# Dziennik Urzędowy L 265/2019

| | ISSN 1977-0766 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 265 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Rocznik 6218 października 2019 |

ISSN 1977-0766

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 265

Wydanie polskie

Legislacja

Rocznik 6218 października 2019

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie Rady (UE) 2019/1735 z dnia 17 października 2019 r. zmieniające rozporządzenie (UE) nr 224/2014 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Republice Środkowoafrykańskiej | 1 |
| | | DECYZJE |
| | * | Decyzja Rady (UE) 2019/1736 z dnia 10 października 2019 r. w sprawie stanowiska, jakie ma być przyjęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu Partnerstwa ustanowionego na mocy Kompleksowej i wzmocnionej umowy o partnerstwie między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Armenii, z drugiej strony, w odniesieniu do sporządzenia listy osób, które mają pełnić funkcję arbitrów rozstrzygających spory | 4 |
| | * | Decyzja Rady (WPZiB) 2019/1737 z dnia 17 października 2019 r. zmieniająca decyzję 2013/798/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Środkowoafrykańskiej | 7 |
| | * | Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2019/1738 z dnia 16 października 2019 r. upoważniająca Królestwo Danii do zawierania umów odpowiednio z Grenlandią i Wyspami Owczymi w sprawie transferów środków pieniężnych
  (notyfikowana jako dokument nr C(2019) 7302) | 10 |
| | * | Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2019/1739 z dnia 16 października 2019 r. ustanawiająca środki nadzwyczajne zapobiegające wprowadzaniu do Unii i rozprzestrzenianiu się w niej wirusa rozetowatości róży
  (notyfikowana jako dokument nr C(2019) 7328) | 12 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie Rady (UE) 2019/1735 z dnia 17 października 2019 r. zmieniające rozporządzenie (UE) nr 224/2014 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Republice Środkowoafrykańskiej

1

DECYZJE

*

Decyzja Rady (UE) 2019/1736 z dnia 10 października 2019 r. w sprawie stanowiska, jakie ma być przyjęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu Partnerstwa ustanowionego na mocy Kompleksowej i wzmocnionej umowy o partnerstwie między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Armenii, z drugiej strony, w odniesieniu do sporządzenia listy osób, które mają pełnić funkcję arbitrów rozstrzygających spory

4

*

Decyzja Rady (WPZiB) 2019/1737 z dnia 17 października 2019 r. zmieniająca decyzję 2013/798/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Środkowoafrykańskiej

7

*

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2019/1738 z dnia 16 października 2019 r. upoważniająca Królestwo Danii do zawierania umów odpowiednio z Grenlandią i Wyspami Owczymi w sprawie transferów środków pieniężnych
  (notyfikowana jako dokument nr C(2019) 7302)

(notyfikowana jako dokument nr C(2019) 7302)

10

*

Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2019/1739 z dnia 16 października 2019 r. ustanawiająca środki nadzwyczajne zapobiegające wprowadzaniu do Unii i rozprzestrzenianiu się w niej wirusa rozetowatości róży
  (notyfikowana jako dokument nr C(2019) 7328)

(notyfikowana jako dokument nr C(2019) 7328)

12

| | | Sprostowania |
| --- | --- | --- |
| | * | Sprostowanie do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2019/1726 z dnia 15 października 2019 r. wprowadzającego odliczenia od kwot połowowych w roku 2019 w odniesieniu do niektórych stad z powodu przełowienia tych stad w poprzednich latach ( Dz.U. L 263 z 16.10.2019 ) | 16 |
| | * | Sprostowanie do decyzji 2019/1734 Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju UE–Korea z dnia 30 września 2019 r. w sprawie zmienionej listy ekspertów gotowych i mogących pełnić rolę członków panelu ekspertów zgodnie z art. 13.15 Umowy [2019/...] ( Dz.U. L 264 z 17.10.2019 ) | 21 |

Sprostowania

*

Sprostowanie do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2019/1726 z dnia 15 października 2019 r. wprowadzającego odliczenia od kwot połowowych w roku 2019 w odniesieniu do niektórych stad z powodu przełowienia tych stad w poprzednich latach ( Dz.U. L 263 z 16.10.2019 )

( Dz.U. L 263 z 16.10.2019 )

16

*

Sprostowanie do decyzji 2019/1734 Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju UE–Korea z dnia 30 września 2019 r. w sprawie zmienionej listy ekspertów gotowych i mogących pełnić rolę członków panelu ekspertów zgodnie z art. 13.15 Umowy [2019/...] ( Dz.U. L 264 z 17.10.2019 )

( Dz.U. L 264 z 17.10.2019 )

21

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

ROZPORZĄDZENIA

| 18.10.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 265/1

---

ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) 2019/1735

z dnia 17 października 2019 r.

zmieniające rozporządzenie (UE) nr 224/2014 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Republice Środkowoafrykańskiej

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215,

uwzględniając decyzję Rady 2013/798/WPZiB z dnia 23 grudnia 2013 r. w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Środkowoafrykańskiej (1),

uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Rady (UE) nr 224/2014 (2) nadaje skuteczność niektórym środkom przewidzianym w decyzji 2013/798/WPZiB. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Rady (UE) nr 224/2014 (2) nadaje skuteczność niektórym środkom przewidzianym w decyzji 2013/798/WPZiB.

| (2) | Decyzja Rady 2013/798/WPZiB przewiduje embargo na wywóz broni do Republiki Środkowoafrykańskiej oraz zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych określonych osób, które przeprowadzają lub wspierają akty zagrażające pokojowi, stabilności lub bezpieczeństwu Republiki Środkowoafrykańskiej. |
| --- | --- |

(2)

Decyzja Rady 2013/798/WPZiB przewiduje embargo na wywóz broni do Republiki Środkowoafrykańskiej oraz zamrożenie funduszy i zasobów gospodarczych określonych osób, które przeprowadzają lub wspierają akty zagrażające pokojowi, stabilności lub bezpieczeństwu Republiki Środkowoafrykańskiej.

| (3) | W dniu 12 września 2019 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 2488 (2019) zmieniającą wyłączenia dotyczące embarga na broń, w tym udzielania pomocy technicznej, finansowania lub pomocy finansowej lub świadczenia usług pośrednictwa. Rada przyjęła decyzję 2019/1737/WPZiB  (3) zmieniającą decyzję 2013/798/WPZiB, aby nadać skuteczność rezolucji nr 2488 (2019). |
| --- | --- |

(3)

W dniu 12 września 2019 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 2488 (2019) zmieniającą wyłączenia dotyczące embarga na broń, w tym udzielania pomocy technicznej, finansowania lub pomocy finansowej lub świadczenia usług pośrednictwa. Rada przyjęła decyzję 2019/1737/WPZiB  (3) zmieniającą decyzję 2013/798/WPZiB, aby nadać skuteczność rezolucji nr 2488 (2019).

| (4) | Środek ten objęty jest zakresem stosowania Traktatu, zatem do jego wdrożenia niezbędne jest działanie regulacyjne na poziomie Unii, w szczególności w celu zapewnienia jednolitego stosowania tego środka przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich. |
| --- | --- |

(4)

Środek ten objęty jest zakresem stosowania Traktatu, zatem do jego wdrożenia niezbędne jest działanie regulacyjne na poziomie Unii, w szczególności w celu zapewnienia jednolitego stosowania tego środka przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich.

| (5) | Na potrzeby wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia oraz w celu zapewnienia jak największej pewności prawa w Unii nazwiska, nazwy i inne stosowne dane dotyczące osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów, których środki pieniężne i zasoby gospodarcze zostają zamrożone zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, powinny zostać podane do wiadomości publicznej. Wszelkie przetwarzanie danych osobowych musi być zgodne z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 (4) oraz rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 (5). |
| --- | --- |

(5)

Na potrzeby wprowadzania w życie niniejszego rozporządzenia oraz w celu zapewnienia jak największej pewności prawa w Unii nazwiska, nazwy i inne stosowne dane dotyczące osób fizycznych i prawnych, podmiotów i organów, których środki pieniężne i zasoby gospodarcze zostają zamrożone zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, powinny zostać podane do wiadomości publicznej. Wszelkie przetwarzanie danych osobowych musi być zgodne z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 (4) oraz rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 (5).

| (6) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 224/2014, |
| --- | --- |

(6)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 224/2014,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (UE) nr 224/2014 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | w art. 3 dodaje się literę w brzmieniu:






  „d) | związanych z nieśmiercionośnym sprzętem wojskowym przeznaczonym wyłącznie do użytku humanitarnego lub ochronnego, pod warunkiem że Komitet Sankcji został powiadomiony o dostarczaniu takiej pomocy lub usług co najmniej 20 dni wcześniej.”; |
| --- | --- | --- |

1)

w art. 3 dodaje się literę w brzmieniu:

„d)

związanych z nieśmiercionośnym sprzętem wojskowym przeznaczonym wyłącznie do użytku humanitarnego lub ochronnego, pod warunkiem że Komitet Sankcji został powiadomiony o dostarczaniu takiej pomocy lub usług co najmniej 20 dni wcześniej.”;

| 2) | art. 4 otrzymuje brzmienie:

  „Artykuł 4

  Na zasadzie odstępstwa od art. 2, pod warunkiem że udzielanie takiej pomocy technicznej, finansowania lub pomocy finansowej lub świadczenie usług pośrednictwa zostało uprzednio zatwierdzone przez Komitet Sankcji, zakazy określone w tym artykule nie mają zastosowania do dostarczania pomocy technicznej, finansowania lub pomocy finansowej do sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu towarów i technologii wymienionych we wspólnym wykazie uzbrojenia ani do udzielania związanej z tym pomocy technicznej lub usług pośrednictwa.”; |
| --- | --- |

2)

art. 4 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 4

Na zasadzie odstępstwa od art. 2, pod warunkiem że udzielanie takiej pomocy technicznej, finansowania lub pomocy finansowej lub świadczenie usług pośrednictwa zostało uprzednio zatwierdzone przez Komitet Sankcji, zakazy określone w tym artykule nie mają zastosowania do dostarczania pomocy technicznej, finansowania lub pomocy finansowej do sprzedaży, dostaw, przekazywania lub wywozu towarów i technologii wymienionych we wspólnym wykazie uzbrojenia ani do udzielania związanej z tym pomocy technicznej lub usług pośrednictwa.”;

| 3) | dodaje się artykuł w brzmieniu:

  „Artykuł 19a

  1.   Rada, Komisja oraz Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Polityki Zagranicznej i Polityki Bezpieczeństwa (zwany dalej »Wysokim Przedstawicielem«) mogą przetwarzać dane osobowe w celu wykonywania swoich zadań wynikających z niniejszego rozporządzenia. Do zadań tych należy:






  a) | jeśli chodzi o Radę: przygotowywanie i wprowadzanie zmian do załącznika I; |
| --- | --- | --- |

3)

dodaje się artykuł w brzmieniu:

„Artykuł 19a

1.   Rada, Komisja oraz Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Polityki Zagranicznej i Polityki Bezpieczeństwa (zwany dalej »Wysokim Przedstawicielem«) mogą przetwarzać dane osobowe w celu wykonywania swoich zadań wynikających z niniejszego rozporządzenia. Do zadań tych należy:

a)

jeśli chodzi o Radę: przygotowywanie i wprowadzanie zmian do załącznika I;

| b) | jeśli chodzi o Wysokiego Przedstawiciela: przygotowywanie zmian do załącznika I; |
| --- | --- |

b)

jeśli chodzi o Wysokiego Przedstawiciela: przygotowywanie zmian do załącznika I;

| c) | jeśli chodzi o Komisję:






  (i) | dodanie treści załącznika I do elektronicznego skonsolidowanego wykazu osób, grup i podmiotów podlegających finansowym środkom ograniczającym Unii oraz na interaktywnej mapie sankcji, przy czym zarówno wykaz, jak i mapa są ogólnie dostępne; |
| --- | --- | --- |

c)

jeśli chodzi o Komisję:

(i)

dodanie treści załącznika I do elektronicznego skonsolidowanego wykazu osób, grup i podmiotów podlegających finansowym środkom ograniczającym Unii oraz na interaktywnej mapie sankcji, przy czym zarówno wykaz, jak i mapa są ogólnie dostępne;

| (ii) | przetwarzanie informacji na temat wpływu środków podjętych na podstawie niniejszego rozporządzenia, takich jak wartość zamrożonych środków finansowych i informacje o zezwoleniach wydanych przez właściwe organy. |
| --- | --- |

(ii)

przetwarzanie informacji na temat wpływu środków podjętych na podstawie niniejszego rozporządzenia, takich jak wartość zamrożonych środków finansowych i informacje o zezwoleniach wydanych przez właściwe organy.

2.   Rada, Komisja oraz Wysoki Przedstawiciel mogą, w stosownych przypadkach, przetwarzać odpowiednie dane dotyczące przestępstw popełnionych przez osoby fizyczne ujęte w wykazie, wyroków skazujących za przestępstwa dotyczących takich osób lub środków bezpieczeństwa dotyczących takich osób, jedynie w zakresie, w jakim przetwarzanie to jest niezbędne do przygotowania załącznika I.

3.   Do celów niniejszego rozporządzenia Rada, służby Komisji wymienione w załączniku II niniejszego rozporządzenia oraz Wysoki Przedstawiciel są wyznaczeni jako »administratorzy danych« w rozumieniu art. 3 pkt 8 rozporządzenia (UE) 2018/1725 w celu zapewnienia, aby zainteresowane osoby fizyczne mogły wykonywać swoje prawa zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2018/1725.”.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 października 2019 r.

W imieniu Rady

T. TUPPURAINEN

Przewodniczący

---

(1)  
  Dz.U. L 352 z 24.12.2013, s. 51.

1

(2)  Rozporządzenie Rady (UE) nr 224/2014 z dnia 10 marca 2014 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Republice Środkowoafrykańskiej (Dz.U. L 70 z 11.3.2014, s. 1).

2

(3)  Decyzja Rady (WPZiB) 2019/1737 z dnia 17 października 2019 r. zmieniająca decyzję 2013/798/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Środkowoafrykańskiej (zob. s. 7 niniejszego Dziennika Urzędowego).

3

(4)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz.U. L 119 z 4.5.2016, s. 1).

4

(5)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 z dnia23 października 2018 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii i swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia rozporządzenia (WE) nr 45/2001 i decyzji 1247/2002/WE (Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39).

5

---

DECYZJE

| 18.10.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 265/4

---

DECYZJA RADY (UE) 2019/1736

z dnia 10 października 2019 r.

w sprawie stanowiska, jakie ma być przyjęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu Partnerstwa ustanowionego na mocy Kompleksowej i wzmocnionej umowy o partnerstwie między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Armenii, z drugiej strony, w odniesieniu do sporządzenia listy osób, które mają pełnić funkcję arbitrów rozstrzygających spory

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 4 akapit pierwszy w związku z art. 218 ust. 9,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 339 ust. 1 Kompleksowej i wzmocnionej umowy o partnerstwie między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Armenii, z drugiej strony (zwanej dalej „Umową”) Komitet Partnerstwa ustanowiony na mocy art. 363 Umowy sporządza listę co najmniej 15 osób wyrażających chęć pełnienia funkcji arbitra i zdolnych do pełnienia takiej funkcji (zwaną dalej „listą arbitrów”). |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 339 ust. 1 Kompleksowej i wzmocnionej umowy o partnerstwie między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Armenii, z drugiej strony (zwanej dalej „Umową”) Komitet Partnerstwa ustanowiony na mocy art. 363 Umowy sporządza listę co najmniej 15 osób wyrażających chęć pełnienia funkcji arbitra i zdolnych do pełnienia takiej funkcji (zwaną dalej „listą arbitrów”).

| (2) | Zgodnie z art. 385 ust. 5 Umowy stosuje się ją tymczasowo od dnia 1 czerwca 2018 r. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 385 ust. 5 Umowy stosuje się ją tymczasowo od dnia 1 czerwca 2018 r.

| (3) | Zgodnie z art. 339 ust. 1 Umowy zarówno Unia, jak i Republika Armenii zaproponowały swoich kandydatów na arbitrów oraz porozumiały się co do pięciu obywateli państw trzecich, którzy mają pełnić funkcję przewodniczącego organu arbitrażowego. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z art. 339 ust. 1 Umowy zarówno Unia, jak i Republika Armenii zaproponowały swoich kandydatów na arbitrów oraz porozumiały się co do pięciu obywateli państw trzecich, którzy mają pełnić funkcję przewodniczącego organu arbitrażowego.

| (4) | Należy ustalić stanowisko, jakie ma zostać przyjęte w imieniu Unii w ramach Komitetu Partnerstwa w odniesieniu do sporządzenia listy arbitrów. |
| --- | --- |

(4)

Należy ustalić stanowisko, jakie ma zostać przyjęte w imieniu Unii w ramach Komitetu Partnerstwa w odniesieniu do sporządzenia listy arbitrów.

| (5) | Stanowisko Unii w ramach Komitetu Partnerstwa powinno zatem opierać się na dołączonym projekcie decyzji, |
| --- | --- |

(5)

Stanowisko Unii w ramach Komitetu Partnerstwa powinno zatem opierać się na dołączonym projekcie decyzji,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Stanowisko, jakie ma być przyjęte w imieniu Unii w ramach Komitetu Partnerstwa ustanowionego na mocy art. 363 Umowy w odniesieniu do sporządzenia listy osób wyrażających chęć pełnienia funkcji arbitra i zdolnych do pełnienia takiej funkcji zgodnie z art. 339 ust. 1 Umowy, opiera się na projekcie decyzji Komitetu Partnerstwa dołączonym do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Luksemburgu dnia 10 października 2019 r.

W imieniu Rady

M. LINTILÄ

Przewodniczący

---

WERSJA ROBOCZA

DECYZJA nr .../... KOMITETU PARTNERSTWA UE – REPUBLIKA ARMENII

z dnia ...

w sprawie sporządzenia listy arbitrów, o której mowa w art. 339 ust. 1 Kompleksowej i wzmocnionej umowy o partnerstwie między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Armenii, z drugiej strony

KOMITET PARTNERSTWA,

uwzględniając Kompleksową i wzmocnioną umowę o partnerstwie między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Armenii, z drugiej strony (zwaną dalej „Umową”), w szczególności jej art. 339 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 339 ust. 1 Umowy Komitet Partnerstwa ustanowiony na mocy art. 363 Umowy sporządza listę co najmniej 15 osób wyrażających chęć pełnienia funkcji arbitra i zdolnych do pełnienia takiej funkcji (zwaną dalej „listą arbitrów”). |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 339 ust. 1 Umowy Komitet Partnerstwa ustanowiony na mocy art. 363 Umowy sporządza listę co najmniej 15 osób wyrażających chęć pełnienia funkcji arbitra i zdolnych do pełnienia takiej funkcji (zwaną dalej „listą arbitrów”).

| (2) | Art. 339 ust. 1 Umowy stanowi, że lista arbitrów składa się z trzech części: po jednej części dla każdej ze Stron oraz jednej części dla osób niebędących obywatelami żadnej ze Stron, które mają przewodniczyć organowi arbitrażowemu. Każda część listy zawiera nazwiska co najmniej pięciu osób. |
| --- | --- |

(2)

Art. 339 ust. 1 Umowy stanowi, że lista arbitrów składa się z trzech części: po jednej części dla każdej ze Stron oraz jednej części dla osób niebędących obywatelami żadnej ze Stron, które mają przewodniczyć organowi arbitrażowemu. Każda część listy zawiera nazwiska co najmniej pięciu osób.

| (3) | Unia Europejska i Republika Armenii zaproponowały po pięciu kandydatów na arbitrów i zgodziły się co do pięciu obywateli państw trzecich, którzy mają przewodniczyć organowi arbitrażowemu. Wszystkie osoby zamieszczone na liście wyrażają chęć pełnienia funkcji arbitra i są zdolne do pełnienia takiej funkcji. |
| --- | --- |

(3)

Unia Europejska i Republika Armenii zaproponowały po pięciu kandydatów na arbitrów i zgodziły się co do pięciu obywateli państw trzecich, którzy mają przewodniczyć organowi arbitrażowemu. Wszystkie osoby zamieszczone na liście wyrażają chęć pełnienia funkcji arbitra i są zdolne do pełnienia takiej funkcji.

| (4) | Zapewnienie właściwego funkcjonowania Umowy, w szczególności tytułu VI rozdział 13, wymaga sporządzenia listy arbitrów przez Komitet Partnerstwa, |
| --- | --- |

(4)

Zapewnienie właściwego funkcjonowania Umowy, w szczególności tytułu VI rozdział 13, wymaga sporządzenia listy arbitrów przez Komitet Partnerstwa,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym uznaje się za sporządzoną na podstawie art. 339 ust. 1 Umowy listę osób wyrażających chęć pełnienia funkcji arbitra i zdolnych do pełnienia takiej funkcji.

Lista arbitrów jest zamieszczona w załączniku do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w ....

Komitet Partnerstwa

Przewodniczący

---

PROJEKT

LISTA ARBITRÓW, O KTÓREJ MOWA W ART. 339 KOMPLEKSOWEJ I WZMOCNIONEJ UMOWY O PARTNERSTWIE MIĘDZY UNIĄ EUROPEJSKĄ I EUROPEJSKĄ WSPÓLNOTĄ ENERGII ATOMOWEJ ORAZ ICH PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI, Z JEDNEJ STRONY, A REPUBLIKĄ ARMENII, Z DRUGIEJ STRONY

Arbitrzy zaproponowani przez Unię Europejską

| 1. | Claus-Dieter EHLERMANN |
| --- | --- |

1.

Claus-Dieter EHLERMANN

| 2. | Giorgio SACERDOTI |
| --- | --- |

2.

Giorgio SACERDOTI

| 3. | Jacques BOURGEOIS |
| --- | --- |

3.

Jacques BOURGEOIS

| 4. | Pieter Jan KUIJPER |
| --- | --- |

4.

Pieter Jan KUIJPER

| 5. | Ramon TORRENT |
| --- | --- |

5.

Ramon TORRENT

Arbitrzy zaproponowani przez Republikę Armenii

| 1. | Nora SARGSYAN |
| --- | --- |

1.

Nora SARGSYAN

| 2. | Arman SARGSYAN |
| --- | --- |

2.

Arman SARGSYAN

| 3. | Grigor BEKMEZYAN |
| --- | --- |

3.

Grigor BEKMEZYAN

| 4. | Levon GEVORGYAN |
| --- | --- |

4.

Levon GEVORGYAN

| 5. | Mushegh MANUKYAN |
| --- | --- |

5.

Mushegh MANUKYAN

Przewodniczący

| 1. | William DAVEY (Stany Zjednoczone Ameryki) |
| --- | --- |

1.

William DAVEY (Stany Zjednoczone Ameryki)

| 2. | Helge SELAND (Norwegia) |
| --- | --- |

2.

Helge SELAND (Norwegia)

| 3. | Maryse ROBERT (Kanada) |
| --- | --- |

3.

Maryse ROBERT (Kanada)

| 4. | Christian HÄBERLI (Szwajcaria) |
| --- | --- |

4.

Christian HÄBERLI (Szwajcaria)

| 5. | Merit JANOW (Stany Zjednoczone Ameryki) |
| --- | --- |

5.

Merit JANOW (Stany Zjednoczone Ameryki)

---

| 18.10.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 265/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 265/7

---

DECYZJA RADY (WPZiB) 2019/1737

z dnia 17 października 2019 r.

zmieniająca decyzję 2013/798/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Środkowoafrykańskiej

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,

uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 23 grudnia 2013 r. Rada przyjęła decyzję 2013/798/WPZiB (1) dotyczącą środków ograniczających wobec Republiki Środkowoafrykańskiej, wprowadzając w życie embargo na broń nałożone rezolucją Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) nr 2127(2013). |
| --- | --- |

(1)

W dniu 23 grudnia 2013 r. Rada przyjęła decyzję 2013/798/WPZiB (1) dotyczącą środków ograniczających wobec Republiki Środkowoafrykańskiej, wprowadzając w życie embargo na broń nałożone rezolucją Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) nr 2127(2013).

| (2) | W dniu 12 września 2019 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję nr 2488 (2019), która rozszerza zwolnienia z embarga na broń. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 12 września 2019 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ przyjęła rezolucję nr 2488 (2019), która rozszerza zwolnienia z embarga na broń.

| (3) | Do decyzji 2013/798/WPZiB należy dodać przepis określający, że Rada i Wysoki Przedstawiciel mogą przetwarzać dane osobowe w celu wykonywania swoich zadań wynikających z niniejszej decyzji. |
| --- | --- |

(3)

Do decyzji 2013/798/WPZiB należy dodać przepis określający, że Rada i Wysoki Przedstawiciel mogą przetwarzać dane osobowe w celu wykonywania swoich zadań wynikających z niniejszej decyzji.

| (4) | Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2013/798/WPZiB, |
| --- | --- |

(4)

Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2013/798/WPZiB,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W decyzji 2013/798/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | art. 2 otrzymuje brzmienie:

  „Artykuł 2


  1.   Art. 1 nie ma zastosowania do:






  a) | sprzedaży, dostawy, transferu lub eksportu uzbrojenia i materiałów z nim związanych, a także świadczenia powiązanej pomocy technicznej lub finansowania i pomocy finansowej, przeznaczonych wyłącznie do wsparcia Wszechstronnej Zintegrowanej Misji Stabilizacyjnej ONZ w Republice Środkowoafrykańskiej (MINUSCA), misji Unii oraz sił francuskich rozmieszczonych w Republice Środkowoafrykańskiej, a także innych sił państw członkowskich ONZ zapewniających szkolenia i pomoc, zgodnie z powiadomieniem przekazanym z wyprzedzeniem zgodnie z lit. b); |
| --- | --- | --- |

1)

art. 2 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 2

1.   Art. 1 nie ma zastosowania do:

a)

sprzedaży, dostawy, transferu lub eksportu uzbrojenia i materiałów z nim związanych, a także świadczenia powiązanej pomocy technicznej lub finansowania i pomocy finansowej, przeznaczonych wyłącznie do wsparcia Wszechstronnej Zintegrowanej Misji Stabilizacyjnej ONZ w Republice Środkowoafrykańskiej (MINUSCA), misji Unii oraz sił francuskich rozmieszczonych w Republice Środkowoafrykańskiej, a także innych sił państw członkowskich ONZ zapewniających szkolenia i pomoc, zgodnie z powiadomieniem przekazanym z wyprzedzeniem zgodnie z lit. b);

| b) | sprzedaży, dostawy, transferu lub eksportu nieśmiercionośnego sprzętu oraz zapewnienia pomocy, w tym operacyjnego i nieoperacyjnego szkolenia przeznaczonego dla sił bezpieczeństwa Republiki Środkowoafrykańskiej – w tym również dla państwowych cywilnych organów egzekwowania prawa – wyłącznie do celów wsparcia procesu reformy sektora bezpieczeństwa w Republice Środkowoafrykańskiej, lub do wykorzystania w tym procesie, we współpracy z MINUSCA, zgodnie z powiadomieniem przekazanym z wyprzedzeniem komitetowi ONZ ustanowionemu zgodnie z pkt 57 rezolucji RB ONZ nr 2127 (2013) (zwanemu dalej »komitetem«); |
| --- | --- |

b)

sprzedaży, dostawy, transferu lub eksportu nieśmiercionośnego sprzętu oraz zapewnienia pomocy, w tym operacyjnego i nieoperacyjnego szkolenia przeznaczonego dla sił bezpieczeństwa Republiki Środkowoafrykańskiej – w tym również dla państwowych cywilnych organów egzekwowania prawa – wyłącznie do celów wsparcia procesu reformy sektora bezpieczeństwa w Republice Środkowoafrykańskiej, lub do wykorzystania w tym procesie, we współpracy z MINUSCA, zgodnie z powiadomieniem przekazanym z wyprzedzeniem komitetowi ONZ ustanowionemu zgodnie z pkt 57 rezolucji RB ONZ nr 2127 (2013) (zwanemu dalej »komitetem«);

| c) | sprzedaży, dostawy, transferu lub eksportu uzbrojenia i materiałów z nim związanych wwiezionych do Republiki Środkowoafrykańskiej przez siły czadyjskie lub sudańskie wyłącznie do użytku międzynarodowych patroli sił trójstronnych ustanowionych w dniu 23 maja 2011 r. w Chartumie przez Republikę Środkowoafrykańską, Czad i Sudan, w celu zwiększenia bezpieczeństwa we wspólnych obszarach przygranicznych, we współpracy z MINUSCA, zgodnie z uprzednim zatwierdzeniem przez komitet; |
| --- | --- |

c)

sprzedaży, dostawy, transferu lub eksportu uzbrojenia i materiałów z nim związanych wwiezionych do Republiki Środkowoafrykańskiej przez siły czadyjskie lub sudańskie wyłącznie do użytku międzynarodowych patroli sił trójstronnych ustanowionych w dniu 23 maja 2011 r. w Chartumie przez Republikę Środkowoafrykańską, Czad i Sudan, w celu zwiększenia bezpieczeństwa we wspólnych obszarach przygranicznych, we współpracy z MINUSCA, zgodnie z uprzednim zatwierdzeniem przez komitet;

| d) | sprzedaży, dostawy, transferu lub eksportu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, oraz powiązanej pomocy technicznej lub szkoleń, zgodnie z powiadomieniem przekazanym z wyprzedzeniem komitetowi; |
| --- | --- |

d)

sprzedaży, dostawy, transferu lub eksportu nieśmiercionośnego sprzętu wojskowego przeznaczonego wyłącznie do użytku w celach humanitarnych lub ochronnych, oraz powiązanej pomocy technicznej lub szkoleń, zgodnie z powiadomieniem przekazanym z wyprzedzeniem komitetowi;

| e) | sprzedaży, dostawy, transferu lub eksportu odzieży ochronnej, w tym kamizelek kuloodpornych i hełmów wojskowych, czasowo wywożonych do Republiki Środkowoafrykańskiej przez personel ONZ, personel Unii lub jej państw członkowskich, przedstawicieli środków masowego przekazu, pracowników organizacji humanitarnych i rozwojowych oraz personel pomocniczy, wyłącznie do ich osobistego użytku; |
| --- | --- |

e)

sprzedaży, dostawy, transferu lub eksportu odzieży ochronnej, w tym kamizelek kuloodpornych i hełmów wojskowych, czasowo wywożonych do Republiki Środkowoafrykańskiej przez personel ONZ, personel Unii lub jej państw członkowskich, przedstawicieli środków masowego przekazu, pracowników organizacji humanitarnych i rozwojowych oraz personel pomocniczy, wyłącznie do ich osobistego użytku;

| f) | sprzedaży, dostawy, transferu lub eksportu broni strzeleckiej i lekkiej oraz innego sprzętu z nią związanego, przeznaczonych wyłącznie do użytku kierowanych przez siły międzynarodowe patroli zapewniających bezpieczeństwo w obszarze chronionym nad rzeką Sangha obejmującym terytoria wchodzące w skład trzech państw lub przez uzbrojonych strażników dzikiej fauny i flory w Chinko Project i w Parku Narodowym Bamingui-Bangoran w celu obrony przed kłusownictwem, przemytem kości słoniowej i uzbrojenia oraz innymi działaniami niezgodnymi z prawem krajowym Republiki Środkowoafrykańskiej lub międzynarodowymi zobowiązaniami prawnymi tego państwa, zgodnie z powiadomieniem przekazanym z wyprzedzeniem komitetowi; |
| --- | --- |

f)

sprzedaży, dostawy, transferu lub eksportu broni strzeleckiej i lekkiej oraz innego sprzętu z nią związanego, przeznaczonych wyłącznie do użytku kierowanych przez siły międzynarodowe patroli zapewniających bezpieczeństwo w obszarze chronionym nad rzeką Sangha obejmującym terytoria wchodzące w skład trzech państw lub przez uzbrojonych strażników dzikiej fauny i flory w Chinko Project i w Parku Narodowym Bamingui-Bangoran w celu obrony przed kłusownictwem, przemytem kości słoniowej i uzbrojenia oraz innymi działaniami niezgodnymi z prawem krajowym Republiki Środkowoafrykańskiej lub międzynarodowymi zobowiązaniami prawnymi tego państwa, zgodnie z powiadomieniem przekazanym z wyprzedzeniem komitetowi;

| g) | sprzedaży, dostawy, transferu lub eksportu broni o kalibrze 14,5 mm lub mniejszym oraz amunicji i komponentów specjalnie zaprojektowanych do takiej broni, dla sił bezpieczeństwa Republiki Środkowoafrykańskiej – w tym również dla państwowych cywilnych organów egzekwowania prawa – w przypadku gdy taka broń, amunicja i takie komponenty przeznaczone są wyłącznie do celów wsparcia procesu reformy sektora bezpieczeństwa w Republice Środkowoafrykańskiej lub do wykorzystania w tym procesie, zgodnie z powiadomieniem przekazanym z wyprzedzeniem komitetowi; |
| --- | --- |

g)

sprzedaży, dostawy, transferu lub eksportu broni o kalibrze 14,5 mm lub mniejszym oraz amunicji i komponentów specjalnie zaprojektowanych do takiej broni, dla sił bezpieczeństwa Republiki Środkowoafrykańskiej – w tym również dla państwowych cywilnych organów egzekwowania prawa – w przypadku gdy taka broń, amunicja i takie komponenty przeznaczone są wyłącznie do celów wsparcia procesu reformy sektora bezpieczeństwa w Republice Środkowoafrykańskiej lub do wykorzystania w tym procesie, zgodnie z powiadomieniem przekazanym z wyprzedzeniem komitetowi;

| h) | sprzedaży, dostawy, transferu lub eksportu uzbrojenia i innego związanego z nim sprzętu śmiercionośnego niewymienionych w art. 2 ust. 1 lit. g), dla sił bezpieczeństwa Republiki Środkowoafrykańskiej – w tym również dla państwowych cywilnych organów egzekwowania prawa – w przypadku gdy takie uzbrojenie i sprzęt przeznaczone są wyłącznie do celów wsparcia procesu reformy sektora bezpieczeństwa w Republice Środkowoafrykańskiej lub do wykorzystania w tym procesie, zgodnie z uprzednim zatwierdzeniem przez komitet; lub |
| --- | --- |

h)

sprzedaży, dostawy, transferu lub eksportu uzbrojenia i innego związanego z nim sprzętu śmiercionośnego niewymienionych w art. 2 ust. 1 lit. g), dla sił bezpieczeństwa Republiki Środkowoafrykańskiej – w tym również dla państwowych cywilnych organów egzekwowania prawa – w przypadku gdy takie uzbrojenie i sprzęt przeznaczone są wyłącznie do celów wsparcia procesu reformy sektora bezpieczeństwa w Republice Środkowoafrykańskiej lub do wykorzystania w tym procesie, zgodnie z uprzednim zatwierdzeniem przez komitet; lub

| i) | innej sprzedaży, dostawy, transferu lub eksportu uzbrojenia i innych materiałów z nim związanych, lub zapewnienia pomocy lub personelu, zgodnie z uprzednim zatwierdzeniem przez komitet. |
| --- | --- |

i)

innej sprzedaży, dostawy, transferu lub eksportu uzbrojenia i innych materiałów z nim związanych, lub zapewnienia pomocy lub personelu, zgodnie z uprzednim zatwierdzeniem przez komitet.

2.   Państwa członkowskie powiadamiają komitet co najmniej 20 dni przed każdą sprzedażą, dostawą, każdym transferem lub eksportem, o których mowa w ust. 1 lit. d), f) i g).

3.   Państwa członkowskie zapewniają, aby wszystkie powiadomienia i wszystkie wnioski o zwolnienie składane do komitetu zawierały następujące elementy:

| a) | szczegóły dotyczące producenta i dostawcy sprzętu; |
| --- | --- |

a)

szczegóły dotyczące producenta i dostawcy sprzętu;

| b) | opis sprzętu, w tym rodzaj, kaliber, liczba sztuk, a także numery seryjne lub numery partii lub proponowaną datę (proponowane daty) podania numerów seryjnych lub numerów partii w przypadku wniosku o zwolnienie; |
| --- | --- |

b)

opis sprzętu, w tym rodzaj, kaliber, liczba sztuk, a także numery seryjne lub numery partii lub proponowaną datę (proponowane daty) podania numerów seryjnych lub numerów partii w przypadku wniosku o zwolnienie;

| c) | proponowaną datę (proponowane daty) oraz miejsce (miejsca) dostawy; |
| --- | --- |

c)

proponowaną datę (proponowane daty) oraz miejsce (miejsca) dostawy;

| d) | środek (środki) transportu oraz trasę przesyłek; oraz |
| --- | --- |

d)

środek (środki) transportu oraz trasę przesyłek; oraz

| e) | cel wykorzystania i użytkownika końcowego, w tym docelową jednostkę w ramach sił bezpieczeństwa Republiki Środkowoafrykańskiej, a także planowane miejsce składowania.”; |
| --- | --- |

e)

cel wykorzystania i użytkownika końcowego, w tym docelową jednostkę w ramach sił bezpieczeństwa Republiki Środkowoafrykańskiej, a także planowane miejsce składowania.”;

| 2) | dodaje się artykuł w brzmieniu:

  „Artykuł 2f


  1.   Rada i Wysoki Przedstawiciel mogą przetwarzać dane osobowe w celu wykonywania swoich zadań wynikających z niniejszej decyzji, w szczególności:






  a) | jeśli chodzi o Radę: przygotowywanie i wprowadzanie zmian do załącznika; |
| --- | --- | --- |

2)

dodaje się artykuł w brzmieniu:

„Artykuł 2f

1.   Rada i Wysoki Przedstawiciel mogą przetwarzać dane osobowe w celu wykonywania swoich zadań wynikających z niniejszej decyzji, w szczególności:

a)

jeśli chodzi o Radę: przygotowywanie i wprowadzanie zmian do załącznika;

| b) | jeśli chodzi o Wysokiego Przedstawiciela: przygotowywanie zmian do załącznika. |
| --- | --- |

b)

jeśli chodzi o Wysokiego Przedstawiciela: przygotowywanie zmian do załącznika.

2.   Rada i Wysoki Przedstawiciel mogą, w stosownych przypadkach, przetwarzać odpowiednie dane dotyczące przestępstw popełnionych przez osoby fizyczne ujęte w wykazie, wyroków skazujących za przestępstwa dotyczących takich osób lub środków bezpieczeństwa dotyczących takich osób, jedynie w zakresie, w jakim przetwarzanie to jest niezbędne do przygotowania załącznika.

3.   Do celów niniejszej decyzji Rada i Wysoki Przedstawiciel są wyznaczeni jako »administratorzy danych« w rozumieniu art. 3 pkt 8 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 (*1) w celu zapewnienia, aby zainteresowane osoby fizyczne mogły wykonywać swoje prawa zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2018/1725.

(*1)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 z dnia 23 października 2018 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii i swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia rozporządzenia (WE) nr 45/2001 i decyzji nr 1247/2002/WE (Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39).”."

*1

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 17 października 2019 r.

W imieniu Rady

T. TUPPURAINEN

Przewodniczący

---

(1)  Decyzja Rady 2013/798/WPZiB z dnia 23 grudnia 2013 r. w sprawie środków ograniczających wobec Republiki Środkowoafrykańskiej (Dz.U. L 352 z 24.12.2013, s. 51).

1

---

| 18.10.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 265/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 265/10

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI (UE) 2019/1738

z dnia 16 października 2019 r.

upoważniająca Królestwo Danii do zawierania umów odpowiednio z Grenlandią i Wyspami Owczymi w sprawie transferów środków pieniężnych

(notyfikowana jako dokument nr C(2019) 7302)

(Jedynie tekst w języku duńskim jest autentyczny)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/847 z dnia 20 maja 2015 r. w sprawie informacji towarzyszących transferom środków pieniężnych i uchylenia rozporządzenia (WE) nr 1781/2006 (1), w szczególności jego art. 24,

uwzględniając wniosek Królestwa Danii zgodnie z art. 24 rozporządzenia (UE) 2015/847,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Na mocy decyzji Komisji 2012/43/UE (2) Danii przyznano odstępstwo dotyczące transferów środków pieniężnych pomiędzy Danią a Grenlandią oraz pomiędzy Danią a Wyspami Owczymi. |
| --- | --- |

(1)

Na mocy decyzji Komisji 2012/43/UE (2) Danii przyznano odstępstwo dotyczące transferów środków pieniężnych pomiędzy Danią a Grenlandią oraz pomiędzy Danią a Wyspami Owczymi.

| (2) | Dnia 1 maja 2019 r. Dania wystąpiła o przedłużenie odstępstwa zgodnie z art. 24 rozporządzenia (UE) 2015/847 dotyczącego transferów środków pieniężnych pomiędzy Danią a Grenlandią oraz pomiędzy Danią a Wyspami Owczymi. |
| --- | --- |

(2)

Dnia 1 maja 2019 r. Dania wystąpiła o przedłużenie odstępstwa zgodnie z art. 24 rozporządzenia (UE) 2015/847 dotyczącego transferów środków pieniężnych pomiędzy Danią a Grenlandią oraz pomiędzy Danią a Wyspami Owczymi.

| (3) | W drodze procedury pisemnej Komitetu ds. Zapobiegania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu w dniu 19 lipca 2019 r. państwa członkowskie zostały poinformowane, że Komisja uznała, że dysponuje wszystkimi informacjami koniecznymi do rozpatrzenia wniosku Danii. |
| --- | --- |

(3)

W drodze procedury pisemnej Komitetu ds. Zapobiegania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu w dniu 19 lipca 2019 r. państwa członkowskie zostały poinformowane, że Komisja uznała, że dysponuje wszystkimi informacjami koniecznymi do rozpatrzenia wniosku Danii.

| (4) | Grenlandia i Wyspy Owcze nie stanowią części terytorium Unii określonego zgodnie z art. 52 Traktatu o Unii Europejskiej i art. 355 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Terytoria te wchodzą w skład obszaru walutowego Danii. Grenlandia i Wyspy Owcze spełniają zatem kryterium określone w art. 24 ust. 1 akapit drugi lit. a) rozporządzenia (UE) 2015/847. |
| --- | --- |

(4)

Grenlandia i Wyspy Owcze nie stanowią części terytorium Unii określonego zgodnie z art. 52 Traktatu o Unii Europejskiej i art. 355 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Terytoria te wchodzą w skład obszaru walutowego Danii. Grenlandia i Wyspy Owcze spełniają zatem kryterium określone w art. 24 ust. 1 akapit drugi lit. a) rozporządzenia (UE) 2015/847.

| (5) | Dostawcy usług płatniczych w Grenlandii i na Wyspach Owczych uczestniczą bezpośrednio w systemach płatności i rozrachunków w Danii, w szczególności w systemie Kronos i Sumclearing. Spełniają oni zatem kryterium określone w art. 24 ust. 1 akapit drugi lit. b) rozporządzenia (UE) 2015/847. |
| --- | --- |

(5)

Dostawcy usług płatniczych w Grenlandii i na Wyspach Owczych uczestniczą bezpośrednio w systemach płatności i rozrachunków w Danii, w szczególności w systemie Kronos i Sumclearing. Spełniają oni zatem kryterium określone w art. 24 ust. 1 akapit drugi lit. b) rozporządzenia (UE) 2015/847.

| (6) | Aby rozporządzenia Unii miały zastosowanie do Grenlandii i Wysp Owczych, Dania powinna przyjąć w tym celu przepisy szczegółowe. Przyjęcie przez Danię ustawy nr 325 z dnia 30 marca 2019 r. w odniesieniu do Wysp Owczych oraz ustawy nr 326 z dnia 30 marca 2019 r. w odniesieniu do Grenlandii stanowi zapewnienie, że terytoria te włączyły do swojego porządku prawnego przepisy odpowiadające przepisom rozporządzenia (UE) 2015/847. |
| --- | --- |

(6)

Aby rozporządzenia Unii miały zastosowanie do Grenlandii i Wysp Owczych, Dania powinna przyjąć w tym celu przepisy szczegółowe. Przyjęcie przez Danię ustawy nr 325 z dnia 30 marca 2019 r. w odniesieniu do Wysp Owczych oraz ustawy nr 326 z dnia 30 marca 2019 r. w odniesieniu do Grenlandii stanowi zapewnienie, że terytoria te włączyły do swojego porządku prawnego przepisy odpowiadające przepisom rozporządzenia (UE) 2015/847.

| (7) | Grenlandia i Wyspy Owcze przyjęły zatem takie same zasady jak zasady ustanowione w rozporządzeniu (UE) 2015/847 i wymagają od swoich dostawców usług płatniczych ich stosowania, tym samym spełniając kryterium określone w art. 24 ust. 1 akapit drugi lit. c) tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(7)

Grenlandia i Wyspy Owcze przyjęły zatem takie same zasady jak zasady ustanowione w rozporządzeniu (UE) 2015/847 i wymagają od swoich dostawców usług płatniczych ich stosowania, tym samym spełniając kryterium określone w art. 24 ust. 1 akapit drugi lit. c) tego rozporządzenia.

| (8) | W związku z tym należy udzielić Danii odstępstwa, w sprawie którego złożyła wniosek. |
| --- | --- |

(8)

W związku z tym należy udzielić Danii odstępstwa, w sprawie którego złożyła wniosek.

| (9) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Zapobiegania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu, |
| --- | --- |

(9)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ds. Zapobiegania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Królestwo Danii jest upoważnione do zawarcia umowy odpowiednio z Grenlandią i Wyspami Owczymi w sprawie traktowania transferów środków pieniężnych pomiędzy każdym z tych terytoriów a Danią jak transferów środków pieniężnych w obrębie terytorium Danii do celów rozporządzenia (UE) 2015/847.

Artykuł 2

Decyzja 2012/43/UE traci moc.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja skierowana jest do Królestwa Danii.

Sporządzono w Brukseli dnia 16 października 2019 r.

W imieniu Komisji

Věra JOUROVÁ

Członek Komisji

---

(1)  
  Dz.U. L 141 z 5.6.2015, s. 1.

1

(2)  Decyzja Komisji 2012/43/UE z dnia 25 stycznia 2012 r. upoważniająca Królestwo Danii do zawierania umów z Grenlandią i Wyspami Owczymi w sprawie traktowania przekazów pieniężnych pomiędzy Danią a każdym z tych terytoriów jak przekazów pieniężnych w obrębie Danii, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1781/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 24 z 27.1.2012, s. 12).

2

---

| 18.10.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 265/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 265/12

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI (UE) 2019/1739

z dnia 16 października 2019 r.

ustanawiająca środki nadzwyczajne zapobiegające wprowadzaniu do Unii i rozprzestrzenianiu się w niej wirusa rozetowatości róży

(notyfikowana jako dokument nr C(2019) 7328)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając dyrektywę Rady 2000/29/WE z dnia 8 maja 2000 r. w sprawie środków ochronnych przed wprowadzaniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich rozprzestrzenianiem się we Wspólnocie (1), w szczególności jej art. 16 ust. 3 zdanie trzecie,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Wirus rozetowatości róży („określony organizm”) jest organizmem szkodliwym obecnie niewymienionym w załączniku I ani w załączniku II do dyrektywy 2000/29/WE. |
| --- | --- |

(1)

Wirus rozetowatości róży („określony organizm”) jest organizmem szkodliwym obecnie niewymienionym w załączniku I ani w załączniku II do dyrektywy 2000/29/WE.

| (2) | Na terytorium Unii nie stwierdzono obecności określonego organizmu ani jego wektora Phyllocoptes fructiphilus. Analiza zagrożenia organizmem szkodliwym przeprowadzona przez Europejską i Śródziemnomorską Organizację Ochrony Roślin (EPPO) wykazała jednak, że określony organizm i jego szkodliwe skutki mogą stanowić poważny problem dla zdrowia roślin w Unii, w szczególności w odniesieniu do całej produkcji róż. |
| --- | --- |

(2)

Na terytorium Unii nie stwierdzono obecności określonego organizmu ani jego wektora Phyllocoptes fructiphilus. Analiza zagrożenia organizmem szkodliwym przeprowadzona przez Europejską i Śródziemnomorską Organizację Ochrony Roślin (EPPO) wykazała jednak, że określony organizm i jego szkodliwe skutki mogą stanowić poważny problem dla zdrowia roślin w Unii, w szczególności w odniesieniu do całej produkcji róż.

| (3) | W świetle tych dowodów oraz trwającego rozprzestrzeniania się określonego organizmu podatne rośliny powinny podlegać szczególnym środkom przy wprowadzaniu ich do Unii z państw trzecich, w których agrofag jest obecny (Kanada, Indie i Stany Zjednoczone), i powinno im towarzyszyć świadectwo fitosanitarne. |
| --- | --- |

(3)

W świetle tych dowodów oraz trwającego rozprzestrzeniania się określonego organizmu podatne rośliny powinny podlegać szczególnym środkom przy wprowadzaniu ich do Unii z państw trzecich, w których agrofag jest obecny (Kanada, Indie i Stany Zjednoczone), i powinno im towarzyszyć świadectwo fitosanitarne.

| (4) | Te szczególne środki powinny obejmować zapewnienie szybkiego wykrywania określonego organizmu i jego wektora na terytorium Unii, ustanowienie wymogów dotyczących wprowadzania do Unii określonych roślin, jak również ustanowienie kontroli urzędowych w momencie wprowadzania tych roślin do Unii. |
| --- | --- |

(4)

Te szczególne środki powinny obejmować zapewnienie szybkiego wykrywania określonego organizmu i jego wektora na terytorium Unii, ustanowienie wymogów dotyczących wprowadzania do Unii określonych roślin, jak również ustanowienie kontroli urzędowych w momencie wprowadzania tych roślin do Unii.

| (5) | Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby każda osoba mająca pod kontrolą rośliny, które mogą być zakażone określonym organizmem, została poinformowana o jego potencjalnej obecności i o środkach, które należy wprowadzić. |
| --- | --- |

(5)

Państwa członkowskie powinny dopilnować, aby każda osoba mająca pod kontrolą rośliny, które mogą być zakażone określonym organizmem, została poinformowana o jego potencjalnej obecności i o środkach, które należy wprowadzić.

| (6) | Państwa członkowskie powinny przeprowadzać coroczne badania pod kątem obecności określonego organizmu na swoich terytoriach, aby zapewnić bardziej proaktywne podejście w stosunku do zadomowienia się i rozprzestrzeniania się tego organizmu. |
| --- | --- |

(6)

Państwa członkowskie powinny przeprowadzać coroczne badania pod kątem obecności określonego organizmu na swoich terytoriach, aby zapewnić bardziej proaktywne podejście w stosunku do zadomowienia się i rozprzestrzeniania się tego organizmu.

| (7) | Należy ustanowić wymogi dotyczące wprowadzania do Unii roślin Rosa spp. innych niż nasiona pochodzących z Kanady, Indii lub Stanów Zjednoczonych (określone rośliny) oraz kontrole urzędowe przeprowadzane przy ich wprowadzaniu do Unii. Środki te są konieczne do zapewnienia zwiększonej ochrony na terytorium Unii przed wprowadzaniem i rozprzestrzenianiem się określonego organizmu. |
| --- | --- |

(7)

Należy ustanowić wymogi dotyczące wprowadzania do Unii roślin Rosa spp. innych niż nasiona pochodzących z Kanady, Indii lub Stanów Zjednoczonych (określone rośliny) oraz kontrole urzędowe przeprowadzane przy ich wprowadzaniu do Unii. Środki te są konieczne do zapewnienia zwiększonej ochrony na terytorium Unii przed wprowadzaniem i rozprzestrzenianiem się określonego organizmu.

| (8) | Aby właściwe organy urzędowe i podmioty zawodowe mogły dostosować się do wspomnianych wymogów, niniejsza decyzja powinna mieć zastosowanie od dnia 1 listopada 2019 r. |
| --- | --- |

(8)

Aby właściwe organy urzędowe i podmioty zawodowe mogły dostosować się do wspomnianych wymogów, niniejsza decyzja powinna mieć zastosowanie od dnia 1 listopada 2019 r.

| (9) | Niniejsza decyzja powinna mieć charakter tymczasowy i obowiązywać do dnia 31 lipca 2022 r., aby można było dokonać jej przeglądu przed tym terminem. |
| --- | --- |

(9)

Niniejsza decyzja powinna mieć charakter tymczasowy i obowiązywać do dnia 31 lipca 2022 r., aby można było dokonać jej przeglądu przed tym terminem.

| (10) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Roślin, Zwierząt, Żywności i Pasz, |
| --- | --- |

(10)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Roślin, Zwierząt, Żywności i Pasz,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Definicje

Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:

| a) | „określony organizm” oznacza wirus rozetowatości róży; |
| --- | --- |

a)

„określony organizm” oznacza wirus rozetowatości róży;

| b) | „określone rośliny” oznaczają rośliny Rosa spp. pochodzące z Kanady, Indii lub Stanów Zjednoczonych, inne niż nasiona; |
| --- | --- |

b)

„określone rośliny” oznaczają rośliny Rosa spp. pochodzące z Kanady, Indii lub Stanów Zjednoczonych, inne niż nasiona;

Rosa

| c) | „określony wektor” oznacza Phyllocoptes fructiphilus. |
| --- | --- |

c)

„określony wektor” oznacza Phyllocoptes fructiphilus.

Phyllocoptes fructiphilus

Artykuł 2

Zakaz wprowadzania do Unii i przemieszczania w obrębie Unii

Zabrania się wprowadzania do Unii i rozprzestrzeniania w jej obrębie określonego organizmu.

Artykuł 3

Wykrycie lub podejrzenie obecności określonego organizmu

Państwa członkowskie dopilnowują, by każda osoba, pod której kontrolą znajdują się rośliny, które mogą być zakażone określonym organizmem lub jego wektorem, została niezwłocznie poinformowana o obecności lub podejrzewanej obecności określonego organizmu i jego wektora, możliwych skutkach i ryzyku oraz o środkach, które należy wprowadzić.

Artykuł 4

Badania pod kątem określonego organizmu na terytorium państw członkowskich

1.   Państwa członkowskie przeprowadzają coroczne badania dotyczące obecności określonego organizmu i określonego wektora na określonych roślinach na swoim terytorium. Badania te przeprowadzane są przez odpowiedzialny organ urzędowy lub pod nadzorem urzędowym odpowiedzialnego organu urzędowego.

2.   Badania te obejmują pobieranie próbek i ich badanie i opierają się na solidnych podstawach naukowych i technicznych w odniesieniu do możliwości wykrycia określonego organizmu i określonego wektora.

3.   Państwa członkowskie powiadamiają każdego roku Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wynikach badań przeprowadzonych w poprzednim roku kalendarzowym.

Artykuł 5

Wymogi dotyczące wprowadzania do Unii określonych roślin

1.   Określone rośliny są wprowadzane do Unii jedynie wówczas, gdy spełnione są następujące wymagania:

| a) | towarzyszy im świadectwo fitosanitarne, o którym mowa w art. 13 ust. 1 ppkt ii) dyrektywy 2000/29/WE; |
| --- | --- |

a)

towarzyszy im świadectwo fitosanitarne, o którym mowa w art. 13 ust. 1 ppkt ii) dyrektywy 2000/29/WE;

| b) | są one zgodne, stosownie do przypadku, z ust. 2, 3 lub 4, a treść odpowiedniego wymagania jest wskazywana w świadectwie fitosanitarnym w rubryce „Dodatkowa deklaracja”. |
| --- | --- |

b)

są one zgodne, stosownie do przypadku, z ust. 2, 3 lub 4, a treść odpowiedniego wymagania jest wskazywana w świadectwie fitosanitarnym w rubryce „Dodatkowa deklaracja”.

2.   Określone rośliny były stale uprawiane na obszarze uznanym za wolny od określonego organizmu przez właściwą krajową organizację ochrony roślin zgodnie z odpowiednimi międzynarodowymi standardami dla środków fitosanitarnych. Nazwę tego obszaru podaje się w świadectwie fitosanitarnym w rubryce „Miejsce pochodzenia”.

3.   Określone rośliny były stale uprawiane w miejscu produkcji, w którym podczas inspekcji urzędowych od początku ostatniego cyklu wegetacyjnego nie zaobserwowano ani objawów występowania określonego organizmu, ani określonego wektora. Ponadto spełniono następujące warunki:

| a) | pobrano próbki określonych roślin przeznaczonych do sadzenia, zbadano je przed wywozem i uznano za wolne od określonego organizmu; |
| --- | --- |

a)

pobrano próbki określonych roślin przeznaczonych do sadzenia, zbadano je przed wywozem i uznano za wolne od określonego organizmu;

| b) | określone rośliny, inne niż rośliny przeznaczone do sadzenia, zostały poddane inspekcji, a w przypadku odnotowania objawów pobrano ich próbki, zbadano je przed wywozem pod kątem określonego organizmu i uznano za wolne od tego organizmu. |
| --- | --- |

b)

określone rośliny, inne niż rośliny przeznaczone do sadzenia, zostały poddane inspekcji, a w przypadku odnotowania objawów pobrano ich próbki, zbadano je przed wywozem pod kątem określonego organizmu i uznano za wolne od tego organizmu.

4.   Określone rośliny w hodowlach tkankowych, które nie pochodzą z obszaru wolnego od określonego organizmu, zostały wyprodukowane z roślin matecznych, które zbadano i uznano za wolne od tego organizmu.

5.   Określone rośliny mogą być wprowadzane do Unii tylko wówczas, gdy obchodzi się z nimi, pakuje się je i transportuje w taki sposób, aby zapobiec porażeniu przez określony wektor.

Artykuł 6

Kontrole urzędowe przy wprowadzaniu do Unii

Wszystkie przesyłki określonych roślin poddaje się kontroli urzędowej w miejscu wprowadzenia do Unii lub w miejscu przeznaczenia określonym zgodnie z dyrektywą Komisji 2004/103/WE (2).

2

Artykuł 7

Zgodność z niniejszą decyzją

Państwa członkowskie uchylają lub zmieniają środki, które wprowadziły w celu ochrony przed wprowadzeniem i rozprzestrzenianiem się określonego organizmu, tak aby zapewnić zgodność z niniejszą decyzją. Państwa członkowskie niezwłocznie informują o tych środkach Komisję.

Artykuł 8

Data rozpoczęcia stosowania

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 listopada 2019 r.

Artykuł 9

Data utraty mocy

Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 31 lipca 2022 r.

Artykuł 10

Adresaci

Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 16 października 2019 r.

W imieniu Komisji

Vytenis ANDRIUKAITIS

Członek Komisji

---

(1)  
  Dz.U. L 169 z 10.7.2000, s. 1.

1

(2)  Dyrektywa Komisji 2004/103/WE z dnia 7 października 2004 r. w sprawie kontroli tożsamości i zdrowia roślin, produktów roślinnych lub innych produktów wymienionych w części B załącznika V do dyrektywy Rady 2000/29/WE, które mogą być przeprowadzane w miejscu innym niż miejsce wprowadzenia do Wspólnoty lub w miejscu znajdującym się w pobliżu oraz określającej wymogi odnoszące się do wymienionych kontroli (Dz.U. L 313 z 12.10.2004, s. 16).

2

---

Sprostowania

| 18.10.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 265/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 265/16

---

Sprostowanie do rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2019/1726 z dnia 15 października 2019 r. wprowadzającego odliczenia od kwot połowowych w roku 2019 w odniesieniu do niektórych stad z powodu przełowienia tych stad w poprzednich latach

(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 263 z dnia 16 października 2019 r.)

Strona 5, załącznik otrzymuje brzmienie:

„ZAŁĄCZNIK

ODLICZENIA OD KWOT POŁOWOWYCH NA 2019 R. W ODNIESIENIU DO STAD PRZEŁOWIONYCH

| Państwo członkowskie | Kod gatunku | Kod obszaru | Nazwa gatunku | Nazwa obszaru | Początkowa kwota na 2018 r. (w kilogramach) | Dozwolone wielkości wyładunków na 2018 r. (całkowita dostosowana ilość w kilogramach) (1) | Całkowite połowy w 2018 r. (ilość w kilogramach) | Wykorzystanie kwoty w stosunku do dozwolonych wielkości wyładunków | Wielkość przełowienia w stosunku do dozwolonych wielkości wyładunków (ilość w kilogramach) | Mnożnik
   (2) | Mnożnik dodatkowy  (3),  (4) | Zaległe odliczenia z poprzednich lat
   (5)


  (ilość w kilogramach) | Odliczenia, które należy zastosować w 2019 r. (ilość w kilogramach) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | RJE | 7FG. | Raja drobnooka | Wody Unii obszarów 7f i 7g | 14 000 | 15 400 | 19 888 | 129,14 % | 4 488 | 1,00 | / | / | 4 488 |
| BE | RJU | 07D. (6) | Raja bruzdowana | Wody Unii obszaru 7d | 2 000 | 969 | 1 394 | 143,86 % | 425 (7) | Nie dotyczy | Nie dotyczy | 2 617 | 2 617 |
| DE | COD | 3BC+24 | Dorsz atlantycki | Podrejony 22-24 | 1 194 000 | 1 349 400 | 1 393 360 | 103,26 % | 43 960 | / | C (8) | / | 43 960 |
| DK | COD | 3BC+24 | Dorsz atlantycki | Podrejony 22-24 | 2 444 000 | 2 594 270 | 2 617 780 | 100,91 % | 23 510 | / | C (8) | / | 23 510 |
| ES | BET | ATLANT | Opastun | Ocean Atlantycki | 9 791 920 | 9 281 920 | 9 756 069 | 105,11 % | 474 149 | / | C (8) | / | 474 149 |
| ES | GHL | 1N2AB. | Halibut niebieski | Wody Norwegii obszarów 1 i 2 | / | 0 | 27 736 | Nie dotyczy | 27 736 | 1,00 | A | / | 41 604 |
| ES | GHL | N3LMNO | Halibut niebieski | NAFO 3LMNO | 4 534 000 | 4 496 772 | 4 508 020 | 100,25 % | 11 248 | / | A (8)+C (8) | / | 11 248 |
| ES | NEP | *07U16 | Homarzec | Jednostka funkcjonalna 16 podobszaru ICES 7 | 825 000 | 155 000 | 158 375 | 102,18 % | 3 375 | / | / | / | 3 375 |
| ES | RJU | 9-C. | Raja bruzdowana | Wody Unii obszaru 9 | 15 000 | 15 000 | 17 067 | 113,78 % | 2 067 | 1,00 | / | / | 2 067 |
| ES | YFT | IOTC | Tuńczyk żółtopłetwy | Obszar podlegający kompetencji IOTC | 45 682 000 | 45 354 940 | 44 964 373 | 99,14 % | - 390 567  (9) | Nie dotyczy | Nie dotyczy | 2 138 460 | 2 138 460 |
| EE | COD | N3M. | Dorsz atlantycki | NAFO 3M | 124 000 | 916 170 | 953 232 | 104,05 % | 37 062 | / | / | / | 37 062 |
| FR | GHL | 1N2AB. | Halibut niebieski | Wody Norwegii obszarów 1 i 2 | / | 0 | 18 084 | Nie dotyczy | 18 084 | 1,00 | / | / | 18 084 |
| IE | HER | 07A/MM | Śledź atlantycki | 7a | 1 826 000 | 1 850 311 | 1 979 666 | 106,99 % | 129 355 | / | / | / | 129 355 |
| IE | MAC | 2CX14- | Makrela | 6, 7, 8a, 8b, 8d i 8e; Wody Unii i wody międzynarodowe obszaru 5b; wody międzynarodowe obszarów 2a, 12 i 14 | 69 141 000 | 66 541 055 | 66 965 925 | 100,64 % | 424 870 | / | / | / | 424 870 |
| NL | POK | 2C3A4 | Czarniak | 3a i 4; Wody Unii obszaru 2a | 110 000 | 210 994 | 265 115 | 125,65 % | 54 121 | 1,00 | / | / | 54 121 |
| NL | WHG | 56-14 | Witlinek | 6; Wody Unii i wody międzynarodowe obszaru 5b; wody międzynarodowe obszarów 12 i 14 | / | 0 | 4 492 | Nie dotyczy | 4 492 | 1,00 | / | / | 4 492 |
| PL | COD | 3BC+24 | Dorsz atlantycki | Podrejony 22-24 | 654 000 | 786 200 | 858 164 | 109,15 % | 71 964 | / | C (8) | 32 331 | 104 295 |
| PT | ALF | 3X14- | Beryksy | Wody Unii i wody międzynarodowe obszarów III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII oraz XIV | 182 000 | 179 044 | 184 010 | 102,77 % | 4 966 | / | / | / | 4 966 |
| PT | BET | ATLANT | Opastun | Ocean Atlantycki | 3 717 470 | 4 152 470 | 4 405 184 | 106,09 % | 252 714 | / | C (8) | / | 252 714 |
| PT | BFT | AE45WM | Tuńczyk błękitnopłetwy | Ocean Atlantycki na wschód od 45° W oraz Morze Śródziemne | 470 190 | 437 190 | 450 343 | 103,01 % | 13 153 | / | C (8) | / | 13 153 |
| PT | BUM | ATLANT | Marlin błękitny | Ocean Atlantycki | 50 440 | 45 428 | 74 337 | 163,64 % | 28 909 | 1,00 | A | / | 43 364 |
| PT | RJU | 9-C. | Raja bruzdowana | Wody Unii obszaru 9 | 15 000 | 33 000 | 36 295 | 109,98 % | 3 295 | / | / | / | 3 295 |
| UK | COD | N1GL14 | Dorsz atlantycki | Wody Grenlandii obszaru NAFO 1F oraz wody Grenlandii obszarów 5, 12 i 14 | 382 000 | 497 520 | 512 187 | 102,95 % | 14 667 | / | / | / | 14 667 |
| UK | GHL | 1N2AB. | Halibut niebieski | Wody Norwegii obszarów 1 i 2 | 25 000 | 22 000 | 24 434 | 111,06 % | 2 434 | 1,00 | / | / | 2 434 |
| UK | HER | 4AB. | Śledź atlantycki | Wody Unii i wody Norwegii obszaru 4 na północ od 53° 30′ N | 79 381 000 | 84 694 795 | 84 739 599 | 100,05 % | 44 804 | / | / | / | 44 804 |
| UK | MAC | 2CX14- | Makrela | 6, 7, 8a, 8b, 8d i 8e; Wody Unii i wody międzynarodowe obszaru 5b; wody międzynarodowe obszarów 2a, 12 i 14 | 190 143 000 | 186 253 028 | 189 644 893 | 101,82 % | 3 391 865 | / | A (8) | / | 3 391 865 |
| UK | POK | 1N2AB. | Czarniak | Wody Norwegii obszarów 1 i 2 | 182 000 | 459 700 | 463 509 | 100,83 % | 3 809 | / | / | / | 3 809 |
| UK | RHG | 5B67- | Buławik siwy | Wody Unii i wody międzynarodowe obszarów Vb, VI oraz VII | 1 510 | 1 510 | 7 588 | 502,52 % | 6 078 | 1,00 | / | / | 6 078 |
| UK | WHG | 56-14 | Witlinek | 6; Wody Unii i wody międzynarodowe obszaru 5b; wody międzynarodowe obszarów 12 i 14 | 122 000 | 124 060 | 139 470 | 112,42 % | 15 410 | 1,00 | / | / | 15 410 |

Państwo członkowskie

Kod gatunku

Kod obszaru

Nazwa gatunku

Nazwa obszaru

Początkowa kwota na 2018 r. (w kilogramach)

Dozwolone wielkości wyładunków na 2018 r. (całkowita dostosowana ilość w kilogramach) (1)

Całkowite połowy w 2018 r. (ilość w kilogramach)

Wykorzystanie kwoty w stosunku do dozwolonych wielkości wyładunków

Wielkość przełowienia w stosunku do dozwolonych wielkości wyładunków (ilość w kilogramach)

Mnożnik
   (2)

Mnożnik dodatkowy  (3),  (4)

Zaległe odliczenia z poprzednich lat
   (5)

(ilość w kilogramach)

Odliczenia, które należy zastosować w 2019 r. (ilość w kilogramach)

BE

RJE

7FG.

Raja drobnooka

Wody Unii obszarów 7f i 7g

14 000

15 400

19 888

129,14 %

4 488

1,00

/

/

4 488

BE

RJU

07D. (6)

Raja bruzdowana

Wody Unii obszaru 7d

2 000

969

1 394

143,86 %

425 (7)

Nie dotyczy

Nie dotyczy

2 617

2 617

DE

COD

3BC+24

Dorsz atlantycki

Podrejony 22-24

1 194 000

1 349 400

1 393 360

103,26 %

43 960

/

C (8)

/

43 960

DK

COD

3BC+24

Dorsz atlantycki

Podrejony 22-24

2 444 000

2 594 270

2 617 780

100,91 %

23 510

/

C (8)

/

23 510

ES

BET

ATLANT

Opastun

Ocean Atlantycki

9 791 920

9 281 920

9 756 069

105,11 %

474 149

/

C (8)

/

474 149

ES

GHL

1N2AB.

Halibut niebieski

Wody Norwegii obszarów 1 i 2

/

0

27 736

Nie dotyczy

27 736

1,00

A

/

41 604

ES

GHL

N3LMNO

Halibut niebieski

NAFO 3LMNO

4 534 000

4 496 772

4 508 020

100,25 %

11 248

/

A (8)+C (8)

/

11 248

ES

NEP

*07U16

Homarzec

Jednostka funkcjonalna 16 podobszaru ICES 7

825 000

155 000

158 375

102,18 %

3 375

/

/

/

3 375

ES

RJU

9-C.

Raja bruzdowana

Wody Unii obszaru 9

15 000

15 000

17 067

113,78 %

2 067

1,00

/

/

2 067

ES

YFT

IOTC

Tuńczyk żółtopłetwy

Obszar podlegający kompetencji IOTC

45 682 000

45 354 940

44 964 373

99,14 %

- 390 567  (9)

Nie dotyczy

Nie dotyczy

2 138 460

2 138 460

EE

COD

N3M.

Dorsz atlantycki

NAFO 3M

124 000

916 170

953 232

104,05 %

37 062

/

/

/

37 062

FR

GHL

1N2AB.

Halibut niebieski

Wody Norwegii obszarów 1 i 2

/

0

18 084

Nie dotyczy

18 084

1,00

/

/

18 084

IE

HER

07A/MM

Śledź atlantycki

7a

1 826 000

1 850 311

1 979 666

106,99 %

129 355

/

/

/

129 355

IE

MAC

2CX14-

Makrela

6, 7, 8a, 8b, 8d i 8e; Wody Unii i wody międzynarodowe obszaru 5b; wody międzynarodowe obszarów 2a, 12 i 14

69 141 000

66 541 055

66 965 925

100,64 %

424 870

/

/

/

424 870

NL

POK

2C3A4

Czarniak

3a i 4; Wody Unii obszaru 2a

110 000

210 994

265 115

125,65 %

54 121

1,00

/

/

54 121

NL

WHG

56-14

Witlinek

6; Wody Unii i wody międzynarodowe obszaru 5b; wody międzynarodowe obszarów 12 i 14

/

0

4 492

Nie dotyczy

4 492

1,00

/

/

4 492

PL

COD

3BC+24

Dorsz atlantycki

Podrejony 22-24

654 000

786 200

858 164

109,15 %

71 964

/

C (8)

32 331

104 295

PT

ALF

3X14-

Beryksy

Wody Unii i wody międzynarodowe obszarów III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII oraz XIV

182 000

179 044

184 010

102,77 %

4 966

/

/

/

4 966

PT

BET

ATLANT

Opastun

Ocean Atlantycki

3 717 470

4 152 470

4 405 184

106,09 %

252 714

/

C (8)

/

252 714

PT

BFT

AE45WM

Tuńczyk błękitnopłetwy

Ocean Atlantycki na wschód od 45° W oraz Morze Śródziemne

470 190

437 190

450 343

103,01 %

13 153

/

C (8)

/

13 153

PT

BUM

ATLANT

Marlin błękitny

Ocean Atlantycki

50 440

45 428

74 337

163,64 %

28 909

1,00

A

/

43 364

PT

RJU

9-C.

Raja bruzdowana

Wody Unii obszaru 9

15 000

33 000

36 295

109,98 %

3 295

/

/

/

3 295

UK

COD

N1GL14

Dorsz atlantycki

Wody Grenlandii obszaru NAFO 1F oraz wody Grenlandii obszarów 5, 12 i 14

382 000

497 520

512 187

102,95 %

14 667

/

/

/

14 667

UK

GHL

1N2AB.

Halibut niebieski

Wody Norwegii obszarów 1 i 2

25 000

22 000

24 434

111,06 %

2 434

1,00

/

/

2 434

UK

HER

4AB.

Śledź atlantycki

Wody Unii i wody Norwegii obszaru 4 na północ od 53° 30′ N

79 381 000

84 694 795

84 739 599

100,05 %

44 804

/

/

/

44 804

UK

MAC

2CX14-

Makrela

6, 7, 8a, 8b, 8d i 8e; Wody Unii i wody międzynarodowe obszaru 5b; wody międzynarodowe obszarów 2a, 12 i 14

190 143 000

186 253 028

189 644 893

101,82 %

3 391 865

/

A (8)

/

3 391 865

UK

POK

1N2AB.

Czarniak

Wody Norwegii obszarów 1 i 2

182 000

459 700

463 509

100,83 %

3 809

/

/

/

3 809

UK

RHG

5B67-

Buławik siwy

Wody Unii i wody międzynarodowe obszarów Vb, VI oraz VII

1 510

1 510

7 588

502,52 %

6 078

1,00

/

/

6 078

UK

WHG

56-14

Witlinek

6; Wody Unii i wody międzynarodowe obszaru 5b; wody międzynarodowe obszarów 12 i 14

122 000

124 060

139 470

112,42 %

15 410

1,00

/

/

15 410

---

(1)  Kwoty dostępne dla państwa członkowskiego na podstawie odpowiednich rozporządzeń w sprawie uprawnień do połowów, po uwzględnieniu: wymian tych uprawnień zgodnie z art. 16 ust. 8 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013 (Dz.U. L 354 z 28.12.2013, s. 22), przenoszenia kwot z 2017 na 2018 r. zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 (Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s. 3) oraz z art. 15 ust. 9 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 lub zmian przydziałów bądź odliczeń uprawnień do połowów zgodnie z art. 37 i 105 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.

1

(2)  Zgodnie z art. 105 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009. Odliczenie równe przełowieniu * 1,00 stosuje się we wszystkich przypadkach przełowienia równego lub mniejszego niż 100 ton.

2

(3)  Zgodnie z art. 105 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 oraz pod warunkiem, że stopień przełowienia przekracza 10 %.

3

(4)  Litera „A” oznacza, że z powodu ciągłego przeławiania w latach 2016, 2017 i 2018 zastosowano mnożnik dodatkowy wynoszący 1,5. Litera „C” oznacza, że zastosowano mnożnik dodatkowy wynoszący 1,5, ponieważ stado jest objęte planem wieloletnim.

4

(5)  Ilości pozostałe z poprzednich lat.

5

(6)  Odliczenia należy dokonać w stosunku do RJU/7DE. (wody Unii obszarów 7d i 7e).

6

(7)  Ilości poniżej jednej tony nie są brane pod uwagę.

7

(8)  Mnożnik dodatkowy nie ma zastosowania, gdyż przełowienie nie przekracza 10 % dozwolonych wyładunków.

8

(9)  Odliczenia nie można pomniejszyć o tę niewykorzystaną ilość, ponieważ art. 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96 nie ma zastosowania do stada YFT/IOTC.

9

---

| 18.10.2019 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 265/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2019

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 265/21

---

Sprostowanie do decyzji 2019/1734 Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju UE–Korea z dnia 30 września 2019 r. w sprawie zmienionej listy ekspertów gotowych i mogących pełnić rolę członków panelu ekspertów zgodnie z art. 13.15 Umowy [2019/...]

(Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 264 z dnia 17 października 2019 r.)

Strona tytułowa i strona 42:

zamiast:

„Decyzja 2019/1734 Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju UE–Korea z dnia 30 września 2019 r. w sprawie zmienionej listy ekspertów gotowych i mogących pełnić rolę członków panelu ekspertów zgodnie z art. 13.15 Umowy [2019/...]”,

powinno być:

„Decyzja nr 1/2019 Komitetu ds. Handlu i Zrównoważonego Rozwoju UE–Korea z dnia w sprawie zmienionej listy ekspertów gotowych i mogących pełnić rolę członków panelu ekspertów zgodnie z art. 13.15 Umowy [2019/1734]”.

---