# Uradni list L 291/2019

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 291 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6212. november 2019 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 291

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6212. november 2019

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Sveta (EU) 2019/1889 z dne 11. novembra 2019 o spremembi Uredbe (EU) 2017/2063 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli | 1 |
| | * | Uredba Sveta (EU) 2019/1890 z dne 11. novembra 2019 o omejevalnih ukrepih glede na nedovoljene dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju | 3 |
| | * | Izvedbena uredba Sveta (EU) 2019/1891 z dne 11. novembra 2019 o izvajanju Uredbe (EU) 2017/2063 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli | 13 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2019/1892 z dne 31. oktobra 2019 o spremembi Uredbe (EU) št. 1230/2012 glede zahtev za homologacijo določenih motornih vozil, opremljenih s podolgovatimi kabinami, ter aerodinamičnih naprav in opreme za motorna vozila in njihove priklopnike (
  1
  ) | 17 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2019/1893 z dne 11. novembra 2019 o spremembi Sklepa (SZVP) 2017/2074 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli | 42 |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2019/1894 z dne 11. novembra 2019 o omejevalnih ukrepih glede na nedovoljene dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju | 47 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/1895 z dne 7. Novembra 2019 o priznanju več otokov na Portugalskem kot prostih varooze in o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu 2013/503/EU
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2019) 7905)

   (
  1
  ) | 54 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Sveta (EU) 2019/1889 z dne 11. novembra 2019 o spremembi Uredbe (EU) 2017/2063 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli

1

*

Uredba Sveta (EU) 2019/1890 z dne 11. novembra 2019 o omejevalnih ukrepih glede na nedovoljene dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju

3

*

Izvedbena uredba Sveta (EU) 2019/1891 z dne 11. novembra 2019 o izvajanju Uredbe (EU) 2017/2063 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli

13

*

Uredba Komisije (EU) 2019/1892 z dne 31. oktobra 2019 o spremembi Uredbe (EU) št. 1230/2012 glede zahtev za homologacijo določenih motornih vozil, opremljenih s podolgovatimi kabinami, ter aerodinamičnih naprav in opreme za motorna vozila in njihove priklopnike (
  1
  )

1

17

SKLEPI

*

Sklep Sveta (SZVP) 2019/1893 z dne 11. novembra 2019 o spremembi Sklepa (SZVP) 2017/2074 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli

42

*

Sklep Sveta (SZVP) 2019/1894 z dne 11. novembra 2019 o omejevalnih ukrepih glede na nedovoljene dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju

47

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2019/1895 z dne 7. Novembra 2019 o priznanju več otokov na Portugalskem kot prostih varooze in o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu 2013/503/EU
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2019) 7905)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2019) 7905)

1

54

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Dokončnega sprejetja (EU, Euratom) 2019/1808 spremembe proračuna Evropske unije št. 1 za proračunsko leto 2019 ( UL L 284 5.11.2019 ) | 56 |
| | * | Popravek Dokončnega sprejetja (EU, Euratom) 2019/1809 spremembe proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2019 ( UL L 284 5.11.2019 ) | 57 |

Popravki

*

Popravek Dokončnega sprejetja (EU, Euratom) 2019/1808 spremembe proračuna Evropske unije št. 1 za proračunsko leto 2019 ( UL L 284 5.11.2019 )

( UL L 284 5.11.2019 )

56

*

Popravek Dokončnega sprejetja (EU, Euratom) 2019/1809 spremembe proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2019 ( UL L 284 5.11.2019 )

( UL L 284 5.11.2019 )

57

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 12.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 291/1

---

UREDBA SVETA (EU) 2019/1889

z dne 11. novembra 2019

o spremembi Uredbe (EU) 2017/2063 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2017/2074 z dne 13. novembra 2017 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli (1),

ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Uredbo Sveta (EU) 2017/2063 (2) je začelo veljati več omejevalnih ukrepov, določenih v Sklepu (SZVP) 2017/2074. |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo Sveta (EU) 2017/2063 (2) je začelo veljati več omejevalnih ukrepov, določenih v Sklepu (SZVP) 2017/2074.

| (2) | Svet je 11. novembra 2019 sprejel Sklep (SZVP) 2019/1893 (3) o spremembi Sklepa (SZVP) 2017/2074, s katerim je uvedel člen o obdelavi osebnih podatkov s strani Sveta in visokega predstavnika. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 11. novembra 2019 sprejel Sklep (SZVP) 2019/1893 (3) o spremembi Sklepa (SZVP) 2017/2074, s katerim je uvedel člen o obdelavi osebnih podatkov s strani Sveta in visokega predstavnika.

| (3) | Za izvajanje Uredbe (EU) 2017/2063 in zagotovitev čim večje pravne varnosti v Uniji bi bilo treba javnosti razkriti imena in druge ustrezne podatke o fizičnih in pravnih osebah, subjektih in organih, katerih sredstva in gospodarski viri so v skladu z navedeno uredbo zamrznjeni. Vsaka obdelava osebnih podatkov mora biti skladna z uredbama (EU) 2016/679 (4) in (EU) 2018/1725 (5) Evropskega parlamenta in Sveta. |
| --- | --- |

(3)

Za izvajanje Uredbe (EU) 2017/2063 in zagotovitev čim večje pravne varnosti v Uniji bi bilo treba javnosti razkriti imena in druge ustrezne podatke o fizičnih in pravnih osebah, subjektih in organih, katerih sredstva in gospodarski viri so v skladu z navedeno uredbo zamrznjeni. Vsaka obdelava osebnih podatkov mora biti skladna z uredbama (EU) 2016/679 (4) in (EU) 2018/1725 (5) Evropskega parlamenta in Sveta.

| (4) | Uredbo (EU) 2017/2063 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (EU) 2017/2063 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V Uredbo (EU) 2017/2063 se vstavi naslednji člen:

„
  Člen 18a

| 1. | Svet, Komisija in visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) lahko obdelujejo osebne podatke za namene opravljanja nalog, ki jih imajo po tej uredbi. Te naloge vključujejo:






  (a) | kar zadeva Svet, pripravo in sprejemanje sprememb prilog IV in V; |
| --- | --- | --- |

1.

Svet, Komisija in visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) lahko obdelujejo osebne podatke za namene opravljanja nalog, ki jih imajo po tej uredbi. Te naloge vključujejo:

(a)

kar zadeva Svet, pripravo in sprejemanje sprememb prilog IV in V;

| (b) | kar zadeva visokega predstavnika, pripravo sprememb prilog IV in V; |
| --- | --- |

(b)

kar zadeva visokega predstavnika, pripravo sprememb prilog IV in V;

| (c) | kar zadeva Komisijo:






  (i) | dodajanje vsebine prilog IV in V na elektronski konsolidirani seznam oseb, skupin in subjektov, za katere veljajo finančni omejevalni ukrepi Unije, ter na interaktivni zemljevid sankcij, ki sta javno dostopna; |
| --- | --- | --- |

(c)

kar zadeva Komisijo:

(i)

dodajanje vsebine prilog IV in V na elektronski konsolidirani seznam oseb, skupin in subjektov, za katere veljajo finančni omejevalni ukrepi Unije, ter na interaktivni zemljevid sankcij, ki sta javno dostopna;

| (ii) | obdelavo informacij o učinku ukrepov, sprejetih na podlagi te uredbe, kot so vrednost zamrznjenih sredstev in podatki o odobritvah, ki so jih izdali pristojni organi. |
| --- | --- |

(ii)

obdelavo informacij o učinku ukrepov, sprejetih na podlagi te uredbe, kot so vrednost zamrznjenih sredstev in podatki o odobritvah, ki so jih izdali pristojni organi.

| 2. | Svet, Komisija in visoki predstavnik lahko po potrebi obdelujejo ustrezne podatke v zvezi s kaznivimi dejanji, ki so jih storile fizične osebe s seznama, kazenskimi obsodbami teh oseb ali varnostnimi ukrepi v zvezi z njimi le v obsegu, potrebnem za pripravo prilog IV in V. |
| --- | --- |

2.

Svet, Komisija in visoki predstavnik lahko po potrebi obdelujejo ustrezne podatke v zvezi s kaznivimi dejanji, ki so jih storile fizične osebe s seznama, kazenskimi obsodbami teh oseb ali varnostnimi ukrepi v zvezi z njimi le v obsegu, potrebnem za pripravo prilog IV in V.

| 3. | Za namene te uredbe so Svet, služba Komisije iz Priloge III k tej uredbi in visoki predstavnik določeni za ‚upravljavce‘ v smislu točke 8 člena 3 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (*1)za zagotovitev, da lahko zadevne fizične osebe uresničujejo svoje pravice v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

3.

Za namene te uredbe so Svet, služba Komisije iz Priloge III k tej uredbi in visoki predstavnik določeni za ‚upravljavce‘ v smislu točke 8 člena 3 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (*1)za zagotovitev, da lahko zadevne fizične osebe uresničujejo svoje pravice v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 11. novembra 2019

Za Svet

Predsednik

F. MOGHERINI

---

(1)  
  UL L 295, 14.11.2017, str. 60.

1

(2)  Uredba Sveta (EU) 2017/2063 z dne 13. novembra 2017 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli (UL L 295, 14.11.2017, str. 21).

2

(3)  Sklep Sveta (SZVP) 2019/1893 z dne 11. novembra 2019 o spremembi Sklepa (SZVP) 2017/2074 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli (glej stran 42 tega Uradnega lista).

3

(4)  Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).

4

(5)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

5

---

| 12.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 291/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 291/3

---

UREDBA SVETA (EU) 2019/1890

z dne 11. novembra 2019

o omejevalnih ukrepih glede na nedovoljene dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2019/1894 z dne 11. novembra 2019 o omejevalnih ukrepih glede na nedovoljene dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju (1),

ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 11. novembra 2019 sprejel Sklep (SZVP) 2019/1894 o omejevalnih ukrepih glede na nedovoljene dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju. Navedeni sklep določa zamrznitev sredstev in gospodarskih virov nekaterih oseb, subjektov ali organov, ki so odgovorni ali vpleteni v dejavnosti vrtanja, povezane z raziskovanjem in pridobivanjem ogljikovodikov, ali ekstrakcijo ogljikovodikov, ki izhaja iz tovrstnih dejavnosti, vključno v smislu načrtovanja, pripravljanja, na primer s seizmološkimi študijami, in vodenja ali sodelovanja, pa tudi zagotavljanja pomoči, ki jih Republika Ciper ni odobrila in se izvajajo v njenem teritorialnem morju ali njeni izključni ekonomski coni ali njenem epikontinentalnem pasu, pa tudi oseb, ki so z njimi povezane. Te fizične in pravne osebe, subjekti in organi so našteti v Prilogi k Sklepu (SZVP) 2019/1894 |
| --- | --- |

(1)

Svet je 11. novembra 2019 sprejel Sklep (SZVP) 2019/1894 o omejevalnih ukrepih glede na nedovoljene dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju. Navedeni sklep določa zamrznitev sredstev in gospodarskih virov nekaterih oseb, subjektov ali organov, ki so odgovorni ali vpleteni v dejavnosti vrtanja, povezane z raziskovanjem in pridobivanjem ogljikovodikov, ali ekstrakcijo ogljikovodikov, ki izhaja iz tovrstnih dejavnosti, vključno v smislu načrtovanja, pripravljanja, na primer s seizmološkimi študijami, in vodenja ali sodelovanja, pa tudi zagotavljanja pomoči, ki jih Republika Ciper ni odobrila in se izvajajo v njenem teritorialnem morju ali njeni izključni ekonomski coni ali njenem epikontinentalnem pasu, pa tudi oseb, ki so z njimi povezane. Te fizične in pravne osebe, subjekti in organi so našteti v Prilogi k Sklepu (SZVP) 2019/1894

| (2) | Kot je navedeno v Sklepu (SZVP) 2019/1894, te dejavnosti vrtanja kršijo suverenost ali suverene pravice in jurisdikcijo Republike Ciper v njenem teritorialnem morju, izključni ekonomski coni in epikontinentalnem pasu, v primeru, ko se take dejavnosti izvajajo na območjih, kjer izključna ekonomska cona in epikontinentalni pas z državo, ki ima nasprotno obalo, nista bila razmejena v skladu z mednarodnim pravom, pa tudi ogrožajo ali ovirajo doseganje dogovora o razmejitvi. Te dejavnosti so v nasprotju z načeli Ustanovne listine Združenih narodov, vključno z mirnim reševanjem sporov, ter ogrožajo interese in varnost Unije. V zadevnem sklepu je navedeno tudi, da je Svet pozdravil dejstvo, da je vlada Cipra ponudila, da se pogaja s Turčijo, in da bi bilo treba vprašanje razmejitve izključnih ekonomskih con in epikontinentalnega pasu obravnavati v okviru dialoga in pogajanj v dobri veri, ob doslednem spoštovanju mednarodnega prava in v skladu z načelom dobrih sosedskih odnosov. |
| --- | --- |

(2)

Kot je navedeno v Sklepu (SZVP) 2019/1894, te dejavnosti vrtanja kršijo suverenost ali suverene pravice in jurisdikcijo Republike Ciper v njenem teritorialnem morju, izključni ekonomski coni in epikontinentalnem pasu, v primeru, ko se take dejavnosti izvajajo na območjih, kjer izključna ekonomska cona in epikontinentalni pas z državo, ki ima nasprotno obalo, nista bila razmejena v skladu z mednarodnim pravom, pa tudi ogrožajo ali ovirajo doseganje dogovora o razmejitvi. Te dejavnosti so v nasprotju z načeli Ustanovne listine Združenih narodov, vključno z mirnim reševanjem sporov, ter ogrožajo interese in varnost Unije. V zadevnem sklepu je navedeno tudi, da je Svet pozdravil dejstvo, da je vlada Cipra ponudila, da se pogaja s Turčijo, in da bi bilo treba vprašanje razmejitve izključnih ekonomskih con in epikontinentalnega pasu obravnavati v okviru dialoga in pogajanj v dobri veri, ob doslednem spoštovanju mednarodnega prava in v skladu z načelom dobrih sosedskih odnosov.

| (3) | Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, ter še posebej pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča ter pravico do varstva osebnih podatkov. To uredbo bi bilo treba uporabljati v skladu z navedenimi pravicami. |
| --- | --- |

(3)

Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, ter še posebej pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sodišča ter pravico do varstva osebnih podatkov. To uredbo bi bilo treba uporabljati v skladu z navedenimi pravicami.

| (4) | Svet bi moral imeti pooblastilo za pripravo in spremembo seznama iz Priloge I k tej uredbi, da se zagotovi skladnosti s postopkom vzpostavitve, spremembe in pregleda Priloge k Sklepu (SZVP) 20191894. |
| --- | --- |

(4)

Svet bi moral imeti pooblastilo za pripravo in spremembo seznama iz Priloge I k tej uredbi, da se zagotovi skladnosti s postopkom vzpostavitve, spremembe in pregleda Priloge k Sklepu (SZVP) 20191894.

| (5) | Postopek za spremembo seznama iz Priloge I k tej uredbi bi moral vključevati obveščanje fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov s seznama o razlogih za uvrstitev na seznam, da se jim omogoči predložitev pripomb. |
| --- | --- |

(5)

Postopek za spremembo seznama iz Priloge I k tej uredbi bi moral vključevati obveščanje fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov s seznama o razlogih za uvrstitev na seznam, da se jim omogoči predložitev pripomb.

| (6) | Za izvajanje te uredbe in za zagotovitev čim večje pravne varnosti v Uniji bi bilo treba javnosti razkriti imena in druge ustrezne podatke o fizičnih in pravnih osebah, subjektih in organih, katerih sredstva in gospodarske vire so v skladu s to uredbo zamrznjeni. Vsaka obdelava osebnih podatkov bi morala biti skladna z uredbama (EU) 2016/679 (2) in (EU) 2018/1725 (3) Evropskega parlamenta in Sveta. |
| --- | --- |

(6)

Za izvajanje te uredbe in za zagotovitev čim večje pravne varnosti v Uniji bi bilo treba javnosti razkriti imena in druge ustrezne podatke o fizičnih in pravnih osebah, subjektih in organih, katerih sredstva in gospodarske vire so v skladu s to uredbo zamrznjeni. Vsaka obdelava osebnih podatkov bi morala biti skladna z uredbama (EU) 2016/679 (2) in (EU) 2018/1725 (3) Evropskega parlamenta in Sveta.

| (7) | Ti ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato je predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, za njihovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije. |
| --- | --- |

(7)

Ti ukrepi spadajo na področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije, zato je predvsem zaradi zagotovitve, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, za njihovo izvajanje potreben regulativni ukrep na ravni Unije.

| (8) | Države članice in Komisija bi se morale vzajemno obveščati o ukrepih, sprejetih na podlagi te uredbe, in si izmenjevati druge ustrezne razpoložljive informacije v zvezi s to uredbo. |
| --- | --- |

(8)

Države članice in Komisija bi se morale vzajemno obveščati o ukrepih, sprejetih na podlagi te uredbe, in si izmenjevati druge ustrezne razpoložljive informacije v zvezi s to uredbo.

| (9) | Države članice bi morale določiti pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in zagotoviti njihovo izvajanje. Te kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne – |
| --- | --- |

(9)

Države članice bi morale določiti pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in zagotoviti njihovo izvajanje. Te kazni bi morale biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (a) | „zahtevek“ pomeni vsak zahtevek, ne glede na to, ali se uveljavlja v pravnem postopku ali ne, vložen pred dnevom začetka veljavnosti te uredbe ali po njem, ki izhaja iz pogodbe ali transakcije ali je v zvezi s pogodbo ali transakcijo, in zlasti:






  (i) | zahtevek za izpolnitev katere koli obveznosti, ki izhaja iz pogodbe ali transakcije ali je v zvezi s pogodbo ali transakcijo; |
| --- | --- | --- |

(a)

„zahtevek“ pomeni vsak zahtevek, ne glede na to, ali se uveljavlja v pravnem postopku ali ne, vložen pred dnevom začetka veljavnosti te uredbe ali po njem, ki izhaja iz pogodbe ali transakcije ali je v zvezi s pogodbo ali transakcijo, in zlasti:

(i)

zahtevek za izpolnitev katere koli obveznosti, ki izhaja iz pogodbe ali transakcije ali je v zvezi s pogodbo ali transakcijo;

| (ii) | zahtevek za podaljšanje dospelosti ali za plačilo obveznice, finančne garancije ali jamstva v kakršni koli obliki; |
| --- | --- |

(ii)

zahtevek za podaljšanje dospelosti ali za plačilo obveznice, finančne garancije ali jamstva v kakršni koli obliki;

| (iii) | zahtevek za nadomestilo škode v zvezi s pogodbo ali transakcijo; |
| --- | --- |

(iii)

zahtevek za nadomestilo škode v zvezi s pogodbo ali transakcijo;

| (iv) | nasprotni zahtevek; |
| --- | --- |

(iv)

nasprotni zahtevek;

| (v) | zahtevek za priznanje ali izvršitev, vključno s postopkom eksekvature, sodbe, arbitražne odločbe ali enakovredne odločitve, ne glede na to, kje je bila oblikovana ali izdana; |
| --- | --- |

(v)

zahtevek za priznanje ali izvršitev, vključno s postopkom eksekvature, sodbe, arbitražne odločbe ali enakovredne odločitve, ne glede na to, kje je bila oblikovana ali izdana;

| (b) | „pogodba ali transakcija“ pomeni vsako transakcijo v kakršni koli obliki in v okviru katere koli veljavne zakonodaje, ki vsebuje eno ali več pogodb ali podobnih obveznosti, sklenjenih med istimi ali različnimi stranmi; v ta namen „pogodba“ vključuje obveznice, garancije ali jamstva, zlasti finančne garancije ali jamstva, ter kredite, ki so lahko pravno samostojni ali ne, ter vse pripadajoče določbe, ki izhajajo iz transakcije ali so z njo v zvezi; |
| --- | --- |

(b)

„pogodba ali transakcija“ pomeni vsako transakcijo v kakršni koli obliki in v okviru katere koli veljavne zakonodaje, ki vsebuje eno ali več pogodb ali podobnih obveznosti, sklenjenih med istimi ali različnimi stranmi; v ta namen „pogodba“ vključuje obveznice, garancije ali jamstva, zlasti finančne garancije ali jamstva, ter kredite, ki so lahko pravno samostojni ali ne, ter vse pripadajoče določbe, ki izhajajo iz transakcije ali so z njo v zvezi;

| (c) | „pristojni organi“ pomeni pristojne organe držav članic, kot so določeni na spletnih mestih iz Priloge II; |
| --- | --- |

(c)

„pristojni organi“ pomeni pristojne organe držav članic, kot so določeni na spletnih mestih iz Priloge II;

| (d) | „gospodarski viri“ pomeni vse vrste premoženja, opredmeteno ali neopredmeteno, premičnine ali nepremičnine, ki sicer niso sredstva, se pa lahko uporabijo za pridobitev sredstev, blaga ali storitev; |
| --- | --- |

(d)

„gospodarski viri“ pomeni vse vrste premoženja, opredmeteno ali neopredmeteno, premičnine ali nepremičnine, ki sicer niso sredstva, se pa lahko uporabijo za pridobitev sredstev, blaga ali storitev;

| (e) | „zamrznitev gospodarskih virov“ pomeni preprečitev njihove uporabe za pridobivanje sredstev, blaga ali storitev na kakršen koli način, med drugim z njihovo prodajo, oddajo v najem ali obremenitvijo s hipoteko; |
| --- | --- |

(e)

„zamrznitev gospodarskih virov“ pomeni preprečitev njihove uporabe za pridobivanje sredstev, blaga ali storitev na kakršen koli način, med drugim z njihovo prodajo, oddajo v najem ali obremenitvijo s hipoteko;

| (f) | „zamrznitev sredstev“ pomeni preprečitev kakršnega koli premika, prenosa, spremembe ali uporabe sredstev, dostopa do njih ali kakršnega koli ravnanja z njimi, ki bi imelo za posledico kakršno koli spremembo v njihovi količini, znesku, lokaciji, lastništvu, posedovanju, značilnosti, namembnosti ali drugo spremembo, ki bi omogočila uporabo sredstev, vključno z upravljanjem portfeljev; |
| --- | --- |

(f)

„zamrznitev sredstev“ pomeni preprečitev kakršnega koli premika, prenosa, spremembe ali uporabe sredstev, dostopa do njih ali kakršnega koli ravnanja z njimi, ki bi imelo za posledico kakršno koli spremembo v njihovi količini, znesku, lokaciji, lastništvu, posedovanju, značilnosti, namembnosti ali drugo spremembo, ki bi omogočila uporabo sredstev, vključno z upravljanjem portfeljev;

| (g) | „sredstva“ pomeni vse vrste finančnih sredstev in koristi, kar vključuje, vendar ni omejeno na:






  (i) | gotovino, čeke, denarne terjatve, menice, denarna nakazila in druge plačilne instrumente; |
| --- | --- | --- |

(g)

„sredstva“ pomeni vse vrste finančnih sredstev in koristi, kar vključuje, vendar ni omejeno na:

(i)

gotovino, čeke, denarne terjatve, menice, denarna nakazila in druge plačilne instrumente;

| (ii) | vloge pri finančnih institucijah ali drugih subjektih, stanja na računih, dolgove in dolžniške obveznosti; |
| --- | --- |

(ii)

vloge pri finančnih institucijah ali drugih subjektih, stanja na računih, dolgove in dolžniške obveznosti;

| (iii) | vrednostne papirje in dolžniške instrumente, s katerimi se trguje javno ali zasebno, vključno z delnicami in deleži, certifikati vrednostnih papirjev, obveznicami, dolžniškimi vrednostnimi papirji, nakupnimi boni, zadolžnicami in pogodbami na izvedene finančne instrumente; |
| --- | --- |

(iii)

vrednostne papirje in dolžniške instrumente, s katerimi se trguje javno ali zasebno, vključno z delnicami in deleži, certifikati vrednostnih papirjev, obveznicami, dolžniškimi vrednostnimi papirji, nakupnimi boni, zadolžnicami in pogodbami na izvedene finančne instrumente;

| (iv) | obresti, dividende ali druge dohodke iz premoženja ali vrednost, ustvarjeno s premoženjem; |
| --- | --- |

(iv)

obresti, dividende ali druge dohodke iz premoženja ali vrednost, ustvarjeno s premoženjem;

| (v) | kredit, pravico do pobota, garancije, garancije za dobro izvedbo ali druge finančne obveznosti; |
| --- | --- |

(v)

kredit, pravico do pobota, garancije, garancije za dobro izvedbo ali druge finančne obveznosti;

| (vi) | kreditna pisma, nakladnice, kupoprodajne listine; |
| --- | --- |

(vi)

kreditna pisma, nakladnice, kupoprodajne listine;

| (vii) | dokumente, ki izkazujejo upravičenost do sredstev ali finančnih virov; |
| --- | --- |

(vii)

dokumente, ki izkazujejo upravičenost do sredstev ali finančnih virov;

| (h) | „ozemlje Unije“ pomeni ozemlja držav članic, kjer se uporablja Pogodba, pod pogoji, določenimi v Pogodbi, vključno z njihovim zračnim prostorom. |
| --- | --- |

(h)

„ozemlje Unije“ pomeni ozemlja držav članic, kjer se uporablja Pogodba, pod pogoji, določenimi v Pogodbi, vključno z njihovim zračnim prostorom.

Člen 2

1.   Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti, posesti ali pod nadzorom katere koli fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa iz Priloge I.

2.   Fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom iz Priloge I je prepovedano neposredno ali posredno dajati na razpolago ali v korist kakršna koli sredstva ali gospodarske vire.

3.   Priloga I vključuje fizične in pravne osebe, subjekte in organe, za katere je Svet v skladu s členoma 1(1) in 2(1) Sklepa (SZVP) 2019/1894 ugotovil, da:

| (a) | so odgovorni za ali vpleteni v dejavnosti vrtanja, povezane z raziskovanjem in pridobivanjem ogljikovodikov, ali ekstrakcijo ogljikovodikov, ki izhaja iz tovrstnih dejavnosti, vključno v smislu načrtovanja, priprave, sodelovanja, vodenja ali zagotavljanja pomoči, ki jih Republika Ciper ni odobrila in se izvajajo v njenem teritorialnem morju ali njeni izključni ekonomski coni ali njenem epikontinentalnem pasu, kar v primerih, ko izključna ekonomska cona ali epikontinentalni pas z državo, ki ima nasprotno obalo, ni bil razmejen v skladu z mednarodnim pravom, vključuje dejavnosti, ki bi lahko ogrozile ali ovirale doseganje dogovora o razmejitvi; |
| --- | --- |

(a)

so odgovorni za ali vpleteni v dejavnosti vrtanja, povezane z raziskovanjem in pridobivanjem ogljikovodikov, ali ekstrakcijo ogljikovodikov, ki izhaja iz tovrstnih dejavnosti, vključno v smislu načrtovanja, priprave, sodelovanja, vodenja ali zagotavljanja pomoči, ki jih Republika Ciper ni odobrila in se izvajajo v njenem teritorialnem morju ali njeni izključni ekonomski coni ali njenem epikontinentalnem pasu, kar v primerih, ko izključna ekonomska cona ali epikontinentalni pas z državo, ki ima nasprotno obalo, ni bil razmejen v skladu z mednarodnim pravom, vključuje dejavnosti, ki bi lahko ogrozile ali ovirale doseganje dogovora o razmejitvi;

| (b) | zagotavljajo finančno, tehnično ali materialno podporo za dejavnosti vrtanja, povezane z raziskovanjem in pridobivanjem ogljikovodikov, ali ekstrakcijo ogljikovodikov, ki izhaja iz tovrstnih dejavnosti, iz točke (a); |
| --- | --- |

(b)

zagotavljajo finančno, tehnično ali materialno podporo za dejavnosti vrtanja, povezane z raziskovanjem in pridobivanjem ogljikovodikov, ali ekstrakcijo ogljikovodikov, ki izhaja iz tovrstnih dejavnosti, iz točke (a);

| (c) | so povezani s fizičnimi ali pravnimi osebami, subjekti ali organi iz točk (a) in (b). |
| --- | --- |

(c)

so povezani s fizičnimi ali pravnimi osebami, subjekti ali organi iz točk (a) in (b).

Člen 3

1.   Z odstopanjem od člena 2 lahko pristojni organi odobrijo sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali njihovo dajanje na razpolago pod pogoji, kot se jim zdijo primerni, potem ko so ugotovili, da so zadevna sredstva ali gospodarski viri:

| (a) | potrebni za zadovoljitev osnovnih potreb fizičnih ali pravnih oseb s seznama v Prilogi I in vzdrževanih družinskih članov takih fizičnih oseb, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravstveno oskrbo, davke, zavarovalne premije in stroške za storitve javnih služb; |
| --- | --- |

(a)

potrebni za zadovoljitev osnovnih potreb fizičnih ali pravnih oseb s seznama v Prilogi I in vzdrževanih družinskih članov takih fizičnih oseb, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravstveno oskrbo, davke, zavarovalne premije in stroške za storitve javnih služb;

| (b) | namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev ali povračilo nastalih izdatkov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev; |
| --- | --- |

(b)

namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev ali povračilo nastalih izdatkov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev;

| (c) | namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev za redno hrambo ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov; |
| --- | --- |

(c)

namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev za redno hrambo ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov;

| (d) | potrebni za kritje izrednih izdatkov, pod pogojem, da zadevni pristojni organ vsaj dva tedna pred odobritvijo pristojne organe drugih držav članic in Komisijo uradno obvesti o razlogih, na podlagi katerih meni, da je treba izdati posamezno odobritev, ali |
| --- | --- |

(d)

potrebni za kritje izrednih izdatkov, pod pogojem, da zadevni pristojni organ vsaj dva tedna pred odobritvijo pristojne organe drugih držav članic in Komisijo uradno obvesti o razlogih, na podlagi katerih meni, da je treba izdati posamezno odobritev, ali

| (e) | nakazani na račun ali z računa diplomatske ali konzularne misije ali mednarodne organizacije, ki ima imuniteto v skladu z mednarodnim pravom, če so taka plačila namenjena za uradne naloge diplomatske ali konzularne misije ali mednarodne organizacije. |
| --- | --- |

(e)

nakazani na račun ali z računa diplomatske ali konzularne misije ali mednarodne organizacije, ki ima imuniteto v skladu z mednarodnim pravom, če so taka plačila namenjena za uradne naloge diplomatske ali konzularne misije ali mednarodne organizacije.

2.   Zadevna država članica v dveh tednih po odobritvi obvesti druge države članice in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih na podlagi odstavka 1.

Člen 4

1.   Z odstopanjem od člena 2(1) lahko pristojni organi držav članic odobrijo sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

| (a) | sredstva ali gospodarski viri so predmet arbitražne odločbe, izdane pred datumom, ko so bili fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ iz člena 2 uvrščeni na seznam iz Priloge I, ali sodne ali upravne odločbe, izdane v Uniji, ali sodne odločbe, izvršljive v zadevni državi članici, pred navedenim datumom ali po njem; |
| --- | --- |

(a)

sredstva ali gospodarski viri so predmet arbitražne odločbe, izdane pred datumom, ko so bili fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ iz člena 2 uvrščeni na seznam iz Priloge I, ali sodne ali upravne odločbe, izdane v Uniji, ali sodne odločbe, izvršljive v zadevni državi članici, pred navedenim datumom ali po njem;

| (b) | sredstva ali gospodarski viri se bodo uporabljali izključno za poravnavo terjatev, ki so zavarovane s tako odločbo ali so v taki odločbi priznane kot veljavne, v mejah, določenih z veljavno zakonodajo in predpisi, ki urejajo pravice oseb s takimi terjatvami; |
| --- | --- |

(b)

sredstva ali gospodarski viri se bodo uporabljali izključno za poravnavo terjatev, ki so zavarovane s tako odločbo ali so v taki odločbi priznane kot veljavne, v mejah, določenih z veljavno zakonodajo in predpisi, ki urejajo pravice oseb s takimi terjatvami;

| (c) | odločba ni v korist fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa s seznama v Prilogi I ter |
| --- | --- |

(c)

odločba ni v korist fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa s seznama v Prilogi I ter

| (d) | priznanje odločbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice. |
| --- | --- |

(d)

priznanje odločbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice.

2.   Zadevna država članica v dveh tednih po odobritvi obvesti druge države članice in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih na podlagi odstavka 1.

Člen 5

1.   Z odstopanjem od člena 2(1) in pod pogojem, da mora fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ s seznama iz Priloge I poravnati plačilo na podlagi pogodbe ali sporazuma, ki ga je sklenila zadevna fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ, ali obveznost, ki je nastala za zadevno fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ, pred dnem, ko je bila ta fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ vključena v Prilogo I, lahko pristojni organi pod pogoji, ki se jim zdijo primerni, odobrijo sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, pod pogojem, da je zadevni pristojni organ ugotovil, da:

| (a) | se sredstva ali gospodarski viri uporabijo za plačilo s strani fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa s seznama v Prilogi I ter |
| --- | --- |

(a)

se sredstva ali gospodarski viri uporabijo za plačilo s strani fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa s seznama v Prilogi I ter

| (b) | plačilo ne pomeni kršitve člena 2(2). |
| --- | --- |

(b)

plačilo ne pomeni kršitve člena 2(2).

2.   Zadevna država članica v dveh tednih po odobritvi obvesti druge države članice in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih na podlagi odstavka 1.

Člen 6

1.   Člen 2(2) finančnim ali kreditnim institucijam, ki prejemajo sredstva, ki jih tretje strani prenesejo na račune fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov s seznama v Prilogi I, ne preprečuje kreditiranja zamrznjenih računov, pod pogojem, da se kakršen koli tak priliv na tak račun tudi zamrzne. Finančne ali kreditne institucije o vsaki taki transakciji brez odlašanja obvestijo zadevni pristojni organ.

2.   Člen 2(2) se ne uporablja za prilive na zamrznjenih računih za:

| (a) | obresti ali druge dohodke na navedenih računih; |
| --- | --- |

(a)

obresti ali druge dohodke na navedenih računih;

| (b) | zapadla plačila po pogodbah, sporazumih ali obveznostih, ki so bili sklenjeni ali so nastali pred datumom, ko je bila fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ iz člena 2 vključena v Prilogo I, ali |
| --- | --- |

(b)

zapadla plačila po pogodbah, sporazumih ali obveznostih, ki so bili sklenjeni ali so nastali pred datumom, ko je bila fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ iz člena 2 vključena v Prilogo I, ali

| (c) | plačila, zapadla na podlagi sodnih, upravnih ali arbitražnih odločb, izdanih v državi članici ali izvršljivih v zadevni državi članici, |
| --- | --- |

(c)

plačila, zapadla na podlagi sodnih, upravnih ali arbitražnih odločb, izdanih v državi članici ali izvršljivih v zadevni državi članici,

pod pogojem, da za takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej veljajo ukrepi iz člena 2(1).

Člen 7

1.   Fizične in pravne osebe ter subjekti in organi brez poseganja v veljavna pravila glede poročanja, zaupnosti in poslovne skrivnosti:

| (a) | pristojnemu organu države članice, kjer prebivajo ali imajo sedež, nemudoma predložijo vse informacije, ki bi olajšale izvajanje te uredbe, kot so informacije o računih in zneskih, zamrznjenih v skladu s členom 2, ter posredujejo te informacije Komisiji neposredno ali prek države članice ter |
| --- | --- |

(a)

pristojnemu organu države članice, kjer prebivajo ali imajo sedež, nemudoma predložijo vse informacije, ki bi olajšale izvajanje te uredbe, kot so informacije o računih in zneskih, zamrznjenih v skladu s členom 2, ter posredujejo te informacije Komisiji neposredno ali prek države članice ter

| (b) | sodelujejo s pristojnim organom pri vsakem preverjanju teh informacij. |
| --- | --- |

(b)

sodelujejo s pristojnim organom pri vsakem preverjanju teh informacij.

2.   Vse dodatne informacije, ki jih Komisija prejme neposredno, se dajo na voljo državam članicam.

3.   Vse informacije, poslane ali prejete v skladu s tem členom, se uporabljajo samo za namene, za katere so bile poslane ali prejete.

Člen 8

Prepovedano je zavestno in namerno sodelovati pri dejavnostih, katerih namen ali učinek je izogibanje ukrepom iz člena 2.

Člen 9

1.   Zamrznitev sredstev in gospodarskih virov ali odklonitev dajanja sredstev ali gospodarskih virov na razpolago, izvedena v dobri veri, da je tako dejanje v skladu s to uredbo, ne povzroči nikakršne odgovornosti fizične ali pravne osebe ali subjekta ali organa, ki jo uveljavlja, ali njegovih predstojnikov ali zaposlenih, razen če se dokaže, da je bila zamrznitev ali zadržanje sredstev in gospodarskih virov posledica malomarnosti.

2.   Če fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi niso vedeli in niso imeli utemeljenega razloga za sum, da bi lahko s svojim ravnanjem kršili ukrepe, določene v tej uredbi, za svoje ravnanje niso odgovorni.

Člen 10

1.   V zvezi s kakršno koli pogodbo ali transakcijo, katere izvedba je bila neposredno ali posredno v celoti ali deloma ovirana zaradi ukrepov, uvedenih v skladu s to uredbo, se ne ugodi nobenemu zahtevku, vključno z zahtevki za nadomestilo škode ali kakršnemu koli drugemu zahtevku te vrste, kot je odškodninski zahtevek ali zahtevek za uveljavljanje garancije, zlasti zahtevek za podaljšanje dospelosti ali za plačilo obveznice, garancije ali nadomestilo škode, zlasti finančne garancije ali finančnega jamstva v kakršni koli obliki, ki ga vložijo:

| (a) | fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ s seznama iz Priloge I; |
| --- | --- |

(a)

fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ s seznama iz Priloge I;

| (b) | katera koli fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ, ki deluje prek ene od oseb, subjektov ali organov iz točke (a) ali v njihovem imenu. |
| --- | --- |

(b)

katera koli fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ, ki deluje prek ene od oseb, subjektov ali organov iz točke (a) ali v njihovem imenu.

2.   V vseh postopkih za uveljavitev zahtevka dokazno breme, da izpolnitev zahtevka ni prepovedana z odstavkom 1, nosi fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ, ki uveljavlja ta zahtevek.

3.   Ta člen ne posega v pravico fizičnih ali pravnih oseb, subjektov in organov iz odstavka 1 do sodne presoje zakonitosti neizpolnjevanja pogodbenih obveznosti v skladu s to uredbo.

Člen 11

1.   Komisija in države članice se medsebojno obvestijo o ukrepih, sprejetih v skladu s to uredbo, in si izmenjajo vse druge relevantne informacije, ki so jim na voljo v zvezi s to uredbo, zlasti informacije:

| (a) | v zvezi s sredstvi, zamrznjenimi v skladu s členom 2, in odobritvami, izdanimi v skladu s členi 3 do 5; |
| --- | --- |

(a)

v zvezi s sredstvi, zamrznjenimi v skladu s členom 2, in odobritvami, izdanimi v skladu s členi 3 do 5;

| (b) | v zvezi s kršitvami in težavami pri izvrševanju ter sodbami, ki jih izrečejo nacionalna sodišča. |
| --- | --- |

(b)

v zvezi s kršitvami in težavami pri izvrševanju ter sodbami, ki jih izrečejo nacionalna sodišča.

2.   Države članice takoj obvestijo druga drugo in Komisijo o vseh drugih relevantnih informacijah, s katerimi razpolagajo, ki bi lahko vplivale na učinkovito izvajanje te uredbe.

Člen 12

1.   Če Svet odloči, da bodo za fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ veljali ukrepi iz člena 3, ustrezno spremeni Prilogo I.

2.   Svet o odločitvi iz odstavka 1, vključno z razlogi za uvrstitev na seznam, obvesti zadevno fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ, bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo uradnega obvestila, s čimer da takšni fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu možnost, da predloži pripombe.

3.   Kadar so predložene pripombe ali novi tehtni dokazi, Svet pregleda sklep iz odstavka 1 in o tem ustrezno obvesti zadevno fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ.

4.   Seznam iz Priloge I se redno pregleduje in vsaj vsakih 12 mesecev.

5.   Komisija je pooblaščena, da spremeni Prilogo II na podlagi informacij, ki jih predložijo države članice.

Člen 13

1.   Priloga I vsebuje razloge za uvrstitev zadevnih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov na seznam.

2.   Priloga I vsebuje razpoložljive informacije, potrebne za identifikacijo zadevnih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov. Za fizične osebe lahko te informacije vključujejo imena in vzdevke, datum in kraj rojstva, državljanstvo, številko potnega lista in osebne izkaznice, spol, naslov, če je znan, ter funkcijo ali poklic. Za pravne osebe, subjekte in organe lahko te informacije vključujejo imena, kraj in datum registracije, matično številko in sedež podjetja.

Člen 14

1.   Države članice določijo pravila o kaznih, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja. Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.

2.   Države članice po začetku veljavnosti te uredbe brez odlašanja uradno obvestijo Komisijo o navedenih pravilih in o vseh naknadnih spremembah.

Člen 15

1.   Svet, Komisija in visok predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) lahko obdelujejo osebne podatke za namene opravljanja nalog, ki jih imajo po tej uredbi. Te naloge vključujejo:

| (a) | kar zadeva Svet, pripravo in spreminjanje Priloge I; |
| --- | --- |

(a)

kar zadeva Svet, pripravo in spreminjanje Priloge I;

| (b) | kar zadeva visokega predstavnika, pripravo sprememb Priloge I; |
| --- | --- |

(b)

kar zadeva visokega predstavnika, pripravo sprememb Priloge I;

| (c) | kar zadeva Komisijo:






  (i) | dodajanje vsebine Priloge I na elektronski konsolidirani seznam oseb, skupin in subjektov, za katere veljajo finančni omejevalni ukrepi, ter na interaktivni zemljevid sankcij, ki sta javno dostopna; |
| --- | --- | --- |

(c)

kar zadeva Komisijo:

(i)

dodajanje vsebine Priloge I na elektronski konsolidirani seznam oseb, skupin in subjektov, za katere veljajo finančni omejevalni ukrepi, ter na interaktivni zemljevid sankcij, ki sta javno dostopna;

| (ii) | obdelavo informacij o učinku ukrepov iz te uredbe, kot so vrednost zamrznjenih sredstev in podatki o odobritvah, ki so jih izdali pristojni organi. |
| --- | --- |

(ii)

obdelavo informacij o učinku ukrepov iz te uredbe, kot so vrednost zamrznjenih sredstev in podatki o odobritvah, ki so jih izdali pristojni organi.

2.   Svet, Komisija in visoki predstavnik lahko ustrezne podatke v zvezi s kaznivimi dejanji, ki jih storijo fizične osebe s seznama, ter v zvezi s kazenskimi obsodbami teh oseb ali varnostnimi ukrepi v zvezi z njimi obdelujejo samo v obsegu, v katerem je tovrstna obdelava potrebna za pripravo Priloge I.

3.   V tej uredbi so Svet, služba Komisije s seznama iz Priloge II k tej uredbi in visoki predstavnik določeni za „upravljavce“ v smislu točke 8 člena 3 Uredbe (EU) 2018/1725, da se zadevnim fizičnim osebam omogoči uveljavljanje pravic, ki jih imajo na podlagi Uredbe (EU) 2018/1725.

Člen 16

1.   Države članice imenujejo svoje pristojne organe in jih določijo na spletnih mestih iz Priloge II. Države članice Komisijo uradno obvestijo o vseh spremembah naslovov spletnih mest pristojnih organov iz Priloge II.

2.   Države članice po začetku veljavnosti te uredbe Komisijo brez odlašanja uradno obvestijo o svojih pristojnih organih, vključno s kontaktnimi podatki teh pristojnih organov, in o vseh naknadnih spremembah.

3.   Kadar je v tej uredbi določena obveznost uradnega obveščanja Komisije, sporočanja ali kakega drugega komuniciranja z njo, se za tako komunikacijo uporabljajo naslov in drugi kontaktni podatki, navedeni v Prilogi II.

Člen 17

Ta uredba se uporablja:

| (a) | na ozemlju Unije, vključno z njenim zračnim prostorom; |
| --- | --- |

(a)

na ozemlju Unije, vključno z njenim zračnim prostorom;

| (b) | na vseh zrakoplovih ali plovilih, ki so v pristojnosti posamezne države članice; |
| --- | --- |

(b)

na vseh zrakoplovih ali plovilih, ki so v pristojnosti posamezne države članice;

| (c) | za vse fizične osebe na ozemlju Unije ali zunaj njega, ki imajo državljanstvo države članice; |
| --- | --- |

(c)

za vse fizične osebe na ozemlju Unije ali zunaj njega, ki imajo državljanstvo države članice;

| (d) | za vse pravne osebe, subjekte ali organe na ozemlju ali zunaj ozemlja Unije, ki so registrirani ali ustanovljeni v skladu z zakonodajo države članice; |
| --- | --- |

(d)

za vse pravne osebe, subjekte ali organe na ozemlju ali zunaj ozemlja Unije, ki so registrirani ali ustanovljeni v skladu z zakonodajo države članice;

| (e) | za vse pravne osebe, subjekte ali organe v zvezi z vsemi posli, opravljenimi v celoti ali delno znotraj Unije. |
| --- | --- |

(e)

za vse pravne osebe, subjekte ali organe v zvezi z vsemi posli, opravljenimi v celoti ali delno znotraj Unije.

Člen 18

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 11. novembra 2019

Za Svet

Predsednica

F. MOGHERINI

---

(1)  Glej stran 47 tega Uradnega lista.

1

(2)  Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).

2

(3)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

3

---

PRILOGA I

SEZNAM FIZIČNIH IN PRAVNIH OSEB, SUBJEKTOV IN ORGANOV IZ ČLENA 2

[...]

---

PRILOGA II

SPLETNA MESTA ZA INFORMACIJE O PRISTOJNIH ORGANIH IN NASLOV ZA POŠILJANJE URADNIH OBVESTIL KOMISIJI

BELGIJA

https://diplomatie.belgium.be/nl/Beleid/beleidsthemas/vrede_en_veiligheid/sancties

https://diplomatie.belgium.be/fr/politique/themes_politiques/paix_et_securite/sanctions

https://diplomatie.belgium.be/en/policy/policy_areas/peace_and_security/sanctions

BOLGARIJA

https://www.mfa.bg/en/101

ČEŠKA

www.financnianalytickyurad.cz/mezinarodni-sankce.html

DANSKA

http://um.dk/da/Udenrigspolitik/folkeretten/sanktioner/

NEMČIJA

http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html

ESTONIJA

http://www.vm.ee/est/kat_622/

IRSKA

http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519

GRČIJA

http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html

ŠPANIJA

http://www.exteriores.gob.es/Portal/en/PoliticaExteriorCooperacion/GlobalizacionOportunidadesRiesgos/Paginas/SancionesInternacionales.aspx

FRANCIJA

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/autorites-sanctions/

HRVAŠKA

http://www.mvep.hr/sankcije

ITALIJA

https://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/politica_europea/misure_deroghe

CIPER

http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa2016.nsf/mfa35_en/mfa35_en?OpenDocument

LATVIJA

http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539

LITVA

http://www.urm.lt/sanctions

LUKSEMBURG

https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/mesures-restrictives.html

MADŽARSKA

http://www.kormany.hu/download/9/2a/f0000/EU%20szankci%C3%B3s%20t%C3%A1j%C3%A9koztat%C3%B3_ 20170214_final.pdf

MALTA

https://foreignaffairs.gov.mt/en/Government/SMB/Pages/Sanctions-Monitoring-Board.aspx

NIZOZEMSKA

https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties

AVSTRIJA

http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=

POLJSKA

https://www.gov.pl/web/dyplomacja

PORTUGALSKA

http://www.portugal.gov.pt/pt/ministerios/mne/quero-saber-mais/sobre-o-ministerio/medidas-restritivas/medidas- restritivas.aspx

ROMUNIJA

http://www.mae.ro/node/1548

SLOVENIJA

https://www.gov.si/teme/omejevalni-ukrepi/

SLOVAŠKA

https://www.mzv.sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu

FINSKA

http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet

ŠVEDSKA

http://www.ud.se/sanktioner

ZDRUŽENO KRALJESTVO

https://www.gov.uk/guidance/uk-sanctions

Naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji:

| European Commission |
| --- |
| B-1049 Brussels, Belgium |

European Commission

B-1049 Brussels, Belgium

E-naslov: relex-sanctions@ec.europa.eu

---

| 12.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 291/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 291/13

---

IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) 2019/1891

z dne 11. novembra 2019

o izvajanju Uredbe (EU) 2017/2063 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2017/2063 z dne 13. novembra 2017 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli (1) in zlasti člena 17(1) Uredbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 13. novembra 2017 sprejel Uredbo (EU) 2017/2063 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 13. novembra 2017 sprejel Uredbo (EU) 2017/2063 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli.

| (2) | Svet je poudaril, da so omejevalni ukrepi postopni, ciljno usmerjeni, fleksibilni ter reverzibilni, ne da bi vplivali na ostalo prebivalstvo, usmerjeni pa so k temu, da ustvarijo verodostojen ter smiseln postopek, ki lahko vodi k mirno izpogajani rešitvi. |
| --- | --- |

(2)

Svet je poudaril, da so omejevalni ukrepi postopni, ciljno usmerjeni, fleksibilni ter reverzibilni, ne da bi vplivali na ostalo prebivalstvo, usmerjeni pa so k temu, da ustvarijo verodostojen ter smiseln postopek, ki lahko vodi k mirno izpogajani rešitvi.

| (3) | Zaradi nenehnega slabšanja razmer v Venezueli je Svet 22. januarja 2018 sprejel Izvedbeno uredbo (EU) 2018/88 (2), s katero je na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov uvrstil sedem oseb iz Priloge IV k Uredbi (EU) 2017/2063. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi nenehnega slabšanja razmer v Venezueli je Svet 22. januarja 2018 sprejel Izvedbeno uredbo (EU) 2018/88 (2), s katero je na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov uvrstil sedem oseb iz Priloge IV k Uredbi (EU) 2017/2063.

| (4) | Svet je 28. maja 2018 sprejel sklepe, v katerih je navedel, da predčasne predsedniške volitve v Venezueli skupaj z regionalnimi volitvami, ki so potekale 20. maja 2018, niso bile niti svobodne niti poštene. Unija je pozvala k izvedbi novih predsedniških volitev in izjavila, da bo hitro ukrepala, da bi uvedla dodatne ciljno usmerjene in reverzibilne omejevalne ukrepe. |
| --- | --- |

(4)

Svet je 28. maja 2018 sprejel sklepe, v katerih je navedel, da predčasne predsedniške volitve v Venezueli skupaj z regionalnimi volitvami, ki so potekale 20. maja 2018, niso bile niti svobodne niti poštene. Unija je pozvala k izvedbi novih predsedniških volitev in izjavila, da bo hitro ukrepala, da bi uvedla dodatne ciljno usmerjene in reverzibilne omejevalne ukrepe.

| (5) | Svet je 25. junija 2018 na podlagi sklepov Sveta z dne 28. maja 2018 sprejel Izvedbeno uredbo (EU) 2018/899 (3), s katero je na seznam dal enajst oseb. |
| --- | --- |

(5)

Svet je 25. junija 2018 na podlagi sklepov Sveta z dne 28. maja 2018 sprejel Izvedbeno uredbo (EU) 2018/899 (3), s katero je na seznam dal enajst oseb.

| (6) | Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) je 25. oktobra 2018 dala izjavo v imenu Unije, v kateri je izjavila, da je Unija še naprej prepričana, da je za trenutno krizo mogoča le demokratična politična in miroljubna rešitev, in poudarila zavezo Unije, da bo uporabila vse svoje politične instrumente, da bi prispevala k dosegi takšne rešitve. |
| --- | --- |

(6)

Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) je 25. oktobra 2018 dala izjavo v imenu Unije, v kateri je izjavila, da je Unija še naprej prepričana, da je za trenutno krizo mogoča le demokratična politična in miroljubna rešitev, in poudarila zavezo Unije, da bo uporabila vse svoje politične instrumente, da bi prispevala k dosegi takšne rešitve.

| (7) | Svet je 6. novembra 2018 v okviru letnega pregleda omejevalnih ukrepov glede na razmere v Venezueli sprejel Izvedbeno uredbo (EU) 2018/1653 (4), s katero je spremenil obrazložitev za eno osebo s seznama. |
| --- | --- |

(7)

Svet je 6. novembra 2018 v okviru letnega pregleda omejevalnih ukrepov glede na razmere v Venezueli sprejel Izvedbeno uredbo (EU) 2018/1653 (4), s katero je spremenil obrazložitev za eno osebo s seznama.

| (8) | Visoki predstavnik je januarja, februarja, marca in aprila 2019 v imenu Unije dal izjave o razmerah v Venezueli, v katerih je bila poudarjena pripravljenost Unije, da si še naprej močno prizadeva za ponovno vzpostavitev demokracije in pravne države, sprejme nadaljnje ukrepe in se z ustreznimi ukrepi odzove na odločitve in dejanja, ki nadalje spodkopavajo demokratične institucije in načela, pravno državo in spoštovanje človekovih pravic. |
| --- | --- |

(8)

Visoki predstavnik je januarja, februarja, marca in aprila 2019 v imenu Unije dal izjave o razmerah v Venezueli, v katerih je bila poudarjena pripravljenost Unije, da si še naprej močno prizadeva za ponovno vzpostavitev demokracije in pravne države, sprejme nadaljnje ukrepe in se z ustreznimi ukrepi odzove na odločitve in dejanja, ki nadalje spodkopavajo demokratične institucije in načela, pravno državo in spoštovanje človekovih pravic.

| (9) | Svet je 8. julija 2019 sprejel Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1169 (5), ki je posodobila utemeljitev za tri osebe s seznama. |
| --- | --- |

(9)

Svet je 8. julija 2019 sprejel Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1169 (5), ki je posodobila utemeljitev za tri osebe s seznama.

| (10) | Visoki predstavnik je 16. julija 2019 v imenu Unije dal izjavo, v kateri je navedeno, da poročilo visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice jasno in podrobno potrjuje obseg in resnost kršitev človekovih pravic, propadanje pravne države in razgradnjo demokratičnih institucij v Venezueli. Unija je tudi nakazala, da je pripravljena začeti delo v smeri uporabe ciljno usmerjenih ukrepov za tiste člane varnostnih sil, ki sodelujejo pri mučenju in drugih resnih kršitvah človekovih pravic. |
| --- | --- |

(10)

Visoki predstavnik je 16. julija 2019 v imenu Unije dal izjavo, v kateri je navedeno, da poročilo visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice jasno in podrobno potrjuje obseg in resnost kršitev človekovih pravic, propadanje pravne države in razgradnjo demokratičnih institucij v Venezueli. Unija je tudi nakazala, da je pripravljena začeti delo v smeri uporabe ciljno usmerjenih ukrepov za tiste člane varnostnih sil, ki sodelujejo pri mučenju in drugih resnih kršitvah človekovih pravic.

| (11) | Svet je 26. septembra 2019 v okviru nadaljnjega ukrepanja na podlagi izjave z dne 16. julija 2019 in glede na nadaljujoče se resne razmere v Venezueli sprejel Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1586 (6), s katero je na seznam uvrstil sedem oseb. |
| --- | --- |

(11)

Svet je 26. septembra 2019 v okviru nadaljnjega ukrepanja na podlagi izjave z dne 16. julija 2019 in glede na nadaljujoče se resne razmere v Venezueli sprejel Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1586 (6), s katero je na seznam uvrstil sedem oseb.

| (12) | V tem smislu in v skladu s členom 17(4) Uredbe (EU) 2017/2063 je Svet pregledal veljavne omejevalne ukrepe glede na razmere v Venezueli. |
| --- | --- |

(12)

V tem smislu in v skladu s členom 17(4) Uredbe (EU) 2017/2063 je Svet pregledal veljavne omejevalne ukrepe glede na razmere v Venezueli.

| (13) | Glede na sedanjo politično, gospodarsko, socialno in humanitarno krizo v Venezueli, ter vztrajne ukrepe, ki spodkopavajo demokracijo, pravno državo in spoštovanje človekovih pravic, je Svet sklenil podaljšati veljavne omejevalne ukrepe, vključno z vsemi uvrstitvami na seznam. Ti ukrepi ne vplivajo na ostalo prebivalstvo in se lahko spremenijo glede na napredek pri ponovni vzpostavitvi demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic v Venezueli. |
| --- | --- |

(13)

Glede na sedanjo politično, gospodarsko, socialno in humanitarno krizo v Venezueli, ter vztrajne ukrepe, ki spodkopavajo demokracijo, pravno državo in spoštovanje človekovih pravic, je Svet sklenil podaljšati veljavne omejevalne ukrepe, vključno z vsemi uvrstitvami na seznam. Ti ukrepi ne vplivajo na ostalo prebivalstvo in se lahko spremenijo glede na napredek pri ponovni vzpostavitvi demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic v Venezueli.

| (14) | Posamezne uvrstitve na seznam iz Priloge IV k Uredbi (EU) 2017/2063 so bile pregledane, informacije v zvezi z osmimi osebami pa bi bilo treba spremeniti. |
| --- | --- |

(14)

Posamezne uvrstitve na seznam iz Priloge IV k Uredbi (EU) 2017/2063 so bile pregledane, informacije v zvezi z osmimi osebami pa bi bilo treba spremeniti.

| (15) | Prilogo IV k Uredbi (EU) 2017/2063 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(15)

Prilogo IV k Uredbi (EU) 2017/2063 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga IV k Uredbi (EU) 2017/2063 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 11. novembra 2019

Za Svet

Predsednik

F. MOGHERINI

---

(1)  
  UL L 295, 14.11.2017, p. 21.

1

(2)  Izvedbena uredba Sveta (EU) 2018/88 z dne 22. januarja 2018 o izvajanju Uredbe (EU) 2017/2063 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli (UL L 16 I, 22.1.2018, str. 6).

2

(3)  Izvedbena uredba Sveta (EU) 2018/899 z dne 25. junija 2018 o izvajanju Uredbe (EU) 2017/2063 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli (UL L 160 I, 25.6.2018, str. 5).

3

(4)  Izvedbena uredba Sveta (EU) 2018/1653 z dne 6. novembra 2018 o izvajanju Uredbe (EU) 2017/2063 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli (UL L 276, 7.11.2018, str. 1).

4

(5)  Izvedbena uredba Sveta (EU) 2019/1169 z dne 8. julija 2019 o izvajanju Uredbe (EU) 2017/2063 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli (UL L 183, 9.7.2019, str. 1).

5

(6)  Izvedbena uredba Sveta (EU) 2019/1586 z dne 26. septembra 2019 o izvajanju Uredbe (EU) 2017/2063 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli (UL L 248, 27.9.2019, str. 1).

6

---

PRILOGA

V Prilogi IV k Uredbi (EU) 2017/2063 se vnosi 1, 3, 6, 10, 13, 15, 19 in 21 nadomestijo z naslednjim:

| | Ime in priimek | Podatki za ugotavljanje identitete | Obrazložitev | Datum uvrstitve na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Néstor Luis Reverol Torres | Datum rojstva: 28. oktober 1964
  Spol: moški | Minister za notranje zadeve, pravosodje in mir od leta 2016. Aprila 2019 je bil imenovan tudi za podpredsednika za javna dela in storitve ter izvršnega sekretarja generalštaba za elektriko. Nekdanji generalni poveljnik bolivarske narodne garde. Odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, vključno z mučenjem (političnih) zapornikov, in zatiranje demokratične opozicije v Venezueli, vključno s prepovedjo in zatiranjem političnih demonstracij, kar so zakrivile varnostne sile pod njegovim poveljstvom. | 22.1.2018 |
| 3. | Tibisay Lucena Ramírez | Datum rojstva: 26. april 1959
  Spol: ženski | Predsednica državnega volilnega sveta (Consejo Nacional Electoral – CNE). Njeni ukrepi in politike ogrožajo demokracijo in pravno državo v Venezueli, med drugim tako, da ni zagotovila, da bi CNE ostal nepristranska in neodvisna institucija v skladu z venezuelsko ustavo, s čimer je olajšala ustanovitev ustavodajne skupščine in ponovno izvolitev Nicolása Madura maja 2018 na predsedniških volitvah, ki niso bile niti svobodne niti poštene. | 22.1.2018 |
| 6. | Tarek William Saab Halabi | Datum rojstva: 10. september 1963
  Kraj rojstva:
  El Tigre, država Anzoátegui, Venezuela
  Spol: moški | Venezuelski državni tožilec, ki ga je imenovala ustavodajna skupščina. V tej in v preteklih funkcijah varuha človekovih pravic in predsednika republiškega sveta za moralo (Consejo Moral Republicano) ogroža demokracijo in pravno državo v Venezueli z javnim podpiranjem ukrepov proti nasprotnikom vlade Venezuele in odvzema pristojnosti narodni skupščini. | 22.1.2018 |
| 10. | Jesús Rafael Suárez Chourio | Datum rojstva: 19. julij 1962
  Spol: moški | Vrhovni poveljnik bolivarske nacionalne vojske Venezuele in načelnik generalštaba vrhovnega poveljnika. Nekdanji generalni poveljnik bolivarske nacionalne vojske Venezuele in nekdanji poveljnik venezuelskega organa za celovito obrambo osrednjega območja (REDI Central). Odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, ki so jih zagrešile sile pod njegovim poveljstvom med njegovim mandatom vrhovnega poveljnika bolivarske nacionalne vojske Venezuele, vključno s prekomerno uporabo sile in trpinčenjem zapornikov. Napadal je demokratično opozicijo in podpiral uporabo vojaških sodišč za sojenje civilnim protestnikom. | 25.6.2018 |
| 13. | Elías José Jaua Milano | Datum rojstva: 16. december 1969
  Spol: moški | Nekdanji minister ljudske oblasti za izobraževanje Nekdanji predsednik predsedniške komisije za nelegitimno nacionalno ustavodajno skupščino. Odgovoren za ogrožanje demokracije in pravne države v Venezueli z vlogo, ki jo je imel pri oblikovanju nelegitimne ustavodajne skupščine. | 25.6.2018 |
| 15. | Freddy Alirio Bernal Rosales | Datum rojstva: 16. junij 1962
  Kraj rojstva: San Cristóbal, država Táchira, Venezuela
  Spol: moški | Vodja nacionalnega kontrolnega centra lokalnih odborov za oskrbo in proizvodnjo (CLAP) in protektor države Táchira. Tudi generalni komisar Bolivarske nacionalne obveščevalne službe (SEBIN). Kot vodja CLAP in protektor države Táchira lahko pokliče posebne sile (FAES) in lahko vpliva na imenovanje sodnikov in tožilcev. Odgovoren za ogrožanje demokracije z manipulacijo programa za razdelitev paketov hrane v volilne namene, ki so jo izvedli CLAP. Poleg tega je kot generalni komisar SEBIN odgovoren za dejavnosti SEBIN, ki vključujejo hude kršitve človekovih pravic, kot so samovoljna pridržanja. | 25.6.2018 |
| 19. | Nestor Neptali Blanco Hurtado | Datum rojstva: 26. september 1982
  Številka osebne izkaznice: V-15222057
  Spol: moški | Major v bolivarski narodni gardi (GNB), ki deluje skupaj z uradniki generalnega direktorata za vojaško protiobveščevalno delovanje (Dirección General de Contraficcia Militar (DGCIM)) vsaj od decembra 2017. Odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, vključno z mučenjem, prekomerno uporabo sile in trpinčenjem pripornikov v objektih DGCIM. | 27.9.2019 |
| 21. | Carlos Alberto Calderon Chirinos | Številka osebne izkaznice: V-10352300
  Spol: moški | Nosilec višje funkcije (imenovan komisar, direktor in generalni direktor) v bolivarski narodni obveščevalni službi (SEBIN). Odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, vključno z mučenjem, prekomerno uporabo sile in trpinčenjem pripornikov v objektih SEBIN. Zlasti je sodeloval in bil odgovoren za mučenje in okrutno, nečloveško in ponižujoče ravnanje s priporniki v El Helicoideju, zaporu SEBIN. | 27.9.2019“ |

Ime in priimek

Podatki za ugotavljanje identitete

Obrazložitev

Datum uvrstitve na seznam

„1.

Néstor Luis Reverol Torres

Datum rojstva: 28. oktober 1964

Spol: moški

Minister za notranje zadeve, pravosodje in mir od leta 2016. Aprila 2019 je bil imenovan tudi za podpredsednika za javna dela in storitve ter izvršnega sekretarja generalštaba za elektriko. Nekdanji generalni poveljnik bolivarske narodne garde. Odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, vključno z mučenjem (političnih) zapornikov, in zatiranje demokratične opozicije v Venezueli, vključno s prepovedjo in zatiranjem političnih demonstracij, kar so zakrivile varnostne sile pod njegovim poveljstvom.

22.1.2018

3.

Tibisay Lucena Ramírez

Datum rojstva: 26. april 1959

Spol: ženski

Predsednica državnega volilnega sveta (Consejo Nacional Electoral – CNE). Njeni ukrepi in politike ogrožajo demokracijo in pravno državo v Venezueli, med drugim tako, da ni zagotovila, da bi CNE ostal nepristranska in neodvisna institucija v skladu z venezuelsko ustavo, s čimer je olajšala ustanovitev ustavodajne skupščine in ponovno izvolitev Nicolása Madura maja 2018 na predsedniških volitvah, ki niso bile niti svobodne niti poštene.

22.1.2018

6.

Tarek William Saab Halabi

Datum rojstva: 10. september 1963

Kraj rojstva:

El Tigre, država Anzoátegui, Venezuela

Spol: moški

Venezuelski državni tožilec, ki ga je imenovala ustavodajna skupščina. V tej in v preteklih funkcijah varuha človekovih pravic in predsednika republiškega sveta za moralo (Consejo Moral Republicano) ogroža demokracijo in pravno državo v Venezueli z javnim podpiranjem ukrepov proti nasprotnikom vlade Venezuele in odvzema pristojnosti narodni skupščini.

22.1.2018

10.

Jesús Rafael Suárez Chourio

Datum rojstva: 19. julij 1962

Spol: moški

Vrhovni poveljnik bolivarske nacionalne vojske Venezuele in načelnik generalštaba vrhovnega poveljnika. Nekdanji generalni poveljnik bolivarske nacionalne vojske Venezuele in nekdanji poveljnik venezuelskega organa za celovito obrambo osrednjega območja (REDI Central). Odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, ki so jih zagrešile sile pod njegovim poveljstvom med njegovim mandatom vrhovnega poveljnika bolivarske nacionalne vojske Venezuele, vključno s prekomerno uporabo sile in trpinčenjem zapornikov. Napadal je demokratično opozicijo in podpiral uporabo vojaških sodišč za sojenje civilnim protestnikom.

25.6.2018

13.

Elías José Jaua Milano

Datum rojstva: 16. december 1969

Spol: moški

Nekdanji minister ljudske oblasti za izobraževanje Nekdanji predsednik predsedniške komisije za nelegitimno nacionalno ustavodajno skupščino. Odgovoren za ogrožanje demokracije in pravne države v Venezueli z vlogo, ki jo je imel pri oblikovanju nelegitimne ustavodajne skupščine.

25.6.2018

15.

Freddy Alirio Bernal Rosales

Datum rojstva: 16. junij 1962

Kraj rojstva: San Cristóbal, država Táchira, Venezuela

Spol: moški

Vodja nacionalnega kontrolnega centra lokalnih odborov za oskrbo in proizvodnjo (CLAP) in protektor države Táchira. Tudi generalni komisar Bolivarske nacionalne obveščevalne službe (SEBIN). Kot vodja CLAP in protektor države Táchira lahko pokliče posebne sile (FAES) in lahko vpliva na imenovanje sodnikov in tožilcev. Odgovoren za ogrožanje demokracije z manipulacijo programa za razdelitev paketov hrane v volilne namene, ki so jo izvedli CLAP. Poleg tega je kot generalni komisar SEBIN odgovoren za dejavnosti SEBIN, ki vključujejo hude kršitve človekovih pravic, kot so samovoljna pridržanja.

25.6.2018

19.

Nestor Neptali Blanco Hurtado

Datum rojstva: 26. september 1982

Številka osebne izkaznice: V-15222057

Spol: moški

Major v bolivarski narodni gardi (GNB), ki deluje skupaj z uradniki generalnega direktorata za vojaško protiobveščevalno delovanje (Dirección General de Contraficcia Militar (DGCIM)) vsaj od decembra 2017. Odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, vključno z mučenjem, prekomerno uporabo sile in trpinčenjem pripornikov v objektih DGCIM.

27.9.2019

21.

Carlos Alberto Calderon Chirinos

Številka osebne izkaznice: V-10352300

Spol: moški

Nosilec višje funkcije (imenovan komisar, direktor in generalni direktor) v bolivarski narodni obveščevalni službi (SEBIN). Odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, vključno z mučenjem, prekomerno uporabo sile in trpinčenjem pripornikov v objektih SEBIN. Zlasti je sodeloval in bil odgovoren za mučenje in okrutno, nečloveško in ponižujoče ravnanje s priporniki v El Helicoideju, zaporu SEBIN.

27.9.2019“

---

| 12.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 291/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 291/17

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1892

z dne 31. oktobra 2019

o spremembi Uredbe (EU) št. 1230/2012 glede zahtev za homologacijo določenih motornih vozil, opremljenih s podolgovatimi kabinami, ter aerodinamičnih naprav in opreme za motorna vozila in njihove priklopnike

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o zahtevah za homologacijo za splošno varnost motornih vozil, njihovih priklopnikov ter sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila (1), in zlasti člena 14(1)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Z Uredbo Komisije (EU) št. 1230/2012 (2) se izvaja Uredba (ES) št. 661/2009, in sicer tako, da se določajo zahteve za ES-homologacijo motornih vozil in njihovih priklopnikov glede na njihove mase in mere. |
| --- | --- |

(1)

Z Uredbo Komisije (EU) št. 1230/2012 (2) se izvaja Uredba (ES) št. 661/2009, in sicer tako, da se določajo zahteve za ES-homologacijo motornih vozil in njihovih priklopnikov glede na njihove mase in mere.

| (2) | Aerodinamične naprave in oprema, kot so na primer dvižna ali zložljiva krilca, nameščena na zadnjem delu tovornjakov in njihovih priklopnikov, ter aerodinamične naprave in oprema za kabine so trenutno razpoložljiva tehnologija, ki lahko izboljša aerodinamičnost vozil. Vendar lahko navedene naprave in oprema zaradi svoje zasnove segajo prek zunanjega roba na sprednjem, zadnjem ali stranskem delu vozil, na katera so nameščene. Zato bi morala biti vozila, opremljena s takimi napravami in opremo, izvzeta iz zahtev, povezanih s standardnimi merami. |
| --- | --- |

(2)

Aerodinamične naprave in oprema, kot so na primer dvižna ali zložljiva krilca, nameščena na zadnjem delu tovornjakov in njihovih priklopnikov, ter aerodinamične naprave in oprema za kabine so trenutno razpoložljiva tehnologija, ki lahko izboljša aerodinamičnost vozil. Vendar lahko navedene naprave in oprema zaradi svoje zasnove segajo prek zunanjega roba na sprednjem, zadnjem ali stranskem delu vozil, na katera so nameščene. Zato bi morala biti vozila, opremljena s takimi napravami in opremo, izvzeta iz zahtev, povezanih s standardnimi merami.

| (3) | Direktiva Sveta 96/53/ES (3) je bila spremenjena z Direktivo (EU) 2015/719 Evropskega parlamenta in Sveta (4) in Uredbo (EU) 2019/1242 Evropskega parlamenta in Sveta (5) zaradi določitve odstopanja od omejitev o največji dolžini in teži, da bi se omogočila uporaba motornih vozil z izboljšanimi aerodinamičnimi lastnostmi oziroma motornih vozil na alternativna goriva ali brezemisijskih motornih vozil v čezmejnem prometu. |
| --- | --- |

(3)

Direktiva Sveta 96/53/ES (3) je bila spremenjena z Direktivo (EU) 2015/719 Evropskega parlamenta in Sveta (4) in Uredbo (EU) 2019/1242 Evropskega parlamenta in Sveta (5) zaradi določitve odstopanja od omejitev o največji dolžini in teži, da bi se omogočila uporaba motornih vozil z izboljšanimi aerodinamičnimi lastnostmi oziroma motornih vozil na alternativna goriva ali brezemisijskih motornih vozil v čezmejnem prometu.

| (4) | Za zagotovitev skladnosti med zakonodajo o ES-homologaciji in usklajenimi pravili za cestna vozila v Uniji je treba določiti zahteve za homologacijo motornih vozil s podolgovatimi kabinami ter aerodinamičnih naprav ali opreme, da bi prinesle koristi v smislu energijske učinkovitosti, boljše vidljivosti za voznike, izboljšane varnosti drugih udeležencev v prometu ter varnosti in udobja voznikov. |
| --- | --- |

(4)

Za zagotovitev skladnosti med zakonodajo o ES-homologaciji in usklajenimi pravili za cestna vozila v Uniji je treba določiti zahteve za homologacijo motornih vozil s podolgovatimi kabinami ter aerodinamičnih naprav ali opreme, da bi prinesle koristi v smislu energijske učinkovitosti, boljše vidljivosti za voznike, izboljšane varnosti drugih udeležencev v prometu ter varnosti in udobja voznikov.

| (5) | Homologacijski organ ne more potrditi, da tip aerodinamične naprave in opreme izpolnjuje ustrezne tehnične zahteve neodvisno od vozila. Take aerodinamične naprave in oprema bi zato morale biti homologirane v povezavi z enim ali več določenimi tipi vozil ali v povezavi s splošnimi vozili, za katera so opredeljene natančne mere in specifikacije materiala na mestu vgradnje. Zato bi jih bilo treba homologirati kot samostojne tehnične enote in določiti posebne zahteve za njihovo odobritev, preden se dajo na trg. Za podolgovate kabine bi morala veljati posamezna homologacija vozila, kot se zahteva v skladu z Direktivo 96/53/ES. |
| --- | --- |

(5)

Homologacijski organ ne more potrditi, da tip aerodinamične naprave in opreme izpolnjuje ustrezne tehnične zahteve neodvisno od vozila. Take aerodinamične naprave in oprema bi zato morale biti homologirane v povezavi z enim ali več določenimi tipi vozil ali v povezavi s splošnimi vozili, za katera so opredeljene natančne mere in specifikacije materiala na mestu vgradnje. Zato bi jih bilo treba homologirati kot samostojne tehnične enote in določiti posebne zahteve za njihovo odobritev, preden se dajo na trg. Za podolgovate kabine bi morala veljati posamezna homologacija vozila, kot se zahteva v skladu z Direktivo 96/53/ES.

| (6) | Za izpolnjevanje prihodnjih standardov za emisije CO2 za težka vozila bo treba uporabiti različne tehnologije za izboljšanje energijske učinkovitosti. Eden od najučinkovitejših ukrepov za izboljšanje energijske učinkovitosti je zmanjšanje zračnega upora motornih vozil. |
| --- | --- |

(6)

Za izpolnjevanje prihodnjih standardov za emisije CO2 za težka vozila bo treba uporabiti različne tehnologije za izboljšanje energijske učinkovitosti. Eden od najučinkovitejših ukrepov za izboljšanje energijske učinkovitosti je zmanjšanje zračnega upora motornih vozil.

| (7) | Dvižne ali zložljive aerodinamične naprave, nameščene na zadnjem delu tovornjakov in njihovih priklopnikov, ter aerodinamične naprave in opremo kabin bi bilo treba izdelati tako, da ne zmanjšajo zmožnosti vozila za uporabo v intermodalnem prevozu. Zato bi se morala za vsa vozila, vključno z vozili s hladilnikom, uporabljati največja širina 2,60 m. Poleg tega bi morale biti aerodinamične naprave odporne na premik zraka, ki ga povzročajo operativne okoliščine v intermodalnem prevozu. |
| --- | --- |

(7)

Dvižne ali zložljive aerodinamične naprave, nameščene na zadnjem delu tovornjakov in njihovih priklopnikov, ter aerodinamične naprave in opremo kabin bi bilo treba izdelati tako, da ne zmanjšajo zmožnosti vozila za uporabo v intermodalnem prevozu. Zato bi se morala za vsa vozila, vključno z vozili s hladilnikom, uporabljati največja širina 2,60 m. Poleg tega bi morale biti aerodinamične naprave odporne na premik zraka, ki ga povzročajo operativne okoliščine v intermodalnem prevozu.

| (8) | Motorna vozila na alternativna goriva ali brezemisijska motorna vozila bi morala imeti korist od dodatne dovoljene teže. Dodatna teža, zahtevana za tehnologijo alternativnih goriv ali brezemisijsko tehnologijo, bi morala biti jasno navedena na predpisani tablici proizvajalca. |
| --- | --- |

(8)

Motorna vozila na alternativna goriva ali brezemisijska motorna vozila bi morala imeti korist od dodatne dovoljene teže. Dodatna teža, zahtevana za tehnologijo alternativnih goriv ali brezemisijsko tehnologijo, bi morala biti jasno navedena na predpisani tablici proizvajalca.

| (9) | Uredbo (EU) št. 1230/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(9)

Uredbo (EU) št. 1230/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (10) | Ukrepi iz te uredbe so usklajeni z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi iz te uredbe so usklajeni z mnenjem Tehničnega odbora za motorna vozila –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (EU) št. 1230/2012 se spremeni:

| (1) | v členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

  „1.   Ta uredba določa zahteve za ES-homologacijo motornih vozil in njihovih priklopnikov glede na njihove mase in mere ter določenih samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila.“; |
| --- | --- |

(1)

v členu 1 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1.   Ta uredba določa zahteve za ES-homologacijo motornih vozil in njihovih priklopnikov glede na njihove mase in mere ter določenih samostojnih tehničnih enot, namenjenih za taka vozila.“;

| (2) | člen 2 se spremeni:






  (a) | točki 25 in 26 se nadomestita z naslednjim:






  „25. | ‚medosna razdalja‘ pomeni:






  (a) | za motorna vozila in priklopnike z vlečnim ojesom vodoravno razdaljo med središčem prve in zadnje osi; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

člen 2 se spremeni:

(a)

točki 25 in 26 se nadomestita z naslednjim:

„25.

‚medosna razdalja‘ pomeni:

(a)

za motorna vozila in priklopnike z vlečnim ojesom vodoravno razdaljo med središčem prve in zadnje osi;

| (b) | za priklopnike s centralno osjo, polpriklopnike in priklopnike s togim ojesom razdaljo med navpično osjo vlečne sklopke in središčem zadnje osi; |
| --- | --- |

(b)

za priklopnike s centralno osjo, polpriklopnike in priklopnike s togim ojesom razdaljo med navpično osjo vlečne sklopke in središčem zadnje osi;

| 26. | ‚osna razdalja‘ pomeni razdaljo med dvema zaporednima osema; za priklopnike s centralno osjo, polpriklopnike in priklopnike s togim ojesom je prva osna razdalja vodoravna razdalja med navpično osjo sprednje vlečne sklopke in središčem prve osi;“; |
| --- | --- |

26.

‚osna razdalja‘ pomeni razdaljo med dvema zaporednima osema; za priklopnike s centralno osjo, polpriklopnike in priklopnike s togim ojesom je prva osna razdalja vodoravna razdalja med navpično osjo sprednje vlečne sklopke in središčem prve osi;“;

| (b) | točka 33 se nadomesti z naslednjim:






  „33. | ‚obrat proti zadnjemu delu‘ pomeni razdaljo med začetno točko in dejansko najbolj oddaljeno točko, ki jo doseže zadnji del vozila, ko manevrira v pogojih, določenih v oddelku 8 dela B ali oddelku 7 dela C Priloge I;“; |
| --- | --- | --- |

(b)

točka 33 se nadomesti z naslednjim:

„33.

‚obrat proti zadnjemu delu‘ pomeni razdaljo med začetno točko in dejansko najbolj oddaljeno točko, ki jo doseže zadnji del vozila, ko manevrira v pogojih, določenih v oddelku 8 dela B ali oddelku 7 dela C Priloge I;“;

| (c) | doda se naslednja točka 41:






  „41. | ‚aerodinamične naprave in oprema‘ pomeni naprave ali opremo, zasnovane za zmanjšanje aerodinamičnega upora cestnih vozil, razen podaljšanih kabin.“; |
| --- | --- | --- |

(c)

doda se naslednja točka 41:

„41.

‚aerodinamične naprave in oprema‘ pomeni naprave ali opremo, zasnovane za zmanjšanje aerodinamičnega upora cestnih vozil, razen podaljšanih kabin.“;

| (3) | vstavita se naslednja člena 4a in 4b:

  „Člen 4a
  ES-homologacija samostojne tehnične enote aerodinamičnih naprav in opreme

  1.   Proizvajalec ali njegov zastopnik homologacijskemu organu predloži vlogo za ES-homologacijo aerodinamične naprave ali opreme kot samostojne tehnične enote.
  Vloga se sestavi v skladu z vzorcem opisnega lista iz dela C Priloge V.


  2.   Če so izpolnjene ustrezne zahteve iz te uredbe, homologacijski organ podeli ES-homologacijo samostojne tehnične enote in izda številko homologacije v skladu s sistemom številčnega označevanja iz Priloge VII k Direktivi 2007/46/ES.
  Država članica ne dodeli iste številke drugemu tipu samostojne tehnične enote.


  3.   Za namene odstavka 2 homologacijski organ izda certifikat o ES-homologaciji, sestavljen v skladu z vzorcem iz dela D Priloge V.



  Člen 4b
  Oznaka ES-homologacije samostojne tehnične enote
  Vsaka samostojna tehnična enota, skladna s tipom, za katero je bila v skladu s to uredbo podeljena ES-homologacija samostojne tehnične enote, ima oznako ES-homologacije samostojne tehnične enote, kot je določeno v delu E Priloge V.“; |
| --- | --- |

(3)

vstavita se naslednja člena 4a in 4b:

„Člen 4a

ES-homologacija samostojne tehnične enote aerodinamičnih naprav in opreme

1.   Proizvajalec ali njegov zastopnik homologacijskemu organu predloži vlogo za ES-homologacijo aerodinamične naprave ali opreme kot samostojne tehnične enote.

Vloga se sestavi v skladu z vzorcem opisnega lista iz dela C Priloge V.

2.   Če so izpolnjene ustrezne zahteve iz te uredbe, homologacijski organ podeli ES-homologacijo samostojne tehnične enote in izda številko homologacije v skladu s sistemom številčnega označevanja iz Priloge VII k Direktivi 2007/46/ES.

Država članica ne dodeli iste številke drugemu tipu samostojne tehnične enote.

3.   Za namene odstavka 2 homologacijski organ izda certifikat o ES-homologaciji, sestavljen v skladu z vzorcem iz dela D Priloge V.

Člen 4b

Oznaka ES-homologacije samostojne tehnične enote

Vsaka samostojna tehnična enota, skladna s tipom, za katero je bila v skladu s to uredbo podeljena ES-homologacija samostojne tehnične enote, ima oznako ES-homologacije samostojne tehnične enote, kot je določeno v delu E Priloge V.“;

| (4) | Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi; |
| --- | --- |

(4)

Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi;

| (5) | Priloga V se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi. |
| --- | --- |

(5)

Priloga V se spremeni v skladu s Prilogo II k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. oktobra 2019

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 200, 31.7.2009, str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 1230/2012 z dne 12. decembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 661/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za homologacijo za mase in mere motornih vozil in njihovih priklopnikov ter o spremembi Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 353, 21.12.2012, str. 31).

2

(3)  Direktiva Sveta 96/53/ES z dne 25. julija 1996 o določitvi največjih dovoljenih mer določenih cestnih vozil v Skupnosti v notranjem in mednarodnem prometu in največjih dovoljenih tež v mednarodnem prometu (UL L 235, 17.9.1996, str. 59).

3

(4)  Direktiva (EU) 2015/719 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2015 o spremembi Direktive Sveta 96/53/ES o določitvi največjih dovoljenih mer določenih cestnih vozil v Skupnosti v notranjem in mednarodnem prometu in največjih dovoljenih tež v mednarodnem prometu (UL L 115, 6.5.2015, str. 1).

4

(5)  Uredba (EU) 2019/1242 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2019 o določitvi standardov emisijskih vrednosti CO2 za nova težka vozila in spremembi uredb (ES) št. 595/2009 in (EU) 2018/956 Evropskega parlamenta in Sveta ter Direktive Sveta 96/53/ES (UL L 198, 25.7.2019, str. 202).

5

2

---

PRILOGA I

Priloga I k Uredbi (EU) št. 1230/2012 se spremeni:

| (1) | v delu A se točka 1.3 nadomesti z naslednjim:






  „1.3 | Pri določanju dolžine, širine in višine se ne upoštevajo naprave in oprema iz Dodatka 1.“; |
| --- | --- | --- |

(1)

v delu A se točka 1.3 nadomesti z naslednjim:

„1.3

| (2) | del B se spremeni:






  (a) | točka 1.3 se nadomesti z naslednjim:






  „1.3 | Pri določanju dolžine, širine in višine se ne upoštevajo naprave in oprema iz Dodatka 1.“; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

del B se spremeni:

(a)

točka 1.3 se nadomesti z naslednjim:

„1.3

| (b) | vstavijo se naslednje točke od 1.3.1 do 1.3.1.3:






  „1.3.1 | Dodatne zahteve za aerodinamične naprave iz Dodatka 1 |
| --- | --- | --- |

(b)

vstavijo se naslednje točke od 1.3.1 do 1.3.1.3:

„1.3.1

| 1.3.1.1 | Aerodinamične naprave in oprema, ki po dolžini ne presegajo 500 mm, v položaju uporabe ne povečajo celotnega uporabnega prostora za tovor. Zasnovane so tako, da jih je mogoče blokirati v zloženem ali sklopljenem položaju in v položaju uporabe. Take naprave in oprema so nadalje zasnovane tako, da jih je mogoče zložiti ali sklopiti, ko vozilo miruje, tako da največja dovoljena širina vozila iz točke 1.1.2 ni presežena za več kot 25 mm na vsaki strani vozila, največja dovoljena dolžina vozila iz točke 1.1.1 pa za več kot 200 mm, kot je dovoljeno le na višini najmanj 1 050 mm nad tlemi, ter da ne zmanjšajo zmožnosti vozila za uporabo v intermodalnem prevozu. Poleg tega se upoštevajo zahteve iz točk 1.3.1.1.1 in 1.3.1.1.3. |
| --- | --- |

1.3.1.1

| 1.3.1.1.1 | Naprave in oprema se homologirajo v skladu s to uredbo. |
| --- | --- |

1.3.1.1.1

| 1.3.1.1.2 | Uporabnik lahko spremeni položaj aerodinamične naprave in opreme ter jo zloži ali sklopi z ročno silo, ki ni večja od 40 daN. Poleg tega se lahko to izvede tudi samodejno. |
| --- | --- |

1.3.1.1.2

| 1.3.1.1.3 | Za naprave in opremo se ne zahteva, da jih je mogoče zložiti ali sklopiti, če so zahteve glede največjih mer v celoti izpolnjene pri vseh pogojih. |
| --- | --- |

1.3.1.1.3

| 1.3.1.2 | Aerodinamične naprave in oprema, ki po dolžini presegajo 500 mm, v položaju uporabe ne povečajo celotnega uporabnega prostora za tovor. Zasnovane so tako, da jih je mogoče blokirati v zloženem ali sklopljenem položaju in v položaju uporabe. Take naprave so nadalje zasnovane tako, da jih je mogoče zložiti ali sklopiti, ko vozilo miruje, tako da največja dovoljena širina vozila iz točke 1.1.2 ni presežena za več kot 25 mm na vsaki strani vozila, največja dovoljena dolžina vozila iz točke 1.1.1 pa za več kot 200 mm, kot je dovoljeno le na višini najmanj 1 050 mm nad tlemi, ter da ne zmanjšajo zmožnosti vozila za uporabo v intermodalnem prevozu. Poleg tega se upoštevajo zahteve iz točk 1.3.1.2.1 in 1.3.1.2.4. |
| --- | --- |

1.3.1.2

| 1.3.1.2.1 | Naprave in oprema se homologirajo v skladu s to uredbo. |
| --- | --- |

1.3.1.2.1

| 1.3.1.2.2 | Uporabnik lahko spremeni položaj aerodinamične naprave in opreme ter jo zloži ali sklopi z ročno silo, ki ni večja od 40 daN. Poleg tega se lahko to izvede tudi samodejno. |
| --- | --- |

1.3.1.2.2

| 1.3.1.2.3 | Vsak glavni navpični element ali kombinacija teh elementov in vsak glavni vodoravni element ali kombinacija teh elementov, ki sestavljajo naprave in opremo, ko so nameščeni na vozilo in v položaju uporabe, prenesejo navpično in vodoravno vlečno in potisno silo, ki deluje zaporedno navzgor, navzdol, levo in desno in je enaka 200 daN ± 10 %, ki deluje v mirovanju na geometrično sredino ustrezne pravokotne štrleče površine pri največjem tlaku 2,0 MPa. Naprave in oprema se lahko deformirajo, vendar sistem za nastavitev in blokiranje zaradi delovanja sil ne popusti. Deformacija je omejena, zato da med preskusom in po njem največja dovoljena širina vozila ni presežena za več kot 25 mm na vsaki strani vozila. |
| --- | --- |

1.3.1.2.3

| 1.3.1.2.4 | Vsak glavni navpični element ali kombinacija teh elementov in vsak glavni vodoravni element ali kombinacija teh elementov, ki sestavljajo naprave in opremo, v zloženem ali sklopljenem položaju prenesejo vodoravno vlečno silo, ki deluje vzdolžno nazaj in je enaka 200 daN ± 10 %, ki deluje v mirovanju na geometrično sredino ustrezne pravokotne štrleče površine pri največjem tlaku 2,0 MPa. Naprave in oprema se lahko deformirajo, vendar sistem za nastavitev in blokiranje zaradi delovanja sil ne popusti. Deformacija je omejena, zato da največja dovoljena širina vozila ni presežena za več kot 25 mm na vsaki strani vozila, največja dovoljena dolžina vozila pa za več kot 200 mm. |
| --- | --- |

1.3.1.2.4

| 1.3.1.3 | Tehnična služba preveri, ali lahko homologacijskemu organu zadovoljivo dokaže, da aerodinamične naprave in oprema v položaju uporabe in zloženem ali sklopljenem položaju ne ovirajo bistveno hlajenja in prezračevanja pogonskega in izpušnega sistema ter potniške kabine. Vse druge veljavne zahteve, povezane s sistemi vozila, so v celoti izpolnjene, ko so naprave in oprema v položaju uporabe in zložene ali sklopljene.
  Z odstopanjem od veljavnih zahtev v zvezi z zaščito pred podletom od zadaj se lahko vodoravne razdalje med zadnjim delom naprave za zaščito pred podletom od zadaj in skrajno zadnjo točko vozila z vgrajenimi aerodinamičnimi napravami in opremo izmerijo, ne da bi se upoštevale naprave in oprema, če njihova dolžina presega 200 mm, so v položaju uporabe in so bistveni deli elementov, ki so na višini ≤ 2,0 m od tal, merjeno pri neobremenjenem vozilu, izdelani iz materiala s trdoto < 60 po metodi Shore (A). Ozka rebra, cevi in kovinske žice, ki sestavljajo okvir ali podlago za podporo temeljnih delov elementov, se pri določanju trdote ne upoštevajo. Vendar, da bi se v primeru trka izognili tveganjem poškodb in predrtin drugih vozil, robovi takih reber, cevi in kovinskih žic niso usmerjeni nazaj, ko sta naprava in oprema zloženi ali sklopljeni in v položaju uporabe.
  Namesto izjeme iz prejšnjega odstavka se lahko vodoravne razdalje med zadnjim delom naprave za zaščito pred podletom od zadaj in skrajno zadnjo točko vozila z vgrajenimi aerodinamičnimi napravami in opremo izmerijo, ne da bi se upoštevale aerodinamične naprave in oprema, če njihova dolžina presega 200 mm, so v položaju uporabe ali so skladne z določbami o preskusih iz Dodatka 4.
  Vendar se vodoravne razdalje med zadnjim delom naprave za zaščito pred podletom od zadaj in skrajno zadnjo točko vozila merijo, ko so aerodinamične naprave in oprema v zloženem ali sklopljenem položaju, ali pa se upošteva dolžina nastale izbokline v skladu s točko 1.6.1 Dodatka 4, če ta dolžina presega dolžino v zloženem ali sklopljenem položaju.“; |
| --- | --- |

1.3.1.3

Z odstopanjem od veljavnih zahtev v zvezi z zaščito pred podletom od zadaj se lahko vodoravne razdalje med zadnjim delom naprave za zaščito pred podletom od zadaj in skrajno zadnjo točko vozila z vgrajenimi aerodinamičnimi napravami in opremo izmerijo, ne da bi se upoštevale naprave in oprema, če njihova dolžina presega 200 mm, so v položaju uporabe in so bistveni deli elementov, ki so na višini ≤ 2,0 m od tal, merjeno pri neobremenjenem vozilu, izdelani iz materiala s trdoto < 60 po metodi Shore (A). Ozka rebra, cevi in kovinske žice, ki sestavljajo okvir ali podlago za podporo temeljnih delov elementov, se pri določanju trdote ne upoštevajo. Vendar, da bi se v primeru trka izognili tveganjem poškodb in predrtin drugih vozil, robovi takih reber, cevi in kovinskih žic niso usmerjeni nazaj, ko sta naprava in oprema zloženi ali sklopljeni in v položaju uporabe.

Namesto izjeme iz prejšnjega odstavka se lahko vodoravne razdalje med zadnjim delom naprave za zaščito pred podletom od zadaj in skrajno zadnjo točko vozila z vgrajenimi aerodinamičnimi napravami in opremo izmerijo, ne da bi se upoštevale aerodinamične naprave in oprema, če njihova dolžina presega 200 mm, so v položaju uporabe ali so skladne z določbami o preskusih iz Dodatka 4.

Vendar se vodoravne razdalje med zadnjim delom naprave za zaščito pred podletom od zadaj in skrajno zadnjo točko vozila merijo, ko so aerodinamične naprave in oprema v zloženem ali sklopljenem položaju, ali pa se upošteva dolžina nastale izbokline v skladu s točko 1.6.1 Dodatka 4, če ta dolžina presega dolžino v zloženem ali sklopljenem položaju.“;

| (c) | vstavijo se točke 2.1.3, 2.1.3.1 in 2.1.3.2:






  „2.1.3 | Za motorna vozila na alternativna goriva ali brezemisijska motorna vozila: |
| --- | --- | --- |

(c)

vstavijo se točke 2.1.3, 2.1.3.1 in 2.1.3.2:

„2.1.3

| 2.1.3.1 | Dodatna teža, ki se v skladu s točkama 2.3 in 2.4 Priloge I k Direktivi 96/53/ES zahteva za tehnologijo alternativnih goriv ali brezemisijsko tehnologijo, se opredeli na podlagi dokumentacije, ki jo priskrbi proizvajalec. Tehnična služba preveri pravilnost navedenih podatkov in to zadovoljivo dokaže homologacijskemu organu. |
| --- | --- |

2.1.3.1

| 2.1.3.2 | Proizvajalec navede naslednji dodatni simbol ter vrednost dodatne teže pod obveznimi oznakami ali ob njih na predpisani tablici proizvajalca in zunaj jasno označenega pravokotnika, v katerem so lahko samo obvezni podatki.

  ‚96/53/EC ARTICLE 10B COMPLIANT – XXXX KG‘

  Višina znakov simbola in navedene vrednosti ni manjša od 4 mm.
  Poleg tega se do vključitve posebnega vnosa v certifikat o skladnosti vrednost dodatne teže navede pod ‚pripombami‘ certifikata o skladnosti, da se lahko ta podatek vključi v dokumente za registracijo vozila, ki se hranijo v vozilu.“; |
| --- | --- |

2.1.3.2

‚96/53/EC ARTICLE 10B COMPLIANT – XXXX KG‘

Višina znakov simbola in navedene vrednosti ni manjša od 4 mm.

Poleg tega se do vključitve posebnega vnosa v certifikat o skladnosti vrednost dodatne teže navede pod ‚pripombami‘ certifikata o skladnosti, da se lahko ta podatek vključi v dokumente za registracijo vozila, ki se hranijo v vozilu.“;

| (d) | vstavi se naslednja točka 2.2.5.1:






  „2.2.5.1 | Za zgibna vozila z vsaj štirimi osmi razreda I, ki imajo dve krmiljeni osi, masa, ki ustreza obremenitvi na sprednji krmiljeni osi, v nobenem primeru ni manjša od 15 % največje tehnično dovoljene mase obremenjenega vozila (M).“; |
| --- | --- | --- |

(d)

vstavi se naslednja točka 2.2.5.1:

„2.2.5.1

| (e) | v točki 6.1 se doda naslednji stavek:

  „Zahteve iz te točke se ne uporabljajo za izključno električni način vožnje hibridnih električnih vozil.“; |
| --- | --- |

(e)

v točki 6.1 se doda naslednji stavek:

„Zahteve iz te točke se ne uporabljajo za izključno električni način vožnje hibridnih električnih vozil.“;

| (f) | točka 6.2 se nadomesti z naslednjim:






  ‘6.2 | Moč motorja se meri v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 85 (*1). |
| --- | --- | --- |

(f)

točka 6.2 se nadomesti z naslednjim:

‘6.2

(*1)  
  UL L 326, 24.11.2006, str. 55.’;"

| (g) | v točki 7.1.1 se doda naslednji stavek:

  „Če je vozilo opremljeno z aerodinamičnimi napravami ali opremo iz točk 1.3.1.1 in 1.3.1.2, so naprave in oprema v iztegnjenem položaju in položaju uporabe.“; |
| --- | --- |

(g)

v točki 7.1.1 se doda naslednji stavek:

„Če je vozilo opremljeno z aerodinamičnimi napravami ali opremo iz točk 1.3.1.1 in 1.3.1.2, so naprave in oprema v iztegnjenem položaju in položaju uporabe.“;

| (h) | vstavi se naslednja točka 7.4:






  „7.4 | Zahteve glede manevrskih sposobnosti se lahko dokažejo z numerično simulacijo v skladu s Prilogo XVI k Direktivi 2007/46/ES, če se s tem strinjata tehnična služba in homologacijski organ. Tehnična služba ali homologacijski organ lahko v primeru dvoma zahteva izvedbo popolnega fizičnega preskusa.“; |
| --- | --- | --- |

(h)

vstavi se naslednja točka 7.4:

„7.4

| (i) | v točki 8.1.1 se doda naslednji stavek:

  „Če je vozilo opremljeno z aerodinamičnimi napravami ali opremo iz točk 1.3.1.1 in 1.3.1.2, so naprave in oprema v iztegnjenem položaju in položaju uporabe.“; |
| --- | --- |

(i)

v točki 8.1.1 se doda naslednji stavek:

„Če je vozilo opremljeno z aerodinamičnimi napravami ali opremo iz točk 1.3.1.1 in 1.3.1.2, so naprave in oprema v iztegnjenem položaju in položaju uporabe.“;

| (j) | doda se naslednja točka 8.3:






  „8.3 | Zahteve glede največjega obrata proti zadnjemu delu se lahko dokažejo z numerično simulacijo v skladu s Prilogo XVI k Direktivi 2007/46/ES, če se s tem strinjata tehnična služba in homologacijski organ. Tehnična služba ali homologacijski organ lahko v primeru dvoma zahteva izvedbo popolnega fizičnega preskusa.“; |
| --- | --- | --- |

(j)

doda se naslednja točka 8.3:

„8.3

| (3) | del C se spremeni:






  (a) | v točki 1.1.2 se točka (b) nadomesti z naslednjim:






  „(b) | 2,60 m za vozila, ki so opremljena z nadgradnjo z najmanj 45 mm debelimi izoliranimi stenami in imajo oznako nadgradnje 04 ali 05 iz Dodatka 2 Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.“; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

del C se spremeni:

(a)

v točki 1.1.2 se točka (b) nadomesti z naslednjim:

„(b)

2,60 m za vozila, ki so opremljena z nadgradnjo z najmanj 45 mm debelimi izoliranimi stenami in imajo oznako nadgradnje 04 ali 05 iz Dodatka 2 Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.“;

| (b) | točka 1.3 se nadomesti z naslednjim:






  „1.3 | Pri določanju dolžine, širine in višine se ne upoštevajo naprave in oprema iz Dodatka 1.“; |
| --- | --- | --- |

(b)

točka 1.3 se nadomesti z naslednjim:

„1.3

| (c) | vstavijo se naslednje točke od 1.3.1 do 1.4.2:






  „1.3.1 | Dodatne zahteve za aerodinamične naprave iz Dodatka 1 |
| --- | --- | --- |

(c)

vstavijo se naslednje točke od 1.3.1 do 1.4.2:

„1.3.1

| 1.3.1.1 | Aerodinamične naprave in oprema, ki po dolžini ne presegajo 500 mm, v položaju uporabe ne povečajo uporabne dolžine nakladalne površine. Zasnovane so tako, da jih je mogoče blokirati v zloženem ali sklopljenem položaju in v položaju uporabe. Take naprave in oprema so nadalje zasnovane tako, da jih je mogoče zložiti ali sklopiti, ko vozilo miruje, tako da največja dovoljena širina vozila ni presežena za več kot 25 mm na vsaki strani vozila, največja dovoljena dolžina vozila pa za več kot 200 mm, kot je dovoljeno le na višini najmanj 1 050 mm nad tlemi, ter da ne zmanjšajo zmožnosti vozila za uporabo v intermodalnem prevozu. Poleg tega se upoštevajo zahteve iz točk 1.3.1.1.1 in 1.3.1.1.3. |
| --- | --- |

1.3.1.1

| 1.3.1.1.1 | Naprave in oprema se homologirajo v skladu s to uredbo. |
| --- | --- |

1.3.1.1.1

| 1.3.1.1.2 | Uporabnik lahko spremeni položaj aerodinamične naprave in opreme ter jo zloži ali sklopi z ročno silo, ki ni večja od 40 daN. Poleg tega se lahko to izvede tudi samodejno. |
| --- | --- |

1.3.1.1.2

| 1.3.1.1.3 | Za naprave in opremo se ne zahteva, da jih je mogoče zložiti ali sklopiti, če so zahteve glede največjih mer v celoti izpolnjene pri vseh pogojih. |
| --- | --- |

1.3.1.1.3

| 1.3.1.2 | Aerodinamične naprave in oprema, ki po dolžini presegajo 500 mm, v položaju uporabe ne povečajo uporabne dolžine nakladalne površine. Zasnovane so tako, da jih je mogoče blokirati v zloženem ali sklopljenem položaju in v položaju uporabe. Take naprave so nadalje zasnovane tako, da jih je mogoče zložiti ali sklopiti, ko vozilo miruje, tako da največja dovoljena širina vozila ni presežena za več kot 25 mm na vsaki strani vozila, največja dovoljena dolžina vozila pa za več kot 200 mm, kot je dovoljeno le na višini najmanj 1 050 mm nad tlemi, ter da ne zmanjšajo zmožnosti vozila za uporabo v intermodalnem prevozu. Poleg tega se upoštevajo zahteve iz točk od 1.3.1.2.1 do 1.3.1.2.4. |
| --- | --- |

1.3.1.2

| 1.3.1.2.1 | Naprave in oprema se homologirajo v skladu s to uredbo. |
| --- | --- |

1.3.1.2.1

| 1.3.1.2.2 | Uporabnik lahko spremeni položaj aerodinamične naprave in opreme ter jo zloži ali sklopi z ročno silo, ki ni večja od 40 daN. Poleg tega se lahko to izvede tudi samodejno. |
| --- | --- |

1.3.1.2.2

| 1.3.1.2.3 | Vsak glavni navpični element ali kombinacija teh elementov in vsak glavni vodoravni element ali kombinacija teh elementov, ki sestavljajo naprave in opremo, ko so nameščeni na vozilo in v položaju uporabe, prenesejo navpično in vodoravno vlečno in potisno silo, ki deluje zaporedno navzgor, navzdol, levo in desno in je enaka 200 daN ± 10 %, ki deluje v mirovanju na geometrično sredino ustrezne pravokotne štrleče površine pri največjem tlaku 2,0 MPa. Naprave in oprema se lahko deformirajo, vendar sistem za nastavitev in blokiranje zaradi delovanja sil ne popusti. Deformacija je omejena, zato da med preskusom in po njem največja dovoljena širina vozila ni presežena za več kot 25 mm na vsaki strani vozila. |
| --- | --- |

1.3.1.2.3

| 1.3.1.2.4 | Vsak glavni navpični element ali kombinacija teh elementov in vsak glavni vodoravni element ali kombinacija teh elementov, ki sestavljajo naprave in opremo, v zloženem ali sklopljenem položaju prenesejo vodoravno vlečno silo, ki deluje vzdolžno nazaj in je enaka 200 daN ± 10 %, ki deluje v mirovanju na geometrično sredino ustrezne pravokotne štrleče površine pri največjem tlaku 2,0 MPa. Naprave in oprema se lahko deformirajo, vendar sistem za nastavitev in blokiranje zaradi delovanja sil ne popusti. Deformacija je omejena, zato da največja dovoljena širina vozila ni presežena za več kot 25 mm na vsaki strani vozila, največja dovoljena dolžina vozila pa za več kot 200 mm. |
| --- | --- |

1.3.1.2.4

| 1.3.1.3 | Aerodinamične naprave in oprema kabin v zloženem ali sklopljenem položaju in v položaju uporabe so po potrebi zasnovane tako, da največja dovoljena širina vozila ni presežena za več kot 25 mm na vsaki strani vozila in da ne zmanjšajo zmožnosti vozila za uporabo v intermodalnem prevozu. Poleg tega se upoštevajo zahteve iz točk od 1.3.1.3.1 do 1.3.1.3.4. |
| --- | --- |

1.3.1.3

| 1.3.1.3.1 | Aerodinamične naprave in oprema za kabine se homologirajo v skladu s to uredbo. |
| --- | --- |

1.3.1.3.1

| 1.3.1.3.2 | Ko so naprave in oprema nameščene na vozilo ter so zložene ali sklopljene in v položaju uporabe, kjer je to ustrezno, noben njihov del ne sme segati nad spodnji rob vetrobranskega stekla, razen če jih voznik ne more neposredno videti zaradi armaturne plošče ali druge standardne notranje opreme. |
| --- | --- |

1.3.1.3.2

| 1.3.1.3.3 | Naprave in oprema so pokrite z materialom, ki absorbira energijo. Namesto tega so naprave in oprema iz materiala s trdoto < 60 po metodi Shore (A) v skladu s točko 1.3.1.4. |
| --- | --- |

1.3.1.3.3

| 1.3.1.3.4 | Naprave in oprema niso izdelane iz materiala, ki se zlahka zdrobi v ostre delce ali polomi in tvori ostre robove. |
| --- | --- |

1.3.1.3.4

| 1.3.1.4 | Tehnična služba preveri in homologacijskemu organu zadovoljivo dokaže, da aerodinamične naprave in oprema iz točk 1.3.1.1, 1.3.1.2 in 1.3.1.3 v položaju uporabe in zloženem ali sklopljenem položaju ne ovirajo prednjega vidnega polja voznika ter funkcij za pranje in brisanje vetrobranskega stekla, pa tudi da ne ovirajo bistveno hlajenja in prezračevanja pogonskega, izpušnega in zavornega sistema, potniške kabine in nakladalne površine. Vse druge veljavne zahteve, povezane s sistemi vozila, so v celoti izpolnjene, ko so naprave in oprema v položaju uporabe in zložene ali sklopljene.
  Z odstopanjem od veljavnih zahtev v zvezi z zaščito pred podletom od spredaj se lahko vodoravne razdalje med skrajnim sprednjim delom vozila z vgrajenimi aerodinamičnimi napravami in opremo in njegovo napravo za zaščito pred podletom od spredaj ter zadnjim delom naprave za zaščito pred podletom od zadaj in skrajnim zadnjim delom vozila z vgrajenimi aerodinamičnimi napravami in opremo, izmerijo, ne da bi se upoštevale naprave in oprema, če zadaj njihova dolžina presega 200 mm, so v položaju uporabe ter so spredaj in zadaj bistveni deli elementov, ki so na višini ≤ 2,0 m od tal, merjeno pri neobremenjenem vozilu, izdelani iz materiala s trdoto < 60 po metodi Shore (A). Ozka rebra, cevi in kovinske žice, ki sestavljajo okvir ali podlago za podporo temeljnih delov elementov, se pri določanju trdote ne upoštevajo. Vendar, da bi se v primeru trka izognili tveganjem poškodb in predrtin drugih vozil, robovi takih reber, cevi in kovinskih žic na prednjem delu vozila niso usmerjeni naprej, na zadnjem delu vozila pa nazaj, ko sta naprava in oprema zloženi ali sklopljeni in v položaju uporabe.
  Namesto izjeme v zvezi z napravo za zaščito pred podletom od zadaj iz prejšnjega odstavka se lahko vodoravne razdalje med zadnjim delom naprave za zaščito pred podletom od zadaj in skrajno zadnjo točko vozila z vgrajenimi aerodinamičnimi napravami in opremo izmerijo, ne da bi se upoštevale aerodinamične naprave in oprema, če njihova dolžina presega 200 mm, so v položaju uporabe ali so skladne z določbami o preskusih iz Dodatka 4.
  Vendar se vodoravne razdalje med zadnjim delom naprave za zaščito pred podletom od zadaj in skrajno zadnjo točko vozila merijo, ko so aerodinamične naprave in oprema v zloženem ali sklopljenem položaju, ali pa se upošteva dolžina nastale izbokline v skladu s točko 1.6.1 Dodatka 4, če ta dolžina presega dolžino v zloženem ali sklopljenem položaju. |
| --- | --- |

1.3.1.4

Z odstopanjem od veljavnih zahtev v zvezi z zaščito pred podletom od spredaj se lahko vodoravne razdalje med skrajnim sprednjim delom vozila z vgrajenimi aerodinamičnimi napravami in opremo in njegovo napravo za zaščito pred podletom od spredaj ter zadnjim delom naprave za zaščito pred podletom od zadaj in skrajnim zadnjim delom vozila z vgrajenimi aerodinamičnimi napravami in opremo, izmerijo, ne da bi se upoštevale naprave in oprema, če zadaj njihova dolžina presega 200 mm, so v položaju uporabe ter so spredaj in zadaj bistveni deli elementov, ki so na višini ≤ 2,0 m od tal, merjeno pri neobremenjenem vozilu, izdelani iz materiala s trdoto < 60 po metodi Shore (A). Ozka rebra, cevi in kovinske žice, ki sestavljajo okvir ali podlago za podporo temeljnih delov elementov, se pri določanju trdote ne upoštevajo. Vendar, da bi se v primeru trka izognili tveganjem poškodb in predrtin drugih vozil, robovi takih reber, cevi in kovinskih žic na prednjem delu vozila niso usmerjeni naprej, na zadnjem delu vozila pa nazaj, ko sta naprava in oprema zloženi ali sklopljeni in v položaju uporabe.

Namesto izjeme v zvezi z napravo za zaščito pred podletom od zadaj iz prejšnjega odstavka se lahko vodoravne razdalje med zadnjim delom naprave za zaščito pred podletom od zadaj in skrajno zadnjo točko vozila z vgrajenimi aerodinamičnimi napravami in opremo izmerijo, ne da bi se upoštevale aerodinamične naprave in oprema, če njihova dolžina presega 200 mm, so v položaju uporabe ali so skladne z določbami o preskusih iz Dodatka 4.

Vendar se vodoravne razdalje med zadnjim delom naprave za zaščito pred podletom od zadaj in skrajno zadnjo točko vozila merijo, ko so aerodinamične naprave in oprema v zloženem ali sklopljenem položaju, ali pa se upošteva dolžina nastale izbokline v skladu s točko 1.6.1 Dodatka 4, če ta dolžina presega dolžino v zloženem ali sklopljenem položaju.

| 1.4 | Podolgovate kabine |
| --- | --- |

1.4

| 1.4.1 | Ko se sprednji obris mesta kabine motornega vozila, vključno z vsemi zunanjimi izboklinami, npr. šasije, odbijača, okrovov koles in koles, popolnoma sklada s parametri tridimenzionalnega ovoja, kot je določeno v Dodatku 5, in dolžina nakladalne površine ne presega 10,5 m, lahko vozilo presega največjo dovoljeno dolžino iz točke 1.1.1. |
| --- | --- |

1.4.1

| 1.4.2 | Proizvajalec v primeru iz točke 1.4.1 navede naslednji dodatni simbol pod obveznimi oznakami ali ob njih na predpisani tablici proizvajalca in zunaj jasno označenega pravokotnika, v katerem so lahko samo obvezni podatki.

  ‚96/53/EC ARTICLE 9A COMPLIANT‘

  Višina znakov simbola ni manjša od 4 mm. Besedilo ‚96/53/EC ARTICLE 9A COMPLIANT‘ se doda tudi pod ‚pripombami‘ certifikata o skladnosti, da se lahko ta podatek vključi v dokumente za registracijo vozila, ki se hranijo v vozilu.“; |
| --- | --- |

1.4.2

‚96/53/EC ARTICLE 9A COMPLIANT‘

Višina znakov simbola ni manjša od 4 mm. Besedilo ‚96/53/EC ARTICLE 9A COMPLIANT‘ se doda tudi pod ‚pripombami‘ certifikata o skladnosti, da se lahko ta podatek vključi v dokumente za registracijo vozila, ki se hranijo v vozilu.“;

| (d) | vstavijo se točke 2.1.4, 2.1.4.1 in 2.1.4.2:






  „2.1.4 | Za motorna vozila na alternativna goriva ali brezemisijska motorna vozila: |
| --- | --- | --- |

(d)

vstavijo se točke 2.1.4, 2.1.4.1 in 2.1.4.2:

„2.1.4

| 2.1.4.1 | Dodatna teža, ki se v skladu s točko 2.3 Priloge I k Direktivi 96/53/ES zahteva za tehnologijo alternativnih goriv ali brezemisijsko tehnologijo, se opredeli na podlagi dokumentacije, ki jo priskrbi proizvajalec. Tehnična služba preveri pravilnost navedenih podatkov in to zadovoljivo dokaže homologacijskemu organu. |
| --- | --- |

2.1.4.1

| 2.1.4.2 | Proizvajalec navede naslednji dodatni simbol ter vrednost dodatne teže pod obveznimi oznakami ali ob njih na predpisani tablici proizvajalca in zunaj jasno označenega pravokotnika, v katerem so lahko samo obvezni podatki.

  ‚96/53/EC ARTICLE 10B COMPLIANT – XXXX KG‘

  Višina znakov simbola in navedene vrednosti ni manjša od 4 mm.
  Poleg tega se do vključitve posebnega vnosa v certifikat o skladnosti vrednost dodatne teže navede pod ‚pripombami‘ certifikata o skladnosti, da se lahko ta podatek vključi v dokumente za registracijo vozila, ki se hranijo v vozilu.“; |
| --- | --- |

2.1.4.2

‚96/53/EC ARTICLE 10B COMPLIANT – XXXX KG‘

Višina znakov simbola in navedene vrednosti ni manjša od 4 mm.

Poleg tega se do vključitve posebnega vnosa v certifikat o skladnosti vrednost dodatne teže navede pod ‚pripombami‘ certifikata o skladnosti, da se lahko ta podatek vključi v dokumente za registracijo vozila, ki se hranijo v vozilu.“;

| (e) | vstavi se naslednja točka 5.1.2:






  „5.1.2 | Zahteve iz točk 5.1 in 5.1.1 se ne uporabljajo za izključno električni način vožnje hibridnih električnih vozil.“; |
| --- | --- | --- |

(e)

vstavi se naslednja točka 5.1.2:

„5.1.2

| (f) | točka 5.2 se nadomesti z naslednjim:






  „5.2 | Moč motorja se meri v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 85.“; |
| --- | --- | --- |

(f)

točka 5.2 se nadomesti z naslednjim:

„5.2

| (g) | v točki 6.1.1 se doda naslednji stavek:

  „Če je vozilo opremljeno z aerodinamičnimi napravami ali opremo iz točk 1.3.1.1, 1.3.1.2 in 1.3.1.3, so naprave in oprema v iztegnjenem položaju in položaju uporabe ali stalnem položaju uporabe, kjer je to primerno, za naprave in opremo iz točke 1.3.1.3.“; |
| --- | --- |

(g)

v točki 6.1.1 se doda naslednji stavek:

„Če je vozilo opremljeno z aerodinamičnimi napravami ali opremo iz točk 1.3.1.1, 1.3.1.2 in 1.3.1.3, so naprave in oprema v iztegnjenem položaju in položaju uporabe ali stalnem položaju uporabe, kjer je to primerno, za naprave in opremo iz točke 1.3.1.3.“;

| (h) | vstavi se naslednja točka 6.4:






  „6.4 | Zahteve glede manevrskih sposobnosti se lahko dokažejo z numerično simulacijo v skladu s Prilogo XVI k Direktivi 2007/46/ES, če se s tem strinjata tehnična služba in homologacijski organ. Tehnična služba ali homologacijski organ lahko v primeru dvoma zahteva izvedbo popolnega fizičnega preskusa.“; |
| --- | --- | --- |

(h)

vstavi se naslednja točka 6.4:

„6.4

| (i) | v točki 7.1 se doda naslednji stavek:

  „Če je vozilo opremljeno z aerodinamičnimi napravami ali opremo iz točk 1.3.1.1, 1.3.1.2 in 1.3.1.3, so naprave in oprema v iztegnjenem položaju in položaju uporabe.“; |
| --- | --- |

(i)

v točki 7.1 se doda naslednji stavek:

„Če je vozilo opremljeno z aerodinamičnimi napravami ali opremo iz točk 1.3.1.1, 1.3.1.2 in 1.3.1.3, so naprave in oprema v iztegnjenem položaju in položaju uporabe.“;

| (j) | doda se naslednja točka 7.3:






  „7.3 | Zahteve glede največjega obrata proti zadnjemu delu se lahko dokažejo z numerično simulacijo v skladu s Prilogo XVI k Direktivi 2007/46/ES, če se s tem strinjata tehnična služba in homologacijski organ. Tehnična služba ali homologacijski organ lahko v primeru dvoma zahteva izvedbo popolnega fizičnega preskusa.“; |
| --- | --- | --- |

(j)

doda se naslednja točka 7.3:

„7.3

| (4) | del D se spremeni:






  (a) | v točki 1.1.2 se točka (b) nadomesti z naslednjim:






  „(b) | 2,60 m za vozila, ki so opremljena z nadgradnjo z najmanj 45 mm debelimi izoliranimi stenami in imajo oznako nadgradnje 04 ali 05 iz Dodatka 2 Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.“; |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

del D se spremeni:

(a)

v točki 1.1.2 se točka (b) nadomesti z naslednjim:

„(b)

2,60 m za vozila, ki so opremljena z nadgradnjo z najmanj 45 mm debelimi izoliranimi stenami in imajo oznako nadgradnje 04 ali 05 iz Dodatka 2 Priloge II k Direktivi 2007/46/ES.“;

| (b) | točka 1.4 se nadomesti z naslednjim:






  „1.4 | Pri določanju dolžine, širine in višine se ne upoštevajo naprave in oprema iz Dodatka 1.“; |
| --- | --- | --- |

(b)

točka 1.4 se nadomesti z naslednjim:

„1.4

| (c) | vstavijo se naslednje točke od 1.4.1 do 1.4.1.3:






  „1.4.1 | Dodatne zahteve za aerodinamične naprave iz Dodatka 1 |
| --- | --- | --- |

(c)

vstavijo se naslednje točke od 1.4.1 do 1.4.1.3:

„1.4.1

| 1.4.1.1 | Aerodinamične naprave in oprema, ki po dolžini ne presegajo 500 mm, v položaju uporabe ne povečajo uporabne dolžine nakladalne površine. Zasnovane so tako, da jih je mogoče blokirati v zloženem ali sklopljenem položaju in v položaju uporabe. Take naprave in oprema so nadalje zasnovane tako, da jih je mogoče zložiti ali sklopiti, ko vozilo miruje, tako da največja dovoljena širina vozila ni presežena za več kot 25 mm na vsaki strani vozila, največja dovoljena dolžina vozila pa za več kot 200 mm, kot je dovoljeno le na višini najmanj 1 050 mm nad tlemi, ter da ne zmanjšajo zmožnosti vozila za uporabo v intermodalnem prevozu. Poleg tega se upoštevajo zahteve iz točk 1.4.1.1.1 do 1.4.1.1.3. |
| --- | --- |

1.4.1.1

| 1.4.1.1.1 | Naprave in oprema se homologirajo v skladu s to uredbo. |
| --- | --- |

1.4.1.1.1

| 1.4.1.1.2 | Uporabnik lahko spremeni položaj aerodinamične naprave in opreme ter jo zloži in sklopi z ročno silo, ki ni večja od 40 daN. Poleg tega se lahko to izvede tudi samodejno. |
| --- | --- |

1.4.1.1.2

| 1.4.1.1.3 | Za naprave in opremo se ne zahteva, da jih je mogoče zložiti ali sklopiti, če so zahteve glede največjih mer v celoti izpolnjene pri vseh pogojih. |
| --- | --- |

1.4.1.1.3

| 1.4.1.2 | Aerodinamične naprave in oprema, ki po dolžini presegajo 500 mm, v položaju uporabe ne povečajo uporabne dolžine nakladalne površine. Zasnovane so tako, da jih je mogoče blokirati v zloženem ali sklopljenem položaju in v položaju uporabe. Take naprave so nadalje zasnovane tako, da jih je mogoče zložiti ali sklopiti, ko vozilo miruje, tako da največja dovoljena širina vozila ni presežena za več kot 25 mm na vsaki strani vozila, največja dovoljena dolžina vozila pa za več kot 200 mm, kot je dovoljeno le na višini najmanj 1 050 mm nad tlemi, ter da ne zmanjšajo zmožnosti vozila za uporabo v intermodalnem prevozu. Poleg tega se upoštevajo zahteve iz točk od 1.4.1.2.1 do 1.4.1.2.4. |
| --- | --- |

1.4.1.2

| 1.4.1.2.1 | Naprave in oprema se homologirajo v skladu s to uredbo. |
| --- | --- |

1.4.1.2.1

| 1.4.1.2.2 | Uporabnik lahko spremeni položaj aerodinamične naprave in opreme ter jo zloži ali sklopi z ročno silo, ki ni večja od 40 daN. Poleg tega se lahko to izvede tudi samodejno. |
| --- | --- |

1.4.1.2.2

| 1.4.1.2.3 | Vsak glavni navpični element ali kombinacija teh elementov in vsak glavni vodoravni element ali kombinacija teh elementov, ki sestavljajo naprave in opremo, ko so nameščeni na vozilo in v položaju uporabe, prenesejo navpično in vodoravno vlečno in potisno silo, ki deluje zaporedno navzgor, navzdol, levo in desno in je enaka 200 daN ± 10 %, ki deluje v mirovanju na geometrično sredino ustrezne pravokotne štrleče površine pri največjem tlaku 2,0 MPa. Naprave in oprema se lahko deformirajo, vendar sistem za nastavitev in blokiranje zaradi delovanja sil ne popusti. Deformacija je omejena, zato da med preskusom in po njem največja dovoljena širina vozila ni presežena za več kot 25 mm na vsaki strani vozila. |
| --- | --- |

1.4.1.2.3

| 1.4.1.2.4 | Vsak glavni navpični element ali kombinacija teh elementov in vsak glavni vodoravni element ali kombinacija teh elementov, ki sestavljajo naprave in opremo, v zloženem ali sklopljenem položaju prenesejo vodoravno vlečno silo, ki deluje vzdolžno nazaj in je enaka 200 daN ± 10 %, ki deluje v mirovanju na geometrično sredino ustrezne pravokotne štrleče površine pri največjem tlaku 2,0 MPa. Naprave in oprema se lahko deformirajo, vendar sistem za nastavitev in blokiranje zaradi delovanja sil ne popusti. Deformacija je omejena, zato da največja dovoljena širina vozila ni presežena za več kot 25 mm na vsaki strani vozila, največja dovoljena dolžina vozila pa za več kot 200 mm. |
| --- | --- |

1.4.1.2.4

| 1.4.1.3 | Tehnična služba preveri, ali lahko homologacijskemu organu zadovoljivo dokaže, da aerodinamične naprave in oprema v položaju uporabe in zloženem ali sklopljenem položaju ne ovirajo popolnoma prezračevanja nakladalne površine. Vse druge veljavne zahteve, povezane s sistemi vozila, so v celoti izpolnjene, ko so naprave in oprema v položaju uporabe in zložene ali sklopljene.
  Z odstopanjem od veljavnih zahtev v zvezi z zaščito pred podletom od zadaj se lahko vodoravne razdalje med zadnjim delom naprave za zaščito pred podletom od zadaj in skrajno zadnjo točko vozila z vgrajenimi aerodinamičnimi napravami in opremo izmerijo, ne da bi se upoštevale naprave in oprema, če njihova dolžina presega 200 mm, so v položaju uporabe in so bistveni deli elementov, ki so na višini ≤ 2,0 m od tal, merjeno pri neobremenjenem vozilu, izdelani iz materiala s trdoto < 60 po metodi Shore (A). Ozka rebra, cevi in kovinske žice, ki sestavljajo okvir ali podlago za podporo temeljnih delov elementov, se pri določanju trdote ne upoštevajo. Vendar, da bi se v primeru trka izognili tveganjem poškodb in predrtin drugih vozil, robovi takih reber, cevi in kovinskih žic na zadnjem delu vozila niso usmerjeni nazaj, ko sta naprava in oprema zloženi ali sklopljeni in v položaju uporabe.
  Namesto izjeme iz prejšnjega odstavka se lahko vodoravne razdalje med zadnjim delom naprave za zaščito pred podletom od zadaj in skrajno zadnjo točko vozila z vgrajenimi aerodinamičnimi napravami in opremo izmerijo, ne da bi se upoštevale aerodinamične naprave in oprema, če njihova dolžina presega 200 mm, so v položaju uporabe ali so skladne z določbami o preskusih iz Dodatka 4.
  Vendar se vodoravne razdalje med zadnjim delom naprave za zaščito pred podletom od zadaj in skrajno zadnjo točko vozila merijo, ko so aerodinamične naprave in oprema v zloženem ali sklopljenem položaju, ali pa se upošteva dolžina nastale izbokline v skladu s točko 1.6.1 Dodatka 4, če ta dolžina presega dolžino v zloženem ali sklopljenem položaju.“; |
| --- | --- |

1.4.1.3

Z odstopanjem od veljavnih zahtev v zvezi z zaščito pred podletom od zadaj se lahko vodoravne razdalje med zadnjim delom naprave za zaščito pred podletom od zadaj in skrajno zadnjo točko vozila z vgrajenimi aerodinamičnimi napravami in opremo izmerijo, ne da bi se upoštevale naprave in oprema, če njihova dolžina presega 200 mm, so v položaju uporabe in so bistveni deli elementov, ki so na višini ≤ 2,0 m od tal, merjeno pri neobremenjenem vozilu, izdelani iz materiala s trdoto < 60 po metodi Shore (A). Ozka rebra, cevi in kovinske žice, ki sestavljajo okvir ali podlago za podporo temeljnih delov elementov, se pri določanju trdote ne upoštevajo. Vendar, da bi se v primeru trka izognili tveganjem poškodb in predrtin drugih vozil, robovi takih reber, cevi in kovinskih žic na zadnjem delu vozila niso usmerjeni nazaj, ko sta naprava in oprema zloženi ali sklopljeni in v položaju uporabe.

Namesto izjeme iz prejšnjega odstavka se lahko vodoravne razdalje med zadnjim delom naprave za zaščito pred podletom od zadaj in skrajno zadnjo točko vozila z vgrajenimi aerodinamičnimi napravami in opremo izmerijo, ne da bi se upoštevale aerodinamične naprave in oprema, če njihova dolžina presega 200 mm, so v položaju uporabe ali so skladne z določbami o preskusih iz Dodatka 4.

Vendar se vodoravne razdalje med zadnjim delom naprave za zaščito pred podletom od zadaj in skrajno zadnjo točko vozila merijo, ko so aerodinamične naprave in oprema v zloženem ali sklopljenem položaju, ali pa se upošteva dolžina nastale izbokline v skladu s točko 1.6.1 Dodatka 4, če ta dolžina presega dolžino v zloženem ali sklopljenem položaju.“;

| (d) | točka 2.2.1 se nadomesti z naslednjim:






  „2.2.1 | Seštevek največje tehnično dovoljene mase v sprednji točki spenjanja, največje tehnično dovoljene mase na posamično os in/ali skupine osi in največje tehnično dovoljene mase v zadnji točki spenjanja ne sme biti manjši od tehnično dovoljene mase obremenjenega vozila.
  M ≤ Σ [m0 + mi + mc] ali M ≤ Σ [m0 + μj + mc]“; |
| --- | --- | --- |

(d)

točka 2.2.1 se nadomesti z naslednjim:

„2.2.1

M ≤ Σ [m0 + mi + mc] ali M ≤ Σ [m0 + μj + mc]“;

| (e) | v točki 3.1 se doda naslednji stavek:

  „Če je priklopnik ali polpriklopnik opremljen z aerodinamičnimi napravami ali opremo iz točk 1.4.1.1 ali 1.4.1.2, so naprave in oprema v položaju uporabe in iztegnjenem položaju.“; |
| --- | --- |

(e)

v točki 3.1 se doda naslednji stavek:

„Če je priklopnik ali polpriklopnik opremljen z aerodinamičnimi napravami ali opremo iz točk 1.4.1.1 ali 1.4.1.2, so naprave in oprema v položaju uporabe in iztegnjenem položaju.“;

| (f) | točka 3.2 se nadomesti z naslednjim:






  „3.2 | Šteje se, da je polpriklopnik, ki ni opremljen z aerodinamičnimi napravami ali opremo iz točk 1.4.1.1 ali 1.4.1.2, skladen z zahtevami iz točke 3.1, če njegova referenčna medosna razdalja ‚RWB‘ izpolnjuje naslednjo zahtevo:
  RWB ≤ [(12,50 – 2,04)2 – (5,30 + 1⁄2 W)2]1/2

  pri čemer je:






  ‚RWB‘ | razdalja med osjo kraljevega čepa in središčnico nekrmiljenih osi; |
| --- | --- | --- | --- |
| ‚W‘ | širina polpriklopnika.“; |

(f)

točka 3.2 se nadomesti z naslednjim:

„3.2

RWB ≤ [(12,50 – 2,04)2 – (5,30 + 1⁄2 W)2]1/2

pri čemer je:

‚RWB‘

razdalja med osjo kraljevega čepa in središčnico nekrmiljenih osi;

‚W‘

širina polpriklopnika.“;

| (5) | Dodatek 1 se spremeni:






  (a) | točki 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:






  „1 | Ob upoštevanju dodatnih omejitev iz naslednjih preglednic naprav in opreme, navedenih v preglednicah I, II in III, ni treba upoštevati pri določitvi in izračunu zunanjih mer, če so izpolnjene naslednje zahteve:






  (a) | če so naprave vgrajene spredaj, razen aerodinamičnih naprav in opreme kabin, štrleči deli teh naprav skupaj ne presegajo 250 mm; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(5)

Dodatek 1 se spremeni:

(a)

točki 1 in 2 se nadomestita z naslednjim:

„1

(a)

če so naprave vgrajene spredaj, razen aerodinamičnih naprav in opreme kabin, štrleči deli teh naprav skupaj ne presegajo 250 mm;

| (b) | naprave in oprema, razen aerodinamičnih naprav in opreme, dolžine vozila skupaj ne presegajo za več kot 750 mm; |
| --- | --- |

(b)

naprave in oprema, razen aerodinamičnih naprav in opreme, dolžine vozila skupaj ne presegajo za več kot 750 mm;

| (c) | naprave in oprema širine vozila skupaj ne presegajo za več kot 100 mm. |
| --- | --- |

(c)

naprave in oprema širine vozila skupaj ne presegajo za več kot 100 mm.

| 2 | Zahteve iz točke 1(a), (b) in (c) ne veljajo za naprave za posredno gledanje.“; |
| --- | --- |

2

| (b) | preglednica I se spremeni:






  (i) | vrstica s številko postavke 6 se nadomesti z naslednjim:
















  „6 | Mehanske naprave za spenjanje | X | X | X | X | X | X | - | - | - | -“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

preglednica I se spremeni:

(i)

vrstica s številko postavke 6 se nadomesti z naslednjim:

„6

Mehanske naprave za spenjanje

X

X

X

X

X

X

-

-

-

-“

| (ii) | vrstica s številko postavke 18 se nadomesti z naslednjim:
















  „18 | Aerodinamične naprave in oprema | - | X | X | - | X | X | - | - | X | X“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(ii)

vrstica s številko postavke 18 se nadomesti z naslednjim:

„18

Aerodinamične naprave in oprema

-

X

X

-

X

X

-

-

X

X“

| (iii) | doda se vrstica s številko postavke 19:
















  „19 | Antene za komunikacijo med vozili ali med vozili in infrastrukturo | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(iii)

doda se vrstica s številko postavke 19:

„19

Antene za komunikacijo med vozili ali med vozili in infrastrukturo

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X“

| (c) | preglednica II se spremeni:






  (i) | vrstica s številko postavke 11 se nadomesti z naslednjim:
















  „11 | Aerodinamične naprave in oprema
  Širina vozila, vključno s širino klimatizirane nadgradnje z izoliranimi stenami, ne presega 2 600 mm, vključno z izmerjenimi štrlečimi deli, pri čemer so naprave in oprema nameščene v zložen ali sklopljen položaj in položaj uporabe. | - | X | X | - | X | X | - | - | X | X“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

preglednica II se spremeni:

(i)

vrstica s številko postavke 11 se nadomesti z naslednjim:

„11

Aerodinamične naprave in oprema

Širina vozila, vključno s širino klimatizirane nadgradnje z izoliranimi stenami, ne presega 2 600 mm, vključno z izmerjenimi štrlečimi deli, pri čemer so naprave in oprema nameščene v zložen ali sklopljen položaj in položaj uporabe.

-

X

X

-

X

X

-

-

X

X“

| (ii) | doda se vrstica s številko postavke 18:
















  „18 | Antene za komunikacijo med vozili ali med vozili in infrastrukturo | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(ii)

doda se vrstica s številko postavke 18:

„18

Antene za komunikacijo med vozili ali med vozili in infrastrukturo

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X“

| (iii) | doda se vrstica s številko postavke 19:
















  „19 | Gibke cevi sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah, če skrajne širine vozila na vsaki strani ne presegajo za več kot 70 mm | | | | | | X | | | X | X“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(iii)

doda se vrstica s številko postavke 19:

„19

Gibke cevi sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah, če skrajne širine vozila na vsaki strani ne presegajo za več kot 70 mm

X

X

X“

| (d) | preglednica III se nadomesti z naslednjim:
  „PREGLEDNICA III

  Višina vozila | M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Radijske in navigacijske antene ter antene za komunikacijo med vozili ali med vozili in infrastrukturo | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| 2 | Pantografi ali tokovni odjemniki v dvignjenem položaju | - | - | X | - | - | X | - | - | - | -“ |

(d)

preglednica III se nadomesti z naslednjim:

„PREGLEDNICA III

Višina vozila

M1

M2

M3

N1

N2

N3

O1

O2

O3

O4

1

Radijske in navigacijske antene ter antene za komunikacijo med vozili ali med vozili in infrastrukturo

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

2

Pantografi ali tokovni odjemniki v dvignjenem položaju

-

-

X

-

-

X

-

-

-

-“

| (6) | dodata se naslednja dodatka 4 in 5:


  „Dodatek 4

  Preskus trka aerodinamičnih naprav in opreme









  1 | Preskusni pogoji za aerodinamične naprave in opremo |
| --- | --- | --- |

(6)

dodata se naslednja dodatka 4 in 5:

„Dodatek 4

Preskus trka aerodinamičnih naprav in opreme

1

| 1.1 | Na zahtevo proizvajalca se lahko izvede preskus na enem od naslednjega: |
| --- | --- |

1.1

| 1.1.1 | na tipu vozila, za katerega je predvidena aerodinamična naprava in oprema; |
| --- | --- |

1.1.1

| 1.1.2 | na delu karoserije tipa vozila, za katerega je predvidena aerodinamična naprava in oprema; ta del mora biti reprezentativen za zadevne tipe vozil; |
| --- | --- |

1.1.2

| 1.1.3 | na togi pregradi. |
| --- | --- |

1.1.3

| 1.2 | Če se preskus izvede skladno s točkama 1.1.2 in 1.1.3, so deli za povezavo aerodinamičnih naprav in opreme z delom karoserije vozila ali togo pregrado enaki tistim, ki se uporabljajo za pritrditev teh naprav in opreme, ko so nameščene na vozilo. Vsaki napravi se priložijo navodila za vgradnjo in uporabo, ki morajo vsebovati dovolj informacij, da jo lahko usposobljena oseba pravilno vgradi. |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Na zahtevo proizvajalca se lahko preskusni postopek, opisan v točki 1.5, izvede z numerično simulacijo v skladu s Prilogo XVI k Direktivi 2007/46/ES.
  Matematični model se potrdi le, če je primerljiv z dejanskimi fizičnimi preskusnimi pogoji. Zato se izvede fizični preskus, katerega rezultati se primerjajo z rezultati, dobljenimi z matematičnim modelom. Dokaže se primerljivost rezultatov preskusov. Proizvajalec sestavi poročilo o potrditvi.
  Če se matematični model ali programska oprema spremeni, bo poročilo o potrditvi verjetno razveljavljeno, zato bo potrebna nova potrditev v skladu s prejšnjim odstavkom. |
| --- | --- |

1.3

Matematični model se potrdi le, če je primerljiv z dejanskimi fizičnimi preskusnimi pogoji. Zato se izvede fizični preskus, katerega rezultati se primerjajo z rezultati, dobljenimi z matematičnim modelom. Dokaže se primerljivost rezultatov preskusov. Proizvajalec sestavi poročilo o potrditvi.

Če se matematični model ali programska oprema spremeni, bo poročilo o potrditvi verjetno razveljavljeno, zato bo potrebna nova potrditev v skladu s prejšnjim odstavkom.

| 1.4 | Pogoji za izvedbo preskusov ali simulacij |
| --- | --- |

1.4

| 1.4.1 | Vozilo miruje na vodoravni, ravni, togi in gladki podlagi. |
| --- | --- |

1.4.1

| 1.4.2 | Sprednji kolesi sta v položaju naravnost naprej. |
| --- | --- |

1.4.2

| 1.4.3 | Pnevmatike so napolnjene do tlaka, ki ga priporoča proizvajalec vozila. |
| --- | --- |

1.4.3

| 1.4.4 | Vozilo mora biti neobremenjeno. |
| --- | --- |

1.4.4

| 1.4.5 | Vozilo se lahko pritrdi na poljuben način, če je to potrebno, da se dosežejo zahtevane preskusne sile iz točke 1.5.1.2. Način pritrditve določi proizvajalec vozila. |
| --- | --- |

1.4.5

| 1.4.6 | Če je vozilo opremljeno s hidropnevmatskim, hidravličnim ali pnevmatskim vzmetenjem ali napravo za samodejno izravnavanje višine glede na obremenitev, se preskusi z vzmetenjem ali napravo v običajnih pogojih za vožnjo, ki jih določi proizvajalec. |
| --- | --- |

1.4.6

| 1.5 | Preskusni postopek |
| --- | --- |

1.5

| 1.5.1 | Z izvedbo preskusov se oceni, ali aerodinamična naprava in oprema zagotavlja določeno raven deformacije na sile, ki delujejo vzporedno z vzdolžno osjo vozila, kot je navedeno v točki 1.6.1. Namesto tega se lahko naprava pod vplivom sile tudi zloži ali sklopi. Izpolnitev zahteve iz točke 1.6.2 se preveri z ustreznim preskusom trna za preskus trka. Naprava, ki se uporablja za razporeditev preskusne sile po navedeni ravni površini, se na sprožilnik sile priključi s krogelnim zglobom. V primeru geometričnih nezdružljivosti se lahko namesto naprave z ravno površino uporabi adapter. |
| --- | --- |

1.5.1

| 1.5.1.1 | Sila deluje vzporedno z vzdolžno osjo vozila prek površine ali adapterja, ki ni višji od 250 mm in širši od 200 mm, pri čemer je na navpičnih robovih zaokrožen s polmerom 5 ± 1 mm. Površina ne sme biti trdno pritrjena na aerodinamično napravo in opremo ter mora biti gibljiva v vse smeri. Če se preskus izvede na vozilu, kot je določeno v točki 1.1.1, višino spodnjega roba površine ali adapterja določi proizvajalec, in sicer na območju med najnižjim robom aerodinamične naprave in opreme in točko zgornjega roba površine ali adapterja, ki od tal ni oddaljena več kot 2,0 m v položaju nameščenosti na vozilo (glej sliko 1). To točko je treba določiti pri obremenjenem vozilu z največjo tehnično dovoljeno maso obremenjenega vozila.
  Če se preskus izvede na delu karoserije vozila, kot je določeno v točki 1.1.2, ali togi pregradi, kot je določeno v točki 1.1.3, višino središča površine ali adapterja določi proizvajalec, in sicer v območju med najnižjim robom aerodinamične naprave in opreme in točko na višini, ki od tal ni oddaljena več kot 2,0 m v položaju nameščenosti na vozilo pri obremenjenem vozilu z največjo tehnično dovoljeno maso obremenjenega vozila (glej sliko 2).
  Proizvajalec določi natančen položaj središča površine ali adapterja na območju delovanja sil. Če imajo aerodinamične naprave in oprema na območju delovanja sil različne stopnje togosti (npr. zaradi ojačitev, različnih materialov ali debelin itd.), je položaj središča površine ali adapterja na območju z najvišjo odpornostjo proti zunanjim silam v vzdolžni smeri vozila. |
| --- | --- |

1.5.1.1

Če se preskus izvede na delu karoserije vozila, kot je določeno v točki 1.1.2, ali togi pregradi, kot je določeno v točki 1.1.3, višino središča površine ali adapterja določi proizvajalec, in sicer v območju med najnižjim robom aerodinamične naprave in opreme in točko na višini, ki od tal ni oddaljena več kot 2,0 m v položaju nameščenosti na vozilo pri obremenjenem vozilu z največjo tehnično dovoljeno maso obremenjenega vozila (glej sliko 2).

Proizvajalec določi natančen položaj središča površine ali adapterja na območju delovanja sil. Če imajo aerodinamične naprave in oprema na območju delovanja sil različne stopnje togosti (npr. zaradi ojačitev, različnih materialov ali debelin itd.), je položaj središča površine ali adapterja na območju z najvišjo odpornostjo proti zunanjim silam v vzdolžni smeri vozila.

Slika 1

Višina preskusne točke

Image 1

Slika 2

Primer preskusne nastavitve

Image 2

| 1.5.1.2 | Vodoravna sila največ 4 000 N ± 400 N deluje zaporedno na dve točki, ki ležita simetrično v bližini središčnice vozila ali središčnice naprave na skrajnem zadnjem zunanjem robu aerodinamične naprave in opreme v popolnoma iztegnjenem položaju ali položaju uporabe (glej sliko 3). Zaporedje delovanja sil lahko določi proizvajalec. |
| --- | --- |

1.5.1.2

Slika 3

Delovanje sile

Image 3

Image 4

| 1.6 | Zahteve |
| --- | --- |

1.6

| 1.6.1 | Aerodinamična naprava in oprema je med delovanjem preskusnih sil, kot je določeno v točki 1.5.1.2, nameščena tako, da se naprava in oprema deformira, zloži ali sklopi, zaradi česar nastane izboklina v dolžini ≤ 200 mm, merjeno v vodoravni vzdolžni smeri v točkah delovanja sil. Dolžina nastale izbokline se zabeleži. |
| --- | --- |

1.6.1

| 1.6.2 | Aerodinamična naprava in oprema pri trku v zadnji del vozila ne ogrozi oseb v drugih vozilih in ne vpliva na delovanje naprave za zaščito pred podletom od zadaj. |
| --- | --- |

1.6.2

Dodatek 5

Tridimenzionalni ovoj kabine

| 1 | Splošni postopek za preverjanje skladnosti motornega vozila s parametri, povezanimi s tridimenzionalnim ovojem kabine |
| --- | --- |

1

| 1.1 | Navpične meje območja ocenjevanja kabine motornega vozila |
| --- | --- |

1.1

| 1.1.1 | Največja širina vozila na mestu kabine Wc
  se prenese pred navpično prečno ravnino na skrajni sprednji osi motornega vozila. Pri tej meritvi se ne upoštevajo točke iz Dodatka 1. |
| --- | --- |

1.1.1

| 1.1.2 | Območje ocenjevanja mesta kabine motornega vozila se upošteva tako, da ustreza največji širini Wc
  . Območje omejujejo navpične vzdolžne ravnine, ki so vzporedne z vzdolžno srednjo ravnino motornega vozila in so na medsebojni razdalji Wc
  . |
| --- | --- |

1.1.2

| 1.1.3 | Vodoravna vzdolžna razdalja Lt
  se določi s skrajne sprednje točke mesta kabine motornega vozila na višini ≤ 2 000 mm od tal, merjeno pri neobremenjenem vozilu.
  Za namene te presoje se razdalja Lt
  določi kot 200 mm (glej sliko 1).
  Zadnja stran območja ocenjevanja je omejena z navpično prečno ravnino, pravokotno na vzdolžno srednjo ravnino motornega vozila, ki poteka za navedeno skrajno sprednjo točko na razdalji Lt
  . |
| --- | --- |

1.1.3

Za namene te presoje se razdalja Lt
  določi kot 200 mm (glej sliko 1).

Zadnja stran območja ocenjevanja je omejena z navpično prečno ravnino, pravokotno na vzdolžno srednjo ravnino motornega vozila, ki poteka za navedeno skrajno sprednjo točko na razdalji Lt
  .

Slika 1

Tridimenzionalni ovoj

Image 5

| 1.1.4 | Presečnici zadnje ravnine, ki z obema zunanjima ravninama, usmerjenima pod kotom, tj. črti Tleft (Tlevo) in Tright (Tdesno), oblikujeta stranski del območja ocenjevanja, se upoštevata za namene iz točke 1.3.3.2 (glej sliko 2). |
| --- | --- |

1.1.4

Slika 2

Tridimenzionalni ovoj

Image 6

| 1.2 | Vodoravne meje območja ocenjevanja kabine motornega vozila |
| --- | --- |

1.2

| 1.2.1 | Spodnja mejna črta sprednjega obrisa se v območju ocenjevanja določi na tleh, zgornja mejna črta sprednjega obrisa pa na višini 2 000 mm od tal, merjeno pri neobremenjenem vozilu. |
| --- | --- |

1.2.1

| 1.3 | Posebne določbe za območje ocenjevanja kabine motornega vozila |
| --- | --- |

1.3

| 1.3.1 | Za namene tega dodatka se ne glede na vrsto materiala upošteva sprednji obris mesta kabine motornega vozila. Vendar se ne upoštevajo točke iz Dodatka 1. |
| --- | --- |

1.3.1

| 1.3.2 | Naklon sprednjega dela kabine |
| --- | --- |

1.3.2

| 1.3.2.1 | V tem dodatku ‚naklon‘ pomeni vzvratni nagib sprednjega obrisa mesta kabine motornega vozila od navpičnice, pri čemer katera koli točka, ki je nad drugo točko, leži za to drugo točko. |
| --- | --- |

1.3.2.1

| 1.3.2.2 | Za območje ocenjevanja naklona se upošteva skrajna sprednja točka mesta kabine motornega vozila iz točke 1.1.3.
  Navpična prečna ravnina skozi skrajno sprednjo točko kabine na višini ≤ 2 000 mm od tal, merjeno pri neobremenjenem vozilu, se upošteva glede na njeno presečnico z vodoravno ravnino, ki poteka na višini 1 000 mm. Kot osnovna mejna črta za oceno naklona kabine vozila v določenem območju ocenjevanja se nato upošteva presečnica. |
| --- | --- |

1.3.2.2

Navpična prečna ravnina skozi skrajno sprednjo točko kabine na višini ≤ 2 000 mm od tal, merjeno pri neobremenjenem vozilu, se upošteva glede na njeno presečnico z vodoravno ravnino, ki poteka na višini 1 000 mm. Kot osnovna mejna črta za oceno naklona kabine vozila v določenem območju ocenjevanja se nato upošteva presečnica.

| 1.3.2.3 | Upošteva se ravnina, ki se vrti okrog osnovne mejne črte iz drugega odstavka točke 1.3.2.2, nagnjena nazaj od navpičnice pod kotom 3° (glej sliko 3). |
| --- | --- |

1.3.2.3

Slika 3

Naklon

Image 7

| 1.3.2.4 | Nobena točka dejanske površine sprednjega obrisa, kot se nahaja v območju ocenjevanja naklona, ne leži pred nazaj nagnjeno ravnino iz točke 1.3.2.3, ko se skrajna sprednja točka mesta kabine motornega vozila dotika navpične prečne ravnine. |
| --- | --- |

1.3.2.4

| 1.3.3 | Zoževanje stranskega dela kabine motornega vozila. |
| --- | --- |

1.3.3

| 1.3.3.1 | Sprednji obris se v območju ocenjevanja mesta kabine motornega vozila zožuje tako, da se ustrezne nazivne površine v splošnem približujejo skupnemu območju, ki leži pred kabino in v vzdolžni srednji ravnini motornega vozila. |
| --- | --- |

1.3.3.1

| 1.3.3.2 | Upoštevata se dve simetrični vzdolžni ravnini, ena na levi in ena na desni strani, ki skupaj tvorita vodoravni kot 20° glede na vzdolžno srednjo ravnino in sta tako medsebojno oddaljeni za 40°. Te ravnine ležijo tako, da se tudi sekajo s črtama Tlevo
  oziroma Tdesno
  iz točke 1.1.3. |
| --- | --- |

1.3.3.2

| 1.3.3.3 | Nobena točka dejanske površine sprednjega obrisa, kot se nahaja v levem in desnem zunanjem območju, ne leži zunaj ustrezne navpične ravnine iz točke 1.3.3.2, ko se skrajna sprednja točka mesta kabine motornega vozila dotika navpične prečne ravnine iz točke 1.3.2.4. |
| --- | --- |

1.3.3.3

| 2 | Če kateri koli od pogojev iz tega dodatka ni izpolnjen, se šteje, da kabina motornega vozila ni skladna s parametri tridimenzionalnega ovoja iz točke 1.4.1 dela C te priloge. |
| --- | --- |

2

---

(*1)  
  UL L 326, 24.11.2006, str. 55.’;“

*1

---

PRILOGA II

Priloga V k Uredbi (EU) št. 1230/2012 se spremeni:

| (1) | del A se spremeni:






  (a) | naslov se nadomesti z naslednjim:

  „DEL A

  ES-homologacija motornih vozil in njihovih priklopnikov glede na mase in mere vozila


  Opisni list

  VZOREC“; |
| --- | --- | --- |

(1)

del A se spremeni:

(a)

naslov se nadomesti z naslednjim:

„DEL A

ES-homologacija motornih vozil in njihovih priklopnikov glede na mase in mere vozila

Opisni list

VZOREC“;

| (b) | vstavi se naslednja točka 2.4.2.1.3:






  „2.4.2.1.3 | Podolgovata kabina je v skladu s členom 9a Direktive 96/53/ES: da/ne(1)“; |
| --- | --- | --- |

(b)

vstavi se naslednja točka 2.4.2.1.3:

„2.4.2.1.3

| (c) | vstavi se naslednja točka 2.6.4:






  „2.6.4 | Dodatna masa za alternativni pogon: ... kg“; |
| --- | --- | --- |

(c)

vstavi se naslednja točka 2.6.4:

„2.6.4

| (d) | vstavi se naslednja točka 3.9:






  „3.9 | Seznam opreme za alternativni pogon (in navedba mase delov): ...“; |
| --- | --- | --- |

(d)

vstavi se naslednja točka 3.9:

„3.9

| (e) | vstavijo se naslednje točke 9.25 do 9.27.3:






  „9.25 | Podolgovate kabine so v skladu s členom 9a Direktive 96/53/ES |
| --- | --- | --- |

(e)

vstavijo se naslednje točke 9.25 do 9.27.3:

„9.25

| 9.25.1 | Podroben tehnični opis (vključno s fotografijami in risbami ter opisom materialov) delov vozila, ki so pomembni za točko 1.4 dela C Priloge I k Uredbi (EU) št. 1230/2012: ... |
| --- | --- |

9.25.1

| 9.26 | Aerodinamična naprava ali oprema na sprednjem delu vozila |
| --- | --- |

9.26

| 9.26.1 | Vozilo je spredaj opremljeno z aerodinamično napravo ali opremo: da/ne(1); |
| --- | --- |

9.26.1

| 9.26.2 | Homologacijska številka aerodinamične naprave ali opreme, če je na voljo: ..., ali, če ni na voljo: |
| --- | --- |

9.26.2

| 9.26.3 | Podroben opis (vključno s fotografijami ali risbami) aerodinamične naprave ali opreme |
| --- | --- |

9.26.3

| 9.26.3.1 | Konstrukcija in materiali:... |
| --- | --- |

9.26.3.1

| 9.26.3.2 | Sistem za blokiranje in nastavitev:... |
| --- | --- |

9.26.3.2

| 9.26.3.3 | Pritrjevanje in nameščanje na vozilo:... |
| --- | --- |

9.26.3.3

| 9.27 | Aerodinamična naprava ali oprema na zadnjem delu vozila |
| --- | --- |

9.27

| 9.27.1 | Vozilo je zadaj opremljeno z aerodinamično napravo ali opremo: da/ne(1); |
| --- | --- |

9.27.1

| 9.27.2 | Homologacijska številka aerodinamične naprave ali opreme, če je na voljo: ..., ali, če ni na voljo: |
| --- | --- |

9.27.2

| 9.27.3 | Podroben opis (vključno s fotografijami ali risbami) aerodinamične naprave ali opreme |
| --- | --- |

9.27.3

| 9.27.3.1 | Konstrukcija in materiali:... |
| --- | --- |

9.27.3.1

| 9.27.3.2 | Sistem za blokiranje in nastavitev:... |
| --- | --- |

9.27.3.2

| 9.27.3.3 | Pritrjevanje in nameščanje na vozilo:... |
| --- | --- |

9.27.3.3

| (2) | del B se spremeni:






  (a) | naslov se nadomesti z naslednjim:

  „DEL B

  Certifikat o ES-homologaciji motornih vozil in njihovih priklopnikov glede na mase in mere vozil

  VZOREC
  Format: A4 (210 × 297 mm)

  CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI“; |
| --- | --- | --- |

(2)

del B se spremeni:

(a)

naslov se nadomesti z naslednjim:

„DEL B

Certifikat o ES-homologaciji motornih vozil in njihovih priklopnikov glede na mase in mere vozil

VZOREC

Format: A4 (210 × 297 mm)

CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI“;

| (b) | besedilo „v skladu z Uredbo (EU) št. .../...“ se nadomesti z besedilom: „v skladu z Uredbo (EU) št. 1230/2012, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) 2019/1892“; |
| --- | --- |

(b)

besedilo „v skladu z Uredbo (EU) št. .../...“ se nadomesti z besedilom: „v skladu z Uredbo (EU) št. 1230/2012, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) 2019/1892“;

| (c) | Dodatek se nadomesti z naslednjim:


  „Dodatek

  k certifikatu o ES-homologaciji št. ...


  1.   

  Odstopanja



  1.1.   

  Vozilo je bilo homologirano v skladu s členom 6(1) te uredbe (tj. zunanje mere vozila presegajo največje mere iz dela A, B, C ali D Priloge I): da/ne (1)




  1.2.   

  Vozilo je bilo homologirano za namene iz člena 8b Direktive 96/53/ES (tj. aerodinamične naprave ali oprema na zadnjem delu vozila): da/ne  (1)




  1.3.   

  Vozilo je bilo homologirano za namene iz člena 9a Direktive 96/53/ES (tj. podolgovata kabina ali kabina, opremljena z aerodinamičnimi napravami ali opremo): da/ne (1)




  1.4.   

  Vozilo je bilo homologirano za namene iz člena 10b Direktive 96/53/ES:



  1.4.1   

  dodatna teža vozil na alternativna goriva: da/ne  (1)




  1.4.2.   

  dodatna teža brezemisijskih vozil: da/ne  (1)




  2.   

  Vozilo je opremljeno z zračnim vzmetenjem: da/ne  (1)




  3.   

  Vozilo je opremljeno z vzmetenjem, ki je priznano kot enakovredno zračnemu vzmetenju: da/ne  (1)




  4.   

  Vozilo izpolnjuje zahteve za terensko vozilo: da/ne  (1)




  5.   

  Pripombe: ...




  ;
  (1)  eustrezno črtati."


  (1)  eustrezno črtati."


  (1)  eustrezno črtati."


  (1)  eustrezno črtati."


  (1)  eustrezno črtati."


  (1)  eustrezno črtati."


  (1)  eustrezno črtati."


  (1)  eustrezno črtati." |
| --- | --- |

(c)

Dodatek se nadomesti z naslednjim:

„Dodatek

k certifikatu o ES-homologaciji št. ...

1.

Odstopanja

1.1.

Vozilo je bilo homologirano v skladu s členom 6(1) te uredbe (tj. zunanje mere vozila presegajo največje mere iz dela A, B, C ali D Priloge I): da/ne (1)

1.2.

Vozilo je bilo homologirano za namene iz člena 8b Direktive 96/53/ES (tj. aerodinamične naprave ali oprema na zadnjem delu vozila): da/ne  (1)

1.3.

Vozilo je bilo homologirano za namene iz člena 9a Direktive 96/53/ES (tj. podolgovata kabina ali kabina, opremljena z aerodinamičnimi napravami ali opremo): da/ne (1)

1.4.

Vozilo je bilo homologirano za namene iz člena 10b Direktive 96/53/ES:

1.4.1

dodatna teža vozil na alternativna goriva: da/ne  (1)

1.4.2.

dodatna teža brezemisijskih vozil: da/ne  (1)

2.

Vozilo je opremljeno z zračnim vzmetenjem: da/ne  (1)

3.

Vozilo je opremljeno z vzmetenjem, ki je priznano kot enakovredno zračnemu vzmetenju: da/ne  (1)

4.

Vozilo izpolnjuje zahteve za terensko vozilo: da/ne  (1)

5.

Pripombe: ...

(1)  eustrezno črtati."

1

(1)  eustrezno črtati."

1

(1)  eustrezno črtati."

1

(1)  eustrezno črtati."

1

(1)  eustrezno črtati."

1

(1)  eustrezno črtati."

1

(1)  eustrezno črtati."

1

(1)  eustrezno črtati."

1

| (3) | dodajo se deli C, D in E:

  „DEL C

  ES-homologacija aerodinamične naprave ali opreme kot samostojne tehnične enote


  Opisni list

  VZOREC
  Opisni list št. ... o ES-homologaciji aerodinamične naprave ali opreme kot samostojne tehnične enote.
  Naslednje informacije se predložijo v treh izvodih in morajo vsebovati kazalo. Morebitne risbe so dovolj podrobne in predložene v ustreznem merilu ter v formatu A4 ali zložene na ta format. Morebitne fotografije prikazujejo dovolj podrobnosti.
  Če se samostojna tehnična enota iz tega opisnega lista upravlja elektronsko, morajo biti dodani podatki o njenem delovanju.








  0. | SPLOŠNO |
| --- | --- | --- |

(3)

dodajo se deli C, D in E:

„DEL C

ES-homologacija aerodinamične naprave ali opreme kot samostojne tehnične enote

ES-homologacija aerodinamične naprave ali opreme kot samostojne tehnične enote

Opisni list

Opisni list

VZOREC

Opisni list št. ... o ES-homologaciji aerodinamične naprave ali opreme kot samostojne tehnične enote.

Naslednje informacije se predložijo v treh izvodih in morajo vsebovati kazalo. Morebitne risbe so dovolj podrobne in predložene v ustreznem merilu ter v formatu A4 ali zložene na ta format. Morebitne fotografije prikazujejo dovolj podrobnosti.

Če se samostojna tehnična enota iz tega opisnega lista upravlja elektronsko, morajo biti dodani podatki o njenem delovanju.

0.

SPLOŠNO

| 0.1 | Znamka (blagovno ime proizvajalca):... |
| --- | --- |

0.1

Znamka (blagovno ime proizvajalca):...

| 0.2 | Tip:... |
| --- | --- |

0.2

Tip:...

| 0.3 | Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na samostojni tehnični enoti (b):... |
| --- | --- |

0.3

Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na samostojni tehnični enoti (b

| 0.3.1 | Mesto navedene oznake:... |
| --- | --- |

0.3.1

Mesto navedene oznake:...

| 0.5 | Naziv in naslov proizvajalca:... |
| --- | --- |

0.5

Naziv in naslov proizvajalca:...

| 0.7 | Mesto in način pritrditve številke ES-homologacije:... |
| --- | --- |

0.7

Mesto in način pritrditve številke ES-homologacije:...

| 0.8 | Nazivi in naslovi proizvodnih obratov:... |
| --- | --- |

0.8

Nazivi in naslovi proizvodnih obratov:...

| 0.9 | Naziv in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja):... |
| --- | --- |

0.9

Naziv in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja):...

| 9.26 | Aerodinamična naprava ali oprema na sprednjem delu vozila |
| --- | --- |

9.26

Aerodinamična naprava ali oprema na sprednjem delu vozila

| 9.26.1 | Vozilo je spredaj opremljeno z aerodinamično napravo ali opremo: da/ne(1); |
| --- | --- |

9.26.1

Vozilo je spredaj opremljeno z aerodinamično napravo ali opremo: da/ne(1

| 9.26.2 | Homologacijska številka aerodinamične naprave ali opreme, če je na voljo: ..., ali, če ni na voljo: |
| --- | --- |

9.26.2

Homologacijska številka aerodinamične naprave ali opreme, če je na voljo: ..., ali, če ni na voljo:

| 9.26.3 | Podroben opis (vključno s fotografijami ali risbami) aerodinamične naprave ali opreme |
| --- | --- |

9.26.3

Podroben opis (vključno s fotografijami ali risbami) aerodinamične naprave ali opreme

| 9.26.3.1 | Konstrukcija in materiali:... |
| --- | --- |

9.26.3.1

Konstrukcija in materiali:...

| 9.26.3.2 | Sistem za blokiranje in nastavitev:... |
| --- | --- |

9.26.3.2

Sistem za blokiranje in nastavitev:...

| 9.26.3.3 | Pritrjevanje in nameščanje na vozilo:... |
| --- | --- |

9.26.3.3

Pritrjevanje in nameščanje na vozilo:...

| 9.27 | Aerodinamična naprava ali oprema na zadnjem delu vozila |
| --- | --- |

9.27

Aerodinamična naprava ali oprema na zadnjem delu vozila

| 9.27.1 | Vozilo je zadaj opremljeno z aerodinamično napravo ali opremo: da/ne(1); |
| --- | --- |

9.27.1

Vozilo je zadaj opremljeno z aerodinamično napravo ali opremo: da/ne(1

| 9.27.2 | Homologacijska številka aerodinamične naprave ali opreme, če je na voljo: ..., ali, če ni na voljo: |
| --- | --- |

9.27.2

Homologacijska številka aerodinamične naprave ali opreme, če je na voljo: ..., ali, če ni na voljo:

| 9.27.3 | Podroben opis (vključno s fotografijami ali risbami) aerodinamične naprave ali opreme |
| --- | --- |

9.27.3

Podroben opis (vključno s fotografijami ali risbami) aerodinamične naprave ali opreme

| 9.27.3.1 | Konstrukcija in materiali:... |
| --- | --- |

9.27.3.1

Konstrukcija in materiali:...

| 9.27.3.2 | Sistem za blokiranje in nastavitev:... |
| --- | --- |

9.27.3.2

Sistem za blokiranje in nastavitev:...

| 9.27.3.3 | Pritrjevanje in nameščanje na vozilo:... |
| --- | --- |

9.27.3.3

Pritrjevanje in nameščanje na vozilo:...

Pojasnila

Pojasnila

| (b) | Če podatki za identifikacijo tipa vsebujejo znake, ki niso bistveni za opis tipa samostojne tehnične enote, vsebovane v tem opisnem listu, je treba te znake v dokumentaciji nadomestiti s simbolom “?“ (npr. ABC??123??). |
| --- | --- |

(b)

b

Če podatki za identifikacijo tipa vsebujejo znake, ki niso bistveni za opis tipa samostojne tehnične enote, vsebovane v tem opisnem listu, je treba te znake v dokumentaciji nadomestiti s simbolom “?“ (npr. ABC??123??).

| (1) | Neustrezno črtati. |
| --- | --- |

(1)

1

Neustrezno črtati.

DEL D

Certifikat o ES-homologaciji aerodinamične naprave ali opreme kot samostojne tehnične enote

Certifikat o ES-homologaciji aerodinamične naprave ali opreme kot samostojne tehnične enote

VZOREC

Format: A4 (210 × 297 mm)

CERTIFIKAT O ES-HOMOLOGACIJI

| Žig homologacijskega organa |
| --- |

Žig homologacijskega organa

Sporočilo o:

| – ES-homologaciji (1)
  – razširitvi ES-homologacije (1)
  – zavrnitvi ES-homologacije (1)
  – preklicu ES-homologacije (1) | | tipa aerodinamične naprave ali opreme kot samostojne tehnične enote |
| --- | --- | --- |

– ES-homologaciji (1)

1

– razširitvi ES-homologacije (1)

1

– zavrnitvi ES-homologacije (1)

1

– preklicu ES-homologacije (1)

1

Image 8

tipa aerodinamične naprave ali opreme kot samostojne tehnične enote

glede na Uredbo (EU) št. 1230/2012, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU) 2019/1892 (2)

2

Številka ES-homologacije:...

Razlog za razširitev:...

ODDELEK I

| 0.1 | Znamka (blagovno ime proizvajalca):... |
| --- | --- |

0.1

Znamka (blagovno ime proizvajalca):...

| 0.2 | Tip:... |
| --- | --- |

0.2

Tip:...

| 0.3 | Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na samostojni tehnični enoti (3):... |
| --- | --- |

0.3

Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na samostojni tehnični enoti (3

| 0.3.1 | Mesto navedene oznake:... |
| --- | --- |

0.3.1

Mesto navedene oznake:...

| 0.5 | Naziv in naslov proizvajalca:... |
| --- | --- |

0.5

Naziv in naslov proizvajalca:...

| 0.7 | Mesto in način pritrditve številke ES-homologacije:... |
| --- | --- |

0.7

Mesto in način pritrditve številke ES-homologacije:...

| 0.8 | Nazivi in naslovi proizvodnih obratov:... |
| --- | --- |

0.8

Nazivi in naslovi proizvodnih obratov:...

| 0.9 | Naziv in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja):... |
| --- | --- |

0.9

Naziv in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja):...

ODDELEK II

| 1. | Dodatne informacije: glej Dodatek. |
| --- | --- |

1.

Dodatne informacije: glej Dodatek.

| 2. | Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov:... |
| --- | --- |

2.

Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov:...

| 3. | Datum poročila o preskusu:... |
| --- | --- |

3.

Datum poročila o preskusu:...

| 4. | Številka poročila o preskusu:... |
| --- | --- |

4.

Številka poročila o preskusu:...

| 5. | Morebitne pripombe: glej Dodatek. |
| --- | --- |

5.

Morebitne pripombe: glej Dodatek.

| 6. | Kraj:... |
| --- | --- |

6.

Kraj:...

| 7. | Datum:... |
| --- | --- |

7.

Datum:...

| 8. | Podpis:... |
| --- | --- |

8.

Podpis:...

Priloge: Opisna dokumentacija

Poročilo o preskusu

Dodatek

k certifikatu o ES-homologaciji št...

1.

Kratek opis tipa samostojne tehnične enote:...

2

Podroben opis aerodinamične naprave ali opreme:

2.1

Število ločenih elementov:...

2.2

Opis konstrukcije in materialov:...

2.3

Opis sistema za blokiranje in nastavitev:...

2.4

Opis pritrjevanja in nameščanja na vozilo:...

2.5

Samostojna tehnična enota: poluniverzalna/za določeno vozilo (1)

3.

Seznam določenih tipov vozil, za katera so bile homologirane samostojne tehnične enote (če je ustrezno):...

4.

Podroben opis specifikacij posebnega predela pritrditve na vozila v primeru poluniverzalnih aerodinamičnih naprav ali opreme (če je ustrezno):...

5.

Pripombe:...

6.

Homologacijska oznaka in njeno mesto:...

DEL E

Oznaka ES-homologacije samostojne tehnične enote

Oznaka ES-homologacije samostojne tehnične enote

| 1. | Oznaka ES-homologacije samostojne tehnične enote je sestavljena iz: |
| --- | --- |

1.

Oznaka ES-homologacije samostojne tehnične enote je sestavljena iz:

| 1.1 | Pravokotnika okrog male črke ‚e‘, ki ji sledijo identifikacijska številka države članice, ki je podelila ES-homologacijo samostojne tehnične enote:








  1 | za Nemčijo, | 19 | za Romunijo, |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2 | za Francijo, | 20 | za Poljsko, |
| 3 | za Italijo, | 21 | za Portugalsko, |
| 4 | za Nizozemsko, | 23 | za Grčijo, |
| 5 | za Švedsko, | 24 | za Irsko, |
| 6 | za Belgijo, | 25 | za Hrvaško, |
| 7 | za Madžarsko, | 26 | za Slovenijo, |
| 8 | za Češko, | 27 | za Slovaško, |
| 9 | za Španijo, | 29 | za Estonijo, |
| 11 | za Združeno kraljestvo, | 32 | za Latvijo, |
| 12 | za Avstrijo, | 34 | za Bolgarijo, |
| 13 | za Luksemburg, | 36 | za Litvo, |
| 17 | za Finsko, | 49 | za Ciper, |
| 18 | za Dansko, | 50 | za Malto. |

1.1

Pravokotnika okrog male črke ‚e‘, ki ji sledijo identifikacijska številka države članice, ki je podelila ES-homologacijo samostojne tehnične enote:

1

za Nemčijo,

19

za Romunijo,

2

za Francijo,

20

za Poljsko,

3

za Italijo,

21

za Portugalsko,

4

za Nizozemsko,

23

za Grčijo,

5

za Švedsko,

24

za Irsko,

6

za Belgijo,

25

za Hrvaško,

7

za Madžarsko,

26

za Slovenijo,

8

za Češko,

27

za Slovaško,

9

za Španijo,

29

za Estonijo,

11

za Združeno kraljestvo,

32

za Latvijo,

12

za Avstrijo,

34

za Bolgarijo,

13

za Luksemburg,

36

za Litvo,

17

za Finsko,

49

za Ciper,

18

za Dansko,

50

za Malto.

| 1.2 | V bližini pravokotnika je ‚osnovna številka homologacije‘ iz oddelka 4 številke homologacije, pred katero stoji dvomestna številka, ki označuje zaporedno številko te uredbe ali zadnjo večjo tehnično spremembo te uredbe. Trenutno je zaporedna številka ‚00‘. |
| --- | --- |

1.2

V bližini pravokotnika je ‚osnovna številka homologacije‘ iz oddelka 4 številke homologacije, pred katero stoji dvomestna številka, ki označuje zaporedno številko te uredbe ali zadnjo večjo tehnično spremembo te uredbe. Trenutno je zaporedna številka ‚00‘.

| 1.3 | Aerodinamična naprava ali oprema kabin ima pred zaporedno številko simbol ‚96/53/EC ARTICLE 9A COMPLIANT‘. |
| --- | --- |

1.3

Aerodinamična naprava ali oprema kabin ima pred zaporedno številko simbol ‚96/53/EC ARTICLE 9A COMPLIANT‘.

| 1.4 | Aerodinamična naprava ali oprema, nameščena na zadnjem delu vozila, ima pred zaporedno številko simbol ‚96/53/EC ARTICLE 8B COMPLIANT‘. |
| --- | --- |

1.4

Aerodinamična naprava ali oprema, nameščena na zadnjem delu vozila, ima pred zaporedno številko simbol ‚96/53/EC ARTICLE 8B COMPLIANT‘.

| 2. | Oznaka ES-homologacije samostojne tehnične enote se na glavni del aerodinamične naprave ali opreme namesti tako, da je neizbrisna ter jasno in enostavno berljiva tudi po vgradnji naprave na vozilo. |
| --- | --- |

2.

Oznaka ES-homologacije samostojne tehnične enote se na glavni del aerodinamične naprave ali opreme namesti tako, da je neizbrisna ter jasno in enostavno berljiva tudi po vgradnji naprave na vozilo.

| 3. | Primer oznake ES-homologacije samostojne tehnične enote je prikazan na sliki 1. |
| --- | --- |

3.

Primer oznake ES-homologacije samostojne tehnične enote je prikazan na sliki 1.

Slika 1

Slika 1

Primer oznake ES-homologacije samostojne tehnične enote

Primer oznake ES-homologacije samostojne tehnične enote

Image 9

Pojasnilo

Pojasnilo

ES-homologacijo samostojne tehnične enote aerodinamične naprave ali opreme, ki se bo namestila na zadnji del vozila (za namene skladnosti s členom 8b Direktive 96/53/ES), je izdala Romunija pod številko 0046. Prvi dve števki ‚00‘ označujeta, da je bila samostojna tehnična enota homologirana v skladu s to uredbo. “.

---

(1)  eustrezno črtati.“

1

---

(2)  Neustrezno črtati.

2

(3)  Če podatki za identifikacijo tipa vsebujejo znake, ki niso bistveni za opis tipa samostojne tehnične enote, vsebovane v tem opisnem listu, je treba te znake v dokumentaciji nadomestiti s simbolom “?“ (npr. ABC??123??).

3

---

SKLEPI

| 12.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 291/42 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 291/42

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2019/1893

z dne 11. novembra 2019

o spremembi Sklepa (SZVP) 2017/2074 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 13. novembra 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/2074 (1) o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 13. novembra 2017 sprejel Sklep (SZVP) 2017/2074 (1) o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli.

| (2) | Svet je poudaril, da so omejevalni ukrepi postopni, ciljno usmerjeni, fleksibilni ter reverzibilni, ne da bi vplivali na ostalo prebivalstvo, usmerjeni pa so k temu, da ustvarijo verodostojen ter smiseln postopek, ki lahko vodi k mirno izpogajani rešitvi. |
| --- | --- |

(2)

Svet je poudaril, da so omejevalni ukrepi postopni, ciljno usmerjeni, fleksibilni ter reverzibilni, ne da bi vplivali na ostalo prebivalstvo, usmerjeni pa so k temu, da ustvarijo verodostojen ter smiseln postopek, ki lahko vodi k mirno izpogajani rešitvi.

| (3) | Zaradi nenehnega slabšanja razmer v Venezueli je Svet 22. januarja 2018 sprejel Sklep (SZVP) 2018/90 (2), s katerim je na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz Priloge I k Sklepu (SZVP) 2017/2074 uvrstil sedem oseb. |
| --- | --- |

(3)

Zaradi nenehnega slabšanja razmer v Venezueli je Svet 22. januarja 2018 sprejel Sklep (SZVP) 2018/90 (2), s katerim je na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz Priloge I k Sklepu (SZVP) 2017/2074 uvrstil sedem oseb.

| (4) | Svet je 28. maja 2018 sprejel sklepe, v katerih je navedel, da predčasne predsedniške volitve v Venezueli skupaj z regionalnimi volitvami, ki so potekale 20. maja 2018, niso bile niti svobodne niti poštene. Unija je pozvala k izvedbi novih predsedniških volitev in izjavila, da bo hitro ukrepala, da bi uvedla dodatne ciljno usmerjene in reverzibilne omejevalne ukrepe. |
| --- | --- |

(4)

Svet je 28. maja 2018 sprejel sklepe, v katerih je navedel, da predčasne predsedniške volitve v Venezueli skupaj z regionalnimi volitvami, ki so potekale 20. maja 2018, niso bile niti svobodne niti poštene. Unija je pozvala k izvedbi novih predsedniških volitev in izjavila, da bo hitro ukrepala, da bi uvedla dodatne ciljno usmerjene in reverzibilne omejevalne ukrepe.

| (5) | Svet je 25. junija 2018 na podlagi sklepov Sveta z dne 28. maja 2018 sprejel Sklep (SZVP) 2018/901 (3), s katerim je na seznam dal enajst oseb. |
| --- | --- |

(5)

Svet je 25. junija 2018 na podlagi sklepov Sveta z dne 28. maja 2018 sprejel Sklep (SZVP) 2018/901 (3), s katerim je na seznam dal enajst oseb.

| (6) | Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) je 25. oktobra 2018 dala izjavo v imenu Unije, v kateri je izjavila, da je Unija še naprej prepričana, da je za trenutno krizo mogoča le demokratična politična in miroljubna rešitev, in poudarila zavezo Unije, da bo uporabila vse svoje politične instrumente, da bi prispevala k dosegi takšne rešitve. |
| --- | --- |

(6)

Visoka predstavnica Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) je 25. oktobra 2018 dala izjavo v imenu Unije, v kateri je izjavila, da je Unija še naprej prepričana, da je za trenutno krizo mogoča le demokratična politična in miroljubna rešitev, in poudarila zavezo Unije, da bo uporabila vse svoje politične instrumente, da bi prispevala k dosegi takšne rešitve.

| (7) | Svet je 6. novembra 2018 sprejel Sklep (SZVP) 2018/1656 (4), s katerim je podaljšal veljavne omejevalne ukrepe glede na razmere v Venezueli zaradi nadaljevanja in poglabljanja politične, gospodarske in socialne krize v tej državi. |
| --- | --- |

(7)

Svet je 6. novembra 2018 sprejel Sklep (SZVP) 2018/1656 (4), s katerim je podaljšal veljavne omejevalne ukrepe glede na razmere v Venezueli zaradi nadaljevanja in poglabljanja politične, gospodarske in socialne krize v tej državi.

| (8) | Visoki predstavnik je januarja, februarja, marca in aprila 2019 v imenu Unije dal izjave o razmerah v Venezueli, v katerih je bila poudarjena pripravljenost Unije, da si še naprej močno prizadeva za ponovno vzpostavitev demokracije in pravne države, sprejme nadaljnje ukrepe in se z ustreznimi ukrepi odzove na odločitve in dejanja, ki nadalje spodkopavajo demokratične institucije in načela, pravno državo in spoštovanje človekovih pravic. |
| --- | --- |

(8)

Visoki predstavnik je januarja, februarja, marca in aprila 2019 v imenu Unije dal izjave o razmerah v Venezueli, v katerih je bila poudarjena pripravljenost Unije, da si še naprej močno prizadeva za ponovno vzpostavitev demokracije in pravne države, sprejme nadaljnje ukrepe in se z ustreznimi ukrepi odzove na odločitve in dejanja, ki nadalje spodkopavajo demokratične institucije in načela, pravno državo in spoštovanje človekovih pravic.

| (9) | Svet je 8. julija 2019 sprejel Sklep (SZVP) 2019/1171 (5), ki je posodobil obrazložitev za tri osebe s seznama. |
| --- | --- |

(9)

Svet je 8. julija 2019 sprejel Sklep (SZVP) 2019/1171 (5), ki je posodobil obrazložitev za tri osebe s seznama.

| (10) | Visoki predstavnik je 16. julija 2019 v imenu Unije dal izjavo, v kateri je navedeno, da poročilo visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice jasno in podrobno potrjuje obseg in resnost kršitev človekovih pravic, propadanje pravne države in razgradnjo demokratičnih institucij v Venezueli. Unija je tudi nakazala, da je pripravljena začeti delo v smeri uporabe ciljno usmerjenih ukrepov za tiste člane varnostnih sil, ki sodelujejo pri mučenju in drugih resnih kršitvah človekovih pravic. |
| --- | --- |

(10)

Visoki predstavnik je 16. julija 2019 v imenu Unije dal izjavo, v kateri je navedeno, da poročilo visokega komisarja Združenih narodov za človekove pravice jasno in podrobno potrjuje obseg in resnost kršitev človekovih pravic, propadanje pravne države in razgradnjo demokratičnih institucij v Venezueli. Unija je tudi nakazala, da je pripravljena začeti delo v smeri uporabe ciljno usmerjenih ukrepov za tiste člane varnostnih sil, ki sodelujejo pri mučenju in drugih resnih kršitvah človekovih pravic.

| (11) | Svet je 26. septembra 2019 v okviru nadaljnjega ukrepanja na podlagi izjave z dne 16. julija 2019 in glede na nadaljujoče se resne razmere v Venezueli sprejel Sklep (SZVP) 2019/1596 (6), s katerim je na seznam uvrstil sedem oseb. |
| --- | --- |

(11)

Svet je 26. septembra 2019 v okviru nadaljnjega ukrepanja na podlagi izjave z dne 16. julija 2019 in glede na nadaljujoče se resne razmere v Venezueli sprejel Sklep (SZVP) 2019/1596 (6), s katerim je na seznam uvrstil sedem oseb.

| (12) | V tem smislu in v skladu s členom 13 Sklepa (SZVP) 2017/2074 je Svet pregledal veljavne omejevalne ukrepe glede na razmere v Venezueli. |
| --- | --- |

(12)

V tem smislu in v skladu s členom 13 Sklepa (SZVP) 2017/2074 je Svet pregledal veljavne omejevalne ukrepe glede na razmere v Venezueli.

| (13) | Glede na sedanjo politično, gospodarsko, socialno in humanitarno krizo v Venezueli, ter vztrajne ukrepe, ki spodkopavajo demokracijo, pravno državo in spoštovanje človekovih pravic, bi bilo treba veljavne omejevalne ukrepe, vključno z vsemi uvrstitvami na seznam, podaljšati do 14. novembra 2020. Ti ukrepi ne vplivajo na ostalo prebivalstvo in se lahko spremenijo glede na napredek pri ponovni vzpostavitvi demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic v Venezueli. |
| --- | --- |

(13)

Glede na sedanjo politično, gospodarsko, socialno in humanitarno krizo v Venezueli, ter vztrajne ukrepe, ki spodkopavajo demokracijo, pravno državo in spoštovanje človekovih pravic, bi bilo treba veljavne omejevalne ukrepe, vključno z vsemi uvrstitvami na seznam, podaljšati do 14. novembra 2020. Ti ukrepi ne vplivajo na ostalo prebivalstvo in se lahko spremenijo glede na napredek pri ponovni vzpostavitvi demokracije, pravne države in spoštovanja človekovih pravic v Venezueli.

| (14) | Posamezne uvrstitve na seznam iz Priloge I k Sklepu (SZVP) 2017/2074 so bile pregledane, informacije v zvezi z osmimi osebami pa bi bilo treba spremeniti. |
| --- | --- |

(14)

Posamezne uvrstitve na seznam iz Priloge I k Sklepu (SZVP) 2017/2074 so bile pregledane, informacije v zvezi z osmimi osebami pa bi bilo treba spremeniti.

| (15) | Poleg tega bi bilo treba v Sklepu (SZVP) 2017/2074 dodati določbo, da Svet in visoki predstavnik lahko obdelujeta osebne podatke zaradi opravljanja svojih nalog na podlagi tega sklepa. |
| --- | --- |

(15)

Poleg tega bi bilo treba v Sklepu (SZVP) 2017/2074 dodati določbo, da Svet in visoki predstavnik lahko obdelujeta osebne podatke zaradi opravljanja svojih nalog na podlagi tega sklepa.

| (16) | Sklep (SZVP) 2017/2074 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(16)

Sklep (SZVP) 2017/2074 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep (SZVP) 2017/2074 se spremeni:

| (1) | vstavi se naslednji člen:

  „Člen 9a


  1.   Svet in visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) lahko obdelujeta osebne podatke za namene opravljanja svojih nalog, ki jih imata po tem sklepu, zlasti:






  (a) | kar zadeva Svet, za pripravo in sprejemanje sprememb prilog I in II; |
| --- | --- | --- |

(1)

vstavi se naslednji člen:

„Člen 9a

1.   Svet in visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) lahko obdelujeta osebne podatke za namene opravljanja svojih nalog, ki jih imata po tem sklepu, zlasti:

(a)

kar zadeva Svet, za pripravo in sprejemanje sprememb prilog I in II;

| (b) | kar zadeva visokega predstavnika, za pripravo sprememb prilog I in II. |
| --- | --- |

(b)

kar zadeva visokega predstavnika, za pripravo sprememb prilog I in II.

2.   Svet in visoki predstavnik lahko po potrebi obdelujejo ustrezne podatke v zvezi s kaznivimi dejanji, ki so jih storile fizične osebe s seznama, kazenskimi obsodbami teh oseb ali varnostnimi ukrepi v zvezi z njimi le v obsegu, potrebnem za pripravo prilog I in II.

3.   Za namene tega sklepa sta Svet in visoki predstavnik določena za ‚upravljavca‘ v smislu točke 8 člena 3 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (*1), da se zagotovi, da lahko zadevne fizične osebe izvajajo svoje pravice na podlagi Uredbe (EU) 2018/1725.

(*1)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).“;"

*1

| (2) | prvi odstavek člena 13 se nadomesti z naslednjim:

  „Ta sklep se uporablja do 14. novembra 2020.“; |
| --- | --- |

(2)

prvi odstavek člena 13 se nadomesti z naslednjim:

„Ta sklep se uporablja do 14. novembra 2020.“;

| (3) | Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu. |
| --- | --- |

(3)

Priloga I se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 11. novembra 2019

Za Svet

Predsednik

F. MOGHERINI

---

(1)  Sklep Sveta (SZVP) 2017/2074 z dne 13. novembra 2017 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli (UL L 295, 14.11.2017, str. 60).

1

(2)  Sklep Sveta (SZVP) 2018/90 z dne 22. januarja 2018 o spremembi Sklepa (SZVP) 2017/2074 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli (UL L 16 I, 22.1.2018, str. 14).

2

(3)  Sklep Sveta (SZVP) 2018/901 z dne 25. junija 2018 o spremembi Sklepa (SZVP) 2017/2074 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli (UL L 160 I, 25.6.2018, str. 12).

3

(4)  Sklep Sveta (SZVP) 2018/1656 z dne 6. novembra 2018 o spremembi Sklepa (SZVP) 2017/2074 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli (UL L 276, 7.11.2018, str. 10).

4

(5)  Sklep Sveta (SZVP) 2019/1171 z dne 8. julija 2019 o spremembi Sklepa (SZVP) 2017/2074 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli (UL L 183, 9.7.2019, str. 9).

5

(6)  Sklep Sveta (SZVP) 2019/1596 z dne 26. septembra 2019 o spremembi Sklepa (SZVP) 2017/2074 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Venezueli (UL L 248, 27.9.2019, str. 74).

6

---

PRILOGA

V Prilogi I k Sklepu (SZVP) 2017/2074 se vnosi 1, 3, 6, 10, 13, 15, 19 in 21 nadomestijo z naslednjim:

| | Ime in priimek | Podatki za ugotavljanje identitete | Obrazložitev | Datum uvrstitve na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Néstor Luis Reverol Torres | Datum rojstva: 28. oktober 1964
  Spol: moški | Minister za notranje zadeve, pravosodje in mir od leta 2016. Aprila 2019 je bil imenovan tudi za podpredsednika za javna dela in storitve ter izvršnega sekretarja generalštaba za elektriko. Nekdanji generalni poveljnik bolivarske narodne garde. Odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, vključno z mučenjem (političnih) zapornikov, in zatiranje demokratične opozicije v Venezueli, vključno s prepovedjo in zatiranjem političnih demonstracij, kar so zakrivile varnostne sile pod njegovim poveljstvom. | 22.1.2018 |
| 3. | Tibisay Lucena Ramírez | Datum rojstva: 26. april 1959
  Spol: ženski | Predsednica državnega volilnega sveta (Consejo Nacional Electoral – CNE). Njeni ukrepi in politike ogrožajo demokracijo in pravno državo v Venezueli, med drugim tako, da ni zagotovila, da bi CNE ostal nepristranska in neodvisna institucija v skladu z venezuelsko ustavo, s čimer je olajšala ustanovitev ustavodajne skupščine in ponovno izvolitev Nicolása Madura maja 2018 na predsedniških volitvah, ki niso bile niti svobodne niti poštene. | 22.1.2018 |
| 6. | Tarek William Saab Halabi | Datum rojstva: 10. september 1963
  Kraj rojstva:
  El Tigre, država Anzoátegui, Venezuela
  Spol: moški | Venezuelski državni tožilec, ki ga je imenovala ustavodajna skupščina. V tej in v preteklih funkcijah varuha človekovih pravic in predsednika republiškega sveta za moralo (Consejo Moral Republicano) ogroža demokracijo in pravno državo v Venezueli z javnim podpiranjem ukrepov proti nasprotnikom vlade Venezuele in odvzema pristojnosti narodni skupščini. | 22.1.2018 |
| 10. | Jesús Rafael Suárez Chourio | Datum rojstva: 19. julij 1962
  Spol: moški | Vrhovni poveljnik bolivarske nacionalne vojske Venezuele in načelnik generalštaba vrhovnega poveljnika. Nekdanji generalni poveljnik bolivarske nacionalne vojske Venezuele in nekdanji poveljnik venezuelskega organa za celovito obrambo osrednjega območja (REDI Central). Odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, ki so jih zagrešile sile pod njegovim poveljstvom med njegovim mandatom vrhovnega poveljnika bolivarske nacionalne vojske Venezuele, vključno s prekomerno uporabo sile in trpinčenjem zapornikov. Napadal je demokratično opozicijo in podpiral uporabo vojaških sodišč za sojenje civilnim protestnikom. | 25.6.2018 |
| 13. | Elías José Jaua Milano | Datum rojstva: 16. december 1969
  Spol: moški | Nekdanji minister ljudske oblasti za izobraževanje Nekdanji predsednik predsedniške komisije za nelegitimno nacionalno ustavodajno skupščino. Odgovoren za ogrožanje demokracije in pravne države v Venezueli z vlogo, ki jo je imel pri oblikovanju nelegitimne ustavodajne skupščine. | 25.6.2018 |
| 15. | Freddy Alirio Bernal Rosales | Datum rojstva: 16. junij 1962
  Kraj rojstva: San Cristóbal, država Táchira, Venezuela
  Spol: moški | Vodja nacionalnega kontrolnega centra lokalnih odborov za oskrbo in proizvodnjo (CLAP) in protektor države Táchira. Tudi generalni komisar Bolivarske nacionalne obveščevalne službe (SEBIN). Kot vodja CLAP in protektor države Táchira lahko pokliče posebne sile (FAES) in lahko vpliva na imenovanje sodnikov in tožilcev. Odgovoren za ogrožanje demokracije z manipulacijo programa za razdelitev paketov hrane v volilne namene, ki so jo izvedli CLAP. Poleg tega je kot generalni komisar SEBIN odgovoren za dejavnosti SEBIN, ki vključujejo hude kršitve človekovih pravic, kot so samovoljna pridržanja. | 25.6.2018 |
| 19. | Nestor Neptali Blanco Hurtado | Datum rojstva: 26. september 1982
  Številka osebne izkaznice: V-15222057
  Spol: moški | Major v bolivarski narodni gardi (GNB), ki deluje skupaj z uradniki generalnega direktorata za vojaško protiobveščevalno delovanje (Dirección General de Contraficcia Militar (DGCIM)) vsaj od decembra 2017. Odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, vključno z mučenjem, prekomerno uporabo sile in trpinčenjem pripornikov v objektih DGCIM. | 27.9.2019 |
| 21. | Carlos Alberto Calderon Chirinos | Številka osebne izkaznice:
  Spol: moški V-10352300 | Nosilec višje funkcije (imenovan komisar, direktor in generalni direktor) v bolivarski narodni obveščevalni službi (SEBIN). Odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, vključno z mučenjem, prekomerno uporabo sile in trpinčenjem pripornikov v objektih SEBIN. Zlasti je sodeloval in bil odgovoren za mučenje in okrutno, nečloveško in ponižujoče ravnanje s priporniki v El Helicoideju, zaporu SEBIN. | 27.9.2019“ |

Ime in priimek

Podatki za ugotavljanje identitete

Obrazložitev

Datum uvrstitve na seznam

„1.

Néstor Luis Reverol Torres

Datum rojstva: 28. oktober 1964

Spol: moški

Minister za notranje zadeve, pravosodje in mir od leta 2016. Aprila 2019 je bil imenovan tudi za podpredsednika za javna dela in storitve ter izvršnega sekretarja generalštaba za elektriko. Nekdanji generalni poveljnik bolivarske narodne garde. Odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, vključno z mučenjem (političnih) zapornikov, in zatiranje demokratične opozicije v Venezueli, vključno s prepovedjo in zatiranjem političnih demonstracij, kar so zakrivile varnostne sile pod njegovim poveljstvom.

22.1.2018

3.

Tibisay Lucena Ramírez

Datum rojstva: 26. april 1959

Spol: ženski

Predsednica državnega volilnega sveta (Consejo Nacional Electoral – CNE). Njeni ukrepi in politike ogrožajo demokracijo in pravno državo v Venezueli, med drugim tako, da ni zagotovila, da bi CNE ostal nepristranska in neodvisna institucija v skladu z venezuelsko ustavo, s čimer je olajšala ustanovitev ustavodajne skupščine in ponovno izvolitev Nicolása Madura maja 2018 na predsedniških volitvah, ki niso bile niti svobodne niti poštene.

22.1.2018

6.

Tarek William Saab Halabi

Datum rojstva: 10. september 1963

Kraj rojstva:

El Tigre, država Anzoátegui, Venezuela

Spol: moški

Venezuelski državni tožilec, ki ga je imenovala ustavodajna skupščina. V tej in v preteklih funkcijah varuha človekovih pravic in predsednika republiškega sveta za moralo (Consejo Moral Republicano) ogroža demokracijo in pravno državo v Venezueli z javnim podpiranjem ukrepov proti nasprotnikom vlade Venezuele in odvzema pristojnosti narodni skupščini.

22.1.2018

10.

Jesús Rafael Suárez Chourio

Datum rojstva: 19. julij 1962

Spol: moški

Vrhovni poveljnik bolivarske nacionalne vojske Venezuele in načelnik generalštaba vrhovnega poveljnika. Nekdanji generalni poveljnik bolivarske nacionalne vojske Venezuele in nekdanji poveljnik venezuelskega organa za celovito obrambo osrednjega območja (REDI Central). Odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, ki so jih zagrešile sile pod njegovim poveljstvom med njegovim mandatom vrhovnega poveljnika bolivarske nacionalne vojske Venezuele, vključno s prekomerno uporabo sile in trpinčenjem zapornikov. Napadal je demokratično opozicijo in podpiral uporabo vojaških sodišč za sojenje civilnim protestnikom.

25.6.2018

13.

Elías José Jaua Milano

Datum rojstva: 16. december 1969

Spol: moški

Nekdanji minister ljudske oblasti za izobraževanje Nekdanji predsednik predsedniške komisije za nelegitimno nacionalno ustavodajno skupščino. Odgovoren za ogrožanje demokracije in pravne države v Venezueli z vlogo, ki jo je imel pri oblikovanju nelegitimne ustavodajne skupščine.

25.6.2018

15.

Freddy Alirio Bernal Rosales

Datum rojstva: 16. junij 1962

Kraj rojstva: San Cristóbal, država Táchira, Venezuela

Spol: moški

Vodja nacionalnega kontrolnega centra lokalnih odborov za oskrbo in proizvodnjo (CLAP) in protektor države Táchira. Tudi generalni komisar Bolivarske nacionalne obveščevalne službe (SEBIN). Kot vodja CLAP in protektor države Táchira lahko pokliče posebne sile (FAES) in lahko vpliva na imenovanje sodnikov in tožilcev. Odgovoren za ogrožanje demokracije z manipulacijo programa za razdelitev paketov hrane v volilne namene, ki so jo izvedli CLAP. Poleg tega je kot generalni komisar SEBIN odgovoren za dejavnosti SEBIN, ki vključujejo hude kršitve človekovih pravic, kot so samovoljna pridržanja.

25.6.2018

19.

Nestor Neptali Blanco Hurtado

Datum rojstva: 26. september 1982

Številka osebne izkaznice: V-15222057

Spol: moški

Major v bolivarski narodni gardi (GNB), ki deluje skupaj z uradniki generalnega direktorata za vojaško protiobveščevalno delovanje (Dirección General de Contraficcia Militar (DGCIM)) vsaj od decembra 2017. Odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, vključno z mučenjem, prekomerno uporabo sile in trpinčenjem pripornikov v objektih DGCIM.

27.9.2019

21.

Carlos Alberto Calderon Chirinos

Številka osebne izkaznice:

Spol: moški V-10352300

Nosilec višje funkcije (imenovan komisar, direktor in generalni direktor) v bolivarski narodni obveščevalni službi (SEBIN). Odgovoren za hude kršitve človekovih pravic, vključno z mučenjem, prekomerno uporabo sile in trpinčenjem pripornikov v objektih SEBIN. Zlasti je sodeloval in bil odgovoren za mučenje in okrutno, nečloveško in ponižujoče ravnanje s priporniki v El Helicoideju, zaporu SEBIN.

27.9.2019“

---

| 12.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 291/47 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 291/47

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2019/1894

z dne 11. novembra 2019

o omejevalnih ukrepih glede na nedovoljene dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 18. junija 2019 opozoril na prejšnje sklepe Sveta in Evropskega sveta ter jih ponovno potrdil, vključno s sklepi Evropskega sveta z dne 22. marca 2018, v katerih se odločno obsoja nadaljevanje nezakonitih dejavnosti, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju in Egejskem morju, ter te sklepe vnovič potrdil. Svet je izrazil resno zaskrbljenost zaradi nezakonitih dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju, in obžaloval, da se Turčija še ni odzvala na večkratne pozive Unije, naj te dejavnosti ustavi. Obenem je pozval Komisijo in Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD), naj nemudoma predlagata možnosti za ustrezne ukrepe. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 18. junija 2019 opozoril na prejšnje sklepe Sveta in Evropskega sveta ter jih ponovno potrdil, vključno s sklepi Evropskega sveta z dne 22. marca 2018, v katerih se odločno obsoja nadaljevanje nezakonitih dejavnosti, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju in Egejskem morju, ter te sklepe vnovič potrdil. Svet je izrazil resno zaskrbljenost zaradi nezakonitih dejavnosti vrtanja, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju, in obžaloval, da se Turčija še ni odzvala na večkratne pozive Unije, naj te dejavnosti ustavi. Obenem je pozval Komisijo in Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD), naj nemudoma predlagata možnosti za ustrezne ukrepe.

| (2) | Evropski svet je 20. junija 2019 opozoril na prejšnje sklepe Sveta in Evropskega sveta, v katerih se odločno obsojajo še vedno trajajoče nezakonite dejavnosti, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju in Egejskem morju, in te sklepe vnovič potrdil. Nadalje je podprl poziv Komisiji in ESZD, naj nemudoma predlagata možnosti za ustrezne ukrepe, tudi ciljno usmerjene ukrepe. |
| --- | --- |

(2)

Evropski svet je 20. junija 2019 opozoril na prejšnje sklepe Sveta in Evropskega sveta, v katerih se odločno obsojajo še vedno trajajoče nezakonite dejavnosti, ki jih Turčija izvaja v vzhodnem Sredozemlju in Egejskem morju, in te sklepe vnovič potrdil. Nadalje je podprl poziv Komisiji in ESZD, naj nemudoma predlagata možnosti za ustrezne ukrepe, tudi ciljno usmerjene ukrepe.

| (3) | Svet je 15. julija 2019 sprejel sklepe, v katerih je obžaloval, da je Turčija kljub večkratnim pozivom Unije, naj ustavi svoje nezakonite dejavnosti v vzhodnem Sredozemlju, nadaljevala vrtanje zahodno od Cipra in svojo dejavnost razširila še na drugo lokacijo severovzhodno od Cipra znotraj ciprskih teritorialnih voda. Ponovno je poudaril, da imajo takšne nezakonite dejavnosti resne in takojšnje negativne učinke na vse odnose med EU in Turčijo, ter Turčijo ponovno pozval, naj se vzdrži tovrstnih dejavnosti, deluje v duhu dobrih sosedskih odnosov ter spoštuje suverenost in suverene pravice Cipra v skladu z mednarodnim pravom. Svet je pozdravil dejstvo, da je vlada Cipra ponudila, da se pogaja s Turčijo, in navedel, da bi bilo treba vprašanje razmejitve izključnih ekonomskih con in epikontinentalnega pasu obravnavati v okviru dialoga in pogajanj v dobri veri, ob doslednem spoštovanju mednarodnega prava in v skladu z načelom dobrih sosedskih odnosov. |
| --- | --- |

(3)

Svet je 15. julija 2019 sprejel sklepe, v katerih je obžaloval, da je Turčija kljub večkratnim pozivom Unije, naj ustavi svoje nezakonite dejavnosti v vzhodnem Sredozemlju, nadaljevala vrtanje zahodno od Cipra in svojo dejavnost razširila še na drugo lokacijo severovzhodno od Cipra znotraj ciprskih teritorialnih voda. Ponovno je poudaril, da imajo takšne nezakonite dejavnosti resne in takojšnje negativne učinke na vse odnose med EU in Turčijo, ter Turčijo ponovno pozval, naj se vzdrži tovrstnih dejavnosti, deluje v duhu dobrih sosedskih odnosov ter spoštuje suverenost in suverene pravice Cipra v skladu z mednarodnim pravom. Svet je pozdravil dejstvo, da je vlada Cipra ponudila, da se pogaja s Turčijo, in navedel, da bi bilo treba vprašanje razmejitve izključnih ekonomskih con in epikontinentalnega pasu obravnavati v okviru dialoga in pogajanj v dobri veri, ob doslednem spoštovanju mednarodnega prava in v skladu z načelom dobrih sosedskih odnosov.

| (4) | Glede na to, da Turčija nadaljuje nezakonite dejavnosti vrtanja in jih še razširja, je Svet obenem odločil, da začasno prekine pogajanja o celovitem sporazumu o zračnem prometu, in sklenil, da za zdaj ne bo organiziral srečanj pridružitvenega sveta in dodatnih dialogov na visoki ravni med EU in Turčijo. Svet je tudi podprl predlog Komisije za zmanjšanje predpristopne pomoči Turčiji za leto 2020 in pozval Evropsko investicijsko banko, naj pregleda svoje posojilne dejavnosti v Turčiji, predvsem v zvezi s posojili, ki jih krije država. |
| --- | --- |

(4)

Glede na to, da Turčija nadaljuje nezakonite dejavnosti vrtanja in jih še razširja, je Svet obenem odločil, da začasno prekine pogajanja o celovitem sporazumu o zračnem prometu, in sklenil, da za zdaj ne bo organiziral srečanj pridružitvenega sveta in dodatnih dialogov na visoki ravni med EU in Turčijo. Svet je tudi podprl predlog Komisije za zmanjšanje predpristopne pomoči Turčiji za leto 2020 in pozval Evropsko investicijsko banko, naj pregleda svoje posojilne dejavnosti v Turčiji, predvsem v zvezi s posojili, ki jih krije država.

| (5) | Poleg tega je bilo v navedenih sklepih poudarjeno, da bo Svet zadevo še naprej spremljal, visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) in Komisijo pa pozval, naj glede na to, da Turčija še naprej izvaja dejavnosti vrtanja v vzhodnem Sredozemlju, nadaljujeta delo v zvezi z možnimi ciljno usmerjenimi ukrepi. |
| --- | --- |

(5)

Poleg tega je bilo v navedenih sklepih poudarjeno, da bo Svet zadevo še naprej spremljal, visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) in Komisijo pa pozval, naj glede na to, da Turčija še naprej izvaja dejavnosti vrtanja v vzhodnem Sredozemlju, nadaljujeta delo v zvezi z možnimi ciljno usmerjenimi ukrepi.

| (6) | Ker Turčija še naprej izvaja nezakonite dejavnosti vrtanja v vzhodnem Sredozemlju, je Svet 14. oktobra 2019 vnovič izrazil vsestransko solidarnost s Ciprom, kar zadeva spoštovanje njegove suverenosti in suverenih pravic v skladu z mednarodnim pravom. Opozoril je na sklepe z dne 15. julija 2019, zlasti da bi bilo treba vprašanje razmejitve izključnih ekonomskih con in epikontinentalnega pasu obravnavati v okviru dialoga in pogajanj v dobri veri, ob doslednem spoštovanju mednarodnega prava in v skladu z načelom dobrih sosedskih odnosov. |
| --- | --- |

(6)

Ker Turčija še naprej izvaja nezakonite dejavnosti vrtanja v vzhodnem Sredozemlju, je Svet 14. oktobra 2019 vnovič izrazil vsestransko solidarnost s Ciprom, kar zadeva spoštovanje njegove suverenosti in suverenih pravic v skladu z mednarodnim pravom. Opozoril je na sklepe z dne 15. julija 2019, zlasti da bi bilo treba vprašanje razmejitve izključnih ekonomskih con in epikontinentalnega pasu obravnavati v okviru dialoga in pogajanj v dobri veri, ob doslednem spoštovanju mednarodnega prava in v skladu z načelom dobrih sosedskih odnosov.

| (7) | Obenem je Svet sklenil, da se vzpostavi okvir za omejevalne ukrepe proti fizičnim in pravnim osebam, ki so odgovorne za nezakonite dejavnosti vrtanja v okviru iskanja ogljikovodikov v vzhodnem Sredozemlju ali so vanje vpletene, ter visokega predstavnika in Komisijo pozval, naj čim prej predložita predloge v ta namen. |
| --- | --- |

(7)

Obenem je Svet sklenil, da se vzpostavi okvir za omejevalne ukrepe proti fizičnim in pravnim osebam, ki so odgovorne za nezakonite dejavnosti vrtanja v okviru iskanja ogljikovodikov v vzhodnem Sredozemlju ali so vanje vpletene, ter visokega predstavnika in Komisijo pozval, naj čim prej predložita predloge v ta namen.

| (8) | Evropski svet je 18. oktobra 2019 potrdil sklepe Sveta z dne 14. oktobra 2019 o nezakonitih dejavnostih vrtanja, ki jih Turčija izvaja v izključni ekonomski coni Cipra, in ponovno izrazil solidarnost s Ciprom ter poudaril, da bo to zadevo še naprej spremljal. |
| --- | --- |

(8)

Evropski svet je 18. oktobra 2019 potrdil sklepe Sveta z dne 14. oktobra 2019 o nezakonitih dejavnostih vrtanja, ki jih Turčija izvaja v izključni ekonomski coni Cipra, in ponovno izrazil solidarnost s Ciprom ter poudaril, da bo to zadevo še naprej spremljal.

| (9) | Navedene dejavnosti vrtanja kršijo suverenost ali suverene pravice in jurisdikcijo Republike Ciper v njenem teritorialnem morju, izključni ekonomski coni in epikontinentalnem pasu, kadar se take dejavnosti izvajajo na območjih, kjer izključna ekonomska cona in epikontinentalni pas z državo, ki ima nasprotno obalo, nista bila razmejena v skladu z mednarodnim pravom, pa tudi ogrožajo ali ovirajo doseganje dogovora o razmejitvi. Te dejavnosti so v nasprotju z načeli Ustanovne listine Združenih narodov, vključno z mirnim reševanjem sporov, ter ogrožajo interese in varnost Unije. |
| --- | --- |

(9)

Navedene dejavnosti vrtanja kršijo suverenost ali suverene pravice in jurisdikcijo Republike Ciper v njenem teritorialnem morju, izključni ekonomski coni in epikontinentalnem pasu, kadar se take dejavnosti izvajajo na območjih, kjer izključna ekonomska cona in epikontinentalni pas z državo, ki ima nasprotno obalo, nista bila razmejena v skladu z mednarodnim pravom, pa tudi ogrožajo ali ovirajo doseganje dogovora o razmejitvi. Te dejavnosti so v nasprotju z načeli Ustanovne listine Združenih narodov, vključno z mirnim reševanjem sporov, ter ogrožajo interese in varnost Unije.

| (10) | V zvezi s tem bi bilo treba uvesti ciljno usmerjene omejevalne ukrepe proti fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, ki so odgovorni za ali vpleteni v dejavnosti vrtanja, povezane z raziskovanjem in pridobivanjem ogljikovodikov, ali ekstrakcijo ogljikovodikov, ki izhaja iz teh dejavnosti, vključno v smislu načrtovanja ali priprave, na primer s seizmološkimi študijami, sodelovanja in vodenja ali zagotavljanja pomoči, ali zagotavljajo finančno, tehnično ali materialno podporo za te dejavnosti, ki jih Republika Ciper ni odobrila in se izvajajo v njenem teritorialnem morju ali njeni izključni ekonomski coni ali njenem epikontinentalnem pasu. V primerih, kadar izključna ekonomska cona ali epikontinentalni pas z državo, ki ima nasprotno , ni bil razmejen v skladu z mednarodnim pravom, to vključuje dejavnosti, ki lahko ogrozijo ali ovirajo doseganje dogovora o razmejitvi. |
| --- | --- |

(10)

V zvezi s tem bi bilo treba uvesti ciljno usmerjene omejevalne ukrepe proti fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, ki so odgovorni za ali vpleteni v dejavnosti vrtanja, povezane z raziskovanjem in pridobivanjem ogljikovodikov, ali ekstrakcijo ogljikovodikov, ki izhaja iz teh dejavnosti, vključno v smislu načrtovanja ali priprave, na primer s seizmološkimi študijami, sodelovanja in vodenja ali zagotavljanja pomoči, ali zagotavljajo finančno, tehnično ali materialno podporo za te dejavnosti, ki jih Republika Ciper ni odobrila in se izvajajo v njenem teritorialnem morju ali njeni izključni ekonomski coni ali njenem epikontinentalnem pasu. V primerih, kadar izključna ekonomska cona ali epikontinentalni pas z državo, ki ima nasprotno , ni bil razmejen v skladu z mednarodnim pravom, to vključuje dejavnosti, ki lahko ogrozijo ali ovirajo doseganje dogovora o razmejitvi.

| (11) | Ta sklep ne bi smel ovirati zagotavljanja in omogočanja dostave humanitarne pomoči. Ta sklep bi bilo treba spremeniti, da bi se po potrebi vključilo odstopanje, če se zdi, da bi lahko uporaba omejevalnih ukrepov proti določeni osebi ali subjektu ovirala dostavo humanitarne pomoči. |
| --- | --- |

(11)

Ta sklep ne bi smel ovirati zagotavljanja in omogočanja dostave humanitarne pomoči. Ta sklep bi bilo treba spremeniti, da bi se po potrebi vključilo odstopanje, če se zdi, da bi lahko uporaba omejevalnih ukrepov proti določeni osebi ali subjektu ovirala dostavo humanitarne pomoči.

| (12) | Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije – |
| --- | --- |

(12)

Za izvajanje nekaterih ukrepov je potrebno nadaljnje ukrepanje Unije –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

1.   Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi preprečijo vstop na njihova ozemlja ali tranzit preko njih:

| (a) | fizičnim osebam, ki so odgovorne za ali vpletene v dejavnosti vrtanja, povezane z raziskovanjem in pridobivanjem ogljikovodikov, ali ekstrakcijo ogljikovodikov, ki izhaja iz takih dejavnosti, vključno v smislu načrtovanja ali priprave, sodelovanja in vodenja ali zagotavljanja pomoči, ki jih Republika Ciper ni odobrila in se izvajajo v njenem teritorialnem morju ali njeni izključni ekonomski coni ali njenem epikontinentalnem pasu.
  V primerih, ko izključna ekonomska cona ali epikontinentalni pas z državo, ki ima nasprotno obalo, ni bil razmejen v skladu z mednarodnim pravom, to vključuje dejavnosti, ki lahko ogrozijo ali ovirajo doseganje dogovora o razmejitvi; |
| --- | --- |

(a)

fizičnim osebam, ki so odgovorne za ali vpletene v dejavnosti vrtanja, povezane z raziskovanjem in pridobivanjem ogljikovodikov, ali ekstrakcijo ogljikovodikov, ki izhaja iz takih dejavnosti, vključno v smislu načrtovanja ali priprave, sodelovanja in vodenja ali zagotavljanja pomoči, ki jih Republika Ciper ni odobrila in se izvajajo v njenem teritorialnem morju ali njeni izključni ekonomski coni ali njenem epikontinentalnem pasu.

V primerih, ko izključna ekonomska cona ali epikontinentalni pas z državo, ki ima nasprotno obalo, ni bil razmejen v skladu z mednarodnim pravom, to vključuje dejavnosti, ki lahko ogrozijo ali ovirajo doseganje dogovora o razmejitvi;

| (b) | fizičnim osebam, ki zagotavljajo finančno, tehnično ali materialno podporo za dejavnosti vrtanja, povezane z raziskovanjem in pridobivanjem ogljikovodikov, ali ekstrakcijo ogljikovodikov, ki izhaja iz takih dejavnosti, iz točke (a); |
| --- | --- |

(b)

fizičnim osebam, ki zagotavljajo finančno, tehnično ali materialno podporo za dejavnosti vrtanja, povezane z raziskovanjem in pridobivanjem ogljikovodikov, ali ekstrakcijo ogljikovodikov, ki izhaja iz takih dejavnosti, iz točke (a);

| (c) | fizičnim osebam, povezanim z osebami iz točk (a) in (b), |
| --- | --- |

(c)

fizičnim osebam, povezanim z osebami iz točk (a) in (b),

kot so navedene v Prilogi.

2.   Odstavek 1 držav članic ne zavezuje k temu, da bi lastnim državljanom zavrnile vstop na svoje ozemlje.

3.   Odstavek 1 ne posega v primere, v katerih posamezno državo članico zavezuje mednarodnopravna obveznost, in sicer:

| (a) | kot državo gostiteljico mednarodne medvladne organizacije; |
| --- | --- |

(a)

kot državo gostiteljico mednarodne medvladne organizacije;

| (b) | kot državo gostiteljico mednarodne konference, ki jo skličejo Združeni narodi ali je sklicana pod njihovim okriljem; |
| --- | --- |

(b)

kot državo gostiteljico mednarodne konference, ki jo skličejo Združeni narodi ali je sklicana pod njihovim okriljem;

| (c) | v skladu z večstranskim sporazumom o dodeljenih privilegijih in imunitetah ali |
| --- | --- |

(c)

v skladu z večstranskim sporazumom o dodeljenih privilegijih in imunitetah ali

| (d) | v okviru Lateranske pogodbe, ki sta jo leta 1929 sklenila Sveti sedež (Vatikanska mestna država) in Italija. |
| --- | --- |

(d)

v okviru Lateranske pogodbe, ki sta jo leta 1929 sklenila Sveti sedež (Vatikanska mestna država) in Italija.

4.   Šteje se, da se odstavek 3 uporablja tudi v primerih, v katerih je država članica gostiteljica Organizacije za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE).

5.   Svet je ustrezno obveščen v vseh primerih, kadar država članica odobri izjemo v skladu z odstavkom 3 ali 4.

6.   Države članice lahko odobrijo izjeme od ukrepov, uvedenih na podlagi odstavka 1, kadar je potovanje upravičeno zaradi nujnih humanitarnih potreb ali udeležbe na medvladnih srečanjih ali srečanjih, ki jih podpira ali gosti Unija ali ki jih gosti država članica, ki predseduje OVSE, in na katerih poteka politični dialog za neposredno spodbujanje uresničevanja ciljev politike omejevalnih ukrepov.

7.   Države članice lahko odobrijo izjeme od ukrepov, uvedenih na podlagi odstavka 1, kadar je vstop ali tranzit potreben zaradi izvedbe sodnega postopka.

8.   Država članica, ki želi odobriti izjeme iz odstavka 6 ali 7, o tem pisno uradno obvesti Svet. Izjema se šteje za odobreno, razen če eden ali več članov Sveta vloži pisni ugovor v dveh delovnih dneh po prejemu uradnega obvestila o predlagani izjemi. Če en ali več članov Sveta vloži ugovor, lahko Svet s kvalificirano večino odloči, da se predlagana izjema odobri.

9.   Kadar država članica na podlagi odstavka 3, 4, 6, 7 ali 8 osebam s seznama iz Priloge odobri vstop na svoje ozemlje ali tranzit preko njega, je odobritev strogo omejena na namen, za katerega je bila podeljena, in na osebe, na katere se neposredno nanaša.

Člen 2

1.   Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali pod nadzorom:

| (a) | fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, ki so odgovorni za ali vpleteni v dejavnosti vrtanja, povezane z raziskovanjem in pridobivanjem ogljikovodikov, ali ekstrakcijo ogljikovodikov, ki izhaja iz takih dejavnosti, vključno v smislu načrtovanja, pripravljanja, sodelovanja, vodenja ali zagotavljanja pomoči, ki jih Republika Ciper ni odobrila in se izvajajo v njenem teritorialnem morju ali njeni izključni ekonomski coni ali njenem epikontinentalnem pasu.
  V primerih, ko izključna ekonomska cona ali epikontinentalni pas z državo, ki ima nasprotno obalo, ni bil razmejen v skladu z mednarodnim pravom, to vključuje dejavnosti, ki lahko ogrozijo ali ovirajo doseganje dogovora o razmejitvi; |
| --- | --- |

(a)

fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, ki so odgovorni za ali vpleteni v dejavnosti vrtanja, povezane z raziskovanjem in pridobivanjem ogljikovodikov, ali ekstrakcijo ogljikovodikov, ki izhaja iz takih dejavnosti, vključno v smislu načrtovanja, pripravljanja, sodelovanja, vodenja ali zagotavljanja pomoči, ki jih Republika Ciper ni odobrila in se izvajajo v njenem teritorialnem morju ali njeni izključni ekonomski coni ali njenem epikontinentalnem pasu.

V primerih, ko izključna ekonomska cona ali epikontinentalni pas z državo, ki ima nasprotno obalo, ni bil razmejen v skladu z mednarodnim pravom, to vključuje dejavnosti, ki lahko ogrozijo ali ovirajo doseganje dogovora o razmejitvi;

| (b) | fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, ki zagotavljajo finančno, tehnično ali materialno podporo za dejavnosti vrtanja, povezane z raziskovanjem in pridobivanjem ogljikovodikov, ali ekstrakcijo ogljikovodikov, ki izhaja iz takih dejavnosti, iz točke (a); |
| --- | --- |

(b)

fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, ki zagotavljajo finančno, tehnično ali materialno podporo za dejavnosti vrtanja, povezane z raziskovanjem in pridobivanjem ogljikovodikov, ali ekstrakcijo ogljikovodikov, ki izhaja iz takih dejavnosti, iz točke (a);

| (c) | fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, ki so povezani s fizičnimi ali pravnimi osebami, subjekti ali organi iz točk (a) in (b), |
| --- | --- |

(c)

fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, ki so povezani s fizičnimi ali pravnimi osebami, subjekti ali organi iz točk (a) in (b),

kot so navedeni v Prilogi.

2.   Fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom s seznama iz Priloge ne smejo biti neposredno ali posredno dana na razpolago ali v njihovo korist nikakršna sredstva ali gospodarski viri.

3.   Z odstopanjem od odstavkov 1 in 2 lahko pristojni organ države članice pod pogoji, za katere meni, da so ustrezni, odobri sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali razpolaganje z njimi, potem ko je ugotovil, da so zadevna sredstva ali gospodarski viri:

| (a) | potrebni za zadovoljitev osnovnih potreb fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov s seznama v Prilogi in vzdrževanih družinskih članov takih fizičnih oseb, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravljenje, davke, zavarovalne premije in pristojbine za javne storitve; |
| --- | --- |

(a)

potrebni za zadovoljitev osnovnih potreb fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov s seznama v Prilogi in vzdrževanih družinskih članov takih fizičnih oseb, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravljenje, davke, zavarovalne premije in pristojbine za javne storitve;

| (b) | namenjeni izključno za plačilo razumnih honorarjev in nadomestil nastalih izdatkov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev; |
| --- | --- |

(b)

namenjeni izključno za plačilo razumnih honorarjev in nadomestil nastalih izdatkov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev;

| (c) | namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev za redno hrambo ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov; |
| --- | --- |

(c)

namenjeni izključno za plačilo pristojbin ali stroškov storitev za redno hrambo ali vzdrževanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov;

| (d) | potrebni za kritje izrednih izdatkov, če zadevni pristojni organ vsaj dva tedna pred odobritvijo pristojne organe drugih držav članic in Komisijo uradno obvesti o razlogih, na podlagi katerih meni, da je treba izdati posamezno odobritev, ali |
| --- | --- |

(d)

potrebni za kritje izrednih izdatkov, če zadevni pristojni organ vsaj dva tedna pred odobritvijo pristojne organe drugih držav članic in Komisijo uradno obvesti o razlogih, na podlagi katerih meni, da je treba izdati posamezno odobritev, ali

| (e) | nakazani na račun ali z računa diplomatske ali konzularne misije ali mednarodne organizacije, ki ima imuniteto v skladu z mednarodnim pravom, če so takšna plačila namenjena za uradne naloge diplomatske ali konzularne misije ali mednarodne organizacije. |
| --- | --- |

(e)

nakazani na račun ali z računa diplomatske ali konzularne misije ali mednarodne organizacije, ki ima imuniteto v skladu z mednarodnim pravom, če so takšna plačila namenjena za uradne naloge diplomatske ali konzularne misije ali mednarodne organizacije.

Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih na podlagi tega odstavka.

4.   Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organi države članice odobrijo sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

| (a) | sredstva ali gospodarski viri so predmet arbitražne odločbe, izdane pred datumom uvrstitve fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa iz odstavka 1 na seznam v Prilogi, ali pa sodne ali upravne odločbe, izdane v Uniji, ali sodne odločbe, izvršljive v zadevni državi članici, pred navedenim datumom ali po njem; |
| --- | --- |

(a)

sredstva ali gospodarski viri so predmet arbitražne odločbe, izdane pred datumom uvrstitve fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa iz odstavka 1 na seznam v Prilogi, ali pa sodne ali upravne odločbe, izdane v Uniji, ali sodne odločbe, izvršljive v zadevni državi članici, pred navedenim datumom ali po njem;

| (b) | sredstva ali gospodarski viri se bodo uporabljali izključno za poravnavo terjatev, ki so zavarovane s takšno odločbo ali so v njej priznane kot veljavne, v mejah, določenih z veljavnimi zakoni in predpisi, ki urejajo pravice oseb s takimi terjatvami; |
| --- | --- |

(b)

sredstva ali gospodarski viri se bodo uporabljali izključno za poravnavo terjatev, ki so zavarovane s takšno odločbo ali so v njej priznane kot veljavne, v mejah, določenih z veljavnimi zakoni in predpisi, ki urejajo pravice oseb s takimi terjatvami;

| (c) | odločba ni v korist fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa s seznama v Prilogi in |
| --- | --- |

(c)

odločba ni v korist fizične ali pravne osebe, subjekta ali organa s seznama v Prilogi in

| (d) | priznanje odločbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice. |
| --- | --- |

(d)

priznanje odločbe ni v nasprotju z javnim redom zadevne države članice.

Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih na podlagi tega odstavka.

5.   Odstavek 1 fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu s seznama iz Priloge ne preprečuje, da bi izvedel plačilo, zapadlo po pogodbi, ki je bila sklenjena pred datumom njegove uvrstitve na ta seznam, pod pogojem, da je zadevna država članica ugotovila, da plačila neposredno ali posredno ne prejme fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ iz odstavka 1.

6.   Odstavek 2 se ne uporablja za prilive na zamrznjene račune, kot so:

| (a) | obresti ali drugi dohodki na navedenih računih; |
| --- | --- |

(a)

obresti ali drugi dohodki na navedenih računih;

| (b) | zapadla plačila po pogodbah, dogovorih ali obveznostih, sklenjenih ali nastalih pred datumom, na katerega so za te račune začeli veljati ukrepi iz odstavkov 1 in 2, ali |
| --- | --- |

(b)

zapadla plačila po pogodbah, dogovorih ali obveznostih, sklenjenih ali nastalih pred datumom, na katerega so za te račune začeli veljati ukrepi iz odstavkov 1 in 2, ali

| (c) | zapadla plačila po sodnih, upravnih ali arbitražnih odločbah, izdanih v Uniji ali izvršljivih v zadevni državi članici, |
| --- | --- |

(c)

zapadla plačila po sodnih, upravnih ali arbitražnih odločbah, izdanih v Uniji ali izvršljivih v zadevni državi članici,

pod pogojem, da za vse takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej veljajo ukrepi iz odstavka 1.

Člen 3

1.   Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika pripravi in spremeni seznam iz Priloge.

2.   Svet o sklepih iz odstavka 1, vključno z razlogi za uvrstitev na seznam, obvesti zadevno fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ, bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo obvestila, s čimer da taki fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu možnost, da predloži pripombe.

3.   Kadar so predložene pripombe ali novi tehtni dokazi, Svet pregleda sklep v skladu z odstavkom 1 in o tem ustrezno obvesti zadevno fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ.

Člen 4

1.   V Prilogi se navedejo razlogi za uvrstitev fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz členov 1 in 2 na seznam.

2.   Priloga vključuje tudi informacije, potrebne za identifikacijo zadevnih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov ali organov, kadar so te informacije na voljo. Za fizične osebe lahko te informacije vključujejo imena in vzdevke, datum in kraj rojstva, državljanstvo, številko potnega lista in osebne izkaznice, spol, naslov, če je znan, ter funkcijo ali poklic. Za pravne osebe, subjekte ali organe lahko te informacije vključujejo imena, kraj in datum registracije, matično številko in sedež podjetja.

Člen 5

V zvezi s pogodbami ali transakcijami, katerih izvedba je bila neposredno ali posredno v celoti ali deloma ovirana zaradi ukrepov, uvedenih v skladu s tem sklepom, se ne ugodi nobenemu zahtevku, vključno z zahtevki v zvezi z jamstvom ali kakršnim koli drugim tovrstnim zahtevkom, kot je zahtevek za nadomestilo škode ali zahtevek za uveljavljanje garancije, zlasti zahtevek za podaljšanje dospelosti ali za plačilo obveznice, garancije ali jamstva, predvsem finančne garancije ali finančnega jamstva, v kakršni koli obliki, če ta zahtevek vložijo:

| (a) | fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi s seznama v Prilogi; |
| --- | --- |

(a)

fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi s seznama v Prilogi;

| (b) | katera koli fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ, ki deluje prek ali v imenu oseb, subjektov ali organov iz točke (a). |
| --- | --- |

(b)

katera koli fizična ali pravna oseba, subjekt ali organ, ki deluje prek ali v imenu oseb, subjektov ali organov iz točke (a).

Člen 6

1.   Svet in visoki predstavnik lahko osebne podatke obdelujeta v okviru opravljanja nalog v skladu s tem sklepom, zlasti:

| (a) | kar zadeva Svet, za pripravo in spreminjanje Priloge; |
| --- | --- |

(a)

kar zadeva Svet, za pripravo in spreminjanje Priloge;

| (b) | kar zadeva visokega predstavnika, za pripravo sprememb Priloge. |
| --- | --- |

(b)

kar zadeva visokega predstavnika, za pripravo sprememb Priloge.

2.   Svet in visoki predstavnik lahko po potrebi ustrezne podatke v zvezi s kaznivimi dejanji, ki jih storijo fizične osebe s seznama, njihovimi kazenskimi obsodbami ali varnostnimi ukrepi v zvezi z njimi obdelujejo samo, kolikor je taka obdelava potrebna za pripravo Priloge.

3.   Za namene tega sklepa sta Svet in visoki predstavnik imenovana za „upravljavca“ v smislu točke 8 člena 3 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (1), da se zagotovi, da lahko zadevne fizične osebe uveljavljajo svoje pravice na podlagi Uredbe (EU) 2018/1725.

Člen 7

Da bi bili ukrepi, določeni v tem sklepu, čim bolj učinkoviti, Unija spodbuja tretje države k sprejetju omejevalnih ukrepov, podobnih tistim, ki so določeni v tem sklepu.

Člen 8

Ta sklep se uporablja do 12. novembra 2020 in se redno pregleduje. Sklep se po potrebi podaljša ali spremeni, če Svet meni, da njegovi cilji niso bili doseženi.

Člen 9

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 11. novembra 2019

Za Svet

Predsednica

F. MOGHERINI

---

(1)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

1

---

PRILOGA

SEZNAM FIZIČNIH IN PRAVNIH OSEB, SUBJEKTOV IN ORGANOV IZ ČLENOV 1 IN 2

[...]

---

| 12.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 291/54 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 291/54

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2019/1895

z dne 7. Novembra 2019

o priznanju več otokov na Portugalskem kot prostih varooze in o spremembi Priloge k Izvedbenemu sklepu 2013/503/EU

(notificirano pod dokumentarno številko C(2019) 7905)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 92/65/EGS z dne 13. julija 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali za trgovino in za uvoz v Skupnost živali, semena, jajčnih celic in zarodkov, za katere ne veljajo zahteve zdravstvenega varstva živali, določene v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 90/425/EGS (1), in zlasti člena 15(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 15 Direktive 92/65/EGS določa, da kadar država članica meni, da je njeno ozemlje ali del njenega ozemlja prost ene od bolezni s seznama v Prilogi B k navedeni direktivi, mora Komisiji predložiti ustrezna dokazila, na podlagi katerih se sprejme sklep, s katerim se priznava, da je država članica ali del njenega ozemlja prost bolezni, in določiti dodatna jamstva, ki so potrebna za trgovanje. |
| --- | --- |

(1)

Člen 15 Direktive 92/65/EGS določa, da kadar država članica meni, da je njeno ozemlje ali del njenega ozemlja prost ene od bolezni s seznama v Prilogi B k navedeni direktivi, mora Komisiji predložiti ustrezna dokazila, na podlagi katerih se sprejme sklep, s katerim se priznava, da je država članica ali del njenega ozemlja prost bolezni, in določiti dodatna jamstva, ki so potrebna za trgovanje.

| (2) | Varooza medonosnih čebel je navedena pod njenim prejšnjim imenom „varoza“ v Prilogi B k Direktivi 92/65/EGS, z Izvedbenim sklepom Komisije 2013/503/EU (2) pa je bilo že več ozemelj v državah članicah priznanih kot nje prostih. Navedena ozemlja so skupaj z dodatnimi jamstvi za trgovino navedena v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2013/503/EU. |
| --- | --- |

(2)

Varooza medonosnih čebel je navedena pod njenim prejšnjim imenom „varoza“ v Prilogi B k Direktivi 92/65/EGS, z Izvedbenim sklepom Komisije 2013/503/EU (2) pa je bilo že več ozemelj v državah članicah priznanih kot nje prostih. Navedena ozemlja so skupaj z dodatnimi jamstvi za trgovino navedena v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2013/503/EU.

| (3) | Portugalska je od Komisije zahtevala, da se otoki Corvo, Graciosa, São Jorge, Santa Maria, São Miguel in Terceira arhipelaga Azori priznajo kot prosti varooze, prosila je za določitev dodatnih jamstev za trgovino, ki ustrezajo tistim, ki se izvajajo na nacionalni ravni, in predložila ustrezna podrobna dokazila iz člena 15(1) Direktive 92/65/EGS v podporo zahtevi. |
| --- | --- |

(3)

Portugalska je od Komisije zahtevala, da se otoki Corvo, Graciosa, São Jorge, Santa Maria, São Miguel in Terceira arhipelaga Azori priznajo kot prosti varooze, prosila je za določitev dodatnih jamstev za trgovino, ki ustrezajo tistim, ki se izvajajo na nacionalni ravni, in predložila ustrezna podrobna dokazila iz člena 15(1) Direktive 92/65/EGS v podporo zahtevi.

| (4) | Glede na podrobna dokazila, ki jih je predložila Portugalska, bi bilo treba otoke Corvo, Graciosa, São Jorge, Santa Maria, São Miguel in Terceira šteti za ozemlja Portugalske, ki so prosta varooze, in jih navesti v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2013/503/EU skupaj z dodatnimi jamstvi za trgovino. |
| --- | --- |

(4)

Glede na podrobna dokazila, ki jih je predložila Portugalska, bi bilo treba otoke Corvo, Graciosa, São Jorge, Santa Maria, São Miguel in Terceira šteti za ozemlja Portugalske, ki so prosta varooze, in jih navesti v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2013/503/EU skupaj z dodatnimi jamstvi za trgovino.

| (5) | Izvedbeni sklep 2013/503/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Izvedbeni sklep 2013/503/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V preglednici iz Priloge k Izvedbenemu sklepu 2013/503/EU se vstavi naslednji vnos med vnosom za Finsko in vnosom za Združeno kraljestvo:

| PT | Portugalska | Otok Corvo | PT01300
  FLORES (SANTA CRUZ) | Čebele (Apis mellifera) v kateri koli fazi svojega življenjskega cikla vključno z roji, maticami, družinami ter panji in okviri, ki se uporabljajo. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Otok Graciosa | PT05200
  GRACIOSA (SANTA CRUZ DA GRACIOSA) |
| Otok São Jorge | PT02700
  SAO JORGE (VELAS) |
| Otok Santa Maria | PT02500
  SANTA MARIA (VILA DO PORTO) |
| Otok São Miguel | PT02600
  SAO MIGUEL (PONTA DELGADA) |
| Otok Terceira | PT02800
  TERCEIRA (ANGRA DO HEROISMO) |

PT

Portugalska

Otok Corvo

PT01300

FLORES (SANTA CRUZ)

Čebele (Apis mellifera) v kateri koli fazi svojega življenjskega cikla vključno z roji, maticami, družinami ter panji in okviri, ki se uporabljajo.

Otok Graciosa

PT05200

GRACIOSA (SANTA CRUZ DA GRACIOSA)

Otok São Jorge

PT02700

SAO JORGE (VELAS)

Otok Santa Maria

PT02500

SANTA MARIA (VILA DO PORTO)

Otok São Miguel

PT02600

SAO MIGUEL (PONTA DELGADA)

Otok Terceira

PT02800

TERCEIRA (ANGRA DO HEROISMO)

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 7. Novembra 2019

Za Komisijo

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  UL L 268, 14.9.1992, str. 54.

1

(2)  Izvedbeni sklep Komisije 2013/503/EU z dne 11. oktobra 2013 o priznanju delov Unije kot prostih varooze čebel in o določitvi dodatnih jamstev, ki so potrebna za trgovanje znotraj Unije in uvoz za zaščito njihovega statusa brez varooze (UL L 273, 15.10.2013, str. 38).

2

---

Popravki

| 12.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 291/56 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 291/56

---

Popravek Dokončnega sprejetja (EU, Euratom) 2019/1808 spremembe proračuna Evropske unije št. 1 za proračunsko leto 2019

(Uradni list Evropske unije L 284 z dne 5. novembra 2019)

Stran 1, edini člen:

besedilo:

„Jediný článok“

se glasi:

„Edini člen“.

---

| 12.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 291/57 |
| --- | --- | --- | --- |

12.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 291/57

---

Popravek Dokončnega sprejetja (EU, Euratom) 2019/1809 spremembe proračuna Evropske unije št. 2 za proračunsko leto 2019

(Uradni list Evropske unije L 284 z dne 5. novembra 2019)

Stran 21, edini člen:

besedilo:

„
  Jediný článok
  “

se glasi:

„
  Edini člen
  “.

---