# Europos Sąjungos L 297I/2019

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 297I |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 62 metai2019m. lapkričio 18d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 297I

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

62 metai2019m. lapkričio 18d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2019 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/1918 dėl Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, kuriuo pratęsiamas 2019 m. lapkričio 15 d. baigsiančio galioti Protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, galiojimas, pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo | 1 |
| | * | Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos pasikeičiant laiškais dėl 2019 m. lapkričio 15 d. baigsiančio galioti protokolo, kuriuo nustatomos Europos Bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, galiojimo pratęsimo Susitarimas | 3 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2019 m. lapkričio 8 d. Tarybos reglamentas (ES) 2019/1919 dėl žvejybos galimybių paskirstymo pagal protokolą, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas | 5 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2019 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/1918 dėl Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, kuriuo pratęsiamas 2019 m. lapkričio 15 d. baigsiančio galioti Protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, galiojimas, pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo

1

*

Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos pasikeičiant laiškais dėl 2019 m. lapkričio 15 d. baigsiančio galioti protokolo, kuriuo nustatomos Europos Bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, galiojimo pratęsimo Susitarimas

3

REGLAMENTAI

*

2019 m. lapkričio 8 d. Tarybos reglamentas (ES) 2019/1919 dėl žvejybos galimybių paskirstymo pagal protokolą, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas

5

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2019 11 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | LI 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 11 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

LI 297/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/1918

2019 m. lapkričio 8 d.

dėl Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, kuriuo pratęsiamas 2019 m. lapkričio 15 d. baigsiančio galioti Protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, galiojimas, pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 2 dalį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimas (1) (toliau – Susitarimas), patvirtintas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1801/2006 (2) įsigaliojo 2008 m. rugpjūčio 8 d.; |
| --- | --- |

(1)

Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimas (1) (toliau – Susitarimas), patvirtintas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1801/2006 (2) įsigaliojo 2008 m. rugpjūčio 8 d.;

| (2) | Susitarimo protokolas, kuriuo nustatomos Susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, įsigaliojo tą pačią dieną dvejų metų laikotarpiui ir buvo keletą kartų pakeistas; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo protokolas, kuriuo nustatomos Susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, įsigaliojo tą pačią dieną dvejų metų laikotarpiui ir buvo keletą kartų pakeistas;

| (3) | šiuo metu galiojantis Susitarimo protokolas (3) (toliau - Protokolas) baigia galioti 2019 m. lapkričio 15 d.; |
| --- | --- |

(3)

šiuo metu galiojantis Susitarimo protokolas (3) (toliau - Protokolas) baigia galioti 2019 m. lapkričio 15 d.;

| (4) | 2019 m. liepos 8 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Mauritanijos Islamo Respublika dėl naujo tausios žvejybos partnerystės susitarimo ir jo įgyvendinimo protokolo sudarymo; |
| --- | --- |

(4)

2019 m. liepos 8 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Mauritanijos Islamo Respublika dėl naujo tausios žvejybos partnerystės susitarimo ir jo įgyvendinimo protokolo sudarymo;

| (5) | kol baigsis šios derybos, Komisija Sąjungos vardu derėjosi dėl Susitarimo pasikeičiant laiškais dėl protokolo, galiojimo pratęsimo ne ilgesniam kaip vienų metų laikotarpiui (toliau – Susitarimas pasikeičiant laiškais). Pasibaigus toms deryboms Susitarimas pasikeičiant laiškais parafuotas 2019 m. rugsėjo 4 d.; |
| --- | --- |

(5)

kol baigsis šios derybos, Komisija Sąjungos vardu derėjosi dėl Susitarimo pasikeičiant laiškais dėl protokolo, galiojimo pratęsimo ne ilgesniam kaip vienų metų laikotarpiui (toliau – Susitarimas pasikeičiant laiškais). Pasibaigus toms deryboms Susitarimas pasikeičiant laiškais parafuotas 2019 m. rugsėjo 4 d.;

| (6) | Susitarimo pasikeičiant laiškais tikslas – sudaryti sąlygas Sąjungai ir Mauritanijos Islamo Respublikai toliau bendradarbiauti siekiant skatinti tausios žvejybos politiką ir racionalų Mauritanijos Islamo Respublikos vandenyse esančių žvejybos išteklių naudojimą ir leisti ES laivams vykdyti žvejybos veiklą šiuose vandenyse; |
| --- | --- |

(6)

Susitarimo pasikeičiant laiškais tikslas – sudaryti sąlygas Sąjungai ir Mauritanijos Islamo Respublikai toliau bendradarbiauti siekiant skatinti tausios žvejybos politiką ir racionalų Mauritanijos Islamo Respublikos vandenyse esančių žvejybos išteklių naudojimą ir leisti ES laivams vykdyti žvejybos veiklą šiuose vandenyse;

| (7) | siekiant užtikrinti Sąjungos laivų žvejybos Mauritanijos vandenyse tęstinumą, Susitarimas pasikeičiant laiškais turėtų būti taikomas laikinai nuo 2019 m. lapkričio 16 d. arba nuo jo pasirašymo pagal jo 6 punktą. |
| --- | --- |

(7)

siekiant užtikrinti Sąjungos laivų žvejybos Mauritanijos vandenyse tęstinumą, Susitarimas pasikeičiant laiškais turėtų būti taikomas laikinai nuo 2019 m. lapkričio 16 d. arba nuo jo pasirašymo pagal jo 6 punktą.

| (8) | Susitarimas pasikeičiant laiškais turėtų būti pasirašytas ir taikomas laikinai, kol bus užbaigtos jo įsigaliojimui būtinos procedūros. |
| --- | --- |

(8)

Susitarimas pasikeičiant laiškais turėtų būti pasirašytas ir taikomas laikinai, kol bus užbaigtos jo įsigaliojimui būtinos procedūros.

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu tvirtinamas Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos susitarimas pasikeičiant laiškais, kuriuo pratęsiamas 2019 m. lapkričio 15 d. baigsiančio galioti protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, galiojimas, pasirašymas, su sąlyga, kad tas susitarimas bus sudarytas.

Susitarimo pasikeičiant laiškais, tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Susitarimą pasikeičiant laiškais.

3 straipsnis

Susitarimas pasikeičiant laiškais laikinai taikomas nuo 2019 m. lapkričio 16 d. arba nuo bet kurios kitos vėlesnės datos po jo pasirašymo (4) kol bus užbaigtos jo įsigaliojimui būtinos procedūros.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2019 m. lapkričio 8 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

L. ANDERSSON

---

(1)  
  OL L 343, 2006 12 8, p. 4.

1

(2)  
  2006 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1801/2006 dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (OL L 343, 2006 12 8, p. 1).

2

(3)  Protokolas, kuriuo ketveriems metams nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (ES OL L 315, 2015 12 1, p. 3).

3

(4)  Datą, nuo kurios Susitarimas bus laikinai taikomas, Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos Generalinis sekretoriatas.

4

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

| 2019 11 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | LI 297/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 11 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

LI 297/3

---

SUSITARIMAS

Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos pasikeičiant laiškais dėl 2019 m. lapkričio 15 d. baigsiančio galioti protokolo, kuriuo nustatomos Europos Bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, galiojimo pratęsimo

A.Europos Sąjungos laiškas

Gerbiamieji,

Turiu garbę patvirtinti, kad susitarėme dėl toliau nurodytos laikinos tvarkos, kuria siekiama užtikrinti, kad būtų pratęstas šiuo metu galiojantis protokolas (2015 m. lapkričio 16 d.‐2019 m. lapkričio 15 d.), kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (toliau – Protokolas), kol bus baigtos derybos dėl partnerystės susitarimo ir protokolo atnaujinimo.

Šiomis aplinkybėmis Europos Sąjunga ir Mauritanijos Islamo Respublika susitarė:

| 1) | nuo 2019 m. lapkričio 16 d. arba nuo bet kurios kitos vėlesnės datos po šio susitarimo pasikeičiant laiškais pasirašymo paskutiniaisiais Protokolo galiojimo metais taikoma tvarka toliau galios tomis pačiomis sąlygomis ne ilgiau kaip vienus metus; |
| --- | --- |

1)

nuo 2019 m. lapkričio 16 d. arba nuo bet kurios kitos vėlesnės datos po šio susitarimo pasikeičiant laiškais pasirašymo paskutiniaisiais Protokolo galiojimo metais taikoma tvarka toliau galios tomis pačiomis sąlygomis ne ilgiau kaip vienus metus;

| 2) | Sąjungos finansinis įnašas už laivų prieigą prie Mauritanijos vandenų pratęsto galiojimo laikotarpiu atitiks Protokolo 2 straipsnyje numatytą metinę sumą, kurią jungtinis komitetas iš dalies pakeitė 2016 m. lapkričio 15 d.–16 d. (1) Šis mokėjimas bus atliktas dalimis ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šio susitarimo pasikeičiant laiškais laikino taikymo pradžios. |
| --- | --- |

2)

Sąjungos finansinis įnašas už laivų prieigą prie Mauritanijos vandenų pratęsto galiojimo laikotarpiu atitiks Protokolo 2 straipsnyje numatytą metinę sumą, kurią jungtinis komitetas iš dalies pakeitė 2016 m. lapkričio 15 d.–16 d. (1) Šis mokėjimas bus atliktas dalimis ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šio susitarimo pasikeičiant laiškais laikino taikymo pradžios.

| 3) | Su šiuo susitarimu dėl pratęsimo susijusiai paramai sektoriui skirta suma yra 4,125 mln. EUR. Žvejybos partnerystės susitarimo 10 straipsnyje numatytas jungtinis komitetas patvirtina šios sumos panaudojimo planavimą pagal Protokolo 3 straipsnio 1 dalį ne vėliau kaip per du mėnesius nuo šio susitarimo pasikeičiant laiškais taikymo pradžios. Protokolo 3 straipsnyje numatytos su paramos sektoriui įgyvendinimu ir mokėjimais susijusios sąlygos taikomos mutatis mutandis. |
| --- | --- |

3)

Su šiuo susitarimu dėl pratęsimo susijusiai paramai sektoriui skirta suma yra 4,125 mln. EUR. Žvejybos partnerystės susitarimo 10 straipsnyje numatytas jungtinis komitetas patvirtina šios sumos panaudojimo planavimą pagal Protokolo 3 straipsnio 1 dalį ne vėliau kaip per du mėnesius nuo šio susitarimo pasikeičiant laiškais taikymo pradžios. Protokolo 3 straipsnyje numatytos su paramos sektoriui įgyvendinimu ir mokėjimais susijusios sąlygos taikomos mutatis mutandis.

| 4) | Jei derybos dėl partnerystės susitarimo ir jo protokolo atnaujinimo baigsis jų pasirašymu, po kurio jie įsigalios dar prieš pasibaigiant 1 punkte nustatytam vienų metų pratęsto galiojimo laikotarpiui, 2 ir 3 punktuose nurodytos finansinio įnašo sumos bus sumažintos pro rata temporis. Atitinkama jau sumokėta suma bus išskaičiuota iš pirmojo finansinio įnašo, mokėtino pagal naująjį protokolą. |
| --- | --- |

4)

Jei derybos dėl partnerystės susitarimo ir jo protokolo atnaujinimo baigsis jų pasirašymu, po kurio jie įsigalios dar prieš pasibaigiant 1 punkte nustatytam vienų metų pratęsto galiojimo laikotarpiui, 2 ir 3 punktuose nurodytos finansinio įnašo sumos bus sumažintos pro rata temporis. Atitinkama jau sumokėta suma bus išskaičiuota iš pirmojo finansinio įnašo, mokėtino pagal naująjį protokolą.

| 5) | Šio susitarimo dėl pratęsimo taikymo laikotarpiu žvejybos licencijos bus išduodamos laikantis Protokole nustatytų ribų ir mokant mokesčius bei avansus, nustatytus Protokolo 1 priedo 1 priedėlyje. |
| --- | --- |

5)

Šio susitarimo dėl pratęsimo taikymo laikotarpiu žvejybos licencijos bus išduodamos laikantis Protokole nustatytų ribų ir mokant mokesčius bei avansus, nustatytus Protokolo 1 priedo 1 priedėlyje.

| 6) | Šis susitarimas pasikeičiant laiškais laikinai taikomas nuo 2019 m. lapkričio 16 d. arba nuo bet kurios kitos vėlesnės datos po jo pasirašymo, kol įsigalios. Jis įsigalioja tą dieną, kurią šalys praneša viena kitai apie tuo tikslu reikalingų procedūrų užbaigimą. |
| --- | --- |

6)

Šis susitarimas pasikeičiant laiškais laikinai taikomas nuo 2019 m. lapkričio 16 d. arba nuo bet kurios kitos vėlesnės datos po jo pasirašymo, kol įsigalios. Jis įsigalioja tą dieną, kurią šalys praneša viena kitai apie tuo tikslu reikalingų procedūrų užbaigimą.

Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį raštą ir sutinkate su jo turiniu.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Europos Sąjungos vardu

B.Mauritanijos Islamo Respublikos laiškas

Gerbiamieji,

turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:

„Gerbiamieji,

Turiu garbę patvirtinti, kad susitarėme dėl toliau nurodytos laikinos tvarkos, kuria siekiama užtikrinti, kad būtų pratęstas šiuo metu galiojantis protokolas (2015 m. lapkričio 16 d.‐2019 m. lapkričio 15 d.), kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (toliau – Protokolas), kol bus baigtos derybos dėl partnerystės susitarimo ir protokolo atnaujinimo.

Šiomis aplinkybėmis Europos Sąjunga ir Mauritanijos Islamo Respublika susitarė:

| 1) | nuo 2019 m. lapkričio 16 d. arba nuo bet kurios kitos vėlesnės datos po šio susitarimo pasikeičiant laiškais pasirašymo paskutiniaisiais Protokolo galiojimo metais taikoma tvarka toliau galios tomis pačiomis sąlygomis ne ilgiau kaip vienus metus; |
| --- | --- |

1)

nuo 2019 m. lapkričio 16 d. arba nuo bet kurios kitos vėlesnės datos po šio susitarimo pasikeičiant laiškais pasirašymo paskutiniaisiais Protokolo galiojimo metais taikoma tvarka toliau galios tomis pačiomis sąlygomis ne ilgiau kaip vienus metus;

| 2) | Sąjungos finansinis įnašas už laivų prieigą prie Mauritanijos vandenų pratęsto galiojimo laikotarpiu atitiks Protokolo 2 straipsnyje numatytą metinę sumą, kurią jungtinis komitetas iš dalies pakeitė 2016 m. lapkričio 15 d.–16 d. (2) Šis mokėjimas bus atliktas dalimis ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šio susitarimo pasikeičiant laiškais laikino taikymo pradžios. |
| --- | --- |

2)

Sąjungos finansinis įnašas už laivų prieigą prie Mauritanijos vandenų pratęsto galiojimo laikotarpiu atitiks Protokolo 2 straipsnyje numatytą metinę sumą, kurią jungtinis komitetas iš dalies pakeitė 2016 m. lapkričio 15 d.–16 d. (2) Šis mokėjimas bus atliktas dalimis ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo šio susitarimo pasikeičiant laiškais laikino taikymo pradžios.

| 3) | Su šiuo susitarimu dėl pratęsimo susijusiai paramai sektoriui skirta suma yra 4,125 mln. EUR. Žvejybos partnerystės susitarimo 10 straipsnyje numatytas jungtinis komitetas patvirtina šios sumos panaudojimo planavimą pagal Protokolo 3 straipsnio 1 dalį ne vėliau kaip per du mėnesius nuo šio susitarimo pasikeičiant laiškais taikymo pradžios. Protokolo 3 straipsnyje numatytos su paramos sektoriui įgyvendinimu ir mokėjimais susijusios sąlygos taikomos mutatis mutandis. |
| --- | --- |

3)

Su šiuo susitarimu dėl pratęsimo susijusiai paramai sektoriui skirta suma yra 4,125 mln. EUR. Žvejybos partnerystės susitarimo 10 straipsnyje numatytas jungtinis komitetas patvirtina šios sumos panaudojimo planavimą pagal Protokolo 3 straipsnio 1 dalį ne vėliau kaip per du mėnesius nuo šio susitarimo pasikeičiant laiškais taikymo pradžios. Protokolo 3 straipsnyje numatytos su paramos sektoriui įgyvendinimu ir mokėjimais susijusios sąlygos taikomos mutatis mutandis.

| 4) | Jei derybos dėl partnerystės susitarimo ir jo protokolo atnaujinimo baigsis jų pasirašymu, po kurio jie įsigalios dar prieš pasibaigiant 1 punkte nustatytam vienų metų pratęsto galiojimo laikotarpiui, 2 ir 3 punktuose nurodytos finansinio įnašo sumos bus sumažintos pro rata temporis. Atitinkama jau sumokėta suma bus išskaičiuota iš pirmojo finansinio įnašo, mokėtino pagal naująjį protokolą. |
| --- | --- |

4)

Jei derybos dėl partnerystės susitarimo ir jo protokolo atnaujinimo baigsis jų pasirašymu, po kurio jie įsigalios dar prieš pasibaigiant 1 punkte nustatytam vienų metų pratęsto galiojimo laikotarpiui, 2 ir 3 punktuose nurodytos finansinio įnašo sumos bus sumažintos pro rata temporis. Atitinkama jau sumokėta suma bus išskaičiuota iš pirmojo finansinio įnašo, mokėtino pagal naująjį protokolą.

| 5) | Šio susitarimo dėl pratęsimo taikymo laikotarpiu žvejybos licencijos bus išduodamos laikantis Protokole nustatytų ribų ir mokant mokesčius bei avansus, nustatytus Protokolo 1 priedo 1 priedėlyje. |
| --- | --- |

5)

Šio susitarimo dėl pratęsimo taikymo laikotarpiu žvejybos licencijos bus išduodamos laikantis Protokole nustatytų ribų ir mokant mokesčius bei avansus, nustatytus Protokolo 1 priedo 1 priedėlyje.

| 6) | Šis susitarimas pasikeičiant laiškais laikinai taikomas nuo 2019 m. lapkričio 16 d. arba nuo bet kurios kitos vėlesnės datos po jo pasirašymo, kol įsigalios. Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys praneša viena kitai apie tuo tikslu reikalingų procedūrų užbaigimą.“ |
| --- | --- |

6)

Šis susitarimas pasikeičiant laiškais laikinai taikomas nuo 2019 m. lapkričio 16 d. arba nuo bet kurios kitos vėlesnės datos po jo pasirašymo, kol įsigalios. Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys praneša viena kitai apie tuo tikslu reikalingų procedūrų užbaigimą.“

Patvirtinu, kad Jūsų laiško turinys yra priimtinas mano Vyriausybei.

Jūsų laiškas ir šis laiškas reiškia susitarimą pagal Jūsų pasiūlymą.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Mauritanijos Islamo Respublikos

vyriausybės vardu

---

(1)  
  2017 m. kovo 14 d. Komisijos sprendimas (ES) 2017/451, kuriuo Europos Sąjungos vardu patvirtinami tam tikri Protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, pakeitimai (ES OL L 69, 2017 3 15, p. 34).

1

(2)  
  2017 m. kovo 14 d. Komisijos sprendimas (ES) 2017/451, kuriuo Europos Sąjungos vardu patvirtinami tam tikri Protokolo, kuriuo nustatomos Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, pakeitimai (ES OL L 69, 2017 3 15, p. 34).

2

---

REGLAMENTAI

| 2019 11 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | LI 297/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 11 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

LI 297/5

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2019/1919

2019 m. lapkričio 8 d.

dėl žvejybos galimybių paskirstymo pagal protokolą, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimas (1) (toliau – Susitarimas), patvirtintas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1801/2006 (2), įsigaliojo 2008 m. rugpjūčio 8 d.; |
| --- | --- |

(1)

Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimas (1) (toliau – Susitarimas), patvirtintas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1801/2006 (2), įsigaliojo 2008 m. rugpjūčio 8 d.;

| (2) | Susitarimo protokolas, kuriuo nustatomos Susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, įsigaliojo tą pačią dieną dvejų metų laikotarpiui ir buvo keletą kartų pakeistas; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo protokolas, kuriuo nustatomos Susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, įsigaliojo tą pačią dieną dvejų metų laikotarpiui ir buvo keletą kartų pakeistas;

| (3) | Šiuo metu galiojantis Susitarimo protokolas (3) (toliau - Protokolas) baigia galioti 2019 m. lapkričio 15 d.; |
| --- | --- |

(3)

Šiuo metu galiojantis Susitarimo protokolas (3) (toliau - Protokolas) baigia galioti 2019 m. lapkričio 15 d.;

| (4) | 2019 m. liepos 8 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Mauritanijos Islamo Respublika dėl naujo tausios žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo ir dėl to susitarimo įgyvendinimo; |
| --- | --- |

(4)

2019 m. liepos 8 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Mauritanijos Islamo Respublika dėl naujo tausios žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo ir dėl to susitarimo įgyvendinimo;

| (5) | kol baigsis šios derybos, Komisija Sąjungos vardu derėjosi dėl Susitarimo pasikeičiant laiškais dėl protokolo galiojimo pratęsimo ne ilgesniam kaip vienų metų laikotarpiui (toliau – Susitarimas pasikeičiant laiškais). Pasibaigus toms deryboms Susitarimas pasikeičiant laiškais parafuotas 2019 m. rugsėjo 4 d.; |
| --- | --- |

(5)

kol baigsis šios derybos, Komisija Sąjungos vardu derėjosi dėl Susitarimo pasikeičiant laiškais dėl protokolo galiojimo pratęsimo ne ilgesniam kaip vienų metų laikotarpiui (toliau – Susitarimas pasikeičiant laiškais). Pasibaigus toms deryboms Susitarimas pasikeičiant laiškais parafuotas 2019 m. rugsėjo 4 d.;

| (6) | pagal Tarybos sprendimą (ES)2019/1918 (4) Susitarimas pasikeičiant laiškais pasirašytas 2019 m. lapkričio 13 d.; |
| --- | --- |

(6)

pagal Tarybos sprendimą (ES)2019/1918 (4) Susitarimas pasikeičiant laiškais pasirašytas 2019 m. lapkričio 13 d.;

| (7) | Protokolo pratęsimo taikymo laikotarpiu reikėtų nustatyti žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms būdą; |
| --- | --- |

(7)

Protokolo pratęsimo taikymo laikotarpiu reikėtų nustatyti žvejybos galimybių paskirstymo valstybėms narėms būdą;

| (8) | remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2017/2403 (5) 47 straipsnio 2 dalimi, jei paaiškėja, kad pagal Protokolą Sąjungai skirtos žvejybos galimybės nėra visiškai išnaudojamos, Komisija apie tai praneša atitinkamoms valstybėms narėms ir prašo jų patvirtinti, kad jos neišnaudos tų žvejybos galimybių. Jei iki termino, kurį turi nustatyti Taryba, atsakymas nepateikiamas, tai laikoma patvirtinimu, kad atitinkamos valstybės narės laivai konkrečiu laikotarpiu nevisiškai išnaudoja savo žvejybos galimybes. Minėtą terminą reikėtų nustatyti; |
| --- | --- |

(8)

remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2017/2403 (5) 47 straipsnio 2 dalimi, jei paaiškėja, kad pagal Protokolą Sąjungai skirtos žvejybos galimybės nėra visiškai išnaudojamos, Komisija apie tai praneša atitinkamoms valstybėms narėms ir prašo jų patvirtinti, kad jos neišnaudos tų žvejybos galimybių. Jei iki termino, kurį turi nustatyti Taryba, atsakymas nepateikiamas, tai laikoma patvirtinimu, kad atitinkamos valstybės narės laivai konkrečiu laikotarpiu nevisiškai išnaudoja savo žvejybos galimybes. Minėtą terminą reikėtų nustatyti;

| (9) | šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo Susitarimo pasikeičiant laiškais laikino taikymo dienos, |
| --- | --- |

(9)

šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo Susitarimo pasikeičiant laiškais laikino taikymo dienos,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Žvejybos galimybės

1.   Žvejybos galimybės, nustatytos Protokole, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, protokolo pratęsimo taikymo laikotarpiui, valstybėms narėms paskirstomos taip:

| a) | 1 kategorija. Vėžiagyvių (išskyrus langustus ir krabus) žvejybos laivai:






  Ispanija | 4 150 tonų |
| --- | --- | --- |
| Italija | 600 tonų |
| Portugalija | 250 tonų |

a)

1 kategorija. Vėžiagyvių (išskyrus langustus ir krabus) žvejybos laivai:

Ispanija

4 150 tonų

Italija

600 tonų

Portugalija

250 tonų

Vykdant šios kategorijos žvejybą, vienu metu Mauritanijos vandenyse leidžiama žvejoti ne daugiau kaip 25 laivų.

| b) | 2 kategorija. Senegalinių jūrinių lydekų žvejybos traleriai (ne šaldikliai) ir senegalinių jūrinių lydekų žvejybos dugninėmis ūdomis laivai:






  Ispanija | 6 000 tonų |
| --- | --- | --- |

b)

2 kategorija. Senegalinių jūrinių lydekų žvejybos traleriai (ne šaldikliai) ir senegalinių jūrinių lydekų žvejybos dugninėmis ūdomis laivai:

Ispanija

6 000 tonų

Vykdant šios kategorijos žvejybą, vienu metu Mauritanijos vandenyse leidžiama žvejoti ne daugiau kaip šešiems laivams.

| c) | 3 kategorija. Demersinių rūšių žuvų (išskyrus senegalines jūrų lydekas) žvejybos ne tralais laivai:






  Ispanija | 3 000 tonų |
| --- | --- | --- |

c)

3 kategorija. Demersinių rūšių žuvų (išskyrus senegalines jūrų lydekas) žvejybos ne tralais laivai:

Ispanija

3 000 tonų

Vykdant šios kategorijos žvejybą, vienu metu Mauritanijos vandenyse leidžiama žvejoti ne daugiau kaip šešiems laivams.

| d) | 4 kategorija. Tunų žvejybos seineriai (12 500 tonų, orientacinis kiekis)






  Ispanija | 17 metinių licencijų |
| --- | --- | --- |
| Prancūzija | 8 metinės licencijos |

d)

4 kategorija. Tunų žvejybos seineriai (12 500 tonų, orientacinis kiekis)

Ispanija

17 metinių licencijų

Prancūzija

8 metinės licencijos

| e) | 5 kategorija. Tunų žvejybos kartinėmis ūdomis laivai ir tunų žvejybos dreifuojančiomis ūdomis laivai (7 500 tonų, orientacinis kiekis):






  Ispanija | 14 metinių licencijų |
| --- | --- | --- |
| Prancūzija | 1 metinė licencija |

e)

5 kategorija. Tunų žvejybos kartinėmis ūdomis laivai ir tunų žvejybos dreifuojančiomis ūdomis laivai (7 500 tonų, orientacinis kiekis):

Ispanija

14 metinių licencijų

Prancūzija

1 metinė licencija

| f) | 6 kategorija. Pelaginių žuvų žvejybos traleriai šaldikliai:






  Vokietija | 12 560 tonų |
| --- | --- | --- |
| Prancūzija | 2 615 tonų |
| Latvija | 53 913 tonų |
| Lietuva | 57 642 tonos |
| Nyderlandai | 62 592 tonos |
| Lenkija | 26 112 tonų |
| Jungtinė Karalystė | 8 531 tona |
| Airija | 8 535 tonos |

f)

6 kategorija. Pelaginių žuvų žvejybos traleriai šaldikliai:

Vokietija

12 560 tonų

Prancūzija

2 615 tonų

Latvija

53 913 tonų

Lietuva

57 642 tonos

Nyderlandai

62 592 tonos

Lenkija

26 112 tonų

Jungtinė Karalystė

8 531 tona

Airija

8 535 tonos

Protokolo pratęsimo taikymo laikotarpiu valstybės narės gauna tokį ketvirčio licencijų skaičių:

| Vokietija | 4 |
| --- | --- |
| Prancūzija | 2 |
| Latvija | 20 |
| Lietuva | 22 |
| Nyderlandai | 16 |
| Lenkija | 8 |
| Jungtinė Karalystė | 2 |
| Airija | 2 |

Vokietija

4

Prancūzija

2

Latvija

20

Lietuva

22

Nyderlandai

16

Lenkija

8

Jungtinė Karalystė

2

Airija

2

Valstybės narės praneša Komisijai, ar kitoms valstybėms narėms gali likti tam tikrų licencijų.

Vykdant šios kategorijos žvejybą, vienu metu Mauritanijos vandenyse leidžiama žvejoti ne daugiau kaip 19 laivų.

| g) | 7 kategorija. Pelaginių žuvų žvejybos laivai ne šaldikliai






  Airija | 15 000 tonų |
| --- | --- | --- |

g)

7 kategorija. Pelaginių žuvų žvejybos laivai ne šaldikliai

Airija

15 000 tonų

Jei šios žvejybos galimybės neišnaudojamos, jos perkeliamos į 6 kategoriją remiantis minėtos kategorijos paskirstymo būdu.

| h) | 2a kategorija. Senegalines jūrų lydekas žvejojantys traleriai šaldikliai:
  Ispanija:






  Senegalinės jūrų lydekos | 3 500 tonų |
| --- | --- | --- |
| Kalmarai | 1 450 tonų |
| Sepijos | 600 tonų |

h)

2a kategorija. Senegalines jūrų lydekas žvejojantys traleriai šaldikliai:

Ispanija:

Senegalinės jūrų lydekos

3 500 tonų

Kalmarai

1 450 tonų

Sepijos

600 tonų

Vykdant šios kategorijos žvejybą, vienu metu Mauritanijos vandenyse leidžiama žvejoti ne daugiau kaip 6 laivams.

2.   Reglamento (ES) 2017/2403 47 straipsnio 2 dalyje nurodytas terminas, iki kurio valstybės narės turi patvirtinti, kad jos nevisiškai išnaudoja pagal Protokolą joms skirtas žvejybos galimybes, yra dešimt darbo dienų nuo tos dienos, kurią Komisija joms praneša, kad žvejybos galimybės nevisiškai išnaudojamos.

2 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo Susitarimo pasikeičiant laiškais laikino taikymo dienos.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. lapkričio 8 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

L. ANDERSSON

---

(1)  
  OL L 343, 2006 12 8, p. 4.

1

(2)  
  2006 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1801/2006 dėl Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (OL L 343, 2006 12 8, p. 1).

2

(3)  Protokolas, kuriuo ketveriems metams nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas (ES OL L 315, 2015 12 1, p. 3).

3

(4)  
  2019 m. lapkričio 8 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/1918 dėl Europos Sąjungos ir Mauritanijos Islamo Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais, kuriuo pratęsiamas 2019 m. lapkričio 15 d. baigsiančio galioti Protokolo, kuriuo nustatomos Europos bendrijos ir Mauritanijos Islamo Respublikos žvejybos partnerystės susitarime numatytos žvejybos galimybės ir finansinis įnašas, galiojimas, pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 1).

4

(5)  
  2017 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/2403, dėl tvaraus išorės žvejybos laivynų valdymo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1006/2008 (OL L 347, 2017 12 28, p. 81).

5

---