# Az Európai Unió L 265/2019

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 265 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 62. évfolyam2019. október 18. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 265

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

62. évfolyam2019. október 18.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács (EU) 2019/1735 rendelete (2019. október 17.) a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 224/2014/EU rendelet módosításáról | 1 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2019/1736 határozata (2019. október 10.) az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről az Örmény Köztársaság közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodás által létrehozott partnerségi bizottságban a vitarendezési eljárásokban választott bíróként eljáró személyek névjegyzékének összeállításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról | 4 |
| | * | A Tanács (KKBP) 2019/1737 határozata (2019. október 17.) a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/798/KKBP határozat módosításáról | 7 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/1738 végrehajtási határozata (2019. október 16.) a Dán Királyságnak a Grönlanddal, illetve a Feröer szigetekkel kötendő, pénzátutalásokra vonatkozó megállapodások megkötésére történő felhatalmazásáról
  (az értesítés a C(2019) 7302. számú dokumentummal történt) | 10 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/1739 végrehajtási határozata (2019. október 16.) a rózsarozetta-vírus Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzését célzó szükséghelyzeti intézkedések megállapításáról
  (az értesítés a C(2019) 7328. számú dokumentummal történt) | 12 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Tanács (EU) 2019/1735 rendelete (2019. október 17.) a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 224/2014/EU rendelet módosításáról

1

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2019/1736 határozata (2019. október 10.) az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről az Örmény Köztársaság közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodás által létrehozott partnerségi bizottságban a vitarendezési eljárásokban választott bíróként eljáró személyek névjegyzékének összeállításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

4

*

A Tanács (KKBP) 2019/1737 határozata (2019. október 17.) a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/798/KKBP határozat módosításáról

7

*

A Bizottság (EU) 2019/1738 végrehajtási határozata (2019. október 16.) a Dán Királyságnak a Grönlanddal, illetve a Feröer szigetekkel kötendő, pénzátutalásokra vonatkozó megállapodások megkötésére történő felhatalmazásáról
  (az értesítés a C(2019) 7302. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2019) 7302. számú dokumentummal történt)

10

*

A Bizottság (EU) 2019/1739 végrehajtási határozata (2019. október 16.) a rózsarozetta-vírus Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzését célzó szükséghelyzeti intézkedések megállapításáról
  (az értesítés a C(2019) 7328. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2019) 7328. számú dokumentummal történt)

12

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a bizonyos állományok tekintetében 2019-ben rendelkezésre álló halászati kvótáknak a korábbi években tapasztalt túlhalászás miatti csökkentéséről szóló, 2019. október 15-i (EU) 2019/1726 bizottsági végrehajtási rendelethez ( HL L 263., 2019.10.16. ) | 16 |
| | * | Helyesbítés a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó EU–Korea bizottság 2019. szeptember 30-i, a megállapodás 13.15. cikkével összhangban a szakértői testület tagjaként dolgozni kész és képes szakértők felülvizsgált listájáról szóló határozatához [2019/...] ( HL L 264., 2019.10.17. ) | 21 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a bizonyos állományok tekintetében 2019-ben rendelkezésre álló halászati kvótáknak a korábbi években tapasztalt túlhalászás miatti csökkentéséről szóló, 2019. október 15-i (EU) 2019/1726 bizottsági végrehajtási rendelethez ( HL L 263., 2019.10.16. )

( HL L 263., 2019.10.16. )

16

*

Helyesbítés a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó EU–Korea bizottság 2019. szeptember 30-i, a megállapodás 13.15. cikkével összhangban a szakértői testület tagjaként dolgozni kész és képes szakértők felülvizsgált listájáról szóló határozatához [2019/...] ( HL L 264., 2019.10.17. )

( HL L 264., 2019.10.17. )

21

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2019.10.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.10.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 265/1

---

A TANÁCS (EU) 2019/1735 RENDELETE

(2019. október 17.)

a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 224/2014/EU rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,

tekintettel a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2013. december 23-i 2013/798/KKBP tanácsi határozatra (1),

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,

mivel:

| (1) | A 224/2014/EU tanácsi rendelet (2) érvényre juttatja a 2013/798/KKBP határozatban meghatározott egyes intézkedéseket. |
| --- | --- |

(1)

A 224/2014/EU tanácsi rendelet (2) érvényre juttatja a 2013/798/KKBP határozatban meghatározott egyes intézkedéseket.

| (2) | A 2013/798/KKBP tanácsi határozat fegyverembargóról rendelkezik a Közép-afrikai Köztársasággal szemben és előírja azon személyek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztását, akik részt vesznek a Közép-afrikai Köztársaság békéjét, biztonságát vagy stabilitását veszélyeztető cselekményekben vagy támogatják azokat. |
| --- | --- |

(2)

A 2013/798/KKBP tanácsi határozat fegyverembargóról rendelkezik a Közép-afrikai Köztársasággal szemben és előírja azon személyek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztását, akik részt vesznek a Közép-afrikai Köztársaság békéjét, biztonságát vagy stabilitását veszélyeztető cselekményekben vagy támogatják azokat.

| (3) | Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2019. szeptember 12-én elfogadta a 2488 (2019) sz. határozatot, amellyel módosította a fegyverembargó alóli mentességeket, ideértve a technikai segítségnyújtást, a finanszírozást, a pénzügyi támogatást vagy a brókertevékenységet. A Tanács a 2488 (2019) sz. határozat érvényre juttatása érdekében elfogadta a 2013/798/KKBP határozat módosításáról szóló 2019/1737/KKBP határozatot (3). |
| --- | --- |

(3)

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2019. szeptember 12-én elfogadta a 2488 (2019) sz. határozatot, amellyel módosította a fegyverembargó alóli mentességeket, ideértve a technikai segítségnyújtást, a finanszírozást, a pénzügyi támogatást vagy a brókertevékenységet. A Tanács a 2488 (2019) sz. határozat érvényre juttatása érdekében elfogadta a 2013/798/KKBP határozat módosításáról szóló 2019/1737/KKBP határozatot (3).

| (4) | Az említett intézkedés a Szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva – különösen a gazdasági szereplők által valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazásának biztosítása céljából – a végrehajtásához uniós szintű szabályozás szükséges. |
| --- | --- |

(4)

Az említett intézkedés a Szerződés hatálya alá tartozik, ennélfogva – különösen a gazdasági szereplők által valamennyi tagállamban történő egységes alkalmazásának biztosítása céljából – a végrehajtásához uniós szintű szabályozás szükséges.

| (5) | E rendelet végrehajtása és az Unión belüli lehető legnagyobb mértékű jogbiztonság biztosítása érdekében közzé kell tenni azon természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek nevét és más releváns adatait, akik vagy amelyek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait e rendelettel összhangban be kell fagyasztani. A személyes adatok kezelése során meg kell felelni az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (4) és az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (5). |
| --- | --- |

(5)

E rendelet végrehajtása és az Unión belüli lehető legnagyobb mértékű jogbiztonság biztosítása érdekében közzé kell tenni azon természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek nevét és más releváns adatait, akik vagy amelyek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait e rendelettel összhangban be kell fagyasztani. A személyes adatok kezelése során meg kell felelni az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (4) és az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (5).

| (6) | A 224/2014/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(6)

A 224/2014/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 224/2014/EU rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 3. cikk a következő ponttal egészül ki:






  „d) | kizárólag humanitárius vagy védekezési célokat szolgáló, halált nem okozó katonai eszközökhöz kapcsolódnak, amennyiben az ilyen segítségnyújtást vagy tevékenységet legalább 20 nappal korábban bejelentették a szankcióbizottságnak.”; |
| --- | --- | --- |

1.

A 3. cikk a következő ponttal egészül ki:

„d)

kizárólag humanitárius vagy védekezési célokat szolgáló, halált nem okozó katonai eszközökhöz kapcsolódnak, amennyiben az ilyen segítségnyújtást vagy tevékenységet legalább 20 nappal korábban bejelentették a szankcióbizottságnak.”;

| 2. | A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „4. cikk

  A 2. cikktől eltérve, és feltéve, hogy az ilyen technikai segítségnyújtást vagy brókertevékenységet, finanszírozást vagy pénzügyi támogatást a szankcióbizottság előzetesen jóváhagyta, az említett cikkben foglalt tilalmak nem vonatkoznak a közös katonai listán szereplő áruk és technológia eladásához, szolgáltatásához, átadásához vagy kiviteléhez nyújtott technikai segítségre, finanszírozásra vagy pénzügyi támogatásra, illetőleg a kapcsolódó technikai segítségnyújtásra vagy brókertevékenységre.”; |
| --- | --- |

2.

A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„4. cikk

A 2. cikktől eltérve, és feltéve, hogy az ilyen technikai segítségnyújtást vagy brókertevékenységet, finanszírozást vagy pénzügyi támogatást a szankcióbizottság előzetesen jóváhagyta, az említett cikkben foglalt tilalmak nem vonatkoznak a közös katonai listán szereplő áruk és technológia eladásához, szolgáltatásához, átadásához vagy kiviteléhez nyújtott technikai segítségre, finanszírozásra vagy pénzügyi támogatásra, illetőleg a kapcsolódó technikai segítségnyújtásra vagy brókertevékenységre.”;

| 3. | A szöveg a következő cikkel egészül ki:

  „19a. cikk


  (1)   A Tanács, a Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) az e rendelet alapján ráruházott feladatainak elvégzése érdekében személyes adatokat kezelhet. E feladatok magukban foglalják a következőket:






  a) | a Tanács részéről módosítások kidolgozása és elfogadása az I. melléklethez; |
| --- | --- | --- |

3.

A szöveg a következő cikkel egészül ki:

„19a. cikk

(1)   A Tanács, a Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (a továbbiakban: a főképviselő) az e rendelet alapján ráruházott feladatainak elvégzése érdekében személyes adatokat kezelhet. E feladatok magukban foglalják a következőket:

a)

a Tanács részéről módosítások kidolgozása és elfogadása az I. melléklethez;

| b) | a főképviselő részéről módosítások kidolgozása az I. melléklethez; |
| --- | --- |

b)

a főképviselő részéről módosítások kidolgozása az I. melléklethez;

| c) | a Bizottság részéről:






  i. | az I. melléklet tartalmának hozzáadása az uniós pénzügyi korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeket, csoportokat és szervezeteket felsoroló, egységes szerkezetbe foglalt, nyilvánosan elérhető elektronikus jegyzékhez és a szintén nyilvánosan elérhető interaktív szankciótérképhez; |
| --- | --- | --- |

c)

a Bizottság részéről:

i.

az I. melléklet tartalmának hozzáadása az uniós pénzügyi korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeket, csoportokat és szervezeteket felsoroló, egységes szerkezetbe foglalt, nyilvánosan elérhető elektronikus jegyzékhez és a szintén nyilvánosan elérhető interaktív szankciótérképhez;

| ii. | az e rendelettel összhangban meghozott intézkedések hatásával kapcsolatos információk – például a befagyasztott pénzeszközök értéke és az illetékes hatóságok által megadott engedélyekre vonatkozó információk – kezelése. |
| --- | --- |

ii.

az e rendelettel összhangban meghozott intézkedések hatásával kapcsolatos információk – például a befagyasztott pénzeszközök értéke és az illetékes hatóságok által megadott engedélyekre vonatkozó információk – kezelése.

(2)   A Tanács, a Bizottság és a főképviselő, adott esetben, kizárólag az e rendelet I. mellékletének előkészítéséhez szükséges mértékig kezelheti a jegyzékbe vett természetes személyek által elkövetett bűncselekményekre, valamint az ilyen személyekre vonatkozó büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletekre és biztonsági intézkedésekre vonatkozó adatokat.

(3)   E rendelet alkalmazásában a Tanács, a Bizottság e rendelet II. mellékletében említett szolgálata és a főképviselő értendő az (EU) 2018/1725 rendelet 3. cikkének 8. pontja értelmében vett „adatkezelőként”, hogy ily módon biztosítsa az érintett természetes személyek számára az (EU) 2018/1725 rendelet szerinti jogaik gyakorlását.”.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. október 17-én.

a Tanács részéről

az elnök

T. TUPPURAINEN

---

(1)  
  HL L 352., 2013.12.24., 51. o.

1

(2)  A Tanács 224/2014/EU rendelete (2014. március 10.) a Közép-afrikai Köztársaságban kialakult helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról (HL L 70., 2014.3.11., 1. o.).

2

(3)  A Tanács (KKBP) 2019/1737 határozata (2019. október 17.) a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/798/KKBP határozat módosításáról (Lásd e Hivatalos Lap 7. oldalát.).

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.).

4

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).

5

---

HATÁROZATOK

| 2019.10.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.10.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 265/4

---

A TANÁCS (EU) 2019/1736 határozata

(2019. október 10.)

az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről az Örmény Köztársaság közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodás által létrehozott partnerségi bizottságban a vitarendezési eljárásokban választott bíróként eljáró személyek névjegyzékének összeállításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről az Örmény Köztársaság közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 339. cikkének (1) bekezdésével összhangban a megállapodás 363. cikke szerint létrehozott partnerségi bizottság összeállítja annak a legalább 15 személynek a névjegyzékét, akik hajlandók és képesek a választott bírói tisztség betöltésére (a továbbiakban: a választott bírók névjegyzéke). |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről az Örmény Köztársaság közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 339. cikkének (1) bekezdésével összhangban a megállapodás 363. cikke szerint létrehozott partnerségi bizottság összeállítja annak a legalább 15 személynek a névjegyzékét, akik hajlandók és képesek a választott bírói tisztség betöltésére (a továbbiakban: a választott bírók névjegyzéke).

| (2) | A megállapodás 385. cikkének (5) bekezdésével összhangban a megállapodást 2018. június 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 385. cikkének (5) bekezdésével összhangban a megállapodást 2018. június 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák.

| (3) | A megállapodás 339. cikkének (1) bekezdésével összhangban az Unió és az Örmény Köztársaság javaslatot tett a választott bíró-jelöltjeikre, valamint megállapodtak öt harmadik országból származó jelöltben, akik elnöki tisztséget tölthetnek be a választott bírói testületben. |
| --- | --- |

(3)

A megállapodás 339. cikkének (1) bekezdésével összhangban az Unió és az Örmény Köztársaság javaslatot tett a választott bíró-jelöltjeikre, valamint megállapodtak öt harmadik országból származó jelöltben, akik elnöki tisztséget tölthetnek be a választott bírói testületben.

| (4) | Helyénvaló meghatározni a partnerségi bizottságban a választott bírók névjegyzékének összeállításával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontot. |
| --- | --- |

(4)

Helyénvaló meghatározni a partnerségi bizottságban a választott bírók névjegyzékének összeállításával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontot.

| (5) | Ezért a partnerségi bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia, |
| --- | --- |

(5)

Ezért a partnerségi bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás 363. cikke szerint létrehozott partnerségi bizottságban a megállapodás 339. cikkének (1) bekezdésével összhangban választott bíróként eljárni hajlandó és képes személyek névjegyzékének összeállításával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont a partnerségi bizottságnak az e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2019. október 10-én.

a Tanács részéről

az e lnök

M. LINTILÄ

---

TERVEZET

AZ EU–ÖRMÉNY KÖZTÁRSASÁG PARTNERSÉGI BIZOTTSÁG .../... HATÁROZATA

(...)

az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről az Örmény Köztársaság közöttiátfogó és megerősített partnerségi megállapodás339. cikkének (1) bekezdésében említett választott bírói névjegyzék összeállításáról

A PARTNERSÉGI BIZOTTSÁG

tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről az Örmény Köztársaság közötti átfogó és megerősített partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 339. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A megállapodás 339. cikkének (1) bekezdésével összhangban a megállapodás 363. cikke szerint létrehozott partnerségi bizottság összeállítja annak a legalább 15 személynek a jegyzékét, akik hajlandók és képesek a választott bírói tisztség betöltésére (a továbbiakban: a választott bírók névjegyzéke). |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás 339. cikkének (1) bekezdésével összhangban a megállapodás 363. cikke szerint létrehozott partnerségi bizottság összeállítja annak a legalább 15 személynek a jegyzékét, akik hajlandók és képesek a választott bírói tisztség betöltésére (a továbbiakban: a választott bírók névjegyzéke).

| (2) | A megállapodás 339. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a választott bírók névjegyzéke három aljegyzékből áll: egy-egy aljegyzék a két Fél számára és egy aljegyzék azon személyekről, akik egyik Félnek sem állampolgárai, és akik betölthetik a választott bírói testület elnöki tisztét. Minden egyes aljegyzékben legalább öt személy szerepel. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 339. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a választott bírók névjegyzéke három aljegyzékből áll: egy-egy aljegyzék a két Fél számára és egy aljegyzék azon személyekről, akik egyik Félnek sem állampolgárai, és akik betölthetik a választott bírói testület elnöki tisztét. Minden egyes aljegyzékben legalább öt személy szerepel.

| (3) | Az Európai Unió és az Örmény Köztársaság javaslatot tett 5-5 választott bíró-jelöltre, valamint megállapodtak öt harmadik országból származó jelöltben, akik elnöki tisztséget tölthetnek be a választott bírói testületben. A jegyzékben szereplő valamennyi személy hajlandó és képes választott bíróként szolgálni. |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Unió és az Örmény Köztársaság javaslatot tett 5-5 választott bíró-jelöltre, valamint megállapodtak öt harmadik országból származó jelöltben, akik elnöki tisztséget tölthetnek be a választott bírói testületben. A jegyzékben szereplő valamennyi személy hajlandó és képes választott bíróként szolgálni.

| (4) | A megállapodás és különösen annak VI. címe 13. fejezetének megfelelő működése érdekében a partnerségi bizottságnak össze kell állítania a választott bírók névjegyzéket, |
| --- | --- |

(4)

A megállapodás és különösen annak VI. címe 13. fejezetének megfelelő működése érdekében a partnerségi bizottságnak össze kell állítania a választott bírók névjegyzéket,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás 339. cikkének (1) bekezdése szerint választott bíróként eljárni hajlandó és képes személyek jegyzéke összeállításra kerül.

A választott bírók névjegyzékét e határozat melléklete tartalmazza.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt ...,

a partnerségi bizottság részéről

az elnök

---

MELLÉKLET

AZ EGYRÉSZRŐL AZ EURÓPAI UNIÓ, AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG ÉS TAGÁLLAMAIK, MÁSRÉSZRŐL AZ ÖRMÉNY KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTTI ÁTFOGÓ ÉS MEGERŐSÍTETT PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁS 339. CIKKÉBEN EMLÍTETT VÁLASZTOTT BÍRÓI NÉVJEGYZÉK

Az Európai Unió által javasolt választott bírók

| 1. | Claus-Dieter EHLERMANN |
| --- | --- |

1.

Claus-Dieter EHLERMANN

| 2. | Giorgio SACERDOTI |
| --- | --- |

2.

Giorgio SACERDOTI

| 3. | Jacques BOURGEOIS |
| --- | --- |

3.

Jacques BOURGEOIS

| 4. | Pieter Jan KUIJPER |
| --- | --- |

4.

Pieter Jan KUIJPER

| 5. | Ramon TORRENT |
| --- | --- |

5.

Ramon TORRENT

Az Örmény Köztársaság által javasolt választott bírók

| 1. | Nora SARGSYAN |
| --- | --- |

1.

Nora SARGSYAN

| 2. | Arman SARGSYAN |
| --- | --- |

2.

Arman SARGSYAN

| 3. | Grigor BEKMEZYAN |
| --- | --- |

3.

Grigor BEKMEZYAN

| 4. | Levon GEVORGYAN |
| --- | --- |

4.

Levon GEVORGYAN

| 5. | Mushegh MANUKYAN |
| --- | --- |

5.

Mushegh MANUKYAN

Elnökök

| 1. | William DAVEY (Egyesült Államok) |
| --- | --- |

1.

William DAVEY (Egyesült Államok)

| 2. | Helge SELAND (Norvégia) |
| --- | --- |

2.

Helge SELAND (Norvégia)

| 3. | Maryse ROBERT (Kanada) |
| --- | --- |

3.

Maryse ROBERT (Kanada)

| 4. | Christian HÄBERLI (Svájc) |
| --- | --- |

4.

Christian HÄBERLI (Svájc)

| 5. | Merit JANOW (Egyesült Államok) |
| --- | --- |

5.

Merit JANOW (Egyesült Államok)

---

| 2019.10.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 265/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.10.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 265/7

---

A TANÁCS (KKBP) 2019/1737 HATÁROZATA

(2019. október 17.)

a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/798/KKBP határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2013. december 23-án elfogadta a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/798/KKBP határozatot (1), amely végrehajtja az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2127 (2013) sz. határozatával életbe léptetett fegyverembargót. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2013. december 23-án elfogadta a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/798/KKBP határozatot (1), amely végrehajtja az ENSZ Biztonsági Tanácsának 2127 (2013) sz. határozatával életbe léptetett fegyverembargót.

| (2) | Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2019. szeptember 12-én elfogadta a 2488 (2019) sz. határozatot, amely kiterjeszti a fegyverembargó alóli mentességek körét. |
| --- | --- |

(2)

Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2019. szeptember 12-én elfogadta a 2488 (2019) sz. határozatot, amely kiterjeszti a fegyverembargó alóli mentességek körét.

| (3) | A 2013/798/KKBP határozatba be kell illeszteni egy arra vonatkozó rendelkezést, hogy a Tanács és a főképviselő az e határozat alapján rájuk ruházott feladatok elvégzése érdekében személyesadat-kezelést végezhet. |
| --- | --- |

(3)

A 2013/798/KKBP határozatba be kell illeszteni egy arra vonatkozó rendelkezést, hogy a Tanács és a főképviselő az e határozat alapján rájuk ruházott feladatok elvégzése érdekében személyesadat-kezelést végezhet.

| (4) | A 2013/798/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

A 2013/798/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2013/798/KKBP határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „2. cikk


  (1)   Az 1. cikk nem vonatkozik:






  a) | a kizárólag az ENSZ közép-afrikai köztársasági többdimenziós integrált stabilizációs missziója (MINUSCA), a Közép-afrikai Köztársaságba telepített uniós missziók és francia erők, valamint az ENSZ más tagállamainak képzést és segítséget nyújtó erői általi használatra vagy ezek támogatására szánt fegyvereknek és kapcsolódó anyagoknak a b) pontnak megfelelően előzetesen bejelentett eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, valamint kapcsolódó műszaki segítség vagy finanszírozás és pénzügyi segítség nyújtására; |
| --- | --- | --- |

1.

A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„2. cikk

(1)   Az 1. cikk nem vonatkozik:

a)

a kizárólag az ENSZ közép-afrikai köztársasági többdimenziós integrált stabilizációs missziója (MINUSCA), a Közép-afrikai Köztársaságba telepített uniós missziók és francia erők, valamint az ENSZ más tagállamainak képzést és segítséget nyújtó erői általi használatra vagy ezek támogatására szánt fegyvereknek és kapcsolódó anyagoknak a b) pontnak megfelelően előzetesen bejelentett eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, valamint kapcsolódó műszaki segítség vagy finanszírozás és pénzügyi segítség nyújtására;

| b) | halált nem okozó olyan felszerelések eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, illetve olyan segítségnyújtásra, például operatív és nem operatív kiképzésre a Közép-afrikai Köztársaság biztonsági erői számára – az állami polgári bűnüldöző szerveket is ideértve –, amelyek kizárólagos rendeltetése a Közép-afrikai Köztársaságban a biztonsági ágazat reformjának támogatása vagy az annak keretében történő felhasználás, a MINUSCA-val koordinációban, és amennyiben a 2127 (2013) ENSZ BT-határozat 57. pontja alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: a bizottság) erről előzőleg értesítést kapott; |
| --- | --- |

b)

halált nem okozó olyan felszerelések eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, illetve olyan segítségnyújtásra, például operatív és nem operatív kiképzésre a Közép-afrikai Köztársaság biztonsági erői számára – az állami polgári bűnüldöző szerveket is ideértve –, amelyek kizárólagos rendeltetése a Közép-afrikai Köztársaságban a biztonsági ágazat reformjának támogatása vagy az annak keretében történő felhasználás, a MINUSCA-val koordinációban, és amennyiben a 2127 (2013) ENSZ BT-határozat 57. pontja alapján létrehozott bizottság (a továbbiakban: a bizottság) erről előzőleg értesítést kapott;

| c) | olyan fegyverek és kapcsolódó felszerelések eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, amelyeket a csádi vagy a szudáni fegyveres erők kizárólag a Közép-afrikai Köztársaság, Csád és Szudán által 2011. május 23-án Kartúmban létrehozott közös fegyveres erők által teljesített nemzetközi őrjáratok során való használat céljából vittek a Közép-afrikai Köztársaságba, a MINUSCA-val együttműködve a közös határok menti területek biztonságának fokozása érdekében, amennyiben azt a bizottság előzetesen jóváhagyta; |
| --- | --- |

c)

olyan fegyverek és kapcsolódó felszerelések eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, amelyeket a csádi vagy a szudáni fegyveres erők kizárólag a Közép-afrikai Köztársaság, Csád és Szudán által 2011. május 23-án Kartúmban létrehozott közös fegyveres erők által teljesített nemzetközi őrjáratok során való használat céljából vittek a Közép-afrikai Köztársaságba, a MINUSCA-val együttműködve a közös határok menti területek biztonságának fokozása érdekében, amennyiben azt a bizottság előzetesen jóváhagyta;

| d) | a kizárólag humanitárius vagy védelmi célt szolgáló, halált nem okozó katonai felszerelések eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, valamint a kapcsolódó technikai segítségnyújtásra vagy kiképzésre, amennyiben a bizottság erről előzőleg értesítést kapott; |
| --- | --- |

d)

a kizárólag humanitárius vagy védelmi célt szolgáló, halált nem okozó katonai felszerelések eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, valamint a kapcsolódó technikai segítségnyújtásra vagy kiképzésre, amennyiben a bizottság erről előzőleg értesítést kapott;

| e) | az Egyesült Nemzetek személyzete, az Unió vagy a tagállamok személyzete, a sajtó képviselői, valamint a humanitárius és a fejlesztési szervezetek munkatársai és a kapcsolódó személyzet által, kizárólag személyes használatra ideiglenesen a Közép-afrikai Köztársaságba exportált védőruházat – beleértve a golyóálló mellényeket és katonai sisakokat – eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére; |
| --- | --- |

e)

az Egyesült Nemzetek személyzete, az Unió vagy a tagállamok személyzete, a sajtó képviselői, valamint a humanitárius és a fejlesztési szervezetek munkatársai és a kapcsolódó személyzet által, kizárólag személyes használatra ideiglenesen a Közép-afrikai Köztársaságba exportált védőruházat – beleértve a golyóálló mellényeket és katonai sisakokat – eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére;

| f) | a kizárólag a Sangha-folyó menti, három országhoz tartozó védett területen biztonsági szolgálatot teljesítő, nemzetközi vezetésű őrjáratok, illetve a Chinko projekt területének és a Bamingui-Bangoran nemzeti parknak a vadőrei általi, az orvvadászattal és orvhalászattal, az elefántcsont- és fegyvercsempészettel, valamint a Közép-afrikai Köztársaság nemzeti jogszabályaival vagy nemzetközi jogi kötelezettségeivel ellentétes egyéb tevékenységekkel szembeni védelem céljából történő használatra szánt kézi fegyverek és kapcsolódó felszerelések eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, amennyiben a bizottság erről előzőleg értesítést kapott; |
| --- | --- |

f)

a kizárólag a Sangha-folyó menti, három országhoz tartozó védett területen biztonsági szolgálatot teljesítő, nemzetközi vezetésű őrjáratok, illetve a Chinko projekt területének és a Bamingui-Bangoran nemzeti parknak a vadőrei általi, az orvvadászattal és orvhalászattal, az elefántcsont- és fegyvercsempészettel, valamint a Közép-afrikai Köztársaság nemzeti jogszabályaival vagy nemzetközi jogi kötelezettségeivel ellentétes egyéb tevékenységekkel szembeni védelem céljából történő használatra szánt kézi fegyverek és kapcsolódó felszerelések eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, amennyiben a bizottság erről előzőleg értesítést kapott;

| g) | a 14,5 mm vagy ennél kisebb kaliberű fegyverek, valamint a kifejezetten ilyen fegyverekhez tervezett lőszerek és alkatrészek eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére a Közép-afrikai Köztársaság biztonsági erői számára – az állami polgári bűnüldöző szerveket is ideértve –, amennyiben az ilyen fegyverek, lőszerek és alkatrészek kizárólagos rendeltetése a Közép-afrikai Köztársaságban a biztonsági ágazat reformjának támogatása vagy annak keretében történő használata, amennyiben a bizottság erről előzőleg értesítést kapott; |
| --- | --- |

g)

a 14,5 mm vagy ennél kisebb kaliberű fegyverek, valamint a kifejezetten ilyen fegyverekhez tervezett lőszerek és alkatrészek eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére a Közép-afrikai Köztársaság biztonsági erői számára – az állami polgári bűnüldöző szerveket is ideértve –, amennyiben az ilyen fegyverek, lőszerek és alkatrészek kizárólagos rendeltetése a Közép-afrikai Köztársaságban a biztonsági ágazat reformjának támogatása vagy annak keretében történő használata, amennyiben a bizottság erről előzőleg értesítést kapott;

| h) | az e határozat 2. cikke (1) bekezdésének g) pontjában fel nem sorolt fegyverek vagy halált okozó egyéb kapcsolódó felszerelések eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére a Közép-afrikai Köztársaság biztonsági erői számára – az állami polgári bűnüldöző szerveket is ideértve –, amennyiben az ilyen fegyverek és felszerelések kizárólagos rendeltetése a Közép-afrikai Köztársaságban a biztonsági ágazat reformjának támogatása vagy annak keretében történő használata, amennyiben azt a bizottság előzetesen jóváhagyta; vagy |
| --- | --- |

h)

az e határozat 2. cikke (1) bekezdésének g) pontjában fel nem sorolt fegyverek vagy halált okozó egyéb kapcsolódó felszerelések eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére a Közép-afrikai Köztársaság biztonsági erői számára – az állami polgári bűnüldöző szerveket is ideértve –, amennyiben az ilyen fegyverek és felszerelések kizárólagos rendeltetése a Közép-afrikai Köztársaságban a biztonsági ágazat reformjának támogatása vagy annak keretében történő használata, amennyiben azt a bizottság előzetesen jóváhagyta; vagy

| i) | fegyverek és más kapcsolódó felszerelések egyéb eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, illetve segítségnyújtásra vagy személyzet rendelkezésre bocsátására, amennyiben azt a bizottság előzetesen jóváhagyta. |
| --- | --- |

i)

fegyverek és más kapcsolódó felszerelések egyéb eladására, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, illetve segítségnyújtásra vagy személyzet rendelkezésre bocsátására, amennyiben azt a bizottság előzetesen jóváhagyta.

(2)   A tagállamok legalább 20 nappal előre értesítik a bizottságot az (1) bekezdés d), f) és g) pontjában engedélyezett eladások, szolgáltatások, átadások vagy kivitelek végrehajtásáról.

(3)   A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a bizottsághoz címzett valamennyi értesítés és valamennyi mentesség iránti kérelem tartalmazza a következőket:

| a) | a berendezés gyártójának és szolgáltatójának adatai; |
| --- | --- |

a)

a berendezés gyártójának és szolgáltatójának adatai;

| b) | a berendezés leírása, beleértve a típust, a kalibert, a mennyiséget, valamint a sorozatszámokat és a tételszámokat, vagy mentesség iránti kérelem esetén azon javasolt időponto(ka)t, amikor a sorozatszámok és tételszámok átadásra kerülnek; |
| --- | --- |

b)

a berendezés leírása, beleértve a típust, a kalibert, a mennyiséget, valamint a sorozatszámokat és a tételszámokat, vagy mentesség iránti kérelem esetén azon javasolt időponto(ka)t, amikor a sorozatszámok és tételszámok átadásra kerülnek;

| c) | a végrehajtás javasolt időpontja(i) és helye(i); |
| --- | --- |

c)

a végrehajtás javasolt időpontja(i) és helye(i);

| d) | szállítási mód(ok) és szállítási útvonal(ak); valamint |
| --- | --- |

d)

szállítási mód(ok) és szállítási útvonal(ak); valamint

| e) | a felhasználás célja és a végfelhasználó, beleértve a Közép-afrikai Köztársaság biztonsági erőinek azon egységére vonatkozó információkat, amelynek a szállítmányt szánják, illetve a tervezett raktározási helyre vonatkozó információkat.”. |
| --- | --- |

e)

a felhasználás célja és a végfelhasználó, beleértve a Közép-afrikai Köztársaság biztonsági erőinek azon egységére vonatkozó információkat, amelynek a szállítmányt szánják, illetve a tervezett raktározási helyre vonatkozó információkat.”.

| 2. | A szöveg a következő cikkel egészül ki:

  „2f. cikk


  (1)   A Tanács és a főképviselő az e határozat alapján ráruházott feladatainak elvégzése, és különösen






  a) | a Tanács részéről a melléklet módosításainak kidolgozása és elfogadása érdekében; |
| --- | --- | --- |

2.

A szöveg a következő cikkel egészül ki:

„2f. cikk

(1)   A Tanács és a főképviselő az e határozat alapján ráruházott feladatainak elvégzése, és különösen

a)

a Tanács részéről a melléklet módosításainak kidolgozása és elfogadása érdekében;

| b) | a főképviselő részéről a melléklet módosításainak kidolgozása érdekében személyes adatokat kezelhet. |
| --- | --- |

b)

a főképviselő részéről a melléklet módosításainak kidolgozása érdekében személyes adatokat kezelhet.

(2)   A Tanács és a főképviselő, adott esetben, kizárólag a melléklet elkészítéséhez szükséges mértékig kezelheti a jegyzékbe vett természetes személyek által elkövetett bűncselekményekre, valamint az ilyen személyekre vonatkozó büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletekre és biztonsági intézkedésekre vonatkozó adatokat.

(3)   E határozat alkalmazásában a Tanács és a főképviselő értendő az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet 3. cikkének 8. pontja (*1) értelmében vett „adatkezelőként”, hogy ily módon biztosítsa az érintett természetes személyek számára az (EU) 2018/1725 rendelet szerinti jogaik gyakorlását.”

(*1)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).”
  "

*1

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2019. október 17-én.

a Tanács részéről

az elnök

T. TUPPURAINEN

---

(1)  A Tanács 2013/798/KKBP határozata (2013. december 23.) a Közép-afrikai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 352., 2013.12.24., 51. o.).

1

---

| 2019.10.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 265/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.10.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 265/10

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/1738 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2019. október 16.)

a Dán Királyságnak a Grönlanddal, illetve a Feröer szigetekkel kötendő, pénzátutalásokra vonatkozó megállapodások megkötésére történő felhatalmazásáról

(az értesítés a C(2019) 7302. számú dokumentummal történt)

(Csak a dán nyelvű szöveg hiteles)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a pénzátutalásokat kísérő adatokról és az 1781/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. május 20-i (EU) 2015/847 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 24. cikkére,

tekintettel a Dán Királyságnak az (EU) 2015/847 rendelet 24. cikke alapján benyújtott kérelmére,

mivel:

| (1) | A 2012/43/EU bizottsági határozat (2) értelmében Dánia eltérést kapott a Dánia és Grönland, illetve a Dánia és a Feröer szigetek közötti pénzátutalások tekintetében. |
| --- | --- |

(1)

A 2012/43/EU bizottsági határozat (2) értelmében Dánia eltérést kapott a Dánia és Grönland, illetve a Dánia és a Feröer szigetek közötti pénzátutalások tekintetében.

| (2) | 2019. május 1-jén Dánia kérte az (EU) 2015/847 rendelet 24. cikke szerinti, a Dánia és Grönland, illetve a Dánia és a Feröer szigetek közötti pénzátutalásokra vonatkozó eltérés meghosszabbítását. |
| --- | --- |

(2)

2019. május 1-jén Dánia kérte az (EU) 2015/847 rendelet 24. cikke szerinti, a Dánia és Grönland, illetve a Dánia és a Feröer szigetek közötti pénzátutalásokra vonatkozó eltérés meghosszabbítását.

| (3) | A tagállamokat a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság írásbeli eljárása keretében 2019. július 19-én arról tájékoztatták, hogy a Bizottság úgy véli, megkapta a Dánia által benyújtott kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információt. |
| --- | --- |

(3)

A tagállamokat a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság írásbeli eljárása keretében 2019. július 19-én arról tájékoztatták, hogy a Bizottság úgy véli, megkapta a Dánia által benyújtott kérelem elbírálásához szükséges valamennyi információt.

| (4) | Az Európai Unióról szóló szerződés 52. cikke és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 355. cikke értelmében sem Grönland, sem a Feröer szigetek nem tartozik az Unió területéhez. Az említett területek Dánia valutaövezetéhez tartoznak. Grönland és a Feröer szigetek tehát megfelel az (EU) 2015/847 rendelet 24. cikke (1) bekezdése második albekezdésének a) pontjában meghatározott kritériumnak. |
| --- | --- |

(4)

Az Európai Unióról szóló szerződés 52. cikke és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 355. cikke értelmében sem Grönland, sem a Feröer szigetek nem tartozik az Unió területéhez. Az említett területek Dánia valutaövezetéhez tartoznak. Grönland és a Feröer szigetek tehát megfelel az (EU) 2015/847 rendelet 24. cikke (1) bekezdése második albekezdésének a) pontjában meghatározott kritériumnak.

| (5) | A grönlandi és Feröer szigeteki pénzforgalmi szolgáltatók közvetlenül részt vesznek a dániai fizetési és elszámolási rendszerekben, különösen a Kronos és a Sumclearing rendszerben. Tehát megfelelnek az (EU) 2015/847 rendelet 24. cikke (1) bekezdése második albekezdésének b) pontjában meghatározott kritériumnak. |
| --- | --- |

(5)

A grönlandi és Feröer szigeteki pénzforgalmi szolgáltatók közvetlenül részt vesznek a dániai fizetési és elszámolási rendszerekben, különösen a Kronos és a Sumclearing rendszerben. Tehát megfelelnek az (EU) 2015/847 rendelet 24. cikke (1) bekezdése második albekezdésének b) pontjában meghatározott kritériumnak.

| (6) | Ahhoz, hogy az uniós rendeletek Grönlandra és a Feröer-szigetekre is alkalmazandók legyenek, Dániának e célból külön jogszabályokat kell elfogadnia. A Feröer szigetekre vonatkozó, 2019.3.30.-i 325. számú törvény, valamint a Grönlandra vonatkozó, 2019.3.30.-i 326. számú törvény Dánia általi elfogadása biztosítja, hogy ezek a területek az (EU) 2015/847 rendelet előírásainak megfelelő rendelkezéseket foglaltak bele jogrendjükbe. |
| --- | --- |

(6)

Ahhoz, hogy az uniós rendeletek Grönlandra és a Feröer-szigetekre is alkalmazandók legyenek, Dániának e célból külön jogszabályokat kell elfogadnia. A Feröer szigetekre vonatkozó, 2019.3.30.-i 325. számú törvény, valamint a Grönlandra vonatkozó, 2019.3.30.-i 326. számú törvény Dánia általi elfogadása biztosítja, hogy ezek a területek az (EU) 2015/847 rendelet előírásainak megfelelő rendelkezéseket foglaltak bele jogrendjükbe.

| (7) | Következésképpen Grönland és a Feröer szigetek az (EU) 2015/847 rendeletben megállapított szabályokkal azonos szabályokat fogadott el, és a pénzforgalmi szolgáltatóitól megköveteli azok alkalmazását, teljesítve ezzel az említett rendelet 24. cikke (1) bekezdése második albekezdésének c) pontjában meghatározott kritériumot. |
| --- | --- |

(7)

Következésképpen Grönland és a Feröer szigetek az (EU) 2015/847 rendeletben megállapított szabályokkal azonos szabályokat fogadott el, és a pénzforgalmi szolgáltatóitól megköveteli azok alkalmazását, teljesítve ezzel az említett rendelet 24. cikke (1) bekezdése második albekezdésének c) pontjában meghatározott kritériumot.

| (8) | Ezért helyénvaló megadni Dánia számára a kért eltérést. |
| --- | --- |

(8)

Ezért helyénvaló megadni Dánia számára a kért eltérést.

| (9) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzésével foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Dán Királyság felhatalmazást kap arra, hogy megállapodást kössön Grönlanddal, illetve a Feröer szigetekkel, hogy az említett területek bármelyike és Dánia közötti pénzátutalásokat az (EU) 2015/847 rendelet alkalmazásában Dánián belüli pénzátutalásként kezeljék.

2. cikk

A 2012/43/EU határozat hatályát veszti.

3. cikk

Ennek a határozatnak a Dán Királyság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2019. október 16-án.

a Bizottság részéről

Věra JOUROVÁ

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 141., 2015.6.5., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2012/43/EU végrehajtási határozata (2012. január 25.) az 1781/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján a Dán Királyságnak a Grönlanddal, illetve a Feröer szigetekkel kötendő, a Dán Királyság és e területek közötti pénzátutalásoknak Dánián belüli pénzátutalásként való kezeléséről szóló megállapodások megkötésére történő felhatalmazásáról (HL L 24., 2012.1.27., 12. o.).

2

---

| 2019.10.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 265/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.10.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 265/12

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/1739 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2019. október 16.)

a rózsarozetta-vírus Unióba történő behurcolásának és Unión belüli elterjedésének megelőzését célzó szükséghelyzeti intézkedések megállapításáról

(az értesítés a C(2019) 7328. számú dokumentummal történt)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésének harmadik mondatára,

mivel:

| (1) | A rózsarozetta-vírus (a továbbiakban: meghatározott szervezet) jelenleg nem szerepel a 2000/29/EK irányelv I. vagy II. mellékletében. |
| --- | --- |

(1)

A rózsarozetta-vírus (a továbbiakban: meghatározott szervezet) jelenleg nem szerepel a 2000/29/EK irányelv I. vagy II. mellékletében.

| (2) | A meghatározott szervezet és vektora, a Phyllocoptes fructiphilus tudvalevőleg nincs jelen az Unió területén. Az Európai és Földközi-tenger melléki Növényvédelmi Szervezet (EPPO) ugyanakkor elemezte a károsítók jelentette kockázatokat, és kimutatta, hogy a meghatározott szervezet és annak káros hatásai jelentős növényegészségügyi problémát jelenthetnek az Unió számára, különösen valamennyi rózsa termesztését illetően. |
| --- | --- |

(2)

A meghatározott szervezet és vektora, a Phyllocoptes fructiphilus tudvalevőleg nincs jelen az Unió területén. Az Európai és Földközi-tenger melléki Növényvédelmi Szervezet (EPPO) ugyanakkor elemezte a károsítók jelentette kockázatokat, és kimutatta, hogy a meghatározott szervezet és annak káros hatásai jelentős növényegészségügyi problémát jelenthetnek az Unió számára, különösen valamennyi rózsa termesztését illetően.

| (3) | Erre a bizonyítékra és a meghatározott szervezet folyamatos elterjedésére tekintettel egyedi intézkedéseket kell alkalmazni a fogékony növényekre vonatkozóan azon harmadik országokból az Unióba történő behozataluk esetén, amelyekben a károsító jelen van (Kanada, India és az Egyesült Államok), és e növényeket növényegészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie. |
| --- | --- |

(3)

Erre a bizonyítékra és a meghatározott szervezet folyamatos elterjedésére tekintettel egyedi intézkedéseket kell alkalmazni a fogékony növényekre vonatkozóan azon harmadik országokból az Unióba történő behozataluk esetén, amelyekben a károsító jelen van (Kanada, India és az Egyesült Államok), és e növényeket növényegészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie.

| (4) | Az említett egyedi intézkedéseknek rendelkezniük kell a meghatározott szervezetnek és vektorának az Unió területén kellő időben történő kimutatásáról, a meghatározott növények Unióba történő behozatalára vonatkozó követelményekről, valamint az említett növényeknek az Unióba történő behozatalakor végzendő hatósági ellenőrzésekről. |
| --- | --- |

(4)

Az említett egyedi intézkedéseknek rendelkezniük kell a meghatározott szervezetnek és vektorának az Unió területén kellő időben történő kimutatásáról, a meghatározott növények Unióba történő behozatalára vonatkozó követelményekről, valamint az említett növényeknek az Unióba történő behozatalakor végzendő hatósági ellenőrzésekről.

| (5) | A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy minden olyan személy, akinek a felügyelete alá tartozó növények a meghatározott szervezettel fertőzöttek lehetnek, kapjon tájékoztatást annak lehetséges előfordulásáról és a meghozandó intézkedésekről. |
| --- | --- |

(5)

A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy minden olyan személy, akinek a felügyelete alá tartozó növények a meghatározott szervezettel fertőzöttek lehetnek, kapjon tájékoztatást annak lehetséges előfordulásáról és a meghozandó intézkedésekről.

| (6) | A tagállamoknak évente felmérést kell végezniük a meghatározott szervezet területükön való előfordulásáról, hogy proaktívabb módon tudjanak fellépni az említett szervezet megtelepedésével és elterjedésével szemben. |
| --- | --- |

(6)

A tagállamoknak évente felmérést kell végezniük a meghatározott szervezet területükön való előfordulásáról, hogy proaktívabb módon tudjanak fellépni az említett szervezet megtelepedésével és elterjedésével szemben.

| (7) | Meg kell határozni a Rosa spp. fajokba tartozó, a Kanadából, Indiából vagy az Egyesült Államokból származó növényeknek – a vetőmagok kivételével – (meghatározott növények) az Unióba történő behozatalára vonatkozó követelményeket, valamint az Unióba történő behozataluk során elvégzendő hatósági ellenőrzéseket. Ezek az intézkedések az Unió területének a meghatározott szervezet behurcolásával és elterjedésével szembeni fokozott védelme érdekében szükségesek. |
| --- | --- |

(7)

Meg kell határozni a Rosa spp. fajokba tartozó, a Kanadából, Indiából vagy az Egyesült Államokból származó növényeknek – a vetőmagok kivételével – (meghatározott növények) az Unióba történő behozatalára vonatkozó követelményeket, valamint az Unióba történő behozataluk során elvégzendő hatósági ellenőrzéseket. Ezek az intézkedések az Unió területének a meghatározott szervezet behurcolásával és elterjedésével szembeni fokozott védelme érdekében szükségesek.

| (8) | Annak érdekében, hogy a felelős hivatalos szerveknek és a vállalkozóknak elegendő idő álljon rendelkezésére az új követelményekhez való alkalmazkodásra, ezt a határozatot 2019. november 1-jétől indokolt alkalmazni. |
| --- | --- |

(8)

Annak érdekében, hogy a felelős hivatalos szerveknek és a vállalkozóknak elegendő idő álljon rendelkezésére az új követelményekhez való alkalmazkodásra, ezt a határozatot 2019. november 1-jétől indokolt alkalmazni.

| (9) | E határozatnak átmeneti jellegűnek kell lennie, és azt 2022. július 31-ig kell alkalmazni, biztosítva az említett határidő előtt történő felülvizsgálatát. |
| --- | --- |

(9)

E határozatnak átmeneti jellegűnek kell lennie, és azt 2022. július 31-ig kell alkalmazni, biztosítva az említett határidő előtt történő felülvizsgálatát.

| (10) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Fogalommeghatározások

E határozat alkalmazásában:

| a) | „meghatározott szervezet”: a rózsarozetta-vírus; |
| --- | --- |

a)

„meghatározott szervezet”: a rózsarozetta-vírus;

| b) | „meghatározott növények”: a Rosa spp. Kanadából, Indiából vagy az Egyesült Államokból származó növényei – a vetőmagok kivételével; |
| --- | --- |

b)

„meghatározott növények”: a Rosa spp. Kanadából, Indiából vagy az Egyesült Államokból származó növényei – a vetőmagok kivételével;

Rosa spp.

| c) | „meghatározott vektor”: Phyllocoptes fructiphilus. |
| --- | --- |

c)

„meghatározott vektor”: Phyllocoptes fructiphilus.

Phyllocoptes fructiphilus.

2. cikk

Az Unióba történő behozatal és az Unión belüli szállítás tilalma

Tilos a meghatározott szervezet Unióba történő behurcolása és az Unión belüli elterjesztése.

3. cikk

A meghatározott szervezet kimutatása vagy feltételezett jelenléte

A tagállamok gondoskodnak arról, hogy minden személyt, akinek olyan növények vannak az ellenőrzése alatt, amelyek a meghatározott szervezettel vagy annak vektorával fertőzöttek lehetnek, azonnal tájékoztassanak a meghatározott szervezet vagy annak vektora tényleges vagy feltételezett jelenlétéről, a lehetséges következményekről és kockázatokról, és a meghozandó intézkedésekről.

4. cikk

A tagállamok területén a meghatározott szervezet kimutatására végzett felmérések

1.   A tagállamok éves felméréseket végeznek a területükön a meghatározott szervezetnek és a meghatározott vektornak a meghatározott növényeken való előfordulása kimutatása érdekében. A felméréseket vagy a felelős hivatalos szerv, vagy a felelős hivatalos szerv hatósági felügyelete mellett egy másik szerv végzi.

2.   E felméréseknek mintavételeket és vizsgálatokat is magukban kell foglalniuk, és megalapozott tudományos és műszaki elveken kell alapulniuk a meghatározott szervezet és a meghatározott vektor azonosításának lehetősége tekintetében.

3.   A tagállamok minden évben értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot az előző naptári évben végzett felmérések eredményéről.

5. cikk

A meghatározott növények Unióba történő behozatalára vonatkozó követelmények

(1)   A meghatározott növények csak a következő követelmények teljesülése esetén hozhatók be az Unióba:

| (a) | azokat a 2000/29/EK irányelv 13. cikke (1) bekezdésének ii. pontjában említett növényegészségügyi bizonyítvány kíséri; |
| --- | --- |

(a)

azokat a 2000/29/EK irányelv 13. cikke (1) bekezdésének ii. pontjában említett növényegészségügyi bizonyítvány kíséri;

| (b) | azoknak adott esetben meg kell felelniük a (2), (3) vagy (4) bekezdésnek, és a vonatkozó követelmény szövegét fel kell tüntetni a növényegészségügyi bizonyítvány „Kiegészítő nyilatkozat” rovatában. |
| --- | --- |

(b)

azoknak adott esetben meg kell felelniük a (2), (3) vagy (4) bekezdésnek, és a vonatkozó követelmény szövegét fel kell tüntetni a növényegészségügyi bizonyítvány „Kiegészítő nyilatkozat” rovatában.

(2)   A meghatározott növényeket egész életciklusuk során olyan területen termesztették, amelyet az érintett ország nemzeti növényvédelmi szervezete a növényegészségügyi intézkedésekre vonatkozó releváns nemzetközi szabványokkal összhangban a meghatározott szervezettől mentes területnek nyilvánított. A szóban forgó terület nevét fel kell tüntetni a növényegészségügyi bizonyítvány „származási hely” rovatában.

(3)   A meghatározott növényeket egész életciklusuk során olyan termőhelyen termesztették, ahol az utolsó termesztési idény kezdete óta nem észlelték sem a meghatározott szervezet, sem a meghatározott vektor tüneteit. Ezenfelül teljesültek a következő feltételek:

| (a) | a meghatározott, ültetésre szánt növényekből a kivitel előtt mintát vettek és azokat vizsgálatnak vetették alá, amely során azokat a meghatározott szervezettől mentesnek találták; |
| --- | --- |

(a)

a meghatározott, ültetésre szánt növényekből a kivitel előtt mintát vettek és azokat vizsgálatnak vetették alá, amely során azokat a meghatározott szervezettől mentesnek találták;

| (b) | a meghatározott növényeket – az ültetésre szánt növények kivételével – megvizsgálták, és tünetek esetén a kivitel előtt mintavételnek és vizsgálatnak vetették alá a meghatározott szervezet jelenlétének kimutatása céljából, amely során azokat az említett szervezettől mentesnek találták. |
| --- | --- |

(b)

a meghatározott növényeket – az ültetésre szánt növények kivételével – megvizsgálták, és tünetek esetén a kivitel előtt mintavételnek és vizsgálatnak vetették alá a meghatározott szervezet jelenlétének kimutatása céljából, amely során azokat az említett szervezettől mentesnek találták.

(4)   A meghatározott növényeknek a meghatározott szervezettől nem mentes területről származó szövettenyészeteit olyan anyanövényekből állították elő, amelyeket vizsgálatnak vetettek alá, és a vizsgálat során a meghatározott szervezettől mentesnek találtak.

(5)   A meghatározott növények csak akkor hozhatók be az Unióba, ha azokat oly módon kezelik, csomagolják és szállítják, amely révén megelőzhető a meghatározott vektor által okozott fertőzés.

6. cikk

Hatósági ellenőrzések az Unióba való behozatalkor

A meghatározott növények valamennyi szállítmányán az Unióba történő beléptetés helyén vagy a 2004/103/EK bizottsági irányelvnek (2) megfelelően meghatározott rendeltetési helyen hatósági ellenőrzést kell végezni.

2

7. cikk

Megfelelés

A tagállamok hatályon kívül helyezik vagy módosítják a meghatározott szervezet behurcolása és elterjedése elleni védelem érdekében elfogadott intézkedéseiket, hogy megfeleljenek e határozat rendelkezéseinek. Ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

8. cikk

Az alkalmazás kezdőnapja

Ezt a határozatot 2019. november 1-jétől kell alkalmazni.

9. cikk

A hatályvesztés időpontja

Ezt a határozatot 2022. július 31-ig kell alkalmazni.

10. cikk

Címzettek

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2019. október 16-án.

a Bizottság részéről

Vytenis ANDRIUKAITIS

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 169., 2000.7.10., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2004/103/EK irányelve (2004. október 7.) a 2000/29/EK tanácsi irányelv V. melléklete B. részében felsorolt növények, növényi termékek és egyéb áruk azonosítási és növényegészségügyi ellenőrzéséről, amelyet a Közösségbe való beléptetés helyétől eltérő vagy ahhoz közeli helyszínen is le lehet folytatni, valamint az ezen vizsgálatokra jellemző körülmények meghatározásáról (HL L 313., 2004.10.12., 16. o.).

2

---

Helyesbítések

| 2019.10.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 265/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.10.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 265/16

---

Helyesbítés a bizonyos állományok tekintetében 2019-ben rendelkezésre álló halászati kvótáknak a korábbi években tapasztalt túlhalászás miatti csökkentéséről szóló, 2019. október 15-i (EU) 2019/1726 bizottsági végrehajtási rendelethez

(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 263., 2019. október 16.)

Az 5. oldalon, a melléklet helyébe a következő szöveg lép:

MELLÉKLET

A túlhalászott állományokra vonatkozó 2019. évi halászati kvóták csökkentése

| Tag-állam | Fajkód | Területkód | Faj neve | Terület neve | 2018. évi kiinduló kvóta (kg-ban) | 2018. évi engedélyezett kirakodások (teljes kiigazított mennyiség kg-ban) (1) | 2018. évi teljes kifogott mennyiség | (kg-ban) | Az engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított kvótafelhasználás | Az engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított túlhalászás (kg-ban) | Szorzó-tényező  (2) | Kiegészítő szorzó-tényező  (3)
  ,
   (4)



  Az előző év(ek)ről fennmaradó csökkentések (5) (kg-ban) | 2019-ben alkalmazandó csökkentések (kg-ban) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | RJE | 7FG. | Csíkos rája | A 7f és 7e övezet uniós vizei | 14 000 | 15 400 | 19 888 | 129,14 % | 4 488 | 1,00 | / | / | 4 488 |
| BE | RJU | 07D. (6) | Cifra rája | A 7d övezet uniós vizei | 2 000 | 969 | 1 394 | 143,86 % | 425 (7) | N.A. | N.A. | 2 617 | 2 617 |
| DE | COD | 3BC+24 | Közönséges tőkehal | ICES 22–24 alkörzet | 1 194 000 | 1 349 400 | 1 393 360 | 103,26 % | 43 960 | / | C (8) | / | 43 960 |
| DK | COD | 3BC+24 | Közönséges tőkehal | ICES 22–24 alkörzet | 2 444 000 | 2 594 270 | 2 617 780 | 100,91 % | 23 510 | / | C (8) | / | 23 510 |
| ES | BET | ATLANT | Nagyszemű tonhal | Atlanti-óceán | 9 791 920 | 9 281 920 | 9 756 069 | 105,11 % | 474 149 | / | C (8) | / | 474 149 |
| ES | GHL | 1N2AB. | Grönlandi laposhal | Az 1 és 2 övezet norvég vizei | / | 0 | 27 736 | N.A. | 27 736 | 1,00 | A | / | 41 604 |
| ES | GHL | N3LMNO | Grönlandi laposhal | NAFO 3LMNO | 4 534 000 | 4 496 772 | 4 508 020 | 100,25 % | 11 248 | / | A (8)+C (8) | / | 11 248 |
| ES | NEP | *07U16 | Norvég homár | Az ICES 7 alterület 16. funkcionális egysége | 825 000 | 155 000 | 158 375 | 102,18 % | 3 375 | / | / | / | 3 375 |
| ES | RJU | 9-C. | Cifra rája | Az ICES 9 övezet uniós vizei | 15 000 | 15 000 | 17 067 | 113,78 % | 2 067 | 1,00 | / | / | 2 067 |
| ES | YFT | IOTC | Sárgaúszójú tonhal | Az IOTC illetékességi területe | 45 682 000 | 45 354 940 | 44 964 373 | 99,14 % | – 390 567  (9) | N.A. | N.A. | 2 138 460 | 2 138 460 |
| EE | COD | N3M. | Közönséges tőkehal | NAFO 3M | 124 000 | 916 170 | 953 232 | 104,05 % | 37 062 | / | / | / | 37 062 |
| FR | GHL | 1N2AB. | Grönlandi laposhal | Az 1 és 2 övezet norvég vizei | / | 0 | 18 084 | N.A. | 18 084 | 1,00 | / | / | 18 084 |
| IE | HER | 07A/MM | Hering | 7a | 1 826 000 | 1 850 311 | 1 979 666 | 106,99 % | 129 355 | / | / | / | 129 355 |
| IE | MAC | 2CX14- | Makréla | 6, 7, 8a, 8b, 8d és 8e; az 5b övezet uniós és nemzetközi vizei; a 2a, 12 és 14 övezet nemzetközi vizei | 69 141 000 | 66 541 055 | 66 965 925 | 100,64 % | 424 870 | / | / | / | 424 870 |
| NL | POK | 2C3A4 | Fekete tőkehal | 3a és 4; a 2a övezet uniós vizei | 110 000 | 210 994 | 265 115 | 125,65 % | 54 121 | 1,00 | / | / | 54 121 |
| NL | WHG | 56-14 | Vékonybajszú tőkehal | 6; az 5b övezet uniós és nemzetközi vizei; a 12 és 14 övezet nemzetközi vizei | / | 0 | 4 492 | N.A. | 4 492 | 1,00 | / | / | 4 492 |
| PL | COD | 3BC+24 | Közönséges tőkehal | ICES 22–24 alkörzet | 654 000 | 786 200 | 858 164 | 109,15 % | 71 964 | / | C (8) | 32 331 | 104 295 |
| PT | ALF | 3X14- | Nyálkásfejű halak | A III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei | 182 000 | 179 044 | 184 010 | 102,77 % | 4 966 | / | / | / | 4 966 |
| PT | BET | ATLANT | Nagyszemű tonhal | Atlanti-óceán | 3 717 470 | 4 152 470 | 4 405 184 | 106,09 % | 252 714 | / | C (8) | / | 252 714 |
| PT | BFT | AE45WM | Kékúszójú tonhal | Atlanti-óceán a ny. h. 45°-tól keletre és a Földközi-tenger | 470 190 | 437 190 | 450 343 | 103,01 % | 13 153 | / | C (8) | / | 13 153 |
| PT | BUM | ATLANT | Kormos marlin | Atlanti-óceán | 50 440 | 45 428 | 74 337 | 163,64 % | 28 909 | 1,00 | A | / | 43 364 |
| PT | RJU | 9-C. | Cifra rája | Az ICES 9 övezet uniós vizei | 15 000 | 33 000 | 36 295 | 109,98 % | 3 295 | / | / | / | 3 295 |
| UK | COD | N1GL14 | Közönséges tőkehal | A NAFO 1F övezet grönlandi vizei és az ICES 5, 12 és 14 övezet grönlandi vizei | 382 000 | 497 520 | 512 187 | 102,95 % | 14 667 | / | / | / | 14 667 |
| UK | GHL | 1N2AB. | Grönlandi laposhal | Az 1 és 2 övezet norvég vizei | 25 000 | 22 000 | 24 434 | 111,06 % | 2 434 | 1,00 | / | / | 2 434 |
| UK | HER | 4AB. | Hering | Az ICES 4 övezetnek az é. sz. 53° 30′-től északra fekvő uniós és norvég vizei | 79 381 000 | 84 694 795 | 84 739 599 | 100,05 % | 44 804 | / | / | / | 44 804 |
| UK | MAC | 2CX14- | Makréla | 6, 7, 8a, 8b, 8d és 8e; az 5b övezet uniós és nemzetközi vizei; a 2a, 12 és 14 övezet nemzetközi vizei | 190 143 000 | 186 253 028 | 189 644 893 | 101,82 % | 3 391 865 | / | A (8) | / | 3 391 865 |
| UK | POK | 1N2AB. | Fekete tőkehal | Az 1 és 2 övezet norvég vizei | 182 000 | 459 700 | 463 509 | 100,83 % | 3 809 | / | / | / | 3 809 |
| UK | RHG | 5B67- | Észak-atlanti gránátoshal | Az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei | 1 510 | 1 510 | 7 588 | 502,52 % | 6 078 | 1,00 | / | / | 6 078 |
| UK | WHG | 56-14 | Vékonybajszú tőkehal | 6; az 5b övezet uniós és nemzetközi vizei; a 12 és 14 övezet nemzetközi vizei | 122 000 | 124 060 | 139 470 | 112,42 % | 15 410 | 1,00 | / | / | 15 410 |

Tag-állam

Fajkód

Területkód

Faj neve

Terület neve

2018. évi kiinduló kvóta (kg-ban)

2018. évi engedélyezett kirakodások (teljes kiigazított mennyiség kg-ban) (1)

2018. évi teljes kifogott mennyiség

(kg-ban)

Az engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított kvótafelhasználás

Az engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított túlhalászás (kg-ban)

Szorzó-tényező  (2)

Kiegészítő szorzó-tényező  (3)
  ,
   (4)

Az előző év(ek)ről fennmaradó csökkentések (5) (kg-ban)

2019-ben alkalmazandó csökkentések (kg-ban)

BE

RJE

7FG.

Csíkos rája

A 7f és 7e övezet uniós vizei

14 000

15 400

19 888

129,14 %

4 488

1,00

/

/

4 488

BE

RJU

07D. (6)

Cifra rája

A 7d övezet uniós vizei

2 000

969

1 394

143,86 %

425 (7)

N.A.

N.A.

2 617

2 617

DE

COD

3BC+24

Közönséges tőkehal

ICES 22–24 alkörzet

1 194 000

1 349 400

1 393 360

103,26 %

43 960

/

C (8)

/

43 960

DK

COD

3BC+24

Közönséges tőkehal

ICES 22–24 alkörzet

2 444 000

2 594 270

2 617 780

100,91 %

23 510

/

C (8)

/

23 510

ES

BET

ATLANT

Nagyszemű tonhal

Atlanti-óceán

9 791 920

9 281 920

9 756 069

105,11 %

474 149

/

C (8)

/

474 149

ES

GHL

1N2AB.

Grönlandi laposhal

Az 1 és 2 övezet norvég vizei

/

0

27 736

N.A.

27 736

1,00

A

/

41 604

ES

GHL

N3LMNO

Grönlandi laposhal

NAFO 3LMNO

4 534 000

4 496 772

4 508 020

100,25 %

11 248

/

A (8)+C (8)

/

11 248

ES

NEP

*07U16

Norvég homár

Az ICES 7 alterület 16. funkcionális egysége

825 000

155 000

158 375

102,18 %

3 375

/

/

/

3 375

ES

RJU

9-C.

Cifra rája

Az ICES 9 övezet uniós vizei

15 000

15 000

17 067

113,78 %

2 067

1,00

/

/

2 067

ES

YFT

IOTC

Sárgaúszójú tonhal

Az IOTC illetékességi területe

45 682 000

45 354 940

44 964 373

99,14 %

– 390 567  (9)

N.A.

N.A.

2 138 460

2 138 460

EE

COD

N3M.

Közönséges tőkehal

NAFO 3M

124 000

916 170

953 232

104,05 %

37 062

/

/

/

37 062

FR

GHL

1N2AB.

Grönlandi laposhal

Az 1 és 2 övezet norvég vizei

/

0

18 084

N.A.

18 084

1,00

/

/

18 084

IE

HER

07A/MM

Hering

7a

1 826 000

1 850 311

1 979 666

106,99 %

129 355

/

/

/

129 355

IE

MAC

2CX14-

Makréla

6, 7, 8a, 8b, 8d és 8e; az 5b övezet uniós és nemzetközi vizei; a 2a, 12 és 14 övezet nemzetközi vizei

69 141 000

66 541 055

66 965 925

100,64 %

424 870

/

/

/

424 870

NL

POK

2C3A4

Fekete tőkehal

3a és 4; a 2a övezet uniós vizei

110 000

210 994

265 115

125,65 %

54 121

1,00

/

/

54 121

NL

WHG

56-14

Vékonybajszú tőkehal

6; az 5b övezet uniós és nemzetközi vizei; a 12 és 14 övezet nemzetközi vizei

/

0

4 492

N.A.

4 492

1,00

/

/

4 492

PL

COD

3BC+24

Közönséges tőkehal

ICES 22–24 alkörzet

654 000

786 200

858 164

109,15 %

71 964

/

C (8)

32 331

104 295

PT

ALF

3X14-

Nyálkásfejű halak

A III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei

182 000

179 044

184 010

102,77 %

4 966

/

/

/

4 966

PT

BET

ATLANT

Nagyszemű tonhal

Atlanti-óceán

3 717 470

4 152 470

4 405 184

106,09 %

252 714

/

C (8)

/

252 714

PT

BFT

AE45WM

Kékúszójú tonhal

Atlanti-óceán a ny. h. 45°-tól keletre és a Földközi-tenger

470 190

437 190

450 343

103,01 %

13 153

/

C (8)

/

13 153

PT

BUM

ATLANT

Kormos marlin

Atlanti-óceán

50 440

45 428

74 337

163,64 %

28 909

1,00

A

/

43 364

PT

RJU

9-C.

Cifra rája

Az ICES 9 övezet uniós vizei

15 000

33 000

36 295

109,98 %

3 295

/

/

/

3 295

UK

COD

N1GL14

Közönséges tőkehal

A NAFO 1F övezet grönlandi vizei és az ICES 5, 12 és 14 övezet grönlandi vizei

382 000

497 520

512 187

102,95 %

14 667

/

/

/

14 667

UK

GHL

1N2AB.

Grönlandi laposhal

Az 1 és 2 övezet norvég vizei

25 000

22 000

24 434

111,06 %

2 434

1,00

/

/

2 434

UK

HER

4AB.

Hering

Az ICES 4 övezetnek az é. sz. 53° 30′-től északra fekvő uniós és norvég vizei

79 381 000

84 694 795

84 739 599

100,05 %

44 804

/

/

/

44 804

UK

MAC

2CX14-

Makréla

6, 7, 8a, 8b, 8d és 8e; az 5b övezet uniós és nemzetközi vizei; a 2a, 12 és 14 övezet nemzetközi vizei

190 143 000

186 253 028

189 644 893

101,82 %

3 391 865

/

A (8)

/

3 391 865

UK

POK

1N2AB.

Fekete tőkehal

Az 1 és 2 övezet norvég vizei

182 000

459 700

463 509

100,83 %

3 809

/

/

/

3 809

UK

RHG

5B67-

Észak-atlanti gránátoshal

Az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei

1 510

1 510

7 588

502,52 %

6 078

1,00

/

/

6 078

UK

WHG

56-14

Vékonybajszú tőkehal

6; az 5b övezet uniós és nemzetközi vizei; a 12 és 14 övezet nemzetközi vizei

122 000

124 060

139 470

112,42 %

15 410

1,00

/

/

15 410

---

(1)  A halászati lehetőségeket meghatározó vonatkozó rendeletek értelmében a halászati lehetőségek 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.) 16. cikkének (8) bekezdése szerinti cseréjének, a 847/96/EK tanácsi rendelet (HL L 115., 1996.5.9., 3. o.) 4. cikkének (2) bekezdése és az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (9) bekezdése szerint 2017-ről 2018-ra átcsoportosított kvótáknak, valamint a halászati lehetőségek 1224/2009/EK rendelet 37., illetve 105. cikke szerinti újrakiosztásának és csökkentésének a figyelembevétele után valamely tagállam számára rendelkezésre álló kvóták.

1

(2)  Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően. A túlhalászás × 1,00 mértékű levonás alkalmazandó minden olyan esetben, amikor a túlhalászott mennyiség legfeljebb 100 tonna.

2

(3)  Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikke (3) bekezdésének megfelelően, amennyiben a túlhalászás mértéke a 10 %-ot meghaladja.

3

(4)  Az „A” azt jelzi, hogy 1,5-es kiegészítő szorzótényezőt alkalmaztak a 2016., a 2017. és a 2018. évi folyamatos túlhalászás miatt. A „C” azt jelzi, hogy 1,5-es kiegészítő szorzótényezőt alkalmaztak, mivel a faj valamely többéves terv hatálya alá tartozik.

4

(5)  Az előző év(ek)ből fennmaradó mennyiségek.

5

(6)  Az RJU/7DE jelzetű állományra vonatkozó kvótából kell levonni. (A 7d és 7e övezet uniós vizei).

6

(7)  Az egy tonna alatti mennyiségeket figyelmen kívül hagyva.

7

(8)  Kiegészítő szorzótényező nem alkalmazandó, mivel a túlhalászás mértéke nem haladja meg az engedélyezett kirakodás 10 %-át.

8

(9)  A levonandó mennyiség nem csökkenthető ezzel a fel nem használt mennyiséggel, mivel a 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó az YFT/IOTC állományra.

9

---

| 2019.10.18. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 265/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.10.18.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 265/21

---

Helyesbítés a kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó EU–Korea bizottság 2019. szeptember 30-i, a megállapodás 13.15. cikkével összhangban a szakértői testület tagjaként dolgozni kész és képes szakértők felülvizsgált listájáról szóló határozatához [2019/...]

(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 264., 2019. október 17.)

A fedőlapon és a 42. oldalon:

a következő szövegrész:

„A kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó EU–Korea bizottság 2019/1734 határozata (2019. szeptember 30.) a megállapodás 13.15. cikkével összhangban a szakértői testület tagjaként dolgozni kész és képes szakértők felülvizsgált listájáról [2019/...]”,

helyesen:

„A kereskedelemmel és a fenntartható fejlődéssel foglalkozó EU–Korea bizottság 1/2019 határozata (2019. szeptember 30.) a megállapodás 13.15. cikkével összhangban a szakértői testület tagjaként dolgozni kész és képes szakértők felülvizsgált listájáról [2019/1734]”.

---