# Úradný vestník L 274/2019

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 274 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6228. októbra 2019 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 274

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6228. októbra 2019

---

| Obsah | | I   Legislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1798 zo 14. októbra 2019, ktorým sa vymenúva hlavný európsky prokurátor Európskej prokuratúry | 1 |

Obsah

I   Legislatívne akty

Strana

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/1798 zo 14. októbra 2019, ktorým sa vymenúva hlavný európsky prokurátor Európskej prokuratúry

1

| | | II   Nelegislatívne akty |
| --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie 2019/1799 z 22. októbra 2019, ktorým sa ustanovujú technické špecifikácie pre individuálne online systémy na zber vyhlásení podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/788 o európskej iniciatíve občanov | 3 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1800 z 24. októbra 2019 o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane stropu na rok 2021, ročnej sumy na rok 2020, prvej splátky na rok 2020 a orientačnej a nezáväznej predpovede očakávaných ročných súm príspevkov na roky 2022 a 2023 | 9 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1801 z 24. októbra 2019 o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane tretej splátky na rok 2019 | 12 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie č.1/2018 Spoločného Výboru ECAA z 3. mája 2018 o prijatí svojho rokovacieho poriadku 2019/1802 | 15 |

II   Nelegislatívne akty

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie 2019/1799 z 22. októbra 2019, ktorým sa ustanovujú technické špecifikácie pre individuálne online systémy na zber vyhlásení podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/788 o európskej iniciatíve občanov

3

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1800 z 24. októbra 2019 o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane stropu na rok 2021, ročnej sumy na rok 2020, prvej splátky na rok 2020 a orientačnej a nezáväznej predpovede očakávaných ročných súm príspevkov na roky 2022 a 2023

9

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1801 z 24. októbra 2019 o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane tretej splátky na rok 2019

12

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie č.1/2018 Spoločného Výboru ECAA z 3. mája 2018 o prijatí svojho rokovacieho poriadku 2019/1802

15

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Legislatívne akty

ROZHODNUTIA

| 28.10.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 274/1

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY (EÚ) 2019/1798

zo 14. októbra 2019,

ktorým sa vymenúva hlavný európsky prokurátor Európskej prokuratúry

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939 z 12. októbra 2017, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (1), a najmä na jeho článok 14,

so zreteľom na vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1696 z 13. júla 2018 o pravidlách fungovania výberovej komisie podľa článku 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1939, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (2),

so zreteľom na rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1275 z 18. septembra 2018, ktorým sa vymenúvajú členovia výberovej komisie stanovenej v článku 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1939 (3),

so zreteľom na návrh užšieho zoznamu uchádzačov, ktorý výberová komisia vypracovala 4. februára 2019 v súlade s vykonávacím rozhodnutím (EÚ) 2018/1696 na účely vymenovania hlavného európskeho prokurátora Európskej prokuratúry,

keďže:

| (1) | Európska prokuratúra bola zriadená nariadením (EÚ) 2017/1939. Komisia je zodpovedná za zriadenie a počiatočnú administratívnu prevádzku Európskej prokuratúry až dovtedy, kým Európska prokuratúra nenadobudne schopnosť plniť svoj rozpočet. |
| --- | --- |

(1)

Európska prokuratúra bola zriadená nariadením (EÚ) 2017/1939. Komisia je zodpovedná za zriadenie a počiatočnú administratívnu prevádzku Európskej prokuratúry až dovtedy, kým Európska prokuratúra nenadobudne schopnosť plniť svoj rozpočet.

| (2) | Hlavný európsky prokurátor vedie Európsku prokuratúru a organizuje jej prácu, riadi jej činnosti a prijíma rozhodnutia v súlade s nariadením (EÚ) 2017/1939 a vnútorným rokovacím poriadkom Európskej prokuratúry. Kolégium Európskej prokuratúry tvoria hlavný európsky prokurátor a jeden európsky prokurátor za každý členský štát. |
| --- | --- |

(2)

Hlavný európsky prokurátor vedie Európsku prokuratúru a organizuje jej prácu, riadi jej činnosti a prijíma rozhodnutia v súlade s nariadením (EÚ) 2017/1939 a vnútorným rokovacím poriadkom Európskej prokuratúry. Kolégium Európskej prokuratúry tvoria hlavný európsky prokurátor a jeden európsky prokurátor za každý členský štát.

| (3) | Európska prokuratúra má v súlade s článkom 120 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) 2017/1939 prevziať plnenie úloh spojených s vyšetrovaním a trestným stíhaním vyplývajúcich pre ňu z uvedeného nariadenia v deň, ktorý sa určí rozhodnutím Komisie na návrh hlavného európskeho prokurátora po zriadení Európskej prokuratúry. |
| --- | --- |

(3)

Európska prokuratúra má v súlade s článkom 120 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) 2017/1939 prevziať plnenie úloh spojených s vyšetrovaním a trestným stíhaním vyplývajúcich pre ňu z uvedeného nariadenia v deň, ktorý sa určí rozhodnutím Komisie na návrh hlavného európskeho prokurátora po zriadení Európskej prokuratúry.

| (4) | Je preto potrebné vymenovať prvého hlavného európskeho prokurátora Európskej prokuratúry na základe vzájomnej dohody Európskeho parlamentu a Rady. |
| --- | --- |

(4)

Je preto potrebné vymenovať prvého hlavného európskeho prokurátora Európskej prokuratúry na základe vzájomnej dohody Európskeho parlamentu a Rady.

| (5) | Oznámenie o voľnom pracovnom mieste hlavného európskeho prokurátora ako dočasného zamestnanca zaradeného do platovej triedy AD 15 bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie19. novembra 2018 (4). |
| --- | --- |

(5)

Oznámenie o voľnom pracovnom mieste hlavného európskeho prokurátora ako dočasného zamestnanca zaradeného do platovej triedy AD 15 bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie19. novembra 2018 (4).

| (6) | Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2018/1696 sa stanovujú pravidlá fungovania výberovej komisie podľa článku 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1939 (ďalej len „pravidlá fungovania výberovej komisie“). |
| --- | --- |

(6)

Vo vykonávacom rozhodnutí (EÚ) 2018/1696 sa stanovujú pravidlá fungovania výberovej komisie podľa článku 14 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/1939 (ďalej len „pravidlá fungovania výberovej komisie“).

| (7) | V súlade s prvým odsekom pravidla VII.1 pravidiel fungovania výberovej komisie zostavila výberová komisia užší zoznam troch uchádzačov, v ktorom poskytla dôvody výberu uchádzačov do užšieho zoznamu v listoch zaslaných 4. februára 2019 Európskemu parlamentu a 14. februára 2019 Rade. Európsky parlament a Rada by mali na základe vzájomnej dohody vymenovať za hlavného európskeho prokurátora jedného z uchádzačov uvedených na užšom zozname. V súlade s druhým odsekom pravidla VII.1 pravidiel fungovania výberovej komisie určila výberová komisia poradie uchádzačov podľa ich kvalifikácie a skúseností. Toto poradie naznačuje preferenčné poradie výberovej komisie, avšak pre Európsky parlament a Radu nie je záväzné. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s prvým odsekom pravidla VII.1 pravidiel fungovania výberovej komisie zostavila výberová komisia užší zoznam troch uchádzačov, v ktorom poskytla dôvody výberu uchádzačov do užšieho zoznamu v listoch zaslaných 4. februára 2019 Európskemu parlamentu a 14. februára 2019 Rade. Európsky parlament a Rada by mali na základe vzájomnej dohody vymenovať za hlavného európskeho prokurátora jedného z uchádzačov uvedených na užšom zozname. V súlade s druhým odsekom pravidla VII.1 pravidiel fungovania výberovej komisie určila výberová komisia poradie uchádzačov podľa ich kvalifikácie a skúseností. Toto poradie naznačuje preferenčné poradie výberovej komisie, avšak pre Európsky parlament a Radu nie je záväzné.

| (8) | Traja uchádzači uvedení na užšom zozname vystúpili 26. februára 2019 pred Výborom Európskeho parlamentu pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a pred Výborom Európskeho parlamentu pre kontrolu rozpočtu. Konferencia predsedov Európskeho parlamentu 7. marca 2019 rozhodla, že kandidátkou Európskeho parlamentu je pani Laura Codruța KÖVESI a 18. júla 2019 potvrdila túto svoju pozíciu. |
| --- | --- |

(8)

Traja uchádzači uvedení na užšom zozname vystúpili 26. februára 2019 pred Výborom Európskeho parlamentu pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a pred Výborom Európskeho parlamentu pre kontrolu rozpočtu. Konferencia predsedov Európskeho parlamentu 7. marca 2019 rozhodla, že kandidátkou Európskeho parlamentu je pani Laura Codruța KÖVESI a 18. júla 2019 potvrdila túto svoju pozíciu.

| (9) | Výbor stálych predstaviteľov vlád členských štátov (Coreper) pristúpil 20. februára 2019 v súlade so svojim vnútorným postupom, ktorý schválil 15. februára 2019, k orientačnému hlasovaniu, aby stanovil pozíciu Rady na účely rokovaní so zástupcami Európskeho parlamentu. Po uvedených rokovaniach Coreper 19. septembra 2019 podporil vymenovanie pani Laury Codruțy KÖVESIOVEJ za hlavnú európsku prokurátorku. |
| --- | --- |

(9)

Výbor stálych predstaviteľov vlád členských štátov (Coreper) pristúpil 20. februára 2019 v súlade so svojim vnútorným postupom, ktorý schválil 15. februára 2019, k orientačnému hlasovaniu, aby stanovil pozíciu Rady na účely rokovaní so zástupcami Európskeho parlamentu. Po uvedených rokovaniach Coreper 19. septembra 2019 podporil vymenovanie pani Laury Codruțy KÖVESIOVEJ za hlavnú európsku prokurátorku.

| (10) | Hlavný európsky prokurátor Európskej prokuratúry sa má vymenovať na základe vzájomnej dohody Európskeho parlamentu a Rady na funkčné obdobie siedmich rokov, ktoré nie je obnoviteľné, a to odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

(10)

Hlavný európsky prokurátor Európskej prokuratúry sa má vymenovať na základe vzájomnej dohody Európskeho parlamentu a Rady na funkčné obdobie siedmich rokov, ktoré nie je obnoviteľné, a to odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

| (11) | Európsky parlament a Rada dosiahli vzájomnú dohodu o vymenovaní hlavného európskeho prokurátora po spoločných zasadnutiach rokovacích skupín, ktoré vymenovali obe tieto inštitúcie. |
| --- | --- |

(11)

Európsky parlament a Rada dosiahli vzájomnú dohodu o vymenovaní hlavného európskeho prokurátora po spoločných zasadnutiach rokovacích skupín, ktoré vymenovali obe tieto inštitúcie.

| (12) | Pri vymenovaní pani Laury Codruțy KÖVESIOVEJ obe inštitúcie posúdili príslušné zásluhy kandidátov a zohľadnili dôvody poskytnuté výberovou komisiou, |
| --- | --- |

(12)

Pri vymenovaní pani Laury Codruțy KÖVESIOVEJ obe inštitúcie posúdili príslušné zásluhy kandidátov a zohľadnili dôvody poskytnuté výberovou komisiou,

PRIJALI TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pani Laura Codruța Kövesi sa týmto vymenúva za hlavnú európsku prokurátorku Európskej prokuratúry ako dočasná zamestnankyňa zaradená do platovej triedy AD 15 na funkčné obdobie siedmich rokov od 31. októbra 2019, ktoré nie je obnoviteľné.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 14. októbra 2019

Za Európsky parlament

predseda

D. M. SASSOLI

Za Radu

predsedníčka

T. TUPPURAINEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2017, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 282, 12.11.2018, s. 8.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 238, 21.9.2018, s. 92.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ C 418 A, 19.11.2018, s. 1.

4

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 28.10.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 274/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE 2019/1799

z 22. októbra 2019,

ktorým sa ustanovujú technické špecifikácie pre individuálne online systémy na zber vyhlásení podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/788 o európskej iniciatíve občanov

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/788 zo 17. apríla 2019 o európskej iniciatíve občanov (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 5,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) 2019/788 sa stanovujú revidované pravidlá týkajúce sa európskej iniciatívy občanov a zrušuje sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 (2). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) 2019/788 sa stanovujú revidované pravidlá týkajúce sa európskej iniciatívy občanov a zrušuje sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 (2).

| (2) | V nariadení (EÚ) 2019/788 sa stanovuje, že na online zber vyhlásení o podpore pre registrované občianske iniciatívy musia organizátori využiť centrálny online systém na zber vyhlásení, ktorý zriadi a prevádzkuje Komisia. V záujme uľahčenia prechodu sa však organizátori môžu rozhodnúť pre používanie vlastného individuálneho online systému na zber vyhlásení pri iniciatívach zaregistrovaných podľa nariadenia (EÚ) 2019/788 do konca roka 2022. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (EÚ) 2019/788 sa stanovuje, že na online zber vyhlásení o podpore pre registrované občianske iniciatívy musia organizátori využiť centrálny online systém na zber vyhlásení, ktorý zriadi a prevádzkuje Komisia. V záujme uľahčenia prechodu sa však organizátori môžu rozhodnúť pre používanie vlastného individuálneho online systému na zber vyhlásení pri iniciatívach zaregistrovaných podľa nariadenia (EÚ) 2019/788 do konca roka 2022.

| (3) | Podľa nariadenia (EÚ) 2019/788 by individuálny systém, ktorý sa používa na online zber vyhlásení o podpore, mal mať primerané technické a ochranné prvky s cieľom zabezpečiť, aby boli údaje počas celého postupu zberu bezpečne zozbierané, uložené a prenášané. Komisia by mala spolu s členskými štátmi vymedziť technické špecifikácie na splnenie požiadaviek na individuálne online systémy zberu. |
| --- | --- |

(3)

Podľa nariadenia (EÚ) 2019/788 by individuálny systém, ktorý sa používa na online zber vyhlásení o podpore, mal mať primerané technické a ochranné prvky s cieľom zabezpečiť, aby boli údaje počas celého postupu zberu bezpečne zozbierané, uložené a prenášané. Komisia by mala spolu s členskými štátmi vymedziť technické špecifikácie na splnenie požiadaviek na individuálne online systémy zberu.

| (4) | Pravidlami stanovenými v tomto nariadení sa nahrádzajú pravidlá stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1179/2011 (3), ktoré sa preto stanú zastaranými. |
| --- | --- |

(4)

Pravidlami stanovenými v tomto nariadení sa nahrádzajú pravidlá stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 1179/2011 (3), ktoré sa preto stanú zastaranými.

| (5) | Cieľom technických a organizačných opatrení, ktoré sa majú vykonať, by malo byť predchádzanie akémukoľvek neoprávnenému spracovaniu osobných údajov, a to tak v čase návrhu systému, ako aj počas celého obdobia zberu, a ich ochrana proti náhodnému alebo nezákonnému zničeniu alebo náhodnej strate, zmene, neoprávnenému zverejneniu či prístupu k nim. |
| --- | --- |

(5)

Cieľom technických a organizačných opatrení, ktoré sa majú vykonať, by malo byť predchádzanie akémukoľvek neoprávnenému spracovaniu osobných údajov, a to tak v čase návrhu systému, ako aj počas celého obdobia zberu, a ich ochrana proti náhodnému alebo nezákonnému zničeniu alebo náhodnej strate, zmene, neoprávnenému zverejneniu či prístupu k nim.

| (6) | Organizátori by na tento účel mali uplatňovať primerané procesy riadenia rizík s cieľom identifikovať riziká pre ich systémy a určiť vhodné a primerané protiopatrenia na zníženie týchto rizík na prijateľnú úroveň. Organizátori by mali zistené riziká v oblasti bezpečnosti a ochrany údajov a opatrenia prijaté proti týmto rizikám riadne zdokumentovať so zreteľom na bezpečnostné pravidlá a požiadavky, ktoré uplatňuje certifikačný orgán. Bezpečnostné pravidlá a požiadavky by mali byť v súlade s nariadením (EÚ) 2019/788 a certifikačný orgán by ich mal na požiadanie poskytnúť. |
| --- | --- |

(6)

Organizátori by na tento účel mali uplatňovať primerané procesy riadenia rizík s cieľom identifikovať riziká pre ich systémy a určiť vhodné a primerané protiopatrenia na zníženie týchto rizík na prijateľnú úroveň. Organizátori by mali zistené riziká v oblasti bezpečnosti a ochrany údajov a opatrenia prijaté proti týmto rizikám riadne zdokumentovať so zreteľom na bezpečnostné pravidlá a požiadavky, ktoré uplatňuje certifikačný orgán. Bezpečnostné pravidlá a požiadavky by mali byť v súlade s nariadením (EÚ) 2019/788 a certifikačný orgán by ich mal na požiadanie poskytnúť.

| (7) | Vykonávaním technických špecifikácií stanovených v tomto nariadení by nemala byť dotknutá povinnosť organizátorov dodržiavať požiadavky na ochranu údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (4) vrátane možnej potreby posúdenia vplyvu na ochranu údajov. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávaním technických špecifikácií stanovených v tomto nariadení by nemala byť dotknutá povinnosť organizátorov dodržiavať požiadavky na ochranu údajov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (4) vrátane možnej potreby posúdenia vplyvu na ochranu údajov.

| (8) | Zástupca skupiny organizátorov alebo prípadne právny subjekt uvedený v článku 5 ods. 7 uvedeného nariadenia sa v súvislosti so spracovaním osobných údajov v individuálnom online systéme na zber považujú za prevádzkovateľov údajov podľa nariadenia (EÚ) 2016/679. |
| --- | --- |

(8)

Zástupca skupiny organizátorov alebo prípadne právny subjekt uvedený v článku 5 ods. 7 uvedeného nariadenia sa v súvislosti so spracovaním osobných údajov v individuálnom online systéme na zber považujú za prevádzkovateľov údajov podľa nariadenia (EÚ) 2016/679.

| (9) | Organizátori, ktorí zavedú zmeny do svojho individuálneho online systému na zber vyhlásení po certifikácii systému, by to mali bez zbytočného odkladu oznámiť príslušnému certifikačnému orgánu, ak by zmena mohla ovplyvniť posúdenie, ktoré je základom certifikácie. Predtým sa organizátori môžu obrátiť na certifikačný orgán, aby si overili, či môže mať zmena takýto vplyv, a mala by sa preto oznámiť. |
| --- | --- |

(9)

Organizátori, ktorí zavedú zmeny do svojho individuálneho online systému na zber vyhlásení po certifikácii systému, by to mali bez zbytočného odkladu oznámiť príslušnému certifikačnému orgánu, ak by zmena mohla ovplyvniť posúdenie, ktoré je základom certifikácie. Predtým sa organizátori môžu obrátiť na certifikačný orgán, aby si overili, či môže mať zmena takýto vplyv, a mala by sa preto oznámiť.

| (10) | S európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov sa konzultovalo v súlade s článkom 42 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (5), pričom pripomienky predložil 16. septembra 2019. Uskutočnili sa konzultácie s Agentúrou Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť, ktorá predložila svoje pripomienky 18. júla 2019. |
| --- | --- |

(10)

S európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov sa konzultovalo v súlade s článkom 42 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (5), pričom pripomienky predložil 16. septembra 2019. Uskutočnili sa konzultácie s Agentúrou Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť, ktorá predložila svoje pripomienky 18. júla 2019.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 22 nariadenia (EÚ) 2019/788, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 22 nariadenia (EÚ) 2019/788,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Technické špecifikácie uvedené v článku 11 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2019/788 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

1.   Organizátori zabezpečia, aby bol ich individuálny online systém na zber vyhlásení v súlade s technickými špecifikáciami stanovenými v prílohe počas celého obdobia zberu.

2.   Organizátori bez zbytočného odkladu oznámia príslušnému orgánu členského štátu uvedenému v článku 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/788 zmeny, ktoré boli zavedené v systéme alebo v podporných organizačných opatreniach po tom, ako tento orgán udelil osvedčenie systému, ak tieto zmeny môžu ovplyvniť posúdenie, ktoré je základom certifikácie. Predtým sa organizátori môžu obrátiť na príslušný orgán, aby si overili, či môže mať zmena takýto vplyv.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2020.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. októbra 2019

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 55.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 zo 16. februára 2011 o iniciatíve občanov (Ú. v. EÚ L 65, 11.3.2011, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1179/2011 zo 17. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú technické špecifikácie pre online systémy zberu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 o iniciatíve občanov (Ú. v. EÚ L 301, 18.11.2011, s. 3).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

5

---

PRÍLOHA

1.   
  TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE, KTORÝCH ÚČELOM JE VYKONÁVANIE ČLÁNKU 11 ODS. 4 PÍSM. A) NARIADENIA (EÚ) 2019/788

V systéme sa musia zaviesť technické opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby vyhlásenia o podpore mohli predkladať iba fyzické osoby. Technické opatrenia nesmú vyžadovať, aby sa zbieralo a uchovávalo viac osobných údajov, ako sú tie, ktoré sú uvedené v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2019/788.

2.   
  TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE, KTORÝCH ÚČELOM JE VYKONÁVANIE ČLÁNKU 11 ODS. 4 PÍSM. B) NARIADENIA (EÚ) 2019/788

Organizátori zavedú primerané a účinné technické a organizačné opatrenia na riadenie rizík spojených s bezpečnosťou sietí a informačných systémov, ktoré používajú pri svojich činnostiach, s cieľom zabezpečiť, aby informácie poskytnuté o iniciatíve v online systéme na zber vyhlásení a zverejnené online zodpovedali informáciám o iniciatíve uverejneným v registri, ktorý sa uvádza v článku 6 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2019/788.

Organizátori zabezpečia, aby:

| a) | informácie o iniciatíve poskytnuté v online systéme na zber zodpovedali informáciám uverejneným v registri; |
| --- | --- |

a)

informácie o iniciatíve poskytnuté v online systéme na zber zodpovedali informáciám uverejneným v registri;

| b) | systém prezentoval informácie o iniciatíve uverejnené v registri predtým, ako občan predloží vyhlásenie o podpore; |
| --- | --- |

b)

systém prezentoval informácie o iniciatíve uverejnené v registri predtým, ako občan predloží vyhlásenie o podpore;

| c) | boli zavedené bezpečnostné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa polia vo vyhláseniach o podpore, do ktorých sa vpisujú údaje, prezentovali spolu s informáciami o iniciatíve, s cieľom predísť riziku, že sa vyhlásenia o podpore predložia k inej iniciatíve v dôsledku skreslenia informácií o iniciatíve; |
| --- | --- |

c)

boli zavedené bezpečnostné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa polia vo vyhláseniach o podpore, do ktorých sa vpisujú údaje, prezentovali spolu s informáciami o iniciatíve, s cieľom predísť riziku, že sa vyhlásenia o podpore predložia k inej iniciatíve v dôsledku skreslenia informácií o iniciatíve;

| d) | systém zabezpečoval, že sa po odoslaní údajov údaje vo vyhláseniach o podpore uložia spolu s informáciami o iniciatíve; |
| --- | --- |

d)

systém zabezpečoval, že sa po odoslaní údajov údaje vo vyhláseniach o podpore uložia spolu s informáciami o iniciatíve;

| e) | sa zaviedli bezpečnostné opatrenia, aby sa zabránilo nepovoleným zmenám informácií poskytovaných o iniciatíve v online systéme na zber. |
| --- | --- |

e)

sa zaviedli bezpečnostné opatrenia, aby sa zabránilo nepovoleným zmenám informácií poskytovaných o iniciatíve v online systéme na zber.

3.   
  TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE, KTORÝCH ÚČELOM JE VYKONÁVANIE ČLÁNKU 11 ODS. 4 PÍSM. C) NARIADENIA (EÚ) 2019/788

V systéme sa zabezpečí, aby sa vyhlásenia o podpore predkladali v súlade s údajmi uvedenými v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2019/788.

V systéme sa zabezpečí, aby osoba mohla vyhlásenie o podpore predložiť až po tom, ako potvrdí, že si prečítala vyhlásenie o ochrane osobných údajov uvedené v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 2019/788.

4.   
  TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE, KTORÝCH ÚČELOM JE VYKONÁVANIE ČLÁNKU 11 ODS. 4 PÍSM. D) NARIADENIA (EÚ) 2019/788

4.1.   Správa

| 4.1.1. | Skupina organizátorov nominuje bezpečnostného pracovníka zodpovedného za bezpečnosť systému a bezpečný prenos zozbieraných vyhlásení o podpore príslušnému orgánu zodpovedného členského štátu. Bezpečnostný pracovník dohliada na procesy zabezpečovania informácií a technické a organizačné bezpečnostné opatrenia na zaistenie bezpečného zberu, uchovávania a prenosu údajov, ktoré poskytli signatári. |
| --- | --- |

4.1.1.

| 4.1.2. | Organizátori môžu požiadať príslušný vnútroštátny orgán uvedený v článku 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/788, aby poskytol uplatniteľné bezpečnostné pravidlá a požiadavky na certifikáciu jednotlivých online systémov na zber. Príslušný orgán poskytne bezpečnostné pravidlá a požiadavky spravidla do jedného mesiaca po prijatí žiadosti. Uplatniteľné bezpečnostné pravidlá a požiadavky musia byť v súlade s existujúcimi príslušnými vnútroštátnymi alebo medzinárodnými bezpečnostnými normami. |
| --- | --- |

4.1.2.

| 4.1.3. | Bezpečnostné pravidlá a požiadavky na certifikáciu systému musia obsahovať riešenia rizík vymedzených v oddiele 4.2 a zohľadňovať špecifikácie uvedené v oddiele 4.3. |
| --- | --- |

4.1.3.

4.2.   Informačná bezpečnosť

| 4.2.1. | Organizátori musia používať procesy riadenia rizík na identifikáciu rizík spojených s používaním svojich systémov vrátane práv a slobôd signatárov a na stanovenie vhodných a primeraných opatrení na predchádzanie a zmierňovanie vplyvu incidentov ovplyvňujúcich bezpečnosť sietí a informačných systémov, ktoré používajú pri svojej prevádzke.
  Proces riadenia rizík má byť zameraný najmä na riziká súvisiace s dôvernosťou a integritou informácií v systéme. Tieto riziká môžu byť výsledkom hrozieb vrátane:






  a) | chýb používateľov; |
| --- | --- | --- |

4.2.1.

Proces riadenia rizík má byť zameraný najmä na riziká súvisiace s dôvernosťou a integritou informácií v systéme. Tieto riziká môžu byť výsledkom hrozieb vrátane:

a)

chýb používateľov;

| b) | chýb správcu systému/bezpečnostného správcu; |
| --- | --- |

b)

chýb správcu systému/bezpečnostného správcu;

| c) | chýb v konfigurácii; |
| --- | --- |

c)

chýb v konfigurácii;

| d) | infekcie malvérom; |
| --- | --- |

d)

infekcie malvérom;

| e) | náhodnej zmeny informácií; |
| --- | --- |

e)

náhodnej zmeny informácií;

| f) | zverejnenia informácií alebo únikov informácií; |
| --- | --- |

f)

zverejnenia informácií alebo únikov informácií;

| g) | zraniteľnosti softvéru; |
| --- | --- |

g)

zraniteľnosti softvéru;

| h) | neoprávneného prístupu; |
| --- | --- |

h)

neoprávneného prístupu;

| i) | zachytenia alebo odpočúvania; |
| --- | --- |

i)

zachytenia alebo odpočúvania;

| j) | rizík spojených s ochranou údajov. |
| --- | --- |

j)

rizík spojených s ochranou údajov.

| 4.2.2. | Organizátori musia poskytnúť dokumentáciu preukazujúcu, že:






  a) | posúdili riziká systému; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.

a)

posúdili riziká systému;

| b) | stanovili vhodné opatrenia na predchádzanie a zmierňovanie dôsledkov incidentov ovplyvňujúcich bezpečnosť systému; |
| --- | --- |

b)

stanovili vhodné opatrenia na predchádzanie a zmierňovanie dôsledkov incidentov ovplyvňujúcich bezpečnosť systému;

| c) | identifikovali reziduálne riziká; |
| --- | --- |

c)

identifikovali reziduálne riziká;

| d) | vykonali opatrenia a overili ich vykonávanie; |
| --- | --- |

d)

vykonali opatrenia a overili ich vykonávanie;

| e) | zabezpečili organizačné prostriedky na získanie informácií, pokiaľ ide o nové hrozby a vylepšenia bezpečnosti; |
| --- | --- |

e)

zabezpečili organizačné prostriedky na získanie informácií, pokiaľ ide o nové hrozby a vylepšenia bezpečnosti;

| f) | dodržiavajú počas celého procesu zberu požiadavky na certifikáciu stanovené v článku 11 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2019/788 vrátane zavedenia potrebných procesov na ich zabezpečenie. |
| --- | --- |

f)

dodržiavajú počas celého procesu zberu požiadavky na certifikáciu stanovené v článku 11 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2019/788 vrátane zavedenia potrebných procesov na ich zabezpečenie.

| 4.2.3. | Opatrenia na predchádzanie a zmierňovanie vplyvu incidentov ovplyvňujúcich bezpečnosť systémov zahŕňajú tieto oblasti:






  a) | bezpečnosť ľudských zdrojov; |
| --- | --- | --- |

4.2.3.

a)

bezpečnosť ľudských zdrojov;

| b) | kontrola prístupu; |
| --- | --- |

b)

kontrola prístupu;

| c) | kryptografické kontroly; |
| --- | --- |

c)

kryptografické kontroly;

| d) | fyzická a environmentálna bezpečnosť; |
| --- | --- |

d)

fyzická a environmentálna bezpečnosť;

| e) | bezpečnosť prevádzky, |
| --- | --- |

e)

bezpečnosť prevádzky,

| f) | komunikačná bezpečnosť; |
| --- | --- |

f)

komunikačná bezpečnosť;

| g) | kúpa, vývoj a údržba systémov; |
| --- | --- |

g)

kúpa, vývoj a údržba systémov;

| h) | riadenie incidentov informačnej bezpečnosti; |
| --- | --- |

h)

riadenie incidentov informačnej bezpečnosti;

| i) | súlad. |
| --- | --- |

i)

súlad.

Uplatňovanie týchto bezpečnostných opatrení môže byť obmedzené na časti organizácie, ktoré súvisia s online systémom na zber. Napríklad bezpečnosť ľudských zdrojov môže byť obmedzená na personál, ktorý má fyzický alebo logický prístup k online systému na zber, a fyzická/environmentálna bezpečnosť môže byť obmedzená na budovy, v ktorých je systém umiestnený.

| 4.2.4. | Ak organizátori využívajú spracovateľa údajov na vývoj alebo zavádzanie online systémov na zber alebo ich častí, organizátori poskytnú dokumentáciu, ktorá certifikačnému orgánu umožní zistiť, či sú zavedené potrebné bezpečnostné kontroly. |
| --- | --- |

4.2.4.

4.3.   Šifrovanie údajov

Systém zabezpečí takéto šifrovanie údajov:

| a) | osobné údaje v elektronickom formáte sú šifrované pri ukladaní alebo posielaní príslušným orgánom členských štátov v súlade s nariadením (EÚ) 2019/788, kľúče sa spravujú a zálohujú osobitne; |
| --- | --- |

a)

osobné údaje v elektronickom formáte sú šifrované pri ukladaní alebo posielaní príslušným orgánom členských štátov v súlade s nariadením (EÚ) 2019/788, kľúče sa spravujú a zálohujú osobitne;

| b) | používať sa musia primerané štandardné algoritmy a primerané kľúče v súlade s medzinárodnými normami (ako napríklad s normou ETSI). Zavedený musí byť systém riadenia kľúčov; |
| --- | --- |

b)

používať sa musia primerané štandardné algoritmy a primerané kľúče v súlade s medzinárodnými normami (ako napríklad s normou ETSI). Zavedený musí byť systém riadenia kľúčov;

| c) | všetky kľúče a heslá musia byť zabezpečené proti neoprávnenému prístupu. |
| --- | --- |

c)

všetky kľúče a heslá musia byť zabezpečené proti neoprávnenému prístupu.

---

ROZHODNUTIA

| 28.10.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 274/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 274/9

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2019/1800

z 24. októbra 2019

o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane stropu na rok 2021, ročnej sumy na rok 2020, prvej splátky na rok 2020 a orientačnej a nezáväznej predpovede očakávaných ročných súm príspevkov na roky 2022 a 2023

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie (1), a najmä na jej článok 7,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2018/1877 z 26. novembra 2018 o finančných pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11. Európsky rozvojový fond (2) (ďalej len „nariadenie o finančných pravidlách pre 11. ERF“), a najmä na jeho článok 19 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | V súlade s postupom stanoveným v článkoch 19 až 22 nariadenia o finančných pravidlách pre 11. ERF a s ohľadom na návrh na zahrnutie Európskeho rozvojového fondu (ďalej len „ERF) do rozpočtu podľa návrhu Komisie o nástroji na financovanie vonkajšej činnosti na obdobie po roku 2020 má Komisia do 15. októbra 2019 predložiť návrh, v ktorom stanoví a) strop príspevku na rok 2021; b) ročnú sumu príspevku na rok 2020; c) sumu prvej splátky príspevku na rok 2020 a d) orientačnú, nezáväznú predpoveď očakávaných ročných súm príspevkov na roky 2022 – 2023. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s postupom stanoveným v článkoch 19 až 22 nariadenia o finančných pravidlách pre 11. ERF a s ohľadom na návrh na zahrnutie Európskeho rozvojového fondu (ďalej len „ERF) do rozpočtu podľa návrhu Komisie o nástroji na financovanie vonkajšej činnosti na obdobie po roku 2020 má Komisia do 15. októbra 2019 predložiť návrh, v ktorom stanoví a) strop príspevku na rok 2021; b) ročnú sumu príspevku na rok 2020; c) sumu prvej splátky príspevku na rok 2020 a d) orientačnú, nezáväznú predpoveď očakávaných ročných súm príspevkov na roky 2022 – 2023.

| (2) | V súlade s článkom 46 nariadenia o finančných pravidlách pre 11. ERF zaslala Európska investičná banka (ďalej len „EIB“) Komisii svoje aktualizované odhady záväzkov a platieb týkajúce sa nástrojov, ktoré spravuje. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 46 nariadenia o finančných pravidlách pre 11. ERF zaslala Európska investičná banka (ďalej len „EIB“) Komisii svoje aktualizované odhady záväzkov a platieb týkajúce sa nástrojov, ktoré spravuje.

| (3) | V článku 20 ods. 1 nariadenia o finančných pravidlách pre 11. ERF sa stanovuje, že v rámci výziev na úhradu príspevkov sa najskôr využijú sumy stanovené pre predchádzajúce ERF. Mala by sa preto uskutočniť výzva na poskytnutie finančných príspevkov v rámci 10. ERF pre EIB a v rámci 11. ERF pre Komisiu. |
| --- | --- |

(3)

V článku 20 ods. 1 nariadenia o finančných pravidlách pre 11. ERF sa stanovuje, že v rámci výziev na úhradu príspevkov sa najskôr využijú sumy stanovené pre predchádzajúce ERF. Mala by sa preto uskutočniť výzva na poskytnutie finančných príspevkov v rámci 10. ERF pre EIB a v rámci 11. ERF pre Komisiu.

| (4) | Rada 26. júna 2019 prijala na základe návrhu Komisie rozhodnutie (EÚ) 2019/1093 (3), v ktorom stanovila ročnú sumu príspevkov členských štátov do ERF na rok 2020 na 4 400 000 000 EUR pre Komisiu a 300 000 000 EUR pre EIB, |
| --- | --- |

(4)

Rada 26. júna 2019 prijala na základe návrhu Komisie rozhodnutie (EÚ) 2019/1093 (3), v ktorom stanovila ročnú sumu príspevkov členských štátov do ERF na rok 2020 na 4 400 000 000 EUR pre Komisiu a 300 000 000 EUR pre EIB,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Strop pre ročnú sumu príspevkov členských štátov do ERF na rok 2021 sa týmto stanovuje na 4 000 000 000 EUR. Je rozdelený na 3 700 000 000 EUR pre Komisiu a 300 000 000 EUR pre EIB.

Článok 2

Ročná suma príspevkov členských štátov do ERF na rok 2020 sa týmto stanovuje na 4 700 000 000 EUR. Táto suma sa rozdeľuje na 4 400 000 000 EUR pre Komisiu a 300 000 000 EUR pre EIB.

Článok 3

Jednotlivé príspevky do ERF, ktoré majú členské štáty uhradiť Komisii a EIB vo forme prvej splátky na rok 2020, sú stanovené v tabuľke v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 4

Orientačná, nezáväzná predpoveď očakávanej ročnej sumy príspevkov na rok 2022 sa týmto stanovuje na 2 700 000 000 EUR pre Komisiu a 300 000 000 EUR pre EIB a na rok 2023 na 2 000 000 000 EUR pre Komisiu a 100 000 000 EUR pre EIB.

Článok 5

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 24. októbra 2019

Za Radu

predsedníčka

A.-K. PEKONEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2013, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 307, 3.12.2018, s. 1.

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1093 z 26. júna 2019 o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane druhej splátky na rok 2019 a upravený strop ročného príspevku na rok 2020 (Ú. v. EÚ L 173, 27.6.2019, s. 49).

3

---

PRÍLOHA

| ČLENSKÉ ŠTÁTY | Kľúč pre 10. ERF v % | Kľúč pre 11. ERF v % | 1. splátka na rok 2020 (EUR) | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Komisia | EIB |
| 11. ERF | 10. ERF |
| BELGICKO | 3,53 | 3,24927 | 58 486 860,00 | 3 530 000,00 | 62 016 860,00 |
| BULHARSKO | 0,14 | 0,21853 | 3 933 540,00 | 140 000,00 | 4 073 540,00 |
| ČESKO | 0,51 | 0,79745 | 14 354 100,00 | 510 000,00 | 14 864 100,00 |
| DÁNSKO | 2,00 | 1,98045 | 35 648 100,00 | 2 000 000,00 | 37 648 100,00 |
| NEMECKO | 20,50 | 20,57980 | 370 436 400,00 | 20 500 000,00 | 390 936 400,00 |
| ESTÓNSKO | 0,05 | 0,08635 | 1 554 300,00 | 50 000,00 | 1 604 300,00 |
| ÍRSKO | 0,91 | 0,94006 | 16 921 080,00 | 910 000,00 | 17 831 080,00 |
| GRÉCKO | 1,47 | 1,50735 | 27 132 300,00 | 1 470 000,00 | 28 602 300,00 |
| ŠPANIELSKO | 7,85 | 7,93248 | 142 784 640,00 | 7 850 000,00 | 150 634 640,00 |
| FRANCÚZSKO | 19,55 | 17,81269 | 320 628 420,00 | 19 550 000,00 | 340 178 420,00 |
| CHORVÁTSKO | 0,00 | 0,22518 | 4 053 240,00 | 0,00 | 4 053 240,00 |
| TALIANSKO | 12,86 | 12,53009 | 225 541 620,00 | 12 860 000,00 | 238 401 620,00 |
| CYPRUS | 0,09 | 0,11162 | 2 009 160,00 | 90 000,00 | 2 099 160,00 |
| LOTYŠSKO | 0,07 | 0,11612 | 2 090 160,00 | 70 000,00 | 2 160 160,00 |
| LITVA | 0,12 | 0,18077 | 3 253 860,00 | 120 000,00 | 3 373 860,00 |
| LUXEMBURSKO | 0,27 | 0,25509 | 4 591 620,00 | 270 000,00 | 4 861 620,00 |
| MAĎARSKO | 0,55 | 0,61456 | 11 062 080,00 | 550 000,00 | 11 612 080,00 |
| ΜΑLTA | 0,03 | 0,03801 | 684 180,00 | 30 000,00 | 714 180,00 |
| HOLANDSKO | 4,85 | 4,77678 | 85 982 040,00 | 4 850 000,00 | 90 832 040,00 |
| RAKÚSKO | 2,41 | 2,39757 | 43 156 260,00 | 2 410 000,00 | 45 566 260,00 |
| POĽSKO | 1,30 | 2,00734 | 36 132 120,00 | 1 300 000,00 | 37 432 120,00 |
| PORTUGALSKO | 1,15 | 1,19679 | 21 542 220,00 | 1 150 000,00 | 22 692 220,00 |
| RUMUNSKO | 0,37 | 0,71815 | 12 926 700,00 | 370 000,00 | 13 296 700,00 |
| SLOVINSKO | 0,18 | 0,22452 | 4 041 360,00 | 180 000,00 | 4 221 360,00 |
| SLOVENSKO | 0,21 | 0,37616 | 6 770 880,00 | 210 000,00 | 6 980 880,00 |
| FÍNSKO | 1,47 | 1,50909 | 27 163 620,00 | 1 470 000,00 | 28 633 620,00 |
| ŠVÉDSKO | 2,74 | 2,93911 | 52 903 980,00 | 2 740 000,00 | 55 643 980,00 |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | 14,82 | 14,67862 | 264 215 160,00 | 14 820 000,00 | 279 035 160,00 |
| EÚ28 SPOLU | 100,00 | 100,00 | 1 800 000 000,00 | 100 000 000,00 | 1 900 000 000,00 |

ČLENSKÉ ŠTÁTY

Kľúč pre 10. ERF v %

Kľúč pre 11. ERF v %

1. splátka na rok 2020 (EUR)

Spolu

Komisia

EIB

11. ERF

10. ERF

BELGICKO

3,53

3,24927

58 486 860,00

3 530 000,00

62 016 860,00

BULHARSKO

0,14

0,21853

3 933 540,00

140 000,00

4 073 540,00

ČESKO

0,51

0,79745

14 354 100,00

510 000,00

14 864 100,00

DÁNSKO

2,00

1,98045

35 648 100,00

2 000 000,00

37 648 100,00

NEMECKO

20,50

20,57980

370 436 400,00

20 500 000,00

390 936 400,00

ESTÓNSKO

0,05

0,08635

1 554 300,00

50 000,00

1 604 300,00

ÍRSKO

0,91

0,94006

16 921 080,00

910 000,00

17 831 080,00

GRÉCKO

1,47

1,50735

27 132 300,00

1 470 000,00

28 602 300,00

ŠPANIELSKO

7,85

7,93248

142 784 640,00

7 850 000,00

150 634 640,00

FRANCÚZSKO

19,55

17,81269

320 628 420,00

19 550 000,00

340 178 420,00

CHORVÁTSKO

0,00

0,22518

4 053 240,00

0,00

4 053 240,00

TALIANSKO

12,86

12,53009

225 541 620,00

12 860 000,00

238 401 620,00

CYPRUS

0,09

0,11162

2 009 160,00

90 000,00

2 099 160,00

LOTYŠSKO

0,07

0,11612

2 090 160,00

70 000,00

2 160 160,00

LITVA

0,12

0,18077

3 253 860,00

120 000,00

3 373 860,00

LUXEMBURSKO

0,27

0,25509

4 591 620,00

270 000,00

4 861 620,00

MAĎARSKO

0,55

0,61456

11 062 080,00

550 000,00

11 612 080,00

ΜΑLTA

0,03

0,03801

684 180,00

30 000,00

714 180,00

HOLANDSKO

4,85

4,77678

85 982 040,00

4 850 000,00

90 832 040,00

RAKÚSKO

2,41

2,39757

43 156 260,00

2 410 000,00

45 566 260,00

POĽSKO

1,30

2,00734

36 132 120,00

1 300 000,00

37 432 120,00

PORTUGALSKO

1,15

1,19679

21 542 220,00

1 150 000,00

22 692 220,00

RUMUNSKO

0,37

0,71815

12 926 700,00

370 000,00

13 296 700,00

SLOVINSKO

0,18

0,22452

4 041 360,00

180 000,00

4 221 360,00

SLOVENSKO

0,21

0,37616

6 770 880,00

210 000,00

6 980 880,00

FÍNSKO

1,47

1,50909

27 163 620,00

1 470 000,00

28 633 620,00

ŠVÉDSKO

2,74

2,93911

52 903 980,00

2 740 000,00

55 643 980,00

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

14,82

14,67862

264 215 160,00

14 820 000,00

279 035 160,00

EÚ28 SPOLU

100,00

100,00

1 800 000 000,00

100 000 000,00

1 900 000 000,00

---

| 28.10.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 274/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 274/12

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2019/1801

z 24. októbra 2019

o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane tretej splátky na rok 2019

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov Európskej únie zasadajúcimi v Rade o financovaní pomoci Európskej únie na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 v súlade s Dohodou o partnerstve AKT – EÚ a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje štvrtá časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie (1), a najmä na jej článok 7,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2018/1877 z 26. novembra 2018 o finančných pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 11. Európsky rozvojový fond (2) (ďalej len „nariadenie o finančných pravidlách pre 11. ERF“), a najmä na jeho článok 19 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | V súlade s postupom stanoveným v článku 19 nariadenia o finančných pravidlách pre 11. ERF má Komisia do 10. októbra 2019 predložiť návrh, v ktorom stanoví a) sumu tretej splátky príspevku na rok 2019; b) revidovanú sumu ročného príspevku na rok 2019 v prípade, že sa ročná suma odlišuje od skutočných potrieb. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s postupom stanoveným v článku 19 nariadenia o finančných pravidlách pre 11. ERF má Komisia do 10. októbra 2019 predložiť návrh, v ktorom stanoví a) sumu tretej splátky príspevku na rok 2019; b) revidovanú sumu ročného príspevku na rok 2019 v prípade, že sa ročná suma odlišuje od skutočných potrieb.

| (2) | V súlade s článkom 46 nariadenia o finančných pravidlách pre 11. ERF zaslala Európska investičná banka (ďalej len „EIB“) Komisii svoje aktualizované odhady záväzkov a platieb týkajúcich sa nástrojov, ktoré spravuje. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 46 nariadenia o finančných pravidlách pre 11. ERF zaslala Európska investičná banka (ďalej len „EIB“) Komisii svoje aktualizované odhady záväzkov a platieb týkajúcich sa nástrojov, ktoré spravuje.

| (3) | V článku 20 ods. 1 nariadenia o finančných pravidlách pre 11. ERF sa stanovuje, že v rámci výziev na úhradu príspevkov sa najskôr využijú sumy stanovené pre predchádzajúce Európske rozvojové fondy (ďalej len „ERF“). Mala by sa preto uskutočniť výzva na poskytnutie finančných príspevkov v rámci 10. ERF pre EIB a v rámci 11. ERF pre Komisiu. |
| --- | --- |

(3)

V článku 20 ods. 1 nariadenia o finančných pravidlách pre 11. ERF sa stanovuje, že v rámci výziev na úhradu príspevkov sa najskôr využijú sumy stanovené pre predchádzajúce Európske rozvojové fondy (ďalej len „ERF“). Mala by sa preto uskutočniť výzva na poskytnutie finančných príspevkov v rámci 10. ERF pre EIB a v rámci 11. ERF pre Komisiu.

| (4) | Rada 12. novembra 2018 prijala na základe návrhu Komisie rozhodnutie (EÚ) 2018/1715 (3), v ktorom stanovila ročnú sumu príspevkov členských štátov do ERF na rok 2019 na 4 400 000 000 EUR pre Komisiu a 300 000 000 EUR pre EIB, |
| --- | --- |

(4)

Rada 12. novembra 2018 prijala na základe návrhu Komisie rozhodnutie (EÚ) 2018/1715 (3), v ktorom stanovila ročnú sumu príspevkov členských štátov do ERF na rok 2019 na 4 400 000 000 EUR pre Komisiu a 300 000 000 EUR pre EIB,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Jednotlivé príspevky do ERF, ktoré majú členské štáty uhradiť Komisii a EIB vo forme tretej splátky na rok 2019, sú stanovené v tabuľke v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 24. októbra 2019

Za Radu

predsedníčka

A.-K. PEKONEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2013, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 307, 3.12.2018, s. 1.

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1715 z 12. novembra 2018 o finančných príspevkoch, ktoré majú členské štáty uhradiť na financovanie Európskeho rozvojového fondu, vrátane stropu na rok 2020, ročnej sumy na rok 2019, prvej splátky na rok 2019 a orientačnej a nezáväznej predpovede očakávaných ročných súm príspevkov na roky 2021 a 2022 (Ú. v. EÚ L 286, 14.11.2018, s. 30).

3

---

PRÍLOHA

| ČLENSKÉ ŠTÁTY | Kľúč pre 10. ERF v % | Kľúč pre 11. ERF v % | 3. splátka na rok 2019 (EUR) | Spolu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Komisia | EIB |
| 11. ERF | 10. ERF |
| BELGICKO | 3,53 | 3,24927 | 29 243 430,00 | 3 530 000,00 | 32 773 430,00 |
| BULHARSKO | 0,14 | 0,21853 | 1 966 770,00 | 140 000,00 | 2 106 770,00 |
| ČESKO | 0,51 | 0,79745 | 7 177 050,00 | 510 000,00 | 7 687 050,00 |
| DÁNSKO | 2,00 | 1,98045 | 17 824 050,00 | 2 000 000,00 | 19 824 050,00 |
| NEMECKO | 20,50 | 20,57980 | 185 218 200,00 | 20 500 000,00 | 205 718 200,00 |
| ESTÓNSKO | 0,05 | 0,08635 | 777 150,00 | 50 000,00 | 827 150,00 |
| ÍRSKO | 0,91 | 0,94006 | 8 460 540,00 | 910 000,00 | 9 370 540,00 |
| GRÉCKO | 1,47 | 1,50735 | 13 566 150,00 | 1 470 000,00 | 15 036 150,00 |
| ŠPANIELSKO | 7,85 | 7,93248 | 71 392 320,00 | 7 850 000,00 | 79 242 320,00 |
| FRANCÚZSKO | 19,55 | 17,81269 | 160 314 210,00 | 19 550 000,00 | 179 864 210,00 |
| CHORVÁTSKO | 0,00 | 0,22518 | 2 026 620,00 | 0,00 | 2 026 620,00 |
| TALIANSKO | 12,86 | 12,53009 | 112 770 810,00 | 12 860 000,00 | 125 630 810,00 |
| CYPRUS | 0,09 | 0,11162 | 1 004 580,00 | 90 000,00 | 1 094 580,00 |
| LOTYŠSKO | 0,07 | 0,11612 | 1 045 080,00 | 70 000,00 | 1 115 080,00 |
| LITVA | 0,12 | 0,18077 | 1 626 930,00 | 120 000,00 | 1 746 930,00 |
| LUXEMBURSKO | 0,27 | 0,25509 | 2 295 810,00 | 270 000,00 | 2 565 810,00 |
| MAĎARSKO | 0,55 | 0,61456 | 5 531 040,00 | 550 000,00 | 6 081 040,00 |
| ΜΑLTA | 0,03 | 0,03801 | 342 090,00 | 30 000,00 | 372 090,00 |
| HOLANDSKO | 4,85 | 4,77678 | 42 991 020,00 | 4 850 000,00 | 47 841 020,00 |
| RAKÚSKO | 2,41 | 2,39757 | 21 578 130,00 | 2 410 000,00 | 23 988 130,00 |
| POĽSKO | 1,30 | 2,00734 | 18 066 060,00 | 1 300 000,00 | 19 366 060,00 |
| PORTUGALSKO | 1,15 | 1,19679 | 10 771 110,00 | 1 150 000,00 | 11 921 110,00 |
| RUMUNSKO | 0,37 | 0,71815 | 6 463 350,00 | 370 000,00 | 6 833 350,00 |
| SLOVINSKO | 0,18 | 0,22452 | 2 020 680,00 | 180 000,00 | 2 200 680,00 |
| SLOVENSKO | 0,21 | 0,37616 | 3 385 440,00 | 210 000,00 | 3 595 440,00 |
| FÍNSKO | 1,47 | 1,50909 | 13 581 810,00 | 1 470 000,00 | 15 051 810,00 |
| ŠVÉDSKO | 2,74 | 2,93911 | 26 451 990,00 | 2 740 000,00 | 29 191 990,00 |
| SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO | 14,82 | 14,67862 | 132 107 580,00 | 14 820 000,00 | 146 927 580,00 |
| EÚ28 SPOLU | 100,00 | 100,00 | 900 000 000,00 | 100 000 000,00 | 1 000 000 000,00 |

ČLENSKÉ ŠTÁTY

Kľúč pre 10. ERF v %

Kľúč pre 11. ERF v %

3. splátka na rok 2019 (EUR)

Spolu

Komisia

EIB

11. ERF

10. ERF

BELGICKO

3,53

3,24927

29 243 430,00

3 530 000,00

32 773 430,00

BULHARSKO

0,14

0,21853

1 966 770,00

140 000,00

2 106 770,00

ČESKO

0,51

0,79745

7 177 050,00

510 000,00

7 687 050,00

DÁNSKO

2,00

1,98045

17 824 050,00

2 000 000,00

19 824 050,00

NEMECKO

20,50

20,57980

185 218 200,00

20 500 000,00

205 718 200,00

ESTÓNSKO

0,05

0,08635

777 150,00

50 000,00

827 150,00

ÍRSKO

0,91

0,94006

8 460 540,00

910 000,00

9 370 540,00

GRÉCKO

1,47

1,50735

13 566 150,00

1 470 000,00

15 036 150,00

ŠPANIELSKO

7,85

7,93248

71 392 320,00

7 850 000,00

79 242 320,00

FRANCÚZSKO

19,55

17,81269

160 314 210,00

19 550 000,00

179 864 210,00

CHORVÁTSKO

0,00

0,22518

2 026 620,00

0,00

2 026 620,00

TALIANSKO

12,86

12,53009

112 770 810,00

12 860 000,00

125 630 810,00

CYPRUS

0,09

0,11162

1 004 580,00

90 000,00

1 094 580,00

LOTYŠSKO

0,07

0,11612

1 045 080,00

70 000,00

1 115 080,00

LITVA

0,12

0,18077

1 626 930,00

120 000,00

1 746 930,00

LUXEMBURSKO

0,27

0,25509

2 295 810,00

270 000,00

2 565 810,00

MAĎARSKO

0,55

0,61456

5 531 040,00

550 000,00

6 081 040,00

ΜΑLTA

0,03

0,03801

342 090,00

30 000,00

372 090,00

HOLANDSKO

4,85

4,77678

42 991 020,00

4 850 000,00

47 841 020,00

RAKÚSKO

2,41

2,39757

21 578 130,00

2 410 000,00

23 988 130,00

POĽSKO

1,30

2,00734

18 066 060,00

1 300 000,00

19 366 060,00

PORTUGALSKO

1,15

1,19679

10 771 110,00

1 150 000,00

11 921 110,00

RUMUNSKO

0,37

0,71815

6 463 350,00

370 000,00

6 833 350,00

SLOVINSKO

0,18

0,22452

2 020 680,00

180 000,00

2 200 680,00

SLOVENSKO

0,21

0,37616

3 385 440,00

210 000,00

3 595 440,00

FÍNSKO

1,47

1,50909

13 581 810,00

1 470 000,00

15 051 810,00

ŠVÉDSKO

2,74

2,93911

26 451 990,00

2 740 000,00

29 191 990,00

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

14,82

14,67862

132 107 580,00

14 820 000,00

146 927 580,00

EÚ28 SPOLU

100,00

100,00

900 000 000,00

100 000 000,00

1 000 000 000,00

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 28.10.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 274/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 274/15

---

ROZHODNUTIE Č.1/2018 SPOLOČNÉHO VÝBORU ECAA

z 3. mája 2018

o prijatí svojho rokovacieho poriadku 2019/1802

SPOLOČNÝ VÝBOR ECAA,

so zreteľom na Mnohostrannú dohodu medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskou republikou, Chorvátskou republikou, Bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, Islandskou republikou, Čiernohorskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Rumunskom, Srbskou republikou a Misiou Organizácie Spojených národov pre dočasnú správu v Kosove o vytvorení Spoločného európskeho leteckého priestoru (1) (ďalej len „dohoda o ECAA“), a najmä na jej článok 18,

keďže dohoda o ECAA nadobudla platnosť 1. decembra 2017,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Jediný článok

Týmto sa prijíma rokovací poriadok spoločného výboru ECAA, ktorý je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

V Bruseli 3. mája 2018.

Za Spoločný výbor

predseda

Carlos BERMEJO ACOSTA

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 285, 16.10.2006, s. 3.

1

Týmto označením nie sú dotknuté pozície k štatútu a označenie je v súlade s rezolúciou BR OSN č. 1244 (1999) a so stanoviskom Medzinárodného súdneho dvora k vyhláseniu nezávislosti Kosova.

---

PRÍLOHA

ROKOVACÍ PORIADOK SPOLOČNÉHO VÝBORU ECAA

Článok 1

Všeobecné ustanovenia

1.   Spoločný výbor ECAA (ďalej len „spoločný výbor“) je zriadený v súlade s článkom 18 Mnohostrannej dohody medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, Albánskou republikou, Bosnou a Hercegovinou, Bulharskou republikou, Chorvátskou republikou, Bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, Islandskou republikou, Čiernohorskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Rumunskom, Srbskou republikou a Misiou Organizácie Spojených národov pre dočasnú správu v Kosove o vytvorení Spoločného európskeho leteckého priestoru (ďalej len „dohoda o ECAA“).

2.   Je zodpovedný za správu dohody o ECAA a zabezpečuje jej riadne vykonávanie.

3.   V súlade s článkom 18 ods. 2 dohody o ECAA sa spoločný výbor skladá zo zástupcov zmluvných strán.

4.   V súlade s článkom 18 ods. 3 dohody o ECAA spoločný výbor koná jednomyseľne. Spoločný výbor sa však môže pri určitých špecifických otázkach rozhodnúť stanoviť väčšinové hlasovanie.

Článok 2

Predsedníctvo

Spoločnému výboru predsedá striedavo partner ECAA a Európska únia a jej členské štáty. Pri predsedaní zasadnutiu spoločného výboru Európsku úniu a jej členské štáty zastupuje Európska komisia.

Článok 3

Zasadnutia

1.   Spoločný výbor zasadá aspoň raz ročne a vždy, keď si to vyžadujú okolnosti, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.

2.   Každé zasadnutie spoločného výboru sa uskutoční v deň, na ktorom sa zmluvné strany dohodli.

3.   Ak sa na tom zmluvné strany dohodnú, zasadnutia spoločného výboru sa môžu uskutočniť s použitím všetkých dohodnutých technických prostriedkov, ako napríklad videokonferencie.

Článok 4

Delegácie

1.   Pred každým zasadnutím informuje tajomník spoločného výboru (ďalej len „tajomník“) zmluvné strany o plánovanom zložení delegácií, ktoré sa zúčastňujú na zasadnutí.

2.   Spoločný výbor môže prizvať nečlenov, aby sa zúčastnili jeho zasadnutí s cieľom poskytnúť informácie o konkrétnych otázkach.

Článok 5

Sekretariát

Úradník Európskej komisie vykonáva činnosť tajomníka.

Článok 6

Korešpondencia

Všetka korešpondencia adresovaná predsedovi spoločného výboru (ďalej len „predseda“) a ním odosielaná sa zasiela aj tajomníkovi. Tajomník zabezpečí doručenie korešpondencie zmluvným stranám.

Článok 7

Dôvernosť

Rokovania spoločného výboru sú dôverné. Ak zmluvná strana predloží spoločnému výboru informácie označené ako dôverné, ostatné zmluvné strany musia s takýmito informáciami zaobchádzať ako s dôvernými informáciami.

Článok 8

Program zasadnutí

1.   Predbežný program každého zasadnutia spoločného výboru vypracuje tajomník na základe návrhov zmluvných strán. Body programu sa podložia relevantnými dokumentmi a predložia sa najneskôr 21 kalendárnych dní pred zasadnutím.

2.   Predbežný program sa rozošle všetkým zmluvným stranám najneskôr 15 kalendárnych dní pred konaním zasadnutia.

3.   Spoločný výbor prijíma program na začiatku každého zasadnutia. Akékoľvek body, ktoré nie sú zaradené do predbežného programu, môžu byť do programu pridané, ak s tým zmluvné strany súhlasia.

4.   S ohľadom na požiadavky alebo naliehavosť konkrétneho prípadu môže predseda skrátiť lehotu uvedenú v odseku 1.

Článok 9

Zápisnica a operatívne závery

1.   Návrh zápisnice z každého zasadnutia spoločného výboru vypracuje tajomník. V nej sú uvedené prijaté rozhodnutia, odporúčania a závery.

2.   Do jedného mesiaca po zasadnutí sa návrh zápisnice predloží spoločnému výboru na schválenie písomným postupom. Zápisnicu môže schváliť spoločný výbor aj na svojom nasledujúcom zasadnutí.

3.   Po schválení zápisnicu podpisuje predseda a tajomník a jedna kópia sa zašle každej zo zmluvných strán.

Článok 10

Rozhodnutia a odporúčania

1.   Spoločný výbor prijíma svoje rozhodnutia a poskytuje svoje odporúčania jednomyseľne. Pri rozhodnutiach a odporúčaniach v zmysle článkov 16, 20 a článku 28 ods. 3 dohody o ECAA sa však vyžaduje jednoduchá väčšina.

2.   Požadované kvórum sa v prípade spoločného výboru bude považovať za splnené iba vtedy, ak sú zastúpené štyri zmluvné strany a Európska únia.

3.   Počas obdobia medzi zasadnutiami môže spoločný výbor prijímať rozhodnutia alebo poskytovať odporúčania písomným postupom. Každá zmluvná strana však môže na účely prerokovania uvedenej záležitosti požiadať o zvolanie zasadnutia spoločného výboru. Zmluvná strana, ktorá navrhne použitie písomného postupu, predloží návrh aktu tajomníkovi, ktorý ho odovzdá všetkým zmluvným stranám. Každá zmluvná strana oznámi predsedovi a tajomníkovi v lehote 15 pracovných dní od doručenia návrhu aktu, či s týmto návrhom súhlasí alebo nesúhlasí, či navrhuje jeho zmeny, alebo či sa domnieva, že spoločný výbor by sa mal zvolať na účely prerokovania predmetnej záležitosti. Ak sa návrh schváli, predseda finalizuje rozhodnutie alebo odporúčanie v súlade s odsekmi 5 a 6.

4.   Zdržanie sa hlasovania zmluvnej strany nebráni spoločnému výboru prijať rozhodnutie alebo odporúčanie za predpokladu dosiahnutia požadovaného kvóra podľa odseku 2.

5.   Rozhodnutia a odporúčania spoločného výboru sa nazývajú „rozhodnutie“ a „odporúčanie“, pričom po názve nasleduje poradové číslo, dátum ich prijatia a opis ich predmetu.

6.   Rozhodnutia a odporúčania spoločného výboru podpisuje predseda a overuje tajomník.

7.   Rozhodnutia spoločného výboru sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie a úradných vestníkoch partnerov ECAA. V každom rozhodnutí sa uvedie dátum jeho vykonania zmluvnými stranami a všetky iné informácie, ktoré sa môžu týkať hospodárskych subjektov.

Článok 11

Jazyky

1.   Úradnými jazykmi spoločného výboru sú úradné jazyky zmluvných strán. Zmluvné strany sa však v záujme efektívnosti usilujú používať anglický jazyk na zasadnutiach spoločného výboru, pri korešpondencii a príprave dokumentácie.

2.   Rozhodnutia a odporúčania spoločného výboru musia byť vyhotovené v anglickom jazyku.

Článok 12

Výdavky

1.   Každá zmluvná strana znáša všetky výdavky, ktoré vynakladá na účasť na zasadnutiach spoločného výboru a pracovných skupín alebo skupín expertov.

2.   Spoločný výbor sa dohodne na rozdelení výdavkov na akékoľvek úlohy zadané expertom.

Článok 13

Zmeny rokovacieho poriadku

Tento rokovací poriadok sa môže meniť v súlade s článkom 10.

Článok 14

Pracovné skupiny

1.   Zloženie a fungovanie pracovných skupín alebo skupín expertov vytvorených podľa článku 18 ods. 8 dohody o ECAA sa odsúhlasí mutatis mutandis v súlade s pravidlami platnými pre spoločný výbor.

2.   Pracovné skupiny alebo skupiny expertov pracujú na základe poverenia spoločného výboru, ktorému podávajú správy po každom svojom zasadnutí. Nie sú oprávnené prijímať rozhodnutia, ale môžu navrhovať odporúčania pre spoločný výbor.

3.   Spoločný výbor môže ukončiť alebo zmeniť mandát pracovných skupín alebo skupín expertov.

---