# Официален вестник L 282/2019

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 282 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 624 ноември 2019 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 282

Издание на български език

Законодателство

Година 624 ноември 2019 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1839 на Комисията от 31 октомври 2019 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1152 по отношение на определянето и отчитането на стойностите на емисиите на СО2 на базата на WLTP за някои категории нови леки търговски превозни средства и уточняване на входните данни за корелационния инструмент (
  1
  ) | 1 |
| | * | Регламент за Изпълнение (ЕС) 2019/1840 на Комисията от 31 октомври 2019 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1153 по отношение на отчитането на стойностите на емисиите на СО2 на базата на WLTP за някои категории нови леки пътнически автомобили и уточняване на входните данни за корелационния инструмент (
  1
  ) | 9 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1841 на Комисията от 31 октомври 2019 година за вписване на наименование в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen (ЗНП) | 15 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1842 на Комисията от 31 октомври 2019 година за определяне на правила за прилагането на Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на допълнителните условия за коригиране на безплатното разпределение на квоти за емисии поради промени в равнището на дейност | 20 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (EС) 2019/1843 на Съвета от 24 октомври 2019 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз, в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи (
  1
  ) | 25 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1839 на Комисията от 31 октомври 2019 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1152 по отношение на определянето и отчитането на стойностите на емисиите на СО2 на базата на WLTP за някои категории нови леки търговски превозни средства и уточняване на входните данни за корелационния инструмент (
  1
  )

2

1

1

*

Регламент за Изпълнение (ЕС) 2019/1840 на Комисията от 31 октомври 2019 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1153 по отношение на отчитането на стойностите на емисиите на СО2 на базата на WLTP за някои категории нови леки пътнически автомобили и уточняване на входните данни за корелационния инструмент (
  1
  )

2

1

9

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1841 на Комисията от 31 октомври 2019 година за вписване на наименование в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen (ЗНП)

15

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1842 на Комисията от 31 октомври 2019 година за определяне на правила за прилагането на Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на допълнителните условия за коригиране на безплатното разпределение на квоти за емисии поради промени в равнището на дейност

20

РЕШЕНИЯ

*

Решение (EС) 2019/1843 на Съвета от 24 октомври 2019 година относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз, в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи (
  1
  )

1

25

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (EО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход ( OB L 139, 30.4.2004 г. )
  (Специално издание на български език, глава 3, том 56, стр. 71) | 35 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (EО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход ( OB L 139, 30.4.2004 г. )
  (Специално издание на български език, глава 3, том 56, стр. 71)

( OB L 139, 30.4.2004 г. )

(Специално издание на български език, глава 3, том 56, стр. 71)

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 4.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 282/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/1839 НА КОМИСИЯТА

от 31 октомври 2019 година

за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1152 по отношение на определянето и отчитането на стойностите на емисиите на СО2 на базата на WLTP за някои категории нови леки търговски превозни средства и уточняване на входните данни за корелационния инструмент

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2011 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства като част от цялостния подход на Съюза за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства (1), и по-специално член 8, параграф 9, първа алинея и член 13, параграф 6, трета алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Леките търговски превозни средства, за които са предоставени одобрения на типа съгласно Регламент (ЕО) No 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета (2) и тези одобрения са разширени съгласно член 2, четвърта алинея от посочения регламент, може да бъдат пуснати на пазара през 2020 г. и като излизащи от производство превозни средства до юни 2022 г., като стойностите за емисиите на CO2 се определят в съответствие с новия европейски цикъл на движение (NEDC). |
| --- | --- |

(1)

Леките търговски превозни средства, за които са предоставени одобрения на типа съгласно Регламент (ЕО) No 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета (2) и тези одобрения са разширени съгласно член 2, четвърта алинея от посочения регламент, може да бъдат пуснати на пазара през 2020 г. и като излизащи от производство превозни средства до юни 2022 г., като стойностите за емисиите на CO2 се определят в съответствие с новия европейски цикъл на движение (NEDC).

| (2) | Тези превозни средства следва обаче да бъдат отчетени по подходящ начин при изчисляването на целите за специфични емисии на CO2, приложими за производителите от 2021 г. до 2024 г., и при проверяването на съответствието с тези цели през 2021 г. и 2022 г. съгласно приложение I, част Б, точки 1—5 към Регламент (ЕС) 2019/631 на Европейския парламент и на Съвета (3). |
| --- | --- |

(2)

Тези превозни средства следва обаче да бъдат отчетени по подходящ начин при изчисляването на целите за специфични емисии на CO2, приложими за производителите от 2021 г. до 2024 г., и при проверяването на съответствието с тези цели през 2021 г. и 2022 г. съгласно приложение I, част Б, точки 1—5 към Регламент (ЕС) 2019/631 на Европейския парламент и на Съвета (3).

| (3) | В Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1152 на Комисията (4) се предоставя методика за корелация на стойностите за емисиите на CO2 на базата на NEDC и тези, които се определят в съответствие с хармонизираната в световен мащаб процедура за изпитване на лекотоварни превозни средства (WLTP), определена в Регламент (ЕС) 2017/1151 на Комисията (5). Във връзка с това е целесъобразно в Регламент (ЕС) 2017/1152 да се поясни кои стойности за емисиите на CO2 на базата на WLTP следва да се причислят на тази специфична група леки търговски превозни средства с цел да се гарантира, че в тези стойности се вземат под внимание стойностите за емисиите на CO2, които следва да се определят за тази група превозни средства от 1 януари 2021 г. съгласно приложение VIII към Регламент (ЕС) No 582/2011 на Комисията (6). |
| --- | --- |

(3)

В Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1152 на Комисията (4) се предоставя методика за корелация на стойностите за емисиите на CO2 на базата на NEDC и тези, които се определят в съответствие с хармонизираната в световен мащаб процедура за изпитване на лекотоварни превозни средства (WLTP), определена в Регламент (ЕС) 2017/1151 на Комисията (5). Във връзка с това е целесъобразно в Регламент (ЕС) 2017/1152 да се поясни кои стойности за емисиите на CO2 на базата на WLTP следва да се причислят на тази специфична група леки търговски превозни средства с цел да се гарантира, че в тези стойности се вземат под внимание стойностите за емисиите на CO2, които следва да се определят за тази група превозни средства от 1 януари 2021 г. съгласно приложение VIII към Регламент (ЕС) No 582/2011 на Комисията (6).

| (4) | В Регламент (ЕС) 2019/631 се предвижда, че целите за емисиите на CO2 за автомобилния парк на целия ЕС за нови леки търговски превозни средства за 2025 г. и 2030 г. следва да се изчисляват въз основа на емисиите на CO2, измерени съгласно Регламент (ЕС) 2017/1151, за нови леки търговски превозни средства, регистрирани през 2020 г. (наричани по-нататък „измерени стойности на емисиите на CO2“). |
| --- | --- |

(4)

В Регламент (ЕС) 2019/631 се предвижда, че целите за емисиите на CO2 за автомобилния парк на целия ЕС за нови леки търговски превозни средства за 2025 г. и 2030 г. следва да се изчисляват въз основа на емисиите на CO2, измерени съгласно Регламент (ЕС) 2017/1151, за нови леки търговски превозни средства, регистрирани през 2020 г. (наричани по-нататък „измерени стойности на емисиите на CO2“).

| (5) | В Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1152 се определят правилата за изчисляване и докладване от страна на производителите на тези измерени стойности на емисиите на CO2. Необходимо е обаче да се уточни допълнително как следва да се определят тези стойности, по-специално по отношение на хибридните електрически превозни средства без външно зареждане (NOVC HEV) и хибридните електрически превозни средства с външно зареждане (OVC HEV). |
| --- | --- |

(5)

В Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1152 се определят правилата за изчисляване и докладване от страна на производителите на тези измерени стойности на емисиите на CO2. Необходимо е обаче да се уточни допълнително как следва да се определят тези стойности, по-специално по отношение на хибридните електрически превозни средства без външно зареждане (NOVC HEV) и хибридните електрически превозни средства с външно зареждане (OVC HEV).

| (6) | Следва също така да се поясни как измерените стойности на емисиите на CO2 следва да се определят, когато за целта на одобряването на типа се провеждат няколко изпитвания за емисии на CO2. |
| --- | --- |

(6)

Следва също така да се поясни как измерените стойности на емисиите на CO2 следва да се определят, когато за целта на одобряването на типа се провеждат няколко изпитвания за емисии на CO2.

| (7) | Корелацията на емисиите на CO2 на NOVC HEV и на OVC HEV следва да се извършва въз основа на физически изпитвания на превозните средства, а не въз основа на извършени от корелационния инструмент симулации, поради сложността инструментът да бъде приспособен така, че да взема под внимание такива автомобилни технологии. За да се гарантира ефективна проверка на резултатите от корелацията обаче, свързаните с тези превозни средства технически данни от изпитванията следва да се предоставят на Комисията по същия начин като за конвенционалните превозни средства. |
| --- | --- |

(7)

Корелацията на емисиите на CO2 на NOVC HEV и на OVC HEV следва да се извършва въз основа на физически изпитвания на превозните средства, а не въз основа на извършени от корелационния инструмент симулации, поради сложността инструментът да бъде приспособен така, че да взема под внимание такива автомобилни технологии. За да се гарантира ефективна проверка на резултатите от корелацията обаче, свързаните с тези превозни средства технически данни от изпитванията следва да се предоставят на Комисията по същия начин като за конвенционалните превозни средства.

| (8) | Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1152 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(8)

Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1152 следва да бъде съответно изменен.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменението на климата, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменението на климата,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1152 се изменя, както следва:

| 1) | В член 3, параграф 1 буква г) се заменя със следното:






  „г) | по отношение на излизащите от производство превозни средства, посочени в член 27 от Директива 2007/46/ЕО, и по отношение на превозни средства от категория N1 с базова маса между 2380 kg и 2610 kg, за които одобренията на типа, предоставени съгласно Регламент (ЕО) No 595/2009 по отношение на техните двигатели, са разширени съгласно член 2, четвърта алинея от посочения регламент („превозни средства от категория N1, производни на тежки превозни средства“) — измерените стойности на CO2 на базата на NEDC, и когато са налице, стойностите на CO2 на базата на NEDC.“ |
| --- | --- | --- |

1)

В член 3, параграф 1 буква г) се заменя със следното:

„г)

по отношение на излизащите от производство превозни средства, посочени в член 27 от Директива 2007/46/ЕО, и по отношение на превозни средства от категория N1 с базова маса между 2380 kg и 2610 kg, за които одобренията на типа, предоставени съгласно Регламент (ЕО) No 595/2009 по отношение на техните двигатели, са разширени съгласно член 2, четвърта алинея от посочения регламент („превозни средства от категория N1, производни на тежки превозни средства“) — измерените стойности на CO2 на базата на NEDC, и когато са налице, стойностите на CO2 на базата на NEDC.“

| 2) | Член 4 се изменя, както следва:






  а) | Добавя се следният параграф 1а:

  „1а.   По отношение на регистрираните през 2020 г. превозни средства от категория N1, производни на тежки превозни средства, за които стойностите за емисиите на CO2 са били определени съгласно Правило No 101 на ИКЕ на ООН, както е посочено в приложение VIII към Регламент (ЕС) No 582/2011 във версията му от 31 януари 2014 г., се прилага следното:






  а) | Ако разширение на одобрението на типа съгласно Регламент (ЕО) No 595/2009 е предоставено до 31 декември 2020 г. и стойност на CO2 на базата на WLTP е била определена съгласно Регламент (ЕС) 2017/1151 във връзка с приложение VIII към Регламент (ЕС) No 582/2011, тази стойност на CO2 на базата на WLTP се причислява на регистрираното през 2020 г. превозно средство от категория N1, производно на тежки превозни средства, ако кодът за типа, варианта и версията на това превозно средство съвпада с този, който е записан в сертификата за одобрение на типа на съответното разширение на одобрението на типа.
  До 28 февруари 2021 г. производителят представя следната информация на Комисията по отношение на всяко превозно средство, обхванато в тази буква:






  i) | идентификационен номер на превозното средство; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Член 4 се изменя, както следва:

а)

Добавя се следният параграф 1а:

„1а.   По отношение на регистрираните през 2020 г. превозни средства от категория N1, производни на тежки превозни средства, за които стойностите за емисиите на CO2 са били определени съгласно Правило No 101 на ИКЕ на ООН, както е посочено в приложение VIII към Регламент (ЕС) No 582/2011 във версията му от 31 януари 2014 г., се прилага следното:

а)

Ако разширение на одобрението на типа съгласно Регламент (ЕО) No 595/2009 е предоставено до 31 декември 2020 г. и стойност на CO2 на базата на WLTP е била определена съгласно Регламент (ЕС) 2017/1151 във връзка с приложение VIII към Регламент (ЕС) No 582/2011, тази стойност на CO2 на базата на WLTP се причислява на регистрираното през 2020 г. превозно средство от категория N1, производно на тежки превозни средства, ако кодът за типа, варианта и версията на това превозно средство съвпада с този, който е записан в сертификата за одобрение на типа на съответното разширение на одобрението на типа.

До 28 февруари 2021 г. производителят представя следната информация на Комисията по отношение на всяко превозно средство, обхванато в тази буква:

i)

идентификационен номер на превозното средство;

| ii) | код за тип, вариант и версия; |
| --- | --- |

ii)

код за тип, вариант и версия;

| iii) | номер на одобрението на типа, включително номер на разширението; |
| --- | --- |

iii)

номер на одобрението на типа, включително номер на разширението;

| iv) | копие от сертификата за одобрение на типа. |
| --- | --- |

iv)

копие от сертификата за одобрение на типа.

| б) | Ако одобрението на типа съгласно Регламент (ЕО) No 595/2009 не бъде разширено до 31 декември 2020 г., на всяко разглеждано превозно средство от категория N1, производно на тежки превозни средства, се присвоява следната стойност на емисиите на CO2 на базата на WLTP:





  където:






  NEDC ind | е измерената стойност на емисиите на CO2 на базата на NEDC през 2020 г. за отделното превозно средство; |
| --- | --- | --- |
| NEDC2020 | са средните специфични емисии на CO2 на производителя през 2020 г., определени в съответствие с настоящия регламент, изчислени в съответствие с член 4, параграф 3, второ тире от Регламент (ЕС) 2019/631 и без да се включва намалението на емисиите на CO2 вследствие на прилагането на член 11 от последния регламент; |
| WLTP2020 | са средните специфични емисии на CO2 на производителя през 2020 г., определени в съответствие с Регламент (ЕС) 2017/1151 или с буква а) от настоящия параграф, изчислени в съответствие с член 4, параграф 3, второ тире от Регламент (ЕС) 2019/631 и без да се включва намалението на емисиите на CO2 вследствие на прилагането на член 11 от последния регламент. |

б)

Ако одобрението на типа съгласно Регламент (ЕО) No 595/2009 не бъде разширено до 31 декември 2020 г., на всяко разглеждано превозно средство от категория N1, производно на тежки превозни средства, се присвоява следната стойност на емисиите на CO2 на базата на WLTP:

Image 1

където:

NEDC ind

е измерената стойност на емисиите на CO2 на базата на NEDC през 2020 г. за отделното превозно средство;

NEDC2020

са средните специфични емисии на CO2 на производителя през 2020 г., определени в съответствие с настоящия регламент, изчислени в съответствие с член 4, параграф 3, второ тире от Регламент (ЕС) 2019/631 и без да се включва намалението на емисиите на CO2 вследствие на прилагането на член 11 от последния регламент;

WLTP2020

са средните специфични емисии на CO2 на производителя през 2020 г., определени в съответствие с Регламент (ЕС) 2017/1151 или с буква а) от настоящия параграф, изчислени в съответствие с член 4, параграф 3, второ тире от Регламент (ЕС) 2019/631 и без да се включва намалението на емисиите на CO2 вследствие на прилагането на член 11 от последния регламент.

NEDC2020 и WLTP2020 включват само превозните средства, за които е определена стойност за емисиите на CO2 на базата на WLTP съгласно Регламент (ЕС) 2017/1151 или буква а) от настоящия параграф.

До 28 февруари 2021 г. производителят представя на Комисията копие на сертификата за съответствие на всяко превозно средство, обхванато в тази буква.

Ако производителят не предостави посочените в букви а) и б) информация и документи, стойността на емисиите на CO2 на базата на WLTP на разглежданите превозни средства се присвоява, както е посочено в параграф 2, буква а) от настоящия член.“

| б) | Параграф 2 се изменя, както следва:






  i) | Уводната алинея се заменя със следното:

  „По отношение на излизащите от производство превозни средства, които не са получили одобрение на типа в съответствие с Регламент (ЕС) 2017/1151, но са регистрирани през 2020 г., на всяко регистрирано превозно средство се присвояват следните стойности на CO2 на базата на WLTP:“. |
| --- | --- | --- |

б)

Параграф 2 се изменя, както следва:

i)

Уводната алинея се заменя със следното:

„По отношение на излизащите от производство превозни средства, които не са получили одобрение на типа в съответствие с Регламент (ЕС) 2017/1151, но са регистрирани през 2020 г., на всяко регистрирано превозно средство се присвояват следните стойности на CO2 на базата на WLTP:“.

2

| ii) | Добавя се следната алинея:

  „По отношение на излизащите от производство превозни средства, регистрирани през 2021 г. и 2022 г., стойностите на CO2 на базата на WLTP, които се присвояват на всяко от тези превозни средства, са стойностите, определени в съответствие с параграф 1a, буква б) от настоящия член.“ |
| --- | --- |

ii)

Добавя се следната алинея:

„По отношение на излизащите от производство превозни средства, регистрирани през 2021 г. и 2022 г., стойностите на CO2 на базата на WLTP, които се присвояват на всяко от тези превозни средства, са стойностите, определени в съответствие с параграф 1a, буква б) от настоящия член.“

2

| 3) | Член 6а се изменя, както следва:






  а) | В параграф 1 първата алинея се заменя със следното:

  „Производителите изчисляват емисиите на СО2 за комбиниран цикъл на движение, или в съответните случаи — претеглените емисии на СО2 за комбиниран цикъл на движение, определени като MCO2,
  измерени, за всяко леко търговско превозно средство, регистрирано през 2020 г., съгласно следното:






  а) | за превозни средства, само с двигател с вътрешно горене:
  формулата за изчисляване на MCO2-ind, посочена в точка 3.2.3.2.4, втора алинея от подприложение 7 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151, където величините MCO2-H и MCO2-L, за съответната интерполационна фамилия, се заменят със стойностите MCO2,C,5 (за комбиниран цикъл на движение), взети от точки 2.5.1.1.3 (превозно средство H) и 2.5.1.2.3 (превозно средство L) на сертификата за ЕО одобрение на типа, както е посочено в образеца, установен в допълнение 4 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Член 6а се изменя, както следва:

а)

В параграф 1 първата алинея се заменя със следното:

„Производителите изчисляват емисиите на СО2 за комбиниран цикъл на движение, или в съответните случаи — претеглените емисии на СО2 за комбиниран цикъл на движение, определени като MCO2,
  измерени, за всяко леко търговско превозно средство, регистрирано през 2020 г., съгласно следното:

2

2

CO2,

измерени

а)

за превозни средства, само с двигател с вътрешно горене:

формулата за изчисляване на MCO2-ind, посочена в точка 3.2.3.2.4, втора алинея от подприложение 7 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151, където величините MCO2-H и MCO2-L, за съответната интерполационна фамилия, се заменят със стойностите MCO2,C,5 (за комбиниран цикъл на движение), взети от точки 2.5.1.1.3 (превозно средство H) и 2.5.1.2.3 (превозно средство L) на сертификата за ЕО одобрение на типа, както е посочено в образеца, установен в допълнение 4 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151;

CO2-ind

CO2-H

CO2-L

CO2,C,5

| б) | за хибридни електрически превозни средства без външно зареждане (NOVC HEV):
  уравнението: MCO2-измерени = MCO2-L,C,5 + Kind x (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)
  където:






  MCO2-L,C,5 | е стойността MCO2,C,5 (за комбиниран цикъл на движение) за съответната интерполационна фамилия, взета от точка 2.5.1.2.3 на сертификата за ЕО одобрение на типа, както е посочено в образеца, установен в допълнение 4 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151; |
| --- | --- | --- |
| Kind | е коефициентът на интерполация за разглежданото отделно превозно средство за приложимия изпитвателен цикъл WLTP, както е посочено в точка 4.5.3 от подприложение 8 в приложение ХХI към Регламент (ЕС) 2017/1151; |
| MCO2-H,C,5 | е стойността MCO2,C,5 (за комбиниран цикъл на движение) за съответната интерполационна фамилия, взета от точка 2.5.1.1.3 на сертификата за ЕО одобрение на типа, както е посочено в образеца, установен в допълнение 4 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151; |

б)

за хибридни електрически превозни средства без външно зареждане (NOVC HEV):

уравнението: MCO2-измерени = MCO2-L,C,5 + Kind x (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)

CO2-измерени

CO2-L,C,5

ind

CO2-H,C,5

CO2-L,C,5

където:

MCO2-L,C,5

CO2-L,C,5

е стойността MCO2,C,5 (за комбиниран цикъл на движение) за съответната интерполационна фамилия, взета от точка 2.5.1.2.3 на сертификата за ЕО одобрение на типа, както е посочено в образеца, установен в допълнение 4 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151;

CO2,C,5

Kind

ind

е коефициентът на интерполация за разглежданото отделно превозно средство за приложимия изпитвателен цикъл WLTP, както е посочено в точка 4.5.3 от подприложение 8 в приложение ХХI към Регламент (ЕС) 2017/1151;

MCO2-H,C,5

CO2-H,C,5

е стойността MCO2,C,5 (за комбиниран цикъл на движение) за съответната интерполационна фамилия, взета от точка 2.5.1.1.3 на сертификата за ЕО одобрение на типа, както е посочено в образеца, установен в допълнение 4 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151;

CO2,C,5

| в) | за хибридни електрически превозни средства с външно зареждане (OVC HEV):
  уравнението: MCO2-измерени = MCO2-L,C,5 + Kind x (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)
  където:






  MCO2-L,C,5,MCO2-H,C,5 | се определят, за съответната интерполационна фамилия, съгласно формулата, посочена в точка 4.1.3.1 от подприложение 8 в приложение ХХI към Регламент (ЕС) 2017/1151, където величината Mi,CDj се заменя със стойността MCO2,CD (за комбиниран цикъл на движение), взета от точка 2.5.3.2 за превозно средство H и L, според случая, на сертификата за ЕО одобрение на типа, а величината Mi,CS се заменя със стойността MCO2,C,5 (за комбиниран цикъл на движение), взета от точка 2.5.3.1 на сертификата за ЕО одобрение на типа за превозни средства H, L или M, според случая; |
| --- | --- | --- |
| Kind | е коефициентът на интерполация за разглежданото отделно превозно средство за приложимия изпитвателен цикъл WLTP, както е определено в точка 4.5.3 от подприложение 8 в приложение ХХI към Регламент (ЕС) 2017/1151.“ |

в)

за хибридни електрически превозни средства с външно зареждане (OVC HEV):

уравнението: MCO2-измерени = MCO2-L,C,5 + Kind x (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)

CO2-измерени

CO2-L,C,5

ind

CO2-H,C,5

CO2-L,C,5

където:

MCO2-L,C,5,MCO2-H,C,5

CO2-L,C,5

CO2-H,C,5

се определят, за съответната интерполационна фамилия, съгласно формулата, посочена в точка 4.1.3.1 от подприложение 8 в приложение ХХI към Регламент (ЕС) 2017/1151, където величината Mi,CDj се заменя със стойността MCO2,CD (за комбиниран цикъл на движение), взета от точка 2.5.3.2 за превозно средство H и L, според случая, на сертификата за ЕО одобрение на типа, а величината Mi,CS се заменя със стойността MCO2,C,5 (за комбиниран цикъл на движение), взета от точка 2.5.3.1 на сертификата за ЕО одобрение на типа за превозни средства H, L или M, според случая;

i,CDj

CO2,CD

i,CS

CO2,C,5

Kind

ind

е коефициентът на интерполация за разглежданото отделно превозно средство за приложимия изпитвателен цикъл WLTP, както е определено в точка 4.5.3 от подприложение 8 в приложение ХХI към Регламент (ЕС) 2017/1151.“

| б) | Вмъква се следният параграф 1a:

  „1а   Когато в точки 2.5.1.1.3., 2.5.1.2.3., 2.5.3.1 или 2.5.3.2. на сертификат за ЕО одобрение на типа е записано повече от едно измерване, посочените в параграф 1 стойности MCO2,C,5 или MCO2,CD се определят, както следва, за целите на настоящата разпоредба:






  а) | в случай на едно измерване: стойността при комбиниран цикъл на движение, записана за изпитване 1; |
| --- | --- | --- |

б)

Вмъква се следният параграф 1a:

„1а   Когато в точки 2.5.1.1.3., 2.5.1.2.3., 2.5.3.1 или 2.5.3.2. на сертификат за ЕО одобрение на типа е записано повече от едно измерване, посочените в параграф 1 стойности MCO2,C,5 или MCO2,CD се определят, както следва, за целите на настоящата разпоредба:

а)

в случай на едно измерване: стойността при комбиниран цикъл на движение, записана за изпитване 1;

| б) | в случай на две измервания: средната стойност от двете стойности при комбиниран цикъл на движение, записани за изпитвания 1 и 2; |
| --- | --- |

б)

в случай на две измервания: средната стойност от двете стойности при комбиниран цикъл на движение, записани за изпитвания 1 и 2;

| в) | в случай на три измервания: средната стойност от трите стойности при комбиниран цикъл на движение, записани за изпитвания 1, 2 и 3.“ |
| --- | --- |

в)

в случай на три измервания: средната стойност от трите стойности при комбиниран цикъл на движение, записани за изпитвания 1, 2 и 3.“

| 4) | Приложение I се изменя, както следва:






  а) | В точка 2.1 последното изречение от втори параграф се заменя със следното:

  „По отношение на хибридни електрически превозни средства без външно зареждане (NOVC HEV) и хибридни електрически превозни средства с външно зареждане (OVC HEV), стойностите на емисиите на CO2 на базата на NEDC, които се използват като характерни стойности за целите по раздел 3, се определят посредством физически изпитвания на превозни средства, вместо посредством симулации с корелационния инструмент. Физическите измервания се извършват в съответствие с относимите разпоредби за физически изпитвания на превозни средства, посочени в настоящото приложение. Входните данни за физическите изпитвания на превозни средства се определят и представят на органа по одобряване на типа или, в съответните случаи — в техническата служба, съгласно точка 2.4“. |
| --- | --- | --- |

4)

Приложение I се изменя, както следва:

а)

В точка 2.1 последното изречение от втори параграф се заменя със следното:

„По отношение на хибридни електрически превозни средства без външно зареждане (NOVC HEV) и хибридни електрически превозни средства с външно зареждане (OVC HEV), стойностите на емисиите на CO2 на базата на NEDC, които се използват като характерни стойности за целите по раздел 3, се определят посредством физически изпитвания на превозни средства, вместо посредством симулации с корелационния инструмент. Физическите измервания се извършват в съответствие с относимите разпоредби за физически изпитвания на превозни средства, посочени в настоящото приложение. Входните данни за физическите изпитвания на превозни средства се определят и представят на органа по одобряване на типа или, в съответните случаи — в техническата служба, съгласно точка 2.4“.

2

| б) | В точка 2.2а буква а) се заменя със следното:

  „а) корекцията на резултатите от изпитванията по WLTP за масовите емисии на CO2 в съответствие с допълнение 2 към подприложение 6 и допълнение 2 към подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151 се прилага по отношение на всички подобни резултати от изпитвания, независимо от разпоредбите в точка 3.4.4, буква а) от допълнение 2 към подприложение 6 и точка 1.1.4, буква а) от допълнение 2 към подприложение 8 в приложение XXI към посочения регламент;“. |
| --- | --- |

б)

В точка 2.2а буква а) се заменя със следното:

„а) корекцията на резултатите от изпитванията по WLTP за масовите емисии на CO2 в съответствие с допълнение 2 към подприложение 6 и допълнение 2 към подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151 се прилага по отношение на всички подобни резултати от изпитвания, независимо от разпоредбите в точка 3.4.4, буква а) от допълнение 2 към подприложение 6 и точка 1.1.4, буква а) от допълнение 2 към подприложение 8 в приложение XXI към посочения регламент;“.

2

| в) | В точка 2.4 таблица 1 се изменя, както следва:






  i) | в позиция 24 текстът във втората графа със заглавие „Входни параметри за корелационния инструмент“ се заменя с думите „Капацитет на работния акумулатор“; |
| --- | --- | --- |

в)

В точка 2.4 таблица 1 се изменя, както следва:

i)

в позиция 24 текстът във втората графа със заглавие „Входни параметри за корелационния инструмент“ се заменя с думите „Капацитет на работния акумулатор“;

| ii) | позиции 38—41 се заменят със следното:









  „38 | Стойност за емисиите на CO2 на базата на WLTP, фаза 1 (Стойност на запазване на заряда в случай на NOVC и OVC HEV) | gCO2/km | Точка 2.1.1.2.1
  от допълнение 8a към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151 | Некоригирана измерена стойност MCO2,p,1 на фаза с ниска скорост |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 39 | Стойност за емисиите на CO2 на базата на WLTP, фаза 2 (Стойност на запазване на заряда в случай на NOVC и OVC HEV) | gCO2/km | Също както по-горе | Некоригирана измерена стойност MCO2,p,1 на фаза със средна скорост |
| 40 | Стойност за емисиите на CO2 на базата на WLTP, фаза 3 (Стойност на запазване на заряда в случай на NOVC и OVC HEV) | gCO2/km | Също както по-горе | Некоригирана измерена стойност MCO2,p,1 на фаза с висока скорост |
| 41 | Стойност за емисиите на CO2 на базата на WLTP, фаза 4 (Стойност на запазване на заряда в случай на NOVC и OVC HEV) | gCO2/km | Също както по-горе | Некоригирана измерена стойност MCO2,p,1 на фаза със свръхвисока скорост“ |

ii)

позиции 38—41 се заменят със следното:

„38

Стойност за емисиите на CO2 на базата на WLTP, фаза 1 (Стойност на запазване на заряда в случай на NOVC и OVC HEV)

2

gCO2/km

2

Точка 2.1.1.2.1

от допълнение 8a към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151

Некоригирана измерена стойност MCO2,p,1 на фаза с ниска скорост

Некоригирана измерена стойност MCO2,p,1

39

Стойност за емисиите на CO2 на базата на WLTP, фаза 2 (Стойност на запазване на заряда в случай на NOVC и OVC HEV)

2

gCO2/km

2

Също както по-горе

Некоригирана измерена стойност MCO2,p,1 на фаза със средна скорост

Некоригирана измерена стойност MCO2,p,1

40

Стойност за емисиите на CO2 на базата на WLTP, фаза 3 (Стойност на запазване на заряда в случай на NOVC и OVC HEV)

2

gCO2/km

2/

Също както по-горе

Некоригирана измерена стойност MCO2,p,1 на фаза с висока скорост

Некоригирана измерена стойност MCO2,p,1

41

Стойност за емисиите на CO2 на базата на WLTP, фаза 4 (Стойност на запазване на заряда в случай на NOVC и OVC HEV)

2

gCO2/km

2

Също както по-горе

Некоригирана измерена стойност MCO2,p,1 на фаза със свръхвисока скорост“

Некоригирана измерена стойност MCO2,p,1

| iii) | в позиция 60 текстът във втората графа със заглавие „Входни параметри за корелационния инструмент“ се заменя с думите „Ток на алтернатора при процедура WLTP (преобразувател на постоянен в постоянен ток — страната с ниско напрежение — в случая на NOVC и OVC HEV)“; |
| --- | --- |

iii)

в позиция 60 текстът във втората графа със заглавие „Входни параметри за корелационния инструмент“ се заменя с думите „Ток на алтернатора при процедура WLTP (преобразувател на постоянен в постоянен ток — страната с ниско напрежение — в случая на NOVC и OVC HEV)“;

| iv) | в позиция 61 текстът във втората графа със заглавие „Входни параметри за корелационния инструмент“ се заменя с думите „Ток от работния акумулатор“; |
| --- | --- |

iv)

в позиция 61 текстът във втората графа със заглавие „Входни параметри за корелационния инструмент“ се заменя с думите „Ток от работния акумулатор“;

| v) | позиция 75 се заличава; |
| --- | --- |

v)

позиция 75 се заличава;

| vi) | позиция 77 се заменя със следното:









  „77 | Стойност за емисиите на CO2 на базата WLTP, измерена, коригирана (Стойност на запазване на заряда в случай на NOVC и OVC HEV) за превозно средство H и/или L | g/km | Точка 2.1.1.2.1 от допълнение 8a към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151 | Комбинирани измерени стойности на емисиите на CO2 за превозно средство H и превозно средство L след прилагане на всички корекции, MCO2,C,5
  . В случай на изпитвания 2 и 3 по WLTP се предоставят всички резултати от измервания (с изключение на NOVC и OVC HEV, за които се предоставя само крайната стойност за одобряването на типа)“. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

vi)

позиция 77 се заменя със следното:

„77

Стойност за емисиите на CO2 на базата WLTP, измерена, коригирана (Стойност на запазване на заряда в случай на NOVC и OVC HEV) за превозно средство H и/или L

2

g/km

Точка 2.1.1.2.1 от допълнение 8a към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151

Комбинирани измерени стойности на емисиите на CO2 за превозно средство H и превозно средство L след прилагане на всички корекции, MCO2,C,5
  . В случай на изпитвания 2 и 3 по WLTP се предоставят всички резултати от измервания (с изключение на NOVC и OVC HEV, за които се предоставя само крайната стойност за одобряването на типа)“.

Комбинирани измерени стойности на емисиите на CO2

CO2,C,5

. В случай на изпитвания 2 и 3 по WLTP се предоставят всички резултати от измервания (с изключение на NOVC и OVC HEV, за които се предоставя само крайната стойност за одобряването на типа)“.

| vii) | добавят се следните позиции 79—101:









  „79 | Резултати за емисиите на CO2 на базата на WLTP в режим на разреждане на акумулаторната батерия (при комбиниран цикъл) | gCO2/km | Точка 2.5.3.2 от допълнение 4 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151 | Стойности при комбиниран цикъл за масовите емисии на CO2 в режим на разреждане на акумулаторната батерия MCO2,CD (средни стойности в случай на изпитвания 2 и 3) за изпитването от тип I съгласно изчислението в точка 4.1.2 от подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151 (само за OVC HEV) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 80 | Среднопретеглена спрямо коефициента на използваемост стойност при комбиниран цикъл на емисиите на CO2 на базата на WLTP (измерена) | gCO2/km | Изчислена съгласно точка 4.1.3.1 от подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151 | Изчислени претеглени резултати при комбиниран цикъл (измерени), описани в член 7а, параграф 1, буква в) от настоящия регламент (само за OVC HEV) |
| 81 | Среднопретеглена спрямо коефициента на използваемост стойност при комбиниран цикъл на емисиите на CO2 на базата на WLTP (декларирана) | gCO2/km | Точка 2.5.3.3 на сертификата за ЕО одобрение на типа | Изчислени претеглени резултати при комбиниран цикъл (декларирани), взети от точка 2.5.3.3 на сертификата за ЕО одобрение на типа (само за OVC HEV) |
| 82 | Еквивалентен пробег в изцяло електрически режим на задвижване (EAER) на базата на WLTP при комбиниран цикъл | km | Точка 2.5.3.7.2 (EAER) на сертификата за ЕО одобрение на типа | Еквивалентен пробег в изцяло електрически режим на задвижване (EAER) при комбиниран цикъл (само за OVC HEV) |
| 83 | Индекс на преходния цикъл | — | Точка 2.1.1.4.1.4 от допълнение 8a към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151 | за OVC HEV следва да се посочи индексът на преходния цикъл |
| 84 | Относителна промяна в електрическата енергия (REECi) за всяко изпитване в режим на разреждане на акумулаторната батерия | — | Изчислена съгласно точка 3.2.4.5.2 от подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151 | Да се посочи REECi за всяко изпитване в режим на разреждане на акумулаторната батерия |
| 85 | Стойност за емисиите на CO2 на базата на NEDC със запазване на заряда на акумулаторната батерия (декларирана, условие Б) | gCO2/km | Информационен документ (допълнение 3 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151)
  (за NOVC HEV точка 3.5.7.2.1; за OVC HEV точка 3.5.7.2.2) | Декларация на ПОО


  За NOVC HEV: Стойност на декларираните емисии на СО2 на базата на NEDC при комбиниран цикъл; За OVC HEV: Стойност на декларираните масови емисии на CO2 при комбиниран цикъл със запазване на заряда на акумулаторната батерия (NEDC условие Б). |
| 86 | Стойност за емисиите на CO2 на базата на NEDC в режим на разреждане на акумулаторната батерия (декларирана, условие А) | gCO2/km | Информационен документ (точка 3.5.7.2.3 от допълнение 3 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151) | Стойност за емисиите на CO2 при комбиниран цикъл в режим на разреждане на акумулаторната батерия, декларация на ПОО (само за OVC HEV) |
| 87 | Стойност за претеглените емисии на CO2 на базата на NEDC при комбиниран цикъл (декларирана) | gCO2/km | Декларация на ПОО | Декларация на ПОО (само за OVC HEV) |
| 88 | Пробег в електрически режим на задвижване на базата на NEDC за OVC HEV (деклариран) | km | Декларация на ПОО | Декларация на ПОО (само за OVC HEV) |
| 89 | KCO2 корекционен коефициент за режима на запазване на заряда | (g/km)/(Wh/km) | точка 2.3.2 от допълнение 2 към подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151 | Корекционен коефициент RCB за масови емисии на CO2 за NOVC и OVC HEV |
| 90 | Конфигурация на хибридното превозно средство (P0, P1, P2, P2 планетна, P3 или P4)*** | — | | Превозното средство разполага ли с електрическа машина, използвана за задвижването му и за производство на електроенергия в позиция P0, P1, P2, P2 планетна, P3 или P4, или комбинация от тях?


  Декларация на ПОО |
| 91 | Максимална полезна мощност на всяка електрическа машина (P0, P1, P2, P2 планетна, P3 или P4)*** | kW | Точка 3.3.1.1.1 от допълнение 3 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151 | Декларация на ПОО |
| 92 | Максимален изходен въртящ момент на всяка електрическа машина (P0, P1, P2, P2 планетна, P3 или P4)*** | Nm | | Декларация на ПОО |
| 93 | За всяка електрическа машина съотношението между нейната честота на въртене и еталонната честота на въртене (P0, P1, P2, P2 планетна, P3 или P4)*** | — | | Декларация на ПОО |
| 94 | Капацитет на тяговата система ПСНЕ | Ah | Точка 3.3.2.3 от допълнение 3 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151 | Декларация на ПОО |
| 95 | Ток на тяговата система ПСНЕ | A | Допълнение 3 към подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151 | стойности снемани в динамични редове при честота 20 Hz, използвани за изпитването (изпитванията), повторно снети при 1 Hz |
| 96 | Тип технология на тяговата система ПСНЕ | — | Точка 1.1.10 от допълнение 8a към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151 | Декларация на ПОО |
| 97 | Първоначално състояние на заряда на тяговата система ПСНЕ | % | | Декларация на ПОО |
| 98 | Брой клетки на ПСНЕ | | Точка 3.3.2.1 от допълнение 3 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151 | Декларация на ПОО |
| 99 | Напрежение на тяговата система ПСНЕ номинално/динамични редове от стойности | V | Допълнение 3 към подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151 | Номинални стойности или стойности снети в динамични редове, използвани за изпитването (при честота минимум 20 Hz) |
| 100 | Функция „движение по инерция при празен ход на двигателя“ | — | Да/Не | Превозното средство разполага ли с функцията „движение по инерция при празен ход на двигателя“ (позволяваща на двигателя да работи на празен ход, когато превозното средство се движи по инерция, за да се пести гориво)? |
| 101 | Функция „движение по инерция при изключен двигател“ | — | Да/Не | Превозното средство разполага ли с функцията „движение по инерция при изключен двигател“ (позволяваща на двигателя да се изключи, когато превозното средство се движи по инерция, за да се пести гориво)? |

vii)

добавят се следните позиции 79—101:

„79

Резултати за емисиите на CO2 на базата на WLTP в режим на разреждане на акумулаторната батерия (при комбиниран цикъл)

2

gCO2/km

2

Точка 2.5.3.2 от допълнение 4 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151

Стойности при комбиниран цикъл за масовите емисии на CO2 в режим на разреждане на акумулаторната батерия MCO2,CD (средни стойности в случай на изпитвания 2 и 3) за изпитването от тип I съгласно изчислението в точка 4.1.2 от подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151 (само за OVC HEV)

Стойности при комбиниран цикъл за масовите емисии на CO2

CO2,CD

80

Среднопретеглена спрямо коефициента на използваемост стойност при комбиниран цикъл на емисиите на CO2 на базата на WLTP (измерена)

2

gCO2/km

2

Изчислена съгласно точка 4.1.3.1 от подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151

Изчислени претеглени резултати при комбиниран цикъл (измерени), описани в член 7а, параграф 1, буква в) от настоящия регламент (само за OVC HEV)

Изчислени претеглени резултати при комбиниран цикъл (измерени), описани в член 7а, параграф 1, буква в) от настоящия регламент (само за OVC HEV)

81

Среднопретеглена спрямо коефициента на използваемост стойност при комбиниран цикъл на емисиите на CO2 на базата на WLTP (декларирана)

2

gCO2/km

2

Точка 2.5.3.3 на сертификата за ЕО одобрение на типа

Изчислени претеглени резултати при комбиниран цикъл (декларирани), взети от точка 2.5.3.3 на сертификата за ЕО одобрение на типа (само за OVC HEV)

Изчислени претеглени резултати при комбиниран цикъл (декларирани), взети от точка 2.5.3.3 на сертификата за ЕО одобрение на типа (само за OVC HEV)

82

Еквивалентен пробег в изцяло електрически режим на задвижване (EAER) на базата на WLTP при комбиниран цикъл

km

Точка 2.5.3.7.2 (EAER) на сертификата за ЕО одобрение на типа

Еквивалентен пробег в изцяло електрически режим на задвижване (EAER) при комбиниран цикъл (само за OVC HEV)

Еквивалентен пробег в изцяло електрически режим на задвижване (EAER) при комбиниран цикъл (само за OVC HEV)

83

Индекс на преходния цикъл

—

Точка 2.1.1.4.1.4 от допълнение 8a към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151

за OVC HEV следва да се посочи индексът на преходния цикъл

за OVC HEV следва да се посочи индексът на преходния цикъл

84

Относителна промяна в електрическата енергия (REECi) за всяко изпитване в режим на разреждане на акумулаторната батерия

—

Изчислена съгласно точка 3.2.4.5.2 от подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151

Да се посочи REECi за всяко изпитване в режим на разреждане на акумулаторната батерия

Да се посочи REECi за всяко изпитване в режим на разреждане на акумулаторната батерия

85

Стойност за емисиите на CO2 на базата на NEDC със запазване на заряда на акумулаторната батерия (декларирана, условие Б)

2

gCO2/km

2

Информационен документ (допълнение 3 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151)

(за NOVC HEV точка 3.5.7.2.1; за OVC HEV точка 3.5.7.2.2)

Декларация на ПОО

Декларация на ПОО

За NOVC HEV: Стойност на декларираните емисии на СО2 на базата на NEDC при комбиниран цикъл; За OVC HEV: Стойност на декларираните масови емисии на CO2 при комбиниран цикъл със запазване на заряда на акумулаторната батерия (NEDC условие Б).

За NOVC HEV: Стойност на декларираните емисии на СО2 на базата на NEDC при комбиниран цикъл; За OVC HEV: Стойност на декларираните масови емисии на CO2

86

Стойност за емисиите на CO2 на базата на NEDC в режим на разреждане на акумулаторната батерия (декларирана, условие А)

2

gCO2/km

2

Информационен документ (точка 3.5.7.2.3 от допълнение 3 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151)

Стойност за емисиите на CO2 при комбиниран цикъл в режим на разреждане на акумулаторната батерия, декларация на ПОО (само за OVC HEV)

Стойност за емисиите на CO2

87

Стойност за претеглените емисии на CO2 на базата на NEDC при комбиниран цикъл (декларирана)

2

gCO2/km

2

Декларация на ПОО

Декларация на ПОО (само за OVC HEV)

Декларация на ПОО (само за OVC HEV)

88

Пробег в електрически режим на задвижване на базата на NEDC за OVC HEV (деклариран)

km

Декларация на ПОО

Декларация на ПОО (само за OVC HEV)

Декларация на ПОО (само за OVC HEV)

89

KCO2 корекционен коефициент за режима на запазване на заряда

CO2

(g/km)/(Wh/km)

точка 2.3.2 от допълнение 2 към подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151

Корекционен коефициент RCB за масови емисии на CO2 за NOVC и OVC HEV

Корекционен коефициент RCB за масови емисии на CO2

90

Конфигурация на хибридното превозно средство (P0, P1, P2, P2 планетна, P3 или P4)***

—

Превозното средство разполага ли с електрическа машина, използвана за задвижването му и за производство на електроенергия в позиция P0, P1, P2, P2 планетна, P3 или P4, или комбинация от тях?

Превозното средство разполага ли с електрическа машина, използвана за задвижването му и за производство на електроенергия в позиция P0, P1, P2, P2 планетна, P3 или P4, или комбинация от тях?

Декларация на ПОО

Декларация на ПОО

91

Максимална полезна мощност на всяка електрическа машина (P0, P1, P2, P2 планетна, P3 или P4)***

kW

Точка 3.3.1.1.1 от допълнение 3 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151

Декларация на ПОО

Декларация на ПОО

92

Максимален изходен въртящ момент на всяка електрическа машина (P0, P1, P2, P2 планетна, P3 или P4)***

Nm

Декларация на ПОО

Декларация на ПОО

93

За всяка електрическа машина съотношението между нейната честота на въртене и еталонната честота на въртене (P0, P1, P2, P2 планетна, P3 или P4)***

—

Декларация на ПОО

Декларация на ПОО

94

Капацитет на тяговата система ПСНЕ

Ah

Точка 3.3.2.3 от допълнение 3 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151

Декларация на ПОО

Декларация на ПОО

95

Ток на тяговата система ПСНЕ

A

Допълнение 3 към подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151

стойности снемани в динамични редове при честота 20 Hz, използвани за изпитването (изпитванията), повторно снети при 1 Hz

стойности снемани в динамични редове при честота 20 Hz, използвани за изпитването (изпитванията), повторно снети при 1 Hz

96

Тип технология на тяговата система ПСНЕ

—

Точка 1.1.10 от допълнение 8a към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151

Декларация на ПОО

Декларация на ПОО

97

Първоначално състояние на заряда на тяговата система ПСНЕ

%

Декларация на ПОО

Декларация на ПОО

98

Брой клетки на ПСНЕ

Точка 3.3.2.1 от допълнение 3 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151

Декларация на ПОО

Декларация на ПОО

99

Напрежение на тяговата система ПСНЕ номинално/динамични редове от стойности

V

Допълнение 3 към подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151

Номинални стойности или стойности снети в динамични редове, използвани за изпитването (при честота минимум 20 Hz)

Номинални стойности или стойности снети в динамични редове, използвани за изпитването (при честота минимум 20 Hz)

100

Функция „движение по инерция при празен ход на двигателя“

—

Да/Не

Превозното средство разполага ли с функцията „движение по инерция при празен ход на двигателя“ (позволяваща на двигателя да работи на празен ход, когато превозното средство се движи по инерция, за да се пести гориво)?

Превозното средство разполага ли с функцията „движение по инерция при празен ход на двигателя“ (позволяваща на двигателя да работи на празен ход, когато превозното средство се движи по инерция, за да се пести гориво)?

101

Функция „движение по инерция при изключен двигател“

—

Да/Не

Превозното средство разполага ли с функцията „движение по инерция при изключен двигател“ (позволяваща на двигателя да се изключи, когато превозното средство се движи по инерция, за да се пести гориво)?

Превозното средство разполага ли с функцията „движение по инерция при изключен двигател“ (позволяваща на двигателя да се изключи, когато превозното средство се движи по инерция, за да се пести гориво)?

| г) | В точка 4.2.1.4.2, втори параграф се добавя следното изречение:

  „В случая по буква г), където коефициентите на съпротивление при движение за фамилията с матрица на съпротивленията при движение са определени съгласно точка 2.3.8.2.1, буква а), коефициентите на съпротивление при движение на отделен модел превозно средство може да бъдат определени съгласно формулите, посочени в точка 4.2.1.5, втори параграф.“ |
| --- | --- |

г)

В точка 4.2.1.4.2, втори параграф се добавя следното изречение:

„В случая по буква г), където коефициентите на съпротивление при движение за фамилията с матрица на съпротивленията при движение са определени съгласно точка 2.3.8.2.1, буква а), коефициентите на съпротивление при движение на отделен модел превозно средство може да бъдат определени съгласно формулите, посочени в точка 4.2.1.5, втори параграф.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 1, точка 4, буква в) се прилага от 1 януари 2020 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 31 октомври 2019 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 145, 31.5.2011 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за одобрението на типа на моторни превозни средства и двигатели по отношение на емисиите от тежки превозни средства (Евро VI) и за достъпа до информация за ремонта и техническото обслужване на превозните средства и за изменение на Регламент (ЕО) No 715/2007 и Директива 2007/46/ЕО и за отмяна на директиви 80/1269/ЕИО, 2005/55/ЕО и 2005/78/ЕО (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕС) 2019/631 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2019 г. за определяне на стандарти за емисиите на CO2 от нови леки пътнически автомобили и от нови леки търговски превозни средства и за отмяна на регламенти (ЕО) No 443/2009 и (ЕС) No 510/2011(ОВ L 111, 25.4.2019 г., стр. 13).

3

2

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1152 на Комисията от 2 юни 2017 г. за установяване на методика за определяне на корелационните параметри, необходими за отразяване на изменението на регламентираната изпитвателна процедура по отношение на леки търговски превозни средства и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 293/2012 (ОВ L 175, 7.7.2017 г., стр. 644).

4

(5)  Регламент (ЕС) 2017/1151 на Комисията от 1 юни 2017 г. за допълване на Регламент (ЕО) No 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства, за изменение на Директива (ЕО) 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕО) No 692/2008, Регламент (ЕС) No 1230/2012 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията (ОВ L 175, 7.7.2017 г., стр. 1—643).

5

(6)  Регламент (ЕС) No 582/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане и изменение на Регламент (ЕО) No 595/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на емисиите от тежки превозни средства (Евро VI), и за изменение на приложения I и III към Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 167, 25.6.2011 г., стр. 1).

6

(***)  P0: електрическата машина е свързана с предавателния ремък на двигателя, поради което честотата на въртене на двигателя се счита за еталонна честота на въртене;

***

P1: електрическата машина е свързана с коляновия вал на двигателя, поради което честотата на въртене на двигателя се счита за еталонна честота на въртене;

P2: електрическата машина е монтирана точно в началото на кинематичната веригата на силовото предаване (предавателна кутия или безстепенно предаване), поради което входната честотата на въртене на силовото предаване се счита за еталонна честота на въртене;

P2 планетна: електрическата машина е свързана със зъбно колело на планетна зъбна предавка, която не е свързана с двигателя с вътрешно горене или със страните на крайното предаване, тук посочени като „планетната страна“. В този случай предавателното отношение, което следва да се посочи, е отношението между честотата на въртене на електрическата машина и на планетната страна (еталонна честота на въртене), което отразява ефекта на увеличаване/намаляване на честотата на въртене на редукторна предавка;

P3: в кинематичната верига електрическата машина е точно преди крайното предаване на задвижвания мост, поради което входната честота на въртене на задвижвания мост се счита за еталонна честота на въртене (тук се включват и електрически машини, монтирани на зъбно колело на планетна зъбна предавка от страната на крайното предаване). Едно превозно средство може да има до две машини с P3 (една за предния (P3a) и една за задния (P3b) мост;

P4: в кинематичната верига електрическата машина се намира след крайното предаване, поради което честотата на въртене на колелата се счита за еталонна честота на въртене. Едно превозно средство може да има до четири двигателя P4 (по един за всяко колело, където P4a указва предните колела, а P4b — задните).

По-нататъшни спецификации за тези входящи данни ще се предоставят в образеца за входящи данни за корелационния инструмент.“

---

| 4.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 282/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 282/9

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/1840 НА КОМИСИЯТА

от 31 октомври 2019 година

за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1153 по отношение на отчитането на стойностите на емисиите на СО2 на базата на WLTP за някои категории нови леки пътнически автомобили и уточняване на входните данни за корелационния инструмент

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 443/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година за определяне на стандарти за емисиите от нови леки пътнически автомобили като част от цялостния подход на Общността за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства (1), и по-специално член 8, параграф 9, първа алинея и член 13, параграф 7, първа алинея от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕС) 2019/631 на Европейския парламент и на Съвета (2) предвижда, че целите за емисиите на CO2 за автомобилния парк на целия ЕС за 2025 г. и 2030 г. за нови леки пътнически автомобили следва да се изчисляват въз основа на емисиите на CO2, измерени съгласно Регламент (ЕС) 2017/1151 на Комисията (3) за новите леки пътнически автомобили, регистрирани през 2020 г. (наричани по-нататък „измерени стойности на емисиите на CO2“). |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕС) 2019/631 на Европейския парламент и на Съвета (2) предвижда, че целите за емисиите на CO2 за автомобилния парк на целия ЕС за 2025 г. и 2030 г. за нови леки пътнически автомобили следва да се изчисляват въз основа на емисиите на CO2, измерени съгласно Регламент (ЕС) 2017/1151 на Комисията (3) за новите леки пътнически автомобили, регистрирани през 2020 г. (наричани по-нататък „измерени стойности на емисиите на CO2“).

| (2) | В Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1153 на Комисията (4) се определят правилата за изчисляване и докладване от страна на производителите на измерените стойности на емисиите на CO2. Необходимо е обаче да се уточни допълнително как следва да се определят тези стойности, по-специално по отношение на хибридните електрически превозни средства без външно зареждане (NOVC HEV) и хибридните електрически превозни средства с външно зареждане (OVC HEV). |
| --- | --- |

(2)

В Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1153 на Комисията (4) се определят правилата за изчисляване и докладване от страна на производителите на измерените стойности на емисиите на CO2. Необходимо е обаче да се уточни допълнително как следва да се определят тези стойности, по-специално по отношение на хибридните електрически превозни средства без външно зареждане (NOVC HEV) и хибридните електрически превозни средства с външно зареждане (OVC HEV).

| (3) | Следва също така да се поясни как измерените стойности на емисии на CO2 следва да се определят, когато за целта на одобряването на типа се провеждат няколко изпитвания за емисии на CO2. |
| --- | --- |

(3)

Следва също така да се поясни как измерените стойности на емисии на CO2 следва да се определят, когато за целта на одобряването на типа се провеждат няколко изпитвания за емисии на CO2.

| (4) | Корелацията на емисиите на CO2 на NOVC HEV и на OVC HEV следва да се извършва въз основа на физически изпитвания на превозните средства, а не въз основа на извършени от корелационния инструмент симулации, поради сложността инструментът да бъде приспособен така, че да взема под внимание такива автомобилни технологии. За да се гарантира ефективна проверка на резултатите от корелацията обаче, свързаните с тези превозни средства технически данни от изпитванията следва да се предоставят на Комисията по същия начин като за конвенционалните превозни средства. |
| --- | --- |

(4)

Корелацията на емисиите на CO2 на NOVC HEV и на OVC HEV следва да се извършва въз основа на физически изпитвания на превозните средства, а не въз основа на извършени от корелационния инструмент симулации, поради сложността инструментът да бъде приспособен така, че да взема под внимание такива автомобилни технологии. За да се гарантира ефективна проверка на резултатите от корелацията обаче, свързаните с тези превозни средства технически данни от изпитванията следва да се предоставят на Комисията по същия начин като за конвенционалните превозни средства.

| (5) | Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1153 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1153 следва да бъде съответно изменен.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменението на климата, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменението на климата,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1153 се изменя, както следва:

| 1) | Член 7а се изменя, както следва:






  а) | Параграф 1, първа алинея се заменя със следното:

  „Производителите изчисляват емисиите на СО2 за комбиниран цикъл на движение, или в съответните случаи — претеглените емисии на СО2 за комбиниран цикъл на движение, определени като MCO2,
  измерени, за всеки нов пътнически автомобил, регистриран през 2020 г., по следните формули:






  а) | за превозни средства, разполагащи само с двигател с вътрешно горене:
  формулата за изчисляване на MCO2-ind, посочена в точка 3.2.3.2.4, втора алинея от подприложение 7 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151, където величините MCO2-H и MCO2-L, за съответната интерполационна фамилия, се заменят със стойностите MCO2,C,5 (за комбиниран цикъл на движение), взети от точки 2.5.1.1.3 (превозно средство H) и 2.5.1.2.3 (превозно средство L) на сертификата за ЕО одобрение на типа, както е посочено в образеца, установен в допълнение 4 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Член 7а се изменя, както следва:

а)

Параграф 1, първа алинея се заменя със следното:

„Производителите изчисляват емисиите на СО2 за комбиниран цикъл на движение, или в съответните случаи — претеглените емисии на СО2 за комбиниран цикъл на движение, определени като MCO2,
  измерени, за всеки нов пътнически автомобил, регистриран през 2020 г., по следните формули:

а)

за превозни средства, разполагащи само с двигател с вътрешно горене:

формулата за изчисляване на MCO2-ind, посочена в точка 3.2.3.2.4, втора алинея от подприложение 7 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151, където величините MCO2-H и MCO2-L, за съответната интерполационна фамилия, се заменят със стойностите MCO2,C,5 (за комбиниран цикъл на движение), взети от точки 2.5.1.1.3 (превозно средство H) и 2.5.1.2.3 (превозно средство L) на сертификата за ЕО одобрение на типа, както е посочено в образеца, установен в допълнение 4 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151;

| б) | за хибридни електрически превозни средства без външно зареждане (NOVC HEV):
  формулата: MCO2-измерени = MCO2-L,C,5 + Kind x (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)
  където






  MCO2-L,C,5 | е стойността MCO2,C,5 (за комбиниран цикъл на движение) за съответната интерполационна фамилия, взета от точка 2.5.1.2.3 на сертификата за ЕО одобрение на типа, както е посочено в образеца, установен в допълнение 4 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151; |
| --- | --- | --- |
| Kind | е коефициентът на интерполация за разглежданото отделно превозно средство за приложимия изпитвателен цикъл WLTP, както е посочено в точка 4.5.3 от подприложение 8 в приложение ХХI към Регламент (ЕС) 2017/1151; |
| MCO2-H,C,5 | е стойността MCO2,C,5 (за комбиниран цикъл на движение) за съответната интерполационна фамилия, взета от точка 2.5.1.1.3 на сертификата за ЕО одобрение на типа, както е посочено в образеца, установен в допълнение 4 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151; |

б)

за хибридни електрически превозни средства без външно зареждане (NOVC HEV):

формулата: MCO2-измерени = MCO2-L,C,5 + Kind x (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)

където

MCO2-L,C,5

е стойността MCO2,C,5 (за комбиниран цикъл на движение) за съответната интерполационна фамилия, взета от точка 2.5.1.2.3 на сертификата за ЕО одобрение на типа, както е посочено в образеца, установен в допълнение 4 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151;

Kind

е коефициентът на интерполация за разглежданото отделно превозно средство за приложимия изпитвателен цикъл WLTP, както е посочено в точка 4.5.3 от подприложение 8 в приложение ХХI към Регламент (ЕС) 2017/1151;

MCO2-H,C,5

е стойността MCO2,C,5 (за комбиниран цикъл на движение) за съответната интерполационна фамилия, взета от точка 2.5.1.1.3 на сертификата за ЕО одобрение на типа, както е посочено в образеца, установен в допълнение 4 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151;

| в) | за хибридни електрически превозни средства с външно зареждане (OVC HEV):
  формулата: MCO2-измерени = MCO2-L,C,5 + Kind × (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)
  където






  MCO2-L,C,5, MCO2-H,C,5 | се определят, за съответната интерполационна фамилия, съгласно формулата, посочена в точка 4.1.3.1 от подприложение 8 в приложение ХХI към Регламент (ЕС) 2017/1151, където величината Mi,CDj се заменя със стойността MCO2,CD (за комбиниран цикъл на движение), взета от точка 2.5.3.2 за превозно средство H и L, доколкото е приложимо, на сертификата за ЕО одобрение на типа, и величината Mi,CS се заменя със стойността MCO2,C,5 (за комбиниран цикъл на движение), взета от точка 2.5.3.1 на сертификата за ЕО одобрение на типа за превозни средства H, L или M, според случая; |
| --- | --- | --- |
| Kind | е коефициентът на интерполация за разглежданото отделно превозно средство за приложимия изпитвателен цикъл WLTP, както е определено в точка 4.5.3 от подприложение 8 в приложение ХХI към Регламент (ЕС) 2017/1151.“ |

в)

за хибридни електрически превозни средства с външно зареждане (OVC HEV):

формулата: MCO2-измерени = MCO2-L,C,5 + Kind × (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5)

където

MCO2-L,C,5, MCO2-H,C,5

се определят, за съответната интерполационна фамилия, съгласно формулата, посочена в точка 4.1.3.1 от подприложение 8 в приложение ХХI към Регламент (ЕС) 2017/1151, където величината Mi,CDj се заменя със стойността MCO2,CD (за комбиниран цикъл на движение), взета от точка 2.5.3.2 за превозно средство H и L, доколкото е приложимо, на сертификата за ЕО одобрение на типа, и величината Mi,CS се заменя със стойността MCO2,C,5 (за комбиниран цикъл на движение), взета от точка 2.5.3.1 на сертификата за ЕО одобрение на типа за превозни средства H, L или M, според случая;

Kind

е коефициентът на интерполация за разглежданото отделно превозно средство за приложимия изпитвателен цикъл WLTP, както е определено в точка 4.5.3 от подприложение 8 в приложение ХХI към Регламент (ЕС) 2017/1151.“

| б) | Вмъква се следният параграф 1a:

  „1а.   Когато в точки 2.5.1.1.3, 2.5.1.2.3, 2.5.3.1 или 2.5.3.2 на сертификат за ЕО одобрение на типа е записана повече от една стойност на измерване, посочените в параграф 1 стойности MCO2,C,5 или MCO2,CD се определят, както следва, за целите на настоящата разпоредба:






  а) | в случай на едно измерване: стойността при комбиниран цикъл на движение, записана за изпитване 1; |
| --- | --- | --- |

б)

Вмъква се следният параграф 1a:

„1а.   Когато в точки 2.5.1.1.3, 2.5.1.2.3, 2.5.3.1 или 2.5.3.2 на сертификат за ЕО одобрение на типа е записана повече от една стойност на измерване, посочените в параграф 1 стойности MCO2,C,5 или MCO2,CD се определят, както следва, за целите на настоящата разпоредба:

а)

в случай на едно измерване: стойността при комбиниран цикъл на движение, записана за изпитване 1;

| б) | в случай на две измервания: средната стойност на двете стойности при комбиниран цикъл на движение, записани за изпитвания 1 и 2; |
| --- | --- |

б)

в случай на две измервания: средната стойност на двете стойности при комбиниран цикъл на движение, записани за изпитвания 1 и 2;

| в) | в случай на три измервания: средната стойност на трите стойности при комбиниран цикъл на движение, записани за изпитвания 1, 2 и 3.“ |
| --- | --- |

в)

в случай на три измервания: средната стойност на трите стойности при комбиниран цикъл на движение, записани за изпитвания 1, 2 и 3.“

| 2) | Приложение I се изменя, както следва:






  а) | В точка 2.1 последното изречение от втори параграф се заменя със следното:

  „По отношение на хибридни електрически превозни средства без външно зареждане (NOVC HEV) и хибридни електрически превозни средства с външно зареждане (OVC HEV), стойностите на емисиите на CO2 на базата на NEDC, които се използват като характерни стойности за целите по раздел 3, се определят посредством физически изпитвания на превозни средства, вместо посредством симулации с корелационния инструмент. Физическите измервания се извършват в съответствие с относимите разпоредби за физически изпитвания на превозни средства, посочени в настоящото приложение. Входните данни за физическите изпитвания на превозни средства се определят и представят на органа по одобряване на типа или, в съответните случаи — в техническата служба, съгласно точка 2.4.“ |
| --- | --- | --- |

2)

Приложение I се изменя, както следва:

а)

В точка 2.1 последното изречение от втори параграф се заменя със следното:

„По отношение на хибридни електрически превозни средства без външно зареждане (NOVC HEV) и хибридни електрически превозни средства с външно зареждане (OVC HEV), стойностите на емисиите на CO2 на базата на NEDC, които се използват като характерни стойности за целите по раздел 3, се определят посредством физически изпитвания на превозни средства, вместо посредством симулации с корелационния инструмент. Физическите измервания се извършват в съответствие с относимите разпоредби за физически изпитвания на превозни средства, посочени в настоящото приложение. Входните данни за физическите изпитвания на превозни средства се определят и представят на органа по одобряване на типа или, в съответните случаи — в техническата служба, съгласно точка 2.4.“

2

| б) | В точка 2.2а буква а) се заменя със следното:






  „а) | корекцията на резултатите от изпитванията по WLTP за масовите емисии на CO2 в съответствие с допълнение 2 към подприложение 6 и допълнение 2 към подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151 се прилага по отношение на всички подобни резултати от изпитвания, независимо от разпоредбите в точка 3.4.4, буква а) от допълнение 2 към подприложение 6 и точка 1.1.4, буква а) от допълнение 2 към подприложение 8 в приложение XXI към посочения регламент;“. |
| --- | --- | --- |

б)

В точка 2.2а буква а) се заменя със следното:

„а)

корекцията на резултатите от изпитванията по WLTP за масовите емисии на CO2 в съответствие с допълнение 2 към подприложение 6 и допълнение 2 към подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151 се прилага по отношение на всички подобни резултати от изпитвания, независимо от разпоредбите в точка 3.4.4, буква а) от допълнение 2 към подприложение 6 и точка 1.1.4, буква а) от допълнение 2 към подприложение 8 в приложение XXI към посочения регламент;“.

2

| в) | В точка 2.4 таблица 1 се изменя, както следва:






  i) | в позиция 24 текстът във втората графа със заглавие „Входни параметри за корелационния инструмент“ се заменя с думите „Капацитет на работния акумулатор“; |
| --- | --- | --- |

в)

В точка 2.4 таблица 1 се изменя, както следва:

i)

в позиция 24 текстът във втората графа със заглавие „Входни параметри за корелационния инструмент“ се заменя с думите „Капацитет на работния акумулатор“;

| ii) | позиции 38—41 се заменят със следното:









  „38 | Стойност за емисиите на CO2 на базата на WLTP, фаза 1 (Стойност на запазване на заряда в случай на NOVC и OVC HEV) | gCO2/km | Точка 2.1.1.2.1
  от допълнение 8a към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151 | Некоригирана измерена стойност MCO2,p,1 във фаза с ниска скорост |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 39 | Стойност за емисиите на CO2 на базата на WLTP, фаза 2 (Стойност на запазване на заряда в случай на NOVC и OVC HEV) | gCO2/km | Също както по-горе | Некоригирана измерена стойност MCO2,p,1 във фаза със средна скорост |
| 40 | Стойност за емисиите на CO2 на базата на WLTP, фаза 3 (Стойност на запазване на заряда в случай на NOVC и OVC HEV) | gCO2/km | Също както по-горе | Некоригирана измерена стойност MCO2,p,1 във фаза с висока скорост |
| 41 | Стойност за емисиите на CO2 на базата на WLTP, фаза 4 (Стойност на запазване на заряда в случай на NOVC и OVC HEV) | gCO2/km | Също както по-горе | Некоригирана измерена стойност MCO2,p,1 във фаза със свръхвисока скорост“ |

ii)

позиции 38—41 се заменят със следното:

„38

Стойност за емисиите на CO2 на базата на WLTP, фаза 1 (Стойност на запазване на заряда в случай на NOVC и OVC HEV)

2

gCO2/km

2

Точка 2.1.1.2.1

от допълнение 8a към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151

Некоригирана измерена стойност MCO2,p,1 във фаза с ниска скорост

Некоригирана измерена стойност MCO2,p,1

39

Стойност за емисиите на CO2 на базата на WLTP, фаза 2 (Стойност на запазване на заряда в случай на NOVC и OVC HEV)

2

gCO2/km

2

Също както по-горе

Некоригирана измерена стойност MCO2,p,1 във фаза със средна скорост

Некоригирана измерена стойност MCO2,p,1

40

Стойност за емисиите на CO2 на базата на WLTP, фаза 3 (Стойност на запазване на заряда в случай на NOVC и OVC HEV)

2

gCO2/km

2/

Също както по-горе

Некоригирана измерена стойност MCO2,p,1 във фаза с висока скорост

Некоригирана измерена стойност MCO2,p,1

41

Стойност за емисиите на CO2 на базата на WLTP, фаза 4 (Стойност на запазване на заряда в случай на NOVC и OVC HEV)

2

gCO2/km

2

Също както по-горе

Некоригирана измерена стойност MCO2,p,1 във фаза със свръхвисока скорост“

Некоригирана измерена стойност MCO2,p,1

| iii) | в позиция 60 текстът във втората графа със заглавие „Входни параметри за корелационния инструмент“ се заменя с думите „Ток на алтернатора при процедура WLTP (преобразувател на постоянен в постоянен ток — страната с ниско напрежение — в случая на NOVC и OVC HEV)“; |
| --- | --- |

iii)

в позиция 60 текстът във втората графа със заглавие „Входни параметри за корелационния инструмент“ се заменя с думите „Ток на алтернатора при процедура WLTP (преобразувател на постоянен в постоянен ток — страната с ниско напрежение — в случая на NOVC и OVC HEV)“;

| iv) | в позиция 61 текстът във втората графа със заглавие „Входни параметри за корелационния инструмент“ се заменя с думите „Ток от работния акумулатор“; |
| --- | --- |

iv)

в позиция 61 текстът във втората графа със заглавие „Входни параметри за корелационния инструмент“ се заменя с думите „Ток от работния акумулатор“;

| v) | позиция 75 се заличава; |
| --- | --- |

v)

позиция 75 се заличава;

| vi) | позиция 77 се заменя със следното:









  „77 | Стойност за емисиите на CO2 на базата на WLTP, фаза 1 (Стойност на запазване на заряда в случай на NOVC и OVC HEV) за превозно средство H и/или L | g/km | Точка 2.1.1.2.1 от допълнение 8a към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151 | Комбинирани стойности на емисиите на CO2 за превозно средство H и превозно средство L след прилагане на корекциите, MCO2,C,5
  . В случай на изпитвания 2 и 3 по WLTP се предоставят всички резултати от измервания (с изключение на NOVC и OVC HEV, за които се предоставя само крайната стойност за одобряването на типа).“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

vi)

позиция 77 се заменя със следното:

„77

Стойност за емисиите на CO2 на базата на WLTP, фаза 1 (Стойност на запазване на заряда в случай на NOVC и OVC HEV) за превозно средство H и/или L

2

g/km

Точка 2.1.1.2.1 от допълнение 8a към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151

Комбинирани стойности на емисиите на CO2 за превозно средство H и превозно средство L след прилагане на корекциите, MCO2,C,5
  . В случай на изпитвания 2 и 3 по WLTP се предоставят всички резултати от измервания (с изключение на NOVC и OVC HEV, за които се предоставя само крайната стойност за одобряването на типа).“

Комбинирани стойности на емисиите на CO2

CO2,C,5

. В случай на изпитвания 2 и 3 по WLTP се предоставят всички резултати от измервания (с изключение на NOVC и OVC HEV, за които се предоставя само крайната стойност за одобряването на типа).“

| vii) | добавят се следните позиции 79—101:









  „79 | Резултати за емисиите на CO2 на базата на WLTP в режим на разреждане на акумулаторната батерия (при комбиниран цикъл) | gCO2/km | Точка 2.5.3.2 от допълнение 4 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151 | Стойности при комбиниран цикъл за масовите емисии на CO2 в режим на разреждане на акумулаторната батерия MCO2,CD (средни стойности в случай на изпитвания 2 и 3) за изпитването от тип I съгласно изчислението в точка 4.1.2 от подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151 (само за OVC HEV) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 80 | Среднопретеглена спрямо коефициента на използваемост стойност при комбиниран цикъл на емисиите на CO2 на базата на WLTP (измерена) | gCO2/km | Изчислена съгласно точка 4.1.3.1 от подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151 | Изчислени претеглени резултати при комбиниран цикъл (измерени), описани в член 7а, параграф 1, буква в) от настоящия регламент (само за OVC HEV) |
| 81 | Среднопретеглена спрямо коефициента на използваемост стойност при комбиниран цикъл на емисиите на CO2 на базата на WLTP (декларирана) | gCO2/km | Точка 2.5.3.3 на сертификата за ЕО одобрение на типа | Изчислени претеглени резултати при комбиниран цикъл (декларирани), взети от точка 2.5.3.3 на сертификата за ЕО одобрение на типа (само за OVC HEV) |
| 82 | Еквивалентен пробег в изцяло електрически режим на задвижване (EAER) на базата на WLTP при комбиниран цикъл | km | Точка 2.5.3.7.2 (EAER) на сертификата за ЕО одобрение на типа | Еквивалентен пробег в изцяло електрически режим на задвижване (EAER) при комбиниран цикъл (само за OVC HEV) |
| 83 | Индекс на преходния цикъл | — | Точка 2.1.1.4.1.4 от допълнение 8a към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151 | за OVC HEV следва да се посочи индексът на преходния цикъл |
| 84 | Относителна промяна в електрическата енергия (REECi) за всяко изпитване в режим на разреждане на акумулаторната батерия | — | Изчислена съгласно точка 3.2.4.5.2 от подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151 | Да се посочи REECi за всяко изпитване в режим на разреждане на акумулаторната батерия |
| 85 | Стойност за емисиите на CO2 на базата на NEDC със запазване на заряда на акумулаторната батерия (декларирана, условие Б) | gCO2/km | Информационен документ (допълнение 3 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151)
  (за NOVC HEV точка 3.5.7.2.1; за OVC HEV точка 3.5.7.2.2) | Декларация на ПОО
  за NOVC HEV: Стойност на декларираните емисии на СО2 на базата на NEDC при комбиниран цикъл; За OVC HEV: Стойност на декларираните масови емисии на CO2 при комбиниран цикъл със запазване на заряда на акумулаторната батерия (NEDC условие Б) |
| 86 | Стойност за емисиите на CO2 на базата на NEDC в режим на разреждане на акумулаторната батерия (декларирана, условие А) | gCO2/km | Информационен документ (точка 3.5.7.2.3 от допълнение 3 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151) | Стойност за емисиите на CO2 при комбиниран цикъл в режим на разреждане на акумулаторната батерия, декларация на ПОО (само за OVC HEV) |
| 87 | Стойност за претеглените емисии на CO2 на базата на NEDC при комбиниран цикъл (декларирана) | gCO2/km | Декларация на ПОО | Декларация на ПОО (само за OVC HEV) |
| 88 | Пробег в електрически режим на задвижване на базата на NEDC за OVC HEV (деклариран) | km | Декларация на ПОО | Декларация на ПОО (само за OVC HEV) |
| 89 | KCO2 корекционен коефициент за режима на запазване на заряда | (g/km)/(Wh/km) | точка 2.3.2 от допълнение 2 към подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151 | Корекционен коефициент RCB за масови емисии на CO2 за NOVC и OVC HEV |
| 90 | Конфигурация на хибридното превозно средство (P0, P1, P2, P2 планетна, P3 или P4)  (***) | — | | Превозното средство разполага ли с електрическа машина, използвана за задвижването му и за производство на електроенергия в позиция P0, P1, P2, P2 планетна, P3 или P4, или комбинация от тях?
  Декларация на ПОО |
| 91 | Максимална полезна мощност на всяка електрическа машина (P0, P1, P2, P2 планетна, P3 или P4) (***) | kW | Точка 3.3.1.1.1 от допълнение 3 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151 | Декларация на ПОО |
| 92 | Максимален изходен въртящ момент на всяка електрическа машина (P0, P1, P2, P2 планетна, P3 или P4) (***) | Nm | | Декларация на ПОО |
| 93 | За всяка електрическа машина отношението между нейната честота на въртене и еталонната честота на въртене (P0, P1, P2, P2 планетна, P3 или P4) (***) | — | | Декларация на ПОО |
| 94 | Капацитет на тяговата система ПСНЕ | Ah | Точка 3.3.2.3 от допълнение 3 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151 | Декларация на ПОО |
| 95 | Ток на тяговата система ПСНЕ | A | Допълнение 3 към подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151 | стойности снемани в динамични редове при честота 20 Hz, използвани за изпитването (изпитванията), повторно снети при 1 Hz |
| 96 | Тип технология на тяговата система ПСНЕ | — | Точка 1.1.10 от допълнение 8a към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151 | Декларация на ПОО |
| 97 | Първоначално състояние на заряда на тяговата система ПСНЕ | % | | Декларация на ПОО |
| 98 | Брой електрохимични елементи на ПСНЕ | | Точка 3.3.2.1 от допълнение 3 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151 | Декларация на ПОО |
| 99 | Напрежение на тяговата система ПСНЕ номинално/времеви серии | V | Допълнение 3 към подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151 | Номинални стойности или стойности снети в динамични редове, използвани за изпитването (при честота минимум 20 Hz) |
| 100 | Функция „движение по инерция при празен ход на двигателя“ | — | Да/Не | Превозното средство разполага ли с функцията „движение по инерция при празен ход на двигателя“ (позволяваща на двигателя да работи на празен ход, когато превозното средство се движи по инерция, за да се пести гориво)? |
| 101 | Функция „движение по инерция при изключен двигател“ | — | Да/Не | Превозното средство разполага ли с функцията „движение по инерция при изключен двигател“ (позволяваща на двигателя да се изключи, когато превозното средство се движи по инерция, за да се пести гориво)? |

vii)

добавят се следните позиции 79—101:

„79

Резултати за емисиите на CO2 на базата на WLTP в режим на разреждане на акумулаторната батерия (при комбиниран цикъл)

2

gCO2/km

2

Точка 2.5.3.2 от допълнение 4 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151

Стойности при комбиниран цикъл за масовите емисии на CO2 в режим на разреждане на акумулаторната батерия MCO2,CD (средни стойности в случай на изпитвания 2 и 3) за изпитването от тип I съгласно изчислението в точка 4.1.2 от подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151 (само за OVC HEV)

2

CO2,CD

80

Среднопретеглена спрямо коефициента на използваемост стойност при комбиниран цикъл на емисиите на CO2 на базата на WLTP (измерена)

2

gCO2/km

2

Изчислена съгласно точка 4.1.3.1 от подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151

Изчислени претеглени резултати при комбиниран цикъл (измерени), описани в член 7а, параграф 1, буква в) от настоящия регламент (само за OVC HEV)

81

Среднопретеглена спрямо коефициента на използваемост стойност при комбиниран цикъл на емисиите на CO2 на базата на WLTP (декларирана)

2

gCO2/km

2

Точка 2.5.3.3 на сертификата за ЕО одобрение на типа

Изчислени претеглени резултати при комбиниран цикъл (декларирани), взети от точка 2.5.3.3 на сертификата за ЕО одобрение на типа (само за OVC HEV)

82

Еквивалентен пробег в изцяло електрически режим на задвижване (EAER) на базата на WLTP при комбиниран цикъл

km

Точка 2.5.3.7.2 (EAER) на сертификата за ЕО одобрение на типа

Еквивалентен пробег в изцяло електрически режим на задвижване (EAER) при комбиниран цикъл (само за OVC HEV)

83

Индекс на преходния цикъл

—

Точка 2.1.1.4.1.4 от допълнение 8a към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151

за OVC HEV следва да се посочи индексът на преходния цикъл

84

Относителна промяна в електрическата енергия (REECi) за всяко изпитване в режим на разреждане на акумулаторната батерия

—

Изчислена съгласно точка 3.2.4.5.2 от подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151

Да се посочи REECi за всяко изпитване в режим на разреждане на акумулаторната батерия

85

Стойност за емисиите на CO2 на базата на NEDC със запазване на заряда на акумулаторната батерия (декларирана, условие Б)

2

gCO2/km

2

Информационен документ (допълнение 3 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151)

(за NOVC HEV точка 3.5.7.2.1; за OVC HEV точка 3.5.7.2.2)

Декларация на ПОО

за NOVC HEV: Стойност на декларираните емисии на СО2 на базата на NEDC при комбиниран цикъл; За OVC HEV: Стойност на декларираните масови емисии на CO2 при комбиниран цикъл със запазване на заряда на акумулаторната батерия (NEDC условие Б)

2

86

Стойност за емисиите на CO2 на базата на NEDC в режим на разреждане на акумулаторната батерия (декларирана, условие А)

2

gCO2/km

2

Информационен документ (точка 3.5.7.2.3 от допълнение 3 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151)

Стойност за емисиите на CO2 при комбиниран цикъл в режим на разреждане на акумулаторната батерия, декларация на ПОО (само за OVC HEV)

2

87

Стойност за претеглените емисии на CO2 на базата на NEDC при комбиниран цикъл (декларирана)

2

gCO2/km

2

Декларация на ПОО

Декларация на ПОО (само за OVC HEV)

88

Пробег в електрически режим на задвижване на базата на NEDC за OVC HEV (деклариран)

km

Декларация на ПОО

Декларация на ПОО (само за OVC HEV)

89

KCO2 корекционен коефициент за режима на запазване на заряда

CO2

(g/km)/(Wh/km)

точка 2.3.2 от допълнение 2 към подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151

Корекционен коефициент RCB за масови емисии на CO2 за NOVC и OVC HEV

2

90

Конфигурация на хибридното превозно средство (P0, P1, P2, P2 планетна, P3 или P4)  (***)

***

—

Превозното средство разполага ли с електрическа машина, използвана за задвижването му и за производство на електроенергия в позиция P0, P1, P2, P2 планетна, P3 или P4, или комбинация от тях?

Декларация на ПОО

91

Максимална полезна мощност на всяка електрическа машина (P0, P1, P2, P2 планетна, P3 или P4) (***)

***

kW

Точка 3.3.1.1.1 от допълнение 3 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151

Декларация на ПОО

92

Максимален изходен въртящ момент на всяка електрическа машина (P0, P1, P2, P2 планетна, P3 или P4) (***)

***

Nm

Декларация на ПОО

93

За всяка електрическа машина отношението между нейната честота на въртене и еталонната честота на въртене (P0, P1, P2, P2 планетна, P3 или P4) (***)

***

—

Декларация на ПОО

94

Капацитет на тяговата система ПСНЕ

Ah

Точка 3.3.2.3 от допълнение 3 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151

Декларация на ПОО

95

Ток на тяговата система ПСНЕ

A

Допълнение 3 към подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151

стойности снемани в динамични редове при честота 20 Hz, използвани за изпитването (изпитванията), повторно снети при 1 Hz

96

Тип технология на тяговата система ПСНЕ

—

Точка 1.1.10 от допълнение 8a към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151

Декларация на ПОО

97

Първоначално състояние на заряда на тяговата система ПСНЕ

%

Декларация на ПОО

98

Брой електрохимични елементи на ПСНЕ

Точка 3.3.2.1 от допълнение 3 към приложение I към Регламент (ЕС) 2017/1151

Декларация на ПОО

99

Напрежение на тяговата система ПСНЕ номинално/времеви серии

V

Допълнение 3 към подприложение 8 в приложение XXI към Регламент (ЕС) 2017/1151

Номинални стойности или стойности снети в динамични редове, използвани за изпитването (при честота минимум 20 Hz)

100

Функция „движение по инерция при празен ход на двигателя“

—

Да/Не

Превозното средство разполага ли с функцията „движение по инерция при празен ход на двигателя“ (позволяваща на двигателя да работи на празен ход, когато превозното средство се движи по инерция, за да се пести гориво)?

101

Функция „движение по инерция при изключен двигател“

—

Да/Не

Превозното средство разполага ли с функцията „движение по инерция при изключен двигател“ (позволяваща на двигателя да се изключи, когато превозното средство се движи по инерция, за да се пести гориво)?

| г) | В точка 4.2.1.4.2, втори параграф се добавя следното изречение:

  „В случая по буква г), където коефициентите на съпротивление при движение за фамилията с матрица на съпротивленията при движение са определени съгласно точка 2.3.8.2.1, буква а), коефициентите на съпротивление при движение на отделен модел превозно средство може да бъдат определени съгласно формулите, посочени в точка 4.2.1.5, втори параграф.“ |
| --- | --- |

г)

В точка 4.2.1.4.2, втори параграф се добавя следното изречение:

„В случая по буква г), където коефициентите на съпротивление при движение за фамилията с матрица на съпротивленията при движение са определени съгласно точка 2.3.8.2.1, буква а), коефициентите на съпротивление при движение на отделен модел превозно средство може да бъдат определени съгласно формулите, посочени в точка 4.2.1.5, втори параграф.“

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Член 1, точка 2, буква в) се прилага от 1 януари 2020 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 31 октомври 2019 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) 2019/631 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2019 година за определяне на стандарти за емисиите на CO2 от нови леки пътнически автомобили и от нови леки търговски превозни средства и за отмяна на регламенти (ЕО) No 443/2009 и (ЕС) No 510/2011 (ОВ L 111, 25.4.2019 г., стр. 13).

2

2

(3)  Регламент (ЕС) 2017/1151 на Комисията от 1 юни 2017 година за допълване на Регламент (ЕО) No 715/2007 на Европейския парламент и на Съвета за типово одобрение на моторни превозни средства по отношение на емисиите от леки превозни средства за превоз на пътници и товари (Евро 5 и Евро 6) и за достъпа до информация за ремонт и техническо обслужване на превозни средства, за изменение на Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, Регламент (ЕО) No 692/2008, Регламент (ЕС) No 1230/2012 и за отмяна на Регламент (ЕО) No 692/2008 на Комисията (ОВ L 175, 7.7.2017 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1153 на Комисията от 2 юни 2017 година за установяване на методика за определяне на корелационните параметри, необходими за отразяване на изменението на регламентираната изпитвателна процедура, и за изменение на Регламент (ЕС) No 1014/2010 (ОВ L 175, 7.7.2017 г., стр. 679).

4

(***)  P0: електрическата машина е свързана с предавателния ремък на двигателя, поради което честотата на въртене на двигателя се счита за еталонна честота на въртене;

***

P1: електрическата машина е свързана с коляновия вал на двигателя, поради което честотата на въртене на двигателя се счита за еталонна честота на въртене;

P2: електрическата машина е монтирана точно в началото на кинематичната веригата на силовото предаване (предавателна кутия или безстепенно предаване), поради което входната честотата на въртене на силовото предаване се счита за еталонна честота на въртене;

P2 планетна: електрическата машина е свързана със зъбно колело на планетна зъбна предавка, която не е свързана с двигателя с вътрешно горене или със страните на крайното предаване, тук посочени като „планетната страна“. В този случай предавателното отношение, което следва да се посочи, е отношението между честотата на въртене на електрическата машина и на планетната страна (еталонна честота на въртене), което отразява ефекта на увеличаване/намаляване на честотата на въртене на редукторна предавка;

P3: в кинематичната верига електрическата машина е точно преди крайното предаване на задвижвания мост, поради което входната честота на въртене на задвижвания мост се счита за еталонна честота на въртене (тук се включват и електрически машини, монтирани на зъбно колело на планетна зъбна предавка от страната на крайното предаване). Едно превозно средство може да има до две машини с P3 (една за предния (P3a) и една за задния (P3b) мост;

P4: в кинематичната верига електрическата машина се намира след крайното предаване, поради което честотата на въртене на колелата се счита за еталонна честота на въртене. Едно превозно средство може да има до четири двигателя P4 (по един за всяко колело, където P4a указва предните колела, а P4b — задните).

По-нататъшни спецификации за тези входящи данни ще се предоставят в образеца за входящи данни за корелационния инструмент.“

---

| 4.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 282/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 282/15

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/1841 НА КОМИСИЯТА

от 31 октомври 2019 година

за вписване на наименование в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ (ЗНП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (1), и по-специално член 52, параграф 3, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 подаденото от Белгия заявление за регистрация на наименованието „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ като защитено наименование за произход (ЗНП) беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2). |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 подаденото от Белгия заявление за регистрация на наименованието „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ като защитено наименование за произход (ЗНП) беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (2).

| (2) | На 27 юли 2018 г. Комисията получи уведомление за възражение от Франция. Съответното мотивирано възражение беше получено от Комисията на 26 септември 2018 г. |
| --- | --- |

(2)

На 27 юли 2018 г. Комисията получи уведомление за възражение от Франция. Съответното мотивирано възражение беше получено от Комисията на 26 септември 2018 г.

| (3) | Според Франция не са спазени условията по член 5 от Регламент (ЕС) No 1151/2012. Френската страна твърди, че предложеното за регистрация като ЗНП наименование „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ не е обвързано с никое конкретно място. То просто определя породата „Червено говедо от Западна Фландрия“, от която се произвежда месо според съответните продуктови спецификации. |
| --- | --- |

(3)

Според Франция не са спазени условията по член 5 от Регламент (ЕС) No 1151/2012. Френската страна твърди, че предложеното за регистрация като ЗНП наименование „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ не е обвързано с никое конкретно място. То просто определя породата „Червено говедо от Западна Фландрия“, от която се произвежда месо според съответните продуктови спецификации.

| (4) | Освен това Франция заяви, че предложеното наименование би било в противоречие с член 6, параграф 2, защото има вероятност да заблуди потребителя относно истинския произход на продукта. Тъй като наименованието за регистрация съдържа термина „ras“, което означава „порода“, би било невъзможно да се направи разграничение между месото, произведено съгласно продуктовата спецификация на защитеното наименование за произход, и месото, което просто е получено от животни от същата порода, но не е обхванато от защитеното наименование за произход. Следователно би бил на лице висок риск от объркване у потребителя. |
| --- | --- |

(4)

Освен това Франция заяви, че предложеното наименование би било в противоречие с член 6, параграф 2, защото има вероятност да заблуди потребителя относно истинския произход на продукта. Тъй като наименованието за регистрация съдържа термина „ras“, което означава „порода“, би било невъзможно да се направи разграничение между месото, произведено съгласно продуктовата спецификация на защитеното наименование за произход, и месото, което просто е получено от животни от същата порода, но не е обхванато от защитеното наименование за произход. Следователно би бил на лице висок риск от объркване у потребителя.

| (5) | Тъй като счете възражението за допустимо, с писмо от 14 ноември 2018 г. Комисията прикани Белгия и Франция да проведат подходящи консултации в продължение на три месеца, за да постигнат съгласие помежду си в съответствие с вътрешните си процедури. |
| --- | --- |

(5)

Тъй като счете възражението за допустимо, с писмо от 14 ноември 2018 г. Комисията прикани Белгия и Франция да проведат подходящи консултации в продължение на три месеца, за да постигнат съгласие помежду си в съответствие с вътрешните си процедури.

| (6) | По искане на заявителя крайният срок за консултацията беше удължен с още три месеца. |
| --- | --- |

(6)

По искане на заявителя крайният срок за консултацията беше удължен с още три месеца.

| (7) | Между страните беше постигнато съгласие. С писмо от 14 май 2019 г. Белгия съобщи на Комисията резултатите във връзка с постигнатото съгласие. Беше пояснено, че официалното наименование на породата е „Rood“, а не „Rood ras van West-Vlaanderen“. Следователно географският компонент на наименованието не е част от името на породата, а географски компонент на наименованието за регистрация и указва произхода на продукта. |
| --- | --- |

(7)

Между страните беше постигнато съгласие. С писмо от 14 май 2019 г. Белгия съобщи на Комисията резултатите във връзка с постигнатото съгласие. Беше пояснено, че официалното наименование на породата е „Rood“, а не „Rood ras van West-Vlaanderen“. Следователно географският компонент на наименованието не е част от името на породата, а географски компонент на наименованието за регистрация и указва произхода на продукта.

| (8) | Освен това предвид горепосоченото ясно разграничение не може да се счита, че е вероятно наименованието да подведе потребителя по отношение на истинския произход на продукта. Спазването на общите правила за етикетиране на Съюза би било достатъчно за избягване на риска от подвеждане на потребителите също и по отношение на преводите и по-специално възможния конфликт с името на породата „Rouge Flamande“. |
| --- | --- |

(8)

Освен това предвид горепосоченото ясно разграничение не може да се счита, че е вероятно наименованието да подведе потребителя по отношение на истинския произход на продукта. Спазването на общите правила за етикетиране на Съюза би било достатъчно за избягване на риска от подвеждане на потребителите също и по отношение на преводите и по-специално възможния конфликт с името на породата „Rouge Flamande“.

| (9) | Закрилата следва да бъде предоставена на наименованието „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ като цяло. На производителите следва да бъде разрешено да продължат да използват отделни елементи от това наименование, дори свързани, както и в превод, стига да бъдат спазени принципите и правилата, които се прилагат в правната уредба на Съюза. |
| --- | --- |

(9)

Закрилата следва да бъде предоставена на наименованието „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ като цяло. На производителите следва да бъде разрешено да продължат да използват отделни елементи от това наименование, дори свързани, както и в превод, стига да бъдат спазени принципите и правилата, които се прилагат в правната уредба на Съюза.

| (10) | Съдържанието на постигнатото между Белгия и Франция споразумение следва да бъде взето предвид, тъй като то е в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No 1151/2012 и законодателството на ЕС. |
| --- | --- |

(10)

Съдържанието на постигнатото между Белгия и Франция споразумение следва да бъде взето предвид, тъй като то е в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС) No 1151/2012 и законодателството на ЕС.

| (11) | Текстовете на единния документ и на продуктовата спецификация бяха съответно изменени. Такива промени в единния документ се смятат за несъществени. Родословната книга на породата „Rood“ и правилата на групата заявител бяха приложени към продуктовата спецификация. |
| --- | --- |

(11)

Текстовете на единния документ и на продуктовата спецификация бяха съответно изменени. Такива промени в единния документ се смятат за несъществени. Родословната книга на породата „Rood“ и правилата на групата заявител бяха приложени към продуктовата спецификация.

| (12) | Тъй като промените в единния документ не са съществени, не е необходимо повторно да се извършва проучването, предвидено в член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1151/2012. Консолидираната версия на единния документ обаче следва да бъде публикувана за сведение. |
| --- | --- |

(12)

Тъй като промените в единния документ не са съществени, не е необходимо повторно да се извършва проучването, предвидено в член 51, параграф 4 от Регламент (ЕС) No 1151/2012. Консолидираната версия на единния документ обаче следва да бъде публикувана за сведение.

| (13) | Предвид гореизложеното наименованието „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ следва да бъде вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания, |
| --- | --- |

(13)

Предвид гореизложеното наименованието „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ следва да бъде вписано в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регистрира се наименованието „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ (ЗНП).

Наименованието, посочено в първата алинея, се използва за идентифициране на продукт от клас 1.1. Прясно месо (и карантия) от приложение XI към Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията (3).

Консолидираният единен документ се съдържа в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Предоставя се закрила на наименованието „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ като цяло. Отделни елементи от това наименование могат да бъдат използвани, дори свързани, както и в превод, в целия Европейски съюз, при условие че се спазват принципите и правилата, които се прилагат в правната уредба на Съюза.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 31 октомври 2019 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

(2)  
  ОВ C 157, 4.5.2018 г., стр. 11.

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 668/2014 на Комисията от 13 юни 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни (ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 36).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„VLEES VAN HET ROOD RAS VAN WEST-VLAANDEREN“

ЕС No: PDO-BE-02261 — 11.1.2017

ЗНП (X) ЗГУ ()

1.   Наименование/наименования

„Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“

2.   Държава членка или трета държава

Белгия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Прясно месо (и карантия)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Наименованието „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ може да се използва само за прясно месо от женски животни, които са на възраст между три години и половина и осем години, и от волове, които са на възраст между две години и три години и половина, от породата Червено говедо, развъждана и отглеждана в провинция Западна Фландрия. Кланичните трупове трябва да отговарят на следните спецификации:

| — | —тегло: най-малко 380 kg, |
| --- | --- |

—

—тегло: най-малко 380 kg,

| — | конформация: класове S, E, U, R и O по скалата SEUROP за класификация на кланичните трупове от говеда, |
| --- | --- |

—

конформация: класове S, E, U, R и O по скалата SEUROP за класификация на кланичните трупове от говеда,

| — | степен на залоеност: 2, 3, 4 или 5. |
| --- | --- |

—

степен на залоеност: 2, 3, 4 или 5.

Месото има плътен, наситен вкус, а фините ивици тлъстина му придават леко маслени нотки.

Месото е тъмно червено, със светли фини жилки тлъстина и финовлакнеста консистенция.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

75 — 100 % от грубия фураж (трева и пасищни продукти), даван на кравите и воловете от породата „Червено говедо“, са произведени в рамките на географския район, основно в самото стопанство.

В определени етапи от своя живот говедата получават допълнително и малък процент концентриран фураж.

През лятото говедата се извеждат на паша по полетата, веднага щом това е възможно и толкова дълго, колкото позволяват атмосферните условия. Средно този период достига седем месеца, от април до ноември.

През зимата фуражът включва основно местни пасищни продукти: сенаж и сено.

Пасищните продукти се произвеждат в стопанството, но при необходимост може да се закупи фураж, който е местно произведен в рамките на географския район. Само при екстремни климатични условия (суша или обилни валежи) може да се закупи ограничено количество фураж от съседни райони. Всяка година фуражът с произход извън географския район варира от 30 % до не повече от 50 % от сухото вещество, с което се хранят животните, и това не се отразява върху специфичните характеристики на месото.

В допълнение към пасищните продукти говедата получават следното:

| — | през лятото (и само при необходимост): местно произведен груб фураж (като царевица, пулп, трици, картофи, слама и др.), |
| --- | --- |

—

през лятото (и само при необходимост): местно произведен груб фураж (като царевица, пулп, трици, картофи, слама и др.),

| — | през зимата: груб фураж и не повече от 0,5 kg концентриран фураж дневно на 100 kg живо тегло. |
| --- | --- |

—

през зимата: груб фураж и не повече от 0,5 kg концентриран фураж дневно на 100 kg живо тегло.

Посоченият по-горе допълнителен груб фураж се произвежда основно в стопанството, но при необходимост може да се закупи. 75 — 100 % от него се произвеждат в рамките на географския район.

Периодът на угояване продължава не повече от пет месеца. През него фуражът се допълва с концентриран фураж от не повече от 1 kg дневно на 100 kg живо тегло. Концентрираният фураж съдържа зърнени култури и се допълва, наред с други неща, и с кюспе от ленено семе, фуражно цвекло, картофи и др. Животните могат да се угояват в обори, привързани или свободни, или на пасището.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Раждането, отглеждането, угояването, клането и разфасоването трябва да бъдат осъществени в рамките на географския район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Етикетът трябва да съдържа регистрираното наименование „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ и логото на ЕС.

4.   Кратко определение на географския район

Географският район обхваща белгийската провинция Западна Фландрия.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфична характеристика на географския район

Провинция Западна Фландрия е подходяща за развитието на традиционно селско стопанство със смесени земеделски стопанства. Провинцията е описана по следния начин: „Западна Фландрия е район с ниско надморско равнище [...]. Тя се характеризира с много благоприятен морски климат и е покрита основно от много плодородна земеделска земя: зад линията от дюни земята се отличава с плътни полдерни почви; южната половина от провинцията е покрита от плодородни песъчливи глинести почви, а песъчливата почва е ограничена в рамките на територията, обхваната от триъгълника Bruges-Torhout-Tielt. Освен в песъчливия район земеделските стопани в провинция Западна Фландрия разполагат с множество възможности за управление на земята и сеитбооборот.“

Животновъдството винаги е имало важно значение в провинция Западна Фландрия благодарение на нейната близост до Северно море и характерния морски климат. Морският климат е силно повлиян от топлото течение Гълфстрийм в Атлантическия океан. Това означава, че в провинция Западна Фландрия има много малко на брой много студени или много топли дни. Това, заедно с факта, че районът е с най-голям брой часове слънцегреене в Белгия, способства за буйния растеж на трева и пасищни продукти, които са най-важният източник на храна за говедата от породата „Червено говедо“. Благодарение на тучната трева се получава вкусно месо с леко маслени нотки.

Животновъдите, които отглеждат животни от породата „Червено говедо“, предават своите знания от поколение на поколение: животните се оставят да пасат на открито толкова дълго, колкото позволяват атмосферните условия, и се отглеждат основно с груб фураж. Освен това те се колят на доста по-късен етап от живота, отколкото месодайните говеда от други породи. Говедовъдите в провинция Западна Фландрия управляват смесени земеделски стопанства, които са тясно обвързани с местните традиции и са пригодени към географските и климатичните условия. Наред с животновъдството се отглеждат също така и полски култури, като пшеница, ечемик, захарно цвекло, картофи и царевица, които традиционно се използват като груб фураж за говедата от тази порода.

5.2.   Специфични характеристики на породата

Червени говеда се отглеждат по пасищата в провинция Западна Фландрия и в северната част на Френска Фландрия още от стотици години. Около 1770 г. е имало хомогенен център за развъждане на червени говеда. Те са възлизали на 95 % от общата численост на говедата в региона.

След отделянето на Белгия като независима държава през 1830 г. различните подходи за животновъдно производство, прилагани от френските и белгийските органи, водят до разделение в породата. Във Франция е даден приоритет на млекодайните говеда, което е довело до развитието на породата „rouge des Flandres“ или „Casselloise“. В Западна Фландрия породата запазва двойното си предназначение.

През 1906 г. е създаден регионален синдикат, който да поддържа родословна книга на чистопородните животни за цяла Западна Фландрия. Породата е била известна на нидерландски език като „rood Vlaams ras“ (Фламандска червена порода), но по-късно е преименувана на „het rood ras van West Vlaanderen“ (Червено говедо от Западна Фландрия) — наименование, което подчертава определения район на развъждане, а именно белгийската провинция Западна Фландрия. От началото на ХХ век провинция Западна Фландрия целенасочено избира да има една единствена порода в своите предели.

До седемдесетте години на ХХ век до 80 % от всички говеда в Западна Фландрия са били от породата „Червено говедо“. Породата е запазена благодарение на това, че е била съзнателно избрана от някои земеделски стопани в Западна Фландрия с оглед на специфичните качества на месото. През 1994 г. все още 99,6 % от всички говеда от тази порода са се намирали в Западна Фландрия. По-скорошни данни показват, че този дял понастоящем е все още над 95 %.

През 1991 г. с министерски указ относно подобряването на породите говеда официалното наименование на породата става „het Rood ras van België“ (Белгийско червено говедо). След отмяната на този указ през 2007 г. наименованието на породата е променено на „Rood“ („Червено говедо“).

5.3.   Специфични характеристики на месото

В резултат на специфичните характеристики на породата и географските особености на провинция Западна Фландрия се получава месо с отличителни качества.

През вековете животните от породата „Червено говедо“ са се адаптирали към мекия морски климат в района и към реколтата от плодородната почва на Западна Фландрия. Общоприето мнение е, че никоя друга белгийска порода говеда не може да преобразува тревата в месо така, както говедата от тази порода. Животните прекарват възможно най-много време по пасищата в Западна Фландрия, а през зимата получават също така голямо разнообразие от местно произведен груб фураж.

Продуктът със ЗНП „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ се различава от всяко друго белгийско говеждо месо по своя плътен, ярко изразен вкус на месо. Месният вкус има леки маслени нотки поради фините жилки тлъстина. Освен това месото е изключително крехко без загуба на вкус. Крехкостта на месото се дължи на неговата фина текстура с много фини влакна. Месото има приятен тъмно червен цвят.

Специфичните характеристики на продукта със ЗНП „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ се обуславят от породата, местния тревен фураж и зрялата възраст на говедата при клане.

5.4.   Връзка между географския район и специфичните характеристики на продукта

Връзката между породата „Червено говедо“ и провинция Западна Фландрия датира от векове. Богатите знания на местните говедовъди и ефикасното водене на родословната книга са от също толкова голямо значение за географския район, колкото и специфичните климатични и почвени условия.

Големият дял на местни пасищни продукти в храненето на говедата оказва положително въздействие върху вкуса на месото. Благоприятният морски климат позволява тревата да расте целогодишно, което допринася за развитието на значителна мускулна маса при говедата и за производството на сочно месо с фини влакна. Качеството на месото е особено високо, тъй като животните могат да се движат свободно по пасищата от ранна възраст и да натрупват мускулна маса. Кравите са се отелвали няколко пъти. Отелването и бозаенето допринасят за развитието на естествени мазнини в месото, като тези мазнини придават на продукта със ЗНП „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ неговия леко маслен вкус.

Предвид факта че животните се колят на по-голяма възраст, те разполагат с достатъчно време да растат и да развиват мускулна маса благодарение на висококачествения местен фураж. Това означава, че месото на тези яки червени говеда е крехко и вкусно.

Воловете от породата „Червено говедо“, развъждани и отглеждани в Западна Фландрия, също така развиват мускулната си маса. При традиционното месодайно говедовъдство мъжките животни почти никога нямат възможност да достигнат такава възраст. При традиционното месодайно говедовъдство повечето мъжки говеда се колят на възраст от около 20 месеца. В Западна Фландрия воловете от породата „Червено говедо“ не се колят, докато не достигнат възраст между две години и три години и половина. Това дава възможност за натрупване на значителна мускулна маса при животните и за производството на крехък краен продукт с фини жилки тлъстина. Друга съществена разлика от традиционните селскостопански практики е, че говедата от породата „Червено говедо“ могат да се движат свободно на възможно най-голяма територия и се отглеждат с пасищни продукти и груб фураж от провинция Западна Фландрия, вместо с концентриран фураж и царевица.

За качеството на месото от породата „Червено говедо“, развъждана и отглеждана в Западна Фландрия, свидетелстват многото препратки към него в менюта — както стари, така и съвременни, и в гастрономическата литература.

През 2012 г. „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ беше признато като традиционен фламандски регионален продукт.

Днес месото на породата „Червено говедо“, развъждана и отглеждана в провинция Западна Фландрия, се цени изключително много във висшите гастрономически кръгове в провинция Западна Фландрия и в цяла Белгия, а също така се търси и извън страната.

Препратка към публикуваната спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

https://lv.vlaanderen.be/sites/default/files/attachments/productdossier_vlees_van_het_rood_ras_van_west-vlaanderen_0.pdf

---

| 4.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 282/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 282/20

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/1842 НА КОМИСИЯТА

от 31 октомври 2019 година

за определяне на правила за прилагането на Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на допълнителните условия за коригиране на безплатното разпределение на квоти за емисии поради промени в равнището на дейност

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на система за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Съюза и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 10а, параграф 21 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Директива 2003/87/ЕО се установява система за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Съюза с цел насърчаване на намаляването на емисиите на парникови газове по рентабилен и икономически ефективен начин. В член 10а от нея са посочени преходните правила за безплатно разпределение на квоти. |
| --- | --- |

(1)

С Директива 2003/87/ЕО се установява система за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Съюза с цел насърчаване на намаляването на емисиите на парникови газове по рентабилен и икономически ефективен начин. В член 10а от нея са посочени преходните правила за безплатно разпределение на квоти.

| (2) | С Делегиран регламент (ЕС) 2019/331 на Комисията (2) се определят валидни за целия Съюз преходни правила за хармонизирано безплатно разпределяне на квоти за емисии в съответствие с член 10а от Директива 2003/87/ЕО за четвъртия период на търгуване от 2021 до 2030 г. |
| --- | --- |

(2)

С Делегиран регламент (ЕС) 2019/331 на Комисията (2) се определят валидни за целия Съюз преходни правила за хармонизирано безплатно разпределяне на квоти за емисии в съответствие с член 10а от Директива 2003/87/ЕО за четвъртия период на търгуване от 2021 до 2030 г.

| (3) | В съответствие с член 10а, параграф 20 от Директива 2003/87/ЕО безплатното разпределение на квоти за емисии на инсталации, чиято дейност се е увеличила или намаляла, изчислено въз основа на пълзяща средна стойност за две години, с повече от 15 % спрямо историческите равнища на дейност, се коригира симетрично. Тъй като инсталациите са разделени на подинсталации в съответствие с член 10 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331, е целесъобразно при прилагане на корекциите на разпределението на квотите за емисии поради промени в дейността тези промени да се сравняват с историческите равнища на дейност на ниво подинсталация. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 10а, параграф 20 от Директива 2003/87/ЕО безплатното разпределение на квоти за емисии на инсталации, чиято дейност се е увеличила или намаляла, изчислено въз основа на пълзяща средна стойност за две години, с повече от 15 % спрямо историческите равнища на дейност, се коригира симетрично. Тъй като инсталациите са разделени на подинсталации в съответствие с член 10 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331, е целесъобразно при прилагане на корекциите на разпределението на квотите за емисии поради промени в дейността тези промени да се сравняват с историческите равнища на дейност на ниво подинсталация.

| (4) | За извършване на корекции на безплатното разпределяне е необходимо да се събират висококачествени и независимо проверени данни. Следва да се осигури постоянна точност и качество на данните, подлежащи на мониторинг и докладване, за определяне на безплатното разпределяне. За тази цел следва да бъдат предвидени специални правила за докладване на равнищата на дейност на ниво подинсталация, като се вземат предвид съответните разпоредби на Делегиран регламент (ЕС) 2019/331. Данните, събрани от операторите в съответствие с тези правила, следва да отразяват действителните дейности на подинсталациите. |
| --- | --- |

(4)

За извършване на корекции на безплатното разпределяне е необходимо да се събират висококачествени и независимо проверени данни. Следва да се осигури постоянна точност и качество на данните, подлежащи на мониторинг и докладване, за определяне на безплатното разпределяне. За тази цел следва да бъдат предвидени специални правила за докладване на равнищата на дейност на ниво подинсталация, като се вземат предвид съответните разпоредби на Делегиран регламент (ЕС) 2019/331. Данните, събрани от операторите в съответствие с тези правила, следва да отразяват действителните дейности на подинсталациите.

| (5) | Операторите следва да докладват изискваните данни ежегодно. Данните следва да подлежат на мониторинг в съответствие с изискванията за мониторинг съгласно член 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331. |
| --- | --- |

(5)

Операторите следва да докладват изискваните данни ежегодно. Данните следва да подлежат на мониторинг в съответствие с изискванията за мониторинг съгласно член 8 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331.

| (6) | За да се осигури съгласуваност между проверката на годишните доклади за емисиите по член 15 от Директива 2003/87/ЕО и данните за равнището на дейност, както и за да се използват възможностите за полезно взаимодействие, е целесъобразно да се използва правната уредба, определена от мерките съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2067 на Комисията (3). |
| --- | --- |

(6)

За да се осигури съгласуваност между проверката на годишните доклади за емисиите по член 15 от Директива 2003/87/ЕО и данните за равнището на дейност, както и за да се използват възможностите за полезно взаимодействие, е целесъобразно да се използва правната уредба, определена от мерките съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2067 на Комисията (3).

| (7) | За да се предотврати манипулиране или злоупотреба със системата за коригиране на разпределенията, да се избегне ненужната административна тежест и да се гарантира, че промените в разпределенията се извършват по ефективен, недискриминационен и еднакъв начин, следва да се прилагат допълнителни условия за коригиране на безплатното разпределение за подинсталациите, когато равнището на дейност се е увеличило или е намаляло с повече от 15 % в сравнение с историческото равнище на дейност. Средното равнище на дейност следва да бъде определено като средноаритметичната стойност на годишните равнища на дейност за две пълни календарни години на експлоатация. Първата година на изчисляване на средното равнище на дейност следва да бъде първата година от всеки период на разпределяне. Ако при сравнение на историческото равнище на дейност със средното равнище на дейност възниква разлика от повече от 15 %, тогава безплатното разпределение следва да се коригира с точния процент, отговарящ на промяната в равнището на дейност. Ако настъпи последваща промяна в равнището на дейност с над 15 % в същия интервал от 5 %, разпределението следва да остане същото. Ако последващата промяна надхвърля интервала от 5 %, в рамките на който е попаднала предишната корекция (напр. 20—25 %, 25—30 % и т.н.), корекцията в този случай също следва да отговаря на точната промяна в проценти на средното равнище на дейност. |
| --- | --- |

(7)

За да се предотврати манипулиране или злоупотреба със системата за коригиране на разпределенията, да се избегне ненужната административна тежест и да се гарантира, че промените в разпределенията се извършват по ефективен, недискриминационен и еднакъв начин, следва да се прилагат допълнителни условия за коригиране на безплатното разпределение за подинсталациите, когато равнището на дейност се е увеличило или е намаляло с повече от 15 % в сравнение с историческото равнище на дейност. Средното равнище на дейност следва да бъде определено като средноаритметичната стойност на годишните равнища на дейност за две пълни календарни години на експлоатация. Първата година на изчисляване на средното равнище на дейност следва да бъде първата година от всеки период на разпределяне. Ако при сравнение на историческото равнище на дейност със средното равнище на дейност възниква разлика от повече от 15 %, тогава безплатното разпределение следва да се коригира с точния процент, отговарящ на промяната в равнището на дейност. Ако настъпи последваща промяна в равнището на дейност с над 15 % в същия интервал от 5 %, разпределението следва да остане същото. Ако последващата промяна надхвърля интервала от 5 %, в рамките на който е попаднала предишната корекция (напр. 20—25 %, 25—30 % и т.н.), корекцията в този случай също следва да отговаря на точната промяна в проценти на средното равнище на дейност.

| (8) | За да се избегне ненужната административна тежест, възможностите за коригиране следва да се разглеждат, винаги когато промените в равнището на дейност на дадена подинсталация биха довели до годишно коригиране на равнището на квотите, разпределени безплатно на тази подинсталация, със 100 квоти или повече. |
| --- | --- |

(8)

За да се избегне ненужната административна тежест, възможностите за коригиране следва да се разглеждат, винаги когато промените в равнището на дейност на дадена подинсталация биха довели до годишно коригиране на равнището на квотите, разпределени безплатно на тази подинсталация, със 100 квоти или повече.

| (9) | За да се предотврати манипулирането или злоупотребата със системата и да се гарантира, че промените в разпределенията се извършват по ефективен, недискриминационен и еднакъв начин, новите участници и новите подинсталации следва да се третират по същия начин. |
| --- | --- |

(9)

За да се предотврати манипулирането или злоупотребата със системата и да се гарантира, че промените в разпределенията се извършват по ефективен, недискриминационен и еднакъв начин, новите участници и новите подинсталации следва да се третират по същия начин.

| (10) | Член 10а, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО изисква преходните хармонизирани мерки за безплатно разпределение на квоти за емисии да се прилагат по начин, който да насърчи намаляването на емисиите на парникови газове и енергийноефективните техники. За да се запазят стимулите за намаляване на емисиите при определянето на допълнителни условия за коригиране на безплатното разпределение за подинсталации, чиято дейност се е увеличила или е намаляла с повече от 15 % в сравнение с историческите равнища на дейност, следва да се вземат предвид и други промени в дейността на подинсталациите, освен свързаните с равнищата на дейност. Те следва да обхващат подобряване на енергийната ефективност, промени в топлоснабдяването, заменяемост на гориво и електроенергия, производство на ценни химикали, промени в производството на винилхлоридния мономер, както и енергийно оползотворяване на отпадъчните газове. С цел максимално използване на подобни стимули за намаляване на емисиите е добре да се помисли за подобни промени на ниво подинсталация. |
| --- | --- |

(10)

Член 10а, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО изисква преходните хармонизирани мерки за безплатно разпределение на квоти за емисии да се прилагат по начин, който да насърчи намаляването на емисиите на парникови газове и енергийноефективните техники. За да се запазят стимулите за намаляване на емисиите при определянето на допълнителни условия за коригиране на безплатното разпределение за подинсталации, чиято дейност се е увеличила или е намаляла с повече от 15 % в сравнение с историческите равнища на дейност, следва да се вземат предвид и други промени в дейността на подинсталациите, освен свързаните с равнищата на дейност. Те следва да обхващат подобряване на енергийната ефективност, промени в топлоснабдяването, заменяемост на гориво и електроенергия, производство на ценни химикали, промени в производството на винилхлоридния мономер, както и енергийно оползотворяване на отпадъчните газове. С цел максимално използване на подобни стимули за намаляване на емисиите е добре да се помисли за подобни промени на ниво подинсталация.

| (11) | С цел по-добро съгласуване на производствените промени с безплатното разпределение на квоти квотите за емисии не следва да се издават за подинсталации, които прекратяват дейността си, считано от годината след прекратяването. |
| --- | --- |

(11)

С цел по-добро съгласуване на производствените промени с безплатното разпределение на квоти квотите за емисии не следва да се издават за подинсталации, които прекратяват дейността си, считано от годината след прекратяването.

| (12) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменението на климата, |
| --- | --- |

(12)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по изменението на климата,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Обхват

Настоящият регламент се прилага за безплатното разпределение на квоти съгласно член 10а от Директива 2003/87/ЕО за периода на търгуване от 2021 до 2030 г.

Член 2

Определения

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

| (1) | „средно равнище на дейност“ означава (за всяка подинсталация) средноаритметичната стойност на свързаните годишни равнища на дейност за двете календарни години, предхождащи представянето на доклада, посочен в член 3, параграф 1; |
| --- | --- |

(1)

„средно равнище на дейност“ означава (за всяка подинсталация) средноаритметичната стойност на свързаните годишни равнища на дейност за двете календарни години, предхождащи представянето на доклада, посочен в член 3, параграф 1;

| (2) | „съществуваща инсталация“ означава съществуваща инсталация съгласно определението в член 2, точка 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331; |
| --- | --- |

(2)

„съществуваща инсталация“ означава съществуваща инсталация съгласно определението в член 2, точка 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331;

| (3) | „подинсталация с топлинен показател“ означава подинсталация с топлинен показател съгласно определението в член 2, точка 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331; |
| --- | --- |

(3)

„подинсталация с топлинен показател“ означава подинсталация с топлинен показател съгласно определението в член 2, точка 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331;

| (4) | „подинсталация с горивен показател“ означава подинсталация с горивен показател съгласно определението в член 2, точка 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331; |
| --- | --- |

(4)

„подинсталация с горивен показател“ означава подинсталация с горивен показател съгласно определението в член 2, точка 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331;

| (5) | „период на разпределяне“ означава период на разпределяне съгласно определението в член 2, точка 15 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331; |
| --- | --- |

(5)

„период на разпределяне“ означава период на разпределяне съгласно определението в член 2, точка 15 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331;

| (6) | „група“ означава група съгласно определението в член 2, точка 11 от Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (4). |
| --- | --- |

(6)

„група“ означава група съгласно определението в член 2, точка 11 от Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (4).

4

Член 3

Изисквания към докладването

1.   От 2021 г. нататък операторите на инсталации, на които безплатно са разпределени квоти в съответствие с член 10а от Директива 2003/87/ЕО, през периода на търгуване от 2021 до 2030 г. отчитат ежегодно равнището на дейност на всяка подинсталация през предходната календарна година. За 2021 г. този доклад включва данни за двете години, предхождащи представянето му.

Новите участници могат да представят докладите, посочени в член 5, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331, през годината след първия ден на започване на дейността.

2.   Докладът за равнището на дейност трябва да съдържа информация за равнището на дейност на всяка подинсталация за всеки от параметрите, изброени в раздел 1, с изключение на точка 1.3, буква в), и в точки 2.3—2.7 от приложение IV към Делегиран регламент (ЕС) 2019/331. Докладът за равнището на дейност съдържа и информация за структурата на групата, ако има такава, към която принадлежи инсталацията, и за това дали дейността на някоя подинсталация е била прекратена.

Компетентният орган може да изисква от операторите да включат в доклада за равнището на дейност данни за някой от допълнителните параметри, включени в приложение IV към Делегиран регламент (ЕС) 2019/331 или посочени в параграф 1 от него.

3.   Докладът за равнището на дейност се представя на компетентния орган, който предоставя безплатното разпределение на квоти, до 31 март всяка година през годините от 2021 до 2030 г., освен ако компетентният орган е определил по-ранен срок за представянето му. Той се придружава от доклад за проверка на доклада за равнището на дейност, изготвен съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2067.

Държавите членки могат да изискват представянето на предварителен доклад за равнището на дейност, съдържащ цялата информация, налична към момента на подаване. Държавите членки могат да определят срокове за представянето на предварителния доклад за равнището на дейност.

Компетентният орган може да преустановява временно издаването на безплатни квоти за емисии на дадена инсталация, докато не установи, че не е необходимо разпределението към тази инсталация да бъде коригирано, или докато Комисията не приеме решение съгласно член 23, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331 относно коригирането на разпределението за тази инсталация.

Когато е приложимо, компетентният орган възстановява евентуални превишаващи квоти в резултат на свръхразпределение в съответствие с процедурата, предвидена в член 48, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/1122 на Комисията (5).

Компетентният орган може да изисква от операторите и от проверяващите органи да използват образци в електронен вид или файлове в конкретен формат при подаване на докладите за равнището на дейност.

4.   Компетентният орган оценява доклада за равнището на дейност, посочен в параграфи 1—3 от настоящия член, в съответствие с изискванията по членове 7—12 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331. Компетентният орган може да направи консервативна оценка на стойността на всеки параметър във всяка от следните ситуации:

| а) | операторът не е представил проверен доклад за равнището на дейност до срока, посочен в параграф 3, а издаването на квоти не е спряно; |
| --- | --- |

а)

операторът не е представил проверен доклад за равнището на дейност до срока, посочен в параграф 3, а издаването на квоти не е спряно;

| б) | представената потвърдена стойност не е в съответствие с настоящия регламент или с Делегиран регламент (ЕС) 2019/331; |
| --- | --- |

б)

представената потвърдена стойност не е в съответствие с настоящия регламент или с Делегиран регламент (ЕС) 2019/331;

| в) | докладът за равнището на дейност на даден оператор не е проверен в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2067. |
| --- | --- |

в)

докладът за равнището на дейност на даден оператор не е проверен в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2067.

Компетентният орган не увеличава разпределението на квоти за дадена инсталация въз основа на оценката, направена при обстоятелствата съгласно буква а).

Когато проверяващият орган е посочил в доклада от проверката съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2067 наличието на несъществени неточности, които не са коригирани от оператора преди изготвяне на доклада от проверката, компетентният орган преценява тези неточности и дава консервативна оценка на стойността на параметъра, където е възможно. Компетентният орган уведомява оператора дали и какви корекции се изискват в доклада за равнището на дейност. Операторът предоставя тази информация на проверяващия орган.

Член 4

Средно равнище на дейност

1.   Компетентният орган определя ежегодно средното равнище на дейност на всяка подинсталация въз основа на докладите за равнището на дейност за съответния двугодишен период.

2.   Средното равнище на дейност на новите подинсталации и на новите участници не се изчислява за първите три календарни години от дейността.

Член 5

Корекции на безплатното разпределение на квоти вследствие на промени в равнището на дейност

1.   Всяка година компетентният орган сравнява средното равнище на дейност на всяка подинсталация, определено в съответствие с член 4, с историческото равнище на дейност, първоначално използвано за определяне на безплатното разпределение на квоти. Когато абсолютната стойност на разликата между средното равнище на дейност и историческото равнище на дейност на тази подинсталация е над 15 %, безплатното разпределение на квоти за тази инсталация се коригира. Тази корекция се прилага, считано от годината, следваща двете календарни години, използвани за определяне на средното равнище на дейност, и при условие че корекцията на годишния предварителен размер на квотите за емисии, предоставени безплатно на подинсталацията, е най-малко 100 квоти за емисии. Тази корекция се извършва чрез увеличаване или намаляване на безплатното разпределение за съответната подинсталация според точното процентно изменение на средното равнище на дейност в сравнение с историческото равнище, използвано първоначално за определяне на безплатното разпределение.

2.   Когато в рамките на даден период на разпределяне бъде направена корекция съгласно параграф 1, допълнителни корекции могат да се извършват само ако абсолютната стойност на разликата между средното равнище на дейност и историческото равнище на дейност на тази подинсталация надвишава най-близкия 5-процентен интервал над промяната от 15 %, която е довела до предишното коригиране на безплатното разпределение към тази инсталация. Това става чрез увеличаване или намаляване на безплатното разпределение за съответната подинсталация според точното процентно изменение на средното равнище на дейност в сравнение с историческото равнище, използвано първоначално за определяне на безплатното разпределение, и при условие че корекцията на годишния предварителен размер на квотите за емисии, предоставени безплатно за подинсталацията, е най-малко 100 квоти за емисии.

3.   Ако увеличението или намалението на средното равнище на дейност на една подинсталация вече не надвишава 15 % в сравнение с историческото равнище, използвано първоначално за определяне на безплатното разпределение, безплатното разпределение на квоти за тази подинсталация е равно на първоначалното разпределение, определено съгласно член 16 или член 18 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331, считано от годината, следваща двете календарни години, използвани за определяне на средното равнище на дейност.

4.   Ако дадена подинсталация е прекратила дейността си, безплатното разпределение за тази подинсталация се занулява, считано от годината след прекратяване на дейността.

5.   За нови подинсталации и за нови участници безплатното разпределение на квоти за емисии не се коригира през първите три календарни години от дейността. За първата и втората календарна година от дейността безплатното разпределение на квоти за емисии се основава на съответното равнище на дейност за всяка година, а за третата календарна година от дейността безплатното разпределение на квоти за емисии се основава на историческото равнище на дейност, използвано за определяне на безплатното разпределение.

6.   Окончателният годишен размер на квотите за емисии, разпределени безплатно за дадена инсталация, е сумата от квотите за емисии на всички подинсталации, изчислена в съответствие с член 16 или член 18 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331 в зависимост от това, което е приложимо.

Член 6

Други промени в дейността на инсталацията

1.   Когато даден оператор докаже въз основа на данните в доклада за равнището на дейност и на всички допълнителни данни, поискани от компетентния орган, че намаляването на равнището на дейност с повече от 15 % на подинсталация, за която размерът на безплатното разпределение е определен въз основа на топлинен или горивен показател, не е свързано с промяна в производствените равнища на подинсталацията, а е следствие от повишената енергийна ефективност на тази подинсталация съгласно параграф 3 от настоящия член, в сравнение с посочената в доклада с базовите данни или в доклада с данни за нов участник, не се прави корекция на безплатното разпределение.

2.   Когато при поискване от компетентния орган даден оператор не успее да докаже въз основа на данните в доклада за равнището на дейност и на всички допълнителни данни, поискани от компетентния орган, че увеличаването на равнището на дейност с повече от 15 % на подинсталация, за която размерът на безплатното разпределение е определен въз основа на топлинен или горивен показател, е свързано с промяна в производствените равнища на подинсталацията, а не е следствие от намалената енергийна ефективност на тази подинсталация съгласно параграф 3 от настоящия член, в сравнение с посочената в доклада с базовите данни или в доклада с данни за нов участник, компетентният орган може да отхвърли корекцията на безплатното разпределение.

3.   При подинсталациите с топлинен показател и подинсталациите с горивен показател промяната на енергийната ефективност се определя чрез сравняване на коефициентите на количеството топлина или гориво, използвано за производството на всеки продукт, спрямо количествата на съответното им производство съгласно доклада с базовите данни и след като е извършена промяната в дейността на подинсталацията. Такова определяне на енергийната ефективност се извършва за производството на всеки продукт, обхванат от всеки код по Продком на подинсталацията в списъка, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 3924/91 на Съвета (6).

В съответствие с първа алинея от настоящия параграф количествата топлина и гориво, използвани за производството на всеки продукт, се определят в съответствие с методиките, установени в плана относно методиката за мониторинг, одобрен в съответствие с член 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331.

4.   Когато от доклада за равнището на дейност, представен в съответствие с член 3, става ясно, че пълзящата средна стойност за две години на параметър за дадена подинсталация, посочен в член 16, параграф 5 и членове 19, 20, 21 или 22 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331 и различен от равнището на дейност, се е изменил с повече от 15 % в сравнение със стойностите, използвани за определяне на първоначалното равнище на безплатно разпределение, безплатното разпределение на квоти за тази инсталация се коригира, считано от годината, следваща двете години, използвани за определяне на промяната на параметрите, при условие че корекцията на годишния предварителен обем на квотите за емисии, разпределени безплатно за подинсталацията, е най-малко 100 квоти за емисии. Корекциите се извършват, като се увеличи или намали безплатното разпределение за съответната подинсталация въз основа на точната нова стойност на параметъра.

Член 7

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 31 октомври 2019 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/331 на Комисията от 19 декември 2018 г. за определяне на валидни за целия Съюз преходни правила за хармонизирано безплатно разпределяне на квоти за емисии в съответствие с член 10а от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 59, 27.2.2019 г., стр. 8).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/2067 на Комисията от 19 декември 2018 г. за проверка на данните и за акредитация на проверяващите органи съгласно Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 334, 31.12.2018 г., стр. 94).

3

(4)  Директива 2013/34/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно годишните финансови отчети, консолидираните финансови отчети и свързаните доклади на някои видове предприятия (ОВ L 182, 29.6.2013 г., стр. 19).

4

(5)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/1122 на Комисията от 12 март 2019 г. за допълване на Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на функционирането на Регистъра на ЕС (ОВ L 177, 2.7.2019 г., стр. 3).

5

(6)  Регламент (ЕИО) No 3924/91 на Съвета от 19 декември 1991 г. относно установяване на статистическо изследване на промишлената продукция на Общността (ОВ L 374, 31.12.1991 г., стр. 1).

6

---

РЕШЕНИЯ

| 4.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 282/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 282/25

---

РЕШЕНИЕ (EС) 2019/1843 НА СЪВЕТА

от 24 октомври 2019 година

относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз, в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменението на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

(текст от значение за ЕИП)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 191 във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2894/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно условията за прилагане на Споразумението за Европейското икономическо пространство (1), и по-специално член 1, параграф 3 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението за Европейското икономическо пространство (2) (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“) влезе в сила на 1 януари 1994 г.

| (2) | Съгласно член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, Протокол 31 към Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, Протокол 31 към Споразумението за ЕИП.

| (3) | Протокол 31 към Споразумението за ЕИП съдържа специфични разпоредби относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи. |
| --- | --- |

(3)

Протокол 31 към Споразумението за ЕИП съдържа специфични разпоредби относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи.

| (4) | Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕАП в действията на Съюза, така че да се включат регламенти (ЕС) 2018/841 (3) и (ЕС) 2018/842 на Европейския парламент и на Съвета (4) и свързаните разпоредби на регламенти (ЕС) 2018/1999 (5) и (ЕС) No 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета (6) и на Регламент за изпълнение (ЕС) No 749/2014 на Комисията (7). |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството между договарящите се страни по Споразумението за ЕАП в действията на Съюза, така че да се включат регламенти (ЕС) 2018/841 (3) и (ЕС) 2018/842 на Европейския парламент и на Съвета (4) и свързаните разпоредби на регламенти (ЕС) 2018/1999 (5) и (ЕС) No 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета (6) и на Регламент за изпълнение (ЕС) No 749/2014 на Комисията (7).

| (5) | Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва бъде изменен, за да се даде възможност за това разширено сътрудничество. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва бъде изменен, за да се даде възможност за това разширено сътрудничество.

| (6) | С оглед на това позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на приложения проект на решение, |
| --- | --- |

(6)

С оглед на това позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП следва да се основава на приложения проект на решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на датата на приемането му.

Съставено в Страсбург на24 октомври 2019 година.

За Съвета

Председател

A.-K. PEKONEN

---

(1)  
  OВ L 305, 30.11.1994 г., стр. 6.

1

(2)  
  ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.

2

(3)  Регламент (ЕС) 2018/841 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. за включването на емисиите и поглъщанията на парникови газове от земеползването, промените в земеползването и горското стопанство в рамката в областта на климата и енергетиката до 2030 г. и за изменение на Регламент (ЕС) No 525/2013 и Решение No 529/2013/ЕС (текст от значение за ЕИП) (OВ L 156, 19.6.2018 г., стp. 1).

3

(4)  Регламент (ЕС) 2018/842 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. за задължителните годишни намаления на емисиите на парникови газове за държавите членки през периода 2021—2030 г., допринасящи за действията в областта на климата в изпълнение на задълженията, поети по Парижкото споразумение, и за изменение на Регламент (ЕС) No 525/2013 (текст от значение за ЕИП) (OВ L 156, 19.6.2018 г., стp. 26).

4

(5)  Регламент (ЕС) 2018/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. относно управлението на Енергийния съюз и на действията в областта на климата, за изменение на регламенти (ЕО) No 663/2009 и (ЕО) No 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета, директиви 94/22/ЕО, 98/70/ЕО, 2009/31/ЕО, 2009/73/ЕО, 2010/31/ЕС, 2012/27/ЕС и 2013/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, директиви 2009/119/ЕО и (ЕС) 2015/652 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕС) No 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 328, 21.12.2018 г., стp. 1).

5

(6)  Регламент (ЕС) No 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и за докладване на друга информация, свързана с изменението на климата, на национално равнище и на равнището на Съюза и отмяна на Решение No 280/2004/ЕО (OВ L 165, 18.6.2013 г., стp. 13).

6

(7)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 749/2014 на Комисията от 30 юни 2014 г. относно структурата, формата, процедурите за предоставяне и прегледа на информация, докладвана от държавите членки съгласно разпоредбите на Регламент (ЕС) No 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 203, 11.7.2014 г., стp. 23).

7

---

Проект на

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП No [...]

от ...

за изменение на Протокол 31 към Споразумението за ЕИП относно сътрудничеството в специфични области извън четирите свободи

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“), и по-специално членове 86 и 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Европейският съюз, Исландия и Норвегия са поели ангажимент за намаляване на своите общи емисии на парникови газове с цел задържане на увеличението на средната глобална температура да е значително по-малко от 2°C над равнищата от прединдустриалния период и продължаването на усилията за ограничаване на увеличението на температурата до 1,5°C над равнищата от прединдустриалния период. |
| --- | --- |

(1)

Европейският съюз, Исландия и Норвегия са поели ангажимент за намаляване на своите общи емисии на парникови газове с цел задържане на увеличението на средната глобална температура да е значително по-малко от 2°C над равнищата от прединдустриалния период и продължаването на усилията за ограничаване на увеличението на температурата до 1,5°C над равнищата от прединдустриалния период.

| (2) | Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, така че да включва Регламент (ЕС) 2018/841 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. за включването на емисиите и поглъщанията на парникови газове от земеползването, промените в земеползването и горско стопанство в рамката в областта на климата и енергетиката до 2030 г. и за изменение на Регламент (ЕС) No 525/2013 и Решение No 529/2013/ЕС (1). |
| --- | --- |

(2)

Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, така че да включва Регламент (ЕС) 2018/841 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. за включването на емисиите и поглъщанията на парникови газове от земеползването, промените в земеползването и горско стопанство в рамката в областта на климата и енергетиката до 2030 г. и за изменение на Регламент (ЕС) No 525/2013 и Решение No 529/2013/ЕС (1).

| (3) | Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, така че да включва Регламент (ЕС) 2018/842 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. за задължителните годишни намаления на емисиите на парникови газове за държавите членки през периода 2021—2030 г., допринасящи за действията в областта на климата в изпълнение на задълженията, поети по Парижкото споразумение, и за изменение на Регламент (ЕС) No 525/2013 (2). |
| --- | --- |

(3)

Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, така че да включва Регламент (ЕС) 2018/842 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. за задължителните годишни намаления на емисиите на парникови газове за държавите членки през периода 2021—2030 г., допринасящи за действията в областта на климата в изпълнение на задълженията, поети по Парижкото споразумение, и за изменение на Регламент (ЕС) No 525/2013 (2).

| (4) | Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, така че да включва определени разпоредби от Регламент (ЕС) 2018/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. относно управлението на Енергийния съюз и на действията в областта на климата, за изменение на регламенти (ЕО) No 663/2009 и (ЕО) No 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета, директиви 94/22/ЕО, 98/70/ЕО, 2009/31/ЕО, 2009/73/ЕО, 2010/31/ЕС, 2012/27/ЕС и 2013/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, директиви 2009/119/ЕО и (ЕС) 2015/652 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕС) No 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3), които са от съществено значение за прилагането на регламенти (ЕС) 2018/841 и (ЕС) 2018/842. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, така че да включва определени разпоредби от Регламент (ЕС) 2018/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. относно управлението на Енергийния съюз и на действията в областта на климата, за изменение на регламенти (ЕО) No 663/2009 и (ЕО) No 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета, директиви 94/22/ЕО, 98/70/ЕО, 2009/31/ЕО, 2009/73/ЕО, 2010/31/ЕС, 2012/27/ЕС и 2013/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, директиви 2009/119/ЕО и (ЕС) 2015/652 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕС) No 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3), които са от съществено значение за прилагането на регламенти (ЕС) 2018/841 и (ЕС) 2018/842.

| (5) | Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, така че да включва определени разпоредби от Регламент (ЕС) No 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и за докладване на друга информация, свързана с изменението на климата, на национално равнище и на равнището на Съюза и отмяна на Решение No 280/2004/ЕО (4), които са от съществено значение за прилагането на Регламент (ЕС) 2018/842. |
| --- | --- |

(5)

Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, така че да включва определени разпоредби от Регламент (ЕС) No 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и за докладване на друга информация, свързана с изменението на климата, на национално равнище и на равнището на Съюза и отмяна на Решение No 280/2004/ЕО (4), които са от съществено значение за прилагането на Регламент (ЕС) 2018/842.

| (6) | Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, така че да включва определени разпоредби от Регламент за изпълнение (ЕС) No 749/2014 на Комисията от 30 юни 2014 г. относно структурата, формата, процедурите за предоставяне и прегледа на информация, докладвана от държавите членки съгласно Регламент (ЕС) No 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета (5), които са от съществено значение за прилагането на Регламент (ЕС) 2018/842. |
| --- | --- |

(6)

Целесъобразно е да се разшири сътрудничеството на договарящите се страни по Споразумението за ЕИП, така че да включва определени разпоредби от Регламент за изпълнение (ЕС) No 749/2014 на Комисията от 30 юни 2014 г. относно структурата, формата, процедурите за предоставяне и прегледа на информация, докладвана от държавите членки съгласно Регламент (ЕС) No 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета (5), които са от съществено значение за прилагането на Регламент (ЕС) 2018/842.

| (7) | С настоящото решение Исландия и Норвегия предприемат действие за изпълнение на своите цели за намаляване на емисиите с най-малко 40 % намаление на емисиите на парникови газове до 2030 г. в сравнение с нивата от 1990 г. |
| --- | --- |

(7)

С настоящото решение Исландия и Норвегия предприемат действие за изпълнение на своите цели за намаляване на емисиите с най-малко 40 % намаление на емисиите на парникови газове до 2030 г. в сравнение с нивата от 1990 г.

| (8) | Настоящото решение не засяга начина, по който ЕС, Исландия и Норвегия прилагат Парижкото споразумение. |
| --- | --- |

(8)

Настоящото решение не засяга начина, по който ЕС, Исландия и Норвегия прилагат Парижкото споразумение.

| (9) | Бюджетните въпроси не са част от Споразумението за ЕИП. Следователно прилагането на член 5, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2018/842 не засяга обхвата на Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(9)

Бюджетните въпроси не са част от Споразумението за ЕИП. Следователно прилагането на член 5, параграф 6 от Регламент (ЕС) 2018/842 не засяга обхвата на Споразумението за ЕИП.

| (10) | Надзорният орган на ЕАСТ следва да сътрудничи тясно с Европейската комисия, когато е призован да се заеме със задачи, отнасящи се до Исландия и Норвегия, съгласно настоящото решение. |
| --- | --- |

(10)

Надзорният орган на ЕАСТ следва да сътрудничи тясно с Европейската комисия, когато е призован да се заеме със задачи, отнасящи се до Исландия и Норвегия, съгласно настоящото решение.

| (11) | Компетентностите на Надзорния орган на ЕАСТ и на Съда на ЕАСТ съгласно настоящото решение са ограничени до поетите с решението задължения. |
| --- | --- |

(11)

Компетентностите на Надзорния орган на ЕАСТ и на Съда на ЕАСТ съгласно настоящото решение са ограничени до поетите с решението задължения.

| (12) | Поради това протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да се осъществява, |
| --- | --- |

(12)

Поради това протокол 31 към Споразумението за ЕИП следва бъде изменен, за да може това разширено сътрудничество да се осъществява,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В член 3 (Околна среда) от Протокол 31 към Споразумението за ЕИП след параграф 7 се вмъква следният параграф:

| „8. а) | Исландия и Норвегия изпълняват съответните си цели за намаляване на емисиите на парникови газове за периода от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2030 г. в съответствие със следните актове:






  — | 32018 R 0841: Регламент (ЕС) 2018/841 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. за включването на емисиите и поглъщанията на парникови газове от земеползването, промените в земеползването и горско стопанство в рамката в областта на климата и енергетиката до 2030 г. и за изменение на Регламент (ЕС) No 525/2013 и Решение No 529/2013/ЕС (ОВ L 156, 19.6.2018 г., стр. 1).
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:






  i) | в член 6, параграф 2 думите „30 години“ по отношение на Исландия се четат като „50 години“. |
| --- | --- | --- | --- |

„8. а)

Исландия и Норвегия изпълняват съответните си цели за намаляване на емисиите на парникови газове за периода от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2030 г. в съответствие със следните актове:

—

32018 R 0841: Регламент (ЕС) 2018/841 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. за включването на емисиите и поглъщанията на парникови газове от земеползването, промените в земеползването и горско стопанство в рамката в областта на климата и енергетиката до 2030 г. и за изменение на Регламент (ЕС) No 525/2013 и Решение No 529/2013/ЕС (ОВ L 156, 19.6.2018 г., стр. 1).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:

i)

в член 6, параграф 2 думите „30 години“ по отношение на Исландия се четат като „50 години“.

| ii) | към член 8, параграф 7 се добавя следното:

  „Държавите от ЕАСТ съобщават своите преразгледани предложения за референтни нива за горите на Надзорния орган на ЕАСТ не по-късно от девет месеца след влизане в сила на Решение на Съвместният комитет на ЕАСТ No xx от xx/xxxx [настоящото решение] за периода от 2021—2025 г. Надзорният орган на ЕАСТ публикува предложенията за референтни нива за горите, които са му съобщени от държавите от ЕАСТ.“ |
| --- | --- |

ii)

към член 8, параграф 7 се добавя следното:

„Държавите от ЕАСТ съобщават своите преразгледани предложения за референтни нива за горите на Надзорния орган на ЕАСТ не по-късно от девет месеца след влизане в сила на Решение на Съвместният комитет на ЕАСТ No xx от xx/xxxx [настоящото решение] за периода от 2021—2025 г. Надзорният орган на ЕАСТ публикува предложенията за референтни нива за горите, които са му съобщени от държавите от ЕАСТ.“

| iii) | по отношение на държавите от ЕАСТ член 13, параграф 2, буква а) се чете, както следва:

  „Държавата от ЕАСТ е представила посочената по-долу стратегия за земеползването, промените в земеползването и горско стопанство с перспектива от най-малко 30 години, включително също и текущи или планирани специфични мерки за гарантиране на съхранението или, ако е целесъобразно, увеличаването на поглътителите и резервоарите от гори.






  1. | До 1 януари 2020 г. всяка държава от ЕАСТ изготвя и представя на Надзорния орган на ЕАСТ своята стратегия за земеползването, промените в земеползването и горското стопанство с перспектива от най-малко 30 години. Ако е необходимо, държавите от ЕАСТ следва да актуализират тези стратегии до 1 януари 2025 г. |
| --- | --- | --- |

iii)

по отношение на държавите от ЕАСТ член 13, параграф 2, буква а) се чете, както следва:

„Държавата от ЕАСТ е представила посочената по-долу стратегия за земеползването, промените в земеползването и горско стопанство с перспектива от най-малко 30 години, включително също и текущи или планирани специфични мерки за гарантиране на съхранението или, ако е целесъобразно, увеличаването на поглътителите и резервоарите от гори.

1.

До 1 януари 2020 г. всяка държава от ЕАСТ изготвя и представя на Надзорния орган на ЕАСТ своята стратегия за земеползването, промените в земеползването и горското стопанство с перспектива от най-малко 30 години. Ако е необходимо, държавите от ЕАСТ следва да актуализират тези стратегии до 1 януари 2025 г.

| 2. | Стратегиите на държавите от ЕАСТ допринасят за:






  а) | изпълнението на ангажиментите на държавите от ЕАСТ съгласно РКООНИК и Парижкото споразумение относно изменението на климата за ограничаване на антропогенните емисии на парникови газове и подобряване на поглъщанията от поглътители, и за насърчаване на повишеното улавяне на въглерод; |
| --- | --- | --- |

2.

Стратегиите на държавите от ЕАСТ допринасят за:

а)

изпълнението на ангажиментите на държавите от ЕАСТ съгласно РКООНИК и Парижкото споразумение относно изменението на климата за ограничаване на антропогенните емисии на парникови газове и подобряване на поглъщанията от поглътители, и за насърчаване на повишеното улавяне на въглерод;

| б) | изпълнението на целта на Парижкото споразумение за задържане на увеличението на средната глобална температура да е значително по-малко от 2 °C над равнищата от прединдустриалния период и продължаването на усилията за ограничаване на увеличението на температурата до 1,5 °C над равнищата от прединдустриалния период; |
| --- | --- |

б)

изпълнението на целта на Парижкото споразумение за задържане на увеличението на средната глобална температура да е значително по-малко от 2 °C над равнищата от прединдустриалния период и продължаването на усилията за ограничаване на увеличението на температурата до 1,5 °C над равнищата от прединдустриалния период;

| в) | постигането на дългосрочно намаляване на емисиите и засилване на поглъщанията на парникови газове по поглътители, доколкото е целесъобразно за сектора на ЗПЗГС, в съответствие с целта, в контекста на необходимите намаления според МКИК за намаляване по разходоефективен начин на емисиите на парникови газове на държавите от ЕАСТ и за насърчаване на поглъщанията по поглътители с оглед постигане на целите по отношение на температурата в Парижкото споразумение, така че през втората половина на нашия век да се постигне баланс между антропогенните емисии от източници на парникови газове и отстраняването на такива газове от поглътители въз основа на равенството и в контекста на устойчивото развитие и на усилията за премахване на бедността. |
| --- | --- |

в)

постигането на дългосрочно намаляване на емисиите и засилване на поглъщанията на парникови газове по поглътители, доколкото е целесъобразно за сектора на ЗПЗГС, в съответствие с целта, в контекста на необходимите намаления според МКИК за намаляване по разходоефективен начин на емисиите на парникови газове на държавите от ЕАСТ и за насърчаване на поглъщанията по поглътители с оглед постигане на целите по отношение на температурата в Парижкото споразумение, така че през втората половина на нашия век да се постигне баланс между антропогенните емисии от източници на парникови газове и отстраняването на такива газове от поглътители въз основа на равенството и в контекста на устойчивото развитие и на усилията за премахване на бедността.

| 3. | Стратегиите на държавите от ЕАСТ обхващат:






  а) | намаляване на емисиите и засилване на поглъщанията в земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (ЗПЗГС); отчитане на биоенергията и биоматериалите от този сектор; |
| --- | --- | --- |

3.

Стратегиите на държавите от ЕАСТ обхващат:

а)

намаляване на емисиите и засилване на поглъщанията в земеползването, промените в земеползването и горското стопанство (ЗПЗГС); отчитане на биоенергията и биоматериалите от този сектор;

| б) | доколкото е от значение за земеползването, промените в земеползването и горското стопанство, връзки с други национални дългосрочни стратегии, планиране и други политики и мерки. |
| --- | --- |

б)

доколкото е от значение за земеползването, промените в земеползването и горското стопанство, връзки с други национални дългосрочни стратегии, планиране и други политики и мерки.

| 4. | Държавите от ЕАСТ информират и предоставят на обществеността достъп до своите стратегии и всички техни актуализации. |
| --- | --- |

4.

Държавите от ЕАСТ информират и предоставят на обществеността достъп до своите стратегии и всички техни актуализации.

| 5. | Надзорният орган на ЕАСТ оценява дали стратегиите на държавите от ЕАСТ са адекватни за документиране на изпълнението съгласно настоящия член. |
| --- | --- |

5.

Надзорният орган на ЕАСТ оценява дали стратегиите на държавите от ЕАСТ са адекватни за документиране на изпълнението съгласно настоящия член.

| 6. | Стратегиите на държавите от ЕАСТ за земеползването, промените в земеползването и горско стопанство следва да съдържат посочените по-долу елементи:






  А. | ПРЕГЛЕД И ПРОЦЕС НА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СТРАТЕГИИТЕ |
| --- | --- | --- |

6.

Стратегиите на държавите от ЕАСТ за земеползването, промените в земеползването и горско стопанство следва да съдържат посочените по-долу елементи:

А.

ПРЕГЛЕД И ПРОЦЕС НА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА СТРАТЕГИИТЕ

| A.1. | Резюме |
| --- | --- |

A.1.

Резюме

| A.2. | Правен и политически контекст, включително, ако е целесъобразно, индикативни етапни цели за 2040 г. и 2050 г. |
| --- | --- |

A.2.

Правен и политически контекст, включително, ако е целесъобразно, индикативни етапни цели за 2040 г. и 2050 г.

| Б. | СЪДЪРЖАНИЕ |
| --- | --- |

Б.

СЪДЪРЖАНИЕ

| Б.1. | ЗЕМЕПОЛЗВАНЕ, ПРОМЕНИ В ЗЕМЕПОЛЗВАНЕТО И ГОРСКО СТОПАНСТВО (ЗПЗГС) |
| --- | --- |

Б.1.

ЗЕМЕПОЛЗВАНЕ, ПРОМЕНИ В ЗЕМЕПОЛЗВАНЕТО И ГОРСКО СТОПАНСТВО (ЗПЗГС)

| Б.1.1. | Прогнозно намаляване на емисиите и засилване на поглъщанията до 2050 г. |
| --- | --- |

Б.1.1.

Прогнозно намаляване на емисиите и засилване на поглъщанията до 2050 г.

| Б.1.2 | Доколкото е възможно, очаквани емисии по източници и отделни парникови газове. |
| --- | --- |

Б.1.2

Доколкото е възможно, очаквани емисии по източници и отделни парникови газове.

| Б.1.3. | Предвидени варианти за намаляване на емисиите и варианти за засилване на поглътителите. |
| --- | --- |

Б.1.3.

Предвидени варианти за намаляване на емисиите и варианти за засилване на поглътителите.

| Б.1.4. | Доколкото е от значение за съхранението или увеличаването, ако е целесъобразно, на поглътителите и резервоарите от гори; политики и мерки за адаптиране |
| --- | --- |

Б.1.4.

Доколкото е от значение за съхранението или увеличаването, ако е целесъобразно, на поглътителите и резервоарите от гори; политики и мерки за адаптиране

| Б.1.5 | Аспекти, свързани с пазарното търсене на горска биомаса и въздействието върху дърводобива. |
| --- | --- |

Б.1.5

Аспекти, свързани с пазарното търсене на горска биомаса и въздействието върху дърводобива.

| Б.1.6. | Ако е необходимо, подробности за моделирането (включително предположения) и/или анализ, показатели и други.“; |
| --- | --- |

Б.1.6.

Ако е необходимо, подробности за моделирането (включително предположения) и/или анализ, показатели и други.“;

| iv) | към член 15, параграф 2 се добавя следното:

  „Централният администратор е компетентен да извършва посочени в настоящия член задачи, що се отнася до държавите от ЕАСТ. Надзорният орган на ЕАСТ се уведомява, ако централният администратор блокира трансакция, засягаща държавите от ЕАСТ или извършена от тях.“ |
| --- | --- |

iv)

към член 15, параграф 2 се добавя следното:

„Централният администратор е компетентен да извършва посочени в настоящия член задачи, що се отнася до държавите от ЕАСТ. Надзорният орган на ЕАСТ се уведомява, ако централният администратор блокира трансакция, засягаща държавите от ЕАСТ или извършена от тях.“

| v) | в таблицата в приложение II се добавя следното:








  „Исландия | 0,5 | 10 | 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Норвегия | 0,1 | 10 | 5“ |

v)

в таблицата в приложение II се добавя следното:

„Исландия

0,5

10

2

Норвегия

0,1

10

5“

| vi) | в таблицата в приложение III се добавя следното:






  „Исландия | 1990 г. |
| --- | --- | --- |
| Норвегия | 1990 г.“ |

vi)

в таблицата в приложение III се добавя следното:

„Исландия

1990 г.

Норвегия

1990 г.“

| vii) | в таблицата в приложение VII се добавя следното:

  „За държавите от ЕАСТ референтното ниво за периода 2021—2025 г. е в съответствие с прогнозите, докладвани на Европейската агенция за околната среда на доброволни начала в съответствие с Регламент (ЕС) No 525/2013 и, що се отнася до Исландия, също и в съответствие с двустранното споразумение между Исландия и Европейския съюз и неговите държави членки относно участието на Исландия в съвместното изпълнение на ангажиментите на Европейския съюз, неговите държави членки и Исландия за втория период на поети задължения от Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата (6).“; |
| --- | --- |

vii)

в таблицата в приложение VII се добавя следното:

„За държавите от ЕАСТ референтното ниво за периода 2021—2025 г. е в съответствие с прогнозите, докладвани на Европейската агенция за околната среда на доброволни начала в съответствие с Регламент (ЕС) No 525/2013 и, що се отнася до Исландия, също и в съответствие с двустранното споразумение между Исландия и Европейския съюз и неговите държави членки относно участието на Исландия в съвместното изпълнение на ангажиментите на Европейския съюз, неговите държави членки и Исландия за втория период на поети задължения от Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата (6).“;

| viii) | в таблицата в приложение VII се добавя следното:







  „Исландия | -0,0224 | -0,0045 |
| --- | --- | --- | --- |
| Норвегия | -29,6 | -35,5 “ |

viii)

в таблицата в приложение VII се добавя следното:

„Исландия

-0,0224

-0,0045

Норвегия

-29,6

-35,5 “

| — | 32018 R 0842: Регламент (ЕС) 2018/842 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. за задължителните годишни намаления на емисиите на парникови газове за държавите членки през периода 2021—2030 г., допринасящи за действията в областта на климата в изпълнение на задълженията, поети по Парижкото споразумение, и за изменение на Регламент (ЕС) No 525/2013 (ОВ L 156, 19.6.2018 г., стр. 26).
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:






  i) | в член 4, параграф 3 за държавите от ЕАСТ се добавя следното:

  „Що се отнася до държавите от ЕАСТ, за целите на определянето на годишно разпределените количества емисии за годините в периода 2021—2030 г. в тонове еквивалент на CO2, както е посочено в параграфи 1 и 2 от настоящия член, базовата година 2005 за разпределението на емисии до 2030 г. ще се основава на разликата между общите емисии на парникови газове през 2005 г., получени от цялостния преглед, където емисиите на CO2 от въздухоплаването се разглеждат като нула, и стационарните емисии по СТЕ на ЕС за 2005 г. в обхвата на СТЕ за 2013 г., както са посочени в част Б от допълнението към решението на Съвместния комитет на ЕАСТ No 152/2012 от 26 юли 2012 г.
   (7), адаптирани със стойностите на потенциала за глобално затопляне, приети с делегиран акт, посочен в член 26, параграф 6, буква б) от Регламент (ЕС) 2018/1999, или определените в четвъртия доклад от оценката (АR4) на МКИК до влизане в сила на делегирания акт. Стойностите на стационарните емисии по СТЕ на ЕС за 2005 г., както са докладвани в решението на Съвместния комитет на ЕАСТ No 152/2012 (AR2), и същите числа с актуализирани стойности на потенциалите за глобално затопляне (AR4), които трябва да се вземат предвид за целите на определянето на годишно разпределените количества емисии в периода 2021—2030 г. съгласно настоящия член, са посочени в допълнението.“ |
| --- | --- | --- |

—

32018 R 0842: Регламент (ЕС) 2018/842 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. за задължителните годишни намаления на емисиите на парникови газове за държавите членки през периода 2021—2030 г., допринасящи за действията в областта на климата в изпълнение на задълженията, поети по Парижкото споразумение, и за изменение на Регламент (ЕС) No 525/2013 (ОВ L 156, 19.6.2018 г., стр. 26).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:

i)

в член 4, параграф 3 за държавите от ЕАСТ се добавя следното:

„Що се отнася до държавите от ЕАСТ, за целите на определянето на годишно разпределените количества емисии за годините в периода 2021—2030 г. в тонове еквивалент на CO2, както е посочено в параграфи 1 и 2 от настоящия член, базовата година 2005 за разпределението на емисии до 2030 г. ще се основава на разликата между общите емисии на парникови газове през 2005 г., получени от цялостния преглед, където емисиите на CO2 от въздухоплаването се разглеждат като нула, и стационарните емисии по СТЕ на ЕС за 2005 г. в обхвата на СТЕ за 2013 г., както са посочени в част Б от допълнението към решението на Съвместния комитет на ЕАСТ No 152/2012 от 26 юли 2012 г.
   (7), адаптирани със стойностите на потенциала за глобално затопляне, приети с делегиран акт, посочен в член 26, параграф 6, буква б) от Регламент (ЕС) 2018/1999, или определените в четвъртия доклад от оценката (АR4) на МКИК до влизане в сила на делегирания акт. Стойностите на стационарните емисии по СТЕ на ЕС за 2005 г., както са докладвани в решението на Съвместния комитет на ЕАСТ No 152/2012 (AR2), и същите числа с актуализирани стойности на потенциалите за глобално затопляне (AR4), които трябва да се вземат предвид за целите на определянето на годишно разпределените количества емисии в периода 2021—2030 г. съгласно настоящия член, са посочени в допълнението.“

| ii) | след приложение VI се добавя следното:


  „Допълнение
  Стойностите на стационарните емисии по СТЕ на ЕС за 2005 г. на държавите от ЕАСТ, както са докладвани в решението на Съвместният комитет на ЕАСТ No 152/2012 (AR2), и същите числа с актуализирани стойности на потенциалите за глобално затопляне (AR4), които трябва да се вземат предвид за целите на определянето на годишно разпределените количества емисии в периода 2021—2030 г. съгласно член 4, параграф 3.
  Таблица 1: Емисии по СТЕ за 2005 г. за Норвегия:








  Парникови газове (тонове) | CO2-eq (AR2) | CO2-eq (AR4) | N2O/PFC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CO2 | 23 090 000 | 23 090 000 | |
| N2O | 1 955 000 | 1 880 000 | 6 308 |
| PFC | 829 000 | 955 000 | |
| CF4 | | | 116,698 |
| C2F6 | | | 7,616 |
| Общо | 25 874 000 | 25 925 000 | |

ii)

след приложение VI се добавя следното:

„Допълнение

Стойностите на стационарните емисии по СТЕ на ЕС за 2005 г. на държавите от ЕАСТ, както са докладвани в решението на Съвместният комитет на ЕАСТ No 152/2012 (AR2), и същите числа с актуализирани стойности на потенциалите за глобално затопляне (AR4), които трябва да се вземат предвид за целите на определянето на годишно разпределените количества емисии в периода 2021—2030 г. съгласно член 4, параграф 3.

Таблица 1: Емисии по СТЕ за 2005 г. за Норвегия:

Парникови газове (тонове)

CO2-eq (AR2)

CO2-eq (AR4)

N2O/PFC

CO2

23 090 000

23 090 000

N2O

1 955 000

1 880 000

6 308

PFC

829 000

955 000

CF4

116,698

C2F6

7,616

Общо

25 874 000

25 925 000

Таблица 2: Емисии по СТЕ за 2005 г. за Исландия:

| Парникови газове (тонове) | CO2-eq (AR2) | CO2-eq (AR4) | N2O/PFC |
| --- | --- | --- | --- |
| CO2 | 909 132 | 909 132 | |
| PFC | 26 709 | 31 105 | |
| CF4 | | | 3,508 |
| C2F6 | | | 0,424 |
| Общо | 935 841 | 940 237 | |

Парникови газове (тонове)

CO2-eq (AR2)

CO2-eq (AR4)

N2O/PFC

CO2

909 132

909 132

PFC

26 709

31 105

CF4

3,508

C2F6

0,424

Общо

935 841

940 237

| iii) | в член 6, параграф 1 думите „100 милиона квоти по СТЕ на ЕС“ се четат „107 милиона квоти по СТЕ на ЕС“ |
| --- | --- |

iii)

в член 6, параграф 1 думите „100 милиона квоти по СТЕ на ЕС“ се четат „107 милиона квоти по СТЕ на ЕС“

| iv) | към член 12, параграф 2 се добавя следното:

  „Централният администратор е компетентен да извършва посочени в настоящия член задачи, що се отнася до държавите от ЕАСТ. Надзорният орган на ЕАСТ се уведомява, ако централният администратор блокира трансакция, засягаща държавите от ЕАСТ или извършена от тях.“; |
| --- | --- |

iv)

към член 12, параграф 2 се добавя следното:

„Централният администратор е компетентен да извършва посочени в настоящия член задачи, що се отнася до държавите от ЕАСТ. Надзорният орган на ЕАСТ се уведомява, ако централният администратор блокира трансакция, засягаща държавите от ЕАСТ или извършена от тях.“;

| v) | в таблицата в приложение I се добавя следното:






  „Исландия | - 29 % |
| --- | --- | --- |
| Норвегия | - 40 %“ |

v)

в таблицата в приложение I се добавя следното:

„Исландия

- 29 %

Норвегия

- 40 %“

| vi) | в таблицата в приложение II се добавя следното:






  “Исландия | 4 % |
| --- | --- | --- |
| Норвегия | 2 %“ |

vi)

в таблицата в приложение II се добавя следното:

“Исландия

4 %

Норвегия

2 %“

| vii) | таблицата в приложение III се изменя, както следва:






  а) | в таблицата се добавя следното:






  „Исландия | 0,2 |
| --- | --- | --- | --- |
| Норвегия | 1,6“ |

vii)

таблицата в приложение III се изменя, както следва:

а)

в таблицата се добавя следното:

„Исландия

0,2

Норвегия

1,6“

| б) | числото „280“ за общото максимално количество се чете „281,8“ |
| --- | --- |

б)

числото „280“ за общото максимално количество се чете „281,8“

| — | 32018 R 1999: Регламент (ЕС) 2018/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. относно управлението на Енергийния съюз и на действията в областта на климата, за изменение на регламенти (ЕО) No 663/2009 и (ЕО) No 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета, директиви 94/22/ЕО, 98/70/ЕО, 2009/31/ЕО, 2009/73/ЕО, 2010/31/ЕС, 2012/27/ЕС и 2013/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, директиви 2009/119/ЕО и (ЕС) 2015/652 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕС) No 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 328, 21.12.2018 г., стр. 1).
  За целите на настоящото споразумение по-долу са изброени приложимите разпоредби от настоящия регламент и те се четат със следните адаптации:






  i) | прилагат се само следните разпоредби на регламента:






  — | член 2, параграфи 1—10, 12—13, 15—17, член 18, член 26, параграфи 2—7, член 29, параграф 5, буква б), членове 37—42, член 44, параграф 1, буква а), параграфи 2—3 и 6, членове 57—58 и приложения V—VII и XII—XIII. |
| --- | --- | --- | --- |

—

32018 R 1999: Регламент (ЕС) 2018/1999 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2018 г. относно управлението на Енергийния съюз и на действията в областта на климата, за изменение на регламенти (ЕО) No 663/2009 и (ЕО) No 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета, директиви 94/22/ЕО, 98/70/ЕО, 2009/31/ЕО, 2009/73/ЕО, 2010/31/ЕС, 2012/27/ЕС и 2013/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета, директиви 2009/119/ЕО и (ЕС) 2015/652 на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕС) No 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 328, 21.12.2018 г., стр. 1).

32018 R 1999

За целите на настоящото споразумение по-долу са изброени приложимите разпоредби от настоящия регламент и те се четат със следните адаптации:

i)

прилагат се само следните разпоредби на регламента:

—

член 2, параграфи 1—10, 12—13, 15—17, член 18, член 26, параграфи 2—7, член 29, параграф 5, буква б), членове 37—42, член 44, параграф 1, буква а), параграфи 2—3 и 6, членове 57—58 и приложения V—VII и XII—XIII.

| ii) | за целите на настоящия параграф член 2, параграфи 1—10, 12—13, и 15—17 се прилагат към държавите от ЕАСТ само доколкото се отнасят до прилагането на регламенти (ЕС) 2018/841 и (ЕС) 2018/842. |
| --- | --- |

ii)

за целите на настоящия параграф член 2, параграфи 1—10, 12—13, и 15—17 се прилагат към държавите от ЕАСТ само доколкото се отнасят до прилагането на регламенти (ЕС) 2018/841 и (ЕС) 2018/842.

| iii) | по отношение на държавите от ЕАСТ член 26, параграф 4 се чете, както следва:

  „До 15 април всяка година Исландия и Норвегия представят на Надзорния орган на ЕАСТ копие от окончателните данни от инвентаризацията на парниковите газове, докладвани на РКООНИК в съответствие с параграф 3.“ |
| --- | --- |

iii)

по отношение на държавите от ЕАСТ член 26, параграф 4 се чете, както следва:

„До 15 април всяка година Исландия и Норвегия представят на Надзорния орган на ЕАСТ копие от окончателните данни от инвентаризацията на парниковите газове, докладвани на РКООНИК в съответствие с параграф 3.“

| iv) | по отношение на държавите от ЕАСТ член 41 се прилага само доколкото разпоредбите или частите от него, посочени в настоящия член, са посочени или изложени в [настоящото решение]. |
| --- | --- |

iv)

по отношение на държавите от ЕАСТ член 41 се прилага само доколкото разпоредбите или частите от него, посочени в настоящия член, са посочени или изложени в [настоящото решение].

| v) | по отношение на държавите от ЕАСТ следното изречение се добавя след първото изречение на член 42:

  „Европейската агенция за околната среда подпомага Надзорния орган на ЕАСТ единствено в работата му по отношение на член 18, член 26, параграфи 2—7, член 29, параграф 5, буква б), членове 37—39 и член 41.“. |
| --- | --- |

v)

по отношение на държавите от ЕАСТ следното изречение се добавя след първото изречение на член 42:

„Европейската агенция за околната среда подпомага Надзорния орган на ЕАСТ единствено в работата му по отношение на член 18, член 26, параграфи 2—7, член 29, параграф 5, буква б), членове 37—39 и член 41.“.

| — | 32013 R 0525: Регламент (ЕС) No 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и за докладване на друга информация, свързана с изменението на климата, на национално равнище и на равнището на Съюза и отмяна на Решение No 280/2004/ЕО (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 13).
  Приложимите разпоредби от настоящия регламент са изброени по-долу и за целите на настоящото споразумение се четат със следните адаптации:






  i) | прилагат се само следните разпоредби на регламента:






  — | член 7, член 19, параграфи 1 и 3. |
| --- | --- | --- | --- |

—

32013 R 0525: Регламент (ЕС) No 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 21 май 2013 г. относно механизъм за мониторинг и докладване на емисиите на парникови газове и за докладване на друга информация, свързана с изменението на климата, на национално равнище и на равнището на Съюза и отмяна на Решение No 280/2004/ЕО (ОВ L 165, 18.6.2013 г., стр. 13).

32013 R 0525

Приложимите разпоредби от настоящия регламент са изброени по-долу и за целите на настоящото споразумение се четат със следните адаптации:

i)

прилагат се само следните разпоредби на регламента:

—

член 7, член 19, параграфи 1 и 3.

| ii) | за целите на настоящия параграф член 7, член 19, параграфи 1 и 3 се прилагат към държавите от ЕАСТ само доколкото се отнасят до прилагането на Регламент 2018/842. |
| --- | --- |

ii)

за целите на настоящия параграф член 7, член 19, параграфи 1 и 3 се прилагат към държавите от ЕАСТ само доколкото се отнасят до прилагането на Регламент 2018/842.

| — | 32014 R 0749: Регламент за изпълнение (ЕС) No 749/2014 на Комисията от 30 юни 2014 г. относно структурата, формата, процедурите за предоставяне и прегледа на информация, докладвана от държавите членки съгласно разпоредбите на Регламент (ЕС) No 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 203, 11.7.2014 г., стр. 23).
  Приложимите разпоредби от настоящия регламент са изброени по-долу и за целите на настоящото споразумение се четат със следните адаптации:






  i) | прилагат се само следните разпоредби на регламента:






  — | членове 3—5, 7—10, 12—14, 16, 29, 32—34, 36—37, приложения I—VIII и таблица 2 от приложение XVI. |
| --- | --- | --- | --- |

—

32014 R 0749: Регламент за изпълнение (ЕС) No 749/2014 на Комисията от 30 юни 2014 г. относно структурата, формата, процедурите за предоставяне и прегледа на информация, докладвана от държавите членки съгласно разпоредбите на Регламент (ЕС) No 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 203, 11.7.2014 г., стр. 23).

32014 R 0749

Приложимите разпоредби от настоящия регламент са изброени по-долу и за целите на настоящото споразумение се четат със следните адаптации:

i)

прилагат се само следните разпоредби на регламента:

—

членове 3—5, 7—10, 12—14, 16, 29, 32—34, 36—37, приложения I—VIII и таблица 2 от приложение XVI.

| ii) | за целите на настоящия параграф членове 3—5, 7—10, 12—14, 16, 29, 32—34, 36—37, приложения I—VIII и таблица 2 от приложение XVI се прилагат към държавите от ЕАСТ само доколкото се отнасят до прилагането на Регламент 2018/842. |
| --- | --- |

ii)

за целите на настоящия параграф членове 3—5, 7—10, 12—14, 16, 29, 32—34, 36—37, приложения I—VIII и таблица 2 от приложение XVI се прилагат към държавите от ЕАСТ само доколкото се отнасят до прилагането на Регламент 2018/842.

| б) | по силата на член 79, параграф 3 от Споразумението за ЕАСТ спрямо настоящия параграф се прилага част VII (Институционални разпоредби) на споразумението; |
| --- | --- |

б)

по силата на член 79, параграф 3 от Споразумението за ЕАСТ спрямо настоящия параграф се прилага част VII (Институционални разпоредби) на споразумението;

| в) | Протокол 1 към Споразумението за ЕАСТ (Хоризонтални адаптации) се прилага mutatis mutandis към настоящия параграф; |
| --- | --- |

в)

Протокол 1 към Споразумението за ЕАСТ (Хоризонтални адаптации) се прилага mutatis mutandis към настоящия параграф;

mutatis mutandis

| г) | позоваванията на законодателство, актове, правила, политики и мерки на Съюза в актовете и разпоредбите, посочени или съдържащи се в настоящия параграф, се прилагат до степента и във вида, в които съответното законодателство, актове, правила, политики и мерки са включени в настоящото споразумение; |
| --- | --- |

г)

позоваванията на законодателство, актове, правила, политики и мерки на Съюза в актовете и разпоредбите, посочени или съдържащи се в настоящия параграф, се прилагат до степента и във вида, в които съответното законодателство, актове, правила, политики и мерки са включени в настоящото споразумение;

| д) | Исландия и Норвегия участват изцяло в работата на Комитета по изменението на климата съгласно актовете и разпоредбите, посочени или съдържащи се в настоящия параграф, но нямат право на глас; |
| --- | --- |

д)

Исландия и Норвегия участват изцяло в работата на Комитета по изменението на климата съгласно актовете и разпоредбите, посочени или съдържащи се в настоящия параграф, но нямат право на глас;

| е) | когато Комисията се консултира с експерти, определени от държавите членки съгласно актовете и разпоредбите, посочени или съдържащи се в настоящия параграф, тя се консултира с експерти, определени от държавите от ЕАСТ, на същата основа; |
| --- | --- |

е)

когато Комисията се консултира с експерти, определени от държавите членки съгласно актовете и разпоредбите, посочени или съдържащи се в настоящия параграф, тя се консултира с експерти, определени от държавите от ЕАСТ, на същата основа;

| ж) | Европейската агенция за околната среда подпомага надзорния орган на ЕАСТ в работата му съгласно регламенти (ЕС) 2018/841 и (ЕС) 2018/842; |
| --- | --- |

ж)

Европейската агенция за околната среда подпомага надзорния орган на ЕАСТ в работата му съгласно регламенти (ЕС) 2018/841 и (ЕС) 2018/842;

| з) | настоящият параграф не се прилага за Лихтенщайн.“. |
| --- | --- |

з)

настоящият параграф не се прилага за Лихтенщайн.“.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на [...] г. или в деня след последната нотификация до Съвместния комитет на ЕИП съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, в зависимост коя дата е по-късна (8).

Член 3

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Секретари

на Съвместния комитет на ЕИП

---

(1)  
  OB L 156, 19.6.2018 г., стр. 1.

1

(2)  
  OB L 156, 19.6.2018 г., стр. 26.

2

(3)  
  OB L 328, 21.12.2018 г., стр. 1.

3

(4)  
  OB L 165, 18.6.2013 г., стр. 13.

4

(5)  
  OB L 203, 11.7.2014 г., стр. 23.

5

(6)  
  OB L 207, 4.8.2015 г., стр. 1.

6

(7)  
  OB L 309, 8.11.2012 г., стр. 38.

7

(8)  [Без отбелязани конституционни изисквания.] [С отбелязани конституционни изисквания.]

8

---

Декларация от Исландия и Норвегия относно националните планове, свързани с Решение на Съвместният комитет на ЕИП No [настоящото решение]

Исландия и Норвегия ще разработват на доброволна основа национални планове, с които се описва по какъв начин Исландия и Норвегия възнамеряват да изпълняват задълженията, които са поели чрез включване на следните актове в Протокол 31 към Споразумението за ЕИП:

| — | Регламент (ЕС) 2018/841 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. за включването на емисиите и поглъщанията на парникови газове от земеползването, промените в земеползването и горско стопанство в рамката в областта на климата и енергетиката до 2030 г. и за изменение на Регламент (ЕС) No 525/2013 и Решение No 529/2013/ЕС (Регламента за ЗПЗГС); и |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) 2018/841 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. за включването на емисиите и поглъщанията на парникови газове от земеползването, промените в земеползването и горско стопанство в рамката в областта на климата и енергетиката до 2030 г. и за изменение на Регламент (ЕС) No 525/2013 и Решение No 529/2013/ЕС (Регламента за ЗПЗГС); и

| — | Регламент (ЕС) 2018/842 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. за задължителните годишни намаления на емисиите на парникови газове за държавите членки през периода 2021—2030 г., допринасящи за действията в областта на климата в изпълнение на задълженията, поети по Парижкото споразумение, и за изменение на Регламент (ЕС) No 525/2013 (Регламента за разпределяне на усилията — РРУ). |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) 2018/842 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2018 г. за задължителните годишни намаления на емисиите на парникови газове за държавите членки през периода 2021—2030 г., допринасящи за действията в областта на климата в изпълнение на задълженията, поети по Парижкото споразумение, и за изменение на Регламент (ЕС) No 525/2013 (Регламента за разпределяне на усилията — РРУ).

Исландия и Норвегия ще разработят съответните си национални планове и ще ги представят на държавите — членки на ЕС, Европейската комисия, Надзорния орган на ЕАСТ и на обществеността до 31 декември 2019 г.

Плановете ще съдържат следните основни елементи:

| — | резюме на плана; |
| --- | --- |

—

резюме на плана;

| — | преглед на настоящите национални политики в областта на климата; |
| --- | --- |

—

преглед на настоящите национални политики в областта на климата;

| — | описание на националната цел относно разпределянето на усилията и на ангажимента по ЗПЗГС; |
| --- | --- |

—

описание на националната цел относно разпределянето на усилията и на ангажимента по ЗПЗГС;

| — | описание на основните съществуващи и планирани политики и мерки, предвидени за постигане на целта относно разпределянето на усилията и на ангажимента по ЗПЗГС; |
| --- | --- |

—

описание на основните съществуващи и планирани политики и мерки, предвидени за постигане на целта относно разпределянето на усилията и на ангажимента по ЗПЗГС;

| — | описание на настоящите национални емисии и поглъщания на парникови газове, както и прогнози за целта относно разпределянето на усилията и на ангажимента по ЗПЗГС въз основа на вече съществуващи политики и мерки; |
| --- | --- |

—

описание на настоящите национални емисии и поглъщания на парникови газове, както и прогнози за целта относно разпределянето на усилията и на ангажимента по ЗПЗГС въз основа на вече съществуващи политики и мерки;

| — | оценка на въздействията на планираните национални политики и мерки за постигане на целта относно разпределянето на усилията и на ангажимента по ЗПЗГС в сравнение с прогнозите въз основа на съществуващи политики и мерки и описание на взаимодействията между съществуващите и планираните политики и мерки. |
| --- | --- |

—

оценка на въздействията на планираните национални политики и мерки за постигане на целта относно разпределянето на усилията и на ангажимента по ЗПЗГС в сравнение с прогнозите въз основа на съществуващи политики и мерки и описание на взаимодействията между съществуващите и планираните политики и мерки.

---

Поправки

| 4.11.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 282/35 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 282/35

---

Поправка на Регламент (EО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 година относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 139 от 30 април 2004 г.
  )

(Специално издание на български език, глава 3, том 56, стр. 71)

Навсякъде в регламента изразът „обект за обработка на дивеч“ се заменя с израза „предприятие за обработка на дивеч“ при спазване на граматичните правила на българския език.

---