# Diario Oficial L 313/2019

| | ISSN 1977-0685 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | L 313 |
| | |
| Edición en lengua española | Legislación | 62.° año4 de diciembre de 2019 |

ISSN 1977-0685

Diario Oficial

de la Unión Europea

L 313

Edición en lengua española

Legislación

62.° año4 de diciembre de 2019

---

| Sumario | | II   Actos no legislativos | Página |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACUERDOS INTERNACIONALES |
| | * | Decisión (UE) 2019/2025 del Consejo de 18 de noviembre de 2019 relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Protocolo para enmendar el Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico | 1 |
| | * | Protocolo para enmendar el Convenio Internacional para la Conservación del Atún Atlántico | 3 |
| | | REGLAMENTOS |
| | * | Reglamento de Ejecución (UE) 2019/2026 del Consejo de 21 de noviembre de 2019 por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 282/2011 en lo que respecta a las entregas de bienes o las prestaciones de servicios facilitadas por interfaces electrónicas y a los regímenes especiales aplicables a los sujetos pasivos que presten servicios a personas que no tengan la condición de sujetos pasivos o que realicen ventas a distancia de bienes o determinadas entregas nacionales de bienes | 14 |
| | * | Reglamento de Ejecución (UE) 2019/2027 de la Comisión de 28 de noviembre de 2019 por el que se establecen excepciones a los Reglamentos (CE) n.o 2305/2003, (CE) n.o 969/2006 y (CE) n.o 1067/2008, a los Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/2081 y (UE) 2017/2200, al Reglamento (CE) n.o 1964/2006, al Reglamento de Ejecución (UE) n.o 480/2012 y al Reglamento (CE) n.o 1918/2006, en lo que respecta a las fechas para la presentación de solicitudes y la expedición de certificados de importación en 2020 en el marco de los contingentes arancelarios de cereales, arroz y aceite de oliva | 28 |
| | * | Reglamento de Ejecución (UE) 2019/2028 de la Comisión de 29 de noviembre de 2019 por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1799 en lo que respecta a los cuadros de correspondencia que especifican la correspondencia entre las evaluaciones del riesgo de crédito de las agencias externas de calificación crediticia y los niveles de calidad crediticia establecidos en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (
  1
  ) | 34 |
| | * | Reglamento de Ejecución (UE) 2019/2029 de la Comisión de 29 de noviembre de 2019 por el que se concede una autorización de la Unión para el biocida único CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol (
  1
  ) | 41 |
| | * | Reglamento de Ejecución (UE) 2019/2030 de la Comisión de 29 de noviembre de 2019 por el que se concede una autorización de la Unión para la familia de biocidas Pal IPA Product Family (
  1
  ) | 51 |
| | | DECISIONES |
| | * | Decisión de Ejecución (UE) 2019/2031 de la Comisión de 12 de noviembre de 2019 por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) en las industrias de alimentación, bebida y leche, de conformidad con la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
  [notificada con el número C(2019) 7989]

   (
  1
  ) | 60 |
| | * | Decisión de Ejecución (UE) 2019/2032 de la Comisión de 26 de noviembre de 2019 por la que se establecen medidas para evitar la introducción y propagación en la Unión de Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell (anteriormente Gibberella circinata) y se deroga la Decisión 2007/433/CE
  [notificada con el número C(2019) 8359] | 94 |

Sumario

II   Actos no legislativos

Página

ACUERDOS INTERNACIONALES

*

Decisión (UE) 2019/2025 del Consejo de 18 de noviembre de 2019 relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Protocolo para enmendar el Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico

1

*

Protocolo para enmendar el Convenio Internacional para la Conservación del Atún Atlántico

3

REGLAMENTOS

*

Reglamento de Ejecución (UE) 2019/2026 del Consejo de 21 de noviembre de 2019 por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 282/2011 en lo que respecta a las entregas de bienes o las prestaciones de servicios facilitadas por interfaces electrónicas y a los regímenes especiales aplicables a los sujetos pasivos que presten servicios a personas que no tengan la condición de sujetos pasivos o que realicen ventas a distancia de bienes o determinadas entregas nacionales de bienes

o

14

*

Reglamento de Ejecución (UE) 2019/2027 de la Comisión de 28 de noviembre de 2019 por el que se establecen excepciones a los Reglamentos (CE) n.o 2305/2003, (CE) n.o 969/2006 y (CE) n.o 1067/2008, a los Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/2081 y (UE) 2017/2200, al Reglamento (CE) n.o 1964/2006, al Reglamento de Ejecución (UE) n.o 480/2012 y al Reglamento (CE) n.o 1918/2006, en lo que respecta a las fechas para la presentación de solicitudes y la expedición de certificados de importación en 2020 en el marco de los contingentes arancelarios de cereales, arroz y aceite de oliva

o

o

o

o

o

o

28

*

Reglamento de Ejecución (UE) 2019/2028 de la Comisión de 29 de noviembre de 2019 por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1799 en lo que respecta a los cuadros de correspondencia que especifican la correspondencia entre las evaluaciones del riesgo de crédito de las agencias externas de calificación crediticia y los niveles de calidad crediticia establecidos en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (
  1
  )

o

1

34

*

Reglamento de Ejecución (UE) 2019/2029 de la Comisión de 29 de noviembre de 2019 por el que se concede una autorización de la Unión para el biocida único CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol (
  1
  )

1

41

*

Reglamento de Ejecución (UE) 2019/2030 de la Comisión de 29 de noviembre de 2019 por el que se concede una autorización de la Unión para la familia de biocidas Pal IPA Product Family (
  1
  )

1

51

DECISIONES

*

Decisión de Ejecución (UE) 2019/2031 de la Comisión de 12 de noviembre de 2019 por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) en las industrias de alimentación, bebida y leche, de conformidad con la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo
  [notificada con el número C(2019) 7989]

   (
  1
  )

[notificada con el número C(2019) 7989]

1

60

*

Decisión de Ejecución (UE) 2019/2032 de la Comisión de 26 de noviembre de 2019 por la que se establecen medidas para evitar la introducción y propagación en la Unión de Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell (anteriormente Gibberella circinata) y se deroga la Decisión 2007/433/CE
  [notificada con el número C(2019) 8359]

Fusarium circinatum

Gibberella circinata

[notificada con el número C(2019) 8359]

94

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE. |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE.

1

| ES | Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.
  Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos. |
| --- | --- |

ES

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria, y que tienen generalmente un período de validez limitado.

Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos.

---

II Actos no legislativos

ACUERDOS INTERNACIONALES

| 4.12.2019 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2019

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 313/1

---

DECISIÓN (UE) 2019/2025 DEL CONSEJO

de 18 de noviembre de 2019

relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, y a la aplicación provisional del Protocolo para enmendar el Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 43, en relación con su artículo 218, apartado 5,

Vista la propuesta de la Comisión Europea,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 13 de mayo de 2013, el Consejo autorizó a la Comisión Europea a entablar negociaciones sobre las enmiendas al Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (1) (en lo sucesivo, «CICAA»). Las negociaciones concluyeron satisfactoriamente en noviembre de 2018. |
| --- | --- |

(1)

El 13 de mayo de 2013, el Consejo autorizó a la Comisión Europea a entablar negociaciones sobre las enmiendas al Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (1) (en lo sucesivo, «CICAA»). Las negociaciones concluyeron satisfactoriamente en noviembre de 2018.

| (2) | Se espera que el Protocolo resultante para enmendar el Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (en lo sucesivo, «Protocolo») mejore la eficacia de la CICAA y refuerce la conservación y gestión de las especies dentro de su ámbito de aplicación. |
| --- | --- |

(2)

Se espera que el Protocolo resultante para enmendar el Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (en lo sucesivo, «Protocolo») mejore la eficacia de la CICAA y refuerce la conservación y gestión de las especies dentro de su ámbito de aplicación.

| (3) | El Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (2) establece que la Unión debe garantizar que las actividades de la pesca y la acuicultura sean sostenibles ambientalmente a largo plazo y se gestionen de forma coherente con los objetivos de generar beneficios económicos, sociales y de empleo, y de contribuir a la disponibilidad de productos alimenticios. Asimismo, dispone que la Unión debe aplicar el criterio de precaución a la gestión pesquera y procurar asegurar que la explotación de los recursos biológicos marinos vivos restablezca y preserve las poblaciones de especies capturadas por encima de los niveles que puedan producir el rendimiento máximo sostenible. También establece que la Unión ha de adoptar medidas de gestión y conservación basadas en los mejores dictámenes científicos disponibles, apoyar el desarrollo de conocimientos y asesoramiento científicos, eliminar gradualmente los descartes y fomentar los métodos de pesca que contribuyan a una pesca más selectiva y a la prevención y la reducción, en la medida de lo posible, de las capturas no deseadas, y a una pesca con escaso impacto sobre el ecosistema marino y los recursos pesqueros. Además, el Reglamento (UE) n.o 1380/2013 establece específicamente que la Unión debe aplicar dichos objetivos y principios en sus relaciones exteriores en materia de pesca. El Protocolo es coherente con esos objetivos. |
| --- | --- |

(3)

El Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (2) establece que la Unión debe garantizar que las actividades de la pesca y la acuicultura sean sostenibles ambientalmente a largo plazo y se gestionen de forma coherente con los objetivos de generar beneficios económicos, sociales y de empleo, y de contribuir a la disponibilidad de productos alimenticios. Asimismo, dispone que la Unión debe aplicar el criterio de precaución a la gestión pesquera y procurar asegurar que la explotación de los recursos biológicos marinos vivos restablezca y preserve las poblaciones de especies capturadas por encima de los niveles que puedan producir el rendimiento máximo sostenible. También establece que la Unión ha de adoptar medidas de gestión y conservación basadas en los mejores dictámenes científicos disponibles, apoyar el desarrollo de conocimientos y asesoramiento científicos, eliminar gradualmente los descartes y fomentar los métodos de pesca que contribuyan a una pesca más selectiva y a la prevención y la reducción, en la medida de lo posible, de las capturas no deseadas, y a una pesca con escaso impacto sobre el ecosistema marino y los recursos pesqueros. Además, el Reglamento (UE) n.o 1380/2013 establece específicamente que la Unión debe aplicar dichos objetivos y principios en sus relaciones exteriores en materia de pesca. El Protocolo es coherente con esos objetivos.

| (4) | Como se indica en la Comunicación conjunta de la Comisión Europea y de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, titulada «Gobernanza internacional de los océanos: una agenda para el futuro de nuestros océanos», y en las conclusiones del Consejo sobre dicha Comunicación conjunta, la promoción de medidas que apoyen e incrementen la eficacia de las organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP) y, en su caso, mejoren su gobernanza es fundamental para la acción de la Unión en estos foros. El Protocolo está plenamente en consonancia con estos objetivos. |
| --- | --- |

(4)

Como se indica en la Comunicación conjunta de la Comisión Europea y de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, titulada «Gobernanza internacional de los océanos: una agenda para el futuro de nuestros océanos», y en las conclusiones del Consejo sobre dicha Comunicación conjunta, la promoción de medidas que apoyen e incrementen la eficacia de las organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP) y, en su caso, mejoren su gobernanza es fundamental para la acción de la Unión en estos foros. El Protocolo está plenamente en consonancia con estos objetivos.

| (5) | El Protocolo debe ser firmado en nombre de la Unión. |
| --- | --- |

(5)

El Protocolo debe ser firmado en nombre de la Unión.

| (6) | Si el Protocolo entra en vigor para otras Partes contratantes antes de que la Unión haya completado sus procedimientos internos de ratificación, este debe aplicarse de manera provisional por la Unión a partir de esa fecha de entrada en vigor, hasta tanto no concluyan los procedimientos necesarios para su entrada en vigor en la Unión. |
| --- | --- |

(6)

Si el Protocolo entra en vigor para otras Partes contratantes antes de que la Unión haya completado sus procedimientos internos de ratificación, este debe aplicarse de manera provisional por la Unión a partir de esa fecha de entrada en vigor, hasta tanto no concluyan los procedimientos necesarios para su entrada en vigor en la Unión.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se autoriza la firma, en nombre de la Unión, del Protocolo para enmendar el Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (en lo sucesivo, «Protocolo»), a reserva de la celebración de dicho Protocolo.

El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona o personas facultadas para firmar el Protocolo en nombre de la Unión.

Artículo 3

El Protocolo se aplicará de manera provisional a partir de su entrada en vigor, de conformidad con su artículo 13 y en las condiciones previstas en él, hasta tanto no concluyan los procedimientos necesarios para su entrada en vigor en la Unión.

Artículo 4

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

Hecho en Bruselas, el 18 de noviembre de 2019.

Por el Consejo

El Presidente

J. LEPPÄ

---

(1)  
  DO L 162 de 18.6.1986, p. 34.

1

(2)  Reglamento (UE) n.o 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, sobre la política pesquera común, por el que se modifican los Reglamentos (CE) n.o 1954/2003 y (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, y se derogan los Reglamentos (CE) n.o 2371/2002 y (CE) n.o 639/2004 del Consejo y la Decisión 2004/585/CE del Consejo (DO L 354 de 28.12.2013, p. 22).

2

o

o

o

o

o

---

| 4.12.2019 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2019

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 313/3

---

Protocolo

para enmendar el Convenio Internacional para la Conservación del Atún Atlántico

Las Partes contratantes del Convenio Internacional para la Conservación del Atún Atlántico, hecho en Río de Janeiro, el 14 de mayo de 1966 (en lo sucesivo denominado «el Convenio»),

RECORDANDO la Recomendación de ICCAT para establecer un Grupo de trabajo para desarrollar enmiendas al Convenio de ICCAT [Rec. 12‐10] y el Proyecto de propuestas de enmiendas resultante desarrollado mediante este Grupo de trabajo;

TOMANDO NOTA de la Resolución de ICCAT sobre la participación de las entidades pesqueras en el marco del Convenio enmendado de ICCAT [Res. 19‐13] y de la Recomendación de ICCAT sobre las especies consideradas túnidos y especies afines o elasmobranquios oceánicos, pelágicos y altamente migratorios [Rec. 19‐01], que son componentes integrantes de las propuestas de enmienda y fueron adoptadas por la Comisión conjuntamente con la finalización de este Protocolo;

CONSIDERANDO que las propuestas de enmienda al Convenio establecidas en este protocolo implican nuevas obligaciones;

RESALTANDO la importancia de que completen sus respectivos procedimientos internos de aceptación con celeridad para que este Protocolo pueda entrar en vigor para todas las Partes contratantes lo antes posible;

HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:

Artículo 1

El Preámbulo al Convenio se enmendará del siguiente modo:

«Los Gobiernos, cuyos representantes debidamente autorizados firman el presente Convenio, considerando su mutuo interés en los stocks de atunes y especies afines y de elasmobranquios que sean oceánicos, pelágicos y altamente migratorios, que se encuentran en el océano Atlántico, y deseando cooperar para mantener tales stocks a niveles que permitan su conservación a largo plazo y su aprovechamiento sostenible, para la alimentación y otros propósitos, resuelven concertar un convenio para conservar estos recursos, y con este propósito acuerdan lo siguiente:».

Artículo 2

Los artículos II y III del Convenio se enmendarán del siguiente modo:

«Artículo II

Ninguna disposición de este Convenio perjudicará los derechos, jurisdicción y obligaciones de los Estados en el marco del Derecho internacional. Este Convenio se interpretará y aplicará de un modo coherente con el Derecho internacional.

Artículo III

1.   Las Partes contratantes convienen en establecer y mantener una Comisión, que se conocerá con el nombre de Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico, en lo sucesivo denominada "la Comisión", la cual se encargará de alcanzar los objetivos estipulados en este Convenio. Cada Parte contratante será un miembro de la Comisión.

2.   Cada miembro de la Comisión estará representado en la Comisión por no más de tres delegados, quienes podrán ser auxiliados por técnicos y asesores.

3.   Las decisiones de la Comisión se tomarán por consenso, como norma general. Excepto si se especifica lo contrario en este Convenio, si no puede alcanzarse dicho consenso, las decisiones se tomarán por mayoría de dos tercios de los miembros de la Comisión que estén presentes y que emitan un voto positivo o negativo; cada miembro de la Comisión tendrá un voto. Los dos tercios de todos los miembros de la Comisión constituirán cuórum.

4.   La Comisión se reunirá en sesión ordinaria cada dos años. Podrán convocarse reuniones extraordinarias en cualquier momento, a petición de la mayoría de todos los miembros de la Comisión o por decisión del Consejo establecido en virtud del artículo VI.

5.   La Comisión, en su primera reunión, y después en cada reunión ordinaria, elegirá de entre las Partes contratantes un Presidente, un Vicepresidente primero y un Vicepresidente segundo quienes podrán ser reelegidos por una sola vez.

6.   Las reuniones de la Comisión y de sus órganos auxiliares serán públicas, excepto cuando la Comisión decida otra cosa.

7.   Los idiomas oficiales de la Comisión serán el español, el francés y el inglés.

8.   La Comisión tendrá capacidad para aprobar el reglamento interno y el reglamento financiero que sean necesarios para el ejercicio de sus funciones.

9.   La Comisión presentará a los miembros de la Comisión, cada dos años, un informe de sus actividades y sus conclusiones y además informará, a cualquier miembro de la Comisión, cuando se le solicite, de todos los asuntos relacionados con los objetivos del presente Convenio.».

Artículo 3

Se añadirá un nuevo artículo IV al Convenio, cuyo texto será el siguiente:

«Artículo IV

La Comisión y sus miembros al llevar a cabo su trabajo en el marco del presente Convenio deberán:

| a) | aplicar el enfoque precautorio y un enfoque ecosistémico de la ordenación pesquera de conformidad con las normas pertinentes internacionalmente acordadas y, cuando proceda, con los procedimientos y prácticas recomendados; |
| --- | --- |

a)

aplicar el enfoque precautorio y un enfoque ecosistémico de la ordenación pesquera de conformidad con las normas pertinentes internacionalmente acordadas y, cuando proceda, con los procedimientos y prácticas recomendados;

| b) | utilizar la mejor evidencia científica disponible; |
| --- | --- |

b)

utilizar la mejor evidencia científica disponible;

| c) | proteger la biodiversidad en el medio ambiente marino; |
| --- | --- |

c)

proteger la biodiversidad en el medio ambiente marino;

| d) | garantizar la equidad y la transparencia en los procesos de toma de decisiones, lo que incluye respecto a la asignación de posibilidades de pesca y otras actividades; y |
| --- | --- |

d)

garantizar la equidad y la transparencia en los procesos de toma de decisiones, lo que incluye respecto a la asignación de posibilidades de pesca y otras actividades; y

| e) | conceder pleno reconocimiento a los requisitos especiales de los miembros en desarrollo de la Comisión, lo que incluye la necesidad de reforzamiento de su capacidad, de conformidad con el Derecho internacional, para que cumplan sus obligaciones en el marco del presente Convenio y desarrollen sus pesquerías.». |
| --- | --- |

e)

conceder pleno reconocimiento a los requisitos especiales de los miembros en desarrollo de la Comisión, lo que incluye la necesidad de reforzamiento de su capacidad, de conformidad con el Derecho internacional, para que cumplan sus obligaciones en el marco del presente Convenio y desarrollen sus pesquerías.».

Artículo 4

Los artículos IV, V, VI, VII y VIII del Convenio se renumerarán como artículos V, VI, VII, VIII y IX, respectivamente, y se enmendarán del siguiente modo:

«Artículo V

1.   Con el fin de realizar los objetivos de este Convenio:

| a) | la Comisión se encargará del estudio de los stocks de atunes y especies afines, los elasmobranquios que sean oceánicos, pelágicos y altamente migratorios, en lo sucesivo denominadas "especies de CICAA", y otras especies capturadas al pescar especies de CICAA, en la zona del Convenio, teniendo en cuenta el trabajo de otras organizaciones o acuerdos internacionales pertinentes relacionados con la pesca. Este estudio incluirá la investigación sobre las especies mencionadas, la oceanografía de su medio ambiente y los efectos de los factores naturales y humanos en su abundancia. La Comisión podrá también estudiar especies que pertenezcan al mismo ecosistema o dependan de las especies de CICAA, o estén asociadas con ellas; |
| --- | --- |

a)

la Comisión se encargará del estudio de los stocks de atunes y especies afines, los elasmobranquios que sean oceánicos, pelágicos y altamente migratorios, en lo sucesivo denominadas "especies de CICAA", y otras especies capturadas al pescar especies de CICAA, en la zona del Convenio, teniendo en cuenta el trabajo de otras organizaciones o acuerdos internacionales pertinentes relacionados con la pesca. Este estudio incluirá la investigación sobre las especies mencionadas, la oceanografía de su medio ambiente y los efectos de los factores naturales y humanos en su abundancia. La Comisión podrá también estudiar especies que pertenezcan al mismo ecosistema o dependan de las especies de CICAA, o estén asociadas con ellas;

| b) | la Comisión, en el desempeño de estas funciones, utilizará, en la medida en que sea factible, los servicios técnicos y científicos, así como la información de los servicios oficiales de los miembros de la Comisión y de sus subdivisiones políticas y podrá igualmente, cuando se estime conveniente, utilizar los servicios e información disponibles de cualquier institución, organización o persona pública o privada, y podrá emprender investigaciones independientes dentro de los límites de su presupuesto y con la cooperación de los miembros de la Comisión afectados, para complementar los trabajos de investigación llevados a cabo por los gobiernos, las instituciones nacionales u otras organizaciones internacionales; |
| --- | --- |

b)

la Comisión, en el desempeño de estas funciones, utilizará, en la medida en que sea factible, los servicios técnicos y científicos, así como la información de los servicios oficiales de los miembros de la Comisión y de sus subdivisiones políticas y podrá igualmente, cuando se estime conveniente, utilizar los servicios e información disponibles de cualquier institución, organización o persona pública o privada, y podrá emprender investigaciones independientes dentro de los límites de su presupuesto y con la cooperación de los miembros de la Comisión afectados, para complementar los trabajos de investigación llevados a cabo por los gobiernos, las instituciones nacionales u otras organizaciones internacionales;

| c) | la Comisión se asegurará de que cualquier información recibida de dichas instituciones, organizaciones o personas sea coherente con las normas científicas establecidas en cuanto a calidad y objetividad. |
| --- | --- |

c)

la Comisión se asegurará de que cualquier información recibida de dichas instituciones, organizaciones o personas sea coherente con las normas científicas establecidas en cuanto a calidad y objetividad.

2.   La ejecución de las disposiciones estipuladas en el apartado 1 de este artículo comprenderá:

| a) | la recopilación y análisis de la información estadística relativa a las actuales condiciones y tendencias de las especies de CICAA en la zona del Convenio; |
| --- | --- |

a)

la recopilación y análisis de la información estadística relativa a las actuales condiciones y tendencias de las especies de CICAA en la zona del Convenio;

| b) | el estudio y evaluación de la información relativa a las medidas y métodos para conseguir el mantenimiento de los stocks de las especies de CICAA en la zona del Convenio en o por encima de los niveles capaces de producir el rendimiento máximo sostenible y que garanticen la efectiva explotación de estas especies en forma compatible con este rendimiento; |
| --- | --- |

b)

el estudio y evaluación de la información relativa a las medidas y métodos para conseguir el mantenimiento de los stocks de las especies de CICAA en la zona del Convenio en o por encima de los niveles capaces de producir el rendimiento máximo sostenible y que garanticen la efectiva explotación de estas especies en forma compatible con este rendimiento;

| c) | la recomendación de estudios e investigaciones a los miembros de la Comisión; y |
| --- | --- |

c)

la recomendación de estudios e investigaciones a los miembros de la Comisión; y

| d) | la publicación y divulgación, por cualquier otro medio, de informes acerca de las conclusiones obtenidas, así como la información estadística, biológica, científica y de otra índole relativa a las especies de CICAA en la zona del Convenio. |
| --- | --- |

d)

la publicación y divulgación, por cualquier otro medio, de informes acerca de las conclusiones obtenidas, así como la información estadística, biológica, científica y de otra índole relativa a las especies de CICAA en la zona del Convenio.

Artículo VI

1.   Se establece dentro de la Comisión un Consejo que estará constituido por el Presidente y los Vicepresidentes de la Comisión, junto con no menos de cuatro ni más de ocho representantes de las Partes contratantes. Las Partes contratantes representadas en el Consejo serán elegidas en cada una de las reuniones ordinarias de la Comisión. Sin embargo, si en algún momento las Partes contratantes excedieran de cuarenta, la Comisión podrá elegir dos Partes contratantes más para ser representadas en el Consejo. Las Partes contratantes a que pertenezcan el Presidente y los Vicepresidentes no podrán ser elegidas para el Consejo. Al elegir los miembros del Consejo, la Comisión tendrá debidamente en cuenta los intereses geográficos y de la pesca y la transformación del atún de las Partes contratantes, así como la igualdad de derechos de las Partes contratantes para participar en el Consejo.

2.   El Consejo desempeñará las funciones que le asigne el presente Convenio o que designe la Comisión, y se reunirá una vez en el plazo que media entre la celebración de reuniones ordinarias de la Comisión. Entre las reuniones de la Comisión, el Consejo adoptará las decisiones necesarias en cuanto al cumplimiento de los deberes del personal y dará las instrucciones necesarias al Secretario Ejecutivo. Las decisiones del Consejo se tomarán de acuerdo con las normas que establezca la Comisión.

Artículo VII

Para llevar a cabo los objetivos de este Convenio, la Comisión podrá establecer Subcomisiones en base a especies, grupos de especies o zonas geográficas. Una Subcomisión en cada caso:

| a) | deberá mantener en estudio continuo la especie, grupo de especies o zona geográfica de su competencia y deberá además encargarse de la recopilación de información científica y de otra índole relacionada con esta labor; |
| --- | --- |

a)

deberá mantener en estudio continuo la especie, grupo de especies o zona geográfica de su competencia y deberá además encargarse de la recopilación de información científica y de otra índole relacionada con esta labor;

| b) | podrá proponer a la Comisión, basándose en las investigaciones científicas, las recomendaciones para acciones conjuntas que hayan de emprender los miembros de la Comisión; y |
| --- | --- |

b)

podrá proponer a la Comisión, basándose en las investigaciones científicas, las recomendaciones para acciones conjuntas que hayan de emprender los miembros de la Comisión; y

| c) | podrá recomendar a la Comisión que se efectúen los estudios e investigaciones necesarios para obtener información sobre su respectiva especie, grupo de especies o zona geográfica, así como la coordinación de programas de investigaciones emprendidos por los miembros de la Comisión. |
| --- | --- |

c)

podrá recomendar a la Comisión que se efectúen los estudios e investigaciones necesarios para obtener información sobre su respectiva especie, grupo de especies o zona geográfica, así como la coordinación de programas de investigaciones emprendidos por los miembros de la Comisión.

Artículo VIII

La Comisión nombrará un Secretario Ejecutivo, que actuará a sus órdenes. El Secretario Ejecutivo, a reserva de las reglas y procedimientos que establezca la Comisión, tendrá autoridad en lo que respecta a la selección y administración del personal de la Comisión. Además, desempeñará inter alia las siguientes funciones, en la medida que la Comisión se lo encomiende:

| a) | coordinar los programas de investigación que se lleven a cabo de conformidad con los artículos V y VII del presente Convenio; |
| --- | --- |

a)

coordinar los programas de investigación que se lleven a cabo de conformidad con los artículos V y VII del presente Convenio;

| b) | preparar los proyectos de presupuestos para examen por la Comisión; |
| --- | --- |

b)

preparar los proyectos de presupuestos para examen por la Comisión;

| c) | autorizar el desembolso de fondos de acuerdo con el presupuesto de la Comisión; |
| --- | --- |

c)

autorizar el desembolso de fondos de acuerdo con el presupuesto de la Comisión;

| d) | llevar la contabilidad de los fondos de la Comisión; |
| --- | --- |

d)

llevar la contabilidad de los fondos de la Comisión;

| e) | gestionar la cooperación de las organizaciones indicadas en el artículo XIII del presente Convenio; |
| --- | --- |

e)

gestionar la cooperación de las organizaciones indicadas en el artículo XIII del presente Convenio;

| f) | preparar la recopilación y análisis de los datos necesarios para llevar a cabo los propósitos del presente Convenio, especialmente los datos relativos al rendimiento actual y al rendimiento máximo sostenible de los stocks de especies de CICAA; y |
| --- | --- |

f)

preparar la recopilación y análisis de los datos necesarios para llevar a cabo los propósitos del presente Convenio, especialmente los datos relativos al rendimiento actual y al rendimiento máximo sostenible de los stocks de especies de CICAA; y

| g) | preparar para su aprobación por la Comisión los informes científicos, administrativos y de otra índole de la Comisión y de sus organismos auxiliares. |
| --- | --- |

g)

preparar para su aprobación por la Comisión los informes científicos, administrativos y de otra índole de la Comisión y de sus organismos auxiliares.

Artículo IX

| 1. | a) | La Comisión podrá, a tenor de evidencia científica, hacer recomendaciones encaminadas a:






  i) | garantizar, en la zona del Convenio, la conservación a largo plazo y el aprovechamiento sostenible de las especies de CICAA, manteniendo o restableciendo la abundancia de los stocks de dichas especies en o por encima de los niveles capaces de producir el rendimiento máximo sostenible; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

La Comisión podrá, a tenor de evidencia científica, hacer recomendaciones encaminadas a:

i)

garantizar, en la zona del Convenio, la conservación a largo plazo y el aprovechamiento sostenible de las especies de CICAA, manteniendo o restableciendo la abundancia de los stocks de dichas especies en o por encima de los niveles capaces de producir el rendimiento máximo sostenible;

| ii) | fomentar, cuando sea necesario, la conservación de otras especies asociadas con las especies de CICAA, o dependientes de ellas, con miras a mantener o restablecer los stocks de dichas especies por encima de los niveles en los que su reproducción pueda verse gravemente amenazada.
  Estas recomendaciones surtirán efecto para los miembros de la Comisión de acuerdo con las condiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del presente artículo. |
| --- | --- |

ii)

fomentar, cuando sea necesario, la conservación de otras especies asociadas con las especies de CICAA, o dependientes de ellas, con miras a mantener o restablecer los stocks de dichas especies por encima de los niveles en los que su reproducción pueda verse gravemente amenazada.

Estas recomendaciones surtirán efecto para los miembros de la Comisión de acuerdo con las condiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del presente artículo.

b)

Las recomendaciones arriba mencionadas serán hechas:

| i) | por iniciativa de la Comisión, si una Subcomisión apropiada no ha sido establecida; |
| --- | --- |

i)

por iniciativa de la Comisión, si una Subcomisión apropiada no ha sido establecida;

| ii) | por iniciativa de la Comisión, con la aprobación de por lo menos dos tercios de todos los miembros de la Comisión, si una Subcomisión apropiada ha sido establecida pero una propuesta no ha sido aprobada por la Subcomisión; |
| --- | --- |

ii)

por iniciativa de la Comisión, con la aprobación de por lo menos dos tercios de todos los miembros de la Comisión, si una Subcomisión apropiada ha sido establecida pero una propuesta no ha sido aprobada por la Subcomisión;

| iii) | conforme a una propuesta que haya sido aprobada por una Subcomisión apropiada; o |
| --- | --- |

iii)

conforme a una propuesta que haya sido aprobada por una Subcomisión apropiada; o

| iv) | conforme a una propuesta que haya sido aprobada por las Subcomisiones apropiadas si la recomendación en cuestión se refiere a más de una zona geográfica, a más de una especie o a un grupo de especies. |
| --- | --- |

iv)

conforme a una propuesta que haya sido aprobada por las Subcomisiones apropiadas si la recomendación en cuestión se refiere a más de una zona geográfica, a más de una especie o a un grupo de especies.

2.   Cada recomendación hecha de acuerdo con lo establecido en el apartado 1 de este artículo surtirá efecto para todos los miembros de la Comisión cuatro meses después de la fecha de la notificación expedida por la Comisión para transmitir la mencionada recomendación a los miembros de la Comisión, a menos que la Comisión acuerde otra cosa en el momento en que se adopte la recomendación y excepto en el caso previsto en el apartado 3 de este artículo. Sin embargo, bajo ninguna circunstancia la recomendación surtirá efecto en un plazo inferior a tres meses.

| 3. | a) | Si algún miembro de la Comisión, en el caso de una recomendación hecha de acuerdo con el apartado 1.b).i) o ii) arriba mencionado, o cualquier miembro de la Comisión, que sea también miembro de una Subcomisión afectada, en el caso de una recomendación hecha de acuerdo con el apartado 1.b).iii) o iv) anteriores, presentan a la Comisión una objeción a tal recomendación dentro del período establecido de conformidad con el apartado 2 de este artículo, la recomendación no surtirá efecto para aquellos miembros de la Comisión que presentaron la objeción. |
| --- | --- | --- |
| b) | Si las objeciones fueran presentadas por la mayoría de los miembros de la Comisión, en el plazo establecido de conformidad con el apartado 2 anterior, la recomendación no surtirá efecto para ningún miembro de la Comisión. |
| c) | Un miembro de la Comisión que presente una objeción de conformidad con el subapartado a) anterior proporcionará a la Comisión, por escrito y en el momento de presentar su objeción, la razón de dicha objeción, que se basará en uno o más de los siguientes motivos:






  i) | la recomendación es incompatible con este Convenio o con otras reglas pertinentes del Derecho internacional; |

3.

a)

Si algún miembro de la Comisión, en el caso de una recomendación hecha de acuerdo con el apartado 1.b).i) o ii) arriba mencionado, o cualquier miembro de la Comisión, que sea también miembro de una Subcomisión afectada, en el caso de una recomendación hecha de acuerdo con el apartado 1.b).iii) o iv) anteriores, presentan a la Comisión una objeción a tal recomendación dentro del período establecido de conformidad con el apartado 2 de este artículo, la recomendación no surtirá efecto para aquellos miembros de la Comisión que presentaron la objeción.

b)

Si las objeciones fueran presentadas por la mayoría de los miembros de la Comisión, en el plazo establecido de conformidad con el apartado 2 anterior, la recomendación no surtirá efecto para ningún miembro de la Comisión.

c)

Un miembro de la Comisión que presente una objeción de conformidad con el subapartado a) anterior proporcionará a la Comisión, por escrito y en el momento de presentar su objeción, la razón de dicha objeción, que se basará en uno o más de los siguientes motivos:

i)

la recomendación es incompatible con este Convenio o con otras reglas pertinentes del Derecho internacional;

| ii) | la recomendación discrimina injustificadamente de forma o de hecho al miembro de la Comisión que presenta la objeción; |
| --- | --- |

ii)

la recomendación discrimina injustificadamente de forma o de hecho al miembro de la Comisión que presenta la objeción;

| iii) | el miembro de la Comisión no puede cumplir factiblemente la medida porque ha adoptado un enfoque diferente de conservación y ordenación sostenible o porque no tiene la capacidad técnica para implementar la recomendación; o |
| --- | --- |

iii)

el miembro de la Comisión no puede cumplir factiblemente la medida porque ha adoptado un enfoque diferente de conservación y ordenación sostenible o porque no tiene la capacidad técnica para implementar la recomendación; o

| iv) | limitaciones de seguridad como resultado de las cuales el miembro de la Comisión que presenta la objeción no está en situación de implementar o cumplir la medida. |
| --- | --- |

iv)

limitaciones de seguridad como resultado de las cuales el miembro de la Comisión que presenta la objeción no está en situación de implementar o cumplir la medida.

d)

Cada miembro de la Comisión que presente una objeción conforme a este artículo proporcionará también a la Comisión, en la medida de lo posible, una descripción de cualquier medida de conservación y ordenación alternativa que será, al menos, de igual eficacia que la medida a la que está objetando.

4.   Todo miembro de la Comisión que haya presentado objeciones a una recomendación podrá en cualquier momento retirarlas, surtiendo entonces efecto la recomendación respecto a dicho miembro de la Comisión, inmediatamente si la recomendación ha surtido ya efecto, o en el momento en que lo surta según lo estipulado en el presente artículo.

5.   El Secretario Ejecutivo circulará sin demora a todos los miembros de la Comisión información detallada sobre cualquier objeción y la explicación recibida conforme a este artículo así como cualquier retirada de dicha objeción, y notificará a todos los miembros de la Comisión el momento en el que cualquier recomendación ha de surtir efecto.».

Artículo 5

Se añadirá un nuevo artículo X al Convenio, cuyo texto será el siguiente:

«Artículo X

1.   Se realizarán todos los esfuerzos posibles en el seno de la Comisión para evitar las controversias, y las partes de cualquier controversia establecerán consultas entre sí para solucionar, de forma amistosa y lo antes posible, las controversias relacionadas con el presente Convenio.

2.   En el caso de que una controversia esté relacionada con una cuestión de índole técnica, las partes de cualquier controversia podrán remitir la controversia conjuntamente a un panel de expertos ad hoc establecido de conformidad con los procedimientos que la Comisión adopte. El panel de expertos establecerá consultas con las partes de la controversia y se esforzará por resolver la controversia sin demora y sin recurrir a procedimientos vinculantes.

3.   Si surge alguna controversia entre dos o más de las Partes contratantes sobre la interpretación o aplicación de este Convenio, se harán todos los esfuerzos posibles para resolver la controversia mediante medios pacíficos.

4.   Cualquier controversia de este tipo que no se haya solucionado con los medios establecidos en los apartados anteriores, podrá presentarse para un arbitraje final y vinculante que la solucione tras solicitud conjunta de las partes de la controversia. Antes de solicitar conjuntamente el arbitraje, las partes de la controversia deberían acordar su alcance. Las partes de la controversia podrán acordar que se constituya un tribunal arbitral y que actúe de conformidad con el anexo 1 de este Convenio o de conformidad con cualquier otro procedimiento que las partes de la controversia puedan decidir aplicar de mutuo acuerdo. Dicho tribunal arbitral dictará sus decisiones de conformidad con las disposiciones del presente Convenio, del Derecho internacional y de las normas pertinentes reconocidas por las partes de la controversia para la conservación de los recursos marinos vivos.

5.   Los mecanismos de solución de controversias establecidos en este artículo solo se aplicarán a las controversias relacionadas con cualquier acto, hecho o situación que ocurra después de la fecha de la entrada en vigor de este artículo.

6.   Ninguna disposición de este artículo afectará a la capacidad de las partes de una controversia de buscar la solución de controversias en el marco de otros tratados o acuerdos internacionales de los cuales sean parte, de conformidad con los requisitos de dicho tratado o acuerdo internacional, en lugar de aplicar las disposiciones sobre solución de controversias establecidas en este artículo.».

Artículo 6

Los artículos IX, X y XI del Convenio se renumerarán como artículos XI, XII y XIII, respectivamente, y se enmendarán del siguiente modo:

«Artículo XI

1.   Los miembros de la Comisión acuerdan adoptar todas las medidas necesarias con el fin de asegurar el cumplimiento de este Convenio. Cada miembro de la Comisión transmitirá a la Comisión cada dos años o en cualquier otra oportunidad determinada por la Comisión una declaración acerca de las medidas adoptadas a este respecto.

2.   Los miembros de la Comisión acuerdan:

| a) | proveer, a solicitud de la Comisión, cualquier información estadística y biológica y otras informaciones científicas disponibles que la Comisión pueda necesitar para los propósitos de este Convenio; |
| --- | --- |

a)

proveer, a solicitud de la Comisión, cualquier información estadística y biológica y otras informaciones científicas disponibles que la Comisión pueda necesitar para los propósitos de este Convenio;

| b) | cuando los servicios oficiales no puedan obtener y suministrar a la Comisión la mencionada información, permitir a la Comisión, a través de los miembros de la Comisión, obtenerla voluntariamente en forma directa de empresas privadas y pescadores. |
| --- | --- |

b)

cuando los servicios oficiales no puedan obtener y suministrar a la Comisión la mencionada información, permitir a la Comisión, a través de los miembros de la Comisión, obtenerla voluntariamente en forma directa de empresas privadas y pescadores.

3.   Los miembros de la Comisión acuerdan colaborar con vistas a la adopción de medidas efectivas apropiadas para asegurar la aplicación de las disposiciones de este Convenio.

4.   Las Partes contratantes acuerdan establecer un sistema internacional que imponga el cumplimiento de estas disposiciones en la zona del Convenio, excepto en el mar territorial y otras aguas, si las hubiere, en las que un Estado tenga derecho a ejercer jurisdicción sobre pesquerías, de acuerdo con el Derecho internacional.

Artículo XII

1.   La Comisión aprobará el presupuesto de sus gastos conjuntos para el bienio siguiente a la celebración de cada reunión ordinaria.

| 2. | a) | Cada miembro de la Comisión contribuirá anualmente al presupuesto de la Comisión con una cantidad calculada de acuerdo con el sistema establecido en el Reglamento Financiero, una vez adoptado por la Comisión. Al adoptar este sistema, la Comisión debe tener en cuenta, inter alia, las cuotas básicas fijas de cada uno de los miembros de la Comisión en concepto de miembro de la Comisión y de las Subcomisiones, el total en peso vivo de las capturas y en peso neto de productos enlatados de túnidos atlánticos y especies afines, y el grado de desarrollo económico de los miembros de la Comisión. |
| --- | --- | --- |
| b) | El sistema de contribuciones anuales que figura en el Reglamento Financiero solo podrá ser establecido o modificado por acuerdo de todos los miembros de la Comisión que se encuentren presentes y participen en la votación. Los miembros de la Comisión deberán ser informados de ello con noventa días de antelación. |

2.

a)

Cada miembro de la Comisión contribuirá anualmente al presupuesto de la Comisión con una cantidad calculada de acuerdo con el sistema establecido en el Reglamento Financiero, una vez adoptado por la Comisión. Al adoptar este sistema, la Comisión debe tener en cuenta, inter alia, las cuotas básicas fijas de cada uno de los miembros de la Comisión en concepto de miembro de la Comisión y de las Subcomisiones, el total en peso vivo de las capturas y en peso neto de productos enlatados de túnidos atlánticos y especies afines, y el grado de desarrollo económico de los miembros de la Comisión.

b)

El sistema de contribuciones anuales que figura en el Reglamento Financiero solo podrá ser establecido o modificado por acuerdo de todos los miembros de la Comisión que se encuentren presentes y participen en la votación. Los miembros de la Comisión deberán ser informados de ello con noventa días de antelación.

3.   El Consejo examinará la segunda mitad del presupuesto bienal en la reunión ordinaria que celebrará entre las reuniones de la Comisión y, teniendo en cuenta los acontecimientos actuales y previstos, podrá autorizar el reajuste de las partidas del presupuesto de la Comisión para el segundo año, dentro del presupuesto total aprobado por esta.

4.   El Secretario Ejecutivo de la Comisión notificará a cada miembro de la Comisión su cuota anual. Estas cuotas deberán abonarse el 1 de enero del año para el cual hubieran sido fijadas. Las que no se hayan pagado antes del 1 de enero del año siguiente, serán consideradas como atrasos.

5.   Las contribuciones al presupuesto bienal deberán hacerse efectivas en las monedas que la Comisión decida.

6.   La Comisión, en su primera reunión, aprobará el presupuesto para el resto del primer año de funcionamiento de la Comisión y para el bienio siguiente. La Comisión remitirá inmediatamente copias de estos presupuestos a los miembros de la Comisión, junto con los avisos de sus respectivas cuotas, correspondientes a la primera contribución anual.

7.   Posteriormente, en un período no inferior a 60 días antes de la reunión ordinaria de la Comisión que precede al bienio, el Secretario Ejecutivo presentará a cada miembro de la Comisión el proyecto de presupuesto bienal, junto con el plan de las cuotas propuestas.

8.   La Comisión podrá suspender el derecho al voto de cualquier miembro de la Comisión cuando sus atrasos en contribuciones sean iguales o excedan el importe adeudado por este en los dos años precedentes.

9.   La Comisión establecerá un Fondo de Operaciones para financiar sus operaciones antes de recibir las contribuciones anuales y para cualesquiera otros fines que la Comisión determine. La Comisión determinará el nivel del fondo, fijará los anticipos necesarios para su establecimiento y aprobará el reglamento por el que haya de regirse su administración.

10.   La Comisión dará órdenes para que se efectúe una auditoría anual independiente de sus cuentas. Los informes sobre estas auditorías de cuentas serán examinados y aprobados por la Comisión, o por el Consejo en los años en que aquella no celebre una reunión ordinaria.

11.   La Comisión, para la prosecución de sus tareas, podrá aceptar contribuciones distintas de las que se estipulan en el apartado 2 de este artículo.

Artículo XIII

1.   Las Partes contratantes convienen en que deben establecerse relaciones de trabajo entre la Comisión y la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura. Con este objeto, la Comisión iniciará negociaciones con la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura con miras a concretar un acuerdo de conformidad con el artículo XIII de la Constitución de la Organización. En este acuerdo se estipulará, entre otras cosas, que el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura designará un Representante el cual participará en todas las reuniones de la Comisión y de sus organismos auxiliares, pero sin derecho al voto.

2.   Los miembros de la Comisión convienen en que debe establecerse una colaboración entre la Comisión y otras comisiones pesqueras internacionales y organizaciones científicas que puedan contribuir a los trabajos de la Comisión. La Comisión podrá concertar acuerdos con tales comisiones y organizaciones.

3.   La Comisión podrá invitar a cualquier organización internacional apropiada y a cualquier Gobierno que sea miembro de las Naciones Unidas o de alguno de los Organismos Especializados de las Naciones Unidas, pero que no sea miembro de la Comisión, a que envíen observadores a las reuniones de la Comisión y de sus organismos auxiliares.».

Artículo 7

El artículo XII del Convenio se renumerará como artículo XIV. El apartado 2 de dicho artículo se enmendará del siguiente modo:

«2.   Transcurridos diez años a partir de la fecha de la entrada en vigor del presente Convenio, toda Parte contratante podrá retirarse en cualquier momento del presente Convenio el 31 de diciembre de cualquier año, incluyendo el décimo año, mediante notificación por escrito al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, a más tardar, el 31 de diciembre del año precedente.».

Artículo 8

El artículo XIII del Convenio se renumerará como artículo XV. El apartado 1 de dicho artículo se enmendará del siguiente modo:

| ‘1. | a) | A iniciativa de cualquier Parte contratante o de la propia Comisión, la Comisión podrá proponer enmiendas al presente Convenio. Cualquier propuesta deberá realizarse por consenso. |
| --- | --- | --- |
| b) | El Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura enviará una copia certificada del texto de cualquier enmienda propuesta a todas las Partes contratantes. |
| c) | Cualquier enmienda que no implique nuevas obligaciones entrará en vigor para todas las Partes contratantes 30 días después de su aceptación por tres cuartos de las Partes contratantes. |
| d) | Cualquier enmienda que implique nuevas obligaciones entrará en vigor para las Partes contratantes que la hayan aceptado, 90 días después de la aceptación por tres cuartos de las Partes contratantes y a partir de entonces para cada una de las Partes contratantes restantes, una vez que haya sido aceptada por ellas. Cualquier enmienda que una o más Partes contratantes consideren que implica nuevas obligaciones, será considerada como una nueva obligación y surtirá efecto en consecuencia. |
| e) | Todo Gobierno que llegue a ser Parte contratante, después que una enmienda al presente Convenio haya sido propuesta para su aceptación, de conformidad con las disposiciones de este artículo, quedará obligado por el presente Convenio tal como haya sido enmendado, cuando la enmienda en cuestión entre en vigor.’. |

‘1.

a)

A iniciativa de cualquier Parte contratante o de la propia Comisión, la Comisión podrá proponer enmiendas al presente Convenio. Cualquier propuesta deberá realizarse por consenso.

b)

El Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura enviará una copia certificada del texto de cualquier enmienda propuesta a todas las Partes contratantes.

c)

Cualquier enmienda que no implique nuevas obligaciones entrará en vigor para todas las Partes contratantes 30 días después de su aceptación por tres cuartos de las Partes contratantes.

d)

Cualquier enmienda que implique nuevas obligaciones entrará en vigor para las Partes contratantes que la hayan aceptado, 90 días después de la aceptación por tres cuartos de las Partes contratantes y a partir de entonces para cada una de las Partes contratantes restantes, una vez que haya sido aceptada por ellas. Cualquier enmienda que una o más Partes contratantes consideren que implica nuevas obligaciones, será considerada como una nueva obligación y surtirá efecto en consecuencia.

e)

Todo Gobierno que llegue a ser Parte contratante, después que una enmienda al presente Convenio haya sido propuesta para su aceptación, de conformidad con las disposiciones de este artículo, quedará obligado por el presente Convenio tal como haya sido enmendado, cuando la enmienda en cuestión entre en vigor.’.

Artículo 9

Se añadirá un nuevo artículo XVI al Convenio, cuyo texto será el siguiente:

«Artículo XVI

Los anexos forman parte integrante de este Convenio y toda referencia al Convenio constituye una referencia a los anexos.».

Artículo 10

Los artículos XIV, XV y XVI del Convenio se renumerarán como artículos XVII, XVIII y XIX, respectivamente, y se enmendarán del siguiente modo:

«Artículo XVII

1.   El presente Convenio quedará abierto a la firma de todo Gobierno que sea miembro de las Naciones Unidas o de cualquiera de sus organismos especializados. Cualquiera de estos Gobiernos que no haya firmado el presente Convenio podrá adherirse a él en cualquier momento.

2.   El presente Convenio queda sujeto a la ratificación o aprobación de los países signatarios de acuerdo con su constitución. Los instrumentos de ratificación, aprobación o adhesión se depositarán ante el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura.

3.   El presente Convenio entrará en vigor tan pronto como siete Gobiernos hayan depositado sus instrumentos de ratificación, aprobación o adhesión y surtirá efecto respecto de cada Gobierno que posteriormente deposite su instrumento de ratificación, aprobación o adhesión, en la fecha en que se haga tal depósito.

4.   El presente Convenio está abierto a la firma o adhesión de cualquier organización intergubernamental de integración económica constituida por Estados que le hayan transferido competencia en las materias de que trata el presente Convenio, incluida la competencia para celebrar tratados sobre tales materias.

5.   Tan pronto como deposite su instrumento de confirmación oficial o adhesión, cualquier organización a la cual se refiere el apartado 4 será Parte contratante con los mismos derechos y obligaciones, en virtud del presente Convenio, que las demás Partes contratantes. Cualquier referencia en el texto del presente Convenio al término "Estado" en el artículo XI, apartado 4, y al término "Gobierno" en el Preámbulo y en el apartado 1 del artículo XV, será interpretada en tal sentido.

6.   Tan pronto como las organizaciones a las que se refiere el apartado 4 se conviertan en Partes contratantes del presente Convenio, todos los Estados miembros actuales de estas organizaciones y los que se adhieran en el futuro dejarán de ser Parte en tal Convenio. Estos Estados comunicarán por escrito su retirada del Convenio al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura.

Artículo XVIII

El Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura informará a todos los Gobiernos mencionados en el apartado 1 del artículo XVII y a todas las organizaciones mencionadas en el apartado 4 del mismo artículo de los depósitos de instrumentos de ratificación, aprobación, confirmación oficial o adhesión, de la entrada en vigor del Convenio, de las propuestas de enmiendas, de las notificaciones de aceptación de las enmiendas, de la entrada en vigor de estas y de las notificaciones de retirada.

Artículo XIX

El texto original del presente Convenio se depositará ante el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, quien enviará copias certificadas a los Gobiernos mencionados en el apartado 1 del artículo XVII y a las organizaciones mencionadas en el apartado 4 del mismo artículo.».

Artículo 11

Se añadirán dos anexos al Convenio, cuyo texto será el siguiente:

«ANEXO 1

PROCEDIMIENTOS PARA LA SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS

1.

| a) | Una de las partes de la controversia debería comunicar el nombre de un árbitro a la otra parte de la controversia, que, a su vez, en un plazo de cuarenta días tras dicha notificación, debería comunicar el nombre del segundo árbitro. En las controversias entre más de dos miembros de la Comisión, las partes con los mismos intereses deberían designar conjuntamente un árbitro. Las partes de la controversia, en un plazo de sesenta días tras la designación del segundo árbitro, deberían designar al tercer árbitro, que no será nacional de ninguno de los miembros de la Comisión y cuya nacionalidad será diferente a la de los dos primeros árbitros. El tercer árbitro debería presidir el tribunal. |
| --- | --- |

a)

Una de las partes de la controversia debería comunicar el nombre de un árbitro a la otra parte de la controversia, que, a su vez, en un plazo de cuarenta días tras dicha notificación, debería comunicar el nombre del segundo árbitro. En las controversias entre más de dos miembros de la Comisión, las partes con los mismos intereses deberían designar conjuntamente un árbitro. Las partes de la controversia, en un plazo de sesenta días tras la designación del segundo árbitro, deberían designar al tercer árbitro, que no será nacional de ninguno de los miembros de la Comisión y cuya nacionalidad será diferente a la de los dos primeros árbitros. El tercer árbitro debería presidir el tribunal.

| b) | Si el segundo árbitro no es designado en el período establecido, o si las partes no llegan a un acuerdo en el período establecido para la designación del tercer árbitro, dicho árbitro podrá ser designado, a petición de las partes de la controversia, por el presidente de la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción de la petición. |
| --- | --- |

b)

Si el segundo árbitro no es designado en el período establecido, o si las partes no llegan a un acuerdo en el período establecido para la designación del tercer árbitro, dicho árbitro podrá ser designado, a petición de las partes de la controversia, por el presidente de la Comisión, en un plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción de la petición.

2.

La decisión del tribunal arbitral debería dictarse por mayoría de sus miembros, que no deberían abstenerse de votar.

3.

La decisión del tribunal arbitral es final y vinculante para las partes de la controversia. Las partes de la controversia deberían cumplir la decisión sin demora. El tribunal arbitral podrá interpretar la decisión a petición de una de las partes de la controversia.

ANEXO 2

ENTIDADES PESQUERAS

1.

Después de la entrada en vigor de las enmiendas al presente Convenio adoptadas a 18 de noviembre de 2019, solo la entidad pesquera que haya obtenido el estatus de colaborador antes del 10 de julio de 2013, de conformidad con los procedimientos establecidos por la Comisión, como se refleja en la Resolución [Res. 19-13] adoptada simultáneamente con este anexo, podrá, mediante un instrumento escrito entregado al Secretario Ejecutivo de la Comisión, expresar su firme compromiso de acatar los términos de este Convenio y de cumplir las recomendaciones adoptadas con arreglo a él. Dicho compromiso entrará en vigor treinta días después de la fecha en que se reciba el instrumento. Dicha entidad pesquera podrá retirar dicho compromiso mediante una notificación escrita dirigida al Secretario Ejecutivo de la Comisión. El retiro entrará en vigor un año después de la fecha en que se reciba la notificación, a menos que en ésta se especifique una fecha posterior.

2.

En caso de que se realice cualquier enmienda posterior al presente Convenio de conformidad con el artículo XV, la entidad pesquera mencionada en el apartado 1 podrá, mediante un instrumento escrito entregado al Secretario Ejecutivo de la Comisión, expresar su firme compromiso de acatar los términos del Convenio enmendado y cumplir las recomendaciones adoptadas con arreglo a él. Este compromiso de una entidad pesquera entrará en vigor a partir de las fechas mencionadas en el artículo XV o en la fecha de recepción de la comunicación escrita mencionada en este apartado, la que sea posterior.

3.

El Secretario Ejecutivo informará a las Partes contratantes de la recepción de dichos compromisos o notificaciones; pondrá dichas notificaciones a disposición de las Partes contratantes; transmitirá las notificaciones de las Partes contratantes a la entidad pesquera, lo que incluye las notificaciones de ratificación, aprobación o adhesión y entrada en vigor del presente Convenio y sus enmiendas, y custodiará cualquier documento transmitido entre la entidad pesquera y el Secretario Ejecutivo.

4.

La entidad pesquera mencionada en el apartado 1 que haya expresado, mediante la entrega del instrumento escrito mencionado en los apartados 1 y 2, su firme compromiso de acatar los términos del presente Convenio y de cumplir las recomendaciones adoptadas con arreglo a él, podrá participar en los trabajos de la Comisión, lo que incluye la toma de decisiones, y disfrutará, mutatis mutandis, de los mismos derechos y obligaciones que los miembros de la Comisión, tal y como se establecen en los artículos III, V, VII, IX, XI, XII y XIII del presente Convenio.

5.

En caso de que se plantee una controversia que afecte a la entidad pesquera, mencionada en el apartado 1, que haya expresado su compromiso de acatar las disposiciones del presente Convenio de conformidad con el presente anexo y no pueda resolverse de forma amistosa, la controversia en cuestión podrá, con el acuerdo mutuo de las partes de la controversia, someterse, según el caso, a un panel de expertos ad hoc o, tras buscar un acuerdo sobre el alcance de la controversia, a un arbitraje final y vinculante.

6.

Las disposiciones del presente anexo relativas a la participación de la entidad pesquera mencionada en el apartado 1 se entenderán a efectos exclusivos del presente Convenio.

7.

Cualquier Parte, Entidad o Entidad pesquera no contratante a la que se conceda el estatus de colaborador después del 10 de julio de 2013 no será considerada una entidad pesquera a efectos de este anexo y, por tanto, no tendrá los mismos derechos y obligaciones que los miembros de la Comisión, tal y como se establecen en los artículos III, V, VII, IX, XI, XII y XIII del presente Convenio.

Artículo 12

El original de este Protocolo, cuyos textos en inglés, francés y español son igualmente auténticos, se depositará ante el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura. Quedará abierto a la firma en Palma de Mallorca, España, el 20 de noviembre de 2019, y posteriormente en Roma hasta el 20 de noviembre de 2020. Sin embargo, la Partes contratantes del Convenio que no hayan firmado este Protocolo podrán depositar sus instrumentos de aprobación, ratificación o aceptación en cualquier momento. El Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura enviará una copia certificada de este Protocolo a cada una de las Partes contratantes del Convenio.

Artículo 13

Este Protocolo entrará en vigor para cada Parte contratante del Convenio que lo acepte el nonagésimo día después de la fecha de depósito ante el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura de un instrumento de aprobación, ratificación o aceptación por los tres cuartos de las Partes contratantes del Convenio, y posteriormente, para cada Parte contratante del Convenio restante, en la fecha de su aprobación, ratificación o aceptación. Tras la apertura a la firma de este Protocolo, con arreglo al artículo 12 anterior, se considerará que cualquier Gobierno que se convierta en Parte contratante del Convenio acepta este Protocolo.

Artículo 14

Tras la entrada en vigor de este Protocolo para estos tres cuartos de las Partes contratantes del Convenio que hayan depositado un instrumento de aprobación, ratificación o aceptación ante el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, se considerará que las Partes contratantes del Convenio que no hayan depositado sus instrumentos de aprobación, ratificación o aceptación siguen siendo miembros de la Comisión. La Comisión adoptará medidas para garantizar su funcionamiento ordenado hasta que este Protocolo entre en vigor para todas las Partes contratantes del Convenio. No obstante, cualquier Parte contratante del Convenio para la cual este Protocolo no haya entrado aún en vigor puede optar por implementar estas enmiendas de forma provisional, y puede notificar a este efecto al Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura.

Hecho en Palma de Mallorca, España, el 20 de noviembre de 2019.

---

REGLAMENTOS

| 4.12.2019 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 313/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2019

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 313/14

---

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2019/2026 DEL CONSEJO

de 21 de noviembre de 2019

por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 282/2011 en lo que respecta a las entregas de bienes o las prestaciones de servicios facilitadas por interfaces electrónicas y a los regímenes especiales aplicables a los sujetos pasivos que presten servicios a personas que no tengan la condición de sujetos pasivos o que realicen ventas a distancia de bienes o determinadas entregas nacionales de bienes

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Vista la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (1), y en particular su artículo 397,

Vista la propuesta de la Comisión Europea,

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Directiva 2006/112/CE fue modificada por la Directiva (UE) 2017/2455 del Consejo (2), la cual, entre otras cosas, amplió el ámbito de aplicación de los regímenes especiales aplicables a los sujetos pasivos no establecidos que presten servicios de telecomunicaciones, de radiodifusión y televisión o por vía electrónica a personas que no sean sujetos pasivos, a todos los tipos de servicios, así como a las ventas intracomunitarias a distancia de bienes y a las ventas a distancia de bienes importados de terceros territorios o terceros países. La Directiva (UE) 2017/2455 introdujo asimismo determinadas disposiciones aplicables a los sujetos pasivos que faciliten las entregas de bienes o las prestaciones de servicios efectuadas por otros sujetos pasivos mediante el uso de interfaces electrónicas como, por ejemplo, un mercado en línea, una plataforma, un portal u otros medios similares. |
| --- | --- |

(1)

La Directiva 2006/112/CE fue modificada por la Directiva (UE) 2017/2455 del Consejo (2), la cual, entre otras cosas, amplió el ámbito de aplicación de los regímenes especiales aplicables a los sujetos pasivos no establecidos que presten servicios de telecomunicaciones, de radiodifusión y televisión o por vía electrónica a personas que no sean sujetos pasivos, a todos los tipos de servicios, así como a las ventas intracomunitarias a distancia de bienes y a las ventas a distancia de bienes importados de terceros territorios o terceros países. La Directiva (UE) 2017/2455 introdujo asimismo determinadas disposiciones aplicables a los sujetos pasivos que faciliten las entregas de bienes o las prestaciones de servicios efectuadas por otros sujetos pasivos mediante el uso de interfaces electrónicas como, por ejemplo, un mercado en línea, una plataforma, un portal u otros medios similares.

| (2) | Las disposiciones detalladas para la aplicación de dichos regímenes especiales establecidas en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 282/2011 del Consejo (3) deben actualizarse a raíz de la ampliación de su ámbito de aplicación. |
| --- | --- |

(2)

Las disposiciones detalladas para la aplicación de dichos regímenes especiales establecidas en el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 282/2011 del Consejo (3) deben actualizarse a raíz de la ampliación de su ámbito de aplicación.

| (3) | Las definiciones de «ventas intracomunitarias a distancia de bienes» y de «ventas a distancia de bienes importados de terceros territorios o terceros países» de la Directiva 2006/112/CE también comprenden las entregas de bienes cuando el proveedor intervenga de manera indirecta en su expedición o transporte al cliente. Por consiguiente, a fin de garantizar la aplicación correcta y uniforme de dichas definiciones en los distintos Estados miembros y de reforzar la seguridad jurídica tanto para los operadores económicos como para las administraciones tributarias, es necesario aclarar y definir el significado del término «de manera indirecta» en este contexto. |
| --- | --- |

(3)

Las definiciones de «ventas intracomunitarias a distancia de bienes» y de «ventas a distancia de bienes importados de terceros territorios o terceros países» de la Directiva 2006/112/CE también comprenden las entregas de bienes cuando el proveedor intervenga de manera indirecta en su expedición o transporte al cliente. Por consiguiente, a fin de garantizar la aplicación correcta y uniforme de dichas definiciones en los distintos Estados miembros y de reforzar la seguridad jurídica tanto para los operadores económicos como para las administraciones tributarias, es necesario aclarar y definir el significado del término «de manera indirecta» en este contexto.

| (4) | A fin de garantizar la aplicación uniforme en todos los Estados miembros de las disposiciones relativas a los sujetos pasivos que faciliten las entregas de bienes y las prestaciones de servicios en la Comunidad y de reforzar la seguridad jurídica para los sujetos pasivos sometidos a las normas del impuesto sobre el valor añadido (IVA) y las administraciones tributarias encargadas de hacer cumplir dichas normas, es necesario definir con más precisión el significado del término «facilitar» y aclarar en qué casos no se considera que un sujeto pasivo facilita la entrega de bienes o la prestación de servicios mediante una interfaz electrónica. |
| --- | --- |

(4)

A fin de garantizar la aplicación uniforme en todos los Estados miembros de las disposiciones relativas a los sujetos pasivos que faciliten las entregas de bienes y las prestaciones de servicios en la Comunidad y de reforzar la seguridad jurídica para los sujetos pasivos sometidos a las normas del impuesto sobre el valor añadido (IVA) y las administraciones tributarias encargadas de hacer cumplir dichas normas, es necesario definir con más precisión el significado del término «facilitar» y aclarar en qué casos no se considera que un sujeto pasivo facilita la entrega de bienes o la prestación de servicios mediante una interfaz electrónica.

| (5) | A fin de garantizar la aplicación uniforme de las normas del IVA, es necesario definir con claridad el momento en que el pago por el cliente puede considerarse aceptado al objeto de determinar en qué período impositivo han de declararse las entregas realizadas por sujetos pasivos que faciliten las entregas de bienes en la Comunidad mediante el uso de una interfaz electrónica o por cualquier sujeto pasivo que haga uso del régimen especial aplicable a las ventas a distancia de bienes importados de terceros territorios o terceros países. |
| --- | --- |

(5)

A fin de garantizar la aplicación uniforme de las normas del IVA, es necesario definir con claridad el momento en que el pago por el cliente puede considerarse aceptado al objeto de determinar en qué período impositivo han de declararse las entregas realizadas por sujetos pasivos que faciliten las entregas de bienes en la Comunidad mediante el uso de una interfaz electrónica o por cualquier sujeto pasivo que haga uso del régimen especial aplicable a las ventas a distancia de bienes importados de terceros territorios o terceros países.

| (6) | Es necesario determinar qué tipo de información debe conservarse en los registros de los sujetos pasivos que faciliten las entregas de bienes y las prestaciones de servicios en la Comunidad mediante el uso de una interfaz electrónica. Para ello debe tenerse en cuenta la naturaleza de la información de que disponen dichos sujetos pasivos, su pertinencia para las administraciones tributarias y la obligación de que dicha contabilidad y dicha llevanza de un registro sean proporcionales a fin de cumplir con los derechos y obligaciones establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo (4). |
| --- | --- |

(6)

Es necesario determinar qué tipo de información debe conservarse en los registros de los sujetos pasivos que faciliten las entregas de bienes y las prestaciones de servicios en la Comunidad mediante el uso de una interfaz electrónica. Para ello debe tenerse en cuenta la naturaleza de la información de que disponen dichos sujetos pasivos, su pertinencia para las administraciones tributarias y la obligación de que dicha contabilidad y dicha llevanza de un registro sean proporcionales a fin de cumplir con los derechos y obligaciones establecidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo (4).

| (7) | Se considera que un sujeto pasivo que facilite ciertas entregas de bienes en la Comunidad mediante el uso de una interfaz electrónica ha recibido y entregado él mismo los bienes y está obligado al pago del IVA sobre estas entregas. Es importante tener en cuenta que tal sujeto pasivo puede depender de la exactitud de la información facilitada por los proveedores que venden bienes a través de esa interfaz electrónica para declarar y pagar correctamente el importe del IVA adeudado. Por consiguiente, es razonable disponer que cuando la información recibida sea incorrecta, no se considere a tal sujeto pasivo deudor de ningún importe de IVA que supere el que haya declarado y pagado sobre dichas entregas, si puede demostrar que no había conocido ni podía razonablemente conocer que la información recibida era incorrecta. De esta forma los Estados miembros podrían eximir a estos sujetos pasivos de responsabilidad adicional por el IVA cuando actúen de buena fe. |
| --- | --- |

(7)

Se considera que un sujeto pasivo que facilite ciertas entregas de bienes en la Comunidad mediante el uso de una interfaz electrónica ha recibido y entregado él mismo los bienes y está obligado al pago del IVA sobre estas entregas. Es importante tener en cuenta que tal sujeto pasivo puede depender de la exactitud de la información facilitada por los proveedores que venden bienes a través de esa interfaz electrónica para declarar y pagar correctamente el importe del IVA adeudado. Por consiguiente, es razonable disponer que cuando la información recibida sea incorrecta, no se considere a tal sujeto pasivo deudor de ningún importe de IVA que supere el que haya declarado y pagado sobre dichas entregas, si puede demostrar que no había conocido ni podía razonablemente conocer que la información recibida era incorrecta. De esta forma los Estados miembros podrían eximir a estos sujetos pasivos de responsabilidad adicional por el IVA cuando actúen de buena fe.

| (8) | A fin de aligerar la carga administrativa que pesa sobre los sujetos pasivos que facilitan determinadas entregas de bienes en la Comunidad mediante el uso de una interfaz electrónica, es conveniente liberarlos de la carga que supone tener que demostrar el estatus del vendedor y del cliente. Por lo tanto, deben introducirse determinadas presunciones iuris tantum de que los proveedores que venden bienes a través de esa interfaz electrónica son sujetos pasivos y de que sus clientes no lo son. |
| --- | --- |

(8)

A fin de aligerar la carga administrativa que pesa sobre los sujetos pasivos que facilitan determinadas entregas de bienes en la Comunidad mediante el uso de una interfaz electrónica, es conveniente liberarlos de la carga que supone tener que demostrar el estatus del vendedor y del cliente. Por lo tanto, deben introducirse determinadas presunciones iuris tantum de que los proveedores que venden bienes a través de esa interfaz electrónica son sujetos pasivos y de que sus clientes no lo son.

| (9) | Para disipar cualquier posible duda, es necesario precisar que el número de identificación asignado a un intermediario que actúe en nombre y por cuenta de un sujeto pasivo que utilice el régimen de importación es una autorización que le permite actuar como intermediario y que no puede ser utilizada por el intermediario para declarar el IVA sobre las operaciones sujetas a dicho impuesto que realice él mismo. |
| --- | --- |

(9)

Para disipar cualquier posible duda, es necesario precisar que el número de identificación asignado a un intermediario que actúe en nombre y por cuenta de un sujeto pasivo que utilice el régimen de importación es una autorización que le permite actuar como intermediario y que no puede ser utilizada por el intermediario para declarar el IVA sobre las operaciones sujetas a dicho impuesto que realice él mismo.

| (10) | La disposición por la que se excluye a un sujeto pasivo que haya dejado voluntariamente de usar un régimen especial de reincorporarse a dicho régimen especial durante un período de dos trimestres civiles no es considerada útil por los Estados miembros y podría crear cargas adicionales para el sujeto pasivo de que se trate. Por lo tanto, conviene suprimir esa disposición. |
| --- | --- |

(10)

La disposición por la que se excluye a un sujeto pasivo que haya dejado voluntariamente de usar un régimen especial de reincorporarse a dicho régimen especial durante un período de dos trimestres civiles no es considerada útil por los Estados miembros y podría crear cargas adicionales para el sujeto pasivo de que se trate. Por lo tanto, conviene suprimir esa disposición.

| (11) | A fin de limitar el impacto informático que conlleva cambiar el modo en que se han de hacer rectificaciones de las declaraciones del IVA previas en el marco de un régimen especial, es preferible establecer que las rectificaciones a una declaración del IVA relativa a un período impositivo anterior a la fecha a partir de la cual los Estados miembros han de aplicar medidas nacionales para cumplir con lo dispuesto en los artículos 2 y 3 de la Directiva (UE) 2017/2455 han de realizarse por medio de modificaciones de esa declaración. Además, puesto que las rectificaciones de las declaraciones del IVA previas tendrán que presentarse en una declaración subsiguiente para los períodos impositivos a partir del 1 de enero de 2021, los sujetos pasivos excluidos de un régimen especial ya no podrán introducir rectificaciones en una declaración subsiguiente. Por consiguiente, es necesario establecer que tales rectificaciones deben hacerse directamente ante las autoridades tributarias de los Estados miembros de consumo correspondientes. |
| --- | --- |

(11)

A fin de limitar el impacto informático que conlleva cambiar el modo en que se han de hacer rectificaciones de las declaraciones del IVA previas en el marco de un régimen especial, es preferible establecer que las rectificaciones a una declaración del IVA relativa a un período impositivo anterior a la fecha a partir de la cual los Estados miembros han de aplicar medidas nacionales para cumplir con lo dispuesto en los artículos 2 y 3 de la Directiva (UE) 2017/2455 han de realizarse por medio de modificaciones de esa declaración. Además, puesto que las rectificaciones de las declaraciones del IVA previas tendrán que presentarse en una declaración subsiguiente para los períodos impositivos a partir del 1 de enero de 2021, los sujetos pasivos excluidos de un régimen especial ya no podrán introducir rectificaciones en una declaración subsiguiente. Por consiguiente, es necesario establecer que tales rectificaciones deben hacerse directamente ante las autoridades tributarias de los Estados miembros de consumo correspondientes.

| (12) | Habida cuenta de que el nombre del cliente solo debe conservarse en los registros de los sujetos pasivos que hagan uso de un régimen especial en caso de que dispongan de él, no es necesario para determinar el Estado miembro en el que la entrega está sujeta al IVA y puede suscitar cuestiones de protección de datos, ya no es preciso incluir el nombre del cliente en los registros que han de llevar los sujetos pasivos que hagan uso de un régimen especial. No obstante, a fin de facilitar el control de las entregas de bienes cubiertas por un régimen especial, es necesario incluir información sobre las devoluciones de bienes y los números de expedición o de transacción entre la información que deben conservar los sujetos pasivos. |
| --- | --- |

(12)

Habida cuenta de que el nombre del cliente solo debe conservarse en los registros de los sujetos pasivos que hagan uso de un régimen especial en caso de que dispongan de él, no es necesario para determinar el Estado miembro en el que la entrega está sujeta al IVA y puede suscitar cuestiones de protección de datos, ya no es preciso incluir el nombre del cliente en los registros que han de llevar los sujetos pasivos que hagan uso de un régimen especial. No obstante, a fin de facilitar el control de las entregas de bienes cubiertas por un régimen especial, es necesario incluir información sobre las devoluciones de bienes y los números de expedición o de transacción entre la información que deben conservar los sujetos pasivos.

| (13) | Con el fin de garantizar la coherencia entre el régimen especial para la declaración y liquidación del IVA sobre las importaciones, por un lado, y las disposiciones de la reglamentación aduanera relativas al aplazamiento del pago de los derechos de aduana y a las obligaciones de la persona que presente los bienes en aduana, por otro, y con el fin de garantizar la correcta liquidación del IVA sobre las importaciones cuando se haga uso de dicho régimen, se debe especificar que la liquidación mensual del IVA sobre las importaciones con arreglo al régimen especial podrá estar sujeta a las condiciones habituales aplicadas en virtud del Derecho aduanero para autorizar el aplazamiento del pago de los derechos de importación. Asimismo, se debe especificar que la aplicación del régimen especial no obliga a los Estados miembros a exigir que la persona que presente los bienes en aduana cuente con la autorización de la persona a la que se destinan los bienes para presentar los bienes en aduana. |
| --- | --- |

(13)

Con el fin de garantizar la coherencia entre el régimen especial para la declaración y liquidación del IVA sobre las importaciones, por un lado, y las disposiciones de la reglamentación aduanera relativas al aplazamiento del pago de los derechos de aduana y a las obligaciones de la persona que presente los bienes en aduana, por otro, y con el fin de garantizar la correcta liquidación del IVA sobre las importaciones cuando se haga uso de dicho régimen, se debe especificar que la liquidación mensual del IVA sobre las importaciones con arreglo al régimen especial podrá estar sujeta a las condiciones habituales aplicadas en virtud del Derecho aduanero para autorizar el aplazamiento del pago de los derechos de importación. Asimismo, se debe especificar que la aplicación del régimen especial no obliga a los Estados miembros a exigir que la persona que presente los bienes en aduana cuente con la autorización de la persona a la que se destinan los bienes para presentar los bienes en aduana.

| (14) | Procede, por lo tanto, modificar el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 282/2011 en consecuencia. |
| --- | --- |

(14)

Procede, por lo tanto, modificar el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 282/2011 en consecuencia.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Reglamento de Ejecución (UE) n.o 282/2011 se modifica como sigue:

| 1) | El capítulo IV se modifica como sigue:






  a) | el título del capítulo IV se sustituye por el texto siguiente:

  «
  HECHO IMPONIBLE


  (TÍTULO IV DE LA DIRECTIVA 2006/112/CE)


  SECCIÓN 1



  Entregas de bienes





  (Artículos 14 a 19 de la Directiva 2006/112/CE)
  »; |
| --- | --- | --- |

1)

El capítulo IV se modifica como sigue:

a)

el título del capítulo IV se sustituye por el texto siguiente:

«
  HECHO IMPONIBLE

(TÍTULO IV DE LA DIRECTIVA 2006/112/CE)

SECCIÓN 1

Entregas de bienes

(Artículos 14 a 19 de la Directiva 2006/112/CE)
  »;

| b) | se insertan los artículos siguientes:



  «Artículo 5 bis
  A efectos de la aplicación del artículo 14, apartado 4, de la Directiva 2006/112/CE, se considerará que los bienes han sido expedidos o transportados por el proveedor o por su cuenta, también cuando el proveedor haya intervenido de manera indirecta en la expedición o transporte de los bienes, en particular en los siguientes casos:






  a) | cuando el proveedor subcontrate la expedición o el transporte de los bienes a un tercero que los entregará físicamente al cliente; |
| --- | --- | --- |

b)

se insertan los artículos siguientes:

«Artículo 5 bis

A efectos de la aplicación del artículo 14, apartado 4, de la Directiva 2006/112/CE, se considerará que los bienes han sido expedidos o transportados por el proveedor o por su cuenta, también cuando el proveedor haya intervenido de manera indirecta en la expedición o transporte de los bienes, en particular en los siguientes casos:

a)

cuando el proveedor subcontrate la expedición o el transporte de los bienes a un tercero que los entregará físicamente al cliente;

| b) | cuando un tercero se encargue de la expedición o el transporte de los bienes pero el proveedor asuma toda o parte de la responsabilidad por la entrega física de los bienes al cliente; |
| --- | --- |

b)

cuando un tercero se encargue de la expedición o el transporte de los bienes pero el proveedor asuma toda o parte de la responsabilidad por la entrega física de los bienes al cliente;

| c) | cuando el proveedor facture y cobre las tasas de transporte al cliente y las remita ulteriormente a un tercero que se encargará de organizar la expedición o el transporte de los bienes; |
| --- | --- |

c)

cuando el proveedor facture y cobre las tasas de transporte al cliente y las remita ulteriormente a un tercero que se encargará de organizar la expedición o el transporte de los bienes;

| d) | cuando el proveedor contribuya por cualquier medio a los servicios de entrega de un tercero al cliente, ponga en contacto al cliente y a un tercero o facilite de cualquier otra forma a un tercero la información necesaria para la entrega de los bienes al consumidor. |
| --- | --- |

d)

cuando el proveedor contribuya por cualquier medio a los servicios de entrega de un tercero al cliente, ponga en contacto al cliente y a un tercero o facilite de cualquier otra forma a un tercero la información necesaria para la entrega de los bienes al consumidor.

No obstante, no se considerará que los bienes han sido expedidos o transportados por el proveedor o por su cuenta cuando el cliente transporte él mismo los bienes o cuando el cliente organice la entrega de los bienes con un tercero y el proveedor no intervenga de manera directa o indirecta para organizar o contribuir a organizar la expedición o el transporte de dichos bienes.

Artículo 5 ter

A efectos de la aplicación del artículo 14 bis de la Directiva 2006/112/CE, se entenderá por "facilitar" la utilización de una interfaz electrónica a fin de que un cliente y un proveedor que ponga bienes a la venta a través de la interfaz electrónica puedan entablar un contacto que dé lugar a una entrega de bienes a través de esa interfaz electrónica.

No obstante, un sujeto pasivo no facilitará una entrega de bienes si se cumplen todas las condiciones siguientes:

| a) | cuando el sujeto pasivo no establezca, de manera directa o indirecta, los términos y condiciones en que se efectúa la entrega de bienes; |
| --- | --- |

a)

cuando el sujeto pasivo no establezca, de manera directa o indirecta, los términos y condiciones en que se efectúa la entrega de bienes;

| b) | cuando el sujeto pasivo no intervenga, de manera directa o indirecta, en la autorización del cobro al cliente de los pagos efectuados; |
| --- | --- |

b)

cuando el sujeto pasivo no intervenga, de manera directa o indirecta, en la autorización del cobro al cliente de los pagos efectuados;

| c) | cuando el sujeto pasivo no intervenga, de manera directa o indirecta, en el pedido o la entrega de bienes. |
| --- | --- |

c)

cuando el sujeto pasivo no intervenga, de manera directa o indirecta, en el pedido o la entrega de bienes.

El artículo 14 bis de la Directiva 2006/112/CE no será aplicable a los sujetos pasivos que solo se encarguen:

| a) | del tratamiento de los pagos en relación con la entrega de bienes; |
| --- | --- |

a)

del tratamiento de los pagos en relación con la entrega de bienes;

| b) | del listado o la publicidad de bienes; |
| --- | --- |

b)

del listado o la publicidad de bienes;

| c) | de la reorientación o la transferencia de clientes a otras interfaces electrónicas en las que los bienes se ofrezcan a la venta, sin ninguna otra intervención en la entrega. |
| --- | --- |

c)

de la reorientación o la transferencia de clientes a otras interfaces electrónicas en las que los bienes se ofrezcan a la venta, sin ninguna otra intervención en la entrega.

Artículo 5 quater

A efectos de la aplicación del artículo 14 bis de la Directiva 2006/112/CE, cuando se considere que un sujeto pasivo ha recibido y entregado él mismo los bienes, no estará obligado al pago de un importe del IVA que supere el que haya declarado y pagado sobre esas entregas si se cumplen todas las condiciones siguientes:

| a) | cuando el sujeto pasivo dependa de la información facilitada por los proveedores que venden bienes a través de una interfaz electrónica o por otros terceros para declarar y pagar correctamente el IVA sobre dichas entregas; |
| --- | --- |

a)

cuando el sujeto pasivo dependa de la información facilitada por los proveedores que venden bienes a través de una interfaz electrónica o por otros terceros para declarar y pagar correctamente el IVA sobre dichas entregas;

| b) | cuando la información mencionada en la letra a) sea incorrecta; |
| --- | --- |

b)

cuando la información mencionada en la letra a) sea incorrecta;

| c) | cuando el sujeto pasivo pueda demostrar que no sabía ni podía razonablemente saber que esta información era incorrecta. |
| --- | --- |

c)

cuando el sujeto pasivo pueda demostrar que no sabía ni podía razonablemente saber que esta información era incorrecta.

Artículo 5 quinquies

El sujeto pasivo que se considere ha recibido y entregado los bienes con arreglo al artículo 14 bis de la Directiva 2006/112/CE, a menos que disponga de información que indique lo contrario, considerará:

| a) | que la persona que vende bienes a través de una interfaz electrónica es un sujeto pasivo; |
| --- | --- |

a)

que la persona que vende bienes a través de una interfaz electrónica es un sujeto pasivo;

| b) | que la persona que compra esos bienes no es un sujeto pasivo.»; |
| --- | --- |

b)

que la persona que compra esos bienes no es un sujeto pasivo.»;

| c) | antes del artículo 6 se inserta el título siguiente:

  «SECCIÓN 2


  Prestaciones de servicios





  (Artículos 24 a 29 de la Directiva 2006/112/CE)»
  . |
| --- | --- |

c)

antes del artículo 6 se inserta el título siguiente:

«SECCIÓN 2

Prestaciones de servicios

Prestaciones de servicios

(Artículos 24 a 29 de la Directiva 2006/112/CE)»
  .

(Artículos 24 a 29 de la Directiva 2006/112/CE)»

| 2) | Se suprime el artículo 14. |
| --- | --- |

2)

Se suprime el artículo 14.

| 3) | Se inserta el capítulo siguiente:

  «CAPÍTULO V BIS


  DEVENGO Y EXIGIBILIDAD DEL IMPUESTO


  (TÍTULO VI DE LA DIRECTIVA 2006/112/CE)



  Artículo 41 bis
  A efectos de la aplicación del artículo 66 bis de la Directiva 2006/112/CE, se entenderá que el momento en que se acepta el pago es el momento en que la confirmación del pago, el mensaje de autorización del pago o un compromiso de pago del cliente, lo que ocurra primero, son recibidos por el proveedor que vende bienes a través de la interfaz electrónica, o por su cuenta, con independencia del momento en que se realice el pago efectivo de dinero.». |
| --- | --- |

3)

Se inserta el capítulo siguiente:

«CAPÍTULO V BIS

BIS

DEVENGO Y EXIGIBILIDAD DEL IMPUESTO

DEVENGO Y EXIGIBILIDAD DEL IMPUESTO

(TÍTULO VI DE LA DIRECTIVA 2006/112/CE)

(TÍTULO VI DE LA DIRECTIVA 2006/112/CE)

Artículo 41 bis

A efectos de la aplicación del artículo 66 bis de la Directiva 2006/112/CE, se entenderá que el momento en que se acepta el pago es el momento en que la confirmación del pago, el mensaje de autorización del pago o un compromiso de pago del cliente, lo que ocurra primero, son recibidos por el proveedor que vende bienes a través de la interfaz electrónica, o por su cuenta, con independencia del momento en que se realice el pago efectivo de dinero.».

| 4) | En el capítulo X se inserta la sección siguiente:

  «SECCIÓN 1 ter



  Contabilidad




  (Artículos 241 a 249 de la Directiva 2006/112/CE)




  Artículo 54 ter

  1.   A efectos de la aplicación del artículo 242 bis de la Directiva 2006/112/CE, se entenderá por "facilitar" la utilización de una interfaz electrónica a fin de que un cliente y un proveedor que ofrezca servicios o ponga bienes a la venta a través de la interfaz electrónica puedan entablar un contacto que de lugar a una entrega de bienes o una prestación de servicios a través de esa interfaz electrónica.
  No obstante, el término "facilitar" no incluirá una entrega de bienes o una prestación de servicios si se cumplen todas las condiciones siguientes:






  a) | cuando el sujeto pasivo no establezca, de manera directa o indirecta, los términos o condiciones en que se efectúa la entrega o prestación; |
| --- | --- | --- |

4)

En el capítulo X se inserta la sección siguiente:

«SECCIÓN 1 ter

ter

Contabilidad

Contabilidad

(Artículos 241 a 249 de la Directiva 2006/112/CE)

(Artículos 241 a 249 de la Directiva 2006/112/CE)

Artículo 54 ter

1.   A efectos de la aplicación del artículo 242 bis de la Directiva 2006/112/CE, se entenderá por "facilitar" la utilización de una interfaz electrónica a fin de que un cliente y un proveedor que ofrezca servicios o ponga bienes a la venta a través de la interfaz electrónica puedan entablar un contacto que de lugar a una entrega de bienes o una prestación de servicios a través de esa interfaz electrónica.

No obstante, el término "facilitar" no incluirá una entrega de bienes o una prestación de servicios si se cumplen todas las condiciones siguientes:

a)

cuando el sujeto pasivo no establezca, de manera directa o indirecta, los términos o condiciones en que se efectúa la entrega o prestación;

| b) | cuando el sujeto pasivo no intervenga, de manera directa o indirecta, en la autorización del cobro al cliente de los pagos efectuados; |
| --- | --- |

b)

cuando el sujeto pasivo no intervenga, de manera directa o indirecta, en la autorización del cobro al cliente de los pagos efectuados;

| c) | cuando el sujeto pasivo no intervenga, de manera directa o indirecta, en el pedido o la entrega de los bienes o en la prestación de los servicios. |
| --- | --- |

c)

cuando el sujeto pasivo no intervenga, de manera directa o indirecta, en el pedido o la entrega de los bienes o en la prestación de los servicios.

2.   A efectos de la aplicación del artículo 242 bis de la Directiva 2006/112/CE, el término «facilitar" no abarcará los casos en los que un sujeto pasivo solo se encargue de lo siguiente:

| (a) | el tratamiento de los pagos en relación con la entrega de bienes o prestación de servicios; |
| --- | --- |

(a)

el tratamiento de los pagos en relación con la entrega de bienes o prestación de servicios;

| (b) | el listado o la publicidad de los bienes o servicios; |
| --- | --- |

(b)

el listado o la publicidad de los bienes o servicios;

| (c) | la reorientación o la transferencia de clientes a otras interfaces electrónicas en las que se ofrezcan bienes o servicios, sin ninguna otra intervención en la entrega o prestación. |
| --- | --- |

(c)

la reorientación o la transferencia de clientes a otras interfaces electrónicas en las que se ofrezcan bienes o servicios, sin ninguna otra intervención en la entrega o prestación.

Artículo 54 quater

1.   El sujeto pasivo a que se refiere el artículo 242 bis de la Directiva 2006/112/CE deberá llevar los registros respecto de las entregas o prestaciones que se indican a continuación cuando se considere que ha recibido y entregado él mismo los bienes de conformidad con el artículo 14 bis de la Directiva 2006/112/CE o cuando participe en una prestación de servicios por vía electrónica para la cual se supone que actúa en su propio nombre de conformidad con el artículo 9 bis del presente Reglamento:

| a) | los registros establecidos en el artículo 63 quater del presente Reglamento, cuando el sujeto pasivo haya optado por aplicar alguno de los regímenes especiales establecidos en el título XII, capítulo 6, de la Directiva 2006/112/CE; |
| --- | --- |

a)

los registros establecidos en el artículo 63 quater del presente Reglamento, cuando el sujeto pasivo haya optado por aplicar alguno de los regímenes especiales establecidos en el título XII, capítulo 6, de la Directiva 2006/112/CE;

| b) | los registros establecidos en el artículo 242 de la Directiva 2006/112/CE, cuando el sujeto pasivo no haya optado por aplicar alguno de los regímenes especiales establecidos en el título XII, capítulo 6, de la Directiva 2006/112/CE. |
| --- | --- |

b)

los registros establecidos en el artículo 242 de la Directiva 2006/112/CE, cuando el sujeto pasivo no haya optado por aplicar alguno de los regímenes especiales establecidos en el título XII, capítulo 6, de la Directiva 2006/112/CE.

| 2. | El sujeto pasivo a que se refiere el artículo 242 bis de la Directiva 2006/112/CE deberá conservar la siguiente información con respecto a las entregas o prestaciones distintas de las contempladas en el apartado 1:






  a) | el nombre, la dirección postal y electrónica o el sitio web del proveedor cuyas entregas o prestaciones se faciliten a través de la utilización de la interfaz electrónica y, si están disponibles:






  i) | el número de identificación a efectos del IVA o el número nacional de identificación fiscal del proveedor; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

El sujeto pasivo a que se refiere el artículo 242 bis de la Directiva 2006/112/CE deberá conservar la siguiente información con respecto a las entregas o prestaciones distintas de las contempladas en el apartado 1:

a)

el nombre, la dirección postal y electrónica o el sitio web del proveedor cuyas entregas o prestaciones se faciliten a través de la utilización de la interfaz electrónica y, si están disponibles:

i)

el número de identificación a efectos del IVA o el número nacional de identificación fiscal del proveedor;

| ii) | el número de la cuenta bancaria o el número de la cuenta virtual del proveedor; |
| --- | --- |

ii)

el número de la cuenta bancaria o el número de la cuenta virtual del proveedor;

| b) | una descripción de los bienes, su valor, el lugar de llegada de la expedición o transporte, junto con el momento de la entrega y, si se encuentran disponibles, el número de pedido o el número único de transacción; |
| --- | --- |

b)

una descripción de los bienes, su valor, el lugar de llegada de la expedición o transporte, junto con el momento de la entrega y, si se encuentran disponibles, el número de pedido o el número único de transacción;

| c) | una descripción de los servicios, su valor, información para determinar el lugar y el momento de la entrega o prestación y, si se encuentran disponibles, el número de pedido o el número único de transacción.» . |
| --- | --- |

c)

una descripción de los servicios, su valor, información para determinar el lugar y el momento de la entrega o prestación y, si se encuentran disponibles, el número de pedido o el número único de transacción.» .

| 5) | En el capítulo XI, la sección 2 se sustituye por el texto siguiente:

  «SECCIÓN 2


  Regímenes especiales aplicables a los sujetos pasivos que presten servicios a personas que no tengan la condición de sujetos pasivos o que realicen ventas a distancia de bienes o determinadas entregas nacionales de bienes




  (Artículos 358 a 369 quinvicies de la Directiva 2006/112/CE)



  Subsección 1



  Definiciones




  Artículo 57 bis
  A efectos de la presente sección, se entenderá por:






  1) | "régimen exterior a la Unión": el régimen especial para los servicios prestados por sujetos pasivos no establecidos dentro de la Comunidad, tal y como se establece en el título XII, capítulo 6, sección 2, de la Directiva 2006/112/CE; |
| --- | --- | --- |

5)

En el capítulo XI, la sección 2 se sustituye por el texto siguiente:

«SECCIÓN 2

Regímenes especiales aplicables a los sujetos pasivos que presten servicios a personas que no tengan la condición de sujetos pasivos o que realicen ventas a distancia de bienes o determinadas entregas nacionales de bienes

Regímenes especiales aplicables a los sujetos pasivos que presten servicios a personas que no tengan la condición de sujetos pasivos o que realicen ventas a distancia de bienes o determinadas entregas nacionales de bienes

(Artículos 358 a 369 quinvicies de la Directiva 2006/112/CE)

(Artículos 358 a 369 quinvicies

Subsección 1

Subsección 1

Definiciones

Definiciones

Artículo 57 bis

A efectos de la presente sección, se entenderá por:

1)

"régimen exterior a la Unión": el régimen especial para los servicios prestados por sujetos pasivos no establecidos dentro de la Comunidad, tal y como se establece en el título XII, capítulo 6, sección 2, de la Directiva 2006/112/CE;

| 2) | "régimen de la Unión": el régimen especial para las ventas intracomunitarias a distancia de bienes, para las entregas de bienes dentro de un Estado miembro efectuadas por interfaces electrónicas que faciliten dichas entregas y para los servicios prestados por sujetos pasivos establecidos dentro de la Comunidad, pero no en el Estado miembro de consumo, tal y como se establece en el título XII, capítulo 6, sección 3, de la Directiva 2006/112/CE; |
| --- | --- |

2)

"régimen de la Unión": el régimen especial para las ventas intracomunitarias a distancia de bienes, para las entregas de bienes dentro de un Estado miembro efectuadas por interfaces electrónicas que faciliten dichas entregas y para los servicios prestados por sujetos pasivos establecidos dentro de la Comunidad, pero no en el Estado miembro de consumo, tal y como se establece en el título XII, capítulo 6, sección 3, de la Directiva 2006/112/CE;

| 3) | "régimen de importación": el régimen especial para las ventas a distancia de bienes importados de terceros territorios o terceros países, tal y como se establece en el título XII, capítulo 6, sección 4, de la Directiva 2006/112/CE; |
| --- | --- |

3)

"régimen de importación": el régimen especial para las ventas a distancia de bienes importados de terceros territorios o terceros países, tal y como se establece en el título XII, capítulo 6, sección 4, de la Directiva 2006/112/CE;

| 4) | "régimen especial": el "régimen exterior a la Unión", el "régimen de la Unión" o el "régimen de importación", en función del contexto; |
| --- | --- |

4)

"régimen especial": el "régimen exterior a la Unión", el "régimen de la Unión" o el "régimen de importación", en función del contexto;

| 5) | "sujeto pasivo": el sujeto pasivo a que se refiere el artículo 359 de la Directiva 2006/112/CE que esté autorizado a utilizar el régimen exterior a la Unión, el sujeto pasivo a que se refiere su artículo 369 ter que esté autorizado a utilizar el régimen de la Unión o el sujeto pasivo a que se refiere su artículo 369 quaterdecies que esté autorizado a utilizar el régimen de importación; |
| --- | --- |

5)

"sujeto pasivo": el sujeto pasivo a que se refiere el artículo 359 de la Directiva 2006/112/CE que esté autorizado a utilizar el régimen exterior a la Unión, el sujeto pasivo a que se refiere su artículo 369 ter que esté autorizado a utilizar el régimen de la Unión o el sujeto pasivo a que se refiere su artículo 369 quaterdecies que esté autorizado a utilizar el régimen de importación;

| 6) | "intermediario": una persona definida en el artículo 369 terdecies, párrafo segundo, punto 2, de la Directiva 2006/112/CE. |
| --- | --- |

6)

"intermediario": una persona definida en el artículo 369 terdecies, párrafo segundo, punto 2, de la Directiva 2006/112/CE.

Subsección 2

Subsección 2

Aplicación del régimen de la Unión

Aplicación del régimen de la Unión

Artículo 57 ter

(suprimido)

Subsección 3

Subsección 3

Ámbito de aplicación del régimen de la Unión

Ámbito de aplicación del régimen de la Unión

Artículo 57 quater

El régimen de la Unión no se aplicará a los servicios que se presten en un Estado miembro en el que el sujeto pasivo haya establecido la sede de su actividad económica o tenga un establecimiento permanente. La prestación de esos servicios se declarará a las autoridades tributarias competentes de ese Estado miembro en la declaración del IVA, tal como dispone el artículo 250 de la Directiva 2006/112/CE.

Subsección 4

Subsección 4

Identificación

Identificación

Artículo 57 quinquies

1.   Cuando un sujeto pasivo comunique al Estado miembro de identificación su intención de utilizar el régimen exterior a la Unión o el régimen de la Unión, ese régimen especial comenzará a aplicarse a partir del primer día del trimestre civil siguiente.

Sin embargo, cuando la primera entrega de bienes o prestación de servicios incluidos en el régimen exterior a la Unión o el régimen de la Unión tenga lugar con anterioridad a esa fecha, el régimen especial se aplicará a partir de la fecha de la primera entrega o prestación, siempre que el sujeto pasivo comunique al Estado miembro de identificación, a más tardar el décimo día del mes siguiente al de la primera entrega o prestación, la información sobre el comienzo de las actividades a las que se aplicará el régimen.

2.   Cuando un sujeto pasivo o un intermediario que actúe por su cuenta informen al Estado miembro de identificación de su intención de utilizar el régimen de importación, ese régimen especial será aplicable desde el día en que se haya asignado al sujeto pasivo o al intermediario el número individual de identificación a efectos del IVA para el régimen de importación, tal como se establece en el artículo 369 octodecies, apartados 1 y 3, de la Directiva 2006/112/CE.

Artículo 57 sexies

El Estado miembro de identificación identificará al sujeto pasivo que utilice el régimen de la Unión mediante su número de identificación a efectos del IVA como se indica en los artículos 214 y 215 de la Directiva 2006/112/CE.

El número de identificación individual asignado a un intermediario de conformidad con el artículo 369 octodecies, apartado 2, de la Directiva 2006/112/CE le permitirá actuar como intermediario por cuenta de los sujetos pasivos que utilicen el régimen de importación. Sin embargo, este número no podrá ser utilizado por el intermediario para declarar el IVA sobre las operaciones sujetas a dicho impuesto.

Artículo 57 septies

1.   Cuando un sujeto pasivo que utilice el régimen de la Unión deje de cumplir las condiciones establecidas en la definición del artículo 369 bis, punto 2, de la Directiva 2006/112/CE, el Estado miembro en que haya sido identificado dejará de ser el Estado miembro de identificación.

Sin embargo, si dicho sujeto pasivo aún cumple las condiciones necesarias para utilizar dicho régimen especial, indicará, a fin de seguir utilizándolo, como nuevo Estado de identificación el Estado miembro en que haya establecido la sede de su actividad económica o, si no la ha establecido en la Comunidad, un Estado miembro en que tenga un establecimiento permanente. Cuando el sujeto pasivo que utilice el régimen de la Unión para la entrega de bienes no esté establecido en la Comunidad, indicará como nuevo Estado miembro de identificación un Estado miembro desde el que expida o transporte bienes.

Cuando cambie el Estado miembro de identificación de conformidad con el párrafo segundo, el cambio se aplicará a partir de la fecha en que el sujeto pasivo haya dejado de tener la sede de su actividad económica o un establecimiento permanente en el Estado miembro previamente indicado como Estado miembro de identificación, o a partir de la fecha en que dicho sujeto pasivo deje de expedir o transportar bienes desde dicho Estado miembro.

2.   Cuando un sujeto pasivo que utilice el régimen de importación o un intermediario que actúe por su cuenta deje de cumplir las condiciones establecidas en el artículo 369 terdecies, párrafo segundo, punto 3, letras b) a e), de la Directiva 2006/112/CE, el Estado miembro en el que el sujeto pasivo o su intermediario haya sido identificado dejará de ser el Estado miembro de identificación.

Sin embargo, si dicho sujeto pasivo o su intermediario aún cumple las condiciones necesarias para utilizar dicho régimen especial, indicará, a fin de seguir utilizándolo, como nuevo Estado miembro de identificación el Estado miembro en que haya establecido la sede de su actividad económica o, si no la ha establecido en la Comunidad, un Estado miembro en que tenga un establecimiento permanente.

Cuando cambie el Estado miembro de identificación de conformidad con el párrafo segundo, el cambio se aplicará a partir de la fecha en que el sujeto pasivo o su intermediario haya dejado de tener la sede de su actividad económica o un establecimiento permanente en el Estado miembro previamente indicado como Estado miembro de identificación.

Artículo 57 octies

1.   El sujeto pasivo que utilice el régimen exterior a la Unión o el régimen de la Unión podrá dejar de utilizar esos regímenes especiales aunque siga entregando bienes o prestando servicios que pueden quedar cubiertos por dichos regímenes especiales. El sujeto pasivo informará de su decisión al Estado miembro de identificación al menos quince días antes del final del trimestre civil anterior a aquel en el que pretenda dejar de utilizar el régimen. El fin de la utilización será efectivo a partir del primer día del trimestre civil siguiente.

Las obligaciones en materia de IVA relativas a las entregas de bienes o las prestaciones de servicios que surjan con posterioridad a la fecha en que se haya hecho efectivo el fin de la utilización se cumplirán directamente ante las autoridades tributarias del Estado miembro de consumo del que se trate.

2.   Un sujeto pasivo que utilice el régimen de importación podrá dejar de utilizar ese régimen aunque siga realizando ventas a distancia de bienes importados de terceros territorios o de terceros países. El sujeto pasivo o el intermediario que actúe por su cuenta informarán de su decisión al Estado miembro de identificación al menos quince días antes del final del mes anterior a aquel en el que pretendan dejar de utilizar el régimen. El fin de la utilización será efectivo a partir del primer día del mes siguiente, y el sujeto pasivo dejará de estar autorizado a utilizar el régimen para las entregas efectuadas a partir de esa fecha.

Subsección 5

Subsección 5

Obligaciones de información

Obligaciones de información

Artículo 57 nonies

1.   A más tardar el décimo día del mes siguiente, el sujeto pasivo o un intermediario que actúe por su cuenta deberán comunicar por vía electrónica al Estado miembro de identificación la información siguiente:

| a) | si ponen fin a sus actividades cubiertas por un régimen especial; |
| --- | --- |

a)

si ponen fin a sus actividades cubiertas por un régimen especial;

| b) | si cambian sus actividades cubiertas por un régimen especial de tal manera que ya no reúna las condiciones necesarias para el uso de ese régimen especial; |
| --- | --- |

b)

si cambian sus actividades cubiertas por un régimen especial de tal manera que ya no reúna las condiciones necesarias para el uso de ese régimen especial;

| c) | cualquier cambio en la información proporcionada al Estado miembro de identificación. |
| --- | --- |

c)

cualquier cambio en la información proporcionada al Estado miembro de identificación.

2.   Cuando cambie el Estado miembro de identificación de conformidad con el artículo 57 septies, el sujeto pasivo o el intermediario que actúe por su cuenta informarán del cambio a los dos Estados miembros afectados a más tardar el décimo día del mes siguiente al de dicho cambio. Transmitirán al nuevo Estado miembro de identificación los datos de registro que se exigen cuando un sujeto pasivo utiliza por primera vez un régimen especial.

Subsección 6

Subsección 6

Exclusión

Exclusión

Artículo 58

1.   Cuando un sujeto pasivo que utilice uno de los regímenes especiales cumpla uno o varios más de los criterios de exclusión establecidos en el artículo 369 sexies o de los criterios de baja en el registro de identificación establecidos en el artículo 363 o en el artículo 369 novodecies, apartados 1 y 3, de la Directiva 2006/112/CE, el Estado miembro de identificación excluirá a ese sujeto pasivo del régimen en cuestión.

Solo el Estado miembro de identificación podrá excluir a un sujeto pasivo de uno de los regímenes especiales.

El Estado miembro de identificación basará su decisión de exclusión o de baja en el registro en cualquier información de la que disponga, incluida la que le faciliten otros Estados miembros.

2.   La exclusión de un sujeto pasivo del régimen exterior a la Unión o del régimen de la Unión será efectiva a partir del primer día del trimestre civil siguiente al día en que se envíe al sujeto pasivo por vía electrónica la decisión de exclusión. No obstante, cuando la exclusión obedezca a un cambio de la sede de actividad económica o de establecimiento permanente o del lugar desde el que empieza la expedición o el transporte de los bienes, la exclusión será efectiva a partir de la fecha de ese cambio.

3.   La exclusión de un sujeto pasivo del régimen de importación será efectiva a partir del primer día del mes siguiente al día en que se envíe al sujeto pasivo por vía electrónica la decisión de exclusión, excepto en las situaciones siguientes:

| a) | cuando la exclusión obedezca a un cambio de la sede de su actividad económica o de establecimiento permanente, en cuyo caso la exclusión será efectiva a partir de la fecha de ese cambio; |
| --- | --- |

a)

cuando la exclusión obedezca a un cambio de la sede de su actividad económica o de establecimiento permanente, en cuyo caso la exclusión será efectiva a partir de la fecha de ese cambio;

| b) | cuando la exclusión obedezca a su incumplimiento sistemático de las normas de este régimen, en cuyo caso la exclusión será efectiva a partir del día siguiente a aquel en que la decisión de exclusión se envíe por vía electrónica al sujeto pasivo. |
| --- | --- |

b)

cuando la exclusión obedezca a su incumplimiento sistemático de las normas de este régimen, en cuyo caso la exclusión será efectiva a partir del día siguiente a aquel en que la decisión de exclusión se envíe por vía electrónica al sujeto pasivo.

4.   Con excepción de la situación prevista en el apartado 3, letra b), el número de identificación individual a efectos del IVA asignado para la utilización del régimen de importación seguirá siendo válido durante el período de tiempo necesario para la importación de los bienes que hayan sido entregados antes de la fecha de exclusión, el cual no podrá exceder, sin embargo, de dos meses a partir de esa fecha.

5.   Cuando un intermediario cumpla uno de los criterios de baja del registro establecidos en el artículo 369 novodecies, apartado 2, de la Directiva 2006/112/CE, el Estado miembro de identificación dará de baja a dicho intermediario del registro de identificación y excluirá a los sujetos pasivos representados por dicho intermediario del régimen de importación.

Solo el Estado miembro de identificación podrá dar de baja a un intermediario del registro de identificación.

El Estado miembro de identificación basará su decisión de baja del registro en cualquier información de la que disponga, incluida la que le faciliten otros Estados miembros.

La baja de un intermediario del registro de identificación será efectiva a partir del primer día del mes siguiente al día en que se envíe por vía electrónica al intermediario y a los sujetos pasivos a los que representa la decisión de baja del registro, salvo en las situaciones siguientes:

| a) | cuando la baja obedezca a un cambio de la sede de su actividad económica o establecimiento permanente, en cuyo caso la baja será efectiva a partir de la fecha de ese cambio; |
| --- | --- |

a)

cuando la baja obedezca a un cambio de la sede de su actividad económica o establecimiento permanente, en cuyo caso la baja será efectiva a partir de la fecha de ese cambio;

| b) | cuando la baja obedezca a su incumplimiento sistemático de las normas del régimen de importación, en cuyo caso la baja será efectiva a partir del día siguiente a aquel en que la decisión de baja del registro se envíe por vía electrónica al intermediario y a los sujetos pasivos a los que representa. |
| --- | --- |

b)

cuando la baja obedezca a su incumplimiento sistemático de las normas del régimen de importación, en cuyo caso la baja será efectiva a partir del día siguiente a aquel en que la decisión de baja del registro se envíe por vía electrónica al intermediario y a los sujetos pasivos a los que representa.

Artículo 58 bis

En caso de que un sujeto pasivo que utilice alguno de los regímenes especiales no entregue bienes ni preste servicios cubiertos por ese régimen en ninguno de los Estados miembros de consumo durante un período de dos años, sus actividades gravadas se considerarán concluidas a tenor del artículo 363, letra b), el artículo 369 sexies, letra b), el artículo 369 novodecies, apartado 1, letra b), o el artículo 369 novodecies, apartado 3, letra b), de la Directiva 2006/112/CE, respectivamente. La conclusión de sus actividades no impedirá que el sujeto pasivo pueda utilizar alguno de los regímenes especiales si recomienza sus actividades cubiertas por alguno de los regímenes.

Artículo 58 ter

1.   Los sujetos pasivos que sean excluidos de uno de los regímenes especiales por incumplimiento sistemático de las normas del mismo seguirán excluidos de la utilización de cualquiera de los regímenes especiales en cualquier Estado miembro durante dos años después del período de declaración durante el que se haya producido la exclusión.

No obstante, el párrafo primero no será aplicable en relación con el régimen de importación cuando la exclusión obedezca a un incumplimiento sistemático de las normas por el intermediario que actúe por cuenta del sujeto pasivo.

En caso de que un intermediario haya sido dado de baja del registro de identificación por incumplimiento sistemático de las normas del régimen de importación, no podrá actuar como intermediario durante los dos años siguientes al mes durante el cual haya sido dado de baja de dicho registro.

2.   Se considerará que un sujeto pasivo o un intermediario han incumplido sistemáticamente las normas de uno de los regímenes especiales, a tenor del artículo 363, letra d), del artículo 369 sexies, letra d), del artículo 369 novodecies, apartado 1, letra d), del artículo 369 novodecies, apartado 2, letra c), o del artículo 369 novodecies, apartado 3, letra d), de la Directiva 2006/112/CE, en, al menos, los casos siguientes:

| a) | cuando, de conformidad con el artículo 60 bis, el Estado miembro de identificación le haya enviado, a él o a un intermediario que actúe por su cuenta, un recordatorio en relación con los tres períodos de declaración inmediatamente anteriores, y el sujeto pasivo no haya presentado las declaraciones del IVA correspondientes a cada uno de estos períodos de declaración dentro de los diez días siguientes al envío del recordatorio; |
| --- | --- |

a)

cuando, de conformidad con el artículo 60 bis, el Estado miembro de identificación le haya enviado, a él o a un intermediario que actúe por su cuenta, un recordatorio en relación con los tres períodos de declaración inmediatamente anteriores, y el sujeto pasivo no haya presentado las declaraciones del IVA correspondientes a cada uno de estos períodos de declaración dentro de los diez días siguientes al envío del recordatorio;

| b) | cuando, de conformidad con el artículo 63 bis, el Estado miembro de identificación le haya enviado, a él o a un intermediario que actúe por su cuenta, un recordatorio en relación con los tres períodos de declaración inmediatamente anteriores, y el sujeto pasivo o el intermediario que actúe por su cuenta todavía no hayan abonado el importe del IVA declarado por cada uno de esos períodos de declaración dentro de los diez días siguientes al envío del recordatorio, salvo que la suma impagada restante ascienda a menos de 100 EUR por cada período de declaración; |
| --- | --- |

b)

cuando, de conformidad con el artículo 63 bis, el Estado miembro de identificación le haya enviado, a él o a un intermediario que actúe por su cuenta, un recordatorio en relación con los tres períodos de declaración inmediatamente anteriores, y el sujeto pasivo o el intermediario que actúe por su cuenta todavía no hayan abonado el importe del IVA declarado por cada uno de esos períodos de declaración dentro de los diez días siguientes al envío del recordatorio, salvo que la suma impagada restante ascienda a menos de 100 EUR por cada período de declaración;

| c) | cuando, a raíz de una solicitud del Estado miembro de identificación y un mes tras un recordatorio ulterior por parte del Estado miembro de identificación, este o un intermediario que actúe por su cuenta no hayan puesto a disposición por vía electrónica los registros a que se refieren los artículos 369, 369 duodecies y 369 quinvicies de la Directiva 2006/112/CE. |
| --- | --- |

c)

cuando, a raíz de una solicitud del Estado miembro de identificación y un mes tras un recordatorio ulterior por parte del Estado miembro de identificación, este o un intermediario que actúe por su cuenta no hayan puesto a disposición por vía electrónica los registros a que se refieren los artículos 369, 369 duodecies y 369 quinvicies de la Directiva 2006/112/CE.

Artículo 58 quater

Los sujetos pasivos que hayan sido excluidos del régimen exterior a la Unión o del régimen de la Unión deberán satisfacer directamente ante las autoridades tributarias del Estado miembro de consumo de que se trate todas las obligaciones que les incumban en materia de IVA por las entregas de bienes o la prestación de servicios que se generen después de la fecha en que se haya hecho efectiva la exclusión.

Subsección 7

Subsección 7

Declaración del IVA

Declaración del IVA

Artículo 59

1.   Todo período de declaración a tenor del artículo 364, el artículo 369 septies o el artículo 369 vicies de la Directiva 2006/112/CE se considerará un período declarativo independiente.

2.   Cuando, de conformidad con el artículo 57 quinquies, apartado 1, párrafo segundo, se aplique el régimen exterior a la Unión o el régimen de la Unión desde la fecha de la primera entrega o prestación, los sujetos pasivos deberán presentar una declaración del IVA aparte para el trimestre civil durante el que se haya producido la primera entrega o prestación.

3.   Cuando el sujeto pasivo esté registrado en el régimen exterior a la Unión y en el régimen de la Unión durante un período de declaración, presentará declaraciones del IVA y abonará los pagos correspondientes a los Estados miembros de identificación por cada uno de los regímenes respecto de las entregas o prestaciones efectuadas y de los períodos respectivos cubiertos por cada régimen.

4.   Cuando el cambio de Estado miembro de identificación de conformidad con el artículo 57 septies se produzca después del primer día del período de declaración en cuestión, el sujeto pasivo o un intermediario que actúe por su cuenta deberán presentar las declaraciones del IVA y efectuar los pagos correspondientes, tanto al antiguo Estado miembro de identificación como al nuevo, por las entregas o prestaciones efectuadas durante los períodos respectivos en los que dichos Estados miembros hayan sido el Estado miembro de identificación.

Artículo 59 bis

Cuando un sujeto pasivo que utilice un régimen especial no haya entregado ningún bien ni prestado ningún servicio en ningún Estado miembro de consumo en el marco de dicho régimen especial durante un período de declaración y no tenga rectificaciones que hacer en relación con declaraciones previas, él o el intermediario que actúe por su cuenta deberán presentar una declaración del IVA en la que se indique que no se ha producido ninguna entrega o prestación durante ese período (declaración del IVA de "pago cero").

Artículo 60

Los importes de las declaraciones del IVA presentadas en el marco de los regímenes especiales no se redondearán ni por exceso ni por defecto a la unidad monetaria más próxima. Será el importe exacto del IVA el que deba declararse y pagarse.

Artículo 60 bis

Cuando no se haya presentado una declaración del IVA de conformidad con los artículos 364, 369 septies o 369 vicies de la Directiva 2006/112/CE, el Estado miembro de identificación le recordará por vía electrónica al sujeto pasivo o al intermediario que actúe por su cuenta su obligación de presentar la declaración del IVA. El Estado miembro de identificación enviará el recordatorio a los diez días de aquel en que debería haberse presentado la declaración, e informará a los demás Estados miembros, por vía electrónica, de que se ha enviado un recordatorio.

Cualesquiera recordatorios ulteriores y medidas adoptadas para liquidar y recaudar el IVA serán responsabilidad del Estado miembro de consumo de que se trate.

No obstante los recordatorios enviados y las medidas adoptadas por los Estados miembros de consumo, el sujeto pasivo o el intermediario que actúe por su cuenta estarán obligados a presentar la declaración del IVA al Estado miembro de identificación.

Artículo 61

1.   Cualquier modificación de las cifras contenidas en la declaración del IVA con respecto a los períodos hasta el último período declarativo en 2020, inclusive, únicamente se efectuará, una vez presentada dicha declaración, mediante la modificación de esta y no mediante ajustes en una declaración subsiguiente.

Cualquier modificación de las cifras contenidas en la declaración del IVA con respecto a los períodos a partir del primer período de declaración en 2021, únicamente se efectuará, una vez presentada dicha declaración, mediante ajustes en una declaración subsiguiente.

2.   Las modificaciones mencionadas en el apartado 1 podrán presentarse por vía electrónica al Estado miembro de identificación en un plazo de tres años a partir de la fecha en que debiera presentarse la declaración inicial.

Sin embargo, las normas del Estado miembro de consumo sobre liquidaciones y modificaciones no se verán afectadas.

Artículo 61 bis

1.   Un sujeto pasivo o un intermediario que actúe por su cuenta efectuarán la declaración final del IVA y cualquier presentación tardía de declaraciones previas, así como los pagos correspondientes, al Estado miembro que haya sido el Estado miembro de identificación antes de la terminación de la utilización, la exclusión o el cambio, cuando:

| a) | deje de utilizar alguno de los regímenes especiales; |
| --- | --- |

a)

deje de utilizar alguno de los regímenes especiales;

| b) | quede excluido de alguno de los regímenes especiales; |
| --- | --- |

b)

quede excluido de alguno de los regímenes especiales;

| c) | cambie de Estado miembro de identificación, de conformidad con el artículo 57 septies. |
| --- | --- |

c)

cambie de Estado miembro de identificación, de conformidad con el artículo 57 septies.

Toda rectificación de la declaración final y de declaraciones previas que resulte necesaria después de la presentación de la declaración final se hará directamente ante las autoridades tributarias del Estado miembro de consumo de que se trate.

2.   Un intermediario presentará, respecto de todos los sujetos pasivos por cuya cuenta actúe, las declaraciones finales del IVA y toda presentación tardía de declaraciones previas, y los pagos correspondientes, al Estado miembro que haya sido el Estado miembro de identificación en el momento de la baja del registro o el cambio, cuando:

| a) | sea dado de baja del registro de identificación; |
| --- | --- |

a)

sea dado de baja del registro de identificación;

| b) | cambie de Estado miembro de identificación, de conformidad con el artículo 57 septies, apartado 2. |
| --- | --- |

b)

cambie de Estado miembro de identificación, de conformidad con el artículo 57 septies, apartado 2.

Toda rectificación de la declaración final y de declaraciones previas que resulte necesaria después de la presentación de la declaración final se hará directamente ante las autoridades tributarias del Estado miembro de consumo de que se trate.

Subsección 7 bis

Subsección 7 bis

Régimen de importación: hecho imponible

Régimen de importación: hecho imponible

Artículo 61 ter

A efectos de la aplicación del artículo 369 quindecies de la Directiva 2006/112/CE, se entenderá que el momento en que se acepta el pago es el momento en que la confirmación del pago, el mensaje de autorización de pago o un compromiso de pago del cliente, lo que ocurra primero, haya sido recibido por el sujeto pasivo o que haga uso del régimen de importación, o por su cuenta, con independencia del momento en que se realice el pago efectivo de dinero.

Subsección 8

Subsección 8

Moneda

Moneda

Artículo 61 quater

En caso de que un Estado miembro de identificación que no haya adoptado el euro decida que las declaraciones del IVA se efectúen en la moneda nacional, esta decisión se aplicará a las declaraciones del IVA de todos los sujetos pasivos que utilicen los regímenes especiales.

Subsección 9

Subsección 9

Pagos

Pagos

Artículo 62

Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 63 bis, párrafo tercero, y en el artículo 63 ter, los pagos del sujeto pasivo o del intermediario que actúe por su cuenta se deberán efectuar directamente al Estado miembro de identificación.

Los importes del IVA satisfechos por el sujeto pasivo o el intermediario que actúe por su cuenta de conformidad con los artículos 367, 369 decies o 369 tervicies de la Directiva 2006/112/CE corresponderán específicamente a la declaración del IVA que se haya presentado de conformidad con los artículos 364, 369 septies o 369 vicies de dicha Directiva. Todo ajuste subsiguiente de los importes abonados deberá ser efectuado por el sujeto pasivo o el intermediario que actúe por su cuenta únicamente con referencia a esa declaración y no podrá añadirse a otra declaración ni introducirse en una subsiguiente. Cada pago indicará el número de referencia de la declaración específica a la que corresponda.

Artículo 63

El Estado miembro de identificación que reciba un pago superior al resultante de la declaración del IVA presentada de conformidad con los artículos 364, 369 septies o 369 vicies de la Directiva 2006/112/CE reembolsará directamente al sujeto pasivo o al intermediario que actúe por su cuenta el importe recibido en exceso.

En caso de que un Estado miembro de identificación haya recibido el importe de una declaración del IVA que se revele incorrecta posteriormente, y si ese Estado miembro ha distribuido ya el importe entre los Estados miembros de consumo, dichos Estados miembros de consumo reembolsarán cada uno de ellos al sujeto pasivo o al intermediario que actúe por su cuenta su parte respectiva de los importes recibidos en exceso.

Sin embargo, cuando los importes recibidos en exceso correspondan a períodos de declaración hasta el último de 2018 inclusive, el Estado miembro de identificación devolverá la fracción pertinente de la parte correspondiente del importe retenido con arreglo al artículo 46, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 904/2010, y los Estados miembros de consumo devolverán la diferencia entre los importes recibidos en exceso y el importe que haya de devolver el Estado miembro de identificación.

Los Estados miembros de consumo informarán por vía electrónica al Estado miembro de identificación del importe al que asciendan esos reembolsos.

Artículo 63 bis

Cuando un sujeto pasivo o el intermediario que actúe por su cuenta presente una declaración del IVA de conformidad con los artículos 364, 369 septies o 369 vicies de la Directiva 2006/112/CE, pero no se haya efectuado el pago o este sea inferior al que resulte de la declaración, el Estado miembro de identificación procederá a efectuar, el décimo día siguiente al final del plazo en que debería haberse realizado el pago de conformidad con los artículos 367, 369 decies o 369 tervicies de dicha Directiva, un recordatorio por vía electrónica al sujeto pasivo o al intermediario que actúe por su cuenta sobre el importe del IVA cuyo pago siga pendiente.

El Estado miembro de identificación informará a los Estados miembros de consumo, por vía electrónica, del envío del recordatorio.

Los recordatorios posteriores y las demás medidas que se adopten para recaudar el IVA serán responsabilidad del Estado miembro de consumo. Cuando el Estado miembro de consumo haya enviado esos recordatorios sucesivos, el IVA correspondiente será abonado a ese Estado miembro.

El Estado miembro de consumo informará por vía electrónica al Estado miembro de identificación del envío del recordatorio.

Artículo 63 ter

Cuando no se haya presentado ninguna declaración del IVA o se presente de manera tardía, incompleta o incorrecta, o si el pago del IVA se efectúa de manera tardía, el Estado miembro de consumo calculará y evaluará el importe de los intereses, sanciones y demás cargos. El sujeto pasivo o el intermediario que actúe por su cuenta pagarán dichos intereses, sanciones y demás cargos directamente al Estado miembro de consumo.

Subsección 10

Subsección 10

Registros

Registros

Artículo 63 quater

1.   Para que puedan considerarse suficientemente detallados a tenor de los artículos 369 y 369 duodecies de la Directiva 2006/112/CE, los registros que lleven los sujetos pasivos deberán contener la información siguiente:

| a) | el Estado miembro de consumo en el que se entreguen los bienes o se presten los servicios; |
| --- | --- |

a)

el Estado miembro de consumo en el que se entreguen los bienes o se presten los servicios;

| b) | el tipo de servicios prestados o la descripción y la cantidad de los bienes entregados; |
| --- | --- |

b)

el tipo de servicios prestados o la descripción y la cantidad de los bienes entregados;

| c) | la fecha de la entrega de los bienes o de la prestación del servicio; |
| --- | --- |

c)

la fecha de la entrega de los bienes o de la prestación del servicio;

| d) | la base imponible con indicación de la moneda utilizada; |
| --- | --- |

d)

la base imponible con indicación de la moneda utilizada;

| e) | todo aumento o reducción posterior de la base imponible; |
| --- | --- |

e)

todo aumento o reducción posterior de la base imponible;

| f) | el tipo del IVA aplicado; |
| --- | --- |

f)

el tipo del IVA aplicado;

| g) | el importe adeudado del IVA con indicación de la moneda utilizada; |
| --- | --- |

g)

el importe adeudado del IVA con indicación de la moneda utilizada;

| h) | la fecha y el importe de los pagos recibidos; |
| --- | --- |

h)

la fecha y el importe de los pagos recibidos;

| i) | cualquier anticipo recibido antes de la entrega de los bienes o la prestación de los servicios; |
| --- | --- |

i)

cualquier anticipo recibido antes de la entrega de los bienes o la prestación de los servicios;

| j) | en caso de emitirse una factura, la información contenida en ella; |
| --- | --- |

j)

en caso de emitirse una factura, la información contenida en ella;

| k) | en el caso de los servicios, la información utilizada para determinar el lugar de establecimiento del cliente, o su domicilio o residencia habitual y, en el caso de los bienes, la información utilizada para determinar el lugar donde comienza y termina la expedición o el transporte de los bienes; |
| --- | --- |

k)

en el caso de los servicios, la información utilizada para determinar el lugar de establecimiento del cliente, o su domicilio o residencia habitual y, en el caso de los bienes, la información utilizada para determinar el lugar donde comienza y termina la expedición o el transporte de los bienes;

| l) | cualquier prueba de posibles declaraciones de bienes, incluida la base imponible y el tipo del IVA aplicado. |
| --- | --- |

l)

cualquier prueba de posibles declaraciones de bienes, incluida la base imponible y el tipo del IVA aplicado.

2.   Para que puedan considerarse suficientemente detallados a tenor del artículo 369 quinvicies de la Directiva 2006/112/CE, los registros que lleven el sujeto pasivo o el intermediario que actúe por su cuenta deberán contener la información siguiente:

| a) | el Estado miembro de consumo en el que se entreguen los bienes; |
| --- | --- |

a)

el Estado miembro de consumo en el que se entreguen los bienes;

| b) | la descripción y la cantidad de los bienes entregados; |
| --- | --- |

b)

la descripción y la cantidad de los bienes entregados;

| c) | la fecha de la entrega de los bienes; |
| --- | --- |

c)

la fecha de la entrega de los bienes;

| d) | la base imponible con indicación de la moneda utilizada; |
| --- | --- |

d)

la base imponible con indicación de la moneda utilizada;

| e) | todo aumento o reducción posterior de la base imponible; |
| --- | --- |

e)

todo aumento o reducción posterior de la base imponible;

| f) | el tipo del IVA aplicado; |
| --- | --- |

f)

el tipo del IVA aplicado;

| g) | el importe adeudado del IVA con indicación de la moneda utilizada; |
| --- | --- |

g)

el importe adeudado del IVA con indicación de la moneda utilizada;

| h) | la fecha y el importe de los pagos recibidos; |
| --- | --- |

h)

la fecha y el importe de los pagos recibidos;

| i) | en caso de emitirse una factura, la información contenida en ella; |
| --- | --- |

i)

en caso de emitirse una factura, la información contenida en ella;

| j) | la información utilizada para determinar el lugar en que empieza y termina la expedición o el transporte de los bienes con destino al cliente; |
| --- | --- |

j)

la información utilizada para determinar el lugar en que empieza y termina la expedición o el transporte de los bienes con destino al cliente;

| k) | prueba de posibles declaraciones de bienes, incluida la base imponible y el tipo del IVA aplicado; |
| --- | --- |

k)

prueba de posibles declaraciones de bienes, incluida la base imponible y el tipo del IVA aplicado;

| l) | el número de pedido o el número único de transacción; |
| --- | --- |

l)

el número de pedido o el número único de transacción;

| m) | el número único de expedición cuando el sujeto pasivo intervenga directamente en la entrega. |
| --- | --- |

m)

el número único de expedición cuando el sujeto pasivo intervenga directamente en la entrega.

3.   La información mencionada en los apartados 1 y 2 será registrada por el sujeto pasivo o por el intermediario que actúe por su cuenta de modo tal que pueda disponerse de ella por vía electrónica, de forma inmediata y con respecto de cada uno de los bienes entregados o de los servicios prestados.

Cuando un sujeto pasivo o el intermediario que actúe por su cuenta hayan recibido un requerimiento para presentar por vía electrónica los registros mencionados en los artículos 369, 369 duodecies y 369 quinvicies de la Directiva 2006/112/CE y no los haya presentado en el plazo de 20 días a partir de la fecha del requerimiento, el Estado miembro de identificación recordará al sujeto pasivo o al intermediario que actúe por su cuenta que debe presentar esos registros. El Estado miembro de identificación informará a los Estados miembros de consumo, por vía electrónica, del envío del recordatorio.».

| 6) | En el capítulo XI se inserta la sección siguiente:

  «SECCIÓN 3


  Régimen especial para la declaración y liquidación del IVA sobre las importaciones




  (artículos 369 sexvicies a 369 septvicies ter de la Directiva 2006/112/CE)




  Artículo 63 quinquies
  La aplicación de la liquidación mensual del IVA sobre las importaciones de conformidad con el régimen especial para la declaración y liquidación del IVA sobre las importaciones establecido en el título XII, capítulo 7, de la Directiva 2006/112/CE podrá estar sujeta a las condiciones aplicables al aplazamiento del pago de los derechos de aduana de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (*1).
  A los efectos de la aplicación del régimen especial, los Estados miembros podrán dar por cumplida la condición de "presentación en aduana en nombre de la persona a la que se destinan los bienes" si la persona que presenta los bienes en aduana declara su intención de hacer uso del régimen especial y repercutir el IVA en la persona destinataria de los bienes.


  (*1)  Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1).»." |
| --- | --- |

6)

En el capítulo XI se inserta la sección siguiente:

«SECCIÓN 3

Régimen especial para la declaración y liquidación del IVA sobre las importaciones

Régimen especial para la declaración y liquidación del IVA sobre las importaciones

(artículos 369 sexvicies a 369 septvicies ter de la Directiva 2006/112/CE)

(artículos 369 sexvicies

septvicies ter

Artículo 63 quinquies

La aplicación de la liquidación mensual del IVA sobre las importaciones de conformidad con el régimen especial para la declaración y liquidación del IVA sobre las importaciones establecido en el título XII, capítulo 7, de la Directiva 2006/112/CE podrá estar sujeta a las condiciones aplicables al aplazamiento del pago de los derechos de aduana de conformidad con el Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (*1).

A los efectos de la aplicación del régimen especial, los Estados miembros podrán dar por cumplida la condición de "presentación en aduana en nombre de la persona a la que se destinan los bienes" si la persona que presenta los bienes en aduana declara su intención de hacer uso del régimen especial y repercutir el IVA en la persona destinataria de los bienes.

(*1)  Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de octubre de 2013, por el que se establece el código aduanero de la Unión (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1).»."

*1

o

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Será aplicable a partir del 1 de enero de 2021.

No obstante, los Estados miembros autorizarán a los sujetos pasivos y a los intermediarios que actúen por su cuenta a presentar la información exigida en virtud de los artículos 360, 369 quater o 369 sexdecies de la Directiva 2006/112/CE a efectos de registro en el marco de los regímenes especiales a partir del 1 de octubre de 2020.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 21 de noviembre de 2019.

Por el Consejo

La Presidenta

H. KOSONEN

---

(1)  
  DO L 347 de 11.12.2006, p. 1.

1

(2)  Directiva (UE) 2017/2455 del Consejo, de 5 de diciembre de 2017, por la que se modifican la Directiva 2006/112/CE y la Directiva 2009/132/CE en lo referente a determinadas obligaciones respecto del impuesto sobre el valor añadido para las prestaciones de servicios y las ventas a distancia de bienes (DO L 348 de 29.12.2017, p. 7).

2

(3)  Reglamento de Ejecución (UE) n.o 282/2011 del Consejo, de 15 de marzo de 2011, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 2006/112/CE relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO L 77 de 23.3.2011, p. 1).

3

o

(4)  Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DO L 119 de 4.5.2016, p. 1).

4

---

| 4.12.2019 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 313/28 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2019

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 313/28

---

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2019/2027 DE LA COMISIÓN

de 28 de noviembre de 2019

por el que se establecen excepciones a los Reglamentos (CE) n.o 2305/2003, (CE) n.o 969/2006 y (CE) n.o 1067/2008, a los Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/2081 y (UE) 2017/2200, al Reglamento (CE) n.o 1964/2006, al Reglamento de Ejecución (UE) n.o 480/2012 y al Reglamento (CE) n.o 1918/2006, en lo que respecta a las fechas para la presentación de solicitudes y la expedición de certificados de importación en 2020 en el marco de los contingentes arancelarios de cereales, arroz y aceite de oliva

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (UE) n.o 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos del Consejo (CEE) n.o 922/72, (CEE) n.o 234/79, (CE) n.o 1037/2001 y (CE) n.o 1234/2007 (1), y en particular su artículo 187, párrafo primero, letra e),

Considerando lo siguiente:

| (1) | Los Reglamentos (CE) n.o 2305/2003 (2), (CE) n.o 969/2006 (3), (CE) n.o 1067/2008 de la Comisión (4) y los Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/2081 de la Comisión (5) y (UE) 2017/2200 de la Comisión (6) establecen disposiciones específicas para la presentación de solicitudes y la expedición de certificados de importación de cebada en el marco del contingente 09.4126, de maíz, en el marco del contingente 09.4131, de trigo blando de todas las calidades excepto de calidad alta en el marco de los contingentes 09.4123, 09.4124, 09.4125 y 09.4133 y de determinados cereales originarios de Ucrania en el marco de los contingentes 09.4306, 09.4307, 09.4308, 09.4277, 09.4278 y 09.4279. |
| --- | --- |

(1)

Los Reglamentos (CE) n.o 2305/2003 (2), (CE) n.o 969/2006 (3), (CE) n.o 1067/2008 de la Comisión (4) y los Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/2081 de la Comisión (5) y (UE) 2017/2200 de la Comisión (6) establecen disposiciones específicas para la presentación de solicitudes y la expedición de certificados de importación de cebada en el marco del contingente 09.4126, de maíz, en el marco del contingente 09.4131, de trigo blando de todas las calidades excepto de calidad alta en el marco de los contingentes 09.4123, 09.4124, 09.4125 y 09.4133 y de determinados cereales originarios de Ucrania en el marco de los contingentes 09.4306, 09.4307, 09.4308, 09.4277, 09.4278 y 09.4279.

| (2) | El Reglamento (CE) n.o 1964/2006 de la Comisión (7) y el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 480/2012 de la Comisión (8) establecen disposiciones específicas para la presentación de solicitudes y la expedición de certificados de importación de arroz originario de Bangladesh, en el marco del contingente 09.4517 y de partidos de arroz en el marco del contingente 09.4079. |
| --- | --- |

(2)

El Reglamento (CE) n.o 1964/2006 de la Comisión (7) y el Reglamento de Ejecución (UE) n.o 480/2012 de la Comisión (8) establecen disposiciones específicas para la presentación de solicitudes y la expedición de certificados de importación de arroz originario de Bangladesh, en el marco del contingente 09.4517 y de partidos de arroz en el marco del contingente 09.4079.

| (3) | El Reglamento (CE) n.o 1918/2006 de la Comisión (9) establece disposiciones específicas para la presentación de solicitudes y la expedición de certificados de importación de aceite de oliva originario de Túnez en el marco del contingente 09.4032. |
| --- | --- |

(3)

El Reglamento (CE) n.o 1918/2006 de la Comisión (9) establece disposiciones específicas para la presentación de solicitudes y la expedición de certificados de importación de aceite de oliva originario de Túnez en el marco del contingente 09.4032.

| (4) | Habida cuenta de los días festivos de 2020, conviene establecer excepciones, en algunos períodos, a los Reglamentos (CE) n.o 2305/2003, (CE) n.o 969/2006, (CE) n.o 1067/2008, a los Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/2081 y (UE) 2017/2200, al Reglamento (CE) n.o 1964/2006 y al Reglamento de Ejecución (UE) n.o 480/2012, y al Reglamento (CE) n.o 1918/2006, en lo que atañe a las fechas para la presentación de solicitudes de certificados de importación y la expedición de dichos certificados, con el fin de garantizar la observancia de los volúmenes contingentarios en cuestión. En su caso, continuará aplicándose el coeficiente de asignación fijado con arreglo al artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1301/2006 de la Comisión (10). |
| --- | --- |

(4)

Habida cuenta de los días festivos de 2020, conviene establecer excepciones, en algunos períodos, a los Reglamentos (CE) n.o 2305/2003, (CE) n.o 969/2006, (CE) n.o 1067/2008, a los Reglamentos de Ejecución (UE) 2015/2081 y (UE) 2017/2200, al Reglamento (CE) n.o 1964/2006 y al Reglamento de Ejecución (UE) n.o 480/2012, y al Reglamento (CE) n.o 1918/2006, en lo que atañe a las fechas para la presentación de solicitudes de certificados de importación y la expedición de dichos certificados, con el fin de garantizar la observancia de los volúmenes contingentarios en cuestión. En su caso, continuará aplicándose el coeficiente de asignación fijado con arreglo al artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1301/2006 de la Comisión (10).

| (5) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de la Organización Común de Mercados Agrarios. |
| --- | --- |

(5)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de la Organización Común de Mercados Agrarios.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Cereales

1.   No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) n.o 2305/2003, para 2020, las solicitudes de certificados de importación de cebada, en el marco del contingente 09.4126, no podrán presentarse después del viernes 11 de diciembre de 2020 a las 13.00 horas, hora de Bruselas.

2.   No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 2305/2003, para 2020, los certificados de importación de cebada emitidos en el marco del contingente 09.4126 cuyas solicitudes se presenten durante el período mencionado en el anexo I del presente Reglamento se expedirán en la fecha correspondiente que figura en él.

3.   No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) n.o 969/2006, para 2020, las solicitudes de certificados de importación de maíz, en el marco del contingente 09.4131, no podrán presentarse después del viernes 11 de diciembre de 2020 a las 13.00 horas, hora de Bruselas.

4.   No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 969/2006, para 2020, los certificados de importación de maíz emitidos en el marco del contingente 09.4131 cuyas solicitudes se presenten durante el período mencionado en el anexo I del presente Reglamento se expedirán en la fecha correspondiente que figura en él.

5.   No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento (CE) n.o 1067/2008, para 2020, las solicitudes de certificados de importación de trigo blando de todas las calidades excepto de calidad alta, en el marco de los contingentes 09.4123, 09.4124, 09.4125 y 09.4133, no podrán presentarse después del viernes 11 de diciembre de 2020 a las 13.00 horas, hora de Bruselas.

6.   No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 4, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1067/2008, para 2020, los certificados de importación de trigo blando de todas las calidades excepto de calidad alta, emitidos en el marco de los contingentes 09.4123, 09.4124, 09.4125 y 09.4133 cuyas solicitudes se presenten durante el período mencionado en el anexo I del presente Reglamento se expedirán en la fecha correspondiente que figura en él.

7.   No obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2081, para 2020, las solicitudes de certificados de importación de cereales originarios de Ucrania en el marco de los contingentes 09.4306, 09.4307 y 09.4308, no podrán presentarse después del viernes 11 de diciembre de 2020 a las 13.00 horas, hora de Bruselas.

8.   No obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2081, para 2020, los certificados de importación de cereales originarios de Ucrania emitidos en el marco de los contingentes 09.4306, 09.4307 y 09.4308 cuyas solicitudes se presenten durante el período mencionado en el anexo I del presente Reglamento se expedirán en la fecha correspondiente que figura en él.

9.   No obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/2200, las solicitudes de certificados de importación de cereales originarios de Ucrania relativas a 2020, en el marco de los contingentes 09.4277, 09.4278 y 09.4279, no podrán presentarse después del viernes 11 de diciembre de 2020 a las 13.00 horas, hora de Bruselas.

10.   No obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento de Ejecución (UE) 2017/2200, para 2020, los certificados de importación de cereales originarios de Ucrania emitidos en el marco de los contingentes 09.4277, 09.4278 y 09.4279 cuyas solicitudes se presenten durante el período mencionado en el anexo I del presente Reglamento se expedirán en la fecha correspondiente que figura en él.

Artículo 2

Arroz

1.   No obstante lo dispuesto en el artículo 4, apartado 3, párrafo primero, del Reglamento (CE) n.o 1964/2006, para 2020, las solicitudes de certificados de importación de arroz originario de Bangladesh en el marco del contingente 09.4517, no podrán presentarse después del viernes 11 de diciembre de 2020 a las 13.00 horas, hora de Bruselas.

2.   No obstante lo dispuesto en el artículo 5, apartado 2, del Reglamento (CE) n.o 1964/2006, para 2020, los certificados de importación de arroz originario de Bangladesh emitidos en el marco del contingente 09.4517 cuyas solicitudes se presenten durante el período mencionado en el anexo II del presente Reglamento se expedirán en la fecha correspondiente que figura en él.

3.   No obstante lo dispuesto en el artículo 2, apartado 1, párrafo tercero, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 480/2012, para 2020, las solicitudes de certificados de importación de partidos de arroz, en el marco del contingente 09.4079, no podrán presentarse después del viernes 11 de diciembre de 2020 a las 13.00 horas, hora de Bruselas.

4.   No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 480/2012, para 2020, los certificados de importación de partidos de arroz emitidos en el marco del contingente 09.4079 cuyas solicitudes se presenten durante el período mencionado en el anexo II del presente Reglamento se expedirán en la fecha correspondiente que figura en él.

Artículo 3

Aceite de oliva

1.   No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento (CE) n.o 1918/2006, para 2020, las solicitudes de certificados de importación de aceite de oliva originario de Túnez no podrán presentarse después del martes, 15 de diciembre de 2020.

2.   No obstante lo dispuesto en el artículo 3, apartado 3, del Reglamento (CE) n.o 1918/2006, los certificados de importación de aceite de oliva originario de Túnez cuyas solicitudes se presenten durante los períodos mencionados en el anexo III del presente Reglamento se expedirán en las fechas correspondientes que figuran en él.

Artículo 4

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Diario Oficial de la Unión Europea

Expirará el 1 de enero de 2021.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 28 de noviembre de 2019.

Por la Comisión,

En nombre del Presidente,

Jerzy PLEWA

Director General

Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural

---

(1)  
  DO L 347 de 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  Reglamento (CE) n.o 2305/2003 de la Comisión, de 29 de diciembre de 2003, relativo a la apertura y modo de gestión del contingente arancelario comunitario para la importación de cebada procedente de terceros países (DO L 342 de 30.12.2003, p. 7).

2

o

(3)  Reglamento (CE) n.o 969/2006 de la Comisión, de 29 de junio de 2006, relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario comunitario para la importación de maíz procedente de terceros países (DO L 176 de 30.6.2006, p. 44).

3

o

(4)  Reglamento (CE) n.o 1067/2008 de la Comisión, de 30 de octubre de 2008, relativo a la apertura y modo de gestión de los contingentes arancelarios comunitarios de trigo blando de todas las calidades excepto de calidad alta, procedente de terceros países, y por el que se establecen excepciones al Reglamento (CE) n.o 1234/2007 del Consejo (DO L 290 de 31.10.2008, p. 3).

4

o

o

(5)  Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2081 de la Comisión, de 18 de noviembre de 2015, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios de importación de determinados cereales originarios de Ucrania (DO L 302 de 19.11.2015, p. 81).

5

(6)  Reglamento de Ejecución (UE) 2017/2200 de la Comisión, de 28 de noviembre de 2017, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios de importación de determinados cereales originarios de Ucrania (DO L 313 de 29.11.2017, p. 1).

6

(7)  Reglamento (CE) n.o 1964/2006 de la Comisión, de 22 de diciembre de 2006, por el que se establecen las disposiciones de apertura y gestión de un contingente de importación de arroz originario de Bangladesh, en aplicación del Reglamento (CEE) n.o 3491/90 del Consejo (DO L 408 de 30.12.2006, p. 19).

7

o

o

(8)  Reglamento de Ejecución (UE) n.o 480/2012 de la Comisión, de 7 de junio de 2012, relativo a la apertura y gestión de un contingente arancelario de partidos de arroz del código NC 1006 40 00 para la producción de preparaciones alimenticias del código NC 1901 10 00 (DO L 148 de 8.6.2012, p. 1).

8

o

(9)  Reglamento (CE) n.o 1918/2006 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2006, relativo a la apertura y gestión de un contingente arancelario de aceite de oliva originario de Túnez (DO L 365 de 21.12.2006, p. 84).

9

o

(10)  Reglamento (CE) n.o 1301/2006 de la Comisión, de 31 de agosto de 2006, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importación (DO L 238 de 1.9.2006, p. 13).

10

o

---

ANEXO I

| Períodos de presentación de las solicitudes de certificados de importación de cereales | Fechas de expedición |
| --- | --- |
| Desde el viernes 3 de abril a partir de las 13.00 horas hasta el viernes 10 de abril de 2020 a las 13.00 horas, horas de Bruselas | El primer día hábil a partir del lunes 20 de abril de 2020 |

Períodos de presentación de las solicitudes de certificados de importación de cereales

Fechas de expedición

Desde el viernes 3 de abril a partir de las 13.00 horas hasta el viernes 10 de abril de 2020 a las 13.00 horas, horas de Bruselas

El primer día hábil a partir del lunes 20 de abril de 2020

---

ANEXO II

| Períodos de presentación de las solicitudes de certificados de importación de arroz | Fechas de expedición |
| --- | --- |
| Desde el viernes 3 de abril a partir de las 13.00 horas hasta el viernes 10 de abril de 2020 a las 13.00 horas, horas de Bruselas | El primer día hábil a partir del lunes 20 de abril de 2020 |

Períodos de presentación de las solicitudes de certificados de importación de arroz

Fechas de expedición

Desde el viernes 3 de abril a partir de las 13.00 horas hasta el viernes 10 de abril de 2020 a las 13.00 horas, horas de Bruselas

El primer día hábil a partir del lunes 20 de abril de 2020

---

ANEXO III

| Períodos de presentación de las solicitudes de certificados de importación de aceite de oliva | Fechas de expedición |
| --- | --- |
| Lunes 6 o martes 7 de abril de 2020 | El primer día hábil a partir del viernes 17 de abril |
| Lunes 18 o martes 19 de mayo de 2020 | El primer día hábil a partir del jueves 28 de mayo |

Períodos de presentación de las solicitudes de certificados de importación de aceite de oliva

Fechas de expedición

Lunes 6 o martes 7 de abril de 2020

El primer día hábil a partir del viernes 17 de abril

Lunes 18 o martes 19 de mayo de 2020

El primer día hábil a partir del jueves 28 de mayo

---

| 4.12.2019 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 313/34 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2019

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 313/34

---

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2019/2028 DE LA COMISIÓN

de 29 de noviembre de 2019

por el que se modifica el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1799 en lo que respecta a los cuadros de correspondencia que especifican la correspondencia entre las evaluaciones del riesgo de crédito de las agencias externas de calificación crediticia y los niveles de calidad crediticia establecidos en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2013, sobre los requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión (1), y en particular su artículo 136, apartado 1, párrafo tercero,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1799 de la Comisión (2) especifica en su anexo III la correspondencia de las evaluaciones de crédito emitidas por una agencia externa de calificación crediticia («ECAI») con los niveles de calidad crediticia establecidos en la parte tercera, título II, capítulo 2, sección 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 («correspondencia»). |
| --- | --- |

(1)

El Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1799 de la Comisión (2) especifica en su anexo III la correspondencia de las evaluaciones de crédito emitidas por una agencia externa de calificación crediticia («ECAI») con los niveles de calidad crediticia establecidos en la parte tercera, título II, capítulo 2, sección 2, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 («correspondencia»).

| (2) | A raíz de las últimas modificaciones introducidas por el Reglamento de Ejecución (UE) 2018/634 de la Comisión (3) en el anexo III del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1799, han cambiado los factores cuantitativos y cualitativos que sustentan las evaluaciones crediticias de algunas correspondencias en el anexo III del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1799. Además, algunas ECAI han ampliado sus evaluaciones crediticias a nuevos segmentos de mercado, dando origen a nuevas escalas de calificación y nuevos tipos de calificación crediticia. Por consiguiente, es necesario actualizar las correspondencias de las ECAI de que se trata. |
| --- | --- |

(2)

A raíz de las últimas modificaciones introducidas por el Reglamento de Ejecución (UE) 2018/634 de la Comisión (3) en el anexo III del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1799, han cambiado los factores cuantitativos y cualitativos que sustentan las evaluaciones crediticias de algunas correspondencias en el anexo III del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1799. Además, algunas ECAI han ampliado sus evaluaciones crediticias a nuevos segmentos de mercado, dando origen a nuevas escalas de calificación y nuevos tipos de calificación crediticia. Por consiguiente, es necesario actualizar las correspondencias de las ECAI de que se trata.

| (3) | Desde la adopción del Reglamento de Ejecución (UE) 2018/634, otra agencia de calificación crediticia ha sido registrada de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (4). Dado que el artículo 136, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 exige la especificación de correspondencias para todas las ECAI, resulta necesario establecer una correspondencia para esa ECAI recién registrada. Las evaluaciones de crédito efectuadas por la ECAI recién registrada se basan en la misma metodología aplicada por su empresa matriz, una ECAI de un tercer país para la que ya se había establecido una correspondencia en el anexo III del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1799. Por lo tanto, en este caso concreto, resulta adecuado que la correspondencia de la ECAI recién registrada refleje la correspondencia establecida para esa ECAI de un tercer país. |
| --- | --- |

(3)

Desde la adopción del Reglamento de Ejecución (UE) 2018/634, otra agencia de calificación crediticia ha sido registrada de conformidad con el Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (4). Dado que el artículo 136, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 exige la especificación de correspondencias para todas las ECAI, resulta necesario establecer una correspondencia para esa ECAI recién registrada. Las evaluaciones de crédito efectuadas por la ECAI recién registrada se basan en la misma metodología aplicada por su empresa matriz, una ECAI de un tercer país para la que ya se había establecido una correspondencia en el anexo III del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1799. Por lo tanto, en este caso concreto, resulta adecuado que la correspondencia de la ECAI recién registrada refleje la correspondencia establecida para esa ECAI de un tercer país.

| (4) | El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados a la Comisión conjuntamente por la Autoridad Bancaria Europea, la Autoridad Europea de Valores y Mercados y la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación (Autoridades Europeas de Supervisión). |
| --- | --- |

(4)

El presente Reglamento se basa en los proyectos de normas técnicas de ejecución presentados a la Comisión conjuntamente por la Autoridad Bancaria Europea, la Autoridad Europea de Valores y Mercados y la Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación (Autoridades Europeas de Supervisión).

| (5) | La Autoridades Europeas de Supervisión han llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución, han analizado los costes y beneficios potenciales conexos y han solicitado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector bancario creado de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo (5); el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector de los valores y mercados, creado de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo (6); y el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector de seguros y reaseguros, creado de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo (7). |
| --- | --- |

(5)

La Autoridades Europeas de Supervisión han llevado a cabo consultas públicas abiertas sobre los proyectos de normas técnicas de ejecución, han analizado los costes y beneficios potenciales conexos y han solicitado el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector bancario creado de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo (5); el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector de los valores y mercados, creado de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo (6); y el dictamen del Grupo de partes interesadas del sector de seguros y reaseguros, creado de conformidad con el artículo 37 del Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo (7).

| (6) | Procede, por tanto, modificar el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1799 en consecuencia. |
| --- | --- |

(6)

Procede, por tanto, modificar el Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1799 en consecuencia.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Modificación del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1799

El anexo III del Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1799 se sustituye por el texto que figura en el anexo del presente Reglamento.

Artículo 2

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Diario Oficial de la Unión Europea

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2019.

Por la Comisión

El Presidente

Jean–Claude JUNCKER

---

(1)  
  DO L 176 de 27.6.2013, p. 1.

1

(2)  Reglamento de Ejecución (UE) 2016/1799 de la Comisión, de 7 de octubre de 2016, por el que se establecen normas técnicas de ejecución relativas a la correspondencia de las evaluaciones crediticias de las agencias externas de calificación crediticia para el riesgo de crédito de conformidad con el artículo 136, apartados 1 y 3, del Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 275 de 12.10.2016, p. 3).

2

o

(3)  Reglamento de Ejecución (UE) 2018/634 de la Comisión, de 24 de abril de 2018, por el que se modifica el Reglamento (UE) 2016/1799 en lo que respecta a los cuadros de correspondencia que especifican la correspondencia entre las evaluaciones del riesgo de crédito de las agencias externas de calificación crediticia y los niveles de calidad crediticia establecidos en el Reglamento (UE) n.o 575/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 105 de 25.4.2018, p. 14).

3

o

(4)  Reglamento (CE) n.o 1060/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, sobre las agencias de calificación crediticia (DO L 302 de 17.11.2009, p. 1).

4

o

(5)  Reglamento (UE) n.o 1093/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Bancaria Europea), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/78/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 12).

5

o

o

(6)  Reglamento (UE) n.o 1095/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Valores y Mercados), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/77/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 84).

6

o

o

(7)  Reglamento (UE) n.o 1094/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, por el que se crea una Autoridad Europea de Supervisión (Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación), se modifica la Decisión n.o 716/2009/CE y se deroga la Decisión 2009/79/CE de la Comisión (DO L 331 de 15.12.2010, p. 48).

7

o

o

---

ANEXO

«ANEXO III

Cuadros de correspondencia a efectos del artículo 16

| Nivel de calidad crediticia | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ACRA Europe, a. s. (anteriormente European Rating Agency, a.s.) | | | | | | |
| Escala de calificación global a largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Escala de calificación global a corto plazo | S1 | | S2 | S3, S4, NS | | |
| AM Best Europe Rating Services | | | | | | |
| Escala de calificación crediticia de emisores a largo plazo | aaa, aa+, aa, aa- | a+, a, a- | bbb+, bbb, bbb- | bb+, bb, bb- | b+, b, b- | ccc+, ccc, ccc-, cc, c, d, e, f, s |
| Escala de calificación de emisiones a largo plazo | aaa, aa+, aa, aa- | a+, a, a- | bbb+, bbb, bbb- | bb+, bb, bb- | b+, b, b- | ccc+, ccc, ccc-, cc, c, d, s |
| Escala de calificación de solidez financiera | A++, A+ | A, A- | B++, B+ | B, B- | C++, C+ | C, C-, D, E, F, S |
| Escala de calificación de emisores a corto plazo | AMB-1+ | AMB-1- | AMB-2,
  AMB-3 | AMB- 4, d, e, f, s | | |
| Escala de calificación de emisiones a corto plazo | AMB-1+ | AMB-1- | AMB-2,
  AMB-3 | AMB- 4, d, s | | |
| ARC Ratings SA. | | | | | | |
| Escala de calificación de emisores a medio y largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Escala de calificación de emisiones a medio y largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Escala de calificación de emisores a corto plazo | A-1+ | A-1 | A-2, A-3 | B, C, D | | |
| Escala de calificación de emisiones a corto plazo | A-1+ | A-1 | A-2, A-3 | B, C, D | | |
| ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH | | | | | | |
| Escala de calificación crediticia a largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC/C, D |
| Escala de calificación de empresas a corto plazo | A++ | A | | B, C, D | | |
| Axesor Risk Management SL | | | | | | |
| Escala de calificación global | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D, E |
| Banque de France | | | | | | |
| Escala de calificación crediticia global de emisores a largo plazo | 3++ | 3+, 3 | 4+ | 4, 5+ | 5, 6 | 7, 8, 9, P |
| BCRA — Credit Rating Agency AD | | | | | | |
| Escala de calificación global a largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Escala de calificación global a corto plazo | A-1+ | A-1 | A-2, A-3 | B, C, D | | |
| Escala de calificación a largo plazo de compañías de seguros de pensiones | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Escala de calificación a corto plazo de compañías de seguros de pensiones | A-1+ | A-1 | A-2, A-3 | B, C, D | | |
| Escala de calificación a largo plazo de fondos de pensiones | AAA pf, AA pf | A pf | BBB pf | BB pf | B pf | C pf |
| Escala de calificación a largo plazo de fondos de garantía | AAA, AA | A | BBB | BB | B | C, D |
| Escala de calificación a corto plazo de fondos de garantía | A-1+ | A-1 | A-2, A-3 | B, C, D | | |
| Capital Intelligence Ratings Ltd | | | | | | |
| Escala de calificación internacional de emisores a largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | C, RS, SD, D |
| Escala de calificación internacional de emisiones a largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Escala de calificación internacional a largo plazo de la solidez financiera de aseguradores | AAA, AA | A | BBB | BB | B | C, RS, SD, D |
| Escala de calificación internacional de emisores a corto plazo | A1+ | A1 | A2, A3 | B, C, RS, SD, D | | |
| Escala de calificación internacional de emisiones a corto plazo | A1+ | A1 | A2, A3 | B, C, D | | |
| Escala de calificación internacional a corto plazo de la solidez financiera de aseguradores | A1+ | A1 | A2, A3 | B, C, RS, SD, D | | |
| Cerved Rating Agency S.p.A. | | | | | | |
| Escala de calificación a largo plazo de empresas | A1.1, A1.2, A1.3 | A2.1, A2.2, A3.1 | B1.1, B1.2 | B2.1, B2.2 | C1.1 | C1.2, C2.1 |
| Creditreform Rating AG | | | | | | |
| Escala de calificación de emisores a largo plazo | AAA, AA | A | | BBB | BB | B, C, SD, D |
| Escala de calificación de emisiones a largo plazo | AAA, AA | A | | BBB | BB | B, C, D |
| Escala de calificación a corto plazo | L1 | L2 | | L3, NEL, D | | |
| CRIF Ratings S.r.l. | | | | | | |
| Escala de calificación de emisores a largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D1S, D |
| Escala de calificación de emisiones a largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, DS |
| Escala de calificación de emisores a corto plazo | IG-1 | | IG-2 | SIG-1, SIG-2, SIG-3, SIG-4 | | |
| Escala de calificación de emisiones a corto plazo | IG-1 | | IG-2 | SIG-1, SIG-2, SIG-3, SIG-4 | | |
| Dagong Europe Credit Rating Srl | | | | | | |
| Escala de calificación crediticia a largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Escala de calificación crediticia a corto plazo | A-1 | | A-2, A-3 | B, C, D | | |
| DBRS Ratings | | | | | | |
| Escala de calificación de obligaciones a largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Escala de calificación de deuda a corto plazo y pagarés de empresa | R-1 H, R-1 M | R-1 L | R-2, R-3 | R-4, R-5, D | | |
| Escala de calificación de solidez financiera | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, R |
| Egan-Jones Ratings Co. | | | | | | |
| Escala de calificación crediticia a largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Escala de calificación crediticia a corto plazo | A-1+ | A-1 | A-2 | A-3, B, C, D | | |
| Euler Hermes Rating GmbH | | | | | | |
| Escala de calificación global a largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, SD, D |
| EuroRating Sp. z o.o. | | | | | | |
| Escala de calificación global a largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Fitch Ratings | | | | | | |
| Escala de calificación de incumplimiento de emisores a largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, RD, D |
| Obligaciones financieras de empresas — Escala de calificación a largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C |
| Escala de calificación internacional de la solidez financiera de aseguradores a largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C |
| Escala de calificación de las contrapartes de derivados | AAA dcr, AA dcr | A dcr | BBB dcr | BB dcr | B dcr | CCC dcr, CC dcr, C dcr |
| Escala de calificación a corto plazo | F1+ | F1 | F2, F3 | B, C, RD, D | | |
| Escala de calificación de solidez financiera de aseguradores a corto plazo | F1+ | F1 | F2, F3 | B, C | | |
| GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH | | | | | | |
| Escala de calificación global a largo plazo | AAA, AA | | A, BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| HR Ratings de México, SA de C.V. | | | | | | |
| Escala de calificación global a largo plazo | HR AAA(G)/HR AA(G) | HR A(G) | HR BBB(G) | HR BB(G) | HR B(G) | HR C(G)/HR D(G) |
| Escala de calificación global a corto plazo | HR+1(G)/HR1(G) | HR2(G) | HR3(G) | HR4(G), HR5(G), HR D(G) | | |
| ICAP Group SA. | | | | | | |
| Escala de calificación global a largo plazo | | AA, A | BB, B | C, D | E, F | G, H |
| INC Rating Sp. z o.o. | | | | | | |
| Escala de calificación crediticia de emisores a largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Japan Credit Rating Agency Ltd | | | | | | |
| Escala de calificación de emisores a largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, LD, D |
| Escala de calificación de emisiones a largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Escala de calificación de emisores a corto plazo | J-1+ | J-1 | J-2 | J-3, NJ, LD, D | | |
| Escala de calificación crediticia de emisiones a corto plazo | J-1+ | J-1 | J-2 | J-3, NJ, D | | |
| Kroll Bond Rating Agency | | | | | | |
| Escala de calificación crediticia a largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Escala de calificación crediticia a corto plazo | K1+ | K1 | K2, K3 | B, C, D | | |
| Kroll Bond Rating Agency Europe | | | | | | |
| Escala de calificación crediticia a largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Escala de calificación crediticia a corto plazo | K1+ | K1 | K2, K3 | B, C, D | | |
| modeFinance S.r.l. | | | | | | |
| Escala de calificación global a largo plazo | A1, A2 | A3 | B1 | B2 | B3 | C1, C2, C3, D |
| Moody’s Investors Service | | | | | | |
| Escala de calificación global a largo plazo | Aaa, Aa | A | Baa | Ba | B | Caa, Ca, C |
| Escala de calificación global a corto plazo | P-1 | P-2 | P-3 | NP | | |
| QIVALIO SAS (anteriormente Spread Research) | | | | | | |
| Escala de calificación global a largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Escala de calificación global a corto plazo | SR0 | | SR1, SR2 | SR3, SR4, SR5, SRD | | |
| Rating-Agentur Expert RA GmbH | | | | | | |
| Escala de calificación crediticia internacional | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D, E |
| Escala de calificación internacional de fiabilidad | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D, E |
| Scope Ratings GmbH | | | | | | |
| Escala de calificación a largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Escala de calificación a corto plazo | S-1+ | S-1 | S-2 | S-3, S-4 | | |
| S&P Global Ratings Europe Limited | | | | | | |
| Escala de calificación crediticia de emisores a largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, R, SD/D |
| Escala de calificación crediticia de emisiones a largo plazo | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D |
| Escala de calificación de solidez financiera de aseguradores | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, SD/D, R |
| Escala de calificación de empresas de tamaño intermedio | | MM1 | MM2 | MM3, MM4 | MM5, MM6 | MM7, MM8, MMD |
| Escala de calificación crediticia de emisores a corto plazo | A-1+ | A-1 | A-2, A-3 | B, C, R, SD/D | | |
| Escala de calificación crediticia de emisiones a corto plazo | A-1+ | A-1 | A-2, A-3 | B, C, D | | |
| The Economist Intelligence Unit Ltd | | | | | | |
| Escala de bandas de calificación soberana | AAA, AA | A | BBB | BB | B | CCC, CC, C, D. |

Nivel de calidad crediticia

1

2

3

4

5

6

ACRA Europe, a. s. (anteriormente European Rating Agency, a.s.)

Escala de calificación global a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Escala de calificación global a corto plazo

S1

S2

S3, S4, NS

AM Best Europe Rating Services

Escala de calificación crediticia de emisores a largo plazo

aaa, aa+, aa, aa-

a+, a, a-

bbb+, bbb, bbb-

bb+, bb, bb-

b+, b, b-

ccc+, ccc, ccc-, cc, c, d, e, f, s

Escala de calificación de emisiones a largo plazo

aaa, aa+, aa, aa-

a+, a, a-

bbb+, bbb, bbb-

bb+, bb, bb-

b+, b, b-

ccc+, ccc, ccc-, cc, c, d, s

Escala de calificación de solidez financiera

A++, A+

A, A-

B++, B+

B, B-

C++, C+

C, C-, D, E, F, S

Escala de calificación de emisores a corto plazo

AMB-1+

AMB-1-

AMB-2,

AMB-3

AMB- 4, d, e, f, s

Escala de calificación de emisiones a corto plazo

AMB-1+

AMB-1-

AMB-2,

AMB-3

AMB- 4, d, s

ARC Ratings SA.

Escala de calificación de emisores a medio y largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Escala de calificación de emisiones a medio y largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Escala de calificación de emisores a corto plazo

A-1+

A-1

A-2, A-3

B, C, D

Escala de calificación de emisiones a corto plazo

A-1+

A-1

A-2, A-3

B, C, D

ASSEKURATA Assekuranz Rating-Agentur GmbH

Escala de calificación crediticia a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC/C, D

Escala de calificación de empresas a corto plazo

A++

A

B, C, D

Axesor Risk Management SL

Escala de calificación global

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D, E

Banque de France

Escala de calificación crediticia global de emisores a largo plazo

3++

3+, 3

4+

4, 5+

5, 6

7, 8, 9, P

BCRA — Credit Rating Agency AD

Escala de calificación global a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Escala de calificación global a corto plazo

A-1+

A-1

A-2, A-3

B, C, D

Escala de calificación a largo plazo de compañías de seguros de pensiones

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Escala de calificación a corto plazo de compañías de seguros de pensiones

A-1+

A-1

A-2, A-3

B, C, D

Escala de calificación a largo plazo de fondos de pensiones

AAA pf, AA pf

A pf

BBB pf

BB pf

B pf

C pf

Escala de calificación a largo plazo de fondos de garantía

AAA, AA

A

BBB

BB

B

C, D

Escala de calificación a corto plazo de fondos de garantía

A-1+

A-1

A-2, A-3

B, C, D

Capital Intelligence Ratings Ltd

Escala de calificación internacional de emisores a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

C, RS, SD, D

Escala de calificación internacional de emisiones a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Escala de calificación internacional a largo plazo de la solidez financiera de aseguradores

AAA, AA

A

BBB

BB

B

C, RS, SD, D

Escala de calificación internacional de emisores a corto plazo

A1+

A1

A2, A3

B, C, RS, SD, D

Escala de calificación internacional de emisiones a corto plazo

A1+

A1

A2, A3

B, C, D

Escala de calificación internacional a corto plazo de la solidez financiera de aseguradores

A1+

A1

A2, A3

B, C, RS, SD, D

Cerved Rating Agency S.p.A.

Escala de calificación a largo plazo de empresas

A1.1, A1.2, A1.3

A2.1, A2.2, A3.1

B1.1, B1.2

B2.1, B2.2

C1.1

C1.2, C2.1

Creditreform Rating AG

Escala de calificación de emisores a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B, C, SD, D

Escala de calificación de emisiones a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B, C, D

Escala de calificación a corto plazo

L1

L2

L3, NEL, D

CRIF Ratings S.r.l.

Escala de calificación de emisores a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D1S, D

Escala de calificación de emisiones a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, DS

Escala de calificación de emisores a corto plazo

IG-1

IG-2

SIG-1, SIG-2, SIG-3, SIG-4

Escala de calificación de emisiones a corto plazo

IG-1

IG-2

SIG-1, SIG-2, SIG-3, SIG-4

Dagong Europe Credit Rating Srl

Escala de calificación crediticia a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Escala de calificación crediticia a corto plazo

A-1

A-2, A-3

B, C, D

DBRS Ratings

Escala de calificación de obligaciones a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Escala de calificación de deuda a corto plazo y pagarés de empresa

R-1 H, R-1 M

R-1 L

R-2, R-3

R-4, R-5, D

Escala de calificación de solidez financiera

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, R

Egan-Jones Ratings Co.

Escala de calificación crediticia a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Escala de calificación crediticia a corto plazo

A-1+

A-1

A-2

A-3, B, C, D

Euler Hermes Rating GmbH

Escala de calificación global a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, SD, D

EuroRating Sp. z o.o.

Escala de calificación global a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Fitch Ratings

Escala de calificación de incumplimiento de emisores a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, RD, D

Obligaciones financieras de empresas — Escala de calificación a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C

Escala de calificación internacional de la solidez financiera de aseguradores a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C

Escala de calificación de las contrapartes de derivados

AAA dcr, AA dcr

A dcr

BBB dcr

BB dcr

B dcr

CCC dcr, CC dcr, C dcr

Escala de calificación a corto plazo

F1+

F1

F2, F3

B, C, RD, D

Escala de calificación de solidez financiera de aseguradores a corto plazo

F1+

F1

F2, F3

B, C

GBB-Rating Gesellschaft für Bonitätsbeurteilung GmbH

Escala de calificación global a largo plazo

AAA, AA

A, BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

HR Ratings de México, SA de C.V.

Escala de calificación global a largo plazo

HR AAA(G)/HR AA(G)

HR A(G)

HR BBB(G)

HR BB(G)

HR B(G)

HR C(G)/HR D(G)

Escala de calificación global a corto plazo

HR+1(G)/HR1(G)

HR2(G)

HR3(G)

HR4(G), HR5(G), HR D(G)

ICAP Group SA.

Escala de calificación global a largo plazo

AA, A

BB, B

C, D

E, F

G, H

INC Rating Sp. z o.o.

Escala de calificación crediticia de emisores a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Japan Credit Rating Agency Ltd

Escala de calificación de emisores a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, LD, D

Escala de calificación de emisiones a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Escala de calificación de emisores a corto plazo

J-1+

J-1

J-2

J-3, NJ, LD, D

Escala de calificación crediticia de emisiones a corto plazo

J-1+

J-1

J-2

J-3, NJ, D

Kroll Bond Rating Agency

Escala de calificación crediticia a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Escala de calificación crediticia a corto plazo

K1+

K1

K2, K3

B, C, D

Kroll Bond Rating Agency Europe

Escala de calificación crediticia a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Escala de calificación crediticia a corto plazo

K1+

K1

K2, K3

B, C, D

modeFinance S.r.l.

Escala de calificación global a largo plazo

A1, A2

A3

B1

B2

B3

C1, C2, C3, D

Moody’s Investors Service

Escala de calificación global a largo plazo

Aaa, Aa

A

Baa

Ba

B

Caa, Ca, C

Escala de calificación global a corto plazo

P-1

P-2

P-3

NP

QIVALIO SAS (anteriormente Spread Research)

Escala de calificación global a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Escala de calificación global a corto plazo

SR0

SR1, SR2

SR3, SR4, SR5, SRD

Rating-Agentur Expert RA GmbH

Escala de calificación crediticia internacional

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D, E

Escala de calificación internacional de fiabilidad

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D, E

Scope Ratings GmbH

Escala de calificación a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Escala de calificación a corto plazo

S-1+

S-1

S-2

S-3, S-4

S&P Global Ratings Europe Limited

Escala de calificación crediticia de emisores a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, R, SD/D

Escala de calificación crediticia de emisiones a largo plazo

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D

Escala de calificación de solidez financiera de aseguradores

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, SD/D, R

Escala de calificación de empresas de tamaño intermedio

MM1

MM2

MM3, MM4

MM5, MM6

MM7, MM8, MMD

Escala de calificación crediticia de emisores a corto plazo

A-1+

A-1

A-2, A-3

B, C, R, SD/D

Escala de calificación crediticia de emisiones a corto plazo

A-1+

A-1

A-2, A-3

B, C, D

The Economist Intelligence Unit Ltd

Escala de bandas de calificación soberana

AAA, AA

A

BBB

BB

B

CCC, CC, C, D.

---

| 4.12.2019 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 313/41 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2019

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 313/41

---

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2019/2029 DE LA COMISIÓN

de 29 de noviembre de 2019

por el que se concede una autorización de la Unión para el biocida único «CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol»

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (1), y en particular su artículo 44, apartado 5, párrafo primero,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 29 de junio de 2016, SCC GmbH (en nombre de CVAS Development GmbH) presentó una solicitud de autorización de conformidad con el artículo 43, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 para el biocida único llamado «CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol», de los tipos de producto 2 y 4 con arreglo a la descripción del anexo V de dicho Reglamento, y facilitó la confirmación por escrito de que la autoridad competente de Alemania había aceptado evaluar la solicitud. La solicitud se registró con el número de asunto BC-DH025620-60 en el Registro de Biocidas. |
| --- | --- |

(1)

El 29 de junio de 2016, SCC GmbH (en nombre de CVAS Development GmbH) presentó una solicitud de autorización de conformidad con el artículo 43, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012 para el biocida único llamado «CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol», de los tipos de producto 2 y 4 con arreglo a la descripción del anexo V de dicho Reglamento, y facilitó la confirmación por escrito de que la autoridad competente de Alemania había aceptado evaluar la solicitud. La solicitud se registró con el número de asunto BC-DH025620-60 en el Registro de Biocidas.

| (2) | «CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol» contiene propan-2-ol como sustancia activa, que figura en la lista de la Unión de sustancias activas aprobadas contemplada en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

«CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol» contiene propan-2-ol como sustancia activa, que figura en la lista de la Unión de sustancias activas aprobadas contemplada en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 528/2012.

| (3) | El 17 de agosto de 2018, la autoridad competente evaluadora presentó, de conformidad con el artículo 44, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, un informe de evaluación y los resultados de su evaluación a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («Agencia»). |
| --- | --- |

(3)

El 17 de agosto de 2018, la autoridad competente evaluadora presentó, de conformidad con el artículo 44, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, un informe de evaluación y los resultados de su evaluación a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («Agencia»).

| (4) | El 25 de marzo de 2019, la Agencia presentó a la Comisión un dictamen (2), el proyecto de resumen de las características del biocida respecto de «CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol» («resumen de las características del biocida») y el informe de evaluación final relativo al biocida único, de conformidad con el artículo 44, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. El dictamen concluye que «CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol» se ajusta a la definición de «biocida único» establecida en el artículo 3, apartado 1, letra r), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, que puede optar a la concesión de una autorización de la Unión de conformidad con el artículo 42, apartado 1, de dicho Reglamento y que, siempre y cuando sea conforme con el proyecto de resumen de las características del biocida, cumple las condiciones establecidas en el artículo 19, apartado 1, de dicho Reglamento. |
| --- | --- |

(4)

El 25 de marzo de 2019, la Agencia presentó a la Comisión un dictamen (2), el proyecto de resumen de las características del biocida respecto de «CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol» («resumen de las características del biocida») y el informe de evaluación final relativo al biocida único, de conformidad con el artículo 44, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. El dictamen concluye que «CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol» se ajusta a la definición de «biocida único» establecida en el artículo 3, apartado 1, letra r), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, que puede optar a la concesión de una autorización de la Unión de conformidad con el artículo 42, apartado 1, de dicho Reglamento y que, siempre y cuando sea conforme con el proyecto de resumen de las características del biocida, cumple las condiciones establecidas en el artículo 19, apartado 1, de dicho Reglamento.

| (5) | El 3 de junio de 2019, la Agencia envió a la Comisión el proyecto de resumen de las características del biocida en todas las lenguas oficiales de la Unión, de conformidad con el artículo 44, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

El 3 de junio de 2019, la Agencia envió a la Comisión el proyecto de resumen de las características del biocida en todas las lenguas oficiales de la Unión, de conformidad con el artículo 44, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 528/2012.

| (6) | La Comisión está de acuerdo con el dictamen de la Agencia y considera adecuado, por tanto, conceder una autorización de la Unión para «CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol». |
| --- | --- |

(6)

La Comisión está de acuerdo con el dictamen de la Agencia y considera adecuado, por tanto, conceder una autorización de la Unión para «CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol».

| (7) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Biocidas. |
| --- | --- |

(7)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Biocidas.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Se concede a CVAS Development GmbH una autorización de la Unión para la comercialización y el uso del biocida único «CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol», con el número de autorización EU-0020461-0000, de conformidad con el resumen de las características del biocida que figura en el anexo.

La autorización de la Unión tendrá validez desde el 24 de diciembre de 2019 hasta el 30 de noviembre de 2029.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2019.

Por la Comisión

El Presidente

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  DO L 167 de 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Dictamen de la ECHA, de 28 de febrero de 2019, relativo a la autorización de la Unión de «CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol» (ECHA/BPC/222/2019).

2

---

ANEXO

Resumen de las características del producto biocida

CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol

Tipo de producto 2 — Desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales (desinfectantes)

Tipo de producto 4 — Alimentos y piensos (desinfectantes)

Número de la autorización: EU-0020461-0000

Número de referencia R4BP: EU-0020461-0000

1.   Información administrativa

1.1.   Denominación comercial del producto

| Nombre comercial | CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol
  calgonit DS 622
  R 3000 SCHNELLDESINFEKTION
  IPADES 70
  Alpha Septin
  Blu-Sept
  Disinfect home
  Schnell Des
  Disinfect Rapid
  Bakt-Ex Pur
  Bakt-Ex Rapid
  ROTIE-DES quick
  Bactazol I
  Dezynfektator
  EOSSAN-Desinfektionsspray-Fluid
  FS-7-Spray
  Gartengeräte Hygiene Spray
  NeudoClean Hygiene Spray |
| --- | --- |

Nombre comercial

CVAS Disinfectant product based on Propan-2-ol

calgonit DS 622

R 3000 SCHNELLDESINFEKTION

IPADES 70

Alpha Septin

Blu-Sept

Disinfect home

Schnell Des

Disinfect Rapid

Bakt-Ex Pur

Bakt-Ex Rapid

ROTIE-DES quick

Bactazol I

Dezynfektator

EOSSAN-Desinfektionsspray-Fluid

FS-7-Spray

Gartengeräte Hygiene Spray

NeudoClean Hygiene Spray

1.2.   Titular de la autorización

| Razón social y dirección del titular de la autorización | Razón social | CVAS Development GmbH |
| --- | --- | --- |
| Dirección | Dr. Albert Reimann Str. 16a, 68526, Ladenburg, Alemania |
| Número de la autorización | EU-0020461-0000 |
| Número de referencia R4BP | EU-0020461-0000 |
| Fecha de la autorización | 24 de diciembre de 2019 |
| Fecha de vencimiento de la autorización | 30 de noviembre de 2029 |

Razón social y dirección del titular de la autorización

Razón social

CVAS Development GmbH

Dirección

Dr. Albert Reimann Str. 16a, 68526, Ladenburg, Alemania

Número de la autorización

EU-0020461-0000

Número de referencia R4BP

EU-0020461-0000

Fecha de la autorización

24 de diciembre de 2019

Fecha de vencimiento de la autorización

30 de noviembre de 2029

1.3.   Fabricantes del producto

| Nombre del fabricante | Brenntag GmbH |
| --- | --- |
| Dirección del fabricante | Messeallee 11, 45131 Essen Alemania |
| Ubicación de las plantas de fabricación | Am Nordseekai 22, 73207 Plochingen Alemania |

Nombre del fabricante

Brenntag GmbH

Dirección del fabricante

Messeallee 11, 45131 Essen Alemania

Ubicación de las plantas de fabricación

Am Nordseekai 22, 73207 Plochingen Alemania

| Nombre del fabricante | Calvatis GmbH |
| --- | --- |
| Dirección del fabricante | Dr. Albert Reimann Str. 16a, 68526 Ladenburgo Alemania |
| Ubicación de las plantas de fabricación | Dr. Albert Reimann Str. 16a, 68526 Ladenburgo Alemania |

Nombre del fabricante

Calvatis GmbH

Dirección del fabricante

Dr. Albert Reimann Str. 16a, 68526 Ladenburgo Alemania

Ubicación de las plantas de fabricación

Dr. Albert Reimann Str. 16a, 68526 Ladenburgo Alemania

| Nombre del fabricante | Arthur Schopf Hygiene GmbH & Co. KG |
| --- | --- |
| Dirección del fabricante | Pfaffensteinstr. 1, 83115 Neubeuern Alemania |
| Ubicación de las plantas de fabricación | Pfaffensteinstr. 1, 83115 Neubeuern Alemania |

Nombre del fabricante

Arthur Schopf Hygiene GmbH & Co. KG

Dirección del fabricante

Pfaffensteinstr. 1, 83115 Neubeuern Alemania

Ubicación de las plantas de fabricación

Pfaffensteinstr. 1, 83115 Neubeuern Alemania

1.4.   Fabricante(s) de(l/las) sustancia(s) activa(s)

| Sustancia activa | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Nombre del fabricante | Shell Nederland Raffinaderij B.V. |
| Dirección del fabricante | Vondelingenweg 601, 3196 KK, Vodelingenenplaat Róterdam Holanda |
| Ubicación de las plantas de fabricación | Vondelingenweg 601, 3196 KK, Vodelingenenplaat Róterdam Holanda |

Sustancia activa

Propan-2-ol

Nombre del fabricante

Shell Nederland Raffinaderij B.V.

Dirección del fabricante

Vondelingenweg 601, 3196 KK, Vodelingenenplaat Róterdam Holanda

Ubicación de las plantas de fabricación

Vondelingenweg 601, 3196 KK, Vodelingenenplaat Róterdam Holanda

| Sustancia activa | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Nombre del fabricante | ExxonMobil |
| Dirección del fabricante | 4999 Scenic Highway, LA 70897 Baton Rouge, Luisiana Estados Unidos |
| Ubicación de las plantas de fabricación | 4999 Scenic Highway, LA 70897 Baton Rouge, Luisiana Estados Unidos |

Sustancia activa

Propan-2-ol

Nombre del fabricante

ExxonMobil

Dirección del fabricante

4999 Scenic Highway, LA 70897 Baton Rouge, Luisiana Estados Unidos

Ubicación de las plantas de fabricación

4999 Scenic Highway, LA 70897 Baton Rouge, Luisiana Estados Unidos

| Sustancia activa | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Nombre del fabricante | INEOS Solvents Germany GmbH |
| Dirección del fabricante | Römerstraße 733, 47443 Moers Alemania |
| Ubicación de las plantas de fabricación | Römerstraße 733, 47443 Moers Alemania |

Sustancia activa

Propan-2-ol

Nombre del fabricante

INEOS Solvents Germany GmbH

Dirección del fabricante

Römerstraße 733, 47443 Moers Alemania

Ubicación de las plantas de fabricación

Römerstraße 733, 47443 Moers Alemania

2.   Composición y formulación del producto

2.1.   Información cualitativa y cuantitativa sobre la composición del producto

| Nombre común | Nombre IUPAC | Función | Número CAS | Número CE | Contenido (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propan-2-ol | | Sustancia activa | 67-63-0 | 200-661-7 | 61,25 |

Nombre común

Nombre IUPAC

Función

Número CAS

Número CE

Contenido (%)

Propan-2-ol

Sustancia activa

67-63-0

200-661-7

61,25

2.2.   Tipo de formulación

Cualquier otro líquido (listo para usar)

3.   Indicaciones de peligro y consejos de prudencia

| Indicaciones de peligro | Líquido y vapores muy inflamables.
  Provoca irritación ocular grave.
  Puede provocar somnolencia o vértigo.
  La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. |
| --- | --- |
| Consejos de prudencia | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.
  Mantener fuera del alcance de los niños.
  Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de llamas abiertas y de cualquier otra fuente de ignición. – No fumar.
  Mantener el recipiente herméticamente cerrado.
  Evitar respirar vapores.
  Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado.
  Llevar gafas.
  EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos.Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.
  Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGĺA si la persona se encuentra mal.
  Si persiste la irritación ocular:Consultar a un médico
  Almacenar en un lugar bien ventilado.Mantener en lugar fresco.
  Guardar bajo llave.
  Eliminar el contenido en/el recipiente como residuo peligroso de acuerdo con la normativa vigente
  Lavarse manos concienzudamente tras la manipulación.
  EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo):Quitar inmediatamente todas las prendas contaminadas.Aclararse la piel con agua.
  EN CASO DE INHALACIÓN:Transportar a la persona al aire libre y mantenerla en una posición que le facilite la respiración.
  En caso de incendio:Utilizar espuma resistente al alcohol para la extinción. |

Indicaciones de peligro

Líquido y vapores muy inflamables.

Provoca irritación ocular grave.

Puede provocar somnolencia o vértigo.

La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.

Consejos de prudencia

Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.

Mantener fuera del alcance de los niños.

Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de llamas abiertas y de cualquier otra fuente de ignición. – No fumar.

Mantener el recipiente herméticamente cerrado.

Evitar respirar vapores.

Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado.

Llevar gafas.

EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos.Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.

Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGĺA si la persona se encuentra mal.

Si persiste la irritación ocular:Consultar a un médico

Almacenar en un lugar bien ventilado.Mantener en lugar fresco.

Guardar bajo llave.

Eliminar el contenido en/el recipiente como residuo peligroso de acuerdo con la normativa vigente

Lavarse manos concienzudamente tras la manipulación.

EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo):Quitar inmediatamente todas las prendas contaminadas.Aclararse la piel con agua.

EN CASO DE INHALACIÓN:Transportar a la persona al aire libre y mantenerla en una posición que le facilite la respiración.

En caso de incendio:Utilizar espuma resistente al alcohol para la extinción.

4.   Uso(s) autorizado(s)

4.1.   Descripción de uso

Tabla 1.

Uso # 1 – Desinfección de superficies pequeñas para el tipo de producto 2 utilizado por usuarios no profesionales

| Tipo de producto | TP02-Desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales |
| --- | --- |
| Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización | - |
| Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo) | Bacterias
  Levaduras |
| Ámbito de utilización | Interior
  Desinfección de superficies no porosas en espacios domésticos. |
| Método(s) de aplicación | Pulverización:
  Pulverización con pulverizador con pistola (trigger spray) o un pulverizador con bomba (pump spray)
  Pulverización y limpieza:
  Pulverización con pulverizador con pistola (trigger spray) o pulverizador con bomba (pump spray) y limpieza
  Vertido y limpieza |
| Frecuencia de aplicación y dosificación | Listo para usar. 40-50 ml/m2 |
| Categoría(s) de usuarios | Público en general (no profesional) |
| Tamaños de los envases y material del envasado | 1. | Botella: Polietileno de alta densidad (PEAD), 250-1 000 ml |

Tipo de producto

TP02-Desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales

Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización

-

Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo)

Bacterias

Levaduras

Ámbito de utilización

Interior

Desinfección de superficies no porosas en espacios domésticos.

Método(s) de aplicación

Pulverización:

Pulverización con pulverizador con pistola (trigger spray) o un pulverizador con bomba (pump spray)

Pulverización y limpieza:

Pulverización con pulverizador con pistola (trigger spray) o pulverizador con bomba (pump spray) y limpieza

Vertido y limpieza

Frecuencia de aplicación y dosificación

Listo para usar. 40-50 ml/m2

Categoría(s) de usuarios

Público en general (no profesional)

Tamaños de los envases y material del envasado

1.

Botella: Polietileno de alta densidad (PEAD), 250-1 000 ml

| 2. | Botella pulverizador con pistola (trigger spray) o pulverizador con bomba (pump spray) con atomizador con bomba o cabezal de niebla fina: PEAD 250-1 000 ml |
| --- | --- |

2.

Botella pulverizador con pistola (trigger spray) o pulverizador con bomba (pump spray) con atomizador con bomba o cabezal de niebla fina: PEAD 250-1 000 ml

4.1.1.   Instrucciones de uso para el uso específico

El titular de la autorización debe especificar en la etiqueta de forma clara, sencilla y comprensible cuál es la dosis de aplicación típica:

| • | Pulverizador con pistola (trigger spray): Aplicar 20 pulverizaciones por 0,5 m2 |
| --- | --- |

•

Pulverizador con pistola (trigger spray): Aplicar 20 pulverizaciones por 0,5 m2

| • | Pulverizador con bomba (pump spray): Aplicar 3 chorros por 100 cm2 |
| --- | --- |

•

Pulverizador con bomba (pump spray): Aplicar 3 chorros por 100 cm2

| • | Botella: Aplicar un vaso dosificador por m2 |
| --- | --- |

•

Botella: Aplicar un vaso dosificador por m2

4.1.2.   Medidas de mitigación del riesgo para el uso específico

Ver Sección 5.2

4.1.3.   Cuando proceda, datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

Ver Sección 5.3

4.1.4.   Cuando proceda, instrucciones para la eliminación segura del producto y su envase

Ver Sección 5.4

4.1.5.   Cuando proceda, condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Ver Sección 5.5

4.2.   Descripción de uso

Tabla 2.

Uso # 2 – Desinfección de superficies pequeñas para el tipo de producto 2 utilizado por usuarios profesionales

| Tipo de producto | TP02-Desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales |
| --- | --- |
| Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización | - |
| Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo) | Bacterias
  Levaduras |
| Ámbito de utilización | Interior
  Desinfección de superficies no porosas en fábricas, pequeñas empresas, instituciones y espacios domésticos. |
| Método(s) de aplicación | Pulverización:
  Pulverización con pulverizador con pistola (trigger spray) o pulverizador con bomba (pump spray)

  Pulverización y limpieza
  Pulverización con pulverizador con pistola (trigger spray) o pulverizador con bomba (pump spray) y limpieza

  Vertido y limpieza |
| Frecuencia de aplicación y dosificación | Listo para usar. 40-50 ml/m2 |
| Categoría(s) de usuarios | Profesional |
| Tamaños de los envases y material del envasado | 1. | Botella: PEAD, 250-1000 ml |

Tipo de producto

TP02-Desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales

Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización

-

Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo)

Bacterias

Levaduras

Ámbito de utilización

Interior

Desinfección de superficies no porosas en fábricas, pequeñas empresas, instituciones y espacios domésticos.

Método(s) de aplicación

Pulverización:

Pulverización con pulverizador con pistola (trigger spray) o pulverizador con bomba (pump spray)

Pulverización y limpieza

Pulverización con pulverizador con pistola (trigger spray) o pulverizador con bomba (pump spray) y limpieza

Vertido y limpieza

Frecuencia de aplicación y dosificación

Listo para usar. 40-50 ml/m2

Categoría(s) de usuarios

Profesional

Tamaños de los envases y material del envasado

1.

Botella: PEAD, 250-1000 ml

| 2. | Botella con pulverizador con pistola (trigger spray) o pulverizador con bomba (pump spray) de niebla fina: PEAD 250-1000 ml |
| --- | --- |

2.

Botella con pulverizador con pistola (trigger spray) o pulverizador con bomba (pump spray) de niebla fina: PEAD 250-1000 ml

| 3. | Contenedores intermedios a granel (GRG): PEAD, 720 L |
| --- | --- |

3.

Contenedores intermedios a granel (GRG): PEAD, 720 L

| 4. | Bidón: Acero, cinc cubierto y pintado, 200-220 L |
| --- | --- |

4.

Bidón: Acero, cinc cubierto y pintado, 200-220 L

| 5. | Lata: PEAD, 5-50 L |
| --- | --- |

5.

Lata: PEAD, 5-50 L

4.2.1.   Instrucciones de uso para el uso específico

Ver Sección 5.1

4.2.2.   Medidas de mitigación del riesgo para el uso específico

| 1. | La siguiente medida personal de reducción de riesgos debe aplicarse para la desinfección de maquinaria para el procesado de alimentos y los procedimientos de relleno a menos que puedan sustituirse por medidas técnicas y/o organizativas. Se recomienda el uso de gafas de protección mientras se manipula el producto. |
| --- | --- |

1.

La siguiente medida personal de reducción de riesgos debe aplicarse para la desinfección de maquinaria para el procesado de alimentos y los procedimientos de relleno a menos que puedan sustituirse por medidas técnicas y/o organizativas. Se recomienda el uso de gafas de protección mientras se manipula el producto.

| 2. | El producto solo debe utilizarse para la desinfección de superficies pequeñas. |
| --- | --- |

2.

El producto solo debe utilizarse para la desinfección de superficies pequeñas.

4.2.3.   Cuando proceda, datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

Ver Sección 5.3

4.2.4.   Cuando proceda, instrucciones para la eliminación segura del producto y su envase

Ver Sección 5.4

4.2.5.   Cuando proceda, condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Ver Sección 5.5

4.3.   Descripción de uso

Tabla 3.

Uso # 3 – Desinfección de superficies pequeñas para el tipo de producto 4 utilizado por usuarios no profesionales

| Tipo de producto | TP04-Alimentos y piensos |
| --- | --- |
| Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización | - |
| Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo) | Bacterias
  Levaduras |
| Ámbito de utilización | Interior
  Desinfección de superficies no porosas en cocinas.
  Desinfección de equipos de jardinería únicamente con fines de higiene personal. |
| Método(s) de aplicación | Pulverización:
  Pulverización con pulverizador con pistola (trigger spray) o pulverizador con bomba (pump spray)
  Pulverización y limpieza:
  Pulverización con pulverizador con pistola (trigger spray) o pulverizador con bomba (pump spray) y limpieza
  Vertido y limpieza |
| Frecuencia de aplicación y dosificación | Listo para usar. 40-50 ml/m2 |
| Categoría(s) de usuarios | Público en general (no profesional) |
| Tamaños de los envases y material del envasado | 1. | Botella: PEAD, 250-1 000 ml |

Tipo de producto

TP04-Alimentos y piensos

Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización

-

Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo)

Bacterias

Levaduras

Ámbito de utilización

Interior

Desinfección de superficies no porosas en cocinas.

Desinfección de equipos de jardinería únicamente con fines de higiene personal.

Método(s) de aplicación

Pulverización:

Pulverización con pulverizador con pistola (trigger spray) o pulverizador con bomba (pump spray)

Pulverización y limpieza:

Pulverización con pulverizador con pistola (trigger spray) o pulverizador con bomba (pump spray) y limpieza

Vertido y limpieza

Frecuencia de aplicación y dosificación

Listo para usar. 40-50 ml/m2

Categoría(s) de usuarios

Público en general (no profesional)

Tamaños de los envases y material del envasado

1.

Botella: PEAD, 250-1 000 ml

| 2. | Botella con pulverizador con pistola (trigger spray) o pulverizador con bomba (pump spray) de niebla fina: PEAD 250-1 000 ml |
| --- | --- |

2.

Botella con pulverizador con pistola (trigger spray) o pulverizador con bomba (pump spray) de niebla fina: PEAD 250-1 000 ml

4.3.1.   Instrucciones de uso para el uso específico

| 1. | Usar a temperatura ambiente (20 ± 2 °C). |
| --- | --- |

1.

Usar a temperatura ambiente (20 ± 2 °C).

| 2. | El titular de la autorización debe especificar en la etiqueta de forma clara, sencilla y comprensible cuál es la dosis de aplicación típica:






  • | Pulverizador con pistola (trigger spray): Aplicar 20 pulverizaciones por 0,5 m2. |
| --- | --- | --- |

2.

El titular de la autorización debe especificar en la etiqueta de forma clara, sencilla y comprensible cuál es la dosis de aplicación típica:

•

Pulverizador con pistola (trigger spray): Aplicar 20 pulverizaciones por 0,5 m2.

| • | Pulverizador con bomba (pump spray): Aplicar 3 chorros por 100 cm2 |
| --- | --- |

•

Pulverizador con bomba (pump spray): Aplicar 3 chorros por 100 cm2

| • | Botella: Aplicar un vaso dosificador por m2 |
| --- | --- |

•

Botella: Aplicar un vaso dosificador por m2

| 3. | Desinfección de equipos de jardinería únicamente con fines de higiene personal.. |
| --- | --- |

3.

Desinfección de equipos de jardinería únicamente con fines de higiene personal..

| 4. | Desinfección de equipos de jardinería solo en interiores. |
| --- | --- |

4.

Desinfección de equipos de jardinería solo en interiores.

4.3.2.   Medidas de mitigación del riesgo para el uso específico

Ver Sección 5.2

4.3.3.   Cuando proceda, datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

Ver Sección 5.3

4.3.4.   Cuando proceda, instrucciones para la eliminación segura del producto y su envase

Ver Sección 5.4

4.3.5.   Cuando proceda, condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Ver Sección 5.5

4.4.   Descripción de uso

Tabla 4.

Uso # 4 – Desinfección de superficies pequeñas para el tipo de producto 4 utilizado por usuarios profesionales

| Tipo de producto | TP04-Alimentos y piensos |
| --- | --- |
| Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización | - |
| Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo) | Bacterias
  Levaduras |
| Ámbito de utilización | Interior
  Desinfección de superficies no porosas en comedores o cocinas, industria de transformación de alimentos (incluidas las fábricas de cerveza).
  Desinfección de equipos de jardinería únicamente con fines de higiene personal. |
| Método(s) de aplicación | -
  Pulverización con pulverizador con pistola (trigger spray) o pulverizador con bomba (pump spray)
  Pulverización y limpieza
  Pulverización con pulverizador con pistola (trigger spray) o pulverizador con bomba (pump spray) y limpieza
  Vertido y limpieza |
| Frecuencia de aplicación y dosificación | Listo para usar. 40-50 ml/m2 |
| Categoría(s) de usuarios | Profesional |
| Tamaños de los envases y material del envasado | 1. | Botella: PEAD, 250-1 000 ml |

Tipo de producto

TP04-Alimentos y piensos

Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización

-

Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo)

Bacterias

Levaduras

Ámbito de utilización

Interior

Desinfección de superficies no porosas en comedores o cocinas, industria de transformación de alimentos (incluidas las fábricas de cerveza).

Desinfección de equipos de jardinería únicamente con fines de higiene personal.

Método(s) de aplicación

-

Pulverización con pulverizador con pistola (trigger spray) o pulverizador con bomba (pump spray)

Pulverización y limpieza

Pulverización con pulverizador con pistola (trigger spray) o pulverizador con bomba (pump spray) y limpieza

Vertido y limpieza

Frecuencia de aplicación y dosificación

Listo para usar. 40-50 ml/m2

Categoría(s) de usuarios

Profesional

Tamaños de los envases y material del envasado

1.

Botella: PEAD, 250-1 000 ml

| 2. | Botella con pulverizador con pistola (trigger spray) o pulverizador con bomba (pump spray) de niebla fina: PEAD 250-1 000 ml |
| --- | --- |

2.

Botella con pulverizador con pistola (trigger spray) o pulverizador con bomba (pump spray) de niebla fina: PEAD 250-1 000 ml

| 3. | RIG (recipiente intermedio de graneles): PEAD, 720 l |
| --- | --- |

3.

RIG (recipiente intermedio de graneles): PEAD, 720 l

| 4. | Bidón: Acero, cinc cubierto y pintado, 200-220 l |
| --- | --- |

4.

Bidón: Acero, cinc cubierto y pintado, 200-220 l

| 5. | Lata: PEAD, 5-50 l |
| --- | --- |

5.

Lata: PEAD, 5-50 l

4.4.1.   Instrucciones de uso para el uso específico

| 1. | Usar a temperatura ambiente (20 ± 2 °C). |
| --- | --- |

1.

Usar a temperatura ambiente (20 ± 2 °C).

| 2. | Desinfección de equipos de jardinería únicamente con fines de higiene personal.. |
| --- | --- |

2.

Desinfección de equipos de jardinería únicamente con fines de higiene personal..

| 3. | Desinfección de equipos de jardinería solo en interiores. |
| --- | --- |

3.

Desinfección de equipos de jardinería solo en interiores.

4.4.2.   Medidas de mitigación del riesgo para el uso específico

| 1. | Asegure una ventilación adecuada (ventilación industrial o mantener puertas y ventanas abiertas). |
| --- | --- |

1.

Asegure una ventilación adecuada (ventilación industrial o mantener puertas y ventanas abiertas).

| 2. | El producto solo debe utilizarse para la desinfección de superficies pequeñas. |
| --- | --- |

2.

El producto solo debe utilizarse para la desinfección de superficies pequeñas.

| 3. | La siguiente medida personal de reducción de riesgos debe aplicarse para la desinfección de maquinaria para el procesado de alimentos y los procedimientos de relleno, a menos que puedan sustituirse por medidas técnicas y/o organizativas. Se recomienda el uso de gafas de protección mientras se manipula el producto. |
| --- | --- |

3.

La siguiente medida personal de reducción de riesgos debe aplicarse para la desinfección de maquinaria para el procesado de alimentos y los procedimientos de relleno, a menos que puedan sustituirse por medidas técnicas y/o organizativas. Se recomienda el uso de gafas de protección mientras se manipula el producto.

4.4.3.   Cuando proceda, datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

Ver Sección 5.3

4.4.4.   Cuando proceda, instrucciones para la eliminación segura del producto y su envase

Ver Sección 5.4

4.4.5.   Cuando proceda, condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Ver Sección 5.5

5.   Instrucciones generales de uso (1)

5.1.   Instrucciones de uso

| 1. | Limpiar la superficie antes de usar. |
| --- | --- |

1.

Limpiar la superficie antes de usar.

| 2. | Aplicar el producto sobre la superficie sin diluir mediante pulverización. Asegurarse de que la superficie está completamente mojada. Dejar actuar al menos 15 minutos. |
| --- | --- |

2.

Aplicar el producto sobre la superficie sin diluir mediante pulverización. Asegurarse de que la superficie está completamente mojada. Dejar actuar al menos 15 minutos.

| 3. | Aplicar el producto sobre la superficie sin diluir mediante pulverización/vertido del producto y después limpiar la superficie. Asegurarse de que la superficie está completamente mojada. Dejar actuar durante al menos 5 minutos. |
| --- | --- |

3.

Aplicar el producto sobre la superficie sin diluir mediante pulverización/vertido del producto y después limpiar la superficie. Asegurarse de que la superficie está completamente mojada. Dejar actuar durante al menos 5 minutos.

| 4. | No aplicar más de 50 ml/m2. |
| --- | --- |

4.

No aplicar más de 50 ml/m2.

| 5. | Las toallitas/paños usados deben desecharse en contenedores cerrados. |
| --- | --- |

5.

Las toallitas/paños usados deben desecharse en contenedores cerrados.

| 6. | Solo para usuarios no profesionales: no superar las 4 aplicaciones diarias. |
| --- | --- |

6.

Solo para usuarios no profesionales: no superar las 4 aplicaciones diarias.

5.2.   Medidas de mitigación del riesgo

| 1. | Mantener fuera del alcance de niños y animales. |
| --- | --- |

1.

Mantener fuera del alcance de niños y animales.

| 2. | Evitar el contacto con los ojos. |
| --- | --- |

2.

Evitar el contacto con los ojos.

| 3. | No utilizar en presencia de niños. |
| --- | --- |

3.

No utilizar en presencia de niños.

| 4. | Mantener a niños y animales fuera de las estancias en las que se está llevando a cabo la desinfección. Ventilar adecuadamente antes de que los niños entren en las estancias tratadas. |
| --- | --- |

4.

Mantener a niños y animales fuera de las estancias en las que se está llevando a cabo la desinfección. Ventilar adecuadamente antes de que los niños entren en las estancias tratadas.

| 5. | Utilizar un embudo para rellenar. |
| --- | --- |

5.

Utilizar un embudo para rellenar.

5.3.   Datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

Primeros auxilios:

| 1. | EN CASO DE INHALACIÓN: Sacar a la víctima a que tome aire fresco y asegurarse de que se encuentra en una posición en la que pueda respirar cómodamente. |
| --- | --- |

1.

EN CASO DE INHALACIÓN: Sacar a la víctima a que tome aire fresco y asegurarse de que se encuentra en una posición en la que pueda respirar cómodamente.

| 2. | EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitarse las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. |
| --- | --- |

2.

EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitarse las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.

| 3. | Llamar a un CENTRO TOXICOLÓGICO o a un médico si no se encuentra bien. |
| --- | --- |

3.

Llamar a un CENTRO TOXICOLÓGICO o a un médico si no se encuentra bien.

| 4. | Si la irritación ocular persiste solicite atención/asistencia médica. |
| --- | --- |

4.

Si la irritación ocular persiste solicite atención/asistencia médica.

5.4.   Instrucciones para la eliminación segura del producto y envase

Envases vacíos, restos de producto y otros residuos generados durante la aplicación son considerados residuos peligrosos. Elimine dichos residuos de acuerdo con la normativa vigente. No tirar en suelos no pavimentados, en cursos de agua, en el fregadero o en el desagüe.

5.5.   Condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Almacenar en un lugar fresco (no más de 30 °C) y proteger de las heladas.

Tiempo de conservación: 24 meses.

6.   Información adicional

El producto contiene propano-2-ol (CAS No: 67-63-0), para el cual se acordó y utilizó un valor de referencia europea de 129,28 mg/m3 en uso profesional para valorar el riesgo del producto.

---

(1)  Las instrucciones de uso, las medidas de mitigación de riesgos y otras instrucciones de uso con arreglo a la presente sección son válidas para cualquier uso autorizado.

---

| 4.12.2019 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 313/51 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2019

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 313/51

---

REGLAMENTO DE EJECUCIÓN (UE) 2019/2030 DE LA COMISIÓN

de 29 de noviembre de 2019

por el que se concede una autorización de la Unión para la familia de biocidas «Pal IPA Product Family»

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Visto el Reglamento (UE) n.o 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas (1), y en particular su artículo 44, apartado 5, párrafo primero,

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 29 de junio de 2016, Pal Hygiene Products Limited presentó una solicitud de autorización, de conformidad con el artículo 43, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, para una familia de biocidas llamada «Pal IPA Product Family» de los tipos de producto 2 y 4 con arreglo a la descripción del anexo V de dicho Reglamento y facilitó la confirmación por escrito de que la autoridad competente del Reino Unido había aceptado evaluar la solicitud. La solicitud se registró con el número de asunto BC-DY025578-07 en el Registro de Biocidas. |
| --- | --- |

(1)

El 29 de junio de 2016, Pal Hygiene Products Limited presentó una solicitud de autorización, de conformidad con el artículo 43, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, para una familia de biocidas llamada «Pal IPA Product Family» de los tipos de producto 2 y 4 con arreglo a la descripción del anexo V de dicho Reglamento y facilitó la confirmación por escrito de que la autoridad competente del Reino Unido había aceptado evaluar la solicitud. La solicitud se registró con el número de asunto BC-DY025578-07 en el Registro de Biocidas.

| (2) | «Pal IPA Product Family» contiene propan-2-ol como sustancia activa, la cual figura en la lista de la Unión de sustancias activas aprobadas contemplada en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

«Pal IPA Product Family» contiene propan-2-ol como sustancia activa, la cual figura en la lista de la Unión de sustancias activas aprobadas contemplada en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (UE) n.o 528/2012.

| (3) | El 22 de agosto de 2018, la autoridad competente evaluadora presentó, de conformidad con el artículo 44, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, el informe y las conclusiones de su evaluación a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («Agencia»). |
| --- | --- |

(3)

El 22 de agosto de 2018, la autoridad competente evaluadora presentó, de conformidad con el artículo 44, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012, el informe y las conclusiones de su evaluación a la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas («Agencia»).

| (4) | El 25 de marzo de 2019, la Agencia presentó a la Comisión un dictamen (2) que contenía la propuesta de los términos y condiciones de autorización, el proyecto de resumen de las características del biocida respecto a la familia de biocidas «Pal IPA Product Family», así como el informe de la evaluación final relativo a la familia de biocidas, de conformidad con el artículo 44, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. |
| --- | --- |

(4)

El 25 de marzo de 2019, la Agencia presentó a la Comisión un dictamen (2) que contenía la propuesta de los términos y condiciones de autorización, el proyecto de resumen de las características del biocida respecto a la familia de biocidas «Pal IPA Product Family», así como el informe de la evaluación final relativo a la familia de biocidas, de conformidad con el artículo 44, apartado 3, del Reglamento (UE) n.o 528/2012.

| (5) | El dictamen concluye que «Pal IPA Product Family» se ajusta a la definición de «familia de biocidas» establecida en el artículo 3, apartado 1, letra s), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, que puede optar a la concesión de una autorización de la Unión de conformidad con el artículo 42, apartado 1, de dicho Reglamento, y que, siempre y cuando sea conforme con la propuesta de términos y condiciones y con el proyecto de resumen de las características de la familia de biocidas, cumple las condiciones establecidas en el artículo 19, apartados 1 y 6, de dicho Reglamento. |
| --- | --- |

(5)

El dictamen concluye que «Pal IPA Product Family» se ajusta a la definición de «familia de biocidas» establecida en el artículo 3, apartado 1, letra s), del Reglamento (UE) n.o 528/2012, que puede optar a la concesión de una autorización de la Unión de conformidad con el artículo 42, apartado 1, de dicho Reglamento, y que, siempre y cuando sea conforme con la propuesta de términos y condiciones y con el proyecto de resumen de las características de la familia de biocidas, cumple las condiciones establecidas en el artículo 19, apartados 1 y 6, de dicho Reglamento.

| (6) | El 4 de junio de 2019, la Agencia envió a la Comisión el proyecto de resumen de las características de la familia de biocidas en todas las lenguas oficiales de la Unión, de conformidad con el artículo 44, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. |
| --- | --- |

(6)

El 4 de junio de 2019, la Agencia envió a la Comisión el proyecto de resumen de las características de la familia de biocidas en todas las lenguas oficiales de la Unión, de conformidad con el artículo 44, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 528/2012.

| (7) | La Comisión está de acuerdo con el dictamen de la Agencia y, por tanto, considera adecuado conceder una autorización de la Unión para la familia de biocidas «Pal IPA Product Family». |
| --- | --- |

(7)

La Comisión está de acuerdo con el dictamen de la Agencia y, por tanto, considera adecuado conceder una autorización de la Unión para la familia de biocidas «Pal IPA Product Family».

| (8) | En el dictamen, la Agencia también recomienda que en la autorización se incluya como condición que el titular de esta realice un ensayo de almacenamiento de larga duración de las toallitas a temperatura ambiente en su envase comercial. La Comisión está de acuerdo con esta recomendación y considera que la presentación de este ensayo debe ser una condición relativa a la comercialización y el uso de la familia de biocidas en virtud del artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. La Comisión considera asimismo que el hecho de que los datos se faciliten después de la concesión de la autorización no afecta a la conclusión sobre el cumplimiento de la condición prevista en el artículo 19, apartado 1, letra d), de dicho Reglamento sobre la base de los datos existentes. |
| --- | --- |

(8)

En el dictamen, la Agencia también recomienda que en la autorización se incluya como condición que el titular de esta realice un ensayo de almacenamiento de larga duración de las toallitas a temperatura ambiente en su envase comercial. La Comisión está de acuerdo con esta recomendación y considera que la presentación de este ensayo debe ser una condición relativa a la comercialización y el uso de la familia de biocidas en virtud del artículo 22, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 528/2012. La Comisión considera asimismo que el hecho de que los datos se faciliten después de la concesión de la autorización no afecta a la conclusión sobre el cumplimiento de la condición prevista en el artículo 19, apartado 1, letra d), de dicho Reglamento sobre la base de los datos existentes.

| (9) | Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Biocidas. |
| --- | --- |

(9)

Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Biocidas.

HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Se concede la autorización de la Unión número EU-0020463-0000 a Pal Hygiene Products Limited para la comercialización y el uso de la familia de biocidas «Contec IPA Product Family», siempre que se cumplan los términos y condiciones establecidos en el anexo I y de conformidad con el resumen de las características de la familia de biocidas que figura en el anexo II.

La autorización de la Unión tendrá validez desde el 24 de diciembre de 2019 hasta el 30 de noviembre de 2029.

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el 29 de noviembre de 2019.

Por la Comisión

El Presidente

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  DO L 167 de 27.6.2012, p. 1.

1

(2)  Dictamen de la ECHA, de 28 de febrero de 2019, relativo a la autorización por parte de la Unión de la familia de biocidas «Pal IPA Product Family» (ECHA/BPC/223/2019).

2

---

ANEXO I

TÉRMINOS Y CONDICIONES

(EU-0020463-0000)

El titular de la autorización llevará a cabo una prueba de almacenamiento de larga duración de las toallitas a temperatura ambiente en su envase comercial.

A más tardar el 31 de julio de 2021, el titular de la autorización presentará los resultados de la prueba a la Agencia.

---

ANEXO II

RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DE UNA FAMILIA DE PRODUCTOS BIOCIDAS

Pal IPA Product Family

Tipo de producto 2 — Desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales (desinfectantes)

Tipo de producto 4 — Alimentos y piensos (desinfectantes)

Número de la autorización: EU-0020463-0000

Número de referencia R4BP: EU-0020463-0000

PARTE I

PRIMER NIVEL DE INFORMACIÓN

1.   Información administrativa

1.1.   Nombre de familia

| Nombre | Pal IPA Product Family |
| --- | --- |

Nombre

Pal IPA Product Family

1.2.   Tipo(s) de producto

| Tipo(s) de producto | TP02-Desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales
  TP04-Alimentos y piensos |
| --- | --- |

Tipo(s) de producto

TP02-Desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales

TP04-Alimentos y piensos

1.3.   Titular de la autorización

| Razón social y dirección del titular de la autorización | Razón social | Pal Hygiene Products Limited |
| --- | --- | --- |
| Dirección | Unit 5B & Unit 5H Fingal Bay Business Park, K32 NY57, Balbriggan, Co. Dublin, Ireland |
| Número de la autorización | EU-0020463-0000 |
| Número de referencia R4BP | EU-0020463-0000 |
| Fecha de la autorización | 24 de diciembre de 2019 |
| Fecha de vencimiento de la autorización | 20 de noviembre de 2029 |

Razón social y dirección del titular de la autorización

Razón social

Pal Hygiene Products Limited

Dirección

Unit 5B & Unit 5H Fingal Bay Business Park, K32 NY57, Balbriggan, Co. Dublin, Ireland

Número de la autorización

EU-0020463-0000

Número de referencia R4BP

EU-0020463-0000

Fecha de la autorización

24 de diciembre de 2019

Fecha de vencimiento de la autorización

20 de noviembre de 2029

1.4.   Fabricante(s) de los productos biocidas

| Nombre del fabricante | Pal International Limited |
| --- | --- |
| Dirección del fabricante | Bilton Way, LE17 4JA Lutterworth, Leicestershire Reino Unido |
| Ubicación de las plantas de fabricación | Bilton Way, LE17 4JA Lutterworth, Leicestershire Reino Unido |

Nombre del fabricante

Pal International Limited

Dirección del fabricante

Bilton Way, LE17 4JA Lutterworth, Leicestershire Reino Unido

Ubicación de las plantas de fabricación

Bilton Way, LE17 4JA Lutterworth, Leicestershire Reino Unido

1.5.   Fabricante(s) de(l/las) sustancia(s) activa(s)

| Sustancia activa | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Nombre del fabricante | Brenntag GmbH |
| Dirección del fabricante | Messeallee 11, 45131 Essen Alemania |
| Ubicación de las plantas de fabricación | Baton Rouge Chemical Plant (BRCP), Exxon Mobil Chemical Plant, 4999 Scenic Highway, 70897 Baton Rouge, Louisiana Estados Unidos |

Sustancia activa

Propan-2-ol

Nombre del fabricante

Brenntag GmbH

Dirección del fabricante

Messeallee 11, 45131 Essen Alemania

Ubicación de las plantas de fabricación

Baton Rouge Chemical Plant (BRCP), Exxon Mobil Chemical Plant, 4999 Scenic Highway, 70897 Baton Rouge, Louisiana Estados Unidos

| Sustancia activa | Propan-2-ol |
| --- | --- |
| Nombre del fabricante | Brenntag GmbH |
| Dirección del fabricante | Messeallee 11, 45131 Essen Alemania |
| Ubicación de las plantas de fabricación | Haven 3222, Vondelingenweg 601, 3196 KK Vondelingenplaat Holanda |

Sustancia activa

Propan-2-ol

Nombre del fabricante

Brenntag GmbH

Dirección del fabricante

Messeallee 11, 45131 Essen Alemania

Ubicación de las plantas de fabricación

Haven 3222, Vondelingenweg 601, 3196 KK Vondelingenplaat Holanda

2.   Composición y formulación de la familia de productos

2.1.   Información cualitativa y cuantitativa sobre la composición de la familia

| Nombre común | Nombre IUPAC | Función | Número CAS | Número CE | Contenido (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mín. | Máx. |
| Propan-2-ol | | Sustancia activa | 67-63-0 | 200-661-7 | 62,9 | 62,9 |

Nombre común

Nombre IUPAC

Función

Número CAS

Número CE

Contenido (%)

Mín.

Máx.

Propan-2-ol

Sustancia activa

67-63-0

200-661-7

62,9

62,9

2.2.   Tipo(s) de formulación

| Formulación(es) | AL (cualquier otro líquido) – Toallita lista para usar |
| --- | --- |

Formulación(es)

AL (cualquier otro líquido) – Toallita lista para usar

PARTE II

SEGUNDO NIVEL DE INFORMACIÓN — META RCP(S)

Meta RCP 1

1.   Información administrativa del meta RCP 1

1.1.   Identificador del meta RCP 1

| Identificador | Meta RCP 1-Pal IPA Product Family Wipes |
| --- | --- |

Identificador

Meta RCP 1-Pal IPA Product Family Wipes

1.2.   Sufijo del número de autorización

| Número | 1-1 |
| --- | --- |

Número

1-1

1.3.   Tipo(s) de producto

| Tipo(s) de producto | TP02-Desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales
  TP04-Alimentos y piensos |
| --- | --- |

Tipo(s) de producto

TP02-Desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales

TP04-Alimentos y piensos

2.   Composición del meta RCP 1

2.1.   Información cualitativa y cuantitativa de la composición del meta RCP 1

| Nombre común | Nombre IUPAC | Función | Número CAS | Número CE | Contenido (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mín. | Máx. |
| Propan-2-ol | | Sustancia activa | 67-63-0 | 200-661-7 | 62,9 | 62,9 |

Nombre común

Nombre IUPAC

Función

Número CAS

Número CE

Contenido (%)

Mín.

Máx.

Propan-2-ol

Sustancia activa

67-63-0

200-661-7

62,9

62,9

2.2.   Tipo(s) de formulación del meta RCP 1

| Formulación(es) | AL (cualquier otro líquido) – Toallita lista para usar |
| --- | --- |

Formulación(es)

AL (cualquier otro líquido) – Toallita lista para usar

3.   Indicaciones de peligro y consejos de prudencia del meta RCP 1

| Indicaciones de peligro | Líquido y vapores muy inflamables.
  Provoca irritación ocular grave.
  Puede provocar somnolencia o vértigo.
  La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. |
| --- | --- |
| Consejos de prudencia | Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.
  Mantener fuera del alcance de los niños.
  Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de llamas abiertas y de cualquier otra fuente de ignición. – No fumar.
  Mantener el recipiente herméticamente cerrado.
  Evitar respirar vapores.
  Lavarse las manos concienzudamente tras la manipulación.
  Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado.
  Llevar gafas.
  EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo):Quitar inmediatamente todas las prendas contaminadas.Aclararse la piel con agua.
  EN CASO DE INHALACIÓN:Transportar a la persona al aire libre y mantenerla en una posición que le facilite la respiración.
  EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos.Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.
  Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGĺA si la persona se encuentra mal.
  Si persiste la irritación ocular:Consultar a un médico
  En caso de incendio:Utilizar espuma resistente al alcohol para la extinción.
  Almacenar en un lugar bien ventilado.Mantener en lugar fresco.
  Guardar bajo llave.
  Eliminar el contenido en y/o su recipiente a través de un gestor autorizado de residuos peligrosos, de acuerdo con la normativa vigente de la Comunidad Autónoma |

Indicaciones de peligro

Líquido y vapores muy inflamables.

Provoca irritación ocular grave.

Puede provocar somnolencia o vértigo.

La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel.

Consejos de prudencia

Si se necesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.

Mantener fuera del alcance de los niños.

Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de llamas abiertas y de cualquier otra fuente de ignición. – No fumar.

Mantener el recipiente herméticamente cerrado.

Evitar respirar vapores.

Lavarse las manos concienzudamente tras la manipulación.

Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado.

Llevar gafas.

EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo):Quitar inmediatamente todas las prendas contaminadas.Aclararse la piel con agua.

EN CASO DE INHALACIÓN:Transportar a la persona al aire libre y mantenerla en una posición que le facilite la respiración.

EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS:Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos.Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.

Llamar a un CENTRO DE TOXICOLOGĺA si la persona se encuentra mal.

Si persiste la irritación ocular:Consultar a un médico

En caso de incendio:Utilizar espuma resistente al alcohol para la extinción.

Almacenar en un lugar bien ventilado.Mantener en lugar fresco.

Guardar bajo llave.

Eliminar el contenido en y/o su recipiente a través de un gestor autorizado de residuos peligrosos, de acuerdo con la normativa vigente de la Comunidad Autónoma

4.   Usos autorizados del meta RCP 1

4.1.   Descripción de uso

Tabla 1. Uso # 1 – Uso profesional

| Tipo de producto | TP02-Desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales
  TP04-Alimentos y piensos |
| --- | --- |
| Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización | - |
| Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo) | Bacteria
  Levadura
  Mycobacteria |
| Ámbito de utilización | Interior
  Desinfectante para uso contra bacterias, micobacterias y levaduras en superficies duras y no porosas en salas limpias para biotecnología, productos farmacéuticos, fabricación de productos sanitarios no invasivos, industrias sanitarias y otras aplicaciones críticas de ciencias de la salud, y en áreas industriales de preparación de alimentos y piensos. |
| Método(s) de aplicación | Aplicación manual
  Limpieza con toallita |
| Frecuencia de aplicación y dosificación | Tiempo de contacto de 1 minuto para las bacterias.
  Tiempo de contacto de 1 minuto para las micobacterias.
  Tiempo de contacto de 3 minutos para las levaduras. |
| Categoría(s) de usuarios | Profesional |
| Tamaños de los envases y material del envasado | Toallitas de polipropileno 100 % impregnadas en:






  — | Recipiente de HDPE (polietileno de alta densidad) con tapa de PP (polipropileno) – 150 toallitas (0,5 l), 200 toallitas (2 l), 240 toallitas (2 l) |

Tipo de producto

TP02-Desinfectantes y alguicidas no destinados a la aplicación directa a personas o animales

TP04-Alimentos y piensos

Cuando proceda, descripción exacta del ámbito de utilización

-

Organismo(s) diana (incluida la etapa de desarrollo)

Bacteria

Levadura

Mycobacteria

Ámbito de utilización

Interior

Desinfectante para uso contra bacterias, micobacterias y levaduras en superficies duras y no porosas en salas limpias para biotecnología, productos farmacéuticos, fabricación de productos sanitarios no invasivos, industrias sanitarias y otras aplicaciones críticas de ciencias de la salud, y en áreas industriales de preparación de alimentos y piensos.

Método(s) de aplicación

Aplicación manual

Limpieza con toallita

Frecuencia de aplicación y dosificación

Tiempo de contacto de 1 minuto para las bacterias.

Tiempo de contacto de 1 minuto para las micobacterias.

Tiempo de contacto de 3 minutos para las levaduras.

Categoría(s) de usuarios

Profesional

Tamaños de los envases y material del envasado

Toallitas de polipropileno 100 % impregnadas en:

—

Recipiente de HDPE (polietileno de alta densidad) con tapa de PP (polipropileno) – 150 toallitas (0,5 l), 200 toallitas (2 l), 240 toallitas (2 l)

| — | Cubeta de PP con tapa de PP – 500 toallitas (8 l), 1000 toallitas (8 l), 1500 toallitas (8 l) (l = litro) |
| --- | --- |

—

Cubeta de PP con tapa de PP – 500 toallitas (8 l), 1000 toallitas (8 l), 1500 toallitas (8 l) (l = litro)

Toallitas de poliéster 100 % impregnadas en:

| — | envasado en flow-wrap con film laminado sellado con PET/PE (poliéster/polietileno) – 25, 50 o 100 toallitas |
| --- | --- |

—

envasado en flow-wrap con film laminado sellado con PET/PE (poliéster/polietileno) – 25, 50 o 100 toallitas

| — | Papel de aluminio-1 toallita |
| --- | --- |

—

Papel de aluminio-1 toallita

4.1.1.   Instrucciones de uso para el uso específico

Véase este punto en la sección Instrucciones generales de uso

4.1.2.   Medidas de mitigación del riesgo para el uso específico

Véase este punto en la sección Instrucciones generales de uso

4.1.3.   Cuando proceda, datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

Véase este punto en la sección Instrucciones generales de uso

4.1.4.   Cuando proceda, instrucciones para la eliminación segura del producto y su envase

Véase este punto en la sección Instrucciones generales de uso

4.1.5.   Cuando proceda, condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Véase este punto en la sección Instrucciones generales de uso

5.   Instrucciones generales de uso (1)
  del meta RCP 1

5.1.   Instrucciones de uso

No usar en superficies sensibles al alcohol.

Temperatura de uso aceptable (10-20 °C)

Para superficies sucias, limpiar la superficie cuidadosamente antes de la aplicación:

| 1. | Seguir las directrices acordadas en la política de evaluación de riesgos con respecto al uso del equipo de protección individual (EPI). |
| --- | --- |

1.

Seguir las directrices acordadas en la política de evaluación de riesgos con respecto al uso del equipo de protección individual (EPI).

| 2. | Elegir el tipo de dispensador y dispensar la toallita. |
| --- | --- |

2.

Elegir el tipo de dispensador y dispensar la toallita.

| 3. | Limpiar la superficie con un movimiento en forma de «S» desde la parte limpia hacia la sucia. Utilizar la toallita plana no estrujada. No pasar por la misma zona dos veces con la misma toallita. |
| --- | --- |

3.

Limpiar la superficie con un movimiento en forma de «S» desde la parte limpia hacia la sucia. Utilizar la toallita plana no estrujada. No pasar por la misma zona dos veces con la misma toallita.

| 4. | Si la toallita se ensucia o se seca, usar una nueva. |
| --- | --- |

4.

Si la toallita se ensucia o se seca, usar una nueva.

| 5. | Asegurarse de mojar todas las superficies por completo |
| --- | --- |

5.

Asegurarse de mojar todas las superficies por completo

| 6. | Las toallitas usadas deben desecharse en un recipiente cerrado. |
| --- | --- |

6.

Las toallitas usadas deben desecharse en un recipiente cerrado.

| 7. | Dejar que la superficie se seque antes de usarla. |
| --- | --- |

7.

Dejar que la superficie se seque antes de usarla.

5.2.   Medidas de mitigación del riesgo

Lavarse las manos y la piel expuesta antes de comer y después de su uso.

Evítese el contacto con los ojos.

Al realizar la desinfección en zonas donde puede haber presencia de personas, se debe evitar que entren a la habitación hasta que esta se haya ventilado bien.

5.3.   Datos sobre los efectos adversos probables, ya sean directos o indirectos, instrucciones de primeros auxilios y medidas de emergencia para proteger el medio ambiente

EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Enjuagar con agua cuidadosamente durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto cuando estén presentes y pueda hacerse con facilidad. Proseguir con el lavado. Si la irritación ocular persiste: Consultar a un médico

5.4.   Instrucciones para la eliminación segura del producto y envase

Eliminar el contenido y el recipiente de conformidad con la normativa local.

No tirar las toallitas en el inodoro. No macerar.

Es necesario vaciar el alcohol residual antes de desechar el recipiente.

Desechar las toallitas usadas en el contenedor de basura apropiado siguiendo las pautas locales acordadas.

Los requisitos locales para la eliminación del producto y el envase son:

| • | Envases vacíos, restos de producto, agua de lavado, contenedores y otros residuos generados durante la aplicación son considerados residuos peligrosos. Entréguense dichos residuos a un gestor autorizado de residuos peligrosos, de acuerdo con la normativa vigente de la Comunidad Autónoma. |
| --- | --- |

•

Envases vacíos, restos de producto, agua de lavado, contenedores y otros residuos generados durante la aplicación son considerados residuos peligrosos. Entréguense dichos residuos a un gestor autorizado de residuos peligrosos, de acuerdo con la normativa vigente de la Comunidad Autónoma.

| • | Codifique el residuo de acuerdo con la Decisión 2014/955/UE. |
| --- | --- |

•

Codifique el residuo de acuerdo con la Decisión 2014/955/UE.

| • | No tirar en suelos no pavimentados, en cursos de agua, en el fregadero o en el desagüe |
| --- | --- |

•

No tirar en suelos no pavimentados, en cursos de agua, en el fregadero o en el desagüe

5.5.   Condiciones de almacenamiento y período de conservación del producto en condiciones normales de almacenamiento

Almacenar en un lugar fresco, seco y bien ventilado en el recipiente original.

Mantener el recipiente herméticamente cerrado.

Vida útil: 2 años

6.   Información adicional

Toallitas de polipropileno o poliéster, 20-45 gsm, que contienen 1,7 – 7,5 ml de producto (0,93 – 4,12 g de propan-2-ol)

El producto contiene propan-2-ol (número CAS: 67-63-0), para el cual se acordó un valor de referencia europeo de 129,28 mg/m3 para el usuario profesional que fue el utilizado para la evaluación de riesgos del producto.

7.   Tercer nivel de información:Productos individuales en el meta RCP 1

7.1.   Nombre(s) comercial(es), número de autorización y composición específica de cada producto individual

| Nombre comercial | Medipal Alcohol Disinfectant Wipes
  Pal Tech Precision 70 % IPA Wipes
  Pal TX IPA Surface Disinfectant Wipes |
| --- | --- |
| Número de la autorización | EU-0020463-0001 1-1 |
| Nombre común | Nombre IUPAC | Función | Número CAS | Número CE | Contenido (%) |
| Propan-2-ol | | Sustancia activa | 67-63-0 | 200-661-7 | 62,9 |

Nombre comercial

Medipal Alcohol Disinfectant Wipes

Pal Tech Precision 70 % IPA Wipes

Pal TX IPA Surface Disinfectant Wipes

Número de la autorización

EU-0020463-0001 1-1

Nombre común

Nombre IUPAC

Función

Número CAS

Número CE

Contenido (%)

Propan-2-ol

Sustancia activa

67-63-0

200-661-7

62,9

---

(1)  Las instrucciones de uso, las medidas de mitigación de riesgos y otras instrucciones de uso con arreglo a la presente sección son válidas para cualquier uso autorizado en el marco del meta RCP 1.

---

DECISIONES

| 4.12.2019 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 313/60 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2019

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 313/60

---

DECISIÓN DE EJECUCIÓN (UE) 2019/2031 DE LA COMISIÓN

de 12 de noviembre de 2019

por la que se establecen las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) en las industrias de alimentación, bebida y leche, de conformidad con la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo

[notificada con el número C(2019) 7989]

(Texto pertinente a efectos del EEE)

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Vista la Directiva 2010/75/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre las emisiones industriales (prevención y control integrados de la contaminación) (1), y en particular su artículo 13, apartado 5,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) son la referencia para el establecimiento de las condiciones de los permisos de las instalaciones recogidas en el capítulo II de la Directiva 2010/75/UE, y las autoridades competentes deben fijar valores límite de emisión que garanticen que, en condiciones normales de funcionamiento, las emisiones no superen los niveles asociados a las mejores técnicas disponibles que se establecen en las conclusiones sobre las MTD. |
| --- | --- |

(1)

Las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) son la referencia para el establecimiento de las condiciones de los permisos de las instalaciones recogidas en el capítulo II de la Directiva 2010/75/UE, y las autoridades competentes deben fijar valores límite de emisión que garanticen que, en condiciones normales de funcionamiento, las emisiones no superen los niveles asociados a las mejores técnicas disponibles que se establecen en las conclusiones sobre las MTD.

| (2) | El Foro conformado por los representantes de los Estados miembros, las industrias afectadas y las organizaciones no gubernamentales dedicadas a la protección del medio ambiente, establecido por la Decisión de la Comisión de 16 de mayo de 2011 (2), transmitió a la Comisión el 27 de noviembre de 2018 su dictamen sobre el contenido propuesto en el documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) en las industrias de alimentación, bebida y leche. Ese dictamen es público (3). |
| --- | --- |

(2)

El Foro conformado por los representantes de los Estados miembros, las industrias afectadas y las organizaciones no gubernamentales dedicadas a la protección del medio ambiente, establecido por la Decisión de la Comisión de 16 de mayo de 2011 (2), transmitió a la Comisión el 27 de noviembre de 2018 su dictamen sobre el contenido propuesto en el documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) en las industrias de alimentación, bebida y leche. Ese dictamen es público (3).

| (3) | Las conclusiones sobre las MTD expuestas en el anexo de la presente Decisión son el elemento fundamental de dicho documento de referencia sobre las MTD. |
| --- | --- |

(3)

Las conclusiones sobre las MTD expuestas en el anexo de la presente Decisión son el elemento fundamental de dicho documento de referencia sobre las MTD.

| (4) | Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 75, apartado 1, de la Directiva 2010/75/UE. |
| --- | --- |

(4)

Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité creado en virtud del artículo 75, apartado 1, de la Directiva 2010/75/UE.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se adoptan las conclusiones sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) en las industrias de alimentación, bebida y leche que figuran en el anexo.

Artículo 2

Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 12 de noviembre de 2019.

Por la Comisión

Karmenu VELLA

Miembro de la Comisión

---

(1)  
  DO L 334 de 17.12.2010, p. 17.

1

(2)  Decisión de la Comisión, de 16 de mayo de 2011, por la que se crea un Foro para el intercambio de información en virtud del artículo 13 de la Directiva 2010/75/UE sobre las emisiones industriales (DO C 146 de 17.5.2011, p. 3).

2

(3)  https://circabc.europa.eu/ui/group/06f33a94-9829-4eee-b187-21bb783a0fbf/library/d00a6ea2-6a30-46fc-8064-16200f9fe7f6?p=1&n=10&sort=modified_DESC

3

---

ANEXO

CONCLUSIONES SOBRE LAS MEJORES TÉCNICAS DISPONIBLES (MTD) EN LA INDUSTRIA DE ALIMENTACIÓN, BEBIDA Y LECHE

ÁMBITO DE APLICACIÓN

En este documento se describen las conclusiones sobre las MTD para las siguientes actividades especificadas en el anexo I de la Directiva 2010/75/UE:

| — | 6.4 b) | Tratamiento y procesado, distintos del mero envasado, de las siguientes materias primas, procesadas o no previamente, destinadas a la producción de alimentos o piensos procedentes de:






  i) | solo materia prima animal (que no sea exclusivamente la leche), con una capacidad de producción de productos acabados superior a 75 toneladas por día, |
| --- | --- | --- | --- |

—

6.4 b)

Tratamiento y procesado, distintos del mero envasado, de las siguientes materias primas, procesadas o no previamente, destinadas a la producción de alimentos o piensos procedentes de:

i)

solo materia prima animal (que no sea exclusivamente la leche), con una capacidad de producción de productos acabados superior a 75 toneladas por día,

| ii) | solo materia prima vegetal, con una capacidad de producción de productos acabados superior a 300 toneladas por día o 600 toneladas por día en caso de que la instalación funcione durante un período no superior a 90 días consecutivos en un año cualquiera, |
| --- | --- |

ii)

solo materia prima vegetal, con una capacidad de producción de productos acabados superior a 300 toneladas por día o 600 toneladas por día en caso de que la instalación funcione durante un período no superior a 90 días consecutivos en un año cualquiera,

| iii) | materias primas animales y vegetales, tanto en productos combinados como por separado, con una capacidad de producción de productos acabados en toneladas por día superior a:






  — | 75 si A es igual o superior a 10; o bien, |
| --- | --- | --- |

iii)

materias primas animales y vegetales, tanto en productos combinados como por separado, con una capacidad de producción de productos acabados en toneladas por día superior a:

—

75 si A es igual o superior a 10; o bien,

| — | [300 – (22,5 × A)] en cualquier otro caso, |
| --- | --- |

—

[300 – (22,5 × A)] en cualquier otro caso,

donde «A» es la porción de materia animal (en porcentaje del peso) de la capacidad de producción de productos acabados.

El envase no se incluye en el peso final del producto.

La presente subsección no será de aplicación cuando la materia prima sea solo leche.

Image 1

| — | 6.4 c) | Tratamiento y procesado de leche solamente, cuando la cantidad de leche recibida sea superior a 200 toneladas por día (valor medio anual). |
| --- | --- | --- |

—

6.4 c)

Tratamiento y procesado de leche solamente, cuando la cantidad de leche recibida sea superior a 200 toneladas por día (valor medio anual).

| — | 6.11 | Tratamiento independiente de aguas residuales no contemplado en la Directiva 91/271/CEE del Consejo (1),siempre que la carga contaminante principal tenga su origen en las actividades especificadas en el punto 6.4, letras b) o c), del anexo I de la Directiva 2010/75/UE. |
| --- | --- | --- |

—

6.11

Tratamiento independiente de aguas residuales no contemplado en la Directiva 91/271/CEE del Consejo (1),siempre que la carga contaminante principal tenga su origen en las actividades especificadas en el punto 6.4, letras b) o c), del anexo I de la Directiva 2010/75/UE.

Estas conclusiones sobre las MTD también abarcan:

| — | el tratamiento combinado de aguas residuales de diferentes orígenes, siempre que la carga contaminante principal tenga su origen en las actividades especificadas en el punto 6.4, letras b) o c), del anexo I de la Directiva 2010/75/UE, y que el tratamiento de las aguas residuales no esté cubierto por la Directiva 91/271/CEE; |
| --- | --- |

—

el tratamiento combinado de aguas residuales de diferentes orígenes, siempre que la carga contaminante principal tenga su origen en las actividades especificadas en el punto 6.4, letras b) o c), del anexo I de la Directiva 2010/75/UE, y que el tratamiento de las aguas residuales no esté cubierto por la Directiva 91/271/CEE;

| — | la producción de etanol en una instalación en la que se realice la actividad descrita en el punto 6.4, letra b), inciso ii), del anexo I de la Directiva 2010/75/UE o una actividad directamente asociada a ese tipo de instalación. |
| --- | --- |

—

la producción de etanol en una instalación en la que se realice la actividad descrita en el punto 6.4, letra b), inciso ii), del anexo I de la Directiva 2010/75/UE o una actividad directamente asociada a ese tipo de instalación.

Las presentes conclusiones sobre las MTD no se refieren a lo siguiente:

| — | Instalaciones de combustión in situ que generan gases calientes que no se utilizan para la calefacción por contacto directo, el secado o cualquier otro tratamiento de objetos o materiales. Esto puede estar contemplado en las conclusiones sobre las MTD para las grandes instalaciones de combustión o en la Directiva (UE) 2015/2193 del Parlamento Europeo y del Consejo (2). |
| --- | --- |

—

Instalaciones de combustión in situ que generan gases calientes que no se utilizan para la calefacción por contacto directo, el secado o cualquier otro tratamiento de objetos o materiales. Esto puede estar contemplado en las conclusiones sobre las MTD para las grandes instalaciones de combustión o en la Directiva (UE) 2015/2193 del Parlamento Europeo y del Consejo (2).

| — | La producción de productos primarios a partir de subproductos animales, como la extracción y fusión de grasas, la producción de harina y aceite de pescado, el procesado de la sangre y la fabricación de gelatina. Este aspecto puede tratarse en las conclusiones sobre las MTD para mataderos e industrias de subproductos animales (SA). |
| --- | --- |

—

La producción de productos primarios a partir de subproductos animales, como la extracción y fusión de grasas, la producción de harina y aceite de pescado, el procesado de la sangre y la fabricación de gelatina. Este aspecto puede tratarse en las conclusiones sobre las MTD para mataderos e industrias de subproductos animales (SA).

| — | La realización de despieces para animales grandes y aves de corral. Este aspecto puede tratarse en las conclusiones sobre las MTD para mataderos e industrias de subproductos animales (SA). |
| --- | --- |

—

La realización de despieces para animales grandes y aves de corral. Este aspecto puede tratarse en las conclusiones sobre las MTD para mataderos e industrias de subproductos animales (SA).

Otras conclusiones sobre las MTD y otros documentos de referencia que podrían ser pertinentes para las actividades contempladas en las presentes conclusiones son los siguientes:

| — | Grandes instalaciones de combustión (LCP). |
| --- | --- |

—

Grandes instalaciones de combustión (LCP).

| — | Mataderos e industrias de subproductos animales (SA). |
| --- | --- |

—

Mataderos e industrias de subproductos animales (SA).

| — | Sistemas de tratamiento y gestión de aguas y gases residuales en el sector químico (CWW). |
| --- | --- |

—

Sistemas de tratamiento y gestión de aguas y gases residuales en el sector químico (CWW).

| — | Industria química orgánica de gran volumen de producción (LVOC). |
| --- | --- |

—

Industria química orgánica de gran volumen de producción (LVOC).

| — | Tratamiento de residuos (WT). |
| --- | --- |

—

Tratamiento de residuos (WT).

| — | Fabricación de cemento, cal y óxido de magnesio (CLM). |
| --- | --- |

—

Fabricación de cemento, cal y óxido de magnesio (CLM).

| — | Monitorización de las emisiones a la atmósfera y al agua procedentes de instalaciones DEI (ROM). |
| --- | --- |

—

Monitorización de las emisiones a la atmósfera y al agua procedentes de instalaciones DEI (ROM).

| — | Efectos económicos y cruzados (ECM). |
| --- | --- |

—

Efectos económicos y cruzados (ECM).

| — | Emisiones generadas por el almacenamiento (EFS). |
| --- | --- |

—

Emisiones generadas por el almacenamiento (EFS).

| — | Eficiencia energética (ENE). |
| --- | --- |

—

Eficiencia energética (ENE).

| — | Sistemas de refrigeración industrial (ICS). |
| --- | --- |

—

Sistemas de refrigeración industrial (ICS).

Las presentes conclusiones sobre las MTD son aplicables sin perjuicio de otra legislación pertinente, por ejemplo, en materia de higiene o de seguridad de los alimentos o los piensos.

DEFINICIONES

A los efectos de las presentes conclusiones sobre las MTD, se aplicarán las siguientes definiciones:

| Término utilizado | Definición |
| --- | --- |
| Demanda bioquímica de oxígeno (DBOn) | Cantidad de oxígeno necesaria para la oxidación bioquímica de la materia orgánica a dióxido de carbono en n días (n suele ser de 5 o 7). DBO es un indicador de la concentración másica de compuestos orgánicos biodegradables. |
| Emisiones canalizadas | Emisiones de contaminantes al medio ambiente a través de cualquier tipo de conducto, tubería, chimenea, etc. |
| Demanda química de oxígeno (DQO) | Cantidad de oxígeno necesaria para la oxidación química total de la materia orgánica a dióxido de carbono utilizando dicromato. DQO es un indicador del porcentaje en masa de compuestos orgánicos. |
| Partículas | Total de partículas (en el aire). |
| Instalación existente | Instalación que no es nueva. |
| Hexano | Alcano de seis átomos de carbono, con la fórmula química C6H14. |
| hl | Hectolitro (equivalente a 100 litros). |
| Instalación nueva | Instalación autorizada por primera vez en el emplazamiento de la instalación en fecha posterior a la publicación de las presentes conclusiones sobre las MTD, o sustitución completa de una instalación después de publicadas las presentes conclusiones. |
| NOX | La suma de monóxido de nitrógeno (NO) y dióxido de nitrógeno (NO2), expresada como NO2. |
| Residuo | Sustancia u objeto generado por las actividades incluidas en el ámbito de aplicación del presente documento en forma de desechos o subproductos. |
| SOX | Suma de dióxido de azufre (SO2), trióxido de azufre (SO3) y aerosoles de ácido sulfúrico, expresada en SO2. |
| Receptor sensible | Zonas que requieren una protección especial, en particular:






  — | zonas residenciales, |

Término utilizado

Definición

Demanda bioquímica de oxígeno (DBOn)

Cantidad de oxígeno necesaria para la oxidación bioquímica de la materia orgánica a dióxido de carbono en n días (n suele ser de 5 o 7). DBO es un indicador de la concentración másica de compuestos orgánicos biodegradables.

Emisiones canalizadas

Emisiones de contaminantes al medio ambiente a través de cualquier tipo de conducto, tubería, chimenea, etc.

Demanda química de oxígeno (DQO)

Cantidad de oxígeno necesaria para la oxidación química total de la materia orgánica a dióxido de carbono utilizando dicromato. DQO es un indicador del porcentaje en masa de compuestos orgánicos.

Partículas

Total de partículas (en el aire).

Instalación existente

Instalación que no es nueva.

Hexano

Alcano de seis átomos de carbono, con la fórmula química C6H14.

hl

Hectolitro (equivalente a 100 litros).

Instalación nueva

Instalación autorizada por primera vez en el emplazamiento de la instalación en fecha posterior a la publicación de las presentes conclusiones sobre las MTD, o sustitución completa de una instalación después de publicadas las presentes conclusiones.

NOX

La suma de monóxido de nitrógeno (NO) y dióxido de nitrógeno (NO2), expresada como NO2.

Residuo

Sustancia u objeto generado por las actividades incluidas en el ámbito de aplicación del presente documento en forma de desechos o subproductos.

SOX

Suma de dióxido de azufre (SO2), trióxido de azufre (SO3) y aerosoles de ácido sulfúrico, expresada en SO2.

Receptor sensible

Zonas que requieren una protección especial, en particular:

—

zonas residenciales,

| — | zonas en las que se realizan actividades humanas (por ejemplo, lugares de trabajo, escuelas, centros de día, zonas de recreo, hospitales o residencias de ancianos de las proximidades). |
| --- | --- |

—

zonas en las que se realizan actividades humanas (por ejemplo, lugares de trabajo, escuelas, centros de día, zonas de recreo, hospitales o residencias de ancianos de las proximidades).

Nitrógeno total (NT)

Nitrógeno total, expresado como N; incluye el amoníaco libre y el nitrógeno amónico (NH4-N), el nitrógeno nitroso (NO2-N), el nitrógeno nítrico (NO3-N) y el nitrógeno ligado a compuestos orgánicos.

Carbono orgánico total (COT)

Carbono orgánico total, expresado como C (en agua); incluye todos los compuestos orgánicos.

Fósforo total (PT)

Fósforo total, expresado como P; incluye todos los compuestos de fósforo orgánicos e inorgánicos, disueltos o unidos a partículas.

Total de sólidos en suspensión (TSS)

Concentración másica de todos los sólidos en suspensión (en agua), medida por filtración a través de filtros de fibra de vidrio y por gravimetría.

Carbono orgánico volátil total (COVT).

Carbono orgánico volátil total, expresado como C (en aire).

CONSIDERACIONES GENERALES

Mejores técnicas disponibles

Las técnicas enumeradas y descritas en las presentes conclusiones sobre las MTD no son prescriptivas ni exhaustivas. Pueden utilizarse otras técnicas si garantizan al menos un nivel equivalente de protección del medio ambiente.

Salvo que se indique otra cosa, las presentes conclusiones sobre las MTD son aplicables con carácter general.

Niveles de emisión asociados a las mejores técnicas disponibles (NEA-MTD) correspondientes a las emisiones a la atmósfera

Salvo que se indique otra cosa, los niveles de emisión asociados con las mejores técnicas disponibles (NEA-MTD) en relación con las emisiones atmosféricas presentadas en estas conclusiones sobre las MTD son concentraciones expresadas como la masa de sustancias emitidas por volumen de gas residual en las siguientes condiciones normalizadas: gas seco a una temperatura de 273,15 K y a una presión de 101,3 kPa, sin corrección en función del contenido de oxígeno, y expresadas en mg/Nm3.

La ecuación para calcular la concentración de las emisiones al nivel de oxígeno de referencia es la siguiente:

Image 2

donde:

| ER | : | concentración de las emisiones al nivel de oxígeno de referencia OR; |
| --- | --- | --- |
| OR | : | nivel de oxígeno de referencia en % v/v; |
| EM | : | concentración medida de las emisiones; |
| OM | : | nivel de oxígeno medido en % v/v. |

ER

:

concentración de las emisiones al nivel de oxígeno de referencia OR;

OR

:

nivel de oxígeno de referencia en % v/v;

EM

:

concentración medida de las emisiones;

OM

:

nivel de oxígeno medido en % v/v.

A efectos de los períodos de promedio de los NEA-MTD correspondientes a las emisiones a la atmósfera, es de aplicación la siguiente definición:

| Periodo de promedio | Definición |
| --- | --- |
| Media a lo largo del período de muestreo | Valor medio de tres mediciones consecutivas de al menos 30 minutos cada una (1). |

Periodo de promedio

Definición

Media a lo largo del período de muestreo

Valor medio de tres mediciones consecutivas de al menos 30 minutos cada una (1).

Cuando los gases residuales de dos o más fuentes (por ejemplo, secadores u hornos) se vierten a través de una chimenea común, el NEA-MTD se aplica a la descarga combinada de la chimenea.

Pérdidas específicas de hexano

Los niveles de emisión asociados a las mejores técnicas disponibles (NEA-MTD), relacionados con las pérdidas específicas de hexano, se refieren a las medias anuales y se calculan con la siguiente ecuación:

Image 3

| donde: | las pérdidas de hexano son la cantidad total de hexano consumida por la instalación para cada tipo de semillas o granos, expresada en kg/año;
  las materias primas son el importe total de cada tipo de semillas o granos limpios y procesados, expresadas en toneladas/año. |
| --- | --- |

donde:

las pérdidas de hexano son la cantidad total de hexano consumida por la instalación para cada tipo de semillas o granos, expresada en kg/año;

las materias primas son el importe total de cada tipo de semillas o granos limpios y procesados, expresadas en toneladas/año.

Niveles de emisión asociados a las mejores técnicas disponibles (NEA-MTD) correspondientes a las emisiones al agua

Salvo que se indique otra cosa, los niveles de emisión asociados a las mejores técnicas disponibles (NEA-MTD) correspondientes a las emisiones al agua que se indican en las presentes conclusiones sobre las MTD son concentraciones (masa de sustancias emitidas por volumen de agua) expresadas en mg/l.

Los NEA-MTD expresados en concentraciones se refieren a valores medios diarios, es decir, muestras compuestas proporcionales al caudal de 24 horas. Pueden utilizarse muestras compuestas proporcionales al tiempo, siempre que se demuestre que el caudal tiene una estabilidad suficiente. Como alternativa, pueden tomarse muestras puntuales, siempre que el efluente esté convenientemente mezclado y sea homogéneo.

En el caso del carbono orgánico total (COT), la demanda química de oxígeno (DQO), el nitrógeno total (NT) y el fósforo total (PT), el cálculo de la eficiencia media de reducción a la que se hace referencia en las presentes conclusiones sobre las MTD (véase Cuadro 1) se basa en la carga de afluente y de efluente de la depuradora de aguas residuales.

Otros niveles de comportamiento Ambiental

Vertido específico de aguas residuals

Los niveles indicativos de comportamiento ambiental relacionados con el vertido específico de aguas residuales se refieren a las medias anuales y se calculan con la siguiente ecuación:

Image 4

| donde: | El vertido de aguas residuales es la cantidad total de aguas residuales vertidas (como descarga directa, descarga indirecta o esparcimiento de tierras) por los procesos específicos de que se trate durante el período de producción, expresado en m3 anuales, excluidas las aguas de refrigeración y las aguas de escorrentía, que se vierten por separado.
  La tasa de actividad es la cantidad total de productos o materias primas procesados, dependiendo del sector específico, expresada en toneladas/año o hl/año. El envase no se incluye en el peso del producto. Las materias primas son cualquier material que se introduzca en la instalación, tratadas o procesadas para la producción de alimentos o piensos. |
| --- | --- |

donde:

El vertido de aguas residuales es la cantidad total de aguas residuales vertidas (como descarga directa, descarga indirecta o esparcimiento de tierras) por los procesos específicos de que se trate durante el período de producción, expresado en m3 anuales, excluidas las aguas de refrigeración y las aguas de escorrentía, que se vierten por separado.

La tasa de actividad es la cantidad total de productos o materias primas procesados, dependiendo del sector específico, expresada en toneladas/año o hl/año. El envase no se incluye en el peso del producto. Las materias primas son cualquier material que se introduzca en la instalación, tratadas o procesadas para la producción de alimentos o piensos.

Consumo específico de energía

Los niveles indicativos de comportamiento ambiental relacionados con el consumo específico de energía se refieren a las medias anuales y se calculan con la siguiente ecuación:

Image 5

| donde: | El consumo de energía final es la cantidad total de energía consumida por los procesos específicos en cuestión durante el período de producción (en forma de calor y electricidad), expresado en MWh/año.
  La tasa de actividad es la cantidad total de productos o materias primas procesados, dependiendo del sector específico, expresada en toneladas/año o hl/año. El envase no se incluye en el peso del producto. Las materias primas son cualquier material que se introduzca en la instalación, tratadas o procesadas para la producción de alimentos o piensos. |
| --- | --- |

donde:

El consumo de energía final es la cantidad total de energía consumida por los procesos específicos en cuestión durante el período de producción (en forma de calor y electricidad), expresado en MWh/año.

La tasa de actividad es la cantidad total de productos o materias primas procesados, dependiendo del sector específico, expresada en toneladas/año o hl/año. El envase no se incluye en el peso del producto. Las materias primas son cualquier material que se introduzca en la instalación, tratadas o procesadas para la producción de alimentos o piensos.

1.   CONCLUSIONES GENERALES SOBRE LAS MTD

1.1.   Sistemas de gestión Ambiental

MTD 1. Para mejorar el comportamiento ambiental global, la MTD consiste en elaborar e implantar un sistema de gestión ambiental (SGA) que reúna todas las características siguientes:

| i) | el compromiso, el liderazgo y la responsabilidad de la dirección, incluida la alta dirección, para la aplicación de un sistema de gestión ambiental eficaz; |
| --- | --- |

i)

el compromiso, el liderazgo y la responsabilidad de la dirección, incluida la alta dirección, para la aplicación de un sistema de gestión ambiental eficaz;

| ii) | un análisis que incluya la determinación del contexto de la organización, el reconocimiento de las necesidades y expectativas de las partes interesadas, la identificación de las características de la instalación asociadas con los posibles riesgos para el medio ambiente (o la salud humana), así como de los requisitos legales aplicables en materia de medio ambiente; |
| --- | --- |

ii)

un análisis que incluya la determinación del contexto de la organización, el reconocimiento de las necesidades y expectativas de las partes interesadas, la identificación de las características de la instalación asociadas con los posibles riesgos para el medio ambiente (o la salud humana), así como de los requisitos legales aplicables en materia de medio ambiente;

| iii) | desarrollo de una política ambiental que promueva la mejora continua del comportamiento ambiental de la instalación; |
| --- | --- |

iii)

desarrollo de una política ambiental que promueva la mejora continua del comportamiento ambiental de la instalación;

| iv) | establecimiento de objetivos e indicadores de rendimiento en relación con aspectos ambientales significativos, como la garantía del cumplimiento de los requisitos legales aplicables; |
| --- | --- |

iv)

establecimiento de objetivos e indicadores de rendimiento en relación con aspectos ambientales significativos, como la garantía del cumplimiento de los requisitos legales aplicables;

| v) | planificación y aplicación de los procedimientos y acciones necesarios (incluidas, en su caso, las acciones correctivas y preventivas) para alcanzar los objetivos ambientales y evitar los riesgos ambientales; |
| --- | --- |

v)

planificación y aplicación de los procedimientos y acciones necesarios (incluidas, en su caso, las acciones correctivas y preventivas) para alcanzar los objetivos ambientales y evitar los riesgos ambientales;

| vi) | determinación de las estructuras, funciones y responsabilidades en relación con los aspectos y objetivos ambientales y aportación de los recursos financieros y humanos necesarios; |
| --- | --- |

vi)

determinación de las estructuras, funciones y responsabilidades en relación con los aspectos y objetivos ambientales y aportación de los recursos financieros y humanos necesarios;

| vii) | garantía de la competencia y sensibilización necesarias del personal cuyo trabajo puede afectar al comportamiento ambiental de la instalación (por ejemplo, facilitando información y formación); |
| --- | --- |

vii)

garantía de la competencia y sensibilización necesarias del personal cuyo trabajo puede afectar al comportamiento ambiental de la instalación (por ejemplo, facilitando información y formación);

| viii) | comunicación interna y externa; |
| --- | --- |

viii)

comunicación interna y externa;

| ix) | fomento de la participación de los empleados en las buenas prácticas de gestión ambiental; |
| --- | --- |

ix)

fomento de la participación de los empleados en las buenas prácticas de gestión ambiental;

| x) | establecimiento y mantenimiento de un manual de gestión y procedimientos escritos para controlar las actividades con un impacto ambiental significativo, así como los registros pertinentes; |
| --- | --- |

x)

establecimiento y mantenimiento de un manual de gestión y procedimientos escritos para controlar las actividades con un impacto ambiental significativo, así como los registros pertinentes;

| xi) | planificación operativa efectiva y control de procesos; |
| --- | --- |

xi)

planificación operativa efectiva y control de procesos;

| xii) | aplicación de programas de mantenimiento apropiados; |
| --- | --- |

xii)

aplicación de programas de mantenimiento apropiados;

| xiii) | protocolos de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia, entre ellos la prevención o la mitigación de los efectos adversos (ambientales) de las situaciones de emergencia; |
| --- | --- |

xiii)

protocolos de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia, entre ellos la prevención o la mitigación de los efectos adversos (ambientales) de las situaciones de emergencia;

| xiv) | cuando se (re)diseña una (nueva) instalación o parte de ella, la consideración de los impactos ambientales a lo largo de su vida, incluidos la construcción, el mantenimiento, la explotación y la clausura; |
| --- | --- |

xiv)

cuando se (re)diseña una (nueva) instalación o parte de ella, la consideración de los impactos ambientales a lo largo de su vida, incluidos la construcción, el mantenimiento, la explotación y la clausura;

| xv) | aplicación de un programa de seguimiento y valoración, en caso necesario; puede encontrarse información en el Informe de referencia sobre el control de las emisiones a la atmósfera y al agua procedentes de instalaciones DEI; |
| --- | --- |

xv)

aplicación de un programa de seguimiento y valoración, en caso necesario; puede encontrarse información en el Informe de referencia sobre el control de las emisiones a la atmósfera y al agua procedentes de instalaciones DEI;

| xvi) | realización periódica de evaluaciones comparativas con el resto del sector; |
| --- | --- |

xvi)

realización periódica de evaluaciones comparativas con el resto del sector;

| xvii) | auditoría interna periódica independiente (en la medida en que sea viable) y auditoría externa periódica independiente con el fin de evaluar el comportamiento ambiental y determinar si el SGA se ajusta o no a las disposiciones previstas y si se ha aplicado y mantenido correctamente; |
| --- | --- |

xvii)

auditoría interna periódica independiente (en la medida en que sea viable) y auditoría externa periódica independiente con el fin de evaluar el comportamiento ambiental y determinar si el SGA se ajusta o no a las disposiciones previstas y si se ha aplicado y mantenido correctamente;

| xviii) | evaluación de las causas de los incumplimientos, aplicación de medidas correctoras en respuesta a los mismos, revisión de la eficacia de las medidas correctoras y determinación de si existen o pueden producirse incumplimientos similares; |
| --- | --- |

xviii)

evaluación de las causas de los incumplimientos, aplicación de medidas correctoras en respuesta a los mismos, revisión de la eficacia de las medidas correctoras y determinación de si existen o pueden producirse incumplimientos similares;

| xix) | revisión periódica del SGA, por la alta dirección, para comprobar si sigue siendo conveniente, adecuado y eficaz; |
| --- | --- |

xix)

revisión periódica del SGA, por la alta dirección, para comprobar si sigue siendo conveniente, adecuado y eficaz;

| xx) | seguimiento y apreciación del desarrollo de técnicas más limpias. |
| --- | --- |

xx)

seguimiento y apreciación del desarrollo de técnicas más limpias.

Concretamente en el sector de alimentación, bebida y leche, la MTD también consiste en incorporar en el SGA las siguientes características:

| i) | plan de gestión de ruidos (véase MTD 13); |
| --- | --- |

i)

plan de gestión de ruidos (véase MTD 13);

| ii) | plan de gestión de olores (véase MTD 15); |
| --- | --- |

ii)

plan de gestión de olores (véase MTD 15);

| iii) | inventario del consumo de agua, energía y materias primas, así como de flujos de aguas residuales y de gases residuales (véase MTD 2); |
| --- | --- |

iii)

inventario del consumo de agua, energía y materias primas, así como de flujos de aguas residuales y de gases residuales (véase MTD 2);

| iv) | plan de eficiencia energética (véase MTD 6a). |
| --- | --- |

iv)

plan de eficiencia energética (véase MTD 6a).

Nota

El Reglamento (CE) n.o 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo (4) establece el sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), que es un ejemplo de sistema de gestión ambiental coherente con esta MTD.

Aplicabilidad

El nivel de detalle y el grado de formalización del SGA estarán, en general, relacionados con la naturaleza, escala y complejidad de la instalación, y con la gama de impactos ambientales que pueda tener.

MTD 2. Para aumentar la eficiencia en el uso de los recursos y reducir las emisiones, la MTD consiste en establecer, mantener y revisar periódicamente (también cuando se produzca un cambio significativo) un inventario del consumo de agua, energía y materias primas, así como de los flujos de aguas residuales y de gases residuales, como parte del sistema de gestión ambiental (véase MTD 1), que reúna todas las características siguientes:

| I. | Información sobre los procesos de producción de alimentos, bebidas y leche, que incluya:






  a) | diagramas de flujo simplificados de los procesos que muestren el origen de las emisiones, |
| --- | --- | --- |

I.

Información sobre los procesos de producción de alimentos, bebidas y leche, que incluya:

a)

diagramas de flujo simplificados de los procesos que muestren el origen de las emisiones,

| b) | descripciones de las técnicas integradas en los procesos y de las técnicas de tratamiento de las aguas y gases residuales, con indicación de su eficacia. |
| --- | --- |

b)

descripciones de las técnicas integradas en los procesos y de las técnicas de tratamiento de las aguas y gases residuales, con indicación de su eficacia.

| II. | Información sobre consumo y uso del agua (por ejemplo, diagramas de flujo y balances de masas de agua), e identificación de medidas con objeto de reducir el consumo de agua y el volumen de aguas residuales (véase MTD 7). |
| --- | --- |

II.

Información sobre consumo y uso del agua (por ejemplo, diagramas de flujo y balances de masas de agua), e identificación de medidas con objeto de reducir el consumo de agua y el volumen de aguas residuales (véase MTD 7).

| III. | Información sobre la cantidad y las características de las corrientes de aguas residuales, por ejemplo:






  a) | valores medios y variabilidad del flujo, el pH y la temperatura, |
| --- | --- | --- |

III.

Información sobre la cantidad y las características de las corrientes de aguas residuales, por ejemplo:

a)

valores medios y variabilidad del flujo, el pH y la temperatura,

| b) | concentración media y valores de carga de los contaminantes/parámetros pertinentes (por ejemplo, COT o DQO, especies de nitrógeno, fósforo, cloruro, conductividad) y su variabilidad. |
| --- | --- |

b)

concentración media y valores de carga de los contaminantes/parámetros pertinentes (por ejemplo, COT o DQO, especies de nitrógeno, fósforo, cloruro, conductividad) y su variabilidad.

| IV. | Información sobre las características de los flujos de gases residuales, por ejemplo:






  a) | valores medios y variabilidad del flujo y la temperatura, |
| --- | --- | --- |

IV.

Información sobre las características de los flujos de gases residuales, por ejemplo:

a)

valores medios y variabilidad del flujo y la temperatura,

| b) | valores medios de concentración y carga de los contaminantes/parámetros pertinentes (por ejemplo, partículas, COVT, CO, NOX, SOX) y su variabilidad, |
| --- | --- |

b)

valores medios de concentración y carga de los contaminantes/parámetros pertinentes (por ejemplo, partículas, COVT, CO, NOX, SOX) y su variabilidad,

| c) | presencia de otras sustancias que puedan afectar al sistema de tratamiento de los gases residuales o a la seguridad de las instalaciones (por ejemplo, oxígeno, vapor de agua, partículas, etc.). |
| --- | --- |

c)

presencia de otras sustancias que puedan afectar al sistema de tratamiento de los gases residuales o a la seguridad de las instalaciones (por ejemplo, oxígeno, vapor de agua, partículas, etc.).

| V. | Información sobre el consumo y el uso de energía, la cantidad de materias primas utilizadas, así como la cantidad y las características de los residuos generados, y determinación de las acciones para la mejora continua de la eficiencia en el uso de los recursos (véase por ejemplo MTD 6 y MTD 10). |
| --- | --- |

V.

Información sobre el consumo y el uso de energía, la cantidad de materias primas utilizadas, así como la cantidad y las características de los residuos generados, y determinación de las acciones para la mejora continua de la eficiencia en el uso de los recursos (véase por ejemplo MTD 6 y MTD 10).

| VI. | Identificación y aplicación de una estrategia de seguimiento adecuada con el fin de aumentar la eficiencia de los recursos, teniendo en cuenta el consumo de energía, agua y materias primas. El seguimiento puede incluir mediciones directas, cálculos o registros con una frecuencia apropiada. El seguimiento se desglosa al nivel más adecuado (por ejemplo, a nivel de proceso o instalación). |
| --- | --- |

VI.

Identificación y aplicación de una estrategia de seguimiento adecuada con el fin de aumentar la eficiencia de los recursos, teniendo en cuenta el consumo de energía, agua y materias primas. El seguimiento puede incluir mediciones directas, cálculos o registros con una frecuencia apropiada. El seguimiento se desglosa al nivel más adecuado (por ejemplo, a nivel de proceso o instalación).

Aplicabilidad

El nivel de detalle del inventario estará, en general, relacionado con la naturaleza, escala y complejidad de la instalación, y con la gama de impactos ambientales que pueda tener.

1.2.   Monitorización

MTD 3. En relación con las emisiones relevantes al agua identificadas en el inventario de corrientes de aguas residuales (véase MTD 2), la MTD consiste en monitorizar los principales parámetros del proceso (por ejemplo, seguimiento continuo del flujo de aguas residuales, el pH y la temperatura) en lugares clave (por ejemplo, en la entrada y/o salida del pretratamiento, en la entrada al tratamiento final, en el punto en que las emisiones salen de la instalación, etc.).

MTD 4. La MTD consiste en monitorizar las emisiones al agua al menos con la frecuencia que se indica más abajo y de acuerdo con normas EN. Si no se dispone de normas EN, la MTD consiste en utilizar normas ISO, normas nacionales u otras normas internacionales que garanticen la obtención de datos de calidad científica equivalente.

| Sustancia/parámetro | Norma(s) | Frecuencia mínima de monitorización  (5) | Monitorización asociada a |
| --- | --- | --- | --- |
| Demanda química de oxígeno (DQO)  (6)
   (7) | Ninguna norma EN disponible | Una vez al día  (8) | MTD 12 |
| Nitrógeno total (NT)  (6) | Varias normas EN disponibles (por ejemplo, las normas EN ISO 12260 o EN ISO 11905-1) |
| Carbono orgánico total (COT)  (6)
   (7) | Norma EN 1484 |
| Fósforo total (PT)  (6) | Varias normas EN disponibles (por ejemplo, EN ISO 6878, EN ISO 15681-1 y -2, EN ISO 11885) |
| Total de sólidos en suspensión (TSS)  (6) | Norma EN 872 |
| Demanda bioquímica de oxígeno (DBOn)  (6) | Norma EN 1899-1 | Una vez al mes |
| Cloruro (Cl-) | Varias normas EN disponibles (por ejemplo, las normas EN ISO 10304-1, EN ISO 15682) | Una vez al mes | — |

Sustancia/parámetro

Norma(s)

Frecuencia mínima de monitorización  (5)

Monitorización asociada a

Demanda química de oxígeno (DQO)  (6)
   (7)

Ninguna norma EN disponible

Una vez al día  (8)

MTD 12

Nitrógeno total (NT)  (6)

Varias normas EN disponibles (por ejemplo, las normas EN ISO 12260 o EN ISO 11905-1)

Carbono orgánico total (COT)  (6)
   (7)

Norma EN 1484

Fósforo total (PT)  (6)

Varias normas EN disponibles (por ejemplo, EN ISO 6878, EN ISO 15681-1 y -2, EN ISO 11885)

Total de sólidos en suspensión (TSS)  (6)

Norma EN 872

Demanda bioquímica de oxígeno (DBOn)  (6)

Norma EN 1899-1

Una vez al mes

Cloruro (Cl-)

Varias normas EN disponibles (por ejemplo, las normas EN ISO 10304-1, EN ISO 15682)

Una vez al mes

—

MTD 5. La MTD consiste en monitorizar las emisiones canalizadas a la atmósfera al menos con la frecuencia que se indica a continuación y con arreglo a normas EN.

| Sustancia/parámetro | Sector | Proceso específico | Norma(s) | Frecuencia mínima de monitorización (9) | Monitorización asociada a |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Partículas | Piensos | Deshidratación de forrajes verdes | Norma EN 13284-1 | Una vez al trimestre  (10) | MTD 17 |
| Molienda y enfriado de pellets en la fabricación de piensos compuestos | Una vez al año | MTD 17 |
| Extrusión de pienso seco para mascotas | Una vez al año | MTD 17 |
| Fabricación de cerveza | Manipulación y procesado de malta y adjuntos | Una vez al año | MTD 20 |
| Lácteos | Procesos de deshidratación | Una vez al año | MTD 23 |
| Molienda de grano | Limpieza y molienda de grano | Una vez al año | MTD 28 |
| Procesado de semillas oleaginosas y refino de aceite vegetal | Manipulación y preparación de semillas, secado y enfriamiento de harina | Una vez al año | MTD 31 |
| Producción de almidón | Secado de almidón, proteína y fibra | MTD 34 |
| Fabricación de azúcar | Secado de pulpa de remolacha | Una vez al mes (2) | MTD 36 |
| PM2.5 y PM10 | Fabricación de azúcar | Secado de pulpa de remolacha | EN ISO 23210 | Una vez al año | MTD 36 |
| COVT | Procesado de pescado y marisco | Ahumaderos | Norma EN 12619 | Una vez al año | MTD 26 |
| Procesado de carne | Ahumaderos | MTD 29 |
| Procesado de semillas oleaginosas y refino de aceite vegetal  (10) | — | — |
| Fabricación de azúcar | Secado a alta temperatura de pulpa de remolacha | Una vez al año | — |
| NOX | Procesado de carne  (11) | Ahumaderos | EN 14792 | Una vez al año | — |
| Fabricación de azúcar | Secado a alta temperatura de pulpa de remolacha |
| CO | Procesado de carne  (12) | Ahumaderos | Norma EN 15058 |
| Fabricación de azúcar | Secado a alta temperatura de pulpa de remolacha |
| SOX | Fabricación de azúcar | Secado de pulpa de remolacha sin utilizar gas natural | EN 14791 | Dos veces al año  (10) | MTD 37 |

Sustancia/parámetro

Sector

Proceso específico

Norma(s)

Frecuencia mínima de monitorización (9)

Monitorización asociada a

Partículas

Piensos

Deshidratación de forrajes verdes

Norma EN 13284-1

Una vez al trimestre  (10)

MTD 17

Molienda y enfriado de pellets en la fabricación de piensos compuestos

Una vez al año

MTD 17

Extrusión de pienso seco para mascotas

Una vez al año

MTD 17

Fabricación de cerveza

Manipulación y procesado de malta y adjuntos

Una vez al año

MTD 20

Lácteos

Procesos de deshidratación

Una vez al año

MTD 23

Molienda de grano

Limpieza y molienda de grano

Una vez al año

MTD 28

Procesado de semillas oleaginosas y refino de aceite vegetal

Manipulación y preparación de semillas, secado y enfriamiento de harina

Una vez al año

MTD 31

Producción de almidón

Secado de almidón, proteína y fibra

MTD 34

Fabricación de azúcar

Secado de pulpa de remolacha

Una vez al mes (2)

MTD 36

PM2.5 y PM10

Fabricación de azúcar

Secado de pulpa de remolacha

EN ISO 23210

Una vez al año

MTD 36

COVT

Procesado de pescado y marisco

Ahumaderos

Norma EN 12619

Una vez al año

MTD 26

Procesado de carne

Ahumaderos

MTD 29

Procesado de semillas oleaginosas y refino de aceite vegetal  (10)

—

—

Fabricación de azúcar

Secado a alta temperatura de pulpa de remolacha

Una vez al año

—

NOX

Procesado de carne  (11)

Ahumaderos

EN 14792

Una vez al año

—

Fabricación de azúcar

Secado a alta temperatura de pulpa de remolacha

CO

Procesado de carne  (12)

Ahumaderos

Norma EN 15058

Fabricación de azúcar

Secado a alta temperatura de pulpa de remolacha

SOX

Fabricación de azúcar

Secado de pulpa de remolacha sin utilizar gas natural

EN 14791

Dos veces al año  (10)

MTD 37

1.3.   Eficiencia energética

MTD 6. Con objeto de aumentar la eficiencia energética, la MTD consiste en utilizar la MTD 6 «a» y una combinación adecuada de las técnicas comunes enumeradas en la técnica «b» a continuación.

| Técnica | Descripción |
| --- | --- |
| a) | Plan de eficiencia energética | Un plan de eficiencia energética, como parte del sistema de gestión ambiental (véase MTD 1), implica la definición y el cálculo del consumo específico de energía de la actividad (o actividades), el establecimiento de indicadores clave de rendimiento sobre una base anual (por ejemplo, para el consumo específico de energía) y la planificación de objetivos periódicos de mejora y otras medidas relacionadas. El plan se adapta a las características específicas de la instalación. |
| b) | Utilización de técnicas comunes | Entre las técnicas comunes figuran las siguientes:






  — | regulación y control de los quemadores; |

Técnica

Descripción

a)

Plan de eficiencia energética

Un plan de eficiencia energética, como parte del sistema de gestión ambiental (véase MTD 1), implica la definición y el cálculo del consumo específico de energía de la actividad (o actividades), el establecimiento de indicadores clave de rendimiento sobre una base anual (por ejemplo, para el consumo específico de energía) y la planificación de objetivos periódicos de mejora y otras medidas relacionadas. El plan se adapta a las características específicas de la instalación.

b)

Utilización de técnicas comunes

Entre las técnicas comunes figuran las siguientes:

—

regulación y control de los quemadores;

| — | cogeneración; |
| --- | --- |

—

cogeneración;

| — | motores eficientes desde el punto de vista energético; |
| --- | --- |

—

motores eficientes desde el punto de vista energético;

| — | recuperación de calor con intercambiadores de calor o bombas de calor (incluida la recompresión mecánica de vapor); |
| --- | --- |

—

recuperación de calor con intercambiadores de calor o bombas de calor (incluida la recompresión mecánica de vapor);

| — | iluminación; |
| --- | --- |

—

iluminación;

| — | minimización de la emisión de gases de escape de la caldera; |
| --- | --- |

—

minimización de la emisión de gases de escape de la caldera;

| — | optimización de los sistemas de distribución de vapor; |
| --- | --- |

—

optimización de los sistemas de distribución de vapor;

| — | precalentamiento del agua de alimentación (incluido el uso de economizadores); |
| --- | --- |

—

precalentamiento del agua de alimentación (incluido el uso de economizadores);

| — | sistemas de control de los procesos; |
| --- | --- |

—

sistemas de control de los procesos;

| — | reducción de las fugas de sistemas de aire comprimido; |
| --- | --- |

—

reducción de las fugas de sistemas de aire comprimido;

| — | reducción de las pérdidas de calor mediante aislamiento; |
| --- | --- |

—

reducción de las pérdidas de calor mediante aislamiento;

| — | variadores de velocidad; |
| --- | --- |

—

variadores de velocidad;

| — | destilación de múltiple efecto; |
| --- | --- |

—

destilación de múltiple efecto;

| — | utilización de energía solar. |
| --- | --- |

—

utilización de energía solar.

En las secciones 2 a 13 de las presentes conclusiones de MTD se ofrecen más técnicaspor sectores para aumentar la eficiencia energética.

1.4.   Consumo de agua y vertido de aguas residuales

MTD 7. Con objeto de reducir el consumo de agua y el volumen de aguas residuales vertidas, la MTD consiste en utilizar la MTD 7.a y una o varias de las técnicas «b» a «k» que figuran a continuación.

| Técnica | Descripción | Aplicabilidad |
| --- | --- | --- |
| Técnicas comunes |
| a) | Reciclado y reutilización de agua | Reciclado y reutilización de corrientes de agua (precedidas o no de tratamiento de aguas), por ejemplo, para limpieza, lavado, refrigeración o para el propio proceso. | Puede no ser aplicable por los requisitos de higiene y seguridad alimentaria. |
| b) | Optimización del flujo de agua | Uso de dispositivos de control, por ejemplo, células fotoeléctricas, válvulas de flujo, válvulas termostáticas, para ajustar automáticamente el flujo de agua. |
| c) | Optimización de pulverizadores y mangueras | Utilización de un número y una posición correctos de los pulverizadores; ajuste de la presión del agua. |
| d) | Separación de corrientes de agua | Las corrientes de agua que no necesitan tratamiento (por ejemplo, agua de refrigeración no contaminada o aguas de escorrentía no contaminadas) se separan de las aguas residuales que deben someterse a tratamiento, permitiendo así el reciclado de las aguas no contaminadas. | En caso de que existan sistemas colectores de aguas residuales, puede que la separación del agua de lluvia no contaminada no sea posible. |
| Técnicas relacionadas con las operaciones de limpieza |
| e) | Limpieza en seco | Eliminación del máximo de material residual posible a partir de las materias primas y los equipos antes de su limpieza con líquidos, por ejemplo, mediante aire comprimido, sistemas de vacío o colectores con cobertura de malla. | Aplicable con carácter general. |
| f) | Sistema de arrastre para la limpieza de tuberías | Uso de un sistema de lanzadores, capturadores, equipos de aire comprimido y un proyectil (también denominado «pig», hecho, por ejemplo, de plástico o agua con hielo) para limpiar tuberías. Se colocan válvulas en línea para que el «pig» pueda pasar por el sistema de canalización y separar el producto y el agua de enjuagado. |
| g) | Limpieza a alta presión | Rociado de agua sobre la superficie que debe limpiarse a presiones que van de 15 bar a 150 bar. | Puede no ser aplicable por los requisitos sanitarios y de seguridad. |
| h) | Optimización de la dosificación de los productos químicos y del uso del agua en la limpieza in situ | Optimización del diseño de la limpieza in situ y medición de la turbidez, la conductividad, la temperatura o el pH para dosificar el agua caliente y los productos químicos en cantidades optimizadas. | Aplicable con carácter general. |
| i) | Limpieza a baja presión con espuma o gel | Uso de espuma o gel a baja presión para limpiar paredes, suelos o superficies de aparatos. |
| j) | Diseño optimizado y construcción de zonas de equipamiento y procesado | Las zonas de equipamiento y procesado se diseñan y construyen de manera que se facilite la limpieza. Al optimizar el diseño y la construcción, se tienen en cuenta los requisitos de higiene. |
| k) | Limpieza del equipo lo antes posible | La limpieza se lleva a cabo lo antes posible tras el uso de los equipos para evitar el endurecimiento de los residuos. |

Técnica

Descripción

Aplicabilidad

Técnicas comunes

a)

Reciclado y reutilización de agua

Reciclado y reutilización de corrientes de agua (precedidas o no de tratamiento de aguas), por ejemplo, para limpieza, lavado, refrigeración o para el propio proceso.

Puede no ser aplicable por los requisitos de higiene y seguridad alimentaria.

b)

Optimización del flujo de agua

Uso de dispositivos de control, por ejemplo, células fotoeléctricas, válvulas de flujo, válvulas termostáticas, para ajustar automáticamente el flujo de agua.

c)

Optimización de pulverizadores y mangueras

Utilización de un número y una posición correctos de los pulverizadores; ajuste de la presión del agua.

d)

Separación de corrientes de agua

Las corrientes de agua que no necesitan tratamiento (por ejemplo, agua de refrigeración no contaminada o aguas de escorrentía no contaminadas) se separan de las aguas residuales que deben someterse a tratamiento, permitiendo así el reciclado de las aguas no contaminadas.

En caso de que existan sistemas colectores de aguas residuales, puede que la separación del agua de lluvia no contaminada no sea posible.

Técnicas relacionadas con las operaciones de limpieza

e)

Limpieza en seco

Eliminación del máximo de material residual posible a partir de las materias primas y los equipos antes de su limpieza con líquidos, por ejemplo, mediante aire comprimido, sistemas de vacío o colectores con cobertura de malla.

Aplicable con carácter general.

f)

Sistema de arrastre para la limpieza de tuberías

Uso de un sistema de lanzadores, capturadores, equipos de aire comprimido y un proyectil (también denominado «pig», hecho, por ejemplo, de plástico o agua con hielo) para limpiar tuberías. Se colocan válvulas en línea para que el «pig» pueda pasar por el sistema de canalización y separar el producto y el agua de enjuagado.

g)

Limpieza a alta presión

Rociado de agua sobre la superficie que debe limpiarse a presiones que van de 15 bar a 150 bar.

Puede no ser aplicable por los requisitos sanitarios y de seguridad.

h)

Optimización de la dosificación de los productos químicos y del uso del agua en la limpieza in situ

Optimización del diseño de la limpieza in situ y medición de la turbidez, la conductividad, la temperatura o el pH para dosificar el agua caliente y los productos químicos en cantidades optimizadas.

Aplicable con carácter general.

i)

Limpieza a baja presión con espuma o gel

Uso de espuma o gel a baja presión para limpiar paredes, suelos o superficies de aparatos.

j)

Diseño optimizado y construcción de zonas de equipamiento y procesado

Las zonas de equipamiento y procesado se diseñan y construyen de manera que se facilite la limpieza. Al optimizar el diseño y la construcción, se tienen en cuenta los requisitos de higiene.

k)

Limpieza del equipo lo antes posible

La limpieza se lleva a cabo lo antes posible tras el uso de los equipos para evitar el endurecimiento de los residuos.

En la sección 6.1 de las presentes conclusiones de MTD se ofrecen más técnicas sectoriales con objeto de reducir el consumo de agua.

1.5.   Sustancias nocivas

MTD 8. Con objeto de evitar o reducir el uso de sustancias nocivas, por ejemplo, en la limpieza y desinfección, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas descritas a continuación.

| Técnica | Descripción |
| --- | --- |
| a) | Selección adecuada de productos químicos de limpieza o desinfectantes | al mínimo el uso de productos químicos de limpieza o desinfectantes que sean nocivos para el medio acuático, en particular las sustancias prioritarias consideradas en la Directiva marco sobre el agua (Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) (1).
  Al seleccionar las sustancias se tienen en cuenta los requisitos de higiene y seguridad alimentaria. |
| b) | Reutilización de productos químicos en la limpieza in situ | Recogida y reutilización de productos químicos en la limpieza in situ. Al reutilizar productos químicos se tienen en cuenta los requisitos de higiene y seguridad alimentaria. |
| c) | Limpieza en seco | Véase MTD 7e. |
| d) | Diseño optimizado y construcción de zonas de equipamiento y procesado | Véase MTD 7j. |

Técnica

Descripción

a)

Selección adecuada de productos químicos de limpieza o desinfectantes

al mínimo el uso de productos químicos de limpieza o desinfectantes que sean nocivos para el medio acuático, en particular las sustancias prioritarias consideradas en la Directiva marco sobre el agua (Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo) (1).

Al seleccionar las sustancias se tienen en cuenta los requisitos de higiene y seguridad alimentaria.

b)

Reutilización de productos químicos en la limpieza in situ

Recogida y reutilización de productos químicos en la limpieza in situ. Al reutilizar productos químicos se tienen en cuenta los requisitos de higiene y seguridad alimentaria.

c)

Limpieza en seco

Véase MTD 7e.

d)

Diseño optimizado y construcción de zonas de equipamiento y procesado

Véase MTD 7j.

MTD 9. Con objeto de evitar las emisiones de sustancias que agotan la capa de ozono y de sustancias con un alto potencial de calentamiento atmosférico procedentes de la refrigeración y la congelación, la MTD consiste en utilizar refrigerantes sin potencial de agotamiento del ozono y con un bajo potencial de calentamiento atmosférico.

Descripción

Entre los refrigerantes adecuados figuran el agua, el dióxido de carbono o el amoníaco.

1.6.   Eficiencia de los recursos

MTD 10. Con objeto de aumentar la eficiencia de los recursos, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que figuran a continuación.

| Técnica | Descripción | Aplicabilidad |
| --- | --- | --- |
| a) | Digestión anaerobia | Tratamiento de los residuos biodegradables por microorganismos en ausencia de oxígeno, dando lugar a biogás y digestato. El biogás se utiliza como combustible, por ejemplo, en motores de gas o en calderas. El digestato puede utilizarse, por ejemplo, para el acondicionamiento de suelos. | Puede no ser aplicable por la cantidad o la naturaleza de los residuos. |
| b) | Utilización de los residuos | Los residuos (subproductos) se utilizan, por ejemplo, como piensos. | Puede no ser aplicable por los requisitos legales. |
| c) | Separación de residuos | Separación de los residuos, por ejemplo utilizando protectores de salpicaduras, pantallas, planchas, colectores, bandejas de goteo y cubetas, colocados adecuadamente. | Aplicable con carácter general. |
| d) | Recuperación y reutilización de residuos del pasteurizador | Los residuos (subproductos) del pasteurizador se reutilizan en la unidad de mezclas y, por tanto, se reutilizan como materias primas. | Aplicable únicamente a los productos alimenticios líquidos. |
| e) | Recuperación de fósforo como estruvita | Véase MTD 12g. | Aplicable únicamente a las corrientes de aguas residuales con un contenido de fósforo total elevado (por ejemplo, por encima de 50 mg/l) y un flujo significativo. |
| f) | Uso de aguas residuales para el esparcimiento sobre terreno | Tras un tratamiento adecuado, las aguas residuales se utilizan para su esparcimiento sobre terrenocon el fin de aprovechar el contenido de nutrientes o de utilizar el agua. | Solo aplicable en caso de que se demuestre un beneficio agronómico, un bajo nivel de contaminación y ningún efecto negativo en el medio ambiente (por ejemplo, en el suelo, las aguas subterráneas y las aguas superficiales).
  La aplicabilidad de esta técnica puede verse limitada por la escasez de terrenos adecuados disponibles que sean adyacentes a la instalación.
  La aplicabilidad puede verse limitada por el suelo y las condiciones climáticas locales (por ejemplo, en el caso de los campos húmedos o congelados) o por la legislación. |

Técnica

Descripción

Aplicabilidad

a)

Digestión anaerobia

Tratamiento de los residuos biodegradables por microorganismos en ausencia de oxígeno, dando lugar a biogás y digestato. El biogás se utiliza como combustible, por ejemplo, en motores de gas o en calderas. El digestato puede utilizarse, por ejemplo, para el acondicionamiento de suelos.

Puede no ser aplicable por la cantidad o la naturaleza de los residuos.

b)

Utilización de los residuos

Los residuos (subproductos) se utilizan, por ejemplo, como piensos.

Puede no ser aplicable por los requisitos legales.

c)

Separación de residuos

Separación de los residuos, por ejemplo utilizando protectores de salpicaduras, pantallas, planchas, colectores, bandejas de goteo y cubetas, colocados adecuadamente.

Aplicable con carácter general.

d)

Recuperación y reutilización de residuos del pasteurizador

Los residuos (subproductos) del pasteurizador se reutilizan en la unidad de mezclas y, por tanto, se reutilizan como materias primas.

Aplicable únicamente a los productos alimenticios líquidos.

e)

Recuperación de fósforo como estruvita

Véase MTD 12g.

Aplicable únicamente a las corrientes de aguas residuales con un contenido de fósforo total elevado (por ejemplo, por encima de 50 mg/l) y un flujo significativo.

f)

Uso de aguas residuales para el esparcimiento sobre terreno

Tras un tratamiento adecuado, las aguas residuales se utilizan para su esparcimiento sobre terrenocon el fin de aprovechar el contenido de nutrientes o de utilizar el agua.

Solo aplicable en caso de que se demuestre un beneficio agronómico, un bajo nivel de contaminación y ningún efecto negativo en el medio ambiente (por ejemplo, en el suelo, las aguas subterráneas y las aguas superficiales).

La aplicabilidad de esta técnica puede verse limitada por la escasez de terrenos adecuados disponibles que sean adyacentes a la instalación.

La aplicabilidad puede verse limitada por el suelo y las condiciones climáticas locales (por ejemplo, en el caso de los campos húmedos o congelados) o por la legislación.

En las secciones 3.3, 4.3 y 5.1 de las presentes conclusiones de MTD se ofrecen más técnicas sectoriales con objeto de reducir los residuos destinados a eliminación.

1.7.   Emisiones al agua

MTD 11. Con objeto de evitar las emisiones al agua no controladas, la MTD consiste en proporcionar una capacidad adecuada de almacenamiento de las aguas residuales.

Descripción

La capacidad adecuada de almacenamiento se determina mediante una evaluación del riesgo (teniendo en cuenta la naturaleza del contaminante o contaminantes, los efectos de dichos contaminantes en el posterior tratamiento de las aguas residuales, el entorno receptor, etc.).

Las aguas residuales procedentes de este almacenamiento solo se vierten después de que se hayan tomado las medidas adecuadas (por ejemplo, monitorización, tratamiento, reutilización).

Aplicabilidad

En el caso de las instalaciones existentes, la técnica puede no ser aplicable por falta de espacio o por la disposición del sistema de recogida de aguas residuales.

MTD 12. Con objeto de reducir las emisiones al agua, la MTD consiste en utilizar una combinación adecuada de las técnicas que se indican a continuación.

| | Técnica  (14) | Contaminantes más habituales a los que se aplica | Aplicabilidad |
| --- | --- | --- | --- |
| Tratamiento previo, primario y general |
| a) | Igualación | Todos los contaminantes | Aplicable con carácter general. |
| b) | Neutralización | Ácidos, álcalis |
| c) | Separación física, por ejemplo, mediante cribas, tamices, desarenadores, separadores de aceite con agua o tanques de sedimentación primaria | Materias sólidas gruesas, sólidos en suspensión, aceite/grasa |
| Tratamiento aeróbico o anaeróbico (tratamiento secundario) |
| d) | Tratamiento aeróbico o anaeróbico (tratamiento secundario), por ejemplo, proceso de lodos activos, laguna aeróbica, proceso de eliminación de capas de lodos anaeróbicos (UASB), proceso de contacto anaeróbico, biorreactor de membrana | Compuestos orgánicos biodegradables | Aplicable con carácter general. |
| Eliminación del nitrógeno |
| e) | Nitrificación o desnitrificación | Nitrógeno total, amoníaco | Puede que la nitrificación no sea aplicable en el caso de concentraciones de cloruro elevadas (por ejemplo, por encima de 10 g/l).
  La nitrificación puede no ser aplicable cuando la temperatura de las aguas residuales es baja (por ejemplo, inferior a 12 °C). |
| f) | Nitritación parcial-Oxidación anaeróbica del amonio | Puede no ser aplicable cuando la temperatura de las aguas residuales es baja. |
| Recuperación o eliminación del fósforo |
| g) | Recuperación de fósforo como estruvita | Fósforo total | Aplicable únicamente a las corrientes de aguas residuales con un contenido de fósforo total elevado (por ejemplo, por encima de 50 mg/l) y un flujo significativo. |
| h) | Precipitación | Aplicable con carácter general. |
| i) | Mejora de la eliminación biológica del fósforo |
| Desbaste final |
| j) | Coagulación y floculación | Sólidos en suspensión | Aplicable con carácter general. |
| k) | Sedimentación |
| l) | Filtración (por ejemplo, filtración a través de arena, microfiltración, ultrafiltración) |
| m) | Flotación |

Técnica  (14)

Contaminantes más habituales a los que se aplica

Aplicabilidad

Tratamiento previo, primario y general

a)

Igualación

Todos los contaminantes

Aplicable con carácter general.

b)

Neutralización

Ácidos, álcalis

c)

Separación física, por ejemplo, mediante cribas, tamices, desarenadores, separadores de aceite con agua o tanques de sedimentación primaria

Materias sólidas gruesas, sólidos en suspensión, aceite/grasa

Tratamiento aeróbico o anaeróbico (tratamiento secundario)

d)

Tratamiento aeróbico o anaeróbico (tratamiento secundario), por ejemplo, proceso de lodos activos, laguna aeróbica, proceso de eliminación de capas de lodos anaeróbicos (UASB), proceso de contacto anaeróbico, biorreactor de membrana

Compuestos orgánicos biodegradables

Aplicable con carácter general.

Eliminación del nitrógeno

e)

Nitrificación o desnitrificación

Nitrógeno total, amoníaco

Puede que la nitrificación no sea aplicable en el caso de concentraciones de cloruro elevadas (por ejemplo, por encima de 10 g/l).

La nitrificación puede no ser aplicable cuando la temperatura de las aguas residuales es baja (por ejemplo, inferior a 12 °C).

f)

Nitritación parcial-Oxidación anaeróbica del amonio

Puede no ser aplicable cuando la temperatura de las aguas residuales es baja.

Recuperación o eliminación del fósforo

g)

Recuperación de fósforo como estruvita

Fósforo total

Aplicable únicamente a las corrientes de aguas residuales con un contenido de fósforo total elevado (por ejemplo, por encima de 50 mg/l) y un flujo significativo.

h)

Precipitación

Aplicable con carácter general.

i)

Mejora de la eliminación biológica del fósforo

Desbaste final

j)

Coagulación y floculación

Sólidos en suspensión

Aplicable con carácter general.

k)

Sedimentación

l)

Filtración (por ejemplo, filtración a través de arena, microfiltración, ultrafiltración)

m)

Flotación

Los niveles de emisión asociados a las MTD (NEA-MTD) correspondientes a las emisiones al agua que figuran en Cuadro 1 son aplicables a las emisiones directas a una masa de agua receptora.

Estos NEA-MTD se aplican en el punto en que la emisión sale de la instalación.

Cuadro 1

Niveles de emisión asociados a las MTD (NEA-MTD) correspondientes a las emisiones directas a una masa de agua receptora

| Parámetro | NEA-MTD  (15)
   (16)(media diaria) |
| --- | --- |
| Demanda química de oxígeno (DQO)  (17)
   (18) | 25-100 mg/l  (19) |
| Total de sólidos en suspensión (TSS) | 4-50 mg/l  (20) |
| Nitrógeno total (NT) | 2-20 mg/l  (21)
   (22) |
| Fósforo total (PT) | 0,2-2 mg/l  (23) |

Parámetro

NEA-MTD  (15)
   (16)(media diaria)

Demanda química de oxígeno (DQO)  (17)
   (18)

25-100 mg/l  (19)

Total de sólidos en suspensión (TSS)

4-50 mg/l  (20)

Nitrógeno total (NT)

2-20 mg/l  (21)
   (22)

Fósforo total (PT)

0,2-2 mg/l  (23)

La monitorización asociada se indica en MTD 4.

1.8.   Ruido

MTD 13. Para evitar o, cuando ello no sea posible, reducir la emisión de ruido, la MTD consiste en establecer, aplicar y revisar periódicamente un plan de gestión de ruido como parte del sistema de gestión ambiental (véase MTD 1), que incluya todos los elementos siguientes:

| — | un protocolo que contenga actuaciones y plazos, |
| --- | --- |

—

un protocolo que contenga actuaciones y plazos,

| — | un protocolo para la supervisión de las emisiones de ruido, |
| --- | --- |

—

un protocolo para la supervisión de las emisiones de ruido,

| — | un protocolo de respuesta a incidentes identificados en relación con el ruido, por ejemplo, denuncias, |
| --- | --- |

—

un protocolo de respuesta a incidentes identificados en relación con el ruido, por ejemplo, denuncias,

| — | un programa de reducción del ruido destinado a determinar la fuente o fuentes, medir o estimar la exposición al ruido y las vibraciones, caracterizar las contribuciones de las fuentes y aplicar medidas de prevención y/o reducción. |
| --- | --- |

—

un programa de reducción del ruido destinado a determinar la fuente o fuentes, medir o estimar la exposición al ruido y las vibraciones, caracterizar las contribuciones de las fuentes y aplicar medidas de prevención y/o reducción.

Aplicabilidad

MTD 13 solo es aplicable en los casos en que se prevén molestias debidas al ruido en receptores sensibles o se haya confirmado la existencia de tales molestias.

MTD 14. Para evitar o, cuando no sea posible, reducir las emisiones de ruido, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas indicadas a continuación.

| Técnica | Descripción | Aplicabilidad |
| --- | --- | --- |
| a) | Ubicación adecuada de edificios y maquinaria | Los niveles de ruido pueden atenuarse aumentando la distancia entre el emisor y el receptor, utilizando los edificios como pantallas antirruido y reubicando las entradas y salidas del edificio. | En el caso de las instalaciones existentes, la reubicación de la maquinaria y de las salidas o entradas de los edificios puede no ser aplicable por falta de espacio o por costes excesivos. |
| b) | Medidas operativas | Entre ellas:






  i. | mejora de la inspección y el mantenimiento de la maquinaria, |

Técnica

Descripción

Aplicabilidad

a)

Ubicación adecuada de edificios y maquinaria

Los niveles de ruido pueden atenuarse aumentando la distancia entre el emisor y el receptor, utilizando los edificios como pantallas antirruido y reubicando las entradas y salidas del edificio.

En el caso de las instalaciones existentes, la reubicación de la maquinaria y de las salidas o entradas de los edificios puede no ser aplicable por falta de espacio o por costes excesivos.

b)

Medidas operativas

Entre ellas:

i.

mejora de la inspección y el mantenimiento de la maquinaria,

| ii. | cierre de las puertas y ventanas de las zonas cerradas, en la medida de lo posible, |
| --- | --- |

ii.

cierre de las puertas y ventanas de las zonas cerradas, en la medida de lo posible,

| iii. | dejar el manejo de la maquinaria en manos de personal especializado, |
| --- | --- |

iii.

dejar el manejo de la maquinaria en manos de personal especializado,

| iv. | evitar actividades ruidosas durante la noche, en la medida de lo posible, |
| --- | --- |

iv.

evitar actividades ruidosas durante la noche, en la medida de lo posible,

| v. | medidas de control del ruido, por ejemplo, durante las actividades de mantenimiento. |
| --- | --- |

v.

medidas de control del ruido, por ejemplo, durante las actividades de mantenimiento.

Aplicable con carácter general.

c)

Maquinaria de bajo nivel de ruido

Pertenecen a esta categoría compresores, bombas y ventiladores de bajo nivel de ruido.

d)

Equipos de control del ruido

Pertenecen a esta categoría:

| i. | reductores de ruido, |
| --- | --- |

i.

reductores de ruido,

| ii. | aislamiento de maquinaria, |
| --- | --- |

ii.

aislamiento de maquinaria,

| iii. | confinamiento de la maquinaria ruidosa, |
| --- | --- |

iii.

confinamiento de la maquinaria ruidosa,

| iv. | insonorización de los edificios. |
| --- | --- |

iv.

insonorización de los edificios.

Puede no ser aplicable a las instalaciones existentes por falta de espacio.

e)

Reducción del ruido

Inserción de obstáculos entre emisores y receptores (por ejemplo, muros de protección, terraplenes y edificios).

Aplicable únicamente a las instalaciones existentes, ya que el diseño de las instalaciones nuevas debería hacer que esta técnica fuera innecesaria. En el caso de las instalaciones existentes, la intercalación de obstáculos puede no ser aplicable por falta de espacio.

1.9.   Olores

MTD 15. Para evitar o, cuando ello no sea posible, reducir la emisión de olores, la MTD consiste en establecer, aplicar y revisar periódicamente un plan de gestión de olores como parte del sistema de gestión ambiental (véase MTD 1), que incluya todos los elementos siguientes:

| — | Un protocolo que contenga actuaciones y plazos. |
| --- | --- |

—

Un protocolo que contenga actuaciones y plazos.

| — | Un protocolo para la monitorización de los olores. Puede complementarse con mediciones o estimaciones de la exposición a los olores o la estimación del impacto de los olores. |
| --- | --- |

—

Un protocolo para la monitorización de los olores. Puede complementarse con mediciones o estimaciones de la exposición a los olores o la estimación del impacto de los olores.

| — | Un protocolo de respuesta a incidentes identificados en relación con los olores, por ejemplo, denuncias. |
| --- | --- |

—

Un protocolo de respuesta a incidentes identificados en relación con los olores, por ejemplo, denuncias.

| — | Un programa de prevención y reducción de olores destinado a determinar la fuente o las fuentes, medir o estimar la exposición a los olores, caracterizar las contribuciones de las fuentes, y aplicar medidas de prevención y/o reducción |
| --- | --- |

—

Un programa de prevención y reducción de olores destinado a determinar la fuente o las fuentes, medir o estimar la exposición a los olores, caracterizar las contribuciones de las fuentes, y aplicar medidas de prevención y/o reducción

Aplicabilidad

MTD 15 solo es aplicable en los casos en que se prevén molestias debidas al olor en receptores sensibles o se haya confirmado la existencia de tales molestias.

2.   CONCLUSIONES SOBRE LAS MTD PARA LA FABRICACIÓN DE PIENSOS

Las conclusiones sobre las MTD presentadas en esta sección son aplicables a la fabricación de piensos. Se aplican además de las conclusiones generales sobre las MTD formuladas en la sección 1.

2.1.   Eficiencia energética

2.1.1.   Piensos compuestos/Pienso para mascotas

En la sección 1.3 de las presentes conclusiones de MTD se ofrecen técnicas generales para aumentar la eficiencia energética. En el cuadro siguiente se presentan los niveles indicativos de comportamiento ambiental.

Cuadro 2

Niveles indicativos de comportamiento ambiental para el consumo específico de energía

| Producto | Unidad | Consumo específico de energía
  (media anual) |
| --- | --- | --- |
| Piensos compuestos | MWh/tonelada de producto | 0,01-0,10  (24)
   (25)
   (26) |
| Pienso seco para mascotas | 0,39-0,50 |
| Pienso húmedo para mascotas | 0,33-0,85 |

Producto

Unidad

Consumo específico de energía

(media anual)

Piensos compuestos

MWh/tonelada de producto

0,01-0,10  (24)
   (25)
   (26)

Pienso seco para mascotas

0,39-0,50

Pienso húmedo para mascotas

0,33-0,85

2.1.2.   Forrajes verdes

MTD 16. Con objeto de aumentar la eficiencia energética en el procesado de forrajes verdes, la MTD consiste en utilizar una combinación adecuada de las técnicas especificadas en MTD 6 y de las técnicas que figuran a continuación.

| Técnica | Descripción | Aplicabilidad |
| --- | --- | --- |
| a) | Utilización de forrajes presecados | Utilización de forrajes que han sido presecados (por ejemplo, mediante henificación). | No aplicable en el caso del procedimiento en húmedo. |
| b) | Reciclado de los gases residuales de la secadora | Inyección de los gases residuales del ciclón al inyector de la secadora. | Aplicable con carácter general. |
| c) | Utilización de calor residual para presecado | El calor del vapor de salida de las secadoras de alta temperatura se utiliza para el presecado de una parte o de la totalidad de los forrajes verdes. |

Técnica

Descripción

Aplicabilidad

a)

Utilización de forrajes presecados

Utilización de forrajes que han sido presecados (por ejemplo, mediante henificación).

No aplicable en el caso del procedimiento en húmedo.

b)

Reciclado de los gases residuales de la secadora

Inyección de los gases residuales del ciclón al inyector de la secadora.

Aplicable con carácter general.

c)

Utilización de calor residual para presecado

El calor del vapor de salida de las secadoras de alta temperatura se utiliza para el presecado de una parte o de la totalidad de los forrajes verdes.

2.2.   Consumo de agua y vertido de aguas residuals

En la sección 1.4 de las presentes conclusiones de MTD se ofrecen técnicas generales con objeto de reducir el consumo de agua y el volumen de aguas residuales vertidas. En el cuadro siguiente se presenta el nivel indicativo de comportamiento ambiental.

Cuadro 3

Nivel indicativo de comportamiento ambiental para vertidos específicos de aguas residuales

| Producto | Unidad | Vertido específico de aguas residuales
  (media anual) |
| --- | --- | --- |
| Pienso húmedo para mascotas | m3/tonelada de producto | 1,3-2,4 |

Producto

Unidad

Vertido específico de aguas residuales

(media anual)

Pienso húmedo para mascotas

m3/tonelada de producto

1,3-2,4

2.3.   Emisiones atmosféricas

MTD 17. Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas canalizadas de partículas, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que se indican a continuación.

| Técnica | Descripción | Aplicabilidad |
| --- | --- | --- |
| a) | Filtro de mangas | Véase la sección 14.2. | Puede no ser aplicable a la reducción de partículas adherentes. |
| b) | Uso de ciclones | Aplicable con carácter general. |

Técnica

Descripción

Aplicabilidad

a)

Filtro de mangas

Véase la sección 14.2.

Puede no ser aplicable a la reducción de partículas adherentes.

b)

Uso de ciclones

Aplicable con carácter general.

Cuadro 4

Niveles de emisión asociados a las MTD (NEA-MTD) correspondientes a las emisiones atmosféricas canalizadas de partículas procedentes de la molienda y del enfriado de pellets en la fabricación de piensos compuestos

| Parámetro | Proceso específico | Unidad | NEA-MTD
  (valor medio durante el período de muestreo) |
| --- | --- | --- | --- |
| Instalaciones nuevas | Instalaciones existentes |
| Partículas | Molienda | mg/Nm3 | < 2-5 | < 2-10 |
| Enfriado de pellets | < 2-20 |

Parámetro

Proceso específico

Unidad

NEA-MTD

(valor medio durante el período de muestreo)

Instalaciones nuevas

Instalaciones existentes

Partículas

Molienda

mg/Nm3

< 2-5

< 2-10

Enfriado de pellets

< 2-20

La monitorización asociada se indica en MTD 5.

3.   CONCLUSIONES SOBRE LAS MTD PARA LA FABRICACIÓN DE CERVEZA

Las conclusiones sobre las MTD presentadas en esta sección son aplicables a la fabricación de cerveza. Se aplican además de las conclusiones generales sobre las MTD formuladas en la sección 1.

3.1.   Eficiencia energética

MTD 18. Con objeto de aumentar la eficiencia energética, la MTD consiste en utilizar una combinación adecuada de las técnicas especificadas en MTD 6 y de las técnicas que figuran a continuación.

| Técnica | Descripción | Aplicabilidad |
| --- | --- | --- |
| a) | Maceración a temperaturas más elevadas | La maceración del grano se efectúa a temperaturas aproximadas de 60 °C, reduciendo así el uso de agua fría. | Puede no ser aplicable por las características técnicas del producto. |
| b) | Disminución de la velocidad de evaporación durante la cocción del mosto | La velocidad de evaporación puede reducirse del 10 % a aproximadamente un 4 % por hora (por ejemplo, con sistemas de ebullición en dos fases, con un punto de ebullición dinámico de baja presión). |
| c) | Aumento del grado de la fabricación de cerveza de alta densidad | Producción de mosto concentrado que, al reducir su volumen, ahorra energía. |

Técnica

Descripción

Aplicabilidad

a)

Maceración a temperaturas más elevadas

La maceración del grano se efectúa a temperaturas aproximadas de 60 °C, reduciendo así el uso de agua fría.

Puede no ser aplicable por las características técnicas del producto.

b)

Disminución de la velocidad de evaporación durante la cocción del mosto

La velocidad de evaporación puede reducirse del 10 % a aproximadamente un 4 % por hora (por ejemplo, con sistemas de ebullición en dos fases, con un punto de ebullición dinámico de baja presión).

c)

Aumento del grado de la fabricación de cerveza de alta densidad

Producción de mosto concentrado que, al reducir su volumen, ahorra energía.

Cuadro 5

Nivel indicativo de comportamiento ambiental para el consumo específico de energía

| Unidad | Consumo específico de energía
  (media anual) |
| --- | --- |
| MWh/hl de producto | 0,02-0,05 |

Unidad

Consumo específico de energía

(media anual)

MWh/hl de producto

0,02-0,05

3.2.   Consumo de agua y vertido de aguas residuals

En la sección 1.4 de las presentes conclusiones de MTD se ofrecen técnicas generales con objeto de reducir el consumo de agua y el volumen de aguas residuales vertidas. En el cuadro siguiente se presenta el nivel indicativo de comportamiento ambiental.

Cuadro 6

Nivel indicativo de comportamiento ambiental para vertidos específicos de aguas residuales

| Unidad | Vertido específico de aguas residuales
  (media anual) |
| --- | --- |
| m3/hl de producto | 0,15-0,50 |

Unidad

Vertido específico de aguas residuales

(media anual)

m3/hl de producto

0,15-0,50

3.3.   Residuos

MTD 19. Con objeto de reducir la cantidad de residuos destinados a eliminación, la MTD consiste en utilizar una de las técnicas que se indican a continuación o ambas.

| Técnica | Descripción |
| --- | --- |
| a) | Recuperación y (re)utilización de levaduras después de la fermentación | Tras la fermentación, se recoge la levadura y puede reutilizarse parcialmente en el proceso de fermentación o puede utilizarse de nuevo para múltiples usos, por ejemplo, para piensos, en la industria farmacéutica, como ingrediente alimentario, en una depuradora anaeróbica de aguas residuales para la producción de biogás. |
| b) | Recuperación y (re)utilización de material filtrante natural | Tras el tratamiento químico, enzimático o térmico, el material filtrante natural (por ejemplo, la tierra de diatomeas) puede reutilizarse parcialmente en el proceso de filtración. También puede utilizarse material filtrante natural, por ejemplo, para el acondicionamiento de suelos. |

Técnica

Descripción

a)

Recuperación y (re)utilización de levaduras después de la fermentación

Tras la fermentación, se recoge la levadura y puede reutilizarse parcialmente en el proceso de fermentación o puede utilizarse de nuevo para múltiples usos, por ejemplo, para piensos, en la industria farmacéutica, como ingrediente alimentario, en una depuradora anaeróbica de aguas residuales para la producción de biogás.

b)

Recuperación y (re)utilización de material filtrante natural

Tras el tratamiento químico, enzimático o térmico, el material filtrante natural (por ejemplo, la tierra de diatomeas) puede reutilizarse parcialmente en el proceso de filtración. También puede utilizarse material filtrante natural, por ejemplo, para el acondicionamiento de suelos.

3.4.   Emisiones atmosféricas

MTD 20. Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas canalizadas de partículas, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas o un ciclón y un filtro de mangas.

Descripción

Véase la sección 14.2.

Cuadro 7

Niveles de emisión asociados a las MTD (NEA-MTD) correspondientes a las emisiones atmosféricas canalizadas de partículas procedentes de la manipulación y procesado de malta y adjuntos

| Parámetro | Unidad | NEA-MTD
  (valor medio durante el período de muestreo) |
| --- | --- | --- |
| Instalaciones nuevas | Instalaciones existentes |
| Partículas | mg/Nm3 | < 2-5 | < 2-10 |

Parámetro

Unidad

NEA-MTD

(valor medio durante el período de muestreo)

Instalaciones nuevas

Instalaciones existentes

Partículas

mg/Nm3

< 2-5

< 2-10

La monitorización asociada se indica en MTD 5.

4.   CONCLUSIONES SOBRE LAS MTD PARA FABRICACIÓN DE LÁCTEOS

Las conclusiones sobre las MTD presentadas en esta sección son aplicables a la fabricación de lácteos. Se aplican además de las conclusiones generales sobre las MTD formuladas en la sección 1.

4.1.   Eficiencia energética

MTD 21. Con objeto de aumentar la eficiencia energética, la MTD consiste en utilizar una combinación adecuada de las técnicas especificadas en MTD 6 y de las técnicas que figuran a continuación.

| Técnica | Descripción |
| --- | --- |
| a) | Homogeneización parcial de la leche | Se homogeniza la nata con una pequeña proporción de leche desnatada. El tamaño del homogeneizador puede reducirse de forma significativa, dando lugar a un ahorro de energía. |
| b) | Homogeneizador eficiente desde el punto de vista energético | Se reduce la presión de trabajo del homogeneizador mediante un diseño optimizado, con lo que se reduce también la energía eléctrica asociada necesaria para impulsar el sistema. |
| c) | Uso de pasteurizadores continuos | Se utilizan intercambiadores de calor de flujo continuo (por ejemplo, de tubos, de placas y de carcasa). El tiempo de pasteurización es mucho más corto que en los sistemas de lotes. |
| d) | Intercambiador de calor regenerativo en la pasteurización | La leche entrante se calienta previamente con la leche que sale de la sección de pasteurización. |
| e) | Procesado de la leche a temperatura ultra alta (UHT) sin pasteurización intermedia | La leche UHT se produce en una sola fase a partir de la leche cruda, evitando así la energía necesaria para la pasteurización. |
| f) | Secado en varias fases en la producción de polvo | Se utiliza un proceso de secado por pulverización en combinación con un secador en una fase posterior, por ejemplo, un secador de lecho fluidizado. |
| g) | Pre-refrigeración por hielo | Cuando se utiliza hielo, el hielo que retorna se pre-refrigera (por ejemplo, con un intercambiador de calor de placas), antes de la refrigeración final en un depósito de agua y hielo con evaporador de serpentín. |

Técnica

Descripción

a)

Homogeneización parcial de la leche

Se homogeniza la nata con una pequeña proporción de leche desnatada. El tamaño del homogeneizador puede reducirse de forma significativa, dando lugar a un ahorro de energía.

b)

Homogeneizador eficiente desde el punto de vista energético

Se reduce la presión de trabajo del homogeneizador mediante un diseño optimizado, con lo que se reduce también la energía eléctrica asociada necesaria para impulsar el sistema.

c)

Uso de pasteurizadores continuos

Se utilizan intercambiadores de calor de flujo continuo (por ejemplo, de tubos, de placas y de carcasa). El tiempo de pasteurización es mucho más corto que en los sistemas de lotes.

d)

Intercambiador de calor regenerativo en la pasteurización

La leche entrante se calienta previamente con la leche que sale de la sección de pasteurización.

e)

Procesado de la leche a temperatura ultra alta (UHT) sin pasteurización intermedia

La leche UHT se produce en una sola fase a partir de la leche cruda, evitando así la energía necesaria para la pasteurización.

f)

Secado en varias fases en la producción de polvo

Se utiliza un proceso de secado por pulverización en combinación con un secador en una fase posterior, por ejemplo, un secador de lecho fluidizado.

g)

Pre-refrigeración por hielo

Cuando se utiliza hielo, el hielo que retorna se pre-refrigera (por ejemplo, con un intercambiador de calor de placas), antes de la refrigeración final en un depósito de agua y hielo con evaporador de serpentín.

Cuadro 8

Niveles indicativos de comportamiento ambiental para el consumo específico de energía

| Producto principal (al menos 80 % de la producción) | Unidad | Consumo específico de energía (media anual) |
| --- | --- | --- |
| Leche comercial | MWh/tonelada de materias primas | 0,1-0,6 |
| Queso | 0,10-0,22  (27) |
| Polvo | 0,2-0,5 |
| Leche fermentada | 0,2-1,6 |

Producto principal (al menos 80 % de la producción)

Unidad

Consumo específico de energía (media anual)

Leche comercial

MWh/tonelada de materias primas

0,1-0,6

Queso

0,10-0,22  (27)

Polvo

0,2-0,5

Leche fermentada

0,2-1,6

4.2.   Consumo de agua y vertido de aguas residuals

En la sección 1.4 de las presentes conclusiones de MTD se ofrecen técnicas generales con objeto de reducir el consumo de agua y el volumen de aguas residuales vertidas. En el cuadro siguiente se presentan los niveles indicativos de comportamiento ambiental.

Cuadro 9

Niveles indicativos de comportamiento ambiental para vertidos específicos de aguas residuales

| Producto principal (al menos 80 % de la producción) | Unidad | Vertido específico de aguas residuals (media anual) |
| --- | --- | --- |
| Leche comercial | m3/tonelada de materias primas | 0,3-3,0 |
| Queso | 0,75-2,5 |
| Polvo | 1,2-2,7 |

Producto principal (al menos 80 % de la producción)

Unidad

Vertido específico de aguas residuals (media anual)

Leche comercial

m3/tonelada de materias primas

0,3-3,0

Queso

0,75-2,5

Polvo

1,2-2,7

4.3.   Residuos

MTD 22. Con objeto de reducir la cantidad de residuos destinados a eliminación, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que se indican a continuación combinadas.

| Técnica | Descripción |
| --- | --- |
| Técnicas relacionadas con el uso de centrifugadoras |
| a) | Funcionamiento optimizado de las centrifugadoras | Funcionamiento de centrifugadoras según sus características técnicas con objeto de reducir al mínimo el rechazo del producto. |
| Técnicas relacionadas con la producción de mantequilla |
| b) | Aclarado del calentador de nata con leche desnatada o agua | Aclarado del calentador de nata con leche desnatada o agua, que se recupera y se reutiliza, antes de las operaciones de limpieza. |
| Técnicas relacionadas con la producción de helados |
| c) | Congelación continua de helados | Congelación continua de helados utilizando procedimientos optimizados de arranque y bucles de control que reduzcan la frecuencia de las paradas. |
| Técnicas relacionadas con la producción de queso |
| d) | Minimización de la generación de suero lácteo ácido | El suero lácteo procedente de la fabricación de quesos de tipo ácido (por ejemplo, requesón, quark y mozzarella) se procesa con la mayor rapidez posible con objeto de reducir la formación de ácido láctico. |
| e) | Recuperación y utilización del suero lácteo | El suero lácteo se recupera (si es necesario utilizando técnicas como la evaporación o la filtración por membrana) y se utiliza, por ejemplo, para producir suero en polvo, suero en polvo desmineralizado, concentrados de proteínas de suero lácteo o lactosa. El suero lácteo y los concentrados de suero lácteo también pueden utilizarse como pienso o como fuente de carbono en una depuradora de biogás. |

Técnica

Descripción

Técnicas relacionadas con el uso de centrifugadoras

a)

Funcionamiento optimizado de las centrifugadoras

Funcionamiento de centrifugadoras según sus características técnicas con objeto de reducir al mínimo el rechazo del producto.

Técnicas relacionadas con la producción de mantequilla

b)

Aclarado del calentador de nata con leche desnatada o agua

Aclarado del calentador de nata con leche desnatada o agua, que se recupera y se reutiliza, antes de las operaciones de limpieza.

Técnicas relacionadas con la producción de helados

c)

Congelación continua de helados

Congelación continua de helados utilizando procedimientos optimizados de arranque y bucles de control que reduzcan la frecuencia de las paradas.

Técnicas relacionadas con la producción de queso

d)

Minimización de la generación de suero lácteo ácido

El suero lácteo procedente de la fabricación de quesos de tipo ácido (por ejemplo, requesón, quark y mozzarella) se procesa con la mayor rapidez posible con objeto de reducir la formación de ácido láctico.

e)

Recuperación y utilización del suero lácteo

El suero lácteo se recupera (si es necesario utilizando técnicas como la evaporación o la filtración por membrana) y se utiliza, por ejemplo, para producir suero en polvo, suero en polvo desmineralizado, concentrados de proteínas de suero lácteo o lactosa. El suero lácteo y los concentrados de suero lácteo también pueden utilizarse como pienso o como fuente de carbono en una depuradora de biogás.

4.4.   Emisiones atmosféricas

MTD 23. Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas canalizadas de partículas, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que se indican a continuación combinadas.

| Técnica | Descripción | Aplicabilidad |
| --- | --- | --- |
| a) | Filtro de mangas | Véase la sección 14.2. | Puede no ser aplicable a la reducción de partículas adherentes. |
| b) | Ciclones | Aplicable con carácter general. |
| c) | Lavador húmedo |

Técnica

Descripción

Aplicabilidad

a)

Filtro de mangas

Véase la sección 14.2.

Puede no ser aplicable a la reducción de partículas adherentes.

b)

Ciclones

Aplicable con carácter general.

c)

Lavador húmedo

Cuadro 10

Nivel de emisiones asociado a las MTD (NEA-MTD) correspondiente a las emisiones canalizadas a la atmósfera de partículas procedentes del secado

| Parámetro | Unidad | NEA-MTD (valor medio durante el período de muestreo) |
| --- | --- | --- |
| Partículas | mg/Nm3 | < 2-10  (28) |

Parámetro

Unidad

NEA-MTD (valor medio durante el período de muestreo)

Partículas

mg/Nm3

< 2-10  (28)

La monitorización asociada se indica en MTD 5.

5.   CONCLUSIONES SOBRE LAS MTD PARA LA PRODUCCIÓN DE ETANOL

La conclusión sobre las MTD presentada en esta sección es aplicable a la producción de etanol. Se aplica además de las conclusiones generales sobre las MTD formuladas en la sección 1.

5.1.   Residuos

MTD 24. Con objeto de reducir la cantidad de residuos destinados a eliminación, la MTD consiste en recuperar y reutilizar levaduras después de la fermentación.

Descripción

Véase MTD 19a. La levadura no puede recuperarse cuando los residuos se utilizan como pienso.

6.   CONCLUSIONES SOBRE LAS MTD PARA EL PROCESADO DE PESCADO Y MARISCO

Las conclusiones sobre las MTD presentadas en esta sección son aplicables al procesado de pescado y marisco. Se aplican además de las conclusiones generales sobre las MTD formuladas en la sección 1.

6.1.   Consumo de agua y vertido de aguas residuals

MTD 25. Con objeto de reducir el consumo de agua y el volumen de aguas residuales vertidas, la MTD consiste en utilizar una combinación adecuada de las técnicas especificadas en MTD 7 y de las técnicas que figuran a continuación.

| Técnica | Descripción |
| --- | --- |
| a) | Eliminación de la grasa y de las vísceras mediante vacío | Uso de aspiración de vacío en lugar de agua para eliminar la grasa y las vísceras del pescado. |
| b) | Transporte en seco de grasa, vísceras, piel y filetes | Utilización de cintas transportadoras en lugar de agua. |

Técnica

Descripción

a)

Eliminación de la grasa y de las vísceras mediante vacío

Uso de aspiración de vacío en lugar de agua para eliminar la grasa y las vísceras del pescado.

b)

Transporte en seco de grasa, vísceras, piel y filetes

Utilización de cintas transportadoras en lugar de agua.

6.2.   Emisiones atmosféricas

MTD 26. Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas canalizadas de compuestos orgánicos del ahumado de pescado, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que se indican a continuación combinadas.

| Técnica | Descripción |
| --- | --- |
| a) | Biofiltro | El flujo de gases residuales pasa a través de un lecho de material orgánico (por ejemplo, turba, brezo, raíces, corteza de árbol, compost, madera blanda y distintas combinaciones de estos materiales) o de algún material inerte (como arcilla, carbón activo y poliuretano), donde los componentes orgánicos (y algunos inorgánicos) se transforman por la acción de microorganismos naturalmente presentes, formándose dióxido de carbono, agua, otros metabolitos y biomasa. |
| b) | Oxidación térmica | Véase la sección 14.2. |
| c) | Tratamiento no térmico de plasma |
| d) | Lavador húmedo | Véase la sección 14.2.
  Como fase de pretratamiento se utiliza habitualmente un precipitador electrostático. |
| e) | Utilización de humo purificado | El humo generado a partir de condensados de humo primarios purificados se utiliza para ahumar el producto en un ahumadero. |

Técnica

Descripción

a)

Biofiltro

El flujo de gases residuales pasa a través de un lecho de material orgánico (por ejemplo, turba, brezo, raíces, corteza de árbol, compost, madera blanda y distintas combinaciones de estos materiales) o de algún material inerte (como arcilla, carbón activo y poliuretano), donde los componentes orgánicos (y algunos inorgánicos) se transforman por la acción de microorganismos naturalmente presentes, formándose dióxido de carbono, agua, otros metabolitos y biomasa.

b)

Oxidación térmica

Véase la sección 14.2.

c)

Tratamiento no térmico de plasma

d)

Lavador húmedo

Véase la sección 14.2.

Como fase de pretratamiento se utiliza habitualmente un precipitador electrostático.

e)

Utilización de humo purificado

El humo generado a partir de condensados de humo primarios purificados se utiliza para ahumar el producto en un ahumadero.

Cuadro 11

Nivel de emisiones asociado a las MTD (NEA-MTD) correspondiente a las emisiones canalizadas a la atmósfera de COVT procedente de un ahumadero

| Parámetro | Unidad | NEA-MTD (valor medio durante el período de muestreo) |
| --- | --- | --- |
| COVT | mg/Nm3 | 15-50 (1) (2) |

Parámetro

Unidad

NEA-MTD (valor medio durante el período de muestreo)

COVT

mg/Nm3

15-50 (1) (2)

La monitorización asociada se indica en MTD 5.

7.   CONCLUSIONES SOBRE LAS MTD PARA EL SECTOR DE FRUTAS Y HORTALIZAS

Las conclusiones sobre las MTD presentadas en esta sección son aplicables al sector de frutas y hortalizas. Se aplican además de las conclusiones generales sobre las MTD formuladas en la sección 1.

7.1.   Eficiencia energética

MTD 27. Con objeto de aumentar la eficiencia energética, la MTD consiste en utilizar una combinación adecuada de las técnicas especificadas en MTD 6 y refrigerar las frutas y hortalizas antes de su ultracongelación.

Descripción

La temperatura de frutas y hortalizas se reduce a unos 4 °C antes de entrar en el túnel de congelación, poniéndolas en contacto directo o indirecto con agua fría o con aire de refrigeración. Puede extraerse el agua del alimento y recogerse para su reutilización en el proceso de refrigeración.

Cuadro 12

Niveles indicativos de comportamiento ambiental para el consumo específico de energía

| Proceso específico | Unidad | Consumo específico de energía (media anual) |
| --- | --- | --- |
| Procesado de la patata (excluida la producción de almidón) | MWh/tonelada de producto | 1,0-2,1  (31) |
| Procesado del tomate | 0,15-2,4  (32)
   (33) |

Proceso específico

Unidad

Consumo específico de energía (media anual)

Procesado de la patata (excluida la producción de almidón)

MWh/tonelada de producto

1,0-2,1  (31)

Procesado del tomate

0,15-2,4  (32)
   (33)

7.2.   Consumo de agua y vertido de aguas residuals

En la sección 1.4 de las presentes conclusiones de MTD se ofrecen técnicas generales con objeto de reducir el consumo de agua y el volumen de aguas residuales vertidas. En el cuadro siguiente se presentan los niveles indicativos de comportamiento ambiental.

Cuadro 13

Niveles indicativos de comportamiento ambiental para vertidos específicos de aguas residuales

| Proceso específico | Unidad | Vertido específico de aguas residuales (media anual) |
| --- | --- | --- |
| Procesado de la patata (excluida la producción de almidón) | m3/tonelada de producto | 4,0-6,0  (34) |
| Procesado de tomates cuando se puede reciclar el agua | 8,0-10,0  (35) |

Proceso específico

Unidad

Vertido específico de aguas residuales (media anual)

Procesado de la patata (excluida la producción de almidón)

m3/tonelada de producto

4,0-6,0  (34)

Procesado de tomates cuando se puede reciclar el agua

8,0-10,0  (35)

8.   CONCLUSIONES SOBRE LAS MTD PARA LA MOLIENDA DE GRANO

Las conclusiones sobre las MTD presentadas en esta sección son aplicables a la molienda de grano. Se aplican además de las conclusiones generales sobre las MTD formuladas en la sección 1.

8.1.   Eficiencia energética

En la sección 1.3 de las presentes conclusiones de MTD se ofrecen técnicas generales para aumentar la eficiencia energética. En el cuadro siguiente se presenta el nivel indicativo de comportamiento ambiental.

Cuadro 14

Nivel indicativo de comportamiento ambiental para el consumo específico de energía

| Unidad | Consumo específico de energía (media anual) |
| --- | --- |
| MWh/tonelada de producto | 0,05-0,13 |

Unidad

Consumo específico de energía (media anual)

MWh/tonelada de producto

0,05-0,13

8.2.   Emisiones atmosféricas

MTD 28. Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas canalizadas de partículas, la MTD consiste en utilizar un filtro de mangas.

Descripción

Véase la sección 14.2.

Cuadro 15

Nivel de emisiones asociado a las MTD (NEA-MTD) correspondiente a las emisiones canalizadas a la atmósfera de partículas procedentes de la molienda de grano

| Parámetro | Unidad | NEA-MTD (valor medio durante el período de muestreo) |
| --- | --- | --- |
| Partículas | mg/Nm3 | < 2-5 |

Parámetro

Unidad

NEA-MTD (valor medio durante el período de muestreo)

Partículas

mg/Nm3

< 2-5

La monitorización asociada se indica en MTD 5.

9.   CONCLUSIONES SOBRE LAS MTD PARA EL PROCESADO DE CARNE

Las conclusiones sobre las MTD presentadas en esta sección son aplicables al procesado de carne. Se aplican además de las conclusiones generales sobre las MTD formuladas en la sección 1.

9.1.   Eficiencia energética

En la sección 1.3 de las presentes conclusiones de MTD se ofrecen técnicas generales para aumentar la eficiencia energética. En el cuadro siguiente se presenta el nivel indicativo de comportamiento ambiental.

Cuadro 16

Nivel indicativo de comportamiento ambiental para el consumo específico de energía

| Unidad | Consumo específico de energía
  (media anual) |
| --- | --- |
| MWh/tonelada de materias primas | 0,25-2,6  (36)
   (37) |

Unidad

Consumo específico de energía

(media anual)

MWh/tonelada de materias primas

0,25-2,6  (36)
   (37)

9.2.   Consumo de agua y vertido de aguas residuals

En la sección 1.4 de las presentes conclusiones de MTD se ofrecen técnicas generales con objeto de reducir el consumo de agua y el volumen de aguas residuales vertidas. En el cuadro siguiente se presenta el nivel indicativo de comportamiento ambiental.

Cuadro 17

Nivel indicativo de comportamiento ambiental para vertidos específicos de aguas residuales

| Unidad | Vertido específico de aguas residuales (media anual) |
| --- | --- |
| m3/tonelada de materias primas | 1,5-8,0  (38) |

Unidad

Vertido específico de aguas residuales (media anual)

m3/tonelada de materias primas

1,5-8,0  (38)

9.3.   Emisiones atmosféricas

MTD 29. Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas canalizadas de compuestos orgánicos del ahumado de carne, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que se indican a continuación combinadas.

| Técnica | Descripción |
| --- | --- |
| a) | Adsorción | Los compuestos orgánicos se retiran de una corriente de gas residual reteniéndolos en una superficie sólida (normalmente carbón activado). |
| b) | Oxidación térmica | Véase la sección 14.2. |
| c) | Lavador húmedo | Véase la sección 14.2.
  Como fase de pretratamiento se utiliza habitualmente un precipitador electrostático. |
| d) | Utilización de humo purificado | El humo generado a partir de condensados de humo primarios purificados se utiliza para ahumar el producto en un ahumadero. |

Técnica

Descripción

a)

Adsorción

Los compuestos orgánicos se retiran de una corriente de gas residual reteniéndolos en una superficie sólida (normalmente carbón activado).

b)

Oxidación térmica

Véase la sección 14.2.

c)

Lavador húmedo

Véase la sección 14.2.

Como fase de pretratamiento se utiliza habitualmente un precipitador electrostático.

d)

Utilización de humo purificado

El humo generado a partir de condensados de humo primarios purificados se utiliza para ahumar el producto en un ahumadero.

Cuadro 18

Nivel de emisiones asociado a las MTD (NEA-MTD) correspondiente a las emisiones canalizadas a la atmósfera de COVT procedente de un ahumadero

| Parámetro | Unidad | NEA-MTD
  (valor medio durante el período de muestreo) |
| --- | --- | --- |
| COVT | mg/Nm3 | 3-50  (39)
   (40) |

Parámetro

Unidad

NEA-MTD

(valor medio durante el período de muestreo)

COVT

mg/Nm3

3-50  (39)
   (40)

La monitorización asociada se indica en MTD 5.

10.   CONCLUSIONES SOBRE LAS MTD PARA EL PROCESADO DE SEMILLAS OLEAGINOSAS Y EL REFINO DE ACEITE VEGETAL

Las conclusiones sobre las MTD presentadas en esta sección son aplicables al procesado de semillas oleaginosas y el refino de aceite vegetal. Se aplican además de las conclusiones generales sobre las MTD formuladas en la sección 1.

10.1.   Eficiencia energética

MTD 30. Con objeto de aumentar la eficiencia energética, la MTD consiste en utilizar una combinación adecuada de las técnicas especificadas en MTD 6 y generar un vacío auxiliar.

Descripción

El vacío auxiliar utilizado para el secado del aceite, su desgasificación o la minimización de la oxidación del aceite se genera mediante bombas, inyectores de vapor, etc. El vacío reduce la cantidad de energía térmica necesaria para estas fases del proceso.

Cuadro 19

Niveles indicativos de comportamiento ambiental para el consumo específico de energía

| Proceso específico | Unidad | Consumo específico de energía
  (media anual) |
| --- | --- | --- |
| Molienda y refino integrado de semillas de colza o de girasol | MWh/tonelada de aceite producido | 0,45-1,05 |
| Molienda y refino integrado de habas de soja | 0,65-1,65 |
| Refino independiente | 0,1-0,45 |

Proceso específico

Unidad

Consumo específico de energía

(media anual)

Molienda y refino integrado de semillas de colza o de girasol

MWh/tonelada de aceite producido

0,45-1,05

Molienda y refino integrado de habas de soja

0,65-1,65

Refino independiente

0,1-0,45

10.2.   Consumo de agua y vertido de aguas residuals

En la sección 1.4 de las presentes conclusiones de MTD se ofrecen técnicas generales con objeto de reducir el consumo de agua y el volumen de aguas residuales vertidas. En el cuadro siguiente se presentan los niveles indicativos de comportamiento ambiental.

Cuadro 20

Niveles indicativos de comportamiento ambiental para vertidos específicos de aguas residuales

| Proceso específico | Unidad | Vertido específico de aguas residuales (media anual) |
| --- | --- | --- |
| Molienda y refino integrado de semillas de colza o de girasol | m3/tonelada de aceite producido | 0,15-0,75 |
| Molienda y refino integrado de habas de soja | 0,8-1,9 |
| Refino independiente | 0,15-0,9 |

Proceso específico

Unidad

Vertido específico de aguas residuales (media anual)

Molienda y refino integrado de semillas de colza o de girasol

m3/tonelada de aceite producido

0,15-0,75

Molienda y refino integrado de habas de soja

0,8-1,9

Refino independiente

0,15-0,9

10.3.   Emisiones atmosféricas

MTD 31. Para reducir las emisiones atmosféricas canalizadas de partículas, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que se indican a continuación combinadas.

| Técnica | Descripción | Aplicabilidad |
| --- | --- | --- |
| a) | Filtro de mangas | Véase la sección 14.2. | Puede no ser aplicable a la reducción de partículas adherentes. |
| b) | Ciclones | Aplicable con carácter general. |
| c) | Lavador húmedo |

Técnica

Descripción

Aplicabilidad

a)

Filtro de mangas

Véase la sección 14.2.

Puede no ser aplicable a la reducción de partículas adherentes.

b)

Ciclones

Aplicable con carácter general.

c)

Lavador húmedo

Cuadro 21

Niveles de emisión asociados a las MTD (NEA-MTD) correspondientes a las emisiones atmosféricas canalizadas de partículas procedentes de la manipulación y preparación de semillas, secado y enfriamiento de harina

| Parámetro | Unidad | NEA-MTD
  (valor medio durante el período de muestreo) |
| --- | --- | --- |
| Instalaciones nuevas | Instalaciones existentes |
| Partículas | mg/Nm3 | < 2-5 (1) | < 2-10 (1) |

Parámetro

Unidad

NEA-MTD

(valor medio durante el período de muestreo)

Instalaciones nuevas

Instalaciones existentes

Partículas

mg/Nm3

< 2-5 (1)

< 2-10 (1)

La monitorización asociada se indica en MTD 5.

10.4.   Pérdidas de hexano

MTD 32. Con objeto de reducir las pérdidas de hexano procedentes del procesado y refino de semillas oleaginosas, la MTD consiste en utilizar todas las técnicas que se indican a continuación.

| Técnica | Descripción |
| --- | --- |
| a) | Flujo en contracorriente de harina y vapor en el desolventadora-secadora | El hexano se elimina de la harina que contiene hexano en una desolventadora-secadora, lo que implica un flujo en contracorriente de vapor y harina. |
| b) | Evaporación de la mezcla de aceite y hexano | El hexano se retira de la mezcla de aceite y hexano con evaporadores. Los vapores de la desolventadora-secadora (mezcla de vapor y hexano) se utilizan para suministrar energía térmica en la primera fase de la evaporación. |
| c) | Condensación en combinación con un lavador húmedo de aceite mineral | Los vapores de hexano se enfrían por debajo de su punto de rocío para condensarlos. El hexano no condensado se absorbe en un lavador que utiliza aceite mineral como líquido lavador para su posterior recuperación. |
| d) | Separación de fases gravitacional en combinación con la destilación | El hexano sin disolver se separa de la fase acuosa por medio de un separador de fases gravitacional. El hexano residual se destila mediante calentamiento de la fase acuosa a aproximadamente 80-95 °C. |

Técnica

Descripción

a)

Flujo en contracorriente de harina y vapor en el desolventadora-secadora

El hexano se elimina de la harina que contiene hexano en una desolventadora-secadora, lo que implica un flujo en contracorriente de vapor y harina.

b)

Evaporación de la mezcla de aceite y hexano

El hexano se retira de la mezcla de aceite y hexano con evaporadores. Los vapores de la desolventadora-secadora (mezcla de vapor y hexano) se utilizan para suministrar energía térmica en la primera fase de la evaporación.

c)

Condensación en combinación con un lavador húmedo de aceite mineral

Los vapores de hexano se enfrían por debajo de su punto de rocío para condensarlos. El hexano no condensado se absorbe en un lavador que utiliza aceite mineral como líquido lavador para su posterior recuperación.

d)

Separación de fases gravitacional en combinación con la destilación

El hexano sin disolver se separa de la fase acuosa por medio de un separador de fases gravitacional. El hexano residual se destila mediante calentamiento de la fase acuosa a aproximadamente 80-95 °C.

Cuadro 22

Niveles de emisión asociados a las MTD (NEA-MTD) correspondientes a las pérdidas de hexano procedentes del procesado y refino de semillas oleaginosas

| Parámetro | Tipo de semillas o granos procesados | Unidad | NEA-MTD
  (media anual) |
| --- | --- | --- | --- |
| Pérdidas de hexano | Habas de soja | kg/tonelada de semillas o habas procesadas | 0,3-0,55 |
| Semillas de colza y girasol | 0,2-0,7 |

Parámetro

Tipo de semillas o granos procesados

Unidad

NEA-MTD

(media anual)

Pérdidas de hexano

Habas de soja

kg/tonelada de semillas o habas procesadas

0,3-0,55

Semillas de colza y girasol

0,2-0,7

11.   CONCLUSIONES SOBRE LAS MTD PARA LA FABRICACIÓN DE BEBIDAS REFRESCANTES Y NÉCTARES/ZUMOS ELABORADOS A PARTIR DE FRUTAS Y HORTALIZAS PROCESADAS

Las conclusiones sobre las MTD presentadas en esta sección son aplicables a la fabricación de bebidas refrescantes y néctares/zumos elaborados a partir de frutas y hortalizas procesadas. Se aplican además de las conclusiones generales sobre las MTD formuladas en la sección 1.

11.1.   Eficiencia energética

MTD 33. Con objeto de aumentar la eficiencia energética, la MTD consiste en utilizar una combinación adecuada de las técnicas especificadas en MTD 6 y de las técnicas que figuran a continuación.

| Técnica | Descripción | Aplicabilidad |
| --- | --- | --- |
| a) | Pasteurizador simple para la producción de néctar y zumo | Utilización de un pasteurizador tanto para el zumo como para la pulpa, en lugar de utilizar dos pasteurizadores independientes. | Puede no ser aplicable por el tamaño de las partículas de pulpa. |
| b) | Transporte hidráulico de azúcar | El azúcar se transporta al proceso de producción con agua. Dado que algunos de los azúcares ya se disuelven durante el transporte, se necesita menos energía en el proceso de disolución del azúcar. | Aplicable con carácter general. |
| c) | Homogeneizador de eficiencia energética para la producción de néctar y zumo | Véase MTD 21b. |

Técnica

Descripción

Aplicabilidad

a)

Pasteurizador simple para la producción de néctar y zumo

Utilización de un pasteurizador tanto para el zumo como para la pulpa, en lugar de utilizar dos pasteurizadores independientes.

Puede no ser aplicable por el tamaño de las partículas de pulpa.

b)

Transporte hidráulico de azúcar

El azúcar se transporta al proceso de producción con agua. Dado que algunos de los azúcares ya se disuelven durante el transporte, se necesita menos energía en el proceso de disolución del azúcar.

Aplicable con carácter general.

c)

Homogeneizador de eficiencia energética para la producción de néctar y zumo

Véase MTD 21b.

Cuadro 23

Nivel indicativo de comportamiento ambiental para el consumo específico de energía

| Unidad | Consumo específico de energía
  (media anual) |
| --- | --- |
| MWh/hl de producto | 0,01-0,035 |

Unidad

Consumo específico de energía

(media anual)

MWh/hl de producto

0,01-0,035

11.2.   Consumo de agua y vertido de aguas residuals

En la sección 1.4 de las presentes conclusiones de MTD se ofrecen técnicas generales con objeto de reducir el consumo de agua y el volumen de aguas residuales vertidas. En el cuadro siguiente se presenta el nivel indicativo de comportamiento ambiental.

Cuadro 24

Nivel indicativo de comportamiento ambiental para vertidos específicos de aguas residuales

| Unidad | Vertido específico de aguas residuales (media anual) |
| --- | --- |
| m3/hl de producto | 0,08-0,20 |

Unidad

Vertido específico de aguas residuales (media anual)

m3/hl de producto

0,08-0,20

12.   CONCLUSIONES SOBRE LAS MTD PARA LA PRODUCCIÓN DE ALMIDÓN

Las conclusiones sobre las MTD presentadas en esta sección son aplicables a la producción de almidón. Se aplican además de las conclusiones generales sobre las MTD formuladas en la sección 1.

12.1.   Eficiencia energética

En la sección 1.3 de las presentes conclusiones de MTD se ofrecen técnicas generales para aumentar la eficiencia energética. En el cuadro siguiente se presentan los niveles indicativos de comportamiento ambiental.

Cuadro 25

Niveles indicativos de comportamiento ambiental para el consumo específico de energía

| Proceso específico | Unidad | Consumo específico de energía (media anual) |
| --- | --- | --- |
| Procesado de la patata únicamente para la producción de almidón nativo | MWh/tonelada de materias primas  (42) | 0,08-0,14 |
| Procesado del maíz o el trigo para la producción de almidón nativo en combinación con almidón modificado o hidrolizado | 0,65-1,25  (43) |

Proceso específico

Unidad

Consumo específico de energía (media anual)

Procesado de la patata únicamente para la producción de almidón nativo

MWh/tonelada de materias primas  (42)

0,08-0,14

Procesado del maíz o el trigo para la producción de almidón nativo en combinación con almidón modificado o hidrolizado

0,65-1,25  (43)

12.2.   Consumo de agua y vertido de aguas residuales

En la sección 1.4 de las presentes conclusiones de MTD se ofrecen técnicas generales con objeto de reducir el consumo de agua y el volumen de aguas residuales vertidas. En el cuadro siguiente se presentan los niveles indicativos de comportamiento ambiental.

Cuadro 26

Niveles indicativos de comportamiento ambiental para vertidos específicos de aguas residuales

| Proceso específico | Unidad | Vertido específico de aguas residuales (media anual) |
| --- | --- | --- |
| Procesado de la patata únicamente para la producción de almidón nativo | m3/tonelada de materias primas  (44) | 0,4-1,15 |
| Procesado del maíz o el trigo para la producción de almidón nativo en combinación con almidón modificado o hidrolizado | 1,1-3,9  (45) |

Proceso específico

Unidad

Vertido específico de aguas residuales (media anual)

Procesado de la patata únicamente para la producción de almidón nativo

m3/tonelada de materias primas  (44)

0,4-1,15

Procesado del maíz o el trigo para la producción de almidón nativo en combinación con almidón modificado o hidrolizado

1,1-3,9  (45)

12.3.   Emisiones atmosféricas

MTD 34. Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas canalizadas procedentes del secado de almidón, proteína y fibra, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que se indican a continuación combinadas.

| Técnica | Descripción | Aplicabilidad |
| --- | --- | --- |
| a) | Filtro de mangas | Véase la sección 14.2. | Puede no ser aplicable a la reducción de partículas adherentes. |
| b) | Ciclones | Aplicable con carácter general. |
| c) | Lavador húmedo |

Técnica

Descripción

Aplicabilidad

a)

Filtro de mangas

Véase la sección 14.2.

Puede no ser aplicable a la reducción de partículas adherentes.

b)

Ciclones

Aplicable con carácter general.

c)

Lavador húmedo

Cuadro 27

Niveles de emisión asociados a las MTD (NEA-MTD) correspondientes a las emisiones canalizadas a la atmósfera de partículas procedentes del secado de almidón, proteína y fibra

| Parámetro | Unidad | NEA-MTD (valor medio durante el período de muestreo) |
| --- | --- | --- |
| Instalaciones nuevas | Instalaciones existentes |
| Partículas | mg/Nm3 | < 2-5  (46) | < 2-10  (46) |

Parámetro

Unidad

NEA-MTD (valor medio durante el período de muestreo)

Instalaciones nuevas

Instalaciones existentes

Partículas

mg/Nm3

< 2-5  (46)

< 2-10  (46)

La monitorización asociada se indica en MTD 5.

13.   CONCLUSIONES SOBRE LAS MTD PARA LA FABRICACIÓN DE AZÚCAR

Las conclusiones sobre las MTD presentadas en esta sección son aplicables a la fabricación de azúcar. Se aplican además de las conclusiones generales sobre las MTD formuladas en la sección 1.

13.1.   Eficiencia energética

MTD 35. Con objeto de aumentar la eficiencia energética, la MTD consiste en utilizar una combinación adecuada de las técnicas especificadas en MTD 6 y una o varias de las técnicas que figuran a continuación.

| Técnica | Descripción | Aplicabilidad |
| --- | --- | --- |
| a) | Prensado de pulpa de remolacha | La pulpa de remolacha se presiona para obtener un contenido de materia seca que suele ser del 25-32 % en peso. | Aplicable con carácter general. |
| b) | Secado indirecto (secado por vapor) de la pulpa de remolacha | Secado de la pulpa de remolacha por medio de vapor sobrecalentado. | Puede no ser aplicable a las instalaciones existentes debido a la necesidad de una reconstrucción completa de las instalaciones energéticas. |
| c) | Secado solar de pulpa de remolacha | Utilización de energía solar para el secado de la pulpa de remolacha. | Puede no ser aplicable debido a las condiciones climáticas locales o a la falta de espacio. |
| d) | Reciclado de gases calientes | Reciclado de gases calientes (por ejemplo, gases residuales del secador, de la caldera o de la planta de cogeneración). | Aplicable con carácter general. |
| e) | (Pre-)secado a baja temperatura de pulpa de remolacha | (Pre-)secado directo de la pulpa de remolacha utilizando gas de secado, por ejemplo, aire o gas caliente. |

Técnica

Descripción

Aplicabilidad

a)

Prensado de pulpa de remolacha

La pulpa de remolacha se presiona para obtener un contenido de materia seca que suele ser del 25-32 % en peso.

Aplicable con carácter general.

b)

Secado indirecto (secado por vapor) de la pulpa de remolacha

Secado de la pulpa de remolacha por medio de vapor sobrecalentado.

Puede no ser aplicable a las instalaciones existentes debido a la necesidad de una reconstrucción completa de las instalaciones energéticas.

c)

Secado solar de pulpa de remolacha

Utilización de energía solar para el secado de la pulpa de remolacha.

Puede no ser aplicable debido a las condiciones climáticas locales o a la falta de espacio.

d)

Reciclado de gases calientes

Reciclado de gases calientes (por ejemplo, gases residuales del secador, de la caldera o de la planta de cogeneración).

Aplicable con carácter general.

e)

(Pre-)secado a baja temperatura de pulpa de remolacha

(Pre-)secado directo de la pulpa de remolacha utilizando gas de secado, por ejemplo, aire o gas caliente.

Cuadro 28

Nivel indicativo de comportamiento ambiental para el consumo específico de energía

| Proceso específico | Unidad | Consumo específico de energía (media anual) |
| --- | --- | --- |
| Procesado de remolacha azucarera | MWh/tonelada de remolacha | 0,15-0,40 (1) |

Proceso específico

Unidad

Consumo específico de energía (media anual)

Procesado de remolacha azucarera

MWh/tonelada de remolacha

0,15-0,40 (1)

13.2.   Consumo de agua y vertido de aguas residuals

En la sección 1.4 de las presentes conclusiones de MTD se ofrecen técnicas generales con objeto de reducir el consumo de agua y el volumen de aguas residuales vertidas. En el cuadro siguiente se presenta el nivel indicativo de comportamiento ambiental.

Cuadro 29

Nivel indicativo de comportamiento ambiental para vertidos específicos de aguas residuales

| Proceso específico | Unidad | Vertido específico de aguas residuales (media anual) |
| --- | --- | --- |
| Procesado de remolacha azucarera | m3/tonelada de remolacha | 0,5-1,0 |

Proceso específico

Unidad

Vertido específico de aguas residuales (media anual)

Procesado de remolacha azucarera

m3/tonelada de remolacha

0,5-1,0

13.3.   Emisiones atmosféricas

MTD 36. Con objeto de evitar o reducir las emisiones atmosféricas canalizadas de partículas procedentes del secado de la pulpa de remolacha, la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que se indican a continuación combinadas.

| Técnica | Descripción | Aplicabilidad |
| --- | --- | --- |
| a) | Utilización de combustibles gaseosos | Véase la sección 14.2. | Puede no ser aplicable debido a las limitaciones asociadas a la disponibilidad de combustibles gaseosos. |
| b) | Ciclones | Aplicable con carácter general. |
| c) | Lavador húmedo |
| d) | Secado indirecto (secado al vapor) de la pulpa de remolacha | Véase MTD 35b. | Puede no ser aplicable a las instalaciones existentes debido a la necesidad de una reconstrucción completa de las instalaciones energéticas. |
| e) | Secado al sol de pulpa de remolacha | Véase MTD 35c. | Puede no ser aplicable debido a las condiciones climáticas locales o a la falta de espacio. |
| f) | (Pre-)secado a baja temperatura de pulpa de remolacha | Véase MTD 35e. | Aplicable con carácter general. |

Técnica

Descripción

Aplicabilidad

a)

Utilización de combustibles gaseosos

Véase la sección 14.2.

Puede no ser aplicable debido a las limitaciones asociadas a la disponibilidad de combustibles gaseosos.

b)

Ciclones

Aplicable con carácter general.

c)

Lavador húmedo

d)

Secado indirecto (secado al vapor) de la pulpa de remolacha

Véase MTD 35b.

Puede no ser aplicable a las instalaciones existentes debido a la necesidad de una reconstrucción completa de las instalaciones energéticas.

e)

Secado al sol de pulpa de remolacha

Véase MTD 35c.

Puede no ser aplicable debido a las condiciones climáticas locales o a la falta de espacio.

f)

(Pre-)secado a baja temperatura de pulpa de remolacha

Véase MTD 35e.

Aplicable con carácter general.

Cuadro 30

Nivel de emisiones asociado a la MTD (NEA-MTD) correspondiente a las emisiones atmosféricas de partículas canalizadas procedentes del secado de la pulpa de remolacha en caso de secado a alta temperatura (por encima de 500 °C)

| Parámetro | Unidad | NEA-MTD (valor medio durante el período de muestreo) | Nivel de oxígeno de referencia (OR) | Estado de los gases de referencia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Partículas | mg/Nm3 | 5-100 | 16 vol-% | Sin corrección en función del contenido de agua |

Parámetro

Unidad

NEA-MTD (valor medio durante el período de muestreo)

Nivel de oxígeno de referencia (OR)

Estado de los gases de referencia

Partículas

mg/Nm3

5-100

16 vol-%

Sin corrección en función del contenido de agua

La monitorización asociada se indica en MTD 5.

MTD 37. Con objeto de reducir las emisiones atmosféricas canalizadas de SOX procedentes del secado de la pulpa de remolacha a alta temperatura (por encima de 500 °C), la MTD consiste en utilizar una o varias de las técnicas que se indican a continuación combinadas.

| Técnica | Descripción | Aplicabilidad |
| --- | --- | --- |
| a) | Utilización de gas natural | — | Puede no ser aplicable debido a las limitaciones asociadas a la disponibilidad de gas natural. |
| b) | Lavador húmedo | Véase la sección 14.2. | Aplicable con carácter general. |
| c) | Utilización de combustibles con bajo contenido de azufre | — | Aplicable únicamente cuando no se dispone de gas natural. |

Técnica

Descripción

Aplicabilidad

a)

Utilización de gas natural

—

Puede no ser aplicable debido a las limitaciones asociadas a la disponibilidad de gas natural.

b)

Lavador húmedo

Véase la sección 14.2.

Aplicable con carácter general.

c)

Utilización de combustibles con bajo contenido de azufre

—

Aplicable únicamente cuando no se dispone de gas natural.

Cuadro 31

Nivel de emisiones asociado a la MTD (NEA-MTD) correspondiente a las emisiones atmosféricas de partículas canalizadas procedentes del secado de la pulpa de remolacha en caso de secado a alta temperatura (por encima de 500 °C)

| Parámetro | Unidad | NEA-MTD

  (valor medio durante el período de muestreo)
   (48) | Nivel de oxígeno de referencia (OR) | Estado de los gases de referencia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SOX | mg/Nm3 | 30-100 | 16 vol-% | Sin corrección en función del contenido de agua |

Parámetro

Unidad

NEA-MTD

(valor medio durante el período de muestreo)
   (48)

Nivel de oxígeno de referencia (OR)

Estado de los gases de referencia

SOX

mg/Nm3

30-100

16 vol-%

Sin corrección en función del contenido de agua

La monitorización asociada se indica en MTD 5.

14.   DESCRIPCIÓN DE LAS TÉCNICAS

14.1.   Emisiones al agua

| Técnica | Descripción |
| --- | --- |
| Proceso de lodos activos | Proceso biológico en el que los microorganismos se mantienen en suspensión en las aguas residuales, y el conjunto de la mezcla se airea mecánicamente. La mezcla de lodo activo se envía a una planta de separación, desde la cual se reciclan los lodos hacia el tanque de aireación. |
| Laguna aeróbica | Estanques de tierra poco profundos para el tratamiento biológico de las aguas residuales, cuyo contenido se mezcla periódicamente para permitir la entrada de oxígeno en el líquido a través de la difusión atmosférica. |
| Proceso de contacto anaeróbico | Proceso anaeróbico en el que se mezclan las aguas residuales con los lodos reciclados y, a continuación, se digieren en un reactor precintado. La mezcla de agua y lodo se separa en el exterior. |
| Precipitación | Conversión de contaminantes disueltos en compuestos insolubles mediante la adición de agentes químicos de precipitación. Los precipitados sólidos que se forman se separan después por sedimentación, flotación con aire o filtración. Se utilizan iones de metal polivalentes (por ejemplo, calcio, aluminio y hierro) para la precipitación del fósforo. |
| Coagulación y floculación | Técnicas utilizadas para separar sólidos en suspensión de las aguas residuales, que normalmente se aplican en etapas sucesivas. En la coagulación, se añaden coagulantes con cargas opuestas a las de los sólidos en suspensión. En la floculación, se añaden polímeros que favorecen las colisiones de los microflóculos, lo que genera flóculos de mayor tamaño. |
| Igualación | Técnica que consiste en equilibrar los flujos y las cargas contaminantes mediante depósitos u otras técnicas de gestión. |
| Mejora de la eliminación biológica de fósforo | Combinación de tratamiento aeróbico y anaeróbico para enriquecer de forma selectiva los microorganismos acumuladores de polifosfatos en la comunidad bacteriana en el interior del lodo activado. Estos microorganismos ingieren más fósforo de lo necesario para el crecimiento normal. |
| Filtración | Separación de los sólidos de las aguas residuales haciéndolas pasar por un medio poroso, por ejemplo, filtración a través de arena, microfiltración y ultrafiltración. |
| Flotación | Separación de las partículas sólidas o líquidas de las aguas residuales uniéndolas a pequeñas burbujas de gas, por lo general aire. Las partículas flotantes se acumulan en la superficie del agua y se recogen con desespumadores. |
| Biorreactor de membrana | Esta técnica es una combinación del tratamiento de lodos activos y de la filtración por membrana. Se utilizan dos variantes: a) un circuito de recirculación externa entre el tanque de lodos activos y el módulo de membranas; y b) la inmersión del módulo de membranas en el tanque de lodos activos aireados, donde el efluente se filtra a través de una membrana de fibra hueca y la biomasa permanece en el tanque. |
| Neutralización | Ajuste del pH de las aguas residuales a un nivel neutro (aproximadamente 7) mediante adición de productos químicos. Para aumentar el pH suele utilizarse hidróxido de sodio (NaOH) o hidróxido de calcio [Ca(OH)2], mientras que para reducirlo se utiliza generalmente ácido sulfúrico (H2SO4), ácido clorhídrico (HCl) o dióxido de carbono (CO2). Durante la neutralización algunos contaminantes pueden precipitar. |
| Nitrificación o desnitrificación | Proceso en dos etapas que suele estar integrado en las depuradoras biológicas de aguas residuales. La primera etapa es la nitrificación aeróbica, en la que los microorganismos oxidan amonio (NH4
  +) a nitrito intermedio (NO2
  -) que, a continuación, se oxida a nitrato (NO3
  -). En la etapa siguiente de desnitrificación anóxica, los microorganismos reducen químicamente el nitrato a nitrógeno gaseoso. |
| Nitritación parcial-Oxidación anaeróbica del amonio | Proceso biológico que convierte el amonio y el nitrito en gas nitrógeno en condiciones anaeróbicas. En el tratamiento de las aguas residuales, la oxidación anaeróbica de amonio va precedida de una nitrificación parcial (es decir, nitritación) que convierte en torno a la mitad del amonio (NH 4
  +) en nitrito (NO2
  -). |
| Recuperación de fósforo como estruvita | El fósforo se recupera mediante precipitación en forma de estruvita (fosfato amónico de magnesio). |
| Sedimentación | Separación de partículas en suspensión por sedimentación gravitacional. |
| Proceso de flujo ascendente de la capa de lodos anaeróbicos (UASB) | Proceso anaeróbico en el que se introduce agua residual en la parte inferior del reactor desde donde fluye hacia arriba a través de una capa de lodos compuesta de gránulos o partículas biológicamente formados. La fase de aguas residuales pasa a una cámara de sedimentación en la que se separa el contenido sólido; los gases se recogen en la parte superior del reactor. |

Técnica

Descripción

Proceso de lodos activos

Proceso biológico en el que los microorganismos se mantienen en suspensión en las aguas residuales, y el conjunto de la mezcla se airea mecánicamente. La mezcla de lodo activo se envía a una planta de separación, desde la cual se reciclan los lodos hacia el tanque de aireación.

Laguna aeróbica

Estanques de tierra poco profundos para el tratamiento biológico de las aguas residuales, cuyo contenido se mezcla periódicamente para permitir la entrada de oxígeno en el líquido a través de la difusión atmosférica.

Proceso de contacto anaeróbico

Proceso anaeróbico en el que se mezclan las aguas residuales con los lodos reciclados y, a continuación, se digieren en un reactor precintado. La mezcla de agua y lodo se separa en el exterior.

Precipitación

Conversión de contaminantes disueltos en compuestos insolubles mediante la adición de agentes químicos de precipitación. Los precipitados sólidos que se forman se separan después por sedimentación, flotación con aire o filtración. Se utilizan iones de metal polivalentes (por ejemplo, calcio, aluminio y hierro) para la precipitación del fósforo.

Coagulación y floculación

Técnicas utilizadas para separar sólidos en suspensión de las aguas residuales, que normalmente se aplican en etapas sucesivas. En la coagulación, se añaden coagulantes con cargas opuestas a las de los sólidos en suspensión. En la floculación, se añaden polímeros que favorecen las colisiones de los microflóculos, lo que genera flóculos de mayor tamaño.

Igualación

Técnica que consiste en equilibrar los flujos y las cargas contaminantes mediante depósitos u otras técnicas de gestión.

Mejora de la eliminación biológica de fósforo

Combinación de tratamiento aeróbico y anaeróbico para enriquecer de forma selectiva los microorganismos acumuladores de polifosfatos en la comunidad bacteriana en el interior del lodo activado. Estos microorganismos ingieren más fósforo de lo necesario para el crecimiento normal.

Filtración

Separación de los sólidos de las aguas residuales haciéndolas pasar por un medio poroso, por ejemplo, filtración a través de arena, microfiltración y ultrafiltración.

Flotación

Separación de las partículas sólidas o líquidas de las aguas residuales uniéndolas a pequeñas burbujas de gas, por lo general aire. Las partículas flotantes se acumulan en la superficie del agua y se recogen con desespumadores.

Biorreactor de membrana

Esta técnica es una combinación del tratamiento de lodos activos y de la filtración por membrana. Se utilizan dos variantes: a) un circuito de recirculación externa entre el tanque de lodos activos y el módulo de membranas; y b) la inmersión del módulo de membranas en el tanque de lodos activos aireados, donde el efluente se filtra a través de una membrana de fibra hueca y la biomasa permanece en el tanque.

Neutralización

Ajuste del pH de las aguas residuales a un nivel neutro (aproximadamente 7) mediante adición de productos químicos. Para aumentar el pH suele utilizarse hidróxido de sodio (NaOH) o hidróxido de calcio [Ca(OH)2], mientras que para reducirlo se utiliza generalmente ácido sulfúrico (H2SO4), ácido clorhídrico (HCl) o dióxido de carbono (CO2). Durante la neutralización algunos contaminantes pueden precipitar.

Nitrificación o desnitrificación

Proceso en dos etapas que suele estar integrado en las depuradoras biológicas de aguas residuales. La primera etapa es la nitrificación aeróbica, en la que los microorganismos oxidan amonio (NH4
  +) a nitrito intermedio (NO2
  -) que, a continuación, se oxida a nitrato (NO3
  -). En la etapa siguiente de desnitrificación anóxica, los microorganismos reducen químicamente el nitrato a nitrógeno gaseoso.

Nitritación parcial-Oxidación anaeróbica del amonio

Proceso biológico que convierte el amonio y el nitrito en gas nitrógeno en condiciones anaeróbicas. En el tratamiento de las aguas residuales, la oxidación anaeróbica de amonio va precedida de una nitrificación parcial (es decir, nitritación) que convierte en torno a la mitad del amonio (NH 4
  +) en nitrito (NO2
  -).

Recuperación de fósforo como estruvita

El fósforo se recupera mediante precipitación en forma de estruvita (fosfato amónico de magnesio).

Sedimentación

Separación de partículas en suspensión por sedimentación gravitacional.

Proceso de flujo ascendente de la capa de lodos anaeróbicos (UASB)

Proceso anaeróbico en el que se introduce agua residual en la parte inferior del reactor desde donde fluye hacia arriba a través de una capa de lodos compuesta de gránulos o partículas biológicamente formados. La fase de aguas residuales pasa a una cámara de sedimentación en la que se separa el contenido sólido; los gases se recogen en la parte superior del reactor.

14.2.   Emisiones a la atmósfera

| Técnica | Descripción |
| --- | --- |
| Filtro de mangas | Los filtros de mangas, también denominados filtros de tela, están fabricados con telas porosas tejidas o afieltradas a través de las cuales se hacen pasar los gases para retirar las partículas. La utilización de filtros de mangas exige la selección de una tela adecuada para las características de los gases residuales y la temperatura de funcionamiento máxima. |
| Uso de ciclones | Sistema de control de partículas basado en la fuerza centrífuga, en el que las partículas más pesadas se separan del gas portador. |
| Tratamiento no térmico de plasma | Técnica de reducción de emisiones basada en la creación de un plasma (es decir, un gas ionizado consistente en iones positivos y electrones libres en proporciones que, más o menos, no dan lugar a una carga eléctrica global) en el gas residual utilizando un campo eléctrico fuerte. El plasma oxida compuestos orgánicos e inorgánicos. |
| Oxidación térmica | Oxidación de los gases combustibles y las sustancias olorosas presentes en un flujo de gases residuales calentando la mezcla de contaminantes con aire u oxígeno por encima de su punto de autoignición en una cámara de combustión y manteniéndola a altas temperaturas el tiempo suficiente para completar su combustión en dióxido de carbono y agua. |
| Utilización de combustibles gaseosos | Paso de la combustión de un combustible sólido (por ejemplo, el carbón) a la combustión de un combustible gaseoso (por ejemplo, gas natural, biogás) menos nocivo en términos de emisiones (por ejemplo, bajo contenido de azufre, bajo contenido de cenizas o mejor calidad de las mismas). |
| Lavador húmedo | Eliminación de los contaminantes gaseosos o en partículas de un flujo de gas mediante la transferencia de masa hacia un disolvente líquido, normalmente agua o una solución acuosa. Puede llevar aparejada una reacción química (por ejemplo, en un lavador ácido o alcalino). En algunos casos, pueden recuperarse los compuestos del disolvente. |

Técnica

Descripción

Filtro de mangas

Los filtros de mangas, también denominados filtros de tela, están fabricados con telas porosas tejidas o afieltradas a través de las cuales se hacen pasar los gases para retirar las partículas. La utilización de filtros de mangas exige la selección de una tela adecuada para las características de los gases residuales y la temperatura de funcionamiento máxima.

Uso de ciclones

Sistema de control de partículas basado en la fuerza centrífuga, en el que las partículas más pesadas se separan del gas portador.

Tratamiento no térmico de plasma

Técnica de reducción de emisiones basada en la creación de un plasma (es decir, un gas ionizado consistente en iones positivos y electrones libres en proporciones que, más o menos, no dan lugar a una carga eléctrica global) en el gas residual utilizando un campo eléctrico fuerte. El plasma oxida compuestos orgánicos e inorgánicos.

Oxidación térmica

Oxidación de los gases combustibles y las sustancias olorosas presentes en un flujo de gases residuales calentando la mezcla de contaminantes con aire u oxígeno por encima de su punto de autoignición en una cámara de combustión y manteniéndola a altas temperaturas el tiempo suficiente para completar su combustión en dióxido de carbono y agua.

Utilización de combustibles gaseosos

Paso de la combustión de un combustible sólido (por ejemplo, el carbón) a la combustión de un combustible gaseoso (por ejemplo, gas natural, biogás) menos nocivo en términos de emisiones (por ejemplo, bajo contenido de azufre, bajo contenido de cenizas o mejor calidad de las mismas).

Lavador húmedo

Eliminación de los contaminantes gaseosos o en partículas de un flujo de gas mediante la transferencia de masa hacia un disolvente líquido, normalmente agua o una solución acuosa. Puede llevar aparejada una reacción química (por ejemplo, en un lavador ácido o alcalino). En algunos casos, pueden recuperarse los compuestos del disolvente.

---

(1)  Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas (DO L 135 de 30.5.1991, p. 40).

(2)  Directiva (UE) 2015/2193 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, sobre la limitación de las emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de las instalaciones de combustión medianas (DO L 313 de 28.11.2015, p. 1).

(3)  En el caso de los parámetros respecto a los cuales, debido a limitaciones de muestreo o análisis, resulte inadecuada una medición de 30 minutos, podrá emplearse un período de análisis más adecuado.

(4)  Reglamento (CE) n.o 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales (EMAS), y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 761/2001 y las Decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión (DO L 342 de 22.12.2009, p. 1).

(5)  La monitorización es aplicable únicamente si, sobre la base del inventario mencionado en la MTD 2, la presencia de la sustancia de que se trate en el flujo de aguas residuales se ha considerado relevante.

(6)  La monitorización solo se aplica en el caso de los vertidos directos a una masa de agua receptora.

(7)  Otras alternativas son la monitorización del COT y de la DQO. La monitorización del COT es la opción preferida, pues no requiere el empleo de compuestos muy tóxicos.

(8)  Si se demuestra que los niveles de emisión son suficientemente estables, puede adoptarse una frecuencia de monitorización más baja, pero en cualquier caso al menos una vez al mes.

(9)  Las mediciones se efectúan en el estado de emisión previsto más elevado en condiciones normales de funcionamiento.

(10)  Si se demuestra que los niveles de emisión son suficientemente estables, puede adoptarse una frecuencia de monitorización más baja, pero en cualquier caso al menos una vez al mes.

(11)  La medición se efectúa a lo largo de una campaña de dos días.

(12)  La monitorización solo se aplica cuando se utiliza un oxidador térmico.

(13)  Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1).

(14)  Estas técnicas se describen en la sección 14.1.

(15)  Los NEA-MTD no son aplicables a las emisiones de la molienda de grano, el procesado de forrajes verdes, y la producción de pienso seco para mascotas y de piensos compuestos.

(16)  Los NEA-MTD pueden no aplicarse a la producción de ácido cítrico o de levadura.

(17)  No hay ningún NEA-MTD aplicable a la demanda bioquímica de oxígeno (DBO). A título indicativo, el nivel anual medio de la DBO5 en el efluente de una depuradora biológica de aguas residuales será, por lo general, ≤ 20 mg/l.

(18)  El NEA-MTD para la DQO puede ser sustituido por un NEA-MTD para el COT. La correlación entre la DQO y el COT se determina caso por caso. El NEA-MTD para el COT es la opción preferida, ya que su monitorización no depende del uso de compuestos muy tóxicos.

(19)  El límite superior del intervalo es:

| — | 125 mg/l para los lácteos; |
| --- | --- |

—

125 mg/l para los lácteos;

| — | 120 mg/l para las instalaciones de frutas y hortalizas; |
| --- | --- |

—

120 mg/l para las instalaciones de frutas y hortalizas;

| — | 200 mg/l para el procesado de semillas oleaginosas y el refino de aceite vegetal; |
| --- | --- |

—

200 mg/l para el procesado de semillas oleaginosas y el refino de aceite vegetal;

| — | 185 mg/l para las instalaciones de producción de almidón; |
| --- | --- |

—

185 mg/l para las instalaciones de producción de almidón;

| — | 155 mg/l para las instalaciones de fabricación de azúcar; |
| --- | --- |

—

155 mg/l para las instalaciones de fabricación de azúcar;

como medias diarias únicamente si la eficiencia de reducción es ≥ 95 % de media anual o de media a lo largo del período de producción.

(20)  El extremo inferior del intervalo se alcanza normalmente cuando se utiliza la filtración (por ejemplo, filtración de arena, microfiltración o biorreactor de membrana), mientras que el extremo superior se alcanza normalmente cuando se utiliza solo sedimentación.

(21)  El extremo superior del intervalo es de 30 mg/l como media diaria únicamente si la eficiencia de reducción es ≥ 80 % de media anual o de media a lo largo del período de producción.

(22)  Los NEA-MTD pueden no ser aplicables cuando la temperatura de las aguas residuales es baja (por ejemplo, inferior a 12 °C) durante períodos prolongados.

(23)  El límite superior del intervalo es:

| — | 4 mg/l para los lácteos y las plantas de almidón que producen almidón modificado o hidrolizado; |
| --- | --- |

—

4 mg/l para los lácteos y las plantas de almidón que producen almidón modificado o hidrolizado;

| — | 5 mg/l para las instalaciones de frutas y hortalizas; |
| --- | --- |

—

5 mg/l para las instalaciones de frutas y hortalizas;

| — | 10 mg/l para las instalaciones de procesado de semillas oleaginosas y refino de aceite vegetal que realicen hidrólisis en pasta de neutralización; |
| --- | --- |

—

10 mg/l para las instalaciones de procesado de semillas oleaginosas y refino de aceite vegetal que realicen hidrólisis en pasta de neutralización;

como medias diarias únicamente si la eficiencia de reducción es ≥ 95 % de media anual o de media a lo largo del período de producción.

(24)  El límite inferior del intervalo puede alcanzarse cuando no se aplica la granulación.

(25)  El nivel del consumo específico de energía puede no ser aplicable cuando se utiliza como materia prima pescado y otros animales acuáticos.

(26)  El extremo superior del intervalo es de 0,12 MWh/tonelada de productos para instalaciones situadas en climas fríos o cuando se utiliza tratamiento térmico para la descontaminación de la salmonela.

(27)  El nivel del consumo específico de energía puede no ser aplicable cuando se utilizan como materia prima productos distintos a la leche.

(28)  El extremo superior del intervalo es de 20 mg/Nm3 para el secado del suero en polvo desmineralizado, la caseína y la lactosa.

(29)  (1) El límite inferior del intervalo se suele alcanzar cuando se utiliza la oxidación térmica.

(30)  (2) El NEA-MTD no es aplicable cuando la carga de emisión de COVT es inferior a 500 g/h.

(31)  El nivel de consumo específico de energía puede no ser aplicable a la producción de copos y polvo de patata.

(32)  El extremo inferior del intervalo se asocia normalmente a la producción de tomates pelados.

(33)  El extremo superior del intervalo se asocia normalmente a la producción de tomate en polvo o concentrado.

(34)  El nivel de vertido específico de aguas residuales puede no ser aplicable a la producción de copos y polvo de patata.

(35)  El nivel de vertido específico de aguas residuales puede no ser aplicable a la producción de tomate en polvo.

(36)  El nivel de consumo específico de energía no es aplicable a la producción de comidas y sopas preparadas.

(37)  El límite superior del intervalo puede no ser aplicable en el caso de un porcentaje elevado de productos cocidos.

(38)  El nivel de vertido específico de aguas residuales no es aplicable a los procesos que utilizan refrigeración por agua directa ni a la producción de platos preparados y sopas.

(39)  El límite inferior del intervalo se suele alcanzar cuando se utiliza la adsorción o la oxidación térmica.

(40)  El NEA-MTD no es aplicable cuando la carga de emisión de COVT es inferior a 500 g/h.

(41)  (1) El extremo superior del intervalo es de 20 mg/Nm3 para el secado y enfriamiento de harina.

(42)  La cantidad de materias primas se refiere al tonelaje bruto.

(43)  El nivel de consumo específico de energía no es aplicable a la producción de polioles.

(44)  La cantidad de materias primas se refiere al tonelaje bruto.

(45)  El nivel de vertido específico de aguas residuales no es aplicable a la producción de polioles.

(46)  Cuando no puede emplearse un filtro de mangas, el extremo superior del intervalo es de 20 mg/Nm3.

(47)  (1) El extremo superior del intervalo puede incluir el consumo de energía de los hornos de cal y secadores.

(48)  Cuando se utiliza exclusivamente biomasa como combustible lo normal es que los niveles de las emisiones se sitúen en el extremo inferior del intervalo.

---

| 4.12.2019 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | L 313/94 |
| --- | --- | --- | --- |

4.12.2019

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

L 313/94

---

DECISIÓN DE EJECUCIÓN (UE) 2019/2032 DE LA COMISIÓN

de 26 de noviembre de 2019

por la que se establecen medidas para evitar la introducción y propagación en la Unión de Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell (anteriormente Gibberella circinata) y se deroga la Decisión 2007/433/CE

[notificada con el número C(2019) 8359]

LA COMISIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,

Vista la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (1), y en particular su artículo 16, apartado 3, tercera frase,

Considerando lo siguiente:

| (1) | Mediante la Decisión 2007/433/CE de la Comisión (2), se establecieron medidas provisionales de emergencia para prevenir la introducción y propagación en la Unión de Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell 1998. |
| --- | --- |

(1)

Mediante la Decisión 2007/433/CE de la Comisión (2), se establecieron medidas provisionales de emergencia para prevenir la introducción y propagación en la Unión de Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell 1998.

| (2) | Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell 1998 y Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell 1998 son las dos denominaciones que se han atribuido al mismo hongo pleomórfico, que indican la fase teleomórfica (sexual) y la fase anamórfica (asexual) del mismo organismo, respectivamente. En consonancia con el reciente consenso científico en la materia (3), a partir de 2013 debe utilizarse la denominación «Fusarium circinatum Niremberg & O ‘Donnell 1998» para tipificar el organismo. |
| --- | --- |

(2)

Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell 1998 y Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell 1998 son las dos denominaciones que se han atribuido al mismo hongo pleomórfico, que indican la fase teleomórfica (sexual) y la fase anamórfica (asexual) del mismo organismo, respectivamente. En consonancia con el reciente consenso científico en la materia (3), a partir de 2013 debe utilizarse la denominación «Fusarium circinatum Niremberg & O ‘Donnell 1998» para tipificar el organismo.

| (3) | Fusarium circinatum Niremberg & O’Donnell 1998 («el organismo especificado») figura en la parte A, sección II, del anexo I de la Directiva 2000/29/CE desde marzo de 2019 (4). |
| --- | --- |

(3)

Fusarium circinatum Niremberg & O’Donnell 1998 («el organismo especificado») figura en la parte A, sección II, del anexo I de la Directiva 2000/29/CE desde marzo de 2019 (4).

| (4) | El organismo especificado está presente en Portugal y en España, y se ha detectado sobre todo en viveros y bosques, pero también en jardines privados. Dichos Estados miembros han adoptado medidas nacionales de control y erradicación con el fin de evitar que se siga introduciendo y propagando en su territorio. |
| --- | --- |

(4)

El organismo especificado está presente en Portugal y en España, y se ha detectado sobre todo en viveros y bosques, pero también en jardines privados. Dichos Estados miembros han adoptado medidas nacionales de control y erradicación con el fin de evitar que se siga introduciendo y propagando en su territorio.

| (5) | En 2010, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) publicó un dictamen sobre la evaluación del riesgo de Fusarium circinatum en el territorio de la Unión y acerca de la evaluación de las opciones de gestión de riesgos (5). |
| --- | --- |

(5)

En 2010, la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) publicó un dictamen sobre la evaluación del riesgo de Fusarium circinatum en el territorio de la Unión y acerca de la evaluación de las opciones de gestión de riesgos (5).

| (6) | El organismo especificado está vinculado principalmente a vegetales del género Pinus y de la especie Pseudotsuga menziesii («los vegetales especificados»). |
| --- | --- |

(6)

El organismo especificado está vinculado principalmente a vegetales del género Pinus y de la especie Pseudotsuga menziesii («los vegetales especificados»).

| (7) | Teniendo en cuenta los informes sobre las inspecciones anuales que han presentado los Estados miembros de conformidad con la Decisión 2007/433/CE y el dictamen científico emitido por la EFSA, se ha llegado a la conclusión de que el organismo especificado ya está presente en partes del territorio de la Unión. Sin embargo, también parece que la zona infestada en la actualidad es considerablemente inferior a la zona en peligro, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los datos ecoclimáticos, la distribución de los hospedadores potenciales y el potencial extremadamente elevado de implantación del organismo especificado. |
| --- | --- |

(7)

Teniendo en cuenta los informes sobre las inspecciones anuales que han presentado los Estados miembros de conformidad con la Decisión 2007/433/CE y el dictamen científico emitido por la EFSA, se ha llegado a la conclusión de que el organismo especificado ya está presente en partes del territorio de la Unión. Sin embargo, también parece que la zona infestada en la actualidad es considerablemente inferior a la zona en peligro, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los datos ecoclimáticos, la distribución de los hospedadores potenciales y el potencial extremadamente elevado de implantación del organismo especificado.

| (8) | Procede, por tanto, actualizar las medidas de lucha contra el organismo especificado. Dichas medidas deben prever la detección a tiempo del organismo especificado en el territorio de la Unión, su erradicación, en caso de detectarse en dicho territorio, y los requisitos para la circulación, dentro de la Unión, de vegetales (incluidas las semillas y las piñas con semillas destinadas a la plantación), tipos específicos de madera y embalajes de madera procedentes de las zonas demarcadas. Estas medidas son necesarias para garantizar un enfoque proactivo contra la implantación y propagación del organismo especificado en la Unión. |
| --- | --- |

(8)

Procede, por tanto, actualizar las medidas de lucha contra el organismo especificado. Dichas medidas deben prever la detección a tiempo del organismo especificado en el territorio de la Unión, su erradicación, en caso de detectarse en dicho territorio, y los requisitos para la circulación, dentro de la Unión, de vegetales (incluidas las semillas y las piñas con semillas destinadas a la plantación), tipos específicos de madera y embalajes de madera procedentes de las zonas demarcadas. Estas medidas son necesarias para garantizar un enfoque proactivo contra la implantación y propagación del organismo especificado en la Unión.

| (9) | No está clara la distribución del organismo especificado a escala mundial. Sin embargo, según la información disponible, no se tiene constancia de la presencia de este organismo en terceros países europeos. Además, la experiencia ha demostrado que el organismo especificado no se ha introducido en la Unión a través del comercio de los vegetales especificados (incluidas las semillas y las piñas con semillas destinadas a la plantación), la madera, la corteza aislada o el material de embalaje de madera originarios de dichos países. |
| --- | --- |

(9)

No está clara la distribución del organismo especificado a escala mundial. Sin embargo, según la información disponible, no se tiene constancia de la presencia de este organismo en terceros países europeos. Además, la experiencia ha demostrado que el organismo especificado no se ha introducido en la Unión a través del comercio de los vegetales especificados (incluidas las semillas y las piñas con semillas destinadas a la plantación), la madera, la corteza aislada o el material de embalaje de madera originarios de dichos países.

| (10) | Por consiguiente, deben adoptarse medidas para la introducción en la Unión de los vegetales especificados (incluidas las semillas y las piñas con semillas destinadas a la plantación), la madera, la corteza aislada y el material de embalaje de madera únicamente cuando proceda de terceros países no europeos. Entre estas medidas deben figurar un certificado fitosanitario y controles oficiales en el momento de la introducción de dichas mercancías. Estas medidas también deben referirse a tipos específicos de madera de coníferas (orden de los Pinales) y de embalajes de madera, ya que pueden albergar el organismo especificado. |
| --- | --- |

(10)

Por consiguiente, deben adoptarse medidas para la introducción en la Unión de los vegetales especificados (incluidas las semillas y las piñas con semillas destinadas a la plantación), la madera, la corteza aislada y el material de embalaje de madera únicamente cuando proceda de terceros países no europeos. Entre estas medidas deben figurar un certificado fitosanitario y controles oficiales en el momento de la introducción de dichas mercancías. Estas medidas también deben referirse a tipos específicos de madera de coníferas (orden de los Pinales) y de embalajes de madera, ya que pueden albergar el organismo especificado.

| (11) | Por motivos de seguridad jurídica, debe derogarse la Decisión 2007/433/CE. |
| --- | --- |

(11)

Por motivos de seguridad jurídica, debe derogarse la Decisión 2007/433/CE.

| (12) | Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. |
| --- | --- |

(12)

Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Definiciones

A efectos de la presente Decisión, se entenderá por:

| 1) | «organismo especificado»: Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell 1998; |
| --- | --- |

1)

«organismo especificado»: Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell 1998;

Fusarium circinatum

| 2) | «vegetales especificados»: los vegetales del género Pinus L. y de la especie Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco; |
| --- | --- |

2)

«vegetales especificados»: los vegetales del género Pinus L. y de la especie Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco;

Pinus

Pseudotsuga menziesii

| 3) | «lugar de producción»:






  a) | todas las instalaciones o conjunto de campos utilizados como unidad de producción agropecuaria única, o |
| --- | --- | --- |

3)

«lugar de producción»:

a)

todas las instalaciones o conjunto de campos utilizados como unidad de producción agropecuaria única, o

| b) | un puesto forestal designado para la producción o recolección de semillas de los vegetales especificados; |
| --- | --- |

b)

un puesto forestal designado para la producción o recolección de semillas de los vegetales especificados;

| 4) | «embalajes de madera»: cualquier embalaje de madera en forma de cajones, cajas, jaulas, bidones y envases similares, palés, palés caja y demás plataformas para carga, collares para palés, maderos de estibar, utilizados o no para el transporte de mercancías de todo tipo, excepto la madera bruta de un grosor igual o inferior a 6 mm, el aglomerado de madera producido por encolado, calor y presión, o por una combinación de estos métodos, y los maderos de estibar que sujetan las partidas de madera, fabricados de madera del mismo tipo y de la misma calidad que la madera de la partida y que cumplen los mismos requisitos fitosanitarios de la Unión que la madera de la partida. |
| --- | --- |

4)

«embalajes de madera»: cualquier embalaje de madera en forma de cajones, cajas, jaulas, bidones y envases similares, palés, palés caja y demás plataformas para carga, collares para palés, maderos de estibar, utilizados o no para el transporte de mercancías de todo tipo, excepto la madera bruta de un grosor igual o inferior a 6 mm, el aglomerado de madera producido por encolado, calor y presión, o por una combinación de estos métodos, y los maderos de estibar que sujetan las partidas de madera, fabricados de madera del mismo tipo y de la misma calidad que la madera de la partida y que cumplen los mismos requisitos fitosanitarios de la Unión que la madera de la partida.

Artículo 2

Actuación en caso de detectarse o sospecharse la presencia del organismo especificado

1.   Cualquier persona que sospeche o tenga conocimiento de la presencia del organismo especificado informará de ello inmediatamente a la institución oficial competente y le proporcionará toda la información pertinente relativa a la presencia o sospecha de presencia del organismo especificado.

2.   La institución oficial competente registrará inmediatamente dicha información de forma oficial.

3.   Cuando la institución oficial competente haya sido informada de la presencia o sospecha de presencia del organismo especificado, tomará todas las medidas necesarias para confirmar dicha presencia o sospecha de presencia.

4.   Los Estados miembros velarán por que toda persona que tenga bajo su control vegetales, productos vegetales o madera de los vegetales especificados, o bien madera de coníferas (Pinales), que puedan estar infectados con el organismo especificado sea informada inmediatamente de la presencia o sospecha de presencia del organismo especificado, así como de las medidas que deban tomarse.

Artículo 3

Inspecciones para detectar la presencia del organismo especificado en el territorio de los Estados miembros

1.   Los Estados miembros deberán llevar a cabo inspecciones anuales para detectar la presencia del organismo especificado en su territorio. No será necesario efectuar dichas inspecciones cuando se haya constatado de forma inequívoca que el organismo especificado no puede implantarse o propagarse en el Estado miembro en cuestión debido a las condiciones ecoclimáticas o a la ausencia de especies hospedantes.

2.   Tales inspecciones deberán cumplir las condiciones siguientes:

| a) | las realizará la institución oficial competente o estarán bajo la supervisión oficial de esta; |
| --- | --- |

a)

las realizará la institución oficial competente o estarán bajo la supervisión oficial de esta;

| b) | constarán de un examen visual y, en caso de sospecha de infección por el organismo especificado, de una recogida de muestras y de la realización de pruebas; |
| --- | --- |

b)

constarán de un examen visual y, en caso de sospecha de infección por el organismo especificado, de una recogida de muestras y de la realización de pruebas;

| c) | se basarán en principios científicos y técnicos sólidos y se realizarán en las épocas adecuadas del año para poder detectar el organismo especificado mediante exámenes visuales, muestreos y pruebas. |
| --- | --- |

c)

se basarán en principios científicos y técnicos sólidos y se realizarán en las épocas adecuadas del año para poder detectar el organismo especificado mediante exámenes visuales, muestreos y pruebas.

Artículo 4

Establecimiento de zonas demarcadas

1.   Cuando se confirme la presencia del organismo especificado, el Estado miembro afectado demarcará sin demora una zona de conformidad con el apartado 2.

2.   La zona demarcada constará de:

| a) | una zona infestada en la que se haya confirmado la presencia del organismo especificado y que abarque todos los vegetales notoriamente infectados, o que presenten signos o síntomas de una posible infección, o bien que hayan sido contaminados o infectados por el organismo especificado, y |
| --- | --- |

a)

una zona infestada en la que se haya confirmado la presencia del organismo especificado y que abarque todos los vegetales notoriamente infectados, o que presenten signos o síntomas de una posible infección, o bien que hayan sido contaminados o infectados por el organismo especificado, y

| b) | una zona tampón alrededor de la zona infestada que se extienda al menos 1 km más allá de esta. |
| --- | --- |

b)

una zona tampón alrededor de la zona infestada que se extienda al menos 1 km más allá de esta.

En caso de que se superpongan varias zonas tampón o de que estén geográficamente cercanas, se establecerá una zona demarcada más amplia que incluya las zonas demarcadas correspondientes y los espacios entre ellas.

La delimitación exacta de la zona infestada y la zona tampón se basará en principios científicos sólidos, en la biología del organismo especificado, el nivel de infestación y la distribución de los vegetales especificados en la zona en cuestión.

3.   Si se confirma la presencia del organismo especificado en la zona tampón, se revisará y modificará inmediatamente en consecuencia la delimitación de la zona infestada y de la zona tampón.

4.   Cuando, con arreglo a las inspecciones mencionadas en el artículo 3, no se haya detectado el organismo especificado en una zona demarcada durante un período de dos años consecutivos, podrá suprimirse la demarcación. En ese caso, el Estado miembro afectado informará a la Comisión y a los demás Estados miembros sobre la supresión de la demarcación.

5.   Cuando así lo justifique la evolución del riesgo fitosanitario respectivo contemplado en los apartados 2, 3 o 4, los Estados miembros adaptarán la zona demarcada en consecuencia. A continuación, comunicarán de forma inmediata dicha adaptación a la Comisión y a los demás Estados miembros.

6.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el Estado miembro afectado podrá abstenerse de fijar una zona demarcada cuando haya pruebas de que la presencia del organismo especificado es una constatación aislada, de que dicho organismo no se ha establecido, y de que no es posible la propagación del organismo especificado debido a las condiciones en las que se cultivaron o almacenaron los vegetales especificados, la madera, la corteza aislada o el material de embalaje de madera de los vegetales especificados o de las coníferas en cuestión.

7.   En el caso al que se refiere el apartado 6, el Estado miembro afectado:

| a) | adoptará inmediatamente las medidas oportunas para garantizar una erradicación rápida del organismo especificado y excluir la posibilidad de su propagación, así como procederá a la destrucción de todo el material infectado; |
| --- | --- |

a)

adoptará inmediatamente las medidas oportunas para garantizar una erradicación rápida del organismo especificado y excluir la posibilidad de su propagación, así como procederá a la destrucción de todo el material infectado;

| b) | llevará a cabo las inspecciones periódicas correspondientes durante al menos dos años para determinar si se han infectado vegetales distintos de aquellos en los que se había detectado inicialmente el organismo especificado; dichas inspecciones se llevarán a cabo en una zona alrededor de la zona infestada con un límite de al menos 1 km más allá de la zona infestada; |
| --- | --- |

b)

llevará a cabo las inspecciones periódicas correspondientes durante al menos dos años para determinar si se han infectado vegetales distintos de aquellos en los que se había detectado inicialmente el organismo especificado; dichas inspecciones se llevarán a cabo en una zona alrededor de la zona infestada con un límite de al menos 1 km más allá de la zona infestada;

| c) | adoptará cualquier otra medida que pueda ayudar a erradicar el organismo especificado, teniendo en cuenta la norma internacional sobre medidas fitosanitarias (NIMF) n.o 9 (6) y aplicando un enfoque integrado conforme a los principios expuestos en la NIMF n.o 14 (7); |
| --- | --- |

c)

adoptará cualquier otra medida que pueda ayudar a erradicar el organismo especificado, teniendo en cuenta la norma internacional sobre medidas fitosanitarias (NIMF) n.o 9 (6) y aplicando un enfoque integrado conforme a los principios expuestos en la NIMF n.o 14 (7);

| d) | notificará a la Comisión y a los demás Estados miembros la justificación para no establecer una zona demarcada y el resultado de las inspecciones contempladas en la letra b), tan pronto como estén disponibles. |
| --- | --- |

d)

notificará a la Comisión y a los demás Estados miembros la justificación para no establecer una zona demarcada y el resultado de las inspecciones contempladas en la letra b), tan pronto como estén disponibles.

Artículo 5

Medidas de erradicación en las zonas demarcadas

1.   El Estado miembro afectado aplicará en la zona demarcada las medidas siguientes:

| a) | se retirarán inmediatamente los vegetales notoriamente infectados por el organismo especificado, así como los vegetales que presenten síntomas de una posible infección por dicho organismo, o de los que se sospeche que están infectados; |
| --- | --- |

a)

se retirarán inmediatamente los vegetales notoriamente infectados por el organismo especificado, así como los vegetales que presenten síntomas de una posible infección por dicho organismo, o de los que se sospeche que están infectados;

| b) | se retirarán los vegetales especificados en un radio de 100 m alrededor de los vegetales infestados; |
| --- | --- |

b)

se retirarán los vegetales especificados en un radio de 100 m alrededor de los vegetales infestados;

| c) | cualquier otra medida que contribuya a erradicar completamente el organismo especificado, teniendo en cuenta la NIMF n.o 9 y aplicando un enfoque integrado conforme a los principios expuestos en la NIMF n.o 14. |
| --- | --- |

c)

cualquier otra medida que contribuya a erradicar completamente el organismo especificado, teniendo en cuenta la NIMF n.o 9 y aplicando un enfoque integrado conforme a los principios expuestos en la NIMF n.o 14.

A los efectos de las letras a) y b) del párrafo primero, la retirada incluirá la destrucción de los vegetales y la extracción y la eliminación segura de las raíces, al menos los primeros 50 cm del cuello y la corteza.

2.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, no será necesario eliminar los vegetales especificados que hayan sido objeto de muestreo y ensayo a efectos del artículo 3 cuando se haya confirmado que no están infectados por el organismo especificado.

3.   El Estado miembro afectado llevará a cabo las investigaciones adecuadas para identificar el origen de la infección. Para ello, rastreará los vegetales especificados, así como la madera y la corteza aislada procedentes de los vegetales especificados o de coníferas (Pinales) vinculados a los casos de infección, incluidos los que fueron trasladados antes de establecerse la zona demarcada. Por último, informará de los resultados de estas investigaciones a los Estados miembros de los que procedan los vegetales afectados y a los Estados miembros a los que se hayan trasladado estos vegetales.

Artículo 6

Circulación de los vegetales especificados dentro de la Unión

1.   Los vegetales especificados destinados a la plantación solo pueden trasladarse dentro del territorio de la Unión si van acompañados de un pasaporte fitosanitario.

Se expedirá este pasaporte fitosanitario para los vegetales especificados destinados a la plantación cuando se cumpla alguna de las condiciones siguientes:

| a) | los vegetales han sido cultivados en todo momento, o desde su introducción en la Unión, en un lugar de producción situado fuera de una zona demarcada; |
| --- | --- |

a)

los vegetales han sido cultivados en todo momento, o desde su introducción en la Unión, en un lugar de producción situado fuera de una zona demarcada;

| b) | los vegetales son originarios de un lugar de producción, incluido un espacio próximo de un radio de al menos 1 km, donde no se han observado síntomas del organismo especificado durante las inspecciones anuales oficiales en el período de los dos años previos a su traslado, han sido sometidos a pruebas antes de ser trasladados, con arreglo a una muestra representativa de cada lote, y han sido declarados libres del organismo especificado. |
| --- | --- |

b)

los vegetales son originarios de un lugar de producción, incluido un espacio próximo de un radio de al menos 1 km, donde no se han observado síntomas del organismo especificado durante las inspecciones anuales oficiales en el período de los dos años previos a su traslado, han sido sometidos a pruebas antes de ser trasladados, con arreglo a una muestra representativa de cada lote, y han sido declarados libres del organismo especificado.

2.   Los vegetales especificados distintos de los destinados a la plantación solo podrán trasladarse de una zona infestada a una zona tampón, y de una zona demarcada al resto del territorio de la Unión, si van acompañados de un pasaporte fitosanitario.

Solo se expedirá dicho pasaporte fitosanitario si los vegetales especificados son originarios de un lugar de producción, incluido un espacio próximo de un radio de al menos 1 km, donde no se hayan observado síntomas del organismo especificado durante las inspecciones anuales oficiales en el período de los dos años previos a su traslado, han sido sometidos a pruebas antes de ser trasladados, con arreglo a una muestra representativa de cada lote, y han sido declarados libres del organismo especificado.

3.   No obstante lo dispuesto en el apartado 1, no se exigirá pasaporte fitosanitario para el traslado de los vegetales especificados destinados a la plantación a cualquier persona que actúe con fines que no sean comerciales, profesionales o de negocio, y los adquiera para su propio uso.

4.   La excepción establecida en el apartado 3 no se aplicará, sin embargo, a los traslados de una zona infestada a una zona tampón ni de una zona demarcada al resto del territorio de la Unión.

Artículo 7

Traslado de una determinada madera y de corteza aislada fuera de las zonas demarcadas

1.   El material siguiente solo podrá trasladarse de una zona infestada a una zona tampón, y de una zona demarcada al resto del territorio de la Unión, si va acompañado de un pasaporte fitosanitario:

| a) | madera de los vegetales especificados, excepto el material de embalaje de madera; |
| --- | --- |

a)

madera de los vegetales especificados, excepto el material de embalaje de madera;

| b) | madera de coníferas (Pinales) en forma de virutas, partículas, serrín, astillas, residuos o material de desecho obtenidos total o parcialmente de esas coníferas, y |
| --- | --- |

b)

madera de coníferas (Pinales) en forma de virutas, partículas, serrín, astillas, residuos o material de desecho obtenidos total o parcialmente de esas coníferas, y

| c) | corteza aislada de coníferas (Pinales). |
| --- | --- |

c)

corteza aislada de coníferas (Pinales).

Solo se expedirá dicho pasaporte fitosanitario si el material ha sido sometido a un tratamiento térmico adecuado a fin de alcanzar una temperatura mínima de 56 °C durante un mínimo de 30 minutos continuos en todo el perfil de la madera.

2.   La madera que deba tratarse según lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo solo podrá trasladarse fuera de la zona demarcada en las condiciones siguientes:

| a) | cuando no haya instalaciones de tratamiento adecuadas disponibles dentro de la zona demarcada; |
| --- | --- |

a)

cuando no haya instalaciones de tratamiento adecuadas disponibles dentro de la zona demarcada;

| b) | cuando el tratamiento se lleve a cabo en la instalación de tratamiento más próxima fuera de la zona demarcada que sea apta para aplicar dicho tratamiento, y |
| --- | --- |

b)

cuando el tratamiento se lleve a cabo en la instalación de tratamiento más próxima fuera de la zona demarcada que sea apta para aplicar dicho tratamiento, y

| c) | cuando el transporte se lleve a cabo bajo control oficial y en vehículos cerrados que impidan que se salga la madera y que el organismo especificado pueda propagarse. |
| --- | --- |

c)

cuando el transporte se lleve a cabo bajo control oficial y en vehículos cerrados que impidan que se salga la madera y que el organismo especificado pueda propagarse.

Artículo 8

Traslado de material de embalaje de madera fuera de las zonas demarcadas

La madera procedente de coníferas en forma de material de embalaje de madera solo podrá trasladarse de una zona infestada a una zona tampón, y de una zona demarcada al resto del territorio de la Unión, si se cumplen todas las condiciones siguientes:

| a) | el material está fabricado con madera descortezada, según se especifica en la NIMF n.o 15 (8); |
| --- | --- |

a)

el material está fabricado con madera descortezada, según se especifica en la NIMF n.o 15 (8);

o

8

| b) | el material está sujeto a uno de los tratamientos aprobados que se precisan en el anexo I de la NIMF n.o 15; |
| --- | --- |

b)

el material está sujeto a uno de los tratamientos aprobados que se precisan en el anexo I de la NIMF n.o 15;

o

| c) | el material lleva la marca especificada en el anexo II de la NIMF n.o 15, en la que conste que el embalaje de madera ha sido sometido a un tratamiento fitosanitario aprobado de conformidad con dicha norma. |
| --- | --- |

c)

el material lleva la marca especificada en el anexo II de la NIMF n.o 15, en la que conste que el embalaje de madera ha sido sometido a un tratamiento fitosanitario aprobado de conformidad con dicha norma.

o

Artículo 9

Introducción en la Unión de vegetales especificados

Los vegetales especificados solo podrán introducirse en el territorio de la Unión desde terceros países no europeos si van acompañados del certificado contemplado en el artículo 13, apartado 1, inciso ii), de la Directiva 2000/29/CE, que debe recoger una de las siguientes declaraciones en el epígrafe «Declaración adicional»:

| a) | se han cultivado en todo momento en países donde no se ha detectado el organismo especificado; |
| --- | --- |

a)

se han cultivado en todo momento en países donde no se ha detectado el organismo especificado;

| b) | se han cultivado en todo momento en una zona declarada libre del organismo especificado por el organismo fitosanitario nacional en cuestión de conformidad con las normas internacionales sobre medidas fitosanitarias; |
| --- | --- |

b)

se han cultivado en todo momento en una zona declarada libre del organismo especificado por el organismo fitosanitario nacional en cuestión de conformidad con las normas internacionales sobre medidas fitosanitarias;

| c) | son originarios de un lugar de producción, incluido un espacio próximo de un radio de al menos 1 km, donde no se han observado síntomas del organismo especificado durante las inspecciones oficiales en el período de los dos años previos a su traslado, se han recogido muestras de ellos, han sido sometidos a pruebas antes de ser exportados, con arreglo a una muestra representativa de cada lote, y han sido declarados libres del organismo especificado. |
| --- | --- |

c)

son originarios de un lugar de producción, incluido un espacio próximo de un radio de al menos 1 km, donde no se han observado síntomas del organismo especificado durante las inspecciones oficiales en el período de los dos años previos a su traslado, se han recogido muestras de ellos, han sido sometidos a pruebas antes de ser exportados, con arreglo a una muestra representativa de cada lote, y han sido declarados libres del organismo especificado.

Artículo 10

Introducción en la Unión de una determinada madera y corteza aislada

1.   Solo podrá introducirse en el territorio de la Unión la madera de los vegetales especificados originaria de terceros países no europeos, excepto en caso de tratarse de virutas, partículas, serrín, astillas, residuos o material de desecho, o bien corteza aislada, obtenida en su totalidad o en parte de dichos vegetales y que tampoco sea material de embalaje de madera, si va acompañada del certificado contemplado en el artículo 13, apartado 1, inciso ii), de la Directiva 2000/29/CE.

2.   Dicho certificado recogerá, en el epígrafe «Declaración adicional», una de las declaraciones siguientes:

| a) | la madera o la corteza aislada procede de un país libre del organismo especificado, según lo haya establecido el servicio fitosanitario nacional en cuestión, de conformidad con las normas internacionales sobre medidas fitosanitarias correspondientes; |
| --- | --- |

a)

la madera o la corteza aislada procede de un país libre del organismo especificado, según lo haya establecido el servicio fitosanitario nacional en cuestión, de conformidad con las normas internacionales sobre medidas fitosanitarias correspondientes;

| b) | la madera o la corteza aislada procede de una zona libre del organismo especificado, según lo haya establecido el servicio fitosanitario nacional en cuestión, de conformidad con las normas internacionales sobre medidas fitosanitarias correspondientes; |
| --- | --- |

b)

la madera o la corteza aislada procede de una zona libre del organismo especificado, según lo haya establecido el servicio fitosanitario nacional en cuestión, de conformidad con las normas internacionales sobre medidas fitosanitarias correspondientes;

| c) | la madera o la corteza aislada ha sido sometida a un tratamiento térmico adecuado a fin de alcanzar una temperatura mínima de 56 °C durante un mínimo de 30 minutos continuos en todo su perfil, lo que se acreditará estampando la marca «HT» en la madera o en el embalaje, según el uso en vigor, y en el certificado. |
| --- | --- |

c)

la madera o la corteza aislada ha sido sometida a un tratamiento térmico adecuado a fin de alcanzar una temperatura mínima de 56 °C durante un mínimo de 30 minutos continuos en todo su perfil, lo que se acreditará estampando la marca «HT» en la madera o en el embalaje, según el uso en vigor, y en el certificado.

3.   Solo podrá introducirse en el territorio de la Unión la madera de las coníferas (Pinales), excepto en caso de tratarse de virutas, partículas, serrín, astillas, residuos o material de desecho, o bien corteza aislada, obtenida en su totalidad o en parte de dichas coníferas originarias de terceros países no europeos, si va acompañada del certificado contemplado en el artículo 13, apartado 1, inciso ii), de la Directiva 2000/29/CE.

4.   Dicho certificado recogerá, en el epígrafe «Declaración adicional», una de las declaraciones siguientes:

| a) | la madera o la corteza aislada procede de un país libre del organismo especificado, según lo haya establecido el servicio fitosanitario nacional en cuestión, de conformidad con las normas internacionales sobre medidas fitosanitarias correspondientes; |
| --- | --- |

a)

la madera o la corteza aislada procede de un país libre del organismo especificado, según lo haya establecido el servicio fitosanitario nacional en cuestión, de conformidad con las normas internacionales sobre medidas fitosanitarias correspondientes;

| b) | la madera o la corteza aislada procede de una zona libre del organismo especificado, según lo haya establecido el servicio fitosanitario nacional en cuestión, de conformidad con las normas internacionales sobre medidas fitosanitarias correspondientes; |
| --- | --- |

b)

la madera o la corteza aislada procede de una zona libre del organismo especificado, según lo haya establecido el servicio fitosanitario nacional en cuestión, de conformidad con las normas internacionales sobre medidas fitosanitarias correspondientes;

| c) | la madera ha sido sometida a un tratamiento térmico adecuado a fin de alcanzar una temperatura mínima de 56 °C durante un mínimo de 30 minutos continuos en todo su perfil, lo que se acreditará estampando la marca «HT» en la madera o en el embalaje, según el uso en vigor. |
| --- | --- |

c)

la madera ha sido sometida a un tratamiento térmico adecuado a fin de alcanzar una temperatura mínima de 56 °C durante un mínimo de 30 minutos continuos en todo su perfil, lo que se acreditará estampando la marca «HT» en la madera o en el embalaje, según el uso en vigor.

Artículo 11

Controles oficiales en la introducción en la Unión de los vegetales especificados, así como de madera y corteza aislada originarios de terceros países no europeos

1.   Todas las partidas de vegetales especificados, madera de los vegetales especificados (excepto en forma de material de embalaje de madera) y la madera de coníferas (Pinales), en forma de virutas, partículas, serrín, astillas, residuos o material de desecho obtenidos en su totalidad o en parte de esas coníferas, que se hayan introducido en la Unión desde un tercer país no europeo en el que conste la presencia del organismo especificado estarán sujetas a controles oficiales minuciosos en el punto de entrada en la Unión o en el lugar de destino establecido de conformidad con el artículo 1 de la Directiva 2004/103/CE de la Comisión (9).

2.   Estos controles oficiales incluirán una inspección visual, así como, si procede, la toma de muestras y la realización de pruebas al lote de vegetales, productos vegetales u otros objetos a fin de confirmar la ausencia del organismo especificado.

Artículo 12

Cumplimiento

Los Estados miembros derogarán o modificarán las medidas que hayan adoptado para proteger sus territorios contra la introducción y propagación del organismo especificado, a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Decisión. Informarán inmediatamente a la Comisión de estas medidas.

Artículo 13

Derogación

Queda derogada la Decisión 2007/433/CE.

Artículo 14

Destinatarios

Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el 26 de noviembre de 2019.

Por la Comisión

Vytenis ANDRIUKAITIS

Miembro de la Comisión

---

(1)  
  DO L 169 de 10.7.2000, p. 1.

1

(2)  Decisión 2007/433/CE de la Comisión, de 18 de junio de 2007, sobre medidas provisionales de emergencia para prevenir la introducción y propagación en la Comunidad de Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell (DO L 161 de 22.6.2007, p. 66).

2

Gibberella circinata

(3)  Turland, N. J., et al. (eds.) 2018: Código Internacional de la nomenclatura de algas, hongos y plantas (Código Shenzhen), adoptado por el XIX Congreso Internacional de Botánica, que se celebró en Shenzhen (China), en julio de 2017. Regnum Vegetabile 159. Glashütten: Koeltz Botanical Books. DOI https://doi.org/10.12705/Code.2018.

3

et al.

Código Internacional de la nomenclatura de algas, hongos y plantas

(4)  Directiva de Ejecución (UE) 2019/523 de la Comisión, de 21 de marzo de 2019, por la que se modifican los anexos I a V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad (DO L 86 de 28.3.2019, p. 41).

4

(5)  Comisión técnica de fitosanidad de la EFSA: Evaluación del riesgo de Gibberella circinata en el territorio de la UE, así como identificación y evaluación de las opciones de gestión del riesgo. EFSA Journal 2010;8(6):1620. doi:10.2903/j.efsa.2010.1620.

5

Gibberella circinata

EFSA Journal

(6)  NIMF n.o 9: Directrices para los programas de erradicación de plagas. Puede consultarse en la dirección siguiente: https://www.ippc.int/es/core-activities/standards-setting/ispms//#614.

6

o

(7)  NIMF n.o 14: Aplicación de medidas integradas en un enfoque de sistemas para el manejo del riesgo de plagas. Puede consultarse en la dirección siguiente: https://www.ippc.int/es/core-activities/standards-setting/ispms//#614.

7

o

(8)  NIMF n.o 15: Reglamentación del embalaje de madera utilizado en el comercio internacional.

8

o

(9)  Directiva 2004/103/CE de la Comisión, de 7 de octubre de 2004, relativa a los controles de identidad y fitosanitarios de vegetales, productos vegetales u otros objetos enumerados en la parte B del anexo V de la Directiva 2000/29/CE del Consejo, que pueden llevarse a cabo en un lugar distinto del punto de entrada en la Comunidad o en un lugar cercano y por la que se determinan las condiciones relacionadas con dichos controles (DO L 313 de 12.10.2004, p. 16).

9

---