# Euroopan unionin L 282/2019

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 282 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 62. vuosikerta4. marraskuuta 2019 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 282

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

62. vuosikerta4. marraskuuta 2019

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1839, annettu 31 päivänä lokakuuta 2019, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1152 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen uusien kevyiden hyötyajoneuvojen luokkien WLTP-pohjaisten hiilidioksidipäästöarvojen määrittämisestä ja ilmoittamisesta sekä korrelaatiovälineen syöttötietojen muuttamisesta (
  1
  ) | 1 |
| | * | Komission Täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1840, annettu 31 päivänä lokakuuta 2019, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1153 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen uusien henkilöautojen luokkien WLTP-pohjaisten hiilidioksidipäästöarvojen ilmoittamisesta sekä korrelaatiovälineen syöttötietojen muuttamisesta (
  1
  ) | 9 |
| | * | Komission Täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1841, annettu 31 päivänä lokakuuta 2019, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen (SAN) | 15 |
| | * | Komission Täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1842, annettu 31 päivänä lokakuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY soveltamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta siltä osin kuin on kyse tuotantotason muutoksista johtuvia päästöoikeuksien maksutta tapahtuvan jaon mukautuksia koskevista lisäjärjestelyistä | 20 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2019/1843, annettu 24 päivänä lokakuuta 2019, ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamiseen (
  1
  ) | 25 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1839, annettu 31 päivänä lokakuuta 2019, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1152 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen uusien kevyiden hyötyajoneuvojen luokkien WLTP-pohjaisten hiilidioksidipäästöarvojen määrittämisestä ja ilmoittamisesta sekä korrelaatiovälineen syöttötietojen muuttamisesta (
  1
  )

1

1

*

Komission Täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1840, annettu 31 päivänä lokakuuta 2019, täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1153 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen uusien henkilöautojen luokkien WLTP-pohjaisten hiilidioksidipäästöarvojen ilmoittamisesta sekä korrelaatiovälineen syöttötietojen muuttamisesta (
  1
  )

1

9

*

Komission Täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1841, annettu 31 päivänä lokakuuta 2019, nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen (SAN)

15

*

Komission Täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/1842, annettu 31 päivänä lokakuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY soveltamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta siltä osin kuin on kyse tuotantotason muutoksista johtuvia päästöoikeuksien maksutta tapahtuvan jaon mukautuksia koskevista lisäjärjestelyistä

20

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2019/1843, annettu 24 päivänä lokakuuta 2019, ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamiseen (
  1
  )

1

25

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 853/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä ( EUVL L 139, 30.4.2004 ) | 35 |

Oikaisuja

*

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 853/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä ( EUVL L 139, 30.4.2004 )

( EUVL L 139, 30.4.2004 )

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 4.11.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 282/1

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2019/1839,

annettu 31 päivänä lokakuuta 2019,

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1152 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen uusien kevyiden hyötyajoneuvojen luokkien WLTP-pohjaisten hiilidioksidipäästöarvojen määrittämisestä ja ilmoittamisesta sekä korrelaatiovälineen syöttötietojen muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon päästönormien asettamisesta uusille kevyille kuljetusajoneuvoille osana unionin kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi 11 päivänä toukokuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 510/2011 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 9 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 13 artiklan 6 kohdan kolmannen alakohdan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kevyitä hyötyajoneuvoja, joille on myönnetty tyyppihyväksyntä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 595/2009 (2) mukaisesti ja joiden tyyppihyväksyntää on laajennettu mainitun asetuksen 2 artiklan neljännen kohdan nojalla, voidaan saattaa markkinoille vuonna 2020 ja sarjan viimeisinä ajoneuvoina kesäkuuhun 2022 saakka siten, että niiden hiilidioksidipäästöarvot on määritetty uuden eurooppalaisen ajosyklin (NEDC) mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Kevyitä hyötyajoneuvoja, joille on myönnetty tyyppihyväksyntä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 595/2009 (2) mukaisesti ja joiden tyyppihyväksyntää on laajennettu mainitun asetuksen 2 artiklan neljännen kohdan nojalla, voidaan saattaa markkinoille vuonna 2020 ja sarjan viimeisinä ajoneuvoina kesäkuuhun 2022 saakka siten, että niiden hiilidioksidipäästöarvot on määritetty uuden eurooppalaisen ajosyklin (NEDC) mukaisesti.

| (2) | Nämä ajoneuvot olisi kuitenkin otettava asianmukaisesti huomioon laskettaessa valmistajiin vuodesta 2021 vuoteen 2024 sovellettavia hiilidioksidipäästötavoitteita ja tarkastettaessa näiden tavoitteiden noudattaminen vuosina 2021 ja 2022 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/631 (3) liitteessä I olevan B osan 1–5 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Nämä ajoneuvot olisi kuitenkin otettava asianmukaisesti huomioon laskettaessa valmistajiin vuodesta 2021 vuoteen 2024 sovellettavia hiilidioksidipäästötavoitteita ja tarkastettaessa näiden tavoitteiden noudattaminen vuosina 2021 ja 2022 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/631 (3) liitteessä I olevan B osan 1–5 kohdan mukaisesti.

| (3) | Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 2017/1152 (4) vahvistetaan menetelmä, jolla muodostetaan korrelaatio NEDC-pohjaisten hiilidioksidipäästöarvojen ja niiden hiilidioksidipäästöarvojen välille, jotka on määritetty yhdenmukaistetun kevyiden hyötyajoneuvojen kansainvälisen testimenetelmän (WLTP) mukaisesti komission asetuksessa (EU) 2017/1151 (5) vahvistetulla tavalla. Sen vuoksi on aiheellista selventää asetuksessa (EU) 2017/1152, mitä WLTP-pohjaisia hiilidioksidipäästöarvoja olisi sovellettava tähän nimenomaiseen kevyiden hyötyajoneuvojen ryhmään, jotta voidaan varmistaa, että näissä arvoissa otetaan huomioon ne hiilidioksidipäästöarvot, jotka on 1 päivästä tammikuuta 2021 määritettävä tälle ajoneuvoryhmälle komission asetuksen (EU) N:o 582/2011 (6) liitteen VIII mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 2017/1152 (4) vahvistetaan menetelmä, jolla muodostetaan korrelaatio NEDC-pohjaisten hiilidioksidipäästöarvojen ja niiden hiilidioksidipäästöarvojen välille, jotka on määritetty yhdenmukaistetun kevyiden hyötyajoneuvojen kansainvälisen testimenetelmän (WLTP) mukaisesti komission asetuksessa (EU) 2017/1151 (5) vahvistetulla tavalla. Sen vuoksi on aiheellista selventää asetuksessa (EU) 2017/1152, mitä WLTP-pohjaisia hiilidioksidipäästöarvoja olisi sovellettava tähän nimenomaiseen kevyiden hyötyajoneuvojen ryhmään, jotta voidaan varmistaa, että näissä arvoissa otetaan huomioon ne hiilidioksidipäästöarvot, jotka on 1 päivästä tammikuuta 2021 määritettävä tälle ajoneuvoryhmälle komission asetuksen (EU) N:o 582/2011 (6) liitteen VIII mukaisesti.

| (4) | Asetuksessa (EU) 2019/631 säädetään, että EU:n koko ajoneuvokantaa koskevat uusien kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästötavoitteet vuosille 2025 ja 2030 lasketaan käyttämällä perusteena vuonna 2020 rekisteröidyistä uusista kevyistä hyötyajoneuvoista asetuksen (EU) 2017/1151 mukaisesti mitattuja hiilidioksidipäästöjä, jäljempänä ’mitatut hiilidioksidipäästöarvot’. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksessa (EU) 2019/631 säädetään, että EU:n koko ajoneuvokantaa koskevat uusien kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästötavoitteet vuosille 2025 ja 2030 lasketaan käyttämällä perusteena vuonna 2020 rekisteröidyistä uusista kevyistä hyötyajoneuvoista asetuksen (EU) 2017/1151 mukaisesti mitattuja hiilidioksidipäästöjä, jäljempänä ’mitatut hiilidioksidipäästöarvot’.

| (5) | Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2017/1152 vahvistetaan säännöt sille, miten valmistajat laskevat ja ilmoittavat nämä mitatut hiilidioksidipäästöarvot. On kuitenkin tarpeen tarkentaa, miten nämä arvot määritetään etenkin silloin, kun kyse on vain sisäisesti ladattavista hybridisähköajoneuvoista (NOVC-HEV) ja ulkopuolelta ladattavista hybridisähköajoneuvoista (OVC-HEV). |
| --- | --- |

(5)

Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2017/1152 vahvistetaan säännöt sille, miten valmistajat laskevat ja ilmoittavat nämä mitatut hiilidioksidipäästöarvot. On kuitenkin tarpeen tarkentaa, miten nämä arvot määritetään etenkin silloin, kun kyse on vain sisäisesti ladattavista hybridisähköajoneuvoista (NOVC-HEV) ja ulkopuolelta ladattavista hybridisähköajoneuvoista (OVC-HEV).

| (6) | Lisäksi olisi selkeytettävä, miten mitatut hiilidioksidipäästöarvot määritetään, kun tyyppihyväksyntää varten tehdään useita hiilidioksidipäästötestejä. |
| --- | --- |

(6)

Lisäksi olisi selkeytettävä, miten mitatut hiilidioksidipäästöarvot määritetään, kun tyyppihyväksyntää varten tehdään useita hiilidioksidipäästötestejä.

| (7) | NOVC-HEV- ja OVC-HEV-ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä koskeva korrelaatio olisi muodostettava ajoneuvoille tehtävien fyysisten testien eikä korrelaatiovälineellä tehtyjen simulaatioiden perusteella, koska on monimutkaista mukauttaa korrelaatioväline sellaiseksi, että tällainen ajoneuvoteknologia voitaisiin ottaa siinä huomioon. Jotta korrelaatiotulokset voitaisiin todentaa tehokkaasti, komissiolle olisi toimitettava tällaisiin ajoneuvoihin liittyvät tekniset testaustiedot samaan tapaan kuin tavanomaistenkin ajoneuvojen osalta. |
| --- | --- |

(7)

NOVC-HEV- ja OVC-HEV-ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä koskeva korrelaatio olisi muodostettava ajoneuvoille tehtävien fyysisten testien eikä korrelaatiovälineellä tehtyjen simulaatioiden perusteella, koska on monimutkaista mukauttaa korrelaatioväline sellaiseksi, että tällainen ajoneuvoteknologia voitaisiin ottaa siinä huomioon. Jotta korrelaatiotulokset voitaisiin todentaa tehokkaasti, komissiolle olisi toimitettava tällaisiin ajoneuvoihin liittyvät tekniset testaustiedot samaan tapaan kuin tavanomaistenkin ajoneuvojen osalta.

| (8) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2017/1152 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2017/1152 olisi muutettava.

| (9) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat ilmastonmuutoskomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(9)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat ilmastonmuutoskomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1152 seuraavasti:

| 1. | Korvataan 3 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:






  ”d) | direktiivin 2007/46/EY 27 artiklassa tarkoitettujen sarjan viimeisten ajoneuvojen sekä sellaisten luokan N1 ajoneuvojen, joiden vertailumassa on 2 380–2 610 kg ja joille asetuksen (EY) N:o 595/2009 mukaisesti niiden moottorien osalta myönnettyjä tyyppihyväksyntiä on laajennettu mainitun asetuksen 2 artiklan neljännen kohdan mukaisesti, jäljempänä ’raskaaseen hyötyajoneuvoon perustuvat luokan N1 ajoneuvot’, mitatut NEDC-pohjaiset hiilidioksidipäästöarvot ja jos saatavissa, NEDC-pohjaiset hiilidioksidipäästöarvot.” |
| --- | --- | --- |

1.

Korvataan 3 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:

”d)

direktiivin 2007/46/EY 27 artiklassa tarkoitettujen sarjan viimeisten ajoneuvojen sekä sellaisten luokan N1 ajoneuvojen, joiden vertailumassa on 2 380–2 610 kg ja joille asetuksen (EY) N:o 595/2009 mukaisesti niiden moottorien osalta myönnettyjä tyyppihyväksyntiä on laajennettu mainitun asetuksen 2 artiklan neljännen kohdan mukaisesti, jäljempänä ’raskaaseen hyötyajoneuvoon perustuvat luokan N1 ajoneuvot’, mitatut NEDC-pohjaiset hiilidioksidipäästöarvot ja jos saatavissa, NEDC-pohjaiset hiilidioksidipäästöarvot.”

| 2. | Muutetaan 4 artikla seuraavasti:






  a) | Lisätään 1 a kohta seuraavasti:

  ”1 a.   Kun kyse on vuonna 2020 rekisteröidyistä raskaaseen hyötyajoneuvoon perustuvista luokan N1 ajoneuvoista, joiden hiilidioksidipäästöarvot on määritetty UNECE-säännön nro 101 mukaisesti, kuten sääntöön viitataan asetuksen (EU) N:o 582/2011 liitteessä VIII, sellaisena kuin asetus oli muutettuna 31 päivänä tammikuuta 2014, sovelletaan seuraavaa:






  a) | Jos asetuksen (EY) N:o 595/2009 mukaisesti myönnettyä tyyppihyväksyntää on laajennettu 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä ja WLTP-hiilidioksidipäästöarvo on määritetty asetuksen (EU) 2017/1151, luettuna yhdessä asetuksen (EU) N:o 582/2011 liitteen VIII kanssa, mukaisesti, on vuonna 2020 rekisteröidylle raskaaseen hyötyajoneuvoon perustuvalle luokan N1 ajoneuvolle osoitettava kyseinen WLTP-hiilidioksidipäästöarvo, jos kyseisen ajoneuvon tyyppi-variantti-versiotunnus on sama kuin se, joka on kirjattu asianomaista tyyppihyväksynnän laajennusta koskevaan tyyppihyväksyntätodistukseen.
  Valmistajan on viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2021 toimitettava komissiolle kustakin tämän kohdan soveltamisalaan kuuluvasta ajoneuvosta seuraavat tiedot:






  i) | ajoneuvon valmistenumero; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Muutetaan 4 artikla seuraavasti:

a)

Lisätään 1 a kohta seuraavasti:

”1 a.   Kun kyse on vuonna 2020 rekisteröidyistä raskaaseen hyötyajoneuvoon perustuvista luokan N1 ajoneuvoista, joiden hiilidioksidipäästöarvot on määritetty UNECE-säännön nro 101 mukaisesti, kuten sääntöön viitataan asetuksen (EU) N:o 582/2011 liitteessä VIII, sellaisena kuin asetus oli muutettuna 31 päivänä tammikuuta 2014, sovelletaan seuraavaa:

a)

Jos asetuksen (EY) N:o 595/2009 mukaisesti myönnettyä tyyppihyväksyntää on laajennettu 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä ja WLTP-hiilidioksidipäästöarvo on määritetty asetuksen (EU) 2017/1151, luettuna yhdessä asetuksen (EU) N:o 582/2011 liitteen VIII kanssa, mukaisesti, on vuonna 2020 rekisteröidylle raskaaseen hyötyajoneuvoon perustuvalle luokan N1 ajoneuvolle osoitettava kyseinen WLTP-hiilidioksidipäästöarvo, jos kyseisen ajoneuvon tyyppi-variantti-versiotunnus on sama kuin se, joka on kirjattu asianomaista tyyppihyväksynnän laajennusta koskevaan tyyppihyväksyntätodistukseen.

Valmistajan on viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2021 toimitettava komissiolle kustakin tämän kohdan soveltamisalaan kuuluvasta ajoneuvosta seuraavat tiedot:

i)

ajoneuvon valmistenumero;

| ii) | tyyppi-variantti-versiotunnus; |
| --- | --- |

ii)

tyyppi-variantti-versiotunnus;

| iii) | typpihyväksyntänumero, myös hyväksynnän laajennuksen numero; |
| --- | --- |

iii)

typpihyväksyntänumero, myös hyväksynnän laajennuksen numero;

| iv) | tyyppihyväksyntätodistuksen kopio. |
| --- | --- |

iv)

tyyppihyväksyntätodistuksen kopio.

| b) | Jos asetuksen (EY) N:o 595/2009 mukaista tyyppihyväksyntää ei ole laajennettu 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä, on kullekin raskaaseen hyötyajoneuvoon perustuvalle luokan N1 ajoneuvolle osoitettava seuraava WLTP-hiilidioksidipäästöarvo:





  jossa






  NEDCind | on yksittäisen ajoneuvon mitattu NEDC-hiilidioksidipäästöarvo vuonna 2020; |
| --- | --- | --- |
| NEDC2020 | on valmistajan vuoden 2020 keskimääräiset hiilidioksidipäästöt määritettynä tämän asetuksen mukaisesti ja laskettuna asetuksen (EU) 2019/631 4 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti ilman mainitun asetuksen 11 artiklan soveltamisen tuloksena saatuja hiilidioksidisäästöjä |
| WLTP2020 | on valmistajan vuoden 2020 keskimääräiset hiilidioksidipäästöt määritettynä asetuksen (EU) 2017/1151 tai tämän kohdan a alakohdan mukaisesti ja laskettuna asetuksen (EU) 2019/631 4 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti ilman mainitun asetuksen 11 artiklan soveltamisen tuloksena saatuja hiilidioksidisäästöjä. |

b)

Jos asetuksen (EY) N:o 595/2009 mukaista tyyppihyväksyntää ei ole laajennettu 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä, on kullekin raskaaseen hyötyajoneuvoon perustuvalle luokan N1 ajoneuvolle osoitettava seuraava WLTP-hiilidioksidipäästöarvo:

Image 1

jossa

NEDCind

on yksittäisen ajoneuvon mitattu NEDC-hiilidioksidipäästöarvo vuonna 2020;

NEDC2020

on valmistajan vuoden 2020 keskimääräiset hiilidioksidipäästöt määritettynä tämän asetuksen mukaisesti ja laskettuna asetuksen (EU) 2019/631 4 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti ilman mainitun asetuksen 11 artiklan soveltamisen tuloksena saatuja hiilidioksidisäästöjä

WLTP2020

on valmistajan vuoden 2020 keskimääräiset hiilidioksidipäästöt määritettynä asetuksen (EU) 2017/1151 tai tämän kohdan a alakohdan mukaisesti ja laskettuna asetuksen (EU) 2019/631 4 artiklan 3 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti ilman mainitun asetuksen 11 artiklan soveltamisen tuloksena saatuja hiilidioksidisäästöjä.

Arvojen NEDC2020 ja WLTP2020 laskemisessa otetaan huomioon vain ne ajoneuvot, joiden WLTP-hiilidioksidipäästöarvo on määritetty asetuksen (EU) 2017/1151 tai tämän kohdan a alakohdan mukaisesti.

Valmistajan on viimeistään 28 päivänä helmikuuta 2021 toimitettava komissiolle kullekin tämän kohdan soveltamisalaan kuuluvalle ajoneuvolle annettu vaatimustenmukaisuustodistus.

Jos valmistaja ei toimita a ja b alakohdassa tarkoitettuja tietoja ja asiakirjoja, asianomaisille ajoneuvoille osoitetaan WLTP-hiilidioksidipäästöarvo tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.”

| b) | Muutetaan 2 kohta seuraavasti:






  i) | Korvataan johdantokappale seuraavasti:

  ”Kun kyse on sarjan viimeisistä ajoneuvoista, joita ei ole tyyppihyväksytty komission asetuksen (EU) 2017/1151 mukaisesti mutta jotka rekisteröidään vuonna 2020, osoitetaan kullekin rekisteröidylle ajoneuvolle seuraavat WLTP-hiilidioksidiarvot:” |
| --- | --- | --- |

b)

Muutetaan 2 kohta seuraavasti:

i)

Korvataan johdantokappale seuraavasti:

”Kun kyse on sarjan viimeisistä ajoneuvoista, joita ei ole tyyppihyväksytty komission asetuksen (EU) 2017/1151 mukaisesti mutta jotka rekisteröidään vuonna 2020, osoitetaan kullekin rekisteröidylle ajoneuvolle seuraavat WLTP-hiilidioksidiarvot:”

| ii) | Lisätään alakohta seuraavasti:

  ”Kun kyse on vuosina 2021 ja 2022 rekisteröidyistä sarjan viimeisistä ajoneuvoista, on kullekin tällaiselle ajoneuvolle osoitettava tämän artiklan 1 a kohdan b alakohdan mukaisesti määritetty WLTP-hiilidioksidipäästöarvo.” |
| --- | --- |

ii)

Lisätään alakohta seuraavasti:

”Kun kyse on vuosina 2021 ja 2022 rekisteröidyistä sarjan viimeisistä ajoneuvoista, on kullekin tällaiselle ajoneuvolle osoitettava tämän artiklan 1 a kohdan b alakohdan mukaisesti määritetty WLTP-hiilidioksidipäästöarvo.”

| 3. | Muutetaan 6 a artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

  ”Valmistajien on laskettava kunkin uuden vuonna 2020 rekisteröidyn kevyen hyötyajoneuvon yhdistetyt tai tapauksen mukaan painotetut yhdistetyt hiilidioksidipäästöarvot, jotka määritetään arvona MCO2
  measured, seuraavien mukaisesti:






  a) | täyspolttomoottoriajoneuvot:
  asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 7 olevan 3.2.3.2.4 kohdan toisessa alakohdassa esitetty yhtälö, jolla lasketaan arvo MCO2-ind ja jossa tekijät MCO2-H ja MCO2-L korvataan asianomaisen interpolointiperheen osalta arvoilla MCO2,C,5 (yhdistetyt), jotka saadaan asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 4 olevan mallin mukaisen EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdista 2.5.1.1.3 (ajoneuvo H) ja 2.5.1.2.3 (ajoneuvo L); |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Muutetaan 6 a artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”Valmistajien on laskettava kunkin uuden vuonna 2020 rekisteröidyn kevyen hyötyajoneuvon yhdistetyt tai tapauksen mukaan painotetut yhdistetyt hiilidioksidipäästöarvot, jotka määritetään arvona MCO2
  measured, seuraavien mukaisesti:

CO2

measured

a)

täyspolttomoottoriajoneuvot:

asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 7 olevan 3.2.3.2.4 kohdan toisessa alakohdassa esitetty yhtälö, jolla lasketaan arvo MCO2-ind ja jossa tekijät MCO2-H ja MCO2-L korvataan asianomaisen interpolointiperheen osalta arvoilla MCO2,C,5 (yhdistetyt), jotka saadaan asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 4 olevan mallin mukaisen EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdista 2.5.1.1.3 (ajoneuvo H) ja 2.5.1.2.3 (ajoneuvo L);

CO2-ind

CO2-H

CO2-L

CO2,C,5

| b) | vain sisäisesti ladattavat hybridisähköajoneuvot (NOVC-HEV):
  yhtälö MCO2-measured = MCO2-L,C,5 + Kind x (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)
  jossa






  MCO2-L,C,5 | on asianomaista interpolointiperhettä koskeva arvo MCO2,C,5 (yhdistetyt), joka saadaan asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 4 olevan mallin mukaisen EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdasta 2.5.1.1.3; |
| --- | --- | --- |
| Kind | on tarkasteltavan yksittäisen ajoneuvon interpolointikerroin sovellettavassa WLTP-testisyklissä asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 8 olevassa 4.5.3 kohdassa täsmennetyn mukaisesti; |
| MCO2-H,C,5 | on asianomaista interpolointiperhettä koskeva arvo MCO2,C,5 (yhdistetyt), joka saadaan asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 4 olevan mallin mukaisen EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdasta 2.5.1.1.3; |

b)

vain sisäisesti ladattavat hybridisähköajoneuvot (NOVC-HEV):

yhtälö MCO2-measured = MCO2-L,C,5 + Kind x (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)

CO2-measured

CO2-L,C,5

ind

CO2-H,C,5

CO2-L,C,5

jossa

MCO2-L,C,5

CO2-L,C,5

on asianomaista interpolointiperhettä koskeva arvo MCO2,C,5 (yhdistetyt), joka saadaan asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 4 olevan mallin mukaisen EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdasta 2.5.1.1.3;

CO2,C,5

Kind

ind

on tarkasteltavan yksittäisen ajoneuvon interpolointikerroin sovellettavassa WLTP-testisyklissä asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 8 olevassa 4.5.3 kohdassa täsmennetyn mukaisesti;

MCO2-H,C,5

CO2-H,C,5

on asianomaista interpolointiperhettä koskeva arvo MCO2,C,5 (yhdistetyt), joka saadaan asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 4 olevan mallin mukaisen EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdasta 2.5.1.1.3;

CO2,C,5

| c) | ulkopuolelta ladattavat hybridisähköajoneuvot (OVC-HEV):
  yhtälö MCO2-measured = MCO2-L,C,5 + Kind x (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)
  jossa






  MCO2-L,C,5, MCO2-H,C,5 | määritetään asianomaisen interpolointiperheen osalta asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 8 olevassa 4.1.3.1 kohdassa esitetyllä kaavalla, jossa tekijä Mi,CDj korvataan arvolla MCO2,CD (yhdistetyt), joka saadaan EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdasta 2.5.3.2 tapauksen mukaan ajoneuvolle H tai L, ja jossa tekijä Mi,CS korvataan arvolla MCO2,C,5 (yhdistetyt), joka saadaan EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdasta 2.5.3.1 tapauksen mukaan ajoneuvolle H, L, tai M; |
| --- | --- | --- |
| Kind | on tarkasteltavan yksittäisen ajoneuvon interpolointikerroin sovellettavassa WLTP-testisyklissä asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 8 olevassa 4.5.3 kohdassa määritellyn mukaisesti.” |

c)

ulkopuolelta ladattavat hybridisähköajoneuvot (OVC-HEV):

yhtälö MCO2-measured = MCO2-L,C,5 + Kind x (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)

CO2-measured

CO2-L,C,5

ind

CO2-H,C,5

CO2-L,C,5

jossa

MCO2-L,C,5, MCO2-H,C,5

CO2-L,C,5

CO2-H,C,5

määritetään asianomaisen interpolointiperheen osalta asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 8 olevassa 4.1.3.1 kohdassa esitetyllä kaavalla, jossa tekijä Mi,CDj korvataan arvolla MCO2,CD (yhdistetyt), joka saadaan EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdasta 2.5.3.2 tapauksen mukaan ajoneuvolle H tai L, ja jossa tekijä Mi,CS korvataan arvolla MCO2,C,5 (yhdistetyt), joka saadaan EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdasta 2.5.3.1 tapauksen mukaan ajoneuvolle H, L, tai M;

i,CDj

CO2,CD

i,CS

CO2,C,5

Kind

ind

on tarkasteltavan yksittäisen ajoneuvon interpolointikerroin sovellettavassa WLTP-testisyklissä asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 8 olevassa 4.5.3 kohdassa määritellyn mukaisesti.”

| b) | Lisätään 1 a kohta seuraavasti:

  ”1 a.   Jos EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohtaan 2.5.1.1.3, 2.5.1.2.3, 2.5.3.1 tai 2.5.3.2 on kirjattu useampia kuin yksi mittaus, määritetään 1 kohdassa tarkoitettu arvo MCO2,C,5 tai MCO2,CD tämän säännöksen soveltamiseksi seuraavasti:






  a) | kun mittauksia on yksi: testiä 1 varten kirjattu yhdistetty arvo; |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään 1 a kohta seuraavasti:

”1 a.   Jos EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohtaan 2.5.1.1.3, 2.5.1.2.3, 2.5.3.1 tai 2.5.3.2 on kirjattu useampia kuin yksi mittaus, määritetään 1 kohdassa tarkoitettu arvo MCO2,C,5 tai MCO2,CD tämän säännöksen soveltamiseksi seuraavasti:

a)

kun mittauksia on yksi: testiä 1 varten kirjattu yhdistetty arvo;

| b) | kun mittauksia on kaksi: testejä 1 ja 2 varten kirjattujen kahden yhdistetyn arvon keskiarvo; |
| --- | --- |

b)

kun mittauksia on kaksi: testejä 1 ja 2 varten kirjattujen kahden yhdistetyn arvon keskiarvo;

| c) | kun mittauksia on kolme: testejä 1, 2 ja 3 varten kirjattujen kolmen yhdistetyn arvon keskiarvo.” |
| --- | --- |

c)

kun mittauksia on kolme: testejä 1, 2 ja 3 varten kirjattujen kolmen yhdistetyn arvon keskiarvo.”

| 4. | Muutetaan liite I seuraavasti:






  a) | korvataan 2.1 kohdan toisen kappaleen viimeinen virke seuraavasti:

  ”Kun kyse on vain sisäisesti ladattavista hybridisähköajoneuvoista (NOVC-HEV) ja ulkopuolelta ladattavista hybridiajoneuvoista (OVC-HEV), määritetään 3 jaksoa sovellettaessa vertailuarvoina käytettävät NEDC-hiilidioksidipäästöarvot korrelaatiovälineellä tehtävien simulaatioiden asemesta ajoneuvolle tehtävillä fyysisillä testeillä. Fyysiset mittaukset on tehtävä tässä liitteessä vahvistettujen, ajoneuvoille tehtäviä fyysisiä testejä koskevien säännösten mukaisesti. Ajoneuvoille tehtävien fyysisten testien syöttötiedot on määritettävä ja toimitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle tai tapauksen mukaan tutkimuslaitokselle 2.4 kohdan mukaisesti.” |
| --- | --- | --- |

4.

Muutetaan liite I seuraavasti:

a)

korvataan 2.1 kohdan toisen kappaleen viimeinen virke seuraavasti:

”Kun kyse on vain sisäisesti ladattavista hybridisähköajoneuvoista (NOVC-HEV) ja ulkopuolelta ladattavista hybridiajoneuvoista (OVC-HEV), määritetään 3 jaksoa sovellettaessa vertailuarvoina käytettävät NEDC-hiilidioksidipäästöarvot korrelaatiovälineellä tehtävien simulaatioiden asemesta ajoneuvolle tehtävillä fyysisillä testeillä. Fyysiset mittaukset on tehtävä tässä liitteessä vahvistettujen, ajoneuvoille tehtäviä fyysisiä testejä koskevien säännösten mukaisesti. Ajoneuvoille tehtävien fyysisten testien syöttötiedot on määritettävä ja toimitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle tai tapauksen mukaan tutkimuslaitokselle 2.4 kohdan mukaisesti.”

| b) | Korvataan 2.2 a kohdan a alakohta seuraavasti:

  ”a) Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteen 6 lisäyksen 2 ja alaliitteen 8 lisäyksen 2 mukaista WLTP-testeissä saatujen hiilidioksidipäästöjen massaa koskevien tulosten korjausta on sovellettava kaikkiin tällaisiin testituloksiin sen estämättä, mitä mainitun asetuksen liitteen XXI alaliitteen 6 lisäyksessä 2 olevan 3.4.4 kohdan a alakohdassa ja liitteen XXI alaliitteen 8 lisäyksessä 2 olevan 1.1.4 kohdan a alakohdassa säädetään.” |
| --- | --- |

b)

Korvataan 2.2 a kohdan a alakohta seuraavasti:

”a) Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteen 6 lisäyksen 2 ja alaliitteen 8 lisäyksen 2 mukaista WLTP-testeissä saatujen hiilidioksidipäästöjen massaa koskevien tulosten korjausta on sovellettava kaikkiin tällaisiin testituloksiin sen estämättä, mitä mainitun asetuksen liitteen XXI alaliitteen 6 lisäyksessä 2 olevan 3.4.4 kohdan a alakohdassa ja liitteen XXI alaliitteen 8 lisäyksessä 2 olevan 1.1.4 kohdan a alakohdassa säädetään.”

| c) | Muutetaan 2.4 kohdassa oleva taulukko 1 seuraavasti:






  i) | Korvataan kohdan 24 toisessa sarakkeessa ”Korrelaatiovälineen syöttöparametrit” oleva teksti ilmaisulla ”Käyttöakun kapasiteetti”. |
| --- | --- | --- |

c)

Muutetaan 2.4 kohdassa oleva taulukko 1 seuraavasti:

i)

Korvataan kohdan 24 toisessa sarakkeessa ”Korrelaatiovälineen syöttöparametrit” oleva teksti ilmaisulla ”Käyttöakun kapasiteetti”.

| ii) | Korvataan 38–41 kohta seuraavasti:









  ”38 | WLTP:n mukainen CO2-arvo, vaihe 1 (varausta ylläpitävä arvo NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa) | g CO2/km | Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 8 a oleva
  2.1.1.2.1 kohta | Hidas vaihe, korjaamaton mitattu arvo MCO2,p,1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 39 | WLTP:n mukainen CO2-arvo, vaihe 2 (varausta ylläpitävä arvo NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa) | g CO2/km | Sama kuin edellä. | Keskinopea vaihe, korjaamaton mitattu arvo MCO2,p,1 |
| 40 | WLTP:n mukainen CO2-arvo, vaihe 3 (varausta ylläpitävä arvo NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa) | g CO2/km | Sama kuin edellä. | Nopea vaihe, korjaamaton mitattu arvo MCO2,p,1 |
| 41 | WLTP:n mukainen CO2-arvo, vaihe 4 (varausta ylläpitävä arvo NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa) | g CO2/km | Sama kuin edellä. | Moottoritievaihe, korjaamaton mitattu arvo MCO2,p,1” |

ii)

Korvataan 38–41 kohta seuraavasti:

”38

WLTP:n mukainen CO2-arvo, vaihe 1 (varausta ylläpitävä arvo NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa)

2

g CO2/km

2

Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 8 a oleva

2.1.1.2.1 kohta

Hidas vaihe, korjaamaton mitattu arvo MCO2,p,1

Hidas vaihe, korjaamaton mitattu arvo MCO2,p,1

39

WLTP:n mukainen CO2-arvo, vaihe 2 (varausta ylläpitävä arvo NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa)

2

g CO2/km

2

Sama kuin edellä.

Keskinopea vaihe, korjaamaton mitattu arvo MCO2,p,1

Keskinopea vaihe, korjaamaton mitattu arvo MCO2,p,1

40

WLTP:n mukainen CO2-arvo, vaihe 3 (varausta ylläpitävä arvo NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa)

2

g CO2/km

2

Sama kuin edellä.

Nopea vaihe, korjaamaton mitattu arvo MCO2,p,1

Nopea vaihe, korjaamaton mitattu arvo MCO2,p,1

41

WLTP:n mukainen CO2-arvo, vaihe 4 (varausta ylläpitävä arvo NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa)

2

g CO2/km

2

Sama kuin edellä.

Moottoritievaihe, korjaamaton mitattu arvo MCO2,p,1”

Moottoritievaihe, korjaamaton mitattu arvo MCO2,p,1

| iii) | Korvataan kohdan 60 toisessa sarakkeessa ”Korrelaatiovälineen syöttöparametrit” oleva teksti ilmaisulla ”WLTP – generaattorin virta (tasavirtamuunnin – pienjännitepuoli – NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa)”. |
| --- | --- |

iii)

Korvataan kohdan 60 toisessa sarakkeessa ”Korrelaatiovälineen syöttöparametrit” oleva teksti ilmaisulla ”WLTP – generaattorin virta (tasavirtamuunnin – pienjännitepuoli – NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa)”.

| iv) | Korvataan kohdan 61 toisessa sarakkeessa ”Korrelaatiovälineen syöttöparametrit” oleva teksti ilmaisulla ”Käyttöakun virta”. |
| --- | --- |

iv)

Korvataan kohdan 61 toisessa sarakkeessa ”Korrelaatiovälineen syöttöparametrit” oleva teksti ilmaisulla ”Käyttöakun virta”.

| v) | Poistetaan kohta 75. |
| --- | --- |

v)

Poistetaan kohta 75.

| vi) | Korvataan kohta 77 seuraavasti:









  ”77 | Ajoneuvon H ja/tai L WLTP-pohjainen mitattu ja korjattu CO2-arvo (varausta ylläpitävä arvo NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa) | g/km | Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 8 a oleva 2.1.1.2.1 kohta | Ajoneuvojen H ja L yhdistetyt mitatut CO2-päästöt kaikkien sovellettavien korjausten jälkeen, MCO2,C,5
  . Jos WLTP-testejä on tehty 2 tai 3, ilmoitetaan kaikki mitatut tulokset (lukuun ottamatta NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvoja, joista ilmoitetaan vain lopullinen tyyppihyväksyntäarvo).” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

vi)

Korvataan kohta 77 seuraavasti:

”77

Ajoneuvon H ja/tai L WLTP-pohjainen mitattu ja korjattu CO2-arvo (varausta ylläpitävä arvo NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa)

2

g/km

Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 8 a oleva 2.1.1.2.1 kohta

Ajoneuvojen H ja L yhdistetyt mitatut CO2-päästöt kaikkien sovellettavien korjausten jälkeen, MCO2,C,5
  . Jos WLTP-testejä on tehty 2 tai 3, ilmoitetaan kaikki mitatut tulokset (lukuun ottamatta NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvoja, joista ilmoitetaan vain lopullinen tyyppihyväksyntäarvo).”

Ajoneuvojen H ja L yhdistetyt mitatut CO2

CO2,C,5

. Jos WLTP-testejä on tehty 2 tai 3, ilmoitetaan kaikki mitatut tulokset (lukuun ottamatta NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvoja, joista ilmoitetaan vain lopullinen tyyppihyväksyntäarvo).

| vii) | Lisätään kohdat 79–101 seuraavasti:









  ”79 | WLTP-pohjaiset varausta purkavien testien CO2-arvot (yhdistetyt) | g CO2/km | Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 4 oleva 2.5.3.2 kohta | Yhdistetyt varausta purkavien testien CO2-päästöjen massa-arvot MCO2,CD (2 ja 3 testin tapauksessa keskiarvot) tyyppi I -testissä laskettuna asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 8 olevan 4.1.2 kohdan mukaisesti (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 80 | WLTP-pohjaiset käyttötekijäpainotetut CO2-päästöt (mitatut) | g CO2/km | Laskettuna asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 8 olevan 4.1.3.1 kohdan mukaisesti | Lasketut painotetut yhdistetyt tulokset (mitatut) tämän asetuksen 7 a artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot) |
| 81 | WLTP-pohjaiset käyttötekijäpainotetut CO2-päästöt (ilmoitetut) | g CO2/km | EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohta 2.5.3.3 | Lasketut painotetut yhdistetyt tulokset (ilmoitetut) EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdasta 2.5.3.3 (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot) |
| 82 | WLTP-pohjainen vastaava sähkökäyttöinen toimintasäde (EAER), yhdistetty | km | EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohta 2.5.3.7.2 (EAER) | Vastaava sähkökäyttöinen toimintasäde (EAER) (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot) |
| 83 | Siirtymäsyklin indeksinumero | – | Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 8 a oleva 2.1.1.4.1.4 kohta | OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa ilmoitetaan siirtymäsyklin indeksinumero |
| 84 | Kunkin varausta purkavan testin suhteellinen sähköenergianmuutos REECi | – | Laskettuna asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 8 olevan 3.2.4.5.2 kohdan mukaisesti | Ilmoitetaan kunkin varausta purkavan testin REECi-arvo |
| 85 | NEDC-pohjainen varausta ylläpitävän testin CO2-päästö (ilmoitettu, olosuhteet B) | g CO2/km | Ilmoituslomake (asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäys 3)
  (NOVC-HEV-ajoneuvot, kohta 3.5.7.2.1, OVC-HEV-ajoneuvot, kohta 3.5.7.2.2) | Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus


  NOVC-HEV-ajoneuvot: ilmoitettu yhdistetty NEDC-pohjainen CO2-arvo; OVC-HEV-ajoneuvot: ilmoitettu yhdistetty varausta ylläpitävän testin CO2-päästöjen massa (NEDC, olosuhteet B). |
| 86 | NEDC-pohjainen varausta purkavan testin CO2-päästö (ilmoitettu, olosuhteet A) | g CO2/km | Ilmoituslomake (asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 3 oleva 3.5.7.2.3 kohta) | Yhdistetyt varausta purkavan testin CO2-päästöt, alkuperäisen laitevalmistajan ilmoittamat (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot) |
| 87 | NEDC-pohjaiset painotetut yhdistetyt CO2-päästöt (ilmoitetut) | g CO2/km | Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus | Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot) |
| 88 | OVC-HEV-ajoneuvon NEDC-pohjainen sähkökäyttöinen toimintasäde (ilmoitettu) | km | Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus | Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot) |
| 89 | Latausta ylläpitävää tilaa koskeva KCO2-korjauskerroin | (g/km) / (Wh/km) | Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteen 8 lisäyksessä 2 oleva 2.3.2 kohta | NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen CO2-päästöjen massaan sovellettava RCB-korjauskerroin |
| 90 | Hybridiajoneuvon konfiguraatio (P0, P1, P2, planetaarinen P2, P3 tai P4)*** | – | | Onko ajoneuvossa sähkökone, jota käytetään ajoneuvon käyttövoiman ja sähköenergian tuottamiseen konfiguraatiossa P0, P1, P2, planetaarinen P2, P3 tai P4 tai niiden yhdistelmässä?


  Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus |
| 91 | Kunkin sähkökoneen suurin antoteho (P0, P1, P2, planetaarinen P2, P3 tai P4)*** | kW | Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 3 oleva 3.3.1.1.1 kohta | Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus |
| 92 | Kunkin sähkökoneen suurin vääntömomentti (P0, P1, P2, planetaarinen P2, P3 tai P4)*** | Nm | | Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus |
| 93 | Kunkin sähkökoneen osalta sähkökoneen pyörimisnopeuden ja vertailupyörimisnopeuden suhde (P0, P1, P2, planetaarinen P2, P3 tai P4)*** | – | | Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus |
| 94 | Ajo-REESS-järjestelmän kapasiteetti | Ah | Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 3 oleva 3.3.2.3 kohta | Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus |
| 95 | Ajo-REESS-järjestelmän virta | A | Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteen 8 lisäys 3 | Testeissä käytetyt 20 Hz:n aikasarja-arvot muunnettuna 1 Hz:n taajuudelle |
| 96 | Ajo-REESS-järjestelmän teknologian tyyppi | – | Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 8 a oleva 1.1.10 kohta | Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus |
| 97 | Ajo-REESS-järjestelmän alkulataustila | % | | Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus |
| 98 | REESS-järjestelmän kennojen lukumäärä | | Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 3 oleva 3.3.2.1 kohta | Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus |
| 99 | Ajo-REESS-järjestelmän jännite, nimellisarvo/aikasarja-arvo | V | Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteen 8 lisäys 3 | Testissä käytetty nimellis- tai aikasarja-arvo (vähintään 20 Hz) |
| 100 | Moottorin joutokäyntirullaustoiminto | – | Kyllä/ei | Onko ajoneuvossa joutokäyntirullaustoiminto (moottori voi käydä ajoneuvon rullatessa joutokäynnillä polttoaineen säästämiseksi)? |
| 101 | Moottorin sammutus rullauksen aikana | - | Kyllä/ei | Onko ajoneuvossa toiminto, joka sammuttaa moottorin rullauksen ajaksi (moottori voi sammua ajoneuvon rullatessa polttoaineen säästämiseksi)? |

vii)

Lisätään kohdat 79–101 seuraavasti:

”79

WLTP-pohjaiset varausta purkavien testien CO2-arvot (yhdistetyt)

2

g CO2/km

2

Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 4 oleva 2.5.3.2 kohta

Yhdistetyt varausta purkavien testien CO2-päästöjen massa-arvot MCO2,CD (2 ja 3 testin tapauksessa keskiarvot) tyyppi I -testissä laskettuna asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 8 olevan 4.1.2 kohdan mukaisesti (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot)

Yhdistetyt varausta purkavien testien CO2

CO2,CD

80

WLTP-pohjaiset käyttötekijäpainotetut CO2-päästöt (mitatut)

2

g CO2/km

2

Laskettuna asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 8 olevan 4.1.3.1 kohdan mukaisesti

Lasketut painotetut yhdistetyt tulokset (mitatut) tämän asetuksen 7 a artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot)

Lasketut painotetut yhdistetyt tulokset (mitatut) tämän asetuksen 7 a artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot)

81

WLTP-pohjaiset käyttötekijäpainotetut CO2-päästöt (ilmoitetut)

2

g CO2/km

2

EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohta 2.5.3.3

Lasketut painotetut yhdistetyt tulokset (ilmoitetut) EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdasta 2.5.3.3 (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot)

Lasketut painotetut yhdistetyt tulokset (ilmoitetut) EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdasta 2.5.3.3 (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot)

82

WLTP-pohjainen vastaava sähkökäyttöinen toimintasäde (EAER), yhdistetty

km

EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohta 2.5.3.7.2 (EAER)

Vastaava sähkökäyttöinen toimintasäde (EAER) (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot)

Vastaava sähkökäyttöinen toimintasäde (EAER) (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot)

83

Siirtymäsyklin indeksinumero

–

Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 8 a oleva 2.1.1.4.1.4 kohta

OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa ilmoitetaan siirtymäsyklin indeksinumero

OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa ilmoitetaan siirtymäsyklin indeksinumero

84

Kunkin varausta purkavan testin suhteellinen sähköenergianmuutos REECi

–

Laskettuna asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 8 olevan 3.2.4.5.2 kohdan mukaisesti

Ilmoitetaan kunkin varausta purkavan testin REECi-arvo

Ilmoitetaan kunkin varausta purkavan testin REECi-arvo

85

NEDC-pohjainen varausta ylläpitävän testin CO2-päästö (ilmoitettu, olosuhteet B)

2

g CO2/km

2

Ilmoituslomake (asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäys 3)

(NOVC-HEV-ajoneuvot, kohta 3.5.7.2.1, OVC-HEV-ajoneuvot, kohta 3.5.7.2.2)

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

NOVC-HEV-ajoneuvot: ilmoitettu yhdistetty NEDC-pohjainen CO2-arvo; OVC-HEV-ajoneuvot: ilmoitettu yhdistetty varausta ylläpitävän testin CO2-päästöjen massa (NEDC, olosuhteet B).

NOVC-HEV-ajoneuvot: ilmoitettu yhdistetty NEDC-pohjainen CO2

2

86

NEDC-pohjainen varausta purkavan testin CO2-päästö (ilmoitettu, olosuhteet A)

2

g CO2/km

2

Ilmoituslomake (asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 3 oleva 3.5.7.2.3 kohta)

Yhdistetyt varausta purkavan testin CO2-päästöt, alkuperäisen laitevalmistajan ilmoittamat (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot)

Yhdistetyt varausta purkavan testin CO2

87

NEDC-pohjaiset painotetut yhdistetyt CO2-päästöt (ilmoitetut)

2

g CO2/km

2

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot)

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot)

88

OVC-HEV-ajoneuvon NEDC-pohjainen sähkökäyttöinen toimintasäde (ilmoitettu)

km

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot)

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot)

89

Latausta ylläpitävää tilaa koskeva KCO2-korjauskerroin

CO2

(g/km) / (Wh/km)

Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteen 8 lisäyksessä 2 oleva 2.3.2 kohta

NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen CO2-päästöjen massaan sovellettava RCB-korjauskerroin

NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen CO2

90

Hybridiajoneuvon konfiguraatio (P0, P1, P2, planetaarinen P2, P3 tai P4)***

–

Onko ajoneuvossa sähkökone, jota käytetään ajoneuvon käyttövoiman ja sähköenergian tuottamiseen konfiguraatiossa P0, P1, P2, planetaarinen P2, P3 tai P4 tai niiden yhdistelmässä?

Onko ajoneuvossa sähkökone, jota käytetään ajoneuvon käyttövoiman ja sähköenergian tuottamiseen konfiguraatiossa P0, P1, P2, planetaarinen P2, P3 tai P4 tai niiden yhdistelmässä?

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

91

Kunkin sähkökoneen suurin antoteho (P0, P1, P2, planetaarinen P2, P3 tai P4)***

kW

Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 3 oleva 3.3.1.1.1 kohta

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

92

Kunkin sähkökoneen suurin vääntömomentti (P0, P1, P2, planetaarinen P2, P3 tai P4)***

Nm

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

93

Kunkin sähkökoneen osalta sähkökoneen pyörimisnopeuden ja vertailupyörimisnopeuden suhde (P0, P1, P2, planetaarinen P2, P3 tai P4)***

–

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

94

Ajo-REESS-järjestelmän kapasiteetti

Ah

Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 3 oleva 3.3.2.3 kohta

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

95

Ajo-REESS-järjestelmän virta

A

Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteen 8 lisäys 3

Testeissä käytetyt 20 Hz:n aikasarja-arvot muunnettuna 1 Hz:n taajuudelle

Testeissä käytetyt 20 Hz:n aikasarja-arvot muunnettuna 1 Hz:n taajuudelle

96

Ajo-REESS-järjestelmän teknologian tyyppi

–

Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 8 a oleva 1.1.10 kohta

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

97

Ajo-REESS-järjestelmän alkulataustila

%

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

98

REESS-järjestelmän kennojen lukumäärä

Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 3 oleva 3.3.2.1 kohta

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

99

Ajo-REESS-järjestelmän jännite, nimellisarvo/aikasarja-arvo

V

Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteen 8 lisäys 3

Testissä käytetty nimellis- tai aikasarja-arvo (vähintään 20 Hz)

Testissä käytetty nimellis- tai aikasarja-arvo (vähintään 20 Hz)

100

Moottorin joutokäyntirullaustoiminto

–

Kyllä/ei

Onko ajoneuvossa joutokäyntirullaustoiminto (moottori voi käydä ajoneuvon rullatessa joutokäynnillä polttoaineen säästämiseksi)?

Onko ajoneuvossa joutokäyntirullaustoiminto (moottori voi käydä ajoneuvon rullatessa joutokäynnillä polttoaineen säästämiseksi)?

101

Moottorin sammutus rullauksen aikana

-

Kyllä/ei

Onko ajoneuvossa toiminto, joka sammuttaa moottorin rullauksen ajaksi (moottori voi sammua ajoneuvon rullatessa polttoaineen säästämiseksi)?

Onko ajoneuvossa toiminto, joka sammuttaa moottorin rullauksen ajaksi (moottori voi sammua ajoneuvon rullatessa polttoaineen säästämiseksi)?

| d) | Lisätään 4.2.1.4.2 kohdan toiseen kappaleeseen virke seuraavasti:

  ”Kun kyse on d alakohdassa tarkoitetusta tapauksesta, jossa ajovastusmatriisiperheen ajovastuskertoimet on määritetty 2.3.8.2.1 kohdan a alakohdan mukaisesti, yksittäisen ajoneuvon ajovastuskertoimet voidaan määrittää 4.2.1.5 kohdan toisessa alakohdassa esitettyjen kaavojen mukaisesti.” |
| --- | --- |

d)

Lisätään 4.2.1.4.2 kohdan toiseen kappaleeseen virke seuraavasti:

”Kun kyse on d alakohdassa tarkoitetusta tapauksesta, jossa ajovastusmatriisiperheen ajovastuskertoimet on määritetty 2.3.8.2.1 kohdan a alakohdan mukaisesti, yksittäisen ajoneuvon ajovastuskertoimet voidaan määrittää 4.2.1.5 kohdan toisessa alakohdassa esitettyjen kaavojen mukaisesti.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Asetuksen 1 artiklan 4 kohdan c alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2020.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 2019.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 145, 31.5.2011, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 595/2009, annettu 18 päivänä kesäkuuta 2009, moottoriajoneuvojen ja moottorien tyyppihyväksynnästä raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta ja asetuksen (EY) N:o 715/2007 ja direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta sekä direktiivien 80/1269/ETY, 2005/55/EY ja 2005/78/EY kumoamisesta (EUVL L 188, 18.7.2009, s. 1).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2019/631, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2019, hiilidioksidipäästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille ja uusille kevyille hyötyajoneuvoille ja asetusten (EY) N:o 443/2009 ja (EU) N:o 510/2011 kumoamisesta (EUVL L 111, 25.4.2019, s. 13).

3

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1152, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2017, menetelmän vahvistamisesta sääntömääräisen testausmenettelyn muuttumisen huomioon ottamiseksi tarvittavien korrelaatioparametrien määrittämiseksi kevyiden hyötyajoneuvojen osalta ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 293/2012 muuttamisesta (EUVL L 175, 7.7.2017, s. 644).

4

(5)  Komission asetus (EU) 2017/1151, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2017, moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2007 täydentämisestä, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY, komission asetuksen (EY) N:o 692/2008 ja komission asetuksen (EU) N:o 1230/2012 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 692/2008 kumoamisesta (EUVL L 175, 7.7.2017, s. 1–643).

5

(6)  Komission asetus (EU) N:o 582/2011, annettu 25 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 595/2009 täytäntöönpanosta ja muuttamisesta raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY liitteiden I ja III muuttamisesta (EUVL L 167, 25.6.2011, s. 1).

6

(***)  P0: Sähkökone on kytketty moottorin käyttöhihnaan, joten sen vertailunopeus on moottorin pyörimisnopeus.

***

P1: Sähkökone on kytketty moottorin kampiakseliin, joten sen vertailunopeus on moottorin pyörimisnopeus.

P2: Sähkökone on asennettu heti vaihteiston etupuolelle (vaihdelaatikko tai portaattomasti säätyvä vaihteisto), joten sen vertailunopeus on vaihteiston käyttönopeus.

Planetaarinen P2: Sähkökone on kytketty sellaiseen planeettapyörästön pyörään, jota ei ole kytketty polttomoottorin tai vetopyörästön puolelle; tästä puolesta käytetään tässä nimitystä planeettapuoli. Ilmoitettava nopeussuhde on tässä tapauksessa sähkökoneen pyörimisnopeuden ja planeettapuolen pyörimisnopeuden (vertailunopeus) suhde, joka edustaa nopeutta lisäävää/vähentävää alennusvaihteen vaikutusta.

P3: Sähkökone sijaitsee välittömästi ennen vetävän akselin vetopyörästöä, joten sen vertailunopeutena on vetopyörästön käyttöpyörimisnopeus (koskee myös sähkökoneita, jotka on asennettu planeettapyörästön vaihteeseen vetopyörästön puolelle). Ajoneuvossa voi olla enintään kaksi konfiguraation P3 konetta (yksi etuakselilla (P3a) ja yksi taka-akselilla (P3b)).

P4: Sähkökone on sijoitettu vetopyörästön jälkeen, joten sen vertailunopeus on pyörän pyörimisnopeus. Ajoneuvossa voi olla enintään neljä konfiguraation P4 moottoria (yksi kutakin pyörää kohti, jolloin P4a tarkoittaa etu- ja P4b takapyöriä).

Näistä syöttötiedoista on annettava tarkemmat tiedot korrelaatiovälineen syöttötietolomakkeessa.”

---

| 4.11.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 282/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 282/9

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2019/1840,

annettu 31 päivänä lokakuuta 2019,

täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1153 muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tiettyjen uusien henkilöautojen luokkien WLTP-pohjaisten hiilidioksidipäästöarvojen ilmoittamisesta sekä korrelaatiovälineen syöttötietojen muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon päästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille osana yhteisön kokonaisvaltaista lähestymistapaa kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 443/2009 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 9 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 13 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2019/631 (2) säädetään, että EU:n koko ajoneuvokantaa koskevat uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästötavoitteet vuosille 2025 ja 2030 lasketaan käyttämällä perusteena vuonna 2020 rekisteröidyistä uusista henkilöautoista asetuksen (EU) 2017/1151 (3) mukaisesti mitattuja hiilidioksidipäästöjä, jäljempänä ’mitatut hiilidioksidipäästöarvot’. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) 2019/631 (2) säädetään, että EU:n koko ajoneuvokantaa koskevat uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästötavoitteet vuosille 2025 ja 2030 lasketaan käyttämällä perusteena vuonna 2020 rekisteröidyistä uusista henkilöautoista asetuksen (EU) 2017/1151 (3) mukaisesti mitattuja hiilidioksidipäästöjä, jäljempänä ’mitatut hiilidioksidipäästöarvot’.

| (2) | Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2017/1153 (4) vahvistetaan säännöt sille, miten valmistajat laskevat ja ilmoittavat nämä mitatut hiilidioksidipäästöarvot. On kuitenkin tarpeen tarkentaa, miten nämä arvot määritetään etenkin silloin, kun kyse on vain sisäisesti ladattavista hybridisähköajoneuvoista (NOVC-HEV) ja ulkopuolelta ladattavista hybridisähköajoneuvoista (OVC-HEV). |
| --- | --- |

(2)

Komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2017/1153 (4) vahvistetaan säännöt sille, miten valmistajat laskevat ja ilmoittavat nämä mitatut hiilidioksidipäästöarvot. On kuitenkin tarpeen tarkentaa, miten nämä arvot määritetään etenkin silloin, kun kyse on vain sisäisesti ladattavista hybridisähköajoneuvoista (NOVC-HEV) ja ulkopuolelta ladattavista hybridisähköajoneuvoista (OVC-HEV).

| (3) | Lisäksi olisi selkeytettävä, miten mitatut hiilidioksidipäästöarvot määritetään, kun tyyppihyväksyntää varten tehdään useita hiilidioksidipäästötestejä. |
| --- | --- |

(3)

Lisäksi olisi selkeytettävä, miten mitatut hiilidioksidipäästöarvot määritetään, kun tyyppihyväksyntää varten tehdään useita hiilidioksidipäästötestejä.

| (4) | NOVC-HEV- ja OVC-HEV-ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä koskeva korrelaatio olisi muodostettava ajoneuvoille tehtävien fyysisten testien eikä korrelaatiovälineellä tehtyjen simulaatioiden perusteella, koska on monimutkaista mukauttaa korrelaatioväline sellaiseksi, että tällainen ajoneuvoteknologia voitaisiin ottaa siinä huomioon. Jotta korrelaatiotulokset voitaisiin todentaa tehokkaasti, komissiolle olisi kuitenkin toimitettava tällaisiin ajoneuvoihin liittyvät tekniset testaustiedot samaan tapaan kuin tavanomaistenkin ajoneuvojen osalta. |
| --- | --- |

(4)

NOVC-HEV- ja OVC-HEV-ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä koskeva korrelaatio olisi muodostettava ajoneuvoille tehtävien fyysisten testien eikä korrelaatiovälineellä tehtyjen simulaatioiden perusteella, koska on monimutkaista mukauttaa korrelaatioväline sellaiseksi, että tällainen ajoneuvoteknologia voitaisiin ottaa siinä huomioon. Jotta korrelaatiotulokset voitaisiin todentaa tehokkaasti, komissiolle olisi kuitenkin toimitettava tällaisiin ajoneuvoihin liittyvät tekniset testaustiedot samaan tapaan kuin tavanomaistenkin ajoneuvojen osalta.

| (5) | Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2017/1153 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi täytäntöönpanoasetusta (EU) 2017/1153 olisi muutettava.

| (6) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat ilmastonmuutoskomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat ilmastonmuutoskomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1153 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 7 a artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

  ”Valmistajien on laskettava kunkin uuden vuonna 2020 rekisteröidyn henkilöauton yhdistetyt tai tapauksen mukaan painotetut yhdistetyt hiilidioksidipäästöarvot, jotka määritetään arvona MCO2-measured, seuraavilla yhtälöillä:






  a) | täyspolttomoottoriajoneuvot:
  asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 7 olevan 3.2.3.2.4 kohdan toisessa alakohdassa esitetty yhtälö, jolla lasketaan arvo MCO2-ind ja jossa tekijät MCO2-H ja MCO2-L korvataan asianomaisen interpolointiperheen osalta arvoilla MCO2,C,5 (yhdistetyt), jotka saadaan asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 4 olevan mallin mukaisen EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdista 2.5.1.1.3 (ajoneuvo H) ja 2.5.1.2.3 (ajoneuvo L); |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 7 a artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:

”Valmistajien on laskettava kunkin uuden vuonna 2020 rekisteröidyn henkilöauton yhdistetyt tai tapauksen mukaan painotetut yhdistetyt hiilidioksidipäästöarvot, jotka määritetään arvona MCO2-measured, seuraavilla yhtälöillä:

a)

täyspolttomoottoriajoneuvot:

asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 7 olevan 3.2.3.2.4 kohdan toisessa alakohdassa esitetty yhtälö, jolla lasketaan arvo MCO2-ind ja jossa tekijät MCO2-H ja MCO2-L korvataan asianomaisen interpolointiperheen osalta arvoilla MCO2,C,5 (yhdistetyt), jotka saadaan asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 4 olevan mallin mukaisen EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdista 2.5.1.1.3 (ajoneuvo H) ja 2.5.1.2.3 (ajoneuvo L);

| b) | vain sisäisesti ladattavat hybridisähköajoneuvot (NOVC-HEV):
  yhtälö MCO2-measured = MCO2-L,C,5 + Kind × (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)
  jossa






  MCO2-H,C,5 | on asianomaista interpolointiperhettä koskeva arvo MCO2,C,5 (yhdistetyt), joka saadaan asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 4 olevan mallin mukaisen EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdasta 2.5.1.1.3; |
| --- | --- | --- |
| MCO2-L,C,5 | on asianomaista interpolointiperhettä koskeva arvo MCO2,C,5 (yhdistetyt), joka saadaan asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 4 olevan mallin mukaisen EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdasta 2.5.1.2.3; |
| Kind | on tarkasteltavan yksittäisen ajoneuvon interpolointikerroin sovellettavassa WLTP-testisyklissä asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 8 olevassa 4.5.3 kohdassa täsmennetyn mukaisesti; |

b)

vain sisäisesti ladattavat hybridisähköajoneuvot (NOVC-HEV):

yhtälö MCO2-measured = MCO2-L,C,5 + Kind × (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)

jossa

MCO2-H,C,5

on asianomaista interpolointiperhettä koskeva arvo MCO2,C,5 (yhdistetyt), joka saadaan asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 4 olevan mallin mukaisen EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdasta 2.5.1.1.3;

MCO2-L,C,5

on asianomaista interpolointiperhettä koskeva arvo MCO2,C,5 (yhdistetyt), joka saadaan asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 4 olevan mallin mukaisen EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdasta 2.5.1.2.3;

Kind

on tarkasteltavan yksittäisen ajoneuvon interpolointikerroin sovellettavassa WLTP-testisyklissä asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 8 olevassa 4.5.3 kohdassa täsmennetyn mukaisesti;

| c) | ulkopuolelta ladattavat hybridisähköajoneuvot (OVC-HEV):
  yhtälö MCO2-measured = MCO2-L,C,5 + Kind × (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)
  jossa






  MCO2-L,C,5, MCO2-H,C,5 | määritetään asianomaisen interpolointiperheen osalta asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 8 olevassa 4.1.3.1 kohdassa esitetyllä kaavalla, jossa tekijä Mi,CDj korvataan arvolla MCO2,CD (yhdistetyt), joka saadaan EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdasta 2.5.3.2 tapauksen mukaan ajoneuvolle H tai L, ja jossa tekijä Mi,CS korvataan arvolla MCO2,C,5 (yhdistetyt), joka saadaan EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdasta 2.5.3.1 tapauksen mukaan ajoneuvolle H, L, tai M; |
| --- | --- | --- |
| Kind | on tarkasteltavan yksittäisen ajoneuvon interpolointikerroin sovellettavassa WLTP-testisyklissä asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 8 olevassa 4.5.3 kohdassa määritellyn mukaisesti.” |

c)

ulkopuolelta ladattavat hybridisähköajoneuvot (OVC-HEV):

yhtälö MCO2-measured = MCO2-L,C,5 + Kind × (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)

jossa

MCO2-L,C,5, MCO2-H,C,5

määritetään asianomaisen interpolointiperheen osalta asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 8 olevassa 4.1.3.1 kohdassa esitetyllä kaavalla, jossa tekijä Mi,CDj korvataan arvolla MCO2,CD (yhdistetyt), joka saadaan EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdasta 2.5.3.2 tapauksen mukaan ajoneuvolle H tai L, ja jossa tekijä Mi,CS korvataan arvolla MCO2,C,5 (yhdistetyt), joka saadaan EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdasta 2.5.3.1 tapauksen mukaan ajoneuvolle H, L, tai M;

Kind

on tarkasteltavan yksittäisen ajoneuvon interpolointikerroin sovellettavassa WLTP-testisyklissä asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 8 olevassa 4.5.3 kohdassa määritellyn mukaisesti.”

| b) | Lisätään 1a kohta seuraavasti:

  ”1 a.   Jos EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohtaan 2.5.1.1.3, 2.5.1.2.3, 2.5.3.1 tai 2.5.3.2 on kirjattu useampia kuin yksi mitattu arvo, määritetään 1 kohdassa tarkoitettu arvo MCO2,C,5 tai MCO2,CD tämän säännöksen soveltamiseksi seuraavasti:






  a) | kun mittauksia on yksi: testiä 1 varten kirjattu yhdistetty arvo; |
| --- | --- | --- |

b)

Lisätään 1a kohta seuraavasti:

”1 a.   Jos EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohtaan 2.5.1.1.3, 2.5.1.2.3, 2.5.3.1 tai 2.5.3.2 on kirjattu useampia kuin yksi mitattu arvo, määritetään 1 kohdassa tarkoitettu arvo MCO2,C,5 tai MCO2,CD tämän säännöksen soveltamiseksi seuraavasti:

a)

kun mittauksia on yksi: testiä 1 varten kirjattu yhdistetty arvo;

| b) | kun mittauksia on kaksi: testejä 1 ja 2 varten kirjattujen kahden yhdistetyn arvon keskiarvo; |
| --- | --- |

b)

kun mittauksia on kaksi: testejä 1 ja 2 varten kirjattujen kahden yhdistetyn arvon keskiarvo;

| c) | kun mittauksia on kolme: testejä 1, 2 ja 3 varten kirjattujen kolmen yhdistetyn arvon keskiarvo.” |
| --- | --- |

c)

kun mittauksia on kolme: testejä 1, 2 ja 3 varten kirjattujen kolmen yhdistetyn arvon keskiarvo.”

| 2) | Muutetaan liite I seuraavasti:






  a) | korvataan 2.1 kohdan toisen kappaleen viimeinen virke seuraavasti:

  ”Kun kyse on vain sisäisesti ladattavista hybridisähköajoneuvoista (NOVC-HEV) ja ulkopuolelta ladattavista hybridiajoneuvoista (OVC-HEV), määritetään 3 jaksoa sovellettaessa vertailuarvoina käytettävät NEDC-hiilidioksidipäästöarvot korrelaatiovälineellä tehtävien simulaatioiden asemesta ajoneuvolle tehtävillä fyysisillä testeillä. Fyysiset mittaukset on tehtävä tässä liitteessä vahvistettujen, ajoneuvoille tehtäviä fyysisiä testejä koskevien säännösten mukaisesti. Ajoneuvoille tehtävien fyysisten testien syöttötiedot on määritettävä ja toimitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle tai tapauksen mukaan tutkimuslaitokselle 2.4 kohdan mukaisesti.” |
| --- | --- | --- |

2)

Muutetaan liite I seuraavasti:

a)

korvataan 2.1 kohdan toisen kappaleen viimeinen virke seuraavasti:

”Kun kyse on vain sisäisesti ladattavista hybridisähköajoneuvoista (NOVC-HEV) ja ulkopuolelta ladattavista hybridiajoneuvoista (OVC-HEV), määritetään 3 jaksoa sovellettaessa vertailuarvoina käytettävät NEDC-hiilidioksidipäästöarvot korrelaatiovälineellä tehtävien simulaatioiden asemesta ajoneuvolle tehtävillä fyysisillä testeillä. Fyysiset mittaukset on tehtävä tässä liitteessä vahvistettujen, ajoneuvoille tehtäviä fyysisiä testejä koskevien säännösten mukaisesti. Ajoneuvoille tehtävien fyysisten testien syöttötiedot on määritettävä ja toimitettava tyyppihyväksyntäviranomaiselle tai tapauksen mukaan tutkimuslaitokselle 2.4 kohdan mukaisesti.”

| b) | Korvataan 2.2 a kohdan a alakohta seuraavasti:






  ”a) | Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteen 6 lisäyksen 2 ja alaliitteen 8 lisäyksen 2 mukaista WLTP-testeissä saatujen hiilidioksidipäästöjen massaa koskevien tulosten korjausta on sovellettava kaikkiin tällaisiin testituloksiin sen estämättä, mitä mainitun asetuksen liitteen XXI alaliitteen 6 lisäyksessä 2 olevan 3.4.4 kohdan a alakohdassa ja liitteen XXI alaliitteen 8 lisäyksessä 2 olevan 1.1.4 kohdan a alakohdassa säädetään.” |
| --- | --- | --- |

b)

Korvataan 2.2 a kohdan a alakohta seuraavasti:

”a)

Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteen 6 lisäyksen 2 ja alaliitteen 8 lisäyksen 2 mukaista WLTP-testeissä saatujen hiilidioksidipäästöjen massaa koskevien tulosten korjausta on sovellettava kaikkiin tällaisiin testituloksiin sen estämättä, mitä mainitun asetuksen liitteen XXI alaliitteen 6 lisäyksessä 2 olevan 3.4.4 kohdan a alakohdassa ja liitteen XXI alaliitteen 8 lisäyksessä 2 olevan 1.1.4 kohdan a alakohdassa säädetään.”

| c) | Muutetaan 2.4 kohdassa oleva taulukko 1 seuraavasti:






  i) | Korvataan kohdan 24 toisessa sarakkeessa ”Korrelaatiovälineen syöttöparametrit” oleva teksti ilmaisulla ”Käyttöakun kapasiteetti”. |
| --- | --- | --- |

c)

Muutetaan 2.4 kohdassa oleva taulukko 1 seuraavasti:

i)

Korvataan kohdan 24 toisessa sarakkeessa ”Korrelaatiovälineen syöttöparametrit” oleva teksti ilmaisulla ”Käyttöakun kapasiteetti”.

| ii) | Korvataan 38–41 kohta seuraavasti:









  ”38 | WLTP:n mukainen CO2-arvo, vaihe 1 (varausta ylläpitävä arvo NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa) | g CO2/km | 2.1.1.2.1 kohta
  Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 8 a oleva | Hidas vaihe, korjaamaton mitattu arvo MCO2,p,1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 39 | WLTP:n mukainen CO2-arvo, vaihe 2 (varausta ylläpitävä arvo NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa) | g CO2/km | Sama kuin edellä. | Keskinopea vaihe, korjaamaton mitattu arvo MCO2,p,1 |
| 40 | WLTP:n mukainen CO2-arvo, vaihe 3 (varausta ylläpitävä arvo NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa) | g CO2/km | Sama kuin edellä. | Nopea vaihe, korjaamaton mitattu arvo MCO2,p,1 |
| 41 | WLTP:n mukainen CO2-arvo, vaihe 4 (varausta ylläpitävä arvo NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa) | g CO2/km | Sama kuin edellä. | Moottoritievaihe, korjaamaton mitattu arvo MCO2,p,1” |

ii)

Korvataan 38–41 kohta seuraavasti:

”38

WLTP:n mukainen CO2-arvo, vaihe 1 (varausta ylläpitävä arvo NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa)

2

g CO2/km

2

2.1.1.2.1 kohta

Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 8 a oleva

Hidas vaihe, korjaamaton mitattu arvo MCO2,p,1

Hidas vaihe, korjaamaton mitattu arvo MCO2,p,1

39

WLTP:n mukainen CO2-arvo, vaihe 2 (varausta ylläpitävä arvo NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa)

2

g CO2/km

2

Sama kuin edellä.

Keskinopea vaihe, korjaamaton mitattu arvo MCO2,p,1

Keskinopea vaihe, korjaamaton mitattu arvo MCO2,p,1

40

WLTP:n mukainen CO2-arvo, vaihe 3 (varausta ylläpitävä arvo NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa)

2

g CO2/km

2

Sama kuin edellä.

Nopea vaihe, korjaamaton mitattu arvo MCO2,p,1

Nopea vaihe, korjaamaton mitattu arvo MCO2,p,1

41

WLTP:n mukainen CO2-arvo, vaihe 4 (varausta ylläpitävä arvo NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa)

2

g CO2/km

2

Sama kuin edellä.

Moottoritievaihe, korjaamaton mitattu arvo MCO2,p,1”

Moottoritievaihe, korjaamaton mitattu arvo MCO2,p,1

| iii) | Korvataan kohdan 60 toisessa sarakkeessa ”Korrelaatiovälineen syöttöparametrit” oleva teksti ilmaisulla ”WLTP – generaattorin virta (tasavirtamuunnin – pienjännitepuoli – NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa)”. |
| --- | --- |

iii)

Korvataan kohdan 60 toisessa sarakkeessa ”Korrelaatiovälineen syöttöparametrit” oleva teksti ilmaisulla ”WLTP – generaattorin virta (tasavirtamuunnin – pienjännitepuoli – NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa)”.

| iv) | Korvataan kohdan 61 toisessa sarakkeessa ”Korrelaatiovälineen syöttöparametrit” oleva teksti ilmaisulla ”Käyttöakun virta”. |
| --- | --- |

iv)

Korvataan kohdan 61 toisessa sarakkeessa ”Korrelaatiovälineen syöttöparametrit” oleva teksti ilmaisulla ”Käyttöakun virta”.

| v) | Poistetaan kohta 75. |
| --- | --- |

v)

Poistetaan kohta 75.

| vi) | Korvataan kohta 77 seuraavasti:









  ”77 | Ajoneuvon H ja/tai L WLTP-pohjainen mitattu ja korjattu CO2-arvo (varausta ylläpitävä arvo NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa) | g/km | Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 8 a oleva 2.1.1.2.1 kohta | Ajoneuvojen H ja L yhdistetyt mitatut CO2-päästöt kaikkien sovellettavien korjausten jälkeen, MCO2,C,5
  . Jos WLTP-testejä on tehty 2 tai 3, ilmoitetaan kaikki mitatut tulokset (lukuun ottamatta NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvoja, joista ilmoitetaan vain lopullinen tyyppihyväksyntäarvo
  ).” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

vi)

Korvataan kohta 77 seuraavasti:

”77

Ajoneuvon H ja/tai L WLTP-pohjainen mitattu ja korjattu CO2-arvo (varausta ylläpitävä arvo NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa)

2

g/km

Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 8 a oleva 2.1.1.2.1 kohta

Ajoneuvojen H ja L yhdistetyt mitatut CO2-päästöt kaikkien sovellettavien korjausten jälkeen, MCO2,C,5
  . Jos WLTP-testejä on tehty 2 tai 3, ilmoitetaan kaikki mitatut tulokset (lukuun ottamatta NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvoja, joista ilmoitetaan vain lopullinen tyyppihyväksyntäarvo
  ).”

Ajoneuvojen H ja L yhdistetyt mitatut CO2

CO2,C,5

. Jos WLTP-testejä on tehty 2 tai 3, ilmoitetaan kaikki mitatut tulokset (lukuun ottamatta NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvoja, joista ilmoitetaan vain lopullinen tyyppihyväksyntäarvo

).”

| vii) | Lisätään kohdat 79–101 seuraavasti:









  ”79 | WLTP-pohjaiset varausta purkavien testien CO2-arvot (yhdistetyt) | g CO2/km | Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 4 oleva 2.5.3.2 kohta | Yhdistetyt varausta purkavien testien CO2-päästöjen massa-arvot MCO2,CD (2 ja 3 testin tapauksessa keskiarvot) tyyppi I -testissä laskettuna asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 8 olevan 4.1.2 kohdan mukaisesti (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 80 | WLTP-pohjaiset käyttötekijäpainotetut CO2-päästöt (mitatut) | g CO2/km | Laskettuna asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 8 olevan 4.1.3.1 kohdan mukaisesti | Lasketut painotetut yhdistetyt tulokset (mitatut) tämän asetuksen 7 a artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot) |
| 81 | WLTP-pohjaiset käyttötekijäpainotetut CO2-päästöt (ilmoitetut) | g CO2/km | EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohta 2.5.3.3 | Lasketut painotetut yhdistetyt tulokset (ilmoitetut) EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdasta 2.5.3.3 (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot) |
| 82 | WLTP-pohjainen vastaava sähkökäyttöinen toimintasäde (EAER), yhdistetty | km | EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohta 2.5.3.7.2 (EAER) | Vastaava sähkökäyttöinen toimintasäde (EAER) (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot) |
| 83 | Siirtymäsyklin indeksinumero | – | Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 8 a oleva 2.1.1.4.1.4 kohta | OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa ilmoitetaan siirtymäsyklin indeksinumero |
| 84 | Kunkin varausta purkavan testin suhteellinen sähköenergianmuutos REECi | – | Laskettuna asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 8 olevan 3.2.4.5.2 kohdan mukaisesti | Ilmoitetaan kunkin varausta purkavan testin REECi-arvo |
| 85 | NEDC-pohjainen varausta ylläpitävän testin CO2-päästö (ilmoitettu, olosuhteet B) | g CO2/km | Ilmoituslomake (asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäys 3)
  (NOVC-HEV-ajoneuvot, kohta 3.5.7.2.1, OVC-HEV-ajoneuvot, kohta 3.5.7.2.2) | Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus


  NOVC-HEV-ajoneuvot: ilmoitettu yhdistetty NEDC-pohjainen CO2-arvo; OVC-HEV-ajoneuvot: ilmoitettu yhdistetty varausta ylläpitävän testin CO2-päästöjen massa (NEDC, olosuhteet B). |
| 86 | NEDC-pohjainen varausta purkavan testin CO2-päästö (ilmoitettu, olosuhteet A) | g CO2/km | Ilmoituslomake (asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 3 oleva 3.5.7.2.3 kohta) | Yhdistetyt varausta purkavan testin CO2 -päästöt, alkuperäisen laitevalmistajan ilmoittamat (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot) |
| 87 | NEDC-pohjaiset painotetut yhdistetyt CO2-päästöt (ilmoitetut) | g CO2/km | Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus | Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot) |
| 88 | OVC-HEV-ajoneuvon NEDC-pohjainen sähkökäyttöinen toimintasäde (ilmoitettu) | km | Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus | Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot) |
| 89 | Latausta ylläpitävää tilaa koskeva KCO2-korjauskerroin | (g/km) / (Wh/km) | Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteen 8 lisäyksessä 2 oleva 2.3.2 kohta | NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen CO2-päästöjen massaan sovellettava RCB-korjauskerroin |
| 90 | Hybridiajoneuvon konfiguraatio (P0, P1, P2, planetaarinen P2, P3 tai P4)(***) | – | | Onko ajoneuvossa sähkökone, jota käytetään ajoneuvon käyttövoiman ja sähköenergian tuottamiseen konfiguraatiossa P0, P1, P2, planetaarinen P2, P3 tai P4 tai niiden yhdistelmässä?


  Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus |
| 91 | Kunkin sähkökoneen suurin antoteho (P0, P1, P2, planetaarinen P2, P3 tai P4)(***) | kW | Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 3 oleva 3.3.1.1.1 kohta | Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus |
| 92 | Kunkin sähkökoneen suurin vääntömomentti (P0, P1, P2, planetaarinen P2, P3 tai P4)(***) | Nm | | Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus |
| 93 | Kunkin sähkökoneen osalta sähkökoneen pyörimisnopeuden ja vertailupyörimisnopeuden suhde (P0, P1, P2, planetaarinen P2, P3 tai P4)(***) | – | | Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus |
| 94 | Ajo-REESS-järjestelmän kapasiteetti | Ah | Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 3 oleva 3.3.2.3 kohta | Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus |
| 95 | Ajo-REESS-järjestelmän virta | A | Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteen 8 lisäys 3 | Testeissä käytetyt 20 Hz:n aikasarja-arvot muunnettuna 1 Hz:n taajuudelle |
| 96 | Ajo-REESS-järjestelmän teknologian tyyppi | – | Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 8 a oleva 1.1.10 kohta | Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus |
| 97 | Ajo-REESS-järjestelmän alkulataustila | % | | Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus |
| 98 | REESS-järjestelmän kennojen lukumäärä | | Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 3 oleva 3.3.2.1 kohta | Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus |
| 99 | Ajo-REESS-järjestelmän jännite, nimellisarvo/aikasarja-arvo | V | Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteen 8 lisäys 3 | Testissä käytetty nimellis- tai aikasarja-arvo (vähintään 20 Hz) |
| 100 | Moottorin joutokäyntirullaustoiminto | – | Kyllä/ei | Onko ajoneuvossa joutokäyntirullaustoiminto (moottori voi käydä ajoneuvon rullatessa joutokäynnillä polttoaineen säästämiseksi)? |
| 101 | Moottorin sammutus rullauksen aikana | - | Kyllä/ei | Onko ajoneuvossa toiminto, joka sammuttaa moottorin rullauksen ajaksi (moottori voi sammua ajoneuvon rullatessa polttoaineen säästämiseksi)? |

vii)

Lisätään kohdat 79–101 seuraavasti:

”79

WLTP-pohjaiset varausta purkavien testien CO2-arvot (yhdistetyt)

2

g CO2/km

2

Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 4 oleva 2.5.3.2 kohta

Yhdistetyt varausta purkavien testien CO2-päästöjen massa-arvot MCO2,CD (2 ja 3 testin tapauksessa keskiarvot) tyyppi I -testissä laskettuna asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 8 olevan 4.1.2 kohdan mukaisesti (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot)

Yhdistetyt varausta purkavien testien CO2

CO2,CD

80

WLTP-pohjaiset käyttötekijäpainotetut CO2-päästöt (mitatut)

2

g CO2/km

2

Laskettuna asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 8 olevan 4.1.3.1 kohdan mukaisesti

Lasketut painotetut yhdistetyt tulokset (mitatut) tämän asetuksen 7 a artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot)

Lasketut painotetut yhdistetyt tulokset (mitatut) tämän asetuksen 7 a artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot)

81

WLTP-pohjaiset käyttötekijäpainotetut CO2-päästöt (ilmoitetut)

2

g CO2/km

2

EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohta 2.5.3.3

Lasketut painotetut yhdistetyt tulokset (ilmoitetut) EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdasta 2.5.3.3 (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot)

Lasketut painotetut yhdistetyt tulokset (ilmoitetut) EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohdasta 2.5.3.3 (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot)

82

WLTP-pohjainen vastaava sähkökäyttöinen toimintasäde (EAER), yhdistetty

km

EY-tyyppihyväksyntätodistuksen kohta 2.5.3.7.2 (EAER)

Vastaava sähkökäyttöinen toimintasäde (EAER) (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot)

Vastaava sähkökäyttöinen toimintasäde (EAER) (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot)

83

Siirtymäsyklin indeksinumero

–

Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 8 a oleva 2.1.1.4.1.4 kohta

OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa ilmoitetaan siirtymäsyklin indeksinumero

OVC-HEV-ajoneuvojen tapauksessa ilmoitetaan siirtymäsyklin indeksinumero

84

Kunkin varausta purkavan testin suhteellinen sähköenergianmuutos REECi

–

Laskettuna asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteessä 8 olevan 3.2.4.5.2 kohdan mukaisesti

Ilmoitetaan kunkin varausta purkavan testin REECi-arvo

Ilmoitetaan kunkin varausta purkavan testin REECi-arvo

85

NEDC-pohjainen varausta ylläpitävän testin CO2-päästö (ilmoitettu, olosuhteet B)

2

g CO2/km

2

Ilmoituslomake (asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäys 3)

(NOVC-HEV-ajoneuvot, kohta 3.5.7.2.1, OVC-HEV-ajoneuvot, kohta 3.5.7.2.2)

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

NOVC-HEV-ajoneuvot: ilmoitettu yhdistetty NEDC-pohjainen CO2-arvo; OVC-HEV-ajoneuvot: ilmoitettu yhdistetty varausta ylläpitävän testin CO2-päästöjen massa (NEDC, olosuhteet B).

NOVC-HEV-ajoneuvot: ilmoitettu yhdistetty NEDC-pohjainen CO2

2

86

NEDC-pohjainen varausta purkavan testin CO2-päästö (ilmoitettu, olosuhteet A)

2

g CO2/km

2

Ilmoituslomake (asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 3 oleva 3.5.7.2.3 kohta)

Yhdistetyt varausta purkavan testin CO2 -päästöt, alkuperäisen laitevalmistajan ilmoittamat (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot)

Yhdistetyt varausta purkavan testin CO2

87

NEDC-pohjaiset painotetut yhdistetyt CO2-päästöt (ilmoitetut)

2

g CO2/km

2

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot)

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot)

88

OVC-HEV-ajoneuvon NEDC-pohjainen sähkökäyttöinen toimintasäde (ilmoitettu)

km

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot)

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus (ainoastaan OVC-HEV-ajoneuvot)

89

Latausta ylläpitävää tilaa koskeva KCO2-korjauskerroin

CO2

(g/km) / (Wh/km)

Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteen 8 lisäyksessä 2 oleva 2.3.2 kohta

NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen CO2-päästöjen massaan sovellettava RCB-korjauskerroin

NOVC- ja OVC-HEV-ajoneuvojen CO2

90

Hybridiajoneuvon konfiguraatio (P0, P1, P2, planetaarinen P2, P3 tai P4)(***)

–

Onko ajoneuvossa sähkökone, jota käytetään ajoneuvon käyttövoiman ja sähköenergian tuottamiseen konfiguraatiossa P0, P1, P2, planetaarinen P2, P3 tai P4 tai niiden yhdistelmässä?

Onko ajoneuvossa sähkökone, jota käytetään ajoneuvon käyttövoiman ja sähköenergian tuottamiseen konfiguraatiossa P0, P1, P2, planetaarinen P2, P3 tai P4 tai niiden yhdistelmässä?

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

91

Kunkin sähkökoneen suurin antoteho (P0, P1, P2, planetaarinen P2, P3 tai P4)(***)

kW

Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 3 oleva 3.3.1.1.1 kohta

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

92

Kunkin sähkökoneen suurin vääntömomentti (P0, P1, P2, planetaarinen P2, P3 tai P4)(***)

Nm

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

93

Kunkin sähkökoneen osalta sähkökoneen pyörimisnopeuden ja vertailupyörimisnopeuden suhde (P0, P1, P2, planetaarinen P2, P3 tai P4)(***)

–

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

94

Ajo-REESS-järjestelmän kapasiteetti

Ah

Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 3 oleva 3.3.2.3 kohta

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

95

Ajo-REESS-järjestelmän virta

A

Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteen 8 lisäys 3

Testeissä käytetyt 20 Hz:n aikasarja-arvot muunnettuna 1 Hz:n taajuudelle

Testeissä käytetyt 20 Hz:n aikasarja-arvot muunnettuna 1 Hz:n taajuudelle

96

Ajo-REESS-järjestelmän teknologian tyyppi

–

Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 8 a oleva 1.1.10 kohta

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

97

Ajo-REESS-järjestelmän alkulataustila

%

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

98

REESS-järjestelmän kennojen lukumäärä

Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen I lisäyksessä 3 oleva 3.3.2.1 kohta

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

Alkuperäisen laitevalmistajan ilmoitus

99

Ajo-REESS-järjestelmän jännite, nimellisarvo/aikasarja-arvo

V

Asetuksen (EU) 2017/1151 liitteen XXI alaliitteen 8 lisäys 3

Testissä käytetty nimellis- tai aikasarja-arvo (vähintään 20 Hz)

Testissä käytetty nimellis- tai aikasarja-arvo (vähintään 20 Hz)

100

Moottorin joutokäyntirullaustoiminto

–

Kyllä/ei

Onko ajoneuvossa joutokäyntirullaustoiminto (moottori voi käydä ajoneuvon rullatessa joutokäynnillä polttoaineen säästämiseksi)?

Onko ajoneuvossa joutokäyntirullaustoiminto (moottori voi käydä ajoneuvon rullatessa joutokäynnillä polttoaineen säästämiseksi)?

101

Moottorin sammutus rullauksen aikana

-

Kyllä/ei

Onko ajoneuvossa toiminto, joka sammuttaa moottorin rullauksen ajaksi (moottori voi sammua ajoneuvon rullatessa polttoaineen säästämiseksi)?

Onko ajoneuvossa toiminto, joka sammuttaa moottorin rullauksen ajaksi (moottori voi sammua ajoneuvon rullatessa polttoaineen säästämiseksi)?

| d) | Lisätään 4.2.1.4.2 kohdan toiseen kappaleeseen virke seuraavasti:

  ”Kun kyse on d alakohdassa tarkoitetusta tapauksesta, jossa ajovastusmatriisiperheen ajovastuskertoimet on määritetty 2.3.8.2.1 kohdan a alakohdan mukaisesti, yksittäisen ajoneuvon ajovastuskertoimet voidaan määrittää 4.2.1.5 kohdan toisessa alakohdassa esitettyjen kaavojen mukaisesti.” |
| --- | --- |

d)

Lisätään 4.2.1.4.2 kohdan toiseen kappaleeseen virke seuraavasti:

”Kun kyse on d alakohdassa tarkoitetusta tapauksesta, jossa ajovastusmatriisiperheen ajovastuskertoimet on määritetty 2.3.8.2.1 kohdan a alakohdan mukaisesti, yksittäisen ajoneuvon ajovastuskertoimet voidaan määrittää 4.2.1.5 kohdan toisessa alakohdassa esitettyjen kaavojen mukaisesti.”

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Asetuksen 1 artiklan 2 kohdan c alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2020.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 2019.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 140, 5.6.2009, s. 1.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2019/631, annettu 17 päivänä huhtikuuta 2019, hiilidioksidipäästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille ja uusille kevyille hyötyajoneuvoille ja asetusten (EY) N:o 443/2009 ja (EU) N:o 510/2011 kumoamisesta (EUVL L 111, 25.4.2019, s. 13).

2

(3)  Komission asetus (EU) 2017/1151, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2017, moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöjen (Euro 5 ja Euro 6) osalta ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 715/2007 täydentämisestä, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY, komission asetuksen (EY) N:o 692/2008 ja komission asetuksen (EU) N:o 1230/2012 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 692/2008 kumoamisesta (EUVL L 175, 7.7.2017, s. 1).

3

(4)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1153, annettu 2 päivänä kesäkuuta 2017, menetelmän vahvistamisesta sääntömääräisen testausmenettelyn muuttumisen huomioon ottamiseksi tarvittavien korrelaatioparametrien määrittämiseksi ja asetuksen (EU) N:o 1014/2010 muuttamisesta (EUVL L 175, 7.7.2017, s. 679).

4

(***)  P0: Sähkökone on kytketty moottorin käyttöhihnaan, joten sen vertailunopeus on moottorin pyörimisnopeus.

***

P1: Sähkökone on kytketty moottorin kampiakseliin, joten sen vertailunopeus on moottorin pyörimisnopeus.

P2: Sähkökone on asennettu heti vaihteiston etupuolelle (vaihdelaatikko tai portaattomasti säätyvä vaihteisto), joten sen vertailunopeus on vaihteiston käyttönopeus.

Planetaarinen P2: Sähkökone on kytketty sellaiseen planeettapyörästön pyörään, jota ei ole kytketty polttomoottorin tai vetopyörästön puolelle; tästä puolesta käytetään tässä nimitystä planeettapuoli. Ilmoitettava nopeussuhde on tässä tapauksessa sähkökoneen pyörimisnopeuden ja planeettapuolen pyörimisnopeuden (vertailunopeus) suhde, joka edustaa nopeutta lisäävää/vähentävää alennusvaihteen vaikutusta.

P3: Sähkökone sijaitsee välittömästi ennen vetävän akselin vetopyörästöä, joten sen vertailunopeutena on vetopyörästön käyttöpyörimisnopeus (koskee myös sähkökoneita, jotka on asennettu planeettapyörästön vaihteeseen vetopyörästön puolelle). Ajoneuvossa voi olla enintään kaksi konfiguraation P3 konetta (yksi etuakselilla (P3a) ja yksi taka-akselilla (P3b)).

P4: Sähkökone on sijoitettu vetopyörästön jälkeen, joten sen vertailunopeus on pyörän pyörimisnopeus. Ajoneuvossa voi olla enintään neljä konfiguraation P4 moottoria (yksi kutakin pyörää kohti, jolloin P4a tarkoittaa etu- ja P4b takapyöriä).

Näistä syöttötiedoista on annettava tarkemmat tiedot korrelaatiovälineen syöttötietolomakkeessa.”

---

| 4.11.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 282/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 282/15

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2019/1841,

annettu 31 päivänä lokakuuta 2019,

nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin ”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” (SAN)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä 21 päivänä marraskuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) ja erityisesti sen 52 artiklan 3 kohdan a alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Belgian toimittama hakemus nimityksen ”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” rekisteröimiseksi suojattuna alkuperänimityksenä (SAN) julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2) asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Belgian toimittama hakemus nimityksen ”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” rekisteröimiseksi suojattuna alkuperänimityksenä (SAN) julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä (2) asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.

| (2) | Komissio vastaanotti 27 päivänä heinäkuuta 2018 vastaväiteilmoituksen Ranskalta. Komissio vastaanotti asiaa koskevan perustellun vastaväitteen 26 päivänä syyskuuta 2018. |
| --- | --- |

(2)

Komissio vastaanotti 27 päivänä heinäkuuta 2018 vastaväiteilmoituksen Ranskalta. Komissio vastaanotti asiaa koskevan perustellun vastaväitteen 26 päivänä syyskuuta 2018.

| (3) | Ranskan mukaan asetuksen (EU) N:o 1151/2012 5 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä ei ole noudatettu. Ranskan mukaan rekisteröitäväksi ehdotettu nimitys ”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” ei liity tiettyyn alueeseen. Nimitys vain määrittelee nautarodun ”Länsi-Flanderin punainen karja”, josta liha on tuote-eritelmän mukaan tuotettu. |
| --- | --- |

(3)

Ranskan mukaan asetuksen (EU) N:o 1151/2012 5 artiklassa vahvistettuja edellytyksiä ei ole noudatettu. Ranskan mukaan rekisteröitäväksi ehdotettu nimitys ”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” ei liity tiettyyn alueeseen. Nimitys vain määrittelee nautarodun ”Länsi-Flanderin punainen karja”, josta liha on tuote-eritelmän mukaan tuotettu.

| (4) | Lisäksi ehdotettu nimitys olisi Ranskan mukaan 6 artiklan 2 kohdan vastainen, sillä se saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen todellisen alkuperän suhteen. Koska rekisteröitävä nimi sisältää termin ”ras” merkityksessä ”rotu”, olisi mahdotonta erottaa toisistaan suojattua alkuperäisnimitystä koskevaa tuote-eritelmää noudattaen tuotettu liha ja sellainen liha, joka on peräisin saman rotuisista eläimistä, mutta joita tämä suojattu alkuperänimitys ei kata. Sen vuoksi kuluttajan kannalta huomattava sekaannusvaara on olemassa. |
| --- | --- |

(4)

Lisäksi ehdotettu nimitys olisi Ranskan mukaan 6 artiklan 2 kohdan vastainen, sillä se saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen todellisen alkuperän suhteen. Koska rekisteröitävä nimi sisältää termin ”ras” merkityksessä ”rotu”, olisi mahdotonta erottaa toisistaan suojattua alkuperäisnimitystä koskevaa tuote-eritelmää noudattaen tuotettu liha ja sellainen liha, joka on peräisin saman rotuisista eläimistä, mutta joita tämä suojattu alkuperänimitys ei kata. Sen vuoksi kuluttajan kannalta huomattava sekaannusvaara on olemassa.

| (5) | Koska komissio katsoi, että vastaväite voitiin ottaa käsiteltäväksi, se kehotti 14 päivänä marraskuuta 2018 päivätyllä kirjeellä Belgiaa ja Ranskaa neuvottelemaan kolmen kuukauden ajan ja pyrkimään sopimukseen omia sisäisiä menettelyjään noudattaen. |
| --- | --- |

(5)

Koska komissio katsoi, että vastaväite voitiin ottaa käsiteltäväksi, se kehotti 14 päivänä marraskuuta 2018 päivätyllä kirjeellä Belgiaa ja Ranskaa neuvottelemaan kolmen kuukauden ajan ja pyrkimään sopimukseen omia sisäisiä menettelyjään noudattaen.

| (6) | Neuvottelujen määräaikaa pidennettiin hakijan pyynnöstä kolmella kuukaudella. |
| --- | --- |

(6)

Neuvottelujen määräaikaa pidennettiin hakijan pyynnöstä kolmella kuukaudella.

| (7) | Osapuolet pääsivät sopimukseen. Belgia antoi sopimuksen tulokset tiedoksi komissiolle 14 päivänä toukokuuta 2019 päivätyllä kirjeellä. Tässä yhteydessä selvennettiin, että rodun virallinen nimi on ”Rood” eikä “Rood ras van West-Vlaanderen”. Täten nimen maantieteellinen osa ei ole osa rodun nimeä, vaan se on rekisteröitävän nimityksen maantieteellinen nimittäjä ja kuvaa tuotteen alkuperää. |
| --- | --- |

(7)

Osapuolet pääsivät sopimukseen. Belgia antoi sopimuksen tulokset tiedoksi komissiolle 14 päivänä toukokuuta 2019 päivätyllä kirjeellä. Tässä yhteydessä selvennettiin, että rodun virallinen nimi on ”Rood” eikä “Rood ras van West-Vlaanderen”. Täten nimen maantieteellinen osa ei ole osa rodun nimeä, vaan se on rekisteröitävän nimityksen maantieteellinen nimittäjä ja kuvaa tuotteen alkuperää.

| (8) | Edellä todetun selkeän eron perusteella nimeä ei voida pitää sellaisena, joka saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen todellisen alkuperän suhteen. Unionin merkintöjä koskevien sääntöjen noudattaminen on riittävä toimenpide kuluttajien harhaanjohtamisen välttämiseksi myös käännösten ja erityisesti mahdollisten ristiriitojen osalta, joita ranskalaisen ”Rouge Flamande” -rodun nimen kanssa voi ilmetä. |
| --- | --- |

(8)

Edellä todetun selkeän eron perusteella nimeä ei voida pitää sellaisena, joka saattaisi johtaa kuluttajaa harhaan tuotteen todellisen alkuperän suhteen. Unionin merkintöjä koskevien sääntöjen noudattaminen on riittävä toimenpide kuluttajien harhaanjohtamisen välttämiseksi myös käännösten ja erityisesti mahdollisten ristiriitojen osalta, joita ranskalaisen ”Rouge Flamande” -rodun nimen kanssa voi ilmetä.

| (9) | Koko nimitykselle ”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” olisi annettava suoja. Kyseisen nimityksen muodostavia yksittäisiä osia ja niiden käännöksiä voidaan käyttää yksinään tai yhdistelminä yhteisön alueella unionin oikeuden periaatteiden ja sääntöjen mukaisesti. |
| --- | --- |

(9)

Koko nimitykselle ”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” olisi annettava suoja. Kyseisen nimityksen muodostavia yksittäisiä osia ja niiden käännöksiä voidaan käyttää yksinään tai yhdistelminä yhteisön alueella unionin oikeuden periaatteiden ja sääntöjen mukaisesti.

| (10) | Koska Belgian ja Ranskan välinen sopimus on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 säännösten ja unionin lainsäädännön mukainen, sen sisältö olisi otettava huomioon. |
| --- | --- |

(10)

Koska Belgian ja Ranskan välinen sopimus on asetuksen (EU) N:o 1151/2012 säännösten ja unionin lainsäädännön mukainen, sen sisältö olisi otettava huomioon.

| (11) | Yhtenäisen asiakirjan ja tuote-eritelmän tekstejä muutettiin vastaavasti. Tällaisten yhtenäisen asiakirjan muutosten ei katsota olevan merkittäviä. ”Rood”-rodun kantakirja ja hakijaryhmän määräykset liitettiin tuote-eritelmään. |
| --- | --- |

(11)

Yhtenäisen asiakirjan ja tuote-eritelmän tekstejä muutettiin vastaavasti. Tällaisten yhtenäisen asiakirjan muutosten ei katsota olevan merkittäviä. ”Rood”-rodun kantakirja ja hakijaryhmän määräykset liitettiin tuote-eritelmään.

| (12) | Koska yhtenäisen asiakirjan muutokset eivät ole merkittäviä, tutkimusta ei tarvitse tehdä uudestaan asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan 4 kohdassa edellytetyllä tavalla. Yhtenäisen asiakirjan konsolidoitu toisinto olisi kuitenkin julkaistava tiedoksi. |
| --- | --- |

(12)

Koska yhtenäisen asiakirjan muutokset eivät ole merkittäviä, tutkimusta ei tarvitse tehdä uudestaan asetuksen (EU) N:o 1151/2012 51 artiklan 4 kohdassa edellytetyllä tavalla. Yhtenäisen asiakirjan konsolidoitu toisinto olisi kuitenkin julkaistava tiedoksi.

| (13) | Edellä esitetyn perusteella nimitys ”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” olisi lisättävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin. |
| --- | --- |

(13)

Edellä esitetyn perusteella nimitys ”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” olisi lisättävä suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin.

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Rekisteröidään nimitys ”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” (SAN).

Ensimmäisessä kohdassa mainittu nimitys viittaa komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 668/2014 (3) liitteessä XI mainitun luokan 1.1. Tuore liha (ja muut eläimen osat) tuotteeseen.

Konsolidoitu yhtenäinen asiakirja on tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Koko nimitykselle ”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” on annettu suoja. Kyseisen nimityksen muodostavia yksittäisiä osia ja niiden käännöksiä voidaan käyttää yksinään tai yhdistelminä unionin alueella unionin oikeuden periaatteiden ja sääntöjen mukaisesti.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 2019.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  EUVL C 157, 4.5.2018, s. 11.

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 668/2014, annettu 13 päivänä kesäkuuta 2014, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 soveltamissäännöistä (EUVL L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

LIITE

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”VLEES VAN HET ROOD RAS VAN WEST-VLAANDEREN”

EU-nro: PDO-BE-02261 – 11.1.2017

SAN (X) SMM ()

1.   Nimi (nimet)

”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Belgia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotetyyppi

Tuore liha (ja muut eläimenosat)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Nimitystä ”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” voidaan käyttää vain tuoreesta Länsi-Flanderissa tuotetusta ja kasvatetusta lihasta, joka on peräisin naaraspuolisista punaisen karjarodun naudoista, joiden ikä on 3,5–8 vuotta, ja punaisen karjarodun häristä, joiden ikä on 2–3,5 vuotta. Ruhoilla on oltava seuraavat ominaisuudet:

| — | Paino: vähintään 380 kg |
| --- | --- |

—

Paino: vähintään 380 kg

| — | Lihakkuus Nautojen SEUROP-luokituksen luokat S, E, U, R ja O. |
| --- | --- |

—

Lihakkuus Nautojen SEUROP-luokituksen luokat S, E, U, R ja O.

| — | Pintarasva: 2, 3, 4 tai 5. |
| --- | --- |

—

Pintarasva: 2, 3, 4 tai 5.

Liha on tummanpunaista ja kevyesti, hienosti marmoroitunutta, ja sillä on hienosyinen rakenne.

Lihalla on täyteläinen, voimakas maku, ja ohuet rasvajuovat antavat sille kermamaisen säväyksen.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Punaisen karjan lehmille ja härille annetusta karkearehusta (heinästä ja laidunmaan tuotteista) 75–100 prosenttia tuotetaan maantieteellisellä alueella, pääasiassa itse tilalla.

Tietyissä elämänvaiheissa karjalle annetaan lisäksi hieman väkirehua.

Kesällä karja laiduntaa ulkona siitä lähtien ja siihen saakka, kun sää sallii, eli keskimäärin seitsemän kuukautta huhti–marraskuussa.

Talvella rehu koostuu pääasiassa paikallisista laidunmaan tuotteista: säilöheinästä ja heinästä.

Laidunmaan tuotteet tuotetaan tilalla, mutta tarvittaessa voidaan ostaa paikallisesti, maantieteellisellä alueella tuotettua rehua. Vain äärimmäisissä sääolosuhteissa (kuivuus tai rankkasade) voidaan ostaa pieni määrä rehua naapurialueilta. Maantieteellisen alueen ulkopuolelta tulevan rehun osuus on vuosittain 30–50 prosenttia eläimille syötetystä kuiva-aineesta, mutta se ei vaikuta lihan erityisominaisuuksiin.

Laidunmaan tuotteiden lisäksi karjalle annetaan seuraavia:

| — | kesällä (ja vain tarvittaessa): paikallisesti tuotettua karkearehua (esimerkiksi maissia, juurikasleikettä, rankkia, perunoita ja olkia), |
| --- | --- |

—

kesällä (ja vain tarvittaessa): paikallisesti tuotettua karkearehua (esimerkiksi maissia, juurikasleikettä, rankkia, perunoita ja olkia),

| — | talvella: karkearehua ja enintään 0,5 kilogrammaa väkirehua päivässä 100 kilogramman elopainoa kohden. |
| --- | --- |

—

talvella: karkearehua ja enintään 0,5 kilogrammaa väkirehua päivässä 100 kilogramman elopainoa kohden.

Edellä mainittu karkearehu tuotetaan pääasiassa tilalla, mutta sitä voidaan tarvittaessa myös ostaa. Siitä 75–100 prosenttia tulee maantieteelliseltä alueelta.

Lihotuskausi kestää enintään viisi kuukautta. Rehua täydennetään väkirehulla, jota annetaan enintään yksi kilogramma päivässä 100 kilogramman elopainoa kohden. Väkirehu sisältää viljoja, ja sitä täydennetään esimerkiksi pellavansiemenkakuilla, rehujuurikkailla ja perunoilla. Eläimiä voidaan lihottaa navetoissa, kytkettyinä tai vapaina, tai laitumella.

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Syntymän, kasvatuksen, lihotuksen, teurastuksen ja lihanleikkuun on tapahduttava maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt

–

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Merkinnässä on oltava rekisteröity nimitys ”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” ja EU:n logo.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue käsittää Länsi-Flanderin provinssin Belgiassa.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

Länsi-Flanderissa harjoitetaan perinteistä maataloutta sekatiloilla. Provinssia kuvataan seuraavalla tavalla: ”Länsi-Flanderi on alavaa maata [...]. Siellä on erittäin suotuisa meri-ilmasto ja pääasiassa erittäin viljavaa maatalousmaata: dyynien takana maaperä on raskasta polderimaata. Provinssin eteläpuolisko koostuu hedelmällisestä hietasavesta, ja hiekkamaa rajoittuu kolmioon Brugge–Torhout–Tielt. Hiekkamaa-aluetta lukuun ottamatta Länsi-Flanderin viljelijöillä on käytettävissään monia maankäyttöön ja viljelykiertoon liittyviä mahdollisuuksia.”

Karjankasvatuksella on aina ollut merkittävä asema Länsi-Flanderissa Pohjanmeren läheisyyden ja tyypillisen meri-ilmaston ansiosta. Atlantin lämmin Golf-virta vaikuttaa voimakkaasti meri-ilmastoon. Tämä tarkoittaa sitä, että Länsi-Flanderissa on harvoin todella kylmiä tai lämpimiä päiviä. Tämä yhdessä sen kanssa, että aurinko paistaa alueella enemmän kuin muualla Belgiassa, suosii heinäkasvien runsasta kasvua. Nämä ovat punaisen karjan tärkeintä ravintoa. Ravinteikas heinä antaa lihalle hyvän maun, jossa on ripaus kermamaisuutta.

Punaisen karjan kasvattajat Länsi-Flanderissa siirtävät taitotietonsa sukupolvelta toiselle: eläimet saavat laiduntaa ulkona niin kauan kuin sää sallii, ja niitä ruokitaan pääasiassa karkearehulla. Ne myös teurastetaan hieman myöhemmin kuin muiden rotujen lihakarja. Länsi-Flanderin karjankasvattajilla on sekatiloja, joilla ylläpidetään paikallisia perinteitä ja jotka ovat sopeutuneet maantieteellisiin ja ilmasto-olosuhteisiin. Karjanhoidon lisäksi viljellään myös peltokasveja, kuten vehnää, ohraa, sokerijuurikasta, perunoita ja maissia, ja näitä käytetään perinteisesti punaisen karjan karkearehuna.

5.2   Rodun erityisyys

Punainen karja on laiduntanut Länsi-Flanderissa ja Ranskan Flanderin pohjoisosassa satoja vuosia. Noin vuonna 1770 punaisella karjalla oli vielä yhtenäinen jalostuskeskus, johon kuului 95 prosenttia alueen koko karjasta.

Kun Belgia itsenäistyi vuonna 1830, Ranskan ja Belgian viranomaisten erilaiset karjankasvatusmenetelmät johtivat rodun jakaantumiseen. Ranskassa etusijalle asetettiin lypsykarja, mikä johti rotujen ”rouge des Flandres” tai ”casselloise” kehittymiseen. Länsi-Flanderissa rotua pidettiin edelleen kahta tarkoitusta varten.

Vuonna 1906 perustettiin alueellinen yhteenliittymä ylläpitämään koko Länsi-Flanderin kattavaa kantakirjaa. Rotu tunnettiin hollanniksi nimellä ”het rood Vlaams ras” (”Flanderin punainen”), mutta sille annettiin myöhemmin uusi nimi ”het rood ras van West-Vlaanderen” (”Länsi-Flanderin punainen”), joka korostaa rajattua jalostusaluetta eli Länsi-Flanderin provinssia Belgiassa. 1900-luvun alusta lähtien Länsi-Flanderin provinssi on tietoisesti päättänyt pitää alueellaan yhtä rotua.

Aina 1970-luvulle saakka lähes 80 prosenttia Länsi-Flanderin karjasta oli punaista karjaa. Rotu säilyi, koska eräät Länsi-Flanderin viljelijät valitsivat sen tarkoituksella lihan erityisominaisuuksien takia. Vuonna 1994 vielä 99,6 prosenttia kaikesta punaisesta karjasta kasvatettiin Länsi-Flanderissa. Tuoreemmat luvut osoittavat, että osuus on edelleenkin yli 95 prosenttia.

Vuonna 1991 karjarotujen parantamista koskevan ministerin asetuksen mukaisesti rodun virallinen nimi oli ”het Rood ras van België”. Tämän asetuksen kumoamisen seurauksena rodun nimeksi muutettiin ”Rood” (”punainen”) vuonna 2007.

5.3   Lihan erityisyys

Rodun erityisominaisuudet ja Länsi-Flanderin provinssin maantieteelliset tekijät yhdessä antavat lihalle sen tunnusomaisen laadun.

Punainen karjarotu on vuosisatojen aikana sopeutunut alueen leutoon meri-ilmastoon ja Länsi-Flanderin ravinteikkaan maaperän hedelmiin. Yleisesti sanotaan, että tämä karjarotu muuttaa heinän lihaksi paremmin kuin mikään muu belgialainen karjarotu. Eläimet viettävät mahdollisimman pitkän ajan Länsi-Flanderin laitumilla, ja talvella ne saavat myös erilaisia paikallisesti tuotettuja karkearehuja.

”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” eroaa muusta belgialaisesta naudanlihasta täyteläisen, voimakkaan ja mehevän makunsa perusteella. Mehevää makua täydentää kermamainen vivahde, joka johtuu hienosta marmoroitumisesta. Liha on myös erittäin mureaa makuaan menettämättä. Lihan mureus johtuu sen hienosta rakenteesta, joka on erittäin hienosyinen. Lihan väri on kauniin tummanpunainen.

”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” -lihan erityisominaisuudet varmistetaan rodun, paikallisen heinärehun ja karjan korkean teurastusiän avulla.

5.4   Syy-seuraussuhde maantieteellisen alueen ja tuotteen erityisominaisuuksien välillä

Punaisen karjan ja Länsi-Flanderin provinssin välinen yhteys on vuosisatoja vanha. Maantieteellinen alue käsittää erityisten ilmasto- ja maaperäolosuhteiden lisäksi myös paikallisten karjankasvattajien laajan taitotiedon ja tehokkaan kantakirjan pitämisen.

Paikallisten laidunmaan tuotteiden suuri osuus karjan ruokavaliossa vaikuttaa myönteisesti lihan makuun. Suotuisa meri-ilmasto suosii heinän kasvua läpi vuoden, mikä edistää voimakasta lihasten kasvua ja tuottaa mehevää ja hienosyistä lihaa. Lihan erityinen laatu johtuu siitä, eläimet voivat liikkua vapaasti laitumella jo nuoresta lähtien ja kasvattaa lihasmassaa. Lehmät voivat poikia useita kertoja. Poikiminen ja imettäminen varmistavat sen, että lihaan kehittyy luonnollisia rasvoja, ja nämä rasvat antavat ”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” -lihalle sen kermamaisen maun.

Koska eläimet teurastetaan muihin rotuihin nähden vanhempina, niillä on ollut paljon aikaa kasvaa ja kehittää lihasmassaa korkealaatuisen paikallisen rehun avulla. Se tekee tämän raavaan punaisen karjan lihasta mureaa ja maukasta.

Myös punaisen karjarodun härät ehtivät kehittää lihasmassaansa. Tavanomaisessa lihakarjankasvatuksessa urospuolisten eläinten ei anneta juuri koskaan saavuttaa tällaista ikää. Tavanomaisessa lihakarjankasvatuksessa urosnaudat teurastetaan yleensä noin 20 kuukauden iässä. Länsi-Flanderissa punaisen karjarodun härät teurastetaan vasta 2–3,5 vuoden iässä. Tämän ansiosta ne ehtivät kasvattaa huomattavan lihasmassan, mikä tuottaa murean, hienosti marmoroituneen lopputuotteen. Toinen suuri ero tavanomaisiin kasvatuskäytäntöihin on se, että karjan annetaan liikkua vapaana mahdollisimman paljon ja sitä ruokitaan Länsi-Flanderissa tuotetuilla laidunmaan tuotteilla ja karkearehulla eikä väkirehulla ja maissilla.

Punaisen karjan lihan laadusta kertovat monet viittaukset siihen vanhoissa ja uusissa ruokalistoissa sekä gastronomisessa kirjallisuudessa.

Vuonna 2012 ”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” -liha tunnustettiin perinteiseksi flaamilaiseksi alueelliseksi tuotteeksi.

Nykyään ”Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen” on erittäin arvostettua lihaa Länsi-Flanderin ja muun Belgian gastronomisissa piireissä, ja tällä laatutuotteella on kysyntää myös ulkomailla.

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://lv.vlaanderen.be/sites/default/files/attachments/productdossier_vlees_van_het_rood_ras_van_west-vlaanderen_0.pdf

---

| 4.11.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 282/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 282/20

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2019/1842,

annettu 31 päivänä lokakuuta 2019,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY soveltamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta siltä osin kuin on kyse tuotantotason muutoksista johtuvia päästöoikeuksien maksutta tapahtuvan jaon mukautuksia koskevista lisäjärjestelyistä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta unionissa ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY (1) sekä erityisesti sen 10 a artiklan 21 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivillä 2003/87/EY perustetaan kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä unionissa, jotta kasvihuonekaasupäästöjä voidaan vähentää kustannustehokkaasti ja taloudellisesti. Direktiivin 10 a artiklassa säädetään päästöoikeuksien maksutta tapahtuvaa jakoa koskevista siirtymäsäännöksistä. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivillä 2003/87/EY perustetaan kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmä unionissa, jotta kasvihuonekaasupäästöjä voidaan vähentää kustannustehokkaasti ja taloudellisesti. Direktiivin 10 a artiklassa säädetään päästöoikeuksien maksutta tapahtuvaa jakoa koskevista siirtymäsäännöksistä.

| (2) | Komission delegoidulla asetuksella (EU) 2019/331 (2) määritetään direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan mukaisesti päästöoikeuksien yhdenmukaistettua maksutta tapahtuvaa jakoa koskevat unionin laajuiset siirtymäsäännökset neljännelle päästökauppakaudelle 2021–2030. |
| --- | --- |

(2)

Komission delegoidulla asetuksella (EU) 2019/331 (2) määritetään direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan mukaisesti päästöoikeuksien yhdenmukaistettua maksutta tapahtuvaa jakoa koskevat unionin laajuiset siirtymäsäännökset neljännelle päästökauppakaudelle 2021–2030.

| (3) | Direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 20 kohdan mukaisesti laitoksille, joiden toiminta on kahden vuoden liukuvan keskiarvon perusteella arvioituna kasvanut tai vähentynyt yli 15 prosenttia historiallisiin tuotantotasoihin verrattuna, maksutta jaettavia päästöoikeuksia on mukautettava symmetrisellä tavalla. Jotta päästöoikeuksien jakoon toiminnan muutosten vuoksi tehtävät mukautukset voidaan toteuttaa, on aiheellista verrata näitä muutoksia historiallisiin tuotantotasoihin laitoksen osan tasolla, koska laitokset on jaettu osiin delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 10 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(3)

Direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 20 kohdan mukaisesti laitoksille, joiden toiminta on kahden vuoden liukuvan keskiarvon perusteella arvioituna kasvanut tai vähentynyt yli 15 prosenttia historiallisiin tuotantotasoihin verrattuna, maksutta jaettavia päästöoikeuksia on mukautettava symmetrisellä tavalla. Jotta päästöoikeuksien jakoon toiminnan muutosten vuoksi tehtävät mukautukset voidaan toteuttaa, on aiheellista verrata näitä muutoksia historiallisiin tuotantotasoihin laitoksen osan tasolla, koska laitokset on jaettu osiin delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 10 artiklan mukaisesti.

| (4) | Korkealaatuisten ja riippumattomien tahojen tarkastamien tietojen kerääminen on tarpeen ilmaisjaon mukauttamiseksi. Olisi varmistettava, että ilmaisjaon määrittämistä varten tarkkailtavat ja raportoitavat tiedot ovat tarkkuudeltaan ja laadultaan yhdenmukaisia. Tätä varten olisi vahvistettava erityiset säännöt, jotka koskevat tuotantotason raportointia laitoksen osan tasolla, ottaen huomioon delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 asiaankuuluvat säännökset. Näiden sääntöjen mukaisesti toiminnanharjoittajilta kerättyjen tietojen olisi heijastettava laitoksen osien tosiasiallista toimintaa. |
| --- | --- |

(4)

Korkealaatuisten ja riippumattomien tahojen tarkastamien tietojen kerääminen on tarpeen ilmaisjaon mukauttamiseksi. Olisi varmistettava, että ilmaisjaon määrittämistä varten tarkkailtavat ja raportoitavat tiedot ovat tarkkuudeltaan ja laadultaan yhdenmukaisia. Tätä varten olisi vahvistettava erityiset säännöt, jotka koskevat tuotantotason raportointia laitoksen osan tasolla, ottaen huomioon delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 asiaankuuluvat säännökset. Näiden sääntöjen mukaisesti toiminnanharjoittajilta kerättyjen tietojen olisi heijastettava laitoksen osien tosiasiallista toimintaa.

| (5) | Toiminnanharjoittajien olisi raportoitava pyydetyt tiedot vuosittain. Tietoja olisi tarkkailtava delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 8 artiklan mukaisten tarkkailuvaatimusten mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Toiminnanharjoittajien olisi raportoitava pyydetyt tiedot vuosittain. Tietoja olisi tarkkailtava delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 8 artiklan mukaisten tarkkailuvaatimusten mukaisesti.

| (6) | Jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus direktiivin 2003/87/EY 15 artiklan mukaisten vuotuisten päästöraporttien todentamisen ja tuotantotasoa koskevien tietojen välillä ja hyödyntää synergioita, on aiheellista käyttää komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/2067 (3) mukaisten toimien muodostamaa oikeudellista kehystä. |
| --- | --- |

(6)

Jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus direktiivin 2003/87/EY 15 artiklan mukaisten vuotuisten päästöraporttien todentamisen ja tuotantotasoa koskevien tietojen välillä ja hyödyntää synergioita, on aiheellista käyttää komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/2067 (3) mukaisten toimien muodostamaa oikeudellista kehystä.

| (7) | Jotta voidaan estää päästöoikeuksien mukauttamisjärjestelmän manipulointi ja väärinkäyttö, välttää tarpeetonta hallinnollista rasitetta ja varmistaa, että jaettavia päästöoikeuksia koskevat muutokset toteutetaan tehokkaasti, syrjimättömästi ja yhdenmukaisesti, olisi sovellettava laitosten osille maksutta jaettavien päästöoikeuksien mukautuksia koskevia lisäjärjestelyjä, kun toiminta on kasvanut tai vähentynyt yli 15 prosenttia historiallisiin tuotantotasoihin verrattuna. Keskimääräinen tuotantotaso olisi määriteltävä kahden vuotuisen tuotantotason aritmeettisena keskiarvona, joka mitataan kahdelta kokonaiselta kalenterivuodelta, joina toimintaa on harjoitettu. Ensimmäisen vuoden, jolta keskimääräinen toiminnan taso lasketaan, olisi oltava kunkin jakokauden ensimmäinen vuosi. Jos historiallisen tuotantotason ja keskimääräisen tuotantotason välinen ero on yli 15 prosenttia, päästöoikeuksien ilmaisjakoa olisi mukautettava tuotantotason muutosta täsmälleen vastaavalla prosenttiosuudella. Jos tuotantotaso muuttuu jälleen ja muutos sijoittuu samalle mainitut 15 prosenttia ylittävälle 5 prosentin vaihteluvälille, päästöoikeuksien olisi pysyttävä muuttumattomina. Jos myöhempi muutos ylittää sen 5 prosentin vaihteluvälin, jonka puitteissa edellinen mukautus tapahtui (esim. 20–25 %, 25–30 % jne.), mukautuksen olisi tässä tapauksessa oltava täsmälleen sama kuin keskimääräisen tuotantotason muutos prosentteina. |
| --- | --- |

(7)

Jotta voidaan estää päästöoikeuksien mukauttamisjärjestelmän manipulointi ja väärinkäyttö, välttää tarpeetonta hallinnollista rasitetta ja varmistaa, että jaettavia päästöoikeuksia koskevat muutokset toteutetaan tehokkaasti, syrjimättömästi ja yhdenmukaisesti, olisi sovellettava laitosten osille maksutta jaettavien päästöoikeuksien mukautuksia koskevia lisäjärjestelyjä, kun toiminta on kasvanut tai vähentynyt yli 15 prosenttia historiallisiin tuotantotasoihin verrattuna. Keskimääräinen tuotantotaso olisi määriteltävä kahden vuotuisen tuotantotason aritmeettisena keskiarvona, joka mitataan kahdelta kokonaiselta kalenterivuodelta, joina toimintaa on harjoitettu. Ensimmäisen vuoden, jolta keskimääräinen toiminnan taso lasketaan, olisi oltava kunkin jakokauden ensimmäinen vuosi. Jos historiallisen tuotantotason ja keskimääräisen tuotantotason välinen ero on yli 15 prosenttia, päästöoikeuksien ilmaisjakoa olisi mukautettava tuotantotason muutosta täsmälleen vastaavalla prosenttiosuudella. Jos tuotantotaso muuttuu jälleen ja muutos sijoittuu samalle mainitut 15 prosenttia ylittävälle 5 prosentin vaihteluvälille, päästöoikeuksien olisi pysyttävä muuttumattomina. Jos myöhempi muutos ylittää sen 5 prosentin vaihteluvälin, jonka puitteissa edellinen mukautus tapahtui (esim. 20–25 %, 25–30 % jne.), mukautuksen olisi tässä tapauksessa oltava täsmälleen sama kuin keskimääräisen tuotantotason muutos prosentteina.

| (8) | Tarpeettoman hallinnollisen taakan välttämiseksi mukautuksia olisi harkittava aina kun laitoksen osan tuotantotasossa tapahtuvat muutokset voivat johtaa siihen, että laitoksen osan maksutta jaettavien päästöoikeuksien määrää mukautetaan vuosittain vähintään 100:lla. |
| --- | --- |

(8)

Tarpeettoman hallinnollisen taakan välttämiseksi mukautuksia olisi harkittava aina kun laitoksen osan tuotantotasossa tapahtuvat muutokset voivat johtaa siihen, että laitoksen osan maksutta jaettavien päästöoikeuksien määrää mukautetaan vuosittain vähintään 100:lla.

| (9) | Jotta voidaan estää järjestelmän manipulointi ja väärinkäyttö ja varmistaa, että päästöoikeuksia muutetaan tehokkaasti, syrjimättömästi ja yhdenmukaisesti, uusia osallistujia ja uusia laitoksen osia olisi kohdeltava samalla tavalla. |
| --- | --- |

(9)

Jotta voidaan estää järjestelmän manipulointi ja väärinkäyttö ja varmistaa, että päästöoikeuksia muutetaan tehokkaasti, syrjimättömästi ja yhdenmukaisesti, uusia osallistujia ja uusia laitoksen osia olisi kohdeltava samalla tavalla.

| (10) | Direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 1 kohdassa edellytetään, että päästöoikeuksien maksutta tapahtuvaa jakoa koskevat yhdenmukaistetut siirtymätoimenpiteet ovat sellaisia, että niillä luodaan kannustimia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen ja energiatehokkaisiin tekniikkoihin. Jotta voidaan säilyttää kannustimet päästöjen vähentämiseksi määriteltäessä maksutta jaettavien päästöoikeuksien mukautuksia koskevia lisäjärjestelyjä laitosten osille, joiden toiminta on kasvanut tai vähentynyt yli 15 prosenttia historiallisiin tuotantotasoihin verrattuna, tuotantotasoa koskevien muutosten ohella olisi otettava huomioon myös muut muutokset laitosten osien toiminnassa. Tämän olisi katettava energiatehokkuuden parannukset, muutokset lämmöntoimituksessa, polttoaineen ja sähkön vaihdettavuus, korkean arvon kemikaalien tuotanto, muutokset vinyylikloridimonomeerin tuotannossa sekä jätekaasujen energian talteenotto. Tällaiset muutokset on aiheellista ottaa huomioon laitoksen osan tasolla, jotta voidaan saada mahdollisimman suuri hyöty päästövähennyksiä koskevista kannustimista. |
| --- | --- |

(10)

Direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan 1 kohdassa edellytetään, että päästöoikeuksien maksutta tapahtuvaa jakoa koskevat yhdenmukaistetut siirtymätoimenpiteet ovat sellaisia, että niillä luodaan kannustimia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen ja energiatehokkaisiin tekniikkoihin. Jotta voidaan säilyttää kannustimet päästöjen vähentämiseksi määriteltäessä maksutta jaettavien päästöoikeuksien mukautuksia koskevia lisäjärjestelyjä laitosten osille, joiden toiminta on kasvanut tai vähentynyt yli 15 prosenttia historiallisiin tuotantotasoihin verrattuna, tuotantotasoa koskevien muutosten ohella olisi otettava huomioon myös muut muutokset laitosten osien toiminnassa. Tämän olisi katettava energiatehokkuuden parannukset, muutokset lämmöntoimituksessa, polttoaineen ja sähkön vaihdettavuus, korkean arvon kemikaalien tuotanto, muutokset vinyylikloridimonomeerin tuotannossa sekä jätekaasujen energian talteenotto. Tällaiset muutokset on aiheellista ottaa huomioon laitoksen osan tasolla, jotta voidaan saada mahdollisimman suuri hyöty päästövähennyksiä koskevista kannustimista.

| (11) | Toiminnan keskeyttämisestä ilmoittaville laitoksen osille ei pitäisi myöntää päästöoikeuksia keskeyttämistä seuraavasta vuodesta alkaen, jotta tuotannon muutokset vastaavat paremmin maksutta jaettavia päästöoikeuksia. |
| --- | --- |

(11)

Toiminnan keskeyttämisestä ilmoittaville laitoksen osille ei pitäisi myöntää päästöoikeuksia keskeyttämistä seuraavasta vuodesta alkaen, jotta tuotannon muutokset vastaavat paremmin maksutta jaettavia päästöoikeuksia.

| (12) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat ilmastonmuutoskomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(12)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat ilmastonmuutoskomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Soveltamisala

Tätä asetusta sovelletaan päästöoikeuksien ilmaisjakoon direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan mukaisesti päästökauppakaudella 2021–2030.

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan

| (1) | ’keskimääräisellä tuotantotasolla’ kunkin laitoksen osan tapauksessa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun raportin toimittamista edeltävien kahden kalenterivuoden vuotuisten tuotantotasojen aritmeettista keskiarvoa; |
| --- | --- |

(1)

’keskimääräisellä tuotantotasolla’ kunkin laitoksen osan tapauksessa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun raportin toimittamista edeltävien kahden kalenterivuoden vuotuisten tuotantotasojen aritmeettista keskiarvoa;

| (2) | ’vakiintuneella laitoksella’ delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyä vakiintunutta laitosta; |
| --- | --- |

(2)

’vakiintuneella laitoksella’ delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyä vakiintunutta laitosta;

| (3) | ’lämmön vertailuarvon piiriin kuuluvalla laitoksen osalla’ delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 2 artiklan 3 kohdassa määriteltyä lämmön vertailuarvon piiriin kuuluvaa laitoksen osaa; |
| --- | --- |

(3)

’lämmön vertailuarvon piiriin kuuluvalla laitoksen osalla’ delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 2 artiklan 3 kohdassa määriteltyä lämmön vertailuarvon piiriin kuuluvaa laitoksen osaa;

| (4) | ’polttoaineen vertailuarvon piiriin kuuluvalla laitoksen osalla’ delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 2 artiklan 6 kohdassa määriteltyä polttoaineen vertailuarvon piiriin kuuluvaa laitoksen osaa; |
| --- | --- |

(4)

’polttoaineen vertailuarvon piiriin kuuluvalla laitoksen osalla’ delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 2 artiklan 6 kohdassa määriteltyä polttoaineen vertailuarvon piiriin kuuluvaa laitoksen osaa;

| (5) | ’jakokaudella’ delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 2 artiklan 15 kohdassa määriteltyä jakokautta; |
| --- | --- |

(5)

’jakokaudella’ delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 2 artiklan 15 kohdassa määriteltyä jakokautta;

| (6) | ’konsernilla’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/34/EU (4) 2 artiklan 11 kohdassa määriteltyä konsernia. |
| --- | --- |

(6)

’konsernilla’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2013/34/EU (4) 2 artiklan 11 kohdassa määriteltyä konsernia.

4

3 artikla

Raportointivaatimukset

1.   Vuodesta 2021 alkaen niiden laitosten toiminnanharjoittajien, joille on annettu maksutta päästöoikeuksia direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan mukaisesti päästökauppakaudelle 2021–2030, on raportoitava vuosittain kunkin laitoksen osan edeltävän kalenterivuoden tuotantotasosta. Vuonna 2021 raporttiin on sisällytettävä tiedot raportin toimittamista edeltäneiltä kahdelta vuodelta.

Uudet osallistujat voivat toimittaa delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ensimmäistä toimintapäivää seuraavana vuonna.

2.   Tuotantotasoa koskevan raportin on sisällettävä tiedot kunkin laitoksen osan tuotantotasosta ja kustakin muuttujasta, jotka luetellaan delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 liitteessä IV olevassa 1 kohdassa, lukuun ottamatta sen 1.3 alakohdan c alakohtaa, ja 2.3–2.7 alakohdassa. Tuotantotasoa koskevan raportin on myös sisällettävä tiedot sen konsernin rakenteesta, johon laitos mahdollisesti kuuluu, sekä siitä, onko jokin laitoksen osa keskeyttänyt toimintansa.

Toimivaltainen viranomainen voi myös vaatia toiminnanharjoittajia ilmoittamaan tuotantotasoraportissa mahdollisista lisämuuttujista, jotka sisältyvät delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 liitteeseen IV tai joihin viitataan sen 1 kohdassa.

3.   Tuotantotasoraportti on toimitettava vuosilta 2021–2030 kunkin vuoden 31 päivään maaliskuuta mennessä ilmaisjakelun myöntävälle toimivaltaiselle viranomaiselle, ellei tämä ole asettanut raportin toimittamiselle aikaisempaa määräaikaa. Tuotantotasoraportti on toimitettava yhdessä sitä koskevan todentamisraportin kanssa, joka annetaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/2067 mukaisesti.

Jäsenvaltiot voivat vaatia, että toimitetaan alustava tuotantotasoa koskeva raportti, joka sisältää kaikki raportin toimitushetkellä saatavilla olevat tiedot. Jäsenvaltiot voivat asettaa aikarajoituksia alustavan tuotantotasoraportin toimittamiselle.

Toimivaltainen viranomainen voi keskeyttää maksutta jaettavien päästöoikeuksien myöntämisen tietylle laitokselle, kunnes se on vahvistanut, että kyseiselle laitokselle myönnettäviä oikeuksia ei tarvitse mukauttaa tai kun komissio on delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti hyväksynyt päätöksen kyseiselle laitokselle jaettavien päästöoikeuksien mukauttamisesta.

Toimivaltaisen viranomaisen on tarvittaessa perittävä takaisin ylimääräiset päästöoikeudet, jos oikeuksia on jaettu liikaa, komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/1122 (5) 48 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.

Toimivaltainen viranomainen voi vaatia toiminnanharjoittajia ja todentajia käyttämään tuotantotasoraporttien toimittamiseen sähköisiä asiakirjamalleja tai erityisiä tiedostomuotoja.

4.   Toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava tämän artiklan 1–3 kohdassa tarkoitetut tuotantotasoraportit delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 7–12 artiklan vaatimusten mukaisesti. Toimivaltainen viranomainen voi tehdä varovaisen arvion minkä tahansa muuttujan arvosta seuraavissa tilanteissa:

| a) | toiminnanharjoittaja ei ole toimittanut todennettua tuotantotasoraporttia 3 kohdassa tarkoitetussa määräajassa eikä päästöoikeuksien myöntämistä ole keskeytetty; |
| --- | --- |

a)

toiminnanharjoittaja ei ole toimittanut todennettua tuotantotasoraporttia 3 kohdassa tarkoitetussa määräajassa eikä päästöoikeuksien myöntämistä ole keskeytetty;

| b) | toimitettu todennettu arvo ei ole tämän asetuksen tai delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 mukainen; |
| --- | --- |

b)

toimitettu todennettu arvo ei ole tämän asetuksen tai delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 mukainen;

| c) | toiminnanharjoittajan tuotantotasoraporttia ei ole todennettu täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/2067 mukaisesti. |
| --- | --- |

c)

toiminnanharjoittajan tuotantotasoraporttia ei ole todennettu täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/2067 mukaisesti.

Toimivaltainen viranomainen ei saa lisätä laitokselle jaettavia päästöoikeuksia a alakohdan mukaisessa tilanteessa tehdyn arvion perusteella.

Jos todentaja on ilmoittanut täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/2067 nojalla laaditussa todentamisraportissa muista kuin olennaisista väärintulkinnoista, joita toiminnanharjoittaja ei ole korjannut ennen todentamisraportin antamista, toimivaltaisen viranomaisen on arvioitava kyseiset väärintulkinnat ja tehtävä mahdollisuuksien mukaan varovainen arvio muuttujan arvosta. Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava toiminnanharjoittajalle, onko tuotantotasoraporttiin tehtävä korjauksia ja millaisista korjauksista on kyse. Toiminnanharjoittajan on asetettava nämä tiedot todentajan saataville.

4 artikla

Keskimääräiset tuotantotasot

1.   Toimivaltaisen viranomaisen on määritettävä kunkin laitoksen osan keskimääräinen tuotantotaso vuosittain asianomaista kaksivuotiskautta koskevien tuotantotasoraporttien perusteella.

2.   Uusien laitoksen osien ja uusien osallistujien keskimääräistä tuotantotasoa ei lasketa toiminnan kolmen ensimmäisen kalenterivuoden osalta.

5 artikla

Tuotantotason muutoksista johtuvat ilmaisjaon mukautukset

1.   Toimivaltaisen viranomaisen on vuosittain verrattava kunkin laitoksen osan keskimääräistä tuotantotasoa, joka on määritetty 4 artiklan mukaisesti, historialliseen tuotantotasoon, jota on alun perin käytetty ilmaisjaon määrittämiseen. Kun kyseisen laitoksen osan keskimääräisen tuotantotason ja historiallisen tuotantotason välisen eron absoluuttinen arvo on yli 15 prosenttia, kyseiselle laitokselle maksutta jaettavia päästöoikeuksia on mukautettava. Kyseistä mukautusta on sovellettava niitä kahta kalenterivuotta seuraavasta vuodesta alkaen, joita on käytetty keskimääräisen tuotantotason määrittämiseen, ja edellyttäen, että laitoksen osalle maksutta jaettavien päästöoikeuksien vuotuisen alustavan määrän mukautus on vähintään 100 päästöoikeutta. Kyseinen mukautus on tehtävä lisäämällä tai vähentämällä asianomaiselle laitoksen osalle maksutta jaettavaa päästöoikeuksien määrää täsmälleen sillä prosenttiosuudella, joka vastaa tuotantotason muutosta verrattuna historialliseen tuotantotasoon, jota alun perin käytettiin ilmaisjaon määrittämiseen.

2.   Kun 1 kohdassa tarkoitettu mukautus on tehty, jakokauden aikana voidaan tehdä lisämukautuksia vain, jos kyseisen laitoksen osan keskimääräisen tuotantotason ja historiallisen tuotantotason välisen eron absoluuttinen arvo on suurempi kuin lähimmän 5 prosentin vaihteluvälin arvot yli sen 15 prosentin muutoksen, joka johti ilmaisjaon edelliseen mukauttamiseen kyseisen laitoksen kohdalla; lisämukautukset tehdään lisäämällä tai vähentämällä asianomaisen laitoksen osan maksutta jaettavaa päästöoikeuksien määrää täsmälleen sillä prosenttiosuudella, joka vastaa tuotantotason muutosta verrattuna historialliseen tuotantotasoon, jota alun perin käytettiin ilmaisjaon määrittämiseen, ja edellyttäen, että laitoksen osalle maksutta jaettavien päästöoikeuksien vuotuisen alustavan määrän mukautus on vähintään 100 päästöoikeutta.

3.   Jos laitoksen osan keskimääräinen tuotantotason kasvu tai lasku ei enää ylitä 15:tä prosenttia verrattuna historialliseen tuotantotasoon, jota alun perin käytettiin ilmaisjaon määrittämiseen, kyseiselle laitoksen osalle maksutta jaettavien päästöoikeuksien määrän on keskimääräisen tuotantotason määrittämisessä käytettyjä kahta kalenterivuotta seuraavasta vuodesta alkaen oltava yhtä suuri kuin delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 16 tai 18 artiklan mukaisesti määritetyssä alustavassa jaossa.

4.   Jos laitoksen osa on keskeyttänyt toimintansa, sille maksutta jaettavien päästöoikeuksien määrän on toiminnan keskeyttämistä seuraavasta vuodesta alkaen oltava nolla.

5.   Uusien laitosten osien ja uusien osallistujien tapauksessa päästöoikeuksien ilmaisjakoa ei saa mukauttaa toiminnan kolmen ensimmäisen kalenterivuoden osalta. Toiminnan ensimmäisenä ja toisena kalenterivuonna päästöoikeuksien ilmaisjaon on perustuttava kyseisen vuoden tuotantotasoon ja toiminnan kolmantena kalenterivuonna ilmaisjaon määrittämisessä käytettyyn historialliseen tuotantotasoon.

6.   Laitokselle maksutta jaettavien päästöoikeuksien lopullisen vuotuisen määrän on oltava delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 16 tai 18 artiklan mukaisesti laskettujen kaikkien laitoksen osien päästöoikeuksien summa.

6 artikla

Muut muutokset laitoksen toiminnassa

1.   Maksutta jaettavien päästöoikeuksien mukautusta ei tehdä, jos toiminnanharjoittaja osoittaa tuotantotasoraportin ja toimivaltaisen viranomaisen mahdollisesti pyytämien lisätietojen perusteella, että tuotantotason lasku niissä laitoksen osissa, joiden osalta maksutta jaettavien päästöoikeuksien määrä perustuu lämmön tai polttoaineen vertailuarvoon, ei liity muutokseen laitoksen osan tuotannon tasossa vaan johtuu siitä, että kyseisen laitoksen osan energiatehokkuus on tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla parantunut yli 15 prosenttia perustietoselvitykseen tai uuden osallistujan tietoselvitykseen verrattuna.

2.   Toimivaltainen viranomainen voi evätä maksutta jaettavien päästöoikeuksien mukauttamisen, jos toiminnanharjoittaja ei toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä pysty osoittamaan tuotantotasoraportin ja toimivaltaisen viranomaisen mahdollisesti pyytämien lisätietojen perusteella, että tuotantotason nousu niissä laitoksen osissa, joiden osalta maksutta jaettavien päästöoikeuksien määrä perustuu lämmön tai polttoaineen vertailuarvoon, liittyy muutokseen laitoksen osan tuotannon tasossa eikä johdu siitä, että kyseisen laitoksen osan energiatehokkuus on tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla laskenut yli 15 prosenttia perustietoselvitykseen tai uuden osallistujan tietoselvitykseen verrattuna.

3.   Lämmön vertailuarvon piiriin kuuluvien laitoksen osien ja polttoaineen vertailuarvon piiriin kuuluvien laitoksen osien tapauksessa muutos energiatehokkuudessa on määritettävä vertailemalla kunkin tuotteen tuottamiseen käytetyn lämmön ja polttoaineen määrien suhteita ja kunkin tuotteen tuotantomääriä perustietoselvityksen perusteella ja laitoksen osan toiminnassa tapahtuneen muutoksen jälkeen. Energiatehokkuus on määritettävä kaikkien Prodcom-koodien kattamien laitoksen osan tuotteiden tuotantoa varten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3924/91 (6) 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun luettelon mukaisesti.

Tämän kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti kunkin tuotteen tuotannossa käytettyjen lämmön ja polttoaineen määrät on määritettävä delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 6 artiklan mukaisesti hyväksytyssä tarkkailumenetelmäsuunnitelmassa vahvistettujen menetelmien mukaisesti.

4.   Jos 3 artiklan mukaisesti toimitetun tuotantotasoraportin mukaan delegoidun asetuksen (EU) 2019/331 16 artiklan 5 kohdassa tai 19, 20, 21 tai 22 artiklassa luetellun muuttujan kahden vuoden liukuva keskiarvo on tuotantotasoja lukuun ottamatta muuttunut yli 15 prosenttia tietyn laitoksen osan osalta verrattuna ilmaisjaon alkutason määrittämisessä käytettyihin arvoihin, kyseiselle laitokselle maksutta jaettavien päästöoikeuksien määrää on mukautettava niitä kahta vuotta seuraavasta vuodesta alkaen, joita käytettiin muuttujien muutoksen määrittämisessä, edellyttäen että laitoksen osalle maksutta jaettavien päästöoikeuksien vuotuisen alustavan määrän mukautus on vähintään 100 päästöoikeutta, lisäämällä tai vähentämällä asianomaiselle laitoksen osalle maksutta jaettavaa päästöoikeuksien määrää täsmälleen muuttujan uudella arvolla.

7 artikla

Voimaantulo ja soveltaminen

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 31 päivänä lokakuuta 2019.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 275, 25.10.2003, s. 32.

1

(2)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/331, annettu 19 päivänä joulukuuta 2018, päästöoikeuksien yhdenmukaistettua maksutta tapahtuvaa jakoa koskevien unionin laajuisten siirtymäsäännösten määrittämisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan mukaisesti (EUVL L 59, 27.2.2019, s. 8).

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/2067, annettu 19 päivänä joulukuuta 2018, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/87/EY tarkoitetusta tietojen todentamisesta ja todentajien akkreditoinnista (EUVL L 334, 31.12.2018, s. 94).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/34/EU, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2013, tietyntyyppisten yritysten vuositilinpäätöksistä, konsernitilinpäätöksistä ja niihin liittyvistä kertomuksista (EUVL L 182, 29.6.2013, s. 19).

4

(5)  Komission delegoitu asetus (EU) 2019/1122, annettu 12 päivänä maaliskuuta 2019, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY täydentämisestä unionin rekisterin toiminnan osalta (EUVL L 177, 2.7.2019, s. 3).

5

(6)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 3924/91, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, teollista tuotantoa koskevan yhteisön tietojen keruun aikaansaamisesta (EYVL L 374, 31.12.1991, s. 1).

6

---

PÄÄTÖKSET

| 4.11.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 282/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 282/25

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2019/1843,

annettu 24 päivänä lokakuuta 2019,

ETA:n sekakomiteassa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamiseen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 191 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 28 päivänä marraskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2894/94 (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Sopimus Euroopan talousalueesta (2), jäljempänä 'ETA-sopimus', tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994. |
| --- | --- |

(1)

Sopimus Euroopan talousalueesta (2), jäljempänä 'ETA-sopimus', tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.

| (2) | ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaan ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31. |
| --- | --- |

(2)

ETA-sopimuksen 98 artiklan mukaan ETA:n sekakomitea voi päättää muuttaa muun muassa ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31.

| (3) | ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 sisältyy erityismääräyksiä, jotka koskevat yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla. |
| --- | --- |

(3)

ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31 sisältyy erityismääräyksiä, jotka koskevat yhteistyötä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla.

| (4) | On tarkoituksenmukaista laajentaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten välistä yhteistyötä unionin toimiin siten, että se kattaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) 2018/841 (3) ja (EU) 2018/842 (4) sekä niihin liittyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) 2018/1999 (5), (EU) N:o 525/2013 (6) ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 749/2014 (7) säännökset. |
| --- | --- |

(4)

On tarkoituksenmukaista laajentaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten välistä yhteistyötä unionin toimiin siten, että se kattaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) 2018/841 (3) ja (EU) 2018/842 (4) sekä niihin liittyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EU) 2018/1999 (5), (EU) N:o 525/2013 (6) ja komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 749/2014 (7) säännökset.

| (5) | Jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin harjoittaa, olisi muutettava ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31. |
| --- | --- |

(5)

Jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin harjoittaa, olisi muutettava ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 31.

| (6) | Unionin kannan ETA:n sekakomiteassa olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen, |
| --- | --- |

(6)

Unionin kannan ETA:n sekakomiteassa olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

ETA:n sekakomiteassa unionin puolesta esitettävä kanta yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 ehdotettuun muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn ETA:n sekakomitean päätösluonnokseen.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 2019.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

A.-K. PEKONEN

---

(1)  
  EYVL L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  EYVL L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/841, annettu 30 päivänä toukokuuta 2018, maankäytöstä, maankäytön muutoksesta ja metsätaloudesta aiheutuvien kasvihuonekaasujen päästöjen ja poistumien sisällyttämisestä vuoteen 2030 ulottuviin ilmasto- ja energiapolitiikan puitteisiin sekä asetuksen (EU) N:o 525/2013 ja päätöksen N:o 529/2013/EU muuttamisesta (EUVL L 156, 19.6.2018, s. 1).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/842, annettu 30 päivänä toukokuuta 2018, sitovista vuotuisista kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksistä jäsenvaltioissa vuosina 2021–2030, joilla edistetään ilmastotoimia Pariisin sopimuksen sitoumusten täyttämiseksi, sekä asetuksen (EU) N:o 525/2013 muuttamisesta (EUVL L 156, 19.6.2018, s. 26).

4

(5)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1999, annettu 11 päivänä joulukuuta 2018, energiaunionin ja ilmastotoimien hallinnosta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 663/2009 ja (EY) N:o 715/2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/22/EY, 98/70/EY, 2009/31/EY, 2009/73/EY, 2010/31/EU, 2012/27/EU ja 2013/30/EU, neuvoston direktiivien 2009/119/EY ja (EU) 2015/652 muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 525/2013 kumoamisesta (EUVL L 328, 21.12.2018, s. 1).

5

(6)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 525/2013, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, järjestelmästä kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja niistä raportoimiseksi sekä muista ilmastonmuutosta koskevista tiedoista raportoimiseksi kansallisella ja unionin tasolla sekä päätöksen N:o 280/2004/EY kumoamisesta (EUVL L 165 18.6.2013, s. 13).

6

(7)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 749/2014, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2014, jäsenvaltioiden Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 525/2013 mukaisesti raportoimien tietojen rakenteesta, muodosta, toimittamistavasta ja tarkastamisesta (EUVL L 203, 11.7.2014, s. 23).

7

---

LUONNOS

ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o ...,

annettu ... päivänä ...kuuta ...,

yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta

ETA:N SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jäljempänä 'ETA-sopimus', ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unioni, Islanti ja Norja ovat sitoutuneet vähentämään kasvihuonekaasupäästöjensä kokonaismäärää. Tavoitteena on pitää maapallon keskilämpötilan nousu selvästi alle kahdessa celsiusasteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon verrattuna ja jatkaa toimia nousun rajoittamiseksi 1,5 celsiusasteeseen esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon verrattuna. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unioni, Islanti ja Norja ovat sitoutuneet vähentämään kasvihuonekaasupäästöjensä kokonaismäärää. Tavoitteena on pitää maapallon keskilämpötilan nousu selvästi alle kahdessa celsiusasteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon verrattuna ja jatkaa toimia nousun rajoittamiseksi 1,5 celsiusasteeseen esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon verrattuna.

| (2) | On tarkoituksenmukaista laajentaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten yhteistyötä siten, että se kattaa maankäytöstä, maankäytön muutoksesta ja metsätaloudesta aiheutuvien kasvihuonekaasujen päästöjen ja poistumien sisällyttämisestä vuoteen 2030 ulottuviin ilmasto- ja energiapolitiikan puitteisiin sekä asetuksen (EU) N:o 525/2013 ja päätöksen N:o 529/2013/EU muuttamisesta 30 päivänä toukokuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/841 (1). |
| --- | --- |

(2)

On tarkoituksenmukaista laajentaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten yhteistyötä siten, että se kattaa maankäytöstä, maankäytön muutoksesta ja metsätaloudesta aiheutuvien kasvihuonekaasujen päästöjen ja poistumien sisällyttämisestä vuoteen 2030 ulottuviin ilmasto- ja energiapolitiikan puitteisiin sekä asetuksen (EU) N:o 525/2013 ja päätöksen N:o 529/2013/EU muuttamisesta 30 päivänä toukokuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/841 (1).

| (3) | On tarkoituksenmukaista laajentaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten yhteistyötä siten, että se kattaa sitovista vuotuisista kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksistä jäsenvaltioissa vuosina 2021–2030, joilla edistetään ilmastotoimia Pariisin sopimuksen sitoumusten täyttämiseksi, sekä asetuksen (EU) N:o 525/2013 muuttamisesta 30 päivänä toukokuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/842 (2). |
| --- | --- |

(3)

On tarkoituksenmukaista laajentaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten yhteistyötä siten, että se kattaa sitovista vuotuisista kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksistä jäsenvaltioissa vuosina 2021–2030, joilla edistetään ilmastotoimia Pariisin sopimuksen sitoumusten täyttämiseksi, sekä asetuksen (EU) N:o 525/2013 muuttamisesta 30 päivänä toukokuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/842 (2).

| (4) | On tarkoituksenmukaista laajentaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten yhteistyötä siten, että se kattaa energiaunionin ja ilmastotoimien hallinnosta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 663/2009 ja (EY) N:o 715/2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/22/EY, 98/70/EY, 2009/31/EY, 2009/73/EY, 2010/31/EU, 2012/27/EU ja 2013/30/EU, neuvoston direktiivien 2009/119/EY ja (EU) 2015/652 muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 525/2013 kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1999 (3) tietyt säännökset, jotka ovat asetusten (EU) 2018/841 ja (EU) 2018/842 täytäntöönpanon kannalta oleellisen tärkeitä. |
| --- | --- |

(4)

On tarkoituksenmukaista laajentaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten yhteistyötä siten, että se kattaa energiaunionin ja ilmastotoimien hallinnosta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 663/2009 ja (EY) N:o 715/2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/22/EY, 98/70/EY, 2009/31/EY, 2009/73/EY, 2010/31/EU, 2012/27/EU ja 2013/30/EU, neuvoston direktiivien 2009/119/EY ja (EU) 2015/652 muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 525/2013 kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2018 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1999 (3) tietyt säännökset, jotka ovat asetusten (EU) 2018/841 ja (EU) 2018/842 täytäntöönpanon kannalta oleellisen tärkeitä.

| (5) | On tarkoituksenmukaista laajentaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten yhteistyötä siten, että se kattaa järjestelmästä kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja niistä raportoimiseksi sekä muista ilmastonmuutosta koskevista tiedoista raportoimiseksi kansallisella ja unionin tasolla sekä päätöksen N:o 280/2004/EY kumoamisesta 21 päivänä toukokuuta 2013 annetun asetuksen (EU) N:o 525/2013 (4) tietyt säännökset, jotka ovat asetuksen (EU) 2018/842 täytäntöönpanon kannalta oleellisen tärkeitä. |
| --- | --- |

(5)

On tarkoituksenmukaista laajentaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten yhteistyötä siten, että se kattaa järjestelmästä kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja niistä raportoimiseksi sekä muista ilmastonmuutosta koskevista tiedoista raportoimiseksi kansallisella ja unionin tasolla sekä päätöksen N:o 280/2004/EY kumoamisesta 21 päivänä toukokuuta 2013 annetun asetuksen (EU) N:o 525/2013 (4) tietyt säännökset, jotka ovat asetuksen (EU) 2018/842 täytäntöönpanon kannalta oleellisen tärkeitä.

| (6) | On tarkoituksenmukaista laajentaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten yhteistyötä siten, että se kattaa jäsenvaltioiden Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 525/2013 mukaisesti raportoimien tietojen rakenteesta, muodosta, toimittamistavasta ja tarkastamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2014 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 749/2014 (5) tietyt säännökset, jotka ovat asetuksen (EU) 2018/842 täytäntöönpanon kannalta oleellisen tärkeitä. |
| --- | --- |

(6)

On tarkoituksenmukaista laajentaa ETA-sopimuksen sopimuspuolten yhteistyötä siten, että se kattaa jäsenvaltioiden Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 525/2013 mukaisesti raportoimien tietojen rakenteesta, muodosta, toimittamistavasta ja tarkastamisesta 30 päivänä kesäkuuta 2014 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 749/2014 (5) tietyt säännökset, jotka ovat asetuksen (EU) 2018/842 täytäntöönpanon kannalta oleellisen tärkeitä.

| (7) | Tällä päätöksellä Islanti ja Norja ryhtyvät toimeen saavuttaakseen kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoitteensa eli vähentääkseen kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 40 prosentilla vuoteen 2030 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna. |
| --- | --- |

(7)

Tällä päätöksellä Islanti ja Norja ryhtyvät toimeen saavuttaakseen kasvihuonekaasupäästöjen vähennystavoitteensa eli vähentääkseen kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 40 prosentilla vuoteen 2030 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna.

| (8) | Tämä päätös ei vaikuta siihen, miten EU, Islanti ja Norja panevat Pariisin sopimuksen täytäntöön. |
| --- | --- |

(8)

Tämä päätös ei vaikuta siihen, miten EU, Islanti ja Norja panevat Pariisin sopimuksen täytäntöön.

| (9) | Budjettikysymykset eivät sisälly ETA-sopimukseen. Asetuksen (EU) 2018/842 5 artiklan 6 kohdan soveltaminen ei näin ollen vaikuta ETA-sopimuksen soveltamisalaan. |
| --- | --- |

(9)

Budjettikysymykset eivät sisälly ETA-sopimukseen. Asetuksen (EU) 2018/842 5 artiklan 6 kohdan soveltaminen ei näin ollen vaikuta ETA-sopimuksen soveltamisalaan.

| (10) | EFTAn valvontaviranomaisen olisi koordinoitava toimintansa tiiviisti Euroopan komission kanssa silloin, kun sen on hoidettava Islantiin ja Norjaan liittyviä tämän päätöksen mukaisia tehtäviä. |
| --- | --- |

(10)

EFTAn valvontaviranomaisen olisi koordinoitava toimintansa tiiviisti Euroopan komission kanssa silloin, kun sen on hoidettava Islantiin ja Norjaan liittyviä tämän päätöksen mukaisia tehtäviä.

| (11) | Tähän päätökseen perustuvat EFTAn valvontaviranomaisen ja EFTAn tuomioistuimen toimivallat rajoittuvat tämän päätöksen nojalla täytettäviin velvollisuuksiin. |
| --- | --- |

(11)

Tähän päätökseen perustuvat EFTAn valvontaviranomaisen ja EFTAn tuomioistuimen toimivallat rajoittuvat tämän päätöksen nojalla täytettäviin velvollisuuksiin.

| (12) | Jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin harjoittaa, ETA-sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(12)

Jotta tätä laajennettua yhteistyötä voitaisiin harjoittaa, ETA-sopimuksen pöytäkirja 31 olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Lisätään ETA-sopimuksen pöytäkirjassa 31 olevan 3 artiklan (Ympäristö) 7 kohdan jälkeen kohta seuraavasti:

| ‘8. a) | Islanti ja Norja täyttävät kasvihuonekaasujen vähentämistavoitteensa ajanjaksolla 1 päivä tammikuuta 2021 – 31 päivä joulukuuta 2030 seuraavien säädösten mukaisesti:






  — | 32018 R 0841: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/841, annettu 30 päivänä toukokuuta 2018, maankäytöstä, maankäytön muutoksesta ja metsätaloudesta aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen ja -poistumien sisällyttämisestä vuoteen 2030 ulottuviin ilmasto- ja energiapolitiikan puitteisiin sekä asetuksen (EU) N:o 525/2013 ja päätöksen N:o 529/2013/EU muuttamisesta (EUVL L 156, 19.6.2018, s. 1).
  Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:






  i) | Korvataan 6 artiklan 2 kohdassa esiintyvä ilmaisu ”30 vuoden” Islannin osalta ilmaisulla ”50 vuoden”. |
| --- | --- | --- | --- |

‘8. a)

Islanti ja Norja täyttävät kasvihuonekaasujen vähentämistavoitteensa ajanjaksolla 1 päivä tammikuuta 2021 – 31 päivä joulukuuta 2030 seuraavien säädösten mukaisesti:

—

32018 R 0841: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/841, annettu 30 päivänä toukokuuta 2018, maankäytöstä, maankäytön muutoksesta ja metsätaloudesta aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen ja -poistumien sisällyttämisestä vuoteen 2030 ulottuviin ilmasto- ja energiapolitiikan puitteisiin sekä asetuksen (EU) N:o 525/2013 ja päätöksen N:o 529/2013/EU muuttamisesta (EUVL L 156, 19.6.2018, s. 1).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:

i)

Korvataan 6 artiklan 2 kohdassa esiintyvä ilmaisu ”30 vuoden” Islannin osalta ilmaisulla ”50 vuoden”.

| ii) | Lisätään 8 artiklan 7 kohtaan alakohta seuraavasti:

  ”EFTA-valtiot ilmoittavat tarkistetut ehdotetut metsien vertailutasonsa vuosiksi 2021–2025 EFTAn valvontaviranomaiselle viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua ETA:n sekakomitean päätöksen N:o xx/xx/xxxx [tämä päätös] voimaantulosta. EFTAn valvontaviranomainen julkistaa EFTA-valtioiden sille ilmoittamat ehdotetut metsien vertailutasot.” |
| --- | --- |

ii)

Lisätään 8 artiklan 7 kohtaan alakohta seuraavasti:

”EFTA-valtiot ilmoittavat tarkistetut ehdotetut metsien vertailutasonsa vuosiksi 2021–2025 EFTAn valvontaviranomaiselle viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua ETA:n sekakomitean päätöksen N:o xx/xx/xxxx [tämä päätös] voimaantulosta. EFTAn valvontaviranomainen julkistaa EFTA-valtioiden sille ilmoittamat ehdotetut metsien vertailutasot.”

| iii) | Korvataan 13 artiklan 2 kohdan a alakohta EFTA-valtioiden osalta seuraavasti:

  ”EFTA-valtio on toimittanut jäljempänä kuvatun maankäyttöä, maankäytön muutosta sekä metsätaloutta koskevan vähintään 30 vuotta kattavan strategian, joka sisältää myös meneillään olevat tai suunnitellut erityiset toimenpiteet, joilla varmistetaan tarpeen mukaan metsänielujen ja -varastojen ylläpito tai lisääminen.






  1. | okainen EFTA-valtio laatii maankäyttöä, maankäytön muutosta sekä metsätaloutta koskevan vähintään 30 vuotta kattavan strategiansa ja toimittaa sen viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2020 EFTAn valvontaviranomaiselle. EFTA-valtioiden olisi tarvittaessa saatettava nämä strategiat ajan tasalle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2025. |
| --- | --- | --- |

iii)

Korvataan 13 artiklan 2 kohdan a alakohta EFTA-valtioiden osalta seuraavasti:

”EFTA-valtio on toimittanut jäljempänä kuvatun maankäyttöä, maankäytön muutosta sekä metsätaloutta koskevan vähintään 30 vuotta kattavan strategian, joka sisältää myös meneillään olevat tai suunnitellut erityiset toimenpiteet, joilla varmistetaan tarpeen mukaan metsänielujen ja -varastojen ylläpito tai lisääminen.

1.

okainen EFTA-valtio laatii maankäyttöä, maankäytön muutosta sekä metsätaloutta koskevan vähintään 30 vuotta kattavan strategiansa ja toimittaa sen viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2020 EFTAn valvontaviranomaiselle. EFTA-valtioiden olisi tarvittaessa saatettava nämä strategiat ajan tasalle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2025.

| 2. | EFTA-valtioiden strategioiden avulla pyritään






  a) | toteuttamaan UNFCCC:n ja Pariisin sopimuksen mukaiset EFTA-valtioiden sitoumukset ihmisen toiminnan aiheuttamien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ja nielujen aikaansaamien poistumien tehostamiseksi sekä hiilen talteenoton lisäämisen edistämiseksi; |
| --- | --- | --- |

2.

EFTA-valtioiden strategioiden avulla pyritään

a)

toteuttamaan UNFCCC:n ja Pariisin sopimuksen mukaiset EFTA-valtioiden sitoumukset ihmisen toiminnan aiheuttamien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ja nielujen aikaansaamien poistumien tehostamiseksi sekä hiilen talteenoton lisäämisen edistämiseksi;

| b) | saavuttamaan Pariisin sopimuksen tavoite, joka koskee maapallon keskilämpötilan nousun pitämistä selvästi alle kahdessa celsiusasteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon verrattuna, ja jatkamaan toimia nousun rajoittamiseksi 1,5 celsiusasteeseen esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon verrattuna; |
| --- | --- |

b)

saavuttamaan Pariisin sopimuksen tavoite, joka koskee maapallon keskilämpötilan nousun pitämistä selvästi alle kahdessa celsiusasteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon verrattuna, ja jatkamaan toimia nousun rajoittamiseksi 1,5 celsiusasteeseen esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon verrattuna;

| c) | saavuttamaan kasvihuonekaasupäästöjen pitkän aikavälin vähennykset ja tehostamaan nielujen aikaansaamia poistumia siltä osin kuin se on maankäytön, maankäytön muutoksen ja metsätalouden (LULUCF) alan kannalta olennaista pyrkien, osana IPCC:n mukaan tarvittavia vähennyksiä, vähentämään EFTA-valtioiden kasvihuonekaasupäästöjä kustannustehokkaasti ja tehostamaan nielujen aikaansaamia poistumia, jotta päästään Pariisin sopimuksen lämpötilatavoitteisiin siten, että saavutetaan tasapaino ihmisen toiminnan aiheuttamien kasvihuonekaasupäästöjen ja nielujen aikaansaamien poistumien välillä kuluvan vuosisadan jälkipuoliskolla, toimien oikeudenmukaisesti, kestävän kehityksen ja köyhyyden poistamispyrkimysten yhteydessä. |
| --- | --- |

c)

saavuttamaan kasvihuonekaasupäästöjen pitkän aikavälin vähennykset ja tehostamaan nielujen aikaansaamia poistumia siltä osin kuin se on maankäytön, maankäytön muutoksen ja metsätalouden (LULUCF) alan kannalta olennaista pyrkien, osana IPCC:n mukaan tarvittavia vähennyksiä, vähentämään EFTA-valtioiden kasvihuonekaasupäästöjä kustannustehokkaasti ja tehostamaan nielujen aikaansaamia poistumia, jotta päästään Pariisin sopimuksen lämpötilatavoitteisiin siten, että saavutetaan tasapaino ihmisen toiminnan aiheuttamien kasvihuonekaasupäästöjen ja nielujen aikaansaamien poistumien välillä kuluvan vuosisadan jälkipuoliskolla, toimien oikeudenmukaisesti, kestävän kehityksen ja köyhyyden poistamispyrkimysten yhteydessä.

| 3. | EFTA-valtioiden strategiat kattavat






  a) | päästöjen vähennykset ja poistumien tehostamisen LULUCF:n alalla ottaen huomioon tältä alalta saatavan bioenergian ja -materiaalit; |
| --- | --- | --- |

3.

EFTA-valtioiden strategiat kattavat

a)

päästöjen vähennykset ja poistumien tehostamisen LULUCF:n alalla ottaen huomioon tältä alalta saatavan bioenergian ja -materiaalit;

| b) | siltä osin kuin sillä on merkitystä maankäytön, maankäytön muutoksen ja metsätalouden kannalta, yhteydet muihin kansallisiin pitkän aikavälin tavoitteisiin, suunnitelmiin sekä muihin politiikkoihin ja toimenpiteisiin. |
| --- | --- |

b)

siltä osin kuin sillä on merkitystä maankäytön, maankäytön muutoksen ja metsätalouden kannalta, yhteydet muihin kansallisiin pitkän aikavälin tavoitteisiin, suunnitelmiin sekä muihin politiikkoihin ja toimenpiteisiin.

| 4. | EFTA-valtiot tiedottavat yleisölle strategioistaan ja niiden mahdollisista päivityksistä ja saattavat ne yleisön saataville. |
| --- | --- |

4.

EFTA-valtiot tiedottavat yleisölle strategioistaan ja niiden mahdollisista päivityksistä ja saattavat ne yleisön saataville.

| 5. | EFTAn valvontaviranomainen arvioi, ovatko EFTA-valtioiden strategiat riittävät, jotta ne voidaan kirjata tämän artiklan mukaisesti toteutetuiksi. |
| --- | --- |

5.

EFTAn valvontaviranomainen arvioi, ovatko EFTA-valtioiden strategiat riittävät, jotta ne voidaan kirjata tämän artiklan mukaisesti toteutetuiksi.

| 6. | EFTA-valtioiden maankäyttöä, maankäytön muutosta sekä metsätaloutta koskevien strategioiden olisi sisällettävä seuraavat osatekijät:






  A. | YHTEENVETO JA STRATEGIOIDEN LAADINTAPROSESSI |
| --- | --- | --- |

6.

EFTA-valtioiden maankäyttöä, maankäytön muutosta sekä metsätaloutta koskevien strategioiden olisi sisällettävä seuraavat osatekijät:

A.

YHTEENVETO JA STRATEGIOIDEN LAADINTAPROSESSI

| A.1. | Tiivistelmä |
| --- | --- |

A.1.

Tiivistelmä

| A.2. | Oikeudellinen ja poliittinen kehys ja tarpeen mukaan alustavat välitavoitteet vuosiksi 2040 ja 2050 |
| --- | --- |

A.2.

Oikeudellinen ja poliittinen kehys ja tarpeen mukaan alustavat välitavoitteet vuosiksi 2040 ja 2050

| B. | SISÄLTÖ |
| --- | --- |

B.

SISÄLTÖ

| B.1. | MAANKÄYTTÖ, MAANKÄYTÖN MUUTOS JA METSÄTALOUS (LULUCF) |
| --- | --- |

B.1.

MAANKÄYTTÖ, MAANKÄYTÖN MUUTOS JA METSÄTALOUS (LULUCF)

| B.1.1. | Ennustetut päästövähennykset ja poistumien tehostaminen vuoteen 2050 mennessä |
| --- | --- |

B.1.1.

Ennustetut päästövähennykset ja poistumien tehostaminen vuoteen 2050 mennessä

| B.1.2. | Siinä määrin kuin se on toteutettavissa, odotettavissa olevat päästöt lähteittäin ja yksittäisten kasvihuonekaasujen mukaan jaoteltuina |
| --- | --- |

B.1.2.

Siinä määrin kuin se on toteutettavissa, odotettavissa olevat päästöt lähteittäin ja yksittäisten kasvihuonekaasujen mukaan jaoteltuina

| B.1.3. | Suunnitellut vaihtoehdot päästöjen vähentämiseksi ja nielujen lisäämiseksi |
| --- | --- |

B.1.3.

Suunnitellut vaihtoehdot päästöjen vähentämiseksi ja nielujen lisäämiseksi

| B.1.4. | Siltä osin kuin se on metsänielujen ja -varastojen ylläpidon tai, tarpeen mukaan, lisäämisen kannalta olennaista sopeutumista koskevat politiikat ja toimenpiteet |
| --- | --- |

B.1.4.

Siltä osin kuin se on metsänielujen ja -varastojen ylläpidon tai, tarpeen mukaan, lisäämisen kannalta olennaista sopeutumista koskevat politiikat ja toimenpiteet

| B.1.5. | Metsäbiomassan markkinakysyntään liittyvät näkökohdat ja vaikutus sadonkorjuuseen |
| --- | --- |

B.1.5.

Metsäbiomassan markkinakysyntään liittyvät näkökohdat ja vaikutus sadonkorjuuseen

| B.1.6. | Tarpeen mukaan yksityiskohdat mallintamisesta (mukaan lukien oletukset) ja/tai analyysit, indikaattorit jne.” |
| --- | --- |

B.1.6.

Tarpeen mukaan yksityiskohdat mallintamisesta (mukaan lukien oletukset) ja/tai analyysit, indikaattorit jne.”

| iv) | Lisätään 15 artiklan 2 kohtaan seuraava:

  ”Keskusvalvojalla on toimivalta suorittaa tässä artiklassa tarkoitetut tehtävät EFTA-valtioiden ollessa kyseessä. EFTAn valvontaviranomaiselle on ilmoitettava, jos keskusvalvoja estää EFTA-valtioihin liittyvän tai EFTA-valtioiden toteuttaman tapahtuman.” |
| --- | --- |

iv)

Lisätään 15 artiklan 2 kohtaan seuraava:

”Keskusvalvojalla on toimivalta suorittaa tässä artiklassa tarkoitetut tehtävät EFTA-valtioiden ollessa kyseessä. EFTAn valvontaviranomaiselle on ilmoitettava, jos keskusvalvoja estää EFTA-valtioihin liittyvän tai EFTA-valtioiden toteuttaman tapahtuman.”

| v) | Lisätään liitteessä II olevaan taulukkoon seuraava:








  ”Islanti | 0,5 | 10 | 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Norja | 0,1 | 10 | 5” |

v)

Lisätään liitteessä II olevaan taulukkoon seuraava:

”Islanti

0,5

10

2

Norja

0,1

10

5”

| vi) | Lisätään liitteessä III olevaan taulukkoon seuraava:






  ”Islanti | 1990 |
| --- | --- | --- |
| Norja | 1990” |

vi)

Lisätään liitteessä III olevaan taulukkoon seuraava:

”Islanti

1990

Norja

1990”

| vii) | Lisätään liitteessä IV olevan A jakson g kohtaan seuraava:

  ”EFTA-valtioiden osalta vuosien 2021–2025 vertailutasojen on oltava johdonmukaisia niiden ennusteiden kanssa, jotka on ilmoitettu vapaaehtoisesti Euroopan ympäristökeskukselle asetuksen (EU) N:o 525/2013 mukaisesti, ja Islannin osalta, myös Islannin osallistumisesta Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden ja Islannin velvoitteiden yhteiseen täyttämiseen ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan mukaisella toisella velvoitekaudella tehdyn Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Islannin välisen sopimuksen mukaisesti (6).” |
| --- | --- |

vii)

Lisätään liitteessä IV olevan A jakson g kohtaan seuraava:

”EFTA-valtioiden osalta vuosien 2021–2025 vertailutasojen on oltava johdonmukaisia niiden ennusteiden kanssa, jotka on ilmoitettu vapaaehtoisesti Euroopan ympäristökeskukselle asetuksen (EU) N:o 525/2013 mukaisesti, ja Islannin osalta, myös Islannin osallistumisesta Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden ja Islannin velvoitteiden yhteiseen täyttämiseen ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan mukaisella toisella velvoitekaudella tehdyn Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Islannin välisen sopimuksen mukaisesti (6).”

| viii) | Lisätään liitteessä VII olevaan taulukkoon seuraava:







  ”Islanti | –0,0224 | –0,0045 |
| --- | --- | --- | --- |
| Norja | –29,6 | –35,5” |

viii)

Lisätään liitteessä VII olevaan taulukkoon seuraava:

”Islanti

–0,0224

–0,0045

Norja

–29,6

–35,5”

| — | –32018 R 0842: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/842, annettu 30 päivänä toukokuuta 2018, sitovista vuotuisista kasvihuonekaasujen vähennyksistä jäsenvaltioissa vuosina 2021–2030, joilla edistetään ilmastotoimia Pariisin sopimuksen sitoumusten täyttämiseksi, sekä asetuksen (EU) N:o 525/2013 muuttamisesta (EUVL L 156, 19.6.2018, s. 26).
  Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:






  i) | Lisätään 4 artiklan 3 kohtaan EFTA-valtioiden osalta seuraava:

  ”EFTA-valtioiden osalta vuotuisten päästökiintiöiden määrittämiseksi vuosille 2021–2030 hiilidioksidiekvivalenttitonneina tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa esitetyn mukaisesti vuoden 2005 määrittäminen perusvuodeksi vuoden 2030 päästökiintiöitä varten perustuu kattavasta tarkastuksesta, jossa ilmailun aiheuttamia hiilidioksidipäästöjä ei oteta lukuun, saatavan vuoden 2005 kasvuhuonekaasujen kokonaispäästöjen määrän sekä vuoden 2013 päästökauppajärjestelmän soveltamisalan mukaisten kiinteistä lähteistä peräisin olevien EU:n päästökauppajärjestelmän vuoden 2005 päästöjen, sellaisina kuin ne esitetään 26 päivänä heinäkuuta 2016 annetussa ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 152/2012 (7) lisäyksen B osassa, väliseen eroon, mukautettuna asetuksen (EU) 2018/1999 26 artiklan 6 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla delegoidulla säädöksellä hyväksyttyihin lämmitysvaikutusarvoihin tai IPCC:n neljännessä arviointiraportissa määriteltyihin arvoihin, kunnes delegoitua säädöstä aletaan soveltaa. Vuotuisia päästökiintiöitä vuosiksi 2021–2030 tämän artiklan mukaisesti määritettäessä huomioon otettavat, kiinteistä lähteistä peräisin olevia EU:n päästökauppajärjestelmän vuoden 2005 päästöjä koskevat luvut sellaisina kuin ne ovat ilmoitettuina ETA:n sekakomitean päätöksessä N:o 152/2012 (AR2) ja samat luvut päivitettyjen lämmitysvaikutusarvojen (AR4) kera on esitetty lisäyksessä.” |
| --- | --- | --- |

—

–32018 R 0842: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/842, annettu 30 päivänä toukokuuta 2018, sitovista vuotuisista kasvihuonekaasujen vähennyksistä jäsenvaltioissa vuosina 2021–2030, joilla edistetään ilmastotoimia Pariisin sopimuksen sitoumusten täyttämiseksi, sekä asetuksen (EU) N:o 525/2013 muuttamisesta (EUVL L 156, 19.6.2018, s. 26).

Tätä sopimusta sovellettaessa asetusta koskevat seuraavat mukautukset:

i)

Lisätään 4 artiklan 3 kohtaan EFTA-valtioiden osalta seuraava:

”EFTA-valtioiden osalta vuotuisten päästökiintiöiden määrittämiseksi vuosille 2021–2030 hiilidioksidiekvivalenttitonneina tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa esitetyn mukaisesti vuoden 2005 määrittäminen perusvuodeksi vuoden 2030 päästökiintiöitä varten perustuu kattavasta tarkastuksesta, jossa ilmailun aiheuttamia hiilidioksidipäästöjä ei oteta lukuun, saatavan vuoden 2005 kasvuhuonekaasujen kokonaispäästöjen määrän sekä vuoden 2013 päästökauppajärjestelmän soveltamisalan mukaisten kiinteistä lähteistä peräisin olevien EU:n päästökauppajärjestelmän vuoden 2005 päästöjen, sellaisina kuin ne esitetään 26 päivänä heinäkuuta 2016 annetussa ETA:n sekakomitean päätöksen N:o 152/2012 (7) lisäyksen B osassa, väliseen eroon, mukautettuna asetuksen (EU) 2018/1999 26 artiklan 6 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla delegoidulla säädöksellä hyväksyttyihin lämmitysvaikutusarvoihin tai IPCC:n neljännessä arviointiraportissa määriteltyihin arvoihin, kunnes delegoitua säädöstä aletaan soveltaa. Vuotuisia päästökiintiöitä vuosiksi 2021–2030 tämän artiklan mukaisesti määritettäessä huomioon otettavat, kiinteistä lähteistä peräisin olevia EU:n päästökauppajärjestelmän vuoden 2005 päästöjä koskevat luvut sellaisina kuin ne ovat ilmoitettuina ETA:n sekakomitean päätöksessä N:o 152/2012 (AR2) ja samat luvut päivitettyjen lämmitysvaikutusarvojen (AR4) kera on esitetty lisäyksessä.”

| ii) | Lisätään liitteen IV jälkeen seuraava:


  ”Lisäys
  Vuotuisia päästökiintiöitä vuosiksi 2021–2030 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti määritettäessä huomioon otettavat, kiinteistä lähteistä peräisin olevia EU:n päästökauppajärjestelmän vuoden 2005 päästöjä koskevat luvut sellaisina kuin ne ovat ilmoitettuina ETA:n sekakomitean päätöksessä N:o 152/2012 (AR2) ja samat luvut päivitettyjen lämmitysvaikutusarvojen (AR4) kera
  Taulukko 1: Päästökauppajärjestelmään kuuluvat päästöt vuonna 2005 Norjan osalta:








  Kasvuhuonekaasu (tonnia) | CO2-ekv. (AR2) | CO2-ekv. (AR4) | N2O/PFC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CO2 | 23 090 000 | 23 090 000 | |
| N2O | 1 955 000 | 1 880 000 | 6 308 |
| PFC | 829 000 | 955 000 | |
| CF4 | | | 116,698 |
| C2F6 | | | 7,616 |
| Yhteensä | 25 874 000 | 25 925 000 | |

ii)

Lisätään liitteen IV jälkeen seuraava:

”Lisäys

Vuotuisia päästökiintiöitä vuosiksi 2021–2030 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti määritettäessä huomioon otettavat, kiinteistä lähteistä peräisin olevia EU:n päästökauppajärjestelmän vuoden 2005 päästöjä koskevat luvut sellaisina kuin ne ovat ilmoitettuina ETA:n sekakomitean päätöksessä N:o 152/2012 (AR2) ja samat luvut päivitettyjen lämmitysvaikutusarvojen (AR4) kera

Taulukko 1: Päästökauppajärjestelmään kuuluvat päästöt vuonna 2005 Norjan osalta:

Kasvuhuonekaasu (tonnia)

CO2-ekv. (AR2)

CO2-ekv. (AR4)

N2O/PFC

CO2

23 090 000

23 090 000

N2O

1 955 000

1 880 000

6 308

PFC

829 000

955 000

CF4

116,698

C2F6

7,616

Yhteensä

25 874 000

25 925 000

Taulukko 2: Vuoden 2005 päästökauppajärjestelmän päästöt Islannin osalta:

| Kasvuhuonekaasu (tonnia) | CO2-ekv. (AR2) | CO2-ekv. (AR4) | N2O/PFC |
| --- | --- | --- | --- |
| CO2 | 909 132 | 909 132 | |
| PFC | 26 709 | 31 105 | |
| CF4 | | | 3,508 |
| C2F6 | | | 0,424 |
| Yhteensä | 935 841 | 940 237 | |

Kasvuhuonekaasu (tonnia)

CO2-ekv. (AR2)

CO2-ekv. (AR4)

N2O/PFC

CO2

909 132

909 132

PFC

26 709

31 105

CF4

3,508

C2F6

0,424

Yhteensä

935 841

940 237

| iii) | Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa esiintyvä ilmaisu ”100 miljoonaa EU:n päästökauppajärjestelmän mukaista päästöoikeutta” ilmaisulla ”107 miljoonaa EU:n päästökauppajärjestelmän mukaista päästöoikeutta”. |
| --- | --- |

iii)

Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa esiintyvä ilmaisu ”100 miljoonaa EU:n päästökauppajärjestelmän mukaista päästöoikeutta” ilmaisulla ”107 miljoonaa EU:n päästökauppajärjestelmän mukaista päästöoikeutta”.

| iv) | Lisätään 12 artiklan 2 kohtaan seuraava:

  ”Keskusvalvojalla on toimivalta suorittaa tässä artiklassa tarkoitetut tehtävät EFTA-valtioiden ollessa kyseessä. EFTAn valvontaviranomaiselle on ilmoitettava, jos keskusvalvoja estää EFTA-valtioihin liittyvän tai EFTA-valtioiden toteuttaman tapahtuman.” |
| --- | --- |

iv)

Lisätään 12 artiklan 2 kohtaan seuraava:

”Keskusvalvojalla on toimivalta suorittaa tässä artiklassa tarkoitetut tehtävät EFTA-valtioiden ollessa kyseessä. EFTAn valvontaviranomaiselle on ilmoitettava, jos keskusvalvoja estää EFTA-valtioihin liittyvän tai EFTA-valtioiden toteuttaman tapahtuman.”

| v) | Lisätään liitteessä I olevaan taulukkoon seuraava:






  ”Islanti | –29 % |
| --- | --- | --- |
| Norja | –40 %” |

v)

Lisätään liitteessä I olevaan taulukkoon seuraava:

”Islanti

–29 %

Norja

–40 %”

| vi) | Lisätään liitteessä II olevaan taulukkoon seuraava:






  ”Islanti | 4 % |
| --- | --- | --- |
| Norja | 2 %” |

vi)

Lisätään liitteessä II olevaan taulukkoon seuraava:

”Islanti

4 %

Norja

2 %”

| vii) | Muutetaan liitteessä III oleva taulukko seuraavasti:






  (a) | Täydennetään taulukkoa seuraavasti:






  ”Islanti | 0,2 |
| --- | --- | --- | --- |
| Norja | 1,6” |

vii)

Muutetaan liitteessä III oleva taulukko seuraavasti:

(a)

Täydennetään taulukkoa seuraavasti:

”Islanti

0,2

Norja

1,6”

| (b) | Korvataan enimmäismäärään yhteensä viittaava luku ”280” luvulla ”281,8”. |
| --- | --- |

(b)

Korvataan enimmäismäärään yhteensä viittaava luku ”280” luvulla ”281,8”.

| — | 32018 R 1999: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1999, annettu 11 päivänä joulukuuta 2018, energiaunionin ja ilmastotoimien hallinnosta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 663/2009 ja (EY) N:o 715/2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/22/EY, 98/70/EY, 2009/31/EY, 2009/73/EY, 2010/31/EU, 2012/27/EU ja 2013/30/EU, neuvoston direktiivien 2009/119/EY ja (EU) 2015/652 muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 525/2013 kumoamisesta (EUVL L 328, 21.12.2018, s. 1).
  Tämän asetuksen sovellettavat säännökset on lueteltu alla, ja tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:






  i) | Ainoastaan seuraavia asetuksen säännöksiä sovelletaan:






  — | asetuksen 2 artiklan 1–10 kohta, 2 artiklan 12–13 kohta, 2 artiklan 15–17 kohta, 18 artikla, 26 artiklan 2–7 kohta, 29 artiklan 5 kohdan b alakohta, 37–42 artikla, 44 artiklan 1 kohdan a alakohta sekä 2,3 ja 6 kohta, 57–58 artikla sekä liitteet V–VII ja XII–XIII. |
| --- | --- | --- | --- |

—

32018 R 1999: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1999, annettu 11 päivänä joulukuuta 2018, energiaunionin ja ilmastotoimien hallinnosta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 663/2009 ja (EY) N:o 715/2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/22/EY, 98/70/EY, 2009/31/EY, 2009/73/EY, 2010/31/EU, 2012/27/EU ja 2013/30/EU, neuvoston direktiivien 2009/119/EY ja (EU) 2015/652 muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 525/2013 kumoamisesta (EUVL L 328, 21.12.2018, s. 1).

32018 R 1999

Tämän asetuksen sovellettavat säännökset on lueteltu alla, ja tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

i)

Ainoastaan seuraavia asetuksen säännöksiä sovelletaan:

—

asetuksen 2 artiklan 1–10 kohta, 2 artiklan 12–13 kohta, 2 artiklan 15–17 kohta, 18 artikla, 26 artiklan 2–7 kohta, 29 artiklan 5 kohdan b alakohta, 37–42 artikla, 44 artiklan 1 kohdan a alakohta sekä 2,3 ja 6 kohta, 57–58 artikla sekä liitteet V–VII ja XII–XIII.

| ii) | Asetuksen 2 artiklan 1–10 kohtaa, 12–13 kohtaa ja 15–17 kohtaa sovelletaan tätä kohtaa sovellettaessa EFTA-valtioihin ainoastaan siltä osin kuin ne liittyvät asetusten (EU) 2018/841 ja (EU) 2018/842 täytäntöönpanoon. |
| --- | --- |

ii)

Asetuksen 2 artiklan 1–10 kohtaa, 12–13 kohtaa ja 15–17 kohtaa sovelletaan tätä kohtaa sovellettaessa EFTA-valtioihin ainoastaan siltä osin kuin ne liittyvät asetusten (EU) 2018/841 ja (EU) 2018/842 täytäntöönpanoon.

| iii) | Korvataan 26 artiklan 4 kohta EFTA-valtioiden osalta seuraavasti:

  ”Islannin ja Norjan on toimitettava EFTAn valvontaviranomaiselle viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä huhtikuuta jäljennös UNFCCC:lle 3 kohdan mukaisesti ilmoitetuista lopullisista kasvihuonekaasuinventaariota koskevista tiedoista”. |
| --- | --- |

iii)

Korvataan 26 artiklan 4 kohta EFTA-valtioiden osalta seuraavasti:

”Islannin ja Norjan on toimitettava EFTAn valvontaviranomaiselle viimeistään kunkin vuoden 15 päivänä huhtikuuta jäljennös UNFCCC:lle 3 kohdan mukaisesti ilmoitetuista lopullisista kasvihuonekaasuinventaariota koskevista tiedoista”.

| iv) | Asetuksen 41 artiklaa sovelletaan EFTA-valtioiden osalta ainoastaan siltä osin kuin artiklassa mainittuihin säännöksiin tai niiden osiin viitataan tai ne vahvistetaan [tässä päätöksessä]. |
| --- | --- |

iv)

Asetuksen 41 artiklaa sovelletaan EFTA-valtioiden osalta ainoastaan siltä osin kuin artiklassa mainittuihin säännöksiin tai niiden osiin viitataan tai ne vahvistetaan [tässä päätöksessä].

| v) | Lisätään EFTA-valtioiden osalta 42 artiklan ensimmäisen virkkeen jälkeen virke seuraavasti:

  ”Euroopan ympäristökeskus avustaa EFTAn valvontaviranomaista vain sen työssä, joka koskee 18 artiklaa, 26 artiklan 2–7 kohtaa, 29 artiklan 5 kohdan b alakohtaa, 37–39 artiklaa ja 41 artiklaa.” |
| --- | --- |

v)

Lisätään EFTA-valtioiden osalta 42 artiklan ensimmäisen virkkeen jälkeen virke seuraavasti:

”Euroopan ympäristökeskus avustaa EFTAn valvontaviranomaista vain sen työssä, joka koskee 18 artiklaa, 26 artiklan 2–7 kohtaa, 29 artiklan 5 kohdan b alakohtaa, 37–39 artiklaa ja 41 artiklaa.”

| — | 32013 R 0525: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 525/2013, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, järjestelmästä kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja niistä raportoimiseksi sekä muista ilmastonmuutosta koskevista tiedoista raportoimiseksi kansallisella ja unionin tasolla sekä päätöksen N:o 280/2004/EY kumoamisesta (EUVL L 165, 18.6.2013, s. 13).
  Tämän asetuksen sovellettavat säännökset on lueteltu alla, ja tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:






  i) | Ainoastaan seuraavia asetuksen säännöksiä sovelletaan:






  — | asetuksen 7 artikla sekä 19 artiklan 1 ja 3 kohta. |
| --- | --- | --- | --- |

—

32013 R 0525: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 525/2013, annettu 21 päivänä toukokuuta 2013, järjestelmästä kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja niistä raportoimiseksi sekä muista ilmastonmuutosta koskevista tiedoista raportoimiseksi kansallisella ja unionin tasolla sekä päätöksen N:o 280/2004/EY kumoamisesta (EUVL L 165, 18.6.2013, s. 13).

32013 R 0525

Tämän asetuksen sovellettavat säännökset on lueteltu alla, ja tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

i)

Ainoastaan seuraavia asetuksen säännöksiä sovelletaan:

—

asetuksen 7 artikla sekä 19 artiklan 1 ja 3 kohta.

| ii) | Asetuksen 7 artiklaa sekä 19 artiklan 1 ja 3 kohtaa sovelletaan tätä kohtaa sovellettaessa EFTA-valtioihin ainoastaan siltä osin kuin ne liittyvät asetuksen (EU) 2018/842 täytäntöönpanoon. |
| --- | --- |

ii)

Asetuksen 7 artiklaa sekä 19 artiklan 1 ja 3 kohtaa sovelletaan tätä kohtaa sovellettaessa EFTA-valtioihin ainoastaan siltä osin kuin ne liittyvät asetuksen (EU) 2018/842 täytäntöönpanoon.

| — | 32014 R 0749: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 749/2014, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2014, jäsenvaltioiden Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 525/2013 mukaisesti raportoimien tietojen rakenteesta, muodosta, toimittamistavasta ja tarkastamisesta (EUVL L 203, 11.7.2014, s. 23).
  Tämän asetuksen sovellettavat säännökset on lueteltu alla, ja tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:






  i) | Ainoastaan seuraavia asetuksen säännöksiä sovelletaan:






  — | asetuksen 3–5 artikla, 7–10 artikla, 12–14 artikla, 16 artikla, 29 artikla, 32–34 artikla, 36–37 artikla, liitteet I–VIII ja liitteen XVI taulukko 2. |
| --- | --- | --- | --- |

—

32014 R 0749: Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 749/2014, annettu 30 päivänä kesäkuuta 2014, jäsenvaltioiden Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 525/2013 mukaisesti raportoimien tietojen rakenteesta, muodosta, toimittamistavasta ja tarkastamisesta (EUVL L 203, 11.7.2014, s. 23).

32014 R 0749

Tämän asetuksen sovellettavat säännökset on lueteltu alla, ja tätä sopimusta sovellettaessa asetuksen säännöksiä koskevat seuraavat mukautukset:

i)

Ainoastaan seuraavia asetuksen säännöksiä sovelletaan:

—

asetuksen 3–5 artikla, 7–10 artikla, 12–14 artikla, 16 artikla, 29 artikla, 32–34 artikla, 36–37 artikla, liitteet I–VIII ja liitteen XVI taulukko 2.

| ii) | Asetuksen 3–5 artiklaa, 7–10 artiklaa, 12–14 artiklaa, 16 artiklaa, 29 artiklaa, 32–34 artiklaa, 36–37 artiklaa sekä liitteitä I–VIII ja liitteen XVI taulukkoa 2 sovelletaan tätä kohtaa sovellettaessa EFTA-valtioihin ainoastaan siltä osin kuin ne liittyvät asetuksen (EU) 2018/842 täytäntöönpanoon. |
| --- | --- |

ii)

Asetuksen 3–5 artiklaa, 7–10 artiklaa, 12–14 artiklaa, 16 artiklaa, 29 artiklaa, 32–34 artiklaa, 36–37 artiklaa sekä liitteitä I–VIII ja liitteen XVI taulukkoa 2 sovelletaan tätä kohtaa sovellettaessa EFTA-valtioihin ainoastaan siltä osin kuin ne liittyvät asetuksen (EU) 2018/842 täytäntöönpanoon.

| b) | Tähän kohtaan sovelletaan ETA-sopimuksen 79 artiklan 3 kohdan nojalla ETA-sopimuksen VII osaa (Toimielimiä koskevat määräykset). |
| --- | --- |

b)

Tähän kohtaan sovelletaan ETA-sopimuksen 79 artiklan 3 kohdan nojalla ETA-sopimuksen VII osaa (Toimielimiä koskevat määräykset).

| c) | ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 1 (laaja-alaiset mukautukset) sovelletaan soveltuvin osin tähän kohtaan. |
| --- | --- |

c)

ETA-sopimuksen pöytäkirjaa 1 (laaja-alaiset mukautukset) sovelletaan soveltuvin osin tähän kohtaan.

| d) | Tässä kohdassa tarkoitettuihin tai tähän kohtaan sisällytettyihin säädöksiin tai säännöksiin sisältyviä viittauksia unionin lainsäädäntöön, säädöksiin, sääntöihin, politiikkoihin ja toimenpiteisiin sovelletaan siltä osin ja siinä muodossa kuin asiaa koskeva lainsäädäntö sekä asiaa koskevat säädökset, säännöt, politiikat ja toimenpiteet on sisällytetty tähän sopimukseen. |
| --- | --- |

d)

Tässä kohdassa tarkoitettuihin tai tähän kohtaan sisällytettyihin säädöksiin tai säännöksiin sisältyviä viittauksia unionin lainsäädäntöön, säädöksiin, sääntöihin, politiikkoihin ja toimenpiteisiin sovelletaan siltä osin ja siinä muodossa kuin asiaa koskeva lainsäädäntö sekä asiaa koskevat säädökset, säännöt, politiikat ja toimenpiteet on sisällytetty tähän sopimukseen.

| e) | Islanti ja Norja osallistuvat täysimääräisesti ilmastonmuutoskomitean työhön tässä kohdassa tarkoitettujen tai siihen sisältyvien säädösten ja säännösten mukaisesti, mutta niillä ei ole äänioikeutta. |
| --- | --- |

e)

Islanti ja Norja osallistuvat täysimääräisesti ilmastonmuutoskomitean työhön tässä kohdassa tarkoitettujen tai siihen sisältyvien säädösten ja säännösten mukaisesti, mutta niillä ei ole äänioikeutta.

| f) | Kun komissio kuulee jäsenvaltioiden nimeämiä asiantuntijoita tässä kohdassa tarkoitettujen tai siihen sisältyvien säädösten ja säännösten mukaisesti, sen on kuultava myös EFTA-valtioiden nimeämiä asiantuntijoita samoin perustein. |
| --- | --- |

f)

Kun komissio kuulee jäsenvaltioiden nimeämiä asiantuntijoita tässä kohdassa tarkoitettujen tai siihen sisältyvien säädösten ja säännösten mukaisesti, sen on kuultava myös EFTA-valtioiden nimeämiä asiantuntijoita samoin perustein.

| g) | Euroopan ympäristökeskus avustaa EFTAn valvontaviranomaista sen työssä asetusten (EU) 2018/841 ja (EU) 2018/842 mukaisesti. |
| --- | --- |

g)

Euroopan ympäristökeskus avustaa EFTAn valvontaviranomaista sen työssä asetusten (EU) 2018/841 ja (EU) 2018/842 mukaisesti.

| h) | Tätä kohtaa ei sovelleta Liechtensteiniin.’ |
| --- | --- |

h)

Tätä kohtaa ei sovelleta Liechtensteiniin.’

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan [... päivänä ...kuuta ...], tai sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukainen ilmoitus on tehty ETA:n sekakomitealle, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi (8).

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.

Tehty Brysselissä ...

ETA:n sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

ETA:n sekakomitean

sihteerit

---

(1)  
  EUVL L 156, 19.6.2018, s. 1.

1

(2)  
  EUVL L 156, 19.6.2018, s. 26.

2

(3)  
  EUVL L 328, 21.12.2018, s. 1.

3

(4)  
  EUVL L 165, 18.6.2013, s. 13.

4

(5)  
  EUVL L 203, 11.7.2014, s. 23.

5

(6)  
  EUVL L 207, 4.8.2015, s. 1.

6

(7)  
  EUVL L 309, 8.11.2012, s. 38.

7

(8)  [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista ei ole ilmoitettu.] [Valtiosäännön asettamista vaatimuksista on ilmoitettu.]

8

---

Islannin ja Norjan julistus ETA:n sekakomitean päätökseen N:o [tämä päätös] liittyvistä kansallisista suunnitelmista

Islanti ja Norja aikovat vapaaehtoispohjalta laatia kansallisia suunnitelmia, joissa kuvataan, miten Islanti ja Norja aikovat täyttää sitoumukset, joita ne ovat tehneet, sisällyttämällä seuraavat säädökset ETA-sopimuksen pöytäkirjaan 31:

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/841, annettu 30 päivänä toukokuuta 2018, maankäytöstä, maankäytön muutoksesta ja metsätaloudesta aiheutuvien kasvihuonekaasujen päästöjen ja poistumien sisällyttämisestä vuoteen 2030 ulottuviin ilmasto- ja energiapolitiikan puitteisiin sekä asetuksen (EU) N:o 525/2013 ja päätöksen N:o 529/2013/EU muuttamisesta (LULUCF-asetus) ja |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/841, annettu 30 päivänä toukokuuta 2018, maankäytöstä, maankäytön muutoksesta ja metsätaloudesta aiheutuvien kasvihuonekaasujen päästöjen ja poistumien sisällyttämisestä vuoteen 2030 ulottuviin ilmasto- ja energiapolitiikan puitteisiin sekä asetuksen (EU) N:o 525/2013 ja päätöksen N:o 529/2013/EU muuttamisesta (LULUCF-asetus) ja

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/842, annettu 30 päivänä toukokuuta 2018, sitovista vuotuisista kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksistä jäsenvaltioissa vuosina 2021–2030, joilla edistetään ilmastotoimia Pariisin sopimuksen sitoumusten täyttämiseksi, sekä asetuksen (EU) N:o 525/2013 muuttamisesta (taakanjakoasetus). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/842, annettu 30 päivänä toukokuuta 2018, sitovista vuotuisista kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksistä jäsenvaltioissa vuosina 2021–2030, joilla edistetään ilmastotoimia Pariisin sopimuksen sitoumusten täyttämiseksi, sekä asetuksen (EU) N:o 525/2013 muuttamisesta (taakanjakoasetus).

Islanti ja Norja laativat kansalliset suunnitelmansa ja saattavat ne EU:n jäsenvaltioiden, Euroopan komission, EFTAn valvontaviranomaisen ja yleisön saataville viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2019.

Suunnitelmien pääkohdat ovat seuraavat:

| — | tiivistelmä suunnitelmasta |
| --- | --- |

—

tiivistelmä suunnitelmasta

| — | yleiskatsaus nykyisestä kansallisesta ilmastopolitiikasta |
| --- | --- |

—

yleiskatsaus nykyisestä kansallisesta ilmastopolitiikasta

| — | kuvaus taakanjakoa koskevasta kansallisesta tavoitteesta ja LULUCF-sitoumuksesta |
| --- | --- |

—

kuvaus taakanjakoa koskevasta kansallisesta tavoitteesta ja LULUCF-sitoumuksesta

| — | kuvaus tärkeimmistä nykyisistä ja suunnitelluista politiikoista ja toimenpiteistä, joilla on tarkoitus saavuttaa taakanjakoa koskeva tavoite ja täyttää LULUCF-sitoumus |
| --- | --- |

—

kuvaus tärkeimmistä nykyisistä ja suunnitelluista politiikoista ja toimenpiteistä, joilla on tarkoitus saavuttaa taakanjakoa koskeva tavoite ja täyttää LULUCF-sitoumus

| — | kuvaus nykyisistä kansallisista kasvihuonekaasujen päästöistä ja poistumista sekä taakanjakotavoitetta ja LULUCF-sitoumusta koskevista ennusteista nykyisten politiikkojen ja toimenpiteiden pohjalta |
| --- | --- |

—

kuvaus nykyisistä kansallisista kasvihuonekaasujen päästöistä ja poistumista sekä taakanjakotavoitetta ja LULUCF-sitoumusta koskevista ennusteista nykyisten politiikkojen ja toimenpiteiden pohjalta

| — | taakanjakoa koskevan tavoitteen saavuttamiseen ja LULUCF-sitoumuksen täyttämiseen tähtäävistä suunnitelluista kansallisista politiikoista ja toimenpiteistä niin, että verrataan niitä nykyisiin politiikkoihin ja toimenpiteisiin perustuviin ennusteisiin ja kuvataan nykyisten ja suunniteltujen politiikkojen ja toimenpiteiden keskinäistä vuotovaikutusta. |
| --- | --- |

—

taakanjakoa koskevan tavoitteen saavuttamiseen ja LULUCF-sitoumuksen täyttämiseen tähtäävistä suunnitelluista kansallisista politiikoista ja toimenpiteistä niin, että verrataan niitä nykyisiin politiikkoihin ja toimenpiteisiin perustuviin ennusteisiin ja kuvataan nykyisten ja suunniteltujen politiikkojen ja toimenpiteiden keskinäistä vuotovaikutusta.

---

Oikaisuja

| 4.11.2019 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 282/35 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 282/35

---

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 853/2004, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 139, 30. huhtikuuta 2004
  )

Sivulla 66, 1 artiklan 5 kohdan b alakohdassa:

on:

| ”b) | Tätä asetusta sovelletaan kuitenkin vähittäiskauppaan, jos toimintaa harjoitetaan tarkoituksena toimittaa eläinperäisiä elintarvikkeita toiseen liikkeeseen, paitsi jos:”, |
| --- | --- |

”b)

Tätä asetusta sovelletaan kuitenkin vähittäiskauppaan, jos toimintaa harjoitetaan tarkoituksena toimittaa eläinperäisiä elintarvikkeita toiseen liikkeeseen, paitsi jos:”,

pitää olla:

| ”b) | Tätä asetusta sovelletaan kuitenkin vähittäiskauppaan, jos toimintaa harjoitetaan tarkoituksena toimittaa eläinperäisiä elintarvikkeita toiseen laitokseen, paitsi jos:”. |
| --- | --- |

”b)

Tätä asetusta sovelletaan kuitenkin vähittäiskauppaan, jos toimintaa harjoitetaan tarkoituksena toimittaa eläinperäisiä elintarvikkeita toiseen laitokseen, paitsi jos:”.

Sivulla 82, 11 artiklan 8 kohdassa:

on:

”8.   perusteiden määrittelemistä sen määrittämiseksi, milloin epidemiologisen tiedon mukaan pyyntialue ei ole terveysuhka loisten osalta, ja näin ollen sen määrittämiseksi, milloin toimivaltainen viranomainen voi antaa elintarvikealan toimijalle luvan olla pakastamatta kalastustuotteita liitteessä III olevan VIII jakson III luvun D osan mukaisesti;”,

pitää olla:

”8.   perusteiden määrittelemistä sen määrittämiseksi, milloin epidemiologisen tiedon mukaan pyyntialue ei ole terveysuhka loisten osalta, ja näin ollen sen määrittämiseksi, milloin toimivaltainen viranomainen voi antaa elintarvikealan toimijalle luvan olla jäädyttämättä kalastustuotteita liitteessä III olevan VIII jakson III luvun D osan mukaisesti;”.

Sivulla 117, liitteessä III olevan I jakson VII luvun 4 kohdassa:

on:

| ”4. | Pakastettavaksi tarkoitettu liha on pakastettava ilman tarpeetonta viivytystä, huomioon ottaen tarvittaessa pakastamista edeltävä vakioitumisaika.”, |
| --- | --- |

”4.

pitää olla:

| ”4. | Jäädytettäväksi tarkoitettu liha on jäädytettävä ilman tarpeetonta viivytystä, huomioon ottaen tarvittaessa jäädytystä edeltävä vakioitumisaika.”. |
| --- | --- |

”4.

Sivulla 137, liitteessä III olevan V jakson III luvun 2 kohdan a alakohdassa:

on:

| ”a) | Ellei toimivaltainen viranomainen salli lihan luuttomaksi leikkaamista välittömästi ennen jauhamista, on jauhelihan tai raakalihavalmisteiden valmistamiseen käytettävä pakastettu liha leikattava luuttomaksi ennen pakastamista. Sitä saa säilyttää vain rajoitetun ajan.”, |
| --- | --- |

”a)

Ellei toimivaltainen viranomainen salli lihan luuttomaksi leikkaamista välittömästi ennen jauhamista, on jauhelihan tai raakalihavalmisteiden valmistamiseen käytettävä pakastettu liha leikattava luuttomaksi ennen pakastamista. Sitä saa säilyttää vain rajoitetun ajan.”,

pitää olla:

| ”a) | Ellei toimivaltainen viranomainen salli lihan luuttomaksi leikkaamista välittömästi ennen jauhamista, on jauhelihan tai raakalihavalmisteiden valmistamiseen käytettävä jäädytetty tai pakastettu liha leikattava luuttomaksi ennen jäädyttämistä. Sitä saa säilyttää vain rajoitetun ajan.”. |
| --- | --- |

”a)

Ellei toimivaltainen viranomainen salli lihan luuttomaksi leikkaamista välittömästi ennen jauhamista, on jauhelihan tai raakalihavalmisteiden valmistamiseen käytettävä jäädytetty tai pakastettu liha leikattava luuttomaksi ennen jäädyttämistä. Sitä saa säilyttää vain rajoitetun ajan.”.

Sivulla 139-140, liitteessä III olevan V jakson III luvun 4 kohdan b, c, e ja f alakohdassa:

on:

| ”b) | Jos mekaanista erottamista ei suoriteta välittömästi luuttomaksi leikkaamisen jälkeen, on liha, jota ei ole leikattu luuttomaksi, varastoitava ja kuljetettava enintään 2 °C:n lämpötilassa tai pakastettuna enintään –18 °C:n lämpötilassa. |
| --- | --- |

”b)

Jos mekaanista erottamista ei suoriteta välittömästi luuttomaksi leikkaamisen jälkeen, on liha, jota ei ole leikattu luuttomaksi, varastoitava ja kuljetettava enintään 2 °C:n lämpötilassa tai pakastettuna enintään –18 °C:n lämpötilassa.

| c) | Pakastetuista ruhoista saatua lihaa, jota ei ole leikattu luuttomaksi, ei saa pakastaa uudelleen.
  ... |
| --- | --- |

c)

Pakastetuista ruhoista saatua lihaa, jota ei ole leikattu luuttomaksi, ei saa pakastaa uudelleen.

...

| e) | Jos mekaanisesti erotettua lihaa ei jalosteta 24 tunnin kuluessa jäähdyttämisen jälkeen, se on pakastettava 12 tunnin kuluessa sen tuottamisesta ja sen on saavutettava enintään –18 °C:n sisälämpötila kuuden tunnin kuluessa. |
| --- | --- |

e)

Jos mekaanisesti erotettua lihaa ei jalosteta 24 tunnin kuluessa jäähdyttämisen jälkeen, se on pakastettava 12 tunnin kuluessa sen tuottamisesta ja sen on saavutettava enintään –18 °C:n sisälämpötila kuuden tunnin kuluessa.

| f) | Pakastettu mekaanisesti erotettu liha on käärittävä tai pakattava ennen varastointia tai kuljetusta, sitä saa varastoida enintään kolmen kuukauden ajan ja se on säilytettävä enintään –18 °C:n lämpötilassa varastoinnin ja kuljetuksen aikana.”, |
| --- | --- |

f)

Pakastettu mekaanisesti erotettu liha on käärittävä tai pakattava ennen varastointia tai kuljetusta, sitä saa varastoida enintään kolmen kuukauden ajan ja se on säilytettävä enintään –18 °C:n lämpötilassa varastoinnin ja kuljetuksen aikana.”,

pitää olla:

| ”b) | Jos mekaanista erottamista ei suoriteta välittömästi luuttomaksi leikkaamisen jälkeen, on liha, jota ei ole leikattu luuttomaksi, varastoitava ja kuljetettava enintään 2 °C:n lämpötilassa tai jäädytettynä enintään –18 °C:n lämpötilassa. |
| --- | --- |

”b)

Jos mekaanista erottamista ei suoriteta välittömästi luuttomaksi leikkaamisen jälkeen, on liha, jota ei ole leikattu luuttomaksi, varastoitava ja kuljetettava enintään 2 °C:n lämpötilassa tai jäädytettynä enintään –18 °C:n lämpötilassa.

| c) | Jäädytetyistä ruhoista saatua lihaa, jota ei ole leikattu luuttomaksi, ei saa jäädyttää uudelleen.
  ... |
| --- | --- |

c)

Jäädytetyistä ruhoista saatua lihaa, jota ei ole leikattu luuttomaksi, ei saa jäädyttää uudelleen.

...

| e) | Jos mekaanisesti erotettua lihaa ei jalosteta 24 tunnin kuluessa jäähdyttämisen jälkeen, se on jäädytettävä 12 tunnin kuluessa sen tuottamisesta ja sen on saavutettava enintään –18 °C:n sisälämpötila kuuden tunnin kuluessa. |
| --- | --- |

e)

Jos mekaanisesti erotettua lihaa ei jalosteta 24 tunnin kuluessa jäähdyttämisen jälkeen, se on jäädytettävä 12 tunnin kuluessa sen tuottamisesta ja sen on saavutettava enintään –18 °C:n sisälämpötila kuuden tunnin kuluessa.

| f) | Jäädytetty mekaanisesti erotettu liha on käärittävä tai pakattava ennen varastointia tai kuljetusta, sitä saa varastoida enintään kolmen kuukauden ajan ja se on säilytettävä enintään –18 °C:n lämpötilassa varastoinnin ja kuljetuksen aikana.”. |
| --- | --- |

f)

Jäädytetty mekaanisesti erotettu liha on käärittävä tai pakattava ennen varastointia tai kuljetusta, sitä saa varastoida enintään kolmen kuukauden ajan ja se on säilytettävä enintään –18 °C:n lämpötilassa varastoinnin ja kuljetuksen aikana.”.

Sivulla 140, liitteessä III olevan V jakson III luvun 5 kohdassa:

on:

| ”5. | Jauhelihaa, raakalihavalmisteita ja mekaanisesti erotettua lihaa ei saa sulamisen jälkeen pakastaa uudelleen.”, |
| --- | --- |

”5.

pitää olla:

| ”5. | Jauhelihaa, raakalihavalmisteita ja mekaanisesti erotettua lihaa ei saa sulamisen jälkeen jäädyttää uudelleen.”. |
| --- | --- |

”5.

---