# Den Europæiske Unions L 262/2019

| | ISSN 1977-0634 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 262 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 62. årgang15. oktober 2019 |

ISSN 1977-0634

Den Europæiske Unions

Tidende

L 262

Dansk udgave

Retsforskrifter

62. årgang15. oktober 2019

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Rådets forordning (EU) 2019/1716 af 14. oktober 2019 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Nicaragua | 1 |
| | * | Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2019/1717 af 14. oktober 2019 om gennemførelse af forordning (EU) 2016/1686 om indførelse af yderligere restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da'esh) og al-Qaeda og fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er knyttet til dem | 11 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1718 af 14. oktober 2019 om beskyttelse af de traditionelle benævnelser Opolo, Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Vrhunsko vino KZP), Kvalitetno biser vino, Mlado vino, Vrhunsko pjenušav vino og Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Kvalitetno vino KZP) som identifikation af vine produceret i Kroatien | 13 |
| | | AFGØRELSER |
| | * | Rådets afgørelse (EU) 2019/1719 af 8. juli 2019 om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages på det 18. møde i konferencen mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES CoP18) (Genève, Schweiz, den 17.-28. august 2019) | 19 |
| | * | Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1720 af 14. oktober 2019 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Nicaragua | 58 |
| | * | Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1721 af 14. oktober 2019 om ændring af afgørelse (FUSP) 2016/1693 om restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da'esh) og al-Qaeda samt personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem | 64 |
| | * | Rådets Afgørelse (FUSP) 2019/1722 af 14. oktober 2019 om ændring af afgørelse (FUSP) 2018/1544 om restriktive foranstaltninger mod spredning og brug af kemiske våben | 66 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

FORORDNINGER

*

Rådets forordning (EU) 2019/1716 af 14. oktober 2019 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Nicaragua

1

*

Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2019/1717 af 14. oktober 2019 om gennemførelse af forordning (EU) 2016/1686 om indførelse af yderligere restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da'esh) og al-Qaeda og fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er knyttet til dem

11

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/1718 af 14. oktober 2019 om beskyttelse af de traditionelle benævnelser Opolo, Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Vrhunsko vino KZP), Kvalitetno biser vino, Mlado vino, Vrhunsko pjenušav vino og Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Kvalitetno vino KZP) som identifikation af vine produceret i Kroatien

13

AFGØRELSER

*

Rådets afgørelse (EU) 2019/1719 af 8. juli 2019 om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages på det 18. møde i konferencen mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES CoP18) (Genève, Schweiz, den 17.-28. august 2019)

19

*

Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1720 af 14. oktober 2019 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Nicaragua

58

*

Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1721 af 14. oktober 2019 om ændring af afgørelse (FUSP) 2016/1693 om restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da'esh) og al-Qaeda samt personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem

64

*

Rådets Afgørelse (FUSP) 2019/1722 af 14. oktober 2019 om ændring af afgørelse (FUSP) 2018/1544 om restriktive foranstaltninger mod spredning og brug af kemiske våben

66

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

| 15.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 262/1

---

RÅDETS FORORDNING (EU) 2019/1716

af 14. oktober 2019

om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Nicaragua

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 215,

under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2019/1720 af 14. oktober 2019 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Nicaragua (1),

under henvisning til fælles forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 14. oktober 2019 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2019/1720 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Nicaragua. I nævnte afgørelse fastsættes det bl.a., at pengemidler og økonomiske ressourcer, der tilhører visse fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettigheder eller overgreb eller for undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Nicaragua, eller som undergraver demokratiet og retsstatsprincippet i Nicaragua, samt personer med tilknytning til disse, skal indefryses. Disse fysiske eller juridiske personer, enheder og organer er opført i bilaget til afgørelse (FUSP) 2019/1720. |
| --- | --- |

(1)

Den 14. oktober 2019 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2019/1720 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Nicaragua. I nævnte afgørelse fastsættes det bl.a., at pengemidler og økonomiske ressourcer, der tilhører visse fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettigheder eller overgreb eller for undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Nicaragua, eller som undergraver demokratiet og retsstatsprincippet i Nicaragua, samt personer med tilknytning til disse, skal indefryses. Disse fysiske eller juridiske personer, enheder og organer er opført i bilaget til afgørelse (FUSP) 2019/1720.

| (2) | Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, som navnlig anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig retten til adgang til effektive retsmidler og til en retfærdig rettergang og retten til beskyttelse af personoplysninger. Denne forordning bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder. |
| --- | --- |

(2)

Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, som navnlig anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig retten til adgang til effektive retsmidler og til en retfærdig rettergang og retten til beskyttelse af personoplysninger. Denne forordning bør anvendes i overensstemmelse med disse rettigheder.

| (3) | Beføjelsen til at oprette og ændre listen i bilag I til denne forordning bør udøves af Rådet for at sikre sammenhæng med proceduren for oprettelse, ændring og revurdering af bilaget til afgørelse (FUSP) 2019/1720. |
| --- | --- |

(3)

Beføjelsen til at oprette og ændre listen i bilag I til denne forordning bør udøves af Rådet for at sikre sammenhæng med proceduren for oprettelse, ændring og revurdering af bilaget til afgørelse (FUSP) 2019/1720.

| (4) | Med henblik på gennemførelsen af denne forordning og for at skabe størst mulig retssikkerhed i Unionen bør navne på og andre relevante oplysninger om fysiske og juridiske personer, enheder og organer, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer bør indefryses i henhold til denne forordning, offentliggøres. Enhver behandling af personoplysninger skal ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 (2) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 (3). |
| --- | --- |

(4)

Med henblik på gennemførelsen af denne forordning og for at skabe størst mulig retssikkerhed i Unionen bør navne på og andre relevante oplysninger om fysiske og juridiske personer, enheder og organer, hvis pengemidler og økonomiske ressourcer bør indefryses i henhold til denne forordning, offentliggøres. Enhver behandling af personoplysninger skal ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 (2) og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 (3).

| (5) | Medlemsstaterne og Kommissionen bør underrette hinanden om foranstaltninger, der træffes i medfør af denne forordning, og om andre relevante oplysninger, som de råder over i forbindelse med denne forordning. |
| --- | --- |

(5)

Medlemsstaterne og Kommissionen bør underrette hinanden om foranstaltninger, der træffes i medfør af denne forordning, og om andre relevante oplysninger, som de råder over i forbindelse med denne forordning.

| (6) | Medlemsstaterne bør fastsætte regler om sanktioner, der finder anvendelse i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og sikre, at de gennemføres. Sanktionerne bør være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelserne og have afskrækkende virkning — |
| --- | --- |

(6)

Medlemsstaterne bør fastsætte regler om sanktioner, der finder anvendelse i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og sikre, at de gennemføres. Sanktionerne bør være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelserne og have afskrækkende virkning —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

I denne forordning forstås ved:

| a) | »fordring«: enhver omtvistet eller uomtvistet fordring, som er gjort gældende før eller efter datoen for denne forordnings ikrafttræden i henhold til eller i forbindelse med en kontrakt eller en transaktion, herunder navnlig:






  i) | en fordring, som tager sigte på opfyldelse af enhver forpligtelse, som er resultatet af eller har tilknytning til en kontrakt eller transaktion |
| --- | --- | --- |

a)

»fordring«: enhver omtvistet eller uomtvistet fordring, som er gjort gældende før eller efter datoen for denne forordnings ikrafttræden i henhold til eller i forbindelse med en kontrakt eller en transaktion, herunder navnlig:

i)

en fordring, som tager sigte på opfyldelse af enhver forpligtelse, som er resultatet af eller har tilknytning til en kontrakt eller transaktion

| ii) | en fordring, som tager sigte på forlængelse eller betaling af en kaution, finansiel garanti eller godtgørelse, uanset dens form |
| --- | --- |

ii)

en fordring, som tager sigte på forlængelse eller betaling af en kaution, finansiel garanti eller godtgørelse, uanset dens form

| iii) | et krav om erstatning i forbindelse med en kontrakt eller transaktion |
| --- | --- |

iii)

et krav om erstatning i forbindelse med en kontrakt eller transaktion

| iv) | et modkrav |
| --- | --- |

iv)

et modkrav

| v) | et krav, som tager sigte på, herunder ved eksigibilitet, at opnå anerkendelse eller fuldbyrdelse af en dom, en voldgiftskendelse eller en tilsvarende afgørelse, uanset hvor den er afsagt eller truffet |
| --- | --- |

v)

et krav, som tager sigte på, herunder ved eksigibilitet, at opnå anerkendelse eller fuldbyrdelse af en dom, en voldgiftskendelse eller en tilsvarende afgørelse, uanset hvor den er afsagt eller truffet

| b) | »kontrakt eller transaktion«: enhver transaktion uanset form, og uanset hvilken ret der finder anvendelse på den, bestående af en eller flere kontrakter eller lignende forpligtelser, der er indgået mellem de samme eller mellem forskellige parter; begrebet »kontrakt« omfatter med henblik herpå alle kautioner, garantier eller godtgørelser, navnlig finansielle garantier og økonomisk godtgørelse, og alle kreditter, også selv om de er juridisk uafhængige, samt enhver tilknyttet bestemmelse, som opstår som resultat af eller i forbindelse med en sådan transaktion |
| --- | --- |

b)

»kontrakt eller transaktion«: enhver transaktion uanset form, og uanset hvilken ret der finder anvendelse på den, bestående af en eller flere kontrakter eller lignende forpligtelser, der er indgået mellem de samme eller mellem forskellige parter; begrebet »kontrakt« omfatter med henblik herpå alle kautioner, garantier eller godtgørelser, navnlig finansielle garantier og økonomisk godtgørelse, og alle kreditter, også selv om de er juridisk uafhængige, samt enhver tilknyttet bestemmelse, som opstår som resultat af eller i forbindelse med en sådan transaktion

| c) | »kompetente myndigheder«: medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne i bilag II |
| --- | --- |

c)

»kompetente myndigheder«: medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. webstederne i bilag II

| d) | »økonomiske ressourcer«: aktiver af enhver art, både materielle og immaterielle, såvel løsøre som fast ejendom, som ikke er pengemidler, men som kan bruges til at erhverve pengemidler, varer eller tjenesteydelser |
| --- | --- |

d)

»økonomiske ressourcer«: aktiver af enhver art, både materielle og immaterielle, såvel løsøre som fast ejendom, som ikke er pengemidler, men som kan bruges til at erhverve pengemidler, varer eller tjenesteydelser

| e) | »indefrysning af økonomiske ressourcer«: hindring af, at økonomiske ressourcer på nogen måde bruges til at opnå pengemidler, varer eller tjenesteydelser, herunder, men ikke kun, ved salg, leje eller pantsætning |
| --- | --- |

e)

»indefrysning af økonomiske ressourcer«: hindring af, at økonomiske ressourcer på nogen måde bruges til at opnå pengemidler, varer eller tjenesteydelser, herunder, men ikke kun, ved salg, leje eller pantsætning

| f) | »indefrysning af pengemidler«: hindring af enhver form for flytning, overførsel, ændring, brug af, adgang til eller håndtering af pengemidler, der ville resultere i en ændring under en hvilken som helst form med hensyn til omfang, beløb, anbringelsessted, ejerforhold, besiddelse, art eller formål eller andre ændringer, som ville gøre det muligt at bruge de pågældende pengemidler, herunder porteføljeforvaltning |
| --- | --- |

f)

»indefrysning af pengemidler«: hindring af enhver form for flytning, overførsel, ændring, brug af, adgang til eller håndtering af pengemidler, der ville resultere i en ændring under en hvilken som helst form med hensyn til omfang, beløb, anbringelsessted, ejerforhold, besiddelse, art eller formål eller andre ændringer, som ville gøre det muligt at bruge de pågældende pengemidler, herunder porteføljeforvaltning

| g) | »pengemidler«: finansielle aktiver og fordele af enhver art, herunder bl.a.:






  i) | kontante pengebeløb, checks, pengefordringer, veksler, betalingsordrer og andre betalingsinstrumenter |
| --- | --- | --- |

g)

»pengemidler«: finansielle aktiver og fordele af enhver art, herunder bl.a.:

i)

kontante pengebeløb, checks, pengefordringer, veksler, betalingsordrer og andre betalingsinstrumenter

| ii) | indeståender i finansielle institutioner eller andre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodehavendebeviser |
| --- | --- |

ii)

indeståender i finansielle institutioner eller andre enheder, saldi på konti, tilgodehavender og tilgodehavendebeviser

| iii) | børsnoterede og unoterede værdipapirer og gældsinstrumenter, herunder aktier og andre ejerandele, værdipapircertifikater, obligationer, gældsbeviser, warrants, usikrede værdipapirer og derivatkontrakter |
| --- | --- |

iii)

børsnoterede og unoterede værdipapirer og gældsinstrumenter, herunder aktier og andre ejerandele, værdipapircertifikater, obligationer, gældsbeviser, warrants, usikrede værdipapirer og derivatkontrakter

| iv) | rente, udbytte eller anden form for indtægt fra aktiver eller værditilvækst hidrørende fra aktiver |
| --- | --- |

iv)

rente, udbytte eller anden form for indtægt fra aktiver eller værditilvækst hidrørende fra aktiver

| v) | kreditter, modregningsrettigheder, garantier, opfyldelsesgarantier eller andre finansielle forpligtelser |
| --- | --- |

v)

kreditter, modregningsrettigheder, garantier, opfyldelsesgarantier eller andre finansielle forpligtelser

| vi) | remburser, konnossementer, løsørepantebreve samt |
| --- | --- |

vi)

remburser, konnossementer, løsørepantebreve samt

| vii) | dokumenter, der godtgør en rettighed til pengemidler eller økonomiske ressourcer |
| --- | --- |

vii)

dokumenter, der godtgør en rettighed til pengemidler eller økonomiske ressourcer

| h) | »Unionens område«: de af medlemsstaternes områder, hvorpå traktaten finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i traktaten, herunder deres luftrum. |
| --- | --- |

h)

»Unionens område«: de af medlemsstaternes områder, hvorpå traktaten finder anvendelse, på de betingelser, der er fastsat i traktaten, herunder deres luftrum.

Artikel 2

1.   Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag I, indefryses.

2.   Pengemidler eller økonomiske ressourcer må ikke hverken direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller stilles til rådighed til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag I.

3.   Bilag I omfatter fysiske og juridiske personer, enheder og organer, som Rådet i overensstemmelse med artikel 1, stk. 1, og artikel 2, stk. 1, i afgørelse (FUSP) 2019/1720 har konstateret:

| a) | er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne eller misbrug eller overgreb eller for undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Nicaragua |
| --- | --- |

a)

er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne eller misbrug eller overgreb eller for undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Nicaragua

| b) | undergraver demokratiet og retsstatsprincippet i Nicaragua |
| --- | --- |

b)

undergraver demokratiet og retsstatsprincippet i Nicaragua

| c) | har tilknytning til de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er omhandlet i litra a) og b). |
| --- | --- |

c)

har tilknytning til de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er omhandlet i litra a) og b).

Artikel 3

1.   Uanset artikel 2 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder på sådanne vilkår, som de skønner hensigtsmæssige, give tilladelse til frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer eller til, at visse pengemidler eller økonomiske ressourcer stilles til rådighed, efter at have konstateret, at de pågældende pengemidler eller økonomiske ressourcer:

| a) | er nødvendige til at dække basale behov hos de fysiske eller juridiske personer, der er opført på listen i bilag I, og de familiemedlemmer, som disse fysiske personer har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på boliglån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter |
| --- | --- |

a)

er nødvendige til at dække basale behov hos de fysiske eller juridiske personer, der er opført på listen i bilag I, og de familiemedlemmer, som disse fysiske personer har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på boliglån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter

| b) | alene er bestemt til betaling af rimelige honorarer eller godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand |
| --- | --- |

b)

alene er bestemt til betaling af rimelige honorarer eller godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand

| c) | alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer |
| --- | --- |

c)

alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer

| d) | er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den relevante kompetente myndighed har meddelt de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse, mindst to uger før tilladelsen gives, eller |
| --- | --- |

d)

er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den relevante kompetente myndighed har meddelt de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse, mindst to uger før tilladelsen gives, eller

| e) | skal betales til eller fra en konto, der indehaves af en diplomatisk eller konsulær repræsentation eller en international organisation, der nyder immunitet i overensstemmelse med folkeretten, for så vidt de pågældende betalinger skal anvendes til den diplomatiske eller konsulære repræsentations eller den internationale organisations officielle formål. |
| --- | --- |

e)

skal betales til eller fra en konto, der indehaves af en diplomatisk eller konsulær repræsentation eller en international organisation, der nyder immunitet i overensstemmelse med folkeretten, for så vidt de pågældende betalinger skal anvendes til den diplomatiske eller konsulære repræsentations eller den internationale organisations officielle formål.

2.   Den pågældende medlemsstat underretter inden to uger de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der er meddelt i medfør af stk. 1.

Artikel 4

1.   Uanset artikel 2, stk. 1, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder give tilladelse til frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, hvis følgende betingelser er opfyldt:

| a) | pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er omfattet af en voldgiftsmæssig afgørelse forud for den dato, hvor de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er omhandlet i artikel 2, blev opført på listen i bilag I, eller af en judiciel eller administrativ afgørelse, der er truffet i Unionen, eller en judiciel afgørelse, der kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat, forud for eller efter denne dato |
| --- | --- |

a)

pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er omfattet af en voldgiftsmæssig afgørelse forud for den dato, hvor de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er omhandlet i artikel 2, blev opført på listen i bilag I, eller af en judiciel eller administrativ afgørelse, der er truffet i Unionen, eller en judiciel afgørelse, der kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat, forud for eller efter denne dato

| b) | pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal udelukkende anvendes til at opfylde fordringer, der er sikret ved en sådan afgørelse eller er anerkendt som gyldige ved en sådan afgørelse, inden for de grænser, som er fastsat ved gældende lovgivning og administrative bestemmelser om sådanne fordringshaveres rettigheder |
| --- | --- |

b)

pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal udelukkende anvendes til at opfylde fordringer, der er sikret ved en sådan afgørelse eller er anerkendt som gyldige ved en sådan afgørelse, inden for de grænser, som er fastsat ved gældende lovgivning og administrative bestemmelser om sådanne fordringshaveres rettigheder

| c) | afgørelsen er ikke til fordel for fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag I, og |
| --- | --- |

c)

afgørelsen er ikke til fordel for fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag I, og

| d) | anerkendelsen af afgørelsen er ikke i strid med den offentlige orden i den pågældende medlemsstat. |
| --- | --- |

d)

anerkendelsen af afgørelsen er ikke i strid med den offentlige orden i den pågældende medlemsstat.

2.   Den pågældende medlemsstat underretter inden to uger de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der er meddelt i medfør af stk. 1.

Artikel 5

1.   Uanset artikel 2, stk. 1, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, når fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført i bilag I, skal betale forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer har indgået eller pådraget sig inden den dato, hvor de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer blev opført på listen i bilag I, tillade frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer på sådanne vilkår, som de finder hensigtsmæssige, forudsat at den pågældende myndighed har konstateret:

| a) | at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal anvendes til en betaling, der skal foretages af en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, som er opført på listen i bilag I, og |
| --- | --- |

a)

at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal anvendes til en betaling, der skal foretages af en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, som er opført på listen i bilag I, og

| b) | at betalingen ikke er i strid med artikel 2, stk. 2. |
| --- | --- |

b)

at betalingen ikke er i strid med artikel 2, stk. 2.

2.   Den pågældende medlemsstat underretter inden to uger de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der er meddelt i medfør af stk. 1.

Artikel 6

1.   Uanset artikel 2, stk. 1 og 2, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. listen i bilag II, tillade frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, som tilhører fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført i bilag I, eller rådighedsstillelse af visse pengemidler eller økonomiske ressourcer til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført i bilag I, på sådanne betingelser, som de finder hensigtsmæssige, når de har konstateret, at tilvejebringelsen af pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er nødvendig til humanitære formål, som f.eks. at levere eller lette levering af bistand, herunder beholdninger af lægemidler og medicinsk udstyr, fødevarer eller transport af humanitære hjælpearbejdere og relateret bistand, eller til at evakuere fra Nicaragua.

2.   Den pågældende medlemsstat underretter inden to uger de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der er meddelt i medfør af stk. 1.

Artikel 7

1.   Artikel 2, stk. 2, er ikke til hinder for, at finansierings- eller kreditinstitutter, der modtager pengemidler, som overføres af tredjeparter til en konto, der tilhører en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er opført på listen i bilag I, krediterer de indefrosne konti med disse beløb, forudsat at således tilførte beløb på disse konti også indefryses. Den finansielle institution eller kreditinstituttet underretter straks den relevante kompetente myndighed om sådanne transaktioner.

2.   Artikel 2, stk. 2, finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:

| a) | renter eller anden form for afkast fra disse konti |
| --- | --- |

a)

renter eller anden form for afkast fra disse konti

| b) | beløb, der er forfaldne i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor den fysiske eller juridiske person, enheden eller organet, jf. artikel 2, blev opført på listen i bilag I, eller |
| --- | --- |

b)

beløb, der er forfaldne i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor den fysiske eller juridiske person, enheden eller organet, jf. artikel 2, blev opført på listen i bilag I, eller

| c) | beløb, der er forfaldne i henhold til retslige, administrative eller voldgiftsmæssige afgørelser truffet i en medlemsstat, eller som er eksigible i den pågældende medlemsstat, |
| --- | --- |

c)

beløb, der er forfaldne i henhold til retslige, administrative eller voldgiftsmæssige afgørelser truffet i en medlemsstat, eller som er eksigible i den pågældende medlemsstat,

forudsat at sådanne renter, andre afkast og betalinger forbliver omfattet af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 2, stk. 1.

Artikel 8

1.   Uden at det berører gældende regler vedrørende indberetning, fortrolighed og tavshedspligt, skal fysiske og juridiske personer, enheder og organer:

| a) | øjeblikkeligt videregive oplysninger, der kan fremme overholdelsen af denne forordning, såsom oplysninger om konti og beløb, som er indefrosset i medfør af artikel 2, til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de pågældende er bosat eller befinder sig, og de skal direkte eller via medlemsstaten fremsende oplysningerne til Kommissionen og |
| --- | --- |

a)

øjeblikkeligt videregive oplysninger, der kan fremme overholdelsen af denne forordning, såsom oplysninger om konti og beløb, som er indefrosset i medfør af artikel 2, til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor de pågældende er bosat eller befinder sig, og de skal direkte eller via medlemsstaten fremsende oplysningerne til Kommissionen og

| b) | samarbejde med den kompetente myndighed om efterprøvning af disse oplysninger. |
| --- | --- |

b)

samarbejde med den kompetente myndighed om efterprøvning af disse oplysninger.

2.   Alle yderligere oplysninger, som Kommissionen modtager direkte, stilles til rådighed for medlemsstaterne.

3.   Alle oplysninger, der afgives eller modtages i medfør af denne artikel, må kun anvendes til de formål, til hvilke de blev afgivet eller modtaget.

Artikel 9

Bevidst og forsætlig deltagelse i aktiviteter, der har til formål eller følge at omgå de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, er forbudt.

Artikel 10

1.   Når indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer eller afvisning af at stille pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed er sket i god tro i forvisning om, at det er i overensstemmelse med denne forordning, kan den fysiske eller juridiske person, den enhed eller det organ, som har foretaget indefrysningen eller afvisningen, herunder dens ledelse og personale, ikke på nogen måde drages til ansvar herfor, medmindre det godtgøres, at indefrysningen eller tilbageholdelsen skyldtes uagtsomhed.

2.   Handlinger foretaget af fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer medfører ikke ansvar af nogen form for de pågældende, hvis de ikke vidste og ikke havde rimelig grund til at antage, at deres handling ville være i strid med foranstaltningerne i denne forordning.

Artikel 11

1.   Fordringer, der er opstået i forbindelse med en kontrakt eller transaktion, hvis opfyldelse eller gennemførelse direkte eller indirekte er blevet berørt helt eller delvis af foranstaltninger i medfør af denne forordning, herunder krav om godtgørelse og andre tilsvarende fordringer, såsom erstatningskrav og krav som følge af en kautions- eller garantiforpligtelse, særligt krav om forlængelse eller indfrielse af kautioner, garantier eller godtgørelser, navnlig finansielle garantier og økonomisk godtgørelse må uanset fordringens form ikke indfries, hvis fordringen gøres gældende af:

| a) | udpegede fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført i bilag I |
| --- | --- |

a)

udpegede fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført i bilag I

| b) | andre fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som handler gennem eller på vegne af en eller et af de i litra a) omhandlede personer, enheder eller organer. |
| --- | --- |

b)

andre fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som handler gennem eller på vegne af en eller et af de i litra a) omhandlede personer, enheder eller organer.

2.   I forbindelse med enhver retlig procedure vedrørende inddrivelse af en fordring påhviler det den fysiske eller juridiske person, den enhed eller det organ, der søger fordringen inddrevet, at bevise, at indfrielsen af fordringen ikke er forbudt i henhold til stk. 1.

3.   Denne artikel berører ikke de rettigheder, som de i stk. 1 omhandlede fysiske eller juridiske personer, enheder og organer har til ved en domstol at få prøvet lovligheden af den manglende opfyldelse af de kontraktlige forpligtelser i henhold til denne forordning.

Artikel 12

1.   Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om foranstaltninger, der træffes i medfør af denne forordning, og udveksler alle andre relevante oplysninger, som de råder over i forbindelse med denne forordning, navnlig oplysninger om:

| a) | indefrosne midler, jf. artikel 2, og tilladelser, jf. artikel 3-6 |
| --- | --- |

a)

indefrosne midler, jf. artikel 2, og tilladelser, jf. artikel 3-6

| b) | overtrædelser, håndhævelsesproblemer og domme afsagt af nationale retter. |
| --- | --- |

b)

overtrædelser, håndhævelsesproblemer og domme afsagt af nationale retter.

2.   Medlemsstaterne underretter straks hinanden og Kommissionen om andre relevante oplysninger, som de råder over, og som kan påvirke den effektive gennemførelse af denne forordning.

Artikel 13

1.   Såfremt Rådet vedtager at lade en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ være omfattet af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 2, ændrer det bilag I i overensstemmelse hermed.

2.   Rådet underretter den pågældende fysiske eller juridiske person, den pågældende enhed eller det pågældende organ om afgørelsen omhandlet i stk. 1, herunder om begrundelsen for opførelse på listen, enten direkte, hvis adressen er kendt, eller ved offentliggørelse af en bekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende, og giver den fysiske eller juridiske person, enheden eller organet lejlighed til at fremsætte bemærkninger.

3.   Fremsættes der bemærkninger, eller forelægges der væsentlig ny dokumentation, tager Rådet den i stk. 1 omhandlede afgørelse op til fornyet overvejelse og underretter den fysiske eller juridiske person, enheden eller organet herom.

Artikel 14

1.   Bilag I skal indeholde begrundelsen for opførelsen af de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer på listen.

2.   Bilag I skal indeholde de tilgængelige oplysninger, som er nødvendige for at identificere de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer. For så vidt angår fysiske personer kan sådanne oplysninger omfatte navne og aliasser, fødselsdato og fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse, hvis denne er kendt, og funktion eller erhverv. For så vidt angår juridiske personer, enheder og organer kan sådanne oplysninger omfatte navne, registreringssted og -dato, registreringsnummer og forretningssted.

Artikel 15

1.   Medlemsstaterne fastsætter regler om sanktioner, der finder anvendelse i tilfælde af overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de gennemføres. Sanktionerne skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning.

2.   Medlemsstaterne meddeler straks Kommissionen disse regler efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den straks om senere ændringer.

Artikel 16

1.   Rådet, Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»den højtstående repræsentant«) behandler personoplysninger for at kunne udføre deres opgaver i henhold til denne forordning. Disse opgaver omfatter:

| a) | for så vidt angår Rådet, udarbejdelse og gennemførelse af ændringer af bilag I |
| --- | --- |

a)

for så vidt angår Rådet, udarbejdelse og gennemførelse af ændringer af bilag I

| b) | for så vidt angår den højtstående repræsentant, udkast til ændringer af bilag I |
| --- | --- |

b)

for så vidt angår den højtstående repræsentant, udkast til ændringer af bilag I

| c) | for så vidt angår Kommissionen:






  i) | tilføjelse af indholdet af bilag I i den elektroniske, konsoliderede liste over personer, grupper og enheder, der er omfattet af Unionens finansielle sanktioner, og på det interaktive kort over EU's sanktioner, som begge er offentligt tilgængelige |
| --- | --- | --- |

c)

for så vidt angår Kommissionen:

i)

tilføjelse af indholdet af bilag I i den elektroniske, konsoliderede liste over personer, grupper og enheder, der er omfattet af Unionens finansielle sanktioner, og på det interaktive kort over EU's sanktioner, som begge er offentligt tilgængelige

| ii) | behandling af oplysninger om konsekvensen af foranstaltningerne i denne forordning, såsom værdien af de indefrosne midler og oplysninger om tilladelser givet af de kompetente myndigheder. |
| --- | --- |

ii)

behandling af oplysninger om konsekvensen af foranstaltningerne i denne forordning, såsom værdien af de indefrosne midler og oplysninger om tilladelser givet af de kompetente myndigheder.

2.   Rådet, Kommissionen og den højtstående repræsentant må i givet fald kun behandle relevante oplysninger om strafbare handlinger, der er begået af fysiske personer på listen, og om straffedomme eller sikkerhedsforanstaltninger, der vedrører disse personer, når en sådan behandling er nødvendig for udarbejdelsen af bilag I.

3.   Med henblik på denne forordning udpeges Rådet, den tjenestegren i Kommissionen, der er opført på listen i bilag II, og den højtstående repræsentant som »dataansvarlig« for Kommissionen, jf. artikel 3, stk. 8, i forordning (EU) 2018/1725, for at sikre, at de pågældende fysiske personer kan udøve deres rettigheder i henhold til forordning (EU) 2018/1725.

Artikel 17

1.   Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder, der henvises til i denne forordning, og angiver dem på de websteder, der er opført på listen i bilag II. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om eventuelle ændringer af de webadresser, der er opført på listen i bilag II.

2.   Medlemsstaterne giver straks Kommissionen meddelelse om deres kompetente myndigheder, herunder disses kontaktoplysninger, efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den om alle senere ændringer.

3.   Når der i denne forordning fastsættes et krav om at meddele, underrette eller på anden måde kommunikere med Kommissionen, benyttes de adresser og øvrige kontaktoplysninger, der er angivet i bilag II.

Artikel 18

Denne forordning gælder:

| a) | på Unionens område, herunder i dens luftrum |
| --- | --- |

a)

på Unionens område, herunder i dens luftrum

| b) | om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion |
| --- | --- |

b)

om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion

| c) | for enhver statsborger i en medlemsstat, der opholder sig inden for eller uden for Unionens område |
| --- | --- |

c)

for enhver statsborger i en medlemsstat, der opholder sig inden for eller uden for Unionens område

| d) | for juridiske personer, enheder eller organer inden for eller uden for Unionens område, og som er stiftet eller oprettet i henhold til en medlemsstats ret |
| --- | --- |

d)

for juridiske personer, enheder eller organer inden for eller uden for Unionens område, og som er stiftet eller oprettet i henhold til en medlemsstats ret

| e) | for juridiske personer, enheder eller organer i relation til virksomhed, der helt eller delvis udøves i Unionen. |
| --- | --- |

e)

for juridiske personer, enheder eller organer i relation til virksomhed, der helt eller delvis udøves i Unionen.

Artikel 19

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 14. oktober 2019.

På Rådets vegne

F. MOGHERINI

Formand

---

(1)  Se side ... i denne EUT.

1

(2)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1).

2

(3)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 af 23. oktober 2018 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og afgørelse nr. 1247/2002/EF (EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39).

3

---

BILAG I

LISTE OVER FYSISKE OG JURIDISKE PERSONER, ENHEDER OG ORGANER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 2

[...]

---

BILAG II

WEBSTEDER MED OPLYSNINGER OM DE KOMPETENTE MYNDIGHEDEROG ADRESSE TIL BRUG VED MEDDELELSER TIL KOMMISSIONEN

BELGIEN

https://diplomatie.belgium.be/nl/Beleid/beleidsthemas/vrede_en_veiligheid/sancties

https://diplomatie.belgium.be/fr/politique/themes_politiques/paix_et_securite/sanctions

https://diplomatie.belgium.be/en/policy/policy_areas/peace_and_security/sanctions

BULGARIEN

https://www.mfa.bg/en/101

TJEKKIET

www.financnianalytickyurad.cz/mezinarodni-sankce.html

DANMARK

http://um.dk/da/Udenrigspolitik/folkeretten/sanktioner/

TYSKLAND

http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html

ESTLAND

http://www.vm.ee/est/kat_622/

IRLAND

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GRÆKENLAND

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

SPANIEN

http://www.exteriores.gob.es/Portal/en/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunidadesRiesgos/Paginas/SancionesInternacionales.aspx

FRANKRIG

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/autorites-sanctions/

KROATIEN

http://www.mvep.hr/sankcije

ITALIEN

https://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/politica_europea/misure_deroghe

CYPERN

http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa2016.nsf/mfa35_en/mfa35_en?OpenDocument

LETLAND

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITAUEN

http://www.urm.lt/sanctions

LUXEMBOURG

https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/mesures-restrictives.html

UNGARN

http://www.kormany.hu/download/9/2a/f0000/EU%20szankci%C3%B3s%20t%C3%A1j%C3%A9koztat%C3%B3_20170214_final.pdf

ΜΑLTA

https://foreignaffairs.gov.mt/en/Government/SMB/Pages/Sanctions-Monitoring-Board.aspx

NEDERLANDENE

https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties

ØSTRIG

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POLEN

https://www.gov.pl/web/dyplomacja

PORTUGAL

http://www.portugal.gov.pt/pt/ministerios/mne/quero-saber-mais/sobre-o-ministerio/medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx

RUMÆNIEN

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVENIEN

http://www.mzz.gov.si/si/omejevalni_ukrepi

SLOVAKIET

https://www.mzv.sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu

FINLAND

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

SVERIGE

http://www.ud.se/sanktioner

DET FORENEDE KONGERIGE

https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions

Europa-Kommissionen underrettes på følgende adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter (FPI) |
| EEAS 07/99 |
| 1049 Bruxelles, Belgien |
| E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu |

Europa-Kommissionen

Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter (FPI)

EEAS 07/99

1049 Bruxelles, Belgien

E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu

---

| 15.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 262/11

---

RÅDETS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2019/1717

af 14. oktober 2019

om gennemførelse af forordning (EU) 2016/1686 om indførelse af yderligere restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da'esh) og al-Qaeda og fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er knyttet til dem

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Rådets forordning (EU) 2016/1686 af 20. september 2016 om indførelse af yderligere restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da'esh) og al-Qaeda og fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er knyttet til dem (1), særlig artikel 4, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 20. september 2016 forordning (EU) 2016/1686. |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 20. september 2016 forordning (EU) 2016/1686.

| (2) | Én person bør fjernes fra listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer i bilag I til forordning (EU) 2016/1686. |
| --- | --- |

(2)

Én person bør fjernes fra listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer i bilag I til forordning (EU) 2016/1686.

| (3) | Bilag I til forordning (EU) 2016/1686 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(3)

Bilag I til forordning (EU) 2016/1686 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Bilag I til forordning (EU) 2016/1686 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Luxembourg, den 14. oktober 2019.

På Rådets vegne

F. MOGHERINI

Formand

---

(1)  
  EUT L 255 af 21.9.2016, s. 1.

1

---

BILAG

Følgende person og de hertil hørende oplysninger fjernes fra listen i bilag I til forordning (EU) 2016/1686:

| 1. | Fabien CLAIN (alias Omar). |
| --- | --- |

1.

Fabien CLAIN (alias Omar).

---

| 15.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 262/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 262/13

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2019/1718

af 14. oktober 2019

om beskyttelse af de traditionelle benævnelser »Opolo«, »Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Vrhunsko vino KZP)«, »Kvalitetno biser vino«, »Mlado vino«, »Vrhunsko pjenušav vino« og »Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Kvalitetno vino KZP)« som identifikation af vine produceret i Kroatien

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter (1), særlig artikel 115, stk. 2 og 3, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 (2) er der fastsat nærmere bestemmelser, for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter. Forordning (EF) nr. 607/2009 blev ophævet ved delegeret forordning (EU) 2019/33 (3) den 14. januar 2019. |
| --- | --- |

(1)

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 (2) er der fastsat nærmere bestemmelser, for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter. Forordning (EF) nr. 607/2009 blev ophævet ved delegeret forordning (EU) 2019/33 (3) den 14. januar 2019.

| (2) | I henhold til artikel 61, stk. 5, i delegeret forordning (EU) 2019/33 finder forordning (EF) nr. 607/2009 fortsat anvendelse på ansøgninger om beskyttelse og indsigelsesprocedurer vedrørende traditionelle benævnelser, for hvilke en ansøgning om beskyttelse var til behandling på ikrafttrædelsesdatoen for delegeret forordning (EU) 2019/33. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 61, stk. 5, i delegeret forordning (EU) 2019/33 finder forordning (EF) nr. 607/2009 fortsat anvendelse på ansøgninger om beskyttelse og indsigelsesprocedurer vedrørende traditionelle benævnelser, for hvilke en ansøgning om beskyttelse var til behandling på ikrafttrædelsesdatoen for delegeret forordning (EU) 2019/33.

| (3) | Den 17. maj 2013 indgav Kroatien i henhold til artikel 30 i forordning (EF) nr. 607/2009 en ansøgning til Kommissionen om beskyttelse af benævnelserne »Opolo«, »Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Vrhunsko vino KZP)«, »Kvalitetno biser vino«, »Mlado vino«, »Vrhunsko pjenušavo vino« og »Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Kvalitetno vino KZP)« som traditionelle benævnelser (i det følgende benævnt »de kroatiske traditionelle benævnelser« og »de traditionelle benævnelser, for hvilke Kroatien anmodede om beskyttelse«). |
| --- | --- |

(3)

Den 17. maj 2013 indgav Kroatien i henhold til artikel 30 i forordning (EF) nr. 607/2009 en ansøgning til Kommissionen om beskyttelse af benævnelserne »Opolo«, »Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Vrhunsko vino KZP)«, »Kvalitetno biser vino«, »Mlado vino«, »Vrhunsko pjenušavo vino« og »Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Kvalitetno vino KZP)« som traditionelle benævnelser (i det følgende benævnt »de kroatiske traditionelle benævnelser« og »de traditionelle benævnelser, for hvilke Kroatien anmodede om beskyttelse«).

| (4) | Ansøgningen om beskyttelse af de kroatiske traditionelle benævnelser blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (4) den 10. februar 2018, og den 4. april 2018 modtog Kommissionen en indsigelse mod ansøgningen om beskyttelse af de traditionelle benævnelser fra Bosnien-Hercegovina i henhold til artikel 37, stk. 1, i forordning (EF) nr. 607/2009. |
| --- | --- |

(4)

Ansøgningen om beskyttelse af de kroatiske traditionelle benævnelser blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (4) den 10. februar 2018, og den 4. april 2018 modtog Kommissionen en indsigelse mod ansøgningen om beskyttelse af de traditionelle benævnelser fra Bosnien-Hercegovina i henhold til artikel 37, stk. 1, i forordning (EF) nr. 607/2009.

| (5) | Kommissionen gennemgik den begrundede indsigelse og den dokumentation, som Bosnien-Hercegovina havde fremlagt, og fandt indsigelsen antagelig i henhold til artikel 38 i forordning (EF) nr. 607/2009. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionen gennemgik den begrundede indsigelse og den dokumentation, som Bosnien-Hercegovina havde fremlagt, og fandt indsigelsen antagelig i henhold til artikel 38 i forordning (EF) nr. 607/2009.

| (6) | Bosnien-Hercegovina gjorde indsigelse mod ansøgningen om beskyttelse på grundlag af, at de traditionelle benævnelser, for hvilke Kroatien anmodede om beskyttelse, er omfattet af Bosnien-Hercegovinas lovgivning som benævnelser, der beskriver visse vine efter deres kvalitet, farve eller restsukkerindhold, og er benævnelser, som traditionelt anvendes af landets vinproducenter. Bosnien-Hercegovina anførte desuden, at de traditionelle benævnelser, for hvilke Kroatien anmodede om beskyttelse, er en del af den tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens (»SFRJ«) juridiske arv og blev derfor overført til lovgivningen i de lande, der opstod som følge af opløsningen af det tidligere SFRJ. Endelig understregede Bosnien-Hercegovina, at kroatisk er et af de officielle sprog i Bosnien-Hercegovina, hvilket forklarer eksistensen af visse benævnelser, der er enslydende med benævnelser, som anvendes i Kroatien til at beskrive vine. På det grundlag anmodede Bosnien-Hercegovina om, at dets producenters ret til fortsat at anvende benævnelserne, efter at retsakten om beskyttelse af de kroatiske traditionelle benævnelser træder i kraft, sikredes. |
| --- | --- |

(6)

Bosnien-Hercegovina gjorde indsigelse mod ansøgningen om beskyttelse på grundlag af, at de traditionelle benævnelser, for hvilke Kroatien anmodede om beskyttelse, er omfattet af Bosnien-Hercegovinas lovgivning som benævnelser, der beskriver visse vine efter deres kvalitet, farve eller restsukkerindhold, og er benævnelser, som traditionelt anvendes af landets vinproducenter. Bosnien-Hercegovina anførte desuden, at de traditionelle benævnelser, for hvilke Kroatien anmodede om beskyttelse, er en del af den tidligere Socialistiske Føderative Republik Jugoslaviens (»SFRJ«) juridiske arv og blev derfor overført til lovgivningen i de lande, der opstod som følge af opløsningen af det tidligere SFRJ. Endelig understregede Bosnien-Hercegovina, at kroatisk er et af de officielle sprog i Bosnien-Hercegovina, hvilket forklarer eksistensen af visse benævnelser, der er enslydende med benævnelser, som anvendes i Kroatien til at beskrive vine. På det grundlag anmodede Bosnien-Hercegovina om, at dets producenters ret til fortsat at anvende benævnelserne, efter at retsakten om beskyttelse af de kroatiske traditionelle benævnelser træder i kraft, sikredes.

| (7) | Ved brev af 28. august 2018 fremsendte Kommissionen dossiererne i forbindelse med indsigelsen til Kroatien og opfordrede Kroatien til at fremsætte sine bemærkninger inden for to måneder fra dateringen af Kommissionens brev, i overensstemmelse med artikel 39, stk. 1, i forordning (EF) nr. 607/2009. |
| --- | --- |

(7)

Ved brev af 28. august 2018 fremsendte Kommissionen dossiererne i forbindelse med indsigelsen til Kroatien og opfordrede Kroatien til at fremsætte sine bemærkninger inden for to måneder fra dateringen af Kommissionens brev, i overensstemmelse med artikel 39, stk. 1, i forordning (EF) nr. 607/2009.

| (8) | Kroatien og Bosnien-Hercegovina meddelte Kommissionen pr. e-mail, at de havde tilsigt at mødes for at nå til enighed. Begge lande anmodede Kommissionen om at være tilstede ved mødet. |
| --- | --- |

(8)

Kroatien og Bosnien-Hercegovina meddelte Kommissionen pr. e-mail, at de havde tilsigt at mødes for at nå til enighed. Begge lande anmodede Kommissionen om at være tilstede ved mødet.

| (9) | På mødet, der blev afholdt den 30. januar 2019 anerkendte Kroatien, at de pågældende traditionelle benævnelser er blevet anvendt i adskillige regioner i det tidligere SFRJ i årtier, og forsikrede Bosnien-Hercegovina, at Kroatien ikke ville påberåbe sig eneret til at anvende dem. Kroatien udtrykte dog bekymring, for så vidt angik anvendelsen af visse af de traditionelle benævnelser, for hvilke Kroatien anmodede om beskyttelse, i Bosnien-Hercegovina til at beskrive vin uden beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse. Bosnien-Hercegovina gav forsikring om, at den igangværende tilpasning af Bosnien-Hercegovinas lovgivning til EU-retten, for så vidt angår traditionelle benævnelser, vil løse dette problem. |
| --- | --- |

(9)

På mødet, der blev afholdt den 30. januar 2019 anerkendte Kroatien, at de pågældende traditionelle benævnelser er blevet anvendt i adskillige regioner i det tidligere SFRJ i årtier, og forsikrede Bosnien-Hercegovina, at Kroatien ikke ville påberåbe sig eneret til at anvende dem. Kroatien udtrykte dog bekymring, for så vidt angik anvendelsen af visse af de traditionelle benævnelser, for hvilke Kroatien anmodede om beskyttelse, i Bosnien-Hercegovina til at beskrive vin uden beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse. Bosnien-Hercegovina gav forsikring om, at den igangværende tilpasning af Bosnien-Hercegovinas lovgivning til EU-retten, for så vidt angår traditionelle benævnelser, vil løse dette problem.

| (10) | Begge lande erkendte, at de ikke blot har den juridiske arv fra det tidligere SFRJ til fælles, men at de også uundgåeligt benytter de samme grundlæggende slaviske ord som synonymer for benævnelser som »beskyttet oprindelsesbetegnelse«, »kvalitetsvin« og »ung vin«. Begge lande accepterede, at hvis benævnelserne kun skulle beskyttes for ét land, ville det være umuligt for det andet land at udskifte benævnelser, som er blevet anvendt i årtier, med benævnelser, som ikke er identiske med de traditionelle kroatiske benævnelser. |
| --- | --- |

(10)

Begge lande erkendte, at de ikke blot har den juridiske arv fra det tidligere SFRJ til fælles, men at de også uundgåeligt benytter de samme grundlæggende slaviske ord som synonymer for benævnelser som »beskyttet oprindelsesbetegnelse«, »kvalitetsvin« og »ung vin«. Begge lande accepterede, at hvis benævnelserne kun skulle beskyttes for ét land, ville det være umuligt for det andet land at udskifte benævnelser, som er blevet anvendt i årtier, med benævnelser, som ikke er identiske med de traditionelle kroatiske benævnelser.

| (11) | Kroatien og Bosnien-Hercegovina blev enige om, at der bør fastsættes en overgangsperiode, i løbet af hvilken det skal være tilladt for Bosnien-Hercegovina at anvende de beskyttede traditionelle benævnelser for vinavlsprodukter, som ikke stemmer overens med definitionen og ikke opfylder de betingelser for anvendelse af benævnelserne, som er fastsat i denne forordning. Overgangsperioden skal gøre det muligt for Bosnien-Hercegovina at færdiggøre den gradvise tilpasning af sin lovning til EU-retten, eller som alternativ tilpasse mærkningen af vine, som bærer de pågældende kroatiske traditionelle benævnelser. |
| --- | --- |

(11)

Kroatien og Bosnien-Hercegovina blev enige om, at der bør fastsættes en overgangsperiode, i løbet af hvilken det skal være tilladt for Bosnien-Hercegovina at anvende de beskyttede traditionelle benævnelser for vinavlsprodukter, som ikke stemmer overens med definitionen og ikke opfylder de betingelser for anvendelse af benævnelserne, som er fastsat i denne forordning. Overgangsperioden skal gøre det muligt for Bosnien-Hercegovina at færdiggøre den gradvise tilpasning af sin lovning til EU-retten, eller som alternativ tilpasse mærkningen af vine, som bærer de pågældende kroatiske traditionelle benævnelser.

| (12) | Indholdet af den aftale, der blev indgået mellem Kroatien og Bosnien-Hercegovina, strider ikke mod EU-retten. |
| --- | --- |

(12)

Indholdet af den aftale, der blev indgået mellem Kroatien og Bosnien-Hercegovina, strider ikke mod EU-retten.

| (13) | Da Bosnien-Hercegovinas relevante lovgivning endnu ikke er fuldt ud tilpasset til EU-retten, herunder artikel 35, stk. 1, litra c), nr. ii), i forordning (EF) nr. 607/2009, kan en parallel ansøgning om beskyttelse fra Bosnien-Hercegovina i henhold til nævnte forordning ikke udgøre en mulig løsning. |
| --- | --- |

(13)

Da Bosnien-Hercegovinas relevante lovgivning endnu ikke er fuldt ud tilpasset til EU-retten, herunder artikel 35, stk. 1, litra c), nr. ii), i forordning (EF) nr. 607/2009, kan en parallel ansøgning om beskyttelse fra Bosnien-Hercegovina i henhold til nævnte forordning ikke udgøre en mulig løsning.

| (14) | Under hensyntagen til de producenters og operatørers interesse, som hidtil lovligt har anvendt disse benævnelser, og med henblik på at afhjælpe de midlertidige vanskeligheder, som Bosnien-Hercegovina står over for, er det hensigtsmæssigt at indrømme en overgangsperiode for at give mulighed for den gradvise tilpasning af Bosnien-Hercegovinas lovgivning til EU-retten. |
| --- | --- |

(14)

Under hensyntagen til de producenters og operatørers interesse, som hidtil lovligt har anvendt disse benævnelser, og med henblik på at afhjælpe de midlertidige vanskeligheder, som Bosnien-Hercegovina står over for, er det hensigtsmæssigt at indrømme en overgangsperiode for at give mulighed for den gradvise tilpasning af Bosnien-Hercegovinas lovgivning til EU-retten.

| (15) | Da forordningen imidlertid kun finder anvendelse på Unionens område, vedrører overgangsperioden kun vinavlsprodukter med oprindelse i Bosnien-Hercegovina, som importeres til og markedsføres i Unionen med anvendelse af de beskyttede kroatiske traditionelle benævnelser, til trods for at de ikke stemmer overens med definitionen og ikke opfylder betingelserne for anvendelse. |
| --- | --- |

(15)

Da forordningen imidlertid kun finder anvendelse på Unionens område, vedrører overgangsperioden kun vinavlsprodukter med oprindelse i Bosnien-Hercegovina, som importeres til og markedsføres i Unionen med anvendelse af de beskyttede kroatiske traditionelle benævnelser, til trods for at de ikke stemmer overens med definitionen og ikke opfylder betingelserne for anvendelse.

| (16) | På baggrund af ovenstående og i betragtning af, at den ansøgning, Kroatien har indgivet, opfylder de betingelser, som er fastsat i artikel 112 i forordning (EU) nr. 1308/2013, og som der henvises til i artikel 40, stk. 1, i forordning (EF) nr. 607/2009, bør de kroatiske traditionelle benævnelser til identifikation af vine produceret i Kroatien beskyttes og opføres i det elektroniske register e-Bacchus. |
| --- | --- |

(16)

På baggrund af ovenstående og i betragtning af, at den ansøgning, Kroatien har indgivet, opfylder de betingelser, som er fastsat i artikel 112 i forordning (EU) nr. 1308/2013, og som der henvises til i artikel 40, stk. 1, i forordning (EF) nr. 607/2009, bør de kroatiske traditionelle benævnelser til identifikation af vine produceret i Kroatien beskyttes og opføres i det elektroniske register e-Bacchus.

| (17) | Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter — |
| --- | --- |

(17)

Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Følgende traditionelle benævnelser til identifikation af vinavlsprodukter produceret i Kroatien beskyttes og opføres i det elektroniske register e-Bacchus:

| a) | traditionelle benævnelser i henhold til artikel 112, litra a), i forordning (EU) nr. 1308/2013:






  — | »Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Vrhunsko vino KZP)« |
| --- | --- | --- |

a)

traditionelle benævnelser i henhold til artikel 112, litra a), i forordning (EU) nr. 1308/2013:

—

»Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Vrhunsko vino KZP)«

| — | »Kvalitetno biser vino« |
| --- | --- |

—

»Kvalitetno biser vino«

| — | »Vrhunsko pjenušavo vino« |
| --- | --- |

—

»Vrhunsko pjenušavo vino«

| — | »Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Kvalitetno vino KZP)« |
| --- | --- |

—

»Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Kvalitetno vino KZP)«

| b) | traditionelle benævnelser i henhold til artikel 112, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013:






  — | »Opolo« |
| --- | --- | --- |

b)

traditionelle benævnelser i henhold til artikel 112, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013:

—

»Opolo«

| — | »Mlado vino«. |
| --- | --- |

—

»Mlado vino«.

Definitionerne og betingelser for anvendelse af de traditionelle benævnelser i fastsat i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

De benævnelser, der beskyttes i henhold til artikel 1, kan anvendes i en periode på fem år fra datoen for denne forordnings ikrafttræden til at betegne vinavlsprodukter, som ikke stemmer overens med definitionen og ikke opfylder betingelserne for anvendelse for de beskyttede benævnelser omhandlet i artiklen, og som importeres til og markedsføres på Unionens område fra Bosnien-Hercegovina, hvis disse benævnelser traditionelt anvendes på dette tredjelands område.

Efter udløbet af femårsperioden må kun vinavlsprodukter omhandlet i stk. 1, som er importeret til Unionen fra Bosnien-Hercegovina før udløbet af femårsperioden markedsføres lovligt, indtil alle eksisterende lagre er opbrugt.

Artikel 3

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 2019.

På Kommissionens vegne

Jean-Claude JUNCKER

Formand

---

(1)  
  EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 af 14. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60).

2

(3)  Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 af 17. oktober 2018 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår ansøgninger om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser og traditionelle benævnelser i vinsektoren, indsigelsesproceduren, restriktioner for anvendelsen, ændringer af produktspecifikationer, annullering af beskyttelsen og mærkning og præsentation (EUT L 9 af 11.1.2019, s. 2).

3

(4)  
  EUT C 51 af 10.2.2018, s. 24.

4

---

BILAG

Definitioner og betingelser for anvendelse for den traditionelle benævnelse som omhandlet i artikel 1

»Opolo«

Betegnelse: Opolo

Sprog: Kroatisk

Definition:
  »Opolo« er en traditionel benævnelse i henhold til artikel 112, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013. Den traditionelle benævnelse er tilladt for ikkemousserende rosévin med fremherskende frugtsmagsnuancer og udelukkende fremstillet af røde druer af anbefalede sorter af arten Vitis Vinifera, i overensstemmelse med bekendtgørelsen om den nationale liste over certificerede druesorter (det kroatiske statstidende nr. 53/2014). Vine, der beskrives med den traditionelle benævnelse »Opolo«, er fremstillet ved hjælp af den teknologi, der bruges til fremstilling af hvidvine, og har et virkeligt alkoholindhold på 11 % vol. Det maksimale udbytte for sådanne vine er 12 000 kg/ha. Analytiske og organoleptiske undersøgelser er obligatoriske. »Opolo«-vines farve kan variere fra lys til intens rosa.

Liste over de pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser: Den traditionelle benævnelse »Opolo« kan bruges til beskrivelse af vine, som bærer den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Primorska Hrvatska«, »Hrvatska Istra«, »Hrvatsko primorje«, »Sjeverna Dalmacija«, »Dalmatinska zagora« eller »Srednja i Južna Dalmacija«, og som opfylder kravene til anvendelse af denne traditionelle benævnelse.

Kategorier af vinavlsprodukter: Vin som defineret i bilag VII, del II, punkt 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013.

»Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Vrhunsko vino KZP)«

Betegnelse: Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Vrhunsko vino KZP), uanset om den er suppleret med:

| — | Arhivsko vino: for vine, der lagres i kælder i fem år eller mere, heraf mindst tre år på flaske |
| --- | --- |

—

Arhivsko vino: for vine, der lagres i kælder i fem år eller mere, heraf mindst tre år på flaske

| — | Desertno vino: for vine, der er fremstillet ved forarbejdning af overmodne eller tørrede druer uden tilsætning af noget stof, og som har et naturligt alkoholindhold på mindst 16 % vol. og et virkeligt alkoholindhold på mindst 9 % vol. |
| --- | --- |

—

Desertno vino: for vine, der er fremstillet ved forarbejdning af overmodne eller tørrede druer uden tilsætning af noget stof, og som har et naturligt alkoholindhold på mindst 16 % vol. og et virkeligt alkoholindhold på mindst 9 % vol.

| — | Kasna berba: for vine, der er fremstillet af overmodne druer, og som har mindst 94° Oechsle |
| --- | --- |

—

Kasna berba: for vine, der er fremstillet af overmodne druer, og som har mindst 94° Oechsle

| — | Izborna berba: for vine, der er fremstillet af særligt udvalgte druer, og som har mindst 105° Oechsle |
| --- | --- |

—

Izborna berba: for vine, der er fremstillet af særligt udvalgte druer, og som har mindst 105° Oechsle

| — | Izborna berba bobica: for vine, der er fremstillet af udvalgte, overmodne og botrytisinficerede druer, og som har mindst 127° Oechsle |
| --- | --- |

—

Izborna berba bobica: for vine, der er fremstillet af udvalgte, overmodne og botrytisinficerede druer, og som har mindst 127° Oechsle

| — | Izborna berba prosušenih bobica: for vine, der er fremstillet af udvalgte, overmodne druer, og som har mindst 154° Oechsle |
| --- | --- |

—

Izborna berba prosušenih bobica: for vine, der er fremstillet af udvalgte, overmodne druer, og som har mindst 154° Oechsle

| — | Ledeno vino: for vine, der er fremstillet af druer, der er høstet ved en temperatur på mindst -7 °C og forarbejdet i frossen tilstand, og som har mindst 127° Oechsle. |
| --- | --- |

—

Ledeno vino: for vine, der er fremstillet af druer, der er høstet ved en temperatur på mindst -7 °C og forarbejdet i frossen tilstand, og som har mindst 127° Oechsle.

Sprog: Kroatisk

Definition:
  »Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Vrhunsko vino KZP)« er en traditionel benævnelse i henhold til artikel 112, litra a), i forordning (EU) nr. 1308/2013. Denne traditionelle benævnelse er et synonym for »beskyttet oprindelsesbetegnelse« og er tilladt til betegnelse af vine, som er fremstillet af druer af anbefalede sorter af arten Vitis Vinifera, i overensstemmelse med bekendtgørelsen om den nationale liste over certificerede druesorter (det kroatiske statstidende nr. 53/2014). Det naturlige alkoholindhold i disse vine skal være mindst:

| — | 10 % vol. i vindyrkningszone B |
| --- | --- |

—

10 % vol. i vindyrkningszone B

| — | 10,5 % vol. i vindyrkningszone CI |
| --- | --- |

—

10,5 % vol. i vindyrkningszone CI

| — | 11 % vol. i vindyrkningszone CII. |
| --- | --- |

—

11 % vol. i vindyrkningszone CII.

Det maksimale udbytte af produktionen af disse vine er:

| — | 10 000 kg/ha (6 000 l/ha) i zone B |
| --- | --- |

—

10 000 kg/ha (6 000 l/ha) i zone B

| — | 11 000 kg (6 600 l/ha) i zone CI og CII. |
| --- | --- |

—

11 000 kg (6 600 l/ha) i zone CI og CII.

Tilsætning, syring, afsyring og sødning er ikke tilladt. Analytiske og organoleptiske undersøgelser er obligatoriske. Afhængigt af druernes modenhedsgrad og produktionen og modningen af vinen kan følgende yderligere benævnelser benyttes:

| — | Arhivsko vino |
| --- | --- |

—

Arhivsko vino

| — | Desertno vino |
| --- | --- |

—

Desertno vino

| — | Kasna berba |
| --- | --- |

—

Kasna berba

| — | Izborna berba |
| --- | --- |

—

Izborna berba

| — | Izborna berba bobica |
| --- | --- |

—

Izborna berba bobica

| — | Izborna berba prosušenih bobica |
| --- | --- |

—

Izborna berba prosušenih bobica

| — | Ledeno vino. |
| --- | --- |

—

Ledeno vino.

Liste over de pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser: Den traditionelle benævnelse »Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Vrhunsko vino KZP)« kan benyttes om alle kroatiske vine med en beskyttet oprindelsesbetegnelse, som opfylder kravene til anvendelse af denne traditionelle benævnelse.

Kategorier af vinavlsprodukter: Vin som defineret i bilag VII, del II, punkt 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013.

»Kvalitetno biser vino«

Betegnelse: Kvalitetno biser vino

Sprog: Kroatisk

Definition:
  »Kvalitetno biser vino« er en traditionel benævnelse i henhold til artikel 112, litra a), i forordning (EU) nr. 1308/2013. Denne traditionelle benævnelse er et synonym for »beskyttet oprindelsesbetegnelse« og er tilladt til betegnelse af perlevin, som er fremstillet af kvalitetsvin, ung ikkefærdiggæret vin, druemost eller druemost i gæring fremstillet af druer af anbefalede sorter af arten Vitis Vinifera, i overensstemmelse med bekendtgørelsen om den nationale liste over certificerede druesorter (det kroatiske statstidende nr. 53/2014). Vine med den traditionelle benævnelse »Kvalitetno biser vino« skal have et totalt alkoholindhold på mindst 9 % vol. og et virkeligt alkoholindhold på mindst 7 % vol. og i lukkede beholdere ved 20 °C udvise et overtryk på mindst 1 bar og højst 2,5 bar, der skyldes ikketilsat kuldioxid i opløsning.

Liste over de pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser: Den traditionelle benævnelse »Kvalitetno biser vino« kan benyttes om alle kroatiske perlevine med en beskyttet oprindelsesbetegnelse, som opfylder kravene til anvendelse af denne traditionelle benævnelse.

Kategorier af vinavlsprodukter: Perlevin som defineret i bilag VII, del II, punkt 8, i forordning (EU) nr. 1308/2013.

»Mlado vino«

Betegnelse: Mlado vino

Sprog: Kroatisk

Definition:
  »Mlado vino« er en traditionel benævnelse i henhold til artikel 112, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013. Denne traditionelle benævnelse, der er tilladt for vine fremstillet af druer af anbefalede sorter af arten Vitis Vinifera, i overensstemmelse med bekendtgørelsen om den nationale liste over certificerede druesorter (det kroatiske statstidende nr. 53/2014), som er helt eller delvist færdiggæret. Vine med den traditionelle benævnelse »Mlado vino« skal markedsføres senest den 31. december i det kalenderår, hvor druerne blev høstet.

Liste over de pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser: Den traditionelle benævnelse »Mlado vino« kan benyttes om alle kroatiske vine med en beskyttet oprindelsesbetegnelse, som opfylder kravene til anvendelse af denne traditionelle benævnelse.

Kategorier af vinavlsprodukter: Vin som defineret i bilag VII, del II, punkt 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013.

Vrhunsko pjenušavo vino

Betegnelse: Vrhunsko pjenušavo vino

Sprog: Kroatisk

Definition:
  »Vrhunsko pjenušavo vino« er en traditionel benævnelse i henhold til artikel 112, litra a), i forordning (EU) nr. 1308/2013. Denne traditionelle betegnelse er et synonym for »beskyttet oprindelsesbetegnelse« og benyttes til at beskrive mousserende vin, der er fremstillet ved første alkoholgæring af friske druer eller druemost og ved anden alkoholgæring af vin, der er egnet til fremstilling af kvalitetsvin fremstillet af druer af anbefalede sorter af arten Vitis Vinifera, i overensstemmelse med bekendtgørelsen om den nationale liste over certificerede druesorter (det kroatiske statstidende nr. 53/2014). Mousserende vine med den traditionelle benævnelse »Vrhunsko pjenušavo vino« skal have et virkeligt alkoholindhold på mindst 10 % vol. og i lukkede beholdere ved 20 °C udvise et overtryk på mindst 3 bar, der skyldes ikketilsat kuldioxid i opløsning.

Liste over de pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser: Den traditionelle benævnelse »Vrhunsko pjenušavo vino« kan benyttes om alle kroatiske mousserende vine med en beskyttet oprindelsesbetegnelse, som opfylder kravene til anvendelse af denne traditionelle benævnelse.

Kategorier af vinavlsprodukter: Mousserende vin som defineret i bilag VII, del II, punkt 4, i forordning (EU) nr. 1308/2013.

»Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Kvalitetno vino KZP)«

Betegnelse: Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Kvalitetno vino KZP), uanset om den er suppleret med:

| — | Mlado vino: hvis den er fremstillet af druer af anbefalede sorter af arten Vitis Vinifera, i overensstemmelse med bekendtgørelsen om den nationale liste over certificerede druesorter (det kroatiske statstidende nr. 53/2014), som er helt eller delvist færdiggæret, og som markedsføres senest den 31. december i det kalenderår, hvor druerne er høstet |
| --- | --- |

—

Mlado vino: hvis den er fremstillet af druer af anbefalede sorter af arten Vitis Vinifera, i overensstemmelse med bekendtgørelsen om den nationale liste over certificerede druesorter (det kroatiske statstidende nr. 53/2014), som er helt eller delvist færdiggæret, og som markedsføres senest den 31. december i det kalenderår, hvor druerne er høstet

| — | Arhivsko vino: hvis den lagres i kælder i mindst fem år, heraf mindst tre år på flaske |
| --- | --- |

—

Arhivsko vino: hvis den lagres i kælder i mindst fem år, heraf mindst tre år på flaske

| — | Desertno vino: hvis den er fremstillet ved forarbejdning af overmodne eller tørrede druer og har et naturligt alkoholindhold på mindst 16 % vol. og et virkeligt alkoholindhold på mindst 9 % vol. |
| --- | --- |

—

Desertno vino: hvis den er fremstillet ved forarbejdning af overmodne eller tørrede druer og har et naturligt alkoholindhold på mindst 16 % vol. og et virkeligt alkoholindhold på mindst 9 % vol.

Sprog: Kroatisk

Definition:
  »Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Kvalitetno vino KZP)« er en traditionel benævnelse i henhold til artikel 112, litra a), i forordning (EU) nr. 1308/2013. Denne traditionelle benævnelse er et synonym for »beskyttet oprindelsesbetegnelse« og benyttes til at betegne vine, der er fremstillet af druer af anbefalede sorter af arten Vitis Vinifera, i overensstemmelse med bekendtgørelsen om den nationale liste over certificerede druesorter (det kroatiske statstidende nr. 53/2014). Vine med den traditionelle benævnelse »Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Kvalitetno vino KZP)« skal have et naturligt alkoholindhold på mindst:

| — | 8,5 % vol. i vindyrkningszone B |
| --- | --- |

—

8,5 % vol. i vindyrkningszone B

| — | 9,0 % vol. i vindyrkningszone CI |
| --- | --- |

—

9,0 % vol. i vindyrkningszone CI

| — | 9,5 % vol. i vindyrkningszone CII. |
| --- | --- |

—

9,5 % vol. i vindyrkningszone CII.

Det maksimale udbytte for disse vine er:

| — | 11 000 kg/ha (7 700 l/ha) i zone B |
| --- | --- |

—

11 000 kg/ha (7 700 l/ha) i zone B

| — | 12 000 kg/ha (8 400 l/ha) i zone CI og CII. |
| --- | --- |

—

12 000 kg/ha (8 400 l/ha) i zone CI og CII.

Analytiske og organoleptiske undersøgelser er obligatoriske.

Liste over de pågældende beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser: Den traditionelle benævnelse »Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Kvalitetno vino KZP)« kan benyttes om alle kroatiske vine med en beskyttet oprindelsesbetegnelse, som opfylder kravene til anvendelse af denne traditionelle benævnelse.

Kategorier af vinavlsprodukter: Vin som defineret i bilag VII, del II, punkt 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013.

---

AFGØRELSER

| 15.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 262/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 262/19

---

RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2019/1719

af 8. juli 2019

om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages på det 18. møde i konferencen mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES CoP18)

(Genève, Schweiz, den 17.-28. august 2019)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Unionen tiltrådte konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) ved Rådets afgørelse (EU) 2015/451 (1). CITES er blevet gennemført i Unionen ved Rådets forordning (EF) nr. 338/97 (2). |
| --- | --- |

(1)

Unionen tiltrådte konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) ved Rådets afgørelse (EU) 2015/451 (1). CITES er blevet gennemført i Unionen ved Rådets forordning (EF) nr. 338/97 (2).

| (2) | I henhold til CITES' artikel XI, stk. 3, kan partskonferencen (CoP) bl.a. vedtage ændringer af tillæggene til CITES. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til CITES' artikel XI, stk. 3, kan partskonferencen (CoP) bl.a. vedtage ændringer af tillæggene til CITES.

| (3) | CoP skal på sit 18. møde fra den 17. til den 28. august 2019 i Genève, Schweiz, (CITES CoP18) vedtage afgørelser om 57 forslag om ændring af tillæggene til CITES samt om adskillige andre spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen og fortolkningen af CITES. |
| --- | --- |

(3)

CoP skal på sit 18. møde fra den 17. til den 28. august 2019 i Genève, Schweiz, (CITES CoP18) vedtage afgørelser om 57 forslag om ændring af tillæggene til CITES samt om adskillige andre spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen og fortolkningen af CITES.

| (4) | Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som på Unionens vegne skal indtages på CITES CoP18, eftersom ændringerne af tillæggene til CITES vil være bindende for Unionen og dens medlemsstater, og flere andre afgørelser vil kunne få afgørende indflydelse på indholdet af EU-retten, herunder navnlig Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006 (3) og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012 (4). |
| --- | --- |

(4)

Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som på Unionens vegne skal indtages på CITES CoP18, eftersom ændringerne af tillæggene til CITES vil være bindende for Unionen og dens medlemsstater, og flere andre afgørelser vil kunne få afgørende indflydelse på indholdet af EU-retten, herunder navnlig Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006 (3) og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012 (4).

| (5) | Den foreslåede holdning, som skal indtages til de forskellige forslag på CITES CoP18, er baseret på ekspertanalyser af deres indhold på grundlag af den bedste tilgængelige videnskabelige og tekniske evidens — |
| --- | --- |

(5)

Den foreslåede holdning, som skal indtages til de forskellige forslag på CITES CoP18, er baseret på ekspertanalyser af deres indhold på grundlag af den bedste tilgængelige videnskabelige og tekniske evidens —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages med hensyn til spørgsmål, der henhører under Unionens kompetencer, på det 18. møde i konferencen mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES CoP18), er fastlagt i bilagene til denne afgørelse.

Artikel 2

Hvis der er sandsynlighed for, at den holdning, der er omhandlet i artikel 1, kan blive påvirket af nye videnskabelige eller tekniske oplysninger, som fremlægges efter vedtagelsen af denne afgørelse og før eller under CITES CoP18, eller hvis der på nævnte møde fremsættes reviderede eller nye forslag, som der endnu ikke er fastlagt en EU-holdning til, udarbejdes Unionens holdning ved koordinering på stedet, før partskonferencen (CoP) skal træffe beslutning om de pågældende forslag. I sådanne tilfælde skal Unionens holdning være i overensstemmelse med de principper, der er fastlagt i bilagene til denne afgørelse.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 2019.

På Rådets vegne

A.K. PEKONEN

Formand

---

(1)  Rådets afgørelse (EU) 2015/451 af 6. marts 2015 om Den Europæiske Unions tiltrædelse af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) (EUT L 75 af 19.3.2015, s. 1).

1

(2)  Rådets forordning (EF) nr. 338/97 af 9. december 1996 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1).

2

(3)  Kommissionens forordning (EF) nr. 865/2006 af 4. maj 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed (EUT L 166 af 19.6.2006, s. 1).

3

(4)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2012 af 23. august 2012 om fastsættelse af regler for udformningen af tilladelser, certifikater og andre dokumenter, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen hermed og om ændring af forordning (EF) nr. 865/2006 (EUT L 242 af 7.9.2012, s. 13).

4

---

BILAG I

UNIONENS HOLDNING TIL CENTRALE SPØRGSMÅL, SOM VIL BLIVE DRØFTET PÅ DET 18. MØDE I KONFERENCEN MELLEM PARTERNE I KONVENTIONEN OM INTERNATIONAL HANDEL MED UDRYDDELSESTRUEDE VILDE DYR OG PLANTER (CITES COP18)

(GENÈVE, SCHWEIZ, DEN 17.-28. AUGUST 2019)

A.   Generelle betragtninger

| 1. | Unionen anser konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) for at være en central international konvention til artsbeskyttelse og bevarelse af biologisk mangfoldighed og til bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Unionen bør indtage en ambitiøs holdning med henblik på det 18. møde i konferencen mellem parterne i CITES (CITES CoP18) i overensstemmelse med de relevante EU-politikker og internationale forpligtelser på disse områder, navnlig de mål, der vedrører vilde dyr og planter i henhold til mål nr. 15 for bæredygtig udvikling, den strategiske plan for biodiversitet 2011-2020, herunder Aichimålene, som er aftalt inden for konventionen om den biologiske mangfoldighed (CBD), CITES' strategiske vision (1) og FN's Generalforsamlings resolution 71/326 om ulovlig handel med vilde dyr og planter. Unionens holdning bør også tjene til at nå de relevante mål, der er fastsat på EU-plan gennem Rådets konklusioner af 21. juni 2011 om EU's biodiversitetsstrategi frem til 2020 og Rådets konklusioner af 20. juni 2016 om EU's handlingsplan mod ulovlig handel med vilde dyr og planter og gennem EU's handlingsplan for bevarelse og forvaltning af hajer. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Unionen bør på CITES CoP18 prioritere følgende:






  — | fuld udnyttelse af CITES-instrumenterne til gennem en videnskabeligt baseret tilgang at regulere uholdbar international handel med udryddelsestruede dyre- og plantearter, og |
| --- | --- | --- |

3.

—

fuld udnyttelse af CITES-instrumenterne til gennem en videnskabeligt baseret tilgang at regulere uholdbar international handel med udryddelsestruede dyre- og plantearter, og

| — | styrkelse af det internationale samfunds indsats mod ulovlig handel med vilde dyr og planter. |
| --- | --- |

—

styrkelse af det internationale samfunds indsats mod ulovlig handel med vilde dyr og planter.

| 4. | Unionens holdning til ændringsforslag til tillæggene til CITES bør bygge på den pågældende arts bevaringsstatus og den virkning, som handel har eller kan have for den pågældende arts status. Til dette formål bør den mest relevante og solide videnskabelige rådgivning tages i betragtning med henblik på vurdering af forslag til optagelse på listerne i overensstemmelse med bestemmelserne i resolution conf. 9.24 om kriterierne for ændring af CITES-tillæg I og II. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Unionen bør i sin holdning tage hensyn til det bidrag, som CITES-kontrol kan yde til forbedring af arters bevaringsstatus, og samtidig anerkende bevaringsbestræbelserne i de lande, der har gennemført effektive bevaringsforanstaltninger. Unionen bør sikre, at beslutningerne på CITES CoP18 maksimerer effektiviteten af CITES ved at minimere unødige administrative byrder og finde praktiske, omkostningseffektive og brugbare løsninger på gennemførelses- og overvågningsspørgsmål. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Partskonferencen (CoP) er CITES' beslutningstagende organ, og en række beslutninger vedtaget på CITES CoP18 vil blive gennemført af det stående udvalg, som er CoPs primære underorgan. Unionens holdning, der er vedtaget med henblik på CITES CoP18, bør derfor også være vejledende for Unionens tilgang til 71. og 72. møde i det stående udvalg, der afholdes umiddelbart før og efter CITES CoP18. |
| --- | --- |

6.

B.   Særlige spørgsmål

| 7. | Der er fremsat 57 ændringsforslag til CITES-tillæggene til behandling på CITES CoP18. Af disse forslag er 12 blevet fremsat af Unionen som hovedforslagsstiller eller medforslagsstiller, og Unionen bør naturligvis også støtte, at de vedtages. Der bør navnlig tages hensyn til holdningerne fra de stater, hvor arter, der berøres af forslagene, forekommer. Unionen finder også, at man generelt bør støtte de forslag til ændring af CITES-tillæggene, som er resultatet af arbejdet i CITES' udvalg om dyr og planter og det stående udvalg. CITES-sekretariatets og IUCN/TRAFFIC's (2) vurdering af forslagene og i tilfælde af kommercielt udnyttede marine arter FAO's særlige ekspertpanels vurdering vil blive gennemgået. |
| --- | --- |

7.

| 8. | I overensstemmelse med sin veletablerede holdning bekræfter Unionen, at CITES er et hensigtsmæssigt instrument til regulering af international handel med marine arter, når disse arters bevaringsstatus berøres af handel, og når arterne er eller kan blive truet af udryddelse. Unionen anbefaler bl.a. specifikt optagelse på listen i CITES-tillæg II af tre arter af søagurker af slægten Holothuria (Microthele) på grund af den overdrevne udnyttelse af og betydelige internationale handel med disse arter. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Unionen bemærker, at der er blevet gjort et meget stort stykke arbejde de senere år for at opbygge kapacitet til gennemførelsen af CITES, ikke mindst med hensyn til marine arter, herunder gennem Unionens finansielle støtte. Unionen støtter bedre koordinering mellem CITES, andre organisationer og multilaterale miljøaftaler inden for rammerne af deres respektive mandater med det formål at forbedre forvaltningen og øge komplementariteten. Unionen var navnlig medforslagsstiller af forslagene om optagelse af visse arter af hajer (makohajer og makrelhajer — Isurus oxyrinchus og I. paucus) og rokker (kæmpe guitarfisk — Glaucostegus spp. — og hajfinnede guitarfisk — Rhinidae spp.) på listen i CITES-tillæg II. |
| --- | --- |

9.

| 10. | På CITES CoP17 blev yderligere rosentræarter (Pterocarpus erinaceus, tre Guibourtia-arter og Dalbergia spp.) indføjet i CITES-tillæg II med henblik på bedre at kunne kontrollere den internationale handel med disse tropiske træarter. Det er vigtigt for Unionen at sikre, at den nuværende anmærkning #15 ændres for at fokusere på de eksemplarer, der først forekommer i den internationale handel, og undgå en unødig administrations- og håndhævelsesbyrde. Unionen støtter derfor det konsensusændringsforslag til anmærkning #15, som parterne nåede frem til på 70. møde i det stående udvalg, som afspejlet i dets forslag nr. 52 til optagelse på listerne til CITES CoP18. Unionen forbliver åben over for potentielle endelige forbedringer, som kan komme til efter høringer med andre parter til CITES. I overensstemmelse med sin forpligtelse til bedre at kontrollere import af træ fra Centralafrika har Unionen været medforslagsstiller til en udvidelse af anvendelsesområdet for den nuværende optagelse af afrormosia (Pericopsis elata) på CITES-listen i CITES-tillæg II. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Unionen bør også støtte en tværgående indsats for mere effektiv regulering af den internationale handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter, herunder den foreslåede resolution om kontrol af lovlig erhvervelse, som bygger på resultaterne af en særlig workshop, som Unionen var vært for i juni 2018. Vedtagelsen af en ny strategisk vision for CITES for årene 2021-2030 på CITES CoP18 giver mulighed for at konsolidere og om nødvendigt afklare CITES's rolle i forbindelse med den bredere internationale miljøforvaltning, herunder biodiversitetsrammen for tiden efter 2020 i henhold til konventionen om den biologiske mangfoldighed. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Unionens holdning til forslag om ulovlig handel med vilde dyr og planter bør stemme overens med de tre prioriteter, der er fastlagt i Rådets konklusioner af 20. juni 2016 om EU's handlingsplan mod ulovlig handel med vilde dyr og planter, nemlig:






  — | forebyggelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter og bekæmpelse af de grundlæggende årsager hertil |
| --- | --- | --- |

12.

—

forebyggelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter og bekæmpelse af de grundlæggende årsager hertil

| — | gennemførelse og håndhævelse af de eksisterende regler og mere effektiv bekæmpelse af den organiserede kriminalitet vedrørende vilde dyr og planter på området |
| --- | --- |

—

gennemførelse og håndhævelse af de eksisterende regler og mere effektiv bekæmpelse af den organiserede kriminalitet vedrørende vilde dyr og planter på området

| — | styrkelse af det globale partnerskab mellem oprindelses-, forbruger- og transitlandene mod ulovlig handel med vilde dyr og planter. |
| --- | --- |

—

styrkelse af det globale partnerskab mellem oprindelses-, forbruger- og transitlandene mod ulovlig handel med vilde dyr og planter.

Holdningen bør også tage højde for Kommissionens statusrapport om gennemførelsen af EU's handlingsplan mod ulovlig handel med vilde dyr og planter.

I overensstemmelse med den første prioritet, støtter Unionen en bedre beskyttelse gennem CITES af arter, der i øjeblikket importeres til Unionen i et uholdbart omfang eller ulovligt (navnlig handel med eksotiske kæledyr). Unionen har derfor været medforslagsstiller til visse forslag om at ændre CITES-tillæggene for så vidt angår forskellige arter af krybdyr og padder, navnlig adskillige arter af gekkoer og salamandre, og støtter andre forslag i relevante tilfælde.

| 13. | I overensstemmelse med den anden og tredje prioritet støtter Unionen kraftige foranstaltninger med henblik på parternes gennemførelse af CITES. Den anbefaler en klar tidsplan med overvågningsmekanismer (herunder eventuelle handelssanktioner) over for de parter, som gentagne gange forsømmer at opfylde deres forpligtelser i henhold til CITES. Dette er navnlig vigtigt i for at bekæmpe krybskytteri og ulovlig handel, der berører elefanter, næsehorn, asiatiske store kattedyr, rosentræ og skældyr. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Flere af de forslag, der forelægges på CITES CoP18, fokuserer på spørgsmål vedrørende bæredygtig udnyttelse, eksistensgrundlag og landdistriktssamfund. Unionen bør støtte sådanne forslag, i det omfang de bidrager til at sikre, at relevante oplysninger er afspejlet i de eksisterende processer, i overensstemmelse med CITES. Det bør undgås at etablere flere processer eller strukturer med betydelige omkostninger og usikre fordele. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Krybskytteri mod elefanter og ulovlig handel med elfenben fortsætter i et alarmerende stort omfang. Ligeledes er omfanget af krybskytteri mod næsehorn og ulovlig handel med horn fra næsehorn fortsat stort og undergraver bevarelsesindsatsen og udgør en alvorlig trussel for næsehornspopulationerne. Både Unionen og dens medlemsstater har ydet betydelig støtte til de afrikanske lande for at forbedre indsatsen for bevarelse af vilde dyr og planter og bekæmpe den ulovlige handel med vilde dyr og planter. Unionen er fast besluttet på fortsat at støtte sine afrikanske partnere og styrke sin indsats i denne henseende i overensstemmelse med Rådets konklusioner vedrørende Kommissionens meddelelse om EU's handlingsplan mod ulovlig handel med vilde dyr og planter. Unionen anerkender de bevaringsbestræbelser, som udfoldes af visse afrikanske forekomststater, men det omfattende krybskytteri og den omfattende ulovlige handel giver fortsat Unionen anledning til stor bekymring. Unionens prioritet for alle punkter på dagsordenen for CITES CoP18 vedrørende disse arter bør være at støtte tiltag, som sigter direkte mod at løse disse problemer. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Unionen bemærker, at adskillige, delvist modstridende, forslag er blevet fremsat af parterne angående lovlig handel med elfenben. International handel med elfenben er i øjeblikket forbudt i henhold til CITES-bestemmelserne. Unionen finder, at betingelserne for på ny at tillade sådan handel ikke er opfyldt, og vil modsætte sig enhver ændring af den nuværende CITES-ordning, som kan medføre en lempelse af det nuværende forbud mod international handel med elfenben fra elefanter eller en genoptagelse af den internationale handel med elfenben fra elefanter. Med hensyn til hjemmemarkederne for elfenben bør Unionen fortsat støtte forholdsmæssige, effektive foranstaltninger baseret på den bedste tilgængelige evidens inden for rammerne af CITES. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Unionen finder, at forretningsordenen for CoP ikke må afvige fra CITES' tekst, herunder dens artikel XXI, stk. 2-6. Ethvert forsøg på at tilføje bestemmelser, som vil betyde, at Unionens udøvelse af sine rettigheder som part ville blive underlagt betingelser, der ikke er fastlagt i CITES, bør klart afvises. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Krisen i form af ulovlig handel med vilde dyr og planter kombineret med udvidelsen af CITES' anvendelsesområde til at optage nye arter og parter betyder, at der er kommet flere aktiviteter ind under CITES-paraplyen i de senere år, og at CITES-sekretariatets arbejdsbyrde er øget betydeligt. Unionen bør tage denne udvikling i betragtning ved fastlæggelsen af sine prioriteter på CITES CoP18 og sit bidrag til CITES-Trustfonden. |
| --- | --- |

18.

---

(1)  CITES-resolution conf. 14.2, som skal opdateres på CoP18 (se punkt 5 nedenfor).

(2)  Den Internationale Naturbeskyttelsessammenslutning (IUCN) og TRAFFIC er specialiseret i handel med vilde dyr og planter og leverer før hver CITES CoP en grundig vurdering af forslagene til ændring af CITES-tillæggene.

---

BILAG II

UNIONENS HOLDNING TIL VISSE FORSLAG, DER ER FORELAGT DET 18. MØDE I KONFERENCEN MELLEM PARTERNE I KONVENTIONEN OM INTERNATIONAL HANDEL MED UDRYDDELSESTRUEDE VILDE DYR OG PLANTER (CITES COP18)

(GENÈVE, SCHWEIZ, DEN 17.-28. AUGUST 2019)

| »+« angiver positiv holdning | »–« angiver negativ holdning | »0« angiver en åben holdning |
| --- | --- | --- |
| »(+)« angiver støtte, der er betinget af ændringer af forslaget |
| »(–)« angiver indsigelse, som skal tages op til fornyet overvejelse, hvis forslaget ændres væsentligt |

»+« angiver positiv holdning

»–« angiver negativ holdning

»0« angiver en åben holdning

»(+)« angiver støtte, der er betinget af ændringer af forslaget

»(–)« angiver indsigelse, som skal tages op til fornyet overvejelse, hvis forslaget ændres væsentligt

Arbejdsdokumenter

| Nr. | Punkt på dagsordenen | Forslagsstiller  (1) | Bemærkninger | Holdning |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Åbningsceremoni | | Intet dokument | |
| Administrative og finansielle spørgsmål |
| 1. | Valg af formand, suppleant og næstformænd for mødet samt af formænd for udvalg I og II | | Intet dokument | |
| 2. | Vedtagelse af dagsordenen | | | |
| 3. | Vedtagelse af arbejdsprogrammet | | | |
| 4. | Forretningsorden | | | |
| | 4.1 | Forretningsorden for det 18. møde i partskonferencen
  CoP18 Dok. 4.1 | Sek. | Dokumentet indeholdende den nuværende forretningsorden tages til efterretning; dokumentet forbliver gyldigt, medmindre og indtil den ændres af partskonferencen (jf. regel 32). | |
| | 4.2 | Gennemgang af forretningsordenen
  CoP18 Dok. 4.2 | SU | Går ind for at bevare forretningsordenen uændret på CoP18, men støtter nyt mandat for SU til at gennemgå regel 25 (Procedure for beslutningstagning om ændring af tillæg) på CoP19. | + |
| 5. | Fuldmagtskomitéen | | | |
| | 5.1 | Nedsættelse af fuldmagtskomitéen (intet dokument) | | Intet dokument | |
| | 5.2 | Fuldmagtskomitéens beretning (intet dokument) | | Intet dokument | |
| 6. | Adgang for observatører | | | |
| 7. | Administration, økonomi og budget for sekretariatet og partskonferencens møder | | | |
| | 7.1 | Administration af sekretariatet
  CoP18 Dok. 7.1 | | | |
| | 7.2 | Beretning fra UNEP's administrerende direktør om administrative og andre anliggender | | | |
| | 7.3 | Finansielle rapporter for 2016-2019
  CoP18 Dok. 7.3 | | | |
| | | Bilag 1: Finansiel rapport om det budgetterede arbejdsprogram for 2016
  CoP18 Dok. 7.3 A1 | | | |
| | | Bilag 2: CITES-fonden (CTL) — status over bidrag pr. 31. december 2016
  CoP18 Dok. 7.3 A2 | | | |
| | | Bilag 3: Den eksterne CITES-fond (QTL) — status over bidrag pr. 31. december 2016
  CoP18 Dok. 7.3 A3 | | | |
| | | Bilag 4: Finansiel rapport om det budgetterede arbejdsprogram for 2017
  CoP18 Dok. 7.3 A4 | | | |
| | | Bilag 5: CITES-fonden (CTL) — status over bidrag pr. 31. december 2017
  CoP18 Dok. 7.3 A5 | | | |
| | | Bilag 6: Ekstern CITES-trustfond (QTL) — status over bidrag pr. 31. december 2017
  CoP18 Dok. 7.3 A6 | | | |
| | | Bilag 7: Finansiel rapport om det budgetterede arbejdsprogram for 2018
  CoP18 Dok. 7.3 A7 | | | |
| | | Bilag 8: CITES-fonden (CTL) — status over bidrag pr. 31. december 2018
  CoP18 Dok. 7.3 A8 | | | |
| | | Bilag 9: CITES-trustfond (CTL) – årlig fordeling af de ubetalte bidrag pr. 31. december 2018
  CoP18 Dok. 7.3 A9 | | | |
| | | Bilag 10: Den eksterne CITES-trustfond (QTL) — status over bidrag pr. 31. december 2018
  CoP18 Dok. 7.3 A10 | | | |
| | | Bilag 11: Resultatopgørelse og balance for det regnskabsår, der sluttede den 31. december 2017
  CoP18 Dok. 7.3 A11 | | | |
| | | Bilag 12: Finansiel rapport om det budgetterede arbejdsprogram for 2019 (frem til den 31. marts 2019) | | | |
| | | Bilag 13: CITES-fonden (CTL) — status over bidrag pr. 31. marts 2019 | | | |
| | | Bilag 14: Den eksterne CITES-fond (QTL) — status over bidrag pr. 31. marts 2019 | | | |
| | 7.4 | Budget og arbejdsprogram for 2020 til 2022
  CoP18 Dok. 7.4 | | | |
| | | Bilag 1: Udkast til resolution om finansiering og det budgetterede arbejdsprogram for sekretariatet i treårsperioden 2020-2022

  CoP18 Dok. 7.4 A1 | | | |
| | | Bilag 2: Budgetscenarie — realvækst på nul
  CoP18 Dok. 7.4 A2 | | | |
| | | Bilag 3: Budgetscenarie — nominel vækst på nul
  CoP18 Dok. 7.4 A3 | | | |
| | | Bilag 4: Budgetscenarie — gradvis vækst
  CoP18 Dok. 7.4 A4 | | | |
| | 7.5 | Adgang til finansiering, herunder GEF-støtte
  CoP18 Dok. 7.5 | | | |
| | 7.6 | Projektet for sponsorerede delegerede

  CoP18 Dok. 7.6 | Sek. | Støtter bevarelse af de nuværende udvælgelseskriterier. Sekretariatet undersøger udvidelse af projektet fra CoP til udvalgsmøder. | + |
| 8. | Udkast til resolution om sprogstrategi for konventionen
  CoP18 Dok. 8 | IQ | Uklart, hvorfor arabisk skal tilføjes som et officielt CITES-sprog, men ikke andre FN-sprog (kinesisk, russisk). De budgetmæssige virkninger og potentielle yderligere forsinkelser i udarbejdelsen af dokumenter taler imod forslaget. | – |
| Strategiske anliggender |
| 9. | Udvalgenes beretninger og henstillinger | | | |
| | 9.1 | Det stående udvalg | | | |
| | | 9.1.1 | Formandens beretning
  CoP18 Dok. 9.1.1 | | | |
| | | 9.1.2 | Valg af nye, regionale ordinære medlemmer og suppleanter (intet dokument) | | | |
| | 9.2 | Udvalget om dyr | | | |
| | | 9.2.1 | Formandens beretning | | | |
| | | 9.2.2 | Valg af nye, regionale ordinære medlemmer og suppleanter (intet dokument) | | | |
| | 9.3 | Udvalget om planter | | | |
| | | 9.3.1 | Formandens beretning
  CoP18 Dok. 9.3.1 | | | |
| | | 9.3.2 | Valg af nye, regionale ordinære medlemmer og suppleanter (intet dokument) | | | |
| 10. | CITES' strategiske vision efter 2020
  CoP18 Dok. 10 | SU | Støtter vedtagelse af den reviderede strategiske vision som ændret af sekretariatet. Støtter også de ændrede udkast til beslutning om at anmode sekretariatet om at sammenligne målene med eksisterende beslutninger og resolutioner. Giver SU mandat til at arbejde på indikatorer. | + |
| 11. | Gennemgang af konventionen | CO, NA, ZW | Rejser nogle relevante spørgsmål vedrørende eksistensgrundlag og gennemgang af tillæg. Imidlertid synes forslaget i sin nuværende form og omfang at være forudindtaget samt utilstrækkeligt forberedt, baseret på historiske overvejelser uden nærmere hensyntagen til de stadig mere komplekse udfordringer med handelen med og bevaringen af vilde dyr og i lyset af de potentielt vidtrækkende konsekvenser. Modtagerne af udkastene til beslutning er ikke nærmere angivet. Behov for flere drøftelser, også i forbindelse med andre forslag om landdistriktssamfund osv. | (–) |
| 12. | Sikring af bedre gennemførelse af listerne over marine fiskearter i tillæggene
  CoP18 Dok. 12 | AG | Anerkender, at der stadig er behov for støtte til mere effektiv gennemførelse af marine lister. Gennemgang af effektiviteten af tidligere lister bør fokusere på særlige tilfælde med en klar begrundelse og gøre brug af eksisterende mekanismer og anbefalinger fra tidligere gennemgange i stedet for at etablere en ny ad hoc-proces. Gør indsigelse mod en »embargo« mod optagelse af nye grupper af arter. Det afgørende er, om optagelseskriterierne er opfyldt. | – |
| 13. | Revision af Resolution conf. 11.1 (Rev. CoP17) om nedsættelse af udvalg

  CoP18 Dok. 13 | SU/Sek. | Støtter forslag til ny resolution som ændret af sekretariatet og SU's formand. | + |
| 14. | Mulige interessekonflikter i udvalgene om dyr og planter
  CoP18 Dok. 14 | SU | SC70 vedtog standardoplysningsformular for interesseerklæringer. Støtter ophævelse af beslutning 16.09 og 16.10. | + |
| 15. | Samarbejde med organisationer og multilaterale miljøaftaler | | | |
| | 15.1 | Samarbejde med andre biodiversitetsrelaterede konventioner

  CoP18 Dok. 15.1 | SU | Støtter fornyelse af beslutning 17.55 og 17.56 som ændret af sekretariatet og sekretariatets forslag om at udarbejde en beretning, der sammenfatter eksisterende praksis i andre biodiversitetsrelaterede konventioner.
  Synergier mellem multilaterale miljøaftaler om biodiversitet bør fortsat styrkes, og det er hensigtsmæssigt, hvis SU vurderer dette løbende. | + |
| | 15.2 | Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR)
  CoP18 Dok. 15.2 | Sek. | Støtter ændringer til res. conf. 12.4, som CITES' og CCAMLR's sekretariater har foreslået i fællesskab. | + |
| | 15.3 | Overordnet strategi for plantebevarelse

  CoP18 Dok. 15.3 | SU | Støtter nye udkast til beslutning om erstatning af beslutning 17.53 og 17.54. | + |
| | 15.4 | Den Mellemstatslige Videnspolitikplatform vedrørende Biodiversitet og Økosystemydelser (IPBES)
  CoP18 Dok. 15.4 | SU/Sek. | Støtter udkastet til resolution om samarbejde med Den Mellemstatslige Videnspolitikplatform vedrørende Biodiversitet og Økosystemydelser. | + |
| | 15.5 | Det internationale konsortium om bekæmpelse af kriminalitet i forbindelse med vilde dyr og planter (ICCWC)
  CoP18 Doc. 15.5 | Sek. | Støtter opfordringen til parterne om at fortsætte finansieringen af ICCWC's aktiviteter. Opfordrer ICCWC-partnere til at sikre effektive gennemsigtighedsmekanismer. | + |
| | 15.6 | Samarbejde mellem CITES og konventionen om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv

  CoP18 Dok. 15.6 | NO | Støtter udkastet til resolution (som opfordrer til, at der udarbejdes et aftalememorandum mellem WHC og CITES) som ændret af sekretariatet. Støtter de udkast til beslutning, som Norge har foreslået, med ændringer, der skal afspejle, at et eventuelt foreslået fælles arbejdsprogram bør godkendes af SU. | (+) |
| 16. | CITES-program for træarter | Sek. | Støtter udkastene til beslutning, herunder beslutningen om at opfordre sekretariatet til at indsamle oplysninger, aflægge beretning om fremskridt og fortsætte samarbejdet med skovrelaterede organisationer og styrke støtten til parter med henblik på at gennemføre konventionen for de nævnte træarter. Opfordrer andre parter til at bidrage finansielt til programmet. | + |
| 17. | Landdistriktssamfund | | Foreslår, at alle dokumenter under 17 og 18 betragtes som en pakke i en arbejdsgruppe under partskonferencen, der bl.a. tager hensyn til de elementer, som skal drøftes i arbejdsgruppen mellem partskonferencerne. Behandles sammen med relaterede forslag under punkt 18. | |
| | 17.1 | Det stående udvalgs beretning
  CoP18 Dok. 17.1 | SU/Sek. | Støtter sekretariatets forslag om at ændre res. conf. 16.6 om eksistensgrundlag. Det er for tidligt med forslag om at slette CoP17-beslutninger. Det er nødvendigt med yderligere arbejde mellem partskonferencerne (sammen med arbejdsgruppen om eksistensgrundlag?). | (+) |
| | 17.2 | Foreslåede ændringer til resolution conf. 4.6 (Rev. CoP17) [Forelæggelse af udkast til resolutioner] og resolution conf. 9.24 (Rev. CoP17)
  CoP18 Dok. 17.2 | NA, ZW | Den foreslåede ændring til res. 4.6 synes at være malplaceret, fordi resolutionen ellers fokuserer på formaliteter og procedurer for forelæggelse af forslag.
  De foreslåede ændringer til res. conf. 9.24, bilag 6, afsnit C, ville mindst kræve, at den geografiske rækkevidde af høringer af landdistriktssamfundene afklares, dvs. hver part i sit eget område. Alle ændringer bør være ikkebindende. Behandles sammen med dok. 18.3. | (–) |
| | 17.3 | Deltagelsesbaseret mekanisme for landdistriktssamfund | BW, CO, NA, ZW | Modsætter sig nedsættelse af et stående udvalg for landdistriktssamfund. Man bør overveje alternative metoder til at lade landdistriktssamfundene komme til orde. | – |
| 18. | CITES og eksistensgrundlag | | Foreslår, at alle dokumenter under 17 og 18 betragtes som en pakke i en arbejdsgruppe under partskonferencen, der bl.a. tager hensyn til de elementer, som skal drøftes i arbejdsgruppen mellem partskonferencerne. Behandles sammen med relaterede forslag under punkt 17. | |
| | 18.1 | Sekretariatets beretning
  CoP18 Dok. 18.1 (REV 1) | Sek. | Støtter genetableringen af arbejdsgruppen, udarbejdelse af vejledninger gennem rådgivning, til behandling på CoP19. Overvejer yderligere udkast til beslutning foreslået af sekretariatet. | (+) |
| | 18.2 | Forslag fra Peru
  CoP18 Dok. 18.2 | PE | Udkast til beslutning 18.AA, der a) vejleder om, hvordan handelsfordelene ved CITES-arter kan maksimeres, og b) vurderer registrerede varemærker for EF-fremstillede produkter, behandles sammen med dok. 18.1 (Rev. 1). Foreslår endvidere en redaktionsgruppe, der skal finde frem til en fælles tilgang til disse to dokumenter under hensyntagen til sekretariatets bemærkninger til begge dokumenter.
  Er generelt åben over for en »International dag for landdistriktssamfundenes eksistensgrundlag«, men en særskilt resolution er måske ikke nødvendig. Ressourcebehovet bør også overvejes. | (+) |
| | 18.3 | Foreslåede ændringer til resolution conf. 9.24 (Rev. CoP17)
  CoP18 Dok. 18.3 | CN | Idéen med at medtage en eller anden form for analyse af eksistensgrundlaget i støtteudtalelsen til forslag til optagelse på listerne (res. conf. 9.24, bilag 6) kan overvejes, men synes ikke at være moden til en afgørelse på CoP18. Den foreslåede formulering er delvis uklar.
  Behandles sammen med dok. 17.2. | (–) |
| 19. | Fødevaresikkerhed og eksistensgrundlag
  CoP18 Dok. 19 | SU | Modsætter sig fornyelse af beslutningerne, idet arbejdsgruppen ikke er kommet videre, og meget lignende spørgsmål behandles under »Landdistriktssamfund« og »Eksistensgrundlag«. Støtter sekretariatets bemærkninger. | – |
| 20. | Strategier til begrænsning af efterspørgslen for at bekæmpe ulovlig handel med arter på CITES-listerne
  CoP18 Doc. 20 | SU | Støtter vedtagelsen af udkastene til beslutning som ændret af sekretariatet og ophævelsen af beslutning 17.44 til 17.48. | + |
| 21. | Kapacitetsopbygning og identifikationsmaterialer | | | |
| | 21.1 | Kapacitetsopbygning og identifikationsmaterialer
  CoP18 Dok. 21.1 | UD/UP | Støtter udkastene til beslutning om at nedsætte en fælles arbejdsgruppe om identifikationsmaterialer mellem UD og UP. Støtter også sekretariatets forslag om at ophæve de beslutninger, der er omfattet af 54.1. | + |
| | 21.2 | Kapacitetsopbygningsaktiviteter i resolutioner og beslutninger
  CoP18 Doc. 21.2 | SU | Støtter vedtagelsen af udkastene til beslutning (revision, forbedring af CITES' websted, onlinekurser på Virtual College) med sekretariatets foreslåede ændringer.

  Behandles sammen med 21.3, 28, 29. | + |
| | 21.3 | Ramme for fremme af koordinering, gennemsigtighed og ansvarlighed for CITES' kapacitetsopbygningsindsats
  CoP18 Doc. 21.3 | US | Værdifuldt initiativ, men vedtagelse af udkastet til resolution og ramme på CoP18 synes at være for tidligt. Støtter, at de relevante elementer i stedet integreres i 21.2, som sekretariatet har foreslået, og som skal behandles af SU og CoP19.
  Behandles sammen med dok. 21.2, 28. | (+) |
| 22. | FN's World Wildlife Day | | Støtter forslagene til ændring af resolution conf. 17.1, som opfordrer parterne og tredjelande til at udpege et kontaktpunkt for koordinering af fejringen af World Wildlife Day i landet. | + |
| 23. | Inddragelse af unge

  CoP18 Dok. 23 | SU | Støtter de foreslåede ændringer til resolution conf. 17.5 om inddragelse af unge (bilag 1) og ophævelse af beslutning 17.26 og 17.27. | + |
| Fortolkning og gennemførelsesanliggender |
| Eksisterende resolutioner og beslutninger |
| 24. | Gennemgang af resolutioner

  CoP18 Dok. 24 | Sek. | Støtter generelt ændringerne til resolution conf. 4.6 om forelæggelse af dokumenter (også om centraliserede finansieringsbeslutninger). Den foreslåede indarbejdning af beslutning 14.19 bør gennemgås. Støtter ændringsforslagene til resolution 12.8 om gennemgang af betydelig handel (jf. SC70) og 14.3, Overensstemmelsesprocedurer (inkl. res. 10.10 og res. 17.7). | + |
| 25. | Gennemgang af beslutninger | | Støtter sekretariatets anbefalinger som fremlagt i 22 særskilte punkter i bilaget til dokument 25. | + |
| Overholdelse og håndhævelse generelt |
| 26. | Nationale love til gennemførelse af konventionen | Sek. | Støtter sættet af beslutninger, men kræver mere klarhed om tidshorisonten, og overvejer at foreslå yderligere foranstaltninger for de parter, der har lovgivning i kategori 2 eller 3, og som skal indsende nærmere oplysninger om foranstaltningerne til effektiv gennemførelse af konventionen til sekretariatet. | (+) |
| 27. | CITES-overholdelsesspørgsmål | Sek. | Støtter den foreslåede ændring til res. conf. 11.3 (Rev. CoP17). Støtter generelt udkastene til beslutning, men anmoder om yderligere begrundelse — og muligvis en mere forsigtig tilgang — navnlig i forbindelse med udviklingen af en ny CITES-politik for tilladelser og en »elektronisk platform for integreret overholdelse«. | (+) |
| 28. | Støtteprogram for overholdelse | Sek. | Støtter generelt sættet af beslutninger om etablering af et støtteprogram for overholdelse med henblik på at bistå parter med langvarige vanskeligheder i overholdelsen af konventionen og relaterede henstillinger fra SU. Stiller ikke desto mindre spørgsmål ved konsekvenserne for budgettet af programmets oprettelse.

  Behandles sammen med dok. 21 og med budgetdokumenter. | (+) |
| 29. | Landsdækkende gennemgange af betydelig handel
  CoP18 Dok. 29 | UD/UP | Støtter, at sekretariatet får mandat (som ændret af sekretariatet) til at analysere og udvalgene til at overveje muligheder og rette henstillinger til CoP19. | + |
| 30. | Overholdelse i forhold til ibenholt fra Madagaskar (Diospyros spp.) og palisander og rosentræ (Dalbergia spp.). | | | |
| | 30.1 | Madagaskars beretning | | Tages til efterretning.

  Behandles sammen med dok. 30.2. | |
| | 30.2 | Det stående udvalgs beretning
  CoP18 Dok. 30.2 | SU | Støtter, men følger fortsat behovet for ikke at fokusere på den brugsplan, Madagaskar har foreslået, i alle drøftelser. Opfordrer til, at der rettes et kraftigt fokus på behovet for en mere robust håndhævelsesindsats for at bekæmpe ulovlig skovhugst og afvikle menneskehandelsnetværk. Foreslår, at udkast til beslutning 18.BB ændres for at tage højde for UNODC-henstillingerne fra 2017 om dette spørgsmål, og at der tilføjes en formulering omkring forsigtighed for at sikre, at en eventuel fremtidig brugsplan er tilstrækkelig sikker. | (+) |
| 31. | Hjemmemarkeder for hyppigt ulovligt handlede eksemplarer
  CoP18 Dok. 31 | SU | Støtter generelt den foreslåede ændring til resolution conf. 10.10 (Rev. CoP17) og udkast til reviderede beslutninger 17.87-17.88, herunder vedrørende indenlandsk kontrol af andre produkter fra vilde dyr end elfenben fra elefanter. | (+) |
| 32. | Håndhævelse
  CoP18 Dok. 32 | Sek. | Støtter de foreslåede udkast til beslutning og den foreslåede ændring til resolution conf. 11.3 (Rev. CoP17). Er enig i ophævelsen af beslutning 17.83 til 17.85. | + |
| 33. | Bekæmpelse af IT-baserede forbrydelser mod vilde dyr og planter | | | |
| | 33.1 | Sekretariatets beretning
  CoP18 Dok. 33.1 | Sek. | Støtter de foreslåede udkast til beslutning. | + |
| | 33.2 | Det stående udvalgs beretning
  CoP18 Dok. 33.2 | SU | Støtter de foreslåede ændringer til resolution conf. 11.3 (Rev. CoP17) og vedtagelse af udkast til beslutninger som ændret af sekretariatet. Er enig i ophævelsen af beslutning 17.94 til 17.96. | + |
| 34. | Støtte til håndhævelse af forbrydelser mod vilde dyr og planter i Vest- og Centralafrika | Sek. | Glæder sig over rapporten og anerkender vigtigheden af dette spørgsmål. Støtter vedtagelsen af alle henstillinger, herunder udkastene til beslutning i bilag 1. | + |
| 35. | Bortskaffelse af konfiskerede eksemplarer

  CoP18 Dok. 35 | SU | Støtter ophævelsen af beslutning 17.118 og 17.119 og vedtagelsen af de foreslåede udkast til beslutning. Modsætter sig eventuelle tilføjelser, der ville skade følsomme oplysninger om redningscentre eller ville resultere i yderligere forpligtelser for parterne. Modsætter sig også den potentielle genoptagelse af SU's arbejdsgruppe. | + |
| 36. | Opbevaring og forvaltning af data om ulovlig handel indsamlet gennem parternes årlige rapporter om ulovlig handel
  CoP18 Dok. 36 | SU | Støtter generelt princippet om mere systematisk opbevaring og forvaltning af data om ulovlig handel indsamlet gennem de årlige rapporter om ulovlig handel. Deler sekretariatets bekymringer med hensyn til den begrænsede merværdi af en sådan database, hvis kun et begrænset antal parter faktisk rapporterer og indleverer data. Overvejer at foreslå en formulering, som tilskynder parterne til mere systematisk at indsende årlige rapporter om ulovlig handel. Opfordrer sekretariatet og UNODC til at overveje at finansiere databasen via det eksterne budget for konventionen indtil videre.

  Behandles sammen med budgetdokumenter. | (+) |
| 37. | Arbejdsvilkår for rangers, der arbejder med vilde dyr og planter, og deres betydning for gennemførelsen af CITES
  CoP18 Dok. 37 | NP | Glæder sig over rapporten og anerkender vigtigheden af dette spørgsmål. | |
| Regulering af handelen |
| 38. | Udpegning af forvaltningsmyndigheder og deres rolle
  CoP18 Dok. 38 | Sek. | Støtter generelt den foreslåede resolution med ændringer. Der er behov for ændringer i visse aspekter af teksten, herunder for at gøre forslagene anvendelige i forskellige reguleringsordninger (ud fra et administrativt og juridisk perspektiv) og for at undgå at skabe nye juridiske forpligtelser, der ikke er omfattet af konventionen, og for at tage hensyn til behovet for at have én forvaltningsmyndighed pr. land, der er ansvarlig for international kommunikation. | (+) |
| 39. | Vejledning om resultater med hensyn til lovlig erhvervelse

  CoP18 Dok. 39 | SU | Støtter udkastet til beslutning.

  Behandles sammen med dok. 40. | + |
| 40. | Rettidig omhu for CITES-parterne og importlandenes forpligtelser | US | Støtter generelt hensigten og tilgangen. Der er behov for en nærmere gennemgang af visse aspekter af de foreslåede ændringer til res. conf. 11.3. | (+) |
| 41. | Elektroniske systemer og informationsteknologier
  CoP18 Dok. 41 | SU | Støtter de foreslåede udkast til beslutning som ændret af sekretariatet. | + |
| 42. | Sporbarhed

  CoP18 Dok. 42 | Sek., formand fra SU, MX og CH som formænd for arbejdsgruppen om sporbarhed mellem partskonferencerne | Er enig i arbejdsdefinition af CITES-sporbarhed og støtter vedtagelsen af udkastene til beslutning i bilag 1, herunder de ændringer, sekretariatet har foreslået. | + |
| 43. | Eksemplarer fremstillet af syntetisk eller dyrket DNA

  CoP18 Dok. 43 | SU | Støtter udkastet til beslutning som ændret af sekretariatet, der erstatter beslutning 17.89-17.91, om fortsat at vurdere konsekvenserne af eksemplarer, der er fremstillet ved hjælp af bioteknologi, som kan have en indvirkning på fortolkningen og gennemførelsen af konventionen. Forslår ændring af udkast til beslutning 18.CC. | (+) |
| 44. | Definition af udtrykket »egnede og acceptable destinationer« | | | |
| | 44.1 | Det stående udvalgs beretning
  CoP18 Dok. 44.1 | SU | Støtter vedtagelsen af ikkebindende vejledning til bestemmelse af, om en foreslået modtager af et levende eksemplar er tilstrækkeligt udstyret til at huse og pleje det som ændret af sekretariatet i bilag 4 og udkastene til beslutning om definitionen af »egnede og acceptable destinationer« som ændret i bilag 5. | + |
| | 44.2 | International handel med levende afrikanske elefanter: Foreslået revision af resolution conf. 11.20 (Rev. CoP17) om definition af udtrykket »egnede og acceptable destinationer«

  CoP18 Dok. 44.2 | BF, JO, LB, LR, NE, NG, SD, SY | Dokumentet foreslår ændringer til res. conf. 11.20, således at levende afrikanske elefanter kun flyttes til in situ-bevarelsesprogrammer i deres naturlige udbredelsesområde, hvilket udelukker enhver handel med afrikanske elefanter, der er fanget i naturen, til destinationer med henblik på at anvende dem i fangenskab ex situ, selv om det ville være gavnligt i forhold til bevarelse. Overvejes også i forhold til den nuværende ordning for eksemplarer opført i tillæg I.
  Unionen modsætter sig henstillingerne i dokument 44.2 og opfordrer til yderligere arbejde mellem partskonferencerne hen imod CoP19. | – |
| 45. | Bæredygtighedserklæringer
  CoP18 Dok. 45 | AC | Støtter de foreslåede udkast til beslutning med henblik på at lukke hullerne og opfylde parternes behov i udarbejdelsen af bæredygtighedserklæringer og støtten til gennemførelsen af resolution conf. 16.7 (Rev. CoP17). Støtter en anden international workshop om bæredygtighedserklæringer. | + |
| 46. | Kvoter for jagttrofæer for leoparder | | Støtter de foreslåede ændringer til res. conf. 10.14 (Rev. CoP16) foreslået af SU (fjernelse af Kenya og Malawi fra tabellen i punkt 1, litra a)).
  Støtter at forlænge udkastene til beslutning i bilag 3 for CAR, Botswana og Etiopien men at suspendere deres kvoter, indtil de er blevet gennemgået af udvalget om dyr og SU.
  Støtter udkastene til beslutning som foreslået af sekretariatet i bilag 3. Støtter generelt ændringerne til resolution conf. 9.21 (Rev. CoP13) som foreslået af sekretariatet i bilag 2. Der bør dog fastlægges en formel gennemgangsprocedure inden for en fastsat tidsramme, og det bør være op til forekomststaterne eller udvalget om dyr og det stående udvalg at aflægge beretning til CoP, når der opstår problemer, eller hvis det anses for nødvendigt at ændre de »godkendte kvoter«.
  Der er behov for yderligere drøftelser om eksportkvoterne i res. conf. 10.14 (Rev. CoP16). | (+) |
| 47. | Forbedring af kvoter for jagttrofæer for skrueged

  CoP18 Doc. 47 | PK | Støtter hævelse af kvoterne for jagttrofæer for skrueged i Pakistan fra 12 til 20 dyr om året, hvis Pakistan giver flere oplysninger, der viser, at retningslinjerne for jagttrofæer i tillæg I til resolution conf. 17.9 er opfyldt, herunder oplysninger om:






  — | kilden til populationsskønnet for 2017, der danner grundlag for Pakistans bæredygtighedserklæringer |

Nr.

Punkt på dagsordenen

Forslagsstiller  (1)

Bemærkninger

Holdning

Åbningsceremoni

Intet dokument

Administrative og finansielle spørgsmål

1.

Valg af formand, suppleant og næstformænd for mødet samt af formænd for udvalg I og II

Intet dokument

2.

Vedtagelse af dagsordenen

3.

Vedtagelse af arbejdsprogrammet

4.

Forretningsorden

4.1

Forretningsorden for det 18. møde i partskonferencen

CoP18 Dok. 4.1

Sek.

Dokumentet indeholdende den nuværende forretningsorden tages til efterretning; dokumentet forbliver gyldigt, medmindre og indtil den ændres af partskonferencen (jf. regel 32).

4.2

Gennemgang af forretningsordenen

CoP18 Dok. 4.2

SU

Går ind for at bevare forretningsordenen uændret på CoP18, men støtter nyt mandat for SU til at gennemgå regel 25 (Procedure for beslutningstagning om ændring af tillæg) på CoP19.

+

5.

Fuldmagtskomitéen

5.1

Nedsættelse af fuldmagtskomitéen (intet dokument)

Intet dokument

5.2

Fuldmagtskomitéens beretning (intet dokument)

Intet dokument

6.

Adgang for observatører

7.

Administration, økonomi og budget for sekretariatet og partskonferencens møder

7.1

Administration af sekretariatet

CoP18 Dok. 7.1

7.2

Beretning fra UNEP's administrerende direktør om administrative og andre anliggender

7.3

Finansielle rapporter for 2016-2019

CoP18 Dok. 7.3

Bilag 1: Finansiel rapport om det budgetterede arbejdsprogram for 2016

CoP18 Dok. 7.3 A1

Bilag 2: CITES-fonden (CTL) — status over bidrag pr. 31. december 2016

CoP18 Dok. 7.3 A2

Bilag 3: Den eksterne CITES-fond (QTL) — status over bidrag pr. 31. december 2016

CoP18 Dok. 7.3 A3

Bilag 4: Finansiel rapport om det budgetterede arbejdsprogram for 2017

CoP18 Dok. 7.3 A4

Bilag 5: CITES-fonden (CTL) — status over bidrag pr. 31. december 2017

CoP18 Dok. 7.3 A5

Bilag 6: Ekstern CITES-trustfond (QTL) — status over bidrag pr. 31. december 2017

CoP18 Dok. 7.3 A6

Bilag 7: Finansiel rapport om det budgetterede arbejdsprogram for 2018

CoP18 Dok. 7.3 A7

Bilag 8: CITES-fonden (CTL) — status over bidrag pr. 31. december 2018

CoP18 Dok. 7.3 A8

Bilag 9: CITES-trustfond (CTL) – årlig fordeling af de ubetalte bidrag pr. 31. december 2018

CoP18 Dok. 7.3 A9

Bilag 10: Den eksterne CITES-trustfond (QTL) — status over bidrag pr. 31. december 2018

CoP18 Dok. 7.3 A10

Bilag 11: Resultatopgørelse og balance for det regnskabsår, der sluttede den 31. december 2017

CoP18 Dok. 7.3 A11

Bilag 12: Finansiel rapport om det budgetterede arbejdsprogram for 2019 (frem til den 31. marts 2019)

Bilag 13: CITES-fonden (CTL) — status over bidrag pr. 31. marts 2019

Bilag 14: Den eksterne CITES-fond (QTL) — status over bidrag pr. 31. marts 2019

7.4

Budget og arbejdsprogram for 2020 til 2022

CoP18 Dok. 7.4

Bilag 1: Udkast til resolution om finansiering og det budgetterede arbejdsprogram for sekretariatet i treårsperioden 2020-2022

CoP18 Dok. 7.4 A1

Bilag 2: Budgetscenarie — realvækst på nul

CoP18 Dok. 7.4 A2

Bilag 3: Budgetscenarie — nominel vækst på nul

CoP18 Dok. 7.4 A3

Bilag 4: Budgetscenarie — gradvis vækst

CoP18 Dok. 7.4 A4

7.5

Adgang til finansiering, herunder GEF-støtte

CoP18 Dok. 7.5

7.6

Projektet for sponsorerede delegerede

CoP18 Dok. 7.6

Sek.

Støtter bevarelse af de nuværende udvælgelseskriterier. Sekretariatet undersøger udvidelse af projektet fra CoP til udvalgsmøder.

+

8.

Udkast til resolution om sprogstrategi for konventionen

CoP18 Dok. 8

IQ

Uklart, hvorfor arabisk skal tilføjes som et officielt CITES-sprog, men ikke andre FN-sprog (kinesisk, russisk). De budgetmæssige virkninger og potentielle yderligere forsinkelser i udarbejdelsen af dokumenter taler imod forslaget.

–

Strategiske anliggender

9.

Udvalgenes beretninger og henstillinger

9.1

Det stående udvalg

9.1.1

Formandens beretning

CoP18 Dok. 9.1.1

9.1.2

Valg af nye, regionale ordinære medlemmer og suppleanter (intet dokument)

9.2

Udvalget om dyr

9.2.1

Formandens beretning

9.2.2

Valg af nye, regionale ordinære medlemmer og suppleanter (intet dokument)

9.3

Udvalget om planter

9.3.1

Formandens beretning

CoP18 Dok. 9.3.1

9.3.2

Valg af nye, regionale ordinære medlemmer og suppleanter (intet dokument)

10.

CITES' strategiske vision efter 2020

CoP18 Dok. 10

SU

Støtter vedtagelse af den reviderede strategiske vision som ændret af sekretariatet. Støtter også de ændrede udkast til beslutning om at anmode sekretariatet om at sammenligne målene med eksisterende beslutninger og resolutioner. Giver SU mandat til at arbejde på indikatorer.

+

11.

Gennemgang af konventionen

CO, NA, ZW

Rejser nogle relevante spørgsmål vedrørende eksistensgrundlag og gennemgang af tillæg. Imidlertid synes forslaget i sin nuværende form og omfang at være forudindtaget samt utilstrækkeligt forberedt, baseret på historiske overvejelser uden nærmere hensyntagen til de stadig mere komplekse udfordringer med handelen med og bevaringen af vilde dyr og i lyset af de potentielt vidtrækkende konsekvenser. Modtagerne af udkastene til beslutning er ikke nærmere angivet. Behov for flere drøftelser, også i forbindelse med andre forslag om landdistriktssamfund osv.

(–)

12.

Sikring af bedre gennemførelse af listerne over marine fiskearter i tillæggene

CoP18 Dok. 12

AG

Anerkender, at der stadig er behov for støtte til mere effektiv gennemførelse af marine lister. Gennemgang af effektiviteten af tidligere lister bør fokusere på særlige tilfælde med en klar begrundelse og gøre brug af eksisterende mekanismer og anbefalinger fra tidligere gennemgange i stedet for at etablere en ny ad hoc-proces. Gør indsigelse mod en »embargo« mod optagelse af nye grupper af arter. Det afgørende er, om optagelseskriterierne er opfyldt.

–

13.

Revision af Resolution conf. 11.1 (Rev. CoP17) om nedsættelse af udvalg

CoP18 Dok. 13

SU/Sek.

Støtter forslag til ny resolution som ændret af sekretariatet og SU's formand.

+

14.

Mulige interessekonflikter i udvalgene om dyr og planter

CoP18 Dok. 14

SU

SC70 vedtog standardoplysningsformular for interesseerklæringer. Støtter ophævelse af beslutning 16.09 og 16.10.

+

15.

Samarbejde med organisationer og multilaterale miljøaftaler

15.1

Samarbejde med andre biodiversitetsrelaterede konventioner

CoP18 Dok. 15.1

SU

Støtter fornyelse af beslutning 17.55 og 17.56 som ændret af sekretariatet og sekretariatets forslag om at udarbejde en beretning, der sammenfatter eksisterende praksis i andre biodiversitetsrelaterede konventioner.

Synergier mellem multilaterale miljøaftaler om biodiversitet bør fortsat styrkes, og det er hensigtsmæssigt, hvis SU vurderer dette løbende.

+

15.2

Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR)

CoP18 Dok. 15.2

Sek.

Støtter ændringer til res. conf. 12.4, som CITES' og CCAMLR's sekretariater har foreslået i fællesskab.

+

15.3

Overordnet strategi for plantebevarelse

CoP18 Dok. 15.3

SU

Støtter nye udkast til beslutning om erstatning af beslutning 17.53 og 17.54.

+

15.4

Den Mellemstatslige Videnspolitikplatform vedrørende Biodiversitet og Økosystemydelser (IPBES)

CoP18 Dok. 15.4

SU/Sek.

Støtter udkastet til resolution om samarbejde med Den Mellemstatslige Videnspolitikplatform vedrørende Biodiversitet og Økosystemydelser.

+

15.5

Det internationale konsortium om bekæmpelse af kriminalitet i forbindelse med vilde dyr og planter (ICCWC)

CoP18 Doc. 15.5

Sek.

Støtter opfordringen til parterne om at fortsætte finansieringen af ICCWC's aktiviteter. Opfordrer ICCWC-partnere til at sikre effektive gennemsigtighedsmekanismer.

+

15.6

Samarbejde mellem CITES og konventionen om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv

CoP18 Dok. 15.6

NO

Støtter udkastet til resolution (som opfordrer til, at der udarbejdes et aftalememorandum mellem WHC og CITES) som ændret af sekretariatet. Støtter de udkast til beslutning, som Norge har foreslået, med ændringer, der skal afspejle, at et eventuelt foreslået fælles arbejdsprogram bør godkendes af SU.

(+)

16.

CITES-program for træarter

Sek.

Støtter udkastene til beslutning, herunder beslutningen om at opfordre sekretariatet til at indsamle oplysninger, aflægge beretning om fremskridt og fortsætte samarbejdet med skovrelaterede organisationer og styrke støtten til parter med henblik på at gennemføre konventionen for de nævnte træarter. Opfordrer andre parter til at bidrage finansielt til programmet.

+

17.

Landdistriktssamfund

Foreslår, at alle dokumenter under 17 og 18 betragtes som en pakke i en arbejdsgruppe under partskonferencen, der bl.a. tager hensyn til de elementer, som skal drøftes i arbejdsgruppen mellem partskonferencerne. Behandles sammen med relaterede forslag under punkt 18.

17.1

Det stående udvalgs beretning

CoP18 Dok. 17.1

SU/Sek.

Støtter sekretariatets forslag om at ændre res. conf. 16.6 om eksistensgrundlag. Det er for tidligt med forslag om at slette CoP17-beslutninger. Det er nødvendigt med yderligere arbejde mellem partskonferencerne (sammen med arbejdsgruppen om eksistensgrundlag?).

(+)

17.2

Foreslåede ændringer til resolution conf. 4.6 (Rev. CoP17) [Forelæggelse af udkast til resolutioner] og resolution conf. 9.24 (Rev. CoP17)

CoP18 Dok. 17.2

NA, ZW

Den foreslåede ændring til res. 4.6 synes at være malplaceret, fordi resolutionen ellers fokuserer på formaliteter og procedurer for forelæggelse af forslag.

De foreslåede ændringer til res. conf. 9.24, bilag 6, afsnit C, ville mindst kræve, at den geografiske rækkevidde af høringer af landdistriktssamfundene afklares, dvs. hver part i sit eget område. Alle ændringer bør være ikkebindende. Behandles sammen med dok. 18.3.

(–)

17.3

Deltagelsesbaseret mekanisme for landdistriktssamfund

BW, CO, NA, ZW

Modsætter sig nedsættelse af et stående udvalg for landdistriktssamfund. Man bør overveje alternative metoder til at lade landdistriktssamfundene komme til orde.

–

18.

CITES og eksistensgrundlag

Foreslår, at alle dokumenter under 17 og 18 betragtes som en pakke i en arbejdsgruppe under partskonferencen, der bl.a. tager hensyn til de elementer, som skal drøftes i arbejdsgruppen mellem partskonferencerne. Behandles sammen med relaterede forslag under punkt 17.

18.1

Sekretariatets beretning

CoP18 Dok. 18.1 (REV 1)

Sek.

Støtter genetableringen af arbejdsgruppen, udarbejdelse af vejledninger gennem rådgivning, til behandling på CoP19. Overvejer yderligere udkast til beslutning foreslået af sekretariatet.

(+)

18.2

Forslag fra Peru

CoP18 Dok. 18.2

PE

Udkast til beslutning 18.AA, der a) vejleder om, hvordan handelsfordelene ved CITES-arter kan maksimeres, og b) vurderer registrerede varemærker for EF-fremstillede produkter, behandles sammen med dok. 18.1 (Rev. 1). Foreslår endvidere en redaktionsgruppe, der skal finde frem til en fælles tilgang til disse to dokumenter under hensyntagen til sekretariatets bemærkninger til begge dokumenter.

Er generelt åben over for en »International dag for landdistriktssamfundenes eksistensgrundlag«, men en særskilt resolution er måske ikke nødvendig. Ressourcebehovet bør også overvejes.

(+)

18.3

Foreslåede ændringer til resolution conf. 9.24 (Rev. CoP17)

CoP18 Dok. 18.3

CN

Idéen med at medtage en eller anden form for analyse af eksistensgrundlaget i støtteudtalelsen til forslag til optagelse på listerne (res. conf. 9.24, bilag 6) kan overvejes, men synes ikke at være moden til en afgørelse på CoP18. Den foreslåede formulering er delvis uklar.

Behandles sammen med dok. 17.2.

(–)

19.

Fødevaresikkerhed og eksistensgrundlag

CoP18 Dok. 19

SU

Modsætter sig fornyelse af beslutningerne, idet arbejdsgruppen ikke er kommet videre, og meget lignende spørgsmål behandles under »Landdistriktssamfund« og »Eksistensgrundlag«. Støtter sekretariatets bemærkninger.

–

20.

Strategier til begrænsning af efterspørgslen for at bekæmpe ulovlig handel med arter på CITES-listerne

CoP18 Doc. 20

SU

Støtter vedtagelsen af udkastene til beslutning som ændret af sekretariatet og ophævelsen af beslutning 17.44 til 17.48.

+

21.

Kapacitetsopbygning og identifikationsmaterialer

21.1

Kapacitetsopbygning og identifikationsmaterialer

CoP18 Dok. 21.1

UD/UP

Støtter udkastene til beslutning om at nedsætte en fælles arbejdsgruppe om identifikationsmaterialer mellem UD og UP. Støtter også sekretariatets forslag om at ophæve de beslutninger, der er omfattet af 54.1.

+

21.2

Kapacitetsopbygningsaktiviteter i resolutioner og beslutninger

CoP18 Doc. 21.2

SU

Støtter vedtagelsen af udkastene til beslutning (revision, forbedring af CITES' websted, onlinekurser på Virtual College) med sekretariatets foreslåede ændringer.

Behandles sammen med 21.3, 28, 29.

+

21.3

Ramme for fremme af koordinering, gennemsigtighed og ansvarlighed for CITES' kapacitetsopbygningsindsats

CoP18 Doc. 21.3

US

Værdifuldt initiativ, men vedtagelse af udkastet til resolution og ramme på CoP18 synes at være for tidligt. Støtter, at de relevante elementer i stedet integreres i 21.2, som sekretariatet har foreslået, og som skal behandles af SU og CoP19.

Behandles sammen med dok. 21.2, 28.

(+)

22.

FN's World Wildlife Day

Støtter forslagene til ændring af resolution conf. 17.1, som opfordrer parterne og tredjelande til at udpege et kontaktpunkt for koordinering af fejringen af World Wildlife Day i landet.

+

23.

Inddragelse af unge

CoP18 Dok. 23

SU

Støtter de foreslåede ændringer til resolution conf. 17.5 om inddragelse af unge (bilag 1) og ophævelse af beslutning 17.26 og 17.27.

+

Fortolkning og gennemførelsesanliggender

Eksisterende resolutioner og beslutninger

24.

Gennemgang af resolutioner

CoP18 Dok. 24

Sek.

Støtter generelt ændringerne til resolution conf. 4.6 om forelæggelse af dokumenter (også om centraliserede finansieringsbeslutninger). Den foreslåede indarbejdning af beslutning 14.19 bør gennemgås. Støtter ændringsforslagene til resolution 12.8 om gennemgang af betydelig handel (jf. SC70) og 14.3, Overensstemmelsesprocedurer (inkl. res. 10.10 og res. 17.7).

+

25.

Gennemgang af beslutninger

Støtter sekretariatets anbefalinger som fremlagt i 22 særskilte punkter i bilaget til dokument 25.

+

Overholdelse og håndhævelse generelt

26.

Nationale love til gennemførelse af konventionen

Sek.

Støtter sættet af beslutninger, men kræver mere klarhed om tidshorisonten, og overvejer at foreslå yderligere foranstaltninger for de parter, der har lovgivning i kategori 2 eller 3, og som skal indsende nærmere oplysninger om foranstaltningerne til effektiv gennemførelse af konventionen til sekretariatet.

(+)

27.

CITES-overholdelsesspørgsmål

Sek.

Støtter den foreslåede ændring til res. conf. 11.3 (Rev. CoP17). Støtter generelt udkastene til beslutning, men anmoder om yderligere begrundelse — og muligvis en mere forsigtig tilgang — navnlig i forbindelse med udviklingen af en ny CITES-politik for tilladelser og en »elektronisk platform for integreret overholdelse«.

(+)

28.

Støtteprogram for overholdelse

Sek.

Støtter generelt sættet af beslutninger om etablering af et støtteprogram for overholdelse med henblik på at bistå parter med langvarige vanskeligheder i overholdelsen af konventionen og relaterede henstillinger fra SU. Stiller ikke desto mindre spørgsmål ved konsekvenserne for budgettet af programmets oprettelse.

Behandles sammen med dok. 21 og med budgetdokumenter.

(+)

29.

Landsdækkende gennemgange af betydelig handel

CoP18 Dok. 29

UD/UP

Støtter, at sekretariatet får mandat (som ændret af sekretariatet) til at analysere og udvalgene til at overveje muligheder og rette henstillinger til CoP19.

+

30.

Overholdelse i forhold til ibenholt fra Madagaskar (Diospyros spp.) og palisander og rosentræ (Dalbergia spp.).

30.1

Madagaskars beretning

Tages til efterretning.

Behandles sammen med dok. 30.2.

30.2

Det stående udvalgs beretning

CoP18 Dok. 30.2

SU

Støtter, men følger fortsat behovet for ikke at fokusere på den brugsplan, Madagaskar har foreslået, i alle drøftelser. Opfordrer til, at der rettes et kraftigt fokus på behovet for en mere robust håndhævelsesindsats for at bekæmpe ulovlig skovhugst og afvikle menneskehandelsnetværk. Foreslår, at udkast til beslutning 18.BB ændres for at tage højde for UNODC-henstillingerne fra 2017 om dette spørgsmål, og at der tilføjes en formulering omkring forsigtighed for at sikre, at en eventuel fremtidig brugsplan er tilstrækkelig sikker.

(+)

31.

Hjemmemarkeder for hyppigt ulovligt handlede eksemplarer

CoP18 Dok. 31

SU

Støtter generelt den foreslåede ændring til resolution conf. 10.10 (Rev. CoP17) og udkast til reviderede beslutninger 17.87-17.88, herunder vedrørende indenlandsk kontrol af andre produkter fra vilde dyr end elfenben fra elefanter.

(+)

32.

Håndhævelse

CoP18 Dok. 32

Sek.

Støtter de foreslåede udkast til beslutning og den foreslåede ændring til resolution conf. 11.3 (Rev. CoP17). Er enig i ophævelsen af beslutning 17.83 til 17.85.

+

33.

Bekæmpelse af IT-baserede forbrydelser mod vilde dyr og planter

33.1

Sekretariatets beretning

CoP18 Dok. 33.1

Sek.

Støtter de foreslåede udkast til beslutning.

+

33.2

Det stående udvalgs beretning

CoP18 Dok. 33.2

SU

Støtter de foreslåede ændringer til resolution conf. 11.3 (Rev. CoP17) og vedtagelse af udkast til beslutninger som ændret af sekretariatet. Er enig i ophævelsen af beslutning 17.94 til 17.96.

+

34.

Støtte til håndhævelse af forbrydelser mod vilde dyr og planter i Vest- og Centralafrika

Sek.

Glæder sig over rapporten og anerkender vigtigheden af dette spørgsmål. Støtter vedtagelsen af alle henstillinger, herunder udkastene til beslutning i bilag 1.

+

35.

Bortskaffelse af konfiskerede eksemplarer

CoP18 Dok. 35

SU

Støtter ophævelsen af beslutning 17.118 og 17.119 og vedtagelsen af de foreslåede udkast til beslutning. Modsætter sig eventuelle tilføjelser, der ville skade følsomme oplysninger om redningscentre eller ville resultere i yderligere forpligtelser for parterne. Modsætter sig også den potentielle genoptagelse af SU's arbejdsgruppe.

+

36.

Opbevaring og forvaltning af data om ulovlig handel indsamlet gennem parternes årlige rapporter om ulovlig handel

CoP18 Dok. 36

SU

Støtter generelt princippet om mere systematisk opbevaring og forvaltning af data om ulovlig handel indsamlet gennem de årlige rapporter om ulovlig handel. Deler sekretariatets bekymringer med hensyn til den begrænsede merværdi af en sådan database, hvis kun et begrænset antal parter faktisk rapporterer og indleverer data. Overvejer at foreslå en formulering, som tilskynder parterne til mere systematisk at indsende årlige rapporter om ulovlig handel. Opfordrer sekretariatet og UNODC til at overveje at finansiere databasen via det eksterne budget for konventionen indtil videre.

Behandles sammen med budgetdokumenter.

(+)

37.

Arbejdsvilkår for rangers, der arbejder med vilde dyr og planter, og deres betydning for gennemførelsen af CITES

CoP18 Dok. 37

NP

Glæder sig over rapporten og anerkender vigtigheden af dette spørgsmål.

Regulering af handelen

38.

Udpegning af forvaltningsmyndigheder og deres rolle

CoP18 Dok. 38

Sek.

Støtter generelt den foreslåede resolution med ændringer. Der er behov for ændringer i visse aspekter af teksten, herunder for at gøre forslagene anvendelige i forskellige reguleringsordninger (ud fra et administrativt og juridisk perspektiv) og for at undgå at skabe nye juridiske forpligtelser, der ikke er omfattet af konventionen, og for at tage hensyn til behovet for at have én forvaltningsmyndighed pr. land, der er ansvarlig for international kommunikation.

(+)

39.

Vejledning om resultater med hensyn til lovlig erhvervelse

CoP18 Dok. 39

SU

Støtter udkastet til beslutning.

Behandles sammen med dok. 40.

+

40.

Rettidig omhu for CITES-parterne og importlandenes forpligtelser

US

Støtter generelt hensigten og tilgangen. Der er behov for en nærmere gennemgang af visse aspekter af de foreslåede ændringer til res. conf. 11.3.

(+)

41.

Elektroniske systemer og informationsteknologier

CoP18 Dok. 41

SU

Støtter de foreslåede udkast til beslutning som ændret af sekretariatet.

+

42.

Sporbarhed

CoP18 Dok. 42

Sek., formand fra SU, MX og CH som formænd for arbejdsgruppen om sporbarhed mellem partskonferencerne

Er enig i arbejdsdefinition af CITES-sporbarhed og støtter vedtagelsen af udkastene til beslutning i bilag 1, herunder de ændringer, sekretariatet har foreslået.

+

43.

Eksemplarer fremstillet af syntetisk eller dyrket DNA

CoP18 Dok. 43

SU

Støtter udkastet til beslutning som ændret af sekretariatet, der erstatter beslutning 17.89-17.91, om fortsat at vurdere konsekvenserne af eksemplarer, der er fremstillet ved hjælp af bioteknologi, som kan have en indvirkning på fortolkningen og gennemførelsen af konventionen. Forslår ændring af udkast til beslutning 18.CC.

(+)

44.

Definition af udtrykket »egnede og acceptable destinationer«

44.1

Det stående udvalgs beretning

CoP18 Dok. 44.1

SU

Støtter vedtagelsen af ikkebindende vejledning til bestemmelse af, om en foreslået modtager af et levende eksemplar er tilstrækkeligt udstyret til at huse og pleje det som ændret af sekretariatet i bilag 4 og udkastene til beslutning om definitionen af »egnede og acceptable destinationer« som ændret i bilag 5.

+

44.2

International handel med levende afrikanske elefanter: Foreslået revision af resolution conf. 11.20 (Rev. CoP17) om definition af udtrykket »egnede og acceptable destinationer«

CoP18 Dok. 44.2

BF, JO, LB, LR, NE, NG, SD, SY

Dokumentet foreslår ændringer til res. conf. 11.20, således at levende afrikanske elefanter kun flyttes til in situ-bevarelsesprogrammer i deres naturlige udbredelsesområde, hvilket udelukker enhver handel med afrikanske elefanter, der er fanget i naturen, til destinationer med henblik på at anvende dem i fangenskab ex situ, selv om det ville være gavnligt i forhold til bevarelse. Overvejes også i forhold til den nuværende ordning for eksemplarer opført i tillæg I.

Unionen modsætter sig henstillingerne i dokument 44.2 og opfordrer til yderligere arbejde mellem partskonferencerne hen imod CoP19.

–

45.

Bæredygtighedserklæringer

CoP18 Dok. 45

AC

Støtter de foreslåede udkast til beslutning med henblik på at lukke hullerne og opfylde parternes behov i udarbejdelsen af bæredygtighedserklæringer og støtten til gennemførelsen af resolution conf. 16.7 (Rev. CoP17). Støtter en anden international workshop om bæredygtighedserklæringer.

+

46.

Kvoter for jagttrofæer for leoparder

Støtter de foreslåede ændringer til res. conf. 10.14 (Rev. CoP16) foreslået af SU (fjernelse af Kenya og Malawi fra tabellen i punkt 1, litra a)).

Støtter at forlænge udkastene til beslutning i bilag 3 for CAR, Botswana og Etiopien men at suspendere deres kvoter, indtil de er blevet gennemgået af udvalget om dyr og SU.

Støtter udkastene til beslutning som foreslået af sekretariatet i bilag 3. Støtter generelt ændringerne til resolution conf. 9.21 (Rev. CoP13) som foreslået af sekretariatet i bilag 2. Der bør dog fastlægges en formel gennemgangsprocedure inden for en fastsat tidsramme, og det bør være op til forekomststaterne eller udvalget om dyr og det stående udvalg at aflægge beretning til CoP, når der opstår problemer, eller hvis det anses for nødvendigt at ændre de »godkendte kvoter«.

Der er behov for yderligere drøftelser om eksportkvoterne i res. conf. 10.14 (Rev. CoP16).

(+)

47.

Forbedring af kvoter for jagttrofæer for skrueged

CoP18 Doc. 47

PK

Støtter hævelse af kvoterne for jagttrofæer for skrueged i Pakistan fra 12 til 20 dyr om året, hvis Pakistan giver flere oplysninger, der viser, at retningslinjerne for jagttrofæer i tillæg I til resolution conf. 17.9 er opfyldt, herunder oplysninger om:

—

kilden til populationsskønnet for 2017, der danner grundlag for Pakistans bæredygtighedserklæringer

| — | nye lokalsamfund/områder, der vil slutte sig til det lokalsamfundsbaserede trofæjagtprogram, og |
| --- | --- |

—

nye lokalsamfund/områder, der vil slutte sig til det lokalsamfundsbaserede trofæjagtprogram, og

| — | hvordan kvoterne vil blive fordelt (herunder for hvilke underarter). |
| --- | --- |

—

hvordan kvoterne vil blive fordelt (herunder for hvilke underarter).

(+)

48.

Jagttrofæer for sort næsehorn: Eksportkvoter for Sydafrika

ZA

Den foreslåede hævelse af kvoterne fra fem voksne sorte hannæsehorn til højst 0,5 % af landets samlede population synes rimelig, hvis det betyder, at Sydafrika vil offentliggøre en specifik kvote hvert år (absolut antal eksemplarer).

(+)

49.

Følger af flytning af en art til tillæg I

49.1

Sekretariatets beretning

CoP18 Dok. 49.1

Sek.

Støtter ændringer til res. conf. 12.3 for at præcisere, at når en art er blevet flyttet til bilag I, gælder de regler, der gælder på handelstidspunktet (ikke på høsttidspunktet), og til res. conf. 13.6. Vil nærmere analysere forslaget om at medtage et nyt punkt 11 i res. conf. 12.3 og udarbejde udkast til beslutning om, at SU skal overveje behovet for vejledning under overgangsperioden, herunder mellem beslutningen om optagelse på listen og ikrafttrædelsen, og om, at SU skal se på særlige betingelser for anmærkede planter, herunder træarter.

(+)

49.2

Handel med eksemplarer fra før tillæg I

CoP18 Doc. 49.2

CI, NG, SN

Støtter sekretariatets forslag om at overveje 49.1 og henstillingerne deri som udgangspunkt i stedet for henstillingen i 49.2. Er åben for at indarbejde ændringselementer i 49.1.

(–)

50.

Ændringer til resolution conf. 10.13 (Rev. CoP15) om gennemførelse af konventionen om
  træ
  arter

CoP18 Doc. 50

SU

Støtter, men foreslår at indføje en henvisning til behovet for, at bæredygtighedserklæringer skal baseres på passende konverteringsfaktorer, og andre mindre ændringer.

(+)

51.

Bestande og lagre

CoP18 Doc. 51

SU

Støtter videreførelsen af arbejdet mellem partskonferencerne med et mere klart defineret mandat, bortset fra forvaltning af lagre.

+

52.

Indførsel fra havet

CoP18 Dok. 52

SU

Støtter fornyelse af sekretariatets mandat til at overvåge gennemførelsen af res. conf. 14.6 og rapportere om BBNJ-forhandlingerne. SU skal gennemgå oplysningerne.

+

53.

Formålskoder på CITES-tilladelser og –certifikater

CoP18 Doc. 53

SU

Støtter forslagene til ændring af res. conf. 12.3 (Rev. CoP17) om tilladelser og certifikater. Støtter de nye udkast til beslutning, som sekretariatet har foreslået, i stedet for forslagene til ændring af beslutning 14.54 i bilag 1 til dokumentet.

(+)

54.

Identifikation af arter i handelen

54.1

Identifikationshåndbog

CoP18 Dok. 54.1

UD, UP, Sek.

Støtter.

Behandles sammen med 21.1.

+

54.2

Identifikation af træarter på CITES-listerne

CoP18 Doc. 54.2

UP

Støtter det nye sæt af beslutninger og ophævelse af de tidligere beslutninger.

+

54.3

Identifikation af eksemplarer af stører i handelen

CoP18 Dok. 54.3

Støtter fornyelse af beslutninger. Overvejer, om nogen EU-medlemsstater kan forpligte sig til at finansiere den længe ventede undersøgelse.

+

55.

CITES-gennemførelse for handelen med lægeplantearter

Støtter udkastet til beslutning om at samarbejde med centrale aktører i lægemiddelhandelen og rapportere herom til UP som et første skridt til at få oplysninger om handelen og mængden heraf.

+

Undtagelsesbestemmelser og særlige handelsbestemmelser

56.

Forenklet procedure for tilladelser og certifikater

CoP18 Dok. 56

SU

Støtter generelt de foreslåede ændringer til resolution conf. 11.15 (Rev. CoP12), resolution conf. 12.3 (Rev. CoP17) og udkastene til beslutning rettet til sekretariatet. Tager hensyn til sekretariatets observationer og overvejer behovet for yderligere ændringer.

(+)

57.

Gennemførelse af konventionen angående dyr avlet og opdrættet i fangenskab

CoP18 Doc. 57

SU

Støtter udkastene til beslutning som foreslået af SU og ændret af sekretariatet.

+

58.

Gennemførelse af resolution conf. 17.7
  om gennemgang af handelen med eksemplarer af dyr, der rapporteres at være avlet i fangenskab

CoP18 Doc. 58

SU

Støtter udkastene til beslutning og den foreslåede ændring til resolution conf. 17.7 som foreslået af SU og godkendt af sekretariatet.

Behandles sammen med budgetdokumenter.

+

59.

Definitionen af begrebet »kunstigt opformeret«

59.1

Vejledning om begrebet »kunstigt opformeret«

CoP18 Doc. 59.1

UP

Støtter udkastet til beslutning. Er åben over for de ændringer, sekretariatet har foreslået. Foreslår, at vejledningen først offentliggøres, når den er blevet gennemgået af UP. Fremhæver behovet for en ajourføring af »vejledningen i anvendelsen af CITES-kildekoderne« for at afspejle oprettelsen af en ny kildekode for planter.

+

59.2

Kildekoder for planteeksemplarer i handelen

CoP18 Doc. 59.2

SU

Støtter oprettelsen af kildekode Y ved hjælp af ændringer til resolution conf. 11.11 (Rev. CoP17) og resolution conf. 12.3 (Rev. CoP17) samt udkastene til beslutning som foreslået af SU. Overvejer at modsætte sig nogle af de yderligere ændringer, som sekretariatet har foreslået, navnlig med hensyn til ramin og behovet for bæredygtighedserklæringer.

+

Artsspecifikke anliggender

60.

Ulovlig handel med geparder

(Acinonyx jubatus)

CoP18 Dok. 60

Sek.

Støtter udkastet til beslutning, hvori sekretariatet opfordres til at fremlægge den endelige version af CITES-ressourcepakken for gepardhandelen, forudsat at der er ressourcer til det. Er enig i ophævelsen af beslutning 17.124, 17.126, 17.127, 17.128 og 17.130 og i sekretariatets fornyelse og gennemgang af beslutning 17.125 og 17.129 som beskrevet i dok. 25.

+

61.

Stører (Acipenseriformes spp.)

Sek.

Støtter, at mandatet for SU til at undersøge mærkningen af kaviar forlænges.

+

62.

Udkast til beslutning om bevarelse af padder (Amphibia)

CR

Bred vifte af udkast til beslutning rettet til parterne, udvalgene og sekretariatet, som er foreslået uden støtteudtalelse eller forudgående behandling i UD eller SU. De krævede oplysninger er ikke specifikke for padder, men ville finde anvendelse på alle systematiske enheder. Forslaget støttes ikke i sin nuværende form, men et mere fokuseret forslag med konkrete foranstaltninger vil blive hilst velkommen.

(–)

63.

Ål (Anguilla spp.)

CoP18 Dok. 63

UD, SU, Sek.

Støtter udkastene til beslutning som ændret af sekretariatet og foreslår en redaktionsgruppe med kort deadline, der kan udarbejde disse beslutninger.

+

64.

Ædle koraller (Antipatharia-ordenen og Corallidae-familien)

SU

Støtter udkastet til beslutning, hvor UD og SU får mandat til at analysere og drage konklusioner fra undersøgelsen om ædle koraller og FAO's undersøgelse.

+

65.

Gennemførelse af resolution conf. 16.10 om gennemførelse af konventionen om systematiske enheder, der producerer
  ramin (Aquilaria spp. og Gyrinops spp.)

CoP18 Dok. 65

UP

Støtter vedtagelsen af udkastene til beslutning om systematiske enheder, der producerer ramin, og ophævelse af de tidligere beslutninger.

+

66.

Handel med Boswellia spp. (Burseraceae)

CoP18 Dok. 66

LK, US

Støtter sættet af udkast til beslutning som ændret af sekretariatet.

+

67.

Napoleonfisk (Cheilinus undulatus)

CoP18 Dok. 67

SU

Er enig i udkastet til beslutning, som har til formål at sikre bistand til de vigtigste eksport- og importlande for at løse de tilbageværende problemer med gennemførelsen.

+

68.

Hajer og rokker (Elasmobranchii spp.)

68.1

Udvalget om dyrs beretning

AC

Tager beretningen til efterretning.

68.2

Sekretariatets rapport

Støtter sættet af udkast til beslutning og forslagene til ændring af res.12.6 (Rev. CoP17).

+

69.

Elefanter (Elephantidae spp.)

69.1

Gennemførelse af resolution conf. 10.10 (Rev. CoP17) om handel med elefanter

Sek./SU

Bestande og lagre: Støtter beslutningen om, at SU skal gennemgå den vejledning, sekretariatet har udarbejdet.

+

Asiatiske elefanter: Er åben over for at støtte fornyelse af beslutninger, men det er nødvendigt med større deltagelse fra staternes side, for at dette bliver effektivt.

+

Handlingsplaner for elfenben (NIAP): Støtter den foreslåede revision af res. conf. 10.10, punkt 26 g), og bilag III (retningslinjer for NIAP-processen) og af res. conf. 14.3 om overholdelse (se dok. 24).

Overvejer sekretariatets anmodning om oprettelse af en ny stilling (og overvejer budgetmæssige virkninger).

+

Gennemgang af ETIS: Støtter det kommissorium, der blev vedtaget på SC70.

+

MIKE, ETIS finansiel og operationel bæredygtighed: Støtter udkast til beslutning om, at sekretariatet udarbejder forslag (omkostninger: 30 000 USD). SU gennemgår det.

+

Hjemmemarkeder for elfenben: Støtter den foreslåede ændring til res. conf. 10.10, jf. dok. 31.

+

69.2

Beretning om overvågning af ulovlige drab på elefanter (MIKE— Monitoring the Illegal Killing of Elephants)

CoP18 Dok. 69.2.

Sek.

Tager beretningen til efterretning.

69.3

Beretning om informationssystemet for handel med elefanter (ETIS— Elephant Trade Information System)

CoP18 Dok. 69.3 (Rev. 1)

Sek.

Tager beretningen til efterretning. Overvejer konsekvenserne for NIAP-processen (de specifikke lande, der indgår i ETIS, er i øjeblikket ikke omfattet af NIAP).

69.4

Lagre af elfenben: Udkast til revision af resolution conf. 10.10 (Rev. CoP17) om handel med elefanter

CoP18 Dok. 69.4

BF, TD, CI, GA, JO, KE, LR, NE, NG, SD, SY

Anerkender vigtigheden af at få afsluttet vejledningen, men stiller spørgsmål ved, om en arbejdsgruppe på partskonferencen vil være en mulig og passende løsning. Overvejer sekretariatets alternative forslag.

(–)

69.5

Gennemførelse af aspekter af resolution conf. 10.10 (Rev. CoP17) om lukning af hjemmemarkeder for elfenben

BF, CI, ET, GA, KE, LR, NE, NG, SY

Anfægter konklusionerne vedr. elfenbensmarkedet i EU (punkt 28). Fremhæver EU's igangværende bestræbelser.

Gør indsigelse mod de foreslåede ændringer til res. conf. 10.10 og de dermed forbundne udkast til beslutning, idet de er uforholdsmæssige og delvist uklare.

–

70.

Karetskildpadde (Eretmochelys imbricata) og andre havskildpadder (Cheloniidae og Dermochelyidae)

Sek.

Støtter videreførelsen af arbejdet gennem udkast til beslutninger fra sekretariatet samt nedsættelse af en arbejdsgruppe mellem partskonferencerne om havskildpadder.

+

71.

Asiatiske store kattedyr (Felidae spp.)

71.1

Sekretariatets rapport

Sek.

Støtter dokumentet med ændringer, hvis formål er at styrke sekretariatets udkast til beslutninger.

Støtter sekretariatets henstilling om at bevare beslutning 14.69.

(+)

71.2

Udkast til beslutning om asiatiske store katte

CoP18 Dok. 71.2

IN

Støtter generelt indsatsen for at overvåge og bedre styre handelen med asiatiske store katte. De foreslåede udkast til beslutning vil kræve grundige analyser og ændringer, før de kan støttes, bl.a. for at undgå overlapning med dok. 71.1. Forbindelsen med res. conf. 12.5 (Rev. 17) bør også overvejes.

0

72.

Søheste (Hippocampus spp.) på CITES — en køreplan til succes

MV, MC, LK, US

Støtter sættet af beslutninger som ændret af sekretariatet om at indlede drøftelser om forvaltning og bæredygtig udnyttelse af søheste i UD og SU.

+

73.

Menneskeaber (Hominidae spp.)

CoP18 Dok. 73

SU, Sek.

Støtter ændringer til resolution conf. 13.4 (Rev. CoP16) om bevarelse af og handel med menneskeaber som foreslået af sekretariatet samt ophævelse af beslutning 17.232 og 17.233. Forslaget er baseret på rapporten om status for menneskeaber og den relative effekt af den ulovlige handel og andre trusler for deres status, som blev udarbejdet ved et samarbejde mellem sekretariatet, IUCN, GRASP og andre partnere, og er blevet behandlet på AC30 og SC70. Visse redaktionelle ændringer kunne være ønskelige, navnlig for at ændre henvisningerne fra »bushmeat« til »kød af vildtlevende vildt« for at bringe det i overensstemmelse med Dok. 95.

+

74.

Rosentræarter [Leguminosae (Fabaceae)]

CoP18 Dok. 74

UP

Støtter vedtagelsen af udkastene til beslutning.

+

75.

Skældyr (Manis spp.)

CoP18 Dok. 75

Sek., SU's forslag indarbejdes

Støtter sættet af udkast til beslutning som anbefalet af SU (SC69) med de ændringer, sekretariatet har foreslået, og støtter ophævelse af beslutning 17.239-17.240.

+

76.

Den afrikanske løve (Panthera leo)

76.1

Sekretariatets rapport

Støtter sættet af udkast til beslutning om afrikanske løver (Panthera leo) og store katte og støtter ophævelsen af beslutning 17.241-17.245.

+

76.2

Bevaring af og handel med afrikanske løver

NG, TG

Sættet af udkast til beslutning, der foreslås under 76.1, som tager hensyn til de problemer, der fremhæves i dette dokument og det ledsagende udkast til resolution, vil sandsynligvis have mere held til at opnå meningsfulde og målrettede foranstaltninger inden for en nærmere angivet tidsramme.

-

77.

Jaguar (Panthera onca)

77.1

Handel med jaguarer

CR, MX

Støtter generelt sættet af udkast til beslutning, hvori der kræves en undersøgelse af den ulovlige handel med jaguarer. Støtter også sekretariatets henstillinger og ændringer til bilag 1 med henblik på at slå dokumentet sammen med dokumentet i 77.2.

(+)

77.2

Ulovlig handel med jaguarer

CoP18 Dok. 77.2

PE

Gør indsigelse mod vedtagelsen af en artsspecifik resolution. Nogle af de identificerede aktiviteter kan dog indgå i sættet af beslutninger og tages i betragtning i forbindelse med 77.1 (eller forslagsstillerne kan samle deres dokumenter i et sæt beslutninger, jf. sekretariatets forslag i dok. 77.1).

(–)

78.

Ulovlig handel med chiru

(Pantholops hodgsonii)

CoP18 Dok. 78

SU

Støtter udkastet til henstilling og forslaget fra sekretariatet om ændring af punkt 2b) i resolution conf. 11.8 (Rev. CoP17).

+

79.

Handel med spurvefugle og bevaringsforanstaltninger (Passeriformes)

US, LK

Støtter generelt forslaget om, at UD skal overveje, hvordan handelen med spurvefugle påvirker bevarelsen, helst på grundlag af en undersøgelse bestilt af sekretariatet, forudsat at der er tale om ekstern finansiering. Det vil være nødvendigt at ændre udkastene til beslutning for at tage højde for disse ændringer og de bekymringer, som sekretariatet har givet udtryk for.

+

80.

Afrikansk kirsebær (Prunus africana)

CoP18 Dok. 80

UP

Støtter vedtagelsen af udkastene til beslutning.

+

81.

Gråpapegøjer

(Psittacus erithacus)

ZA

Er åben over for at forlænge fristen for registrering af yngelanlæg.

Foreslår tilføjelse af nyt litra f) til beslutning 17.256 med en henvisning til IUCN's retningslinjer for genindførelse og genudsætning.

+

82.

Banggai-kardinalfisk

(Pterapogon kauderni)

AC

Støtter sættet af udkast til beslutning. EU er parat til at støtte Indonesien i gennemførelsen af beslutning 18.AA.

+

83.

Næsehorn (Rhinocerotidae spp.)

83.1

Det stående udvalgs og sekretariatets beretning

Støtter udkastet til beslutning med visse ændringer, så der opstilles tidsfrister for foranstaltninger.

Støtter ophævelse af beslutning 17.135 – 17.144 og erstatning af beslutning 17.133 og 17.134 med et nyt udkast til beslutning 18.AA.

+

83.2

Revisioner af resolution conf. 9.14 (Rev. CoP17) om bevaring af og handel med afrikanske og asiatiske næsehorn, og dermed forbundne beslutninger

KE

Gør indsigelse mod udkastene til beslutning og ændringerne til resolution conf. 9.14, som de foreligger, eftersom de overskrider konventionens mandat og overlapper med eksisterende resolutioner og beslutninger.

(–)

84.

Hjelm-næsehornsfugl (Rhinoplax vigil)

CoP18 Dok. 84

SU

Støtter udkastene til beslutning i bilag 1, herunder sekretariatets ændringsforslag, og ophævelse af beslutning 17.264, 17.265 og 17.266.

+

85.

Kæmpekonkylie (Strombus gigas)

Støtter udkastene til beslutning i bilag 1, som skal erstatte beslutning 17.285 til 17.287 og 17.289 og ophæve beslutning 17.288 og 17.290, som er blevet gennemført fuldt ud.

+

86.

Saigaantilope (Saiga spp.)

CoP18 Dok. 86

SU

Støtter dokumentet, som er baseret på resultatet af drøftelserne i SU og er rettet mod saigaantilopens forekomststater, for at forbedre forvaltningen af lagre af dele og produkter af arten, for at forbedre deres kapacitet til at håndtere den ulovlige handel og for at forbedre bevarelsesforanstaltningerne in situ og ex situ. Støtter sekretariatets forslag om at inddrage UD i gennemførelsen af én beslutning. Beslutningerne skal eventuelt ændres, afhængigt af om der opnås enighed om de foreslåede ændringer af optagelsen på listen.

+

87.

Bevarelse af Titicaca-vandfrøen (Telmatobius culeus)

PE

Arten blev optaget på listen i tillæg I på CoP17. Det er fortsat uklart, hvordan den internationale handel vil påvirke denne arts bevaringsstatus, sandsynligvis på grund af utilstrækkelige data. Vedtagelsen af en særlig beslutning om bevarelse af Titicaca-vandfrøen synes at være forhastet.

(–)

88.

Skildpadder og sumpskildpadder (Testudines spp.)

CoP18 Dok. 88

SU, Sek.

Støtter generelt udkastet til en revideret version af resolution conf. 11.9 om bevarelse af og handel med skildpadder og sumpskildpadder og de udkast til beslutning, som sekretariatet har foreslået. Overvejer behovet for at fokusere på praktiske behov i det fremtidige arbejde.

(+)

89.

Totuava (Totoaba macdonaldi)

CoP18 Dok. 89

Sek.

Støtter udkastene til beslutning om at indsamle flere oplysninger fra parterne, oplysnings- og håndhævelsesforanstaltninger, undersøgelse om vaquita og totuava (udkast aftalt af SU), som skal foretages af sekretariatet.

+

90.

Øresvin (Tursiops truncatus ponticus)

CoP18 Dok. 90

AC

Støtter udkast til beslutning om, at sekretariatet skal samarbejde med aftalen om beskyttelse af hvaler i Middelhavet og Sortehavet og tilstødende områder i det nordøstlige Atlanterhav (ACCOBAMS).

+

91.

Bevarelse af vikunja (Vicugna vicugna) og handel med fiber og produkter deraf

AR

Støtter generelt udkastet til resolution om bevarelse af vikunja og handel med fiber og produkter deraf og sekretariatets henstillinger. Dokumentet blev udarbejdet under konventionen om bevarelse og forvaltning af vikunja.

+

92.

Arter opført på listen i tillæg I

CoP18 Dok. 92

Sek., UD, UP

Støtter vedtagelsen af udkast til beslutninger og ophævelsen af beslutning 17.22 til 17.25.

+

93.

Neotropiske træarter

CoP18 Dok. 93

UP

Støtter vedtagelsen af udkastene til beslutning.

+

94.

Bevaringsforanstaltninger for og handel med marine prydfisk

CoP18 Dok. 94

CH, US, EU

Støtter udkastene til beslutning (Unionen er medforslagsstiller) som ændret af sekretariatet, navnlig med hensyn til at indbyde interessenter inden for fiskeriet og repræsentanter for erhvervslivet til at bidrage til workshoppen.

+

95.

Vejledningsmateriale, aktiviteter og værktøjer, som har til formål at øge parternes kapacitet til at regulere handelen med bushmeat

Sek.

Støtter generelt udkastet til en revideret version af res. conf. 13.11 (Rev CoP17) og ophævelsen af beslutninger foreslået af sekretariatet (beslutning 14.73, 14.74, 17.112 og 17.113).

Foreslår ændringer for at anerkende, at CBD-retningslinjerne for en bæredygtig sektor for kød fra vildtlevende vildt kun henviser til troperne og subtroperne, og at den nuværende definition af vildt kød (»bushmeat«) i CITES-glossaret bør bevares.

+

96.

African Carnivore Initiative

Støtter de foreslåede udkast til beslutning.

+

97.

Handel med og bevaringsforanstaltninger for gribbe i Vestafrika

CoP18 Dok. 97

BF, NE, SN

Støtter sættet af beslutninger, som vil fremme synergier med konventionen om migrerende arter (CMS), som ændret af sekretariatet. Det er meget vigtigt at løse problemet med ulovlig forgiftning og den trosbaserede handel, og der er stærke forbindelser mellem krybskytteri mod elefanter/næsehorn og forgiftning af gribbe. En af de arter, der er omhandlet i dokumentet, den egyptiske grib, yngler regelmæssigt i EU og overvintrer i Afrika.

+

Vedligeholdelse af tillæggene

98.

Forbehold med hensyn til ændringer af tillæg I og II

CoP18 Dok. 98

Sek.

Støtter de foreslåede ændringer til res. conf. 4.25 om forbehold for at bekræfte fristen på 90 dage for at tage forbehold over for optagelse på listen i tillæg I og II og præciserer, hvornår tilbagetrækning af et forbehold træder i kraft.

+

99.

Standardnomenklatur

CoP18 Dok. 99

UD, UP, Sek.

Støtter de foreslåede ændringer til bilaget til res. conf. 12.11 og de dermed forbundne udkast til beslutninger.

Støtter forlængelse af beslutning 17.312 for at kræve, at UD overvejer gennemgangen og fremsætte henstillinger til CoP19.

+

Bilag 5: Forslag om nye CITES-standardreferencer for nomenklaturen for fugle (aves-klassen)

CoP18 Dok. 99 A5

Tager konsulentens rapport om standardreferencer for nomenklaturen for fugle til efterretning.

Bilag 6: Foreslåede ændringer i den publicerede litteratur om nomenklaturen for dyrearter på CITES-listerne, hvor udvalget om dyr på tidspunktet for indgivelse af dokumenter til CoP18 endnu ikke har vedtaget en anbefaling om vedtagelse eller afvisning med henblik på CITES

CoP18 Dok. 99 A6

100.

Optagelse af arter på listen i tillæg III

Er enig med de foreslåede udkast til beslutning og de foreslåede ændringer af resolution conf. 9.25. (Rev. CoP17).

+

101.

Anmærkninger

CoP18 Dok. 101

SU

Støtter den foreslåede ændring til res. conf. 11.21 (Rev. CoP17), revisionen af punkt 7 i afsnittet om fortolkning i CITES-tillæggene, og udkastene til beslutning i bilag 4. Støtter de foreslåede ændringer til beslutning 16.162 (Rev. CoP17), men er fortsat åben over for ændringer afhængigt af resultatet vedrørende anmærkning #15.

+

102.

Anmærkninger til orkidéer i tillæg II

CoP18 Dok. 102

SU

Støtter udkastet til definition af begrebet »kosmetik« og vedtagelse af forslag til beslutninger.

+

103.

Vejledning om offentliggørelse af tillæggene

CoP18 Dok. 103

UD

Støtter udkastene til beslutning om at udvikle retningslinjer for fremlæggelse af anmærkninger og støtte sekretariatets forslag til ændringer, så retningslinjernes omfang ikke begrænses for tidligt.

+

104.

Gennemgang af resolution conf. 10.9 om behandling af forslag om flytning af
  populationer af
  den afrikanske
  elefant fra tillæg I til tillæg II

CoP18 Dok. 104

SU

Støtter den foreslåede ophævelse af resolutionen og sletning af den dermed forbundne beslutning.

+

Forslag om ændring af tillæggene

105.

Forslag om ændring af tillæg I og II

Forslag til optagelse på listerne er omhandlet i del 2 i dette dokument nedenfor.

Mødets konklusion

106.

Fastsættelse af tid og sted for partskonferencens næste ordinære møde (intet dokument)

Intet dokument

107.

Afsluttende bemærkninger (observatører, parter, CITES' generalsekretær, værtsregeringen) (intet dokument)

Intet dokument

1.   Forslag til optagelse på listerne

| Nr. | Syst. enhed/detaljeringsgrad | Forslag | Forslagsstiller | Bemærkninger | Holdning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Capra falconeri heptneri

  (Bukharan markhor)
  (populationen i Tadsjikistan) | I — II
  Flytning af populationen i Tadsjikistan fra tillæg I til tillæg II | Tadsjikistan | Populationen synes at være stigende, og jagtforvaltningen i henhold til CITES-bestemmelserne vedrørende arter på listen i tillæg I har genereret indtægter, der er blevet ført tilbage til lokalsamfundene og bevaringsindsatsen. Forslaget indeholder imidlertid ikke tilstrækkelig dokumentation for, at sikkerhedsforanstaltningerne i bilag 4 i res. conf. 9.24 er opfyldt. Flytning til listen i tillæg II ville føre til øget handel uden garantier for, at indtægterne vil komme bevaringsindsatsen til gode. IUCN anbefalede, at den nuværende forvaltning fortsættes og styrkes. | – |
| 2. | Saiga tatarica

  (saigaantilope) | II — I
  Flytning fra tillæg II til tillæg I | Mongoliet, Amerikas Forenede Stater | I forslaget betragtes alle nylige saigaarter som én art, hvilket er i overensstemmelse med IUCN's rødliste. Den aktuelt gældende taksonomiske reference i CITES har de mongolske populationer for sig selv som S. borealis. Unionen vil støtte den fortolkning af listens omfang, som USA har foreslået. Hvis denne fortolkning accepteres, vil partskonferencen overveje at optage de to arter på listen: S. borealis og S. tatarica.


  S. borealis opfylder betingelserne for at blive optaget på listen i tillæg I, og Unionen vil støtte optagelsen på listen i tillæg I.
  Unionen vil støtte optagelsen af S. tatarica på listen i tillæg I, forudsat at alle de vigtigste forekomststater støtter optagelsen på listen, og kun hvis S. borealis også optages på listen i tillæg I.
  Unionen vil gøre indsigelse mod, at S. tatarica optages på listen i tillæg I, hvis S. borealis ikke også optages, så alle negative konsekvenser for populationen af S. borealis undgås. | 0 |
| 3. | Vicugna

  (vikunja)
  (populationen i Salta-provinsen) | I — II
  Flytning af populationen i Salta-provinsen (Argentina) fra listen i tillæg I til listen i tillæg II med anmærkning 1 | Argentina | Populationsstørrelsen er øget betydeligt siden 2006, så overvågningen af populationen synes at være god, og 41 % (14 000 km2) af levestedet er beskyttet. Den eneste form for planlagt udnyttelse er klipning af vilde eksemplarer.

  Behandles sammen med arbejdsdokument nr. 91. | + |
| 4. | Vicugna

  (vikunja)
  (populationen i Chile) | Ændring af navnet på populationen i Chile fra »populationen i Primera Región« til »populationerne i regionen Tarapacá og i regionen Arica og Parinacota« | Chile | Støtter — forslaget indeholder ikke nogen indholdsmæssige ændringer til optagelsen på listen, men justerer blot et geografisk navn. | + |
| 5. | Giraffa camelopardalis

  (giraf) | 0 — II
  Optagelse på listen i tillæg II | Den Centralafrikanske Republik, Tchad, Kenya, Mali, Niger og Senegal | Der er store regionale forskelle med hensyn til den nuværende bevaringsstatus for de ni underarter og forekomsten og alvoren af de største trusler. På baggrund af den samlede tilbagegang, der er registreret i de sidste tre generationer, og girafpopulationens tilbagegang har en optagelse på listen i tillæg II fordele for denne arts bevarelse, som forhindrer den i at blive truet i fremtiden. I betragtning af forsigtighedsprincippet og af hensyn til artens bevarelse støtter Unionen derfor optagelsen på listen i tillæg II. | + |
| 6. | Aonyx cinereus

  (asiatisk dværgodder) | II — I
  Flytning fra tillæg II til tillæg I | Indien, Nepal og Filippinerne | Ifølge IUCN bidrager handelen med kæledyr på internettet til den nylige hurtige nedgang i arten.
  Der er visse tegn på, at denne handels omfang har været stigende i de senere år. | + |
| 7. | Lutrogale perspicillata

  (glatpelset odder) | II — I
  Flytning fra tillæg II til tillæg I | Bangladesh, Indien og Nepal | Der er en begrænset registreret lovlig international handel, men flytning til listen i tillæg I kunne bidrage til at beskytte arten, eftersom omfanget af den ulovlige handel er betydeligt. | + |
| 8. | Ceratotherium simum

  (sydligt bredsnudet eller hvidt næsehorn)
  (populationen i Eswatini) | Fjernelse af den eksisterende anmærkning for populationen i Eswatini | Eswatini | Gør indsigelse. Populationen opfylder fortsat kriterierne for optagelse på listen i tillæg II, men den foreslåede fjernelse af anmærkningen ville ikke opfylde sikkerhedsforanstaltningerne i afsnit A. 2. a) i bilag 4 til res. conf. 9.24. Genoptagelsen af handelen med næsehornshorn ville sende det forkerte signal på dette tidspunkt i lyset af det store omfang af krybskytteri og ulovlig handel. Det ville også underminere mange parters indsats for at nedbringe efterspørgslen efter denne art. | – |
| 9. | Ceratotherium simum

  (sydligt bredsnudet eller hvidt næsehorn)
  (populationen i Namibia) | I — II
  Flytning af den namibiske population af Ceratotherium simum fra listen i tillæg I til listen i tillæg II med følgende anmærkning:
  »Udelukkende med det formål at tillade international handel med:






  a. | levende dyr til hensigtsmæssige og acceptable bestemmelsessteder og |

Nr.

Syst. enhed/detaljeringsgrad

Forslag

Forslagsstiller

Bemærkninger

Holdning

1.

Capra falconeri heptneri

(Bukharan markhor)

(populationen i Tadsjikistan)

I — II

Flytning af populationen i Tadsjikistan fra tillæg I til tillæg II

Tadsjikistan

Populationen synes at være stigende, og jagtforvaltningen i henhold til CITES-bestemmelserne vedrørende arter på listen i tillæg I har genereret indtægter, der er blevet ført tilbage til lokalsamfundene og bevaringsindsatsen. Forslaget indeholder imidlertid ikke tilstrækkelig dokumentation for, at sikkerhedsforanstaltningerne i bilag 4 i res. conf. 9.24 er opfyldt. Flytning til listen i tillæg II ville føre til øget handel uden garantier for, at indtægterne vil komme bevaringsindsatsen til gode. IUCN anbefalede, at den nuværende forvaltning fortsættes og styrkes.

–

2.

Saiga tatarica

(saigaantilope)

II — I

Flytning fra tillæg II til tillæg I

Mongoliet, Amerikas Forenede Stater

I forslaget betragtes alle nylige saigaarter som én art, hvilket er i overensstemmelse med IUCN's rødliste. Den aktuelt gældende taksonomiske reference i CITES har de mongolske populationer for sig selv som S. borealis. Unionen vil støtte den fortolkning af listens omfang, som USA har foreslået. Hvis denne fortolkning accepteres, vil partskonferencen overveje at optage de to arter på listen: S. borealis og S. tatarica.

S. borealis opfylder betingelserne for at blive optaget på listen i tillæg I, og Unionen vil støtte optagelsen på listen i tillæg I.

Unionen vil støtte optagelsen af S. tatarica på listen i tillæg I, forudsat at alle de vigtigste forekomststater støtter optagelsen på listen, og kun hvis S. borealis også optages på listen i tillæg I.

Unionen vil gøre indsigelse mod, at S. tatarica optages på listen i tillæg I, hvis S. borealis ikke også optages, så alle negative konsekvenser for populationen af S. borealis undgås.

0

3.

Vicugna

(vikunja)

(populationen i Salta-provinsen)

I — II

Flytning af populationen i Salta-provinsen (Argentina) fra listen i tillæg I til listen i tillæg II med anmærkning 1

Argentina

Populationsstørrelsen er øget betydeligt siden 2006, så overvågningen af populationen synes at være god, og 41 % (14 000 km2) af levestedet er beskyttet. Den eneste form for planlagt udnyttelse er klipning af vilde eksemplarer.

Behandles sammen med arbejdsdokument nr. 91.

+

4.

Vicugna

(vikunja)

(populationen i Chile)

Ændring af navnet på populationen i Chile fra »populationen i Primera Región« til »populationerne i regionen Tarapacá og i regionen Arica og Parinacota«

Chile

Støtter — forslaget indeholder ikke nogen indholdsmæssige ændringer til optagelsen på listen, men justerer blot et geografisk navn.

+

5.

Giraffa camelopardalis

(giraf)

0 — II

Optagelse på listen i tillæg II

Den Centralafrikanske Republik, Tchad, Kenya, Mali, Niger og Senegal

Der er store regionale forskelle med hensyn til den nuværende bevaringsstatus for de ni underarter og forekomsten og alvoren af de største trusler. På baggrund af den samlede tilbagegang, der er registreret i de sidste tre generationer, og girafpopulationens tilbagegang har en optagelse på listen i tillæg II fordele for denne arts bevarelse, som forhindrer den i at blive truet i fremtiden. I betragtning af forsigtighedsprincippet og af hensyn til artens bevarelse støtter Unionen derfor optagelsen på listen i tillæg II.

+

6.

Aonyx cinereus

(asiatisk dværgodder)

II — I

Flytning fra tillæg II til tillæg I

Indien, Nepal og Filippinerne

Ifølge IUCN bidrager handelen med kæledyr på internettet til den nylige hurtige nedgang i arten.

Der er visse tegn på, at denne handels omfang har været stigende i de senere år.

+

7.

Lutrogale perspicillata

(glatpelset odder)

II — I

Flytning fra tillæg II til tillæg I

Bangladesh, Indien og Nepal

Der er en begrænset registreret lovlig international handel, men flytning til listen i tillæg I kunne bidrage til at beskytte arten, eftersom omfanget af den ulovlige handel er betydeligt.

+

8.

Ceratotherium simum

(sydligt bredsnudet eller hvidt næsehorn)

(populationen i Eswatini)

Fjernelse af den eksisterende anmærkning for populationen i Eswatini

Eswatini

Gør indsigelse. Populationen opfylder fortsat kriterierne for optagelse på listen i tillæg II, men den foreslåede fjernelse af anmærkningen ville ikke opfylde sikkerhedsforanstaltningerne i afsnit A. 2. a) i bilag 4 til res. conf. 9.24. Genoptagelsen af handelen med næsehornshorn ville sende det forkerte signal på dette tidspunkt i lyset af det store omfang af krybskytteri og ulovlig handel. Det ville også underminere mange parters indsats for at nedbringe efterspørgslen efter denne art.

–

9.

Ceratotherium simum

(sydligt bredsnudet eller hvidt næsehorn)

(populationen i Namibia)

I — II

Flytning af den namibiske population af Ceratotherium simum fra listen i tillæg I til listen i tillæg II med følgende anmærkning:

»Udelukkende med det formål at tillade international handel med:

a.

levende dyr til hensigtsmæssige og acceptable bestemmelsessteder og

| b. | jagttrofæer. |
| --- | --- |

b.

jagttrofæer.

Alle andre eksemplarer anses for at være eksemplarer af arter, der er optaget på listen i tillæg I, og handelen med sådanne eksemplarer reguleres i overensstemmelse hermed.«

Namibia

Det store omfang af krybskytteri og smugling af denne art vækker fortsat betydelig bekymring i Unionen. En vellykket bevarelse af arten i Namibia bør anerkendes, men vi bør også bemærke, at mere end en tredje del af den namibiske population er importeret, og at to tredjedele tilhører private ejere, og at handel med jagttrofæer og levende dyr til ikkekommercielle formål til destinationer, der er tilstrækkeligt udstyrede til at huse og pleje dem, allerede er mulig i henhold til bilag I.

Hvis forslaget vedtages af partskonferencen, vil Unionen anmode om, at det ledsages af en række beslutninger om at overvåge og regelmæssigt rapportere om de mulige konsekvenser af denne flytning.

(–)

10.

Loxodonta Africana

(afrikansk elefant)

I — II

Flytning af populationen i Zambia fra listen i tillæg I til listen i tillæg II på følgende betingelser:

| 1. | Handel med registreret ubearbejdet elfenben (stødtænder og stykker) til kommercielle formål udelukkende til CITES-godkendte handelspartnere, som ikke reeksporterer. |
| --- | --- |

1.

Handel med registreret ubearbejdet elfenben (stødtænder og stykker) til kommercielle formål udelukkende til CITES-godkendte handelspartnere, som ikke reeksporterer.

| 2. | Handel med jagttrofæer til ikkekommercielle formål. |
| --- | --- |

2.

Handel med jagttrofæer til ikkekommercielle formål.

| 3. | Handel med huder og lædervarer. |
| --- | --- |

3.

Handel med huder og lædervarer.

| 4. | Alle andre eksemplarer anses for at være eksemplarer af arter, der er optaget på listen i tillæg I, og handelen med sådanne eksemplarer reguleres i overensstemmelse hermed. |
| --- | --- |

4.

Alle andre eksemplarer anses for at være eksemplarer af arter, der er optaget på listen i tillæg I, og handelen med sådanne eksemplarer reguleres i overensstemmelse hermed.

Zambia

Den anmærkning, som Zambia har foreslået, ville genåbne den internationale handel med elfenben og kan ikke støttes, som det er nu.

–

11.

Loxodonta africana

(afrikansk elefant)

(populationerne i Botswana, Namibia, Sydafrika og Zimbabwe)

Ændring af anmærkning 2

Ændring af anmærkning 2:

»Udelukkende med det formål at tillade:

[...]

| g. | handel med registreret ubearbejdet elfenben (for Botswana, Namibia, Sydafrika og Zimbabwe, hele stødtænder og stykker) på følgende betingelser:






  i. | kun registrerede lagre, som tilhører det pågældende lands regering og med oprindelse i landet (undtagen konfiskeret elfenben og elfenben af ukendt oprindelse) |
| --- | --- | --- |

g.

handel med registreret ubearbejdet elfenben (for Botswana, Namibia, Sydafrika og Zimbabwe, hele stødtænder og stykker) på følgende betingelser:

i.

kun registrerede lagre, som tilhører det pågældende lands regering og med oprindelse i landet (undtagen konfiskeret elfenben og elfenben af ukendt oprindelse)

| ii. | kun til handelspartnere, der er godkendt af CITES' sekretariat i samråd med det stående udvalg som havende tilstrækkelig national lovgivning og overvågning af indenrigshandelen til at sikre, at elfenben, der importeres fra NA, ikke reeksporteres, og at det administreres i henhold til alle kravene i resolution conf. 10.10 (Rev. CoP17) om indenlandsk fremstilling og handel |
| --- | --- |

ii.

kun til handelspartnere, der er godkendt af CITES' sekretariat i samråd med det stående udvalg som havende tilstrækkelig national lovgivning og overvågning af indenrigshandelen til at sikre, at elfenben, der importeres fra NA, ikke reeksporteres, og at det administreres i henhold til alle kravene i resolution conf. 10.10 (Rev. CoP17) om indenlandsk fremstilling og handel

| iii. | ikke før sekretariatet har godkendt de eventuelle importlande og de registrerede lagre, som tilhører det pågældende lands regering |
| --- | --- |

iii.

ikke før sekretariatet har godkendt de eventuelle importlande og de registrerede lagre, som tilhører det pågældende lands regering

| iv. | ubearbejdet elfenben i henhold til salget på nærmere betingelser af registrerede regeringsejede elfenbenslagre, der er aftalt på CoP12, dvs. 20 000 kg (Botswana), 10 000 kg (Namibia) og 30 000 kg (Sydafrika); |
| --- | --- |

iv.

ubearbejdet elfenben i henhold til salget på nærmere betingelser af registrerede regeringsejede elfenbenslagre, der er aftalt på CoP12, dvs. 20 000 kg (Botswana), 10 000 kg (Namibia) og 30 000 kg (Sydafrika);

| v. | foruden de mængder, der er aftalt på CoP12, kan regeringsejet elfenben fra Botswana, Namibia, Sydafrika og Zimbabwe, som er registreret inden den 31. januar 2007 og verificeret af sekretariatet, handles og afsættes sammen med det i litra g), nr. iv), omhandlede elfenben i et enkeltstående salg pr. bestemmelsessted under sekretariatets strenge opsyn; |
| --- | --- |

v.

foruden de mængder, der er aftalt på CoP12, kan regeringsejet elfenben fra Botswana, Namibia, Sydafrika og Zimbabwe, som er registreret inden den 31. januar 2007 og verificeret af sekretariatet, handles og afsættes sammen med det i litra g), nr. iv), omhandlede elfenben i et enkeltstående salg pr. bestemmelsessted under sekretariatets strenge opsyn;

| vi. | overskuddet fra handelen skal udelukkende anvendes til bevarelse af elefanter, bevarelse af lokalsamfund samt udviklingsprogrammer inden for eller i forbindelse med områder med elefantforekomster, og |
| --- | --- |

vi.

overskuddet fra handelen skal udelukkende anvendes til bevarelse af elefanter, bevarelse af lokalsamfund samt udviklingsprogrammer inden for eller i forbindelse med områder med elefantforekomster, og

| vii. | de i litra g), nr. iv), omhandlede yderligere mængder må først udbydes til salg efter Det Stående Udvalgs accept af, at ovennævnte betingelser er opfyldt; og |
| --- | --- |

vii.

de i litra g), nr. iv), omhandlede yderligere mængder må først udbydes til salg efter Det Stående Udvalgs accept af, at ovennævnte betingelser er opfyldt; og

| h. | der må ikke forelægges partskonferencen nye forslag om at tillade handel med elfenben fra populationer, der allerede er opført på listen i tillæg II for en periode fra CoP14 til ni år efter datoen for det enkeltstående salg, som skal finde sted i overensstemmelse med bestemmelserne i litra g), nr. i), ii), iii), vi) og vii). Derudover vil sådanne nye forslag blive behandlet i overensstemmelse med beslutning 16.55 og 14.78 (Rev. CoP16). |
| --- | --- |

h.

der må ikke forelægges partskonferencen nye forslag om at tillade handel med elfenben fra populationer, der allerede er opført på listen i tillæg II for en periode fra CoP14 til ni år efter datoen for det enkeltstående salg, som skal finde sted i overensstemmelse med bestemmelserne i litra g), nr. i), ii), iii), vi) og vii). Derudover vil sådanne nye forslag blive behandlet i overensstemmelse med beslutning 16.55 og 14.78 (Rev. CoP16).

[...]«

Botswana, Namibia og Zimbabwe

Den ønskede ændring vil resultere i åbning af den internationale handel med elfenben, hvorfor den ikke opfylder sikkerhedsforanstaltningerne i bilag 4 til res. conf. 9.24 og er foreslået for tidligt.

–

12.

Loxodonta Africana

(afrikansk elefant)

(populationerne i Botswana, Namibia, Sydafrika og Zimbabwe)

II — I

Flytning af populationerne i Botswana, Namibia, Sydafrika og Zimbabwe fra tillæg II til tillæg I

Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Gabon, Kenya, Liberia, Niger, Nigeria, Sudan, Den Syriske Arabiske Republik og Togo

Disse fire populationer opfylder ikke kriterierne for optagelse på listen i tillæg I, og de relevante forekomststater er ikke enige i flytningen til listen i tillæg I.

–

13.

Mammuthus primigenius

(uldhåret mammut)

0 — II

Optagelse på listen i tillæg II

Israel

Formålet med CITES er at beskytte arten mod overudnyttelse og udryddelse. Lighed synes ikke at være et tilstrækkeligt argument for at optage mammut på listerne. Der er ikke fremlagt dokumentation for fejlidentifikation og hvidvaskning i noget stort omfang, og elfenben fra elefanter og mammutter har unikke egenskaber, der let kan kendes fra hinanden af selv en lægmand. Optagelse på listen i tillæg II ville ikke stå i et rimeligt forhold til risikoens størrelse (potentiel udstedelse af adskillige tilladelser uden, eller med meget begrænsede, bevaringsfordele).

–

14.

Leporillus conditor

(art af husbyggende mus)

I — II

Flytning fra tillæg I til tillæg II

Australien

Flytning til listen i tillæg II anbefales af UD. Denne art forekommer ikke i den internationale handel.

+

15.

Pseudomys fieldi praeconis

(shark bay mus)

I — II

Flytning fra tillæg I til tillæg II

Australien

Flytning til listen i tillæg II og en ændring i nomenklaturen anbefales af UD. Denne art forekommer ikke i den internationale handel.

+

16.

Xeromys myoides

(art af gnaver)

I — II

Flytning fra tillæg I til tillæg II

Australien

Flytning til listen i tillæg II anbefales af UD. Denne art forekommer ikke i den internationale handel.

+

17.

Zyzomys pedunculatus

(art af gnaver)

I — II

Flytning fra tillæg I til tillæg II

Australien

Flytning til listen i tillæg II anbefales af UD. Denne art forekommer ikke i den internationale handel.

+

18.

Syrmaticus reevesii

(kongefasan)

0 — II

Optagelse på listen i tillæg II

CN

Det er kun populationen i Kina, der opfylder betingelserne for at blive optaget på listen i tillæg II. Er åben for at støtte artens optagelse i tillæg II og vil anmode forslagsstilleren om at begrænse omfanget af optagelsen til kun at opfatte den kinesiske population.

(+)

19.

Balearica pavonina

(sort krontrane)

II — I

Flytning fra tillæg II til tillæg I

Burkina Faso, Elfenbenskysten og Senegal

Som IUCN/TRAFFIC anerkender, eftersom arten er berørt af international handel og den anslåede populationsnedgang kan være tæt på og eventuelt overstiger 50 % i løbet af de sidste 45 år, vil B. pavonina sandsynligvis opfylde betingelserne for optagelse i bilag I, og Unionen vil støtte forslaget.

+

20.

Dasyornis broadbenti litoralis

(art af brunhovedet børstesanger)

Flytning fra tillæg I til tillæg II

Australien

Forslaget stammer fra CITES' periodiske gennemgang og vedrører en art, som ikke er i handel (betragtes som uddød, senest observeret i 1906).

+

21.

Dasyornis longirostris

(vestlig børstesanger)

I — II

Flytning fra tillæg I til tillæg II

Australien

Forslaget stammer fra CITES' periodiske gennemgang og vedrører en art, som ikke er i handel.

+

22.

Crocodylus acutus

(spidssnudet krokodille)

(population i Mexico)

I — II

Flytning af populationen i Mexico fra tillæg I til tillæg II

Mexico

Støtter flytning fra listen i tillæg I til listen i tillæg II, hvis Mexico fastsætter kvoten til 0 for eksemplarer fra naturen (kildekode W).

(+)

23.

Calotes nigrilabris og Calotes pethiyagodai

(pragtagamer)

0 — I

Optagelse på listen i tillæg I

Sri Lanka

De biologiske kriterier for optagelse på listerne i CITES-tillæggene synes at være opfyldt, men der er ikke tilstrækkelig dokumentation for, at det nuværende eller forventede handelsniveau er skadeligt for artens overlevelse i naturen. Unionen vil opfordre forslagsstilleren til at optage de to arter på listen i tillæg III, men er imod optagelse på liste I. Unionen er åben for at overveje yderligere oplysninger om optagelse på listen i tillæg II, hvis de forelægges af forslagsstilleren.

(–)

24.

Ceratophora spp.

(hornagamer)

0 — I

Optagelse på listen i tillæg I

Sri Lanka

Gør indsigelse mod optagelsen på listen i tillæg I, men støtter optagelsen af C. erdeleni, C. karu og C. tennenti på listen i tillæg I og C. stoddartii og C. aspera på listen i tillæg II.

De biologiske kriterier for listen i tillæg I er opfyldt for de tre arter (ud af fem arter i slægten): C. karu, C. erdeleni og C. tennentii. Listen i tillæg II synes mere relevant for C. aspera og C. stoddartii.

Unionen vil på stedet overveje eventuelle yderligere oplysninger om den foreslåede optagelse på listen, hvis de fremlægges af forslagsstilleren.

(+)

25.

Cophotis ceylanica og Cophotis dumbara

(dværgfirben)

0 — I

Optagelse på listen i tillæg I

Sri Lanka

Forslaget synes at opfylde de biologiske kriterier. Udtag af selv få kan få en betydelig indvirkning på de resterende populationer. Disse er de eneste to arter i slægten, og begge er endemiske i Sri Lanka og opført som stærkt udryddelsestruede på Sri Lankas nationale rødliste (2012).

+

26.

Lyriocephalus scutatus

(art af firben)

0 — I

Optagelse på listen i tillæg I

Sri Lanka

Støtter optagelse på listen i tillæg II, eftersom kriterierne for optagelse på listen i tillæg I ikke er opfyldt, mens kriterierne for listen i tillæg II er.

(–)

27.

Goniurosaurus spp.

(art af gekkoer)

(populationerne i Kina og Vietnam)

0 — II

Optagelse af arterne i Kina og Vietnam på listen i tillæg II

Kina, Den Europæiske Union, Vietnam

Unionen er medforslagsstiller.

+

28.

Gekko gecko

(tokaygekko)

0 — II

Optagelse på listen i tillæg II

Den Europæiske Union, Indien, Filippinerne, Amerikas Forenede Stater

Unionen er medforslagsstiller.

+

29.

Gonatodes daudini

(art af gekko)

0 — I

Optagelse på listen i tillæg I

Saint Vincent og Grenadinerne

Arten opfylder de biologiske kriterier for optagelse på listen i tillæg I. Kort tid efter opdagelsen af arten blev der indberettet international handel, som stadig finder sted, selv om det ikke er tilladt at indsamle den i naturen.

+

30.

Paroedura androyensis

(art af gekko)

0 — II

Optagelse på listen i tillæg II

Den Europæiske Union, Madagaskar

Unionen er medforslagsstiller.

+

31.

Ctenosaura spp.

(arter af leguaner)

0 — II

Optagelse på listen i tillæg II

El Salvador og Mexico

Forslaget opfylder kriterierne for optagelse. Flere arter i slægten kunne blive berettiget til optagelse på listen i tillæg I, hvis handelen ikke reguleres, idet populationerne er små, udbredelsesområderne er begrænsede, eller der har været en nedgang i populationen, eller en kombination af disse tre kriterier, og de er meget sårbare over for enten indre eller ydre faktorer.

+

32.

Pseudocerastes urarachnoides

(art af hornslange)

0 — II

Optagelse på listen i tillæg II

Iran

Der er brug for mere information for at dokumentere, at handelskriteriet er opfyldt. Der er begrænsede oplysninger i forslaget om omfanget af indsamlingen fra naturen og den internationale handel med arten (hvor der kun er dokumentation for, at en lille håndfuld eksemplarer er set uden for forekomststaten), og selv om arten er klassificeret som »nationalt udryddelsestruet«, mangler der data om populationsstørrelse, udbredelse, og hvorvidt arten er i tilbagegang.

0

33.

Cuora bourreti

(Bourrets æskeskildpadde)

II — I

Flytning fra tillæg II til tillæg I

Vietnam

Støtter flytning til listen i tillæg I. En »kritisk udryddelsestruet« art, som opfylder mindst kriterium C. i) i bilag 1 til res. conf. 9.24 og handles i stort omfang.

+

34.

Cuora picturata

(vietnamesisk æskeskildpadde)

II — I

Flytning fra tillæg II til tillæg I

Vietnam

Støtter flytning til listen i tillæg I. En »kritisk udryddelsestruet« art, som opfylder alle biologiske kriterier i res. conf. 9.24 for optagelse på listen i tillæg I og handles i stort omfang. Forslaget stammer fra en anbefaling fra en periodisk gennemgang.

+

35.

Mauremys annamensis

(vietnamesisk damskildpadde)

II — I

Flytning fra tillæg II til tillæg I

Vietnam

Støtter flytning til listen i tillæg I. En »kritisk udryddelsestruet« art, som opfylder mindst kriterie C. i) i bilag 1 til res. conf. 9.24 og handles i stort omfang. Forslaget stammer fra en anbefaling fra en periodisk gennemgang.

+

36.

Geochelone elegans

(stjerneskildpadde)

II — I

Flytning fra tillæg II til tillæg I

Bangladesh, Indien, Senegal og Sri Lanka

Forslaget til optagelse på listen støttes af hovedparten af forekomststaterne. Den ulovlige handel er årsag til stor bekymring, selv om indsamling af og handel med vilde eksemplarer allerede er forbudt i forekomststaterne. Bekymringerne for misbrug af kildekode C og potentiel hvidvaskning af vilde eksemplarer i anlæg til opdræt i fangenskab er allerede behandlet af CITES i resolution conf. 17.7.

+

37.

Malacochersus tornieri

(pandekageskildpadde)

II — I

Flytning fra tillæg II til tillæg I

Kenya, Amerikas Forenede Stater

Støtter forslaget. Den seneste vurdering i forbindelse med den rødliste (2018) har konkluderet, at arten er »kritisk udryddelsestruet«. Forslaget synes at stå i et rimeligt forhold med de forventede risici for arten, som efterspørges kraftigt i handelssektoren og påvirkes af den ulovlige handel. Overudnyttelse rapporteres at være den primære faktor, der i dag påvirker artens populationsstørrelse. Arten synes at opfylde kriterierne for optagelse på listen i tillæg I.

+

38.

Hyalinobatrachium spp., Centrolene spp., Cochranella spp. og Sachatamia spp.

(glasfrøer)

0 — II

Optagelse på listen i tillæg II

Costa Rica, El Salvador

Unionen kunne støtte et mere snævert forslag, hvis forslagsstillerne beslutter at begrænse det til de arter, hvor det kan dokumenteres, at de opfylder kriterierne for optagelse på listen. Som følge af manglen på populationsdata, og idet den rapporterede handel primært omfatter arter, som er mindst udryddelsestruet, synes det ikke at være rimeligt at optage alle 104 arter i de fire genera på listen i tillæg II. Der er brug for flere oplysninger om, hvilke arter der handles mest.

(–)

39.

Echinotriton chinhaiensis og Echinotriton maxiquadratus

(arter af salamandre)

0 — II

Optagelse på listen i tillæg II

Kina

Arterne opfylder de biologiske kriterier for optagelse på listen i tillæg I. Deres bevarelse vil blive styrket, hvis de beskyttes internationalt. Selv om den internationale handel synes at have et lille omfang, kan enhver handel med de vilde eksemplarer være skadelig for populationernes overlevelse, idet de er ekstremt små og faldende.

Echinotriton blev først udskilt fra Tylototriton (forslag til optagelse nr. 41) i 1982. Derfor er det passende at optage begge genera på grundlag af »look-alike-kriteriet«.

+

40.

Paramesotriton spp.

(arter af salamandre)

0 — II

Optagelse på listen i tillæg II

Kina, Den Europæiske Union

Unionen er medforslagsstiller.

+

41.

Tylototriton spp.

(arter af krokodillesalamandre)

0 — II

Optagelse på listen i tillæg II

Kina, Den Europæiske Union

Unionen er medforslagsstiller.

+

42.

Isurus oxyrinchus og Isurus paucus

(blåhajer)

0 — II

Optagelse på listen i tillæg II

Bangladesh, Benin, Bhutan, Brasilien, Burkina Faso, Kap Verde, Tchad, Elfenbenskysten, Den Dominikanske Republik, Egypten, Den Europæiske Union, Gabon, Gambia, Jordan, Libanon, Liberia, Maldiverne, Mali, Mexico, Nepal, Niger, Nigeria, Palau, Samoa, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Togo

Unionen er medforslagsstiller.

+

43.

Glaucostegus spp.

(savrokker)

0 — II

Optagelse på listen i tillæg II

Bangladesh, Benin, Bhutan, Brasilien, Burkina Faso, Kap Verde, Tchad, Elfenbenskysten, Egypten, Den Europæiske Union, Gabon, Gambia, Maldiverne, Mali, Mauretanien, Monaco, Nepal, Niger, Nigeria, Palau, Senegal, Sierra Leone, Sri Lanka, Den Syriske Arabiske Republik, Togo, Ukraine

Unionen er medforslagsstiller.

+

44.

Rhinidae spp.

(hajfinnede guitarfisk)

0 — II

Optagelse på listen i tillæg II

Bangladesh, Benin, Bhutan, Brasilien, Burkina Faso, Kap Verde, Tchad, Elfenbenskysten, Egypten, Etiopien, Den Europæiske Union, Fiji, Gabon, Gambia, Indien, Jordan, Kenya, Libanon, Maldiverne, Mali, Mexico, Monaco, Nepal, Niger, Nigeria, Palau, Filippinerne, Saudi-Arabien, Senegal, Seychellerne, Sri Lanka, Sudan, Den Syriske Arabiske Republik, Togo og Ukraine

Unionen er medforslagsstiller.

+

45.

Holothuria (Microthele) fuscogilva, Holothuria (Microthele) nobilis, Holothuria (Microthele) whitmaei

(søpølser)

0 — II

Optagelse på listen i tillæg II

Den Europæiske Union, Kenya, Senegal, Seychellerne, Amerikas Forenede Stater

Unionen er medforslagsstiller.

+

46.

Poecilotheria spp.

(arter af fugleedderkopper)

0 — II

Optagelse på listen i tillæg II

Sri Lanka, Amerikas Forenede Stater

Da der ikke er tilstrækkelig dokumentation for, at international handel bidrager væsentligt til arternes tilbagegang, vil Unionen tilskynde forekomststaterne til at optage arterne på listen i tillæg III, men vil ikke gøre indsigelse mod optagelse på listen i tillæg II, hvis partskonferencen vedtager dette ved konsensus. Unionen vil overveje eventuelle yderligere oplysninger, der fremlægges af forslagsstilleren på stedet. Der kunne være problemer med gennemførelsen med hensyn til identifikation af eksemplarer opdrættet i fangenskab.

0

47.

Achillides chikae hermeli

(art af svalehale)

0 — I

Den Europæiske Union, Filippinerne

Unionen er medforslagsstiller.

+

48.

Parides burchellanus

(art af svalehale)

0 — I

Optagelse på listen i tillæg I

Brasilien

Støtter forslaget. Denne art opfylder kriterierne for optagelse på listen i tillæg I. Arten bliver handlet, og på grund af den ringe populationsstørrelse kan enhver handel være skadelig.

+

49.

Handroanthus spp.,

Tabebuia spp. Og

Roseodendron spp.

(trompettræer)

0 — II

Optages på listen i tillæg II med anmærkning #6

Brasilien

Forslag trukket tilbage.

ikke relevant

50.

Widdringtonia whytei

(cedertræ)

0 — II

Optagelse på listen i tillæg II

Malawi

Gør indsigelse, medmindre Malawi fremlægger dokumentation for international handel, som skader bevarelsen af arten. Det kan være til gavn for arten, hvis den i stedet optages på listen i tillæg III. EU vil dog ikke gøre indsigelse mod optagelse på listen i tillæg II i tilfælde af enighed på CoP18.

(–)

51.

Dalbergia sissoo

(nordindisk rosentræ)

II — 0

Slettes fra tillæg II

Bangladesh, Bhutan, Indien og Nepal

Arten er almindelig og opfylder ikke de biologiske kriterier for optagelse på liste II, men opfylder sandsynligvis stadig »look-alike-kriteriet« i res. 9.24 (kriterium A i bilag 2 b). Dette forslag bør også ses i sammenhæng med de foreslåede ændringer til anmærkning #15.

–

52.

Dalbergia spp., Guibourtia demeusei, Guibourtia pellegriniana, Guibourtia tessmannii

(rosentræ, palisander og bubinga)

Ændring af anmærkning #15

II — II

Anmærkning #15 ændres som følger:

»Alle dele og afledte produkter undtagen:

| a. | blade, blomster, pollen, frugt og frø, |
| --- | --- |

a.

blade, blomster, pollen, frugt og frø,

| b. | færdigvarer med en maksimal vægt for træet for arterne på listen på 500 g pr. stk., |
| --- | --- |

b.

færdigvarer med en maksimal vægt for træet for arterne på listen på 500 g pr. stk.,

| c. | færdige musikinstrumenter, dele af færdige musikinstrumenter og tilbehør til færdige musikinstrumenter, |
| --- | --- |

c.

færdige musikinstrumenter, dele af færdige musikinstrumenter og tilbehør til færdige musikinstrumenter,

| d. | dele og afledte produkter af Dalbergia cochinchinensis, som er omfattet af anmærkning #4 |
| --- | --- |

d.

dele og afledte produkter af Dalbergia cochinchinensis, som er omfattet af anmærkning #4

dele og afledte produkter af Dalbergia spp. med oprindelse i og eksporteret fra Mexico, som er omfattet af anmærkning #6.«

Canada, Den Europæiske Union

Unionen er medforslagsstiller.

+

53.

Pericopsis elata

Pericopsis elata

(afrikansk rosentræ)

Ændring af anmærkning #5

Udvidelse af omfanget af anmærkningen for Pericopsis elata (i øjeblikket #5) til at omfatte krydsfinér og forarbejdet træ som følger:

Pericopsis elata

»Kævler, opsavet træ, finér, krydsfinér og forarbejdet træ (2).

Côte d’Ivoire, Den Europæiske Union

Unionen er medforslagsstiller.

+

54.

Pterocarpus tinctorius

Pterocarpus tinctorius

(afrikansk padauk)

0 — II

Optagelse på listen i tillæg II

Malawi

Støtter fortrinsvis med en anmærkning (potentielt den nye anmærkning som foreslået for Percopsis elata i forsl. nr. 53). Arten opfylder de biologiske kriterier for optagelse på listen i tillæg II samt handelskriteriet (udnyttelse er en betydelig trussel for bevarelsen af arten, og den ulovlige skovhugst er steget markant i de senere år for at opfylde efterspørgslen i Asien). Optagelse på listen i tillæg II ville styrke bekæmpelsen af den ulovlige handel.

Percopsis elata

(+)

55.

Aloe ferox

Aloe ferox

(bitter aloe)

Ændring af anmærkning #4

II — II

»Anmærkning #4 for Aloe ferox ændres som følger: Alle dele og afledte produkter undtagen:

Aloe ferox

[...]

| f. | færdigvarer (3) af Aloe ferox og Euphorbia antisyphilitica, der er emballeret og klar til salg i detailhandel. |
| --- | --- |

f.

færdigvarer (3) af Aloe ferox og Euphorbia antisyphilitica, der er emballeret og klar til salg i detailhandel.

3

Aloe ferox

Euphorbia antisyphilitica

Sydafrika

Støtter, men foreslår et eller flere udkast til beslutning om, at UP skal overvåge indvirkningen af den foreslåede ændring og gennemførelsen af bevaringsforanstaltninger. Kriterierne i resolution 11.21 er opfyldt.

+

56.

Adansonia grandidieri

Adansonia grandidieri

(Grandidier's baobab)

Ændring af anmærkning #16

II — II

»Frø, frugter, olier og levende planter« til Adansonia grandidieri på listen i tillæg II ved at slette henvisningen til levende planter, så den hedder: »#16 Frø, frugter og olier«

Adansonia grandidieri

Schweiz

Støtter. Kriterierne i resolution 11.21 er opfyldt.

+

57.

Cedrela spp.

Cedrela

(cedertræer)

0 — II

Optagelse på listen i tillæg II

Ecuador

Støtter kun, hvis der tilføjes en anmærkning i forslaget for at begrænse CITES-kontrollen til de råvarer, der først forekommer i den internationale handel som eksport fra forekomststater (det skal vurderes og drøftes med forslagsstillerne, om f.eks. den nye anmærkning som foreslået for Pericopsis elata i forsl. nr. 53 vil være passende). Opfordrer Ecuador til at overveje at begrænse anvendelsesområdet for forslaget til populationerne i Neotroperne. Den systematiske enhed opfylder de biologiske kriterier for optagelse på listen i tillæg II. Unionen er en mindre importør på verdensplan.

Pericopsis elata

(+)

---

(1)  Sek. = CITES-sekretariatet, SU = stående udvalg, UD = udvalget om dyr, UP = udvalget om planter. Se landekoder i ISO 3166.

1

---

| 15.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 262/58 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 262/58

---

RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2019/1720

af 14. oktober 2019

om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Nicaragua

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,

under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet vedtog den 21. januar 2019 konklusioner, hvori det kraftigt fordømte undertrykkelsen af pressen og civilsamfundet og brugen af antiterrorlovgivning til at undertrykke afvigende meninger i Nicaragua. Rådet fremhævede, at demonstrationer siden april 2018 er blevet slået brutalt ned af sikkerhedsstyrkerne og regeringsvenlige væbnede grupper, hvilket har ført til flere hundrede døde og sårede og fængsling af hundredvis af borgere med udbredte uregelmæssigheder og vilkårlige tilbageholdelser og retssager. Det mindede om, at det er nødvendigt at sikre ansvarsplacering for alle forbrydelser begået siden april 2018, uanset hvem gerningsmændene er. Det opfordrede den nicaraguanske regering til at genoptage processen med en meningsfuld og resultatorienteret national dialog, herunder om vedtagelse af valgreformer. |
| --- | --- |

(1)

Rådet vedtog den 21. januar 2019 konklusioner, hvori det kraftigt fordømte undertrykkelsen af pressen og civilsamfundet og brugen af antiterrorlovgivning til at undertrykke afvigende meninger i Nicaragua. Rådet fremhævede, at demonstrationer siden april 2018 er blevet slået brutalt ned af sikkerhedsstyrkerne og regeringsvenlige væbnede grupper, hvilket har ført til flere hundrede døde og sårede og fængsling af hundredvis af borgere med udbredte uregelmæssigheder og vilkårlige tilbageholdelser og retssager. Det mindede om, at det er nødvendigt at sikre ansvarsplacering for alle forbrydelser begået siden april 2018, uanset hvem gerningsmændene er. Det opfordrede den nicaraguanske regering til at genoptage processen med en meningsfuld og resultatorienteret national dialog, herunder om vedtagelse af valgreformer.

| (2) | Rådets konklusioner understreger, at Unionen er parat til at anvende alle sine politiske instrumenter til at bidrage til en fredeligt forhandlet løsning på den nuværende krise og til at reagere på en yderligere forværring af menneskerettigheder og retsstatsforhold i Nicaragua. |
| --- | --- |

(2)

Rådets konklusioner understreger, at Unionen er parat til at anvende alle sine politiske instrumenter til at bidrage til en fredeligt forhandlet løsning på den nuværende krise og til at reagere på en yderligere forværring af menneskerettigheder og retsstatsforhold i Nicaragua.

| (3) | Rådet er stadig dybt bekymret over den fortsatte forværring af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsforholdene i Nicaragua. |
| --- | --- |

(3)

Rådet er stadig dybt bekymret over den fortsatte forværring af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsforholdene i Nicaragua.

| (4) | I nævnte kontekst bør der indføres målrettede restriktive foranstaltninger over for personer og enheder, der er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne eller undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Nicaragua, samt personer og enheder, hvis handlinger, politikker eller aktiviteter på anden vis undergraver demokratiet og retsstaten i Nicaragua, og personer med tilknytning til dem. |
| --- | --- |

(4)

I nævnte kontekst bør der indføres målrettede restriktive foranstaltninger over for personer og enheder, der er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne eller undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Nicaragua, samt personer og enheder, hvis handlinger, politikker eller aktiviteter på anden vis undergraver demokratiet og retsstaten i Nicaragua, og personer med tilknytning til dem.

| (5) | Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at iværksætte visse foranstaltninger — |
| --- | --- |

(5)

Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at iværksætte visse foranstaltninger —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

1.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres område af fysiske personer:

| a) | som er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne eller overgreb eller for undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Nicaragua |
| --- | --- |

a)

som er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne eller overgreb eller for undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Nicaragua

| b) | hvis handlinger, politikker eller aktiviteter på anden vis undergraver demokratiet eller retsstaten i Nicaragua |
| --- | --- |

b)

hvis handlinger, politikker eller aktiviteter på anden vis undergraver demokratiet eller retsstaten i Nicaragua

| c) | med tilknytning til de personer, der er omhandlet i litra a) og b), |
| --- | --- |

c)

med tilknytning til de personer, der er omhandlet i litra a) og b),

jf. listen i bilaget.

2.   Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på sit område.

3.   Stk. 1 berører ikke tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, nemlig:

| a) | som værtsland for en international mellemstatslig organisation |
| --- | --- |

a)

som værtsland for en international mellemstatslig organisation

| b) | som værtsland for en international konference, som er indkaldt af eller afholdes i De Forenede Nationers regi |
| --- | --- |

b)

som værtsland for en international konference, som er indkaldt af eller afholdes i De Forenede Nationers regi

| c) | i medfør af en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter, eller |
| --- | --- |

c)

i medfør af en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter, eller

| d) | i medfør af Lateranforliget fra 1929 mellem Den Hellige Stol (Vatikanstaten) og Italien. |
| --- | --- |

d)

i medfør af Lateranforliget fra 1929 mellem Den Hellige Stol (Vatikanstaten) og Italien.

4.   Stk. 3 anses for også at finde anvendelse i tilfælde, hvor en medlemsstat er værtsland for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).

5.   En medlemsstat, der indrømmer en fritagelse i henhold til stk. 3 eller 4, skal behørigt underrette Rådet i alle sådanne tilfælde.

6.   Medlemsstaterne kan indrømme fritagelser fra indførte foranstaltninger i henhold til stk. 1, hvis en rejse er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller af hensyn til deltagelse i mellemstatslige møder og møder, som Unionen tager initiativ til eller er vært for, eller møder, som en medlemsstat, der varetager formandskabet for OSCE, er vært for, og hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer restriktive foranstaltningers politikmål, herunder fremme af menneskerettighederne og retsstatsforholdene i Nicaragua.

7.   En medlemsstat, der ønsker at indrømme fritagelse, jf. stk. 6, giver Rådet skriftlig meddelelse herom. Fritagelsen anses for at være indrømmet, medmindre et eller flere rådsmedlemmer gør skriftlig indsigelse inden for to arbejdsdage efter at have modtaget meddelelse om den foreslåede fritagelse. Hvis et eller flere rådsmedlemmer gør indsigelse, kan Rådet med kvalificeret flertal beslutte at indrømme den foreslåede fritagelse.

8.   Hvis en medlemsstat i medfør af stk. 3, 4, 6 eller 7 tillader indrejse i eller transit gennem sit område for personer, der er opført på listen i bilaget, gælder tilladelsen udelukkende for det formål, til hvilket den er givet, og for de personer, der er umiddelbart berørt heraf.

Artikel 2

1.   Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører eller ejes, besiddes eller kontrolleres af fysiske og juridiske personer samt enheder og organer:

| a) | som er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne eller overgreb eller for undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Nicaragua |
| --- | --- |

a)

som er ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne eller overgreb eller for undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition i Nicaragua

| b) | hvis handlinger, politikker eller aktiviteter på anden vis undergraver demokratiet eller retsstaten i Nicaragua |
| --- | --- |

b)

hvis handlinger, politikker eller aktiviteter på anden vis undergraver demokratiet eller retsstaten i Nicaragua

| c) | med tilknytning til de fysiske og juridiske personer samt enheder og organer, der er omhandlet i litra a) og b), |
| --- | --- |

c)

med tilknytning til de fysiske og juridiske personer samt enheder og organer, der er omhandlet i litra a) og b),

jf. listen i bilaget, indefryses.

2.   Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske og juridiske personer samt enheder og organer, der er opført på listen i bilaget.

3.   En medlemsstats kompetente myndighed kan på sådanne vilkår, som den skønner hensigtsmæssige, give tilladelse til frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer eller til, at visse pengemidler eller økonomiske ressourcer stilles til rådighed, efter at have konstateret, at de pågældende pengemidler eller økonomiske ressourcer:

| a) | er nødvendige for at opfylde de basale behov for de fysiske og juridiske personer samt enheder og organer, der er opført på listen i bilaget, og familiemedlemmer, som disse fysiske personer har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter |
| --- | --- |

a)

er nødvendige for at opfylde de basale behov for de fysiske og juridiske personer samt enheder og organer, der er opført på listen i bilaget, og familiemedlemmer, som disse fysiske personer har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter

| b) | alene er bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand |
| --- | --- |

b)

alene er bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand

| c) | alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer for rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer |
| --- | --- |

c)

alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer for rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer

| d) | er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den kompetente myndighed mindst to uger før tilladelsen har meddelt de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse, eller |
| --- | --- |

d)

er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den kompetente myndighed mindst to uger før tilladelsen har meddelt de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse, eller

| e) | skal betales til eller fra en konto, der indehaves af en diplomatisk eller konsulær repræsentation eller en international organisation, der nyder immunitet i overensstemmelse med folkeretten, for så vidt de pågældende betalinger skal anvendes til den diplomatiske eller konsulære repræsentations eller internationale organisations officielle formål. |
| --- | --- |

e)

skal betales til eller fra en konto, der indehaves af en diplomatisk eller konsulær repræsentation eller en international organisation, der nyder immunitet i overensstemmelse med folkeretten, for så vidt de pågældende betalinger skal anvendes til den diplomatiske eller konsulære repræsentations eller internationale organisations officielle formål.

Den berørte medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om tilladelser, der gives i medfør af dette stykke.

4.   Uanset stk. 1 kan en medlemsstats kompetente myndigheder tillade frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, hvis følgende betingelser er opfyldt:

| a) | pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er omfattet af en voldgiftsmæssig afgørelse, der er truffet inden den dato, hvor den fysiske eller juridiske person eller den enhed eller det organ, der er omhandlet i stk. 1, blev opført på listen i bilaget, eller af en judiciel eller administrativ afgørelse, der er truffet i Unionen, eller en judiciel afgørelse, der kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat, før eller efter nævnte dato |
| --- | --- |

a)

pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er omfattet af en voldgiftsmæssig afgørelse, der er truffet inden den dato, hvor den fysiske eller juridiske person eller den enhed eller det organ, der er omhandlet i stk. 1, blev opført på listen i bilaget, eller af en judiciel eller administrativ afgørelse, der er truffet i Unionen, eller en judiciel afgørelse, der kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat, før eller efter nævnte dato

| b) | pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal udelukkende anvendes til at opfylde fordringer, der er sikret ved en sådan afgørelse eller er anerkendt som gyldige ved en sådan afgørelse, inden for de grænser, som er fastsat ved gældende lovgivning og administrative bestemmelser om sådanne fordringshaveres rettigheder |
| --- | --- |

b)

pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer skal udelukkende anvendes til at opfylde fordringer, der er sikret ved en sådan afgørelse eller er anerkendt som gyldige ved en sådan afgørelse, inden for de grænser, som er fastsat ved gældende lovgivning og administrative bestemmelser om sådanne fordringshaveres rettigheder

| c) | afgørelsen er ikke til fordel for en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er opført på listen i bilaget, og |
| --- | --- |

c)

afgørelsen er ikke til fordel for en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er opført på listen i bilaget, og

| d) | anerkendelse af afgørelsen er ikke i strid med den offentlige orden i den pågældende medlemsstat. |
| --- | --- |

d)

anerkendelse af afgørelsen er ikke i strid med den offentlige orden i den pågældende medlemsstat.

Den berørte medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om tilladelser, der gives i medfør af dette stykke.

5.   Stk. 1 er ikke til hinder for, at en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er opført på listen i bilaget, foretager en betaling i henhold til kontrakter eller aftaler, som er indgået, eller forpligtelser, som er opstået, for de pågældende personer, enheder eller organer forud for opførelse på listerne af disse personer, enheder eller organer, såfremt den pågældende medlemsstat har fastslået, at betalingen ikke, hverken direkte eller indirekte, modtages af en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er omhandlet i stk. 1.

6.   Stk. 2 finder ikke anvendelse på beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:

| a) | renter eller anden form for afkast fra disse konti |
| --- | --- |

a)

renter eller anden form for afkast fra disse konti

| b) | forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af foranstaltningerne i stk. 1 og 2, eller |
| --- | --- |

b)

forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af foranstaltningerne i stk. 1 og 2, eller

| c) | forfaldne beløb i henhold til judicielle, administrative eller voldgiftsmæssige afgørelser, der er truffet i Unionen, eller som kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat, |
| --- | --- |

c)

forfaldne beløb i henhold til judicielle, administrative eller voldgiftsmæssige afgørelser, der er truffet i Unionen, eller som kan fuldbyrdes i den pågældende medlemsstat,

forudsat at sådanne renter, andre afkast og betalinger forbliver omfattet af de foranstaltninger, der er fastsat i stk. 1.

Artikel 3

Uanset artikel 2, stk. 1 og 2, kan en medlemsstats kompetente myndigheder give tilladelse til frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, som tilhører fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført i bilaget, eller rådighedsstillelse af visse pengemidler eller økonomiske ressourcer til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført i bilaget, på sådanne vilkår, som de kompetente myndigheder skønner hensigtsmæssige, når de har konstateret, at tilvejebringelsen af pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er nødvendig til humanitære formål, som f.eks. at levere eller lette levering af bistand, herunder beholdninger af lægemidler og medicinsk udstyr, fødevarer eller transport af humanitære hjælpearbejdere og relateret bistand, eller til at evakuere fra Nicaragua.

Artikel 4

1.   Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af en medlemsstat eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ("den højtstående repræsentant"), udarbejder og ændrer listen i bilaget.

2.   Rådet underretter den pågældende fysiske eller juridiske person, den pågældende enhed eller det pågældende organ om afgørelsen omhandlet i stk. 1, herunder om begrundelsen for opførelse på listen, enten direkte, hvis adressen er kendt, eller ved offentliggørelse af en bekendtgørelse, og giver den fysiske eller juridiske person, enheden eller organet lejlighed til at fremsætte bemærkninger.

3.   Fremsættes der bemærkninger, eller forelægges der væsentlig ny dokumentation, tager Rådet den i stk. 1 omhandlede afgørelse op til fornyet overvejelse og underretter den fysiske eller juridiske person, enheden eller organet herom.

Artikel 5

1.   Bilaget indeholder en begrundelse for at opføre de fysiske og juridiske personer samt de enheder og organer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, og artikel 2, stk. 1, på listen.

2.   Bilaget indeholder også de tilgængelige oplysninger, der er nødvendige for at identificere de pågældende fysiske og juridiske personer samt enheder og organer. For så vidt angår fysiske personer kan sådanne oplysninger omfatte navne og aliasser, fødselsdato og fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse, hvis denne er kendt, og funktion eller erhverv. For så vidt angår juridiske personer samt enheder og organer kan sådanne oplysninger omfatte navne, registreringssted og ‐dato, registreringsnummer og forretningssted.

Artikel 6

1.   Rådet og den højtstående repræsentant behandler personoplysninger for at udføre deres opgaver i henhold til denne afgørelse, navnlig:

| a) | for så vidt angår Rådet, med henblik på forberedelse og udarbejdelse af ændringer af bilaget |
| --- | --- |

a)

for så vidt angår Rådet, med henblik på forberedelse og udarbejdelse af ændringer af bilaget

| b) | for så vidt angår den højtstående repræsentant, med henblik på forberedelse af ændringer i bilaget. |
| --- | --- |

b)

for så vidt angår den højtstående repræsentant, med henblik på forberedelse af ændringer i bilaget.

2.   Rådet og den højtstående repræsentant kan i givet fald kun behandle relevante oplysninger om straffelovsovertrædelser, der er begået af fysiske personer på listen, og om straffedomme eller sikkerhedsforanstaltninger, der vedrører disse personer, når en sådan behandling er nødvendig for udarbejdelsen af bilaget.

3.   Med henblik på denne afgørelse udpeges Rådet og den højtstående repræsentant som »dataansvarlig«, jf. artikel 3, nr. 8), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 (1), for at sikre, at de pågældende fysiske personer kan udøve deres rettigheder i henhold til forordning (EU) 2018/1725.

Artikel 7

Fordringer i forbindelse med en kontrakt eller transaktion, hvis opfyldelse eller gennemførelse direkte eller indirekte er blevet berørt helt eller delvis af foranstaltninger, der er indført i medfør af denne afgørelse, herunder krav om godtgørelse og andre tilsvarende fordringer, såsom erstatningskrav og krav som følge af en kautions- eller garantiforpligtelse, navnlig krav om forlængelse eller indfrielse af kautioner, garantier eller godtgørelser, navnlig finansielle garantier og økonomisk godtgørelse, må uanset form ikke indfries, hvis fordringerne gøres gældende af:

| a) | fysiske eller juridiske personer eller enheder eller organer, der er opført på listen i bilaget |
| --- | --- |

a)

fysiske eller juridiske personer eller enheder eller organer, der er opført på listen i bilaget

| b) | fysiske eller juridiske personer eller enheder eller organer, som handler gennem eller på vegne af en af de personer eller enheder eller et af de organer, der er omhandlet i litra a). |
| --- | --- |

b)

fysiske eller juridiske personer eller enheder eller organer, som handler gennem eller på vegne af en af de personer eller enheder eller et af de organer, der er omhandlet i litra a).

Artikel 8

For at give foranstaltningerne i denne afgørelse størst mulig virkning tilskynder Unionen tredjelande til at vedtage restriktive foranstaltninger svarende til dem, der er indeholdt i denne afgørelse.

Artikel 9

Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 15. oktober 2019 og tages løbende op til fornyet overvejelse. Den forlænges eller ændres om nødvendigt, hvis Rådet skønner, at målene i afgørelsen ikke er nået.

Artikel 10

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 14. oktober 2019.

På Rådets vegne

F. MOGHERINI

Formand

---

(1)  Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 af 23. oktober 2018 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og afgørelse nr. 1247/2002/EF (EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39).

1

---

BILAG

Liste over fysiske og juridiske personer samt enheder og organer, jf. artikel 1 og 2

[...]

---

| 15.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 262/64 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 262/64

---

RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2019/1721

af 14. oktober 2019

om ændring af afgørelse (FUSP) 2016/1693 om restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da'esh) og al-Qaeda samt personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,

under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1693 af 20. september 2016 om restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da'esh) og al-Qaeda samt personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, og om ophævelse af fælles holdning 2002/402/FUSP (1),

under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 20. september 2016 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2016/1693. |
| --- | --- |

(1)

Den 20. september 2016 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2016/1693.

| (2) | De restriktive foranstaltninger, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, og artikel 3, stk. 3 og 4, i afgørelse (FUSP) 2016/1693, finder anvendelse indtil den 31. oktober 2019. På grundlag af en gennemgang af afgørelsen bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 31. oktober 2020. |
| --- | --- |

(2)

De restriktive foranstaltninger, der er fastsat i artikel 2, stk. 2, og artikel 3, stk. 3 og 4, i afgørelse (FUSP) 2016/1693, finder anvendelse indtil den 31. oktober 2019. På grundlag af en gennemgang af afgørelsen bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 31. oktober 2020.

| (3) | Én person bør fjernes fra listen over personer, grupper, virksomheder og enheder i bilaget til afgørelse (FUSP) 2016/1693. |
| --- | --- |

(3)

Én person bør fjernes fra listen over personer, grupper, virksomheder og enheder i bilaget til afgørelse (FUSP) 2016/1693.

| (4) | Afgørelse (FUSP) 2016/1693 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(4)

Afgørelse (FUSP) 2016/1693 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Artikel 6, stk. 5, i afgørelse (FUSP) 2016/1693 affattes således:

| »5. | Foranstaltningerne i artikel 2, stk. 2, og artikel 3, stk. 3 og 4, finder anvendelse indtil den 31. oktober 2020.« |
| --- | --- |

»5.

Foranstaltningerne i artikel 2, stk. 2, og artikel 3, stk. 3 og 4, finder anvendelse indtil den 31. oktober 2020.«

Artikel 2

Bilaget til afgørelse (FUSP) 2016/1693 ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 14. oktober 2019.

På Rådets vegne

F. MOGHERINI

Formand

---

(1)  
  EUT L 255 af 21.9.2016, s. 25.

1

---

BILAG

Følgende person og de hertil hørende oplysninger fjernes fra listen i bilaget til afgørelse (FUSP) 2016/1693:

| 1. | Fabien CLAIN (alias Omar). |
| --- | --- |

1.

Fabien CLAIN (alias Omar).

---

| 15.10.2019 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 262/66 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2019

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 262/66

---

RÅDETS AFGØRELSE (FUSP) 2019/1722

af 14. oktober 2019

om ændring af afgørelse (FUSP) 2018/1544 om restriktive foranstaltninger mod spredning og brug af kemiske våben

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29,

under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2018/1544 af 15. oktober 2018 om restriktive foranstaltninger mod spredning og brug af kemiske våben (1),

under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 15. oktober 2018 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2018/1544. |
| --- | --- |

(1)

Den 15. oktober 2018 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2018/1544.

| (2) | Afgørelse (FUSP) 2018/1544 finder anvendelse indtil den 16. oktober 2019. På grundlag af en gennemgang af nævnte afgørelse bør de deri fastsatte restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 16. oktober 2020. |
| --- | --- |

(2)

Afgørelse (FUSP) 2018/1544 finder anvendelse indtil den 16. oktober 2019. På grundlag af en gennemgang af nævnte afgørelse bør de deri fastsatte restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 16. oktober 2020.

| (3) | Afgørelse (FUSP) 2018/1544 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — |
| --- | --- |

(3)

Afgørelse (FUSP) 2018/1544 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Artikel 8 i afgørelse (FUSP) 2018/1544 affattes således:

»
  Artikel 8

Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 16. oktober 2020. Denne afgørelse kan til enhver tid tages op til fornyet vurdering. Den forlænges eller ændres, alt efter hvad der er relevant, hvis Rådet skønner, at dens mål ikke er nået.«

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 14. oktober 2019.

På Rådets vegne

F. MOGHERINI

Formand

---

(1)  
  EUT L 259 af 16.10.2018, s. 25.

1

---