# Официален вестник L 306/2019

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 306 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6227 ноември 2019 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 306

Издание на български език

Законодателство

Година 6227 ноември 2019 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за Изпълнение (ЕС) 2019/1953 на Комисията от 25 ноември 2019 година относно възстановяването, в съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на бюджетните кредити, пренесени от финансовата 2019 година | 1 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2019/1954 на Съвета от 18 ноември 2019 година за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по СИП, създаден съгласно Временното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна, във връзка с приемането на процедурния правилник за медиацията, процедурния правилник за арбитража и етичния кодекс на арбитрите | 5 |
| | * | Решение (ЕС) 2019/1955 на Съвета от 21 ноември 2019 година за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация относно приемането на решение за преразглеждане на Меморандума за разбирателство относно разпоредбите за управление на тарифните квоти за селскостопанските продукти (Меморандум за тарифни квоти) | 20 |
| | * | Решение за изпълнение (EC) 2019/1956 на Комисията от 26 ноември 2019 година относно изготвените в подкрепа на Директива 2014/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета хармонизирани стандарти за електрически съоръжения, предназначени за използване в определени граници на напрежението | 26 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2019/1957 на Комисията от 25 ноември 2019 година относно оценката, извършена съгласно Регламент (ЕС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета, във връзка с освобождаване от някои основни изисквания на Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията, предоставено от Обединеното кралство
  (нотифицирано под номер С(2019) 8345)

   (
  1
  ) | 35 |
| | * | Решение За Изпълнение (ЕС) 2019/1958 На Комисията от 25 ноември 2019 година относно дерогация от страна на Полша от взаимното признаване на разрешение за биоцид, съдържащ циановодород, в съответствие с член 37 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2019) 8346) | 38 |
| | * | Решение за изпълнение (EC) 2019/1959 на Комисията от 26 ноември 2019 година за неодобряване на водороден натриев сребърен циркониев фосфат като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2 и 7 (
  1
  ) | 40 |
| | * | Решение за изпълнение (EC) 2019/1960 на Комисията от 26 ноември 2019 година за неодобряване на зеолит със сребро като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2 и 7 (
  1
  ) | 42 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за Изпълнение (ЕС) 2019/1953 на Комисията от 25 ноември 2019 година относно възстановяването, в съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на бюджетните кредити, пренесени от финансовата 2019 година

1

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2019/1954 на Съвета от 18 ноември 2019 година за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по СИП, създаден съгласно Временното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна, във връзка с приемането на процедурния правилник за медиацията, процедурния правилник за арбитража и етичния кодекс на арбитрите

5

*

Решение (ЕС) 2019/1955 на Съвета от 21 ноември 2019 година за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация относно приемането на решение за преразглеждане на Меморандума за разбирателство относно разпоредбите за управление на тарифните квоти за селскостопанските продукти (Меморандум за тарифни квоти)

20

*

Решение за изпълнение (EC) 2019/1956 на Комисията от 26 ноември 2019 година относно изготвените в подкрепа на Директива 2014/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета хармонизирани стандарти за електрически съоръжения, предназначени за използване в определени граници на напрежението

26

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2019/1957 на Комисията от 25 ноември 2019 година относно оценката, извършена съгласно Регламент (ЕС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета, във връзка с освобождаване от някои основни изисквания на Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията, предоставено от Обединеното кралство
  (нотифицирано под номер С(2019) 8345)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер С(2019) 8345)

1

35

*

Решение За Изпълнение (ЕС) 2019/1958 На Комисията от 25 ноември 2019 година относно дерогация от страна на Полша от взаимното признаване на разрешение за биоцид, съдържащ циановодород, в съответствие с член 37 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2019) 8346)

(нотифицирано под номер С(2019) 8346)

38

*

Решение за изпълнение (EC) 2019/1959 на Комисията от 26 ноември 2019 година за неодобряване на водороден натриев сребърен циркониев фосфат като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2 и 7 (
  1
  )

1

40

*

Решение за изпълнение (EC) 2019/1960 на Комисията от 26 ноември 2019 година за неодобряване на зеолит със сребро като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2 и 7 (
  1
  )

1

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 27.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 306/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/1953 НА КОМИСИЯТА

от 25 ноември 2019 година

относно възстановяването, в съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета, на бюджетните кредити, пренесени от финансовата 2019 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 352/78, (ЕО) No 165/94, (ЕО) No 2799/98, (ЕО) No 814/2000, (ЕО) No 1290/2005 и (ЕО) No 485/2008 на Съвета (1), и по-специално член 26, параграф 6 от него,

след консултации с Комитета по земеделските фондове,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 12, параграф 2, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета (2) бюджетните кредити, за които няма поети задължения и които се отнасят до дейностите, финансирани по линия на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), както са посочени в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1306/2013, могат да бъдат пренесени за следващата финансова година. Това пренасяне е ограничено до 2 % от първоначалните бюджетни кредити, гласувани от Европейския парламент и от Съвета, и до размера на корекцията на директните плащания, посочен в член 8 от Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3), който се е прилагал през предходната финансова година. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 12, параграф 2, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета (2) бюджетните кредити, за които няма поети задължения и които се отнасят до дейностите, финансирани по линия на Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ), както са посочени в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1306/2013, могат да бъдат пренесени за следващата финансова година. Това пренасяне е ограничено до 2 % от първоначалните бюджетни кредити, гласувани от Европейския парламент и от Съвета, и до размера на корекцията на директните плащания, посочен в член 8 от Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3), който се е прилагал през предходната финансова година.

| (2) | В съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1306/2013, чрез дерогация от член 12, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, държавите членки възстановяват пренесените суми, посочени в член 12, параграф 2, буква г), първа алинея от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, на крайните получатели, които подлежат на ставката за корекция през финансовата година, за която са пренесени бюджетните кредити. Това възстановяване се прилага само за крайни бенефициери в тези държави членки, в които през предходната финансова година се е прилагала финансова дисциплина (4). |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1306/2013, чрез дерогация от член 12, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, държавите членки възстановяват пренесените суми, посочени в член 12, параграф 2, буква г), първа алинея от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046, на крайните получатели, които подлежат на ставката за корекция през финансовата година, за която са пренесени бюджетните кредити. Това възстановяване се прилага само за крайни бенефициери в тези държави членки, в които през предходната финансова година се е прилагала финансова дисциплина (4).

| (3) | При определянето на размера на пренесените суми за възстановяване се вземат предвид, в съответствие с член 26, параграф 7 от Регламент (ЕС) No 1306/2013, сумите за посочения в член 25 от същия регламент резерв за кризи, които не са предоставени за мерки при кризи до края на финансовата година. |
| --- | --- |

(3)

При определянето на размера на пренесените суми за възстановяване се вземат предвид, в съответствие с член 26, параграф 7 от Регламент (ЕС) No 1306/2013, сумите за посочения в член 25 от същия регламент резерв за кризи, които не са предоставени за мерки при кризи до края на финансовата година.

| (4) | В съответствие с член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1710 на Комисията (5) финансовата дисциплина се прилага за директните плащания по отношение на календарната 2018 година, за да се създаде резерв за кризи. Резервът за кризи не е бил използван през финансовата 2019 година. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 1, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1710 на Комисията (5) финансовата дисциплина се прилага за директните плащания по отношение на календарната 2018 година, за да се създаде резерв за кризи. Резервът за кризи не е бил използван през финансовата 2019 година.

| (5) | С цел да се гарантира, че възстановяването на неизползваните бюджетни кредити в резултат на прилагането на финансовата дисциплина за крайните получатели продължава да е пропорционално на размера на корекцията съгласно механизма за финансова дисциплина, е целесъобразно Комисията да определи размера на наличните за държавите членки суми за възстановяването. |
| --- | --- |

(5)

С цел да се гарантира, че възстановяването на неизползваните бюджетни кредити в резултат на прилагането на финансовата дисциплина за крайните получатели продължава да е пропорционално на размера на корекцията съгласно механизма за финансова дисциплина, е целесъобразно Комисията да определи размера на наличните за държавите членки суми за възстановяването.

| (6) | За да не бъдат принудени държавите членки да извършат допълнително плащане за това възстановяване, настоящият регламент следва да се прилага от 1 декември 2019 г. Следователно сумите, определени с настоящия регламент, са окончателни и се прилагат, без да се засяга прилагането на намаления в съответствие с член 41 от Регламент (ЕС) No 1306/2013, за всички други корекции, отчетени в решението относно месечните плащания за възстановяване на разходите, извършени от разплащателните агенции на държавите членки за октомври 2019 г., в съответствие с член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1306/2013, и за евентуални приспадания на суми и допълнителни плащания, които следва да бъдат извършени в съответствие с член 18, параграф 4 от посочения регламент, или за евентуални решения, които ще бъдат взети в рамките на процедурата по уравняване на сметките. |
| --- | --- |

(6)

За да не бъдат принудени държавите членки да извършат допълнително плащане за това възстановяване, настоящият регламент следва да се прилага от 1 декември 2019 г. Следователно сумите, определени с настоящия регламент, са окончателни и се прилагат, без да се засяга прилагането на намаления в съответствие с член 41 от Регламент (ЕС) No 1306/2013, за всички други корекции, отчетени в решението относно месечните плащания за възстановяване на разходите, извършени от разплащателните агенции на държавите членки за октомври 2019 г., в съответствие с член 18, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1306/2013, и за евентуални приспадания на суми и допълнителни плащания, които следва да бъдат извършени в съответствие с член 18, параграф 4 от посочения регламент, или за евентуални решения, които ще бъдат взети в рамките на процедурата по уравняване на сметките.

| (7) | В съответствие с член 12, параграф 2, уводното изречение от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 бюджетните кредити, за които няма поети задължения, могат да се пренасят само за следващата финансова година. Поради това е целесъобразно Комисията да определи датите за допустимост за разходите на държавите членки във връзка с възстановяването на разходите в съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1306/2013, като вземе предвид селскостопанската финансова година по смисъла на член 39 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(7)

В съответствие с член 12, параграф 2, уводното изречение от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 бюджетните кредити, за които няма поети задължения, могат да се пренасят само за следващата финансова година. Поради това е целесъобразно Комисията да определи датите за допустимост за разходите на държавите членки във връзка с възстановяването на разходите в съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1306/2013, като вземе предвид селскостопанската финансова година по смисъла на член 39 от посочения регламент.

| (8) | С цел да се вземе предвид краткият интервал от време между съобщаването за усвояването на бюджетните кредити по ЕФГЗ за 2019 г. при споделено управление за периода от 16 октомври 2018 г. до 15 октомври 2019 г. от държавите членки и необходимостта от прилагане на настоящия регламент от 01 декември 2019 г., настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(8)

С цел да се вземе предвид краткият интервал от време между съобщаването за усвояването на бюджетните кредити по ЕФГЗ за 2019 г. при споделено управление за периода от 16 октомври 2018 г. до 15 октомври 2019 г. от държавите членки и необходимостта от прилагане на настоящия регламент от 01 декември 2019 г., настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Сумите на бюджетните кредити, които ще бъдат пренесени от финансовата 2019 година в съответствие с член 12, параграф 2, първа алинея, буква г) и трета алинея от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 и които, в съответствие с член 26, параграф 5 от Регламент (ЕС) No 1306/2013, се предоставят на разположение на държавите членки за възстановяване на крайните получатели, които подлежат на ставката за корекция през финансовата 2020 година, са определени в приложението към настоящия регламент.

Сумите, които ще бъдат пренесени, са предмет на решение за пренасяне от страна на Комисията в съответствие с член 12, параграф 3 от Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046.

Член 2

Разходите на държавите членки във връзка с възстановяването на пренесените бюджетни кредити са допустими за финансиране от Съюза само ако съответните суми са били изплатени на бенефициерите преди 16 октомври 2020 г.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 декември 2019 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 25 ноември 2019 година.

За Комисията,

от името на председателя

Jerzy PLEWA

Генерален директор

Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549.

1

(2)  Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) No 1296/2013, (ЕС) No 1301/2013, (ЕС) No 1303/2013, (ЕС) No 1304/2013, (ЕС) No 1309/2013, (ЕС) No 1316/2013, (ЕС) No 223/2014 и (ЕС) No 283/2014 и на Решение No 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) No 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) No 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 608).

3

(4)  В съответствие с член 8, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1307/2013 през финансовата 2019 година в Хърватия не се прилага финансова дисциплина.

4

(5)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1710 на Комисията от 13 ноември 2018 г. за адаптиране на ставката на корекция на директните плащания, предвидена в Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета, за календарната 2018 година и за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/866 на Комисията (ОВ L 286, 14.11.2018 г., стр. 10).

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Налични суми за възстановяване на пренесените бюджетни кредити

| (Суми в евро) |
| --- |
| Белгия | 6 075 149 |
| България | 9 748 728 |
| Чехия | 11 451 014 |
| Дания | 10 676 454 |
| Германия | 59 995 488 |
| Естония | 1 617 491 |
| Ирландия | 13 635 006 |
| Гърция | 16 617 301 |
| Испания | 58 201 547 |
| Франция | 87 874 680 |
| Италия | 37 280 034 |
| Кипър | 359 176 |
| Латвия | 2 689 706 |
| Литва | 4 577 182 |
| Люксембург | 418 572 |
| Унгария | 15 632 995 |
| Малта | 37 135 |
| Нидерландия | 8 369 372 |
| Австрия | 7 194 905 |
| Полша | 26 846 892 |
| Португалия | 6 986 911 |
| Румъния | 18 270 128 |
| Словения | 941 089 |
| Словакия | 5 973 155 |
| Финландия | 6 115 927 |
| Швеция | 8 301 611 |
| Обединено кралство | 40 938 999 |

(Суми в евро)

Белгия

6 075 149

България

9 748 728

Чехия

11 451 014

Дания

10 676 454

Германия

59 995 488

Естония

1 617 491

Ирландия

13 635 006

Гърция

16 617 301

Испания

58 201 547

Франция

87 874 680

Италия

37 280 034

Кипър

359 176

Латвия

2 689 706

Литва

4 577 182

Люксембург

418 572

Унгария

15 632 995

Малта

37 135

Нидерландия

8 369 372

Австрия

7 194 905

Полша

26 846 892

Португалия

6 986 911

Румъния

18 270 128

Словения

941 089

Словакия

5 973 155

Финландия

6 115 927

Швеция

8 301 611

Обединено кралство

40 938 999

---

РЕШЕНИЯ

| 27.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 306/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 306/5

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2019/1954 НА СЪВЕТА

от 18 ноември 2019 година

за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по СИП, създаден съгласно Временното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна, във връзка с приемането на процедурния правилник за медиацията, процедурния правилник за арбитража и етичния кодекс на арбитрите

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по‐специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Временното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна (1) („Споразумението“) беше подписано от името на Съюза съгласно Решение 2009/152/ЕО на Съвета (2). Временното споразумение се прилага временно от 4 август 2014 г. |
| --- | --- |

(1)

Временното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна (1) („Споразумението“) беше подписано от името на Съюза съгласно Решение 2009/152/ЕО на Съвета (2). Временното споразумение се прилага временно от 4 август 2014 г.

| (2) | Съгласно член 80, параграф 1 от Споразумението, Комитетът по СИП трябва да приеме процедурния правилник и етичния кодекс, които да уреждат процедурите за уреждане на спорове. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 80, параграф 1 от Споразумението, Комитетът по СИП трябва да приеме процедурния правилник и етичния кодекс, които да уреждат процедурите за уреждане на спорове.

| (3) | Съгласно член 88 от Споразумението Комитетът по СИП може да вземе решение за изменение на дял VI от Споразумението и неговите приложения. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 88 от Споразумението Комитетът по СИП може да вземе решение за изменение на дял VI от Споразумението и неговите приложения.

| (4) | На следващото си годишно заседание се очаква Комитетът по СИП да приеме решение за установяване на процедурния правилник за медиацията, процедурния правилник за арбитража и на етичния кодекс на арбитрите. |
| --- | --- |

(4)

На следващото си годишно заседание се очаква Комитетът по СИП да приеме решение за установяване на процедурния правилник за медиацията, процедурния правилник за арбитража и на етичния кодекс на арбитрите.

| (5) | Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по СИП във връзка с приемането на предложеното решение, тъй като решението ще бъде обвързващо за Съюза. |
| --- | --- |

(5)

Целесъобразно е да се определи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по СИП във връзка с приемането на предложеното решение, тъй като решението ще бъде обвързващо за Съюза.

| (6) | Позицията на Съюза в рамките на Комитета по СИП следва да се основава на приложения проект на решение, |
| --- | --- |

(6)

Позицията на Съюза в рамките на Комитета по СИП следва да се основава на приложения проект на решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Комитета по СИП, създаден с Временното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна, се основава на приложения към настоящото решение проект на решение на Комитета по СИП относно приемането на процедурния правилник за медиацията, процедурния правилник за арбитража и етичния кодекс на арбитрите.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 18 ноември 2019 година.

За Съвета

Председател

J. LEPPÄ

---

(1)  
  ОВ L 57, 28.2.2009 г., стр. 2.

1

(2)  Решение 2009/152/ЕО на Съвета от 20 ноември 2008 г. за подписване и временно прилагане на Временно споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна (ОВ L 57, 28.2.2009 г., стр. 1).

2

---

ПРОЕКТ НА

РЕШЕНИЕ No ..../2019 НА КОМИТЕТА ПО СИП

създаден с Временното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна

от ...

относно приемането на процедурния правилник за медиацията, процедурния правилник за арбитража и етичния кодекс на арбитрите

КОМИТЕТЪТ ПО СИП,

като взе предвид Временното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна (наричано по-нататък „Споразумението“), което е подписано на 22 януари 2009 г. в Брюксел и се прилага временно от 4 август 2014 г., и по-специално член 80, параграф 1 и член 88 от него,

като има предвид, че:

| (1) | По смисъла на Споразумението и на настоящото решение страната по споразумението Централна Африка се състои от Република Камерун. |
| --- | --- |

(1)

По смисъла на Споразумението и на настоящото решение страната по споразумението Централна Африка се състои от Република Камерун.

| (2) | В член 80, параграф 1 от Споразумението се предвижда, че процедурите по уреждане на спорове, предвидени в глава 3 (Процедури по уреждане на спорове) от дял VI (Предотвратяване и уреждане на спорове) от Споразумението се уреждат от процедурния правилник и етичния кодекс, които ще бъдат приети от Комитета по СИП. |
| --- | --- |

(2)

В член 80, параграф 1 от Споразумението се предвижда, че процедурите по уреждане на спорове, предвидени в глава 3 (Процедури по уреждане на спорове) от дял VI (Предотвратяване и уреждане на спорове) от Споразумението се уреждат от процедурния правилник и етичния кодекс, които ще бъдат приети от Комитета по СИП.

| (3) | В член 88 от Споразумението се предвижда, че Комитетът по СИП може да вземе решение за изменение на дял VI (Предотвратяване и уреждане на спорове) от Споразумението и неговите приложения, |
| --- | --- |

(3)

В член 88 от Споразумението се предвижда, че Комитетът по СИП може да вземе решение за изменение на дял VI (Предотвратяване и уреждане на спорове) от Споразумението и неговите приложения,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Процедурният правилник за медиацията, съдържащ се в приложение I към настоящото решение, се приема като приложение IV към Споразумението.

2.   Процедурният правилник за арбитража, съдържащ се в приложение II към настоящото решение, се приема като приложение V към Споразумението.

3.   Етичният кодекс на арбитрите, съдържащ се в приложение III към настоящото решение, се приема като приложение VI към Споразумението.

4.   Процедурните правилници и етичния кодекс, посочени в параграфи 1— 3 от настоящия член, се приемат, без да се засягат специалните правила, които са предвидени в Споразумението или във връзка с които може да бъде прието решение от Комитета по СИП.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на подписването му.

Съставено в ...

За Република Камерун

...

За Европейския съюз

...

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК ЗА МЕДИАЦИЯТА

Член 1

Приложно поле

1.   Разпоредбите на настоящия процедурен правилник допълват и доуточняват Временното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка, от друга страна („Споразумението“), и по-специално член 69 от него (Медиация).

2.   Настоящият процедурен правилник е предназначен да даде възможност на страните да разрешат по взаимно съгласие споровете, които биха могли да възникнат между тях, чрез подробно уредена бърза процедура по медиация.

3.   По смисъла на настоящия процедурен правилник медиация означава всеки процес, независимо от неговото наименование, при който страните се обръщат за помощ към медиатор с оглед уреждане по взаимно съгласие на спор между тях.

Член 2

Начало на процедурата

1.   Всяка от страните може по всяко време писмено да поиска страните да пристъпят към процедура по медиация. Искането трябва да е достатъчно подробно, за да отрази недвусмислено жалбата на страната, подала искане. В него също така трябва:

| а) | да се посочи конкретната мярка, предмет на спора; |
| --- | --- |

а)

да се посочи конкретната мярка, предмет на спора;

| б) | да се съдържа декларация за твърдените отрицателни последици, които мярката има или ще има за търговията между страните, според страната, подала искането за започване на процедурата; |
| --- | --- |

б)

да се съдържа декларация за твърдените отрицателни последици, които мярката има или ще има за търговията между страните, според страната, подала искането за започване на процедурата;

| в) | да се посочи защо страната, подала искането за започване на процедурата, счита, че съществува причинно-следствена връзка между тези последици и мярката. |
| --- | --- |

в)

да се посочи защо страната, подала искането за започване на процедурата, счита, че съществува причинно-следствена връзка между тези последици и мярката.

2.   Към процедура по медиация може да се пристъпи единствено по взаимно съгласие на страните. Когато една от страните поиска провеждането на медиация съгласно параграф 1, другата страна разглежда искането и отговаря писмено в срок от пет дни след получаване на искането. В противен случай искането се счита за отхвърлено.

Член 3

Избор на медиатор

1.   Страните избират медиатора по взаимно съгласие в началото на процедурата по медиация, но не по-късно от 15 дни след получаване на отговора на искането за провеждане на медиация.

2.   Медиаторът не трябва да бъде гражданин на нито една от страните, освен ако страните не са уговорили друго.

3.   Медиаторът потвърждава в писмена декларация своята независимост и безпристрастност, както и готовността си да осигури провеждането на процедурата по медиация.

4.   Медиаторът спазва етичния кодекс на арбитрите, с необходимите адаптации.

Член 4

Протичане на процедурата по медиация

1.   Медиаторът помага по безпристрастен и прозрачен начин на страните за изясняване на мярката, предмет на спора, и възможното ѝ въздействие върху търговията между страните, както и да постигнат взаимноприемливо решение.

2.   Медиаторът може да реши кой е най-подходящият подход за изясняване на въпросната мярка и възможното ѝ въздействие върху търговията между страните. По-специално медиаторът може да организира срещи между страните, да се консултира с тях заедно или поотделно, да потърси помощ от компетентни експерти и заинтересовани лица или да се консултира с тях, както и да предоставя всякаква допълнителна подкрепа по искане на страните. Преди обаче да потърси помощ от компетентни експерти и заинтересовани лица или да се консултира с тях, медиаторът се консултира със страните. Когато медиаторът желае да се срещне или разговаря отделно с една от страните и/или нейния съветник, той уведомява за това другата страна преди или възможно най-скоро след срещата или едностранната комуникация с първата страна.

3.   Медиаторът може да дава съвети или да предложи решение на страните, които могат да приемат или отхвърлят предложеното решение или дори да се споразумеят за различно решение. Медиаторът обаче не може по никакъв начин да дава съвети, нито да коментира, по отношение на съвместимостта на мярката, предмет на спора, със Споразумението.

4.   Процедурата се провежда на територията на страната, към която е отправено искането, или — по взаимно съгласие на страните — на друго място или по друг начин.

5.   Страните полагат усилия да постигнат взаимноприемливо решение в рамките на 60 дни след определянето на медиатора. Докато не бъде постигнато окончателно споразумение, страните могат да разглеждат евентуални временни решения, особено ако мярката се отнася за нетрайни стоки.

6.   Решението може да бъде прието с решение на Комитета по СИП. Взаимноприемливите решения се правят обществено достояние, освен ако страните не са решили друго. Публично разгласената версия обаче не може да съдържа информация, която е обозначена като поверителна от някоя от страните.

7.   По искане на страните медиаторът им предава в писмена форма проект на доклад относно фактите, съдържащ резюме на информацията за въпросната мярка в рамките на текущата процедура и на взаимноприемливото решение, явяващо се окончателният резултат от процедурата, включително евентуални временни решения. Медиаторът дава на страните срок от 15 дни за коментари по проекта на доклада. След като се запознае с коментарите, предоставени от страните в указания срок, медиаторът им представя в писмена форма окончателен доклад относно фактите в рамките на следващите 15 дни. Докладът относно фактите не може да съдържа каквото и да било тълкуване на Споразумението.

Член 5

Приключване на процедурата по медиация

Процедурата приключва, според случая:

| а) | в деня на приемането на взаимноприемливо решение от страните; |
| --- | --- |

а)

в деня на приемането на взаимноприемливо решение от страните;

| б) | в деня, в който медиаторът декларира писмено, след консултиране със страните, че продължаването на медиацията би било безполезно; |
| --- | --- |

б)

в деня, в който медиаторът декларира писмено, след консултиране със страните, че продължаването на медиацията би било безполезно;

| в) | в деня, в който една от страните декларира писмено, след проучване на взаимноприемливи решения в рамките на процедурата по медиация и след като бъдат взети предвид съветите и предложените от медиатора решения. Такава декларация не може да бъде представена, преди да изтече срокът, посочен в член 4, параграф 5 от настоящия процедурен правилник; или |
| --- | --- |

в)

в деня, в който една от страните декларира писмено, след проучване на взаимноприемливи решения в рамките на процедурата по медиация и след като бъдат взети предвид съветите и предложените от медиатора решения. Такава декларация не може да бъде представена, преди да изтече срокът, посочен в член 4, параграф 5 от настоящия процедурен правилник; или

| г) | в деня, в който страните сключат споразумение —на всеки един етап от процедурата. |
| --- | --- |

г)

в деня, в който страните сключат споразумение —на всеки един етап от процедурата.

Член 6

Изпълнение на взаимноприемливо решение

1.   Когато страните са се споразумели за определено взаимноприемливо решение, всяка от тях предприема необходимите мерки за изпълнението му в рамките на срока.

2.   Страната, която изпълнява взаимноприемливото решение, в рамките на срока уведомява писмено другата страна за всички предприети стъпки или мерки за изпълнението на взаимноприемливото решение.

Член 7

Поверителност и връзка с процедурата за уреждане на спорове

1.   Цялата информация, свързана с процедурата по медиация, трябва да остане поверителна, доколкото нейното разгласяване не се изисква по закон или е необходимо за целите на прилагането или изпълнението на постигнатото споразумение между сраните в резултат на медиацията.

2.   Освен ако страните не са уговорили друго и без да се засяга член 4, параграф 6 от настоящия процедурен правилник, всички етапи на процедурата, включително всички съвети или предложени решения, са поверителни. Всяка страна обаче може да направи обществено достояние факта, че е в ход процедура по медиация. Задължението за поверителност не се прилага за информацията относно фактите, която вече съществува в общественото пространство.

3.   Процедурата по медиация не засяга правата и задълженията на страните, произтичащи от съдържащите се в Споразумението или във всяко друго споразумение разпоредби относно уреждането на спорове.

4.   От страните не се изисква да провеждат консултации преди да започне процедурата по медиация. Преди да започне процедурата по медиация обаче, съответната страна по принцип би трябвало да приложи останалите разпоредби на Споразумението, които се отнасят до сътрудничеството или консултирането.

5.   В предвидените в Споразумението или всяко друго споразумение други процедури по уреждане на спорове никоя от страните не може да се позовава на или да привежда като доказателство, нито специалният арбитражен комитет може да взема предвид следното:

| а) | позициите, заемани от другата страна в хода на процедурата по медиация, или информацията, събрана съгласно член 4, параграфи 1 и 2 от настоящия процедурен правилник; |
| --- | --- |

а)

позициите, заемани от другата страна в хода на процедурата по медиация, или информацията, събрана съгласно член 4, параграфи 1 и 2 от настоящия процедурен правилник;

| б) | обстоятелството, че другата страна е изразила своята готовност да приеме дадено решение във връзка с мярката, предмет на медиацията; |
| --- | --- |

б)

обстоятелството, че другата страна е изразила своята готовност да приеме дадено решение във връзка с мярката, предмет на медиацията;

| в) | съветите или предложенията, дадени от медиатора. |
| --- | --- |

в)

съветите или предложенията, дадени от медиатора.

6.   Освен ако страните не са решили друго, медиаторът не може да бъде член на специален арбитражен комитет в рамките на процедура по уреждане на спорове, предприета по силата на Споразумението или на Споразумението за създаването на Световната търговска организация (СТО), която се отнася за същия въпрос, по който е бил медиатор.

Член 8

Прилагане на процедурния правилник за арбитража

Член 3 (Уведомления), без да се засяга член 4, параграф 2 от настощяия процедурен правилник, член 15 (Разходи), член 16 (Работен език на процедурата, писмен и устен превод) и член 17 (Изчисляване на сроковете) от процедурния правилник за арбитража се прилагат mutatis mutandis.

Член 9

Преразглеждане

Пет години след датата на влизане в сила на настоящото решение страните се консултират помежду си относно евентуалната необходимост от изменение на механизма за медиация с оглед на натрупания опит и разработването на съответен механизъм в рамките на СТО.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК ЗА АРБИТРАЖА

Член 1

Определения

За целите на настоящия процедурен правилник:

| — | „Съветник“ означава физическо лице, ангажирано от една от страните, за да предоставя съвети на тази страна или да я подпомага в рамките на арбитражната процедура; |
| --- | --- |

—

„Съветник“ означава физическо лице, ангажирано от една от страните, за да предоставя съвети на тази страна или да я подпомага в рамките на арбитражната процедура;

| — | „Специален арбитражен комитет“ означава специален комитет, съставен съгласно член 71 от Споразумението; |
| --- | --- |

—

„Специален арбитражен комитет“ означава специален комитет, съставен съгласно член 71 от Споразумението;

| — | „Арбитър“ означава член на специален арбитражен комитет, съставен съгласно член 71 от Споразумението; |
| --- | --- |

—

„Арбитър“ означава член на специален арбитражен комитет, съставен съгласно член 71 от Споразумението;

| — | „Помощник“ означава физическо лице, което в рамките на възложения мандат на определен арбитър извършва проучвания или подпомага арбитъра при изпълнението на неговите функции; |
| --- | --- |

—

„Помощник“ означава физическо лице, което в рамките на възложения мандат на определен арбитър извършва проучвания или подпомага арбитъра при изпълнението на неговите функции;

| — | „Ден“ означава календарен ден, освен ако не е посочено друго; |
| --- | --- |

—

„Ден“ означава календарен ден, освен ако не е посочено друго;

| — | „Представител на страна“ означава служител или всяко физическо лице, определено от правителствен или държавен орган или от друг публичноправен субект на една от страните, който представлява тази страна в рамките на спор по настоящото Споразумение; |
| --- | --- |

—

„Представител на страна“ означава служител или всяко физическо лице, определено от правителствен или държавен орган или от друг публичноправен субект на една от страните, който представлява тази страна в рамките на спор по настоящото Споразумение;

| — | „Страна, срещу която е подадено искане за започване на процедура
  “
  , означава страната, за която се твърди, че е нарушила разпоредбите, посочени в член 67 от Споразумението; |
| --- | --- |

—

„Страна, срещу която е подадено искане за започване на процедура
  “
  , означава страната, за която се твърди, че е нарушила разпоредбите, посочени в член 67 от Споразумението;

| — | „Страна, подала искане за започване на процедура“, означава всяка страна, поискала съставянето на специален арбитражен комитет съгласно член 70 от Споразумението. |
| --- | --- |

—

„Страна, подала искане за започване на процедура“, означава всяка страна, поискала съставянето на специален арбитражен комитет съгласно член 70 от Споразумението.

Член 2

Приложно поле

1.   Настоящият процедурен правилник допълва и доуточнява Временното споразумение за икономическо партньорство между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и страната по споразумението Централна Африка („Споразумението“), от друга страна, и по-специално член 70 и следващи членове от него, отнасящи се до арбитража.

2.   Настоящият процедурен правилник има за цел да даде възможност на страните да постигнат взаимноприемливо решение на споровете, които биха могли да възникнат между тях, благодарение на механизма за арбитраж.

Член 3

Уведомления

1.   За целите на настоящия процедурен правилник терминтът "уведомление" означава всяко искане, известие, писмено изявление или друг документ, свързан с арбитражната процедура като :

| а) | всяко уведомление от специалния арбитражен комитет, се предава едновременно и на двете страни; |
| --- | --- |

а)

всяко уведомление от специалния арбитражен комитет, се предава едновременно и на двете страни;

| б) | всяко уведомление от една от страните и адресиранo до специалния арбитражен комитет, се изпраща едновременно в копие и до другата страна, и |
| --- | --- |

б)

всяко уведомление от една от страните и адресиранo до специалния арбитражен комитет, се изпраща едновременно в копие и до другата страна, и

| в) | всяко уведомление от една от страните и адресирано до другата страна, едновременно се изпраща, по целесъобразност, в копие и до специалния арбитражен комитет. |
| --- | --- |

в)

всяко уведомление от една от страните и адресирано до другата страна, едновременно се изпраща, по целесъобразност, в копие и до специалния арбитражен комитет.

2.   Всяко уведомление се извършва посредством електронна поща или, ако е уместно, чрез друго далекосъобщително средство, позволяващо да се документира изпращането му. Освен ако не се докаже противното, уведомлението се счита за предадено в деня на изпращането му.

3.   Всички уведомления се адресират съответно до генерална дирекция „Търговия“ при Европейската комисия на Европейския съюз и до министерството на Камерун, отговарящо за прилагането на Споразумението.

4.   Несъществените технически грешки, допуснати в уведомленията, могат да бъдат поправени с изпращането на ново уведомление, в което ясно се посочват направените промени.

5.   Ако последният ден, предвиден за предаването на дадено уведомление, съвпада с неработен ден в страната по споразумението Централна Африка или в Европейския съюз, уведомлениетоможе да бъде предадено на следващия работен ден. Уведомленията, независимо от тяхното естество, не могат да се считат за получени в неработен ден.

6.   В зависимост от естеството на въпросите, предмет на спора, копия от всички уведомления, адресирани до Комитета по СИП в съответствие с настоящия процедурен правилник, се изпращат и до другите институционални органи, имащи отношение към него.

Член 4

Назначаване на арбитрите

1.   Ако даден арбитър се избира чрез жребий в съответствие с член 71 от Споразумението, председателят на Комитета по СИП или неговият представител своевременно уведомява страните за датата, часа и мястото на тегленето на жребия.

2.   Страните присъстват на тегленето на жребия.

3.   Председателят на Комитета по СИП или неговият представител уведомява писмено всяко избрано лице за неговото назначение за арбитър. В рамките на пет дни, считано от датата, на коятое било уведомено за своето назначение, това лице потвърждава и на двете страни готовността си да изпълнява тези функции.

4.   Ако предвиденият в член 85 от Споразумението списък на арбитрите не е съставен или не съдържа достатъчно на брой имена към момента на подаване на искането по член 71, параграф 2 от Споразумението, арбитрите се избират чрез теглене на жребий от председателя на Комитета по СИП измежду лицата, които са били официално предложени от едната или и от двете страни и които отговарят на условията, посочени в член 85, параграф 2 от Споразумението.

Член 5

Консултации между страните и специалния арбитражен комитет

1.   Освен ако страните не са уговорили друго, те провеждат съвместна среща със специалния арбитражен комитет в рамките на седем дни след съставянето му, на която да се определят въпросите, чието разглеждане страните или специалният арбитражен комитет считат за уместно, включително:

| а) | възнаграждението и разноските, които да бъдат заплатени на арбитрите съобразно стандартите на СТО; |
| --- | --- |

а)

възнаграждението и разноските, които да бъдат заплатени на арбитрите съобразно стандартите на СТО;

| б) | възнаграждението на помощника на всеки арбитър, чийто общ размер не надвишава 50 процента от общия размер на възнаграждението на този арбитър; |
| --- | --- |

б)

възнаграждението на помощника на всеки арбитър, чийто общ размер не надвишава 50 процента от общия размер на възнаграждението на този арбитър;

| в) | графика на процедурата. |
| --- | --- |

в)

графика на процедурата.

Арбитрите и представителите на страните могат да участват в тази среща по телефон или чрез видеоконферентна връзка.

2.   Освен ако страните не са уговорили друго в рамките на пет дни след датата на съставянето на специалния арбитражен комитет, в мандата на специалния арбитражен комитет влиза следното:

„
  Да разгледа, в контекста на относимите разпоредби на Споразумението, повдигнатия в искането за съставяне на специалния арбитражен комитет въпрос, да се произнесе относно съвместимостта на мярката. която е предмет на спора, с член 67 от Споразумението, и да се произнесе с решение в съответствие с членове 73, 83 et 84 от Споразумението.“

3.   Страните уведомяват специалния арбитражен комитет за договорения мандат в рамките на три дни след постигането на съгласие по него.

Член 6

Писмени изявления

Страната, подала искането за започване на процедура, предава първоначалното си писмено изявление не по-късно от двадесет дни след датата на съставяне на специалния арбитражен комитет. Страната, срещу която е подадено искането за започване на процедура, предава своето възражение с писмено изявление не по-късно от двадесет дни след датата на предаване на първоначалното писмено изявление.

Член 7

Работа на специалните арбитражни комитети

1.   Председателят на специалния арбитражен комитет председателства всички заседания. Даден специален арбитражен комитет може да делегира на своя председател правомощието да взема административни и процедурни решения в съответната област.

2.   В съответствие с член 9, параграф 5 от настоящия процедурен правилник арбитрите и призованите лица присъстват на заседанията. Освен ако не е посочено друго в Споразумението или настоящия процедурен правилник , специалният арбитражен комитет може да осъществява дейноста си по всякакъв начин, включително по телефон, факс или чрез компютърна връзка.

3.   Единствено арбитрите могат да участват в разискванията на специалния арбитражен комитет, но техните помощници могат да присъстват на разискванията, ако получат разрешение от него за тази цел.

4.   Изготвянето на всяко решение е от изключителната компетентност на специалния арбитражен комитет и не може да бъде делегирано.

5.   При възникване на свързан с процедурата въпрос, който не е уреден от разпоредбите на дял VI (Предотвратяване и уреждане на спорове) от Споразумението, специалният арбитражен комитет може, след като се консултира със страните, да приеме подходяща процедура, която е съвместима с тези разпоредби и осигурява равнопоставеност на страните.

6.   В случай че специалният арбитражен комитет счете за необходимо да се промени някой от процедурните срокове, извън сроковете, определени в дял VI (Предотвратяване и уреждане на спорове) от Споразумението, или да се внесе всякаква друга корекция от процедурен или административен характер, той информира писмено страните за основанията, които са наложили промяната или корекцията, както и за необходимия срок или нужната корекция. Специалният арбитражен комитет може да приеме съответните промени или корекции, след като се консултира със страните.

7.   По искане на една от страните специалният арбитражен комитет може да промени сроковете, приложими в рамките на процедурата, като същевременно се гарантира равнопоставеността на страните.

8.   По съвместно искане на страните специалният арбитражен комитет спира по всяко време процедурата за уговорен от страните срок, ненадвишаващ 12 последователни месеца. Специалният арбитражен комитет възобновява по всяко време процедурата по съвместно писмено искане на страните или в края на уговорения срок на спиране по писмено искане на една от страните. За искането се уведомяват председателят на специалния арбитражен комитет, както и другата страна, по целесъобразност. Ако процедурата пред специалния арбитражен комитет е била спряна за повече от 12 последователни месеца, предоставеното правомощие за създаване на специалния арбитражен комитет прекратява действието си и процедурата пред специалния арбитражен комитет се прекратява. Страните могат да се договорят по всяко време да приключат процедурата пред специалния арбитражен комитет. Страните съвместно уведомяват за постигнатото от тях споразумение в този смисъл председателя на специалния арбитражен комитет. В случай на спиране на процедурата съответните срокове се удължават за срок, съответстващ на срока на спиране на процедурата пред специалния арбитражен комитет.

9.   С прекратяването на работата на специалния арбитражен комитет не се засягат правата на страните в рамките на друга процедура по същия въпрос по реда на дял VI (Предотвратяване и уреждане на спорове) от Споразумението.

Член 8

Заместване

1.   Ако даден арбитър не е в състояние да участва в процедурата, си направи самоотвод или трябва да бъде сменен, в съответствие с член 71 от Споразумението на негово място се избира друг арбитър.

2.   Когато дадена страна счита, че определен арбитър не спазва изискванията на етичния кодекс на арбитрите и че поради това той следва да бъде заменен, тази страна уведомява за това другата страна в срок от 15 дни от датата, на която е узнала за обстоятелствата във връзка с предполагаемото нарушение от арбитъра на етичния кодекс.

3.   Страните провеждат консултации помежду си в рамките на 15 дни след датата на уведомлението, посочено в параграф 2 от настоящия член. Страните уведомяват арбитъра за неговото предполагаемо нарушение и могат да поискат от него да вземе необходимите мерки за прекратяването му. Те могат също така по взаимно съгласие да отстранят арбитъра и да изберат нов арбитър, следвайки процедурата по член 71, параграф 2 от Споразумението.

4.   Ако страните не постигнат съгласие относно необходимостта от замяна на даден арбитър, различен от председателя, всяка от страните може да поиска въпросът да бъде отнесен до председателя на специалния арбитражен комитет, който взема окончателното решение.

Ако по повод на подобно искане председателят стигне до заключението, че даден арбитър не спазва изискванията на етичния кодекс на арбитрите, се избира нов арбитър в съответствие с член 71, параграф 3 от Споразумението.

5.   Ако страните не постигнат съгласие относно необходимостта от замяна на председателя, всяка от страните може да поиска въпросът да бъде отнесен до едно от лицата, посочени в списъка с лица, избрани да изпълняват функциите на председател на специалния арбитражен комитет, съставен съгласно член 85 от Споразумението. Името на това лице се определя чрез теглене на жребий от председателя на Комитета по СИП. Избраното по този начин лице решава дали председателят спазва или не спазва изискванията на етичния кодекс на арбитрите. Неговото решение не подлежи на обжалване.

Ако в решението е направено заключението, че председателят не спазва изискванията на етичния кодекс на арбитрите, новият председател се избира в съответствие с член 71, параграф 3 от Споразумението.

Член 9

Изслушвания

1.   Въз основа на графика, определен в съответствие с член 5, параграф 1, и след като се консултира със страните и с другите арбитри, председателят на специалния арбитражен комитет уведомява страните за датата, часа и мястото на изслушването. Страната, която отговаря за административната организация на процедурата, предоставя тази информация на разположение на обществеността при спазване на член 11.

2.   Освен ако страните не са уговорили друго, изслушването се провежда в Брюксел, когато страната, подала искането за започване на процедура, е страната по споразумението Централна Африка, и в Яунде, когато страната, подала искането за започване на процедура, е Европейският съюз.

3.   Специалният арбитражен комитет може да насрочи допълнителни изслушвания, ако страните се уговорят за това.

4.   Всички арбитри присъстват от началото до края на изслушването.

5.   Следните лица могат да присъстват на изслушването, независимо дали процедурата е публична или протича при закрити врата:

| а) | представителите на страните; |
| --- | --- |

а)

представителите на страните;

| б) | съветниците на страните; |
| --- | --- |

б)

съветниците на страните;

| в) | членовете на административния персонал, устните преводачи, писмените преводачи и съдебните протоколисти; |
| --- | --- |

в)

членовете на административния персонал, устните преводачи, писмените преводачи и съдебните протоколисти;

| г) | помощниците на арбитрите; |
| --- | --- |

г)

помощниците на арбитрите;

| д) | експерти, избрани от специалния арбитражен комитет в съответствие с член 81 от Споразумението. |
| --- | --- |

д)

експерти, избрани от специалния арбитражен комитет в съответствие с член 81 от Споразумението.

6.   Не по-късно от пет дни преди датата на изслушването всяка страна предава на специалния арбитражен комитет и на другата страна списък с имената на физическите лица, които ще представят устно доводи или изложения от нейно име по време на изслушването, както и на другите представители или съветници, които ще присъстват на изслушването.

7.   Специалният арбитражен комитет гарантира, че страната, подала искането за започване на процедура, и страната, срещу която е подадено въпросното искане, разполагат с еднакво време за изказвания. Той провежда изслушването по посочения по-долу начин:

| | Доводи






  а) | доводи на страната, подала искането за започване на процедура; |
| --- | --- | --- |

Доводи

а)

доводи на страната, подала искането за започване на процедура;

| б) | доводи на страната, срещу която е подадено въпросното искане. |
| --- | --- |

б)

доводи на страната, срещу която е подадено въпросното искане.

| | Насрещни доводи






  а) | реплика на страната, подала искането за започване на процедура; |
| --- | --- | --- |

Насрещни доводи

а)

реплика на страната, подала искането за започване на процедура;

| б) | дуплика на страната, срещу която е подадено въпросното искане. |
| --- | --- |

б)

дуплика на страната, срещу която е подадено въпросното искане.

8.   Специалният арбитражен комитет може да задава въпроси на всяка от страните във всеки един момент от изслушването.

9.   Специалният арбитражен комитет осигурява изготвянето на протокол от всяко изслушване и изпращането му на страните в разумен срок след изслушването. Страните могат да представят коментари по протокола, а специалният комитет може да вземе под внимание тези коментари.

10.   Всяка от страните може да предаде на арбитрите и на другата страна допълнително писмено изявление по всеки един от въпросите, повдигнати по време на изслушването, в рамките на десет дни след датата на изслушването.

Член 10

Писмени въпроси

1.   Специалният арбитражен комитет може във всеки един момент от процедурата да отправя писмено въпроси към едната или към двете страни. Всяка една от страните получава копие от всеки въпрос, отправен от специалния арбитражен комитет.

2.   Всяка страна представя и на другата страна копие от своите писмени отговори на въпросите на специалния арбитражен комитет. На всяка от страните се дава възможност да представи писмени коментари на отговора на другата страна в срок от пет дни след датата на получаване на отговора.

Член 11

Прозрачност и поверителност

1.   Всяка страна и специалният арбитражен комитет гарантират поверителността на всяка информация, предоставена от другата страна на специалния арбитражен комитет и определена като поверителна от тази страна. Когато изявление на някоя от страните, изпратено до специалния арбитражен комитет, съдържа поверителна информация, тази страна представя също така, в рамките на петнадесет дни след предаването на това изявление, неповерителна версия на изявлението, която би могла да бъде публично разгласена.

2.   Никоя разпоредба на настоящия процедурен правилник не възпрепятства някоя от страните да разгласи публично своята собствена позиция, доколкото при позоваване на предоставена от другата страна информация не оповестява информация, определена от последната като поверителна.

3.   Специалният арбитражен комитет заседава при закрити врата, когато изявлението и доводите на една от страните съдържат поверителна търговска информация. Страните са длъжни да опазват поверителния характер на информацията, предоставена по време на изслушванията пред специалния арбитражен комитет, когато същите се провеждат при закрити врата.

Член 12

Контакти ex parte

1.   Специалният арбитражен комитет е длъжен да се въздържа от срещи или контакти с която и да било от страните в отсъствието на другата страна.

2.   Никой арбитър няма право да обсъжда какъвто и да бил аспект на предмета на процедурата с едната или и с двете страни в отсъствието на другите арбитри.

Член 13

Изявления аmicus curiae

1.   Неправителствените лица, установени на територията на една от страните, имат право да представят на специалния арбитражен комитет становища amicus curiae в съответствие спараграфи 2—5.

2.   Освен ако страните не са уговорили друго в рамките на пет дни след датата на съставяне на специалния арбитражен комитет, същият може да получи непоискани писмени изявления, при условие че са представени в рамките на десет дни след датата на съставяне на специалния арбитражен комитет, че засягат пряко въпроса, разглеждан от специалния арбитражен комитет, и че при всички положения не са по-дълги от петнадесет машинописни страници, заедно с приложенията.

3.   Всяко изявлението включва описание на физическото или юридическото лице, което го представя, включително на характера на неговата дейност и произхода на неговото финансиране, и се уточнява интересът, който това лице има от арбитражната процедура. Изявлението се изготвя на езиците, избрани от страните, в съответствие с член 16, параграфи 1 и 2 от настоящия процедурен правилник.

4.   Изявленията се предават на страните, за да могат те да представят своите коментари. Страните могат в срок от десет дни от предаването на изявлението да представят своите коментари на специалния арбитражен комитет.

5.   Специалния арбитражен комитет изброява в своето решение всички постъпили при него изявления, които отговарят на изискванията на настоящия процедурен правилник. От него не се изисква да разгледа в своето решение доводите, изтъкнати в тези изявления. Специалният арбитражен комитет предоставя на страните за коментар всяко постъпило при него изявление.

Член 14

Спешни случаи

При спешни случаи, предвидени в член 73, параграф 2 от Споразумението, специалният арбитражен комитет променя по целесъобразност, след консултиране със страните, посочените в настоящия процедурен правилник срокове и уведомява страните за тези промени.

Член 15

Разходи

1.   Всяка страна покрива разходите си за участие в арбитражната процедура.

2.   Страната, срещу която е подадено искане за започване на процедура, отговаря за административната организация на арбитражната процедура, и по-специално за организацията на изслушванията, освен ако не е уговорено друго, и покрива всички разходи, произтичащи от административната организация на изслушването. Страните обаче заедно и поравно покриват другите административни разходи за арбитражната процедура, както и възнагражденията и разноските на арбитрите и техните помощници.

Член 16

Работен език на процедурата, писмен и устен превод

1.   По време на консултациите, посочени в член 71, параграф 2 от Споразумението, и най-късно по време на заседанието, посочено в член 5, параграф 1 от настоящия процедурен правилник, страните се стремят да се споразумеят относно общ работен език на процедурата пред специалния арбитражен комитет.

2.   Ако страните не успеят да се споразумеят относно общ работен език, всяка страна осигурява писмения превод на своите писмени изявления на езика, избран от другата страна, освен ако изявленията са написани на един от официалните езици, общи за страните по СИП. Що се отнася до устния превод на устните изявления на езиците, избрани от страните, същият е за сметка на страната, срещу която е подадено искане за започване на процедура, при условие че страните са избрали единия от общите за страните официални езици. Ако една от страните избере език, различен от общите официални езици, устният превод на устните изявления е изцяло за сметка на тази страна.

3.   Докладите и решенията на специалния арбитражен комитет се изготвят на езика или езиците, избрани от страните. Ако страните не се споразумеят относно общ работен език, междинният доклад, окончателният доклад и решенията на специалния арбитражен комитет се представят на един от официалните езици, които са общи за страните.

4.   Всички разходи за писмен превод на решението на специалния арбитражен комитет на езика или езиците, избрани от страните, се поемат поравно от страните.

5.   Всяка от страните може да представи коментарите си по точността на всеки писмен превод на документ, изготвен в съответствие с настоящия процедурен правилник.

6.   Всяка страна поема за своя сметка разходите за превода на своите писмени изявления.

Член 17

Изчисляване на сроковете

Всички срокове, определени в дял VI (Предотвратяване и уреждане на спорове) от Споразумението и в настоящия процедурен правилник, включително сроковете, в които специалните арбитражни комитети следва да уведомят за решенията си, могат да бъдат изменяни по взаимно съгласие на страните, и се пресмятат в календарни дни от деня след акта или факта, за който се отнасят, освен ако е посочено друго.

Член 18

Други процедури

Сроковете, определени в настоящия процедурен правилник, се адаптират в съответствие със специалните срокове, предвидени за приемането на решение от специалния арбитражен комитет в рамките на процедурите по членове 74—78 от Споразумението.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ЕТИЧЕН КОДЕКС НА АРБИТРИТЕ

Член 1

Определения

За целите на настоящия етичен кодекс:

| — | „Арбитър“ означава член на специален арбитражен комитет, съставен съгласно член 71 от Споразумението; |
| --- | --- |

—

„Арбитър“ означава член на специален арбитражен комитет, съставен съгласно член 71 от Споразумението;

| — | „Помощник“ означава физическо лице, което в рамките на възложения мандат на определен арбитър извършва проучвания или подпомага арбитъра при изпълнението на неговите функции; |
| --- | --- |

—

„Помощник“ означава физическо лице, което в рамките на възложения мандат на определен арбитър извършва проучвания или подпомага арбитъра при изпълнението на неговите функции;

| — | „Кандидат“ означава лице, чието име фигурира в списъка на арбитрите по член 85 от Споразумението и чиято кандидатура за назначаване като арбитър се разглежда по реда на член 71 от Споразумението; |
| --- | --- |

—

„Кандидат“ означава лице, чието име фигурира в списъка на арбитрите по член 85 от Споразумението и чиято кандидатура за назначаване като арбитър се разглежда по реда на член 71 от Споразумението;

| — | „Медиатор“ означава физическо лице, което провежда медиация в съответствие с член 69 от Споразумението; |
| --- | --- |

—

„Медиатор“ означава физическо лице, което провежда медиация в съответствие с член 69 от Споразумението;

| — | „Персонал“ по отношение на даден арбитър означава физическите лица, които са под неговото ръководство и контрол, с изключение на помощниците. |
| --- | --- |

—

„Персонал“ по отношение на даден арбитър означава физическите лица, които са под неговото ръководство и контрол, с изключение на помощниците.

Член 2

Основни принципи

1.   За да бъдат гарантирани почтеността и безпристрастността в рамките на механизма за уреждане на спорове, всеки кандидат-арбитър трябва да се запознае с настоящия етичен кодекс. Той трябва:

| а) | да бъде независим и безпристрастен; |
| --- | --- |

а)

да бъде независим и безпристрастен;

| б) | да не допуска пряк или косвен конфликт на интереси; |
| --- | --- |

б)

да не допуска пряк или косвен конфликт на интереси;

| в) | да не допуска нарушения на нормите на професионалната етика и всяко действие, водещо до предположения за нарушаване на нормите на професионалната етика или на задължението за безпристрастност; |
| --- | --- |

в)

да не допуска нарушения на нормите на професионалната етика и всяко действие, водещо до предположения за нарушаване на нормите на професионалната етика или на задължението за безпристрастност;

| г) | да съблюдава строги норми на поведение; |
| --- | --- |

г)

да съблюдава строги норми на поведение;

| д) | да не се влияе от личен интерес, от оказван външен натиск, от съображения от политически характер, от обществени недоволства, от лоялност по отношение на една от страните или от страх от критики. |
| --- | --- |

д)

да не се влияе от личен интерес, от оказван външен натиск, от съображения от политически характер, от обществени недоволства, от лоялност по отношение на една от страните или от страх от критики.

2.   Арбитърът не може пряко или косвено да поема задължения или да приема облаги, които биха възпрепятствали или биха създали впечатление за възпрепятстване по някакъв начин на надлежното изпълнение на неговите функции.

3.   Арбитърът не трябва да използва своето положение в специалния арбитражен комитет, за да обслужва лични или частни интереси. Арбитърът се въздържа от действия, водещи до преположения, че други лица са в състояние да му окажат влияние.

4.   Арбитърът не позволява поведението или преценката му да бъдат повлияни от настоящи или предишни връзки или отговорности от финансов, търговски, професионален, личен или обществен характер.

5.   Арбитърът се въздържа от установяването на каквито и да било връзки или от придобиването на всякакви финансови облаги, които са в състояние да повлияят на неговата безпристрастност или които биха могли основателно да доведат до предположения за нарушаване на нормите на професионалната етика или на задължението за безпристрастност.

Член 3

Задължения за деклариране

1.   Преди потвърждаването на избора му за арбитър съгласно член 71 от Споразумението, кандидатът декларира наличието на всякакъв интерес, връзки или други обстоятелства, които са в състояние да повлияят на неговата независимост или безпристрастност или могат основателно да доведат до предположения за нарушаване на нормите на професионалната етика или на задължението за безпристрастност в хода на процедурата. За тази цел кандидатът се стреми в рамките на възможното да се информира за съществуването на такива интереси, връзки и обстоятелства, включително финансови, професионални, трудови или семейни интереси.

2.   Задължението за деклариране, предвидено в параграф 1 е постоянно и всеки арбитър трябва да декларира подобни интереси, връзки или обстоятелства, които могат да възникнат на един или друг етап от процедурата.

3.   Възможно най-скоро след като кандидатът или арбитърът узнае за обстоятелства, отнасящи се до действителни или възможни нарушения на настоящия етичен кодекс, той съобщава тези обстоятелства на Комитета по СИП с цел последващото им разглеждане от страните.

Член 4

Функции на арбитрите

1.   След приемане на назначението арбитърът е в състояние да встъпи във функциите си и ги изпълнява стриктно и ефикасно в хода на цялата процедура, като проявява дължимата непредубеденост и старание.

2.   Арбитърът разглежда единствено онези въпроси, които са повдигнати по време на процедурата и са от значение за вземането на решение, и не може да делегира това правомощие на друго лице.

3.   Арбитърът предприема всички необходими мерки, за да се увери, че неговият помощник и персонал са запознати с изискванията на членове 2, 3 и 6 от настоящия етичен кодекс и се придържат към тях.

Член 5

Задължения на бившите арбитри

Всички бивши арбитри са длъжни да се въздържат от действия, които биха могли да доведат до предположения за проявена пристрастност при изпълнение на функциите си или за извлечена изгода от решението на специалния арбитражен комитет.

Член 6

Поверителност

1.   Арбитрите и бившите арбитри не разкриват и не използват в нито един момент непублична информация, свързана с конкретна процедура или станала им известна по време на конкретна процедура, освен за целите на същата тази процедура, и при никакви обстоятелства не разкриват и не използват такава информация в своя собствена полза или в полза на други лица или с цел да се навреди на интересите на други лица.

2.   Никой арбитър няма право да разгласява решението на специалния арбитражен комитет или части от него преди публикуването му в съответствие с член 84, параграф 2 от Споразумението.

3.   Никой арбитър или бивш арбитър няма право при никакви обстоятелства да разкрива съдържанието на разискванията в рамките на специалния арбитражен комитет или мнението на който и да било от неговите членове.

Член 7

Разноски

Всеки арбитър води отчет за времето, отделено на процедурата, и за своите разноски, както и за времето и разноските на своя помощник, и представя окончателна справка за тях на страните.

Член 8

Медиатори

Настоящият етичен кодекс се прилага mutatis mutandis и по отношение на медиаторите.

---

| 27.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 306/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 306/20

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2019/1955 НА СЪВЕТА

от 21 ноември 2019 година

за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация относно приемането на решение за преразглеждане на Меморандума за разбирателство относно разпоредбите за управление на тарифните квоти за селскостопанските продукти („Меморандум за тарифни квоти“)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | На 22 декември 1994 г. Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация („Споразумението за СТО“) беше сключено от Съюза с Решение 94/800/ЕО на Съвета (1) и влезе в сила на 1 януари 1995 г. |
| --- | --- |

(1)

На 22 декември 1994 г. Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация („Споразумението за СТО“) беше сключено от Съюза с Решение 94/800/ЕО на Съвета (1) и влезе в сила на 1 януари 1995 г.

| (2) | Съгласно член IV, параграф 1 от Споразумението за СТО Министерската конференция на СТО има правомощията да взема решения относно всички въпроси по многостранните търговски споразумения. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член IV, параграф 1 от Споразумението за СТО Министерската конференция на СТО има правомощията да взема решения относно всички въпроси по многостранните търговски споразумения.

| (3) | Съгласно член IV, параграф 2 от Споразумението за СТО в периода между заседанията на Министерската конференция, функциите на Министерската конференция се изпълняват от Общия съвет на СТО. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член IV, параграф 2 от Споразумението за СТО в периода между заседанията на Министерската конференция, функциите на Министерската конференция се изпълняват от Общия съвет на СТО.

| (4) | Съгласно член IХ, параграф 1 от Споразумението за СТО, органите на СТО обикновено вземат своите решения с консенсус. |
| --- | --- |

(4)

Съгласно член IХ, параграф 1 от Споразумението за СТО, органите на СТО обикновено вземат своите решения с консенсус.

| (5) | През декември 2013 г. на своята девета сесия Министерската конференция на СТО прие Министерско решение относно Меморандум за разбирателство относно разпоредбите за управление на тарифните квоти за селскостопанските продукти, определени в член 2 от Споразумението за селското стопанство (WT/MIN (13)/39) (наричано по-нататък „Меморандума за тарифните квоти“), с което се урежда управлението на тарифните квоти за селскостопанските продукти. |
| --- | --- |

(5)

През декември 2013 г. на своята девета сесия Министерската конференция на СТО прие Министерско решение относно Меморандум за разбирателство относно разпоредбите за управление на тарифните квоти за селскостопанските продукти, определени в член 2 от Споразумението за селското стопанство (WT/MIN (13)/39) (наричано по-нататък „Меморандума за тарифните квоти“), с което се урежда управлението на тарифните квоти за селскостопанските продукти.

| (6) | Съгласно параграф 13 от Меморандума за тарифните квоти преразглеждането на неговото прилагане трябва да започне не по-късно от четири години след приемането му, като се вземе предвид опитът, натрупан до този момент. Целта на това преразглеждане е да се насърчи непрекъснатото подобряване на използването на тарифните квоти. |
| --- | --- |

(6)

Съгласно параграф 13 от Меморандума за тарифните квоти преразглеждането на неговото прилагане трябва да започне не по-късно от четири години след приемането му, като се вземе предвид опитът, натрупан до този момент. Целта на това преразглеждане е да се насърчи непрекъснатото подобряване на използването на тарифните квоти.

| (7) | В съответствие с параграф 13 от Меморандума за тарифните квоти, Комитетът по селско стопанство пристъпи към преразглеждане на Меморандума през 2018 г. Констатациите от прегледа ще бъдат представени на заседанието на Общия съвет на СТО през декември 2019 г. под формата на доклад, изготвен от Комитета по селско стопанство (доклад No G/AG/29 „Преглед на прилагането на решението от Бали относно управлението на тарифните квоти“ от 31 октомври 2019 г. |
| --- | --- |

(7)

В съответствие с параграф 13 от Меморандума за тарифните квоти, Комитетът по селско стопанство пристъпи към преразглеждане на Меморандума през 2018 г. Констатациите от прегледа ще бъдат представени на заседанието на Общия съвет на СТО през декември 2019 г. под формата на доклад, изготвен от Комитета по селско стопанство (доклад No G/AG/29 „Преглед на прилагането на решението от Бали относно управлението на тарифните квоти“ от 31 октомври 2019 г.

| (8) | Като се има предвид липсата на консенсус сред членовете на СТО относно измененията по същество на Меморандума за тарифните квоти, в доклада се препоръчва удължаването на срока за преразглеждане до края на 2021 г., така че да може да бъде постигнат консенсус по измененията по същество. В доклада се съдържат и препоръки, предназначени за повишаване на прозрачността на управлението на тарифните квоти. |
| --- | --- |

(8)

Като се има предвид липсата на консенсус сред членовете на СТО относно измененията по същество на Меморандума за тарифните квоти, в доклада се препоръчва удължаването на срока за преразглеждане до края на 2021 г., така че да може да бъде постигнат консенсус по измененията по същество. В доклада се съдържат и препоръки, предназначени за повишаване на прозрачността на управлението на тарифните квоти.

| (9) | На заседанието си през декември 2019 г. Общият съвет на СТО следва да бъде приканен да разгледа въпроса за приемането на препоръките, съдържащи се в приложение 2 към доклад No G/AG/29, под формата на решение за преразглеждане на Меморандума за тарифните квоти. |
| --- | --- |

(9)

На заседанието си през декември 2019 г. Общият съвет на СТО следва да бъде приканен да разгледа въпроса за приемането на препоръките, съдържащи се в приложение 2 към доклад No G/AG/29, под формата на решение за преразглеждане на Меморандума за тарифните квоти.

| (10) | Тъй като решението, което трябва да бъде прието, ще бъде обвързващо за Съюза, е целесъобразно да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Общия съвет на СТО. |
| --- | --- |

(10)

Тъй като решението, което трябва да бъде прието, ще бъде обвързващо за Съюза, е целесъобразно да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Общия съвет на СТО.

| (11) | В Общия съвет на СТО Съюзът се представлява от Комисията в съответствие с член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз, |
| --- | --- |

(11)

В Общия съвет на СТО Съюзът се представлява от Комисията в съответствие с член 17, параграф 1 от Договора за Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Общия съвет на Световната търговска организация („Общия съвет на СТО“) по време на неговото заседание през декември 2019 г., се основава на проекта на решение на Общия съвет на СТО за приемане на препоръките, отправени към Общия съвет на СТО от Комитета по селско стопанство в приложение 2 към неговия доклад No G/AG/29 от 31 октомври 2019 г., приложен към настоящото решение.

Представителите на Съюза в Общия съвет на СТО могат да договарят незначителни промени в този проект на решение, без да е необходимо допълнително решение на Съвета.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 21 ноември 2019 година.

За Съвета

Председател

V. SKINNARI

---

(1)  Решение 94/800/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 г. относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразуменията, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986—1994 г.) (ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 1).

1

---

Комитет по селското стопанство

G/AG/29

31 oктомври 2019 г.

ПРЕГЛЕД НА ДЕЙСТВИЕТО НА РЕШЕНИЕТО ОТ БАЛИ ОТНОСНО УПРАВЛЕНИЕТО НА ТАРИФНИТЕ КВОТИ

ДОКЛАД ДО ОБЩИЯ СЪВЕТ

1.1.

На деветата сесия на Министерската конференция министрите приеха Решение относно Меморандум за разбирателство относно разпоредбите за управление на тарифните квоти за селскостопанските продукти, определени в член 2 от Споразумението за селското стопанство (WT/MIN (13)/39) („Решението от Бали за тарифните квоти“). Министрите дадоха указания на Комитета да направи преглед и да наблюдава прилагането на задълженията на членоветe, установени с Решението от Бали за тарифните квоти, с цел да се насърчи непрекъснатото подобряване на използването на тарифните квоти, който преглед да започне не по-късно от 2017 г., като се вземе предвид опитът, натрупан до този момент (1). Обсъжданията във връзка с прегледа започнаха на заседанието на Комитета (2) през октомври 2017 г. На заседанието през февруари 2018 г. Комитетът постигна съгласие относно процедурата и сроковете за извършване на прегледа, което беше изложено в документ G/AG/W/171 (3). Съгласно договорената процедура прегледът беше направен на отворени неформални заседания на Комитета в кулоарите на неговите редовни заседания (4).

1.2.

Членовете обсъдиха прегледа на четири неформални заседания на Комитета през 2018 г. — на 20 февруари, 11 юни, 25 септември и 26 ноември. На ноемврийското неформално заседание беше проведено тематично заседание относно управлението на тарифните квоти и недостатъчното им използване с участието на представители на сектора. В рамките на обсъжданията по прегледа някои членове изпратиха писмено своите мнения. В отговор на исканията на членовете и в съответствие с договорената процедура и срокове за провеждане на прегледа Секретариатът подготви и информационен документ (5) относно управлението на тарифните квоти и процентите на използване, който да подпомогне прегледа. В приложение 1 се съдържа списък на всички документи, разгледани до момента в рамките на прегледа.

1.3.

На обсъжданията във връзка с прегледа членовете откроиха следните теми: 1) Ефективно изпълнение и проследяване на материалноправните задължения, произтичащи от Решението от Бали за тарифните квоти; 2) Изисквания за прозрачност на тарифните квоти; 3) Механизъм при недостатъчно използване на квотите. По-долу са посочени някои елементи (6), откроени по всяка от трите теми, включително по време на тематичните обсъждания през ноември.

ЕФЕКТИВНО ИЗПЪЛНЕНИЕ И ПОСЛЕДВАЩИ ДЕЙСТВИЯ

ЕФЕКТИВНО ИЗПЪЛНЕНИЕ И ПОСЛЕДВАЩИ ДЕЙСТВИЯ

| i. | Преразпределяне на неизползвани лицензии в рамките на тарифна квота; |
| --- | --- |

i.

Преразпределяне на неизползвани лицензии в рамките на тарифна квота;

| ii. | Процедури за преразпределяне, включително по отношение на разпределеното за отделните държави членки (7); |
| --- | --- |

ii.

Процедури за преразпределяне, включително по отношение на разпределеното за отделните държави членки (7);

7

| iii. | Споделяне на опит и най-добри практики за подобряване на използването на тарифните квоти, включително за преразпределяне на тарифните квоти в рамките на регионалните търговски споразумения. |
| --- | --- |

iii.

Споделяне на опит и най-добри практики за подобряване на използването на тарифните квоти, включително за преразпределяне на тарифните квоти в рамките на регионалните търговски споразумения.

ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОЗРАЧНОСТ НА ТАРИФНИТЕ КВОТИ

ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОЗРАЧНОСТ НА ТАРИФНИТЕ КВОТИ

| i. | Навременни и пълни уведомления за тарифните квоти; |
| --- | --- |

i.

Навременни и пълни уведомления за тарифните квоти;

| ii. | Незабавно докладване на промени в управлението на тарифните квоти; |
| --- | --- |

ii.

Незабавно докладване на промени в управлението на тарифните квоти;

| iii. | Последователно докладване на процентите на използване от всички членове с ангажименти по тарифните квоти; |
| --- | --- |

iii.

Последователно докладване на процентите на използване от всички членове с ангажименти по тарифните квоти;

| iv. | Хармонизирани практики за уведомяване (например за тарифни квоти, които не са отворени, или за предвидените в графика тарифни квоти без тарифно предимство); |
| --- | --- |

iv.

Хармонизирани практики за уведомяване (например за тарифни квоти, които не са отворени, или за предвидените в графика тарифни квоти без тарифно предимство);

| v. | Докладване на причините за недостатъчното използване; |
| --- | --- |

v.

Докладване на причините за недостатъчното използване;

| vi. | Обмен на национален опит и най-добри практики в управлението на тарифните квоти; |
| --- | --- |

vi.

Обмен на национален опит и най-добри практики в управлението на тарифните квоти;

| vii. | Специално и диференцирано третиране (Тежест на изискванията за уведомяване); |
| --- | --- |

vii.

Специално и диференцирано третиране (Тежест на изискванията за уведомяване);

| viii. | Връзка с изискванията за уведомяване в областта на процедурите по лицензиране на вноса; |
| --- | --- |

viii.

Връзка с изискванията за уведомяване в областта на процедурите по лицензиране на вноса;

| ix. | Техническа помощ от Секретариата за подобряване на спазването на правилата за уведомяване от страна на членовете. |
| --- | --- |

ix.

Техническа помощ от Секретариата за подобряване на спазването на правилата за уведомяване от страна на членовете.

МЕХАНИЗЪМ ПРИ НЕДОСТАТЪЧНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА КВОТИТЕ

МЕХАНИЗЪМ ПРИ НЕДОСТАТЪЧНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА КВОТИТЕ

| i. | Различни задължения на членовете (параграф 4 от приложение А); |
| --- | --- |

i.

Различни задължения на членовете (параграф 4 от приложение А);

| ii. | Специално и диференцирано третиране; |
| --- | --- |

ii.

Специално и диференцирано третиране;

| iii. | Потенциална неуниверсална приложимост в бъдеще; |
| --- | --- |

iii.

Потенциална неуниверсална приложимост в бъдеще;

| iv. | Връзка между приложение Б и параграф 4 от приложение А; |
| --- | --- |

iv.

Връзка между приложение Б и параграф 4 от приложение А;

| v. | Изследване на причините за недостатъчното използване; |
| --- | --- |

v.

Изследване на причините за недостатъчното използване;

| vi. | Целево разглеждане на недостатъчното използване на тарифните квоти в някои специфични сектори; |
| --- | --- |

vi.

Целево разглеждане на недостатъчното използване на тарифните квоти в някои специфични сектори;

| vii. | Практическа приложимост на Механизма при недостатъчно използване на квотите (проучване на причините, сред които евентуалната му сложност, поради които той не е бил използван до момента, споделяне на опит, опростяване на процедурните изисквания); |
| --- | --- |

vii.

Практическа приложимост на Механизма при недостатъчно използване на квотите (проучване на причините, сред които евентуалната му сложност, поради които той не е бил използван до момента, споделяне на опит, опростяване на процедурните изисквания);

| viii. | Водене от страна на Секретариата на списък на непълно използваните тарифни квоти. |
| --- | --- |

viii.

Водене от страна на Секретариата на списък на непълно използваните тарифни квоти.

| 1.4. | Членовете изразиха различни позиции по въпроса за бъдещото действие на параграф 4 от Механизма при недостатъчно използване на квотите и свързаното с него специално и диференцирано третиране. Някои развиващи се държави членки поддържаха становището, че разпоредбите за специално и диференцирано третиране, предвидени в Решението от Бали за тарифните квоти, не следва да се размиват; други членки заявиха, че специалното и диференцираното третиране на развиващите се страни не следва да води до освобождаване от задължения и че развиващите се страни, които се ползват от тези условия, следва да поемат ангажименти по отношение на управлението на тарифните квоти, като отчитат степента си на развитие. |
| --- | --- |

1.4.

Членовете изразиха различни позиции по въпроса за бъдещото действие на параграф 4 от Механизма при недостатъчно използване на квотите и свързаното с него специално и диференцирано третиране. Някои развиващи се държави членки поддържаха становището, че разпоредбите за специално и диференцирано третиране, предвидени в Решението от Бали за тарифните квоти, не следва да се размиват; други членки заявиха, че специалното и диференцираното третиране на развиващите се страни не следва да води до освобождаване от задължения и че развиващите се страни, които се ползват от тези условия, следва да поемат ангажименти по отношение на управлението на тарифните квоти, като отчитат степента си на развитие.

| 1.5. | Няколко членки изразиха мнение, че обхватът на прегледа следва да се ограничи до подобряване на управлението на тарифните квоти, за да бъде разграничен от преговорите относно достъпа до пазара. Трети посочиха възможността свързаните с тарифните квоти въпроси да бъдат разгледани в рамките на преговорите относно достъпа до пазара. |
| --- | --- |

1.5.

Няколко членки изразиха мнение, че обхватът на прегледа следва да се ограничи до подобряване на управлението на тарифните квоти, за да бъде разграничен от преговорите относно достъпа до пазара. Трети посочиха възможността свързаните с тарифните квоти въпроси да бъдат разгледани в рамките на преговорите относно достъпа до пазара.

В съответствие с параграфи 13—15 от Решението от Бали за тарифните квоти (WT/MIN (13)/39) на заседанието си от 31 октомври 2019 г. Комитетът постигна съгласие по следните препоръки, включени в приложение 2 към настоящия доклад, които да бъдат разгледани от Общия съвет.

приложение 2

---

(1)  Параграф 13 от WT/MIN (13)/39. Все още няма данни за използването на Механизма при недостатъчно използване на квотите.

1

(2)  Вж. раздел 2.2.1 от G/AG/R/86.

2

(3)  Вж. раздел 2.5.1 от G/AG/R/87.

3

(4)  На заседанието през юни 2019 г. Комитетът постигна съгласие срокът за завършване на доклада за прегледа да бъде удължен до заседанието на Комитета през октомври 2019 г.

4

(5)  G/AG/W/183.

5

(6)  Членовете не са единодушни относно тези елементи или тяхното разглеждане в препоръките.

6

(7)  Параграф 9 от министерското Решение от Бали относно тарифните квоти се отнася до процедурата за преразпределяне. Освен това бележки под линия 3 и 5 от приложение А към Решението от Бали се отнасят до правата на членовете, които са със специфични за държавата лицензии в контекста на Механизма при недостатъчно използване на квотите.

7

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

| Списък на документите |
| --- |
| G/AG/W/169
  10 октомври 2017 г. | Мониторинг и преглед на задълженията на членовете, установени съгласно Решението от Бали относно управлението на тарифните квоти.
  Бележка от Секретариата |
| G/AG/W/171
  9 февруари 2018 г. | Предложена процедура за преглед на действието на Решението от Бали относно управлението на тарифните квоти
  Бележка от Секретариата |
| G/AG/W/175
  18 май 2018 г.
  както и
  G/AG/W/175/Add.1
  7 май 2019 г. | — | Становище на Европейския съюз до Комитета по селско стопанство относно процедурата за прегледа на действието на Решението от Бали относно управлението на тарифните квоти (1). |

Списък на документите

G/AG/W/169

10 октомври 2017 г.

Мониторинг и преглед на задълженията на членовете, установени съгласно Решението от Бали относно управлението на тарифните квоти.

Бележка от Секретариата

G/AG/W/171

9 февруари 2018 г.

Предложена процедура за преглед на действието на Решението от Бали относно управлението на тарифните квоти

Бележка от Секретариата

G/AG/W/175

18 май 2018 г.

както и

G/AG/W/175/Add.1

7 май 2019 г.

—

Становище на Европейския съюз до Комитета по селско стопанство относно процедурата за прегледа на действието на Решението от Бали относно управлението на тарифните квоти (1).

Становище на Европейския съюз

G/AG/W/179

6 юни 2018 г.

| — | Преглед на действието на Решението от Бали на министрите относно Меморандум за разбирателство относно разпоредбите за управление на тарифните квоти за селскостопанските продукти...“ (2). |
| --- | --- |

—

Преглед на действието на Решението от Бали на министрите относно Меморандум за разбирателство относно разпоредбите за управление на тарифните квоти за селскостопанските продукти...“ (2).

Становище на Кеърнската група

G/AG/W/183

Методи на управление на тарифните квоти и проценти на използване за 2007—2016 г.

31 юли 2018 г.

Информационен документ от Секретариата

G/AG/W/186

Преглед на Решението от Бали относно управлението на тарифните квоти.

19 септември 2018 г.

Становище на Австралия

G/AG/W/197

Механизъм при недостатъчно използване на квотите, произтичащ от Решението от Бали за управление на тарифните квоти

24 май 2019 г.

Становище от името на Кеърнската група

---

(1)  Документ G/AG/W/171 от 9 февруари 2018 г.

(2)  WT/MIN (13)/39 AND WT/L/914 от 11 декември 2013 г.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

1.

Срокът, посочен в параграф 14 и бележка под линия 2 от Решението от Бали за управление на тарифните квоти за решение по параграф 4 от приложение А, се удължава до края на 2021 г. Всички препратки към „12та Министерска конференция“ и „31 декември 2019 г.“ в параграфи 13-14 и бележка под линия 2 на Решението от Бали за тарифните квоти да се тълкуват и четат съответно като „13та Министерска конференция“ и „31 декември 2021 г.“ Във всички останали аспекти условията на Решението от Бали за тарифните квоти остават без промяна. За по-голяма сигурност, членовете, изброени в приложение Б на Решението от Бали за тарифните квоти запазват правото да преустановят прилагането на параграф 4 от приложение А на или след 31 декември 2021 г., ако нито Министерската конференция, нито Общият съвет не вземат решение за удължаване на действието на параграф 4 от приложение А до тази дата.

(2)

| а) | Секретариатът ще изготви списък на съществуващите практики на членовете за уведомяване във връзка с тарифните квоти, включително в случаите, когато не е била отворена предвидена в графика тарифна квота. |
| --- | --- |

а)

Секретариатът ще изготви списък на съществуващите практики на членовете за уведомяване във връзка с тарифните квоти, включително в случаите, когато не е била отворена предвидена в графика тарифна квота.

| б) | Комитетът ще започне обсъждания относно хармонизирането на практиките на членовете за уведомяване във връзка с тарифните квоти, включително за процента на тяхното използване. |
| --- | --- |

б)

Комитетът ще започне обсъждания относно хармонизирането на практиките на членовете за уведомяване във връзка с тарифните квоти, включително за процента на тяхното използване.

| в) | Комитетът насърчава членовете да включат обяснение в своята таблица относно уведомленията MA:2 в случаите, в които предвидените в графика тарифни квоти не са отворени. |
| --- | --- |

в)

Комитетът насърчава членовете да включат обяснение в своята таблица относно уведомленията MA:2 в случаите, в които предвидените в графика тарифни квоти не са отворени.

| г) | Секретариатът редовно ще актуализира информацията за управлението на тарифните квоти и за процентите на използване, както е посочено в G/AG/W/183 (1), както и вече предоставената от членовете информация във връзка с процентите на използване на квотите и във връзка с въпросите, повдигнати в Комитета относно процентите на използване. |
| --- | --- |

г)

Секретариатът редовно ще актуализира информацията за управлението на тарифните квоти и за процентите на използване, както е посочено в G/AG/W/183 (1), както и вече предоставената от членовете информация във връзка с процентите на използване на квотите и във връзка с въпросите, повдигнати в Комитета относно процентите на използване.

3.

Комитетът е съгласен на всеки три години след приключването на този преглед да извършва редовни прегледи на действието на Решението от Бали за тарифните квоти. Тези редовни прегледи ще включват, inter alia, преглед на използването на Механизма при недостатъчно използване на квотите въз основа на информация, предоставена от членовете.

---

(1)  Информационната бележка на Секретариата може да включва по-конкретно списък на тарифните квоти, когато не е представена таблицата относно уведомленията МА:2 или когато процентът на използване е под 65 %.

1

---

| 27.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 306/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 306/26

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (EC) 2019/1956 НА КОМИСИЯТА

от 26 ноември 2019 година

относно изготвените в подкрепа на Директива 2014/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета хармонизирани стандарти за електрически съоръжения, предназначени за използване в определени граници на напрежението

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1025/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно европейската стандартизация, за изменение на директиви 89/686/ЕИО и 93/15/ЕИО на Съвета и на директиви 94/9/ЕО, 94/25/ЕО, 95/16/ЕО, 97/23/ЕО, 98/34/ЕО, 2004/22/ЕО, 2007/23/ЕО, 2009/23/ЕО и 2009/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Решение 87/95/ЕИО на Съвета и на Решение No 1673/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (1), и по-специално член 10, параграф 6 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 12 от Директива 2014/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (2) се счита, че електрическите съоръжения, които отговарят на хармонизираните стандарти или части от тях, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, са в съответствие с целите, свързани с безопасността, указани в член 3 от посочената директива и определени в приложение I към нея, които са обхванати от тези хармонизирани стандарти или части от тях. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 12 от Директива 2014/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (2) се счита, че електрическите съоръжения, които отговарят на хармонизираните стандарти или части от тях, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз, са в съответствие с целите, свързани с безопасността, указани в член 3 от посочената директива и определени в приложение I към нея, които са обхванати от тези хармонизирани стандарти или части от тях.

| (2) | С писмо M/511 от 8 ноември 2012 г. Комисията отправи искане към Европейския комитет за стандартизация (CEN), Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (Cenelec) и Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI) за предоставяне на първия пълен списък на заглавията на хармонизираните стандарти и за изготвянето, преразглеждането и приключването на работата по хармонизираните стандарти за електрически съоръжения, предназначени за използване в определени граници на напрежението, в подкрепа на Директива 2014/35/ЕС. Целите, свързани с безопасността, посочени в член 3 от Директива 2014/35/ЕС и определени в приложение I към посочената директива, не са се променили от момента на отправяне на искането до CEN, Cenelec и ETSI. |
| --- | --- |

(2)

С писмо M/511 от 8 ноември 2012 г. Комисията отправи искане към Европейския комитет за стандартизация (CEN), Европейския комитет за стандартизация в електротехниката (Cenelec) и Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI) за предоставяне на първия пълен списък на заглавията на хармонизираните стандарти и за изготвянето, преразглеждането и приключването на работата по хармонизираните стандарти за електрически съоръжения, предназначени за използване в определени граници на напрежението, в подкрепа на Директива 2014/35/ЕС. Целите, свързани с безопасността, посочени в член 3 от Директива 2014/35/ЕС и определени в приложение I към посочената директива, не са се променили от момента на отправяне на искането до CEN, Cenelec и ETSI.

| (3) | Въз основа на искане M/511 CEN и Cenelec изготвиха следните хармонизирани стандарти и техни изменения: EN 60204-1:2018 за електрообзавеждане на машини; EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 60335-2-4:2010/A11:2018, EN 60335-2-15:2016, EN 60335-2-16:2003/A11:2018, EN 60335-2-28:2003/A11:2018, EN 60335-2-29:2004/A11:2018, EN 60335-2-55:2003/A11:2018, EN 60335-2-59:2003/A11:2018, EN 60335-2-74:2003/A11:2018, EN 60335-2-85:2003/A11:2018, EN 60335-2-109:2010/A1:2018 и EN 60335-2-109:2010/A2:2018 за битови и подобни електрически уреди; EN 60715:2017, EN 60947-2:2017, EN 60947-5-1:2017 и EN 60947-5-5:1997/A2:2017 за комутационни апарати за ниско напрежение; EN 60898-1:2019, EN 61008-1:2012/A12:2017, EN 62606:2013/A1:2017 и EN 63024:2018 за автоматични прекъсвачи и подобни устройства за битови и подобни приложения; EN IEC 61010-2-201:2018 за измерване, управление и лабораторно оборудване; EN IEC 61058-1:2018 за превключватели за електрически уреди; EN 61643-11:2012/A11:2018 за устройства за защита срещу отскоци на ниско напрежение; и EN 62560:2012/A11:2019 за лампи и съответното оборудване. |
| --- | --- |

(3)

Въз основа на искане M/511 CEN и Cenelec изготвиха следните хармонизирани стандарти и техни изменения: EN 60204-1:2018 за електрообзавеждане на машини; EN 60335-1:2012/A13:2017, EN 60335-2-4:2010/A11:2018, EN 60335-2-15:2016, EN 60335-2-16:2003/A11:2018, EN 60335-2-28:2003/A11:2018, EN 60335-2-29:2004/A11:2018, EN 60335-2-55:2003/A11:2018, EN 60335-2-59:2003/A11:2018, EN 60335-2-74:2003/A11:2018, EN 60335-2-85:2003/A11:2018, EN 60335-2-109:2010/A1:2018 и EN 60335-2-109:2010/A2:2018 за битови и подобни електрически уреди; EN 60715:2017, EN 60947-2:2017, EN 60947-5-1:2017 и EN 60947-5-5:1997/A2:2017 за комутационни апарати за ниско напрежение; EN 60898-1:2019, EN 61008-1:2012/A12:2017, EN 62606:2013/A1:2017 и EN 63024:2018 за автоматични прекъсвачи и подобни устройства за битови и подобни приложения; EN IEC 61010-2-201:2018 за измерване, управление и лабораторно оборудване; EN IEC 61058-1:2018 за превключватели за електрически уреди; EN 61643-11:2012/A11:2018 за устройства за защита срещу отскоци на ниско напрежение; и EN 62560:2012/A11:2019 за лампи и съответното оборудване.

| (4) | Заедно със CEN и Cenelec Комисията направи оценка дали тези изготвени от CEN и CENELEC стандарти и техни изменения са в съответствие с искане M/511. |
| --- | --- |

(4)

Заедно със CEN и Cenelec Комисията направи оценка дали тези изготвени от CEN и CENELEC стандарти и техни изменения са в съответствие с искане M/511.

| (5) | Тези стандарти и техните изменения отговарят на целите, свързани с безопасността, които е необходимо да обхванат и които са определени в Директива 2014/35/ЕС. Поради това е целесъобразно данните за тези стандарти да се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(5)

Тези стандарти и техните изменения отговарят на целите, свързани с безопасността, които е необходимо да обхванат и които са определени в Директива 2014/35/ЕС. Поради това е целесъобразно данните за тези стандарти да се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

| (6) | Няколко хармонизирани стандарта, изготвени от CEN и Cenelec, заменят следните хармонизирани стандарти, включително техните изменения, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (3): EN 50557:2011 се заменя с EN 63024:2018; EN 60204-1:2006 се заменя с EN 60204-1:2018; EN 60335-2-15:2002 се заменя с EN 60335-2-15:2016; EN 60715:2001 се заменя с EN 60715:2017; EN 60898-1:2003 се заменя с EN 60898-1:2019; EN 60947-2:2006 се заменя с EN 60947-2:2017; EN 60947-5-1:2004 се заменя с EN 60947-5-1:2017; EN 61010-2-201:2013 се заменя с EN IEC 61010-2-201:2018; и EN 61058-1:2002 се заменя с EN IEC 61058-1:2018. |
| --- | --- |

(6)

Няколко хармонизирани стандарта, изготвени от CEN и Cenelec, заменят следните хармонизирани стандарти, включително техните изменения, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (3): EN 50557:2011 се заменя с EN 63024:2018; EN 60204-1:2006 се заменя с EN 60204-1:2018; EN 60335-2-15:2002 се заменя с EN 60335-2-15:2016; EN 60715:2001 се заменя с EN 60715:2017; EN 60898-1:2003 се заменя с EN 60898-1:2019; EN 60947-2:2006 се заменя с EN 60947-2:2017; EN 60947-5-1:2004 се заменя с EN 60947-5-1:2017; EN 61010-2-201:2013 се заменя с EN IEC 61010-2-201:2018; и EN 61058-1:2002 се заменя с EN IEC 61058-1:2018.

| (7) | С изготвените от CEN и Cenelec изменения се изменят следните хармонизирани стандарти: EN 60335-1:2012, EN 60335-2-4:2010, EN 60335-2-16:2003, EN 60335-2-28:2003, EN 60335-2-29:2004, EN 60335-2-55:2003, EN 60335-2-59:2003, EN 60335-2-74:2003, EN 60335-2-85:2003, EN 60335-2-109:2010, EN 60947-5-5:1997, EN 61008-1:2012, EN 61643-11:2012 и EN 62560:2012, EN 62606:2013, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (4), както и EN 60335-2-15:2016, данните за който все още не са публикувани. |
| --- | --- |

(7)

С изготвените от CEN и Cenelec изменения се изменят следните хармонизирани стандарти: EN 60335-1:2012, EN 60335-2-4:2010, EN 60335-2-16:2003, EN 60335-2-28:2003, EN 60335-2-29:2004, EN 60335-2-55:2003, EN 60335-2-59:2003, EN 60335-2-74:2003, EN 60335-2-85:2003, EN 60335-2-109:2010, EN 60947-5-5:1997, EN 61008-1:2012, EN 61643-11:2012 и EN 62560:2012, EN 62606:2013, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (4), както и EN 60335-2-15:2016, данните за който все още не са публикувани.

| (8) | CEN и Cenelec също така изготвиха следните поправки: поправка EN 60529:1991/AC:2016-12 на хармонизиран стандарт EN 60529:1991 и поправка EN 60529:1991/A2:2013/AC:2019-02 на хармонизиран стандарт EN 60529:1991/A2:2013 за обвивки, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (5); поправки EN 60598-2-22:2014/AC:2016-05 и EN 60598-2-22:2014/AC:2016-09 на хармонизиран стандарт EN 60598-2-22:2014 за лампи и съответното оборудване, данните за който са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (6); поправка EN 61008-1:2012/A1:2014/AC:2016-06 на хармонизиран стандарт EN 61008-1:2012/A1 за автоматични прекъсвачи и подобни устройства за битови и подобни приложения, данните за който са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (7); и поправка EN 61851-23:2014/AC:2016-06 на хармонизиран стандарт EN 61851-23:2014 за електрически системи за електрически пътни превозни средства, данните за който са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (8). Поради факта, че с тези поправки се въвеждат технически корекции, и за да се гарантира правилно и последователно прилагане на хармонизираните стандарти, данните за които са били публикувани преди това, е целесъобразно в Официален вестник на Европейския съюз данните за тези хармонизирани стандарти да се публикуват заедно с данните за техните поправки. |
| --- | --- |

(8)

CEN и Cenelec също така изготвиха следните поправки: поправка EN 60529:1991/AC:2016-12 на хармонизиран стандарт EN 60529:1991 и поправка EN 60529:1991/A2:2013/AC:2019-02 на хармонизиран стандарт EN 60529:1991/A2:2013 за обвивки, данните за които са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (5); поправки EN 60598-2-22:2014/AC:2016-05 и EN 60598-2-22:2014/AC:2016-09 на хармонизиран стандарт EN 60598-2-22:2014 за лампи и съответното оборудване, данните за който са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (6); поправка EN 61008-1:2012/A1:2014/AC:2016-06 на хармонизиран стандарт EN 61008-1:2012/A1 за автоматични прекъсвачи и подобни устройства за битови и подобни приложения, данните за който са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (7); и поправка EN 61851-23:2014/AC:2016-06 на хармонизиран стандарт EN 61851-23:2014 за електрически системи за електрически пътни превозни средства, данните за който са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (8). Поради факта, че с тези поправки се въвеждат технически корекции, и за да се гарантира правилно и последователно прилагане на хармонизираните стандарти, данните за които са били публикувани преди това, е целесъобразно в Официален вестник на Европейския съюз данните за тези хармонизирани стандарти да се публикуват заедно с данните за техните поправки.

| (9) | Поради това е необходимо данните за стандартите, които са заменени, изменени или поправени, да бъдат заличени от Официален вестник на Европейския съюз. С цел на производителите да се предостави достатъчно време, за да се подготвят за прилагането на хармонизираните стандарти, с които се извършва замяна, изменение или поправка, е необходимо да се отложи заличаването на хармонизираните стандарти, които са заменени, изменени или поправени. |
| --- | --- |

(9)

Поради това е необходимо данните за стандартите, които са заменени, изменени или поправени, да бъдат заличени от Официален вестник на Европейския съюз. С цел на производителите да се предостави достатъчно време, за да се подготвят за прилагането на хармонизираните стандарти, с които се извършва замяна, изменение или поправка, е необходимо да се отложи заличаването на хармонизираните стандарти, които са заменени, изменени или поправени.

| (10) | Съответствието с хармонизиран стандарт осигурява презумпция за съответствие със съответните съществени изисквания, включително с целите, свързани с безопасността, определени в законодателството на Съюза за хармонизация, считано от датата на публикуване на данните за този стандарт в Официален вестник на Европейския съюз. Поради това настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му, |
| --- | --- |

(10)

Съответствието с хармонизиран стандарт осигурява презумпция за съответствие със съответните съществени изисквания, включително с целите, свързани с безопасността, определени в законодателството на Съюза за хармонизация, считано от датата на публикуване на данните за този стандарт в Официален вестник на Европейския съюз. Поради това настоящото решение следва да влезе в сила в деня на публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Данните за хармонизираните стандарти за електрически съоръжения, предназначени за използване в някои граници на напрежението, които са изготвени в подкрепа на Директива 2014/35/ЕС и са изброени в приложение I към настоящото решение, се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 2

Данните за хармонизираните стандарти за електрически съоръжения, предназначени за използване в някои граници на напрежението, които са изготвени в подкрепа на Директива 2014/35/ЕС и са изброени в приложение II към настоящото решение, се заличават от Официален вестник на Европейския съюз от датите, посочени в същото приложение.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 26 ноември 2019 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 316, 14.11.2012 г., стр. 12.

1

(2)  Директива 2014/35/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за хармонизиране на законодателствата на държавите членки за предоставяне на пазара на електрически съоръжения, предназначени за използване в определени граници на напрежението (ОВ L 96, 29.3.2014 г., стр. 357).

2

(3)  
  ОВ C 326, 14.9.2018 г., стр. 4.

3

(4)  
  ОВ C 326, 14.9.2018 г., стр. 4.

4

(5)  
  ОВ C 326, 14.9.2018 г., стр. 4.

5

(6)  
  ОВ C 326, 14.9.2018 г., стр. 4.

6

(7)  
  ОВ C 326, 14.9.2018 г., стр. 4.

7

(8)  
  ОВ C 326, 14.9.2018 г., стр. 4.

8

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

| No | Данни за стандарта |
| --- | --- |
| 1. | EN 60204-1:2018
  Безопасност на машини. Електрообзавеждане на машини. Част 1: Общи изисквания (IEC 60204-1:2016, с промени)S |
| 2. | EN 60335-1:2012
  Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 1: Общи изисквания (IEC 60335-1:2010, с промени)
  EN 60335-1:2012/A11:2014
  EN 60335-1:2012/A13:2017 |
| 3. | EN 60335-2-4:2010
  Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-4: Специфични изисквания за центрофуги за пране (IEC 60335-2-4:2008, с промени)
  EN 60335-2-4:2010/A1:2015
  EN 60335-2-4:2010/A11:2018 |
| 4. | EN 60335-2-15:2016
  Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-15: Специфични изисквания за уреди за нагряване на течности (IEC 60335-2-15:2012, с промени)
  EN 60335-2-15:2016/A11:2018 |
| 5. | EN 60335-2-16:2003
  Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-16: Специфични изисквания за уреди за раздробяване на хранителни отпадъци (IEC 60335-2-16:2002, с промени)
  EN 60335-2-16:2003/A1:2008
  EN 60335-2-16:2003/A2:2012
  EN 60335-2-16:2003/A11:2018 |
| 6. | EN 60335-2-28:2003
  Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-28: Специфични изисквания за шевни машини (IEC 60335-2-28:2002, с промени) |
| | EN 60335-2-28:2003/A1:2008
  EN 60335-2-28:2003/A11:2018 |
| 7. | EN 60335-2-29:2004
  Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-29: Специфични изисквания за зарядни устройства за акумулаторни батерии (IEC 60335-2-29:2002 + A1:2004)
  EN 60335-2-29:2004/A2:2010
  EN 60335-2-29:2004/A11:2018 |
| 8. | EN 60335-2-55:2003
  Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-55: Специфични изисквания за електрически уреди за употреба в аквариуми и градински басейни (IEC 60335-2-55:2002)
  EN 60335-2-55:2003/A1:2008
  EN 60335-2-55:2003/A11:2018 |
| 9. | EN 60335-2-59:2003
  Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-59: Специфични изисквания за уреди за унищожаване на насекоми (IEC 60335-2-59:2002, с промени)
  EN 60335-2-59:2003/A1:2006
  EN 60335-2-59:2003/A2:2009
  EN 60335-2-59:2003/A11:2018 |
| 10. | EN 60335-2-74:2003
  Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-74: Специфични изисквания за преносими потопяеми нагреватели (IEC 60335-2-74:2002)
  EN 60335-2-74:2003/A1:2006
  EN 60335-2-74:2003/A2:2009
  EN 60335-2-74:2003/A11:2018 |
| 11. | EN 60335-2-85:2003
  Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-85: Специфични изисквания за уреди за почистване на тъкани с пара (IEC 60335-2-85:2002)
  EN 60335-2-85:2003/A1:2008
  EN 60335-2-85:2003/A11:2018 |
| 12. | EN 60335-2-109:2010
  Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-109: Специфични изисквания за уреди за обработване на вода с UV лъчи (IEC 60335-2-109:2010)
  EN 60335-2-109:2010/A1:2018
  EN 60335-2-109:2010/A2:2018 |
| 13. | EN 60529:1991
  Степени на защита, осигурени от обвивката (IP код) (IEC 60529:1989)
  EN 60529:1991/AC:1993
  EN 60529:1991/AC:2016-12
  EN 60529:1991/A2 :2013/AC:2019-02
  EN 60529:1991/A1:2000
  EN 60529:1991/A2:2013 |
| 14. | EN 60598-2-22:2014
  Осветители. Част 2-22: Специфични изисквания. Осветители за аварийно осветление (IEC 60598-2-22:2014)
  EN 60598-2-22/AC:2015
  EN 60598-2-22:2014/AC:2016-05
  EN 60598-2-22:2014/AC:2016-09 |
| 15. | EN 60715:2017
  Размери на комутационни апарати за ниско напрежение. Стандартизирано монтиране върху релси за механична опора на комутационни апарати и апарати за управление и принадлежности (IEC 60715:2017) |
| 16. | EN 60898-1:2019
  Електрически принадлежности. Автоматични прекъсвачи за защита срещу свръхтокове на битови и други подобни уредби. Част 1: Автоматични прекъсвачи за работа с променливо напрежение (IEC 60898-1:2015, с промени) |
| 17. | EN 60947-2:2017
  Комутационни апарати за ниско напрежение. Част 2: Автоматични прекъсвачи (IEC 60947-2:2016) |
| 18. | EN 60947-5-1:2017
  Комутационни апарати за ниско напрежение. Част 5-1: Апарати и комутационни елементи във веригите за управление. Електромеханични апарати във веригите за управление (IEC 60947-5-1:2016) |
| 19. | EN 60947-5-5:1997
  Комутационни апарати за ниско напрежение. Част 5-5: Апарати и комутационни елементи във веригите за управление. Електрическо аварийно устройство за спиране с механично заключване (IEC 60947-5-5:1997)
  EN 60947-5-5:1997/A1:2005
  EN 60947-5-5:1997/A2:2017
  EN 60947-5-5:1997/A11:2013 |
| 20. | EN 61008-1:2012
  Автоматични прекъсвачи, задействани от остатъчен ток, без интегрирана защита срещу свръхток за битово и подобно използване (АПЗОТ). Част 1: Общи правила (IEC 61008-1:2010, с промени)
  EN 61008-1:2012/A1:2014/AC:2016-06
  EN 61008-1:2012/A1:2014
  EN 61008-1:2012/A2:2014
  EN 61008-1:2012/A11:2015
  EN 61008-1:2012/A12:2017 |
| 21. | EN IEC 61010-2-201:2018
  Изисквания за безопасност на електрически устройства за измерване, управление и лабораторно приложение. Част 2-201: Специфични изисквания за управляващи устройства (IEC 61010-2-201:2017) |
| 22. | EN IEC 61058-1:2018
  Превключватели за електрически уреди. Част 1: Общи изисквания (IEC 61058-1:2016) |
| 23. | EN 61643-11:2012
  Устройства за защита срещу отскоци на ниско напрежение. Част 11: Устройства за защита срещу отскоци на напрежението, свързани към електроразпределителни мрежи за ниско напрежение. Технически изисквания и методи за изпитване (IEC 61643-11:2011, с промени)
  EN 61643-11:2012/A11:2018 |
| 24. | EN 61851-23:2014
  Кондуктивни зареждащи системи за превозни средства с електрическо задвижване. Част 23: Зарядна станция с постоянно напрежение за превозни средства с електрическо задвижване (IEC 61851-23:2014)
  EN 61851-23:2014/AC:2016-06 |
| 25. | EN 62560:2012
  Светодиодни лампи с вградени баласти за общо осветление с напрежение > 50 V. Технически изисквания за безопасност (IEC 62560:2011, с промени)
  EN 62560:2012/AC:2015
  EN 62560:2012/A1:2015/AC:2015
  EN 62560:2012/A1:2015
  EN 62560:2012/A11:2019 |
| 26. | EN 62606:2013
  Общи изисквания за апарати за откриване на дъгово късо съединение (IEC 62606:2013, с промени)
  EN 62606:2013/A1:2017 |
| 27. | EN 63024:2018
  Изисквания за апарати за автоматично повторно включване (ААПВ) за автоматични прекъсвачи, АПЗОТС и АПЗОТ, за битови и подобни приложения (IEC 63024:2017, с промени) |

No

Данни за стандарта

1.

EN 60204-1:2018

Безопасност на машини. Електрообзавеждане на машини. Част 1: Общи изисквания (IEC 60204-1:2016, с промени)S

2.

EN 60335-1:2012

Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 1: Общи изисквания (IEC 60335-1:2010, с промени)

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 60335-1:2012/A13:2017

3.

EN 60335-2-4:2010

Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-4: Специфични изисквания за центрофуги за пране (IEC 60335-2-4:2008, с промени)

EN 60335-2-4:2010/A1:2015

EN 60335-2-4:2010/A11:2018

4.

EN 60335-2-15:2016

Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-15: Специфични изисквания за уреди за нагряване на течности (IEC 60335-2-15:2012, с промени)

EN 60335-2-15:2016/A11:2018

5.

EN 60335-2-16:2003

Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-16: Специфични изисквания за уреди за раздробяване на хранителни отпадъци (IEC 60335-2-16:2002, с промени)

EN 60335-2-16:2003/A1:2008

EN 60335-2-16:2003/A2:2012

EN 60335-2-16:2003/A11:2018

6.

EN 60335-2-28:2003

Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-28: Специфични изисквания за шевни машини (IEC 60335-2-28:2002, с промени)

EN 60335-2-28:2003/A1:2008

EN 60335-2-28:2003/A11:2018

7.

EN 60335-2-29:2004

Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-29: Специфични изисквания за зарядни устройства за акумулаторни батерии (IEC 60335-2-29:2002 + A1:2004)

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 60335-2-29:2004/A11:2018

8.

EN 60335-2-55:2003

Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-55: Специфични изисквания за електрически уреди за употреба в аквариуми и градински басейни (IEC 60335-2-55:2002)

EN 60335-2-55:2003/A1:2008

EN 60335-2-55:2003/A11:2018

9.

EN 60335-2-59:2003

Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-59: Специфични изисквания за уреди за унищожаване на насекоми (IEC 60335-2-59:2002, с промени)

EN 60335-2-59:2003/A1:2006

EN 60335-2-59:2003/A2:2009

EN 60335-2-59:2003/A11:2018

10.

EN 60335-2-74:2003

Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-74: Специфични изисквания за преносими потопяеми нагреватели (IEC 60335-2-74:2002)

EN 60335-2-74:2003/A1:2006

EN 60335-2-74:2003/A2:2009

EN 60335-2-74:2003/A11:2018

11.

EN 60335-2-85:2003

Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-85: Специфични изисквания за уреди за почистване на тъкани с пара (IEC 60335-2-85:2002)

EN 60335-2-85:2003/A1:2008

EN 60335-2-85:2003/A11:2018

12.

EN 60335-2-109:2010

Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-109: Специфични изисквания за уреди за обработване на вода с UV лъчи (IEC 60335-2-109:2010)

EN 60335-2-109:2010/A1:2018

EN 60335-2-109:2010/A2:2018

13.

EN 60529:1991

Степени на защита, осигурени от обвивката (IP код) (IEC 60529:1989)

EN 60529:1991/AC:1993

EN 60529:1991/AC:2016-12

EN 60529:1991/A2 :2013/AC:2019-02

EN 60529:1991/A1:2000

EN 60529:1991/A2:2013

14.

EN 60598-2-22:2014

Осветители. Част 2-22: Специфични изисквания. Осветители за аварийно осветление (IEC 60598-2-22:2014)

EN 60598-2-22/AC:2015

EN 60598-2-22:2014/AC:2016-05

EN 60598-2-22:2014/AC:2016-09

15.

EN 60715:2017

Размери на комутационни апарати за ниско напрежение. Стандартизирано монтиране върху релси за механична опора на комутационни апарати и апарати за управление и принадлежности (IEC 60715:2017)

16.

EN 60898-1:2019

Електрически принадлежности. Автоматични прекъсвачи за защита срещу свръхтокове на битови и други подобни уредби. Част 1: Автоматични прекъсвачи за работа с променливо напрежение (IEC 60898-1:2015, с промени)

17.

EN 60947-2:2017

Комутационни апарати за ниско напрежение. Част 2: Автоматични прекъсвачи (IEC 60947-2:2016)

18.

EN 60947-5-1:2017

Комутационни апарати за ниско напрежение. Част 5-1: Апарати и комутационни елементи във веригите за управление. Електромеханични апарати във веригите за управление (IEC 60947-5-1:2016)

19.

EN 60947-5-5:1997

Комутационни апарати за ниско напрежение. Част 5-5: Апарати и комутационни елементи във веригите за управление. Електрическо аварийно устройство за спиране с механично заключване (IEC 60947-5-5:1997)

EN 60947-5-5:1997/A1:2005

EN 60947-5-5:1997/A2:2017

EN 60947-5-5:1997/A11:2013

20.

EN 61008-1:2012

Автоматични прекъсвачи, задействани от остатъчен ток, без интегрирана защита срещу свръхток за битово и подобно използване (АПЗОТ). Част 1: Общи правила (IEC 61008-1:2010, с промени)

EN 61008-1:2012/A1:2014/AC:2016-06

EN 61008-1:2012/A1:2014

EN 61008-1:2012/A2:2014

EN 61008-1:2012/A11:2015

EN 61008-1:2012/A12:2017

21.

EN IEC 61010-2-201:2018

Изисквания за безопасност на електрически устройства за измерване, управление и лабораторно приложение. Част 2-201: Специфични изисквания за управляващи устройства (IEC 61010-2-201:2017)

22.

EN IEC 61058-1:2018

Превключватели за електрически уреди. Част 1: Общи изисквания (IEC 61058-1:2016)

23.

EN 61643-11:2012

Устройства за защита срещу отскоци на ниско напрежение. Част 11: Устройства за защита срещу отскоци на напрежението, свързани към електроразпределителни мрежи за ниско напрежение. Технически изисквания и методи за изпитване (IEC 61643-11:2011, с промени)

EN 61643-11:2012/A11:2018

24.

EN 61851-23:2014

Кондуктивни зареждащи системи за превозни средства с електрическо задвижване. Част 23: Зарядна станция с постоянно напрежение за превозни средства с електрическо задвижване (IEC 61851-23:2014)

EN 61851-23:2014/AC:2016-06

25.

EN 62560:2012

Светодиодни лампи с вградени баласти за общо осветление с напрежение > 50 V. Технически изисквания за безопасност (IEC 62560:2011, с промени)

EN 62560:2012/AC:2015

EN 62560:2012/A1:2015/AC:2015

EN 62560:2012/A1:2015

EN 62560:2012/A11:2019

26.

EN 62606:2013

Общи изисквания за апарати за откриване на дъгово късо съединение (IEC 62606:2013, с промени)

EN 62606:2013/A1:2017

27.

EN 63024:2018

Изисквания за апарати за автоматично повторно включване (ААПВ) за автоматични прекъсвачи, АПЗОТС и АПЗОТ, за битови и подобни приложения (IEC 63024:2017, с промени)

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

| No | Данни за стандарта | Дата на заличаването |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN 50557:2011
  Изисквания за апарати с автоматично повторно затваряне (ААПЗ) за автоматични прекъсвачи — АПЗОТС-АПЗОТ за битово и подобно използване | 27 май 2021 г. |
| 2. | EN 60204-1:2006
  Безопасност на машини. Електрообзавеждане на машини. Част 1: Общи изисквания (IEC 60204-1:2005, с промени)
  EN 60204-1:2006/A1:2009 | 27 май 2021 г. |
| 3. | EN 60335-1:2012
  Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 1: Общи изисквания (IEC 60335-1:2010, с промени)
  EN 60335-1:2012/A11:2014 | 27 май 2021 г. |
| 4. | EN 60335-2-4:2010
  Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-4: Специфични изисквания за центрофуги за пране (IEC 60335-2-4:2008, с промени)
  EN 60335-2-4:2010/A1:2015 | 27 май 2021 г. |
| 5. | EN 60335-2-15:2002
  Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-15: Специфични изисквания за уреди за нагряване на течности (IEC 60335-2-15:2002)
  EN 60335-2-15:2002/A1:2005
  EN 60335-2-15:2002/A2:2008
  EN 60335-2-15:2002/A11:2012 | 27 май 2021 г. |
| 6. | EN 60335-2-16:2003
  Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-16: Специфични изисквания за уреди за раздробяване на хранителни отпадъци (IEC 60335-2-16:2002, с промени)
  EN 60335-2-16:2003/A1:2008
  EN 60335-2-16:2003/A2:2012 | 27 май 2021 г. |
| 7. | EN 60335-2-28:2003
  Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-28: Специфични изисквания за шевни машини (IEC 60335-2-28:2002, с промени)
  EN 60335-2-28:2003/A1:2008 | 27 май 2021 г. |
| 8. | EN 60335-2-29:2004
  Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-29: Специфични изисквания за зарядни устройства за акумулаторни батерии (IEC 60335-2-29:2002 + A1:2004)
  EN 60335-2-29:2004/A2:2010 | 27 май 2021 г. |
| 9. | EN 60335-2-55:2003
  Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-55: Специфични изисквания за електрически уреди за употреба в аквариуми и градински басейни (IEC 60335-2-55:2002)
  EN 60335-2-55:2003/A1:2008 | 27 май 2021 г. |
| 10. | EN 60335-2-59:2003
  Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-59: Специфични изисквания за уреди за унищожаване на насекоми (IEC 60335-2-59:2002, с промени)
  EN 60335-2-59:2003/A1:2006
  EN 60335-2-59:2003/A2:2009 | 27 май 2021 г. |
| 11. | EN 60335-2-74:2003
  Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-74: Специфични изисквания за преносими потопяеми нагреватели (IEC 60335-2-74:2002)
  EN 60335-2-74:2003/A1:2006
  EN 60335-2-74:2003/A2:2009 | 27 май 2021 г. |
| 12. | EN 60335-2-85:2003
  Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-85: Специфични изисквания за уреди за почистване на тъкани с пара (IEC 60335-2-85:2002)
  EN 60335-2-85:2003/A1:2008 | 27 май 2021 г. |
| 13. | EN 60335-2-109:2010
  Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-109: Специфични изисквания за уреди за обработване на вода с UV лъчи (IEC 60335-2-109:2010) | 27 май 2021 г. |
| 14. | EN 60529:1991
  Степени на защита, осигурени от обвивката (IP код) (IEC 60529:1989)
  EN 60529:1991/AC:1993
  EN 60529:1991/A1:2000
  EN 60529:1991/A2:2013 | 27 май 2020 г. |
| 15. | EN 60598-2-22:2014
  Осветители. Част 2-22: Специфични изисквания. Осветители за аварийно осветление (IEC 60598-2-22:2014)
  EN 60598-2-22/AC:2015 | 27 май 2020 г. |
| 16. | EN 62560:2012
  Светодиодни лампи с вградени баласти за общо осветление с напрежение > 50 V. Технически изисквания за безопасност (IEC 62560:2011, с промени)
  EN 62560:2012/A1:2015
  EN 62560:2012/AC:2015
  EN 62560:2012/A1:2015/AC:2015 | 27 май 2021 г. |
| 17. | EN 60715:2001
  Размери на комутационни апарати за ниско напрежение. Стандартизирано монтиране върху релси за механична опора на електрически устройства в уредби с комутационни апарати за ниско напрежение (IEC 60715:1981 + A1:1995) | 27 май 2021 г. |
| 18. | EN 60898-1:2003
  Електрически принадлежности. Автоматични прекъсвачи за защита срещу свръхтокове на битови и други подобни уредби. Част 1: Автоматични прекъсвачи за работа с променливо напрежение (IEC 60898-1:2002, с промени)
  EN 60898-1:2003/A1:2004
  EN 60898-1:2003/A11:2005
  EN 60898-1:2003/A13:2012 | 27 май 2021 г. |
| 19. | EN 60947-2:2006
  Комутационни апарати за ниско напрежение. Част 2: Автоматични прекъсвачи (IEC 60947-2:2006)
  EN 60947-2:2006/A1:2009
  EN 60947-2:2006/A2:2013 | 27 май 2021 г. |
| 20. | EN 60947-5-1:2004
  Комутационни апарати за ниско напрежение. Част 5-1: Апарати и комутационни елементи във веригите за управление. Електромеханични апарати във веригите за управление (IEC 60947-5-1:2003)
  EN 60947-5-1:2004/A1:2009 | 27 май 2021 г. |
| 21. | EN 60947-5-5:1997
  Комутационни апарати за ниско напрежение. Част 5-5: Апарати и комутационни елементи във веригите за управление. Електрическо аварийно устройство за спиране с механично заключване (IEC 60947-5-5:1997)
  EN 60947-5-5:1997/A1:2005
  EN 60947-5-5:1997/A11:2013 | 27 май 2021 г. |
| 22. | EN 61008-1:2012
  Автоматични прекъсвачи, задействани от остатъчен ток, без интегрирана защита срещу свръхток за битово и подобно използване (АПЗОТ). Част 1: Общи правила (IEC 61008-1:2010, с промени)
  EN 61008-1:2012/A1:2014
  EN 61008-1:2012/A11:2015
  EN 61008-1:2012/A2:2014 | 27 май 2021 г. |
| 23. | EN 61010-2-201:2013
  Изисквания за безопасност на електрически устройства за измерване, управление и лабораторно приложение. Част 2-201: Специфични изисквания за управляващи устройства (IEC 61010-2-201:2013)
  EN 61010-2-201:2013/AC:2013 | 27 май 2021 г. |
| 24. | EN 61058-1:2002
  Превключватели за електрически уреди. Част 1: Общи изисквания (IEC 61058-1:2000, с промени + A1:2001)
  EN 61058-1:2002/A2:2008 | 27 май 2021 г. |
| 25. | EN 61643-11:2012
  Устройства за защита срещу отскоци на ниско напрежение. Част 11: Устройства за защита срещу отскоци на напрежението, свързани към електроразпределителни мрежи за ниско напрежение. Технически изисквания и методи за изпитване (IEC 61643-11:2011, с промени) | 27 май 2021 г. |
| 26. | EN 61851-23:2014
  Кондуктивни зареждащи системи за превозни средства с електрическо задвижване. Част 23: Зарядна станция с постоянно напрежение за превозни средства с електрическо задвижване (IEC 61851-23:2014) | 27 май 2020 г. |
| 27. | EN 62560:2012
  Светодиодни лампи с вградени баласти за общо осветление с напрежение > 50 V. Технически изисквания за безопасност (IEC 62560:2011, с промени)
  EN 62560:2012/A1:2015
  EN 62560:2012/A1:2015/AC:2015 | 27 май 2021 г. |
| 28. | EN 62606:2013
  Общи изисквания за апарати за откриване на дъгово късо съединение (IEC 62606:2013, с промени) | 27 май 2021 г. |

No

Данни за стандарта

Дата на заличаването

1.

EN 50557:2011

Изисквания за апарати с автоматично повторно затваряне (ААПЗ) за автоматични прекъсвачи — АПЗОТС-АПЗОТ за битово и подобно използване

27 май 2021 г.

2.

EN 60204-1:2006

Безопасност на машини. Електрообзавеждане на машини. Част 1: Общи изисквания (IEC 60204-1:2005, с промени)

EN 60204-1:2006/A1:2009

27 май 2021 г.

3.

EN 60335-1:2012

Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 1: Общи изисквания (IEC 60335-1:2010, с промени)

EN 60335-1:2012/A11:2014

27 май 2021 г.

4.

EN 60335-2-4:2010

Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-4: Специфични изисквания за центрофуги за пране (IEC 60335-2-4:2008, с промени)

EN 60335-2-4:2010/A1:2015

27 май 2021 г.

5.

EN 60335-2-15:2002

Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-15: Специфични изисквания за уреди за нагряване на течности (IEC 60335-2-15:2002)

EN 60335-2-15:2002/A1:2005

EN 60335-2-15:2002/A2:2008

EN 60335-2-15:2002/A11:2012

27 май 2021 г.

6.

EN 60335-2-16:2003

Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-16: Специфични изисквания за уреди за раздробяване на хранителни отпадъци (IEC 60335-2-16:2002, с промени)

EN 60335-2-16:2003/A1:2008

EN 60335-2-16:2003/A2:2012

27 май 2021 г.

7.

EN 60335-2-28:2003

Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-28: Специфични изисквания за шевни машини (IEC 60335-2-28:2002, с промени)

EN 60335-2-28:2003/A1:2008

27 май 2021 г.

8.

EN 60335-2-29:2004

Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-29: Специфични изисквания за зарядни устройства за акумулаторни батерии (IEC 60335-2-29:2002 + A1:2004)

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

27 май 2021 г.

9.

EN 60335-2-55:2003

Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-55: Специфични изисквания за електрически уреди за употреба в аквариуми и градински басейни (IEC 60335-2-55:2002)

EN 60335-2-55:2003/A1:2008

27 май 2021 г.

10.

EN 60335-2-59:2003

Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-59: Специфични изисквания за уреди за унищожаване на насекоми (IEC 60335-2-59:2002, с промени)

EN 60335-2-59:2003/A1:2006

EN 60335-2-59:2003/A2:2009

27 май 2021 г.

11.

EN 60335-2-74:2003

Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-74: Специфични изисквания за преносими потопяеми нагреватели (IEC 60335-2-74:2002)

EN 60335-2-74:2003/A1:2006

EN 60335-2-74:2003/A2:2009

27 май 2021 г.

12.

EN 60335-2-85:2003

Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-85: Специфични изисквания за уреди за почистване на тъкани с пара (IEC 60335-2-85:2002)

EN 60335-2-85:2003/A1:2008

27 май 2021 г.

13.

EN 60335-2-109:2010

Битови и подобни електрически уреди. Безопасност. Част 2-109: Специфични изисквания за уреди за обработване на вода с UV лъчи (IEC 60335-2-109:2010)

27 май 2021 г.

14.

EN 60529:1991

Степени на защита, осигурени от обвивката (IP код) (IEC 60529:1989)

EN 60529:1991/AC:1993

EN 60529:1991/A1:2000

EN 60529:1991/A2:2013

27 май 2020 г.

15.

EN 60598-2-22:2014

Осветители. Част 2-22: Специфични изисквания. Осветители за аварийно осветление (IEC 60598-2-22:2014)

EN 60598-2-22/AC:2015

27 май 2020 г.

16.

EN 62560:2012

Светодиодни лампи с вградени баласти за общо осветление с напрежение > 50 V. Технически изисквания за безопасност (IEC 62560:2011, с промени)

EN 62560:2012/A1:2015

EN 62560:2012/AC:2015

EN 62560:2012/A1:2015/AC:2015

27 май 2021 г.

17.

EN 60715:2001

Размери на комутационни апарати за ниско напрежение. Стандартизирано монтиране върху релси за механична опора на електрически устройства в уредби с комутационни апарати за ниско напрежение (IEC 60715:1981 + A1:1995)

27 май 2021 г.

18.

EN 60898-1:2003

Електрически принадлежности. Автоматични прекъсвачи за защита срещу свръхтокове на битови и други подобни уредби. Част 1: Автоматични прекъсвачи за работа с променливо напрежение (IEC 60898-1:2002, с промени)

EN 60898-1:2003/A1:2004

EN 60898-1:2003/A11:2005

EN 60898-1:2003/A13:2012

27 май 2021 г.

19.

EN 60947-2:2006

Комутационни апарати за ниско напрежение. Част 2: Автоматични прекъсвачи (IEC 60947-2:2006)

EN 60947-2:2006/A1:2009

EN 60947-2:2006/A2:2013

27 май 2021 г.

20.

EN 60947-5-1:2004

Комутационни апарати за ниско напрежение. Част 5-1: Апарати и комутационни елементи във веригите за управление. Електромеханични апарати във веригите за управление (IEC 60947-5-1:2003)

EN 60947-5-1:2004/A1:2009

27 май 2021 г.

21.

EN 60947-5-5:1997

Комутационни апарати за ниско напрежение. Част 5-5: Апарати и комутационни елементи във веригите за управление. Електрическо аварийно устройство за спиране с механично заключване (IEC 60947-5-5:1997)

EN 60947-5-5:1997/A1:2005

EN 60947-5-5:1997/A11:2013

27 май 2021 г.

22.

EN 61008-1:2012

Автоматични прекъсвачи, задействани от остатъчен ток, без интегрирана защита срещу свръхток за битово и подобно използване (АПЗОТ). Част 1: Общи правила (IEC 61008-1:2010, с промени)

EN 61008-1:2012/A1:2014

EN 61008-1:2012/A11:2015

EN 61008-1:2012/A2:2014

27 май 2021 г.

23.

EN 61010-2-201:2013

Изисквания за безопасност на електрически устройства за измерване, управление и лабораторно приложение. Част 2-201: Специфични изисквания за управляващи устройства (IEC 61010-2-201:2013)

EN 61010-2-201:2013/AC:2013

27 май 2021 г.

24.

EN 61058-1:2002

Превключватели за електрически уреди. Част 1: Общи изисквания (IEC 61058-1:2000, с промени + A1:2001)

EN 61058-1:2002/A2:2008

27 май 2021 г.

25.

EN 61643-11:2012

Устройства за защита срещу отскоци на ниско напрежение. Част 11: Устройства за защита срещу отскоци на напрежението, свързани към електроразпределителни мрежи за ниско напрежение. Технически изисквания и методи за изпитване (IEC 61643-11:2011, с промени)

27 май 2021 г.

26.

EN 61851-23:2014

Кондуктивни зареждащи системи за превозни средства с електрическо задвижване. Част 23: Зарядна станция с постоянно напрежение за превозни средства с електрическо задвижване (IEC 61851-23:2014)

27 май 2020 г.

27.

EN 62560:2012

Светодиодни лампи с вградени баласти за общо осветление с напрежение > 50 V. Технически изисквания за безопасност (IEC 62560:2011, с промени)

EN 62560:2012/A1:2015

EN 62560:2012/A1:2015/AC:2015

27 май 2021 г.

28.

EN 62606:2013

Общи изисквания за апарати за откриване на дъгово късо съединение (IEC 62606:2013, с промени)

27 май 2021 г.

---

| 27.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 306/35 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 306/35

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/1957 НА КОМИСИЯТА

от 25 ноември 2019 година

относно оценката, извършена съгласно Регламент (ЕС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета, във връзка с освобождаване от някои основни изисквания на Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията, предоставено от Обединеното кралство

(нотифицирано под номер С(2019) 8345)

(само текстът на английски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2018/1139 на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2018 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване и за създаването на Агенция за авиационна безопасност на Европейския съюз и за изменение на регламенти (ЕО) No 2111/2005, (ЕО) No 1008/2008, (ЕС) No 996/2010, (ЕС) No 376/2014 и на директиви 2014/30/ЕС и 2014/53/ЕС на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на регламенти (ЕО) No 552/2004 и (ЕО) No 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (ЕИО) No 3922/91 на Съвета (1), и по-специално член 71, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 20 септември 2019 г. Обединеното кралство уведоми Комисията, Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз („Агенцията“) и другите държави членки, че е предоставило освобождаване съгласно член 71, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1139 на всички оператори на въздухоплавателни средства, експлоатирани в границите на Обединеното кралство на височина до 3000 фута над морското равнище и в рамките на въздушно пространство клас D, от изискванията, определени в точка SERA.5005, буква а) (правила за визуални полети (VFR) от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията (2). В уведомлението за освобождаването се посочва, наред с другото, че предходното и идентично с него освобождаване, за което Комисията е била уведомена на 17 април 2019 г., се отменя, считано от 12 септември. |
| --- | --- |

(1)

На 20 септември 2019 г. Обединеното кралство уведоми Комисията, Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз („Агенцията“) и другите държави членки, че е предоставило освобождаване съгласно член 71, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1139 на всички оператори на въздухоплавателни средства, експлоатирани в границите на Обединеното кралство на височина до 3000 фута над морското равнище и в рамките на въздушно пространство клас D, от изискванията, определени в точка SERA.5005, буква а) (правила за визуални полети (VFR) от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията (2). В уведомлението за освобождаването се посочва, наред с другото, че предходното и идентично с него освобождаване, за което Комисията е била уведомена на 17 април 2019 г., се отменя, считано от 12 септември.

| (2) | Горепосоченото освобождаване се разрешава, когато въздухоплавателното средство лети при следния сбор от условия: i) само през деня, ii) със скорост, която според неговия индикатор за въздушна скорост не превишава 140 възли, за да се даде достатъчна възможност за визуално наблюдение на останалото въздушно движение и всякакви препятствия с цел избягване на сблъсък, iii) безоблачно и с видимост до повърхността и, ако въздухоплавателното средство не е вертолет, с видимост в полет не по-малко от 5 km, а ако въздухоплавателното средство е вертолет — с видимост в полет не по-малко от 1500 m. |
| --- | --- |

(2)

Горепосоченото освобождаване се разрешава, когато въздухоплавателното средство лети при следния сбор от условия: i) само през деня, ii) със скорост, която според неговия индикатор за въздушна скорост не превишава 140 възли, за да се даде достатъчна възможност за визуално наблюдение на останалото въздушно движение и всякакви препятствия с цел избягване на сблъсък, iii) безоблачно и с видимост до повърхността и, ако въздухоплавателното средство не е вертолет, с видимост в полет не по-малко от 5 km, а ако въздухоплавателното средство е вертолет — с видимост в полет не по-малко от 1500 m.

| (3) | Обединеното кралство е предоставило това освобождаване, за да улесни безопасния преход към бъдещите изисквания за въздушното пространство, определени в преразгледания му план за действие на високо равнище, и по-специално за да осигури време за изпълнение на процедурните промени в обслужването на въздушното движение, необходими за безопасното прилагане на съответните изисквания за SERA и за модернизацията на въздушното пространство. Накрая, Обединеното кралство представи описание на различните мерки за смекчаване на последиците от освобождаването. |
| --- | --- |

(3)

Обединеното кралство е предоставило това освобождаване, за да улесни безопасния преход към бъдещите изисквания за въздушното пространство, определени в преразгледания му план за действие на високо равнище, и по-специално за да осигури време за изпълнение на процедурните промени в обслужването на въздушното движение, необходими за безопасното прилагане на съответните изисквания за SERA и за модернизацията на въздушното пространство. Накрая, Обединеното кралство представи описание на различните мерки за смекчаване на последиците от освобождаването.

| (4) | Освобождаването е било предоставено за периода от 12 септември 2019 г. до 25 март 2020 г. От 2014 г. Обединеното кралство е издало осем освобождавания от точка SERA.5005, буква а) на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 с обща продължителност от шестдесет и един месеца (3). Въз основа на принципа, че новите правила се прилагат незабавно спрямо бъдещите последици на положение, възникнало при действието на старата норма, осеммесечните срокове, посочени в член 71, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1139, се изчисляват, като се включват периодите преди влизането в сила на посочения регламент. Като взе предвид това, Агенцията оцени дали са изпълнени условията на член 71, параграф 1 от посочения регламент, и стигна до заключението, че някои от тях не са изпълнени. |
| --- | --- |

(4)

Освобождаването е било предоставено за периода от 12 септември 2019 г. до 25 март 2020 г. От 2014 г. Обединеното кралство е издало осем освобождавания от точка SERA.5005, буква а) на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 с обща продължителност от шестдесет и един месеца (3). Въз основа на принципа, че новите правила се прилагат незабавно спрямо бъдещите последици на положение, възникнало при действието на старата норма, осеммесечните срокове, посочени в член 71, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1139, се изчисляват, като се включват периодите преди влизането в сила на посочения регламент. Като взе предвид това, Агенцията оцени дали са изпълнени условията на член 71, параграф 1 от посочения регламент, и стигна до заключението, че някои от тях не са изпълнени.

| (5) | Комисията е съгласна с препоръката на Агенцията. |
| --- | --- |

(5)

Комисията е съгласна с препоръката на Агенцията.

| (6) | Съгласно член 71, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1139 дадена държава членка може да предостави освобождаване само на физическо или юридическо лице, за което се отнася посоченият регламент, „в случай на неотложни непредвидени обстоятелства, засягащи тези лица, или на спешни оперативни нужди на тези лица“ и когато са спазени всички условия, изброени в букви а) — г) от посочения член. |
| --- | --- |

(6)

Съгласно член 71, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1139 дадена държава членка може да предостави освобождаване само на физическо или юридическо лице, за което се отнася посоченият регламент, „в случай на неотложни непредвидени обстоятелства, засягащи тези лица, или на спешни оперативни нужди на тези лица“ и когато са спазени всички условия, изброени в букви а) — г) от посочения член.

| (7) | Комисията счита, че освобождаването не отговаря на условието за „спешни оперативни нужди“. Това заключение се потвърждава от многократното издаване на едно и също освобождаване от 13 ноември 2014 г. насам. Многократното повтаряне на освобождаването показва, че срокът му не е ограничен, както и че действителната цел е да се поддържа дългосрочна дерогация от точка SERA.5005, буква а), а не да се отговори на конкретна спешна оперативна нужда на лице, за което се отнасят тези разпоредби. Освен това фактът, че Обединеното кралство е посочило в своето уведомление, че не е наложило минимално разстояние до облаците във въздушно пространство от клас D и че е декларирало, че ще предприеме действия за постигане на съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 в дългосрочен план, не променя този извод. |
| --- | --- |

(7)

Комисията счита, че освобождаването не отговаря на условието за „спешни оперативни нужди“. Това заключение се потвърждава от многократното издаване на едно и също освобождаване от 13 ноември 2014 г. насам. Многократното повтаряне на освобождаването показва, че срокът му не е ограничен, както и че действителната цел е да се поддържа дългосрочна дерогация от точка SERA.5005, буква а), а не да се отговори на конкретна спешна оперативна нужда на лице, за което се отнасят тези разпоредби. Освен това фактът, че Обединеното кралство е посочило в своето уведомление, че не е наложило минимално разстояние до облаците във въздушно пространство от клас D и че е декларирало, че ще предприеме действия за постигане на съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 в дългосрочен план, не променя този извод.

| (8) | Предвид гореизложеното не е необходимо Комисията да оценява дали са изпълнени условията по член 71, параграф 1, букви а) — г) от Регламент (ЕС) 2018/1139. Комисията обаче отбелязва следното: |
| --- | --- |

(8)

Предвид гореизложеното не е необходимо Комисията да оценява дали са изпълнени условията по член 71, параграф 1, букви а) — г) от Регламент (ЕС) 2018/1139. Комисията обаче отбелязва следното:

| (9) | Комисията счита, че освобождаването не отговаря на условието на член 71, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2018/1139, защото нуждите, породени от това освобождаване, могат да бъдат посрещнати чрез други средства в съответствие с регламента. В действителност, въпреки твърденията на Обединеното кралство, Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 позволява подходящо удовлетворяване на тези нужди без да се предоставя освобождаване. Съгласно посочения регламент полетите могат да се изпълняват като „полети по особени правила за визуални полети“, както е предвидено в точка SERA.5010 (Полети по особени правила за визуални полети в контролирани зони), които контролът на въздушното движение позволява да се изпълняват в контролирана зона при метеорологични условия, по-лоши от предвидените за визуални полети. Друг вариант е при нужда в даден клас на въздушното пространство да се допуснат полети, съвместими с по-малко ограничителен клас, да се вземат предвид решения като: прекласифициране на съответното въздушно пространство или промяна на съответната част от него чрез определяне на ограничение или резервиране на въздушното пространство, или подчасти с по-малко ограничителни класове (напр. коридори), както е предвидено в точка SERA.6001, буква а). |
| --- | --- |

(9)

Комисията счита, че освобождаването не отговаря на условието на член 71, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) 2018/1139, защото нуждите, породени от това освобождаване, могат да бъдат посрещнати чрез други средства в съответствие с регламента. В действителност, въпреки твърденията на Обединеното кралство, Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 позволява подходящо удовлетворяване на тези нужди без да се предоставя освобождаване. Съгласно посочения регламент полетите могат да се изпълняват като „полети по особени правила за визуални полети“, както е предвидено в точка SERA.5010 (Полети по особени правила за визуални полети в контролирани зони), които контролът на въздушното движение позволява да се изпълняват в контролирана зона при метеорологични условия, по-лоши от предвидените за визуални полети. Друг вариант е при нужда в даден клас на въздушното пространство да се допуснат полети, съвместими с по-малко ограничителен клас, да се вземат предвид решения като: прекласифициране на съответното въздушно пространство или промяна на съответната част от него чрез определяне на ограничение или резервиране на въздушното пространство, или подчасти с по-малко ограничителни класове (напр. коридори), както е предвидено в точка SERA.6001, буква а).

| (10) | Накрая, освобождаването не отговаря на изискванията за безопасност и не съответства на съществените изисквания на Регламент (ЕС) 2018/1139. В това отношение Комисията се позовава на своето предишно решение (съображения 11—13) относно освобождаване от точка SERA.5005, буква а) от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 (4). |
| --- | --- |

(10)

Накрая, освобождаването не отговаря на изискванията за безопасност и не съответства на съществените изисквания на Регламент (ЕС) 2018/1139. В това отношение Комисията се позовава на своето предишно решение (съображения 11—13) относно освобождаване от точка SERA.5005, буква а) от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 (4).

| (11) | От гореизложеното става ясно, че прилагането на освобождаването, за което Комисията беше уведомена на 17 април 2019 г., засяга сериозно степента на безопасност и не отговаря на общите цели по отношение на безопасността, заложени в Регламент (ЕС) 2018/1139. |
| --- | --- |

(11)

От гореизложеното става ясно, че прилагането на освобождаването, за което Комисията беше уведомена на 17 април 2019 г., засяга сериозно степента на безопасност и не отговаря на общите цели по отношение на безопасността, заложени в Регламент (ЕС) 2018/1139.

| (12) | Комисията също така отбелязва, че съгласно предишното ѝ решение относно освобождаване от точка SERA.5005, буква а) от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 (5), Обединеното кралство е трябвало да отмени освобождаването, а не да удължи срока му на действие, както е направило. |
| --- | --- |

(12)

Комисията също така отбелязва, че съгласно предишното ѝ решение относно освобождаване от точка SERA.5005, буква а) от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 (5), Обединеното кралство е трябвало да отмени освобождаването, а не да удължи срока му на действие, както е направило.

| (13) | На 29 март 2017 г. Обединеното кралство представи уведомление за намерението си да се оттегли от Съюза в съответствие с член 50 от Договора за Европейския съюз (ДЕС). Съгласно член 50, параграф 3 от ДЕС Договорите престават да се прилагат спрямо оттеглящата се държава от датата на влизане в сила на споразумението за оттегляне или при липса на такова споразумение — две години след представянето на уведомлението, освен ако Европейският съвет в съгласие със засегнатата държава членка не реши с единодушие да продължи този срок. Срокът бе удължаван три пъти, за последен път — с Решение (ЕС) 2019/1810 на Европейския съвет (6), с което той бе удължен до 31 януари 2020 г. най-късно. |
| --- | --- |

(13)

На 29 март 2017 г. Обединеното кралство представи уведомление за намерението си да се оттегли от Съюза в съответствие с член 50 от Договора за Европейския съюз (ДЕС). Съгласно член 50, параграф 3 от ДЕС Договорите престават да се прилагат спрямо оттеглящата се държава от датата на влизане в сила на споразумението за оттегляне или при липса на такова споразумение — две години след представянето на уведомлението, освен ако Европейският съвет в съгласие със засегнатата държава членка не реши с единодушие да продължи този срок. Срокът бе удължаван три пъти, за последен път — с Решение (ЕС) 2019/1810 на Европейския съвет (6), с което той бе удължен до 31 януари 2020 г. най-късно.

| (14) | На 11 януари 2019 г. с Решение (ЕС) 2019/274 (7) Съветът разреши подписването на споразумението за оттегляне, договорено на равнище преговарящи на 14 ноември 2018 г. Съюзът потвърди своята готовност да пристъпи бързо към неговото подписване и сключване, в случай че парламентът на Обединеното кралство одобри споразумението за оттегляне. В четвърта част от споразумението за оттегляне (8) се предвижда преходен период, започващ от датата на влизане в сила на споразумението, през който правото на Съюза ще продължи да се прилага спрямо и в Обединеното кралство, както е определено в него. |
| --- | --- |

(14)

На 11 януари 2019 г. с Решение (ЕС) 2019/274 (7) Съветът разреши подписването на споразумението за оттегляне, договорено на равнище преговарящи на 14 ноември 2018 г. Съюзът потвърди своята готовност да пристъпи бързо към неговото подписване и сключване, в случай че парламентът на Обединеното кралство одобри споразумението за оттегляне. В четвърта част от споразумението за оттегляне (8) се предвижда преходен период, започващ от датата на влизане в сила на споразумението, през който правото на Съюза ще продължи да се прилага спрямо и в Обединеното кралство, както е определено в него.

| (15) | При всички случаи настоящото решение се прилага само докато правото на Съюза се прилага спрямо и в Обединеното кралство, |
| --- | --- |

(15)

При всички случаи настоящото решение се прилага само докато правото на Съюза се прилага спрямо и в Обединеното кралство,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Предоставеното от Обединеното кралство освобождаване от изискванията по точка SERA.5005, буква а) от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012, за което на 20 септември 2019 г. то уведоми Комисията, Агенцията за авиационна безопасност на Европейския съюз и останалите държави членки и което позволява визуалните метеорологични условия, минималните стойности за разстоянието до облаците и правилата за визуални полети да не спазват изискването за поддържане на подходящо разстояние до облаците, не отговаря на условията на член 71, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1139.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.

Съставено в Брюксел на 25 ноември 2019 година.

За Комисията

Violeta BULC

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 212, 22.8.2018 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. за определяне на общи правила за полетите и разпоредби за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 и регламенти (ЕО) No 1265/2007, (ЕО) No 1794/2006, (ЕО) No 730/2006, (ЕО) No 1033/2006 и (ЕС) No 255/2010 (ОВ L 281, 13.10.2012 г., стр. 1).

2

(3)  E 4869, E 4919, E 4761, E 4312, E 4163, E 4073, E 3982, E3960.

3

(4)  Решение C (2016) 7654 final на Комисията от 30 ноември 2016 г. относно отказ на разрешение на Обединеното кралство да предостави освобождаване от някои съществени изисквания, предвидени в Регламент (ЕС) No 923/2012 на Комисията.

4

(5)  Решение C (2016) 7654 final.

5

(6)  Решение (ЕС) 2019/1810 на Европейския съвет, взето в съгласие с Обединеното кралство от 29 октомври 2019 година за продължаване на срока по член 50, параграф 3 от Договора за Европейския съюз (ОВ L 278I, 30.10.2019 г., стр. 1).

6

(7)  Решение (ЕС) 2019/274 на Съвета от 11 януари 2019 г. относно подписването, от името на Европейския съюз и на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумението за оттегляне на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 47 I, 19.2.2019 г., стр. 1).

7

(8)  Споразумение за оттегляне на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия (ОВ C 144 I, 25.4.2019 г., стр. 1).

8

---

| 27.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 306/38 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 306/38

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/1958 НА КОМИСИЯТА

от 25 ноември 2019 година

относно дерогация от страна на Полша от взаимното признаване на разрешение за биоцид, съдържащ циановодород, в съответствие с член 37 от Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета

(нотифицирано под номер С(2019) 8346)

(само текстът на полски език е автентичен)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1), и по-специално член 37, параграф 2, буква б) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Дружеството Lučební závody Draslovka a.s. Kolín („заявителят“) представи пред Полша заявление за взаимно признаване на разрешение, предоставено от Чешката република, във връзка с биоцид, съдържащ активното вещество циановодород („продукта“). Чешката република е разрешила продукта за професионална употреба за опушване в специални видове зони срещу дървесни бръмбари (продуктов тип 8), срещу плъхове (продуктов тип 14) и срещу бръмбари, хлебарки и молци (продуктов тип 18).
  Продуктът е смес от около 98 % циановодород и стабилизиращи добавки и се доставя напълно абсорбиран в порест материал в херметически стоманени кутии от 1,5 kg или като течност в цилиндри под налягане от неръждаема стомана от 27,5 kg. Циановодородът е класиран в съответствие с Регламент (EО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2), както следва: Acute Tox. Категория 1, кодове за опасност H300, H310 и H330 (смъртоносен при поглъщане, при контакт с кожата или при вдишване) и STOT RE 1, код за опасност Н372 (причинява увреждане на щитовидната жлеза при продължителна и повтаряща се експозиция). |
| --- | --- |

(1)

Дружеството Lučební závody Draslovka a.s. Kolín („заявителят“) представи пред Полша заявление за взаимно признаване на разрешение, предоставено от Чешката република, във връзка с биоцид, съдържащ активното вещество циановодород („продукта“). Чешката република е разрешила продукта за професионална употреба за опушване в специални видове зони срещу дървесни бръмбари (продуктов тип 8), срещу плъхове (продуктов тип 14) и срещу бръмбари, хлебарки и молци (продуктов тип 18).

Продуктът е смес от около 98 % циановодород и стабилизиращи добавки и се доставя напълно абсорбиран в порест материал в херметически стоманени кутии от 1,5 kg или като течност в цилиндри под налягане от неръждаема стомана от 27,5 kg. Циановодородът е класиран в съответствие с Регламент (EО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2), както следва: Acute Tox. Категория 1, кодове за опасност H300, H310 и H330 (смъртоносен при поглъщане, при контакт с кожата или при вдишване) и STOT RE 1, код за опасност Н372 (причинява увреждане на щитовидната жлеза при продължителна и повтаряща се експозиция).

| (2) | Като взема предвид цялата информация, включена в доклада за оценка на продукта и в обобщението на характеристиките на биоцида, особено класификацията на продукта и риска за здравето на човека, полският компетентен орган изрази сериозни опасения в писмо до заявителя от 13 септември 2017 г. във връзка със защитата на здравето на полските граждани, ако продуктът се пусне на полския пазар. |
| --- | --- |

(2)

Като взема предвид цялата информация, включена в доклада за оценка на продукта и в обобщението на характеристиките на биоцида, особено класификацията на продукта и риска за здравето на човека, полският компетентен орган изрази сериозни опасения в писмо до заявителя от 13 септември 2017 г. във връзка със защитата на здравето на полските граждани, ако продуктът се пусне на полския пазар.

| (3) | В отговор на това писмо заявителят предложи среща с полския компетентен орган, за да се обсъдят изразените опасения, която се проведе на 22 септември 2017 г., и изпрати писмо със становищата си по изтъкнатите от полския компетентен орган аргументи на 29 септември 2017 г. След обсъждане със заявителя полският компетентен орган се консултира с полските органи, отговарящи за общественото здраве и сигурност и за прилагането на Регламент (ЕС) No 528/2012, за да се запознае с мнението им по отношение на пускането на пазара на продукта. Всички консултирани органи изразиха сериозни опасения във връзка с пускането на продукта на полския пазар. На 21 юни 2018 г. полският компетентен орган информира заявителя за намерението си за отказ за издаване на разрешение за продукта поради съображения във връзка със защитата на здравето и живота на хората, както е посочено в член 37, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) No 528/2012. Полският компетентен орган прикани заявителя да оттегли заявлението си за взаимно признаване на продукта в Полша. |
| --- | --- |

(3)

В отговор на това писмо заявителят предложи среща с полския компетентен орган, за да се обсъдят изразените опасения, която се проведе на 22 септември 2017 г., и изпрати писмо със становищата си по изтъкнатите от полския компетентен орган аргументи на 29 септември 2017 г. След обсъждане със заявителя полският компетентен орган се консултира с полските органи, отговарящи за общественото здраве и сигурност и за прилагането на Регламент (ЕС) No 528/2012, за да се запознае с мнението им по отношение на пускането на пазара на продукта. Всички консултирани органи изразиха сериозни опасения във връзка с пускането на продукта на полския пазар. На 21 юни 2018 г. полският компетентен орган информира заявителя за намерението си за отказ за издаване на разрешение за продукта поради съображения във връзка със защитата на здравето и живота на хората, както е посочено в член 37, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) No 528/2012. Полският компетентен орган прикани заявителя да оттегли заявлението си за взаимно признаване на продукта в Полша.

| (4) | В отговор от 20 юли 2018 г. заявителят изрази несъгласието си с аргументите, изтъкнати от полския компетентен орган, и уведоми за намерението си да не оттегля заявлението си. Вследствие на това на 23 октомври 2018 г. Полша съобщи на Комисията за продължаващото несъгласие в съответствие с член 37, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

В отговор от 20 юли 2018 г. заявителят изрази несъгласието си с аргументите, изтъкнати от полския компетентен орган, и уведоми за намерението си да не оттегля заявлението си. Вследствие на това на 23 октомври 2018 г. Полша съобщи на Комисията за продължаващото несъгласие в съответствие с член 37, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 528/2012.

| (5) | От обосновката от страна на полския компетентен орган следва, че някои рискове вследствие на химическите и физическите свойства на активното вещество в продукта не могат да се управляват в задоволителна степен в Полша. Тези рискове са свързани с липсата на достатъчно ефективни средства за осигуряване на непосредствено третиране при случайно отравяне по време на прилагане на продукта. |
| --- | --- |

(5)

От обосновката от страна на полския компетентен орган следва, че някои рискове вследствие на химическите и физическите свойства на активното вещество в продукта не могат да се управляват в задоволителна степен в Полша. Тези рискове са свързани с липсата на достатъчно ефективни средства за осигуряване на непосредствено третиране при случайно отравяне по време на прилагане на продукта.

| (6) | Според обобщението на характеристиките на биоцида операторите следва да са снабдени с аптечка, съдържаща, наред с другото, антидот. Полският компетентен орган изтъкна, че това условие не може да се изпълни в Полша. Съгласно полското законодателство антидотите за циановодорода не могат да се разпространяват или съхраняват от субекти, различни от аптеки (включително болнични аптеки). Поради това не би било възможно притежателят на разрешението да осигури антидота заедно с биоцида. Освен това линейките не са оборудвани с антидоти. Тъй като е невъзможно осигуряването на непосредствено приложение на антидоти на потенциалните жертви на отравяне на мястото, където се извършва опушването, според полския компетентен орган отравянето ще доведе до смъртта на жертвите или до сериозни последици за здравето. |
| --- | --- |

(6)

Според обобщението на характеристиките на биоцида операторите следва да са снабдени с аптечка, съдържаща, наред с другото, антидот. Полският компетентен орган изтъкна, че това условие не може да се изпълни в Полша. Съгласно полското законодателство антидотите за циановодорода не могат да се разпространяват или съхраняват от субекти, различни от аптеки (включително болнични аптеки). Поради това не би било възможно притежателят на разрешението да осигури антидота заедно с биоцида. Освен това линейките не са оборудвани с антидоти. Тъй като е невъзможно осигуряването на непосредствено приложение на антидоти на потенциалните жертви на отравяне на мястото, където се извършва опушването, според полския компетентен орган отравянето ще доведе до смъртта на жертвите или до сериозни последици за здравето.

| (7) | Други продукти за опушване, съдържащи активни вещества, различни от циановодород (напр. алуминиев фосфид, който освобождава фосфин, магнезиев фосфид, който освобождава фосфин), понастоящем са разрешени за употреба на полския пазар. За нито един от тези продукти обобщението на характеристиките на биоцида не съдържа изискването операторите да са снабдени с антидоти. |
| --- | --- |

(7)

Други продукти за опушване, съдържащи активни вещества, различни от циановодород (напр. алуминиев фосфид, който освобождава фосфин, магнезиев фосфид, който освобождава фосфин), понастоящем са разрешени за употреба на полския пазар. За нито един от тези продукти обобщението на характеристиките на биоцида не съдържа изискването операторите да са снабдени с антидоти.

| (8) | След като анализира обосновката от страна на полския компетентен орган и становищата, изразени от заявителя в писмото му от 20 юли 2018 г., Комисията счита, че поради опасните свойства на активното вещество и поради трудностите при управление на здравните рискове във връзка с употребата на продукта в Полша, дерогацията от взаимното признаване, предложена от полския компетентен орган, а именно предложеният отказ за издаване на разрешение, се обосновава със защитата на здравето и живота на хората, както е предвидено в член 37, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) No 528/2012. |
| --- | --- |

(8)

След като анализира обосновката от страна на полския компетентен орган и становищата, изразени от заявителя в писмото му от 20 юли 2018 г., Комисията счита, че поради опасните свойства на активното вещество и поради трудностите при управление на здравните рискове във връзка с употребата на продукта в Полша, дерогацията от взаимното признаване, предложена от полския компетентен орган, а именно предложеният отказ за издаване на разрешение, се обосновава със защитата на здравето и живота на хората, както е предвидено в член 37, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) No 528/2012.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Предложената от Полша дерогация от взаимното признаване, а именно отказът за издаване на разрешение, за биоцида, посочен в параграф 2, се обосновава със защитата на здравето и живота на хората, както е предвидено в член 37, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) No 528/2012.

2.   Параграф 1 се прилага за биоцида, обозначен със следния номер на досие в Регистъра за биоциди:

BC-SV012547-08.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Република Полша.

Съставено в Брюксел на 25 ноември 2019 година.

За Комисията

Vytenis ANDRIUKAITIS

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси, за изменение и за отмяна на директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО и за изменение на Регламент (ЕО) No 1907/2006 (ОВ L 353, 31.12.2008 г., стр. 1).

2

---

| 27.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 306/40 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 306/40

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (EC) 2019/1959 НА КОМИСИЯТА

от 26 ноември 2019 година

за неодобряване на водороден натриев сребърен циркониев фосфат като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2 и 7

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1), и по-специално член 89, параграф 1, трета алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията (2) е установен списък на съществуващите активни вещества, които да бъдат оценени с оглед на евентуалното им одобряване за употреба в биоциди. Този списък включва водороден натриев сребърен циркониев фосфат (ЕО No: 422–570–3, CAS No: 265647–11–8). |
| --- | --- |

(1)

С Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията (2) е установен списък на съществуващите активни вещества, които да бъдат оценени с оглед на евентуалното им одобряване за употреба в биоциди. Този списък включва водороден натриев сребърен циркониев фосфат (ЕО No: 422–570–3, CAS No: 265647–11–8).

| (2) | Водородният натриев сребърен циркониев фосфат бе оценен за употреба в продукти от продуктов тип 2 — дезинфектанти и алгициди, които не са предназначени за пряка употреба върху хора или животни, и продуктов тип 7 — консерванти за покрития, описани в приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Водородният натриев сребърен циркониев фосфат бе оценен за употреба в продукти от продуктов тип 2 — дезинфектанти и алгициди, които не са предназначени за пряка употреба върху хора или животни, и продуктов тип 7 — консерванти за покрития, описани в приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012.

| (3) | За държава членка докладчик беше определена Швеция и на 12 юни 2017 г. нейният компетентен орган представи докладите за оценката заедно със своите заключения на Европейската агенция по химикали. |
| --- | --- |

(3)

За държава членка докладчик беше определена Швеция и на 12 юни 2017 г. нейният компетентен орган представи докладите за оценката заедно със своите заключения на Европейската агенция по химикали.

| (4) | В съответствие с член 7, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на 17 октомври 2018 г. становищата на Европейската агенция по химикали (3) бяха приети от Комитета по биоцидите, който взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 7, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на 17 октомври 2018 г. становищата на Европейската агенция по химикали (3) бяха приети от Комитета по биоцидите, който взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.

| (5) | Съгласно тези становища не може да се очаква биоцидите от продуктови типове 2 и 7, съдържащи водороден натриев сребърен циркониев фосфат, да отговарят на критериите, определени в член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) No 528/2012, тъй като не е доказано, че са достатъчна ефикасни. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно тези становища не може да се очаква биоцидите от продуктови типове 2 и 7, съдържащи водороден натриев сребърен циркониев фосфат, да отговарят на критериите, определени в член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) No 528/2012, тъй като не е доказано, че са достатъчна ефикасни.

| (6) | Като се вземат под внимание становищата на Европейската агенция по химикали, не е целесъобразно водородният натриев сребърен циркониев фосфат да бъде одобрен за употреба в биоциди от продуктови типове 2 и 7, тъй като условията, предвидени в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012, не са изпълнени. |
| --- | --- |

(6)

Като се вземат под внимание становищата на Европейската агенция по химикали, не е целесъобразно водородният натриев сребърен циркониев фосфат да бъде одобрен за употреба в биоциди от продуктови типове 2 и 7, тъй като условията, предвидени в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012, не са изпълнени.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Водородният натриев сребърен циркониев фосфат (ЕО No: 422–570–3, CAS No: 265647–11–8) не се одобрява като активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2 и 7.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 26 ноември 2019 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. относно работната програма за системно проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 294, 10.10.2014 г., стр. 1).

2

(3)  Становище на Комитета по биоцидите относно заявлението за одобряване на активното вещество водороден натриев сребърен циркониев фосфат, продуктов тип: 2, ECHA/BPC/211/2018, прието на 17 октомври 2018 г.; Становище на Комитета по биоцидите относно заявлението за одобряване на активното вещество водороден натриев сребърен циркониев фосфат, продуктов тип: 7, ECHA/BPC/214/2018, прието на 17 октомври 2018 г.

3

---

| 27.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 306/42 |
| --- | --- | --- | --- |

27.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 306/42

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (EC) 2019/1960 НА КОМИСИЯТА

от 26 ноември 2019 година

за неодобряване на зеолит със сребро като съществуващо активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2 и 7

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1), и по-специално член 89, параграф 1, трета алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията (2) е установен списък на съществуващите активни вещества, които да бъдат оценени с оглед на евентуалното им одобряване за употреба в биоциди. Този списък включва зеолит със сребро (ЕО No: не е приложим, CAS No: 130328–18–6). |
| --- | --- |

(1)

С Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията (2) е установен списък на съществуващите активни вещества, които да бъдат оценени с оглед на евентуалното им одобряване за употреба в биоциди. Този списък включва зеолит със сребро (ЕО No: не е приложим, CAS No: 130328–18–6).

| (2) | Зеолитът със сребро бе оценен за употреба в продукти от продуктов тип 2 — дезинфектанти и алгициди, които не са предназначени за пряка употреба върху хора или животни, и продуктов тип 7 — консерванти за покрития, описани в приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

Зеолитът със сребро бе оценен за употреба в продукти от продуктов тип 2 — дезинфектанти и алгициди, които не са предназначени за пряка употреба върху хора или животни, и продуктов тип 7 — консерванти за покрития, описани в приложение V към Регламент (ЕС) No 528/2012.

| (3) | За държава членка докладчик беше определена Швеция и на 12 юни 2017 г. нейният компетентен орган представи докладите за оценката заедно със своите заключения на Европейската агенция по химикали. |
| --- | --- |

(3)

За държава членка докладчик беше определена Швеция и на 12 юни 2017 г. нейният компетентен орган представи докладите за оценката заедно със своите заключения на Европейската агенция по химикали.

| (4) | В съответствие с член 7, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на 17 октомври 2018 г. становищата на Европейската агенция по химикали (3) бяха приети от Комитета по биоцидите, който взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган. |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 7, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на 17 октомври 2018 г. становищата на Европейската агенция по химикали (3) бяха приети от Комитета по биоцидите, който взе предвид заключенията на оценяващия компетентен орган.

| (5) | Съгласно тези становища не може да се очаква биоцидите от продуктови типове 2 и 7, съдържащи зеолит със сребро, да отговарят на критериите, определени в член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) No 528/2012, тъй като не е доказано, че са достатъчна ефикасни. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно тези становища не може да се очаква биоцидите от продуктови типове 2 и 7, съдържащи зеолит със сребро, да отговарят на критериите, определени в член 19, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) No 528/2012, тъй като не е доказано, че са достатъчна ефикасни.

| (6) | Като се вземат под внимание становищата на Европейската агенция по химикали, не е целесъобразно зеолитът със сребро да бъде одобрен за употреба в биоциди от продуктови типове 2 и 7, тъй като условията, предвидени в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012, не са изпълнени. |
| --- | --- |

(6)

Като се вземат под внимание становищата на Европейската агенция по химикали, не е целесъобразно зеолитът със сребро да бъде одобрен за употреба в биоциди от продуктови типове 2 и 7, тъй като условията, предвидени в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 528/2012, не са изпълнени.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Зеолит със сребро (ЕО No: не е приложим, CAS No: 130328–18–6) не се одобрява като активно вещество за употреба в биоциди от продуктови типове 2 и 7.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 26 ноември 2019 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) No 1062/2014 на Комисията от 4 август 2014 г. относно работната програма за системно проучване на всички съществуващи активни вещества, съдържащи се в биоциди, посочени в Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 294, 10.10.2014 г., стр. 1).

2

(3)  Становище на Комитета по биоцидите относно заявлението за одобряване на активното вещество зеолит със сребро, продуктов тип: 2, ECHA/BPC/209/2018, прието на 17 октомври 2018 г.; Становище на Комитета по биоцидите относно заявлението за одобряване на активното вещество зеолит със сребро, продуктов тип: 7, ECHA/BPC/212/2018, прието на 17 октомври 2018 г.

3

---