# Il-Ġurnal Uffiċjali L 318/2019

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 318 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6210 ta' Diċembru 2019 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 318

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6210 ta' Diċembru 2019

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2101 tad-9 ta’ Diċembru 2019 li jimplimenta l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur għall-embargo tal-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2102 tas-27 ta’ Novembru 2019 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2452 fir-rigward tad-divulgazzjoni tal-informazzjoni użata fil-kalkolu tal-aġġustament tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti (
  1
  ) | 6 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2103 tas-27 ta’ Novembru 2019 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2450 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-formoli għas-sottomissjoni ta’ informazzjoni lill-awtoritajiet superviżorji skont id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 13 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2104 tad-29 ta’ Novembru 2019 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jaddotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabbiltà skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Istandards Internazzjonali tal-Kontabbiltà 1 u 8 (
  1
  ) | 74 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2105 tad-9 ta’ Diċembru 2019 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 fir-rigward tal-lista ta’ kumpaniji tal-ajru li huma pprojbiti milli joperaw jew li huma soġġetti għal restrizzjonijiet operattivi fl-Unjoni (
  1
  ) | 79 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni Tal-Kunsill (UE) 2019/2106 tal-21 ta’ Novembru 2019 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed, f’isem l-Unjoni Ewropea, fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom, fir-rigward tal-emendar tal-Annessi I u II għall-Ftehim | 96 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2107 tat-28 ta’ Novembru 2019 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali fir-rigward tar-reviżjoni tal-Kapitolu 9 tal-Anness 9 (Faċilitazzjoni) għall-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali fir-rigward tal-istandards u l-prattiki rakkomandati dwar id-data tar-reġistru tal-ismijiet tal-passiġġieri | 117 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/2108 tad-9 ta’ Diċembru 2019 b’appoġġ għat-tisħiħ tas-sigurtà u s-sikurezza bijoloġiċi fl-Amerka Latina f’konformità mal-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni 1540 (2004) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti dwar in-nonproliferazzjoni ta’ armi ta’ qerda massiva u l-mezzi ta’ twassil tagħhom | 123 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/2109 tad-9 ta’ Diċembru 2019 li temenda d-Deċiżjoni 2010/788/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 134 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/2110 tad-9 ta’ Diċembru 2019 dwar il-Missjoni Konsultattiva tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUAM RCA) | 141 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/2111 tad-9 ta’ Diċembru 2019 b’appoġġ għall-attivitajiet tas-SEESAC rigward id-diżarm u l-kontroll tal-armi fix-Xlokk tal-Ewropa li jnaqqsu t-theddida ta’ armi ħfief u ta’ kalibru żgħir illeċiti u l-munizzjon tagħhom | 147 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/2112 tad-9 ta’ Diċembru 2019 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2017/2303 li tappoġġa t-tkomplija tal-implimentazzjoni tar‐Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 2118 (2013) u d-deċiżjoni tal-Kunsill Eżekuttiv tal-OPCW EC-M-33/DEC.1 dwar il-qerda tal-armi kimiċi Sirjani, fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-proliferazzjoni tal-armi ta’ qerda massiva | 159 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/2113 tad-9 ta’ Diċembru 2019 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2016/2356 b’appoġġ għall-attivitajiet tas-SEESAC rigward id-diżarm u l-kontroll tal-armi fix-Xlokk tal-Ewropa fil-qafas tal-Istrateġija tal-UE għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-traffikar illeċiti ta’ SALW u l-munizzjon tagħhom | 161 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2114 tas-6 ta’ Diċembru 2019 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ċertu Stati Membri
  (notifikata bid-dokument C(2019) 8891)

   (
  1
  ) | 163 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2101 tad-9 ta’ Diċembru 2019 li jimplimenta l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur għall-embargo tal-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2102 tas-27 ta’ Novembru 2019 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2452 fir-rigward tad-divulgazzjoni tal-informazzjoni użata fil-kalkolu tal-aġġustament tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti (
  1
  )

1

6

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2103 tas-27 ta’ Novembru 2019 li jemenda u jikkoreġi r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2450 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-formoli għas-sottomissjoni ta’ informazzjoni lill-awtoritajiet superviżorji skont id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

13

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/2104 tad-29 ta’ Novembru 2019 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jaddotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabbiltà skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Istandards Internazzjonali tal-Kontabbiltà 1 u 8 (
  1
  )

1

74

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2105 tad-9 ta’ Diċembru 2019 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 fir-rigward tal-lista ta’ kumpaniji tal-ajru li huma pprojbiti milli joperaw jew li huma soġġetti għal restrizzjonijiet operattivi fl-Unjoni (
  1
  )

1

79

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni Tal-Kunsill (UE) 2019/2106 tal-21 ta’ Novembru 2019 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed, f’isem l-Unjoni Ewropea, fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom, fir-rigward tal-emendar tal-Annessi I u II għall-Ftehim

96

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2107 tat-28 ta’ Novembru 2019 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali fir-rigward tar-reviżjoni tal-Kapitolu 9 tal-Anness 9 (Faċilitazzjoni) għall-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali fir-rigward tal-istandards u l-prattiki rakkomandati dwar id-data tar-reġistru tal-ismijiet tal-passiġġieri

117

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/2108 tad-9 ta’ Diċembru 2019 b’appoġġ għat-tisħiħ tas-sigurtà u s-sikurezza bijoloġiċi fl-Amerka Latina f’konformità mal-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni 1540 (2004) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti dwar in-nonproliferazzjoni ta’ armi ta’ qerda massiva u l-mezzi ta’ twassil tagħhom

123

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/2109 tad-9 ta’ Diċembru 2019 li temenda d-Deċiżjoni 2010/788/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo

134

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/2110 tad-9 ta’ Diċembru 2019 dwar il-Missjoni Konsultattiva tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUAM RCA)

141

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/2111 tad-9 ta’ Diċembru 2019 b’appoġġ għall-attivitajiet tas-SEESAC rigward id-diżarm u l-kontroll tal-armi fix-Xlokk tal-Ewropa li jnaqqsu t-theddida ta’ armi ħfief u ta’ kalibru żgħir illeċiti u l-munizzjon tagħhom

147

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/2112 tad-9 ta’ Diċembru 2019 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2017/2303 li tappoġġa t-tkomplija tal-implimentazzjoni tar‐Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 2118 (2013) u d-deċiżjoni tal-Kunsill Eżekuttiv tal-OPCW EC-M-33/DEC.1 dwar il-qerda tal-armi kimiċi Sirjani, fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-proliferazzjoni tal-armi ta’ qerda massiva

159

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/2113 tad-9 ta’ Diċembru 2019 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2016/2356 b’appoġġ għall-attivitajiet tas-SEESAC rigward id-diżarm u l-kontroll tal-armi fix-Xlokk tal-Ewropa fil-qafas tal-Istrateġija tal-UE għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-traffikar illeċiti ta’ SALW u l-munizzjon tagħhom

161

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2114 tas-6 ta’ Diċembru 2019 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ċertu Stati Membri
  (notifikata bid-dokument C(2019) 8891)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2019) 8891)

1

163

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/451 tad-19 ta’ Marzu 2019 dwar l-istandards armonizzati għall-prodotti għall-bini abbozzati b’appoġġ għar-Regolament (UE) Nru 305/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 077, 20.3.2019 ) | 185 |

Rettifika

*

Rettifika għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/451 tad-19 ta’ Marzu 2019 dwar l-istandards armonizzati għall-prodotti għall-bini abbozzati b’appoġġ għar-Regolament (UE) Nru 305/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 077, 20.3.2019 )

( ĠU L 077, 20.3.2019 )

185

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 10.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 318/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2019/2101

tad-9 ta’ Diċembru 2019

li jimplimenta l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur għall-embargo tal-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 tat-18 ta’ Lulju 2005 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra persuni li jaġixxu bi ksur għall-embargo tal-armi fir-rigward tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-18 ta’ Lulju 2005, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 1183/2005. |
| --- | --- |

(1)

Fit-18 ta’ Lulju 2005, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 1183/2005.

| (2) | Wara r-reviżjoni tal-miżuri restrittivi awtonomi stabbiliti fl-Artikolu 2b tar-Regolament (KE) Nru 1183/2005, id-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet tal-persuni elenkati fl-Anness Ia għar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 jenħtieġ li jiġu emendati u jenħtieġ li jitneħħew żewġ persuni mil-lista f’dak l-Anness. |
| --- | --- |

(2)

Wara r-reviżjoni tal-miżuri restrittivi awtonomi stabbiliti fl-Artikolu 2b tar-Regolament (KE) Nru 1183/2005, id-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet tal-persuni elenkati fl-Anness Ia għar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 jenħtieġ li jiġu emendati u jenħtieġ li jitneħħew żewġ persuni mil-lista f’dak l-Anness.

| (3) | Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness Ia għar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk, jenħtieġ li l-Anness Ia għar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-lista stabbilita fl-Anness Ia għar-Regolament (KE) Nru 1183/2005 hija sostitwita bil-lista li tinsab fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  ĠU L 193, 23.7.2005, p. 1.

1

---

ANNESS

“ANNESS Ia

LISTA TA’ PERSUNI, ENTITAJIET U KORPI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2b

A.   Persuni

| | Isem | Informazzjoni ta’ Identifikazzjoni | Raġunijiet għal deżinjazzjoni | Data ta’ elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Ilunga Kampete | magħruf ukoll bħala Gaston Hughes Ilunga Kampete; magħruf ukoll bħala Hugues Raston Ilunga Kampete. |
| Data tat-Twelid: 24.11.1964. |
| Post tat-twelid: Lubumbashi (RDK). |
| Numru tal-karta tal-identità militari: 1-64-86-22311-29. |
| Nazzjonalità: RDK. |
| Indirizz: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, RDK. |
| Sess: Raġel |

Isem

Informazzjoni ta’ Identifikazzjoni

Raġunijiet għal deżinjazzjoni

Data ta’ elenkar

1

Ilunga Kampete

magħruf ukoll bħala Gaston Hughes Ilunga Kampete; magħruf ukoll bħala Hugues Raston Ilunga Kampete.

Data tat-Twelid: 24.11.1964.

Post tat-twelid: Lubumbashi (RDK).

Numru tal-karta tal-identità militari: 1-64-86-22311-29.

Nazzjonalità: RDK.

Indirizz: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, RDK.

Sess: Raġel

Bħala Kmandant tal-Gwardja Repubblikana (GR), Ilunga Kampete kien responsabbli għall-unitajiet tal-GR skjerati fuq l-art u involuti fl-użu sproporzjonat ta’ forza u repressjoni vjolenti, f’Settembru 2016 f’Kinshasa.

Minħabba r-rwol kontinwu tiegħu bħala kap tal-GR, huwa responsabbli għar-repressjoni u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem imwettqa minn aġenti tal-GR, bħar-repressjoni vjolenti ta’ manifestazzjoni tal-oppożizzjoni f’Lubumbashi f’Diċembru 2018.

Ilunga Kampete kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

12.12.2016

2

Gabriel Amisi Kumba

| magħruf ukoll bħala Gabriel Amisi Nkumba; “Tango Fort”; “Tango Four”. |
| --- |
| Data tat-twelid: 28.5.1964. |
| Post tat-twelid: Malela (RDK). |
| Numru tal-karta tal-identità militari: 1-64-87-77512-30. |
| Nazzjonalità: RDK. |
| Indirizz: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, RDK.Sess: Raġel |

magħruf ukoll bħala Gabriel Amisi Nkumba; “Tango Fort”; “Tango Four”.

Data tat-twelid: 28.5.1964.

Post tat-twelid: Malela (RDK).

Numru tal-karta tal-identità militari: 1-64-87-77512-30.

Nazzjonalità: RDK.

Indirizz: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, RDK.Sess: Raġel

Eks Kmandant tal-ewwel żona tad-difiża tal-Armata Kongoliża (FARDC) li l-forzi tagħha ħadu sehem fl-użu sproporzjonat ta’ forza u repressjoni vjolenti f’Settembru 2016 f’Kinshasa.

Gabriel Amisi Kumba ilu Viċi Kap tal-Persunal tal-Forzi Armati Kongoliżi (FARDC) minn Lulju 2018, b’responsabbiltà għal operazzjonijiet u intelligence. Minħabba r-rwol tiegħu, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC.

Gabriel Amisi Kumba kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

12.12.2016

3

Ferdinand Ilunga Luyoyo

| Data tat-Twelid: 8.3.1973. |
| --- |
| Post tat-twelid: Lubumbashi (RDK). |
| Nru tal-passaport: OB0260335 (validu mill-15.4.2011 sal-14.4.2016). |
| Nazzjonalità: RDK. |
| Indirizz: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, RDK. |
| Sess: Raġel |

Data tat-Twelid: 8.3.1973.

Post tat-twelid: Lubumbashi (RDK).

Nru tal-passaport: OB0260335 (validu mill-15.4.2011 sal-14.4.2016).

Nazzjonalità: RDK.

Indirizz: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, RDK.

Sess: Raġel

Bħala Kmandant tal-unità għal kontra l-irvellijiet il-Légion Nationale d’Intervention tal-Pulizija Nazzjonali Kongoliża (PNC), Ferdinand Ilunga Luyoyo kien responsabbli għall-użu sproporzjonat ta’ forza u repressjoni vjolenti f’Settembru 2016 f’Kinshasa.

Ferdinand Ilunga Luyoyo ilu Kmandant tal-unità tal-PNC responsabbli għall-protezzjoni tal-istituzzjonijiet u ta’ uffiċjali ta’ livell għoli minn Lulju 2017. Minħabba r-rwol tiegħu, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-PNC.

Ferdinand Ilunga Luyoyo kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

12.12.2016

4

Célestin Kanyama

| magħruf ukoll bħala Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin; |
| --- |
| Esprit de mort. |
| Data tat-Twelid: 4.10.1960. |
| Post tat-twelid: Kananga (RDK). |
| Nazzjonalità: RDK. |
| Nru tal-passaport: OB0637580 (validu mill-20.5.2014 sad-19.5.2019). |
| Ingħata viża ta’ Schengen bin-numru 011518403, maħruġa fit-2.7.2016. |
| Indirizz: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, RDK. |
| Sess: Raġel |

magħruf ukoll bħala Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin;

Esprit de mort.

Data tat-Twelid: 4.10.1960.

Post tat-twelid: Kananga (RDK).

Nazzjonalità: RDK.

Nru tal-passaport: OB0637580 (validu mill-20.5.2014 sad-19.5.2019).

Ingħata viża ta’ Schengen bin-numru 011518403, maħruġa fit-2.7.2016.

Indirizz: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, RDK.

Sess: Raġel

Bħala Kummissarju tal-Pulizija Nazzjonali Kongoliża (PNC), Célestin Kanyama kien responsabbli għall-użu sproporzjonat ta’ forza u repressjoni vjolenti f’Settembru 2016 f’Kinshasa.

F’Lulju 2017, Célestin Kanyama nħatar Direttur Ġenerali tal-iskejjel ta’ taħriġ tal-Pulizija Nazzjonali. Minħabba r-rwol tiegħu bħala uffiċjal anzjan tal-PNC, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-PNC. Eżempju wieħed huwa l-intimidazzjoni u l-privazzjoni tal-libertà imposta fuq il-ġurnalisti minn uffiċjali tal-pulizija f’Ottubru 2018, wara l-pubblikazzjoni ta’ sensiela ta’ artikli dwar il-miżapproprjazzjoni tar-razzjonijiet tal-kadetti tal-pulizija u r-rwol li l-Ġeneral Kanyama kellu f’dawn l-avvenimenti.

Célestin Kanyama kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

12.12.2016

5

John Numbi

| magħruf ukoll bħala John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi. |
| --- |
| Data tat-Twelid: 16.8.1962. |
| Post tat-twelid: Jadotville-Likasi-Kolwezi (RDK). |
| Nazzjonalità: RDK. |
| Indirizz: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, RDK. |
| Sess: Raġel |

magħruf ukoll bħala John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi.

Data tat-Twelid: 16.8.1962.

Post tat-twelid: Jadotville-Likasi-Kolwezi (RDK).

Nazzjonalità: RDK.

Indirizz: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, RDK.

Sess: Raġel

John Numbi ilu l-Ispettur Ġenerali tal-Forzi Armati Kongoliżi (FARDC) minn Lulju 2018. Minħabba r-rwol tiegħu, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC, bħal vjolenza sproporzjonata mwettqa f’Ġunju-Lulju 2019 minn truppi tal-FARDC taħt l-awtorità diretta tiegħu kontra persuni li kienu qed iħaffru għall-minerali illegalment.

John Numbi kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

12.12.2016

6

Delphin Kahimbi

| magħruf ukoll bħala Delphin Kahimbi Kasagwe; Delphin Kayimbi Demba Kasangwe; Delphin Kahimbi Kasangwe; Delphin Kahimbi Demba Kasangwe; Delphin Kasagwe Kahimbi. |
| --- |
| Data tat-Twelid: 15.1.1969 (alternattivament: 15.7.1969). |
| Post tat-twelid: Kiniezire/Goma (RDK). |
| Nazzjonalità: RDK. |
| Nru tal-passaport diplomatiku: DB0006669 (validu mit-13.11.2013 sat-12.11.2018). |
| Indirizz: 1, 14eme rue, Quartier Industriel, Linete, Kinshasa, RDK. |
| Sess: Raġel |

magħruf ukoll bħala Delphin Kahimbi Kasagwe; Delphin Kayimbi Demba Kasangwe; Delphin Kahimbi Kasangwe; Delphin Kahimbi Demba Kasangwe; Delphin Kasagwe Kahimbi.

Data tat-Twelid: 15.1.1969 (alternattivament: 15.7.1969).

Post tat-twelid: Kiniezire/Goma (RDK).

Nazzjonalità: RDK.

Nru tal-passaport diplomatiku: DB0006669 (validu mit-13.11.2013 sat-12.11.2018).

Indirizz: 1, 14eme rue, Quartier Industriel, Linete, Kinshasa, RDK.

Sess: Raġel

Delphin Kahimbi ilu assistent Kap tal-Persunal fi ħdan il-Persunal Ġenerali tal-FARDC, minn Lulju 2018, b’responsabilità għall-intelligence. Minħabba r-rwol tiegħu, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC.

Delphin Kahimbi kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

12.12.2016

7

Evariste Boshab

| magħruf ukoll bħala Evariste Boshab Mabub Ma Bileng. |
| --- |
| Data tat-Twelid: 12.1.1956. |
| Post tat-twelid: Tete Kalamba (RDK). |
| Nazzjonalità: RDK. |
| Numru tal-passaport diplomatiku: DP0000003 (validu: 21.12.2015— jiskadi: 20.12.2020). |
| Il-viża ta’ Schengen skadiet fil-5.1.2017. |
| Indirizz: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, RDK. |
| Sess: Raġel |

magħruf ukoll bħala Evariste Boshab Mabub Ma Bileng.

Data tat-Twelid: 12.1.1956.

Post tat-twelid: Tete Kalamba (RDK).

Nazzjonalità: RDK.

Numru tal-passaport diplomatiku: DP0000003 (validu: 21.12.2015— jiskadi: 20.12.2020).

Il-viża ta’ Schengen skadiet fil-5.1.2017.

Indirizz: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, RDK.

Sess: Raġel

Fil-kapaċità tiegħu ta’ Viċi Prim Ministru u Ministru għall-Intern u s-Sigurtà minn Diċembru 2014 sa Diċembru 2016, Evariste Boshab kien uffiċjalment responsabbli għall-pulizija u s-servizzi ta’ sigurtà u l-koordinazzjoni tal-ħidma tal-gvernaturi provinċjali. F’din il-kapaċità, huwa kien responsabbli għall-arrest ta’ attivisti u ta’ membri tal-oppożizzjoni, kif ukoll għall-użu sproporzjonat tal-forza, inkluż bejn Settembru 2016 u Diċembru 2016 b’reazzjoni għad-dimostrazzjonijiet f’Kinshasa, li wassal biex għadd kbir ta’ ċivili nqatlu jew indarbu mis-servizzi ta’ sigurtà.

Evariste Boshab kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

Evariste Boshab kellu wkoll rwol fl-isfruttament u fl-aggravament tal-kriżi fir-reġjun ta’ Kasai, fejn huwa għandu pożizzjoni ta’ influwenza, partikolarment minn mindu sar is-senatur ta’ Kasai f’Marzu 2019.

29.5.2017

8

Alex Kande Mupompa

| magħruf ukoll bħala Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa. |
| --- |
| Data tat-Twelid: 23.9.1950. |
| Post tat-twelid: Kananga (RDK). |
| Nazzjonalità: Kongoliża u Belġjana. |
| Numru tal-passaport tar-RDK: OP0024910 (validu: 21.3.2016— jiskadi: 20.3.2021). |
| Indirizzi: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, il-Belġju |
| 1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, RDK. |
| Sess: Raġel |

magħruf ukoll bħala Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.

Data tat-Twelid: 23.9.1950.

Post tat-twelid: Kananga (RDK).

Nazzjonalità: Kongoliża u Belġjana.

Numru tal-passaport tar-RDK: OP0024910 (validu: 21.3.2016— jiskadi: 20.3.2021).

Indirizzi: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, il-Belġju

1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, RDK.

Sess: Raġel

Bħala Gvernatur ta’ Kasai Central sa Ottubru 2017, Alex Kande Mupompa kien responsabbli għall-użu sproporzjonat tal-forza, repressjoni vjolenti għal każijiet ta’ qtil extraġudizzjarju mwettqa mill-forzi tas-sigurtà u l-PNC f’Kasai Central minn Awwissu 2016, inkluż qtil fit-territorju ta’ Dibaya fi Frar 2017.

Alex Kande Mupompa kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

Alex Kande Mupompa kellu wkoll rwol fl-isfruttament u l-aggravament tal-kriżi fir-reġjun ta’ Kasai li kien rappreżentant tiegħu sa Ottubru 2019 u li fih huwa għandu pożizzjoni ta’ influwenza permezz tal-Congrès des alliés pour l’action au Congo (CAAC) li hija parti mill-gvern provinċjali ta’ Kasai.

29.5.2017

9

Jean-Claude Kazembe Musonda

| Data tat-Twelid: 17.5.1963. |
| --- |
| Post tat-twelid: Kashobwe (RDK). |
| Nazzjonalità: RDK. |
| Indirizz: 7891, avenue Lubembe, Quartier Lido, Lubumbashi, Haut-Katanga, RDK. |
| Sess: Raġel |

Data tat-Twelid: 17.5.1963.

Post tat-twelid: Kashobwe (RDK).

Nazzjonalità: RDK.

Indirizz: 7891, avenue Lubembe, Quartier Lido, Lubumbashi, Haut-Katanga, RDK.

Sess: Raġel

Bħala Gvernatur ta’ Haut-Katanga sa April 2017, Jean-Claude Kazembe Musonda kien responsabbli għall-użu sproporzjonat tal-forza u r-repressjoni vjolenti mwettqa mill-forzi tas-sigurtà u l-PNC f’Haut-Katanga, inkluż bejn il-15 u l-31 ta’ Diċembru 2016 meta, b’reazzjoni għall-protesti f’Lubumbashi, 12-il persuna ċivili nqatlu u 64 indarbu b’riżultat tal-użu ta’ forza letali mill-forzi tas-sigurtà inkluż aġenti tal-PNC.

Jean-Claude Kazembe Musonda kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

Jean-Claude Kazembe Musonda huwa l-mexxej tal-partit CONAKAT, li jagħmel parti mill-koalizzjoni tal-ex President Joseph Kabila.

29.5.2017

10

Éric Ruhorimbere

| magħruf ukoll bħala Eric Ruhorimbere Ruhanga; Tango Two; Tango Deux. |
| --- |
| Data tat-Twelid: 16.7.1969. |
| Post tat-twelid: Minembwe (RDK). |
| Numru tal-karta tal-identità militari: 1-69-09-51400-64. |
| Nazzjonalità: RDK. |
| Numru tal-passaport tar-RDK OB0814241. |
| Indirizz: Mbujimayi, Provinċja ta’ Kasai, RDK. |
| Sess: Raġel |

magħruf ukoll bħala Eric Ruhorimbere Ruhanga; Tango Two; Tango Deux.

Data tat-Twelid: 16.7.1969.

Post tat-twelid: Minembwe (RDK).

Numru tal-karta tal-identità militari: 1-69-09-51400-64.

Nazzjonalità: RDK.

Numru tal-passaport tar-RDK OB0814241.

Indirizz: Mbujimayi, Provinċja ta’ Kasai, RDK.

Sess: Raġel

Bħala Viċi Kmandant tal-21 reġjun militari minn Settembru 2014 sa Lulju 2018, Éric Ruhorimbere kien responsabbli għall-użu sproporzjonat tal-forza u għal każijiet ta’ qtil extraġudizzjarju mwettqa mill-forzi tal-FARDC, speċjalment kontra l-milizzja Nsapu u kontra nisa u tfal.

Éric Ruhorimbere ilu l-Kmandant tas-settur operattiv ta’ Nord Equateur minn Lulju 2018. Minħabba r-rwol tiegħu, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC.

Éric Ruhorimbere kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

29.5.2017

11

Emmanuel Ramazani Shadari

| magħruf ukoll bħala Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary. |
| --- |
| Data tat-Twelid: 29.11.1960. |
| Post tat-twelid: Kasongo (RDK). |
| Nazzjonalità: RDK. |
| Indirizz: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, RDK. |
| Sess: Raġel |

magħruf ukoll bħala Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary.

Data tat-Twelid: 29.11.1960.

Post tat-twelid: Kasongo (RDK).

Nazzjonalità: RDK.

Indirizz: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, RDK.

Sess: Raġel

Bħala Viċi Prim Ministru u Ministru għall-Intern u s-Sigurtà sa Frar 2018, Ramazani Shadari kien uffiċjalment responsabbli għall-pulizija u s-servizzi ta’ sigurtà u għall-koordinazzjoni tal-ħidma tal-gvernaturi provinċjali. F’din il-kapaċità, kien responsabbli għall-arresti ta’ attivisti u membri tal-oppożizzjoni, kif ukoll għall-użu sproporzjonat tal-forza, bħall-miżuri ta’ repressjoni vjolenti ta’ membri tal-moviment Bundu Dia Kongo (BDK) fil-Kongo Ċentrali, ir-repressjoni f’Kinshasa f’Jannar-Frar 2017 u l-użu sproporzjonat tal-forza u r-repressjoni vjolenti fil-provinċji ta’ Kasai.

F’din il-kapaċità, Ramazani Shadari kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

Ramazani Shadari ilu segretarju permanenti tal- Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD) minn Frar 2018, il-partit ewlieni fil-koalizzjoni taħt l-ex President Joseph Kabila.

29.5.2017

12

Kalev Mutondo

| magħruf ukoll bħala Kalev Katanga Mutondo, Kalev Motono, Kalev Mutundo, Kalev Mutoid, Kalev Mutombo, Kalev Mutond, Kalev Mutondo Katanga, Kalev Mutund. |
| --- |
| Data tat-Twelid: 3.3.1957. |
| Nazzjonalità: RDK. |
| Numru tal-passaport: DB0004470 (maħruġ: 8.6.2012— jiskadi: 7.6.2017). |
| Indirizz: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, RDK. |
| Sess: Raġel |

magħruf ukoll bħala Kalev Katanga Mutondo, Kalev Motono, Kalev Mutundo, Kalev Mutoid, Kalev Mutombo, Kalev Mutond, Kalev Mutondo Katanga, Kalev Mutund.

Data tat-Twelid: 3.3.1957.

Nazzjonalità: RDK.

Numru tal-passaport: DB0004470 (maħruġ: 8.6.2012— jiskadi: 7.6.2017).

Indirizz: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, RDK.

Sess: Raġel

Bħala l-Kap tas-Servizz tal-Intelligence Nazzjonali (ANR) sa Frar 2019, Kalev Mutondo kien involut fl-arrest arbitrarju, id-detenzjoni u t-trattament ħażin ta’ membri tal-oppożizzjoni, attivisti tas-soċjetà ċivili u oħrajn, u responsabbli għal dawn l-atti.

Kalev Mutondo kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

F’Mejju 2019, huwa ffirma dikjarazzjoni ta’ lealtà passata u futura lejn Joseph Kabila, u jibqa’ assoċjat mill-qrib tiegħu għal kwistjonijiet ta’ sigurtà.

29.5.2017

B.   Entitajiet

[...]

---

| 10.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 318/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 318/6

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/2102

tas-27 ta’ Novembru 2019

li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2452 fir-rigward tad-divulgazzjoni tal-informazzjoni użata fil-kalkolu tal-aġġustament tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 56 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/981 (2) emenda r-Regolament (UE) 2015/35 (3) biex jiġu introdotti aktar prinċipji dwar it-taxxi differiti li jiżguraw kundizzjonijiet ekwi fl-Unjoni. Ċerti mudelli li huma stipulati fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2452 (4) jenħtieġ li jiġu adattati b’kunsiderazzjoni għal dawk l-emendi. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/981 (2) emenda r-Regolament (UE) 2015/35 (3) biex jiġu introdotti aktar prinċipji dwar it-taxxi differiti li jiżguraw kundizzjonijiet ekwi fl-Unjoni. Ċerti mudelli li huma stipulati fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2452 (4) jenħtieġ li jiġu adattati b’kunsiderazzjoni għal dawk l-emendi.

| (2) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2452 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(2)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2452 jiġi emendat skont dan.

| (3) | L-emendi għar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 fir-rigward tad-divulgazzjoni tal-informazzjoni użata fil-kalkolu tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tat-taxxi differiti jibdew japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2020. L-emendi previsti f’dan ir-Regolament saru b’mod li jinkorpora dawn ir-rekwiżiti fil-mudelli rilevanti stipulati fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2452. Għaldaqstant, dan ir-Regolament jenħtieġ li japplika mill-istess data. |
| --- | --- |

(3)

L-emendi għar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 fir-rigward tad-divulgazzjoni tal-informazzjoni użata fil-kalkolu tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tat-taxxi differiti jibdew japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2020. L-emendi previsti f’dan ir-Regolament saru b’mod li jinkorpora dawn ir-rekwiżiti fil-mudelli rilevanti stipulati fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2452. Għaldaqstant, dan ir-Regolament jenħtieġ li japplika mill-istess data.

| (4) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni ppreżentat mill-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(4)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni ppreżentat mill-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol lill-Kummissjoni.

| (5) | L-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implementazzjoni li dan ir-Regolament huwa bbażat fuqu, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Ikkonċernati tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni stabbilit mill-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), |
| --- | --- |

(5)

L-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implementazzjoni li dan ir-Regolament huwa bbażat fuqu, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Ikkonċernati tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni stabbilit mill-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2452 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Anness I huwa emendat b’konformità mal-Anness I ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I huwa emendat b’konformità mal-Anness I ta’ dan ir-Regolament;

| (2) | L-Anness II huwa emendat b’konformità mal-Anness II ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II huwa emendat b’konformità mal-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2020.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Novembru 2019.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1.

1

(2)  Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/981 tat-8 ta’ Marzu 2019 li jemenda r-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/35, li jissupplimenta d-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u r-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (ĠU L 161, 18.6.2019, p. 1).

2

(3)  Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/35 tal-10 ta’ Ottubru 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u r-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (ĠU L 12, 17.1.2015, p. 1).

3

(4)  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2452 tat-2 ta’ Diċembru 2015 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-proċeduri, il-formati u l-formuli tar-rapport dwar is-solvenza u l-kondizzjoni finanzjarja skont id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 347, 31.12.2015, p. 1285).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol), u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/79/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 48).

5

---

ANNESS I

L-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2452 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fil-mudell S.25.01.21 — Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza — għal impriżi bil-Formola Standard, qegħdin jiżdiedu t-tabelli li ġejjin: | “Approċċ għar-rata tat-taxxa | | Iva/Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | C0109 |
| Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa | R0590 | |

(1)

Fil-mudell S.25.01.21 — Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza — għal impriżi bil-Formola Standard, qegħdin jiżdiedu t-tabelli li ġejjin:

“Approċċ għar-rata tat-taxxa

Iva/Le

C0109

Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa

R0590

| | Kalkolu tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti | | LAC DT |
| --- | --- | --- | --- |
| | | C0130” |
| LAC DT | R0640 | |
| LAC DT iġġustifikata bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet ta’ taxxi differiti | R0650 | |
| LAC DT iġġustifikata bir-referenza għal profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli | R0660 | |
| LAC DT iġġustifikata mit-trasferiment lura, sena kurrenti | R0670 | |
| LAC DT iġġustifikata mit-trasferiment lura, snin kurrenti | R0680 | |
| LAC DT Massima | R0690 | |

Kalkolu tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti

LAC DT

C0130”

LAC DT

R0640

LAC DT iġġustifikata bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet ta’ taxxi differiti

R0650

LAC DT iġġustifikata bir-referenza għal profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli

R0660

LAC DT iġġustifikata mit-trasferiment lura, sena kurrenti

R0670

LAC DT iġġustifikata mit-trasferiment lura, snin kurrenti

R0680

LAC DT Massima

R0690

| (2) | fil-mudell S.25.02.21 — Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza — għal impriżi li jużaw formola standard u mudell intern parzjali qegħdin jiżdiedu t-tabelli li ġejjin: | “Approċċ għar-rata tat-taxxa | | Iva/Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | C0109 |
| Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa | R0590 | |

(2)

fil-mudell S.25.02.21 — Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza — għal impriżi li jużaw formola standard u mudell intern parzjali qegħdin jiżdiedu t-tabelli li ġejjin:

“Approċċ għar-rata tat-taxxa

Iva/Le

C0109

Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa

R0590

| | Kalkolu tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti | | LAC DT |
| --- | --- | --- | --- |
| | | C0130” |
| Ammont/stima tal-LAC DT | R0640 | |
| Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet ta’ taxxi differiti | R0650 | |
| Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a bir-referenza għal profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli | R0660 | |
| Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a mit-trasferiment lura, sena kurrenti | R0670 | |
| Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a mit-trasferiment lura, snin kurrenti | R0680 | |
| Ammont/stima tal-LAC DT Massima | R0690 | |

Kalkolu tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti

LAC DT

C0130”

Ammont/stima tal-LAC DT

R0640

Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet ta’ taxxi differiti

R0650

Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a bir-referenza għal profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli

R0660

Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a mit-trasferiment lura, sena kurrenti

R0670

Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a mit-trasferiment lura, snin kurrenti

R0680

Ammont/stima tal-LAC DT Massima

R0690

| (3) | fil-mudell S.25.03.21 — Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza — għal impriżi bil-Mudelli Interni Sħaħ qegħdin jiżdiedu t-tabelli li ġejjin: | “Approċċ għar-rata tat-taxxa | | Iva/Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | C0109 |
| Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa | R0590 | |

(3)

fil-mudell S.25.03.21 — Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza — għal impriżi bil-Mudelli Interni Sħaħ qegħdin jiżdiedu t-tabelli li ġejjin:

“Approċċ għar-rata tat-taxxa

Iva/Le

C0109

Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa

R0590

| | Kalkolu tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tal-taxxi differiti | | LAC DT |
| --- | --- | --- | --- |
| | | C0130” |
| Ammont/stima tal-LAC DT | R0640 | |
| Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet ta’ taxxi differiti | R0650 | |
| Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a bir-referenza għal profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli | R0660 | |
| Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a mit-trasferiment lura, sena kurrenti | R0670 | |
| Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a mit-trasferiment lura, snin kurrenti | R0680 | |
| Ammont/stima tal-LAC DT Massima | R0690 | |

Kalkolu tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tal-taxxi differiti

LAC DT

C0130”

Ammont/stima tal-LAC DT

R0640

Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet ta’ taxxi differiti

R0650

Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a bir-referenza għal profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli

R0660

Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a mit-trasferiment lura, sena kurrenti

R0670

Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a mit-trasferiment lura, snin kurrenti

R0680

Ammont/stima tal-LAC DT Massima

R0690

---

ANNESS II

L-Anness II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2452 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fit-taqsima “S.25.01 — Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza — għal impriżi bil-formola standard”, ir-ringieli li ġejjin qegħdin jiżdiedu fit-tabella:








  “Approċċ għar-rata tat-taxxa |
| --- | --- |
| R0590/C0109 | Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa | Għandha tintuża waħda mill-għażliet li ġejjin f’din il-lista magħluqa:
  1– Iva
  2 – Le
  3 – Mhux applikabbli għaliex il-LAC DT mhijiex tintuża (f’dan il-każ R0640 sa R0690 mhumiex applikabbli)
  Ara l-Linji Gwida tal-EIOPA dwar il-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tal-provvedimenti tekniċi u t-taxxi differiti (EIOPA-BoS-14/177) (*1) |
| Kalkolu tal-aġġustament tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti |
| R0640/C0130 | LAC DT | L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, kif definit fl-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35. L-ammont LAC f’din iċ-ċellola jenħtieġ li jkun l-istess daqs il-valur fiċ-ċellola R0150/C0100 f’S.25.01. |
| R0650/C0130 | Il-LAC DT iġġustifikata bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet ta’ taxxi differiti | L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 kif iġġustifikat bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet tat-taxxi differiti |
| R0660/C0130 | Il-LAC DT iġġustifikata bir-referenza għal profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli | L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 huwa ġustifikat bir-referenza għall-profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli |
| R0670/C0130 | LAC DT iġġustifikat mit-trasferiment lura, sena kurrenti | L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 huwa ġġustifikat mill-profitti minn snin ta’ qabel. L-ammont tat-telf allokat għas-sena ta’ wara. |
| R0680/C0130 | Il-LAC DT iġġustifikat mit-trasferiment lura, snin kurrenti | L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 huwa ġġustifikat mill-profitti minn snin ta’ qabel. L-ammont tat-telf allokat għas-sena ta’ wara. |
| R0690/C0130 | LAC DT Massimu | L-ammont massimali tal-LAC DT li jista’ jkun disponibbli, qabel ma ssir il-valutazzjoni dwar jekk iż-żieda tal-assi netti ta’ taxxa differita tkunx tista’ tintuża għall-finijiet tal-aġġustament, kif previst fl-Artikolu 207(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 |

(1)

Fit-taqsima “S.25.01 — Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza — għal impriżi bil-formola standard”, ir-ringieli li ġejjin qegħdin jiżdiedu fit-tabella:

“Approċċ għar-rata tat-taxxa

R0590/C0109

Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa

Għandha tintuża waħda mill-għażliet li ġejjin f’din il-lista magħluqa:

1– Iva

2 – Le

3 – Mhux applikabbli għaliex il-LAC DT mhijiex tintuża (f’dan il-każ R0640 sa R0690 mhumiex applikabbli)

Ara l-Linji Gwida tal-EIOPA dwar il-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tal-provvedimenti tekniċi u t-taxxi differiti (EIOPA-BoS-14/177) (*1)

Kalkolu tal-aġġustament tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti

R0640/C0130

LAC DT

L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, kif definit fl-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35. L-ammont LAC f’din iċ-ċellola jenħtieġ li jkun l-istess daqs il-valur fiċ-ċellola R0150/C0100 f’S.25.01.

R0650/C0130

Il-LAC DT iġġustifikata bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet ta’ taxxi differiti

L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 kif iġġustifikat bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet tat-taxxi differiti

R0660/C0130

Il-LAC DT iġġustifikata bir-referenza għal profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli

L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 huwa ġustifikat bir-referenza għall-profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli

R0670/C0130

LAC DT iġġustifikat mit-trasferiment lura, sena kurrenti

L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 huwa ġġustifikat mill-profitti minn snin ta’ qabel. L-ammont tat-telf allokat għas-sena ta’ wara.

R0680/C0130

Il-LAC DT iġġustifikat mit-trasferiment lura, snin kurrenti

L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 huwa ġġustifikat mill-profitti minn snin ta’ qabel. L-ammont tat-telf allokat għas-sena ta’ wara.

R0690/C0130

LAC DT Massimu

L-ammont massimali tal-LAC DT li jista’ jkun disponibbli, qabel ma ssir il-valutazzjoni dwar jekk iż-żieda tal-assi netti ta’ taxxa differita tkunx tista’ tintuża għall-finijiet tal-aġġustament, kif previst fl-Artikolu 207(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35

| (2) | Fit-taqsima “S.25.02 — Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza — għal impriżi li jużaw formola standard u mudell intern parzjali”, ir-ringieli li ġejjin jiżdiedu fit-tabella:







  “Approċċ għar-rata tat-taxxa |
| --- | --- |
| R0590/C0109 | Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa | Għandha tintuża waħda mill-għażliet li ġejjin f’din il-lista magħluqa:
  1– Iva
  2 – Le
  3 – Mhux applikabbli għaliex il-LAC DT mhijiex tintuża (f’dan il-każ R0640 sa R0690 mhumiex applikabbli)
  Ara l-Linji Gwida tal-EIOPA dwar il-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tal-provvedimenti tekniċi u t-taxxi differiti (EIOPA-BoS-14/177) |
| Kalkolu tal-aġġustament tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti |
| R0640/C0130 | Ammont/stima tal-LAC DT | L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, kif ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35. L-ammont LAC f’din iċ-ċellola jenħtieġ li jkun l-istess daqs il-valur fiċ-ċellola R0310/C0100 f’S.25.02. |
| R0650/C0130 | Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet ta’ taxxi differiti | L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 kif iġġustifikat bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet tat-taxxi differiti |
| R0660/C0130 | Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a bir-referenza għal profitt ekonomiku futur probabbli taxxabbli | L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 huwa ġustifikat bir-referenza għall-profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli |
| R0670/C0130 | Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a mit-trasferiment lura, sena kurrenti | L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 huwa ġġustifikat mill-profitti minn snin ta’ qabel. L-ammont tat-telf allokat għas-sena ta’ wara. |
| R0680/C0130 | Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a mit-trasferiment lura, snin kurrenti | L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 huwa ġġustifikat mill-profitti minn snin ta’ qabel. L-ammont tat-telf allokat għas-sena ta’ wara. |
| R0690/C0130 | Ammont/stima tal-LAC DT Massima | L-ammont massimali tal-kapaċità tal-assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti li jista’ jkun disponibbli, qabel ma ssir il-valutazzjoni dwar jekk iż-żieda tal-assi netti ta’ taxxa differita tkunx tista’ tintuża għall-finijiet tal-aġġustament, kif previst fl-Artikolu 207(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35” |

(2)

Fit-taqsima “S.25.02 — Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza — għal impriżi li jużaw formola standard u mudell intern parzjali”, ir-ringieli li ġejjin jiżdiedu fit-tabella:

“Approċċ għar-rata tat-taxxa

R0590/C0109

Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa

Għandha tintuża waħda mill-għażliet li ġejjin f’din il-lista magħluqa:

1– Iva

2 – Le

3 – Mhux applikabbli għaliex il-LAC DT mhijiex tintuża (f’dan il-każ R0640 sa R0690 mhumiex applikabbli)

Ara l-Linji Gwida tal-EIOPA dwar il-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tal-provvedimenti tekniċi u t-taxxi differiti (EIOPA-BoS-14/177)

Kalkolu tal-aġġustament tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti

R0640/C0130

Ammont/stima tal-LAC DT

L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, kif ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35. L-ammont LAC f’din iċ-ċellola jenħtieġ li jkun l-istess daqs il-valur fiċ-ċellola R0310/C0100 f’S.25.02.

R0650/C0130

Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet ta’ taxxi differiti

L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 kif iġġustifikat bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet tat-taxxi differiti

R0660/C0130

Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a bir-referenza għal profitt ekonomiku futur probabbli taxxabbli

L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 huwa ġustifikat bir-referenza għall-profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli

R0670/C0130

Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a mit-trasferiment lura, sena kurrenti

L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 huwa ġġustifikat mill-profitti minn snin ta’ qabel. L-ammont tat-telf allokat għas-sena ta’ wara.

R0680/C0130

Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a mit-trasferiment lura, snin kurrenti

L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 huwa ġġustifikat mill-profitti minn snin ta’ qabel. L-ammont tat-telf allokat għas-sena ta’ wara.

R0690/C0130

Ammont/stima tal-LAC DT Massima

L-ammont massimali tal-kapaċità tal-assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti li jista’ jkun disponibbli, qabel ma ssir il-valutazzjoni dwar jekk iż-żieda tal-assi netti ta’ taxxa differita tkunx tista’ tintuża għall-finijiet tal-aġġustament, kif previst fl-Artikolu 207(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35”

| (3) | fit-taqsima “S.25.03 — Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza — għal gruppi li jużaw mudell intern sħiħ”, ir-ringieli li ġejjin qegħdin jiżdiedu fit-tabella:







  “R0590/C0109 | Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa | Għandha tintuża waħda mill-għażliet li ġejjin f’din il-lista magħluqa:
  1– Iva
  2 – Le
  3 – Mhux applikabbli għaliex il-LAC DT mhijiex tintuża (f’dan il-każ R0640 sa R0690 mhumiex applikabbli)
  Ara l-Linji Gwida tal-EIOPA dwar il-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tal-provvedimenti tekniċi u t-taxxi differiti (EIOPA-BoS-14/177) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kalkolu tal-aġġustament tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti |
| R0640/C0130 | Ammont/stima tal-LAC DT | L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, kif definit fl-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35. L-ammont LAC f’din iċ-ċellola jenħtieġ li jkun l-istess daqs il-valur fiċ-ċellola R0310/C0100 f’S.25.02. |
| R0650/C0130 | Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet ta’ taxxi differiti | L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, kif ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 kif iġġustifikat bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet tat-taxxi differiti |
| R0660/C0130 | Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a bir-referenza għal profitt ekonomiku futur probabbli taxxabbli | L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, kif ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 huwa ġustifikat bir-referenza għall-profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli |
| R0670/C0130 | Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a mit-trasferiment lura, sena kurrenti | L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 huwa ġġustifikat mill-profitti minn snin ta’ qabel. L-ammont tat-telf allokat għas-sena ta’ wara. |
| R0680/C0130 | Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a mit-trasferiment lura, snin futuri | L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 huwa ġġustifikat mill-profitti minn snin ta’ qabel. L-ammont tat-telf allokat għas-sena ta’ wara. |
| R0690/C0130 | Ammont/stima tal-LAC DT Massima | L-ammont massimali tal-kapaċità tal-assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti li jista’ jkun disponibbli, qabel ma ssir il-valutazzjoni dwar jekk iż-żieda tal-assi netti ta’ taxxa differita tkunx tista’ tintuża għall-finijiet tal-aġġustament, kif previst fl-Artikolu 207(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35”. |

(3)

fit-taqsima “S.25.03 — Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza — għal gruppi li jużaw mudell intern sħiħ”, ir-ringieli li ġejjin qegħdin jiżdiedu fit-tabella:

“R0590/C0109

Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa

Għandha tintuża waħda mill-għażliet li ġejjin f’din il-lista magħluqa:

1– Iva

2 – Le

3 – Mhux applikabbli għaliex il-LAC DT mhijiex tintuża (f’dan il-każ R0640 sa R0690 mhumiex applikabbli)

Ara l-Linji Gwida tal-EIOPA dwar il-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tal-provvedimenti tekniċi u t-taxxi differiti (EIOPA-BoS-14/177)

Kalkolu tal-aġġustament tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti

R0640/C0130

Ammont/stima tal-LAC DT

L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, kif definit fl-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35. L-ammont LAC f’din iċ-ċellola jenħtieġ li jkun l-istess daqs il-valur fiċ-ċellola R0310/C0100 f’S.25.02.

R0650/C0130

Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet ta’ taxxi differiti

L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, kif ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 kif iġġustifikat bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet tat-taxxi differiti

R0660/C0130

Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a bir-referenza għal profitt ekonomiku futur probabbli taxxabbli

L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, kif ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 huwa ġustifikat bir-referenza għall-profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli

R0670/C0130

Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a mit-trasferiment lura, sena kurrenti

L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 huwa ġġustifikat mill-profitti minn snin ta’ qabel. L-ammont tat-telf allokat għas-sena ta’ wara.

R0680/C0130

Ammont/stima tal-LAC DT iġġustifikat/a mit-trasferiment lura, snin futuri

L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tat-taxxi differiti, ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35 huwa ġġustifikat mill-profitti minn snin ta’ qabel. L-ammont tat-telf allokat għas-sena ta’ wara.

R0690/C0130

Ammont/stima tal-LAC DT Massima

L-ammont massimali tal-kapaċità tal-assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti li jista’ jkun disponibbli, qabel ma ssir il-valutazzjoni dwar jekk iż-żieda tal-assi netti ta’ taxxa differita tkunx tista’ tintuża għall-finijiet tal-aġġustament, kif previst fl-Artikolu 207(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/35”.

---

(*1)  Il-Linji gwida EIOPA-BoS-14/177 tat-2 ta’ Frar 2015 dwar il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi u t-taxxi differiti (https://eiopa.europa.eu/publications/eiopa-guidelines/guidelines-on-the-loss-absorbing-capacity-of-technical-provisions-and-deferred-taxes).”;

---

| 10.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 318/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 318/13

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/2103

tas-27 ta’ Novembru 2019

li jemenda u jikkoreġi r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2450 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-formoli għas-sottomissjoni ta’ informazzjoni lill-awtoritajiet superviżorji skont id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/138/KE tal-25 ta’ Novembru 2019 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 35(10), it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 244(6), u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 245(6) tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2450 (2) jistabbilixxi l-formoli tar-rappurtar li l-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni kif ukoll il-gruppi jridu jużaw biex jirrappurtaw l-informazzjoni li hija meħtieġa għall-finijiet ta’ superviżjoni lill-awtoritajiet superviżorji. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2450 (2) jistabbilixxi l-formoli tar-rappurtar li l-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni kif ukoll il-gruppi jridu jużaw biex jirrappurtaw l-informazzjoni li hija meħtieġa għall-finijiet ta’ superviżjoni lill-awtoritajiet superviżorji.

| (2) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/1221 (3) emenda r-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35 (4) biex jadatta l-qafas prudenzjali applikabbli għall-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni għall-introduzzjoni ta’ titolizzazzjonijiet sempliċi, trasparenti u standardizzati. Sabiex jiġi żgurat li l-awtoritajiet superviżorji jirċievu l-informazzjoni meħtieġa dwar dawk it-titolizzazzjonijiet u titolizzazzjonijiet oħrajn, il-formoli tar-rapportar rilevanti stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2450 jenħtieġ li jiġu adattati biex iqisu dawk l-emendi. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/1221 (3) emenda r-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35 (4) biex jadatta l-qafas prudenzjali applikabbli għall-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni għall-introduzzjoni ta’ titolizzazzjonijiet sempliċi, trasparenti u standardizzati. Sabiex jiġi żgurat li l-awtoritajiet superviżorji jirċievu l-informazzjoni meħtieġa dwar dawk it-titolizzazzjonijiet u titolizzazzjonijiet oħrajn, il-formoli tar-rapportar rilevanti stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2450 jenħtieġ li jiġu adattati biex iqisu dawk l-emendi.

| (3) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/981 (5) emenda r-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35 biex introduċa għadd ta’ simplifikazzjonijiet fil-kalkolu tar-Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza. Dawk is-simplifikazzjonijiet jikkonċernaw, fost l-oħrajn, l-approċċ ta’ trasparenza tal-impriżi ta’ investiment kollettiv. Is-superviżjoni tal-użu tas-simplifikazzjonijiet teħtieġ informazzjoni speċifika f’formoli differenti tar-rapportar. Il-formoli tar-rapportar rilevanti u l-istruzzjonijiet relatati stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2450 jenħtieġ għalhekk li jiġu adattati biex iqisu dawk l-emendi. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/981 (5) emenda r-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35 biex introduċa għadd ta’ simplifikazzjonijiet fil-kalkolu tar-Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza. Dawk is-simplifikazzjonijiet jikkonċernaw, fost l-oħrajn, l-approċċ ta’ trasparenza tal-impriżi ta’ investiment kollettiv. Is-superviżjoni tal-użu tas-simplifikazzjonijiet teħtieġ informazzjoni speċifika f’formoli differenti tar-rapportar. Il-formoli tar-rapportar rilevanti u l-istruzzjonijiet relatati stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2450 jenħtieġ għalhekk li jiġu adattati biex iqisu dawk l-emendi.

| (4) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/981 introduċa, fost l-oħrajn, rekwiżiti ġodda għall-informazzjoni li trid tiġi pprovduta lill-awtoritajiet superviżorji fir-rapport superviżorju regolari u fir-rapport dwar is-solvenza u l-kundizzjoni finanzjarja dwar ir-rikonoxximent tal-kapaċità tat-taxxi differiti li jassorbu t-telf attwali. Sabiex tiġi żgurata superviżjoni xierqa mill-awtoritajiet superviżorji, dik l-informazzjoni jenħtieġ li tiġi ssupplimentata b’informazzjoni kwantitattiva, strutturata u komparabbli fil-formoli tar-rapportar. Il-formoli tar-rapportar rilevanti stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2450 jenħtieġ għalhekk li jiġu adattati biex iqisu dawk l-emendi. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/981 introduċa, fost l-oħrajn, rekwiżiti ġodda għall-informazzjoni li trid tiġi pprovduta lill-awtoritajiet superviżorji fir-rapport superviżorju regolari u fir-rapport dwar is-solvenza u l-kundizzjoni finanzjarja dwar ir-rikonoxximent tal-kapaċità tat-taxxi differiti li jassorbu t-telf attwali. Sabiex tiġi żgurata superviżjoni xierqa mill-awtoritajiet superviżorji, dik l-informazzjoni jenħtieġ li tiġi ssupplimentata b’informazzjoni kwantitattiva, strutturata u komparabbli fil-formoli tar-rapportar. Il-formoli tar-rapportar rilevanti stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2450 jenħtieġ għalhekk li jiġu adattati biex iqisu dawk l-emendi.

| (5) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2450 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2450 jiġi emendat skont dan.

| (6) | L-istruzzjonijiet stabbiliti fil-formola “S.25.02 — Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza — għal impriżi li jużaw il-formula standard u mudell intern parzjali”, inklużi fl-Anness III tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2450, fihom żball li jista’ jwassal biex tingħata informazzjoni inkonsistenti jew qarrieqa. Sabiex jiġi żgurat li l-istruzzjonijiet rigward l-informazzjoni li jenħtieġ li tiġi rrapportata fir-rigward ta’ gruppi u ta’ impriżi individwali tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni jiġu allinjati, dawk l-istruzzjonijiet jenħtieġ li jiġu kkoreġuti. |
| --- | --- |

(6)

L-istruzzjonijiet stabbiliti fil-formola “S.25.02 — Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza — għal impriżi li jużaw il-formula standard u mudell intern parzjali”, inklużi fl-Anness III tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2450, fihom żball li jista’ jwassal biex tingħata informazzjoni inkonsistenti jew qarrieqa. Sabiex jiġi żgurat li l-istruzzjonijiet rigward l-informazzjoni li jenħtieġ li tiġi rrapportata fir-rigward ta’ gruppi u ta’ impriżi individwali tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni jiġu allinjati, dawk l-istruzzjonijiet jenħtieġ li jiġu kkoreġuti.

| (7) | L-emendi previsti fir-Regolament Delegat (UE) 2019/981 jirrikjedu l-preżentazzjoni ta’ informazzjoni dwar il-kalkolu tal-kapaċità tal-assorbiment tat-telf tat-taxxi differiti. Dawk l-emendi japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2020. L-emendi fil-formoli stabbiliti fl-Annessi I u II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2450 li jsiru biex jirriflettu dawk ir-rekwiżiti ta’ informazzjoni għalhekk jenħtieġ li ma jkunux vinkolanti qabel l-1 ta’ Jannar 2020. Madankollu, huwa importanti li l-informazzjoni dwar il-kalkolu tal-kapaċità tal-assorbiment tat-telf tat-taxxi differiti tkun tista’ tiġi ppreżentata, fuq bażi volontarja, mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(7)

L-emendi previsti fir-Regolament Delegat (UE) 2019/981 jirrikjedu l-preżentazzjoni ta’ informazzjoni dwar il-kalkolu tal-kapaċità tal-assorbiment tat-telf tat-taxxi differiti. Dawk l-emendi japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2020. L-emendi fil-formoli stabbiliti fl-Annessi I u II tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2450 li jsiru biex jirriflettu dawk ir-rekwiżiti ta’ informazzjoni għalhekk jenħtieġ li ma jkunux vinkolanti qabel l-1 ta’ Jannar 2020. Madankollu, huwa importanti li l-informazzjoni dwar il-kalkolu tal-kapaċità tal-assorbiment tat-telf tat-taxxi differiti tkun tista’ tiġi ppreżentata, fuq bażi volontarja, mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

| (8) | Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni ppreżentat mill-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(8)

Dan ir-Regolament huwa bbażat fuq l-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni ppreżentat mill-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol lill-Kummissjoni.

| (9) | L-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implementazzjoni li dan ir-Regolament huwa bbażat fuqu, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Ikkonċernati tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni stabbilit mill-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), |
| --- | --- |

(9)

L-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol wettqet konsultazzjonijiet pubbliċi miftuħa dwar l-abbozz tal-istandards tekniċi ta’ implementazzjoni li dan ir-Regolament huwa bbażat fuqu, analizzat il-kostijiet u l-benefiċċji potenzjali relatati u talbet l-opinjoni tal-Grupp tal-Partijiet Ikkonċernati tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni stabbilit mill-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6),

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2450 jiġi emendat kif ġej:

| (1) | L-Anness I huwa emendat f’konformità mal-Anness I ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I huwa emendat f’konformità mal-Anness I ta’ dan ir-Regolament;

| (2) | L-Anness II huwa emendat f’konformità mal-Anness II ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II huwa emendat f’konformità mal-Anness II ta’ dan ir-Regolament;

| (3) | L-Anness III huwa emendat f’konformità mal-Anness III ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(3)

L-Anness III huwa emendat f’konformità mal-Anness III ta’ dan ir-Regolament;

Artikolu 2

L-Anness III tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2450 huwa kkoreġut skont l-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Novembru 2019.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1.

1

(2)  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2450 tat-2 ta’ Diċembru 2015 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-formoli għas-sottomissjoni ta’ informazzjoni lill-awtoritajiet superviżorji skont id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 347, 31.12.2015, p. 1).

2

(3)  Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/1221 tal-1 ta’ Ġunju 2018 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2015/35 f’dak li jirrigwarda l-kalkolu ta’ rekwiżiti kapitali regolatorji għat-titolizzazzjonijiet u titolizzazzjonijiet sempliċi, trasparenti u standardizzati miżmuma mill-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (ĠU L 227, 10.9.2018, p. 1)

3

(4)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/35 tal-10 ta’ Ottubru 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (ĠU L 12, 17.1.2015, p. 1).

4

(5)  Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/981 tat-8 ta’ Marzu 2019 li jemenda r-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/35, li jissupplimenta d-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u r-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (ĠU L 161, 18.6.2019, p. 1).

5

(6)  Regolament (UE) Nru 1094/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol), li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/79/KE (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 48).

6

---

ANNESS I

| (1) | fil-formola S.06.02.01, tiddaħħal il-kolonna li ġejja bejn il-kolonni C0290 u C0300:





  “Approċċ għall-kalkolu tas-SCR għas-CIU |
| --- | --- |
| C0292”; |

(1)

fil-formola S.06.02.01, tiddaħħal il-kolonna li ġejja bejn il-kolonni C0290 u C0300:

“Approċċ għall-kalkolu tas-SCR għas-CIU

C0292”;

| (2) | fil-formola S.25.01.01, jiżdiedu t-tabelli li ġejjin:

  “Approċċ għar-rata tat-taxxa | | Iva/Le |
| --- | --- | --- | --- |
| | | C0109 |
| Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa | R0590 | |

(2)

fil-formola S.25.01.01, jiżdiedu t-tabelli li ġejjin:

“Approċċ għar-rata tat-taxxa

Iva/Le

C0109

Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa

R0590

Kalkolu tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti (informazzjoni volontarja sal-31 ta’ Diċembru 2019, obbligatorja mill-1 ta’ Jannar 2020)

| | | Qabel ix-xokk | Wara x-xokk | LAC DT |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | C0110 | C0120 | C0130 |
| DTA | R0600 | | | |
| Riporti tad-DTA | R0610 | | | |
| DTA minħabba differenzi temporanji deduċibbli | R0620 | | | |
| DTL | R0630 | | | ”; |
| LAC DT | R0640 | | | |
| LAC DT ġustifikata mir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet tat-taxxa differita | R0650 | | | |
| LAC DT ġustifikata b’referenza għall-profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli | R0660 | | | |
| LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, is-sena attwali | R0670 | | | |
| LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, snin futuri | R0680 | | | |
| LAC DT Massima | R0690 | | | |

Qabel ix-xokk

Wara x-xokk

LAC DT

C0110

C0120

C0130

DTA

R0600

Riporti tad-DTA

R0610

DTA minħabba differenzi temporanji deduċibbli

R0620

DTL

R0630

”;

LAC DT

R0640

LAC DT ġustifikata mir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet tat-taxxa differita

R0650

LAC DT ġustifikata b’referenza għall-profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli

R0660

LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, is-sena attwali

R0670

LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, snin futuri

R0680

LAC DT Massima

R0690

| (3) | fil-formola SR.25.01.01, jiżdiedu t-tabelli li ġejjin:

  “Approċċ għar-rata tat-taxxa | | Iva/Le |
| --- | --- | --- | --- |
| | | C0109 |
| Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa | R0590 | |

(3)

fil-formola SR.25.01.01, jiżdiedu t-tabelli li ġejjin:

“Approċċ għar-rata tat-taxxa

Iva/Le

C0109

Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa

R0590

Kalkolu tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti (informazzjoni volontarja sal-31 ta’ Diċembru 2019, obbligatorja mill-1 ta’ Jannar 2020)

| | | Qabel ix-xokk | Wara x-xokk | LAC DT |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | C0110 | C0120 | C0130 |
| DTA | R0600 | | | |
| Riporti tad-DTA | R0610 | | | |
| DTA minħabba differenzi temporanji deduċibbli | R0620 | | | |
| DTL | R0630 | | | ”; |
| LAC DT | R0640 | | | |
| LAC DT ġustifikata mir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet tat-taxxa differita | R0650 | | | |
| LAC DT ġustifikata b’referenza għall-profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli | R0660 | | | |
| LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, is-sena attwali | R0670 | | | |
| LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, snin futuri | R0680 | | | |
| LAC DT Massima | R0690 | | | |

Qabel ix-xokk

Wara x-xokk

LAC DT

C0110

C0120

C0130

DTA

R0600

Riporti tad-DTA

R0610

DTA minħabba differenzi temporanji deduċibbli

R0620

DTL

R0630

”;

LAC DT

R0640

LAC DT ġustifikata mir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet tat-taxxa differita

R0650

LAC DT ġustifikata b’referenza għall-profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli

R0660

LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, is-sena attwali

R0670

LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, snin futuri

R0680

LAC DT Massima

R0690

| (4) | fil-formola S.25.02.01, jiżdiedu t-tabelli li ġejjin:

  “Approċċ għar-rata tat-taxxa | | Iva/Le |
| --- | --- | --- | --- |
| | | C0109 |
| Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa | R0590 | |

(4)

fil-formola S.25.02.01, jiżdiedu t-tabelli li ġejjin:

“Approċċ għar-rata tat-taxxa

Iva/Le

C0109

Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa

R0590

Kalkolu tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti (informazzjoni volontarja sal-31 ta’ Diċembru 2019, obbligatorja mill-1 ta’ Jannar 2020)

| | | Qabel ix-xokk | Wara x-xokk | LAC DT |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | C0110 | C0120 | C0130 |
| DTA | R0600 | | | |
| Riporti tad-DTA | R0610 | | | |
| DTA minħabba differenzi temporanji deduċibbli | R0620 | | | |
| DTL | R0630 | | | “; |
| Ammont/stima tal-LAC DT | R0640 | | | |
| Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet ta’ taxxa differita | R0650 | | | |
| Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata b’referenza għall-profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli | R0660 | | | |
| Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, is-sena attwali | R0670 | | | |
| Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, snin futuri | R0680 | | | |
| Ammont/stima tal-LAC DT Massima | R0690 | | | |

Qabel ix-xokk

Wara x-xokk

LAC DT

C0110

C0120

C0130

DTA

R0600

Riporti tad-DTA

R0610

DTA minħabba differenzi temporanji deduċibbli

R0620

DTL

R0630

“;

Ammont/stima tal-LAC DT

R0640

Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet ta’ taxxa differita

R0650

Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata b’referenza għall-profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli

R0660

Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, is-sena attwali

R0670

Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, snin futuri

R0680

Ammont/stima tal-LAC DT Massima

R0690

| (5) | fil-formola SR.25.02.01, jiżdiedu t-tabelli li ġejjin:

  “Approċċ għar-rata tat-taxxa | | Iva/Le |
| --- | --- | --- | --- |
| | | C0109 |
| Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa | R0590 | |

(5)

fil-formola SR.25.02.01, jiżdiedu t-tabelli li ġejjin:

“Approċċ għar-rata tat-taxxa

Iva/Le

C0109

Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa

R0590

Kalkolu tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti (informazzjoni volontarja sal-31 ta’ Diċembru 2019, obbligatorja mill-1 ta’ Jannar 2020)

| | | Qabel ix-xokk | Wara x-xokk | LAC DT |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | C0110 | C0120 | C0130 |
| DTA | R0600 | | | |
| Riporti tad-DTA | R0610 | | | |
| DTA minħabba differenzi temporanji deduċibbli | R0620 | | | |
| DTL | R0630 | | | “; |
| Ammont/stima tal-LAC DT | R0640 | | | |
| Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet ta’ taxxa differita | R0650 | | | |
| Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata b’referenza għall-profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli | R0660 | | | |
| Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, is-sena attwali | R0670 | | | |
| Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, snin futuri | R0680 | | | |
| Ammont/stima tal-LAC DT Massima | R0690 | | | |

Qabel ix-xokk

Wara x-xokk

LAC DT

C0110

C0120

C0130

DTA

R0600

Riporti tad-DTA

R0610

DTA minħabba differenzi temporanji deduċibbli

R0620

DTL

R0630

“;

Ammont/stima tal-LAC DT

R0640

Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet ta’ taxxa differita

R0650

Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata b’referenza għall-profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli

R0660

Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, is-sena attwali

R0670

Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, snin futuri

R0680

Ammont/stima tal-LAC DT Massima

R0690

| (6) | fil-formola S.25.03.01, jiżdiedu t-tabelli li ġejjin:

  “Approċċ għar-rata tat-taxxa | | Iva/Le |
| --- | --- | --- | --- |
| | | C0109 |
| Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa | R0590 | |

(6)

fil-formola S.25.03.01, jiżdiedu t-tabelli li ġejjin:

“Approċċ għar-rata tat-taxxa

Iva/Le

C0109

Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa

R0590

Kalkolu tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti (informazzjoni volontarja sal-31 ta’ Diċembru 2019, obbligatorja mill-1 ta’ Jannar 2020)

| | | Qabel ix-xokk | Wara x-xokk | LAC DT |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | C0110 | C0120 | C0130 |
| DTA | R0600 | | | |
| Riporti tad-DTA | R0610 | | | |
| DTA minħabba differenzi temporanji deduċibbli | R0620 | | | |
| DTL | R0630 | | | “; |
| Ammont/stima tal-LAC DT | R0640 | | | |
| Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet ta’ taxxa differita | R0650 | | | |
| Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata b’referenza għall-profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli | R0660 | | | |
| Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, is-sena attwali | R0670 | | | |
| Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, snin futuri | R0680 | | | |
| Ammont/stima tal-LAC DT Massima | R0690 | | | |

Qabel ix-xokk

Wara x-xokk

LAC DT

C0110

C0120

C0130

DTA

R0600

Riporti tad-DTA

R0610

DTA minħabba differenzi temporanji deduċibbli

R0620

DTL

R0630

“;

Ammont/stima tal-LAC DT

R0640

Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet ta’ taxxa differita

R0650

Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata b’referenza għall-profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli

R0660

Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, is-sena attwali

R0670

Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, snin futuri

R0680

Ammont/stima tal-LAC DT Massima

R0690

| (7) | fil-formola SR.25.03.01, jiżdiedu t-tabelli li ġejjin:

  “Approċċ għar-rata tat-taxxa | | Iva/Le |
| --- | --- | --- | --- |
| | | C0109 |
| Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa | R0590 | |

(7)

fil-formola SR.25.03.01, jiżdiedu t-tabelli li ġejjin:

“Approċċ għar-rata tat-taxxa

Iva/Le

C0109

Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa

R0590

Kalkolu tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti (informazzjoni volontarja sal-31 ta’ Diċembru 2019, obbligatorja mill-1 ta’ Jannar 2020)

| | | Qabel ix-xokk | Wara x-xokk | LAC DT |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | C0110 | C0120 | C0130 |
| DTA | R0600 | | | |
| Riporti tad-DTA | R0610 | | | |
| DTA minħabba differenzi temporanji deduċibbli | R0620 | | | |
| DTL | R0630 | | | ”; |
| Ammont/stima tal-LAC DT | R0640 | | | |
| Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet ta’ taxxa differita | R0650 | | | |
| Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata b’referenza għall-profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli | R0660 | | | |
| Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, is-sena attwali | R0670 | | | |
| Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, snin futuri | R0680 | | | |
| LAC DT Massima | R0690 | | | |

Qabel ix-xokk

Wara x-xokk

LAC DT

C0110

C0120

C0130

DTA

R0600

Riporti tad-DTA

R0610

DTA minħabba differenzi temporanji deduċibbli

R0620

DTL

R0630

”;

Ammont/stima tal-LAC DT

R0640

Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet ta’ taxxa differita

R0650

Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata b’referenza għall-profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli

R0660

Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, is-sena attwali

R0670

Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, snin futuri

R0680

LAC DT Massima

R0690

| (8) | il-formola S.26.01.01 hija emendata kif ġej:






  (a) | titħassar ir-ringiela R0010; |
| --- | --- | --- |

(8)

il-formola S.26.01.01 hija emendata kif ġej:

(a)

titħassar ir-ringiela R0010;

| (b) | jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin qabel ir-ringiela R0020:







  “Simplifikazzjonijiet tar-riskju tal-firxa – bonds u self | R0012 | |
| --- | --- | --- | --- |
| Simplifikazzjonijiet tal-konċentrazzjoni tar-riskju tas-suq – simplifikazzjonijiet użati | R0014”; | |

(b)

jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin qabel ir-ringiela R0020:

“Simplifikazzjonijiet tar-riskju tal-firxa – bonds u self

R0012

Simplifikazzjonijiet tal-konċentrazzjoni tar-riskju tas-suq – simplifikazzjonijiet użati

R0014”;

| (c) | ir-ringiela R0220 hija sostitwita b’dan li ġej:











  ”Ekwità tat-tip 1 għajr fit-tul | R0221 | | | | | ”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

ir-ringiela R0220 hija sostitwita b’dan li ġej:

”Ekwità tat-tip 1 għajr fit-tul

R0221

”;

| (d) | tiddaħħal ir-ringiela R0231 li ġejja qabel ir-ringiela R0230:











  “Investimenti ta’ ekwità fit-tul (ekwitajiet tat-tip 1) | R0231 | | | | | ”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(d)

tiddaħħal ir-ringiela R0231 li ġejja qabel ir-ringiela R0230:

“Investimenti ta’ ekwità fit-tul (ekwitajiet tat-tip 1)

R0231

”;

| (e) | ir-ringiela R0260 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “Ekwità tat-tip 2 għajr fit-tul | R0261 | | | | | ”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(e)

ir-ringiela R0260 hija sostitwita b’dan li ġej:

“Ekwità tat-tip 2 għajr fit-tul

R0261

”;

| (f) | tiddaħħal ir-ringiela R0271 li ġejja qabel ir-ringiela R0270:











  “Investimenti ta’ ekwità fit-tul (ekwitajiet tat-tip 2) | R0271 | | | | | ”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(f)

tiddaħħal ir-ringiela R0271 li ġejja qabel ir-ringiela R0270:

“Investimenti ta’ ekwità fit-tul (ekwitajiet tat-tip 2)

R0271

”;

| (g) | ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu bejn ir-ringieli R0291 u R0292:











  “ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti, għajr strateġiċi u fit-tul | R0293 | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| parteċipazzjonijiet strateġiċi (ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti) | R0294 | | | | | |
| Investimenti ta’ ekwità fit-tul (ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti) | R0295 | | | | | ”; |

(g)

ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu bejn ir-ringieli R0291 u R0292:

“ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti, għajr strateġiċi u fit-tul

R0293

parteċipazzjonijiet strateġiċi (ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti)

R0294

Investimenti ta’ ekwità fit-tul (ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti)

R0295

”;

| (h) | ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu bejn ir-ringieli R0292 u R0300:











  “ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi, għajr strateġiċi u fit-tul | R0296 | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| parteċipazzjonijiet strateġiċi (ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi) | R0297 | | | | | |
| Investimenti ta’ ekwità fit-tul (ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi) | R0298 | | | | | ”; |

(h)

ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu bejn ir-ringieli R0292 u R0300:

“ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi, għajr strateġiċi u fit-tul

R0296

parteċipazzjonijiet strateġiċi (ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi)

R0297

Investimenti ta’ ekwità fit-tul (ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi)

R0298

”;

| (i) | jitħassru r-ringieli R0460 u R0470; |
| --- | --- |

(i)

jitħassru r-ringieli R0460 u R0470;

| (j) | ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu bejn ir-ringieli R0450 u R0480:











  “Titolizzazzjoni STS superjuri | R0461 | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Titolizzazzjoni STS mhux superjuri | R0462”; | | | | | |

(j)

ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu bejn ir-ringieli R0450 u R0480:

“Titolizzazzjoni STS superjuri

R0461

Titolizzazzjoni STS mhux superjuri

R0462”;

| (k) | ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu bejn ir-ringiela R0480 u R0500:











  “Titolizzazzjoni oħra | R0481 | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1 | R0482 | | | | | |
| Titolizzazzjoni STS garantita | R0483”; | | | | | |

(k)

ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu bejn ir-ringiela R0480 u R0500:

“Titolizzazzjoni oħra

R0481

Titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1

R0482

Titolizzazzjoni STS garantita

R0483”;

| (9) | il-formola S.26.01.04 hija emendata kif ġej:






  (a) | titħassar ir-ringiela R0010; |
| --- | --- | --- |

(9)

il-formola S.26.01.04 hija emendata kif ġej:

(a)

titħassar ir-ringiela R0010;

| (b) | jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin qabel ir-ringiela R0020:







  “Simplifikazzjonijiet tar-riskju tal-firxa – bonds u self | R0012 | |
| --- | --- | --- | --- |
| Simplifikazzjonijiet tal-konċentrazzjoni tar-riskju tas-suq – simplifikazzjonijiet użati | R0014”; | |

(b)

jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin qabel ir-ringiela R0020:

“Simplifikazzjonijiet tar-riskju tal-firxa – bonds u self

R0012

Simplifikazzjonijiet tal-konċentrazzjoni tar-riskju tas-suq – simplifikazzjonijiet użati

R0014”;

| (c) | ir-ringiela R0220 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “Ekwità tat-tip 1 għajr fit-tul | R0221 | | | | | ”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

ir-ringiela R0220 hija sostitwita b’dan li ġej:

“Ekwità tat-tip 1 għajr fit-tul

R0221

”;

| (d) | ir-ringiela R0231 li ġejja tiddaħħal wara r-ringiela R0230:











  “Investimenti ta’ ekwità fit-tul (ekwitajiet tat-tip 1) | R0231 | | | | | ”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(d)

ir-ringiela R0231 li ġejja tiddaħħal wara r-ringiela R0230:

“Investimenti ta’ ekwità fit-tul (ekwitajiet tat-tip 1)

R0231

”;

| (e) | ir-ringiela R0260 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “Ekwità tat-tip 2 għajr fit-tul | R0261 | | | | | ”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(e)

ir-ringiela R0260 hija sostitwita b’dan li ġej:

“Ekwità tat-tip 2 għajr fit-tul

R0261

”;

| (f) | ir-ringiela R0271 li ġejja tiddaħħal wara r-ringiela R0270:












  “Investimenti ta’ ekwità fit-tul (ekwitajiet tat-tip 2) | R0271 | | | | | | ”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(f)

ir-ringiela R0271 li ġejja tiddaħħal wara r-ringiela R0270:

“Investimenti ta’ ekwità fit-tul (ekwitajiet tat-tip 2)

R0271

”;

| (g) | ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu bejn ir-ringieli R0291 u R0292:











  “ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti, għajr strateġiċi u fit-tul | R0293 | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| parteċipazzjonijiet strateġiċi (ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti) | R0294 | | | | | |
| Investimenti ta’ ekwità fit-tul (ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti) | R0295 | | | | | ”; |

(g)

ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu bejn ir-ringieli R0291 u R0292:

“ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti, għajr strateġiċi u fit-tul

R0293

parteċipazzjonijiet strateġiċi (ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti)

R0294

Investimenti ta’ ekwità fit-tul (ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti)

R0295

”;

| (h) | ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu bejn ir-ringieli R0292 u R0300:











  “ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi, għajr strateġiċi u fit-tul | R0296 | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| parteċipazzjonijiet strateġiċi (ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi) | R0297 | | | | | |
| Investimenti ta’ ekwità fit-tul (ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi) | R0298 | | | | | ”; |

(h)

ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu bejn ir-ringieli R0292 u R0300:

“ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi, għajr strateġiċi u fit-tul

R0296

parteċipazzjonijiet strateġiċi (ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi)

R0297

Investimenti ta’ ekwità fit-tul (ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi)

R0298

”;

| (i) | jitħassru r-ringieli R0460 u R0470; |
| --- | --- |

(i)

jitħassru r-ringieli R0460 u R0470;

| (j) | ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu bejn ir-ringieli R0450 u R0480:











  “Titolizzazzjoni STS superjuri | R0461 | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Titolizzazzjoni STS mhux superjuri | R0462”; | | | | | |

(j)

ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu bejn ir-ringieli R0450 u R0480:

“Titolizzazzjoni STS superjuri

R0461

Titolizzazzjoni STS mhux superjuri

R0462”;

| (k) | ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu bejn ir-ringieli R0480 u R0500:











  “Titolizzazzjoni oħra | R0481 | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1 | R0482 | | | | | |
| Titolizzazzjoni STS garantita | R0483”; | | | | | |

(k)

ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu bejn ir-ringieli R0480 u R0500:

“Titolizzazzjoni oħra

R0481

Titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1

R0482

Titolizzazzjoni STS garantita

R0483”;

| (l) | tiżdied it-tabella li ġejja:

  “Munita użata bħala referenza għall-kalkolu tar-riskju tal-valuta | | C0090 |
| --- | --- | --- | --- |
| Munita użata bħala referenza għall-kalkolu tar-riskju tal-valuta | R0810”; | |

(l)

tiżdied it-tabella li ġejja:

“Munita użata bħala referenza għall-kalkolu tar-riskju tal-valuta

C0090

Munita użata bħala referenza għall-kalkolu tar-riskju tal-valuta

R0810”;

| (10) | il-formola SR.26.01.01 hija emendata kif ġej:






  (a) | titħassar ir-ringiela R0010; |
| --- | --- | --- |

(10)

il-formola SR.26.01.01 hija emendata kif ġej:

(a)

titħassar ir-ringiela R0010;

| (b) | jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin qabel ir-ringiela R0020:







  “Simplifikazzjonijiet tar-riskju tal-firxa – bonds u self | R0012 | |
| --- | --- | --- | --- |
| Simplifikazzjonijiet tal-konċentrazzjoni tar-riskju tas-suq – simplifikazzjonijiet użati | R0014”; | |

(b)

jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin qabel ir-ringiela R0020:

“Simplifikazzjonijiet tar-riskju tal-firxa – bonds u self

R0012

Simplifikazzjonijiet tal-konċentrazzjoni tar-riskju tas-suq – simplifikazzjonijiet użati

R0014”;

| (c) | ir-ringiela R0220 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “Ekwità tat-tip 1 għajr fit-tul | R0221 | | | | | ”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

ir-ringiela R0220 hija sostitwita b’dan li ġej:

“Ekwità tat-tip 1 għajr fit-tul

R0221

”;

| (d) | tiddaħħal ir-ringiela R0231 li ġejja qabel ir-ringiela R0230:











  “Investimenti ta’ ekwità fit-tul (ekwitajiet tat-tip 1) | R0231 | | | | | ”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(d)

tiddaħħal ir-ringiela R0231 li ġejja qabel ir-ringiela R0230:

“Investimenti ta’ ekwità fit-tul (ekwitajiet tat-tip 1)

R0231

”;

| (e) | ir-ringiela R0260 hija sostitwita b’dan li ġej:











  “Ekwità tat-tip 2 għajr fit-tul | R0261 | | | | | ”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(e)

ir-ringiela R0260 hija sostitwita b’dan li ġej:

“Ekwità tat-tip 2 għajr fit-tul

R0261

”;

| (f) | “ir-ringiela R0271 li ġejja tiddaħħal wara r-ringiela R0270:











  Investimenti ta’ ekwità fit-tul (ekwitajiet tat-tip 2) | R0271 | | | | | ”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(f)

“ir-ringiela R0271 li ġejja tiddaħħal wara r-ringiela R0270:

Investimenti ta’ ekwità fit-tul (ekwitajiet tat-tip 2)

R0271

”;

| (g) | ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu bejn ir-ringieli R0291 u R0292:











  “ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti, għajr strateġiċi u fit-tul | R0293 | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| parteċipazzjonijiet strateġiċi (ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti) | R0294 | | | | | |
| Investimenti ta’ ekwità fit-tul (ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti) | R0295 | | | | | ”; |

(g)

ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu bejn ir-ringieli R0291 u R0292:

“ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti, għajr strateġiċi u fit-tul

R0293

parteċipazzjonijiet strateġiċi (ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti)

R0294

Investimenti ta’ ekwità fit-tul (ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti)

R0295

”;

| (h) | ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu bejn ir-ringieli R0292 u R0300:











  “ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi, għajr strateġiċi u fit-tul | R0296 | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| parteċipazzjonijiet strateġiċi (ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi) | R0297 | | | | | |
| Investimenti ta’ ekwità fit-tul (ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi) | R0298 | | | | | ”; |

(h)

ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu bejn ir-ringieli R0292 u R0300:

“ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi, għajr strateġiċi u fit-tul

R0296

parteċipazzjonijiet strateġiċi (ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi)

R0297

Investimenti ta’ ekwità fit-tul (ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi)

R0298

”;

| (i) | jitħassru r-ringieli R0460 u R0470; |
| --- | --- |

(i)

jitħassru r-ringieli R0460 u R0470;

| (j) | ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu bejn ir-ringieli R0450 u R0480:











  “Titolizzazzjoni STS superjuri | R0461 | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Titolizzazzjoni STS mhux superjuri | R0462”; | | | | | |

(j)

ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu bejn ir-ringieli R0450 u R0480:

“Titolizzazzjoni STS superjuri

R0461

Titolizzazzjoni STS mhux superjuri

R0462”;

| (k) | ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu bejn ir-ringiela R0480 u R0500:











  “Titolizzazzjoni oħra | R0481 | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1 | R0482 | | | | | |
| Titolizzazzjoni STS garantita | R0483”; | | | | | |

(k)

ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu bejn ir-ringiela R0480 u R0500:

“Titolizzazzjoni oħra

R0481

Titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1

R0482

Titolizzazzjoni STS garantita

R0483”;

| (11) | fil-formola S.26.04.01, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja wara r-ringiela R0050:







  “Simplifikazzjonijiet - riskju ta’ ċessazzjoni NSLT | R0051”; | |
| --- | --- | --- | --- |

(11)

fil-formola S.26.04.01, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja wara r-ringiela R0050:

“Simplifikazzjonijiet - riskju ta’ ċessazzjoni NSLT

R0051”;

| (12) | fil-formola S.26.04.04 tiddaħħal ir-ringiela li ġejja wara r-ringiela R0050:







  “Simplifikazzjonijiet - riskju ta’ ċessazzjoni NSLT | R0051”; | |
| --- | --- | --- | --- |

(12)

fil-formola S.26.04.04 tiddaħħal ir-ringiela li ġejja wara r-ringiela R0050:

“Simplifikazzjonijiet - riskju ta’ ċessazzjoni NSLT

R0051”;

| (13) | fil-formola SR.26.04.01, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja wara r-ringiela R0050:







  “Simplifikazzjonijiet - riskju ta’ ċessazzjoni NSLT | R0051”; | |
| --- | --- | --- | --- |

(13)

fil-formola SR.26.04.01, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja wara r-ringiela R0050:

“Simplifikazzjonijiet - riskju ta’ ċessazzjoni NSLT

R0051”;

| (14) | fil-formola S.26.05.01, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja wara r-ringiela R0010:







  “Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ ċessazzjoni mhux tal-ħajja | R0011”; | |
| --- | --- | --- | --- |

(14)

fil-formola S.26.05.01, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja wara r-ringiela R0010:

“Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ ċessazzjoni mhux tal-ħajja

R0011”;

| (15) | fil-formola S.26.05.04, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja wara r-ringiela R0010:







  “Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ ċessazzjoni mhux tal-ħajja | R0011”; | |
| --- | --- | --- | --- |

(15)

fil-formola S.26.05.04, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja wara r-ringiela R0010:

“Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ ċessazzjoni mhux tal-ħajja

R0011”;

| (16) | fil-formola SR.26.05.01, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja wara r-ringiela R0010:







  “Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ ċessazzjoni mhux tal-ħajja | R0011”; | |
| --- | --- | --- | --- |

(16)

fil-formola SR.26.05.01, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja wara r-ringiela R0010:

“Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ ċessazzjoni mhux tal-ħajja

R0011”;

| (17) | fil-formola S.26.07.01 jiżdiedu t-tabelli li ġejjin:

  “Riskju tas-suq - Konċentrazzjoni ta’ riskju tas-suq | | C0300 |
| --- | --- | --- | --- |
| Sehem tal-portafoll tad-dejn | R0300 | |

(17)

fil-formola S.26.07.01 jiżdiedu t-tabelli li ġejjin:

“Riskju tas-suq - Konċentrazzjoni ta’ riskju tas-suq

C0300

Sehem tal-portafoll tad-dejn

R0300

Simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT

| | | Piż tar-riskju magħżul | Somma tal-iskopertura |
| --- | --- | --- | --- |
| | | C0320 | C0330”; |
| Rwiefen | R0400 | | |
| Silġ | R0410 | | |
| Terremoti | R0420 | | |
| Għargħar | R0430 | | |
| Ċediment | R0440 | | |

Piż tar-riskju magħżul

Somma tal-iskopertura

C0320

C0330”;

Rwiefen

R0400

Silġ

R0410

Terremoti

R0420

Għargħar

R0430

Ċediment

R0440

| (18) | fil-formola S.26.07.04, jiżdiedu t-tabelli li ġejjin:

  “Riskju tas-suq - Konċentrazzjoni ta’ riskju tas-suq | | C0300 |
| --- | --- | --- | --- |
| Sehem tal-portafoll tad-dejn | R0300 | |

(18)

fil-formola S.26.07.04, jiżdiedu t-tabelli li ġejjin:

“Riskju tas-suq - Konċentrazzjoni ta’ riskju tas-suq

C0300

Sehem tal-portafoll tad-dejn

R0300

Simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT

| | | Piż tar-riskju magħżul | Somma tal-iskopertura |
| --- | --- | --- | --- |
| | | C0320 | C0330”; |
| Rwiefen | R0400 | | |
| Silġ | R0410 | | |
| Terremoti | R0420 | | |
| Għargħar | R0430 | | |
| Ċediment | R0440 | | |

Piż tar-riskju magħżul

Somma tal-iskopertura

C0320

C0330”;

Rwiefen

R0400

Silġ

R0410

Terremoti

R0420

Għargħar

R0430

Ċediment

R0440

| (19) | fil-formola SR.26.07.01, jiżdiedu t-tabelli li ġejjin:

  “Riskju tas-suq - Konċentrazzjoni ta’ riskju tas-suq | | C0300 |
| --- | --- | --- | --- |
| Sehem tal-portafoll tad-dejn | R0300 | |

(19)

fil-formola SR.26.07.01, jiżdiedu t-tabelli li ġejjin:

“Riskju tas-suq - Konċentrazzjoni ta’ riskju tas-suq

C0300

Sehem tal-portafoll tad-dejn

R0300

Simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT

| | | Piż tar-riskju magħżul | Somma tal-iskopertura |
| --- | --- | --- | --- |
| | | C0320 | C0330”; |
| Rwiefen | R0400 | | |
| Silġ | R0410 | | |
| Terremoti | R0420 | | |
| Għargħar | R0430 | | |
| Ċediment | R0440 | | |

Piż tar-riskju magħżul

Somma tal-iskopertura

C0320

C0330”;

Rwiefen

R0400

Silġ

R0410

Terremoti

R0420

Għargħar

R0430

Ċediment

R0440

| (20) | il-formola S.27.01.01 hija emendata kif ġej:






  (a) | it-tabella li ġejja tiddaħħal wara t-titolu tal-formola:

  “Simplifikazzjonijiet użati | | Simplifikazzjonijiet użati |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | C0001”; |
| Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ nirien | R0001 | |
| Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ katastrofi naturali | R0002 | |

(20)

il-formola S.27.01.01 hija emendata kif ġej:

(a)

it-tabella li ġejja tiddaħħal wara t-titolu tal-formola:

“Simplifikazzjonijiet użati

Simplifikazzjonijiet użati

C0001”;

Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ nirien

R0001

Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ katastrofi naturali

R0002

| (b) | tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R0440 u R0450:















  “Ir-Repubblika tas-Slovenja | R0441 | ”; | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R0440 u R0450:

“Ir-Repubblika tas-Slovenja

R0441

”;

| (c) | tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R0460 u R0470:















  “Ir-Repubblika tal-Ungerija | R0461 | ”; | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R0460 u R0470:

“Ir-Repubblika tal-Ungerija

R0461

”;

| (d) | tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R0520 u R0530:















  “Ir-Repubblika tal-Finlandja | R0521 | ”; | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(d)

tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R0520 u R0530:

“Ir-Repubblika tal-Finlandja

R0521

”;

| (e) | tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R1640 u R1650:















  “Ir-Repubblika Ċeka | R1641 | ”; | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(e)

tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R1640 u R1650:

“Ir-Repubblika Ċeka

R1641

”;

| (f) | tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R1700 u R1710:















  “Ir-Repubblika tas-Slovenja | R1701 | ”; | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(f)

tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R1700 u R1710:

“Ir-Repubblika tas-Slovenja

R1701

”;

| (g) | it-tabella li ġejja tiddaħħal wara r-ringiela R2420:

  “Għadd ta’ bastimenti | | Għadd |
| --- | --- | --- | --- |
| | | C0781”; |
| Għadd ta’ bastimenti taħt il-limitu ta’ EUR 250k | R2421 | |

(g)

it-tabella li ġejja tiddaħħal wara r-ringiela R2420:

“Għadd ta’ bastimenti

Għadd

C0781”;

Għadd ta’ bastimenti taħt il-limitu ta’ EUR 250k

R2421

| (h) | jitħassru l-kolonni C1210, C1220 u C1340 (“Diżabilità ta’ 10 snin”); |
| --- | --- |

(h)

jitħassru l-kolonni C1210, C1220 u C1340 (“Diżabilità ta’ 10 snin”);

| (21) | il-formola S.27.01.04 hija emendata kif ġej:






  (a) | it-tabella li ġejja tiddaħħal qabel ir-ringiela R0010:

  “Simplifikazzjonijiet użati | | Simplifikazzjonijiet użati |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | C0001”; |
| Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ nirien | R0001 | |
| Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ katastrofi naturali | R0002 | |

(21)

il-formola S.27.01.04 hija emendata kif ġej:

(a)

it-tabella li ġejja tiddaħħal qabel ir-ringiela R0010:

“Simplifikazzjonijiet użati

Simplifikazzjonijiet użati

C0001”;

Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ nirien

R0001

Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ katastrofi naturali

R0002

| (b) | tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R0440 u R0450:















  “Ir-Repubblika tas-Slovenja | R0441 | ”; | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R0440 u R0450:

“Ir-Repubblika tas-Slovenja

R0441

”;

| (c) | tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R0460 u R0470:















  “Ir-Repubblika tal-Ungerija | R0461 | ”; | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R0460 u R0470:

“Ir-Repubblika tal-Ungerija

R0461

”;

| (d) | tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R0520 u R0530:















  “Ir-Repubblika tal-Finlandja | R0521 | ”; | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(d)

tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R0520 u R0530:

“Ir-Repubblika tal-Finlandja

R0521

”;

| (e) | tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R1640 u R1650:















  “Ir-Repubblika Ċeka | R01641 | ”; | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(e)

tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R1640 u R1650:

“Ir-Repubblika Ċeka

R01641

”;

| (f) | tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R1700 u R1710:















  “Ir-Repubblika tas-Slovenja | R01701 | ”; | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(f)

tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R1700 u R1710:

“Ir-Repubblika tas-Slovenja

R01701

”;

| (g) | it-tabella li ġejja tiddaħħal wara r-ringiela R2420:

  “Għadd ta’ bastimenti | | Għadd |
| --- | --- | --- | --- |
| | | C0781”; |
| Għadd ta’ bastimenti taħt il-limitu ta’ EUR 250k | R2421 | |

(g)

it-tabella li ġejja tiddaħħal wara r-ringiela R2420:

“Għadd ta’ bastimenti

Għadd

C0781”;

Għadd ta’ bastimenti taħt il-limitu ta’ EUR 250k

R2421

| (h) | jitħassru l-kolonni C1210, C1220 u C1340 (“Diżabilità ta’ 10 snin”); |
| --- | --- |

(h)

jitħassru l-kolonni C1210, C1220 u C1340 (“Diżabilità ta’ 10 snin”);

| (22) | il-formola SR.27.01.01 hija emendata kif ġej:






  (a) | it-tabella li ġejja tiddaħħal qabel ir-ringiela R0010:

  “Simplifikazzjonijiet użati | | Simplifikazzjonijiet użati |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | C0001”; |
| Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ nirien | R0001 | |
| Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ katastrofi naturali | R0002 | |

(22)

il-formola SR.27.01.01 hija emendata kif ġej:

(a)

it-tabella li ġejja tiddaħħal qabel ir-ringiela R0010:

“Simplifikazzjonijiet użati

Simplifikazzjonijiet użati

C0001”;

Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ nirien

R0001

Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ katastrofi naturali

R0002

| (b) | ir-ringiela R0441 li ġejja tiddaħħal bejn ir-ringieli R0440 u R0450:















  “Ir-Repubblika tas-Slovenja | R0441 | ”; | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

ir-ringiela R0441 li ġejja tiddaħħal bejn ir-ringieli R0440 u R0450:

“Ir-Repubblika tas-Slovenja

R0441

”;

| (c) | ir-ringiela R0461 li ġejja tiddaħħal bejn ir-ringieli R0460 u R0470:















  “Ir-Repubblika tal-Ungerija | R0461 | ”; | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

ir-ringiela R0461 li ġejja tiddaħħal bejn ir-ringieli R0460 u R0470:

“Ir-Repubblika tal-Ungerija

R0461

”;

| (d) | ir-ringiela R0521 li ġejja tiddaħħal bejn ir-ringieli R0520 u R0530:















  “Ir-Repubblika tal-Finlandja | R0521 | ”; | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(d)

ir-ringiela R0521 li ġejja tiddaħħal bejn ir-ringieli R0520 u R0530:

“Ir-Repubblika tal-Finlandja

R0521

”;

| (e) | tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R1640 u R1650:















  “Ir-Repubblika Ċeka | R01641 | ”; | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(e)

tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R1640 u R1650:

“Ir-Repubblika Ċeka

R01641

”;

| (f) | tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R1700 u R1710:















  “Ir-Repubblika tas-Slovenja | R01701 | ”; | | | | | | | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(f)

tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R1700 u R1710:

“Ir-Repubblika tas-Slovenja

R01701

”;

| (g) | it-tabella li ġejja tiddaħħal wara r-ringiela R2420:

  “Għadd ta’ bastimenti | | Għadd |
| --- | --- | --- | --- |
| | | C0781”; |
| Għadd ta’ bastimenti taħt il-limitu ta’ EUR 250k | R2421 | |

(g)

it-tabella li ġejja tiddaħħal wara r-ringiela R2420:

“Għadd ta’ bastimenti

Għadd

C0781”;

Għadd ta’ bastimenti taħt il-limitu ta’ EUR 250k

R2421

| (h) | jitħassru l-kolonni C1210, C1220 u C1340 (“Diżabilità ta’ 10 snin”). |
| --- | --- |

(h)

jitħassru l-kolonni C1210, C1220 u C1340 (“Diżabilità ta’ 10 snin”).

---

ANNESS II

| (1) | fit-taqsima S.06.02 — Lista ta’ assi, it-tabella hija emendata kif ġej:






  (a) | tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli C0290 u C0300:







  “C0292 | Approċċ għall-kalkolu tas-SCR għas-CIU | Għandha tintuża waħda mill-għażliet li ġejjin f’din il-lista magħluqa:






  1- | CIUs li għalihom ġiet applikata trasparenza sħiħa għall-finijiet tal-kalkolu tas-SCR skont l-Artikolu 84(1) tar-Regolament ta’ Delega 2015/35; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(1)

fit-taqsima S.06.02 — Lista ta’ assi, it-tabella hija emendata kif ġej:

(a)

tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli C0290 u C0300:

“C0292

Approċċ għall-kalkolu tas-SCR għas-CIU

Għandha tintuża waħda mill-għażliet li ġejjin f’din il-lista magħluqa:

1-

CIUs li għalihom ġiet applikata trasparenza sħiħa għall-finijiet tal-kalkolu tas-SCR skont l-Artikolu 84(1) tar-Regolament ta’ Delega 2015/35;

| 2 - | CIUs li għalihom ġiet applikata trasparenza “simplifikata” fuq il-bażi tal-allokazzjoni tal-assi sottostanti fil-mira jew tal-aħħar allokazzjoni tal-assi rrapportata u li għalihom il-gruppi tad-data jintużaw skont l-Artikolu 84(3) tar-Regolament ta’ Delega 2015/35; |
| --- | --- |

2 -

CIUs li għalihom ġiet applikata trasparenza “simplifikata” fuq il-bażi tal-allokazzjoni tal-assi sottostanti fil-mira jew tal-aħħar allokazzjoni tal-assi rrapportata u li għalihom il-gruppi tad-data jintużaw skont l-Artikolu 84(3) tar-Regolament ta’ Delega 2015/35;

| 3 - | CIUs li għalihom ġiet applikata trasparenza “simplifikata” fuq il-bażi tal-allokazzjoni tal-assi sottostanti fil-mira jew tal-aħħar allokazzjoni tal-assi rrapportata u li għalihom ma ntuża l-ebda grupp tad-data skont l-Artikolu 84(3) tar-Regolament ta’ Delega 2015/35; |
| --- | --- |

3 -

CIUs li għalihom ġiet applikata trasparenza “simplifikata” fuq il-bażi tal-allokazzjoni tal-assi sottostanti fil-mira jew tal-aħħar allokazzjoni tal-assi rrapportata u li għalihom ma ntuża l-ebda grupp tad-data skont l-Artikolu 84(3) tar-Regolament ta’ Delega 2015/35;

| 4 - | CIUs li għalihom ġie applikat ir-“riskju ta’ ekwità tat-tip 2” skont l-Artikolu 168(3) tar-Regolament ta’ Delega 2015/35; |
| --- | --- |

4 -

CIUs li għalihom ġie applikat ir-“riskju ta’ ekwità tat-tip 2” skont l-Artikolu 168(3) tar-Regolament ta’ Delega 2015/35;

| 9 – | Mhux applikabbli |
| --- | --- |

9 –

Mhux applikabbli

L-għażliet ta’ trasparenza ta’ din l-entrata għandhom jirriflettu l-approċċ meħud għall-kalkolu tas-SCR. Għall-finijiet tar-rapportar tal-informazzjoni dwar it-trasparenza meħtieġa fil-formola S.06.03 l-informazzjoni dwar it-trasparenza hija meħtieġa meta jitqiesu l-limiti definiti fil-kummenti ġenerali ta’ dik il-formola.

Din l-entrata hija applikabbli biss għas-CIC tal-kategorija 4.”;

| (b) | fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0310, il-lista magħluqa hija sostitwita b’dan li ġej:






  “1 – | Mhux parteċipazzjoni |
| --- | --- | --- |

(b)

fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0310, il-lista magħluqa hija sostitwita b’dan li ġej:

“1 –

Mhux parteċipazzjoni

| 2 – | Is a participation in which the look though approach in accordance with Article 84 of Delegated Regulation (UE) 2015/35 is applied |
| --- | --- |

2 –

Is a participation in which the look though approach in accordance with Article 84 of Delegated Regulation (UE) 2015/35 is applied

| 3 – | Is a participation in which the look though approach in accordance with Article 84 of Delegated Regulation (UE) 2015/35 is not applied”; |
| --- | --- |

3 –

Is a participation in which the look though approach in accordance with Article 84 of Delegated Regulation (UE) 2015/35 is not applied”;

| (c) | fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0330, il-lista magħluqa ta’ ECAIs nominati hija sostitwita b’dan li ġej:






  “— | Euler Hermes Rating GmbH (kodiċi LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27) |
| --- | --- | --- |

(c)

fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0330, il-lista magħluqa ta’ ECAIs nominati hija sostitwita b’dan li ġej:

“—

Euler Hermes Rating GmbH (kodiċi LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27)

| — | Japan Credit Rating Agency Ltd (kodiċi LEI: 35380002378CEGMRVW86) |
| --- | --- |

—

Japan Credit Rating Agency Ltd (kodiċi LEI: 35380002378CEGMRVW86)

| — | BCRA-Credit Rating Agency AD (kodiċi LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142) |
| --- | --- |

—

BCRA-Credit Rating Agency AD (kodiċi LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142)

| — | Creditreform Rating AG (kodiċi LEI: 391200PHL11KDUTTST66) |
| --- | --- |

—

Creditreform Rating AG (kodiċi LEI: 391200PHL11KDUTTST66)

| — | Scope Ratings GmbH (kodiċi LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91) |
| --- | --- |

—

Scope Ratings GmbH (kodiċi LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91)

| — | ICAP Group SA (kodiċi LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85) |
| --- | --- |

—

ICAP Group SA (kodiċi LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85)

| — | GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (kodiċi LEI: 391200OLWXCTKPADVV72) |
| --- | --- |

—

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (kodiċi LEI: 391200OLWXCTKPADVV72)

| — | ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (kodiċi LEI: 529900977LETWLJF3295) |
| --- | --- |

—

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (kodiċi LEI: 529900977LETWLJF3295)

| — | ARC Ratings, S.A. (kodiċi LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79) |
| --- | --- |

—

ARC Ratings, S.A. (kodiċi LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79)

| — | AM Best Europe |
| --- | --- |

—

AM Best Europe

| — | A.M. Best (EU) Rating Services B.V. (kodiċi LEI: 549300Z2RUKFKV7GON79) |
| --- | --- |

—

A.M. Best (EU) Rating Services B.V. (kodiċi LEI: 549300Z2RUKFKV7GON79)

| — | AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS) (kodiċi LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26) |
| --- | --- |

—

AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS) (kodiċi LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26)

| — | DBRS Ratings Limited (kodiċi LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93) |
| --- | --- |

—

DBRS Ratings Limited (kodiċi LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93)

| — | Fitch






  — | Fitch France S.A.S. (kodiċi LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69) |
| --- | --- | --- |

—

Fitch

—

Fitch France S.A.S. (kodiċi LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69)

| — | Fitch Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 213800JEMOT1H45VN340) |
| --- | --- |

—

Fitch Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 213800JEMOT1H45VN340)

| — | Fitch Italia S.p.A. (kodiċi LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31) |
| --- | --- |

—

Fitch Italia S.p.A. (kodiċi LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31)

| — | Fitch Polska S.A. (kodiċi LEI: 213800RYJTJPW2WD5704) |
| --- | --- |

—

Fitch Polska S.A. (kodiċi LEI: 213800RYJTJPW2WD5704)

| — | Fitch Ratings España S.A.U. (kodiċi LEI: 213800RENFIIODKETE60) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings España S.A.U. (kodiċi LEI: 213800RENFIIODKETE60)

| — | Fitch Ratings Limited (kodiċi LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings Limited (kodiċi LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52)

| — | Fitch Ratings CIS Limited (kodiċi LEI: 213800B7528Q4DIF2G76) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings CIS Limited (kodiċi LEI: 213800B7528Q4DIF2G76)

| — | Moody’s






  — | Moody’s Investors Service Cyprus Ltd (kodiċi LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81) |
| --- | --- | --- |

—

Moody’s

—

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd (kodiċi LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81)

| — | Moody’s France S.A.S. (kodiċi LEI: 549300EB2XQYRSE54F02) |
| --- | --- |

—

Moody’s France S.A.S. (kodiċi LEI: 549300EB2XQYRSE54F02)

| — | Moody’s Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47) |
| --- | --- |

—

Moody’s Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47)

| — | Moody’s Italia S.r.l. (kodiċi LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68) |
| --- | --- |

—

Moody’s Italia S.r.l. (kodiċi LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68)

| — | Moody’s Investors Service España S.A. (kodiċi LEI: 5493005X59ILY4BGJK90) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service España S.A. (kodiċi LEI: 5493005X59ILY4BGJK90)

| — | Moody’s Investors Service Ltd (kodiċi LEI: 549300SM89WABHDNJ349) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service Ltd (kodiċi LEI: 549300SM89WABHDNJ349)

| — | Moody’s Investors Service EMEA Ltd (kodiċi LEI: 54930009NU3JYS1HTT72) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service EMEA Ltd (kodiċi LEI: 54930009NU3JYS1HTT72)

| — | Moody’s Investors Service (Nordics) AB (kodiċi LEI: 549300W79ZVFWJCD2Z23) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service (Nordics) AB (kodiċi LEI: 549300W79ZVFWJCD2Z23)

| — | Standard & Poor’s |
| --- | --- |

—

Standard & Poor’s

| — | S&P Global Ratings Europe Limited (kodiċi LEI:5493008B2TU3S6QE1E12) |
| --- | --- |

—

S&P Global Ratings Europe Limited (kodiċi LEI:5493008B2TU3S6QE1E12)

| — | CRIF Ratings S.r.l. (kodiċi LEI: 8156001AB6A1D740F237) |
| --- | --- |

—

CRIF Ratings S.r.l. (kodiċi LEI: 8156001AB6A1D740F237)

| — | Capital Intelligence Ratings Ltd (kodiċi LEI: 549300RE88OJP9J24Z18) |
| --- | --- |

—

Capital Intelligence Ratings Ltd (kodiċi LEI: 549300RE88OJP9J24Z18)

| — | European Rating Agency, a.s. (kodiċi LEI: 097900BFME0000038276) |
| --- | --- |

—

European Rating Agency, a.s. (kodiċi LEI: 097900BFME0000038276)

| — | Axesor Risk Management SL (kodiċi LEI: 959800EC2RH76JYS3844) |
| --- | --- |

—

Axesor Risk Management SL (kodiċi LEI: 959800EC2RH76JYS3844)

| — | Cerved Rating Agency S.p.A. (kodiċi LEI: 8156004AB6C992A99368) |
| --- | --- |

—

Cerved Rating Agency S.p.A. (kodiċi LEI: 8156004AB6C992A99368)

| — | Kroll Bond Rating Agency (kodiċi LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676) |
| --- | --- |

—

Kroll Bond Rating Agency (kodiċi LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676)

| — | The Economist Intelligence Unit Ltd (kodiċi LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10) |
| --- | --- |

—

The Economist Intelligence Unit Ltd (kodiċi LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10)

| — | Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (kodiċi LEI: 815600BF4FF53B7C6311) |
| --- | --- |

—

Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (kodiċi LEI: 815600BF4FF53B7C6311)

| — | Spread Research (kodiċi LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52) |
| --- | --- |

—

Spread Research (kodiċi LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52)

| — | EuroRating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 25940027QWS5GMO74O03) |
| --- | --- |

—

EuroRating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 25940027QWS5GMO74O03)

| — | HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings) (kodiċi LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480) |
| --- | --- |

—

HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings) (kodiċi LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480)

| — | Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (kodiċi LEI: 54930016113PD33V1H31) |
| --- | --- |

—

Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (kodiċi LEI: 54930016113PD33V1H31)

| — | modeFinance S.r.l. (kodiċi LEI: 815600B85A94A0122614) |
| --- | --- |

—

modeFinance S.r.l. (kodiċi LEI: 815600B85A94A0122614)

| — | INC Rating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 259400SUBF5EPOGK0983) |
| --- | --- |

—

INC Rating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 259400SUBF5EPOGK0983)

| — | Rating-Agentur Expert RA GmbH (kodiċi LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81) |
| --- | --- |

—

Rating-Agentur Expert RA GmbH (kodiċi LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81)

| — | Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (kodiċi LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05) |
| --- | --- |

—

Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (kodiċi LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05)

| — | Nordic Credit Rating AS (kodiċi LEI: 549300MLUDYVRQOOXS22) |
| --- | --- |

—

Nordic Credit Rating AS (kodiċi LEI: 549300MLUDYVRQOOXS22)

| — | DBRS Rating GmbH (kodiċi LEI: 54930033N1HPUEY7I370) |
| --- | --- |

—

DBRS Rating GmbH (kodiċi LEI: 54930033N1HPUEY7I370)

| — | Beyond Ratings SAS (kodiċi LEI: 9695006ORIPPZ3QSM810) |
| --- | --- |

—

Beyond Ratings SAS (kodiċi LEI: 9695006ORIPPZ3QSM810)

| — | ECAI oħrajn nominati |
| --- | --- |

—

ECAI oħrajn nominati

| — | L-ebda ECAI ma ġiet innominata u qed tintuża simplifikazzjoni għall-kalkolu tas-SCR”; |
| --- | --- |

—

L-ebda ECAI ma ġiet innominata u qed tintuża simplifikazzjoni għall-kalkolu tas-SCR”;

| (ii) | fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela R0330, it-tielet paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Din l-entrata għandha tiġi rapportata meta tiġi rapportata l-Klassifikazzjoni esterna (C0320). Fil-każ li “L-ebda ECAI ma ġiet innominata u qed tintuża simplifikazzjoni għall-kalkolu tas-SCR”, il-Klassifikazzjoni esterna (C0320) għandha titħalla vojta u fl-Iskala tal-kwalità kreditizja (C0340) għandha tintuża waħda mill-għażliet li ġejjin: 2a; 3a or 3b.”; |
| --- | --- |

(ii)

fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela R0330, it-tielet paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Din l-entrata għandha tiġi rapportata meta tiġi rapportata l-Klassifikazzjoni esterna (C0320). Fil-każ li “L-ebda ECAI ma ġiet innominata u qed tintuża simplifikazzjoni għall-kalkolu tas-SCR”, il-Klassifikazzjoni esterna (C0320) għandha titħalla vojta u fl-Iskala tal-kwalità kreditizja (C0340) għandha tintuża waħda mill-għażliet li ġejjin: 2a; 3a or 3b.”;

| (d) | fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0340, il-lista magħluqa tal-għażliet għall-iskala tal-kwalità kreditizja hija sostitwita b’dan li ġej:






  “0 – | Skala tal-kwalità kreditizja 0 |
| --- | --- | --- |

(d)

fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0340, il-lista magħluqa tal-għażliet għall-iskala tal-kwalità kreditizja hija sostitwita b’dan li ġej:

“0 –

Skala tal-kwalità kreditizja 0

| 1 – | Skala tal-kwalità kreditizja 1 |
| --- | --- |

1 –

Skala tal-kwalità kreditizja 1

| 2 – | Skala tal-kwalità kreditizja 2 |
| --- | --- |

2 –

Skala tal-kwalità kreditizja 2

| 2a – | Skala tal-kwalità kreditizja 2 minħabba l-applikazzjoni tal-Artikolu 176a tar-Regolament ta’ Delega 2015/35 għal bonds u self mhux ikklassifikati |
| --- | --- |

2a –

Skala tal-kwalità kreditizja 2 minħabba l-applikazzjoni tal-Artikolu 176a tar-Regolament ta’ Delega 2015/35 għal bonds u self mhux ikklassifikati

| 3 – | Skala tal-kwalità kreditizja 3 |
| --- | --- |

3 –

Skala tal-kwalità kreditizja 3

| 3a – | Skala tal-kwalità kreditizja 3 minħabba l-applikazzjoni tal-kalkolu ssimplifikat skont l-Artikolu 105a tar-Regolament ta’ Delega 2015/35 |
| --- | --- |

3a –

Skala tal-kwalità kreditizja 3 minħabba l-applikazzjoni tal-kalkolu ssimplifikat skont l-Artikolu 105a tar-Regolament ta’ Delega 2015/35

| 3b – | Skala tal-kwalità kreditizja 3 minħabba l-applikazzjoni tal-Artikolu 176a tar-Regolament ta’ Delega 2015/35 għal bonds u self mhux ikklassifikati |
| --- | --- |

3b –

Skala tal-kwalità kreditizja 3 minħabba l-applikazzjoni tal-Artikolu 176a tar-Regolament ta’ Delega 2015/35 għal bonds u self mhux ikklassifikati

| 4 – | Skala tal-kwalità kreditizja 4 |
| --- | --- |

4 –

Skala tal-kwalità kreditizja 4

| 5 – | Skala tal-kwalità kreditizja 5 |
| --- | --- |

5 –

Skala tal-kwalità kreditizja 5

| 6 – | Skala tal-kwalità kreditizja 6 |
| --- | --- |

6 –

Skala tal-kwalità kreditizja 6

| 9 – | L-ebda klassifikazzjoni disponibbli;” |
| --- | --- |

9 –

L-ebda klassifikazzjoni disponibbli;”

| (2) | fit-taqsima S.08.01 — Derivattivi miftuħa, it-tabella hija emendata kif ġej:






  (a) | fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0270, titħassar l-ewwel sentenza; |
| --- | --- | --- |

(2)

fit-taqsima S.08.01 — Derivattivi miftuħa, it-tabella hija emendata kif ġej:

(a)

fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0270, titħassar l-ewwel sentenza;

| (b) | fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0280, titħassar l-ewwel sentenza; |
| --- | --- |

(b)

fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0280, titħassar l-ewwel sentenza;

| (c) | fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0300, il-lista magħluqa tal-ECAIs nominati hija sostitwita b’dan li ġej:






  “— | Euler Hermes Rating GmbH (kodiċi LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27) |
| --- | --- | --- |

(c)

fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0300, il-lista magħluqa tal-ECAIs nominati hija sostitwita b’dan li ġej:

“—

Euler Hermes Rating GmbH (kodiċi LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27)

| — | Japan Credit Rating Agency Ltd (kodiċi LEI: 35380002378CEGMRVW86) |
| --- | --- |

—

Japan Credit Rating Agency Ltd (kodiċi LEI: 35380002378CEGMRVW86)

| — | BCRA-Credit Rating Agency AD (kodiċi LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142) |
| --- | --- |

—

BCRA-Credit Rating Agency AD (kodiċi LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142)

| — | Creditreform Rating AG (kodiċi LEI: 391200PHL11KDUTTST66) |
| --- | --- |

—

Creditreform Rating AG (kodiċi LEI: 391200PHL11KDUTTST66)

| — | Scope Ratings GmbH (kodiċi LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91) |
| --- | --- |

—

Scope Ratings GmbH (kodiċi LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91)

| — | ICAP Group SA (kodiċi LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85) |
| --- | --- |

—

ICAP Group SA (kodiċi LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85)

| — | GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (kodiċi LEI: 391200OLWXCTKPADVV72) |
| --- | --- |

—

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (kodiċi LEI: 391200OLWXCTKPADVV72)

| — | ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (kodiċi LEI: 529900977LETWLJF3295) |
| --- | --- |

—

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (kodiċi LEI: 529900977LETWLJF3295)

| — | ARC Ratings, S.A. (kodiċi LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79) |
| --- | --- |

—

ARC Ratings, S.A. (kodiċi LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79)

| — | AM Best Europe |
| --- | --- |

—

AM Best Europe

| — | A.M. Best (EU) Rating Services B.V. (kodiċi LEI: 549300Z2RUKFKV7GON79) |
| --- | --- |

—

A.M. Best (EU) Rating Services B.V. (kodiċi LEI: 549300Z2RUKFKV7GON79)

| — | AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS) (kodiċi LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26) |
| --- | --- |

—

AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS) (kodiċi LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26)

| — | DBRS Ratings Limited (kodiċi LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93) |
| --- | --- |

—

DBRS Ratings Limited (kodiċi LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93)

| — | Fitch |
| --- | --- |

—

Fitch

| — | Fitch France S.A.S. (kodiċi LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69) |
| --- | --- |

—

Fitch France S.A.S. (kodiċi LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69)

| — | Fitch Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 213800JEMOT1H45VN340) |
| --- | --- |

—

Fitch Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 213800JEMOT1H45VN340)

| — | Fitch Italia S.p.A. (kodiċi LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31) |
| --- | --- |

—

Fitch Italia S.p.A. (kodiċi LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31)

| — | Fitch Polska S.A. (kodiċi LEI: 213800RYJTJPW2WD5704) |
| --- | --- |

—

Fitch Polska S.A. (kodiċi LEI: 213800RYJTJPW2WD5704)

| — | Fitch Ratings España S.A.U. (kodiċi LEI: 213800RENFIIODKETE60) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings España S.A.U. (kodiċi LEI: 213800RENFIIODKETE60)

| — | Fitch Ratings Limited (kodiċi LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings Limited (kodiċi LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52)

| — | Fitch Ratings CIS Limited (kodiċi LEI: 213800B7528Q4DIF2G76) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings CIS Limited (kodiċi LEI: 213800B7528Q4DIF2G76)

| — | Moody’s |
| --- | --- |

—

Moody’s

| — | Moody’s Investors Service Cyprus Ltd (kodiċi LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd (kodiċi LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81)

| — | Moody’s France S.A.S. (kodiċi LEI: 549300EB2XQYRSE54F02) |
| --- | --- |

—

Moody’s France S.A.S. (kodiċi LEI: 549300EB2XQYRSE54F02)

| — | Moody’s Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47) |
| --- | --- |

—

Moody’s Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47)

| — | Moody’s Italia S.r.l. (kodiċi LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68) |
| --- | --- |

—

Moody’s Italia S.r.l. (kodiċi LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68)

| — | Moody’s Investors Service España S.A. (kodiċi LEI: 5493005X59ILY4BGJK90) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service España S.A. (kodiċi LEI: 5493005X59ILY4BGJK90)

| — | Moody’s Investors Service Ltd (kodiċi LEI: 549300SM89WABHDNJ349) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service Ltd (kodiċi LEI: 549300SM89WABHDNJ349)

| — | Moody’s Investors Service EMEA Ltd (kodiċi LEI: 54930009NU3JYS1HTT72) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service EMEA Ltd (kodiċi LEI: 54930009NU3JYS1HTT72)

| — | Moody’s Investors Service (Nordics) AB (kodiċi LEI: 549300W79ZVFWJCD2Z23) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service (Nordics) AB (kodiċi LEI: 549300W79ZVFWJCD2Z23)

| — | Standard & Poor’s |
| --- | --- |

—

Standard & Poor’s

| — | S&P Global Ratings Europe Limited (kodiċi LEI:5493008B2TU3S6QE1E12) |
| --- | --- |

—

S&P Global Ratings Europe Limited (kodiċi LEI:5493008B2TU3S6QE1E12)

| — | CRIF Ratings S.r.l. (kodiċi LEI: 8156001AB6A1D740F237) |
| --- | --- |

—

CRIF Ratings S.r.l. (kodiċi LEI: 8156001AB6A1D740F237)

| — | Capital Intelligence Ratings Ltd (kodiċi LEI: 549300RE88OJP9J24Z18) |
| --- | --- |

—

Capital Intelligence Ratings Ltd (kodiċi LEI: 549300RE88OJP9J24Z18)

| — | European Rating Agency, a.s. (kodiċi LEI: 097900BFME0000038276) |
| --- | --- |

—

European Rating Agency, a.s. (kodiċi LEI: 097900BFME0000038276)

| — | Axesor Risk Management SL (kodiċi LEI: 959800EC2RH76JYS3844) |
| --- | --- |

—

Axesor Risk Management SL (kodiċi LEI: 959800EC2RH76JYS3844)

| — | Cerved Rating Agency S.p.A. (kodiċi LEI: 8156004AB6C992A99368) |
| --- | --- |

—

Cerved Rating Agency S.p.A. (kodiċi LEI: 8156004AB6C992A99368)

| — | Kroll Bond Rating Agency (kodiċi LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676) |
| --- | --- |

—

Kroll Bond Rating Agency (kodiċi LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676)

| — | The Economist Intelligence Unit Ltd (kodiċi LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10) |
| --- | --- |

—

The Economist Intelligence Unit Ltd (kodiċi LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10)

| — | Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (kodiċi LEI: 815600BF4FF53B7C6311) |
| --- | --- |

—

Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (kodiċi LEI: 815600BF4FF53B7C6311)

| — | Spread Research (kodiċi LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52) |
| --- | --- |

—

Spread Research (kodiċi LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52)

| — | EuroRating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 25940027QWS5GMO74O03) |
| --- | --- |

—

EuroRating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 25940027QWS5GMO74O03)

| — | HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings) (kodiċi LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480) |
| --- | --- |

—

HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings) (kodiċi LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480)

| — | Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (kodiċi LEI: 54930016113PD33V1H31) |
| --- | --- |

—

Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (kodiċi LEI: 54930016113PD33V1H31)

| — | modeFinance S.r.l. (kodiċi LEI: 815600B85A94A0122614) |
| --- | --- |

—

modeFinance S.r.l. (kodiċi LEI: 815600B85A94A0122614)

| — | INC Rating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 259400SUBF5EPOGK0983) |
| --- | --- |

—

INC Rating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 259400SUBF5EPOGK0983)

| — | Rating-Agentur Expert RA GmbH (kodiċi LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81) |
| --- | --- |

—

Rating-Agentur Expert RA GmbH (kodiċi LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81)

| — | Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (kodiċi LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05) |
| --- | --- |

—

Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (kodiċi LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05)

| — | Nordic Credit Rating AS (kodiċi LEI: 549300MLUDYVRQOOXS22) |
| --- | --- |

—

Nordic Credit Rating AS (kodiċi LEI: 549300MLUDYVRQOOXS22)

| — | DBRS Rating GmbH (kodiċi LEI: 54930033N1HPUEY7I370) |
| --- | --- |

—

DBRS Rating GmbH (kodiċi LEI: 54930033N1HPUEY7I370)

| — | Beyond Ratings SAS (kodiċi LEI: 9695006ORIPPZ3QSM810) |
| --- | --- |

—

Beyond Ratings SAS (kodiċi LEI: 9695006ORIPPZ3QSM810)

| — | ECAIs nominati oħrajn”; |
| --- | --- |

—

ECAIs nominati oħrajn”;

| (3) | fit-taqsima S.08.02 — Tranżazzjonijiet Derivattivi, it-tabella hija emendata kif ġej:






  (a) | fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0250, titħassar l-ewwel sentenza; |
| --- | --- | --- |

(3)

fit-taqsima S.08.02 — Tranżazzjonijiet Derivattivi, it-tabella hija emendata kif ġej:

(a)

fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0250, titħassar l-ewwel sentenza;

| (b) | fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0260, titħassar l-ewwel sentenza; |
| --- | --- |

(b)

fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0260, titħassar l-ewwel sentenza;

| (4) | fit-taqsima S.25.01 — Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – għal impriżi bil-formola standard, jiżdiedu r-ringieli li ġejjin mat-tabella:







  “Approċċ għar-rata tat-taxxa |
| --- | --- |
| R0590/C0109 | Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa | Għandha tintuża waħda mill-għażliet li ġejjin f’din il-lista magħluqa:






  1– | Iva |

(4)

fit-taqsima S.25.01 — Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – għal impriżi bil-formola standard, jiżdiedu r-ringieli li ġejjin mat-tabella:

“Approċċ għar-rata tat-taxxa

R0590/C0109

Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa

Għandha tintuża waħda mill-għażliet li ġejjin f’din il-lista magħluqa:

1–

Iva

| 2 – | Le |
| --- | --- |

2 –

Le

| 3 – | Mhux applikabbli minħabba li l-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tat-taxxi differiti (LAC DT) ma ntużax (f’dan il-każ R0600 sa R0690 mhumiex applikabbli) |
| --- | --- |

3 –

Mhux applikabbli minħabba li l-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tat-taxxi differiti (LAC DT) ma ntużax (f’dan il-każ R0600 sa R0690 mhumiex applikabbli)

Ara l-Linji Gwida tal-EIOPA dwar il-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tal-provvedimenti tekniċi u t-taxxi differiti (EIOPA-BoS-14/177)

Kalkolu tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti (informazzjoni volontarja sal-31 ta’ Diċembru 2019, obbligatorja mill-1 ta’ Jannar 2020)

R0600/C0110

DTA Qabel ix-xokk

L-ammont totali tal-assi ta’ taxxa differita (DTA) fil-karta bilanċjali li tuża valwazzjoni skont Solvibbiltà II qabel it-telf istantanju deskritt fl-Artikolu 207(1) u (2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35. L-ammont tad-DTA ta’ din iċ-ċellola għandu jkun konsistenti mal-valur fiċ-ċellola R0040/C0010 f’S.02.01

R0600/C0120

DTA Wara x-xokk

L-ammont totali tal-assi ta’ taxxa differita (DTA) jekk karta bilanċjali li tuża valwazzjoni skont Solvibbiltà II tkun ġiet stabbilita wara t-telf istantanju, kif previst fl-Artikolu 207(1) u (2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35. Din iċ-ċellola għandha titħalla vojta fejn R0590/C0109 tkun imtliet b’“1-Iva”.

R0610/C0110

Riporti tad-DTA - Qabel ix- xokk

L-ammont totali tal-assi ta’ taxxa differita (DTA) fil-karta bilanċjali li tuża valwazzjoni skont Solvibbiltà II minħabba r-riport ta’ telf preċedenti jew ta’ tnaqqis fit-taxxa qabel it-telf istantanju deskritt fl-Artikolu 207(1) u (2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35.

R0610/C0120

Riporti tad-DTA - Wara x- xokk

L-ammont totali tal-assi ta’ taxxa differita (DTA) minħabba r-riport ta’ telf preċedenti jew tnaqqis fit-taxxa jekk karta bilanċjali li tuża valwazzjoni skont Solvibbiltà II tkun ġiet stabbilita wara t-telf istantanju, kif previst fl-Artikolu 207(1) u (2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35. Din iċ-ċellola għandha titħalla vojta meta R0590/C0109 tkun imtliet b’“1-Iva”.

R0620/C0110

DTA minħabba differenzi temporanji deduċibbli - Qabel ix-xokk

L-ammont totali tal-assi ta’ taxxa differita (DTA) fil-karta bilanċjali li tuża valwazzjoni skont Solvibbiltà II minħabba differenzi bejn il-valwazzjoni skont Solvibbiltà II ta’ assi jew ta’ obbligazzjoni u l-bażi tat-taxxa tagħha qabel it-telf istantanju deskritt fl-Artikolu 207(1) u (2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35

R0620/C0120

DTA minħabba differenzi temporanji deduċibbli - Wara x-xokk

L-ammont tal-assi ta’ taxxa differita (DTA) minħabba differenzi bejn il-valwazzjoni skont Solvibbiltà II ta’ assi jew ta’ obbligazzjoni u l-bażi tat-taxxa tagħha jekk karta bilanċjali li tuża valwazzjoni skont Solvibbiltà II tkun ġiet stabbilita wara t-telf istantanju, kif previst fl-Artikolu 207(1) u (2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35. Din iċ-ċellola għandha titħalla vojta jekk R0590/C0109 tkun imtliet b’“1-Iva”.

R0630/C0110

DTL - Qabel ix-xokk

L-ammont tal-Obbligazzjonijiet ta’ Taxxa Differita (DTL) fil-karta bilanċjali li tuża valwazzjoni skont Solvibbiltà II qabel it-telf istantanju deskritt fl-Artikolu 207(1) u (2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35. L-ammont tad-DTL ta’ din iċ-ċellola għandu jkun konsistenti mal-valur fiċ-ċellola R0780/C0010 f’S.02.01.

R0630/C0120

DTL - Wara x-xokk

L-ammont tal-Obbligazzjonijiet ta’ Taxxa Differita (DTL) jekk karta bilanċjali li tuża valwazzjoni skont Solvibbiltà II tkun ġiet stabbilita wara t-telf istantanju, kif previst fl-Artikolu 207(1) u (2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35.

Din iċ-ċellola għandha titħalla vojta f’każ ta’ approċċ li juża rata medja tat-taxxa u meta R0590/C0109 tkun imtliet b’“1-Iva”.

R0640/C0130

LAC DT

L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti, ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35. L-ammont tal-LAC ta’ din iċ-ċellola għandu jkun l-istess bħall-valur fiċ-ċellola R0150/C0100 f’S.25.01.01.

R0650/C0130

LAC DT ġustifikata mir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet tat-taxxa differita

L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti, ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35, ġustifikat bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet ta’ taxxa differita.

R0660/C0130

LAC DT ġustifikata b’referenza għall-profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli

L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti, ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35, ġustifikat b’referenza għall-profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli

R0670/C0130

LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, is-sena attwali

L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti, ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35, ġustifikat bi profitti minn snin fl-imgħoddi. L-ammont tat-telf allokat għas-sena ta’ wara.

R0680/C0130

LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, snin futuri”

L-ammont tal-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti, ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35, ġustifikat bi profitti minn snin fl-imgħoddi. L-ammont tat-telf allokat għas-snin ta’ wara s-sena li jmiss.

R0690/C0130

LAC DT Massima

L-ammont massimu tal-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti, li jista’ jkun disponibbli, qabel il-valutazzjoni dwar jekk iż-żieda fl-assi netti ta’ taxxa differita tistax tintuża għall-finijiet tal-aġġustament, kif previst fl-Artikolu 207(2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35.”;

| (5) | Fit-taqsima S.25.02 — Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza — għal impriżi li jużaw formola standard u mudell intern parzjali, ir-ringieli li ġejjin jiżdiedu fit-tabella:







  “Approċċ għar-rata tat-taxxa |
| --- | --- |
| R0590/C0109 | Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa | Għandha tintuża waħda mill-għażliet li ġejjin f’din il-lista magħluqa:






  1– | Iva |

(5)

Fit-taqsima S.25.02 — Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza — għal impriżi li jużaw formola standard u mudell intern parzjali, ir-ringieli li ġejjin jiżdiedu fit-tabella:

“Approċċ għar-rata tat-taxxa

R0590/C0109

Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa

Għandha tintuża waħda mill-għażliet li ġejjin f’din il-lista magħluqa:

1–

Iva

| 2 – | Le |
| --- | --- |

2 –

Le

| 3 – | Mhux applikabbli minħabba li l-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tat-taxxi differiti (LAC DT) ma ntużax (f’dan il-każ R0600 sa R0690 mhumiex applikabbli) |
| --- | --- |

3 –

Mhux applikabbli minħabba li l-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tat-taxxi differiti (LAC DT) ma ntużax (f’dan il-każ R0600 sa R0690 mhumiex applikabbli)

Ara l-Linji Gwida tal-EIOPA dwar il-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tal-provvedimenti tekniċi u t-taxxi differiti (EIOPA-BoS-14/177 *)

Kalkolu tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti (volontarju sal-31 ta’ Diċembru 2019, obbligatorju mill-1 ta’ Jannar 2020)

R0600/C0110

DTA Qabel ix-xokk

L-ammont totali tal-Assi ta’ Taxxa Differita (DTA) fil-karta bilanċjali li tuża valwazzjoni skont Solvibbiltà II qabel it-telf istantanju deskritt fl-Artikolu 207(1) u (2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35. L-ammont tad-DTA ta’ din iċ-ċellola għandu jkun konsistenti mal-valur fiċ-ċellola R0040/C0010 f’S.02.01.

R0600/C0120

DTA Wara x-xokk

L-ammont/stima totali tal-Assi ta’ Taxxa Differita (DTA) jekk karta bilanċjali li tuża valwazzjoni skont Solvibbiltà II tkun ġiet stabbilita wara t-telf istantanju, kif previst fl-Artikolu 207(1) u (2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35. Din iċ-ċellola għandha titħalla vojta fejn R0590/C0109 tkun imtliet b’“1-Iva”.

R0610/C0110

Riporti tad-DTA - Qabel ix- xokk

L-ammont totali tal-assi ta’ taxxa differita (DTA) fil-karta bilanċjali li tuża valwazzjoni skont Solvibbiltà II minħabba r-riport ta’ telf preċedenti jew ta’ tnaqqis fit-taxxa qabel it-telf istantanju deskritt fl-Artikolu 207(1) u (2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35

R0610/C0120

Riporti tad-DTA - Wara x- xokk

L-ammont/stima totali tal-assi ta’ taxxa differita (DTA) minħabba r-riport ta’ telf preċedenti jew tnaqqis fit-taxxa jekk karta bilanċjali li tuża valwazzjoni skont Solvibbiltà II tkun ġiet stabbilita wara t-telf istantanju, kif previst fl-Artikolu 207(1) u (2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35. Din iċ-ċellola għandha titħalla vojta meta R0590/C0109 tkun imtliet b’“1-Iva”.

R0620/C0110

DTA minħabba differenzi temporanji deduċibbli - Qabel ix-xokk

L-ammont totali tal-assi ta’ taxxa differita (DTA) fil-karta bilanċjali li tuża valwazzjoni skont Solvibbiltà II minħabba differenzi bejn il-valwazzjoni skont Solvibbiltà II ta’ assi jew ta’ obbligazzjoni u l-bażi tat-taxxa tagħha qabel it-telf istantanju deskritt fl-Artikolu 207(1) u (2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35

R0620/C0120

DTA minħabba differenzi temporanji deduċibbli - Wara x-xokk

L-ammont/stima tal-assi ta’ taxxa differita (DTA) minħabba differenzi bejn il-valwazzjoni skont Solvibbiltà II ta’ assi jew ta’ obbligazzjoni u l-bażi tat-taxxa tagħha jekk karta bilanċjali li tuża valwazzjoni skont Solvibbiltà II tkun ġiet stabbilita wara t-telf istantanju, kif previst fl-Artikolu 207(1) u (2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35. Din iċ-ċellola għandha titħalla vojta meta R0590/C0109 tkun imtliet b’“1-Iva”.

R0630/C0110

DTL - Qabel ix-xokk

L-Ammont tal-Obbligazzjonijiet ta’ Taxxa Differita (DTL) fil-karta bilanċjali li tuża valwazzjoni skont Solvibbiltà II qabel it-telf istantanju deskritt fl-Artikolu 207(1) u (2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35. L-ammont tad-DTL ta’ din iċ-ċellola għandu jkun konsistenti mal-valur fiċ-ċellola R0780/C0010 f’S.02.01.

R0630/C0120

DTL - Wara x-xokk

L-ammont/stima tal-Obbligazzjonijiet ta’ Taxxa Differita (DTL) jekk karta bilanċjali li tuża valwazzjoni skont Solvibbiltà II tkun ġiet stabbilita wara t-telf istantanju, kif previst fl-Artikolu 207(1) u (2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35.

Din iċ-ċellola għandha titħalla vojta f’każ ta’ approċċ li juża rata medja tat-taxxa u meta R0590/C0109 tkun imtliet b’“1-Iva”.

R0640/C0130

Ammont/stima tal-LAC DT

L-ammont/stima tal-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti, ikkalkolata skont l-Artikolu 207 tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35. L-ammont tal-LAC ta’ din iċ-ċellola għandu jkun l-istess bħall-valur fiċ-ċellola R0310/C0100 f’S.25.02.01.

R0650/C0130

Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet ta’ taxxa differita

L-ammont/stima tal-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti, ikkalkolata skont l-Artikolu 207 tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35, ġustifikata bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet ta’ taxxa differita.

R0660/C0130

Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata b’referenza għall-profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli

L-ammont/stima tal-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti, ikkalkolata skont l-Artikolu 207 tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35, ġustifikata b’referenza għall-profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli.

R0670/C0130

Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, is-sena attwali

L-ammont/stima tal-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti, ikkalkolata skont l-Artikolu 207 tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35, ġustifikata bi profitti minn snin fl-imgħoddi. L-ammont tat-telf allokat għas-sena ta’ wara.

R0680/C0130

Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, snin futuri”

L-ammont/stima tal-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti, ikkalkolata skont l-Artikolu 207 tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35, ġustifikata bi profitti minn snin fl-imgħoddi. L-ammont ta’ telf allokat għas-snin ta’ wara s-sena segwenti.

R0690/C0130

Ammont/stima tal-LAC DT Massima

L-ammont massimu tal-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti li jista’ jkun disponibbli, qabel il-valutazzjoni dwar jekk iż-żieda fl-assi netti ta’ taxxa differita tistax tintuża għall-finijiet tal-aġġustament, kif previst fl-Artikolu 207(2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35”;

| (6) | fit-taqsima S.25.03 — Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – għal impriżi li jużaw il-mudell intern sħiħ, jiżdiedu r-ringieli li ġejjin mat-tabella:







  “R0590/C0109 | Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa | Għandha tintuża waħda mill-għażliet li ġejjin f’din il-lista magħluqa:






  1 – | Iva |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(6)

fit-taqsima S.25.03 — Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – għal impriżi li jużaw il-mudell intern sħiħ, jiżdiedu r-ringieli li ġejjin mat-tabella:

“R0590/C0109

Approċċ ibbażat fuq ir-rata medja tat-taxxa

Għandha tintuża waħda mill-għażliet li ġejjin f’din il-lista magħluqa:

1 –

Iva

| 2 – | Le |
| --- | --- |

2 –

Le

| 3 – | Mhux applikabbli minħabba li l-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tat-taxxi differiti (LAC DT) ma ntużax (f’dan il-każ R0600 sa R0690 mhumiex applikabbli). |
| --- | --- |

3 –

Mhux applikabbli minħabba li l-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tat-taxxi differiti (LAC DT) ma ntużax (f’dan il-każ R0600 sa R0690 mhumiex applikabbli).

Ara l-Linji Gwida tal-EIOPA dwar il-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tal-provvedimenti tekniċi u t-taxxi differiti (EIOPA-BoS-14/177)

Kalkolu tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti (informazzjoni volontarja sal-31 ta’ Diċembru 2019, obbligatorja mill-1 ta’ Jannar 2020)

R0600/C0110

DTA Qabel ix-xokk

L-ammont totali tal-assi ta’ taxxa differita (DTA) fil-karta bilanċjali li tuża valwazzjoni skont Solvibbiltà II qabel it-telf istantanju deskritt fl-Artikolu 207(1) u (2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35. L-ammont tad-DTA ta’ din iċ-ċellola għandu jkun konsistenti mal-valur fiċ-ċellola R0040/C0010 f’S.02.01

R0600/C0120

DTA Wara x-xokk

L-ammont totali tal-Assi ta’ Taxxa Differita (DTA) jekk karta bilanċjali li tuża valwazzjoni skont Solvibbiltà II tkun ġiet stabbilita wara t-telf istantanju, kif previst fl-Artikolu 207(1) u (2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35. Din iċ-ċellola għandha titħalla vojta fejn R0590/C0109 tkun imtliet b’“1-Iva”.

R0610/C0110

Riporti tad-DTA - Qabel ix- xokk

L-ammont tal-assi ta’ taxxa differita (DTA) fil-karta bilanċjali li tuża valwazzjoni skont Solvibbiltà II minħabba r-riport ta’ telf preċedenti jew tnaqqis fit-taxxa qabel it-telf istantanju deskritt fl-Artikolu 207(1) u (2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35

R0610/C0120

Riporti tad-DTA - Wara x- xokk

L-ammont/stima totali tal-assi ta’ taxxa differita (DTA) minħabba r-riport ta’ telf preċedenti jew tnaqqis fit-taxxa jekk karta bilanċjali li tuża valwazzjoni skont Solvibbiltà II tkun ġiet stabbilita wara t-telf istantanju, kif previst fl-Artikolu 207(1) u (2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35. Din iċ-ċellola għandha titħalla vojta fejn R0590/C0109 tkun imtliet b’“1-Iva”.

R0620/C0110

DTA minħabba differenzi temporanji deduċibbli - Qabel ix-xokk

L-ammont totali tal-assi ta’ taxxa differita (DTA) fil-karta bilanċjali li tuża valwazzjoni skont Solvibbiltà II minħabba differenzi bejn il-valwazzjoni skont Solvibbiltà II ta’ assi jew ta’ obbligazzjoni u l-bażi tat-taxxa tagħha qabel it-telf istantanju deskritt fl-Artikolu 207(1) u (2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35

R0620/C0120

DTA minħabba differenzi temporanji deduċibbli - Wara x-xokk

L-ammont/stima tal-assi ta’ taxxa differita minħabba differenzi bejn il-valwazzjoni skont Solvibbiltà II ta’ assi jew ta’ obbligazzjoni u l-bażi tat-taxxa tagħha jekk karta bilanċjali li tuża valwazzjoni skont Solvibbiltà II tkun ġiet stabbilita wara t-telf istantanju, kif previst fl-Artikolu 207(1) u (2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35. Din iċ-ċellola għandha titħalla vojta fejn R0590/C0109 tkun imtliet b’“1-Iva”.

R0630/C0110

DTL - Qabel ix-xokk

L-ammont tal-Obbligazzjonijiet ta’ Taxxa Differita (DTL) fil-karta bilanċjali li tuża valwazzjoni skont Solvibbiltà II qabel it-telf istantanju deskritt fl-Artikolu 207(1) u (2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35. L-ammont tad-DTL ta’ din iċ-ċellola għandu jkun konsistenti mal-valur fiċ-ċellola R0780/C0010 f’S.02.01.

R0630/C0120

DTL - Wara x-xokk

L-ammont/stima tal-Obbligazzjonijiet ta’ Taxxa Differita jekk karta bilanċjali li tuża valwazzjoni skont Solvibbiltà II tkun ġiet stabbilita wara t-telf istantanju, kif previst fl-Artikolu 207(1) u (2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35.

Din iċ-ċellola għandha titħalla vojta f’każ ta’ approċċ li juża rata medja tat-taxxa u meta R0590/C0109 tkun imtliet b’“1-Iva”.

R0640/C0130

Ammont/stima tal-LAC DT

L-ammont/stima tal-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti, kif definit fl-Artikolu 207 tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35. L-ammont tal-LAC ta’ din iċ-ċellola għandu jkun l-istess bħall-valur fiċ-ċellola R0310/C0100 f’S.25.02.01.03.

R0650/C0130

Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet ta’ taxxa differita

L-ammont/stima tal-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti, kif ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35, ġustifikata bir-riverżjoni tal-obbligazzjonijiet ta’ taxxa differita.

R0660/C0130

Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata b’referenza għall-profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli

L-ammont/stima tal-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti, kif ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35, ġustifikata b’referenza għall-profitt ekonomiku taxxabbli futur probabbli.

R0670/C0130

Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, is-sena attwali

L-ammont/stima tal-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti, kif ikkalkolat skont l-Artikolu 207 tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35, ġustifikata bi profitti minn snin fl-imgħoddi. L-ammont tat-telf allokat għas-sena ta’ wara.

R0680/C0130

Ammont/stima tal-LAC DT ġustifikata mit-trasferiment lura, snin futuri”

L-ammont/stima tal-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti, kif definit fl-Artikolu 207 tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35, ġustifikata bi profitti minn snin fl-imgħoddi. L-ammont tat-telf allokat għas-snin ta’ wara s-sena ta’ wara.

R0690/C0130

Ammont/stima tal-LAC DT Massima

L-ammont massimu tal-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf ta’ taxxi differiti li jista’ jkun disponibbli, qabel il-valutazzjoni dwar jekk iż-żieda fl-assi netti ta’ taxxa differita tistax tintuża għall-finijiet tal-aġġustament kif previst fl-Artikolu 207(2) tar-Regolament ta’ Delega (UE) 2015/35”;

| (7) | fit-taqsima S.26.01 —Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza — Riskju tas-Suq, it-tabella hija emendata kif ġej:






  (a) | titħassar ir-ringiela R0010/C0010; |
| --- | --- | --- |

(7)

fit-taqsima S.26.01 —Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza — Riskju tas-Suq, it-tabella hija emendata kif ġej:

(a)

titħassar ir-ringiela R0010/C0010;

| (b) | tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli Z0030 u R0020/C0010:







  “R0012/C0010 | Simplifikazzjonijiet tar-riskju tal-firxa – bonds u self | Għandhom jintużaw l-għażliet fil-lista magħluqa li ġejja:






  1 – | Simplifikazzjoni għall-Artikolu 104 |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli Z0030 u R0020/C0010:

“R0012/C0010

Simplifikazzjonijiet tar-riskju tal-firxa – bonds u self

Għandhom jintużaw l-għażliet fil-lista magħluqa li ġejja:

1 –

Simplifikazzjoni għall-Artikolu 104

| 2 – | Simplifikazzjonijiet għall-Artikolu 105a |
| --- | --- |

2 –

Simplifikazzjonijiet għall-Artikolu 105a

| 9 – | Ma ntużawx simplifikazzjonijiet |
| --- | --- |

9 –

Ma ntużawx simplifikazzjonijiet

L-għażliet 1 u 2 jistgħu jintużaw fl-istess ħin.

Jekk R0012/C0010 = 1, għandhom jimtlew biss C0060 u C0080 għal R0410”;

| (c) | tiddaħħal ir-ringiela li ġejja qabel ir-ringiela R0020/C0010:







  “R0014/C0010 | Simplifikazzjonijiet tal-konċentrazzjoni tar-riskju tas-suq – simplifikazzjonijiet użati | Għandha tintuża waħda mill-għażliet li ġejjin f’din il-lista magħluqa:






  1 – | Simplifikazzjonijiet għall-Artikolu 105a |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

tiddaħħal ir-ringiela li ġejja qabel ir-ringiela R0020/C0010:

“R0014/C0010

Simplifikazzjonijiet tal-konċentrazzjoni tar-riskju tas-suq – simplifikazzjonijiet użati

Għandha tintuża waħda mill-għażliet li ġejjin f’din il-lista magħluqa:

1 –

Simplifikazzjonijiet għall-Artikolu 105a

| 9 – | Ma ntużawx simplifikazzjonijiet”; |
| --- | --- |

9 –

Ma ntużawx simplifikazzjonijiet”;

| (d) | il-kodiċi tar-ringiela R0220–R0240/C0020 huwa sostitwit bi ‘R0221-R0240/C0020’; |
| --- | --- |

(d)

il-kodiċi tar-ringiela R0220–R0240/C0020 huwa sostitwit bi ‘R0221-R0240/C0020’;

| (e) | il-kodiċi tar-ringiela R0220-R0240/C0040 huwa sostitwit bi ‘R0221-R0240/C0040’; |
| --- | --- |

(e)

il-kodiċi tar-ringiela R0220-R0240/C0040 huwa sostitwit bi ‘R0221-R0240/C0040’;

| (f) | il-kodiċi għar-ringiela R0260–R0280/C0020 huwa sostitwit bi ‘R0261–R0280/C0020’; |
| --- | --- |

(f)

il-kodiċi għar-ringiela R0260–R0280/C0020 huwa sostitwit bi ‘R0261–R0280/C0020’;

| (g) | il-kodiċi għar-ringiela R0260–R0280/C0040 huwa sostitwit bi ‘R0261–R0280/C0040’; |
| --- | --- |

(g)

il-kodiċi għar-ringiela R0260–R0280/C0040 huwa sostitwit bi ‘R0261–R0280/C0040’;

| (h) | jitħassru r-ringieli bejn R0261-R0280/C0040 u R0292/C0020; |
| --- | --- |

(h)

jitħassru r-ringieli bejn R0261-R0280/C0040 u R0292/C0020;

| (i) | jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin bejn ir-ringieli R0260-R0280/C0040 u R0292/C0020:







  “R0291/C0020, R0293-R0295/C0020 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti | Dan huwa l-valur inizjali assolut tal-assi sensittivi għar-riskju ta’ ekwità għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| --- | --- | --- | --- |
| R0291/C0030, R0293-R0295/C0030 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – Riskju ta’ ekwità – ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti | Dan huwa l-valur inizjali assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju ta’ ekwità għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0291/C0040, R0293-R0295/C0040 | Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – Riskju ta’ ekwità – ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti | Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-ekwità għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti, wara x-xokk.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| R0291/C0050, R0293-R0295/C0050 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – Riskju ta’ ekwità – ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju ta’ ekwità (għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti), wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0291/C0060, R0293-R0295/C0060 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti | Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju ta’ ekwità (għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti) wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi. |
| R0291/C0070, R0293-R0295/C0070 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – Riskju ta’ ekwità – ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju ta’ ekwità (għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti), wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0291/C0080, R0293-R0295/C0080 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti | Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju ta’ ekwità għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi. ”; |

(i)

jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin bejn ir-ringieli R0260-R0280/C0040 u R0292/C0020:

“R0291/C0020, R0293-R0295/C0020

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti

Dan huwa l-valur inizjali assolut tal-assi sensittivi għar-riskju ta’ ekwità għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0291/C0030, R0293-R0295/C0030

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – Riskju ta’ ekwità – ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti

Dan huwa l-valur inizjali assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju ta’ ekwità għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0291/C0040, R0293-R0295/C0040

Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – Riskju ta’ ekwità – ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti

Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-ekwità għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti, wara x-xokk.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0291/C0050, R0293-R0295/C0050

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – Riskju ta’ ekwità – ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju ta’ ekwità (għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti), wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0291/C0060, R0293-R0295/C0060

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti

Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju ta’ ekwità (għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti) wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

R0291/C0070, R0293-R0295/C0070

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – Riskju ta’ ekwità – ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju ta’ ekwità (għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti), wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0291/C0080, R0293-R0295/C0080

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti

Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju ta’ ekwità għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi. ”;

| (j) | jitħassru r-ringieli bejn ir-ringieli R0291/C0080, R0293-R0295/C0080 u r-ringiela R0300/C0020; |
| --- | --- |

(j)

jitħassru r-ringieli bejn ir-ringieli R0291/C0080, R0293-R0295/C0080 u r-ringiela R0300/C0020;

| (k) | jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin bejn ir-ringieli R0291/C0080, R0293-R0295/C0080 u r-ringiela R0300/C0020;







  “R0292/C0020, R0296-R0298/C0020 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi | Dan huwa l-valur inizjali assolut tal-assi sensittivi għar-riskju ta’ ekwità għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanta għajr ekwitajiet korporattivi.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| --- | --- | --- | --- |
| R0292/C0030, R0296-R0298/C0030 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi | Dan huwa l-valur inizjali assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju ta’ ekwità għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanti, għajr ekwitajiet korporattivi.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0292/C0040, R0296-R0298/C0040 | Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi | Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-ekwità għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi, wara x-xokk.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| R0292/C0050, R0296-R0298/C0050 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – Riskju ta’ ekwità – ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju ta’ ekwità (għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi), wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0292/C0060, R0296-R0298/C0060 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi | Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju ta’ ekwità (għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattiva), wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi. |
| R0292/C0070, R0296-R0298/C0070 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – Riskju ta’ ekwità – ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju ta’ ekwità (għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi), wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0292/C0080, R0296-R0298/C0080 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi | Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju ta’ ekwità għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanti, għajr ekwitajiet korporattivi, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi. ”; |

(k)

jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin bejn ir-ringieli R0291/C0080, R0293-R0295/C0080 u r-ringiela R0300/C0020;

“R0292/C0020, R0296-R0298/C0020

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi

Dan huwa l-valur inizjali assolut tal-assi sensittivi għar-riskju ta’ ekwità għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanta għajr ekwitajiet korporattivi.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0292/C0030, R0296-R0298/C0030

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi

Dan huwa l-valur inizjali assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju ta’ ekwità għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanti, għajr ekwitajiet korporattivi.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0292/C0040, R0296-R0298/C0040

Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi

Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-ekwità għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi, wara x-xokk.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0292/C0050, R0296-R0298/C0050

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – Riskju ta’ ekwità – ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju ta’ ekwità (għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi), wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0292/C0060, R0296-R0298/C0060

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi

Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju ta’ ekwità (għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattiva), wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

R0292/C0070, R0296-R0298/C0070

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – Riskju ta’ ekwità – ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju ta’ ekwità (għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi), wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0292/C0080, R0296-R0298/C0080

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi

Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju ta’ ekwità għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanti, għajr ekwitajiet korporattivi, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi. ”;

| (l) | jitħassru r-ringieli bejn ir-ringiela R0450/C0080 u r-ringiela R0480/C0020; |
| --- | --- |

(l)

jitħassru r-ringieli bejn ir-ringiela R0450/C0080 u r-ringiela R0480/C0020;

| (m) | jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin bejn ir-ringiela R0450/C0080 u r-ringiela R0480/C0020:







  “R0461/C0020 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni — titolizzazzjoni STS superjuri | Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS superjuri.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| --- | --- | --- | --- |
| R0461/C0030 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS superjuri | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS superjuri.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0461/C0040 | Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS superjuri | Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS superjuri, wara x-xokk.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| R0461/C0050 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS superjuri) | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS Superjuri, wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0461/C0060 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS superjuri | Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS superjuri, wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss. |
| R0461/C0070 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS superjuri | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS superjuri, wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0461/C0080 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS superjuri | Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS superjuri, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss. |
| R0462/C0020 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS mhux superjuri | Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| R0462/C0030 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS mhux superjuri | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0462/C0040 | Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS mhux superjuri | Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri, wara x-xokk.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| R0462/C0050 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa –pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS mhux superjuri) | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri, wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0462/C0060 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett — riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni — titolizzazzjoni STS mhux superjuri | Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri, wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss. |
| R0462/C0070 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa –pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS mhux superjuri | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri, wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0462/C0080 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross — riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS mhux superjuri | Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss. ”; |

(m)

jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin bejn ir-ringiela R0450/C0080 u r-ringiela R0480/C0020:

“R0461/C0020

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni — titolizzazzjoni STS superjuri

Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS superjuri.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0461/C0030

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS superjuri

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS superjuri.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0461/C0040

Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS superjuri

Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS superjuri, wara x-xokk.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0461/C0050

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS superjuri)

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS Superjuri, wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0461/C0060

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS superjuri

Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS superjuri, wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

R0461/C0070

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS superjuri

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS superjuri, wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0461/C0080

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS superjuri

Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS superjuri, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

R0462/C0020

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS mhux superjuri

Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0462/C0030

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS mhux superjuri

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0462/C0040

Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS mhux superjuri

Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri, wara x-xokk.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0462/C0050

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa –pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS mhux superjuri)

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri, wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0462/C0060

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett — riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni — titolizzazzjoni STS mhux superjuri

Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri, wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

R0462/C0070

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa –pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS mhux superjuri

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri, wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0462/C0080

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross — riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS mhux superjuri

Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss. ”;

| (n) | ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu wara r-ringiela R0480/C0080:







  “R0481/C0020 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni — titolizzazzjoni oħra | Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| --- | --- | --- | --- |
| R0481/C0030 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni — titolizzazzjoni oħra | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0481/C0040 | Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni oħra | Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra, wara x-xokk.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| R0481/C0050 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni oħra) | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra, wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0481/C0060 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni oħra | Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju tal-firxa fuq pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra, wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss. |
| R0481/C0070 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni oħra | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra, wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0481/C0080 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross — riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni oħra | Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju tal-firxa fuq pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss. |
| R0482/C0020 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1 | Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| R0482/C0030 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1 | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0482/C0040 | Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1 | Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tat-tip 1, wara x-xokk.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| R0482/C0050 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1) | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1, wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0482/C0060 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1 | Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju tal-firxa fuq pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1, wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss. |
| R0482/C0070 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1 | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1, wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0482/C0080 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1 | Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju tal-firxa fuq pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss. |
| R0483/C0020 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita | Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| R0483/C0030 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0483/C0040 | Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita | Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti, wara x-xokk.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| R0483/C0050 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti, wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0483/C0060 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita | Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju tal-firxa fuq pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti, wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss. |
| R0483/C0070 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti, wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0483/C0080 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita | Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.”;
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss. ”; |

(n)

ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu wara r-ringiela R0480/C0080:

“R0481/C0020

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni — titolizzazzjoni oħra

Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0481/C0030

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni — titolizzazzjoni oħra

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0481/C0040

Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni oħra

Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra, wara x-xokk.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0481/C0050

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni oħra)

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra, wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0481/C0060

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni oħra

Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju tal-firxa fuq pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra, wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

R0481/C0070

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni oħra

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra, wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0481/C0080

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross — riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni oħra

Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju tal-firxa fuq pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

R0482/C0020

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1

Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0482/C0030

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0482/C0040

Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1

Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tat-tip 1, wara x-xokk.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0482/C0050

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1)

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1, wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0482/C0060

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1

Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju tal-firxa fuq pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1, wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

R0482/C0070

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1, wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0482/C0080

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1

Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju tal-firxa fuq pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

R0483/C0020

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita

Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0483/C0030

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0483/C0040

Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita

Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti, wara x-xokk.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0483/C0050

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti, wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0483/C0060

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita

Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju tal-firxa fuq pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti, wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

R0483/C0070

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti, wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0483/C0080

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita

Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.”;

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu tas-SCR għar-riskju tal-firxa. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss. ”;

| (8) | fit-taqsima S.26.02 —Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – Riskju ta’ inadempjenza tal-kontroparti, it-tabella hija emendata kif ġej:






  (a) | fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela R0010/C0010, it-test huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Identifika jekk impriża użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ inadempjenza tal-kontroparti. Għandhom jintużaw l-għażliet fil-lista magħluqa li ġejja:






  3 – | Simplifikazzjoni għall-arranġamenti tal-ippuljar, l-Artikolu 109 |
| --- | --- | --- | --- |

(8)

fit-taqsima S.26.02 —Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – Riskju ta’ inadempjenza tal-kontroparti, it-tabella hija emendata kif ġej:

(a)

fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela R0010/C0010, it-test huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Identifika jekk impriża użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ inadempjenza tal-kontroparti. Għandhom jintużaw l-għażliet fil-lista magħluqa li ġejja:

3 –

Simplifikazzjoni għall-arranġamenti tal-ippuljar, l-Artikolu 109

| 4 – | Simplifikazzjoni għar-raggruppament ta’ skoperturi b’isem wieħed, l-Artikolu 110 |
| --- | --- |

4 –

Simplifikazzjoni għar-raggruppament ta’ skoperturi b’isem wieħed, l-Artikolu 110

| 5 – | Simplifikazzjoni tal-LGD għall-arranġamenti ta’ riassigurazzjoni, l-Artikolu 112a |
| --- | --- |

5 –

Simplifikazzjoni tal-LGD għall-arranġamenti ta’ riassigurazzjoni, l-Artikolu 112a

| 6 – | Simplifikazzjoni għall-iskoperturi tat-tip 1, l-Artikolu 112b |
| --- | --- |

6 –

Simplifikazzjoni għall-iskoperturi tat-tip 1, l-Artikolu 112b

| 7 – | Simplifikazzjoni għall-effett ta’ mitigazzjoni tar-riskji ta’ arranġamenti ta’ riassigurazzjoni, l-Artikolu 111 |
| --- | --- |

7 –

Simplifikazzjoni għall-effett ta’ mitigazzjoni tar-riskji ta’ arranġamenti ta’ riassigurazzjoni, l-Artikolu 111

| 9 – | Ma ntużawx simplifikazzjonijiet |
| --- | --- |

9 –

Ma ntużawx simplifikazzjonijiet

L-għażliet 3 sa 7 jistgħu jintużaw fl-istess ħin.

Jekk R0010/C0010 = 4 jew 6, għal skoperturi tat-Tip 1, għandha timtela biss R0100/C0080 għal R0100.”;

| (b) | fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela R0010/C0080, it-test huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Din hija l-imposta kapitali grossa (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) għar-riskju ta’ inadempjenza tal-kontroparti li tirriżulta mill-iskoperturi kollha tat-Tip 1.
  Jekk R0010/C0010 = 4 jew 6, din l-entrata tirrappreżenta r-rekwiżit kapitali tas-Solvenza gross bl-użu tas-simplifikazzjonijiet.”; |
| --- | --- |

(b)

fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela R0010/C0080, it-test huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Din hija l-imposta kapitali grossa (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) għar-riskju ta’ inadempjenza tal-kontroparti li tirriżulta mill-iskoperturi kollha tat-Tip 1.

Jekk R0010/C0010 = 4 jew 6, din l-entrata tirrappreżenta r-rekwiżit kapitali tas-Solvenza gross bl-użu tas-simplifikazzjonijiet.”;

| (9) | fit-taqsima S.26.03 – Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – Riskju ta’ sottoskrizzjoni tal-assigurazzjoni tal-ħajja, fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela R0040/C0010, it-test huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Identifika jekk impriża użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ ċessazzjoni. Għandhom jintużaw l-għażliet li ġejjin:






  1 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 95 |
| --- | --- | --- |

(9)

fit-taqsima S.26.03 – Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – Riskju ta’ sottoskrizzjoni tal-assigurazzjoni tal-ħajja, fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela R0040/C0010, it-test huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Identifika jekk impriża użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ ċessazzjoni. Għandhom jintużaw l-għażliet li ġejjin:

1 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 95

| 2 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 95a |
| --- | --- |

2 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 95a

| 9 – | Ma ntużawx simplifikazzjonijiet |
| --- | --- |

9 –

Ma ntużawx simplifikazzjonijiet

L-għażliet 1 u 2 jistgħu jintużaw fl-istess ħin.

Jekk R0040/C0010 = 1, għandhom jimtlew biss C0060 u C0080 għal R0400 sa R0420”.

| (10) | it-taqsima S.26.04 – Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – Riskju ta’ sottoskrizzjoni tas-saħħa hija emendata kif ġej:






  (a) | fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela R0050/C0010, it-test huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Identifika jekk impriża użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ ċessazzjoni. Għandhom jintużaw l-għażliet li ġejjin:






  1 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 102 |
| --- | --- | --- | --- |

(10)

it-taqsima S.26.04 – Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – Riskju ta’ sottoskrizzjoni tas-saħħa hija emendata kif ġej:

(a)

fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela R0050/C0010, it-test huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Identifika jekk impriża użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ ċessazzjoni. Għandhom jintużaw l-għażliet li ġejjin:

1 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 102

| 2 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 102 a |
| --- | --- |

2 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 102 a

| 9 – | Ma ntużawx simplifikazzjonijiet |
| --- | --- |

9 –

Ma ntużawx simplifikazzjonijiet

L-għażliet 1 u 2 jistgħu jintużaw fl-istess ħin.

Jekk R0050/C0010 = 1, għandhom jimtlew biss C0060 u C0080 għal R0400 sa R0420”.

| (b) | tiddaħħal ir-ringiela li ġejja qabel ir-ringiela R0050/C0010:







  “R0051/C0010 | Simplifikazzjonijiet – Riskju ta’ ċessazzjoni NSLT | Identifika jekk impriża użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ ċessazzjoni. Għandhom jintużaw l-għażliet li ġejjin:






  1 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 96 a |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

tiddaħħal ir-ringiela li ġejja qabel ir-ringiela R0050/C0010:

“R0051/C0010

Simplifikazzjonijiet – Riskju ta’ ċessazzjoni NSLT

Identifika jekk impriża użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ ċessazzjoni. Għandhom jintużaw l-għażliet li ġejjin:

1 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 96 a

| 9 – | Ma ntużawx simplifikazzjonijiet ”; |
| --- | --- |

9 –

Ma ntużawx simplifikazzjonijiet ”;

| (11) | fit-taqsima S.26.05 – Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – Riskju ta’ sottoskrizzjoni tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja, ir-ringiela li ġejja tiddaħħal wara r-ringiela R0010/C0010 tat-tabella:







  “R0011/C0010 | Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ ċessazzjoni mhux tal-ħajja | Identifika jekk impriża użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ sottoskrizzjoni tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja. Għandhom jintużaw l-għażliet li ġejjin:






  1 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90 a |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(11)

fit-taqsima S.26.05 – Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – Riskju ta’ sottoskrizzjoni tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja, ir-ringiela li ġejja tiddaħħal wara r-ringiela R0010/C0010 tat-tabella:

“R0011/C0010

Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ ċessazzjoni mhux tal-ħajja

Identifika jekk impriża użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ sottoskrizzjoni tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja. Għandhom jintużaw l-għażliet li ġejjin:

1 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90 a

| 9 – | Ma ntużawx simplifikazzjonijiet”; |
| --- | --- |

9 –

Ma ntużawx simplifikazzjonijiet”;

| (12) | fit-taqsima S.26.07 – Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – Simplifikazzjonijiet, it-tabella hija emendata kif ġej:






  (a) | tiżdied it-tabella li ġejja:







  “Riskju tas-suq - Konċentrazzjonijiet tar-riskju tas-suq |
| --- | --- | --- |
| R0300/C0300 | Sehem tal-portafoll tad-dejn | Is-sehem tal-portafoll tad-dejn li għalih sar kalkolu simplifikat tal-SCR.
  Din l-entrata għandha tiġi rrapportata biss fil-każ tal-eżenzjoni fuq ir-rapportar ta’ S.06.02. ”; |

(12)

fit-taqsima S.26.07 – Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – Simplifikazzjonijiet, it-tabella hija emendata kif ġej:

(a)

tiżdied it-tabella li ġejja:

“Riskju tas-suq - Konċentrazzjonijiet tar-riskju tas-suq

R0300/C0300

Sehem tal-portafoll tad-dejn

Is-sehem tal-portafoll tad-dejn li għalih sar kalkolu simplifikat tal-SCR.

Din l-entrata għandha tiġi rrapportata biss fil-każ tal-eżenzjoni fuq ir-rapportar ta’ S.06.02. ”;

| (b) | ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu wara r-ringiela R0300/C0300:







  “Simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT |
| --- | --- |
| R0400/C0320 | Rwiefen – il-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT | Inkludi l-piż tar-riskju użat fis-simplifikazzjonijiet tal-irwiefen |
| R0400/C0330 | Rwiefen – is-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT | Inkludi s-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tal-irwiefen |
| R0410/C0320 | Silġ – il-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT | Inkludi l-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tas-silġ |
| R0410/C0330 | Silġ – is-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT | Inkludi s-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tas-silġ |
| “R0420/C0320 | Terremoti – il-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT | Inkludi l-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tat-terremoti |
| R0420/C0330 | Terremoti – is-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT | Inkludi s-somma tal-iskoperturi soġġetti għal simplifikazzjonijiet tat-terremoti |
| R0430/C0320 | Għargħar – il-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT | Inkludi l-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tal-għargħar |
| R0430/C0330 | Għargħar – is-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT | Inkludi s-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tal-għargħar |
| R0440/C0320 | Ċediment – il-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT | Inkludi l-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet taċ-ċediment |
| R0440/C0330 | Ċediment – is-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT | Inkludi s-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet taċ-ċediment”; |

(b)

ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu wara r-ringiela R0300/C0300:

“Simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT

R0400/C0320

Rwiefen – il-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT

Inkludi l-piż tar-riskju użat fis-simplifikazzjonijiet tal-irwiefen

R0400/C0330

Rwiefen – is-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT

Inkludi s-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tal-irwiefen

R0410/C0320

Silġ – il-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT

Inkludi l-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tas-silġ

R0410/C0330

Silġ – is-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT

Inkludi s-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tas-silġ

“R0420/C0320

Terremoti – il-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT

Inkludi l-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tat-terremoti

R0420/C0330

Terremoti – is-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT

Inkludi s-somma tal-iskoperturi soġġetti għal simplifikazzjonijiet tat-terremoti

R0430/C0320

Għargħar – il-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT

Inkludi l-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tal-għargħar

R0430/C0330

Għargħar – is-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT

Inkludi s-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tal-għargħar

R0440/C0320

Ċediment – il-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT

Inkludi l-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet taċ-ċediment

R0440/C0330

Ċediment – is-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT

Inkludi s-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet taċ-ċediment”;

| (13) | fit-taqsima S.27.01 —Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – Riskju ta’ katastrofi mhux tal-ħajja u tas-saħħa, it-tabella hija emendata kif ġej:






  (a) | ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu wara r-ringiela Z0030:







  “R0001/C001 | Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ nirien | Identifika jekk impriża użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ nirien. Għandhom jintużaw l-għażliet li ġejjin:






  1 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90c |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(13)

fit-taqsima S.27.01 —Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – Riskju ta’ katastrofi mhux tal-ħajja u tas-saħħa, it-tabella hija emendata kif ġej:

(a)

ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu wara r-ringiela Z0030:

“R0001/C001

Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ nirien

Identifika jekk impriża użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ nirien. Għandhom jintużaw l-għażliet li ġejjin:

1 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90c

| 9 – | Ma ntużawx simplifikazzjonijiet |
| --- | --- |

9 –

Ma ntużawx simplifikazzjonijiet

Jekk R0001/C0001 = 1, għandha timtela biss C0880 għal R2600.

R0002/C001

Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ katastrofi naturali

Identifika jekk impriża użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ katastrofi naturali. Għandhom jintużaw l-għażliet li ġejjin:

| 1 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90b irwiefen |
| --- | --- |

1 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90b irwiefen

| 2 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90b terremoti |
| --- | --- |

2 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90b terremoti

| 3 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90b għargħar |
| --- | --- |

3 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90b għargħar

| 4 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90b silġ |
| --- | --- |

4 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90b silġ

| 5 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90b ċediment |
| --- | --- |

5 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90b ċediment

| 9 — | Ma ntużawx simplifikazzjonijiet |
| --- | --- |

9 —

Ma ntużawx simplifikazzjonijiet

L-għażliet 1 sa 5 jistgħu jintużaw fl-istess ħin.”;

| (b) | it-tabella li ġejja tiddaħħal qabel ir-ringiela C0760/R2400:







  “Għadd ta’ bastimenti |
| --- | --- |
| C0781/R2421 | Għadd ta’ bastimenti taħt il-limitu ta’ EUR 250k | Dan huwa l-għadd ta’ bastimenti taħt il-limitu ta’ EUR 250k”; |

(b)

it-tabella li ġejja tiddaħħal qabel ir-ringiela C0760/R2400:

“Għadd ta’ bastimenti

C0781/R2421

Għadd ta’ bastimenti taħt il-limitu ta’ EUR 250k

Dan huwa l-għadd ta’ bastimenti taħt il-limitu ta’ EUR 250k”;

| (c) | fl-ewwel kolonna tar-ringiela C1170/R3300–R3600, C1190/R3300–R3600,C1210/R3300–R3600,C1230/R3300–R3600, C1250/R3300–R3600, ‘C1210/R3300–R3600’ titħassar; |
| --- | --- |

(c)

fl-ewwel kolonna tar-ringiela C1170/R3300–R3600, C1190/R3300–R3600,C1210/R3300–R3600,C1230/R3300–R3600, C1250/R3300–R3600, ‘C1210/R3300–R3600’ titħassar;

| (d) | fl-ewwel kolonna tar-ringiela C1180/R3300–/R3600, C1200/R3300–R3600, C1220/R3300–R3600, C1240/R3300–R3600, C1260/R3300–R3600, ‘C1220/R3300–R3600’ titħassar; |
| --- | --- |

(d)

fl-ewwel kolonna tar-ringiela C1180/R3300–/R3600, C1200/R3300–R3600, C1220/R3300–R3600, C1240/R3300–R3600, C1260/R3300–R3600, ‘C1220/R3300–R3600’ titħassar;

| (e) | fl-ewwel kolonna tar-ringiela C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010, C1360/R3700–R4010, ‘C1340/R3700–R4010’ titħassar; |
| --- | --- |

(e)

fl-ewwel kolonna tar-ringiela C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010, C1360/R3700–R4010, ‘C1340/R3700–R4010’ titħassar;

| (14) | fit-taqsima S.30.02 — Koperturi fakultattivi għal data tal-ishma tal-operazzjonijiet mhux tal-ħajja u tal-ħajja fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0340 tat-tabella, il-lista magħluqa ta’ ECAI nominati hija sostitwita b’dan li ġej:






  “— | Euler Hermes Rating GmbH (kodiċi LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27) |
| --- | --- | --- |

(14)

fit-taqsima S.30.02 — Koperturi fakultattivi għal data tal-ishma tal-operazzjonijiet mhux tal-ħajja u tal-ħajja fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0340 tat-tabella, il-lista magħluqa ta’ ECAI nominati hija sostitwita b’dan li ġej:

“—

Euler Hermes Rating GmbH (kodiċi LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27)

| — | Japan Credit Rating Agency Ltd (kodiċi LEI: 35380002378CEGMRVW86) |
| --- | --- |

—

Japan Credit Rating Agency Ltd (kodiċi LEI: 35380002378CEGMRVW86)

| — | BCRA-Credit Rating Agency AD (kodiċi LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142) |
| --- | --- |

—

BCRA-Credit Rating Agency AD (kodiċi LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142)

| — | Creditreform Rating AG (kodiċi LEI: 391200PHL11KDUTTST66) |
| --- | --- |

—

Creditreform Rating AG (kodiċi LEI: 391200PHL11KDUTTST66)

| — | Scope Ratings GmbH (kodiċi LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91) |
| --- | --- |

—

Scope Ratings GmbH (kodiċi LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91)

| — | ICAP Group SA (kodiċi LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85) |
| --- | --- |

—

ICAP Group SA (kodiċi LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85)

| — | GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (kodiċi LEI: 391200OLWXCTKPADVV72) |
| --- | --- |

—

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (kodiċi LEI: 391200OLWXCTKPADVV72)

| — | ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (kodiċi LEI: 529900977LETWLJF3295) |
| --- | --- |

—

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (kodiċi LEI: 529900977LETWLJF3295)

| — | ARC Ratings, S.A. (kodiċi LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79) |
| --- | --- |

—

ARC Ratings, S.A. (kodiċi LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79)

| — | AM Best Europe






  — | A.M. Best (EU) Rating Services B.V. (kodiċi LEI: 549300Z2RUKFKV7GON79) |
| --- | --- | --- |

—

AM Best Europe

—

A.M. Best (EU) Rating Services B.V. (kodiċi LEI: 549300Z2RUKFKV7GON79)

| — | AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS) (kodiċi LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26) |
| --- | --- |

—

AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS) (kodiċi LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26)

| — | DBRS Ratings Limited (kodiċi LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93) |
| --- | --- |

—

DBRS Ratings Limited (kodiċi LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93)

| — | Fitch






  — | Fitch France S.A.S. (kodiċi LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69) |
| --- | --- | --- |

—

Fitch

—

Fitch France S.A.S. (kodiċi LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69)

| — | Fitch Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 213800JEMOT1H45VN340) |
| --- | --- |

—

Fitch Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 213800JEMOT1H45VN340)

| — | Fitch Italia S.p.A. (kodiċi LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31) |
| --- | --- |

—

Fitch Italia S.p.A. (kodiċi LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31)

| — | Fitch Polska S.A. (kodiċi LEI: 213800RYJTJPW2WD5704) |
| --- | --- |

—

Fitch Polska S.A. (kodiċi LEI: 213800RYJTJPW2WD5704)

| — | Fitch Ratings España S.A.U. (kodiċi LEI: 213800RENFIIODKETE60) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings España S.A.U. (kodiċi LEI: 213800RENFIIODKETE60)

| — | Fitch Ratings Limited (kodiċi LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings Limited (kodiċi LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52)

| — | Fitch Ratings CIS Limited (kodiċi LEI: 213800B7528Q4DIF2G76) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings CIS Limited (kodiċi LEI: 213800B7528Q4DIF2G76)

| — | Moody’s






  — | Moody’s Investors Service Cyprus Ltd (kodiċi LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81) |
| --- | --- | --- |

—

Moody’s

—

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd (kodiċi LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81)

| — | Moody’s France S.A.S. (kodiċi LEI: 549300EB2XQYRSE54F02) |
| --- | --- |

—

Moody’s France S.A.S. (kodiċi LEI: 549300EB2XQYRSE54F02)

| — | Moody’s Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47) |
| --- | --- |

—

Moody’s Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47)

| — | Moody’s Italia S.r.l. (kodiċi LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68) |
| --- | --- |

—

Moody’s Italia S.r.l. (kodiċi LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68)

| — | Moody’s Investors Service España S.A. (kodiċi LEI: 5493005X59ILY4BGJK90) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service España S.A. (kodiċi LEI: 5493005X59ILY4BGJK90)

| — | Moody’s Investors Service Ltd (kodiċi LEI: 549300SM89WABHDNJ349) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service Ltd (kodiċi LEI: 549300SM89WABHDNJ349)

| — | Moody’s Investors Service EMEA Ltd (kodiċi LEI: 54930009NU3JYS1HTT72) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service EMEA Ltd (kodiċi LEI: 54930009NU3JYS1HTT72)

| — | Moody’s Investors Service (Nordics) AB (kodiċi LEI: 549300W79ZVFWJCD2Z23) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service (Nordics) AB (kodiċi LEI: 549300W79ZVFWJCD2Z23)

| — | Standard & Poor’s






  — | S&P Global Ratings Europe Limited (kodiċi LEI:5493008B2TU3S6QE1E12) |
| --- | --- | --- |

—

Standard & Poor’s

—

S&P Global Ratings Europe Limited (kodiċi LEI:5493008B2TU3S6QE1E12)

| — | CRIF Ratings S.r.l. (kodiċi LEI: 8156001AB6A1D740F237) |
| --- | --- |

—

CRIF Ratings S.r.l. (kodiċi LEI: 8156001AB6A1D740F237)

| — | Capital Intelligence Ratings Ltd (kodiċi LEI: 549300RE88OJP9J24Z18) |
| --- | --- |

—

Capital Intelligence Ratings Ltd (kodiċi LEI: 549300RE88OJP9J24Z18)

| — | European Rating Agency, a.s. (kodiċi LEI: 097900BFME0000038276) |
| --- | --- |

—

European Rating Agency, a.s. (kodiċi LEI: 097900BFME0000038276)

| — | Axesor Risk Management SL (kodiċi LEI: 959800EC2RH76JYS3844) |
| --- | --- |

—

Axesor Risk Management SL (kodiċi LEI: 959800EC2RH76JYS3844)

| — | Cerved Rating Agency S.p.A. (kodiċi LEI: 8156004AB6C992A99368) |
| --- | --- |

—

Cerved Rating Agency S.p.A. (kodiċi LEI: 8156004AB6C992A99368)

| — | Kroll Bond Rating Agency (kodiċi LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676) |
| --- | --- |

—

Kroll Bond Rating Agency (kodiċi LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676)

| — | The Economist Intelligence Unit Ltd (kodiċi LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10) |
| --- | --- |

—

The Economist Intelligence Unit Ltd (kodiċi LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10)

| — | Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (kodiċi LEI: 815600BF4FF53B7C6311) |
| --- | --- |

—

Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (kodiċi LEI: 815600BF4FF53B7C6311)

| — | Spread Research (kodiċi LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52) |
| --- | --- |

—

Spread Research (kodiċi LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52)

| — | EuroRating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 25940027QWS5GMO74O03) |
| --- | --- |

—

EuroRating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 25940027QWS5GMO74O03)

| — | HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings) (kodiċi LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480) |
| --- | --- |

—

HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings) (kodiċi LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480)

| — | Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (kodiċi LEI: 54930016113PD33V1H31) |
| --- | --- |

—

Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (kodiċi LEI: 54930016113PD33V1H31)

| — | modeFinance S.r.l. (kodiċi LEI: 815600B85A94A0122614) |
| --- | --- |

—

modeFinance S.r.l. (kodiċi LEI: 815600B85A94A0122614)

| — | INC Rating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 259400SUBF5EPOGK0983) |
| --- | --- |

—

INC Rating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 259400SUBF5EPOGK0983)

| — | Rating-Agentur Expert RA GmbH (kodiċi LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81) |
| --- | --- |

—

Rating-Agentur Expert RA GmbH (kodiċi LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81)

| — | Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (kodiċi LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05) |
| --- | --- |

—

Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (kodiċi LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05)

| — | Nordic Credit Rating AS (kodiċi LEI: 549300MLUDYVRQOOXS22) |
| --- | --- |

—

Nordic Credit Rating AS (kodiċi LEI: 549300MLUDYVRQOOXS22)

| — | DBRS Rating GmbH (kodiċi LEI: 54930033N1HPUEY7I370) |
| --- | --- |

—

DBRS Rating GmbH (kodiċi LEI: 54930033N1HPUEY7I370)

| — | Beyond Ratings SAS (kodiċi LEI: 9695006ORIPPZ3QSM810) |
| --- | --- |

—

Beyond Ratings SAS (kodiċi LEI: 9695006ORIPPZ3QSM810)

| — | ECAIs nominati oħrajn”; |
| --- | --- |

—

ECAIs nominati oħrajn”;

| (15) | fit-taqsima S.30.04 — Data dwar l-ishma tal-Programm ta’ Riassigurazzjoni Endoġena, fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0240 tat-tabella, il-lista magħluqa tal-ECAIs nominati hija sostitwita b’dan li ġej:






  “— | Euler Hermes Rating GmbH (kodiċi LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27) |
| --- | --- | --- |

(15)

fit-taqsima S.30.04 — Data dwar l-ishma tal-Programm ta’ Riassigurazzjoni Endoġena, fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0240 tat-tabella, il-lista magħluqa tal-ECAIs nominati hija sostitwita b’dan li ġej:

“—

Euler Hermes Rating GmbH (kodiċi LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27)

| — | Japan Credit Rating Agency Ltd (kodiċi LEI: 35380002378CEGMRVW86) |
| --- | --- |

—

Japan Credit Rating Agency Ltd (kodiċi LEI: 35380002378CEGMRVW86)

| — | BCRA-Credit Rating Agency AD (kodiċi LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142) |
| --- | --- |

—

BCRA-Credit Rating Agency AD (kodiċi LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142)

| — | Creditreform Rating AG (kodiċi LEI: 391200PHL11KDUTTST66) |
| --- | --- |

—

Creditreform Rating AG (kodiċi LEI: 391200PHL11KDUTTST66)

| — | Scope Ratings GmbH (kodiċi LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91) |
| --- | --- |

—

Scope Ratings GmbH (kodiċi LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91)

| — | ICAP Group SA (kodiċi LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85) |
| --- | --- |

—

ICAP Group SA (kodiċi LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85)

| — | GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (kodiċi LEI: 391200OLWXCTKPADVV72) |
| --- | --- |

—

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (kodiċi LEI: 391200OLWXCTKPADVV72)

| — | ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (kodiċi LEI: 529900977LETWLJF3295) |
| --- | --- |

—

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (kodiċi LEI: 529900977LETWLJF3295)

| — | ARC Ratings, S.A. (kodiċi LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79) |
| --- | --- |

—

ARC Ratings, S.A. (kodiċi LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79)

| — | AM Best Europe






  — | A.M. Best (EU) Rating Services B.V. (kodiċi LEI: 549300Z2RUKFKV7GON79) |
| --- | --- | --- |

—

AM Best Europe

—

A.M. Best (EU) Rating Services B.V. (kodiċi LEI: 549300Z2RUKFKV7GON79)

| — | AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS) (kodiċi LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26) |
| --- | --- |

—

AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS) (kodiċi LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26)

| — | DBRS Ratings Limited (kodiċi LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93) |
| --- | --- |

—

DBRS Ratings Limited (kodiċi LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93)

| — | Fitch






  — | Fitch France S.A.S. (kodiċi LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69) |
| --- | --- | --- |

—

Fitch

—

Fitch France S.A.S. (kodiċi LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69)

| — | Fitch Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 213800JEMOT1H45VN340) |
| --- | --- |

—

Fitch Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 213800JEMOT1H45VN340)

| — | Fitch Italia S.p.A. (kodiċi LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31) |
| --- | --- |

—

Fitch Italia S.p.A. (kodiċi LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31)

| — | Fitch Polska S.A. (kodiċi LEI: 213800RYJTJPW2WD5704) |
| --- | --- |

—

Fitch Polska S.A. (kodiċi LEI: 213800RYJTJPW2WD5704)

| — | Fitch Ratings España S.A.U. (kodiċi LEI: 213800RENFIIODKETE60) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings España S.A.U. (kodiċi LEI: 213800RENFIIODKETE60)

| — | Fitch Ratings Limited (kodiċi LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings Limited (kodiċi LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52)

| — | Fitch Ratings CIS Limited (kodiċi LEI: 213800B7528Q4DIF2G76) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings CIS Limited (kodiċi LEI: 213800B7528Q4DIF2G76)

| — | Moody’s






  — | Moody’s Investors Service Cyprus Ltd (kodiċi LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81) |
| --- | --- | --- |

—

Moody’s

—

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd (kodiċi LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81)

| — | Moody’s France S.A.S. (kodiċi LEI: 549300EB2XQYRSE54F02) |
| --- | --- |

—

Moody’s France S.A.S. (kodiċi LEI: 549300EB2XQYRSE54F02)

| — | Moody’s Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47) |
| --- | --- |

—

Moody’s Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47)

| — | Moody’s Italia S.r.l. (kodiċi LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68) |
| --- | --- |

—

Moody’s Italia S.r.l. (kodiċi LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68)

| — | Moody’s Investors Service España S.A. (kodiċi LEI: 5493005X59ILY4BGJK90) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service España S.A. (kodiċi LEI: 5493005X59ILY4BGJK90)

| — | Moody’s Investors Service Ltd (kodiċi LEI: 549300SM89WABHDNJ349) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service Ltd (kodiċi LEI: 549300SM89WABHDNJ349)

| — | Moody’s Investors Service EMEA Ltd (kodiċi LEI: 54930009NU3JYS1HTT72) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service EMEA Ltd (kodiċi LEI: 54930009NU3JYS1HTT72)

| — | Moody’s Investors Service (Nordics) AB (kodiċi LEI: 549300W79ZVFWJCD2Z23) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service (Nordics) AB (kodiċi LEI: 549300W79ZVFWJCD2Z23)

| — | Standard & Poor’s |
| --- | --- |

—

Standard & Poor’s

| — | S&P Global Ratings Europe Limited (kodiċi LEI:5493008B2TU3S6QE1E12) |
| --- | --- |

—

S&P Global Ratings Europe Limited (kodiċi LEI:5493008B2TU3S6QE1E12)

| — | CRIF Ratings S.r.l. (kodiċi LEI: 8156001AB6A1D740F237) |
| --- | --- |

—

CRIF Ratings S.r.l. (kodiċi LEI: 8156001AB6A1D740F237)

| — | Capital Intelligence Ratings Ltd (kodiċi LEI: 549300RE88OJP9J24Z18) |
| --- | --- |

—

Capital Intelligence Ratings Ltd (kodiċi LEI: 549300RE88OJP9J24Z18)

| — | European Rating Agency, a.s. (kodiċi LEI: 097900BFME0000038276) |
| --- | --- |

—

European Rating Agency, a.s. (kodiċi LEI: 097900BFME0000038276)

| — | Axesor Risk Management SL (kodiċi LEI: 959800EC2RH76JYS3844) |
| --- | --- |

—

Axesor Risk Management SL (kodiċi LEI: 959800EC2RH76JYS3844)

| — | Cerved Rating Agency S.p.A. (kodiċi LEI: 8156004AB6C992A99368) |
| --- | --- |

—

Cerved Rating Agency S.p.A. (kodiċi LEI: 8156004AB6C992A99368)

| — | Kroll Bond Rating Agency (kodiċi LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676) |
| --- | --- |

—

Kroll Bond Rating Agency (kodiċi LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676)

| — | The Economist Intelligence Unit Ltd (kodiċi LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10) |
| --- | --- |

—

The Economist Intelligence Unit Ltd (kodiċi LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10)

| — | Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (kodiċi LEI: 815600BF4FF53B7C6311) |
| --- | --- |

—

Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (kodiċi LEI: 815600BF4FF53B7C6311)

| — | Spread Research (kodiċi LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52) |
| --- | --- |

—

Spread Research (kodiċi LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52)

| — | EuroRating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 25940027QWS5GMO74O03) |
| --- | --- |

—

EuroRating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 25940027QWS5GMO74O03)

| — | HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings) (kodiċi LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480) |
| --- | --- |

—

HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings) (kodiċi LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480)

| — | Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (kodiċi LEI: 54930016113PD33V1H31) |
| --- | --- |

—

Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (kodiċi LEI: 54930016113PD33V1H31)

| — | modeFinance S.r.l. (kodiċi LEI: 815600B85A94A0122614) |
| --- | --- |

—

modeFinance S.r.l. (kodiċi LEI: 815600B85A94A0122614)

| — | INC Rating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 259400SUBF5EPOGK0983) |
| --- | --- |

—

INC Rating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 259400SUBF5EPOGK0983)

| — | Rating-Agentur Expert RA GmbH (kodiċi LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81) |
| --- | --- |

—

Rating-Agentur Expert RA GmbH (kodiċi LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81)

| — | Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (kodiċi LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05) |
| --- | --- |

—

Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (kodiċi LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05)

| — | Nordic Credit Rating AS (kodiċi LEI: 549300MLUDYVRQOOXS22) |
| --- | --- |

—

Nordic Credit Rating AS (kodiċi LEI: 549300MLUDYVRQOOXS22)

| — | DBRS Rating GmbH (kodiċi LEI: 54930033N1HPUEY7I370) |
| --- | --- |

—

DBRS Rating GmbH (kodiċi LEI: 54930033N1HPUEY7I370)

| — | Beyond Ratings SAS (kodiċi LEI: 9695006ORIPPZ3QSM810) |
| --- | --- |

—

Beyond Ratings SAS (kodiċi LEI: 9695006ORIPPZ3QSM810)

| — | ECAIs nominati oħrajn”; |
| --- | --- |

—

ECAIs nominati oħrajn”;

| (16) | fit-taqsima S.31.01 — Sehem tar-riassiguraturi (inkluża r-Riassigurazzjoni Finita u l-SPVs), fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0220 tat-tabella, il-lista magħluqa tal-ECAIs nominati hija sostitwita b’dan li ġej:






  “— | Euler Hermes Rating GmbH (kodiċi LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27) |
| --- | --- | --- |

(16)

fit-taqsima S.31.01 — Sehem tar-riassiguraturi (inkluża r-Riassigurazzjoni Finita u l-SPVs), fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0220 tat-tabella, il-lista magħluqa tal-ECAIs nominati hija sostitwita b’dan li ġej:

“—

Euler Hermes Rating GmbH (kodiċi LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27)

| — | Japan Credit Rating Agency Ltd (kodiċi LEI: 35380002378CEGMRVW86) |
| --- | --- |

—

Japan Credit Rating Agency Ltd (kodiċi LEI: 35380002378CEGMRVW86)

| — | BCRA-Credit Rating Agency AD (kodiċi LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142) |
| --- | --- |

—

BCRA-Credit Rating Agency AD (kodiċi LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142)

| — | Creditreform Rating AG (kodiċi LEI: 391200PHL11KDUTTST66) |
| --- | --- |

—

Creditreform Rating AG (kodiċi LEI: 391200PHL11KDUTTST66)

| — | Scope Ratings GmbH (kodiċi LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91) |
| --- | --- |

—

Scope Ratings GmbH (kodiċi LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91)

| — | ICAP Group SA (kodiċi LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85) |
| --- | --- |

—

ICAP Group SA (kodiċi LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85)

| — | GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (kodiċi LEI: 391200OLWXCTKPADVV72) |
| --- | --- |

—

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (kodiċi LEI: 391200OLWXCTKPADVV72)

| — | ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (kodiċi LEI: 529900977LETWLJF3295) |
| --- | --- |

—

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (kodiċi LEI: 529900977LETWLJF3295)

| — | ARC Ratings, S.A. (kodiċi LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79) |
| --- | --- |

—

ARC Ratings, S.A. (kodiċi LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79)

| — | AM Best Europe |
| --- | --- |

—

AM Best Europe

| — | A.M. Best (EU) Rating Services B.V. (kodiċi LEI: 549300Z2RUKFKV7GON79) |
| --- | --- |

—

A.M. Best (EU) Rating Services B.V. (kodiċi LEI: 549300Z2RUKFKV7GON79)

| — | —AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS) (kodiċi LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26) |
| --- | --- |

—

—AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS) (kodiċi LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26)

| — | DBRS Ratings Limited (kodiċi LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93) |
| --- | --- |

—

DBRS Ratings Limited (kodiċi LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93)

| — | Fitch |
| --- | --- |

—

Fitch

| — | Fitch France S.A.S. (kodiċi LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69) |
| --- | --- |

—

Fitch France S.A.S. (kodiċi LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69)

| — | Fitch Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 213800JEMOT1H45VN340) |
| --- | --- |

—

Fitch Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 213800JEMOT1H45VN340)

| — | Fitch Italia S.p.A. (kodiċi LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31) |
| --- | --- |

—

Fitch Italia S.p.A. (kodiċi LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31)

| — | Fitch Polska S.A. (kodiċi LEI: 213800RYJTJPW2WD5704) |
| --- | --- |

—

Fitch Polska S.A. (kodiċi LEI: 213800RYJTJPW2WD5704)

| — | Fitch Ratings España S.A.U. (kodiċi LEI: 213800RENFIIODKETE60) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings España S.A.U. (kodiċi LEI: 213800RENFIIODKETE60)

| — | Fitch Ratings Limited (kodiċi LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings Limited (kodiċi LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52)

| — | Fitch Ratings CIS Limited (kodiċi LEI: 213800B7528Q4DIF2G76) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings CIS Limited (kodiċi LEI: 213800B7528Q4DIF2G76)

| — | Moody’s |
| --- | --- |

—

Moody’s

| — | Moody’s Investors Service Cyprus Ltd (kodiċi LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd (kodiċi LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81)

| — | Moody’s France S.A.S. (kodiċi LEI: 549300EB2XQYRSE54F02) |
| --- | --- |

—

Moody’s France S.A.S. (kodiċi LEI: 549300EB2XQYRSE54F02)

| — | Moody’s Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47) |
| --- | --- |

—

Moody’s Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47)

| — | —Moody’s Italia S.r.l. (kodiċi LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68) |
| --- | --- |

—

—Moody’s Italia S.r.l. (kodiċi LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68)

| — | Moody’s Investors Service España S.A. (kodiċi LEI: 5493005X59ILY4BGJK90) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service España S.A. (kodiċi LEI: 5493005X59ILY4BGJK90)

| — | Moody’s Investors Service Ltd (kodiċi LEI: 549300SM89WABHDNJ349) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service Ltd (kodiċi LEI: 549300SM89WABHDNJ349)

| — | Moody’s Investors Service EMEA Ltd (kodiċi LEI: 54930009NU3JYS1HTT72) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service EMEA Ltd (kodiċi LEI: 54930009NU3JYS1HTT72)

| — | Moody’s Investors Service (Nordics) AB (kodiċi LEI: 549300W79ZVFWJCD2Z23) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service (Nordics) AB (kodiċi LEI: 549300W79ZVFWJCD2Z23)

| — | Standard & Poor’s |
| --- | --- |

—

Standard & Poor’s

| — | S&P Global Ratings Europe Limited (kodiċi LEI:5493008B2TU3S6QE1E12) |
| --- | --- |

—

S&P Global Ratings Europe Limited (kodiċi LEI:5493008B2TU3S6QE1E12)

| — | CRIF Ratings S.r.l. (kodiċi LEI: 8156001AB6A1D740F237) |
| --- | --- |

—

CRIF Ratings S.r.l. (kodiċi LEI: 8156001AB6A1D740F237)

| — | Capital Intelligence Ratings Ltd (kodiċi LEI: 549300RE88OJP9J24Z18) |
| --- | --- |

—

Capital Intelligence Ratings Ltd (kodiċi LEI: 549300RE88OJP9J24Z18)

| — | European Rating Agency, a.s. (kodiċi LEI: 097900BFME0000038276) |
| --- | --- |

—

European Rating Agency, a.s. (kodiċi LEI: 097900BFME0000038276)

| — | Axesor Risk Management SL (kodiċi LEI: 959800EC2RH76JYS3844) |
| --- | --- |

—

Axesor Risk Management SL (kodiċi LEI: 959800EC2RH76JYS3844)

| — | Cerved Rating Agency S.p.A. (kodiċi LEI: 8156004AB6C992A99368) |
| --- | --- |

—

Cerved Rating Agency S.p.A. (kodiċi LEI: 8156004AB6C992A99368)

| — | Kroll Bond Rating Agency (kodiċi LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676) |
| --- | --- |

—

Kroll Bond Rating Agency (kodiċi LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676)

| — | The Economist Intelligence Unit Ltd (kodiċi LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10) |
| --- | --- |

—

The Economist Intelligence Unit Ltd (kodiċi LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10)

| — | Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (kodiċi LEI: 815600BF4FF53B7C6311) |
| --- | --- |

—

Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (kodiċi LEI: 815600BF4FF53B7C6311)

| — | Spread Research (kodiċi LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52) |
| --- | --- |

—

Spread Research (kodiċi LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52)

| — | EuroRating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 25940027QWS5GMO74O03) |
| --- | --- |

—

EuroRating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 25940027QWS5GMO74O03)

| — | HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings) (kodiċi LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480) |
| --- | --- |

—

HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings) (kodiċi LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480)

| — | Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (kodiċi LEI: 54930016113PD33V1H31) |
| --- | --- |

—

Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (kodiċi LEI: 54930016113PD33V1H31)

| — | modeFinance S.r.l. (kodiċi LEI: 815600B85A94A0122614) |
| --- | --- |

—

modeFinance S.r.l. (kodiċi LEI: 815600B85A94A0122614)

| — | INC Rating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 259400SUBF5EPOGK0983) |
| --- | --- |

—

INC Rating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 259400SUBF5EPOGK0983)

| — | Rating-Agentur Expert RA GmbH (kodiċi LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81) |
| --- | --- |

—

Rating-Agentur Expert RA GmbH (kodiċi LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81)

| — | Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (kodiċi LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05) |
| --- | --- |

—

Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (kodiċi LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05)

| — | Nordic Credit Rating AS (kodiċi LEI: 549300MLUDYVRQOOXS22) |
| --- | --- |

—

Nordic Credit Rating AS (kodiċi LEI: 549300MLUDYVRQOOXS22)

| — | DBRS Rating GmbH (kodiċi LEI: 54930033N1HPUEY7I370) |
| --- | --- |

—

DBRS Rating GmbH (kodiċi LEI: 54930033N1HPUEY7I370)

| — | Beyond Ratings SAS (kodiċi LEI: 9695006ORIPPZ3QSM810) |
| --- | --- |

—

Beyond Ratings SAS (kodiċi LEI: 9695006ORIPPZ3QSM810)

| — | ECAIs nominati oħrajn”; |
| --- | --- |

—

ECAIs nominati oħrajn”;

| (17) | fit-taqsima S.31.02 — Veikoli bi skop speċjali, fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0280 tat-tabella, il-lista magħluqa tal-ECAIs nominati hija sostitwita b’dan li ġej:






  “— | Euler Hermes Rating GmbH (kodiċi LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27) |
| --- | --- | --- |

(17)

fit-taqsima S.31.02 — Veikoli bi skop speċjali, fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0280 tat-tabella, il-lista magħluqa tal-ECAIs nominati hija sostitwita b’dan li ġej:

“—

Euler Hermes Rating GmbH (kodiċi LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27)

| — | Japan Credit Rating Agency Ltd (kodiċi LEI: 35380002378CEGMRVW86) |
| --- | --- |

—

Japan Credit Rating Agency Ltd (kodiċi LEI: 35380002378CEGMRVW86)

| — | BCRA-Credit Rating Agency AD (kodiċi LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142) |
| --- | --- |

—

BCRA-Credit Rating Agency AD (kodiċi LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142)

| — | Creditreform Rating AG (kodiċi LEI: 391200PHL11KDUTTST66) |
| --- | --- |

—

Creditreform Rating AG (kodiċi LEI: 391200PHL11KDUTTST66)

| — | Scope Ratings GmbH (kodiċi LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91) |
| --- | --- |

—

Scope Ratings GmbH (kodiċi LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91)

| — | ICAP Group SA (kodiċi LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85) |
| --- | --- |

—

ICAP Group SA (kodiċi LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85)

| — | GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (kodiċi LEI: 391200OLWXCTKPADVV72) |
| --- | --- |

—

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (kodiċi LEI: 391200OLWXCTKPADVV72)

| — | ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (kodiċi LEI: 529900977LETWLJF3295) |
| --- | --- |

—

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (kodiċi LEI: 529900977LETWLJF3295)

| — | ARC Ratings, S.A. (kodiċi LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79) |
| --- | --- |

—

ARC Ratings, S.A. (kodiċi LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79)

| — | AM Best Europe






  — | A.M. Best (EU) Rating Services B.V. (kodiċi LEI: 549300Z2RUKFKV7GON79) |
| --- | --- | --- |

—

AM Best Europe

—

A.M. Best (EU) Rating Services B.V. (kodiċi LEI: 549300Z2RUKFKV7GON79)

| — | AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS) (kodiċi LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26) |
| --- | --- |

—

AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS) (kodiċi LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26)

| — | DBRS Ratings Limited (kodiċi LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93) |
| --- | --- |

—

DBRS Ratings Limited (kodiċi LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93)

| — | Fitch






  — | Fitch France S.A.S. (kodiċi LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69) |
| --- | --- | --- |

—

Fitch

—

Fitch France S.A.S. (kodiċi LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69)

| — | Fitch Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 213800JEMOT1H45VN340) |
| --- | --- |

—

Fitch Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 213800JEMOT1H45VN340)

| — | Fitch Italia S.p.A. (kodiċi LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31) |
| --- | --- |

—

Fitch Italia S.p.A. (kodiċi LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31)

| — | Fitch Polska S.A. (kodiċi LEI: 213800RYJTJPW2WD5704) |
| --- | --- |

—

Fitch Polska S.A. (kodiċi LEI: 213800RYJTJPW2WD5704)

| — | Fitch Ratings España S.A.U. (kodiċi LEI: 213800RENFIIODKETE60) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings España S.A.U. (kodiċi LEI: 213800RENFIIODKETE60)

| — | Fitch Ratings Limited (kodiċi LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings Limited (kodiċi LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52)

| — | Fitch Ratings CIS Limited (kodiċi LEI: 213800B7528Q4DIF2G76) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings CIS Limited (kodiċi LEI: 213800B7528Q4DIF2G76)

| — | Moody’s






  — | Moody’s Investors Service Cyprus Ltd (kodiċi LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81) |
| --- | --- | --- |

—

Moody’s

—

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd (kodiċi LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81)

| — | Moody’s France S.A.S. (kodiċi LEI: 549300EB2XQYRSE54F02) |
| --- | --- |

—

Moody’s France S.A.S. (kodiċi LEI: 549300EB2XQYRSE54F02)

| — | Moody’s Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47) |
| --- | --- |

—

Moody’s Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47)

| — | Moody’s Italia S.r.l. (kodiċi LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68) |
| --- | --- |

—

Moody’s Italia S.r.l. (kodiċi LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68)

| — | Moody’s Investors Service España S.A. (kodiċi LEI: 5493005X59ILY4BGJK90) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service España S.A. (kodiċi LEI: 5493005X59ILY4BGJK90)

| — | Moody’s Investors Service Ltd (kodiċi LEI: 549300SM89WABHDNJ349) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service Ltd (kodiċi LEI: 549300SM89WABHDNJ349)

| — | Moody’s Investors Service EMEA Ltd (kodiċi LEI: 54930009NU3JYS1HTT72) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service EMEA Ltd (kodiċi LEI: 54930009NU3JYS1HTT72)

| — | Moody’s Investors Service (Nordics) AB (kodiċi LEI: 549300W79ZVFWJCD2Z23) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service (Nordics) AB (kodiċi LEI: 549300W79ZVFWJCD2Z23)

| — | Standard & Poor’s |
| --- | --- |

—

Standard & Poor’s

| — | S&P Global Ratings Europe Limited (kodiċi LEI:5493008B2TU3S6QE1E12) |
| --- | --- |

—

S&P Global Ratings Europe Limited (kodiċi LEI:5493008B2TU3S6QE1E12)

| — | CRIF Ratings S.r.l. (kodiċi LEI: 8156001AB6A1D740F237) |
| --- | --- |

—

CRIF Ratings S.r.l. (kodiċi LEI: 8156001AB6A1D740F237)

| — | Capital Intelligence Ratings Ltd (kodiċi LEI: 549300RE88OJP9J24Z18) |
| --- | --- |

—

Capital Intelligence Ratings Ltd (kodiċi LEI: 549300RE88OJP9J24Z18)

| — | European Rating Agency, a.s. (kodiċi LEI: 097900BFME0000038276) |
| --- | --- |

—

European Rating Agency, a.s. (kodiċi LEI: 097900BFME0000038276)

| — | Axesor Risk Management SL (kodiċi LEI: 959800EC2RH76JYS3844) |
| --- | --- |

—

Axesor Risk Management SL (kodiċi LEI: 959800EC2RH76JYS3844)

| — | Cerved Rating Agency S.p.A. (kodiċi LEI: 8156004AB6C992A99368) |
| --- | --- |

—

Cerved Rating Agency S.p.A. (kodiċi LEI: 8156004AB6C992A99368)

| — | Kroll Bond Rating Agency (kodiċi LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676) |
| --- | --- |

—

Kroll Bond Rating Agency (kodiċi LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676)

| — | The Economist Intelligence Unit Ltd (kodiċi LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10) |
| --- | --- |

—

The Economist Intelligence Unit Ltd (kodiċi LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10)

| — | Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (kodiċi LEI: 815600BF4FF53B7C6311) |
| --- | --- |

—

Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (kodiċi LEI: 815600BF4FF53B7C6311)

| — | Spread Research (kodiċi LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52) |
| --- | --- |

—

Spread Research (kodiċi LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52)

| — | EuroRating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 25940027QWS5GMO74O03) |
| --- | --- |

—

EuroRating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 25940027QWS5GMO74O03)

| — | HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings) (kodiċi LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480) |
| --- | --- |

—

HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings) (kodiċi LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480)

| — | Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (kodiċi LEI: 54930016113PD33V1H31) |
| --- | --- |

—

Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (kodiċi LEI: 54930016113PD33V1H31)

| — | modeFinance S.r.l. (kodiċi LEI: 815600B85A94A0122614) |
| --- | --- |

—

modeFinance S.r.l. (kodiċi LEI: 815600B85A94A0122614)

| — | INC Rating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 259400SUBF5EPOGK0983) |
| --- | --- |

—

INC Rating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 259400SUBF5EPOGK0983)

| — | Rating-Agentur Expert RA GmbH (kodiċi LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81) |
| --- | --- |

—

Rating-Agentur Expert RA GmbH (kodiċi LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81)

| — | Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (kodiċi LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05) |
| --- | --- |

—

Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (kodiċi LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05)

| — | Nordic Credit Rating AS (kodiċi LEI: 549300MLUDYVRQOOXS22) |
| --- | --- |

—

Nordic Credit Rating AS (kodiċi LEI: 549300MLUDYVRQOOXS22)

| — | DBRS Rating GmbH (kodiċi LEI: 54930033N1HPUEY7I370) |
| --- | --- |

—

DBRS Rating GmbH (kodiċi LEI: 54930033N1HPUEY7I370)

| — | Beyond Ratings SAS (kodiċi LEI: 9695006ORIPPZ3QSM810) |
| --- | --- |

—

Beyond Ratings SAS (kodiċi LEI: 9695006ORIPPZ3QSM810)

| — | ECAIs nominati oħrajn”. |
| --- | --- |

—

ECAIs nominati oħrajn”.

---

(*1)  Linji Gwida tal-EIOPA-BoS-14/177 tat-2 ta’ Frar 2015 dwar il-kapaċità ta’ assorbiment ta’ telf tal-provvedimenti tekniċi u t-taxxi differiti (https://eiopa.europa.eu/Publications/Guidelines/LAC_Final_document_MT.pdf).”;

---

ANNESS III

| (1) | fit-taqsima S.06.02 — Lista ta’ assi, it-tabella hija emendata kif ġej:






  (a) | fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0330, il-lista magħluqa tal-ECAIs nominati hija sostitwita b’dan li ġej:






  “— | Euler Hermes Rating GmbH (kodiċi LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27) |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

fit-taqsima S.06.02 — Lista ta’ assi, it-tabella hija emendata kif ġej:

(a)

fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0330, il-lista magħluqa tal-ECAIs nominati hija sostitwita b’dan li ġej:

“—

Euler Hermes Rating GmbH (kodiċi LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27)

| — | Japan Credit Rating Agency Ltd (kodiċi LEI: 35380002378CEGMRVW86) |
| --- | --- |

—

Japan Credit Rating Agency Ltd (kodiċi LEI: 35380002378CEGMRVW86)

| — | BCRA-Credit Rating Agency AD (kodiċi LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142) |
| --- | --- |

—

BCRA-Credit Rating Agency AD (kodiċi LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142)

| — | Creditreform Rating AG (kodiċi LEI: 391200PHL11KDUTTST66) |
| --- | --- |

—

Creditreform Rating AG (kodiċi LEI: 391200PHL11KDUTTST66)

| — | Scope Ratings GmbH (kodiċi LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91) |
| --- | --- |

—

Scope Ratings GmbH (kodiċi LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91)

| — | ICAP Group SA (kodiċi LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85) |
| --- | --- |

—

ICAP Group SA (kodiċi LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85)

| — | GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (kodiċi LEI: 391200OLWXCTKPADVV72) |
| --- | --- |

—

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (kodiċi LEI: 391200OLWXCTKPADVV72)

| — | ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (kodiċi LEI: 529900977LETWLJF3295) |
| --- | --- |

—

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (kodiċi LEI: 529900977LETWLJF3295)

| — | ARC Ratings, S.A. (kodiċi LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79) |
| --- | --- |

—

ARC Ratings, S.A. (kodiċi LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79)

| — | AM Best Europe |
| --- | --- |

—

AM Best Europe

| — | A.M. Best (EU) Rating Services B.V. (kodiċi LEI: 549300Z2RUKFKV7GON79) |
| --- | --- |

—

A.M. Best (EU) Rating Services B.V. (kodiċi LEI: 549300Z2RUKFKV7GON79)

| — | AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS) (kodiċi LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26) |
| --- | --- |

—

AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS) (kodiċi LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26)

| — | DBRS Ratings Limited (kodiċi LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93) |
| --- | --- |

—

DBRS Ratings Limited (kodiċi LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93)

| — | Fitch |
| --- | --- |

—

Fitch

| — | Fitch France S.A.S. (kodiċi LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69) |
| --- | --- |

—

Fitch France S.A.S. (kodiċi LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69)

| — | Fitch Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 213800JEMOT1H45VN340) |
| --- | --- |

—

Fitch Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 213800JEMOT1H45VN340)

| — | Fitch Italia S.p.A. (kodiċi LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31) |
| --- | --- |

—

Fitch Italia S.p.A. (kodiċi LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31)

| — | Fitch Polska S.A. (kodiċi LEI: 213800RYJTJPW2WD5704) |
| --- | --- |

—

Fitch Polska S.A. (kodiċi LEI: 213800RYJTJPW2WD5704)

| — | Fitch Ratings España S.A.U. (kodiċi LEI: 213800RENFIIODKETE60) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings España S.A.U. (kodiċi LEI: 213800RENFIIODKETE60)

| — | Fitch Ratings Limited (kodiċi LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings Limited (kodiċi LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52)

| — | Fitch Ratings CIS Limited (kodiċi LEI: 213800B7528Q4DIF2G76) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings CIS Limited (kodiċi LEI: 213800B7528Q4DIF2G76)

| — | Moody’s |
| --- | --- |

—

Moody’s

| — | Moody’s Investors Service Cyprus Ltd (kodiċi LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd (kodiċi LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81)

| — | Moody’s France S.A.S. (kodiċi LEI: 549300EB2XQYRSE54F02) |
| --- | --- |

—

Moody’s France S.A.S. (kodiċi LEI: 549300EB2XQYRSE54F02)

| — | Moody’s Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47) |
| --- | --- |

—

Moody’s Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47)

| — | Moody’s Italia S.r.l. (kodiċi LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68) |
| --- | --- |

—

Moody’s Italia S.r.l. (kodiċi LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68)

| — | Moody’s Investors Service España S.A. (kodiċi LEI: 5493005X59ILY4BGJK90) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service España S.A. (kodiċi LEI: 5493005X59ILY4BGJK90)

| — | Moody’s Investors Service Ltd (kodiċi LEI: 549300SM89WABHDNJ349) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service Ltd (kodiċi LEI: 549300SM89WABHDNJ349)

| — | Moody’s Investors Service EMEA Ltd (kodiċi LEI: 54930009NU3JYS1HTT72) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service EMEA Ltd (kodiċi LEI: 54930009NU3JYS1HTT72)

| — | Moody’s Investors Service (Nordics) AB (kodiċi LEI: 549300W79ZVFWJCD2Z23) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service (Nordics) AB (kodiċi LEI: 549300W79ZVFWJCD2Z23)

| — | Standard & Poor’s |
| --- | --- |

—

Standard & Poor’s

| — | S&P Global Ratings Europe Limited (kodiċi LEI:5493008B2TU3S6QE1E12) |
| --- | --- |

—

S&P Global Ratings Europe Limited (kodiċi LEI:5493008B2TU3S6QE1E12)

| — | CRIF Ratings S.r.l. (kodiċi LEI: 8156001AB6A1D740F237) |
| --- | --- |

—

CRIF Ratings S.r.l. (kodiċi LEI: 8156001AB6A1D740F237)

| — | Capital Intelligence Ratings Ltd (kodiċi LEI: 549300RE88OJP9J24Z18) |
| --- | --- |

—

Capital Intelligence Ratings Ltd (kodiċi LEI: 549300RE88OJP9J24Z18)

| — | European Rating Agency, a.s. (kodiċi LEI: 097900BFME0000038276) |
| --- | --- |

—

European Rating Agency, a.s. (kodiċi LEI: 097900BFME0000038276)

| — | Axesor Risk Management SL (kodiċi LEI: 959800EC2RH76JYS3844) |
| --- | --- |

—

Axesor Risk Management SL (kodiċi LEI: 959800EC2RH76JYS3844)

| — | Cerved Rating Agency S.p.A. (kodiċi LEI: 8156004AB6C992A99368) |
| --- | --- |

—

Cerved Rating Agency S.p.A. (kodiċi LEI: 8156004AB6C992A99368)

| — | Kroll Bond Rating Agency (kodiċi LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676) |
| --- | --- |

—

Kroll Bond Rating Agency (kodiċi LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676)

| — | The Economist Intelligence Unit Ltd (kodiċi LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10) |
| --- | --- |

—

The Economist Intelligence Unit Ltd (kodiċi LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10)

| — | Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (kodiċi LEI: 815600BF4FF53B7C6311) |
| --- | --- |

—

Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (kodiċi LEI: 815600BF4FF53B7C6311)

| — | Spread Research (kodiċi LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52) |
| --- | --- |

—

Spread Research (kodiċi LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52)

| — | EuroRating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 25940027QWS5GMO74O03) |
| --- | --- |

—

EuroRating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 25940027QWS5GMO74O03)

| — | HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings) (kodiċi LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480) |
| --- | --- |

—

HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings) (kodiċi LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480)

| — | Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (kodiċi LEI: 54930016113PD33V1H31) |
| --- | --- |

—

Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (kodiċi LEI: 54930016113PD33V1H31)

| — | modeFinance S.r.l. (kodiċi LEI: 815600B85A94A0122614) |
| --- | --- |

—

modeFinance S.r.l. (kodiċi LEI: 815600B85A94A0122614)

| — | INC Rating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 259400SUBF5EPOGK0983) |
| --- | --- |

—

INC Rating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 259400SUBF5EPOGK0983)

| — | Rating-Agentur Expert RA GmbH (kodiċi LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81) |
| --- | --- |

—

Rating-Agentur Expert RA GmbH (kodiċi LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81)

| — | Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (kodiċi LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05) |
| --- | --- |

—

Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (kodiċi LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05)

| — | Nordic Credit Rating AS (kodiċi LEI: 549300MLUDYVRQOOXS22) |
| --- | --- |

—

Nordic Credit Rating AS (kodiċi LEI: 549300MLUDYVRQOOXS22)

| — | DBRS Rating GmbH (kodiċi LEI: 54930033N1HPUEY7I370) |
| --- | --- |

—

DBRS Rating GmbH (kodiċi LEI: 54930033N1HPUEY7I370)

| — | Beyond Ratings SAS (kodiċi LEI: 9695006ORIPPZ3QSM810) |
| --- | --- |

—

Beyond Ratings SAS (kodiċi LEI: 9695006ORIPPZ3QSM810)

| — | ECAI oħrajn nominati |
| --- | --- |

—

ECAI oħrajn nominati

| — | L-ebda ECAI ma ġiet innominata u qed tintuża simplifikazzjoni għall-kalkolu tas-SCR |
| --- | --- |

—

L-ebda ECAI ma ġiet innominata u qed tintuża simplifikazzjoni għall-kalkolu tas-SCR

| — | ECAIs multipli”; |
| --- | --- |

—

ECAIs multipli”;

| (b) | fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0330, l-aħħar paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Din l-entrata għandha tiġi rapportata meta tiġi rapportata l-Klassifikazzjoni esterna (C0320). Fil-każ li “L-ebda ECAI ma ġiet innominata u qed tintuża simplifikazzjoni għall-kalkolu tas-SCR”, il-Klassifikazzjoni esterna (C0320) għandha titħalla vojta u fl-Iskala tal-kwalità kreditizja (C0340) għandha tintuża waħda mill-għażliet li ġejjin: 2a; 3a jew 3b.”; |
| --- | --- |

(b)

fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0330, l-aħħar paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Din l-entrata għandha tiġi rapportata meta tiġi rapportata l-Klassifikazzjoni esterna (C0320). Fil-każ li “L-ebda ECAI ma ġiet innominata u qed tintuża simplifikazzjoni għall-kalkolu tas-SCR”, il-Klassifikazzjoni esterna (C0320) għandha titħalla vojta u fl-Iskala tal-kwalità kreditizja (C0340) għandha tintuża waħda mill-għażliet li ġejjin: 2a; 3a jew 3b.”;

| (c) | fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0340, il-lista magħluqa tal-għażliet għall-iskala tal-kwalità kreditizja hija sostitwita b’dan li ġej:






  “0 – | Skala tal-kwalità kreditizja 0 |
| --- | --- | --- |

(c)

fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0340, il-lista magħluqa tal-għażliet għall-iskala tal-kwalità kreditizja hija sostitwita b’dan li ġej:

“0 –

Skala tal-kwalità kreditizja 0

| 1 – | Skala tal-kwalità kreditizja 1 |
| --- | --- |

1 –

Skala tal-kwalità kreditizja 1

| 2 – | Skala tal-kwalità kreditizja 2 |
| --- | --- |

2 –

Skala tal-kwalità kreditizja 2

| 2a – | Skala tal-kwalità kreditizja 2 minħabba l-applikazzjoni tal-Artikolu 176a tar-Regolament ta’ Delega 2015/35 għal bonds u self mhux ikklassifikati |
| --- | --- |

2a –

Skala tal-kwalità kreditizja 2 minħabba l-applikazzjoni tal-Artikolu 176a tar-Regolament ta’ Delega 2015/35 għal bonds u self mhux ikklassifikati

| 3 – | kala tal-kwalità kreditizja 3 |
| --- | --- |

3 –

kala tal-kwalità kreditizja 3

| 3a – | Skala tal-kwalità kreditizja 3 minħabba l-applikazzjoni tal-kalkolu simplifikat skont l-Artikolu 105a tar-Regolament ta’ Delega 2015/35 |
| --- | --- |

3a –

Skala tal-kwalità kreditizja 3 minħabba l-applikazzjoni tal-kalkolu simplifikat skont l-Artikolu 105a tar-Regolament ta’ Delega 2015/35

| 3b – | Skala tal-kwalità kreditizja 3 minħabba l-applikazzjoni tal-Artikolu 176a tar-Regolament ta’ Delega 2015/35 għal bonds u self mhux ikklassifikati |
| --- | --- |

3b –

Skala tal-kwalità kreditizja 3 minħabba l-applikazzjoni tal-Artikolu 176a tar-Regolament ta’ Delega 2015/35 għal bonds u self mhux ikklassifikati

| 4 – | Skala tal-kwalità kreditizja 4 |
| --- | --- |

4 –

Skala tal-kwalità kreditizja 4

| 5 – | Skala tal-kwalità kreditizja 5 |
| --- | --- |

5 –

Skala tal-kwalità kreditizja 5

| 6 – | Skala tal-kwalità kreditizja 6 |
| --- | --- |

6 –

Skala tal-kwalità kreditizja 6

| 9 – | L-ebda klassifikazzjoni disponibbli;” |
| --- | --- |

9 –

L-ebda klassifikazzjoni disponibbli;”

| (2) | fit-taqsima S.08.01 — Derivattivi miftuħa, it-tabella hija emendata kif ġej:






  (a) | fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0270, titħassar l-ewwel sentenza; |
| --- | --- | --- |

(2)

fit-taqsima S.08.01 — Derivattivi miftuħa, it-tabella hija emendata kif ġej:

(a)

fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0270, titħassar l-ewwel sentenza;

| (b) | fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0280 titħassar l-ewwel sentenza; |
| --- | --- |

(b)

fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0280 titħassar l-ewwel sentenza;

| (c) | fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0300, il-lista magħluqa tal-ECAIs nominati hija sostitwita b’dan li ġej:






  “— | Euler Hermes Rating GmbH (kodiċi LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27) |
| --- | --- | --- |

(c)

fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0300, il-lista magħluqa tal-ECAIs nominati hija sostitwita b’dan li ġej:

“—

Euler Hermes Rating GmbH (kodiċi LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27)

| — | Japan Credit Rating Agency Ltd (kodiċi LEI: 35380002378CEGMRVW86) |
| --- | --- |

—

Japan Credit Rating Agency Ltd (kodiċi LEI: 35380002378CEGMRVW86)

| — | BCRA-Credit Rating Agency AD (kodiċi LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142) |
| --- | --- |

—

BCRA-Credit Rating Agency AD (kodiċi LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142)

| — | Creditreform Rating AG (kodiċi LEI: 391200PHL11KDUTTST66) |
| --- | --- |

—

Creditreform Rating AG (kodiċi LEI: 391200PHL11KDUTTST66)

| — | Scope Ratings GmbH (kodiċi LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91) |
| --- | --- |

—

Scope Ratings GmbH (kodiċi LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91)

| — | ICAP Group SA (kodiċi LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85) |
| --- | --- |

—

ICAP Group SA (kodiċi LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85)

| — | GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (kodiċi LEI: 391200OLWXCTKPADVV72) |
| --- | --- |

—

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (kodiċi LEI: 391200OLWXCTKPADVV72)

| — | ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (kodiċi LEI: 529900977LETWLJF3295) |
| --- | --- |

—

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (kodiċi LEI: 529900977LETWLJF3295)

| — | ARC Ratings, S.A. (kodiċi LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79) |
| --- | --- |

—

ARC Ratings, S.A. (kodiċi LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79)

| — | AM Best Europe |
| --- | --- |

—

AM Best Europe

| — | A.M. Best (EU) Rating Services B.V. (kodiċi LEI: 549300Z2RUKFKV7GON79) |
| --- | --- |

—

A.M. Best (EU) Rating Services B.V. (kodiċi LEI: 549300Z2RUKFKV7GON79)

| — | AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS) (kodiċi LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26) |
| --- | --- |

—

AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS) (kodiċi LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26)

| — | DBRS Ratings Limited (kodiċi LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93) |
| --- | --- |

—

DBRS Ratings Limited (kodiċi LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93)

| — | Fitch |
| --- | --- |

—

Fitch

| — | Fitch France S.A.S. (kodiċi LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69) |
| --- | --- |

—

Fitch France S.A.S. (kodiċi LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69)

| — | Fitch Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 213800JEMOT1H45VN340) |
| --- | --- |

—

Fitch Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 213800JEMOT1H45VN340)

| — | Fitch Italia S.p.A. (kodiċi LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31) |
| --- | --- |

—

Fitch Italia S.p.A. (kodiċi LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31)

| — | Fitch Polska S.A. (kodiċi LEI: 213800RYJTJPW2WD5704) |
| --- | --- |

—

Fitch Polska S.A. (kodiċi LEI: 213800RYJTJPW2WD5704)

| — | Fitch Ratings España S.A.U. (kodiċi LEI: 213800RENFIIODKETE60) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings España S.A.U. (kodiċi LEI: 213800RENFIIODKETE60)

| — | Fitch Ratings Limited (kodiċi LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings Limited (kodiċi LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52)

| — | Fitch Ratings CIS Limited (kodiċi LEI: 213800B7528Q4DIF2G76) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings CIS Limited (kodiċi LEI: 213800B7528Q4DIF2G76)

| — | Moody’s |
| --- | --- |

—

Moody’s

| — | Moody’s Investors Service Cyprus Ltd (kodiċi LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd (kodiċi LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81)

| — | Moody’s France S.A.S. (kodiċi LEI: 549300EB2XQYRSE54F02) |
| --- | --- |

—

Moody’s France S.A.S. (kodiċi LEI: 549300EB2XQYRSE54F02)

| — | Moody’s Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47) |
| --- | --- |

—

Moody’s Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47)

| — | Moody’s Italia S.r.l. (kodiċi LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68) |
| --- | --- |

—

Moody’s Italia S.r.l. (kodiċi LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68)

| — | Moody’s Investors Service España S.A. (kodiċi LEI: 5493005X59ILY4BGJK90) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service España S.A. (kodiċi LEI: 5493005X59ILY4BGJK90)

| — | Moody’s Investors Service Ltd (kodiċi LEI: 549300SM89WABHDNJ349) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service Ltd (kodiċi LEI: 549300SM89WABHDNJ349)

| — | Moody’s Investors Service EMEA Ltd (kodiċi LEI: 54930009NU3JYS1HTT72) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service EMEA Ltd (kodiċi LEI: 54930009NU3JYS1HTT72)

| — | Moody’s Investors Service (Nordics) AB (kodiċi LEI: 549300W79ZVFWJCD2Z23) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service (Nordics) AB (kodiċi LEI: 549300W79ZVFWJCD2Z23)

| — | Standard & Poor’s |
| --- | --- |

—

Standard & Poor’s

| — | S&P Global Ratings Europe Limited (kodiċi LEI:5493008B2TU3S6QE1E12) |
| --- | --- |

—

S&P Global Ratings Europe Limited (kodiċi LEI:5493008B2TU3S6QE1E12)

| — | CRIF Ratings S.r.l. (kodiċi LEI: 8156001AB6A1D740F237) |
| --- | --- |

—

CRIF Ratings S.r.l. (kodiċi LEI: 8156001AB6A1D740F237)

| — | Capital Intelligence Ratings Ltd (kodiċi LEI: 549300RE88OJP9J24Z18) |
| --- | --- |

—

Capital Intelligence Ratings Ltd (kodiċi LEI: 549300RE88OJP9J24Z18)

| — | European Rating Agency, a.s. (kodiċi LEI: 097900BFME0000038276) |
| --- | --- |

—

European Rating Agency, a.s. (kodiċi LEI: 097900BFME0000038276)

| — | Axesor Risk Management SL (kodiċi LEI: 959800EC2RH76JYS3844) |
| --- | --- |

—

Axesor Risk Management SL (kodiċi LEI: 959800EC2RH76JYS3844)

| — | Cerved Rating Agency S.p.A. (kodiċi LEI: 8156004AB6C992A99368) |
| --- | --- |

—

Cerved Rating Agency S.p.A. (kodiċi LEI: 8156004AB6C992A99368)

| — | Kroll Bond Rating Agency (kodiċi LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676) |
| --- | --- |

—

Kroll Bond Rating Agency (kodiċi LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676)

| — | The Economist Intelligence Unit Ltd (kodiċi LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10) |
| --- | --- |

—

The Economist Intelligence Unit Ltd (kodiċi LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10)

| — | Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (kodiċi LEI: 815600BF4FF53B7C6311) |
| --- | --- |

—

Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (kodiċi LEI: 815600BF4FF53B7C6311)

| — | Spread Research (kodiċi LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52) |
| --- | --- |

—

Spread Research (kodiċi LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52)

| — | EuroRating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 25940027QWS5GMO74O03) |
| --- | --- |

—

EuroRating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 25940027QWS5GMO74O03)

| — | HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings) (kodiċi LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480) |
| --- | --- |

—

HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings) (kodiċi LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480)

| — | Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (kodiċi LEI: 54930016113PD33V1H31) |
| --- | --- |

—

Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (kodiċi LEI: 54930016113PD33V1H31)

| — | modeFinance S.r.l. (kodiċi LEI: 815600B85A94A0122614) |
| --- | --- |

—

modeFinance S.r.l. (kodiċi LEI: 815600B85A94A0122614)

| — | INC Rating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 259400SUBF5EPOGK0983) |
| --- | --- |

—

INC Rating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 259400SUBF5EPOGK0983)

| — | Rating-Agentur Expert RA GmbH (kodiċi LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81) |
| --- | --- |

—

Rating-Agentur Expert RA GmbH (kodiċi LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81)

| — | Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (kodiċi LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05) |
| --- | --- |

—

Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (kodiċi LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05)

| — | Nordic Credit Rating AS (kodiċi LEI: 549300MLUDYVRQOOXS22) |
| --- | --- |

—

Nordic Credit Rating AS (kodiċi LEI: 549300MLUDYVRQOOXS22)

| — | DBRS Rating GmbH (kodiċi LEI: 54930033N1HPUEY7I370) |
| --- | --- |

—

DBRS Rating GmbH (kodiċi LEI: 54930033N1HPUEY7I370)

| — | Beyond Ratings SAS (kodiċi LEI: 9695006ORIPPZ3QSM810) |
| --- | --- |

—

Beyond Ratings SAS (kodiċi LEI: 9695006ORIPPZ3QSM810)

| — | ECAI oħrajn nominati |
| --- | --- |

—

ECAI oħrajn nominati

| — | ECAIs multipli”; |
| --- | --- |

—

ECAIs multipli”;

| (3) | fit-taqsima S.08.02 — Tranżazzjonijiet Derivattivi, it-tabella hija emendata kif ġej:






  (a) | fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0250, titħassar l-ewwel sentenza; |
| --- | --- | --- |

(3)

fit-taqsima S.08.02 — Tranżazzjonijiet Derivattivi, it-tabella hija emendata kif ġej:

(a)

fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0250, titħassar l-ewwel sentenza;

| (b) | fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0260, titħassar l-ewwel sentenza; |
| --- | --- |

(b)

fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0260, titħassar l-ewwel sentenza;

| (4) | fit-taqsima S.23.01 - Fondi proprji, kull okkorrenza tat-terminu “D&A” fit-tielet kolonna (“Struzzjonijiet”) tat-tabella tinbidel bi “Tnaqqis u aggregazzjoni)”; |
| --- | --- |

(4)

fit-taqsima S.23.01 - Fondi proprji, kull okkorrenza tat-terminu “D&A” fit-tielet kolonna (“Struzzjonijiet”) tat-tabella tinbidel bi “Tnaqqis u aggregazzjoni)”;

| (5) | fit-taqsima S.26.01 —Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza — Riskju tas-Suq, it-tabella hija emendata kif ġej:






  (a) | titħassar ir-ringiela R0010/C0010; |
| --- | --- | --- |

(5)

fit-taqsima S.26.01 —Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza — Riskju tas-Suq, it-tabella hija emendata kif ġej:

(a)

titħassar ir-ringiela R0010/C0010;

| (b) | tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli Z0030 u R0020/C0010:







  “R0012/C0010 | Simplifikazzjonijiet tar-riskju tal-firxa – bonds u self | Għandhom jintużaw l-għażliet fil-lista magħluqa li ġejja:






  1 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 104 |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli Z0030 u R0020/C0010:

“R0012/C0010

Simplifikazzjonijiet tar-riskju tal-firxa – bonds u self

Għandhom jintużaw l-għażliet fil-lista magħluqa li ġejja:

1 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 104

| 2 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 105a |
| --- | --- |

2 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 105a

| 9 – | Ma ntużawx simplifikazzjonijiet |
| --- | --- |

9 –

Ma ntużawx simplifikazzjonijiet

L-għażliet 1 u 2 jistgħu jintużaw fl-istess ħin.

Fejn R0012/C0010 = 1, għandhom jimtlew biss C0060 u C0080 għal R0410”;

| (c) | tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R0012/C0010 u R0020/C0010:







  “R0014/C0010 | Simplifikazzjonijiet tal-konċentrazzjoni tar-riskju tas-suq – simplifikazzjonijiet użati | Għandha tintuża waħda mill-għażliet li ġejjin f’din il-lista magħluqa:






  1 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 105a |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringieli R0012/C0010 u R0020/C0010:

“R0014/C0010

Simplifikazzjonijiet tal-konċentrazzjoni tar-riskju tas-suq – simplifikazzjonijiet użati

Għandha tintuża waħda mill-għażliet li ġejjin f’din il-lista magħluqa:

1 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 105a

| 9 – | Ma ntużawx simplifikazzjonijiet”; |
| --- | --- |

9 –

Ma ntużawx simplifikazzjonijiet”;

| (d) | fir-ringiela R0220-R0240/C0020, il-kodiċijiet fl-ewwel kolonna huma sostitwiti b“R0221-R0240/C0020”; |
| --- | --- |

(d)

fir-ringiela R0220-R0240/C0020, il-kodiċijiet fl-ewwel kolonna huma sostitwiti b“R0221-R0240/C0020”;

| (e) | fir-ringiela R0220-R0240/C0040, il-kodiċijiet fl-ewwel kolonna huma sostitwiti bi ‘R0221-R0240/C0040’; |
| --- | --- |

(e)

fir-ringiela R0220-R0240/C0040, il-kodiċijiet fl-ewwel kolonna huma sostitwiti bi ‘R0221-R0240/C0040’;

| (f) | fir-ringiela R0260–R0280/C0020, il-kodiċijiet fl-ewwel kolonna huma sostitwiti b‘R0261–R0280/C0020’anne; |
| --- | --- |

(f)

fir-ringiela R0260–R0280/C0020, il-kodiċijiet fl-ewwel kolonna huma sostitwiti b‘R0261–R0280/C0020’anne;

| (g) | fir-ringiela R0260–R0280/C0040, il-kodiċijiet fl-ewwel kolonna huma sostitwiti bi ‘R0261–R0280/C0040’; |
| --- | --- |

(g)

fir-ringiela R0260–R0280/C0040, il-kodiċijiet fl-ewwel kolonna huma sostitwiti bi ‘R0261–R0280/C0040’;

| (h) | jitħassru r-ringieli bejn R0261-R0280/C0040 u R0292/C0020; |
| --- | --- |

(h)

jitħassru r-ringieli bejn R0261-R0280/C0040 u R0292/C0020;

| (i) | jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin bejn ir-ringieli R0261-R0280/C0040 u R0292/C0020:







  “R0291/C0020, R0293-R0295/C0020 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti | Dan huwa l-valur inizjali assolut tal-assi sensittivi għar-riskju ta’ ekwità għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| --- | --- | --- | --- |
| R0291/C0030, R0293-R0295/C0030 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – Riskju ta’ ekwità – ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti | Dan huwa l-valur inizjali assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju ta’ ekwità għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0291/C0040, R0293-R0295/C0040 | Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – Riskju ta’ ekwità – ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti | Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-ekwità għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti, wara x-xokk.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| R0291/C0050, R0293-R0295/C0050 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – Riskju ta’ ekwità – ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju ta’ ekwità (għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti), wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0291/C0060, R0293-R0295/C0060 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti | Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju ta’ ekwità (għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti), wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi. |
| R0291/C0070, R0293-R0295/C0070 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – Riskju ta’ ekwità – ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju ta’ ekwità (għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti), wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0291/C0080, R0293-R0295/C0080 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti | Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju ta’ ekwità għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.”; |

(i)

jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin bejn ir-ringieli R0261-R0280/C0040 u R0292/C0020:

“R0291/C0020, R0293-R0295/C0020

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti

Dan huwa l-valur inizjali assolut tal-assi sensittivi għar-riskju ta’ ekwità għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0291/C0030, R0293-R0295/C0030

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – Riskju ta’ ekwità – ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti

Dan huwa l-valur inizjali assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju ta’ ekwità għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0291/C0040, R0293-R0295/C0040

Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – Riskju ta’ ekwità – ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti

Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-ekwità għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti, wara x-xokk.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0291/C0050, R0293-R0295/C0050

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – Riskju ta’ ekwità – ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju ta’ ekwità (għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti), wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0291/C0060, R0293-R0295/C0060

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti

Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju ta’ ekwità (għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti), wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

R0291/C0070, R0293-R0295/C0070

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – Riskju ta’ ekwità – ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju ta’ ekwità (għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti), wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0291/C0080, R0293-R0295/C0080

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet korporattivi tal-infrastruttura kwalifikanti

Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju ta’ ekwità għal kull tip ta’ ekwità korporattiva tal-infrastruttura kwalifikanti, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.”;

| (j) | jitħassru r-ringieli bejn ir-ringieli R0291/C0080, R0293-R0295/C0080 u r-ringiela R0300/C0020; |
| --- | --- |

(j)

jitħassru r-ringieli bejn ir-ringieli R0291/C0080, R0293-R0295/C0080 u r-ringiela R0300/C0020;

| (k) | jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin bejn ir-ringieli R0291/C0080, R0293-R0295/C0080 u r-ringiela R0300/C0020;







  “R0292/C0020, R0296-R0298/C0020 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi | Dan huwa l-valur inizjali assolut tal-assi sensittivi għar-riskju ta’ ekwità għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanta għajr ekwitajiet korporattivi.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| --- | --- | --- | --- |
| R0292/C0030, R0296-R0298/C0030 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi | Dan huwa l-valur inizjali assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju ta’ ekwità għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanti, għajr ekwitajiet korporattivi.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0292/C0040, R0296-R0298/C0040 | Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi | Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-ekwità għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi, wara x-xokk.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| R0292/C0050, R0296-R0298/C0050 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – Riskju ta’ ekwità – ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju ta’ ekwità (għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi), wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0292/C0060, R0296-R0298/C0060 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi | Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju ta’ ekwità (għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattiva), wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi. |
| R0292/C0070, R0296-R0298/C0070 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – Riskju ta’ ekwità – ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju ta’ ekwità (għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi), wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0292/C0080, R0296-R0298/C0080 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi | Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju ta’ ekwità għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanti, għajr ekwitajiet korporattivi, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi. ”; |

(k)

jiddaħħlu r-ringieli li ġejjin bejn ir-ringieli R0291/C0080, R0293-R0295/C0080 u r-ringiela R0300/C0020;

“R0292/C0020, R0296-R0298/C0020

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi

Dan huwa l-valur inizjali assolut tal-assi sensittivi għar-riskju ta’ ekwità għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanta għajr ekwitajiet korporattivi.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0292/C0030, R0296-R0298/C0030

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi

Dan huwa l-valur inizjali assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju ta’ ekwità għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanti, għajr ekwitajiet korporattivi.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0292/C0040, R0296-R0298/C0040

Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi

Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-ekwità għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi, wara x-xokk.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0292/C0050, R0296-R0298/C0050

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – Riskju ta’ ekwità – ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju ta’ ekwità (għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi), wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0292/C0060, R0296-R0298/C0060

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi

Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju ta’ ekwità (għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattiva), wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

R0292/C0070, R0296-R0298/C0070

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – Riskju ta’ ekwità – ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju ta’ ekwità (għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi), wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0292/C0080, R0296-R0298/C0080

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross – Riskju ta’ ekwità –ekwitajiet tal-infrastruttura kwalifikanti għajr ekwitajiet korporattivi

Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju ta’ ekwità għal kull tip ta’ ekwità tal-infrastruttura kwalifikanti, għajr ekwitajiet korporattivi, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi. ”;

| (l) | jitħassru r-ringieli bejn R0450/C0080 u R0480/C0020; |
| --- | --- |

(l)

jitħassru r-ringieli bejn R0450/C0080 u R0480/C0020;

| (m) | ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu wara r-ringiela R0450/C0080:







  “R0461/C0020 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni — titolizzazzjoni STS superjuri | Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS superjuri.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| --- | --- | --- | --- |
| R0461/C0030 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS superjuri | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS superjuri.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0461/C0040 | Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS superjuri | Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS superjuri, wara x-xokk.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| R0461/C0050 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS superjuri) | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS Superjuri, wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0461/C0060 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS superjuri | Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS superjuri, wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss. |
| R0461/C0070 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS superjuri | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS superjuri, wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0461/C0080 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS superjuri | Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS superjuri, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss. |
| R0462/C0020 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS mhux superjuri | Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| R0462/C0030 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS mhux superjuri | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa fuq pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0462/C0040 | Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS mhux superjuri | Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa fuq pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri, wara x-xokk.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| R0462/C0050 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa –pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS mhux superjuri) | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri, wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0462/C0060 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett — riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni — titolizzazzjoni STS mhux superjuri | Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri, wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss. |
| R0462/C0070 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa –pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS mhux superjuri | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri, wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0462/C0080 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross — riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS mhux superjuri | Din hija l-imposta kapitali gross għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss. ”; |

(m)

ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu wara r-ringiela R0450/C0080:

“R0461/C0020

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni — titolizzazzjoni STS superjuri

Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS superjuri.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0461/C0030

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS superjuri

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS superjuri.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0461/C0040

Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS superjuri

Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS superjuri, wara x-xokk.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0461/C0050

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS superjuri)

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS Superjuri, wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0461/C0060

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS superjuri

Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS superjuri, wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

R0461/C0070

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS superjuri

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS superjuri, wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0461/C0080

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS superjuri

Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS superjuri, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

R0462/C0020

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS mhux superjuri

Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0462/C0030

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS mhux superjuri

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa fuq pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0462/C0040

Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS mhux superjuri

Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa fuq pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri, wara x-xokk.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0462/C0050

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa –pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS mhux superjuri)

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri, wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0462/C0060

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett — riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni — titolizzazzjoni STS mhux superjuri

Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri, wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

R0462/C0070

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa –pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS mhux superjuri

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri, wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0462/C0080

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross — riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS mhux superjuri

Din hija l-imposta kapitali gross għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS mhux superjuri, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss. ”;

| (n) | ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu wara r-ringiela R0480/C0080:







  “R0481/C0020 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni oħra | Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| --- | --- | --- | --- |
| R0481/C0030 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni oħra | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0481/C0040 | Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni oħra | Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra, wara x-xokk.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| R0481/C0050 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni oħra) | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra, wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u mir-rekuperabbli SPV. |
| R0481/C0060 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni oħra | Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju tal-firxa fuq pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra, wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss. |
| R0481/C0070 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni oħra | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra, wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0481/C0080 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni oħra | Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju tal-firxa fuq pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss. |
| R0482/C0020 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1 | Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| R0482/C0030 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1 | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0482/C0040 | Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1 | Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tat-tip 1, wara x-xokk.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| R0482/C0050 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1) | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1, wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0482/C0060 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1 | Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1, wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss. |
| R0482/C0070 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1 | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1, wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0482/C0080 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1 | Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju tal-firxa fuq pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss. |
| R0483/C0020 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita | Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| R0483/C0030 | Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0483/C0040 | Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita | Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti, wara x-xokk.
  Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola. |
| R0483/C0050 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti, wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0483/C0060 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita | Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju tal-firxa fuq pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti, wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss. |
| R0483/C0070 | Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita | Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti, wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.
  L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV. |
| R0483/C0080 | Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita | Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju tal-firxa fuq pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.
  Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss. ”; |

(n)

ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu wara r-ringiela R0480/C0080:

“R0481/C0020

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni oħra

Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0481/C0030

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni oħra

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0481/C0040

Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni oħra

Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra, wara x-xokk.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0481/C0050

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni oħra)

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra, wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u mir-rekuperabbli SPV.

R0481/C0060

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni oħra

Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju tal-firxa fuq pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra, wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

R0481/C0070

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni oħra

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra, wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0481/C0080

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni oħra

Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju tal-firxa fuq pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni oħra, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

R0482/C0020

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1

Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0482/C0030

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0482/C0040

Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1

Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tat-tip 1, wara x-xokk.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0482/C0050

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1)

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1, wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0482/C0060

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1

Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1, wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

R0482/C0070

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1, wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0482/C0080

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1

Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju tal-firxa fuq pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni tranżizzjonali tat-tip 1, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

R0483/C0020

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita

Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0483/C0030

Valuri inizjali assoluti qabel ix-xokk – Obbligazzjonijiet – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0483/C0040

Valuri assoluti wara x-xokk – Assi – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita

Dan huwa l-valur assolut tal-assi sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti, wara x-xokk.

Rekuperabbli minn riassigurazzjoni u SPVs ma għandhomx jiġu inklużi f’din iċ-ċellola.

R0483/C0050

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (wara l-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti, wara x-xokk u wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0483/C0060

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza nett – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita

Din hija l-imposta kapitali netta għar-riskju tal-firxa fuq pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti, wara l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

R0483/C0070

Valuri assoluti wara x-xokk – Obbligazzjonijiet (qabel il-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita

Dan huwa l-valur assolut tal-obbligazzjonijiet sensittivi għar-riskju tal-firxa għal pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti, wara x-xokk iżda qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss.

L-ammont tal-PT għandu jkun nett mir-riassigurazzjoni u r-rekuperabbli SPV.

R0483/C0080

Valur assolut wara x-xokk – Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross – riskju tal-firxa – pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni – titolizzazzjoni STS garantita

Din hija l-imposta kapitali grossa għar-riskju tal-firxa fuq pożizzjonijiet ta’ titolizzazzjoni STS garantiti, jiġifieri qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi.

Dan il-valur għandu jiġi rrapportat biss meta l-qasma bejn R0461 u R0483 tkun tista’ tiġi derivata mill-metodu użat għall-kalkolu. Meta l-qasma ma tkunx possibbli, għandha timtela R0450 biss. ”;

| (o) | tiżdied ir-ringiela li ġejja fl-aħħar tat-taqsima S.
  26.01.:

  “Munita użata bħala referenza għall-kalkolu tar-riskju tal-valuta







  R0810/C0090 | Munita użata bħala referenza għall-kalkolu tar-riskju tal-valuta | Identifika l-kodiċi alfabetiku tal-ISO 4217 tal-munita li tintuża bħala referenza għall-kalkolu tar-riskju tal-valuta”; |
| --- | --- | --- | --- |

(o)

tiżdied ir-ringiela li ġejja fl-aħħar tat-taqsima S.
  26.01.:

“Munita użata bħala referenza għall-kalkolu tar-riskju tal-valuta

R0810/C0090

Munita użata bħala referenza għall-kalkolu tar-riskju tal-valuta

Identifika l-kodiċi alfabetiku tal-ISO 4217 tal-munita li tintuża bħala referenza għall-kalkolu tar-riskju tal-valuta”;

| (6) | fit-taqsima S.26.02 —Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – Riskju ta’ inadempjenza tal-kontroparti, it-tabella hija emendata kif ġej:






  (a) | fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela R0010/C0010, it-test huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Identifika jekk impriża użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ inadempjenza tal-kontroparti. Għandhom jintużaw l-għażliet fil-lista magħluqa li ġejja:






  3 – | Simplifikazzjoni għall-arranġamenti tal-ippuljar, għall-finijiet tal-Artikolu 109 |
| --- | --- | --- | --- |

(6)

fit-taqsima S.26.02 —Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – Riskju ta’ inadempjenza tal-kontroparti, it-tabella hija emendata kif ġej:

(a)

fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela R0010/C0010, it-test huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Identifika jekk impriża użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ inadempjenza tal-kontroparti. Għandhom jintużaw l-għażliet fil-lista magħluqa li ġejja:

3 –

Simplifikazzjoni għall-arranġamenti tal-ippuljar, għall-finijiet tal-Artikolu 109

| 4 – | Simplifikazzjoni għar-raggruppament ta’ skoperturi b’isem wieħed, għall-finijiet tal-Artikolu 110 |
| --- | --- |

4 –

Simplifikazzjoni għar-raggruppament ta’ skoperturi b’isem wieħed, għall-finijiet tal-Artikolu 110

| 5 – | Simplifikazzjoni tal-LGD għal arranġamenti ta’ riassigurazzjoni, għall-finijiet tal-Artikolu 112a |
| --- | --- |

5 –

Simplifikazzjoni tal-LGD għal arranġamenti ta’ riassigurazzjoni, għall-finijiet tal-Artikolu 112a

| 6 – | Simplifikazzjoni għall-iskoperturi tat-tip 1, għall-finijiet tal-Artikolu 112b |
| --- | --- |

6 –

Simplifikazzjoni għall-iskoperturi tat-tip 1, għall-finijiet tal-Artikolu 112b

| 7 – | Simplifikazzjoni għall-effett ta’ mitigazzjoni tar-riskji għall-arranġamenti ta’ riassigurazzjoni, għall-finijiet tal-Artikolu 111 |
| --- | --- |

7 –

Simplifikazzjoni għall-effett ta’ mitigazzjoni tar-riskji għall-arranġamenti ta’ riassigurazzjoni, għall-finijiet tal-Artikolu 111

| 9 – | Ma ntużawx simplifikazzjonijiet |
| --- | --- |

9 –

Ma ntużawx simplifikazzjonijiet

L-għażliet 3 sa 7 jistgħu jintużaw fl-istess ħin.

Jekk R0010/C0010 = 4 jew 6, għal skoperturi tat-Tip 1, għandha timtela biss R0100/C0080 għal R0100”;

| (b) | fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela R0100/C0080, it-test huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Din hija l-imposta kapitali grossa (qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) għar-riskju ta’ inadempjenza tal-kontroparti li tirriżulta mill-iskoperturi kollha tat-Tip 1.
  Fejn R0010/C0010 = 4 jew 6, din l-entrata għandha tirrappreżenta r-Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross bl-użu tas-simplifikazzjonijiet.”; |
| --- | --- |

(b)

fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela R0100/C0080, it-test huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Din hija l-imposta kapitali grossa (qabel l-applikazzjoni tal-aġġustament għall-kapaċità ta’ assorbiment tat-telf tal-provvedimenti tekniċi) għar-riskju ta’ inadempjenza tal-kontroparti li tirriżulta mill-iskoperturi kollha tat-Tip 1.

Fejn R0010/C0010 = 4 jew 6, din l-entrata għandha tirrappreżenta r-Rekwiżit kapitali tas-solvenza gross bl-użu tas-simplifikazzjonijiet.”;

| (7) | Fit-taqsima S.26.03 – Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – Riskju ta’ sottoskrizzjoni tal-assigurazzjoni tal-ħajja, ir-ringiela R0040/C0010 hija sostitwita b’dan li ġej:







  “R0040/C0010 | Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ ċessazzjoni tal-ħajja | Identifika jekk impriża fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ grupp għall-kalkolu tas-SCR użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ ċessazzjoni. Għandhom jintużaw l-għażliet li ġejjin:






  1 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 95 |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(7)

Fit-taqsima S.26.03 – Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – Riskju ta’ sottoskrizzjoni tal-assigurazzjoni tal-ħajja, ir-ringiela R0040/C0010 hija sostitwita b’dan li ġej:

“R0040/C0010

Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ ċessazzjoni tal-ħajja

Identifika jekk impriża fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ grupp għall-kalkolu tas-SCR użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ ċessazzjoni. Għandhom jintużaw l-għażliet li ġejjin:

1 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 95

| 2 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 95a |
| --- | --- |

2 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 95a

| 9 – | Ma ntużawx simplifikazzjonijiet |
| --- | --- |

9 –

Ma ntużawx simplifikazzjonijiet

L-għażliet 1 u 2 jistgħu jintużaw fl-istess ħin.”

Fejn R0040/C0010 = 1, għandhom jimtlew biss C0060 u C0080 għal R0400 sa R0420. ”;

| (8) | fit-taqsima S.26.04 —Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – Riskju ta’ sottoskrizzjoni tas-saħħa, it-tabella hija emendata kif ġej:






  (a) | fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela R0050/C0010, it-test huwa sostitwit b’dan li ġej:
  Identifika jekk impriża fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ superviżjoni tal-grupp użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ ċessazzjoni. Għandhom jintużaw l-għażliet li ġejjin:






  1 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 102 |
| --- | --- | --- | --- |

(8)

fit-taqsima S.26.04 —Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – Riskju ta’ sottoskrizzjoni tas-saħħa, it-tabella hija emendata kif ġej:

(a)

fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela R0050/C0010, it-test huwa sostitwit b’dan li ġej:

Identifika jekk impriża fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ superviżjoni tal-grupp użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ ċessazzjoni. Għandhom jintużaw l-għażliet li ġejjin:

1 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 102

| 2 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 102 a |
| --- | --- |

2 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 102 a

| 9 – | Ma ntużawx simplifikazzjonijiet |
| --- | --- |

9 –

Ma ntużawx simplifikazzjonijiet

L-għażliet 1 u 2 jistgħu jintużaw fl-istess ħin.

Fejn R0050/C0010 = 1, għandhom jimtlew biss C0060 u C0080 għal R0400 sa R0420.”;

| (b) | jiddaħħal dan li ġej wara r-ringiela R0050/C0010:







  “R0051/C0010 | Simplifikazzjonijiet – Riskju ta’ ċessazzjoni NSLT | Identifika jekk impriża fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ grupp għall-kalkolu tas-SCR użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ ċessazzjoni. Għandhom jintużaw l-għażliet li ġejjin:






  1 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 96a |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

jiddaħħal dan li ġej wara r-ringiela R0050/C0010:

“R0051/C0010

Simplifikazzjonijiet – Riskju ta’ ċessazzjoni NSLT

Identifika jekk impriża fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ grupp għall-kalkolu tas-SCR użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ ċessazzjoni. Għandhom jintużaw l-għażliet li ġejjin:

1 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 96a

| 9 – | Ma ntużawx simplifikazzjonijiet”; |
| --- | --- |

9 –

Ma ntużawx simplifikazzjonijiet”;

| (9) | fit-taqsima S.26.05 – Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – Riskju ta’ sottoskrizzjoni tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja, ir-ringiela li ġejja tiddaħħal wara r-ringiela R0010/C0010 tat-tabella:







  “R0011/C0010 | Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ ċessazzjoni mhux tal-ħajja | Identifika jekk impriża fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ grupp għall-kalkolu tas-SCR użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ sottoskrizzjoni mhux tal-ħajja. Għandhom jintużaw l-għażliet li ġejjin:






  1 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90 a |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(9)

fit-taqsima S.26.05 – Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – Riskju ta’ sottoskrizzjoni tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja, ir-ringiela li ġejja tiddaħħal wara r-ringiela R0010/C0010 tat-tabella:

“R0011/C0010

Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ ċessazzjoni mhux tal-ħajja

Identifika jekk impriża fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ grupp għall-kalkolu tas-SCR użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ sottoskrizzjoni mhux tal-ħajja. Għandhom jintużaw l-għażliet li ġejjin:

1 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90 a

| 9 – | Ma ntużawx simplifikazzjonijiet”; |
| --- | --- |

9 –

Ma ntużawx simplifikazzjonijiet”;

| (10) | fit-taqsima S.26.07 — Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – Simplifikazzjonijiet, jiżdiedu r-ringieli li ġejjin mat-tabella:







  “Riskju tas-suq - Konċentrazzjonijiet tar-riskju tas-suq |
| --- | --- |
| R0300/C0300 | Sehem tal-portafoll tad-dejn | Is-sehem tal-portafoll tad-dejn li għalih sar kalkolu simplifikat tas-SCR.
  Għandu jiġi rrapportat biss f’każ li l-impriża tkun eżentata mir-rapportar tal-formola S.06.02” |

(10)

fit-taqsima S.26.07 — Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – Simplifikazzjonijiet, jiżdiedu r-ringieli li ġejjin mat-tabella:

“Riskju tas-suq - Konċentrazzjonijiet tar-riskju tas-suq

R0300/C0300

Sehem tal-portafoll tad-dejn

Is-sehem tal-portafoll tad-dejn li għalih sar kalkolu simplifikat tas-SCR.

Għandu jiġi rrapportat biss f’każ li l-impriża tkun eżentata mir-rapportar tal-formola S.06.02”

| Simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT |
| --- |
| R0400/C0320 | Rwiefen – il-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT | Inkludi l-piż tar-riskju użat fis-simplifikazzjonijiet tal-irwiefen |
| R0400/C0330 | Rwiefen – is-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT | Inkludi s-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tal-irwiefen |
| R0410/C0320 | Silġ – il-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT | Inkludi l-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tas-silġ |
| R0410/C0330 | Silġ – is-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT | Inkludi s-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tas-silġ |
| “R0420/C0320 | Terremoti – il-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT | Inkludi l-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tat-terremoti |
| R0420/C0330 | Terremoti – is-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT | Inkludi s-somma tal-iskoperturi soġġetti għal simplifikazzjonijiet tat-terremoti |
| R0430/C0320 | Għargħar – il-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT | Inkludi l-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tal-għargħar |
| R0430/C0330 | Għargħar – is-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT | Inkludi s-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tal-għargħar |
| R0440/C0320 | Ċediment – il-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT | Inkludi l-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet għaċ-ċediment |
| R0440/C0330 | Ċediment – is-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT | Inkludi s-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet taċ-ċediment”; |

Simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT

R0400/C0320

Rwiefen – il-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT

Inkludi l-piż tar-riskju użat fis-simplifikazzjonijiet tal-irwiefen

R0400/C0330

Rwiefen – is-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT

Inkludi s-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tal-irwiefen

R0410/C0320

Silġ – il-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT

Inkludi l-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tas-silġ

R0410/C0330

Silġ – is-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT

Inkludi s-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tas-silġ

“R0420/C0320

Terremoti – il-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT

Inkludi l-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tat-terremoti

R0420/C0330

Terremoti – is-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT

Inkludi s-somma tal-iskoperturi soġġetti għal simplifikazzjonijiet tat-terremoti

R0430/C0320

Għargħar – il-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT

Inkludi l-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tal-għargħar

R0430/C0330

Għargħar – is-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT

Inkludi s-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tal-għargħar

R0440/C0320

Ċediment – il-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT

Inkludi l-piż tar-riskju magħżul fis-simplifikazzjonijiet għaċ-ċediment

R0440/C0330

Ċediment – is-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet tan-NAT CAT

Inkludi s-somma tal-iskoperturi soġġetti għas-simplifikazzjonijiet taċ-ċediment”;

| (11) | fit-taqsima S.27.01 —Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – Riskju ta’ katastrofi mhux tal-ħajja u tas-saħħa, it-tabella hija emendata kif ġej:






  (a) | ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu wara r-ringiela Z0030:







  “R0001/C001 | Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ nirien | Identifika jekk impriża fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ grupp għall-kalkolu tas-SCR użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ nirien. Għandhom jintużaw l-għażliet li ġejjin:






  1 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90c |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(11)

fit-taqsima S.27.01 —Rekwiżit Kapitali tas-Solvenza – Riskju ta’ katastrofi mhux tal-ħajja u tas-saħħa, it-tabella hija emendata kif ġej:

(a)

ir-ringieli li ġejjin jiddaħħlu wara r-ringiela Z0030:

“R0001/C001

Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ nirien

Identifika jekk impriża fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ grupp għall-kalkolu tas-SCR użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ nirien. Għandhom jintużaw l-għażliet li ġejjin:

1 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90c

| 9 – | Ma ntużawx simplifikazzjonijiet |
| --- | --- |

9 –

Ma ntużawx simplifikazzjonijiet

Fejn R0001/C0001 = 1, għandha timtela biss C0880 għal R2600.

R0002/C001

Simplifikazzjonijiet użati – riskju ta’ katastrofi naturali

Identifika jekk impriża fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ grupp għall-kalkolu tas-SCR użatx simplifikazzjonijiet għall-kalkolu tar-riskju ta’ katastrofi naturali. Għandhom jintużaw l-għażliet li ġejjin:

| 1 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90b irwiefen |
| --- | --- |

1 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90b irwiefen

| 2 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90b terremoti |
| --- | --- |

2 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90b terremoti

| 3 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90b għargħar |
| --- | --- |

3 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90b għargħar

| 4 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90b silġ |
| --- | --- |

4 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90b silġ

| 5 – | Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90b ċediment |
| --- | --- |

5 –

Simplifikazzjoni għall-finijiet tal-Artikolu 90b ċediment

| 9 – | Ma ntużawx simplifikazzjonijiet |
| --- | --- |

9 –

Ma ntużawx simplifikazzjonijiet

L-għażliet 1 sa 5 jistgħu jintużaw fl-istess ħin.”;

| (b) | tiddaħħal ir-ringiela li ġejja qabel ir-ringiela C0760/R2400:







  “Għadd ta’ bastimenti |
| --- | --- |
| C0781/R2421 | Għadd ta’ bastimenti taħt il-limitu ta’ EUR 250k | Dan huwa l-għadd ta’ bastimenti taħt il-limitu ta’ EUR 250k”; |

(b)

tiddaħħal ir-ringiela li ġejja qabel ir-ringiela C0760/R2400:

“Għadd ta’ bastimenti

C0781/R2421

Għadd ta’ bastimenti taħt il-limitu ta’ EUR 250k

Dan huwa l-għadd ta’ bastimenti taħt il-limitu ta’ EUR 250k”;

| (c) | fl-ewwel kolonna tar-ringiela C1170/R3300–R3600, C1190/R3300–R3600,C1210/R3300–R3600,C1230/R3300–R3600, C1250/R3300–R3600, ‘C1210/R3300–R3600’ titħassar; |
| --- | --- |

(c)

fl-ewwel kolonna tar-ringiela C1170/R3300–R3600, C1190/R3300–R3600,C1210/R3300–R3600,C1230/R3300–R3600, C1250/R3300–R3600, ‘C1210/R3300–R3600’ titħassar;

| (d) | in the first column of row C1180/R3300–R3600, C1200/R3300–R3600, C1220/R3300–R3600, C1240/R3300–R3600, C1260/R3300–R3600, ‘C1220/R3300–R3600’ is deleted; |
| --- | --- |

(d)

in the first column of row C1180/R3300–R3600, C1200/R3300–R3600, C1220/R3300–R3600, C1240/R3300–R3600, C1260/R3300–R3600, ‘C1220/R3300–R3600’ is deleted;

| (e) | fl-ewwel kolonna tar-ringiela C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010, C1360/R3700–R4010, ‘C1340/R3700-R4010’ titħassar; |
| --- | --- |

(e)

fl-ewwel kolonna tar-ringiela C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010, C1360/R3700–R4010, ‘C1340/R3700-R4010’ titħassar;

| (12) | fit-taqsima S.31.01 — Sehem tar-riassiguraturi (inkluża r-Riassigurazzjoni Finita u l-SPVs), fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0220 tat-tabella, il-lista magħluqa tal-ECAIs nominati hija sostitwita b’dan li ġej:






  “— | Euler Hermes Rating GmbH (kodiċi LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27) |
| --- | --- | --- |

(12)

fit-taqsima S.31.01 — Sehem tar-riassiguraturi (inkluża r-Riassigurazzjoni Finita u l-SPVs), fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0220 tat-tabella, il-lista magħluqa tal-ECAIs nominati hija sostitwita b’dan li ġej:

“—

Euler Hermes Rating GmbH (kodiċi LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27)

| — | Japan Credit Rating Agency Ltd (kodiċi LEI: 35380002378CEGMRVW86) |
| --- | --- |

—

Japan Credit Rating Agency Ltd (kodiċi LEI: 35380002378CEGMRVW86)

| — | BCRA-Credit Rating Agency AD (kodiċi LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142) |
| --- | --- |

—

BCRA-Credit Rating Agency AD (kodiċi LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142)

| — | Creditreform Rating AG (kodiċi LEI: 391200PHL11KDUTTST66) |
| --- | --- |

—

Creditreform Rating AG (kodiċi LEI: 391200PHL11KDUTTST66)

| — | Scope Ratings GmbH (kodiċi LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91) |
| --- | --- |

—

Scope Ratings GmbH (kodiċi LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91)

| — | ICAP Group SA (kodiċi LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85) |
| --- | --- |

—

ICAP Group SA (kodiċi LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85)

| — | GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (kodiċi LEI: 391200OLWXCTKPADVV72) |
| --- | --- |

—

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (kodiċi LEI: 391200OLWXCTKPADVV72)

| — | ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (kodiċi LEI: 529900977LETWLJF3295) |
| --- | --- |

—

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (kodiċi LEI: 529900977LETWLJF3295)

| — | ARC Ratings, S.A. (kodiċi LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79) |
| --- | --- |

—

ARC Ratings, S.A. (kodiċi LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79)

| — | AM Best Europe |
| --- | --- |

—

AM Best Europe

| — | A.M. Best (EU) Rating Services B.V. (kodiċi LEI: 549300Z2RUKFKV7GON79) |
| --- | --- |

—

A.M. Best (EU) Rating Services B.V. (kodiċi LEI: 549300Z2RUKFKV7GON79)

| — | AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS) (kodiċi LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26) |
| --- | --- |

—

AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS) (kodiċi LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26)

| — | DBRS Ratings Limited (kodiċi LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93) |
| --- | --- |

—

DBRS Ratings Limited (kodiċi LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93)

| — | Fitch |
| --- | --- |

—

Fitch

| — | Fitch France S.A.S. (kodiċi LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69) |
| --- | --- |

—

Fitch France S.A.S. (kodiċi LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69)

| — | Fitch Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 213800JEMOT1H45VN340) |
| --- | --- |

—

Fitch Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 213800JEMOT1H45VN340)

| — | Fitch Italia S.p.A. (kodiċi LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31) |
| --- | --- |

—

Fitch Italia S.p.A. (kodiċi LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31)

| — | Fitch Polska S.A. (kodiċi LEI: 213800RYJTJPW2WD5704) |
| --- | --- |

—

Fitch Polska S.A. (kodiċi LEI: 213800RYJTJPW2WD5704)

| — | Fitch Ratings España S.A.U. (kodiċi LEI: 213800RENFIIODKETE60) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings España S.A.U. (kodiċi LEI: 213800RENFIIODKETE60)

| — | Fitch Ratings Limited (kodiċi LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings Limited (kodiċi LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52)

| — | Fitch Ratings CIS Limited (kodiċi LEI: 213800B7528Q4DIF2G76) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings CIS Limited (kodiċi LEI: 213800B7528Q4DIF2G76)

| — | Moody’s |
| --- | --- |

—

Moody’s

| — | Moody’s Investors Service Cyprus Ltd (kodiċi LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd (kodiċi LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81)

| — | Moody’s France S.A.S. (kodiċi LEI: 549300EB2XQYRSE54F02) |
| --- | --- |

—

Moody’s France S.A.S. (kodiċi LEI: 549300EB2XQYRSE54F02)

| — | Moody’s Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47) |
| --- | --- |

—

Moody’s Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47)

| — | Moody’s Italia S.r.l. (kodiċi LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68) |
| --- | --- |

—

Moody’s Italia S.r.l. (kodiċi LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68)

| — | Moody’s Investors Service España S.A. (kodiċi LEI: 5493005X59ILY4BGJK90) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service España S.A. (kodiċi LEI: 5493005X59ILY4BGJK90)

| — | Moody’s Investors Service Ltd (kodiċi LEI: 549300SM89WABHDNJ349) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service Ltd (kodiċi LEI: 549300SM89WABHDNJ349)

| — | Moody’s Investors Service EMEA Ltd (kodiċi LEI: 54930009NU3JYS1HTT72) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service EMEA Ltd (kodiċi LEI: 54930009NU3JYS1HTT72)

| — | Moody’s Investors Service (Nordics) AB (kodiċi LEI: 549300W79ZVFWJCD2Z23) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service (Nordics) AB (kodiċi LEI: 549300W79ZVFWJCD2Z23)

| — | Standard & Poor’s |
| --- | --- |

—

Standard & Poor’s

| — | S&P Global Ratings Europe Limited (kodiċi LEI:5493008B2TU3S6QE1E12) |
| --- | --- |

—

S&P Global Ratings Europe Limited (kodiċi LEI:5493008B2TU3S6QE1E12)

| — | CRIF Ratings S.r.l. (kodiċi LEI: 8156001AB6A1D740F237) |
| --- | --- |

—

CRIF Ratings S.r.l. (kodiċi LEI: 8156001AB6A1D740F237)

| — | Capital Intelligence Ratings Ltd (kodiċi LEI: 549300RE88OJP9J24Z18) |
| --- | --- |

—

Capital Intelligence Ratings Ltd (kodiċi LEI: 549300RE88OJP9J24Z18)

| — | European Rating Agency, a.s. (kodiċi LEI: 097900BFME0000038276) |
| --- | --- |

—

European Rating Agency, a.s. (kodiċi LEI: 097900BFME0000038276)

| — | Axesor Risk Management SL (kodiċi LEI: 959800EC2RH76JYS3844) |
| --- | --- |

—

Axesor Risk Management SL (kodiċi LEI: 959800EC2RH76JYS3844)

| — | Cerved Rating Agency S.p.A. (kodiċi LEI: 8156004AB6C992A99368) |
| --- | --- |

—

Cerved Rating Agency S.p.A. (kodiċi LEI: 8156004AB6C992A99368)

| — | Kroll Bond Rating Agency (kodiċi LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676) |
| --- | --- |

—

Kroll Bond Rating Agency (kodiċi LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676)

| — | The Economist Intelligence Unit Ltd (kodiċi LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10) |
| --- | --- |

—

The Economist Intelligence Unit Ltd (kodiċi LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10)

| — | Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (kodiċi LEI: 815600BF4FF53B7C6311) |
| --- | --- |

—

Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (kodiċi LEI: 815600BF4FF53B7C6311)

| — | Spread Research (kodiċi LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52) |
| --- | --- |

—

Spread Research (kodiċi LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52)

| — | EuroRating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 25940027QWS5GMO74O03) |
| --- | --- |

—

EuroRating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 25940027QWS5GMO74O03)

| — | HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings) (kodiċi LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480) |
| --- | --- |

—

HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings) (kodiċi LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480)

| — | Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (kodiċi LEI: 54930016113PD33V1H31) |
| --- | --- |

—

Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (kodiċi LEI: 54930016113PD33V1H31)

| — | modeFinance S.r.l. (kodiċi LEI: 815600B85A94A0122614) |
| --- | --- |

—

modeFinance S.r.l. (kodiċi LEI: 815600B85A94A0122614)

| — | INC Rating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 259400SUBF5EPOGK0983) |
| --- | --- |

—

INC Rating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 259400SUBF5EPOGK0983)

| — | Rating-Agentur Expert RA GmbH (kodiċi LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81) |
| --- | --- |

—

Rating-Agentur Expert RA GmbH (kodiċi LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81)

| — | Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (kodiċi LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05) |
| --- | --- |

—

Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (kodiċi LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05)

| — | Nordic Credit Rating AS (kodiċi LEI: 549300MLUDYVRQOOXS22) |
| --- | --- |

—

Nordic Credit Rating AS (kodiċi LEI: 549300MLUDYVRQOOXS22)

| — | DBRS Rating GmbH (kodiċi LEI: 54930033N1HPUEY7I370) |
| --- | --- |

—

DBRS Rating GmbH (kodiċi LEI: 54930033N1HPUEY7I370)

| — | Beyond Ratings SAS (kodiċi LEI: 9695006ORIPPZ3QSM810) |
| --- | --- |

—

Beyond Ratings SAS (kodiċi LEI: 9695006ORIPPZ3QSM810)

| — | ECAI oħrajn nominati |
| --- | --- |

—

ECAI oħrajn nominati

| — | ECAIs multipli”; |
| --- | --- |

—

ECAIs multipli”;

| (13) | fit-taqsima S.31.02 — Veikoli bi skop speċjali, fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0280 tat-tabella, il-lista magħluqa tal-ECAIs nominati hija sostitwita b’dan li ġej:






  “— | Euler Hermes Rating GmbH (kodiċi LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27) |
| --- | --- | --- |

(13)

fit-taqsima S.31.02 — Veikoli bi skop speċjali, fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0280 tat-tabella, il-lista magħluqa tal-ECAIs nominati hija sostitwita b’dan li ġej:

“—

Euler Hermes Rating GmbH (kodiċi LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27)

| — | Japan Credit Rating Agency Ltd (kodiċi LEI: 35380002378CEGMRVW86) |
| --- | --- |

—

Japan Credit Rating Agency Ltd (kodiċi LEI: 35380002378CEGMRVW86)

| — | BCRA-Credit Rating Agency AD (kodiċi LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142) |
| --- | --- |

—

BCRA-Credit Rating Agency AD (kodiċi LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142)

| — | Creditreform Rating AG (kodiċi LEI: 391200PHL11KDUTTST66) |
| --- | --- |

—

Creditreform Rating AG (kodiċi LEI: 391200PHL11KDUTTST66)

| — | Scope Ratings GmbH (kodiċi LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91) |
| --- | --- |

—

Scope Ratings GmbH (kodiċi LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91)

| — | ICAP Group SA (kodiċi LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85) |
| --- | --- |

—

ICAP Group SA (kodiċi LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85)

| — | GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (kodiċi LEI: 391200OLWXCTKPADVV72) |
| --- | --- |

—

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (kodiċi LEI: 391200OLWXCTKPADVV72)

| — | ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (kodiċi LEI: 529900977LETWLJF3295) |
| --- | --- |

—

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (kodiċi LEI: 529900977LETWLJF3295)

| — | ARC Ratings, S.A. (kodiċi LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79) |
| --- | --- |

—

ARC Ratings, S.A. (kodiċi LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79)

| — | AM Best Europe |
| --- | --- |

—

AM Best Europe

| — | A.M. Best (EU) Rating Services B.V. (kodiċi LEI: 549300Z2RUKFKV7GON79) |
| --- | --- |

—

A.M. Best (EU) Rating Services B.V. (kodiċi LEI: 549300Z2RUKFKV7GON79)

| — | AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS) (kodiċi LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26) |
| --- | --- |

—

AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS) (kodiċi LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26)

| — | DBRS Ratings Limited (kodiċi LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93) |
| --- | --- |

—

DBRS Ratings Limited (kodiċi LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93)

| — | Fitch |
| --- | --- |

—

Fitch

| — | Fitch France S.A.S. (kodiċi LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69) |
| --- | --- |

—

Fitch France S.A.S. (kodiċi LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69)

| — | Fitch Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 213800JEMOT1H45VN340) |
| --- | --- |

—

Fitch Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 213800JEMOT1H45VN340)

| — | Fitch Italia S.p.A. (kodiċi LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31) |
| --- | --- |

—

Fitch Italia S.p.A. (kodiċi LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31)

| — | Fitch Polska S.A. (kodiċi LEI: 213800RYJTJPW2WD5704) |
| --- | --- |

—

Fitch Polska S.A. (kodiċi LEI: 213800RYJTJPW2WD5704)

| — | Fitch Ratings España S.A.U. (kodiċi LEI: 213800RENFIIODKETE60) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings España S.A.U. (kodiċi LEI: 213800RENFIIODKETE60)

| — | Fitch Ratings Limited (kodiċi LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings Limited (kodiċi LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52)

| — | Fitch Ratings CIS Limited (kodiċi LEI: 213800B7528Q4DIF2G76) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings CIS Limited (kodiċi LEI: 213800B7528Q4DIF2G76)

| — | Moody’s |
| --- | --- |

—

Moody’s

| — | Moody’s Investors Service Cyprus Ltd (kodiċi LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd (kodiċi LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81)

| — | Moody’s France S.A.S. (kodiċi LEI: 549300EB2XQYRSE54F02) |
| --- | --- |

—

Moody’s France S.A.S. (kodiċi LEI: 549300EB2XQYRSE54F02)

| — | Moody’s Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47) |
| --- | --- |

—

Moody’s Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47)

| — | Moody’s Italia S.r.l. (kodiċi LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68) |
| --- | --- |

—

Moody’s Italia S.r.l. (kodiċi LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68)

| — | Moody’s Investors Service España S.A. (kodiċi LEI: 5493005X59ILY4BGJK90) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service España S.A. (kodiċi LEI: 5493005X59ILY4BGJK90)

| — | Moody’s Investors Service Ltd (kodiċi LEI: 549300SM89WABHDNJ349) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service Ltd (kodiċi LEI: 549300SM89WABHDNJ349)

| — | Moody’s Investors Service EMEA Ltd (kodiċi LEI: 54930009NU3JYS1HTT72) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service EMEA Ltd (kodiċi LEI: 54930009NU3JYS1HTT72)

| — | Moody’s Investors Service (Nordics) AB (kodiċi LEI: 549300W79ZVFWJCD2Z23) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service (Nordics) AB (kodiċi LEI: 549300W79ZVFWJCD2Z23)

| — | Standard & Poor’s |
| --- | --- |

—

Standard & Poor’s

| — | S&P Global Ratings Europe Limited (kodiċi LEI:5493008B2TU3S6QE1E12) |
| --- | --- |

—

S&P Global Ratings Europe Limited (kodiċi LEI:5493008B2TU3S6QE1E12)

| — | CRIF Ratings S.r.l. (kodiċi LEI: 8156001AB6A1D740F237) |
| --- | --- |

—

CRIF Ratings S.r.l. (kodiċi LEI: 8156001AB6A1D740F237)

| — | Capital Intelligence Ratings Ltd (kodiċi LEI: 549300RE88OJP9J24Z18) |
| --- | --- |

—

Capital Intelligence Ratings Ltd (kodiċi LEI: 549300RE88OJP9J24Z18)

| — | European Rating Agency, a.s. (kodiċi LEI: 097900BFME0000038276) |
| --- | --- |

—

European Rating Agency, a.s. (kodiċi LEI: 097900BFME0000038276)

| — | Axesor Risk Management SL (kodiċi LEI: 959800EC2RH76JYS3844) |
| --- | --- |

—

Axesor Risk Management SL (kodiċi LEI: 959800EC2RH76JYS3844)

| — | Cerved Rating Agency S.p.A. (kodiċi LEI: 8156004AB6C992A99368) |
| --- | --- |

—

Cerved Rating Agency S.p.A. (kodiċi LEI: 8156004AB6C992A99368)

| — | Kroll Bond Rating Agency (kodiċi LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676) |
| --- | --- |

—

Kroll Bond Rating Agency (kodiċi LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676)

| — | The Economist Intelligence Unit Ltd (kodiċi LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10) |
| --- | --- |

—

The Economist Intelligence Unit Ltd (kodiċi LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10)

| — | Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (kodiċi LEI: 815600BF4FF53B7C6311) |
| --- | --- |

—

Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (kodiċi LEI: 815600BF4FF53B7C6311)

| — | Spread Research (kodiċi LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52) |
| --- | --- |

—

Spread Research (kodiċi LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52)

| — | EuroRating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 25940027QWS5GMO74O03) |
| --- | --- |

—

EuroRating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 25940027QWS5GMO74O03)

| — | HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings) (kodiċi LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480) |
| --- | --- |

—

HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings) (kodiċi LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480)

| — | Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (kodiċi LEI: 54930016113PD33V1H31) |
| --- | --- |

—

Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (kodiċi LEI: 54930016113PD33V1H31)

| — | modeFinance S.r.l. (kodiċi LEI: 815600B85A94A0122614) |
| --- | --- |

—

modeFinance S.r.l. (kodiċi LEI: 815600B85A94A0122614)

| — | INC Rating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 259400SUBF5EPOGK0983) |
| --- | --- |

—

INC Rating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 259400SUBF5EPOGK0983)

| — | Rating-Agentur Expert RA GmbH (kodiċi LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81) |
| --- | --- |

—

Rating-Agentur Expert RA GmbH (kodiċi LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81)

| — | Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (kodiċi LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05) |
| --- | --- |

—

Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (kodiċi LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05)

| — | Nordic Credit Rating AS (kodiċi LEI: 549300MLUDYVRQOOXS22) |
| --- | --- |

—

Nordic Credit Rating AS (kodiċi LEI: 549300MLUDYVRQOOXS22)

| — | DBRS Rating GmbH (kodiċi LEI: 54930033N1HPUEY7I370) |
| --- | --- |

—

DBRS Rating GmbH (kodiċi LEI: 54930033N1HPUEY7I370)

| — | Beyond Ratings SAS (kodiċi LEI: 9695006ORIPPZ3QSM810) |
| --- | --- |

—

Beyond Ratings SAS (kodiċi LEI: 9695006ORIPPZ3QSM810)

| — | ECAI oħrajn nominati |
| --- | --- |

—

ECAI oħrajn nominati

| — | ECAIs multipli”; |
| --- | --- |

—

ECAIs multipli”;

| (14) | fit-taqsima S.37.01 — Konċentrazzjoni tar-riskju, fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0090 tat-tabella, il-lista magħluqa tal-ECAIs nominati hija sostitwita b’dan li ġej:






  “— | Euler Hermes Rating GmbH (kodiċi LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27) |
| --- | --- | --- |

(14)

fit-taqsima S.37.01 — Konċentrazzjoni tar-riskju, fit-tielet kolonna (‘Struzzjonijiet’) tar-ringiela C0090 tat-tabella, il-lista magħluqa tal-ECAIs nominati hija sostitwita b’dan li ġej:

“—

Euler Hermes Rating GmbH (kodiċi LEI: 391200QXGLWHK9VK6V27)

| — | Japan Credit Rating Agency Ltd (kodiċi LEI: 35380002378CEGMRVW86) |
| --- | --- |

—

Japan Credit Rating Agency Ltd (kodiċi LEI: 35380002378CEGMRVW86)

| — | BCRA-Credit Rating Agency AD (kodiċi LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142) |
| --- | --- |

—

BCRA-Credit Rating Agency AD (kodiċi LEI: 747800Z0IC3P66HTQ142)

| — | Creditreform Rating AG (kodiċi LEI: 391200PHL11KDUTTST66) |
| --- | --- |

—

Creditreform Rating AG (kodiċi LEI: 391200PHL11KDUTTST66)

| — | Scope Ratings GmbH (kodiċi LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91) |
| --- | --- |

—

Scope Ratings GmbH (kodiċi LEI: 391200WU1EZUQFHDWE91)

| — | ICAP Group SA (kodiċi LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85) |
| --- | --- |

—

ICAP Group SA (kodiċi LEI: 2138008U6LKT8VG2UK85)

| — | GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (kodiċi LEI: 391200OLWXCTKPADVV72) |
| --- | --- |

—

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH (kodiċi LEI: 391200OLWXCTKPADVV72)

| — | ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (kodiċi LEI: 529900977LETWLJF3295) |
| --- | --- |

—

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH (kodiċi LEI: 529900977LETWLJF3295)

| — | ARC Ratings, S.A. (kodiċi LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79) |
| --- | --- |

—

ARC Ratings, S.A. (kodiċi LEI: 213800OZNJQMV6UA7D79)

| — | AM Best Europe |
| --- | --- |

—

AM Best Europe

| — | A.M. Best (EU) Rating Services B.V. (kodiċi LEI: 549300Z2RUKFKV7GON79) |
| --- | --- |

—

A.M. Best (EU) Rating Services B.V. (kodiċi LEI: 549300Z2RUKFKV7GON79)

| — | AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS) (kodiċi LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26) |
| --- | --- |

—

AM Best Europe-Rating Services Ltd. (AMBERS) (kodiċi LEI: 549300VO8J8E5IQV1T26)

| — | DBRS Ratings Limited (kodiċi LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93) |
| --- | --- |

—

DBRS Ratings Limited (kodiċi LEI: 5493008CGCDQLGT3EH93)

| — | Fitch |
| --- | --- |

—

Fitch

| — | Fitch France S.A.S. (kodiċi LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69) |
| --- | --- |

—

Fitch France S.A.S. (kodiċi LEI: 2138009Y4TCZT6QOJO69)

| — | Fitch Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 213800JEMOT1H45VN340) |
| --- | --- |

—

Fitch Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 213800JEMOT1H45VN340)

| — | Fitch Italia S.p.A. (kodiċi LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31) |
| --- | --- |

—

Fitch Italia S.p.A. (kodiċi LEI: 213800POJ9QSCHL3KR31)

| — | Fitch Polska S.A. (kodiċi LEI: 213800RYJTJPW2WD5704) |
| --- | --- |

—

Fitch Polska S.A. (kodiċi LEI: 213800RYJTJPW2WD5704)

| — | Fitch Ratings España S.A.U. (kodiċi LEI: 213800RENFIIODKETE60) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings España S.A.U. (kodiċi LEI: 213800RENFIIODKETE60)

| — | Fitch Ratings Limited (kodiċi LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings Limited (kodiċi LEI: 2138009F8YAHVC8W3Q52)

| — | Fitch Ratings CIS Limited (kodiċi LEI: 213800B7528Q4DIF2G76) |
| --- | --- |

—

Fitch Ratings CIS Limited (kodiċi LEI: 213800B7528Q4DIF2G76)

| — | Moody’s |
| --- | --- |

—

Moody’s

| — | Moody’s Investors Service Cyprus Ltd (kodiċi LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service Cyprus Ltd (kodiċi LEI: 549300V4LCOYCMNUVR81)

| — | Moody’s France S.A.S. (kodiċi LEI: 549300EB2XQYRSE54F02) |
| --- | --- |

—

Moody’s France S.A.S. (kodiċi LEI: 549300EB2XQYRSE54F02)

| — | Moody’s Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47) |
| --- | --- |

—

Moody’s Deutschland GmbH (kodiċi LEI: 549300M5JMGHVTWYZH47)

| — | Moody’s Italia S.r.l. (kodiċi LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68) |
| --- | --- |

—

Moody’s Italia S.r.l. (kodiċi LEI: 549300GMXJ4QK70UOU68)

| — | Moody’s Investors Service España S.A. (kodiċi LEI: 5493005X59ILY4BGJK90) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service España S.A. (kodiċi LEI: 5493005X59ILY4BGJK90)

| — | Moody’s Investors Service Ltd (kodiċi LEI: 549300SM89WABHDNJ349) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service Ltd (kodiċi LEI: 549300SM89WABHDNJ349)

| — | Moody’s Investors Service EMEA Ltd (kodiċi LEI: 54930009NU3JYS1HTT72) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service EMEA Ltd (kodiċi LEI: 54930009NU3JYS1HTT72)

| — | Moody’s Investors Service (Nordics) AB (kodiċi LEI: 549300W79ZVFWJCD2Z23) |
| --- | --- |

—

Moody’s Investors Service (Nordics) AB (kodiċi LEI: 549300W79ZVFWJCD2Z23)

| — | Standard & Poor’s |
| --- | --- |

—

Standard & Poor’s

| — | S&P Global Ratings Europe Limited (kodiċi LEI:5493008B2TU3S6QE1E12) |
| --- | --- |

—

S&P Global Ratings Europe Limited (kodiċi LEI:5493008B2TU3S6QE1E12)

| — | CRIF Ratings S.r.l. (kodiċi LEI: 8156001AB6A1D740F237) |
| --- | --- |

—

CRIF Ratings S.r.l. (kodiċi LEI: 8156001AB6A1D740F237)

| — | Capital Intelligence Ratings Ltd (kodiċi LEI: 549300RE88OJP9J24Z18) |
| --- | --- |

—

Capital Intelligence Ratings Ltd (kodiċi LEI: 549300RE88OJP9J24Z18)

| — | European Rating Agency, a.s. (kodiċi LEI: 097900BFME0000038276) |
| --- | --- |

—

European Rating Agency, a.s. (kodiċi LEI: 097900BFME0000038276)

| — | Axesor Risk Management SL (kodiċi LEI: 959800EC2RH76JYS3844) |
| --- | --- |

—

Axesor Risk Management SL (kodiċi LEI: 959800EC2RH76JYS3844)

| — | Cerved Rating Agency S.p.A. (kodiċi LEI: 8156004AB6C992A99368) |
| --- | --- |

—

Cerved Rating Agency S.p.A. (kodiċi LEI: 8156004AB6C992A99368)

| — | Kroll Bond Rating Agency (kodiċi LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676) |
| --- | --- |

—

Kroll Bond Rating Agency (kodiċi LEI: 549300QYZ5CZYXTNZ676)

| — | The Economist Intelligence Unit Ltd (kodiċi LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10) |
| --- | --- |

—

The Economist Intelligence Unit Ltd (kodiċi LEI: 213800Q7GRZWF95EWN10)

| — | Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (kodiċi LEI: 815600BF4FF53B7C6311) |
| --- | --- |

—

Dagong Europe Credit Rating Srl (Dagong Europe) (kodiċi LEI: 815600BF4FF53B7C6311)

| — | Spread Research (kodiċi LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52) |
| --- | --- |

—

Spread Research (kodiċi LEI: 969500HB6BVM2UJDOC52)

| — | EuroRating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 25940027QWS5GMO74O03) |
| --- | --- |

—

EuroRating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 25940027QWS5GMO74O03)

| — | HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings) (kodiċi LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480) |
| --- | --- |

—

HR Ratings de México, S.A. de C.V. (HR Ratings) (kodiċi LEI: 549300IFL3XJKTRHZ480)

| — | Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (kodiċi LEI: 54930016113PD33V1H31) |
| --- | --- |

—

Egan-Jones Ratings Co. (EJR) (kodiċi LEI: 54930016113PD33V1H31)

| — | modeFinance S.r.l. (kodiċi LEI: 815600B85A94A0122614) |
| --- | --- |

—

modeFinance S.r.l. (kodiċi LEI: 815600B85A94A0122614)

| — | INC Rating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 259400SUBF5EPOGK0983) |
| --- | --- |

—

INC Rating Sp. z o.o. (kodiċi LEI: 259400SUBF5EPOGK0983)

| — | Rating-Agentur Expert RA GmbH (kodiċi LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81) |
| --- | --- |

—

Rating-Agentur Expert RA GmbH (kodiċi LEI: 213800P3OOBSGWN2UE81)

| — | Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (kodiċi LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05) |
| --- | --- |

—

Kroll Bond Rating Agency Europe Limited (kodiċi LEI: 5493001NGHOLC41ZSK05)

| — | Nordic Credit Rating AS (kodiċi LEI: 549300MLUDYVRQOOXS22) |
| --- | --- |

—

Nordic Credit Rating AS (kodiċi LEI: 549300MLUDYVRQOOXS22)

| — | DBRS Rating GmbH (kodiċi LEI: 54930033N1HPUEY7I370) |
| --- | --- |

—

DBRS Rating GmbH (kodiċi LEI: 54930033N1HPUEY7I370)

| — | Beyond Ratings SAS (kodiċi LEI: 9695006ORIPPZ3QSM810) |
| --- | --- |

—

Beyond Ratings SAS (kodiċi LEI: 9695006ORIPPZ3QSM810)

| — | ECAI oħrajn nominati |
| --- | --- |

—

ECAI oħrajn nominati

---

ANNESS IV

Fl-Anness III tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2450, fit-tielet kolonna tar-ringiela R0300/C0100 tat-tabella fit-Taqsima S.25.02, l-aħħar sentenza tinbidel b’dan li ġej:

“Dan l-ammont għandu jkun negattiv.”.

---

| 10.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 318/74 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 318/74

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/2104

tad-29 ta’ Novembru 2019

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jaddotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabbiltà skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Istandards Internazzjonali tal-Kontabbiltà 1 u 8

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li [kkunsidra t-Trattat/kkunsidrat/kkunsidraw it-Trattat] dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju 2002 rigward l-applikazzjoni ta’ standards internazzjonali tal-kontabilità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 (2) ġew adottati ċerti standards internazzjonali u interpretazzjonijiet li kienu fis-seħħ fil-15 ta’ Ottubru 2008. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 (2) ġew adottati ċerti standards internazzjonali u interpretazzjonijiet li kienu fis-seħħ fil-15 ta’ Ottubru 2008.

| (2) | Fil-qafas tal-proġett tal-Komunikazzjoni Aħjar fi Proġetti ta’ Rappurtar Finanzjarju li għandu l-għan li jtejjeb il-mod kif l-informazzjoni finanzjarja tiġi kkomunikata lill-utenti tar-rapporti finanzjarji, il-Bord dwar l-Istandards Internazzjonali tal-Kontabbiltà ppubblika fit-31 ta’ Ottubru 2018Definizzjoni tal-Materjal (Emendi għall-IAS 1 u l-IAS 8) biex jiċċara d-definizzjoni ta’ “materjal” biex jagħmilha aktar faċli għall-kumpaniji li jagħmlu ġudizzji ta’ materjalità u biex itejjeb ir-rilevanza tal-iżvelar fin-noti għar-rapporti finanzjarji. |
| --- | --- |

(2)

Fil-qafas tal-proġett tal-Komunikazzjoni Aħjar fi Proġetti ta’ Rappurtar Finanzjarju li għandu l-għan li jtejjeb il-mod kif l-informazzjoni finanzjarja tiġi kkomunikata lill-utenti tar-rapporti finanzjarji, il-Bord dwar l-Istandards Internazzjonali tal-Kontabbiltà ppubblika fit-31 ta’ Ottubru 2018Definizzjoni tal-Materjal (Emendi għall-IAS 1 u l-IAS 8) biex jiċċara d-definizzjoni ta’ “materjal” biex jagħmilha aktar faċli għall-kumpaniji li jagħmlu ġudizzji ta’ materjalità u biex itejjeb ir-rilevanza tal-iżvelar fin-noti għar-rapporti finanzjarji.

| (3) | Wara l-konsultazzjoni mal-Grupp Konsultattiv Ewropew għar-Rappurtar Finanzjarju, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-emendi għall-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 1 Preżentazzjoni tar-Rapporti Finanzjarji u l-IAS 8 Politika ta’ Kontabilità, Bidliet fl-Istimi ta’ Kontabilità u Żbalji jissodisfaw il-kriterji għall-adozzjoni stipulati fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002. |
| --- | --- |

(3)

Wara l-konsultazzjoni mal-Grupp Konsultattiv Ewropew għar-Rappurtar Finanzjarju, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-emendi għall-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 1 Preżentazzjoni tar-Rapporti Finanzjarji u l-IAS 8 Politika ta’ Kontabilità, Bidliet fl-Istimi ta’ Kontabilità u Żbalji jissodisfaw il-kriterji għall-adozzjoni stipulati fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002.

| (4) | Emendi għall-IAS 1 u l-IAS 8 jimplikaw, b’konsegwenza, emendi għall-IAS 10 Avvenimenti wara l-Perjodu ta’ Rappurtar, l-IAS 34 Rapportar Finanzjarju Interim u l-IAS 37 Provvedimenti, Obbligazzjonijiet Kontinġenti u Assi Kontinġenti. |
| --- | --- |

(4)

Emendi għall-IAS 1 u l-IAS 8 jimplikaw, b’konsegwenza, emendi għall-IAS 10 Avvenimenti wara l-Perjodu ta’ Rappurtar, l-IAS 34 Rapportar Finanzjarju Interim u l-IAS 37 Provvedimenti, Obbligazzjonijiet Kontinġenti u Assi Kontinġenti.

| (5) | Jenħtieġ għalhekk li r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ għalhekk li r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 jiġi emendat skont dan.

| (6) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju tal-Kontabilità, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju tal-Kontabilità,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1126/2008 għandu jiġi emendat kif ġej:

| (a) | IAS 1 Preżentazzjoni tad-Dikjarazzjonijiet Finanzjarji huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(a)

IAS 1 Preżentazzjoni tad-Dikjarazzjonijiet Finanzjarji huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament;

| (b) | IAS 8 Politiki ta’ Kontabilità, Bidliet fl-Istimi ta’ Kontabilità u Żbalji huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(b)

IAS 8 Politiki ta’ Kontabilità, Bidliet fl-Istimi ta’ Kontabilità u Żbalji huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal dan ir-Regolament;

| (c) | IAS 10 Avvenimenti wara l-Perjodu ta’ Rappurtar huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(c)

IAS 10 Avvenimenti wara l-Perjodu ta’ Rappurtar huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament;

| (d) | IAS 34 Rappurtaġġ Finanzjarju Interim huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(d)

IAS 34 Rappurtaġġ Finanzjarju Interim huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament;

| (e) | IAS 37 Provvedimenti, Obbligazzjonijiet Kontinġenti u Assi Kontinġenti huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(e)

IAS 37 Provvedimenti, Obbligazzjonijiet Kontinġenti u Assi Kontinġenti huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Kull kumpanija għandha tapplika l-emendi msemmija fl-Artikolu 1 sa mhux aktar tard mid-data li fiha tibda l-ewwel sena finanzjarja tagħha, fl-1 ta’ Jannar 2020 jew wara.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Novembru 2019.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 tat-3 ta’ Novembru 2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 320, 29.11.2008, p. 1).

2

---

ANNESS

Definizzjoni ta’ Materjali

Emendi għall-IAS 1 u IAS 8

Emendi għal IAS 1 Preżentazzjoni ta’ Rapporti Finanzjarji

Il-paragrafu 7 huwa emendat għal entità li adottat L-Emendi għar-Referenzi f’Qafas Kunċettwali fl-Istandards tal-IFRS tal-2018, u l-paragrafu 139T huwa miżjud.

Definizzjonijiet

| 7. | ... |
| --- | --- |

7.

Materjali:

Informazzjoni hija materjali jekk meta tiġi ommessa, tiġi mmotivata ħażin jew tiġi oskurata tista’ b’mod raġonevoli tkun mistennija li tinfluwenza d-deċiżjonijiet li l-utenti primarji ta’ rapporti finanzjarji ta’ skop ġenerali jagħmlu abbażi ta’ dawk ir-rapporti finanzjarji, li jipprovdu informazzjoni finanzjarja dwar entità ta’ rappurtar speċifika.

Il-materjalità tiddependi fuq in-natura jew id-daqs tal-informazzjoni, jew it-tnejn li huma. Entità tivvaluta jekk l-informazzjoni, kemm individwali jew inkella flimkien ma’ informazzjoni oħra, hija materjali fil-kuntest tar-rapporti finanzjarji tagħha fit-totalità tagħhom.

Informazzjoni hija oskurata jekk tiġi kkomunikata b’mod li jkollu effett fuq l-utenti primarji tar-rapporti finanzjarji daqslikieku dik l-informazzjoni ġiet ommessa jew ġiet motivata ħażin. Dawn li ġejjin huma eżempji ta’ ċirkostanzi li jistgħu jirriżultaw fl-oskurament ta’ informazzjoni materjali:

| (a) | informazzjoni dwar element materjali, tranżazzjoni materjali jew avveniment ieħor materjali tkun żvelata fir-rapporti finanzjarji iżda li l-lingwa użata hija vaga jew mhux ċara; |
| --- | --- |

(a)

informazzjoni dwar element materjali, tranżazzjoni materjali jew avveniment ieħor materjali tkun żvelata fir-rapporti finanzjarji iżda li l-lingwa użata hija vaga jew mhux ċara;

| (b) | informazzjoni dwar element materjali, tranżazzjoni materjali jew avveniment ieħor materjali tkun mifruxa fir-rapporti finanzjarji kollha; |
| --- | --- |

(b)

informazzjoni dwar element materjali, tranżazzjoni materjali jew avveniment ieħor materjali tkun mifruxa fir-rapporti finanzjarji kollha;

| (c) | elementi, tranżazzjonijiet jew avvenimenti oħra li ma jkunux simili jkunu aggregati b’mod mhux xieraq; |
| --- | --- |

(c)

elementi, tranżazzjonijiet jew avvenimenti oħra li ma jkunux simili jkunu aggregati b’mod mhux xieraq;

| (d) | elementi, tranżazzjonijiet jew avvenimenti oħra li jkunu simili jkunu diżaggregati b’mod mhux xieraq; kif ukoll |
| --- | --- |

(d)

elementi, tranżazzjonijiet jew avvenimenti oħra li jkunu simili jkunu diżaggregati b’mod mhux xieraq; kif ukoll

| (e) | il-komprensibbiltà tar-rapporti finanzjarji tonqos b’riżultat li informazzjoni immaterjali taħbi informazzjoni materjali sal-punt li utent primarju ma jkunx kapaċi jiddetermina liema informazzjoni hija materjali. |
| --- | --- |

(e)

il-komprensibbiltà tar-rapporti finanzjarji tonqos b’riżultat li informazzjoni immaterjali taħbi informazzjoni materjali sal-punt li utent primarju ma jkunx kapaċi jiddetermina liema informazzjoni hija materjali.

Il-valutazzjoni dwar jekk l-informazzjoni tistax b’mod raġonevoli tkun mistennija tinfluwenza d-deċiżjonijiet magħmula mill-utenti primarji ta’ rapporti finanzjarji għal skop ġenerali ta’ entità ta’ rappurtar speċifika teħtieġ li entità tikkunsidra l-karatteristiċi ta’ dawk l-utenti filwaqt li tikkunsidra wkoll iċ-ċirkustanzi proprji tal-entità.

Ħafna investituri, selliefa u kredituri oħra eżistenti u potenzjali ma jistgħux jirrikjedu lill-entitajiet tar-rappurtar li jipprovdu informazzjoni direttament lilhom u għandhom joqogħdu fuq rapporti finanzjarji ta’ skop ġenerali għal ħafna mill-informazzjoni finanzjarja li jeħtieġu. B’konsegwenza, huma l-utenti primarji u r-rapporti finanzjarji ta’ skop ġenerali li huma diretti lejhom. Ir-rapporti finanzjarji jitħejjew għal utenti li għandhom għarfien raġonevoli tal-attivitajiet kummerċjali u ekonomiċi u li jagħmlu rieżami u janalizzaw l-informazzjoni b’mod diliġenti. Xi drabi, anki utenti informati sew u diliġenti jistgħu jkollhom bżonn ifittxu l-għajnuna ta’ konsulent biex jifhmu l-informazzjoni dwar fenomeni ekonomiċi kumplessi.

...

Data effettiva

...

| 139T | Definizzjoni ta’ Materjali (Emendi għall-IAS 1 u l-IAS 8), maħruġa f’Ottubru 2018, emendat il-paragrafu 7 tal-IAS 1 u l-paragrafu 5 tal-IAS 8 u ħassret il-paragrafu 6 tal-IAS 8. Entità għandha tapplika dawk l-emendi b’mod prospettiv għal perjodi annwali li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2020 jew wara. Hija permessa applikazzjoni aktar bikrija. Jekk entità tapplika dawn l-emendi għal perjodu preċedenti, din għandha tiżvela dan il-fatt. |
| --- | --- |

139T

Definizzjoni ta’ Materjali (Emendi għall-IAS 1 u l-IAS 8), maħruġa f’Ottubru 2018, emendat il-paragrafu 7 tal-IAS 1 u l-paragrafu 5 tal-IAS 8 u ħassret il-paragrafu 6 tal-IAS 8. Entità għandha tapplika dawk l-emendi b’mod prospettiv għal perjodi annwali li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2020 jew wara. Hija permessa applikazzjoni aktar bikrija. Jekk entità tapplika dawn l-emendi għal perjodu preċedenti, din għandha tiżvela dan il-fatt.

Emendi għall-IAS 8 Politika ta’ Kontabbiltà, Bidliet fl-Istimi ta’ Kontabbiltà u Żbalji

Il-paragrafu 5 huwa emendat għal entità li adottat L-Emendi għar-Referenzi f’Qafas Kunċettwali fl-Istandards tal-IFRS tal-2018. Il-paragrafu 6 jitħassar u jiżdied il-paragrafu 54H.

Definizzjonijiet

| 5. | ...


  Materjali hija definita fil-paragrafu 7 tal-IAS 1 u tintuża f’dan l-Istandard bl-istess tifsira.

  ... |
| --- | --- |

5.

Materjali hija definita fil-paragrafu 7 tal-IAS 1 u tintuża f’dan l-Istandard bl-istess tifsira.

...

| 6. | [Imħassar]
  ... |
| --- | --- |

6.

...

Data effettiva

...

| 54H | Definizzjoni ta’ Materjali (Emendi għall-IAS 1 u l-IAS 8), maħruġa f’Ottubru 2018, emendat il-paragrafu 7 tal-IAS 1 u l-paragrafu 5 tal-IAS 8 u ħassret il-paragrafu 6 tal-IAS 8. Entità għandha tapplika dawk l-emendi b’mod prospettiv għal perjodi annwali li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2020 jew wara. Hija permessa applikazzjoni aktar bikrija. Jekk entità tapplika dawn l-emendi għal perjodu preċedenti, din għandha tiżvela dan il-fatt. |
| --- | --- |

54H

Definizzjoni ta’ Materjali (Emendi għall-IAS 1 u l-IAS 8), maħruġa f’Ottubru 2018, emendat il-paragrafu 7 tal-IAS 1 u l-paragrafu 5 tal-IAS 8 u ħassret il-paragrafu 6 tal-IAS 8. Entità għandha tapplika dawk l-emendi b’mod prospettiv għal perjodi annwali li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2020 jew wara. Hija permessa applikazzjoni aktar bikrija. Jekk entità tapplika dawn l-emendi għal perjodu preċedenti, din għandha tiżvela dan il-fatt.

Emendi għal Standards u pubblikazzjonijiet oħra tal-IFRS

Emendi għall-IAS 10 Avvenimenti wara l-Perjodu tar-Rappurtar

Il-paragrafu 21 huwa emendat u jiżdied il-paragrafu 23C.

Avvenimenti li ma jirrikjedux aġġustament wara l-perjodu tar-rappurtar

| 21. | Jekk avvenimenti li ma jirrikjedux aġġustament wara l-perjodu tar-rappurtar ikunu materjali, in-nuqqas ta’ żvelar jista’ b’mod raġonevoli jkun mistenni li jinfluwenza d-deċiżjonijiet li l-utenti primarji ta’ rapporti finanzjarji ta’ skop ġenerali jagħmlu abbażi ta’ dawk ir-rapporti finanzjarji, li jipprovdu informazzjoni finanzjarja dwar entità ta’ rappurtar speċifika. Għalhekk, entità għandha tiżvela dan li ġej għal kull kategorija materjali ta’ kull avveniment li ma jaġġustax wara l-perjodu ta’ rappurtar:







  (a) | in-natura tal-avveniment; kif ukoll |
| --- | --- | --- |

21.

(a)

in-natura tal-avveniment; kif ukoll

| (b) | stima tal-effett finanzjarju fuqha, jew dikjarazzjoni li stima bħal din ma tistax issir. |
| --- | --- |

(b)

stima tal-effett finanzjarju fuqha, jew dikjarazzjoni li stima bħal din ma tistax issir.

...

Data effettiva

...

| 23C | Definizzjoni ta’ Materjali (Emendi għall-IAS 1 u l-IAS 8), maħruġa f’Ottubru 2018, emendat il-paragrafu 21. Entità għandha tapplika dawk l-emendi b’mod prospettiv għal perjodi annwali li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2020 jew wara. Hija permessa applikazzjoni aktar bikrija. Jekk entità tapplika dawn l-emendi għal perjodu preċedenti, din għandha tiżvela dan il-fatt. Entità għandha tapplika dawk l-emendi meta tapplika l-emendi għad-definizzjoni ta’ materjali fil-paragrafu 7 tal-IAS 1 u l-paragrafi 5 u 6 tal-IAS 8. |
| --- | --- |

23C

Definizzjoni ta’ Materjali (Emendi għall-IAS 1 u l-IAS 8), maħruġa f’Ottubru 2018, emendat il-paragrafu 21. Entità għandha tapplika dawk l-emendi b’mod prospettiv għal perjodi annwali li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2020 jew wara. Hija permessa applikazzjoni aktar bikrija. Jekk entità tapplika dawn l-emendi għal perjodu preċedenti, din għandha tiżvela dan il-fatt. Entità għandha tapplika dawk l-emendi meta tapplika l-emendi għad-definizzjoni ta’ materjali fil-paragrafu 7 tal-IAS 1 u l-paragrafi 5 u 6 tal-IAS 8.

Emendi għall-IAS 34 Rappurtar Finanzjarju Interim

Il-paragrafu 24 huwa emendat u jiżdied il-paragrafu 58.

Materjalità

...

| 24. | IAS 1 jiddefinixxi informazzjoni materjali u jeħtieġ żvelar separat ta’ elementi materjali, inkluż (pereżempju) operazzjonijiet li ma tkomplewx, u IAS 8 Politiki ta’ Kontabbiltà, Bidliet fl-Istimi ta’ Kontabbiltà u Żbalji jeħtieġ żvelar ta’ bidliet fl-istimi tal-kontabbiltà, żbalji, u bidliet fil-politiki tal-kontabbiltà. Iż-żewġ Standards ma fihomx gwida kkwantifikata dwar il-materjalità.
  ... |
| --- | --- |

24.

IAS 1 jiddefinixxi informazzjoni materjali u jeħtieġ żvelar separat ta’ elementi materjali, inkluż (pereżempju) operazzjonijiet li ma tkomplewx, u IAS 8 Politiki ta’ Kontabbiltà, Bidliet fl-Istimi ta’ Kontabbiltà u Żbalji jeħtieġ żvelar ta’ bidliet fl-istimi tal-kontabbiltà, żbalji, u bidliet fil-politiki tal-kontabbiltà. Iż-żewġ Standards ma fihomx gwida kkwantifikata dwar il-materjalità.

...

Data effettiva

...

| 58. | Definizzjoni ta’ Materjali (Emendi għall-IAS 1 u l-IAS 8), maħruġa f’Ottubru 2018, emendat il-paragrafu 24. Entità għandha tapplika dawk l-emendi b’mod prospettiv għal perjodi annwali li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2020 jew wara. Hija permessa applikazzjoni aktar bikrija. Jekk entità tapplika dawn l-emendi għal perjodu preċedenti, din għandha tiżvela dan il-fatt. Entità għandha tapplika dawk l-emendi meta tapplika l-emendi għad-definizzjoni ta’ materjali fil-paragrafu 7 tal-IAS 1 u l-paragrafi 5 u 6 tal-IAS 8. |
| --- | --- |

58.

Definizzjoni ta’ Materjali (Emendi għall-IAS 1 u l-IAS 8), maħruġa f’Ottubru 2018, emendat il-paragrafu 24. Entità għandha tapplika dawk l-emendi b’mod prospettiv għal perjodi annwali li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2020 jew wara. Hija permessa applikazzjoni aktar bikrija. Jekk entità tapplika dawn l-emendi għal perjodu preċedenti, din għandha tiżvela dan il-fatt. Entità għandha tapplika dawk l-emendi meta tapplika l-emendi għad-definizzjoni ta’ materjali fil-paragrafu 7 tal-IAS 1 u l-paragrafi 5 u 6 tal-IAS 8.

Emenda għall-IAS 37 Dispożizzjonijiet, Obbligazzjonijiet Kontinġenti u Assi Kontinġenti

Il-paragrafu 75 huwa emendat u jiżdied il-paragrafu 104.

Ristrutturar

...

| 75. | Deċiżjoni tal-maniġment jew tal-bord għar-ristrutturar meħuda qabel tmiem il-perjodu tar-rappurtar ma twassalx għal obbligu kostruttiv fi tmiem il-perjodu tar-rappurtar sakemm, qabel tmiem il-perjodu tar-rappurtar, l-entità tkun:






  (a) | bdiet timplimenta l-pjan ta’ ristrutturar; jew |
| --- | --- | --- |

75.

Deċiżjoni tal-maniġment jew tal-bord għar-ristrutturar meħuda qabel tmiem il-perjodu tar-rappurtar ma twassalx għal obbligu kostruttiv fi tmiem il-perjodu tar-rappurtar sakemm, qabel tmiem il-perjodu tar-rappurtar, l-entità tkun:

(a)

bdiet timplimenta l-pjan ta’ ristrutturar; jew

| (b) | ħabbret il-punti ewlenin tal-pjan ta’ ristrutturar ta’ dawk affettwati minnu b’mod suffiċjenti biżżejjed speċifiku biex tqajjem aspettattiva valida fihom li l-entità se twettaq ir-ristrutturar.
  Jekk entità tibda timplimenta pjan ta’ ristrutturar, jew tħabbar il-karatteristiċi prinċipali tagħha lil dawk milqutin, wara t-tmiem tal-perjodu tar-rappurtar biss, huwa meħtieġ żvelar skont l-IAS 10 Avvenimenti wara l-Perjodu tar-Rappurtar, jekk ir-ristrutturar huwa materjali u n-nuqqas ta’ żvelar ikun b’mod raġonevoli mistenni li jinfluwenza deċiżjonijiet li l-utenti primarji ta’ rapporti finanzjarji ta’ skop ġenerali jagħmlu abbażi ta’ dawk ir-rapporti finanzjarji, li jipprovdu informazzjoni finanzjarja dwar entità ta’ rappurtar speċifika. |
| --- | --- |

(b)

ħabbret il-punti ewlenin tal-pjan ta’ ristrutturar ta’ dawk affettwati minnu b’mod suffiċjenti biżżejjed speċifiku biex tqajjem aspettattiva valida fihom li l-entità se twettaq ir-ristrutturar.

Jekk entità tibda timplimenta pjan ta’ ristrutturar, jew tħabbar il-karatteristiċi prinċipali tagħha lil dawk milqutin, wara t-tmiem tal-perjodu tar-rappurtar biss, huwa meħtieġ żvelar skont l-IAS 10 Avvenimenti wara l-Perjodu tar-Rappurtar, jekk ir-ristrutturar huwa materjali u n-nuqqas ta’ żvelar ikun b’mod raġonevoli mistenni li jinfluwenza deċiżjonijiet li l-utenti primarji ta’ rapporti finanzjarji ta’ skop ġenerali jagħmlu abbażi ta’ dawk ir-rapporti finanzjarji, li jipprovdu informazzjoni finanzjarja dwar entità ta’ rappurtar speċifika.

...

Data effettiva

...

| 104. | Definizzjoni ta’ Materjali (Emendi għall-IAS 1 u l-IAS 8), maħruġa f’Ottubru 2018, emendat il-paragrafu 75. Entità għandha tapplika dawk l-emendi b’mod prospettiv għal perjodi annwali li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2020 jew wara. Hija permessa applikazzjoni aktar bikrija. Jekk entità tapplika dawn l-emendi għal perjodu preċedenti, din għandha tiżvela dan il-fatt. Entità għandha tapplika dawk l-emendi meta tapplika l-emendi għad-definizzjoni ta’ materjali fil-paragrafu 7 tal-IAS 1 u l-paragrafi 5 u 6 tal-IAS 8 |
| --- | --- |

104.

Definizzjoni ta’ Materjali (Emendi għall-IAS 1 u l-IAS 8), maħruġa f’Ottubru 2018, emendat il-paragrafu 75. Entità għandha tapplika dawk l-emendi b’mod prospettiv għal perjodi annwali li jibdew mill-1 ta’ Jannar 2020 jew wara. Hija permessa applikazzjoni aktar bikrija. Jekk entità tapplika dawn l-emendi għal perjodu preċedenti, din għandha tiżvela dan il-fatt. Entità għandha tapplika dawk l-emendi meta tapplika l-emendi għad-definizzjoni ta’ materjali fil-paragrafu 7 tal-IAS 1 u l-paragrafi 5 u 6 tal-IAS 8

---

| 10.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 318/79 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 318/79

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/2105

tad-9 ta’ Diċembru 2019

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 fir-rigward tal-lista ta’ kumpaniji tal-ajru li huma pprojbiti milli joperaw jew li huma soġġetti għal restrizzjonijiet operattivi fl-Unjoni

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2005 dwar l-istabbiliment ta’ lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni ta’ operar fil-Komunità u li jinforma lill-passiġġieri tat-trasport bl-ajru dwar l-identità tal-kumpanija tal-ajru li topera, u li jħassar l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/36/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 (2) jistabbilixxi l-lista ta’ kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 (2) jistabbilixxi l-lista ta’ kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni.

| (2) | Skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, ċerti Stati Membri u l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (“EASA”) għaddew lill-Kummissjoni informazzjoni li hija rilevanti għall-aġġornament ta’ dik il-lista. Pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali pprovdew ukoll informazzjoni rilevanti. Jenħtieġ li l-lista tiġi aġġornata abbażi ta’ dik l-informazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, ċerti Stati Membri u l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għas-Sikurezza tal-Avjazzjoni (“EASA”) għaddew lill-Kummissjoni informazzjoni li hija rilevanti għall-aġġornament ta’ dik il-lista. Pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali pprovdew ukoll informazzjoni rilevanti. Jenħtieġ li l-lista tiġi aġġornata abbażi ta’ dik l-informazzjoni.

| (3) | Il-Kummissjoni infurmat lill-kumpaniji tal-ajru kollha kkonċernati, direttament jew permezz tal-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja tagħhom, dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li jiffurmaw il-bażi ta’ deċiżjoni li timponilhom projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni jew li timmodifika l-kundizzjonijiet ta’ projbizzjoni fuq l-operat imposta fuq kumpanija tal-ajru li tkun inkluża fil-lista fl-Annessi A jew B tar-Regolament (KE) Nru 474/2006. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni infurmat lill-kumpaniji tal-ajru kollha kkonċernati, direttament jew permezz tal-awtoritajiet responsabbli għas-sorveljanza regolatorja tagħhom, dwar il-fatti u l-kunsiderazzjonijiet essenzjali li jiffurmaw il-bażi ta’ deċiżjoni li timponilhom projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni jew li timmodifika l-kundizzjonijiet ta’ projbizzjoni fuq l-operat imposta fuq kumpanija tal-ajru li tkun inkluża fil-lista fl-Annessi A jew B tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

| (4) | Il-Kummissjoni tat l-opportunità lill-kumpaniji tal-ajru kkonċernati biex jikkonsultaw id-dokumenti fornuti mill-Istati Membri, biex jissottomettu kummenti bil-miktub u biex jagħmlu preżentazzjoni orali lill-Kummissjoni u lill-Kumitat stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 2111/2005 (il-“Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru”). |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni tat l-opportunità lill-kumpaniji tal-ajru kkonċernati biex jikkonsultaw id-dokumenti fornuti mill-Istati Membri, biex jissottomettu kummenti bil-miktub u biex jagħmlu preżentazzjoni orali lill-Kummissjoni u lill-Kumitat stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 2111/2005 (il-“Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru”).

| (5) | Il-Kummissjoni infurmat lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar il-konsultazzjonijiet konġunti li għaddejjin, fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 473/2006 (3), mal-awtoritajiet kompetenti u mal-kumpaniji tal-ajru tal-Armenja, tal-Belarussja, tal-Guinea Ekwatorjali, tal-Gabon, tal-Indoneżja, tal-Moldova, tar-Repubblika Dominicana u tar-Russja. Il-Kummissjoni infurmat ukoll lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar il-qagħda tas-sikurezza tal-avjazzjoni fl-Angola, fl-Iraq, fil-Kongo Brazzaville, fil-Malasja, fin-Nepal, fir-Repubblika Kirgiża, fit-Turkmenistan u fil-Venezwela. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni infurmat lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar il-konsultazzjonijiet konġunti li għaddejjin, fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 473/2006 (3), mal-awtoritajiet kompetenti u mal-kumpaniji tal-ajru tal-Armenja, tal-Belarussja, tal-Guinea Ekwatorjali, tal-Gabon, tal-Indoneżja, tal-Moldova, tar-Repubblika Dominicana u tar-Russja. Il-Kummissjoni infurmat ukoll lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar il-qagħda tas-sikurezza tal-avjazzjoni fl-Angola, fl-Iraq, fil-Kongo Brazzaville, fil-Malasja, fin-Nepal, fir-Repubblika Kirgiża, fit-Turkmenistan u fil-Venezwela.

| (6) | L-EASA infurmat lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar il-valutazzjonijiet tekniċi mwettqa għall-evalwazzjoni inizjali u l-monitoraġġ kontinwu tal-awtorizzazzjonijiet maħruġa minn Operaturi ta’ Pajjiżi Terzi (“TCO”), skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 452/2014 (4). |
| --- | --- |

(6)

L-EASA infurmat lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar il-valutazzjonijiet tekniċi mwettqa għall-evalwazzjoni inizjali u l-monitoraġġ kontinwu tal-awtorizzazzjonijiet maħruġa minn Operaturi ta’ Pajjiżi Terzi (“TCO”), skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 452/2014 (4).

| (7) | L-EASA infurmat ukoll lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar ir-riżultati tal-analiżi tal-ispezzjonijiet fir-rampa li twettqu fil-kuntest tal-programm tal-Valutazzjoni tas-Sikurezza tal-Inġenji tal-Ajru Barranin (“SAFA”), f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 (5). |
| --- | --- |

(7)

L-EASA infurmat ukoll lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar ir-riżultati tal-analiżi tal-ispezzjonijiet fir-rampa li twettqu fil-kuntest tal-programm tal-Valutazzjoni tas-Sikurezza tal-Inġenji tal-Ajru Barranin (“SAFA”), f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 (5).

| (8) | Barra minn hekk, l-EASA infurmat lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar il-proġetti ta’ assistenza teknika li saru fil-pajjiżi terzi milqutin minn projbizzjoni fuq l-operat skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006. L-EASA pprovdiet informazzjoni dwar il-pjanijiet u t-talbiet għal aktar assistenza teknika u kooperazzjoni biex tittejjeb il-kapaċità amministrattiva u teknika tal-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili fil-pajjiżi terzi, bil-għan li dawn ikunu megħjuna jsolvu n-nuqqasijiet ta’ konformità ma’ standards internazzjonali applikabbli tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili. L-Istati Membri ġew mistiedna jirrispondu għal tali talbiet fuq bażi bilaterali, b’koordinazzjoni mal-Kummissjoni u mal-EASA. F’dak ir-rigward, il-Kummissjoni saħqet mill-ġdid fuq is-siwi tal-għoti ta’ informazzjoni lill-komunità internazzjonali tal-avjazzjoni, b’mod partikulari permezz tal-għodda ta’ Sħubija tal-Assistenza għall-Implimentazzjoni tas-Sikurezza fl-Avjazzjoni tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO), dwar l-assistenza teknika lil pajjiżi terzi pprovduta mill-Unjoni u mill-Istati Membri sabiex tittejjeb is-sikurezza tal-avjazzjoni mad-dinja kollha. |
| --- | --- |

(8)

Barra minn hekk, l-EASA infurmat lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar il-proġetti ta’ assistenza teknika li saru fil-pajjiżi terzi milqutin minn projbizzjoni fuq l-operat skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006. L-EASA pprovdiet informazzjoni dwar il-pjanijiet u t-talbiet għal aktar assistenza teknika u kooperazzjoni biex tittejjeb il-kapaċità amministrattiva u teknika tal-awtoritajiet tal-avjazzjoni ċivili fil-pajjiżi terzi, bil-għan li dawn ikunu megħjuna jsolvu n-nuqqasijiet ta’ konformità ma’ standards internazzjonali applikabbli tas-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili. L-Istati Membri ġew mistiedna jirrispondu għal tali talbiet fuq bażi bilaterali, b’koordinazzjoni mal-Kummissjoni u mal-EASA. F’dak ir-rigward, il-Kummissjoni saħqet mill-ġdid fuq is-siwi tal-għoti ta’ informazzjoni lill-komunità internazzjonali tal-avjazzjoni, b’mod partikulari permezz tal-għodda ta’ Sħubija tal-Assistenza għall-Implimentazzjoni tas-Sikurezza fl-Avjazzjoni tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO), dwar l-assistenza teknika lil pajjiżi terzi pprovduta mill-Unjoni u mill-Istati Membri sabiex tittejjeb is-sikurezza tal-avjazzjoni mad-dinja kollha.

| (9) | Il-Eurocontrol ipprovdiet lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru b’aġġornament dwar l-istatus tal-funzjoni ta’ allarm tal-SAFA u tat-TCO, u bi statistika attwali għall-messaġġi ta’ allert għall-kumpaniji tal-ajru pprojbiti. |
| --- | --- |

(9)

Il-Eurocontrol ipprovdiet lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru b’aġġornament dwar l-istatus tal-funzjoni ta’ allarm tal-SAFA u tat-TCO, u bi statistika attwali għall-messaġġi ta’ allert għall-kumpaniji tal-ajru pprojbiti.

Il-kumpaniji tal-ajru tal-Unjoni

Il-kumpaniji tal-ajru tal-Unjoni

| (10) | Wara l-analiżi mill-EASA tal-informazzjoni li ħarġet mill-ispezzjonijiet fir-rampa li twettqu fuq l-inġenji tal-ajru tal-kumpaniji tal-ajru tal-Unjoni u mill-ispezzjonijiet ta’ standardizzazzjoni li twettqu mill-EASA, kif ukoll minn spezzjonijiet u minn awditjar speċifiċi li twettqu mill-awtoritajiet nazzjonali tal-avjazzjoni, diversi Stati Membri ħadu ċerti miżuri ta’ infurzar u infurmaw lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar dawk il-miżuri. Il-Bulgarija infurmat lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar l-azzjonijiet li kienet ħadet fir-rigward tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fil-Bulgarija. |
| --- | --- |

(10)

Wara l-analiżi mill-EASA tal-informazzjoni li ħarġet mill-ispezzjonijiet fir-rampa li twettqu fuq l-inġenji tal-ajru tal-kumpaniji tal-ajru tal-Unjoni u mill-ispezzjonijiet ta’ standardizzazzjoni li twettqu mill-EASA, kif ukoll minn spezzjonijiet u minn awditjar speċifiċi li twettqu mill-awtoritajiet nazzjonali tal-avjazzjoni, diversi Stati Membri ħadu ċerti miżuri ta’ infurzar u infurmaw lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar dawk il-miżuri. Il-Bulgarija infurmat lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar l-azzjonijiet li kienet ħadet fir-rigward tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fil-Bulgarija.

| (11) | L-Istati Membri tennew li huma lesti jaġixxu kif meħtieġ f’każ li l-informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza tkun tindika li jkun hemm riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità min-naħa tal-kumpaniji tal-ajru tal-Unjoni mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza. |
| --- | --- |

(11)

L-Istati Membri tennew li huma lesti jaġixxu kif meħtieġ f’każ li l-informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza tkun tindika li jkun hemm riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità min-naħa tal-kumpaniji tal-ajru tal-Unjoni mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza.

Il-kumpaniji tal-ajru mill-Armenja

Il-kumpaniji tal-ajru mill-Armenja

| (12) | Qatt ma ġew inklużi kumpaniji tal-ajru mill-Armenja fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006. |
| --- | --- |

(12)

Qatt ma ġew inklużi kumpaniji tal-ajru mill-Armenja fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

| (13) | F’Lulju 2019, bħala parti mill-proċess ta’ awtorizzazzjoni tat-TCO tagħha, l-EASA wettqet żjara fuq il-post tal-Kumitat tal-Avjazzjoni Ċivili tal-Armenja (“CAC”) u lil żewġ kumpaniji tal-ajru, Taron Avia
  LLC u Atlantis European Airways. |
| --- | --- |

(13)

F’Lulju 2019, bħala parti mill-proċess ta’ awtorizzazzjoni tat-TCO tagħha, l-EASA wettqet żjara fuq il-post tal-Kumitat tal-Avjazzjoni Ċivili tal-Armenja (“CAC”) u lil żewġ kumpaniji tal-ajru, Taron Avia
  LLC u Atlantis European Airways.

Taron Avia

LLC

Atlantis European Airways

| (14) | Wara dik iż-żjara, l-EASA kkonkludiet li s-CAC, hu u jaġġorna l-Ispeċifikazzjonijiet ta’ Operazzjonijiet ta’ dawn il-kumpaniji tal-ajru, ma kienx segwa b’mod sistematiku l-proċess ta’ ċertifikazzjoni stabbilit. Barra minn hekk, is-CAC ma setax jipprovdi garanziji li kien qiegħed jivvaluta b’mod sistematiku s-Sistemi ta’ Ġestjoni tas-Sikurezza, is-sistemi tal-ajrunavigabbiltà kontinwa u l-organizzazzjonijiet ta’ manutenzjoni tal-kumpaniji tal-ajru li kien ivvaluta. Barra minn hekk, is-CAC ma kellux il-kapaċità meħtieġa biex jidentifika każijiet sinifikanti ta’ nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza mill-kumpaniji tal-ajru. |
| --- | --- |

(14)

Wara dik iż-żjara, l-EASA kkonkludiet li s-CAC, hu u jaġġorna l-Ispeċifikazzjonijiet ta’ Operazzjonijiet ta’ dawn il-kumpaniji tal-ajru, ma kienx segwa b’mod sistematiku l-proċess ta’ ċertifikazzjoni stabbilit. Barra minn hekk, is-CAC ma setax jipprovdi garanziji li kien qiegħed jivvaluta b’mod sistematiku s-Sistemi ta’ Ġestjoni tas-Sikurezza, is-sistemi tal-ajrunavigabbiltà kontinwa u l-organizzazzjonijiet ta’ manutenzjoni tal-kumpaniji tal-ajru li kien ivvaluta. Barra minn hekk, is-CAC ma kellux il-kapaċità meħtieġa biex jidentifika każijiet sinifikanti ta’ nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza mill-kumpaniji tal-ajru.

| (15) | Minbarra s-sejbiet tal-EASA matul il-proċedura ta’ awtorizzazzjoni tat-TCO tagħha, il-Kummissjoni, permezz ta’ ittra tal-11 ta’ Ottubru 2019, infurmat lis-CAC dwar għadd ta’ punti ta’ tħassib relatati mal-kumpaniji tal-ajru rreġistrati fl-Armenja, u stiednet lis-CAC u lill-kumpanija tal-ajru Taron Avia LLC għal seduta ta’ smigħ quddiem il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru f’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005. |
| --- | --- |

(15)

Minbarra s-sejbiet tal-EASA matul il-proċedura ta’ awtorizzazzjoni tat-TCO tagħha, il-Kummissjoni, permezz ta’ ittra tal-11 ta’ Ottubru 2019, infurmat lis-CAC dwar għadd ta’ punti ta’ tħassib relatati mal-kumpaniji tal-ajru rreġistrati fl-Armenja, u stiednet lis-CAC u lill-kumpanija tal-ajru Taron Avia LLC għal seduta ta’ smigħ quddiem il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru f’konformità mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

Taron Avia LLC

| (16) | Fis-7 ta’ Novembru 2019, il-Kummissjoni, l-EASA u s-CAC kellhom laqgħa teknika fi Brussell. Matul dik il-laqgħa, is-CAC pprovdiet informazzjoni dwar l-attivitajiet ta’ sorveljanza tagħha, inkluż il-pjanijiet tagħha fir-rigward tar-riorganizzazzjoni, tal-ingaġġ u t-taħriġ ta’ persunal tekniku, u t-titjib fil-kapaċitajiet tagħha ta’ sorveljanza. Is-CAC informa lill-Kummissjoni li b’riżultat tas-sejbiet tal-EASA fir-rigward tat-TCO għat-Taron Avia LLC f’Lulju 2019, fis-7 ta’ Novembru 2019, is-CAC iddeċieda li jirrevoka ċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (“AOC”) ta’ din il-kumpanija tal-ajru. Fid-dawl tal-fatt li t-Taron Avia LLC b’konsegwenza waqfet topera, ma baqax meħtieġ li l-kumpanija tal-ajru tiġi mistiedna għas-seduta ta’ smigħ quddiem il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru. |
| --- | --- |

(16)

Fis-7 ta’ Novembru 2019, il-Kummissjoni, l-EASA u s-CAC kellhom laqgħa teknika fi Brussell. Matul dik il-laqgħa, is-CAC pprovdiet informazzjoni dwar l-attivitajiet ta’ sorveljanza tagħha, inkluż il-pjanijiet tagħha fir-rigward tar-riorganizzazzjoni, tal-ingaġġ u t-taħriġ ta’ persunal tekniku, u t-titjib fil-kapaċitajiet tagħha ta’ sorveljanza. Is-CAC informa lill-Kummissjoni li b’riżultat tas-sejbiet tal-EASA fir-rigward tat-TCO għat-Taron Avia LLC f’Lulju 2019, fis-7 ta’ Novembru 2019, is-CAC iddeċieda li jirrevoka ċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (“AOC”) ta’ din il-kumpanija tal-ajru. Fid-dawl tal-fatt li t-Taron Avia LLC b’konsegwenza waqfet topera, ma baqax meħtieġ li l-kumpanija tal-ajru tiġi mistiedna għas-seduta ta’ smigħ quddiem il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru.

Taron Avia LLC

Taron Avia LLC

| (17) | Abbażi tal-informazzjoni disponibbli bħalissa, inkluż ir-riżultati tal-valutazzjoni tat-TCO mill-EASA, l-ispezzjonijiet fir-rampa mwettqa mill-Istati Membri fil-qafas tal-programm tas-SAFA u l-informazzjoni pprovduta mis-CAC, il-Kummissjoni tqis li s-CAC jenħtieġ li jkompli jiżviluppa l-kapaċità ta’ spezzjoni tiegħu tal-kumpaniji tal-ajru li għandu responsabbiltajiet ta’ ċertifikazzjoni u sorveljanza tagħhom. |
| --- | --- |

(17)

Abbażi tal-informazzjoni disponibbli bħalissa, inkluż ir-riżultati tal-valutazzjoni tat-TCO mill-EASA, l-ispezzjonijiet fir-rampa mwettqa mill-Istati Membri fil-qafas tal-programm tas-SAFA u l-informazzjoni pprovduta mis-CAC, il-Kummissjoni tqis li s-CAC jenħtieġ li jkompli jiżviluppa l-kapaċità ta’ spezzjoni tiegħu tal-kumpaniji tal-ajru li għandu responsabbiltajiet ta’ ċertifikazzjoni u sorveljanza tagħhom.

,

| (18) | Matul is-seduta ta’ smigħ quddiem il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru, li saret fl-20 ta’ Novembru 2019, is-CAC ippreżenta ħarsa ġenerali tal-organizzazzjoni u tal-istruttura tiegħu, fosthom dettalji dwar il-persunal ingaġġat fid-Dipartiment tal-Ajrunavigabbiltà u fid-Dipartiment tal-Operazzjonijiet tiegħu. Is-CAC ipprovda dettalji dwar l-azzjonijiet li ttieħdu fir-rigward ta’ għadd ta’ kumpaniji tal-ajru rreġistrati fl-Armenja, u fir-rigward tat-taħriġ għall-ispetturi tiegħu u l-iżviluppi futuri tiegħu, inklużi l-pjanijiet iddedikati għar-reklutaġġ ta’ spetturi ġodda. Il-Kummissjoni enfasizzat l-aspettattiva tagħha li, bħalma huwa l-każ għall-awtoritajiet kollha tal-avjazzjoni ċivili, is-CAC għandu joħroġ biss l-AOCs u jaċċetta l-inġenji tal-ajru fuq ir-reġistru tiegħu jekk u meta jkollu kapaċità sħiħa li jissoveljahom. |
| --- | --- |

(18)

Matul is-seduta ta’ smigħ quddiem il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru, li saret fl-20 ta’ Novembru 2019, is-CAC ippreżenta ħarsa ġenerali tal-organizzazzjoni u tal-istruttura tiegħu, fosthom dettalji dwar il-persunal ingaġġat fid-Dipartiment tal-Ajrunavigabbiltà u fid-Dipartiment tal-Operazzjonijiet tiegħu. Is-CAC ipprovda dettalji dwar l-azzjonijiet li ttieħdu fir-rigward ta’ għadd ta’ kumpaniji tal-ajru rreġistrati fl-Armenja, u fir-rigward tat-taħriġ għall-ispetturi tiegħu u l-iżviluppi futuri tiegħu, inklużi l-pjanijiet iddedikati għar-reklutaġġ ta’ spetturi ġodda. Il-Kummissjoni enfasizzat l-aspettattiva tagħha li, bħalma huwa l-każ għall-awtoritajiet kollha tal-avjazzjoni ċivili, is-CAC għandu joħroġ biss l-AOCs u jaċċetta l-inġenji tal-ajru fuq ir-reġistru tiegħu jekk u meta jkollu kapaċità sħiħa li jissoveljahom.

| (19) | Barra minn hekk, is-CAC enfasizza fuq il-konverġenza ppjanata mal-qafas regolatorju tal-Unjoni b’riżultat tal-konklużjoni u l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar l-Ispazju Komuni tal-Avjazzjoni bejn l-Unjoni u l-Istati Membri u l-Armenja. |
| --- | --- |

(19)

Barra minn hekk, is-CAC enfasizza fuq il-konverġenza ppjanata mal-qafas regolatorju tal-Unjoni b’riżultat tal-konklużjoni u l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar l-Ispazju Komuni tal-Avjazzjoni bejn l-Unjoni u l-Istati Membri u l-Armenja.

| (20) | Matul is-seduta ta’ smigħ, is-CAC impenja ruħu li jżomm il-Kummissjoni kontinwament infurmata dwar l-attivitajiet ta’ sorveljanza u l-azzjonijiet tiegħu biex is-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili fl-Armenja tkompli tittejjeb, b’mod partikolari l-iżvilupp ulterjuri u l-implimentazzjoni tal-Programm tas-Sikurezza tal-Istat tal-Armenja. |
| --- | --- |

(20)

Matul is-seduta ta’ smigħ, is-CAC impenja ruħu li jżomm il-Kummissjoni kontinwament infurmata dwar l-attivitajiet ta’ sorveljanza u l-azzjonijiet tiegħu biex is-sikurezza tal-avjazzjoni ċivili fl-Armenja tkompli tittejjeb, b’mod partikolari l-iżvilupp ulterjuri u l-implimentazzjoni tal-Programm tas-Sikurezza tal-Istat tal-Armenja.

| (21) | Il-Kummissjoni beħsiebha twettaq żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni fl-Armenja, bl-għajnuna tal-EASA u bl-appoġġ tal-Istati Membri, biex tivverifika jekk iċ-ċertifikazzjoni u s-sorveljanza tal-kumpaniji tal-ajru min-naħa tas-CAC humiex qed isiru b’konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza rilevanti. Din iż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post se tiffoka fuq is-CAC u fuq għażla ta’ kumpaniji tal-ajru tal-Armenja. |
| --- | --- |

(21)

Il-Kummissjoni beħsiebha twettaq żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni fl-Armenja, bl-għajnuna tal-EASA u bl-appoġġ tal-Istati Membri, biex tivverifika jekk iċ-ċertifikazzjoni u s-sorveljanza tal-kumpaniji tal-ajru min-naħa tas-CAC humiex qed isiru b’konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza rilevanti. Din iż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post se tiffoka fuq is-CAC u fuq għażla ta’ kumpaniji tal-ajru tal-Armenja.

| (22) | Għalkemm huwa ċar li n-nuqqasijiet varji identifikati se jkollhom jissolvew, dawn mhumiex tali li jesiġu l-inklużjoni tal-kumpaniji tal-ajru kollha mill-Armenja fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006. |
| --- | --- |

(22)

Għalkemm huwa ċar li n-nuqqasijiet varji identifikati se jkollhom jissolvew, dawn mhumiex tali li jesiġu l-inklużjoni tal-kumpaniji tal-ajru kollha mill-Armenja fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

| (23) | Għaldaqstant, abbażi tal-informazzjoni disponibbli bħalissa, u skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li f’dan l-istadju, fir-rigward tal-kumpaniji tal-ajru mill-Armenja, ma hemm ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan l-Unjoni. |
| --- | --- |

(23)

Għaldaqstant, abbażi tal-informazzjoni disponibbli bħalissa, u skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li f’dan l-istadju, fir-rigward tal-kumpaniji tal-ajru mill-Armenja, ma hemm ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan l-Unjoni.

| (24) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fl-Armenja mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa tal-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fl-Armenja, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012. |
| --- | --- |

(24)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fl-Armenja mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa tal-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fl-Armenja, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

| (25) | Jekk ikun hemm informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza li tindika li hemm riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, il-Kummissjoni jaf tkun obbligata tieħu azzjoni ulterjuri f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005. |
| --- | --- |

(25)

Jekk ikun hemm informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza li tindika li hemm riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, il-Kummissjoni jaf tkun obbligata tieħu azzjoni ulterjuri f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

Il-kumpaniji tal-ajru mill-Belarussja

Il-kumpaniji tal-ajru mill-Belarussja

| (26) | Qatt ma ġew inklużi kumpaniji tal-ajru mill-Belarussja fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006. |
| --- | --- |

(26)

Qatt ma ġew inklużi kumpaniji tal-ajru mill-Belarussja fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

| (27) | Fis-17 ta’ Settembru 2018, b’segwitu għal nuqqasijiet ta’ sikurezza identifikati mill-EASA fil-qafas tal-proċess ta’ awtorizzazzjoni tat-TCO, il-Kummissjoni bdiet konsultazzjonijiet mad-Dipartiment tal-Avjazzjoni tal-Belarussja (“AD-BLR”), skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament Nru 473/2006. |
| --- | --- |

(27)

Fis-17 ta’ Settembru 2018, b’segwitu għal nuqqasijiet ta’ sikurezza identifikati mill-EASA fil-qafas tal-proċess ta’ awtorizzazzjoni tat-TCO, il-Kummissjoni bdiet konsultazzjonijiet mad-Dipartiment tal-Avjazzjoni tal-Belarussja (“AD-BLR”), skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament Nru 473/2006.

| (28) | Wara s-seduta ta’ smigħ quddiem il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru fit-3 ta’ April 2019, il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru rrikonoxxa l-progress tal-AD-BLR fl-implimentazzjoni tal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, iżda fl-istess ħin iddetermina li l-AD-BLR jenħtieġ li jkompli jtejjeb il-kapaċità tiegħu tas-sorveljanza tas-sikurezza. |
| --- | --- |

(28)

Wara s-seduta ta’ smigħ quddiem il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru fit-3 ta’ April 2019, il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru rrikonoxxa l-progress tal-AD-BLR fl-implimentazzjoni tal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, iżda fl-istess ħin iddetermina li l-AD-BLR jenħtieġ li jkompli jtejjeb il-kapaċità tiegħu tas-sorveljanza tas-sikurezza.

| (29) | Fil-5 ta’ Novembru 2019, il-Kummissjoni, l-EASA u rappreżentanti tal-AD-BLR kellhom laqgħa teknika. L-iskop ta’ dik il-laqgħa kien li jiġi rieżaminat il-pjan ta’ azzjoni korrettiva implimentat mill-AD-BLR, kif ukoll l-azzjonijiet assoċjati mwettqa mill-AD-BLR biex tiġi żgurata konformità effettiva tas-sistema ta’ sorveljanza tas-sikurezza mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza. Il-laqgħa wriet il-ħtieġa li l-AD-BLR jipprovdi lill-Kummissjoni bi kjarifiki ulterjuri fir-rigward ta’ ċerti azzjonijiet li ttieħdu. Il-Kummissjoni rċeviet din l-informazzjoni addizzjonali fl-14 ta’ Novembru 2019. |
| --- | --- |

(29)

Fil-5 ta’ Novembru 2019, il-Kummissjoni, l-EASA u rappreżentanti tal-AD-BLR kellhom laqgħa teknika. L-iskop ta’ dik il-laqgħa kien li jiġi rieżaminat il-pjan ta’ azzjoni korrettiva implimentat mill-AD-BLR, kif ukoll l-azzjonijiet assoċjati mwettqa mill-AD-BLR biex tiġi żgurata konformità effettiva tas-sistema ta’ sorveljanza tas-sikurezza mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza. Il-laqgħa wriet il-ħtieġa li l-AD-BLR jipprovdi lill-Kummissjoni bi kjarifiki ulterjuri fir-rigward ta’ ċerti azzjonijiet li ttieħdu. Il-Kummissjoni rċeviet din l-informazzjoni addizzjonali fl-14 ta’ Novembru 2019.

| (30) | Il-Kummissjoni talbet ukoll lill-AD-BLR biex jirrieżamina l-pjan ta’ azzjoni korrettiva billi jkompli jiżviluppa l-analiżi tal-kawżi ewlenin tan-nuqqasijiet fis-sikurezza identifikati matul l-aħħar żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni, f’Marzu 2019, bil-għan li dan kollu jiġi diskuss fl-ewwel kwart tal-2020 fil-laqgħa teknika li jmiss fi Brussell. |
| --- | --- |

(30)

Il-Kummissjoni talbet ukoll lill-AD-BLR biex jirrieżamina l-pjan ta’ azzjoni korrettiva billi jkompli jiżviluppa l-analiżi tal-kawżi ewlenin tan-nuqqasijiet fis-sikurezza identifikati matul l-aħħar żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni, f’Marzu 2019, bil-għan li dan kollu jiġi diskuss fl-ewwel kwart tal-2020 fil-laqgħa teknika li jmiss fi Brussell.

| (31) | Fl-20 ta’ Novembru 2019, il-Kummissjoni ppreżentat rapport lil-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar l-informazzjoni pprovduta mill-AD-BLR, jiġifieri l-progress li sar fl-implimentazzjoni tal-ispettorat iddedikat għas-settur tal-avjazzjoni, il-ħolqien tad-Dipartiment tal-Kwalità, l-istatus tal-programm ta’ ċertifikazzjoni mill-ġdid tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati mill-AD-BLR kif ukoll il-miżuri li ttieħdu biex jittejjeb il-programm ta’ sorveljanza. Il-Kummissjoni infurmat ukoll lill-Kumitat dwar is-Sikurezza tal-Ajru li s-sitwazzjoni tal-avjazzjoni ċivili fil-Belarussja għadha taħt skrutinju qawwi. |
| --- | --- |

(31)

Fl-20 ta’ Novembru 2019, il-Kummissjoni ppreżentat rapport lil-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar l-informazzjoni pprovduta mill-AD-BLR, jiġifieri l-progress li sar fl-implimentazzjoni tal-ispettorat iddedikat għas-settur tal-avjazzjoni, il-ħolqien tad-Dipartiment tal-Kwalità, l-istatus tal-programm ta’ ċertifikazzjoni mill-ġdid tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati mill-AD-BLR kif ukoll il-miżuri li ttieħdu biex jittejjeb il-programm ta’ sorveljanza. Il-Kummissjoni infurmat ukoll lill-Kumitat dwar is-Sikurezza tal-Ajru li s-sitwazzjoni tal-avjazzjoni ċivili fil-Belarussja għadha taħt skrutinju qawwi.

| (32) | Għaldaqstant, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li f’dan l-istadju, fir-rigward tal-kumpaniji tal-ajru mill-Belarussja, ma hemm ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan l-Unjoni. |
| --- | --- |

(32)

Għaldaqstant, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li f’dan l-istadju, fir-rigward tal-kumpaniji tal-ajru mill-Belarussja, ma hemm ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan l-Unjoni.

| (33) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fil-Belarussja, mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa tal-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fil-Belarussja, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012. |
| --- | --- |

(33)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fil-Belarussja, mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa tal-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fil-Belarussja, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

| (34) | Jekk ikun hemm informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza li tindika li hemm riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, il-Kummissjoni jaf tkun obbligata tieħu azzjoni ulterjuri f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005. |
| --- | --- |

(34)

Jekk ikun hemm informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza li tindika li hemm riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, il-Kummissjoni jaf tkun obbligata tieħu azzjoni ulterjuri f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

Il-kumpaniji tal-ajru mir-Repubblika Dominicana

Il-kumpaniji tal-ajru mir-Repubblika Dominicana

| (35) | Qatt ma ġew inklużi kumpaniji tal-ajru mir-Repubblika Dominicana fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006. |
| --- | --- |

(35)

Qatt ma ġew inklużi kumpaniji tal-ajru mir-Repubblika Dominicana fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

| (36) | Fil-15 ta’ April 2019, b’segwitu għal nuqqasijiet tas-sikurezza identifikati mill-EASA fil-qafas tal-proċess ta’ awtorizzazzjoni tat-TCO u abbażi tal-analiżi tal-ispezzjonijiet fir-rampa mwettqa fil-kuntest tal-programm SAFA, il-Kummissjoni bdiet konsultazzjonijiet mal-Instituto Dominicano de Aviación Civil (‘IDAC’), skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament Nru 473/2006. |
| --- | --- |

(36)

Fil-15 ta’ April 2019, b’segwitu għal nuqqasijiet tas-sikurezza identifikati mill-EASA fil-qafas tal-proċess ta’ awtorizzazzjoni tat-TCO u abbażi tal-analiżi tal-ispezzjonijiet fir-rampa mwettqa fil-kuntest tal-programm SAFA, il-Kummissjoni bdiet konsultazzjonijiet mal-Instituto Dominicano de Aviación Civil (‘IDAC’), skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament Nru 473/2006.

| (37) | Fl-10 ta’ Ottubru 2019, il-Kummissjoni, l-EASA, rappreżentant ta’ Stat Membru u rappreżentant tal-IDAC kellhom laqgħa teknika. Matul is-seduta, l-IDAC ipprovda lill-Kummissjoni b’informazzjoni ġenerali dwar is-settur tal-avjazzjoni fir-Repubblika Dominicana, il-persunal disponibbli għall-attivitajiet ta’ sorveljanza, u l-mod kif dawn l-attivitajiet jitwettqu. Ġew ukoll diskussi d-diffikultajiet li ltaqgħu magħhom ċerti kumpaniji tal-ajru matul il-proċess ta’ awtorizzazzjoni tat-TCO, l-aktar minħabba nuqqasijiet ta’ sikurezza, kif ukoll is-sejbiet li tqajmu waqt l-ispezzjonijiet fir-rampa tas-SAFA. L-IDAC informa lill-Kummissjoni li għaddejjin miżuri korrettivi biex jiġu indirizzati l-kawżi fundamentali tan-nuqqasijiet tas-sikurezza li identifikat l-EASA. B’mod partikolari, l-IDAC semma l-azzjonijiet kurrenti fir-rigward tat-taħriġ tal-persunal. |
| --- | --- |

(37)

Fl-10 ta’ Ottubru 2019, il-Kummissjoni, l-EASA, rappreżentant ta’ Stat Membru u rappreżentant tal-IDAC kellhom laqgħa teknika. Matul is-seduta, l-IDAC ipprovda lill-Kummissjoni b’informazzjoni ġenerali dwar is-settur tal-avjazzjoni fir-Repubblika Dominicana, il-persunal disponibbli għall-attivitajiet ta’ sorveljanza, u l-mod kif dawn l-attivitajiet jitwettqu. Ġew ukoll diskussi d-diffikultajiet li ltaqgħu magħhom ċerti kumpaniji tal-ajru matul il-proċess ta’ awtorizzazzjoni tat-TCO, l-aktar minħabba nuqqasijiet ta’ sikurezza, kif ukoll is-sejbiet li tqajmu waqt l-ispezzjonijiet fir-rampa tas-SAFA. L-IDAC informa lill-Kummissjoni li għaddejjin miżuri korrettivi biex jiġu indirizzati l-kawżi fundamentali tan-nuqqasijiet tas-sikurezza li identifikat l-EASA. B’mod partikolari, l-IDAC semma l-azzjonijiet kurrenti fir-rigward tat-taħriġ tal-persunal.

| (38) | Matul din il-laqgħa, l-IDAC ta informazzjoni wkoll dwar il-livell ta’ implimentazzjoni tal-Programm tas-Sikurezza tal-Istat fir-Repubblika Dominicana. B’kunfidenza li l-attivitajiet tiegħu jitwettqu f’konformità sħiħa mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, l-IDAC stieden lill-Unjoni tagħmel żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post. Il-Kummissjoni jidhrilha li fil-fatt hemm bżonn li l-Unjoni tagħmel żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post, qabel il-laqgħa li jmiss tal-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru. |
| --- | --- |

(38)

Matul din il-laqgħa, l-IDAC ta informazzjoni wkoll dwar il-livell ta’ implimentazzjoni tal-Programm tas-Sikurezza tal-Istat fir-Repubblika Dominicana. B’kunfidenza li l-attivitajiet tiegħu jitwettqu f’konformità sħiħa mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, l-IDAC stieden lill-Unjoni tagħmel żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post. Il-Kummissjoni jidhrilha li fil-fatt hemm bżonn li l-Unjoni tagħmel żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post, qabel il-laqgħa li jmiss tal-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru.

| (39) | Għalkemm mill-analiżi tal-informazzjoni li rċevew minn dokumenti u mil-laqgħa teknika, il-Kummissjoni u l-EASA identifikaw diversi nuqqasijiet, dawn in-nuqqasijiet mhumiex ta’ natura li tiġġustifika l-inklużjoni tal-kumpaniji tal-ajru mir-Repubblika Dominicana fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006. |
| --- | --- |

(39)

Għalkemm mill-analiżi tal-informazzjoni li rċevew minn dokumenti u mil-laqgħa teknika, il-Kummissjoni u l-EASA identifikaw diversi nuqqasijiet, dawn in-nuqqasijiet mhumiex ta’ natura li tiġġustifika l-inklużjoni tal-kumpaniji tal-ajru mir-Repubblika Dominicana fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

| (40) | Abbażi tal-informazzjoni disponibbli bħalissa, u skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li f’dan l-istadju, fir-rigward tal-kumpaniji tal-ajru mir-Repubblika Dominicana, ma hemm ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan l-Unjoni. |
| --- | --- |

(40)

Abbażi tal-informazzjoni disponibbli bħalissa, u skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li f’dan l-istadju, fir-rigward tal-kumpaniji tal-ajru mir-Repubblika Dominicana, ma hemm ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan l-Unjoni.

| (41) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fir-Repubblika Dominicana, mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa tal-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fir-Repubblika Dominicana, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012. |
| --- | --- |

(41)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fir-Repubblika Dominicana, mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa tal-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fir-Repubblika Dominicana, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

| (42) | Jekk ikun hemm informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza li tindika li hemm riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, il-Kummissjoni jaf tkun obbligata tieħu azzjoni ulterjuri f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005. |
| --- | --- |

(42)

Jekk ikun hemm informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza li tindika li hemm riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, il-Kummissjoni jaf tkun obbligata tieħu azzjoni ulterjuri f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

Kumpaniji tal-ajru mill-Guinea Ekwatorjali

Kumpaniji tal-ajru mill-Guinea Ekwatorjali

| (43) | Fl-2006, il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fil-Guinea Ekwatorjali ġew inklużi fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006. |
| --- | --- |

(43)

Fl-2006, il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fil-Guinea Ekwatorjali ġew inklużi fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

| (44) | F’Ottubru 2017, saret żjara ta’ valutazzjoni tal-Unjoni fuq il-post fil-Guinea Ekwatorjali, li matulha ġie vvalutat ix-xogħol tal-Autoridad Aeronáutica de Guinea Ecuatorial (AAGE). Saru żjarat ukoll lil żewġ kumpaniji tal-ajru attivi ċċertifikati fil-Guinea Ekwatorjali, CEIBA Intercontinental uCronos Airlines. Iż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni identifikat il-ħtieġa għal aktar titjib biex is-sistema ta’ sorveljanza tas-sikurezza tinżamm aġġornata skont l-emendi reċenti għall-istandards internazzjonali tas-sikurezza. Għal dan l-għan, l-AAGE żviluppat pjan ta’ azzjoni korrettiva. |
| --- | --- |

(44)

F’Ottubru 2017, saret żjara ta’ valutazzjoni tal-Unjoni fuq il-post fil-Guinea Ekwatorjali, li matulha ġie vvalutat ix-xogħol tal-Autoridad Aeronáutica de Guinea Ecuatorial (AAGE). Saru żjarat ukoll lil żewġ kumpaniji tal-ajru attivi ċċertifikati fil-Guinea Ekwatorjali, CEIBA Intercontinental uCronos Airlines. Iż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni identifikat il-ħtieġa għal aktar titjib biex is-sistema ta’ sorveljanza tas-sikurezza tinżamm aġġornata skont l-emendi reċenti għall-istandards internazzjonali tas-sikurezza. Għal dan l-għan, l-AAGE żviluppat pjan ta’ azzjoni korrettiva.

CEIBA Intercontinental

Cronos Airlines

| (45) | F’Diċembru 2018, l-AAGE esprimiet lill-Kummissjoni l-interess tagħha biex tiftaħ mill-ġdid djalogu dwar l-emendar tal-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006 fir-rigward tal-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fil-Guinea Ekwatorjali. Fit-12 ta’ Frar 2019, il-Kummissjoni bagħtet ittra lill-AAGE fejn talbet rapport dettaljat dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva u għal kwalunkwe informazzjoni rilevanti li tindika l-progress tal-AAGE fl-indirizzar tan-nuqqasijiet tas-sikurezza. L-AAGE pprovdiet l-informazzjoni bejn il-11 ta’ Lulju u l-20 ta’ Awwissu 2019, iżda din l-informazzjoni kellha xi nuqqasijiet, u għalhekk fl-10 ta’ Settembru 2019 il-Kummissjoni infurmat lill-AAGE li l-informazzjoni pprovduta ma kenitx kompluta. Fis-17 ta’ Settembru 2019 u fit-28 ta’ Ottubru 2019, l-AAGE bagħtet aktar informazzjoni dwar CEIBA Intercontinental u Cronos Airlines, rispettivament, kif ukoll informazzjoni dwar l-organizzazzjoni, il-persunal u l-attivitajiet ta’ sorveljanza tal-AAGE. |
| --- | --- |

(45)

F’Diċembru 2018, l-AAGE esprimiet lill-Kummissjoni l-interess tagħha biex tiftaħ mill-ġdid djalogu dwar l-emendar tal-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006 fir-rigward tal-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fil-Guinea Ekwatorjali. Fit-12 ta’ Frar 2019, il-Kummissjoni bagħtet ittra lill-AAGE fejn talbet rapport dettaljat dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva u għal kwalunkwe informazzjoni rilevanti li tindika l-progress tal-AAGE fl-indirizzar tan-nuqqasijiet tas-sikurezza. L-AAGE pprovdiet l-informazzjoni bejn il-11 ta’ Lulju u l-20 ta’ Awwissu 2019, iżda din l-informazzjoni kellha xi nuqqasijiet, u għalhekk fl-10 ta’ Settembru 2019 il-Kummissjoni infurmat lill-AAGE li l-informazzjoni pprovduta ma kenitx kompluta. Fis-17 ta’ Settembru 2019 u fit-28 ta’ Ottubru 2019, l-AAGE bagħtet aktar informazzjoni dwar CEIBA Intercontinental u Cronos Airlines, rispettivament, kif ukoll informazzjoni dwar l-organizzazzjoni, il-persunal u l-attivitajiet ta’ sorveljanza tal-AAGE.

CEIBA Intercontinental

Cronos Airlines,

| (46) | Fis-6 ta’ Novembru 2019, l-EASA kkonkludiet li d-dokumentazzjoni mitluba kollha ġiet ipprovduta u li din l-informazzjoni wriet titjib tal-attivitajiet ta’ sorveljanza fi ħdan is-sistema ta’ sorveljanza tas-sikurezza tal-AAGE, inklużi l-attivitajiet ta’ sorveljanza msaħħa taż-żewġ kumpaniji tal-ajru kummerċjali CEIBA Intercontinental u Cronos Airlines. Madankollu, l-EASA kkonkludiet ukoll li kien għad hemm tħassib dwar il-kapaċità tal-AAGE li tindirizza n-nuqqasijiet b’mod sostenibbli. |
| --- | --- |

(46)

Fis-6 ta’ Novembru 2019, l-EASA kkonkludiet li d-dokumentazzjoni mitluba kollha ġiet ipprovduta u li din l-informazzjoni wriet titjib tal-attivitajiet ta’ sorveljanza fi ħdan is-sistema ta’ sorveljanza tas-sikurezza tal-AAGE, inklużi l-attivitajiet ta’ sorveljanza msaħħa taż-żewġ kumpaniji tal-ajru kummerċjali CEIBA Intercontinental u Cronos Airlines. Madankollu, l-EASA kkonkludiet ukoll li kien għad hemm tħassib dwar il-kapaċità tal-AAGE li tindirizza n-nuqqasijiet b’mod sostenibbli.

CEIBA Intercontinental

Cronos Airlines

| (47) | Għaldaqstant, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li f’dan l-istadju, fir-rigward tal-kumpaniji tal-ajru mill-Guinea Ekwatorjali, ma hemm ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan l-Unjoni. |
| --- | --- |

(47)

Għaldaqstant, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li f’dan l-istadju, fir-rigward tal-kumpaniji tal-ajru mill-Guinea Ekwatorjali, ma hemm ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan l-Unjoni.

| (48) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fil-Guinea Ekwatorjali, mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa tal-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fil-Guinea Ekwatorjali, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012. |
| --- | --- |

(48)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fil-Guinea Ekwatorjali, mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa tal-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fil-Guinea Ekwatorjali, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

Il-kumpaniji tal-ajru mill-Gabon

Il-kumpaniji tal-ajru mill-Gabon

| (49) | Fl-2008 (6) il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fil-Gabon ġew inklużi fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006, bl-eċċezzjoni tal-Gabon Airlines u Afrijet li kienu inklużi fl-Anness B ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(49)

Fl-2008 (6) il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fil-Gabon ġew inklużi fl-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006, bl-eċċezzjoni tal-Gabon Airlines u Afrijet li kienu inklużi fl-Anness B ta’ dak ir-Regolament.

6

Gabon Airlines

Afrijet

| (50) | Il-konsultazzjonijiet bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon, l-Agence Nationale de l’Aviation Civile (“ANAC Gabon”), komplew bil-għan li jiġi mmonitorjat il-progress tal-ANAC Gabon fl-iżgurar li s-sistema ta’ sorveljanza tas-sikurezza tal-avjazzjoni tagħha tikkonforma mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza. |
| --- | --- |

(50)

Il-konsultazzjonijiet bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tal-Gabon, l-Agence Nationale de l’Aviation Civile (“ANAC Gabon”), komplew bil-għan li jiġi mmonitorjat il-progress tal-ANAC Gabon fl-iżgurar li s-sistema ta’ sorveljanza tas-sikurezza tal-avjazzjoni tagħha tikkonforma mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza.

| (51) | L-awditu tal-ICAO li sar f’Jannar 2019 ikkonkluda li l-ANAC Gabon kisbet rata ta’ implimentazzjoni effettiva tal-istandards internazzjonali tas-sikurezza ta’ 72,6 % li tirrappreżenta żieda minn rata ta’ 26,1 % miksuba fl-2016. |
| --- | --- |

(51)

L-awditu tal-ICAO li sar f’Jannar 2019 ikkonkluda li l-ANAC Gabon kisbet rata ta’ implimentazzjoni effettiva tal-istandards internazzjonali tas-sikurezza ta’ 72,6 % li tirrappreżenta żieda minn rata ta’ 26,1 % miksuba fl-2016.

| (52) | Mill-14 sat 18 ta’ Ottubru 2019, saret żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni fil-Gabon, fl-uffiċini tal-ANAC Gabon u fil-binjiet taż-żewġ kumpaniji tal-ajru ċċertifikati attwalment, jiġifieri Afrijet Business Service u Solenta Aviation Gabon. |
| --- | --- |

(52)

Mill-14 sat 18 ta’ Ottubru 2019, saret żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni fil-Gabon, fl-uffiċini tal-ANAC Gabon u fil-binjiet taż-żewġ kumpaniji tal-ajru ċċertifikati attwalment, jiġifieri Afrijet Business Service u Solenta Aviation Gabon.

Afrijet Business Service

Solenta Aviation Gabon

| (53) | Matul iż-żjara, l-ANAC Gabon uriet li kienet għamlet progress sinifikanti fl-aħħar snin, b’mod partikolari li hija kapaċi żżomm u tinforza sistema regolatorja soda. Jidher li r-regolamenti nazzjonali jiġu aġġornati regolarment meta jiġu adottati emendi ġodda għall-istandards u għall-prattiki rakkomandati tal-ICAO. L-ANAC Gabon tat evidenza li kienet stabilixxiet proċess sod għar-reklutaġġ u t-taħriġ tal-persunal tagħha. Il-persunal huwa kkwalifikat tajjeb u motivat għalkemm il-kisba tal-esperjenza tibqa’ sfida. L-ANAC Gabon jenħtieġ li tiżgura li tiġi stabbilita ġestjoni effettiva tal-kompetenzi meħtieġa għall-attivitajiet tagħha. L-ANAC Gabon ipprovdiet evidenza li ċ-ċertifikazzjoni tal-kumpaniji tal-ajru ssir f’konformità mal-proċess tal-ICAO u li l-attivitajiet kollha jiġu ddokumentati sew. L-evidenza indikat ukoll li l-ANAC Gabon kellha l-kapaċitajiet biex tissorvelja l-attivitajiet tal-avjazzjoni fil-Gabon u biex tindirizza d-defiċjenzi identifikati fis-sikurezza. |
| --- | --- |

(53)

Matul iż-żjara, l-ANAC Gabon uriet li kienet għamlet progress sinifikanti fl-aħħar snin, b’mod partikolari li hija kapaċi żżomm u tinforza sistema regolatorja soda. Jidher li r-regolamenti nazzjonali jiġu aġġornati regolarment meta jiġu adottati emendi ġodda għall-istandards u għall-prattiki rakkomandati tal-ICAO. L-ANAC Gabon tat evidenza li kienet stabilixxiet proċess sod għar-reklutaġġ u t-taħriġ tal-persunal tagħha. Il-persunal huwa kkwalifikat tajjeb u motivat għalkemm il-kisba tal-esperjenza tibqa’ sfida. L-ANAC Gabon jenħtieġ li tiżgura li tiġi stabbilita ġestjoni effettiva tal-kompetenzi meħtieġa għall-attivitajiet tagħha. L-ANAC Gabon ipprovdiet evidenza li ċ-ċertifikazzjoni tal-kumpaniji tal-ajru ssir f’konformità mal-proċess tal-ICAO u li l-attivitajiet kollha jiġu ddokumentati sew. L-evidenza indikat ukoll li l-ANAC Gabon kellha l-kapaċitajiet biex tissorvelja l-attivitajiet tal-avjazzjoni fil-Gabon u biex tindirizza d-defiċjenzi identifikati fis-sikurezza.

| (54) | Iż-żjarat liż-żewġ kumpaniji tal-ajru attwalment iċċertifikati fil-Gabon ikkonkludew li t-tnejn li huma kellhom kontroll fuq l-ajrunavigabbiltà kontinwa u fuq l-operazzjonijiet imwettqa skont l-istandards internazzjonali tas-sikurezza applikabbli. Madankollu, kampjunar ta’ xi attivitajiet oħra wera ċerti nuqqasijiet żgħar, li l-ebda wieħed minnhom ma kellu impatt immedjat fuq is-sikurezza tal-avjazzjoni. |
| --- | --- |

(54)

Iż-żjarat liż-żewġ kumpaniji tal-ajru attwalment iċċertifikati fil-Gabon ikkonkludew li t-tnejn li huma kellhom kontroll fuq l-ajrunavigabbiltà kontinwa u fuq l-operazzjonijiet imwettqa skont l-istandards internazzjonali tas-sikurezza applikabbli. Madankollu, kampjunar ta’ xi attivitajiet oħra wera ċerti nuqqasijiet żgħar, li l-ebda wieħed minnhom ma kellu impatt immedjat fuq is-sikurezza tal-avjazzjoni.

| (55) | Fl-20 ta’ Novembru 2019, il-Kummissjoni u l-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru semgħu lill-ANAC Gabon u lil-kumpaniji tal-ajru Afrijet Business Service u Solenta Aviation Gabon. |
| --- | --- |

(55)

Fl-20 ta’ Novembru 2019, il-Kummissjoni u l-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru semgħu lill-ANAC Gabon u lil-kumpaniji tal-ajru Afrijet Business Service u Solenta Aviation Gabon.

Afrijet Business Service

Solenta Aviation Gabon

| (56) | Matul dik is-seduta, l-ANAC Gabon ippreżentat lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru s-sistema stabbilita biex tiġi żgurata s-sorveljanza tas-sikurezza tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fil-Gabon. Hija spjegat li l-progress fl-implimentazzjoni effettiva tal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, kif intwera mill-verifika tal-ICAO tal-2019, kien ir-riżultat ta’ serje ta’ azzjonijiet meħuda mill-2012. Filwaqt li enfasizzat l-impenn tagħha għal titjib kontinwu, l-ANAC Gabon għarrfet lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva żviluppat b’reazzjoni għar-riżultati taż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni li saret f’Ottubru 2019. Dan jinkludi l-objettivi strateġiċi ddefiniti għall-futur, bħall-istabbiliment ta’ Programm tas-Sikurezza tal-Istat, iċ-ċertifikazzjoni ta’ sistema tal-kwalità, u t-titjib ulterjuri tal-implimentazzjoni effettiva ta’ standards ta’ sikurezza internazzjonali. Dawn l-iżviluppi kollha huma ta’ natura pożittiva. Madankollu, it-tkabbir mistenni fl-attività tal-avjazzjoni ċivili fil-Gabon se jirrikjedi l-adozzjoni ta’ miżuri ta’ mitigazzjoni speċifiċi mill-ANAC Gabon, b’mod partikolari f’termini tal-għadd ta’ persunal tal-organizzazzjoni u l-livell ta’ għarfien espert meħtieġ. |
| --- | --- |

(56)

Matul dik is-seduta, l-ANAC Gabon ippreżentat lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru s-sistema stabbilita biex tiġi żgurata s-sorveljanza tas-sikurezza tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fil-Gabon. Hija spjegat li l-progress fl-implimentazzjoni effettiva tal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, kif intwera mill-verifika tal-ICAO tal-2019, kien ir-riżultat ta’ serje ta’ azzjonijiet meħuda mill-2012. Filwaqt li enfasizzat l-impenn tagħha għal titjib kontinwu, l-ANAC Gabon għarrfet lill-Kummissjoni u lill-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva żviluppat b’reazzjoni għar-riżultati taż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni li saret f’Ottubru 2019. Dan jinkludi l-objettivi strateġiċi ddefiniti għall-futur, bħall-istabbiliment ta’ Programm tas-Sikurezza tal-Istat, iċ-ċertifikazzjoni ta’ sistema tal-kwalità, u t-titjib ulterjuri tal-implimentazzjoni effettiva ta’ standards ta’ sikurezza internazzjonali. Dawn l-iżviluppi kollha huma ta’ natura pożittiva. Madankollu, it-tkabbir mistenni fl-attività tal-avjazzjoni ċivili fil-Gabon se jirrikjedi l-adozzjoni ta’ miżuri ta’ mitigazzjoni speċifiċi mill-ANAC Gabon, b’mod partikolari f’termini tal-għadd ta’ persunal tal-organizzazzjoni u l-livell ta’ għarfien espert meħtieġ.

| (57) | Matul is-seduta ta’ smigħ Afrijet Business Service ippreżentat ħarsa ġenerali tal-organizzazzjoni u l-istruttura tagħha, il-pjanijiet attwali ta’ żvilupp tal-flotta u tar-rotot tagħha kif ukoll elementi ewlenin tas-Sistema ta’ Ġestjoni tas-Sikurezza tal-kumpanija tal-ajru, inkluż il-proċess ta’ identifikazzjoni tal-perikli u l-proċess tal-mitigazzjoni tar-riskji tagħha. |
| --- | --- |

(57)

Matul is-seduta ta’ smigħ Afrijet Business Service ippreżentat ħarsa ġenerali tal-organizzazzjoni u l-istruttura tagħha, il-pjanijiet attwali ta’ żvilupp tal-flotta u tar-rotot tagħha kif ukoll elementi ewlenin tas-Sistema ta’ Ġestjoni tas-Sikurezza tal-kumpanija tal-ajru, inkluż il-proċess ta’ identifikazzjoni tal-perikli u l-proċess tal-mitigazzjoni tar-riskji tagħha.

Afrijet Business Service

| (58) | Solenta Aviation Gabon ippreżentat ħarsa ġenerali tal-organizzazzjoni u l-istruttura tagħha, il-pjanijiet attwali ta’ żvilupp tal-flotta u tar-rotot tagħha kif ukoll elementi ewlenin tas-Sistema ta’ Ġestjoni tas-Sikurezza tal-kumpanija tal-ajru, inkluż il-proċess ta’ identifikazzjoni tal-perikli u l-proċess tal-mitigazzjoni tar-riskji tagħha. Enfasizzat l-impenn tagħha li ttejjeb kontinwament il-prestazzjoni tas-sikurezza tagħha, muri permezz ta’ spjegazzjoni dwar il-kumplessità tal-operazzjonijiet tal-kumpanija tal-ajru u tal-ġestjoni tal-ekwipaġġ, inklużi l-proċessi ta’ ġestjoni tas-sikurezza li jintużaw għall-iżgurar tal-operazzjonijiet sikuri. Żiedet li dawk l-operazzjonijiet jitqiegħdu taħt skrutinju qawwi mill-ANAC Gabon. |
| --- | --- |

(58)

Solenta Aviation Gabon ippreżentat ħarsa ġenerali tal-organizzazzjoni u l-istruttura tagħha, il-pjanijiet attwali ta’ żvilupp tal-flotta u tar-rotot tagħha kif ukoll elementi ewlenin tas-Sistema ta’ Ġestjoni tas-Sikurezza tal-kumpanija tal-ajru, inkluż il-proċess ta’ identifikazzjoni tal-perikli u l-proċess tal-mitigazzjoni tar-riskji tagħha. Enfasizzat l-impenn tagħha li ttejjeb kontinwament il-prestazzjoni tas-sikurezza tagħha, muri permezz ta’ spjegazzjoni dwar il-kumplessità tal-operazzjonijiet tal-kumpanija tal-ajru u tal-ġestjoni tal-ekwipaġġ, inklużi l-proċessi ta’ ġestjoni tas-sikurezza li jintużaw għall-iżgurar tal-operazzjonijiet sikuri. Żiedet li dawk l-operazzjonijiet jitqiegħdu taħt skrutinju qawwi mill-ANAC Gabon.

Solenta Aviation Gabon

| (59) | F’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni jenħtieġ li tiġi emendata biex il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fil-Gabon jitneħħew mill-Anness A u mill-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 474/2006. |
| --- | --- |

(59)

F’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni tal-operat fl-Unjoni jenħtieġ li tiġi emendata biex il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fil-Gabon jitneħħew mill-Anness A u mill-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

| (60) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fil-Gabon, mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa tal-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fil-Gabon, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012. |
| --- | --- |

(60)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fil-Gabon, mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa tal-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fil-Gabon, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

| (61) | Jekk ikun hemm informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza li tindika li hemm riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, il-Kummissjoni jaf tkun obbligata tieħu azzjoni ulterjuri f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005. |
| --- | --- |

(61)

Jekk ikun hemm informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza li tindika li hemm riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, il-Kummissjoni jaf tkun obbligata tieħu azzjoni ulterjuri f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

Il-kumpaniji tal-ajru mill-Indoneżja

Il-kumpaniji tal-ajru mill-Indoneżja

| (62) | F’Ġunju 2018, il-kumpaniji tal-ajru kollha mill-Indoneżja tneħħew mill-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006, kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/871 (7). Bil-għan li jsir iktar monitoraġġ tas-sistema ta’ sorveljanza tas-sikurezza fl-Indoneżja, il-Kummissjoni u d-Direttorat Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili tal-Indoneżja (“DGCA Indonesia”) baqgħu għaddejjin bil-konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 473/2006. F’dak il-kuntest, b’ittra tas-27 ta’ Settembru 2019, id-DGCA Indonesia pprovda informazzjoni u aġġornament dwar l-attivitajiet ta’ sorveljanza tas-sikurezza għall-perjodu minn Marzu 2019 sa Settembru 2019. Minbarra l-aġġornament dwar il-pjan ta’ azzjoni korrettiva b’riżultat taż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni f’Marzu 2018, l-informazzjoni li pprovdiet id-DGCA Indonesia inkludiet ukoll aġġornamenti fir-rigward tal-lista ta’ detenturi tal-AOC, tal-inġenji tal-ajru rreġistrati, tal-inċidenti serji u l-okkorrenzi tal-avjazzjoni kif ukoll tal-miżuri ta’ infurzar li ħa d-DGCA Indonesia |
| --- | --- |

(62)

F’Ġunju 2018, il-kumpaniji tal-ajru kollha mill-Indoneżja tneħħew mill-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006, kif emendat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/871 (7). Bil-għan li jsir iktar monitoraġġ tas-sistema ta’ sorveljanza tas-sikurezza fl-Indoneżja, il-Kummissjoni u d-Direttorat Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili tal-Indoneżja (“DGCA Indonesia”) baqgħu għaddejjin bil-konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 473/2006. F’dak il-kuntest, b’ittra tas-27 ta’ Settembru 2019, id-DGCA Indonesia pprovda informazzjoni u aġġornament dwar l-attivitajiet ta’ sorveljanza tas-sikurezza għall-perjodu minn Marzu 2019 sa Settembru 2019. Minbarra l-aġġornament dwar il-pjan ta’ azzjoni korrettiva b’riżultat taż-żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni f’Marzu 2018, l-informazzjoni li pprovdiet id-DGCA Indonesia inkludiet ukoll aġġornamenti fir-rigward tal-lista ta’ detenturi tal-AOC, tal-inġenji tal-ajru rreġistrati, tal-inċidenti serji u l-okkorrenzi tal-avjazzjoni kif ukoll tal-miżuri ta’ infurzar li ħa d-DGCA Indonesia

7

| (63) | Id-DGCA Indoneżjan informa wkoll lill-Kummissjoni dwar l-istatus tal-azzjonijiet korrettivi meħuda wara l-Missjoni ta’ Validazzjoni Koordinata tal-ICAO (ICVM) li seħħet fl-2017, li wriet titjib kontinwu, speċjalment fil-qasam tal-ajrunavigabbiltà. |
| --- | --- |

(63)

Id-DGCA Indoneżjan informa wkoll lill-Kummissjoni dwar l-istatus tal-azzjonijiet korrettivi meħuda wara l-Missjoni ta’ Validazzjoni Koordinata tal-ICAO (ICVM) li seħħet fl-2017, li wriet titjib kontinwu, speċjalment fil-qasam tal-ajrunavigabbiltà.

| (64) | Wara eżaminazzjoni ulterjuri tal-informazzjoni u d-dokumentazzjoni li rċeviet, il-Kummissjoni tqis li l-biċċa l-kbira tal-ispjegazzjonijiet mogħtija dwar il-pjan ta’ azzjonijiet korrettivi, l-inċidenti serji u l-miżuri ta’ infurzar huma adegwati. B’riżultat ta’ dan, xi sejbiet tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva ngħalqu u d-dati l-ġodda proposti għall-għeluq ġew aċċettati. |
| --- | --- |

(64)

Wara eżaminazzjoni ulterjuri tal-informazzjoni u d-dokumentazzjoni li rċeviet, il-Kummissjoni tqis li l-biċċa l-kbira tal-ispjegazzjonijiet mogħtija dwar il-pjan ta’ azzjonijiet korrettivi, l-inċidenti serji u l-miżuri ta’ infurzar huma adegwati. B’riżultat ta’ dan, xi sejbiet tal-pjan ta’ azzjoni korrettiva ngħalqu u d-dati l-ġodda proposti għall-għeluq ġew aċċettati.

| (65) | Fid-29 ta’ Ottubru 2019, inħareġ ir-rapport finali tal-inċident tat-titjira Lion Air JT610. Bħala parti mill-attivitajiet ta’ monitoraġġ kontinwu tagħha tal-Indoneżja, il-Kummissjoni se titlob lid-DGCA Indoneżjan biex ikompli jipprovdi informazzjoni relatata, b’mod partikolari fir-rigward tal-azzjonijiet ta’ segwitu għar-rakkomandazzjonijiet dwar is-sikurezza li jinsabu fir-rapport. |
| --- | --- |

(65)

Fid-29 ta’ Ottubru 2019, inħareġ ir-rapport finali tal-inċident tat-titjira Lion Air JT610. Bħala parti mill-attivitajiet ta’ monitoraġġ kontinwu tagħha tal-Indoneżja, il-Kummissjoni se titlob lid-DGCA Indoneżjan biex ikompli jipprovdi informazzjoni relatata, b’mod partikolari fir-rigward tal-azzjonijiet ta’ segwitu għar-rakkomandazzjonijiet dwar is-sikurezza li jinsabu fir-rapport.

Lion Air

| (66) | Għaldaqstant, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li f’dan l-istadju, fir-rigward tal-kumpaniji tal-ajru mill-Indoneżja, ma hemm ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan l-Unjoni. |
| --- | --- |

(66)

Għaldaqstant, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li f’dan l-istadju, fir-rigward tal-kumpaniji tal-ajru mill-Indoneżja, ma hemm ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fi ħdan l-Unjoni.

| (67) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fl-Indoneżja, mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa tal-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fl-Indoneżja, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012. |
| --- | --- |

(67)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fl-Indoneżja, mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa tal-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fl-Indoneżja, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

| (68) | Jekk ikun hemm informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza li tindika li hemm riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, il-Kummissjoni jaf tkun obbligata tieħu azzjoni ulterjuri f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005. |
| --- | --- |

(68)

Jekk ikun hemm informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza li tindika li hemm riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, il-Kummissjoni jaf tkun obbligata tieħu azzjoni ulterjuri f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

Il-kumpaniji tal-ajru mill-Moldova

Il-kumpaniji tal-ajru mill-Moldova

| (69) | F’April 2019 (8), il-kumpaniji kollha tal-ajru ċċertifikati fil-Moldova, minbarra t-tliet kumpaniji tal-ajru Air Moldova, Fly One u Aerotranscargo, kienu soġġetti għal projbizzjoni sħiħa fuq l-operat, prinċipalment minħabba l-inkapaċità tal-Awtorità tal-Avjazzjoni tal-Moldova, (is-“CAAM”) li timplimenta u tinforza l-istandards internazzjonali tas-sikurezza applikabbli. |
| --- | --- |

(69)

F’April 2019 (8), il-kumpaniji kollha tal-ajru ċċertifikati fil-Moldova, minbarra t-tliet kumpaniji tal-ajru Air Moldova, Fly One u Aerotranscargo, kienu soġġetti għal projbizzjoni sħiħa fuq l-operat, prinċipalment minħabba l-inkapaċità tal-Awtorità tal-Avjazzjoni tal-Moldova, (is-“CAAM”) li timplimenta u tinforza l-istandards internazzjonali tas-sikurezza applikabbli.

8

Air Moldova

Fly One

Aerotranscargo

| (70) | Il-livell baxx ta’ implimentazzjoni tal-istandards internazzjonali tas-sikurezza kien ġie identifikat waqt żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni li saret fi Frar 2019, fejn tqajmu għadd ta’ osservazzjonijiet fir-rigward tar-regolamenti, tal-proċeduri u tal-prattiki tas-CAAM. |
| --- | --- |

(70)

Il-livell baxx ta’ implimentazzjoni tal-istandards internazzjonali tas-sikurezza kien ġie identifikat waqt żjara ta’ valutazzjoni fuq il-post tal-Unjoni li saret fi Frar 2019, fejn tqajmu għadd ta’ osservazzjonijiet fir-rigward tar-regolamenti, tal-proċeduri u tal-prattiki tas-CAAM.

| (71) | Fl-24 ta’ Ottubru 2019, saret laqgħa teknika bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni, tal-EASA, ta’ Stat Membru u tas-CAAM. Matul il-laqgħa, is-CAAM ipprovdiet informazzjoni dwar azzjonijiet li ttieħdu biex jiġi żviluppat qafas nazzjonali leġiżlattiv konformi mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza u mmirat lejn it-titjib tas-sistema tas-sorveljanza tas-sikurezza fil-Moldova, inklużi l-passi li ttieħdu fir-rigward tal-implimentazzjoni ta’ funzjoni aktar b’saħħitha għall-ġestjoni tal-kwalità fi ħdan l-awtorità. |
| --- | --- |

(71)

Fl-24 ta’ Ottubru 2019, saret laqgħa teknika bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni, tal-EASA, ta’ Stat Membru u tas-CAAM. Matul il-laqgħa, is-CAAM ipprovdiet informazzjoni dwar azzjonijiet li ttieħdu biex jiġi żviluppat qafas nazzjonali leġiżlattiv konformi mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza u mmirat lejn it-titjib tas-sistema tas-sorveljanza tas-sikurezza fil-Moldova, inklużi l-passi li ttieħdu fir-rigward tal-implimentazzjoni ta’ funzjoni aktar b’saħħitha għall-ġestjoni tal-kwalità fi ħdan l-awtorità.

| (72) | Is-CAAM ipprovdiet ukoll informazzjoni dwar il-Manwal ta’ Ġestjoni l-ġdid tal-awtorità, dwar il-Lista ta’ Kontroll tal-Analiżi tal-Lakuni fil-Programm tas-Sikurezza Statali, flimkien mal-Politika tas-Sikurezza tal-Istat u l-istatus tal-implimentazzjoni tas-Sistema tal-Ġestjoni tas-Sikurezza għall-kumpaniji tal-ajru tal-Moldova. Barra minn hekk, il-CAAM infurmat lill-Kummissjoni li, b’riżultat tal-awditi u tal-ispezzjonijiet li saru fuq il-kumpaniji tal-ajru rreġistrati fil-Moldova, erba’ AOCs ġew sospiżi, li minnhom tnejn reġgħu ngħataw, u tnejn oħra eventwalment tħassru, jiġifieri CA Î.M „TANDEM AERO” SRL u CA “OSCAR JET” SRL. |
| --- | --- |

(72)

Is-CAAM ipprovdiet ukoll informazzjoni dwar il-Manwal ta’ Ġestjoni l-ġdid tal-awtorità, dwar il-Lista ta’ Kontroll tal-Analiżi tal-Lakuni fil-Programm tas-Sikurezza Statali, flimkien mal-Politika tas-Sikurezza tal-Istat u l-istatus tal-implimentazzjoni tas-Sistema tal-Ġestjoni tas-Sikurezza għall-kumpaniji tal-ajru tal-Moldova. Barra minn hekk, il-CAAM infurmat lill-Kummissjoni li, b’riżultat tal-awditi u tal-ispezzjonijiet li saru fuq il-kumpaniji tal-ajru rreġistrati fil-Moldova, erba’ AOCs ġew sospiżi, li minnhom tnejn reġgħu ngħataw, u tnejn oħra eventwalment tħassru, jiġifieri CA Î.M „TANDEM AERO” SRL u CA “OSCAR JET” SRL.

CA Î.M „TANDEM AERO” SRL

CA “OSCAR JET” SRL

| (73) | F’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal restrizzjonijiet operattivi fl-Unjoni jenħtieġ li tiġi emendata biex jitneħħew il-kumpaniji tal-ajru CA Î.M „TANDEM AERO” SRL u CA “OSCAR JET” SRL mill-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006. |
| --- | --- |

(73)

F’konformità mal-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal restrizzjonijiet operattivi fl-Unjoni jenħtieġ li tiġi emendata biex jitneħħew il-kumpaniji tal-ajru CA Î.M „TANDEM AERO” SRL u CA “OSCAR JET” SRL mill-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

CA Î.M „TANDEM AERO” SRL

CA “OSCAR JET” SRL

| (74) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fil-Moldova, mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa tal-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fil-Moldova, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012. |
| --- | --- |

(74)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fil-Moldova, mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa tal-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati fil-Moldova, skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

| (75) | Jekk ikun hemm informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza li tindika li hemm riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, il-Kummissjoni jaf tkun obbligata tieħu azzjoni ulterjuri f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005. |
| --- | --- |

(75)

Jekk ikun hemm informazzjoni rilevanti dwar is-sikurezza li tindika li hemm riskji imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, il-Kummissjoni jaf tkun obbligata tieħu azzjoni ulterjuri f’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

Il-kumpaniji tal-ajru mir-Russja

Il-kumpaniji tal-ajru mir-Russja

| (76) | Il-Kummissjoni, l-EASA u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri komplew jimmonitorjaw mill-qrib il-prestazzjoni tas-sikurezza tal-kumpaniji tal-ajru li huma ċċertifikati fir-Russja u li joperaw fl-Unjoni, inkluż permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa li jridu jitwettqu fir-rigward ta’ ċerti kumpaniji tal-ajru Russi skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012. |
| --- | --- |

(76)

Il-Kummissjoni, l-EASA u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri komplew jimmonitorjaw mill-qrib il-prestazzjoni tas-sikurezza tal-kumpaniji tal-ajru li huma ċċertifikati fir-Russja u li joperaw fl-Unjoni, inkluż permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa li jridu jitwettqu fir-rigward ta’ ċerti kumpaniji tal-ajru Russi skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

| (77) | Fil-25 ta’ Ottubru 2019, rappreżentanti tal-Kummissjoni, tal-EASA u ta’ Stat Membru ltaqgħu ma’ rappreżentanti tal-Aġenzija Federali Russa tat-Trasport bl-Ajru (“FATA”), biex jirrieżaminaw il-prestazzjoni tas-sikurezza tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fir-Russja abbażi tar-rapporti tal-ispezzjonijiet fir-rampa mwettqa bejn id-19 ta’ Marzu 2019 u l-4 ta’ Ottubru 2019, u biex jiġi identifikat f’liema każijiet jenħtieġ li l-FATA ssaħħaħ l-attivitajiet ta’ sorveljanza tagħha. |
| --- | --- |

(77)

Fil-25 ta’ Ottubru 2019, rappreżentanti tal-Kummissjoni, tal-EASA u ta’ Stat Membru ltaqgħu ma’ rappreżentanti tal-Aġenzija Federali Russa tat-Trasport bl-Ajru (“FATA”), biex jirrieżaminaw il-prestazzjoni tas-sikurezza tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fir-Russja abbażi tar-rapporti tal-ispezzjonijiet fir-rampa mwettqa bejn id-19 ta’ Marzu 2019 u l-4 ta’ Ottubru 2019, u biex jiġi identifikat f’liema każijiet jenħtieġ li l-FATA ssaħħaħ l-attivitajiet ta’ sorveljanza tagħha.

| (78) | Ir-rieżami tal-ispezzjonijiet fir-rampa tas-SAFA tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fir-Russja ma żvela l-ebda nuqqas rikorrenti tas-sikurezza. Matul il-laqgħa, l-FATA infurmat lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li ttieħdu biex tiġi żgurata l-konformità tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fir-Russja mar-rekwiżiti tal-profiċjenza fil-lingwa Ingliża kif definiti mill-ICAO. |
| --- | --- |

(78)

Ir-rieżami tal-ispezzjonijiet fir-rampa tas-SAFA tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fir-Russja ma żvela l-ebda nuqqas rikorrenti tas-sikurezza. Matul il-laqgħa, l-FATA infurmat lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li ttieħdu biex tiġi żgurata l-konformità tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati fir-Russja mar-rekwiżiti tal-profiċjenza fil-lingwa Ingliża kif definiti mill-ICAO.

| (79) | Abbażi tal-informazzjoni disponibbli attwalment, inkluż l-informazzjoni pprovduta mill-FATA fil-laqgħa, il-Kummissjoni tqis li f’dan l-istadju, il-FATA għandha l-ħila u r-rieda meħtieġa biex tindirizza n-nuqqasijiet fis-sikurezza. Għal dawk ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx hemm bżonn li jsir smigħ tal-awtoritajiet tal-avjazzjoni Russi u ta’ kwalunkwe kumpanija tal-ajru ċċertifikata fir-Russja quddiem il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru. |
| --- | --- |

(79)

Abbażi tal-informazzjoni disponibbli attwalment, inkluż l-informazzjoni pprovduta mill-FATA fil-laqgħa, il-Kummissjoni tqis li f’dan l-istadju, il-FATA għandha l-ħila u r-rieda meħtieġa biex tindirizza n-nuqqasijiet fis-sikurezza. Għal dawk ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kienx hemm bżonn li jsir smigħ tal-awtoritajiet tal-avjazzjoni Russi u ta’ kwalunkwe kumpanija tal-ajru ċċertifikata fir-Russja quddiem il-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru.

| (80) | Għaldaqstant, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li f’dan l-istadju ma hemm ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għall-projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni biex jiġu inklużi kumpaniji tal-ajru mir-Russja. |
| --- | --- |

(80)

Għaldaqstant, skont il-kriterji komuni stabbiliti fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005, il-Kummissjoni tqis li f’dan l-istadju ma hemm ebda raġuni biex tiġi emendata l-lista tal-kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għall-projbizzjoni fuq l-operat fl-Unjoni biex jiġu inklużi kumpaniji tal-ajru mir-Russja.

| (81) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tal-kumpaniji tal-ajru mir-Russja mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza, permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012. |
| --- | --- |

(81)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jivverifikaw il-konformità effettiva tal-kumpaniji tal-ajru mir-Russja mal-istandards internazzjonali rilevanti tas-sikurezza, permezz tal-prijoritizzazzjoni tal-ispezzjonijiet fir-rampa skont ir-Regolament (UE) Nru 965/2012.

| (82) | Meta dawk l-ispezzjonijiet jidentifikaw riskju imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, il-Kummissjoni tista’ timponi projbizzjoni fuq l-operat tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati mir-Russja u tinkludihom fl-Anness A jew fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 474/2006. |
| --- | --- |

(82)

Meta dawk l-ispezzjonijiet jidentifikaw riskju imminenti għas-sikurezza minħabba nuqqas ta’ konformità mal-istandards internazzjonali tas-sikurezza, il-Kummissjoni tista’ timponi projbizzjoni fuq l-operat tal-kumpaniji tal-ajru ċċertifikati mir-Russja u tinkludihom fl-Anness A jew fl-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 474/2006.

| (83) | Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 474/2006 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(83)

Għaldaqstant, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 474/2006 jiġi emendat skont dan.

| (84) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru stabbilit permezz tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005. |
| --- | --- |

(84)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ajru stabbilit permezz tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 474/2006 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Anness A huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(1)

L-Anness A huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament;

| (2) | L-Anness B huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness B huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kummissjoni

F’isem il-President

Adina VĂLEAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 344, 27.12.2005, p. 15.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006 tat-22 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità skont il-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 84, 23.3.2006, p. 14).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 473/2006 tat-22 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni għal-lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità kif jissemma fil-Kapitolu II tar-Regolament (KE) Nru 2111/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 84, 23.3.2006, p. 8).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 452/2014 tad-29 ta’ April 2014 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet tal-ajru ta’ pajjiżi terzi skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 133, 6.5.2014, p. 12).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 965/2012 tal-5 ta’ Ottubru 2012 li jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi u proċeduri amministrattivi relatati mal-operazzjonijiet bl-ajru skont ir-Regolament (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 296, 25.10.2012, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 715/2008 tal-24 ta’ Lulju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ trasportaturi bl-ajru li huma suġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità (ĠU L 197, 25.7.2008, p. 36).

6

(7)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/871 tal-14 ta’ Ġunju 2018 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 fir-rigward tal-lista ta’ kumpaniji tal-ajru li huma pprojbiti milli joperaw jew li huma soġġetti għal restrizzjonijiet operattivi fl-Unjoni, (ĠU L 152, 15.6.2018, p. 5).

7

(8)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/618 tal-15 ta’ April 2019 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 fir-rigward tal-lista ta’ kumpaniji tal-ajru li huma pprojbiti milli joperaw jew li huma soġġetti għal restrizzjonijiet operattivi fl-Unjoni, (ĠU L 106, 17.4.2019, p. 1).

8

---

ANNESS I

L-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 474/2006 huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“ANNESS A

LISTA TA' KUMPANIJI TAL-AJRU LI HUMA PPROJBITI MILLI JOPERAW FL-UNJONI, B’XI EĊĊEZZJONIJIET
   (1)

| Isem l-entità legali tal-kumpanija tal-ajru kif muri fuq l-AOC tagħha (u l-isem kummerċjali tagħha, jekk dan ikun differenti) | In-numru taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (“
  l-AO
  C”)
  jew tal-Liċenzja Operattiva | Deżinjatur bi tliet ittri tal-ICAO | L-Istat tal-Operatur |
| --- | --- | --- | --- |
| AVIOR AIRLINES | ROI-RNR-011 | ROI | Il-Venezwela |
| BLUE WING AIRLINES | SRBWA-01/2002 | BWI | is-Suriname |
| IRAN ASEMAN AIRLINES | FS-102 | IRC | Ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran |
| IRAQI AIRWAYS | 001 | IAW | L-Iraq |
| MED-VIEW AIRLINE | MVA/AOC/10-12/05 | MEV | In-Niġerja |
| AIR ZIMBABWE (PVT) LTD | 177/04 | AZW | Iż-Żimbabwe |
| Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Afganistan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom | | | Ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan |
| ARIANA AFGHAN AIRLINES | AOC 009 | AFG | Ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan |
| KAM AIR | AOC 001 | KMF | Ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan |
| Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Angola responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, ħlief TAAG Angola Airlines u Heli Malongo, fosthom | | | Ir-Repubblika tal-Angola |
| AEROJET | AO-008/11-07/17 TEJ | TEJ | Ir-Repubblika tal-Angola |
| GUICANGO | AO-009/11-06/17 YYY | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika tal-Angola |
| AIR JET | AO-006/11-08/18 MBC | MBC | Ir-Repubblika tal-Angola |
| BESTFLYA AIRCRAFT MANAGEMENT | AO-015/15-06/17YYY | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika tal-Angola |
| HELIANG | AO 007/11-08/18 YYY | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika tal-Angola |
| SJL | AO-014/13-08/18YYY | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika tal-Angola |
| SONAIR | AO-002/11-08/17 SOR | SOR | Ir-Repubblika tal-Angola |
| Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Kongo responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom | | | Ir-Repubblika tal-Kongo |
| AERO SERVICE | RAC06-002 | RSR | Ir-Repubblika tal-Kongo |
| CANADIAN AIRWAYS CONGO | RAC06-012 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika tal-Kongo |
| EMERAUDE | RAC06-008 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika tal-Kongo |
| EQUAFLIGHT SERVICES | RAC 06-003 | EKA | Ir-Repubblika tal-Kongo |
| EQUAJET | RAC06-007 | EKJ | Ir-Repubblika tal-Kongo |
| EQUATORIAL CONGO AIRLINES S.A. | RAC 06-014 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika tal-Kongo |
| MISTRAL AVIATION | RAC06-011 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika tal-Kongo |
| TRANS AIR CONGO | RAC 06-001 | TSG | Ir-Repubblika tal-Kongo |
| Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom | | | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| AIR FAST CONGO | 409/CAB/MIN/TVC/0112/2011 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| AIR KASAI | 409/CAB/MIN/TVC/0053/2012 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| AIR KATANGA | 409/CAB/MIN/TVC/0056/2012 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| AIR TROPIQUES | 409/CAB/MIN/TVC/00625/2011 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| BLUE AIRLINES | 106/CAB/MIN/TVC/2012 | BUL | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| BLUE SKY | 409/CAB/MIN/TVC/0028/2012 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| BUSY BEE CONGO | 409/CAB/MIN/TVC/0064/2010 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA) | 409/CAB/MIN/TVC/0050/2012 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| CONGO AIRWAYS | 019/CAB/MIN/TVC/2015 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| DAKOTA SPRL | 409/CAB/MIN/TVC/071/2011 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| DOREN AIR CONGO | 102/CAB/MIN/TVC/2012 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| GOMAIR | 409/CAB/MIN/TVC/011/2010 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| KIN AVIA | 409/CAB/MIN/TVC/0059/2010 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| KORONGO AIRLINES | 409/CAB/MIN/TVC/001/2011 | KGO | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| MALU AVIATION | 098/CAB/MIN/TVC/2012 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| MANGO AIRLINES | 409/CAB/MIN/TVC/009/2011 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| SERVE AIR | 004/CAB/MIN/TVC/2015 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| SERVICES AIR | 103/CAB/MIN/TVC/2012 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| SWALA AVIATION | 409/CAB/MIN/TVC/0084/2010 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| TRANSAIR CARGO SERVICES | 409/CAB/MIN/TVC/073/2011 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| WILL AIRLIFT | 409/CAB/MIN/TVC/0247/2011 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK) |
| Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Djibuti responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom | | | Il-Djibouti |
| DAALLO AIRLINES | Mhux magħrufa | DAO | Il-Djibouti |
| Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Guinea Ekwatorjali responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom | | | il-Guinea Ekwatorjali |
| CEIBA INTERCONTINENTAL | 2011/0001/MTTCT/DGAC/SOPS | CEL | il-Guinea Ekwatorjali |
| CRONOS AIRLINES | 2011/0004/MTTCT/DGAC/SOPS | Mhux magħrufa | il-Guinea Ekwatorjali |
| Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Eritrea responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom | | | l-Eritrea |
| ERITREAN AIRLINES | AOC Nru 004 | ERT | l-Eritrea |
| NASAIR ERITREA | AOC Nru 005 | NAS | l-Eritrea |
| Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Kirgiża responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom, | | | Ir-Repubblika Kirgiża |
| AIR BISHKEK (dak li kien EASTOK AVIA) | 15 | EAA | Ir-Repubblika Kirgiża |
| AIR MANAS | 17 | MBB | Ir-Repubblika Kirgiża |
| AVIA TRAFFIC COMPANY | 23 | AVJ | Ir-Repubblika Kirgiża |
| CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES (CAAS) | 13 | CBK | Ir-Repubblika Kirgiża |
| HELI SKY | 47 | HAC | Ir-Repubblika Kirgiża |
| AIR KYRGYZSTAN | 03 | LYN | Ir-Repubblika Kirgiża |
| MANAS AIRWAYS | 42 | BAM | Ir-Repubblika Kirgiża |
| Mhux magħruf


  (ex S GROUP AVIATION) | 45 | IND | Ir-Repubblika Kirgiża |
| SKY BISHKEK | 43 | BIS | Ir-Repubblika Kirgiża |
| SKY KG AIRLINES | 41 | KGK | Ir-Repubblika Kirgiża |
| SKY WAY AIR | 39 | SAB | Ir-Repubblika Kirgiża |
| TEZ JET | 46 | TEZ | Ir-Repubblika Kirgiża |
| VALOR AIR | 07 | VAC | Ir-Repubblika Kirgiża |
| Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Liberja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja. | | | Il-Liberja |
| Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Libja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom | | | il-Libja |
| AFRIQIYAH AIRWAYS | 007/01 | AAW | il-Libja |
| AIR LIBYA | 004/01 | TLR | il-Libja |
| BURAQ AIR | 002/01 | BRQ | il-Libja |
| GHADAMES AIR TRANSPORT | 012/05 | GHT | il-Libja |
| GLOBAL AVIATION AND SERVICES | 008/05 | GAK | il-Libja |
| LIBYAN AIRLINES | 001/01 | LAA | il-Libja |
| PETRO AIR | 025/08 | PEO | il-Libja |
| Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Moldova responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, ħlief Air Moldova, Fly One u Aerotranscargo, fosthom | | | Ir-Repubblika tal-Moldova |
| Î.M “VALAN ICC”
  SRL | MD009 | VLN | Ir-Repubblika tal-Moldova |
| CA “AIM AIR”
  SRL | MD015 | AAM | Ir-Repubblika tal-Moldova |
| CA “AIR STORK”
  SRL | MD018 | MSB | Ir-Repubblika tal-Moldova |
| Î M “MEGAVIATION”
  SRL | MD019 | ARM | Ir-Repubblika tal-Moldova |
| CA “PECOTOX-AIR”
  SRL | MD020 | PXA | Ir-Repubblika tal-Moldova |
| CA “TERRA AVIA”
  SRL | MD022 | TVR | Ir-Repubblika tal-Moldova |
| CA “FLY PRO”
  SRL | MD023 | PVV | Ir-Repubblika tal-Moldova |
| Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tan-Nepal responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, fosthom | | | Ir-Repubblika tan-Nepal |
| AIR DYNASTY HELI. S. | 035/2001 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika tan-Nepal |
| AIR KASTHAMANDAP | 051/2009 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika tan-Nepal |
| BUDDHA AIR | 014/1996 | BHA | Ir-Repubblika tan-Nepal |
| FISHTAIL AIR | 017/2001 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika tan-Nepal |
| GOMA AIR | 064/2010 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika tan-Nepal |
| HIMALAYA AIRLINES | 084/2015 | HIM | Ir-Repubblika tan-Nepal |
| MAKALU AIR | 057 A/2009 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika tan-Nepal |
| MANANG AIR PVT LTD | 082/2014 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika tan-Nepal |
| MOUNTAIN HELICOPTERS | 055/2009 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika tan-Nepal |
| MUKTINATH AIRLINES | 081/2013 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika tan-Nepal |
| NEPAL AIRLINES CORPORATION | 003/2000 | RNA | Ir-Repubblika tan-Nepal |
| SAURYA AIRLINES | 083/2014 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika tan-Nepal |
| SHREE AIRLINES | 030/2002 | SHA | Ir-Repubblika tan-Nepal |
| SIMRIK AIR | 034/2000 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika tan-Nepal |
| SIMRIK AIRLINES | 052/2009 | RMK | Ir-Repubblika tan-Nepal |
| SITA AIR | 033/2000 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika tan-Nepal |
| TARA AIR | 053/2009 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika tan-Nepal |
| YETI AIRLINES DOMESTIC | 037/2004 | NYT | Ir-Repubblika tan-Nepal |
| Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ São Tomé u Príncipe responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom | | | São Tomé u Príncipe |
| AFRICA’S CONNECTION | 10/AOC/2008 | ACH | São Tomé u Príncipe |
| STP AIRWAYS | 03/AOC/2006 | STP | São Tomé u Príncipe |
| Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ Sierra Leone responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom | | | Is-Sierra Leone |
| AIR RUM, LTD | Mhux magħrufa | RUM | Is-Sierra Leone |
| DESTINY AIR SERVICES, LTD | Mhux magħrufa | DTY | Is-Sierra Leone |
| HEAVYLIFT CARGO | Mhux magħrufa | Mhux magħrufa | Is-Sierra Leone |
| ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD | Mhux magħrufa | ORJ | Is-Sierra Leone |
| PARAMOUNT AIRLINES, LTD | Mhux magħrufa | PRR | Is-Sierra Leone |
| SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD | Mhux magħrufa | SVT | Is-Sierra Leone |
| TEEBAH AIRWAYS | Mhux magħrufa | Mhux magħrufa | Is-Sierra Leone |
| Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sudan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom | | | Ir-Repubblika tas-Sudan |
| ALFA AIRLINES SD | 54 | AAJ | Ir-Repubblika tas-Sudan |
| BADR AIRLINES | 35 | BDR | Ir-Repubblika tas-Sudan |
| BLUE BIRD AVIATION | 11 | BLB | Ir-Repubblika tas-Sudan |
| ELDINDER AVIATION | 8 | DND | Ir-Repubblika tas-Sudan |
| GREEN FLAG AVIATION | 17 | Mhux magħrufa | Ir-Repubblika tas-Sudan |
| HELEJETIC AIR | 57 | HJT | Ir-Repubblika tas-Sudan |
| KATA AIR TRANSPORT | 9 | KTV | Ir-Repubblika tas-Sudan |
| KUSH AVIATION CO. | 60 | KUH | Ir-Repubblika tas-Sudan |
| NOVA AIRWAYS | 46 | NOV | Ir-Repubblika tas-Sudan |
| SUDAN AIRWAYS CO. | 1 | SUD | Ir-Repubblika tas-Sudan |
| SUN AIR | 51 | SNR | Ir-Repubblika tas-Sudan |
| TARCO AIR | 56 | TRQ | Ir-Repubblika tas-Sudan |

Isem l-entità legali tal-kumpanija tal-ajru kif muri fuq l-AOC tagħha (u l-isem kummerċjali tagħha, jekk dan ikun differenti)

In-numru taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (“
  l-AO
  C”)
  jew tal-Liċenzja Operattiva

Deżinjatur bi tliet ittri tal-ICAO

L-Istat tal-Operatur

AVIOR AIRLINES

ROI-RNR-011

ROI

Il-Venezwela

BLUE WING AIRLINES

SRBWA-01/2002

BWI

is-Suriname

IRAN ASEMAN AIRLINES

FS-102

IRC

Ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran

IRAQI AIRWAYS

001

IAW

L-Iraq

MED-VIEW AIRLINE

MVA/AOC/10-12/05

MEV

In-Niġerja

AIR ZIMBABWE (PVT) LTD

177/04

AZW

Iż-Żimbabwe

Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Afganistan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom

Ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan

ARIANA AFGHAN AIRLINES

AOC 009

AFG

Ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan

KAM AIR

AOC 001

KMF

Ir-Repubblika Iżlamika tal-Afganistan

Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Angola responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, ħlief TAAG Angola Airlines u Heli Malongo, fosthom

Ir-Repubblika tal-Angola

AEROJET

AO-008/11-07/17 TEJ

TEJ

Ir-Repubblika tal-Angola

GUICANGO

AO-009/11-06/17 YYY

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika tal-Angola

AIR JET

AO-006/11-08/18 MBC

MBC

Ir-Repubblika tal-Angola

BESTFLYA AIRCRAFT MANAGEMENT

AO-015/15-06/17YYY

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika tal-Angola

HELIANG

AO 007/11-08/18 YYY

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika tal-Angola

SJL

AO-014/13-08/18YYY

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika tal-Angola

SONAIR

AO-002/11-08/17 SOR

SOR

Ir-Repubblika tal-Angola

Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Kongo responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom

Ir-Repubblika tal-Kongo

AERO SERVICE

RAC06-002

RSR

Ir-Repubblika tal-Kongo

CANADIAN AIRWAYS CONGO

RAC06-012

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika tal-Kongo

EMERAUDE

RAC06-008

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika tal-Kongo

EQUAFLIGHT SERVICES

RAC 06-003

EKA

Ir-Repubblika tal-Kongo

EQUAJET

RAC06-007

EKJ

Ir-Repubblika tal-Kongo

EQUATORIAL CONGO AIRLINES S.A.

RAC 06-014

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika tal-Kongo

MISTRAL AVIATION

RAC06-011

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika tal-Kongo

TRANS AIR CONGO

RAC 06-001

TSG

Ir-Repubblika tal-Kongo

Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

AIR FAST CONGO

409/CAB/MIN/TVC/0112/2011

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

AIR KASAI

409/CAB/MIN/TVC/0053/2012

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

AIR KATANGA

409/CAB/MIN/TVC/0056/2012

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

AIR TROPIQUES

409/CAB/MIN/TVC/00625/2011

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

BLUE AIRLINES

106/CAB/MIN/TVC/2012

BUL

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

BLUE SKY

409/CAB/MIN/TVC/0028/2012

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

BUSY BEE CONGO

409/CAB/MIN/TVC/0064/2010

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

COMPAGNIE AFRICAINE D’AVIATION (CAA)

409/CAB/MIN/TVC/0050/2012

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

CONGO AIRWAYS

019/CAB/MIN/TVC/2015

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

DAKOTA SPRL

409/CAB/MIN/TVC/071/2011

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

DOREN AIR CONGO

102/CAB/MIN/TVC/2012

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

GOMAIR

409/CAB/MIN/TVC/011/2010

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

KIN AVIA

409/CAB/MIN/TVC/0059/2010

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

KORONGO AIRLINES

409/CAB/MIN/TVC/001/2011

KGO

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

MALU AVIATION

098/CAB/MIN/TVC/2012

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

MANGO AIRLINES

409/CAB/MIN/TVC/009/2011

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

SERVE AIR

004/CAB/MIN/TVC/2015

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

SERVICES AIR

103/CAB/MIN/TVC/2012

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

SWALA AVIATION

409/CAB/MIN/TVC/0084/2010

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

TRANSAIR CARGO SERVICES

409/CAB/MIN/TVC/073/2011

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

WILL AIRLIFT

409/CAB/MIN/TVC/0247/2011

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ir-RDK)

Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Djibuti responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom

Il-Djibouti

DAALLO AIRLINES

Mhux magħrufa

DAO

Il-Djibouti

Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Guinea Ekwatorjali responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom

il-Guinea Ekwatorjali

CEIBA INTERCONTINENTAL

2011/0001/MTTCT/DGAC/SOPS

CEL

il-Guinea Ekwatorjali

CRONOS AIRLINES

2011/0004/MTTCT/DGAC/SOPS

Mhux magħrufa

il-Guinea Ekwatorjali

Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Eritrea responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom

l-Eritrea

ERITREAN AIRLINES

AOC Nru 004

ERT

l-Eritrea

NASAIR ERITREA

AOC Nru 005

NAS

l-Eritrea

Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tar-Repubblika Kirgiża responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom,

Ir-Repubblika Kirgiża

AIR BISHKEK (dak li kien EASTOK AVIA)

15

EAA

Ir-Repubblika Kirgiża

AIR MANAS

17

MBB

Ir-Repubblika Kirgiża

AVIA TRAFFIC COMPANY

23

AVJ

Ir-Repubblika Kirgiża

CENTRAL ASIAN AVIATION SERVICES (CAAS)

13

CBK

Ir-Repubblika Kirgiża

HELI SKY

47

HAC

Ir-Repubblika Kirgiża

AIR KYRGYZSTAN

03

LYN

Ir-Repubblika Kirgiża

MANAS AIRWAYS

42

BAM

Ir-Repubblika Kirgiża

Mhux magħruf

(ex S GROUP AVIATION)

45

IND

Ir-Repubblika Kirgiża

SKY BISHKEK

43

BIS

Ir-Repubblika Kirgiża

SKY KG AIRLINES

41

KGK

Ir-Repubblika Kirgiża

SKY WAY AIR

39

SAB

Ir-Repubblika Kirgiża

TEZ JET

46

TEZ

Ir-Repubblika Kirgiża

VALOR AIR

07

VAC

Ir-Repubblika Kirgiża

Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Liberja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja.

Il-Liberja

Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Libja responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom

il-Libja

AFRIQIYAH AIRWAYS

007/01

AAW

il-Libja

AIR LIBYA

004/01

TLR

il-Libja

BURAQ AIR

002/01

BRQ

il-Libja

GHADAMES AIR TRANSPORT

012/05

GHT

il-Libja

GLOBAL AVIATION AND SERVICES

008/05

GAK

il-Libja

LIBYAN AIRLINES

001/01

LAA

il-Libja

PETRO AIR

025/08

PEO

il-Libja

Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tal-Moldova responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, ħlief Air Moldova, Fly One u Aerotranscargo, fosthom

Ir-Repubblika tal-Moldova

Î.M “VALAN ICC”
  SRL

MD009

VLN

Ir-Repubblika tal-Moldova

CA “AIM AIR”
  SRL

MD015

AAM

Ir-Repubblika tal-Moldova

CA “AIR STORK”
  SRL

MD018

MSB

Ir-Repubblika tal-Moldova

Î M “MEGAVIATION”
  SRL

MD019

ARM

Ir-Repubblika tal-Moldova

CA “PECOTOX-AIR”
  SRL

MD020

PXA

Ir-Repubblika tal-Moldova

CA “TERRA AVIA”
  SRL

MD022

TVR

Ir-Repubblika tal-Moldova

CA “FLY PRO”
  SRL

MD023

PVV

Ir-Repubblika tal-Moldova

Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tan-Nepal responsabbli għas-superviżjoni regolatorja, fosthom

Ir-Repubblika tan-Nepal

AIR DYNASTY HELI. S.

035/2001

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika tan-Nepal

AIR KASTHAMANDAP

051/2009

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika tan-Nepal

BUDDHA AIR

014/1996

BHA

Ir-Repubblika tan-Nepal

FISHTAIL AIR

017/2001

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika tan-Nepal

GOMA AIR

064/2010

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika tan-Nepal

HIMALAYA AIRLINES

084/2015

HIM

Ir-Repubblika tan-Nepal

MAKALU AIR

057 A/2009

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika tan-Nepal

MANANG AIR PVT LTD

082/2014

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika tan-Nepal

MOUNTAIN HELICOPTERS

055/2009

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika tan-Nepal

MUKTINATH AIRLINES

081/2013

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika tan-Nepal

NEPAL AIRLINES CORPORATION

003/2000

RNA

Ir-Repubblika tan-Nepal

SAURYA AIRLINES

083/2014

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika tan-Nepal

SHREE AIRLINES

030/2002

SHA

Ir-Repubblika tan-Nepal

SIMRIK AIR

034/2000

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika tan-Nepal

SIMRIK AIRLINES

052/2009

RMK

Ir-Repubblika tan-Nepal

SITA AIR

033/2000

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika tan-Nepal

TARA AIR

053/2009

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika tan-Nepal

YETI AIRLINES DOMESTIC

037/2004

NYT

Ir-Repubblika tan-Nepal

Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ São Tomé u Príncipe responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom

São Tomé u Príncipe

AFRICA’S CONNECTION

10/AOC/2008

ACH

São Tomé u Príncipe

STP AIRWAYS

03/AOC/2006

STP

São Tomé u Príncipe

Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet ta’ Sierra Leone responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom

Is-Sierra Leone

AIR RUM, LTD

Mhux magħrufa

RUM

Is-Sierra Leone

DESTINY AIR SERVICES, LTD

Mhux magħrufa

DTY

Is-Sierra Leone

HEAVYLIFT CARGO

Mhux magħrufa

Mhux magħrufa

Is-Sierra Leone

ORANGE AIR SIERRA LEONE LTD

Mhux magħrufa

ORJ

Is-Sierra Leone

PARAMOUNT AIRLINES, LTD

Mhux magħrufa

PRR

Is-Sierra Leone

SEVEN FOUR EIGHT AIR SERVICES LTD

Mhux magħrufa

SVT

Is-Sierra Leone

TEEBAH AIRWAYS

Mhux magħrufa

Mhux magħrufa

Is-Sierra Leone

Il-kumpaniji tal-ajru kollha ċċertifikati mill-awtoritajiet tas-Sudan responsabbli għas-sorveljanza regolatorja, fosthom

Ir-Repubblika tas-Sudan

ALFA AIRLINES SD

54

AAJ

Ir-Repubblika tas-Sudan

BADR AIRLINES

35

BDR

Ir-Repubblika tas-Sudan

BLUE BIRD AVIATION

11

BLB

Ir-Repubblika tas-Sudan

ELDINDER AVIATION

8

DND

Ir-Repubblika tas-Sudan

GREEN FLAG AVIATION

17

Mhux magħrufa

Ir-Repubblika tas-Sudan

HELEJETIC AIR

57

HJT

Ir-Repubblika tas-Sudan

KATA AIR TRANSPORT

9

KTV

Ir-Repubblika tas-Sudan

KUSH AVIATION CO.

60

KUH

Ir-Repubblika tas-Sudan

NOVA AIRWAYS

46

NOV

Ir-Repubblika tas-Sudan

SUDAN AIRWAYS CO.

1

SUD

Ir-Repubblika tas-Sudan

SUN AIR

51

SNR

Ir-Repubblika tas-Sudan

TARCO AIR

56

TRQ

Ir-Repubblika tas-Sudan

---

(1)  Il-kumpaniji tal-ajru mniżżlin fl-Anness A jistgħu jitħallew jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku tagħhom billi jużaw inġenji tal-ajru mikrijin bl-ekwipaġġ mingħand kumpanija tal-ajru li mhijiex soġġetta għal projbizzjoni fuq l-operat, dejjem jekk jitħarsu l-istandards rilevanti tas-sikurezza.

1

---

ANNESS II

L-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 474/2006 huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“ANNESS B

LISTA TA' KUMPANIJI TAL-AJRU LI HUMA SOĠĠETTI GĦAL RESTRIZZJONIJIET OPERATTIVI FL-UNJONI
   (1)

| Isem l-entità legali tal-kumpanija tal-ajru kif muri fuq l-AOC tagħha (u l-isem kummerċjali tagħha, jekk dan ikun differenti) | In-numru taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (“
  l-AO
  C”) | Deżinjatur bi tliet ittri tal-ICAO | L-Istat tal-Operatur | Tip ta’ Inġenju tal-ajru ristrett | Marka/i tar-reġistrazzjoni u, fejn disponibbli, in-numru/i tas-serje tal-inġenju tal-ajru ristrett | Stat tar-reġistru |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AIR SERVICE COMORES | 06-819/TA-15/DGACM | KMD | Comoros | Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’: LET 410 UVP. | Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’: D6-CAM (851336). | Comoros |
| IRAN AIR | FS100 | IRA | Ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran | L-inġenji tal-ajru kollha tat-tip Fokker F100 u tat-tip Boeing B747 | Inġenji tal-ajru tat-tip Fokker F100 kif jissemma fl-AOC; inġenji tal-ajru tat-tip Boeing B747 kif jissemma fl-AOC | Ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran |
| AIR KORYO | GAC-AOC/KOR-01 | KOR | Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’: 2 inġenji tal-ajru tat-tip TU- 204. | Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’: P-632, P-633. | Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea |

Isem l-entità legali tal-kumpanija tal-ajru kif muri fuq l-AOC tagħha (u l-isem kummerċjali tagħha, jekk dan ikun differenti)

In-numru taċ-Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru (“
  l-AO
  C”)

Deżinjatur bi tliet ittri tal-ICAO

L-Istat tal-Operatur

Tip ta’ Inġenju tal-ajru ristrett

Marka/i tar-reġistrazzjoni u, fejn disponibbli, in-numru/i tas-serje tal-inġenju tal-ajru ristrett

Stat tar-reġistru

AIR SERVICE COMORES

06-819/TA-15/DGACM

KMD

Comoros

Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’: LET 410 UVP.

Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’: D6-CAM (851336).

Comoros

IRAN AIR

FS100

IRA

Ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran

L-inġenji tal-ajru kollha tat-tip Fokker F100 u tat-tip Boeing B747

Inġenji tal-ajru tat-tip Fokker F100 kif jissemma fl-AOC; inġenji tal-ajru tat-tip Boeing B747 kif jissemma fl-AOC

Ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran

AIR KORYO

GAC-AOC/KOR-01

KOR

Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’: 2 inġenji tal-ajru tat-tip TU- 204.

Il-flotta kollha bl-eċċezzjoni ta’: P-632, P-633.

Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

---

(1)  Il-kumpaniji tal-ajru mniżżlin fl-Anness B jistgħu jitħallew jeżerċitaw id-drittijiet tat-traffiku tagħhom billi jużaw inġenji tal-ajru mikrijin bl-ekwipaġġ mingħand kumpanija tal-ajru li mhix soġġetta għal projbizzjoni fuq l-operat, dejjem jekk jitħarsu l-istandards rilevanti tas-sikurezza.

1

---

DEĊIŻJONIJIET

| 10.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 318/96 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 318/96

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2019/2106

tal-21 ta’ Novembru 2019

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed, f’isem l-Unjoni Ewropea, fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom, fir-rigward tal-emendar tal-Annessi I u II għall-Ftehim

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 192(1), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom (1) (il-“Ftehim”) ġie ffirmat fit-23 ta’ Novembru 2017 f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/2240 (2). |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom (1) (il-“Ftehim”) ġie ffirmat fit-23 ta’ Novembru 2017 f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/2240 (2).

| (2) | Il-Ftehim ġie konkluż bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/219 (3). L-Artikolu 2(2) ta’ dik id-Deċiżjoni jipprevedi li l-istrument ta’ approvazzjoni tal-Unjoni jiġi notifikat biss ladarba l-Konfederazzjoni Żvizzera tkun daħħlet fis-seħħ ir-regoli meħtieġa li jestendu l-ETS tagħha għall-avjazzjoni u t-taqsima B tal-Anness I għall-Ftehim ikun ġie emendat skont dawn. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehim ġie konkluż bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/219 (3). L-Artikolu 2(2) ta’ dik id-Deċiżjoni jipprevedi li l-istrument ta’ approvazzjoni tal-Unjoni jiġi notifikat biss ladarba l-Konfederazzjoni Żvizzera tkun daħħlet fis-seħħ ir-regoli meħtieġa li jestendu l-ETS tagħha għall-avjazzjoni u t-taqsima B tal-Anness I għall-Ftehim ikun ġie emendat skont dawn.

| (3) | L-Artikolu 13(2) tal-Ftehim jipprevedi li l-Kumitat Konġunt jista’ jemenda l-Annessi għall-Ftehim. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 13(2) tal-Ftehim jipprevedi li l-Kumitat Konġunt jista’ jemenda l-Annessi għall-Ftehim.

| (4) | Il-Kumitat Konġunt, matul il-laqgħa tiegħu tal-5 ta’ Diċembru 2019, għandu jadotta Deċiżjoni dwar l-emendar tal-Annessi I u II għall-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kumitat Konġunt, matul il-laqgħa tiegħu tal-5 ta’ Diċembru 2019, għandu jadotta Deċiżjoni dwar l-emendar tal-Annessi I u II għall-Ftehim.

| (5) | Jixraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni, fi ħdan il-Kumitat Konġunt fir-rigward tal-emendar tal-Annessi I u II għall-Ftehim, billi l-Annessi emendati ser jkunu vinkolanti fuq l-Unjoni. |
| --- | --- |

(5)

Jixraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni, fi ħdan il-Kumitat Konġunt fir-rigward tal-emendar tal-Annessi I u II għall-Ftehim, billi l-Annessi emendati ser jkunu vinkolanti fuq l-Unjoni.

| (6) | Ladarba l-Kumitat Konġunt ikun emenda l-Annessi I u II għall-Ftehim biex jitqiesu l-iżviluppi leġislattivi rilevanti, inklużi r-regoli Żvizzeri rilevanti li jestendu l-ETS Tal-Iżvizzera għall-avjazzjoni, ikun meqjus li l-kondizzjonijiet għall-kollegament stabbiliti fil-Ftehim ikunu ġew issodisfati u li, għalhekk, jenħtieġ li l-Unjoni tinnotifika l-istrument ta’ approvazzjoni tagħha lill-Konfederazzjoni Żvizzera. |
| --- | --- |

(6)

Ladarba l-Kumitat Konġunt ikun emenda l-Annessi I u II għall-Ftehim biex jitqiesu l-iżviluppi leġislattivi rilevanti, inklużi r-regoli Żvizzeri rilevanti li jestendu l-ETS Tal-Iżvizzera għall-avjazzjoni, ikun meqjus li l-kondizzjonijiet għall-kollegament stabbiliti fil-Ftehim ikunu ġew issodisfati u li, għalhekk, jenħtieġ li l-Unjoni tinnotifika l-istrument ta’ approvazzjoni tagħha lill-Konfederazzjoni Żvizzera.

| (7) | Jenħtieġ għalhekk li l-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni mehmuż, |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ għalhekk li l-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni mehmuż,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed, f’isem l-Unjoni, fit-tieni laqgħa tal-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom, fir-rigward tal-emendar tal-Annessi I u II għall-Ftehim, għandha tkun li tappoġġa l-adozzjoni, mill-Kumitat Konġunt, tal-emendi ta’ dawk l-Annessi stabbiliti fl-Appendiċi tal-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Tibdiliet tekniċi minuri għal dawk l-Annessi jistgħu jiġu maqbula mir-rappreżentanti tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt mingħajr deċiżjoni ulterjuri mill-Kunsill.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Novembru 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

H. KOSONEN

---

(1)  
  ĠU L 322, 7.12.2017, p. 3.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/2240 tal-10 ta’ Novembru 2017 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l- Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom (ĠU L 322, 7.12.2017, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/219 tat-23 ta’ Jannar 2018 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il- kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom (ĠU L 43, 16.2.2018, p. 1).

3

---

ABBOZZ TA’

DEĊIŻJONI Nru 2/2019 TAL-KUMITAT KONĠUNT STABBILIT BIL-FTEHIM BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-KONFEDERAZZJONI ŻVIZZERA DWAR IL-KOLLEGAMENT TAL-ISKEMI GĦALL-ISKAMBJU TA’ KWOTI TAL-EMISSJONIJIET TA’ GASSIJIET SERRA TAGĦHOM

ta’ ...

li temenda l-Annessi I u II għall-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom

IL-KUMITAT KONĠUNT,

Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kollegament tal-iskemi għall-iskambju ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra tagħhom (1) (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”), u b’mod partikolari l-Artikolu 13(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikoli 11 sa 13 tal-Ftehim ġew applikati b’mod proviżorju minn mindu ġie ffirmat fit-23 ta’ Novembru 2017. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikoli 11 sa 13 tal-Ftehim ġew applikati b’mod proviżorju minn mindu ġie ffirmat fit-23 ta’ Novembru 2017.

| (2) | L-Artikolu 13(2) tal-Ftehim jipprevedi li l-Kumitat Konġunt jista’ jemenda l-Annessi għall-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 13(2) tal-Ftehim jipprevedi li l-Kumitat Konġunt jista’ jemenda l-Annessi għall-Ftehim.

| (3) | L-Appendiċi għal din id-Deċiżjoni fih emendi għall-Annessi I u II għall-Ftehim, li jaġġornaw l-aspetti rilevanti tal-Annessi I u II oriġinali li ġew miftiehma fl-2015. Jipprevedi wkoll soluzzjoni proviżorja biex il-kollegament bejn l-EU ETS u l-ETS tal-Iżvizzera jsir operattiv. |
| --- | --- |

(3)

L-Appendiċi għal din id-Deċiżjoni fih emendi għall-Annessi I u II għall-Ftehim, li jaġġornaw l-aspetti rilevanti tal-Annessi I u II oriġinali li ġew miftiehma fl-2015. Jipprevedi wkoll soluzzjoni proviżorja biex il-kollegament bejn l-EU ETS u l-ETS tal-Iżvizzera jsir operattiv.

| (4) | F’konformità mat-taqsima B tal-Anness I għall-Ftehim, jenħtieġ li l-Unjoni, skont l-Artikolu 25a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), kif emendata bid-Direttiva (UE) 2018/410 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), teskludi titjiriet li jidħlu minn ajrudromi li jinsabu fit-territorju tal-Iżvizzera mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-EU. Dan ma jaffettwax il-kopertura tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru mill-EU ETS, li hija bbażata fuq l-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE li tipprevedi li l-kategorija ta’ attivitajiet li għalihom tapplika d-Direttiva 2003/87/KE tinkludi t-titjiriet kollha li jaslu jew jitilqu minn ajrudrom li jinsab fit-territorju ta’ Stat Membru. |
| --- | --- |

(4)

F’konformità mat-taqsima B tal-Anness I għall-Ftehim, jenħtieġ li l-Unjoni, skont l-Artikolu 25a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), kif emendata bid-Direttiva (UE) 2018/410 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), teskludi titjiriet li jidħlu minn ajrudromi li jinsabu fit-territorju tal-Iżvizzera mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-EU. Dan ma jaffettwax il-kopertura tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru mill-EU ETS, li hija bbażata fuq l-Anness I għad-Direttiva 2003/87/KE li tipprevedi li l-kategorija ta’ attivitajiet li għalihom tapplika d-Direttiva 2003/87/KE tinkludi t-titjiriet kollha li jaslu jew jitilqu minn ajrudrom li jinsab fit-territorju ta’ Stat Membru.

| (5) | L-Anness I għall-Ftehim jeneħtieġ li jiġi rivedut f’konformità mal-Artikolu 13(7) tal-Ftehim bil-ħsieb li tinżamm il-kompatibbiltà attwali tal-EU ETS u l-ETS tal-Iżvizzera għall-perijodu ta’ nnegozjar 2021-2030. Jenħtieġ li jiġi żgurat li r-reviżjoni tal-Anness I għall-Ftehim, bħala minimu, tippreserva l-integrità tal-impenji rispettivi ta’ tnaqqis ta’ emissjonijiet domestiċi tal-Unjoni u tal-Iżvizzera u l-integrità u l-funzjonament ordnat tas-swieq tal-karbonju tagħhom. Għandhom jiġu evitati r-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju u d-distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn l-iskemi kkollegati, |
| --- | --- |

(5)

L-Anness I għall-Ftehim jeneħtieġ li jiġi rivedut f’konformità mal-Artikolu 13(7) tal-Ftehim bil-ħsieb li tinżamm il-kompatibbiltà attwali tal-EU ETS u l-ETS tal-Iżvizzera għall-perijodu ta’ nnegozjar 2021-2030. Jenħtieġ li jiġi żgurat li r-reviżjoni tal-Anness I għall-Ftehim, bħala minimu, tippreserva l-integrità tal-impenji rispettivi ta’ tnaqqis ta’ emissjonijiet domestiċi tal-Unjoni u tal-Iżvizzera u l-integrità u l-funzjonament ordnat tas-swieq tal-karbonju tagħhom. Għandhom jiġu evitati r-rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju u d-distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn l-iskemi kkollegati,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Annessi I u II għall-Ftehim huma sostitwiti bit-test li jidher fl-Annessi I u II fl-Appendiċi għal din id-Deċiżjoni

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.

Magħmul fi ...,

Għall-Kumitat Konġunt

Is-Segretarju għall-Unjoni Ewropea

Il-President

Is-Segretarju għall-Iżvizzera

---

(1)  ĠU UE L 322, 7.12.2017, p. 3.

1

(2)  Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi sistema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Unjoni u li temenda d-Direttiva 96/61/KE (ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32).

2

(3)  Id-Direttiva (UE) 2018/410 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2018 li temenda d-Direttiva 2003/87/KE biex jiżdiedu t-tnaqqis kosteffettiv tal-emissjonijiet u linvestimenti għal emissjonijiet baxxi ta’ karbonju, u d-Deċiżjoni (UE) 2015/1814 (ĠU UE L 76, 19.3.2018, p. 3).

3

---

APPENDIĊI

ANNESS I

KRITERJI ESSENZJALI

A.   Kriterji essenzjali għal installazzjonijiet stazzjonarji

Din it-taqsima għandha tiġi riveduta f’konformità mal-Artikolu 13(7) ta’ dan il-Ftehim bil-ħsieb li tinżamm il-kompatibbiltà attwali tal-EU ETS u l-ETS tal-Iżvizzera għall-perijodu ta’ negozjar 2021–2030, kif propost mill-gvern Żvizzeru. Il-Kumitat Konġunt għandu jiżgura li r-reviżjoni ta’ din it-taqsima tippreserva, bħala minimu, l-integrità tal-impenji rispettivi tal-partijiet għat-tnaqqis tal-emissjonijiet domestiċi kif ukoll l-integrità u l-funzjonament ordnat tas-swieq tal-karbonju tagħhom. Ir-rilaxx tal-karbonju u d-distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn l-iskemi kkollegati għandhom jiġu evitati.

| | Kriterji essenzjali | Fl-EU ETS | Fl-ETS tal-Iżvizzera |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | In-natura obbligatorja tal-parteċipazzjoni fl-ETS | Il-parteċipazzjoni fl-ETS għandha tkun obbligatorja għall-installazzjonijiet li jwettqu l-attivitajiet u li jemettu l-gassijiet serra (“GHG”) elenkati hawn taħt. | Il-parteċipazzjoni fl-ETS għandha tkun obbligatorja għall-installazzjonijiet li jwettqu l-attivitajiet u li jemettu l-GHG elenkati hawn taħt. |
| 2 | L-ETS għandha tkopri tal-anqas l-attivitajiet stabbiliti fi: | — | l-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE, |

Kriterji essenzjali

Fl-EU ETS

Fl-ETS tal-Iżvizzera

1

In-natura obbligatorja tal-parteċipazzjoni fl-ETS

Il-parteċipazzjoni fl-ETS għandha tkun obbligatorja għall-installazzjonijiet li jwettqu l-attivitajiet u li jemettu l-gassijiet serra (“GHG”) elenkati hawn taħt.

Il-parteċipazzjoni fl-ETS għandha tkun obbligatorja għall-installazzjonijiet li jwettqu l-attivitajiet u li jemettu l-GHG elenkati hawn taħt.

2

L-ETS għandha tkopri tal-anqas l-attivitajiet stabbiliti fi:

—

l-Anness I tad-Direttiva 2003/87/KE,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim

| — | l-Artikolu 40(1) u l-Anness 6 tal-Ordinanza tas-CO2, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 40(1) u l-Anness 6 tal-Ordinanza tas-CO2,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim

3

L-ETS għandha tkopri tal-anqas il-GHGs stabbiliti fi:

| — | l-Anness II tad-Direttiva 2003/87/KE, |
| --- | --- |

—

l-Anness II tad-Direttiva 2003/87/KE,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim

| — | l-Artikolu 1(1), tal-Ordinanza tas-CO2 |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 1(1), tal-Ordinanza tas-CO2

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim

4

Għandu jiġi ffissat limitu għall-ETS, li jkun tal-anqas strett daqs dak fi:

| — | l-Artikoli 9 u 9a tad-Direttiva 2003/87/KE, |
| --- | --- |

—

l-Artikoli 9 u 9a tad-Direttiva 2003/87/KE,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

Il-fattur ta’ tnaqqis lineari ta’ 1,74 % fis-sena ser jiżdied għal 2,2 % fis-sena mill-2021, u ser japplika għas-setturi kollha skont id-Direttiva (UE) 2018/410, kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

| — | l-Artikolu 18(1) u (2) tal-Att tas-CO2 |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 18(1) u (2) tal-Att tas-CO2

| — | l-Artikolu 45(1), tal-Ordinanza tas-CO2, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 45(1), tal-Ordinanza tas-CO2,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

Il-fattur ta’ tnaqqis lineari huwa ta’ 1,74 % fis-sena sal-2020.

5

Il-mekkaniżmu ta’ stabbiltà tas-suq

Fl-2015, l-UE introduċiet ir-Riżerva tal-Istabbiltà tas-Suq (id-Deċiżjoni (UE) 2015/1814), li l-funzjonament tagħha ġie msaħħaħ bid-Direttiva (UE) 2018/410.

| — | l-Artikolu 19(5) tal-Att tas-CO2 |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 19(5) tal-Att tas-CO2

| — | l-Artikolu 48 tal-Ordinanza tas-CO2, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 48 tal-Ordinanza tas-CO2,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

Il-leġislazzjoni Żvizzera tipprevedi l-possibbiltà li jitnaqqsu l-volumi tal-irkanti fejn ikun hemm żieda sinifikanti ta’ kwoti fis-suq għal raġunijiet ekonomiċi.

Il-partijiet għandhom jikkooperaw bil-għan li jiżviluppaw kontribut xieraq għall-istabbiltà tas-suq.

6

Il-livell ta’ ambizzjoni tal-ETS irid ikun tal-anqas strett daqs dawk fi:

| — | Ii-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji u li temenda d-Direttiva 2002/92/KE u d-Direttiva 2011/61/UE (MIFID II) |
| --- | --- |

—

Ii-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji u li temenda d-Direttiva 2002/92/KE u d-Direttiva 2011/61/UE (MIFID II)

| — | l-Att Federali dwar l-Awtorità Superviżjorja tas-Suq Finanzjarju Żvizzeru tat-22 ta’ Ġunju 2007 |
| --- | --- |

—

l-Att Federali dwar l-Awtorità Superviżjorja tas-Suq Finanzjarju Żvizzeru tat-22 ta’ Ġunju 2007

| — | l-Att Federali dwar l-Infrastrutturi tas-Swieq Finanzjarji u l-Kondotta tas-Swieq fin-Negozjar tat-Titoli u d-Derivattivi tad-19 ta’ Ġunju 2015 |
| --- | --- |

—

l-Att Federali dwar l-Infrastrutturi tas-Swieq Finanzjarji u l-Kondotta tas-Swieq fin-Negozjar tat-Titoli u d-Derivattivi tad-19 ta’ Ġunju 2015

| — | Ii-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 15 ta’ Mejju 2014 dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (MIFIR) |
| --- | --- |

—

Ii-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 15 ta’ Mejju 2014 dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (MIFIR)

| — | Ii-Regolament (UE) Nru 596/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar l-abbuż tas-suq (Regolament dwar l-abbuż tas-suq) u li jħassar id-Direttiva 2003/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttivi tal-Kummissjoni 2003/124/KE, 2003/125/KE u 2004/72/KE (MAR) |
| --- | --- |

—

Ii-Regolament (UE) Nru 596/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar l-abbuż tas-suq (Regolament dwar l-abbuż tas-suq) u li jħassar id-Direttiva 2003/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttivi tal-Kummissjoni 2003/124/KE, 2003/125/KE u 2004/72/KE (MAR)

| — | Ii-Direttiva 2014/57/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar sanzjonijiet kriminali għal abbuż tas-suq (direttiva dwar l-abbuż tas-suq) (CS-MAD) |
| --- | --- |

—

Ii-Direttiva 2014/57/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 dwar sanzjonijiet kriminali għal abbuż tas-suq (direttiva dwar l-abbuż tas-suq) (CS-MAD)

| — | l-Att Federali dwar l-Istituzzjonijiet Finanzjarji tal-15 ta’ Ġunju 2018 |
| --- | --- |

—

l-Att Federali dwar l-Istituzzjonijiet Finanzjarji tal-15 ta’ Ġunju 2018

| — | l-Att Federali dwar il-Ġlieda Kontra l-Ħasil tal-Flus u l-Finanzjament tat-Terroriżmu tal-10 ta’ Ottubru 1997, |
| --- | --- |

—

l-Att Federali dwar il-Ġlieda Kontra l-Ħasil tal-Flus u l-Finanzjament tat-Terroriżmu tal-10 ta’ Ottubru 1997,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

Ir-regolamentazzjoni tas-suq finanzjarju Żvizzeru ma tiddefinixxix in-natura ġuridika tal-kwoti tal-emissjonijiet. B’mod partikolari, il-kwoti tal-emissjonijiet mhumiex kwalifikati bħala titoli fl-Att dwar l-Infrastruttura tas-Swieq Finanzjarji u għalhekk mhumiex negozjabbli f’ċentri tan-negozjar regolati. Billi l-kwoti tal-emissjonijiet ma jikkwalifikawx bħala titoli, ir-regolamentazzjoni Żvizzera dwar it-titoli ma tapplikax għan-negozjar ta’ kwoti tal-emissjonijiet tal-OTC fi swieq sekondarji.

| — | Id-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, li temenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li tħassar id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/70/KE (AMLD) |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, li temenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li tħassar id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/70/KE (AMLD)

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim

Skont l-Att dwar l-Infrastruttura tas-Swieq Finanzjarji, il-kuntratti tad-derivattivi jikkwalifikaw bħala titoli. Dan jinkludi wkoll derivattivi li jkollhom kwoti ta’ emissjonijiet bħala l-istrument sottostanti tagħhom. Id-derivattivi OTC negozjati fuq kwoti tal-emissjonijiet bejn kontropartijiet mhux finanzjarji kif ukoll finanzjarji huma koperti mid-dispożizzjonijiet fl-Att dwar l-Infrastruttura tas-Suq Finanzjarju.

7

Il-kooperazzjoni fir-rigward tas-sorveljanza tas-suq

Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu arranġamenti xierqa ta’ kooperazzjoni rigward is-sorveljanza tas-suq. Dawk l-arranġamenti ta’ kooperazzjoni għandhom jikkonċernaw l-iskambju ta’ informazzjoni u l-infurzar ta’ obbligi li jirriżultaw skont ir-reġim rispettiv tagħhom ta’ sorveljanza tas-suq. Il-partijiet għandhom jinfurmaw lill-Kumitat Konġunt dwar kwalunkwe arranġament bħal dan.

8

Il-limiti kwalitattivi għall-krediti internazzjonali għandhom ikunu tal-anqas stretti daqs dawk stabbiliti fi:

| — | l-Artikoli 11a u 11b tad-Direttiva 2003/87/KE |
| --- | --- |

—

l-Artikoli 11a u 11b tad-Direttiva 2003/87/KE

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 550/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jiddetermina, skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ċertu restrizzjonijiet applikabbli għall-użu ta’ krediti internazzjonali minn proġetti li jinvolvu gassijiet industrijali |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 550/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jiddetermina, skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ċertu restrizzjonijiet applikabbli għall-użu ta’ krediti internazzjonali minn proġetti li jinvolvu gassijiet industrijali

| — | l-Artikolu 58 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 389/2013 tat-2 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi Reġistru tal-Unjoni skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Deċiżjonijiet Nru 280/2004/KE u Nru 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 920/2010 u Nru 1193/2011, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 58 tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 389/2013 tat-2 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi Reġistru tal-Unjoni skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Deċiżjonijiet Nru 280/2004/KE u Nru 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 920/2010 u Nru 1193/2011,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim

| — | l-Artikoli 5 u 6 tal-Att tas-CO2 |
| --- | --- |

—

l-Artikoli 5 u 6 tal-Att tas-CO2

| — | l-Artikolu 4 u l-Artikolu 4a(1) u l-Anness 2 tal-Ordinanza tas-CO2 |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 u l-Artikolu 4a(1) u l-Anness 2 tal-Ordinanza tas-CO2

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim

9

Il-limiti kwantitattivi għall-krediti internazzjonali għandhom ikunu tal-anqas stretti daqs dawk stabbiliti skont:

| — | l-Artikolu 11a tad-Direttiva 2003/87/KE |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 11a tad-Direttiva 2003/87/KE

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 389/2013 tat-2 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi Reġistru tal-Unjoni skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Deċiżjonijiet Nri 280/2004/KE u 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nri 920/2010 u 1193/2011 |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 389/2013 tat-2 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi Reġistru tal-Unjoni skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Deċiżjonijiet Nri 280/2004/KE u 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nri 920/2010 u 1193/2011

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1123/2013 tat-8 ta’ Novembru 2013 dwar id-determinazzjoni tad-drittijiet ta’ kreditu internazzjonali skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1123/2013 tat-8 ta’ Novembru 2013 dwar id-determinazzjoni tad-drittijiet ta’ kreditu internazzjonali skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

L-ebda dritt għall-użu tal-krediti internazzjonali ma huwa previst fil-liġi tal-UE mill-2021’il quddiem.

| — | l-Artikolu 16(2), tal-Att tas-CO2 |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 16(2), tal-Att tas-CO2

| — | l-Artikolu 55b tal-Ordinanza tas-CO2 |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 55b tal-Ordinanza tas-CO2

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

Dawn id-dispożizzjonijiet jipprevedu biss l-użu ta’ krediti internazzjonali sal-2020.

10

L-allokazzjoni mingħajr ħlas għandha tiġi kkalkulata abbażi ta’ parametri referenzjarji u fatturi ta’ aġġustament. Matul il-perijodu ta’ bejn l-2013 u l-2020 għandu jitwarrab massimu ta’ perċentwal ta’ ħamsa tal-kwantità ta’ kwoti għal parteċipanti ġodda. Il-kwoti li ma jiġux allokati mingħajr ħlas għandhom jiġu rkantati jew żvalidati. Għal dan il-għan, l-ETS għandha tal-anqas tissodisfa:

| — | l-Artikoli 10, 10a, 10b, u 10c tad-Direttiva 2003/87/KE |
| --- | --- |

—

l-Artikoli 10, 10a, 10b, u 10c tad-Direttiva 2003/87/KE

| — | id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/278/UE tas-27 ta’ April 2011 li tiddetermina regoli tranżitorji madwar l-Unjoni kollha għal allokazzjoni armonizzata mingħajr ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill |
| --- | --- |

—

id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/278/UE tas-27 ta’ April 2011 li tiddetermina regoli tranżitorji madwar l-Unjoni kollha għal allokazzjoni armonizzata mingħajr ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

| — | l-Artikolu 18(3) u l-Artikolu 19(2) sa (6) tal-Att tas-CO2 |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 18(3) u l-Artikolu 19(2) sa (6) tal-Att tas-CO2

| — | l-Artikolu 45(2) u l-Artikoli 46, 46a, 46b, 46c u 48 tal-Anness 9 tal-Ordinanza tas-CO2, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 45(2) u l-Artikoli 46, 46a, 46b, 46c u 48 tal-Anness 9 tal-Ordinanza tas-CO2,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

L-allokazzjonijiet mingħajr ħlas ma jaqbżux il-livelli ta’ allokazzjonijiet mogħtija għall-installazzjonijiet fl-EU ETS.

| — | id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/448/UE tal-5 ta’ Settembru 2013 dwar miżuri ta’ implimentazzjoni nazzjonali għall-allokazzjoni tranżizzjonali mingħajr ħlas ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra skont l-Artikolu 11(3) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill |
| --- | --- |

—

id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2013/448/UE tal-5 ta’ Settembru 2013 dwar miżuri ta’ implimentazzjoni nazzjonali għall-allokazzjoni tranżizzjonali mingħajr ħlas ta’ kwoti tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra skont l-Artikolu 11(3) tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

| — | u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/126 tal-24 ta’ Jannar 2017 li temenda d-Deċiżjoni 2013/448/UE fir-rigward tal-istabbiliment ta’ fattur ta’ korrezzjoni transsettorjali uniformi f’konformità mal-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill |
| --- | --- |

—

u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/126 tal-24 ta’ Jannar 2017 li temenda d-Deċiżjoni 2013/448/UE fir-rigward tal-istabbiliment ta’ fattur ta’ korrezzjoni transsettorjali uniformi f’konformità mal-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Kalkoli għad-determinazzjoni tal-fattur ta’ korrezzjoni transsettorjali fl-EU ETS mill-2013 sal-2020)

| — | id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/746/UE tas-27 ta’ Ottubru 2014 li tiddetermina, skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, lista ta’ setturi u subsetturi meqjusa li huma esposti għal riskju sinifikanti ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju għall-perjodu 2015 sa 2019 |
| --- | --- |

—

id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2014/746/UE tas-27 ta’ Ottubru 2014 li tiddetermina, skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, lista ta’ setturi u subsetturi meqjusa li huma esposti għal riskju sinifikanti ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju għall-perjodu 2015 sa 2019

| — | id-Direttiva (UE) 2018/410 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2018 li temenda d-Direttiva2003/87/KE biex jiżdiedu t-tnaqqis kosteffettiv tal-emissjonijiet u l-investimenti għal emissjonijiet baxxi ta’ karbonju (Lista ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju għall-perijodu 2015 sa 2020) |
| --- | --- |

—

id-Direttiva (UE) 2018/410 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Marzu 2018 li temenda d-Direttiva2003/87/KE biex jiżdiedu t-tnaqqis kosteffettiv tal-emissjonijiet u l-investimenti għal emissjonijiet baxxi ta’ karbonju (Lista ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju għall-perijodu 2015 sa 2020)

| — | ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 tad-19 ta’ Diċembru 2018 li jiddetermina regoli tranżizzjonali għall-Unjoni kollha għall-allokazzjoni armonizzata bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill |
| --- | --- |

—

ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 tad-19 ta’ Diċembru 2018 li jiddetermina regoli tranżizzjonali għall-Unjoni kollha għall-allokazzjoni armonizzata bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

| — | id-Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2019/708 tal-15 ta’ Frar 2019 li tissupplimenta d-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward id-determinazzjoni ta’ setturi u sottosetturi meqjusa li jinsabu f’riskju ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju għall-perjodu 2021–2030 |
| --- | --- |

—

id-Deċiżjoni Delegata tal-Kummissjoni (UE) 2019/708 tal-15 ta’ Frar 2019 li tissupplimenta d-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward id-determinazzjoni ta’ setturi u sottosetturi meqjusa li jinsabu f’riskju ta’ rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju għall-perjodu 2021–2030

| — | kwalunkwe fattur ta’ korrezzjoni transettorjali fl-EU ETS fl-2021–2025 jew fl-2026–2030, |
| --- | --- |

—

kwalunkwe fattur ta’ korrezzjoni transettorjali fl-EU ETS fl-2021–2025 jew fl-2026–2030,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim

11

L-ETS għandha tipprevedi penali fl-istess ċirkostanzi u tal-istess daqs bħal dawk stabbiliti skont:

| — | l-Artikolu 16 tad-Direttiva 2003/87/KE, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 16 tad-Direttiva 2003/87/KE,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

| — | l-Artikolu 21 tal-Att tas-CO2 |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 21 tal-Att tas-CO2

| — | l-Artikolu 56 tal-Ordinanza tas-CO2 |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 56 tal-Ordinanza tas-CO2

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim

12

Il-monitoraġġ u r-rapportar fl-ETS għandhom ikunu tal-anqas stretti daqs dawk previsti skont:

| — | l-Artikolu 14 u l-Anness IV tad-Direttiva 2003/87/KE |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 14 u l-Anness IV tad-Direttiva 2003/87/KE

| — | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 601/2012 tal-21 ta’ Ġunju 2012 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 601/2012 tal-21 ta’ Ġunju 2012 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

| — | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2066 tad-19 ta’ Diċembru 2018 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 601/2012, |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2066 tad-19 ta’ Diċembru 2018 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 601/2012,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim

| — | l-Artikolu 20 tal-Att tas-CO2 |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 20 tal-Att tas-CO2

| — | l-Artikoli 50 sa 53 u l-Annessi 16 u 17 tal-Ordinanza tas-CO2, |
| --- | --- |

—

l-Artikoli 50 sa 53 u l-Annessi 16 u 17 tal-Ordinanza tas-CO2,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim

13

Il-verifika u l-akkreditament fl-ETS għandhom ikunu tal-anqas stretti daqs dawk previsti skont:

| — | l-Artikolu 15 u l-Anness V tad-Direttiva 2003/87/KE |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 15 u l-Anness V tad-Direttiva 2003/87/KE

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 600/2012 tal-21 ta’ Ġunju 2012 dwar il-verifika tar-rapporti dwar l-emissjonijiet tal-gassijiet serra u r-rapporti dwar it-tunnellati kilometri u l-akkreditazzjoni tal-verifikaturi skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 600/2012 tal-21 ta’ Ġunju 2012 dwar il-verifika tar-rapporti dwar l-emissjonijiet tal-gassijiet serra u r-rapporti dwar it-tunnellati kilometri u l-akkreditazzjoni tal-verifikaturi skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2067 tad-19 ta’ Diċembru 2018 dwar il-verifika tad-data u l-akkreditament tal-verifikaturi skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2067 tad-19 ta’ Diċembru 2018 dwar il-verifika tad-data u l-akkreditament tal-verifikaturi skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim

| — | l-Artikoli 51 sa 54 tal-Ordinanza tas-CO2, |
| --- | --- |

—

l-Artikoli 51 sa 54 tal-Ordinanza tas-CO2,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim

B.   Kriterji essenzjali għall-avjazzjoni

| | Kriterji essenzjali | Għall-UE | Għall-Iżvizzera |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | In-natura obbligatorja tal-parteċipazzjoni fl-ETS | Il-parteċipazzjoni fl-ETS għandha tkun obbligatorja għall-attivitajiet tal-avjazzjoni skont il-kriterji elenkati hawn taħt. | Il-parteċipazzjoni fl-ETS għandha tkun obbligatorja għall-attivitajiet tal-avjazzjoni skont il-kriterji elenkati hawn taħt. |
| 2 | Il-kopertura ta’ attivitajiet tal-avjazzjoni u ta’ GHG u l-attribuzzjoni ta’ titjiriet u l-emissjonijiet rispettivi tagħhom skont il-prinċipju tat-titjira li tkun sejra titlaq kif stabbilit fi: | — | id-Direttiva 2003/87/KE, kif emendata bir-Regolament (UE) 2017/2392 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 2017 biex tidderoga temporanjament l-infurzar fir-rigward ta’ titjiriet minn u lejn pajjiżi li magħhom ma ntlaħaqx ftehim skont l-Artikolu 25 tad-Direttiva 2003/87/KE |

Kriterji essenzjali

Għall-UE

Għall-Iżvizzera

1

In-natura obbligatorja tal-parteċipazzjoni fl-ETS

Il-parteċipazzjoni fl-ETS għandha tkun obbligatorja għall-attivitajiet tal-avjazzjoni skont il-kriterji elenkati hawn taħt.

Il-parteċipazzjoni fl-ETS għandha tkun obbligatorja għall-attivitajiet tal-avjazzjoni skont il-kriterji elenkati hawn taħt.

2

Il-kopertura ta’ attivitajiet tal-avjazzjoni u ta’ GHG u l-attribuzzjoni ta’ titjiriet u l-emissjonijiet rispettivi tagħhom skont il-prinċipju tat-titjira li tkun sejra titlaq kif stabbilit fi:

—

id-Direttiva 2003/87/KE, kif emendata bir-Regolament (UE) 2017/2392 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 2017 biex tidderoga temporanjament l-infurzar fir-rigward ta’ titjiriet minn u lejn pajjiżi li magħhom ma ntlaħaqx ftehim skont l-Artikolu 25 tad-Direttiva 2003/87/KE

| — | l-Artikoli 17, 29, 35 u 56, u l-Anness VII għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 389/2013 tat-2 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi Reġistru tal-Unjoni skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Deċiżjonijiet Nri 280/2004/KE u 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nri 920/2010 u 1193/2011, |
| --- | --- |

—

l-Artikoli 17, 29, 35 u 56, u l-Anness VII għar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 389/2013 tat-2 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi Reġistru tal-Unjoni skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Deċiżjonijiet Nri 280/2004/KE u 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nri 920/2010 u 1193/2011,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

1. Kamp ta’ applikazzjoni tal-kopertura

Titjiriet li jaslu fi jew li jitilqu minn ajrudrom li jinsab fit-territorju tal-Iżvizzera, ħlief għal titjiriet li jitilqu minn ajrudrom li jinsab fit-territorju taż-ŻEE.

Kwalunkwe deroga temporanja fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-ETS, bħal derogi fis-sens tal-Artikolu 28a tad-Direttiva 2003/87/KE, tista’ tapplika fir-rigward tal-ETS tal-Iżvizzera b’mod konformi ma’ dawk introdotti fl-EU ETS. L-emissjonijiet tas-CO2 biss għandhom ikunu koperti għall-attivitajiet tal-avjazzjoni.

Mill-1 ta’ Jannar 2020, titjiriet minn ajrudrom li jinsab fit-territorju taż-Żona Ekonomika Ewropea (“ŻEE”) għal ajrudromi li jinsabu fit-territorju tal-Iżvizzera għandhom jiġu koperti mill-EU ETS, filwaqt li t-titjiriet minn ajrudromi li jinsabu fit-territorju tal-Iżvizzera lejn ajrudromi li jinsabu fit-territorju taż- ŻEE għandhom jiġu esklużi mill-EU ETS, skont l-Artikolu 25a tad-Direttiva 2003/87/KE.

2. Limitazzjonijiet tal-kopertura

Il-kopertura ġenerali msemmija fil-punt 1 ma għandhiex tinkludi:

| 1. | Titjiriet imwettqa esklussivament għat-trasport fuq missjoni uffiċjali ta’ monarka renjanti u l-familja immedjata tiegħu/tagħha, kapijiet ta’ Stat, kapijiet ta’ Gvern u Ministri ta’ Gvern, fejn dan huwa ssostanzjat minn indikatur xieraq tal-istatus fil-pjan tat-titjira. |
| --- | --- |

1.

Titjiriet imwettqa esklussivament għat-trasport fuq missjoni uffiċjali ta’ monarka renjanti u l-familja immedjata tiegħu/tagħha, kapijiet ta’ Stat, kapijiet ta’ Gvern u Ministri ta’ Gvern, fejn dan huwa ssostanzjat minn indikatur xieraq tal-istatus fil-pjan tat-titjira.

| 2. | Titjiriet militari, tad-dwana u tal-pulizija. |
| --- | --- |

2.

Titjiriet militari, tad-dwana u tal-pulizija.

| 3. | Titjiriet relatati ma’ tiftix u salvataġġ, titjiriet għat-tifi tan-nar, titjiriet umanitarji u titjiriet ta’ servizzi mediċi ta’ emerġenza. |
| --- | --- |

3.

Titjiriet relatati ma’ tiftix u salvataġġ, titjiriet għat-tifi tan-nar, titjiriet umanitarji u titjiriet ta’ servizzi mediċi ta’ emerġenza.

| 4. | Titjiriet imwettqa esklussivament skont ir-regoli tat-titjir viżwali kif definit fl-Anness 2 għall-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali tas-7 ta’ Diċembru 1944. |
| --- | --- |

4.

Titjiriet imwettqa esklussivament skont ir-regoli tat-titjir viżwali kif definit fl-Anness 2 għall-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali tas-7 ta’ Diċembru 1944.

| 5. | Titjiriet li jitterminaw fl-ajrudrom minn fejn ikun telaq l-inġenju tal-ajru u li matulhom ma jkun sar ebda nżul intermedjarju ppjanat. |
| --- | --- |

5.

Titjiriet li jitterminaw fl-ajrudrom minn fejn ikun telaq l-inġenju tal-ajru u li matulhom ma jkun sar ebda nżul intermedjarju ppjanat.

| 6. | Titjiriet ta’ taħriġ li jsiru esklussivament sabiex tinkiseb jew tinżamm liċenzja, jew klassifikazzjoni fil-każ ta’ ekwipaġġ tat-titjira tal-kabina fejn dan jiġi ssostanzjat permezz ta’ rimarka adegwata fil-pjan tat-titjira diment li t-titjira ma tkunx qed isservi ta’ trasport ta’ passiġġieri u/jew ta’ merkanzija jew għall-ippożizzjonar jew it-trasportazzjoni tal-inġenju tal-ajru nnifsu. |
| --- | --- |

6.

Titjiriet ta’ taħriġ li jsiru esklussivament sabiex tinkiseb jew tinżamm liċenzja, jew klassifikazzjoni fil-każ ta’ ekwipaġġ tat-titjira tal-kabina fejn dan jiġi ssostanzjat permezz ta’ rimarka adegwata fil-pjan tat-titjira diment li t-titjira ma tkunx qed isservi ta’ trasport ta’ passiġġieri u/jew ta’ merkanzija jew għall-ippożizzjonar jew it-trasportazzjoni tal-inġenju tal-ajru nnifsu.

| 7. | Titjiriet imwettqa esklussivament għall-fini ta’ riċerka xjentifika. |
| --- | --- |

7.

Titjiriet imwettqa esklussivament għall-fini ta’ riċerka xjentifika.

| 8. | Titjiriet imwettqa esklussivament għall-fini ta’ verifika, ta’ ttestjar jew ta’ ċertifikazzjoni ta’ inġenju tal-ajru jew ta’ tagħmir kemm jekk fl-ajru kif ukoll jekk ibbażat fuq l-art. |
| --- | --- |

8.

Titjiriet imwettqa esklussivament għall-fini ta’ verifika, ta’ ttestjar jew ta’ ċertifikazzjoni ta’ inġenju tal-ajru jew ta’ tagħmir kemm jekk fl-ajru kif ukoll jekk ibbażat fuq l-art.

| 9. | Titjiriet imwettqa b’inġenji tal-ajru b’massa massima tat-tluq ta’ anqas minn 5 700 kilogramma. |
| --- | --- |

9.

Titjiriet imwettqa b’inġenji tal-ajru b’massa massima tat-tluq ta’ anqas minn 5 700 kilogramma.

| 10. | Titjiriet ta’ operaturi ta’ inġenji tal-ajru kummerċjali b’emissjonijiet annwali totali ta’ inqas minn 10 000 tunnellata a fuq titjiriet koperti mill-ETS tal-Iżvizzera jew b’inqas minn 243 titjira għal kull perijodu għal tliet perijodi konsekuttivi ta’ erba’ xhur fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-ETS tal-Iżvizzera, jekk l-operaturi ma jkunux koperti mill-EU ETS. |
| --- | --- |

10.

Titjiriet ta’ operaturi ta’ inġenji tal-ajru kummerċjali b’emissjonijiet annwali totali ta’ inqas minn 10 000 tunnellata a fuq titjiriet koperti mill-ETS tal-Iżvizzera jew b’inqas minn 243 titjira għal kull perijodu għal tliet perijodi konsekuttivi ta’ erba’ xhur fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-ETS tal-Iżvizzera, jekk l-operaturi ma jkunux koperti mill-EU ETS.

| 11. | Titjiriet ta’ operaturi ta’ inġenji tal-ajru mhux kummerċjali koperti mill-ETS tal-Iżvizzera b’emissjonijiet annwali totali ta’ inqas minn 1 000 tunnellata skont id-deroga rispettiva applikata fl-EU ETS, jekk l-operaturi ma jkunux koperti mill-EU ETS. |
| --- | --- |

11.

Titjiriet ta’ operaturi ta’ inġenji tal-ajru mhux kummerċjali koperti mill-ETS tal-Iżvizzera b’emissjonijiet annwali totali ta’ inqas minn 1 000 tunnellata skont id-deroga rispettiva applikata fl-EU ETS, jekk l-operaturi ma jkunux koperti mill-EU ETS.

Dawn il-limitazzjonijiet tal-kopertura huma previsti fil-

| — | Artikolu 16a tal-Att tas-CO2 |
| --- | --- |

—

Artikolu 16a tal-Att tas-CO2

| — | l-Artikolu 46d u l-Artikolu 55(2) u l-Anness 13 tal-Ordinanza tas-CO2, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 46d u l-Artikolu 55(2) u l-Anness 13 tal-Ordinanza tas-CO2,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

3

L-iskambju ta’ data rilevanti dwar l-applikazzjoni tal-limitazzjonijiet tal-kopertura ta’ attivitajiet tal-avjazzjoni

Iż-żewġ partijiet għandhom jikkooperaw fir-rigward tal-applikazzjoni tal-limitazzjonijiet tal-kopertura fl-ETS tal-Iżvizzera u fl-EU ETS għall-operaturi kummerċjali u mhux kummerċjali f’konformità ma’ dan l-Anness. B’mod partikolari, iż-żewġ partijiet għandhom jiżguraw it-trasferiment f’waqtu tad-data rilevanti kollha sabiex tkun tista’ ssir identifikazzjoni korretta tat-titjiriet u tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru li huma koperti mill-ETS tal-Iżvizzera u mill-EU ETS.

4

Il-limitu (kwantità totali ta’ kwoti li għandha tiġi allokata lill-operaturi tal-inġenji tal-ajru)

L-Artikolu 3c tad-Direttiva 2003/87/KE,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

L-Artikolu 3c tad-Direttiva 2003/87/KE inizjalment allokat kwoti kif ġej:

| — | 15 % rkantati |
| --- | --- |

—

15 % rkantati

| — | 3 % twarrbu f’riżerva speċjali |
| --- | --- |

—

3 % twarrbu f’riżerva speċjali

| — | 82 % ġew allokati mingħajr ħlas. |
| --- | --- |

—

82 % ġew allokati mingħajr ħlas.

L-allokazzjonijiet ġew emendati bir-Regolament (UE) Nru 421/2014 billi l-allokazzjoni ta’ kwoti mingħajr ħlas tnaqqset bi proporzjon mat-tnaqqis tal-obbligu ta’ restituzzjoni (l-obbligu ta’ ċediment)(l-Artikolu 28a(2) tad-Direttiva 2003/87/KE. Ir-Regolament (UE) 2017/2392, kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, estenda dan l-approċċ sal-2023, u japplika l-fattur ta’ tnaqqis lineari ta’ 2,2 % mill-1 ta’ Jannar 2021.

Il-limitu għandu jirrifletti livell simili ta’ strettezza bħal dak fl-EU ETS, b’mod partikolari fir-rigward tar-rata perċentwali ta’ tnaqqis bejn is-snin u l-perijodi ta’ negozjar. Il-kwoti fil-limitu għandhom jiġu allokati kif ġej:

| — | 15 % għandhom jiġu rkantati |
| --- | --- |

—

15 % għandhom jiġu rkantati

| — | 3 % għandhom jitwarrbu f’riżerva speċjali |
| --- | --- |

—

3 % għandhom jitwarrbu f’riżerva speċjali

| — | 82 % għandhom jiġu allokati mingħajr ħlas. |
| --- | --- |

—

82 % għandhom jiġu allokati mingħajr ħlas.

Din l-allokazzjonitista’ tiġi riveduta skont l-Artikoli 6 u 7 ta’ dan il-Ftehim.

Sal-2020, il-kwantità ta’ kwoti fi ħdan il-limitu għandha tiġi kkalkulata minn isfel għal fuq abbażi tal-kwoti li għandhom jiġu allokati mingħajr ħlas skont id-distribuzzjoni tal-limitu kif imsemmi hawn fuq. Kwalunkwe deroga temporanja fir-rigward tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-ETS għandha teħtieġ l-aġġustamenti proporzjonali korrispondenti għall-ammonti li jridu jiġu allokati.

Mill-2021, il-kwantità ta’ kwoti fi ħdan il-limitu għandha tiġi determinata mil-limitu fl-2020, filwaqt li titqies rata perċentwali ta’ tnaqqis possibbli skont l-EU ETS.

Dan huwa previst:

| — | fl-Artikolu 19a(2) u (4) tal-Att tas-CO2 |
| --- | --- |

—

fl-Artikolu 19a(2) u (4) tal-Att tas-CO2

| — | fl-Artikolu 48 u l-Anness 15 tal-Ordinanza tas-CO2, |
| --- | --- |

—

fl-Artikolu 48 u l-Anness 15 tal-Ordinanza tas-CO2,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

5

L-allokazzjoni ta’ kwoti għall-avjazzjoni permezz tal-irkantar ta’ kwoti

| — | l-Artikolu 3d u l-Artikolu 28a(3) tad-Direttiva 2003/87/KE, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 3d u l-Artikolu 28a(3) tad-Direttiva 2003/87/KE,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

Il-kwoti tal-emissjonijiet Żvizzeri għall-irkantar għandhom jiġu rkantati mill-awtorità kompetenti Żvizzera. L-Iżvizzera hija intitolata għad-dħul iġġenerat mill-irkantar tal-kwoti Żvizzeri.

Dan huwa previst:

| — | fl-Artikolu 19a(2) u (4) tal- Att tas-CO2 |
| --- | --- |

—

fl-Artikolu 19a(2) u (4) tal- Att tas-CO2

| — | fl-Artikolu 48 u l-Anness 15 għall-Ordinanza tas- CO2 |
| --- | --- |

—

fl-Artikolu 48 u l-Anness 15 għall-Ordinanza tas- CO2

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

6

Ir-riżerva speċjali għal ċerti operaturi ta’ inġenji tal-ajru

| — | l-Artikolu 3f tad-Direttiva 2003/87/KE |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 3f tad-Direttiva 2003/87/KE

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

Il-kwoti għandhom jitwarrbu f’riżerva speċjali għal parteċipanti ġodda u għal dawk bi tkabbir mgħaġġel, ħlief li sal-2020, minħabba li s-sena ta’ referenza għall-akkwist ta’ data għall-attivitajiet Żvizzeri tal-avjazzjoni għandha tkun l-2018, l-Iżvizzera mhux ser ikollha riżerva speċjali.

Din ir-riżerva speċjali hija prevista fi

| — | l-Artikolu 18(3)tal-Att tas-CO2 |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 18(3)tal-Att tas-CO2

| — | l-Artikolu 46e u l-Anness 15 tal-Ordinanza tas-CO2, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 46e u l-Anness 15 tal-Ordinanza tas-CO2,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

7

Il-parametru referenzjarju għall-allokazzjoni mingħajr ħlas ta’ kwoti għall-operaturi tal-inġenji tal-ajru

| — | l-Artikolu 3e tad-Direttiva 2003/87/KE. |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 3e tad-Direttiva 2003/87/KE.

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

Il-parametru referenzjarju annwali huwa ta’ 0,000642186914222035 ta’ kwoti għal kull tunnellata-kilometru.

Il-parametru referenzjarju ma għandux ikun ogħla minn dak fl-EU ETS.

Sal-2020, il-parametru referenzjarju annwali għandu jkun ta’ 0,000642186914222035 ta’ kwoti għal kull tunnellata-kilometru.

Dan il-parametru huwa previst fi

| — | L-Artikolu 46f(1) u (2) u l-Anness 15 tal-Ordinanza tas-CO2, |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 46f(1) u (2) u l-Anness 15 tal-Ordinanza tas-CO2,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

8

L-allokazzjoni mingħajr ħlas ta’ kwoti tal-emissjonijiet għall-operaturi ta’ inġenji tal-ajru

| — | l-Artikolu 3e tad-Direttiva 2003/87/KE, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 3e tad-Direttiva 2003/87/KE,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

Aġġustamenti għandhom isiru skont l-Artikolu 25a tad-Direttiva 2003/87/KE, għall-ħruġ ta’ kwoti b’mod proporzjonali mal-obbligi korrispondenti ta’ rapportar u ta’ ċediment li jirriżultaw mill-kopertura attwali skont l-EU ETS ta’ titjiriet bejn iż-ŻEE u l-Iżvizzera.

L-għadd ta’ kwoti tal-emissjonijiet li jiġu allokati mingħajr ħlas lill-operaturi tal-inġenji tal-ajru jiġi kkalkulat permezz tal-multiplikazzjoni tad-data f’tunnellati-kilometri rapportata tagħhom mwettqa fis-sena ta’ referenza mill-parametru referenzjarju applikabbli.

Din l-allokazzjoni mingħajr ħlas hija prevista:

| — | fl-Artikolu 19a(3) u (4) tal-Att tas- CO2 |
| --- | --- |

—

fl-Artikolu 19a(3) u (4) tal-Att tas- CO2

| — | fl-Artikolu 46f(1) u (2)u l-Anness 15 tal-Ordinanza tas- CO2, |
| --- | --- |

—

fl-Artikolu 46f(1) u (2)u l-Anness 15 tal-Ordinanza tas- CO2,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

9

Il-limiti kwalitattivi għall-krediti internazzjonali għandhom ikunu tal-anqas stretti daqs dawk stabbiliti fi:

| — | l-Artikoli 11a u 11b tad-Direttiva 2003/87/KE |
| --- | --- |

—

l-Artikoli 11a u 11b tad-Direttiva 2003/87/KE

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 389/2013 tat-2 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi Reġistru tal-Unjoni skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Deċiżjonijiet Nri 280/2004/KE u 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nri 920/2010 u 1193/2011, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 389/2013 tat-2 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi Reġistru tal-Unjoni skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Deċiżjonijiet Nri 280/2004/KE u 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nri 920/2010 u 1193/2011,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

| — | l-Artikoli 5 u 6 tal-Att tas-CO2 |
| --- | --- |

—

l-Artikoli 5 u 6 tal-Att tas-CO2

| — | l-Artikolu 4 u l-Artikolu 4a(1), u l-Anness 2 tal-Ordinanza tas-CO2, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 4 u l-Artikolu 4a(1), u l-Anness 2 tal-Ordinanza tas-CO2,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

10

Il-limiti kwantitattivi għall-użu ta’ krediti internazzjonali

| — | l-Artikolu 11a tad-Direttiva 2003/87/KE |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 11a tad-Direttiva 2003/87/KE

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 389/2013 tat-2 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi Reġistru tal-Unjoni skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Deċiżjonijiet Nri 280/2004/KE u 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nri 920/2010 u 1193/2011 |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 389/2013 tat-2 ta’ Mejju 2013 li jistabbilixxi Reġistru tal-Unjoni skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Deċiżjonijiet Nri 280/2004/KE u 406/2009/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nri 920/2010 u 1193/2011

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1123/2013 tat-8 ta’ Novembru 2013 dwar id-determinazzjoni tad-drittijiet ta’ kreditu internazzjonali skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1123/2013 tat-8 ta’ Novembru 2013 dwar id-determinazzjoni tad-drittijiet ta’ kreditu internazzjonali skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim

L-użu ta’ krediti internazzjonali għandu jkun ta’ 1,5 % ta’ emissjonijiet verifikati sal-2020.

Dan huwa previst fil-

| — | Artikolu 55d tal-Ordinanza tas-CO2, |
| --- | --- |

—

Artikolu 55d tal-Ordinanza tas-CO2,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

11

Il-kisba ta’ data f’tunnellati-kilometri għas-sena ta’ referenza

| — | l-Artikolu 3e tad-Direttiva 2003/87/KE, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 3e tad-Direttiva 2003/87/KE,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim

Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjoni ta’ hawn taħt, il-kisba ta’ data f’tunnellati-kilometri għandha ssir fl-istess ħin u bl-istess metodu bħall-kisba ta’ data f’tunnellati-kilometri għall-EU ETS.

Sal-2020 u f’konformità mal-Ordinanza dwar il-Kisba ta’ Data f’Tunnellati–Kilometri u l-Preparazzjoni ta’ Pjanijiet ta’ Monitoraġġ b’rabta mad-Distanzi ta’ Titjir tal-Inġenji tal-Ajru kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, is-sena ta’ referenza għall-kisba ta’ data għall-attivitajiet Żvizzeri tal-avjazzjoni għandha tkun l-2018.

Dan huwa previst:

| — | fl-Artikolu 19(3) u (4) tal-Att tas-CO2 |
| --- | --- |

—

fl-Artikolu 19(3) u (4) tal-Att tas-CO2

| — | fl-Ordinanza dwar il-Kisba ta’ Data f’Tunnellati-Kilometri u l-Preparazzjoni tal-Pjanijiet ta’ Monitoraġġ b’rabta mad-Distanzi ta’ Titjir tal-Inġenji tal-Ajru, |
| --- | --- |

—

fl-Ordinanza dwar il-Kisba ta’ Data f’Tunnellati-Kilometri u l-Preparazzjoni tal-Pjanijiet ta’ Monitoraġġ b’rabta mad-Distanzi ta’ Titjir tal-Inġenji tal-Ajru,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

12

Il-monitoraġġ u r-rapportar

| — | l-Artikolu 14 u l-Anness IV għad-Direttiva 2003/87/KE |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 14 u l-Anness IV għad-Direttiva 2003/87/KE

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 601/2012 tal-21 ta’ Ġunju 2012 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 601/2012 tal-21 ta’ Ġunju 2012 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2066 tad-19 ta’ Diċembru 2018 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 601/2012 |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2066 tad-19 ta’ Diċembru 2018 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 601/2012

Id-dispożizzjonijiet dwar il-monitoraġġ u r-rapportar għandhom jirriflettu l-istess livell ta’ strettezza bħal fl-EU ETS.

Dan huwa previst:

| — | fl-Artikolu 20 tal-Att tas-CO2 |
| --- | --- |

—

fl-Artikolu 20 tal-Att tas-CO2

| — | fl-Artikoli 50 sa 52 u l-Annessi 16 u 17 tal-Ordinanza tas-CO2, |
| --- | --- |

—

fl-Artikoli 50 sa 52 u l-Annessi 16 u 17 tal-Ordinanza tas-CO2,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

| — | ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1603 tat-18 ta’ Lulju 2019 li jissupplimenta d-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-miżuri adottati mill-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali għall-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika tal-emissjonijiet tal-avjazzjoni għall-iskop li tiġi implimentata miżura globali bbażata fuq is-suq, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1603 tat-18 ta’ Lulju 2019 li jissupplimenta d-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-miżuri adottati mill-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali għall-monitoraġġ, ir-rapportar u l-verifika tal-emissjonijiet tal-avjazzjoni għall-iskop li tiġi implimentata miżura globali bbażata fuq is-suq,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim

13

Il-verifika u l-akkreditament

| — | l-Artikolu 15 u l-Anness V tad-Direttiva 2003/87/KE |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 15 u l-Anness V tad-Direttiva 2003/87/KE

| — | ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 600/2012 tal-21 ta’ Ġunju 2012 dwar il-verifika tar-rapporti dwar l-emissjonijiet tal-gassijiet serra u r-rapporti dwar it-tunnellati kilometri u l-akkreditazzjoni tal-verifikaturi skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill |
| --- | --- |

—

ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 600/2012 tal-21 ta’ Ġunju 2012 dwar il-verifika tar-rapporti dwar l-emissjonijiet tal-gassijiet serra u r-rapporti dwar it-tunnellati kilometri u l-akkreditazzjoni tal-verifikaturi skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

Id-dispożizzjonijiet dwar il-verifika u l-akkreditament għandhom jirriflettu l-istess livell ta’ strettezza bħal fl-EU ETS.

Dan huwa previst fil-

| — | Artikolu 52(4) u (5) u l-Anness 18 tal-Ordinanza tas-CO2, |
| --- | --- |

—

Artikolu 52(4) u (5) u l-Anness 18 tal-Ordinanza tas-CO2,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

| — | ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2067 tad-19 ta’ Diċembru 2018 dwar il-verifika tad-data u l-akkreditament tal-verifikaturi skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, |
| --- | --- |

—

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/2067 tad-19 ta’ Diċembru 2018 dwar il-verifika tad-data u l-akkreditament tal-verifikaturi skont id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim

14

L-amministrazzjoni

Għandhom japplikaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 18a tad-Direttiva 2003/87/KE. Għal dan il-għan u skont l-Artikolu 25a tad-Direttiva 2003/87/KE, l-Iżvizzera għandha titqies bħala Stat Membru Amministrattiv fir-rigward tal-attribuzzjoni tal-amministrazzjoni tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru lill-Iżvizzera u lill-Istati Membri tal-UE (ŻEE).

Skont l-Ordinanza tas-CO2 kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, l-Iżvizzera għandha tkun responsabbli għall-amministrazzjoni ta’ operaturi tal-inġenji tal-ajru:

| — | b’liċenzja operattiva valida li tkun ingħatat mill-Iżvizzera, jew |
| --- | --- |

—

b’liċenzja operattiva valida li tkun ingħatat mill-Iżvizzera, jew

| — | bl-akbar emissjonijiet attribwiti lill-avjazzjoni stmati fl-Iżvizzera skont l-ETS kollegati. |
| --- | --- |

—

bl-akbar emissjonijiet attribwiti lill-avjazzjoni stmati fl-Iżvizzera skont l-ETS kollegati.

Skont l-Artikolu 25a tad-Direttiva 2003/87/KE, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tal-UE (ŻEE) għandhom ikunu responsabbli għall-kompiti kollha relatati mal-amministrazzjoni tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru attribwiti lilhom, inklużi wkoll dawk il-kompiti relatati mal-ETS tal-Iżvizzera (eż. ir-riċeviment ta’ rapporti verifikati dwar l-emissjonijiet li jkopru kemm l-attivitajiet tal-avjazzjoni tal-UE kif ukoll tal-Iżvizzera, l-allokazzjoni,il-ħruġ u t-trasferiment ta’ kwoti, il-konformità u l-infurzar).

Il-Kummissjoni Ewropea għandha tiftiehem bilateralment mal-awtoritajiet kompetenti Żvizzeri dwar it-trasferiment tad-dokumentazzjoni u tal-informazzjoni rilevanti.

L-awtoritajiet kompetenti Żvizzeri għandhom ikunu responsabbli għall-kompiti kollha relatati mal-amministrazzjoni tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru attribwiti lill-Iżvizzera, inklużi l-kompiti relatati mal-EU ETS (eż. ir-riċeviment ta’ rapporti verifikati dwar l-emissjonijiet li jkopru kemm l-attivitajiet tal-avjazzjoni tal-UE kif ukoll tal-Iżvizzera, l-allokazzjoni, il-ħruġ u t-trasferiment ta’ kwoti, il-konformità u l-infurzar).

L-awtoritajiet kompetenti Żvizzeri għandhom jaqblu bilateralment mal-Kummissjoni Ewropea dwar it-trasferiment tad-dokumentazzjoni u tal-informazzjoni rilevanti.

B’mod partikolari, il-Kummissjoni Ewropea għandha tiżgura t-trasferiment lill-operaturi tal-inġenji tal-ajru amministrati mill-Iżvizzera tal-ammont ta’ allokazzjoni mingħajr ħlas tal-kwoti tal-UE.

Fil-każ ta’ ftehim bilaterali dwar l-amministrazzjoni ta’ titjiriet li joperaw fir-rigward ta’ EuroAirport Basel-Mulhouse-Freiburg li ma jinvolvix emendi għad-Direttiva 2003/87/UE, il-Kummissjoni Ewropea għandha, skont kif ikun xieraq, tiffaċilita l-implimentazzjoni ta’ tali ftehim, sakemm dan ma jwassalx għal għadd doppju.

B’mod partikolari, l-awtoritajiet kompetenti Żvizzeri għandhom jittrasferixxu lill-operaturi ta’ inġenji tal-ajru amministrati mill-Istati Membri tal-UE (ŻEE) l-ammont ta’ allokazzjoni mingħajr ħlas ta’ kwoti Żvizzeri.

Dan huwa previst fil-

| — | Artikolu 39(1bis) tal-Att tas-CO2 |
| --- | --- |

—

Artikolu 39(1bis) tal-Att tas-CO2

| — | l-Artikolu 46d u l-Anness 14 tal-Ordinanza tas-CO2, |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 46d u l-Anness 14 tal-Ordinanza tas-CO2,

kif fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

15

Iċ-ċediment

Meta jivvalutaw il-konformità tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru fuq il-bażi tal-ammont ta’ kwoti ċeduti, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri UE (ŻEE) għandhom l-ewwel nett iqisu l-emissjonijiet koperti mill-ETS tal-Iżvizzera u jużaw l-ammont li jifdal tal-kwoti ċeduti biex iqisu l-emissjonijiet koperti mill-EU ETS.

Meta jivvalutaw il-konformità tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru fuq il-bażi tal-ammont ta’ kwoti ċeduti, l-awtoritajiet kompetenti tal-Iżvizzera għandhom l-ewwel nett iqisu l-emissjonijiet koperti mill-EU ETS u jużaw l-ammont li jifdal tal-kwoti ċeduti biex iqisu l-emissjonijiet koperti mill-ETS tal-Iżvizzera.

16

L-infurzar legali

Il-Partijiet għandhom jinfurzaw id-dispożizzjonijiet tal-ETS rispettivi tagħhom fir-rigward ta’ operaturi tal-inġenji tal-ajru li ma jissodisfawx l-obbligi fl-ETS rispettiva, irrispettivament minn jekk l-operatur ikunx amministrat minn awtorità kompetenti tal-UE (ŻEE) jew minn awtorità kompetenti Żvizzera fil-każ li l-infurzar mill-awtorità li tkun qed tamministra lill-operatur ikun jeħtieġ azzjoni addizzjonali.

17

L-attribuzzjoni amministrattiva tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru

Skont l-Artikolu 25a tad-Direttiva 2003/87/KE, il-lista tal-operaturi tal-inġenji tal-ajru ppubblikata mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 18a(3) tad-Direttiva 2003/87/KE għandha tispeċifika l-Istat amministrattiv, inkluż l-Iżvizzera, għal kull operatur ta’ inġenji tal-ajru.

L-operaturi tal-inġenji tal-ajru li jiġu attribwiti lill-Iżvizzera għall-ewwel darba wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu amministrati mill-Iżvizzera wara t-30 ta’ April tas-sena ta’ attribuzzjoni u qabel l-1 ta’ Awwissu tas-sena ta’ attribuzzjoni.

Iż-żewġ partijiet għandhom jikkooperaw billi jikkondividu d-dokumentazzjoni u l-informazzjoni rilevanti.

L-attribuzzjoni ta’ operatur ta’ inġenji tal-ajru m’għandhiex taffettwa l-kopertura ta’ dak l-operatur ta’ inġenji tal-ajru mill-ETS rispettiva (jiġifieri, operatur kopert mill-EU ETS amministrat mill-awtorità kompetenti Żvizzera għandu jkollu l-istess livell ta’ obbligi skont l-EU ETS flimkien mal-kopertura tiegħu skont l-ETS tal-Iżvizzera, u viċeversa).

18

Il-modalitajiet għall-implimentazzjoni

Kwalunkwe modalità addizzjonali meħtieġa għall-organizzazzjoni tax-xogħol u għall-kooperazzjoni fi ħdan il-punt uniku ta’ servizz għad-detenturi ta’ kontijiet tal-avjazzjoni għandha tiġi żviluppata u adottata mill-Kumitat Konġunt wara l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, skont l-Artikoli 12, 13 u 22 ta’ dan il-Ftehim. Dawn il-modalitajiet għandhom japplikaw mid-data li fiha japplika dan il-Ftehim.

19

L-assistenza minn Eurocontrol

Għall-parti tal-avjazzjoni ta’ dan il-Ftehim, il-Kummissjoni Ewropea għandha tinkludi lill-Iżvizzera fi ħdan il-mandat mogħti lill-Eurocontrol fir-rigward tal-EU ETS.

C.   Kriterji Essenzjali għar-Reġistri

L-ETS ta’ kull Parti għandha tinkludi reġistru u reġistru tat-tranżazzjonijiet, li għandhom jissodisfaw il-kriterji essenzjali li ġejjin fir-rigward ta’ mekkaniżmi u proċeduri ta’ sigurtà u b’rabta mal-ftuħ u mal-ġestjoni tal-kontijiet:

Kriterji Essenzjali b’rabta mal-Mekkaniżmi u mal-Proċeduri tas-Sigurtà

Ir-reġistri u r-reġistri tat-tranżazzjonijiet għandhom jipproteġu l-kunfidenzjalità, l-integrità, id-disponibbiltà u l-awtentiċità tad-data maħżuna fis-sistema. Għal dan il-għan, il-Partijiet għandhom jimplimentaw il-mekkaniżmi ta’ sigurtà li ġejjin:

| Kriterji Essenzjali |
| --- |
| Biex jiġu aċċessati l-kontijiet, hemm bżonn ta’ mekkaniżmu ta’ awtentikazzjoni b’żewġ fatturi għall-utenti kollha li jaċċessaw il-kont. |
| Kemm biex tinbeda tranżazzjoni kif ukoll biex din tiġi approvata hemm bżonn ta’ mekkaniżmu ta’ ffirmar tat-tranżazzjoni. Il-kodiċi ta’ konferma għandu jintbagħat lill-utenti barra mill-medda ta’ frekwenzi normali. |
| Kwalunkwe waħda mill-operazzjonijiet segwenti għandha tinbeda minn persuna waħda u tiġi approvata minn oħra (il-prinċipju ta’ 4-għajnejn): |
| — | l-operazzjonijiet kollha mwettqa minn amministratur, sakemm ma japplikawx eċċezzjonijiet kif definiti fl-LTS; |

Kriterji Essenzjali

Biex jiġu aċċessati l-kontijiet, hemm bżonn ta’ mekkaniżmu ta’ awtentikazzjoni b’żewġ fatturi għall-utenti kollha li jaċċessaw il-kont.

Kemm biex tinbeda tranżazzjoni kif ukoll biex din tiġi approvata hemm bżonn ta’ mekkaniżmu ta’ ffirmar tat-tranżazzjoni. Il-kodiċi ta’ konferma għandu jintbagħat lill-utenti barra mill-medda ta’ frekwenzi normali.

Kwalunkwe waħda mill-operazzjonijiet segwenti għandha tinbeda minn persuna waħda u tiġi approvata minn oħra (il-prinċipju ta’ 4-għajnejn):

—

l-operazzjonijiet kollha mwettqa minn amministratur, sakemm ma japplikawx eċċezzjonijiet kif definiti fl-LTS;

| — | it-trasferimenti kollha ta’ unitajiet sakemm ma jkunux ġustifikati minn miżura alternattiva li tipprovdi l-istess livell ta’ sigurtà.. |
| --- | --- |

—

it-trasferimenti kollha ta’ unitajiet sakemm ma jkunux ġustifikati minn miżura alternattiva li tipprovdi l-istess livell ta’ sigurtà..

Għandu jkun hemm sistema ta’ notifiki fis-seħħ li twissi lill-utenti meta jitwettqu operazzjonijiet li jinvolvu l-kontijiet u l-assi tagħhom.

Japplika dewmien minimu ta’ 24 siegħa bejn il-bidu ta’ trasferiment u l-eżekuzzjoni tiegħu lill-utenti kollha sabiex jirċievu l-informazzjoni u jieqaf kwalunkwe trasferiment illeġittimu suspettat.

L-amministratur Żvizzeru u l-amministratur ċentrali tal-Unjoni għandhom jieħdu passi biex jinfurmaw lill-utenti dwar ir-responsabbiltajiet tagħhom fir-rigward tas-sigurtà tas-sistemi tagħhom (PC, network, ...) u fir-rigward tal-amministrazzjoni tad-data/tan-navigazzjoni fuq l-Internet.

Fir-rigward tal-kwoti, l-emissjonijiet għas-sena 2020 jistgħu jiġu koperti biss minn kwoti maħruġa fil-perijodu 2013 – 2020.

Kriterji essenzjali b’rabta mal-ftuħ u mal-ġestjoni tal-kontijiet

| Kriterji Essenzjali |
| --- |
| Ftuħ ta’ Kont tal-Operatur/Kont ta’ Depożitu tal-Operatur |
| L-applikazzjoni mill-operatur jew mill-awtorità kompetenti għat-talba ta’ ftuħ ta’ kont (ta’ depożitu) tal-operatur għandha tiġi indirizzata lill-amministratur nazzjonali (l-Uffiċċju Federali tal-Ambjent, FOEN, għall-Iżvizzera). L-applikazzjoni għandha tinkludi biżżejjed informazzjoni sabiex tidentifika l-installazzjoni tal-ETS u ID adegwata tal-installazzjoni. |
| Ftuħ ta’ Kont tal-Operatur ta’ Inġenji tal-Ajru/Kont ta’ Depożitu ta’ Operatur ta’ Inġenji tal-Ajru |
| Kull operatur ta’ inġenji tal-ajru kopert mill-ETS tal-Iżvizzera jew mill-EU ETS għandu jkollu kont wieħed tal-operatur ta’ inġenji tal-ajru/kont ta’ depożitu wieħed ta’ operatur ta’ inġenji tal-ajru. Fil-każ tal-operaturi ta’ inġenji tal-ajru amministrati mill-awtorità kompetenti Żvizzera dan il-kont għandu jinżamm fir-reġistru Żvizzeru. L-applikazzjoni mill-operatur ta’ inġenji tal-ajru jew minn rappreżentant awtorizzat tal-operatur ta’ inġenji tal-ajru għandha tiġi indirizzata lill-amministratur nazzjonali (FOEN għall-Iżvizzera) fi żmien 30 jum ta’ xogħol mill-approvazzjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ tal-operatur ta’ inġenji tal-ajru jew mit-trasferiment tiegħu minn Stat Membru tal-UE (ŻEE) lill-awtoritajiet Żvizzeri. L-applikazzjoni għandha tinkludi l-kodiċi jew kodiċijiet uniċi tal-inġenju tal-ajru operat mill-applikant li jaqgħu skont l-ETS tal-Iżvizzera u/jew tal-EU ETS. |
| Ftuħ ta’ Kont Personali/Kont ta’ Depożitu Personali |
| L-applikazzjoni għal talba għall-ftuħ ta’ kont personali jew ta’ kont ta’ depożitu personali għandha tiġi indirizzata lill-amministratur nazzjonali (FOEN għall-Iżvizzera). Għandha tinkludi biżżejjed informazzjoni għall-identifikazzjoni tad-detentur/tal-applikant tal-kont u għandha tinkludi tal-anqas: |
| — | għal persuna fiżika: il-prova tal-identità u d-dettalji ta’ kuntatt |

Kriterji Essenzjali

Ftuħ ta’ Kont tal-Operatur/Kont ta’ Depożitu tal-Operatur

L-applikazzjoni mill-operatur jew mill-awtorità kompetenti għat-talba ta’ ftuħ ta’ kont (ta’ depożitu) tal-operatur għandha tiġi indirizzata lill-amministratur nazzjonali (l-Uffiċċju Federali tal-Ambjent, FOEN, għall-Iżvizzera). L-applikazzjoni għandha tinkludi biżżejjed informazzjoni sabiex tidentifika l-installazzjoni tal-ETS u ID adegwata tal-installazzjoni.

Ftuħ ta’ Kont tal-Operatur ta’ Inġenji tal-Ajru/Kont ta’ Depożitu ta’ Operatur ta’ Inġenji tal-Ajru

Kull operatur ta’ inġenji tal-ajru kopert mill-ETS tal-Iżvizzera jew mill-EU ETS għandu jkollu kont wieħed tal-operatur ta’ inġenji tal-ajru/kont ta’ depożitu wieħed ta’ operatur ta’ inġenji tal-ajru. Fil-każ tal-operaturi ta’ inġenji tal-ajru amministrati mill-awtorità kompetenti Żvizzera dan il-kont għandu jinżamm fir-reġistru Żvizzeru. L-applikazzjoni mill-operatur ta’ inġenji tal-ajru jew minn rappreżentant awtorizzat tal-operatur ta’ inġenji tal-ajru għandha tiġi indirizzata lill-amministratur nazzjonali (FOEN għall-Iżvizzera) fi żmien 30 jum ta’ xogħol mill-approvazzjoni tal-pjan ta’ monitoraġġ tal-operatur ta’ inġenji tal-ajru jew mit-trasferiment tiegħu minn Stat Membru tal-UE (ŻEE) lill-awtoritajiet Żvizzeri. L-applikazzjoni għandha tinkludi l-kodiċi jew kodiċijiet uniċi tal-inġenju tal-ajru operat mill-applikant li jaqgħu skont l-ETS tal-Iżvizzera u/jew tal-EU ETS.

Ftuħ ta’ Kont Personali/Kont ta’ Depożitu Personali

L-applikazzjoni għal talba għall-ftuħ ta’ kont personali jew ta’ kont ta’ depożitu personali għandha tiġi indirizzata lill-amministratur nazzjonali (FOEN għall-Iżvizzera). Għandha tinkludi biżżejjed informazzjoni għall-identifikazzjoni tad-detentur/tal-applikant tal-kont u għandha tinkludi tal-anqas:

—

għal persuna fiżika: il-prova tal-identità u d-dettalji ta’ kuntatt

| — | għal persuna ġuridika: |
| --- | --- |

—

għal persuna ġuridika:

| — | il-kopja tar-reġistru kummerċjali jew |
| --- | --- |

—

il-kopja tar-reġistru kummerċjali jew

| — | l-istrumenti li jistabbilixxu l-entità ġuridika u dokument li jagħti prova tar-reġistrazzjoni tal-entità ġuridika |
| --- | --- |

—

l-istrumenti li jistabbilixxu l-entità ġuridika u dokument li jagħti prova tar-reġistrazzjoni tal-entità ġuridika

| — | ir-rekords kriminali tal-persuna fiżika jew fil-każ ta’ persuna ġuridika tad-diretturi tagħha |
| --- | --- |

—

ir-rekords kriminali tal-persuna fiżika jew fil-każ ta’ persuna ġuridika tad-diretturi tagħha

Rappreżentanti Awtorizzati/tal-Kont

Kull kont għandu jkollu tal-anqas rappreżentant awtorizzat/tal-kont wieħed innominat mid-detentur tal-kont prospettiv. Ir-rappreżentanti awtorizzati/tal-kont għandhom jibdew it-tranżazzjonijiet u proċessi oħra f’isem id-detentur tal-kont. Meta jiġi nnominat ir-rappreżentant awtorizzat/tal-kont, għandha tiġi trażmessa l-informazzjoni li ġejja dwar ir-rappreżentant awtorizzat/tal-kont:

| — | l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem u d-dettalji ta’ kuntatt,

| — | d-dokument ġustifikattiv tal-identifikazzjoni, |
| --- | --- |

—

d-dokument ġustifikattiv tal-identifikazzjoni,

| — | ir-rekord kriminali. |
| --- | --- |

—

ir-rekord kriminali.

Il-kontroll tad-dokumenti

Kwalunkwe kopja ta’ dokument li tiġi sottomessa bħala evidenza għall-ftuħ ta’ kont personali/kont ta’ depożitu personali jew għan-nomina ta’ rappreżentant awtorizzat/ta’ kont trid tkun ċertifikata bħala kopja vera. Fir-rigward ta’ dokumenti maħruġa barra mill-Istat li jkun qed jitlob kopja, il-kopja trid tiġi legalizzata. Id-data taċ-ċertifikazzjoni u, fejn rilevanti, tal-leġiżlazzjoni ma tridx tkun ta’ aktar minn tliet xhur qabel id-data tal-applikazzjoni.

Rifjut għall-ftuħ jew għall-aġġornament ta’ kont jew għan-nomina ta’ rappreżentant awtorizzat/tal-kont

Amministratur nazzjonali (il-FOEN għall-Iżvizzera) jista’ jirrifjuta li jiftaħ jew li jaġġorna kont jew li jinnomina rappreżentant awtorizzat/ta’ kont diment li r-rifjut ikun raġonevoli u ġustifikabbli. Ir-raġunijiet għar-rifjut għandhom ikunu ġustifikati abbażi ta’ mill-inqas waħda mir-raġunijiet li ġejjin:

| — | l-informazzjoni u d-dokumenti pprovduti jkunu mhux kompluti, skaduti, jew inkella skorretti jew foloz; |
| --- | --- |

—

l-informazzjoni u d-dokumenti pprovduti jkunu mhux kompluti, skaduti, jew inkella skorretti jew foloz;

| — | ir-rappreżentant prospettiv ikun qed jiġi investigat jew ikun instab ħati fil-ħames snin preċedenti ta’ frodi li tinvolvi kwoti jew unitajiet ta’ Kjoto, ħasil tal-flus, iffinanzjar tat-terroriżmu jew reati gravi oħra li għalihom il-kont seta’ kien strumentali; |
| --- | --- |

—

ir-rappreżentant prospettiv ikun qed jiġi investigat jew ikun instab ħati fil-ħames snin preċedenti ta’ frodi li tinvolvi kwoti jew unitajiet ta’ Kjoto, ħasil tal-flus, iffinanzjar tat-terroriżmu jew reati gravi oħra li għalihom il-kont seta’ kien strumentali;

| — | raġunijiet stabbiliti fid-dritt nazzjonali jew tal-Unjoni |
| --- | --- |

—

raġunijiet stabbiliti fid-dritt nazzjonali jew tal-Unjoni

Reviżjoni regolari tal-informazzjoni dwar il-kont

Id-detenturi tal-kont għandhom jirrapportaw minnufih kwalunkwe tibdil fil-kont jew fid-data dwar l-utent lill-amministratur nazzjonali (FOEN għall-Iżvizzera) iġġustifikat minn informazzjoni kif meħtieġ mill-amministratur nazzjonali li huwa responsabbli għall-approvazzjoni tal-aġġornament f’waqtu tal-informazzjoni.

Mill-anqas darba kull tliet snin, l-amministratur nazzjonali għandu jivvaluta jekk l-informazzjoni relatata ma’ kont tkunx għadha kompleta, aġġornata, preċiża u vera, u għandu jitlob li d-detentur tal-kont jinnotifika kwalunkwe tibdil kif ikun xieraq.

Sospensjoni ta’ Aċċess għal Kont

Fejn tinkiser kwalunkwe dispożizzjoni skont l-Artikolu 3 ta’ dan il-Ftehim relattivament għal reġistri jew tkun pendenti xi investigazzjoni dwar il-possibilità ta’ ksur ta’ dawk id-dispożizzjonijiet, l-aċċess għall-kontijiet jista’ jiġi sospiż.

Kunfidenzjalità u żvelar tal-informazzjoni

L-informazzjoni, inkluż iż-żamma tal-kontijiet kollha, it-tranżazzjonijiet kollha magħmula, il-kodiċi uniku ta’ identifikazzjoni tal-unità tal-kwoti u l-valur numeriku uniku tan-numru tas-serje tal-unità tal-unitajiet ta’ Kjoto miżmuma jew affettwati minn tranżazzjoni, miżmuma fl-EUTL jew fl-SSTL, fir-Reġistru tal-Unjoni, fir-reġistru Żvizzeru u fi kwalunkwe reġistru tal-Protokoll ta’ Kyoto ieħor għandhom jitqiesu kunfidenzjali.

Tali informazzjoni kunfidenzjali tista’ tingħata lill-entitajiet pubbliċi rilevanti fuq talba tagħhom jekk dawn it-talbiet isegwu objettiv leġittimu u huma ġustifikati, meħtieġa u proporzjonati (għall-finijiet ta’ investigazzjoni, detezzjoni, prosekuzzjoni, amministrazzjoni tat-taxxa, infurzar, awditjar u superviżjoni finanzjarja għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-frodi, il-ħasil tal-flus, il-finanzjament tat-terroriżmu, kriminalità serja oħra, il-manipulazzjoni tas-suq jew ksur ieħor tad-dritt tal-Unjoni jew nazzjonali ta’ Stat Membru taż-ŻEE jew tal-Iżvizzera u biex jiġi żgurat il-funzjonament tajjeb tal-EU ETS u tal-ETS tal-Iżvizzera.

D.   Kriterji Essenzjali għall-Pjattaformi tal-Irkantar u għall-Attivitajiet tal-Irkantar

L-entitajiet li jwettqu l-irkanti tal-kwoti fl-ETS tal-Partijiet għandhom jissodisfaw il-kriterji essenzjali li ġejjin u għandhom iwettqu l-irkanti skont dan:

| | Kriterji Essenzjali |
| --- | --- |
| 1 | L-entità li tmexxi l-irkant għandha tintgħażel permezz ta’ proċess li jiżgura trasparenza, proporzjonalità, trattament indaqs, nondiskriminazzjoni u kompetizzjoni bejn il-pjattaformi tal-irkant potenzjali differenti abbażi tad-dritt tal-Unjoni jew nazzjonali dwar l-akkwist. |
| 2 | L-entità li tmexxi l-irkant għandha tkun awtorizzata għal din l-attività u għandha tipprovdi s-salvagwardji meħtieġa fit-twettiq tal-operazzjonijiet tagħha; dawk is-salvagwardji jinkludu, fost l-oħrajn, arranġamenti għall-identifikazzjoni u għall-ġestjoni tal-konsegwenzi negattivi potenzjali ta’ kwalunkwe kunflitt ta’ interess, għall-identifikazzjoni u l-ġestjoni tar-riskji li għalihom ikun espost is-suq, li jkun hemm regoli u proċeduri trasparenti u mhux diskrezzjonali għal irkantar ġust u ordnat u biżżejjed riżorsi finanzjarji biex jiġi faċilitat il-funzjonament kif suppost. |
| 3 | L-aċċess għall-irkanti għandu jkun soġġett għal rekwiżiti minimi fir-rigward ta’ kontrolli adegwati tad-diliġenza tal-klijenti biex jiġi żgurat li l-parteċipanti ma jimminawx l-operat tal-irkanti. |
| 4 | Il-proċess tal-irkantar għandu jkun prevedibbli, b’mod partikolari fir-rigward taż-żmien u tas-sekwenza tal-bejgħ u tal-volumi stmati li għandhom ikunu disponibbli. L-elementi prinċipali tal-metodu tal-irkantar, inkluż l-iskeda, id-dati u l-volumi stmati tal-bejgħ għandhom jiġu ppubblikati fuq is-sit web tal-entità li tmexxi l-irkant tal-anqas xahar qabel il-bidu tal-irkanti. Kwalunkwe aġġustament sinifikanti għandu jitħabbar malajr kemm jista’ jkun prattikabbli, inkluż minn qabel ukoll. |
| 5 | L-irkantar tal-kwoti għandu jitwettaq bl-objettiv li jiġi minimizzat kwalunkwe impatt fuq l-ETS ta’ kull Parti. L-entità inkarigata mill-irkant għandha tiżgura l-prezzijiet uniformi tal-irkanti ma jiddevjawx b’mod sinifikanti mill-prezz rilevanti għall-kwoti fis-suq sekondarju matul il-perijodu tal-irkant, sitwazzjoni li tkun tindika nuqqas fl-irkanti. Il-metodoloġija li tiddetermina d-devjazzjoni msemmija fis-sentenza ta’ qabel għandha tiġi nnotifikata lill-awtoritajiet kompetenti li jeżerċitaw funzjonijiet ta’ sorveljanza tas-suq. |
| 6 | L-informazzjoni mhux kunfidenzjali kollha li hija pertinenti għall-irkanti, inklużi l-leġiżlazzjoni, il-gwidi u l-formoli kollha, għandha tiġi ppubblikata b’mod miftuħ u trasparenti. Ir-riżultati ta’ kull irkant mwettaq għandhom jiġu ppubblikati malajr kemm jista’ jkun raġonevolment prattikabbli u jinkludu l-informazzjoni mhux kunfidenzjali rilevanti. Ir-rapporti dwar ir-riżultati tal-irkanti għandhom jiġu ppubblikati tal-anqas darba fis-sena. |
| 7 | L-irkantar tal-kwoti għandu jkun soġġett għal regoli u proċeduri adegwati biex itaffi r-riskju ta’ komportament antikompetittiv, abbuż tas-suq, ħasil tal-flus u finanzjament tat-terroriżmu fl-irkanti. Kemm jista’ jkun possibbli, dawn ir-regoli u l-proċeduri għandhom ma jkunux inqas stretti minn dawk applikabblki għas-swieq finanzjarji fir-reġimi legali rispettivi tal-Partijiet. B’mod partikolari, l-entità li tmexxi l-irkant għandha tkun responsabbli għall-istabbiliment ta’ miżuri, proċeduri u proċessi sabiex tiġi żgurata l-integrità tal-irkanti. Għandha timmonitorja wkoll l-imġiba tal-parteċipanti tas-suq u tinnotifika lill-awtoritajiet pubbliċi kompetenti f’każ ta’ komportament antikompetittiv, abbuż tas-suq, ħasil ta’ flus jew finanzjament tat-terroriżmu. |
| 8 | L-entità li twettaq l-irkanti u l-irkantar tal-kwoti għandha tkun soġġetta għal superviżjoni adegwata mill-awtoritajiet kompetenti. L-awtoritajiet kompetenti maħtura għandu jkollhom il-kompetenzi legali neċessarji u l-arranġamenti tekniċi biex jagħmlu superviżjoni ta’:






  — | l-organizzazzjoni u t-tmexxija tal-operaturi tal-pjattaformi tal-irkanti; |

Kriterji Essenzjali

1

L-entità li tmexxi l-irkant għandha tintgħażel permezz ta’ proċess li jiżgura trasparenza, proporzjonalità, trattament indaqs, nondiskriminazzjoni u kompetizzjoni bejn il-pjattaformi tal-irkant potenzjali differenti abbażi tad-dritt tal-Unjoni jew nazzjonali dwar l-akkwist.

2

L-entità li tmexxi l-irkant għandha tkun awtorizzata għal din l-attività u għandha tipprovdi s-salvagwardji meħtieġa fit-twettiq tal-operazzjonijiet tagħha; dawk is-salvagwardji jinkludu, fost l-oħrajn, arranġamenti għall-identifikazzjoni u għall-ġestjoni tal-konsegwenzi negattivi potenzjali ta’ kwalunkwe kunflitt ta’ interess, għall-identifikazzjoni u l-ġestjoni tar-riskji li għalihom ikun espost is-suq, li jkun hemm regoli u proċeduri trasparenti u mhux diskrezzjonali għal irkantar ġust u ordnat u biżżejjed riżorsi finanzjarji biex jiġi faċilitat il-funzjonament kif suppost.

3

L-aċċess għall-irkanti għandu jkun soġġett għal rekwiżiti minimi fir-rigward ta’ kontrolli adegwati tad-diliġenza tal-klijenti biex jiġi żgurat li l-parteċipanti ma jimminawx l-operat tal-irkanti.

4

Il-proċess tal-irkantar għandu jkun prevedibbli, b’mod partikolari fir-rigward taż-żmien u tas-sekwenza tal-bejgħ u tal-volumi stmati li għandhom ikunu disponibbli. L-elementi prinċipali tal-metodu tal-irkantar, inkluż l-iskeda, id-dati u l-volumi stmati tal-bejgħ għandhom jiġu ppubblikati fuq is-sit web tal-entità li tmexxi l-irkant tal-anqas xahar qabel il-bidu tal-irkanti. Kwalunkwe aġġustament sinifikanti għandu jitħabbar malajr kemm jista’ jkun prattikabbli, inkluż minn qabel ukoll.

5

L-irkantar tal-kwoti għandu jitwettaq bl-objettiv li jiġi minimizzat kwalunkwe impatt fuq l-ETS ta’ kull Parti. L-entità inkarigata mill-irkant għandha tiżgura l-prezzijiet uniformi tal-irkanti ma jiddevjawx b’mod sinifikanti mill-prezz rilevanti għall-kwoti fis-suq sekondarju matul il-perijodu tal-irkant, sitwazzjoni li tkun tindika nuqqas fl-irkanti. Il-metodoloġija li tiddetermina d-devjazzjoni msemmija fis-sentenza ta’ qabel għandha tiġi nnotifikata lill-awtoritajiet kompetenti li jeżerċitaw funzjonijiet ta’ sorveljanza tas-suq.

6

L-informazzjoni mhux kunfidenzjali kollha li hija pertinenti għall-irkanti, inklużi l-leġiżlazzjoni, il-gwidi u l-formoli kollha, għandha tiġi ppubblikata b’mod miftuħ u trasparenti. Ir-riżultati ta’ kull irkant mwettaq għandhom jiġu ppubblikati malajr kemm jista’ jkun raġonevolment prattikabbli u jinkludu l-informazzjoni mhux kunfidenzjali rilevanti. Ir-rapporti dwar ir-riżultati tal-irkanti għandhom jiġu ppubblikati tal-anqas darba fis-sena.

7

L-irkantar tal-kwoti għandu jkun soġġett għal regoli u proċeduri adegwati biex itaffi r-riskju ta’ komportament antikompetittiv, abbuż tas-suq, ħasil tal-flus u finanzjament tat-terroriżmu fl-irkanti. Kemm jista’ jkun possibbli, dawn ir-regoli u l-proċeduri għandhom ma jkunux inqas stretti minn dawk applikabblki għas-swieq finanzjarji fir-reġimi legali rispettivi tal-Partijiet. B’mod partikolari, l-entità li tmexxi l-irkant għandha tkun responsabbli għall-istabbiliment ta’ miżuri, proċeduri u proċessi sabiex tiġi żgurata l-integrità tal-irkanti. Għandha timmonitorja wkoll l-imġiba tal-parteċipanti tas-suq u tinnotifika lill-awtoritajiet pubbliċi kompetenti f’każ ta’ komportament antikompetittiv, abbuż tas-suq, ħasil ta’ flus jew finanzjament tat-terroriżmu.

8

L-entità li twettaq l-irkanti u l-irkantar tal-kwoti għandha tkun soġġetta għal superviżjoni adegwata mill-awtoritajiet kompetenti. L-awtoritajiet kompetenti maħtura għandu jkollhom il-kompetenzi legali neċessarji u l-arranġamenti tekniċi biex jagħmlu superviżjoni ta’:

—

l-organizzazzjoni u t-tmexxija tal-operaturi tal-pjattaformi tal-irkanti;

| — | l-organizzazzjoni u t-tmexxija tal-intermedjarji professjonali li jaġixxu f’isem il-klijenti; |
| --- | --- |

—

l-organizzazzjoni u t-tmexxija tal-intermedjarji professjonali li jaġixxu f’isem il-klijenti;

| — | l-imġiba u t-tranżazzjonijiet tal-parteċipanti tas-suq, sabiex jiġi evitat abbuż minn informazzjoni privileġġata u manipulazzjoni tas-suq; |
| --- | --- |

—

l-imġiba u t-tranżazzjonijiet tal-parteċipanti tas-suq, sabiex jiġi evitat abbuż minn informazzjoni privileġġata u manipulazzjoni tas-suq;

| — | it-tranżazzjonijiet tal-parteċipanti fis-suq, sabiex jiġi evitat il-ħasil ta’ flus u l-finanzjament tat-terroriżmu. |
| --- | --- |

—

it-tranżazzjonijiet tal-parteċipanti fis-suq, sabiex jiġi evitat il-ħasil ta’ flus u l-finanzjament tat-terroriżmu.

Sa fejn ikun possibbli, is-superviżjoni ma għandhiex tkun inqas stretta mis-superviżjoni fuq is-swieq finanzjarji fir-reġimi legali rispettivi tal-Partijiet.

L-Iżvizzera għandha tagħmel ħilitha biex tagħmel użu minn entità privata għall-irkantar tal-kwoti tagħha, skont ir-regoli dwar l-akkwist pubbliku.

Sa meta tiġi kkuntrattata tali entità, u dment li l-għadd ta’ kwoti li ser jiġu rkantati f’sena jkun taħt limitu fiss, l-Iżvizzera tista’ tkompli tuża l-arranġamenti attwali għall-irkantar, jiġifieri l-irkanti operati mill-FOEN, skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:

| 1. | Il-livell limitu għandu jkun ta’ 1 000 000 kwota, li jinkludi l-kwoti li għandhom jiġu rkantati għall-attivitajiet tal-avjazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-livell limitu għandu jkun ta’ 1 000 000 kwota, li jinkludi l-kwoti li għandhom jiġu rkantati għall-attivitajiet tal-avjazzjoni.

| 2. | Għandhom japplikaw il-kriterji essenzjali 1 sa 8, bl-eċċezzjoni tal-kriterji 1 u 2, filwaqt li l-aħħar sentenza tal-kriterju 5 u l-kriterji 7 u 8 japplikaw biss għall-FOEN sal-limitu possibbli. |
| --- | --- |

2.

Għandhom japplikaw il-kriterji essenzjali 1 sa 8, bl-eċċezzjoni tal-kriterji 1 u 2, filwaqt li l-aħħar sentenza tal-kriterju 5 u l-kriterji 7 u 8 japplikaw biss għall-FOEN sal-limitu possibbli.

Għandu japplika l-kriterju essenzjali 3, flimkien mad-dispożizzjoni li ġejja: l-ammissjoni għas-sottomissjoni ta’ offerti fl-irkanti tal-kwoti Żvizzeri skont l-arranġamenti għall-irkantar li kienu fis-seħħ fiż-żmien li fih ġie ffirmat dan il-Ftehim għandhom jiġu ggarantiti għall-entitajiet kolla fiż-ŻEE li huma ammessi biex jissottomettu offerti fl-irkanti fl-Unjoni.

L-Iżvizzera tista’ tawtorizza lil entitajiet li jinsabu fiż-ŻEE biex imexxu l-irkant

ANNESS II

STANDARDS TEKNIĊI TAL-KOLLEGAMENT

Biex il-kollegament bejn l-EU ETS u l-ETS tal-Iżvizzera isir operattiv, għandha tiġi stabbilita soluzzjoni proviżorja sa Mejju 2020 jew kemm jista’ jkun malajr wara dik id-data. Il-partijiet għandhom jikkooperaw biex jissostitwixxu s-soluzzjoni proviżorja b’kollegament mar-reġistru permanenti kemm jista’ jkun malajr.

L-Istandards Tekniċi tal-Kollegament (LTS) għandhom jispeċifikaw:

| — | l-arkitettura tal-kollegament ta’ komunikazzjoni |
| --- | --- |

—

l-arkitettura tal-kollegament ta’ komunikazzjoni

| — | is-sigurtà tat-trasferiment tad-data |
| --- | --- |

—

is-sigurtà tat-trasferiment tad-data

| — | il-lista ta’ funzjonijiet (tranżazzjonijiet, rikonċiljazzjoni ...) |
| --- | --- |

—

il-lista ta’ funzjonijiet (tranżazzjonijiet, rikonċiljazzjoni ...)

| — | id-definizzjoni ta’ servizzi web |
| --- | --- |

—

id-definizzjoni ta’ servizzi web

| — | ir-rekwiżiti dwar ir-reġistrazzjoni tad-data |
| --- | --- |

—

ir-rekwiżiti dwar ir-reġistrazzjoni tad-data

| — | l-arranġamenti operattivi (uffiċċju ta’ informazzjoni, appoġġ) |
| --- | --- |

—

l-arranġamenti operattivi (uffiċċju ta’ informazzjoni, appoġġ)

| — | il-pjan dwar l-attivazzjoni ta’ komunikazzjoni u l-proċedura tal-ittestjar |
| --- | --- |

—

il-pjan dwar l-attivazzjoni ta’ komunikazzjoni u l-proċedura tal-ittestjar

| — | il-proċedura tal-ittestjar tas-sigurtà. |
| --- | --- |

—

il-proċedura tal-ittestjar tas-sigurtà.

L-LTS għandhom jispeċifikaw li l-amministraturi jieħdu passi raġonevoli biex jiġi żgurat li l-SSTL, l-EUTL kif ukoll il-kollegament ikunu operattivi 24 siegħa kuljum u 7 ijiem fil-ġimgħa, u li kwalunkwe interruzzjoni fl-operat tal-SSTL, tal-EUTL u tal-kollegament tinżamm għall-minimu.

L-LTS għandhom jispeċifikaw li l-komunikazzjonijiet bejn l-SSTL u l-EUTL jikkonsistu minn skambji siguri ta’ messaġġi tas-servizzi web abbażi tat-teknoloġiji li ġejjin (1):

| — | servizzi web bl-użu tal-Protokoll SOAP (Simple Object Access Protocol) jew ekwivalenti |
| --- | --- |

—

servizzi web bl-użu tal-Protokoll SOAP (Simple Object Access Protocol) jew ekwivalenti

| — | VPN (Virtual Private Network) ibbażat fuq il-hardware |
| --- | --- |

—

VPN (Virtual Private Network) ibbażat fuq il-hardware

| — | XML (Extensible Markup Language) |
| --- | --- |

—

XML (Extensible Markup Language)

| — | firma diġitali, u |
| --- | --- |

—

firma diġitali, u

| — | protokolli ta’ sinkronizzazzjoni tal-ħin fuq network. |
| --- | --- |

—

protokolli ta’ sinkronizzazzjoni tal-ħin fuq network.

L-LTS għandhom jistabbilixxu rekwiżiti addizzjonali ta’ sigurtà għar-reġistru Żvizzeru, għall-SSTL, għar-reġistru tal-Unjoni u għall-EUTL u dawn għandhom jiġu ddokumentati fi “pjan ta’ ġestjoni tas-sigurtà”. B’mod partikolari, l-LTS għandhom jispeċifikaw li:

| — | jekk ikun hemm suspett li tkun ġiet kompromessa s-sigurtà tar-reġistru Żvizzeru, tal-SSTL, tar-reġistru tal-Unjoni jew tal-EUTL allura ż-żewġ Partijiet għandhom minnufih javżaw lil xulxin u jissospendu l-konnessjoni bejn l-SSTL u l-EUTL |
| --- | --- |

—

jekk ikun hemm suspett li tkun ġiet kompromessa s-sigurtà tar-reġistru Żvizzeru, tal-SSTL, tar-reġistru tal-Unjoni jew tal-EUTL allura ż-żewġ Partijiet għandhom minnufih javżaw lil xulxin u jissospendu l-konnessjoni bejn l-SSTL u l-EUTL

| — | fil-każ ta’ ksur tas-sigurtà, il-Partijiet għandhom jintrabtu li jikkondividu immedjatament l-informazzjoni ma’ xulxin. Skont l-estent tad-dettalji tekniċi disponibbli, għandu jiġi kondiviż rapport li jiddeskrivi l-inċident (id-data, il-kawża, l-impatt, ir-rimedji) bejn l-amministratur tar-reġistru Żvizzeru u l-amministratur ċentrali tal-Unjoni fi żmien 24 siegħa wara l-ksur tas-sigurtà. |
| --- | --- |

—

fil-każ ta’ ksur tas-sigurtà, il-Partijiet għandhom jintrabtu li jikkondividu immedjatament l-informazzjoni ma’ xulxin. Skont l-estent tad-dettalji tekniċi disponibbli, għandu jiġi kondiviż rapport li jiddeskrivi l-inċident (id-data, il-kawża, l-impatt, ir-rimedji) bejn l-amministratur tar-reġistru Żvizzeru u l-amministratur ċentrali tal-Unjoni fi żmien 24 siegħa wara l-ksur tas-sigurtà.

Il-proċedura dwar l-ittestjar tas-sigurtà stabbilita fl-LTS għandha titlesta qabel jiġi stabbilit il-kollegament ta’ komunikazzjoni bejn l-SSTL u l-EUTL, u kull meta jkun hemm bżonn ta’ verżjoni jew rilaxx ġdid tal-SSTL jew tal-EUTL.

L-LTS għandhom jipprovdu żewġ ambjenti għall-ittestjar minbarra l-ambjent għall-produzzjoni: ambjent għall-ittestjar għall-iżviluppaturi u ambjent ta’ aċċettazzjoni.

Il-Partijiet għandhom jipprovdu evidenza permezz tal-amministratur tar-reġistru Żvizzeru u l-amministratur ċentrali tal-Unjoni li turi li matul l-aħħar tnax-il xahar tkun saret valutazzjoni indipendenti tas-sigurtà tas-sistemi tagħhom skont ir-rekwiżiti ta’ sigurtà stabbiliti fl-LTS. L-ittestjar tas-sigurtà u b’mod partikolari l-ittestjar tal-penetrazzjoni għandu jsir fuq kull rilaxx ġdid maġġuri tas-software skont ir-rekwiżiti ta’ sigurtà stabbiliti fl-LTS. L-ittestjar tal-penetrazzjoni ma għandux isir mill-iżviluppatur tas-software jew minn sottokuntrattur tal-iżviluppatur tas-software.

---

(1)  Attwalment dawk it-teknoloġiji qed jintużaw biex tiġi stabbilita konnessjoni bejn ir-Reġistru tal-Unjoni u r-Reġistru Internazzjonali tat-Tranżazzjonijiet kif ukoll bejn ir-Reġistru Żvizzeru u r-Reġistru Internazzjonali tat-Tranżazzjonijiet.”

1

---

| 10.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 318/117 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 318/117

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2019/2107

tat-28 ta’ Novembru 2019

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kunsill tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali fir-rigward tar-reviżjoni tal-Kapitolu 9 tal-Anness 9 (Faċilitazzjoni) għall-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali fir-rigward tal-istandards u l-prattiki rakkomandati dwar id-data tar-reġistru tal-ismijiet tal-passiġġieri

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 16(2) u l-punt (a) tal-Artikolu 87(2), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (il-“Konvenzjoni ta’ Chicago”), li tirregola t-trasport bl-ajru internazzjonali, daħlet fis-seħħ fl-4 ta’ April 1947. Din stabbiliet l-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO). |
| --- | --- |

(1)

Il-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (il-“Konvenzjoni ta’ Chicago”), li tirregola t-trasport bl-ajru internazzjonali, daħlet fis-seħħ fl-4 ta’ April 1947. Din stabbiliet l-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO).

| (2) | L-Istati Membri tal-Unjoni huma partijiet kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Chicago u Stati Membri tal-ICAO, filwaqt li l-Unjoni għandha status ta’ osservatur f’ċerti korpi tal-ICAO, inkluż fl-Assemblea u f’korpi tekniċi oħra. |
| --- | --- |

(2)

L-Istati Membri tal-Unjoni huma partijiet kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ Chicago u Stati Membri tal-ICAO, filwaqt li l-Unjoni għandha status ta’ osservatur f’ċerti korpi tal-ICAO, inkluż fl-Assemblea u f’korpi tekniċi oħra.

| (3) | Skont il-punt (l) tal-Artikolu 54 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago, il-Kunsill tal-ICAO għandu jadotta standards u prattiki rakkomandati internazzjonali (“SARPs”). |
| --- | --- |

(3)

Skont il-punt (l) tal-Artikolu 54 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago, il-Kunsill tal-ICAO għandu jadotta standards u prattiki rakkomandati internazzjonali (“SARPs”).

| (4) | Il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) iddeċieda fir-riżoluzzjoni tiegħu 2396 (2017) tal-21 ta’ Diċembru 2017 (“UNSCR 2396 (2017)”) li l-Istati Membri tan-NU għandhom jiżviluppaw il-kapaċità li jiġbru, jipproċessaw u janalizzaw, b’segwitu għas-SARPs tal-ICAO, id-data tar-reġistri tal-ismijiet tal-passiġġieri (PNR) u jiżguraw li d-data tal-PNR tintuża mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kollha tagħhom kif ukoll tiġi kondiviża magħhom kollha, b’rispett sħiħ għad-drittijiet tal-bniedem u għal-libertajiet fundamentali, għall-fini ta’ prevenzjoni, identifikazzjoni u investigazzjoni ta’ reati ta’ terroriżmu u vjaġġar relatat magħhom. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) iddeċieda fir-riżoluzzjoni tiegħu 2396 (2017) tal-21 ta’ Diċembru 2017 (“UNSCR 2396 (2017)”) li l-Istati Membri tan-NU għandhom jiżviluppaw il-kapaċità li jiġbru, jipproċessaw u janalizzaw, b’segwitu għas-SARPs tal-ICAO, id-data tar-reġistri tal-ismijiet tal-passiġġieri (PNR) u jiżguraw li d-data tal-PNR tintuża mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kollha tagħhom kif ukoll tiġi kondiviża magħhom kollha, b’rispett sħiħ għad-drittijiet tal-bniedem u għal-libertajiet fundamentali, għall-fini ta’ prevenzjoni, identifikazzjoni u investigazzjoni ta’ reati ta’ terroriżmu u vjaġġar relatat magħhom.

| (5) | L-UNSCR 2396 (2017) ħeġġet ukoll lill-ICAO biex taħdem mal-Istati Membri tan-NU biex tistabbilixxi standard għall-ġbir, l-użu, l-ipproċessar u l-protezzjoni tad-data tal-PNR. |
| --- | --- |

(5)

L-UNSCR 2396 (2017) ħeġġet ukoll lill-ICAO biex taħdem mal-Istati Membri tan-NU biex tistabbilixxi standard għall-ġbir, l-użu, l-ipproċessar u l-protezzjoni tad-data tal-PNR.

| (6) | Is-SARPs għall-PNR huma stabbiliti fil-Partijiet A u D tal-Kapitolu 9 tal-Anness 9 (“Faċilitazzjoni”) għall-Konvenzjoni ta’ Chicago. Dawk is-SARPs huma kkomplementati minn gwida addizzjonali, b’mod partikolari mid-Dokument 9944 tal-ICAO li jistabbilixxi l-“Linji Gwida dwar id-data tal-PNR”. |
| --- | --- |

(6)

Is-SARPs għall-PNR huma stabbiliti fil-Partijiet A u D tal-Kapitolu 9 tal-Anness 9 (“Faċilitazzjoni”) għall-Konvenzjoni ta’ Chicago. Dawk is-SARPs huma kkomplementati minn gwida addizzjonali, b’mod partikolari mid-Dokument 9944 tal-ICAO li jistabbilixxi l-“Linji Gwida dwar id-data tal-PNR”.

| (7) | F’Marzu 2019, il-Kumitat tat-Trasport bl-Ajru (ATC) tal-ICAO stabbilixxa task force li tikkonsisti minn esperti minn dawk l-Istati Membri tal-ICAO li jipparteċipaw fil-Bord ta’ Faċilitazzjoni tal-ICAO, biex tikkunsidra proposti dwar SARPs ġodda li jirrigwardaw il-ġbir, l-użu, l-ipproċessar u l-protezzjoni tad-data tal-PNR f’konformità mar-UNSCR 2396 (2017) (it-“Task Force”). Għadd ta’ Stati Membri tal-Unjoni huma rappreżentati fit-Task Force. Il-Kummissjoni tieħu sehem fit-Task Force bħala osservatur. |
| --- | --- |

(7)

F’Marzu 2019, il-Kumitat tat-Trasport bl-Ajru (ATC) tal-ICAO stabbilixxa task force li tikkonsisti minn esperti minn dawk l-Istati Membri tal-ICAO li jipparteċipaw fil-Bord ta’ Faċilitazzjoni tal-ICAO, biex tikkunsidra proposti dwar SARPs ġodda li jirrigwardaw il-ġbir, l-użu, l-ipproċessar u l-protezzjoni tad-data tal-PNR f’konformità mar-UNSCR 2396 (2017) (it-“Task Force”). Għadd ta’ Stati Membri tal-Unjoni huma rappreżentati fit-Task Force. Il-Kummissjoni tieħu sehem fit-Task Force bħala osservatur.

| (8) | L-40 sessjoni tal-Assemblea tal-ICAO saret mill-24 ta’ Settembru sal-4 ta’ Ottubru 2019. Ir-riżultati tal-Assemblea tal-ICAO ser jiddefinixxu d-direzzjoni politika tal-ICAO għas-snin li ġejjin, inkluż fir-rigward tal-adozzjoni tas-SARPs il-ġodda dwar il-PNR. |
| --- | --- |

(8)

L-40 sessjoni tal-Assemblea tal-ICAO saret mill-24 ta’ Settembru sal-4 ta’ Ottubru 2019. Ir-riżultati tal-Assemblea tal-ICAO ser jiddefinixxu d-direzzjoni politika tal-ICAO għas-snin li ġejjin, inkluż fir-rigward tal-adozzjoni tas-SARPs il-ġodda dwar il-PNR.

| (9) | Fis-16 ta’ Settembru 2019, il-Kunsill approva dokument ta’ informazzjoni dwar “standards u prinċipji dwar il-ġbir, l-użu, l-ipproċessar u l-protezzjoni tad-data tal-PNR għall-preżentazzjoni lill-40 sessjoni tal-Assemblea tal-ICAO (Id-"dokument ta’ informazzjoni”). Id-dokument ta’ informazzjoni ġie ppreżentat lill-Assemblea tal-ICAO mill-Finlandja f’isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha u l-Istati Membri l-oħra tal-Konferenza Ewropea tal-Avjazzjoni Ċivili. |
| --- | --- |

(9)

Fis-16 ta’ Settembru 2019, il-Kunsill approva dokument ta’ informazzjoni dwar “standards u prinċipji dwar il-ġbir, l-użu, l-ipproċessar u l-protezzjoni tad-data tal-PNR għall-preżentazzjoni lill-40 sessjoni tal-Assemblea tal-ICAO (Id-"dokument ta’ informazzjoni”). Id-dokument ta’ informazzjoni ġie ppreżentat lill-Assemblea tal-ICAO mill-Finlandja f’isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha u l-Istati Membri l-oħra tal-Konferenza Ewropea tal-Avjazzjoni Ċivili.

| (10) | Id-dokument ta’ informazzjoni jistabbilixxi l-pożizzjoni tal-Unjoni dwar il-prinċipji fundamentali għall-konformità li jikkontribwixxu biex jiġi żgurat ir-rispett tar-rekwiżiti kostituzzjonali u regolatorji dwar id-drittijiet fundamentali għall-privatezza u għall-protezzjoni tad-data meta tiġi pproċessata d-data tal-PNR għall-finijiet tal-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità serja. L-ICAO ġiet mistiedna tinkludi tali prinċipji f’kull standard futur dwar il-PNR kif ukoll fil-Linji Gwida riveduti dwar id-data tal-PNR tal-ICAO (Dok. 9944). |
| --- | --- |

(10)

Id-dokument ta’ informazzjoni jistabbilixxi l-pożizzjoni tal-Unjoni dwar il-prinċipji fundamentali għall-konformità li jikkontribwixxu biex jiġi żgurat ir-rispett tar-rekwiżiti kostituzzjonali u regolatorji dwar id-drittijiet fundamentali għall-privatezza u għall-protezzjoni tad-data meta tiġi pproċessata d-data tal-PNR għall-finijiet tal-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità serja. L-ICAO ġiet mistiedna tinkludi tali prinċipji f’kull standard futur dwar il-PNR kif ukoll fil-Linji Gwida riveduti dwar id-data tal-PNR tal-ICAO (Dok. 9944).

| (11) | L-Unjoni adottat regoli komuni dwar id-data tal-PNR fil-forma tad-Direttiva (UE) 2016/681 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), li l-ambitu tagħha jikkoinċidi b’mod sinifikanti mal-qasam li għandu jiġi kopert mis-SARPs il-ġodda previsti. Id-Direttiva (UE) 2016/681 tinkludu, b’mod partikolari, ġabra komprensiva ta’ regoli li jissalvagwardjaw id-drittijiet fundamentali għall-privatezza u l-protezzjoni tad-data personali, fil-kuntest ta’ trasferiment tad-data tal-PNR mingħand trasportaturi tal-ajru għall-Istati Membri għall-finijiet ta’ prevenzjoni, identifikazzjoni, investigazzjoni u prosekuzzjoni ta’ reati terroristiċi u ta’ kriminalità serja. |
| --- | --- |

(11)

L-Unjoni adottat regoli komuni dwar id-data tal-PNR fil-forma tad-Direttiva (UE) 2016/681 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), li l-ambitu tagħha jikkoinċidi b’mod sinifikanti mal-qasam li għandu jiġi kopert mis-SARPs il-ġodda previsti. Id-Direttiva (UE) 2016/681 tinkludu, b’mod partikolari, ġabra komprensiva ta’ regoli li jissalvagwardjaw id-drittijiet fundamentali għall-privatezza u l-protezzjoni tad-data personali, fil-kuntest ta’ trasferiment tad-data tal-PNR mingħand trasportaturi tal-ajru għall-Istati Membri għall-finijiet ta’ prevenzjoni, identifikazzjoni, investigazzjoni u prosekuzzjoni ta’ reati terroristiċi u ta’ kriminalità serja.

| (12) | Żewġ ftehimiet internazzjonali dwar l-ipproċessar u t-trasferiment tad-data tal-PNR li huma attwalment fis-seħħ bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi, jiġifieri mal-Awstralja (2) u l-Istati Uniti (3). Fis-26 ta’ Lulju 2017, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea tat Opinjoni dwar il-ftehim previst bejn l-Unjoni u l-Kanada, ffirmat fil-25 ta’ Ġunju 2014 (4) (“Opinjoni 1/15”). |
| --- | --- |

(12)

Żewġ ftehimiet internazzjonali dwar l-ipproċessar u t-trasferiment tad-data tal-PNR li huma attwalment fis-seħħ bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi, jiġifieri mal-Awstralja (2) u l-Istati Uniti (3). Fis-26 ta’ Lulju 2017, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea tat Opinjoni dwar il-ftehim previst bejn l-Unjoni u l-Kanada, ffirmat fil-25 ta’ Ġunju 2014 (4) (“Opinjoni 1/15”).

| (13) | Huwa adatt li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kunsill tal-ICAO, peress li kwalunkwe SARP futur fil-qasam tad-data tal-PNR, b’mod partikolari l-emendi għall-Kapitolu 9 tal-Anness 9 (“Faċilitazzjoni”) għall-Konvenzjoni ta’ Chicago, ser jinfluwenzaw b’mod deċiżiv il-kontenut tal-liġi tal-Unjoni, b’mod partikolari d-Direttiva (UE) 2016/681 u l-ftehimiet internazzjonali eżistenti dwar id-data tal-PNR. Skont id-dmir ta’ kooperazzjoni leali, l-Istati Membri tal-Unjoni għandhom jiddefendu din il-pożizzjoni matul il-ħidma fl-ICAO għall-elaborazzjoni tas-SARPs. |
| --- | --- |

(13)

Huwa adatt li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kunsill tal-ICAO, peress li kwalunkwe SARP futur fil-qasam tad-data tal-PNR, b’mod partikolari l-emendi għall-Kapitolu 9 tal-Anness 9 (“Faċilitazzjoni”) għall-Konvenzjoni ta’ Chicago, ser jinfluwenzaw b’mod deċiżiv il-kontenut tal-liġi tal-Unjoni, b’mod partikolari d-Direttiva (UE) 2016/681 u l-ftehimiet internazzjonali eżistenti dwar id-data tal-PNR. Skont id-dmir ta’ kooperazzjoni leali, l-Istati Membri tal-Unjoni għandhom jiddefendu din il-pożizzjoni matul il-ħidma fl-ICAO għall-elaborazzjoni tas-SARPs.

| (14) | Il-pożizzjoni tal-Unjoni, kif imniżżla fl-Anness, hija stabbilita skont il-qafas legali applikabbli tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data u d-data tal-PNR, b’mod partikolari r-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), id-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) u d-Direttiva (UE) 2016/681, kif ukoll it-Trattat u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea kif interpretati fil-ġurisprudenza rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Opinjoni 1/15. |
| --- | --- |

(14)

Il-pożizzjoni tal-Unjoni, kif imniżżla fl-Anness, hija stabbilita skont il-qafas legali applikabbli tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data u d-data tal-PNR, b’mod partikolari r-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), id-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) u d-Direttiva (UE) 2016/681, kif ukoll it-Trattat u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea kif interpretati fil-ġurisprudenza rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari l-Opinjoni 1/15.

| (15) | Jenħtieġ li l-pożizzjoni tal-Unjoni tiġi espressa mill-Istati Membri tagħha li huma membri tal-Kunsill tal-ICAO, li jaġixxu b’mod konġunt. |
| --- | --- |

(15)

Jenħtieġ li l-pożizzjoni tal-Unjoni tiġi espressa mill-Istati Membri tagħha li huma membri tal-Kunsill tal-ICAO, li jaġixxu b’mod konġunt.

| (16) | Ir-Renju Unit u l-Irlanda huma marbuta bid-Direttiva (UE) 2016/681 u għalhekk qegħdin jieħdu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(16)

Ir-Renju Unit u l-Irlanda huma marbuta bid-Direttiva (UE) 2016/681 u għalhekk qegħdin jieħdu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

| (17) | F’konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhijiex qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha, |
| --- | --- |

(17)

F’konformità mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhijiex qiegħda tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew soġġetta għall-applikazzjoni tagħha,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kunsill tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO) fir-rigward tar-reviżjoni tal-Kapitolu 9 tal-Anness 9 (Faċilitazzjoni) għall-Konvenzjoni ta’ Chicago dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali fir-rigward tal-istandards u l-prattiki rakkomandati dwar id-data tar-reġistru tal-ismijiet tal-passiġġieri għandha tkun kif stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-pożizzjoni msemmija fl-Artikolu 1 għandha tiġi espressa mill-Istati Membri tal-Unjoni li huma membri tal-Kunsill tal-ICAO, li jaġixxu b’mod konġunt.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Novembru 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

T. HARAKKA

---

(1)  Id-Direttiva (UE) 2016/681 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar l-użu ta’ data tar-reġistru tal-ismijiet tal-passiġġieri (PNR) għall-prevenzjoni, l-iskoperta, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta’ reati terroristiċi u kriminalità serja, (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 132).

1

(2)  
  ĠU L 186, 14.7.2012, p. 4.

2

(3)  
  ĠU L 215, 11.8.2012, p. 5.

3

(4)  Opinjoni 1/15 tal-Qorti (Awla Manja), tas-26 ta’ Lulju 2017, ECLI:EU:C:2017:592.

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

5

(6)  Id-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-awtoritajiet kompetenti għall-finijiet tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien jew il-prosekuzzjoni ta’ reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta’ pieni kriminali, u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li tħassar id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/977/ĠAI (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 89).

6

---

ANNESS

IL-POŻIZZJONI LI GĦANDHA TITTIEĦED F’ISEM L-UNJONI EWROPEA FIL-KUNSILL TAL-ORGANIZZAZZJONI TAL-AVJAZZJONI ĊIVILI INTERNAZZJONALI FIR-RIGWARD TAR-REVIŻJONI TAL-KAPITOLU 9 TAL-ANNESS 9 (FAĊILITAZZJONI) GĦALL-KONVENZJONI DWAR L-AVJAZZJONI ĊIVILI INTERNAZZJONALI FIR-RIGWARD TAL-ISTANDARDS U L-PRATTIKI RAKKOMANDATI DWAR ID-DATA TAR-REĠISTRU TAL-ISMIJIET TAL-PASSIĠĠIERI

Prinċipji ġenerali

Fil-qafas tal-attivitajiet tal-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO) fir-rigward tar-reviżjoni tal-Kapitolu 9 tal-Anness 9 (Faċilitazzjoni) għall-Konvenzjoni ta’ Chicago dwar l-iżvilupp ta’ standards u prattiki rakkomandati (SARPs) dwar id-data tar-reġistru tal-ismijiet tal-passiġġieri (PNR), l-Istati Membri tal-Unjoni, filwaqt li jaġixxu b’mod konġunt fl-interess tal-Unjoni, għandhom:

| (a) | jaġixxu f’konformità mal-objettivi li għandha l-Unjoni skont il-qafas tal-politika tal-PNR tagħha, b’mod partikolari biex jiżguraw is-sigurtà, jipproteġu l-ħajja u s-sikurezza tal-persuni, u jiżguraw ir-rispett sħiħ għad-drittijiet fundamentali, b’mod partikolari d-drittijiet għall-privatezza u l-protezzjoni tad-data personali; |
| --- | --- |

(a)

jaġixxu f’konformità mal-objettivi li għandha l-Unjoni skont il-qafas tal-politika tal-PNR tagħha, b’mod partikolari biex jiżguraw is-sigurtà, jipproteġu l-ħajja u s-sikurezza tal-persuni, u jiżguraw ir-rispett sħiħ għad-drittijiet fundamentali, b’mod partikolari d-drittijiet għall-privatezza u l-protezzjoni tad-data personali;

| (b) | iqajmu kuxjenza fost l-Istati Membri kollha tal-ICAO, rigward l-istandards u l-prinċipji tal-Unjoni relatati mat-trasferiment tad-data tal-PNR, kif jirriżultaw mil-liġi tal-Unjoni rilevanti u mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

(b)

iqajmu kuxjenza fost l-Istati Membri kollha tal-ICAO, rigward l-istandards u l-prinċipji tal-Unjoni relatati mat-trasferiment tad-data tal-PNR, kif jirriżultaw mil-liġi tal-Unjoni rilevanti u mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea;

| (c) | jippromwovu l-iżvilupp ta’ soluzzjonijiet multilaterali konformi mad-drittijiet fundamentali dwar it-trasferiment tad-data tal-PNR mil-linji tal-ajru lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi, sabiex tiġi pprovduta ċ-ċertezza legali u r-rispett għad-drittijiet fundamentali u sabiex jiġu ssimplifikati l-obbligi imposti fuq it-trasportaturi tal-ajru; |
| --- | --- |

(c)

jippromwovu l-iżvilupp ta’ soluzzjonijiet multilaterali konformi mad-drittijiet fundamentali dwar it-trasferiment tad-data tal-PNR mil-linji tal-ajru lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi, sabiex tiġi pprovduta ċ-ċertezza legali u r-rispett għad-drittijiet fundamentali u sabiex jiġu ssimplifikati l-obbligi imposti fuq it-trasportaturi tal-ajru;

| (d) | jippromwovu l-iskambju tad-data tal-PNR u r-riżultati tal-ipproċessar ta’ din id-data fost l-Istati Membri tal-ICAO, meta dan jitqies bħala meħtieġ għall-prevenzjoni, l-identifikazzjoni, l-investigazzjoni jew il-prosekuzzjoni ta’ reati terroristiċi jew ta’ kriminalità serja, b’rispett sħiħ għad-drittijiet u għal-libertajiet fundamentali; |
| --- | --- |

(d)

jippromwovu l-iskambju tad-data tal-PNR u r-riżultati tal-ipproċessar ta’ din id-data fost l-Istati Membri tal-ICAO, meta dan jitqies bħala meħtieġ għall-prevenzjoni, l-identifikazzjoni, l-investigazzjoni jew il-prosekuzzjoni ta’ reati terroristiċi jew ta’ kriminalità serja, b’rispett sħiħ għad-drittijiet u għal-libertajiet fundamentali;

| (e) | ikomplu jappoġġaw l-iżvilupp, min-naħa tal-ICAO, tal-istandards għall-ġbir, l-użu, l-ipproċessar u l-protezzjoni tad-data tal-PNR, f’konformità mal-UNSCR 2396 (2017); |
| --- | --- |

(e)

ikomplu jappoġġaw l-iżvilupp, min-naħa tal-ICAO, tal-istandards għall-ġbir, l-użu, l-ipproċessar u l-protezzjoni tad-data tal-PNR, f’konformità mal-UNSCR 2396 (2017);

| (f) | ikomplu jappoġġaw fl-Istati Membri kollha tal-ICAO, l-iżvilupp tal-kapaċità biex tinġabar, tiġi pproċessata u analizzata, apparti l-SARPs tal-ICAO, id-data tal-PNR filwaqt li jiżguraw li d-data tal-PNR tintuża u tiġi kondiviża mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kollha tal-Istati Membri tal-ICAO, b’rispett sħiħ għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, għall-fini tal-prevenzjoni, l-identifikazzjoni u l-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi u tal-ivvjaġġar relatat, kif meħtieġ mill- UNSCR 2396 (2017); |
| --- | --- |

(f)

ikomplu jappoġġaw fl-Istati Membri kollha tal-ICAO, l-iżvilupp tal-kapaċità biex tinġabar, tiġi pproċessata u analizzata, apparti l-SARPs tal-ICAO, id-data tal-PNR filwaqt li jiżguraw li d-data tal-PNR tintuża u tiġi kondiviża mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kollha tal-Istati Membri tal-ICAO, b’rispett sħiħ għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, għall-fini tal-prevenzjoni, l-identifikazzjoni u l-investigazzjoni ta’ reati terroristiċi u tal-ivvjaġġar relatat, kif meħtieġ mill- UNSCR 2396 (2017);

| (g) | jużaw bħala informazzjoni ta’ sfond id-dokument ta’ informazzjoni dwar ‘standards u prinċipji dwar il-ġbir, l-użu, l-ipproċessar u l-protezzjoni tad-data tal-PNR (Dok. A40-WP/530) ippreżentat għall-40 sessjoni tal-Assemblea tal-ICAO mill-Finlandja f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Istati Membri l-oħra tal-Konferenza Ewropea tal-Avjazzjoni Ċivili; |
| --- | --- |

(g)

jużaw bħala informazzjoni ta’ sfond id-dokument ta’ informazzjoni dwar ‘standards u prinċipji dwar il-ġbir, l-użu, l-ipproċessar u l-protezzjoni tad-data tal-PNR (Dok. A40-WP/530) ippreżentat għall-40 sessjoni tal-Assemblea tal-ICAO mill-Finlandja f’isem l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l-Istati Membri l-oħra tal-Konferenza Ewropea tal-Avjazzjoni Ċivili;

| (h) | jippromwovu l-iżvilupp ta’ ambjent li fih it-trasport bl-ajru internazzjonali jkun jista’ jiżviluppa f’suq miftuħ, liberalizzat u globali kif ukoll ikompli jikber mingħajr ma tiġi kompromessa s-sikurezza, filwaqt li tiġi żgurata l-introduzzjoni ta’ salvagwardji rilevanti. |
| --- | --- |

(h)

jippromwovu l-iżvilupp ta’ ambjent li fih it-trasport bl-ajru internazzjonali jkun jista’ jiżviluppa f’suq miftuħ, liberalizzat u globali kif ukoll ikompli jikber mingħajr ma tiġi kompromessa s-sikurezza, filwaqt li tiġi żgurata l-introduzzjoni ta’ salvagwardji rilevanti.

Orjentazzjonijiet

L-Istati Membri tal-Unjoni, filwaqt li jaġixxu b’mod konġunt fl-interess tal-Unjoni, għandhom jappoġġaw l-inklużjoni tal-istandards u l-prinċipji li ġejjin fi kwalunkwe SARP futur tal-ICAO dwar id-data tal-PNR:

| 1. | Dwar il-modalitajiet tat-trasmissjoni tal-PNR:






  (a) | Metodu ta’ trasmissjoni: sabiex tiġi protetta d-data personali li tinsab fis-sistemi tat-trasportaturi tal-ajru u sabiex jiġi żgurat li jibqgħu fil-kontroll ta’ dawn is-sistemi, id-data għandha tiġi trasmessa bl-użu esklużiv tas-sistema “push”. |
| --- | --- | --- |

1.

Dwar il-modalitajiet tat-trasmissjoni tal-PNR:

(a)

Metodu ta’ trasmissjoni: sabiex tiġi protetta d-data personali li tinsab fis-sistemi tat-trasportaturi tal-ajru u sabiex jiġi żgurat li jibqgħu fil-kontroll ta’ dawn is-sistemi, id-data għandha tiġi trasmessa bl-użu esklużiv tas-sistema “push”.

| (b) | Protokolli ta’ Trasmissjoni: l-użu ta’ protokolli standard xierqa, siguri u miftuħa bħala parti mill-protokolli ta’ referenza aċċettati internazzjonalment għat-trasmissjoni tad-data tal-PNR għandu jiġi mħeġġeġ bl-għan li jiżdied gradwalment l-użu tagħhom u eventwalment jiġu sostitwiti l-istandards de facto. |
| --- | --- |

(b)

Protokolli ta’ Trasmissjoni: l-użu ta’ protokolli standard xierqa, siguri u miftuħa bħala parti mill-protokolli ta’ referenza aċċettati internazzjonalment għat-trasmissjoni tad-data tal-PNR għandu jiġi mħeġġeġ bl-għan li jiżdied gradwalment l-użu tagħhom u eventwalment jiġu sostitwiti l-istandards de facto.

| (c) | Frekwenza tal-komunikazzjoni: il-frekwenza u l-iskeda tat-trasmissjonijiet tad-data tal-PNR ma għandhomx joħolqu piż li ma jkunx raġonevoli fuq it-trasportaturi tal-ajru u għandhom ikunu limitati għal dak li huwa strettament meħtieġ għall-finijiet tal-infurzar tal-liġi u tas-sigurtà tal-fruntieri biex jiġu miġġielda t-terroriżmu u l-kriminalità serja. |
| --- | --- |

(c)

Frekwenza tal-komunikazzjoni: il-frekwenza u l-iskeda tat-trasmissjonijiet tad-data tal-PNR ma għandhomx joħolqu piż li ma jkunx raġonevoli fuq it-trasportaturi tal-ajru u għandhom ikunu limitati għal dak li huwa strettament meħtieġ għall-finijiet tal-infurzar tal-liġi u tas-sigurtà tal-fruntieri biex jiġu miġġielda t-terroriżmu u l-kriminalità serja.

| (d) | It-trasportaturi tal-ajru mhumiex obbligati jiġbru data addizzjonali: it-trasportaturi tal-ajru ma għandhomx ikunu obbligati jiġbru data addizzjonali tal-PNR meta mqabbel ma’ dak li diġà jagħmlu, jew li jiġbru ċerti tipi ta’ data, iżda li jittrasmettu biss dak li diġà jiġbru bħala parti mill-attivitajiet tagħhom. |
| --- | --- |

(d)

It-trasportaturi tal-ajru mhumiex obbligati jiġbru data addizzjonali: it-trasportaturi tal-ajru ma għandhomx ikunu obbligati jiġbru data addizzjonali tal-PNR meta mqabbel ma’ dak li diġà jagħmlu, jew li jiġbru ċerti tipi ta’ data, iżda li jittrasmettu biss dak li diġà jiġbru bħala parti mill-attivitajiet tagħhom.

| 2. | Dwar il-modalitajiet tal-ipproċessar tal-PNR:






  (a) | Twaqqit tat-trasmissjoni u tal-ipproċessar: soġġett għall-garanziji xierqa għall-protezzjoni tal-privatezza tal-persuni kkonċernati, id-data tal-PNR tista’ tkun disponibbli ferm qabel il-wasla jew it-tluq ta’ titjira, u b’hekk tipprovdi lill-awtoritajiet b’aktar żmien għall-ipproċessar u għall-analiżi tad-data, u potenzjalment biex jieħdu azzjoni. |
| --- | --- | --- |

2.

Dwar il-modalitajiet tal-ipproċessar tal-PNR:

(a)

Twaqqit tat-trasmissjoni u tal-ipproċessar: soġġett għall-garanziji xierqa għall-protezzjoni tal-privatezza tal-persuni kkonċernati, id-data tal-PNR tista’ tkun disponibbli ferm qabel il-wasla jew it-tluq ta’ titjira, u b’hekk tipprovdi lill-awtoritajiet b’aktar żmien għall-ipproċessar u għall-analiżi tad-data, u potenzjalment biex jieħdu azzjoni.

| (b) | Tqabbil ma’ kriterji u bażijiet ta’ data predeterminati: l-awtoritajiet għandhom jipproċessaw id-data tal-PNR permezz ta’ kriterji u bażijiet ta’ data li jkunu bbażati fuq l-evidenza u li huma rilevanti għall-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità serja. |
| --- | --- |

(b)

Tqabbil ma’ kriterji u bażijiet ta’ data predeterminati: l-awtoritajiet għandhom jipproċessaw id-data tal-PNR permezz ta’ kriterji u bażijiet ta’ data li jkunu bbażati fuq l-evidenza u li huma rilevanti għall-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità serja.

| 3. | Fir-rigward tal-protezzjoni tad-data personali:






  (a) | Il-legalità, il-ġustizzja u t-trasparenza tal-ipproċessar: jeħtieġ li jkun hemm bażi legali għall-ipproċessar tad-data personali, sabiex l-individwi jsiru konxji tar-riskji, is-salvagwardji u d-drittijiet b’rabta mal-ipproċessar tad-data personali tagħhom u dwar kif jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom fir-rigward tal-ipproċessar. |
| --- | --- | --- |

3.

Fir-rigward tal-protezzjoni tad-data personali:

(a)

Il-legalità, il-ġustizzja u t-trasparenza tal-ipproċessar: jeħtieġ li jkun hemm bażi legali għall-ipproċessar tad-data personali, sabiex l-individwi jsiru konxji tar-riskji, is-salvagwardji u d-drittijiet b’rabta mal-ipproċessar tad-data personali tagħhom u dwar kif jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom fir-rigward tal-ipproċessar.

| (b) | Limitazzjoni tal-għan: l-għanijiet li għalihom id-data tal-PNR tista’ tintuża mill-awtoritajiet għandhom jiġi stabbiliti b’mod ċar u ma għandhomx imorru lil hinn minn dak li hu meħtieġ fid-dawl tal-għanijiet li jridu jinkisbu, b’mod partikolari għall-finijiet tal-infurzar tal-liġi u tas-sigurtà tal-fruntieri, biex jiġu miġġielda t-terroriżmu u l-kriminalità serja. |
| --- | --- |

(b)

Limitazzjoni tal-għan: l-għanijiet li għalihom id-data tal-PNR tista’ tintuża mill-awtoritajiet għandhom jiġi stabbiliti b’mod ċar u ma għandhomx imorru lil hinn minn dak li hu meħtieġ fid-dawl tal-għanijiet li jridu jinkisbu, b’mod partikolari għall-finijiet tal-infurzar tal-liġi u tas-sigurtà tal-fruntieri, biex jiġu miġġielda t-terroriżmu u l-kriminalità serja.

| (c) | Ambitu tad-data tal-PNR: l-elementi tad-data tal-PNR li għandhom jiġu trasferiti mil-linji tal-ajru għandhom ikunu identifikati b’mod ċar u elenkati b’mod eżawrjenti. Din il-lista għandha tkun standardizzata biex jiġi żgurat li tali data tinżamm għall-minimu possibbli, filwaqt li jiġi evitat l-ipproċessar ta’ data sensittiva, inkluża d-data li tiżvela l-oriġini razzjali jew etnika tal-persuna, l-opinjonijiet politiċi jew, it-twemmin reliġjuż jew filosofiku, is-sħubija fi trade union, is-saħħa, il-ħajja sesswali jew l-orjentazzjoni sesswali ta’ persuna. |
| --- | --- |

(c)

Ambitu tad-data tal-PNR: l-elementi tad-data tal-PNR li għandhom jiġu trasferiti mil-linji tal-ajru għandhom ikunu identifikati b’mod ċar u elenkati b’mod eżawrjenti. Din il-lista għandha tkun standardizzata biex jiġi żgurat li tali data tinżamm għall-minimu possibbli, filwaqt li jiġi evitat l-ipproċessar ta’ data sensittiva, inkluża d-data li tiżvela l-oriġini razzjali jew etnika tal-persuna, l-opinjonijiet politiċi jew, it-twemmin reliġjuż jew filosofiku, is-sħubija fi trade union, is-saħħa, il-ħajja sesswali jew l-orjentazzjoni sesswali ta’ persuna.

| (d) | L-użu tad-data tal-PNR: l-ipproċessar ulterjuri tad-data tal-PNR għandu jkun limitat għall-finijiet ta’ trasferiment oriġinali, abbażi ta’ kriterji oġġettivi u soġġett għal kundizzjonijiet sostantivi u proċedurali f’konformità mar-rekwiżiti applikabbli għat-trasferimenti tad-data personali. |
| --- | --- |

(d)

L-użu tad-data tal-PNR: l-ipproċessar ulterjuri tad-data tal-PNR għandu jkun limitat għall-finijiet ta’ trasferiment oriġinali, abbażi ta’ kriterji oġġettivi u soġġett għal kundizzjonijiet sostantivi u proċedurali f’konformità mar-rekwiżiti applikabbli għat-trasferimenti tad-data personali.

| (e) | L-ipproċessar awtomatizzat tad-data tal-PNR: l-ipproċessar awtomatizzati għandu jkun ibbażat fuq kriterji oġġettivi, mhux diskriminatorji u affidabbli, prestabbiliti u ma għandux jintuża bħala l-unika bażi għal xi deċiżjoni li jkollha effetti legali negattivi jew li taffettwa serjament persuna. |
| --- | --- |

(e)

L-ipproċessar awtomatizzat tad-data tal-PNR: l-ipproċessar awtomatizzati għandu jkun ibbażat fuq kriterji oġġettivi, mhux diskriminatorji u affidabbli, prestabbiliti u ma għandux jintuża bħala l-unika bażi għal xi deċiżjoni li jkollha effetti legali negattivi jew li taffettwa serjament persuna.

| (f) | Żamma ta’ data: il-perijodu taż-żamma tad-data tal-PNR għandu jkun ristrett u ma jkunx itwal milli meħtieġ għall-objettiv fil-mira oriġinali. It-tħassir tad-data għandu jiġi żgurat skont ir-rekwiżiti legali tal-pajjiż ta’ oriġini. Fl-aħħar tal-perjodu taż-żamma, id-data tal-PNR għandha titħassar jew tiġi anonimizzata. |
| --- | --- |

(f)

Żamma ta’ data: il-perijodu taż-żamma tad-data tal-PNR għandu jkun ristrett u ma jkunx itwal milli meħtieġ għall-objettiv fil-mira oriġinali. It-tħassir tad-data għandu jiġi żgurat skont ir-rekwiżiti legali tal-pajjiż ta’ oriġini. Fl-aħħar tal-perjodu taż-żamma, id-data tal-PNR għandha titħassar jew tiġi anonimizzata.

| (g) | Id-divulgazzjoni tad-data tal-PNR lill-awtoritajiet awtorizzati: id-divulgazzjoni ulterjuri lil awtoritajiet oħra tal-gvern fl-istess Stat jew lil Stati Membri oħra tal-ICAO, skont il-każ li jkun, jista’ jseħħ biss jekk l-awtorità riċeventi teżerċita funzjonijiet relatati mal-ġlieda kontra t-terroriżmu jew kontra l-kriminalità transnazzjonali serja, u tiżgura l-istess protezzjoni bħal dik mogħtija mill-awtorità li tiżvelaha. |
| --- | --- |

(g)

Id-divulgazzjoni tad-data tal-PNR lill-awtoritajiet awtorizzati: id-divulgazzjoni ulterjuri lil awtoritajiet oħra tal-gvern fl-istess Stat jew lil Stati Membri oħra tal-ICAO, skont il-każ li jkun, jista’ jseħħ biss jekk l-awtorità riċeventi teżerċita funzjonijiet relatati mal-ġlieda kontra t-terroriżmu jew kontra l-kriminalità transnazzjonali serja, u tiżgura l-istess protezzjoni bħal dik mogħtija mill-awtorità li tiżvelaha.

| (h) | Sigurtà tad-data: iridu jittieħdu miżuri xierqa biex is-sigurtà, il-kunfidenzjalità u l-integrità tad-data tal-PNR jiġu protetti. |
| --- | --- |

(h)

Sigurtà tad-data: iridu jittieħdu miżuri xierqa biex is-sigurtà, il-kunfidenzjalità u l-integrità tad-data tal-PNR jiġu protetti.

| (i) | Trasparenza u notifika: soġġett għar-restrizzjonijiet meħtieġa u proporzjonati, l-individwi għandhom jiġu notifikati bl-ipproċessar tad-data tal-PNR tagħhom, u għandhom jiġu infurmati dwar id-drittijiet u l-mezzi ta’ rimedju disponibbli għalihom. |
| --- | --- |

(i)

Trasparenza u notifika: soġġett għar-restrizzjonijiet meħtieġa u proporzjonati, l-individwi għandhom jiġu notifikati bl-ipproċessar tad-data tal-PNR tagħhom, u għandhom jiġu infurmati dwar id-drittijiet u l-mezzi ta’ rimedju disponibbli għalihom.

| (j) | Aċċess, rettifika u tħassir: soġġett għar-restrizzjonijiet meħtieġa u proporzjonati, l-individwi għandu jkollhom id-dritt ta’ aċċess għad-data tal-PNR tagħhom, u d-dritt ta’ rettifika. |
| --- | --- |

(j)

Aċċess, rettifika u tħassir: soġġett għar-restrizzjonijiet meħtieġa u proporzjonati, l-individwi għandu jkollhom id-dritt ta’ aċċess għad-data tal-PNR tagħhom, u d-dritt ta’ rettifika.

| (k) | Rimedjar: l-individwi għandu jkollhom id-dritt għal rimedju amministrattiv u ġudizzjarju effettiv f’każ li jqisu li d-drittijiet tagħhom għall-privatezza u għall-protezzjoni tad-data ġew miksura. |
| --- | --- |

(k)

Rimedjar: l-individwi għandu jkollhom id-dritt għal rimedju amministrattiv u ġudizzjarju effettiv f’każ li jqisu li d-drittijiet tagħhom għall-privatezza u għall-protezzjoni tad-data ġew miksura.

| (l) | Sorveljanza u r-responsabbiltà: l-awtoritajiet li jużaw id-data tal-PNR għandhom ikunu responsabbli quddiem awtorità pubblika indipendenti u għandhom jiġu sorveljati minnha, li jkollha setgħat effettivi ta’ investigazzjoni u ta’ infurzar filwaqt li għandha tkun f’pożizzjoni li twettaq il-kompiti tagħha ħielsa minn kull influwenza, b’mod partikolari mill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi. |
| --- | --- |

(l)

Sorveljanza u r-responsabbiltà: l-awtoritajiet li jużaw id-data tal-PNR għandhom ikunu responsabbli quddiem awtorità pubblika indipendenti u għandhom jiġu sorveljati minnha, li jkollha setgħat effettivi ta’ investigazzjoni u ta’ infurzar filwaqt li għandha tkun f’pożizzjoni li twettaq il-kompiti tagħha ħielsa minn kull influwenza, b’mod partikolari mill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi.

| 4. | Dwar il-kondiviżjoni tal-informazzjoni tal-PNR bejn l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi:






  (a) | Promozzjoni tal-kondiviżjoni tal-informazzjoni: skont il-każ li jkun, l-iskambji ta’ data tal-PNR bejn l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi ta’ Stati Membri differenti tal-ICAO għandhom jiġu promossi sabiex titjieb il-kooperazzjoni internazzjonali dwar il-prevenzjoni, l-identifikazzjoni, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni tat-terroriżmu u tal-kriminalità serja. |
| --- | --- | --- |

4.

Dwar il-kondiviżjoni tal-informazzjoni tal-PNR bejn l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi:

(a)

Promozzjoni tal-kondiviżjoni tal-informazzjoni: skont il-każ li jkun, l-iskambji ta’ data tal-PNR bejn l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi ta’ Stati Membri differenti tal-ICAO għandhom jiġu promossi sabiex titjieb il-kooperazzjoni internazzjonali dwar il-prevenzjoni, l-identifikazzjoni, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni tat-terroriżmu u tal-kriminalità serja.

| (b) | Is-sigurtà fl-iskambju tal-informazzjoni: il-kondiviżjoni tal-informazzjoni għandha ssir permezz ta’ mezzi xierqa li jiżguraw is-sigurtà adegwata tad-data u jkunu kompletament konformi mal-oqfsa legali internazzjonali u nazzjonali għall-protezzjoni tad-data personali. |
| --- | --- |

(b)

Is-sigurtà fl-iskambju tal-informazzjoni: il-kondiviżjoni tal-informazzjoni għandha ssir permezz ta’ mezzi xierqa li jiżguraw is-sigurtà adegwata tad-data u jkunu kompletament konformi mal-oqfsa legali internazzjonali u nazzjonali għall-protezzjoni tad-data personali.

---

| 10.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 318/123 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 318/123

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2019/2108

tad-9 ta’ Diċembru 2019

b’appoġġ għat-tisħiħ tas-sigurtà u s-sikurezza bijoloġiċi fl-Amerka Latina f’konformità mal-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni 1540 (2004) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti dwar in-nonproliferazzjoni ta’ armi ta’ qerda massiva u l-mezzi ta’ twassil tagħhom

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28(1) u 31(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-12 ta’ Diċembru 2003, il-Kunsill Ewropew adotta l-Istrateġija tal-UE kontra l-proliferazzjoni tal-armi ta’ qerda massiva, li l-Kapitolu III tagħha fih lista ta’ miżuri biex tiġi miġġielda tali proliferazzjoni. Tali miżuri jenħtieġ li jittieħdu kemm fl-Unjoni kif ukoll f’pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(1)

Fit-12 ta’ Diċembru 2003, il-Kunsill Ewropew adotta l-Istrateġija tal-UE kontra l-proliferazzjoni tal-armi ta’ qerda massiva, li l-Kapitolu III tagħha fih lista ta’ miżuri biex tiġi miġġielda tali proliferazzjoni. Tali miżuri jenħtieġ li jittieħdu kemm fl-Unjoni kif ukoll f’pajjiżi terzi.

| (2) | L-Unjoni qiegħda timplimenta attivament dik l-istrateġija u qiegħda tagħti effett lill-miżuri elenkati fil-Kapitolu III tagħha, b’mod partikolari billi tagħmel disponibbli riżorsi finanzjarji b’appoġġ għal proġetti speċifiċi mwettqa minn istituzzjonijiet multilaterali, billi tagħti lill-Istati assistenza teknika u għarfien espert fir-rigward ta’ firxa wiesgħa ta’ miżuri ta’ nonproliferazzjoni, u billi tippromwovi r-rwol tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU). |
| --- | --- |

(2)

L-Unjoni qiegħda timplimenta attivament dik l-istrateġija u qiegħda tagħti effett lill-miżuri elenkati fil-Kapitolu III tagħha, b’mod partikolari billi tagħmel disponibbli riżorsi finanzjarji b’appoġġ għal proġetti speċifiċi mwettqa minn istituzzjonijiet multilaterali, billi tagħti lill-Istati assistenza teknika u għarfien espert fir-rigward ta’ firxa wiesgħa ta’ miżuri ta’ nonproliferazzjoni, u billi tippromwovi r-rwol tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU).

| (3) | Fit-28 ta’ April 2004, il-KSNU adotta r-Riżoluzzjoni 1540 (2004) ("UNSCR 1540 (2004)"), li kienet l-ewwel strument internazzjonali biex jiġu ttrattati b’mod integrat u komprensiv l-armi ta’ qerda massiva, il-mezzi ta’ twassil tagħhom, u l-materjal relatat. L-UNSCR 1540 (2004) stabbilixxiet obbligi vinkolanti għall-Istati kollha, u dawk l-obbligi kellhom l-għan li jimpedixxu u jiskoraġġixxu lill-atturi mhux statali milli jiksbu tali armi u materjal relatat mal-armi. Il-KSNU ddeċieda wkoll li l-Istati kollha għandhom jieħdu u jinfurzaw miżuri effettivi biex jistabbilixxu kontrolli domestiċi għall-prevenzjoni tal-proliferazzjoni ta’ armi nukleari, kimiċi u bijoloġiċi u l-mezzi ta’ twassil tagħhom, inkluż billi jistabbilixxu kontrolli adegwati fuq materjal relatat. |
| --- | --- |

(3)

Fit-28 ta’ April 2004, il-KSNU adotta r-Riżoluzzjoni 1540 (2004) ("UNSCR 1540 (2004)"), li kienet l-ewwel strument internazzjonali biex jiġu ttrattati b’mod integrat u komprensiv l-armi ta’ qerda massiva, il-mezzi ta’ twassil tagħhom, u l-materjal relatat. L-UNSCR 1540 (2004) stabbilixxiet obbligi vinkolanti għall-Istati kollha, u dawk l-obbligi kellhom l-għan li jimpedixxu u jiskoraġġixxu lill-atturi mhux statali milli jiksbu tali armi u materjal relatat mal-armi. Il-KSNU ddeċieda wkoll li l-Istati kollha għandhom jieħdu u jinfurzaw miżuri effettivi biex jistabbilixxu kontrolli domestiċi għall-prevenzjoni tal-proliferazzjoni ta’ armi nukleari, kimiċi u bijoloġiċi u l-mezzi ta’ twassil tagħhom, inkluż billi jistabbilixxu kontrolli adegwati fuq materjal relatat.

| (4) | Fil-11 ta’ Mejju 2017, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2017/809 (1) b’appoġġ tal-implimentazzjoni tal-UNSCR 1540 (2004). L-implimentazzjoni teknika tal-attivitajiet skont id-Deċiżjoni (PESK) 2017/809 hija fdata lill-Uffiċċju tan-NU għall-Affarijiet ta’ Diżarm (UNODA) b’kooperazzjoni mal-organizzazzjonijiet internazzjonali reġjonali rilevanti, u b’mod partikolari l-Organizzazzjoni tal-Istati Amerikani (OAS). |
| --- | --- |

(4)

Fil-11 ta’ Mejju 2017, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2017/809 (1) b’appoġġ tal-implimentazzjoni tal-UNSCR 1540 (2004). L-implimentazzjoni teknika tal-attivitajiet skont id-Deċiżjoni (PESK) 2017/809 hija fdata lill-Uffiċċju tan-NU għall-Affarijiet ta’ Diżarm (UNODA) b’kooperazzjoni mal-organizzazzjonijiet internazzjonali reġjonali rilevanti, u b’mod partikolari l-Organizzazzjoni tal-Istati Amerikani (OAS).

| (5) | Fl-Aġenda tiegħu għad-Diżarm "Securing our Common Future" ("Niżguraw il-Ġejjieni Komuni Tagħna"), li ġiet ippreżentata fl-24 ta’ Mejju 2018, is-Segretarju Ġenerali tan-NU enfasizza li rridu nkomplu nsaħħu l-istituzzjonijiet tagħna biex nimpedixxu kwalunkwe użu ta’ armi bijoloġiċi, inkluż billi nsaħħu l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi, u niżguraw li nkunu nistgħu naġixxu b’mod adegwat f’każ li l-prevenzjoni ma tirnexxix, u huwa enfasizza wkoll li hemm bżonn li nikkontribwixxu għall-iżvilupp ta’ qafas li jiżgura reazzjoni internazzjonali kkoordinata għall-użu tal-armi bijoloġiċi. |
| --- | --- |

(5)

Fl-Aġenda tiegħu għad-Diżarm "Securing our Common Future" ("Niżguraw il-Ġejjieni Komuni Tagħna"), li ġiet ippreżentata fl-24 ta’ Mejju 2018, is-Segretarju Ġenerali tan-NU enfasizza li rridu nkomplu nsaħħu l-istituzzjonijiet tagħna biex nimpedixxu kwalunkwe użu ta’ armi bijoloġiċi, inkluż billi nsaħħu l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi, u niżguraw li nkunu nistgħu naġixxu b’mod adegwat f’każ li l-prevenzjoni ma tirnexxix, u huwa enfasizza wkoll li hemm bżonn li nikkontribwixxu għall-iżvilupp ta’ qafas li jiżgura reazzjoni internazzjonali kkoordinata għall-użu tal-armi bijoloġiċi.

| (6) | Fil-21 ta’ Jannar 2019, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2019/97 (2) b’appoġġ għall-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi u Tossiċi ("BTWC"), fil-qafas tal-Istrateġija tal-UE kontra l-proliferazzjoni ta’ armi ta’ qerda massiva. |
| --- | --- |

(6)

Fil-21 ta’ Jannar 2019, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2019/97 (2) b’appoġġ għall-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi u Tossiċi ("BTWC"), fil-qafas tal-Istrateġija tal-UE kontra l-proliferazzjoni ta’ armi ta’ qerda massiva.

| (7) | L-OAS ħejjiet żewġ proposti ta’ proġetti bil-ħsieb li jissaħħu s-sikurezza u s-sigurtà bijoloġiċi globali fl-Amerka Latina. |
| --- | --- |

(7)

L-OAS ħejjiet żewġ proposti ta’ proġetti bil-ħsieb li jissaħħu s-sikurezza u s-sigurtà bijoloġiċi globali fl-Amerka Latina.

| (8) | Jenħtieġ li s-Segretarjat tal-OAS/Kumitat Inter-Amerikan kontra t-Terroriżmu (CICTE) jiġi fdat bl-amministrazzjoni u l-ġestjoni tal-proġetti li għandhom jitwettqu skont din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(8)

Jenħtieġ li s-Segretarjat tal-OAS/Kumitat Inter-Amerikan kontra t-Terroriżmu (CICTE) jiġi fdat bl-amministrazzjoni u l-ġestjoni tal-proġetti li għandhom jitwettqu skont din id-Deċiżjoni.

| (9) | Jenħtieġ li s-Segretarjat tal-OAS/CICTE jiżgura kooperazzjoni effiċjenti mal-organizzazzjonijiet u l-korpi internazzjonali rilevanti bħall-Unità ta’ Appoġġ għall- BTWC, il-Kumitat tal-KSNU stabbilit skont l-UNSCR 1540 (2004), l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE), u s-Sħubija Globali Kontra l-Firxa ta’ Armi u Materjal ta’ Qerda Massiva. Jenħtieġ ukoll li s-Segretarjat tal-OAS/CICTE jiżgura l-komplementarjetà u s-sinerġija ta’ proġetti mwettqa abbażi ta’ din id-Deċiżjoni ma’ proġetti rilevanti li tlestew u dawk li għaddejjin, ma’ attivitajiet fl-Amerka Latina li huma appoġġati minn Stati Membri individwali tal-UE, u ma’ programmi oħra sponsorjati mill-Unjoni f’dan il-qasam inkluż l-Istrument li jikkontribwixxi għall-Istabbiltà u l-Paċi u ċ-Ċentri ta’ Eċċellenza tal-UE dwar il-Mitigazzjoni ta’ Riskji Kimiċi, Bijoloġiċi, Radjoloġiċi u Nukleari, |
| --- | --- |

(9)

Jenħtieġ li s-Segretarjat tal-OAS/CICTE jiżgura kooperazzjoni effiċjenti mal-organizzazzjonijiet u l-korpi internazzjonali rilevanti bħall-Unità ta’ Appoġġ għall- BTWC, il-Kumitat tal-KSNU stabbilit skont l-UNSCR 1540 (2004), l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE), u s-Sħubija Globali Kontra l-Firxa ta’ Armi u Materjal ta’ Qerda Massiva. Jenħtieġ ukoll li s-Segretarjat tal-OAS/CICTE jiżgura l-komplementarjetà u s-sinerġija ta’ proġetti mwettqa abbażi ta’ din id-Deċiżjoni ma’ proġetti rilevanti li tlestew u dawk li għaddejjin, ma’ attivitajiet fl-Amerka Latina li huma appoġġati minn Stati Membri individwali tal-UE, u ma’ programmi oħra sponsorjati mill-Unjoni f’dan il-qasam inkluż l-Istrument li jikkontribwixxi għall-Istabbiltà u l-Paċi u ċ-Ċentri ta’ Eċċellenza tal-UE dwar il-Mitigazzjoni ta’ Riskji Kimiċi, Bijoloġiċi, Radjoloġiċi u Nukleari,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Għall-fini tal-promozzjoni tal-paċi u s-sigurtà, u multilateraliżmu effettiv fuq livelli globali u reġjonali, l-Unjoni għandha ssegwi l-objettivi li ġejjin:

| — | it-titjib tal-bażi leġislattiva u regolatorja tal-bijosikurezza u l-bijosigurtà fil-pajjiżi benefiċjarji, permezz tal-adozzjoni u l-infurzar ta’ liġijiet effettivi adatti li jipprojbixxu lill-atturi mhux statali milli jimmanifatturaw, jakkwistaw, jippossjedu, jiżviluppaw, jittrasportaw, jittrasferixxu jew jużaw armi bijoloġiċi u l-mezzi ta’ twassil tagħhom, b’mod partikolari għal finijiet terroristiċi; |
| --- | --- |

—

it-titjib tal-bażi leġislattiva u regolatorja tal-bijosikurezza u l-bijosigurtà fil-pajjiżi benefiċjarji, permezz tal-adozzjoni u l-infurzar ta’ liġijiet effettivi adatti li jipprojbixxu lill-atturi mhux statali milli jimmanifatturaw, jakkwistaw, jippossjedu, jiżviluppaw, jittrasportaw, jittrasferixxu jew jużaw armi bijoloġiċi u l-mezzi ta’ twassil tagħhom, b’mod partikolari għal finijiet terroristiċi;

| — | it-titjib tal-bijosikurezza u l-bijosigurtà fil-pajjiżi benefiċjarji billi tiżdied is-sensibilizzazzjoni fost is-setturi rilevanti, inkluż permezz tal-infurzar ta’ miżuri domestiċi effettivi għall-prevenzjoni tal-proliferazzjoni ta’ armi bijoloġiċi u l-mezzi ta’ twassil tagħhom. |
| --- | --- |

—

it-titjib tal-bijosikurezza u l-bijosigurtà fil-pajjiżi benefiċjarji billi tiżdied is-sensibilizzazzjoni fost is-setturi rilevanti, inkluż permezz tal-infurzar ta’ miżuri domestiċi effettivi għall-prevenzjoni tal-proliferazzjoni ta’ armi bijoloġiċi u l-mezzi ta’ twassil tagħhom.

2.   Sabiex jinkisbu l-objettivi msemmija fil-paragrafu 1, l-Unjoni għandha twettaq il-proġetti li ġejjin:

| — | assistenza teknika u leġislattiva għat-tisħiħ tar-regolamenti dwar il-bijosikurezza u l-bijosigurtà, għall-iżgurar tal-armonizzazzjoni ta’ tali regolamenti mal-istandards internazzjonali, u għall-promozzjoni u t-tisħiħ tal-kooperazzjoni reġjonali; |
| --- | --- |

—

assistenza teknika u leġislattiva għat-tisħiħ tar-regolamenti dwar il-bijosikurezza u l-bijosigurtà, għall-iżgurar tal-armonizzazzjoni ta’ tali regolamenti mal-istandards internazzjonali, u għall-promozzjoni u t-tisħiħ tal-kooperazzjoni reġjonali;

| — | is-sensibilizzazzjoni, l-edukazzjoni u t-taħriġ dwar il-bijosikurezza u l-bijosigurtà. |
| --- | --- |

—

is-sensibilizzazzjoni, l-edukazzjoni u t-taħriġ dwar il-bijosikurezza u l-bijosigurtà.

Artikolu 2

1.   Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà ("ir-Rappreżentant Għoli") għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

2.   L-implimentazzjoni teknika tal-proġetti msemmija fl-Artikolu 1(2) għandha titwettaq mis-Segretarjat tal-OAS/CICTE. Huwa għandu jwettaq dan il-kompitu taħt il-kontroll tar-Rappreżentant Għoli. Għal dan il-għan, ir-Rappreżentant Għoli għandu jidħol fl-arranġamenti meħtieġa mas-Segretarjat tal-OAS/CICTE.

3.   Deskrizzjoni dettaljata tal-proġetti tinsab fl-Anness I gal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-implementazzjoni tal-proġetti msemmija fl-Artikolu 1(2) għandu jkun ta’ EUR 2 738 708,98.

2.   L-infiq iffinanzjat mill-ammont stabbilit fil-paragrafu 1 għandu jiġi ġestit f’konformità mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni.

3.   Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-ġestjoni tajba tal-infiq imsemmi fil-paragrafu 1. Għal dak il-għan, hija għandha tikkonkludi ftehim ta’ finanzjament mas-Segretarjat tal-OAS/CICTE. Dak il-ftehim għandu jistipula li s-Segretarjat tal-OAS/CICTE jiżgura l-viżibbiltà tal-kontribuzzjoni tal-Unjoni, adegwatament għad-daqs ta’ dik il-kontribuzzjoni.

4.   Il-Kummissjoni għandha tagħmel ħilitha biex tikkonkludi l-ftehim ta’ finanzjament imsemmi fil-paragrafu 3 malajr kemm jista’ jkun wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill dwar kwalunkwe diffikultà f’dak il-proċess u bid-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta’ finanzjament.

Artikolu 4

Ir-Rappreżentant Għoli għandu jirrapporta lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, u għandu jagħmel dan abbażi ta’ rapporti regolari mħejjija mis-Segretarjat tal-OAS/CICTE. Dawk ir-rapporti għandhom jiffurmaw il-bażi għall-evalwazzjoni mwettqa mill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni dwar l-aspetti finanzjarji tal-proġetti msemmija fl-Artikolu 1(2).

Artikolu 5

1.   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

2.   Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi 36 xahar wara l-konklużjoni tal-ftehim ta’ finanzjament imsemmi fl-Artikolu 3(3), jew sitt xhur wara d-data tal-adozzjoni tagħha jekk l-ebda ftehim ta’ finanzjament ma jkun ġie konkluż f’dak il-perijodu.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/809 tal-11 ta’ Mejju 2017 b’appoġġ għall-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni 1540 (2004) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti dwar in-nonproliferazzjoni tal-armi ta’ qerda massiva u l-mezzi ta’ twassil tagħhom (ĠU L 121, 12.5.2017, p. 39).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/97 tal-21 ta’ Jannar 2019 b’appoġġ għall-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi u Tossiċi fil-qafas tal-Istrateġija tal-UE kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi ta’ Qerda Massiva (ĠU L 19, 22.1.2019, p. 11).

2

---

ANNESS

PROGETTI BIL-GHAN TAT-TISHIH TAS-SIKUREZZA U S-SIGURTA BIJOLOGICI FL-AMERIKA LATINA F’KONFORMITA MAL-IMPLIMENTAZZJONI TAR-RIZOLUZZJONI 1540 (2004) TAL-KUNSILL TAS-SIGURTA TAN-NAZZJONIJIET UNITI DWAR IN-NONPROLIFERAZZJONI TA’ ARMI TA’ QERDA MASSIVA U L-MEZZI TA’ TWASSIL TAGHHOM

1.   Introduzzjoni u objettivi

1.1.   Introduzzjoni

Il-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi (BWC) daħlet fis-seħħ fl-1975 u ġiet ratifikata mill-pajjiżi kollha ħlief wieħed (il-Haiti) fl-Amerka Latina u l-Karibew. Madankollu, wara aktar minn erbgħin sena, ħafna minn dawk l-istess pajjiżi m’għandhomx il-qafas legali u regolatorju domestiku meħtieġ biex jimplimentaw bis-sħiħ il-BWC. Dik il-Konvenzjoni tistabbilixxi, fost affarijiet oħra, ċerti standards ta’ bijosikurezza biex jitnaqqas it-theddid batterjoloġiku u theddid bijoloġiku ieħor li jista’ jirriżulta fi ħsara għall-ħajja fid-dinja.

Fi sforz għal aktar sforzi fil-ġlieda kontra dan it-theddid, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU adotta r-Riżoluzzjoni 1540 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti fl-2004 ("UNSCR 1540 (2004)"). Dik ir-riżoluzzjoni teħtieġ li l-Istati kollha jieħdu miżuri effettivi, u jinfurzawhom, biex jistabbilixxu kontrolli domestiċi għall-prevenzjoni tal-proliferazzjoni ta’ armi nukleari, kimiċi u bijoloġiċi u l-mezzi ta’ twassil tagħhom. Skont Paragrafu Operattiv 3a tal-UNSCR 1540 (2004) dawn il-miżuri għandhom jinkludu l-istabbiliment ta’ kontrolli xierqa fuq materjali relatati u, għal dan il-għan jiżviluppaw u jżommu miżuri effettivi adatti biex jinżamm kont ta’ tali oġġetti u jinżammu taħt sigurtà fil-produzzjoni, l-użu, il-ħżin jew it-trasport.

Kull ħames snin il-Kumitat 1540 jagħmel rieżami komprensiv tal-isforzi magħmula mill-Istati Membri biex jimplimentaw l-obbligi skont il-UNSCR 1540 (2004). Id-dokument finali tar-Rieżami Komprensiv 2016 wasal għal xi konklużjonijiet importanti. L-ewwel nett, id-dokument jinnota li filwaqt li l-Istati għamlu xi progress fis-sigurtà u l-protezzjoni ta’ materjali sensittivi, għad hemm lakuni f’dawn l-oqsma. It-tieni nett, il-Kumitat innota li l-isforzi biex jinżamm kont tal-materjali relatati ma’ armi bijoloġiċi u biex dawn jinżammu taħt sigurtà għadhom wara dawk għas-salvagwardja ta’ materjali relatati ma’ armi nukleari u kimiċi. It-tielet, il-Kumitat innota li ma kien hemm l-ebda żieda fl-implimentazzjoni mill-Istati ta’ miżuri mitluba mill-UNSCR 1540 (2004) sa mill-2011. B’riżultat ta’ dan, il-Kumitat ikkonkluda li l-Istati għandhom jieħdu azzjoni urġenti biex jadottaw miżuri biex jinżamm kont tal-materjali relatati mal-armi bijoloġiċi u jinżammu taħt sigurtà.

Inċident li jinvolvi l-introduzzjoni u l-firxa potenzjali ta’ aġent bijoloġiku patoġeniku, kemm jekk minn attur bl-intenzjoni li jagħmel ħsara lil popolazzjoni fil-mira jew permezz ta’ mezzi naturali, għandu l-potenzjal li jikkawża ħsara umana, ekonomika, u politika sinifikanti fir-reġjun tal-OAS. Minħabba dik it-theddida potenzjali, l-OAS fittxet li żżid is-sensibilizzazzjoni u l-kapaċità dwar il-bijosikurezza u l-bijosigurtà fil-Kontinent Amerikan. Mill-2009, pereżempju, il-Kumitat Inter-Amerikan Kontra t-Terroriżmu ("OAS/CICTE"), permezz tas-Segretarjat tiegħu ("is-Segretarjat"), mexxa diversi eżerċizzji ta’ maniġġar ta’ kriżijiet ta’ bijoinċidenti nazzjonali mmirati biex jissensibilizzaw dwar it-theddid għal bijosigurtà u jlaqqgħu flimkien uffiċjali u rappreżentanti minn aġenziji u organizzazzjonijiet biex jitgħallmu kif jikkoordinaw ir-rispons tagħhom għal bijoinċident. Barra minn hekk, għadd ta’ Stati Membri tal-OAS speċifikament talbu l-assistenza tas-Segretarjat biex ifasslu jew jaġġornaw il-Pjanijiet Nazzjonali ta’ Rispons għal Bijoemerġenza.

Filwaqt li dawn l-isforzi u sforzi oħra biex jittejbu l-kapaċitajiet ta’ tħejjija u ta’ rispons għall-bijoinċidenti taw riżultati importanti, madankollu għad hemm nuqqas ta’ involviment u investiment fil-bijosikurezza u l-bijosigurtà fost ħafna Stati Membri tal-OAS. Dan huwa rifless fin-nuqqas tal-infrastruttura, il-kapaċità, u l-oqfsa legali meħtieġa biex jiġi identifikat u jingħata rispons effettiv għal inċident bijoloġiku. L-ammont kbir u sproporzjonat ta’ mwiet fil-Kontinent Amerikan mit-tifqigħa globali ta’ H1N1 tal-2009 jenfasizza l-vulnerabbiltajiet imsemmija hawn fuq u jissottolinja l-ħtieġa ta’ aktar attenzjoni ffukata fuq il-bijosikurezza u l-bijosigurtà. Huwa maħsub, pereżempju, li aktar nies mietu mill-influwenza tal-ħnieżer H1N1 tal-2009 fil-Kontinent Amerikan milli fil-bqija tad-dinja.

In-nuqqas ta’ involviment min-naħa tal-gvernijiet fir-reġjun dwar il-bijosikurezza u l-bijosigurtà jirriżulta minn taħlita ta’ fatturi, inkluż in-nuqqas ta’ għarfien ta’ dawk li jfasslu l-politika fir-rigward tat-theddida u tal-ispejjeż potenzjali ta’ inċident bijoloġiku fuq skala kbira; prijoritajiet relatati mas-sigurtà li jikkompetu għar-riżorsi skarsi disponibbli fil-livell nazzjonali; u l-isfidi inerenti għall-iżvilupp ta’ kapaċità nazzjonali integrata ta’ tħejjija u rispons għall-bijoinċidenti. Dawn l-isfidi jenfasizzaw il-ħtieġa fir-reġjun tal-OAS għal rispons koordinat għal inċidenti bijoloġiċi. Rispons bħal dan għandu jinvolvi atturi multipli fil-livelli nazzjonali u lokali, inkluż ministeri tal-gvern (saħħa, agrikoltura, sigurtà, ġustizzja, difiża, intelligence, trasport, affarijiet barranin, kummerċ internazzjonali, ekonomija, xjenza u t-teknoloġija, u oħrajn), il-komunità tal-infurzar tal-liġi u oħrajn tal-ewwel intervent, entitajiet tas-settur privat (speċjalment l-industrija u l-akkademja), u s-soċjetà ċivili.

1.2.   Objettivi

Permezz ta’ dan il-proġett ta’ tliet snin, CICTE għandu l-għan li jtejjeb il-bijosikurezza u l-bijosigurtà fil-pajjiżi benefiċjarji, f’konformità mal-UNSCR 1540 (2004), b’mod partikolari l-istabbiliment u l-infurzar ta’ miżuri effettivi li jipprevjenu l-proliferazzjoni tal-armi bijoloġiċi u l-mezzi ta’ twassil tagħhom.

L-assistenza teknika u l-kooperazzjoni ma’ Stati Membri li jappoġġaw l-għan ġenerali tal-proġett ser ikunu bbażati fuq l-objettivi ewlenin li ġejjin:

| — | it-tisħiħ tal-istandards tal-bijosikurezza u tal-bijosigurtà fil-pajjiżi benefiċjarji. |
| --- | --- |

—

it-tisħiħ tal-istandards tal-bijosikurezza u tal-bijosigurtà fil-pajjiżi benefiċjarji.

| — | it-titjib tal-oqfsa legali u regolatorji dwar il-bijosikurezza u l-bijosikurezza u l-armonizzazzjoni tagħhom ma’ standards internazzjonali eżistenti. |
| --- | --- |

—

it-titjib tal-oqfsa legali u regolatorji dwar il-bijosikurezza u l-bijosikurezza u l-armonizzazzjoni tagħhom ma’ standards internazzjonali eżistenti.

| — | it-tisħiħ tal-kollaborazzjoni u l-kooperazzjoni, b’mod partikolari permezz tal-eżerċizzji ta’ 1540 ta’ evalwazzjoni bejn il-pari. |
| --- | --- |

—

it-tisħiħ tal-kollaborazzjoni u l-kooperazzjoni, b’mod partikolari permezz tal-eżerċizzji ta’ 1540 ta’ evalwazzjoni bejn il-pari.

| — | il-faċilitazzjoni ta’ taħriġ kontinwu dwar il-bijosikurezza u l-bijosigurtà. |
| --- | --- |

—

il-faċilitazzjoni ta’ taħriġ kontinwu dwar il-bijosikurezza u l-bijosigurtà.

2.   L-għażla tal-aġenzija ta’ implimentazzjoni u l-koordinazzjoni ma’ inizjattivi ta’ finanzjament rilevanti oħra

2.1.   Aġenzija ta’ Implimentazzjoni – l-Organizzazzjoni tal-Istati Amerikani (OAS)

L-OAS ilha tappoġġa b’mod attiv l-isforzi tal-Istati Membri dwar in-nonproliferazzjoni fil-Kontinent Amerikan sa mill-2005. Fl-2010, is-Segretarjat ta’ CICTE ngħata mandat speċifiku biex jiżviluppa programm li jassisti fl-implimentazzjoni tal-UNSCR 1540 (2004). Konsegwentement, ġiet iffurmata sħubija strateġika bejn l-Uffiċċju tan-NU għall-Affarijiet ta’ Diżarm (UNODA), il-Grupp ta’ Esperti tal-Kumitat 1540, u s-Segretarjat tal-OAS/CICTE biex timplimenta proġett pilota ta’ assistenza teknika u ta’ bini tal-kapaċità fil-Kontinent Amerikan biex jiffaċilita l-isforzi tal-Istati Membri għall-implimentazzjoni tal-oqsma differenti koperti mill-UNSCR 1540 (2004).

Wieħed mill-objettivi ewlenin ta’ OAS/CICTE kien il-ħidma ma’ pajjiżi li l-gvernijiet tagħhom huma impenjati bis-sħiħ li jipproteġu fiżikament il-materjali kimiċi, bijoloġiċi, radjoloġiċi u nukleari ("CBRN"), u li jżommu kont tagħhom, bħala parti mill-isforzi ta’ nonproliferazzjoni ta’ dawk l-istati. Objettiv ieħor kien li jfittex li jgħin lill-istati benefiċjarji biex jimplimentaw il-UNSCR 1540 (2004) billi jiġu identifikati ħtiġijiet u sfidi speċifiċi sabiex jitfasslu l-assistenza leġislattiva u l-attivitajiet ta’ bini ta’ kapaċità speċjalizzati mmirati biex isaħħu l-qafas preventiv tal-Istati Membri kontra l-użu ta’ materjali CBRN minn atturi mhux statali.

Il-qafas reġjonali pprovdut mill-OAS iġib miegħu vantaġġ komparattiv minħabba n-natura transnazzjonali tat-theddid, li neċessarjament jinvolvi kooperazzjoni bejn pajjiżi ġirien sabiex jilqgħu għal dawk l-isfidi. L-approċċ reġjonali ta’ CICTE għal dawn il-kwistjonijiet ser jiżgura l-konsistenza sabiex l-isforzi ma jiġux duplikati u jkun jista’ jimmassimizza l-effiċjenza. F’dan ir-rigward, l-OAS, bħala l-aqwa organizzazzjoni reġjonali fil-Kontinent Amerikan, tinsab f’pożizzjoni unika fl-emisfera biex turi li hija effettiva bis-saħħa tan-netwerk eżistenti tagħha ta’ punti ta’ kuntatt nazzjonali; tal-preżenza estensiva tagħha fir-reġjun kollu u tal-kapaċità tagħha li taħdem fil-qasam flimkien mal-pajjiżi benefiċjarji proposti.

B’mod aktar ġenerali, OAS/CICTE ħadem mill-qrib mal-gvernijiet ta’ bosta Stati Membri tal-OAS u kiseb riżultati importanti fil-qasam tal-bijosikurezza u l-bijosigurtà. Pereżempju, OAS/CICTE assista lill-Istati Membri b’diversi modi:

| — | it-tfassil tal-pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali ta’ 1540 u t-tisħiħ tal-oqfsa legali u regolatorji; |
| --- | --- |

—

it-tfassil tal-pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali ta’ 1540 u t-tisħiħ tal-oqfsa legali u regolatorji;

| — | il-bini ta’ kapaċità għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar u l-kuntrabandu ta’ materjal nukleari, radjoloġiku, kimiku u bijoloġiku; |
| --- | --- |

—

il-bini ta’ kapaċità għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar u l-kuntrabandu ta’ materjal nukleari, radjoloġiku, kimiku u bijoloġiku;

| — | il-promozzjoni tal-iskambju ta’ prattiki effettivi permezz tal-użu tal-metodoloġija ta’ rieżami bejn il-pari; u |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni tal-iskambju ta’ prattiki effettivi permezz tal-użu tal-metodoloġija ta’ rieżami bejn il-pari; u

| — | l-iffaċilitar tal-koordinazzjoni fil-livell politiku biex jiġu identifikati oqsma għal kooperazzjoni reġjonali u sottoreġjonali. |
| --- | --- |

—

l-iffaċilitar tal-koordinazzjoni fil-livell politiku biex jiġu identifikati oqsma għal kooperazzjoni reġjonali u sottoreġjonali.

2.2.   Koordinazzjoni ma’ Inizjattivi ta’ Finanzjament Rilevanti Oħrajn

Bħala prattika ġenerali, OAS/CICTE jikkoordina l-attivitajiet tiegħu ma’ aġenziji u organizzazzjonijiet oħra li jirċievu fondi kemm mill-istess gvernijiet u korpi internazzjonali donaturi kif ukoll mingħand gvernijiet u korpi internazzjonali differenti. Fil-każ ta’ organizzazzjonijiet li jirċievu appoġġ mill-Unjoni Ewropea għal ħidma relatata mal-attivitajiet proposti skont dan il-proġett, l-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Affarijiet ta’ Diżarm (UNODA), il-Kumitat 1540 u l-Grupp ta’ Esperti tiegħu, u l-Unità ta’ Appoġġ għall-Implimentazzjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi (BWC-ISU) huma direttament rilevanti għall-proġett, u għandu jiġi nnutat li OAS/CICTE diġà qed jaħdem mill-qrib magħhom. Il-koordinazzjoni ma’ dawn il-korpi ser titwettaq mit-tim ta’ ġestjoni bbażat fil-Kwartieri Ġenerali tal-OAS, biex jiġi żgurat li l-isforzi kollha huma komplementari u biex tiġi evitata d-duplikazzjoni, u l-attivitajiet tal-proġett ser jiġu allinjati mal-obbligi ta’ 1540 u l-BWC.

F’dan ir-rigward, OAS/CICTE jemmen li l-Proġett jikkonforma b’mod ċar mad-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew tal-2019 biex tappoġġa l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi barra mill-Unjoni Ewropea ("id-Deċiżjoni"). Il-Proġett propost ser ikompli mad-Deċiżjoni billi jgħin biex titnaqqas it-theddida tal-proliferazzjoni ta’ armi bijoloġiċi u tossiċi fir-reġjun. Meta jagħmel dan, il-Proġett jieħu kont tal-avvanzi rapidi fix-xjenzi tal-ħajja, sabiex jiġi żgurat li l-oqfsa legali u regolatorji tal-gvernijiet biex jiġġieldu kontra theddid bħal dan li jilħqu l-istandards internazzjonali attwali. Bħala riżultat, il-Proġett jgħin biex jiżgura li l-Istati Membri tal-OAS jkunu mħejjija tajjeb biex jirrispondu malajr għal kwalunkwe theddid li jista’ jinqala’.

Fir-rigward tal-iżvilupp ta’ politika, OAS/CICTE ser ikompli jaħdem f’dan il-qasam permezz ta’ Sessjonijiet Regolari tiegħu u l-Kumitat dwar is-Sigurtà Emisferika tal-Kunsill Permanenti tal-OAS.

L-objettiv ewlieni ta’ din il-proposta huwa li jittejbu l-bijosikurezza u l-bijosigurtà fil-pajjiżi benefiċjarji billi tiżdied is-sensibilizzazzjoni u l-bini tal-kapaċità fost is-setturi rilevanti, f’konformità mal-UNSCR 1540 (2004), inkluż l-infurzar ta’ miżuri domestiċi effettivi għall-prevenzjoni tal-proliferazzjoni ta’ armi bijoloġiċi u l-mezzi ta’ tagħhom. Dawn l-isforzi ser ikunu mmirati lejn ix-xjenzati tal-ħajja fil-qasam tal-bijosikurezza u l-bijosigurtà fis-setturi pubbliċi u privati, kif ukoll dawk li jfasslu l-politika u l-leġislaturi. L-attivitajiet jinkludu korsijiet ta’ taħriġ għal xjenzati tal-ħajja f’pajjiżi benefiċjarji, kif ukoll l-iżvilupp ta’ kors ta’ taħriġ online biex jilħaq aktar benefiċjarji fir-reġjun. OAS/CICTE ser iwettaq dawn l-attivitajiet f’koordinazzjoni mas-sħab strateġiċi tagħna u, kif innutat fit-taqsima dwar il-Metodoloġija, għal taħriġ u kompiti speċjalizzati ħafna, l-OAS tista’ tikkuntratta wkoll appoġġ għal terminu qasir (esperti, ħarrieġa u riċerkaturi), u ser taħdem mas-sħab tagħha f’dawk l-oqsma (inkluż BWC-ISU, UNODA, OIE u l-Unjoni Ewropea) u l-akkademja sabiex jiġi żgurat li l-persunal jissodisfa r-rekwiżiti tekniċi kollha, inkluż, fejn possibbli, abbażi tar-rosters miżmuma minn dawk l-organizzazzjonijiet.

3.   Deskrizzjoni tal-proġett

3.1.   Deskrizzjoni

Il-proposta tagħna għandha l-għan li ttejjeb il-bijosikurezza u l-bijosigurtà fil-pajjiżi benefiċjarji, f’konformità mal-UNSCR 1540 (2004), u li tkompli żżid il-kapaċità tal-istati benefiċjarji biex jantiċipaw u jirrispondu b’mod effettiv għal inċidenti fuq skala kbira li jinvolvu aġenti bijoloġiċi, kemm jekk ikkawżati mill-bniedem kif ukoll jekk iseħħu b’mod naturali. Il-Proġett iservi wkoll biex itejjeb il-kooperazzjoni u l-kondiviżjoni ta’ informazzjoni interaġenzjali u internazzjonali fost l-Istati Membri tal-OAS sabiex jippreparaw u jirrispondu għal inċidenti bijoloġiċi. Barra minn hekk, il-Proġett ifittex li jindirizza lakuni leġislattivi li jeżistu bħalissa f’xi wħud mill-pajjiżi fil-mira u jikkumplimenta l-isforzi biex tiġi implimentata il-BWC.

Il-proġett ser ilaqqa’ flimkien l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli ta’ sa tmien Stati Membri tal-OAS, rappreżentanti xierqa tas-settur privat u tas-soċjetà ċivili, u esperti internazzjonali kwalifikati, biex jesploraw passi li jistgħu jittieħdu biex jiġu żgurati kapaċitajiet imtejba tal-bijosikurezza u l-bijosigurtà f’dawk l-istati u b’mod aktar ġenerali fir-reġjun tal-OAS. Il-Proġett ser juża approċċ fuq żewġ binarji li jinkorpora kemm attivitajiet nazzjonali kif ukoll dawk sottoreġjonali. Il-Proġett ser ifittex li jagħmel l-aħjar użu mill-esperjenza preċedenti tas-Segretarjat dwar dawn il-kwistjonijiet fil-Kontinent Amerikan, kif ukoll min-netwerk ferm stabbilit ta’ kuntatti u sħab tiegħu (speċjalment fis-settur pubbliku). L-isforzi fil-livell nazzjonali ser jiffokaw fuq il-ħidma ma’ Stati individwali Membri tal-OAS biex isaħħu l-kapaċitajiet nazzjonali, jabbozzaw leġislazzjoni u regolamenti u jiżviluppaw pjanijiet ta’ azzjoni speċifiċi għal kull pajjiż għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet operazzjonali.

Fil-livell reġjonali, l-attivitajiet ta’ bini tal-kapaċità ser jiffokaw fuq il-promozzjoni tal-iskambju ta’ informazzjoni u ta’ prattiki tajba, kif ukoll fuq id-definizzjoni tal-parametri strutturali, sostantivi u funzjonali minn approċċ reġjonali.

Barra minn hekk, il-Proġett ser jipprova jagħmel l-aħjar użu minn proċess ta’ "evalwazzjoni bejn il-pari" li ġie żviluppat f’dawn l-aħħar snin, li skontu l-Istati jaqblu b’mod volontarju li jaħdmu flimkien biex jivvalutaw il-punti reċiproċi ta’ saħħa u dgħufija tagħhom fl-implimentazzjoni tal-obbligi ta’ 1540, u jidentifikaw prattiki u oqsma effettivi għat-tkomplija tal-kooperazzjoni bilaterali. Wara s-suċċess tal-eżerċizzji reċenti ta’ 1540 ta’ evalwazzjoni bejn il-pari bejn iċ-Ċilì u l-Kolombja (2017), ir-Repubblika Dominicana u l-Panama (2019) u l-aktar reċenti l-Paragwaj u l-Urugwaj (2019), qed nipproponu li nipprovdu assistenza ta’ segwitu u attivitajiet ta’ kooperazzjoni speċifiċi għal dawn it-tliet settijiet ta’ pajjiżi. B’dan inkunu qed infittxu li nsegwu r-rabtiet bilaterali msawra mill-qrib bejn dawn l-Istati matul il-proċess ta’ evalwazzjoni bejn il-pari u nfittxu li nippromwovu aktar l-impenn muri minn dawn il-pajjiżi biex ikomplu l-kooperazzjoni ta’ 1540 lil hinn mill-eżerċizzji inizjali ta’ evalwazzjoni bejn il-pari. Aħna nipproponu wkoll li nippromwovu eżerċizzji addizzjonali ta’ evalwazzjoni bejn il-pari fir-reġjun, b’enfasi qawwija fuq il-bijosikurezza u l-bijosigurtà għal pajjiżi li għadhom ma għamlux dawn l-eżerċizzji, bħall-Messiku u potenzjalment sħab oħra fir-reġjun. Fl-aħħar nett infittxu li nerġgħu neżaminaw il-proċessi eżistenti ta’ evalwazzjoni bejn il-pari biex nippromwovu u ntejbu l-kooperazzjoni kontinwa bejn il-pajjiżi, nippromwovu l-aħjar prattiki u nippromwovu l-prattika tal-pubblikazzjoni ta’ dokumenti tekniċi (minbarra r-rapporti finali ppreżentati mill-Istati) biex inżommu l-avvanzi li saru f’dawn il-fora.

3.2.   Metodoloġija

3.2.1.   Struttura organizzattiva

Dan il-proġett ser jiġi implimentat minn OAS/CICTE, f’koordinazzjoni ma’ Stati Membri tal-OAS u appoġġati minnhom. It-tim ta’ ġestjoni ta’ OAS/CICTE għall-proġett ser ikun magħmul minn tliet membri tal-persunal u assistent ta’ appoġġ amministrattiv/finanzjarju bbażati fil-kwartieri ġenerali tal-OAS f’Washington DC, f’koordinazzjoni ma’ persunal estern ikkuntrattat, skont l-attivitajiet speċifiċi li għandhom jiġu eżegwiti, taħt is-superviżjoni ġenerali u l-gwida tas-Segretarju Eżekuttiv ta’ CICTE.

Il-persunal ikkuntrattat esternament ser jinkludi persuna speċjalista legali li ser teżegwixxi l-porzjon tal-assistenza leġislattiva tal-proġett. Għal taħriġ u kompiti speċjalizzati ħafna, l-OAS tista’ tikkuntratta wkoll appoġġ għal terminu qasir (esperti, ħarrieġa u riċerkaturi) minn rosters ta’ esperti ta’ organizzazzjonijiet sħab tekniċi oħra, inkluż il-BWC-ISU, l-UNODA, l-OIE u l-Unjoni Ewropea.

Għall-bidu, it-tim ta’ ġestjoni tal-programm tal-OAS/CICTE ser jikkoordina direttament mal-awtoritajiet nazzjonali tal-Istati Membri li preċedentement talbu appoġġ fir-rigward tal-UNSCR 1540 (2004). F’diversi każijiet, l-OAS għandha ftehimiet ta’ kooperazzjoni eżistenti biex tassisti lill-Istati Membri fl-oqsma ta’ implimentazzjoni ta’ 1540 li ser jiffurmaw il-bażi għall-assistenza teknika.

3.2.2.   Approċċ tekniku

Talbiet għal assistenza leġislattiva u teknika biex jissaħħu r-regolamenti dwar il-bijosigurtà u l-bijosikurezza ser jeħtieġu valutazzjoni u analiżi inizjali tal-leġislazzjoni u r-regolamenti eżistenti mwettqa minn speċjalista legali f’koordinazzjoni mat-tim ta’ ġestjoni tal-proġett u l-awtoritajiet rilevanti fil-pajjiżi benefiċjarji permezz ta’ missjonijiet ta’ assistenza leġislattivi u tekniċi, sabiex jiġu identifikati lakuni speċifiċi u prijoritajiet tal-pajjiż. Abbażi ta’ din il-valutazzjoni, il-miżuri speċifiċi relatati ma’ titjib leġislattiv u regolatorju fil-qasam tal-bijosikurezza u l-bijosigurtà li jeħtieġu implimentazzjoni prijoritarja li ser jiġu direttament appoġġati minn dan il-proġett jistgħu jinkludu:

| — | analiżi tal-leġislazzjoni u r-regolamenti eżistenti fil-pajjiżi benefiċjarji sabiex jiġu identifikati lakuni speċifiċi; |
| --- | --- |

—

analiżi tal-leġislazzjoni u r-regolamenti eżistenti fil-pajjiżi benefiċjarji sabiex jiġu identifikati lakuni speċifiċi;

| — | it-tfassil u l-adozzjoni ta’ lista ta’ kontroll fuq l-esportazzjoni; |
| --- | --- |

—

it-tfassil u l-adozzjoni ta’ lista ta’ kontroll fuq l-esportazzjoni;

| — | liżvilupp u l-adozzjoni ta’ pjan ta’ azzjoni nazzjonali għar-rispons għal theddid bijoloġiku; |
| --- | --- |

—

liżvilupp u l-adozzjoni ta’ pjan ta’ azzjoni nazzjonali għar-rispons għal theddid bijoloġiku;

| — | l-iżvilupp ta’ linji gwida nazzjonali għall-protezzjoni tal-aġenti bijoloġiċi minn tixrid aċċidentali jew deliberu u għall-ħżin u t-trasportazzjoni korretti u sikuri tagħhom, inkluż is-sigurtà interna. |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta’ linji gwida nazzjonali għall-protezzjoni tal-aġenti bijoloġiċi minn tixrid aċċidentali jew deliberu u għall-ħżin u t-trasportazzjoni korretti u sikuri tagħhom, inkluż is-sigurtà interna.

Attivitajiet li jippromwovu u jtejbu l-kooperazzjoni reġjonali jkunu jinkludu

| — | l-iżvilupp ta’ attivitajiet ta’ segwitu għall-bini ta’ kapaċità u ta’ kooperazzjoni għall-pajjiżi fir-reġjun li jkunu wettqu eżerċizzji ta’ evalwazzjoni bejn il-pari marbuta mal-implimentazzjoni ta’ 1540; |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta’ attivitajiet ta’ segwitu għall-bini ta’ kapaċità u ta’ kooperazzjoni għall-pajjiżi fir-reġjun li jkunu wettqu eżerċizzji ta’ evalwazzjoni bejn il-pari marbuta mal-implimentazzjoni ta’ 1540;

| — | eżerċizzji ta’ evalwazzjoni bejn il-pari b’enfasi qawwija fuq il-bijosikurezza u l-bijosigurtà; |
| --- | --- |

—

eżerċizzji ta’ evalwazzjoni bejn il-pari b’enfasi qawwija fuq il-bijosikurezza u l-bijosigurtà;

| — | l-abbozzar u l-pubblikazzjoni ta’ dokumenti tekniċi dwar attivitajiet relatati mal-evalwazzjoni bejn il-pari. |
| --- | --- |

—

l-abbozzar u l-pubblikazzjoni ta’ dokumenti tekniċi dwar attivitajiet relatati mal-evalwazzjoni bejn il-pari.

Għas-sensibilizzazzjoni, l-edukazzjoni u t-taħriġ dwar il-komponent tal-bijosikurezza u tal-bijosigurtà ta’ din il-proposta, li għandu jitwettaq b’mod parallel mal-komponent ta’ assistenza teknika u leġislattiva u kooperazzjoni reġjonali, ser jiġi organizzat kors ta’ taħriġ f’kull wieħed mill-pajjiżi benefiċjarji. Dawn il-korsijiet ta’ taħriġ ser jiġu kkoordinati mit-tim ta’ ġestjoni tal-OAS/CICTE u mwettqa minn esperti internazzjonali. Dawn il-korsijiet ser iservu biex jibnu l-kapaċità u jistabbilixxu grupp ta’ ħarrieġa minn fost l-istituzzjonijiet xjentifiċi differenti tal-pajjiżi benefiċjarji li ser ikunu jistgħu jxerrdu l-għarfien dwar il-prinċipji tal-bijosikurezza u l-bijosigurtà, l-aħjar prattiki tal-laboratorju, it-tekniki u l-metodi għall-ġestjoni tal-bijoriskji fil-laboratorji u l-istituti tar-riċerka.

L-OAS/CICTE ser jaħdem ma’ akkademiċi u riċerkaturi sabiex jiżviluppa kors online, li jikkontribwixxi għat-titjib tar-riżorsi attwali għal aktar disseminazzjoni ta’ għarfien u sensibilizzazzjoni dwar il-bijosikurezza, il-bijosigurtà, u l-bijoetika fost l-akkademiċi, l-għalliema, l-istudenti u r-riċerkaturi fix-xjenzi tal-ħajja, u partijiet ikkonċernati rilevanti oħra.

Barra minn hekk, is-sensibilizzazzjoni dwar il-bijosikurezza, il-bijosigurtà, il-UNSCR 1540 (2004) u l-implimentazzjoni tal-BWC ser jitwettqu fost dawk li jfasslu l-politika, il-membri parlamentari u l-industrija matul il-missjonijiet ta’ assistenza teknika u leġislattiva u l-attivitajiet reġjonali u sottoreġjonali inklużi fil-proposta.

3.2.3.   Perspettiva tal-ġeneru

Permezz tal-programm tiegħu ta’ 1540, l-OAS/CICTE, għandu rwol importanti fl-appoġġ lill-Istati Membri biex jibnu l-kapaċità sabiex jimplimentaw il-UNSCR 1540 (2004) u biex jiġġieldu kontra l-proliferazzjoni, kif ukoll biex jippromwovu l-ugwaljanza bejn is-sessi. Dawn l-eżiti kollha jikkontribwixxu għall-kisba tal-Għanijiet ta’ Żvilupp Sostenibbli tan-NU, u jikkomplementaw l-isforzi tal-Istati Membri tal-OAS biex jimplimentaw strumenti rilevanti fl-oqsma globali ta’ diżarm u nonproliferazzjoni.

L-OAS/CICTE ser jiżgura l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-proċess ta’ reklutaġġ biex jassisti pajjiżi benefiċjarji tal-proġett, u ser jinkoraġġixxi pajjiżi benefiċjarji biex jinvolvu lin-nisa b’mod sinifikanti fl-istadji kollha tal-proġett. Dejjem isir sforz speċjali biex tiġi inkorporata l-perspettiva tal-ugwaljanza bejn is-sessi u biex in-nisa jitqiegħdu fiċ-ċentru tat-temi diskussi.

3.2.4.   Koordinazzjoni esterna

Apparti l-koordinazzjoni u l-kollaborazzjoni mal-awtoritajiet nazzjonali fir-reġjun kollu, l-OAS ser tikkoordina u tikkollabora wkoll ma’ istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet oħrajn matul it-twettiq tal-proġett. L-entitajiet elenkati hawn taħt jistgħu jkunu f’pożizzjoni li jipprovdu appoġġ rigward kwistjonijiet speċifiċi u jgħinu biex jippromwovu l-inizjattiva fir-reġjun:

| — | Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Affarijiet ta’ Diżarm (UNODA), inkluż l-Unità ta’ Appoġġ għall-Implimentazzjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi; |
| --- | --- |

—

Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Affarijiet ta’ Diżarm (UNODA), inkluż l-Unità ta’ Appoġġ għall-Implimentazzjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijoloġiċi;

| — | Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà stabbilit skont il-UNSCR 1540 (2004) u l-Grupp ta’ Esperti tiegħu; |
| --- | --- |

—

Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà stabbilit skont il-UNSCR 1540 (2004) u l-Grupp ta’ Esperti tiegħu;

| — | Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE); |
| --- | --- |

—

Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE);

| — | Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), inkluż l-Organizzazzjoni Pan-Amerikana tas-Saħħa (PAHO); |
| --- | --- |

—

Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), inkluż l-Organizzazzjoni Pan-Amerikana tas-Saħħa (PAHO);

| — | organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, akkademja u organizzazzjonijiet tas-settur privat li l-objettivi tagħhom huma konformi mal-objettivi ta’ din il-proposta, inkluż il-Laboratorju Nazzjonali ta’ Sandia; Subcomisión de Bioseguridad y Bioscustodia de la Asociación Argentina de Microbiología; James Martin Center CNS; Asociación Latinoamericana de Biocontención y Biocustodia. |
| --- | --- |

—

organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, akkademja u organizzazzjonijiet tas-settur privat li l-objettivi tagħhom huma konformi mal-objettivi ta’ din il-proposta, inkluż il-Laboratorju Nazzjonali ta’ Sandia; Subcomisión de Bioseguridad y Bioscustodia de la Asociación Argentina de Microbiología; James Martin Center CNS; Asociación Latinoamericana de Biocontención y Biocustodia.

3.3.   Objettivi u Attivitajiet tal-Proġett

Objettiv 1: It-tisħiħ tal-istandards tal-bijosikurezza u tal-bijosigurtà fil-pajjiżi benefiċjarji.

Attivitajiet ta’ Appoġġ

| — | Attività 1.1: Titwettaq missjoni ta’ assistenza teknika għal kull pajjiż mal-aġenziji involuti fuq il-bijosikurezza u l-bijosigurtà sabiex jiġu vvalutati l-ħtiġijiet u jitfassal rapport ta’ valutazzjoni. |
| --- | --- |

—

Attività 1.1: Titwettaq missjoni ta’ assistenza teknika għal kull pajjiż mal-aġenziji involuti fuq il-bijosikurezza u l-bijosigurtà sabiex jiġu vvalutati l-ħtiġijiet u jitfassal rapport ta’ valutazzjoni.

| — | Attività 1.2: Abbażi tal-ħtiġijiet u r-riżorsi, jiġi ffaċilitat it-taħriġ f’wieħed mill-oqsma li ġejjin jew fit-tnejn li huma: l-adozzjoni ta’ lista ta’ kontroll tal-esportazzjoni jew l-adozzjoni ta’ pjan ta’ azzjoni nazzjonali għal rispons għal theddid bijoloġiku. Jiġi pprovdut rapport ta’ evalwazzjoni. |
| --- | --- |

—

Attività 1.2: Abbażi tal-ħtiġijiet u r-riżorsi, jiġi ffaċilitat it-taħriġ f’wieħed mill-oqsma li ġejjin jew fit-tnejn li huma: l-adozzjoni ta’ lista ta’ kontroll tal-esportazzjoni jew l-adozzjoni ta’ pjan ta’ azzjoni nazzjonali għal rispons għal theddid bijoloġiku. Jiġi pprovdut rapport ta’ evalwazzjoni.

| — | Attività 1.3: Jiġu żviluppati linji gwida nazzjonali għall-protezzjoni tal-aġenti bijoloġiċi minn tixrid aċċidentali jew deliberu, kif ukoll linji gwida nazzjonali rigward il-ħżin u t-trasportazzjoni korretti u sikuri tagħhom, inkluż is-sigurtà interna. |
| --- | --- |

—

Attività 1.3: Jiġu żviluppati linji gwida nazzjonali għall-protezzjoni tal-aġenti bijoloġiċi minn tixrid aċċidentali jew deliberu, kif ukoll linji gwida nazzjonali rigward il-ħżin u t-trasportazzjoni korretti u sikuri tagħhom, inkluż is-sigurtà interna.

Riżultati mistennija

| — | Rapport ta’ valutazzjoni abbozzat b’rakkomandazzjoni għal kull pajjiż u għal kull aġenzija. |
| --- | --- |

—

Rapport ta’ valutazzjoni abbozzat b’rakkomandazzjoni għal kull pajjiż u għal kull aġenzija.

| — | Lista ta’ kontroll tal-esportazzjoni maħluqa skont il-ħtiġijiet tal-pajjiżi. |
| --- | --- |

—

Lista ta’ kontroll tal-esportazzjoni maħluqa skont il-ħtiġijiet tal-pajjiżi.

| — | Rapport ta’ evalwazzjoni pprovdut mill-pajjiż tal-pjan ta’ azzjoni nazzjonali li jirrispondi u linji gwida għal theddid bijoloġiku, avvenimenti aċċidentali, ħażna sikura u trasport. |
| --- | --- |

—

Rapport ta’ evalwazzjoni pprovdut mill-pajjiż tal-pjan ta’ azzjoni nazzjonali li jirrispondi u linji gwida għal theddid bijoloġiku, avvenimenti aċċidentali, ħażna sikura u trasport.

Objettiv 2: It-titjib tal oqfsa legali u regolatorji dwar il-bijosikurezza u l-bijosikurezza u l-armonizzazzjoni tagħhom ma’ standards internazzjonali eżistenti.

Attivitajiet ta’ Appoġġ

| — | Attività 2.1: Jiġu rieżaminati l-oqfsa leġislattivi u regolatorji eżistenti f’kull pajjiż benefiċjarju biex jiġu identifikati l-lakuni u l-oqsma prijoritarji ta’ bżonn. |
| --- | --- |

—

Attività 2.1: Jiġu rieżaminati l-oqfsa leġislattivi u regolatorji eżistenti f’kull pajjiż benefiċjarju biex jiġu identifikati l-lakuni u l-oqsma prijoritarji ta’ bżonn.

| — | Attività 2.2: Tiġi pprovduta assistenza leġislattiva kif meħtieġ, inkluż l-abbozzar ta’ leġislazzjoni u regolamenti biex jiġu implimentati listi ta’ kontroll fuq l-esportazzjoni u/jew pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali. |
| --- | --- |

—

Attività 2.2: Tiġi pprovduta assistenza leġislattiva kif meħtieġ, inkluż l-abbozzar ta’ leġislazzjoni u regolamenti biex jiġu implimentati listi ta’ kontroll fuq l-esportazzjoni u/jew pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali.

| — | Attività 2.3: Jiġi kkompilat u ppubblikat dokument b’linji gwida għall-aħjar prattiki, tekniki u metodi tal-laboratorji għall-ġestjoni tal-bijoriskji fil-laboratorji u fl-istituti ta’ riċerka u jitqassam biex jippromwovi l-għarfien ta’ prattiki tajbin fost il-partijiet ikkonċernati rilevanti. |
| --- | --- |

—

Attività 2.3: Jiġi kkompilat u ppubblikat dokument b’linji gwida għall-aħjar prattiki, tekniki u metodi tal-laboratorji għall-ġestjoni tal-bijoriskji fil-laboratorji u fl-istituti ta’ riċerka u jitqassam biex jippromwovi l-għarfien ta’ prattiki tajbin fost il-partijiet ikkonċernati rilevanti.

Riżultati mistennija

| — | Tal-anqas missjoni ta’ assistenza leġislattiva waħda għal kull pajjiż biex tipprovdi appoġġ fil-lista ta’ kontroll fuq l-esportazzjoni u/jew pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali u/jew abbozz ta’ leġislazzjoni/regolamenti rilevanti. |
| --- | --- |

—

Tal-anqas missjoni ta’ assistenza leġislattiva waħda għal kull pajjiż biex tipprovdi appoġġ fil-lista ta’ kontroll fuq l-esportazzjoni u/jew pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali u/jew abbozz ta’ leġislazzjoni/regolamenti rilevanti.

| — | L-aħjar prattiki tal-laboratorju ppubblikati b’komponenti differenti: akkademiċi, tekniċi u metodi differenti. |
| --- | --- |

—

L-aħjar prattiki tal-laboratorju ppubblikati b’komponenti differenti: akkademiċi, tekniċi u metodi differenti.

Objettiv 3: It-tisħiħ tal-kollaborazzjoni u l-kooperazzjoni b’mod partikolari permezz tal-eżerċizzji ta’ 1540 ta’ evalwazzjoni bejn il-pari.

Attivitajiet ta’ Appoġġ

| — | Attività 3.1: Jiġu ffaċilitati sa tliet eżerċizzji ġodda ta’ evalwazzjoni bejn il-pari b’enfasi qawwija fuq il-bijosikurezza u l-bijosigurtà. |
| --- | --- |

—

Attività 3.1: Jiġu ffaċilitati sa tliet eżerċizzji ġodda ta’ evalwazzjoni bejn il-pari b’enfasi qawwija fuq il-bijosikurezza u l-bijosigurtà.

| — | Attività 3.2: Isiru tliet workshops bilaterali biex isegwu fuq l-eżerċizzji ta’ evalwazzjoni bejn il-pari diġà mwettqa fir-reġjun marbuta mal-implimentazzjoni ta’ 1540. |
| --- | --- |

—

Attività 3.2: Isiru tliet workshops bilaterali biex isegwu fuq l-eżerċizzji ta’ evalwazzjoni bejn il-pari diġà mwettqa fir-reġjun marbuta mal-implimentazzjoni ta’ 1540.

| — | Attività 3.3: Jiġu abbozzati u ppubblikati dokumenti tekniċi dwar attivitajiet relatati mal-evalwazzjoni bejn il-pari. |
| --- | --- |

—

Attività 3.3: Jiġu abbozzati u ppubblikati dokumenti tekniċi dwar attivitajiet relatati mal-evalwazzjoni bejn il-pari.

| — | Attività 3.4: Tiġi organizzata konferenza reġjonali dwar il-bijosikurezza u l-bijosigurtà biex fost affarijiet oħra żżid il-koordinazzjoni u tiġi promossa l-kondiviżjoni ta’ informazzjoni. |
| --- | --- |

—

Attività 3.4: Tiġi organizzata konferenza reġjonali dwar il-bijosikurezza u l-bijosigurtà biex fost affarijiet oħra żżid il-koordinazzjoni u tiġi promossa l-kondiviżjoni ta’ informazzjoni.

| — | Attività 3.5: Tiġi organizzata konferenza reġjonali dwar l-istatus tal-implimentazzjoni tal-UNSCR 1540 (2004) fil-Kontinent Amerikan. |
| --- | --- |

—

Attività 3.5: Tiġi organizzata konferenza reġjonali dwar l-istatus tal-implimentazzjoni tal-UNSCR 1540 (2004) fil-Kontinent Amerikan.

Riżultati mistennija

| — | Eżerċizzji ta’ evalwazzjoni bejn il-pari ffaċilitati għal sitt pajjiżi benefiċjarji. |
| --- | --- |

—

Eżerċizzji ta’ evalwazzjoni bejn il-pari ffaċilitati għal sitt pajjiżi benefiċjarji.

| — | Rapport ta’ segwitu tal-evalwazzjoni bejn il-pari abbozzat u ppubblikat għal Ċilì/Kolombja, Repubblika Dominicana/Panama u Paragwaj/Urugwaj. |
| --- | --- |

—

Rapport ta’ segwitu tal-evalwazzjoni bejn il-pari abbozzat u ppubblikat għal Ċilì/Kolombja, Repubblika Dominicana/Panama u Paragwaj/Urugwaj.

| — | Żieda fil-koordinazzjoni bejn l-aġenziji marbuta mal-bijosigurtà ta’ bijosikurezza tal-pajjiżi benefiċjarji. |
| --- | --- |

—

Żieda fil-koordinazzjoni bejn l-aġenziji marbuta mal-bijosigurtà ta’ bijosikurezza tal-pajjiżi benefiċjarji.

Objettiv 4: Il-faċilitazzjoni ta’ taħriġ kontinwu dwar il-bijosikurezza u l-bijosigurtà.

Attivitajiet ta’ Appoġġ

| — | Attività 4.1: Jiġi stabbilit netwerk ta’ ħarrieġa fil-bijosikurezza u l-bijosigurtà f’kull pajjiż benefiċjarju. |
| --- | --- |

—

Attività 4.1: Jiġi stabbilit netwerk ta’ ħarrieġa fil-bijosikurezza u l-bijosigurtà f’kull pajjiż benefiċjarju.

| — | Attività 4.2: Jiġi mfassal u żviluppat modulu ta’ taħriġ għax-xjenzati biex jitnaqqas ir-riskju ta’ użu ħażin possibbli ta’ materjali u tagħmir matul ir-riċerka tagħhom. |
| --- | --- |

—

Attività 4.2: Jiġi mfassal u żviluppat modulu ta’ taħriġ għax-xjenzati biex jitnaqqas ir-riskju ta’ użu ħażin possibbli ta’ materjali u tagħmir matul ir-riċerka tagħhom.

| — | Attività 4.3: Issir koordinazzjoni ma’ istituti nazzjonali rilevanti ta’ taħriġ biex tkun inkoraġġuta l-inklużjoni fil-kurrikula akkademiċi ta’ moduli u/jew materjali relatati mal-bijosikurezza u l-bijosigurtà, inkluż l-implimentazzjoni tal-UNSCR 1540 (2004) u l-BWC. |
| --- | --- |

—

Attività 4.3: Issir koordinazzjoni ma’ istituti nazzjonali rilevanti ta’ taħriġ biex tkun inkoraġġuta l-inklużjoni fil-kurrikula akkademiċi ta’ moduli u/jew materjali relatati mal-bijosikurezza u l-bijosigurtà, inkluż l-implimentazzjoni tal-UNSCR 1540 (2004) u l-BWC.

| — | Attività 4.4: Jiġu organizzati u jitwettqu sa tmien sessjonijiet ta’ taħriġ dwar il-bijosikurezza u l-bijosigurtà (wieħed għal kull pajjiż benefiċjarju). |
| --- | --- |

—

Attività 4.4: Jiġu organizzati u jitwettqu sa tmien sessjonijiet ta’ taħriġ dwar il-bijosikurezza u l-bijosigurtà (wieħed għal kull pajjiż benefiċjarju).

Riżultati mistennija

| — | L-istabbiliment ta’ netwerk ta’ ħarrieġa u speċjalisti dwar il-bijosigurtà u l-bijosikurezza f’kull pajjiż. |
| --- | --- |

—

L-istabbiliment ta’ netwerk ta’ ħarrieġa u speċjalisti dwar il-bijosigurtà u l-bijosikurezza f’kull pajjiż.

| — | Il-ħolqien ta’ korsijiet online miftuħin u t-twettiq ta’ sitt korsijiet. |
| --- | --- |

—

Il-ħolqien ta’ korsijiet online miftuħin u t-twettiq ta’ sitt korsijiet.

| — | It-taħriġ ta’ xjenzati fil-pajjiżi benefiċjarji minn aġenziji relatati mal-bijosikurezza u l-bijosigurtà. |
| --- | --- |

—

It-taħriġ ta’ xjenzati fil-pajjiżi benefiċjarji minn aġenziji relatati mal-bijosikurezza u l-bijosigurtà.

4.   Benefiċjarji

Il-benefiċjarji diretti tal-objettivi 1 sa 4 huma istituzzjonijiet u awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-bijosikurezza u l-bijosigurtà f’kull pajjiż benefiċjarju (sa tmien Stati skont il-fondi riċevuti: l-Arġentina, iċ-Ċilì, il-Kolombja, ir-Repubblika Dominicana, il-Messiku, il-Panama, il-Paragwaj u l-Urugwaj). Bil-ħolqien tal-kors online u l-inklużjoni ta’ dawn is-suġġetti fil-kurrikuli universitarji, ser tintlaħaq firxa saħansitra usa’ ta’ benefiċjarji.

5.   Viżibbiltà tal-Unjoni Ewropea

L-OAS/CICTE ser jiżgura li l-attivitajiet kollha tal-proġett jirrikonoxxu l-Unjoni għall-appoġġ finanzjarju tagħha tal-proġett permezz ta’ diversi mezzi. Stqarrijiet għall-istampa, media soċjali u intervisti mal-media tal-aħbarijiet għal avvenimenti b’viżibbiltà għolja ser jenfasizzaw l-appoġġ tal-UE. Kull tagħmir, materjal stampat jew software tal-kompjuter mogħti b’donazzjoni lill-pajjiżi benefiċjarji ser ikun mmarkat bħala li huwa ffinanzjat mill-Unjoni. Il-persunal tal-proġett ser juri l-logo u/jew il-bandiera tal-UE fuq il-kpiepel, ġagagi jew uniformijiet tax-xogħol kollha bħala metodu ċar ta’ mmarkar. L-appoġġ tal-Unjoni ser ikun ippubblikat u viżibbli sew fuq is-siti web u l-pubblikazzjonijiet tal-OAS relatati mal-proġett u l-programmi li huma appoġġati.

6.   Tul ta’ żmien

Il-perijodu ta’ żmien maħsub għall-eżekuzzjoni tal-proġett huwa ta’ 36 xahar.

7.   Struttura ġenerali

L-implimentazzjoni teknika tal-proġett ser titwettaq mill-OAS/CICTE permezz tal-programm eżistenti tiegħu ta’ 1540.

8.   Sħab

L-OAS/CICTE ser jimplimenta l-proġett fi sħubija mal-awtoritajiet nazzjonali f’pajjiżi benefiċjarji, f’kollaborazzjoni ma’ sħab strateġiċi.

9.   Rapportar

Rapporti narrattivi ta’ progress u status finanzjarju ser jiġu ppreżentati fuq bażi ta’ kull tliet xhur biex jippermettu monitoraġġ u evalwazzjoni adegwati u f’waqthom u l-OAS/CICTE ser jibqa’ f’kuntatt mill-qrib mad-donatur.

---

| 10.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 318/134 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 318/134

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2019/2109

tad-9 ta’ Diċembru 2019

li temenda d-Deċiżjoni 2010/788/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fl-20 ta’ Diċembru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/788/PESK (1) dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK). |
| --- | --- |

(1)

Fl-20 ta’ Diċembru 2010, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2010/788/PESK (1) dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK).

| (2) | Fit-12 ta’ Diċembru 2016, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/2231 (2) li temenda d- Deċiżjoni 2010/788/PESK, b’reazzjoni għat-tfixkil tal-proċess elettorali u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem marbut miegħu fir-RDK. Id-Deċiżjoni (PESK) 2016/2231 introduċiet, fost oħrajn, miżuri restrittivi awtonomi fl-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2010/788/PESK. |
| --- | --- |

(2)

Fit-12 ta’ Diċembru 2016, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/2231 (2) li temenda d- Deċiżjoni 2010/788/PESK, b’reazzjoni għat-tfixkil tal-proċess elettorali u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem marbut miegħu fir-RDK. Id-Deċiżjoni (PESK) 2016/2231 introduċiet, fost oħrajn, miżuri restrittivi awtonomi fl-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2010/788/PESK.

| (3) | Abbażi ta’ rieżami tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2010/788/PESK, jenħtieġ li l-miżuri restrittivi jiġġeddu sat-12 ta’ Diċembru 2020 u jenħtieġ li żewġ persuni jitneħħew mil-lista fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/788/PESK. |
| --- | --- |

(3)

Abbażi ta’ rieżami tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2010/788/PESK, jenħtieġ li l-miżuri restrittivi jiġġeddu sat-12 ta’ Diċembru 2020 u jenħtieġ li żewġ persuni jitneħħew mil-lista fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/788/PESK.

| (4) | Id-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet relatati ma’ ċerti persuni elenkati fl-Anness II jenħtieġ li jiġu emendati. |
| --- | --- |

(4)

Id-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet relatati ma’ ċerti persuni elenkati fl-Anness II jenħtieġ li jiġu emendati.

| (5) | Barra minn hekk, jenħtieġ li tiżdied dispożizzjoni fid-Deċiżjoni 2010/788/PESK li tispeċifika li l-Kunsill u r-Rappreżentant Għoli jistgħu jipproċessaw data personali sabiex iwettqu l-kompiti tagħhom skont dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(5)

Barra minn hekk, jenħtieġ li tiżdied dispożizzjoni fid-Deċiżjoni 2010/788/PESK li tispeċifika li l-Kunsill u r-Rappreżentant Għoli jistgħu jipproċessaw data personali sabiex iwettqu l-kompiti tagħhom skont dik id-Deċiżjoni.

| (6) | Għaldaqstant, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2010/788/PESK tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2010/788/PESK tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2010/788/PESK hija emendata kif ġej:

| (1) | Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

  “Artikolu 8a

  1.   Il-Kunsill u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet barranin u l-Poolitika ta’ Sigurtà (Rappreżentant Għoli) jistgħu jipproċessaw data personali sabiex iwettqu l-kompiti tagħhom skont din id-Deċiżjoni, b’mod partikolari:






  (a) | fir-rigward tal-Kunsill, għat-tħejjija u l-emendar tal-Annessi I u II; |
| --- | --- | --- |

(1)

Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“Artikolu 8a

1.   Il-Kunsill u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet barranin u l-Poolitika ta’ Sigurtà (Rappreżentant Għoli) jistgħu jipproċessaw data personali sabiex iwettqu l-kompiti tagħhom skont din id-Deċiżjoni, b’mod partikolari:

(a)

fir-rigward tal-Kunsill, għat-tħejjija u l-emendar tal-Annessi I u II;

| (b) | fir-rigward tar-Rappreżentant Għoli, għat-tħejjija tal-emendi għall-Annessi I u II. |
| --- | --- |

(b)

fir-rigward tar-Rappreżentant Għoli, għat-tħejjija tal-emendi għall-Annessi I u II.

2.   Il-Kunsill u r-Rappreżentant Għoli jistgħu jipproċessaw, fejn applikabbli, data rilevanti b’rabta ma’ reati kriminali mwettqa minn persuni fiżiċi elenkati, ma’ kundanni penali ta’ tali persuni jew ma’ miżuri ta’ sigurtà li jikkonċernaw tali persuni, biss sa fejn tali proċessar ikun meħtieġ għat-tħejjija tal-Annessi I u II.

3.   Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kunsill u r-Rappreżentant Għoli huma deżinjati bħala "kontrolluri" fis-sens tal-punt 8 tal-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) Nru 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1), sabiex ikun żgurat li l-persuni fiżiċi kkonċernati jkunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom skont ir-Regolament (UE) Nru 2018/1725.

(*1)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).”;"

*1

| (2) | fl-Artikolu 9, il-paragrafu (2) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “2. | Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 3(2) għandhom japplikaw sat-12 ta’ Diċembru 2020. Għandhom jiġġeddu, jew jiġu emendati kif xieraq, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħhom ma jkunux intlaħqu.”; |
| --- | --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 9, il-paragrafu (2) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.

Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 3(2) għandhom japplikaw sat-12 ta’ Diċembru 2020. Għandhom jiġġeddu, jew jiġu emendati kif xieraq, jekk il-Kunsill iqis li l-objettivi tagħhom ma jkunux intlaħqu.”;

| (3) | il-lista fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/788/PESK hija sostitwita bil-lista li tinsab fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(3)

il-lista fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2010/788/PESK hija sostitwita bil-lista li tinsab fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK tal-20 ta' Diċembru 2010 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2008/369/PESK (ĠU L 336, 21.12.2010, p. 30).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/2231 tat-12 ta' Diċembru 2016 li temenda d-Deċiżjoni 2010/788/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo (ĠU L 336 I, 12.12.2016, p. 7).

2

---

ANNESS

“ANNESS II

LISTA TA' PERSUNI U ENTITAJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3(2)

A.   Persuni

| | Isem | Informazzjoni ta’ Identifikazzjoni | Raġunijiet għal deżinjazzjoni | Data ta’ elenkar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ilunga Kampete | magħruf ukoll bħala Gaston Hughes Ilunga Kampete; magħruf ukoll bħala Hugues Raston Ilunga Kampete.
  Data tat-Twelid: 24.11.1964.
  Post tat-twelid: Lubumbashi (RDK).
  Numru tal-karta tal-identità militari: 1-64-86-22311-29.
  Nazzjonalità: RDK.
  Indirizz: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, RDK.
  Sess: Raġel | Bħala Kmandant tal-Gwardja Repubblikana (GR), Ilunga Kampete kien responsabbli għall-unitajiet tal-GR skjerati fuq l-art u involuti fl-użu sproporzjonat ta’ forza u repressjoni vjolenti, f’Settembru 2016 f’Kinshasa.
  Minħabba r-rwol kontinwu tiegħu bħala kap tal-GR, huwa responsabbli għar-repressjoni u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem imwettqa minn aġenti tal-GR, bħar-repressjoni vjolenti ta’ manifestazzjoni tal-oppożizzjoni f’Lubumbashi f’Diċembru 2018.
  Ilunga Kampete kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK. | 12.12.2016 |
| 2. | Gabriel Amisi Kumba | magħruf ukoll bħala Gabriel Amisi Nkumba; “Tango Fort”; “Tango Four”.
  Data tat-twelid: 28.5.1964.
  Post tat-twelid: Malela (RDK).
  Numru tal-karta tal-identità militari: 1-64-87-77512-30.
  Nazzjonalità: RDK.
  Indirizz: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, RDK.
  Sess: Raġel | Eks Kmandant tal-ewwel żona tad-difiża tal-Armata Kongoliża (FARDC) li l-forzi tagħha ħadu sehem fl-użu sproporzjonat ta’ forza u repressjoni vjolenti f’Settembru 2016 f’Kinshasa.
  Gabriel Amisi Kumba ilu Viċi Kap tal-Persunal tal-Forzi Armati Kongoliżi (FARDC) minn Lulju 2018, b’responsabbiltà għal operazzjonijiet u intelligence. Minħabba r-rwol tiegħu, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC.
  Gabriel Amisi Kumba kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK. | 12.12.2016 |
| 3. | Ferdinand Ilunga Luyoyo | Data tat-Twelid: 8.3.1973.
  Post tat-twelid: Lubumbashi (RDK).
  Nru tal-passaport: OB0260335 (validu mill-15.4.2011 sal-14.4.2016).
  Nazzjonalità: RDK.
  Indirizz: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, RDK.
  Sess: Raġel | Bħala Kmandant tal-unità għal kontra l-irvellijiet il-Légion Nationale d’Intervention tal-Pulizija Nazzjonali Kongoliża (PNC), Ferdinand Ilunga Luyoyo kien responsabbli għall-użu sproporzjonat ta’ forza u repressjoni vjolenti f’Settembru 2016 f’Kinshasa.
  Ferdinand Ilunga Luyoyo ilu Kmandant tal-unità tal-PNC responsabbli għall-protezzjoni tal-istituzzjonijiet u ta’ uffiċjali ta’ livell għoli minn Lulju 2017. Minħabba r-rwol tiegħu, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-PNC.
  Ferdinand Ilunga Luyoyo kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK. | 12.12.2016 |
| 4. | Célestin Kanyama | magħruf ukoll bħala Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin;
  Esprit de mort.
  Data tat-Twelid: 4.10.1960.
  Post tat-twelid: Kananga (RDK).
  Nazzjonalità: RDK.
  Nru tal-passaport: OB0637580 (validu mill-20.5.2014 sad-19.5.2019).
  Ingħata viża ta’ Schengen bin-numru 011518403, maħruġa fit-2.7.2016.
  Indirizz: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, RDK.
  Sess: Raġel | Bħala Kummissarju tal-Pulizija Nazzjonali Kongoliża (PNC), Célestin Kanyama kien responsabbli għall-użu sproporzjonat ta’ forza u repressjoni vjolenti f’Settembru 2016 f’Kinshasa.
  F’Lulju 2017, Célestin Kanyama nħatar Direttur Ġenerali tal-iskejjel ta’ taħriġ tal-Pulizija Nazzjonali. Minħabba r-rwol tiegħu bħala uffiċjal anzjan tal-PNC, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-PNC. Eżempju wieħed huwa l-intimidazzjoni u l-privazzjoni tal-libertà imposta fuq il-ġurnalisti minn uffiċjali tal-pulizija f’Ottubru 2018, wara l-pubblikazzjoni ta’ sensiela ta’ artikli dwar il-miżapproprjazzjoni tar-razzjonijiet tal-kadetti tal-pulizija u r-rwol li l-Ġeneral Kanyama kellu f’dawn l-avvenimenti.
  Célestin Kanyama kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK. | 12.12.2016 |
| 5. | John Numbi | magħruf ukoll bħala John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi.
  Data tat-Twelid: 16.8.1962.
  Post tat-twelid: Jadotville-Likasi-Kolwezi (RDK).
  Nazzjonalità: RDK.
  Indirizz: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, RDK.
  Sess: Raġel | John Numbi ilu l-Ispettur Ġenerali tal-Forzi Armati Kongoliżi (FARDC) minn Lulju 2018. Minħabba r-rwol tiegħu, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC, bħal vjolenza sproporzjonata mwettqa f’Ġunju-Lulju 2019 minn truppi tal-FARDC taħt l-awtorità diretta tiegħu kontra persuni li kienu qed iħaffru għall-minerali illegalment.
  John Numbi kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK. | 12.12.2016 |
| 6. | Delphin Kahimbi | magħruf ukoll bħala Delphin Kahimbi Kasagwe; Delphin Kayimbi Demba Kasangwe; Delphin Kahimbi Kasangwe; Delphin Kahimbi Demba Kasangwe; Delphin Kasagwe Kahimbi.
  Data tat-Twelid: 15.1.1969 (alternattivament: 15.7.1969).
  Post tat-twelid: Kiniezire/Goma (RDK).
  Nazzjonalità: RDK.
  Nru tal-passaport diplomatiku: DB0006669 (validu mit-13.11.2013 sat-12.11.2018).
  Indirizz: 1, 14eme rue, Quartier Industriel, Linete, Kinshasa, RDK.
  Sess: Raġel | Delphin Kahimbi ilu assistent Kap tal-Persunal fi ħdan il-Persunal Ġenerali tal-FARDC, minn Lulju 2018, b’responsabilità għall-intelligence. Minħabba r-rwol tiegħu, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC.
  Delphin Kahimbi kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK. | 12.12.2016 |
| 7. | Evariste Boshab | magħruf ukoll bħala Evariste Boshab Mabub Ma Bileng.
  Data tat-Twelid: 12.1.1956.
  Post tat-twelid: Tete Kalamba (RDK).
  Nazzjonalità: RDK.
  Numru tal-passaport diplomatiku: DP0000003 (validu: 21.12.2015— jiskadi: 20.12.2020).
  Il-viża ta’ Schengen skadiet fil-5.1.2017.
  Indirizz: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, RDK.
  Sess: Raġel | Fil-kapaċità tiegħu ta’ Viċi Prim Ministru u Ministru għall-Intern u s-Sigurtà minn Diċembru 2014 sa Diċembru 2016, Evariste Boshab kien uffiċjalment responsabbli għall-pulizija u s-servizzi ta’ sigurtà u l-koordinazzjoni tal-ħidma tal-gvernaturi provinċjali. F’din il-kapaċità, huwa kien responsabbli għall-arrest ta’ attivisti u ta’ membri tal-oppożizzjoni, kif ukoll għall-użu sproporzjonat tal-forza, inkluż bejn Settembru 2016 u Diċembru 2016 b’reazzjoni għad-dimostrazzjonijiet f’Kinshasa, li wassal biex għadd kbir ta’ ċivili nqatlu jew indarbu mis-servizzi ta’ sigurtà.
  Evariste Boshab kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.
  Evariste Boshab kellu wkoll rwol fl-isfruttament u fl-aggravament tal-kriżi fir-reġjun ta’ Kasai, fejn huwa għandu pożizzjoni ta’ influwenza, partikolarment minn mindu sar is-senatur ta’ Kasai f’Marzu 2019. | 29.5.2017 |
| 8. | Alex Kande Mupompa | magħruf ukoll bħala Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.
  Data tat-Twelid: 23.9.1950.
  Post tat-twelid: Kananga (RDK).
  Nazzjonalità: Kongoliża u Belġjana.
  Numru tal-passaport tar-RDK: OP0024910 (validu: 21.3.2016— jiskadi: 20.3.2021).
  Indirizzi: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, il-Belġju
  1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, RDK.
  Sess: Raġel | Bħala Gvernatur ta’ Kasai Central sa Ottubru 2017, Alex Kande Mupompa kien responsabbli għall-użu sproporzjonat tal-forza, repressjoni vjolenti għal każijiet ta’ qtil extraġudizzjarju mwettqa mill-forzi tas-sigurtà u l-PNC f’Kasai Central minn Awwissu 2016, inkluż qtil fit-territorju ta’ Dibaya fi Frar 2017.
  Alex Kande Mupompa kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.
  Alex Kande Mupompa kellu wkoll rwol fl-isfruttament u l-aggravament tal-kriżi fir-reġjun ta’ Kasai li kien rappreżentant tiegħu sa Ottubru 2019 u li fih huwa għandu pożizzjoni ta’ influwenza permezz tal-Congrès des alliés pour l’action au Congo (CAAC) li hija parti mill-gvern provinċjali ta’ Kasai. | 29.5.2017 |
| 9. | Jean-Claude Kazembe Musonda | Data tat-Twelid: 17.5.1963.
  Post tat-twelid: Kashobwe (RDK).
  Nazzjonalità: RDK.
  Indirizz: 7891, avenue Lubembe, Quartier Lido, Lubumbashi, Haut-Katanga, RDK.
  Sess: Raġel | Bħala Gvernatur ta’ Haut-Katanga sa April 2017, Jean-Claude Kazembe Musonda kien responsabbli għall-użu sproporzjonat tal-forza u r-repressjoni vjolenti mwettqa mill-forzi tas-sigurtà u l-PNC f’Haut-Katanga, inkluż bejn il-15 u l-31 ta’ Diċembru 2016 meta, b’reazzjoni għall-protesti f’Lubumbashi, 12-il persuna ċivili nqatlu u 64 indarbu b’riżultat tal-użu ta’ forza letali mill-forzi tas-sigurtà inkluż aġenti tal-PNC.
  Jean-Claude Kazembe Musonda kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.
  Jean-Claude Kazembe Musonda huwa l-mexxej tal-partit CONAKAT, li jagħmel parti mill-koalizzjoni tal-ex President Joseph Kabila. | 29.5.2017 |
| 10. | Éric Ruhorimbere | magħruf ukoll bħala Eric Ruhorimbere Ruhanga; Tango Two; Tango Deux.
  Data tat-Twelid: 16.7.1969.
  Post tat-twelid: Minembwe (RDK).
  Numru tal-karta tal-identità militari: 1-69-09-51400-64.
  Nazzjonalità: RDK.
  Numru tal-passaport tar-RDK OB0814241.
  Indirizz: Mbujimayi, Provinċja ta’ Kasai, RDK.
  Sess: Raġel | Bħala Viċi Kmandant tal-21 reġjun militari minn Settembru 2014 sa Lulju 2018, Éric Ruhorimbere kien responsabbli għall-użu sproporzjonat tal-forza u għal każijiet ta’ qtil extraġudizzjarju mwettqa mill-forzi tal-FARDC, speċjalment kontra l-milizzja Nsapu u kontra nisa u tfal.
  Éric Ruhorimbere ilu l-Kmandant tas-settur operattiv ta’ Nord Equateur minn Lulju 2018. Minħabba r-rwol tiegħu, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC.
  Éric Ruhorimbere kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK. | 29.5.2017 |
| 11. | Emmanuel Ramazani Shadari | magħruf ukoll bħala Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary.
  Data tat-Twelid: 29.11.1960.
  Post tat-twelid: Kasongo (RDK).
  Nazzjonalità: RDK.
  Indirizz: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, RDK.
  Sess: Raġel | Bħala Viċi Prim Ministru u Ministru għall-Intern u s-Sigurtà sa Frar 2018, Ramazani Shadari kien uffiċjalment responsabbli għall-pulizija u s-servizzi ta’ sigurtà u għall-koordinazzjoni tal-ħidma tal-gvernaturi provinċjali. F’din il-kapaċità, kien responsabbli għall-arresti ta’ attivisti u membri tal-oppożizzjoni, kif ukoll għall-użu sproporzjonat tal-forza, bħall-miżuri ta’ repressjoni vjolenti ta’ membri tal-moviment Bundu Dia Kongo (BDK) fil-Kongo Ċentrali, ir-repressjoni f’Kinshasa f’Jannar-Frar 2017 u l-użu sproporzjonat tal-forza u r-repressjoni vjolenti fil-provinċji ta’ Kasai.
  F’din il-kapaċità, Ramazani Shadari kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.
  Ramazani Shadari ilu segretarju permanenti tal- Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD) minn Frar 2018, il-partit ewlieni fil-koalizzjoni taħt l-ex President Joseph Kabila. | 29.5.2017 |
| 12. | Kalev Mutondo | magħruf ukoll bħala Kalev Katanga Mutondo, Kalev Motono, Kalev Mutundo, Kalev Mutoid, Kalev Mutombo, Kalev Mutond, Kalev Mutondo Katanga, Kalev Mutund.
  Data tat-Twelid: 3.3.1957.
  Nazzjonalità: RDK.
  Numru tal-passaport: DB0004470 (maħruġ: 8.6.2012— jiskadi: 7.6.2017).
  Indirizz: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, RDK.
  Sess: Raġel | Bħala l-Kap tas-Servizz tal-Intelligence Nazzjonali (ANR) sa Frar 2019, Kalev Mutondo kien involut fl-arrest arbitrarju, id-detenzjoni u t-trattament ħażin ta’ membri tal-oppożizzjoni, attivisti tas-soċjetà ċivili u oħrajn, u responsabbli għal dawn l-atti.
  Kalev Mutondo kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.
  F’Mejju 2019, huwa ffirma dikjarazzjoni ta’ lealtà passata u futura lejn Joseph Kabila, u jibqa’ assoċjat mill-qrib tiegħu għal kwistjonijiet ta’ sigurtà. | 29.5.2017 |

Isem

Informazzjoni ta’ Identifikazzjoni

Raġunijiet għal deżinjazzjoni

Data ta’ elenkar

1.

Ilunga Kampete

magħruf ukoll bħala Gaston Hughes Ilunga Kampete; magħruf ukoll bħala Hugues Raston Ilunga Kampete.

Data tat-Twelid: 24.11.1964.

Post tat-twelid: Lubumbashi (RDK).

Numru tal-karta tal-identità militari: 1-64-86-22311-29.

Nazzjonalità: RDK.

Indirizz: 69, avenue Nyangwile, Kinsuka Mimosas, Kinshasa/Ngaliema, RDK.

Sess: Raġel

Bħala Kmandant tal-Gwardja Repubblikana (GR), Ilunga Kampete kien responsabbli għall-unitajiet tal-GR skjerati fuq l-art u involuti fl-użu sproporzjonat ta’ forza u repressjoni vjolenti, f’Settembru 2016 f’Kinshasa.

Minħabba r-rwol kontinwu tiegħu bħala kap tal-GR, huwa responsabbli għar-repressjoni u l-ksur tad-drittijiet tal-bniedem imwettqa minn aġenti tal-GR, bħar-repressjoni vjolenti ta’ manifestazzjoni tal-oppożizzjoni f’Lubumbashi f’Diċembru 2018.

Ilunga Kampete kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

12.12.2016

2.

Gabriel Amisi Kumba

magħruf ukoll bħala Gabriel Amisi Nkumba; “Tango Fort”; “Tango Four”.

Data tat-twelid: 28.5.1964.

Post tat-twelid: Malela (RDK).

Numru tal-karta tal-identità militari: 1-64-87-77512-30.

Nazzjonalità: RDK.

Indirizz: 22, avenue Mbenseke, Ma Campagne, Kinshasa/Ngaliema, RDK.

Sess: Raġel

Eks Kmandant tal-ewwel żona tad-difiża tal-Armata Kongoliża (FARDC) li l-forzi tagħha ħadu sehem fl-użu sproporzjonat ta’ forza u repressjoni vjolenti f’Settembru 2016 f’Kinshasa.

Gabriel Amisi Kumba ilu Viċi Kap tal-Persunal tal-Forzi Armati Kongoliżi (FARDC) minn Lulju 2018, b’responsabbiltà għal operazzjonijiet u intelligence. Minħabba r-rwol tiegħu, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC.

Gabriel Amisi Kumba kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

12.12.2016

3.

Ferdinand Ilunga Luyoyo

Data tat-Twelid: 8.3.1973.

Post tat-twelid: Lubumbashi (RDK).

Nru tal-passaport: OB0260335 (validu mill-15.4.2011 sal-14.4.2016).

Nazzjonalità: RDK.

Indirizz: 2, avenue des Orangers, Kinshasa/Gombe, RDK.

Sess: Raġel

Bħala Kmandant tal-unità għal kontra l-irvellijiet il-Légion Nationale d’Intervention tal-Pulizija Nazzjonali Kongoliża (PNC), Ferdinand Ilunga Luyoyo kien responsabbli għall-użu sproporzjonat ta’ forza u repressjoni vjolenti f’Settembru 2016 f’Kinshasa.

Ferdinand Ilunga Luyoyo ilu Kmandant tal-unità tal-PNC responsabbli għall-protezzjoni tal-istituzzjonijiet u ta’ uffiċjali ta’ livell għoli minn Lulju 2017. Minħabba r-rwol tiegħu, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-PNC.

Ferdinand Ilunga Luyoyo kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

12.12.2016

4.

Célestin Kanyama

magħruf ukoll bħala Kanyama Tshisiku Celestin; Kanyama Celestin Cishiku Antoine; Kanyama Cishiku Bilolo Célestin;

Esprit de mort.

Data tat-Twelid: 4.10.1960.

Post tat-twelid: Kananga (RDK).

Nazzjonalità: RDK.

Nru tal-passaport: OB0637580 (validu mill-20.5.2014 sad-19.5.2019).

Ingħata viża ta’ Schengen bin-numru 011518403, maħruġa fit-2.7.2016.

Indirizz: 56, avenue Usika, Kinshasa/Gombe, RDK.

Sess: Raġel

Bħala Kummissarju tal-Pulizija Nazzjonali Kongoliża (PNC), Célestin Kanyama kien responsabbli għall-użu sproporzjonat ta’ forza u repressjoni vjolenti f’Settembru 2016 f’Kinshasa.

F’Lulju 2017, Célestin Kanyama nħatar Direttur Ġenerali tal-iskejjel ta’ taħriġ tal-Pulizija Nazzjonali. Minħabba r-rwol tiegħu bħala uffiċjal anzjan tal-PNC, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-PNC. Eżempju wieħed huwa l-intimidazzjoni u l-privazzjoni tal-libertà imposta fuq il-ġurnalisti minn uffiċjali tal-pulizija f’Ottubru 2018, wara l-pubblikazzjoni ta’ sensiela ta’ artikli dwar il-miżapproprjazzjoni tar-razzjonijiet tal-kadetti tal-pulizija u r-rwol li l-Ġeneral Kanyama kellu f’dawn l-avvenimenti.

Célestin Kanyama kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

12.12.2016

5.

John Numbi

magħruf ukoll bħala John Numbi Banza Tambo; John Numbi Banza Ntambo; Tambo Numbi.

Data tat-Twelid: 16.8.1962.

Post tat-twelid: Jadotville-Likasi-Kolwezi (RDK).

Nazzjonalità: RDK.

Indirizz: 5, avenue Oranger, Kinshasa/Gombe, RDK.

Sess: Raġel

John Numbi ilu l-Ispettur Ġenerali tal-Forzi Armati Kongoliżi (FARDC) minn Lulju 2018. Minħabba r-rwol tiegħu, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC, bħal vjolenza sproporzjonata mwettqa f’Ġunju-Lulju 2019 minn truppi tal-FARDC taħt l-awtorità diretta tiegħu kontra persuni li kienu qed iħaffru għall-minerali illegalment.

John Numbi kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

12.12.2016

6.

Delphin Kahimbi

magħruf ukoll bħala Delphin Kahimbi Kasagwe; Delphin Kayimbi Demba Kasangwe; Delphin Kahimbi Kasangwe; Delphin Kahimbi Demba Kasangwe; Delphin Kasagwe Kahimbi.

Data tat-Twelid: 15.1.1969 (alternattivament: 15.7.1969).

Post tat-twelid: Kiniezire/Goma (RDK).

Nazzjonalità: RDK.

Nru tal-passaport diplomatiku: DB0006669 (validu mit-13.11.2013 sat-12.11.2018).

Indirizz: 1, 14eme rue, Quartier Industriel, Linete, Kinshasa, RDK.

Sess: Raġel

Delphin Kahimbi ilu assistent Kap tal-Persunal fi ħdan il-Persunal Ġenerali tal-FARDC, minn Lulju 2018, b’responsabilità għall-intelligence. Minħabba r-rwol tiegħu, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC.

Delphin Kahimbi kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

12.12.2016

7.

Evariste Boshab

magħruf ukoll bħala Evariste Boshab Mabub Ma Bileng.

Data tat-Twelid: 12.1.1956.

Post tat-twelid: Tete Kalamba (RDK).

Nazzjonalità: RDK.

Numru tal-passaport diplomatiku: DP0000003 (validu: 21.12.2015— jiskadi: 20.12.2020).

Il-viża ta’ Schengen skadiet fil-5.1.2017.

Indirizz: 3, avenue du Rail, Kinshasa/Gombe, RDK.

Sess: Raġel

Fil-kapaċità tiegħu ta’ Viċi Prim Ministru u Ministru għall-Intern u s-Sigurtà minn Diċembru 2014 sa Diċembru 2016, Evariste Boshab kien uffiċjalment responsabbli għall-pulizija u s-servizzi ta’ sigurtà u l-koordinazzjoni tal-ħidma tal-gvernaturi provinċjali. F’din il-kapaċità, huwa kien responsabbli għall-arrest ta’ attivisti u ta’ membri tal-oppożizzjoni, kif ukoll għall-użu sproporzjonat tal-forza, inkluż bejn Settembru 2016 u Diċembru 2016 b’reazzjoni għad-dimostrazzjonijiet f’Kinshasa, li wassal biex għadd kbir ta’ ċivili nqatlu jew indarbu mis-servizzi ta’ sigurtà.

Evariste Boshab kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

Evariste Boshab kellu wkoll rwol fl-isfruttament u fl-aggravament tal-kriżi fir-reġjun ta’ Kasai, fejn huwa għandu pożizzjoni ta’ influwenza, partikolarment minn mindu sar is-senatur ta’ Kasai f’Marzu 2019.

29.5.2017

8.

Alex Kande Mupompa

magħruf ukoll bħala Alexandre Kande Mupomba; Kande-Mupompa.

Data tat-Twelid: 23.9.1950.

Post tat-twelid: Kananga (RDK).

Nazzjonalità: Kongoliża u Belġjana.

Numru tal-passaport tar-RDK: OP0024910 (validu: 21.3.2016— jiskadi: 20.3.2021).

Indirizzi: Messidorlaan 217/25, 1180 Uccle, il-Belġju

1, avenue Bumba, Kinshasa/Ngaliema, RDK.

Sess: Raġel

Bħala Gvernatur ta’ Kasai Central sa Ottubru 2017, Alex Kande Mupompa kien responsabbli għall-użu sproporzjonat tal-forza, repressjoni vjolenti għal każijiet ta’ qtil extraġudizzjarju mwettqa mill-forzi tas-sigurtà u l-PNC f’Kasai Central minn Awwissu 2016, inkluż qtil fit-territorju ta’ Dibaya fi Frar 2017.

Alex Kande Mupompa kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

Alex Kande Mupompa kellu wkoll rwol fl-isfruttament u l-aggravament tal-kriżi fir-reġjun ta’ Kasai li kien rappreżentant tiegħu sa Ottubru 2019 u li fih huwa għandu pożizzjoni ta’ influwenza permezz tal-Congrès des alliés pour l’action au Congo (CAAC) li hija parti mill-gvern provinċjali ta’ Kasai.

29.5.2017

9.

Jean-Claude Kazembe Musonda

Data tat-Twelid: 17.5.1963.

Post tat-twelid: Kashobwe (RDK).

Nazzjonalità: RDK.

Indirizz: 7891, avenue Lubembe, Quartier Lido, Lubumbashi, Haut-Katanga, RDK.

Sess: Raġel

Bħala Gvernatur ta’ Haut-Katanga sa April 2017, Jean-Claude Kazembe Musonda kien responsabbli għall-użu sproporzjonat tal-forza u r-repressjoni vjolenti mwettqa mill-forzi tas-sigurtà u l-PNC f’Haut-Katanga, inkluż bejn il-15 u l-31 ta’ Diċembru 2016 meta, b’reazzjoni għall-protesti f’Lubumbashi, 12-il persuna ċivili nqatlu u 64 indarbu b’riżultat tal-użu ta’ forza letali mill-forzi tas-sigurtà inkluż aġenti tal-PNC.

Jean-Claude Kazembe Musonda kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

Jean-Claude Kazembe Musonda huwa l-mexxej tal-partit CONAKAT, li jagħmel parti mill-koalizzjoni tal-ex President Joseph Kabila.

29.5.2017

10.

Éric Ruhorimbere

magħruf ukoll bħala Eric Ruhorimbere Ruhanga; Tango Two; Tango Deux.

Data tat-Twelid: 16.7.1969.

Post tat-twelid: Minembwe (RDK).

Numru tal-karta tal-identità militari: 1-69-09-51400-64.

Nazzjonalità: RDK.

Numru tal-passaport tar-RDK OB0814241.

Indirizz: Mbujimayi, Provinċja ta’ Kasai, RDK.

Sess: Raġel

Bħala Viċi Kmandant tal-21 reġjun militari minn Settembru 2014 sa Lulju 2018, Éric Ruhorimbere kien responsabbli għall-użu sproporzjonat tal-forza u għal każijiet ta’ qtil extraġudizzjarju mwettqa mill-forzi tal-FARDC, speċjalment kontra l-milizzja Nsapu u kontra nisa u tfal.

Éric Ruhorimbere ilu l-Kmandant tas-settur operattiv ta’ Nord Equateur minn Lulju 2018. Minħabba r-rwol tiegħu, huwa responsabbli għall-ksur reċenti tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq mill-FARDC.

Éric Ruhorimbere kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

29.5.2017

11.

Emmanuel Ramazani Shadari

magħruf ukoll bħala Emmanuel Ramazani Shadari Mulanda; Shadary.

Data tat-Twelid: 29.11.1960.

Post tat-twelid: Kasongo (RDK).

Nazzjonalità: RDK.

Indirizz: 28, avenue Ntela, Mont Ngafula, Kinshasa, RDK.

Sess: Raġel

Bħala Viċi Prim Ministru u Ministru għall-Intern u s-Sigurtà sa Frar 2018, Ramazani Shadari kien uffiċjalment responsabbli għall-pulizija u s-servizzi ta’ sigurtà u għall-koordinazzjoni tal-ħidma tal-gvernaturi provinċjali. F’din il-kapaċità, kien responsabbli għall-arresti ta’ attivisti u membri tal-oppożizzjoni, kif ukoll għall-użu sproporzjonat tal-forza, bħall-miżuri ta’ repressjoni vjolenti ta’ membri tal-moviment Bundu Dia Kongo (BDK) fil-Kongo Ċentrali, ir-repressjoni f’Kinshasa f’Jannar-Frar 2017 u l-użu sproporzjonat tal-forza u r-repressjoni vjolenti fil-provinċji ta’ Kasai.

F’din il-kapaċità, Ramazani Shadari kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

Ramazani Shadari ilu segretarju permanenti tal- Parti du peuple pour la reconstruction et le développement (PPRD) minn Frar 2018, il-partit ewlieni fil-koalizzjoni taħt l-ex President Joseph Kabila.

29.5.2017

12.

Kalev Mutondo

magħruf ukoll bħala Kalev Katanga Mutondo, Kalev Motono, Kalev Mutundo, Kalev Mutoid, Kalev Mutombo, Kalev Mutond, Kalev Mutondo Katanga, Kalev Mutund.

Data tat-Twelid: 3.3.1957.

Nazzjonalità: RDK.

Numru tal-passaport: DB0004470 (maħruġ: 8.6.2012— jiskadi: 7.6.2017).

Indirizz: 24, avenue Ma Campagne, Kinshasa, RDK.

Sess: Raġel

Bħala l-Kap tas-Servizz tal-Intelligence Nazzjonali (ANR) sa Frar 2019, Kalev Mutondo kien involut fl-arrest arbitrarju, id-detenzjoni u t-trattament ħażin ta’ membri tal-oppożizzjoni, attivisti tas-soċjetà ċivili u oħrajn, u responsabbli għal dawn l-atti.

Kalev Mutondo kien għalhekk involut fl-ippjanar, id-direzzjoni, jew it-twettiq ta’ atti li jikkostitwixxu ksur jew abbuż serju tad-drittijiet tal-bniedem fir-RDK.

F’Mejju 2019, huwa ffirma dikjarazzjoni ta’ lealtà passata u futura lejn Joseph Kabila, u jibqa’ assoċjat mill-qrib tiegħu għal kwistjonijiet ta’ sigurtà.

29.5.2017

B.   Entitajiet

[...]

---

| 10.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 318/141 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 318/141

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2019/2110

tad-9 ta’ Diċembru 2019

dwar il-Missjoni Konsultattiva tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUAM RCA)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 42(4) u l-Artikolu 43(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fil-15 ta’ Ottubru 2018, fil-konklużjonijiet dwar ir-Repubblika Ċentru-Afrikana, il-Kunsill enfasizza l-ħtieġa li l-Unjoni Ewropea tkompli taħdem, permezz tad-diversi strumenti tagħha, biex tgħin lil dan il-pajjiż jerġa’ lura fit-triq tal-istabbiltà, il-paċi u l-iżvilupp u biex tintlaħaq l-aspirazzjoni ta’ paċi u rikonċiljazzjoni dejjiema tal-poplu Ċentru-Afrikan kollu kemm hu. |
| --- | --- |

(1)

Fil-15 ta’ Ottubru 2018, fil-konklużjonijiet dwar ir-Repubblika Ċentru-Afrikana, il-Kunsill enfasizza l-ħtieġa li l-Unjoni Ewropea tkompli taħdem, permezz tad-diversi strumenti tagħha, biex tgħin lil dan il-pajjiż jerġa’ lura fit-triq tal-istabbiltà, il-paċi u l-iżvilupp u biex tintlaħaq l-aspirazzjoni ta’ paċi u rikonċiljazzjoni dejjiema tal-poplu Ċentru-Afrikan kollu kemm hu.

| (2) | Fis-6 ta’ Frar 2019, ġie ffirmat Ftehim ta’ Paċi u Rikonċiljazzjoni inklużiv bejn il-gvern tar-Repubblika Ċentru-Afrikana u l-gruppi armati. |
| --- | --- |

(2)

Fis-6 ta’ Frar 2019, ġie ffirmat Ftehim ta’ Paċi u Rikonċiljazzjoni inklużiv bejn il-gvern tar-Repubblika Ċentru-Afrikana u l-gruppi armati.

| (3) | Fit-12 ta’ Lulju 2019, il-President tar-Repubblika Ċentru-Afrikana, f’ittra lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, talab għall-iskjerament ta’ Missjoni ċivili fir-Repubblika Ċentru-Afrikana biex jappoġġa l-progress fir-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà li għaddejja bħalissa u biex tikkontribwixxi għar-riorganizzazzjoni u l-iskjerament tal-Forzi tas-Sigurtà Interna tal-pajjiż. |
| --- | --- |

(3)

Fit-12 ta’ Lulju 2019, il-President tar-Repubblika Ċentru-Afrikana, f’ittra lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà, talab għall-iskjerament ta’ Missjoni ċivili fir-Repubblika Ċentru-Afrikana biex jappoġġa l-progress fir-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà li għaddejja bħalissa u biex tikkontribwixxi għar-riorganizzazzjoni u l-iskjerament tal-Forzi tas-Sigurtà Interna tal-pajjiż.

| (4) | Fil-21 ta’ Novembru 2019, il-Kunsill approva Kunċett ta’ Maniġġar ta’ Kriżi għal Missjoni Konsultattiva ċivili possibbli fir-Repubblika Ċentru-Afrikana taħt il-Politika ta’ Sigurtà u ta’ Difiża Komuni (PSDK). |
| --- | --- |

(4)

Fil-21 ta’ Novembru 2019, il-Kunsill approva Kunċett ta’ Maniġġar ta’ Kriżi għal Missjoni Konsultattiva ċivili possibbli fir-Repubblika Ċentru-Afrikana taħt il-Politika ta’ Sigurtà u ta’ Difiża Komuni (PSDK).

| (5) | Jenħtieġ li l-Missjoni tiġi stabbilita skont il-Kunċett ta’ Maniġġar ta’ Kriżi approvat. Tim ewlieni jenħtieġ li jagħmel it-tħejjijiet neċessarji biex il-Missjoni tkun tista’ tilħaq il-kapaċità operattiva inizjali tagħha. Jenħtieġ li l-Missjoni titnieda mill-Kunsill mhux aktar tard mir-rebbiegħa tal-2020, jekk jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet. |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ li l-Missjoni tiġi stabbilita skont il-Kunċett ta’ Maniġġar ta’ Kriżi approvat. Tim ewlieni jenħtieġ li jagħmel it-tħejjijiet neċessarji biex il-Missjoni tkun tista’ tilħaq il-kapaċità operattiva inizjali tagħha. Jenħtieġ li l-Missjoni titnieda mill-Kunsill mhux aktar tard mir-rebbiegħa tal-2020, jekk jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet.

| (6) | Il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) jenħtieġ li jeżerċita, taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill u tar-Rappreżentant Għoli, kontroll politiku fuq il-Missjoni, jagħtiha direzzjoni strateġika u jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti f’konformità mat-tielet paragrafu tal-Artikolu 38 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE). |
| --- | --- |

(6)

Il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) jenħtieġ li jeżerċita, taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill u tar-Rappreżentant Għoli, kontroll politiku fuq il-Missjoni, jagħtiha direzzjoni strateġika u jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti f’konformità mat-tielet paragrafu tal-Artikolu 38 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE).

| (7) | Il-Kapaċità ta’ Sorveljanza jenħtieġ li tiġi attivata għal din il-Missjoni. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kapaċità ta’ Sorveljanza jenħtieġ li tiġi attivata għal din il-Missjoni.

| (8) | Din il-Missjoni ser titmexxa fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ xxekkel il-kisba tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-TUE. |
| --- | --- |

(8)

Din il-Missjoni ser titmexxa fil-kuntest ta’ sitwazzjoni li tista’ tiddeterjora u li tista’ xxekkel il-kisba tal-objettivi tal-azzjoni esterna tal-Unjoni stabbiliti fl-Artikolu 21 tat-TUE.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Missjoni

L-Unjoni b’dan tistabbilixxi Missjoni Konsultattiva ċivili tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea b’appoġġ għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUAM RCA).

Artikolu 2

Mandat

1.   L-objettivi strateġiċi tal-EUAM RCA għandhom ikunu:

| (a) | L-appoġġ għall-bini ta’ kapaċitajiet ta’ governanza u ġestjoni bbażati fuq ir-regoli fi ħdan il-Ministeru għall-Intern u s-Sigurtà Pubblika tar-Repubblika Ċentru-Afrikana, fit-tfassil, l-implimentazzjoni, il-bini u l-monitoraġġ tal-kategoriji ta’ ppjanar rilevanti kollha; |
| --- | --- |

(a)

L-appoġġ għall-bini ta’ kapaċitajiet ta’ governanza u ġestjoni bbażati fuq ir-regoli fi ħdan il-Ministeru għall-Intern u s-Sigurtà Pubblika tar-Repubblika Ċentru-Afrikana, fit-tfassil, l-implimentazzjoni, il-bini u l-monitoraġġ tal-kategoriji ta’ ppjanar rilevanti kollha;

| (b) | L-appoġġ għat-trasformazzjoni sostenibbli tal-Forzi tas-Sigurtà Interna tar-Repubblika Ċentru-Afrikana u l-funzjonament u l-iskjerament operazzjonali effikaċi tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

L-appoġġ għat-trasformazzjoni sostenibbli tal-Forzi tas-Sigurtà Interna tar-Repubblika Ċentru-Afrikana u l-funzjonament u l-iskjerament operazzjonali effikaċi tagħhom;

| (c) | L-assistenza fl-iżvilupp ta’ appoġġ integrat għall-Forzi tas-Sigurtà Interna tar-Repubblika Ċentru-Afrikana permezz ta’ koordinazzjoni mill-qrib, filwaqt li tiġi żgurata l-unità fl-azzjoni u l-komplementarjetà tal-isforzi mal-atturi rilevanti; |
| --- | --- |

(c)

L-assistenza fl-iżvilupp ta’ appoġġ integrat għall-Forzi tas-Sigurtà Interna tar-Repubblika Ċentru-Afrikana permezz ta’ koordinazzjoni mill-qrib, filwaqt li tiġi żgurata l-unità fl-azzjoni u l-komplementarjetà tal-isforzi mal-atturi rilevanti;

| (d) | Li tiġi stabbilita stampa tas-sitwazzjoni komprensiva permezz ta’ Kapaċità Analitika ddedikata, inkluż f’oqsma bħall-komunikazzjonijiet strateġiċi u l-iżviluppi fis-sigurtà u politiċi. |
| --- | --- |

(d)

Li tiġi stabbilita stampa tas-sitwazzjoni komprensiva permezz ta’ Kapaċità Analitika ddedikata, inkluż f’oqsma bħall-komunikazzjonijiet strateġiċi u l-iżviluppi fis-sigurtà u politiċi.

2.   Biex tilħaq dawk l-objettivi, l-EUAM RCA għandha topera f’konformità mal-Kunċett ta’ Maniġġar ta’ Kriżi (CMC) approvat mill-Kunsill fil-21 ta’ Novembru 2019 u d-dokumenti ta’ ppjanar operazzjonali. B’approċċ modulari, skalabbli u f’fażijiet, l-EUAM RCA għandha tipprovdi konsulenza fil-livell strateġiku lill-Ministeru għall-Intern u s-Sigurtà Pubblika u lill-Forzi tas-Sigurtà Interna tar-Repubblika Ċentru-Afrikana sabiex tappoġġa t-trasformazzjoni sostenibbli tagħhom f’fornitur tas-sigurtà aktar koerenti, taħt sjieda nazzjonali u f’koordinazzjoni mill-qrib mad-Delegazzjoni tal-UE għar-Repubblika Ċentru-Afrikana, il-EUTM RCA (1), il-MINUSCA, l-UNPOL, l-Unjoni Afrikana u partijiet ikkonċernati internazzjonali oħra.

3.   L-EUAM RCA għandha tippromwovi l-implimentazzjoni tad-dritt umanitarju internazzjonali u d-drittijiet tal-bniedem, kif ukoll il-protezzjoni tal-popolazzjoni ċivili, l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-projbizzjoni tad-diskriminazzjoni mill-Forzi tas-Sigurtà Interna tar-Repubblika Ċentru-Afrikana, b’mod partikolari d-diskriminazzjoni abbażi tal-oriġini etnika jew it-twemmin reliġjuż.

Artikolu 3

Linja ta’ kmand u struttura

1.   L-EUAM RCA għandu jkollha linja ta’ kmand unifikata bħala operazzjoni ta’ maniġġar ta’ kriżi.

2.   L-EUAM RCA għandu jkollha l-Kwartieri Ġenerali tagħha f’Bangui.

3.   L-EUAM RCA għandha tkun strutturata f’konformità mad-dokumenti ta’ ppjanar tagħha.

Artikolu 4

Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili

1.   Id-Direttur tal-Kapaċità Ċivili tal-Ippjanar u t-Tmexxija (CPCC - Civilian Planning and Conduct Capability) għandu jkun il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għall-EUAM RCA. Is-CPCC għandha tkun għad-dispożizzjoni tal-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għall-ippjanar u t-tmexxija ta’ EUAM RCA.

2.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili, taħt il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) u l-awtorità ġenerali tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (RGħ), għandu jeżerċita kmand u kontroll tal-EUAM RCA fil-livell strateġiku.

3.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għandu jiżgura l-implimentazzjoni korretta u effettiva tad-deċiżjonijiet tal-Kunsill u tal-KPS fir-rigward tat-tmexxija tal-operazzjonijiet, inkluż bil-ħruġ ta’ struzzjonijiet fil-livell strateġiku kif meħtieġa mill-Kap tal-Missjoni u billi jipprovdilu pariri u appoġġ tekniku.

4.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għandu jirrapporta lill-Kunsill permezz tar-RGħ.

5.   Il-persunal issekondat kollu għandu jibqa’ taħt il-kmand sħiħ tal-awtoritajiet nazzjonali tal-Istat li ssekondah skont ir-regoli nazzjonali, tal-istituzzjoni tal-Unjoni kkonċernata jew tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE), rispettivament. Dawk l-awtoritajiet għandhom jittrasferixxu l-Kontroll Operazzjonali (OPCON) tal-persunal tagħhom lill-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili.

6.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għandu jkollu responsabbiltà ġenerali sabiex jiżgura li d-dmir ta’ diliġenza tal-Unjoni jiġi attwat korrettament.

7.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili u l-Kap tad-Delegazzjoni tal-UE għar-Repubblika Ċentru-Afrikana għandhom jikkonsultaw lil xulxin kif meħtieġ.

Artikolu 5

Kap tal-Missjoni

1.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jieħu r-responsabbiltà għall-EUAM RCA u għandu jeżerċita l-kmand u l-kontroll tagħha, fil-livell operattiv. Il-Kap tal-Missjoni għandu jaqa’ direttament taħt il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili u jaġixxi f’konformità mal-istruzzjonijiet tiegħu jew tagħha.

2.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun ir-rappreżentant tal-EUAM RCA fil-qasam ta’ responsabbiltà tagħha.

3.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jeżerċita r-responsabbiltà amministrattiva u loġistika għall-EUAM RCA, inkluż responsabbiltà għall-assi, ir-riżorsi u t-tagħrif li tpoġġew għad-dispożizzjoni tal-EUAM RCA. Il-Kap tal-Missjoni jista’ jiddelega kompiti ta’ ġestjoni fi kwistjonijiet ta’ persunal u finanzjarji lil membri tal-persunal ta’ EUAM RCA taħt ir-responsabbiltà ġenerali tiegħu jew tagħha.

4.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun responsabbli għall-kontroll dixxiplinari fuq il-persunal tal-EUAM RCA. Għall-persunal issekondat, l-azzjoni dixxiplinari għandha tiġi eżerċitata mill-awtoritajiet nazzjonali tal-Istat li ssekondah f’konformità mar-regoli nazzjonali, mill-istituzzjoni tal-Unjoni kkonċernata, jew mis-SEAE rispettivament.

5.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jiżgura l-viżibbiltà adegwata tal-EUAM RCA.

6.   Il-Kap tal-Missjoni għandu, mingħajr preġudizzju għal-linja tal-kmand, jirċievi gwida politika lokali mill-Kap tad-Delegazzjoni tal-Unjoni għar-Repubblika Ċentru-Afrikana.

Artikolu 6

Persunal

1.   L-EUAM RCA għandu jikkonsisti primarjament minn persunal issekondat mill-Istati Membri, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jew is-SEAE. Kull Stat Membru, kull istituzzjoni tal-Unjoni, u s-SEAE għandhom jassumu l-ispejjeż relatati ma’ kwalunkwe persunal issekondat minnhom, inkluż l-ispejjeż tal-ivvjaġġar lejn u mill-post tal-istazzjonament, is-salarji, il-kopertura medika u l-allowances minbarra l-allowances applikabbli ta’ kuljum.

2.   L-Istat Membru, l-istituzzjoni tal-Unjoni, jew is-SEAE rispettivament għandhom ikunu responsabbli biex iwieġbu għal kwalunkwe lment marbut mas-sekondar mingħand il-membri tal-persunal li jkunu ssekondaw jew dwarhom, u biex jieħdu kwalunkwe azzjoni kontra tali persuni.

3.   Il-persunal internazzjonali u lokali jistgħu jiġu reklutati fuq bażi kuntrattwali mill-EUAM RCA jekk il-funzjonijiet meħtieġa ma jkunux jistgħu jiġu provduti minn persunal issekondat mill-Istati Membri. Eċċezzjonalment, u f’każijiet debitament ġustifikati, fejn ma jkun hemm disponibbli l-ebda applikant kwalifikat mill-Istati Membri, jistgħu jiġu reklutati ċittadini minn Stati terzi parteċipanti fuq bażi kuntrattwali, kif adatt.

4.   Il-kondizzjonijiet tal-impjieg u d-drittijiet u l-obbligi tal-persunal internazzjonali u lokali għandhom jiġu stabbiliti fil-kuntratti bejn l-EUAM RCA u l-membru tal-persunal ikkonċernat.

Artikolu 7

Status tal-EUAM RCA u tal-persunal tagħha

L-istatus tal-EUAM RCA u tal-persunal tagħha, inkluż, fejn xieraq, il-privileġġi, l-immunitajiet u garanziji oħrajn meħtieġa għat-twettiq u l-funzjonament bla xkiel ta’ EUAM RCA, għandhom ikunu s-suġġett ta’ ftehim konkluż taħt l-Artikolu 37 tat-TUE u f’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 218 TFUE.

Artikolu 8

Kontroll politiku u direzzjoni strateġika

1.   Il-KPS għandu jeżerċita, taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill u tar-RGħ, il-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-EUAM RCA. Il-Kunsill b’dan jawtorizza lill-KPS jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti għal dan il-għan f’konformità mat-tielet paragrafu tal-Artikolu 38 TUE. Din l-awtorizzazzjoni għandha tinkludi s-setgħat għall-ħatra ta’ Kap tal-Missjoni, fuq proposta mir-RGħ, u biex jiġi emendat il-Pjan Operazzjonali (OPLAN). Is-setgħat ta’ deċiżjoni fir-rigward tal-objettivi u t-terminazzjoni tal-EUAM RCA għandhom jibqgħu f’idejn il-Kunsill. Id-deċiżjonijiet tal-KPS rigward il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni għandhom jiġu pubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

2.   Il-KPS għandu jirrapporta lill-Kunsill f’intervalli regolari.

3.   Il-KPS għandu jirċievi, fuq bażi regolari u kif meħtieġ, rapporti mill-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili u l-Kap tal-Missjoni dwar kwistjonijiet fl-oqsma ta’ responsabbiltà tagħhom.

Artikolu 9

Parteċipazzjoni ta’ Stati terzi

1.   Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Unjoni u l-qafas istituzzjonali uniku tagħha, Stati terzi jistgħu jiġu mistiedna sabiex jikkontribwixxu għall-EUAM RCA, bil-kondizzjoni li dawn iġarrbu l-ispejjeż tal-persunal issekondat minnhom, inkluż is-salarji, l-assigurazzjoni li tkopri r-riskji kollha, il-gratifiki għas-sussistenza għal kull jum u l-ispejjeż tal-ivvjaġġar lejn u mir-Repubblika Ċentru-Afrikana, u bil-kondizzjoni li jikkontribwixxu għall-ispejjeż operazzjonali tal-EUAM RCA, kif meħtieġ.

2.   L-Istati terzi li jikkontribwixxu għall-EUAM RCA għandu jkollhom l-istess drittijiet u obbligi f’termini tal-ġestjoni ta’ kuljum tal-EUAM RCA bħall-Istati Membri.

3.   Il-Kunsill b’dan jawtorizza lill-KPS sabiex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti dwar l-aċċettazzjoni tal-kontribuzzjonijiet proposti u sabiex jistabbilixxi Kumitat ta’ Kontributuri.

4.   L-arranġamenti dettaljati dwar il-parteċipazzjoni ta’ Stati terzi għandhom ikunu koperti minn ftehimiet konklużi f’konformità mal-Artikolu 37 TUE u arranġamenti tekniċi addizzjonali kif meħtieġ. Fejn l-Unjoni u Stat terz jikkonkludu jew ikunu kkonkludew ftehim li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni ta’ dak l-Istat terz f’operazzjonijiet tal-Unjoni ta’ maniġġar ta’ kriżijiet, id-dispożizzjonijiet ta’ dak il-ftehim għandhom japplikaw fil-kuntest tal-EUAM RCA.

Artikolu 10

Sigurtà

1.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili għandu jidderieġi l-ippjanar mill-Kap tal-Missjoni tal-miżuri ta’ sigurtà u jiżgura l-implimentazzjoni korretta u effikaċi tagħhom minn EUAM RCA f’konformità mal-Artikolu 4.

2.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun responsabbli għas-sigurtà tal-EUAM RCA u biex jiżgura l-konformità mar-rekwiżiti minimi ta’ sigurtà applikabbli għall-EUAM RCA, f’konformità mal-politika tal-Unjoni dwar is-sigurtà tal-persunal skjerat barra l-Unjoni f’kapaċità operazzjonali taħt it-Titolu V TUE, u mal-istrumenti ta’ sostenn tagħha.

3.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jiġi assistit minn Uffiċjal tas-Sigurtà tal-Missjoni, li għandu jirrapporta lill-Kap tal-Missjoni u jżomm ukoll relazzjoni funzjonali mill-qrib mas-SEAE.

4.   Il-persunal tal-EUAM RCA għandu jingħata taħriġ mandatorju ta’ sigurtà qabel ma jibda dmirijietu, f’konformità mal-OPLAN. Huwa għandu jingħata wkoll taħriġ regolari ta’ aġġornament fuq il-post tal-operazzjonijiet, li jkun organizzat mill-Uffiċjal tas-Sigurtà tal-Missjoni.

5.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jiżgura l-protezzjoni tal-informazzjoni klassifikata tal-UE f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE (2).

Artikolu 11

Kapaċità ta’ Sorveljanza

Il-Kapaċità ta’ Sorveljanza għandha tiġi attivata għall-EUAM RCA.

Artikolu 12

Arranġamenti legali

L-EUAM RCA għandu jkollha l-kapaċità li takkwista servizzi u provvisti, li tidħol f’kuntratti u arranġamenti amministrattivi, li timpjega persunal, li jkollha kontijiet bankarji, li takkwista u tiddisponi mill-assi u tħallas l-obbligazzjonijiet tagħha, u li tkun parti għal proċeduri legali, kif meħtieġ sabiex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni.

Artikolu 13

Arranġamenti finanzjarji

1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja maħsub biex ikopri n-nefqa relatata mal-EUAM RCA għas-sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni għandu jkun EUR 7 100 000. L-ammont ta’ referenza finanzjarja għal kull perijodu sussegwenti għandu jiġi deċiż mill-Kunsill.

2.   In-nefqa kollha għandha tiġi amministrata f’konformità mar-regoli u l-proċeduri applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni. Il-parteċipazzjoni ta’ persuni fiżiċi u ġuridiċi fl-għoti ta’ kuntratti ta’ akkwist mill-EUAM RCA għandha tkun miftuħa mingħajr limitazzjonijiet. Barra minn hekk, ma għandha tapplika l-ebda regola ta’ oriġini għall-prodotti mixtrija mill-EUAM RCA. Soġġett għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni, l-EUAM RCA tista’ tikkonkludi arranġamenti tekniċi ma’ Stati Membri, l-Istat ospitanti, Stati terzi parteċipanti u ma’ atturi internazzjonali oħra, fir-rigward tal-provvista ta’ tagħmir, servizzi u siti lill-EUAM RCA.

3.   L-EUAM RCA għandha tkun responsabbli għall-implimentazzjoni tal-baġit tagħha. Għal dan il-għan, l-EUAM RCA għandha tiffirma ftehim mal-Kummissjoni. L-arranġamenti finanzjarji għandhom jirrispettaw il-linja ta’ kmand prevista fl-Artikoli 3, 4 u 5 u r-rekwiżiti operazzjonali tal-EUAM RCA.

4.   L-EUAM RCA għandha tirrapporta b’mod sħiħ lill-Kummissjoni u tkun issorveljata minnha fir-rigward tal-attivitajiet finanzjarji mwettqa fil-qafas tal-ftehim tagħhom.

5.   In-nefqa marbuta mal-EUAM RCA għandha tkun eliġibbli mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 14

Konsistenza tar-rispons u l-koordinazzjoni tal-Unjoni

1.   Ir-RGħ għandu jiżgura l-konsistenza tal-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni mal-azzjoni esterna tal-Unjoni fl-intier tagħha, inkluż il-programmi ta’ żvilupp tal-Unjoni.

2.   Mingħajr preġudizzju għal-linja ta’ kmand, il-Kap tal-Missjoni għandu jaġixxi f’koordinazzjoni mill-qrib mad-delegazzjoni tal-Unjoni f’Bangui sabiex jiżgura l-konsistenza tal-azzjoni tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana.

3.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jikkoordina mill-qrib mal-EUTM RCA, il-MINUSCA, l-UNPOL, l-Unjoni Afrikana u, kif adatt, ma’ atturi internazzjonali oħra.

Artikolu 15

Rilaxx ta’ informazzjoni

1.   Ir-RGħ għandu jkun awtorizzat li jirrilaxxa lill-Istati terzi assoċjati ma’ din id-Deċiżjoni, kif adatt u f’konformità mal-ħtiġijiet tal-EUAM RCA, l-informazzjoni klassifikata tal-UE sal-livell “CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” li tiġi ġġenerata għall-finijiet tal-EUAM RCA, f’konformità mad-Deċiżjoni 2013/488/UE.

2.   Fil-każ ta’ ħtieġa operazzjonali speċifika u immedjata, ir-RGħ għandu jkun awtorizzat ukoll li jgħaddi lill-Istat ospitanti kwalunkwe informazzjoni klassifikata tal-UE sal-livell “RESTREINT UE/EU RESTRICTED” li hija ġġenerata għall-finijiet tal-EUAM RCA, f’konformità mad-Deċiżjoni 2013/488/UE. Għal dan il-għan għandhom jitfasslu arranġamenti bejn ir-RGħ u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat ospitanti.

3.   Ir-RGħ għandu jkun awtorizzat li jirrilaxxa lill-Istati terzi assoċjati ma’ din id-Deċiżjoni kwalunkwe dokument mhux klassifikat tal-UE marbut mad-deliberazzjonijiet tal-Kunsill dwar l-EUAM RCA u li jkun kopert mill-obbligu ta’ segretezza professjonali f’konformità mal-Artikolu 6(1) tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Kunsill (3).

4.   Ir-RGħ jista’ jiddelega s-setgħat imsemmija fil-paragrafu 1 sa 3, kif ukoll il-kapaċità li jiġu konklużi l-arranġamenti msemmijin fil-paragrafu 2, lil persuni taħt l-awtorità tiegħu jew tagħha, lill-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili u lill-Kap tal-Missjoni skont it-Taqsima VII tal-Anness VI tad-Deċiżjoni 2013/488/UE.

Artikolu 16

Tnedija ta’ EUAM RCA

1.   Il-Missjoni għandha titnieda permezz ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill fid-data rrakkomandata mill-Kmandant tal-Operazzjoni Ċivili ta’ EUAM RCA ladarba hija tkun laħqet il-kapaċità operazzjonali inizjali tagħha.

2.   It-tim ewlieni tal-EUAM RCA għandu jagħmel it-tħejjijiet neċessarji biex il-EUAM RCA tkun tista’ tilħaq il-kapaċità operattiva inizjali tagħha.

Artikolu 17

Dħul fis-seħħ u durata

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Hija għandha tiskadi sentejn wara t-tnedija tal-EUAM RCA.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Il-missjoni ta’ taħriġ militari tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana, stabbilita bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/610 fid-19 ta’ April 2016 dwar Missjoni ta’ Taħriġ Militari tal-PSDK tal-Unjoni Ewropea fir-Repubblika Ċentru-Afrikana (EUTM RCA) (ĠU L 104, 20.04.2016, p. 21).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE tat-23 ta’ Settembru 2013 dwar ir-regoli ta’ sigurtà għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE (ĠU L 274, 15.10.2013, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/937/UE tal-1 ta’ Diċembru 2009 li tadotta r-Regoli ta’ Proċedura tiegħu (ĠU L 325, 11.12.2009, p. 35).

3

---

| 10.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 318/147 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 318/147

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2019/2111

tad-9 ta’ Diċembru 2019

b’appoġġ għall-attivitajiet tas-SEESAC rigward id-diżarm u l-kontroll tal-armi fix-Xlokk tal-Ewropa li jnaqqsu t-theddida ta’ armi ħfief u ta’ kalibru żgħir illeċiti u l-munizzjon tagħhom

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28(1) u 31(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fid-19 ta’ Novembru 2018, il-Kunsill adotta l-Istrateġija tal-UE kontra l-armi tan-nar, armi ħfief u ta’ kalibru żgħir illeċiti u l-munizzjon tagħhom intitolata ’’Aktar Sigurtà fuq l-Armi biex Nipproteġu liċ-Ċittadini’’ (l-“Istrateġija tal-UE dwar is-SALW”). |
| --- | --- |

(1)

Fid-19 ta’ Novembru 2018, il-Kunsill adotta l-Istrateġija tal-UE kontra l-armi tan-nar, armi ħfief u ta’ kalibru żgħir illeċiti u l-munizzjon tagħhom intitolata ’’Aktar Sigurtà fuq l-Armi biex Nipproteġu liċ-Ċittadini’’ (l-“Istrateġija tal-UE dwar is-SALW”).

| (2) | L-Istrateġija tal-UE dwar is-SALW tfakkar li minkejja li fis-snin reċenti sar progress sinifikanti, speċjalment fl-Ewropa tax-Xlokk, l-iskala tal-akkumulazzjoni tal-armi ħfief u ta’ kalibru żgħir (SALW) u munizzjon, il-kundizzjonijiet ta’ ħażna inadegwati, il-pussess illeċitu mifrux u n-nuqqasijiet fl-implimentazzjoni jkomplu jillimitaw l-effettività ta’ sforzi ta’ kontroll ta’ armi tan-nar u SALW f’partijiet tal-Balkani tal-Punent, u b’hekk għandhom impatt fuq is-sigurtà f’dak ir-reġjun kif ukoll fl-UE. |
| --- | --- |

(2)

L-Istrateġija tal-UE dwar is-SALW tfakkar li minkejja li fis-snin reċenti sar progress sinifikanti, speċjalment fl-Ewropa tax-Xlokk, l-iskala tal-akkumulazzjoni tal-armi ħfief u ta’ kalibru żgħir (SALW) u munizzjon, il-kundizzjonijiet ta’ ħażna inadegwati, il-pussess illeċitu mifrux u n-nuqqasijiet fl-implimentazzjoni jkomplu jillimitaw l-effettività ta’ sforzi ta’ kontroll ta’ armi tan-nar u SALW f’partijiet tal-Balkani tal-Punent, u b’hekk għandhom impatt fuq is-sigurtà f’dak ir-reġjun kif ukoll fl-UE.

| (3) | Fl-10 ta’ Lulju 2018, il-“Pjan Direzzjonali għal soluzzjoni sostenibbli għall-pussess illegali, l-użu ħażin u t-traffikar ta’ armi ħfief u ta’ kalibru żgħir (SALW) u l-munizzjon tagħhom fil-Balkani tal-Punent sal-2024” (il-“Pjan Direzzjonali”) ġie adottat fis-Summit tal-Balkani tal-Punent f’Londra. |
| --- | --- |

(3)

Fl-10 ta’ Lulju 2018, il-“Pjan Direzzjonali għal soluzzjoni sostenibbli għall-pussess illegali, l-użu ħażin u t-traffikar ta’ armi ħfief u ta’ kalibru żgħir (SALW) u l-munizzjon tagħhom fil-Balkani tal-Punent sal-2024” (il-“Pjan Direzzjonali”) ġie adottat fis-Summit tal-Balkani tal-Punent f’Londra.

| (4) | L-Istrateġija tal-UE dwar is-SALW tinnota li l-Unjoni ser tkompli tappoġġa liċ-Ċentru tax-Xlokk u tal-Lvant tal-Ewropa għall-Kontroll tal-Armi Ħfief u ta’ Kalibru Żgħir (SEESAC) b’rabta ma’ attivitajiet ta’ kontroll tas-SALW u tieħu kont ta’ inizjattivi reġjonali, bħall-Pjan Direzzjonali. |
| --- | --- |

(4)

L-Istrateġija tal-UE dwar is-SALW tinnota li l-Unjoni ser tkompli tappoġġa liċ-Ċentru tax-Xlokk u tal-Lvant tal-Ewropa għall-Kontroll tal-Armi Ħfief u ta’ Kalibru Żgħir (SEESAC) b’rabta ma’ attivitajiet ta’ kontroll tas-SALW u tieħu kont ta’ inizjattivi reġjonali, bħall-Pjan Direzzjonali.

| (5) | L-għanijiet tal-Pjan Direzzjonali maqbula mis-sħab tal-Balkani tal-Punent huma konsistenti mal-isforzi fl-Unjoni u n-Nazzjonijiet Uniti (NU) biex jiġi miġġieled it-traffikar tas-SALW u l-munizzjon tagħhom. Fl-Aġenda tiegħu tal-2018 għad-Diżarm intitolata “Securing our Common Future” (“Niżguraw il-Ġejjieni Komuni Tagħna”), is-Segretarju Ġenerali tan-NU appella speċifikament biex tiġi indirizzata l-akkumulazzjoni eċċessiva u l-kummerċ illeċitu f’armi konvenzjonali u biex jingħata appoġġ lill-approċċi fil-livell ta’ pajjiżi għall-armi żgħar. |
| --- | --- |

(5)

L-għanijiet tal-Pjan Direzzjonali maqbula mis-sħab tal-Balkani tal-Punent huma konsistenti mal-isforzi fl-Unjoni u n-Nazzjonijiet Uniti (NU) biex jiġi miġġieled it-traffikar tas-SALW u l-munizzjon tagħhom. Fl-Aġenda tiegħu tal-2018 għad-Diżarm intitolata “Securing our Common Future” (“Niżguraw il-Ġejjieni Komuni Tagħna”), is-Segretarju Ġenerali tan-NU appella speċifikament biex tiġi indirizzata l-akkumulazzjoni eċċessiva u l-kummerċ illeċitu f’armi konvenzjonali u biex jingħata appoġġ lill-approċċi fil-livell ta’ pajjiżi għall-armi żgħar.

| (6) | L-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli tan-NU (l-“Aġenda 2030”) tafferma li huwa meħtieġ li jiġi miġġieled il-kummerċ illeċitu ta’ SALW għall-kisba ta’ ħafna għanijiet ta’ żvilupp sostenibbli, fosthom dawk relatati mal-paċi, il-ġustizzja u l-istituzzjonijiet b’saħħithom, it-tnaqqis tal-faqar, it-tkabbir ekonomiku, is-saħħa, l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-bliet sikuri. Għalhekk, fil-mira 16.4. tal-Għan ta’ Żvilupp Sostenibbli tal-Aġenda 2030, l-Istati Membri kollha tan-NU impenjaw ruħhom li jnaqqsu b’mod sinifikanti l-flussi illeċiti finanzjarji u tal-armi. |
| --- | --- |

(6)

L-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli tan-NU (l-“Aġenda 2030”) tafferma li huwa meħtieġ li jiġi miġġieled il-kummerċ illeċitu ta’ SALW għall-kisba ta’ ħafna għanijiet ta’ żvilupp sostenibbli, fosthom dawk relatati mal-paċi, il-ġustizzja u l-istituzzjonijiet b’saħħithom, it-tnaqqis tal-faqar, it-tkabbir ekonomiku, is-saħħa, l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-bliet sikuri. Għalhekk, fil-mira 16.4. tal-Għan ta’ Żvilupp Sostenibbli tal-Aġenda 2030, l-Istati Membri kollha tan-NU impenjaw ruħhom li jnaqqsu b’mod sinifikanti l-flussi illeċiti finanzjarji u tal-armi.

| (7) | Fit-30 ta’ Ġunju 2018, it-tielet Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rieżami tal-Progress li sar fl-Implimentazzjoni tal-Programm ta’ Azzjoni għall-Prevenzjoni, il-Ġlieda u l-Qerda tal-Kummerċ Illeċitu ta’ Armi Ħfief u ta’ Kalibru Żgħir fl-Aspetti kollha tiegħu adottat dokument ta’ eżitu li fih l-Istati Membri tan-NU ġeddew l-impenn tagħhom għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra d-devjazzjoni ta’ SALW. L-Istati Membri tan-NU affermaw mill-ġdid ir-rieda tagħhom li jaħdmu għal kooperazzjoni internazzjonali u li jsaħħu l-kooperazzjoni reġjonali, permezz ta’ koordinazzjoni, konsultazzjoni, skambju ta’ informazzjoni u kooperazzjoni operazzjonali mtejba, bl-involviment ta’ organizzazzjonijiet reġjonali u subreġjonali rilevanti, kif ukoll awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi, tal-kontroll tal-fruntieri u tal-ħruġ ta’ liċenzji ta’ esportazzjoni u importazzjoni. |
| --- | --- |

(7)

Fit-30 ta’ Ġunju 2018, it-tielet Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Rieżami tal-Progress li sar fl-Implimentazzjoni tal-Programm ta’ Azzjoni għall-Prevenzjoni, il-Ġlieda u l-Qerda tal-Kummerċ Illeċitu ta’ Armi Ħfief u ta’ Kalibru Żgħir fl-Aspetti kollha tiegħu adottat dokument ta’ eżitu li fih l-Istati Membri tan-NU ġeddew l-impenn tagħhom għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra d-devjazzjoni ta’ SALW. L-Istati Membri tan-NU affermaw mill-ġdid ir-rieda tagħhom li jaħdmu għal kooperazzjoni internazzjonali u li jsaħħu l-kooperazzjoni reġjonali, permezz ta’ koordinazzjoni, konsultazzjoni, skambju ta’ informazzjoni u kooperazzjoni operazzjonali mtejba, bl-involviment ta’ organizzazzjonijiet reġjonali u subreġjonali rilevanti, kif ukoll awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi, tal-kontroll tal-fruntieri u tal-ħruġ ta’ liċenzji ta’ esportazzjoni u importazzjoni.

| (8) | Il-proġett appoġġ minn din id-Deċiżjoni għandu l-għan li japprofondixxi u jikkomplementa l-assistenza mill-Unjoni għall-kontroll tas-SALW. Sal-lum, dik l-assistenza ngħatat mill-Unjoni permezz ta’ Deċiżjonijiet tal-Kunsill b’appoġġ għall-ħidma tas-SEESAC fir-reġjun tal-Balkani tal-Punent, jiġifieri d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2004/791/PESK (1), 2010/179/PESK (2), 2013/730/PESK (3) u (PESK) 2016/2356 (4) u tikkontribwixxi għat-twettiq tal-Pjan ta’ Implimentazzjoni Reġjonali dwar il-Ġlieda Kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi Ħfief u ta’ Kalibru Żgħir u l-miri tal-Pjan Direzzjonali appoġġati bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1788 (5), |
| --- | --- |

(8)

Il-proġett appoġġ minn din id-Deċiżjoni għandu l-għan li japprofondixxi u jikkomplementa l-assistenza mill-Unjoni għall-kontroll tas-SALW. Sal-lum, dik l-assistenza ngħatat mill-Unjoni permezz ta’ Deċiżjonijiet tal-Kunsill b’appoġġ għall-ħidma tas-SEESAC fir-reġjun tal-Balkani tal-Punent, jiġifieri d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2004/791/PESK (1), 2010/179/PESK (2), 2013/730/PESK (3) u (PESK) 2016/2356 (4) u tikkontribwixxi għat-twettiq tal-Pjan ta’ Implimentazzjoni Reġjonali dwar il-Ġlieda Kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi Ħfief u ta’ Kalibru Żgħir u l-miri tal-Pjan Direzzjonali appoġġati bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1788 (5),

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Bil-ħsieb tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra armi tan-nar, armi ħfief u ta’ kalibru żgħir illeċiti u l-munizzjoni tagħhom intitolata “Aktar Sigurtà fuq l-Armi Biex Nipproteġu liċ-Ċittadini”, l-objettiv ġenerali tal-proġett appoġġat b’din id-Deċiżjoni u deskritt fl-Anness tagħha għandu jkun li jikkontribwixxi aktar għal sigurtà mtejba fir-reġjun tax-Xlokk tal-Ewropa u fl-Unjoni billi tiġi miġġielda t-theddida ppreżentata minn armi ħfief u ta’ kalibru żgħir illeċiti (SALW) u l-munizzjon tagħhom fix-Xlokk tal-Ewropa, il-Belarussja u l-Ukrajna u minnhom.

2.   Il-proġett, li għandu jieħu kont ta’ inizjattivi reġjonali oħra, b’mod partikolari l-Pjan Direzzjonali tal-Balkani tal-Punent, il-ħidma tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE) u attivitajiet rilevanti tal-Kummissjoni Ewropea fir-reġjun tal-Ewropa tax-Xlokk relatati mal-kontroll tal-armi u t-traffikar illeċitu tal-armi, għandu jkollu l-objettivi speċifiċi li ġejjin:

| — | li jikkontribwixxi għal kooperazzjoni reġjonali, skambju ta’ għarfien u kondiviżjoni ta’ informazzjoni msaħħa dwar il-kontroll tas-SALW; |
| --- | --- |

—

li jikkontribwixxi għal kooperazzjoni reġjonali, skambju ta’ għarfien u kondiviżjoni ta’ informazzjoni msaħħa dwar il-kontroll tas-SALW;

| — | li jkompli jappoġġa l-iżvilupp ta’ qafas leġislattiv u regolatorju dwar is-SALW, armi tan-nar u splussivi, u l-armonizzazzjoni tiegħu mal-qafas tal-Unjoni u l-istandardizzazzjoni tiegħu fix-Xlokk tal-Ewropa; |
| --- | --- |

—

li jkompli jappoġġa l-iżvilupp ta’ qafas leġislattiv u regolatorju dwar is-SALW, armi tan-nar u splussivi, u l-armonizzazzjoni tiegħu mal-qafas tal-Unjoni u l-istandardizzazzjoni tiegħu fix-Xlokk tal-Ewropa;

| — | li jitkompla l-appoġġ għat-tfassil ta’ politika bbażat fuq l-evidenza dwar il-kontroll tas-SALW li jindirizza l-ħtiġijiet kemm tal-irġiel kif ukoll tan-nisa; |
| --- | --- |

—

li jitkompla l-appoġġ għat-tfassil ta’ politika bbażat fuq l-evidenza dwar il-kontroll tas-SALW li jindirizza l-ħtiġijiet kemm tal-irġiel kif ukoll tan-nisa;

| — | li jibni l-kapaċitajiet tal-pulizija tal-fruntieri u tas-servizzi tal-pulizija kriminali tal-Balkani tal-Punent fil-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu u l-pussess ta’ armi tan-nar; |
| --- | --- |

—

li jibni l-kapaċitajiet tal-pulizija tal-fruntieri u tas-servizzi tal-pulizija kriminali tal-Balkani tal-Punent fil-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu u l-pussess ta’ armi tan-nar;

| — | li jtejjeb il-kapaċità għal sigurtà fiżika u ġestjoni tal-ħażniet (PSSM) permezz ta’ titjib fis-sigurtà tal-infrastruttura, tnaqqis ta’ kwantitajiet żejda, u taħriġ; |
| --- | --- |

—

li jtejjeb il-kapaċità għal sigurtà fiżika u ġestjoni tal-ħażniet (PSSM) permezz ta’ titjib fis-sigurtà tal-infrastruttura, tnaqqis ta’ kwantitajiet żejda, u taħriġ;

| — | li jibni fuq il-ħidma attwali fuq l-istabbiliment ta’ Punti Fokali dwar l-Armi tan-Nar fix-Xlokk tal-Ewropa. |
| --- | --- |

—

li jibni fuq il-ħidma attwali fuq l-istabbiliment ta’ Punti Fokali dwar l-Armi tan-Nar fix-Xlokk tal-Ewropa.

Artikolu 2

1.   Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà (“ir-Rappreżentant Għoli”) għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

2.   L-implimentazzjoni teknika tal-proġett imsemmi fl-Artikolu 1 għandha titwettaq mis-SEESAC, fejn meħtieġ f’koordinazzjoni mal-Mexxej tal-prijorità tal-Armi tan-Nar tal-Pjattaforma Multidixxiplinari Ewropea Kontra t-Theddid Kriminali (EMPACT).

3.   Is-SEESAC għandu jwettaq il-kompitu tiegħu taħt ir-responsabbiltà tar-Rappreżentant Għoli. Għal dan l-għan, ir-Rappreżentant Għoli għandu jidħol fl-arranġamenti meħtieġa mal-Programm ta’ Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti (UNDP), li għandu jaġixxi f’isem is-SEESAC.

Artikolu 3

1.   L-ammont ta’ referenza finanzjarja għall-implimentazzjoni tal-proġett iffinanzjat mill-Unjoni li jissemma fl-Artikolu 1 għandu jkun ta’ EUR 11 819 605,20.

2.   L-infiq iffinanzjat mill-ammont ta’ referenza li jinsab fil-paragrafu 1 għandu jiġi amministrat f’konformità mal-proċeduri u r-regoli applikabbli għall-baġit tal-Unjoni.

3.   Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-amministrazzjoni korretta tal-infiq imsemmi fil-paragrafu 2.

4.   Għal dak il-għan, il-Kummissjoni hi għandha tikkonkludi l-ftehim meħtieġ mal-UNDP, li għandu jaġixxi f’isem is-SEESAC. Dak il-ftehim għandu jistipula li s-SEESAC għandu jiżgura l-viżibbiltà tal-kontribut tal-UE, xierqa skont id-daqs tagħha.

5.   Il-Kummissjoni għandha tagħmel ħilitha biex tikkonkludi l-ftehim imsemmi fil-paragrafu 4 malajr kemm jista’ jkun wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill bi kwalunkwe diffikultà f’dak il-proċess u dwar id-data tal-konklużjoni ta’ dak il-ftehim.

6.   Fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni tinsab deskrizzjoni tal-proġett.

Artikolu 4

1.   Ir-Rappreżentant Għoli għandu jirrapporta lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni abbażi ta’ rapporti regolari kull tliet xhur imħejjija mis-SEESAC.

2.   Il-Kummissjoni għandha tirrapporta dwar l-aspetti finanzjarji tal-proġett imsemmi fl-Artikolu 1.

Artikolu 5

1.   Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

2.   Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi 48 xahar wara d-data tal-konklużjoni tal-ftehim imsemmi fl-Artikolu 3(4). Madankollu, għandha tiskadi sitt xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha jekk ma jkun ġie konkluż l-ebda tali ftehim f’dak il-perijodu.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/791/PESK tat-22 ta’ Novembru 2004 li testendi u temenda d-Deċiżjoni 2002/842/PESK li timplimenta l-Azzjoni Konġunta 2002/589/PESK bil-ħsieb ta’ kontribut tal-Unjoni Ewropea għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-tixrid destabbilizzanti ta’ armi żgħar u armamenti ħfief fl-Ewropa tax-Xlokk (ĠU L 348, 24.11.2004, p. 46).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/179/PESK tal-11 ta’ Marzu 2010 b’appoġġ għall-attivitajiet tas-SEESAC fil-kontroll ta’ armi fil-Balkani tal-Punent, fil-qafas tal-Istrateġija tal-UE għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-traffikar illeċiti tas-SALW u tal-munizzjon tagħhom (ĠU L 80, 26.3.2010, p. 48).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/730/PESK tad-9 ta’ Diċembru 2013 b’appoġġ għall-attivitajiet ta’ SEESAC ta’ diżarm u ta’ kontroll ta’ armi fix-Xlokk tal-Ewropa fil-qafas tal-Istrateġija tal-UE għall-Ġlieda kontra l-Akkumulazzjoni u t-Traffikar Illeċiti ta’ SALW u l-Munizzjon tagħhom (ĠU L 332, 11.12.2013, p. 19).

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/2356 tad-19 ta’ Diċembru 2016 b’appoġġ għall-attivitajiet tas-SEESAC rigward id-diżarm u l-kontroll tal-armi fix-Xlokk tal-Ewropa fil-qafas tal-Istrateġija tal-UE għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-traffikar illeċiti ta’ SALW u l-munizzjon tagħhom (ĠU L 348, 21.12.2016, p. 60).

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1788 tad-19 ta’ Novembru 2018 b’appoġġ għaċ-Ċentru tax-Xlokk u tal-Lvant tal-Ewropa għall-kontroll tal-Armi Ħfief u ta’ Kalibru Żgħir (SEESAC) għall-implimentazzjoni tal-Pjan Direzzjonali Reġjonali għall-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu ta’ armi fil-Balkani tal-Punent (ĠU L 293, 20.11.2018, p. 11).

5

---

ANNESS

Proġett b’appoġġ għat-tnaqqis tat-theddida ta’ armi ħfief u ta’ kalibru żgħir illeċiti u l-munizzjon tagħhom fix-Xlokk tal-Ewropa

1.   Introduzzjoni u objettivi

F’dawn l-aħħar snin sar progress sinifikanti fix-Xlokk tal-Ewropa fir-rigward tat-titjib tal‐kontroll tal-armi u l-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu ta’ armi, mhux l-inqas minħabba l-appoġġ sostnut tal-Unjoni. Madankollu, ir-reġjun tax-Xlokk tal-Ewropa għadu sors ta’ tħassib u ġie identifikat bħala żona ta’ prijorità fl-Istrateġija tal-UE tad-19 ta’ Novembru 2018 kontra l-armi tan-nar, l-armi ħfief u ta’ kalibru żgħir (SALW) illeċiti u l-munizzjon tagħhom bit-titolu “Aktar sigurtà fuq l-armi biex nipproteġu liċ-ċittadini” (“l-Istrateġija tal-UE dwar is-SALW”). L-armi tan-nar illeċiti għandhom impatt ċar fuq is-sigurtà interna u esterna, billi jikkontribwixxu għall-kriminalità organizzata u l-atti terroristiċi fir-reġjun tax-Xlokk tal-Ewropa u fl-UE. Għalhekk, l-istabbiliment ta’ mekkaniżmi ta’ kontroll b’saħħithom u effiċjenti relattivament għat-trasferimenti, l-użu, il-pussess u l-ħżin tal-armi jikkostitwixxi kontribut sinifikanti għall-paċi u s-sigurtà reġjonali, Ewropej u globali.

Biex jiġu indirizzati l-isfidi li fadal relattivament għall-kontroll tas-SALW, jiġu appoġġati aktar l-awtoritajiet fl-indirizzar ta’ dawn l-isfidi u jissaħħaħ l-impenn fil-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu u l-użu ħażin tas-SALW u armi tan-nar, ġie adottat, fis-Summit tal-Balkani tal-Punent tal-10 ta’ Lulju 2018 f’Londra, Pjan Direzzjonali għal soluzzjoni sostenibbli għall-pussess illegali, l-użu ħażin u t-traffikar ta’ SALW u l-munizzjon tagħhom fil-Balkani tal-Punent sal-2024 (il-“Pjan Direzzjonali”). Il-Pjan Direzzjonali għandu seba’ għanijiet li jkopru l-oqsma funzjonali kollha tal-kontroll tal-armi u jipprevedi li l-Balkani tal-Punent isir reġjun aktar sikur u esportatur ta’ sigurtà, fejn ikunu fis-seħħ mekkaniżmi komprensivi u sostenibbli, armonizzati b’mod sħiħ mal-istandards tal-UE u standards internazzjonali oħra, għall-identifikazzjoni, il-prevenzjoni, il-prosekuzzjoni u l-kontroll tal-pussess illegali, l-użu ħażin u t-traffikar tal-armi tan-nar, il-munizzjon u l-isplussivi. Fl-2018, l-Unjoni adottat Deċiżjoni tal-Kunsill b’appoġġ għall-implimentazzjoni tal-Pjan Direzzjonali (Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1788 (1)).

Iċ-Ċentru tax-Xlokk u tal-Lvant tal-Ewropa għall-Kontroll tal-Armi Ħfief u ta’ Kalibru Żgħir (SEESAC), bħala l-fergħa eżekuttiva tal-Pjan ta’ Implimentazzjoni Reġjonali dwar il-Ġlieda Kontra l-Proliferazzjoni ta’ Armi Ħfief u ta’ Kalibru Żgħir (il-“Pjan ta’ Implimentazzjoni Reġjonali”), appoġġa l-iżvilupp tal-Pjan Direzzjonali. Id-Deċiżjoni (PESK) 2018/1788 tat il-mandat lis-SEESAC biex jikkoordina u jimmonitorja l-implimentazzjoni tal-Pjan Direzzjonali. Il-koordinazzjoni fost l-istituzzjonijiet, l-organizzazzjonijiet internazzjonali u d-donaturi taħt il-qafas tal-Pjan Direzzjonali hija prinċipalment żgurata permezz ta’ laqgħat reġjonali formali ta’ koordinazzjoni tal-Pjan Direzzjonali li jiffokaw fuq l-evalwazzjoni tal-progress u l-iskambju ta’ informazzjoni, u permezz tal-għoti ta’ appoġġ espert u tekniku għal-laqgħat lokali ta’ koordinazzjoni tal-Pjan Direzzjonali. Il-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-Pjan Direzzjonali huwa żgurat permezz tal-iżvilupp ta’ rapporti ta’ monitoraġġ u evalwazzjoni biannwali li jiddokumentaw il-progress, l-isfidi u l-ħtiġijiet f’dik l-implimentazzjoni abbażi tal-Indikaturi Ewlenin tal-Prestazzjoni maqbula b’mod komuni. Barra minn hekk, is-SEESAC għandu r-rwol ta’ segretarjat tal-Fond Fiduċjarju b’Diversi Msieħba (MPTF) tal-Pjan Direzzjonali għall-Kontroll tas-SALW fil-Balkani tal-Punent li ġie stabbilit biex jappoġġa l-implimentazzjoni tal-Pjan Direzzjonali. Is-SEESAC qed jaħdem mill-qrib mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE), il-Kummissjoni Ewropea (DĠ HOME, DĠ NEAR), il-Europol, il-Pjattaforma Multidixxiplinari Ewropea Kontra t-Theddid Kriminali (EMPACT), l-Aġenzija tal-UE għall-Gwardja tal-Fruntiera u tal-Kosta (Frontex), l-INTERPOL, in-NATO, l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE) u donaturi rilevanti u organizzazzjonijiet internazzjonali oħra li jappoġġaw id-diżarm u l-attivitajiet ta’ kontroll tal-armi fix-Xlokk tal-Ewropa.

L-objettiv ġenerali ta’ din l-azzjoni huwa li tikkontribwixxi aktar għal sigurtà mtejba fir-reġjun tax-Xlokk tal-Ewropa u fl-UE billi tiġi miġġielda t-theddida kkawżata mis-SALW illeċiti u l-munizzjon tagħhom fix-Xlokk tal-Ewropa, il-Belarussja u l-Ukrajna u minnhom. L-implimentazzjoni tagħha ser tapprofondixxi u tikkomplementa l-għajnuna tal-Unjoni b’rabta mal-kontroll tas-SALW ipprovduta permezz tad-Deċiżjonijiet reċenti tal-Kunsill 2010/179/PESK (2), 2013/730/PESK (3), u (PESK) 2016/2356 (4) (li tiskadi fid-29 ta’ Diċembru 2019). Ser tikkontribwixxi wkoll għat-twettiq tal-Pjan ta’ Implimentazzjoni Reġjonali u l-miri tal-Pjan Direzzjonali appoġġati mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1788.

L-azzjoni ser: tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni reġjonali, l-iskambju ta’ għarfien u l-kondiviżjoni ta’ informazzjoni dwar il-kontroll tas-SALW; ser tkompli tappoġġa l-iżvilupp ta’ qafas leġislattiv u regolatorju għas-SALW, l-armi tan-nar u l-isplussivi, u l-armonizzazzjoni tiegħu mal-qafas tal-Unjoni u l-istandardizzazzjoni tiegħu fix-Xlokk tal-Ewropa; tkompli tappoġġa t-tfassil ta’ politika bbażat fuq l-evidenza dwar il-kontroll tas-SALW li jindirizza l-ħtiġijiet kemm tal-irġiel kif ukoll tan-nisa; tiżviluppa l-kapaċitajiet tal-pulizija tal-fruntieri u s-servizzi tal-pulizija kriminali tal-Balkani tal-Punent fil-ġlieda kontra t-traffikar u l-pussess illeċiti ta’ armi tan-nar; ittejjeb il-kapaċità għal sigurtà fiżika u ġestjoni tal-ħażniet (PSSM) permezz ta’ titjib fis-sigurtà tal-infrastruttura, it-tnaqqis ta’ ħażniet żejda, u t-taħriġ; u ser tibni fuq il-ħidma attwali fuq l-istabbiliment ta’ Punti Fokali dwar l-Armi tan-Nar fix-Xlokk tal-Ewropa.

Il-proġett ser jikkontribwixxi b’mod usa’ għall-paċi u s-sigurtà Ewropea u globali u fl-istess ħin, ser isaħħaħ l-istabbiltà reġjonali billi jaħdem fi ħdan il-qafas tal-Kunsill għall-Kooperazzjoni Reġjonali (KKR) u fi sħubija ma’ sħab u inizjattivi internazzjonali rilevanti oħra.

L-azzjoni ser tagħti kontribut dirett għall-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE dwar is-Sigurtà, l-Istrateġija tal-UE dwar is-SALW, iċ-Ċiklu ta’ Politika tal-UE għall-kriminalità internazzjonali organizzata u serja (’EMPACT Firearms’), it-Trattat dwar il-Kummerċ tal-Armi, il-Programm ta’ Azzjoni tan-NU sabiex Jipprevjeni, Jikkumbatti, u Jeqred il-Kummerċ Illeċitu fis-SALW fl-Aspetti Kollha Tiegħu, l-Istrument Internazzjonali ta’ Traċċar, il-Protokoll tan-NU dwar l-Armi tan-Nar, ir-Riżoluzzjoni 1325 (2000) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar in-Nisa u l-paċi u s-sigurtà, u l-Aġenda dwar id-Diżarm tan-NU, u ser ittejjeb b’mod speċifiku l-kooperazzjoni reġjonali fil-ġlieda kontra t-theddida kkawżata mill-firxa tas-SALW u l-munizzjon tagħhom. Ir-riżultati tal-proġett ser jikkontribwixxu wkoll b’mod dirett għall-implimentazzjoni tal-Għan ta’ Żvilupp Sostenibbli numru 16 tal-Aġenda tal-2030 dwar soċjetajiet paċifiċi u ġusti, b’mod partikolari l-miri 16.1 (titnaqqas b’mod sinifikanti kull forma ta’ vjolenza u r-rata ta’ mwiet kullimkien) u 16.4 (jitnaqqsu b’mod sinifikanti l-flussi ta’ armi illegali), u l-Għan 5 dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi. Barra minn hekk, il-proġett ser jappoġġa l-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni tal-Kummissjoni biex jiġi indirizzat it-traffikar illeċitu ta’ armi tan-nar u ta’ splussivi fl-UE.

B’mod speċifiku, il-proġett ser:

| — | jikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni reġjonali, l-iskambju ta’ għarfien u l-kondiviżjoni ta’ informazzjoni dwar il-kontroll tas-SALW; |
| --- | --- |

—

jikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni reġjonali, l-iskambju ta’ għarfien u l-kondiviżjoni ta’ informazzjoni dwar il-kontroll tas-SALW;

| — | isaħħaħ il-kapaċitajiet tal-pulizija tal-fruntieri u s-servizzi tal-pulizija kriminali tal-Balkani tal-Punent għall-ġlieda kontra t-traffikar u l-pussess illeċiti tal-armi tan-nar; |
| --- | --- |

—

isaħħaħ il-kapaċitajiet tal-pulizija tal-fruntieri u s-servizzi tal-pulizija kriminali tal-Balkani tal-Punent għall-ġlieda kontra t-traffikar u l-pussess illeċiti tal-armi tan-nar;

| — | jappoġġa aktar titjib tal-kapaċitajiet għall-PSSM. |
| --- | --- |

—

jappoġġa aktar titjib tal-kapaċitajiet għall-PSSM.

2.   Għażla tal-aġenzija ta’ implimentazzjoni u koordinazzjoni ma’ inizjattivi ta’ finanzjament oħra rilevanti

Is-SEESAC huwa inizjattiva konġunta tal-Programm ta’ Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti (UNDP) u l-KKR, u bħala tali huwa l-punt fokali għall-attivitajiet relatati mas-SALW fix-Xlokk tal-Ewropa. Bħala l-fergħa eżekuttiva tal-Pjan ta’ Implimentazzjoni Reġjonali, is-SEESAC ilu jaħdem mill-2002 mal-partijiet ikkonċernati fix-Xlokk tal-Ewropa dwar l-implimentazzjoni ta’ approċċ olistiku għall-kontroll tas-SALW permezz tat-twettiq ta’ firxa wiesgħa ta’ attivitajiet inklużi: l-iffaċilitar ta’ kooperazzjoni reġjonali strateġika u operazzjonali; l-appoġġ għall-iżvilupp tal-politika u t-tisħiħ tal-kapaċità għall-istituzzjonijiet; kampanji ta’ sensibilizzazzjoni u ta’ ġbir tas-SALW; il-ġestjoni tal-ħażniet, it-tnaqqis ta’ ħażniet żejda, it-titjib tal-kapaċitajiet ta’ mmarkar u traċċar; u l-kontroll imtejjeb tal-esportazzjoni tal-armi. Konsegwentement, is-SEESAC kiseb kapaċità u esperjenza unika fl-implimentazzjoni ta’ interventi reġjonali b’diversi partijiet ikkonċernati fl-isfond politiku u ekonomiku kondiviż tas-sħab fir-reġjun tax-Xlokk tal-Ewropa, waqt li jiżgura sjieda nazzjonali u reġjonali u s-sostenibbiltà fit-tul tal-azzjonijiet tiegħu u jistabbilixxi lilu nnifsu bħala l-awtorità reġjonali ewlenija fil-qasam tal-kontroll tas-SALW.

Is-SEESAC iżomm kanali ta’ komunikazzjoni bilaterali u multilaterali mal-atturi u l-organizzazzjonijiet rilevanti kollha. F’dak ir-rigward, qed ikompli jservi bħala s-Segretarjat tal-Grupp Reġjonali ta’ Tmexxija għas-SALW (RSG). Barra minn hekk, is-SEESAC iżomm is-Segretarjat tal-inizjattiva għall-Approċċ Reġjonali għat-Tnaqqis ta’ Ħażniet (RASR) u nħatar ukoll bħala s-Segretarjat tal-MPTF. Is-SEESAC huwa wkoll parti mil-Laqgħat ta’ Koordinazzjoni dwar is-SALW/l-azzjoni kontra l-mini (MA), mekkaniżmu informali ta’ koordinazzjoni għal attivitajiet ta’ kontroll tas-SALW li jopera bejn in-NATO, l-Unjoni, l-OSKE, l-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Affarijiet ta’ Diżarm (UNODA) u s-SEESAC. Is-SEESAC jikkontribwixxi b’mod regolari f’fora reġjonali rilevanti bħal-laqgħat tal-ministri għall-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni bejn l-UE u l-Balkani tal-Punent, il-proċess ta’ skambju ta’ informazzjoni strutturali tan-NATO dwar is-SALW u l-proċess ministerjali tad-difiża tax-Xlokk tal-Ewropa (“SEDM”). Barra minn hekk, is-SEESAC ikompli jżomm netwerk wiesa’ ta’ sħubijiet formali u informali ma’ organizzazzjonijiet bħal RACVIAC (iċ-Ċentru Reġjonali ta’ Assistenza għall-Implimentazzjoni u l-Verifika tal-Kontroll tal-Armi) - iċ-Ċentru għall-Kooperazzjoni fis-Sigurtà u l-Forum tal-OSKE għall-Kooperazzjoni fis-Sigurtà. Isiru laqgħat regolari ta’ koordinazzjoni kif ukoll skambju ta’ informazzjoni ma’ aġenziji oħra tan-NU bħall-UNODC (l-Uffiċċju tan-Nazzjonijiet Uniti kontra d-Droga u l-Kriminalità) u l-UNODA, permezz tal-Azzjoni ta’ Koordinazzjoni tan-NU dwar Armi Ħfief (CASA) kif ukoll formati oħra. Is-SEESAC b’hekk iservi bħala ċentru reġjonali u punt fokali għal firxa wiesgħa ta’ kwistjonijiet relatati mar-riforma tas-settur tas-sigurtà, b’attenzjoni partikolari lejn il-kontroll tas-SALW u l-ġestjoni tal-ħażniet. Is-SEESAC iżomm kuntatt mill-qrib ma’, u jipprovdi appoġġ lil, atturi rilevanti tal-Unjoni, primarjament id-DĠ NEAR, id-DĠ HOME, il-Europol, l-INTERPOL u l-Frontex, kif ukoll inizjattivi mmexxija mill-UE bħall-’EMPACT Firearms’, u l-Grupp ta’ Esperti Ewropej tal-Armi tan-Nar (EFE). Dan jiffaċilita involviment aktar effettiv mal-kontropartijiet fix-Xlokk tal-Ewropea.

Ibbażat f’Belgrad, is-SEESAC fil-preżent jopera fix-Xlokk tal-Ewropa kollu, b’attivitajiet fl-Albanija, il-Bożnija-Ħerzegovina (BiH), il-Kosovo (*1), ir-Repubblika tal-Moldova, il-Montenegro, ir-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq u s-Serbja kif ukoll jagħti appoġġ limitat lill-Belarussja u lill-Ukrajna. Fil-passat, is-SEESAC opera wkoll fil-Bulgarija, fil-Kroazja u fir-Rumanija. Is-sjieda reġjonali hija żgurata permezz tal-KKR kif ukoll permezz tal-RSG, fejn ir-rappreżentanti tal-pajjiżi kollha fix-Xlokk tal-Ewropa jipprovdu gwida strateġika, inizjattivi u talbiet għall-appoġġ.

Is-SEESAC kien il-pijunier ta’ approċċ ibbażat fuq l-indirizzar ta’ problemi kondiviżi permezz ta’ inizjattivi reġjonali, li ħalla riżultati impressjonanti fix-Xlokk tal-Ewropa, mhux biss minħabba l-kondiviżjoni kruċjali ta’ informazzjoni u l-promozzjoni ta’ kompetizzjoni reġjonali b’saħħitha li huwa jqanqal, iżda wkoll għax jgħin biex jinkisbu riżultati konsistenti u li jistgħu jitkejlu faċilment fil-livell nazzjonali u reġjonali permezz ta’ modalità ta’ implimentazzjoni olistika.

Is-SEESAC implimenta l-proġetti preċedenti tiegħu ffinanzjati mill-Unjoni b’rata għolja ħafna ta’ rendiment tal-attivitajiet previsti, filwaqt li kiseb riżultati sostenibbli għall-proġett billi żviluppa u rawwem sjieda nazzjonali tal-proġetti u l-attivitajiet tiegħu, u billi ppromwova koordinazzjoni reġjonali, esperjenza u l-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki, kif ukoll riċerka reġjonali. L-għarfien espert tiegħu dwar is-SALW u l-għarfien profond tal-affarijiet reġjonali u l-partijiet ikkonċernati rilevanti jagħmlu s-SEESAC bħala s-sieħeb ta’ implimentazzjoni l-aktar adatt għal din l-azzjoni partikolari.

3.   Deskrizzjoni tal-proġett

Il-fażi l-ġdida tal-proġett ser tibni fuq il-bażi tal-kisbiet taħt id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2004/791/PESK (5), 2010/179/PESK, 2013/730/PESK, (PESK) 2016/2356 u f’komplementarjetà mad-Deċiżjoni kurrenti tal-Kunsill (PESK) 2018/1788. Din ser tiffoka fuq tliet oqsma ewlenin, filwaqt li żżomm l-approċċ olistiku għall-indirizzar tat-theddida ppreżentata mis-SALW fir-reġjun tax-Xlokk tal-Ewropa.

It-tliet oqsma jindirizzaw il-livell strateġiku u ta’ politika kif ukoll l-aspetti operazzjonali, u b’hekk huma ta’ assistenza diretta fil-livelli kollha tal-kontroll tas-SALW b’fokus fuq: it-tisħiħ tal-kooperazzjoni reġjonali, l-iskambju ta’ għarfien u l-kondiviżjoni ta’ informazzjoni; it-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-pulizija tal-fruntieri u s-servizzi tal-pulizija kriminali tal-Balkani tal-Punent fil-ġlieda kontra t-traffikar u l-pussess illeċiti tal-armi tan-nar; u t-titjib tal-kapaċitajiet għall-PSSM permezz ta’ titjib fis-sigurtà tal-infrastruttura, it-tnaqqis ta’ ħażniet żejda, u t-taħriġ.

B’mod partikolari, il-proġett ser jirriżulta:

| — | f’kooperazzjoni reġjonali msaħħa, skambju ta’ għarfien u kondiviżjoni ta’ informazzjoni dwar il-kontroll tas-SALW; |
| --- | --- |

—

f’kooperazzjoni reġjonali msaħħa, skambju ta’ għarfien u kondiviżjoni ta’ informazzjoni dwar il-kontroll tas-SALW;

| — | f’kapaċitajiet imtejba tal-pulizija tal-fruntieri u s-servizzi tal-pulizija kriminali tal-Balkani tal-Punent fil-ġlieda kontra t-traffikar u l-pussess illeċiti tal-armi tan-nar; |
| --- | --- |

—

f’kapaċitajiet imtejba tal-pulizija tal-fruntieri u s-servizzi tal-pulizija kriminali tal-Balkani tal-Punent fil-ġlieda kontra t-traffikar u l-pussess illeċiti tal-armi tan-nar;

| — | f’kapaċitajiet imtejba għall-PSSM permezz ta’ titjib fis-sigurtà tal-infrastruttura, it-tnaqqis ta’ ħażniet żejda, u t-taħriġ; |
| --- | --- |

—

f’kapaċitajiet imtejba għall-PSSM permezz ta’ titjib fis-sigurtà tal-infrastruttura, it-tnaqqis ta’ ħażniet żejda, u t-taħriġ;

L-istrateġija tal-proġett hija msejsa fuq l-approċċ uniku tas-SEESAC biex jitrawmu l-fiduċja u l-kooperazzjoni fir-reġjun tax-Xlokk tal-Ewropa bħala prerekwiżit għall-kisba ta’ bidla trasformattiva konkreta u li tista’ titkejjel. B’mod partikolari, fil-livell reġjonali, proċessi differenti ta’ kooperazzjoni ffaċilitati mis-SEESAC, li jinvolvu kemm lil dawk li jfasslu l-politika kif ukoll lill-prattikanti fil-livell operazzjonali, urew li huma element essenzjali biex jiġi żgurat ambjent abilitanti u kompetittiv għat-trasferiment tal-għarfien, l-iskambju ta’ għarfien espert u l-kondiviżjoni ta’ informazzjoni. Dan serva mhux biss biex jiżdiedu l-kapaċitajiet fir-reġjun tax-Xlokk tal-Ewropa, iżda aktar importanti minn hekk biex tinbena l-fiduċja u tiġi stabbilita kooperazzjoni diretta fost l-istituzzjonijiet u l-esperti individwali, li, fost fatturi oħrajn, ippermettew l-iżvilupp tal-Pjan Direzzjonali. Barra minn hekk, l-approċċ ta’ kooperazzjoni reġjonali għamel lir-reġjun tax-Xlokk tal-Ewropa aktar trasparenti u effiċjenti fl-isforzi tiegħu biex jikkontrolla l-kummerċ tal-armi, bir-riżultat li l-pajjiżi tax-Xlokk tal-Ewropa huma fost l-aktar trasparenti fid-dinja fir-rappurtar tagħhom dwar it-trasferimenti tal-armi. Għaldaqstant, il-proġett ser ikompli jrawwem il-kooperazzjoni reġjonali bħala l-element abilitanti essenzjali biex jinkisbu riżultati li jistgħu jitkejlu.

L-ambitu ġeografiku tal-proġett huwa x-Xlokk tal-Ewropa, peress li l-benefiċjarji diretti tal-proġett huma l-awtoritajiet rilevanti fl-Albanija, il-BiH, il-Montenegro, is-Serbja, ir-Repubblika tal-Moldova, ir-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq u l-Kosovo (*2). Barra minn hekk, il-proġett ser ifittex li jkompli l-appoġġ għall-pajjiżi tal-Ewropa tal-Lvant li jittrattaw sfidi simili għall-kontroll tas-SALW, b’mod partikolari l-Ukrajna u l-Belarussja permezz tal-involviment tagħhom fit-trasferiment ta’ għarfien u esperjenzi miksuba u l-aħjar prattiki żviluppati fil-Balkani tal-Punent sa mill-2002.

3.1.   L-iffaċilitar tal-kooperazzjoni reġjonali u l-appoġġ għal tfassil ta’ politika bbażat fuq l-evidenza dwar il-kontroll tas-SALW, u b’hekk aktar kontribuzzjoni għat-tnaqqis tat-theddida ta’ proliferazzjoni illeċita tas-SALW

Objettiv

L-għan tal-ewwel komponent huwa li jikkontribwixxi aktar għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet biex jitfasslu u jiġu implimentati politiki bbażati fuq l-evidenza dwar il-kontroll tas-SALW u l-istandardizzazzjoni ta’ approċċi permezz ta’ kooperazzjoni reġjonali fil-livelli strateġiċi u operazzjonali tal-Kummissjonijiet tas-SALW u n-Netwerk ta’ Esperti tal-Armi tan-Nar tal-Ewropa tax-Xlokk (SEEFEN), l-iskambju ta’ informazzjoni u l-kondiviżjoni ta’ prattika tajba, kapaċità akbar għall-ġbir u l-analiżi tad-data, l-armonizzazzjoni u l-istandardizzazzjoni tal-oqfsa leġislattivi u regolatorji dwar is-SALW, u l-integrazzjoni konsistenti tal-perspettiva tal-ugwaljanza bejn is-sessi fil-politiki dwar il-kontroll tas-SALW. Dan, min-naħa tiegħu, ser jikkontribwixxi għall-kisba tal-Għanijiet 1, 2 u 3 tal-Pjan Direzzjonali.

Deskrizzjoni

Filwaqt li jibni fuq l-approċċ ta’ suċċess li jiffaċilita n-netwerking fil-livell reġjonali, dan il-komponent ser ikompli jiffaċilita l-kooperazzjoni reġjonali bejn il-Kummissjonijiet tas-SALW permezz ta’ laqgħat reġjonali regolari, l-iskambju ta’ informazzjoni u l-ħidma fuq il-ġbir ta’ data u ż-żieda fil-kapaċità għal tfassil ta’ politika bbażat fuq l-evidenza. It-trasparenza tat-trasferimenti tal-armi ser tiżdied ukoll bl-integrazzjoni parzjali tal-proċess tal-iskambju ta’ informazzjoni reġjonali dwar it-trasferimenti tal-armi fil-proċess ta’ kooperazzjoni tal-Kummissjonijiet tas-SALW, kif ukoll bl-appoġġ biex titkompla t-trasparenza tat-trasferimenti tal-armi fix-Xlokk tal-Ewropa. Barra minn hekk, dan il-komponent jipprevedi t-trasferiment tal-għarfien espert miksub fix-Xlokk tal-Ewropa lejn reġjuni oħra sabiex jiġu appoġġati l-interventi tal-Unjoni f’oqsma oħra. Fl-aħħar nett, dan il-komponent ser jipprovdi appoġġ tekniku permezz ta’ riċerka u għoti ta’ informazzjoni mmirati u fuq talba li jkunu rilevanti għall-politika għal dawk li jfasslu l-politika.

Barra minn hekk, fid-dawl tar-riskju tat-traffikar illeċitu ta’ armi tan-nar lejn l-Unjoni, kif ukoll iż-żieda fl-użu tal-armi tan-nar fil-kriminalità organizzata u l-inċidenti terroristiċi, l-iżvilupp ta’ sistemi u mekkaniżmi robusti ta’ ġbir u skambju ta’ informazzjoni huwa element essenzjali fl-isforzi tal-ġlieda kontra din it-theddida. Permezz tal-ħidma twila tiegħu fir-reġjun tax-Xlokk tal-Ewropa, u b’mod speċjali permezz tal-implimentazzjoni b’suċċess tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2013/730/PESK u (PESK) 2016/2356, inklużi l-istabbiliment u l-faċilitazzjoni tas-SEEFEN, is-SEESAC ilu fuq quddiem nett f’dawn l-isforzi, waqt li aġixxa bħala aġent ta’ tlaqqigħ tal-proċessi ta’ kooperazzjoni u waqt li ħadem biex iżid il-kapaċità tal-aġenziji tal-infurzar tal-liġi għall-immarkar, it-traċċar u ż-żamma ta’ rekords, inkluż permezz ta’ assistenza teknika u appoġġ għall-istabbiliment u t-titjib tas-sistemi taż-żamma ta’ rekords. Bħala tali, dan il-komponent ser jibni fuq il-bażi stabbilita fil-perijodu preċedenti billi jsaħħaħ aktar lis-SEEFEN, filwaqt li fl-istess ħin jużah bħala pjattaforma għal kooperazzjoni akbar bejn l-aġenziji tal-infurzar tal-liġi fix-Xlokk tal-Ewropa u lil hinn minnu, fil-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu tas-SALW u l-munizzjon tagħhom. L-attivitajiet kollha tas-SEEFEN ser jiġu kkoordinati mill-qrib mal-Europol, l-EMPACT, l-EFE, id-DĠ Migrazzjoni u Affarijiet Interni, l-INTERPOL, l-Eurojust u l-Frontex, kif ukoll atturi rilevanti oħra, u ser jikkontribwixxu għall-isforzi tagħhom.

Fl-aħħar nett, il-komponent ser ikollu l-għan li jindirizza l-ħtieġa evidenti u urġenti għal qafas leġislattiv u regolatorju aktar strett dwar il-kontroll tas-SALW u l-armi tan-nar fil-Balkani tal-Punent biex jirregola b’mod effettiv il-kontroll tal-armi u jiffaċilita r-rispons għal theddid rilevanti. Konsegwentement dan ser jiffaċilita l-kompatibbiltà tal-liġijiet u l-proċeduri dwar il-kontroll tal-armi fil-Balkani tal-Punent u l-istandardizzazzjoni tal-proċeduri u l-prattiki tal-kontroll tas-SALW u l-armi tan-nar. Tali standardizzazzjoni tippermetti t-tneħħija tal-ostakli li jimpedixxu lill-ażenziji tal-infurzar tal-liġi u l-ġudikatura milli jikkooperaw direttament, jiskambjaw informazzjoni u jwettqu investigazzjonijiet konġunti jew paralleli. Barra minn hekk, minħabba li l-perspettiva tal-ugwaljanza bejn is-sessi ta’ spiss la hija rikonoxxuta bis-sħiħ u lanqas mhi indirizzata b’mod adegwat minn oqfsa leġislattivi u ta’ politika li jirregolaw il-kontroll tas-SALW fix-Xlokk tal-Ewropa, bir-riżultat li l-isforzi għall-kontroll tal-armi jsiru inqas effiċjenti biex jipprovdu s-sigurtà għaċ-ċittadini kollha, kemm jekk huma nisa, irġiel, bniet jew subien, il-proġett ser ukoll jikkontribwixxi biex tiġi integrata aktar il-perspettiva tal-ugwaljanza bejn is-sess fil-leġislazzjoni dwar il-kontroll tal-armi ta’ kalibru żgħir. Filwaqt li jibni fuq l-appoġġ ipprovdut permezz tal-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1788, ser jagħmel dan billi jiżviluppa workshops tematiċi nazzjonali u reġjonali mfassla apposta, jaġġorna l-kompendju tal-liġi reġjonali dwar l-armi u jwettaq skrinjar tal-aspett tal-ugwaljanza bejn is-sessi fil-qafas legali tal-benefiċjarji tal-proġett sabiex jiġi żgurat li l-politiki li jirregolaw il-kontroll tal-armi ma jinjorawx ir-rabtiet bejn is-SALW u l-kwistjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi.

B’mod speċifiku, il-proġett jipprevedi l-faċilitazzjoni tal-kooperazzjoni reġjonali u jappoġġa t-tfassil ta’ politika bbażat fuq l-evidenza fir-rigward tal-kontroll tas-SALW permezz ta’:

| — | laqgħat reġjonali tal-Kummissjonijiet tas-SALW (darbtejn fis-sena) fix-Xlokk tal-Ewropa li jiffukaw fuq l-iskambju ta’ informazzjoni u l-kondiviżjoni ta’ għarfien dwar l-istandardizzazzjoni ta’ politiki dwar il-kontroll tal-armi; |
| --- | --- |

—

laqgħat reġjonali tal-Kummissjonijiet tas-SALW (darbtejn fis-sena) fix-Xlokk tal-Ewropa li jiffukaw fuq l-iskambju ta’ informazzjoni u l-kondiviżjoni ta’ għarfien dwar l-istandardizzazzjoni ta’ politiki dwar il-kontroll tal-armi;

| — | laqgħat reġjonali tas-SEEFEN (darbtejn fis-sena) li jiffukaw fuq l-iskambju ta’ informazzjoni operazzjonali u l-kooperazzjoni transfruntiera fil-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu ta’ armi tan-nar; |
| --- | --- |

—

laqgħat reġjonali tas-SEEFEN (darbtejn fis-sena) li jiffukaw fuq l-iskambju ta’ informazzjoni operazzjonali u l-kooperazzjoni transfruntiera fil-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu ta’ armi tan-nar;

| — | l-għoti fuq talba ta’ pariri tekniċi u għarfien espert lill-Kummissjonijiet tas-SALW u lis-SEEFEN sabiex jissaħħu l-iżvilupp, it-tfassil, l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-politiki; |
| --- | --- |

—

l-għoti fuq talba ta’ pariri tekniċi u għarfien espert lill-Kummissjonijiet tas-SALW u lis-SEEFEN sabiex jissaħħu l-iżvilupp, it-tfassil, l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-politiki;

| — | appoġġ fuq talba għall-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni dwar il-kontroll tal-armi għal emendi rilevanti li jikkonċernaw il-leġislazzjoni tal-UE dwar il-kontroll tal-armi u l-istandardizzazzjoni fir-reġjun tax-Xlokk tal-Ewropa kollu (2022-2023); |
| --- | --- |

—

appoġġ fuq talba għall-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni dwar il-kontroll tal-armi għal emendi rilevanti li jikkonċernaw il-leġislazzjoni tal-UE dwar il-kontroll tal-armi u l-istandardizzazzjoni fir-reġjun tax-Xlokk tal-Ewropa kollu (2022-2023);

| — | appoġġ għall-ġbir u l-analiżi tad-data dwar is-SALW abbażi tar-rakkomandazzjonijiet mill-Istħarriġ reġjonali dwar is-SALW; |
| --- | --- |

—

appoġġ għall-ġbir u l-analiżi tad-data dwar is-SALW abbażi tar-rakkomandazzjonijiet mill-Istħarriġ reġjonali dwar is-SALW;

| — | iż-żamma tal-Pjattaforma għall-Monitoraġġ ta’ Vjolenza bl-Armi u d-disseminazzjoni regolari ta’ Monitoraġġ tal-Vjolenza bl-Armi fix-Xlokk tal-Ewropa (SEE) li jippermetti li jittieħed kont tax-xejriet; |
| --- | --- |

—

iż-żamma tal-Pjattaforma għall-Monitoraġġ ta’ Vjolenza bl-Armi u d-disseminazzjoni regolari ta’ Monitoraġġ tal-Vjolenza bl-Armi fix-Xlokk tal-Ewropa (SEE) li jippermetti li jittieħed kont tax-xejriet;

| — | l-integrazzjoni ulterjuri tal-perspettiva tal-ugwaljanza bejn is-sessi fit-tfassil tal-politika dwar il-kontroll tas-SALW; |
| --- | --- |

—

l-integrazzjoni ulterjuri tal-perspettiva tal-ugwaljanza bejn is-sessi fit-tfassil tal-politika dwar il-kontroll tas-SALW;

| — | it-trasferiment tal-għarfien espert lejn il-Belarussja u l-Ukrajna permezz tal-faċilitazzjoni tal-parteċipazzjoni f’laqgħat formali magħżula u l-għodod ta’ kontroll tas-SALW; |
| --- | --- |

—

it-trasferiment tal-għarfien espert lejn il-Belarussja u l-Ukrajna permezz tal-faċilitazzjoni tal-parteċipazzjoni f’laqgħat formali magħżula u l-għodod ta’ kontroll tas-SALW;

| — | iż-żamma tal-pjattaforma online għall-iskambju ta’ informazzjoni u t-titjib tagħha permezz tal-iżvilupp ta’ prodotti ta’ għarfien fuq talba u li huma rilevanti għall-politika. |
| --- | --- |

—

iż-żamma tal-pjattaforma online għall-iskambju ta’ informazzjoni u t-titjib tagħha permezz tal-iżvilupp ta’ prodotti ta’ għarfien fuq talba u li huma rilevanti għall-politika.

Indikaturi tar-riżultati/tal-implimentazzjoni tal-proġett:

| — | l-organizzazzjoni ta’ massimu ta’ tmien laqgħat tal-Kummissjonijiet tas-SALW; |
| --- | --- |

—

l-organizzazzjoni ta’ massimu ta’ tmien laqgħat tal-Kummissjonijiet tas-SALW;

| — | l-organizzazzjoni ta’ massimu ta’ tmien laqgħat reġjonali tas-SEEFEN (darbtejn fis-sena) li jiffukaw fuq in-netwerking u l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-esperti tal-armi tan-nar mill-qasam tal-infurzar tal-liġi; |
| --- | --- |

—

l-organizzazzjoni ta’ massimu ta’ tmien laqgħat reġjonali tas-SEEFEN (darbtejn fis-sena) li jiffukaw fuq in-netwerking u l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-esperti tal-armi tan-nar mill-qasam tal-infurzar tal-liġi;

| — | it-titjib tal-kapaċitajiet tal-Kummissjonijiet tas-SALW u tal-membri tas-SEEFEN permezz ta’ sessjonijiet ta’ taħriġ immirati u l-għoti ta’ appoġġ tekniku u konsultattiv; |
| --- | --- |

—

it-titjib tal-kapaċitajiet tal-Kummissjonijiet tas-SALW u tal-membri tas-SEEFEN permezz ta’ sessjonijiet ta’ taħriġ immirati u l-għoti ta’ appoġġ tekniku u konsultattiv;

| — | l-abilitazzjoni tal-iskambju ta’ informazzjoni, it-trasferiment ta’ għarfien u l-istandardizzazzjoni tal-approċċi; |
| --- | --- |

—

l-abilitazzjoni tal-iskambju ta’ informazzjoni, it-trasferiment ta’ għarfien u l-istandardizzazzjoni tal-approċċi;

| — | l-organizzazzjoni ta’ massimu ta’ għaxar workshops tematiċi għall-benefiċjarji li jappoġġaw l-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni mal-Acquis u l-istandardizzazzjoni fir-reġjun tax-Xlokk tal-Ewropa; |
| --- | --- |

—

l-organizzazzjoni ta’ massimu ta’ għaxar workshops tematiċi għall-benefiċjarji li jappoġġaw l-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni mal-Acquis u l-istandardizzazzjoni fir-reġjun tax-Xlokk tal-Ewropa;

| — | l-għoti ta’ għarfien espert dwar aġġornamenti leġislattivi u ta’ politika bil-għan li jkun hemm armonizzazzjoni mal-qafas u l-istandards regolatorji tal-UE; |
| --- | --- |

—

l-għoti ta’ għarfien espert dwar aġġornamenti leġislattivi u ta’ politika bil-għan li jkun hemm armonizzazzjoni mal-qafas u l-istandards regolatorji tal-UE;

| — | il-pubblikazzjoni ta’ monitoraġġ ta’ kull xahar dwar ix-xejriet tal-vjolenza bl-armi fir-reġjun tax-Xlokk tal-Ewropa kollu; |
| --- | --- |

—

il-pubblikazzjoni ta’ monitoraġġ ta’ kull xahar dwar ix-xejriet tal-vjolenza bl-armi fir-reġjun tax-Xlokk tal-Ewropa kollu;

| — | l-iżgurar tal-ġbir, l-analiżi u d-disseminazzjoni tad-data mill-awtoritajiet abbażi tar-rakkomandazzjonijiet tal-Istħarriġ dwar is-SALW; |
| --- | --- |

—

l-iżgurar tal-ġbir, l-analiżi u d-disseminazzjoni tad-data mill-awtoritajiet abbażi tar-rakkomandazzjonijiet tal-Istħarriġ dwar is-SALW;

| — | l-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ugwaljanza bejn is-sessi fit-tfassil tal-politika dwar is-SALW; |
| --- | --- |

—

l-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ugwaljanza bejn is-sessi fit-tfassil tal-politika dwar is-SALW;

| — | l-iżvilupp ulterjuri tas-sistema tar-reġistru tal-armi fir-Repubblika tal-Moldova; |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ulterjuri tas-sistema tar-reġistru tal-armi fir-Repubblika tal-Moldova;

| — | l-iffaċilitar tal-iskambju tal-għarfien u l-kondiviżjoni tal-informazzjoni mal-awtoritajiet tal-Belarussja u l-Ukrajna. |
| --- | --- |

—

l-iffaċilitar tal-iskambju tal-għarfien u l-kondiviżjoni tal-informazzjoni mal-awtoritajiet tal-Belarussja u l-Ukrajna.

3.2.   Aktar appoġġ għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi u tal-fruntieri fil-prevenzjoni u l-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu ta’ armi u splussivi.

Objettiv

L-għan tat-tieni komponent huwa li jiġi żgurat l-appoġġ meħtieġ biex jiġi miġġieled it-traffikar illeċitu tas-SALW permezz ta’ proċessi, tagħmir u taħriġ imtejba tal-istituzzjonijiet mmirati tal-infurzar tal-liġi, f’konformità mal-Għan 3 tal-Pjan Direzzjonali, li jappella għal tnaqqis sinifikanti tal-flussi illeċiti ta’ armi tan-nar, munizzjon u splussivi sal-2024.

Deskrizzjoni

Dan il-komponent ser jappoġġa t-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-awtoritajiet reġjonali biex iwettqu kemm attivitajiet preventivi kif ukoll repressivi neċessarji biex jidentifikaw, ifixklu u jiġġieldu b’suċċess it-traffikar tal-armi tan-nar, munizzjon u splussivi li ġejjin mill-ġurisdizzjoni tagħhom u li jgħaddu minnha. L-Aġenda Ewropea dwar is-Sigurtà identifikat il-ġlieda kontra t-traffikar tal-armi tan-nar bħala waħda mill-azzjonijiet ta’ prijorità tagħha. Hija appellat għal rieżami tal-qafas legali u t-tisħiħ tal-ġlieda kontra t-traffikar tal-armi tan-nar. Is-sorsi tat-traffikar illeċitu ta’ armi tan-nar u splussivi huma diversi, u l-kontrolli f-il-fruntieri esterni u l-kooperazzjoni tal-pulizija u tad-dwana jibqgħu ta’ importanza assoluta stipulata fl-Istrateġija tal-UE dwar is-SALW. Fil-livell reġjonali tax-Xlokk tal-Ewropa, l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha ser jassistu fit-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-infurzar tal-liġi sabiex jiġu identifikati, sfrattati u impediti netwerks tat-traffikar, u sabiex l-armi tan-nar jiġu pprevenuti milli jaslu għand terroristi u kriminali permezz tas-suq illeċitu, fost l-oħrajn billi jiġu imblukkati l-finanzjament u t-trasport illeċiti ta’ armi u billi jissaħħaħ ir-rwol tal-pulizija tal-fruntieri u tal-awtoritajiet doganali u tal-portijiet. Minħabba n-natura transfruntiera tat-traffikar tal-armi, huwa partikolarment importanti li l-pajjiżi ġirien jingħataw appoġġ ukoll.

It-tisħiħ tal-kontroll transfruntier huwa wieħed mir-rekwiżiti ċentrali għal approċċ komprensiv għall-ġlieda kontra l-kummerċ u l-flussi illeċiti ta’ armi tan-nar, komponenti essenzjali, munizzjon u splussivi fil-Balkani tal-Punent. Il-kontrolli effettivi tal-fruntieri jservu mhux biss bħala deterrent għall-kriminalità fl-aspetti kollha tagħha, iżda wkoll bħala miżura għat-tisħiħ tal-fiduċja. Il-kontroll strett u effettiv fil-fruntieri huwa pedament għal kwalunkwe programm fit-tul ta’ sigurtà nazzjonali u reġjonali. Twettqet valutazzjoni preliminari tal-kapaċitajiet tas-servizzi tal-fruntieri tal-ġurisdizzjonijiet f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/2356 u l-attenzjoni kienet primarjament iffokata fuq il-kapaċitajiet amministrattivi u tekniċi tal-pulizija tal-fruntieri. It-tisħiħ tal-kapaċitajiet ġenerali huwa meħtieġ biex effettivament jitrażżan it-traffikar ta’ armi, munizzjon u splussivi minn naħa għall-oħra tal-fruntieri. Dik il-valutazzjoni preliminari wriet b’mod partikolari n-nuqqas ta’ taħriġ immirat fir-rigward tad-detezzjoni ta’ armi tan-nar fil-fruntieri, għajr fil-BiH, billi s-servizzi tal-pulizija tal-fruntieri għandhom tagħmir limitat biex iwettqu d-detezzjoni fil-punti ta’ kontroll fuq il-fruntiera kif ukoll fuq il-fruntiera l-ħadra. Barra minn hekk, l-armi qed jiġu prodotti dejjem aktar ta’ spiss minn materjali ġodda, u dawn ma jistgħux jiġu individwati minn detetturi tal-metalli jew jiġu individwati minn klieb imħarrġa biex ixommu l-porvli.

L-assistenza fi ħdan dan il-komponent ser tiffoka fuq l-iżvilupp ta’ Proċeduri Operattivi Standard (SOPs) u l-akkwist ta’ tagħmir għas-servizzi tal-fruntieri u l-pulizija kriminali għat-trażżin tat-traffikar u l-pussess illegali ta’ armi tan-nar. Barra minn hekk, ser isir taħriġ tematiku fil-livell tal-ġurisdizzjonijiet u l-workshops reġjonali. L-attivitajiet proposti ser jikkomplementaw il-ħidma tas-SEEFEN u ser jiġu kkoordinati mill-qrib ma’ azzjonijiet oħra li għaddejja appoġġati mill-Unjoni fix-Xlokk tal-Ewropa, primarjament iċ-Ċiklu ta’ Politika tal-UE għall-kriminalità internazzjonali organizzata u serja u b’mod speċifiku l-pjanijiet ta’ azzjoni operazzjonali tal-Armi tan-Nar tal-EMPACT, kif ukoll l-attivitajiet tal-Europol, il-Frontex u l-INTERPOL.

Dan ser iseħħ permezz ta’:

| — | il-forniment ta’ tagħmir u taħriġ għall-ġestjoni tal-fruntieri fil-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu ta’ armi b’appoġġ għall-awtoritajiet tal-pulizija tal-fruntieri fl-Albanija, il-Kosovo (*3), il-Montenegro, is-Serbja u r-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq; |
| --- | --- |

—

il-forniment ta’ tagħmir u taħriġ għall-ġestjoni tal-fruntieri fil-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu ta’ armi b’appoġġ għall-awtoritajiet tal-pulizija tal-fruntieri fl-Albanija, il-Kosovo (*3), il-Montenegro, is-Serbja u r-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq;

| — | il-forniment ta’ tagħmir u taħriġ għall-pulizija kriminali fil-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu ta’ armi b’appoġġ għall-awtoritajiet tal-pulizija kriminali fl-Albanija, il-BiH, il-Kosovo (*3), il-Montenegro, is-Serbja u r-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq. |
| --- | --- |

—

il-forniment ta’ tagħmir u taħriġ għall-pulizija kriminali fil-ġlieda kontra t-traffikar illeċitu ta’ armi b’appoġġ għall-awtoritajiet tal-pulizija kriminali fl-Albanija, il-BiH, il-Kosovo (*3), il-Montenegro, is-Serbja u r-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq.

Indikaturi tar-riżultati/tal-implimentazzjoni tal-proġett:

| — | l-iżvilupp ta’ massimu ta’ 6 SOPs għal kull servizz tal-fruntiera; |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta’ massimu ta’ 6 SOPs għal kull servizz tal-fruntiera;

| — | l-akkwist ta’ tagħmir għat-trażżin tat-traffikar illeċitu ta’ armi, u l-għoti ta’ taħriġ għall-użu tat-tagħmir; |
| --- | --- |

—

l-akkwist ta’ tagħmir għat-trażżin tat-traffikar illeċitu ta’ armi, u l-għoti ta’ taħriġ għall-użu tat-tagħmir;

| — | l-organizzazzjoni ta’ massimu ta’ sitt sessjonijiet ta’ taħriġ tematiku għal kull servizz tal-fruntiera; |
| --- | --- |

—

l-organizzazzjoni ta’ massimu ta’ sitt sessjonijiet ta’ taħriġ tematiku għal kull servizz tal-fruntiera;

| — | l-organizzazzjoni ta’ massimu ta’ erba’ workshops reġjonali għas-servizzi tal-fruntieri; |
| --- | --- |

—

l-organizzazzjoni ta’ massimu ta’ erba’ workshops reġjonali għas-servizzi tal-fruntieri;

| — | l-iżvilupp ta’ massimu ta’ 6 SOPs għall-pulizija kriminali għal kull ġurisdizzjoni; |
| --- | --- |

—

l-iżvilupp ta’ massimu ta’ 6 SOPs għall-pulizija kriminali għal kull ġurisdizzjoni;

| — | l-għoti ta’ tagħmir lill-pulizija kriminali, u ta’ taħriġ għall-użu tat-tagħmir; |
| --- | --- |

—

l-għoti ta’ tagħmir lill-pulizija kriminali, u ta’ taħriġ għall-użu tat-tagħmir;

| — | l-organizzazzjoni ta’ massimu ta’ sitt sessjonijiet ta’ taħriġ tematiku għall-pulizija kriminali għal kull ġurisdizzjoni; |
| --- | --- |

—

l-organizzazzjoni ta’ massimu ta’ sitt sessjonijiet ta’ taħriġ tematiku għall-pulizija kriminali għal kull ġurisdizzjoni;

| — | l-organizzazzjoni ta’ massimu ta’ erba’ workshops reġjonali għall-pulizija kriminali. |
| --- | --- |

—

l-organizzazzjoni ta’ massimu ta’ erba’ workshops reġjonali għall-pulizija kriminali.

3.3.   It-titjib fil-kapaċitajiet għal sigurtà fiżika u ġestjoni tal-ħażniet (PSSM) permezz ta’ titjib fis-sigurtà tal-infrastruttura, it-tnaqqis ta’ ħażniet żejda u t-taħriġ

Objettiv

It-tnaqqis tar-riskju tal-proliferazzjoni permezz tat-titjib tas-sigurtà tal-ħażniet ta’ armi u munizzjon u t-tnaqqis ta’ ħażniet żejda ta’ SALW.

Deskrizzjoni

L-għan tat-tielet komponent huwa li jappoġġa lill-awtoritajiet tal-intern u l-awtoritajiet tal-pulizija biex itejbu aktar l-infrastruttura ta’ sigurtà u l-proċeduri operattivi standard għal siti ta’ ħżin ta’ prijorità, li għadhom jippreżentaw riskju sinifikanti ta’ serq u ta’ proliferazzjoni illegali tas-SALW u l-munizzjon tagħhom. Dan il-komponent jibni fuq id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/2356 u huwa konformi mal-Għan 7 tal-Pjan Direzzjonali li huwa mmirat lejn tnaqqis sinifikanti tar-riskju tal-proliferazzjoni u tad-devjazzjoni tal-armi tan-nar, il-munizzjon u l-isplussivi, u l-Għan 6 li huwa mmirat lejn tnaqqis sistematiku tal-ħażniet żejda u l-qerda ta’ SALW u munizzjon maqbuda. Is-SEESAC ilu juża b’suċċess approċċ fuq żewġ binarji ta’: (1) titjib fis-sigurtà tas-siti tal-ħażniet; u (2) t-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-persunal inkarigat bil-ġestjoni ta’ ħażniet, li b’mod sinifikanti żied id-dispożizzjonijiet ta’ sigurtà u naqqas ir-riskju tal-proliferazzjoni mhux mixtieqa ta’ ħażniet tas-SALW u l-munizzjon tagħhom. F’konformità ma’ approċċ komprensiv għall-PSSM tas-SALW u l-munizzjon tagħhom, is-SEESAC espanda dan l-approċċ billi għaqqdu mat-tnaqqis tal-ħażniet żejda, u b’hekk kompla naqqas ir-riskji ta’ proliferazzjoni.

Il-proġett ser ikompli jtejjeb is-sigurtà ta’ ħażniet ta’ armi u munizzjon fix-Xlokk tal-Ewropa billi jipprovdi assistenza teknika u infrastrutturali speċifika ulterjuri f’konformità mal-aħjar prattiki u standards internazzjonali. Filwaqt li s-sigurtà fis-siti ta’ ħżin militari żdiedet b’mod sinifikanti skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/730/PESK, is-SEESAC identifika ħażniet miżmuma minn pulizija u awtoritajiet tal-intern bħala sors ta’ tħassib minħabba n-nuqqas ta’ kapaċità għas-salvagwardja, kapaċitajiet inadegwati ta’ żamma ta’ rekords u ta’ ġestjoni tal-ħażniet, u sistemi aktar kumplessi li jinkludu armi ta’ formazzjoni kif ukoll armi tan-nar ikkonfiskati. Ser jingħata appoġġ għal sigurtà msaħħa tal-ħażniet tas-SALW u tal-kmamar ta’ evidenza tal-pulizija/l-awtoritajiet tal-intern permezz ta’ titjib fl-infrastruttura. Il-kmamar ta’ evidenza li jinsabu fl-għases tal-pulizija lokali huma prijorità, peress li jeżisti periklu potenzjali ta’ devjazzjoni iżda wkoll f’termini ta’ sikurezza pubblika fejn diversi materjali perikolużi jinżammu flimkien taħt kundizzjonijiet ta’ ħżin ħżiena. Ser jingħata wkoll appoġġ għat-tnaqqis ta’ ħażniet żejda jew SALW u munizzjon ikkonfiskati biex b’hekk jitnaqqas aktar ir-riskju tal-proliferazzjoni illeċita tagħhom.

Attivitajiet ewlenin previsti:

| — | appoġġ għas-sigurtà msaħħa tal-ħażniet tas-SALW u tal-kmamar ta’ evidenza tal-pulizija/l-awtoritajiet tal-Intern permezz ta’ titjib fl-infrastruttura; |
| --- | --- |

—

appoġġ għas-sigurtà msaħħa tal-ħażniet tas-SALW u tal-kmamar ta’ evidenza tal-pulizija/l-awtoritajiet tal-Intern permezz ta’ titjib fl-infrastruttura;

| — | appoġġ għall-qerda ta’ ħażniet żejda u/jew SALW ikkonfiskati; |
| --- | --- |

—

appoġġ għall-qerda ta’ ħażniet żejda u/jew SALW ikkonfiskati;

| — | il-forniment ta’ workshops tematiċi reġjonali fil-qasam tal-ġestjoni ta’ ħażniet ta’ armi u munizzjon; |
| --- | --- |

—

il-forniment ta’ workshops tematiċi reġjonali fil-qasam tal-ġestjoni ta’ ħażniet ta’ armi u munizzjon;

| — | it-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-istituzzjonijiet rilevanti tal-istat biex jiġu stabbiliti sistemi ta’ spezzjoni. |
| --- | --- |

—

it-tisħiħ tal-kapaċitajiet tal-istituzzjonijiet rilevanti tal-istat biex jiġu stabbiliti sistemi ta’ spezzjoni.

Indikaturi tar-riżultati/tal-implimentazzjoni tal-proġett:

| — | tisħiħ tas-sigurtà ta’ sit wieħed ta’ ħżin f’konformità mal-istandards u l-aħjar prattiki internazzjonali; |
| --- | --- |

—

tisħiħ tas-sigurtà ta’ sit wieħed ta’ ħżin f’konformità mal-istandards u l-aħjar prattiki internazzjonali;

| — | żieda fis-sigurtà b’massimu ta’ 18-il kamra ta’ evidenza; |
| --- | --- |

—

żieda fis-sigurtà b’massimu ta’ 18-il kamra ta’ evidenza;

| — | il-qerda ta’ massimu ta’ 12 000 element ta’ arma konvenzjonali; |
| --- | --- |

—

il-qerda ta’ massimu ta’ 12 000 element ta’ arma konvenzjonali;

| — | il-qerda ta’ massimu ta’ 22 000 element ta’ munizzjon; |
| --- | --- |

—

il-qerda ta’ massimu ta’ 22 000 element ta’ munizzjon;

| — | l-għoti ta’ massimu ta’ tliet workshops tematiċi. |
| --- | --- |

—

l-għoti ta’ massimu ta’ tliet workshops tematiċi.

4.   Benefiċjarji

Il-benefiċjarji diretti tal-proġett ser ikunu l-istituzzjonijiet responsabbli għall-kontroll tas-SALW fix-Xlokk tal-Ewropa. L-awtoritajiet tal-intern, is-servizzi tal-pulizija, il-gwardji tal-fruntieri, l-investigaturi kriminali, il-prosekuturi u l-awtoritajiet doganali tar-Repubblika tal-Albanija, il-BiH, il-Kosovo (*4), ir-Repubblika tal-Moldova, il-Montenegro, ir-Repubblika tas-Serbja u r-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq ser jibbenefikaw mill-iskambju ta’ informazzjoni u l-kondiviżjoni ta’ għarfien li jwasslu għall-istandardizzazzjoni permezz tal-kooperazzjoni reġjonali, l-iżvilupp tal-kapaċità, proċeduri mtejba u l-forniment ta’ tagħmir speċifiku speċjalizzat neċessarju għall-avvanzi tal-politika, u dawk operazzjonali u tekniċi fil-kontroll tas-SALW. Finalment, il-Kummissjonijiet tas-SALW u istituzzjonijiet oħra responsabbli għall-kontroll tas-SALW fix-Xlokk tal-Ewropa ser jibbenefikaw minn taħriġ u kondiviżjoni ta’ informazzjoni kif ukoll kooperazzjoni reġjonali. Barra minn hekk, istituzzjonijiet ewlenin inkarigati bil-kontroll tas-SALW fil-Belarussja u l-Ukrajna ser jibbenefikaw minn fehim aħjar tat-theddida tat-traffikar illeċitu ta’ armi tan-nar u minn trasferiment immirat ta’ għarfien.

L-attivitajiet proposti huma f’konformità sħiħa mal-prijoritajiet nazzjonali dwar il-kontroll tas-SALW u l-Pjan Direzzjonali, u ġew approvati mill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti għall-kontroll tas-SALW, ħaġa li turi l-adeżjoni u l-impenn tagħhom għall-kisba tar-riżultati tal-proġett.

Il-popolazzjoni ġenerali tal-pajjiżi fix-Xlokk u l-Lvant tal-Ewropa, u fl-Unjoni, fir-riskju tal-proliferazzjoni mifruxa tas-SALW, ser tibbenefika minn dan il-proġett hekk kif jonqos ir-riskju.

5.   Viżibbiltà tal-Unjoni

Is-SEESAC għandu jieħu l-miżuri kollha adatti biex jirreklama l-fatt li l-azzjoni tkun ġiet iffinanzjata mill-Unjoni. Tali miżuri ser jitwettqu f’konformità mal-Manwal tal-Kummissjoni Komunikazzjoni u Viżibbiltà għall-Azzjonijiet Esterni tal-Unjoni Ewropea. B’dan il-mod, is-SEESAC ser jiżgura l-viżibbiltà tal-kontribut tal-Unjoni Ewropea permezz ta’ mmarkar u pubbliċità adatti, li jenfasizzaw ir-rwol tal-Unjoni, jiżguraw it-trasparenza tal-azzjonijiet tagħha u jissensibilizzaw l-għarfien tar-raġunijiet għall-proġett kif ukoll l-appoġġ tal-Unjoni għall-proġett u r-riżultati ta’ dan l-appoġġ. Il-materjal prodott bil-proġett ser juri b’mod prominenti l-bandiera tal-UE f’konformità mal-linji gwida tal-Unjoni għall-użu u r-riproduzzjoni preċiżi tal-bandiera.

Minħabba li l-attivitajiet ippjanati jvarjaw ħafna fl-ambitu u l-karattru, ser tintuża firxa ta’ għodod promozzjonali, inkluż: media tradizzjonali; siti web; media soċjali; u materjali informattivi u promozzjonali, inkluż infografika, fuljetti, bullettini, stqarrijiet għall-istampa u oħrajn kif adattat. Pubblikazzjonijiet, avvenimenti pubbliċi, kampanji, tagħmir u xogħlijiet ta’ kostruzzjoni akkwistati taħt il-proġett ser jiġu mmarkati kif xieraq. Biex jiġi amplifikat aktar l-impatt permezz tas-sensibilizzazzjoni fost diversi gvernijiet nazzjonali u l-pubbliku, il-komunità internazzjonali u l-media lokali u internazzjonali, kull wieħed mill-gruppi fil-mira tal-proġett ser jiġi indirizzat permezz tal-lingwa adatta. Ser issir enfasi partikolari fuq media ġdida u l-preżenza online.

6.   Tul ta’ żmien

Abbażi tal-esperjenza tal-implimentazzjoni tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 2013/730/PESK, (PESK) 2016/2356 u (PESK) 2018/1788 u b’kont meħud tal-ambitu reġjonali tal-proġett, l-għadd ta’ benefiċjarji u l-għadd u l-kumplessità tal-attivitajiet ippjanati, il-perijodu ta’ żmien għall-implimentazzjoni huwa 48 xahar.

7.   Struttura ġenerali

L-implimentazzjoni teknika ta’ din l-azzjoni ġiet fdata lill-UNDP, li jaġixxi f’isem is-SEESAC, l-inizjattiva reġjonali li taħdem taħt il-mandat tal-UNDP u tal-KKR, is-suċċessur għall-Patt ta’ Stabbiltà għall-Ewropa tax-Xlokk. Is-SEESAC huwa l-fergħa eżekuttiva tal-Pjan ta’ Implimentazzjoni Reġjonali u, bħala tali, jaġixxi bħala punt fokali għall-kwistjonijiet kollha relatati mas-SALW fir-reġjun tax-Xlokk tal-Ewropa, inkluż il-faċilitazzjoni tal-koordinazzjoni tal-implimentazzjoni tal-Pjan Direzzjonali.

L-UNDP, filwaqt li jaġixxi f’isem is-SEESAC, ser ikollu r-responsabbiltà ġenerali għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet tal-proġett u r-responsabbiltà għall-implimentazzjoni tal-proġett. It-tul ta’ żmien tal-proġett huwa erba’ snin (48 xahar).

8.   Sħab

Is-SEESAC ser jimplimenta direttament l-azzjoni f’kooperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjonijiet tas-SALW kif ukoll mal-awtoritajiet tal-intern u s-servizzi tal-pulizija tal-Albanija, il-BiH, il-Kosovo (*5), ir-Repubblika tal-Moldova, il-Montenegro, ir-Repubblika tas-Serbja u r-Repubblika tal-Maċedonja ta’ Fuq, u l-istituzzjonijiet rilevanti fil-Belarussja u l-Ukrajna. Istituzzjonijiet oħra ser jiġu involuti mill-qrib f’konformità mal-approċċ olistiku b’diversi partijiet ikkonċernati stabbilit għall-kontroll tas-SALW.

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1788 tad-19 ta’ Novembru 2018 b’appoġġ għaċ-Ċentru tax-Xlokk u tal-Lvant tal-Ewropa għall-kontroll tal-Armi Ħfief u ta’ Kalibru Żgħir (SEESAC) għall-implimentazzjoni tal-Pjan Direzzjonali Reġjonali għall-ġlieda kontra t- traffikar illeċitu ta’ armi fil-Balkani tal-Punent (
  ĠU L 293, 20.11.2018, p. 11).

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/179/PESK tal-11 ta’ Marzu 2010 b’appoġġ għall-attivitajiet tas-SEESAC fil-kontroll ta’ armi fil-Balkani tal-Punent, fil-qafas tal- Istrateġija tal-UE għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-traffikar illeċiti tas-SALW u tal- munizzjon tagħhom (
  ĠU L 80, 26.3.2010, p. 48
  ).

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/730/PESK tad-9 ta’ Diċembru 2013 b’appoġġ għall-attivitajiet ta’ SEESAC ta’ diżarm u ta’ kontroll ta’ armi fix-Xlokk tal-Ewropa fil- qafas tal-Istrateġija tal-UE għall-Ġlieda kontra l-Akkumulazzjoni u t-Traffikar Illeċiti ta’ SALW u l-Munizzjon tagħhom (ĠU L 332, 11.12.2013, p. 19).

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/2356 tad-19 ta’ Diċembru 2016 b’appoġġ għall-attivitajiet tas-SEESAC rigward id-diżarm u l-kontroll tal-armi fix-Xlokk tal-Ewropa fil-qafas tal-Istrateġija tal-UE għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-traffikar illeċiti ta’ SALW u l- munizzjon tagħhom (
  ĠU L 348, 21.12.2016, p. 60
  ).

(*1)  L-użu ta’ dan l-isem hu mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244/1999 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni ta’ indipendenza tal-Kosovo.

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/791/PESK tat-22 ta’ Novembru 2004 li testendi u temenda d-Deċiżjoni 2002/842/PESK li timplimenta l-Azzjoni Konġunta 2002/589/PESK bil-ħsieb ta’ kontribut tal-Unjoni Ewropea għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-tixrid destabbilizzanti ta’ armi żgħar u armamenti ħfief fl-Ewropa tax-Xlokk (
  ĠU L 348, 24.11.2004, p. 46
  ).

(*2)  L-użu ta’ dan l-isem hu mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244/1999 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni ta’ indipendenza tal-Kosovo.

(*3)  L-użu ta’ dan l-isem hu mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244/1999 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni ta’ indipendenza tal-Kosovo.

(*4)  L-użu ta’ dan l-isem hu mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244/1999 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni ta’ indipendenza tal-Kosovo.

(*5)  L-użu ta’ dan l-isem hu mingħajr preġudizzju għall-pożizzjonijiet dwar l-istatus, u huwa konformi mal-UNSCR 1244/1999 u l-Opinjoni tal-QIĠ dwar id-dikjarazzjoni ta’ indipendenza tal-Kosovo.

---

| 10.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 318/159 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 318/159

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2019/2112

tad-9 ta’ Diċembru 2019

li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2017/2303 li tappoġġa t-tkomplija tal-implimentazzjoni tar‐Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 2118 (2013) u d-deċiżjoni tal-Kunsill Eżekuttiv tal-OPCW EC-M-33/DEC.1 dwar il-qerda tal-armi kimiċi Sirjani, fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-proliferazzjoni tal-armi ta’ qerda massiva

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28(1) u 31(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l‐Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fit-12 ta’ Diċembru 2017, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2017/2303 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fit-12 ta’ Diċembru 2017, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2017/2303 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni (PESK) 2017/2303 tipprevedi perijodu ta’ implimentazzjoni ta’ 12-il xahar tal‐attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(2) tagħha mid-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta’ finanzjament imsemmi fl-Artikolu 3(3) tagħha. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2017/2303 tipprevedi perijodu ta’ implimentazzjoni ta’ 12-il xahar tal‐attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(2) tagħha mid-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta’ finanzjament imsemmi fl-Artikolu 3(3) tagħha.

| (3) | Fl-10 ta’ Diċembru 2018, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2018/1943 (2) li testendi l‐perijodu ta’ implimentazzjoni tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2303 bi 12-il xahar. |
| --- | --- |

(3)

Fl-10 ta’ Diċembru 2018, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2018/1943 (2) li testendi l‐perijodu ta’ implimentazzjoni tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2303 bi 12-il xahar.

| (4) | Fl-24 ta’ Ġunju 2019, l-Organizzazzjoni għall-Projbizzjoni ta’ Armi Kimiċi (OPCW), li hija responsabbli mill-implimentazzjoni teknika tal-proġett appoġġat mid-Deċiżjoni (PESK) 2017/2303, talbet l-awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-estensjoni tal-perijodu ta’ implimentazzjoni tad‐Deċiżjoni (PESK) 2017/2303 b’24 xahar għal total ta’ 48 xahar. |
| --- | --- |

(4)

Fl-24 ta’ Ġunju 2019, l-Organizzazzjoni għall-Projbizzjoni ta’ Armi Kimiċi (OPCW), li hija responsabbli mill-implimentazzjoni teknika tal-proġett appoġġat mid-Deċiżjoni (PESK) 2017/2303, talbet l-awtorizzazzjoni tal-Unjoni għall-estensjoni tal-perijodu ta’ implimentazzjoni tad‐Deċiżjoni (PESK) 2017/2303 b’24 xahar għal total ta’ 48 xahar.

| (5) | Din l-estensjoni ulterjuri tal-perijodu ta’ implimentazzjoni tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2303 ser tippermetti lill-OPCW tkompli bl-implimentazzjoni tal-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(2) ta’ dik id-Deċiżjoni wara d-data ta’ skadenza stabbilita fl-Artikolu 5(2) tagħha u tilħaq l-objettivi ppjanati ta’ dawk l-attivitajiet, inkluż it-titjib tal‐kapaċità tal-OPCW li tindirizza t-theddida tal-użu ta’ armi kimiċi. |
| --- | --- |

(5)

Din l-estensjoni ulterjuri tal-perijodu ta’ implimentazzjoni tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2303 ser tippermetti lill-OPCW tkompli bl-implimentazzjoni tal-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(2) ta’ dik id-Deċiżjoni wara d-data ta’ skadenza stabbilita fl-Artikolu 5(2) tagħha u tilħaq l-objettivi ppjanati ta’ dawk l-attivitajiet, inkluż it-titjib tal‐kapaċità tal-OPCW li tindirizza t-theddida tal-użu ta’ armi kimiċi.

| (6) | L-emenda mitluba tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2303 tikkonċerna l-Artikolu 5(2) tagħha, u t‐Taqsima 8 tal-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni fejn ir-referenza għat-tul ta’ żmien tal-proġett tenħtieġ li tiġi mmodifikata. |
| --- | --- |

(6)

L-emenda mitluba tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2303 tikkonċerna l-Artikolu 5(2) tagħha, u t‐Taqsima 8 tal-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni fejn ir-referenza għat-tul ta’ żmien tal-proġett tenħtieġ li tiġi mmodifikata.

| (7) | It-tkomplija tal-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2303, kif imsemmija b’mod speċifiku fit-talba li saret mill-OPCW fl-24 ta’ Ġunju 2019, tista’ titwettaq mingħajr l-ebda implikazzjoni fuq ir-riżorsi. |
| --- | --- |

(7)

It-tkomplija tal-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2017/2303, kif imsemmija b’mod speċifiku fit-talba li saret mill-OPCW fl-24 ta’ Ġunju 2019, tista’ titwettaq mingħajr l-ebda implikazzjoni fuq ir-riżorsi.

| (8) | Għalhekk, id-Deċiżjoni (PESK) 2017/2303 jenħtieġ li tiġi emendata biex tippermetti t‐tkomplija tal-implimentazzjoni tal-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(2) ta’ dik id- Deċiżjoni, permezz tal-estensjoni tat‐tul taż-żmien tagħha skont kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk, id-Deċiżjoni (PESK) 2017/2303 jenħtieġ li tiġi emendata biex tippermetti t‐tkomplija tal-implimentazzjoni tal-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(2) ta’ dik id- Deċiżjoni, permezz tal-estensjoni tat‐tul taż-żmien tagħha skont kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni (PESK) 2017/2303 hija b’dan emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 5(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “2. | Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi 48 xahar wara d-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta’ finanzjament bejn il-Kummissjoni u l-OPCW imsemmi fl-Artikolu 3(3), jew għandha tiskadi sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ tagħha jekk dak il-ftehim ta’ finanzjament ma jkunx ġie konkluż sa dak iż-żmien.”. |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 5(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.

Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi 48 xahar wara d-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta’ finanzjament bejn il-Kummissjoni u l-OPCW imsemmi fl-Artikolu 3(3), jew għandha tiskadi sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ tagħha jekk dak il-ftehim ta’ finanzjament ma jkunx ġie konkluż sa dak iż-żmien.”.

| (2) | It-test tat-Taqsima 8 tal-Anness huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “Tul ta’ żmien stmat
  It-tul ta’ żmien tal-proġett huwa previst li jkun 48 xahar.”. |
| --- | --- |

(2)

It-test tat-Taqsima 8 tal-Anness huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Tul ta’ żmien stmat

It-tul ta’ żmien tal-proġett huwa previst li jkun 48 xahar.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2017/2303 tat-12 ta’ Diċembru 2017 li tappoġġa t-tkomplija tal-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 2118 (2013) u d‐deċiżjoni tal-Kunsill Eżekuttiv tal-OPCW EC-M-33/DEC.1 dwar il-qerda tal-armi kimiċi Sirjani, fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Istrateġija tal-UE kontra l-proliferazzjoni tal-armi ta’ qerda massiva (ĠU L 329, 13.12.2017, p. 55).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2018/1943 tal-10 ta’ Diċembru 2018 li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2017/2303 li tappoġġa t-tkomplija tal-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 2118 (2013) u d-deċiżjoni tal-Kunsill Eżekuttiv tal-OPCW EC‐M‐33/DEC.1 dwar il-qerda tal-armi kimiċi Sirjani, fil-qafas tal-implimentazzjoni tal‐Istrateġija tal-UE kontra l-proliferazzjoni tal-armi ta’ qerda massiva (ĠU L 314, 11.12.2018, p. 58).

2

---

| 10.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 318/161 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 318/161

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2019/2113

tad-9 ta’ Diċembru 2019

li temenda d-Deċiżjoni (PESK) 2016/2356 b’appoġġ għall-attivitajiet tas-SEESAC rigward id-diżarm u l-kontroll tal-armi fix-Xlokk tal-Ewropa fil-qafas tal-Istrateġija tal-UE għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-traffikar illeċiti ta’ SALW u l-munizzjon tagħhom

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 28(1) u 31(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà,

Billi:

| (1) | Fid-19 ta’ Diċembru 2016, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/2356 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fid-19 ta’ Diċembru 2016, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2016/2356 (1).

| (2) | Id-Deċiżjoni (PESK) 2016/2356 tipprevedi perijodu ta’ implimentazzjoni ta’ 36 xahar għall-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1 tagħha mid-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta’ finanzjament imsemmi fl-Artikolu 3(3) tagħha. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni (PESK) 2016/2356 tipprevedi perijodu ta’ implimentazzjoni ta’ 36 xahar għall-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1 tagħha mid-data tal-konklużjoni tal-ftehim ta’ finanzjament imsemmi fl-Artikolu 3(3) tagħha.

| (3) | Fit-13 ta’ Novembru 2019, il-Programm ta’ Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti (UNDP), filwaqt li aġixxa f’isem iċ-Ċentru tax-Xlokk u tal-Lvant tal-Ewropa għall-Kontroll tal-Armi Ħfief u ta’ Kalibru Żgħir (SEESAC), talab l-awtorizzazzjoni tal-Unjoni biex il-perijodu ta’ implimentazzjoni tad-Deċiżjoni (PESK) 2016/2356 jiġi estiż b’ħames xhur. |
| --- | --- |

(3)

Fit-13 ta’ Novembru 2019, il-Programm ta’ Żvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti (UNDP), filwaqt li aġixxa f’isem iċ-Ċentru tax-Xlokk u tal-Lvant tal-Ewropa għall-Kontroll tal-Armi Ħfief u ta’ Kalibru Żgħir (SEESAC), talab l-awtorizzazzjoni tal-Unjoni biex il-perijodu ta’ implimentazzjoni tad-Deċiżjoni (PESK) 2016/2356 jiġi estiż b’ħames xhur.

| (4) | L-emenda mitluba għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/2356 tikkonċerna l-Artikolu 5(2) tagħha, u t-Taqsima 6 tal-Anness għal dik id-Deċiżjoni fejn ir-referenza għat-tul ta’ żmien tal-proġett jenħtieġ li tiġi mmodifikata. |
| --- | --- |

(4)

L-emenda mitluba għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/2356 tikkonċerna l-Artikolu 5(2) tagħha, u t-Taqsima 6 tal-Anness għal dik id-Deċiżjoni fejn ir-referenza għat-tul ta’ żmien tal-proġett jenħtieġ li tiġi mmodifikata.

| (5) | Il-kontinwazzjoni tal-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (PESK) 2016/2356, kif imsemmija speċifikament fit-talba magħmula mill-UNDP f’isem is-SEESAC fit-13 ta’ Novembru 2019, tista’ titwettaq mingħajr ebda implikazzjoni fuq ir-riżorsi. |
| --- | --- |

(5)

Il-kontinwazzjoni tal-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (PESK) 2016/2356, kif imsemmija speċifikament fit-talba magħmula mill-UNDP f’isem is-SEESAC fit-13 ta’ Novembru 2019, tista’ titwettaq mingħajr ebda implikazzjoni fuq ir-riżorsi.

| (6) | Għalhekk jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2016/2356 tiġi emendata sabiex tippermetti t-tkomplija tal-implimentazzjoni tal-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1 ta’ dik id-Deċiżjoni, permezz tal-estensjoni tat-tul taż-żmien tagħha skont kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk jenħtieġ li d-Deċiżjoni (PESK) 2016/2356 tiġi emendata sabiex tippermetti t-tkomplija tal-implimentazzjoni tal-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1 ta’ dik id-Deċiżjoni, permezz tal-estensjoni tat-tul taż-żmien tagħha skont kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni (PESK) 2016/2356 hija b’dan emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 5(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:

  “2.   Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi 41 xahar wara d-data tal-konklużjoni tal-ftehim imsemmi fl-Artikolu 3(3) jew, jekk ma jiġi konkluż l-ebda ftehim f’dak il-perijodu, sitt xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.” |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 5(2) huwa sostitwit b’dan li ġej:

“2.   Din id-Deċiżjoni għandha tiskadi 41 xahar wara d-data tal-konklużjoni tal-ftehim imsemmi fl-Artikolu 3(3) jew, jekk ma jiġi konkluż l-ebda ftehim f’dak il-perijodu, sitt xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.”

| (2) | It-test tat-Taqsima 6 tal-Anness huwa sostitwit b’dan li ġej:






  “6. | Tul ta’ żmien
  Abbażi tal-esperjenza dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/179/PESK, u b’kont meħud tal-portata reġjonali tal-proġett, l-għadd ta’ benefiċjarji u l-għadd u l-kumplessità tal-attivitajiet ippjanati, il-perijodu ta’ żmien għall-implimentazzjoni huwa 41 xahar.” |
| --- | --- | --- |

(2)

It-test tat-Taqsima 6 tal-Anness huwa sostitwit b’dan li ġej:

“6.

Tul ta’ żmien

Abbażi tal-esperjenza dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/179/PESK, u b’kont meħud tal-portata reġjonali tal-proġett, l-għadd ta’ benefiċjarji u l-għadd u l-kumplessità tal-attivitajiet ippjanati, il-perijodu ta’ żmien għall-implimentazzjoni huwa 41 xahar.”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/2356 tad-19 ta’ Diċembru 2016 b’appoġġ għall-attivitajiet tas-SEESAC rigward id-diżarm u l-kontroll tal-armi fix-Xlokk tal-Ewropa fil-qafas tal-Istrateġija tal-UE għall-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-traffikar illeċiti ta’ SALW u l-munizzjon tagħhom (ĠU L 348, 21.12.2016 p. 60).

1

---

| 10.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 318/163 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 318/163

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/2114

tas-6 ta’ Diċembru 2019

li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ċertu Stati Membri

(notifikata bid-dokument C(2019) 8891)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar veterinarju applikabbli għall-kummerċ intra-Unjoni ta’ ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE (4) tistabbilixxi miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ċertu Stati Membri, fejn kien hemm każijiet ikkonfermati ta’ dik il-marda fi ħnieżer domestiċi jew selvaġġi (l-Istati Membri kkonċernati). Fil-Partijiet I sa IV tiegħu, l-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni jiddemarka u jelenka ċerti żoni tal-Istati Membri kkonċernati, skont il-livell tar-riskju abbażi tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward ta’ dik il-marda. L-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE ġie emendat diversi drabi biex jitqiesu l-bidliet fis-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer li jeħtieġ li jiġu riflessi f’dak l-Anness. L-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE ġie emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1994 (5), wara l-okkorrenzi tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi li seħħew fil-Polonja. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE (4) tistabbilixxi miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ċertu Stati Membri, fejn kien hemm każijiet ikkonfermati ta’ dik il-marda fi ħnieżer domestiċi jew selvaġġi (l-Istati Membri kkonċernati). Fil-Partijiet I sa IV tiegħu, l-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni jiddemarka u jelenka ċerti żoni tal-Istati Membri kkonċernati, skont il-livell tar-riskju abbażi tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fir-rigward ta’ dik il-marda. L-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE ġie emendat diversi drabi biex jitqiesu l-bidliet fis-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tad-deni Afrikan tal-ħnieżer li jeħtieġ li jiġu riflessi f’dak l-Anness. L-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE ġie emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1994 (5), wara l-okkorrenzi tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi li seħħew fil-Polonja.

| (2) | Mid-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1994, kien hemm każijiet ġodda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi fil-Litwanja u fil-Polonja. Wara dawn il-każijiet reċenti ta' dik il-marda, u filwaqt li tqieset is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fl-Unjoni, ir-reġjonalizzazzjoni f’dawn iż-żewġ Stati Membri ġiet ivvalutata mill-ġdid u aġġornata. Barra minn hekk, ġew ivvalutati mill-ġdid u aġġornati wkoll il-miżuri ta’ mmaniġġjar tar-riskji li hemm fis-seħħ. Dawn il-bidliet iridu jiġu riflessi fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE. |
| --- | --- |

(2)

Mid-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1994, kien hemm każijiet ġodda tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi fil-Litwanja u fil-Polonja. Wara dawn il-każijiet reċenti ta' dik il-marda, u filwaqt li tqieset is-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali fl-Unjoni, ir-reġjonalizzazzjoni f’dawn iż-żewġ Stati Membri ġiet ivvalutata mill-ġdid u aġġornata. Barra minn hekk, ġew ivvalutati mill-ġdid u aġġornati wkoll il-miżuri ta’ mmaniġġjar tar-riskji li hemm fis-seħħ. Dawn il-bidliet iridu jiġu riflessi fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE.

| (3) | F’Novembru 2019, ġie osservat każ wieħed tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ħanżir selvaġġ fid-distrett ta’ Mažeikiai fil-Litwanja f’żona li bħalissa hija elenkata fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE, u li tinsab qrib żona elenkata fil-Parti I tal-Anness tagħha. Dan il-każ ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer f’ħanżir selvaġġ jikkostitwixxi żieda fil-livell tar-riskju li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant issa jenħtieġ li din iż-żona tal-Litwanja elenkata fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE li tinsab qrib żona elenkata fil-Parti II affettwata minn dan il-każ riċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, tiġi elenkata fil-Parti II minflok fil-Parti I ta’ dak l-Anness. |
| --- | --- |

(3)

F’Novembru 2019, ġie osservat każ wieħed tad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ħanżir selvaġġ fid-distrett ta’ Mažeikiai fil-Litwanja f’żona li bħalissa hija elenkata fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE, u li tinsab qrib żona elenkata fil-Parti I tal-Anness tagħha. Dan il-każ ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer f’ħanżir selvaġġ jikkostitwixxi żieda fil-livell tar-riskju li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant issa jenħtieġ li din iż-żona tal-Litwanja elenkata fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE li tinsab qrib żona elenkata fil-Parti II affettwata minn dan il-każ riċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, tiġi elenkata fil-Parti II minflok fil-Parti I ta’ dak l-Anness.

| (4) | Barra minn hekk, fir-rigward tal-Polonja, lejn tmiem Novembru 2019, ġew osservati diversi każijiet ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi fir-reġjun ta’ Lubuskie fil-Polonja f’żoni li bħalissa huma elenkati fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE. Dawn il-każijiet ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi jikkostitwixxu żieda fil-livell tar-riskju li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għalhekk, jenħtieġ li dawn iż-żoni tal-Polonja affettwati mid-deni Afrikan tal-ħnieżer issa jiġu elenkati fil-Parti II minflok fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE. |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk, fir-rigward tal-Polonja, lejn tmiem Novembru 2019, ġew osservati diversi każijiet ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi fir-reġjun ta’ Lubuskie fil-Polonja f’żoni li bħalissa huma elenkati fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE. Dawn il-każijiet ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer fil-ħnieżer selvaġġi jikkostitwixxu żieda fil-livell tar-riskju li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għalhekk, jenħtieġ li dawn iż-żoni tal-Polonja affettwati mid-deni Afrikan tal-ħnieżer issa jiġu elenkati fil-Parti II minflok fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE.

| (5) | Lejn tmiem Novembru 2019, ġew osservati wkoll diversi każijiet tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi fid-distretti ta’ żyrardowski, białostocki u biłgorajski fil-Polonja f’żoni li bħalissa huma elenkati fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE, u li jinsabu qrib żoni li huma elenkati fil-Parti I tiegħu. Dawn il-każijiet ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi jikkostitwixxu żieda fil-livell tar-riskju li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant issa jenħtieġ li dawn iż-żoni tal-Polonja elenkati fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE li jinsabu qrib iż-żoni elenkati fil-Parti II affettwati minn dawn il-każijiet riċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, jiġu elenkati fil-Parti II minflok fil-Parti I ta’ dak l-Anness. |
| --- | --- |

(5)

Lejn tmiem Novembru 2019, ġew osservati wkoll diversi każijiet tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi fid-distretti ta’ żyrardowski, białostocki u biłgorajski fil-Polonja f’żoni li bħalissa huma elenkati fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE, u li jinsabu qrib żoni li huma elenkati fil-Parti I tiegħu. Dawn il-każijiet ta’ deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi jikkostitwixxu żieda fil-livell tar-riskju li jenħtieġ li tiġi riflessa f’dak l-Anness. Għaldaqstant issa jenħtieġ li dawn iż-żoni tal-Polonja elenkati fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE li jinsabu qrib iż-żoni elenkati fil-Parti II affettwati minn dawn il-każijiet riċenti tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, jiġu elenkati fil-Parti II minflok fil-Parti I ta’ dak l-Anness.

| (6) | Sabiex jitqiesu l-iżviluppi reċenti fl-evoluzzjoni epidemjoloġika tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni, u sabiex ir-riskji marbutin mat-tixrid ta’ dik il-marda jiġu miġġielda b’mod proattiv, jenħtieġ li fil-każ tal-Litwanja u tal-Polonja jiġu ddemarkati żoni ġodda ta' daqs suffiċjenti li huma l-aktar fir-riskju, u jenħtieġ li dawn jiġu elenkati kif xieraq fil-Partijiet I u II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex jitqiesu l-iżviluppi reċenti fl-evoluzzjoni epidemjoloġika tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fl-Unjoni, u sabiex ir-riskji marbutin mat-tixrid ta’ dik il-marda jiġu miġġielda b’mod proattiv, jenħtieġ li fil-każ tal-Litwanja u tal-Polonja jiġu ddemarkati żoni ġodda ta' daqs suffiċjenti li huma l-aktar fir-riskju, u jenħtieġ li dawn jiġu elenkati kif xieraq fil-Partijiet I u II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE. Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE jiġi emendat skont dan.

| (7) | Minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tat-tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, huwa importanti li l-emendi li saru fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE b’din id-Deċiżjoni jenħtieġ li jidħlu fis-seħħ malajr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

(7)

Minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni epidemjoloġika fl-Unjoni fir-rigward tat-tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, huwa importanti li l-emendi li saru fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE b’din id-Deċiżjoni jenħtieġ li jidħlu fis-seħħ malajr kemm jista’ jkun.

| (8) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE huwa sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kummissjoni

Stella KYRIAKIDES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  
  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  
  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

3

(4)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE tad-9 ta’ Ottubru 2014 dwar miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ċertu Stati Membri u li tħassar id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/178/UE (ĠU L 295, 11.10.2014, p. 63).

4

(5)  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1994 tat-28 ta’ Novembru 2019 li temenda l-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta’ kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f’ċertu Stati Membri (ĠU L 308, 29.11.2019, p. 112).

5

---

ANNESS

L-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE huwa sostitwit b’dan li ġej:

“ANNESS

PARTI I

1.   Il-Belġju

Iż-żoni li ġejjin fil-Belġju:

in Luxembourg province:

| — | the area is delimited clockwise by: |
| --- | --- |

—

the area is delimited clockwise by:

| — | Frontière avec la France, |
| --- | --- |

—

Frontière avec la France,

| — | Rue Mersinhat, |
| --- | --- |

—

Rue Mersinhat,

| — | La N818jusque son intersection avec la N83, |
| --- | --- |

—

La N818jusque son intersection avec la N83,

| — | La N83 jusque son intersection avec la N884, |
| --- | --- |

—

La N83 jusque son intersection avec la N884,

| — | La N884 jusque son intersection avec la N824, |
| --- | --- |

—

La N884 jusque son intersection avec la N824,

| — | La N824 jusque son intersection avec Le Routeux, |
| --- | --- |

—

La N824 jusque son intersection avec Le Routeux,

| — | Le Routeux, |
| --- | --- |

—

Le Routeux,

| — | Rue d’Orgéo, |
| --- | --- |

—

Rue d’Orgéo,

| — | Rue de la Vierre, |
| --- | --- |

—

Rue de la Vierre,

| — | Rue du Bout-d’en-Bas, |
| --- | --- |

—

Rue du Bout-d’en-Bas,

| — | Rue Sous l’Eglise, |
| --- | --- |

—

Rue Sous l’Eglise,

| — | Rue Notre-Dame, |
| --- | --- |

—

Rue Notre-Dame,

| — | Rue du Centre, |
| --- | --- |

—

Rue du Centre,

| — | La N845 jusque son intersection avec la N85, |
| --- | --- |

—

La N845 jusque son intersection avec la N85,

| — | La N85 jusque son intersection avec la N40, |
| --- | --- |

—

La N85 jusque son intersection avec la N40,

| — | La N40 jusque son intersection avec la N802, |
| --- | --- |

—

La N40 jusque son intersection avec la N802,

| — | La N802 jusque son intersection avec la N825, |
| --- | --- |

—

La N802 jusque son intersection avec la N825,

| — | La N825 jusque son intersection avec la E25-E411, |
| --- | --- |

—

La N825 jusque son intersection avec la E25-E411,

| — | La E25-E411jusque son intersection avec la N40, |
| --- | --- |

—

La E25-E411jusque son intersection avec la N40,

| — | N40: Burnaimont, Rue de Luxembourg, Rue Ranci, Rue de la Chapelle, |
| --- | --- |

—

N40: Burnaimont, Rue de Luxembourg, Rue Ranci, Rue de la Chapelle,

| — | Rue du Tombois, |
| --- | --- |

—

Rue du Tombois,

| — | Rue Du Pierroy, |
| --- | --- |

—

Rue Du Pierroy,

| — | Rue Saint-Orban, |
| --- | --- |

—

Rue Saint-Orban,

| — | Rue Saint-Aubain, |
| --- | --- |

—

Rue Saint-Aubain,

| — | Rue des Cottages, |
| --- | --- |

—

Rue des Cottages,

| — | Rue de Relune, |
| --- | --- |

—

Rue de Relune,

| — | Rue de Rulune, |
| --- | --- |

—

Rue de Rulune,

| — | Route de l’Ermitage, |
| --- | --- |

—

Route de l’Ermitage,

| — | N87: Route de Habay, |
| --- | --- |

—

N87: Route de Habay,

| — | Chemin des Ecoliers, |
| --- | --- |

—

Chemin des Ecoliers,

| — | Le Routy, |
| --- | --- |

—

Le Routy,

| — | Rue Burgknapp, |
| --- | --- |

—

Rue Burgknapp,

| — | Rue de la Halte, |
| --- | --- |

—

Rue de la Halte,

| — | Rue du Centre, |
| --- | --- |

—

Rue du Centre,

| — | Rue de l’Eglise, |
| --- | --- |

—

Rue de l’Eglise,

| — | Rue du Marquisat, |
| --- | --- |

—

Rue du Marquisat,

| — | Rue de la Carrière, |
| --- | --- |

—

Rue de la Carrière,

| — | Rue de la Lorraine, |
| --- | --- |

—

Rue de la Lorraine,

| — | Rue du Beynert, |
| --- | --- |

—

Rue du Beynert,

| — | Millewée, |
| --- | --- |

—

Millewée,

| — | Rue du Tram, |
| --- | --- |

—

Rue du Tram,

| — | Millewée, |
| --- | --- |

—

Millewée,

| — | N4: Route de Bastogne, Avenue de Longwy, Route de Luxembourg, |
| --- | --- |

—

N4: Route de Bastogne, Avenue de Longwy, Route de Luxembourg,

| — | Frontière avec le Grand-Duché de Luxembourg, |
| --- | --- |

—

Frontière avec le Grand-Duché de Luxembourg,

| — | Frontière avec la France, |
| --- | --- |

—

Frontière avec la France,

| — | La N87 jusque son intersection avec la N871 au niveau de Rouvroy, |
| --- | --- |

—

La N87 jusque son intersection avec la N871 au niveau de Rouvroy,

| — | La N871 jusque son intersection avec la N88, |
| --- | --- |

—

La N871 jusque son intersection avec la N88,

| — | La N88 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour, |
| --- | --- |

—

La N88 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour,

| — | La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N811, |
| --- | --- |

—

La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N811,

| — | La N811 jusque son intersection avec la N88, |
| --- | --- |

—

La N811 jusque son intersection avec la N88,

| — | La N88 jusque son intersection avecla N883 au niveau d’Aubange, |
| --- | --- |

—

La N88 jusque son intersection avecla N883 au niveau d’Aubange,

| — | La N883 jusque son intersection avec la N81 au niveau d’Aubange, |
| --- | --- |

—

La N883 jusque son intersection avec la N81 au niveau d’Aubange,

| — | La N81 jusque son intersection avec la E25-E411, |
| --- | --- |

—

La N81 jusque son intersection avec la E25-E411,

| — | La E25-E411 jusque son intersection avec la N40, |
| --- | --- |

—

La E25-E411 jusque son intersection avec la N40,

| — | La N40 jusque son intersection avec la rue du Fet, |
| --- | --- |

—

La N40 jusque son intersection avec la rue du Fet,

| — | Rue du Fet, |
| --- | --- |

—

Rue du Fet,

| — | Rue de l’Accord jusque son intersection avec la rue de la Gaume, |
| --- | --- |

—

Rue de l’Accord jusque son intersection avec la rue de la Gaume,

| — | Rue de la Gaume jusque son intersection avec la rue des Bruyères, |
| --- | --- |

—

Rue de la Gaume jusque son intersection avec la rue des Bruyères,

| — | Rue des Bruyères, |
| --- | --- |

—

Rue des Bruyères,

| — | Rue de Neufchâteau, |
| --- | --- |

—

Rue de Neufchâteau,

| — | Rue de la Motte, |
| --- | --- |

—

Rue de la Motte,

| — | La N894 jusque son intersection avec laN85, |
| --- | --- |

—

La N894 jusque son intersection avec laN85,

| — | La N85 jusque son intersection avec la frontière avec la France. |
| --- | --- |

—

La N85 jusque son intersection avec la frontière avec la France.

2.   L-Estonja

Iż-żoni li ġejjin fl-Estonja:

| — | Hiiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiiu maakond.

3.   L-Ungerija

Iż-żoni li ġejjin fl-Ungerija:

| — | Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 950950, 950960, 950970, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 951950, 952050, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 952750, 952850, 953270, 953350, 953450, 953510, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950550, 950650, 950660, 950750, 950850, 950860, 950950, 950960, 950970, 951050, 951150, 951250, 951260, 951350, 951450, 951460, 951550, 951650, 951750, 951950, 952050, 952250, 952350, 952450, 952550, 952650, 952750, 952850, 953270, 953350, 953450, 953510, 956250, 956350, 956450, 956550, 956650 és 956750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Bács-Kiskun megye 601650, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Bács-Kiskun megye 601650, 601750, 601850, 601950, 602050, 603250, 603750 és 603850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Budapest: 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe, |
| --- | --- |

—

Budapest: 1 kódszámú, vadgazdálkodási tevékenységre nem alkalmas területe,

| — | Csongrád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Csongrád megye 800150, 800160, 800250, 802220, 802260, 802310 és 802450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Fejér megye 403150, 403160, 403260, 404250, 404550, 404560, 404650, 404750, 405450, 405550, 405650, 405750, 405850, 406450, 406550, 406650 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Fejér megye 403150, 403160, 403260, 404250, 404550, 404560, 404650, 404750, 405450, 405550, 405650, 405750, 405850, 406450, 406550, 406650 és 407050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye 900750, 901250, 901260, 901270, 901350, 901551, 901560, 901570, 901580, 901590, 901650, 901660, 902450, 902550, 902650, 902660, 902670, 902750, 903650, 903750, 903850, 903950, 903960, 904050, 904060, 904150, 904250, 904350, 904950, 904960, 905050, 905060, 905070, 905080, 905150, 905250 és 905260 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye 900750, 901250, 901260, 901270, 901350, 901551, 901560, 901570, 901580, 901590, 901650, 901660, 902450, 902550, 902650, 902660, 902670, 902750, 903650, 903750, 903850, 903950, 903960, 904050, 904060, 904150, 904250, 904350, 904950, 904960, 905050, 905060, 905070, 905080, 905150, 905250 és 905260 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Heves megye 702550, 703360, 704150, 704250, 704350, 704450, 704550, 704650, 704750, és 705350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye 702550, 703360, 704150, 704250, 704350, 704450, 704550, 704650, 704750, és 705350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750250, 750260, 750350, 750450, 750460, 751250, 751260, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750250, 750260, 750350, 750450, 750460, 751250, 751260, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754950, 755050, 755150, 755250, 755350 és 755450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Komárom-Esztergom megye 252460, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350 és 253450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Komárom-Esztergom megye 252460, 252850, 252860, 252950, 252960, 253050, 253150, 253250, 253350 és 253450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye 552010, 552150, 552250, 552350, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552970, 553050, 553110, 553250, 553260, 553350, 553650, 553750, 553850, 553910és 554050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye 552010, 552150, 552250, 552350, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552970, 553050, 553110, 553250, 553260, 553350, 553650, 553750, 553850, 553910és 554050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 571050, 571150, 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573350, 573360, 573450, 573850, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574950, 575050,575150, 575250, 575350, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576950, 577050, 577150, 577250, 577350, 577450, 577950, 578850, 578950, 579250, 579550, 579650, 579750, 580050 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 570150, 570250, 570350, 570450, 570550, 570650, 570750, 570850, 571050, 571150, 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572150, 572250, 572350, 572550, 572650, 572750, 572850, 572950, 573150, 573350, 573360, 573450, 573850, 574150, 574350, 574360, 574550, 574650, 574750, 574950, 575050,575150, 575250, 575350, 575950, 576050, 576150, 576250, 576350, 576450, 576950, 577050, 577150, 577250, 577350, 577450, 577950, 578850, 578950, 579250, 579550, 579650, 579750, 580050 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 851950, 852350, 852450, 852550, 852750, 853560, 853650, 853751, 853850, 853950, 853960, 854050, 854150, 854250, 854350, 855350, 855450, 855550, 855650, 855660 és 855850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 851950, 852350, 852450, 852550, 852750, 853560, 853650, 853751, 853850, 853950, 853960, 854050, 854150, 854250, 854350, 855350, 855450, 855550, 855650, 855660 és 855850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

4.   Il-Latvja

Iż-żoni li ġejjin fil-Latvja:

| — | Alsungas novads, |
| --- | --- |

—

Alsungas novads,

| — | Kuldīgas novada Gudenieku pagasts, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Gudenieku pagasts,

| — | Pāvilostas novads, |
| --- | --- |

—

Pāvilostas novads,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Ventspils novada Jūrkalnes pagasts, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Jūrkalnes pagasts,

| — | Grobiņas novads, |
| --- | --- |

—

Grobiņas novads,

| — | Rucavas novada Dunikas pagasts. |
| --- | --- |

—

Rucavas novada Dunikas pagasts.

5.   Il-Litwanja

Iż-żoni li ġejjin fil-Litwanja:

| — | Klaipėdos rajono savivaldybės: Agluonėnų, Priekulės, Veiviržėnų, Judrėnų, Endriejavo ir Vėžaičių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybės: Agluonėnų, Priekulės, Veiviržėnų, Judrėnų, Endriejavo ir Vėžaičių seniūnijos,

| — | Plungės rajono savivaldybės: Alsėdžių, Babrungo, Kulių, Nausodžio, Paukštakių, Platelių, Plungės miesto, Šateikių ir Žemaičių Kalvarijos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybės: Alsėdžių, Babrungo, Kulių, Nausodžio, Paukštakių, Platelių, Plungės miesto, Šateikių ir Žemaičių Kalvarijos seniūnijos,

| — | Skuodo rajono savivaldybės: Aleksandrijos, Lenkimų, Mosėdžio, Notėnų, Skuodo, Skuodo miesto, Šačių seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybės: Aleksandrijos, Lenkimų, Mosėdžio, Notėnų, Skuodo, Skuodo miesto, Šačių seniūnijos.

6.   Il-Polonja

Iż-żoni li ġejjin fil-Polonja:

w województwie warmińsko-mazurskim:

| — | gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Wielbark i Rozogi w powiecie szczycieńskim,

| — | gminy Janowiec Kościelny, Janowo i Kozłowo w powiecie nidzickim, |
| --- | --- |

—

gminy Janowiec Kościelny, Janowo i Kozłowo w powiecie nidzickim,

| — | powiat działdowski, |
| --- | --- |

—

powiat działdowski,

| — | gminy Łukta, Miłomłyn, Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim, |
| --- | --- |

—

gminy Łukta, Miłomłyn, Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim,

| — | gminy Kisielice, Susz, Iława z miastem Iława, Lubawa z miastem Lubawa, w powiecie iławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kisielice, Susz, Iława z miastem Iława, Lubawa z miastem Lubawa, w powiecie iławskim,

w województwie podlaskim:

| — | gminy Kulesze Kościelne, Szepietowo, Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- | --- |

—

gminy Kulesze Kościelne, Szepietowo, Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew w powiecie wysokomazowieckim,

| — | gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim,

| — | powiat zambrowski, |
| --- | --- |

—

powiat zambrowski,

w województwie mazowieckim:

| — | powiat ostrołęcki, |
| --- | --- |

—

powiat ostrołęcki,

| — | powiat miejski Ostrołęka, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Ostrołęka,

| — | gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno i Stara Biała w powiecie płockim, |
| --- | --- |

—

gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno i Stara Biała w powiecie płockim,

| — | powiat miejski Płock, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Płock,

| — | powiat sierpecki, |
| --- | --- |

—

powiat sierpecki,

| — | powiat żuromiński, |
| --- | --- |

—

powiat żuromiński,

| — | gminy Andrzejewo, Brok, Małkinia Górna, Stary Lubotyń, Szulborze Wielkie, Wąsewo, Zaręby Kościelne i Ostrów Mazowiecka z miastem Ostrów Mazowiecka w powiecie ostrowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Andrzejewo, Brok, Małkinia Górna, Stary Lubotyń, Szulborze Wielkie, Wąsewo, Zaręby Kościelne i Ostrów Mazowiecka z miastem Ostrów Mazowiecka w powiecie ostrowskim,

| — | gminy Dzierzgowo, Lipowiec Kościelny, miasto Mława, Radzanów, Szreńsk, Szydłowo i Wieczfnia Kościelna, w powiecie mławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dzierzgowo, Lipowiec Kościelny, miasto Mława, Radzanów, Szreńsk, Szydłowo i Wieczfnia Kościelna, w powiecie mławskim,

| — | powiat przasnyski, |
| --- | --- |

—

powiat przasnyski,

| — | powiat makowski, |
| --- | --- |

—

powiat makowski,

| — | gminy Gzy, Obryte, Zatory, Pułtusk i część gminy Winnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim, |
| --- | --- |

—

gminy Gzy, Obryte, Zatory, Pułtusk i część gminy Winnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim,

| — | gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,

| — | gminy Błędów, Nowe Miasto nad Pilicą i Mogielnica w powiecie grójeckim, |
| --- | --- |

—

gminy Błędów, Nowe Miasto nad Pilicą i Mogielnica w powiecie grójeckim,

| — | gminy Wyśmierzyce, Radzanów i część gminy Stara Błotnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7 w powiecie białobrzeskim, |
| --- | --- |

—

gminy Wyśmierzyce, Radzanów i część gminy Stara Błotnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7 w powiecie białobrzeskim,

| — | gminy Iłża, Kowala, Przytyk, Skaryszew, Wierzbica, Wolanów, Zakrzew i część gminy Jedlińsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7 w powiecie radomskim, |
| --- | --- |

—

gminy Iłża, Kowala, Przytyk, Skaryszew, Wierzbica, Wolanów, Zakrzew i część gminy Jedlińsk położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7 w powiecie radomskim,

| — | powiat miejski Radom, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Radom,

| — | powiat szydłowiecki, |
| --- | --- |

—

powiat szydłowiecki,

| — | powiat przysuski, |
| --- | --- |

—

powiat przysuski,

| — | gmina Kazanów w powiecie zwoleńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Kazanów w powiecie zwoleńskim,

| — | gminy Ciepielów, Chotcza, Lipsko, Rzeczniów i Sienno w powiecie lipskim, |
| --- | --- |

—

gminy Ciepielów, Chotcza, Lipsko, Rzeczniów i Sienno w powiecie lipskim,

| — | powiat gostyniński, |
| --- | --- |

—

powiat gostyniński,

w województwie lubelskim:

| — | gminy Bełżyce, Borzechów, Niedrzwica Duża, Konopnica i Wojciechów w powiecie lubelskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bełżyce, Borzechów, Niedrzwica Duża, Konopnica i Wojciechów w powiecie lubelskim,

| — | gminy Kraśnik z miastem Kraśnik, Szastarka, Trzydnik Duży, Wilkołaz, Zakrzówek i część gminy Urzędów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 833 w powiecie kraśnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Kraśnik z miastem Kraśnik, Szastarka, Trzydnik Duży, Wilkołaz, Zakrzówek i część gminy Urzędów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 833 w powiecie kraśnickim,

| — | gminy Batorz i Potok Wielki w powiecie janowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Batorz i Potok Wielki w powiecie janowskim,

w województwie podkarpackim:

| — | gminy Wielkie Oczy i Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Wielkie Oczy i Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim,

| — | gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, część gminy Wiązownica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 867 i gmina wiejska Jarosław w powiecie jarosławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Laszki, Radymno z miastem Radymno, część gminy Wiązownica położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 867 i gmina wiejska Jarosław w powiecie jarosławskim,

| — | gminy Bojanów, Pysznica, Zaleszany i miasto Stalowa Wola w powiecie stalowowolskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bojanów, Pysznica, Zaleszany i miasto Stalowa Wola w powiecie stalowowolskim,

| — | powiat tarnobrzeski, |
| --- | --- |

—

powiat tarnobrzeski,

| — | powiat przeworski, |
| --- | --- |

—

powiat przeworski,

| — | powiat łańcucki, |
| --- | --- |

—

powiat łańcucki,

| — | gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski i Sokołów Małopolski w powiecie rzeszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Trzebownisko, Głogów Małopolski i Sokołów Małopolski w powiecie rzeszowskim,

| — | powiat kolbuszowski, |
| --- | --- |

—

powiat kolbuszowski,

w województwie świętokrzyskim:

| — | gminy Lipnik, Opatów, Wojciechowice, Sadowie i część gminy Ożarów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Lipnik, Opatów, Wojciechowice, Sadowie i część gminy Ożarów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim,

| — | powiat sandomierski, |
| --- | --- |

—

powiat sandomierski,

| — | gmina Brody w powiecie starachowickim, |
| --- | --- |

—

gmina Brody w powiecie starachowickim,

| — | powiat ostrowiecki, |
| --- | --- |

—

powiat ostrowiecki,

w województwie łódzkim:

| — | gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 i Nieborów w powiecie łowickim, |
| --- | --- |

—

gminy Łyszkowice, Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 i Nieborów w powiecie łowickim,

| — | gminy Biała Rawska, Rawa Mazowiecka, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim, |
| --- | --- |

—

gminy Biała Rawska, Rawa Mazowiecka, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim,

| — | gminy Bolimów, Godzianów, Kowiesy, Maków, Nowy Kawęczyn i Skierniewice w powiecie skierniewickim, |
| --- | --- |

—

gminy Bolimów, Godzianów, Kowiesy, Maków, Nowy Kawęczyn i Skierniewice w powiecie skierniewickim,

| — | powiat miejski Skierniewice, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Skierniewice,

w województwie pomorskim:

| — | powiat nowodworski, |
| --- | --- |

—

powiat nowodworski,

| — | gminy Lichnowy, Miłoradz, Nowy Staw, Malbork z miastem Malbork w powiecie malborskim, |
| --- | --- |

—

gminy Lichnowy, Miłoradz, Nowy Staw, Malbork z miastem Malbork w powiecie malborskim,

| — | gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim, |
| --- | --- |

—

gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim,

| — | powiat gdański, |
| --- | --- |

—

powiat gdański,

| — | Miasto Gdańsk, |
| --- | --- |

—

Miasto Gdańsk,

| — | powiat tczewski, |
| --- | --- |

—

powiat tczewski,

| — | powiat kwidzyński, |
| --- | --- |

—

powiat kwidzyński,

w województwie lubuskim:

| — | gminy Szlichtyngowa i Wschowa w powiecie wschowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Szlichtyngowa i Wschowa w powiecie wschowskim,

| — | gminy Iłowa, Wymiarki, miasto Gozdnica, miasto Żagań, część gminy Szprotawa położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie żagańskim, część gminy Żagań położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12, część gminy Małomice położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie żagańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Iłowa, Wymiarki, miasto Gozdnica, miasto Żagań, część gminy Szprotawa położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie żagańskim, część gminy Żagań położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12, część gminy Małomice położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie żagańskim,

| — | gminy Brody, Lipinki Łużyckie, Przewóz, Trzebiel, Tuplice, część gminy Lubsko połozona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 287, część gminy Żary położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12, miasto Łęknica i miasto Żary w powiecie żarskim; |
| --- | --- |

—

gminy Brody, Lipinki Łużyckie, Przewóz, Trzebiel, Tuplice, część gminy Lubsko połozona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 287, część gminy Żary położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12, miasto Łęknica i miasto Żary w powiecie żarskim;

| — | gminy Bytnica, Krosno Odrzańskie, Maszewo i Gubin z miastem Gubin w powiecie krośnieńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bytnica, Krosno Odrzańskie, Maszewo i Gubin z miastem Gubin w powiecie krośnieńskim,

| — | gminy Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel, |
| --- | --- |

—

gminy Międzyrzecz, Pszczew, Trzciel,

| — | gmina Skąpe, część gminy Zbąszynek położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Szczaniec położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie świebodzińskim, |
| --- | --- |

—

gmina Skąpe, część gminy Zbąszynek położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Szczaniec położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Świebodzin położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie świebodzińskim,

w województwie dolnośląskim:

| — | gminy Bolesławiec z miastem Bolesławiec, Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim, |
| --- | --- |

—

gminy Bolesławiec z miastem Bolesławiec, Gromadka i Osiecznica w powiecie bolesławieckim,

| — | gmina Węgliniec w powiecie zgorzeleckim, |
| --- | --- |

—

gmina Węgliniec w powiecie zgorzeleckim,

| — | gminy, Pęcław, Jerzmanowa, część gminy wiejskiej Głogów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 i miasta Głogów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim, |
| --- | --- |

—

gminy, Pęcław, Jerzmanowa, część gminy wiejskiej Głogów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 i miasta Głogów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim,

| — | gminy Chocianów, Grębocice, Radwanice, Przemków i część gminy Polkowice położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 331 w powiecie polkowickim, |
| --- | --- |

—

gminy Chocianów, Grębocice, Radwanice, Przemków i część gminy Polkowice położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 331 w powiecie polkowickim,

| — | gmina Niechlów w powiecie górowskim. |
| --- | --- |

—

gmina Niechlów w powiecie górowskim.

w województwie wielkopolskim:

| — | gmina Wijewo i Włoszakowice w powiecie leszczyńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Wijewo i Włoszakowice w powiecie leszczyńskim,

| — | powiat wolsztyński, |
| --- | --- |

—

powiat wolsztyński,

| — | gmina Zbąszyń w powiecie nowotomyskim, |
| --- | --- |

—

gmina Zbąszyń w powiecie nowotomyskim,

| — | gminy Rakoniewice i Wielichowo w powiecie grodziskim. |
| --- | --- |

—

gminy Rakoniewice i Wielichowo w powiecie grodziskim.

7.   Ir-Rumanija

Iż-żoni li ġejjin fir-Rumanija:

| — | Județul Suceava. |
| --- | --- |

—

Județul Suceava.

8.   Is-Slovakkja

Iż-żoni li ġejjin fis-Slovakkja:

| — | the whole district of Vranov nad Topľou, |
| --- | --- |

—

the whole district of Vranov nad Topľou,

| — | the whole district of Humenné, |
| --- | --- |

—

the whole district of Humenné,

| — | the whole district of Snina, |
| --- | --- |

—

the whole district of Snina,

| — | the whole district of Sobrance, |
| --- | --- |

—

the whole district of Sobrance,

| — | the whole district of Košice-mesto, |
| --- | --- |

—

the whole district of Košice-mesto,

| — | in the district of Michalovce, the whole municipalities of Tušice, Moravany, Pozdišovce, Michalovce, Zalužice, Lúčky, Závadka, Hnojné, Poruba pod Vihorlatom, Jovsa, Kusín, Klokočov, Kaluža, Vinné, Trnava pri Laborci, Oreské, Staré, Zbudza, Petrovce nad Laborcom, Lesné, Suché, Rakovec nad Ondavou, Nacina Ves, Voľa, Pusté Čemerné and Strážske, |
| --- | --- |

—

in the district of Michalovce, the whole municipalities of Tušice, Moravany, Pozdišovce, Michalovce, Zalužice, Lúčky, Závadka, Hnojné, Poruba pod Vihorlatom, Jovsa, Kusín, Klokočov, Kaluža, Vinné, Trnava pri Laborci, Oreské, Staré, Zbudza, Petrovce nad Laborcom, Lesné, Suché, Rakovec nad Ondavou, Nacina Ves, Voľa, Pusté Čemerné and Strážske,

| — | in the district of Košice - okolie, the whole municipalities not included in Part II. |
| --- | --- |

—

in the district of Košice - okolie, the whole municipalities not included in Part II.

9.   Il-Greċja

Iż-żoni li ġejjin fil-Greċja:

| — | in the regional unit of Drama:






  — | the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Drama:

—

the community departments of Sidironero and Skaloti and the municipal departments of Livadero and Ksiropotamo (in Drama municipality),

| — | the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Paranesti (in Paranesti municipality),

| — | the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kokkinogeia, Mikropoli, Panorama, Pyrgoi (in Prosotsani municipality),

| — | the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Kato Nevrokopi, Chrysokefalo, Achladea, Vathytopos, Volakas, Granitis, Dasotos, Eksohi, Katafyto, Lefkogeia, Mikrokleisoura, Mikromilea, Ochyro, Pagoneri, Perithorio, Kato Vrontou and Potamoi (in Kato Nevrokopi municipality),

| — | in the regional unit of Xanthi:






  — | the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Xanthi:

—

the municipal departments of Kimmerion, Stavroupoli, Gerakas, Dafnonas, Komnina, Kariofyto and Neochori (in Xanthi municipality),

| — | the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality), |
| --- | --- |

—

the community departments of Satres, Thermes, Kotyli, and the municipal departments of Myki, Echinos and Oraio and (in Myki municipality),

| — | the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality), |
| --- | --- |

—

the community department of Selero and the municipal department of Sounio (in Avdira municipality),

| — | in the regional unit of Rodopi:






  — | the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Rodopi:

—

the municipal departments of Komotini, Anthochorio, Gratini, Thrylorio, Kalhas, Karydia, Kikidio, Kosmio, Pandrosos, Aigeiros, Kallisti, Meleti, Neo Sidirochori and Mega Doukato (in Komotini municipality),

| — | the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Ipio, Arriana, Darmeni, Archontika, Fillyra, Ano Drosini, Aratos and the Community Departments Kehros and Organi (in Arriana municipality),

| — | the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Iasmos, Sostis, Asomatoi, Polyanthos and Amvrosia and the community department of Amaxades (in Iasmos municipality),

| — | the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal department of Amaranta (in Maroneia Sapon municipality),

| — | in the regional unit of Evros:






  — | the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Evros:

—

the municipal departments of Kyriaki, Mandra, Mavrokklisi, Mikro Dereio, Protokklisi, Roussa, Goniko, Geriko, Sidirochori, Megalo Derio, Sidiro, Giannouli, Agriani and Petrolofos (in Soufli municipality),

| — | the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dikaia, Arzos, Elaia, Therapio, Komara, Marasia, Ormenio, Pentalofos, Petrota, Plati, Ptelea, Kyprinos, Zoni, Fulakio, Spilaio, Nea Vyssa, Kavili, Kastanies, Rizia, Sterna, Ampelakia, Valtos, Megali Doxipara, Neochori and Chandras (in Orestiada municipality),

| — | the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Asvestades, Ellinochori, Karoti, Koufovouno, Kiani, Mani, Sitochori, Alepochori, Asproneri, Metaxades, Vrysika, Doksa, Elafoxori, Ladi, Paliouri and Poimeniko (in Didymoteixo municipality),

| — | in the regional unit of Serres:






  — | the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality), |
| --- | --- | --- |

—

in the regional unit of Serres:

—

the municipal departments of Kerkini, Livadia, Makrynitsa, Neochori, Platanakia, Petritsi, Akritochori, Vyroneia, Gonimo, Mandraki, Megalochori, Rodopoli, Ano Poroia, Katw Poroia, Sidirokastro, Vamvakophyto, Promahonas, Kamaroto, Strymonochori, Charopo, Kastanousi and Chortero and the community departments of Achladochori, Agkistro and Kapnophyto (in Sintiki municipality),

| — | the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality), |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Serres, Elaionas and Oinoussa and the community departments of Orini and Ano Vrontou (in Serres municipality),

| — | the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality). |
| --- | --- |

—

the municipal departments of Dasochoriou, Irakleia, Valtero, Karperi, Koimisi, Lithotopos, Limnochori, Podismeno and Chrysochorafa (in Irakleia municipality).

PARTI II

1.   Il-Belġju

Iż-żoni li ġejjin fil-Belġju:

in Luxembourg province:

| — | the area is delimited clockwise by: |
| --- | --- |

—

the area is delimited clockwise by:

| — | La frontière avec la France au niveau de Florenville, |
| --- | --- |

—

La frontière avec la France au niveau de Florenville,

| — | La N85 jusque son intersection avec la N894au niveau de Florenville, |
| --- | --- |

—

La N85 jusque son intersection avec la N894au niveau de Florenville,

| — | La N894 jusque son intersection avec larue de la Motte, |
| --- | --- |

—

La N894 jusque son intersection avec larue de la Motte,

| — | La rue de la Motte jusque son intersection avec la rue de Neufchâteau, |
| --- | --- |

—

La rue de la Motte jusque son intersection avec la rue de Neufchâteau,

| — | La rue de Neufchâteau, |
| --- | --- |

—

La rue de Neufchâteau,

| — | La rue des Bruyères jusque son intersection avec la rue de la Gaume, |
| --- | --- |

—

La rue des Bruyères jusque son intersection avec la rue de la Gaume,

| — | La rue de la Gaume jusque son intersection avec la rue de l’Accord, |
| --- | --- |

—

La rue de la Gaume jusque son intersection avec la rue de l’Accord,

| — | La rue de l’Accord, |
| --- | --- |

—

La rue de l’Accord,

| — | La rue du Fet, |
| --- | --- |

—

La rue du Fet,

| — | La N40 jusque son intersection avec la E25-E411, |
| --- | --- |

—

La N40 jusque son intersection avec la E25-E411,

| — | La E25-E411 jusque son intersection avec la N81 au niveau de Weyler, |
| --- | --- |

—

La E25-E411 jusque son intersection avec la N81 au niveau de Weyler,

| — | La N81 jusque son intersection avec la N883 au niveau d’Aubange, |
| --- | --- |

—

La N81 jusque son intersection avec la N883 au niveau d’Aubange,

| — | La N883 jusque son intersection avec la N88 au niveau d’Aubange, |
| --- | --- |

—

La N883 jusque son intersection avec la N88 au niveau d’Aubange,

| — | La N88 jusque son intersection avec la N811, |
| --- | --- |

—

La N88 jusque son intersection avec la N811,

| — | La N811 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour, |
| --- | --- |

—

La N811 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour,

| — | La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N88, |
| --- | --- |

—

La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N88,

| — | La N88 jusque son intersection avec la N871, |
| --- | --- |

—

La N88 jusque son intersection avec la N871,

| — | La N871 jusque son intersection avec la N87 au niveau de Rouvroy, |
| --- | --- |

—

La N871 jusque son intersection avec la N87 au niveau de Rouvroy,

| — | La N87 jusque son intersection avec la frontière avec la France. |
| --- | --- |

—

La N87 jusque son intersection avec la frontière avec la France.

2.   Il-Bulgarija

Iż-żoni li ġejjin fil-Bulgarija:

| — | the whole region of Haskovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Haskovo,

| — | the whole region of Yambol, |
| --- | --- |

—

the whole region of Yambol,

| — | the whole region of Sliven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sliven,

| — | the whole region of Stara Zagora, |
| --- | --- |

—

the whole region of Stara Zagora,

| — | the whole region of Gabrovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Gabrovo,

| — | the whole region of Pernik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pernik,

| — | the whole region of Kyustendil, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kyustendil,

| — | the whole region of Dobrich, |
| --- | --- |

—

the whole region of Dobrich,

| — | the whole region of Plovdiv, |
| --- | --- |

—

the whole region of Plovdiv,

| — | the whole region of Pazardzhik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pazardzhik,

| — | the whole region of Smolyan, |
| --- | --- |

—

the whole region of Smolyan,

| — | the whole region of Burgas excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Burgas excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Veliko Tarnovo excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Veliko Tarnovo excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Shumen excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Shumen excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Varna excluding the areas in Part III. |
| --- | --- |

—

the whole region of Varna excluding the areas in Part III.

3.   L-Estonja

Iż-żoni li ġejjin fl-Estonja:

| — | Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond). |
| --- | --- |

—

Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

4.   L-Ungerija

Iż-żoni li ġejjin fl-Ungerija:

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 650900, 651000, 651100, 651200, 651300, 651400, 651500, 651610, 651700, 651801, 651802, 651803, 651900, 652000, 652100, 652200, 652300, 652601, 652602, 652603, 652700, 652900, 653000, 653100,653200, 653300, 653401, 653403, 653500, 653600, 653700, 653800, 653900, 654000, 654201, 654202, 654301, 654302, 654400, 654501, 654502, 654600, 654700, 654800, 654900, 655000, 655100, 655200, 655300, 655400, 655500, 655600, 655700, 655800, 655901, 655902, 656000, 656100, 656200, 656300, 656400, 656600, 656701, 656702, 656800, 656900, 657010, 657100, 657300, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658100, 658201, 658202, 658310, 658401, 658402, 658403, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800, valamint 652400, 652500 és 652800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 650900, 651000, 651100, 651200, 651300, 651400, 651500, 651610, 651700, 651801, 651802, 651803, 651900, 652000, 652100, 652200, 652300, 652601, 652602, 652603, 652700, 652900, 653000, 653100,653200, 653300, 653401, 653403, 653500, 653600, 653700, 653800, 653900, 654000, 654201, 654202, 654301, 654302, 654400, 654501, 654502, 654600, 654700, 654800, 654900, 655000, 655100, 655200, 655300, 655400, 655500, 655600, 655700, 655800, 655901, 655902, 656000, 656100, 656200, 656300, 656400, 656600, 656701, 656702, 656800, 656900, 657010, 657100, 657300, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658100, 658201, 658202, 658310, 658401, 658402, 658403, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800, valamint 652400, 652500 és 652800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye 900150, 900250, 900350, 900450, 900550, 900650, 900660, 900670, 901850, 900850, 900860, 900930, 900950, 901050, 901150, 901450, 901750, 901950, 902050, 902150, 902250, 902350, 902850, 902860, 902950, 902960, 903050, 903150, 903250, 903350, 903360, 903370, 903450, 903550, 904450, 904460, 904550 és 904650, 904750, 904760, 904850, 904860, 905350, 905360, 905450 és 905550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye 900150, 900250, 900350, 900450, 900550, 900650, 900660, 900670, 901850, 900850, 900860, 900930, 900950, 901050, 901150, 901450, 901750, 901950, 902050, 902150, 902250, 902350, 902850, 902860, 902950, 902960, 903050, 903150, 903250, 903350, 903360, 903370, 903450, 903550, 904450, 904460, 904550 és 904650, 904750, 904760, 904850, 904860, 905350, 905360, 905450 és 905550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Heves megye 700150, 700250, 700260, 700350, 700450, 700460, 700550, 700650, 700750, 700850, 700860, 700950, 701050, 701111, 701150, 701250, 701350, 701550, 701560, 701650, 701750, 701850, 701950, 702050, 702150, 702250, 702260, 702350, 702450, 702750, 702850, 702950, 703050, 703150, 703250, 703350, 703370, 703450, 703550, 703610, 703750, 703850, 703950, 704050, 704850, 704950, 705050, 705150,705250, 705450,705510 és 705610 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye 700150, 700250, 700260, 700350, 700450, 700460, 700550, 700650, 700750, 700850, 700860, 700950, 701050, 701111, 701150, 701250, 701350, 701550, 701560, 701650, 701750, 701850, 701950, 702050, 702150, 702250, 702260, 702350, 702450, 702750, 702850, 702950, 703050, 703150, 703250, 703350, 703370, 703450, 703550, 703610, 703750, 703850, 703950, 704050, 704850, 704950, 705050, 705150,705250, 705450,705510 és 705610 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 7151850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750550, 750650, 750750, 750850, 750970, 750980, 751050, 751150, 751160, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 7151850, 751950, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752850, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754850, 755550, 755650 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821,552360 és 552960 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821,552360 és 552960 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 570950, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 570950, 571850, 571950, 572050, 573550, 573650, 574250 és 580150 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 855250, 855460, 855750, 855950, 855960, 856051, 856150, 856250, 856260, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760, 856850, 856950, 857050, 857150, 857350, 857450, 857650, valamint 850150, 850250, 850260, 850350, 850450, 850550, 852050, 852150, 852250, 857550, 850650, 850850, 851851 és 851852 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 855250, 855460, 855750, 855950, 855960, 856051, 856150, 856250, 856260, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760, 856850, 856950, 857050, 857150, 857350, 857450, 857650, valamint 850150, 850250, 850260, 850350, 850450, 850550, 852050, 852150, 852250, 857550, 850650, 850850, 851851 és 851852 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

5.   Il-Latvja

Iż-żoni li ġejjin fil-Latvja:

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Aizputes novads, |
| --- | --- |

—

Aizputes novads,

| — | Aglonas novads, |
| --- | --- |

—

Aglonas novads,

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Aknīstes novads, |
| --- | --- |

—

Aknīstes novads,

| — | Alojas novads, |
| --- | --- |

—

Alojas novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Amatas novads, |
| --- | --- |

—

Amatas novads,

| — | Apes novads, |
| --- | --- |

—

Apes novads,

| — | Auces novads, |
| --- | --- |

—

Auces novads,

| — | Babītes novads, |
| --- | --- |

—

Babītes novads,

| — | Baldones novads, |
| --- | --- |

—

Baldones novads,

| — | Baltinavas novads, |
| --- | --- |

—

Baltinavas novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Beverīnas novads, |
| --- | --- |

—

Beverīnas novads,

| — | Brocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Brocēnu novads,

| — | Burtnieku novads, |
| --- | --- |

—

Burtnieku novads,

| — | Carnikavas novads, |
| --- | --- |

—

Carnikavas novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Cesvaines novads, |
| --- | --- |

—

Cesvaines novads,

| — | Ciblas novads, |
| --- | --- |

—

Ciblas novads,

| — | Dagdas novads, |
| --- | --- |

—

Dagdas novads,

| — | Daugavpils novads, |
| --- | --- |

—

Daugavpils novads,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Dundagas novads, |
| --- | --- |

—

Dundagas novads,

| — | Durbes novads, |
| --- | --- |

—

Durbes novads,

| — | Engures novads, |
| --- | --- |

—

Engures novads,

| — | Ērgļu novads, |
| --- | --- |

—

Ērgļu novads,

| — | Garkalnes novads, |
| --- | --- |

—

Garkalnes novads,

| — | Gulbenes novads, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads,

| — | Iecavas novads, |
| --- | --- |

—

Iecavas novads,

| — | Ikšķiles novads, |
| --- | --- |

—

Ikšķiles novads,

| — | Ilūkstes novads, |
| --- | --- |

—

Ilūkstes novads,

| — | Inčukalna novads, |
| --- | --- |

—

Inčukalna novads,

| — | Jaunjelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunjelgavas novads,

| — | Jaunpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpiebalgas novads,

| — | Jaunpils novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpils novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Kandavas novads, |
| --- | --- |

—

Kandavas novads,

| — | Kārsavas novads, |
| --- | --- |

—

Kārsavas novads,

| — | Ķeguma novads, |
| --- | --- |

—

Ķeguma novads,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Kocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Kocēnu novads,

| — | Kokneses novads, |
| --- | --- |

—

Kokneses novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Krimuldas novads, |
| --- | --- |

—

Krimuldas novads,

| — | Krustpils novads, |
| --- | --- |

—

Krustpils novads,

| — | Kuldīgas novada Ēdoles, Īvandes, Padures, Rendas, Kabiles, Rumbas, Kurmāles, Pelču, Snēpeles, Turlavas, Laidu un Vārmes pagasts, Kuldīgas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Ēdoles, Īvandes, Padures, Rendas, Kabiles, Rumbas, Kurmāles, Pelču, Snēpeles, Turlavas, Laidu un Vārmes pagasts, Kuldīgas pilsēta,

| — | Lielvārdes novads, |
| --- | --- |

—

Lielvārdes novads,

| — | Līgatnes novads, |
| --- | --- |

—

Līgatnes novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Lubānas novads, |
| --- | --- |

—

Lubānas novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mālpils novads, |
| --- | --- |

—

Mālpils novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Mazsalacas novads, |
| --- | --- |

—

Mazsalacas novads,

| — | Mērsraga novads, |
| --- | --- |

—

Mērsraga novads,

| — | Naukšēnu novads, |
| --- | --- |

—

Naukšēnu novads,

| — | Neretas novads, |
| --- | --- |

—

Neretas novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Ozolnieku novads, |
| --- | --- |

—

Ozolnieku novads,

| — | Pārgaujas novads, |
| --- | --- |

—

Pārgaujas novads,

| — | Pļaviņu novads, |
| --- | --- |

—

Pļaviņu novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Priekules novads, |
| --- | --- |

—

Priekules novads,

| — | Priekuļu novads, |
| --- | --- |

—

Priekuļu novads,

| — | Raunas novads, |
| --- | --- |

—

Raunas novads,

| — | republikas pilsēta Daugavpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Daugavpils,

| — | republikas pilsēta Jelgava, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jelgava,

| — | republikas pilsēta Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jēkabpils,

| — | republikas pilsēta Jūrmala, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jūrmala,

| — | republikas pilsēta Rēzekne, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Rēzekne,

| — | republikas pilsēta Valmiera, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Valmiera,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Riebiņu novads, |
| --- | --- |

—

Riebiņu novads,

| — | Rojas novads, |
| --- | --- |

—

Rojas novads,

| — | Ropažu novads, |
| --- | --- |

—

Ropažu novads,

| — | Rugāju novads, |
| --- | --- |

—

Rugāju novads,

| — | Rundāles novads, |
| --- | --- |

—

Rundāles novads,

| — | Rūjienas novads, |
| --- | --- |

—

Rūjienas novads,

| — | Salacgrīvas novads, |
| --- | --- |

—

Salacgrīvas novads,

| — | Salas novads, |
| --- | --- |

—

Salas novads,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novads, |
| --- | --- |

—

Saldus novads,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Sējas novads, |
| --- | --- |

—

Sējas novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Skrīveru novads, |
| --- | --- |

—

Skrīveru novads,

| — | Skrundas novads, |
| --- | --- |

—

Skrundas novads,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Strenču novads, |
| --- | --- |

—

Strenču novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tērvetes novads, |
| --- | --- |

—

Tērvetes novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Vaiņodes novads, |
| --- | --- |

—

Vaiņodes novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Vārkavas novads, |
| --- | --- |

—

Vārkavas novads,

| — | Vecpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Vecpiebalgas novads,

| — | Vecumnieku novads, |
| --- | --- |

—

Vecumnieku novads,

| — | Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta,

| — | Viesītes novads, |
| --- | --- |

—

Viesītes novads,

| — | Viļakas novads, |
| --- | --- |

—

Viļakas novads,

| — | Viļānu novads, |
| --- | --- |

—

Viļānu novads,

| — | Zilupes novads. |
| --- | --- |

—

Zilupes novads.

6.   Il-Litwanja

Iż-żoni li ġejjin fil-Litwanja:

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Alytaus rajono savivaldybė: Alytaus, Alovės, Butrimonių, Daugų, Nemunaičio, Pivašiūnų, Punios, Raitininkų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė: Alytaus, Alovės, Butrimonių, Daugų, Nemunaičio, Pivašiūnų, Punios, Raitininkų seniūnijos,

| — | Anykščių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė,

| — | Akmenės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė,

| — | Biržų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kalvarijos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė: Domeikavos, Garliavos, Garliavos apylinkių, Karmėlavos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Vandžiogalos ir Vilkijos seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1, Užliedžių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1 ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1907, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė: Domeikavos, Garliavos, Garliavos apylinkių, Karmėlavos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Vandžiogalos ir Vilkijos seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1, Užliedžių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1 ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1907,

| — | Kelmės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė,

| — | Marijampolės savivaldybė: Degučių, Marijampolės, Mokolų, Liudvinavo ir Narto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė: Degučių, Marijampolės, Mokolų, Liudvinavo ir Narto seniūnijos,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė,

| — | Molėtų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

| — | Rietavo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rietavo savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė: Stakliškių ir Veiverių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė: Stakliškių ir Veiverių seniūnijos,

| — | Plungės rajono savivaldybė: Žlibinų ir Stalgėnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė: Žlibinų ir Stalgėnų seniūnijos,

| — | Raseinių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Skuodo rajono savivaldybės: Barstyčių ir Ylakių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybės: Barstyčių ir Ylakių seniūnijos,

| — | Šakių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė,

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė,

| — | Šilutės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė,

| — | Šilalės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilalės rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė,

| — | Telšių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė: Bartninkų, Gražiškių, Keturvalakių, Kybartų, Klausučių, Pajevonio, Šeimenos, Vilkaviškio miesto, Virbalio, Vištyčio seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė: Bartninkų, Gražiškių, Keturvalakių, Kybartų, Klausučių, Pajevonio, Šeimenos, Vilkaviškio miesto, Virbalio, Vištyčio seniūnijos,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

7.   Il-Polonja

Iż-żoni li ġejjin fil-Polonja:

w województwie warmińsko-mazurskim:

| — | gminy Kalinowo, Prostki i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- | --- |

—

gminy Kalinowo, Prostki i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| — | gminy Elbląg, Gronowo Elbląskie, Milejewo, Młynary, Markusy, Rychliki i Tolkmicko w powiecie elbląskim, |
| --- | --- |

—

gminy Elbląg, Gronowo Elbląskie, Milejewo, Młynary, Markusy, Rychliki i Tolkmicko w powiecie elbląskim,

| — | powiat miejski Elbląg, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Elbląg,

| — | powiat gołdapski, |
| --- | --- |

—

powiat gołdapski,

| — | gmina Wieliczki w powiecie oleckim, |
| --- | --- |

—

gmina Wieliczki w powiecie oleckim,

| — | powiat piski, |
| --- | --- |

—

powiat piski,

| — | gmina Górowo Iławeckie z miastem Górowo Iławeckie w powiecie bartoszyckim, |
| --- | --- |

—

gmina Górowo Iławeckie z miastem Górowo Iławeckie w powiecie bartoszyckim,

| — | gminy Biskupiec, Gietrzwałd, Jonkowo, Purda, Stawiguda, Świątki, Olsztynek i miasto Olsztyn oraz część gminy Barczewo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie olsztyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Biskupiec, Gietrzwałd, Jonkowo, Purda, Stawiguda, Świątki, Olsztynek i miasto Olsztyn oraz część gminy Barczewo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie olsztyńskim,

| — | gmina Miłakowo, część gminy Małdyty położona na południowy – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga i część gminy Morąg położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga w powiecie ostródzkim, |
| --- | --- |

—

gmina Miłakowo, część gminy Małdyty położona na południowy – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga i część gminy Morąg położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga w powiecie ostródzkim,

| — | część gminy Ryn położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową łączącą miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim, |
| --- | --- |

—

część gminy Ryn położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową łączącą miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim,

| — | gminy Braniewo i miasto Braniewo, Frombork, Lelkowo, Pieniężno, Płoskinia oraz część gminy Wilczęta położona na pólnoc od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim, |
| --- | --- |

—

gminy Braniewo i miasto Braniewo, Frombork, Lelkowo, Pieniężno, Płoskinia oraz część gminy Wilczęta położona na pólnoc od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim,

| — | gmina Reszel, część gminy Kętrzyn położona na południe od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn, na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy oraz na zachód i na południe od zachodniej i południowej granicy miasta Kętrzyn, miasto Kętrzyn i część gminy Korsze położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na wschód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim, |
| --- | --- |

—

gmina Reszel, część gminy Kętrzyn położona na południe od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn, na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy oraz na zachód i na południe od zachodniej i południowej granicy miasta Kętrzyn, miasto Kętrzyn i część gminy Korsze położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na wschód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim,

| — | gminy Lubomino i Orneta w powiecie lidzbarskim, |
| --- | --- |

—

gminy Lubomino i Orneta w powiecie lidzbarskim,

| — | gmina Nidzica w powiecie nidzickim, |
| --- | --- |

—

gmina Nidzica w powiecie nidzickim,

| — | gminy Dźwierzuty, Jedwabno, Pasym, Szczytno i miasto Szczytno i Świętajno w powiecie szczycieńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dźwierzuty, Jedwabno, Pasym, Szczytno i miasto Szczytno i Świętajno w powiecie szczycieńskim,

| — | powiat mrągowski, |
| --- | --- |

—

powiat mrągowski,

| — | gmina Zalewo w powiecie iławskim, |
| --- | --- |

—

gmina Zalewo w powiecie iławskim,

w województwie podlaskim:

| — | gminy Rudka, Brańsk z miastem Brańsk, i część gminy Boćki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie bielskim, |
| --- | --- |

—

gminy Rudka, Brańsk z miastem Brańsk, i część gminy Boćki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie bielskim,

| — | powiat grajewski, |
| --- | --- |

—

powiat grajewski,

| — | powiat moniecki, |
| --- | --- |

—

powiat moniecki,

| — | powiat sejneński, |
| --- | --- |

—

powiat sejneński,

| — | gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wiznaw powiecie łomżyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wiznaw powiecie łomżyńskim,

| — | powiat miejski Łomża, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Łomża,

| — | gminy Dziadkowice, Grodzisk, Mielnik, Nurzec-Stacja i Siemiatycze z miastem Siemiatycze w powiecie siemiatyckim, |
| --- | --- |

—

gminy Dziadkowice, Grodzisk, Mielnik, Nurzec-Stacja i Siemiatycze z miastem Siemiatycze w powiecie siemiatyckim,

| — | gminy Białowieża, Czyże, Narew, Narewka, Hajnówka z miastem Hajnówka i część gminy Dubicze Cerkiewne położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1654B w powiecie hajnowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Białowieża, Czyże, Narew, Narewka, Hajnówka z miastem Hajnówka i część gminy Dubicze Cerkiewne położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1654B w powiecie hajnowskim,

| — | gminy Klukowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty i Sokoły w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- | --- |

—

gminy Klukowo, Kobylin-Borzymy, Nowe Piekuty i Sokoły w powiecie wysokomazowieckim,

| — | powiat kolneński z miastem Kolno, |
| --- | --- |

—

powiat kolneński z miastem Kolno,

| — | gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady, Choroszcz i część gminy Poświętne położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 681 w powiecie białostockim, |
| --- | --- |

—

gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady, Choroszcz i część gminy Poświętne położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 681 w powiecie białostockim,

| — | powiat suwalski, |
| --- | --- |

—

powiat suwalski,

| — | powiat miejski Suwałki, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Suwałki,

| — | powiat augustowski, |
| --- | --- |

—

powiat augustowski,

| — | powiat sokólski, |
| --- | --- |

—

powiat sokólski,

| — | powiat miejski Białystok, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Białystok,

w województwie mazowieckim:

| — | powiat siedlecki, |
| --- | --- |

—

powiat siedlecki,

| — | powiat miejski Siedlce, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Siedlce,

| — | gminy Bielany, Ceranów, Kosów Lacki, Repki i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bielany, Ceranów, Kosów Lacki, Repki i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,

| — | powiat węgrowski, |
| --- | --- |

—

powiat węgrowski,

| — | powiat łosicki, |
| --- | --- |

—

powiat łosicki,

| — | gminy Grudusk, Opinogóra Górna, Gołymin-Ośrodek i część gminy Glinojeck położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 7 w powiecie ciechanowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Grudusk, Opinogóra Górna, Gołymin-Ośrodek i część gminy Glinojeck położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 7 w powiecie ciechanowskim,

| — | powiat sochaczewski, |
| --- | --- |

—

powiat sochaczewski,

| — | gminy Policzna, Przyłęk, Tczów i Zwoleń w powiecie zwoleńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Policzna, Przyłęk, Tczów i Zwoleń w powiecie zwoleńskim,

| — | gminy Garbatka – Letnisko, Gniewoszów i Sieciechów w powiecie kozienickim, |
| --- | --- |

—

gminy Garbatka – Letnisko, Gniewoszów i Sieciechów w powiecie kozienickim,

| — | gmina Solec nad Wisłą w powiecie lipskim, |
| --- | --- |

—

gmina Solec nad Wisłą w powiecie lipskim,

| — | gminy Gózd, Jastrzębia, Jedlnia Letnisko, Pionki z miastem Pionki i część gminy Jedlińsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7 w powiecie radomskim, |
| --- | --- |

—

gminy Gózd, Jastrzębia, Jedlnia Letnisko, Pionki z miastem Pionki i część gminy Jedlińsk położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7 w powiecie radomskim,

| — | gminy Bodzanów, Bulkowo, Staroźreby, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim, |
| --- | --- |

—

gminy Bodzanów, Bulkowo, Staroźreby, Słubice, Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim,

| — | powiat nowodworski, |
| --- | --- |

—

powiat nowodworski,

| — | powiat płoński, |
| --- | --- |

—

powiat płoński,

| — | gminy Pokrzywnica, Świercze i część gminy Winnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim, |
| --- | --- |

—

gminy Pokrzywnica, Świercze i część gminy Winnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim,

| — | powiat wołomiński, |
| --- | --- |

—

powiat wołomiński,

| — | część gminy Somianka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Somianka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,

| — | gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Górzno, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa, Trojanów, Żelechów, część gminy Wilga położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły w powiecie garwolińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Górzno, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa, Trojanów, Żelechów, część gminy Wilga położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły w powiecie garwolińskim,

| — | gmina Boguty – Pianki w powiecie ostrowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Boguty – Pianki w powiecie ostrowskim,

| — | gminy Stupsk, Wiśniewo i część gminy Strzegowo położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 7 w powiecie mławskim, |
| --- | --- |

—

gminy Stupsk, Wiśniewo i część gminy Strzegowo położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 7 w powiecie mławskim,

| — | powiat otwocki, |
| --- | --- |

—

powiat otwocki,

| — | powiat warszawski zachodni, |
| --- | --- |

—

powiat warszawski zachodni,

| — | powiat legionowski, |
| --- | --- |

—

powiat legionowski,

| — | powiat piaseczyński, |
| --- | --- |

—

powiat piaseczyński,

| — | powiat pruszkowski, |
| --- | --- |

—

powiat pruszkowski,

| — | gminy Belsk Duży, Goszczyn, Chynów, Grójec, Jasieniec, Pniewy i Warka w powiecie grójeckim, |
| --- | --- |

—

gminy Belsk Duży, Goszczyn, Chynów, Grójec, Jasieniec, Pniewy i Warka w powiecie grójeckim,

| — | powiat grodziski, |
| --- | --- |

—

powiat grodziski,

| — | powiat żyrardowski, |
| --- | --- |

—

powiat żyrardowski,

| — | gminy Białobrzegi, Promna i część gminy Stara Błotnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7 w powiecie białobrzeskim, |
| --- | --- |

—

gminy Białobrzegi, Promna i część gminy Stara Błotnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr S7 w powiecie białobrzeskim,

| — | powiat miejski Warszawa, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Warszawa,

w województwie lubelskim:

| — | powiat bialski, |
| --- | --- |

—

powiat bialski,

| — | powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Biała Podlaska,

| — | gminy Aleksandrów, Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny i Tarnogród, część gminy Frampol położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74, część gminy Goraj położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835, część gminy Tereszpol położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 858, część gminy Turobin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835 w powiecie biłgorajskim, |
| --- | --- |

—

gminy Aleksandrów, Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza, Potok Górny i Tarnogród, część gminy Frampol położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74, część gminy Goraj położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835, część gminy Tereszpol położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 858, część gminy Turobin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835 w powiecie biłgorajskim,

| — | gminy Chrzanów, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce i Dzwola w powiecie janowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Chrzanów, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce i Dzwola w powiecie janowskim,

| — | powiat puławski, |
| --- | --- |

—

powiat puławski,

| — | powiat rycki, |
| --- | --- |

—

powiat rycki,

| — | gminy Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Stanin, gmina wiejska Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Stanin, gmina wiejska Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim,

| — | gminy Bychawa, Jabłonna, Krzczonów, Garbów Strzyżewice, Wysokie i Zakrzew w powiecie lubelskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bychawa, Jabłonna, Krzczonów, Garbów Strzyżewice, Wysokie i Zakrzew w powiecie lubelskim,

| — | gminy Rybczewice i Piaski w powiecie świdnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Rybczewice i Piaski w powiecie świdnickim,

| — | gmina Fajsławice, część gminy Żółkiewka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 i część gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim, |
| --- | --- |

—

gmina Fajsławice, część gminy Żółkiewka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 i część gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,

| — | powiat hrubieszowski, |
| --- | --- |

—

powiat hrubieszowski,

| — | gminy Krynice, Rachanie, Tarnawatka, Łaszczów, Telatyn, Tyszowce i Ulhówek w powiecie tomaszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Krynice, Rachanie, Tarnawatka, Łaszczów, Telatyn, Tyszowce i Ulhówek w powiecie tomaszowskim,

| — | część gminy Wojsławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy przez miejscowość Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Wojsławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy przez miejscowość Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim,

| — | gmina Adamów, Miączyn, Sitno, Komarów-Osada, Krasnobród, Łabunie, Zamość, Grabowiec, część gminy Zwierzyniec położona na południowy-wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 858 i część gminy Skierbieszów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 w powiecie zamojskim, |
| --- | --- |

—

gmina Adamów, Miączyn, Sitno, Komarów-Osada, Krasnobród, Łabunie, Zamość, Grabowiec, część gminy Zwierzyniec położona na południowy-wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 858 i część gminy Skierbieszów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 w powiecie zamojskim,

| — | powiat miejski Zamość, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Zamość,

| — | gminy Annopol, Dzierzkowice, Gościeradów i część gminy Urzędów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 833 w powiecie kraśnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Annopol, Dzierzkowice, Gościeradów i część gminy Urzędów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 833 w powiecie kraśnickim,

| — | powiat opolski, |
| --- | --- |

—

powiat opolski,

w województwie podkarpackim:

| — | gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim, |
| --- | --- |

—

gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim,

| — | gminy Horyniec-Zdrój, Cieszanów, Oleszyce i Stary Dzików w powiecie lubaczowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Horyniec-Zdrój, Cieszanów, Oleszyce i Stary Dzików w powiecie lubaczowskim,

| — | gminy Adamówka i Sieniawa w powiecie przeworskim, |
| --- | --- |

—

gminy Adamówka i Sieniawa w powiecie przeworskim,

| — | część gminy Wiązownica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 867 w powiecie jarosławskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Wiązownica położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 867 w powiecie jarosławskim,

| — | gmina Kamień w powiecie rzeszowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Kamień w powiecie rzeszowskim,

| — | powiat leżajski, |
| --- | --- |

—

powiat leżajski,

| — | powiat niżański, |
| --- | --- |

—

powiat niżański,

w województwie pomorskim:

| — | gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim, |
| --- | --- |

—

gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim,

| — | gmina Stare Pole w powiecie malborskim, |
| --- | --- |

—

gmina Stare Pole w powiecie malborskim,

w województwie świętokrzyskim:

| — | gmina Tarłów i część gminy Ożarów polożona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Tarłów i część gminy Ożarów polożona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim,

w województwie lubuskim:

| — | gmina Sława w powiecie wschowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Sława w powiecie wschowskim,

| — | gminy Bobrowice i Dąbie w powiecie krośnieńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bobrowice i Dąbie w powiecie krośnieńskim,

| — | powiay nowosolski, |
| --- | --- |

—

powiay nowosolski,

| — | powiat zielonogórski, |
| --- | --- |

—

powiat zielonogórski,

| — | powiat miejski Zielona Góra, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Zielona Góra,

| — | gmina Jasień, część gminy Lubsko połozona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 287 i część gminy wiejskiej Żary położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie żarskim; |
| --- | --- |

—

gmina Jasień, część gminy Lubsko połozona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 287 i część gminy wiejskiej Żary położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie żarskim;

| — | gminy Brzeźnica, Niegosławice, część gminy Żagań położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12, część gminy Małomice położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 i część gminy Szprotawa położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie żagańskim, |
| --- | --- |

—

gminy Brzeźnica, Niegosławice, część gminy Żagań położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12, część gminy Małomice położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 i część gminy Szprotawa położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie żagańskim,

| — | część gminy Zbąszynek położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Szczaniec położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Świebodzin położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie świebodzińskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Zbąszynek położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Szczaniec położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową, część gminy Świebodzin położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie świebodzińskim,

w województwie dolnośląskim:

| — | gmina Kotla, Żukowice, część gminy wiejskiej Głogów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12, część miasta Głogów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Kotla, Żukowice, część gminy wiejskiej Głogów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12, część miasta Głogów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 12 w powiecie głogowskim,

| — | gmina Gaworzyce w powiecie polkowickim. |
| --- | --- |

—

gmina Gaworzyce w powiecie polkowickim.

8.   Is-Slovakkja

Iż-żoni li ġejjin fis-Slovakkja:

| — | in the district of Košice – okolie, the whole municipalities of Ďurkov, Kalša, Košický Klečenov, Nový Salaš, Rákoš, Ruskov, Skároš, Slančík, Slanec, Slanská Huta, Slanské Nové Mesto, Svinica and Trstené pri Hornáde. |
| --- | --- |

—

in the district of Košice – okolie, the whole municipalities of Ďurkov, Kalša, Košický Klečenov, Nový Salaš, Rákoš, Ruskov, Skároš, Slančík, Slanec, Slanská Huta, Slanské Nové Mesto, Svinica and Trstené pri Hornáde.

9.   Ir-Rumanija

Iż-żoni li ġejjin fir-Rumanija:

| — | Judeţul Bistrița-Năsăud. |
| --- | --- |

—

Judeţul Bistrița-Năsăud.

PARTI III

1.   Il-Bulgarija

Iż-żoni li ġejjin fil-Bulgarija:

| — | the whole region of Kardzhali, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kardzhali,

| — | the whole region of Blagoevgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Blagoevgrad,

| — | the whole region of Montana, |
| --- | --- |

—

the whole region of Montana,

| — | the whole region of Ruse, |
| --- | --- |

—

the whole region of Ruse,

| — | the whole region of Razgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Razgrad,

| — | the whole region of Silistra, |
| --- | --- |

—

the whole region of Silistra,

| — | the whole region of Pleven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pleven,

| — | the whole region of Vratza, |
| --- | --- |

—

the whole region of Vratza,

| — | the whole region of Vidin, |
| --- | --- |

—

the whole region of Vidin,

| — | the whole region of Targovishte, |
| --- | --- |

—

the whole region of Targovishte,

| — | the whole region of Lovech, |
| --- | --- |

—

the whole region of Lovech,

| — | the whole region of Sofia city, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia city,

| — | the whole region of Sofia Province, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia Province,

| — | in the region of Shumen:






  — | in the municipality of Shumen:






  — | Salmanovo, |
| --- | --- | --- | --- |

—

in the region of Shumen:

—

in the municipality of Shumen:

—

Salmanovo,

| — | Radko Dimitrivo, |
| --- | --- |

—

Radko Dimitrivo,

| — | Vetrishte, |
| --- | --- |

—

Vetrishte,

| — | Kostena reka, |
| --- | --- |

—

Kostena reka,

| — | Vehtovo, |
| --- | --- |

—

Vehtovo,

| — | Ivanski, |
| --- | --- |

—

Ivanski,

| — | Kladenets, |
| --- | --- |

—

Kladenets,

| — | Drumevo, |
| --- | --- |

—

Drumevo,

| — | the whole municipality of Smyadovo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Smyadovo,

| — | the whole municipality of Veliki Preslav, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Veliki Preslav,

| — | the whole municipality of Varbitsa, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Varbitsa,

| — | in the region of Varna:






  — | the whole municipality of Dalgopol, |
| --- | --- | --- |

—

in the region of Varna:

—

the whole municipality of Dalgopol,

| — | the whole municipality of Provadiya, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Provadiya,

| — | in the region of Veliko Tarnovo:






  — | the whole municipality of Svishtov, |
| --- | --- | --- |

—

in the region of Veliko Tarnovo:

—

the whole municipality of Svishtov,

| — | the whole municipality of Pavlikeni, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Pavlikeni,

| — | the whole municipality of Polski Trambesh, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Polski Trambesh,

| — | the whole municipality of Strajitsa, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Strajitsa,

| — | in Burgas region:






  — | the whole municipality of Burgas, |
| --- | --- | --- |

—

in Burgas region:

—

the whole municipality of Burgas,

| — | the whole municipality of Kameno, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Kameno,

| — | the whole municipality of Malko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Malko Tarnovo,

| — | the whole municipality of Primorsko, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Primorsko,

| — | the whole municipality of Sozopol, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Sozopol,

| — | the whole municipality of Sredets, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Sredets,

| — | the whole municipality of Tsarevo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Tsarevo,

| — | the whole municipality of Sungurlare, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Sungurlare,

| — | the whole municipality of Ruen, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Ruen,

| — | the whole municipality of Aytos. |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Aytos.

2.   Il-Litwanja

Iż-żoni li ġejjin fil-Litwanja:

| — | Alytaus rajono savivaldybė: Simno, Krokialaukio ir Miroslavo seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė: Simno, Krokialaukio ir Miroslavo seniūnijos,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Kačerginės, Kulautuvos, Raudondvario, Ringaudų ir Zapyškio seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1, Užliedžių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1 ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 1907, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Kačerginės, Kulautuvos, Raudondvario, Ringaudų ir Zapyškio seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1, Užliedžių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1 ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 1907,

| — | Kazlų Rudos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kazlų Rudos savivaldybė,

| — | Marijampolės savivaldybė: Gudelių, Igliaukos, Sasnavos ir Šunskų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė: Gudelių, Igliaukos, Sasnavos ir Šunskų seniūnijos,

| — | Prienų rajono savivaldybė: Ašmintos, Balbieriškio, Išlaužo, Jiezno, Naujosios Ūtos, Pakuonio, Prienų ir Šilavotos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė: Ašmintos, Balbieriškio, Išlaužo, Jiezno, Naujosios Ūtos, Pakuonio, Prienų ir Šilavotos seniūnijos,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybės: Gižų ir Pilviškių seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybės: Gižų ir Pilviškių seniūnijos.

3.   Il-Polonja

Iż-żoni li ġejjin fil-Polonja:

w województwie warmińsko-mazurskim:

| — | Gminy Bisztynek, Sępopol i Bartoszyce z miastem Bartoszyce w powiecie bartoszyckim, |
| --- | --- |

—

Gminy Bisztynek, Sępopol i Bartoszyce z miastem Bartoszyce w powiecie bartoszyckim,

| — | gminy Kiwity i Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński w powiecie lidzbarskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kiwity i Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński w powiecie lidzbarskim,

| — | gminy Srokowo, Barciany, część gminy Kętrzyn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy i część gminy Korsze położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na zachód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Srokowo, Barciany, część gminy Kętrzyn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy i część gminy Korsze położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na zachód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim,

| — | gmina Stare Juchy w powiecie ełckim, |
| --- | --- |

—

gmina Stare Juchy w powiecie ełckim,

| — | część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim,

| — | część gminy Morąg położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga, część gminy Małdyty położona na północny – wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga w powiecie ostródzkim, |
| --- | --- |

—

część gminy Morąg położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga, część gminy Małdyty położona na północny – wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga w powiecie ostródzkim,

| — | gminy Godkowo i Pasłęk w powiecie elbląskim, |
| --- | --- |

—

gminy Godkowo i Pasłęk w powiecie elbląskim,

| — | gminy Kowale Oleckie, Olecko i Świętajno w powiecie oleckim, |
| --- | --- |

—

gminy Kowale Oleckie, Olecko i Świętajno w powiecie oleckim,

| — | powiat węgorzewski, |
| --- | --- |

—

powiat węgorzewski,

| — | gminy Kruklanki, Wydminy, Miłki, Giżycko z miastem Giżycko i część gminy Ryn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim, |
| --- | --- |

—

gminy Kruklanki, Wydminy, Miłki, Giżycko z miastem Giżycko i część gminy Ryn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim,

| — | gminy Jeziorany, Kolno, Dywity, Dobre Miasto i część gminy Barczewo położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie olsztyńskim, |
| --- | --- |

—

gminy Jeziorany, Kolno, Dywity, Dobre Miasto i część gminy Barczewo położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie olsztyńskim,

w województwie podlaskim:

| — | gminy Orla, Wyszki, Bielsk Podlaski z miastem Bielsk Podlaski i część gminy Boćki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie bielskim, |
| --- | --- |

—

gminy Orla, Wyszki, Bielsk Podlaski z miastem Bielsk Podlaski i część gminy Boćki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie bielskim,

| — | gminy Łapy, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, część gminy Poświętne położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 681 w powiecie białostockim, |
| --- | --- |

—

gminy Łapy, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, część gminy Poświętne położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 681 w powiecie białostockim,

| — | gminy Kleszczele, Czeremcha i część gminy Dubicze Cerkiewne położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1654B w powiecie hajnowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Kleszczele, Czeremcha i część gminy Dubicze Cerkiewne położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1654B w powiecie hajnowskim,

| — | gminy Perlejewo, Drohiczyn i Milejczyce w powiecie siemiatyckim, |
| --- | --- |

—

gminy Perlejewo, Drohiczyn i Milejczyce w powiecie siemiatyckim,

| — | gmina Ciechanowiec w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- | --- |

—

gmina Ciechanowiec w powiecie wysokomazowieckim,

w województwie mazowieckim:

| — | gminy Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Sobolew i część gminy Wilga położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia dorzeki Wisły w powiecie garwolińskim, |
| --- | --- |

—

gminy Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Sobolew i część gminy Wilga położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia dorzeki Wisły w powiecie garwolińskim,

| — | powiat miński, |
| --- | --- |

—

powiat miński,

| — | gminy Jabłonna Lacka, Sabnie i Sterdyń w powiecie sokołowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Jabłonna Lacka, Sabnie i Sterdyń w powiecie sokołowskim,

| — | gminy Ojrzeń, Sońsk, Regimin, Ciechanów z miastem Ciechanów i część gminy Glinojeck położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 7 w powiecie ciechanowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Ojrzeń, Sońsk, Regimin, Ciechanów z miastem Ciechanów i część gminy Glinojeck położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 7 w powiecie ciechanowskim,

| — | część gminy Strzegowo położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 7 w powiecie mławskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Strzegowo położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 7 w powiecie mławskim,

| — | gmina Nur w powiecie ostrowskim, |
| --- | --- |

—

gmina Nur w powiecie ostrowskim,

| — | gminy Grabów nad Pilicą, Magnuszew, Głowaczów, Kozienice w powiecie kozienickim, |
| --- | --- |

—

gminy Grabów nad Pilicą, Magnuszew, Głowaczów, Kozienice w powiecie kozienickim,

| — | gmina Stromiec w powiecie białobrzeskim, |
| --- | --- |

—

gmina Stromiec w powiecie białobrzeskim,

w województwie lubelskim:

| — | gminy Bełżec, Jarczów, Lubycza Królewska, Susiec, Tomaszów Lubelski i miasto Tomaszów Lubelski w powiecie tomaszowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Bełżec, Jarczów, Lubycza Królewska, Susiec, Tomaszów Lubelski i miasto Tomaszów Lubelski w powiecie tomaszowskim,

| — | gminy Białopole, Dubienka, Chełm, Leśniowice, Wierzbica, Sawin, Ruda Huta, Dorohusk, Kamień, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze, Żmudź i część gminy Wojsławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim, |
| --- | --- |

—

gminy Białopole, Dubienka, Chełm, Leśniowice, Wierzbica, Sawin, Ruda Huta, Dorohusk, Kamień, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze, Żmudź i część gminy Wojsławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim,

| — | powiat miejski Chełm, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Chełm,

| — | gminy Izbica, Gorzków, Rudnik, Kraśniczyn, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Siennica Różana i część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17, część gminy Żółkiewka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim, |
| --- | --- |

—

gminy Izbica, Gorzków, Rudnik, Kraśniczyn, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Siennica Różana i część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17, część gminy Żółkiewka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim,

| — | gmina Stary Zamość, Radecznica, Szczebrzeszyn, Sułów, Nielisz, część gminy Skierbieszów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843, część gminy Zwierzyniec położona na północny-zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 858 powiecie zamojskim, |
| --- | --- |

—

gmina Stary Zamość, Radecznica, Szczebrzeszyn, Sułów, Nielisz, część gminy Skierbieszów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843, część gminy Zwierzyniec położona na północny-zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 858 powiecie zamojskim,

| — | część gminy Frampol położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74, część gminy Goraj położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835, część gminy Tereszpol położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 858, część gminy Turobin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835 w powiecie biłgorajskim, |
| --- | --- |

—

część gminy Frampol położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74, część gminy Goraj położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835, część gminy Tereszpol położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 858, część gminy Turobin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835 w powiecie biłgorajskim,

| — | gminy Hanna, Hańsk, Wola Uhruska, Urszulin, Stary Brus, Wyryki i gmina wiejska Włodawa w powiecie włodawskim, |
| --- | --- |

—

gminy Hanna, Hańsk, Wola Uhruska, Urszulin, Stary Brus, Wyryki i gmina wiejska Włodawa w powiecie włodawskim,

| — | powiat łęczyński, |
| --- | --- |

—

powiat łęczyński,

| — | gmina Trawniki w powiecie świdnickim, |
| --- | --- |

—

gmina Trawniki w powiecie świdnickim,

| — | gminy Adamów, Krzywda, Serokomla, Wojcieszków w powiecie łukowskim, |
| --- | --- |

—

gminy Adamów, Krzywda, Serokomla, Wojcieszków w powiecie łukowskim,

| — | powiat parczewski, |
| --- | --- |

—

powiat parczewski,

| — | powiat radzyński, |
| --- | --- |

—

powiat radzyński,

| — | powiat lubartowski, |
| --- | --- |

—

powiat lubartowski,

| — | gminy Głusk, Jastków, Niemce i Wólka w powiecie lubelskim, |
| --- | --- |

—

gminy Głusk, Jastków, Niemce i Wólka w powiecie lubelskim,

| — | gminy Mełgiew i miasto Świdnik w powiecie świdnickim, |
| --- | --- |

—

gminy Mełgiew i miasto Świdnik w powiecie świdnickim,

| — | powiat miejski Lublin, |
| --- | --- |

—

powiat miejski Lublin,

w województwie podkarpackim:

| — | gmina Narol w powiecie lubaczowskim. |
| --- | --- |

—

gmina Narol w powiecie lubaczowskim.

4.   Ir-Rumanija

Iż-żoni li ġejjin fir-Rumanija:

| — | Zona orașului București, |
| --- | --- |

—

Zona orașului București,

| — | Județul Constanța, |
| --- | --- |

—

Județul Constanța,

| — | Județul Satu Mare, |
| --- | --- |

—

Județul Satu Mare,

| — | Județul Tulcea, |
| --- | --- |

—

Județul Tulcea,

| — | Județul Bacău, |
| --- | --- |

—

Județul Bacău,

| — | Județul Bihor, |
| --- | --- |

—

Județul Bihor,

| — | Județul Brăila, |
| --- | --- |

—

Județul Brăila,

| — | Județul Buzău, |
| --- | --- |

—

Județul Buzău,

| — | Județul Călărași, |
| --- | --- |

—

Județul Călărași,

| — | Județul Dâmbovița, |
| --- | --- |

—

Județul Dâmbovița,

| — | Județul Galați, |
| --- | --- |

—

Județul Galați,

| — | Județul Giurgiu, |
| --- | --- |

—

Județul Giurgiu,

| — | Județul Ialomița, |
| --- | --- |

—

Județul Ialomița,

| — | Județul Ilfov, |
| --- | --- |

—

Județul Ilfov,

| — | Județul Prahova, |
| --- | --- |

—

Județul Prahova,

| — | Județul Sălaj, |
| --- | --- |

—

Județul Sălaj,

| — | Județul Vaslui, |
| --- | --- |

—

Județul Vaslui,

| — | Județul Vrancea, |
| --- | --- |

—

Județul Vrancea,

| — | Județul Teleorman, |
| --- | --- |

—

Județul Teleorman,

| — | Judeţul Mehedinţi, |
| --- | --- |

—

Judeţul Mehedinţi,

| — | Județul Gorj, |
| --- | --- |

—

Județul Gorj,

| — | Județul Argeș, |
| --- | --- |

—

Județul Argeș,

| — | Judeţul Olt, |
| --- | --- |

—

Judeţul Olt,

| — | Judeţul Dolj, |
| --- | --- |

—

Judeţul Dolj,

| — | Județul Arad, |
| --- | --- |

—

Județul Arad,

| — | Județul Timiș, |
| --- | --- |

—

Județul Timiș,

| — | Județul Covasna, |
| --- | --- |

—

Județul Covasna,

| — | Județul Brașov, |
| --- | --- |

—

Județul Brașov,

| — | Județul Botoșani, |
| --- | --- |

—

Județul Botoșani,

| — | Județul Vâlcea, |
| --- | --- |

—

Județul Vâlcea,

| — | Județul Iași, |
| --- | --- |

—

Județul Iași,

| — | Județul Hunedoara, |
| --- | --- |

—

Județul Hunedoara,

| — | Județul Alba, |
| --- | --- |

—

Județul Alba,

| — | Județul Sibiu, |
| --- | --- |

—

Județul Sibiu,

| — | Județul Caraș-Severin, |
| --- | --- |

—

Județul Caraș-Severin,

| — | Județul Neamț, |
| --- | --- |

—

Județul Neamț,

| — | Județul Harghita, |
| --- | --- |

—

Județul Harghita,

| — | Județul Mureș, |
| --- | --- |

—

Județul Mureș,

| — | Județul Cluj, |
| --- | --- |

—

Județul Cluj,

| — | Judeţului Maramureş. |
| --- | --- |

—

Judeţului Maramureş.

5.   Is-Slovakkja

Iż-żoni li ġejjin fis-Slovakkja:

| — | the whole district of Trebisov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Trebisov,

| — | in the district of Michalovce, the whole municipalities of the district not already included in Part I. |
| --- | --- |

—

in the district of Michalovce, the whole municipalities of the district not already included in Part I.

PARTI IV

L-Italja

Iż-żoni li ġejjin fl-Italja:

| — | tutto il territorio della Sardegna. |
| --- | --- |

—

tutto il territorio della Sardegna.

---

Rettifika

| 10.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 318/185 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 318/185

---

Rettifika għad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/451 tad-19 ta’ Marzu 2019 dwar l-istandards armonizzati għall-prodotti għall-bini abbozzati b’appoġġ għar-Regolament (UE) Nru 305/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 77 tal-20 ta’ Marzu 2019)

Fl-Anness I, fil-paġna 82, fit-Tabella, fir-raba’ kolonna, “Bidu tal-perjodu ta’ koeżistenza (jj.xx.ssss)”, l-entrati 1 sa 6,

minflok:

minflok:

“xx.yy.2019”

aqra:

aqra:

“
  20.3.2019
  ”.

Fl-Anness I, fil-paġna 82, fit-Tabella, fil-ħames kolonna, “Tmiem il-perjodu ta’ koeżistenza (jj.xx.ssss)”, l-entrati 3 sa 6,

minflok:

minflok:

“xx.yy.2020”

aqra:

aqra:

“
  20.3.2020
  ”.

---