# Uradni list L 272/2019

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 272 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 6225. oktober 2019 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 272

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 6225. oktober 2019

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Sveta (EU) 2019/1777 z dne 24. oktobra 2019 o spremembi Uredbe (EU) 2015/1755 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Burundiju | 1 |
| | * | Uredba Sveta (EU) 2019/1778 z dne 24. oktobra 2019 o spremembi Uredbe (EU) št. 1284/2009 o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov v zvezi z Republiko Gvinejo | 3 |
| | * | Izvedbena uredba Sveta (EU) 2019/1779 z dne 24. oktobra 2019 o izvajanju Uredbe (EU) 2015/1755 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Burundiju | 5 |
| | * | Izvedbena Uredba Komisije (EU) 2019/1780 z dne 23. septembra 2019 o standardnih obrazcih za objavo obvestil na področju javnega naročanja in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) 2015/1986 (e-obrazci) (
  1
  ) | 7 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2019/1781 z dne 1. oktobra 2019 o določitvi zahtev za okoljsko primerno zasnovo elektromotorjev in pogonov s spremenljivo hitrostjo v skladu z Direktivo 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta, o spremembi Uredbe (ES) št. 641/2009 glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo samostojnih obtočnih črpalk in obtočnih črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke, ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 640/2009 (
  1
  ) | 74 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2019/1782 z dne 1. oktobra 2019 o določitvi zahtev za okoljsko primerno zasnovo zunanjih napajalnikov v skladu z Direktivo 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 278/2009 (
  1
  ) | 95 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2019/1783 z dne 1. oktobra 2019 o spremembi Uredbe Komisije (EU) št. 548/2014 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede majhnih, srednjih in velikih transformatorjev (
  1
  ) | 107 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2019/1784 z dne 1. oktobra 2019 o zahtevah za okoljsko primerno zasnovo varilne opreme v skladu z Direktivo 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  ) | 121 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1785 z dne 18. oktobra 2019 o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Ragusano (ZOP)) | 136 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1786 z dne 23. oktobra 2019 o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95 v zvezi z določitvijo reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc | 137 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1787 z dne 24. oktobra 2019 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2016/6 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima (
  1
  ) | 140 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2019/1788 z dne 24. oktobra 2019 o spremembi Sklepa (SZVP) 2015/1763 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Burundiju | 147 |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2019/1789 z dne 24. oktobra 2019 o spremembi Sklepa 2010/573/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije | 150 |
| | * | Sklep Sveta (SZVP) 2019/1790 z dne 24. oktobra 2019 o spremembi Sklepa 2010/638/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji | 152 |
| | | NOTRANJI AKTI IN POSLOVNIKI |
| | * | Sklep Evropske agencije za varnost hrane z dne 19. junija 2019 o notranjih pravilih glede omejitev nekaterih pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v okviru delovanja agencije EFSA | 154 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Sveta (EU) 2019/1777 z dne 24. oktobra 2019 o spremembi Uredbe (EU) 2015/1755 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Burundiju

1

*

Uredba Sveta (EU) 2019/1778 z dne 24. oktobra 2019 o spremembi Uredbe (EU) št. 1284/2009 o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov v zvezi z Republiko Gvinejo

3

*

Izvedbena uredba Sveta (EU) 2019/1779 z dne 24. oktobra 2019 o izvajanju Uredbe (EU) 2015/1755 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Burundiju

5

*

Izvedbena Uredba Komisije (EU) 2019/1780 z dne 23. septembra 2019 o standardnih obrazcih za objavo obvestil na področju javnega naročanja in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) 2015/1986 (e-obrazci) (
  1
  )

1

7

*

Uredba Komisije (EU) 2019/1781 z dne 1. oktobra 2019 o določitvi zahtev za okoljsko primerno zasnovo elektromotorjev in pogonov s spremenljivo hitrostjo v skladu z Direktivo 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta, o spremembi Uredbe (ES) št. 641/2009 glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo samostojnih obtočnih črpalk in obtočnih črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke, ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 640/2009 (
  1
  )

1

74

*

Uredba Komisije (EU) 2019/1782 z dne 1. oktobra 2019 o določitvi zahtev za okoljsko primerno zasnovo zunanjih napajalnikov v skladu z Direktivo 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 278/2009 (
  1
  )

1

95

*

Uredba Komisije (EU) 2019/1783 z dne 1. oktobra 2019 o spremembi Uredbe Komisije (EU) št. 548/2014 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede majhnih, srednjih in velikih transformatorjev (
  1
  )

1

107

*

Uredba Komisije (EU) 2019/1784 z dne 1. oktobra 2019 o zahtevah za okoljsko primerno zasnovo varilne opreme v skladu z Direktivo 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta (
  1
  )

1

121

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1785 z dne 18. oktobra 2019 o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša (Ragusano (ZOP))

136

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1786 z dne 23. oktobra 2019 o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95 v zvezi z določitvijo reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc

137

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1787 z dne 24. oktobra 2019 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2016/6 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima (
  1
  )

1

140

SKLEPI

*

Sklep Sveta (SZVP) 2019/1788 z dne 24. oktobra 2019 o spremembi Sklepa (SZVP) 2015/1763 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Burundiju

147

*

Sklep Sveta (SZVP) 2019/1789 z dne 24. oktobra 2019 o spremembi Sklepa 2010/573/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije

150

*

Sklep Sveta (SZVP) 2019/1790 z dne 24. oktobra 2019 o spremembi Sklepa 2010/638/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji

152

NOTRANJI AKTI IN POSLOVNIKI

*

Sklep Evropske agencije za varnost hrane z dne 19. junija 2019 o notranjih pravilih glede omejitev nekaterih pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v okviru delovanja agencije EFSA

154

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 25.10.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/1

---

UREDBA SVETA (EU) 2019/1777

z dne 24. oktobra 2019

o spremembi Uredbe (EU) 2015/1755 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Burundiju

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1763 z dne 1. oktobra 2015 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Burundiju (1),

ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) 2015/1755 (2) uveljavlja nekatere ukrepe iz Sklepa (SZVP) 2015/1763. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) 2015/1755 (2) uveljavlja nekatere ukrepe iz Sklepa (SZVP) 2015/1763.

| (2) | Svet je 24. oktobra 2019 sprejel Sklep (SZVP) 2019/1788 (3), s katerim je z uvedbo člena o obdelavi osebnih podatkov s strani Sveta in visokega predstavnika spremenil Sklep (SZVP) 2015/1763. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 24. oktobra 2019 sprejel Sklep (SZVP) 2019/1788 (3), s katerim je z uvedbo člena o obdelavi osebnih podatkov s strani Sveta in visokega predstavnika spremenil Sklep (SZVP) 2015/1763.

| (3) | Za izvajanje Uredbe (EU) 2015/1755 in za zagotovitev čim večje pravne varnosti v Uniji bi bilo treba javnosti razkriti imena in druge ustrezne podatke o fizičnih in pravnih osebah, subjektih in organih, katerih sredstva in gospodarski viri so v skladu z navedeno uredbo zamrznjeni. Vsaka obdelava osebnih podatkov mora biti skladna z uredbama (EU) 2016/679 (4) in (EU) 2018/1725 (5) Evropskega parlamenta in Sveta. |
| --- | --- |

(3)

Za izvajanje Uredbe (EU) 2015/1755 in za zagotovitev čim večje pravne varnosti v Uniji bi bilo treba javnosti razkriti imena in druge ustrezne podatke o fizičnih in pravnih osebah, subjektih in organih, katerih sredstva in gospodarski viri so v skladu z navedeno uredbo zamrznjeni. Vsaka obdelava osebnih podatkov mora biti skladna z uredbama (EU) 2016/679 (4) in (EU) 2018/1725 (5) Evropskega parlamenta in Sveta.

| (4) | Uredbo (EU) 2015/1755 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (EU) 2015/1755 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V Uredbo (EU) 2015/1755 se vstavi naslednji člen:

„Člen 15a

1.   Svet, Komisija in visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) lahko obdelujejo osebne podatke, da lahko opravljajo svoje naloge na podlagi te uredbe. Te naloge vključujejo:

| (a) | kar zadeva Svet, pripravo sprememb in spreminjanje Priloge I; |
| --- | --- |

(a)

kar zadeva Svet, pripravo sprememb in spreminjanje Priloge I;

| (b) | kar zadeva visokega predstavnika, pripravo sprememb Priloge I; |
| --- | --- |

(b)

kar zadeva visokega predstavnika, pripravo sprememb Priloge I;

| (c) | kar zadeva Komisijo:






  (i) | dodajanje vsebine Priloge I na elektronski konsolidirani seznam oseb, skupin in subjektov, za katere veljajo finančni omejevalni ukrepi Unije, ter na interaktivni zemljevid sankcij, ki sta javno dostopna; |
| --- | --- | --- |

(c)

kar zadeva Komisijo:

(i)

dodajanje vsebine Priloge I na elektronski konsolidirani seznam oseb, skupin in subjektov, za katere veljajo finančni omejevalni ukrepi Unije, ter na interaktivni zemljevid sankcij, ki sta javno dostopna;

| (ii) | obdelavo podatkov o učinku ukrepov, sprejetih v skladu s to uredbo, kot so vrednost zamrznjenih sredstev in podatki o odobritvah, ki so jih izdali pristojni organi. |
| --- | --- |

(ii)

obdelavo podatkov o učinku ukrepov, sprejetih v skladu s to uredbo, kot so vrednost zamrznjenih sredstev in podatki o odobritvah, ki so jih izdali pristojni organi.

2.   Svet, Komisija in visoki predstavnik lahko po potrebi obdelujejo ustrezne podatke v zvezi s kaznivimi dejanji, ki jih storijo fizične osebe s seznama, s kazenskimi obsodbami teh oseb ali z varnostnimi ukrepi v zvezi s takimi osebami samo, kolikor je taka obdelava potrebna za pripravo Priloge I.

3.   Za namene te uredbe so Svet, služba Komisije s seznama iz Priloge II k tej uredbi in visoki predstavnik določeni za ‚upravljavce‘ v smislu točke 8 člena 3 Uredbe (EU) 2018/1725, da se zagotovi, da lahko zadevne fizične osebe uveljavljajo svoje pravice na podlagi Uredbe (EU) 2018/1725.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Luxembourgu, 24. oktobra 2019

Za Svet

Predsednik

A.-K. PEKONEN

---

(1)  
  UL L 257, 2.10.2015, str. 37.

1

(2)  Uredba Sveta (EU) 2015/1755 z dne 1. oktobra 2015 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Burundiju (UL L 257, 2.10.2015, str. 1).

2

(3)  Sklep Sveta (SZVP) 2019/1788 z dne 24. oktobra 2019 o spremembi Sklepa (SZVP) 2015/1763 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Burundiju (glej stran 148 tega Uradnega lista).

3

(4)  Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).

4

(5)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

5

---

| 25.10.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/3

---

UREDBA SVETA (EU) 2019/1778

z dne 24. oktobra 2019

o spremembi Uredbe (EU) št. 1284/2009 o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov v zvezi z Republiko Gvinejo

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215 Pogodbe,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/638/SZVP z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji (1),

ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Sveta (EU) št. 1284/2009 (2) uveljavlja več omejevalnih ukrepov, določenih v Sklepu 2010/638/SZVP. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Sveta (EU) št. 1284/2009 (2) uveljavlja več omejevalnih ukrepov, določenih v Sklepu 2010/638/SZVP.

| (2) | Svet je 24. oktobra 2019 sprejel Sklep (SZVP) 2019/1790 (3) o spremembi Sklepa Sveta 2010/638/SZVP, tako da je uvedel člen o obdelavi osebnih podatkov s strani Sveta in visokega predstavnika. |
| --- | --- |

(2)

Svet je 24. oktobra 2019 sprejel Sklep (SZVP) 2019/1790 (3) o spremembi Sklepa Sveta 2010/638/SZVP, tako da je uvedel člen o obdelavi osebnih podatkov s strani Sveta in visokega predstavnika.

| (3) | Za izvajanje Uredbe (EU) št. 1284/2009 in za zagotovitev čim večje pravne varnosti v Uniji bi bilo treba javnosti razkriti imena in druge ustrezne podatke o fizičnih in pravnih osebah, subjektih in organih, katerih sredstva in gospodarski viri so v skladu z navedeno uredbo zamrznjeni. Vsaka obdelava osebnih podatkov mora biti skladna z uredbama (EU) 2016/679 (4) in (EU) 2018/1725 (5) Evropskega parlamenta in Sveta. |
| --- | --- |

(3)

Za izvajanje Uredbe (EU) št. 1284/2009 in za zagotovitev čim večje pravne varnosti v Uniji bi bilo treba javnosti razkriti imena in druge ustrezne podatke o fizičnih in pravnih osebah, subjektih in organih, katerih sredstva in gospodarski viri so v skladu z navedeno uredbo zamrznjeni. Vsaka obdelava osebnih podatkov mora biti skladna z uredbama (EU) 2016/679 (4) in (EU) 2018/1725 (5) Evropskega parlamenta in Sveta.

| (4) | Uredbo (EU) št. 1284/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (EU) št. 1284/2009 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

V Uredbo (EU) št. 1284/2009 se vstavi naslednji člen:

„Člen 16a

1.   Komisija, Svet in visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) lahko obdelujejo osebne podatke, da lahko opravljajo svoje naloge na podlagi te uredbe. Te naloge vključujejo:

| (a) | kar zadeva Svet, pripravo sprememb in spreminjanje Priloge I; |
| --- | --- |

(a)

kar zadeva Svet, pripravo sprememb in spreminjanje Priloge I;

| (b) | kar zadeva visokega predstavnika, pripravo sprememb Priloge I; |
| --- | --- |

(b)

kar zadeva visokega predstavnika, pripravo sprememb Priloge I;

| (c) | kar zadeva Komisijo:






  (i) | dodajanje vsebine Priloge I na elektronski konsolidirani seznam oseb, skupin in subjektov, za katere veljajo finančni omejevalni ukrepi, ter na interaktivni zemljevid sankcij, ki sta javno dostopna; |
| --- | --- | --- |

(c)

kar zadeva Komisijo:

(i)

dodajanje vsebine Priloge I na elektronski konsolidirani seznam oseb, skupin in subjektov, za katere veljajo finančni omejevalni ukrepi, ter na interaktivni zemljevid sankcij, ki sta javno dostopna;

| (ii) | obdelavo podatkov o učinku sprejetih ukrepov iz te uredbe, kot so vrednost zamrznjenih sredstev in podatki o odobritvah, ki so jih izdali pristojni organi. |
| --- | --- |

(ii)

obdelavo podatkov o učinku sprejetih ukrepov iz te uredbe, kot so vrednost zamrznjenih sredstev in podatki o odobritvah, ki so jih izdali pristojni organi.

2.   Svet, Komisija in visoki predstavnik lahko po potrebi obdelujejo ustrezne podatke v zvezi s kaznivimi dejanji, ki jih storijo fizične osebe s seznama, s kazenskimi obsodbami teh oseb ali z varnostnimi ukrepi v zvezi s takimi osebami samo, kolikor je taka obdelava potrebna za pripravo Priloge I.

3.   Za namene te uredbe so Svet, služba Komisije iz Priloge II k tej uredbi in visoki predstavnik določeni za ‚upravljavce‘ v smislu točke 8 člena 3 Uredbe (EU) 2018/1725, da se zagotovi, da lahko zadevne fizične osebe uveljavljajo svoje pravice na podlagi Uredbe (EU) 2018/1725.“

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Luxembourgu, 24. oktobra 2019

Svet

Predsednik

A.-K. PEKONEN

---

(1)  
  UL L 280, 26.10.2010, str. 10.

1

(2)  Uredba Sveta (EU) št. 1284/2009 z dne 22. decembra 2009 o uvedbi nekaterih posebnih omejevalnih ukrepov v zvezi z Republiko Gvinejo (UL L 346, 23.12.2009, str. 26).

2

(3)  Sklep Sveta (SZVP) 2019/1790 z dne 24. oktobra 2019 o spremembi Sklepa 2010/638/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji (glej stran 153 tega Uradnega lista).

3

(4)  Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).

4

(5)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

5

---

| 25.10.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/5

---

IZVEDBENA UREDBA SVETA (EU) 2019/1779

z dne 24. oktobra 2019

o izvajanju Uredbe (EU) 2015/1755 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Burundiju

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2015/1755 z dne 1. oktobra 2015 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Burundiju (1) in zlasti člena 13(4) Uredbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 1. oktobra 2015 sprejel Uredbo (EU) 2015/1755. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 1. oktobra 2015 sprejel Uredbo (EU) 2015/1755.

| (2) | Na podlagi pregleda, ki ga je opravil Svet, bi bilo treba spremeniti podatke o eni fizični osebi iz Priloge I k Uredbi (EU) 2015/1755. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi pregleda, ki ga je opravil Svet, bi bilo treba spremeniti podatke o eni fizični osebi iz Priloge I k Uredbi (EU) 2015/1755.

| (3) | Prilogo I k Uredbi (EU) 2015/1755 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo I k Uredbi (EU) 2015/1755 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (EU) 2015/1755 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Luxembourgu, 24. oktobra 2019

Za Svet

Predsednik

A.-K. PEKONEN

---

(1)  
  UL L 257, 2.10.2015, str. 1.

1

---

PRILOGA

V Prilogi I k Uredbi (EU) 2015/1755 se vnos 1 pod naslovom „Seznam fizičnih in pravih oseb, subjektov in organov iz člena 2“ nadomesti z naslednjim:

| | Ime | Podatki o istovetnosti | Razlog za uvrstitev na seznam |
| --- | --- | --- | --- |
| „1. | Godefroid BIZIMANA | Spol: moški
  Datum rojstva: 23.4.1968
  Kraj rojstva: NYAGASEKE, MABAYI, CIBITOKE
  Burundijsko državljanstvo. Številka potnega lista: DP0001520 | „Chargé de Missions de la Présidence“ in nekdanji namestnik generalnega direktorja nacionalne policije. Odgovoren za ogrožanje demokracije, saj je sprejemal operativne odločitve, na podlagi katerih je prišlo do nesorazmerne uporabe sile in nasilnega zatiranja mirnih demonstracij, ki so se začele 26. aprila 2015 po najavi predsedniške kandidature predsednika Nkurunzize.“ |

Ime

Podatki o istovetnosti

Razlog za uvrstitev na seznam

„1.

Godefroid BIZIMANA

Spol: moški

Datum rojstva: 23.4.1968

Kraj rojstva: NYAGASEKE, MABAYI, CIBITOKE

Burundijsko državljanstvo. Številka potnega lista: DP0001520

„Chargé de Missions de la Présidence“ in nekdanji namestnik generalnega direktorja nacionalne policije. Odgovoren za ogrožanje demokracije, saj je sprejemal operativne odločitve, na podlagi katerih je prišlo do nesorazmerne uporabe sile in nasilnega zatiranja mirnih demonstracij, ki so se začele 26. aprila 2015 po najavi predsedniške kandidature predsednika Nkurunzize.“

---

| 25.10.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/7

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1780

z dne 23. septembra 2019

o standardnih obrazcih za objavo obvestil na področju javnega naročanja in razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) 2015/1986 („e-obrazci“)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive Sveta 89/665/EGS z dne 21. decembra 1989 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi revizijskih postopkov oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje (1) in zlasti člena 3a Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 92/13/EGS z dne 25. februarja 1992 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o uporabi pravil Skupnosti za oddajo javnih naročil podjetij na vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem področju (2) in zlasti člena 3a Direktive,

ob upoštevanju Direktive 2009/81/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o usklajevanju postopkov za oddajo nekaterih naročil gradenj, blaga in storitev, ki jih oddajo naročniki na področju obrambe in varnosti, ter spremembi direktiv 2004/17/ES in 2004/18/ES (3) in zlasti člena 32(1), člena 52(2) in člena 64 Direktive,

ob upoštevanju Direktive 2014/23/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o podeljevanju koncesijskih pogodb (4) in zlasti člena 33(1) Direktive,

ob upoštevanju Direktive 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju in razveljavitvi Direktive 2004/18/ES (5) in zlasti člena 51(1), člena 75(3) ter člena 79(3) Direktive,

ob upoštevanju Direktive 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev, ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES (6) in zlasti člena 71(1), člena 92(3) ter prvega pododstavka člena 96(2) Direktive,

po posvetovanju s Svetovalnim odborom za javna naročila,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktivi 89/665/EGS in 2014/24/EU določata, da je treba nekatera javna naročila gradenj, blaga in storitev objaviti v Uradnem listu Evropske unije. Objavljena obvestila bi morala vsebovati informacije, določene v navedenih direktivah. |
| --- | --- |

(1)

Direktivi 89/665/EGS in 2014/24/EU določata, da je treba nekatera javna naročila gradenj, blaga in storitev objaviti v Uradnem listu Evropske unije. Objavljena obvestila bi morala vsebovati informacije, določene v navedenih direktivah.

| (2) | Direktivi 92/13/EGS in 2014/25/EU določata, da je treba določena naročila gradenj, blaga in storitev v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev objaviti v Uradnem listu Evropske unije. Objavljena obvestila bi morala vsebovati informacije, določene v navedenih direktivah. |
| --- | --- |

(2)

Direktivi 92/13/EGS in 2014/25/EU določata, da je treba določena naročila gradenj, blaga in storitev v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev objaviti v Uradnem listu Evropske unije. Objavljena obvestila bi morala vsebovati informacije, določene v navedenih direktivah.

| (3) | Direktiva 2009/81/ES določa, da je treba nekatera naročila gradenj, blaga in storitev na področju obrambe in varnosti objaviti v Uradnem listu Evropske unije. Objavljena obvestila bi morala vsebovati informacije, določene v navedeni direktivi. |
| --- | --- |

(3)

Direktiva 2009/81/ES določa, da je treba nekatera naročila gradenj, blaga in storitev na področju obrambe in varnosti objaviti v Uradnem listu Evropske unije. Objavljena obvestila bi morala vsebovati informacije, določene v navedeni direktivi.

| (4) | Direktive 89/665/EGS, 92/13/EGS in 2014/23/EU določajo, da je treba nekatere koncesije za gradnje in storitve objaviti v Uradnem listu Evropske unije. Objavljena obvestila bi morala vsebovati informacije, določene v navedenih direktivah. |
| --- | --- |

(4)

Direktive 89/665/EGS, 92/13/EGS in 2014/23/EU določajo, da je treba nekatere koncesije za gradnje in storitve objaviti v Uradnem listu Evropske unije. Objavljena obvestila bi morala vsebovati informacije, določene v navedenih direktivah.

| (5) | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1986 (7) določa standardne obrazce, ki jih določajo Direktive 89/665/EGS, 92/13/EGS, 2009/81/ES, 2014/23/EU, 2014/24/EU in 2014/25/EU. |
| --- | --- |

(5)

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1986 (7) določa standardne obrazce, ki jih določajo Direktive 89/665/EGS, 92/13/EGS, 2009/81/ES, 2014/23/EU, 2014/24/EU in 2014/25/EU.

| (6) | Kot je opisano v sporočilu Komisije „Izpopolnitev enotnega trga“ (8) ter sporočilu Komisije „Uspešno izvajanje javnega naročanja v Evropi in za njo“ (9), javno naročanje doživlja digitalno preobrazbo. Standardni obrazci so ključni za to preobrazbo. |
| --- | --- |

(6)

Kot je opisano v sporočilu Komisije „Izpopolnitev enotnega trga“ (8) ter sporočilu Komisije „Uspešno izvajanje javnega naročanja v Evropi in za njo“ (9), javno naročanje doživlja digitalno preobrazbo. Standardni obrazci so ključni za to preobrazbo.

| (7) | Da bi zagotovili učinkovitost standardnih obrazcev v digitalnem okolju, je treba prilagoditi standardne obrazce, določene v Izvedbeni uredbi (EU) 2015/1986. Glede na število in obseg potrebnih prilagoditev bi bilo treba Izvedbeno uredbo (EU) 2015/1986 nadomestiti. |
| --- | --- |

(7)

Da bi zagotovili učinkovitost standardnih obrazcev v digitalnem okolju, je treba prilagoditi standardne obrazce, določene v Izvedbeni uredbi (EU) 2015/1986. Glede na število in obseg potrebnih prilagoditev bi bilo treba Izvedbeno uredbo (EU) 2015/1986 nadomestiti.

| (8) | Kot je določeno v členu 33(2) Direktive 2014/23/EU, členu 51(2) Direktive 2014/24/EU in členu 71(2) Direktive 2014/25/EU, so obvestila elektronske datoteke in ne papirni dokumenti. Da bi ravnali v skladu z načelom „samo enkrat“ v e-upravi in tako zmanjšali upravno breme ter povečali zanesljivost podatkov in olajšali prostovoljno objavo obvestil, katerih vrednost je pod pragom EU ali ki temeljijo na okvirnih sporazumih, bi bilo treba določiti take standardne obrazce, ki jih je mogoče samodejno izpolniti z informacijami iz predhodnih obvestil, tehničnih specifikacij, ponudb, pogodb, nacionalnih upravnih registrov in drugih virov podatkov. Takih obrazcev v končni fazi ne bi bilo treba več izpolnjevati ročno, temveč bi jih morala samodejno ustvarjati programska oprema. |
| --- | --- |

(8)

Kot je določeno v členu 33(2) Direktive 2014/23/EU, členu 51(2) Direktive 2014/24/EU in členu 71(2) Direktive 2014/25/EU, so obvestila elektronske datoteke in ne papirni dokumenti. Da bi ravnali v skladu z načelom „samo enkrat“ v e-upravi in tako zmanjšali upravno breme ter povečali zanesljivost podatkov in olajšali prostovoljno objavo obvestil, katerih vrednost je pod pragom EU ali ki temeljijo na okvirnih sporazumih, bi bilo treba določiti take standardne obrazce, ki jih je mogoče samodejno izpolniti z informacijami iz predhodnih obvestil, tehničnih specifikacij, ponudb, pogodb, nacionalnih upravnih registrov in drugih virov podatkov. Takih obrazcev v končni fazi ne bi bilo treba več izpolnjevati ročno, temveč bi jih morala samodejno ustvarjati programska oprema.

| (9) | Da pri izvajanju ne bi nastajale težave, bi bilo treba pri določanju standardnih obrazcev upoštevati programsko opremo, v kateri se bodo uporabljali. Sem spadajo tudi sistemi za izmenjavo podatkov, uporabniški vmesniki, ki preverjajo ročno vnesene podatke, in spletna mesta za objavo, na katerih so predstavljeni podatki v obvestilih. Podatki bi morali biti predstavljeni tako, da bodo pritegnili gospodarske subjekte in druge uporabnike. |
| --- | --- |

(9)

Da pri izvajanju ne bi nastajale težave, bi bilo treba pri določanju standardnih obrazcev upoštevati programsko opremo, v kateri se bodo uporabljali. Sem spadajo tudi sistemi za izmenjavo podatkov, uporabniški vmesniki, ki preverjajo ročno vnesene podatke, in spletna mesta za objavo, na katerih so predstavljeni podatki v obvestilih. Podatki bi morali biti predstavljeni tako, da bodo pritegnili gospodarske subjekte in druge uporabnike.

| (10) | Da bi bilo mogoče izvajanje prilagoditi nacionalnim posebnostim, bi bilo treba državam članicam in njihovim organom omogočiti veliko prožnosti pri vzpostavitvi njihove programske opreme. Zlasti bi moralo biti mogoče prikazati polja, določena v tej uredbi, v katerem koli vrstnem redu in pod katerimi koli oznakami, dokler pomeni teh oznak ustrezajo opisom, določenim v tej uredbi. Da bi izpolnili različne potrebe na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, polj, ki so v tej uredbi določena kot neobvezna na ravni EU, ni treba prikazati končnim uporabnikom (npr. ni treba, da jih kupci vidijo, niti izpolnijo), lahko pa so obvezna na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni. |
| --- | --- |

(10)

Da bi bilo mogoče izvajanje prilagoditi nacionalnim posebnostim, bi bilo treba državam članicam in njihovim organom omogočiti veliko prožnosti pri vzpostavitvi njihove programske opreme. Zlasti bi moralo biti mogoče prikazati polja, določena v tej uredbi, v katerem koli vrstnem redu in pod katerimi koli oznakami, dokler pomeni teh oznak ustrezajo opisom, določenim v tej uredbi. Da bi izpolnili različne potrebe na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni, polj, ki so v tej uredbi določena kot neobvezna na ravni EU, ni treba prikazati končnim uporabnikom (npr. ni treba, da jih kupci vidijo, niti izpolnijo), lahko pa so obvezna na nacionalni, regionalni ali lokalni ravni.

| (11) | Pri datumu začetka uporabe te uredbe in datumu razveljavitve Izvedbene uredbe (EU) 2015/1986 bi bilo treba upoštevati čas, ki je potreben za pripravo elektronskih različic standardnih obrazcev, ki se uporabljajo za dejansko izmenjavo podatkov. |
| --- | --- |

(11)

Pri datumu začetka uporabe te uredbe in datumu razveljavitve Izvedbene uredbe (EU) 2015/1986 bi bilo treba upoštevati čas, ki je potreben za pripravo elektronskih različic standardnih obrazcev, ki se uporabljajo za dejansko izmenjavo podatkov.

| (12) | Da bi upoštevali razvoj potreb in tehnologije na področju podatkov za javno naročanje v državah članicah ter hkrati zagotovili skladnost s členom 52(2) Direktive 2014/24/EU, členom 72(2) Direktive 2014/25/EU in členom 32(5) Direktive 2009/81/ES, bi bilo treba tej uredbi redno dodajati neobvezna polja. Komisija bo ta razvoj pozorno spremljala, zbirala še druge povratne informacije od uporabnikov in vsako leto pregledala, ali je treba to uredbo posodobiti. Če ni neizogibno, take posodobitve ne bi smele pomeniti obveznih sprememb programske opreme v državah članicah – |
| --- | --- |

(12)

Da bi upoštevali razvoj potreb in tehnologije na področju podatkov za javno naročanje v državah članicah ter hkrati zagotovili skladnost s členom 52(2) Direktive 2014/24/EU, členom 72(2) Direktive 2014/25/EU in členom 32(5) Direktive 2009/81/ES, bi bilo treba tej uredbi redno dodajati neobvezna polja. Komisija bo ta razvoj pozorno spremljala, zbirala še druge povratne informacije od uporabnikov in vsako leto pregledala, ali je treba to uredbo posodobiti. Če ni neizogibno, take posodobitve ne bi smele pomeniti obveznih sprememb programske opreme v državah članicah –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Predmet urejanja

1.   Ta uredba določa naslednje standardne obrazce:

| (1) | „Načrtovanje“; |
| --- | --- |

(1)

„Načrtovanje“;

| (2) | „Javni razpis“; |
| --- | --- |

(2)

„Javni razpis“;

| (3) | „Predhodno obvestilo o neposredni dodelitvi“ |
| --- | --- |

(3)

„Predhodno obvestilo o neposredni dodelitvi“

| (4) | „Rezultati“; |
| --- | --- |

(4)

„Rezultati“;

| (5) | „Sprememba naročila“; |
| --- | --- |

(5)

„Sprememba naročila“;

| (6) | „Sprememba obvestila“. |
| --- | --- |

(6)

„Sprememba obvestila“.

2.   Standardni obrazci iz odstavka 1 so sestavljeni iz polj, določenih v prilogi.

Člen 2

Uporaba

Standardni obrazci iz člena 1 se uporabljajo za objavo naslednjih obvestil v Uradnem listu Evropske unije:

Uradnem listu Evropske unije

| (1) | „Obrazec za načrtovanje“: za obvestila iz členov 27(2), 28(3) in 48(1) Direktive 2014/24/EU; členov 45(2) in 67(1) Direktive 2014/25/EU ter členov 30(1) in 33(3) Direktive 2009/81/ES; |
| --- | --- |

(1)

„Obrazec za načrtovanje“: za obvestila iz členov 27(2), 28(3) in 48(1) Direktive 2014/24/EU; členov 45(2) in 67(1) Direktive 2014/25/EU ter členov 30(1) in 33(3) Direktive 2009/81/ES;

| (2) | „Obrazec za javni razpis“: za obvestila iz členov 48(2), 49, 75(1)(a), 75(1)(b) in 79(1) Direktive 2014/24/EU; členov 67(2), 68, 69, 92(1)(a), 92(1)(b), 92(1)(c) in prvega pododstavka člena 96(1) Direktive 2014/25/EU; člena 31(1) in (3) Direktive 2014/23/EU ter členov 30(2) in 52(1) Direktive 2009/81/ES; |
| --- | --- |

(2)

„Obrazec za javni razpis“: za obvestila iz členov 48(2), 49, 75(1)(a), 75(1)(b) in 79(1) Direktive 2014/24/EU; členov 67(2), 68, 69, 92(1)(a), 92(1)(b), 92(1)(c) in prvega pododstavka člena 96(1) Direktive 2014/25/EU; člena 31(1) in (3) Direktive 2014/23/EU ter členov 30(2) in 52(1) Direktive 2009/81/ES;

| (3) | „Obrazec za predhodno obvestilo o neposredni dodelitvi“: za obvestila iz člena 3a direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS; |
| --- | --- |

(3)

„Obrazec za predhodno obvestilo o neposredni dodelitvi“: za obvestila iz člena 3a direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS;

| (4) | „Obrazec za rezultate“: za obvestila iz člena 50, člena 75(2) in člena 79(2) Direktive 2014/24/EU; iz člena 70, člena 92(2) in tretjega pododstavka člena 96(1) Direktive 2014/25/EU; iz člena 32 Direktive 2014/23/EU in člena 30(3) Direktive 2009/81/ES; |
| --- | --- |

(4)

„Obrazec za rezultate“: za obvestila iz člena 50, člena 75(2) in člena 79(2) Direktive 2014/24/EU; iz člena 70, člena 92(2) in tretjega pododstavka člena 96(1) Direktive 2014/25/EU; iz člena 32 Direktive 2014/23/EU in člena 30(3) Direktive 2009/81/ES;

| (5) | „Obrazec za spremembo naročila“: za naročila iz člena 72(1) Direktive 2014/24/EU; iz člena 89(1) Direktive 2014/25/EU in člena 43(1) Direktive 2014/23/EU. |
| --- | --- |

(5)

„Obrazec za spremembo naročila“: za naročila iz člena 72(1) Direktive 2014/24/EU; iz člena 89(1) Direktive 2014/25/EU in člena 43(1) Direktive 2014/23/EU.

| (6) | „Obrazec za spremembo obvestila“: za spremembo ali preklic navedenih obvestil. |
| --- | --- |

(6)

„Obrazec za spremembo obvestila“: za spremembo ali preklic navedenih obvestil.

Člen 3

Razveljavitev

Izvedbena uredba (EU) 2015/1986 se razveljavi z učinkom od 25. oktobra 2023.

Člen 4

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se od 14. novembra 2022.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. septembra 2019

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 395, 30.12.1989, str. 33.

1

(2)  
  UL L 76, 23.3.1992, str. 14.

2

(3)  
  UL L 216, 20.8.2009, str. 76.

3

(4)  
  UL L 94, 28.3.2014, str. 1.

4

(5)  
  UL L 94, 28.3.2014, str. 65.

5

(6)  
  UL L 94, 28.3.2014, str. 243.

6

(7)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/1986 z dne 11. novembra 2015 o standardnih obrazcih za objavo obvestil na področju javnega naročanja in razveljavitvi Izvedbene Uredbe (EU) št. 842/2011 (UL L 296, 12.11.2015, str. 1).

7

(8)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij (COM(2015) 550).

8

(9)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij (COM(2017) 572).

9

---

PRILOGA

Standardni obrazci vsebujejo polja. Standardni obrazec z ustreznimi podatki v svojih poljih je obvestilo.

Standardni obrazci in obvestila uporabljajo obvezna in neobvezna polja.

| (a) | Obvezna polja se vključijo v standardne obrazce in obvestila, če vsebujejo podatke, razen če so izpolnjeni določeni pogoji (glej spodaj). |
| --- | --- |

(a)

Obvezna polja se vključijo v standardne obrazce in obvestila, če vsebujejo podatke, razen če so izpolnjeni določeni pogoji (glej spodaj).

| (b) | Neobvezna polja se lahko vključijo v standardne obrazce in obvestila, če vsebujejo podatke. |
| --- | --- |

(b)

Neobvezna polja se lahko vključijo v standardne obrazce in obvestila, če vsebujejo podatke.

V oblikah in postopkih za pošiljanje obvestil, določenih v točki 3 Priloge VIII k Direktivi 2014/24/EU, Priloge IX k Direktivi 2014/25/EU in Priloge VI k Direktivi 2009/81/ES ter točki 2 Priloge IX k Direktivi 2014/23/EU so navedeni tudi pogoji, v katerih se obvezna polja ne uporabljajo. Pri teh pogojih je treba upoštevati izključno okvir konkretnega obvestila ali postopka (npr. polja o okvirnih sporazumih niso obvezna, če postopek ne vključuje okvirnega sporazuma).

V oblikah in postopkih za pošiljanje obvestil je določeno tudi, katera polja so obvezna in katera neobvezna v obvestilih, objavljenih na podlagi člena 51(6) Direktive 2014/24/EU, člena 71(6) Direktive 2014/25/EU in člena 31 Direktive 2009/81/ES.

Razpredelnici 1 in 2 spodaj določata, katera polja se uporabljajo v posameznih standardnih obrazcih in obvestilih.

NAVODILA ZA UPORABO RAZPREDELNICE 1

Če se standardni obrazci iz stolpca 1 nanašajo na objavo obvestil iz stolpca 3, uporabljajo polja, navedena v stolpcu 2 (in našteta v razpredelnici 2). Za boljšo razumljivost so v stolpcu 4 navedeni opisi polj iz stolpca 3. Poleg tega lahko kateri koli standardni obrazec ali obvestilo vsebuje polja iz enotnega evropskega dokumenta v zvezi z oddajo javnega naročila, uvedenega z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/7 (1).

Razpredelnica 1

Obrazci, obvestila in polja

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Standardni obrazec: | vsebuje polja, navedena v: | če se uporablja za objavo obvestil iz: | (Opis obvestila) |
| Načrtovanje | razpredelnica 2, stolpec 1 | člena 48(1) Direktive 2014/24/EU | obvestilo o objavi predhodnega informativnega obvestila v profilu kupca – splošna direktiva |
| razpredelnica 2, stolpec 2 | člena 67(1) Direktive 2014/25/EU | obvestilo o objavi periodičnega informativnega obvestila v profilu kupca – sektorska direktiva |
| razpredelnica 2, stolpec 3 | tretjega pododstavka člena 30(1) Direktive 2009/81/ES | obvestilo o objavi predhodnega informativnega obvestila v profilu kupca – direktiva na področju obrambe |
| razpredelnica 2, stolpec 4 | člena 48(1) Direktive 2014/24/EU | predhodno informativno obvestilo, ki se uporablja samo za informiranje – splošna direktiva |
| razpredelnica 2, stolpec 5 | člena 67(1) Direktive 2014/25/EU | periodično informativno obvestilo, ki se uporablja samo za informiranje – sektorska direktiva |
| razpredelnica 2, stolpec 6 | člena 30(1) Direktive 2009/81/ES | predhodno informativno obvestilo, ki se uporablja samo za informiranje – direktiva na področju obrambe |
| razpredelnica 2, stolpec 7 | člena 27(2) Direktive 2014/24/EU,
  člena 28(3) Direktive 2014/24/EU | predhodno informativno obvestilo kot sredstvo za skrajšanje rokov za prejem ponudb – splošna direktiva |
| razpredelnica 2, stolpec 8 | člena 45(2) Direktive 2014/25/EU | periodično informativno obvestilo kot sredstvo za skrajšanje rokov za prejem ponudb – sektorska direktiva |
| razpredelnica 2, stolpec 9 | člena 33(3) Direktive 2009/81/ES | predhodno informativno obvestilo kot sredstvo za skrajšanje rokov za prejem ponudb – direktiva na področju obrambe |
| Javni razpis | razpredelnica 2, stolpec 10 | člena 48(2) Direktive 2014/24/EU | predhodno informativno obvestilo kot sredstvo za objavo javnega razpisa – splošna direktiva, standardna ureditev |
| razpredelnica 2, stolpec 11 | člena 67(2) Direktive 2014/25/EU | periodično informativno obvestilo kot sredstvo za objavo javnega razpisa – sektorska direktiva, standardna ureditev |
| razpredelnica 2, stolpec 12 | člena 75(1)(b) Direktive 2014/24/EU | predhodno informativno obvestilo kot sredstvo za objavo javnega razpisa – splošna direktiva, enostavnejša ureditev |
| razpredelnica 2, stolpec 13 | člena 92(1)(b) Direktive 2014/25/EU | periodično informativno obvestilo kot sredstvo za objavo javnega razpisa – sektorska direktiva, enostavnejša ureditev |
| razpredelnica 2, stolpec 14 | člena 31(3) Direktive 2014/23/EU | predhodno informativno obvestilo kot sredstvo za objavo javnega razpisa – direktiva o koncesijah, enostavnejša ureditev |
| razpredelnica 2, stolpec 15 | člena 68 Direktive 2014/25/EU,
  člena 92(1)(c) Direktive 2014/25/EU | obvestilo o vzpostavitvi kvalifikacijskega sistema – sektorska direktiva |
| razpredelnica 2, stolpec 16 | člena 49 Direktive 2014/24/EU | obvestilo o javnem naročilu – splošna direktiva, standardna ureditev |
| razpredelnica 2, stolpec 17 | člena 69 Direktive 2014/25/EU | obvestilo o javnem naročilu – sektorska direktiva, standardna ureditev |
| razpredelnica 2, stolpec 18 | člena 30(2) Direktive 2009/81/ES | obvestilo o javnem naročilu – direktiva na področju obrambe, standardna ureditev |
| razpredelnica 2, stolpec 19 | člena 31(1) Direktive 2014/23/EU | obvestilo o koncesiji – direktiva o koncesijah, standardna ureditev |
| razpredelnica 2, stolpec 20 | člena 75(1)(a) Direktive 2014/24/EU | obvestilo o javnem naročilu – splošna direktiva, enostavnejša ureditev |
| razpredelnica 2, stolpec 21 | člena 92(1)(a) Direktive 2014/25/EU | obvestilo o javnem naročilu – sektorska direktiva, enostavnejša ureditev |
| razpredelnica 2, stolpec 22 | člena 52(1) Direktive 2009/81/ES | obvestilo o oddaji naročila podizvajalcem – direktiva na področju obrambe |
| razpredelnica 2, stolpec 23 | člena 79(1) Direktive 2014/24/EU | obvestilo o projektnem natečaju – splošna direktiva, projektni natečaj |
| razpredelnica 2, stolpec 24 | prvega pododstavka člena 96(1) Direktive 2014/25/EU | obvestilo o projektnem natečaju – sektorska direktiva, projektni natečaj |
| Predhodno obvestilo o neposredni dodelitvi | razpredelnica 2, stolpec 25 | člena 3a Direktive 89/665/EGS | prostovoljno obvestilo za predhodno transparentnost – splošna direktiva |
| razpredelnica 2, stolpec 26 | člena 3a Direktive 92/13/EGS | prostovoljno obvestilo za predhodno transparentnost – sektorska direktiva |
| razpredelnica 2, stolpec 27 | člen 64 Direktive 2009/81/ES | prostovoljno obvestilo za predhodno transparentnost – direktiva na področju obrambe |
| razpredelnica 2, stolpec 28 | člena 3a direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS | prostovoljno obvestilo za predhodno transparentnost – direktiva o koncesijah |
| Rezultati | razpredelnica 2, stolpec 29 | člena 50 Direktive 2014/24/EU | obvestilo o oddaji javnega naročila – splošna direktiva, standardna ureditev |
| razpredelnica 2, stolpec 30 | člena 70 Direktive 2014/25/EU | obvestilo o oddaji javnega naročila – sektorska direktiva, standardna ureditev |
| razpredelnica 2, stolpec 31 | člena 30(3) Direktive 2009/81/ES | obvestilo o oddaji javnega naročila – direktiva na področju obrambe, standardna ureditev |
| razpredelnica 2, stolpec 32 | člena 32(2) (sklic na Prilogo VII) Direktive 2014/23/EU | obvestilo o podelitvi koncesije – direktiva o koncesijah, standardna ureditev |
| razpredelnica 2, stolpec 33 | člena 75(2) Direktive 2014/24/EU | obvestilo o oddaji javnega naročila – splošna direktiva, enostavnejša ureditev |
| razpredelnica 2, stolpec 34 | člena 92(2) Direktive 2014/25/EU | obvestilo o oddaji javnega naročila – sektorska direktiva, enostavnejša ureditev |
| razpredelnica 2, stolpec 35 | člena 32(2) (sklic na Prilogo VIII) Direktive 2014/23/EU | obvestilo o podelitvi koncesije – direktiva o koncesijah, enostavnejša ureditev |
| razpredelnica 2, stolpec 36 | člena 79(2) Direktive 2014/24/EU | obvestilo o rezultatih projektnega natečaja – splošna direktiva, projektni natečaj |
| razpredelnica 2, stolpec 37 | drugega pododstavka člena 96(1) Direktive 2014/25/EU | obvestilo o rezultatih projektnega natečaja – sektorska direktiva, projektni natečaj |
| Sprememba naročila | razpredelnica 2, stolpec 38 | člena 72(1) Direktive 2014/24/EU | obvestilo o spremembi naročila – splošna direktiva |
| razpredelnica 2, stolpec 39 | člena 89(1) Direktive 2014/25/EU | obvestilo o spremembi naročila – sektorska direktiva |
| razpredelnica 2, stolpec 40 | člena 43(1) Direktive 2014/23/EU | obvestilo o spremembi naročila – direktiva o koncesijah |
| Sprememba | v katerem koli drugem standardnem obrazcu in oddelkih Obvestilo in Sprememba iz razpredelnice 2 | pri spremembah zgoraj navedenih obvestil | obvestilo o spremembi |

1

2

3

4

Standardni obrazec:

vsebuje polja, navedena v:

če se uporablja za objavo obvestil iz:

(Opis obvestila)

Načrtovanje

razpredelnica 2, stolpec 1

člena 48(1) Direktive 2014/24/EU

obvestilo o objavi predhodnega informativnega obvestila v profilu kupca – splošna direktiva

razpredelnica 2, stolpec 2

člena 67(1) Direktive 2014/25/EU

obvestilo o objavi periodičnega informativnega obvestila v profilu kupca – sektorska direktiva

razpredelnica 2, stolpec 3

tretjega pododstavka člena 30(1) Direktive 2009/81/ES

obvestilo o objavi predhodnega informativnega obvestila v profilu kupca – direktiva na področju obrambe

razpredelnica 2, stolpec 4

člena 48(1) Direktive 2014/24/EU

predhodno informativno obvestilo, ki se uporablja samo za informiranje – splošna direktiva

razpredelnica 2, stolpec 5

člena 67(1) Direktive 2014/25/EU

periodično informativno obvestilo, ki se uporablja samo za informiranje – sektorska direktiva

razpredelnica 2, stolpec 6

člena 30(1) Direktive 2009/81/ES

predhodno informativno obvestilo, ki se uporablja samo za informiranje – direktiva na področju obrambe

razpredelnica 2, stolpec 7

člena 27(2) Direktive 2014/24/EU,

člena 28(3) Direktive 2014/24/EU

predhodno informativno obvestilo kot sredstvo za skrajšanje rokov za prejem ponudb – splošna direktiva

razpredelnica 2, stolpec 8

člena 45(2) Direktive 2014/25/EU

periodično informativno obvestilo kot sredstvo za skrajšanje rokov za prejem ponudb – sektorska direktiva

razpredelnica 2, stolpec 9

člena 33(3) Direktive 2009/81/ES

predhodno informativno obvestilo kot sredstvo za skrajšanje rokov za prejem ponudb – direktiva na področju obrambe

Javni razpis

razpredelnica 2, stolpec 10

člena 48(2) Direktive 2014/24/EU

predhodno informativno obvestilo kot sredstvo za objavo javnega razpisa – splošna direktiva, standardna ureditev

razpredelnica 2, stolpec 11

člena 67(2) Direktive 2014/25/EU

periodično informativno obvestilo kot sredstvo za objavo javnega razpisa – sektorska direktiva, standardna ureditev

razpredelnica 2, stolpec 12

člena 75(1)(b) Direktive 2014/24/EU

predhodno informativno obvestilo kot sredstvo za objavo javnega razpisa – splošna direktiva, enostavnejša ureditev

razpredelnica 2, stolpec 13

člena 92(1)(b) Direktive 2014/25/EU

periodično informativno obvestilo kot sredstvo za objavo javnega razpisa – sektorska direktiva, enostavnejša ureditev

razpredelnica 2, stolpec 14

člena 31(3) Direktive 2014/23/EU

predhodno informativno obvestilo kot sredstvo za objavo javnega razpisa – direktiva o koncesijah, enostavnejša ureditev

razpredelnica 2, stolpec 15

člena 68 Direktive 2014/25/EU,

člena 92(1)(c) Direktive 2014/25/EU

obvestilo o vzpostavitvi kvalifikacijskega sistema – sektorska direktiva

razpredelnica 2, stolpec 16

člena 49 Direktive 2014/24/EU

obvestilo o javnem naročilu – splošna direktiva, standardna ureditev

razpredelnica 2, stolpec 17

člena 69 Direktive 2014/25/EU

obvestilo o javnem naročilu – sektorska direktiva, standardna ureditev

razpredelnica 2, stolpec 18

člena 30(2) Direktive 2009/81/ES

obvestilo o javnem naročilu – direktiva na področju obrambe, standardna ureditev

razpredelnica 2, stolpec 19

člena 31(1) Direktive 2014/23/EU

obvestilo o koncesiji – direktiva o koncesijah, standardna ureditev

razpredelnica 2, stolpec 20

člena 75(1)(a) Direktive 2014/24/EU

obvestilo o javnem naročilu – splošna direktiva, enostavnejša ureditev

razpredelnica 2, stolpec 21

člena 92(1)(a) Direktive 2014/25/EU

obvestilo o javnem naročilu – sektorska direktiva, enostavnejša ureditev

razpredelnica 2, stolpec 22

člena 52(1) Direktive 2009/81/ES

obvestilo o oddaji naročila podizvajalcem – direktiva na področju obrambe

razpredelnica 2, stolpec 23

člena 79(1) Direktive 2014/24/EU

obvestilo o projektnem natečaju – splošna direktiva, projektni natečaj

razpredelnica 2, stolpec 24

prvega pododstavka člena 96(1) Direktive 2014/25/EU

obvestilo o projektnem natečaju – sektorska direktiva, projektni natečaj

Predhodno obvestilo o neposredni dodelitvi

razpredelnica 2, stolpec 25

člena 3a Direktive 89/665/EGS

prostovoljno obvestilo za predhodno transparentnost – splošna direktiva

razpredelnica 2, stolpec 26

člena 3a Direktive 92/13/EGS

prostovoljno obvestilo za predhodno transparentnost – sektorska direktiva

razpredelnica 2, stolpec 27

člen 64 Direktive 2009/81/ES

prostovoljno obvestilo za predhodno transparentnost – direktiva na področju obrambe

razpredelnica 2, stolpec 28

člena 3a direktiv 89/665/EGS in 92/13/EGS

prostovoljno obvestilo za predhodno transparentnost – direktiva o koncesijah

Rezultati

razpredelnica 2, stolpec 29

člena 50 Direktive 2014/24/EU

obvestilo o oddaji javnega naročila – splošna direktiva, standardna ureditev

razpredelnica 2, stolpec 30

člena 70 Direktive 2014/25/EU

obvestilo o oddaji javnega naročila – sektorska direktiva, standardna ureditev

razpredelnica 2, stolpec 31

člena 30(3) Direktive 2009/81/ES

obvestilo o oddaji javnega naročila – direktiva na področju obrambe, standardna ureditev

razpredelnica 2, stolpec 32

člena 32(2) (sklic na Prilogo VII) Direktive 2014/23/EU

obvestilo o podelitvi koncesije – direktiva o koncesijah, standardna ureditev

razpredelnica 2, stolpec 33

člena 75(2) Direktive 2014/24/EU

obvestilo o oddaji javnega naročila – splošna direktiva, enostavnejša ureditev

razpredelnica 2, stolpec 34

člena 92(2) Direktive 2014/25/EU

obvestilo o oddaji javnega naročila – sektorska direktiva, enostavnejša ureditev

razpredelnica 2, stolpec 35

člena 32(2) (sklic na Prilogo VIII) Direktive 2014/23/EU

obvestilo o podelitvi koncesije – direktiva o koncesijah, enostavnejša ureditev

razpredelnica 2, stolpec 36

člena 79(2) Direktive 2014/24/EU

obvestilo o rezultatih projektnega natečaja – splošna direktiva, projektni natečaj

razpredelnica 2, stolpec 37

drugega pododstavka člena 96(1) Direktive 2014/25/EU

obvestilo o rezultatih projektnega natečaja – sektorska direktiva, projektni natečaj

Sprememba naročila

razpredelnica 2, stolpec 38

člena 72(1) Direktive 2014/24/EU

obvestilo o spremembi naročila – splošna direktiva

razpredelnica 2, stolpec 39

člena 89(1) Direktive 2014/25/EU

obvestilo o spremembi naročila – sektorska direktiva

razpredelnica 2, stolpec 40

člena 43(1) Direktive 2014/23/EU

obvestilo o spremembi naročila – direktiva o koncesijah

Sprememba

v katerem koli drugem standardnem obrazcu in oddelkih Obvestilo in Sprememba iz razpredelnice 2

pri spremembah zgoraj navedenih obvestil

obvestilo o spremembi

NAVODILA ZA UPORABO RAZPREDELNICE 2

| — | Prvi stolpec vsebuje podatke o ugnezdenju v polje ali oddelek. Vsako polje ali oddelek z ravnijo „++“, „+++“ in „++++“ je ugnezden v najbližjem oddelku nad njim, ki je označen z manjšim številom znakov „+“. |
| --- | --- |

—

Prvi stolpec vsebuje podatke o ugnezdenju v polje ali oddelek. Vsako polje ali oddelek z ravnijo „++“, „+++“ in „++++“ je ugnezden v najbližjem oddelku nad njim, ki je označen z manjšim številom znakov „+“.

| — | Drugi in tretji stolpec vsebujeta ime oziroma opis polja (ali oddelka). |
| --- | --- |

—

Drugi in tretji stolpec vsebujeta ime oziroma opis polja (ali oddelka).

| — | Četrti stolpec vsebuje eno od naslednjih vrst podatkov:






  — | „kazalnik“: to polje vsebuje „da“ ali „ne“, |
| --- | --- | --- |

—

Četrti stolpec vsebuje eno od naslednjih vrst podatkov:

—

„kazalnik“: to polje vsebuje „da“ ali „ne“,

| — | „koda“: to polje vsebuje vrednosti iz vnaprej določenega seznama, |
| --- | --- |

—

„koda“: to polje vsebuje vrednosti iz vnaprej določenega seznama,

| — | „datum“: to polje vsebuje datum in podrobnejše podatke o času (kot sta ura in časovni pas), kakor je ustrezno, |
| --- | --- |

—

„datum“: to polje vsebuje datum in podrobnejše podatke o času (kot sta ura in časovni pas), kakor je ustrezno,

| — | „trajanje“: to polje vsebuje podatek o trajanju, |
| --- | --- |

—

„trajanje“: to polje vsebuje podatek o trajanju,

| — | „identifikator“: to polje vsebuje nabor podatkov, ki omogoča enoznačno identifikacijo, |
| --- | --- |

—

„identifikator“: to polje vsebuje nabor podatkov, ki omogoča enoznačno identifikacijo,

| — | „številka“: to polje vsebuje številko, |
| --- | --- |

—

„številka“: to polje vsebuje številko,

| — | „besedilo“: to polje vsebuje besedilo, |
| --- | --- |

—

„besedilo“: to polje vsebuje besedilo,

| — | „URL“: to polje vsebuje elektronski naslov, običajno naslov vira v enotni obliki (npr. spletni naslov), |
| --- | --- |

—

„URL“: to polje vsebuje elektronski naslov, običajno naslov vira v enotni obliki (npr. spletni naslov),

| — | „vrednost“: to polje vsebuje številko, ki zaznamuje denarno vrednost (brez DDV) in kodo valute s seznama kod valute. |
| --- | --- |

—

„vrednost“: to polje vsebuje številko, ki zaznamuje denarno vrednost (brez DDV) in kodo valute s seznama kod valute.

| — | „-“: ta vrstica predstavlja razdelek. Polja so zbrana v oddelke. |
| --- | --- |

—

„-“: ta vrstica predstavlja razdelek. Polja so zbrana v oddelke.

Kot je bilo že povedano, so v oblikah in postopkih za pošiljanje obvestil določeni tudi seznami kod in identifikatorjev, ki se uporabljajo.

Nekatere vrste podatkov (npr. „datum“, „trajanje“, „identifikator“, „besedilo“, „vrednost“) so lahko sestavljene iz več podpolj.

| — | V preostalih stolpcih je navedeno, kateri standardni obrazci in obvestila ta polja uporabljajo obvezno („O“) in neobvezno („N“). Naslovi stolpcev 1–40 ustrezajo številkam iz drugega stolpca razpredelnice 1 te priloge. |
| --- | --- |

—

V preostalih stolpcih je navedeno, kateri standardni obrazci in obvestila ta polja uporabljajo obvezno („O“) in neobvezno („N“). Naslovi stolpcev 1–40 ustrezajo številkam iz drugega stolpca razpredelnice 1 te priloge.

TERMINOLOGIJA, UPORABLJENA V RAZPREDELNICI 2

| — | „Organizacija“ pomeni pravno ali fizično osebo ali javni subjekt. |
| --- | --- |

—

„Organizacija“ pomeni pravno ali fizično osebo ali javni subjekt.

| — | „Kupec“ pomeni javnega naročnika, naročnika, naročnika na področju obrambe, mednarodno organizacijo ali organizacijo, ki oddaja javno naročilo in jo subvencionira javni naročnik; razen če je zgoraj navedeni združenje organizacij, ki samo po sebi ni organizacija, v tem primeru se vsaka posamezna organizacija šteje za „kupca“. |
| --- | --- |

—

„Kupec“ pomeni javnega naročnika, naročnika, naročnika na področju obrambe, mednarodno organizacijo ali organizacijo, ki oddaja javno naročilo in jo subvencionira javni naročnik; razen če je zgoraj navedeni združenje organizacij, ki samo po sebi ni organizacija, v tem primeru se vsaka posamezna organizacija šteje za „kupca“.

| — | „Zmagovalec“ pomeni izbranega ponudnika (vključno z uspešnim ponudnikom, stranko okvirnega sporazuma) ali (v primeru projektnih natečajev) zmagovalca; razen če je izbrani ponudnik ali zmagovalec skupina organizacij, ki sama po sebi ni organizacija, v tem primeru se vsaka posamezna organizacija šteje za „zmagovalca“. |
| --- | --- |

—

„Zmagovalec“ pomeni izbranega ponudnika (vključno z uspešnim ponudnikom, stranko okvirnega sporazuma) ali (v primeru projektnih natečajev) zmagovalca; razen če je izbrani ponudnik ali zmagovalec skupina organizacij, ki sama po sebi ni organizacija, v tem primeru se vsaka posamezna organizacija šteje za „zmagovalca“.

| — | „Postopek za oddajo javnega naročila“ pomeni postopek za oddajo javnega naročila ali projektni natečaj. |
| --- | --- |

—

„Postopek za oddajo javnega naročila“ pomeni postopek za oddajo javnega naročila ali projektni natečaj.

| — | „Ponudba“ pomeni ponudbo ali (pri projektnih natečajih) projekt. |
| --- | --- |

—

„Ponudba“ pomeni ponudbo ali (pri projektnih natečajih) projekt.

| — | „Prijava za sodelovanje“ pomeni prijavo za sodelovanje ali (pri koncesijah) vlogo. |
| --- | --- |

—

„Prijava za sodelovanje“ pomeni prijavo za sodelovanje ali (pri koncesijah) vlogo.

| — | „Predhodno informativno obvestilo“ pomeni predhodno informativno obvestilo ali (v primeru Direktive 2014/25/EU) periodično informativno obvestilo. |
| --- | --- |

—

„Predhodno informativno obvestilo“ pomeni predhodno informativno obvestilo ali (v primeru Direktive 2014/25/EU) periodično informativno obvestilo.

| — | „TED“ (dnevna elektronska javna naročila, Tenders Electronic Daily) je spletna različica Dopolnila k Uradnemu listu Evropske unije. |
| --- | --- |

—

„TED“ (dnevna elektronska javna naročila, Tenders Electronic Daily) je spletna različica Dopolnila k Uradnemu listu Evropske unije.

Opomba: Ta razpredelnica je na voljo na spletnem mestu Komisije z dodatnimi informacijami v obliki lažje berljive preglednice.

Razpredelnica 2

polja v standardnih obrazcih in obvestilih

| Raven | ID | Ime | Opis | Vrsta podatkov | Načrtovanje | Javni razpis | Predhodno obvestilo o neposredni dodelitvi | Rezultati | Sprememba naročila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 |
| + | BG-1 | Obvestilo | Osnovni podatki o obvestilu. | – | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-04 | Identifikator postopka | Evropski identifikator postopka za oddajo javnega naročila, edinstveni identifikator postopka za oddajo javnega naročila. Če je ta identifikator naveden v vseh objavljenih različicah tega obvestila (npr. pri objavi v TED, na nacionalnih portalih za objavljanje in regionalnih portalih za objavljanje), je mogoče postopek za oddajo javnega naročila enotno identificirati povsod po EU. | identifikator | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-701 | Identifikator obvestila | Evropski identifikator obvestila o javnem naročilu iz tega obvestila. Če je ta identifikator naveden v vseh objavljenih različicah tega obvestila (npr. v TED, na nacionalnih portalih za objavljanje in regionalnih portalih za objavljanje), je mogoče obvestilo o javnem naročilu enotno identificirati. | identifikator | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-757 | Različica obvestila | Različica obvestila. Z njeno pomočjo je npr. mogoče preprečiti, da bi nastajale napake zaradi več obvestil o spremembi, ki so bila poslana približno ob istem času. | identifikator | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-01 | Pravna podlaga postopka | Pravna podlaga za izvedbo postopka za oddajo javnega naročila (npr. evropska direktiva ali uredba, nacionalna zakonodaja). | koda | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-03 | Vrsta obrazca | Vrsta obrazca v skladu z zakonodajo o javnem naročanju. | koda | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-02 | Vrsta obvestila | Vrsta obvestila v skladu z zakonodajo o javnem naročanju. | koda | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-05 | Datum pošiljanja obvestila | Datum in ura, ob kateri je bilo obvestilo poslano v TED. | datum | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-738 | Želeni datum objave obvestila | Želeni datum objave obvestila v TED (npr., da ne bi bilo objavljeno na državni praznik). | datum | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-702 | Uradni jezik obvestila | Jeziki, v katerih je to obvestilo uradno objavljeno. Te jezikovne različice imajo enako pravno veljavo. | koda | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| + | BG-125 | Predhodno načrtovanje | Podatki o predhodnem informativnem obvestilu ali drugem podobnem obvestilu, povezanem s tem obvestilom. Ti podatki so lahko za različne sklope različni. V primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se uporablja samo za obveščanje, so lahko ti podatki drugačni v tistem delu obvestila, ki bi pozneje lahko postal sklop ali samostojen postopek. | – | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | |
| ++ | BT-125 | Identifikator predhodnega načrtovanja | Identifikator predhodnega informativnega obvestila ali drugega podobnega obvestila, povezanega s tem obvestilom. | identifikator | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | |
| ++ | BT-1251 | Identifikator dela predhodnega načrtovanja | Identifikator dela predhodnega informativnega obvestila ali drugega podobnega obvestila, povezanega s tem obvestilom. | identifikator | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | |
| + | BG-703 | Organizacija | Informacije o organizaciji. Ti podatki so lahko različni za različne sklope, naročila, ponudbe itd. V primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se uporablja samo za obveščanje, so lahko ti podatki drugačni v tistem delu obvestila, ki bi pozneje lahko postal sklop ali samostojen postopek. | – | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-13720 | Identifikator organizacije za oddelek obvestila | Identifikator enega ali več oddelkov v tem obvestilu. Podatki v oddelku o organizaciji se nanašajo na ta oddelek ali te oddelke. | identifikator | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-500 | Ime organizacije | Uradno ime organizacije | besedilo | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-501 | Identifikator organizacije | Identifikator organizacije. Navedejo se vsi identifikatorji organizacije. | identifikator | O | O | N | O | O | N | O | O | N | O | O | O | O | O | O | O | O | N | O | O | O | N | O | O | N | N | N | N | O | O | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-16 | Ime dela organizacije | Ime dela organizacije (npr. ustreznega oddelka velikega kupca). | besedilo | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-510 | Ulica organizacije | Ime ulice, ceste itd. fizičnega naslova organizacije in dodatni podatki (npr. številka stavbe). | besedilo | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-513 | Mesto organizacije | Ime kraja (mesta, naselja ali vasi) fizičnega naslova organizacije. | besedilo | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-512 | Poštna številka organizacije | Poštna številka fizičnega naslova organizacije. | besedilo | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-507 | Podregija države organizacije | Kraj fizičnega naslova organizacije po skupni klasifikaciji statističnih teritorialnih enot (klasifikacija NUTS). Uporabiti je treba kodo klasifikacije NUTS3. | koda | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-514 | Koda države organizacije | Država fizičnega naslova organizacije. | koda | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-502 | Kontaktna točka organizacije | Ime oddelka ali druge kontaktne točke za komunikacijo z organizacijo. Da ne bi prihajalo do nepotrebne obdelave osebnih podatkov, lahko kontaktna točka omogoči identifikacijo fizične osebe samo, če je potrebno (v smislu uredb (EU) 2016/679 in (EU) 2018/1725). | besedilo | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-506 | Kontaktni e-naslov organizacije | Elektronski naslov za stik z organizacijo. Da ne bi prihajalo do nepotrebne obdelave osebnih podatkov, lahko e-naslov omogoči identifikacijo fizične osebe samo, če je potrebno (v smislu splošne uredbe o varstvu podatkov). | besedilo | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-503 | Kontaktna telefonska številka organizacije | Telefonska številka za stik z organizacijo. Da ne bi prihajalo do nepotrebne obdelave osebnih podatkov, lahko telefonska številka omogoči identifikacijo fizične osebe samo, če je potrebno (v smislu splošne uredbe o varstvu podatkov). | besedilo | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-739 | Kontaktna številka telefaksa organizacije | Številka telefaksa za stik z organizacijo. Da ne bi prihajalo do nepotrebne obdelave osebnih podatkov, lahko številka telefaksa omogoči identifikacijo fizične osebe samo, če je potrebno (v smislu splošne uredbe o varstvu podatkov). | besedilo | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-505 | Internetni naslov organizacije | Spletno mesto organizacije. | URL | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-509 | Portal organizacije za e-dostavo | Naslov vira v enotni obliki (URL) organizacije za izmenjavo podatkov in dokumentov. | URL | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-633 | Organizacija kot fizična oseba | Organizacija je fizična oseba. | kazalnik | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-08 | Vloga organizacije | Vloga organizacije v postopku za oddajo javnega naročila (npr. kupec, zmagovalec). V obvestilu morajo biti navedene vse organizacije, ki imajo v postopku vlogo kupca, zmagovalca, revizijskega organa, kupca, ki nabavlja blago in/ali storitve za druge kupce ali kupca, ki oddaja javna naročila ali sklepa okvirne sporazume za gradnje, blago ali storitve za druge kupce. | koda | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-770 | Podvloga organizacije | Podvloga organizacije v postopku za oddajo javnega naročila (npr. vodja skupine, organizacija, ki daje na voljo dodatne informacije o postopku za oddajo javnega naročila). | koda | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BG-3 | Kupec | Dodatne informacije o kupcu. | – | O | O | O | O | O | N | O | O | N | O | O | N | N | O | O | O | O | N | O | N | N | N | O | O | N | N | N | N | O | O | N | O | N | N | O | O | O | | | |
| +++ | BT-508 | Spletni naslov profila kupca | Spletno mesto, na katerem kupec objavlja informacije o postopkih za oddajo javnega naročila (npr. obvestila, dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila). | URL | O | O | O | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | |
| +++ | BT-11 | Pravna vrsta kupca | Vrsta kupca v skladu z zakonodajo o javnem naročanju (npr. organ na centralni državni ravni, oseba javnega prava, javno podjetje). | koda | O | N | N | O | N | N | O | N | N | O | N | N | N | O | N | O | N | N | O | N | N | N | O | N | N | N | N | N | O | N | N | O | N | N | O | O | N | | | |
| +++ | BT-740 | Kupec je naročnik | Kupec je naročnik. | kazalnik | | | N | | | N | | | N | | | | | O | | | | N | O | | | | | | | | N | N | | | N | O | | | O | | | | | |
| +++ | BT-10 | Dejavnost javnega naročnika | Glavna dejavnost javnega naročnika. | koda | O | O | N | O | O | N | O | O | N | O | O | N | N | O | O | O | O | N | O | N | N | | O | O | N | N | N | N | O | O | N | O | N | N | O | O | O | | | |
| +++ | BT-610 | Dejavnost naročnika | Glavna dejavnost naročnika. | koda | | O | N | | O | N | | O | N | | O | | N | O | O | | O | N | O | | N | | | O | | N | N | N | | O | N | O | | N | O | | O | | | |
| ++ | BG-4 | Zmagovalec | Dodatne informacije o zmagovalcu, ponudniku ali podizvajalcu. | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | O | N | O | O | O | O | O | O | | | |
| +++ | BT-165 | Velikost zmagovalca | Velikost zmagovalca, ponudnika ali podizvajalca (npr. mikropodjetje, malo podjetje, srednje podjetje). | koda | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | O | N | O | O | O | O | O | O | | | |
| +++ | BT-706 | Državljanstvo lastnika zmagovalca | Državljanstva dejanskih lastnikov zmagovalca, ponudnika ali podizvajalca; kot so objavljena v registrih, vzpostavljenih z zakonodajo o boju proti pranju denarja. Če take evidence ni (npr. pri izvajalcih, ki niso iz EU), potem se navedejo enakovredne informacije iz drugih virov. | koda | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | |
| +++ | BT-746 | Zmagovalec kotira | Državljanstva dejanskih lastnikov zmagovalca, ponudnika ali podizvajalca niso objavljena v evidenci, vzpostavljeni na podlagi zakonodaje o boju proti pranju denarja, ker zmagovalec kotira na reguliranem trgu (npr. borza), na katerem je zagotovljena zadostna preglednost v skladu z zakonodajo o boju proti pranju denarja. | kazalnik | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | |
| + | BG-2 | Namen | Podatki o namenu. Te podatke je treba navesti za celoten postopek za oddajo javnega naročila in, če obstajajo, tudi za sklop. V primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se uporablja samo za obveščanje, so lahko ti podatki drugačni v tistem delu obvestila, ki bi pozneje lahko postal sklop ali samostojen postopek. | – | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-22 | Interni identifikator | Interni identifikator se uporablja za spise v zvezi s postopkom za oddajo javnega naročila ali sklopa, dokler se jim ne dodeli identifikator postopka (ki izvira npr. iz kupčevega sistema za ravnanje z dokumenti ali sistema za načrtovanje javnih naročil). | besedilo | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-23 | Glavna vrsta dejavnosti | Glavna vrsta predmeta nakupa (npr. gradnja). Pri mešanih javnih naročilih (npr. postopek, ki zajema tako gradnje kot tudi storitve) je glavna vrsta lahko npr. tista pri naročilu z najviše ocenjeno vrednostjo. Ta podatek je treba dati za celoten postopek. | koda | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N |
| ++ | BT-531 | Dodatna vrsta dejavnosti | Dodatna vrsta predmeta nakupa, ki se kupuje poleg glavnega predmeta (npr. storitve). | koda | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N |
| ++ | BT-21 | Naslov | Naslov postopka za oddajo javnega naročila ali sklopa. | besedilo | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N |
| ++ | BT-24 | Opis | Opis vrste in količine predmeta nakupa ali potreb in zahtev, ki bi jih bilo treba izpolniti s tem nakupom ali sklopom. Pri obvestilu o spremembi opis javnega naročila pred spremembo in po njej. | besedilo | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-27 | Ocenjena vrednost | Ocenjena najvišja vrednost postopka za oddajo javnega naročila ali sklopa. Izraz „ocenjena“ pomeni oceno ob začetku javnega razpisa. „Najvišja vrednost“ pomeni vrednost, ki zajema vsa naročila, ki bodo oddana v okvirnem sporazumu ali dinamičnem nabavnem sistemu skozi celotno obdobje trajanja, vključno z opcijami in podaljšanji. | Vrednost | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | | | | |
| ++ | BG-557 | Ocenjena najvišja vrednost za skupino v okvirnem sporazumu | Podatek o ocenjeni najvišji vrednosti, ki se v okvirnem sporazumu lahko porabi v skupini sklopov. Ta podatek se lahko navede, če je ocenjena najvišja vrednost skupine sklopov nižja od vsote ocenjenih vrednosti posameznih sklopov v tej skupini (npr. če ima več sklopov skupen proračun). | – | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | N | N | N | | N | N | N | | | N | N | N | | N | N | N | | N | N | | | | | | |
| +++ | BT-557 | Identifikator sklopov pri ocenjeni najvišji vrednosti za skupino v okvirnem sporazumu | Identifikatorji sklopov. Ti sklopi tvorijo skupino, pri kateri je ocenjena najvišja vrednost nižja od vsote posameznih ocenjenih najvišjih vrednosti vseh sklopov skupaj (npr. če ima več sklopov skupen proračun). | identifikator | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | N | N | N | | N | N | N | | | N | N | N | | N | N | N | | N | N | | | | | | |
| +++ | BT-157 | Ocenjena najvišja vrednost za skupino v okvirnem sporazumu | Ocenjena najvišja vrednost, ki se v okvirnem sporazumu lahko porabi v skupini sklopov. Ta podatek se lahko navede, če je ocenjena najvišja vrednost skupine sklopov nižja od vsote ocenjenih vrednosti posameznih sklopov v tej skupini (npr. če ima več sklopov skupen proračun). Izraz „ocenjena“ pomeni oceno ob začetku javnega razpisa. „Najvišja vrednost“ pomeni vrednost, ki zajema vsa naročila, ki bodo oddana v okvirnem sporazumu skozi celotno obdobje trajanja, vključno z opcijami in podaljšanji. | vrednost | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | N | N | N | | N | N | N | | | N | N | N | | N | N | N | | N | N | | | | | | |
| ++ | BG-261 | Uvrstitev | Podatek o razvrstitvah, ki opisuje nakup. Uporabljati je treba vrsto razvrstitve iz enotnega besednjaka javnih naročil (CPV). Poleg nje se lahko uporabljajo še druge razvrstitve (npr. anatomsko terapevtska kemijska oznaka (ATC) Svetovne zdravstvene organizacije za farmacevtske izdelke; uporablja se lahko nomenklatura o medicinskih pripomočkih na podlagi Uredbe (EU) 2017/745, če jo da na razpolago Urad za publikacije). | – | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N |
| +++ | BT-26 | Vrsta razvrstitve | Vrsta razvrstitve, ki opisuje nakup (npr. enotni besednjak javnih naročil). | koda | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N |
| +++ | BT-262 | Glavna koda razvrstitve | Koda iz razvrstitve, ki je najbolj značilna za nakup. | koda | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N |
| +++ | BT-263 | Dodatne kode razvrstitve | Dodatna koda iz razvrstitve, ki je tudi značilna za nakup. | koda | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-25 | Količina | Zahtevano število enot. | številka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-625 | Enota | Enota, s katero se izraža blago, storitev ali gradnja, npr. ura ali kilogram. Če je koda CPV blago, pri katerem niso potrebne nadaljnje enote (npr. avtomobili), ni treba navesti enote, količina pa se razume kot število, npr. „število avtomobilov“. | koda | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-53 | Opcije | Kupec si pridrži pravico (ne obveznosti) do dodatnih nakupov od izvajalca (dokler velja pogodba). | kazalnik | | | | | | | N | N | N | N | O | N | N | N | | O | O | N | O | N | N | N | | | N | N | N | N | O | N | N | O | N | N | N | | | N | N | N |
| ++ | BT-54 | Opis opcij | Opis opcij. | besedilo | | | | | | | N | N | N | N | O | N | N | N | | O | O | N | O | N | N | N | | | N | N | N | N | O | N | N | O | N | N | N | | | N | N | N |
| ++ | BT-94 | Ponovitev | Javno naročilo, katerega namen bo v doglednem času verjetno vključen v še eno naročilo. (Npr. komunalna storitev z rednim ponovnim javnim razpisom. Sem ne spada oddaja več naročil v enem samem kvalifikacijskem sistemu, okvirnem sporazumu ali dinamičnem nabavnem sistemu.) | kazalnik | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-95 | Opis ponovitve | Dodatni podatki o ponovitvi (npr. predvideni čas). | besedilo | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N |
| + | BG-708 | Kraj izvedbe | Podatek o glavnem kraju gradnje, če gre za gradnjo; če gre za blago in storitve, glavni kraj dobave ali izvajanja. Če kraj izvedbe zajema več območij iz NUTS 3 (npr. avtocesta, nacionalna mreža centrov za zaposlovanje), je treba navesti vse zadevne kode. Ti podatki so lahko za različne sklope različni. V primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se uporablja samo za obveščanje, so lahko ti podatki drugačni v tistem delu obvestila, ki bi pozneje lahko postal sklop ali samostojen postopek. | – | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N |
| ++ | BT-5101 | Ulica kraja izvedbe | Ime ulice, ceste itd. kraja izvedbe in dodatni podatki (npr. številka stavbe). | besedilo | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-5131 | Mesto kraja izvedbe | Ime kraja (mesta, naselja ali vasi) kraja izvedbe. | besedilo | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-5121 | Poštna številka kraja izvedbe | Poštna številka kraja izvedbe. | besedilo | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-5071 | Podregija države kraja izvedbe | Kraj po skupni klasifikaciji statističnih teritorialnih enot (klasifikacija NUTS). Uporabiti je treba kodo klasifikacije NUTS3. | koda | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N |
| ++ | BT-5141 | Koda države kraja izvedbe | Koda države kraja izvedbe. | koda | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N |
| ++ | BT-727 | Kraj izvedbe storitev – drugo | Obstajajo druge omejitve glede kraja izvedbe (npr. „kjer koli v Evropskem gospodarskem prostoru“, „kjer koli v določeni državi“). | koda | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N |
| ++ | BT-728 | Dodatne informacije o kraju izvedbe | Dodatne informacije o kraju izvedbe. | besedilo | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| + | BG-36 | Trajanje | Podatek o trajanju naročila, okvirnega sporazuma, dinamičnega nabavnega sistema ali kvalifikacijskega sistema. Zajete morajo biti tudi opcije in podaljšanja. Ti podatki so lahko za različne sklope različni. V primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se uporablja samo za obveščanje, so lahko ti podatki drugačni v tistem delu obvestila, ki bi pozneje lahko postal sklop ali samostojen postopek. | – | N | N | N | N | N | N | O | O | O | O | O | N | N | N | O | O | O | O | O | N | N | O | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | N | N | N |
| ++ | BT-536 | Datum začetka obdobja | (Predvideni) datum, na katerega bo začelo veljati naročilo, okvirni sporazum, dinamični nabavni sistem ali kvalifikacijski sistem. | datum | N | N | N | N | N | N | O | O | O | O | O | N | N | N | O | O | O | O | O | N | N | O | | | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N | | | N | N | N |
| ++ | BT-36 | Obdobje trajanja | (Predvideno) obdobje od začetka do konca naročila, okvirnega sporazuma, dinamičnega nabavnega sistema ali kvalifikacijski sistem. Zajete morajo biti tudi opcije in podaljšanja. | Trajanje | N | N | N | N | N | N | O | O | O | O | O | N | N | N | O | O | O | O | O | N | N | O | | | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N | | | N | N | N |
| ++ | BT-537 | Datum konca obdobja | (Predvideni) datum, na katerega bo prenehalo veljati naročilo, okvirni sporazum, dinamični nabavni sistem ali kvalifikacijski sistem. | datum | N | N | N | N | N | N | O | O | O | O | O | N | N | N | O | O | O | O | O | N | N | O | | | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N | | | N | N | N |
| ++ | BT-538 | Trajanje – drugo | Obdobje trajanja ni znano, ni omejeno itd. | koda | N | N | N | N | N | N | O | O | O | O | O | N | N | N | O | O | O | O | O | N | N | O | | | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N | | | N | N | N |
| ++ | BT-58 | Največje število podaljšanj | Največje možno število podaljšanj naročila. Kupec si s podaljšanjem pridrži pravico (tj. ne obveznost) do podaljšanja naročila (tj. podaljša njegovo trajanje) brez novega postopka za oddajo javnega naročila. Naročilo lahko npr. velja leto dni, kupec pa ima možnost podaljšanja (npr. enkratnega ali dvakratnega) še za tri mesece, če je zadovoljen s prejetimi storitvami. | številka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | O | N | O | O | N | N | N | N | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | N | N | N |
| ++ | BT-57 | Opis podaljšanja | Drugi podatki o podaljšanjih. | besedilo | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | O | N | N | O | N | N | N | N | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | N | N | N |
| + | BG-61 | Sredstva EU | Podatki o sredstvih Evropske unije, s katerimi se sofinancira javno naročilo. Ti podatki so lahko od sklopa do sklopa različni. | – | | | | | | | O | N | N | O | N | N | N | N | N | O | N | N | O | N | N | N | O | N | N | N | N | N | O | N | N | O | N | N | N | O | N | N | N | N |
| ++ | BT-60 | Sredstva EU | Javno naročilo se vsaj deloma financira s sredstvi Evropske unije, kot so evropski strukturni in investicijski skladi ali nepovratna sredstva, ki jih dodeli Evropska unija. | kazalnik | | | | | | | O | N | N | O | N | N | N | N | N | O | N | N | O | N | N | N | O | N | N | N | N | N | O | N | N | O | N | N | N | O | N | N | N | N |
| + | BG-6 | Postopek | Informacije o postopku za oddajo javnega naročila | – | | | | | | | N | N | N | O | O | O | O | N | | O | O | O | N | O | O | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | O | O | O | | | |
| ++ | BT-09 | Čezmejno pravo | Pravo, ki se uporablja, če kupci iz več različnih držav naročajo skupaj v enem samem postopku za oddajo javnega naročila. | besedilo | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | |
| ++ | BT-105 | Vrsta postopka | Vrsta postopka za oddajo javnega naročila (npr. glede na vrste, navedene v direktivah o javnem naročanju). | koda | | | | | | | N | N | N | O | O | N | N | | | O | O | O | | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | N | N | | O | O | | | |
| ++ | BT-88 | Značilnosti postopka | Glavne značilnosti postopka (npr. opis posameznih stopenj) in podatki o tem, kje je mogoče najti celotna pravila postopka. Take podatke je treba navesti, če postopek ne spada med tiste, ki so navedeni v direktivah o javnem naročanju. To se lahko zgodi npr. pri koncesijah, socialnih in drugih posebnih storitvah ter pri prostovoljni objavi postopkov za oddajo javnega naročila, ki ne dosegajo praga EU za javna naročila. | besedilo | | | | | | | N | N | N | N | N | O | O | | | N | N | N | N | O | O | N | N | N | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | |
| ++ | BT-106 | Pospešeni postopek | Rok za prejem prijav za sodelovanje ali ponudb v tem postopku se v nujnih primerih lahko skrajša. | kazalnik | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | | | | | | | | | | | N | N | N | | | | | | | | | |
| ++ | BT-1351 | Obrazložitev pospešenega postopka | Razlog za uporabo pospešenega postopka. | besedilo | | | | | | | | | | | | | | | | O | N | O | | | | | | | | | | | N | N | N | | | | | | | | | |
| ++ | BT-136 | Koda obrazložitve neposredne oddaje | Razlog za uporabo postopka, pri katerem je omogočena neposredna oddaja naročil, tj. postopka, pri katerem ni treba objaviti javnega razpisa v Uradnem listu Evropske unije. | koda | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | O | | | | | |
| ++ | BT-1252 | Identifikator obrazložitve prejšnjega postopka neposredne oddaje | Identifikator prejšnjega postopka, zaradi katerega je upravičena uporaba postopka, pri katerem je bila omogočena neposredna oddaja naročil, tj. postopka, pri katerem ni treba objaviti javnega razpisa v Uradnem listu Evropske unije. | identifikator | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | O | | | | | |
| ++ | BT-135 | Besedilo obrazložitve neposredne oddaje | Obrazložitev uporabe postopka, pri katerem je omogočena neposredna oddaja naročil, tj. postopka, pri katerem ni treba objaviti javnega razpisa v Uradnem listu Evropske unije. | besedilo | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | O | | | | | |
| ++ | BT-31 | Največje dovoljeno število sklopov | Največje število sklopov, za katere lahko en ponudnik predloži ponudbo. | številka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | O | O | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-763 | Potrebni vsi sklopi | Ponudnik mora predložiti ponudbo za vse sklope. | kazalnik | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-33 | Največje število sklopov za oddajo | Največje število sklopov, za katere se lahko naročila oddajo enemu ponudniku. | številka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | O | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BG-330 | Oddaja za skupino sklopov | Ponudniki lahko predložijo ponudbe tako za posamezne sklope kot tudi za skupine tukaj navedenih sklopov. Kupec lahko nato primerja ponudbe, predložene za skupine sklopov, s tistimi, ki so bile predložene za posamezne sklope, in oceni, katera možnost najbolje izpolnjuje merila za oddajo. Vsaka skupina sklopov mora imeti jasna merila za dodelitev. | – | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-330 | Identifikator skupine | Identifikator skupine sklopov v postopku. | identifikator | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-1375 | Identifikator skupine sklopov | Identifikator več sklopov v tem postopku. Ti sklopi tvorijo skupino sklopov, za katere je mogoče predložiti in oceniti eno samo ponudbo. | identifikator | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BG-709 | Druga stopnja | Podatki o drugi stopnji dvostopenjskega postopka. Ti podatki so lahko od sklopa do sklopa različni. | – | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | O | N | N | | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-50 | Najmanjše število kandidatov | Najmanjše število kandidatov, ki se povabijo k sodelovanju v drugi stopnji postopka. | številka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | O | N | N | | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-661 | Kazalnik največjega števila kandidatov | Obstaja največje število kandidatov, ki se povabijo k sodelovanju v drugi stopnji postopka. | kazalnik | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | O | N | N | | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-51 | Največje število kandidatov | Največje število kandidatov, ki se povabijo k sodelovanju v drugi stopnji postopka. | številka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | O | N | N | | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-52 | Zmanjševanje v več stopnjah. | Postopek bo potekal v več stopnjah. Na vsaki stopnji se lahko nekaj kandidatov izloči. | kazalnik | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | O | N | N | | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-120 | Pogajanja niso potrebna. | Kupec si pridržuje pravico, da odda naročilo na podlagi začetnih ponudb brez nadaljnjih pogajanj. | kazalnik | | | | | | | | | | | | | | | | O | | | | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-704 | Nagrada in žirija | Podatki o nagradah in žiriji v projektnem natečaju. Ti podatki so lahko od sklopa do sklopa različni. | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BG-44 | Nagrada | Podatki o vrednosti in nagrajenem mestu za zmagovalca v projektnem natečaju (npr. „10 000 EUR – 1. mesto“, „5 000 EUR – 2. mesto“). | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-644 | Vrednost nagrade | Vrednost morebitne nagrade za zmagovalca projektnega natečaja. | vrednost | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-44 | Nagrajeno mesto | Mesto (npr. prvo mesto, drugo mesto), doseženo v projektnem natečaju, za katerega je razpisana nagrada. | številka | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-41 | Naročilo po natečaju | Naročilo storitev, ki se bo po natečaju oddalo enemu od zmagovalcev natečaja. | kazalnik | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-45 | Nagrade – ostalo | Nadaljnji podatki o naročilih, nagradah in plačilih po končanem natečaju (npr. nedenarne nagrade, plačilo za udeležbo). | besedilo | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-42 | Odločitev žirije zavezujoča | Odločitev žirije je za kupca zavezujoča. | kazalnik | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-46 | Ime člana žirije | Ime člana žirije. | besedilo | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-47 | Ime udeleženca | Ime udeleženca, ki je bil že izbran. Udeleženec je bil lahko izbran že v času objave obvestila o projektnem natečaju, npr. ker naj bi podatek o sodelovanju svetovno znanega arhitekta spodbudil udeležbo drugih možnih udeležencev na natečaju. | besedilo | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-701 | Razlogi za izključitev | Kratek opis meril glede osebnega statusa ponudnikov, ki bi bila lahko razlog za njihovo izključitev. V opisu mora biti seznam vseh takih meril in navedene morajo biti potrebne informacije (npr. lastna izjava, dokumentacija). Vključeni so lahko tudi posebni nacionalni razlogi za izključitev. | – | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-67 | Razlogi za izključitev | Kratek opis meril glede osebnega statusa ponudnikov, ki bi bila lahko razlog za njihovo izključitev. V opisu mora biti seznam vseh takih meril in navedene morajo biti potrebne informacije (npr. lastna izjava, dokumentacija). Vključeni so lahko tudi posebni nacionalni razlogi za izključitev. | besedilo | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-702 | Pogoji za sodelovanje | Podatki o pogojih za sodelovanje. Navesti je treba vse pogoje. Ti podatki so lahko od sklopa do sklopa različni. | – | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-747 | Vrsta pogojev za sodelovanje | Pogoji, ki zadevajo npr. ekonomski in finančni položaj ali tehnično in strokovno sposobnost. | koda | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-748 | Uporaba pogojev za sodelovanje | Pogoji določene vrste se uporabljajo/se ne uporabljajo oziroma (v primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se uporablja kot javni razpis ali za skrajšanje rokov) še ni znano, ali se bodo uporabljali. | koda | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-749 | Naziv pogojev za sodelovanje | Naziv pogojev za sodelovanje. | besedilo | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-750 | Opis pogojev za sodelovanje | Kratek opis pogojev za sodelovanje, vključno z minimalnimi zahtevami, potrebnimi informacijami (npr. lastna izjava, dokumentacija) in informacijami o tem, kako se bodo pogoji oz. pogoj uporabljal za izbiro kandidatov, ki bodo povabljeni k sodelovanju na drugi stopnji postopka (če je bilo določeno največje število kandidatov). | besedilo | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-40 | Pogoji za vabilo k sodelovanju na drugi stopnji | Pogoji se bodo uporabljali (samo) za izbiro kandidatov, ki bodo povabljeni k sodelovanju na drugi stopnji postopka (če je bilo določeno največje število kandidatov). | kazalnik | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | N | O | O | O | | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BG-72 | Številka pogojev za vabilo k sodelovanju na drugi stopnji | Podatek o številki, povezani s pogoji za sodelovanje, ki se uporabljajo za izbiro kandidatov, ki bodo povabljeni k sodelovanju na drugi stopnji postopka. | – | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-752 | Številka pogojev za vabilo k sodelovanju na drugi stopnji | Številka, povezana s pogoji za sodelovanje. | številka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-7531 | Številka ponderja pogojev za vabilo k sodelovanju na drugi stopnji | Ali je številka, povezana s pogoji za sodelovanje, kakšna vrsta ponderja (npr. odstotek). | koda | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-7532 | Številka praga pogojev za vabilo k sodelovanju na drugi stopnji | Ali je številka, povezana s pogoji za sodelovanje, kakšna vrsta praga (npr. najnižje število doseženih točk, največje število ponudb z najvišjim številom doseženih točk, ki bodo izbrane). | koda | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-705 | Druge zahteve | Podatki o drugih zahtevah za sodelovanje v postopku in pogoji za naročilo, ki bo oddano. Zahteve morajo vsebovati opis metod, po katerih se bodo preverjale. Ti podatki so lahko za različne sklope različni. V primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se uporablja samo za obveščanje, so lahko ti podatki drugačni v tistem delu obvestila, ki bi pozneje lahko postal sklop ali samostojen postopek. | – | | | | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-71 | Pridržana udeležba | Ali je udeležba pridržana za določene organizacije (npr. invalidska podjetja, organizacije, ki opravljajo javne storitve). | koda | | | | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-79 | Kvalifikacija osebja za izvajanje | Če je treba navesti imena in poklicne kvalifikacije osebja, dodeljenega za izvajanje naročila. | koda | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-578 | Varnostno dovoljenje | Potrebno je varnostno dovoljenje. | kazalnik | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-78 | Rok za varnostno dovoljenje | Rok, do katerega lahko ponudniki, ki nimajo varnostnega dovoljenja, to dovoljenje pridobijo. | datum | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-732 | Opis varnostnega dovoljenja | Dodatne informacije o varnostnem dovoljenju (npr. katera stopnja varnostnega dovoljenja je potrebna, kateri člani ekipe ga morajo imeti, ali je potrebno že za dostop do dokumentov v zvezi z oddajo javnega naročila ali samo za izvedbo naročila). | besedilo | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-711 | Pogoji naročila | Podatki o pogojih, ki bodo veljali za naročilo. Ti podatki so lahko za različne sklope različni. V primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se uporablja samo za obveščanje, so lahko ti podatki drugačni v tistem delu obvestila, ki bi pozneje lahko postal sklop ali samostojen postopek. | – | | | | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-736 | Pridržanje izvedbe | Ali je treba naročilo izvesti v okviru programov zaščitenega zaposlovanja. | koda | | | | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-761 | Pravna oblika ponudnika | Skupina ponudnikov, ki se ji odda naročilo, mora imeti določeno pravno obliko. | kazalnik | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-76 | Opis pravne oblike ponudnika | Pravna oblika, ki jo mora imeti skupina ponudnikov, ki se ji odda naročilo. | besedilo | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-70 | Pogoji izvedbe | Glavni podatki o izvedbi naročila (npr. vmesni rezultati, nadomestilo za škodo, pravice intelektualne lastnine). | besedilo | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | N | N | N | O | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-92 | Elektronsko naročanje | Uporabljeno bo elektronsko naročanje. | kazalnik | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-77 | Finančni pogoji | Glavni podatki o financiranju in plačilu in/ali sklic na določbe, ki veljajo zanje. | besedilo | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | N | N | N | O | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-743 | Elektronsko izdajanje računov | Ali bo kupec zahteval ali dopuščal elektronsko izdajanje računov ali ga ne bo dopuščal. | koda | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-93 | Elektronsko plačevanje | Uporabljeno bo elektronsko plačilo. | kazalnik | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-65 | Obveznosti v zvezi z oddajo naročil podizvajalcem | Obveznost, ki jo mora ponudnik izpolniti v zvezi z oddajo naročil podizvajalcem. | koda | | | | | | | | | N | | | | | | | | | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-64 | Najnižja obvezna oddaja naročil podizvajalcem | Najnižji odstotek vrednosti naročila, ki ga mora izvajalec oddati podizvajalcem z uporabo konkurenčnega postopka iz naslova III Direktive 2009/81/ES. | številka | | | | | | | | | N | | | | | | | | | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-729 | Najvišja obvezna oddaja naročil podizvajalcem | Najvišji odstotek vrednosti naročila, ki ga mora izvajalec oddati podizvajalcem z uporabo konkurenčnega postopka iz naslova III Direktive 2009/81/ES. | številka | | | | | | | | | N | | | | | | | | | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-707 | Merila za dodelitev | Podatki o merilih za dodelitev. Ti podatki so lahko od sklopa do sklopa različni. | – | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | O | O | N | N | N | N | N | | | |
| ++ | BG-38 | Merilo za oddajo naročila | Podatki o merilu za oddajo naročila. | – | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | O | O | N | N | N | N | N | | | |
| +++ | BT-539 | Vrsta merila za oddajo naročila | Ali merilo zadeva ceno, stroške ali necenovni nestroškovni vidik naročila. (Cena je nakupna cena; stroški so katero koli necenovno denarno merilo.) | koda | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | O | O | N | N | N | N | N | | | |
| +++ | BT-734 | Naziv merila za oddajo naročila | Naziv merila za oddajo naročila. | besedilo | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | |
| +++ | BT-540 | Opis merila za oddajo naročila | Opis merila za oddajo naročila. | besedilo | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | O | O | N | N | N | N | N | | | |
| +++ | BG-541 | Številka v merilu za oddajo naročila | Podatki o številki, povezani z merilom za oddajo naročila. | – | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | O | O | N | N | N | N | N | | | |
| ++++ | BT-541 | Številka v merilu za oddajo naročila | Številka, povezana z merilom za oddajo naročila. | številka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | O | O | N | N | N | N | N | | | |
| ++++ | BT-5421 | Številka v merilu za oddajo naročila je ponder. | Ali je številka, povezana z merilom za oddajo naročila, kakšna vrsta ponderja (npr. odstotek). | koda | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | O | O | N | N | N | N | N | | | |
| ++++ | BT-5422 | Številka v merilu za oddajo naročila je nespremenljiva. | Ali je številka, povezana z merilom za oddajo naročila, nespremenljiva vrednost (npr. fiksna cena, fiksni stroški). | koda | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | O | O | N | N | N | N | N | | | |
| ++++ | BT-5423 | Številka v merilu za oddajo naročila je prag | Ali je številka, povezana z merili za oddajo naročila, kakšna vrsta praga (npr. najnižje število doseženih točk, največje število ponudb z najvišjim številom doseženih točk, ki bodo izbrane). | koda | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | O | O | N | N | N | N | N | | | |
| ++ | BT-543 | Zapletena merila za oddajo naročila | Matematična enačba, ki se uporablja za zapleteno ponderiranje meril (npr. nelinearno ponderiranje, postopek analitične hierarhije), če ponderiranja ni mogoče izraziti z merilom. | besedilo | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | O | O | N | N | N | N | N | | | |
| ++ | BT-733 | Obrazložitev zaporedja meril za oddajo naročila | Obrazložitev se poda samo za zaporedje pomembnosti meril za oddajo naročila, ne za njihovo ponderiranje. | besedilo | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | |
| + | BG-706 | Tehnike | Podatki o uporabi naborov tehnik, kot so okvirni sporazumi brez ponovnega odpiranja konkurence, okvirni sporazumi s ponovnim odpiranjem konkurence, dinamični nabavni sistemi in elektronske dražbe. Ti podatki so lahko za različne sklope različni. V primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se uporablja samo za obveščanje, so lahko ti podatki drugačni v tistem delu obvestila, ki bi pozneje lahko postal sklop ali samostojen postopek. | – | | | | N | N | N | O | O | O | O | O | N | N | N | | O | O | O | N | N | N | O | | | N | N | N | | O | O | O | N | N | N | N | | | | | |
| ++ | BT-765 | Okvirni sporazum | Ali gre za okvirni sporazum s ponovnim odpiranjem konkurence, brez ponovnega odpiranja konkurence ali s ponovnim odpiranjem konkurence in brez njega. | koda | | | | N | N | N | O | O | O | O | O | N | N | | | O | O | O | | N | N | O | | | N | N | N | | O | O | O | | N | N | | | | | | |
| ++ | BT-778 | Največ udeležencev v okvirnem sporazumu | V okvirnem sporazumu je določeno največje število udeležencev. | kazalnik | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | | O | N | O | | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-113 | Največje število udeležencev v okvirnem sporazumu | Največje število udeležencev v okvirnem sporazumu. | številka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | | O | N | O | | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-109 | Obrazložitev trajanja okvirnega sporazuma | Obrazložitev izjemnih primerov, v katerih trajanje okvirnih sporazumov presega zakonsko določene meje. (Štiri leta pri splošni direktivi o javnem naročanju, sedem let pri direktivi na področju obrambe in osem let pri sektorski direktivi.) | besedilo | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | | O | O | O | | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-111 | Kategorije kupcev v okvirnem sporazumu | Dodatne kategorije kupcev, ki so udeleženi v okvirnem sporazumu in niso navedeni z imenom (npr. „vse bolnišnice v deželi Toskani“). | besedilo | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | | N | N | N | | N | N | N | | | N | N | N | | N | N | N | | N | N | | | | | | |
| ++ | BT-766 | Dinamični nabavni sistem | Ali gre za dinamični nabavni sistem in, v primeru osrednjih nabavnih organov, ali ga je mogoče uporabiti za kupce, ki niso navedeni v tem obvestilu. | koda | | | | | | | O | O | | O | O | N | N | | | O | O | | | N | N | N | | | N | N | N | | O | O | | | N | N | | | | | | |
| ++ | BT-119 | Prenehanje dinamičnega nabavnega sistema | Dinamični nabavni sistem preneha delovati. V dinamičnem nabavnem sistemu ne bodo oddana nobena druga naročila razen naročil, objavljenih v tem obvestilu. To polje se lahko uporabi tudi, če se v obvestilu o oddaji javnega naročila ne odda nobeno naročilo. | kazalnik | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | N | N | | | | | | |
| ++ | BT-767 | Elektronska dražba | Uporablja se elektronska dražba. | kazalnik | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | O | O | O | N | N | N | O | | | | | | | O | O | O | N | N | N | N | | | | | |
| ++ | BT-123 | URL elektronske dražbe | Spletni naslov elektronske dražbe. | URL | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-122 | Opis elektronske dražbe | Dodatne informacije o elektronski dražbi. | besedilo | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-100 | Sporazumevanje | Splošni podatki o komunikaciji s kupci. Ti podatki so lahko za različne sklope različni. V primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se uporablja samo za obveščanje, so lahko ti podatki drugačni v tistem delu obvestila, ki bi pozneje lahko postal sklop ali samostojen postopek. | – | N | N | N | O | N | O | O | O | O | O | O | N | N | N | N | O | O | O | O | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | O | O | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-632 | Ime orodja | Ime elektronskega orodja ali naprave, ki se uporablja za elektronsko komunikacijo. | besedilo | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-724 | Netipično orodje | Za elektronsko komunikacijo je treba uporabljati orodja in naprave, ki niso splošno dostopni. | kazalnik | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-124 | URL netipičnega orodja | Za elektronsko komunikacijo je treba uporabljati orodja in naprave, ki niso splošno dostopni. Naslov vira v enotni obliki (npr. spletni naslov), na katerem je mogoče dobiti neomejen in popoln neposreden dostop do teh orodij in naprav. | URL | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-127 | Prihodnje obvestilo | Predvideni datum objave obvestila o javnem naročilu v tem postopku. | datum | | | | O | N | O | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-631 | Pošiljanje povabil k potrditvi interesa | Predvideni datum, na katerega bodo odposlana povabila k potrditvi interesa. | datum | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-130 | Pošiljanje povabil k oddaji ponudb | Predvideni datum, na katerega bodo odposlana povabila k predložitvi ponudb v dvo- ali večstopenjskih postopkih. | datum | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-99 | Opis roka za revizijo | Opis rokov za revizijske postopke. | besedilo | | | | | | | O | O | O | O | O | N | N | N | N | O | O | O | O | N | N | | N | N | N | N | N | N | O | O | O | O | N | N | N | N | N | N | N | N |
| + | BG-101 | Dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila | Podatki o dokumentih v zvezi z oddajo javnega naročila. Ti podatki so lahko za različne sklope različni. V primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se uporablja samo za obveščanje, so lahko ti podatki drugačni v tistem delu obvestila, ki bi pozneje lahko postal sklop ali samostojen postopek. | – | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | N | O | N | N | N | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-15 | URL dokumentov | Internetni naslov za dostop do dokumentov (tistega dela dokumentov, za katerega ne veljajo omejitve) v zvezi z oddajo javnega naročila. Pri vseh obvestilih, razen predhodnih informativnih obvestil, mora biti v naslovu naveden naslov za dostop, ki je neposreden (tj. točen naslov spletne strani z dokumenti, ne naslov splošne spletne strani), neomejen (brez registracije), popoln (tj. dokumentacija v zvezi z oddajo javnega naročila mora biti popolna) in brezplačen, dokumenti pa morajo biti v času objave obvestila že na voljo. | URL | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | N | O | N | N | N | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-708 | Uradni jezik dokumentov | Jeziki, v katerih so dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila uradno objavljeni. Te jezikovne različice imajo enako pravno veljavo. | koda | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-737 | Neuradni jezik dokumentov | Jeziki, v katerih so dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila (ali njihovi deli) neuradno objavljeni. Ta jezikovne različice niso uradni prevodi, so samo informativne. | koda | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-14 | Dokumenti z omejenim dostopom | Dostop do nekaterih dokumentov v zvezi z oddajo javnega naročila je omejen. | kazalnik | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | N | O | N | N | N | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-707 | Obrazložitev omejitve dostopa do dokumentov | Razlog za omejitve dostopa do nekaterih dokumentov v zvezi z oddajo javnega naročila. | koda | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-615 | URL za omejen dostop do dokumentov | Internetni naslov s podatki o dostopu do dokumentov (ali tistih delov dokumentov) v zvezi z oddajo javnega naročila, za katere veljajo omejitve. | URL | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | N | O | N | N | N | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-13 | Rok za dodatne informacije | Rok, do katerega je mogoče zahtevati dodatne informacije o postopku za oddajo javnega naročila. | datum | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-102 | Pogoji za predložitev | Informacije o pogojih za predložitev ponudbe, prijavo za sodelovanje ali prijavo interesa. Ti podatki so lahko od sklopa do sklopa različni. | – | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-17 | Elektronska predložitev ponudb | Ali se zahteva, dovoljuje, ali ne dovoljuje, da gospodarski subjekti predložijo ponudbe, prijave za sodelovanje ali prijave interesa v elektronski obliki. | koda | | | | | | | N | N | N | O | O | N | N | N | O | O | O | N | N | N | N | N | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-19 | Obrazložitev neelektronske predložitve ponudbe | Razlog, zaradi katerega ponudbe, prijav za sodelovanje ali prijav interesa ni bilo mogoče predložiti elektronsko. | koda | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-745 | Opis neelektronske predložitve ponudbe | Opis načina neelektronske oddaje ponudb, prijav za sodelovanje ali prijav interesa. | besedilo | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-18 | URL za predložitev | Internetni naslov za elektronsko predložitev ponudbe, prijav za sodelovanje ali prijav interesa. Naslov bi moral biti čim bolj neposreden (po možnosti poseben naslov za elektronsko predložitev ponudb, ne samo splošno spletno mesto). | URL | | | | | | | N | N | N | O | O | N | N | N | N | O | O | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-97 | Jezik predložitve | Jezik, v katerem se lahko predložijo ponudbe, prijave za sodelovanje ali prijave interesa. | koda | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | N | O | O | O | O | O | O | O | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-764 | Predložitev ponudb kot elektronski katalog | Podatek o tem, ali je obvezno, dovoljeno ali ni dovoljeno predložiti ponudbe (ali dele ponudb) kot elektronski katalog. | koda | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | | O | O | N | | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-744 | Elektronski podpis za predložitev ponudb | Potreben je napredni ali kvalificirani elektronski podpis ali žig (v skladu z Uredbo (EU) št. 910/2014). | kazalnik | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-63 | Variantne ponudbe | Podatek o tem, ali je obvezno, dovoljeno ali ni dovoljeno, da ponudniki predložijo ponudbe, ki izpolnjujejo kupčeve potrebe drugače, kot je predlagano v dokumentih v zvezi z oddajo javnega naročila. Nadaljnji pogoji za predložitev variantnih ponudb so v dokumentih v zvezi z oddajo javnega naročila. | koda | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | O | N | N | N | O | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-769 | Več ponudb | Ponudniki lahko (za dani sklop) predložijo več kot eno ponudbo. | kazalnik | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-630 | Rok za prejem prijav interesa | Rok, do katerega se sprejemajo prijave interesa. | datum | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | | | | | | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-1311 | Rok za prejem prijav za sodelovanje | Rok, do katerega se sprejemajo prijave za sodelovanje. | datum | | | | | | | N | | N | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-131 | Rok za prejem ponudb | Rok, do katerega se sprejemajo ponudbe. | datum | | | | | | | N | O | N | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-98 | Rok za veljavnost ponudb | Obdobje po poteku roka za predložitev, v katerem morajo ponudbe ostati veljavne. | trajanje | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-751 | Potrebno jamstvo | Potrebno je jamstvo. | kazalnik | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | N | N | N | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-75 | Opis potrebnega jamstva | Opis finančnega jamstva, ki se zahteva od ponudnika ob predložitvi ponudbe. Jamstvo je lahko npr. v obliki plačila kupcu ali bančnega dokumenta. Jamstvo praviloma zapade, če ponudnik dobi naročilo, a ga potem noče podpisati. | besedilo | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | N | N | N | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-651 | Navedba o oddaji naročil podizvajalcem | Podatki o oddaji naročil podizvajalcem, ki morajo biti navedeni v ponudbi. | koda | | | | | | | | | N | | | | | | | | | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-132 | Datum javnega odpiranja | Datum in ura javnega odpiranja ponudb. | datum | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-133 | Kraj javnega odpiranja | Kraj (npr. fizični naslov, URL), na katerem bo opravljeno javno odpiranje ponudb. | besedilo | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-134 | Opis javnega odpiranja | Več podatkov o javnem odpiranju ponudb. (Npr., kdo se lahko udeleži odpiranja in ali je potrebno pooblastilo.) | besedilo | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | | | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-771 | Ponudnikovi podatki po poteku roka | Ali je mogoče podatke v zvezi s ponudnikom dopolniti tudi po poteku roka za predložitev. | koda | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-772 | Opis ponudnikovih podatkov po poteku roka | Opis podatkov v zvezi s ponudnikom, ki jih je mogoče dopolniti tudi po poteku roka za predložitev. | besedilo | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-7 | Obvestilo o rezultatih | Podatki o vseh rezultatih postopka za oddajo javnega naročila, ali, če obstajajo, posameznih sklopih, objavljenih v tem obvestilu. | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | | | N | N | N |
| ++ | BT-161 | Obvestilo o vrednosti | Vrednost vseh naročil, oddanih v tem obvestilu, vključno z opcijami in podaljšanji. | vrednost | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | | | N | N | N |
| ++ | BT-118 | Obvestilo o vrednosti okvirnih sporazumov | Najvišja ali ocenjena vrednost, ki jo je mogoče porabiti v okvirnih sporazumih, objavljenih v tem obvestilu, skozi celotno trajanje sporazumov v vseh sklopih, vključno z opcijami in podaljšanji. | vrednost | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | | O | O | O | | O | O | | | | N | N | N |
| ++ | BG-556 | Vrednost za skupino v okvirnem sporazumu | Podatek o najvišji ali ocenjeni vrednosti, ki se v okvirnem sporazumu lahko porabi v skupini sklopov. Ta podatek se lahko navede, če je najvišja vrednost skupine sklopov nižja od vsote vrednosti posameznih sklopov (npr. če ima več sklopov skupen proračun). | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | | N | N | N | | N | N | | | | N | N | N |
| +++ | BT-556 | Identifikator sklopov pri vrednosti za skupino v okvirnem sporazumu | Identifikator več sklopov v tem postopku. Ti sklopi tvorijo skupino, pri kateri je najvišja ali ocenjena vrednost nižja od vsote posameznih najvišjih ali ocenjenih vrednosti vseh sklopov skupaj (npr. če ima več sklopov skupen proračun). | identifikator | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | | N | N | N | | N | N | | | | N | N | N |
| +++ | BT-156 | Vrednost za skupino v okvirnem sporazumu | Najvišja ali ocenjena vrednost, ki se v okvirnem sporazumu lahko porabi v skupini sklopov. Ta podatek se lahko navede, če je najvišja ali ocenjena vrednost skupine sklopov nižja od vsote vrednosti posameznih sklopov (npr. če ima več sklopov skupen proračun). Vrednost zajema vsa naročila, ki bodo oddana v okvirnem sporazumu skozi celotno obdobje trajanja, vključno z opcijami in podaljšanji. | vrednost | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | | N | N | N | | N | N | | | | N | N | N |
| ++ | BG-137 | Rezultati postopka za sklop | Podatki o rezultatih postopka za oddajo javnega naročila. Ti podatki so od sklopa do sklopa različni. | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N |
| +++ | BT-142 | Izbran zmagovalec | Podatek o tem, ali je bil izbran zmagovalec. | koda | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | |
| +++ | BT-144 | Razlog za neoddajo | Razlog, zaradi katerega ni bil izbran zmagovalec. | koda | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | |
| +++ | BT-709 | Najvišja vrednost v okvirnem sporazumu | Najvišja vrednost, ki jo je mogoče porabiti v okvirnem sporazumu skozi celotno trajanje sporazuma, vključno z opcijami in podaljšanji. | vrednost | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | | O | O | O | | O | O | | | | N | N | N |
| +++ | BT-660 | Ocenjena vrednost v okvirnem sporazumu | Ocenjena vrednost, ki bo porabljena v okvirnem sporazumu skozi celotno trajanje sporazuma, vključno z opcijami in podaljšanji. | vrednost | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | | O | O | O | | O | O | | | | N | N | N |
| +++ | BG-712 | Prejete vloge | Podatki o vrsti prejetih ponudb in prijav za sodelovanje. | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | |
| ++++ | BT-759 | Število prejetih vlog | Število prejetih ponudb ali prijav za sodelovanje. Ponudbe, ki vsebujejo variantne ponudbe ali po več ponudb (za en sklop) istega ponudnika, je treba šteti za eno ponudbo. | številka | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | |
| ++++ | BT-760 | Vrsta prejetih vlog | Vrsta prejetih ponudb in prijav za sodelovanje. Navesti je treba skupno število prejetih ponudb. Če obvestilu ne spada na področje Direktive 2009/81/ES in v njem ne gre za socialne ali druge posebne storitve, število ponudb, ki sojih dala mikro-, mala in srednja podjetja; navesti je treba tudi število ponudb, ki so jih dali ponudniki, registrirani v drugih državah Evropskega gospodarskega prostora, in število ponudb, ki so jih dali ponudniki, registrirani v državah izven Evropskega gospodarskega prostora. Štejejo se vse ponudbe, ne glede na to, ali so dopustne ali nedopustne. Pri ponudbah skupine ponudnikov (npr. konzorcija) je treba ponudnika šteti v ustrezno kategorijo (npr. MSP), če naj bi večino dela opravili ponudniki, ki spadajo v to kategorijo (tj., ki so MSP). | koda | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | |
| +++ | BT-710 | Najnižja ponudba | Vrednost dopustne ponudbe z najnižjo vrednostjo. Ponudba se šteje za dopustno, če jo je predložil ponudnik, ki ni bil izključen in ki izpolnjuje pogoje za sodelovanje, ter je skladna s tehničnimi specifikacijami, ne da bi bila nepravilna (tj. prepozno prispela, z neobičajno visoko ali nizko ceno ali stroški), nesprejemljiva ali neustrezna. Upoštevajo se lahko samo ponudbe, za katere je bilo preverjeno, ali so dopustne ali nedopustne. | vrednost | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | | | | | | | | | |
| +++ | BT-711 | Najvišja ponudba | Vrednost dopustne ponudbe z najvišjo vrednostjo. Ponudba se šteje za dopustno, če jo je predložil ponudnik, ki ni bil izključen in ki izpolnjuje pogoje za sodelovanje, ter je skladna s tehničnimi specifikacijami, ne da bi bila nepravilna (tj. prepozno prispela, z neobičajno visoko ali nizko ceno ali stroški), nesprejemljiva ali neustrezna. Upoštevajo se lahko samo ponudbe, za katere je bilo preverjeno, ali so dopustne ali nedopustne. | vrednost | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | | | | | | | | | |
| ++ | BG-320 | Ponudba | Podatki o ponudbi. Ti podatki so od sklopa do sklopa različni. V primerih, kot so projektni natečaji, nekateri okvirni sporazumi in partnerstva za inovacije, se lahko razlikujejo tudi od organizacije do organizacije. | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| +++ | BT-3201 | Identifikator ponudbe | Identifikator za ponudbo. Podatki v oddelku o ponudbi se nanašajo na to ponudbo. | identifikator | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| +++ | BT-720 | Vrednost ponudbe | Vrednost ponudbe ali drugega rezultata, vključno z opcijami in podaljšanji. V primeru obvestila o spremembi vrednost spremembe. | vrednost | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | | | O | O | O |
| +++ | BT-171 | Doseženo mesto ponudbe | Mesto, ki ga je dosegla ponudba (tj. ali je ponudba dosegla prvo, drugo ali tretje mesto itd.) v projektnem natečaju, nekaterih okvirnih sporazumih s po več zmagovalci (npr. sporazumi s kaskadnim sistemom) ali partnerstvu za inovacije. | številka | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | | O | O | O | | O | O | | O | O | N | N | N |
| +++ | BT-162 | Koncesijski prihodki od uporabnika | Ocenjeni prihodki od uporabnikov koncesije (npr. pristojbine in globe). | vrednost | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | | | | O | | | O | | | | | N |
| +++ | BT-160 | Koncesijski prihodki od kupca | Ocenjeni prihodki od kupca, ki je podelil koncesijo (npr. nagrade in plačila). | vrednost | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | | | | O | | | O | | | | | N |
| +++ | BT-163 | Opis vrednosti koncesije | Opis metode za izračun ocenjene vrednosti koncesije in drugi podatki, ki so pomembni za vrednost koncesije. | besedilo | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | | | | O | | | O | | | | | N |
| +++ | BT-193 | Variantna ponudba | Ponudba je variantna. | kazalnik | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | O | N | N | N | N | N | N | N | | | |
| +++ | BT-191 | Država porekla | Država porekla proizvoda ali storitve. | koda | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | | | | | | | | | | |
| +++ | BG-180 | Oddaja naročil podizvajalcem | Podatki o delu naročila, ki ga bo izvajalec oddal v podizvajanje tretjim osebam. | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | O | O | N | N | N | N | | | N | N | N |
| ++++ | BT-773 | Oddaja naročil podizvajalcem | Podatek o tem, ali bo vsaj del naročila oddan podizvajalcem. | koda | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | O | O | N | N | N | N | | | N | N | N |
| ++++ | BT-730 | Vrednost oddaje podizvajalcem znana | Kupec pozna vsaj ocenjeno vrednost tistega dela naročila, ki ga bo izvajalec oddal podizvajalcem. | kazalnik | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | N | O | N | N | N | N | | | N | N | N |
| ++++ | BT-553 | Vrednost oddaje podizvajalcem | Ocenjena vrednost tistega dela naročila, ki ga bo izvajalec oddal podizvajalcem. | vrednost | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | N | O | N | N | N | N | | | N | N | N |
| ++++ | BT-731 | Odstotek oddaje podizvajalcem znan | Kupec pozna vsaj ocenjen odstotek naročila, ki ga bo izvajalec oddal v podizvajanje tretjim osebam, v primerjavi s celotnim naročilom. | kazalnik | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | N | O | N | N | N | N | | | N | N | N |
| ++++ | BT-555 | Odstotek oddaje podizvajalcem | Ocenjen odstotek naročila, ki ga bo izvajalec oddal v podizvajanje tretjim osebam, v primerjavi s celotnim naročilom. | številka | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | N | O | N | N | N | N | | | N | N | N |
| ++++ | BT-554 | Opis oddaje podizvajalcem | Opis tistega dela naročila, ki ga bo izvajalec oddal podizvajalcem. | besedilo | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | N | N | N |
| ++ | BG-310 | Pogodba | Podatki o pogodbi med kupcem in zmagovalcem, ki se sklene po izbiri ponudbe. V primeru prostovoljnih obvestil za predhodno transparentnost in obvestil o rezultatih projektnega natečaja podatki o odločitvi razpisne komisije oziroma žirije. Ti podatki so lahko od ponudbe do ponudbe različni. | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| +++ | BT-150 | Identifikator naročila | Identifikator naročila oziroma, v primeru prostovoljnih obvestil za predhodno transparentnost in obvestil o rezultatih projektnega natečaja, identifikator sklepa. Podatki v oddelku o naročilu se nanašajo na to naročilo ali sklep. | identifikator | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | O | O | O |
| +++ | BT-3202 | Identifikator izbrane ponudbe | Identifikator izbrane ponudbe ali drugega rezultata, ki je vodil k tej pogodbi. | identifikator | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| +++ | BT-721 | Naslov javnega naročila | Naslov naročila oziroma, v primeru prostovoljnih obvestil za predhodno transparentnost in obvestil o rezultatih projektnega natečaja, naslov sklepa. | besedilo | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| +++ | BT-1451 | Datum sklepa o zmagovalcu | Datum uradnega sklepa o izbiri izbrane ponudbe. | datum | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | N | N | N |
| +++ | BT-145 | Datum sklenitve pogodbe | Datum, na katerega je bila sklenjena pogodba. Običajno datum, na katerega je zadnja pogodbena stranka podpisala pogodbo. Če pa pogodba ni podpisana, lahko datum sklenitve pogodbe ustreza drugim datumom (npr. datumu, ko je kupec obvestil izbranega ponudnika). Datum sklenitve pogodbe je vedno poznejši od konca obdobja mirovanja in po tem, ko so bila preverjena dokazila, ki jih je predložil zmagovalec. | datum | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | N | N | O | O | O |
| +++ | BT-768 | Naročilo v okvirnem sporazumu | Naročilo se oddaja v okvirnem sporazumu. | kazalnik | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | | | | | |
| +++ | BT-151 | URL naročila | Naslov vira v enotni obliki (npr. spletni naslov) naročila. | URL | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| +++ | BG-611 | Sredstva EU za naročilo | Podatki o sredstvih Evropske unije, s katerimi se financira naročilo. Navesti je treba čim bolj konkretne podatke (npr. o konkretnih projektih, ne samo operativnih programih). | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++++ | BT-722 | Naziv sredstev EU za naročilo | Naziv sredstev Evropske unije, s katerimi se naročilo vsaj deloma financira. Navesti je treba čim bolj konkretne podatke (npr. o konkretnih projektih, ne samo operativnih programih). | besedilo | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++++ | BT-5011 | Identifikator sredstev EU za naročilo | Identifikator sredstev Evropske unije, s katerimi se naročilo vsaj deloma financira. Navesti je treba čim bolj konkretne podatke (npr. o konkretnih projektih, ne samo operativnih programih). | identifikator | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| + | BG-713 | Strateško naročanje | Podatki o strateškem naročanju Ti podatki so lahko za različne oddelke obvestila različni. | – | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-13721 | Identifikator razdelka obvestila – strateško naročanje | Identifikator enega ali več oddelkov v tem obvestilu. Podatki v oddelku o strateškem naročanju nanašajo na ta oddelek ali te oddelke. | identifikator | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-06 | Strateško naročanje | Uporaba tehnične specifikacije, merila za izbiro, merila za oddajo ali pogoja za izvedbo naročila z namenom zmanjšanja okoljskih vplivov naročanja, doseganja socialnih ciljev in/ali nabave inovativnih gradenj, blaga ali storitve. | koda | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-777 | Opis strateškega naročanja | Opis uporabe tehnične specifikacije, merila za izbiro, merila za oddajo naročila ali pogoja za izvedbo naročila z namenom zmanjšanja okoljskih vplivov naročanja, doseganja socialnih ciljev in/ali nabave inovativnih gradenj, blaga ali storitve. | besedilo | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-774 | Zelena javna naročila | Pristop k zmanjšanju okoljskega vpliva gradenj, blaga ali storitev (npr. z zahtevo po skladnosti z okoljskim znakom). | koda | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-775 | Socialna javna naročila | Socialni cilj, ki se želi doseči s pomočjo gradnje, blaga ali storitev (npr. pošteni delovni pogoji). | koda | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-776 | Naročanje inovativnih rešitev | Navedba, da se kupujejo inovativne gradnje, blago ali storitve (npr. naročene gradnje, blago ali storitve so novost na celotnem trgu). | koda | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-715 | Vozila | Število vseh vozil (ne glede na to, ali so čista ali ne), ki spadajo na področje uporabe Direktive 2009/33/ES. Ta vozila so bila kupljena, vzeta v zakup (leasing), najeta, pridobljena z najemnim nakupom ali pa je bila njihova uporaba pogodbeno zagotovljena za opravljanje nabavljene storitve, ki spada na področje uporabe Direktive 2009/33/ES. | številka | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-725 | Brezemisijska vozila | Število brezemisijskih težkih vozil v skladu z opredelitvijo iz Direktive 2009/33/ES, ki spadajo na področje uporabe navedene direktive. Ta vozila so bila kupljena, vzeta v zakup (leasing), najeta, pridobljena z najemnim nakupom ali pa je bila njihova uporaba pogodbeno zagotovljena za opravljanje nabavljene storitve, ki spada na področje uporabe Direktive 2009/33/ES. | številka | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-716 | Čista vozila | Število čistih vozil v skladu z opredelitvijo iz direktive o čistih vozilih, ki spadajo na področje uporabe Direktive 2009/33/ES. Ta vozila so bila kupljena, vzeta v zakup (leasing), najeta, pridobljena z najemnim nakupom ali pa je bila njihova uporaba pogodbeno zagotovljena za opravljanje nabavljene storitve, ki spada na področje uporabe Direktive 2009/33/ES. | številka | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-754 | Dostopnost | Uporaba meril dostopnosti za invalidne osebe v tehničnih specifikacijah. | koda | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-755 | Obrazložitev glede dostopnosti | Razlogi, zaradi katerih ni upoštevano merilo dostopnosti, čeprav je javno naročilo namenjeno temu, da ga bodo uporabljale fizične osebe. | besedilo | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| + | BG-612 | Povzetek – revizija kupca | Povzetek informacij o zahtevkih, ki jih je prejel kupec, da revidira katerega od svojih sklepov (npr. tehnične specifikacije, sklep o oddaji naročila), kot določa člen 1(5) Direktive 89/665/EGS in Direktive 92/13/EGS, ter informacij o pritožnikih, ki so predložili zahtevke. | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-712 | Pritožniki, ki od kupca zahtevajo revizijo | Število organizacij, ki so od kupca zahtevale, da revidira katerega od svojih sklepov (npr. tehnične specifikacije, sklep o oddaji naročila). | številka | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BG-613 | Zahtevki kupcu za revizijo | Informacije o številu in vrsti zahtevkov, ki jih je prejel kupec, da revidira katerega od svojih sklepov (npr. tehnične specifikacije, sklep o oddaji naročila). | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| +++ | BT-635 | Število zahtevkov kupcu za revizijo | Število zahtevkov, ki jih je prejel kupec, da revidira katerega od svojih sklepov. | številka | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| +++ | BT-636 | Vrsta nepravilnosti v zahtevku kupcu za revizijo | Vrsta domnevne nepravilnosti v zahtevkih kupcu za revizijo. | koda | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| + | BG-710 | Dodatne informacije | Podatki, ki niso navedeni drugod. Ti podatki so lahko za različne sklope različni. V primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se uporablja samo za obveščanje, so lahko ti podatki drugačni v tistem delu obvestila, ki bi pozneje lahko postal sklop ali samostojen postopek. | – | N | N | N | O | O | N | O | O | N | O | O | N | N | N | O | O | O | N | O | N | N | N | N | N | O | O | N | O | O | O | N | O | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-726 | Primerno za MSP | Kupec poudarja, da je to javno naročilo primerno tudi za mala in srednja podjetja (MSP). | kazalnik | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-115 | Veljavnost Sporazuma GPA | Za javno naročilo velja Sporazum o vladnih nabavah (GPA). | kazalnik | | | | O | O | | O | O | | O | O | | | | O | O | O | | O | | | | | | O | O | | O | O | O | | O | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-634 | Ponoven začetek zbiranja ponudb | Ta preklican ali neuspešen postopek ali sklop se bo ponovno začel. | kazalnik | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | |
| ++ | BT-756 | Predhodno informativno obvestilo o zaključku javnega razpisa | Predhodno informativno obvestilo, ki je bilo uporabljeno kot javni razpis (ali za poseben sklop), je zaključeno. Po objavi tega predhodnega informativnega obvestila, uporabljenega kot javni razpis, ne bodo oddana nobena druga naročila razen naročil, objavljenih v tem obvestilu. To polje se lahko uporabi tudi, če se v obvestilu o oddaji javnega naročila ne odda nobeno naročilo. | kazalnik | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | N | N | | | | | | |
| ++ | BT-300 | Dodatne informacije | Podatki, ki niso navedeni drugod. | besedilo | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| + | BG-8 | Ne objavi se takoj | Podatki o poljih, ki niso namenjena za takojšnjo objavo. Ti podatki so lahko od polja do polja različni. | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | |
| ++ | BT-195 | Identifikator – ne objavi se takoj | Identifikator polja, ki se ne objavi takoj. Neobjavljena lahko ostanejo samo polja v zvezi z vrednostjo Rezultati in skupine polj v zvezi z oddelkoma Ponudba in Rezultati postopka za sklop V primeru sektorske direktive lahko ostanejo neobjavljena tudi merila za oddajo naročila, nekateri datumi in v nekaterih primerih informacije o naravi in kakovosti storitve. | identifikator | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | |
| ++ | BT-197 | Koda obrazložitve neobjave | Razlogi, zaradi katerih polje ni takoj objavljeno. | koda | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | |
| ++ | BT-196 | Opis obrazložitve neobjave | Razlogi, zaradi katerih to polje ni takoj objavljeno in zaradi katerih je bil izbran poznejši datum, na katerega se lahko objavi. | besedilo | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | |
| ++ | BT-198 | Datum dostopa do neobjavljenih podatkov | Poznejši datum, na katerega se objavi prvotno neobjavljeno polje. | datum | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | |
| + | BG-77 | Sprememba naročila | Podatki o spremembah naročila (npr. dodatne gradnje, storitve ali blago). Ti podatki so lahko za različne oddelke predhodnega obvestila različni. | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O |
| ++ | BT-1501 | Identifikator sprememb oddelkov v predhodnem obvestilu | Identifikator enega ali več oddelkov v predhodnem obvestilu v zadevnem postopku. Podatki v oddelku o spremembi se nanašajo na ta oddelek ali te oddelke. | identifikator | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O |
| ++ | BT-202 | Opis spremembe | Povzetek sprememb naročila. | besedilo | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O |
| ++ | BT-200 | Koda razloga za spremembo | Glavni razlog za spremembo naročila. | koda | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O |
| ++ | BT-201 | Opis razloga za spremembo | Opis glavnega razloga za spremembo naročila. | besedilo | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O |
| + | BG-9 | Sprememba obvestila | Podatki o spremembah obvestila. Ti podatki so lahko za različne oddelke predhodnega obvestila različni. | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-13716 | Identifikator sprememb oddelkov v predhodnem obvestilu | Identifikator enega ali več oddelkov v spremenjenem obvestilu. Podatki v oddelku o spremembi se nanašajo na ta oddelek ali te oddelke. | identifikator | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-758 | Identifikator različice obvestila za spremembo | Navedba različice predhodnega obvestila, ki jo je treba spremeniti. Z njeno pomočjo je npr. mogoče preprečiti, da bi nastajale napake zaradi več obvestil o spremembi, ki so bila poslana približno ob istem času. | identifikator | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-141 | Opis spremembe | Opis sprememb obvestila v primerjavi s prvotnim obvestilom. | besedilo | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-718 | Sprememba dokumentov v zvezi z oddajo javnega naročila | Dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila so se spremenili. | kazalnik | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-719 | Sprememba datuma dokumentov v zvezi z oddajo javnega naročila | Datum in ura spremembe dokumentov v zvezi z oddajo javnega naročila. | datum | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-140 | Koda razloga za spremembo | Glavni razlog za spremembo obvestila v primerjavi s prvotnim obvestilom. | koda | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-762 | Opis razloga za spremembo | Opis glavnega razloga za spremembo obvestila v primerjavi s prvotnim obvestilom. | besedilo | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Raven

ID

Ime

Opis

Vrsta podatkov

Načrtovanje

Javni razpis

Predhodno obvestilo o neposredni dodelitvi

Rezultati

Sprememba naročila

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

+

BG-1

Obvestilo

Osnovni podatki o obvestilu.

–

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-04

Identifikator postopka

Evropski identifikator postopka za oddajo javnega naročila, edinstveni identifikator postopka za oddajo javnega naročila. Če je ta identifikator naveden v vseh objavljenih različicah tega obvestila (npr. pri objavi v TED, na nacionalnih portalih za objavljanje in regionalnih portalih za objavljanje), je mogoče postopek za oddajo javnega naročila enotno identificirati povsod po EU.

identifikator

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-701

Identifikator obvestila

Evropski identifikator obvestila o javnem naročilu iz tega obvestila. Če je ta identifikator naveden v vseh objavljenih različicah tega obvestila (npr. v TED, na nacionalnih portalih za objavljanje in regionalnih portalih za objavljanje), je mogoče obvestilo o javnem naročilu enotno identificirati.

identifikator

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-757

Različica obvestila

Različica obvestila. Z njeno pomočjo je npr. mogoče preprečiti, da bi nastajale napake zaradi več obvestil o spremembi, ki so bila poslana približno ob istem času.

identifikator

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-01

Pravna podlaga postopka

Pravna podlaga za izvedbo postopka za oddajo javnega naročila (npr. evropska direktiva ali uredba, nacionalna zakonodaja).

koda

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-03

Vrsta obrazca

Vrsta obrazca v skladu z zakonodajo o javnem naročanju.

koda

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-02

Vrsta obvestila

Vrsta obvestila v skladu z zakonodajo o javnem naročanju.

koda

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-05

Datum pošiljanja obvestila

Datum in ura, ob kateri je bilo obvestilo poslano v TED.

datum

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-738

Želeni datum objave obvestila

Želeni datum objave obvestila v TED (npr., da ne bi bilo objavljeno na državni praznik).

datum

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-702

Uradni jezik obvestila

Jeziki, v katerih je to obvestilo uradno objavljeno. Te jezikovne različice imajo enako pravno veljavo.

koda

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+

BG-125

Predhodno načrtovanje

Podatki o predhodnem informativnem obvestilu ali drugem podobnem obvestilu, povezanem s tem obvestilom. Ti podatki so lahko za različne sklope različni. V primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se uporablja samo za obveščanje, so lahko ti podatki drugačni v tistem delu obvestila, ki bi pozneje lahko postal sklop ali samostojen postopek.

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-125

Identifikator predhodnega načrtovanja

Identifikator predhodnega informativnega obvestila ali drugega podobnega obvestila, povezanega s tem obvestilom.

identifikator

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-1251

Identifikator dela predhodnega načrtovanja

Identifikator dela predhodnega informativnega obvestila ali drugega podobnega obvestila, povezanega s tem obvestilom.

identifikator

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+

BG-703

Organizacija

Informacije o organizaciji. Ti podatki so lahko različni za različne sklope, naročila, ponudbe itd. V primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se uporablja samo za obveščanje, so lahko ti podatki drugačni v tistem delu obvestila, ki bi pozneje lahko postal sklop ali samostojen postopek.

–

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-13720

Identifikator organizacije za oddelek obvestila

Identifikator enega ali več oddelkov v tem obvestilu. Podatki v oddelku o organizaciji se nanašajo na ta oddelek ali te oddelke.

identifikator

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-500

Ime organizacije

Uradno ime organizacije

besedilo

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-501

Identifikator organizacije

Identifikator organizacije. Navedejo se vsi identifikatorji organizacije.

identifikator

O

O

N

O

O

N

O

O

N

O

O

O

O

O

O

O

O

N

O

O

O

N

O

O

N

N

N

N

O

O

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-16

Ime dela organizacije

Ime dela organizacije (npr. ustreznega oddelka velikega kupca).

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-510

Ulica organizacije

Ime ulice, ceste itd. fizičnega naslova organizacije in dodatni podatki (npr. številka stavbe).

besedilo

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-513

Mesto organizacije

Ime kraja (mesta, naselja ali vasi) fizičnega naslova organizacije.

besedilo

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-512

Poštna številka organizacije

Poštna številka fizičnega naslova organizacije.

besedilo

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-507

Podregija države organizacije

Kraj fizičnega naslova organizacije po skupni klasifikaciji statističnih teritorialnih enot (klasifikacija NUTS). Uporabiti je treba kodo klasifikacije NUTS3.

koda

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-514

Koda države organizacije

Država fizičnega naslova organizacije.

koda

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-502

Kontaktna točka organizacije

Ime oddelka ali druge kontaktne točke za komunikacijo z organizacijo. Da ne bi prihajalo do nepotrebne obdelave osebnih podatkov, lahko kontaktna točka omogoči identifikacijo fizične osebe samo, če je potrebno (v smislu uredb (EU) 2016/679 in (EU) 2018/1725).

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-506

Kontaktni e-naslov organizacije

Elektronski naslov za stik z organizacijo. Da ne bi prihajalo do nepotrebne obdelave osebnih podatkov, lahko e-naslov omogoči identifikacijo fizične osebe samo, če je potrebno (v smislu splošne uredbe o varstvu podatkov).

besedilo

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-503

Kontaktna telefonska številka organizacije

Telefonska številka za stik z organizacijo. Da ne bi prihajalo do nepotrebne obdelave osebnih podatkov, lahko telefonska številka omogoči identifikacijo fizične osebe samo, če je potrebno (v smislu splošne uredbe o varstvu podatkov).

besedilo

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-739

Kontaktna številka telefaksa organizacije

Številka telefaksa za stik z organizacijo. Da ne bi prihajalo do nepotrebne obdelave osebnih podatkov, lahko številka telefaksa omogoči identifikacijo fizične osebe samo, če je potrebno (v smislu splošne uredbe o varstvu podatkov).

besedilo

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-505

Internetni naslov organizacije

Spletno mesto organizacije.

URL

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-509

Portal organizacije za e-dostavo

Naslov vira v enotni obliki (URL) organizacije za izmenjavo podatkov in dokumentov.

URL

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-633

Organizacija kot fizična oseba

Organizacija je fizična oseba.

kazalnik

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-08

Vloga organizacije

Vloga organizacije v postopku za oddajo javnega naročila (npr. kupec, zmagovalec). V obvestilu morajo biti navedene vse organizacije, ki imajo v postopku vlogo kupca, zmagovalca, revizijskega organa, kupca, ki nabavlja blago in/ali storitve za druge kupce ali kupca, ki oddaja javna naročila ali sklepa okvirne sporazume za gradnje, blago ali storitve za druge kupce.

koda

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-770

Podvloga organizacije

Podvloga organizacije v postopku za oddajo javnega naročila (npr. vodja skupine, organizacija, ki daje na voljo dodatne informacije o postopku za oddajo javnega naročila).

koda

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BG-3

Kupec

Dodatne informacije o kupcu.

–

O

O

O

O

O

N

O

O

N

O

O

N

N

O

O

O

O

N

O

N

N

N

O

O

N

N

N

N

O

O

N

O

N

N

O

O

O

+++

BT-508

Spletni naslov profila kupca

Spletno mesto, na katerem kupec objavlja informacije o postopkih za oddajo javnega naročila (npr. obvestila, dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila).

URL

O

O

O

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-11

Pravna vrsta kupca

Vrsta kupca v skladu z zakonodajo o javnem naročanju (npr. organ na centralni državni ravni, oseba javnega prava, javno podjetje).

koda

O

N

N

O

N

N

O

N

N

O

N

N

N

O

N

O

N

N

O

N

N

N

O

N

N

N

N

N

O

N

N

O

N

N

O

O

N

+++

BT-740

Kupec je naročnik

Kupec je naročnik.

kazalnik

N

N

N

O

N

O

N

N

N

O

O

+++

BT-10

Dejavnost javnega naročnika

Glavna dejavnost javnega naročnika.

koda

O

O

N

O

O

N

O

O

N

O

O

N

N

O

O

O

O

N

O

N

N

O

O

N

N

N

N

O

O

N

O

N

N

O

O

O

+++

BT-610

Dejavnost naročnika

Glavna dejavnost naročnika.

koda

O

N

O

N

O

N

O

N

O

O

O

N

O

N

O

N

N

N

O

N

O

N

O

O

++

BG-4

Zmagovalec

Dodatne informacije o zmagovalcu, ponudniku ali podizvajalcu.

–

N

N

N

N

O

O

N

O

O

O

O

O

O

+++

BT-165

Velikost zmagovalca

Velikost zmagovalca, ponudnika ali podizvajalca (npr. mikropodjetje, malo podjetje, srednje podjetje).

koda

N

N

N

N

O

O

N

O

O

O

O

O

O

+++

BT-706

Državljanstvo lastnika zmagovalca

Državljanstva dejanskih lastnikov zmagovalca, ponudnika ali podizvajalca; kot so objavljena v registrih, vzpostavljenih z zakonodajo o boju proti pranju denarja. Če take evidence ni (npr. pri izvajalcih, ki niso iz EU), potem se navedejo enakovredne informacije iz drugih virov.

koda

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-746

Zmagovalec kotira

Državljanstva dejanskih lastnikov zmagovalca, ponudnika ali podizvajalca niso objavljena v evidenci, vzpostavljeni na podlagi zakonodaje o boju proti pranju denarja, ker zmagovalec kotira na reguliranem trgu (npr. borza), na katerem je zagotovljena zadostna preglednost v skladu z zakonodajo o boju proti pranju denarja.

kazalnik

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-2

Namen

Podatki o namenu. Te podatke je treba navesti za celoten postopek za oddajo javnega naročila in, če obstajajo, tudi za sklop. V primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se uporablja samo za obveščanje, so lahko ti podatki drugačni v tistem delu obvestila, ki bi pozneje lahko postal sklop ali samostojen postopek.

–

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-22

Interni identifikator

Interni identifikator se uporablja za spise v zvezi s postopkom za oddajo javnega naročila ali sklopa, dokler se jim ne dodeli identifikator postopka (ki izvira npr. iz kupčevega sistema za ravnanje z dokumenti ali sistema za načrtovanje javnih naročil).

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-23

Glavna vrsta dejavnosti

Glavna vrsta predmeta nakupa (npr. gradnja). Pri mešanih javnih naročilih (npr. postopek, ki zajema tako gradnje kot tudi storitve) je glavna vrsta lahko npr. tista pri naročilu z najviše ocenjeno vrednostjo. Ta podatek je treba dati za celoten postopek.

koda

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BT-531

Dodatna vrsta dejavnosti

Dodatna vrsta predmeta nakupa, ki se kupuje poleg glavnega predmeta (npr. storitve).

koda

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BT-21

Naslov

Naslov postopka za oddajo javnega naročila ali sklopa.

besedilo

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BT-24

Opis

Opis vrste in količine predmeta nakupa ali potreb in zahtev, ki bi jih bilo treba izpolniti s tem nakupom ali sklopom. Pri obvestilu o spremembi opis javnega naročila pred spremembo in po njej.

besedilo

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-27

Ocenjena vrednost

Ocenjena najvišja vrednost postopka za oddajo javnega naročila ali sklopa. Izraz „ocenjena“ pomeni oceno ob začetku javnega razpisa. „Najvišja vrednost“ pomeni vrednost, ki zajema vsa naročila, ki bodo oddana v okvirnem sporazumu ali dinamičnem nabavnem sistemu skozi celotno obdobje trajanja, vključno z opcijami in podaljšanji.

Vrednost

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BG-557

Ocenjena najvišja vrednost za skupino v okvirnem sporazumu

Podatek o ocenjeni najvišji vrednosti, ki se v okvirnem sporazumu lahko porabi v skupini sklopov. Ta podatek se lahko navede, če je ocenjena najvišja vrednost skupine sklopov nižja od vsote ocenjenih vrednosti posameznih sklopov v tej skupini (npr. če ima več sklopov skupen proračun).

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-557

Identifikator sklopov pri ocenjeni najvišji vrednosti za skupino v okvirnem sporazumu

Identifikatorji sklopov. Ti sklopi tvorijo skupino, pri kateri je ocenjena najvišja vrednost nižja od vsote posameznih ocenjenih najvišjih vrednosti vseh sklopov skupaj (npr. če ima več sklopov skupen proračun).

identifikator

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-157

Ocenjena najvišja vrednost za skupino v okvirnem sporazumu

Ocenjena najvišja vrednost, ki se v okvirnem sporazumu lahko porabi v skupini sklopov. Ta podatek se lahko navede, če je ocenjena najvišja vrednost skupine sklopov nižja od vsote ocenjenih vrednosti posameznih sklopov v tej skupini (npr. če ima več sklopov skupen proračun). Izraz „ocenjena“ pomeni oceno ob začetku javnega razpisa. „Najvišja vrednost“ pomeni vrednost, ki zajema vsa naročila, ki bodo oddana v okvirnem sporazumu skozi celotno obdobje trajanja, vključno z opcijami in podaljšanji.

vrednost

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BG-261

Uvrstitev

Podatek o razvrstitvah, ki opisuje nakup. Uporabljati je treba vrsto razvrstitve iz enotnega besednjaka javnih naročil (CPV). Poleg nje se lahko uporabljajo še druge razvrstitve (npr. anatomsko terapevtska kemijska oznaka (ATC) Svetovne zdravstvene organizacije za farmacevtske izdelke; uporablja se lahko nomenklatura o medicinskih pripomočkih na podlagi Uredbe (EU) 2017/745, če jo da na razpolago Urad za publikacije).

–

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

+++

BT-26

Vrsta razvrstitve

Vrsta razvrstitve, ki opisuje nakup (npr. enotni besednjak javnih naročil).

koda

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

+++

BT-262

Glavna koda razvrstitve

Koda iz razvrstitve, ki je najbolj značilna za nakup.

koda

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

+++

BT-263

Dodatne kode razvrstitve

Dodatna koda iz razvrstitve, ki je tudi značilna za nakup.

koda

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-25

Količina

Zahtevano število enot.

številka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-625

Enota

Enota, s katero se izraža blago, storitev ali gradnja, npr. ura ali kilogram. Če je koda CPV blago, pri katerem niso potrebne nadaljnje enote (npr. avtomobili), ni treba navesti enote, količina pa se razume kot število, npr. „število avtomobilov“.

koda

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-53

Opcije

Kupec si pridrži pravico (ne obveznosti) do dodatnih nakupov od izvajalca (dokler velja pogodba).

kazalnik

N

N

N

N

O

N

N

N

O

O

N

O

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

O

N

N

N

N

N

N

++

BT-54

Opis opcij

Opis opcij.

besedilo

N

N

N

N

O

N

N

N

O

O

N

O

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

O

N

N

N

N

N

N

++

BT-94

Ponovitev

Javno naročilo, katerega namen bo v doglednem času verjetno vključen v še eno naročilo. (Npr. komunalna storitev z rednim ponovnim javnim razpisom. Sem ne spada oddaja več naročil v enem samem kvalifikacijskem sistemu, okvirnem sporazumu ali dinamičnem nabavnem sistemu.)

kazalnik

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-95

Opis ponovitve

Dodatni podatki o ponovitvi (npr. predvideni čas).

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-708

Kraj izvedbe

Podatek o glavnem kraju gradnje, če gre za gradnjo; če gre za blago in storitve, glavni kraj dobave ali izvajanja. Če kraj izvedbe zajema več območij iz NUTS 3 (npr. avtocesta, nacionalna mreža centrov za zaposlovanje), je treba navesti vse zadevne kode. Ti podatki so lahko za različne sklope različni. V primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se uporablja samo za obveščanje, so lahko ti podatki drugačni v tistem delu obvestila, ki bi pozneje lahko postal sklop ali samostojen postopek.

–

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BT-5101

Ulica kraja izvedbe

Ime ulice, ceste itd. kraja izvedbe in dodatni podatki (npr. številka stavbe).

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-5131

Mesto kraja izvedbe

Ime kraja (mesta, naselja ali vasi) kraja izvedbe.

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-5121

Poštna številka kraja izvedbe

Poštna številka kraja izvedbe.

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-5071

Podregija države kraja izvedbe

Kraj po skupni klasifikaciji statističnih teritorialnih enot (klasifikacija NUTS). Uporabiti je treba kodo klasifikacije NUTS3.

koda

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BT-5141

Koda države kraja izvedbe

Koda države kraja izvedbe.

koda

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BT-727

Kraj izvedbe storitev – drugo

Obstajajo druge omejitve glede kraja izvedbe (npr. „kjer koli v Evropskem gospodarskem prostoru“, „kjer koli v določeni državi“).

koda

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BT-728

Dodatne informacije o kraju izvedbe

Dodatne informacije o kraju izvedbe.

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-36

Trajanje

Podatek o trajanju naročila, okvirnega sporazuma, dinamičnega nabavnega sistema ali kvalifikacijskega sistema. Zajete morajo biti tudi opcije in podaljšanja. Ti podatki so lahko za različne sklope različni. V primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se uporablja samo za obveščanje, so lahko ti podatki drugačni v tistem delu obvestila, ki bi pozneje lahko postal sklop ali samostojen postopek.

–

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-536

Datum začetka obdobja

(Predvideni) datum, na katerega bo začelo veljati naročilo, okvirni sporazum, dinamični nabavni sistem ali kvalifikacijski sistem.

datum

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

N

N

N

++

BT-36

Obdobje trajanja

(Predvideno) obdobje od začetka do konca naročila, okvirnega sporazuma, dinamičnega nabavnega sistema ali kvalifikacijski sistem. Zajete morajo biti tudi opcije in podaljšanja.

Trajanje

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

N

N

N

++

BT-537

Datum konca obdobja

(Predvideni) datum, na katerega bo prenehalo veljati naročilo, okvirni sporazum, dinamični nabavni sistem ali kvalifikacijski sistem.

datum

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

N

N

N

++

BT-538

Trajanje – drugo

Obdobje trajanja ni znano, ni omejeno itd.

koda

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

N

N

N

++

BT-58

Največje število podaljšanj

Največje možno število podaljšanj naročila. Kupec si s podaljšanjem pridrži pravico (tj. ne obveznost) do podaljšanja naročila (tj. podaljša njegovo trajanje) brez novega postopka za oddajo javnega naročila. Naročilo lahko npr. velja leto dni, kupec pa ima možnost podaljšanja (npr. enkratnega ali dvakratnega) še za tri mesece, če je zadovoljen s prejetimi storitvami.

številka

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

O

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-57

Opis podaljšanja

Drugi podatki o podaljšanjih.

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-61

Sredstva EU

Podatki o sredstvih Evropske unije, s katerimi se sofinancira javno naročilo. Ti podatki so lahko od sklopa do sklopa različni.

–

O

N

N

O

N

N

N

N

N

O

N

N

O

N

N

N

O

N

N

N

N

N

O

N

N

O

N

N

N

O

N

N

N

N

++

BT-60

Sredstva EU

Javno naročilo se vsaj deloma financira s sredstvi Evropske unije, kot so evropski strukturni in investicijski skladi ali nepovratna sredstva, ki jih dodeli Evropska unija.

kazalnik

O

N

N

O

N

N

N

N

N

O

N

N

O

N

N

N

O

N

N

N

N

N

O

N

N

O

N

N

N

O

N

N

N

N

+

BG-6

Postopek

Informacije o postopku za oddajo javnega naročila

–

N

N

N

O

O

O

O

N

O

O

O

N

O

O

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

O

O

O

++

BT-09

Čezmejno pravo

Pravo, ki se uporablja, če kupci iz več različnih držav naročajo skupaj v enem samem postopku za oddajo javnega naročila.

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-105

Vrsta postopka

Vrsta postopka za oddajo javnega naročila (npr. glede na vrste, navedene v direktivah o javnem naročanju).

koda

N

N

N

O

O

N

N

O

O

O

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

O

O

++

BT-88

Značilnosti postopka

Glavne značilnosti postopka (npr. opis posameznih stopenj) in podatki o tem, kje je mogoče najti celotna pravila postopka. Take podatke je treba navesti, če postopek ne spada med tiste, ki so navedeni v direktivah o javnem naročanju. To se lahko zgodi npr. pri koncesijah, socialnih in drugih posebnih storitvah ter pri prostovoljni objavi postopkov za oddajo javnega naročila, ki ne dosegajo praga EU za javna naročila.

besedilo

N

N

N

N

N

O

O

N

N

N

N

O

O

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-106

Pospešeni postopek

Rok za prejem prijav za sodelovanje ali ponudb v tem postopku se v nujnih primerih lahko skrajša.

kazalnik

O

O

O

N

N

N

++

BT-1351

Obrazložitev pospešenega postopka

Razlog za uporabo pospešenega postopka.

besedilo

O

N

O

N

N

N

++

BT-136

Koda obrazložitve neposredne oddaje

Razlog za uporabo postopka, pri katerem je omogočena neposredna oddaja naročil, tj. postopka, pri katerem ni treba objaviti javnega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

koda

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

O

++

BT-1252

Identifikator obrazložitve prejšnjega postopka neposredne oddaje

Identifikator prejšnjega postopka, zaradi katerega je upravičena uporaba postopka, pri katerem je bila omogočena neposredna oddaja naročil, tj. postopka, pri katerem ni treba objaviti javnega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

identifikator

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

O

++

BT-135

Besedilo obrazložitve neposredne oddaje

Obrazložitev uporabe postopka, pri katerem je omogočena neposredna oddaja naročil, tj. postopka, pri katerem ni treba objaviti javnega razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

besedilo

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

O

++

BT-31

Največje dovoljeno število sklopov

Največje število sklopov, za katere lahko en ponudnik predloži ponudbo.

številka

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-763

Potrebni vsi sklopi

Ponudnik mora predložiti ponudbo za vse sklope.

kazalnik

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-33

Največje število sklopov za oddajo

Največje število sklopov, za katere se lahko naročila oddajo enemu ponudniku.

številka

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BG-330

Oddaja za skupino sklopov

Ponudniki lahko predložijo ponudbe tako za posamezne sklope kot tudi za skupine tukaj navedenih sklopov. Kupec lahko nato primerja ponudbe, predložene za skupine sklopov, s tistimi, ki so bile predložene za posamezne sklope, in oceni, katera možnost najbolje izpolnjuje merila za oddajo. Vsaka skupina sklopov mora imeti jasna merila za dodelitev.

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-330

Identifikator skupine

Identifikator skupine sklopov v postopku.

identifikator

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-1375

Identifikator skupine sklopov

Identifikator več sklopov v tem postopku. Ti sklopi tvorijo skupino sklopov, za katere je mogoče predložiti in oceniti eno samo ponudbo.

identifikator

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BG-709

Druga stopnja

Podatki o drugi stopnji dvostopenjskega postopka. Ti podatki so lahko od sklopa do sklopa različni.

–

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-50

Najmanjše število kandidatov

Najmanjše število kandidatov, ki se povabijo k sodelovanju v drugi stopnji postopka.

številka

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-661

Kazalnik največjega števila kandidatov

Obstaja največje število kandidatov, ki se povabijo k sodelovanju v drugi stopnji postopka.

kazalnik

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-51

Največje število kandidatov

Največje število kandidatov, ki se povabijo k sodelovanju v drugi stopnji postopka.

številka

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-52

Zmanjševanje v več stopnjah.

Postopek bo potekal v več stopnjah. Na vsaki stopnji se lahko nekaj kandidatov izloči.

kazalnik

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-120

Pogajanja niso potrebna.

Kupec si pridržuje pravico, da odda naročilo na podlagi začetnih ponudb brez nadaljnjih pogajanj.

kazalnik

O

N

+

BG-704

Nagrada in žirija

Podatki o nagradah in žiriji v projektnem natečaju. Ti podatki so lahko od sklopa do sklopa različni.

–

O

O

++

BG-44

Nagrada

Podatki o vrednosti in nagrajenem mestu za zmagovalca v projektnem natečaju (npr. „10 000 EUR – 1. mesto“, „5 000 EUR – 2. mesto“).

–

O

O

+++

BT-644

Vrednost nagrade

Vrednost morebitne nagrade za zmagovalca projektnega natečaja.

vrednost

O

O

+++

BT-44

Nagrajeno mesto

Mesto (npr. prvo mesto, drugo mesto), doseženo v projektnem natečaju, za katerega je razpisana nagrada.

številka

O

O

++

BT-41

Naročilo po natečaju

Naročilo storitev, ki se bo po natečaju oddalo enemu od zmagovalcev natečaja.

kazalnik

O

O

++

BT-45

Nagrade – ostalo

Nadaljnji podatki o naročilih, nagradah in plačilih po končanem natečaju (npr. nedenarne nagrade, plačilo za udeležbo).

besedilo

N

N

++

BT-42

Odločitev žirije zavezujoča

Odločitev žirije je za kupca zavezujoča.

kazalnik

O

O

++

BT-46

Ime člana žirije

Ime člana žirije.

besedilo

N

O

++

BT-47

Ime udeleženca

Ime udeleženca, ki je bil že izbran. Udeleženec je bil lahko izbran že v času objave obvestila o projektnem natečaju, npr. ker naj bi podatek o sodelovanju svetovno znanega arhitekta spodbudil udeležbo drugih možnih udeležencev na natečaju.

besedilo

O

O

+

BG-701

Razlogi za izključitev

Kratek opis meril glede osebnega statusa ponudnikov, ki bi bila lahko razlog za njihovo izključitev. V opisu mora biti seznam vseh takih meril in navedene morajo biti potrebne informacije (npr. lastna izjava, dokumentacija). Vključeni so lahko tudi posebni nacionalni razlogi za izključitev.

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-67

Razlogi za izključitev

Kratek opis meril glede osebnega statusa ponudnikov, ki bi bila lahko razlog za njihovo izključitev. V opisu mora biti seznam vseh takih meril in navedene morajo biti potrebne informacije (npr. lastna izjava, dokumentacija). Vključeni so lahko tudi posebni nacionalni razlogi za izključitev.

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-702

Pogoji za sodelovanje

Podatki o pogojih za sodelovanje. Navesti je treba vse pogoje. Ti podatki so lahko od sklopa do sklopa različni.

–

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-747

Vrsta pogojev za sodelovanje

Pogoji, ki zadevajo npr. ekonomski in finančni položaj ali tehnično in strokovno sposobnost.

koda

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-748

Uporaba pogojev za sodelovanje

Pogoji določene vrste se uporabljajo/se ne uporabljajo oziroma (v primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se uporablja kot javni razpis ali za skrajšanje rokov) še ni znano, ali se bodo uporabljali.

koda

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-749

Naziv pogojev za sodelovanje

Naziv pogojev za sodelovanje.

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-750

Opis pogojev za sodelovanje

Kratek opis pogojev za sodelovanje, vključno z minimalnimi zahtevami, potrebnimi informacijami (npr. lastna izjava, dokumentacija) in informacijami o tem, kako se bodo pogoji oz. pogoj uporabljal za izbiro kandidatov, ki bodo povabljeni k sodelovanju na drugi stopnji postopka (če je bilo določeno največje število kandidatov).

besedilo

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-40

Pogoji za vabilo k sodelovanju na drugi stopnji

Pogoji se bodo uporabljali (samo) za izbiro kandidatov, ki bodo povabljeni k sodelovanju na drugi stopnji postopka (če je bilo določeno največje število kandidatov).

kazalnik

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BG-72

Številka pogojev za vabilo k sodelovanju na drugi stopnji

Podatek o številki, povezani s pogoji za sodelovanje, ki se uporabljajo za izbiro kandidatov, ki bodo povabljeni k sodelovanju na drugi stopnji postopka.

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-752

Številka pogojev za vabilo k sodelovanju na drugi stopnji

Številka, povezana s pogoji za sodelovanje.

številka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-7531

Številka ponderja pogojev za vabilo k sodelovanju na drugi stopnji

Ali je številka, povezana s pogoji za sodelovanje, kakšna vrsta ponderja (npr. odstotek).

koda

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-7532

Številka praga pogojev za vabilo k sodelovanju na drugi stopnji

Ali je številka, povezana s pogoji za sodelovanje, kakšna vrsta praga (npr. najnižje število doseženih točk, največje število ponudb z najvišjim številom doseženih točk, ki bodo izbrane).

koda

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-705

Druge zahteve

Podatki o drugih zahtevah za sodelovanje v postopku in pogoji za naročilo, ki bo oddano. Zahteve morajo vsebovati opis metod, po katerih se bodo preverjale. Ti podatki so lahko za različne sklope različni. V primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se uporablja samo za obveščanje, so lahko ti podatki drugačni v tistem delu obvestila, ki bi pozneje lahko postal sklop ali samostojen postopek.

–

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-71

Pridržana udeležba

Ali je udeležba pridržana za določene organizacije (npr. invalidska podjetja, organizacije, ki opravljajo javne storitve).

koda

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-79

Kvalifikacija osebja za izvajanje

Če je treba navesti imena in poklicne kvalifikacije osebja, dodeljenega za izvajanje naročila.

koda

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

N

++

BT-578

Varnostno dovoljenje

Potrebno je varnostno dovoljenje.

kazalnik

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-78

Rok za varnostno dovoljenje

Rok, do katerega lahko ponudniki, ki nimajo varnostnega dovoljenja, to dovoljenje pridobijo.

datum

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-732

Opis varnostnega dovoljenja

Dodatne informacije o varnostnem dovoljenju (npr. katera stopnja varnostnega dovoljenja je potrebna, kateri člani ekipe ga morajo imeti, ali je potrebno že za dostop do dokumentov v zvezi z oddajo javnega naročila ali samo za izvedbo naročila).

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-711

Pogoji naročila

Podatki o pogojih, ki bodo veljali za naročilo. Ti podatki so lahko za različne sklope različni. V primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se uporablja samo za obveščanje, so lahko ti podatki drugačni v tistem delu obvestila, ki bi pozneje lahko postal sklop ali samostojen postopek.

–

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BT-736

Pridržanje izvedbe

Ali je treba naročilo izvesti v okviru programov zaščitenega zaposlovanja.

koda

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BT-761

Pravna oblika ponudnika

Skupina ponudnikov, ki se ji odda naročilo, mora imeti določeno pravno obliko.

kazalnik

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-76

Opis pravne oblike ponudnika

Pravna oblika, ki jo mora imeti skupina ponudnikov, ki se ji odda naročilo.

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-70

Pogoji izvedbe

Glavni podatki o izvedbi naročila (npr. vmesni rezultati, nadomestilo za škodo, pravice intelektualne lastnine).

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

N

N

N

O

N

N

N

++

BT-92

Elektronsko naročanje

Uporabljeno bo elektronsko naročanje.

kazalnik

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-77

Finančni pogoji

Glavni podatki o financiranju in plačilu in/ali sklic na določbe, ki veljajo zanje.

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

N

N

N

O

N

N

N

++

BT-743

Elektronsko izdajanje računov

Ali bo kupec zahteval ali dopuščal elektronsko izdajanje računov ali ga ne bo dopuščal.

koda

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-93

Elektronsko plačevanje

Uporabljeno bo elektronsko plačilo.

kazalnik

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-65

Obveznosti v zvezi z oddajo naročil podizvajalcem

Obveznost, ki jo mora ponudnik izpolniti v zvezi z oddajo naročil podizvajalcem.

koda

N

O

++

BT-64

Najnižja obvezna oddaja naročil podizvajalcem

Najnižji odstotek vrednosti naročila, ki ga mora izvajalec oddati podizvajalcem z uporabo konkurenčnega postopka iz naslova III Direktive 2009/81/ES.

številka

N

O

++

BT-729

Najvišja obvezna oddaja naročil podizvajalcem

Najvišji odstotek vrednosti naročila, ki ga mora izvajalec oddati podizvajalcem z uporabo konkurenčnega postopka iz naslova III Direktive 2009/81/ES.

številka

N

O

+

BG-707

Merila za dodelitev

Podatki o merilih za dodelitev. Ti podatki so lahko od sklopa do sklopa različni.

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

O

N

N

N

N

N

++

BG-38

Merilo za oddajo naročila

Podatki o merilu za oddajo naročila.

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

O

N

N

N

N

N

+++

BT-539

Vrsta merila za oddajo naročila

Ali merilo zadeva ceno, stroške ali necenovni nestroškovni vidik naročila. (Cena je nakupna cena; stroški so katero koli necenovno denarno merilo.)

koda

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

O

N

N

N

N

N

+++

BT-734

Naziv merila za oddajo naročila

Naziv merila za oddajo naročila.

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-540

Opis merila za oddajo naročila

Opis merila za oddajo naročila.

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

O

N

N

N

N

N

+++

BG-541

Številka v merilu za oddajo naročila

Podatki o številki, povezani z merilom za oddajo naročila.

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

O

N

N

N

N

N

++++

BT-541

Številka v merilu za oddajo naročila

Številka, povezana z merilom za oddajo naročila.

številka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

O

N

N

N

N

N

++++

BT-5421

Številka v merilu za oddajo naročila je ponder.

Ali je številka, povezana z merilom za oddajo naročila, kakšna vrsta ponderja (npr. odstotek).

koda

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

O

N

N

N

N

N

++++

BT-5422

Številka v merilu za oddajo naročila je nespremenljiva.

Ali je številka, povezana z merilom za oddajo naročila, nespremenljiva vrednost (npr. fiksna cena, fiksni stroški).

koda

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

O

N

N

N

N

N

++++

BT-5423

Številka v merilu za oddajo naročila je prag

Ali je številka, povezana z merili za oddajo naročila, kakšna vrsta praga (npr. najnižje število doseženih točk, največje število ponudb z najvišjim številom doseženih točk, ki bodo izbrane).

koda

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

O

N

N

N

N

N

++

BT-543

Zapletena merila za oddajo naročila

Matematična enačba, ki se uporablja za zapleteno ponderiranje meril (npr. nelinearno ponderiranje, postopek analitične hierarhije), če ponderiranja ni mogoče izraziti z merilom.

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

O

N

N

N

N

N

++

BT-733

Obrazložitev zaporedja meril za oddajo naročila

Obrazložitev se poda samo za zaporedje pomembnosti meril za oddajo naročila, ne za njihovo ponderiranje.

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-706

Tehnike

Podatki o uporabi naborov tehnik, kot so okvirni sporazumi brez ponovnega odpiranja konkurence, okvirni sporazumi s ponovnim odpiranjem konkurence, dinamični nabavni sistemi in elektronske dražbe. Ti podatki so lahko za različne sklope različni. V primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se uporablja samo za obveščanje, so lahko ti podatki drugačni v tistem delu obvestila, ki bi pozneje lahko postal sklop ali samostojen postopek.

–

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

N

O

O

O

N

N

N

O

N

N

N

O

O

O

N

N

N

N

++

BT-765

Okvirni sporazum

Ali gre za okvirni sporazum s ponovnim odpiranjem konkurence, brez ponovnega odpiranja konkurence ali s ponovnim odpiranjem konkurence in brez njega.

koda

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

O

O

O

N

N

O

N

N

N

O

O

O

N

N

++

BT-778

Največ udeležencev v okvirnem sporazumu

V okvirnem sporazumu je določeno največje število udeležencev.

kazalnik

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

N

N

N

++

BT-113

Največje število udeležencev v okvirnem sporazumu

Največje število udeležencev v okvirnem sporazumu.

številka

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

N

N

N

++

BT-109

Obrazložitev trajanja okvirnega sporazuma

Obrazložitev izjemnih primerov, v katerih trajanje okvirnih sporazumov presega zakonsko določene meje. (Štiri leta pri splošni direktivi o javnem naročanju, sedem let pri direktivi na področju obrambe in osem let pri sektorski direktivi.)

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

O

O

O

N

N

N

++

BT-111

Kategorije kupcev v okvirnem sporazumu

Dodatne kategorije kupcev, ki so udeleženi v okvirnem sporazumu in niso navedeni z imenom (npr. „vse bolnišnice v deželi Toskani“).

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-766

Dinamični nabavni sistem

Ali gre za dinamični nabavni sistem in, v primeru osrednjih nabavnih organov, ali ga je mogoče uporabiti za kupce, ki niso navedeni v tem obvestilu.

koda

O

O

O

O

N

N

O

O

N

N

N

N

N

N

O

O

N

N

++

BT-119

Prenehanje dinamičnega nabavnega sistema

Dinamični nabavni sistem preneha delovati. V dinamičnem nabavnem sistemu ne bodo oddana nobena druga naročila razen naročil, objavljenih v tem obvestilu. To polje se lahko uporabi tudi, če se v obvestilu o oddaji javnega naročila ne odda nobeno naročilo.

kazalnik

O

O

N

N

++

BT-767

Elektronska dražba

Uporablja se elektronska dražba.

kazalnik

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

O

N

N

N

O

O

O

O

N

N

N

N

++

BT-123

URL elektronske dražbe

Spletni naslov elektronske dražbe.

URL

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-122

Opis elektronske dražbe

Dodatne informacije o elektronski dražbi.

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-100

Sporazumevanje

Splošni podatki o komunikaciji s kupci. Ti podatki so lahko za različne sklope različni. V primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se uporablja samo za obveščanje, so lahko ti podatki drugačni v tistem delu obvestila, ki bi pozneje lahko postal sklop ali samostojen postopek.

–

N

N

N

O

N

O

O

O

O

O

O

N

N

N

N

O

O

O

O

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-632

Ime orodja

Ime elektronskega orodja ali naprave, ki se uporablja za elektronsko komunikacijo.

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-724

Netipično orodje

Za elektronsko komunikacijo je treba uporabljati orodja in naprave, ki niso splošno dostopni.

kazalnik

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-124

URL netipičnega orodja

Za elektronsko komunikacijo je treba uporabljati orodja in naprave, ki niso splošno dostopni. Naslov vira v enotni obliki (npr. spletni naslov), na katerem je mogoče dobiti neomejen in popoln neposreden dostop do teh orodij in naprav.

URL

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-127

Prihodnje obvestilo

Predvideni datum objave obvestila o javnem naročilu v tem postopku.

datum

O

N

O

N

N

N

++

BT-631

Pošiljanje povabil k potrditvi interesa

Predvideni datum, na katerega bodo odposlana povabila k potrditvi interesa.

datum

N

N

N

N

N

++

BT-130

Pošiljanje povabil k oddaji ponudb

Predvideni datum, na katerega bodo odposlana povabila k predložitvi ponudb v dvo- ali večstopenjskih postopkih.

datum

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-99

Opis roka za revizijo

Opis rokov za revizijske postopke.

besedilo

O

O

O

O

O

N

N

N

N

O

O

O

O

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-101

Dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila

Podatki o dokumentih v zvezi z oddajo javnega naročila. Ti podatki so lahko za različne sklope različni. V primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se uporablja samo za obveščanje, so lahko ti podatki drugačni v tistem delu obvestila, ki bi pozneje lahko postal sklop ali samostojen postopek.

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

N

O

N

N

N

O

O

++

BT-15

URL dokumentov

Internetni naslov za dostop do dokumentov (tistega dela dokumentov, za katerega ne veljajo omejitve) v zvezi z oddajo javnega naročila. Pri vseh obvestilih, razen predhodnih informativnih obvestil, mora biti v naslovu naveden naslov za dostop, ki je neposreden (tj. točen naslov spletne strani z dokumenti, ne naslov splošne spletne strani), neomejen (brez registracije), popoln (tj. dokumentacija v zvezi z oddajo javnega naročila mora biti popolna) in brezplačen, dokumenti pa morajo biti v času objave obvestila že na voljo.

URL

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

N

O

N

N

N

O

O

++

BT-708

Uradni jezik dokumentov

Jeziki, v katerih so dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila uradno objavljeni. Te jezikovne različice imajo enako pravno veljavo.

koda

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-737

Neuradni jezik dokumentov

Jeziki, v katerih so dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila (ali njihovi deli) neuradno objavljeni. Ta jezikovne različice niso uradni prevodi, so samo informativne.

koda

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-14

Dokumenti z omejenim dostopom

Dostop do nekaterih dokumentov v zvezi z oddajo javnega naročila je omejen.

kazalnik

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

N

O

N

N

N

O

O

++

BT-707

Obrazložitev omejitve dostopa do dokumentov

Razlog za omejitve dostopa do nekaterih dokumentov v zvezi z oddajo javnega naročila.

koda

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-615

URL za omejen dostop do dokumentov

Internetni naslov s podatki o dostopu do dokumentov (ali tistih delov dokumentov) v zvezi z oddajo javnega naročila, za katere veljajo omejitve.

URL

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

N

O

N

N

N

O

O

++

BT-13

Rok za dodatne informacije

Rok, do katerega je mogoče zahtevati dodatne informacije o postopku za oddajo javnega naročila.

datum

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-102

Pogoji za predložitev

Informacije o pogojih za predložitev ponudbe, prijavo za sodelovanje ali prijavo interesa. Ti podatki so lahko od sklopa do sklopa različni.

–

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-17

Elektronska predložitev ponudb

Ali se zahteva, dovoljuje, ali ne dovoljuje, da gospodarski subjekti predložijo ponudbe, prijave za sodelovanje ali prijave interesa v elektronski obliki.

koda

N

N

N

O

O

N

N

N

O

O

O

N

N

N

N

N

O

O

++

BT-19

Obrazložitev neelektronske predložitve ponudbe

Razlog, zaradi katerega ponudbe, prijav za sodelovanje ali prijav interesa ni bilo mogoče predložiti elektronsko.

koda

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-745

Opis neelektronske predložitve ponudbe

Opis načina neelektronske oddaje ponudb, prijav za sodelovanje ali prijav interesa.

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-18

URL za predložitev

Internetni naslov za elektronsko predložitev ponudbe, prijav za sodelovanje ali prijav interesa. Naslov bi moral biti čim bolj neposreden (po možnosti poseben naslov za elektronsko predložitev ponudb, ne samo splošno spletno mesto).

URL

N

N

N

O

O

N

N

N

N

O

O

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-97

Jezik predložitve

Jezik, v katerem se lahko predložijo ponudbe, prijave za sodelovanje ali prijave interesa.

koda

O

O

O

O

O

O

O

O

N

O

O

O

O

O

O

O

N

N

++

BT-764

Predložitev ponudb kot elektronski katalog

Podatek o tem, ali je obvezno, dovoljeno ali ni dovoljeno predložiti ponudbe (ali dele ponudb) kot elektronski katalog.

koda

N

N

N

N

N

N

N

O

O

N

N

N

N

++

BT-744

Elektronski podpis za predložitev ponudb

Potreben je napredni ali kvalificirani elektronski podpis ali žig (v skladu z Uredbo (EU) št. 910/2014).

kazalnik

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-63

Variantne ponudbe

Podatek o tem, ali je obvezno, dovoljeno ali ni dovoljeno, da ponudniki predložijo ponudbe, ki izpolnjujejo kupčeve potrebe drugače, kot je predlagano v dokumentih v zvezi z oddajo javnega naročila. Nadaljnji pogoji za predložitev variantnih ponudb so v dokumentih v zvezi z oddajo javnega naročila.

koda

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

O

N

N

++

BT-769

Več ponudb

Ponudniki lahko (za dani sklop) predložijo več kot eno ponudbo.

kazalnik

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-630

Rok za prejem prijav interesa

Rok, do katerega se sprejemajo prijave interesa.

datum

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-1311

Rok za prejem prijav za sodelovanje

Rok, do katerega se sprejemajo prijave za sodelovanje.

datum

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-131

Rok za prejem ponudb

Rok, do katerega se sprejemajo ponudbe.

datum

N

O

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-98

Rok za veljavnost ponudb

Obdobje po poteku roka za predložitev, v katerem morajo ponudbe ostati veljavne.

trajanje

O

O

N

N

++

BT-751

Potrebno jamstvo

Potrebno je jamstvo.

kazalnik

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

N

N

N

O

++

BT-75

Opis potrebnega jamstva

Opis finančnega jamstva, ki se zahteva od ponudnika ob predložitvi ponudbe. Jamstvo je lahko npr. v obliki plačila kupcu ali bančnega dokumenta. Jamstvo praviloma zapade, če ponudnik dobi naročilo, a ga potem noče podpisati.

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

N

N

N

O

++

BT-651

Navedba o oddaji naročil podizvajalcem

Podatki o oddaji naročil podizvajalcem, ki morajo biti navedeni v ponudbi.

koda

N

O

++

BT-132

Datum javnega odpiranja

Datum in ura javnega odpiranja ponudb.

datum

O

O

N

N

++

BT-133

Kraj javnega odpiranja

Kraj (npr. fizični naslov, URL), na katerem bo opravljeno javno odpiranje ponudb.

besedilo

O

O

N

N

++

BT-134

Opis javnega odpiranja

Več podatkov o javnem odpiranju ponudb. (Npr., kdo se lahko udeleži odpiranja in ali je potrebno pooblastilo.)

besedilo

N

N

N

N

++

BT-771

Ponudnikovi podatki po poteku roka

Ali je mogoče podatke v zvezi s ponudnikom dopolniti tudi po poteku roka za predložitev.

koda

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-772

Opis ponudnikovih podatkov po poteku roka

Opis podatkov v zvezi s ponudnikom, ki jih je mogoče dopolniti tudi po poteku roka za predložitev.

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-7

Obvestilo o rezultatih

Podatki o vseh rezultatih postopka za oddajo javnega naročila, ali, če obstajajo, posameznih sklopih, objavljenih v tem obvestilu.

–

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BT-161

Obvestilo o vrednosti

Vrednost vseh naročil, oddanih v tem obvestilu, vključno z opcijami in podaljšanji.

vrednost

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BT-118

Obvestilo o vrednosti okvirnih sporazumov

Najvišja ali ocenjena vrednost, ki jo je mogoče porabiti v okvirnih sporazumih, objavljenih v tem obvestilu, skozi celotno trajanje sporazumov v vseh sklopih, vključno z opcijami in podaljšanji.

vrednost

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BG-556

Vrednost za skupino v okvirnem sporazumu

Podatek o najvišji ali ocenjeni vrednosti, ki se v okvirnem sporazumu lahko porabi v skupini sklopov. Ta podatek se lahko navede, če je najvišja vrednost skupine sklopov nižja od vsote vrednosti posameznih sklopov (npr. če ima več sklopov skupen proračun).

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-556

Identifikator sklopov pri vrednosti za skupino v okvirnem sporazumu

Identifikator več sklopov v tem postopku. Ti sklopi tvorijo skupino, pri kateri je najvišja ali ocenjena vrednost nižja od vsote posameznih najvišjih ali ocenjenih vrednosti vseh sklopov skupaj (npr. če ima več sklopov skupen proračun).

identifikator

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-156

Vrednost za skupino v okvirnem sporazumu

Najvišja ali ocenjena vrednost, ki se v okvirnem sporazumu lahko porabi v skupini sklopov. Ta podatek se lahko navede, če je najvišja ali ocenjena vrednost skupine sklopov nižja od vsote vrednosti posameznih sklopov (npr. če ima več sklopov skupen proračun). Vrednost zajema vsa naročila, ki bodo oddana v okvirnem sporazumu skozi celotno obdobje trajanja, vključno z opcijami in podaljšanji.

vrednost

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BG-137

Rezultati postopka za sklop

Podatki o rezultatih postopka za oddajo javnega naročila. Ti podatki so od sklopa do sklopa različni.

–

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

+++

BT-142

Izbran zmagovalec

Podatek o tem, ali je bil izbran zmagovalec.

koda

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-144

Razlog za neoddajo

Razlog, zaradi katerega ni bil izbran zmagovalec.

koda

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-709

Najvišja vrednost v okvirnem sporazumu

Najvišja vrednost, ki jo je mogoče porabiti v okvirnem sporazumu skozi celotno trajanje sporazuma, vključno z opcijami in podaljšanji.

vrednost

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

N

+++

BT-660

Ocenjena vrednost v okvirnem sporazumu

Ocenjena vrednost, ki bo porabljena v okvirnem sporazumu skozi celotno trajanje sporazuma, vključno z opcijami in podaljšanji.

vrednost

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

N

+++

BG-712

Prejete vloge

Podatki o vrsti prejetih ponudb in prijav za sodelovanje.

–

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++++

BT-759

Število prejetih vlog

Število prejetih ponudb ali prijav za sodelovanje. Ponudbe, ki vsebujejo variantne ponudbe ali po več ponudb (za en sklop) istega ponudnika, je treba šteti za eno ponudbo.

številka

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++++

BT-760

Vrsta prejetih vlog

Vrsta prejetih ponudb in prijav za sodelovanje. Navesti je treba skupno število prejetih ponudb. Če obvestilu ne spada na področje Direktive 2009/81/ES in v njem ne gre za socialne ali druge posebne storitve, število ponudb, ki sojih dala mikro-, mala in srednja podjetja; navesti je treba tudi število ponudb, ki so jih dali ponudniki, registrirani v drugih državah Evropskega gospodarskega prostora, in število ponudb, ki so jih dali ponudniki, registrirani v državah izven Evropskega gospodarskega prostora. Štejejo se vse ponudbe, ne glede na to, ali so dopustne ali nedopustne. Pri ponudbah skupine ponudnikov (npr. konzorcija) je treba ponudnika šteti v ustrezno kategorijo (npr. MSP), če naj bi večino dela opravili ponudniki, ki spadajo v to kategorijo (tj., ki so MSP).

koda

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-710

Najnižja ponudba

Vrednost dopustne ponudbe z najnižjo vrednostjo. Ponudba se šteje za dopustno, če jo je predložil ponudnik, ki ni bil izključen in ki izpolnjuje pogoje za sodelovanje, ter je skladna s tehničnimi specifikacijami, ne da bi bila nepravilna (tj. prepozno prispela, z neobičajno visoko ali nizko ceno ali stroški), nesprejemljiva ali neustrezna. Upoštevajo se lahko samo ponudbe, za katere je bilo preverjeno, ali so dopustne ali nedopustne.

vrednost

O

O

O

+++

BT-711

Najvišja ponudba

Vrednost dopustne ponudbe z najvišjo vrednostjo. Ponudba se šteje za dopustno, če jo je predložil ponudnik, ki ni bil izključen in ki izpolnjuje pogoje za sodelovanje, ter je skladna s tehničnimi specifikacijami, ne da bi bila nepravilna (tj. prepozno prispela, z neobičajno visoko ali nizko ceno ali stroški), nesprejemljiva ali neustrezna. Upoštevajo se lahko samo ponudbe, za katere je bilo preverjeno, ali so dopustne ali nedopustne.

vrednost

O

O

O

++

BG-320

Ponudba

Podatki o ponudbi. Ti podatki so od sklopa do sklopa različni. V primerih, kot so projektni natečaji, nekateri okvirni sporazumi in partnerstva za inovacije, se lahko razlikujejo tudi od organizacije do organizacije.

–

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-3201

Identifikator ponudbe

Identifikator za ponudbo. Podatki v oddelku o ponudbi se nanašajo na to ponudbo.

identifikator

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-720

Vrednost ponudbe

Vrednost ponudbe ali drugega rezultata, vključno z opcijami in podaljšanji. V primeru obvestila o spremembi vrednost spremembe.

vrednost

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-171

Doseženo mesto ponudbe

Mesto, ki ga je dosegla ponudba (tj. ali je ponudba dosegla prvo, drugo ali tretje mesto itd.) v projektnem natečaju, nekaterih okvirnih sporazumih s po več zmagovalci (npr. sporazumi s kaskadnim sistemom) ali partnerstvu za inovacije.

številka

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

+++

BT-162

Koncesijski prihodki od uporabnika

Ocenjeni prihodki od uporabnikov koncesije (npr. pristojbine in globe).

vrednost

N

O

O

N

+++

BT-160

Koncesijski prihodki od kupca

Ocenjeni prihodki od kupca, ki je podelil koncesijo (npr. nagrade in plačila).

vrednost

N

O

O

N

+++

BT-163

Opis vrednosti koncesije

Opis metode za izračun ocenjene vrednosti koncesije in drugi podatki, ki so pomembni za vrednost koncesije.

besedilo

N

O

O

N

+++

BT-193

Variantna ponudba

Ponudba je variantna.

kazalnik

N

O

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-191

Država porekla

Država porekla proizvoda ali storitve.

koda

N

+++

BG-180

Oddaja naročil podizvajalcem

Podatki o delu naročila, ki ga bo izvajalec oddal v podizvajanje tretjim osebam.

–

N

N

N

N

O

O

O

N

N

N

N

N

N

N

++++

BT-773

Oddaja naročil podizvajalcem

Podatek o tem, ali bo vsaj del naročila oddan podizvajalcem.

koda

N

N

N

N

O

O

O

N

N

N

N

N

N

N

++++

BT-730

Vrednost oddaje podizvajalcem znana

Kupec pozna vsaj ocenjeno vrednost tistega dela naročila, ki ga bo izvajalec oddal podizvajalcem.

kazalnik

N

N

N

N

O

N

O

N

N

N

N

N

N

N

++++

BT-553

Vrednost oddaje podizvajalcem

Ocenjena vrednost tistega dela naročila, ki ga bo izvajalec oddal podizvajalcem.

vrednost

N

N

N

N

O

N

O

N

N

N

N

N

N

N

++++

BT-731

Odstotek oddaje podizvajalcem znan

Kupec pozna vsaj ocenjen odstotek naročila, ki ga bo izvajalec oddal v podizvajanje tretjim osebam, v primerjavi s celotnim naročilom.

kazalnik

N

N

N

N

O

N

O

N

N

N

N

N

N

N

++++

BT-555

Odstotek oddaje podizvajalcem

Ocenjen odstotek naročila, ki ga bo izvajalec oddal v podizvajanje tretjim osebam, v primerjavi s celotnim naročilom.

številka

N

N

N

N

O

N

O

N

N

N

N

N

N

N

++++

BT-554

Opis oddaje podizvajalcem

Opis tistega dela naročila, ki ga bo izvajalec oddal podizvajalcem.

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BG-310

Pogodba

Podatki o pogodbi med kupcem in zmagovalcem, ki se sklene po izbiri ponudbe. V primeru prostovoljnih obvestil za predhodno transparentnost in obvestil o rezultatih projektnega natečaja podatki o odločitvi razpisne komisije oziroma žirije. Ti podatki so lahko od ponudbe do ponudbe različni.

–

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-150

Identifikator naročila

Identifikator naročila oziroma, v primeru prostovoljnih obvestil za predhodno transparentnost in obvestil o rezultatih projektnega natečaja, identifikator sklepa. Podatki v oddelku o naročilu se nanašajo na to naročilo ali sklep.

identifikator

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-3202

Identifikator izbrane ponudbe

Identifikator izbrane ponudbe ali drugega rezultata, ki je vodil k tej pogodbi.

identifikator

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-721

Naslov javnega naročila

Naslov naročila oziroma, v primeru prostovoljnih obvestil za predhodno transparentnost in obvestil o rezultatih projektnega natečaja, naslov sklepa.

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-1451

Datum sklepa o zmagovalcu

Datum uradnega sklepa o izbiri izbrane ponudbe.

datum

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

+++

BT-145

Datum sklenitve pogodbe

Datum, na katerega je bila sklenjena pogodba. Običajno datum, na katerega je zadnja pogodbena stranka podpisala pogodbo. Če pa pogodba ni podpisana, lahko datum sklenitve pogodbe ustreza drugim datumom (npr. datumu, ko je kupec obvestil izbranega ponudnika). Datum sklenitve pogodbe je vedno poznejši od konca obdobja mirovanja in po tem, ko so bila preverjena dokazila, ki jih je predložil zmagovalec.

datum

O

O

O

O

O

O

O

N

N

O

O

O

+++

BT-768

Naročilo v okvirnem sporazumu

Naročilo se oddaja v okvirnem sporazumu.

kazalnik

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-151

URL naročila

Naslov vira v enotni obliki (npr. spletni naslov) naročila.

URL

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BG-611

Sredstva EU za naročilo

Podatki o sredstvih Evropske unije, s katerimi se financira naročilo. Navesti je treba čim bolj konkretne podatke (npr. o konkretnih projektih, ne samo operativnih programih).

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++++

BT-722

Naziv sredstev EU za naročilo

Naziv sredstev Evropske unije, s katerimi se naročilo vsaj deloma financira. Navesti je treba čim bolj konkretne podatke (npr. o konkretnih projektih, ne samo operativnih programih).

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++++

BT-5011

Identifikator sredstev EU za naročilo

Identifikator sredstev Evropske unije, s katerimi se naročilo vsaj deloma financira. Navesti je treba čim bolj konkretne podatke (npr. o konkretnih projektih, ne samo operativnih programih).

identifikator

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-713

Strateško naročanje

Podatki o strateškem naročanju Ti podatki so lahko za različne oddelke obvestila različni.

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-13721

Identifikator razdelka obvestila – strateško naročanje

Identifikator enega ali več oddelkov v tem obvestilu. Podatki v oddelku o strateškem naročanju nanašajo na ta oddelek ali te oddelke.

identifikator

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-06

Strateško naročanje

Uporaba tehnične specifikacije, merila za izbiro, merila za oddajo ali pogoja za izvedbo naročila z namenom zmanjšanja okoljskih vplivov naročanja, doseganja socialnih ciljev in/ali nabave inovativnih gradenj, blaga ali storitve.

koda

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-777

Opis strateškega naročanja

Opis uporabe tehnične specifikacije, merila za izbiro, merila za oddajo naročila ali pogoja za izvedbo naročila z namenom zmanjšanja okoljskih vplivov naročanja, doseganja socialnih ciljev in/ali nabave inovativnih gradenj, blaga ali storitve.

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-774

Zelena javna naročila

Pristop k zmanjšanju okoljskega vpliva gradenj, blaga ali storitev (npr. z zahtevo po skladnosti z okoljskim znakom).

koda

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-775

Socialna javna naročila

Socialni cilj, ki se želi doseči s pomočjo gradnje, blaga ali storitev (npr. pošteni delovni pogoji).

koda

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-776

Naročanje inovativnih rešitev

Navedba, da se kupujejo inovativne gradnje, blago ali storitve (npr. naročene gradnje, blago ali storitve so novost na celotnem trgu).

koda

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-715

Vozila

Število vseh vozil (ne glede na to, ali so čista ali ne), ki spadajo na področje uporabe Direktive 2009/33/ES. Ta vozila so bila kupljena, vzeta v zakup (leasing), najeta, pridobljena z najemnim nakupom ali pa je bila njihova uporaba pogodbeno zagotovljena za opravljanje nabavljene storitve, ki spada na področje uporabe Direktive 2009/33/ES.

številka

N

N

N

N

N

N

++

BT-725

Brezemisijska vozila

Število brezemisijskih težkih vozil v skladu z opredelitvijo iz Direktive 2009/33/ES, ki spadajo na področje uporabe navedene direktive. Ta vozila so bila kupljena, vzeta v zakup (leasing), najeta, pridobljena z najemnim nakupom ali pa je bila njihova uporaba pogodbeno zagotovljena za opravljanje nabavljene storitve, ki spada na področje uporabe Direktive 2009/33/ES.

številka

N

N

N

N

N

N

++

BT-716

Čista vozila

Število čistih vozil v skladu z opredelitvijo iz direktive o čistih vozilih, ki spadajo na področje uporabe Direktive 2009/33/ES. Ta vozila so bila kupljena, vzeta v zakup (leasing), najeta, pridobljena z najemnim nakupom ali pa je bila njihova uporaba pogodbeno zagotovljena za opravljanje nabavljene storitve, ki spada na področje uporabe Direktive 2009/33/ES.

številka

N

N

N

N

N

N

++

BT-754

Dostopnost

Uporaba meril dostopnosti za invalidne osebe v tehničnih specifikacijah.

koda

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-755

Obrazložitev glede dostopnosti

Razlogi, zaradi katerih ni upoštevano merilo dostopnosti, čeprav je javno naročilo namenjeno temu, da ga bodo uporabljale fizične osebe.

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-612

Povzetek – revizija kupca

Povzetek informacij o zahtevkih, ki jih je prejel kupec, da revidira katerega od svojih sklepov (npr. tehnične specifikacije, sklep o oddaji naročila), kot določa člen 1(5) Direktive 89/665/EGS in Direktive 92/13/EGS, ter informacij o pritožnikih, ki so predložili zahtevke.

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-712

Pritožniki, ki od kupca zahtevajo revizijo

Število organizacij, ki so od kupca zahtevale, da revidira katerega od svojih sklepov (npr. tehnične specifikacije, sklep o oddaji naročila).

številka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BG-613

Zahtevki kupcu za revizijo

Informacije o številu in vrsti zahtevkov, ki jih je prejel kupec, da revidira katerega od svojih sklepov (npr. tehnične specifikacije, sklep o oddaji naročila).

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-635

Število zahtevkov kupcu za revizijo

Število zahtevkov, ki jih je prejel kupec, da revidira katerega od svojih sklepov.

številka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-636

Vrsta nepravilnosti v zahtevku kupcu za revizijo

Vrsta domnevne nepravilnosti v zahtevkih kupcu za revizijo.

koda

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-710

Dodatne informacije

Podatki, ki niso navedeni drugod. Ti podatki so lahko za različne sklope različni. V primeru predhodnega informativnega obvestila, ki se uporablja samo za obveščanje, so lahko ti podatki drugačni v tistem delu obvestila, ki bi pozneje lahko postal sklop ali samostojen postopek.

–

N

N

N

O

O

N

O

O

N

O

O

N

N

N

O

O

O

N

O

N

N

N

N

N

O

O

N

O

O

O

N

O

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-726

Primerno za MSP

Kupec poudarja, da je to javno naročilo primerno tudi za mala in srednja podjetja (MSP).

kazalnik

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-115

Veljavnost Sporazuma GPA

Za javno naročilo velja Sporazum o vladnih nabavah (GPA).

kazalnik

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BT-634

Ponoven začetek zbiranja ponudb

Ta preklican ali neuspešen postopek ali sklop se bo ponovno začel.

kazalnik

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-756

Predhodno informativno obvestilo o zaključku javnega razpisa

Predhodno informativno obvestilo, ki je bilo uporabljeno kot javni razpis (ali za poseben sklop), je zaključeno. Po objavi tega predhodnega informativnega obvestila, uporabljenega kot javni razpis, ne bodo oddana nobena druga naročila razen naročil, objavljenih v tem obvestilu. To polje se lahko uporabi tudi, če se v obvestilu o oddaji javnega naročila ne odda nobeno naročilo.

kazalnik

O

O

N

N

++

BT-300

Dodatne informacije

Podatki, ki niso navedeni drugod.

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-8

Ne objavi se takoj

Podatki o poljih, ki niso namenjena za takojšnjo objavo. Ti podatki so lahko od polja do polja različni.

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-195

Identifikator – ne objavi se takoj

Identifikator polja, ki se ne objavi takoj. Neobjavljena lahko ostanejo samo polja v zvezi z vrednostjo Rezultati in skupine polj v zvezi z oddelkoma Ponudba in Rezultati postopka za sklop V primeru sektorske direktive lahko ostanejo neobjavljena tudi merila za oddajo naročila, nekateri datumi in v nekaterih primerih informacije o naravi in kakovosti storitve.

identifikator

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-197

Koda obrazložitve neobjave

Razlogi, zaradi katerih polje ni takoj objavljeno.

koda

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-196

Opis obrazložitve neobjave

Razlogi, zaradi katerih to polje ni takoj objavljeno in zaradi katerih je bil izbran poznejši datum, na katerega se lahko objavi.

besedilo

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-198

Datum dostopa do neobjavljenih podatkov

Poznejši datum, na katerega se objavi prvotno neobjavljeno polje.

datum

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-77

Sprememba naročila

Podatki o spremembah naročila (npr. dodatne gradnje, storitve ali blago). Ti podatki so lahko za različne oddelke predhodnega obvestila različni.

–

O

O

O

++

BT-1501

Identifikator sprememb oddelkov v predhodnem obvestilu

Identifikator enega ali več oddelkov v predhodnem obvestilu v zadevnem postopku. Podatki v oddelku o spremembi se nanašajo na ta oddelek ali te oddelke.

identifikator

O

O

O

++

BT-202

Opis spremembe

Povzetek sprememb naročila.

besedilo

O

O

O

++

BT-200

Koda razloga za spremembo

Glavni razlog za spremembo naročila.

koda

O

O

O

++

BT-201

Opis razloga za spremembo

Opis glavnega razloga za spremembo naročila.

besedilo

O

O

O

+

BG-9

Sprememba obvestila

Podatki o spremembah obvestila. Ti podatki so lahko za različne oddelke predhodnega obvestila različni.

–

++

BT-13716

Identifikator sprememb oddelkov v predhodnem obvestilu

Identifikator enega ali več oddelkov v spremenjenem obvestilu. Podatki v oddelku o spremembi se nanašajo na ta oddelek ali te oddelke.

identifikator

++

BT-758

Identifikator različice obvestila za spremembo

Navedba različice predhodnega obvestila, ki jo je treba spremeniti. Z njeno pomočjo je npr. mogoče preprečiti, da bi nastajale napake zaradi več obvestil o spremembi, ki so bila poslana približno ob istem času.

identifikator

++

BT-141

Opis spremembe

Opis sprememb obvestila v primerjavi s prvotnim obvestilom.

besedilo

++

BT-718

Sprememba dokumentov v zvezi z oddajo javnega naročila

Dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila so se spremenili.

kazalnik

++

BT-719

Sprememba datuma dokumentov v zvezi z oddajo javnega naročila

Datum in ura spremembe dokumentov v zvezi z oddajo javnega naročila.

datum

++

BT-140

Koda razloga za spremembo

Glavni razlog za spremembo obvestila v primerjavi s prvotnim obvestilom.

koda

++

BT-762

Opis razloga za spremembo

Opis glavnega razloga za spremembo obvestila v primerjavi s prvotnim obvestilom.

besedilo

---

(1)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/7 z dne 5. januarja 2016 o določitvi standardnega obrazca za enotni evropski dokument v zvezi z oddajo javnega naročila (UL L 3, 6.1.2016, str. 16).

---

| 25.10.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/74 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/74

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1781

z dne 1. oktobra 2019

o določitvi zahtev za okoljsko primerno zasnovo elektromotorjev in pogonov s spremenljivo hitrostjo v skladu z Direktivo 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta, o spremembi Uredbe (ES) št. 641/2009 glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo samostojnih obtočnih črpalk in obtočnih črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke, ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 640/2009

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo (1), in zlasti člena 15(1) Direktive,

Ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija bi morala v skladu z Direktivo 2009/125/ES določiti zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo, ki predstavljajo pomemben obseg prodaje in trgovanja v Uniji ter imajo pomemben vpliv na okolje in znaten potencial, da se z njihovo boljšo zasnovo zmanjša vpliv na okolje brez pretiranih stroškov. |
| --- | --- |

(1)

Komisija bi morala v skladu z Direktivo 2009/125/ES določiti zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo, ki predstavljajo pomemben obseg prodaje in trgovanja v Uniji ter imajo pomemben vpliv na okolje in znaten potencial, da se z njihovo boljšo zasnovo zmanjša vpliv na okolje brez pretiranih stroškov.

| (2) | Sporočilo Komisije COM(2016) 773 (2) (delovni načrt za okoljsko primerno zasnovo), ki ga je pripravila Komisija v skladu s členom 16(1) Direktive 2009/125/ES, določa prednostne delovne naloge v okviru okoljsko primerne zasnove in označevanja z energijskimi nalepkami za obdobje 2016–2019. V delovnem načrtu za okoljsko primerno zasnovo so opredeljene skupine izdelkov, povezanih z energijo, ki jih je treba obravnavati kot prednostne pri izdelavi pripravljalnih študij in morebitnem sprejetju izvedbenih ukrepov ter pregledu Uredbe Komisije (ES) št. 640/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

Sporočilo Komisije COM(2016) 773 (2) (delovni načrt za okoljsko primerno zasnovo), ki ga je pripravila Komisija v skladu s členom 16(1) Direktive 2009/125/ES, določa prednostne delovne naloge v okviru okoljsko primerne zasnove in označevanja z energijskimi nalepkami za obdobje 2016–2019. V delovnem načrtu za okoljsko primerno zasnovo so opredeljene skupine izdelkov, povezanih z energijo, ki jih je treba obravnavati kot prednostne pri izdelavi pripravljalnih študij in morebitnem sprejetju izvedbenih ukrepov ter pregledu Uredbe Komisije (ES) št. 640/2009 (3).

| (3) | Za ukrepe iz delovnega načrta se ocenjuje, da bi lahko leta 2030 zagotovili skupno več kot 260 TWh letnih prihrankov končne energije, kar ustreza zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za približno 100 milijonov ton letno do leta 2030. Elektromotorji so ena od skupin izdelkov iz delovnega načrta, ki bi lahko do leta 2030 zagotovili prihranke končne energije v višini 10 TWh. |
| --- | --- |

(3)

Za ukrepe iz delovnega načrta se ocenjuje, da bi lahko leta 2030 zagotovili skupno več kot 260 TWh letnih prihrankov končne energije, kar ustreza zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za približno 100 milijonov ton letno do leta 2030. Elektromotorji so ena od skupin izdelkov iz delovnega načrta, ki bi lahko do leta 2030 zagotovili prihranke končne energije v višini 10 TWh.

| (4) | Komisija je zahteve za okoljsko primerno zasnovo za elektromotorje določila v Uredbi (ES) št. 640/2009 in skladno s to uredbo bo Komisija navedeno uredbo pregledala glede na tehnološki napredek pri motorjih ter pogonih. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je zahteve za okoljsko primerno zasnovo za elektromotorje določila v Uredbi (ES) št. 640/2009 in skladno s to uredbo bo Komisija navedeno uredbo pregledala glede na tehnološki napredek pri motorjih ter pogonih.

| (5) | V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 640/2009 je Komisija pregledala Uredbo (ES) št. 640/2009 ter analizirala tehnične, okoljske in ekonomske vidike elektromotorjev in pogonov. Pregled je bil opravljen v tesnem sodelovanju z deležniki in zainteresiranimi stranmi iz Unije in tretjih držav. Njegovi rezultati so bili objavljeni in predstavljeni posvetovalnemu forumu, ustanovljenemu v skladu s členom 18 Direktive 2009/125/ES. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 640/2009 je Komisija pregledala Uredbo (ES) št. 640/2009 ter analizirala tehnične, okoljske in ekonomske vidike elektromotorjev in pogonov. Pregled je bil opravljen v tesnem sodelovanju z deležniki in zainteresiranimi stranmi iz Unije in tretjih držav. Njegovi rezultati so bili objavljeni in predstavljeni posvetovalnemu forumu, ustanovljenemu v skladu s členom 18 Direktive 2009/125/ES.

| (6) | Študija za pregled kaže, da sistemi s pogonom na elektromotorje porabijo približno polovico elektrike, proizvedene v Uniji. Ocenjuje se, da so elektromotorji v letu 2015 pretvorili 1 425 TWh elektrike v mehansko energijo in toploto, kar ustreza 560 Mt emisij ekvivalenta CO2. Ta vrednost naj bi se do leta 2020 povečala na približno 1 470 TWh, do leta 2030 pa na približno 1 500 TWh. |
| --- | --- |

(6)

Študija za pregled kaže, da sistemi s pogonom na elektromotorje porabijo približno polovico elektrike, proizvedene v Uniji. Ocenjuje se, da so elektromotorji v letu 2015 pretvorili 1 425 TWh elektrike v mehansko energijo in toploto, kar ustreza 560 Mt emisij ekvivalenta CO2. Ta vrednost naj bi se do leta 2020 povečala na približno 1 470 TWh, do leta 2030 pa na približno 1 500 TWh.

| (7) | Pregled je pokazal tudi, da se pogoni s spremenljivo hitrostjo dajejo na trg Unije v velikih količinah, kar pripomore k nadzoru hitrosti motorjev in povečuje energijski izkoristek motornih sistemov, pri čemer je njihova poraba energije v fazi uporabe najpomembnejši okoljski vidik vseh faz življenjskega cikla. V letu 2015 so pogoni s spremenljivo hitrostjo pretvorili približno 265 TWh elektrike iz omrežja v elektriko s frekvenco, ki je primerna za uporabo pri pogonu; to ustreza 105 Mt emisij CO2. Ta vrednost naj bi se do leta 2020 povečala na približno 380 TWh, do leta 2030 pa na približno 570 TWh. |
| --- | --- |

(7)

Pregled je pokazal tudi, da se pogoni s spremenljivo hitrostjo dajejo na trg Unije v velikih količinah, kar pripomore k nadzoru hitrosti motorjev in povečuje energijski izkoristek motornih sistemov, pri čemer je njihova poraba energije v fazi uporabe najpomembnejši okoljski vidik vseh faz življenjskega cikla. V letu 2015 so pogoni s spremenljivo hitrostjo pretvorili približno 265 TWh elektrike iz omrežja v elektriko s frekvenco, ki je primerna za uporabo pri pogonu; to ustreza 105 Mt emisij CO2. Ta vrednost naj bi se do leta 2020 povečala na približno 380 TWh, do leta 2030 pa na približno 570 TWh.

| (8) | Pregled kaže, da bi z Uredbo (ES) št. 640/2009 do leta 2020 prihranili 57 TWh letno, do leta 2030 pa 102 TWh letno. Ker se določbe navedene Uredbe ohranjajo, se bodo ti prihranki še naprej ustvarjali. |
| --- | --- |

(8)

Pregled kaže, da bi z Uredbo (ES) št. 640/2009 do leta 2020 prihranili 57 TWh letno, do leta 2030 pa 102 TWh letno. Ker se določbe navedene Uredbe ohranjajo, se bodo ti prihranki še naprej ustvarjali.

| (9) | Obstajajo znatne dodatne možnosti za stroškovno učinkovito izboljšanje energijskega izkoristka teh sistemov na motorni pogon. Eden od možnih stroškovno učinkovitih načinov je povečanje energijskega izkoristka motorjev, vključno z motorji, ki niso zajeti v Uredbo (ES) št. 640/2009, in uporaba energijsko učinkovitih pogonov s spremenljivo hitrostjo. To pomeni, da bi bilo treba zahteve za okoljsko primerno zasnovo za elektromotorje prilagoditi in določiti zahteve za okoljsko primerno zasnovo za pogone s spremenljivo hitrostjo, da se v celoti uresniči njihov potencial za stroškovno učinkovit energijski izkoristek. |
| --- | --- |

(9)

Obstajajo znatne dodatne možnosti za stroškovno učinkovito izboljšanje energijskega izkoristka teh sistemov na motorni pogon. Eden od možnih stroškovno učinkovitih načinov je povečanje energijskega izkoristka motorjev, vključno z motorji, ki niso zajeti v Uredbo (ES) št. 640/2009, in uporaba energijsko učinkovitih pogonov s spremenljivo hitrostjo. To pomeni, da bi bilo treba zahteve za okoljsko primerno zasnovo za elektromotorje prilagoditi in določiti zahteve za okoljsko primerno zasnovo za pogone s spremenljivo hitrostjo, da se v celoti uresniči njihov potencial za stroškovno učinkovit energijski izkoristek.

| (10) | Zahteve za okoljsko primerno zasnovo bi morale vključevati tudi zahteve za zagotavljanje informacij o izdelkih, s katerimi bodo morebitni kupci lažje sprejeli najprimernejšo odločitev, države članice pa lažje izvajale tržni nadzor. |
| --- | --- |

(10)

Zahteve za okoljsko primerno zasnovo bi morale vključevati tudi zahteve za zagotavljanje informacij o izdelkih, s katerimi bodo morebitni kupci lažje sprejeli najprimernejšo odločitev, države članice pa lažje izvajale tržni nadzor.

| (11) | Številni motorji so vgrajeni v druge izdelke. Da bi čim bolj povečali stroškovno učinkovite prihranke energije, bi se morala ta uredba uporabljati za take motorje, če je mogoče njihovo učinkovitost preskušati ločeno. |
| --- | --- |

(11)

Številni motorji so vgrajeni v druge izdelke. Da bi čim bolj povečali stroškovno učinkovite prihranke energije, bi se morala ta uredba uporabljati za take motorje, če je mogoče njihovo učinkovitost preskušati ločeno.

| (12) | Okoljski vidik izdelkov, vključenih na področje uporabe te uredbe, ki so bili opredeljeni kot pomembni za namene te uredbe, vključuje porabo energije v fazi uporabe. |
| --- | --- |

(12)

Okoljski vidik izdelkov, vključenih na področje uporabe te uredbe, ki so bili opredeljeni kot pomembni za namene te uredbe, vključuje porabo energije v fazi uporabe.

| (13) | Elektromotorji se uporabljajo v številnih različnih vrstah izdelkov, kot so črpalke, ventilatorji ali strojna orodja, in v mnogih različnih pogojih obratovanja. Porabo energije pri sistemih na motorni pogon je mogoče zmanjšati, če so motorji s spremenljivo hitrostjo in obremenitvami opremljeni s pogoni s spremenljivo hitrostjo, pa tudi če imajo ti pogoni svoje lastne minimalne zahteve glede energijskega izkoristka. Pogon s spremenljivo hitrostjo pri uporabi stalne hitrosti (konstantne obremenitve) ustvarja dodatne stroške in izgubo energije. Uporaba pogona s spremenljivo hitrostjo zato v okviru te uredbe ne bi smela biti obvezna. |
| --- | --- |

(13)

Elektromotorji se uporabljajo v številnih različnih vrstah izdelkov, kot so črpalke, ventilatorji ali strojna orodja, in v mnogih različnih pogojih obratovanja. Porabo energije pri sistemih na motorni pogon je mogoče zmanjšati, če so motorji s spremenljivo hitrostjo in obremenitvami opremljeni s pogoni s spremenljivo hitrostjo, pa tudi če imajo ti pogoni svoje lastne minimalne zahteve glede energijskega izkoristka. Pogon s spremenljivo hitrostjo pri uporabi stalne hitrosti (konstantne obremenitve) ustvarja dodatne stroške in izgubo energije. Uporaba pogona s spremenljivo hitrostjo zato v okviru te uredbe ne bi smela biti obvezna.

| (14) | Izboljšave na področju električne energije, ki jo porabijo elektromotorji in pogoni s spremenljivo hitrostjo, je treba doseči z uporabo obstoječih stroškovno učinkovitih tehnologij, ki niso zaščitene z avtorskimi pravicami ter lahko znižajo skupne stroške nakupa in njihovega obratovanja. |
| --- | --- |

(14)

Izboljšave na področju električne energije, ki jo porabijo elektromotorji in pogoni s spremenljivo hitrostjo, je treba doseči z uporabo obstoječih stroškovno učinkovitih tehnologij, ki niso zaščitene z avtorskimi pravicami ter lahko znižajo skupne stroške nakupa in njihovega obratovanja.

| (15) | Zahteve glede energijskega izkoristka za elektromotorje in pogone s spremenljivo hitrostjo je treba uskladiti na podlagi zahtev za okoljsko primerno zasnovo po vsej Uniji, kar bo prispevalo k nemotenemu delovanju notranjega trga in pripomoglo k izboljšanju okoljske učinkovitosti teh izdelkov. |
| --- | --- |

(15)

Zahteve glede energijskega izkoristka za elektromotorje in pogone s spremenljivo hitrostjo je treba uskladiti na podlagi zahtev za okoljsko primerno zasnovo po vsej Uniji, kar bo prispevalo k nemotenemu delovanju notranjega trga in pripomoglo k izboljšanju okoljske učinkovitosti teh izdelkov.

| (16) | Proizvajalci bi morali imeti dovolj časa, da po potrebi prilagodijo svoje izdelke ali spremenijo njihovo zasnovo. Časovni razpored bi moral biti tak, da se čim bolj zmanjša negativni vpliv na uporabnost elektromotorjev ali pogonov s spremenljivo hitrostjo. Poleg tega bi se pri časovnem razporedu morale upoštevati posledice v zvezi s stroški za proizvajalce, vključno z malimi in srednjimi podjetji, hkrati pa bi bilo treba zagotoviti, da bi se cilji te uredbe dosegli pravočasno. |
| --- | --- |

(16)

Proizvajalci bi morali imeti dovolj časa, da po potrebi prilagodijo svoje izdelke ali spremenijo njihovo zasnovo. Časovni razpored bi moral biti tak, da se čim bolj zmanjša negativni vpliv na uporabnost elektromotorjev ali pogonov s spremenljivo hitrostjo. Poleg tega bi se pri časovnem razporedu morale upoštevati posledice v zvezi s stroški za proizvajalce, vključno z malimi in srednjimi podjetji, hkrati pa bi bilo treba zagotoviti, da bi se cilji te uredbe dosegli pravočasno.

| (17) | Vključitev motorjev, ki niso zajeti v Uredbo (ES) št. 640/2009, zlasti manjših in večjih motorjev, v povezavi s posodobljenimi minimalnimi zahtevami glede energijskega izkoristka, ki so skladne z mednarodnimi standardi in tehnološkim napredkom, ter skupaj z vključitvijo pogonov s spremenljivo hitrostjo, bi morala povečati prodor elektromotorjev in pogonov s spremenljivo hitrostjo z izboljšanim vplivom na okolje v njihovem življenjskem ciklu na trg. S tem bi se po ocenah dosegli dodatni neto prihranki električne energije v višini 10 TWh letno in hkrati zmanjšale neto emisije toplogrednih plinov za 3 Mt ekvivalenta CO2 letno do leta 2030 v primerjavi s stanjem, ki bi obstajalo, če se dodatni ukrepi ne bi sprejeli. |
| --- | --- |

(17)

Vključitev motorjev, ki niso zajeti v Uredbo (ES) št. 640/2009, zlasti manjših in večjih motorjev, v povezavi s posodobljenimi minimalnimi zahtevami glede energijskega izkoristka, ki so skladne z mednarodnimi standardi in tehnološkim napredkom, ter skupaj z vključitvijo pogonov s spremenljivo hitrostjo, bi morala povečati prodor elektromotorjev in pogonov s spremenljivo hitrostjo z izboljšanim vplivom na okolje v njihovem življenjskem ciklu na trg. S tem bi se po ocenah dosegli dodatni neto prihranki električne energije v višini 10 TWh letno in hkrati zmanjšale neto emisije toplogrednih plinov za 3 Mt ekvivalenta CO2 letno do leta 2030 v primerjavi s stanjem, ki bi obstajalo, če se dodatni ukrepi ne bi sprejeli.

| (18) | Čeprav so okoljski vplivi motorjev s srednjo napetostjo pomembni, trenutno ne obstaja nobena razvrstitev energijskega izkoristka elektromotorjev z nazivno napetostjo nad 1 000 V. Ko bo taka razvrstitev oblikovana, bi bilo treba ponovno oceniti možnost določitve minimalnih zahtev za motorje s srednjo napetostjo. |
| --- | --- |

(18)

Čeprav so okoljski vplivi motorjev s srednjo napetostjo pomembni, trenutno ne obstaja nobena razvrstitev energijskega izkoristka elektromotorjev z nazivno napetostjo nad 1 000 V. Ko bo taka razvrstitev oblikovana, bi bilo treba ponovno oceniti možnost določitve minimalnih zahtev za motorje s srednjo napetostjo.

| (19) | Čeprav so okoljski vplivi potopnih motorjev pomembni, trenutno ne obstaja noben standard preskušanja, ki bi opredeljeval razrede energijskega izkoristka za te motorje. Ko bosta tak standard preskušanja in razvrstitev oblikovana, bi bilo treba ponovno oceniti možnost določitve minimalnih zahtev za potopne motorje. |
| --- | --- |

(19)

Čeprav so okoljski vplivi potopnih motorjev pomembni, trenutno ne obstaja noben standard preskušanja, ki bi opredeljeval razrede energijskega izkoristka za te motorje. Ko bosta tak standard preskušanja in razvrstitev oblikovana, bi bilo treba ponovno oceniti možnost določitve minimalnih zahtev za potopne motorje.

| (20) | V Sporočilu Komisije o krožnem gospodarstvu (4) ter Sporočilu o delovnem načrtu za okoljsko primerno zasnovo (5) je poudarjeno, kako pomembna je uporaba okvira okoljsko primerne zasnove pri podpiranju približevanja k z viri učinkovitejšemu krožnemu gospodarstvu. Da bi znižali stroške popravila izdelkov, ki vsebujejo motorje, ki so bili dani na trg pred začetkom veljavnosti Uredbe, ali da bi se izognili njihovi zgodnji odstranitvi, če jih ni mogoče popraviti, bi ta uredba torej morala določati, da se za dano obdobje izvzamejo motorji, dobavljeni kot rezervni deli. S tem bi se preprečile težave, ki nastanejo, kadar neskladnega motorja ni mogoče zamenjati s skladnim, ne da bi končni uporabnik pri tem imel nesorazmerne stroške. Če so taki motorji namenjeni za popravilo izdelkov, za katere so bile v drugih uredbah o okoljsko primerni zasnovi opredeljene posebne določbe o razpoložljivosti rezervnih delov, ki veljajo za motorje, imajo take posebne določbe prednost pred določbami o rezervnih delih iz te uredbe. |
| --- | --- |

(20)

V Sporočilu Komisije o krožnem gospodarstvu (4) ter Sporočilu o delovnem načrtu za okoljsko primerno zasnovo (5) je poudarjeno, kako pomembna je uporaba okvira okoljsko primerne zasnove pri podpiranju približevanja k z viri učinkovitejšemu krožnemu gospodarstvu. Da bi znižali stroške popravila izdelkov, ki vsebujejo motorje, ki so bili dani na trg pred začetkom veljavnosti Uredbe, ali da bi se izognili njihovi zgodnji odstranitvi, če jih ni mogoče popraviti, bi ta uredba torej morala določati, da se za dano obdobje izvzamejo motorji, dobavljeni kot rezervni deli. S tem bi se preprečile težave, ki nastanejo, kadar neskladnega motorja ni mogoče zamenjati s skladnim, ne da bi končni uporabnik pri tem imel nesorazmerne stroške. Če so taki motorji namenjeni za popravilo izdelkov, za katere so bile v drugih uredbah o okoljsko primerni zasnovi opredeljene posebne določbe o razpoložljivosti rezervnih delov, ki veljajo za motorje, imajo take posebne določbe prednost pred določbami o rezervnih delih iz te uredbe.

| (21) | V posebnih okoliščinah, ko sta na primer ogroženi varnost in uporabnost ali gre za nesorazmerne stroške, bi bilo določene motorje ali pogone s spremenljivo hitrostjo treba izvzeti iz zahtev glede učinkovitosti. Vendar bi ta uredba morala kljub temu zajemati take izdelke v zvezi z zahtevami za zagotavljanje informacij o izdelkih, kot so informacije o razstavljanju, recikliranju ali odstranitvi ob koncu življenjske dobe ali druge informacije, ki so koristne za namene tržnega nadzora. |
| --- | --- |

(21)

V posebnih okoliščinah, ko sta na primer ogroženi varnost in uporabnost ali gre za nesorazmerne stroške, bi bilo določene motorje ali pogone s spremenljivo hitrostjo treba izvzeti iz zahtev glede učinkovitosti. Vendar bi ta uredba morala kljub temu zajemati take izdelke v zvezi z zahtevami za zagotavljanje informacij o izdelkih, kot so informacije o razstavljanju, recikliranju ali odstranitvi ob koncu življenjske dobe ali druge informacije, ki so koristne za namene tržnega nadzora.

| (22) | Ustrezne parametre za izdelke bi bilo treba določiti z zanesljivimi, točnimi in ponovljivimi metodami. Te metode bi morale upoštevati priznane najsodobnejše metode, vključno s harmoniziranimi standardi, če so na voljo, ki jih sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (6). |
| --- | --- |

(22)

Ustrezne parametre za izdelke bi bilo treba določiti z zanesljivimi, točnimi in ponovljivimi metodami. Te metode bi morale upoštevati priznane najsodobnejše metode, vključno s harmoniziranimi standardi, če so na voljo, ki jih sprejmejo evropske organizacije za standardizacijo iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (6).

| (23) | Ustrezen standard za določitev posebnih vrst uporabe S1, S3 ali S6 je IEC 60034-1:2017. Ustrezni standardi za določitev motorjev s povečano varnostjo Ex eb in drugih motorjev s protieksplozijsko zaščito so IEC/EN 60079-7:2015, IEC/EN 60079-31:2014 ali IEC/EN 60079-1:2014. |
| --- | --- |

(23)

Ustrezen standard za določitev posebnih vrst uporabe S1, S3 ali S6 je IEC 60034-1:2017. Ustrezni standardi za določitev motorjev s povečano varnostjo Ex eb in drugih motorjev s protieksplozijsko zaščito so IEC/EN 60079-7:2015, IEC/EN 60079-31:2014 ali IEC/EN 60079-1:2014.

| (24) | V skladu s členom 8(2) Direktive 2009/125/ES bi morala ta uredba določiti veljavne postopke ocenjevanja skladnosti. |
| --- | --- |

(24)

V skladu s členom 8(2) Direktive 2009/125/ES bi morala ta uredba določiti veljavne postopke ocenjevanja skladnosti.

| (25) | Skladnost izdelkov bi morala biti dokazana, bodisi kadar je izdelek dan na trg bodisi kadar je dan v uporabo, ne pa oboje. |
| --- | --- |

(25)

Skladnost izdelkov bi morala biti dokazana, bodisi kadar je izdelek dan na trg bodisi kadar je dan v uporabo, ne pa oboje.

| (26) | Za lažje preverjanje skladnosti bi morali proizvajalci, uvozniki ali pooblaščeni zastopniki v tehnični dokumentaciji iz prilog IV in V k Direktivi 2009/125/ES zagotoviti informacije, ki se nanašajo na zahteve iz te uredbe. |
| --- | --- |

(26)

Za lažje preverjanje skladnosti bi morali proizvajalci, uvozniki ali pooblaščeni zastopniki v tehnični dokumentaciji iz prilog IV in V k Direktivi 2009/125/ES zagotoviti informacije, ki se nanašajo na zahteve iz te uredbe.

| (27) | Za izboljšanje učinkovitosti te uredbe in zaščito potrošnikov bi bilo treba prepovedati dajanje na trg ali v uporabo izdelkov, ki v preskusnih pogojih samodejno spremenijo svoje delovanje, da izboljšajo deklarirane parametre. |
| --- | --- |

(27)

Za izboljšanje učinkovitosti te uredbe in zaščito potrošnikov bi bilo treba prepovedati dajanje na trg ali v uporabo izdelkov, ki v preskusnih pogojih samodejno spremenijo svoje delovanje, da izboljšajo deklarirane parametre.

| (28) | Za lažje preskušanje bi bilo treba organom za nadzor trga omogočiti, da preskušajo večje motorje v prostorih, kot so prostori proizvajalca, ali so navzoči pri njihovem preskušanju. |
| --- | --- |

(28)

Za lažje preskušanje bi bilo treba organom za nadzor trga omogočiti, da preskušajo večje motorje v prostorih, kot so prostori proizvajalca, ali so navzoči pri njihovem preskušanju.

| (29) | Poleg pravno zavezujočih zahtev iz te uredbe je treba določiti merila uspešnosti za najboljše razpoložljive tehnologije, da bi bile informacije o okoljski učinkovitosti izdelkov v njihovem celotnem življenjskem ciklu na podlagi te uredbe splošno in lahko dostopne v skladu s točko 2 dela 3 Priloge I k Direktivi 2009/125/ES. |
| --- | --- |

(29)

Poleg pravno zavezujočih zahtev iz te uredbe je treba določiti merila uspešnosti za najboljše razpoložljive tehnologije, da bi bile informacije o okoljski učinkovitosti izdelkov v njihovem celotnem življenjskem ciklu na podlagi te uredbe splošno in lahko dostopne v skladu s točko 2 dela 3 Priloge I k Direktivi 2009/125/ES.

| (30) | Pri pregledu te uredbe bi bilo treba oceniti, ali so njene določbe ustrezne in uspešne pri doseganju njenih ciljev. Časovni razpored pregleda bi moral zadoščati za izvedbo vseh določb in učinkovanje na trg. |
| --- | --- |

(30)

Pri pregledu te uredbe bi bilo treba oceniti, ali so njene določbe ustrezne in uspešne pri doseganju njenih ciljev. Časovni razpored pregleda bi moral zadoščati za izvedbo vseh določb in učinkovanje na trg.

| (31) | Uredbo (ES) št. 640/2009 je zato treba razveljaviti. |
| --- | --- |

(31)

Uredbo (ES) št. 640/2009 je zato treba razveljaviti.

| (32) | Zahteve za okoljsko primerno zasnovo za črpalke, namenjene vgradnji v kotle, so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 641/2009 (7). Da bi bilo mogoče nameščene kotle s pokvarjeno črpalko popraviti v njihovi tehnični življenjski dobi, bi bilo treba razširiti izjemo iz navedene uredbe za črpalke, ki so dobavljene kot rezervni deli za obstoječe kotle. |
| --- | --- |

(32)

Zahteve za okoljsko primerno zasnovo za črpalke, namenjene vgradnji v kotle, so določene v Uredbi Komisije (ES) št. 641/2009 (7). Da bi bilo mogoče nameščene kotle s pokvarjeno črpalko popraviti v njihovi tehnični življenjski dobi, bi bilo treba razširiti izjemo iz navedene uredbe za črpalke, ki so dobavljene kot rezervni deli za obstoječe kotle.

| (33) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 19(1) Direktive 2009/125/ES – |
| --- | --- |

(33)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 19(1) Direktive 2009/125/ES –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Predmet urejanja

Ta uredba določa zahteve za okoljsko primerno zasnovo pri dajanju na trg ali v uporabo elektromotorjev in pogonov s spremenljivo hitrostjo, tudi kadar so vgrajeni v druge izdelke.

Člen 2

Področje uporabe

| (1) | Ta uredba se uporablja za naslednje izdelke:






  (a) | indukcijske elektromotorje brez krtačk, komutatorjev, drsnih obročev ali električnih konektorjev na rotorju, naznačene za obratovanje pri sinusoidni napetosti 50 Hz, 60 Hz ali 50/60 Hz, ki:






  (i) | imajo dva, štiri, šest ali osem polov; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Ta uredba se uporablja za naslednje izdelke:

(a)

indukcijske elektromotorje brez krtačk, komutatorjev, drsnih obročev ali električnih konektorjev na rotorju, naznačene za obratovanje pri sinusoidni napetosti 50 Hz, 60 Hz ali 50/60 Hz, ki:

(i)

imajo dva, štiri, šest ali osem polov;

| (ii) | imajo nazivno napetost U
  N nad 50 V ter do vključno 1 000 V; |
| --- | --- |

(ii)

imajo nazivno napetost U
  N nad 50 V ter do vključno 1 000 V;

U

N

| (iii) | imajo nazivno moč P
  N od 0,12 kW do vključno 1 000 kW; |
| --- | --- |

(iii)

imajo nazivno moč P
  N od 0,12 kW do vključno 1 000 kW;

P

N

| (iv) | so naznačeni na podlagi stalnega obratovanja in |
| --- | --- |

(iv)

so naznačeni na podlagi stalnega obratovanja in

| (v) | so naznačeni za neposredno povezano obratovanje; |
| --- | --- |

(v)

so naznačeni za neposredno povezano obratovanje;

| (b) | pogone s spremenljivo hitrostjo s trifaznim vhodom, ki:






  (i) | so naznačeni za obratovanje z enim motorjem iz točke (a), z razponom nazivne moči motorja od 0,12 kW do 1 000 kW; |
| --- | --- | --- |

(b)

pogone s spremenljivo hitrostjo s trifaznim vhodom, ki:

(i)

so naznačeni za obratovanje z enim motorjem iz točke (a), z razponom nazivne moči motorja od 0,12 kW do 1 000 kW;

| (ii) | imajo nazivno napetost nad 100 V in do vključno 1 000 V izmenične napetosti; |
| --- | --- |

(ii)

imajo nazivno napetost nad 100 V in do vključno 1 000 V izmenične napetosti;

| (iii) | imajo samo eno izhodno izmenično napetost. |
| --- | --- |

(iii)

imajo samo eno izhodno izmenično napetost.

| (2) | Zahteve iz oddelka 1 in točk 1, 2, od 5 do 11 ter 13 oddelka 2 Priloge I se ne uporabljajo za naslednje motorje:






  (a) | motorji, ki so v celoti vgrajeni v izdelek (na primer v gonilo, črpalko, ventilator ali kompresor) in katerih energijske učinkovitosti ni mogoče preskusiti ločeno od zadevnega izdelka, tudi če je na voljo začasen ležajni ščit in ležaj pogonske strani; motor mora imeti skupne sestavne dele (poleg veznih elementov, kot so vijaki) z gnano enoto (na primer gredjo ali ohišjem) in ne sme biti zasnovan tako, da je motor popolnoma ločljiv od gnane enote in lahko obratuje neodvisno. Postopek ločitve povzroči nedelovanje motorja; |
| --- | --- | --- |

(2)

Zahteve iz oddelka 1 in točk 1, 2, od 5 do 11 ter 13 oddelka 2 Priloge I se ne uporabljajo za naslednje motorje:

(a)

motorji, ki so v celoti vgrajeni v izdelek (na primer v gonilo, črpalko, ventilator ali kompresor) in katerih energijske učinkovitosti ni mogoče preskusiti ločeno od zadevnega izdelka, tudi če je na voljo začasen ležajni ščit in ležaj pogonske strani; motor mora imeti skupne sestavne dele (poleg veznih elementov, kot so vijaki) z gnano enoto (na primer gredjo ali ohišjem) in ne sme biti zasnovan tako, da je motor popolnoma ločljiv od gnane enote in lahko obratuje neodvisno. Postopek ločitve povzroči nedelovanje motorja;

| (b) | motorji z vgrajenim pogonom s spremenljivo hitrostjo (kompaktnimi pogoni), katerih energijske učinkovitosti ni mogoče preskušati neodvisno od pogona s spremenljivo hitrostjo; |
| --- | --- |

(b)

motorji z vgrajenim pogonom s spremenljivo hitrostjo (kompaktnimi pogoni), katerih energijske učinkovitosti ni mogoče preskušati neodvisno od pogona s spremenljivo hitrostjo;

| (c) | motorji z vgrajeno zavoro, ki je sestavni del notranje zgradbe motorja in je ni mogoče niti odstraniti niti napajati z ločenim virom energije med preskušanjem učinkovitosti motorja; |
| --- | --- |

(c)

motorji z vgrajeno zavoro, ki je sestavni del notranje zgradbe motorja in je ni mogoče niti odstraniti niti napajati z ločenim virom energije med preskušanjem učinkovitosti motorja;

| (d) | motorji, ki so posebej zasnovani in namenjeni obratovanju izključno v naslednjih razmerah:






  (i) | na višini nad 4 000 metrov nadmorske višine; |
| --- | --- | --- |

(d)

motorji, ki so posebej zasnovani in namenjeni obratovanju izključno v naslednjih razmerah:

(i)

na višini nad 4 000 metrov nadmorske višine;

| (ii) | pri temperaturi okolice, višji od 60 °C; |
| --- | --- |

(ii)

pri temperaturi okolice, višji od 60 °C;

| (iii) | pri najvišji delovni temperaturi, višji od 400 °C; |
| --- | --- |

(iii)

pri najvišji delovni temperaturi, višji od 400 °C;

| (iv) | pri temperaturi okolice, nižji od –30 °C, ali |
| --- | --- |

(iv)

pri temperaturi okolice, nižji od –30 °C, ali

| (v) | pri temperaturi vodnega hladilnega sredstva pri vhodni odprtini izdelka, nižji od 0 °C ali višji od 32 °C; |
| --- | --- |

(v)

pri temperaturi vodnega hladilnega sredstva pri vhodni odprtini izdelka, nižji od 0 °C ali višji od 32 °C;

| (e) | motorji, posebej zasnovani in namenjeni za obratovanje, ko so popolnoma potopljeni v tekočino; |
| --- | --- |

(e)

motorji, posebej zasnovani in namenjeni za obratovanje, ko so popolnoma potopljeni v tekočino;

| (f) | motorji, posebej določeni za varnost jedrskih objektov, kot so opredeljeni v členu 3 Direktive Sveta 2009/71/Euratom (8); |
| --- | --- |

(f)

motorji, posebej določeni za varnost jedrskih objektov, kot so opredeljeni v členu 3 Direktive Sveta 2009/71/Euratom (8);

8

| (g) | motorji s protieksplozijsko zaščito, posebej zasnovani in potrjeni za uporabo v rudnikih, kot je opredeljeno v točki 1 Priloge I Direktive 2014/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta (9); |
| --- | --- |

(g)

motorji s protieksplozijsko zaščito, posebej zasnovani in potrjeni za uporabo v rudnikih, kot je opredeljeno v točki 1 Priloge I Direktive 2014/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta (9);

9

| (h) | motorji v brezžični opremi ali opremi na baterijski pogon; |
| --- | --- |

(h)

motorji v brezžični opremi ali opremi na baterijski pogon;

| (i) | motorji v ročni opremi, katerih teža je med obratovanjem podprta z roko; |
| --- | --- |

(i)

motorji v ročni opremi, katerih teža je med obratovanjem podprta z roko;

| (j) | motorji v ročno vodeni mobilni opremi, ki se med obratovanjem premika; |
| --- | --- |

(j)

motorji v ročno vodeni mobilni opremi, ki se med obratovanjem premika;

| (k) | motorji z mehanskimi komutatorji; |
| --- | --- |

(k)

motorji z mehanskimi komutatorji;

| (l) | popolnoma zaprti motorji brez prisilnega hlajenja; |
| --- | --- |

(l)

popolnoma zaprti motorji brez prisilnega hlajenja;

| (m) | motorji, ki so bili dani na trg pred 1. julijem 2029 kot nadomestki za enake motorje, vgrajene v izdelke, dane na trg pred 1. julijem 2022, in se posebej tržijo kot taki; |
| --- | --- |

(m)

motorji, ki so bili dani na trg pred 1. julijem 2029 kot nadomestki za enake motorje, vgrajene v izdelke, dane na trg pred 1. julijem 2022, in se posebej tržijo kot taki;

| (n) | večhitrostni motorji, tj. motorji z večkratnimi navitji ali s preklapljanjem navitij, kar zagotavlja različno število polov in hitrosti; |
| --- | --- |

(n)

večhitrostni motorji, tj. motorji z večkratnimi navitji ali s preklapljanjem navitij, kar zagotavlja različno število polov in hitrosti;

| (o) | motorji, posebej zasnovani za vleko električnih vozil. |
| --- | --- |

(o)

motorji, posebej zasnovani za vleko električnih vozil.

| (3) | Zahteve iz oddelka 3 in točk 1, 2 in od 5 do 10 oddelka 4 Priloge I ne veljajo za naslednje pogone s spremenljivo hitrostjo:






  (a) | pogoni s spremenljivo hitrostjo, vgrajeni v izdelek, katerih energijske učinkovitosti ni mogoče preskusiti ločeno od zadevnega izdelka, kar pomeni, da pogon s spremenljivo hitrostjo ali izdelek ob takem morebitnem poskusu ne bi deloval; |
| --- | --- | --- |

(3)

Zahteve iz oddelka 3 in točk 1, 2 in od 5 do 10 oddelka 4 Priloge I ne veljajo za naslednje pogone s spremenljivo hitrostjo:

(a)

pogoni s spremenljivo hitrostjo, vgrajeni v izdelek, katerih energijske učinkovitosti ni mogoče preskusiti ločeno od zadevnega izdelka, kar pomeni, da pogon s spremenljivo hitrostjo ali izdelek ob takem morebitnem poskusu ne bi deloval;

| (b) | pogoni s spremenljivo hitrostjo, posebej določeni za varnost jedrskih objektov, kot so opredeljeni v členu 3 Direktive Sveta 2009/71/Euratom; |
| --- | --- |

(b)

pogoni s spremenljivo hitrostjo, posebej določeni za varnost jedrskih objektov, kot so opredeljeni v členu 3 Direktive Sveta 2009/71/Euratom;

| (c) | regenerativni pogoni; |
| --- | --- |

(c)

regenerativni pogoni;

| (d) | pogoni s sinusoidnim vhodnim tokom. |
| --- | --- |

(d)

pogoni s sinusoidnim vhodnim tokom.

Člen 3

Opredelitev pojmov

V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (1) | „elektromotor“ ali „motor“ pomeni napravo, ki pretvarja vhodno električno energijo v mehansko izhodno energijo v obliki vrtenja z vrtilno hitrostjo in navorom, ki sta odvisna od dejavnikov, vključno s frekvenco napajalne napetosti in številom polov motorja; |
| --- | --- |

(1)

„elektromotor“ ali „motor“ pomeni napravo, ki pretvarja vhodno električno energijo v mehansko izhodno energijo v obliki vrtenja z vrtilno hitrostjo in navorom, ki sta odvisna od dejavnikov, vključno s frekvenco napajalne napetosti in številom polov motorja;

| (2) | „pogon s spremenljivo hitrostjo“ pomeni elektronski pretvornik energije, ki stalno prilagaja električno energijo za napajanje posameznega motorja, da se nadzoruje izhod mehanske energije motorja v skladu z navorom obremenitve, ki jo poganja motor, pri čemer se napajanje prilagaja spremenljivi frekvenci in napetosti, s katero se oskrbuje motor. Vključuje vso elektroniko, povezano med električnim omrežjem in motorjem, vključno z dodatki, kot so zaščitne naprave, transformatorji in pomožne enote; |
| --- | --- |

(2)

„pogon s spremenljivo hitrostjo“ pomeni elektronski pretvornik energije, ki stalno prilagaja električno energijo za napajanje posameznega motorja, da se nadzoruje izhod mehanske energije motorja v skladu z navorom obremenitve, ki jo poganja motor, pri čemer se napajanje prilagaja spremenljivi frekvenci in napetosti, s katero se oskrbuje motor. Vključuje vso elektroniko, povezano med električnim omrežjem in motorjem, vključno z dodatki, kot so zaščitne naprave, transformatorji in pomožne enote;

| (3) | „energijski izkoristek“ motorja pomeni razmerje med njegovo mehansko izhodno močjo in električno delovno vhodno močjo; |
| --- | --- |

(3)

„energijski izkoristek“ motorja pomeni razmerje med njegovo mehansko izhodno močjo in električno delovno vhodno močjo;

| (4) | „pol“ pomeni severni ali južni pol, ki ga proizvede rotirajoče magnetno polje motorja, katerega skupno število polov določa njegovo osnovno hitrost; |
| --- | --- |

(4)

„pol“ pomeni severni ali južni pol, ki ga proizvede rotirajoče magnetno polje motorja, katerega skupno število polov določa njegovo osnovno hitrost;

| (5) | „stalno obratovanje“ pomeni sposobnost stalnega obratovanja pri nazivni moči z dvigom temperature v okviru določenega temperaturnega razreda izolacije, opredeljenega kot posebne vrste uporabe S1, S3 >= 80 % ali S6 >= 80 %, kot je določeno v standardih; |
| --- | --- |

(5)

„stalno obratovanje“ pomeni sposobnost stalnega obratovanja pri nazivni moči z dvigom temperature v okviru določenega temperaturnega razreda izolacije, opredeljenega kot posebne vrste uporabe S1, S3 >= 80 % ali S6 >= 80 %, kot je določeno v standardih;

| (6) | „faza“ pomeni vrsto konfiguracije električnega omrežja; |
| --- | --- |

(6)

„faza“ pomeni vrsto konfiguracije električnega omrežja;

| (7) | „električno omrežje“ pomeni oskrbo z električno energijo iz omrežja; |
| --- | --- |

(7)

„električno omrežje“ pomeni oskrbo z električno energijo iz omrežja;

| (8) | „motor z mehanskimi komutatorji“ pomeni motor, v katerem mehanska naprava spreminja smer toka; |
| --- | --- |

(8)

„motor z mehanskimi komutatorji“ pomeni motor, v katerem mehanska naprava spreminja smer toka;

| (9) | „brezžična oprema ali oprema na baterijski pogon“ pomeni napravo, ki dobiva svojo energijo iz baterij, ki napravi omogočajo izvajanje njene predvidene funkcije brez napajalnega priključka; |
| --- | --- |

(9)

„brezžična oprema ali oprema na baterijski pogon“ pomeni napravo, ki dobiva svojo energijo iz baterij, ki napravi omogočajo izvajanje njene predvidene funkcije brez napajalnega priključka;

| (10) | „ročna oprema“ pomeni prenosno napravo, ki je med običajno uporabo namenjena držanju v rokah; |
| --- | --- |

(10)

„ročna oprema“ pomeni prenosno napravo, ki je med običajno uporabo namenjena držanju v rokah;

| (11) | „ročno vodena oprema“ pomeni necestno mobilno napravo, ki jo uporabnik med običajno uporabo premika in vodi; |
| --- | --- |

(11)

„ročno vodena oprema“ pomeni necestno mobilno napravo, ki jo uporabnik med običajno uporabo premika in vodi;

| (12) | „popolnoma zaprt motor brez prisilnega hlajenja“ pomeni motor, ki je zasnovan in namenjen za obratovanje brez ventilatorja in ki oddaja toploto predvsem z naravnim prezračevanjem ali s sevanjem na popolnoma zaprto površino motorja; |
| --- | --- |

(12)

„popolnoma zaprt motor brez prisilnega hlajenja“ pomeni motor, ki je zasnovan in namenjen za obratovanje brez ventilatorja in ki oddaja toploto predvsem z naravnim prezračevanjem ali s sevanjem na popolnoma zaprto površino motorja;

| (13) | „regenerativni pogon“ pomeni pogon s spremenljivo hitrostjo, ki lahko energijo iz obremenitve vrne v električno omrežje, tj. ki povzroči fazni zamik med vhodnim tokom in vhodno napetostjo za 180° +/– 20°, kadar motor z obremenitvijo zavira; |
| --- | --- |

(13)

„regenerativni pogon“ pomeni pogon s spremenljivo hitrostjo, ki lahko energijo iz obremenitve vrne v električno omrežje, tj. ki povzroči fazni zamik med vhodnim tokom in vhodno napetostjo za 180° +/– 20°, kadar motor z obremenitvijo zavira;

| (14) | „pogon s sinusoidnim vhodnim tokom“ pomeni pogon s spremenljivo hitrostjo s sinusoidno valovno obliko vhodnega toka, za katero je značilna skupna harmonična vsebina, nižja od 10 %; |
| --- | --- |

(14)

„pogon s sinusoidnim vhodnim tokom“ pomeni pogon s spremenljivo hitrostjo s sinusoidno valovno obliko vhodnega toka, za katero je značilna skupna harmonična vsebina, nižja od 10 %;

| (15) | „zaviralni motor“ pomeni motor, opremljen z elektromehanično zavorno enoto, ki deluje neposredno na gred motorja brez sklopk; |
| --- | --- |

(15)

„zaviralni motor“ pomeni motor, opremljen z elektromehanično zavorno enoto, ki deluje neposredno na gred motorja brez sklopk;

| (16) | „motor s povečano varnostjo Ex eb“ pomeni motor, ki je namenjen za uporabo v eksplozivnih atmosferah in je certificiran kot „Ex eb“, kot je opredeljeno v standardih; |
| --- | --- |

(16)

„motor s povečano varnostjo Ex eb“ pomeni motor, ki je namenjen za uporabo v eksplozivnih atmosferah in je certificiran kot „Ex eb“, kot je opredeljeno v standardih;

| (17) | „drug motor s protieksplozijsko zaščito“ pomeni motor, ki je namenjen za uporabo v eksplozivnih atmosferah in je certificiran kot „Ex ec“, „Ex tb“, „Ex tc“, „Ex db“ ali „Ex dc“, kot je opredeljeno v standardih; |
| --- | --- |

(17)

„drug motor s protieksplozijsko zaščito“ pomeni motor, ki je namenjen za uporabo v eksplozivnih atmosferah in je certificiran kot „Ex ec“, „Ex tb“, „Ex tc“, „Ex db“ ali „Ex dc“, kot je opredeljeno v standardih;

| (18) | „preskusna obremenitev“ pogona s spremenljivo hitrostjo pomeni električno napravo za namene preskušanja, ki določa izhodni tok in izhodni fazni zamik cos fi; |
| --- | --- |

(18)

„preskusna obremenitev“ pogona s spremenljivo hitrostjo pomeni električno napravo za namene preskušanja, ki določa izhodni tok in izhodni fazni zamik cos fi;

| (19) | „enakovreden model“ pomeni model, ki ima enake tehnične lastnosti, relevantne za tehnične informacije, ki se zagotovijo, vendar ga je isti proizvajalec, uvoznik ali pooblaščen zastopnik dal na trg ali v uporabo kot drug model z drugačno identifikacijsko oznako modela; |
| --- | --- |

(19)

„enakovreden model“ pomeni model, ki ima enake tehnične lastnosti, relevantne za tehnične informacije, ki se zagotovijo, vendar ga je isti proizvajalec, uvoznik ali pooblaščen zastopnik dal na trg ali v uporabo kot drug model z drugačno identifikacijsko oznako modela;

| (20) | „identifikacijska oznaka modela“ pomeni kodo, običajno alfanumerično, po kateri se določen model izdelka razlikuje od drugih modelov iste blagovne znamke ali istega imena proizvajalca, uvoznika ali pooblaščenega zastopnika; |
| --- | --- |

(20)

„identifikacijska oznaka modela“ pomeni kodo, običajno alfanumerično, po kateri se določen model izdelka razlikuje od drugih modelov iste blagovne znamke ali istega imena proizvajalca, uvoznika ali pooblaščenega zastopnika;

| (21) | „preskus pred pričami“ pomeni, da druga stranka aktivno opazuje fizični preskus izdelka v preiskavi, da bi lahko sklepala o veljavnosti preskusa in njegovih rezultatov. Vključuje lahko ugotovitve o skladnosti metod preskušanja in računskih metod, ki se uporabljajo po veljavnih standardih in zakonodaji; |
| --- | --- |

(21)

„preskus pred pričami“ pomeni, da druga stranka aktivno opazuje fizični preskus izdelka v preiskavi, da bi lahko sklepala o veljavnosti preskusa in njegovih rezultatov. Vključuje lahko ugotovitve o skladnosti metod preskušanja in računskih metod, ki se uporabljajo po veljavnih standardih in zakonodaji;

| (22) | „preskus ustreznosti“ pomeni preskus naročenega izdelka, pri katerem kupec uporabi preskus pred pričami, da preveri popolno skladnost izdelka s pogodbenimi zahtevami, preden je ta sprejet ali dan v uporabo. |
| --- | --- |

(22)

„preskus ustreznosti“ pomeni preskus naročenega izdelka, pri katerem kupec uporabi preskus pred pričami, da preveri popolno skladnost izdelka s pogodbenimi zahtevami, preden je ta sprejet ali dan v uporabo.

Člen 4

Zahteve za okoljsko primerno zasnovo

Zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz Priloge I se uporabljajo od datumov, ki so navedeni v njej.

Člen 5

Ocena skladnosti

1.   Postopek ocenjevanja skladnosti iz člena 8 Direktive 2009/125/ES je sistem notranjega nadzora snovanja iz Priloge IV k navedeni direktivi ali sistem upravljanja iz Priloge V k navedeni direktivi.

2.   Za ocenjevanje skladnosti v skladu s členom 8 Direktive 2009/125/ES mora tehnična dokumentacija motorjev vsebovati izvod informacij o izdelku, zagotovljen v skladu s točko 2 Priloge I k tej uredbi, in podrobnosti ter rezultate izračunov iz Priloge II k tej uredbi.

3.   Za ocenjevanje skladnosti v skladu s členom 8 Direktive 2009/125/ES mora tehnična dokumentacija pogonov s spremenljivo hitrostjo vsebovati izvod informacij o izdelku, zagotovljen v skladu s točko 4 Priloge I k tej uredbi, in podrobnosti ter rezultate izračunov iz Priloge II k tej uredbi.

4.   Kadar so bile informacije iz tehnične dokumentacije za določen model pridobljene:

| (a) | od modela drugega proizvajalca, ki ima enake tehnične značilnosti, relevantne za tehnične informacije, ki jih je treba zagotoviti, ali |
| --- | --- |

(a)

od modela drugega proizvajalca, ki ima enake tehnične značilnosti, relevantne za tehnične informacije, ki jih je treba zagotoviti, ali

| (b) | z izračunom na podlagi zasnove ali ekstrapolacijo od drugega modela istega ali drugega proizvajalca, ali oboje, |
| --- | --- |

(b)

z izračunom na podlagi zasnove ali ekstrapolacijo od drugega modela istega ali drugega proizvajalca, ali oboje,

tehnična dokumentacija vključuje podrobnosti o tem izračunu, ocenah, ki jih je opravil proizvajalec za preverjanje točnosti tega izračuna, in izjavo o enakovrednosti modelov različnih proizvajalcev, če je ustrezno.

Tehnična dokumentacija vključuje seznam vseh enakovrednih modelov, vključno z identifikacijskimi oznakami.

Člen 6

Postopek preverjanja za namene tržnega nadzora

Države članice pri izvajanju tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2009/125/ES uporabljajo postopek preverjanja iz Priloge III.

Člen 7

Izogibanje
  in posodobitve programske opreme

Proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik ne daje na trg izdelkov, ki so bili zasnovani tako, da lahko zaznajo preskušanje (npr. s prepoznavanjem preskusnih pogojev ali preskusnega cikla) in se posebej odzovejo s samodejnim spreminjanjem zmogljivosti med preskusom, in sicer s ciljem doseganja ugodnejše ravni za kateri koli parameter, ki je določen v tej uredbi ali ki ga proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik deklarira v tehnični dokumentaciji ali vključi v katero koli priloženo dokumentacijo.

Po posodobitvi programske opreme ali strojne programske opreme se ne poveča poraba energije izdelka ali poslabša vrednost katerega koli drugega deklariranega parametra, merjena po enakem preskusnem standardu, kot je bil prvotno uporabljen za izjavo o skladnosti, razen ob izrecnem soglasju končnega uporabnika pred posodobitvijo. Zaradi zavrnitve posodobitve ne sme priti do nobenega poslabšanja učinkovitosti.

Zaradi posodobitve programske opreme se nikoli ne spremeni delovanje izdelka na način, da postane neskladen z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo, ki se uporabljajo v izjavi o skladnosti.

Člen 8

Merila uspešnosti

Merila uspešnosti za najučinkovitejše motorje in pogone s spremenljivo hitrostjo, dostopne v času sprejetja te uredbe, so določena v Prilogi IV.

Člen 9

Pregled

Komisija pregleda to uredbo z vidika tehnološkega napredka in rezultate te ocene, če je ustrezno vključno z osnutkom predloga revizije, predstavi posvetovalnemu forumu najpozneje do z dne 14. novembra 2023.

Pri tem pregledu se zlasti proučijo ustreznost:

| (1) | določitve dodatnih zahtev glede učinkovite rabe virov za izdelke v skladu s cilji krožnega gospodarstva, vključno z ugotavljanjem in ponovno uporabo redkih zemeljskih elementov v motorjih s trajnimi magneti; |
| --- | --- |

(1)

določitve dodatnih zahtev glede učinkovite rabe virov za izdelke v skladu s cilji krožnega gospodarstva, vključno z ugotavljanjem in ponovno uporabo redkih zemeljskih elementov v motorjih s trajnimi magneti;

| (2) | ravni dovoljenih odstopanj pri preverjanjih; |
| --- | --- |

(2)

ravni dovoljenih odstopanj pri preverjanjih;

| (3) | določitve strožjih zahtev za motorje in pogone s spremenljivo hitrostjo; |
| --- | --- |

(3)

določitve strožjih zahtev za motorje in pogone s spremenljivo hitrostjo;

| (4) | določitve minimalnih zahtev glede energijskega izkoristka za motorje z nazivno napetostjo nad 1 000 V; |
| --- | --- |

(4)

določitve minimalnih zahtev glede energijskega izkoristka za motorje z nazivno napetostjo nad 1 000 V;

| (5) | določitve zahtev za kombinacije motorjev in pogone s spremenljivo hitrostjo, ki se na trg dajejo skupaj, ter za vgrajene pogone s spremenljivo hitrostjo (kompaktni pogoni); |
| --- | --- |

(5)

določitve zahtev za kombinacije motorjev in pogone s spremenljivo hitrostjo, ki se na trg dajejo skupaj, ter za vgrajene pogone s spremenljivo hitrostjo (kompaktni pogoni);

| (6) | izjem iz člena 2(2) in (3); |
| --- | --- |

(6)

izjem iz člena 2(2) in (3);

| (7) | vključitve drugih vrst motorjev v področje uporabe, vključno z motorji s trajnimi magneti. |
| --- | --- |

(7)

vključitve drugih vrst motorjev v področje uporabe, vključno z motorji s trajnimi magneti.

Člen 10

Razveljavitev

Uredba (ES) št. 640/2009 se razveljavi s 1. julijem 2021.

Člen 11

Spremembe Uredbe (ES) št. 641/2009

(1)   V členu 1 se točka 2(b) nadomesti z naslednjim:

„(b) obtočne črpalke, namenjene vgradnji v izdelke in dane na trg najpozneje 1. januarja 2022 kot nadomestek za enake obtočne črpalke, ki so namenjene vgradnji v izdelke, dane na trg najpozneje 1. avgusta 2015, in se posebej tržijo kot take, razen v zvezi z zahtevami po informacijah o izdelku iz točke 2(1)(e) Priloge I.“

(2)   Točka 2(1)(e) Priloge I se nadomesti z naslednjim:

„(e) za obtočne črpalke, namenjene vgradnji v izdelke in dane na trg najpozneje 1. januarja 2022 kot nadomestek za enake obtočne črpalke, namenjene vgradnji v izdelke, dane na trg najpozneje 1. avgusta 2015, mora biti na nadomestni črpalki ali njeni embalaži jasno naveden izdelek, za katerega je črpalka namenjena.“

Člen 12

Začetek veljavnosti in uporaba

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. julija 2021. Prvi odstavek člena 7 in člen 11 pa se uporabljata od z dne 14. novembra 2019.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. oktobra 2019

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 285, 31.10.2009, str. 10.

1

(2)  Sporočilo Komisije. Delovni načrt za okoljsko primerno zasnovo za obdobje 2016–2019, COM(2016) 773 final z dne 30. novembra 2016.

2

(3)  Uredba Komisije (ES) št. 640/2009 z dne 22. julija 2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo elektromotorjev (UL L 191, 23.7.2009, str. 26).

3

(4)  COM(2015) 614 final z dne 2. decembra 2015.

4

(5)  COM(2016) 773 final z dne 30. novembra 2016.

5

(6)  Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 316, 14.11.2012, str. 12).

6

(7)  Uredba Komisije (ES) št. 641/2009 z dne 22. julija 2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo samostojnih obtočnih črpalk in obtočnih črpalk, namenjenih vgradnji v izdelke (UL L 191, 23.7.2009, str. 35).

7

(8)  Direktiva Sveta 2009/71/Euratom z dne 25. junija 2009 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost jedrskih objektov (UL L 172, 2.7.2009, str. 18).

8

(9)  Direktiva 2014/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o harmonizaciji zakonodaj držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah (UL L 96/309, 29.3.2014).

9

---

PRILOGA I

ZAHTEVE ZA OKOLJSKO PRIMERNO ZASNOVO MOTORJEV IN POGONOV S SPREMENLJIVO HITROSTJO

1.   ZAHTEVE GLEDE ENERGIJSKEGA IZKORISTKA ZA MOTORJE

Zahteve glede energijskega izkoristka motorjev veljajo skladno z naslednjo časovnico:

| (a) | od 1. julija 2021:






  (i) | energijski izkoristek trifaznih motorjev z nazivno močjo, enako ali višjo od 0,75 kW in enako ali nižjo od 1 000 kW, ki imajo dva, štiri, šest ali osem polov in niso motorji s povečano varnostjo Ex eb, ustreza najmanj stopnji izkoristka IE3 iz preglednice 2; |
| --- | --- | --- |

(a)

od 1. julija 2021:

(i)

energijski izkoristek trifaznih motorjev z nazivno močjo, enako ali višjo od 0,75 kW in enako ali nižjo od 1 000 kW, ki imajo dva, štiri, šest ali osem polov in niso motorji s povečano varnostjo Ex eb, ustreza najmanj stopnji izkoristka IE3 iz preglednice 2;

| (ii) | energijski izkoristek trifaznih motorjev z nazivno močjo, enako ali višjo od 0,12 kW in nižjo od 0,75 kW, ki imajo dva, štiri, šest ali osem polov in niso motorji s povečano varnostjo Ex eb, ustreza najmanj stopnji izkoristka IE2 iz preglednice 1; |
| --- | --- |

(ii)

energijski izkoristek trifaznih motorjev z nazivno močjo, enako ali višjo od 0,12 kW in nižjo od 0,75 kW, ki imajo dva, štiri, šest ali osem polov in niso motorji s povečano varnostjo Ex eb, ustreza najmanj stopnji izkoristka IE2 iz preglednice 1;

| (b) | od 1. julija 2023:






  (i) | energijski izkoristek motorjev s povečano varnostjo Ex eb z nazivno močjo, enako ali višjo od 0,12 kW in enako ali nižjo od 1 000 kW, ki imajo dva, štiri, šest ali osem polov, in enofaznih motorjev z nazivno močjo, enako ali višjo od 0,12 kW, ustreza najmanj stopnji izkoristka IE2 iz preglednice 1; |
| --- | --- | --- |

(b)

od 1. julija 2023:

(i)

energijski izkoristek motorjev s povečano varnostjo Ex eb z nazivno močjo, enako ali višjo od 0,12 kW in enako ali nižjo od 1 000 kW, ki imajo dva, štiri, šest ali osem polov, in enofaznih motorjev z nazivno močjo, enako ali višjo od 0,12 kW, ustreza najmanj stopnji izkoristka IE2 iz preglednice 1;

| (ii) | energijski izkoristek trifaznih motorjev, ki niso zaviralni motorji, motorji s povečano varnostjo Ex eb ali drugih motorji s protieksplozijsko zaščito, z nazivno močjo, enako ali višjo od 75 kW in enako ali nižjo od 200 kW, ki imajo dva, štiri ali šest polov, ustreza najmanj stopnji izkoristka IE4 iz preglednice 3. |
| --- | --- |

(ii)

energijski izkoristek trifaznih motorjev, ki niso zaviralni motorji, motorji s povečano varnostjo Ex eb ali drugih motorji s protieksplozijsko zaščito, z nazivno močjo, enako ali višjo od 75 kW in enako ali nižjo od 200 kW, ki imajo dva, štiri ali šest polov, ustreza najmanj stopnji izkoristka IE4 iz preglednice 3.

Energijski izkoristek za motorje, izražen v mednarodnih razredih energijskega izkoristka (IE), je določen v preglednicah 1, 2 in 3, za različne vrednosti nazivne izhodne moči motorjev PN. Mednarodni razredi energijskega izkoristka so določeni glede na nazivno izhodno moč (PN) in nazivno napetost (UN), in sicer na podlagi obratovanja pri 50 Hz in referenčni temperaturi okolice 25 °C.

Preglednica 1:

Minimalni izkoristki ηn
  za stopnjo izkoristka IE2 pri 50 Hz (v %)

| Nazivna izhodna moč PN [kW] | Število polov |
| --- | --- |
| 2 | 4 | 6 | 8 |
| 0,12 | 53,6 | 59,1 | 50,6 | 39,8 |
| 0,18 | 60,4 | 64,7 | 56,6 | 45,9 |
| 0,20 | 61,9 | 65,9 | 58,2 | 47,4 |
| 0,25 | 64,8 | 68,5 | 61,6 | 50,6 |
| 0,37 | 69,5 | 72,7 | 67,6 | 56,1 |
| 0,40 | 70,4 | 73,5 | 68,8 | 57,2 |
| 0,55 | 74,1 | 77,1 | 73,1 | 61,7 |
| 0,75 | 77,4 | 79,6 | 75,9 | 66,2 |
| 1,1 | 79,6 | 81,4 | 78,1 | 70,8 |
| 1,5 | 81,3 | 82,8 | 79,8 | 74,1 |
| 2,2 | 83,2 | 84,3 | 81,8 | 77,6 |
| 3 | 84,6 | 85,5 | 83,3 | 80,0 |
| 4 | 85,8 | 86,6 | 84,6 | 81,9 |
| 5,5 | 87,0 | 87,7 | 86,0 | 83,8 |
| 7,5 | 88,1 | 88,7 | 87,2 | 85,3 |
| 11 | 89,4 | 89,8 | 88,7 | 86,9 |
| 15 | 90,3 | 90,6 | 89,7 | 88,0 |
| 18,5 | 90,9 | 91,2 | 90,4 | 88,6 |
| 22 | 91,3 | 91,6 | 90,9 | 89,1 |
| 30 | 92,0 | 92,3 | 91,7 | 89,8 |
| 37 | 92,5 | 92,7 | 92,2 | 90,3 |
| 45 | 92,9 | 93,1 | 92,7 | 90,7 |
| 55 | 93,2 | 93,5 | 93,1 | 91,0 |
| 75 | 93,8 | 94,0 | 93,7 | 91,6 |
| 90 | 94,1 | 94,2 | 94,0 | 91,9 |
| 110 | 94,3 | 94,5 | 94,3 | 92,3 |
| 132 | 94,6 | 94,7 | 94,6 | 92,6 |
| 160 | 94,8 | 94,9 | 94,8 | 93,0 |
| 200 do 1 000 | 95,0 | 95,1 | 95,0 | 93,5 |

Nazivna izhodna moč PN [kW]

Število polov

2

4

6

8

0,12

53,6

59,1

50,6

39,8

0,18

60,4

64,7

56,6

45,9

0,20

61,9

65,9

58,2

47,4

0,25

64,8

68,5

61,6

50,6

0,37

69,5

72,7

67,6

56,1

0,40

70,4

73,5

68,8

57,2

0,55

74,1

77,1

73,1

61,7

0,75

77,4

79,6

75,9

66,2

1,1

79,6

81,4

78,1

70,8

1,5

81,3

82,8

79,8

74,1

2,2

83,2

84,3

81,8

77,6

3

84,6

85,5

83,3

80,0

4

85,8

86,6

84,6

81,9

5,5

87,0

87,7

86,0

83,8

7,5

88,1

88,7

87,2

85,3

11

89,4

89,8

88,7

86,9

15

90,3

90,6

89,7

88,0

18,5

90,9

91,2

90,4

88,6

22

91,3

91,6

90,9

89,1

30

92,0

92,3

91,7

89,8

37

92,5

92,7

92,2

90,3

45

92,9

93,1

92,7

90,7

55

93,2

93,5

93,1

91,0

75

93,8

94,0

93,7

91,6

90

94,1

94,2

94,0

91,9

110

94,3

94,5

94,3

92,3

132

94,6

94,7

94,6

92,6

160

94,8

94,9

94,8

93,0

200 do 1 000

95,0

95,1

95,0

93,5

Preglednica 2:

Minimalni izkoristki ηn
  za stopnjo izkoristka IE3 pri 50 Hz (v %)

| Nazivna izhodna moč PN [kW] | Število polov |
| --- | --- |
| 2 | 4 | 6 | 8 |
| 0,12 | 60,8 | 64,8 | 57,7 | 50,7 |
| 0,18 | 65,9 | 69,9 | 63,9 | 58,7 |
| 0,20 | 67,2 | 71,1 | 65,4 | 60,6 |
| 0,25 | 69,7 | 73,5 | 68,6 | 64,1 |
| 0,37 | 73,8 | 77,3 | 73,5 | 69,3 |
| 0,40 | 74,6 | 78,0 | 74,4 | 70,1 |
| 0,55 | 77,8 | 80,8 | 77,2 | 73,0 |
| 0,75 | 80,7 | 82,5 | 78,9 | 75,0 |
| 1,1 | 82,7 | 84,1 | 81,0 | 77,7 |
| 1,5 | 84,2 | 85,3 | 82,5 | 79,7 |
| 2,2 | 85,9 | 86,7 | 84,3 | 81,9 |
| 3 | 87,1 | 87,7 | 85,6 | 83,5 |
| 4 | 88,1 | 88,6 | 86,8 | 84,8 |
| 5,5 | 89,2 | 89,6 | 88,0 | 86,2 |
| 7,5 | 90,1 | 90,4 | 89,1 | 87,3 |
| 11 | 91,2 | 91,4 | 90,3 | 88,6 |
| 15 | 91,9 | 92,1 | 91,2 | 89,6 |
| 18,5 | 92,4 | 92,6 | 91,7 | 90,1 |
| 22 | 92,7 | 93,0 | 92,2 | 90,6 |
| 30 | 93,3 | 93,6 | 92,9 | 91,3 |
| 37 | 93,7 | 93,9 | 93,3 | 91,8 |
| 45 | 94,0 | 94,2 | 93,7 | 92,2 |
| 55 | 94,3 | 94,6 | 94,1 | 92,5 |
| 75 | 94,7 | 95,0 | 94,6 | 93,1 |
| 90 | 95,0 | 95,2 | 94,9 | 93,4 |
| 110 | 95,2 | 95,4 | 95,1 | 93,7 |
| 132 | 95,4 | 95,6 | 95,4 | 94,0 |
| 160 | 95,6 | 95,8 | 95,6 | 94,3 |
| 200 do 1 000 | 95,8 | 96,0 | 95,8 | 94,6 |

Nazivna izhodna moč PN [kW]

Število polov

2

4

6

8

0,12

60,8

64,8

57,7

50,7

0,18

65,9

69,9

63,9

58,7

0,20

67,2

71,1

65,4

60,6

0,25

69,7

73,5

68,6

64,1

0,37

73,8

77,3

73,5

69,3

0,40

74,6

78,0

74,4

70,1

0,55

77,8

80,8

77,2

73,0

0,75

80,7

82,5

78,9

75,0

1,1

82,7

84,1

81,0

77,7

1,5

84,2

85,3

82,5

79,7

2,2

85,9

86,7

84,3

81,9

3

87,1

87,7

85,6

83,5

4

88,1

88,6

86,8

84,8

5,5

89,2

89,6

88,0

86,2

7,5

90,1

90,4

89,1

87,3

11

91,2

91,4

90,3

88,6

15

91,9

92,1

91,2

89,6

18,5

92,4

92,6

91,7

90,1

22

92,7

93,0

92,2

90,6

30

93,3

93,6

92,9

91,3

37

93,7

93,9

93,3

91,8

45

94,0

94,2

93,7

92,2

55

94,3

94,6

94,1

92,5

75

94,7

95,0

94,6

93,1

90

95,0

95,2

94,9

93,4

110

95,2

95,4

95,1

93,7

132

95,4

95,6

95,4

94,0

160

95,6

95,8

95,6

94,3

200 do 1 000

95,8

96,0

95,8

94,6

Preglednica 3:

Minimalni izkoristki ηn
  za stopnjo izkoristka IE4 pri 50 Hz (v %)

| Nazivna izhodna moč PN [kW] | Število polov |
| --- | --- |
| 2 | 4 | 6 | 8 |
| 0,12 | 66,5 | 69,8 | 64,9 | 62,3 |
| 0,18 | 70,8 | 74,7 | 70,1 | 67,2 |
| 0,20 | 71,9 | 75,8 | 71,4 | 68,4 |
| 0,25 | 74,3 | 77,9 | 74,1 | 70,8 |
| 0,37 | 78,1 | 81,1 | 78,0 | 74,3 |
| 0,40 | 78,9 | 81,7 | 78,7 | 74,9 |
| 0,55 | 81,5 | 83,9 | 80,9 | 77,0 |
| 0,75 | 83,5 | 85,7 | 82,7 | 78,4 |
| 1,1 | 85,2 | 87,2 | 84,5 | 80,8 |
| 1,5 | 86,5 | 88,2 | 85,9 | 82,6 |
| 2,2 | 88,0 | 89,5 | 87,4 | 84,5 |
| 3 | 89,1 | 90,4 | 88,6 | 85,9 |
| 4 | 90,0 | 91,1 | 89,5 | 87,1 |
| 5,5 | 90,9 | 91,9 | 90,5 | 88,3 |
| 7,5 | 91,7 | 92,6 | 91,3 | 89,3 |
| 11 | 92,6 | 93,3 | 92,3 | 90,4 |
| 15 | 93,3 | 93,9 | 92,9 | 91,2 |
| 18,5 | 93,7 | 94,2 | 93,4 | 91,7 |
| 22 | 94,0 | 94,5 | 93,7 | 92,1 |
| 30 | 94,5 | 94,9 | 94,2 | 92,7 |
| 37 | 94,8 | 95,2 | 94,5 | 93,1 |
| 45 | 95,0 | 95,4 | 94,8 | 93,4 |
| 55 | 95,3 | 95,7 | 95,1 | 93,7 |
| 75 | 95,6 | 96,0 | 95,4 | 94,2 |
| 90 | 95,8 | 96,1 | 95,6 | 94,4 |
| 110 | 96,0 | 96,3 | 95,8 | 94,7 |
| 132 | 96,2 | 96,4 | 96,0 | 94,9 |
| 160 | 96,3 | 96,6 | 96,2 | 95,1 |
| 200 do 249 | 96,5 | 96,7 | 96,3 | 95,4 |
| 250 do 314 | 96,5 | 96,7 | 96,5 | 95,4 |
| 315 do 1 000 | 96,5 | 96,7 | 96,6 | 95,4 |

Nazivna izhodna moč PN [kW]

Število polov

2

4

6

8

0,12

66,5

69,8

64,9

62,3

0,18

70,8

74,7

70,1

67,2

0,20

71,9

75,8

71,4

68,4

0,25

74,3

77,9

74,1

70,8

0,37

78,1

81,1

78,0

74,3

0,40

78,9

81,7

78,7

74,9

0,55

81,5

83,9

80,9

77,0

0,75

83,5

85,7

82,7

78,4

1,1

85,2

87,2

84,5

80,8

1,5

86,5

88,2

85,9

82,6

2,2

88,0

89,5

87,4

84,5

3

89,1

90,4

88,6

85,9

4

90,0

91,1

89,5

87,1

5,5

90,9

91,9

90,5

88,3

7,5

91,7

92,6

91,3

89,3

11

92,6

93,3

92,3

90,4

15

93,3

93,9

92,9

91,2

18,5

93,7

94,2

93,4

91,7

22

94,0

94,5

93,7

92,1

30

94,5

94,9

94,2

92,7

37

94,8

95,2

94,5

93,1

45

95,0

95,4

94,8

93,4

55

95,3

95,7

95,1

93,7

75

95,6

96,0

95,4

94,2

90

95,8

96,1

95,6

94,4

110

96,0

96,3

95,8

94,7

132

96,2

96,4

96,0

94,9

160

96,3

96,6

96,2

95,1

200 do 249

96,5

96,7

96,3

95,4

250 do 314

96,5

96,7

96,5

95,4

315 do 1 000

96,5

96,7

96,6

95,4

Za določitev minimalnih izkoristkov motorjev s 50 Hz z nazivnimi izhodnimi močmi PN med 0,12 in 200 kW, ki niso navedene v preglednicah 1, 2 in 3, se uporabi naslednja formula:

Image 1

A, B, C in D so koeficienti interpolacije, ki se določijo v skladu s preglednicama 4 in 5.

Preglednica 4:

Koeficienti interpolacije za motorje z nazivno izhodno močjo P od 0,12 kW do 0,55 kW

| Koda IE | Koeficienti | 2 pola | 4 poli | 6 polov | 8 polov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IE2 | A | 22,4864 | 17,2751 | -15,9218 | 6,4855 |
| B | 27,7603 | 23,978 | –30,258 | 9,4748 |
| C | 37,8091 | 35,5822 | 16,6861 | 36,852 |
| D | 82,458 | 84,9935 | 79,1838 | 70,762 |
| IE3 | A | 6,8532 | 7,6356 | –17,361 | –0,5896 |
| B | 6,2006 | 4,8236 | –44,538 | –25,526 |
| C | 25,1317 | 21,0903 | –3,0554 | 4,2884 |
| D | 84,0392 | 86,0998 | 79,1318 | 75,831 |
| IE4 | A | –8,8538 | 8,432 | –13,0355 | –4,9735 |
| B | –20,3352 | 2,6888 | –36,9497 | –21,453 |
| C | 8,9002 | 14,6236 | –4,3621 | 2,6653 |
| D | 85,0641 | 87,6153 | 82,0009 | 79,055 |

Koda IE

Koeficienti

2 pola

4 poli

6 polov

8 polov

IE2

A

22,4864

17,2751

-15,9218

6,4855

B

27,7603

23,978

–30,258

9,4748

C

37,8091

35,5822

16,6861

36,852

D

82,458

84,9935

79,1838

70,762

IE3

A

6,8532

7,6356

–17,361

–0,5896

B

6,2006

4,8236

–44,538

–25,526

C

25,1317

21,0903

–3,0554

4,2884

D

84,0392

86,0998

79,1318

75,831

IE4

A

–8,8538

8,432

–13,0355

–4,9735

B

–20,3352

2,6888

–36,9497

–21,453

C

8,9002

14,6236

–4,3621

2,6653

D

85,0641

87,6153

82,0009

79,055

Med 0,55 kW in 0,75 kW se izvede linearna interpolacija med pridobljenima minimalnima izkoristkoma za 0,55 kW in 0,75 kW.

Preglednica 5:

Koeficienti interpolacije za motorje z nazivno izhodno močjo P od 0,75 kW do 200 kW

| Koda IE | Koeficienti | 2 pola | 4 poli | 6 polov | 8 polov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IE2 | A | 0,2972 | 0,0278 | 0,0148 | 2,1311 |
| B | –3,3454 | –1,9247 | –2,4978 | –12,029 |
| C | 13,0651 | 10,4395 | 13,247 | 26,719 |
| D | 79,077 | 80,9761 | 77,5603 | 69,735 |
| IE3 | A | 0,3569 | 0,0773 | 0,1252 | 0,7189 |
| B | –3,3076 | –1,8951 | –2,613 | –5,1678 |
| C | 11,6108 | 9,2984 | 11,9963 | 15,705 |
| D | 82,2503 | 83,7025 | 80,4769 | 77,074 |
| IE4 | A | 0,34 | 0,2412 | 0,3598 | 0,6556 |
| B | –3,0479 | –2,3608 | –3,2107 | –4,7229 |
| C | 10,293 | 8,446 | 10,7933 | 13,977 |
| D | 84,8208 | 86,8321 | 84,107 | 80,247 |

Koda IE

Koeficienti

2 pola

4 poli

6 polov

8 polov

IE2

A

0,2972

0,0278

0,0148

2,1311

B

–3,3454

–1,9247

–2,4978

–12,029

C

13,0651

10,4395

13,247

26,719

D

79,077

80,9761

77,5603

69,735

IE3

A

0,3569

0,0773

0,1252

0,7189

B

–3,3076

–1,8951

–2,613

–5,1678

C

11,6108

9,2984

11,9963

15,705

D

82,2503

83,7025

80,4769

77,074

IE4

A

0,34

0,2412

0,3598

0,6556

B

–3,0479

–2,3608

–3,2107

–4,7229

C

10,293

8,446

10,7933

13,977

D

84,8208

86,8321

84,107

80,247

Izgube se določijo v skladu s Prilogo II.

2.   ZAHTEVE ZA ZAGOTAVLJANJE INFORMACIJ O MOTORJIH

Zahteve za zagotavljanje informacij iz točk 1 do 13 spodaj morajo biti vidno prikazane:

| (a) | na listu s tehničnimi podatki ali v uporabniškem priročniku, dostavljenem z motorjem; |
| --- | --- |

(a)

na listu s tehničnimi podatki ali v uporabniškem priročniku, dostavljenem z motorjem;

| (b) | v tehnični dokumentaciji za ocenjevanje skladnosti v skladu s členom 5; |
| --- | --- |

(b)

v tehnični dokumentaciji za ocenjevanje skladnosti v skladu s členom 5;

| (c) | na brezplačnih spletiščih proizvajalca motorja, njegovega pooblaščenega zastopnika ali uvoznika in |
| --- | --- |

(c)

na brezplačnih spletiščih proizvajalca motorja, njegovega pooblaščenega zastopnika ali uvoznika in

| (d) | na listu s tehničnimi podatki, dostavljenem z izdelki, v katere je vgrajen motor. |
| --- | --- |

(d)

na listu s tehničnimi podatki, dostavljenem z izdelki, v katere je vgrajen motor.

Informacije glede tehnične dokumentacije se navedejo v enakem vrstnem redu kot v točkah (1) do (13). Dobesednega besedila s seznama ni treba ponavljati. Namesto z besedilom so informacije lahko prikazane z jasno razumljivimi grafi, številkami ali simboli.

Od 1. julija 2021:

| (1) | nazivni izkoristek (ηΝ) pri polni, 75-odstotni in 50-odstotni nazivni obremenitvi in napetosti (UN), določeni na podlagi obratovanja pri 50 Hz in referenčni temperaturi okolice 25 °C, zaokroženo na eno decimalno mesto; |
| --- | --- |

(1)

nazivni izkoristek (ηΝ) pri polni, 75-odstotni in 50-odstotni nazivni obremenitvi in napetosti (UN), določeni na podlagi obratovanja pri 50 Hz in referenčni temperaturi okolice 25 °C, zaokroženo na eno decimalno mesto;

| (2) | stopnja izkoristka: „IE2“, „IE3“, ali „IE4“, kot je določena v prvem oddelku te priloge; |
| --- | --- |

(2)

stopnja izkoristka: „IE2“, „IE3“, ali „IE4“, kot je določena v prvem oddelku te priloge;

| (3) | naziv proizvajalca ali blagovna znamka, številka vpisa v register gospodarskih družb in naslov; |
| --- | --- |

(3)

naziv proizvajalca ali blagovna znamka, številka vpisa v register gospodarskih družb in naslov;

| (4) | identifikacijska oznaka modela izdelka; |
| --- | --- |

(4)

identifikacijska oznaka modela izdelka;

| (5) | število polov motorja; |
| --- | --- |

(5)

število polov motorja;

| (6) | nazivne izhodne moči PN ali razpon nazivne izhodne moči (kW); |
| --- | --- |

(6)

nazivne izhodne moči PN ali razpon nazivne izhodne moči (kW);

| (7) | nazivne vhodne frekvence motorja (Hz); |
| --- | --- |

(7)

nazivne vhodne frekvence motorja (Hz);

| (8) | nazivne napetosti ali razpon nazivne napetosti (V); |
| --- | --- |

(8)

nazivne napetosti ali razpon nazivne napetosti (V);

| (9) | nazivne hitrosti ali razpon nazivne hitrosti (min-1); |
| --- | --- |

(9)

nazivne hitrosti ali razpon nazivne hitrosti (min-1);

| (10) | enofazni ali trifazni; |
| --- | --- |

(10)

enofazni ali trifazni;

| (11) | informacije o vrsti obratovalnih pogojev, za katere je motor zasnovan:






  (a) | nadmorske višine; |
| --- | --- | --- |

(11)

informacije o vrsti obratovalnih pogojev, za katere je motor zasnovan:

(a)

nadmorske višine;

| (b) | najnižje in najvišje temperature okolice, vključno za motorje z zračnim hlajenjem; |
| --- | --- |

(b)

najnižje in najvišje temperature okolice, vključno za motorje z zračnim hlajenjem;

| (c) | temperatura vodnega hladilnega sredstva pri vhodni odprtini izdelka, kjer je primerno; |
| --- | --- |

(c)

temperatura vodnega hladilnega sredstva pri vhodni odprtini izdelka, kjer je primerno;

| (d) | najvišja delovna temperatura; |
| --- | --- |

(d)

najvišja delovna temperatura;

| (e) | potencialno eksplozivne atmosfere; |
| --- | --- |

(e)

potencialno eksplozivne atmosfere;

| (12) | če se šteje, da je motor izvzet iz zahtev glede izkoristka v skladu s členom 2(2) te uredbe, poseben razlog, zakaj se šteje kot izvzet. |
| --- | --- |

(12)

če se šteje, da je motor izvzet iz zahtev glede izkoristka v skladu s členom 2(2) te uredbe, poseben razlog, zakaj se šteje kot izvzet.

Od 1. julija 2022:

| (13) | Izgube energije, izražene v odstotkih (%) nazivne izhodne moči na naslednjih različnih točkah obratovanja za hitrost v primerjavi z navorom: (25,25) (25,100) (50,25) (50,50) (50,100) (90,50) (90,100), določeno na podlagi referenčne temperature okolice 25 °C, zaokroženo na eno decimalno mesto; če motor ni primeren za obratovanje v kateri koli zgoraj navedeni točki obratovanja za hitrost v odvisnosti od navora, se za take točke navede „n. p.“ ali „ni primerno“. |
| --- | --- |

(13)

Izgube energije, izražene v odstotkih (%) nazivne izhodne moči na naslednjih različnih točkah obratovanja za hitrost v primerjavi z navorom: (25,25) (25,100) (50,25) (50,50) (50,100) (90,50) (90,100), določeno na podlagi referenčne temperature okolice 25 °C, zaokroženo na eno decimalno mesto; če motor ni primeren za obratovanje v kateri koli zgoraj navedeni točki obratovanja za hitrost v odvisnosti od navora, se za take točke navede „n. p.“ ali „ni primerno“.

Informacije iz točk 1 in 2 ter leto izdelave morajo biti trajno označene na napisni tablici motorja ali v njeni bližini. Če velikost napisne tablice onemogoča navajanje vseh informacij iz točke 1, se navede le nazivni izkoristek pri polni nazivni obremenitvi in napetosti.

Informacij, navedenih v točkah 1 do 13, ni treba objaviti na brezplačnih spletiščih za po meri izdelane motorje s posebno mehansko in električno zasnovo, proizvedene na posebno zahtevo kupca, če so te informacije vključene v komercialne ponudbe, zagotovljene kupcem.

Proizvajalci na listu s tehničnimi podatki ali v uporabniškem priročniku, dostavljenem z motorjem, zagotovijo informacije glede vseh posebnih varnostnih ukrepov, ki jih je treba upoštevati pri sestavljanju, vgradnji, vzdrževanju ali uporabi motorjev s pogoni s spremenljivo hitrostjo.

Za motorje, ki so izvzeti iz zahtev glede izkoristka v skladu s točko 2(m) člena 2 te uredbe, morajo biti na motorju ali njegovi embalaži in dokumentaciji jasno navedeni stavek „Ta motor se uporablja izključno kot rezervni del za“ in izdelki, za katere je namenjen.

Za motorje 50/60 Hz in 60 Hz se lahko informacije, opredeljene v točkah 1 in 2 zgoraj, poleg vrednosti za 50 Hz zagotovijo tudi za obratovanje pri 60 Hz, z jasno navedbo veljavnih frekvenc.

Izgube se določijo v skladu s Prilogo II.

3.   ZAHTEVE GLEDE ENERGIJSKEGA IZKORISTKA ZA POGONE S SPREMENLJIVO HITROSTJO

Zahteve glede energijskega izkoristka za pogone s spremenljivo hitrostjo veljajo, kot sledi:

Od 1. julija 2021 izgube energije pogonov s spremenljivo hitrostjo, naznačenih za obratovanje z motorji z nazivno izhodno močjo, enako ali višjo od 0,12 kW in enako ali nižjo od 1 000 kW, ne presegajo najvišjih izgub energije, ki ustrezajo stopnji izkoristka IE2.

Energijski izkoristek za pogone s spremenljivo hitrostjo, izražene v mednarodnih razredih energijskega izkoristka (IE), je določen na podlagi izgub energije, kot sledi:

Najvišje izgube energije razreda IE2 so 25 % nižje od referenčne vrednosti iz preglednice 6.

Preglednica 6

Referenčne izgube pogonov s spremenljivo hitrostjo in fazni zamik preskusne obremenitve za določitev mednarodnega razreda energijskega izkoristka pogonov s spremenljivo hitrostjo

| Navidezna izhodna moč pogona s spremenljivo hitrostjo (kVA) | Nazivna moč motorja (kW)
  (okvirno) | Referenčne izgube energije (v kW) pri 90-odstotni nazivni frekvenci motornega statorja in 100-odstotnem toku, ki proizvaja nazivni navor | Fazni zamik preskusne obremenitve cos fi
  (+/– 0,08) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0,278 | 0,12 | 0,100 | 0,73 |
| 0,381 | 0,18 | 0,104 | 0,73 |
| 0,500 | 0,25 | 0,109 | 0,73 |
| 0,697 | 0,37 | 0,117 | 0,73 |
| 0,977 | 0,55 | 0,129 | 0,73 |
| 1,29 | 0,75 | 0,142 | 0,79 |
| 1,71 | 1,1 | 0,163 | 0,79 |
| 2,29 | 1,5 | 0,188 | 0,79 |
| 3,3 | 2,2 | 0,237 | 0,79 |
| 4,44 | 3 | 0,299 | 0,79 |
| 5,85 | 4 | 0,374 | 0,79 |
| 7,94 | 5,5 | 0,477 | 0,85 |
| 9,95 | 7,5 | 0,581 | 0,85 |
| 14,4 | 11 | 0,781 | 0,85 |
| 19,5 | 15 | 1,01 | 0,85 |
| 23,9 | 18,5 | 1,21 | 0,85 |
| 28,3 | 22 | 1,41 | 0,85 |
| 38,2 | 30 | 1,86 | 0,85 |
| 47 | 37 | 2,25 | 0,85 |
| 56,9 | 45 | 2,70 | 0,86 |
| 68,4 | 55 | 3,24 | 0,86 |
| 92,8 | 75 | 4,35 | 0,86 |
| 111 | 90 | 5,17 | 0,86 |
| 135 | 110 | 5,55 | 0,86 |
| 162 | 132 | 6,65 | 0,86 |
| 196 | 160 | 8,02 | 0,86 |
| 245 | 200 | 10,0 | 0,87 |
| 302 | 250 | 12,4 | 0,87 |
| 381 | 315 | 15,6 | 0,87 |
| 429 | 355 | 17,5 | 0,87 |
| 483 | 400 | 19,8 | 0,87 |
| 604 | 500 | 24,7 | 0,87 |
| 677 | 560 | 27,6 | 0,87 |
| 761 | 630 | 31,1 | 0,87 |
| 858 | 710 | 35,0 | 0,87 |
| 967 | 800 | 39,4 | 0,87 |
| 1 088 | 900 | 44,3 | 0,87 |
| 1 209 | 1 000 | 49,3 | 0,87 |

Navidezna izhodna moč pogona s spremenljivo hitrostjo (kVA)

Nazivna moč motorja (kW)

(okvirno)

Referenčne izgube energije (v kW) pri 90-odstotni nazivni frekvenci motornega statorja in 100-odstotnem toku, ki proizvaja nazivni navor

Fazni zamik preskusne obremenitve cos fi

(+/– 0,08)

0,278

0,12

0,100

0,73

0,381

0,18

0,104

0,73

0,500

0,25

0,109

0,73

0,697

0,37

0,117

0,73

0,977

0,55

0,129

0,73

1,29

0,75

0,142

0,79

1,71

1,1

0,163

0,79

2,29

1,5

0,188

0,79

3,3

2,2

0,237

0,79

4,44

3

0,299

0,79

5,85

4

0,374

0,79

7,94

5,5

0,477

0,85

9,95

7,5

0,581

0,85

14,4

11

0,781

0,85

19,5

15

1,01

0,85

23,9

18,5

1,21

0,85

28,3

22

1,41

0,85

38,2

30

1,86

0,85

47

37

2,25

0,85

56,9

45

2,70

0,86

68,4

55

3,24

0,86

92,8

75

4,35

0,86

111

90

5,17

0,86

135

110

5,55

0,86

162

132

6,65

0,86

196

160

8,02

0,86

245

200

10,0

0,87

302

250

12,4

0,87

381

315

15,6

0,87

429

355

17,5

0,87

483

400

19,8

0,87

604

500

24,7

0,87

677

560

27,6

0,87

761

630

31,1

0,87

858

710

35,0

0,87

967

800

39,4

0,87

1 088

900

44,3

0,87

1 209

1 000

49,3

0,87

Če je navidezna izhodna moč pogona s spremenljivo hitrostjo med dvema vrednostma iz preglednice 6, se za določitev mednarodnega razreda energijskega izkoristka uporabita višja vrednost izgube energije in nižja vrednost faznega zamika preskusne obremenitve.

Izgube se določijo v skladu s Prilogo II.

4.   ZAHTEVE ZA ZAGOTAVLJANJE INFORMACIJ ZA POGONE S SPREMENLJIVO HITROSTJO

Od 1. julija 2021 morajo biti zahteve za zagotavljanje informacij o pogonih s spremenljivo hitrostjo iz točk 1 do 11 vidno prikazane:

| (a) | na listu s tehničnimi podatki ali v uporabniškem priročniku, dostavljenem s pogonom s spremenljivo hitrostjo; |
| --- | --- |

(a)

na listu s tehničnimi podatki ali v uporabniškem priročniku, dostavljenem s pogonom s spremenljivo hitrostjo;

| (b) | v tehnični dokumentaciji za ocenjevanje skladnosti v skladu s členom 5; |
| --- | --- |

(b)

v tehnični dokumentaciji za ocenjevanje skladnosti v skladu s členom 5;

| (c) | na brezplačnih spletiščih proizvajalca, njegovega pooblaščenega zastopnika ali uvoznika in |
| --- | --- |

(c)

na brezplačnih spletiščih proizvajalca, njegovega pooblaščenega zastopnika ali uvoznika in

| (d) | na listu s tehničnimi podatki, dostavljenem z izdelki, v katere je vgrajen pogon s spremenljivo hitrostjo. |
| --- | --- |

(d)

na listu s tehničnimi podatki, dostavljenem z izdelki, v katere je vgrajen pogon s spremenljivo hitrostjo.

Informacije glede tehnične dokumentacije se navedejo v enakem vrstnem redu kot v točkah 1 do 11. Dobesednega besedila s seznama ni treba ponavljati. Namesto z besedilom so informacije lahko prikazane z jasno razumljivimi grafi, številkami ali simboli:

| (1) | izgube energije v % nazivne navidezne izhodne moči na naslednjih različnih točkah obratovanja za relativno frekvenco motornega statorja v odvisnosti od toka, ki proizvaja relativni navor (0,25) (0,50) (0,100) (50,25) (50,50) (50,100) (90,50) (90,100), ter izgube v stanju pripravljenosti, ustvarjene, kadar je pogon s spremenljivo hitrostjo napajan, vendar ne dovaja toka obremenitvi, zaokroženo na eno decimalno mesto; |
| --- | --- |

(1)

izgube energije v % nazivne navidezne izhodne moči na naslednjih različnih točkah obratovanja za relativno frekvenco motornega statorja v odvisnosti od toka, ki proizvaja relativni navor (0,25) (0,50) (0,100) (50,25) (50,50) (50,100) (90,50) (90,100), ter izgube v stanju pripravljenosti, ustvarjene, kadar je pogon s spremenljivo hitrostjo napajan, vendar ne dovaja toka obremenitvi, zaokroženo na eno decimalno mesto;

| (2) | stopnja izkoristka: „IE2“, kot je določena v tretjem oddelku te priloge; |
| --- | --- |

(2)

stopnja izkoristka: „IE2“, kot je določena v tretjem oddelku te priloge;

| (3) | naziv proizvajalca ali blagovna znamka, številka vpisa v register gospodarskih družb in naslov; |
| --- | --- |

(3)

naziv proizvajalca ali blagovna znamka, številka vpisa v register gospodarskih družb in naslov;

| (4) | identifikacijska oznaka modela izdelka; |
| --- | --- |

(4)

identifikacijska oznaka modela izdelka;

| (5) | navidezna izhodna moč ali razpon navidezne izhodne moči (kVA); |
| --- | --- |

(5)

navidezna izhodna moč ali razpon navidezne izhodne moči (kVA);

| (6) | okvirne nazivne izhodne moči motorja PN ali razpon nazivne izhodne moči (kW); |
| --- | --- |

(6)

okvirne nazivne izhodne moči motorja PN ali razpon nazivne izhodne moči (kW);

| (7) | nazivni izhodni tok (A); |
| --- | --- |

(7)

nazivni izhodni tok (A);

| (8) | najvišja delovna temperatura (°C); |
| --- | --- |

(8)

najvišja delovna temperatura (°C);

| (9) | nazivne napajalne frekvence (Hz); |
| --- | --- |

(9)

nazivne napajalne frekvence (Hz);

| (10) | nazivne napajalne napetosti ali razpon nazivne napajalne napetosti (V); |
| --- | --- |

(10)

nazivne napajalne napetosti ali razpon nazivne napajalne napetosti (V);

| (11) | če se šteje, da je pogon s spremenljivo hitrostjo izvzet iz zahtev glede izkoristka v skladu s členom 2(3) te uredbe, poseben razlog, zakaj se šteje kot izvzet. |
| --- | --- |

(11)

če se šteje, da je pogon s spremenljivo hitrostjo izvzet iz zahtev glede izkoristka v skladu s členom 2(3) te uredbe, poseben razlog, zakaj se šteje kot izvzet.

Informacij, navedenih v točkah 1 do 11, ni treba objaviti na brezplačnih spletiščih za po meri izdelane pogone s spremenljivo hitrostjo s posebno električno zasnovo, proizvedene na posebno zahtevo kupca, če so te informacije vključene v komercialne ponudbe, zagotovljene kupcem.

Informacije iz točk 1 in 2 ter leto izdelave se trajno označijo na napisni tablici pogona s spremenljivo hitrostjo ali v njeni bližini. Če velikost napisne tablice onemogoča navajanje vseh informacij iz točke 1, se navede le nazivni izkoristek pri (90,100).

Izgube se določijo v skladu s Prilogo II.

---

PRILOGA II

MERILNE METODE IN IZRAČUNI

Zaradi zagotavljanja in preverjanja skladnosti z zahtevami iz te uredbe se meritve in izračuni opravijo v skladu s harmoniziranimi standardi, katerih sklicne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ali z uporabo drugih zanesljivih, točnih in ponovljivih metod, pri katerih se upošteva najsodobnejše splošno priznano stanje tehnike in ki so skladne z naslednjimi določbami:

1.   Za motorje

Razlika med izhodno mehansko energijo in vhodno električno energijo nastaja zaradi izgub v motorju. Skupne izgube se določijo z naslednjimi metodami na podlagi referenčne temperature okolice 25 °C:

| — | za enofazne motorje: neposredno merjenje: vhodno-izhodna metoda; |
| --- | --- |

—

za enofazne motorje: neposredno merjenje: vhodno-izhodna metoda;

| — | za trifazne motorje: seštevek izgub: preostale izgube. |
| --- | --- |

—

za trifazne motorje: seštevek izgub: preostale izgube.

Za motorje 60 Hz se enakovredne vrednosti nazivne izhodne moči (PN) in nazivne napetosti (UN) za obratovanje pri 50 Hz izračunajo na podlagi vrednosti, ki veljajo pri 60 Hz.

2.   Za pogone s spremenljivo hitrostjo

Za določitev mednarodnega razreda energijskega izkoristka se izgube energije pogonov s spremenljivo hitrostjo določijo pri 100-odstotnem toku, ki proizvaja nazivni navor, in 90-odstotni nazivni frekvenci motornega statorja.

Izgube se določijo skladno z eno od naslednjih metod:

| — | vhodno-izhodno metodo ali |
| --- | --- |

—

vhodno-izhodno metodo ali

| — | kalorimetrično metodo. |
| --- | --- |

—

kalorimetrično metodo.

Preskusna preklopna frekvenca je od 4 kHz do 111 kVA (90 kW) in 2 kHz nad to vrednostjo ali enaka privzetim tovarniškim nastavitvam, kot jih določi proizvajalec.

Sprejemljivo je merjenje izgub pogona s spremenljivo hitrostjo pri frekvenci do 12 Hz namesto nič.

Proizvajalci ali njihovi pooblaščeni zastopniki lahko uporabijo tudi metodo določitve posamezne izgube. Izračuni morajo biti izvedeni ob upoštevanju podatkov proizvajalca sestavnih delov, pri čemer morajo biti na listu s tehničnimi podatki opredeljene značilne vrednosti močnostnih polprevodnikov pri dejanski delovni temperaturi pogona s spremenljivo hitrostjo ali pri najvišji delovni temperaturi. Kadar podatki proizvajalca sestavnih delov niso na voljo, se izgube določijo z merjenjem. Dovoljene so kombinacije izračunanih in merjenih izgub. Različne posamezne izgube se izračunajo ali merijo ločeno, skupne izgube pa se določijo kot vsota vseh posameznih izgub.

---

PRILOGA III

POSTOPEK PREVERJANJA ZA NAMENE TRŽNEGA NADZORA

Dovoljena odstopanja pri preverjanjih, določena v tej prilogi, se nanašajo samo na preverjanje parametrov, ki jih izmerijo organi držav članic, in jih proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik ne sme uporabljati kot dovoljena odstopanja pri določanju vrednosti v tehnični dokumentaciji ali pri razlaganju teh vrednosti z namenom doseganja skladnosti ali sporočanja boljšega izkoristka na kakršen koli način.

Če je model zasnovan tako, da lahko zazna preskušanje (npr. s prepoznavanjem preskusnih pogojev ali preskusnega cikla) in se posebej odzove s samodejnim spreminjanjem zmogljivosti med preskusom, in sicer s ciljem doseganja ugodnejše ravni katerega koli parametra, določenega v tej uredbi ali vključenega v tehnično dokumentacijo ali katero koli priloženo dokumentacijo, se model in vsi enakovredni modeli štejejo za neskladne.

Organi držav članic pri preverjanju skladnosti modela izdelka z zahtevami iz te uredbe v skladu s členom 3(2) Direktive 2009/125/ES za zahteve iz Priloge I uporabljajo naslednji postopek.

| (1) | Organi držav članic preverijo samo eno enoto modela. |
| --- | --- |

(1)

Organi držav članic preverijo samo eno enoto modela.

| (2) | Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če:






  (a) | vrednosti, navedene v tehnični dokumentaciji v skladu s točko 2 Priloge IV k Direktivi 2009/125/ES (deklarirane vrednosti), če je primerno pa tudi vrednosti, uporabljene za izračun teh vrednosti, za proizvajalca, uvoznika ali pooblaščenega zastopnika niso ugodnejše od rezultatov ustreznih meritev, izvedenih v skladu s točko (g), in |
| --- | --- | --- |

(2)

Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če:

(a)

vrednosti, navedene v tehnični dokumentaciji v skladu s točko 2 Priloge IV k Direktivi 2009/125/ES (deklarirane vrednosti), če je primerno pa tudi vrednosti, uporabljene za izračun teh vrednosti, za proizvajalca, uvoznika ali pooblaščenega zastopnika niso ugodnejše od rezultatov ustreznih meritev, izvedenih v skladu s točko (g), in

| (b) | deklarirane vrednosti izpolnjujejo zahteve iz te uredbe in zahtevane informacije o izdelku, ki jih objavi proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik, ne vsebujejo vrednosti, ki so za proizvajalca, uvoznika ali pooblaščenega zastopnika ugodnejše od deklariranih vrednosti, in |
| --- | --- |

(b)

deklarirane vrednosti izpolnjujejo zahteve iz te uredbe in zahtevane informacije o izdelku, ki jih objavi proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik, ne vsebujejo vrednosti, ki so za proizvajalca, uvoznika ali pooblaščenega zastopnika ugodnejše od deklariranih vrednosti, in

| (c) | so ugotovljene vrednosti (vrednosti ustreznih parametrov, izmerjene med preskusom, in vrednosti, izračunane na podlagi teh meritev), ko organi držav članic preskusijo enoto modela, v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, določenimi v preglednici 7. |
| --- | --- |

(c)

so ugotovljene vrednosti (vrednosti ustreznih parametrov, izmerjene med preskusom, in vrednosti, izračunane na podlagi teh meritev), ko organi držav članic preskusijo enoto modela, v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, določenimi v preglednici 7.

| (3) | Če rezultati iz točke (2)(a) ali (2)(b) niso doseženi, se šteje, da model in vsi drugi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo. |
| --- | --- |

(3)

Če rezultati iz točke (2)(a) ali (2)(b) niso doseženi, se šteje, da model in vsi drugi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo.

| (4) | Če rezultat iz točke (2)(c) ni dosežen:






  (a) | za modele, ki se jih proizvede manj kot pet na leto, vključno z enakovrednimi modeli, se šteje, da model in vsi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo; |
| --- | --- | --- |

(4)

Če rezultat iz točke (2)(c) ni dosežen:

(a)

za modele, ki se jih proizvede manj kot pet na leto, vključno z enakovrednimi modeli, se šteje, da model in vsi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo;

| (b) | za modele, ki se jih proizvede pet ali več na leto, vključno z enakovrednimi modeli, organi držav članic izberejo tri dodatne enote istega modela za preskušanje. Alternativno lahko tri dodatne izbrane enote pripadajo enemu ali več enakovrednim modelom. |
| --- | --- |

(b)

za modele, ki se jih proizvede pet ali več na leto, vključno z enakovrednimi modeli, organi držav članic izberejo tri dodatne enote istega modela za preskušanje. Alternativno lahko tri dodatne izbrane enote pripadajo enemu ali več enakovrednim modelom.

| (5) | Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če je za te tri enote aritmetična sredina ugotovljenih vrednosti v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, opredeljenimi v preglednici 7. |
| --- | --- |

(5)

Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če je za te tri enote aritmetična sredina ugotovljenih vrednosti v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, opredeljenimi v preglednici 7.

| (6) | Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in vsi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo. |
| --- | --- |

(6)

Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in vsi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo.

| (7) | Organi držav članic predložijo vse ustrezne informacije organom drugih držav članic in Komisiji nemudoma po sprejetju sklepa o neskladnosti modela v skladu s točko 3 ali 6. |
| --- | --- |

(7)

Organi držav članic predložijo vse ustrezne informacije organom drugih držav članic in Komisiji nemudoma po sprejetju sklepa o neskladnosti modela v skladu s točko 3 ali 6.

Organi držav članic uporabljajo merilne in računske metode iz Priloge II.

Glede na omejitve teže in velikosti za prevoz motorjev z nazivno izhodno močjo 375 do 1 000 kW se lahko organi držav članic odločijo, da izvedejo postopek preverjanja v prostorih proizvajalcev, pooblaščenih zastopnikov ali uvoznikov, preden se izdelki dajo v uporabo. Organ države članice lahko to preverjanje izvede z lastno preskuševalno opremo.

Če se za take motorje načrtujejo preskusi ustreznosti, v katerih se bodo preskušali parametri iz Priloge I k tej uredbi, se lahko organi držav članic odločijo, da med temi preskusi ustreznosti uporabijo preskus pred pričami, da pridobijo rezultate preskusov, ki jih je mogoče uporabiti za preverjanje skladnosti motorja v preiskavi. Organi lahko od proizvajalca, pooblaščenega zastopnika ali uvoznika zahtevajo razkritje podatkov o morebitnih načrtovanih preskusih ustreznosti, ki so pomembni za preskus pred pričami.

V primerih iz zgornjih dveh odstavkov morajo organi držav članic preveriti samo eno enoto modela. Če rezultat iz točke 2(c) ni dosežen, se šteje, da model in vsi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo.

Organi držav članic za zahteve iz te priloge uporabljajo samo dovoljena odstopanja, določena v preglednici 7, in samo postopek, opisan v točkah 1 do 7. Za parametre iz preglednice 7 se ne uporabljajo druga dovoljena odstopanja, na primer tista iz harmoniziranih standardov ali katere koli druge merilne metode.

Preglednica 7

Dovoljena odstopanja pri preverjanjih

| Parametri | Dovoljena odstopanja pri preverjanjih |
| --- | --- |
| Skupne izgube (1-η) za motorje z nazivno močjo, enako ali višjo od 0,12 kW in enako ali nižjo od 150 kW. | Ugotovljena vrednost* ne presega vrednosti (1-η), izračunane na podlagi deklarirane vrednosti η za več kot 15 %. |
| Skupne izgube (1-η) za motorje z nazivno močjo, višjo od 150 kW in enako ali nižjo od 1000 kW. | Ugotovljena vrednost* ne presega vrednosti (1-η), izračunane na podlagi deklarirane vrednosti η za več kot 10 %. |
| Skupne izgube za pogone s spremenljivo hitrostjo. | Ugotovljena vrednost* ne presega deklarirane vrednosti za več kot 10 %. |

Parametri

Dovoljena odstopanja pri preverjanjih

Skupne izgube (1-η) za motorje z nazivno močjo, enako ali višjo od 0,12 kW in enako ali nižjo od 150 kW.

Ugotovljena vrednost* ne presega vrednosti (1-η), izračunane na podlagi deklarirane vrednosti η za več kot 15 %.

Skupne izgube (1-η) za motorje z nazivno močjo, višjo od 150 kW in enako ali nižjo od 1000 kW.

Ugotovljena vrednost* ne presega vrednosti (1-η), izračunane na podlagi deklarirane vrednosti η za več kot 10 %.

Skupne izgube za pogone s spremenljivo hitrostjo.

Ugotovljena vrednost* ne presega deklarirane vrednosti za več kot 10 %.

---

(*1)  * Če so preskušene tri dodatne enote, kakor je predpisano v točki 4(b), ugotovljena vrednost pomeni aritmetično povprečje ugotovljenih vrednosti za te tri dodatne enote.

---

PRILOGA IV

MERILA USPEŠNOSTI

Ob sprejetju te uredbe je bila najboljša dostopna tehnologija na trgu za okoljske vidike, ki so šteli za pomembne in jih je mogoče količinsko opredeliti, navedena v nadaljevanju.

Stopnja IE4 je bila za motorje ugotovljena kot najboljša razpoložljiva tehnologija. Motorji z 20 % nižjimi izgubami obstajajo, vendar v omejeni razpoložljivosti in ne v vseh razponih moči, ki so zajeti s to uredbo, ter ne v obliki indukcijskih motorjev.

Za pogone s spremenljivo hitrostjo najboljša razpoložljiva tehnologija na trgu ustreza 20 % referenčnih izgub energije iz preglednice 6. Z uporabo tehnologij silicijevega karbida (SiC MOFSET) bi bilo mogoče izgube polprevodnikov dodatno znižati za približno 50 % v primerjavi s konvencionalno rešitvijo.

---

| 25.10.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/95 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/95

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1782

z dne 1. oktobra 2019

o določitvi zahtev za okoljsko primerno zasnovo zunanjih napajalnikov v skladu z Direktivo 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 278/2009

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo (1), ter zlasti člena 15(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi Direktive 2009/125/ES bi morala Komisija določiti zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo, ki predstavljajo pomemben obseg prodaje in trgovanja v Uniji ter imajo pomemben vpliv na okolje in z boljšo zasnovo omogočajo znatno izboljšanje vpliva na okolje brez pretiranih stroškov. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi Direktive 2009/125/ES bi morala Komisija določiti zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo, ki predstavljajo pomemben obseg prodaje in trgovanja v Uniji ter imajo pomemben vpliv na okolje in z boljšo zasnovo omogočajo znatno izboljšanje vpliva na okolje brez pretiranih stroškov.

| (2) | Sporočilo Komisije COM(2016) 773 (2) (delovni načrt za okoljsko primerno zasnovo), ki ga je pripravila Komisija z uporabo člena 16(1) Direktive 2009/125/ES, določa prednostne delovne naloge v okviru okoljsko primerne zasnove in označevanja z energijskimi nalepkami za obdobje 2016–2019. V delovnem načrtu so opredeljene skupine izdelkov, povezanih z energijo, ki jih je treba obravnavati kot prednostne pri izvajanju pripravljalnih študij in končnem sprejetju izvedbenih ukrepov ter pregledu Uredbe Komisije (ES) št. 278/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

Sporočilo Komisije COM(2016) 773 (2) (delovni načrt za okoljsko primerno zasnovo), ki ga je pripravila Komisija z uporabo člena 16(1) Direktive 2009/125/ES, določa prednostne delovne naloge v okviru okoljsko primerne zasnove in označevanja z energijskimi nalepkami za obdobje 2016–2019. V delovnem načrtu so opredeljene skupine izdelkov, povezanih z energijo, ki jih je treba obravnavati kot prednostne pri izvajanju pripravljalnih študij in končnem sprejetju izvedbenih ukrepov ter pregledu Uredbe Komisije (ES) št. 278/2009 (3).

| (3) | Za ukrepe iz delovnega načrta za okoljsko primerno zasnovo se ocenjuje, da bi do leta 2030 lahko zagotovili več kot 260 TWh letnih prihrankov končne energije, kar ustreza zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za približno 100 milijonov ton. Zunanji napajalniki so ena od skupin izdelkov, navedenih v delovnem načrtu. |
| --- | --- |

(3)

Za ukrepe iz delovnega načrta za okoljsko primerno zasnovo se ocenjuje, da bi do leta 2030 lahko zagotovili več kot 260 TWh letnih prihrankov končne energije, kar ustreza zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za približno 100 milijonov ton. Zunanji napajalniki so ena od skupin izdelkov, navedenih v delovnem načrtu.

| (4) | Komisija je z Uredbo (ES) št. 278/2009 pripravila zahteve za okoljsko primerno zasnovo zunanjih napajalnikov. V skladu s to uredbo bi jo Komisija morala pregledati z vidika tehnološkega napredka. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je z Uredbo (ES) št. 278/2009 pripravila zahteve za okoljsko primerno zasnovo zunanjih napajalnikov. V skladu s to uredbo bi jo Komisija morala pregledati z vidika tehnološkega napredka.

| (5) | Komisija je Uredbo (ES) št. 278/2009 pregledala ter analizirala tehnične, okoljske in ekonomske vidike zunanjih napajalnikov kot tudi dejansko obnašanje uporabnikov. Pregled je bil opravljen v tesnem sodelovanju z deležniki in zainteresiranimi stranmi iz Unije in tretjih držav. Rezultati pregleda so bili objavljeni in predstavljeni posvetovalnemu forumu, ustanovljenemu na podlagi člena 18 Direktive 2009/125/ES. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je Uredbo (ES) št. 278/2009 pregledala ter analizirala tehnične, okoljske in ekonomske vidike zunanjih napajalnikov kot tudi dejansko obnašanje uporabnikov. Pregled je bil opravljen v tesnem sodelovanju z deležniki in zainteresiranimi stranmi iz Unije in tretjih držav. Rezultati pregleda so bili objavljeni in predstavljeni posvetovalnemu forumu, ustanovljenemu na podlagi člena 18 Direktive 2009/125/ES.

| (6) | Pregled je pokazal, da so zunanji napajalniki dani na trg Unije v velikih količinah, predstavlja pa tudi koristi posodobitve zahtev za okoljsko primerno zasnovo in njihove prilagoditve tehnološkemu napredku. |
| --- | --- |

(6)

Pregled je pokazal, da so zunanji napajalniki dani na trg Unije v velikih količinah, predstavlja pa tudi koristi posodobitve zahtev za okoljsko primerno zasnovo in njihove prilagoditve tehnološkemu napredku.

| (7) | Zunanji napajalniki z več izhodnimi napetostmi, ki niso zajeti v Uredbi (ES) št. 278/2009, se dajejo na trg v vedno večjih količinah. Zato bi morali biti vključeni v področje uporabe uredbe, da se zagotovijo nadaljnji prihranki energije in enaki konkurenčni pogoji. |
| --- | --- |

(7)

Zunanji napajalniki z več izhodnimi napetostmi, ki niso zajeti v Uredbi (ES) št. 278/2009, se dajejo na trg v vedno večjih količinah. Zato bi morali biti vključeni v področje uporabe uredbe, da se zagotovijo nadaljnji prihranki energije in enaki konkurenčni pogoji.

| (8) | Da bi bili zunanji napajalniki še naprej vključeni v področje uporabe uredbe, je primerno, da svojo izhodno napetost prilagajajo primarnemu porabniku. |
| --- | --- |

(8)

Da bi bili zunanji napajalniki še naprej vključeni v področje uporabe uredbe, je primerno, da svojo izhodno napetost prilagajajo primarnemu porabniku.

| (9) | Zahteve za okoljsko primerno zasnovo bi morale harmonizirati porabo energije zunanjih napajalnikov, s čimer bi prispevale k delovanju notranjega trga. Izboljšati bi tudi morale okoljsko učinkovitost zunanjih napajalnikov. V primerjavi s stanjem, kjer niso sprejeti dodatni ukrepi, so bili ugotovljeni morebitni letni prihranki končne energije v višini 4,3 TWh do leta 2030, kar ustreza 1,45 milijona ton ekvivalenta CO2. |
| --- | --- |

(9)

Zahteve za okoljsko primerno zasnovo bi morale harmonizirati porabo energije zunanjih napajalnikov, s čimer bi prispevale k delovanju notranjega trga. Izboljšati bi tudi morale okoljsko učinkovitost zunanjih napajalnikov. V primerjavi s stanjem, kjer niso sprejeti dodatni ukrepi, so bili ugotovljeni morebitni letni prihranki končne energije v višini 4,3 TWh do leta 2030, kar ustreza 1,45 milijona ton ekvivalenta CO2.

| (10) | Ustrezni parametri za izdelke bi se morali meriti z uporabo zanesljivih, točnih in ponovljivih metod. Navedene metode bi morale upoštevati priznane najsodobnejše merilne metode, vključno s harmoniziranimi standardi, če so na voljo, ki jih sprejmejo evropske standardizacijske organizacije iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (4). |
| --- | --- |

(10)

Ustrezni parametri za izdelke bi se morali meriti z uporabo zanesljivih, točnih in ponovljivih metod. Navedene metode bi morale upoštevati priznane najsodobnejše merilne metode, vključno s harmoniziranimi standardi, če so na voljo, ki jih sprejmejo evropske standardizacijske organizacije iz Priloge I k Uredbi (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (4).

| (11) | V skladu s členom 8 Direktive 2009/125/ES bi morala ta uredba določiti veljavne postopke za ocenjevanje skladnosti. |
| --- | --- |

(11)

V skladu s členom 8 Direktive 2009/125/ES bi morala ta uredba določiti veljavne postopke za ocenjevanje skladnosti.

| (12) | Za lažje preverjanje skladnosti bi morali proizvajalci, uvozniki in pooblaščeni zastopniki v tehnični dokumentaciji iz prilog IV in V k Direktivi 2009/125/ES navesti podatke, ki se nanašajo na zahteve iz te uredbe. |
| --- | --- |

(12)

Za lažje preverjanje skladnosti bi morali proizvajalci, uvozniki in pooblaščeni zastopniki v tehnični dokumentaciji iz prilog IV in V k Direktivi 2009/125/ES navesti podatke, ki se nanašajo na zahteve iz te uredbe.

| (13) | Poleg pravno zavezujočih zahtev iz te uredbe je treba določiti merila uspešnosti za najboljše razpoložljive tehnologije, da se zagotovi splošen in preprost dostop do podatkov o okoljski učinkovitosti izdelkov iz te uredbe v njihovem življenjskem ciklu, in sicer v skladu s točko 2 dela 3 Priloge I k Direktivi 2009/125/ES. |
| --- | --- |

(13)

Poleg pravno zavezujočih zahtev iz te uredbe je treba določiti merila uspešnosti za najboljše razpoložljive tehnologije, da se zagotovi splošen in preprost dostop do podatkov o okoljski učinkovitosti izdelkov iz te uredbe v njihovem življenjskem ciklu, in sicer v skladu s točko 2 dela 3 Priloge I k Direktivi 2009/125/ES.

| (14) | S pregledom te uredbe bi se morali oceniti ustreznost in uspešnost njenih določb pri doseganju njenih ciljev. Časovni okvir pregleda bi moral zadoščati za izvedbo vseh določb in njihovo učinkovanje na trg. |
| --- | --- |

(14)

S pregledom te uredbe bi se morali oceniti ustreznost in uspešnost njenih določb pri doseganju njenih ciljev. Časovni okvir pregleda bi moral zadoščati za izvedbo vseh določb in njihovo učinkovanje na trg.

| (15) | Uredbo (ES) št. 278/2009 bi bilo zato treba razveljaviti. |
| --- | --- |

(15)

Uredbo (ES) št. 278/2009 bi bilo zato treba razveljaviti.

| (16) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 19(1) Direktive 2009/125/ES – |
| --- | --- |

(16)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 19(1) Direktive 2009/125/ES –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Predmet urejanja in področje uporabe

1.   Ta uredba določa zahteve za okoljsko primerno zasnovo za dajanje zunanjih napajalnikov na trg ali v uporabo.

2.   Ta uredba se ne uporablja za:

| (a) | napetostne pretvornike; |
| --- | --- |

(a)

napetostne pretvornike;

| (b) | napajalnike za neprekinjeno napajanje; |
| --- | --- |

(b)

napajalnike za neprekinjeno napajanje;

| (c) | polnilnike baterij brez funkcije napajanja; |
| --- | --- |

(c)

polnilnike baterij brez funkcije napajanja;

| (d) | pretvornike za svetilke; |
| --- | --- |

(d)

pretvornike za svetilke;

| (e) | zunanje napajalnike za medicinske naprave; |
| --- | --- |

(e)

zunanje napajalnike za medicinske naprave;

| (f) | aktivne napajalnike z ethernetnimi injektorji; |
| --- | --- |

(f)

aktivne napajalnike z ethernetnimi injektorji;

| (g) | priključne postaje za samostojne naprave; |
| --- | --- |

(g)

priključne postaje za samostojne naprave;

| (h) | zunanje napajalnike, dane na trg pred 1. aprilom 2025 izključno kot del opreme ali rezervni del za popolnoma enak zunanji napajalnik, dan na trg pred 1. aprilom 2020, če so na delu opreme ali rezervnem delu ali njuni embalaži jasno navedeni besedilo „zunanji napajalnik, ki se uporabi izključno kot rezervni del za“ in primarni porabniki, skupaj s katerimi naj bi se del opreme ali rezervni del uporabljal. |
| --- | --- |

(h)

zunanje napajalnike, dane na trg pred 1. aprilom 2025 izključno kot del opreme ali rezervni del za popolnoma enak zunanji napajalnik, dan na trg pred 1. aprilom 2020, če so na delu opreme ali rezervnem delu ali njuni embalaži jasno navedeni besedilo „zunanji napajalnik, ki se uporabi izključno kot rezervni del za“ in primarni porabniki, skupaj s katerimi naj bi se del opreme ali rezervni del uporabljal.

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (1) | „zunanji napajalnik“ pomeni napravo, ki izpolnjuje vsa naslednja merila:






  (a) | namenjena je pretvarjanju izmeničnega toka (AC) iz električnega omrežja v enega ali več enosmernih (DC) ali izmeničnih tokov z nižjo napetostjo; |
| --- | --- | --- |

(1)

„zunanji napajalnik“ pomeni napravo, ki izpolnjuje vsa naslednja merila:

(a)

namenjena je pretvarjanju izmeničnega toka (AC) iz električnega omrežja v enega ali več enosmernih (DC) ali izmeničnih tokov z nižjo napetostjo;

| (b) | uporablja se skupaj z eno ali več ločenimi napravami, ki so primarni porabniki; |
| --- | --- |

(b)

uporablja se skupaj z eno ali več ločenimi napravami, ki so primarni porabniki;

| (c) | je v ohišju, ki je fizično ločeno od naprave ali naprav, ki so primarni porabniki; |
| --- | --- |

(c)

je v ohišju, ki je fizično ločeno od naprave ali naprav, ki so primarni porabniki;

| (d) | z napravo ali napravami, ki so primarni porabniki, je povezana s snemljivim ali trajno ožičenim moškim/ženskim električnim priključkom, kablom, vrvico ali kako drugo vrsto ožičenja; |
| --- | --- |

(d)

z napravo ali napravami, ki so primarni porabniki, je povezana s snemljivim ali trajno ožičenim moškim/ženskim električnim priključkom, kablom, vrvico ali kako drugo vrsto ožičenja;

| (e) | njena izhodna moč glede na napisno ploščico ne presega 250 W in |
| --- | --- |

(e)

njena izhodna moč glede na napisno ploščico ne presega 250 W in

| (f) | uporablja se skupaj z električnimi in elektronskimi gospodinjskimi aparati in pisarniško opremo iz Priloge I; |
| --- | --- |

(f)

uporablja se skupaj z električnimi in elektronskimi gospodinjskimi aparati in pisarniško opremo iz Priloge I;

| (2) | „nizkonapetostni zunanji napajalnik“ pomeni zunanji napajalnik z izhodno napetostjo, ki je glede na napisno ploščico manjša od 6 V, in izhodnim tokom, ki je glede na napisno ploščico enak ali večji kot 550 mA; |
| --- | --- |

(2)

„nizkonapetostni zunanji napajalnik“ pomeni zunanji napajalnik z izhodno napetostjo, ki je glede na napisno ploščico manjša od 6 V, in izhodnim tokom, ki je glede na napisno ploščico enak ali večji kot 550 mA;

| (3) | „zunanji napajalnik z več izhodnimi napetostmi“ pomeni zunanji napajalnik, ki lahko izmenični tok iz električnega omrežja hkrati pretvori v več kot en enosmerni ali izmenični tok z nižjo napetostjo; |
| --- | --- |

(3)

„zunanji napajalnik z več izhodnimi napetostmi“ pomeni zunanji napajalnik, ki lahko izmenični tok iz električnega omrežja hkrati pretvori v več kot en enosmerni ali izmenični tok z nižjo napetostjo;

| (4) | „napetostni pretvornik“ pomeni napravo, ki pretvarja omrežno napetost 230 V v vir napetosti 110 V, ki ima podobne lastnosti kot omrežni vir napetosti; |
| --- | --- |

(4)

„napetostni pretvornik“ pomeni napravo, ki pretvarja omrežno napetost 230 V v vir napetosti 110 V, ki ima podobne lastnosti kot omrežni vir napetosti;

| (5) | „napajalnik za neprekinjeno napajanje“ pomeni napravo, ki samodejno zagotovi zasilno napajanje, kadar električna energija iz omrežja pade na nesprejemljivo raven napetosti; |
| --- | --- |

(5)

„napajalnik za neprekinjeno napajanje“ pomeni napravo, ki samodejno zagotovi zasilno napajanje, kadar električna energija iz omrežja pade na nesprejemljivo raven napetosti;

| (6) | „polnilnik baterij“ pomeni napravo, na izhodni priključek katere je neposredno priključena odstranljiva baterija; |
| --- | --- |

(6)

„polnilnik baterij“ pomeni napravo, na izhodni priključek katere je neposredno priključena odstranljiva baterija;

| (7) | „pretvornik za svetilke“ pomeni zunanji napajalnik, ki se uporablja z viri svetlobe z zelo nizko napetostjo; |
| --- | --- |

(7)

„pretvornik za svetilke“ pomeni zunanji napajalnik, ki se uporablja z viri svetlobe z zelo nizko napetostjo;

| (8) | „aktivni napajalnik z ethernetnim injektorjem“ pomeni napravo, ki pretvarja omrežno napetost v nižjo enosmerno napetost, ima enega ali več ethernetnih vhodov in/ali enega ali več ethernetnih izhodov, z energijo oskrbuje eno ali več naprav, priključenih na ethernetne izhode, ter na izhodih zagotavlja nazivno napetost samo takrat, ko so po standardiziranem postopku zaznane združljive naprave; |
| --- | --- |

(8)

„aktivni napajalnik z ethernetnim injektorjem“ pomeni napravo, ki pretvarja omrežno napetost v nižjo enosmerno napetost, ima enega ali več ethernetnih vhodov in/ali enega ali več ethernetnih izhodov, z energijo oskrbuje eno ali več naprav, priključenih na ethernetne izhode, ter na izhodih zagotavlja nazivno napetost samo takrat, ko so po standardiziranem postopku zaznane združljive naprave;

| (9) | „priključna postaja za samostojne naprave“ pomeni napravo, v katero se za polnjenje namesti baterijska naprava, ki izvaja naloge, pri katerih se mora naprava premikati brez posredovanja uporabnika, in ki lahko usmerja samostojne premike naprave; |
| --- | --- |

(9)

„priključna postaja za samostojne naprave“ pomeni napravo, v katero se za polnjenje namesti baterijska naprava, ki izvaja naloge, pri katerih se mora naprava premikati brez posredovanja uporabnika, in ki lahko usmerja samostojne premike naprave;

| (10) | „električno omrežje“ pomeni električno energijo iz omrežja z napetostjo 230 V (±10 %) pri izmeničnem toku pri 50 Hz; |
| --- | --- |

(10)

„električno omrežje“ pomeni električno energijo iz omrežja z napetostjo 230 V (±10 %) pri izmeničnem toku pri 50 Hz;

| (11) | „oprema za informacijsko tehnologijo“ pomeni opremo, katere osnovna funkcija je vnašanje, shranjevanje, prikazovanje, iskanje, prenos, obdelava, komutacija ali nadzor podatkov ali telekomunikacijskih sporočil ali kombinacija teh funkcij in je lahko opremljena z enim ali več terminali, ki se običajno uporabljajo za prenos informacij; |
| --- | --- |

(11)

„oprema za informacijsko tehnologijo“ pomeni opremo, katere osnovna funkcija je vnašanje, shranjevanje, prikazovanje, iskanje, prenos, obdelava, komutacija ali nadzor podatkov ali telekomunikacijskih sporočil ali kombinacija teh funkcij in je lahko opremljena z enim ali več terminali, ki se običajno uporabljajo za prenos informacij;

| (12) | „domače okolje“ pomeni okolje, v katerem se radijski in televizijski sprejemnik uporabljata na razdalji 10 m od zadevne opreme; |
| --- | --- |

(12)

„domače okolje“ pomeni okolje, v katerem se radijski in televizijski sprejemnik uporabljata na razdalji 10 m od zadevne opreme;

| (13) | „izhodna moč glede na napisno ploščico“ (PO) pomeni največjo izhodno moč, kot jo je določil proizvajalec; |
| --- | --- |

(13)

„izhodna moč glede na napisno ploščico“ (PO) pomeni največjo izhodno moč, kot jo je določil proizvajalec;

O

| (14) | „stanje brez obremenitve“ pomeni stanje, v katerem je vhodni priključek zunanjega napajalnika priklopljen na omrežje, izhodni priključek pa ni povezan z nobenim primarnim porabnikom; |
| --- | --- |

(14)

„stanje brez obremenitve“ pomeni stanje, v katerem je vhodni priključek zunanjega napajalnika priklopljen na omrežje, izhodni priključek pa ni povezan z nobenim primarnim porabnikom;

| (15) | „aktivno stanje“ pomeni stanje, v katerem je vhodni priključek zunanjega napajalnika priklopljen na omrežje, izhodni priključek pa je povezan s primarnim porabnikom; |
| --- | --- |

(15)

„aktivno stanje“ pomeni stanje, v katerem je vhodni priključek zunanjega napajalnika priklopljen na omrežje, izhodni priključek pa je povezan s primarnim porabnikom;

| (16) | „izkoristek v aktivnem stanju“ pomeni razmerje med močjo, ki jo v aktivnem stanju proizvede zunanji napajalnik, in prejeto močjo, ki je za to potrebna; |
| --- | --- |

(16)

„izkoristek v aktivnem stanju“ pomeni razmerje med močjo, ki jo v aktivnem stanju proizvede zunanji napajalnik, in prejeto močjo, ki je za to potrebna;

| (17) | „povprečni izkoristek v aktivnem stanju“ pomeni povprečje izkoristkov v aktivnem stanju pri 25-odstotni, 50-odstotni, 75-odstotni in 100-odstotni izhodni moči glede na napisno ploščico; |
| --- | --- |

(17)

„povprečni izkoristek v aktivnem stanju“ pomeni povprečje izkoristkov v aktivnem stanju pri 25-odstotni, 50-odstotni, 75-odstotni in 100-odstotni izhodni moči glede na napisno ploščico;

| (18) | „enakovredni model“ pomeni model, ki ima enake tehnične značilnosti, relevantne za tehnične informacije, ki jih je treba navesti, vendar ga je isti proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik dal na trg ali v uporabo kot drug model z drugačno identifikacijsko oznako modela; |
| --- | --- |

(18)

„enakovredni model“ pomeni model, ki ima enake tehnične značilnosti, relevantne za tehnične informacije, ki jih je treba navesti, vendar ga je isti proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik dal na trg ali v uporabo kot drug model z drugačno identifikacijsko oznako modela;

| (19) | „identifikacijska oznaka modela“ pomeni kodo, običajno alfanumerično, po kateri se določen model izdelka razlikuje od drugih modelov iste blagovne znamke ali z istim imenom proizvajalca, uvoznika ali pooblaščenega zastopnika. |
| --- | --- |

(19)

„identifikacijska oznaka modela“ pomeni kodo, običajno alfanumerično, po kateri se določen model izdelka razlikuje od drugih modelov iste blagovne znamke ali z istim imenom proizvajalca, uvoznika ali pooblaščenega zastopnika.

Člen 3

Zahteve za okoljsko primerno zasnovo

Zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz Priloge II se uporabljajo od datumov, ki so navedeni v njej.

Člen 4

Ocenjevanje skladnosti

1.   Postopek za ocenjevanje skladnosti iz člena 8 Direktive 2009/125/ES je notranji nadzor snovanja iz Priloge IV k navedeni direktivi ali sistem upravljanja iz Priloge V k navedeni direktivi.

2.   Za ocenjevanje skladnosti v skladu s členom 8 Direktive 2009/125/ES tehnična dokumentacija vključuje deklarirane vrednosti parametrov iz točke 2(c) Priloge II k tej uredbi.

3.   Kadar so informacije v tehnični dokumentaciji za določen model pridobljene:

| (a) | od modela, ki ima enake tehnične značilnosti, relevantne za tehnične informacije, ki jih je treba navesti, vendar ga proizvaja drug proizvajalec, ali |
| --- | --- |

(a)

od modela, ki ima enake tehnične značilnosti, relevantne za tehnične informacije, ki jih je treba navesti, vendar ga proizvaja drug proizvajalec, ali

| (b) | z izračunom na podlagi zasnove ali ekstrapolacije iz drugega modela istega ali drugega proizvajalca ali obojega, |
| --- | --- |

(b)

z izračunom na podlagi zasnove ali ekstrapolacije iz drugega modela istega ali drugega proizvajalca ali obojega,

tehnična dokumentacija vključuje podrobnosti o tem izračunu in rezultate tega izračuna, oceno, ki so jo opravili proizvajalci za preverjanje točnosti tega izračuna, in izjavo o enakovrednosti modelov različnih proizvajalcev, če je ustrezno.

Tehnična dokumentacija vključuje seznam vseh enakovrednih modelov, vključno z njihovimi identifikacijskimi oznakami modela.

Člen 5

Postopek preverjanja za namene tržnega nadzora

Organi držav članic pri izvajanju tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2009/125/ES uporabljajo postopek iz Priloge III.

Člen 6

Merila uspešnosti

Merila uspešnosti za najučinkovitejše izdelke in tehnologije, dostopne na trgu ob sprejetju te uredbe, so določena v Prilogi IV.

Člen 7

Pregled

Komisija pregleda to uredbo z vidika tehnološkega napredka in rezultate tega pregleda, po potrebi vključno z osnutkom predloga revizije, predstavi posvetovalnemu forumu do 14. novembra 2022.

S pregledom se zlasti ocenijo: izvedljivost oblikovanja zahteve glede minimalne energijske učinkovitosti pri 10-odstotni obremenitvi; možnosti, da se v področje uporabe uredbe vključijo brezžični polnilniki, aktivni napajalniki z ethernetnimi injektorji ter zunanji napajalniki, ki se uporabljajo skupaj z električnimi in elektronskimi gospodinjskimi aparati in pisarniško opremo, ki niso vključeni v Prilogi I; možnosti za vključitev zahtev v podporo ciljem krožnega gospodarstva, vključno z interoperabilnostjo.

Člen 8

Razveljavitev

Uredba (ES) št. 278/2009 se razveljavi s 1. aprilom 2020.

Člen 9

Začetek veljavnosti in uporaba

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se od 1. aprila 2020.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. oktobra 2019

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 285, 31.10.2009, str. 10.

1

(2)  Sporočilo Komisije, Delovni načrt za okoljsko primerno zasnovo za obdobje 2016–2019, COM(2016) 773 final, 30. novembra 2016.

2

(3)  Uredba Komisije (ES) št. 278/2009 z dne 6. aprila 2009 o izvajanju Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2005/32/ES glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo za porabo električne energije zunanjih napajalnikov v stanju brez obremenitve in njihov povprečni izkoristek pod obremenitvijo (UL L 93, 7.4.2009, str. 3).

3

(4)  Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 316, 14.11.2012, str. 12).

4

---

PRILOGA I

Seznam električnih in elektronskih gospodinjskih aparatov in pisarniške opreme

| 1. | Gospodinjski aparati:






  — | naprave za kuhanje in drugo predelavo hrane, pripravo pijač, odpiranje ali hermetično zapiranje posod ali embalaže, čiščenje in vzdrževanje oblačil, |
| --- | --- | --- |

1.

Gospodinjski aparati:

—

naprave za kuhanje in drugo predelavo hrane, pripravo pijač, odpiranje ali hermetično zapiranje posod ali embalaže, čiščenje in vzdrževanje oblačil,

| — | naprave za striženje las, sušenje las, obdelavo las, ščetkanje zob, britje, masiranje in drugi aparati za nego telesa, |
| --- | --- |

—

naprave za striženje las, sušenje las, obdelavo las, ščetkanje zob, britje, masiranje in drugi aparati za nego telesa,

| — | električni noži, |
| --- | --- |

—

električni noži,

| — | tehtnice, |
| --- | --- |

—

tehtnice,

| — | budilke, zapestne ure in naprave za merjenje, prikazovanje ali evidentiranje časa. |
| --- | --- |

—

budilke, zapestne ure in naprave za merjenje, prikazovanje ali evidentiranje časa.

| 2. | Oprema za informacijsko tehnologijo, vključno z opremo za kopiranje in tiskanje, in TV-komunikatorji, namenjeni predvsem uporabi v domačem okolju. |
| --- | --- |

2.

Oprema za informacijsko tehnologijo, vključno z opremo za kopiranje in tiskanje, in TV-komunikatorji, namenjeni predvsem uporabi v domačem okolju.

| 3. | Oprema za zabavno elektroniko:






  — | radijski sprejemniki, |
| --- | --- | --- |

3.

Oprema za zabavno elektroniko:

—

radijski sprejemniki,

| — | videokamere, |
| --- | --- |

—

videokamere,

| — | videorekorderji, |
| --- | --- |

—

videorekorderji,

| — | glasbeni stolpi, |
| --- | --- |

—

glasbeni stolpi,

| — | avdioojačevalniki, |
| --- | --- |

—

avdioojačevalniki,

| — | sistemi za domači kino, |
| --- | --- |

—

sistemi za domači kino,

| — | televizijski sprejemniki, |
| --- | --- |

—

televizijski sprejemniki,

| — | glasbila, |
| --- | --- |

—

glasbila,

| — | druga oprema za snemanje ali reproduciranje zvoka ali slik, vključno s signali ali drugimi tehnologijami za distribucijo zvoka in slike, ki ne poteka po telekomunikacijskih kanalih. |
| --- | --- |

—

druga oprema za snemanje ali reproduciranje zvoka ali slik, vključno s signali ali drugimi tehnologijami za distribucijo zvoka in slike, ki ne poteka po telekomunikacijskih kanalih.

| 4. | Električne in elektronske igrače, oprema za prosti čas in šport:






  — | električni vlakci ali garniture dirkalnih avtomobilčkov, |
| --- | --- | --- |

4.

Električne in elektronske igrače, oprema za prosti čas in šport:

—

električni vlakci ali garniture dirkalnih avtomobilčkov,

| — | igralne konzole, vključno z ročnimi, |
| --- | --- |

—

igralne konzole, vključno z ročnimi,

| — | športna oprema z električnimi ali elektronskimi sestavnimi deli, |
| --- | --- |

—

športna oprema z električnimi ali elektronskimi sestavnimi deli,

| — | druge igrače, oprema za prosti čas in šport. |
| --- | --- |

—

druge igrače, oprema za prosti čas in šport.

---

PRILOGA II

Zahteve za okoljsko primerno zasnovo zunanjih napajalnikov

1.   Zahteve glede energijske učinkovitosti:

| (a) | Od 1. aprila 2020 poraba električne energije v stanju brez obremenitve ne presega naslednjih vrednosti: | Zunanji napajalniki AC–AC, razen nizkonapetostnih zunanjih napajalnikov in zunanjih napajalnikov z več izhodnimi napetostmi | Zunanji napajalniki AC–DC, razen nizkonapetostnih zunanjih napajalnikov in zunanjih napajalnikov z več izhodnimi napetostmi | Nizkonapetostni zunanji napajalniki | Zunanji napajalniki z več izhodnimi napetostmi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PO ≤ 49,0 W | 0,21 W | 0,10 W | 0,10 W | 0,30 W |
| PO > 49,0 W | 0,21 W | 0,21 W | 0,21 W | 0,30 W |

(a)

Od 1. aprila 2020 poraba električne energije v stanju brez obremenitve ne presega naslednjih vrednosti:

Zunanji napajalniki AC–AC, razen nizkonapetostnih zunanjih napajalnikov in zunanjih napajalnikov z več izhodnimi napetostmi

Zunanji napajalniki AC–DC, razen nizkonapetostnih zunanjih napajalnikov in zunanjih napajalnikov z več izhodnimi napetostmi

Nizkonapetostni zunanji napajalniki

Zunanji napajalniki z več izhodnimi napetostmi

PO ≤ 49,0 W

0,21 W

0,10 W

0,10 W

0,30 W

PO > 49,0 W

0,21 W

0,21 W

0,21 W

0,30 W

| (b) | Od 1. aprila 2020 povprečni izkoristek v aktivnem stanju ni nižji od naslednjih vrednosti: | Zunanji napajalniki AC–AC, razen nizkonapetostnih zunanjih napajalnikov in zunanjih napajalnikov z več izhodnimi napetostmi | Zunanji napajalniki AC–DC, razen nizkonapetostnih zunanjih napajalnikov in zunanjih napajalnikov z več izhodnimi napetostmi | Nizkonapetostni zunanji napajalniki | Zunanji napajalniki z več izhodnimi napetostmi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PO ≤ 1,0 W | 0,5 × PO/1 W+ 0,160 | 0,5 × PO/1 W+ 0,160 | 0,517 × PO/1 W+ 0,087 | 0,497 × PO/1 W+ 0,067 |
| 1 W < PO ≤ 49,0 W | 0,071 × ln(PO/1 W) – 0,0014 × PO/1 W+ 0,67 | 0,071 × ln(PO/1 W) – 0,0014 × PO/1 W+ 0,67 | 0,0834 × ln(PO/1 W) – 0,0014 × Po/1 W +0,609 | 0,075 × ln(PO/1 W) + 0,561 |
| PO > 49,0 W | 0,880 | 0,880 | 0,870 | 0,860 |

(b)

Od 1. aprila 2020 povprečni izkoristek v aktivnem stanju ni nižji od naslednjih vrednosti:

Zunanji napajalniki AC–AC, razen nizkonapetostnih zunanjih napajalnikov in zunanjih napajalnikov z več izhodnimi napetostmi

Zunanji napajalniki AC–DC, razen nizkonapetostnih zunanjih napajalnikov in zunanjih napajalnikov z več izhodnimi napetostmi

Nizkonapetostni zunanji napajalniki

Zunanji napajalniki z več izhodnimi napetostmi

PO ≤ 1,0 W

0,5 × PO/1 W+ 0,160

0,5 × PO/1 W+ 0,160

0,517 × PO/1 W+ 0,087

0,497 × PO/1 W+ 0,067

1 W < PO ≤ 49,0 W

0,071 × ln(PO/1 W) – 0,0014 × PO/1 W+ 0,67

0,071 × ln(PO/1 W) – 0,0014 × PO/1 W+ 0,67

0,0834 × ln(PO/1 W) – 0,0014 × Po/1 W +0,609

0,075 × ln(PO/1 W) + 0,561

PO > 49,0 W

0,880

0,880

0,870

0,860

2.   Zahteve glede informacij:

| (a) | Od 1. aprila 2020 napisna ploščica vsebuje naslednje informacije:








  Informacije na napisni ploščici | Vrednost in natančnost | Enota | Opombe |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Izhodna moč | X,X | W | Kadar se meri več kot ena fizikalna izhodna veličina ali več kot ena izhodna napetost pri stanju obremenitve 1, se navedejo sklopi razpoložljive izhodne napetosti – izhodnega toka – izhodne moči. |
| Izhodna napetost | X,X | V | Kadar se meri več kot ena fizikalna izhodna veličina ali več kot ena izhodna napetost pri stanju obremenitve 1, se navedejo sklopi razpoložljive izhodne napetosti – izhodnega toka – izhodne moči. |
| Izhodni tok | X,X | A | Kadar se meri več kot ena fizikalna izhodna veličina ali več kot ena izhodna napetost pri stanju obremenitve 1, se navedejo sklopi razpoložljive izhodne napetosti – izhodnega toka – izhodne moči. |

(a)

Od 1. aprila 2020 napisna ploščica vsebuje naslednje informacije:

Informacije na napisni ploščici

Vrednost in natančnost

Enota

Opombe

Izhodna moč

X,X

W

Kadar se meri več kot ena fizikalna izhodna veličina ali več kot ena izhodna napetost pri stanju obremenitve 1, se navedejo sklopi razpoložljive izhodne napetosti – izhodnega toka – izhodne moči.

Izhodna napetost

X,X

V

Kadar se meri več kot ena fizikalna izhodna veličina ali več kot ena izhodna napetost pri stanju obremenitve 1, se navedejo sklopi razpoložljive izhodne napetosti – izhodnega toka – izhodne moči.

Izhodni tok

X,X

A

Kadar se meri več kot ena fizikalna izhodna veličina ali več kot ena izhodna napetost pri stanju obremenitve 1, se navedejo sklopi razpoložljive izhodne napetosti – izhodnega toka – izhodne moči.

| (b) | Od 1. aprila 2020 navodila za uporabo za končne uporabnike (kjer je ustrezno) in prosto dostopne spletne strani proizvajalcev, uvoznikov ali pooblaščenih zastopnikov vsebujejo naslednje informacije v vrstnem redu kot spodaj:








  Objavljene informacije | Vrednost in natančnost | Enota | Opombe |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Naziv proizvajalca ali blagovna znamka, številka vpisa v register gospodarskih družb in naslov | – | – | – |
| Identifikacijska oznaka modela | – | – | – |
| Vhodna napetost | X | V | Določi proizvajalec. Mora biti vrednost ali razpon. |
| Frekvenca vhodne izmenične napetosti | X | Hz | Določi proizvajalec. Mora biti vrednost ali razpon. |
| Izhodna napetost | X,X | V | Izhodna napetost glede na napisno ploščico. Navede se, ali je izmenični (AC) ali enosmerni (DC) tok.
  Kadar se meri več kot ena fizikalna izhodna veličina ali več kot ena izhodna napetost pri stanju obremenitve 1, se navedejo sklopi razpoložljive izhodne napetosti – izhodnega toka – izhodne moči. |
| Izhodni tok | X,X | A | Izhodni tok glede na napisno ploščico
  Kadar se meri več kot ena fizikalna izhodna veličina ali več kot ena izhodna napetost pri stanju obremenitve 1, se navedejo sklopi razpoložljive izhodne napetosti – izhodnega toka – izhodne moči. |
| Izhodna moč | X,X | W | Izhodna moč glede na napisno ploščico.
  Kadar se meri več kot ena fizikalna izhodna veličina ali več kot ena izhodna napetost pri stanju obremenitve 1, se navedejo sklopi razpoložljive izhodne napetosti – izhodnega toka – izhodne moči. |
| Povprečni izkoristek v aktivnem stanju | X,X | % | Deklarira proizvajalec na podlagi vrednosti, izračunane kot aritmetična sredina izkoristka pri stanjih obremenitve 1–4.
  Kadar je več povprečnih izkoristkov v aktivnem stanju deklariranih za več izhodnih napetosti, razpoložljivih pri stanju obremenitve 1, se navede povprečni izkoristek v aktivnem stanju, deklariran za najnižjo izhodno napetost. |
| Izkoristek pri nizki obremenitvi (10 %) | X,X | % | Deklarira proizvajalec na podlagi vrednosti, izračunane pri stanju obremenitve 5.
  Ta zahteva ne velja za zunanje napajalnike z izhodno močjo, ki je glede na napisno ploščico enaka ali manjša kot 10 W.
  Kadar je več povprečnih izkoristkov v aktivnem stanju deklariranih za več izhodnih napetosti, razpoložljivih pri stanju obremenitve 1, se navede vrednost, deklarirana za najnižjo izhodno napetost. |
| Poraba energije v stanju brez obremenitve | X,XX | W | Deklarira proizvajalec na podlagi vrednosti, izmerjene pri stanju obremenitve 6. |

(b)

Od 1. aprila 2020 navodila za uporabo za končne uporabnike (kjer je ustrezno) in prosto dostopne spletne strani proizvajalcev, uvoznikov ali pooblaščenih zastopnikov vsebujejo naslednje informacije v vrstnem redu kot spodaj:

Objavljene informacije

Vrednost in natančnost

Enota

Opombe

Naziv proizvajalca ali blagovna znamka, številka vpisa v register gospodarskih družb in naslov

–

–

–

Identifikacijska oznaka modela

–

–

–

Vhodna napetost

X

V

Določi proizvajalec. Mora biti vrednost ali razpon.

Frekvenca vhodne izmenične napetosti

X

Hz

Določi proizvajalec. Mora biti vrednost ali razpon.

Izhodna napetost

X,X

V

Izhodna napetost glede na napisno ploščico. Navede se, ali je izmenični (AC) ali enosmerni (DC) tok.

Kadar se meri več kot ena fizikalna izhodna veličina ali več kot ena izhodna napetost pri stanju obremenitve 1, se navedejo sklopi razpoložljive izhodne napetosti – izhodnega toka – izhodne moči.

Izhodni tok

X,X

A

Izhodni tok glede na napisno ploščico

Kadar se meri več kot ena fizikalna izhodna veličina ali več kot ena izhodna napetost pri stanju obremenitve 1, se navedejo sklopi razpoložljive izhodne napetosti – izhodnega toka – izhodne moči.

Izhodna moč

X,X

W

Izhodna moč glede na napisno ploščico.

Kadar se meri več kot ena fizikalna izhodna veličina ali več kot ena izhodna napetost pri stanju obremenitve 1, se navedejo sklopi razpoložljive izhodne napetosti – izhodnega toka – izhodne moči.

Povprečni izkoristek v aktivnem stanju

X,X

%

Deklarira proizvajalec na podlagi vrednosti, izračunane kot aritmetična sredina izkoristka pri stanjih obremenitve 1–4.

Kadar je več povprečnih izkoristkov v aktivnem stanju deklariranih za več izhodnih napetosti, razpoložljivih pri stanju obremenitve 1, se navede povprečni izkoristek v aktivnem stanju, deklariran za najnižjo izhodno napetost.

Izkoristek pri nizki obremenitvi (10 %)

X,X

%

Deklarira proizvajalec na podlagi vrednosti, izračunane pri stanju obremenitve 5.

Ta zahteva ne velja za zunanje napajalnike z izhodno močjo, ki je glede na napisno ploščico enaka ali manjša kot 10 W.

Kadar je več povprečnih izkoristkov v aktivnem stanju deklariranih za več izhodnih napetosti, razpoložljivih pri stanju obremenitve 1, se navede vrednost, deklarirana za najnižjo izhodno napetost.

Poraba energije v stanju brez obremenitve

X,XX

W

Deklarira proizvajalec na podlagi vrednosti, izmerjene pri stanju obremenitve 6.

Ustrezno stanje obremenitve je:

| Odstotek izhodnega toka glede na napisno ploščico |
| --- |
| Stanje obremenitve 1 | 100 % ± 2 % |
| Stanje obremenitve 2 | 75 % ± 2 % |
| Stanje obremenitve 3 | 50 % ± 2 % |
| Stanje obremenitve 4 | 25 % ± 2 % |
| Stanje obremenitve 5 | 10 % ± 1 % |
| Stanje obremenitve 6 | 0 % (stanje brez obremenitve) |

Odstotek izhodnega toka glede na napisno ploščico

Stanje obremenitve 1

100 % ± 2 %

Stanje obremenitve 2

75 % ± 2 %

Stanje obremenitve 3

50 % ± 2 %

Stanje obremenitve 4

25 % ± 2 %

Stanje obremenitve 5

10 % ± 1 %

Stanje obremenitve 6

0 % (stanje brez obremenitve)

| (c) | Od 1. aprila 2020 tehnična dokumentacija za namene ocenjevanja skladnosti v skladu s členom 4 vsebuje naslednje elemente:






  (1) | Za zunanje napajalnike z izhodno močjo, ki je glede na napisno ploščico večja od 10 W:






  Navedena količina | Opis |
| --- | --- | --- | --- |
| Efektivni izhodni tok (mA) | izmerjeno pri stanjih obremenitve 1–5 |
| Efektivna izhodna napetost (V) |
| Aktivna izhodna moč (W) |
| Efektivna vhodna napetost (V) | izmerjeno pri stanjih obremenitve 1–6 |
| Efektivna vhodna moč (W) |
| Celotno harmonsko popačenje vhodnega toka |
| Dejanski faktor moči |
| Moč, ki se uporabi (W) | izračunano pri stanjih obremenitve 1–5, izmerjeno pri stanju obremenitve 6 |
| Izkoristek v aktivnem stanju | izračunano pri stanjih obremenitve 1–5 |
| Povprečni izkoristek v aktivnem stanju | aritmetična sredina izkoristka pri stanjih obremenitve 1–4 |

(c)

Od 1. aprila 2020 tehnična dokumentacija za namene ocenjevanja skladnosti v skladu s členom 4 vsebuje naslednje elemente:

(1)

Za zunanje napajalnike z izhodno močjo, ki je glede na napisno ploščico večja od 10 W:

Navedena količina

Opis

Efektivni izhodni tok (mA)

izmerjeno pri stanjih obremenitve 1–5

Efektivna izhodna napetost (V)

Aktivna izhodna moč (W)

Efektivna vhodna napetost (V)

izmerjeno pri stanjih obremenitve 1–6

Efektivna vhodna moč (W)

Celotno harmonsko popačenje vhodnega toka

Dejanski faktor moči

Moč, ki se uporabi (W)

izračunano pri stanjih obremenitve 1–5, izmerjeno pri stanju obremenitve 6

Izkoristek v aktivnem stanju

izračunano pri stanjih obremenitve 1–5

Povprečni izkoristek v aktivnem stanju

aritmetična sredina izkoristka pri stanjih obremenitve 1–4

Kadar se meri več kot ena fizikalna izhodna veličina ali več kot ena izhodna napetost pri stanju obremenitve 1, se ustrezne navedene količine navedejo za vsako meritev.

Ustrezna stanja obremenitve so določena v točki 2(b).

| (2) | Za zunanje napajalnike z izhodno močjo, ki je glede na napisno ploščico enaka ali manjša kot 10 W:






  Navedena količina | Opis |
| --- | --- | --- |
| Efektivni izhodni tok (mA) | izmerjeno pri stanjih obremenitve 1–4 |
| Efektivna izhodna napetost (V) |
| Aktivna izhodna moč (W) |
| Efektivna vhodna napetost (V) | izmerjeno pri stanjih obremenitve 1–4 in 6 |
| Efektivna vhodna moč (W) |
| Celotno harmonsko popačenje vhodnega toka |
| Dejanski faktor moči |
| Moč, ki se uporabi (W) | izračunano pri stanjih obremenitve 1–4, izmerjeno pri stanju obremenitve 6 |
| Izkoristek v aktivnem stanju | izračunano pri stanjih obremenitve 1–4 |
| Povprečni izkoristek v aktivnem stanju | aritmetična sredina izkoristka pri stanjih obremenitve 1–4 |

(2)

Za zunanje napajalnike z izhodno močjo, ki je glede na napisno ploščico enaka ali manjša kot 10 W:

Navedena količina

Opis

Efektivni izhodni tok (mA)

izmerjeno pri stanjih obremenitve 1–4

Efektivna izhodna napetost (V)

Aktivna izhodna moč (W)

Efektivna vhodna napetost (V)

izmerjeno pri stanjih obremenitve 1–4 in 6

Efektivna vhodna moč (W)

Celotno harmonsko popačenje vhodnega toka

Dejanski faktor moči

Moč, ki se uporabi (W)

izračunano pri stanjih obremenitve 1–4, izmerjeno pri stanju obremenitve 6

Izkoristek v aktivnem stanju

izračunano pri stanjih obremenitve 1–4

Povprečni izkoristek v aktivnem stanju

aritmetična sredina izkoristka pri stanjih obremenitve 1–4

Kadar se meri več kot ena fizikalna izhodna veličina ali več kot ena izhodna napetost pri stanju obremenitve 1, se ustrezne navedene količine navedejo za vsako meritev.

Ustrezna stanja obremenitve so določena v točki 2(b).

3.   Meritve in izračuni

Zaradi zagotavljanja in preverjanja skladnosti z zahtevami iz te uredbe se meritve in izračuni opravijo v skladu s harmoniziranimi standardi, katerih sklicne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ali z uporabo drugih zanesljivih, točnih in ponovljivih metod, pri katerih se upoštevajo najsodobnejše splošno priznane metode.

---

PRILOGA III

Postopek preverjanja za namene tržnega nadzora

Dovoljena odstopanja pri preverjanjih, opredeljena v tej prilogi, se nanašajo samo na preverjanje izmerjenih parametrov, ki ga izvedejo organi držav članic, in jih proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik ne sme uporabljati kot dovoljena odstopanja za določitev vrednosti v tehnični dokumentaciji ali pri razlagi teh vrednosti za dosego skladnosti ali priglasitev boljše učinkovitosti na kakršen koli način.

Pri preverjanju skladnosti modela izdelka z zahtevami iz te uredbe v skladu s členom 3(2) Direktive 2009/125/ES organi držav članic za zahteve iz te priloge uporabljajo naslednji postopek:

| 1. | Organi držav članic preverijo samo eno enoto modela. |
| --- | --- |

1.

Organi držav članic preverijo samo eno enoto modela.

| 2. | Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če:






  (a) | vrednosti, navedene v tehnični dokumentaciji v skladu s točko 2 Priloge IV k Direktivi 2009/125/ES (deklarirane vrednosti), če je primerno pa tudi vrednosti, uporabljene za izračun teh vrednosti, za proizvajalca, uvoznika ali pooblaščenega zastopnika niso ugodnejše od rezultatov ustreznih meritev, izvedenih v skladu z odstavkom (g) navedene točke; |
| --- | --- | --- |

2.

Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če:

(a)

vrednosti, navedene v tehnični dokumentaciji v skladu s točko 2 Priloge IV k Direktivi 2009/125/ES (deklarirane vrednosti), če je primerno pa tudi vrednosti, uporabljene za izračun teh vrednosti, za proizvajalca, uvoznika ali pooblaščenega zastopnika niso ugodnejše od rezultatov ustreznih meritev, izvedenih v skladu z odstavkom (g) navedene točke;

| (b) | deklarirane vrednosti izpolnjujejo zahteve iz te uredbe in zahtevane informacije o izdelku, ki jih objavi proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik, ne vsebujejo vrednosti, ki so zanj ugodnejše od deklariranih; |
| --- | --- |

(b)

deklarirane vrednosti izpolnjujejo zahteve iz te uredbe in zahtevane informacije o izdelku, ki jih objavi proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik, ne vsebujejo vrednosti, ki so zanj ugodnejše od deklariranih;

| (c) | so ugotovljene vrednosti (vrednosti ustreznih parametrov, izmerjene med preizkušanjem, in vrednosti, izračunane na podlagi teh meritev), ko organi držav članic preizkusijo enoto modela, skladne z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, navedenimi v preglednici 1, in |
| --- | --- |

(c)

so ugotovljene vrednosti (vrednosti ustreznih parametrov, izmerjene med preizkušanjem, in vrednosti, izračunane na podlagi teh meritev), ko organi držav članic preizkusijo enoto modela, skladne z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, navedenimi v preglednici 1, in

| (d) | je, ko organi držav članic preverijo enoto modela, skladen z zahtevami glede informacij iz točke 2 Priloge II. |
| --- | --- |

(d)

je, ko organi držav članic preverijo enoto modela, skladen z zahtevami glede informacij iz točke 2 Priloge II.

| 3. | Če rezultati iz točke 2(a), (b) ali (d) niso doseženi, se šteje, da model in vsi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo. |
| --- | --- |

3.

Če rezultati iz točke 2(a), (b) ali (d) niso doseženi, se šteje, da model in vsi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo.

| 4. | Če rezultat iz točke 2(c) ni dosežen, organi držav članic izberejo tri dodatne enote istega modela za preizkušanje. Alternativno lahko tri dodatne izbrane enote pripadajo enemu ali več enakovrednim modelom. |
| --- | --- |

4.

Če rezultat iz točke 2(c) ni dosežen, organi držav članic izberejo tri dodatne enote istega modela za preizkušanje. Alternativno lahko tri dodatne izbrane enote pripadajo enemu ali več enakovrednim modelom.

| 5. | Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če je za te tri enote aritmetična sredina ugotovljenih vrednosti skladna z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, opredeljenih v preglednici 1. |
| --- | --- |

5.

Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če je za te tri enote aritmetična sredina ugotovljenih vrednosti skladna z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, opredeljenih v preglednici 1.

| 6. | Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in vsi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo. |
| --- | --- |

6.

Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in vsi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo.

| 7. | Organi držav članic predložijo vse ustrezne informacije organom drugih držav članic in Komisiji takoj po sprejetju sklepa o neskladnosti modela v skladu s točko 3 ali 6. |
| --- | --- |

7.

Organi držav članic predložijo vse ustrezne informacije organom drugih držav članic in Komisiji takoj po sprejetju sklepa o neskladnosti modela v skladu s točko 3 ali 6.

Organi držav članic uporabljajo merilne in računske metode iz Priloge II.

Organi držav članic uporabljajo samo dovoljena odstopanja pri preverjanjih, opredeljena v preglednici 1, in za zahteve iz te priloge samo postopek, opisan v točkah 1 do 7. Za parametre iz preglednice 1 se ne uporabljajo druga dovoljena odstopanja, na primer tista iz harmoniziranih standardov ali katere koli druge merilne metode.

Preglednica 1

Dovoljena odstopanja pri preverjanjih

| Parametri | Dovoljena odstopanja pri preverjanjih |
| --- | --- |
| Stanje brez obremenitve | Ugotovljena vrednost (*1) ne presega deklarirane vrednosti za več kot 0,01 W. |
| Izkoristek v aktivnem stanju pri vsakem od veljavnih stanj obremenitve | Ugotovljena vrednost (*1) ni nižja od deklarirane vrednosti za več kot 5 %. |
| Povprečni izkoristek v aktivnem stanju | Ugotovljena vrednost (*1) ni nižja od deklarirane vrednosti za več kot 5 %. |

Parametri

Dovoljena odstopanja pri preverjanjih

Stanje brez obremenitve

Ugotovljena vrednost (*1) ne presega deklarirane vrednosti za več kot 0,01 W.

Izkoristek v aktivnem stanju pri vsakem od veljavnih stanj obremenitve

Ugotovljena vrednost (*1) ni nižja od deklarirane vrednosti za več kot 5 %.

Povprečni izkoristek v aktivnem stanju

Ugotovljena vrednost (*1) ni nižja od deklarirane vrednosti za več kot 5 %.

---

(*1)  Če so bile preizkušene tri dodatne enote, kot je določeno v točki 4, ugotovljena vrednost pomeni aritmetično sredino vrednosti, ugotovljenih za te tri dodatne enote.

---

PRILOGA IV

Merila uspešnosti

V nadaljevanju je predstavljena najboljša razpoložljiva tehnologija, ki je bila ob začetku veljavnosti te uredbe dostopna na trgu za zunanje napajalnike z vidika njihove porabe energije v stanju brez obremenitve in povprečnega izkoristka v aktivnem stanju.

| (a) | Stanje brez obremenitve
  Najnižja razpoložljiva poraba energije zunanjih napajalnikov v stanju brez obremenitve se lahko približno določi kot:






  — | 0,002 W za PO ≤ 49,0 W, |
| --- | --- | --- |

(a)

Stanje brez obremenitve

Najnižja razpoložljiva poraba energije zunanjih napajalnikov v stanju brez obremenitve se lahko približno določi kot:

—

0,002 W za PO ≤ 49,0 W,

| — | 0,010 W za PO > 49,0 W. |
| --- | --- |

—

0,010 W za PO > 49,0 W.

| (b) | Povprečni izkoristek v aktivnem stanju
  Najboljši razpoložljivi povprečni izkoristek zunanjih napajalnikov v aktivnem stanju se lahko približno določi kot:






  — | 0,767 za PO ≤ 1,0 W, |
| --- | --- | --- |

(b)

Povprečni izkoristek v aktivnem stanju

Najboljši razpoložljivi povprečni izkoristek zunanjih napajalnikov v aktivnem stanju se lahko približno določi kot:

—

0,767 za PO ≤ 1,0 W,

| — | 0,905 za 1,0 W < PO ≤ 49,0 W, |
| --- | --- |

—

0,905 za 1,0 W < PO ≤ 49,0 W,

| — | 0,962 za PO > 49,0 W. |
| --- | --- |

—

0,962 za PO > 49,0 W.

---

| 25.10.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/107 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/107

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1783

z dne 1. oktobra 2019

o spremembi Uredbe Komisije (EU) št. 548/2014 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede majhnih, srednjih in velikih transformatorjev

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo (1), in zlasti člena 15(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 7 Uredbe Komisije (EU) št. 548/2014 (2) od Komisije zahteva, da pregleda to uredbo z vidika tehnološkega napredka in rezultate pregleda predstavi Posvetovalnemu forumu leta 2017. |
| --- | --- |

(1)

Člen 7 Uredbe Komisije (EU) št. 548/2014 (2) od Komisije zahteva, da pregleda to uredbo z vidika tehnološkega napredka in rezultate pregleda predstavi Posvetovalnemu forumu leta 2017.

| (2) | Komisija je opravila študijo o pregledu, v kateri so bili analizirani posebni vidiki iz člena 7 Uredbe (EU) št. 548/2014. Študija je bila pripravljena skupaj z deležniki in zainteresiranimi stranmi iz Unije, rezultati pa so bili objavljeni. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je opravila študijo o pregledu, v kateri so bili analizirani posebni vidiki iz člena 7 Uredbe (EU) št. 548/2014. Študija je bila pripravljena skupaj z deležniki in zainteresiranimi stranmi iz Unije, rezultati pa so bili objavljeni.

| (3) | Študija je potrdila, da vpliv porabe energije med uporabo na potencial globalnega segrevanja ostaja prevladujoč. Opravljena analiza ni postregla z zadostnimi dokazi v podporo predlogu okoljskih zahtev, razen zahteve za minimalno energijsko učinkovitost. |
| --- | --- |

(3)

Študija je potrdila, da vpliv porabe energije med uporabo na potencial globalnega segrevanja ostaja prevladujoč. Opravljena analiza ni postregla z zadostnimi dokazi v podporo predlogu okoljskih zahtev, razen zahteve za minimalno energijsko učinkovitost.

| (4) | V študiji je bilo potrjeno, da je imela Uredba (EU) št. 548/2014 pozitiven učinek na učinkovitost transformatorjev, ki se dajejo na trg, in ugotovljeno, da dostopni modeli transformatorjev brez težav izpolnjujejo minimalne zahteve stopnje 1 (iz julija 2015). |
| --- | --- |

(4)

V študiji je bilo potrjeno, da je imela Uredba (EU) št. 548/2014 pozitiven učinek na učinkovitost transformatorjev, ki se dajejo na trg, in ugotovljeno, da dostopni modeli transformatorjev brez težav izpolnjujejo minimalne zahteve stopnje 1 (iz julija 2015).

| (5) | Na splošno velja, da je najprimernejša metoda za optimizacijo zasnove transformatorjev za čim manjše električne izgube še naprej ovrednotenje in kapitalizacija prihodnjih izgub z uporabo ustreznih dejavnikov kapitalizacije za kratkostične izgube in izgube prostega teka v razpisnem postopku. Vendar je za namene urejanja izdelka izvedljiva le uporaba predpisanih vrednosti za minimalno učinkovitost ali maksimalne izgube. |
| --- | --- |

(5)

Na splošno velja, da je najprimernejša metoda za optimizacijo zasnove transformatorjev za čim manjše električne izgube še naprej ovrednotenje in kapitalizacija prihodnjih izgub z uporabo ustreznih dejavnikov kapitalizacije za kratkostične izgube in izgube prostega teka v razpisnem postopku. Vendar je za namene urejanja izdelka izvedljiva le uporaba predpisanih vrednosti za minimalno učinkovitost ali maksimalne izgube.

| (6) | Študija je potrdila tudi, da za proizvajalce ni večjih tehničnih ovir za proizvodnjo transformatorjev, skladnih z minimalnimi zahtevami stopnje 2 z začetkom veljavnosti julija 2021. |
| --- | --- |

(6)

Študija je potrdila tudi, da za proizvajalce ni večjih tehničnih ovir za proizvodnjo transformatorjev, skladnih z minimalnimi zahtevami stopnje 2 z začetkom veljavnosti julija 2021.

| (7) | Študija je analizirala ekonomsko upravičenost transformatorjev, skladnih z minimalnimi zahtevami stopnje 2, ki se uporablja od julija 2021, in ugotovila, da so stroški v življenjskem ciklu za skladne srednje in velike transformatorje vedno nižji od modelov stopnje 1, kadar so dani v uporabo na novih lokacijah namestitve. Vendar lahko v posebnih primerih, kadar se srednji transformatorji namestijo na obstoječih mestnih razdelilnih transformatorskih postajah, obstajajo omejitve glede prostora in mase, ki vplivajo na največjo velikost in maso nadomestnega transformatorja, ki se lahko uporabi. Kadar zamenjava obstoječega transformatorja tehnično ni izvedljiva ali pomeni nesorazmerne stroške, bi morala zato biti upravičena blažja regulativna ureditev. |
| --- | --- |

(7)

Študija je analizirala ekonomsko upravičenost transformatorjev, skladnih z minimalnimi zahtevami stopnje 2, ki se uporablja od julija 2021, in ugotovila, da so stroški v življenjskem ciklu za skladne srednje in velike transformatorje vedno nižji od modelov stopnje 1, kadar so dani v uporabo na novih lokacijah namestitve. Vendar lahko v posebnih primerih, kadar se srednji transformatorji namestijo na obstoječih mestnih razdelilnih transformatorskih postajah, obstajajo omejitve glede prostora in mase, ki vplivajo na največjo velikost in maso nadomestnega transformatorja, ki se lahko uporabi. Kadar zamenjava obstoječega transformatorja tehnično ni izvedljiva ali pomeni nesorazmerne stroške, bi morala zato biti upravičena blažja regulativna ureditev.

| (8) | Obstoječo regulativno izjemo za zamenjavo velikih transformatorjev zaradi nesorazmernih stroškov, povezanih z njihovim prevozom in/ali namestitvijo, bi bilo treba dopolniti z izjemo za nove namestitve, kadar se prav tako uporabljajo take stroškovne omejitve. |
| --- | --- |

(8)

Obstoječo regulativno izjemo za zamenjavo velikih transformatorjev zaradi nesorazmernih stroškov, povezanih z njihovim prevozom in/ali namestitvijo, bi bilo treba dopolniti z izjemo za nove namestitve, kadar se prav tako uporabljajo take stroškovne omejitve.

| (9) | Izkušnje kažejo, da imajo lahko javne službe in drugi gospodarski subjekti transformatorje dolgo na zalogi, preden se namestijo na končnih lokacijah. Vendar mora ostati jasno, da mora biti skladnost z veljavnimi zahtevami dokazana bodisi ko se transformator daje na trg bodisi ko je dan v uporabo, ne pa obakrat. |
| --- | --- |

(9)

Izkušnje kažejo, da imajo lahko javne službe in drugi gospodarski subjekti transformatorje dolgo na zalogi, preden se namestijo na končnih lokacijah. Vendar mora ostati jasno, da mora biti skladnost z veljavnimi zahtevami dokazana bodisi ko se transformator daje na trg bodisi ko je dan v uporabo, ne pa obakrat.

| (10) | Zaradi obstoja trga za popravilo transformatorjev je treba pripraviti smernice o okoliščinah, v katerih je treba transformator, na katerem so bili opravljeni nekateri postopki, šteti za nov izdelek in mora zato izpolnjevati zahteve iz Priloge I te uredbe. |
| --- | --- |

(10)

Zaradi obstoja trga za popravilo transformatorjev je treba pripraviti smernice o okoliščinah, v katerih je treba transformator, na katerem so bili opravljeni nekateri postopki, šteti za nov izdelek in mora zato izpolnjevati zahteve iz Priloge I te uredbe.

| (11) | Za večjo uspešnost te uredbe in varstvo potrošnikov je treba prepovedati dajanje na trg ali v uporabo takih izdelkov, ki v preizkusnih pogojih samodejno spremenijo svoje delovanje, da se izboljšajo deklarirani parametri. |
| --- | --- |

(11)

Za večjo uspešnost te uredbe in varstvo potrošnikov je treba prepovedati dajanje na trg ali v uporabo takih izdelkov, ki v preizkusnih pogojih samodejno spremenijo svoje delovanje, da se izboljšajo deklarirani parametri.

| (12) | Za olajšanje preizkušanja zaradi preverjanja bi moralo biti organom za nadzor trga dovoljeno, da preizkušajo večje transformatorje ali so prisotni pri njihovem preizkušanju v prostorih, kot so prostori proizvajalca. |
| --- | --- |

(12)

Za olajšanje preizkušanja zaradi preverjanja bi moralo biti organom za nadzor trga dovoljeno, da preizkušajo večje transformatorje ali so prisotni pri njihovem preizkušanju v prostorih, kot so prostori proizvajalca.

| (13) | Izkušnje, pridobljene z izvajanjem Uredbe Komisije (EU) št. 548/2014, so pokazale obstoj nacionalnih odstopanj pri standardnih napetostih na omrežjih za distribucijo električne energije v nekaterih državah članicah. Ta odstopanja upravičujejo različne mejne vrednosti napetosti pri kategorizaciji transformatorjev in navajajo, katere minimalne zahteve za energijsko učinkovitost bi se morale uporabljati. Zato je upravičena vključitev mehanizma obveščanja, da se zagotovi obveščenost v posebnih primerih v državah članicah. |
| --- | --- |

(13)

Izkušnje, pridobljene z izvajanjem Uredbe Komisije (EU) št. 548/2014, so pokazale obstoj nacionalnih odstopanj pri standardnih napetostih na omrežjih za distribucijo električne energije v nekaterih državah članicah. Ta odstopanja upravičujejo različne mejne vrednosti napetosti pri kategorizaciji transformatorjev in navajajo, katere minimalne zahteve za energijsko učinkovitost bi se morale uporabljati. Zato je upravičena vključitev mehanizma obveščanja, da se zagotovi obveščenost v posebnih primerih v državah članicah.

| (14) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 19(1) Direktive 2009/125/ES – |
| --- | --- |

(14)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 19(1) Direktive 2009/125/ES –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (EU) št. 548/2014 se spremeni:

| (1) | člen 1 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 1


  Predmet urejanja in področje uporabe


  1.   Ta uredba določa zahteve za okoljsko primerno zasnovo za dajanje na trg ali v uporabo transformatorjev minimalne nazivne moči 1 kVA, ki se uporabljajo v prenosnih in distribucijskih omrežjih s frekvenco 50 Hz ali v industriji.
  Ta uredba se uporablja za transformatorje, nabavljene po 11. juniju 2014.


  2.   Ta uredba se ne uporablja za transformatorje, ki so posebej zasnovani za naslednjo uporabo:






  (a) | merilne transformatorje, posebej zasnovane za prenos informacijskega signala v merilne instrumente, števce ter varovalne in krmilne ali druge podobne naprave; |
| --- | --- | --- |

(1)

člen 1 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 1

Predmet urejanja in področje uporabe

1.   Ta uredba določa zahteve za okoljsko primerno zasnovo za dajanje na trg ali v uporabo transformatorjev minimalne nazivne moči 1 kVA, ki se uporabljajo v prenosnih in distribucijskih omrežjih s frekvenco 50 Hz ali v industriji.

Ta uredba se uporablja za transformatorje, nabavljene po 11. juniju 2014.

2.   Ta uredba se ne uporablja za transformatorje, ki so posebej zasnovani za naslednjo uporabo:

(a)

merilne transformatorje, posebej zasnovane za prenos informacijskega signala v merilne instrumente, števce ter varovalne in krmilne ali druge podobne naprave;

| (b) | transformatorje, posebej zasnovane in namenjene za napajanje elektronskih ali usmerniških naprav z enosmernim tokom. Ta izjema ne vključuje transformatorjev, ki so namenjeni za oskrbo z izmeničnim tokom iz virov enosmernega toka, kot so transformatorji za vetrnice in fotonapetostne naprave ali transformatorje, zasnovane za naprave za prenos in distribucijo enosmernega toka; |
| --- | --- |

(b)

transformatorje, posebej zasnovane in namenjene za napajanje elektronskih ali usmerniških naprav z enosmernim tokom. Ta izjema ne vključuje transformatorjev, ki so namenjeni za oskrbo z izmeničnim tokom iz virov enosmernega toka, kot so transformatorji za vetrnice in fotonapetostne naprave ali transformatorje, zasnovane za naprave za prenos in distribucijo enosmernega toka;

| (c) | transformatorje, posebej zasnovane za neposredno povezavo s pečjo; |
| --- | --- |

(c)

transformatorje, posebej zasnovane za neposredno povezavo s pečjo;

| (d) | transformatorje, posebej zasnovane za namestitev na fiksne ali plavajoče objekte na morju, vetrnice na morju ali na krovu ladij in na vse vrst plovil; |
| --- | --- |

(d)

transformatorje, posebej zasnovane za namestitev na fiksne ali plavajoče objekte na morju, vetrnice na morju ali na krovu ladij in na vse vrst plovil;

| (e) | transformatorje, posebej zasnovane za oskrbo v časovno omejenih primerih, kadar je normalna oskrba z električno energijo prekinjena zaradi nenačrtovanega dogodka (kot je izpad energije) ali prenove postaje, a ne za stalno nadgradnjo obstoječe razdelilne transformatorske postaje; |
| --- | --- |

(e)

transformatorje, posebej zasnovane za oskrbo v časovno omejenih primerih, kadar je normalna oskrba z električno energijo prekinjena zaradi nenačrtovanega dogodka (kot je izpad energije) ali prenove postaje, a ne za stalno nadgradnjo obstoječe razdelilne transformatorske postaje;

| (f) | transformatorje (s samostojnim ali samodejno povezanim navitjem), povezane z izmeničnim ali enosmernim vodom, neposredno ali preko pretvornika, ki se uporabljajo v fiksnih železniških aplikacijah; |
| --- | --- |

(f)

transformatorje (s samostojnim ali samodejno povezanim navitjem), povezane z izmeničnim ali enosmernim vodom, neposredno ali preko pretvornika, ki se uporabljajo v fiksnih železniških aplikacijah;

| (g) | ozemljitvene transformatorje, posebej zasnovane za povezavo v sistemu oskrbe z električno energijo za nevtralno neposredno ali impedančno povezavo za ozemljitev; |
| --- | --- |

(g)

ozemljitvene transformatorje, posebej zasnovane za povezavo v sistemu oskrbe z električno energijo za nevtralno neposredno ali impedančno povezavo za ozemljitev;

| (h) | transformatorje za elektrovleko, posebej zasnovane za montažo na tirno vozilo, povezane z izmeničnim ali enosmernim vodom, neposredno ali preko pretvornika, za posebno uporabo v fiksnih namestitvah za železniške aplikacije; |
| --- | --- |

(h)

transformatorje za elektrovleko, posebej zasnovane za montažo na tirno vozilo, povezane z izmeničnim ali enosmernim vodom, neposredno ali preko pretvornika, za posebno uporabo v fiksnih namestitvah za železniške aplikacije;

| (i) | zagonske transformatorje, posebej zasnovane za zagon trifaznih indukcijskih motorjev, da se preprečijo padci napajalne napetosti in ostanejo brez napetosti pri normalnem delovanju; |
| --- | --- |

(i)

zagonske transformatorje, posebej zasnovane za zagon trifaznih indukcijskih motorjev, da se preprečijo padci napajalne napetosti in ostanejo brez napetosti pri normalnem delovanju;

| (j) | preizkusne transformatorje, posebej zasnovane za uporabo v vezjih za proizvodnjo posebne napetosti ali toka za preizkušanje električne opreme; |
| --- | --- |

(j)

preizkusne transformatorje, posebej zasnovane za uporabo v vezjih za proizvodnjo posebne napetosti ali toka za preizkušanje električne opreme;

| (k) | varilne transformatorje, posebej zasnovane za uporabo v opremi za obločno ali uporovno varjenje; |
| --- | --- |

(k)

varilne transformatorje, posebej zasnovane za uporabo v opremi za obločno ali uporovno varjenje;

| (l) | transformatorje, posebej zasnovane za uporabo na mestih, kjer je potrebna zaščita pred eksplozijami, v skladu z Direktivo 94/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta (*), ter v podzemnih rudnikih; |
| --- | --- |

(l)

transformatorje, posebej zasnovane za uporabo na mestih, kjer je potrebna zaščita pred eksplozijami, v skladu z Direktivo 94/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta (*), ter v podzemnih rudnikih;

| (m) | transformatorje, posebej zasnovane za globinsko (potopno) uporabo; |
| --- | --- |

(m)

transformatorje, posebej zasnovane za globinsko (potopno) uporabo;

| (n) | vmesne transformatorje moči do 5 MVA, ki so na obeh straneh priključeni na srednjo napetost, za uporabo kot vmesni transformatorji, ki se uporabljajo pri pretvorbi omrežne napetosti in namestijo na spoj med dvema napetostnima ravnema dveh srednjenapetostnih omrežij in ki morajo prenesti izredne preobremenitve; |
| --- | --- |

(n)

vmesne transformatorje moči do 5 MVA, ki so na obeh straneh priključeni na srednjo napetost, za uporabo kot vmesni transformatorji, ki se uporabljajo pri pretvorbi omrežne napetosti in namestijo na spoj med dvema napetostnima ravnema dveh srednjenapetostnih omrežij in ki morajo prenesti izredne preobremenitve;

| (o) | srednje in velike transformatorje, posebej zasnovane, da prispevajo k varnosti jedrskih objektov, kot je določeno v členu 3 Direktive Sveta 2009/71/Euratom (**); |
| --- | --- |

(o)

srednje in velike transformatorje, posebej zasnovane, da prispevajo k varnosti jedrskih objektov, kot je določeno v členu 3 Direktive Sveta 2009/71/Euratom (**);

| (p) | trifazne srednje transformatorje nazivne moči, manjše od 5 kVA, |
| --- | --- |

(p)

trifazne srednje transformatorje nazivne moči, manjše od 5 kVA,

razen kar zadeva zahteve iz točke 4(a), (b) in (d) Priloge I k tej uredbi.

3.   Za srednje in velike transformatorje se ne glede na to, kdaj so bili prvič dani na trg ali v uporabo, ponovno oceni skladnost in izpolnjevanje zahtev te uredbe, če so bili pri njih izvedeni vsi naslednji postopki:

| (a) | zamenjava jedra ali njegovega dela; |
| --- | --- |

(a)

zamenjava jedra ali njegovega dela;

| (b) | zamenjava enega ali več od vseh navitij. |
| --- | --- |

(b)

zamenjava enega ali več od vseh navitij.

To ne posega v pravne obveznosti v skladu z drugo harmonizacijsko zakonodajo Unije, ki bi lahko veljala za te izdelke.

(*)  Direktiva Evropskega Parlamenta in Sveta 94/9/ES z dne 23. marca 1994 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z opremo in zaščitnimi sistemi, namenjenimi za uporabo v potencialno eksplozivnih atmosferah (UL L 100, 19.4.1994, str. 1)."

*

(**)  Direktiva Sveta 2009/71/Euratom z dne 25. junija 2009 o vzpostavitvi okvira Skupnosti za jedrsko varnost jedrskih objektov (UL L 172, 2.7.2009, str. 18).“;"

**

| (2) | člen 2 se spremeni:






  (a) | točki 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:

  „(3)   ‚srednji transformator‘ pomeni transformator, čigar vsa navitja imajo nazivno moč, manjšo ali enako 3 150 kVA in čigar najvišja napetost za opremo je večja od 1,1 kV in manjša ali enaka 36 kV;


  (4)   ‚velik transformator‘ pomeni transformator, čigar najmanj eno navitje ima nazivno moč, večjo od 3 150 kVA ali čigar najvišja napetost za opremo je večja od 36 kV;“; |
| --- | --- | --- |

(2)

člen 2 se spremeni:

(a)

točki 3 in 4 se nadomestita z naslednjim:

„(3)   ‚srednji transformator‘ pomeni transformator, čigar vsa navitja imajo nazivno moč, manjšo ali enako 3 150 kVA in čigar najvišja napetost za opremo je večja od 1,1 kV in manjša ali enaka 36 kV;

(4)   ‚velik transformator‘ pomeni transformator, čigar najmanj eno navitje ima nazivno moč, večjo od 3 150 kVA ali čigar najvišja napetost za opremo je večja od 36 kV;“;

| (b) | točka 7 se nadomesti z naslednjim:

  „(7)   ‚srednji transformator za montažo na steber‘ pomeni transformator nazivne moči do 400 kVA, ki je primeren za zunanjo uporabo in posebej zasnovan za montažo na podporno strukturo nadzemnih električnih vodov;“; |
| --- | --- |

(b)

točka 7 se nadomesti z naslednjim:

„(7)   ‚srednji transformator za montažo na steber‘ pomeni transformator nazivne moči do 400 kVA, ki je primeren za zunanjo uporabo in posebej zasnovan za montažo na podporno strukturo nadzemnih električnih vodov;“;

| (c) | dodajo se naslednje točke 17 do 22:

  „(17)   ‚deklarirane vrednosti‘ pomenijo vrednosti, navedene v tehnični dokumentaciji v skladu s točko 2 Priloge IV k Direktivi 2009/125/ES, kadar je primerno pa tudi vrednosti, uporabljene za izračun teh vrednosti;


  (18)   ‚transformator z dvojno napetostjo‘ pomeni transformator z enim ali več navitji z dvema razpoložljivima napetostma, da bi lahko deloval in dajal nazivno moč pri kateri koli od dveh različnih napetostih;


  (19)   ‚preizkušanje ob prisotnosti opazovalca‘ pomeni, da druga oseba dejavno opazuje fizično preizkušanje izdelka, da se pripravijo ugotovitve o veljavnosti preizkušanja in rezultatov preizkušanja. Vključuje lahko ugotovitve o skladnosti metod preizkušanja in računskih metod, ki se uporabljajo po veljavnih standardih in zakonodaji;


  (20)   ‚tovarniški preizkus ustreznosti‘ pomeni preizkus naročenega izdelka, pri katerem stranka uporabi preizkušanje ob prisotnosti opazovalca, da preveri polno skladnost izdelka s pogodbenimi zahtevami, preden izdelek sprejme ali da v uporabo;


  (21)   ‚enakovreden model‘ pomeni model, ki ima enake tehnične lastnosti, relevantne za tehnične informacije, ki se zagotovijo, vendar ga je isti proizvajalec ali uvoznik dal na trg ali v uporabo kot drug model z drugačno identifikacijsko oznako modela;


  (22)   ‚identifikacijska oznaka modela‘ pomeni kodo, običajno alfanumerično, po kateri se določen model izdelka razlikuje od drugih modelov iste blagovne znamke ali istega imena proizvajalca ali uvoznika.“; |
| --- | --- |

(c)

dodajo se naslednje točke 17 do 22:

„(17)   ‚deklarirane vrednosti‘ pomenijo vrednosti, navedene v tehnični dokumentaciji v skladu s točko 2 Priloge IV k Direktivi 2009/125/ES, kadar je primerno pa tudi vrednosti, uporabljene za izračun teh vrednosti;

(18)   ‚transformator z dvojno napetostjo‘ pomeni transformator z enim ali več navitji z dvema razpoložljivima napetostma, da bi lahko deloval in dajal nazivno moč pri kateri koli od dveh različnih napetostih;

(19)   ‚preizkušanje ob prisotnosti opazovalca‘ pomeni, da druga oseba dejavno opazuje fizično preizkušanje izdelka, da se pripravijo ugotovitve o veljavnosti preizkušanja in rezultatov preizkušanja. Vključuje lahko ugotovitve o skladnosti metod preizkušanja in računskih metod, ki se uporabljajo po veljavnih standardih in zakonodaji;

(20)   ‚tovarniški preizkus ustreznosti‘ pomeni preizkus naročenega izdelka, pri katerem stranka uporabi preizkušanje ob prisotnosti opazovalca, da preveri polno skladnost izdelka s pogodbenimi zahtevami, preden izdelek sprejme ali da v uporabo;

(21)   ‚enakovreden model‘ pomeni model, ki ima enake tehnične lastnosti, relevantne za tehnične informacije, ki se zagotovijo, vendar ga je isti proizvajalec ali uvoznik dal na trg ali v uporabo kot drug model z drugačno identifikacijsko oznako modela;

(22)   ‚identifikacijska oznaka modela‘ pomeni kodo, običajno alfanumerično, po kateri se določen model izdelka razlikuje od drugih modelov iste blagovne znamke ali istega imena proizvajalca ali uvoznika.“;

| (3) | člen 3 se nadomesti z naslednjim:

  „Zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz Priloge I se uporabljajo od datumov, ki so v njej navedeni.
  Če mejne napetosti v distribucijskih elektroenergetskih omrežjih odstopajo od standardnih mejnih napetosti po vsej Uniji (*1), države članice o tem ustrezno obvestijo Komisijo, da se izda javno uradno obvestilo za pravilno razlago tabel I.1, I.2, I.3a, I.3b, I.4, I.5, I.6, I.7, I.8 in I.9 Priloge I.

  (*1)  V Prilogi 2B k standardu Cenelec EN 60038 je navedeno nacionalno odstopanje za Češko, po katerem je za najvišjo napetost za opremo v trifaznih sistemih izmeničnega toka standardna napetost 38,5 kV namesto 36 kV in 25 kV namesto 24 kV.“;" |
| --- | --- |

(3)

člen 3 se nadomesti z naslednjim:

„Zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz Priloge I se uporabljajo od datumov, ki so v njej navedeni.

Če mejne napetosti v distribucijskih elektroenergetskih omrežjih odstopajo od standardnih mejnih napetosti po vsej Uniji (*1), države članice o tem ustrezno obvestijo Komisijo, da se izda javno uradno obvestilo za pravilno razlago tabel I.1, I.2, I.3a, I.3b, I.4, I.5, I.6, I.7, I.8 in I.9 Priloge I.

*1

(*1)  V Prilogi 2B k standardu Cenelec EN 60038 je navedeno nacionalno odstopanje za Češko, po katerem je za najvišjo napetost za opremo v trifaznih sistemih izmeničnega toka standardna napetost 38,5 kV namesto 36 kV in 25 kV namesto 24 kV.“;"

*1

| (4) | člen 4 se nadomesti z naslednjim:



  „Člen 4

  Ocena skladnosti

  1.   Postopek ocenjevanja skladnosti iz člena 8 Direktive 2009/125/ES je sistem notranjega nadzora snovanja iz Priloge IV k navedeni direktivi ali sistem upravljanja iz Priloge V k navedeni direktivi.


  2.   Za ocenjevanje skladnosti v skladu s členom 8 Direktive 2009/125/ES mora tehnična dokumentacija vsebovati izvod informacij o izdelku, zagotovljen v skladu s točko 4 Priloge I, in podrobnosti ter rezultate izračunov iz Priloge II k tej uredbi.


  3.   Kadar so bile informacije iz tehnične dokumentacije za določen model pridobljene:






  (a) | od modela drugega proizvajalca, ki ima enake tehnične značilnosti, relevantne za tehnične informacije, ki jih je treba zagotoviti, ali |
| --- | --- | --- |

(4)

člen 4 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 4

Ocena skladnosti

1.   Postopek ocenjevanja skladnosti iz člena 8 Direktive 2009/125/ES je sistem notranjega nadzora snovanja iz Priloge IV k navedeni direktivi ali sistem upravljanja iz Priloge V k navedeni direktivi.

2.   Za ocenjevanje skladnosti v skladu s členom 8 Direktive 2009/125/ES mora tehnična dokumentacija vsebovati izvod informacij o izdelku, zagotovljen v skladu s točko 4 Priloge I, in podrobnosti ter rezultate izračunov iz Priloge II k tej uredbi.

3.   Kadar so bile informacije iz tehnične dokumentacije za določen model pridobljene:

(a)

od modela drugega proizvajalca, ki ima enake tehnične značilnosti, relevantne za tehnične informacije, ki jih je treba zagotoviti, ali

| (b) | z izračunom na podlagi zasnove ali ekstrapolacije iz drugega modela istega ali drugega proizvajalca, ali obojega; |
| --- | --- |

(b)

z izračunom na podlagi zasnove ali ekstrapolacije iz drugega modela istega ali drugega proizvajalca, ali obojega;

tehnična dokumentacija vsebuje podatke o takem izračunu, oceno, ki jo je opravil proizvajalec za preverjanje natančnosti izračuna, in, če je primerno, izjavo, da sta modela različnih proizvajalcev enaka.

4.   Tehnična dokumentacija vključuje seznam vseh enakovrednih modelov, vključno z identifikacijskimi oznakami.“;

| (5) | člen 7 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 7


  Pregled

  Komisija pregleda to uredbo z vidika tehnološkega napredka in rezultate ocene, če je ustrezno vključno z osnutkom predloga revizije, predstavi posvetovalnemu forumu najpozneje 1. julija 2023. Pri pregledu se obravnavajo zlasti naslednja vprašanja:






  — | v kolikšni meri so bile zahteve stopnje 2 stroškovno učinkovite ter ali je primerno uvesti strožje zahteve za stopnjo 3; |
| --- | --- | --- |

(5)

člen 7 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 7

Pregled

Komisija pregleda to uredbo z vidika tehnološkega napredka in rezultate ocene, če je ustrezno vključno z osnutkom predloga revizije, predstavi posvetovalnemu forumu najpozneje 1. julija 2023. Pri pregledu se obravnavajo zlasti naslednja vprašanja:

—

v kolikšni meri so bile zahteve stopnje 2 stroškovno učinkovite ter ali je primerno uvesti strožje zahteve za stopnjo 3;

| — | ustreznost koncesij, uvedenih za srednje in velike transformatorje v primerih, kadar bi bili stroški namestitve nesorazmerni; |
| --- | --- |

—

ustreznost koncesij, uvedenih za srednje in velike transformatorje v primerih, kadar bi bili stroški namestitve nesorazmerni;

| — | možnost uporabe izračuna indeksa PEI za izgube poleg izgub v absolutnih vrednostih za srednje transformatorje; |
| --- | --- |

—

možnost uporabe izračuna indeksa PEI za izgube poleg izgub v absolutnih vrednostih za srednje transformatorje;

| — | možnost, da se ubere tehnološko-nevtralen pristop k minimalnim zahtevam za transformatorje, potopljene v-tekočino, suhe transformatorje in morda elektronske transformatorje; |
| --- | --- |

—

možnost, da se ubere tehnološko-nevtralen pristop k minimalnim zahtevam za transformatorje, potopljene v-tekočino, suhe transformatorje in morda elektronske transformatorje;

| — | primernost določitve minimalnih zahtev za učinkovitost za majhne transformatorje; |
| --- | --- |

—

primernost določitve minimalnih zahtev za učinkovitost za majhne transformatorje;

| — | primernost izjem za transformatorje za objekte na morju; |
| --- | --- |

—

primernost izjem za transformatorje za objekte na morju;

| — | ustreznost koncesij za transformatorje za montažo na steber in posebne kombinacije napetosti navitij za srednje transformatorje; |
| --- | --- |

—

ustreznost koncesij za transformatorje za montažo na steber in posebne kombinacije napetosti navitij za srednje transformatorje;

| — | možnost za vključitev učinkov na okolje, ki niso povezani s porabo energije med uporabo, kot sta hrup in učinkovitost materialov.“; |
| --- | --- |

—

možnost za vključitev učinkov na okolje, ki niso povezani s porabo energije med uporabo, kot sta hrup in učinkovitost materialov.“;

| (6) | člen 8 se preimenuje v člen 9 in doda se nov člen 8:

  „Člen 8

  Izogibanje
  Proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik na trg ne daje izdelkov, ki so bili zasnovani tako, da lahko zaznajo preizkušanje (npr. s prepoznavanjem preizkusnih pogojev ali preizkusnega cikla) in se posebej odzovejo s samodejnim spreminjanjem zmogljivosti med preizkusom, in sicer s ciljem doseganja ugodnejše ravni za kateri koli parameter, ki ga proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik deklarira v tehnični dokumentaciji ali vključi v katero koli priloženo dokumentacijo.“; |
| --- | --- |

(6)

člen 8 se preimenuje v člen 9 in doda se nov člen 8:

„Člen 8

Izogibanje

Proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik na trg ne daje izdelkov, ki so bili zasnovani tako, da lahko zaznajo preizkušanje (npr. s prepoznavanjem preizkusnih pogojev ali preizkusnega cikla) in se posebej odzovejo s samodejnim spreminjanjem zmogljivosti med preizkusom, in sicer s ciljem doseganja ugodnejše ravni za kateri koli parameter, ki ga proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik deklarira v tehnični dokumentaciji ali vključi v katero koli priloženo dokumentacijo.“;

| (7) | priloge se spremenijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(7)

priloge se spremenijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. oktobra 2019

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 285, 31.10.2009, str. 10.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 548/2014 z dne 21. maja 2014 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede majhnih, srednjih in velikih transformatorjev (UL L 152, 22.5.2014, str. 1).

2

---

PRILOGA

Priloge k Uredbi (EU) št. 548/2014 se spremenijo:

(1)

| (a) | točka 1 se spremeni:






  (i) | naslov tabele I.1 se nadomesti z naslednjim:

  „najvišje kratkostične izgube in izgube prostega teka (v W) za trifazne srednje transformatorje, potopljene v tekočino, z enim navitjem z Um ≤ 24 kV in drugim navitjem z Um ≤ 3,6 kV“; |
| --- | --- | --- |

(a)

točka 1 se spremeni:

(i)

naslov tabele I.1 se nadomesti z naslednjim:

„najvišje kratkostične izgube in izgube prostega teka (v W) za trifazne srednje transformatorje, potopljene v tekočino, z enim navitjem z Um ≤ 24 kV in drugim navitjem z Um ≤ 3,6 kV“;

| (ii) | naslov tabele I.2 se nadomesti z naslednjim:

  „najvišje kratkostične izgube in izgube prostega teka (v W) za trifazne suhe srednje transformatorje, z enim navitjem z Um ≤ 24 kV in drugim navitjem z Um ≤ 3,6 kV“; |
| --- | --- |

(ii)

naslov tabele I.2 se nadomesti z naslednjim:

„najvišje kratkostične izgube in izgube prostega teka (v W) za trifazne suhe srednje transformatorje, z enim navitjem z Um ≤ 24 kV in drugim navitjem z Um ≤ 3,6 kV“;

| (iii) | za prvim odstavkom se dodata naslednja odstavka:

  „Če je zamenjava posameznega obstoječega srednjega transformatorja povezana z nesorazmernimi stroški namestitve, od začetka uporabe zahtev stopnje 2 (1. julija 2021) velja, da mora nadomestni transformator za dano nazivno moč izjemoma izpolnjevati le zahteve stopnje 1.
  V zvezi s tem so stroški namestitve nesorazmerni, če so stroški zamenjave celotne razdelilne transformatorske postaje in/ali nakup ali najem dodatne površine višji od neto sedanje vrednosti nadaljnjih izgub električne energije (brez tarif, davkov in dajatev), ki se preprečijo z nadomestnim transformatorjem, ki izpolnjuje zahteve stopnje 2, v njegovi pričakovani življenjski dobi. Neto sedanja vrednost se izračuna na podlagi vrednosti kapitalizirane izgube pri uporabi splošno sprejetih socialnih diskontnih stopenj (*1).
  V tem primeru proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik v tehnično dokumentacijo nadomestnega transformatorja vključi naslednje informacije:






  — | naslov in kontaktne podatke osebe, odgovorne za naročilo nadomestnega transformatorja, |
| --- | --- | --- |

(iii)

za prvim odstavkom se dodata naslednja odstavka:

„Če je zamenjava posameznega obstoječega srednjega transformatorja povezana z nesorazmernimi stroški namestitve, od začetka uporabe zahtev stopnje 2 (1. julija 2021) velja, da mora nadomestni transformator za dano nazivno moč izjemoma izpolnjevati le zahteve stopnje 1.

V zvezi s tem so stroški namestitve nesorazmerni, če so stroški zamenjave celotne razdelilne transformatorske postaje in/ali nakup ali najem dodatne površine višji od neto sedanje vrednosti nadaljnjih izgub električne energije (brez tarif, davkov in dajatev), ki se preprečijo z nadomestnim transformatorjem, ki izpolnjuje zahteve stopnje 2, v njegovi pričakovani življenjski dobi. Neto sedanja vrednost se izračuna na podlagi vrednosti kapitalizirane izgube pri uporabi splošno sprejetih socialnih diskontnih stopenj (*1).

V tem primeru proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik v tehnično dokumentacijo nadomestnega transformatorja vključi naslednje informacije:

—

naslov in kontaktne podatke osebe, odgovorne za naročilo nadomestnega transformatorja,

| — | postajo, kjer se namesti nadomestni transformator. Izrecno jo opredeljuje posebna lokacija ali posebna vrsta namestitve (npr. model za postajo ali kabino), |
| --- | --- |

—

postajo, kjer se namesti nadomestni transformator. Izrecno jo opredeljuje posebna lokacija ali posebna vrsta namestitve (npr. model za postajo ali kabino),

| — | tehnično in/ali ekonomsko utemeljitev nesorazmernih stroškov za namestitev transformatorja, ki je skladen le po stopnji 1, namesto transformatorja, skladnega po stopnji 2. Če so bili transformatorji naročeni z razpisnim postopkom, se predložijo vse potrebne informacije v zvezi z analizo ponudb in oddajo javnega naročila. |
| --- | --- |

—

tehnično in/ali ekonomsko utemeljitev nesorazmernih stroškov za namestitev transformatorja, ki je skladen le po stopnji 1, namesto transformatorja, skladnega po stopnji 2. Če so bili transformatorji naročeni z razpisnim postopkom, se predložijo vse potrebne informacije v zvezi z analizo ponudb in oddajo javnega naročila.

V zgoraj navedenih primerih proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik obvesti pristojne nacionalne organe za tržni nadzor.

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/file_import/better-regulation-toolbox-61_en_0.pdf“;

| (iv) | Tabela I.3 se nadomesti s tabelama I.3a in I.3b:

  „Tabela I.3a:


  korekcijski faktorji, ki se uporabijo za kratkostične izgube in izgube prostega teka, navedeni v tabelah I.1, I.2 in I.6 za srednje transformatorje s posebnimi kombinacijami napetosti navitja (za nazivno moč ≤ 3 150 kVA)









  Posebne kombinacije napetosti v enem navitju | Kratkostične izgube (Pk) | Izgube prostega teka (Po) |
| --- | --- | --- | --- |
| Za transformatorje, potopljene v tekočino (tabela I.1) in suhe transformatorje (tabela I.2) | Brez popravka | Brez popravka |
| Primarna najvišja napetost za opremo Um ≤ 24 kV | Sekundarna najvišja napetost za opremo Um > 3,6 kV |
| Za potopljene v tekočino (tabela I.1) | 10 % | 15 % |
| Primarna najvišja napetost za opremo Um = 36 kV | Sekundarna najvišja napetost za opremo Um ≤ 3,6 kV |
| Primarna najvišja napetost za opremo Um = 36 kV | Sekundarna najvišja napetost za opremo Um > 3,6 kV | 10 % | 15 % |
| Za suhe transformatorje (tabela I.2) | 10 % | 15 % |
| Primarna najvišja napetost za opremo Um = 36 kV | Sekundarna najvišja napetost za opremo Um ≤ 3,6 kV |
| Primarna najvišja napetost za opremo Um = 36 kV | Sekundarna najvišja napetost za opremo Um > 3,6 kV | 15 % | 20 % |

(iv)

Tabela I.3 se nadomesti s tabelama I.3a in I.3b:

„Tabela I.3a:

korekcijski faktorji, ki se uporabijo za kratkostične izgube in izgube prostega teka, navedeni v tabelah I.1, I.2 in I.6 za srednje transformatorje s posebnimi kombinacijami napetosti navitja (za nazivno moč ≤ 3 150 kVA)

Posebne kombinacije napetosti v enem navitju

Kratkostične izgube (Pk)

Izgube prostega teka (Po)

Za transformatorje, potopljene v tekočino (tabela I.1) in suhe transformatorje (tabela I.2)

Brez popravka

Brez popravka

Primarna najvišja napetost za opremo Um ≤ 24 kV

Sekundarna najvišja napetost za opremo Um > 3,6 kV

Za potopljene v tekočino (tabela I.1)

10 %

15 %

Primarna najvišja napetost za opremo Um = 36 kV

Sekundarna najvišja napetost za opremo Um ≤ 3,6 kV

Primarna najvišja napetost za opremo Um = 36 kV

Sekundarna najvišja napetost za opremo Um > 3,6 kV

10 %

15 %

Za suhe transformatorje (tabela I.2)

10 %

15 %

Primarna najvišja napetost za opremo Um = 36 kV

Sekundarna najvišja napetost za opremo Um ≤ 3,6 kV

Primarna najvišja napetost za opremo Um = 36 kV

Sekundarna najvišja napetost za opremo Um > 3,6 kV

15 %

20 %

Tabela I.3b:

korekcijski faktorji, ki se uporabijo za kratkostične izgube in izgube prostega teka, navedeni v tabelah I.1, I.2 in I.6 za srednje transformatorje z dvojno napetostjo v enem ali obeh navitjih, ki se razlikuje za več kot 10 % in z nazivno močjo ≤ 3 150 kVA.

| Tip dvojne napetosti | Referenčna napetost za uporabo korekcijskih faktorjev | Kratkostične izgube (Pk)  (*2) | Izgube prostega teka (Po)  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Dvojna napetost na enem navitju z zmanjšano izhodno močjo pri nižji napetosti nizkonapetostnega navitja
  IN
  najvišja razpoložljiva moč pri nižji napetosti nizkonapetostnega navitja se omeji na 0,85 nazivne moči, dodeljene nizkonapetostnemu navitju pri višji napetosti. | Izgube se izračunajo na podlagi višje napetosti nizkonapetostnega navitja. | Brez popravka | Brez popravka |
| Dvojna napetost na enem navitju z zmanjšano izhodno močjo pri nižji napetosti visokonapetostnega navitja
  IN
  najvišja razpoložljiva moč pri nižji napetosti visokonapetostnega navitja se omeji na 0,85 nazivne moči, dodeljene visokonapetostnemu navitju pri višji napetosti. | Izgube se izračunajo na podlagi višje napetosti visokonapetostnega navitja. | Brez popravka | Brez popravka |
| Dvojna napetost na enem navitju
  IN
  polna razpoložljiva nazivna moč na obeh navitjih, tj. polna nazivna moč je na voljo ne glede na kombinacijo napetosti. | Izgube se izračunajo na podlagi višje napetosti dvojne napetosti na enem navitju. | 10 % | 15 % |
| Dvojna napetost na obeh navitjih
  IN
  razpoložljiva nazivna moč na vseh kombinacijah navitij, tj. obe napetosti na enem navitju imata polno nazivno vrednost v kombinaciji z eno od napetosti na drugem navitju | Izgube se izračunajo na podlagi višjih napetosti dvojnih napetosti na obeh navitjih. | 20 % | 20 % |

Tip dvojne napetosti

Referenčna napetost za uporabo korekcijskih faktorjev

Kratkostične izgube (Pk)  (*2)

Izgube prostega teka (Po)  (*2)

Dvojna napetost na enem navitju z zmanjšano izhodno močjo pri nižji napetosti nizkonapetostnega navitja

IN

najvišja razpoložljiva moč pri nižji napetosti nizkonapetostnega navitja se omeji na 0,85 nazivne moči, dodeljene nizkonapetostnemu navitju pri višji napetosti.

Izgube se izračunajo na podlagi višje napetosti nizkonapetostnega navitja.

Brez popravka

Brez popravka

Dvojna napetost na enem navitju z zmanjšano izhodno močjo pri nižji napetosti visokonapetostnega navitja

IN

najvišja razpoložljiva moč pri nižji napetosti visokonapetostnega navitja se omeji na 0,85 nazivne moči, dodeljene visokonapetostnemu navitju pri višji napetosti.

Izgube se izračunajo na podlagi višje napetosti visokonapetostnega navitja.

Brez popravka

Brez popravka

Dvojna napetost na enem navitju

IN

polna razpoložljiva nazivna moč na obeh navitjih, tj. polna nazivna moč je na voljo ne glede na kombinacijo napetosti.

Izgube se izračunajo na podlagi višje napetosti dvojne napetosti na enem navitju.

10 %

15 %

Dvojna napetost na obeh navitjih

IN

razpoložljiva nazivna moč na vseh kombinacijah navitij, tj. obe napetosti na enem navitju imata polno nazivno vrednost v kombinaciji z eno od napetosti na drugem navitju

Izgube se izračunajo na podlagi višjih napetosti dvojnih napetosti na obeh navitjih.

20 %

20 %

| (b) | v točki 1.4 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:






  „1.4 | Za zamenjavo posameznega obstoječega srednjega transformatorja za montažo na steber nazivne moči med 25 in 400 kVA se uporabljajo najvišje dovoljene ravni kratkostičnih izgub in izgub prostega teka iz tabele I.6 spodaj in ne ravni iz tabel I.1 in I.2. Najvišje dovoljene izgube za nazivne vrednosti v kVA, ki niso izrecno navedene v tabeli I.6, se določijo z linearno interpolacijo ali ekstrapolacijo. Uporabljajo se tudi korekcijski faktorji za posebne kombinacije napetosti navitij, navedene v tabelah I.3a in I.3b.
  Za zamenjavo posameznega obstoječega srednjega transformatorja za montažo na steber proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik v tehnično dokumentacijo transformatorja vključi naslednje informacije:






  — | naslov in kontaktne podatke osebe, odgovorne za naročilo nadomestnega transformatorja, |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

v točki 1.4 se prvi odstavek nadomesti z naslednjim:

„1.4

Za zamenjavo posameznega obstoječega srednjega transformatorja za montažo na steber proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik v tehnično dokumentacijo transformatorja vključi naslednje informacije:

—

naslov in kontaktne podatke osebe, odgovorne za naročilo nadomestnega transformatorja,

| — | postajo, kjer se namesti nadomestni transformator. Izrecno jo opredeljuje posebna lokacija ali posebna vrsta namestitve (npr. tehnični opis stebra). |
| --- | --- |

—

postajo, kjer se namesti nadomestni transformator. Izrecno jo opredeljuje posebna lokacija ali posebna vrsta namestitve (npr. tehnični opis stebra).

V zgoraj navedenih primerih proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik obvesti pristojne nacionalne organe za tržni nadzor.

V zvezi z namestitvijo novih transformatorjev za montažo na steber se uporabljajo zahteve iz tabele I.1 in I.2 v povezavi s tabelo I.3a in I.3b, kjer je to upravičeno.“;

| (c) | točka 2 se nadomesti z naslednjim:






  „2. | Minimalne zahteve za energijsko učinkovitost velikih transformatorjev |
| --- | --- | --- |

(c)

točka 2 se nadomesti z naslednjim:

„2.

Minimalne zahteve za energijsko učinkovitost velikih transformatorjev so v tabelah I.7, I.8 in I.9.

V posameznih primerih lahko izpolnjevanje minimalnih zahtev iz tabel I.7, I.8 in I.9, ki se uporabljajo, pri zamenjavi obstoječega transformatorja ali namestitvi novega povzroči nesorazmerne stroške. Kot splošno pravilo je mogoče stroške šteti za nesorazmerne, če so dodatni stroški prevoza in/ali namestitve transformatorja, skladnega z zahtevami stopnje 1 ali stopnje 2, kakor je ustrezno, višji od neto sedanje vrednosti nadaljnjih izgub električne energije (brez tarif, davkov in dajatev), ki se preprečijo s transformatorjem v njegovi pričakovani življenjski dobi. Neto sedanja vrednost se izračuna na podlagi vrednosti kapitalizirane izgube pri uporabi splošno sprejetih socialnih diskontnih stopenj (*3).

V navedenih primerih se uporabljajo naslednje pomožne določbe:

Če je zamenjava posameznega velikega transformatorja na obstoječi lokaciji povezana z nesorazmernimi stroški njegovega prevoza in/ali namestitve ali je tehnično neizvedljiva, od začetka uporabe zahtev stopnje 2 (1. julija 2021) velja, da mora biti nadomestni transformator za dano nazivno moč izjemoma skladen le z zahtevami stopnje 1.

Če so stroški namestitve nadomestnega transformatorja, skladnega z zahtevami stopnje 1, prav tako nesorazmerni ali če ni tehnično izvedljivih rešitev, se za nadomestni transformator minimalne zahteve ne uporabljajo.

Če je namestitev novega velikega transformatorja na novi lokaciji povezana z nesorazmernimi stroški njegovega prevoza in/ali namestitve ali je tehnično neizvedljiva, od začetka uporabe zahtev stopnje 2 (1. julija 2021) velja, da mora novi transformator za dano nazivno moč izjemoma izpolnjevati le zahteve stopnje 1.

V teh primernih proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik, odgovoren za dajanje transformatorja na trg ali v uporabo:

vključi v tehnično dokumentacijo novega ali nadomestnega transformatorja naslednje informacije:

| — | naslov in kontaktne podatke osebe, odgovorne za naročilo transformatorja, |
| --- | --- |

—

naslov in kontaktne podatke osebe, odgovorne za naročilo transformatorja,

| — | posebno lokacijo, kjer se namesti nadomestni transformator, |
| --- | --- |

—

posebno lokacijo, kjer se namesti nadomestni transformator,

| — | tehnično in/ali ekonomsko utemeljitev namestitve novega ali nadomestnega transformatorja, ki ni skladen z zahtevami stopnje 2 ali stopnje 1. Če so bili transformatorji naročeni z razpisnim postopkom, se predložijo vse potrebne informacije v zvezi z analizo ponudb in oddajo javnega naročila, |
| --- | --- |

—

tehnično in/ali ekonomsko utemeljitev namestitve novega ali nadomestnega transformatorja, ki ni skladen z zahtevami stopnje 2 ali stopnje 1. Če so bili transformatorji naročeni z razpisnim postopkom, se predložijo vse potrebne informacije v zvezi z analizo ponudb in oddajo javnega naročila,

| — | obvesti pristojne nacionalne organe za tržni nadzor.

  Tabela I.7:


  zahteve za najnižji indeks konične učinkovitosti za velike transformatorje, potopljene v tekočino









  Nazivna moč (MVA) | Stopnja 1 (1. 7. 2015) | Stopnja 2 (1. 7. 2021) |
| --- | --- | --- | --- |
| Najnižji indeks konične učinkovitosti (%) |
| ≤ 0,025 | 97,742 | 98,251 |
| 0,05 | 98,584 | 98,891 |
| 0,1 | 98,867 | 99,093 |
| 0,16 | 99,012 | 99,191 |
| 0,25 | 99,112 | 99,283 |
| 0,315 | 99,154 | 99,320 |
| 0,4 | 99,209 | 99,369 |
| 0,5 | 99,247 | 99,398 |
| 0,63 | 99,295 | 99,437 |
| 0,8 | 99,343 | 99,473 |
| 1 | 99,360 | 99,484 |
| 1,25 | 99,418 | 99,487 |
| 1,6 | 99,424 | 99,494 |
| 2 | 99,426 | 99,502 |
| 2,5 | 99,441 | 99,514 |
| 3,15 | 99,444 | 99,518 |
| 4 | 99,465 | 99,532 |
| 5 | 99,483 | 99,548 |
| 6,3 | 99,510 | 99,571 |
| 8 | 99,535 | 99,593 |
| 10 | 99,560 | 99,615 |
| 12,5 | 99,588 | 99,640 |
| 16 | 99,615 | 99,663 |
| 20 | 99,639 | 99,684 |
| 25 | 99,657 | 99,700 |
| 31,5 | 99,671 | 99,712 |
| 40 | 99,684 | 99,724 |
| 50 | 99,696 | 99,734 |
| 63 | 99,709 | 99,745 |
| 80 | 99,723 | 99,758 |
| 100 | 99,737 | 99,770 |
| 125 | 99,737 | 99,780 |
| 160 | 99,737 | 99,790 |
| ≥ 200 | 99,737 | 99,797 |

—

obvesti pristojne nacionalne organe za tržni nadzor.

Tabela I.7:

zahteve za najnižji indeks konične učinkovitosti za velike transformatorje, potopljene v tekočino

Nazivna moč (MVA)

Stopnja 1 (1. 7. 2015)

Stopnja 2 (1. 7. 2021)

Najnižji indeks konične učinkovitosti (%)

≤ 0,025

97,742

98,251

0,05

98,584

98,891

0,1

98,867

99,093

0,16

99,012

99,191

0,25

99,112

99,283

0,315

99,154

99,320

0,4

99,209

99,369

0,5

99,247

99,398

0,63

99,295

99,437

0,8

99,343

99,473

1

99,360

99,484

1,25

99,418

99,487

1,6

99,424

99,494

2

99,426

99,502

2,5

99,441

99,514

3,15

99,444

99,518

4

99,465

99,532

5

99,483

99,548

6,3

99,510

99,571

8

99,535

99,593

10

99,560

99,615

12,5

99,588

99,640

16

99,615

99,663

20

99,639

99,684

25

99,657

99,700

31,5

99,671

99,712

40

99,684

99,724

50

99,696

99,734

63

99,709

99,745

80

99,723

99,758

100

99,737

99,770

125

99,737

99,780

160

99,737

99,790

≥ 200

99,737

99,797

Najnižje vrednosti PEI za nazivne vrednosti v MVA, ki se uvrstijo med nazivne vrednosti v tabeli I.7, se določijo z linearno interpolacijo.

Tabela I.8:

zahteve za najnižji indeks konične učinkovitosti za suhe velike transformatorje z Um ≤ 36 kV

| Nazivna moč (MVA) | Stopnja 1 (1. 7. 2015) | Stopnja 2 (1. 7. 2021) |
| --- | --- | --- |
| Najnižji indeks konične učinkovitosti (%) |
| 3,15 < Sr ≤ 4 | 99,348 | 99,382 |
| 5 | 99,354 | 99,387 |
| 6,3 | 99,356 | 99,389 |
| 8 | 99,357 | 99,390 |
| ≥ 10 | 99,357 | 99,390 |

Nazivna moč (MVA)

Stopnja 1 (1. 7. 2015)

Stopnja 2 (1. 7. 2021)

Najnižji indeks konične učinkovitosti (%)

3,15 < Sr ≤ 4

99,348

99,382

5

99,354

99,387

6,3

99,356

99,389

8

99,357

99,390

≥ 10

99,357

99,390

Najnižje vrednosti PEI za nazivne vrednosti v MVA, ki se uvrstijo med nazivne vrednosti v tabeli I.8, se določijo z linearno interpolacijo.

Tabela I.9:

zahteve za najnižji indeks konične učinkovitosti za suhe velike transformatorje z Um > 36 kV

| Nazivna moč (MVA) | Stopnja 1 (1. 7. 2015) | Stopnja 2 (1. 7. 2021) |
| --- | --- | --- |
| Najnižji indeks konične učinkovitosti (%) |
| ≤ 0,05 | 96,174 | 96,590 |
| 0,1 | 97,514 | 97,790 |
| 0,16 | 97,792 | 98,016 |
| 0,25 | 98,155 | 98,345 |
| 0,4 | 98,334 | 98,570 |
| 0,63 | 98,494 | 98,619 |
| 0,8 | 98,677 | 98,745 |
| 1 | 98,775 | 98,837 |
| 1,25 | 98,832 | 98,892 |
| 1,6 | 98,903 | 98,960 |
| 2 | 98,942 | 98,996 |
| 2,5 | 98,933 | 99,045 |
| 3,15 | 99,048 | 99,097 |
| 4 | 99,158 | 99,225 |
| 5 | 99,200 | 99,265 |
| 6,3 | 99,242 | 99,303 |
| 8 | 99,298 | 99,356 |
| 10 | 99,330 | 99,385 |
| 12,5 | 99,370 | 99,422 |
| 16 | 99,416 | 99,464 |
| 20 | 99,468 | 99,513 |
| 25 | 99,521 | 99,564 |
| 31,5 | 99,551 | 99,592 |
| 40 | 99,567 | 99,607 |
| 50 | 99,585 | 99,623 |
| ≥ 63 | 99,590 | 99,626 |

Nazivna moč (MVA)

Stopnja 1 (1. 7. 2015)

Stopnja 2 (1. 7. 2021)

Najnižji indeks konične učinkovitosti (%)

≤ 0,05

96,174

96,590

0,1

97,514

97,790

0,16

97,792

98,016

0,25

98,155

98,345

0,4

98,334

98,570

0,63

98,494

98,619

0,8

98,677

98,745

1

98,775

98,837

1,25

98,832

98,892

1,6

98,903

98,960

2

98,942

98,996

2,5

98,933

99,045

3,15

99,048

99,097

4

99,158

99,225

5

99,200

99,265

6,3

99,242

99,303

8

99,298

99,356

10

99,330

99,385

12,5

99,370

99,422

16

99,416

99,464

20

99,468

99,513

25

99,521

99,564

31,5

99,551

99,592

40

99,567

99,607

50

99,585

99,623

≥ 63

99,590

99,626

Najnižje vrednosti PEI za nazivne vrednosti v MVA, ki se uvrstijo med nazivne vrednosti v tabeli I.9, se določijo z linearno interpolacijo.

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/file_import/better-regulation-toolbox-61_en_0.pdf“;

| (d) | v točki 3 se zadnji pododstavek nadomesti z naslednjim:

  „Le za srednje in velike transformatorje se informacije pod (a), (c) in (d) navedejo tudi na napisni ploščici transformatorja.“; |
| --- | --- |

(d)

v točki 3 se zadnji pododstavek nadomesti z naslednjim:

„Le za srednje in velike transformatorje se informacije pod (a), (c) in (d) navedejo tudi na napisni ploščici transformatorja.“;

| (e) | v točki 4 se zadnji odstavek izbriše
  in doda se nova točka (d):






  „(d) | posebni razlogi, zakaj se transformatorji v skladu s členom 1.2 štejejo za izvzete iz uredbe.“; |
| --- | --- | --- |

(e)

v točki 4 se zadnji odstavek izbriše

in doda se nova točka (d):

„(d)

posebni razlogi, zakaj se transformatorji v skladu s členom 1.2 štejejo za izvzete iz uredbe.“;

(2)

„Priloga II

Merilne metode

Za skladnost z zahtevami te uredbe morajo biti meritve opravljene z uporabo zanesljivega, točnega in ponovljivega merilnega postopka, ki upošteva najnovejše splošno priznane merilne metode, vključno z metodami, določenimi v dokumentih, katerih sklicne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije.

Računske metode

Metoda za izračun indeksa konične učinkovitosti (PEI) za srednje in velike transformatorje iz tabel I.4, I.5, I.7, I.8 in I.9 Priloge I temelji na razmerju oddane navidezne moči transformatorja, zmanjšanem za električne izgube v oddani navidezni moči transformatorja. Pri izračunu indeksa PEI se uporabi najnovejša metoda iz zadnje različice ustreznih harmoniziranih standardov za srednje in velike transformatorje.

Formula, ki se uporabi za izračun indeksa konične učinkovitosti, je:

Image 2

Pri tem so:

| P0 | izgube prostega teka, izmerjene pri nazivni napetosti in nazivni frekvenci na odcepu, na katerega se nanašajo nazivne vrednosti; |
| --- | --- |
| Pc0 | električna moč, ki jo zahteva hladilni sistem pri prostem teku, izpeljana iz meritev moči, ki jo odvzameta motor ventilatorja in motor črpalke za tekočino, za preizkus tipa (za hladilne sisteme ONAN in ONAN/ONAF je Pc0 vedno nič); |
| Pck (kPEI) | električna moč, ki jo poleg Pc0 zahteva hladilni sistem, da deluje s kPEI-kratnikom nazivne obremenitve; Pck funkcija obremenitve; Pck (kPEI) izpeljana iz meritev moči, ki jo odvzameta motor ventilatorja in motor črpalke za tekočino, za preizkus tipa (za hladilne sisteme ONAN in ONAN/ONAF je Pck vedno nič); |
| Pk | izmerjena kratkostična izguba pri nazivnem toku in nazivni frekvenci na odcepu, na katerega se nanašajo nazivne vrednosti, popravljene na referenčno temperaturo; |
| Sr | nazivna moč transformatorja ali avtotransformatorja, na kateri temelji Pk; |
| kPEI | faktor obremenitve, pri kateri se pojavi indeks konične učinkovitosti.“; |

P0

izgube prostega teka, izmerjene pri nazivni napetosti in nazivni frekvenci na odcepu, na katerega se nanašajo nazivne vrednosti;

Pc0

električna moč, ki jo zahteva hladilni sistem pri prostem teku, izpeljana iz meritev moči, ki jo odvzameta motor ventilatorja in motor črpalke za tekočino, za preizkus tipa (za hladilne sisteme ONAN in ONAN/ONAF je Pc0 vedno nič);

Pck (kPEI)

električna moč, ki jo poleg Pc0 zahteva hladilni sistem, da deluje s kPEI-kratnikom nazivne obremenitve; Pck funkcija obremenitve; Pck (kPEI) izpeljana iz meritev moči, ki jo odvzameta motor ventilatorja in motor črpalke za tekočino, za preizkus tipa (za hladilne sisteme ONAN in ONAN/ONAF je Pck vedno nič);

Pk

izmerjena kratkostična izguba pri nazivnem toku in nazivni frekvenci na odcepu, na katerega se nanašajo nazivne vrednosti, popravljene na referenčno temperaturo;

Sr

nazivna moč transformatorja ali avtotransformatorja, na kateri temelji Pk;

kPEI

faktor obremenitve, pri kateri se pojavi indeks konične učinkovitosti.“;

(3)

| | Za prvim odstavkom se doda naslednji odstavek:


  „Če je bil model zasnovan tako, da lahko zazna preizkušanje (npr. s prepoznavanjem preizkusnih pogojev ali preizkusnega cikla) in se posebej odzove s samodejnim spreminjanjem zmogljivosti med preizkusom, in sicer s ciljem doseganja ugodnejše ravni za kateri koli parameter, določen v tej uredbi ali vključen v tehnično dokumentacijo ali v katero koli priloženo dokumentacijo, se model in vsi enakovredni modeli štejejo za neskladne.“ |
| --- | --- |

Za prvim odstavkom se doda naslednji odstavek:

„Če je bil model zasnovan tako, da lahko zazna preizkušanje (npr. s prepoznavanjem preizkusnih pogojev ali preizkusnega cikla) in se posebej odzove s samodejnim spreminjanjem zmogljivosti med preizkusom, in sicer s ciljem doseganja ugodnejše ravni za kateri koli parameter, določen v tej uredbi ali vključen v tehnično dokumentacijo ali v katero koli priloženo dokumentacijo, se model in vsi enakovredni modeli štejejo za neskladne.“

| | Na koncu točke 1 se doda naslednje:


  „Organ države članice lahko to preverjanje opravi z uporabo lastne opreme za preizkušanje.
  Če so za take transformatorje načrtovani tovarniški preizkusi ustreznosti, s katerimi se preizkušajo parametri iz Priloge I te uredbe, se organi države članice lahko odločijo za uporabo preizkušanja ob prisotnosti opazovalca med temi tovarniškimi preizkusi ustreznosti, da dobijo rezultate, ki jih je mogoče uporabiti za preverjanje skladnosti transformatorja, ki se preiskuje. Organi lahko od proizvajalca zahtevajo, da razkrije informacije o morebitnih načrtovanih tovarniških preizkusih ustreznosti, ki so relevantni za preizkušanje ob prisotnosti opazovalca.
  Če rezultat iz točke 2(c) ni dosežen, se model in vsi enakovredni modeli štejejo za neskladne s to uredbo. Organi držav članic predložijo vse ustrezne informacije organom drugih držav članic in Komisiji nemudoma po sprejetju sklepa o neskladnosti modela.“ |
| --- | --- |

Na koncu točke 1 se doda naslednje:

„Organ države članice lahko to preverjanje opravi z uporabo lastne opreme za preizkušanje.

Če so za take transformatorje načrtovani tovarniški preizkusi ustreznosti, s katerimi se preizkušajo parametri iz Priloge I te uredbe, se organi države članice lahko odločijo za uporabo preizkušanja ob prisotnosti opazovalca med temi tovarniškimi preizkusi ustreznosti, da dobijo rezultate, ki jih je mogoče uporabiti za preverjanje skladnosti transformatorja, ki se preiskuje. Organi lahko od proizvajalca zahtevajo, da razkrije informacije o morebitnih načrtovanih tovarniških preizkusih ustreznosti, ki so relevantni za preizkušanje ob prisotnosti opazovalca.

Če rezultat iz točke 2(c) ni dosežen, se model in vsi enakovredni modeli štejejo za neskladne s to uredbo. Organi držav članic predložijo vse ustrezne informacije organom drugih držav članic in Komisiji nemudoma po sprejetju sklepa o neskladnosti modela.“

| | Točka 3 se nadomesti z naslednjim:







  „(3) | Če rezultati iz točke 2(a), (b) ali (c) niso doseženi, se model in vsi enakovredni modeli štejejo za neskladne s to uredbo.“; |
| --- | --- | --- |

Točka 3 se nadomesti z naslednjim:

„(3)

(4)

| (c) | „srednji transformatorji z amorfnim jeklenim jedrom: Ao – 50 %, Ak.“. |
| --- | --- |

(c)

„srednji transformatorji z amorfnim jeklenim jedrom: Ao – 50 %, Ak.“.

---

(*1)  Zbirka orodij Evropske komisije za boljše pravno urejanje za socialno diskontno stopnjo predlaga uporabo vrednosti 4 %.

*1

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/file_import/better-regulation-toolbox-61_en_0.pdf“;

(*3)  Zbirka orodij Evropske komisije za boljše pravno urejanje za socialno diskontno stopnjo predlaga uporabo vrednosti 4 %.

*3

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/file_import/better-regulation-toolbox-61_en_0.pdf“;“

---

(*2)  Izgube se izračunajo na podlagi napetosti navitja, določene v drugem stolpcu, in se lahko pomnožijo s korekcijskimi faktorji iz zadnjih dveh stolpcev. Ne glede na kombinacije napetosti navitij pa izgube v nobenem primeru ne smejo preseči vrednosti iz tabel I.1, I.2 in I.6, popravljenih s faktorji iz te tabele.“;

*2

(1)  Priloga III k Uredbi (EU) št. 548/2014, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (EU) 2016/2282 z dne 30. novembra 2016 o spremembi uredb (ES) št. 1275/2008, (ES) št. 107/2009, (ES) št. 278/2009, (ES) št. 640/2009, (ES) št. 641/2009, (ES) št. 642/2009, (ES) št. 643/2009, (EU) št. 1015/2010, (EU) št. 1016/2010, (EU) št. 327/2011, (EU) št. 206/2012, (EU) št. 547/2012, (EU) št. 932/2012, (EU) št. 617/2013, (EU) št. 666/2013, (EU) št. 813/2013, (EU) št. 814/2013, (EU) št. 66/2014, (EU) št. 548/2014, (EU) št. 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 in (EU) 2016/2281 v zvezi z uporabo dovoljenih odstopanj pri postopkih preverjanja (UL L 346, 20.12.2016, str. 51).

1

---

| 25.10.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/121 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/121

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1784

z dne 1. oktobra 2019

o zahtevah za okoljsko primerno zasnovo varilne opreme v skladu z Direktivo 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo (1), in zlasti člena 15(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi Direktive 2009/125/ES bi morala Komisija določiti zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo, ki predstavljajo pomemben obseg prodaje in trgovanja v Uniji ter imajo pomemben vpliv na okolje in z boljšo zasnovo pomenijo pomembno možnost za izboljšanje vpliva na okolje brez pretiranih stroškov. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi Direktive 2009/125/ES bi morala Komisija določiti zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo, ki predstavljajo pomemben obseg prodaje in trgovanja v Uniji ter imajo pomemben vpliv na okolje in z boljšo zasnovo pomenijo pomembno možnost za izboljšanje vpliva na okolje brez pretiranih stroškov.

| (2) | Sporočilo Komisije COM(2016) 773 final (2) (delovni načrt za okoljsko primerno zasnovo), pripravljeno na podlagi člena 16(1) Direktive 2009/125/ES, določa prednostne delovne naloge na področju okoljsko primerne zasnove in označevanja z energijskimi nalepkami za obdobje 2016–2019. Delovni načrt za okoljsko primerno zasnovo določa skupine izdelkov, povezanih z energijo, ki jih je treba obravnavati kot prednostne pri izdelavi pripravljalnih študij in morebitnem sprejetju izvedbenih ukrepov kot tudi pregledu veljavnih predpisov. |
| --- | --- |

(2)

Sporočilo Komisije COM(2016) 773 final (2) (delovni načrt za okoljsko primerno zasnovo), pripravljeno na podlagi člena 16(1) Direktive 2009/125/ES, določa prednostne delovne naloge na področju okoljsko primerne zasnove in označevanja z energijskimi nalepkami za obdobje 2016–2019. Delovni načrt za okoljsko primerno zasnovo določa skupine izdelkov, povezanih z energijo, ki jih je treba obravnavati kot prednostne pri izdelavi pripravljalnih študij in morebitnem sprejetju izvedbenih ukrepov kot tudi pregledu veljavnih predpisov.

| (3) | Za ukrepe iz delovnega načrta za okoljsko primerno zasnovo se ocenjuje, da bi do leta 2030 lahko zagotovili skupno več kot 260 TWh letnih prihrankov končne energije, kar ustreza zmanjšanju emisij toplogrednih plinov leta 2030 za približno 100 milijonov ton na leto. |
| --- | --- |

(3)

Za ukrepe iz delovnega načrta za okoljsko primerno zasnovo se ocenjuje, da bi do leta 2030 lahko zagotovili skupno več kot 260 TWh letnih prihrankov končne energije, kar ustreza zmanjšanju emisij toplogrednih plinov leta 2030 za približno 100 milijonov ton na leto.

| (4) | Komisija je izvedla pripravljalno študijo, da bi analizirala tehnične, okoljske in ekonomske vidike varilne opreme in obdelovalnih strojev za industrijske namene (3). Varilna oprema, ki je bila predmet študije, obsega opremo za obločno in plazemsko varjenje kovin, ki je zasnovana za uporabo v industriji in za poklicno uporabo ter se tako tudi običajno uporablja (4). Sklenjeno je bilo, da varilne opreme, ki jo napaja izključno motor ali akumulator, ni treba regulirati. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je izvedla pripravljalno študijo, da bi analizirala tehnične, okoljske in ekonomske vidike varilne opreme in obdelovalnih strojev za industrijske namene (3). Varilna oprema, ki je bila predmet študije, obsega opremo za obločno in plazemsko varjenje kovin, ki je zasnovana za uporabo v industriji in za poklicno uporabo ter se tako tudi običajno uporablja (4). Sklenjeno je bilo, da varilne opreme, ki jo napaja izključno motor ali akumulator, ni treba regulirati.

| (5) | Pripravljalna študija je bila opravljena v tesnem sodelovanju z deležniki in zainteresiranimi stranmi v EU in drugod. Rezultati so bili objavljeni in predstavljeni v posvetovalnem forumu, ustanovljenem na podlagi člena 18 Direktive 2009/125/ES. |
| --- | --- |

(5)

Pripravljalna študija je bila opravljena v tesnem sodelovanju z deležniki in zainteresiranimi stranmi v EU in drugod. Rezultati so bili objavljeni in predstavljeni v posvetovalnem forumu, ustanovljenem na podlagi člena 18 Direktive 2009/125/ES.

| (6) | Okoljski vidiki varilne opreme, za katere je bilo ugotovljeno, da so pomembni za namene te uredbe, so:






  (a) | poraba energije v fazi koristnega delovanja, tudi ko so izdelki v stanju mirovanja; |
| --- | --- | --- |

(6)

Okoljski vidiki varilne opreme, za katere je bilo ugotovljeno, da so pomembni za namene te uredbe, so:

(a)

poraba energije v fazi koristnega delovanja, tudi ko so izdelki v stanju mirovanja;

| (b) | vidiki učinkovite rabe virov. |
| --- | --- |

(b)

vidiki učinkovite rabe virov.

| (7) | Letna poraba energije, neposredno povezana z varilno opremo, bo leta 2030 po pričakovanjih presegla 6 TWh, kar ustreza 2,4 milijona ton ekvivalenta CO2, ne vštevši energije, ki je bila uporabljena za proizvodnjo z njo povezanega potrošnega materiala (kot so zaščitni plini in varilna žica). Kot je pokazala pripravljalna študija, je mogoče občutno zmanjšati porabo energije v fazi uporabe in različnih stanjih mirovanja ali pripravljenosti. |
| --- | --- |

(7)

Letna poraba energije, neposredno povezana z varilno opremo, bo leta 2030 po pričakovanjih presegla 6 TWh, kar ustreza 2,4 milijona ton ekvivalenta CO2, ne vštevši energije, ki je bila uporabljena za proizvodnjo z njo povezanega potrošnega materiala (kot so zaščitni plini in varilna žica). Kot je pokazala pripravljalna študija, je mogoče občutno zmanjšati porabo energije v fazi uporabe in različnih stanjih mirovanja ali pripravljenosti.

| (8) | Zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz te uredbe bodo do leta 2030 po ocenah omogočile letne prihranke energije v višini 1,09 TWh, kar ustreza skupnim letnim prihrankom okrog 0,27 milijona ton ekvivalenta CO2. |
| --- | --- |

(8)

Zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz te uredbe bodo do leta 2030 po ocenah omogočile letne prihranke energije v višini 1,09 TWh, kar ustreza skupnim letnim prihrankom okrog 0,27 milijona ton ekvivalenta CO2.

| (9) | V Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij, COM(2015) 614 final (5) (akcijski načrt za krožno gospodarstvo) in delovnem načrtu za okoljsko primerno zasnovo je poudarjen pomen uporabe okvira okoljsko primerne zasnove za podporo premiku v smeri bolj krožnega gospodarstva, v katerem se bodo viri učinkoviteje izkoriščali. Direktiva 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta (6) se sklicuje na Direktivo 2009/125/ES in določa, da bi zahteve za okoljsko primerno zasnovo morale olajšati ponovno uporabo, razstavljanje in predelavo odpadne električne in elektronske opreme (OEEO) z reševanjem vprašanj višje v proizvodni verigi. Ta uredba zato določa zahteve o vidikih, ki niso povezani z energijo, med njimi:






  (a) | razstavitev; |
| --- | --- | --- |

(9)

V Sporočilu Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij, COM(2015) 614 final (5) (akcijski načrt za krožno gospodarstvo) in delovnem načrtu za okoljsko primerno zasnovo je poudarjen pomen uporabe okvira okoljsko primerne zasnove za podporo premiku v smeri bolj krožnega gospodarstva, v katerem se bodo viri učinkoviteje izkoriščali. Direktiva 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta (6) se sklicuje na Direktivo 2009/125/ES in določa, da bi zahteve za okoljsko primerno zasnovo morale olajšati ponovno uporabo, razstavljanje in predelavo odpadne električne in elektronske opreme (OEEO) z reševanjem vprašanj višje v proizvodni verigi. Ta uredba zato določa zahteve o vidikih, ki niso povezani z energijo, med njimi:

(a)

razstavitev;

| (b) | popravljivost; |
| --- | --- |

(b)

popravljivost;

| (c) | kritične surovine. |
| --- | --- |

(c)

kritične surovine.

| (10) | Zahteva tudi, da morajo biti varilni opremi priložene informacije o uporabi zaščitnih plinov med varjenjem ter količini uporabljene varilne žice ter dodajnega materiala. |
| --- | --- |

(10)

Zahteva tudi, da morajo biti varilni opremi priložene informacije o uporabi zaščitnih plinov med varjenjem ter količini uporabljene varilne žice ter dodajnega materiala.

| (11) | Porabo energije in virov bi bilo pri varilni opremi mogoče zmanjšati z uporabo obstoječih nelastniških tehnik, ne da bi narasli skupni stroški nabave in delovanja. |
| --- | --- |

(11)

Porabo energije in virov bi bilo pri varilni opremi mogoče zmanjšati z uporabo obstoječih nelastniških tehnik, ne da bi narasli skupni stroški nabave in delovanja.

| (12) | Zaključna ugotovitev pripravljalne študije je bila, da predlagane zahteve za okoljsko primerno zasnovo s stališča končnega uporabnika ne vplivajo na funkcionalnost ali cenovno dostopnost varilne opreme ter nimajo škodljivega vpliva na varnost, zdravje ali okolje. |
| --- | --- |

(12)

Zaključna ugotovitev pripravljalne študije je bila, da predlagane zahteve za okoljsko primerno zasnovo s stališča končnega uporabnika ne vplivajo na funkcionalnost ali cenovno dostopnost varilne opreme ter nimajo škodljivega vpliva na varnost, zdravje ali okolje.

| (13) | Rok za uvedbo zahtev za okoljsko primerno zasnovo proizvajalcem omogoča, da spremenijo zasnovo izdelkov, za katere velja ta uredba. Pri njem je upoštevan vpliv na stroške za proizvajalce, zlasti velik delež malih in srednjih podjetij v sektorju proizvodnje varilne opreme v EU, hkrati pa zagotavlja, da bodo cilji te uredbe doseženi pravočasno. |
| --- | --- |

(13)

Rok za uvedbo zahtev za okoljsko primerno zasnovo proizvajalcem omogoča, da spremenijo zasnovo izdelkov, za katere velja ta uredba. Pri njem je upoštevan vpliv na stroške za proizvajalce, zlasti velik delež malih in srednjih podjetij v sektorju proizvodnje varilne opreme v EU, hkrati pa zagotavlja, da bodo cilji te uredbe doseženi pravočasno.

| (14) | Parametre izdelkov bi bilo treba meriti in izračunavati po zanesljivih, točnih in ponovljivih metodah, pri katerih so upoštevane najnovejše tehnike meritev in izračunov, vključno z morebitnimi harmoniziranimi standardi, ki so jih sprejele evropske organizacije za standardizacijo na zahtevo Komisije v skladu z Uredbo (EU) št. 1025/2012 (7) Evropskega parlamenta in Sveta. |
| --- | --- |

(14)

Parametre izdelkov bi bilo treba meriti in izračunavati po zanesljivih, točnih in ponovljivih metodah, pri katerih so upoštevane najnovejše tehnike meritev in izračunov, vključno z morebitnimi harmoniziranimi standardi, ki so jih sprejele evropske organizacije za standardizacijo na zahtevo Komisije v skladu z Uredbo (EU) št. 1025/2012 (7) Evropskega parlamenta in Sveta.

| (15) | V skladu s členom 8 Direktive 2009/125/ES bi morala ta uredba določiti, kateri postopki ocenjevanja skladnosti se uporabljajo. |
| --- | --- |

(15)

V skladu s členom 8 Direktive 2009/125/ES bi morala ta uredba določiti, kateri postopki ocenjevanja skladnosti se uporabljajo.

| (16) | Za lažje preverjanje skladnosti bi morali proizvajalci v tehnični dokumentaciji iz prilog IV in V k Direktivi 2009/125/ES navesti informacije, ki se nanašajo na zahteve iz te uredbe. |
| --- | --- |

(16)

Za lažje preverjanje skladnosti bi morali proizvajalci v tehnični dokumentaciji iz prilog IV in V k Direktivi 2009/125/ES navesti informacije, ki se nanašajo na zahteve iz te uredbe.

| (17) | Poleg pravno zavezujočih zahtev iz te uredbe bi bilo treba v skladu s točko 2 dela 3 Priloge I k Direktivi 2009/125/ES določiti merila uspešnosti za najboljše razpoložljive tehnike, da se zagotovi splošen in preprost dostop do informacij o okoljski učinkovitosti izdelkov, za katere se uporablja ta uredba, v njihovem življenjskem ciklu. |
| --- | --- |

(17)

Poleg pravno zavezujočih zahtev iz te uredbe bi bilo treba v skladu s točko 2 dela 3 Priloge I k Direktivi 2009/125/ES določiti merila uspešnosti za najboljše razpoložljive tehnike, da se zagotovi splošen in preprost dostop do informacij o okoljski učinkovitosti izdelkov, za katere se uporablja ta uredba, v njihovem življenjskem ciklu.

| (18) | Da bi bila ta uredba uspešnejša in bolj verodostojna ter da bi varovala potrošnike, bi bilo treba prepovedati izdelke, ki v preizkusnih razmerah samodejno spremenijo zmogljivost, da bi izboljšali navedene parametre. |
| --- | --- |

(18)

Da bi bila ta uredba uspešnejša in bolj verodostojna ter da bi varovala potrošnike, bi bilo treba prepovedati izdelke, ki v preizkusnih razmerah samodejno spremenijo zmogljivost, da bi izboljšali navedene parametre.

| (19) | S pregledom te uredbe bi se morala oceniti ustreznost in uspešnost njenih določb pri doseganju njenih ciljev. Časovni okvir pregleda bi moral omogočati izvedbo vseh določb in učinkovanje na trg. |
| --- | --- |

(19)

S pregledom te uredbe bi se morala oceniti ustreznost in uspešnost njenih določb pri doseganju njenih ciljev. Časovni okvir pregleda bi moral omogočati izvedbo vseh določb in učinkovanje na trg.

| (20) | Za boljše delovanje notranjega trga in okoljsko učinkovitost opreme za varjenje povsod po Uniji bi morale biti v zahtevah za okoljsko primerno zasnovo harmonizirane ustrezne zahteve glede porabe energije in učinkovite rabe virov. Zahteve bi bilo treba pregledati najpozneje leta 2024 ob upoštevanju tehnološkega razvoja, da bi izkoristili nadaljnje možnosti za večjo učinkovitost opreme in boljše delovanje notranjega trga. |
| --- | --- |

(20)

Za boljše delovanje notranjega trga in okoljsko učinkovitost opreme za varjenje povsod po Uniji bi morale biti v zahtevah za okoljsko primerno zasnovo harmonizirane ustrezne zahteve glede porabe energije in učinkovite rabe virov. Zahteve bi bilo treba pregledati najpozneje leta 2024 ob upoštevanju tehnološkega razvoja, da bi izkoristili nadaljnje možnosti za večjo učinkovitost opreme in boljše delovanje notranjega trga.

| (21) | O ukrepih, ki jih določa ta uredba, je razpravljal posvetovalni forum iz člena 18 Direktive 2009/125/ES. |
| --- | --- |

(21)

O ukrepih, ki jih določa ta uredba, je razpravljal posvetovalni forum iz člena 18 Direktive 2009/125/ES.

| (22) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 19(1) Direktive 2009/125/ES – |
| --- | --- |

(22)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 19(1) Direktive 2009/125/ES –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Predmet urejanja in področje uporabe

1.   Ta uredba določa zahteve za okoljsko primerno zasnovo za dajanje na trg ali dajanje v uporabo električne varilne opreme, ki se napaja iz električnega omrežja.

2.   Ta uredba se uporablja za varilno opremo, pri kateri se uporablja eden ali več naslednjih postopkov varjenja in sorodnih postopkov:

| (a) | ročno obločno varjenje; |
| --- | --- |

(a)

ročno obločno varjenje;

| (b) | obločno varjenje z oplaščeno elektrodo; |
| --- | --- |

(b)

obločno varjenje z oplaščeno elektrodo;

| (c) | varjenje s samozaščitno stržensko žico; |
| --- | --- |

(c)

varjenje s samozaščitno stržensko žico;

| (d) | obločno varjenje s stržensko žico; |
| --- | --- |

(d)

obločno varjenje s stržensko žico;

| (e) | obločno varjenje s kovinsko varilno žico, z aktivnim plinom (varjenje MAG) in z inertnim plinom (varjenje MIG); |
| --- | --- |

(e)

obločno varjenje s kovinsko varilno žico, z aktivnim plinom (varjenje MAG) in z inertnim plinom (varjenje MIG);

| (f) | varjenje z netaljivo volframovo elektrodo (varjenje TIG); |
| --- | --- |

(f)

varjenje z netaljivo volframovo elektrodo (varjenje TIG);

| (g) | plazemsko rezanje. |
| --- | --- |

(g)

plazemsko rezanje.

3.   Ta uredba se ne uporablja za varilno opremo, pri kateri se uporabljajo naslednji postopki varjenja in sorodni postopki:

| (a) | obločno varjenje pod praškom; |
| --- | --- |

(a)

obločno varjenje pod praškom;

| (b) | obločno varjenje s krajšimi obremenitvami; |
| --- | --- |

(b)

obločno varjenje s krajšimi obremenitvami;

| (c) | uporovno varjenje; |
| --- | --- |

(c)

uporovno varjenje;

| (d) | varjenje čepov. |
| --- | --- |

(d)

varjenje čepov.

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (1) | „varilna oprema“ pomeni izdelke: ki se uporabljajo za ročno, avtomatsko ali polavtomatsko varjenje, trdo spajkanje, mehko spajkanje ali rezanje (ali za vse našteto) s pomočjo obločnega varjenja in sorodnih postopkov; ki so nepremični ali premični; ki so sestavljeni iz povezanih delov ali sestavnih delov, od katerih se vsaj eden premika, povezanih v celoto, da bi z njimi dosegli spojitev kovin, in sicer s segrevanjem na varilno temperaturo (s pritiskom ali brez njega) ali samo s pritiskom, z uporabo dodajne kovine ali brez nje ter z uporabo zaščitnih plinov ali brez njih, s pomočjo ustreznega orodja in tehnik, tako da nastane proizvod z določeno geometrijo; |
| --- | --- |

(1)

„varilna oprema“ pomeni izdelke: ki se uporabljajo za ročno, avtomatsko ali polavtomatsko varjenje, trdo spajkanje, mehko spajkanje ali rezanje (ali za vse našteto) s pomočjo obločnega varjenja in sorodnih postopkov; ki so nepremični ali premični; ki so sestavljeni iz povezanih delov ali sestavnih delov, od katerih se vsaj eden premika, povezanih v celoto, da bi z njimi dosegli spojitev kovin, in sicer s segrevanjem na varilno temperaturo (s pritiskom ali brez njega) ali samo s pritiskom, z uporabo dodajne kovine ali brez nje ter z uporabo zaščitnih plinov ali brez njih, s pomočjo ustreznega orodja in tehnik, tako da nastane proizvod z določeno geometrijo;

| (2) | „ročno obločno varjenje“ pomeni postopek obločnega varjenja z oplaščeno elektrodo, pri katerem upravljavec z roko uravnava hitrost varjenja in hitrost podajanja elektrode v električni oblok; |
| --- | --- |

(2)

„ročno obločno varjenje“ pomeni postopek obločnega varjenja z oplaščeno elektrodo, pri katerem upravljavec z roko uravnava hitrost varjenja in hitrost podajanja elektrode v električni oblok;

| (3) | „obločno varjenje z oplaščeno elektrodo“ pomeni postopek obločnega varjenja, pri katerem spoj nastane s segrevanjem z električnim oblokom med oplaščeno kovinsko elektrodo, varjencem in delovno površino. Zaščita se doseže z razkrajanjem plašča elektrode. Pritisk se ne uporablja, dodajno kovino pa daje elektroda; |
| --- | --- |

(3)

„obločno varjenje z oplaščeno elektrodo“ pomeni postopek obločnega varjenja, pri katerem spoj nastane s segrevanjem z električnim oblokom med oplaščeno kovinsko elektrodo, varjencem in delovno površino. Zaščita se doseže z razkrajanjem plašča elektrode. Pritisk se ne uporablja, dodajno kovino pa daje elektroda;

| (4) | „varjenje s samozaščitno stržensko žico“ je postopek varjenja z žico, pri katerem skozi varilno pištolo v var priteka neprekinjena žična elektroda, ne da bi bil potreben zunanji zaščitni plin, ki bi zvarno kopel varoval pred kontaminacijo. Namesto zunanjega zaščitnega plina zmes praška v votli žici reagira z varilnim oblokom, tako da nastane plin, ki varuje zvarno kopel; |
| --- | --- |

(4)

„varjenje s samozaščitno stržensko žico“ je postopek varjenja z žico, pri katerem skozi varilno pištolo v var priteka neprekinjena žična elektroda, ne da bi bil potreben zunanji zaščitni plin, ki bi zvarno kopel varoval pred kontaminacijo. Namesto zunanjega zaščitnega plina zmes praška v votli žici reagira z varilnim oblokom, tako da nastane plin, ki varuje zvarno kopel;

| (5) | „varjenje s stržensko žico“ pomeni postopek varjenja, pri katerem se uporabljajo cevaste elektrode z dodajno kovino, sestavljene iz kovinskega plašča in stržena iz različnih praškastih materialov, ki na površini zvara ustvarijo debelo plast žlindre. Uporaba zunanjih zaščitnih plinov je lahko potrebna ali ne; |
| --- | --- |

(5)

„varjenje s stržensko žico“ pomeni postopek varjenja, pri katerem se uporabljajo cevaste elektrode z dodajno kovino, sestavljene iz kovinskega plašča in stržena iz različnih praškastih materialov, ki na površini zvara ustvarijo debelo plast žlindre. Uporaba zunanjih zaščitnih plinov je lahko potrebna ali ne;

| (6) | „obločno varjenje s kovinsko varilno žico, z inertnim plinom (varjenje MIG)“ pomeni postopek varjenja s kovinsko varilno žico s plinom, pri katerem spoj nastane s segrevanjem z oblokom med neprekinjeno (taljivo) elektrodo iz dodajne kovine in območjem varjenca. Zaščita se v celoti doseže z inertnim plinom ali zmesjo plinov, ki se dovaja od zunaj; |
| --- | --- |

(6)

„obločno varjenje s kovinsko varilno žico, z inertnim plinom (varjenje MIG)“ pomeni postopek varjenja s kovinsko varilno žico s plinom, pri katerem spoj nastane s segrevanjem z oblokom med neprekinjeno (taljivo) elektrodo iz dodajne kovine in območjem varjenca. Zaščita se v celoti doseže z inertnim plinom ali zmesjo plinov, ki se dovaja od zunaj;

| (7) | „obločno varjenje s kovinsko varilno žico, z aktivnim plinom (varjenje MAG)“ pomeni postopek varjenja s kovinsko varilno žico s plinom, pri katerem spoj nastane s segrevanjem z oblokom med neprekinjeno (taljivo) elektrodo iz dodajne kovine in površino varjenca. Zaščita se v celoti doseže z aktivnim plinom ali zmesjo plinov, ki se dovaja od zunaj; |
| --- | --- |

(7)

„obločno varjenje s kovinsko varilno žico, z aktivnim plinom (varjenje MAG)“ pomeni postopek varjenja s kovinsko varilno žico s plinom, pri katerem spoj nastane s segrevanjem z oblokom med neprekinjeno (taljivo) elektrodo iz dodajne kovine in površino varjenca. Zaščita se v celoti doseže z aktivnim plinom ali zmesjo plinov, ki se dovaja od zunaj;

| (8) | „varjenje z netaljivo volframovo elektrodo (varjenje TIG)“ pomeni postopek obločnega varjenja, pri katerem spoj nastane s segrevanjem z oblokom med eno samo volframovo (netaljivo) elektrodo in območjem varjenca. Zaščita se doseže s plinom ali zmesjo plinov. Lahko se uporabljata pritisk in dodajna kovina; |
| --- | --- |

(8)

„varjenje z netaljivo volframovo elektrodo (varjenje TIG)“ pomeni postopek obločnega varjenja, pri katerem spoj nastane s segrevanjem z oblokom med eno samo volframovo (netaljivo) elektrodo in območjem varjenca. Zaščita se doseže s plinom ali zmesjo plinov. Lahko se uporabljata pritisk in dodajna kovina;

| (9) | „plazemsko rezanje“ pomeni postopek obločnega rezanja, pri katerem se uporablja zoženi oblok, staljena kovina pa se odstranjuje s curkom ioniziranega plina (plazemskega plina), ki z veliko hitrostjo izhaja iz ustja šobe. Plazemsko rezanje je postopek z enosmernim tokom in negativnim polom na elektrodi; |
| --- | --- |

(9)

„plazemsko rezanje“ pomeni postopek obločnega rezanja, pri katerem se uporablja zoženi oblok, staljena kovina pa se odstranjuje s curkom ioniziranega plina (plazemskega plina), ki z veliko hitrostjo izhaja iz ustja šobe. Plazemsko rezanje je postopek z enosmernim tokom in negativnim polom na elektrodi;

| (10) | „plazemski plin“ (uporablja se tudi izraz „rezalni plin“) pomeni plin, ki se uvaja v gorilnik, da obda elektrodo; v obloku se ionizira, tako da tvori plazmo in iz šobe gorilnika izstopi kot plazemski plin; |
| --- | --- |

(10)

„plazemski plin“ (uporablja se tudi izraz „rezalni plin“) pomeni plin, ki se uvaja v gorilnik, da obda elektrodo; v obloku se ionizira, tako da tvori plazmo in iz šobe gorilnika izstopi kot plazemski plin;

| (11) | „zaščitni plin“ pomeni plin, ki ne prehaja skozi ustje šobe, temveč okrog šobe, tako da ustvari zaščitno območje okoli električnega obloka; |
| --- | --- |

(11)

„zaščitni plin“ pomeni plin, ki ne prehaja skozi ustje šobe, temveč okrog šobe, tako da ustvari zaščitno območje okoli električnega obloka;

| (12) | „obločno varjenje pod praškom“ pomeni postopek obločnega varjenja, pri katerem se uporablja oblok s tokom več kot 600 amperov med golo kovinsko elektrodo ali elektrodami in zvarno kopeljo. Oblok in staljeno kovino ščiti plast zrnatega varilnega praška na varjencu. Pritisk se ne uporablja, v postopku se uporablja dodajna kovina iz elektrode, včasih pa tudi iz dopolnilnega vira, kot so varilna palica, varilni prašek ali kovinski granulat; |
| --- | --- |

(12)

„obločno varjenje pod praškom“ pomeni postopek obločnega varjenja, pri katerem se uporablja oblok s tokom več kot 600 amperov med golo kovinsko elektrodo ali elektrodami in zvarno kopeljo. Oblok in staljeno kovino ščiti plast zrnatega varilnega praška na varjencu. Pritisk se ne uporablja, v postopku se uporablja dodajna kovina iz elektrode, včasih pa tudi iz dopolnilnega vira, kot so varilna palica, varilni prašek ali kovinski granulat;

| (13) | „obločno varjenje s krajšimi obremenitvami“ pomeni obločno varjenje in sorodne postopke, ki niso namenjeni za uporabo v industriji in poklicno uporabo in:






  (a) | uporabljajo enofazni nizkonapetostni tok iz javnega omrežja; |
| --- | --- | --- |

(13)

„obločno varjenje s krajšimi obremenitvami“ pomeni obločno varjenje in sorodne postopke, ki niso namenjeni za uporabo v industriji in poklicno uporabo in:

(a)

uporabljajo enofazni nizkonapetostni tok iz javnega omrežja;

| (b) | njihova izhodna moč, če jih poganja motor, ne presega 7,5 kVA; |
| --- | --- |

(b)

njihova izhodna moč, če jih poganja motor, ne presega 7,5 kVA;

| (c) | za njihovo delovanje niso potrebni obločni udari in stabilizatorji, sistemi s hladilno tekočino ali plinske konzole; |
| --- | --- |

(c)

za njihovo delovanje niso potrebni obločni udari in stabilizatorji, sistemi s hladilno tekočino ali plinske konzole;

| (14) | „uporovno varjenje“ pomeni termoelektrični postopek, pri katerem toplota nastaja na stiku delov, ki se spajajo, tako, da skozi dele spustimo električni tok za točno določen čas in pod nadzorovanim pritiskom. Potrošni material, kot so varilne palice ali zaščitni plini, ni potreben; |
| --- | --- |

(14)

„uporovno varjenje“ pomeni termoelektrični postopek, pri katerem toplota nastaja na stiku delov, ki se spajajo, tako, da skozi dele spustimo električni tok za točno določen čas in pod nadzorovanim pritiskom. Potrošni material, kot so varilne palice ali zaščitni plini, ni potreben;

| (15) | „varjenje čepov“ pomeni postopek varjenja, pri katerem se kovinski čep ali kakšen podoben del (ročno, avtomatsko ali polavtomatsko) spoji z varjencem s pomočjo električnega obloka, ki ju segreje; |
| --- | --- |

(15)

„varjenje čepov“ pomeni postopek varjenja, pri katerem se kovinski čep ali kakšen podoben del (ročno, avtomatsko ali polavtomatsko) spoji z varjencem s pomočjo električnega obloka, ki ju segreje;

| (16) | „enakovreden model“ pomeni model, ki ima enake tehnične lastnosti, relevantne za tehnične informacije, ki jih je treba zagotoviti, vendar ga je isti proizvajalec, pooblaščeni zastopnik ali uvoznik dal na trg ali v uporabo kot drug model z drugačno identifikacijsko oznako modela; |
| --- | --- |

(16)

„enakovreden model“ pomeni model, ki ima enake tehnične lastnosti, relevantne za tehnične informacije, ki jih je treba zagotoviti, vendar ga je isti proizvajalec, pooblaščeni zastopnik ali uvoznik dal na trg ali v uporabo kot drug model z drugačno identifikacijsko oznako modela;

| (17) | „identifikacijska oznaka modela“ pomeni kodo, običajno alfanumerično, po kateri se določen model izdelka razlikuje od drugih modelov iste blagovne znamke, istega imena proizvajalca, pooblaščenega zastopnika ali uvoznika. |
| --- | --- |

(17)

„identifikacijska oznaka modela“ pomeni kodo, običajno alfanumerično, po kateri se določen model izdelka razlikuje od drugih modelov iste blagovne znamke, istega imena proizvajalca, pooblaščenega zastopnika ali uvoznika.

Člen 3

Zahteve za okoljsko primerno zasnovo

Zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz Priloge II se uporabljajo od datumov, ki so navedeni v njej.

Člen 4

Ugotavljanje skladnosti

1.   Postopek za ocenjevanje skladnosti iz člena 8 Direktive 2009/125/ES je notranji nadzor snovanja iz Priloge IV ali sistem upravljanja iz Priloge V k navedeni direktivi.

2.   Za ocenjevanje skladnosti v skladu s členom 8 Direktive 2009/125/ES mora dosje tehnične dokumentacije vsebovati izvod podatkov o izdelku, danih na razpolago v skladu s točkama 2 in 3 Priloge II, ter podrobnosti in rezultate izračunov, določenih v Prilogi III k tej uredbi.

3.   Kadar so bile pridobljene informacije v tehnični dokumentaciji za določen model:

| (a) | od modela, ki ima enake tehnične značilnosti, relevantne za tehnične informacije, ki jih je treba navesti, vendar ga proizvaja drug proizvajalec; |
| --- | --- |

(a)

od modela, ki ima enake tehnične značilnosti, relevantne za tehnične informacije, ki jih je treba navesti, vendar ga proizvaja drug proizvajalec;

| (b) | z izračunom na podlagi zasnove ali ekstrapolacije iz drugega modela istega ali drugega proizvajalca, ali obojega, |
| --- | --- |

(b)

z izračunom na podlagi zasnove ali ekstrapolacije iz drugega modela istega ali drugega proizvajalca, ali obojega,

tehnična dokumentacija vsebuje podatke o takem izračunu, oceno, ki jo je opravil proizvajalec za preverjanje natančnosti izračuna, in, če je primerno, izjavo, da sta modela različnih proizvajalcev enaka.

Tehnična dokumentacija vključuje seznam vseh enakovrednih modelov, vključno z identifikacijskimi oznakami modela.

Člen 5

Postopek preverjanja za namene tržnega nadzora

Države članice pri izvajanju tržnega nadzora iz točke 2 člena 3 Direktive 2009/125/ES uporabljajo postopek preverjanja, določen v Prilogi IV.

Člen 6

Izogibanje in posodobitve programske opreme

Proizvajalec, pooblaščeni zastopnik ali uvoznik na trg ne daje izdelkov, ki so bili zasnovani tako, da lahko zaznajo preizkušanje (npr. s prepoznavanjem preizkusnih pogojev ali preizkusnega cikla) in se posebej odzovejo s samodejnim spreminjanjem delovanja med preizkusom, in sicer s ciljem doseganja ugodnejše ravni za kateri koli parameter, ki ga proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik deklarira v tehnični dokumentaciji ali vključi v katero koli priloženo dokumentacijo.

Po posodobitvi programske opreme ali strojne programske opreme se ne poveča poraba energije izdelka ali poslabša vrednost katerega koli drugega deklariranega parametra, merjena po enakem preizkusnem standardu, kot je bil prvotno uporabljen za izjavo o skladnosti, razen ob izrecnem soglasju končnega uporabnika pred posodobitvijo. Zaradi zavrnitve posodobitve ne sme priti do spremembe delovanja.

Zaradi posodobitve programske opreme se nikoli ne spremeni delovanje izdelka na način, da postane neskladen z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo, ki se uporabljajo v izjavi o skladnosti.

Člen 7

Merila uspešnosti

Merila uspešnosti za najučinkovitejše izdelke in tehnike, ki so na voljo na trgu ob sprejetju te uredbe, so določena v Prilogi V.

Člen 8

Pregled

Komisija pregleda to uredbo z vidika tehnološkega napredka in rezultate te ocene, vključno z osnutkom predloga revizije, če je ustrezno, predstavi posvetovalnemu forumu najpozneje do 14. novembra 2024.

V pregledu se zlasti oceni, ali je primerno določiti konkretne zahteve za okoljsko primerno zasnovo glede:

| (a) | strožjih meja za učinkovitost vira napajanja in porabo električne energije v nedejavnem stanju; |
| --- | --- |

(a)

strožjih meja za učinkovitost vira napajanja in porabo električne energije v nedejavnem stanju;

| (b) | emisij v zrak, povezanih z uporabo varilne opreme; |
| --- | --- |

(b)

emisij v zrak, povezanih z uporabo varilne opreme;

| (c) | dodatnih zahtev glede učinkovite rabe virov za izdelke v skladu s cilji krožnega gospodarstva; |
| --- | --- |

(c)

dodatnih zahtev glede učinkovite rabe virov za izdelke v skladu s cilji krožnega gospodarstva;

| (d) | izdelkov, pri katerih se uporabljajo postopki obločnega varjenja pod praškom, obločnega varjenja s krajšimi obremenitvami, uporovnega varjenja in varjenja čepov. |
| --- | --- |

(d)

izdelkov, pri katerih se uporabljajo postopki obločnega varjenja pod praškom, obločnega varjenja s krajšimi obremenitvami, uporovnega varjenja in varjenja čepov.

Oceni se tudi, ali bi bilo primerno razširiti področje uporabe te uredbe na obdelovalne stroje za poklicno uporabo in zlasti določiti posebne zahteve za okoljsko primerno zasnovo za obdelovalne stroje glede najnižjih vrednosti izkoristka v neproduktivnem stanju, stanju pripravljenosti in drugih načinih delovanja z nizko močjo.

Člen 9

Začetek veljavnosti in uporaba

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Uporablja se od 1. januarja 2021.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. oktobra 2019

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 285, 31.10.2009, str. 10.

1

(2)  Sporočilo Komisije. Delovni načrt za okoljsko primerno zasnovo za obdobje 2016–2019 (COM(2016) 773 final, Bruselj, 30. novembra 2016).

2

(3)  Obdelovalni stroji so bili sprva obravnavani v pripravljalnem delu, vendar so bili izključeni iz področja uporabe te uredbe, ker bi bilo pri njih na podlagi trenutno razpoložljivih informacij težko določiti najnižje zahteve za učinkovitost. Če bo zbranih več podatkov, zlasti o tehničnih možnostih za zmanjšanje porabe energije v neproduktivnih stanjih, kot so stanje pripravljenosti in drugi načini delovanja z nizko močjo, bi bilo mogoče v prihodnje predlagati ukrepe za okoljsko primerno zasnovo obdelovalnih strojev.

3

(4)  Kot je opredeljeno v standardu IEC 60 974-1: Oprema za obločno varjenje – 1. del: Viri napajanja pri varjenju. Iz področja uporabe te uredbe je izrecno izključena oprema za obločno varjenje in rezanje, zasnovana za omejeno nepoklicno uporabo v skladu s standardom IEC 60 974-6: Oprema za obločno varjenje – 6. del: Oprema za omejeno uporabo.

4

(5)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Zaprtje zanke – akcijski načrt EU za krožno gospodarstvo, (COM(2015) 614 final, Bruselj, 2.12.2015).

5

(6)  Direktiva 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) (UL L 197, 24.7.2012, str. 38).

6

(7)  Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji (UL L 316, 14.11.2012, str. 12).

7

---

PRILOGA I

Opredelitve pojmov, ki se uporabljajo v prilogah

Uporabljajo se naslednje opredelitve pojmov:

| (1) | „izkoristek vira napajanja“ pomeni razmerje, izraženo v odstotkih, med izhodno močjo v standardiziranih pogojih in pri standardiziranih obremenilnih napetostih za varjenje ter največjo porabo električne energije vira napajanja; |
| --- | --- |

(1)

„izkoristek vira napajanja“ pomeni razmerje, izraženo v odstotkih, med izhodno močjo v standardiziranih pogojih in pri standardiziranih obremenilnih napetostih za varjenje ter največjo porabo električne energije vira napajanja;

| (2) | „stanje nedejavnosti“ pomeni obratovalno stanje, v katerem je naprava vklopljena, varilni tokokrog pa ni oskrbovan z energijo; |
| --- | --- |

(2)

„stanje nedejavnosti“ pomeni obratovalno stanje, v katerem je naprava vklopljena, varilni tokokrog pa ni oskrbovan z energijo;

| (3) | „poraba moči v stanju nedejavnosti“ pomeni zahtevano moč v wattih v stanju nedejavnosti; |
| --- | --- |

(3)

„poraba moči v stanju nedejavnosti“ pomeni zahtevano moč v wattih v stanju nedejavnosti;

| (4) | „vir napajanja“ pomeni napravo, ki za namene napajanja izdelka varilne opreme uporablja izmenični tok za dovajanje v enega ali več izhodov za izmenični tok ali pretvarja vhodni izmenični tok za dovajanje v enega ali več izhodov za enosmerni tok; |
| --- | --- |

(4)

„vir napajanja“ pomeni napravo, ki za namene napajanja izdelka varilne opreme uporablja izmenični tok za dovajanje v enega ali več izhodov za izmenični tok ali pretvarja vhodni izmenični tok za dovajanje v enega ali več izhodov za enosmerni tok;

| (5) | „krmilna plošča“ pomeni splošni krmilni vmesnik med uporabnikom in varilno opremo, ki vsebuje krmilne elemente in indikatorje; |
| --- | --- |

(5)

„krmilna plošča“ pomeni splošni krmilni vmesnik med uporabnikom in varilno opremo, ki vsebuje krmilne elemente in indikatorje;

| (6) | „ohišje opreme“ pomeni zaščitno ohišje izdelka, ki izdelek ščiti pred okoljem, tudi vlago okolice in morebitnimi udarci; |
| --- | --- |

(6)

„ohišje opreme“ pomeni zaščitno ohišje izdelka, ki izdelek ščiti pred okoljem, tudi vlago okolice in morebitnimi udarci;

| (7) | „baterija“ pomeni napravo v skladu s členom 3 Direktive 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta (1), tudi v smislu „baterijskega sklopa“ ali „industrijske baterije ali akumulatorja“ iz istega člena; |
| --- | --- |

(7)

„baterija“ pomeni napravo v skladu s členom 3 Direktive 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta (1), tudi v smislu „baterijskega sklopa“ ali „industrijske baterije ali akumulatorja“ iz istega člena;

| (8) | „varilni gorilnik“ pomeni napravo, ki elektrodi dovaja tok za varjenje, kar lahko vključuje prenos električnega toka do morebitne taljive elektrode, če se uporablja, in ki dovaja tudi morebitni zaščitni plin v območje električnega obloka; |
| --- | --- |

(8)

„varilni gorilnik“ pomeni napravo, ki elektrodi dovaja tok za varjenje, kar lahko vključuje prenos električnega toka do morebitne taljive elektrode, če se uporablja, in ki dovaja tudi morebitni zaščitni plin v območje električnega obloka;

| (9) | „cev za dovod plina“ pomeni dovodno cev, ki je posebej zasnovana za dovod gorivnih plinov (kot je acetilen), stisnjenega zraka in zaščitnih plinov za uporabo pri varjenju; navadno jo sestavljata cev in zaščitni plašč, pogosto je posebej namenjena za določeno vrsto plina, včasih pa tudi za določene obratovalne pogoje; |
| --- | --- |

(9)

„cev za dovod plina“ pomeni dovodno cev, ki je posebej zasnovana za dovod gorivnih plinov (kot je acetilen), stisnjenega zraka in zaščitnih plinov za uporabo pri varjenju; navadno jo sestavljata cev in zaščitni plašč, pogosto je posebej namenjena za določeno vrsto plina, včasih pa tudi za določene obratovalne pogoje;

| (10) | „regulator dovoda plina“ pomeni napravo za zniževanje visokega tlaka dobavljenih stisnjenih plinov na nižji tlak, ki ga je mogoče varno uporabljati v varilni opremi; pogosto je opremljen z merilnim ventilom ali merilnikom pretoka za merjenje in/ali uravnavanje pretoka plina; |
| --- | --- |

(10)

„regulator dovoda plina“ pomeni napravo za zniževanje visokega tlaka dobavljenih stisnjenih plinov na nižji tlak, ki ga je mogoče varno uporabljati v varilni opremi; pogosto je opremljen z merilnim ventilom ali merilnikom pretoka za merjenje in/ali uravnavanje pretoka plina;

| (11) | „pogon varilne žice“ pomeni napravo za dovajanje varilne žice ali dodajnega materiala; deluje lahko po načelu potiskanja, vlečenja ali kombinacije obojega; |
| --- | --- |

(11)

„pogon varilne žice“ pomeni napravo za dovajanje varilne žice ali dodajnega materiala; deluje lahko po načelu potiskanja, vlečenja ali kombinacije obojega;

| (12) | „ventilator“ pomeni rotacijski stroj z lopaticami za ohranjanje neprekinjenega pretoka plina, navadno zraka, ki teče skozenj; opravlja nalogo npr. notranjega hladilnega sistema za vir napajanja; |
| --- | --- |

(12)

„ventilator“ pomeni rotacijski stroj z lopaticami za ohranjanje neprekinjenega pretoka plina, navadno zraka, ki teče skozenj; opravlja nalogo npr. notranjega hladilnega sistema za vir napajanja;

| (13) | „električni kabel“ pomeni kabel za dovod električne energije, ki izpolnjuje zahteve mednarodno priznanih standardov za varilne kable glede zmogljivosti in varnostnih zahtev; |
| --- | --- |

(13)

„električni kabel“ pomeni kabel za dovod električne energije, ki izpolnjuje zahteve mednarodno priznanih standardov za varilne kable glede zmogljivosti in varnostnih zahtev;

| (14) | „poklicni serviser“ pomeni izvajalca ali podjetje, ki opravlja storitve popravila in poklicnega vzdrževanja varilne opreme; |
| --- | --- |

(14)

„poklicni serviser“ pomeni izvajalca ali podjetje, ki opravlja storitve popravila in poklicnega vzdrževanja varilne opreme;

| (15) | „rezervni del“ pomeni ločen del, ki lahko nadomesti del z enako ali podobno funkcijo v varilni opremi. |
| --- | --- |

(15)

„rezervni del“ pomeni ločen del, ki lahko nadomesti del z enako ali podobno funkcijo v varilni opremi.

---

(1)  Direktiva 2006/66/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. septembra 2006 o baterijah in akumulatorjih ter odpadnih baterijah in akumulatorjih in razveljavitvi Direktive 91/157/EGS (UL L 266, 26.9.2006, str. 1).

---

PRILOGA II

Zahteve za okoljsko primerno zasnovo

1.   Zahteve glede energijske učinkovitosti

Od 1. januarja 2023 izkoristek vira napajanja izdelkov varilne opreme pri najvišji porabi energije ne sme biti nižji od vrednosti iz tabele 1, poraba energije v stanju nedejavnosti pa ne sme presegati vrednosti iz tabele 1.

Tabela 1

izkoristek vira napajanja in največja poraba energije v nedejavnem stanju

| | Najmanjši izkoristek vira napajanja | Največja poraba energije v nedejavnem stanju |
| --- | --- | --- |
| Varilna oprema, ki se napaja s trifaznim napajalnikom z enosmernim izhodnim tokom | 85 % | 50 W |
| Varilna oprema, ki se napaja z enofaznim napajalnikom z enosmernim izhodnim tokom | 80 % | 50 W |
| Varilna oprema, ki se napaja z enofaznim in trifaznim napajalnikom z izmeničnim izhodnim tokom | 80 % | 50 W |

Najmanjši izkoristek vira napajanja

Največja poraba energije v nedejavnem stanju

Varilna oprema, ki se napaja s trifaznim napajalnikom z enosmernim izhodnim tokom

85 %

50 W

Varilna oprema, ki se napaja z enofaznim napajalnikom z enosmernim izhodnim tokom

80 %

50 W

Varilna oprema, ki se napaja z enofaznim in trifaznim napajalnikom z izmeničnim izhodnim tokom

80 %

50 W

Skladnost z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo glede izkoristka vira napajanja in porabe energije v nedejavnem stanju se oceni, izmeri in izračuna po metodah iz Priloge III.

2.   Zahteve glede učinkovite rabe virov

Od 1. januarja 2021 varilna oprema izpolnjuje naslednje zahteve:

| (a) | Razpoložljivost nadomestnih delov






  (1) | Proizvajalci, pooblaščeni zastopniki ali uvozniki varilne opreme poklicnim serviserjem dajo na voljo vsaj za obdobje desetih let po tem, ko je bila na trg dana zadnja enota modela varilne opreme, najmanj naslednje rezervne dele:






  (a) | krmilna plošča; |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

Razpoložljivost nadomestnih delov

(1)

Proizvajalci, pooblaščeni zastopniki ali uvozniki varilne opreme poklicnim serviserjem dajo na voljo vsaj za obdobje desetih let po tem, ko je bila na trg dana zadnja enota modela varilne opreme, najmanj naslednje rezervne dele:

(a)

krmilna plošča;

| (b) | viri napajanja; |
| --- | --- |

(b)

viri napajanja;

| (c) | ohišje opreme; |
| --- | --- |

(c)

ohišje opreme;

| (d) | baterije; |
| --- | --- |

(d)

baterije;

| (e) | varilni gorilnik; |
| --- | --- |

(e)

varilni gorilnik;

| (f) | cevi za dovod plina; |
| --- | --- |

(f)

cevi za dovod plina;

| (g) | regulatorji dovoda plina; |
| --- | --- |

(g)

regulatorji dovoda plina;

| (h) | pogon varilne žice ali dodajnega materiala; |
| --- | --- |

(h)

pogon varilne žice ali dodajnega materiala;

| (i) | ventilatorji; |
| --- | --- |

(i)

ventilatorji;

| (j) | električni napajalni kabel; |
| --- | --- |

(j)

električni napajalni kabel;

| (k) | programska oprema in strojna programska oprema, vključno s ponastavitveno programsko opremo. |
| --- | --- |

(k)

programska oprema in strojna programska oprema, vključno s ponastavitveno programsko opremo.

| (2) | Proizvajalci zagotovijo, da se te rezervne dele lahko odstrani z uporabo orodja iz proste prodaje in brez trajne škode na opremi in rezervnem delu. |
| --- | --- |

(2)

Proizvajalci zagotovijo, da se te rezervne dele lahko odstrani z uporabo orodja iz proste prodaje in brez trajne škode na opremi in rezervnem delu.

| (3) | Seznam rezervnih delov in postopek za njihovo naročanje sta javno dostopna na prosto dostopnem spletnem mestu proizvajalca, pooblaščenega zastopnika ali uvoznika najpozneje dve leti po tem, ko je prva enota modela dana na trg, in do konca razpoložljivosti teh rezervnih delov. |
| --- | --- |

(3)

Seznam rezervnih delov in postopek za njihovo naročanje sta javno dostopna na prosto dostopnem spletnem mestu proizvajalca, pooblaščenega zastopnika ali uvoznika najpozneje dve leti po tem, ko je prva enota modela dana na trg, in do konca razpoložljivosti teh rezervnih delov.

| (b) | Dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju
  Najmanj dve leti po tem, ko je bila na trg dana prva enota zadevnega modela, ter do konca obdobja iz točke a(1) proizvajalec, pooblaščeni zastopnik ali uvoznik poklicnim serviserjem zagotavlja dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju pod naslednjimi pogoji:






  1. | na spletnem mestu proizvajalca, pooblaščenega zastopnika ali uvoznika se navede postopek registracije poklicnih serviserjev za dostop do informacij; da se taki prošnji ugodi, lahko proizvajalci, pooblaščeni zastopniki ali uvozniki od poklicnega serviserja zahtevajo dokazila o tem, da:






  (i) | je poklicni serviser tehnično usposobljen za popravilo in vzdrževanje varilne opreme in upošteva predpise, ki se uporabljajo za serviserje električne opreme v državah članicah, kjer deluje. Kot dokazilo o skladnosti s to točko se prizna napotilo na uradni sistem registracije poklicnih serviserjev, če v zadevni državi članici tak sistem obstaja; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju

Najmanj dve leti po tem, ko je bila na trg dana prva enota zadevnega modela, ter do konca obdobja iz točke a(1) proizvajalec, pooblaščeni zastopnik ali uvoznik poklicnim serviserjem zagotavlja dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju pod naslednjimi pogoji:

1.

na spletnem mestu proizvajalca, pooblaščenega zastopnika ali uvoznika se navede postopek registracije poklicnih serviserjev za dostop do informacij; da se taki prošnji ugodi, lahko proizvajalci, pooblaščeni zastopniki ali uvozniki od poklicnega serviserja zahtevajo dokazila o tem, da:

(i)

je poklicni serviser tehnično usposobljen za popravilo in vzdrževanje varilne opreme in upošteva predpise, ki se uporabljajo za serviserje električne opreme v državah članicah, kjer deluje. Kot dokazilo o skladnosti s to točko se prizna napotilo na uradni sistem registracije poklicnih serviserjev, če v zadevni državi članici tak sistem obstaja;

| (ii) | ima poklicni serviser sklenjeno zavarovanje za kritje odgovornosti, ki izvira iz opravljanja dejavnosti, ne glede na to, ali to zahteva država članica; |
| --- | --- |

(ii)

ima poklicni serviser sklenjeno zavarovanje za kritje odgovornosti, ki izvira iz opravljanja dejavnosti, ne glede na to, ali to zahteva država članica;

| 2. | proizvajalec, pooblaščeni zastopnik ali uvoznik sprejme ali zavrne registracijo v 5 delovnih dneh od datuma zahtevka poklicnega serviserja.
  Po registraciji ima poklicni serviser dostop do zahtevanih informacij o popravilu in vzdrževanju v enem delovnem dnevu po tem, ko jih je zahteval. Te informacije se lahko ustrezno zagotovijo tudi za enakovredne modele ali modele iz iste družine izdelkov. Razpoložljive informacije o popravilu in vzdrževanju vključujejo:






  — | nedvoumne informacije o identifikaciji varilne opreme, |
| --- | --- | --- |

2.

proizvajalec, pooblaščeni zastopnik ali uvoznik sprejme ali zavrne registracijo v 5 delovnih dneh od datuma zahtevka poklicnega serviserja.

Po registraciji ima poklicni serviser dostop do zahtevanih informacij o popravilu in vzdrževanju v enem delovnem dnevu po tem, ko jih je zahteval. Te informacije se lahko ustrezno zagotovijo tudi za enakovredne modele ali modele iz iste družine izdelkov. Razpoložljive informacije o popravilu in vzdrževanju vključujejo:

—

nedvoumne informacije o identifikaciji varilne opreme,

| — | načrt za razstavitev ali eksplozijsko risbo, |
| --- | --- |

—

načrt za razstavitev ali eksplozijsko risbo,

| — | seznam opreme, potrebne za popravilo in preizkušanje, |
| --- | --- |

—

seznam opreme, potrebne za popravilo in preizkušanje,

| — | informacije o sestavnih delih in diagnostiki (na primer najmanjše in največje teoretične vrednosti meritev), |
| --- | --- |

—

informacije o sestavnih delih in diagnostiki (na primer najmanjše in največje teoretične vrednosti meritev),

| — | diagrame ožičenja in priključkov, |
| --- | --- |

—

diagrame ožičenja in priključkov,

| — | kode diagnostičnih javljanj in napak (vključno s posebnimi kodami proizvajalca, če obstajajo), |
| --- | --- |

—

kode diagnostičnih javljanj in napak (vključno s posebnimi kodami proizvajalca, če obstajajo),

| — | podatkovne izpise sporočenih primerov okvar, shranjene v varilni opremi (če obstajajo), ter |
| --- | --- |

—

podatkovne izpise sporočenih primerov okvar, shranjene v varilni opremi (če obstajajo), ter

| — | navodila za namestitev zadevne programske opreme in strojne programske opreme, vključno s ponastavitveno programsko opremo. |
| --- | --- |

—

navodila za namestitev zadevne programske opreme in strojne programske opreme, vključno s ponastavitveno programsko opremo.

Proizvajalci, pooblaščeni zastopniki ali uvozniki lahko za dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju ali prejemanje rednih posodobitev zaračunajo razumne in sorazmerne pristojbine. Nadomestilo je razumno, če poklicnega serviserja ne odvrne od dostopa zaradi nesorazmernosti z obsegom, v katerem informacije uporablja.

| (c) | Najdaljši rok za dobavo rezervnih delov
  V obdobju iz točke a(1) proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik zagotovi dobavo rezervnih delov varilne opreme za poklicne serviserje v 15 delovnih dneh od prejema naročila.
  Ta razpoložljivost je lahko omejena na poklicne serviserje, registrirane v skladu s točko (b). |
| --- | --- |

(c)

Najdaljši rok za dobavo rezervnih delov

V obdobju iz točke a(1) proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik zagotovi dobavo rezervnih delov varilne opreme za poklicne serviserje v 15 delovnih dneh od prejema naročila.

Ta razpoložljivost je lahko omejena na poklicne serviserje, registrirane v skladu s točko (b).

| (d) | Informacije na prikazovalniku varilne opreme
  Če ima varilna oprema prikazovalnik, je na njem jasno prikazana poraba varilne žice ali dodajnega materiala v gramih na minuto ali enakovrednih standardiziranih merskih enotah. |
| --- | --- |

(d)

Informacije na prikazovalniku varilne opreme

Če ima varilna oprema prikazovalnik, je na njem jasno prikazana poraba varilne žice ali dodajnega materiala v gramih na minuto ali enakovrednih standardiziranih merskih enotah.

| (e) | Zahteve za razstavljanje za predelavo materialov in recikliranje ob preprečevanju onesnaževanja
  Proizvajalci zagotovijo, da je varilna oprema zasnovana tako, da se materiali in sestavni deli iz Priloge VII k Direktivi 2012/19/EU lahko odstranijo z uporabo orodja, ki je na voljo v prosti prodaji.
  Proizvajalci izpolnjujejo obveznosti iz točke 1 člena 15 Direktive 2012/19/EU. |
| --- | --- |

(e)

Zahteve za razstavljanje za predelavo materialov in recikliranje ob preprečevanju onesnaževanja

Proizvajalci zagotovijo, da je varilna oprema zasnovana tako, da se materiali in sestavni deli iz Priloge VII k Direktivi 2012/19/EU lahko odstranijo z uporabo orodja, ki je na voljo v prosti prodaji.

Proizvajalci izpolnjujejo obveznosti iz točke 1 člena 15 Direktive 2012/19/EU.

3.   Zahteve glede informacij

Od 1. januarja 2021 proizvajalci, njihovi pooblaščeni zastopniki ali uvozniki zagotovijo, da so v priročnikih za uporabo za monterje in končne uporabnike najmanj 10 let po tem, ko je bil izdelek varilne opreme dan na trg, na prosto dostopnih spletnih mestih proizvajalcev, njihovih pooblaščenih zastopnikov in uvoznikov objavljene naslednje informacije:

| (a) | tip proizvoda; |
| --- | --- |

(a)

tip proizvoda;

| (b) | ime proizvajalca, registrirano trgovsko ime in registriran trgovski naslov, na katerem ga je možno kontaktirati; |
| --- | --- |

(b)

ime proizvajalca, registrirano trgovsko ime in registriran trgovski naslov, na katerem ga je možno kontaktirati;

| (c) | identifikacijska oznaka modela izdelka; |
| --- | --- |

(c)

identifikacijska oznaka modela izdelka;

| (d) | izkoristek vira napajanja (v %); |
| --- | --- |

(d)

izkoristek vira napajanja (v %);

| (e) | poraba energije v nedejavnem stanju (v wattih); |
| --- | --- |

(e)

poraba energije v nedejavnem stanju (v wattih);

| (f) | seznam enakovrednih modelov; |
| --- | --- |

(f)

seznam enakovrednih modelov;

| (g) | informacije, pomembne za recikliranje ali odstranitev po koncu življenjske dobe; |
| --- | --- |

(g)

informacije, pomembne za recikliranje ali odstranitev po koncu življenjske dobe;

| (h) | seznam morebitnih kritičnih surovin, ki so prisotne v okvirnih količinah nad 1 gram na ravni sestavnega dela, in navedba sestavnih delov, v katerih so te kritične surovine prisotne; |
| --- | --- |

(h)

seznam morebitnih kritičnih surovin, ki so prisotne v okvirnih količinah nad 1 gram na ravni sestavnega dela, in navedba sestavnih delov, v katerih so te kritične surovine prisotne;

| (i) | okvirna uporaba zaščitnega plina za reprezentativne varilne načrte in programe varjenja; |
| --- | --- |

(i)

okvirna uporaba zaščitnega plina za reprezentativne varilne načrte in programe varjenja;

| (j) | okvirna poraba varilne žice ali dodajnega materiala za reprezentativne varilne načrte in programe varjenja. |
| --- | --- |

(j)

okvirna poraba varilne žice ali dodajnega materiala za reprezentativne varilne načrte in programe varjenja.

Na napisni ploščici varilne opreme se navedejo naslednji podatki:

| (a) | leto izdelave. |
| --- | --- |

(a)

leto izdelave.

---

PRILOGA III

Merilne metode in izračuni

Za namene zagotavljanja skladnosti in preverjanja skladnosti z zahtevami iz te uredbe se meritve in izračuni opravijo na podlagi harmoniziranih standardov, katerih referenčne številke so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije, ali z uporabo drugih zanesljivih, točnih in ponovljivih metod, ki upoštevajo najsodobnejše splošno priznano stanje tehnike ter dajejo rezultate, ki veljajo za visoko zanesljive.

---

PRILOGA IV

Postopek preverjanja za namene tržnega nadzora

Dovoljena odstopanja pri preverjanjih, opredeljena v tej prilogi, se nanašajo samo na preverjanje izmerjenih parametrov, ki ga izvedejo organi držav članic, in jih proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik ne sme uporabljati kot dovoljena odstopanja za določitev vrednosti v tehnični dokumentaciji ali pri razlagi teh vrednosti za dosego skladnosti ali priglasitev boljše učinkovitosti na kakršen koli način.

Če je bil model zasnovan tako, da lahko zazna preizkušanje (npr. s prepoznavanjem preizkusnih pogojev ali preizkusnega cikla) in se posebej odzove s samodejnim spreminjanjem zmogljivosti med preizkusom, in sicer s ciljem doseganja ugodnejše ravni za kateri koli parameter, določen v tej uredbi ali vključen v tehnično dokumentacijo ali v katero koli priloženo dokumentacijo, se model in vsi enakovredni modeli štejejo za neskladne.

Organi držav članic pri preverjanju skladnosti modela izdelka z zahtevami iz te uredbe v skladu s členom 3(2) Direktive 2009/125/ES za zahteve iz te priloge uporabljajo naslednji postopek:

| 1. | Organi držav članic preverijo eno enoto modela. |
| --- | --- |

1.

Organi držav članic preverijo eno enoto modela.

| 2. | Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če so izpolnjeni naslednji pogoji:






  (a) | vrednosti, navedene v tehnični dokumentaciji v skladu s točko 2 Priloge IV k Direktivi 2009/125/ES (deklarirane vrednosti), če je primerno, pa tudi vrednosti, uporabljene za izračun teh vrednosti, za proizvajalca, uvoznika ali pooblaščenega zastopnika niso ugodnejše od rezultatov ustreznih meritev, izvedenih v skladu z odstavkom (g) navedene točke; ter |
| --- | --- | --- |

2.

Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

(a)

vrednosti, navedene v tehnični dokumentaciji v skladu s točko 2 Priloge IV k Direktivi 2009/125/ES (deklarirane vrednosti), če je primerno, pa tudi vrednosti, uporabljene za izračun teh vrednosti, za proizvajalca, uvoznika ali pooblaščenega zastopnika niso ugodnejše od rezultatov ustreznih meritev, izvedenih v skladu z odstavkom (g) navedene točke; ter

| (b) | deklarirane vrednosti izpolnjujejo zahteve iz te uredbe in zahtevane informacije o izdelku, ki jih objavi proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik, ne vsebujejo vrednosti, ki so zanj ugodnejše od deklariranih vrednosti; ter |
| --- | --- |

(b)

deklarirane vrednosti izpolnjujejo zahteve iz te uredbe in zahtevane informacije o izdelku, ki jih objavi proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik, ne vsebujejo vrednosti, ki so zanj ugodnejše od deklariranih vrednosti; ter

| (c) | je proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik vzpostavil sistem, ki izpolnjuje zahteve iz drugega odstavka člena 6, kar organi držav članic ugotovijo, ko preverijo enoto modela; ter |
| --- | --- |

(c)

je proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik vzpostavil sistem, ki izpolnjuje zahteve iz drugega odstavka člena 6, kar organi držav članic ugotovijo, ko preverijo enoto modela; ter

| (d) | če države članice preverijo enoto modela, ta izpolnjuje zahteve iz tretjega odstavka člena 6, zahteve glede učinkovite rabe virov iz točke 2 Priloge II in zahteve glede informacij iz točke 3 Priloge II ter |
| --- | --- |

(d)

če države članice preverijo enoto modela, ta izpolnjuje zahteve iz tretjega odstavka člena 6, zahteve glede učinkovite rabe virov iz točke 2 Priloge II in zahteve glede informacij iz točke 3 Priloge II ter

| (e) | so ugotovljene vrednosti (vrednosti ustreznih parametrov, izmerjene med preskušanjem, in vrednosti, izračunane na podlagi teh meritev), ko organi držav članic preskusijo enoto modela, v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, navedenimi v tabeli 2. |
| --- | --- |

(e)

so ugotovljene vrednosti (vrednosti ustreznih parametrov, izmerjene med preskušanjem, in vrednosti, izračunane na podlagi teh meritev), ko organi držav članic preskusijo enoto modela, v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, navedenimi v tabeli 2.

| 3. | Če rezultati iz točke 2(a), (b), (c) ali (d) niso doseženi, se šteje, da zadevni model in drugi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo. |
| --- | --- |

3.

Če rezultati iz točke 2(a), (b), (c) ali (d) niso doseženi, se šteje, da zadevni model in drugi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo.

| 4. | Če rezultat iz točke 2(e) ni dosežen, organi držav članic izberejo tri dodatne enote istega modela za preizkus. Alternativno lahko tri dodatne izbrane enote pripadajo enemu ali več enakovrednim modelom. |
| --- | --- |

4.

Če rezultat iz točke 2(e) ni dosežen, organi držav članic izberejo tri dodatne enote istega modela za preizkus. Alternativno lahko tri dodatne izbrane enote pripadajo enemu ali več enakovrednim modelom.

| 5. | Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če je za te tri enote aritmetična sredina ugotovljenih vrednosti v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, opredeljenimi v preglednici 2. |
| --- | --- |

5.

Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če je za te tri enote aritmetična sredina ugotovljenih vrednosti v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, opredeljenimi v preglednici 2.

| 6. | Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in vsi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo. |
| --- | --- |

6.

Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in vsi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo.

| 7. | Organi držav članic predložijo vse ustrezne informacije organom drugih držav članic in Komisiji nemudoma po sprejetju sklepa o neskladnosti modela v skladu s točko 3 ali 6.
  Organi držav članic uporabljajo merilne in računske metode iz Priloge III.
  Organi držav članic za zahteve iz te priloge uporabljajo samo dovoljena odstopanja pri preverjanjih, določena v preglednici 2, in samo postopek, opisan v točkah 1 do 7. Za parametre iz tabele 2 se ne uporabljajo druga dovoljena odstopanja, na primer tista iz harmoniziranih standardov ali katere koli druge merilne metode.

  Tabela 2:


  dovoljena odstopanja pri preverjanjih








  Parametri | Dovoljena odstopanja pri preverjanjih |
| --- | --- | --- |
| Izkoristek vira napajanja (v %) | Ugotovljena vrednost (*1) ni nižja od deklarirane vrednosti za več kot 2 %. |
| Poraba energije v nedejavnem stanju (v wattih) | Ugotovljena vrednost (*1) ne presega deklarirane vrednosti za več kot 10 %. |

7.

Organi držav članic predložijo vse ustrezne informacije organom drugih držav članic in Komisiji nemudoma po sprejetju sklepa o neskladnosti modela v skladu s točko 3 ali 6.

Organi držav članic uporabljajo merilne in računske metode iz Priloge III.

Organi držav članic za zahteve iz te priloge uporabljajo samo dovoljena odstopanja pri preverjanjih, določena v preglednici 2, in samo postopek, opisan v točkah 1 do 7. Za parametre iz tabele 2 se ne uporabljajo druga dovoljena odstopanja, na primer tista iz harmoniziranih standardov ali katere koli druge merilne metode.

Tabela 2:

dovoljena odstopanja pri preverjanjih

Parametri

Dovoljena odstopanja pri preverjanjih

Izkoristek vira napajanja (v %)

Ugotovljena vrednost (*1) ni nižja od deklarirane vrednosti za več kot 2 %.

Poraba energije v nedejavnem stanju (v wattih)

Ugotovljena vrednost (*1) ne presega deklarirane vrednosti za več kot 10 %.

---

(*1)  Če so bile preizkušene tri dodatne enote, kot je določeno v točki 4, ugotovljena vrednost pomeni aritmetično sredino vrednosti, ugotovljenih za te tri dodatne enote.

---

PRILOGA V

Merila uspešnosti

Za namene točke 2 dela 3 Priloge I k Direktivi 2009/125/ES so določena naslednja merila uspešnosti.

Najboljša tehnologija, ki je na voljo na trgu v času začetka veljavnosti te uredbe za okoljske vidike, ki veljajo za pomembne in so merljivi, je navedena v nadaljevanju.

Tabela 3:

merila uspešnosti za izkoristek vira napajanja in največjo porabo energije v nedejavnem stanju

| Vrsta izdelka | Izkoristek vira napajanja | Največja poraba energije v nedejavnem stanju |
| --- | --- | --- |
| Varilna oprema, ki se napaja s trifaznim napajalnikom z enosmernim izhodnim tokom | 92 % | 10 W |
| Varilna oprema, ki se napaja z enofaznim napajalnikom z enosmernim izhodnim tokom | 90 % | 10 W |
| Varilna oprema, ki se napaja z enofaznim in trifaznim napajalnikom z izmeničnim izhodnim tokom | 83 % | 10 W |

Vrsta izdelka

Izkoristek vira napajanja

Največja poraba energije v nedejavnem stanju

Varilna oprema, ki se napaja s trifaznim napajalnikom z enosmernim izhodnim tokom

92 %

10 W

Varilna oprema, ki se napaja z enofaznim napajalnikom z enosmernim izhodnim tokom

90 %

10 W

Varilna oprema, ki se napaja z enofaznim in trifaznim napajalnikom z izmeničnim izhodnim tokom

83 %

10 W

---

| 25.10.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/136 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/136

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1785

z dne 18. oktobra 2019

o odobritvi spremembe specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb, ki ni manjša („Ragusano“ (ZOP))

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (1) ter zlasti člena 52(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila zahtevek Italije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Ragusano“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1263/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisija je v skladu s prvim pododstavkom člena 53(1) Uredbe (EU) št. 1151/2012 preučila zahtevek Italije za odobritev spremembe specifikacije za zaščiteno označbo porekla „Ragusano“, registrirano v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1263/96 (2).

| (2) | Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2)(a) navedene uredbe zahtevek za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije (3). |
| --- | --- |

(2)

Ker zadevna sprememba ni manjša v smislu člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012, je Komisija v skladu s členom 50(2)(a) navedene uredbe zahtevek za spremembo objavila v Uradnem listu Evropske unije (3).

| (3) | Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba spremembo specifikacije odobriti – |
| --- | --- |

(3)

Ker v skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Komisija ni prejela nobenega ugovora, bi bilo treba spremembo specifikacije odobriti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Sprememba specifikacije, objavljena v Uradnem listu Evropske unije v zvezi z imenom „Ragusano“ (ZOP), se odobri.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 18. oktobra 2019

Za Komisijo

V imenu predsednika

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  
  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 1263/96 z dne 1. julija 1996 o dopolnitvi Priloge k Uredbi (ES) št. 1107/96 o registraciji geografskih označb in geografskega porekla po postopku iz člena 17 Uredbe (EGS) št. 2081/92 (UL L 163, 2.7.1996, str. 19).

2

(3)  
  UL C 216, 27.6.2019, str. 17.

3

---

| 25.10.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/137 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/137

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1786

z dne 23. oktobra 2019

o spremembi Uredbe (ES) št. 1484/95 v zvezi z določitvijo reprezentativnih cen v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1) ter zlasti člena 183(b) Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 510/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila 2014 o trgovinskih režimih za nekatero blago, pridobljeno s predelavo kmetijskih proizvodov, in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 1216/2009 in (ES) št. 614/2009 (2) ter zlasti člena 5(6)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 (3) določa podrobna pravila za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in reprezentativne cene v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 (3) določa podrobna pravila za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in reprezentativne cene v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc.

| (2) | Iz rednega spremljanja podatkov, ki so podlaga za določanje reprezentativnih cen za proizvode v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc, sledi, da je treba spremeniti reprezentativne cene za uvoz nekaterih proizvodov ob upoštevanju odstopanja cen glede na poreklo. |
| --- | --- |

(2)

Iz rednega spremljanja podatkov, ki so podlaga za določanje reprezentativnih cen za proizvode v sektorjih perutninskega mesa in jajc ter za albumine iz jajc, sledi, da je treba spremeniti reprezentativne cene za uvoz nekaterih proizvodov ob upoštevanju odstopanja cen glede na poreklo.

| (3) | Uredbo (ES) št. 1484/95 bi bilo zato treba spremeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (ES) št. 1484/95 bi bilo zato treba spremeniti.

| (4) | Ker se mora ta ukrep začeti uporabljati čim prej po objavi posodobljenih podatkov, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave – |
| --- | --- |

(4)

Ker se mora ta ukrep začeti uporabljati čim prej po objavi posodobljenih podatkov, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga I k Uredbi (ES) št. 1484/95 se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 23. oktobra 2019

Za Komisijo

V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor

Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  
  UL L 150, 20.5.2014, str. 1.

2

(3)  Uredba Komisije (ES) št. 1484/95 z dne 28. junija 1995 o podrobnih pravilih za izvajanje sistema dodatnih uvoznih dajatev in o določitvi reprezentativnih cen v sektorju za perutninsko meso in v sektorju za jajca ter za albumine iz jajc in o razveljavitvi Uredbe št. 163/67/EGS (UL L 145, 29.6.1995, str. 47).

3

---

PRILOGA

„PRILOGA I

| Oznaka KN | Poimenovanje blaga | Reprezentativna cena
  (v EUR/100 kg) | Varščina iz člena 3
  (v EUR/100 kg) | Poreklo (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Trupi perutnine vrste Gallus domesticus, znani kot 65 % perutnina, zamrznjeni | 136,2 | 0 | AR |
| 0207 14 10 | Kosi perutnine vrste Gallus domesticus brez kosti, zamrznjeni | 231,2
  210,6
  244,8
  236,9 | 21
  27
  17
  19 | AR
  BR
  CL
  TH |
| 1602 32 11 | Pripravljeni proizvodi iz perutnine vrste Gallus domesticus, nekuhani | 272,1 | 4 | BR |

Oznaka KN

Poimenovanje blaga

Reprezentativna cena

(v EUR/100 kg)

Varščina iz člena 3

(v EUR/100 kg)

Poreklo (1)

0207 12 90

Trupi perutnine vrste Gallus domesticus, znani kot 65 % perutnina, zamrznjeni

136,2

0

AR

0207 14 10

Kosi perutnine vrste Gallus domesticus brez kosti, zamrznjeni

231,2

210,6

244,8

236,9

21

27

17

19

AR

BR

CL

TH

1602 32 11

Pripravljeni proizvodi iz perutnine vrste Gallus domesticus, nekuhani

272,1

4

BR

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7).

1

---

| 25.10.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/140 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/140

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1787

z dne 24. oktobra 2019

o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2016/6 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (1), in zlasti člena 53(1)(b)(ii) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 53 Uredbe (ES) št. 178/2002 dopušča možnost, da se za živila in krmo, uvožene iz tretje države, zaradi varovanja zdravja ljudi, živali ali okolja sprejmejo ustrezni nujni ukrepi Unije, kadar tveganja ni mogoče na zadovoljiv način obvladati z ukrepi posameznih držav članic. |
| --- | --- |

(1)

Člen 53 Uredbe (ES) št. 178/2002 dopušča možnost, da se za živila in krmo, uvožene iz tretje države, zaradi varovanja zdravja ljudi, živali ali okolja sprejmejo ustrezni nujni ukrepi Unije, kadar tveganja ni mogoče na zadovoljiv način obvladati z ukrepi posameznih držav članic.

| (2) | Po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima 11. marca 2011 je bila Komisija obveščena, da so stopnje radionuklidov v nekaterih živilskih proizvodih, ki izvirajo iz Japonske, presegle vrednosti za ukrepanje, ki se za živila uporabljajo na Japonskem. Takšna kontaminacija lahko pomeni tveganje za zdravje ljudi in živali v Uniji, zato je bila sprejeta Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 297/2011 (2). Navedena uredba je bila nadomeščena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 961/2011 (3), ki jo je pozneje nadomestila Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 284/2012 (4). Slednja je bila nadomeščena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 996/2012 (5), ki jo je pozneje nadomestila Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 322/2014 (6), slednjo pa je nadomestila Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/6 (7). |
| --- | --- |

(2)

Po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima 11. marca 2011 je bila Komisija obveščena, da so stopnje radionuklidov v nekaterih živilskih proizvodih, ki izvirajo iz Japonske, presegle vrednosti za ukrepanje, ki se za živila uporabljajo na Japonskem. Takšna kontaminacija lahko pomeni tveganje za zdravje ljudi in živali v Uniji, zato je bila sprejeta Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 297/2011 (2). Navedena uredba je bila nadomeščena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 961/2011 (3), ki jo je pozneje nadomestila Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 284/2012 (4). Slednja je bila nadomeščena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 996/2012 (5), ki jo je pozneje nadomestila Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 322/2014 (6), slednjo pa je nadomestila Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/6 (7).

| (3) | Izvedbena uredba (EU) 2016/6, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/2058 (8), določa, da je ukrepe iz Izvedbene uredbe treba pregledati do 30. junija 2019, zato je primerno spremeniti Izvedbeno uredbo (EU) 2016/6, da se upoštevajo nadaljnje spremembe stanja in podatki o prisotnosti radioaktivnosti v živilih in krmi za leti 2017 in 2018. |
| --- | --- |

(3)

Izvedbena uredba (EU) 2016/6, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/2058 (8), določa, da je ukrepe iz Izvedbene uredbe treba pregledati do 30. junija 2019, zato je primerno spremeniti Izvedbeno uredbo (EU) 2016/6, da se upoštevajo nadaljnje spremembe stanja in podatki o prisotnosti radioaktivnosti v živilih in krmi za leti 2017 in 2018.

| (4) | Obstoječi ukrepi so bili pregledani ob upoštevanju več kot 100 000 podatkov o prisotnosti radioaktivnosti v živilih in krmi, razen v govedini, in več kot 534 000 podatkov o prisotnosti radioaktivnosti v govedini, ki so jih japonski organi predložili za sedmo in osmo rastno sezono (od januarja 2017 do decembra 2018) po nesreči. |
| --- | --- |

(4)

Obstoječi ukrepi so bili pregledani ob upoštevanju več kot 100 000 podatkov o prisotnosti radioaktivnosti v živilih in krmi, razen v govedini, in več kot 534 000 podatkov o prisotnosti radioaktivnosti v govedini, ki so jih japonski organi predložili za sedmo in osmo rastno sezono (od januarja 2017 do decembra 2018) po nesreči.

| (5) | Podatki, ki so jih predložili japonski organi za leti 2017 in 2018, dokazujejo, da ni bilo opaženo, da bi bile mejne vrednosti radioaktivnosti v živilih ali krmi, ki izvirajo iz prefektur Čiba, Točigi in Ivate, v osmi rastni sezoni po nesreči presežene ter da vzorčenje in analiza živil in krme, ki izvirajo iz prefektur Čiba, Točigi in Ivate, na prisotnost radioaktivnosti pred izvozom v Unijo nista več potrebna. |
| --- | --- |

(5)

Podatki, ki so jih predložili japonski organi za leti 2017 in 2018, dokazujejo, da ni bilo opaženo, da bi bile mejne vrednosti radioaktivnosti v živilih ali krmi, ki izvirajo iz prefektur Čiba, Točigi in Ivate, v osmi rastni sezoni po nesreči presežene ter da vzorčenje in analiza živil in krme, ki izvirajo iz prefektur Čiba, Točigi in Ivate, na prisotnost radioaktivnosti pred izvozom v Unijo nista več potrebna.

| (6) | Za živila in krmo, ki izvirajo iz prefekture Fukušima, je ob upoštevanju podatkov o prisotnosti radioaktivnosti, ki so jih zagotovili japonski organi za leti 2017 in 2018, primerno, da se odpravi zahteva po vzorčenju in analizi pred izvozom v Unijo za sojo, veliki repuh, orlovo praprot, japonsko kraljevsko praprot in navadno perušo ter iz njih pridobljene proizvode. Za druga živila in krmo, ki izvirajo iz navedene prefekture, je primerno ohraniti zahtevo po vzorčenju in analizi pred izvozom v Unijo. |
| --- | --- |

(6)

Za živila in krmo, ki izvirajo iz prefekture Fukušima, je ob upoštevanju podatkov o prisotnosti radioaktivnosti, ki so jih zagotovili japonski organi za leti 2017 in 2018, primerno, da se odpravi zahteva po vzorčenju in analizi pred izvozom v Unijo za sojo, veliki repuh, orlovo praprot, japonsko kraljevsko praprot in navadno perušo ter iz njih pridobljene proizvode. Za druga živila in krmo, ki izvirajo iz navedene prefekture, je primerno ohraniti zahtevo po vzorčenju in analizi pred izvozom v Unijo.

| (7) | Trenutno se pred izvozom v Unijo zahtevata vzorčenje in analiza gob, ribiških proizvodov in nekaterih užitnih divjih rastlin ter iz njih pridobljenih proizvodov, ki izvirajo iz prefektur Mijagi, Ibaraki in Gunma. Podatki o prisotnosti radioaktivnosti za osmo rastno sezono dokazujejo, da za ribe in ribiške proizvode ter nekatere užitne divje rastline in iz njih pridobljene proizvode, ki izvirajo iz prefektur Mijagi, Ibaraki in Gunma, ter tudi za gobe, ki izvirajo iz prefekture Ibaraki, ni več primerno zahtevati vzorčenja in analize pred izvozom v Unijo. V zvezi z užitnimi divjimi rastlinami in iz njih pridobljenimi proizvodi se ne bi smelo več zahtevati vzorčenja in analize za bambusove poganjke za prefekturi Ibaraki in Gunma, treba pa bi ju bilo ohraniti za prefekturo Mijagi; vzorčenja in analize se ne bi več smelo zahtevati za navadno perušo in japonsko kraljevo praprot za prefekturo Mijagi. Po drugi strani so bile v osmi rastni sezoni ugotovljene neskladnosti pri rastlinah iz rodu Aralia spp., ki izvirajo iz prefekture Gunma, zato je primerno zahtevati vzorčenje in analizo za rastline iz rodu Aralia spp. ter iz njih pridobljene proizvode, ki izvirajo iz prefekture Gunma, pred izvozom v Unijo. |
| --- | --- |

(7)

Trenutno se pred izvozom v Unijo zahtevata vzorčenje in analiza gob, ribiških proizvodov in nekaterih užitnih divjih rastlin ter iz njih pridobljenih proizvodov, ki izvirajo iz prefektur Mijagi, Ibaraki in Gunma. Podatki o prisotnosti radioaktivnosti za osmo rastno sezono dokazujejo, da za ribe in ribiške proizvode ter nekatere užitne divje rastline in iz njih pridobljene proizvode, ki izvirajo iz prefektur Mijagi, Ibaraki in Gunma, ter tudi za gobe, ki izvirajo iz prefekture Ibaraki, ni več primerno zahtevati vzorčenja in analize pred izvozom v Unijo. V zvezi z užitnimi divjimi rastlinami in iz njih pridobljenimi proizvodi se ne bi smelo več zahtevati vzorčenja in analize za bambusove poganjke za prefekturi Ibaraki in Gunma, treba pa bi ju bilo ohraniti za prefekturo Mijagi; vzorčenja in analize se ne bi več smelo zahtevati za navadno perušo in japonsko kraljevo praprot za prefekturo Mijagi. Po drugi strani so bile v osmi rastni sezoni ugotovljene neskladnosti pri rastlinah iz rodu Aralia spp., ki izvirajo iz prefekture Gunma, zato je primerno zahtevati vzorčenje in analizo za rastline iz rodu Aralia spp. ter iz njih pridobljene proizvode, ki izvirajo iz prefekture Gunma, pred izvozom v Unijo.

| (8) | Trenutno se pred izvozom v Unijo zahtevata vzorčenje in analiza gob in nekaterih užitnih divjih rastlin ter iz njih predelanih in pridobljenih proizvodov, ki izvirajo iz prefektur Nagano in Niigata. Podatki o prisotnosti radioaktivnosti za osmo rastno sezono dokazujejo, da ni več primerno zahtevati vzorčenja in analize gob, ki izvirajo iz obeh prefektur, ter tudi užitnih divjih rastlin navadne peruše, japonske kraljeve praproti in rastlin iz rodu Aralia spp. ter iz njih pridobljenih proizvodov, ki izvirajo iz prefekture Nagano, pred izvozom v Unijo. |
| --- | --- |

(8)

Trenutno se pred izvozom v Unijo zahtevata vzorčenje in analiza gob in nekaterih užitnih divjih rastlin ter iz njih predelanih in pridobljenih proizvodov, ki izvirajo iz prefektur Nagano in Niigata. Podatki o prisotnosti radioaktivnosti za osmo rastno sezono dokazujejo, da ni več primerno zahtevati vzorčenja in analize gob, ki izvirajo iz obeh prefektur, ter tudi užitnih divjih rastlin navadne peruše, japonske kraljeve praproti in rastlin iz rodu Aralia spp. ter iz njih pridobljenih proizvodov, ki izvirajo iz prefekture Nagano, pred izvozom v Unijo.

| (9) | Podatki o prisotnosti radioaktivnosti za sedmo in osmo rastno sezono dokazujejo, da je primerno ohraniti zahtevo po vzorčenju in analizi gob in košiabure ter iz njih pridobljenih proizvodov, ki izvirajo iz prefektur Šizuoka, Jamanaši in Jamagata, pred izvozom v Unijo. |
| --- | --- |

(9)

Podatki o prisotnosti radioaktivnosti za sedmo in osmo rastno sezono dokazujejo, da je primerno ohraniti zahtevo po vzorčenju in analizi gob in košiabure ter iz njih pridobljenih proizvodov, ki izvirajo iz prefektur Šizuoka, Jamanaši in Jamagata, pred izvozom v Unijo.

| (10) | Ob upoštevanju podatkov o prisotnosti radioaktivnosti za sedmo in osmo rastno sezono je primerno, da se določbe Izvedbene uredbe (EU) 2016/6 oblikujejo tako, da se prefekture, iz katerih izhajajo ista živila in krma, ki se morajo vzorčiti in analizirati pred izvozom v Unijo, združijo. |
| --- | --- |

(10)

Ob upoštevanju podatkov o prisotnosti radioaktivnosti za sedmo in osmo rastno sezono je primerno, da se določbe Izvedbene uredbe (EU) 2016/6 oblikujejo tako, da se prefekture, iz katerih izhajajo ista živila in krma, ki se morajo vzorčiti in analizirati pred izvozom v Unijo, združijo.

| (11) | Pregledi, opravljeni pri uvozu, kažejo, da japonski organi pravilno izvajajo posebne zahteve prava Unije in da pri nadzoru uvoza več kot sedem let ni bila ugotovljena nobena neskladnost. Zato je primerno ohraniti nizko pogostnost pregledov pri uvozu. |
| --- | --- |

(11)

Pregledi, opravljeni pri uvozu, kažejo, da japonski organi pravilno izvajajo posebne zahteve prava Unije in da pri nadzoru uvoza več kot sedem let ni bila ugotovljena nobena neskladnost. Zato je primerno ohraniti nizko pogostnost pregledov pri uvozu.

| (12) | Primerno je izvesti pregled določb Izvedbene uredbe (EU) 2016/6, ko bodo na voljo rezultati vzorčenja in analiz glede prisotnosti radioaktivnosti v živilih in krmi za deveto in deseto rastno sezono (2019 in 2020) po nesreči, tj. do 30. junija 2021. |
| --- | --- |

(12)

Primerno je izvesti pregled določb Izvedbene uredbe (EU) 2016/6, ko bodo na voljo rezultati vzorčenja in analiz glede prisotnosti radioaktivnosti v živilih in krmi za deveto in deseto rastno sezono (2019 in 2020) po nesreči, tj. do 30. junija 2021.

| (13) | Izvedbeno uredbo (EU) 2016/6 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(13)

Izvedbeno uredbo (EU) 2016/6 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (14) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(14)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvedbena uredba (EU) 2016/6 se spremeni:

| (1) | člen 5(4) se nadomesti z naslednjim:






  „4. | Ribe in ribiški proizvodi iz Priloge II, ki so ulovljeni ali nabrani v obalnih vodah prefekture Fukušima, spremlja izjava iz odstavka 1 ter poročilo o analizi, ki vsebuje rezultate vzorčenja in analize, ne glede na kraj iztovora takih proizvodov.“; |
| --- | --- | --- |

(1)

člen 5(4) se nadomesti z naslednjim:

„4.

Ribe in ribiški proizvodi iz Priloge II, ki so ulovljeni ali nabrani v obalnih vodah prefekture Fukušima, spremlja izjava iz odstavka 1 ter poročilo o analizi, ki vsebuje rezultate vzorčenja in analize, ne glede na kraj iztovora takih proizvodov.“;

| (2) | člen 14 se nadomesti z naslednjim:

  „
  Člen 14


  Pregled

  Ta uredba se pregleda do 30. junija 2021.“; |
| --- | --- |

(2)

člen 14 se nadomesti z naslednjim:

„
  Člen 14

Pregled

Ta uredba se pregleda do 30. junija 2021.“;

| (3) | Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi; |
| --- | --- |

(3)

Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge I k tej uredbi;

| (4) | Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi. |
| --- | --- |

(4)

Priloga III se nadomesti z besedilom iz Priloge II k tej uredbi.

Člen 2

Prehodna določba

Pošiljke živil in krme, ki spadajo na področje uporabe Izvedbene uredbe (EU) 2016/6 in so zapustile Japonsko pred začetkom veljavnosti te uredbe, se lahko uvozijo v Unijo pod pogoji, določenimi v Izvedbeni uredbi (EU) 2016/6, pred začetkom veljavnosti te uredbe.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 24. oktobra 2019

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 31, 1.2.2002, str. 1.

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 297/2011 z dne 25. marca 2011 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima (UL L 80, 26.3.2011, str. 5).

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 961/2011 z dne 27. septembra 2011 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima ter razveljavitvi Uredbe (EU) št. 297/2011 (UL L 252, 28.9.2011, str. 10).

3

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 284/2012 z dne 29. marca 2012 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima ter razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 961/2011 (UL L 92, 30.3.2012, str. 16).

4

(5)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 996/2012 z dne 26. oktobra 2012 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima ter razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 284/2012 (UL L 299, 27.10.2012, str. 31).

5

(6)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 322/2014 z dne 28. marca 2014 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima (UL L 95, 29.3.2014, str. 1).

6

(7)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/6 z dne 5. januarja 2016 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima ter razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 322/2014 (UL L 3, 6.1.2016, str. 5).

7

(8)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/2058 z dne 10. novembra 2017 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2016/6 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima (UL L 294, 11.11.2017, str. 29).

8

---

PRILOGA I

Priloga II k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/6 se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA II

Živila in krma, za katere se zahteva vzorčenje in analiza glede prisotnosti cezija-134 in cezija-137 pred izvozom v Unijo

(a)   Proizvodi, ki izvirajo iz prefekture Fukušima:

| — | gobe in iz njih pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN 0709 51 00, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59 00, 0712 31 00, 0712 32 00, 0712 33 00, ex 0712 39 00, 2003 10, 2003 90 in ex 2005 99 80; |
| --- | --- |

—

gobe in iz njih pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN 0709 51 00, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59 00, 0712 31 00, 0712 32 00, 0712 33 00, ex 0712 39 00, 2003 10, 2003 90 in ex 2005 99 80;

| — | ribe in ribiški proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN 0302, 0303, 0304, 0305, 0308, 1504 10, 1504 20 in 1604, razen:






  — | japonskega gofa (Seriola quinqueradiata) in rumenorepega gofa (Seriola lalandi), ki se uvrščata pod oznake KN ex 0302 89 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 5985, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 in ex 1604 20 90; |
| --- | --- | --- |

—

ribe in ribiški proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN 0302, 0303, 0304, 0305, 0308, 1504 10, 1504 20 in 1604, razen:

—

japonskega gofa (Seriola quinqueradiata) in rumenorepega gofa (Seriola lalandi), ki se uvrščata pod oznake KN ex 0302 89 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 5985, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 in ex 1604 20 90;

| — | gofa (Seriola dumerili), ki se uvršča pod oznake KN ex 0302 89 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 5985, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 in ex 1604 20 90; |
| --- | --- |

—

gofa (Seriola dumerili), ki se uvršča pod oznake KN ex 0302 89 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 5985, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 in ex 1604 20 90;

| — | velikega pagarja (Pagrus major), ki se uvršča pod oznake KN 0302 85 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 5985, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 in ex 1604 20 90; |
| --- | --- |

—

velikega pagarja (Pagrus major), ki se uvršča pod oznake KN 0302 85 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 5985, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 in ex 1604 20 90;

| — | novozelandskega šura (Pseudocarnax dentex), ki se uvršča pod oznake KN ex 0302 49 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 5985, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 in ex 1604 20 90; |
| --- | --- |

—

novozelandskega šura (Pseudocarnax dentex), ki se uvršča pod oznake KN ex 0302 49 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 5985, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 in ex 1604 20 90;

| — | pacifiškega modroplavutega tuna(Thunnus orientalis), ki se uvršča pod oznake KN ex 0302 35, ex 0303 45, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 14 41, ex 1604 14 48 in ex 1604 20 70; |
| --- | --- |

—

pacifiškega modroplavutega tuna(Thunnus orientalis), ki se uvršča pod oznake KN ex 0302 35, ex 0303 45, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 14 41, ex 1604 14 48 in ex 1604 20 70;

| — | lokarde (Scomber japonicus), ki se uvršča pod oznake KN ex 0302 44 00, ex 0303 54 10, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 49, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 30, ex 0305 54 90, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, 1604 15 in ex 1604 20 50; |
| --- | --- |

—

lokarde (Scomber japonicus), ki se uvršča pod oznake KN ex 0302 44 00, ex 0303 54 10, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 49, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 30, ex 0305 54 90, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, 1604 15 in ex 1604 20 50;

| — | rastline iz rodu Aralia spp. in iz njih pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 in ex 0712 90; |
| --- | --- |

—

rastline iz rodu Aralia spp. in iz njih pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 in ex 0712 90;

| — | bambusovi poganjki (Phyllostacys pubescens) in iz njih pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN ex 07 09 99, ex 0710 80, ex 0711 90, ex 0712 90, ex 2004 90 in 2005 91 00; |
| --- | --- |

—

bambusovi poganjki (Phyllostacys pubescens) in iz njih pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN ex 07 09 99, ex 0710 80, ex 0711 90, ex 0712 90, ex 2004 90 in 2005 91 00;

| — | košiabura (poganjki rastline Eleuterococcus sciadophylloides) in iz nje pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 in ex 0712 90; |
| --- | --- |

—

košiabura (poganjki rastline Eleuterococcus sciadophylloides) in iz nje pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 in ex 0712 90;

| — | (japonski) kakiji (Diospyros spp.) in iz njih pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN 0810 70 00, ex 0811 90, ex 0812 90 in ex 0813 50. |
| --- | --- |

—

(japonski) kakiji (Diospyros spp.) in iz njih pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN 0810 70 00, ex 0811 90, ex 0812 90 in ex 0813 50.

(b)   Proizvodi, ki izvirajo iz prefekture Mijagi:

| — | gobe in iz njih pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN 0709 51 00, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59 00, 0712 31 00, 0712 32 00, 0712 33 00, ex 0712 39 00, 2003 10, 2003 90 in ex 2005 99 80; |
| --- | --- |

—

gobe in iz njih pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN 0709 51 00, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59 00, 0712 31 00, 0712 32 00, 0712 33 00, ex 0712 39 00, 2003 10, 2003 90 in ex 2005 99 80;

| — | rastline iz rodu Aralia spp. in iz njih pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 in ex 0712 90; |
| --- | --- |

—

rastline iz rodu Aralia spp. in iz njih pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 in ex 0712 90;

| — | bambusovi poganjki (Phyllostacys pubescens) in iz njih pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN ex 07 09 99, ex 0710 80, ex 0711 90, ex 0712 90, ex 2004 90 in 2005 91 00; |
| --- | --- |

—

bambusovi poganjki (Phyllostacys pubescens) in iz njih pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN ex 07 09 99, ex 0710 80, ex 0711 90, ex 0712 90, ex 2004 90 in 2005 91 00;

| — | orlova praprot (Pteridium aquilinum) in iz nje pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 in ex 0712 90; |
| --- | --- |

—

orlova praprot (Pteridium aquilinum) in iz nje pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 in ex 0712 90;

| — | košiabura (poganjki rastline Eleuterococcus sciadophylloides) in iz nje pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 in ex 0712 90. |
| --- | --- |

—

košiabura (poganjki rastline Eleuterococcus sciadophylloides) in iz nje pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 in ex 0712 90.

(c)   Proizvodi, ki izvirajo iz prefekture Gunma:

| — | gobe in iz njih pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN 0709 51 00, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59 00, 0712 31 00, 0712 32 00, 0712 33 00, ex 0712 39 00, 2003 10, 2003 90 in ex 2005 99 80; |
| --- | --- |

—

gobe in iz njih pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN 0709 51 00, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59 00, 0712 31 00, 0712 32 00, 0712 33 00, ex 0712 39 00, 2003 10, 2003 90 in ex 2005 99 80;

| — | rastline iz rodu Aralia spp. in iz njih pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 in ex 0712 90; |
| --- | --- |

—

rastline iz rodu Aralia spp. in iz njih pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 in ex 0712 90;

| — | košiabura (poganjki rastline Eleuterococcus sciadophylloides) in iz nje pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 in ex 0712 90. |
| --- | --- |

—

košiabura (poganjki rastline Eleuterococcus sciadophylloides) in iz nje pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 in ex 0712 90.

(d)   Proizvodi, ki izvirajo iz prefektur Jamanaši, Jamagata ali Šizuoka:

| — | gobe in iz njih pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN 0709 51 00, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59 00, 0712 31 00, 0712 32 00, 0712 33 00, ex 0712 39 00, 2003 10, 2003 90 in ex 2005 99 80; |
| --- | --- |

—

gobe in iz njih pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN 0709 51 00, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59 00, 0712 31 00, 0712 32 00, 0712 33 00, ex 0712 39 00, 2003 10, 2003 90 in ex 2005 99 80;

| — | košiabura (poganjki rastline Eleuterococcus sciadophylloides) in iz nje pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 in ex 0712 90. |
| --- | --- |

—

košiabura (poganjki rastline Eleuterococcus sciadophylloides) in iz nje pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 in ex 0712 90.

(e)   Proizvodi, ki izvirajo iz prefektur Ibaraki, Nagano ali Niigata:

| — | košiabura (poganjki rastline Eleuterococcus sciadophylloides) in iz nje pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 in ex 0712 90. |
| --- | --- |

—

košiabura (poganjki rastline Eleuterococcus sciadophylloides) in iz nje pridobljeni proizvodi, ki se uvrščajo pod oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 in ex 0712 90.

(f)   Sestavljeni proizvodi, ki vsebujejo več kot 50 % proizvodov iz točk (a) do (e) te priloge.

---

PRILOGA II

Priloga III k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/6 se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA III

Izjava za uvoz v Evropsko unijo

...(proizvod in država izvora)

Identifikacijska koda serije ...Številka izjave...

V skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2016/6 o uvedbi posebnih pogojev za uvoz krme in živil, ki izvirajo iz Japonske ali so od tam poslani, po nesreči v jedrski elektrarni Fukušima

......(pooblaščeni predstavnik iz člena 6(2) ali (3) Izvedbene uredbe (EU) 2016/6)

IZJAVLJA, da so ......(proizvodi iz člena 5(1) Izvedbene uredbe (EU) 2016/6) iz te pošiljke sestavljeni iz .........(opis pošiljke, proizvod, število in vrsta zavojev, bruto ali neto teža), ki jih je v ...(kraj natovarjanja) dne ...(datum natovarjanja) natovoril ...(prevoznik), namenjeni v ...(namembni kraj in država), in prihajajo iz obrata ......(ime in naslov obrata),

v skladu z določbami veljavne japonske zakonodaje glede mejnih vrednosti za vsoto cezija-134 in cezija-137.

IZJAVLJA, da pošiljka vsebuje:

| ☐ | proizvode iz Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/6, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1787, ki so bili spravljeni in/ali predelani pred 11. marcem 2011; |
| --- | --- |

☐

proizvode iz Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/6, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1787, ki so bili spravljeni in/ali predelani pred 11. marcem 2011;

| ☐ | proizvode iz Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/6, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1787, ki ne izvirajo in niso poslani iz ene od prefektur iz Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/6, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1787, ter za katere se zahtevata vzorčenje in analiza tega proizvoda; |
| --- | --- |

☐

proizvode iz Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/6, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1787, ki ne izvirajo in niso poslani iz ene od prefektur iz Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/6, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1787, ter za katere se zahtevata vzorčenje in analiza tega proizvoda;

| ☐ | proizvode iz Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/6, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1787, ki so poslani, vendar ne izvirajo iz ene od prefektur iz Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/6, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1787, za katere se zahtevata vzorčenje in analiza tega proizvoda, ter med prevozom niso bili izpostavljeni radioaktivnosti; |
| --- | --- |

☐

proizvode iz Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/6, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1787, ki so poslani, vendar ne izvirajo iz ene od prefektur iz Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/6, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1787, za katere se zahtevata vzorčenje in analiza tega proizvoda, ter med prevozom niso bili izpostavljeni radioaktivnosti;

| ☐ | proizvode iz Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/6, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1787, ki izvirajo iz ene od prefektur iz Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/6, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1787, za katere se zahtevata vzorčenje in analiza tega proizvoda, ter za katere so bili vzorci za določitev vrednosti radionuklidov cezija-134 in cezija-137 odvzeti ...(datum) in laboratorijska analiza opravljena ...(datum) v ...(ime laboratorija). Poročilo o analizi je priloženo; |
| --- | --- |

☐

proizvode iz Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/6, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1787, ki izvirajo iz ene od prefektur iz Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/6, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1787, za katere se zahtevata vzorčenje in analiza tega proizvoda, ter za katere so bili vzorci za določitev vrednosti radionuklidov cezija-134 in cezija-137 odvzeti ...(datum) in laboratorijska analiza opravljena ...(datum) v ...(ime laboratorija). Poročilo o analizi je priloženo;

| ☐ | proizvode iz Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/6, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1787, neznanega porekla ali iz njih pridobljen proizvod ali krmno mešanico ali sestavljena živila, ki vsebujejo več kot 50 % navedenih proizvodov kot sestavin neznanega porekla, in za katere so bili vzorci za določitev radionuklidov cezija-134 in cezija-137 odvzeti ...datum) in laboratorijska analiza opravljena ... (datum) v ...(ime laboratorija). Poročilo o analizi je priloženo. |
| --- | --- |

☐

proizvode iz Priloge II k Izvedbeni uredbi (EU) 2016/6, kakor je bila spremenjena z Izvedbeno uredbo (EU) 2019/1787, neznanega porekla ali iz njih pridobljen proizvod ali krmno mešanico ali sestavljena živila, ki vsebujejo več kot 50 % navedenih proizvodov kot sestavin neznanega porekla, in za katere so bili vzorci za določitev radionuklidov cezija-134 in cezija-137 odvzeti ...datum) in laboratorijska analiza opravljena ... (datum) v ...(ime laboratorija). Poročilo o analizi je priloženo.

V/Na ...dne ...

Žig in podpis pooblaščenega predstavnika iz člena 6(2) ali (3) Izvedbene uredbe (EU) 2016/6“

---

SKLEPI

| 25.10.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/147 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/147

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2019/1788

z dne 24. oktobra 2019

o spremembi Sklepa (SZVP) 2015/1763 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Burundiju

SVET EVROPSKE UNIJE JE

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 1. oktobra 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/1763 (1) o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Burundiju. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 1. oktobra 2015 sprejel Sklep (SZVP) 2015/1763 (1) o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Burundiju.

| (2) | Na podlagi pregleda Sklepa (SZVP) 2015/1763 bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 31. oktobra 2020. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi pregleda Sklepa (SZVP) 2015/1763 bi bilo treba omejevalne ukrepe podaljšati do 31. oktobra 2020.

| (3) | V Sklepu (SZVP) 2015/1763 bi bilo treba dodati določbo, ki bi določala, da Svet in visoki predstavnik lahko obdelujeta osebne podatke, da lahko opravljata svoje naloge na podlagi navedenega sklepa. |
| --- | --- |

(3)

V Sklepu (SZVP) 2015/1763 bi bilo treba dodati določbo, ki bi določala, da Svet in visoki predstavnik lahko obdelujeta osebne podatke, da lahko opravljata svoje naloge na podlagi navedenega sklepa.

| (4) | Pregledani so bili posamezni vnosi v Prilogi k Sklepu (SZVP) 2015/1763 in treba bi bilo spremeniti podatke glede ene fizične osebe. |
| --- | --- |

(4)

Pregledani so bili posamezni vnosi v Prilogi k Sklepu (SZVP) 2015/1763 in treba bi bilo spremeniti podatke glede ene fizične osebe.

| (5) | Sklep (SZVP) 2015/1763 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(5)

Sklep (SZVP) 2015/1763 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep (SZVP) 2015/1763 se spremeni:

| 1. | Vstavi se naslednji člen:

  „Člen 4a


  1.   Svet in visoki predstavnik lahko obdelujeta osebne podatke, da lahko opravljata svoje naloge na podlagi tega sklepa, zlasti:






  (a) | kar zadeva Svet, za pripravo sprememb in spreminjanje Priloge; |
| --- | --- | --- |

1.

Vstavi se naslednji člen:

„Člen 4a

1.   Svet in visoki predstavnik lahko obdelujeta osebne podatke, da lahko opravljata svoje naloge na podlagi tega sklepa, zlasti:

(a)

kar zadeva Svet, za pripravo sprememb in spreminjanje Priloge;

| (b) | kar zadeva visokega predstavnika, za pripravo sprememb Priloge. |
| --- | --- |

(b)

kar zadeva visokega predstavnika, za pripravo sprememb Priloge.

2.   Svet in visoki predstavnik lahko po potrebi ustrezne podatke v zvezi s kaznivimi dejanji, ki jih storijo fizične osebe s seznama, s kazenskimi obsodbami teh oseb ali z varnostnimi ukrepi v zvezi s takimi osebami obdelujeta samo, kolikor je taka obdelava potrebna za pripravo Priloge.

3.   Za namene tega sklepa sta Svet in visoki predstavnik določena za ‚upravljavca‘ v smislu točke 8 člena 3 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (*1), da se zagotovi, da lahko zadevne fizične osebe uveljavljajo svoje pravice na podlagi Uredbe (EU) 2018/1725.

(*1)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).“
  "

*1

| 2. | Drugi odstavek člena 6 se nadomesti z naslednjim:

  „Ta sklep se uporablja do 31. oktobra 2020.“ |
| --- | --- |

2.

Drugi odstavek člena 6 se nadomesti z naslednjim:

„Ta sklep se uporablja do 31. oktobra 2020.“

| 3. | Priloga se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu. |
| --- | --- |

3.

Priloga se spremeni, kot je določeno v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 24. oktobra 2019

Za Svet

Predsednik

A.-K. PEKONEN

---

(1)  Sklep Sveta (SZVP) 2015/1763 z dne 1. oktobra 2015 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Burundiju (UL L 257, 2.10.2015, str. 37).

1

---

PRILOGA

V Prilogi k Sklepu (SZVP) 2015/1763 se vnos 1 pod naslovom „Seznam fizičnih in pravih oseb, subjektov in organov iz členov 1 in 2“ nadomesti z naslednjim:

| | Ime | Podatki o istovetnosti | Razlogi za uvrstitev na seznam |
| --- | --- | --- | --- |
| „1. | Godefroid BIZIMANA | Spol: moški
  Datum rojstva: 23.4.1968
  Kraj rojstva: NYAGASEKE, MABAYI, CIBITOKE
  Burundijsko državljanstvo. Številka potnega lista: DP0001520 | ‚Chargé de Missions de la Présidence‘ in nekdanji namestnik generalnega direktorja nacionalne policije. Odgovoren za ogrožanje demokracije, saj je sprejemal operativne odločitve, na podlagi katerih je prišlo do nesorazmerne uporabe sile in nasilnega zatiranja mirnih demonstracij, ki so se začele 26. aprila 2015 po najavi predsedniške kandidature predsednika Nkurunzize.“ |

Ime

Podatki o istovetnosti

Razlogi za uvrstitev na seznam

„1.

Godefroid BIZIMANA

Spol: moški

Datum rojstva: 23.4.1968

Kraj rojstva: NYAGASEKE, MABAYI, CIBITOKE

Burundijsko državljanstvo. Številka potnega lista: DP0001520

‚Chargé de Missions de la Présidence‘ in nekdanji namestnik generalnega direktorja nacionalne policije. Odgovoren za ogrožanje demokracije, saj je sprejemal operativne odločitve, na podlagi katerih je prišlo do nesorazmerne uporabe sile in nasilnega zatiranja mirnih demonstracij, ki so se začele 26. aprila 2015 po najavi predsedniške kandidature predsednika Nkurunzize.“

---

| 25.10.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/150 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/150

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2019/1789

z dne 24. oktobra 2019

o spremembi Sklepa 2010/573/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 27. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/573/SZVP (1) o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 27. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/573/SZVP (1) o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije.

| (3) | V Sklep 2010/573/SZVP bi bilo treba vključiti določbo, ki bi določala, da lahko Svet in visoki predstavnik obdelujeta osebne podatke, da lahko opravljata svoje naloge na podlagi navedenega sklepa. |
| --- | --- |

(3)

V Sklep 2010/573/SZVP bi bilo treba vključiti določbo, ki bi določala, da lahko Svet in visoki predstavnik obdelujeta osebne podatke, da lahko opravljata svoje naloge na podlagi navedenega sklepa.

| (2) | Na podlagi pregleda Sklepa 2010/573/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije podaljšati do 31. oktobra 2020. Svet bo po šestih mesecih pregledal stanje v zvezi z omejevalnimi ukrepi. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi pregleda Sklepa 2010/573/SZVP bi bilo treba omejevalne ukrepe proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije podaljšati do 31. oktobra 2020. Svet bo po šestih mesecih pregledal stanje v zvezi z omejevalnimi ukrepi.

| (4) | Sklep 2010/573/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Sklep 2010/573/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep 2010/573/SZVP se spremeni:

| (1) | Vstavi se naslednji člen:

  „
  Člen 2a


  1.   Svet in visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) lahko obdelujeta osebne podatke, da lahko opravljata svoje naloge na podlagi tega sklepa, zlasti:






  (a) | kar zadeva Svet, za pripravo sprememb in spreminjanje Priloge; |
| --- | --- | --- |

(1)

Vstavi se naslednji člen:

„
  Člen 2a

1.   Svet in visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) lahko obdelujeta osebne podatke, da lahko opravljata svoje naloge na podlagi tega sklepa, zlasti:

(a)

kar zadeva Svet, za pripravo sprememb in spreminjanje Priloge;

| (b) | kar zadeva visokega predstavnika, za pripravo sprememb Priloge. |
| --- | --- |

(b)

kar zadeva visokega predstavnika, za pripravo sprememb Priloge.

2.   Svet in visoki predstavnik lahko po potrebi obdelujeta ustrezne podatke v zvezi s kaznivimi dejanji, ki jih storijo fizične osebe s seznama, s kazenskimi obsodbami teh oseb ali z varnostnimi ukrepi v zvezi s takimi osebami samo, kolikor je taka obdelava potrebna za pripravo Priloge.

3.   Za namene tega sklepa sta Svet in visoki predstavnik določena za „upravljavca“ v smislu točke 8 člena 3 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (*1), da se zagotovi, da lahko zadevne fizične osebe uveljavljajo svoje pravice na podlagi Uredbe (EU) 2018/1725.

(*1)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).“."

*1

| (2) | Člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:

  „2.   Ta sklep se uporablja do 31. oktobra 2020. Redno se pregleduje. Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, ga po potrebi podaljša ali spremeni.“ |
| --- | --- |

(2)

Člen 4(2) se nadomesti z naslednjim:

„2.   Ta sklep se uporablja do 31. oktobra 2020. Redno se pregleduje. Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, ga po potrebi podaljša ali spremeni.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 24. oktobra 2019

Za Svet

Predsednica

A.-K. PEKONEN

---

(1)  Sklep Sveta 2010/573/SZVP z dne 27. septembra 2010 o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije (UL L 253, 28.9.2010, str. 54).

1

---

| 25.10.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/152 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/152

---

SKLEP SVETA (SZVP) 2019/1790

z dne 24. oktobra 2019

o spremembi Sklepa 2010/638/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/638/SZVP (1) o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji. |
| --- | --- |

(1)

Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/638/SZVP (1) o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji.

| (2) | Na podlagi pregleda Sklepa 2010/638/SZVP bi bilo treba te omejevalne ukrepe podaljšati do 27. oktobra 2020. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi pregleda Sklepa 2010/638/SZVP bi bilo treba te omejevalne ukrepe podaljšati do 27. oktobra 2020.

| (3) | V Sklepu (SZVP) 2010/638 bi bilo treba dodati določbo, ki bi določala, da lahko Svet in visoki predstavnik obdelujeta osebne podatke, da lahko opravljata svoje naloge na podlagi navedenega sklepa. |
| --- | --- |

(3)

V Sklepu (SZVP) 2010/638 bi bilo treba dodati določbo, ki bi določala, da lahko Svet in visoki predstavnik obdelujeta osebne podatke, da lahko opravljata svoje naloge na podlagi navedenega sklepa.

| (4) | Sklep 2010/638/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Sklep 2010/638/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep 2010/638/SZVP se spremeni:

| (1) | vstavi se naslednji člen:

  „
  Člen 5a


  1.   Svet in visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) lahko obdelujeta osebne podatke, da lahko opravljata svoje naloge na podlagi tega sklepa, zlasti:






  (a) | kar zadeva Svet, za pripravo sprememb in spreminjanje Priloge; |
| --- | --- | --- |

(1)

vstavi se naslednji člen:

„
  Člen 5a

1.   Svet in visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) lahko obdelujeta osebne podatke, da lahko opravljata svoje naloge na podlagi tega sklepa, zlasti:

(a)

kar zadeva Svet, za pripravo sprememb in spreminjanje Priloge;

| (b) | kar zadeva visokega predstavnika, za pripravo sprememb Priloge. |
| --- | --- |

(b)

kar zadeva visokega predstavnika, za pripravo sprememb Priloge.

2.   Svet in visoki predstavnik lahko po potrebi ustrezne podatke v zvezi s kaznivimi dejanji, ki jih storijo fizične osebe s seznama, s kazenskimi obsodbami teh oseb ali z varnostnimi ukrepi v zvezi s takimi osebami obdelujeta samo, kolikor je taka obdelava potrebna za pripravo Priloge.

3.   Za namene tega sklepa sta Svet in visoki predstavnik določena za ‚upravljavca‘ v smislu točke 8 člena 3 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (*1), da se zagotovi, da lahko zadevne fizične osebe uveljavljajo svoje pravice na podlagi Uredbe (EU) 2018/1725.

(*1)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).“;"

*1

| (2) | člen 8(2) se nadomesti z naslednjim:

  „2.   Ta sklep se uporablja do 27. oktobra 2020. Redno se pregleduje. Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, ga po potrebi podaljša oziroma spremeni.“ |
| --- | --- |

(2)

člen 8(2) se nadomesti z naslednjim:

„2.   Ta sklep se uporablja do 27. oktobra 2020. Redno se pregleduje. Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, ga po potrebi podaljša oziroma spremeni.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Luxembourgu, 24. oktobra 2019

Za Svet

Predsednik

A.-K. PEKONEN

---

(1)  Sklep Sveta 2010/638/SZVP z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti Republiki Gvineji (UL L 280, 26.10.2010, str. 10).

1

---

NOTRANJI AKTI IN POSLOVNIKI

| 25.10.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 272/154 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 272/154

---

SKLEP EVROPSKE AGENCIJE ZA VARNOST HRANE

z dne 19. junija 2019

o notranjih pravilih glede omejitev nekaterih pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, v zvezi z obdelavo osebnih podatkov v okviru delovanja agencije EFSA

UPRAVNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (1) in zlasti člena 25 Uredbe,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 178/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2002 o določitvi splošnih načel in zahtevah živilske zakonodaje, ustanovitvi Evropske agencije za varnost hrane in postopkih, ki zadevajo varnost hrane (2), in zlasti členov 25, 26 in 48,

ob upoštevanju poslovnika upravnega odbora Evropske agencije za varnost hrane (3) in zlasti člena 8 poslovnika,

ob upoštevanju mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (ENVP) z dne 14. maja 2019 in smernic ENVP o členu 25 nove uredbe in notranjih pravilih,

po posvetovanju z odborom uslužbencev,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Agencija EFSA svoje dejavnosti izvaja v skladu s svojo ustanovno uredbo (ES) št. 178/2002. |
| --- | --- |

(1)

Agencija EFSA svoje dejavnosti izvaja v skladu s svojo ustanovno uredbo (ES) št. 178/2002.

| (2) | V skladu s členom 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725 bi morale omejitve pri uporabi členov 14 do 22, 35 in 36 ter člena 4 navedene uredbe, če njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 22, temeljiti na notranjih pravilih, ki jih sprejme agencija EFSA, kadar ta ne temeljijo na pravnih aktih, sprejetih na podlagi Pogodb. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 25(1) Uredbe (EU) 2018/1725 bi morale omejitve pri uporabi členov 14 do 22, 35 in 36 ter člena 4 navedene uredbe, če njegove določbe ustrezajo pravicam in obveznostim iz členov 14 do 22, temeljiti na notranjih pravilih, ki jih sprejme agencija EFSA, kadar ta ne temeljijo na pravnih aktih, sprejetih na podlagi Pogodb.

| (3) | Ta notranja pravila, vključno z določbami o oceni nujnosti in sorazmernosti omejitve, se ne bi smela uporabljati kadar pravni akt, sprejet na podlagi Pogodb, določa omejitev pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. |
| --- | --- |

(3)

Ta notranja pravila, vključno z določbami o oceni nujnosti in sorazmernosti omejitve, se ne bi smela uporabljati kadar pravni akt, sprejet na podlagi Pogodb, določa omejitev pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.

| (4) | Če agencija EFSA opravlja svoje naloge v zvezi s pravicami posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725, prouči, ali velja katera od izjem iz navedene uredbe. |
| --- | --- |

(4)

Če agencija EFSA opravlja svoje naloge v zvezi s pravicami posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725, prouči, ali velja katera od izjem iz navedene uredbe.

| (5) | Agencija EFSA lahko v okviru svojega upravnega delovanja izvaja upravne poizvedbe, disciplinske postopke, predhodne dejavnosti, povezane s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF, obdeluje primere prijavljanja nepravilnosti, (formalne in neformalne) postopke v zvezi z nadlegovanjem, notranje in zunanje pritožbe, opravlja notranje revizije, izvaja preiskave s strani pooblaščene osebe za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725 in preiskav v zvezi z notranjo (informacijsko-tehnološko) varnostjo.
  Agencija EFSA obdeluje več kategorij osebnih podatkov, vključno z zanesljivimi podatki („objektivni“ podatki, kot so identifikacijski podatki, kontaktni podatki, strokovni podatki, upravni podatki, podatki, ki so bili prejeti iz posebnih virov, elektronski komunikacijski in prometni podatki) in/ali nezanesljivimi podatki („subjektivni“ podatki, povezani s primerom, kot so utemeljitev, vedenjski podatki, ocene, podatki o učinkovitosti in vodenju ter podatki, povezani s predmetom urejanja postopka ali dejavnosti). |
| --- | --- |

(5)

Agencija EFSA lahko v okviru svojega upravnega delovanja izvaja upravne poizvedbe, disciplinske postopke, predhodne dejavnosti, povezane s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF, obdeluje primere prijavljanja nepravilnosti, (formalne in neformalne) postopke v zvezi z nadlegovanjem, notranje in zunanje pritožbe, opravlja notranje revizije, izvaja preiskave s strani pooblaščene osebe za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725 in preiskav v zvezi z notranjo (informacijsko-tehnološko) varnostjo.

Agencija EFSA obdeluje več kategorij osebnih podatkov, vključno z zanesljivimi podatki („objektivni“ podatki, kot so identifikacijski podatki, kontaktni podatki, strokovni podatki, upravni podatki, podatki, ki so bili prejeti iz posebnih virov, elektronski komunikacijski in prometni podatki) in/ali nezanesljivimi podatki („subjektivni“ podatki, povezani s primerom, kot so utemeljitev, vedenjski podatki, ocene, podatki o učinkovitosti in vodenju ter podatki, povezani s predmetom urejanja postopka ali dejavnosti).

| (6) | Agencija EFSA, ki jo zastopa izvršni direktor, ima vlogo upravljavca podatkov ne glede na nadaljnje prenose vloge upravljavca znotraj agencije EFSA, da se odrazijo operativne pristojnosti za posebno obdelavo osebnih podatkov. |
| --- | --- |

(6)

Agencija EFSA, ki jo zastopa izvršni direktor, ima vlogo upravljavca podatkov ne glede na nadaljnje prenose vloge upravljavca znotraj agencije EFSA, da se odrazijo operativne pristojnosti za posebno obdelavo osebnih podatkov.

| (7) | Osebni podatki so varno shranjeni v elektronskem okolju ali na papirju, kar preprečuje nezakonit dostop ali prenos podatkov osebam, ki nimajo potrebe po seznanitvi z njimi. Osebni podatki, ki se obdelujejo, se hranijo le toliko časa, kolikor je nujno in primerno za namene, za katere se podatki obdelujejo, za obdobje, določeno v obvestilih o varstvu podatkov, izjavah o varstvu osebnih podatkov ali evidencah agencije EFSA. |
| --- | --- |

(7)

Osebni podatki so varno shranjeni v elektronskem okolju ali na papirju, kar preprečuje nezakonit dostop ali prenos podatkov osebam, ki nimajo potrebe po seznanitvi z njimi. Osebni podatki, ki se obdelujejo, se hranijo le toliko časa, kolikor je nujno in primerno za namene, za katere se podatki obdelujejo, za obdobje, določeno v obvestilih o varstvu podatkov, izjavah o varstvu osebnih podatkov ali evidencah agencije EFSA.

| (8) | Ta notranja pravila bi se morala uporabljati za vse postopke obdelave, ki jih izvaja agencija EFSA pri opravljanju upravnih preiskav, disciplinskih postopkov, predhodnih dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF, postopkov za prijavljanje nepravilnosti, (uradnih in neuradnih) postopkov za primere nadlegovanja, obdelovanja notranjih in zunanjih pritožb, notranjih revizij, preiskav, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725, preiskav v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo interno ali z zunanjim sodelovanjem (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(8)

Ta notranja pravila bi se morala uporabljati za vse postopke obdelave, ki jih izvaja agencija EFSA pri opravljanju upravnih preiskav, disciplinskih postopkov, predhodnih dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF, postopkov za prijavljanje nepravilnosti, (uradnih in neuradnih) postopkov za primere nadlegovanja, obdelovanja notranjih in zunanjih pritožb, notranjih revizij, preiskav, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725, preiskav v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo interno ali z zunanjim sodelovanjem (npr. CERT-EU).

| (9) | Uporabljati bi se morala za postopke obdelave, izvedene pred začetkom zgoraj navedenih postopkov, med temi postopki in med spremljanjem nadaljnjih ukrepov v zvezi z izidom teh postopkov. Vključevati bi morala tudi pomoč in sodelovanje, ki ju agencija EFSA zagotavlja nacionalnim organom in mednarodnim organizacijam zunaj svojih upravnih preiskav. |
| --- | --- |

(9)

Uporabljati bi se morala za postopke obdelave, izvedene pred začetkom zgoraj navedenih postopkov, med temi postopki in med spremljanjem nadaljnjih ukrepov v zvezi z izidom teh postopkov. Vključevati bi morala tudi pomoč in sodelovanje, ki ju agencija EFSA zagotavlja nacionalnim organom in mednarodnim organizacijam zunaj svojih upravnih preiskav.

| (10) | V primerih, ko se uporabljajo ta notranja pravila, mora agencija EFSA utemeljiti, zakaj so omejitve nujno potrebne in sorazmerne v demokratični družbi, ter spoštovati bistvo temeljnih pravic in svoboščin. |
| --- | --- |

(10)

V primerih, ko se uporabljajo ta notranja pravila, mora agencija EFSA utemeljiti, zakaj so omejitve nujno potrebne in sorazmerne v demokratični družbi, ter spoštovati bistvo temeljnih pravic in svoboščin.

| (11) | Agencija EFSA mora v tem okviru v največji možni meri spoštovati temeljne pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, med zgoraj navedenimi postopki, zlasti pravice v zvezi s pravico do zagotavljanja informacij, dostopa in popravka, pravico do izbrisa, omejitve obdelave, pravico do obveščanja posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o kršitvi varstva osebnih podatkov ali do zaupnosti obveščanja, kot je določeno v Uredbi (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(11)

Agencija EFSA mora v tem okviru v največji možni meri spoštovati temeljne pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, med zgoraj navedenimi postopki, zlasti pravice v zvezi s pravico do zagotavljanja informacij, dostopa in popravka, pravico do izbrisa, omejitve obdelave, pravico do obveščanja posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o kršitvi varstva osebnih podatkov ali do zaupnosti obveščanja, kot je določeno v Uredbi (EU) 2018/1725.

| (12) | Vendar je lahko agencija EFSA dolžna omejiti informacije posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, in druge pravice posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, da zaščiti zlasti lastne preiskave, preiskave in postopke drugih javnih organov ter pravice drugih oseb, ki so povezane s preiskavami ali drugimi postopki. |
| --- | --- |

(12)

Vendar je lahko agencija EFSA dolžna omejiti informacije posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, in druge pravice posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, da zaščiti zlasti lastne preiskave, preiskave in postopke drugih javnih organov ter pravice drugih oseb, ki so povezane s preiskavami ali drugimi postopki.

| (13) | Agencija EFSA lahko tako informacije omeji z namenom zaščite preiskave ter temeljnih pravic in svoboščin drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. |
| --- | --- |

(13)

Agencija EFSA lahko tako informacije omeji z namenom zaščite preiskave ter temeljnih pravic in svoboščin drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.

| (14) | Agencija EFSA bi morala redno spremljati, ali se uporabljajo pogoji, ki upravičujejo omejitev, in odpraviti omejitev, če se ne uporabljajo več. |
| --- | --- |

(14)

Agencija EFSA bi morala redno spremljati, ali se uporabljajo pogoji, ki upravičujejo omejitev, in odpraviti omejitev, če se ne uporabljajo več.

| (15) | Upravljavec bi moral pooblaščeno osebo za varstvo podatkov obveščati ob odlogu in med revizijami – |
| --- | --- |

(15)

Upravljavec bi moral pooblaščeno osebo za varstvo podatkov obveščati ob odlogu in med revizijami –

SPREJEL TA SKLEP:

Člen 1

Predmet urejanja in področje uporabe

1.   Ta sklep določa pravila v zvezi s pogoji, pod katerimi sme agencija EFSA v okviru svojih postopkov iz odstavka 2 omejiti uporabo pravic iz členov 14 do 21, 35 in 36 ter člena 4 navedene uredbe, na podlagi člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725.

2.   V okviru upravnega delovanja agencije EFSA se ta sklep uporablja za postopke obdelave osebnih podatkov, ki jih izvaja agencija za namene: opravljanja upravnih preiskav, disciplinskih postopkov, predhodnih dejavnosti v zvezi s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF, obdelovanja postopkov za prijavljanje nepravilnosti, (uradnih in neuradnih) postopkov v zvezi z nadlegovanjem, obdelovanja notranjih in zunanjih pritožb, izvajanja notranjih revizij, preiskav, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725, in preiskav v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo interno ali z zunanjim sodelovanjem (npr. CERT-EU).

3.   Kategorije zadevnih podatkov so zanesljivi podatki („objektivni“ podatki, kot so identifikacijski podatki, kontaktni podatki, strokovni podatki, upravni podatki, podatki, ki so bili prejeti iz posebnih virov, elektronski komunikacijski in prometni podatki) in/ali nezanesljivi podatki („subjektivni“ podatki, povezani s primerom, kot so utemeljitev, vedenjski podatki, ocene, podatki o učinkovitosti in vodenju ter podatki, povezani s predmetom urejanja postopka ali dejavnosti).

4.   Če agencija EFSA opravlja te naloge v zvezi s pravicami posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725, prouči, ali velja katera od izjem iz navedene uredbe.

5.   Ob upoštevanju pogojev iz tega sklepa lahko omejitve veljajo za naslednje pravice: zagotavljanje informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, pravica do dostopa, popravka, izbrisa, omejitve obdelave, obveščanja posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o kršitvi varstva osebnih podatkov ali zaupnosti elektronskega obveščanja.

Člen 2

Specifikacije upravljavca podatkov in zaščitni ukrepi

1.   Zaščitni ukrepi, ki so vzpostavljeni za preprečevanje kršitev varstva osebnih podatkov, uhajanj ali nedovoljenega razkritja, so naslednji:

| (a) | dokumenti v papirni obliki se hranijo v zavarovanih omaricah in so dostopni le pooblaščenemu osebju; |
| --- | --- |

(a)

dokumenti v papirni obliki se hranijo v zavarovanih omaricah in so dostopni le pooblaščenemu osebju;

| (b) | vsi elektronski podatki se hranijo v varni IT-aplikaciji v skladu z varnostnimi standardi agencije EFSA in v posebnih elektronskih mapah, dostopnih samo pooblaščenemu osebju; ustrezne ravni dostopa se odobrijo za vsak primer posebej; |
| --- | --- |

(b)

vsi elektronski podatki se hranijo v varni IT-aplikaciji v skladu z varnostnimi standardi agencije EFSA in v posebnih elektronskih mapah, dostopnih samo pooblaščenemu osebju; ustrezne ravni dostopa se odobrijo za vsak primer posebej;

| (c) | podatkovne zbirke morajo biti zaščitene z geslom v enotnem sistemu prijave agencije EFSA, ki je samodejno povezan z uporabniškim imenom in geslom ter podprt z varnim sistemom za upravljanje dostopa do informacij. Elektronske evidence se hranijo varno in spoštujejo pravila in načela o varstvu podatkov; |
| --- | --- |

(c)

podatkovne zbirke morajo biti zaščitene z geslom v enotnem sistemu prijave agencije EFSA, ki je samodejno povezan z uporabniškim imenom in geslom ter podprt z varnim sistemom za upravljanje dostopa do informacij. Elektronske evidence se hranijo varno in spoštujejo pravila in načela o varstvu podatkov;

| (d) | vse osebe, ki imajo dostop do podatkov, zavezuje obveznost zaupnosti. |
| --- | --- |

(d)

vse osebe, ki imajo dostop do podatkov, zavezuje obveznost zaupnosti.

2.   Upravljavec postopkov obdelave je agencija EFSA, ki jo zastopa izvršni direktor, ki lahko funkcijo upravljavca prenese. Osebe, na katere se podatki nanašajo, se obvesti o pooblaščenem upravljavcu prek obvestil ali evidenc o varstvu podatkov, objavljenih na spletni strani in/ali intranetu agencije EFSA in/ali v katalogu poslovnih storitev.

3.   Obdobje hrambe osebnih podatkov iz člena 1(3) ni daljše, kot je nujno in primerno za namene, za katere se podatki obdelujejo. V nobenem primeru ne presega obdobja hrambe, določenega v obvestilih o varstvu podatkov, izjavah o varstvu podatkov ali evidencah iz člena 5(1).

4.   Če agencija EFSA meni, da mora uporabiti omejitev, se pretehta tveganje za pravice in svoboščine posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, zlasti v primerjavi s tveganjem za pravice in svoboščine drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in tveganjem preklica učinka preiskav ali postopkov agencije EFSA, na primer z uničenjem dokazov. Tveganja za pravice in svoboščine posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, so povezana predvsem s tveganjem izgube ugleda ter tveganjem za pravico do obrambe in pravico do izjave, vendar nanje niso omejena.

Člen 3

Omejitve

1.   Agencija EFSA lahko kakršno koli omejitev uporabi samo za zaščito:

| (a) | preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, vključno z varovanjem pred grožnjami javni varnosti in njihovim preprečevanjem; |
| --- | --- |

(a)

preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, vključno z varovanjem pred grožnjami javni varnosti in njihovim preprečevanjem;

| (b) | drugih pomembnih ciljev v splošnem javnem interesu Unije ali države članice, zlasti ciljev skupne zunanje in varnostne politike Unije ali pomembnega gospodarskega ali finančnega interesa Unije ali države članice, vključno z denarnimi, proračunskimi in davčnimi zadevami, javnim zdravjem in socialno varnostjo; |
| --- | --- |

(b)

drugih pomembnih ciljev v splošnem javnem interesu Unije ali države članice, zlasti ciljev skupne zunanje in varnostne politike Unije ali pomembnega gospodarskega ali finančnega interesa Unije ali države članice, vključno z denarnimi, proračunskimi in davčnimi zadevami, javnim zdravjem in socialno varnostjo;

| (c) | notranje varnosti institucij in organov Unije, vključno z varnostjo njihovih elektronskih komunikacijskih omrežij; |
| --- | --- |

(c)

notranje varnosti institucij in organov Unije, vključno z varnostjo njihovih elektronskih komunikacijskih omrežij;

| (d) | preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona kršitev etike v zakonsko urejenih poklicih; |
| --- | --- |

(d)

preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja in pregona kršitev etike v zakonsko urejenih poklicih;

| (e) | spremljanja, pregledovanja ali urejanja, povezanega, lahko tudi zgolj občasno, z izvajanjem organov oblasti v primerih iz točk (a) do (c); |
| --- | --- |

(e)

spremljanja, pregledovanja ali urejanja, povezanega, lahko tudi zgolj občasno, z izvajanjem organov oblasti v primerih iz točk (a) do (c);

| (f) | varstva posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali pravic in svoboščin drugih. |
| --- | --- |

(f)

varstva posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ali pravic in svoboščin drugih.

2.   Agencija EFSA lahko kot posebno uporabo namenov iz odstavka 1 uporablja omejitve v zvezi z osebnimi podatki, ki se izmenjujejo s službami Komisije ali drugimi institucijami Unije, organi, agencijami in uradi, pristojnimi organi držav članic ali tretjih držav ali mednarodnih organizacij, v naslednjih okoliščinah:

| (a) | če bi izvrševanje teh pravic in obveznosti lahko omejile službe Komisije ali druge institucije, organi, agencije in uradi Unije na podlagi drugih aktov iz člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 ali v skladu s poglavjem IX navedene uredbe ali ustanovitvenimi akti drugih institucij, organov, agencij in uradov Unije; |
| --- | --- |

(a)

če bi izvrševanje teh pravic in obveznosti lahko omejile službe Komisije ali druge institucije, organi, agencije in uradi Unije na podlagi drugih aktov iz člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 ali v skladu s poglavjem IX navedene uredbe ali ustanovitvenimi akti drugih institucij, organov, agencij in uradov Unije;

| (b) | če bi izvrševanje teh pravic in obveznosti lahko omejili pristojni organi držav članic na podlagi aktov iz člena 23 Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta (4) ali v skladu z nacionalnimi ukrepi za prenos členov 13(3), 15(3) ali 16(3) Direktive (EU) 2016/680 Evropskega parlamenta in Sveta (5); |
| --- | --- |

(b)

če bi izvrševanje teh pravic in obveznosti lahko omejili pristojni organi držav članic na podlagi aktov iz člena 23 Uredbe (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta (4) ali v skladu z nacionalnimi ukrepi za prenos členov 13(3), 15(3) ali 16(3) Direktive (EU) 2016/680 Evropskega parlamenta in Sveta (5);

| (c) | če bi izvrševanje teh pravic in obveznosti lahko ogrozilo sodelovanje agencije EFSA s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami pri izvajanju njenih nalog. |
| --- | --- |

(c)

če bi izvrševanje teh pravic in obveznosti lahko ogrozilo sodelovanje agencije EFSA s tretjimi državami ali mednarodnimi organizacijami pri izvajanju njenih nalog.

Pred uporabo omejitev v okoliščinah iz točk (a) in (b) prvega pododstavka se agencija EFSA posvetuje z ustreznimi službami Komisije, institucijami, organi, agencijami ali uradi Unije ali pristojnimi organi držav članic, razen če jasno ugotovi, da je uporaba omejitve določena z enim od aktov iz navedenih točk.

3.   Vse omejitve so nujne in sorazmerne, pri čemer se upoštevajo tveganja za pravice in svoboščine posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ter se spoštuje bistvo temeljnih pravic in svoboščin v demokratični družbi.

4.   Če se preuči uporaba omejitve, se na podlagi sedanjih pravil opravi preskus nujnosti in sorazmernosti. Dokumentira se s sporočilom o notranji oceni za namene odgovornosti za vsak primer posebej.

5.   Omejitve se odpravijo takoj, ko se okoliščine, ki jih upravičujejo, ne uporabljajo več, zlasti kjer se predvideva, da izvajanje omejene pravice ne bi več izničilo učinka uvedene omejitve ali negativno vplivalo na pravice ali svoboščine drugih posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki. V takem primeru se omejitve odpravijo takoj, ko je mogoče, in praviloma v petih delovnih dneh od spremembe pravnih ali dejanskih okoliščin.

Člen 4

Pregled s strani pooblaščene osebe za varstvo podatkov

1.   Agencija EFSA svojo pooblaščeno osebo za varstvo podatkov nemudoma obvesti vsakič, kadar upravljavec omeji uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ali omejitev podaljša v skladu s tem sklepom. Upravljavec pooblaščeni osebi za varstvo podatkov zagotovi dostop do evidence, ki vsebuje oceno nujnosti in sorazmernosti omejitve, ter dokumentira datum, ko pooblaščeno osebo za varstvo podatkov obvesti o evidenci.

2.   Pooblaščena oseba za varstvo podatkov lahko od upravljavca pisno zahteva, da pregleda uporabo omejitev. Upravljavec pisno obvesti pooblaščeno osebo za varstvo podatkov o rezultatu zahtevanega pregleda.

3.   Upravljavec obvesti pooblaščeno osebo za varstvo podatkov, ko je omejitev odpravljena.

Člen 5

Zagotavljanje informacij posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki

1.   V ustrezno utemeljenih primerih in pod pogoji, določenimi v tem sklepu, lahko upravljavec omeji pravico do informacij v okviru naslednjih postopkov obdelave:

| (a) | izvedba upravnih preiskav in disciplinskih postopkov; |
| --- | --- |

(a)

izvedba upravnih preiskav in disciplinskih postopkov;

| (b) | predhodne dejavnosti, povezane s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF; |
| --- | --- |

(b)

predhodne dejavnosti, povezane s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF;

| (c) | postopki za prijavljanje nepravilnosti; |
| --- | --- |

(c)

postopki za prijavljanje nepravilnosti;

| (d) | (formalni in neformalni) postopki za primere nadlegovanja; |
| --- | --- |

(d)

(formalni in neformalni) postopki za primere nadlegovanja;

| (e) | obdelava notranjih in zunanjih pritožb; |
| --- | --- |

(e)

obdelava notranjih in zunanjih pritožb;

| (f) | notranje revizije; |
| --- | --- |

(f)

notranje revizije;

| (g) | preiskave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

preiskave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo interno ali z zunanjim sodelovanjem (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(h)

preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo interno ali z zunanjim sodelovanjem (npr. CERT-EU).

Agencija EFSA v obvestila o varstvu podatkov, izjave o varstvu podatkov ali evidence v smislu člena 31 Uredbe (EU) 2018/1725, ki so objavljeni na njenem spletnem mestu in/ali na intranetu in z njimi posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, obvesti o njihovih pravicah v okviru določenega postopka, vključi informacije v zvezi z morebitno omejitvijo teh pravic. Informacije zajemajo navedbo pravic, ki se lahko omejijo, razloge in morebitno trajanje.

2.   Kadar je sorazmerno, agencija EFSA brez poseganja v določbe odstavka 3 o svojih pravicah v zvezi s sedanjimi ali prihodnjimi omejitvami brez nepotrebnega odlašanja in v pisni obliki posamično obvesti tudi posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, ki se v posebnem postopku obdelave obravnavajo kot osebe, ki jih zadeva določen postopek obdelave.

3.   Če agencija EFSA omeji, v celoti ali delno, zagotavljanje informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, iz odstavka 2, navede razloge za omejitev, pravno podlago v skladu s členom 3 tega sklepa, vključno z oceno nujnosti in sorazmernosti omejitve.

Evidenca in po potrebi dokumenti, ki vsebujejo temeljna dejstva in pravne elemente, se registrirajo. Na zahtevo so na voljo Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov.

4.   Omejitev iz odstavka 3 se še naprej uporablja, dokler se razlogi, ki jo upravičujejo, še naprej uporabljajo, in se odpravijo takoj, ko je mogoče, in praviloma v petih delovnih dneh od spremembe pravnih ali dejanskih okoliščin.

Kadar razlogi za omejitev ne veljajo več, agencija EFSA posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, posreduje informacije o glavnih razlogih, na katerih temelji uporaba omejitve. Hkrati agencija posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, obvesti o tem, da lahko kadar koli vloži pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov ali da lahko uveljavlja pravno sredstvo na Sodišču Evropske unije.

Agencija EFSA pregleda uporabo omejitve vsakih šest mesecev od njenega sprejetja in ob zaključku zadevne poizvedbe, postopka ali preiskave.

Člen 6

Pravica posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, do dostopa

1.   V ustrezno utemeljenih primerih in pod pogoji, določenimi v tem sklepu, lahko upravljavec omeji pravico do dostopa v okviru naslednjih postopkov obdelave, kadar je to nujno in sorazmerno:

| (a) | izvedba upravnih preiskav in disciplinskih postopkov; |
| --- | --- |

(a)

izvedba upravnih preiskav in disciplinskih postopkov;

| (b) | predhodne dejavnosti, povezane s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF; |
| --- | --- |

(b)

predhodne dejavnosti, povezane s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF;

| (c) | postopki za prijavljanje nepravilnosti; |
| --- | --- |

(c)

postopki za prijavljanje nepravilnosti;

| (d) | (formalni in neformalni) postopki za primere nadlegovanja; |
| --- | --- |

(d)

(formalni in neformalni) postopki za primere nadlegovanja;

| (e) | obdelava notranjih in zunanjih pritožb; |
| --- | --- |

(e)

obdelava notranjih in zunanjih pritožb;

| (f) | notranje revizije; |
| --- | --- |

(f)

notranje revizije;

| (g) | preiskave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

preiskave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo interno ali z zunanjim sodelovanjem (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(h)

preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo interno ali z zunanjim sodelovanjem (npr. CERT-EU).

Če posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, zahtevajo dostop do svojih osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru enega ali več določenih primerov ali posebnega postopka obdelave, agencija EFSA v skladu s členom 17 Uredbe (EU) 2018/1725 svojo oceno zahteve omeji le na te osebne podatke.

2.   Če agencija EFSA v celoti ali delno omeji pravico do dostopa iz člena 17 Uredbe (EU) 2018/1725, sprejme naslednje ukrepe:

| (a) | posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v svojem odgovoru na zahtevo obvesti o uporabljeni omejitvi in o glavnih razlogih za to ter o možnosti vložitve pritožbe pri ENVP ali uveljavljanja pravnega sredstva na Sodišču Evropske unije; |
| --- | --- |

(a)

posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, v svojem odgovoru na zahtevo obvesti o uporabljeni omejitvi in o glavnih razlogih za to ter o možnosti vložitve pritožbe pri ENVP ali uveljavljanja pravnega sredstva na Sodišču Evropske unije;

| (b) | v notranji oceni navede razloge za omejitev, vključno z oceno nujnosti, sorazmernosti omejitve in njenega trajanja. |
| --- | --- |

(b)

v notranji oceni navede razloge za omejitev, vključno z oceno nujnosti, sorazmernosti omejitve in njenega trajanja.

Posredovanje informacij iz točke (a) se lahko odloži, opusti ali zavrne, če bi se s tem izničil učinek omejitve v skladu s členom 25(8) Uredbe (EU) 2018/1725.

Agencija EFSA pregleda uporabo omejitve vsakih šest mesecev od njenega sprejetja in ob zaključku zadevne preiskave.

3.   Evidenca in po potrebi dokumenti, ki vsebujejo temeljna dejstva in pravne elemente, se registrirajo. Na zahtevo so na voljo Evropskemu nadzorniku za varstvo podatkov.

Člen 7

Pravica do popravka, izbrisa in omejitve obdelave

1.   V ustrezno utemeljenih primerih in pod pogoji, določenimi v tem sklepu, lahko upravljavec omeji pravico do popravka, izbrisa in omejitve v okviru naslednjih postopkov obdelave, kadar je to nujno in sorazmerno:

| (a) | izvedba upravnih preiskav in disciplinskih postopkov; |
| --- | --- |

(a)

izvedba upravnih preiskav in disciplinskih postopkov;

| (b) | predhodne dejavnosti, povezane s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF; |
| --- | --- |

(b)

predhodne dejavnosti, povezane s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF;

| (c) | postopki za prijavljanje nepravilnosti; |
| --- | --- |

(c)

postopki za prijavljanje nepravilnosti;

| (d) | (formalni in neformalni) postopki za primere nadlegovanja; |
| --- | --- |

(d)

(formalni in neformalni) postopki za primere nadlegovanja;

| (e) | obdelava notranjih in zunanjih pritožb; |
| --- | --- |

(e)

obdelava notranjih in zunanjih pritožb;

| (f) | notranje revizije; |
| --- | --- |

(f)

notranje revizije;

| (g) | preiskave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

preiskave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo notranje ali z zunanjim sodelovanjem (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(h)

preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo notranje ali z zunanjim sodelovanjem (npr. CERT-EU).

2.   Če agencija EFSA v celoti ali delno omeji uporabo pravice do popravka, izbrisa in omejitve obdelave iz členov 18, 19(1) in 20(1) Uredbe (EU) 2018/1725, sprejme ukrepe iz člena 6(2) tega sklepa in registrira evidenco v skladu s členom 6(3) tega sklepa.

Člen 8

Obveščanje posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o kršitvi varnosti osebnih podatkov in zaupnost elektronskih komunikacij

1.   V ustrezno utemeljenih primerih in pod pogoji, določenimi v tem sklepu, lahko upravljavec omeji pravico do obveščanja o kršitvi varnosti osebnih podatkov v okviru naslednjih postopkov obdelave, kadar je to nujno in sorazmerno:

| (a) | izvedba upravnih preiskav in disciplinskih postopkov; |
| --- | --- |

(a)

izvedba upravnih preiskav in disciplinskih postopkov;

| (b) | predhodne dejavnosti, povezane s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF; |
| --- | --- |

(b)

predhodne dejavnosti, povezane s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF;

| (c) | postopki za prijavljanje nepravilnosti; |
| --- | --- |

(c)

postopki za prijavljanje nepravilnosti;

| (d) | (formalni in neformalni) postopki za primere nadlegovanja; |
| --- | --- |

(d)

(formalni in neformalni) postopki za primere nadlegovanja;

| (e) | obdelava notranjih in zunanjih pritožb; |
| --- | --- |

(e)

obdelava notranjih in zunanjih pritožb;

| (f) | notranje revizije; |
| --- | --- |

(f)

notranje revizije;

| (g) | preiskave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

preiskave, ki jih izvaja pooblaščena oseba za varstvo podatkov v skladu s členom 45(2) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo notranje ali z zunanjim sodelovanjem (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(h)

preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo notranje ali z zunanjim sodelovanjem (npr. CERT-EU).

2.   V ustrezno utemeljenih primerih in pod pogoji, določenimi v tem sklepu, lahko upravljavec omeji pravico do zaupnosti elektronskih komunikacij v okviru naslednjih postopkov obdelave, kadar je to nujno in sorazmerno:

| (a) | izvedba upravnih preiskav in disciplinskih postopkov; |
| --- | --- |

(a)

izvedba upravnih preiskav in disciplinskih postopkov;

| (b) | predhodne dejavnosti, povezane s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF; |
| --- | --- |

(b)

predhodne dejavnosti, povezane s primeri morebitnih nepravilnosti, ki se prijavijo uradu OLAF;

| (c) | postopki za prijavljanje nepravilnosti; |
| --- | --- |

(c)

postopki za prijavljanje nepravilnosti;

| (d) | formalni postopki za primere nadlegovanja; |
| --- | --- |

(d)

formalni postopki za primere nadlegovanja;

| (e) | obdelava notranjih in zunanjih pritožb; |
| --- | --- |

(e)

obdelava notranjih in zunanjih pritožb;

| (f) | preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo notranje ali z zunanjim sodelovanjem (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(f)

preiskave v zvezi z (informacijsko-tehnološko) varnostjo, ki se izvajajo notranje ali z zunanjim sodelovanjem (npr. CERT-EU).

3.   Če agencija EFSA omeji obveščanje posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o kršitvi varnosti osebnih podatkov, ali zaupnosti elektronskih komunikacij iz členov 35 in 36 Uredbe (EU) 2018/1725, v skladu s členom 5(3) tega sklepa registrira in evidentira razloge za omejitev. Uporablja se člen 5(4) tega sklepa.

Člen 9

Začetek veljavnosti

Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

V Parmi, 19. junija 2019

Za upravni odbor agencije EFSA

Jaana HUSU-KALLIO

Predsednica upravnega odbora

---

(1)  
  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

1

(2)  
  UL L 31, 1.2.2002, str. 1.

2

(3)  mb 27 06 13 – Revidirani poslovnik upravnega odbora – SPREJETO.

3

(4)  Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).

4

(5)  Direktiva (EU) 2016/680 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov, ki jih pristojni organi obdelujejo za namene preprečevanja, preiskovanja, odkrivanja ali pregona kaznivih dejanj ali izvrševanja kazenskih sankcij, in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Okvirnega sklepa Sveta 2008/977/PNZ (UL L 119, 4.5.2016, str. 89).

5

---