# Il-Ġurnal Uffiċjali L 207/2019

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 207 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 627 ta' Awwissu 2019 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 207

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 627 ta' Awwissu 2019

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1328 tat-18 ta' Frar 2019 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan fl-operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea ta' maniġġar ta' kriżijiet | 1 |
| | | Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea ta' maniġġar ta' kriżijiet | 3 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1329 tas-6 ta' Awwissu 2019 li jinvalida fatturi maħruġa minn Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Ltd bi ksur tal-impenn revokat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/1570 | 12 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew (UE) 2019/1330 tal-5 ta' Awwissu 2019 li taħtar ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà | 36 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1331 tal-5 ta' Awwissu 2019 dwar it-termini u l-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni ta' prodott bijoċidali li fih iż-żejt tal-peppermint u ċ-ċitronellal imressqa mir-Renju Unit skont l-Artikolu 36(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2019) 5691)

   (
  1
  ) | 37 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/1328 tat-18 ta' Frar 2019 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan fl-operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea ta' maniġġar ta' kriżijiet

1

Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea ta' maniġġar ta' kriżijiet

3

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1329 tas-6 ta' Awwissu 2019 li jinvalida fatturi maħruġa minn Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Ltd bi ksur tal-impenn revokat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/1570

12

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew (UE) 2019/1330 tal-5 ta' Awwissu 2019 li taħtar ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà

36

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1331 tal-5 ta' Awwissu 2019 dwar it-termini u l-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni ta' prodott bijoċidali li fih iż-żejt tal-peppermint u ċ-ċitronellal imressqa mir-Renju Unit skont l-Artikolu 36(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (notifikata bid-dokument C(2019) 5691)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2019) 5691)

1

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 7.8.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 207/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2019/1328

tat-18 ta' Frar 2019

dwar l-iffirmar u l-konklużjoni, tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan fl-operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea ta' maniġġar ta' kriżijiet

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu, flimkien mal-Artikolu 218(5) u (6) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-13 ta' Novembru 2017 il-Kunsill approva Deċiżjoni li tawtorizza l-ftuħ ta' negozjati għal ftehim mar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tiegħu fl-operazzjonijiet tal-Unjoni ta' maniġġar ta' kriżijiet, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 218 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), fuq il-bażi tat-test tal-abbozz ta' Ftehim Qafas ta' Parteċipazzjoni approvat mill-Kunsill fit-23 ta' Frar 2004, li jrid jiġi aġġornat kif meħtieġ fid-dawl tal-bidliet sussegwenti li ntlaħaq qbil dwarhom. |
| --- | --- |

(1)

Fit-13 ta' Novembru 2017 il-Kunsill approva Deċiżjoni li tawtorizza l-ftuħ ta' negozjati għal ftehim mar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tiegħu fl-operazzjonijiet tal-Unjoni ta' maniġġar ta' kriżijiet, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u f'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 218 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), fuq il-bażi tat-test tal-abbozz ta' Ftehim Qafas ta' Parteċipazzjoni approvat mill-Kunsill fit-23 ta' Frar 2004, li jrid jiġi aġġornat kif meħtieġ fid-dawl tal-bidliet sussegwenti li ntlaħaq qbil dwarhom.

| (2) | Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà sussegwentement innegozjat il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tiegħu fl-operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġjar ta' kriżijiet (“il-Ftehim”). |
| --- | --- |

(2)

Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà sussegwentement innegozjat il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tiegħu fl-operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġjar ta' kriżijiet (“il-Ftehim”).

| (3) | Il-Ftehim jenħtieġ li jiġi approvat, |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim jenħtieġ li jiġi approvat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea ta' maniġġar ta' kriżijiet huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex tintrabat l-Unjoni.

Artikolu 3

Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem l-Unjoni, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 17(1) tal-Ftehim (1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta' Frar 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

F. MOGHERINI

---

(1)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tiġi pubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

1

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

---

| 7.8.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 207/3

---

TRADUZZJONI

FTEHIM

bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea ta' maniġġar ta' kriżijiet

L-UNJONI EWROPEA (l-“Unjoni” jew l-“UE”),

minn naħa waħda, u

R-RENJU ĦAXEMITA TAL-ĠORDAN,

min-naħa l-oħra,

minn hawn 'il quddiem imsejħin b'mod konġunt “il-Partijiet”,

BILLI:

| (1) | Fil-qafas tal-Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Komuni tagħha, l-Unjoni Ewropea tista' tiddeċiedi li twettaq operazzjonijiet ta' maniġġar ta' kriżijiet li jistgħu jinkludu l-kompiti stipulati fl-Artikoli 42(1) u 43(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, kif deċiż mill-Kunsill. |
| --- | --- |

(1)

Fil-qafas tal-Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Komuni tagħha, l-Unjoni Ewropea tista' tiddeċiedi li twettaq operazzjonijiet ta' maniġġar ta' kriżijiet li jistgħu jinkludu l-kompiti stipulati fl-Artikoli 42(1) u 43(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, kif deċiż mill-Kunsill.

FTIEHMU KIF ĠEJ:

TAQSIMA I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Deċiżjonijiet relatati mal-parteċipazzjoni

1.   Wara d-deċiżjoni tal-Unjoni li tistieden lir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan biex jieħu sehem f'operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet, ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għandu, fl-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, jikkomunika d-deċiżjoni tal-awtorità kompetenti tiegħu rigward is-sehem tiegħu, inkluża l-kontribuzzjoni propost tiegħu, lill-Unjoni Ewropea.

2.   Il-valutazzjoni mill-Unjoni tal-kontribuzzjoni proposta tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għandha ssir b'konsultazzjoni ma' dan tal-aħħar.

3.   L-Unjoni Ewropea għandha tipprovdi lir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan b'indikazzjoni bikrija tal-kontribuzzjoni probabbli għall-ispejjeż komuni tal-operazzjoni mill-aktar fis possibbli bil-ħsieb li tgħin lir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan fil-formulazzjoni tal-offerta tiegħu.

4.   L-Unjoni għandha tikkomunika bil-miktub lir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan l-eżitu tal-valutazzjoni u d-deċiżjoni tagħha dwar il-kontribuzzjoni proposta lir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan, bil-għan li tiżgura l-parteċipazzjoni tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan, f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim

5.   L-offerta mir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan skont il-paragrafu 1, u l-aċċettazzjoni tagħha mill-UE skont il-paragrafu 4, għandhom jikkostitwixxu l-bażi għall-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għal kull operazzjoni speċifika ta' maniġġar ta' kriżijiet.

6.   Ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan jista', fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tal-Unjoni, u wara konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet, jirtira fi kwalunkwe ħin b'mod sħiħ jew parzjali mill-parteċipazzjoni f'operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet.

Artikolu 2

Qafas

1.   Ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għandu jassoċja ruħu mad-Deċiżjoni tal-Kunsill rilevanti li biha l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jiddeċiedi li l-Unjoni ser twettaq operazzjoni ta' maniġġar ta' kriżijiet, u ma' kwalunkwe Deċiżjoni oħra li biha l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jiddeċiedi li jestendi operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet, f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u kwalunkwe arranġament ta' implimentazzjoni meħtieġ.

2.   Il-kontribuzzjoni tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għal operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-Unjoni.

Artikolu 3

Status tal-persunal u l-forzi tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan

1.   L-istatus tal-persunal issekondat għal operazzjoni ċivili tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet u/jew tal-forzi kkontribwiti lil operazzjoni militari tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet mir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għandu jkun regolat mill-ftehim rilevanti dwar l-istatus tal-forzi/missjoni, jekk dan ikun konkluż, jew minn kwalunkwe arranġament ieħor bejn l-Unjoni u l-Istat(i) li fihom titwettaq l-operazzjoni. Ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għandu jiġi infurmat b'dan.

2.   L-istatus tal-persunal ikkontribwit għall-kwartieri ġenerali jew elementi ta' kmand li jinsabu barra l-Istat(i) li fih(om) titwettaq l-operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet, għandu jkun irregolat minn arranġamenti bejn il-kwartieri ġenerali u l-elementi ta' kmand ikkonċernati u l-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan.

3.   Mingħajr preġudizzju għall-ftehim dwar l-istatus tal-forzi/missjoni msemmi fil-paragrafu 1, ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għandu jeżerċita l-ġurisdizzjoni fuq il-persunal tiegħu li jipparteċipa fl-operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet. Fejn il-forzi tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan joperaw abbord bastiment jew inġenju tal-ajru ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, dak l-Istat Membru jista' jeżerċita ġurisdizzjoni soġġett għal kwalunkwe ftehimiet eżistenti u/jew futuri u f'konformità mal-liġijiet u r-regolamenti tiegħu u d-dritt internazzjonali.

4.   Ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għandu jkun responsabbli biex jirrispondi għal kwalunkwe pretensjoni marbuta mal-parteċipazzjoni f'operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet li tiġi minn jew li tikkonċerna xi membru tal-persunal tiegħu u għandu jkun responsabbli biex iressaq kwalunkwe azzjoni, b'mod partikolari azzjoni legali jew dixxiplinarja, kontra kwalunkwe membru tal-persunal tiegħu f'konformità mal-liġijiet u r-regolamenti tiegħu.

5.   Il-Partijiet jaqblu li jirrinunzjaw għal kwalunkwe pretensjoni, ħlief għal dawk kuntrattwali, kontra xulxin għal dannu fi, telf ta' jew distruzzjoni ta' assi ta' proprjetà ta', jew operati minn Parti jew oħra, jew għal korriment jew mewt ta' persunal ta' Parti jew oħra, li jirriżultaw mit-twettiq tad-doveri uffiċjali tagħhom konnessi mal-attivitajiet taħt dan il-Ftehim, ħlief fil-każ ta' negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja.

6.   Ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan jintrabat li jagħmel dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja għal pretensjonijiet kontra kwalunkwe Stat li jipparteċipa f'operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet li fiha jipparteċipa r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan, u li jagħmel dan meta jiffirma dan il-Ftehim.

7.   L-Unjoni tintrabat li tiżgura li l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jagħmlu dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja ta' pretensjonijiet, għal kwalunkwe parteċipazzjoni futura tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan f'operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet, u li tagħmel dan meta tkun qed tiffirma dan il-Ftehim.

Artikolu 4

Informazzjoni klassifikata

1.   Ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għandu jieħu miżuri adatti sabiex jiżgura li l-informazzjoni klassifikata tal-UE tkun protetta f'konformità mar-regoli ta' sigurtà tal-Kunsill għall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata tal-UE, li jinsabu fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE (1), u f'konformità ma' linji gwida ulterjuri maħruġa minn awtoritajiet kompetenti, inkluż mill-Kmandant ta' Operazzjoni tal-UE fir-rigward ta' operazzjoni militari tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet, jew mill-Kmandant ta' Operazzjonijiet Ċivili tal-UE fir-rigward ta' operazzjoni ċivili tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet.

2.   Fejn il-Partijiet jikkonkludu ftehim dwar proċeduri ta' sigurtà għall-iskambju ta' informazzjoni klassifikata, dan il-ftehim għandu japplika fil-kuntest ta' operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet.

TAQSIMA II

DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IL-PARTEĊIPAZZJONI F'OPERAZZJONIJIET ĊIVILI TA' MANIĠĠAR TA' KRIŻIJIET

Artikolu 5

Persunal issekondat lil operazzjoni ċivili tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet

1.   Ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għandu:

| (a) | jiżgura li l-persunal tiegħu ssekondat lil operazzjoni ċivili tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet iwettaq il-missjoni tiegħu f'konformità ma':






  (i) | id-Deċiżjoni tal-Kunsill rilevanti u l-emendi sussegwenti tagħha kif imsemmi fl-Artikolu 2(1); |
| --- | --- | --- |

(a)

jiżgura li l-persunal tiegħu ssekondat lil operazzjoni ċivili tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet iwettaq il-missjoni tiegħu f'konformità ma':

(i)

id-Deċiżjoni tal-Kunsill rilevanti u l-emendi sussegwenti tagħha kif imsemmi fl-Artikolu 2(1);

| (ii) | il-Pjan tal-Operazzjoni; |
| --- | --- |

(ii)

il-Pjan tal-Operazzjoni;

| (iii) | kwalunkwe arranġament ta' implimentazzjoni applikabbli; |
| --- | --- |

(iii)

kwalunkwe arranġament ta' implimentazzjoni applikabbli;

| (iv) | kwalunkwe politika applikabbli għal operazzjonijiet ċivili tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet. |
| --- | --- |

(iv)

kwalunkwe politika applikabbli għal operazzjonijiet ċivili tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet.

| (b) | jinforma lill-Kmandant ta' Operazzjoni Ċivili fi żmien debitu bi kwalunkwe bidla fil-kontribuzzjoni tiegħu għall-operazzjoni ċivili tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet. |
| --- | --- |

(b)

jinforma lill-Kmandant ta' Operazzjoni Ċivili fi żmien debitu bi kwalunkwe bidla fil-kontribuzzjoni tiegħu għall-operazzjoni ċivili tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet.

2.   Il-persunal issekondat mir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għal operazzjoni ċivili tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet għandu jagħmel eżami mediku, jirċievi l-vaċċinazzjonijiet u jkun iċċertifikat medikament b'saħħtu biex iwettaq dmirijietu mill-awtorità kompetenti tiegħu u jipproduċi kopja ta' dik iċ-ċertifikazzjoni.

3.   Il-persunal issekondat mir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għandu jwettaq id-doveri tiegħu u jġib ruħu b'konsiderazzjoni biss għall-interessi tal-operazzjoni ċivili tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet, filwaqt li josserva l-ogħla standards ta' mġiba stabbiliti fil-politiki applikabbli għal operazzjonijiet ċivili tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet.

Artikolu 6

Linja ta' kmand

1.   Il-persunal kollu parteċipanti f'operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet għandu jibqa' taħt il-kmand sħiħ tal-awtoritajiet nazzjonali tiegħu.

2.   L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kontroll operazzjonali lill-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili tal-Unjoni.

3.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għandu jassumi r-responsabbiltà u jeżerċita l-kmand u l-kontroll tal-operazzjoni ċivili tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet fil-livell strateġiku.

4.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jassumi r-responsabbiltà u jeżerċita l-kmand u l-kontroll tal-operazzjoni ċivili tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet fuq il-post u jassumi l-immaniġġar ta' kuljum tagħha.

5.   Ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għandu jkollu l-istess drittijiet u obbligi f'termini tal-immaniġġar ta' kuljum tal-operazzjoni bħall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li jieħdu sehem fl-operazzjoni, f'konformità mal-istrumenti legali msemmijin fl-Artikolu 2(1).

6.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun responsabbli għall-kontroll dixxiplinarju tal-persunal tal-operazzjoni ċivili tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet. Fejn meħtieġ, għandha tittieħed azzjoni dixxiplinarja mill-awtorità nazzjonali kkonċernata.

7.   Għandu jinħatar Punt ta' Kuntatt tal-Kontinġent Nazzjonali (“PKN”) mir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan biex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tiegħu fl-operazzjoni. Il-PKN għandu jirrapporta lill-Kap tal-Missjoni dwar kwistjonijiet nazzjonali u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina ta' kuljum tal-kontinġent tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan.

8.   Id-deċiżjoni li tintemm l-operazzjoni għandha tittieħed mill-Unjoni, wara konsultazzjoni mar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan jekk huwa jkun għadu qiegħed jikkontribwixxi għall-operazzjoni ċivili tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet fid-data tat-terminazzjoni tal-operazzjoni.

Artikolu 7

Aspetti finanzjarji

1.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għandu jassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tiegħu f'operazzjoni ċivili tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet minbarra l-ispejjeż kurrenti, kif stabbilit fil-baġit operazzjonali tal-operazzjoni. F'dak is-sens, ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan jista' jirċievi appoġġ bilaterali għall-parteċipazzjoni tiegħu f'operazzjoni ċivili tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet minn Stat Membru tal-UE jew parti terza.

2.   F'każ ta' mewt, korriment, telf jew ħsara lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Istat(i) li fih(om) titwettaq l-operazzjoni, il-kwistjonijiet ta' responsabbiltà u l-kumpens possibbli mir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għandhom jiġu rregolati bil-kondizzjonijiet stipulati fil-ftehim applikabbli dwar l-istatus tal-missjoni msemmi fl-Artikolu 3(1) jew kwalunkwe dispożizzjoni alternattiva applikabbli.

Artikolu 8

Kontribuzzjoni għall-baġit operazzjonali

1.   Soġġett għall-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu u minkejja l-Artikolu 1(5), ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għandu jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-baġit operazzjonali tal-operazzjoni ċivili tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet ikkonċernata.

2.   Tali kontribuzzjoni għall-baġit operazzjonali għandha tiġi kkalkolata abbażi ta' waħda miż-żewġ formoli li ġejjin, skont liema tipproduċi l-ammont aktar baxx:

| (a) | is-sehem tal-ammont ta' referenza għall-baġit operazzjonali li jkun fi proporzjon għall-koeffiċjent tad-dħul nazzjonali gross (DNG) tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għat-total tad-DNG tal-Istati kollha li jkunu qegħdin jikkontribwixxu għall-baġit operazzjonali tal-operazzjoni; jew |
| --- | --- |

(a)

is-sehem tal-ammont ta' referenza għall-baġit operazzjonali li jkun fi proporzjon għall-koeffiċjent tad-dħul nazzjonali gross (DNG) tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għat-total tad-DNG tal-Istati kollha li jkunu qegħdin jikkontribwixxu għall-baġit operazzjonali tal-operazzjoni; jew

| (b) | is-sehem tal-ammont ta' referenza għall-baġit operazzjonali li jkun ugwali għall-proporzjon tan-numru tal-persunal mir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan parteċipanti fl-operazzjoni mqabbel man-numru totali tal-persunal tal-Istati kollha parteċipanti fl-operazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

is-sehem tal-ammont ta' referenza għall-baġit operazzjonali li jkun ugwali għall-proporzjon tan-numru tal-persunal mir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan parteċipanti fl-operazzjoni mqabbel man-numru totali tal-persunal tal-Istati kollha parteċipanti fl-operazzjoni.

3.   Minkejja l-paragrafi 1 u 2, ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan ma għandu jagħmel l-ebda kontribuzzjoni għall-finanzjament ta' għotjiet per diem imħallsa lill-persunal tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.

4.   Minkejja l-paragrafu 1, l-Unjoni għandha, fil-prinċipju, teżenta lir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan minn kontribuzzjonijiet finanzjarji għal operazzjoni ċivili partikolari tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet meta:

| (a) | l-Unjoni tiddeċiedi li r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan jipprovdi kontribuzzjoni sostanzjali li tkun essenzjali għal dik l-operazzjoni; jew |
| --- | --- |

(a)

l-Unjoni tiddeċiedi li r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan jipprovdi kontribuzzjoni sostanzjali li tkun essenzjali għal dik l-operazzjoni; jew

| (b) | ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan ikollu DNG per capita li ma jaqbiżx dak ta' ebda Stat Membru tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(b)

ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan ikollu DNG per capita li ma jaqbiżx dak ta' ebda Stat Membru tal-Unjoni.

5.   Soġġett għall-paragrafu 1, kwalunkwe arranġament dwar il-pagament tal-kontribuzzjonijiet tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għall-baġit operazzjonali ta' operazzjoni ċivili tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet għandu jiġi ffirmat bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet u għandu, fost l-oħrajn, jinkludi dispożizzjonijiet dwar:

| (a) | l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja kkonċernata; |
| --- | --- |

(a)

l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja kkonċernata;

| (b) | l-arranġamenti għall-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja; u |
| --- | --- |

(b)

l-arranġamenti għall-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja; u

| (c) | il-proċedura tal-awditjar. |
| --- | --- |

(c)

il-proċedura tal-awditjar.

TAQSIMA III

DISPOŻIZZJONIJIET DWAR PARTEĊIPAZZJONI F'OPERAZZJONIJIET MILITARI TAL-UE TA' MANIĠĠAR TA' KRIŻIJIET

Artikolu 9

Parteċipazzjoni f'operazzjoni militari tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet

1.   Ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għandu jiżgura li l-forzi u l-persunal tiegħu parteċipanti f'operazzjoni militari tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet iwettqu l-missjoni tagħhom f'konformità ma':

| (a) | id-Deċiżjoni tal-Kunsill rilevanti u l-emendi sussegwenti tagħha kif imsemmi fl-Artikolu 2(1); |
| --- | --- |

(a)

id-Deċiżjoni tal-Kunsill rilevanti u l-emendi sussegwenti tagħha kif imsemmi fl-Artikolu 2(1);

| (b) | il-Pjan tal-Operazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

il-Pjan tal-Operazzjoni;

| (c) | kwalunkwe arranġament ta' implimentazzjoni applikabbli; u |
| --- | --- |

(c)

kwalunkwe arranġament ta' implimentazzjoni applikabbli; u

| (d) | kwalunkwe politika applikabbli għal operazzjonijiet militari tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet. |
| --- | --- |

(d)

kwalunkwe politika applikabbli għal operazzjonijiet militari tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet.

2.   Ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għandu jinforma lill-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE fiż-żmien dovut bi kwalunkwe bidla fil-parteċipazzjoni tiegħu fl-operazzjoni.

3.   Il-persunal issekondat mir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għandu jwettaq id-doveri tiegħu u jġib ruħu b'konsiderazzjoni biss għall-interessi tal-operazzjoni militari tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet, filwaqt li josserva l-ogħla standards ta' mġiba stabbiliti fil-politiki applikabbli għal operazzjonijiet militari tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet.

Artikolu 10

Linja ta' kmand

1.   Il-forzi u l-persunal kollha li jipparteċipaw f'operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet għandhom jibqgħu taħt il-kmand sħiħ tal-awtoritajiet nazzjonali tagħhom.

2.   L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-kmand operazzjonali u tattiku u/jew il-kontroll tal-forzi u tal-persunal tagħhom lill-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE, li huwa intitolat li jiddelega l-awtorità tiegħu.

3.   Ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għandu jkollu l-istess drittijiet u obbligi f'termini ta' maniġġar ta' kuljum tal-operazzjoni bħall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li jieħdu sehem fl-operazzjoni, f'konformità mal-istrumenti legali msemmijin fl-Artikolu 2(1).

4.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE jista', wara konsultazzjonijiet mar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan, fi kwalunkwe ħin jitlob l-irtirar tal-kontribuzzjoni mir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan.

5.   Għandu jinħatar Rappreżentant Militari Superjuri (“SMR”) mir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan sabiex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tiegħu fl-operazzjoni militari tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet. L-SMR għandu jikkonsulta mal-Kmandant tal-Forzi tal-UE dwar il-kwistjonijiet kollha li jaffettwaw l-operazzjoni u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina ta' kuljum tal-kontinġent tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan.

Artikolu 11

Aspetti finanzjarji

1.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12 ta' dan il-Ftehim, ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għandu jassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tiegħu fl-operazzjoni sakemm l-ispejjeż ma jkunux suġġetti għal finanzjament komuni kif previst fl-istrumenti legali msemmija fl-Artikolu 2(1), kif ukoll fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/528 (2). F'dak is-sens, ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan jista' jirċievi appoġġ bilaterali għall-parteċipazzjoni tiegħu f'operazzjoni militari tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet minn Stat Membru tal-UE jew parti terza.

2.   F'każ ta' mewt, korriment, telf jew dannu lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi mill-Istat(i) li fih(om) titwettaq l-operazzjoni, il-kwistjonijiet ta' responsabbiltà u kumpens possibbli mir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għandhom jiġu rregolati mill-kondizzjonijiet stipulati fil-ftehim applikabbli dwar l-istatus tal-forzi msemmi fl-Artikolu 3(1) jew kwalunkwe dispożizzjoni alternattiva applikabbli.

Artikolu 12

Kontribuzzjoni għall-ispejjeż komuni

1.   Soġġett għall-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu u minkejja l-Artikolu 1(5), ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għandu jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-ispejjeż komuni tal-operazzjoni militari tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet ikkonċernata.

2.   Tali kontribuzzjoni għall-ispejjeż komuni għandha tiġi kkalkolata fuq il-bażi ta' waħda mill-formoli li ġejjin, skont liema waħda tipproduċi l-inqas ammont:

| (a) | is-sehem tal-ispejjeż komuni li jkun ugwali għall-proporzjon tad-DNG tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan mqabbel mat-total tad-DNG tal-Istati kollha li jkunu qegħdin jikkontribwixxu għall-ispejjeż komuni tal-operazzjoni; jew |
| --- | --- |

(a)

is-sehem tal-ispejjeż komuni li jkun ugwali għall-proporzjon tad-DNG tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan mqabbel mat-total tad-DNG tal-Istati kollha li jkunu qegħdin jikkontribwixxu għall-ispejjeż komuni tal-operazzjoni; jew

| (b) | is-sehem tal-ispejjeż komuni li jkun ugwali għall-proporzjon tan-numru tal-persunal mir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan parteċipanti fl-operazzjoni mqabbel man-numru totali tal-persunal tal-Istati kollha parteċipanti fl-operazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

is-sehem tal-ispejjeż komuni li jkun ugwali għall-proporzjon tan-numru tal-persunal mir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan parteċipanti fl-operazzjoni mqabbel man-numru totali tal-persunal tal-Istati kollha parteċipanti fl-operazzjoni.

Fejn tintuża l-formula taħt il-punt (b), u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan jikkontribwixxi persunal għall-Kwartieri Ġenerali tal-Operazzjoni jew tal-Forza biss, il-proporzjon li jintuża għandu jkun dak tal-persunal tiegħu għan-numru totali tal-persunal tal-kwartieri ġenerali rispettivi. F'każijiet oħra, il-proporzjon għandu jkun dak tal-persunal kollu kkontribwit mir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għall-persunal totali tal-operazzjoni.

3.   Minkejja l-paragrafu 1, l-Unjoni għandha, fil-prinċipju, teżenta lir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan minn kontribuzzjonijiet finanzjarji għal operazzjoni militari partikolari tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet meta:

| (a) | l-Unjoni tiddeċiedi li r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan jipprovdi kontribuzzjoni sostanzjali li tkun essenzjali għal din l-operazzjoni; jew |
| --- | --- |

(a)

l-Unjoni tiddeċiedi li r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan jipprovdi kontribuzzjoni sostanzjali li tkun essenzjali għal din l-operazzjoni; jew

| (b) | ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan ikollu DNG per capita li ma jaqbiżx dak ta' xi Stat Membru tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(b)

ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan ikollu DNG per capita li ma jaqbiżx dak ta' xi Stat Membru tal-Unjoni.

4.   Soġġett għall-paragrafu 1, kwalunkwe arranġament għall-pagament tal-kontribuzzjonijiet tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għall-ispejjeż komuni għandu jiġi konkluż bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet u għandu jinkludi, fost l-oħrajn, dispożizzjonijiet dwar:

| (a) | l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja kkonċernata; |
| --- | --- |

(a)

l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja kkonċernata;

| (b) | l-arranġamenti għall-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja; u |
| --- | --- |

(b)

l-arranġamenti għall-pagament tal-kontribuzzjoni finanzjarja; u

| (c) | il-proċedura tal-awditjar. |
| --- | --- |

(c)

il-proċedura tal-awditjar.

TAQSIMA IV

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 13

Arranġamenti biex jiġi implimentat il-Ftehim

Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 8(5) u 12(4), kwalunkwe arranġament tekniku u amministrattiv meħtieġ biex issir l-implementazzjoni ta' dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet.

Artikolu 14

Awtoritajiet kompetenti

Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, l-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan għandhom ikunu l-Forzi Armati tal-Ġordan (JAF), dment li l-Unjoni Ewropea ma tiġix innotifikata mod ieħor.

Artikolu 15

Nuqqas ta' konformità

Jekk kwalunkwe waħda mill-Partijiet tonqos milli tikkonforma mal-obbligi tagħha skont dan il-Ftehim, il-Parti l-oħra għandu jkollha d-dritt li ttemm dan il-Ftehim permezz ta' avviż bil-miktub ta' xahar.

Artikolu 16

Riżoluzzjoni ta' tilwim

Tilwim li jikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandu jiġi riżolt b'mezzi diplomatiċi bejn il-Partijiet.

Artikolu 17

Dħul fis-seħħ, tul ta' żmien u terminazzjoni

1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tal-ewwel xahar wara li l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri legali interni meħtieġa għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

2.   Dan il-Ftehim għandu jkun soġġett għal rieżami mhux aktar tard mill-1 ta' Awwissu 2021, u sussegwentement tal-inqas kull tliet snin.

3.   Dan il-Ftehim jista' jiġi emendat abbażi ta' ftehim reċiproku bil-miktub bejn il-Partijiet. L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ f'konformità mal-proċedura stipulata fil-paragrafu 1.

4.   Dan il-Ftehim jista' jiġi terminat minn kwalunkwe Parti b'notifika bil-miktub ta' terminazzjoni mogħtija lill-Parti l-oħra. Tali terminazzjoni għandha ssir effettiva sitt xhur wara li l-Parti l-oħra tirċievi n-notifika.

B'XHIEDA TA' DAN, is-sottoskritti, li t-tnejn huma awtorizzati kif inhu dovut biex jagħmlu dan mill-Partijiet rispettivi tagħhom, iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmul fil-Lussemburgu, is-17 ta' Ġunju 2019, f'żewġ kopji bl-Ingliż u l-Għarbi, biż-żewġ testi jkunu ugwalment awtentiċi. F'każ ta' kwalunkwe diverġenza ta' interpretazzjoni, it-test Ingliż għandu jipprevali.

Għall-Unjoni Ewropea

Għar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan

---

(1)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE tat-23 ta' Settembru 2013 dwar ir-regoli ta' sigurtà għall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata tal-UE (ĠU UE L 274, 15.10.2013, p.1)

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/528 tas-27 ta' Marzu 2015 li tistabbilixxi mekkaniżmu sabiex jiġi amministrat il-finanzjament tal-ispejjeż komuni tal-operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea li jkollhom implikazzjonijiet militari jew ta' difiża (Athena) (ĠU UE L 84, 28.03.2015, p.39).

2

---

DIKJARAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI TAL-UE LI TAPPLIKA DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL TAL-UE DWAR OPERAZZJONI TAL-UE GĦALL-IMMANIĠĠAR TA' KRIŻIJIET, LI FIHA JIPPARTEĊIPA R-RENJU ĦAXEMITA TAL-ĠORDAN RIGWARD IR-RINUNZJA TA' PRETENSJONIJIET

“L-Istati Membri tal-UE li japplikaw Deċiżjoni tal-Kunsill tal-UE dwar operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet li fiha jipparteċipa r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan ser jagħmlu ħilithom, sa fejn is-sistemi legali interni tagħhom jippermettu, biex jirrinunzjaw sa fejn ikun possibbli għal kwalunkwe pretensjoni kontra r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan fir-rigward ta' korriment jew mewt ta' persunal tagħhom, jew ħsara lil, jew telf ta', kwalunkwe assi ta' proprjetà tagħhom u użata mill-operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet jekk tali korriment, mewt, ħsara jew telf:

| — | kien ikkawżat minn persunal, ikkontribwit mir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan lil operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet, fl-eżekuzzjoni tad-doveri tagħhom b'konnessjoni mal-operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet, ħlief f'każ ta' negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja; jew |
| --- | --- |

—

kien ikkawżat minn persunal, ikkontribwit mir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan lil operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet, fl-eżekuzzjoni tad-doveri tagħhom b'konnessjoni mal-operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet, ħlief f'każ ta' negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja; jew

| — | irriżulta mill-użu ta' kwalunkwe assi li jkunu l-proprjetà tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan, sakemm l-assi jkunu ntużaw b'konnessjoni mal-operazzjoni, ħlief fil-każijiet ta' negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja minn persunal ikkontribwit mir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan lill-operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet, li kien qed juża dawk l-assi.”. |
| --- | --- |

—

irriżulta mill-użu ta' kwalunkwe assi li jkunu l-proprjetà tar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan, sakemm l-assi jkunu ntużaw b'konnessjoni mal-operazzjoni, ħlief fil-każijiet ta' negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja minn persunal ikkontribwit mir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan lill-operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet, li kien qed juża dawk l-assi.”.

---

DIKJARAZZJONI MIR-RENJU ĦAXEMITA TAL-ĠORDAN RIGWARD IR-RINUNZJA TA' PRETENSJONIJIET KONTRA KWALUNKWE STAT LI JIPPARTEĊIPA F'OPERAZZJONIJIET TAL-UE TA' MANIĠĠAR TA' KRIŻIJIET

“Ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan, wara li qabel li jipparteċipa f'operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet, ser jagħmel ħiltu, sa fejn is-sistema legali interna tiegħu tippermetti, biex jirrinunzja sa fejn possibbli għal kwalunkwe pretensjoni kontra kwalunkwe Stat li jipparteċipa f'operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet rigward il-korriment, jew mewt ta', il-persunal tiegħu jew ħsara lil, jew telf ta', kwalunkwe assi proprjetà tiegħu u użat mill-operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet jekk tali korriment, mewt, dannu jew telf:

| — | kien ikkawżat minn persunal fit-twettiq tad-doveri tagħhom b'konnessjoni mal-operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet, ħlief f'każijiet ta' negliġenza serja jew kondotta ħażina volontarja; jew |
| --- | --- |

—

kien ikkawżat minn persunal fit-twettiq tad-doveri tagħhom b'konnessjoni mal-operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet, ħlief f'każijiet ta' negliġenza serja jew kondotta ħażina volontarja; jew

| — | irriżulta mill-użu ta' kwalunkwe assi li jkunu l-proprjetà ta' Stati parteċipanti fl-operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet, dment li l-assi ntużaw b'konnessjoni mal-operazzjoni, ħlief f'każijiet ta' negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja mill-membri tal-persunal tal-operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet li kien qiegħed juża dawk l-assi.”. |
| --- | --- |

—

irriżulta mill-użu ta' kwalunkwe assi li jkunu l-proprjetà ta' Stati parteċipanti fl-operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet, dment li l-assi ntużaw b'konnessjoni mal-operazzjoni, ħlief f'każijiet ta' negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja mill-membri tal-persunal tal-operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżijiet li kien qiegħed juża dawk l-assi.”.

---

REGOLAMENTI

| 7.8.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 207/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 207/12

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/1329

tas-6 ta' Awwissu 2019

li jinvalida fatturi maħruġa minn Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Ltd bi ksur tal-impenn revokat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/1570

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet oġġett ta' dumping minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 8 u 14 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (2), b'mod partikolari l-Artikoli 13 u 24 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1238/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jimponi dazju antidumping definittiv u li jiġbor definittivament id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkunsinjati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (3), u b'mod partikulari l-Artikolu 3 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1239/2013 tat-2 ta' Diċembru 2013 li jimponi dazju kumpensatorju definittiv fuq importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw jew li huma kkunsinjati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (4), u b'mod partikulari l-Artikolu 2 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/366 tal-1 ta' Marzu 2017 li jimponi dazji kumpensatorji fuq l-importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u l-komponenti ewlenin (jiġifieri ċ-ċelloli) li joriġinaw jew jintbagħtu mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jtemm l-investigazzjoni dwar ir-rieżami interim parzjali skont l-Artikolu 19(3) tar-Regolament (UE) 2016/1037 (5),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/367 tal-1 ta' Marzu 2017 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u l-komponenti ewlenin (jiġifieri ċ-ċelloli) li joriġinaw jew jintbagħtu mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jtemm l-investigazzjoni dwar ir-rieżami interim parzjali skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (UE) 2016/1036 (6),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1570 tal-15 ta' Settembru 2017 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/366 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/367 li jimponu dazji antidumping u kumpensatorji definittivi fuq l-importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkunsinjati mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u li jirrevoka d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/77/UE li tikkonferma l-aċċettazzjoni ta' impenn offrut b'rabta mal-proċedimenti ta' antidumping u antisussidji li jikkonċernaw l-importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi bis-siliċju kristallin u l-komponenti ewlenin (jiġifieri ċ-ċelloli) li joriġinaw jew jintbagħtu mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-perjodu ta' applikazzjoni ta' miżuri definittivi (7),

Billi:

A.   IMPENN U MIŻURI OĦRAJN

| (1) | Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013, il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' moduli u ta' ċelloli (“il-prodott ikkonċernat”) fl-Unjoni li joriġinaw jew li jintbagħtu mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ir-“RPĊ”). Permezz tar-Regolament ta' implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2013, il-Kunsill impona wkoll dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013, il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' moduli u ta' ċelloli (“il-prodott ikkonċernat”) fl-Unjoni li joriġinaw jew li jintbagħtu mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ir-“RPĊ”). Permezz tar-Regolament ta' implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2013, il-Kunsill impona wkoll dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat fl-Unjoni.

| (2) | Il-Kamra tal-Kummerċ taċ-Ċina għall-Importazzjoni u l-Esportazzjoni ta' Makkinarju u tal-Prodotti Elettroniċi (is-“CCCME”) ssottomettiet, f'isem grupp ta' produtturi esportaturi, impenn fuq il-prezz lill-Kummissjoni. Permezz tad-Deċiżjoni 2013/423/UE (8), il-Kummissjoni aċċettat dan l-impenn fuq il-prezz fir-rigward tad-dazju antidumping proviżorju. Wara n-notifika ta' verżjoni emendata tal-impenn fuq il-prezz minn grupp ta' produtturi esportaturi flimkien mas-CCCME, il-Kummissjoni kkonfermat permezz tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/77/UE tal-4 ta' Diċembru 2013 (9) li aċċettat l-impenn tal-prezz kif emendat għall-perjodu ta' applikazzjoni tal-miżuri antidumping u kumpensatorji definittivi (“l-impenn”). L-impenn ġie aċċettat, inter alia, għal Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Ltd koperta mill-kodiċi addizzjonali TARIC B914 (“Zhejiang Sunflower”). |
| --- | --- |

(2)

Il-Kamra tal-Kummerċ taċ-Ċina għall-Importazzjoni u l-Esportazzjoni ta' Makkinarju u tal-Prodotti Elettroniċi (is-“CCCME”) ssottomettiet, f'isem grupp ta' produtturi esportaturi, impenn fuq il-prezz lill-Kummissjoni. Permezz tad-Deċiżjoni 2013/423/UE (8), il-Kummissjoni aċċettat dan l-impenn fuq il-prezz fir-rigward tad-dazju antidumping proviżorju. Wara n-notifika ta' verżjoni emendata tal-impenn fuq il-prezz minn grupp ta' produtturi esportaturi flimkien mas-CCCME, il-Kummissjoni kkonfermat permezz tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2013/77/UE tal-4 ta' Diċembru 2013 (9) li aċċettat l-impenn tal-prezz kif emendat għall-perjodu ta' applikazzjoni tal-miżuri antidumping u kumpensatorji definittivi (“l-impenn”). L-impenn ġie aċċettat, inter alia, għal Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Ltd koperta mill-kodiċi addizzjonali TARIC B914 (“Zhejiang Sunflower”).

8

9

inter alia

| (3) | Il-Kummissjoni adottat ukoll Deċiżjoni li tiċċara l-implimentazzjoni tal-impenn (10) u 15-il regolament li jirtiraw l-aċċettazzjoni tal-impenn għal bosta produtturi esportaturi (11). |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni adottat ukoll Deċiżjoni li tiċċara l-implimentazzjoni tal-impenn (10) u 15-il regolament li jirtiraw l-aċċettazzjoni tal-impenn għal bosta produtturi esportaturi (11).

10

11

| (4) | Bir-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/185 (12) u (UE) 2016/184 (13), il-Kummissjoni estendiet id-dazji antidumping u kumpensatorji definittivi fuq l-importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fir-RPĊ jew li huma kkunsinjati minnha għall-importazzjoni ta' moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) kkunsinjati mill-Malasja u t-Tajwan bl-eċċezzjoni ta' numru ta' produtturi ġenwini. |
| --- | --- |

(4)

Bir-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/185 (12) u (UE) 2016/184 (13), il-Kummissjoni estendiet id-dazji antidumping u kumpensatorji definittivi fuq l-importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fir-RPĊ jew li huma kkunsinjati minnha għall-importazzjoni ta' moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) kkunsinjati mill-Malasja u t-Tajwan bl-eċċezzjoni ta' numru ta' produtturi ġenwini.

12

13

| (5) | Bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/367 (“ir-Regolament tal-antidumping tar-rieżami tal-iskadenza”), il-Kummissjoni estendiet id-dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkunsinjati mir-RPĊ wara rieżami ta' skadenza u li jtemm l-investigazzjoni dwar ir-rieżami interim parzjali skont, rispettivament, l-Artikolu 11(2) u l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (UE) 2016/1036 (ir-“Regolament bażiku dwar l-antidumping”). |
| --- | --- |

(5)

Bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/367 (“ir-Regolament tal-antidumping tar-rieżami tal-iskadenza”), il-Kummissjoni estendiet id-dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkunsinjati mir-RPĊ wara rieżami ta' skadenza u li jtemm l-investigazzjoni dwar ir-rieżami interim parzjali skont, rispettivament, l-Artikolu 11(2) u l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (UE) 2016/1036 (ir-“Regolament bażiku dwar l-antidumping”).

| (6) | Bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/366 (“ir-Regolament tar-rieżami tal-iskadenza antisussidji”), il-Kummissjoni estendiet id-dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkunsinjati mir-RPĊ wara rieżami ta' skadenza u li jtemm l-investigazzjoni dwar ir-rieżami interim parzjali skont, rispettivament, l-Artikolu 18(2) u l-Artikolu 19(3) tar-Regolament (UE) 2016/1037 (ir-“Regolament bażiku dwar l-antisussidji”). |
| --- | --- |

(6)

Bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/366 (“ir-Regolament tar-rieżami tal-iskadenza antisussidji”), il-Kummissjoni estendiet id-dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkunsinjati mir-RPĊ wara rieżami ta' skadenza u li jtemm l-investigazzjoni dwar ir-rieżami interim parzjali skont, rispettivament, l-Artikolu 18(2) u l-Artikolu 19(3) tar-Regolament (UE) 2016/1037 (ir-“Regolament bażiku dwar l-antisussidji”).

| (7) | Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/1570 (“ir-Regolament ta' revoka”), il-Kummissjoni ħassret l-impenn. |
| --- | --- |

(7)

Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/1570 (“ir-Regolament ta' revoka”), il-Kummissjoni ħassret l-impenn.

| (8) | Permezz tal-Avviżi 2018/C 310/06 (14) u 2018/C 310/07 (15), il-Kummissjoni avżat li d-dazju antidumping u d-dazju antisussidji fuq l-importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw jew li huma kkunsinnati mir-RPĊ kienu jiskadu fit-3 ta' Settembru 2018. |
| --- | --- |

(8)

Permezz tal-Avviżi 2018/C 310/06 (14) u 2018/C 310/07 (15), il-Kummissjoni avżat li d-dazju antidumping u d-dazju antisussidji fuq l-importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw jew li huma kkunsinnati mir-RPĊ kienu jiskadu fit-3 ta' Settembru 2018.

14

15

B.   TERMINI TAL-IMPENN

| (9) | Skont it-termini tal-impenn, il-produtturi esportaturi qablu, fost l-oħrajn, li ma jbigħux il-prodott ikkonċernat lill-ewwel klijent indipendenti fl-Unjoni taħt ċertu prezz minimu ta' importazzjoni (“PMI”). Il-PMI kien suġġett għal mekkaniżmu ta' aġġustament trimestrali b'referenza għall-prezzijiet spot internazzjonali tal-moduli inklużi l-prezzijiet Ċiniżi kif irrapportati mill-bażi ta' data ta' Bloomberg. |
| --- | --- |

(9)

Skont it-termini tal-impenn, il-produtturi esportaturi qablu, fost l-oħrajn, li ma jbigħux il-prodott ikkonċernat lill-ewwel klijent indipendenti fl-Unjoni taħt ċertu prezz minimu ta' importazzjoni (“PMI”). Il-PMI kien suġġett għal mekkaniżmu ta' aġġustament trimestrali b'referenza għall-prezzijiet spot internazzjonali tal-moduli inklużi l-prezzijiet Ċiniżi kif irrapportati mill-bażi ta' data ta' Bloomberg.

data

| (10) | Il-produtturi esportaturi qablu wkoll li jbigħu l-prodott ikkonċernat biss permezz ta' bejgħ dirett. Għall-fini tal-impenn, bejgħ dirett kien definit bħala bejgħ jew lill-ewwel klijent indipendenti fl-Unjoni jew permezz ta' parti relatata fl-Unjoni elenkata fl-impenn. Bejgħ indirett lejn l-Unjoni minn kumpaniji oħra għajr dawk elenkati f'dan l-impenn kien jikkostitwixxi ksur tal-impenn. |
| --- | --- |

(10)

Il-produtturi esportaturi qablu wkoll li jbigħu l-prodott ikkonċernat biss permezz ta' bejgħ dirett. Għall-fini tal-impenn, bejgħ dirett kien definit bħala bejgħ jew lill-ewwel klijent indipendenti fl-Unjoni jew permezz ta' parti relatata fl-Unjoni elenkata fl-impenn. Bejgħ indirett lejn l-Unjoni minn kumpaniji oħra għajr dawk elenkati f'dan l-impenn kien jikkostitwixxi ksur tal-impenn.

| (11) | L-impenn ikkjarifika wkoll, f'lista mhux eżawrjenti, dak li kien jikkostitwixxi ksur tal-impenn. Dik il-lista kienet tinkludi, b'mod partikolari, li jsiru arranġamenti ta' kumpens mal-klijenti u l-parteċipazzjoni f'sistema ta' kummerċ li tista' twassal għal riskju ta' ċirkomvenzjoni. Il-bejgħ ta' pannelli solari għall-bini ta' parks solari minn kumpaniji relatati mal-produttur esportatur jikkostitwixxi wkoll ksur tal-impenn. |
| --- | --- |

(11)

L-impenn ikkjarifika wkoll, f'lista mhux eżawrjenti, dak li kien jikkostitwixxi ksur tal-impenn. Dik il-lista kienet tinkludi, b'mod partikolari, li jsiru arranġamenti ta' kumpens mal-klijenti u l-parteċipazzjoni f'sistema ta' kummerċ li tista' twassal għal riskju ta' ċirkomvenzjoni. Il-bejgħ ta' pannelli solari għall-bini ta' parks solari minn kumpaniji relatati mal-produttur esportatur jikkostitwixxi wkoll ksur tal-impenn.

| (12) | Permezz ta' ittra tat-30 ta' Settembru 2014, is-servizzi tal-Kummissjoni kkjarifikaw b'mod espliċitu lis-CCCME li, skont it-termini tal-impenn, il-bejgħ għall-bini ta' parks solari minn partijiet relatati kkostitwixxa ksur tal-impenn. Wara d-dħul fis-seħħ tal-impenn, is-servizzi tal-Kummissjoni nnutaw żieda sostanzjali fl-esportazzjonijiet bħala bejgħ ristrett biex jinbnew parks solari, li kienu jikkostitwixxu bidla fix-xejra tal-kummerċ. Għalhekk, l-impriża ma setgħetx tiġi sorveljata aktar b'mod effettiv. Il-Kummissjoni talbet lis-CCCME biex ixxerred din l-informazzjoni lill-produtturi esportaturi Ċiniżi kollha li pparteċipaw fl-impenn. Barra minn hekk, din l-informazzjoni ġiet disseminata ripetutament mill-Kummissjoni matul seminars li saru fir-RPĊ. Matul dawn is-seminars is-servizzi tal-Kummissjoni pprovdew lill-produtturi esportaturi informazzjoni estensiva u spjegazzjonijiet dwar l-implimentazzjoni tal-impenn, inter alia, informazzjoni li tinsab fl-ittra msemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

(12)

Permezz ta' ittra tat-30 ta' Settembru 2014, is-servizzi tal-Kummissjoni kkjarifikaw b'mod espliċitu lis-CCCME li, skont it-termini tal-impenn, il-bejgħ għall-bini ta' parks solari minn partijiet relatati kkostitwixxa ksur tal-impenn. Wara d-dħul fis-seħħ tal-impenn, is-servizzi tal-Kummissjoni nnutaw żieda sostanzjali fl-esportazzjonijiet bħala bejgħ ristrett biex jinbnew parks solari, li kienu jikkostitwixxu bidla fix-xejra tal-kummerċ. Għalhekk, l-impriża ma setgħetx tiġi sorveljata aktar b'mod effettiv. Il-Kummissjoni talbet lis-CCCME biex ixxerred din l-informazzjoni lill-produtturi esportaturi Ċiniżi kollha li pparteċipaw fl-impenn. Barra minn hekk, din l-informazzjoni ġiet disseminata ripetutament mill-Kummissjoni matul seminars li saru fir-RPĊ. Matul dawn is-seminars is-servizzi tal-Kummissjoni pprovdew lill-produtturi esportaturi informazzjoni estensiva u spjegazzjonijiet dwar l-implimentazzjoni tal-impenn, inter alia, informazzjoni li tinsab fl-ittra msemmija hawn fuq.

inter alia

| (13) | L-obbligi tar-rapportar tal-impenn jistipulaw li kull esportatur ippreżenta lill-Kummissjoni, inter alia, rapporti ta' kull tliet xhur tal-bejgħ dirett tiegħu lil klijenti indipendenti fl-Unjoni, tal-bejgħ tiegħu lil partijiet relatati fl-Unjoni u tal-bejgħ tal-partijiet relatati tiegħu lill-ewwel klijent indipendenti fl-Unjoni. Dan fisser li d-data ppreżentata f'dawn ir-rapporti trimestrali trid tkun kompluta u korretta u li t-tranżazzjonijiet irrapportati kienu totalment konformi mat-termini tal-impenn. Ir-rapportar ta' bejgħ mill-ġdid fl-Unjoni kien obbligu partikolari meta l-prodott ikkonċernat inbiegħ lill-ewwel klijent indipendenti permezz ta' importatur relatat. Huma biss dawn ir-rapporti li ppermettew lill-Kummissjoni timmonitorja jekk il-prezz tal-bejgħ mill-ġdid tal-importatur relatat lill-ewwel klijent indipendenti kienx skont il-PMI. |
| --- | --- |

(13)

L-obbligi tar-rapportar tal-impenn jistipulaw li kull esportatur ippreżenta lill-Kummissjoni, inter alia, rapporti ta' kull tliet xhur tal-bejgħ dirett tiegħu lil klijenti indipendenti fl-Unjoni, tal-bejgħ tiegħu lil partijiet relatati fl-Unjoni u tal-bejgħ tal-partijiet relatati tiegħu lill-ewwel klijent indipendenti fl-Unjoni. Dan fisser li d-data ppreżentata f'dawn ir-rapporti trimestrali trid tkun kompluta u korretta u li t-tranżazzjonijiet irrapportati kienu totalment konformi mat-termini tal-impenn. Ir-rapportar ta' bejgħ mill-ġdid fl-Unjoni kien obbligu partikolari meta l-prodott ikkonċernat inbiegħ lill-ewwel klijent indipendenti permezz ta' importatur relatat. Huma biss dawn ir-rapporti li ppermettew lill-Kummissjoni timmonitorja jekk il-prezz tal-bejgħ mill-ġdid tal-importatur relatat lill-ewwel klijent indipendenti kienx skont il-PMI.

inter alia

data

| (14) | Skont l-impenn, kull-produttur esportatur ikun responsabbli wkoll għall-ksur ta' kwalunkwe parti relatata, kemm jekk kienet elenkata fl-impenn kif ukoll jekk le. |
| --- | --- |

(14)

Skont l-impenn, kull-produttur esportatur ikun responsabbli wkoll għall-ksur ta' kwalunkwe parti relatata, kemm jekk kienet elenkata fl-impenn kif ukoll jekk le.

| (15) | B'mod simili, il-produtturi esportaturi impenjaw ruħhom ukoll li jikkonsultaw mal-Kummissjoni rigward kull diffikultà jew kwistjoni, teknika jew ta' xort'oħra, li tista' tinqala' matul l-implimentazzjoni tal-impenn. L-ebda talba bħal din ma waslet għand is-servizzi tal-Kummissjoni mingħand Zhejiang Sunflower. |
| --- | --- |

(15)

B'mod simili, il-produtturi esportaturi impenjaw ruħhom ukoll li jikkonsultaw mal-Kummissjoni rigward kull diffikultà jew kwistjoni, teknika jew ta' xort'oħra, li tista' tinqala' matul l-implimentazzjoni tal-impenn. L-ebda talba bħal din ma waslet għand is-servizzi tal-Kummissjoni mingħand Zhejiang Sunflower.

C.   REVOKA TAL-IMPENN

| (16) | L-impenn kien inizjalment aċċettat minn aktar minn 120 kumpanija/grupp ta' kumpaniji. Sadanittant, il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tagħha tal-impenn għal 19-il kumpanija. Sbatax minnhom instabu li kisru l-impenn filwaqt li ż-żewġ kumpaniji l-oħra kellhom mudelli ta' negozju li għamluha imprattikabbli li tiġi mmonitorjata l-konformità tagħhom mal-impenn. Barra minn hekk, 16-il kumpanija Ċiniża oħra rtiraw volontarjament mill-impenn. |
| --- | --- |

(16)

L-impenn kien inizjalment aċċettat minn aktar minn 120 kumpanija/grupp ta' kumpaniji. Sadanittant, il-Kummissjoni rtirat l-aċċettazzjoni tagħha tal-impenn għal 19-il kumpanija. Sbatax minnhom instabu li kisru l-impenn filwaqt li ż-żewġ kumpaniji l-oħra kellhom mudelli ta' negozju li għamluha imprattikabbli li tiġi mmonitorjata l-konformità tagħhom mal-impenn. Barra minn hekk, 16-il kumpanija Ċiniża oħra rtiraw volontarjament mill-impenn.

| (17) | B'riżultat tar-Regolament ta' revoka, il-Kummissjoni ħassret l-impenn u introduċiet dazju varjabbli fil-forma ta' prezz minimu ta' importazzjoni (“il-PMI ta' dazju varjabbli”). Il-PMI ta' dazju varjabbli kellu l-effett li importazzjonijiet eliġibbli b'valur iddikjarat fil-livell tal-PMI, jew ogħla minnu, ma jkunux soġġetti għal dazji. Barra minn hekk, l-awtoritajiet doganali jimponu d-dazji immedjatament jekk il-prodott jiġi importat bi prezz inqas mill-PMI. Ir-Regolament tar-revoka japplika għall-importazzjonijiet kollha li huma rilaxxati mid-dwana wara d-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu. |
| --- | --- |

(17)

B'riżultat tar-Regolament ta' revoka, il-Kummissjoni ħassret l-impenn u introduċiet dazju varjabbli fil-forma ta' prezz minimu ta' importazzjoni (“il-PMI ta' dazju varjabbli”). Il-PMI ta' dazju varjabbli kellu l-effett li importazzjonijiet eliġibbli b'valur iddikjarat fil-livell tal-PMI, jew ogħla minnu, ma jkunux soġġetti għal dazji. Barra minn hekk, l-awtoritajiet doganali jimponu d-dazji immedjatament jekk il-prodott jiġi importat bi prezz inqas mill-PMI. Ir-Regolament tar-revoka japplika għall-importazzjonijiet kollha li huma rilaxxati mid-dwana wara d-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.

| (18) | Fi żmien id-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta' revoka fl-1 ta' Ottubru 2017, il-Kummissjoni kompliet twettaq investigazzjonijiet dwar il-konformità mal-impenn, u qieset li huwa xieraq li jinfetħu investigazzjonijiet ġodda għal oġġetti li ġew rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera waqt li l-impenn kien għadu fis-seħħ. Għal dawk l-investigazzjonijiet, dejn doganali jkun imġarrab hekk kif id-dikjarazzjoni tkun aċċettata għal rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera: (a) kull meta jiġi stabbilit, fir-rigward tal-importazzjonijiet fatturati mill-kumpaniji soġġetti għall-impenn, li waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet tal-impenn ma tkunx ġiet issodisfata; jew (b) meta l-Kummissjoni tikkonstata li l-impenn ikun inkiser f'regolament jew deċiżjoni li jirreferu għal tranżazzjonijiet partikolari u tiddikjara bħala invalidi l-fatturi rilevanti tal-impenn. |
| --- | --- |

(18)

Fi żmien id-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta' revoka fl-1 ta' Ottubru 2017, il-Kummissjoni kompliet twettaq investigazzjonijiet dwar il-konformità mal-impenn, u qieset li huwa xieraq li jinfetħu investigazzjonijiet ġodda għal oġġetti li ġew rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera waqt li l-impenn kien għadu fis-seħħ. Għal dawk l-investigazzjonijiet, dejn doganali jkun imġarrab hekk kif id-dikjarazzjoni tkun aċċettata għal rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera: (a) kull meta jiġi stabbilit, fir-rigward tal-importazzjonijiet fatturati mill-kumpaniji soġġetti għall-impenn, li waħda jew aktar mill-kundizzjonijiet tal-impenn ma tkunx ġiet issodisfata; jew (b) meta l-Kummissjoni tikkonstata li l-impenn ikun inkiser f'regolament jew deċiżjoni li jirreferu għal tranżazzjonijiet partikolari u tiddikjara bħala invalidi l-fatturi rilevanti tal-impenn.

| (19) | Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/1551 (16), il-Kummissjoni invalidat il-fatturi maħruġa minn żewġ produtturi esportaturi bi ksur tal-impenn waqt li kien għadu fis-seħħ. |
| --- | --- |

(19)

Permezz tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2018/1551 (16), il-Kummissjoni invalidat il-fatturi maħruġa minn żewġ produtturi esportaturi bi ksur tal-impenn waqt li kien għadu fis-seħħ.

16

D.   MONITORAĠĠ TAL-PRODUTTURI ESPORTATURI

| (20) | Abbażi tal-Artikoli 8(9) u 14(7) tar-Regolament bażiku dwar l-antidumping u l-Artikoli 13(9) u 24(7) tar-Regolament bażiku dwar l-antisussidji, l-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru wieħed ippreżentaw lill-Kummissjoni evidenza dwar in-nuqqas ta' konformità ta' Zhejiang Sunflower mal-impenn. |
| --- | --- |

(20)

Abbażi tal-Artikoli 8(9) u 14(7) tar-Regolament bażiku dwar l-antidumping u l-Artikoli 13(9) u 24(7) tar-Regolament bażiku dwar l-antisussidji, l-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru wieħed ippreżentaw lill-Kummissjoni evidenza dwar in-nuqqas ta' konformità ta' Zhejiang Sunflower mal-impenn.

| (21) | Il-konstatazzjonijiet elenkati fil-premessi 22 sa 27 aktar 'l isfel jindirizzaw l-allegazzjonijiet riċevuti mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri msemmija fil-premessa 20 għal Zhejiang Sunflower rigward ksur allegat tal-impenn meta kien għadu fis-seħħ. |
| --- | --- |

(21)

Il-konstatazzjonijiet elenkati fil-premessi 22 sa 27 aktar 'l isfel jindirizzaw l-allegazzjonijiet riċevuti mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri msemmija fil-premessa 20 għal Zhejiang Sunflower rigward ksur allegat tal-impenn meta kien għadu fis-seħħ.

E.   RAĠUNIJIET GĦALL-INVALIDAZZJONI TAL-FATTURI TAL-IMPENN

| (22) | L-evidenza riċevuta mingħand l-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru msemmi fil-premessa 20 jindika li Zhejiang Sunflower u l-impurtatur relatat tagħha biegħu pannelli solari fl-Unjoni sistematikament taħt il-PMI, u b'hekk kisret id-dispożizzjonijiet tal-impenn kif deskritt fil-premessa 9 hawn fuq. |
| --- | --- |

(22)

L-evidenza riċevuta mingħand l-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru msemmi fil-premessa 20 jindika li Zhejiang Sunflower u l-impurtatur relatat tagħha biegħu pannelli solari fl-Unjoni sistematikament taħt il-PMI, u b'hekk kisret id-dispożizzjonijiet tal-impenn kif deskritt fil-premessa 9 hawn fuq.

| (23) | Abbażi tal-evidenza li waslet mill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru msemmi fil-premessa 20, Zhejiang Sunflower stabbilixxiet sistema ta' negozjar (pereż. pagamenti lura, sottovalutazzjoni frodulenti ta' servizzi b'mod partikolari relatati ma' parks solari) mal-importatur relatat tagħha fl-Unjoni biex tbigħ pannelli solari taħt il-PMI mid-dħul fis-seħħ tal-impenn. |
| --- | --- |

(23)

Abbażi tal-evidenza li waslet mill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru msemmi fil-premessa 20, Zhejiang Sunflower stabbilixxiet sistema ta' negozjar (pereż. pagamenti lura, sottovalutazzjoni frodulenti ta' servizzi b'mod partikolari relatati ma' parks solari) mal-importatur relatat tagħha fl-Unjoni biex tbigħ pannelli solari taħt il-PMI mid-dħul fis-seħħ tal-impenn.

| (24) | Zhejiang Sunflower biegħet pannelli solari lill-importatur relatat tagħha fl-Unjoni, li mbagħad biegħhom lil klijenti indipendenti. Abbażi tal-evidenza li waslet mill-awtoritajiet doganali, dawk il-klijenti indipendenti kienu rċevew pagamenti lura permezz ta' kumpanija bbażata f'Hong Kong relatata ma' Zhejiang Sunflower. Għalhekk, il-prezzijiet tal-bejgħ finali tal-pannelli solari ddikjarat fuq il-Fattura tal-Bejgħ mill-ġdid fir-realtà tnaqqsu għal livelli bi ksur tal-PMI applikabbli. |
| --- | --- |

(24)

Zhejiang Sunflower biegħet pannelli solari lill-importatur relatat tagħha fl-Unjoni, li mbagħad biegħhom lil klijenti indipendenti. Abbażi tal-evidenza li waslet mill-awtoritajiet doganali, dawk il-klijenti indipendenti kienu rċevew pagamenti lura permezz ta' kumpanija bbażata f'Hong Kong relatata ma' Zhejiang Sunflower. Għalhekk, il-prezzijiet tal-bejgħ finali tal-pannelli solari ddikjarat fuq il-Fattura tal-Bejgħ mill-ġdid fir-realtà tnaqqsu għal livelli bi ksur tal-PMI applikabbli.

| (25) | L-importatur relatat biegħ ukoll pannelli solari għall-bini ta' parks solari minn klijenti mhux relatati finali. L-importatur relatat innegozja ma' dawn il-klijenti finali, il-prezz għall-pakkett sħiħ li jikkonsisti f'pannelli solari, invertituri u servizzi ta' inġinerija, akkwist u kostruzzjoni. Fuq il-fattura, il-prezz tal-pannelli solari żdied biex jirrispetta l-PMI applikabbli filwaqt li l-prezz tas-servizzi tal-inġinerija, tal-akkwist u tal-kostruzzjoni tnaqqas b'mod li jikkumpensa għaż-żieda artifiċjali fil-prezz tal-pannelli solari. Għalhekk, il-prezzijiet tal-bejgħ finali tal-pannelli solari ddikjarat fuq il-Fattura tal-Bejgħ mill-ġdid fir-realtà tnaqqsu għal livelli bi ksur tal-PMI applikabbli. |
| --- | --- |

(25)

L-importatur relatat biegħ ukoll pannelli solari għall-bini ta' parks solari minn klijenti mhux relatati finali. L-importatur relatat innegozja ma' dawn il-klijenti finali, il-prezz għall-pakkett sħiħ li jikkonsisti f'pannelli solari, invertituri u servizzi ta' inġinerija, akkwist u kostruzzjoni. Fuq il-fattura, il-prezz tal-pannelli solari żdied biex jirrispetta l-PMI applikabbli filwaqt li l-prezz tas-servizzi tal-inġinerija, tal-akkwist u tal-kostruzzjoni tnaqqas b'mod li jikkumpensa għaż-żieda artifiċjali fil-prezz tal-pannelli solari. Għalhekk, il-prezzijiet tal-bejgħ finali tal-pannelli solari ddikjarat fuq il-Fattura tal-Bejgħ mill-ġdid fir-realtà tnaqqsu għal livelli bi ksur tal-PMI applikabbli.

| (26) | Klijent finali li kien xtara pannelli solari għall-kostruzzjoni ta' proġetti ta' parks solari nstab li, fil-verità, kien relatat ma' Zhejiang Sunflower peress li kien jappartjeni għall-istess grupp bħal Zhejiang Sunflower u l-importatur relatat tiegħu. Il-bejgħ ta' pannelli solari għall-bini ta' parks solari minn kumpaniji relatati esportatur jikkostitwixxi ksur tal-impenn (ara l-premessa 12). |
| --- | --- |

(26)

Klijent finali li kien xtara pannelli solari għall-kostruzzjoni ta' proġetti ta' parks solari nstab li, fil-verità, kien relatat ma' Zhejiang Sunflower peress li kien jappartjeni għall-istess grupp bħal Zhejiang Sunflower u l-importatur relatat tiegħu. Il-bejgħ ta' pannelli solari għall-bini ta' parks solari minn kumpaniji relatati esportatur jikkostitwixxi ksur tal-impenn (ara l-premessa 12).

| (27) | Fl-aħħar nett, abbażi tal-informazzjoni li waslet mill-awtoritajiet doganali, il-Kummissjoni stabbilixxiet ukoll li Zhejiang Sunflower kisret l-obbligi ta' rapportar tagħha. Bosta tranżazzjonijiet ta' bejgħ mill-ġdid lill-klijenti finali identifikati fl-evidenza ppreżentata mill-awtoritajiet doganali ma ġewx irrapportati lill-Kummissjoni. Barra minn hekk, il-klijenti indipendenti finali identifikati mill-awtoritajiet doganali ma ġewx irrapportati fir-rapport tal-“Lista tal-Klijenti” mill-esportatur kif mitlub skont it-termini tal-Impenn. |
| --- | --- |

(27)

Fl-aħħar nett, abbażi tal-informazzjoni li waslet mill-awtoritajiet doganali, il-Kummissjoni stabbilixxiet ukoll li Zhejiang Sunflower kisret l-obbligi ta' rapportar tagħha. Bosta tranżazzjonijiet ta' bejgħ mill-ġdid lill-klijenti finali identifikati fl-evidenza ppreżentata mill-awtoritajiet doganali ma ġewx irrapportati lill-Kummissjoni. Barra minn hekk, il-klijenti indipendenti finali identifikati mill-awtoritajiet doganali ma ġewx irrapportati fir-rapport tal-“Lista tal-Klijenti” mill-esportatur kif mitlub skont it-termini tal-Impenn.

F.   FATTURI TA' IMPENN RILEVANTI

| (28) | In-natura sistematika tal-ksur identifikat hawn fuq tfisser li t-tranżazzjonijiet kollha bejn Zhejiang Sunflower u l-importatur relatat tagħha huma affettwati mill-ksur. B'mod partikolari, jidher, fid-dawl ta' dik in-natura sistemika, li potenzjalment l-importazzjonijiet kollha mill-importatur relatat kellhom l-għan aħħari li jintużaw biex jiġi evitat l-impenn, permezz tat-tekniki differenti identifikati hawn fuq. Barra minn hekk, il-ksur tal-obbligi ta' rapportar irendi diffiċli ħafna kwalunkwe verifika mill-Kummissjoni ta' tranżazzjonijiet individwali. |
| --- | --- |

(28)

In-natura sistematika tal-ksur identifikat hawn fuq tfisser li t-tranżazzjonijiet kollha bejn Zhejiang Sunflower u l-importatur relatat tagħha huma affettwati mill-ksur. B'mod partikolari, jidher, fid-dawl ta' dik in-natura sistemika, li potenzjalment l-importazzjonijiet kollha mill-importatur relatat kellhom l-għan aħħari li jintużaw biex jiġi evitat l-impenn, permezz tat-tekniki differenti identifikati hawn fuq. Barra minn hekk, il-ksur tal-obbligi ta' rapportar irendi diffiċli ħafna kwalunkwe verifika mill-Kummissjoni ta' tranżazzjonijiet individwali.

| (29) | It-tranżazzjonijiet tal-bejgħ magħmula minn Zhejiang Sunflower u l-importatur relatat tagħha huma elenkati fit-tabella li ġejja. Għar-raġunijiet stabbiliti fil-premessa 28, nstab li kollha kienu qed jiksru l-impenn (il-premessi minn 23 sa 27):






  Numru tal-fattura kummerċjali li takkumpanja l-oġġetti soġġetti għal impenn | Data |
| --- | --- | --- |
| SUNOWE14047 | 22.3.2014 |
| SUNOWE14050 | 19.3.2014 |
| SUNOWE14050-RE | 26.3.2014 |
| SUNOWE14175 | 24.6.2014 |
| SUNOWE14199 | 23.7.2014 |
| SUNOWE14307-RE | 19.11.2014 |
| SUNOWE14308-RE | 19.11.2014 |
| SUNOWE14309-RE | 19.11.2014 |
| SUNOWE15340 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15341 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15342 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15343 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15344 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15345 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15346 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15347 | 29.9.2015 |
| SUNOWE13247 | 13.9.2013 |
| SUNOWE13248 | 13.9.2013 |
| SUNOWE13249 | 13.9.2013 |
| SUNOWE13250 | 13.9.2013 |
| SUNOWE13341 | 4.11.2013 |
| SUNOWE13342 | 4.11.2013 |
| SUNOWE13383 | 3.12.2013 |
| SUNOWE13384 | 3.12.2013 |
| SUNOWE13385 | 3.12.2013 |
| SUNOWE13386 | 3.12.2013 |
| SUNOWE13388 | 5.12.2013 |
| SUNOWE13397 | 16.12.2013 |
| SUNOWE13398 | 16.12.2013 |
| SUNOWE13399 | 16.12.2013 |
| SUNOWE13407 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13407 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13408 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13409 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13410 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13411 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13412 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13413 | 18.12.2013 |
| SUNOWE14096 | 17.4.2014 |
| SUNOWE14143 | 22.5.2014 |
| SUNOWE14182 | 24.6.2014 |
| SUNOWE14206 | 17.7.2014 |
| SUNOWE14224 | 2.8.2014 |
| SUNOWE14228 | 9.8.2014 |
| SUNOWE14232 | 12.8.2014 |
| SUNOWE14249 | 22.8.2014 |
| SUNOWE14258 | 28.8.2014 |
| SUNOWE14265 | 13.9.2014 |
| SUNOWE14266 | 13.9.2014 |
| SUNOWE14290 | 20.9.2014 |
| SUNOWE14291 | 20.9.2014 |
| SUNOWE14307 | 20.10.2014 |
| SUNOWE14308 | 20.10.2014 |
| SUNOWE14309 | 20.10.2014 |
| SUNOWE14406 | 19.12.2014 |
| SUNOWE14413 | 23.12.2014 |
| SUNOWE14421 | 27.12.2014 |
| SUNOWE14427 | 5.1.2015 |
| SUNOWE15001 | 9.1.2015 |
| SUNOWE15007 | 19.1.2015 |
| SUNOWE15136 | 17.4.2015 |
| SUNOWE15137 | 17.4.2015 |
| SUNOWE15138 | 17.4.2015 |
| SUNOWE15139 | 17.4.2015 |
| SUNOWE15186 | 12.5.2015 |
| SUNOWE15187 | 12.5.2015 |
| SUNOWE15188 | 12.5.2015 |
| SUNOWE15194 | 19.5.2015 |
| SUNOWE15251 | 19.6.2015 |
| SUNOWE15251-RE | 1.7.2015 |
| SUNOWE15278 | 6.7.2015 |
| SUNOWE15279 | 6.7.2015 |
| SUNOWE15280 | 6.7.2015 |
| SUNOWE15281 | 6.7.2015 |
| SUNOWE15350 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15351 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15352 | 8.10.2015 |
| SUNOWE15353 | 8.10.2015 |
| SUNOWE15421 | 12.11.2015 |
| SUNOWE15435 | 17.11.2015 |
| SUNOWE15435 | 17.11.2015 |
| SUNOWE16023 | 22.1.2016 |
| SUNOWE16025 | 27.1.2016 |
| SUNOWE16055 | 11.3.2016 |
| SUNOWE16056 | 11.3.2016 |
| SUNOWE16075 | 23.3.2016 |
| SUNOWE16075 | 23.3.2016 |
| SUNOWE16076 | 23.3.2016 |
| SUNOWE16107 | 8.4.2016 |
| SUNOWE16108 | 8.4.2016 |
| SUNOWE16119 | 15.4.2016 |
| SUNOWE16120 | 15.4.2016 |
| SUNOWE16121 | 15.4.2016 |
| SUNOWE16128 | 21.4.2016 |
| SUNOWE16133 A | 27.4.2016 |
| SUNOWE16134 A | 27.4.2016 |
| SUNOWE16135 A | 27.4.2016 |
| SUNOWE16146 A | 6.5.2016 |
| SUNOWE16147 A | 6.5.2016 |
| SUNOWE16155 A | 7.5.2016 |
| SUNOWE16156 A | 7.5.2016 |
| SUNOWE16228-A | 13.6.2016 |
| SUNOWE16229-A | 13.6.2016 |
| SUNOWE16260 A | 29.6.2016 |
| SUNOWE16261 A | 29.6.2016 |
| SUNOWE16262 A | 29.6.2016 |
| SUNOWE16263 A | 29.6.2016 |
| SUNOWE16274 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16275 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16276 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16277 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16278 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16279 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16280 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16281 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16282 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16283 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16284 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16285 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16286 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16287 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16288 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16289 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16289 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16308 A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16309 A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16310 A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16311 A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16312 A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16313 A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16314 A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16315 A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16316 A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16317 A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16318 A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16319 A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16320 A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16321 A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16322 A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16323 A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16324 A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16341 | 23.8.2016 |
| SUNOWE16342 | 23.8.2016 |
| SUNOWE16343 | 23.8.2016 |
| SUNOWE16344 | 23.8.2016 |
| SUNOWE16345 | 5.9.2016 |
| SUNOWE16346 | 5.9.2016 |
| SUNOWE16347 | 5.9.2016 |
| SUNOWE16354 A | 13.9.2016 |
| SUNOWE16355 A | 13.9.2016 |
| SUNOWE16356 A | 13.9.2016 |
| SUNOWE16357 A | 13.9.2016 |
| SUNOWE16358 A | 13.9.2016 |
| SUNOWE16359 A | 13.9.2016 |
| SUNOWE16370 A | 27.9.2016 |
| SUNOWE16371 A | 27.9.2016 |
| SUNOWE16372 A | 27.9.2016 |
| SUNOWE16373 A | 27.9.2016 |
| SUNOWE16374 A | 27.9.2016 |
| SUNOWE16378 A | 29.9.2016 |
| SUNOWE16379 A | 29.9.2016 |
| SUNOWE16380 A | 29.9.2016 |
| SUNOWE16381 A | 29.9.2016 |
| SUNOWE16382 A | 29.9.2016 |
| SUNOWE16404 A | 14.10.2016 |
| SUNOWE16405 A | 14.10.2016 |
| SUNOWE16406 A | 14.10.2016 |
| SUNOWE16407 A | 14.10.2016 |
| SUNOWE16408 A | 14.10.2016 |
| SUNOWE16415 A | 21.10.2016 |
| SUNOWE16416 A | 21.10.2016 |
| SUNOWE16417 A | 21.10.2016 |
| SUNOWE16418 A | 21.10.2016 |
| SUNOWE16419 A | 21.10.2016 |
| SUNOWE16426 A | 26.10.2016 |
| SUNOWE16427 A | 26.10.2016 |
| SUNOWE17020 A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17021 A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17022 A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17023 A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17024 A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17025 A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17026 A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17027 A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17028 A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17029 A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17030 A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17034 A | 20.2.2017 |
| SUNOWE17035 A | 20.2.2017 |
| SUNOWE17041 A | 27.2.2017 |
| SUNOWE17042 A | 27.2.2017 |
| SUNOWE17044 A | 28.2.2017 |
| SUNOWE17045 A | 28.2.2017 |
| SUNOWE17049 A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17050 A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17051 A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17052 A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17053 A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17054 A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17055 A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17056 A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17060 A | 8.3.2017 |
| SUNOWE17061 A | 8.3.2017 |
| SUNOWE17103 A | 10.4.2017 |
| SUNOWE17104 A | 10.4.2017 |
| SUNOWE17105 A | 10.4.2017 |
| SUNOWE17150 A | 10.5.2017 |
| SUNOWE17151 A | 10.5.2017 |
| SUNOWE17201 A | 1.6.2017 |
| SUNOWE17202 A | 1.6.2017 |
| SUNOWE17203 A | 1.6.2017 |
| SUNOWE17204 A | 1.6.2017 |
| SUNOWE17255 A | 1.6.2017 |
| SUNOWE17372 A | 5.7.2017 |
| SUNOWE17373 A | 5.7.2017 |
| SUNOWE17374 A | 5.7.2017 |
| SUNOWE17375 A | 5.7.2017 |
| SUNOWE17376 A | 5.7.2017 |
| SUNOWE17573 A | 23.9.2017 |

(29)

It-tranżazzjonijiet tal-bejgħ magħmula minn Zhejiang Sunflower u l-importatur relatat tagħha huma elenkati fit-tabella li ġejja. Għar-raġunijiet stabbiliti fil-premessa 28, nstab li kollha kienu qed jiksru l-impenn (il-premessi minn 23 sa 27):

Numru tal-fattura kummerċjali li takkumpanja l-oġġetti soġġetti għal impenn

Data

SUNOWE14047

22.3.2014

SUNOWE14050

19.3.2014

SUNOWE14050-RE

26.3.2014

SUNOWE14175

24.6.2014

SUNOWE14199

23.7.2014

SUNOWE14307-RE

19.11.2014

SUNOWE14308-RE

19.11.2014

SUNOWE14309-RE

19.11.2014

SUNOWE15340

29.9.2015

SUNOWE15341

29.9.2015

SUNOWE15342

29.9.2015

SUNOWE15343

29.9.2015

SUNOWE15344

29.9.2015

SUNOWE15345

29.9.2015

SUNOWE15346

29.9.2015

SUNOWE15347

29.9.2015

SUNOWE13247

13.9.2013

SUNOWE13248

13.9.2013

SUNOWE13249

13.9.2013

SUNOWE13250

13.9.2013

SUNOWE13341

4.11.2013

SUNOWE13342

4.11.2013

SUNOWE13383

3.12.2013

SUNOWE13384

3.12.2013

SUNOWE13385

3.12.2013

SUNOWE13386

3.12.2013

SUNOWE13388

5.12.2013

SUNOWE13397

16.12.2013

SUNOWE13398

16.12.2013

SUNOWE13399

16.12.2013

SUNOWE13407

18.12.2013

SUNOWE13407

18.12.2013

SUNOWE13408

18.12.2013

SUNOWE13409

18.12.2013

SUNOWE13410

18.12.2013

SUNOWE13411

18.12.2013

SUNOWE13412

18.12.2013

SUNOWE13413

18.12.2013

SUNOWE14096

17.4.2014

SUNOWE14143

22.5.2014

SUNOWE14182

24.6.2014

SUNOWE14206

17.7.2014

SUNOWE14224

2.8.2014

SUNOWE14228

9.8.2014

SUNOWE14232

12.8.2014

SUNOWE14249

22.8.2014

SUNOWE14258

28.8.2014

SUNOWE14265

13.9.2014

SUNOWE14266

13.9.2014

SUNOWE14290

20.9.2014

SUNOWE14291

20.9.2014

SUNOWE14307

20.10.2014

SUNOWE14308

20.10.2014

SUNOWE14309

20.10.2014

SUNOWE14406

19.12.2014

SUNOWE14413

23.12.2014

SUNOWE14421

27.12.2014

SUNOWE14427

5.1.2015

SUNOWE15001

9.1.2015

SUNOWE15007

19.1.2015

SUNOWE15136

17.4.2015

SUNOWE15137

17.4.2015

SUNOWE15138

17.4.2015

SUNOWE15139

17.4.2015

SUNOWE15186

12.5.2015

SUNOWE15187

12.5.2015

SUNOWE15188

12.5.2015

SUNOWE15194

19.5.2015

SUNOWE15251

19.6.2015

SUNOWE15251-RE

1.7.2015

SUNOWE15278

6.7.2015

SUNOWE15279

6.7.2015

SUNOWE15280

6.7.2015

SUNOWE15281

6.7.2015

SUNOWE15350

29.9.2015

SUNOWE15351

29.9.2015

SUNOWE15352

8.10.2015

SUNOWE15353

8.10.2015

SUNOWE15421

12.11.2015

SUNOWE15435

17.11.2015

SUNOWE15435

17.11.2015

SUNOWE16023

22.1.2016

SUNOWE16025

27.1.2016

SUNOWE16055

11.3.2016

SUNOWE16056

11.3.2016

SUNOWE16075

23.3.2016

SUNOWE16075

23.3.2016

SUNOWE16076

23.3.2016

SUNOWE16107

8.4.2016

SUNOWE16108

8.4.2016

SUNOWE16119

15.4.2016

SUNOWE16120

15.4.2016

SUNOWE16121

15.4.2016

SUNOWE16128

21.4.2016

SUNOWE16133 A

27.4.2016

SUNOWE16134 A

27.4.2016

SUNOWE16135 A

27.4.2016

SUNOWE16146 A

6.5.2016

SUNOWE16147 A

6.5.2016

SUNOWE16155 A

7.5.2016

SUNOWE16156 A

7.5.2016

SUNOWE16228-A

13.6.2016

SUNOWE16229-A

13.6.2016

SUNOWE16260 A

29.6.2016

SUNOWE16261 A

29.6.2016

SUNOWE16262 A

29.6.2016

SUNOWE16263 A

29.6.2016

SUNOWE16274 A

11.7.2016

SUNOWE16275 A

11.7.2016

SUNOWE16276 A

11.7.2016

SUNOWE16277 A

11.7.2016

SUNOWE16278 A

11.7.2016

SUNOWE16279 A

11.7.2016

SUNOWE16280 A

11.7.2016

SUNOWE16281 A

11.7.2016

SUNOWE16282 A

11.7.2016

SUNOWE16283 A

11.7.2016

SUNOWE16284 A

11.7.2016

SUNOWE16285 A

11.7.2016

SUNOWE16286 A

11.7.2016

SUNOWE16287 A

11.7.2016

SUNOWE16288 A

11.7.2016

SUNOWE16289 A

11.7.2016

SUNOWE16289 A

11.7.2016

SUNOWE16308 A

5.8.2016

SUNOWE16309 A

5.8.2016

SUNOWE16310 A

5.8.2016

SUNOWE16311 A

5.8.2016

SUNOWE16312 A

5.8.2016

SUNOWE16313 A

5.8.2016

SUNOWE16314 A

5.8.2016

SUNOWE16315 A

5.8.2016

SUNOWE16316 A

13.8.2016

SUNOWE16317 A

13.8.2016

SUNOWE16318 A

13.8.2016

SUNOWE16319 A

13.8.2016

SUNOWE16320 A

13.8.2016

SUNOWE16321 A

13.8.2016

SUNOWE16322 A

13.8.2016

SUNOWE16323 A

13.8.2016

SUNOWE16324 A

13.8.2016

SUNOWE16341

23.8.2016

SUNOWE16342

23.8.2016

SUNOWE16343

23.8.2016

SUNOWE16344

23.8.2016

SUNOWE16345

5.9.2016

SUNOWE16346

5.9.2016

SUNOWE16347

5.9.2016

SUNOWE16354 A

13.9.2016

SUNOWE16355 A

13.9.2016

SUNOWE16356 A

13.9.2016

SUNOWE16357 A

13.9.2016

SUNOWE16358 A

13.9.2016

SUNOWE16359 A

13.9.2016

SUNOWE16370 A

27.9.2016

SUNOWE16371 A

27.9.2016

SUNOWE16372 A

27.9.2016

SUNOWE16373 A

27.9.2016

SUNOWE16374 A

27.9.2016

SUNOWE16378 A

29.9.2016

SUNOWE16379 A

29.9.2016

SUNOWE16380 A

29.9.2016

SUNOWE16381 A

29.9.2016

SUNOWE16382 A

29.9.2016

SUNOWE16404 A

14.10.2016

SUNOWE16405 A

14.10.2016

SUNOWE16406 A

14.10.2016

SUNOWE16407 A

14.10.2016

SUNOWE16408 A

14.10.2016

SUNOWE16415 A

21.10.2016

SUNOWE16416 A

21.10.2016

SUNOWE16417 A

21.10.2016

SUNOWE16418 A

21.10.2016

SUNOWE16419 A

21.10.2016

SUNOWE16426 A

26.10.2016

SUNOWE16427 A

26.10.2016

SUNOWE17020 A

13.2.2017

SUNOWE17021 A

13.2.2017

SUNOWE17022 A

13.2.2017

SUNOWE17023 A

13.2.2017

SUNOWE17024 A

13.2.2017

SUNOWE17025 A

13.2.2017

SUNOWE17026 A

13.2.2017

SUNOWE17027 A

13.2.2017

SUNOWE17028 A

13.2.2017

SUNOWE17029 A

13.2.2017

SUNOWE17030 A

13.2.2017

SUNOWE17034 A

20.2.2017

SUNOWE17035 A

20.2.2017

SUNOWE17041 A

27.2.2017

SUNOWE17042 A

27.2.2017

SUNOWE17044 A

28.2.2017

SUNOWE17045 A

28.2.2017

SUNOWE17049 A

3.3.2017

SUNOWE17050 A

3.3.2017

SUNOWE17051 A

3.3.2017

SUNOWE17052 A

3.3.2017

SUNOWE17053 A

3.3.2017

SUNOWE17054 A

3.3.2017

SUNOWE17055 A

3.3.2017

SUNOWE17056 A

3.3.2017

SUNOWE17060 A

8.3.2017

SUNOWE17061 A

8.3.2017

SUNOWE17103 A

10.4.2017

SUNOWE17104 A

10.4.2017

SUNOWE17105 A

10.4.2017

SUNOWE17150 A

10.5.2017

SUNOWE17151 A

10.5.2017

SUNOWE17201 A

1.6.2017

SUNOWE17202 A

1.6.2017

SUNOWE17203 A

1.6.2017

SUNOWE17204 A

1.6.2017

SUNOWE17255 A

1.6.2017

SUNOWE17372 A

5.7.2017

SUNOWE17373 A

5.7.2017

SUNOWE17374 A

5.7.2017

SUNOWE17375 A

5.7.2017

SUNOWE17376 A

5.7.2017

SUNOWE17573 A

23.9.2017

G.   SOTTOMISSJONIJIET BIL-MIKTUB U SEDUTI TA' SMIGĦ

| (30) | Il-partijiet interessati ġew infurmati dwar il-konstatazzjonijiet, b'mod partikolari dwar l-intenzjoni li l-fatturi ta' impenn jiġu invalidati. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jinstemgħu u li jippreżentaw kummenti skont l-Artikolu 8(9) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 13(9) tar-Regolament antisussidji bażiku. |
| --- | --- |

(30)

Il-partijiet interessati ġew infurmati dwar il-konstatazzjonijiet, b'mod partikolari dwar l-intenzjoni li l-fatturi ta' impenn jiġu invalidati. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jinstemgħu u li jippreżentaw kummenti skont l-Artikolu 8(9) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 13(9) tar-Regolament antisussidji bażiku.

| (31) | Il-produttur esportatur, l-importatur relatat tiegħu fl-Unjoni u tnax-il klijent mhux relatat finali tal-importatur relatat għamel sottomissjonijiet bil-miktub. |
| --- | --- |

(31)

Il-produttur esportatur, l-importatur relatat tiegħu fl-Unjoni u tnax-il klijent mhux relatat finali tal-importatur relatat għamel sottomissjonijiet bil-miktub.

| (32) | Diversi klijenti mhux relatati u l-produttur esportatur u l-importatur relatat tiegħu talbu seduta ta' smigħ. Il-produttur esportatur u l-importatur relatat tiegħu biss segwew it-talba tagħhom. |
| --- | --- |

(32)

Diversi klijenti mhux relatati u l-produttur esportatur u l-importatur relatat tiegħu talbu seduta ta' smigħ. Il-produttur esportatur u l-importatur relatat tiegħu biss segwew it-talba tagħhom.

| (33) | Barra minn hekk, l-avukat li jirrappreżenta l-produttur esportatur u l-importatur relatat tiegħu talbu t-tieni seduta ta' smigħ mas-servizzi tal-Kummissjoni fil-preżenza tal-Uffiċjal tas-Seduta. Huwa ngħata smigħ dwar ittra mibgħuta lill-Kummissjoni minn avukat Ġermaniż li jirrappreżenta l-produttur esportatur u l-importatur relatat tiegħu quddiem il-qorti Ġermaniża nazzjonali. Kemm l-ittra msemmija hawn fuq kif ukoll it-talba għal smigħ ġew ippreżentati barra mill-iskadenza applikabbli għas-sottomissjoni tal-kummenti u għat-talba ta' seduta ta' smigħ, rispettivament. |
| --- | --- |

(33)

Barra minn hekk, l-avukat li jirrappreżenta l-produttur esportatur u l-importatur relatat tiegħu talbu t-tieni seduta ta' smigħ mas-servizzi tal-Kummissjoni fil-preżenza tal-Uffiċjal tas-Seduta. Huwa ngħata smigħ dwar ittra mibgħuta lill-Kummissjoni minn avukat Ġermaniż li jirrappreżenta l-produttur esportatur u l-importatur relatat tiegħu quddiem il-qorti Ġermaniża nazzjonali. Kemm l-ittra msemmija hawn fuq kif ukoll it-talba għal smigħ ġew ippreżentati barra mill-iskadenza applikabbli għas-sottomissjoni tal-kummenti u għat-talba ta' seduta ta' smigħ, rispettivament.

| (34) | Zhejiang Sunflower u l-importatur relatat tagħha sostnew li l-Kummissjoni ma tistax tinvalida l-fatturi tal-impenn u tordna ġbir retroattiv allegat ta' dazji fuq importazzjonijiet tal-passat ta' pannelli solari rilaxxati f'ċirkolazzjoni libera. Skont huma, il-ġbir retroattiv ta' dazji antidumping u kumpensatorji mingħajr ma jkun irreġistrat u impost mill-ġdid dazju provviżorju fuq dawk l-importazzjonijiet ikun bi ksur tal-Artikolu 8(1), (9) u (10) u l-Artikolu 10(5) tar-Regolament antidumping bażiku u tal-Artikolu 13(1), (9) u (10) u l-Artikolu 16(5) tar-Regolament antisussidji bażiku. |
| --- | --- |

(34)

Zhejiang Sunflower u l-importatur relatat tagħha sostnew li l-Kummissjoni ma tistax tinvalida l-fatturi tal-impenn u tordna ġbir retroattiv allegat ta' dazji fuq importazzjonijiet tal-passat ta' pannelli solari rilaxxati f'ċirkolazzjoni libera. Skont huma, il-ġbir retroattiv ta' dazji antidumping u kumpensatorji mingħajr ma jkun irreġistrat u impost mill-ġdid dazju provviżorju fuq dawk l-importazzjonijiet ikun bi ksur tal-Artikolu 8(1), (9) u (10) u l-Artikolu 10(5) tar-Regolament antidumping bażiku u tal-Artikolu 13(1), (9) u (10) u l-Artikolu 16(5) tar-Regolament antisussidji bażiku.

| (35) | Il-Kummissjoni kkunsidrat il-kummenti ppreżentati mill-partijiet interessati u indirizzathom hawn taħt. |
| --- | --- |

(35)

Il-Kummissjoni kkunsidrat il-kummenti ppreżentati mill-partijiet interessati u indirizzathom hawn taħt.

| (36) | Il-Kummissjoni l-ewwel indirizzat il-pretensjoni ta' retroattività allegata tal-impożizzjoni ta' miżuri. F'dan ir-rigward osservat li, skont l-Artikolu 8(10) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 13(10) tar-Regolament antisussidji bażiku, jista' jiġi impost dazju provviżorju f'każ li l-investigazzjoni li tkun wasslet għall-impenn ma tkunx ġiet kompluta. Madankollu, dawk id-dispożizzjonijiet ma japplikawx f'xenarju bħal dak tal-preżent. F'dan il-każ, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri huma akkużati li jinvalidaw fatturi doganali li nħarġu skont impenn volontarju, minn xi produtturi esportaturi tal-prodott ikkonċernat, inklużi Zhejiang Sunflower, għal impenn ta' prezz minflok il-ħlas ta' dazji antidumping u kompensatorji biex ineħħu l-ħsara li tirriżulta mill-prattiċi ta' dumping tagħhom u sussidjar inġust tal-prodott ikkonċernat. |
| --- | --- |

(36)

Il-Kummissjoni l-ewwel indirizzat il-pretensjoni ta' retroattività allegata tal-impożizzjoni ta' miżuri. F'dan ir-rigward osservat li, skont l-Artikolu 8(10) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 13(10) tar-Regolament antisussidji bażiku, jista' jiġi impost dazju provviżorju f'każ li l-investigazzjoni li tkun wasslet għall-impenn ma tkunx ġiet kompluta. Madankollu, dawk id-dispożizzjonijiet ma japplikawx f'xenarju bħal dak tal-preżent. F'dan il-każ, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri huma akkużati li jinvalidaw fatturi doganali li nħarġu skont impenn volontarju, minn xi produtturi esportaturi tal-prodott ikkonċernat, inklużi Zhejiang Sunflower, għal impenn ta' prezz minflok il-ħlas ta' dazji antidumping u kompensatorji biex ineħħu l-ħsara li tirriżulta mill-prattiċi ta' dumping tagħhom u sussidjar inġust tal-prodott ikkonċernat.

| (37) | Fi kliem ieħor, il-każ preżenti jikkonċerna każ li jitneħħa n-nuqqas temporanju ta' ħlas ta' dazji antidumping u dawk kompensatorji, minħabba li l-kundizzjonijiet għall-kontinwazzjoni ta' dak in-nuqqas ta' ħlas ma baqgħux jinstabu li huma veri. Kif stabbilit fil-premessa 20 et seq, il-Kummissjoni rċeviet informazzjoni mill-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru li tipprovdi evidenza li l-bejgħ minn Zhejiang Sunflower u l-importatur relatat tagħha u bejgħ mill-ġdid sussegwenti lill-ewwel klijent indipendenti ma sarx skont il-kundizzjonijiet tal-impenn. |
| --- | --- |

(37)

Fi kliem ieħor, il-każ preżenti jikkonċerna każ li jitneħħa n-nuqqas temporanju ta' ħlas ta' dazji antidumping u dawk kompensatorji, minħabba li l-kundizzjonijiet għall-kontinwazzjoni ta' dak in-nuqqas ta' ħlas ma baqgħux jinstabu li huma veri. Kif stabbilit fil-premessa 20 et seq, il-Kummissjoni rċeviet informazzjoni mill-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru li tipprovdi evidenza li l-bejgħ minn Zhejiang Sunflower u l-importatur relatat tagħha u bejgħ mill-ġdid sussegwenti lill-ewwel klijent indipendenti ma sarx skont il-kundizzjonijiet tal-impenn.

et seq

| (38) | Il-Kummissjoni tfakkar li, skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/423/UE, ksur tal-kundizzjonijiet tal-impenn jista' jimmanifesta ruħu f'fatturi ħżiena ta' tranżazzjonijiet partikolari (17). Huma dawk il-fatturi invalidi li jirrappreżentaw il-ksur tal-kundizzjonijiet tal-impenn. Konsegwentement, huma wkoll dawk il-fatturi li għandhom jiġu invalidati mill-Kummissjoni. Dan jiżgura li l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jiġbru d-dejn sħiħ doganali dovut minn Zhejiang Sunflower. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li l-awtoritajiet doganali jiġbru dawk id-dazji b'mod indipendenti mis-sejba formali ta' ksur tal-impenn mill-Kummissjoni, abbażi tar-regoli ġenerali tar-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013 u (UE) Nru 1239/2013. |
| --- | --- |

(38)

Il-Kummissjoni tfakkar li, skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/423/UE, ksur tal-kundizzjonijiet tal-impenn jista' jimmanifesta ruħu f'fatturi ħżiena ta' tranżazzjonijiet partikolari (17). Huma dawk il-fatturi invalidi li jirrappreżentaw il-ksur tal-kundizzjonijiet tal-impenn. Konsegwentement, huma wkoll dawk il-fatturi li għandhom jiġu invalidati mill-Kummissjoni. Dan jiżgura li l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jiġbru d-dejn sħiħ doganali dovut minn Zhejiang Sunflower. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li l-awtoritajiet doganali jiġbru dawk id-dazji b'mod indipendenti mis-sejba formali ta' ksur tal-impenn mill-Kummissjoni, abbażi tar-regoli ġenerali tar-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013 u (UE) Nru 1239/2013.

17

| (39) | F'dan ir-rigward, għandu jiġi enfasizzat li l-Artikoli 3(2)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013 u 2(2)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2013 jirrikonoxxu s-setgħa tal-Kummissjoni, li tirriżulta mill-Artikoli 8(9) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 13(9) tar-Regolament antisussidji bażiku, mhux biss li jsibu ksur, u jirtiraw l-aċċettazzjoni tal-impenn, iżda wkoll li jinvalidaw il-fatturi maħruġa skont dak l-impenn. |
| --- | --- |

(39)

F'dan ir-rigward, għandu jiġi enfasizzat li l-Artikoli 3(2)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013 u 2(2)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2013 jirrikonoxxu s-setgħa tal-Kummissjoni, li tirriżulta mill-Artikoli 8(9) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 13(9) tar-Regolament antisussidji bażiku, mhux biss li jsibu ksur, u jirtiraw l-aċċettazzjoni tal-impenn, iżda wkoll li jinvalidaw il-fatturi maħruġa skont dak l-impenn.

| (40) | Permezz ta' dik l-invalidazzjoni, il-Kummissjoni tinnotifika lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri li n-nuqqas temporanju ta' ġbir tad-dazji antidumping u kompensatorji applikabbli jitneħħa u li d-dazji individwali għandhom jinġabru għall-importazzjonijiet ikkonċernati. F'dawk iċ-ċirkostanzi, id-dazji definittivi stabbiliti mill-Artikoli 9(4) u 14(4) tar-Regolamenti bażiċi jidħlu fis-seħħ u japplikaw. |
| --- | --- |

(40)

Permezz ta' dik l-invalidazzjoni, il-Kummissjoni tinnotifika lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri li n-nuqqas temporanju ta' ġbir tad-dazji antidumping u kompensatorji applikabbli jitneħħa u li d-dazji individwali għandhom jinġabru għall-importazzjonijiet ikkonċernati. F'dawk iċ-ċirkostanzi, id-dazji definittivi stabbiliti mill-Artikoli 9(4) u 14(4) tar-Regolamenti bażiċi jidħlu fis-seħħ u japplikaw.

| (41) | Dak il-ġbir ta' dazji li kellhom ikunu dovuti minn dak iż-żmien ma jikkostitwixxix ksur tal-prinċipju tan-non-retroattività, jew, għal dik il-kwistjoni, ksur tal-prinċipju tal-aspettattivi leġittimi: Zhejiang Sunflower kienet soġġetta għal sitwazzjoni li ma tiksirx il-kundizzjonijiet tal-impenn, u, bi tpattija, tibbenefika min-nuqqas ta' ġbir temporanju tad-dazji antidumping u kumpensatorji. Billi ma rrispettatx dawk il-kundizzjonijiet, ma tistax tiddikjara li kisbet aspettattivi leġittimi minn sitwazzjoni li kienet kapaċi tinbidel f'ċerti ċirkostanzi. It-talbiet kontra l-invalidazzjoni tal-fatturi ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(41)

Dak il-ġbir ta' dazji li kellhom ikunu dovuti minn dak iż-żmien ma jikkostitwixxix ksur tal-prinċipju tan-non-retroattività, jew, għal dik il-kwistjoni, ksur tal-prinċipju tal-aspettattivi leġittimi: Zhejiang Sunflower kienet soġġetta għal sitwazzjoni li ma tiksirx il-kundizzjonijiet tal-impenn, u, bi tpattija, tibbenefika min-nuqqas ta' ġbir temporanju tad-dazji antidumping u kumpensatorji. Billi ma rrispettatx dawk il-kundizzjonijiet, ma tistax tiddikjara li kisbet aspettattivi leġittimi minn sitwazzjoni li kienet kapaċi tinbidel f'ċerti ċirkostanzi. It-talbiet kontra l-invalidazzjoni tal-fatturi ġew miċħuda.

| (42) | Zhejiang Sunflower u l-importatur relatat tagħha sostnew ukoll li l-Kummissjoni m'għandhiex tinvalida ċerti fatturi relatati mal-pannelli solari li qatt ma reġgħu nbiegħu lil klijenti indipendenti finali peress li dan il-bejgħ ma kienx qed jikser il-kundizzjonijiet tal-impenn. Huma sostnew li l-fatturi relatati mal-pannelli solari użati f'park solari mibni minn kumpanija relatata ma għandhomx jiġu invalidati billi dawn il-pannelli solari ma nbigħux lil klijenti indipendenti finali iżda minflok intużaw f'park solari mill-kumpanija relatata. Huma sostnew ukoll li l-fatturi relatati mal-pannelli solari li baqgħu fl-inventarju wara l-iskadenza tal-impenn jew tal-miżuri ma għandhomx jiġu invalidati peress li ma nbigħux mill-ġdid lill-ewwel klijent indipendenti. Skont il-partijiet, il-klawżola 3.1 tal-impenn ma tirregolax il-prezz mitlub bejn żewġ kumpaniji relatati, iżda biss il-prezz mitlub lill-ewwel klijent indipendenti. Għalhekk, skont il-partijiet, skont il-klawżola 3.8 tal-impenn, il-PMI applikabbli għal bejgħ mill-ġdid fl-Unjoni minn kumpanija relatata lill-ewwel klijent indipendenti huwa l-PMI applikabbli fiż-żmien tal-bejgħ mill-ġdid u mhux il-PMI applikabbli meta l-importatur relatat importa l-pannelli solari. |
| --- | --- |

(42)

Zhejiang Sunflower u l-importatur relatat tagħha sostnew ukoll li l-Kummissjoni m'għandhiex tinvalida ċerti fatturi relatati mal-pannelli solari li qatt ma reġgħu nbiegħu lil klijenti indipendenti finali peress li dan il-bejgħ ma kienx qed jikser il-kundizzjonijiet tal-impenn. Huma sostnew li l-fatturi relatati mal-pannelli solari użati f'park solari mibni minn kumpanija relatata ma għandhomx jiġu invalidati billi dawn il-pannelli solari ma nbigħux lil klijenti indipendenti finali iżda minflok intużaw f'park solari mill-kumpanija relatata. Huma sostnew ukoll li l-fatturi relatati mal-pannelli solari li baqgħu fl-inventarju wara l-iskadenza tal-impenn jew tal-miżuri ma għandhomx jiġu invalidati peress li ma nbigħux mill-ġdid lill-ewwel klijent indipendenti. Skont il-partijiet, il-klawżola 3.1 tal-impenn ma tirregolax il-prezz mitlub bejn żewġ kumpaniji relatati, iżda biss il-prezz mitlub lill-ewwel klijent indipendenti. Għalhekk, skont il-partijiet, skont il-klawżola 3.8 tal-impenn, il-PMI applikabbli għal bejgħ mill-ġdid fl-Unjoni minn kumpanija relatata lill-ewwel klijent indipendenti huwa l-PMI applikabbli fiż-żmien tal-bejgħ mill-ġdid u mhux il-PMI applikabbli meta l-importatur relatat importa l-pannelli solari.

| (43) | Il-Kummissjoni nnutat li l-bejgħ tal-pannelli solari li allegatament qatt ma reġgħu nbiegħu lill-konsumaturi finali daħlu fl-Unjoni u ġew approvati għal ċirkolazzjoni ħielsa skont il-fatturi tal-impenn u għalhekk ġew eżentati mid-dazji antidumping u kumpensatorji. Kif enfasizzat fil-premessa 12, il-Kummissjoni infurmat lis-CCCME li esportazzjonijiet ta' pannelli solari għall-bini ta' parks solari (bejgħ ristrett) jikkostitwixxu ksur tal-impenn. Kif imsemmi fil-premessa 12, din l-informazzjoni tqassmet lill-produtturi esportaturi kkonċernati. Fl-aħħar nett, l-evidenza li waslet mill-awtoritajiet doganali msemmija fil-premessa 20 indikat li, minbarra l-esportazzjonijiet ristretti illegalment, il-kumpaniji relatati involuti fil-kostruzzjoni ta' park solari rċevew ukoll pagamenti ta' kumpens. B'hekk, it-talba li ma jiġux invalidati fatturi relatati mal-kostruzzjoni ta' parks solari minn kumpaniji relatati ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(43)

Il-Kummissjoni nnutat li l-bejgħ tal-pannelli solari li allegatament qatt ma reġgħu nbiegħu lill-konsumaturi finali daħlu fl-Unjoni u ġew approvati għal ċirkolazzjoni ħielsa skont il-fatturi tal-impenn u għalhekk ġew eżentati mid-dazji antidumping u kumpensatorji. Kif enfasizzat fil-premessa 12, il-Kummissjoni infurmat lis-CCCME li esportazzjonijiet ta' pannelli solari għall-bini ta' parks solari (bejgħ ristrett) jikkostitwixxu ksur tal-impenn. Kif imsemmi fil-premessa 12, din l-informazzjoni tqassmet lill-produtturi esportaturi kkonċernati. Fl-aħħar nett, l-evidenza li waslet mill-awtoritajiet doganali msemmija fil-premessa 20 indikat li, minbarra l-esportazzjonijiet ristretti illegalment, il-kumpaniji relatati involuti fil-kostruzzjoni ta' park solari rċevew ukoll pagamenti ta' kumpens. B'hekk, it-talba li ma jiġux invalidati fatturi relatati mal-kostruzzjoni ta' parks solari minn kumpaniji relatati ġiet miċħuda.

| (44) | Fir-rigward tat-talba biex ma jiġux invalidati fatturi relatati ma' pannelli solari li qatt ma nbiegħu mill-ġdid lil klijenti indipendenti finali, il-Kummissjoni reġgħet enfasizzat li dawn l-importazzjonijiet daħlu fl-Unjoni flimkien ma' fatturi tal-impenn, u ġew approvati għaċ-ċirkolazzjoni libera mingħajr ma kien hemm bżonn li jitħallas id-dazju antidumping u kumpensatorju fuq il-bażi tal-kundizzjonijiet li l-impenn jitwettaq. Għalhekk, ma jistax jiġi ddikjarat issa li dawk l-oġġetti mhumiex soġġetti għat-termini tal-impenn. |
| --- | --- |

(44)

Fir-rigward tat-talba biex ma jiġux invalidati fatturi relatati ma' pannelli solari li qatt ma nbiegħu mill-ġdid lil klijenti indipendenti finali, il-Kummissjoni reġgħet enfasizzat li dawn l-importazzjonijiet daħlu fl-Unjoni flimkien ma' fatturi tal-impenn, u ġew approvati għaċ-ċirkolazzjoni libera mingħajr ma kien hemm bżonn li jitħallas id-dazju antidumping u kumpensatorju fuq il-bażi tal-kundizzjonijiet li l-impenn jitwettaq. Għalhekk, ma jistax jiġi ddikjarat issa li dawk l-oġġetti mhumiex soġġetti għat-termini tal-impenn.

| (45) | B'appoġġ għat-talba, il-partijiet ippreżentaw eżempju ta' fattura tal-ħażna u tabella excel li telenka xi fatturi u r-referenzi tal-kontejner korrispondenti. Filwaqt li l-partijiet isostnu li l-evidenza dokumentarja kollha tista' tiġi prodotta, din ma ġietx ippreżentata. Il-Kummissjoni tinnota li xi wħud mill-prodotti li allegatament ma kinux mibjugħa mill-ġdid ġew importati fl-2013. Dan ifisser li l-prodotti jinħażnu għal ħafna snin. Dan ifisser li b'mod ġenerali għall-operazzjonijiet ta' din il-kumpanija r-rabta bejn it-transazzjonijiet ta' importazzjoni u bejgħ mill-ġdid hija kompletament miksura. Fi kliem ieħor, ma hemm l-ebda korrelazzjoni bejn l-oġġetti importati u mibjugħa mill-ġdid. Sistema bħal din fiha nnifisha ma tistax tiġi mmonitorjata u toħloq ir-riskju ta' spekulazzjoni fir-rigward tal-PMI. |
| --- | --- |

(45)

B'appoġġ għat-talba, il-partijiet ippreżentaw eżempju ta' fattura tal-ħażna u tabella excel li telenka xi fatturi u r-referenzi tal-kontejner korrispondenti. Filwaqt li l-partijiet isostnu li l-evidenza dokumentarja kollha tista' tiġi prodotta, din ma ġietx ippreżentata. Il-Kummissjoni tinnota li xi wħud mill-prodotti li allegatament ma kinux mibjugħa mill-ġdid ġew importati fl-2013. Dan ifisser li l-prodotti jinħażnu għal ħafna snin. Dan ifisser li b'mod ġenerali għall-operazzjonijiet ta' din il-kumpanija r-rabta bejn it-transazzjonijiet ta' importazzjoni u bejgħ mill-ġdid hija kompletament miksura. Fi kliem ieħor, ma hemm l-ebda korrelazzjoni bejn l-oġġetti importati u mibjugħa mill-ġdid. Sistema bħal din fiha nnifisha ma tistax tiġi mmonitorjata u toħloq ir-riskju ta' spekulazzjoni fir-rigward tal-PMI.

| (46) | Barra minn hekk, Zhejiang Sunflower u l-importatur relatat tagħha jibbażaw it-talba tagħhom fuq il-klawżola 3.8 tal-impenn. Skont dik il-klawżola, il-Fattura ta' Bejgħ mill-ġdid kellha tirrispetta l-PMI għax kienet fit-trimestu li ppreċeda d-data tal-Fattura ta' Bejgħ mill-ġdid. Fl-interpretazzjoni tagħhom, dan ifisser li jekk il-bejgħ iseħħ aktar minn trimestru wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament dwar ir-revoka, ma jkun jeżisti l-ebda PMI ieħor. B'riżultat ta' dan, l-importatur relatat ikun liberu li jbigħ bil-prezz li jixtieq ibigħ. |
| --- | --- |

(46)

Barra minn hekk, Zhejiang Sunflower u l-importatur relatat tagħha jibbażaw it-talba tagħhom fuq il-klawżola 3.8 tal-impenn. Skont dik il-klawżola, il-Fattura ta' Bejgħ mill-ġdid kellha tirrispetta l-PMI għax kienet fit-trimestu li ppreċeda d-data tal-Fattura ta' Bejgħ mill-ġdid. Fl-interpretazzjoni tagħhom, dan ifisser li jekk il-bejgħ iseħħ aktar minn trimestru wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament dwar ir-revoka, ma jkun jeżisti l-ebda PMI ieħor. B'riżultat ta' dan, l-importatur relatat ikun liberu li jbigħ bil-prezz li jixtieq ibigħ.

| (47) | Din l-interpretazzjoni tal-impenn ma tistax tiġi rikonċiljata mal-istruttura u l-ispirtu ġenerali tal-impenn (18). Matul it-test kollu tal-impenn, u b'mod partikolari fil-klawżola 3.1 tal-impriża, il-produtturi esportaturi jimpenjaw ruħhom li jirrispettaw il-PMI anki f'sitwazzjonijiet fejn l-importazzjonijiet isiru permezz ta' importatur relatat. Għalhekk, m'hemm l-ebda dubju li l-PMI japplika għall-Fatturi ta' Bejgħ mill-ġdid fi kwalunkwe data li jinħarġu. Il-merkanzija importata taħt l-impriża tibqa' rregolata bit-termini tal-impenn sakemm tinbiegħ lill-ewwel klijent indipendenti. Għalhekk, jekk tinħareġ xi Fattura ta; Bejgħ mill-ġdid aktar minn trimestru wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta' revoka, il-PMI tal-aħħar tliet xhur ikompli japplika, peress li din hija l-unika interpretazzjoni possibbli li tirrikonċilja l-klawżola 3.8 tal-impenn mal-istruttura ġenerali u l-ispirtu tal-impenn, u b'mod partikolari l-klawżola 3.1. |
| --- | --- |

(47)

Din l-interpretazzjoni tal-impenn ma tistax tiġi rikonċiljata mal-istruttura u l-ispirtu ġenerali tal-impenn (18). Matul it-test kollu tal-impenn, u b'mod partikolari fil-klawżola 3.1 tal-impriża, il-produtturi esportaturi jimpenjaw ruħhom li jirrispettaw il-PMI anki f'sitwazzjonijiet fejn l-importazzjonijiet isiru permezz ta' importatur relatat. Għalhekk, m'hemm l-ebda dubju li l-PMI japplika għall-Fatturi ta' Bejgħ mill-ġdid fi kwalunkwe data li jinħarġu. Il-merkanzija importata taħt l-impriża tibqa' rregolata bit-termini tal-impenn sakemm tinbiegħ lill-ewwel klijent indipendenti. Għalhekk, jekk tinħareġ xi Fattura ta; Bejgħ mill-ġdid aktar minn trimestru wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta' revoka, il-PMI tal-aħħar tliet xhur ikompli japplika, peress li din hija l-unika interpretazzjoni possibbli li tirrikonċilja l-klawżola 3.8 tal-impenn mal-istruttura ġenerali u l-ispirtu tal-impenn, u b'mod partikolari l-klawżola 3.1.

18

| (48) | Il-Kummissjoni tinnota wkoll li kif imsemmi fil-premessa 23, Zhejiang Sunflower stabbiliet sistema ta' negozjar frodulenti (eż. pagamenti b'lura, sottovalutazzjoni frodulenti ta' servizzi) mal-importatur relatat tagħha fl-Unjoni biex tbigħ pannelli solari taħt il-PMI. Għalhekk, it-tranżazzjonijiet kollha u l-fatturi relatati kollha għall-pannelli solari mibjugħin minn Zhejiang Sunflower permezz tal-importatur relatat tagħha fis-suq tal-Unjoni huma meqjusa bħala affettwati minn din is-sistema ta' negozjar frodulenti, irrispettivament minn jekk kinux mibjugħa mill-ġdid jew le lil klijenti indipendenti fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(48)

Il-Kummissjoni tinnota wkoll li kif imsemmi fil-premessa 23, Zhejiang Sunflower stabbiliet sistema ta' negozjar frodulenti (eż. pagamenti b'lura, sottovalutazzjoni frodulenti ta' servizzi) mal-importatur relatat tagħha fl-Unjoni biex tbigħ pannelli solari taħt il-PMI. Għalhekk, it-tranżazzjonijiet kollha u l-fatturi relatati kollha għall-pannelli solari mibjugħin minn Zhejiang Sunflower permezz tal-importatur relatat tagħha fis-suq tal-Unjoni huma meqjusa bħala affettwati minn din is-sistema ta' negozjar frodulenti, irrispettivament minn jekk kinux mibjugħa mill-ġdid jew le lil klijenti indipendenti fl-Unjoni.

| (49) | Fi kwalunkwe każ, skont l-allegazzjoni mressqa minn Zhejiang Sunflower u l-importatur relatat tagħha, kwantitajiet parzjali biss ta' fatturi tal-impenn rilevanti kienu allegatament għadhom maħżuna. Fi kliem ieħor, kwantitajiet parzjali li jinsabu fil-fatturi rilevanti nbiegħu lil klijenti indipendenti finali bi ksur tal-impenn u l-bqija tal-kwantitajiet allegatament qatt ma nbiegħu mill-ġdid. |
| --- | --- |

(49)

Fi kwalunkwe każ, skont l-allegazzjoni mressqa minn Zhejiang Sunflower u l-importatur relatat tagħha, kwantitajiet parzjali biss ta' fatturi tal-impenn rilevanti kienu allegatament għadhom maħżuna. Fi kliem ieħor, kwantitajiet parzjali li jinsabu fil-fatturi rilevanti nbiegħu lil klijenti indipendenti finali bi ksur tal-impenn u l-bqija tal-kwantitajiet allegatament qatt ma nbiegħu mill-ġdid.

| (50) | Il-Kummissjoni osservat, bi tweġiba għal dik l-allegazzjoni, li l-importazzjonijiet kollha tal-prodott ikkonċernat li ġew ikklerjati mid-dwana u għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni jridu jissodisfaw it-termini tal-impenn. Konsegwentement, dak li huwa importanti għall-finijiet tad-determinazzjoni tad-dejn doganali korrett, huwa jekk, meta jiġi importat il-prodott ikkonċernat fl-Unjoni, Zhejiang Sunflower u l-importatur relatat tagħha osservawx it-termini tal-impenn; f'każ ta' ksur tal-impenn, id-dazji jsiru dovuti. Kif stipulat fil-premessi 20 sa 22, il-bejgħ tagħhom, sakemm dawn jaqgħu fi ħdan il-fatturi tal-impenn elenkati f'dan ir-Regolament, ma kinux jissodisfaw dawk il-kundizzjonijiet. Għaldaqstant, jekk id-dazju antidumping jew kumpensatorju applikabbli għandux jitħallas fuq dawk il-prodotti ma jiddependix fuq jekk it-tali prodotti kinux mibjugħa mill-ġdid lil klijenti indipendenti fl-Unjoni jew inkella ġewx maħżuna: l-importanti huwa li jiġu rispettati t-termini tal-impenn li kien hemm qbil volontarju dwarhom minn Zhejiang Sunflower. Għaldaqstant, din it-talba ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

(50)

Il-Kummissjoni osservat, bi tweġiba għal dik l-allegazzjoni, li l-importazzjonijiet kollha tal-prodott ikkonċernat li ġew ikklerjati mid-dwana u għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni jridu jissodisfaw it-termini tal-impenn. Konsegwentement, dak li huwa importanti għall-finijiet tad-determinazzjoni tad-dejn doganali korrett, huwa jekk, meta jiġi importat il-prodott ikkonċernat fl-Unjoni, Zhejiang Sunflower u l-importatur relatat tagħha osservawx it-termini tal-impenn; f'każ ta' ksur tal-impenn, id-dazji jsiru dovuti. Kif stipulat fil-premessi 20 sa 22, il-bejgħ tagħhom, sakemm dawn jaqgħu fi ħdan il-fatturi tal-impenn elenkati f'dan ir-Regolament, ma kinux jissodisfaw dawk il-kundizzjonijiet. Għaldaqstant, jekk id-dazju antidumping jew kumpensatorju applikabbli għandux jitħallas fuq dawk il-prodotti ma jiddependix fuq jekk it-tali prodotti kinux mibjugħa mill-ġdid lil klijenti indipendenti fl-Unjoni jew inkella ġewx maħżuna: l-importanti huwa li jiġu rispettati t-termini tal-impenn li kien hemm qbil volontarju dwarhom minn Zhejiang Sunflower. Għaldaqstant, din it-talba ġiet miċħuda.

| (51) | Klijent mhux relatat finali sostna li fir-rekords tiegħu ma seta' jidentifika l-ebda fatturi elenkati fid-dokument ta' divulgazzjoni tal-Kummissjoni. Stqarr ukoll li l-pannelli solari kollha li xtara mingħand Zhejiang Sunflower kienu qed jirrispettaw il-PMI. |
| --- | --- |

(51)

Klijent mhux relatat finali sostna li fir-rekords tiegħu ma seta' jidentifika l-ebda fatturi elenkati fid-dokument ta' divulgazzjoni tal-Kummissjoni. Stqarr ukoll li l-pannelli solari kollha li xtara mingħand Zhejiang Sunflower kienu qed jirrispettaw il-PMI.

| (52) | Il-Kummissjoni tinnota li l-evidenza miġbura mill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru msemmi fil-premessa 20 tindika li dan il-klijent finali rċieva pagamenti b'lura mingħand l-importatur relatat fl-Unjoni u li l-PMI applikabbli ma ġiex irrispettat. Tabilħaqq, il-klijent finali mhux relatat ma setax jidentifika l-fatturi elenkati fid-dokument ta' divulgazzjoni peress li l-fatturi fil-premessa 28 nħarġu minn Zhejiang Sunflower lill-importatur relatat tagħha fl-Unjoni. Għaldaqstant, dawn il-pretensjonijiet ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(52)

Il-Kummissjoni tinnota li l-evidenza miġbura mill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru msemmi fil-premessa 20 tindika li dan il-klijent finali rċieva pagamenti b'lura mingħand l-importatur relatat fl-Unjoni u li l-PMI applikabbli ma ġiex irrispettat. Tabilħaqq, il-klijent finali mhux relatat ma setax jidentifika l-fatturi elenkati fid-dokument ta' divulgazzjoni peress li l-fatturi fil-premessa 28 nħarġu minn Zhejiang Sunflower lill-importatur relatat tagħha fl-Unjoni. Għaldaqstant, dawn il-pretensjonijiet ġew miċħuda.

| (53) | Klijent finali ieħor sostna li ma kienx konxju ta' xi sistema ta' negozjar stabbilita mill-produttur esportatur u l-importatur relatat tiegħu u li xtara pannelli solari direttament mill-produttur esportatur u ogħla mill-PMI. |
| --- | --- |

(53)

Klijent finali ieħor sostna li ma kienx konxju ta' xi sistema ta' negozjar stabbilita mill-produttur esportatur u l-importatur relatat tiegħu u li xtara pannelli solari direttament mill-produttur esportatur u ogħla mill-PMI.

| (54) | L-evidenza li waslet mill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru msemmi fil-premessa 20 indikat li dan il-klijent ukoll irċieva pagamenti b'lura biex b'hekk xtara pannelli solari taħt il-PMI applikabbli. Barra minn hekk, instab li dan il-klijent finali kien relatat mal-produttur esportatur u mal-kumpanija li bniet il-park solari. Għalhekk, it-talbiet ġew miċħudin. |
| --- | --- |

(54)

L-evidenza li waslet mill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru msemmi fil-premessa 20 indikat li dan il-klijent ukoll irċieva pagamenti b'lura biex b'hekk xtara pannelli solari taħt il-PMI applikabbli. Barra minn hekk, instab li dan il-klijent finali kien relatat mal-produttur esportatur u mal-kumpanija li bniet il-park solari. Għalhekk, it-talbiet ġew miċħudin.

| (55) | Disa' konsumaturi mhux relatati finali sostnew li ma kienu konxji ta' ebda sistema ta' negozjar stabbilita mill-produttur esportatur u l-importatur relatat tiegħu u li, fil-kapaċità tagħhom bħala klijenti finali mhux relatati u mhux parti għall-impenn, ma kellhom l-ebda informazzjoni dwar il-livelli applikabbli ta' PMI. Barra minn hekk, huma sostnew li qatt ma rċevew pagamenti b'lura jew qablu fuq prattiki illegali oħra mal-produttur esportatur jew l-importatur relatat tiegħu. Fl-aħħar nett, huma sostnew ukoll li ma setgħux jivverifikaw il-fatti żvelati lilhom mill-Kummissjoni peress li ma kien hemm l-ebda mod ta' allokazzjoni tal-fatturi msemmija għall-bejgħ speċifiku relatat magħhom. |
| --- | --- |

(55)

Disa' konsumaturi mhux relatati finali sostnew li ma kienu konxji ta' ebda sistema ta' negozjar stabbilita mill-produttur esportatur u l-importatur relatat tiegħu u li, fil-kapaċità tagħhom bħala klijenti finali mhux relatati u mhux parti għall-impenn, ma kellhom l-ebda informazzjoni dwar il-livelli applikabbli ta' PMI. Barra minn hekk, huma sostnew li qatt ma rċevew pagamenti b'lura jew qablu fuq prattiki illegali oħra mal-produttur esportatur jew l-importatur relatat tiegħu. Fl-aħħar nett, huma sostnew ukoll li ma setgħux jivverifikaw il-fatti żvelati lilhom mill-Kummissjoni peress li ma kien hemm l-ebda mod ta' allokazzjoni tal-fatturi msemmija għall-bejgħ speċifiku relatat magħhom.

| (56) | Il-Kummissjoni żvelat is-sejbiet tagħha lill-klijenti finali mhux relatati kollha rrappurtati taħt l-obbligi ta' rappurtar tal-impenn biex tiżgura t-trasparenza tal-proċediment. L-evidenza li waslet mill-awtoritajiet doganali msemmija fil-premessa 20 uriet li l-pannelli solari importati mill-importatur relatat reġgħu nbiegħu b'mod sistematiku bi ksur tal-impenn. Id-disa' konsumaturi mhux relatati ma pprovdew l-ebda evidenza biex jippruvaw li x-xirjiet tagħhom kienu relatati ma' fatturi li għandhom jiġu esklużi minn dawk elenkati fil-premessa 28. Għalhekk, kif imsemmi fil-premessa 46, il-Kummissjoni żammet il-proposta tagħha biex tinvalida l-fatturi kollha maħruġa minn Zhejiang Sunflower lill-importatur relatat tagħha fl-Unjoni. Għalhekk, it-talbiet ġew miċħuda. |
| --- | --- |

(56)

Il-Kummissjoni żvelat is-sejbiet tagħha lill-klijenti finali mhux relatati kollha rrappurtati taħt l-obbligi ta' rappurtar tal-impenn biex tiżgura t-trasparenza tal-proċediment. L-evidenza li waslet mill-awtoritajiet doganali msemmija fil-premessa 20 uriet li l-pannelli solari importati mill-importatur relatat reġgħu nbiegħu b'mod sistematiku bi ksur tal-impenn. Id-disa' konsumaturi mhux relatati ma pprovdew l-ebda evidenza biex jippruvaw li x-xirjiet tagħhom kienu relatati ma' fatturi li għandhom jiġu esklużi minn dawk elenkati fil-premessa 28. Għalhekk, kif imsemmi fil-premessa 46, il-Kummissjoni żammet il-proposta tagħha biex tinvalida l-fatturi kollha maħruġa minn Zhejiang Sunflower lill-importatur relatat tagħha fl-Unjoni. Għalhekk, it-talbiet ġew miċħuda.

H.   KSUR TAL-IMPENN U IMPOŻIZZJONI TA' DAZJI DEFINITTIVI

| (57) | Skont l-Artikolu 8(9) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 13(9) tar-Regolament antisussidji bażiku, u skont it-termini tal-impenn, il-Kummissjoni kkonkludiet li Zhejiang Sunflower kisret l-impenn waqt li kien għadu fis-seħħ. |
| --- | --- |

(57)

Skont l-Artikolu 8(9) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 13(9) tar-Regolament antisussidji bażiku, u skont it-termini tal-impenn, il-Kummissjoni kkonkludiet li Zhejiang Sunflower kisret l-impenn waqt li kien għadu fis-seħħ.

| (58) | Għaldaqstant, f'konformità mal-Artikoli 3(2)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013, 2(2)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/367, 2(2)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2013 u l-Artikolu 2(2)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/366 fis-seħħ fil-waqt tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera, il-fatturi ta' Zhejiang Sunflower elenkati fil-premessa 28 huma ddikjarati invalidi, u d-dazji definittixi stabbiliti skont l-Artikoli 9(4) u 14(4) tar-Regolament bażiku għandhom japplikaw. |
| --- | --- |

(58)

Għaldaqstant, f'konformità mal-Artikoli 3(2)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013, 2(2)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/367, 2(2)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2013 u l-Artikolu 2(2)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/366 fis-seħħ fil-waqt tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera, il-fatturi ta' Zhejiang Sunflower elenkati fil-premessa 28 huma ddikjarati invalidi, u d-dazji definittixi stabbiliti skont l-Artikoli 9(4) u 14(4) tar-Regolament bażiku għandhom japplikaw.

| (59) | Hija r-responsabbiltà tal-awtoritajiet doganali nazzjonali li jivvalutaw jekk il-perjodi ta' limitazzjoni applikabbli jkunux skadew f'konformità mar-regoli li jinsabu fl-Artikoli 221 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (19) u 103 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (20). Dawk ir-regoli, peress li huma regoli sostantivi, l-applikazzjoni tagħhom ratione temporis tiddependi mid-data tad-dħul fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti (21). |
| --- | --- |

(59)

Hija r-responsabbiltà tal-awtoritajiet doganali nazzjonali li jivvalutaw jekk il-perjodi ta' limitazzjoni applikabbli jkunux skadew f'konformità mar-regoli li jinsabu fl-Artikoli 221 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (19) u 103 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (20). Dawk ir-regoli, peress li huma regoli sostantivi, l-applikazzjoni tagħhom ratione temporis tiddependi mid-data tad-dħul fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti (21).

19

20

21

| (60) | Id-dejn doganali mġarrab fiż-żmien tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera għandu jiġi rkuprat u mdaħħal fil-kontijiet mill-awtoritajiet doganali nazzjonali skont l-Artikoli 218-220 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 u l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013. |
| --- | --- |

(60)

Id-dejn doganali mġarrab fiż-żmien tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera għandu jiġi rkuprat u mdaħħal fil-kontijiet mill-awtoritajiet doganali nazzjonali skont l-Artikoli 218-220 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 u l-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013.

| (61) | Il-Kummissjoni tfakkar ukoll li meta l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jkollhom indikazzjonijiet li l-prezz ippreżentat f'fattura tal-impenn ma jkunx jikkorrispondi mal-prezz li fil-fatt tħallas, jenħtieġ li huma jinvestigaw jekk kienx hemm ksur tar-rekwiżit li jiġi inkluż kwalunkwe tnaqqis fil-fatturi tal-impenn jew jekk il-PMI ma jkunx ġie rispettat. |
| --- | --- |

(61)

Il-Kummissjoni tfakkar ukoll li meta l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jkollhom indikazzjonijiet li l-prezz ippreżentat f'fattura tal-impenn ma jkunx jikkorrispondi mal-prezz li fil-fatt tħallas, jenħtieġ li huma jinvestigaw jekk kienx hemm ksur tar-rekwiżit li jiġi inkluż kwalunkwe tnaqqis fil-fatturi tal-impenn jew jekk il-PMI ma jkunx ġie rispettat.

| (62) | Jekk l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jikkonkludu li kien hemm ksur bħal dan jew li l-PMI ma ġiex rispettat, jenħtieġ li jiġbru d-dazji bħala konsegwenza ta' dan. |
| --- | --- |

(62)

Jekk l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jikkonkludu li kien hemm ksur bħal dan jew li l-PMI ma ġiex rispettat, jenħtieġ li jiġbru d-dazji bħala konsegwenza ta' dan.

| (63) | Sabiex jiġi ffaċilitat ix-xogħol tal-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, il-Kummissjoni jenħtieġ li f'sitwazzjonijiet bħal dawn tikkondividi t-test kunfidenzjali u informazzjoni oħra tal-impenn għall-iskop uniku ta' proċedimenti nazzjonali abbażi tal-Artikolu 4(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(63)

Sabiex jiġi ffaċilitat ix-xogħol tal-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, il-Kummissjoni jenħtieġ li f'sitwazzjonijiet bħal dawn tikkondividi t-test kunfidenzjali u informazzjoni oħra tal-impenn għall-iskop uniku ta' proċedimenti nazzjonali abbażi tal-Artikolu 4(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Il-fatturi tal-impenn elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament huma ddikjarati invalidi.

2.   Id-dazji antidumping u kumpensatorji dovuti fil-ħin tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera skont l-Artikolu 3(2)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013, l-Artikolu 2(2)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/367, l-Artikolu 2(2)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2013 u l-Artikolu 2(2)(b) tar-Regolament (UE) 2017/366 għandhom jinġabru.

Artikolu 2

1.   Fejn l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jkollhom indikazzjonijiet li l-prezz ippreżentat fuq fattura tal-impenn skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013, l-Artikolu 2(1)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/367, l-Artikolu 2(1)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2013, u l-Artikolu 2(1)(b) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/366, maħruġa minn Zhejiang Sunflower Light Energy Science& Technology Ltd qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-regolament ma jkunx jikkorrispondi mal-prezz imħallas u li għalhekk il-kumpanija setgħet marret kontra l-impenn, l-awtoritajiet doganali jistgħu, jekk ikun meħtieġ għall-fini tat-twettiq ta' proċedimenti nazzjonali, jitolbu lill-Kummissjoni tiżvelalhom kopja tal-impenn u informazzjoni oħra sabiex jivverifikaw il-prezz minimu ta' importazzjoni applikabbli fil-jum meta nħarġet il-fattura tal-impenn.

2.   Meta l-verifika msemmija fil-paragrafu 1 tiżvela li skontijiet u tnaqqis ma jkunux ġew inklużi fil-fattura kummerċjali, id-dazji dovuti bħala konsegwenza skont l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013, l-Artikolu 2(2)(a) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/367, l-Artikolu 2(2)(a) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2013 u l-Artikolu 2(2)(a) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/366 għandhom jinġabru.

3.   L-informazzjoni skont il-paragrafu 1 tista' tintuża biss għall-iskop tal-infurzar tad-dazji dovuti skont l-Artikolu 3(2)(a) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1238/2013, l-Artikolu 2(2)(a) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/367, l-Artikolu 2(2)(a) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2013 u l-Artikolu 2(2)(a) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/366. F'dan il-kuntest, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jistgħu jipprovdu lid-debitur ta' dawn id-dazji b'din l-informazzjoni għall-iskop uniku tas-salvagwardja tad-drittijiet ta' difiża tagħhom. Din l-informazzjoni taħt l-ebda ċirkostanza ma għandha tiġi żvelata lil partijiet terzi.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta' Awwissu 2019.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21 kif emendat bir-Regolament (UE) 2017/2321 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 338, 19.12.2017, p. 1) u bir-Regolament (UE) 2018/825 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 143, 7.6.2018, p. 1).

1

(2)  
  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55 kif emendat bir-Regolament (UE) 2017/2321.

2

(3)  
  ĠU L 325, 5.12.2013, p. 1.

3

(4)  
  ĠU L 325, 5.12.2013, p. 66.

4

(5)  
  ĠU L 56, 3.3.2017, p. 1.

5

(6)  
  ĠU L 56, 3.3.2017, p. 131.

6

(7)  
  ĠU L 238,16.9.2017, p. 22.

7

(8)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/423/UE tat-2 ta' Awwissu 2013 li taċċetta impenn offrut b'rabta mal-proċediment antidumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi bis-silikon kristallin u l-komponenti ewlenin (jiġifieri ċ-ċelloli u l-wejfers) li joriġinaw jew jintbagħtu mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 209, 3.8.2013, p. 26).

8

(9)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2013/77/UE tal-4 ta' Diċembru 2013 li tikkonferma l-aċċettazzjoni ta' impenn offrut b'rabta mal-proċedimenti ta' anti-dumping u antisussidji li jikkonċernaw l-importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi bis-silikon kristallin u l-komponenti ewlenin (jiġifieri ċ-ċelloli) li joriġinaw jew jintbagħtu mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-perjodu ta' applikazzjoni ta' miżuri definittivi (ĠU L 325, 5.12.2013, p. 214).

9

(10)  
  ĠU L 270, 11.9.2014, p. 6.

10

(11)  Ir-Regolamenti ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/866 (ĠU L 139, 5.6.2015, p. 30), (UE) 2015/1403 (ĠU L 218, 19.8.2015, p. 1), (UE) 2015/2018 (ĠU L 295, 12.11.2015, p. 23), (UE) 2016/115 (ĠU L 23, 29.1.2016, p. 47), (UE) 2016/1045 (ĠU L 170, 29.6.2016, p. 5), (UE) 2016/1382 (ĠU L 222, 17.8.2016, p. 10), (UE) 2016/1402 (ĠU L 228, 23.8.2016, p. 16), (UE) 2016/1998 (ĠU L 308, 16.11.2016, p. 8), (UE) 2016/2146 (ĠU L 333, 8.12.2016, p. 4), (UE) 2017/454 (ĠU L 71, 16.3.2017, p. 5), (UE) 2017/941 (ĠU L 142, 2.6.2017, p. 43), (UE) 2017/1408 (ĠU L 201, 2.8.2017, p. 3), (UE) 2017/1497 (ĠU L 218, 24.8.2017, p. 10), (UE) 2017/1524 (ĠU L 230, 6.9.2017, p. 11), (UE) 2017/1589 (ĠU L 241, 20.9.2017, p. 21) li jirtiraw l-aċċettazzjoni tal-impenn għal bosta produtturi esportaturi.

11

(12)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/185 tal-11 ta' Frar 2016 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1238/2013 fuq l-importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkonsinjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) ikkunsinjati mill-Malasja u t-Tajwan, kemm jekk iddikjarati bħala li joriġinaw fil-Malasja jew fit-Tajwan kif ukoll jekk le (ĠU L 37, 12.2.2016, p. 76).

12

(13)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/184 tal-11 ta' Frar 2016 li jestendi d-dazju antidumping definittiv impost bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 1239/2013 fuq l-importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) li joriġinaw fi jew li huma kkonsinjati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għal importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi tas-siliċju kristallin u komponenti ewlenin (jiġifieri ċelloli) ikkunsinjati mill-Malasja u t-Tajwan, kemm jekk iddikjarati bħala li joriġinaw fil-Malasja jew fit-Tajwan kif ukoll jekk le (ĠU L 37, 12.2.2016, p. 56).

13

(14)  
  ĠU C 310, 3.9.2018, p. 4.

14

(15)  
  ĠU C 310, 3.9.2018, p. 5.

15

(16)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1551 tas-16 ta' Ottubru 2018 li jinvalida fatturi maħruġin minn żewġ produtturi esportaturi bi ksur tal-impenn imħassar bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2017/1570 (ĠU L 260, 17.10.2018, p. 8).

16

(17)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/423/UE tat-2 ta' Awwissu 2013 li taċċetta impenn offrut b'rabta mal-proċediment antidumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta' moduli fotovoltajċi bis-silikon kristallin u l-komponenti ewlenin (jiġifieri ċ-ċelloli u l-wejfers) li joriġinaw jew jintbagħtu mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 209, 3.8.2013, p. 26), il-premessi 14 u 15.

17

(18)  Is-sentenza tat-2 ta' Settembru 2015, Surmaès, C-127/14, UE:C:2015:522, il-paragrafu 28 u l-ġurisprudenza ċċitata.

18

(19)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1).

19

(20)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

20

(21)  Sentenza tat-23 ta' Frar 2006, Molenbergnatie NV, C-201/04, ECLI: EU:C:2006:136, il-paragrafu 41.

21

---

ANNESS

Elenku ta' fatturi ta' im/penn maħruġa minn Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology li huma ddikjarati invalidi:

| Numru tal-fattura kummerċjali li takkumpanja l-oġġetti soġġetti għal impenn | Data |
| --- | --- |
| SUNOWE14047 | 22.3.2014 |
| SUNOWE14050 | 19.3.2014 |
| SUNOWE14050-RE | 26.3.2014 |
| SUNOWE14175 | 24.6.2014 |
| SUNOWE14199 | 23.7.2014 |
| SUNOWE14307-RE | 19.11.2014 |
| SUNOWE14308-RE | 19.11.2014 |
| SUNOWE14309-RE | 19.11.2014 |
| SUNOWE15340 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15341 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15342 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15343 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15344 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15345 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15346 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15347 | 29.9.2015 |
| SUNOWE13247 | 13.9.2013 |
| SUNOWE13248 | 13.9.2013 |
| SUNOWE13249 | 13.9.2013 |
| SUNOWE13250 | 13.9.2013 |
| SUNOWE13341 | 4.11.2013 |
| SUNOWE13342 | 4.11.2013 |
| SUNOWE13383 | 3.12.2013 |
| SUNOWE13384 | 3.12.2013 |
| SUNOWE13385 | 3.12.2013 |
| SUNOWE13386 | 3.12.2013 |
| SUNOWE13388 | 5.12.2013 |
| SUNOWE13397 | 16.12.2013 |
| SUNOWE13398 | 16.12.2013 |
| SUNOWE13399 | 16.12.2013 |
| SUNOWE13407 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13407 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13408 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13409 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13410 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13411 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13412 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13413 | 18.12.2013 |
| SUNOWE14096 | 17.4.2014 |
| SUNOWE14143 | 22.5.2014 |
| SUNOWE14182 | 24.6.2014 |
| SUNOWE14206 | 17.7.2014 |
| SUNOWE14224 | 2.8.2014 |
| SUNOWE14228 | 9.8.2014 |
| SUNOWE14232 | 12.8.2014 |
| SUNOWE14249 | 22.8.2014 |
| SUNOWE14258 | 28.8.2014 |
| SUNOWE14265 | 13.9.2014 |
| SUNOWE14266 | 13.9.2014 |
| SUNOWE14290 | 20.9.2014 |
| SUNOWE14291 | 20.9.2014 |
| SUNOWE14307 | 20.10.2014 |
| SUNOWE14308 | 20.10.2014 |
| SUNOWE14309 | 20.10.2014 |
| SUNOWE14406 | 19.12.2014 |
| SUNOWE14413 | 23.12.2014 |
| SUNOWE14421 | 27.12.2014 |
| SUNOWE14427 | 5.1.2015 |
| SUNOWE15001 | 9.1.2015 |
| SUNOWE15007 | 19.1.2015 |
| SUNOWE15136 | 17.4.2015 |
| SUNOWE15137 | 17.4.2015 |
| SUNOWE15138 | 17.4.2015 |
| SUNOWE15139 | 17.4.2015 |
| SUNOWE15186 | 12.5.2015 |
| SUNOWE15187 | 12.5.2015 |
| SUNOWE15188 | 12.5.2015 |
| SUNOWE15194 | 19.5.2015 |
| SUNOWE15251 | 19.6.2015 |
| SUNOWE15251-RE | 1.7.2015 |
| SUNOWE15278 | 6.7.2015 |
| SUNOWE15279 | 6.7.2015 |
| SUNOWE15280 | 6.7.2015 |
| SUNOWE15281 | 6.7.2015 |
| SUNOWE15350 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15351 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15352 | 8.10.2015 |
| SUNOWE15353 | 8.10.2015 |
| SUNOWE15421 | 12.11.2015 |
| SUNOWE15435 | 17.11.2015 |
| SUNOWE15435 | 17.11.2015 |
| SUNOWE16023 | 22.1.2016 |
| SUNOWE16025 | 27.1.2016 |
| SUNOWE16055 | 11.3.2016 |
| SUNOWE16056 | 11.3.2016 |
| SUNOWE16075 | 23.3.2016 |
| SUNOWE16075 | 23.3.2016 |
| SUNOWE16076 | 23.3.2016 |
| SUNOWE16107 | 8.4.2016 |
| SUNOWE16108 | 8.4.2016 |
| SUNOWE16119 | 15.4.2016 |
| SUNOWE16120 | 15.4.2016 |
| SUNOWE16121 | 15.4.2016 |
| SUNOWE16128 | 21.4.2016 |
| SUNOWE16133 A | 27.4.2016 |
| SUNOWE16134 A | 27.4.2016 |
| SUNOWE16135 A | 27.4.2016 |
| SUNOWE16146 A | 6.5.2016 |
| SUNOWE16147 A | 6.5.2016 |
| SUNOWE16155 A | 7.5.2016 |
| SUNOWE16156 A | 7.5.2016 |
| SUNOWE16228-A | 13.6.2016 |
| SUNOWE16229-A | 13.6.2016 |
| SUNOWE16260 A | 29.6.2016 |
| SUNOWE16261 A | 29.6.2016 |
| SUNOWE16262 A | 29.6.2016 |
| SUNOWE16263 A | 29.6.2016 |
| SUNOWE16274 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16275 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16276 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16277 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16278 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16279 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16280 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16281 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16282 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16283 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16284 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16285 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16286 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16287 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16288 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16289 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16289 A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16308 A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16309 A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16310 A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16311 A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16312 A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16313 A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16314 A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16315 A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16316 A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16317 A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16318 A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16319 A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16320 A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16321 A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16322 A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16323 A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16324 A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16341 | 23.8.2016 |
| SUNOWE16342 | 23.8.2016 |
| SUNOWE16343 | 23.8.2016 |
| SUNOWE16344 | 23.8.2016 |
| SUNOWE16345 | 5.9.2016 |
| SUNOWE16346 | 5.9.2016 |
| SUNOWE16347 | 5.9.2016 |
| SUNOWE16354 A | 13.9.2016 |
| SUNOWE16355 A | 13.9.2016 |
| SUNOWE16356 A | 13.9.2016 |
| SUNOWE16357 A | 13.9.2016 |
| SUNOWE16358 A | 13.9.2016 |
| SUNOWE16359 A | 13.9.2016 |
| SUNOWE16370 A | 27.9.2016 |
| SUNOWE16371 A | 27.9.2016 |
| SUNOWE16372 A | 27.9.2016 |
| SUNOWE16373 A | 27.9.2016 |
| SUNOWE16374 A | 27.9.2016 |
| SUNOWE16378 A | 29.9.2016 |
| SUNOWE16379 A | 29.9.2016 |
| SUNOWE16380 A | 29.9.2016 |
| SUNOWE16381 A | 29.9.2016 |
| SUNOWE16382 A | 29.9.2016 |
| SUNOWE16404 A | 14.10.2016 |
| SUNOWE16405 A | 14.10.2016 |
| SUNOWE16406 A | 14.10.2016 |
| SUNOWE16407 A | 14.10.2016 |
| SUNOWE16408 A | 14.10.2016 |
| SUNOWE16415 A | 21.10.2016 |
| SUNOWE16416 A | 21.10.2016 |
| SUNOWE16417 A | 21.10.2016 |
| SUNOWE16418 A | 21.10.2016 |
| SUNOWE16419 A | 21.10.2016 |
| SUNOWE16426 A | 26.10.2016 |
| SUNOWE16427 A | 26.10.2016 |
| SUNOWE17020 A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17021 A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17022 A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17023 A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17024 A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17025 A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17026 A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17027 A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17028 A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17029 A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17030 A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17034 A | 20.2.2017 |
| SUNOWE17035 A | 20.2.2017 |
| SUNOWE17041 A | 27.2.2017 |
| SUNOWE17042 A | 27.2.2017 |
| SUNOWE17044 A | 28.2.2017 |
| SUNOWE17045 A | 28.2.2017 |
| SUNOWE17049 A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17050 A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17051 A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17052 A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17053 A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17054 A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17055 A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17056 A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17060 A | 8.3.2017 |
| SUNOWE17061 A | 8.3.2017 |
| SUNOWE17103 A | 10.4.2017 |
| SUNOWE17104 A | 10.4.2017 |
| SUNOWE17105 A | 10.4.2017 |
| SUNOWE17150 A | 10.5.2017 |
| SUNOWE17151 A | 10.5.2017 |
| SUNOWE17201 A | 1.6.2017 |
| SUNOWE17202 A | 1.6.2017 |
| SUNOWE17203 A | 1.6.2017 |
| SUNOWE17204 A | 1.6.2017 |
| SUNOWE17255 A | 1.6.2017 |
| SUNOWE17372 A | 5.7.2017 |
| SUNOWE17373 A | 5.7.2017 |
| SUNOWE17374 A | 5.7.2017 |
| SUNOWE17375 A | 5.7.2017 |
| SUNOWE17376 A | 5.7.2017 |
| SUNOWE17573 A | 23.9.2017 |

Numru tal-fattura kummerċjali li takkumpanja l-oġġetti soġġetti għal impenn

Data

SUNOWE14047

22.3.2014

SUNOWE14050

19.3.2014

SUNOWE14050-RE

26.3.2014

SUNOWE14175

24.6.2014

SUNOWE14199

23.7.2014

SUNOWE14307-RE

19.11.2014

SUNOWE14308-RE

19.11.2014

SUNOWE14309-RE

19.11.2014

SUNOWE15340

29.9.2015

SUNOWE15341

29.9.2015

SUNOWE15342

29.9.2015

SUNOWE15343

29.9.2015

SUNOWE15344

29.9.2015

SUNOWE15345

29.9.2015

SUNOWE15346

29.9.2015

SUNOWE15347

29.9.2015

SUNOWE13247

13.9.2013

SUNOWE13248

13.9.2013

SUNOWE13249

13.9.2013

SUNOWE13250

13.9.2013

SUNOWE13341

4.11.2013

SUNOWE13342

4.11.2013

SUNOWE13383

3.12.2013

SUNOWE13384

3.12.2013

SUNOWE13385

3.12.2013

SUNOWE13386

3.12.2013

SUNOWE13388

5.12.2013

SUNOWE13397

16.12.2013

SUNOWE13398

16.12.2013

SUNOWE13399

16.12.2013

SUNOWE13407

18.12.2013

SUNOWE13407

18.12.2013

SUNOWE13408

18.12.2013

SUNOWE13409

18.12.2013

SUNOWE13410

18.12.2013

SUNOWE13411

18.12.2013

SUNOWE13412

18.12.2013

SUNOWE13413

18.12.2013

SUNOWE14096

17.4.2014

SUNOWE14143

22.5.2014

SUNOWE14182

24.6.2014

SUNOWE14206

17.7.2014

SUNOWE14224

2.8.2014

SUNOWE14228

9.8.2014

SUNOWE14232

12.8.2014

SUNOWE14249

22.8.2014

SUNOWE14258

28.8.2014

SUNOWE14265

13.9.2014

SUNOWE14266

13.9.2014

SUNOWE14290

20.9.2014

SUNOWE14291

20.9.2014

SUNOWE14307

20.10.2014

SUNOWE14308

20.10.2014

SUNOWE14309

20.10.2014

SUNOWE14406

19.12.2014

SUNOWE14413

23.12.2014

SUNOWE14421

27.12.2014

SUNOWE14427

5.1.2015

SUNOWE15001

9.1.2015

SUNOWE15007

19.1.2015

SUNOWE15136

17.4.2015

SUNOWE15137

17.4.2015

SUNOWE15138

17.4.2015

SUNOWE15139

17.4.2015

SUNOWE15186

12.5.2015

SUNOWE15187

12.5.2015

SUNOWE15188

12.5.2015

SUNOWE15194

19.5.2015

SUNOWE15251

19.6.2015

SUNOWE15251-RE

1.7.2015

SUNOWE15278

6.7.2015

SUNOWE15279

6.7.2015

SUNOWE15280

6.7.2015

SUNOWE15281

6.7.2015

SUNOWE15350

29.9.2015

SUNOWE15351

29.9.2015

SUNOWE15352

8.10.2015

SUNOWE15353

8.10.2015

SUNOWE15421

12.11.2015

SUNOWE15435

17.11.2015

SUNOWE15435

17.11.2015

SUNOWE16023

22.1.2016

SUNOWE16025

27.1.2016

SUNOWE16055

11.3.2016

SUNOWE16056

11.3.2016

SUNOWE16075

23.3.2016

SUNOWE16075

23.3.2016

SUNOWE16076

23.3.2016

SUNOWE16107

8.4.2016

SUNOWE16108

8.4.2016

SUNOWE16119

15.4.2016

SUNOWE16120

15.4.2016

SUNOWE16121

15.4.2016

SUNOWE16128

21.4.2016

SUNOWE16133 A

27.4.2016

SUNOWE16134 A

27.4.2016

SUNOWE16135 A

27.4.2016

SUNOWE16146 A

6.5.2016

SUNOWE16147 A

6.5.2016

SUNOWE16155 A

7.5.2016

SUNOWE16156 A

7.5.2016

SUNOWE16228-A

13.6.2016

SUNOWE16229-A

13.6.2016

SUNOWE16260 A

29.6.2016

SUNOWE16261 A

29.6.2016

SUNOWE16262 A

29.6.2016

SUNOWE16263 A

29.6.2016

SUNOWE16274 A

11.7.2016

SUNOWE16275 A

11.7.2016

SUNOWE16276 A

11.7.2016

SUNOWE16277 A

11.7.2016

SUNOWE16278 A

11.7.2016

SUNOWE16279 A

11.7.2016

SUNOWE16280 A

11.7.2016

SUNOWE16281 A

11.7.2016

SUNOWE16282 A

11.7.2016

SUNOWE16283 A

11.7.2016

SUNOWE16284 A

11.7.2016

SUNOWE16285 A

11.7.2016

SUNOWE16286 A

11.7.2016

SUNOWE16287 A

11.7.2016

SUNOWE16288 A

11.7.2016

SUNOWE16289 A

11.7.2016

SUNOWE16289 A

11.7.2016

SUNOWE16308 A

5.8.2016

SUNOWE16309 A

5.8.2016

SUNOWE16310 A

5.8.2016

SUNOWE16311 A

5.8.2016

SUNOWE16312 A

5.8.2016

SUNOWE16313 A

5.8.2016

SUNOWE16314 A

5.8.2016

SUNOWE16315 A

5.8.2016

SUNOWE16316 A

13.8.2016

SUNOWE16317 A

13.8.2016

SUNOWE16318 A

13.8.2016

SUNOWE16319 A

13.8.2016

SUNOWE16320 A

13.8.2016

SUNOWE16321 A

13.8.2016

SUNOWE16322 A

13.8.2016

SUNOWE16323 A

13.8.2016

SUNOWE16324 A

13.8.2016

SUNOWE16341

23.8.2016

SUNOWE16342

23.8.2016

SUNOWE16343

23.8.2016

SUNOWE16344

23.8.2016

SUNOWE16345

5.9.2016

SUNOWE16346

5.9.2016

SUNOWE16347

5.9.2016

SUNOWE16354 A

13.9.2016

SUNOWE16355 A

13.9.2016

SUNOWE16356 A

13.9.2016

SUNOWE16357 A

13.9.2016

SUNOWE16358 A

13.9.2016

SUNOWE16359 A

13.9.2016

SUNOWE16370 A

27.9.2016

SUNOWE16371 A

27.9.2016

SUNOWE16372 A

27.9.2016

SUNOWE16373 A

27.9.2016

SUNOWE16374 A

27.9.2016

SUNOWE16378 A

29.9.2016

SUNOWE16379 A

29.9.2016

SUNOWE16380 A

29.9.2016

SUNOWE16381 A

29.9.2016

SUNOWE16382 A

29.9.2016

SUNOWE16404 A

14.10.2016

SUNOWE16405 A

14.10.2016

SUNOWE16406 A

14.10.2016

SUNOWE16407 A

14.10.2016

SUNOWE16408 A

14.10.2016

SUNOWE16415 A

21.10.2016

SUNOWE16416 A

21.10.2016

SUNOWE16417 A

21.10.2016

SUNOWE16418 A

21.10.2016

SUNOWE16419 A

21.10.2016

SUNOWE16426 A

26.10.2016

SUNOWE16427 A

26.10.2016

SUNOWE17020 A

13.2.2017

SUNOWE17021 A

13.2.2017

SUNOWE17022 A

13.2.2017

SUNOWE17023 A

13.2.2017

SUNOWE17024 A

13.2.2017

SUNOWE17025 A

13.2.2017

SUNOWE17026 A

13.2.2017

SUNOWE17027 A

13.2.2017

SUNOWE17028 A

13.2.2017

SUNOWE17029 A

13.2.2017

SUNOWE17030 A

13.2.2017

SUNOWE17034 A

20.2.2017

SUNOWE17035 A

20.2.2017

SUNOWE17041 A

27.2.2017

SUNOWE17042 A

27.2.2017

SUNOWE17044 A

28.2.2017

SUNOWE17045 A

28.2.2017

SUNOWE17049 A

3.3.2017

SUNOWE17050 A

3.3.2017

SUNOWE17051 A

3.3.2017

SUNOWE17052 A

3.3.2017

SUNOWE17053 A

3.3.2017

SUNOWE17054 A

3.3.2017

SUNOWE17055 A

3.3.2017

SUNOWE17056 A

3.3.2017

SUNOWE17060 A

8.3.2017

SUNOWE17061 A

8.3.2017

SUNOWE17103 A

10.4.2017

SUNOWE17104 A

10.4.2017

SUNOWE17105 A

10.4.2017

SUNOWE17150 A

10.5.2017

SUNOWE17151 A

10.5.2017

SUNOWE17201 A

1.6.2017

SUNOWE17202 A

1.6.2017

SUNOWE17203 A

1.6.2017

SUNOWE17204 A

1.6.2017

SUNOWE17255 A

1.6.2017

SUNOWE17372 A

5.7.2017

SUNOWE17373 A

5.7.2017

SUNOWE17374 A

5.7.2017

SUNOWE17375 A

5.7.2017

SUNOWE17376 A

5.7.2017

SUNOWE17573 A

23.9.2017

---

DEĊIŻJONIJIET

| 7.8.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 207/36 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 207/36

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL EWROPEW (UE) 2019/1330

tal-5 ta' Awwissu 2019

li taħtar ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà

IL-KUNSILL EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 18(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew 2014/639/UE (1) ħatret ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà sal-31 ta' Ottubru 2019. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew 2014/639/UE (1) ħatret ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà sal-31 ta' Ottubru 2019.

| (2) | Jenħtieġ li jinħatar ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà għall-perijodu mit-tmiem tal-mandat attwali tal-Kummissjoni sal-31 ta' Ottubru 2024. |
| --- | --- |

(2)

Jenħtieġ li jinħatar ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà għall-perijodu mit-tmiem tal-mandat attwali tal-Kummissjoni sal-31 ta' Ottubru 2024.

| (3) | B'ittra tas-26 ta' Lulju 2019, il-President elett qabel dwar il-ħatra tas-Sur Josep BORRELL FONTELLES bħala r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà. |
| --- | --- |

(3)

B'ittra tas-26 ta' Lulju 2019, il-President elett qabel dwar il-ħatra tas-Sur Josep BORRELL FONTELLES bħala r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà.

| (4) | F'konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 17(7) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-President, ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u l-membri l-oħra tal-Kummissjoni huma soġġetti bħala grupp għal vot ta' approvazzjoni mill-Parlament Ewropew, |
| --- | --- |

(4)

F'konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 17(7) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-President, ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u l-membri l-oħra tal-Kummissjoni huma soġġetti bħala grupp għal vot ta' approvazzjoni mill-Parlament Ewropew,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Is-Sur Josep BORRELL FONTELLES huwa b'dan maħtur Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà għall-perijodu minn tmiem il-mandat attwali tal-Kummissjoni sal-31 ta' Ottubru 2024.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lis-Sur Josep BORRELL FONTELLES mill-President tal-Kunsill Ewropew.

Għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tan-notifika tagħha.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Awwissu 2019.

Għall-Kunsill Ewropew

Il-President

D. TUSK

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew 2014/639/UE tat-30 ta' Awwissu 2014 li taħtar ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (ĠU L 262, 2.9.2014, p. 6).

1

---

| 7.8.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 207/37 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 207/37

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/1331

tal-5 ta' Awwissu 2019

dwar it-termini u l-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni ta' prodott bijoċidali li fih iż-żejt tal-peppermint u ċ-ċitronellal imressqa mir-Renju Unit skont l-Artikolu 36(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(notifikata bid-dokument C(2019) 5691)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 528/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2012 dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti bijoċidali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta' Novembru 2017, il-kumpanija Bird Free Ltd (“l-applikant”) ressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prodott bijoċidali “Bird Free” skont il-proċedura ta' awtorizzazzjoni simplifikata lill-awtorità kompetenti tar-Renju Unit. Il-prodott ġie awtorizzat fir-Renju Unit fil-5 ta' Ġunju 2018. “Bird Free” huwa repellent tal-għasafar tat-tip ta' prodott 19 u ż-żewġ sustanzi attivi li jinsabu fih, iż-żejt tal-peppermint u ċ-ċitronellal, huma inklużi fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 mingħajr restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta' Novembru 2017, il-kumpanija Bird Free Ltd (“l-applikant”) ressqet applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prodott bijoċidali “Bird Free” skont il-proċedura ta' awtorizzazzjoni simplifikata lill-awtorità kompetenti tar-Renju Unit. Il-prodott ġie awtorizzat fir-Renju Unit fil-5 ta' Ġunju 2018. “Bird Free” huwa repellent tal-għasafar tat-tip ta' prodott 19 u ż-żewġ sustanzi attivi li jinsabu fih, iż-żejt tal-peppermint u ċ-ċitronellal, huma inklużi fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 mingħajr restrizzjonijiet.

| (2) | “Bird Free” huwa ġell li jista' jintuża biex jiskoraġġixxi l-ħamiem selvaġġ milli jistrieħ fuq il-bini u strutturi oħra. F'konformità mal-Artikolu 27(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, id-detentur tal-awtorizzazzjoni nnotifika lill-Istati Membri li fit-territorju tagħhom kien beħsiebu jqiegħed il-prodott fis-suq fit-12 ta' Ġunju 2018. |
| --- | --- |

(2)

“Bird Free” huwa ġell li jista' jintuża biex jiskoraġġixxi l-ħamiem selvaġġ milli jistrieħ fuq il-bini u strutturi oħra. F'konformità mal-Artikolu 27(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, id-detentur tal-awtorizzazzjoni nnotifika lill-Istati Membri li fit-territorju tagħhom kien beħsiebu jqiegħed il-prodott fis-suq fit-12 ta' Ġunju 2018.

| (3) | Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 27(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, fit-12 ta' Lulju 2018, Franza u l-Ġermanja ressqu l-oġġezzjonijiet lill-grupp ta' koordinazzjoni, filwaqt li indikaw li l-prodott bijoċidali kkontestat ma jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 25 ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 27(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012, fit-12 ta' Lulju 2018, Franza u l-Ġermanja ressqu l-oġġezzjonijiet lill-grupp ta' koordinazzjoni, filwaqt li indikaw li l-prodott bijoċidali kkontestat ma jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 25 ta' dak ir-Regolament.

| (4) | Fl-oġġezzjoni tagħha Franza tqis li “Bird Free” jidher li jbiegħed lill-għasafar permezz ta' averżjoni viżiva permezz ta' emissjoni ta' dawl, u tqis li dan l-effett kellu jiġi rrappurtat fl-applikazzjoni. Tqis ukoll li huwa meħtieġ kontroll negattiv addizzjonali, jiġifieri l-ittestjar ta' formulazzjoni tal-prodott mingħajr is-sustanzi attivi sabiex jiġi żgurat li l-effett bijoċidali jkun ikkawżat mis-sustanzi attivi. Franza għandha dubji dwar l-effikaċja tas-sustanzi attivi f'“Bird Free” minħabba l-kwantitajiet baxxi tagħhom preżenti fil-prodott u t-tnaqqis fil-konċentrazzjoni taċ-ċitronellal waqt il-ħażna tal-prodott. Għalhekk, Franza tqis li jenħtieġ li jsiru testijiet ġodda biex juru li l-effikaċja ta' “Bird Free” hija r-riżultat ta' [averżjoni olfattiva minħabba l-preżenza tas-sustanzi attivi. |
| --- | --- |

(4)

Fl-oġġezzjoni tagħha Franza tqis li “Bird Free” jidher li jbiegħed lill-għasafar permezz ta' averżjoni viżiva permezz ta' emissjoni ta' dawl, u tqis li dan l-effett kellu jiġi rrappurtat fl-applikazzjoni. Tqis ukoll li huwa meħtieġ kontroll negattiv addizzjonali, jiġifieri l-ittestjar ta' formulazzjoni tal-prodott mingħajr is-sustanzi attivi sabiex jiġi żgurat li l-effett bijoċidali jkun ikkawżat mis-sustanzi attivi. Franza għandha dubji dwar l-effikaċja tas-sustanzi attivi f'“Bird Free” minħabba l-kwantitajiet baxxi tagħhom preżenti fil-prodott u t-tnaqqis fil-konċentrazzjoni taċ-ċitronellal waqt il-ħażna tal-prodott. Għalhekk, Franza tqis li jenħtieġ li jsiru testijiet ġodda biex juru li l-effikaċja ta' “Bird Free” hija r-riżultat ta' [averżjoni olfattiva minħabba l-preżenza tas-sustanzi attivi.

| (5) | Fl-oġġezzjoni tagħha, il-Ġermanja tqis li d-data dwar l-effikaċja pprovduta mill-applikant mhijiex aċċettabbli billi l-prodott bijoċidali mingħajr is-sustanzi attivi ma ntużax fil-gruppi ta' kontroll. Il-Ġermanja tqis li mingħajr kontroll bħal dan ma jistax jiġi kkonfermat li s-sustanzi attivi għandhom effett repellenti fuq il-ħamiem. Tqis ukoll li mhuwiex ċar liema mod ta' azzjoni qed jikkawża l-effett repellenti. |
| --- | --- |

(5)

Fl-oġġezzjoni tagħha, il-Ġermanja tqis li d-data dwar l-effikaċja pprovduta mill-applikant mhijiex aċċettabbli billi l-prodott bijoċidali mingħajr is-sustanzi attivi ma ntużax fil-gruppi ta' kontroll. Il-Ġermanja tqis li mingħajr kontroll bħal dan ma jistax jiġi kkonfermat li s-sustanzi attivi għandhom effett repellenti fuq il-ħamiem. Tqis ukoll li mhuwiex ċar liema mod ta' azzjoni qed jikkawża l-effett repellenti.

| (6) | Is-segretarjat tal-grupp ta' koordinazzjoni stieden lill-Istati Membri u lill-applikant biex jibagħtu l-kummenti tagħhom bil-miktub dwar ir-riferiment. Ir-riferiment ġie diskuss fil-laqgħa tal-grupp ta' koordinazzjoni fil-25 ta' Settembru 2018 u waqt telekonferenza fit-12 ta' Ottubru 2018. |
| --- | --- |

(6)

Is-segretarjat tal-grupp ta' koordinazzjoni stieden lill-Istati Membri u lill-applikant biex jibagħtu l-kummenti tagħhom bil-miktub dwar ir-riferiment. Ir-riferiment ġie diskuss fil-laqgħa tal-grupp ta' koordinazzjoni fil-25 ta' Settembru 2018 u waqt telekonferenza fit-12 ta' Ottubru 2018.

| (7) | Billi ma ntlaħaq l-ebda qbil fil-grupp ta' koordinazzjoni, fil-31 ta' Ottubru 2018 ir-Renju Unit ressaq l-oġġezzjonijiet mhux riżolti lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 36(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Ir-Renju Unit b'dan ipprovda lill-Kummissjoni dikjarazzjoni dettaljata tal-kwistjonijiet li dwarhom l-Istati Membri jkunu naqsu li jilħqu ftehim u r-raġunijiet għal dan in-nuqqas ta' qbil. Intbagħtet kopja ta' dik id-dikjarazzjoni lill-Istati Membri kkonċernati u lill-applikant. |
| --- | --- |

(7)

Billi ma ntlaħaq l-ebda qbil fil-grupp ta' koordinazzjoni, fil-31 ta' Ottubru 2018 ir-Renju Unit ressaq l-oġġezzjonijiet mhux riżolti lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 36(1) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. Ir-Renju Unit b'dan ipprovda lill-Kummissjoni dikjarazzjoni dettaljata tal-kwistjonijiet li dwarhom l-Istati Membri jkunu naqsu li jilħqu ftehim u r-raġunijiet għal dan in-nuqqas ta' qbil. Intbagħtet kopja ta' dik id-dikjarazzjoni lill-Istati Membri kkonċernati u lill-applikant.

| (8) | Fis-27 ta' Novembru 2018, il-Kummissjoni talbet opinjoni mingħand l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”) skont l-Artikolu 36(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 dwar għadd ta' mistoqsijiet li jikkonċernaw l-oġġezzjonijiet mhux riżolti. |
| --- | --- |

(8)

Fis-27 ta' Novembru 2018, il-Kummissjoni talbet opinjoni mingħand l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (“l-Aġenzija”) skont l-Artikolu 36(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 dwar għadd ta' mistoqsijiet li jikkonċernaw l-oġġezzjonijiet mhux riżolti.

| (9) | L-Aġenzija adottat l-opinjoni tagħha (2) fl-1 ta' Marzu 2019 wara li tat l-opportunità lill-applikant biex jipprovdi l-kummenti bil-miktub skont l-Artikolu 38(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(9)

L-Aġenzija adottat l-opinjoni tagħha (2) fl-1 ta' Marzu 2019 wara li tat l-opportunità lill-applikant biex jipprovdi l-kummenti bil-miktub skont l-Artikolu 38(2) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (10) | Skont l-Aġenzija, il-prodott bijoċidali “Bird Free” huwa effikaċi biżżejjed u għalhekk jissodisfa l-kundizzjoni għall-għoti ta' awtorizzazzjoni skont il-proċedura ta' awtorizzazzjoni simplifikata stabbilita fl-Artikolu 25(d) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(10)

Skont l-Aġenzija, il-prodott bijoċidali “Bird Free” huwa effikaċi biżżejjed u għalhekk jissodisfa l-kundizzjoni għall-għoti ta' awtorizzazzjoni skont il-proċedura ta' awtorizzazzjoni simplifikata stabbilita fl-Artikolu 25(d) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (11) | Fid-dawl tal-opinjoni tal-Aġenzija, il-prodott bijoċidali kkontestat jitqies li huwa effikaċi biżżejjed kif meħtieġ skont l-Artikolu 25(d) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012. |
| --- | --- |

(11)

Fid-dawl tal-opinjoni tal-Aġenzija, il-prodott bijoċidali kkontestat jitqies li huwa effikaċi biżżejjed kif meħtieġ skont l-Artikolu 25(d) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

| (12) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali, |
| --- | --- |

(12)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-prodott bijoċidali “Bird Free”, identifikat bin-numru tal-każ BC-RG035397-31 fir-Reġistru għall-Prodotti Bijoċidali, jissodisfa l-kundizzjoni stabbilita fl-Artikolu 25(d) tar-Regolament (UE) Nru 528/2012.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Awwissu 2019.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 167, 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  L-opinjoni tal-ECHA tal-1 ta' Marzu 2019 dwar talba skont l-Artikoli 36(2) u 38 tar-Regolament (UE) Nru 528/2012 dwar “Mistoqsijiet dwar oġġezzjoni mhux riżolta waqt in-notifika skont l-Artikolu 27(1) tar-Regolament dwar il-Prodotti Bijoċidali ta' prodott bijoċidali tat-tip ta' prodott 19 ‘Bird Free’ li fih iż-żejt tal-peppermint u ċ-ċitronellal użati biex jiskoraġġixxu l-ħamiem selvaġġ” (ECHA/BPC/224/2019).

2

---