# Úradný vestník L 283/2019

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 283 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 625. novembra 2019 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 283

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 625. novembra 2019

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1844 z 22. októbra 2019, ktorým sa udeľuje autorizácia Únie skupine biocídnych výrobkov BPF_Iodine_VET (
  1
  ) | 1 |
| | | SMERNICE |
| | * | Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2019/1845 z 8. augusta 2019, ktorou sa na účely prispôsobenia vedeckému a technickému pokroku mení príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP) v niektorých gumených súčiastkach motorov (
  1
  ) | 38 |
| | * | Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2019/1846 z 8. augusta 2019, ktorou sa na účely prispôsobenia vedeckému a technickému pokroku mení príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo v spájkach používaných v určitých spaľovacích motoroch (
  1
  ) | 41 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/1847 z 31. júla 2019, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/190/EÚ, pokiaľ ide o ročné rozdelenie zdrojov podľa členských štátov z osobitných rozpočtových prostriedkov pridelených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí, spolu so zoznamom oprávnených regiónov
  [oznámené pod číslom C(2019) 5438] | 44 |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/1848 z 29. októbra 2019, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2007/7 o podmienkach TARGET2-ECB(ECB/2019/32) | 57 |
| | | USMERNENIA |
| | * | Usmernenie európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/1849 zo 4. októbra 2019, ktorým sa mení usmernenie ECB/2012/27 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase (TARGET2) (ECB/2019/30) | 64 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 29 – Jednotné ustanovenia na účely typového schvaľovania vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v kabíne úžitkového vozidla [2019/1850] | 72 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1844 z 22. októbra 2019, ktorým sa udeľuje autorizácia Únie skupine biocídnych výrobkov BPF_Iodine_VET (
  1
  )

1

1

SMERNICE

*

Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2019/1845 z 8. augusta 2019, ktorou sa na účely prispôsobenia vedeckému a technickému pokroku mení príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP) v niektorých gumených súčiastkach motorov (
  1
  )

1

38

*

Delegovaná smernica Komisie (EÚ) 2019/1846 z 8. augusta 2019, ktorou sa na účely prispôsobenia vedeckému a technickému pokroku mení príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo v spájkach používaných v určitých spaľovacích motoroch (
  1
  )

1

41

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/1847 z 31. júla 2019, ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/190/EÚ, pokiaľ ide o ročné rozdelenie zdrojov podľa členských štátov z osobitných rozpočtových prostriedkov pridelených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí, spolu so zoznamom oprávnených regiónov
  [oznámené pod číslom C(2019) 5438]

[oznámené pod číslom C(2019) 5438]

44

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/1848 z 29. októbra 2019, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2007/7 o podmienkach TARGET2-ECB(ECB/2019/32)

57

USMERNENIA

*

Usmernenie európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/1849 zo 4. októbra 2019, ktorým sa mení usmernenie ECB/2012/27 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase (TARGET2) (ECB/2019/30)

64

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 29 – Jednotné ustanovenia na účely typového schvaľovania vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v kabíne úžitkového vozidla [2019/1850]

72

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP. |

---

(1)   Text s významom pre EHP.

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 5.11.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/1844

z 22. októbra 2019,

ktorým sa udeľuje autorizácia Únie skupine biocídnych výrobkov „BPF_Iodine_VET“

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 44 ods. 5 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | Spoločnosť Applied Biocide GmbH predložila 7. augusta 2015 v súlade s článkom 43 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 žiadosť o autorizáciu pre skupinu biocídnych výrobkov s názvom „BPF_Iodine_VET“, ktoré sú výrobkami typu 3, podľa opisu v prílohe V k uvedenému nariadeniu, a poskytla písomné potvrdenie o súhlase príslušného orgánu Rakúska, že túto žiadosť vyhodnotí. Žiadosť bola zaregistrovaná v registri pre biocídne výrobky pod číslom BC-XJ019074-33. |
| --- | --- |

(1)

Spoločnosť Applied Biocide GmbH predložila 7. augusta 2015 v súlade s článkom 43 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 žiadosť o autorizáciu pre skupinu biocídnych výrobkov s názvom „BPF_Iodine_VET“, ktoré sú výrobkami typu 3, podľa opisu v prílohe V k uvedenému nariadeniu, a poskytla písomné potvrdenie o súhlase príslušného orgánu Rakúska, že túto žiadosť vyhodnotí. Žiadosť bola zaregistrovaná v registri pre biocídne výrobky pod číslom BC-XJ019074-33.

| (2) | „BPF_Iodine_VET“ obsahuje ako účinnú látku jód, ktorý je zahrnutý do zoznamu schválených účinných látok Únie uvedeného v článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Vzhľadom na samotné vlastnosti účinnej látky a vedecké kritériá na určovanie vlastností narúšajúcich endokrinný systém stanovené v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2017/2100 (2) Komisia zváži, či treba preskúmať schválenie jódu vrátane polyvinylpyrolidónu jódu v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. V závislosti od výsledku tohto preskúmania Komisia následne zváži, či sa autorizácie Únie na výrobky obsahujúce danú účinnú látku musia preskúmať v súlade s článkom 48 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(2)

„BPF_Iodine_VET“ obsahuje ako účinnú látku jód, ktorý je zahrnutý do zoznamu schválených účinných látok Únie uvedeného v článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Vzhľadom na samotné vlastnosti účinnej látky a vedecké kritériá na určovanie vlastností narúšajúcich endokrinný systém stanovené v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2017/2100 (2) Komisia zváži, či treba preskúmať schválenie jódu vrátane polyvinylpyrolidónu jódu v súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. V závislosti od výsledku tohto preskúmania Komisia následne zváži, či sa autorizácie Únie na výrobky obsahujúce danú účinnú látku musia preskúmať v súlade s článkom 48 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.

| (3) | Hodnotiaci príslušný orgán predložil 22. augusta 2018 v súlade s článkom 44 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 hodnotiacu správu a závery svojho hodnotenia Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“). |
| --- | --- |

(3)

Hodnotiaci príslušný orgán predložil 22. augusta 2018 v súlade s článkom 44 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 hodnotiacu správu a závery svojho hodnotenia Európskej chemickej agentúre (ďalej len „agentúra“).

| (4) | Agentúra predložila Komisii 4. apríla 2019 stanovisko (3) vrátane návrhu zhrnutia charakteristík biocídneho výrobku (ďalej len „zhrnutie charakteristík výrobku“) „BPF_Iodine_VET“ a záverečnej hodnotiacej správy o skupine biocídnych výrobkov v súlade s článkom 44 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Agentúra vo svojom stanovisku dospela k záveru, že „BPF_Iodine_VET“ je skupinou biocídnych výrobkov v zmysle článku 3 ods. 1 písm. s) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, ktorej sa môže udeliť autorizácia Únie v súlade s článkom 42 ods. 1 uvedeného nariadenia, a že pod podmienkou dodržania návrhu zhrnutia charakteristík skupiny biocídnych výrobkov spĺňa podmienky uvedené v článku 19 ods. 1 a 6 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(4)

Agentúra predložila Komisii 4. apríla 2019 stanovisko (3) vrátane návrhu zhrnutia charakteristík biocídneho výrobku (ďalej len „zhrnutie charakteristík výrobku“) „BPF_Iodine_VET“ a záverečnej hodnotiacej správy o skupine biocídnych výrobkov v súlade s článkom 44 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Agentúra vo svojom stanovisku dospela k záveru, že „BPF_Iodine_VET“ je skupinou biocídnych výrobkov v zmysle článku 3 ods. 1 písm. s) nariadenia (EÚ) č. 528/2012, ktorej sa môže udeliť autorizácia Únie v súlade s článkom 42 ods. 1 uvedeného nariadenia, a že pod podmienkou dodržania návrhu zhrnutia charakteristík skupiny biocídnych výrobkov spĺňa podmienky uvedené v článku 19 ods. 1 a 6 uvedeného nariadenia.

| (5) | Agentúra predložila Komisii 4. júna 2019 návrh zhrnutia charakteristík výrobku vo všetkých úradných jazykoch Únie v súlade s článkom 44 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(5)

Agentúra predložila Komisii 4. júna 2019 návrh zhrnutia charakteristík výrobku vo všetkých úradných jazykoch Únie v súlade s článkom 44 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.

| (6) | Komisia súhlasí so stanoviskom agentúry, a preto sa domnieva, že je vhodné udeliť autorizáciu Únie pre „BPF_Iodine_VET“. |
| --- | --- |

(6)

Komisia súhlasí so stanoviskom agentúry, a preto sa domnieva, že je vhodné udeliť autorizáciu Únie pre „BPF_Iodine_VET“.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Autorizácia Únie sa udeľuje spoločnosti Applied Biocide GmbH na sprístupňovanie na trhu a používanie skupiny biocídnych výrobkov „BPF_Iodine_VET“ pod číslom autorizácie EU-0020540-0000 v súlade so zhrnutím charakteristík biocídneho výrobku uvedeným v prílohe.

Autorizácia Únie je platná od 25. novembra 2019 do 31. októbra 2029.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 22. októbra 2019

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/2100 zo 4. septembra 2017, ktorým sa stanovujú vedecké kritériá určovania vlastností narúšajúcich endokrinný systém podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 (Ú. v. EÚ L 301, 17.11.2017, s. 1).

2

(3)  Stanovisko agentúry ECHA z 27. februára 2019 o autorizácii Únie týkajúcej sa „BPF_Iodine_VET“ (ECHA/BPC/219/2019).

3

---

PRÍLOHA

Zhrnutie charakteristík skupiny biocídnych výrobkov

BPF_Iodine_VET

Výrobky typu 3 – Veterinárna hygiena (dezinfekčné prostriedky)

Číslo autorizácie: EU-0020540-0000

Číslo položky v R4BP: EU-0020540-0000

ČASŤ I

PRVÁ INFORMAČNÁ ÚROVEŇ

1.   ADMINISTRATIVNE INFORMACIE

1.1.   Názov skupiny výrobkov

| Názov | BPF_Iodine_VET |
| --- | --- |

Názov

BPF_Iodine_VET

1.2.   Typy) výrobku

| Typy) výrobku | Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena |
| --- | --- |

Typy) výrobku

Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena

1.3.   Držiteľ autorizácie

| Názov a adresa držiteľa autorizácie | Názov/Meno | Applied Biocide GmbH |
| --- | --- | --- |
| Adresa | Sprl 31, Rue Jules Melotte, 4350, Remicourt, Belgium |
| Číslo autorizácie | EU-0020540-0000 |
| Číslo položky v R4BP | EU-0020540-0000 |
| Dátum autorizácie | 25. novembra 2019 |
| Dátum skončenia platnosti autorizácie | 31. októbra 2029 |

Názov a adresa držiteľa autorizácie

Názov/Meno

Applied Biocide GmbH

Adresa

Sprl 31, Rue Jules Melotte, 4350, Remicourt, Belgium

Číslo autorizácie

EU-0020540-0000

Číslo položky v R4BP

EU-0020540-0000

Dátum autorizácie

25. novembra 2019

Dátum skončenia platnosti autorizácie

31. októbra 2029

1.4.   Výrobca/výrobcovia biocídnych výrobkov

| Názov výrobcu | Ewabo Chemikalien GmbH & Co KG |
| --- | --- |
| Adresa výrobcu | Kolpingstrasse 4, 49835 Wietmarschen Nemecko |
| Miesto výrobných priestorov | Kolpingstrasse 4, 49835 Wietmarschen Nemecko |
| Názov výrobcu | FINK TEC GmbH |
| Adresa výrobcu | Oberster Kamp 23, 59069 Hamm Nemecko |
| Miesto výrobných priestorov | Oberster Kamp 23, 59069 Hamm Nemecko |
| Názov výrobcu | IRCASERVICE |
| Adresa výrobcu | S.S. Cremasca 591 no. 10, 24040 Fornovo S. Giovanni (BG) Taliansko |
| Miesto výrobných priestorov | S.S. Cremasca 591 no. 10, 24040 Fornovo S. Giovanni (BG) Taliansko |
| Názov výrobcu | Laboratorios Maymo SA |
| Adresa výrobcu | Via Augusta, 302, 08017 Barcelona Španielsko |
| Miesto výrobných priestorov | Via Augusta, 302, 08017 Barcelona Španielsko |

Názov výrobcu

Ewabo Chemikalien GmbH & Co KG

Adresa výrobcu

Kolpingstrasse 4, 49835 Wietmarschen Nemecko

Miesto výrobných priestorov

Kolpingstrasse 4, 49835 Wietmarschen Nemecko

Názov výrobcu

FINK TEC GmbH

Adresa výrobcu

Oberster Kamp 23, 59069 Hamm Nemecko

Miesto výrobných priestorov

Oberster Kamp 23, 59069 Hamm Nemecko

Názov výrobcu

IRCASERVICE

Adresa výrobcu

S.S. Cremasca 591 no. 10, 24040 Fornovo S. Giovanni (BG) Taliansko

Miesto výrobných priestorov

S.S. Cremasca 591 no. 10, 24040 Fornovo S. Giovanni (BG) Taliansko

Názov výrobcu

Laboratorios Maymo SA

Adresa výrobcu

Via Augusta, 302, 08017 Barcelona Španielsko

Miesto výrobných priestorov

Via Augusta, 302, 08017 Barcelona Španielsko

1.5.   Výrobca(ovia) účinnej(ých) látky(látok)

| Účinná látka | Jód |
| --- | --- |
| Názov výrobcu | Cosayach S.A. Compania de Salitre y Yodo |
| Adresa výrobcu | Amunátegui 178, 7th Floor, 8320000 Santiago Čile |
| Miesto výrobných priestorov | S.C.M. Cosayach Cala Cala, 1180000 Pozo Almonte Chile Čile |
| Účinná látka | Jód |
| Názov výrobcu | ACF Minera S.A. |
| Adresa výrobcu | San Martin 499, 1100000 Iquique Čile |
| Miesto výrobných priestorov | Lagunas mine, 1180000 Pozo Almonte Čile |
| Účinná látka | Jód |
| Názov výrobcu | Sociedad Quimica y Minera SA |
| Adresa výrobcu | Los Militares 4290, 7550000 Las Condes Čile |
| Miesto výrobných priestorov | Nueva Victoria, 1180000 Pozo Almonte Čile
  Pedro de Valdivia, 1240000 Antofagasta Čile |

Účinná látka

Jód

Názov výrobcu

Cosayach S.A. Compania de Salitre y Yodo

Adresa výrobcu

Amunátegui 178, 7th Floor, 8320000 Santiago Čile

Miesto výrobných priestorov

S.C.M. Cosayach Cala Cala, 1180000 Pozo Almonte Chile Čile

Účinná látka

Jód

Názov výrobcu

ACF Minera S.A.

Adresa výrobcu

San Martin 499, 1100000 Iquique Čile

Miesto výrobných priestorov

Lagunas mine, 1180000 Pozo Almonte Čile

Účinná látka

Jód

Názov výrobcu

Sociedad Quimica y Minera SA

Adresa výrobcu

Los Militares 4290, 7550000 Las Condes Čile

Miesto výrobných priestorov

Nueva Victoria, 1180000 Pozo Almonte Čile

Pedro de Valdivia, 1240000 Antofagasta Čile

2.   ZLOZENIE A UPRAVA SKUPINY VÝROBKOV

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení skupiny

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| Jód | | Účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,1 | 3,0 |
| Kyselina fosforečná | Kyselina ortofosforečná | Iná ako účinná látka | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 10,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Iná ako účinná látka | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 31,8 |
| (C9-11) Alkyl alkohol, etoxylát | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9-11 Alcohol Ethoxylate | Iná ako účinná látka | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 31,8 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

Jód

Účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,1

3,0

Kyselina fosforečná

Kyselina ortofosforečná

Iná ako účinná látka

7664-38-2

231-633-2

0,0

10,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Iná ako účinná látka

69011-36-5

500-241-6

0,0

31,8

(C9-11) Alkyl alkohol, etoxylát

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9-11 Alcohol Ethoxylate

Iná ako účinná látka

68439-46-3

614-482-0

0,0

31,8

2.2.   Typy) úpravy

| Úprava/úpravy | meta SPC 1-5: AL – všetky ostatné kvapaliny
  meta SPC 6-8: SL – rozpustný koncentrát |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

meta SPC 1-5: AL – všetky ostatné kvapaliny

meta SPC 6-8: SL – rozpustný koncentrát

ČASŤ II

DRUHÁ INFORMAČNÁ ÚROVEŇ – META SPC

Meta SPC 1

1.   ADMINISTRATIVNE UDAJE TÝKAJUCE SA META SPC 1

1.1.   Identifikátor meta SPC 1

| Identifikátor | Meta SPC 1 |
| --- | --- |

Identifikátor

Meta SPC 1

1.2.   Prípona čísla autorizácie

| Číslo | 1-1 |
| --- | --- |

Číslo

1-1

1.3.   Typy) výrobku

| Typy) výrobku | Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena |
| --- | --- |

Typy) výrobku

Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena

2.   Zloženie meta SPC 1

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení meta SPC 1

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| Jód | | Účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,15 | 0,15 |
| Kyselina fosforečná | Kyselina ortofosforečná | Iná ako účinná látka | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 0,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Iná ako účinná látka | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 0,0 |
| (C9-11) Alkyl alkohol, etoxylát | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9-11 Alcohol Ethoxylate | Iná ako účinná látka | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

Jód

Účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,15

0,15

Kyselina fosforečná

Kyselina ortofosforečná

Iná ako účinná látka

7664-38-2

231-633-2

0,0

0,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Iná ako účinná látka

69011-36-5

500-241-6

0,0

0,0

(C9-11) Alkyl alkohol, etoxylát

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9-11 Alcohol Ethoxylate

Iná ako účinná látka

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2.   Druh (druhy) prípravku v rámci meta SPC 1

| Úprava/úpravy | AL – Všetky ostatné kvapaliny |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

AL – Všetky ostatné kvapaliny

3.   VÝSTRAZNE A BEZPECNOSTNE UPOZORNENIA TÝKAJUCE SA META SPC 1

| Výstražné upozornenia | Môže byť korozívna pre kovy. |
| --- | --- |
| Bezpečnostné upozornenia | Uchovávajte iba v pôvodnej nádobe.
  Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám.
  Uchovávajte v nádobe odolnej proti korózii/nádobe s odolnou vnútornou vrstvou. |

Výstražné upozornenia

Môže byť korozívna pre kovy.

Bezpečnostné upozornenia

Uchovávajte iba v pôvodnej nádobe.

Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám.

Uchovávajte v nádobe odolnej proti korózii/nádobe s odolnou vnútornou vrstvou.

4.   AUTORIZOVANE POUZITIE (POUZITIA) META SPC 1

4.1.   Opis použitia

Tabuľka 1.

Použiť # 1 – Veterinárna hygiena – chov zvierat – dezinfekčný prostriedok na struky – profesionálny – vnútorné priestory – rozprašovanie (po dojení)

| Typ výrobku | Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Baktérie
  Kvasinky |
| Oblasti použitia | Vnútorné |
| Spôsoby) aplikácie | otvorený systém: ošetrenie rozprašovaním
  Rozprašovanie: Ručná a automatizovaná nemedicínska dezinfekcia strukov s rozprašovačom pripraveným na použitie (u kráv, po dojení) |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: 10 – 15 ml na kravu – 0
  Frekvencia aplikácie:
  Počas obdobia laktácie:






  — | ručná: 2 aplikácie denne (po dojení) |

Typ výrobku

Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Baktérie

Kvasinky

Oblasti použitia

Vnútorné

Spôsoby) aplikácie

otvorený systém: ošetrenie rozprašovaním

Rozprašovanie: Ručná a automatizovaná nemedicínska dezinfekcia strukov s rozprašovačom pripraveným na použitie (u kráv, po dojení)

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: 10 – 15 ml na kravu – 0

Frekvencia aplikácie:

Počas obdobia laktácie:

—

ručná: 2 aplikácie denne (po dojení)

| — | automatizovaná: 3 aplikácie denne (po dojení) |
| --- | --- |

—

automatizovaná: 3 aplikácie denne (po dojení)

V období sucha: 1 aplikácia denne

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Fľaša polyetylénu s vysokou hustotou (HDPE): 1 liter, materiál viečka PP

Kanister HDPE: 5 – 60 litrov

Sud HDPE: 200 litrov

IBC: HDPE: 600 – 1000 litrov

4.1.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

- - -

4.1.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

- - -

4.1.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

- - -

4.1.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

- - -

4.1.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

- - -

5.   VSEOBECNE POKYNY NA POUZIVANIE (1) META SPC 1

5.1.   Pokyny na používanie

Vždy si prečítajte etiketu alebo sprievodný leták pred použitím a dodržiavajte všetky poskytnuté pokyny.

Výrobok musí byť pred použitím vytemperovaný na teplotu vyššiu ako 20 °C.

Odporúča sa použitie dávkovacieho čerpadla na plnenie produktu do aplikačného zariadenia.

Okamžite po skončení dojenia každej kravy postriekajte roztokom celý povrch každého struku. Produkt ponechajte až do ďalšieho dojenia. Nečistite struky priamo po dezinfekcii.

Dbajte na to, aby kravy stáli až do uschnutia produktu (aspoň 5 minút).

Produkt je možné aplikovať ručne alebo pomocou automatického rozprašovača na struky.

Pred nasledujúcim dojením sa struky musia očistiť, pokiaľ možno vždy novou mokrou handrou na každú kravu.

Frekvencia aplikácie nesmie presiahnuť dve aplikácie na kravu a deň pri ručnej aplikácii a tri aplikácie na kravu a deň pri automatickej aplikácii rozprašovačom na struky (po dojení).

5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika

Uchovávajte mimo dosahu detí.

Pri manipulácii s výrobkom a počas aplikácie používajte ochranné rukavice odolné voči chemikáliám, kombinézu s povrchovou vrstvou a čižmy (materiál určí držiteľ povolenia v časti s informáciami o výrobku).

V prípade, že je potrebná kombinácia dezinfekcie pred dojením a po dojení, musí sa zvážiť na dezinfekciu pred dojením alebo po dojení, použitie iného prípravku, ktorý neobsahuje jód.

5.3.   Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Po vdýchnutí: Zaistite prísun čerstvého vzduchu; v prípade ťažkostí sa obráťte na lekára.

Po kontakte s pokožkou: Pokožku dôkladne umyte.

Pri zasiahnutí očí: Vypláchnite otvorené oko, vyberte kontaktné šošovky a oplachujte niekoľko minút pod tečúcou vodou. Potom vyhľadajte lekársku pomoc.

Po požití: Vypláchnite ústa a následne sa napite vody. Nevyvolávajte vracanie; okamžite zavolajte lekársku pomoc.

Keď žiadate o lekársku pomoc, majte pri sebe balenie alebo štítok a volajte miestne toxikologické centrum [sem vložte miestne číslo].

Opatrenia týkajúce sa životného prostredia:

Informujte príslušné orgány, ak výrobok spôsobil znečistenie životného prostredia (kanalizácie, vodné cesty, pôda alebo vzduch). Aby sa zabránilo nefunkčnosti jednotlivých čističiek odpadových vôd, možné zvyšky obsahujúce výrobok musia byť vypúšťané do uskladneného hnoja (na hnojenie poľnohospodárskej pôdy alebo fermentáciu do zariadenia na výrobu bioplynu) alebo, ak je to zákonom povolené, do komunálnej kanalizácie.

5.4.   Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Po ošetrení nepoužitý výrobok a obal zlikvidujte v súlade s miestnymi požiadavkami. V závislosti od miestnych požiadaviek možno použitý výrobok spláchnuť do komunálnej kanalizácie alebo vyhodiť na skládku hnoja. Zabráňte uvoľneniu do individuálnej čističky odpadových vôd.

Európsky katalóg odpadov: 200130 – čistiace prostriedky iné ako uvedené v 20 01 29.

5.5.   Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Produkt uchovávajte pri izbovej teplote, mimo priameho slnečného žiarenia a v nepriehľadných nádobách. Chráňte pred mrazom. Nádoby uchovávajte pevne uzavreté.

Skladovateľnosť: 12 mesiacov v HDPE

6.   ĎALSIE INFORMACIE

7.   TRETIA INFORMACNA UROVEN: JEDNOTLIVE VÝROBKY V META SPC 1

7.1.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | FINK – Io Spray 15
  FINK – Euter-DIP PVP-S
  FINK Pattedyp PVP
  IOSpray 15 PVP |
| --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0020540-0001 1-1 |

Obchodný názov

FINK – Io Spray 15

FINK – Euter-DIP PVP-S

FINK Pattedyp PVP

IOSpray 15 PVP

Číslo autorizácie

EU-0020540-0001 1-1

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jód | | Účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0.15 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Jód

Účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0.15

Meta SPC 2

1.   ADMINISTRATIVNE UDAJE TÝKAJUCE SA META SPC 2

1.1.   Identifikátor meta SPC 2

| Identifikátor | Meta SPC 2 |
| --- | --- |

Identifikátor

Meta SPC 2

1.2.   Prípona čísla autorizácie

| Číslo | 1-2 |
| --- | --- |

Číslo

1-2

1.3.   Typy) výrobku

| Typy) výrobku | Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena |
| --- | --- |

Typy) výrobku

Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena

2.   ZLOZENIE META SPC 2

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení meta SPC 2

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| Jód | | Účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,3 | 0,5 |
| Kyselina fosforečná | Kyselina ortofosforečná | Iná ako účinná látka | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 0,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Iná ako účinná látka | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 0,0 |
| (C9-11) Alkyl alkohol, etoxylát | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9-11 Alcohol Ethoxylate | Iná ako účinná látka | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

Jód

Účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,3

0,5

Kyselina fosforečná

Kyselina ortofosforečná

Iná ako účinná látka

7664-38-2

231-633-2

0,0

0,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Iná ako účinná látka

69011-36-5

500-241-6

0,0

0,0

(C9-11) Alkyl alkohol, etoxylát

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9-11 Alcohol Ethoxylate

Iná ako účinná látka

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2.   Druh (druhy) prípravku v rámci meta SPC 2

| Úprava/úpravy | AL – všetky ostatné kvapaliny |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

AL – všetky ostatné kvapaliny

3.   VÝSTRAZNE A BEZPECNOSTNE UPOZORNENIA TÝKAJUCE SA META SPC 2

| Výstražné upozornenia | Môže byť korozívna pre kovy.
  Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. |
| --- | --- |
| Bezpečnostné upozornenia | Uchovávajte iba v pôvodnej nádobe.
  Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.
  Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám.
  Uchovávajte v nádobe odolnej proti korózii/nádobe s odolnou vnútornou vrstvou.
  Zneškodnite obsah/nádobu v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi. |

Výstražné upozornenia

Môže byť korozívna pre kovy.

Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.

Bezpečnostné upozornenia

Uchovávajte iba v pôvodnej nádobe.

Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.

Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám.

Uchovávajte v nádobe odolnej proti korózii/nádobe s odolnou vnútornou vrstvou.

Zneškodnite obsah/nádobu v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.

4.   AUTORIZOVANE POUZITIE (POUZITIA) META SPC 2

4.1.   Opis použitia

Tabuľka 2.

Použiť # 1 – Veterinárna hygiena – chov zvierat – dezinfekčný prostriedok na struky – profesionálny – vnútorné priestory – rozprašovanie (po dojení)

| Typ výrobku | Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Baktérie
  Kvasinky |
| Oblasti použitia | Vnútorné |
| Spôsoby) aplikácie | otvorený systém: ošetrenie rozprašovaním
  Rozprašovanie: Ručná a automatizovaná nemedicínska dezinfekcia strukov s rozprašovačom pripraveným na použitie (u kráv, po dojení) |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: 10 – 15 ml na kravu – 0
  Frekvencia aplikácie:
  Počas obdobia laktácie:






  — | ručná: 2 aplikácie denne (po dojení) |

Typ výrobku

Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Baktérie

Kvasinky

Oblasti použitia

Vnútorné

Spôsoby) aplikácie

otvorený systém: ošetrenie rozprašovaním

Rozprašovanie: Ručná a automatizovaná nemedicínska dezinfekcia strukov s rozprašovačom pripraveným na použitie (u kráv, po dojení)

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: 10 – 15 ml na kravu – 0

Frekvencia aplikácie:

Počas obdobia laktácie:

—

ručná: 2 aplikácie denne (po dojení)

| — | automatizovaná: 3 aplikácie denne (po dojení) |
| --- | --- |

—

automatizovaná: 3 aplikácie denne (po dojení)

V období sucha: 1 aplikácia denne

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Fľaša HDPE: 1 liter, materiál viečka PP

Kanister HDPE: 5 – 60 litrov

Sud HDPE: 200 litrov

IBC: HDPE: 600 – 1000 litrov

4.1.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

- - -

4.1.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

- - -

4.1.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

- - -

4.1.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

- - -

4.1.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

- - -

5.   VSEOBECNE POKYNY NA POUZIVANIE (2) META SPC 2

5.1.   Pokyny na používanie

Vždy si prečítajte etiketu alebo sprievodný leták pred použitím a dodržiavajte všetky poskytnuté pokyny.

Výrobok musí byť pred použitím vytemperovaný na teplotu vyššiu ako 20 °C.

Odporúča sa použitie dávkovacieho čerpadla na plnenie produktu do aplikačného zariadenia.

Okamžite po skončení dojenia každej kravy postriekajte roztokom celý povrch každého struku. Produkt ponechajte až do ďalšieho dojenia. Nečistite struky priamo po dezinfekcii.

Dbajte na to, aby kravy stáli až do uschnutia produktu (aspoň 5 minút).

Produkt je možné aplikovať ručne alebo pomocou automatického rozprašovača na struky.

Pred nasledujúcim dojením sa struky musia očistiť, pokiaľ možno vždy novou mokrou handrou na každú kravu.

Frekvencia aplikácie nesmie presiahnuť dve aplikácie na kravu a deň pri ručnej aplikácii a tri aplikácie na kravu a deň pri automatickej aplikácii rozprašovačom na struky (po dojení).

5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika

Uchovávajte mimo dosahu detí.

Pri manipulácii s výrobkom a počas aplikácie používajte ochranné rukavice odolné voči chemikáliám, kombinézu s povrchovou vrstvou a čižmy (materiál určí držiteľ povolenia v časti s informáciami o výrobku).

V prípade, že je potrebná kombinácia dezinfekcie pred dojením a po dojení, musí sa zvážiť na dezinfekciu pred dojením alebo po dojení, použitie iného prípravku, ktorý neobsahuje jód.

5.3.   Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Po vdýchnutí: Zaistite prísun čerstvého vzduchu; v prípade ťažkostí sa obráťte na lekára.

Po kontakte s pokožkou: Pokožku dôkladne umyte.

Pri zasiahnutí očí: Vypláchnite otvorené oko, vyberte kontaktné šošovky a oplachujte niekoľko minút pod tečúcou vodou. Potom vyhľadajte lekársku pomoc.

Po požití: Vypláchnite ústa a následne sa napite vody. Nevyvolávajte vracanie; okamžite zavolajte lekársku pomoc.

Keď žiadate o lekársku pomoc, majte pri sebe balenie alebo štítok a volajte miestne toxikologické centrum [sem vložte miestne číslo].

Opatrenia týkajúce sa životného prostredia:

Informujte príslušné orgány, ak výrobok spôsobil znečistenie životného prostredia (kanalizácie, vodné cesty, pôda alebo vzduch). Aby sa zabránilo nefunkčnosti jednotlivých čističiek odpadových vôd, možné zvyšky obsahujúce výrobok musia byť vypúšťané do uskladneného hnoja (na hnojenie poľnohospodárskej pôdy alebo fermentáciu do zariadenia na výrobu bioplynu) alebo, ak je to zákonom povolené, do komunálnej kanalizácie.

5.4.   Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Po ošetrení nepoužitý výrobok a obal zlikvidujte v súlade s miestnymi požiadavkami. V závislosti od miestnych požiadaviek možno použitý výrobok spláchnuť do komunálnej kanalizácie alebo vyhodiť na skládku hnoja. Zabráňte uvoľneniu do individuálnej čističky odpadových vôd.

Európsky katalóg odpadov: 200130 – čistiace prostriedky iné ako uvedené v 20 01 29.

5.5.   Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Produkt uchovávajte pri izbovej teplote, mimo priameho slnečného žiarenia a v nepriehľadných nádobách. Chráňte pred mrazom. Nádoby uchovávajte pevne uzavreté.

Skladovateľnosť: 12 mesiacov v HDPE

6.   ĎALSIE INFORMACIE

7.   TRETIA INFORMACNA UROVEN: JEDNOTLIVE VÝROBKY V META SPC 2

7.1.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | Fink Io Spray – 30
  ST-Io Spray
  DESINTEC MH Iodine S
  DESINTEC MH Raidip plus
  Iodine Spray 3000
  Iodine Spray |
| --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0020540-0002 1-2 |

Obchodný názov

Fink Io Spray – 30

ST-Io Spray

DESINTEC MH Iodine S

DESINTEC MH Raidip plus

Iodine Spray 3000

Iodine Spray

Číslo autorizácie

EU-0020540-0002 1-2

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jód | | Účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,3 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Jód

Účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,3

7.2.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | Fink – Io Spray 50
  DESINTEC MH Raidip 5000
  Iodine Spray 5000 |
| --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0020540-0003 1-2 |

Obchodný názov

Fink – Io Spray 50

DESINTEC MH Raidip 5000

Iodine Spray 5000

Číslo autorizácie

EU-0020540-0003 1-2

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jód | | Účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Jód

Účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,5

Meta SPC 3

1.   ADMINISTRATIVNE UDAJE TÝKAJUCE SA META SPC 3

1.1.   Identifikátor meta SPC 3

| Identifikátor | Meta SPC 3 |
| --- | --- |

Identifikátor

Meta SPC 3

1.2.   Prípona čísla autorizácie

| Číslo | 1-3 |
| --- | --- |

Číslo

1-3

1.3.   Typy) výrobku

| Typy) výrobku | Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena |
| --- | --- |

Typy) výrobku

Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena

2.   ZLOZENIE META SPC 3

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení meta SPC 3

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| Jód | | Účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 | 0,5 |
| Kyselina fosforečná | Kyselina ortofosforečná | Iná ako účinná látka | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 0,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Iná ako účinná látka | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 0,0 |
| (C9-11) Alkyl alkohol, etoxylát | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9-11 Alcohol Ethoxylate | Iná ako účinná látka | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

Jód

Účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,5

0,5

Kyselina fosforečná

Kyselina ortofosforečná

Iná ako účinná látka

7664-38-2

231-633-2

0,0

0,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Iná ako účinná látka

69011-36-5

500-241-6

0,0

0,0

(C9-11) Alkyl alkohol, etoxylát

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9-11 Alcohol Ethoxylate

Iná ako účinná látka

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2.   Druh (druhy) prípravku v rámci meta SPC 3

| Úprava/úpravy | AL – všetky ostatné kvapaliny |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

AL – všetky ostatné kvapaliny

3.   VÝSTRAZNE A BEZPECNOSTNE UPOZORNENIA TÝKAJUCE SA META SPC 3

| Výstražné upozornenia | Môže byť korozívna pre kovy.
  Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. |
| --- | --- |
| Bezpečnostné upozornenia | Uchovávajte iba v pôvodnej nádobe.
  Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.
  Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám.
  Uchovávajte v nádobe odolnej proti korózii/nádobe s odolnou vnútornou vrstvou.
  Zneškodnite obsah/nádobu v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi. |

Výstražné upozornenia

Môže byť korozívna pre kovy.

Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.

Bezpečnostné upozornenia

Uchovávajte iba v pôvodnej nádobe.

Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.

Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám.

Uchovávajte v nádobe odolnej proti korózii/nádobe s odolnou vnútornou vrstvou.

Zneškodnite obsah/nádobu v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.

4.   AUTORIZOVANE POUZITIE (POUZITIA) META SPC 3

4.1.   Opis použitia

Tabuľka 3.

Použiť # 1 – Veterinárna hygiena – chov zvierat – dezinfekčný prostriedok na struky – profesionálny – vnútorné priestory – rozprašovanie (po dojení)

| Typ výrobku | Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Baktérie
  Kvasinky |
| Oblasti použitia | Vnútorné |
| Spôsoby) aplikácie | otvorený systém: ošetrenie rozprašovaním
  Rozprašovanie: Ručná a automatizovaná nemedicínska dezinfekcia strukov s rozprašovačom pripraveným na použitie (u kráv, po dojení) |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: 10 – 15 ml na kravu – 0
  Frekvencia aplikácie:
  Počas obdobia laktácie:






  — | ručná: 2 aplikácie denne (po dojení) |

Typ výrobku

Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Baktérie

Kvasinky

Oblasti použitia

Vnútorné

Spôsoby) aplikácie

otvorený systém: ošetrenie rozprašovaním

Rozprašovanie: Ručná a automatizovaná nemedicínska dezinfekcia strukov s rozprašovačom pripraveným na použitie (u kráv, po dojení)

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: 10 – 15 ml na kravu – 0

Frekvencia aplikácie:

Počas obdobia laktácie:

—

ručná: 2 aplikácie denne (po dojení)

| — | automatizovaná: 3 aplikácie denne (po dojení) |
| --- | --- |

—

automatizovaná: 3 aplikácie denne (po dojení)

V období sucha: 1 aplikácia denne

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Fľaša HDPE: 1 liter, materiál viečka PP

Kanister HDPE: 5 – 60 litrov

Sud HDPE: 200 litrov

IBC: HDPE: 600 – 1000 litrov

4.1.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

- - -

4.1.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

- - -

4.1.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

- - -

4.1.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

- - -

4.1.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

- - -

5.   VSEOBECNE POKYNY NA POUZIVANIE (3) META SPC 3

5.1.   Pokyny na používanie

Vždy si prečítajte etiketu alebo sprievodný leták pred použitím a dodržiavajte všetky poskytnuté pokyny.

Výrobok musí byť pred použitím vytemperovaný na teplotu vyššiu ako 20 °C.

Odporúča sa použitie dávkovacieho čerpadla na plnenie produktu do aplikačného zariadenia.

Okamžite po skončení dojenia každej kravy postriekajte roztokom celý povrch každého struku. Produkt ponechajte až do ďalšieho dojenia. Nečistite struky priamo po dezinfekcii.

Dbajte na to, aby kravy stáli až do uschnutia produktu (aspoň 5 minút).

Produkt je možné aplikovať ručne alebo pomocou automatického rozprašovača na struky.

Pred nasledujúcim dojením sa struky musia očistiť, pokiaľ možno vždy novou mokrou handrou na každú kravu.

Frekvencia aplikácie nesmie presiahnuť dve aplikácie na kravu a deň pri ručnej aplikácii a tri aplikácie na kravu a deň pri automatickej aplikácii rozprašovačom na struky (po dojení).

5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika

Uchovávajte mimo dosahu detí.

Pri manipulácii s výrobkom a počas aplikácie používajte ochranné rukavice odolné voči chemikáliám, kombinézu s povrchovou vrstvou a čižmy (materiál určí držiteľ povolenia v časti s informáciami o výrobku).

V prípade, že je potrebná kombinácia dezinfekcie pred dojením a po dojení, musí sa zvážiť na dezinfekciu pred dojením alebo po dojení, použitie iného prípravku, ktorý neobsahuje jód.

5.3.   Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Po vdýchnutí: Zaistite prísun čerstvého vzduchu; v prípade ťažkostí sa obráťte na lekára.

Po kontakte s pokožkou: Pokožku dôkladne umyte.

Pri zasiahnutí očí: Vypláchnite otvorené oko, vyberte kontaktné šošovky a oplachujte niekoľko minút pod tečúcou vodou. Potom vyhľadajte lekársku pomoc.

Po požití: Vypláchnite ústa a následne sa napite vody. Nevyvolávajte vracanie; okamžite zavolajte lekársku pomoc.

Keď žiadate o lekársku pomoc, majte pri sebe balenie alebo štítok a volajte miestne toxikologické centrum [sem vložte miestne číslo].

Opatrenia týkajúce sa životného prostredia:

Informujte príslušné orgány, ak výrobok spôsobil znečistenie životného prostredia (kanalizácie, vodné cesty, pôda alebo vzduch). Aby sa zabránilo nefunkčnosti jednotlivých čističiek odpadových vôd, možné zvyšky obsahujúce výrobok musia byť vypúšťané do uskladneného hnoja (na hnojenie poľnohospodárskej pôdy alebo fermentáciu do zariadenia na výrobu bioplynu) alebo, ak je to zákonom povolené, do komunálnej kanalizácie.

5.4.   Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Po ošetrení nepoužitý výrobok a obal zlikvidujte v súlade s miestnymi požiadavkami. V závislosti od miestnych požiadaviek možno použitý výrobok spláchnuť do komunálnej kanalizácie alebo vyhodiť na skládku hnoja. Zabráňte uvoľneniu do individuálnej čističky odpadových vôd.

Európsky katalóg odpadov: 200130 – čistiace prostriedky iné ako uvedené v 20 01 29.

5.5.   Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Produkt uchovávajte pri izbovej teplote, mimo priameho slnečného žiarenia a v nepriehľadných nádobách. Chráňte pred mrazom. Nádoby uchovávajte pevne uzavreté.

Skladovateľnosť: 12 mesiacov v HDPE

6.   ĎALSIE INFORMACIE

7.   TRETIA INFORMACNA UROVEN: JEDNOTLIVE VÝROBKY V META SPC 3

7.1.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | Fink – Io Spray 50 (Jodophor)
  Fink – Io Spray 50 (Iodophor) |
| --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0020540-0004 1-3 |

Obchodný názov

Fink – Io Spray 50 (Jodophor)

Fink – Io Spray 50 (Iodophor)

Číslo autorizácie

EU-0020540-0004 1-3

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jód | | Účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,5 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Jód

Účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,5

Meta SPC 4

1.   ADMINISTRATIVNE UDAJE TÝKAJUCE SA META SPC 4

1.1.   Identifikátor meta SPC 4

| Identifikátor | Meta SPC 4 |
| --- | --- |

Identifikátor

Meta SPC 4

1.2.   Prípona čísla autorizácie

| Číslo | 1-4 |
| --- | --- |

Číslo

1-4

1.3.   Typy) výrobku

| Typy) výrobku | Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena |
| --- | --- |

Typy) výrobku

Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena

2.   ZLOZENIE META SPC 4

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení meta SPC 4

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| Jód | | Účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,1 | 0,15 |
| Kyselina fosforečná | Kyselina ortofosforečná | Iná ako účinná látka | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,0 | 0,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Iná ako účinná látka | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 0,0 |
| (C9-11) Alkyl alkohol, etoxylát | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9-11 Alcohol Ethoxylate | Iná ako účinná látka | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

Jód

Účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,1

0,15

Kyselina fosforečná

Kyselina ortofosforečná

Iná ako účinná látka

7664-38-2

231-633-2

0,0

0,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Iná ako účinná látka

69011-36-5

500-241-6

0,0

0,0

(C9-11) Alkyl alkohol, etoxylát

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9-11 Alcohol Ethoxylate

Iná ako účinná látka

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2.   Druh (druhy) prípravku v rámci meta SPC 4

| Úprava/úpravy | AL – všetky ostatné kvapaliny |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

AL – všetky ostatné kvapaliny

3.   VÝSTRAZNE A BEZPECNOSTNE UPOZORNENIA TÝKAJUCE SA META SPC 4

| Výstražné upozornenia | Môže byť korozívna pre kovy. |
| --- | --- |
| Bezpečnostné upozornenia | Uchovávajte iba v pôvodnej nádobe.
  Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám.
  Uchovávajte v nádobe odolnej proti korózii/nádobe s odolnou vnútornou vrstvou. |

Výstražné upozornenia

Môže byť korozívna pre kovy.

Bezpečnostné upozornenia

Uchovávajte iba v pôvodnej nádobe.

Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám.

Uchovávajte v nádobe odolnej proti korózii/nádobe s odolnou vnútornou vrstvou.

4.   AUTORIZOVANE POUZITIE (POUZITIA) META SPC 4

4.1.   Opis použitia

Tabuľka 4.

Použiť # 1 – Veterinárna hygiena – chov zvierat – dezinfekčný prostriedok na struky – profesionálny – vnútorné priestory – namáčanie (po dojení)

| Typ výrobku | Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Baktérie
  Kvasinky |
| Oblasti použitia | Vnútorné |
| Spôsoby) aplikácie | otvorený systém: ošetrenie ponorením
  Namáčanie strukov: Ručná nemedicínska dezinfekcia strukov s kvapalinou pripravenou na použitie (u kráv, po dojení) |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: 5-10 ml na kravu – 0
  Frekvencia aplikácie:
  Počas obdobia laktácie: 2 aplikácie denne (po dojení)
  V období sucha: 1 aplikácia denne |
| Kategória(ie) používateľov | Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Fľaša HDPE: 1 liter, materiál viečka PP
  Kanister HDPE: 5 – 60 litrov
  Sud HDPE: 200 litrov
  IBC nádrž HDPE: 600 – 1000 litrov |

Typ výrobku

Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Baktérie

Kvasinky

Oblasti použitia

Vnútorné

Spôsoby) aplikácie

otvorený systém: ošetrenie ponorením

Namáčanie strukov: Ručná nemedicínska dezinfekcia strukov s kvapalinou pripravenou na použitie (u kráv, po dojení)

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: 5-10 ml na kravu – 0

Frekvencia aplikácie:

Počas obdobia laktácie: 2 aplikácie denne (po dojení)

V období sucha: 1 aplikácia denne

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Fľaša HDPE: 1 liter, materiál viečka PP

Kanister HDPE: 5 – 60 litrov

Sud HDPE: 200 litrov

IBC nádrž HDPE: 600 – 1000 litrov

4.1.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

- - -

4.1.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

- - -

4.1.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

- - -

4.1.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

- - -

4.1.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

- - -

5.   VSEOBECNE POKYNY NA POUZIVANIE (4) META SPC 4

5.1.   Pokyny na používanie

Vždy si prečítajte etiketu alebo sprievodný leták pred použitím a dodržiavajte všetky poskytnuté pokyny.

Výrobok musí byť pred použitím vytemperovaný na teplotu vyššiu ako 20 °C.

Odporúča sa použitie dávkovacieho čerpadla na plnenie produktu do aplikačného zariadenia.

Nalejte produkt do dvoch tretín nádoby na namočenie struku. Okamžite po skončení dojenia každej kravy ponorte každý struk ručne do roztoku. Dbajte na to, aby sa do kontaktu s roztokom dostali aspoň dve tretiny strukov, najlepšie celé struky.

Nečistite struky priamo po dezinfekcii. Produkt ponechajte až do ďalšieho dojenia. Dbajte na to, aby kravy stáli až do uschnutia produktu (aspoň 5 minút).

Nádobu podľa potreby dopĺňajte.

Nádoby na namáčanie strukov je potrebné vyprázdniť po dojení a umyť pred opätovným použitím. Pred nasledujúcim dojením sa struky musia očistiť, pokiaľ možno vždy novou mokrou handrou na každú kravu.

Frekvencia aplikácie nesmie presiahnuť dve aplikácie na kravu a deň (po dojení).

5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika

Uchovávajte mimo dosahu detí.

V prípade, že je potrebná kombinácia dezinfekcie pred dojením a po dojení, musí sa zvážiť na dezinfekciu pred dojením alebo po dojení, použitie iného prípravku, ktorý neobsahuje jód.

5.3.   Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Po vdýchnutí: Zaistite prísun čerstvého vzduchu; v prípade ťažkostí sa obráťte na lekára.

Po kontakte s pokožkou: Pokožku dôkladne umyte.

Pri zasiahnutí očí: Vypláchnite otvorené oko, vyberte kontaktné šošovky a oplachujte niekoľko minút pod tečúcou vodou. Potom vyhľadajte lekársku pomoc.

Po požití: Vypláchnite ústa a následne sa napite vody. Nevyvolávajte vracanie; okamžite zavolajte lekársku pomoc.

Keď žiadate o lekársku pomoc, majte pri sebe balenie alebo štítok a volajte miestne toxikologické centrum [sem vložte miestne číslo].

Opatrenia týkajúce sa životného prostredia:

Informujte príslušné orgány, ak výrobok spôsobil znečistenie životného prostredia (kanalizácie, vodné cesty, pôda alebo vzduch). Aby sa zabránilo nefunkčnosti jednotlivých čističiek odpadových vôd, možné zvyšky obsahujúce výrobok musia byť vypúšťané do uskladneného hnoja (na hnojenie poľnohospodárskej pôdy alebo fermentáciu do zariadenia na výrobu bioplynu) alebo, ak je to zákonom povolené, do komunálnej kanalizácie.

5.4.   Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Po ošetrení nepoužitý výrobok a obal zlikvidujte v súlade s miestnymi požiadavkami. V závislosti od miestnych požiadaviek možno použitý výrobok spláchnuť do komunálnej kanalizácie alebo vyhodiť na skládku hnoja. Zabráňte uvoľneniu do individuálnej čističky odpadových vôd.

Európsky katalóg odpadov: 200130 – čistiace prostriedky iné ako uvedené v 20 01 29.

5.5.   Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Produkt uchovávajte pri izbovej teplote, mimo priameho slnečného žiarenia a v nepriehľadných nádobách. Chráňte pred mrazom. Nádoby uchovávajte pevne uzavreté.

Skladovateľnosť: 12 mesiacov v HDPE

6.   ĎALSIE INFORMACIE

7.   TRETIA INFORMACNA UROVEN: JEDNOTLIVE VÝROBKY V META SPC 4

7.1.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | FINK – Io Dip 10
  IODip 10 PVP |
| --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0020540-0005 1-4 |

Obchodný názov

FINK – Io Dip 10

IODip 10 PVP

Číslo autorizácie

EU-0020540-0005 1-4

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jód | | Účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,1 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Jód

Účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,1

7.2.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | FINK – Io Dip Protect
  DESINTEC MH Iodine Barrier
  TvP – Barrier Dip |
| --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0020540-0006 1-4 |

Obchodný názov

FINK – Io Dip Protect

DESINTEC MH Iodine Barrier

TvP – Barrier Dip

Číslo autorizácie

EU-0020540-0006 1-4

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jód | | Účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,15 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Jód

Účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,15

Meta SPC 5

1.   ADMINISTRATIVNE UDAJE TÝKAJUCE SA META SPC 5

1.1.   Identifikátor meta SPC 5

| Identifikátor | Meta SPC 5 |
| --- | --- |

Identifikátor

Meta SPC 5

1.2.   Prípona čísla autorizácie

| Číslo | 1-5 |
| --- | --- |

Číslo

1-5

1.3.   Typy) výrobku

| Typy) výrobku | Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena |
| --- | --- |

Typy) výrobku

Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena

2.   ZLOZENIE META SPC 5

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení meta SPC 5

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| Jód | | Účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,3 | 0,45 |
| Kyselina fosforečná | Kyselina ortofosforečná | Iná ako účinná látka | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,35 | 0,4 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Iná ako účinná látka | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 0,0 |
| (C9-11) Alkyl alkohol, etoxylát | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9-11 Alcohol Ethoxylate | Iná ako účinná látka | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

Jód

Účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,3

0,45

Kyselina fosforečná

Kyselina ortofosforečná

Iná ako účinná látka

7664-38-2

231-633-2

0,35

0,4

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Iná ako účinná látka

69011-36-5

500-241-6

0,0

0,0

(C9-11) Alkyl alkohol, etoxylát

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9-11 Alcohol Ethoxylate

Iná ako účinná látka

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2.   Druh (druhy) prípravku v rámci meta SPC 5

| Úprava/úpravy | AL – všetky ostatné kvapaliny |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

AL – všetky ostatné kvapaliny

3.   VÝSTRAZNE A BEZPECNOSTNE UPOZORNENIA TÝKAJUCE SA META SPC 5

| Výstražné upozornenia | Môže byť korozívna pre kovy.
  Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. |
| --- | --- |
| Bezpečnostné upozornenia | Uchovávajte iba v pôvodnej nádobe.
  Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.
  Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám.
  Uchovávajte v nádobe odolnej proti korózii/nádobe s odolnou vnútornou vrstvou.
  Zneškodnite obsah/nádobu v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi. |

Výstražné upozornenia

Môže byť korozívna pre kovy.

Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.

Bezpečnostné upozornenia

Uchovávajte iba v pôvodnej nádobe.

Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.

Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám.

Uchovávajte v nádobe odolnej proti korózii/nádobe s odolnou vnútornou vrstvou.

Zneškodnite obsah/nádobu v súlade s miestnymi/regionálnymi/vnútroštátnymi/medzinárodnými predpismi.

4.   AUTORIZOVANE POUZITIE (POUZITIA) META SPC 5

4.1.   Opis použitia

Tabuľka 5.

Použiť # 1 – Veterinárna hygiena – chov zvierat – dezinfekčný prostriedok na struky – profesionálny – vnútorné priestory – namáčanie (po dojení)

| Typ výrobku | Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Baktérie
  Kvasinky |
| Oblasti použitia | Vnútorné |
| Spôsoby) aplikácie | otvorený systém: ošetrenie ponorením
  Namáčanie strukov: Ručná nemedicínska dezinfekcia strukov s kvapalinou pripravenou na použitie (u kráv, po dojení) |
| Dávkovanie a frekvencia | Aplikačná dávka: 5-10 ml na kravu – 0
  Frekvencia aplikácie:
  Počas obdobia laktácie:
  – 2 aplikácie denne (po dojení) V období sucha: 1 aplikácia denne |
| Kategória(ie) používateľov | Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Fľaša HDPE:1 liter, materiál viečka PP
  Kanister HDPE: 5 – 60 litrov
  Sud HDPE: 200 litrov
  IBC nádrž HDPE: 600 – 1000 litrov |

Typ výrobku

Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Baktérie

Kvasinky

Oblasti použitia

Vnútorné

Spôsoby) aplikácie

otvorený systém: ošetrenie ponorením

Namáčanie strukov: Ručná nemedicínska dezinfekcia strukov s kvapalinou pripravenou na použitie (u kráv, po dojení)

Dávkovanie a frekvencia

Aplikačná dávka: 5-10 ml na kravu – 0

Frekvencia aplikácie:

Počas obdobia laktácie:

– 2 aplikácie denne (po dojení) V období sucha: 1 aplikácia denne

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Fľaša HDPE:1 liter, materiál viečka PP

Kanister HDPE: 5 – 60 litrov

Sud HDPE: 200 litrov

IBC nádrž HDPE: 600 – 1000 litrov

4.1.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

- - -

4.1.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

- - -

4.1.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

- - -

4.1.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

- - -

4.1.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

- - -

5.   VSEOBECNE POKYNY NA POUZIVANIE (5) META SPC 5

5.1.   Pokyny na používanie

Vždy si prečítajte etiketu alebo sprievodný leták pred použitím a dodržiavajte všetky poskytnuté pokyny.

Výrobok musí byť pred použitím vytemperovaný na teplotu vyššiu ako 20 °C.

Odporúča sa použitie dávkovacieho čerpadla na plnenie produktu do aplikačného zariadenia.

Nalejte produkt do dvoch tretín nádoby na namočenie struku. Okamžite po skončení dojenia každej kravy ponorte každý struk ručne do roztoku. Dbajte na to, aby sa do kontaktu s roztokom dostali aspoň dve tretiny strukov, najlepšie celé struky.

Nečistite struky priamo po dezinfekcii. Produkt ponechajte až do ďalšieho dojenia.

Dbajte na to, aby kravy stáli až do uschnutia produktu (aspoň 5 minút).

Nádobu podľa potreby dopĺňajte.

Nádoby na namáčanie strukov je potrebné vyprázdniť po dojení a umyť pred opätovným použitím. Pred nasledujúcim dojením sa struky musia očistiť, pokiaľ možno vždy novou mokrou handrou na každú kravu.

Frekvencia aplikácie nesmie presiahnuť dve aplikácie na kravu a deň (po dojení).

5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika

Uchovávajte mimo dosahu detí.

V prípade, že je potrebná kombinácia dezinfekcie pred dojením a po dojení, musí sa zvážiť na dezinfekciu pred dojením alebo po dojení, použitie iného prípravku, ktorý neobsahuje jód.

5.3.   Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Po vdýchnutí: Zaistite prísun čerstvého vzduchu; v prípade ťažkostí sa obráťte na lekára.

Po kontakte s pokožkou: Pokožku dôkladne umyte.

Pri zasiahnutí očí: Vypláchnite otvorené oko, vyberte kontaktné šošovky a oplachujte niekoľko minút pod tečúcou vodou. Potom vyhľadajte lekársku pomoc.

Po požití: Vypláchnite ústa a následne sa napite vody. Nevyvolávajte vracanie; okamžite zavolajte lekársku pomoc.

Keď žiadate o lekársku pomoc, majte pri sebe balenie alebo štítok a volajte miestne toxikologické centrum [sem vložte miestne číslo].

Opatrenia týkajúce sa životného prostredia:

Informujte príslušné orgány, ak výrobok spôsobil znečistenie životného prostredia (kanalizácie, vodné cesty, pôda alebo vzduch). Aby sa zabránilo nefunkčnosti jednotlivých čističiek odpadových vôd, možné zvyšky obsahujúce výrobok musia byť vypúšťané do uskladneného hnoja (na hnojenie poľnohospodárskej pôdy alebo fermentáciu do zariadenia na výrobu bioplynu) alebo, ak je to zákonom povolené, do komunálnej kanalizácie.

5.4.   Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Po ošetrení nepoužitý výrobok a obal zlikvidujte v súlade s miestnymi požiadavkami. V závislosti od miestnych požiadaviek možno použitý výrobok spláchnuť do komunálnej kanalizácie alebo vyhodiť na skládku hnoja. Zabráňte uvoľneniu do individuálnej čističky odpadových vôd.

Európsky katalóg odpadov: 200130 – čistiace prostriedky iné ako uvedené v 20 01 29.

5.5.   Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Produkt uchovávajte pri izbovej teplote, mimo priameho slnečného žiarenia a v nepriehľadných nádobách. Chráňte pred mrazom. Nádoby uchovávajte pevne uzavreté.

Skladovateľnosť: 12 mesiacov v HDPE

6.   ĎALSIE INFORMACIE

7.   TRETIA INFORMACNA UROVEN: JEDNOTLIVE VÝROBKY V META SPC 5

7.1.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | Jodofilm 75/5 4500 ppm |
| --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0020540-0007 1-5 |

Obchodný názov

Jodofilm 75/5 4500 ppm

Číslo autorizácie

EU-0020540-0007 1-5

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jód | | Účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,45 |
| Kyselina fosforečná | Kyselina ortofosforečná | Iná ako účinná látka | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,4 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Jód

Účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,45

Kyselina fosforečná

Kyselina ortofosforečná

Iná ako účinná látka

7664-38-2

231-633-2

0,4

7.2.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | Jodofilm 75/5 3000 ppm |
| --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0020540-0008 1-5 |

Obchodný názov

Jodofilm 75/5 3000 ppm

Číslo autorizácie

EU-0020540-0008 1-5

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jód | | Účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 0,3 |
| Kyselina fosforečná | Kyselina ortofosforečná | Iná ako účinná látka | 7664-38-2 | 231-633-2 | 0,35 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Jód

Účinná látka

7553-56-2

231-442-4

0,3

Kyselina fosforečná

Kyselina ortofosforečná

Iná ako účinná látka

7664-38-2

231-633-2

0,35

Meta SPC 6

1.   ADMINISTRATIVNE UDAJE TÝKAJUCE SA META SPC 6

1.1.   Identifikátor meta SPC 6

| Identifikátor | Meta SPC 6 |
| --- | --- |

Identifikátor

Meta SPC 6

1.2.   Prípona čísla autorizácie

| Číslo | 1-6 |
| --- | --- |

Číslo

1-6

1.3.   Typy) výrobku

| Typy) výrobku | Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena |
| --- | --- |

Typy) výrobku

Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena

2.   ZLOZENIE META SPC 6

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení meta SPC 6

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| Jód | | Účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 1,75 | 2,4 |
| Kyselina fosforečná | Kyselina ortofosforečná | Iná ako účinná látka | 7664-38-2 | 231-633-2 | 3,0 | 10,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Iná ako účinná látka | 69011-36-5 | 500-241-6 | 0,0 | 25,6 |
| (C9-11) Alkyl alkohol, etoxylát | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9-11 Alcohol Ethoxylate | Iná ako účinná látka | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 31,8 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

Jód

Účinná látka

7553-56-2

231-442-4

1,75

2,4

Kyselina fosforečná

Kyselina ortofosforečná

Iná ako účinná látka

7664-38-2

231-633-2

3,0

10,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Iná ako účinná látka

69011-36-5

500-241-6

0,0

25,6

(C9-11) Alkyl alkohol, etoxylát

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9-11 Alcohol Ethoxylate

Iná ako účinná látka

68439-46-3

614-482-0

0,0

31,8

2.2.   Druh (druhy) prípravku v rámci meta SPC 6

| Úprava/úpravy | SL – rozpustný koncentrát |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

SL – rozpustný koncentrát

3.   VÝSTRAZNE A BEZPECNOSTNE UPOZORNENIA TÝKAJUCE SA META SPC 6

| Výstražné upozornenia | Môže byť korozívna pre kovy.
  Škodlivý po požití.
  Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí.
  Spôsobuje vážne poškodenie očí.
  Môže spôsobiť poškodenie orgánov štítna žľaza pri dlhšej alebo opakovanej expozícii.
  Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. |
| --- | --- |
| Bezpečnostné upozornenia | Uchovávajte iba v pôvodnej nádobe.
  Nevdychujte hmlu.
  Nevdychujte aerosóly.
  Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.
  Noste ochranné rukavice.
  Noste ochranný odev.
  Noste ochranu tváre.
  PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi):Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte.Pokožku opláchnite vodou.
  PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.
  Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám.
  Uchovávajte uzamknuté.
  Uchovávajte mimo dosahu detí. |

Výstražné upozornenia

Môže byť korozívna pre kovy.

Škodlivý po požití.

Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí.

Spôsobuje vážne poškodenie očí.

Môže spôsobiť poškodenie orgánov štítna žľaza pri dlhšej alebo opakovanej expozícii.

Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.

Bezpečnostné upozornenia

Uchovávajte iba v pôvodnej nádobe.

Nevdychujte hmlu.

Nevdychujte aerosóly.

Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.

Noste ochranné rukavice.

Noste ochranný odev.

Noste ochranu tváre.

PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi):Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte.Pokožku opláchnite vodou.

PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.

Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám.

Uchovávajte uzamknuté.

Uchovávajte mimo dosahu detí.

4.   AUTORIZOVANE POUZITIE (POUZITIA) META SPC 6

4.1.   Opis použitia

Tabuľka 6.

Použiť # 1 – Veterinárna hygiena – chov zvierat – dezinfekčný prostriedok na tvrdé povrchy – profesionálny – vnútorné priestory – rozprašovanie

| Typ výrobku | Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Baktérie
  Kvasinky
  Vírusy |
| Oblasti použitia | Vnútorné |
| Spôsoby) aplikácie | otvorený systém: ošetrenie rozprašovaním
  Dezinfekčný prostriedok na tvrdé povrchy v maštaliach (okrem liahní). Postrek zriedeného koncentrátu pomocou ručného batohového postrekovača (4-7 bar) |
| Dávkovanie a frekvencia | 100 mL/m2 – koncentrácia jódu v aplikačnom roztoku: 750 ppm (0,075 % hm.)
  Frekvencia aplikácie ročne:
  Dojnice: 1
  Jatočný dobytok: 1
  Jatočné teľatá: 4
  Prasnice, v jednotlivých ohradách: 5
  Prasnice v skupinách: 5
  Kŕmne ošípané: 3
  Nosnice v batériových klietkach bez úpravy vzduchu: 1
  Nosnice v batériových klietkach s prevzdušňovaním (sušenie pásov): 1
  Nosnice v batériových klietkach s núteným sušením (hlboká jama, vysoké stúpanie): 1
  Nosnice v kompaktných batériových klietkach: 1
  Nosnice vo voľnom výbehu s podstielkou (čiastočne podstielka, čiastočne latová podlaha): 1
  Brojlery vo voľnom výbehu s podstielkou: 7
  Nosnice vo voľnom výbehu s roštovou podlahou (systém aviery): 1
  Brojlerové sliepky vo voľnom výbehu s roštovou podlahou: 1
  Brojlerové sliepky pri chove s roštovou podlahou: 3
  Moriaky vo voľnom výbehu s podstielkou: 2
  Kačice vo voľnom výbehu s podstielkou: 13
  Husi vo voľnom výbehu s podstielkou: 6 |
| Kategória(ie) používateľov | Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Fľaša HDPE: 1 liter, materiál viečka PP
  Kanister HDPE: 5 – 60 litrov
  Sud HDPE: 200 litrov
  IBC nádrž HDPE: 600 – 1000 litrov |

Typ výrobku

Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Baktérie

Kvasinky

Vírusy

Oblasti použitia

Vnútorné

Spôsoby) aplikácie

otvorený systém: ošetrenie rozprašovaním

Dezinfekčný prostriedok na tvrdé povrchy v maštaliach (okrem liahní). Postrek zriedeného koncentrátu pomocou ručného batohového postrekovača (4-7 bar)

Dávkovanie a frekvencia

100 mL/m2 – koncentrácia jódu v aplikačnom roztoku: 750 ppm (0,075 % hm.)

Frekvencia aplikácie ročne:

Dojnice: 1

Jatočný dobytok: 1

Jatočné teľatá: 4

Prasnice, v jednotlivých ohradách: 5

Prasnice v skupinách: 5

Kŕmne ošípané: 3

Nosnice v batériových klietkach bez úpravy vzduchu: 1

Nosnice v batériových klietkach s prevzdušňovaním (sušenie pásov): 1

Nosnice v batériových klietkach s núteným sušením (hlboká jama, vysoké stúpanie): 1

Nosnice v kompaktných batériových klietkach: 1

Nosnice vo voľnom výbehu s podstielkou (čiastočne podstielka, čiastočne latová podlaha): 1

Brojlery vo voľnom výbehu s podstielkou: 7

Nosnice vo voľnom výbehu s roštovou podlahou (systém aviery): 1

Brojlerové sliepky vo voľnom výbehu s roštovou podlahou: 1

Brojlerové sliepky pri chove s roštovou podlahou: 3

Moriaky vo voľnom výbehu s podstielkou: 2

Kačice vo voľnom výbehu s podstielkou: 13

Husi vo voľnom výbehu s podstielkou: 6

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Fľaša HDPE: 1 liter, materiál viečka PP

Kanister HDPE: 5 – 60 litrov

Sud HDPE: 200 litrov

IBC nádrž HDPE: 600 – 1000 litrov

4.1.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Iodosan 30: Zmiešajte 29 ml produktu s 971 ml vody a získate 1 l aplikačného roztoku.

Iodosan 18: Zmiešajte 40 ml produktu s 960 ml vody a získate 1 l aplikačného roztoku.

4.1.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

- - -

4.1.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

- - -

4.1.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

- - -

4.1.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

- - -

5.   VSEOBECNE POKYNY NA POUZIVANIE (6) META SPC 6

5.1.   Pokyny na používanie

Vždy si prečítajte etiketu alebo sprievodný leták pred použitím a dodržiavajte všetky poskytnuté pokyny.

Pri príprave dezinfekčného roztoku zmiešajte kvapalný produkt s vodou. Vždy najprv nalejte do vody a potom produkt dôkladne premiešajte.

Použite max. 100 ml aplikačného roztoku na m2 ošetrenej plochy. Nepripravujte viac kvapaliny, ako je nevyhnutné.

Produkt sa môže použiť len v prázdnych zvieracích obydliach (bez zvierat) po dôkladnom očistení povrchov vhodným čistiacim prostriedkom.

Predbežné očistenie je povinné. Opláchnite alebo utrite povrchy, ktoré sa budú ošetrovať neskôr. Nechajte ich schnúť približne 24 až 36 hodín pred dezinfekciou, aby ste získali povrchy vlhké od zeme. Dôkladne navlhčite inštalácie a zariadenia tenkou vrstvou pripraveného roztoku postrekom pomocou vhodných zariadení (4 až 7 barov). Počas procesu a počas trvania kontaktu (minimálne 30 minút) musia byť všetky otvory zatvorené a vetranie musí byť vypnuté.

5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika

Uchovajte mimo dosahu detí.

Tvar fľaše by mal minimalizovať riziko rozstrekovania, aby sa počas riedenia výrobku zabránilo zasiahnutiu očí a pokožky.

Počas miešania a plnenia: Povinne musíte mať nasadený tvárový štít a ochranné rukavice (materiál rukavíc určí držiteľ povolenia v časti s informáciami o výrobku).

Počas aplikácie zriedeného výrobku striekaním: Musíte používať rukavice a ochrannú kombinézu (minimálne typ X, EN XXXXX), ktorý neprepúšťa biocídny výrobok (materiál rukavíc a kombinézy určí držiteľ povolenia v časti s informáciami o výrobku). Každú pracovnú zmenu používajte nové rukavice.

Profesionáli nesmú vykonávať dezinfekciu zvieracích obydlí viac ako 3-krát za mesiac. Títo profesionáli by nemali používať jódové produkty na ďalšie účely.

Každý deň použite iba jeden druh výrobku s obsahom jódu.

Dezinfekcia zvieracieho obydlia by sa nemala vykonávať častejšie ako raz za rok alebo raz za život teliat a ošípaných. Kŕmne žľaby musia byť počas aplikácie prikryté.

5.3.   Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Po vdýchnutí: Zaistite prísun čerstvého vzduchu; v prípade ťažkostí sa obráťte na lekára.

Po kontakte s pokožkou: Kontaminovaný odev okamžite vyzlečte a pokožku dôkladne umyte.

Pri zasiahnutí očí: Okamžite vypláchnite otvorené oko, vyberte kontaktné šošovky a oplachujte niekoľko minút pod tečúcou vodou. Potom vyhľadajte lekársku pomoc.

Po požití: Vypláchnite ústa a následne sa napite vody. Nevyvolávajte vracanie; okamžite zavolajte lekársku pomoc.

V prípade bezvedomia uložte postihnutého do stabilizovanej polohy na ľavý bok na prepravu. Osobe v bezvedomí nikdy nič nedávajte ústami.

Keď žiadate o lekársku pomoc, majte pri sebe balenie alebo štítok a volajte miestne toxikologické centrum [sem vložte miestne číslo].

Environmentálne núdzové opatrenia:

Informujte príslušné orgány, ak výrobok spôsobil znečistenie životného prostredia (kanalizácie, vodné cesty, pôda alebo vzduch). Aby sa zabránilo nefunkčnosti jednotlivých čističiek odpadových vôd, možné zvyšky obsahujúce výrobok musia byť vypúšťané do uskladneného hnoja (na hnojenie poľnohospodárskej pôdy alebo fermentáciu do zariadenia na výrobu bioplynu) alebo, ak je to zákonom povolené, do komunálnej kanalizácie.

Metódy a materiál na zabránenie šíreniu a vyčistenie:

Zastavte únik, pokiaľ je to bezpečné. Rozliaty produkt zachyťte pomocou materiálov na viazanie kvapalín (napr. piesok, hlina, kremelina, prostriedky na viazanie kyseliny, univerzálne pojiva alebo piliny) a uložte ho do nádoby na odpad v súlade s miestnymi/vnútroštátnymi predpismi.

5.4.   Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Po ošetrení nepoužitý výrobok a obal zlikvidujte v súlade s miestnymi požiadavkami. V závislosti od miestnych požiadaviek možno použitý výrobok spláchnuť do komunálnej kanalizácie alebo vyhodiť na skládku hnoja. Zabráňte uvoľneniu do individuálnej čističky odpadových vôd.

Európsky katalóg odpadov: 200130 – čistiace prostriedky iné ako uvedené v 20 01 29.

5.5.   Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Produkt uchovávajte mimo priameho slnečného žiarenia a v nepriehľadných nádobách. Chráňte pred mrazom. Nádoby uchovávajte pevne uzavreté.

Skladovateľnosť: 24 mesiacov v HDPE

6.   ĎALSIE INFORMACIE

7.   TRETIA INFORMACNA UROVEN: JEDNOTLIVE VÝROBKY V META SPC 6

7.1.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | IODOSAN 30
  IODOSAN
  IODAT
  DESINTEC FL-JODES
  ROTIE-SOL J
  Disinfect Jod
  FINK – Jodophos 15
  Jod-Reiniger sauer
  Tankrein extra |
| --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0020540-0009 1-6 |

Obchodný názov

IODOSAN 30

IODOSAN

IODAT

DESINTEC FL-JODES

ROTIE-SOL J

Disinfect Jod

FINK – Jodophos 15

Jod-Reiniger sauer

Tankrein extra

Číslo autorizácie

EU-0020540-0009 1-6

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jód | | Účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 2,4 |
| Kyselina fosforečná | Kyselina ortofosforečná | Iná ako účinná látka | 7664-38-2 | 231-633-2 | 10,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Iná ako účinná látka | 69011-36-5 | 500-241-6 | 25,6 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Jód

Účinná látka

7553-56-2

231-442-4

2,4

Kyselina fosforečná

Kyselina ortofosforečná

Iná ako účinná látka

7664-38-2

231-633-2

10,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Iná ako účinná látka

69011-36-5

500-241-6

25,6

7.2.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | IODOSAN 18 |
| --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0020540-0010 1-6 |

Obchodný názov

IODOSAN 18

Číslo autorizácie

EU-0020540-0010 1-6

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jód | | Účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 1,75 |
| Kyselina fosforečná | Kyselina ortofosforečná | Iná ako účinná látka | 7664-38-2 | 231-633-2 | 3,0 |
| (C9-11) Alkyl alkohol, etoxylát | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9-11 Alcohol Ethoxylate | Iná ako účinná látka | 68439-46-3 | 614-482-0 | 31,8 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Jód

Účinná látka

7553-56-2

231-442-4

1,75

Kyselina fosforečná

Kyselina ortofosforečná

Iná ako účinná látka

7664-38-2

231-633-2

3,0

(C9-11) Alkyl alkohol, etoxylát

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9-11 Alcohol Ethoxylate

Iná ako účinná látka

68439-46-3

614-482-0

31,8

Meta SPC 7

1.   ADMINISTRATIVNE UDAJE TÝKAJUCE SA META SPC 7

1.1.   Identifikátor meta SPC 7

| Identifikátor | Meta SPC 7 |
| --- | --- |

Identifikátor

Meta SPC 7

1.2.   Prípona čísla autorizácie

| Číslo | 1-7 |
| --- | --- |

Číslo

1-7

1.3.   Typy) výrobku

| Typy) výrobku | Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena |
| --- | --- |

Typy) výrobku

Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena

2.   ZLOZENIE META SPC 7

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení meta SPC 7

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| Jód | | Účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 3,0 | 3,0 |
| Kyselina fosforečná | Kyselina ortofosforečná | Iná ako účinná látka | 7664-38-2 | 231-633-2 | 10,0 | 10,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Iná ako účinná látka | 69011-36-5 | 500-241-6 | 31,8 | 31,8 |
| (C9-11) Alkyl alkohol, etoxylát | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9-11 Alcohol Ethoxylate | Iná ako účinná látka | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

Jód

Účinná látka

7553-56-2

231-442-4

3,0

3,0

Kyselina fosforečná

Kyselina ortofosforečná

Iná ako účinná látka

7664-38-2

231-633-2

10,0

10,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Iná ako účinná látka

69011-36-5

500-241-6

31,8

31,8

(C9-11) Alkyl alkohol, etoxylát

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9-11 Alcohol Ethoxylate

Iná ako účinná látka

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2.   Druh (druhy) prípravku v rámci meta SPC 7

| Úprava/úpravy | SL – rozpustný koncentrát |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

SL – rozpustný koncentrát

3.   VÝSTRAZNE A BEZPECNOSTNE UPOZORNENIA TÝKAJUCE SA META SPC 7

| Výstražné upozornenia | Môže byť korozívna pre kovy.
  Škodlivý po požití.
  Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí.
  Spôsobuje vážne poškodenie očí.
  Môže spôsobiť poškodenie orgánov štítna žľaza pri dlhšej alebo opakovanej expozícii.
  Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. |
| --- | --- |
| Bezpečnostné upozornenia | Uchovávajte iba v pôvodnej nádobe.
  Nevdychujte hmlu.
  Nevdychujte aerosóly.
  Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.
  Noste ochranné rukavice.
  Noste ochranný odev.
  Noste ochranu tváre.
  PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi):Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte.Pokožku opláchnite vodou.
  PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.
  Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám.
  Uchovávajte uzamknuté.
  Uchovávajte mimo dosahu detí. |

Výstražné upozornenia

Môže byť korozívna pre kovy.

Škodlivý po požití.

Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí.

Spôsobuje vážne poškodenie očí.

Môže spôsobiť poškodenie orgánov štítna žľaza pri dlhšej alebo opakovanej expozícii.

Toxický pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.

Bezpečnostné upozornenia

Uchovávajte iba v pôvodnej nádobe.

Nevdychujte hmlu.

Nevdychujte aerosóly.

Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.

Noste ochranné rukavice.

Noste ochranný odev.

Noste ochranu tváre.

PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi):Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte.Pokožku opláchnite vodou.

PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.

Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám.

Uchovávajte uzamknuté.

Uchovávajte mimo dosahu detí.

4.   AUTORIZOVANE POUZITIE (POUZITIA) META SPC 7

4.1.   Opis použitia

Tabuľka 7.

Použiť # 1 – Veterinárna hygiena – chov zvierat – dezinfekčný prostriedok na tvrdé povrchy – profesionálny – vnútorné priestory – rozprašovanie

| Typ výrobku | Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Baktérie
  Kvasinky
  Vírusy |
| Oblasti použitia | Vnútorné |
| Spôsoby) aplikácie | otvorený systém: ošetrenie rozprašovaním
  Dezinfekčný prostriedok na tvrdé povrchy v maštaliach (okrem liahní). Postrek zriedeného koncentrátu pomocou ručného batohového postrekovača (4-7 bar) |
| Dávkovanie a frekvencia | 100 mL/m2 – koncentrácia jódu v aplikačnom roztoku: 750 ppm (0,075 % hm.)
  Frekvencia aplikácie ročne:
  Dojnice: 1
  Jatočný dobytok: 1
  Jatočné teľatá: 4
  Prasnice, v jednotlivých ohradách: 5
  Prasnice v skupinách: 5
  Kŕmne ošípané: 3
  Nosnice v batériových klietkach bez úpravy vzduchu: 1
  Nosnice v batériových klietkach s prevzdušňovaním (sušenie pásov): 1
  Nosnice v batériových klietkach s núteným sušením (hlboká jama, vysoké stúpanie): 1
  Nosnice v kompaktných batériových klietkach: 1
  Nosnice vo voľnom výbehu s podstielkou (čiastočne podstielka, čiastočne latová podlaha): 1
  Brojlery vo voľnom výbehu s podstielkou: 7
  Nosnice vo voľnom výbehu s roštovou podlahou (systém aviery): 1
  Brojlerové sliepky vo voľnom výbehu s roštovou podlahou: 1
  Brojlerové sliepky pri chove s roštovou podlahou: 3
  Moriaky vo voľnom výbehu s podstielkou: 2
  Kačice vo voľnom výbehu s podstielkou: 13
  Husi vo voľnom výbehu s podstielkou: 6 |
| Kategória(ie) používateľov | Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Fľaša HDPE: 1 liter, materiál viečka PP
  Kanister HDPE: 5 – 60 litrov
  Sud HDPE: 200 litrov
  IBC nádrž HDPE: 600 – 1000 litrov |

Typ výrobku

Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Baktérie

Kvasinky

Vírusy

Oblasti použitia

Vnútorné

Spôsoby) aplikácie

otvorený systém: ošetrenie rozprašovaním

Dezinfekčný prostriedok na tvrdé povrchy v maštaliach (okrem liahní). Postrek zriedeného koncentrátu pomocou ručného batohového postrekovača (4-7 bar)

Dávkovanie a frekvencia

100 mL/m2 – koncentrácia jódu v aplikačnom roztoku: 750 ppm (0,075 % hm.)

Frekvencia aplikácie ročne:

Dojnice: 1

Jatočný dobytok: 1

Jatočné teľatá: 4

Prasnice, v jednotlivých ohradách: 5

Prasnice v skupinách: 5

Kŕmne ošípané: 3

Nosnice v batériových klietkach bez úpravy vzduchu: 1

Nosnice v batériových klietkach s prevzdušňovaním (sušenie pásov): 1

Nosnice v batériových klietkach s núteným sušením (hlboká jama, vysoké stúpanie): 1

Nosnice v kompaktných batériových klietkach: 1

Nosnice vo voľnom výbehu s podstielkou (čiastočne podstielka, čiastočne latová podlaha): 1

Brojlery vo voľnom výbehu s podstielkou: 7

Nosnice vo voľnom výbehu s roštovou podlahou (systém aviery): 1

Brojlerové sliepky vo voľnom výbehu s roštovou podlahou: 1

Brojlerové sliepky pri chove s roštovou podlahou: 3

Moriaky vo voľnom výbehu s podstielkou: 2

Kačice vo voľnom výbehu s podstielkou: 13

Husi vo voľnom výbehu s podstielkou: 6

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Fľaša HDPE: 1 liter, materiál viečka PP

Kanister HDPE: 5 – 60 litrov

Sud HDPE: 200 litrov

IBC nádrž HDPE: 600 – 1000 litrov

4.1.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Iodosan 30 plus: Zmiešajte 23 ml produktu s 977 ml vody a získate 1 l aplikačného roztoku.

4.1.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

- - -

4.1.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

- - -

4.1.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

- - -

4.1.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

- - -

5.   VSEOBECNE POKYNY NA POUZIVANIE (7) META SPC 7

5.1.   Pokyny na používanie

Vždy si prečítajte etiketu alebo sprievodný leták pred použitím a dodržiavajte všetky poskytnuté pokyny.

Pri príprave dezinfekčného roztoku zmiešajte kvapalný produkt s vodou. Vždy najprv nalejte do vody a potom produkt dôkladne premiešajte.

Použite max. 100 ml aplikačného roztoku na m2 ošetrenej plochy. Nepripravujte viac kvapaliny, ako je nevyhnutné.

Produkt sa môže použiť len v prázdnych zvieracích obydliach (bez zvierat) po dôkladnom očistení povrchov vhodným čistiacim prostriedkom.

Predbežné očistenie je povinné. Opláchnite alebo utrite povrchy, ktoré sa budú ošetrovať neskôr. Nechajte ich schnúť približne 24 až 36 hodín pred dezinfekciou, aby ste získali povrchy vlhké od zeme. Dôkladne navlhčite inštalácie a zariadenia tenkou vrstvou pripraveného roztoku postrekom pomocou vhodných zariadení (4 až 7 barov). Počas procesu a počas trvania kontaktu (minimálne 30 minút) musia byť všetky otvory zatvorené a vetranie musí byť vypnuté.

5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika

Uchovajte mimo dosahu detí.

Tvar fľaše by mal minimalizovať riziko rozstrekovania, aby sa počas riedenia výrobku zabránilo zasiahnutiu očí a pokožky.

Počas miešania a plnenia: Povinne musíte mať nasadený tvárový štít a ochranné rukavice (materiál rukavíc určí držiteľ povolenia v časti s informáciami o výrobku).

Počas aplikácie zriedeného výrobku striekaním: Musíte používať rukavice a ochrannú kombinézu (minimálne typ X, EN XXXXX), ktorý neprepúšťa biocídny výrobok (materiál rukavíc a kombinézy určí držiteľ povolenia v časti s informáciami o výrobku). Každú pracovnú zmenu používajte nové rukavice.

Profesionáli nesmú vykonávať dezinfekciu zvieracích obydlí viac ako 3-krát za mesiac. Títo profesionáli by nemali používať jódové produkty na ďalšie účely.

Každý deň použite iba jeden druh výrobku s obsahom jódu.

Dezinfekcia zvieracieho obydlia by sa nemala vykonávať častejšie ako raz za rok alebo raz za život teliat a ošípaných. Kŕmne žľaby musia byť počas aplikácie prikryté.

5.3.   Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Po vdýchnutí: Zaistite prísun čerstvého vzduchu; v prípade ťažkostí sa obráťte na lekára.

Po kontakte s pokožkou: Kontaminovaný odev okamžite vyzlečte a pokožku dôkladne umyte.

Pri zasiahnutí očí: Okamžite vypláchnite otvorené oko, vyberte kontaktné šošovky a oplachujte niekoľko minút pod tečúcou vodou. Potom vyhľadajte lekársku pomoc.

Po požití: Vypláchnite ústa a následne sa napite vody. Nevyvolávajte vracanie; okamžite zavolajte lekársku pomoc.

V prípade bezvedomia uložte postihnutého do stabilizovanej polohy na ľavý bok na prepravu. Osobe v bezvedomí nikdy nič nedávajte ústami.

Keď žiadate o lekársku pomoc, majte pri sebe balenie alebo štítok a volajte miestne toxikologické centrum [sem vložte miestne číslo].

Environmentálne núdzové opatrenia:

Informujte príslušné orgány, ak výrobok spôsobil znečistenie životného prostredia (kanalizácie, vodné cesty, pôda alebo vzduch). Aby sa zabránilo nefunkčnosti jednotlivých čističiek odpadových vôd, možné zvyšky obsahujúce výrobok musia byť vypúšťané do uskladneného hnoja (na hnojenie poľnohospodárskej pôdy alebo fermentáciu do zariadenia na výrobu bioplynu) alebo, ak je to zákonom povolené, do komunálnej kanalizácie.

Metódy a materiál na zabránenie šíreniu a vyčistenie:

Zastavte únik, pokiaľ je to bezpečné. Rozliaty produkt zachyťte pomocou materiálov na viazanie kvapalín (napr. piesok, hlina, kremelina, prostriedky na viazanie kyseliny, univerzálne pojiva alebo piliny) a uložte ho do nádoby na odpad v súlade s miestnymi/vnútroštátnymi predpismi.

5.4.   Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Po ošetrení nepoužitý výrobok a obal zlikvidujte v súlade s miestnymi požiadavkami. V závislosti od miestnych požiadaviek možno použitý výrobok spláchnuť do komunálnej kanalizácie alebo vyhodiť na skládku hnoja. Zabráňte uvoľneniu do individuálnej čističky odpadových vôd.

Európsky katalóg odpadov: 200130 – čistiace prostriedky iné ako uvedené v 20 01 29.

5.5.   Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Produkt uchovávajte mimo priameho slnečného žiarenia a v nepriehľadných nádobách. Chráňte pred mrazom. Nádoby uchovávajte pevne uzavreté.

Skladovateľnosť: 24 mesiacov v HDPE

6.   ĎALSIE INFORMACIE

7.   TRETIA INFORMACNA UROVEN: JEDNOTLIVE VÝROBKY V META SPC 7

7.1.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | IODOSAN 30 Plus
  YODO CONTROL
  YODIVEN |
| --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0020540-0011 1-7 |

Obchodný názov

IODOSAN 30 Plus

YODO CONTROL

YODIVEN

Číslo autorizácie

EU-0020540-0011 1-7

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jód | | Účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 3,0 |
| Kyselina fosforečná | Kyselina ortofosforečná | Iná ako účinná látka | 7664-38-2 | 231-633-2 | 10,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Iná ako účinná látka | 69011-36-5 | 500-241-6 | 31,8 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Jód

Účinná látka

7553-56-2

231-442-4

3,0

Kyselina fosforečná

Kyselina ortofosforečná

Iná ako účinná látka

7664-38-2

231-633-2

10,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Iná ako účinná látka

69011-36-5

500-241-6

31,8

Meta SPC 8

1.   ADMINISTRATIVNE UDAJE TÝKAJUCE SA META SPC 8

1.1.   Identifikátor meta SPC 8

| Identifikátor | Meta SPC 8 |
| --- | --- |

Identifikátor

Meta SPC 8

1.2.   Prípona čísla autorizácie

| Číslo | 1-8 |
| --- | --- |

Číslo

1-8

1.3.   Typy) výrobku

| Typy) výrobku | Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena |
| --- | --- |

Typy) výrobku

Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena

2.   ZLOZENIE META SPC 8

2.1.   Kvalitatívne a kvantitatívne údaje o zložení meta SPC 8

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Min. | Max. |
| Jód | | Účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 1,5 | 1,5 |
| Kyselina fosforečná | Kyselina ortofosforečná | Iná ako účinná látka | 7664-38-2 | 231-633-2 | 3,0 | 3,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Iná ako účinná látka | 69011-36-5 | 500-241-6 | 18,0 | 18,0 |
| (C9-11) Alkyl alkohol, etoxylát | Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9-11 Alcohol Ethoxylate | Iná ako účinná látka | 68439-46-3 | 614-482-0 | 0,0 | 0,0 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Min.

Max.

Jód

Účinná látka

7553-56-2

231-442-4

1,5

1,5

Kyselina fosforečná

Kyselina ortofosforečná

Iná ako účinná látka

7664-38-2

231-633-2

3,0

3,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Iná ako účinná látka

69011-36-5

500-241-6

18,0

18,0

(C9-11) Alkyl alkohol, etoxylát

Isotridecanol, ethoxylated 90 %, C 9-11 Alcohol Ethoxylate

Iná ako účinná látka

68439-46-3

614-482-0

0,0

0,0

2.2.   Druh (druhy) prípravku v rámci meta SPC 8

| Úprava/úpravy | SL – rozpustný koncentrát |
| --- | --- |

Úprava/úpravy

SL – rozpustný koncentrát

3.   Výstražné a bezpečnostné upozornenia týkajúce sa meta SPC 8

| Výstražné upozornenia | Môže byť korozívna pre kovy.
  Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí.
  Spôsobuje vážne poškodenie očí.
  Môže spôsobiť poškodenie orgánov štítna žľaza pri dlhšej alebo opakovanej expozícii.
  Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami. |
| --- | --- |
| Bezpečnostné upozornenia | Uchovávajte iba v pôvodnej nádobe.
  Nevdychujte hmlu.
  Nevdychujte aerosóly.
  Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.
  Noste ochranné rukavice.
  Noste ochranný odev.
  Noste ochranu tváre.
  PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi):Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte.Pokožku opláchnite vodou.
  PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.
  Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám.
  Uchovávajte uzamknuté.
  Uchovávajte mimo dosahu detí. |

Výstražné upozornenia

Môže byť korozívna pre kovy.

Spôsobuje vážne poleptanie kože a poškodenie očí.

Spôsobuje vážne poškodenie očí.

Môže spôsobiť poškodenie orgánov štítna žľaza pri dlhšej alebo opakovanej expozícii.

Škodlivý pre vodné organizmy, s dlhodobými účinkami.

Bezpečnostné upozornenia

Uchovávajte iba v pôvodnej nádobe.

Nevdychujte hmlu.

Nevdychujte aerosóly.

Zabráňte uvoľneniu do životného prostredia.

Noste ochranné rukavice.

Noste ochranný odev.

Noste ochranu tváre.

PRI KONTAKTE S POKOŽKOU (alebo vlasmi):Všetky kontaminované časti odevu okamžite vyzlečte.Pokožku opláchnite vodou.

PO ZASIAHNUTÍ OČÍ:Opatrne niekoľko minút oplachujte vodou.Ak používate kontaktné šošovky a ak je to možné, odstráňte ich. Pokračujte vo vyplachovaní.

Absorbujte uniknutý produkt, aby sa zabránilo materiálnym škodám.

Uchovávajte uzamknuté.

Uchovávajte mimo dosahu detí.

4.   AUTORIZOVANE POUZITIE (POUZITIA) META SPC 8

4.1.   Opis použitia

Tabuľka 8.

Použiť # 1 – Veterinárna hygiena – chov zvierat – dezinfekčný prostriedok na tvrdé povrchy – profesionálny – vnútorné priestory – rozprašovanie

| Typ výrobku | Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena |
| --- | --- |
| Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia | - |
| Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií) | Baktérie
  Kvasinky
  Vírusy |
| Oblasti použitia | Vnútorné |
| Spôsoby) aplikácie | otvorený systém: ošetrenie rozprašovaním
  Dezinfekčný prostriedok na tvrdé povrchy v maštaliach (okrem liahní). Postrek zriedeného koncentrátu pomocou ručného batohového postrekovača (4-7 bar) |
| Dávkovanie a frekvencia | 100 mL/m2 – koncentrácia jódu v aplikačnom roztoku: 750 ppm (0,075 % hm.)
  Frekvencia aplikácie ročne:
  Dojnice: 1
  Jatočný dobytok: 1
  Jatočné teľatá: 4
  Prasnice, v jednotlivých ohradách: 5
  Prasnice v skupinách: 5
  Kŕmne ošípané: 3
  Nosnice v batériových klietkach bez úpravy vzduchu: 1
  Nosnice v batériových klietkach s prevzdušňovaním (sušenie pásov): 1
  Nosnice v batériových klietkach s núteným sušením (hlboká jama, vysoké stúpanie): 1
  Nosnice v kompaktných batériových klietkach: 1
  Nosnice vo voľnom výbehu s podstielkou (čiastočne podstielka, čiastočne latová podlaha): 1
  Brojlery vo voľnom výbehu s podstielkou: 7
  Nosnice vo voľnom výbehu s roštovou podlahou (systém aviery): 1
  Brojlerové sliepky vo voľnom výbehu s roštovou podlahou: 1
  Brojlerové sliepky pri chove s roštovou podlahou: 3
  Moriaky vo voľnom výbehu s podstielkou: 2
  Kačice vo voľnom výbehu s podstielkou: 13
  Husi vo voľnom výbehu s podstielkou: 6 |
| Kategória(ie) používateľov | Profesionálne |
| Veľkosti balenia a obalový materiál | Fľaša HDPE: 1 liter, materiál viečka PP
  Kanister HDPE: 5 – 60 litrov
  Sud HDPE: 200 litrov
  IBC nádrž HDPE: 600 – 1000 litrov |

Typ výrobku

Výrobky typu 03 – Veterinárna hygiena

Kde je to relevantné, presný opis autorizovaného použitia

-

Cieľové organizmy (vrátane vývojových štádií)

Baktérie

Kvasinky

Vírusy

Oblasti použitia

Vnútorné

Spôsoby) aplikácie

otvorený systém: ošetrenie rozprašovaním

Dezinfekčný prostriedok na tvrdé povrchy v maštaliach (okrem liahní). Postrek zriedeného koncentrátu pomocou ručného batohového postrekovača (4-7 bar)

Dávkovanie a frekvencia

100 mL/m2 – koncentrácia jódu v aplikačnom roztoku: 750 ppm (0,075 % hm.)

Frekvencia aplikácie ročne:

Dojnice: 1

Jatočný dobytok: 1

Jatočné teľatá: 4

Prasnice, v jednotlivých ohradách: 5

Prasnice v skupinách: 5

Kŕmne ošípané: 3

Nosnice v batériových klietkach bez úpravy vzduchu: 1

Nosnice v batériových klietkach s prevzdušňovaním (sušenie pásov): 1

Nosnice v batériových klietkach s núteným sušením (hlboká jama, vysoké stúpanie): 1

Nosnice v kompaktných batériových klietkach: 1

Nosnice vo voľnom výbehu s podstielkou (čiastočne podstielka, čiastočne latová podlaha): 1

Brojlery vo voľnom výbehu s podstielkou: 7

Nosnice vo voľnom výbehu s roštovou podlahou (systém aviery): 1

Brojlerové sliepky vo voľnom výbehu s roštovou podlahou: 1

Brojlerové sliepky pri chove s roštovou podlahou: 3

Moriaky vo voľnom výbehu s podstielkou: 2

Kačice vo voľnom výbehu s podstielkou: 13

Husi vo voľnom výbehu s podstielkou: 6

Kategória(ie) používateľov

Profesionálne

Veľkosti balenia a obalový materiál

Fľaša HDPE: 1 liter, materiál viečka PP

Kanister HDPE: 5 – 60 litrov

Sud HDPE: 200 litrov

IBC nádrž HDPE: 600 – 1000 litrov

4.1.1.   Pokyny na používanie špecifické pre dané použitie

Iodosan 15: Zmiešajte 46 ml produktu s 954 ml vody a získate 1 l aplikačného roztoku.

4.1.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika špecifické pre dané použitie

- - -

4.1.3.   Kde je to špecifické pre použitie, údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

- - -

4.1.4.   Kde je to špecifické pre použitie, návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

- - -

4.1.5.   Kde je to špecifické pre použitie, podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

- - -

5.   VSEOBECNE POKYNY NA POUZIVANIE (8) META SPC 8

5.1.   Pokyny na používanie

Vždy si prečítajte etiketu alebo sprievodný leták pred použitím a dodržiavajte všetky poskytnuté pokyny.

Pri príprave dezinfekčného roztoku zmiešajte kvapalný produkt s vodou. Vždy najprv nalejte do vody a potom produkt dôkladne premiešajte.

Použite max. 100 ml aplikačného roztoku na m2 ošetrenej plochy. Nepripravujte viac kvapaliny, ako je nevyhnutné.

Produkt sa môže použiť len v prázdnych zvieracích obydliach (bez zvierat) po dôkladnom očistení povrchov vhodným čistiacim prostriedkom.

Predbežné očistenie je povinné. Opláchnite alebo utrite povrchy, ktoré sa budú ošetrovať neskôr. Nechajte ich schnúť približne 24 až 36 hodín pred dezinfekciou, aby ste získali povrchy vlhké od zeme. Dôkladne navlhčite inštalácie a zariadenia tenkou vrstvou pripraveného roztoku postrekom pomocou vhodných zariadení (4 až 7 barov). Počas procesu a počas trvania kontaktu (minimálne 30 minút) musia byť všetky otvory zatvorené a vetranie musí byť vypnuté.

5.2.   Opatrenia na zmiernenie rizika

Uchovajte mimo dosahu detí.

Tvar fľaše by mal minimalizovať riziko rozstrekovania, aby sa počas riedenia výrobku zabránilo zasiahnutiu očí a pokožky.

Počas miešania a plnenia: Povinne musíte mať nasadený tvárový štít a ochranné rukavice (materiál rukavíc určí držiteľ povolenia v časti s informáciami o výrobku).

Počas aplikácie zriedeného výrobku striekaním: Musíte používať rukavice a ochrannú kombinézu (minimálne typ X, EN XXXXX), ktorý neprepúšťa biocídny výrobok (materiál rukavíc a kombinézy určí držiteľ povolenia v časti s informáciami o výrobku). Každú pracovnú zmenu používajte nové rukavice.

Profesionáli nesmú vykonávať dezinfekciu zvieracích obydlí viac ako 3-krát za mesiac. Títo profesionáli by nemali používať jódové produkty na ďalšie účely.

Každý deň použite iba jeden druh výrobku s obsahom jódu.

Dezinfekcia zvieracieho obydlia by sa nemala vykonávať častejšie ako raz za rok alebo raz za život teliat a ošípaných. Kŕmne žľaby musia byť počas aplikácie prikryté.

5.3.   Údaje o pravdepodobných priamych alebo nepriamych nepriaznivých účinkoch, návod na poskytnutie prvej pomoci a núdzové opatrenia na ochranu životného prostredia

Po vdýchnutí: Zaistite prísun čerstvého vzduchu; v prípade ťažkostí sa obráťte na lekára.

Po kontakte s pokožkou: Kontaminovaný odev okamžite vyzlečte a pokožku dôkladne umyte.

Pri zasiahnutí očí: Okamžite vypláchnite otvorené oko, vyberte kontaktné šošovky a oplachujte niekoľko minút pod tečúcou vodou. Potom vyhľadajte lekársku pomoc.

Po požití: Vypláchnite ústa a následne sa napite vody. Nevyvolávajte vracanie; okamžite zavolajte lekársku pomoc.

V prípade bezvedomia uložte postihnutého do stabilizovanej polohy na ľavý bok na prepravu. Osobe v bezvedomí nikdy nič nedávajte ústami.

Keď žiadate o lekársku pomoc, majte pri sebe balenie alebo štítok a volajte miestne toxikologické centrum [sem vložte miestne číslo].

Environmentálne núdzové opatrenia:

Informujte príslušné orgány, ak výrobok spôsobil znečistenie životného prostredia (kanalizácie, vodné cesty, pôda alebo vzduch). Aby sa zabránilo nefunkčnosti jednotlivých čističiek odpadových vôd, možné zvyšky obsahujúce výrobok musia byť vypúšťané do uskladneného hnoja (na hnojenie poľnohospodárskej pôdy alebo fermentáciu do zariadenia na výrobu bioplynu) alebo, ak je to zákonom povolené, do komunálnej kanalizácie.

Metódy a materiál na zabránenie šíreniu a vyčistenie:

Zastavte únik, pokiaľ je to bezpečné. Rozliaty produkt zachyťte pomocou materiálov na viazanie kvapalín (napr. piesok, hlina, kremelina, prostriedky na viazanie kyseliny, univerzálne pojiva alebo piliny) a uložte ho do nádoby na odpad v súlade s miestnymi/vnútroštátnymi predpismi.

5.4.   Návod na bezpečné zneškodnenie výrobku a jeho obalu

Po ošetrení nepoužitý výrobok a obal zlikvidujte v súlade s miestnymi požiadavkami. V závislosti od miestnych požiadaviek možno použitý výrobok spláchnuť do komunálnej kanalizácie alebo vyhodiť na skládku hnoja. Zabráňte uvoľneniu do individuálnej čističky odpadových vôd.

Európsky katalóg odpadov: 200130 – čistiace prostriedky iné ako uvedené v 20 01 29.

5.5.   Podmienky skladovania a trvanlivosť výrobku za bežných skladovacích podmienok

Produkt uchovávajte mimo priameho slnečného žiarenia a v nepriehľadných nádobách. Chráňte pred mrazom. Nádoby uchovávajte pevne uzavreté.

Skladovateľnosť: 24 mesiacov v HDPE

6.   ĎALSIE INFORMACIE

7.   TRETIA INFORMACNA UROVEN: JEDNOTLIVE VÝROBKY V META SPC 8

7.1.   Obchodný názov, číslo autorizácie a špecifické zloženie každého výrobku

| Obchodný názov | IODOSAN 15 |
| --- | --- |
| Číslo autorizácie | EU-0020540-0012 1-8 |

Obchodný názov

IODOSAN 15

Číslo autorizácie

EU-0020540-0012 1-8

| Bežný názov | Názov IUPAC | Funkcia | CAS | EC | Obsah (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jód | | Účinná látka | 7553-56-2 | 231-442-4 | 1,5 |
| Kyselina fosforečná | Kyselina ortofosforečná | Iná ako účinná látka | 7664-38-2 | 231-633-2 | 3,0 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched | Iná ako účinná látka | 69011-36-5 | 500-241-6 | 18,0 |

Bežný názov

Názov IUPAC

Funkcia

CAS

EC

Obsah (%)

Jód

Účinná látka

7553-56-2

231-442-4

1,5

Kyselina fosforečná

Kyselina ortofosforečná

Iná ako účinná látka

7664-38-2

231-633-2

3,0

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Poly(oxy-1,2-ethanediyl).alpha.-tridecyl-.omega.-hydroxy-,branched

Iná ako účinná látka

69011-36-5

500-241-6

18,0

---

(1)  Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizík a ďalšie pokyny na používanie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC 1.

(2)  Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizík a ďalšie pokyny na používanie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC 2.

(3)  Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizík a ďalšie pokyny na používanie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC 3.

(4)  Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizík a ďalšie pokyny na používanie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC 4.

(5)  Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizík a ďalšie pokyny na používanie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC 5.

(6)  Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizík a ďalšie pokyny na používanie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC 6.

(7)  Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizík a ďalšie pokyny na používanie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC 7.

(8)  Pokyny na používanie, opatrenia na zmiernenie rizík a ďalšie pokyny na používanie v tomto oddiele sú platné pre všetky autorizované použitia v rámci meta SPC 8.

---

SMERNICE

| 5.11.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/38 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/38

---

DELEGOVANÁ SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2019/1845

z 8. augusta 2019,

ktorou sa na účely prispôsobenia vedeckému a technickému pokroku mení príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP) v niektorých gumených súčiastkach motorov

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (1), a najmä na jej článok 5 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | Podľa smernice 2011/65/EÚ sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby elektrické a elektronické zariadenia uvádzané na trh neobsahovali nebezpečné látky vymenované v prílohe II k uvedenej smernici. Táto povinnosť sa nevzťahuje na použitia uvedené v prílohe III k smernici 2011/65/EÚ. |
| --- | --- |

(1)

Podľa smernice 2011/65/EÚ sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby elektrické a elektronické zariadenia uvádzané na trh neobsahovali nebezpečné látky vymenované v prílohe II k uvedenej smernici. Táto povinnosť sa nevzťahuje na použitia uvedené v prílohe III k smernici 2011/65/EÚ.

| (2) | Jednotlivé kategórie elektrických a elektronických zariadení, na ktoré sa uplatňuje smernica 2011/65/EÚ, sú vymenované v prílohe I k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(2)

Jednotlivé kategórie elektrických a elektronických zariadení, na ktoré sa uplatňuje smernica 2011/65/EÚ, sú vymenované v prílohe I k uvedenej smernici.

| (3) | Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP) je obmedzovanou látkou uvedenou v prílohe II k smernici 2011/65/EÚ. Komisii bola 29. júna 2017 v zmysle článku 5 ods. 3 smernice 2011/65/EÚ doručená žiadosť o výnimku v súvislosti s uvedením v prílohe III k uvedenej smernici, pokiaľ ide o používanie DEHP v súčiastkach vyrobených z gumy, ako sú napr. O-krúžky, uzávery, tlmiče vibrácií, tesnenia, hadice, priechodky a zátky používané v motorových systémoch vrátane výfukov a turbodúchadiel, ktoré sú určené na používanie v zariadeniach, ktoré nie sú určené iba pre spotrebiteľov (ďalej len „požadovaná výnimka“). |
| --- | --- |

(3)

Bis(2-etylhexyl)-ftalát (DEHP) je obmedzovanou látkou uvedenou v prílohe II k smernici 2011/65/EÚ. Komisii bola 29. júna 2017 v zmysle článku 5 ods. 3 smernice 2011/65/EÚ doručená žiadosť o výnimku v súvislosti s uvedením v prílohe III k uvedenej smernici, pokiaľ ide o používanie DEHP v súčiastkach vyrobených z gumy, ako sú napr. O-krúžky, uzávery, tlmiče vibrácií, tesnenia, hadice, priechodky a zátky používané v motorových systémoch vrátane výfukov a turbodúchadiel, ktoré sú určené na používanie v zariadeniach, ktoré nie sú určené iba pre spotrebiteľov (ďalej len „požadovaná výnimka“).

| (4) | Súčasťou posudzovania požadovanej výnimky bola v súlade s článkom 5 ods. 7 smernice 2011/65/EÚ konzultácia so zainteresovanými stranami. |
| --- | --- |

(4)

Súčasťou posudzovania požadovanej výnimky bola v súlade s článkom 5 ods. 7 smernice 2011/65/EÚ konzultácia so zainteresovanými stranami.

| (5) | DEHP sa pridáva do materiálov vyrobených z gumy ako plastická zložka, ktorá umožňuje pružnosť. Gumové súčiastky sa používajú ako pružné spojenia medzi časťami motora a zaručujú ochranu pred únikom kvapalín, slúžia ako uzávery častí motora a zabraňujú vibráciám alebo prístupu špiny či kvapalín počas celého životného cyklu motorov. |
| --- | --- |

(5)

DEHP sa pridáva do materiálov vyrobených z gumy ako plastická zložka, ktorá umožňuje pružnosť. Gumové súčiastky sa používajú ako pružné spojenia medzi časťami motora a zaručujú ochranu pred únikom kvapalín, slúžia ako uzávery častí motora a zabraňujú vibráciám alebo prístupu špiny či kvapalín počas celého životného cyklu motorov.

| (6) | V súčasnosti neexistuje na trhu alternatíva k DEHP, ktorá by zaručovala primeranú úroveň spoľahlivosti pre použitia v motoroch, kde sa vyžaduje dlhá životnosť a špecifické vlastnosti ako napr. odolnosť proti akémukoľvek kontaktu s iným materiálom (napr. palivom, mazacím olejom, chladiacou zmesou, plynmi, špinou), teplote a vibráciám. |
| --- | --- |

(6)

V súčasnosti neexistuje na trhu alternatíva k DEHP, ktorá by zaručovala primeranú úroveň spoľahlivosti pre použitia v motoroch, kde sa vyžaduje dlhá životnosť a špecifické vlastnosti ako napr. odolnosť proti akémukoľvek kontaktu s iným materiálom (napr. palivom, mazacím olejom, chladiacou zmesou, plynmi, špinou), teplote a vibráciám.

| (7) | Vzhľadom na nedostatok spoľahlivých náhrad sú nahradenie alebo eliminácia DEHP v prípade niektorých gumených súčastí motorov z vedeckého a technického hľadiska stále neuskutočniteľné. Požadovaná výnimka je v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (2), a teda sa ňou neoslabuje ochrana životného prostredia a zdravia stanovená v uvedenom nariadení. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na nedostatok spoľahlivých náhrad sú nahradenie alebo eliminácia DEHP v prípade niektorých gumených súčastí motorov z vedeckého a technického hľadiska stále neuskutočniteľné. Požadovaná výnimka je v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (2), a teda sa ňou neoslabuje ochrana životného prostredia a zdravia stanovená v uvedenom nariadení.

| (8) | Preto je vhodné udeliť požadovanú výnimku doplnením použití, na ktoré sa vzťahuje, do prílohy III k smernici 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o elektrické a elektronické zariadenia kategórie 11 uvedené v prílohe I k smernici 2011/65/EÚ. |
| --- | --- |

(8)

Preto je vhodné udeliť požadovanú výnimku doplnením použití, na ktoré sa vzťahuje, do prílohy III k smernici 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o elektrické a elektronické zariadenia kategórie 11 uvedené v prílohe I k smernici 2011/65/EÚ.

| (9) | Výnimka by sa mala udeliť od 22. júla 2019 v súlade s článkom 4 ods. 3 a článkom 5 ods. 2 prvým pododsekom smernice 2011/65/EÚ na obdobie maximálne 5 rokov. Vzhľadom na výsledky prebiehajúceho úsilia s cieľom nájsť spoľahlivú náhradu je nepravdepodobné, že by trvanie predmetnej výnimky malo negatívny vplyv na inováciu. |
| --- | --- |

(9)

Výnimka by sa mala udeliť od 22. júla 2019 v súlade s článkom 4 ods. 3 a článkom 5 ods. 2 prvým pododsekom smernice 2011/65/EÚ na obdobie maximálne 5 rokov. Vzhľadom na výsledky prebiehajúceho úsilia s cieľom nájsť spoľahlivú náhradu je nepravdepodobné, že by trvanie predmetnej výnimky malo negatívny vplyv na inováciu.

| (10) | Smernica 2011/65/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(10)

Smernica 2011/65/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Príloha III k smernici 2011/65/EÚ sa mení v súlade s prílohou k tejto smernici.

Článok 2

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 30. apríla 2020 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení.

Tieto ustanovenia uplatňujú od 1. máj 2020.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 8. augusta 2019

Za Komisiu

Predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 88.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

Do prílohy III k smernici 2011/65/EÚ sa vkladá tento bod 43:

| „43 | Bis(2-etylhexyl)-ftalát v gumených súčiastkach motorových systémov určených na používanie v zariadeniach, ktoré nie sú určené iba na používanie pre spotrebiteľov pod podmienkou, že žiaden plastový materiál nepríde do styku so sliznicami ľudského tela alebo do dlhodobejšieho styku s ľudskou pokožkou a hodnota koncentrácie bis(2-etylhexyl)-ftalátu neprekročí:






  a) | 30 % hm. gumy v prípade






  i) | tesniacich povrchov; |
| --- | --- | --- | --- |

„43

Bis(2-etylhexyl)-ftalát v gumených súčiastkach motorových systémov určených na používanie v zariadeniach, ktoré nie sú určené iba na používanie pre spotrebiteľov pod podmienkou, že žiaden plastový materiál nepríde do styku so sliznicami ľudského tela alebo do dlhodobejšieho styku s ľudskou pokožkou a hodnota koncentrácie bis(2-etylhexyl)-ftalátu neprekročí:

a)

30 % hm. gumy v prípade

i)

tesniacich povrchov;

| ii) | tesnení z tvrdenej gumy alebo |
| --- | --- |

ii)

tesnení z tvrdenej gumy alebo

| iii) | gumených súčiastok vrátane zostáv zložených najmenej z troch súčiastok pripojených k motoru, ktoré na zabezpečenie funkčnosti využívajú elektrickú, mechanickú alebo hydraulickú energiu; |
| --- | --- |

iii)

gumených súčiastok vrátane zostáv zložených najmenej z troch súčiastok pripojených k motoru, ktoré na zabezpečenie funkčnosti využívajú elektrickú, mechanickú alebo hydraulickú energiu;

| b) | 10 % hm. gumy v prípade súčiastok s obsahom gumy, ktoré sa neuvádzajú v písmene a). |
| --- | --- |

b)

10 % hm. gumy v prípade súčiastok s obsahom gumy, ktoré sa neuvádzajú v písmene a).

Na účely tohto zápisu sa za „dlhodobejší kontakt s ľudskou pokožkou“ považuje nepretržitý kontakt v trvaní viac ako 10 minút alebo prerušovaný kontakt viac ako 30 minút denne.

Týka sa kategórie 11; platí do 21. júla 2024.“

---

| 5.11.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/41 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/41

---

DELEGOVANÁ SMERNICA KOMISIE (EÚ) 2019/1846

z 8. augusta 2019,

ktorou sa na účely prispôsobenia vedeckému a technickému pokroku mení príloha III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o výnimku pre olovo v spájkach používaných v určitých spaľovacích motoroch

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/65/EÚ z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (1), a najmä na jej článok 5 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | Podľa smernice 2011/65/EÚ sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby elektrické a elektronické zariadenia uvádzané na trh neobsahovali nebezpečné látky vymenované v prílohe II k uvedenej smernici. Táto povinnosť sa nevzťahuje na použitia uvedené v prílohe III k smernici 2011/65/EÚ. |
| --- | --- |

(1)

Podľa smernice 2011/65/EÚ sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby elektrické a elektronické zariadenia uvádzané na trh neobsahovali nebezpečné látky vymenované v prílohe II k uvedenej smernici. Táto povinnosť sa nevzťahuje na použitia uvedené v prílohe III k smernici 2011/65/EÚ.

| (2) | Jednotlivé kategórie elektrických a elektronických zariadení, na ktoré sa uplatňuje smernica 2011/65/EÚ, sú vymenované v prílohe I k uvedenej smernici. |
| --- | --- |

(2)

Jednotlivé kategórie elektrických a elektronických zariadení, na ktoré sa uplatňuje smernica 2011/65/EÚ, sú vymenované v prílohe I k uvedenej smernici.

| (3) | Olovo je obmedzovanou látkou uvedenou v prílohe II k smernici 2011/65/EÚ. Komisii bola 29. júna 2017 v súlade s článkom 5 ods. 3 smernice 2011/65/EÚ doručená žiadosť o výnimku, ktorá sa má zaradiť do prílohy III k smernici 2011/65/EÚ, týkajúcu sa používania olova v spájkach snímačov, aktivátorov a riadiacich jednotiek motora slúžiacich na monitorovanie a reguláciu systémov motora vrátane turbodúchadiel a kontroly výfukových emisií v motoroch s vnútorným spaľovaním používaných v zariadeniach, ktoré nie sú určené iba pre spotrebiteľov (ďalej len „požadovaná výnimka“). |
| --- | --- |

(3)

Olovo je obmedzovanou látkou uvedenou v prílohe II k smernici 2011/65/EÚ. Komisii bola 29. júna 2017 v súlade s článkom 5 ods. 3 smernice 2011/65/EÚ doručená žiadosť o výnimku, ktorá sa má zaradiť do prílohy III k smernici 2011/65/EÚ, týkajúcu sa používania olova v spájkach snímačov, aktivátorov a riadiacich jednotiek motora slúžiacich na monitorovanie a reguláciu systémov motora vrátane turbodúchadiel a kontroly výfukových emisií v motoroch s vnútorným spaľovaním používaných v zariadeniach, ktoré nie sú určené iba pre spotrebiteľov (ďalej len „požadovaná výnimka“).

| (4) | Súčasťou posudzovania požadovanej výnimky bola v súlade s článkom 5 ods. 7 smernice 2011/65/EÚ konzultácia so zainteresovanými stranami. |
| --- | --- |

(4)

Súčasťou posudzovania požadovanej výnimky bola v súlade s článkom 5 ods. 7 smernice 2011/65/EÚ konzultácia so zainteresovanými stranami.

| (5) | Každý motor, na ktorý sa požadovaná výnimka vzťahuje, je vybavený špecifickými typmi snímačov, aktivátorov a riadiacich jednotiek motora, ktoré monitorujú a regulujú jeho emisie tak, aby boli v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 (2). Stav pozorovaný priamo v takomto motore a vo výfuku či v ich blízkosti môže byť pri zvýšených teplotách a vibráciách taký kritický, že môže vyvolať predčasné zlyhanie zátavových spojov. |
| --- | --- |

(5)

Každý motor, na ktorý sa požadovaná výnimka vzťahuje, je vybavený špecifickými typmi snímačov, aktivátorov a riadiacich jednotiek motora, ktoré monitorujú a regulujú jeho emisie tak, aby boli v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 (2). Stav pozorovaný priamo v takomto motore a vo výfuku či v ich blízkosti môže byť pri zvýšených teplotách a vibráciách taký kritický, že môže vyvolať predčasné zlyhanie zátavových spojov.

| (6) | V prípade žiadostí o použitia olova, na ktoré sa požadovaná výnimka vzťahuje, je teraz potrebné získať čas na skúšky, ktorými sa zaručí spoľahlivosť náhrad bez obsahu olova. |
| --- | --- |

(6)

V prípade žiadostí o použitia olova, na ktoré sa požadovaná výnimka vzťahuje, je teraz potrebné získať čas na skúšky, ktorými sa zaručí spoľahlivosť náhrad bez obsahu olova.

| (7) | Vzhľadom na nedostatok spoľahlivých náhrad sú nahradenie alebo eliminácia olova v určitých spaľovacích motoroch z vedeckého a technického hľadiska neuskutočniteľné. Požadovaná výnimka je v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (3), a teda sa ňou neoslabuje ochrana životného prostredia a zdravia stanovená v uvedenom nariadení. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na nedostatok spoľahlivých náhrad sú nahradenie alebo eliminácia olova v určitých spaľovacích motoroch z vedeckého a technického hľadiska neuskutočniteľné. Požadovaná výnimka je v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (3), a teda sa ňou neoslabuje ochrana životného prostredia a zdravia stanovená v uvedenom nariadení.

| (8) | Preto je vhodné udeliť požadovanú výnimku doplnením použití, na ktoré sa vzťahuje, do prílohy III k smernici 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o elektrické a elektronické zariadenia kategórie 11 uvedené v prílohe I k smernici 2011/65/EÚ. |
| --- | --- |

(8)

Preto je vhodné udeliť požadovanú výnimku doplnením použití, na ktoré sa vzťahuje, do prílohy III k smernici 2011/65/EÚ, pokiaľ ide o elektrické a elektronické zariadenia kategórie 11 uvedené v prílohe I k smernici 2011/65/EÚ.

| (9) | Výnimka sa udeľuje od 22. júla 2019 v súlade s článkom 4 ods. 3 a článkom 5 ods. 2 prvým pododsekom smernice 2011/65/EÚ na obdobie maximálne 5 rokov. Vzhľadom na výsledky prebiehajúceho úsilia s cieľom nájsť spoľahlivú náhradu je nepravdepodobné, že by trvanie predmetnej výnimky malo negatívny vplyv na inováciu. |
| --- | --- |

(9)

Výnimka sa udeľuje od 22. júla 2019 v súlade s článkom 4 ods. 3 a článkom 5 ods. 2 prvým pododsekom smernice 2011/65/EÚ na obdobie maximálne 5 rokov. Vzhľadom na výsledky prebiehajúceho úsilia s cieľom nájsť spoľahlivú náhradu je nepravdepodobné, že by trvanie predmetnej výnimky malo negatívny vplyv na inováciu.

| (10) | Smernica 2011/65/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(10)

Smernica 2011/65/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Príloha III k smernici 2011/65/EÚ sa mení v súlade s prílohou k tejto smernici.

Článok 2

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do [posledného dňa 5. mesiaca od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice] zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení.

Tieto ustanovenia uplatňujú od [posledného dňa 5. mesiaca od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice + 1 deň].

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 8. augusta 2019

Za Komisiu

Predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 174, 1.7.2011, s. 88.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 zo 14. septembra 2016 o požiadavkách na emisné limity plynných a pevných znečisťujúcich látok a typové schválenie spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 a (EÚ) č. 167/2013 a ktorým sa mení a zrušuje smernica 97/68/ES (Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s. 53).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).

3

---

PRÍLOHA

Do prílohy III k smernici 2011/65/EÚ sa vkladá tento bod 44:

| „44 | Olovo v spájkach snímačov, aktivátorov a riadiacich jednotiek spaľovacích motorov v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 (*1) inštalovaných v zariadeniach prevádzkovaných v stabilnej polohe, ktoré sú navrhnuté pre profesionálov, ale môžu ich používať aj neprofesionálni používatelia. | Týka sa kategórie 11; platí do 21. júla 2024. |
| --- | --- | --- |

„44

Olovo v spájkach snímačov, aktivátorov a riadiacich jednotiek spaľovacích motorov v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 (*1) inštalovaných v zariadeniach prevádzkovaných v stabilnej polohe, ktoré sú navrhnuté pre profesionálov, ale môžu ich používať aj neprofesionálni používatelia.

Týka sa kategórie 11; platí do 21. júla 2024.

---

(*1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1628 zo 14. septembra 2016 o požiadavkách na emisné limity plynných a pevných znečisťujúcich látok a typové schválenie spaľovacích motorov necestných pojazdných strojov, ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 a (EÚ) č. 167/2013, a ktorým sa mení a zrušuje smernica 97/68/ES (Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s. 53).“

*1

---

ROZHODNUTIA

| 5.11.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/44 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/44

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2019/1847

z 31. júla 2019,

ktorým sa mení vykonávacie rozhodnutie 2014/190/EÚ, pokiaľ ide o ročné rozdelenie zdrojov podľa členských štátov z osobitných rozpočtových prostriedkov pridelených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí, spolu so zoznamom oprávnených regiónov

[oznámené pod číslom C(2019) 5438]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1303/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde, Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka a Európskom námornom a rybárskom fonde a ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde, Kohéznom fonde a Európskom námornom a rybárskom fonde, a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 (1), a najmä na jeho článok 91 ods. 2,

keďže:

| (1) | Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2014/190/EÚ (2) sa okrem iného stanovuje ročné rozdelenie zdrojov podľa členských štátov, pokiaľ ide o zdroje z osobitných rozpočtových prostriedkov pridelených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí (ďalej len „YEI“), spolu so zoznamom regiónov oprávnených v rámci YEI podľa článku 91 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013. |
| --- | --- |

(1)

Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2014/190/EÚ (2) sa okrem iného stanovuje ročné rozdelenie zdrojov podľa členských štátov, pokiaľ ide o zdroje z osobitných rozpočtových prostriedkov pridelených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí (ďalej len „YEI“), spolu so zoznamom regiónov oprávnených v rámci YEI podľa článku 91 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013.

| (2) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/711 (3), ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1303/2013, sa zvýšili osobitné rozpočtové prostriedky na YEI na rok 2019. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/711 (3), ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1303/2013, sa zvýšili osobitné rozpočtové prostriedky na YEI na rok 2019.

| (3) | Regióny oprávnené na zvýšenie zdrojov na osobitné rozpočtové prostriedky na YEI na rok 2019 sú určené v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 (4), pričom sa však odkazuje na najnovšie dostupné ročné údaje o nezamestnanosti mladých ľudí. Podľa článku 65 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sú výdavky v rámci YEI oprávnené do 31. decembra 2023 tak pre regióny, ktoré už boli zaradené do dvoch zoznamov v prílohe IV k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/190/EÚ, ako aj pre regióny oprávnené na zvýšenie zdrojov na osobitné rozpočtové prostriedky na YEI na rok 2019. Existujúce zoznamy by sa preto mali naďalej uplatňovať a mali by byť doplnené o zoznam regiónov, ktoré sú oprávnené na zvýšenie zdrojov na osobitné rozpočtové prostriedky na iniciatívu na YEI na rok 2019. Z dôvodov jasnosti a transparentnosti by sa preto príloha IV k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/190/EÚ mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Regióny oprávnené na zvýšenie zdrojov na osobitné rozpočtové prostriedky na YEI na rok 2019 sú určené v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 (4), pričom sa však odkazuje na najnovšie dostupné ročné údaje o nezamestnanosti mladých ľudí. Podľa článku 65 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sú výdavky v rámci YEI oprávnené do 31. decembra 2023 tak pre regióny, ktoré už boli zaradené do dvoch zoznamov v prílohe IV k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/190/EÚ, ako aj pre regióny oprávnené na zvýšenie zdrojov na osobitné rozpočtové prostriedky na YEI na rok 2019. Existujúce zoznamy by sa preto mali naďalej uplatňovať a mali by byť doplnené o zoznam regiónov, ktoré sú oprávnené na zvýšenie zdrojov na osobitné rozpočtové prostriedky na iniciatívu na YEI na rok 2019. Z dôvodov jasnosti a transparentnosti by sa preto príloha IV k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/190/EÚ mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | V súlade s prílohou VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1303/2013 by sa rozdelenie zvýšených zdrojov na rok 2019 podľa členských štátov malo riadiť rovnakými krokmi, aké sa uplatnili pri počiatočnom prideľovaní prostriedkov a pri prideľovaní zdrojov na roky 2017 – 2020. Ročné rozdelenie osobitných rozpočtových prostriedkov na YEI stanovené v cenách z roku 2011 uvedené v prílohe III k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/190/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s prílohou VIII k nariadeniu (EÚ) č. 1303/2013 by sa rozdelenie zvýšených zdrojov na rok 2019 podľa členských štátov malo riadiť rovnakými krokmi, aké sa uplatnili pri počiatočnom prideľovaní prostriedkov a pri prideľovaní zdrojov na roky 2017 – 2020. Ročné rozdelenie osobitných rozpočtových prostriedkov na YEI stanovené v cenách z roku 2011 uvedené v prílohe III k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/190/EÚ by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Aby mohli členské štáty vopred plánovať, malo by sa ročné rozdelenie uvádzať aj v bežných cenách, s cieľom zohľadniť ročnú 2 % indexáciu v súlade s článkom 91 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013. Príloha X k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/190/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Aby mohli členské štáty vopred plánovať, malo by sa ročné rozdelenie uvádzať aj v bežných cenách, s cieľom zohľadniť ročnú 2 % indexáciu v súlade s článkom 91 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013. Príloha X k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/190/EÚ by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (6) | Vykonávacie rozhodnutie 2014/190/EÚ by sa preto malo zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Vykonávacie rozhodnutie 2014/190/EÚ by sa preto malo zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vykonávacie rozhodnutie 2014/190/EÚ sa mení takto:

| 1. | Prílohy III a IV sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

1.

Prílohy III a IV sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.

| 2. | Príloha X sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Príloha X sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 31. júla 2019

Za Komisiu

Johannes HAHN

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 320.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/190/EÚ z 3. apríla 2014, ktorým sa stanovuje ročné rozdelenie celkových zdrojov podľa členských štátov pre Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a Kohézny fond v rámci cieľa Investovanie do rastu a zamestnanosti a cieľa Európska územná spolupráca, ročné rozdelenie zdrojov podľa členských štátov, pokiaľ ide o zdroje z osobitných rozpočtových prostriedkov pridelených na iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí, spolu so zoznamom oprávnených regiónov, ako aj sumy, ktoré majú byť presunuté z rozpočtových prostriedkov každého členského štátu pridelených na Kohézny fond a na štrukturálne fondy do Nástroja na prepájanie Európy a na pomoc pre najodkázanejšie osoby v období rokov 2014 – 2020 (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2014, s. 13).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/711 zo 17. apríla 2019, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1303/2013, pokiaľ ide o zdroje na osobitné pridelené prostriedky na Iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí (Ú. v. EÚ L 123, 10.5.2019, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1304/2013 zo 17. decembra 2013 o Európskom sociálnom fonde a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1081/2006 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 470).

4

---

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA III

INICIATÍVA NA PODPORU ZAMESTNANOSTI MLADÝCH ĽUDÍ – OSOBITNÉ PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

| (v EUR, ceny z roku 2011) |
| --- |
| | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | Spolu |
| BE | 22 464 896 | 17 179 038 | 0 | 7 569 546 | 5 194 787 | 5 740 441 | 1 664 356 | 59 813 064 |
| BG | 29 216 622 | 22 342 123 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 51 558 745 |
| CZ | 0 | 12 564 283 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 12 564 283 |
| DK | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| DE | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| EE | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| IE | 36 075 815 | 27 587 388 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 63 663 203 |
| EL | 90 800 184 | 69 435 434 | 0 | 29 193 451 | 20 034 721 | 21 102 150 | 6 418 916 | 236 984 856 |
| ES | 499 481 827 | 381 956 689 | 0 | 154 715 855 | 106 177 548 | 109 838 027 | 34 018 181 | 1 286 188 127 |
| FR | 164 197 762 | 125 562 994 | 0 | 59 683 863 | 40 959 513 | 39 706 031 | 13 123 002 | 443 233 165 |
| HR | 35 033 821 | 26 790 569 | 0 | 12 993 208 | 8 916 907 | 9 001 567 | 2 856 884 | 95 592 956 |
| IT | 300 437 373 | 229 746 226 | 0 | 126 913 692 | 87 097 632 | 83 831 742 | 27 905 173 | 855 931 838 |
| CY | 6 126 207 | 4 684 747 | 0 | 2 428 857 | 1 666 863 | 1 089 453 | 534 046 | 16 530 173 |
| LV | 15 358 075 | 11 744 410 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 27 102 485 |
| LT | 16 825 553 | 12 866 600 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 29 692 153 |
| LU | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| HU | 26 345 509 | 20 146 566 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 46 492 075 |
| MT | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| NL | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| AT | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| PL | 133 639 212 | 102 194 692 | 0 | 6 060 353 | 4 159 066 | 4 181 837 | 1 332 522 | 251 567 682 |
| PT | 85 111 913 | 65 085 581 | 0 | 23 156 678 | 15 891 838 | 13 327 866 | 5 091 580 | 207 665 456 |
| RO | 56 112 815 | 42 909 800 | 0 | 16 695 447 | 11 457 659 | 7 488 666 | 3 670 915 | 138 335 302 |
| SI | 4 876 537 | 3 729 117 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 8 605 654 |
| SK | 38 209 190 | 29 218 793 | 0 | 4 574 741 | 3 139 529 | 3 413 850 | 1 005 873 | 79 561 976 |
| FI | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| SE | 23 379 703 | 17 878 597 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 41 258 300 |
| UK | 24 516 103 | 166 367 414 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 190 883 517 |
| EU 28 | 1 608 209 117 | 1 389 991 061 | 0 | 443 985 691 | 304 696 063 | 298 721 630 | 97 621 448 | 4 143 225 010 |

(v EUR, ceny z roku 2011)

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Spolu

BE

22 464 896

17 179 038

0

7 569 546

5 194 787

5 740 441

1 664 356

59 813 064

BG

29 216 622

22 342 123

0

0

0

0

0

51 558 745

CZ

0

12 564 283

0

0

0

0

0

12 564 283

DK

0

0

0

0

0

0

0

0

DE

0

0

0

0

0

0

0

0

EE

0

0

0

0

0

0

0

0

IE

36 075 815

27 587 388

0

0

0

0

0

63 663 203

EL

90 800 184

69 435 434

0

29 193 451

20 034 721

21 102 150

6 418 916

236 984 856

ES

499 481 827

381 956 689

0

154 715 855

106 177 548

109 838 027

34 018 181

1 286 188 127

FR

164 197 762

125 562 994

0

59 683 863

40 959 513

39 706 031

13 123 002

443 233 165

HR

35 033 821

26 790 569

0

12 993 208

8 916 907

9 001 567

2 856 884

95 592 956

IT

300 437 373

229 746 226

0

126 913 692

87 097 632

83 831 742

27 905 173

855 931 838

CY

6 126 207

4 684 747

0

2 428 857

1 666 863

1 089 453

534 046

16 530 173

LV

15 358 075

11 744 410

0

0

0

0

0

27 102 485

LT

16 825 553

12 866 600

0

0

0

0

0

29 692 153

LU

0

0

0

0

0

0

0

0

HU

26 345 509

20 146 566

0

0

0

0

0

46 492 075

MT

0

0

0

0

0

0

0

0

NL

0

0

0

0

0

0

0

0

AT

0

0

0

0

0

0

0

0

PL

133 639 212

102 194 692

0

6 060 353

4 159 066

4 181 837

1 332 522

251 567 682

PT

85 111 913

65 085 581

0

23 156 678

15 891 838

13 327 866

5 091 580

207 665 456

RO

56 112 815

42 909 800

0

16 695 447

11 457 659

7 488 666

3 670 915

138 335 302

SI

4 876 537

3 729 117

0

0

0

0

0

8 605 654

SK

38 209 190

29 218 793

0

4 574 741

3 139 529

3 413 850

1 005 873

79 561 976

FI

0

0

0

0

0

0

0

0

SE

23 379 703

17 878 597

0

0

0

0

0

41 258 300

UK

24 516 103

166 367 414

0

0

0

0

0

190 883 517

EU 28

1 608 209 117

1 389 991 061

0

443 985 691

304 696 063

298 721 630

97 621 448

4 143 225 010

PRÍLOHA IV

INICIATÍVA NA PODPORU ZAMESTNANOSTI MLADÝCH ĽUDÍ – ZOZNAM OPRÁVNENÝCH REGIÓNOV

Zoznam oprávnených regiónov na základe údajov o nezamestnanosti mládeže z roku 2012

BE10 – Région de Bruxelles-Capitale/Brussel Hoofdstedelijk Gewest

BE32 – Prov. Hainaut

BE33 – Prov. Liège

BG31 – Severozapaden

BG32 – Severen tsentralen

BG33 – Severoiztochen

BG34 – Yugoiztochen

BG42 – Yuzhen tsentralen

CZ04 – Severozápad

IE01 – Border, Midland and Western

IE02 – Southern and Eastern

EL11 – Anatoliki Makedonia, Thraki

EL12 – Kentriki Makedonia

EL13 – Dytiki Makedonia

EL14 – Thessalia

EL21 – Ipeiros

EL23 – Dytiki Ellada

EL24 – Sterea Ellada

EL25 – Peloponnisos

EL30 – Attiki

EL41 – Voreio Aigaio

EL42 – Notio Aigaio

EL43 – Kriti

ES11 – Galicia

ES12 – Principado de Asturias

ES13 – Cantabria

ES21 – País Vasco

ES22 – Comunidad Foral de Navarra

ES23 – La Rioja

ES24 – Aragón

ES30 – Comunidad de Madrid

ES41 – Castilla y León

ES42 – Castilla-La Mancha

ES43 – Extremadura

ES51 – Cataluña

ES52 – Comunidad Valenciana

ES53 – Illes Balears

ES61 – Andalucía

ES62 – Región de Murcia

ES63 – Ciudad Autónoma de Ceuta

ES64 – Ciudad Autónoma de Melilla

ES70 – Canarias

FR61 – Aquitaine

FR21 – Champagne-Ardenne

FR22 – Picardie

FR23 – Haute-Normandie

FR24 – Centre

FR30 – Nord-Pas-de-Calais

FR72 – Auvergne

FR81 – Languedoc-Roussillon

FR91 – Guadeloupe

FR92 – Martinique

FR93 – Guyane

FR94 – Réunion

FRA5 – Mayotte

HR03 – Jadranska Hrvatska

HR04 – Kontinentalna Hrvatska

ITC1 – Piemonte

ITC2 – Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste

ITC3 – Liguria

ITC4 – Lombardia

ITF1 – Abruzzo

ITF2 – Molise

ITF3 – Campania

ITF4 – Puglia

ITF5 – Basilicata

ITF6 – Calabria

ITG1 – Sicilia

ITG2 – Sardegna

ITH5 – Emilia-Romagna

ITH4 – Friuli-Venezia Giulia

ITI1 – Toscana

ITI2 – Umbria

ITI3 – Marche

ITI4 – Lazio

CY00 – Kýpros

LV00 – Latvija

LT00 – Lietuva

HU23 – Dél-Dunántúl

HU31 – Észak-Magyarország

HU32 – Észak-Alföld

HU33 – Dél-Alföld

PL11 – Łódzkie

PL21 – Małopolskie

PL31 – Lubelskie

PL32 – Podkarpackie

PL33 – Świętokrzyskie

PL42 – Zachodniopomorskie

PL43 – Lubuskie

PL51 – Dolnośląskie

PL61 – Kujawsko-Pomorskie

PL62 – Warmińsko-Mazurskie

PT11 – Norte

PT15 – Algarve

PT16 – Centro (PT)

PT17 – Lisboa

PT18 – Alentejo

PT20 – Região Autónoma dos Açores

PT30 – Região Autónoma da Madeira

RO12 – Centru

RO22 – Sud-Est

RO31 – Sud — Muntenia

SI01 – Vzhodna Slovenija

SK02 – Západné Slovensko

SK03 – Stredné Slovensko

SK04 – Východné Slovensko

SE22 – Sydsverige

SE31 – Norra Mellansverige

SE32 – Mellersta Norrland

UKC1 – Tees Valley and Durham

UKD7 – Merseyside

UKG3 – West Midlands

UKI1 – Inner London

UKM3 – South Western Scotland

Zoznam oprávnených regiónov na základe údajov o nezamestnanosti mládeže z roku 2016

BE10 – Région de Bruxelles-Capitale/Brussel Hoofdstedelijk Gewest

BE32 – Prov. Hainaut

BE34 – Prov. Luxembourg (BE)

BE35 – Prov. Namur

EL51 – Anatoliki Makedonia, Thraki

EL52 – Kentriki Makedonia

EL53 – Dytiki Makedonia

EL54 – Ipeiros

EL61 – Thessalia

EL62 – Ionia Nisia

EL63 – Dytiki Ellada

EL64 – Sterea Ellada

EL65 – Peloponnisos

EL30 – Attiki

EL41 – Voreio Aigaio

EL42 – Notio Aigaio

EL43 – Kriti

ES11 – Galicia

ES12 – Principado de Asturias

ES13 – Cantabria

ES21 – País Vasco

ES22 – Comunidad Foral de Navarra

ES23 – La Rioja

ES24 – Aragón

ES30 – Comunidad de Madrid

ES41 – Castilla y León

ES42 – Castilla-la Mancha

ES43 – Extremadura

ES51 – Cataluña

ES52 – Comunidad Valenciana

ES53 – Illes Balears

ES61 – Andalucía

ES62 – Región de Murcia

ES63 – Ciudad Autónoma de Ceuta (ES)

ES64 – Ciudad Autónoma de Melilla (ES)

ES70 – Canarias (ES)

FR21 – Champagne-Ardenne

FR22 – Picardie

FR23 – Haute-Normandie

FR24 – Centre (FR)

FR26 – Bourgogne

FR30 – Nord-Pas-de-Calais

FR42 – Alsace

FR81 – Languedoc-Roussillon

FRA1 – Guadeloupe

FRA2 – Martinique

FRA3 – Guyane

FRA4 – La Réunion

FRA5 – Mayotte

HR03 – Jadranska Hrvatska

HR04 – Kontinentalna Hrvatska

ITC1 – Piemonte

ITC2 – Valle d’Aosta/Vallée d’Aoste

ITC3 – Liguria

ITC4 – Lombardia

ITF1 – Abruzzo

ITF2 – Molise

ITF3 – Campania

ITF4 – Puglia

ITF5 – Basilicata

ITF6 – Calabria

ITG1 – Sicilia

ITG2 – Sardegna

ITH4 – Friuli-Venezia Giulia

ITI1 – Toscana

ITI2 – Umbria

ITI3 – Marche

ITI4 – Lazio

CY00 – Kypros

PL32 – Podkarpackie

PT11 – Norte

PT16 – Centro (PT)

PT17 – Área Metropolitana de Lisboa

PT18 – Alentejo

PT20 – Região Autónoma dos Açores (PT)

PT30 – Região Autónoma da Madeira (PT)

RO22 – Sud-Est

RO31 – Sud – Muntenia

RO41 – Sud-Vest Oltenia

SK04 – Východné Slovensko

Zoznam oprávnených regiónov na základe údajov o nezamestnanosti mládeže z roku 2017

BE10 – Région de Bruxelles-Capitale/Brussel Hoofdstedelijk Gewest

BE32 – Prov. Hainaut

BE33 – Prov. Liège

EL30 – Attiki

EL41 – Voreio Aigaio

EL42 – Notio Aigaio

EL43 – Kriti

EL51 – Anatoliki Makedonia, Thraki

EL52 – Kentriki Makedonia

EL53 – Dytiki Makedonia

EL54 – Ipeiros

EL61 – Thessalia

EL62 – Ionia Nisia

EL63 – Dytiki Ellada

EL64 – Sterea Ellada

EL65 – Peloponnisos

ES11 – Galicia

ES12 – Principado de Asturias

ES13 – Cantabria

ES21 – País Vasco

ES22 – Comunidad Foral de Navarra

ES23 – La Rioja

ES24 – Aragón

ES30 – Comunidad de Madrid

ES41 – Castilla y León

ES42 – Castilla-La Mancha

ES43 – Extremadura

ES51 – Cataluña

ES52 – Comunidad Valenciana

ES53 – Illes Balears

ES61 – Andalucía

ES62 – Región de Murcia

ES63 – Ciudad Autónoma de Ceuta (ES)

ES64 – Ciudad Autónoma de Melilla (ES)

ES70 – Canarias (ES)

FR21 – Champagne-Ardenne

FR22 – Picardie

FR30 – Nord – Pas-de-Calais

FR61 – Aquitaine

FR81 – Languedoc-Roussillon

FRA1 – Guadeloupe

FRA2 – Martinique

FRA3 – Guyane

FRA4 – Réunion

FRA5 – Mayotte

HR03 – Jadranska Hrvatska

HR04 – Kontinentalna Hrvatska

ITC1 – Piemonte

ITC3 – Liguria

ITF1 – Abruzzo

ITF2 – Molise

ITF3 – Campania

ITF4 – Puglia

ITF5 – Basilicata

ITF6 – Calabria

ITG1 – Sicilia

ITG2 – Sardegna

ITH4 – Friuli-Venezia Giulia

ITI2 – Umbria

ITI4 – Lazio

PL32 – Podkarpackie

PT11 – Norte

PT20 – Região Autónoma dos Açores

PT30 – Região Autónoma da Madeira

SK04 – Východné Slovensko

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA X

INICIATÍVA NA PODPORU ZAMESTNANOSTI MLADÝCH ĽUDÍ – OSOBITNÉ PRIDELENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

| (v
  EUR, bežné ceny) |
| --- |
| | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | Spolu |
| BE | 23 839 927 | 18 595 143 | 0 | 8 524 538 | 5 967 177 | 6 725 841 | 1 989 059 | 65 641 685 |
| BG | 31 004 913 | 24 183 832 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 55 188 745 |
| CZ | 0 | 13 599 984 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 13 599 984 |
| DK | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| DE | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| EE | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| IE | 38 283 943 | 29 861 476 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 68 145 419 |
| EL | 96 357 882 | 75 159 147 | 0 | 32 876 567 | 23 013 597 | 24 724 532 | 7 671 199 | 259 802 924 |
| ES | 530 054 111 | 413 442 204 | 0 | 174 235 182 | 121 964 627 | 128 692 755 | 40 654 875 | 1 409 043 754 |
| FR | 174 247 979 | 135 913 423 | 0 | 67 213 724 | 47 049 606 | 46 521 944 | 15 683 202 | 486 629 878 |
| HR | 37 178 171 | 28 998 973 | 0 | 14 632 462 | 10 242 723 | 10 546 771 | 3 414 241 | 105 013 341 |
| IT | 318 826 544 | 248 684 704 | 0 | 142 925 430 | 100 047 801 | 98 222 247 | 33 349 267 | 942 055 993 |
| CY | 6 501 180 | 5 070 921 | 0 | 2 735 288 | 1 914 702 | 1 276 468 | 638 234 | 18 136 793 |
| LV | 16 298 112 | 12 712 527 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 29 010 639 |
| LT | 17 855 411 | 13 927 222 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 31 782 633 |
| LU | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| HU | 27 958 065 | 21 807 291 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 49 765 356 |
| MT | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| NL | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| AT | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| PL | 141 819 001 | 110 618 821 | 0 | 6 824 942 | 4 777 460 | 4 899 688 | 1 592 486 | 270 532 398 |
| PT | 90 321 443 | 70 450 726 | 0 | 26 078 181 | 18 254 727 | 15 615 719 | 6 084 909 | 226 805 705 |
| RO | 59 547 368 | 46 446 947 | 0 | 18 801 785 | 13 161 249 | 8 774 166 | 4 387 083 | 151 118 598 |
| SI | 5 175 020 | 4 036 516 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 211 536 |
| SK | 40 547 898 | 31 627 361 | 0 | 5 151 901 | 3 606 331 | 3 999 869 | 1 202 111 | 86 135 471 |
| FI | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| SE | 24 810 728 | 19 352 368 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 44 163 096 |
| UK | 26 016 685 | 180 081 439 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 206 098 124 |
| EU 28 | 1 706 644 381 | 1 504 571 025 | 0 | 500 000 000 | 350 000 000 | 350 000 000 | 116 666 666 | 4 527 882 072 |

(v
  EUR, bežné ceny)

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Spolu

BE

23 839 927

18 595 143

0

8 524 538

5 967 177

6 725 841

1 989 059

65 641 685

BG

31 004 913

24 183 832

0

0

0

0

0

55 188 745

CZ

0

13 599 984

0

0

0

0

0

13 599 984

DK

0

0

0

0

0

0

0

0

DE

0

0

0

0

0

0

0

0

EE

0

0

0

0

0

0

0

0

IE

38 283 943

29 861 476

0

0

0

0

0

68 145 419

EL

96 357 882

75 159 147

0

32 876 567

23 013 597

24 724 532

7 671 199

259 802 924

ES

530 054 111

413 442 204

0

174 235 182

121 964 627

128 692 755

40 654 875

1 409 043 754

FR

174 247 979

135 913 423

0

67 213 724

47 049 606

46 521 944

15 683 202

486 629 878

HR

37 178 171

28 998 973

0

14 632 462

10 242 723

10 546 771

3 414 241

105 013 341

IT

318 826 544

248 684 704

0

142 925 430

100 047 801

98 222 247

33 349 267

942 055 993

CY

6 501 180

5 070 921

0

2 735 288

1 914 702

1 276 468

638 234

18 136 793

LV

16 298 112

12 712 527

0

0

0

0

0

29 010 639

LT

17 855 411

13 927 222

0

0

0

0

0

31 782 633

LU

0

0

0

0

0

0

0

0

HU

27 958 065

21 807 291

0

0

0

0

0

49 765 356

MT

0

0

0

0

0

0

0

0

NL

0

0

0

0

0

0

0

0

AT

0

0

0

0

0

0

0

0

PL

141 819 001

110 618 821

0

6 824 942

4 777 460

4 899 688

1 592 486

270 532 398

PT

90 321 443

70 450 726

0

26 078 181

18 254 727

15 615 719

6 084 909

226 805 705

RO

59 547 368

46 446 947

0

18 801 785

13 161 249

8 774 166

4 387 083

151 118 598

SI

5 175 020

4 036 516

0

0

0

0

0

9 211 536

SK

40 547 898

31 627 361

0

5 151 901

3 606 331

3 999 869

1 202 111

86 135 471

FI

0

0

0

0

0

0

0

0

SE

24 810 728

19 352 368

0

0

0

0

0

44 163 096

UK

26 016 685

180 081 439

0

0

0

0

0

206 098 124

EU 28

1 706 644 381

1 504 571 025

0

500 000 000

350 000 000

350 000 000

116 666 666

4 527 882 072

---

| 5.11.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/57 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/57

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2019/1848

z 29. októbra 2019,

ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2007/7 o podmienkach TARGET2-ECB(ECB/2019/32)

VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú a štvrtú zarážku,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 11.6. a články 17, 22 a 23,

keďže:

| (1) | Rada guvernérov zmenila (1)4. októbra 2019 usmernenie ECB/2012/27 (2) s cieľom: a) zaviesť novú funkciu SSP, ktorá umožňuje spracovanie veľmi kritických a kritických platieb v rámci núdzovej prevádzky, ktorú musia centrálne banky Eurosystému používať; b) upraviť podmienky, za akých sa môžu investičné spoločnosti zúčastňovať na TARGET2, vrátane požiadavky na právne stanovisko týkajúce sa investičných spoločností usadených mimo Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), ktoré žiadajú o priamu účasť v systéme, ktorý je súčasťou TARGET2; c) upraviť, že účastníci systémov, ktoré sú súčasťou TARGET2, musia splniť požiadavku na vlastnú certifikáciu pre TARGET2 a spĺňať požiadavky poskytovateľov sieťových služieb TARGET2 na bezpečnosť koncového bodu, ako aj informovať príslušnú centrálnu banku Eurosystému, o každom opatrení na predchádzanie kríze alebo opatrení krízového riadenia, ktoré sa na nich vzťahujú a d) presnejšie upraviť a aktualizovať niektoré ďalšie aspekty usmernenia ECB/2012/27. |
| --- | --- |

(1)

Rada guvernérov zmenila (1)4. októbra 2019 usmernenie ECB/2012/27 (2) s cieľom: a) zaviesť novú funkciu SSP, ktorá umožňuje spracovanie veľmi kritických a kritických platieb v rámci núdzovej prevádzky, ktorú musia centrálne banky Eurosystému používať; b) upraviť podmienky, za akých sa môžu investičné spoločnosti zúčastňovať na TARGET2, vrátane požiadavky na právne stanovisko týkajúce sa investičných spoločností usadených mimo Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), ktoré žiadajú o priamu účasť v systéme, ktorý je súčasťou TARGET2; c) upraviť, že účastníci systémov, ktoré sú súčasťou TARGET2, musia splniť požiadavku na vlastnú certifikáciu pre TARGET2 a spĺňať požiadavky poskytovateľov sieťových služieb TARGET2 na bezpečnosť koncového bodu, ako aj informovať príslušnú centrálnu banku Eurosystému, o každom opatrení na predchádzanie kríze alebo opatrení krízového riadenia, ktoré sa na nich vzťahujú a d) presnejšie upraviť a aktualizovať niektoré ďalšie aspekty usmernenia ECB/2012/27.

| (2) | Zmeny usmernenia ECB/2012/27, ktoré majú vplyv na podmienky TARGET2-ECB, by sa mali zohľadniť v rozhodnutí ECB/2007/7 (3). |
| --- | --- |

(2)

Zmeny usmernenia ECB/2012/27, ktoré majú vplyv na podmienky TARGET2-ECB, by sa mali zohľadniť v rozhodnutí ECB/2007/7 (3).

| (3) | Rozhodnutie ECB/2007/7 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie ECB/2007/7 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zmeny

Prílohy I a III k rozhodnutiu ECB/2007/7 sa menia v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Záverečné ustanovenia

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 17. novembra 2019.

Vo Frankfurte nad Mohanom 29. októbra 2019

Prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Usmernenie (EÚ) 2019/1849 zo 4. októbra 2019, ktorým sa mení usmernenie ECB/2012/27 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase (TARGET2) (ECB/2019/30) (pozri stranu 64 tohto úradného vestníka).

1

(2)  Usmernenie Európskej centrálnej banky ECB/2012/27 z 5. decembra 2012 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase (TARGET2) (Ú. v. EÚ L 30, 30.1.2013, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie ECB/2007/7 z 24. júla 2007 o podmienkach TARGET2-ECB (Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 71).

3

---

PRÍLOHA

Prílohy I a III k rozhodnutiu ECB/2007/7 sa menia takto:

| 1. | Príloha I sa mení takto:






  a) | v článku 1 sa vypúšťa vymedzenie pojmu „Contingency Module“; |
| --- | --- | --- |

1.

Príloha I sa mení takto:

a)

v článku 1 sa vypúšťa vymedzenie pojmu „Contingency Module“;

| b) | v článku 1 sa vymedzenie pojmu „Information and Control Module (ICM)“ nahrádza takto:








  „—‚ Information and Control Module (ICM)’ means the SSP module that allows PM account holders to obtain online information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and, if applicable, initiate backup payment orders or payment orders to the Contingency Solution in a contingency,“; |
| --- | --- |

b)

v článku 1 sa vymedzenie pojmu „Information and Control Module (ICM)“ nahrádza takto:

„—‚ Information and Control Module (ICM)’ means the SSP module that allows PM account holders to obtain online information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and, if applicable, initiate backup payment orders or payment orders to the Contingency Solution in a contingency,“;

| c) | v článku 1 sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu:








  „—‚ Contingency Solution’ means the SSP functionality that processes very critical and critical payments in contingency,“; |
| --- | --- |

c)

v článku 1 sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu:

„—‚ Contingency Solution’ means the SSP functionality that processes very critical and critical payments in contingency,“;

| d) | v článku 9 sa odsek 8 nahrádza takto:






  „8. | Participants shall immediately inform the ECB if an event of default occurs in relation to themselves or if they are subject to crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council (*1) or any other equivalent applicable legislation. |
| --- | --- | --- |

d)

v článku 9 sa odsek 8 nahrádza takto:

„8.

Participants shall immediately inform the ECB if an event of default occurs in relation to themselves or if they are subject to crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council (*1) or any other equivalent applicable legislation.

(*1)  Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).“;"

| e) | článok 21 sa nahrádza takto:

  „Article 21
  Business continuity and contingency procedures

  1.   In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP, the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.


  2.   The Eurosystem provides a Contingency Solution if the events described in paragraph 1 occur. Connection to and use of the Contingency Solution shall be mandatory for participants considered by the ECB to be critical. Other participants may, on request, connect to the Contingency Solution.“; |
| --- | --- |

e)

článok 21 sa nahrádza takto:

„Article 21

Business continuity and contingency procedures

1.   In the event of an abnormal external event or any other event which affects the operation of the SSP, the business continuity and contingency procedures described in Appendix IV shall apply.

2.   The Eurosystem provides a Contingency Solution if the events described in paragraph 1 occur. Connection to and use of the Contingency Solution shall be mandatory for participants considered by the ECB to be critical. Other participants may, on request, connect to the Contingency Solution.“;

| f) | článok 22 sa mení takto:






  i) | odsek 3 sa nahrádza takto:






  „3. | The ECB may impose additional security requirements, in particular with regard to cybersecurity or the prevention of fraud, on all participants and/or on participants that are considered critical by the ECB.“; |
| --- | --- | --- | --- |

f)

článok 22 sa mení takto:

i)

odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.

The ECB may impose additional security requirements, in particular with regard to cybersecurity or the prevention of fraud, on all participants and/or on participants that are considered critical by the ECB.“;

| ii) | vkladá sa tento odsek 4:






  „4. | Participants shall provide the ECB with their TARGET2 self-certification and their attestation of adherence to the TARGET2 network service provider’s endpoint security requirements. In the event of non-adherence to the latter, participants shall provide a document describing alternative mitigating measures to the satisfaction of the ECB.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

vkladá sa tento odsek 4:

„4.

Participants shall provide the ECB with their TARGET2 self-certification and their attestation of adherence to the TARGET2 network service provider’s endpoint security requirements. In the event of non-adherence to the latter, participants shall provide a document describing alternative mitigating measures to the satisfaction of the ECB.“;

| g) | v článku 23 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „(c) | allows participants to initiate backup liquidity redistribution and backup contingency payments or payment orders to the Contingency Solution in the event of a failure of the participant’s payment infrastructure..“; |
| --- | --- | --- |

g)

v článku 23 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:

„(c)

allows participants to initiate backup liquidity redistribution and backup contingency payments or payment orders to the Contingency Solution in the event of a failure of the participant’s payment infrastructure..“;

| h) | v článku 32 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „(c) | supervisory, resolution and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.“; |
| --- | --- | --- |

h)

v článku 32 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:

„(c)

supervisory, resolution and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.“;

| i) | dodatok I sa mení takto:






  i) | piaty riadok v tabuľke v bode 2 odseku 1 sa nahrádza takto:







  „MT 202COV | Mandatory | Cover payment“ ; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

i)

dodatok I sa mení takto:

i)

piaty riadok v tabuľke v bode 2 odseku 1 sa nahrádza takto:

„MT 202COV

Mandatory

Cover payment“ ;

| ii) | v odseku 8 sa bod 7 nahrádza takto: | „If a participant has technical problems and is unable to submit any payment order, it may generate preformatted backup liquidity redistribution and backup contingency payments by using the ICM. The ECB shall open such functionality upon request of the participant“; |
| --- | --- | --- |

ii)

v odseku 8 sa bod 7 nahrádza takto:

„If a participant has technical problems and is unable to submit any payment order, it may generate preformatted backup liquidity redistribution and backup contingency payments by using the ICM. The ECB shall open such functionality upon request of the participant“;

| j) | v dodatku III pod názvom „Terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2“ sa bod 3.2 s názvom„General insolvency issues“ nahrádza takto:






  „3.2. | General insolvency and crisis management issues







  3.2.a. | Types of insolvency and crisis management proceedings | The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the Participant’s assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the Participant may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as ‘Insolvency Proceedings’). |
| --- | --- | --- | --- | --- |

j)

v dodatku III pod názvom „Terms of reference for country opinions for non-EEA participants in TARGET2“ sa bod 3.2 s názvom„General insolvency issues“ nahrádza takto:

„3.2.

General insolvency and crisis management issues

General insolvency and crisis management issues

3.2.a.

Types of insolvency and crisis management proceedings

Types of insolvency and crisis management proceedings

The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the Participant’s assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the Participant may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as ‘Insolvency Proceedings’).

| | In addition to Insolvency Proceedings, the Participant, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payments to and/or from the Participant may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payments, or similar proceedings, including crisis prevention and crisis management measures equivalent to those defined in Directive 2014/59/EU, in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as ‘Proceedings’). |
| --- | --- |

In addition to Insolvency Proceedings, the Participant, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payments to and/or from the Participant may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payments, or similar proceedings, including crisis prevention and crisis management measures equivalent to those defined in Directive 2014/59/EU, in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as ‘Proceedings’).

| 3.2.b. | Insolvency treaties | [jurisdiction] or certain political subdivisions within [jurisdiction], as specified, is/are party to the following insolvency treaties: [specify, if applicable which have or may have an impact on this Opinion].“; |
| --- | --- | --- |

3.2.b.

Insolvency treaties

Insolvency treaties

[jurisdiction] or certain political subdivisions within [jurisdiction], as specified, is/are party to the following insolvency treaties: [specify, if applicable which have or may have an impact on this Opinion].“;

| k) | v dodatku IV sa bod 6 mení takto:






  i) | písmená a) a b) sa nahrádzajú takto:






  „(a) | If the ECB deems it necessary to do so, it shall initiate the contingency processing of payment orders using the Contingency Solution of the SSP. In such cases, only a minimum service level shall be provided to participants. The ECB shall inform its participants of the start of contingency processing by any available means of communication. |
| --- | --- | --- | --- |

k)

v dodatku IV sa bod 6 mení takto:

i)

písmená a) a b) sa nahrádzajú takto:

„(a)

If the ECB deems it necessary to do so, it shall initiate the contingency processing of payment orders using the Contingency Solution of the SSP. In such cases, only a minimum service level shall be provided to participants. The ECB shall inform its participants of the start of contingency processing by any available means of communication.

| (b) | In contingency processing, payment orders shall be submitted by the participants and authorised by the ECB. In addition, the participants may submit files containing payment instructions, which may be uploaded into the Contingency Solution by the ECB.“; |
| --- | --- |

(b)

In contingency processing, payment orders shall be submitted by the participants and authorised by the ECB. In addition, the participants may submit files containing payment instructions, which may be uploaded into the Contingency Solution by the ECB.“;

| ii) | písmená d) a e) sa nahrádzajú takto:






  „(d) | Payments required to avoid systemic risk shall be considered as ‘critical’ and the ECB may decide to initiate contingency processing in relation to them. |
| --- | --- | --- |

ii)

písmená d) a e) sa nahrádzajú takto:

„(d)

Payments required to avoid systemic risk shall be considered as ‘critical’ and the ECB may decide to initiate contingency processing in relation to them.

| (e) | Participants shall submit payment orders for contingency processing directly into the Contingency Solution and information to payees shall be provided through encrypted and authenticated email, as well as via authenticated fax Participants shall submit files which contain payment instructions to the ECB for uploading into the Contingency Solution and which authorise the ECB to do so. The ECB may, exceptionally, also manually input payments on behalf of participants. Information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the ECB.“; |
| --- | --- |

(e)

Participants shall submit payment orders for contingency processing directly into the Contingency Solution and information to payees shall be provided through encrypted and authenticated email, as well as via authenticated fax Participants shall submit files which contain payment instructions to the ECB for uploading into the Contingency Solution and which authorise the ECB to do so. The ECB may, exceptionally, also manually input payments on behalf of participants. Information concerning account balances and debit and credit entries may be obtained via the ECB.“;

| l) | v dodatku IV bode 7 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:






  „(a) | In the event that a participant has a problem that prevents it from settling payments in TARGET2 it shall be its responsibility to resolve the problem. In particular, a participant may use in-house solutions or the ICM functionality, i.e. backup liquidity redistribution and backup contingency payments (e.g. CLS, EURO1). |
| --- | --- | --- |

l)

v dodatku IV bode 7 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:

„(a)

In the event that a participant has a problem that prevents it from settling payments in TARGET2 it shall be its responsibility to resolve the problem. In particular, a participant may use in-house solutions or the ICM functionality, i.e. backup liquidity redistribution and backup contingency payments (e.g. CLS, EURO1).

| (b) | If a participant decides to use the ICM functionality for making backup liquidity redistribution, the ECB shall, if the participant so requests, open this functionality via the ICM. If the participant so requests, the ECB shall transmit an ICM broadcast message to inform other participants about the participant’s use of backup liquidity redistribution. The participant shall be responsible for sending such backup liquidity redistribution exclusively to other participants with which it has bilaterally agreed on the use of such payments and for any further steps in relation to such payments.“; |
| --- | --- |

(b)

If a participant decides to use the ICM functionality for making backup liquidity redistribution, the ECB shall, if the participant so requests, open this functionality via the ICM. If the participant so requests, the ECB shall transmit an ICM broadcast message to inform other participants about the participant’s use of backup liquidity redistribution. The participant shall be responsible for sending such backup liquidity redistribution exclusively to other participants with which it has bilaterally agreed on the use of such payments and for any further steps in relation to such payments.“;

| m) | v dodatku VI sa tretí a štvrtý riadok tabuľky v bode 5 nahrádzajú takto:







  „T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer orders | 14,1 | per transfer |
| --- | --- | --- | --- |
| Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.) | 9,4 | per transaction“; |

m)

v dodatku VI sa tretí a štvrtý riadok tabuľky v bode 5 nahrádzajú takto:

„T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer orders

14,1

per transfer

Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)

9,4

per transaction“;

| 2. | Príloha II sa mení takto:






  a) | článok 1 sa mení takto:






  i) | vymedzenie pojmu „Information and Control Module (ICM)“ sa nahrádza takto:








  „—‚ Information and Control Module (ICM)’ means the SSP module that allows PM account holders to obtain online information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and, if applicable, initiate backup payment orders or payment orders to the Contingency Solution in a contingency,“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Príloha II sa mení takto:

a)

článok 1 sa mení takto:

i)

vymedzenie pojmu „Information and Control Module (ICM)“ sa nahrádza takto:

„—‚ Information and Control Module (ICM)’ means the SSP module that allows PM account holders to obtain online information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and, if applicable, initiate backup payment orders or payment orders to the Contingency Solution in a contingency,“;

| ii) | pridáva sa toto vymedzenie pojmu:








  „—“ Contingency Solution” means the SSP functionality that processes very critical and critical payments in contingency,,“; |
| --- | --- |

ii)

pridáva sa toto vymedzenie pojmu:

„—“ Contingency Solution” means the SSP functionality that processes very critical and critical payments in contingency,,“;

| b) | v článku 10 sa odsek 9 nahrádza takto:






  „9. | T2S DCA holders shall immediately inform the ECB if an event of default occurs in relation to themselves or if they are subject to crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU or any other equivalent applicable legislation.“; |
| --- | --- | --- |

b)

v článku 10 sa odsek 9 nahrádza takto:

„9.

T2S DCA holders shall immediately inform the ECB if an event of default occurs in relation to themselves or if they are subject to crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU or any other equivalent applicable legislation.“;

| c) | v článku 18 sa odsek 3 nahrádza takto:






  „3. | The ECB may impose additional security requirements, in particular with regard to cybersecurity or the prevention of fraud, on all T2S DCA holders and/or on T2S DCA holders that are considered critical by the ECB.“; |
| --- | --- | --- |

c)

v článku 18 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3.

The ECB may impose additional security requirements, in particular with regard to cybersecurity or the prevention of fraud, on all T2S DCA holders and/or on T2S DCA holders that are considered critical by the ECB.“;

| d) | v článku 27 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „(c) | supervisory, resolution and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.“; |
| --- | --- | --- |

d)

v článku 27 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:

„(c)

supervisory, resolution and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.“;

| e) | v dodatku III pod názvom „Terms of reference for country opinions for non-EEA T2S DCA holders in TARGET2“ sa bod 3.2 s názvom „General insolvency issues“ nahrádza takto:






  „3.2. | General insolvency and crisis management issues







  3.2.a. | Types of insolvency and crisis management proceedings | The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the T2S DCA holder’s assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the T2S DCA holder may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as ‘Insolvency Proceedings’). |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

v dodatku III pod názvom „Terms of reference for country opinions for non-EEA T2S DCA holders in TARGET2“ sa bod 3.2 s názvom „General insolvency issues“ nahrádza takto:

„3.2.

General insolvency and crisis management issues

General insolvency and crisis management issues

3.2.a.

Types of insolvency and crisis management proceedings

Types of insolvency and crisis management proceedings

The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the T2S DCA holder’s assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the T2S DCA holder may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as ‘Insolvency Proceedings’).

| | In addition to Insolvency Proceedings, the T2S DCA holder, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payment orders to and/or from the T2S DCA holder may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payment orders, or similar proceedings, including crisis prevention and crisis management measures equivalent to those defined in Directive 2014/59/EU, in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as ‘Proceedings’). |
| --- | --- |

In addition to Insolvency Proceedings, the T2S DCA holder, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payment orders to and/or from the T2S DCA holder may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payment orders, or similar proceedings, including crisis prevention and crisis management measures equivalent to those defined in Directive 2014/59/EU, in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as ‘Proceedings’).

| 3.2.b. | Insolvency treaties | [jurisdiction] or certain political subdivisions within [jurisdiction], as specified, is/are party to the following insolvency treaties: [specify, if applicable which have or may have an impact on this Opinion].“; |
| --- | --- | --- |

3.2.b.

Insolvency treaties

Insolvency treaties

[jurisdiction] or certain political subdivisions within [jurisdiction], as specified, is/are party to the following insolvency treaties: [specify, if applicable which have or may have an impact on this Opinion].“;

| f) | v dodatku VI sa tretí a štvrtý riadok tabuľky nahrádzajú takto:







  „T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer orders | 14,1 euro cent | per transfer |
| --- | --- | --- | --- |
| Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.) | 9,4 euro cent | per transaction“; |

f)

v dodatku VI sa tretí a štvrtý riadok tabuľky nahrádzajú takto:

„T2S DCA to T2S DCA liquidity transfer orders

14,1 euro cent

per transfer

Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)

9,4 euro cent

per transaction“;

| 3. | Príloha III sa mení takto:






  a) | v článku 14 sa odsek 8 nahrádza takto:






  „8. | TIPS DCA holders shall immediately inform the ECB if an event of default occurs in relation to themselves or if they are subject to crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU or any other equivalent applicable legislation.“; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Príloha III sa mení takto:

a)

v článku 14 sa odsek 8 nahrádza takto:

„8.

TIPS DCA holders shall immediately inform the ECB if an event of default occurs in relation to themselves or if they are subject to crisis prevention measures or crisis management measures within the meaning of Directive 2014/59/EU or any other equivalent applicable legislation.“;

| b) | článok 21 sa mení takto:






  i) | odsek 5 sa nahrádza takto:






  „5. | The ECB may impose additional security requirements, in particular with regard to cybersecurity or the prevention of fraud, on all TIPS DCA holders.“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

článok 21 sa mení takto:

i)

odsek 5 sa nahrádza takto:

„5.

The ECB may impose additional security requirements, in particular with regard to cybersecurity or the prevention of fraud, on all TIPS DCA holders.“;

| ii) | dopĺňa sa tento odsek 6:






  „6. | TIPS DCA holders using instructing parties in line with Article 7(2) or (3), or allowing access to their TIPS DCA as set out in Article 8(1), shall be deemed to have addressed the risk stemming from such use or access in accordance with the additional security requirements imposed upon them.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

dopĺňa sa tento odsek 6:

„6.

TIPS DCA holders using instructing parties in line with Article 7(2) or (3), or allowing access to their TIPS DCA as set out in Article 8(1), shall be deemed to have addressed the risk stemming from such use or access in accordance with the additional security requirements imposed upon them.“;

| c) | v článku 26 sa odsek 4 nahrádza takto:






  „4. | In the event that the ECB suspends or terminates a TIPS DCA holder’s participation in TARGET2-ECB under paragraph 1 or 2, the ECB shall immediately inform, by means of a ICM broadcast message, other CBs and PM account holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination. Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the PM account holder that received the message. |
| --- | --- | --- |

c)

v článku 26 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.

In the event that the ECB suspends or terminates a TIPS DCA holder’s participation in TARGET2-ECB under paragraph 1 or 2, the ECB shall immediately inform, by means of a ICM broadcast message, other CBs and PM account holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination. Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the PM account holder that received the message.

Linked PM account holders shall have the responsibility to inform their Linked TIPS DCA holders of the suspension or termination of any TIPS DCA holder’s participation in TARGET2-ECB.

In the event that the suspension or termination of a TIPS DCA holder’s participation in TARGET2-ECB occurs during the technical maintenance window, the ICM broadcast message shall be sent after the start of daytime processing on the next TARGET2 business day.“;

| d) | v článku 29 ods. 3 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „(c) | supervisory, resolution and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.“; |
| --- | --- | --- |

d)

v článku 29 ods. 3 sa písmeno c) nahrádza takto:

„(c)

supervisory, resolution and oversight authorities of Member States and the Union, including CBs, to the extent that this is necessary for the performance of their public tasks, and provided in all such cases that the disclosure is not in conflict with the applicable law.“;

| e) | v dodatku II pod názvom „Terms of reference for country opinions for non-EEA TIPS DCA holders in TARGET2“ sa bod 3.2 s názvom „General insolvency issues“ nahrádza takto:






  „3.2. | General insolvency and crisis management issues







  3.2.a. | Types of insolvency and crisis management proceedings | The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the TIPS DCA holder’s assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the TIPS DCA holder may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as ‘Insolvency Proceedings’). |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

v dodatku II pod názvom „Terms of reference for country opinions for non-EEA TIPS DCA holders in TARGET2“ sa bod 3.2 s názvom „General insolvency issues“ nahrádza takto:

„3.2.

General insolvency and crisis management issues

General insolvency and crisis management issues

3.2.a.

Types of insolvency and crisis management proceedings

Types of insolvency and crisis management proceedings

The only types of insolvency proceedings (including composition or rehabilitation) which, for the purpose of this Opinion, shall include all proceedings in respect of the TIPS DCA holder’s assets or any branch it may have in [jurisdiction] to which the TIPS DCA holder may become subject in [jurisdiction], are the following: [list proceedings in original language and English translation] (together collectively referred to as ‘Insolvency Proceedings’).

| | Okrem konkurzného konania môže byť v [jurisdikcia] voči majiteľovi TIPS DCA, akýmkoľvek jeho aktívam alebo ktorejkoľvek pobočke, ktorú môže mať v [jurisdikcia], vedené [zoznam uplatniteľného moratória, nútenej správy alebo akéhokoľvek iného konania, v dôsledku ktorého môže dôjsť k pozastaveniu platobných príkazov od majiteľa TIPS DCA a/alebo majiteľovi TIPS DCA alebo môžu byť uložené obmedzenia v súvislosti s takýmito platobnými príkazmi alebo podobné konania, vrátane opatrení na predchádzanie kríze a opatrení krízového riadenia, ktoré sú rovnocenné s opatreniami vymedzenými v smernici 2014/59/EÚ v pôvodnom jazyku a anglickom preklade] (ďalej spoločne len „konanie“). |
| --- | --- |

Okrem konkurzného konania môže byť v [jurisdikcia] voči majiteľovi TIPS DCA, akýmkoľvek jeho aktívam alebo ktorejkoľvek pobočke, ktorú môže mať v [jurisdikcia], vedené [zoznam uplatniteľného moratória, nútenej správy alebo akéhokoľvek iného konania, v dôsledku ktorého môže dôjsť k pozastaveniu platobných príkazov od majiteľa TIPS DCA a/alebo majiteľovi TIPS DCA alebo môžu byť uložené obmedzenia v súvislosti s takýmito platobnými príkazmi alebo podobné konania, vrátane opatrení na predchádzanie kríze a opatrení krízového riadenia, ktoré sú rovnocenné s opatreniami vymedzenými v smernici 2014/59/EÚ v pôvodnom jazyku a anglickom preklade] (ďalej spoločne len „konanie“).

| 3.2.b. | Insolvency treaties | [jurisdiction] or certain political subdivisions within [jurisdiction], as specified, is/are party to the following insolvency treaties: [specify, if applicable which have or may have an impact on this Opinion].“. |
| --- | --- | --- |

3.2.b.

Insolvency treaties

Insolvency treaties

[jurisdiction] or certain political subdivisions within [jurisdiction], as specified, is/are party to the following insolvency treaties: [specify, if applicable which have or may have an impact on this Opinion].“.

---

(*1)  Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).“;“

*1

---

USMERNENIA

| 5.11.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/64 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/64

---

USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2019/1849

zo 4. októbra 2019,

ktorým sa mení usmernenie ECB/2012/27 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase (TARGET2) (ECB/2019/30)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú a štvrtú zarážku,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 3.1 a články 17, 18 a 22,

keďže:

| (1) | Rada guvernérov Európskej centrálnej banky prijala 26. apríla 2007 usmernenie ECB/2007/2 (1) upravujúce TARGET2, ktorého základným znakom je jednotná technická platforma s názvom Jednotná spoločná platforma (Single Shared Platform – SSP). Uvedené usmernenie bolo zmenené a prepracované na usmernenie ECB/2012/27 (2). |
| --- | --- |

(1)

Rada guvernérov Európskej centrálnej banky prijala 26. apríla 2007 usmernenie ECB/2007/2 (1) upravujúce TARGET2, ktorého základným znakom je jednotná technická platforma s názvom Jednotná spoločná platforma (Single Shared Platform – SSP). Uvedené usmernenie bolo zmenené a prepracované na usmernenie ECB/2012/27 (2).

| (2) | Bola vytvorená nová funkcia SSP, ktorá umožňuje spracovanie veľmi kritických a kritických platieb v rámci núdzovej prevádzky, ktorú musia centrálne banky Eurosystému používať. |
| --- | --- |

(2)

Bola vytvorená nová funkcia SSP, ktorá umožňuje spracovanie veľmi kritických a kritických platieb v rámci núdzovej prevádzky, ktorú musia centrálne banky Eurosystému používať.

| (3) | Je potrebné upraviť podmienky, za akých sa môžu investičné spoločnosti zúčastňovať na TARGET2, vrátane požiadavky na právne stanovisko týkajúce sa investičných spoločností usadených mimo Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), ktoré žiadajú o priamu účasť v systéme, ktorý je súčasťou TARGET2. |
| --- | --- |

(3)

Je potrebné upraviť podmienky, za akých sa môžu investičné spoločnosti zúčastňovať na TARGET2, vrátane požiadavky na právne stanovisko týkajúce sa investičných spoločností usadených mimo Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), ktoré žiadajú o priamu účasť v systéme, ktorý je súčasťou TARGET2.

| (4) | Je potrebné upraviť, že účastníci systémov, ktoré sú súčasťou TARGET2, musia splniť požiadavku na vlastnú certifikáciu pre TARGET2 a spĺňať požiadavky poskytovateľov sieťových služieb TARGET2 na bezpečnosť koncového bodu, ako aj informovať príslušnú centrálnu banku Eurosystému, o každom opatrení na predchádzanie kríze alebo opatrení krízového riadenia, ktoré sa na nich vzťahujú. |
| --- | --- |

(4)

Je potrebné upraviť, že účastníci systémov, ktoré sú súčasťou TARGET2, musia splniť požiadavku na vlastnú certifikáciu pre TARGET2 a spĺňať požiadavky poskytovateľov sieťových služieb TARGET2 na bezpečnosť koncového bodu, ako aj informovať príslušnú centrálnu banku Eurosystému, o každom opatrení na predchádzanie kríze alebo opatrení krízového riadenia, ktoré sa na nich vzťahujú.

| (5) | Je tiež potrebné presnejšie upraviť a aktualizovať niektoré ďalšie aspekty usmernenia ECB/2012/27. |
| --- | --- |

(5)

Je tiež potrebné presnejšie upraviť a aktualizovať niektoré ďalšie aspekty usmernenia ECB/2012/27.

| (6) | Usmernenie ECB/2012/27 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(6)

Usmernenie ECB/2012/27 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO USMERNENIE:

Článok 1

Zmeny

Usmernenie ECB/2012/27 sa mení takto:

| 1. | Článok 2 sa mení takto:






  a) | Bod 44 sa nahrádza takto:






  „44. | informačným a kontrolným modulom (Information and Control Module – ICM)“ sa rozumie SSP modul, ktorý umožňuje majiteľom PM účtu získavať informácie online a poskytuje im možnosť zadávať príkazy na prevod likvidity, riadiť likviditu a, ak to možno uplatniť, iniciovať v prípade núdzovej prevádzky zálohové platobné príkazy alebo platobné príkazy do núdzového riešenia;“. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Článok 2 sa mení takto:

a)

Bod 44 sa nahrádza takto:

„44.

informačným a kontrolným modulom (Information and Control Module – ICM)“ sa rozumie SSP modul, ktorý umožňuje majiteľom PM účtu získavať informácie online a poskytuje im možnosť zadávať príkazy na prevod likvidity, riadiť likviditu a, ak to možno uplatniť, iniciovať v prípade núdzovej prevádzky zálohové platobné príkazy alebo platobné príkazy do núdzového riešenia;“.

Information and Control Module

| b) | Dopĺňa sa tento bod 86:






  „86. | ‚núdzovým riešením (Contingency Solution)‘ sa rozumie funkcia SSP, ktorá spracúva veľmi kritické a kritické platby v prípade núdzovej prevádzky.“ |
| --- | --- | --- |

b)

Dopĺňa sa tento bod 86:

„86.

‚núdzovým riešením (Contingency Solution)‘ sa rozumie funkcia SSP, ktorá spracúva veľmi kritické a kritické platby v prípade núdzovej prevádzky.“

Contingency Solution

| 2. | V článku 21 sa dopĺňa tento odsek 6:






  „6. | Centrálne banky Eurosystému sa pripoja k núdzovému riešeniu.“ |
| --- | --- | --- |

2.

V článku 21 sa dopĺňa tento odsek 6:

„6.

Centrálne banky Eurosystému sa pripoja k núdzovému riešeniu.“

| 3. | Prílohy II, IIA, IIB, III, IV a V sa menia v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu. |
| --- | --- |

3.

Prílohy II, IIA, IIB, III, IV a V sa menia v súlade s prílohou k tomuto usmerneniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti a implementácia

1.   Toto usmernenie nadobúda účinnosť v deň jeho oznámenia národným centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou je euro.

2.   Národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro, prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s týmto usmernením a uplatňujú ich od 17. novembra 2019. Najneskôr do 17. októbra 2019 informujú ECB o textoch a prostriedkoch týkajúcich sa daných opatrení.

Článok 3

Adresáti

Toto usmernenie je určené všetkým centrálnym bankám Eurosystému.

Vo Frankfurte nad Mohanom 4. októbra 2019

Za Radu guvernérov ECB

prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Usmernenie ECB/2007/2 z 26. apríla 2007 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase (TARGET2) (Ú. v. EÚ L 237, 8.9.2007, s. 1).

1

(2)  Usmernenie ECB/2012/27 z 5. decembra 2012 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého vyrovnania platieb v reálnom čase (TARGET2) (Ú. v. EÚ L 30, 30.1.2013, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

Prílohy II, IIA, IIB, III, IV a V k usmerneniu ECB/2012/27 sa menia takto:

| 1. | Príloha II sa mení takto:






  a) | V článku 1 sa vypúšťa vymedzenie pojmu modul núdzovej prevádzky. |
| --- | --- | --- |

1.

Príloha II sa mení takto:

a)

V článku 1 sa vypúšťa vymedzenie pojmu modul núdzovej prevádzky.

| b) | V článku 1 sa vymedzenie pojmu informačný a kontrolný modul (ICM) nahrádza takto:






  — | „
  ‚informačným a kontrolným modulom (Information and Control Module – ICM)‘ sa rozumie SSP modul, ktorý umožňuje majiteľom PM účtu získavať informácie online a poskytuje im možnosť zadávať príkazy na prevod likvidity, riadiť likviditu a, ak to možno uplatniť, iniciovať v prípade núdzovej prevádzky zálohové platobné príkazy alebo platobné príkazy do núdzového riešenia;“. |
| --- | --- | --- |

b)

V článku 1 sa vymedzenie pojmu informačný a kontrolný modul (ICM) nahrádza takto:

—

„
  ‚informačným a kontrolným modulom (Information and Control Module – ICM)‘ sa rozumie SSP modul, ktorý umožňuje majiteľom PM účtu získavať informácie online a poskytuje im možnosť zadávať príkazy na prevod likvidity, riadiť likviditu a, ak to možno uplatniť, iniciovať v prípade núdzovej prevádzky zálohové platobné príkazy alebo platobné príkazy do núdzového riešenia;“.

| c) | V článku 1 sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu:






  — | „
  ‚núdzovým riešením (Contingency Solution)‘ sa rozumie funkcia SSP, ktorá spracúva veľmi kritické a kritické platby v prípade núdzovej prevádzky;“. |
| --- | --- | --- |

c)

V článku 1 sa dopĺňa toto vymedzenie pojmu:

—

„
  ‚núdzovým riešením (Contingency Solution)‘ sa rozumie funkcia SSP, ktorá spracúva veľmi kritické a kritické platby v prípade núdzovej prevádzky;“.

| d) | V článku 4 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | pokladničné správy ústredných alebo regionálnych vlád členských štátov;“. |
| --- | --- | --- |

d)

V článku 4 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

pokladničné správy ústredných alebo regionálnych vlád členských štátov;“.

| e) | V článku 4 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) i) | investičné spoločnosti usadené v Únii alebo v EHP vrátane tých, ktoré konajú prostredníctvom pobočky usadenej v Únii alebo v EHP a |
| --- | --- | --- |

e)

V článku 4 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c) i)

investičné spoločnosti usadené v Únii alebo v EHP vrátane tých, ktoré konajú prostredníctvom pobočky usadenej v Únii alebo v EHP a

| ii) | investičné spoločnosti usadené mimo EHP za predpokladu, že konajú prostredníctvom pobočky usadenej Únii alebo v EHP;“. |
| --- | --- |

ii)

investičné spoločnosti usadené mimo EHP za predpokladu, že konajú prostredníctvom pobočky usadenej Únii alebo v EHP;“.

| f) | V článku 8 ods. 1 písm. b) sa bod ii) nahrádza takto:






  „ii) | v prípade subjektov uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) a v článku 4 ods. 2 písm. c) bode ii) predložiť národné stanovisko vo forme uvedenej v dodatku III, pokiaľ [vložiť názov CB] neprijala už v inej súvislosti informácie a vyjadrenia, ktoré sa majú poskytnúť v takomto národnom stanovisku.“ |
| --- | --- | --- |

f)

V článku 8 ods. 1 písm. b) sa bod ii) nahrádza takto:

„ii)

v prípade subjektov uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) a v článku 4 ods. 2 písm. c) bode ii) predložiť národné stanovisko vo forme uvedenej v dodatku III, pokiaľ [vložiť názov CB] neprijala už v inej súvislosti informácie a vyjadrenia, ktoré sa majú poskytnúť v takomto národnom stanovisku.“

| g) | V článku 11 sa odsek 9 nahrádza takto:






  „9. | Účastníci bezodkladne informujú [vložiť názov CB], ak sa vyskytne prípad neplnenia, ktorý sa na nich vzťahuje, alebo ak sa na nich vzťahujú opatrenia na predchádzanie kríze alebo opatreniam krízového riadenia v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ (1) alebo akékoľvek iné porovnateľné platné právne predpisy.“ |
| --- | --- | --- |

g)

V článku 11 sa odsek 9 nahrádza takto:

„9.

Účastníci bezodkladne informujú [vložiť názov CB], ak sa vyskytne prípad neplnenia, ktorý sa na nich vzťahuje, alebo ak sa na nich vzťahujú opatrenia na predchádzanie kríze alebo opatreniam krízového riadenia v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ (1) alebo akékoľvek iné porovnateľné platné právne predpisy.“

| h) | Článok 27 sa nahrádza takto:

  „Článok 27
  Obnova prevádzky a núdzová prevádzka

  1.   V prípade nepredvídanej vonkajšej udalosti alebo akejkoľvek inej skutočnosti, ktorá má vplyv na prevádzku SSP, sa uplatňujú postupy uvedené v dodatku IV, ktoré súvisia s obnovou prevádzky a núdzovou prevádzkou.


  2.   Ak sa vyskytne udalosť uvedená v odseku 1, Eurosystém poskytuje núdzové riešenie. Pripojenie sa do núdzového riešenia a jeho používanie je povinné pre účastníkov, ktorých [vložiť názov CB] považuje za dôležitých v tomto ohľade. Ostatní účastníci sa môžu pripojiť do núdzového riešenia na vlastnú žiadosť.“ |
| --- | --- |

h)

Článok 27 sa nahrádza takto:

„Článok 27

Obnova prevádzky a núdzová prevádzka

1.   V prípade nepredvídanej vonkajšej udalosti alebo akejkoľvek inej skutočnosti, ktorá má vplyv na prevádzku SSP, sa uplatňujú postupy uvedené v dodatku IV, ktoré súvisia s obnovou prevádzky a núdzovou prevádzkou.

2.   Ak sa vyskytne udalosť uvedená v odseku 1, Eurosystém poskytuje núdzové riešenie. Pripojenie sa do núdzového riešenia a jeho používanie je povinné pre účastníkov, ktorých [vložiť názov CB] považuje za dôležitých v tomto ohľade. Ostatní účastníci sa môžu pripojiť do núdzového riešenia na vlastnú žiadosť.“

| i) | Článok 28 sa mení takto:






  i) | odsek 3 sa nahrádza takto:






  „3. | [vložiť názov CB] môže stanoviť ďalšie bezpečnostné požiadavky, najmä s ohľadom na kybernetickú bezpečnosť alebo predchádzanie podvodom, pre všetkých účastníkov a/alebo účastníkov, ktorých považuje za dôležitých v tomto ohľade.“; |
| --- | --- | --- | --- |

i)

Článok 28 sa mení takto:

i)

odsek 3 sa nahrádza takto:

„3.

[vložiť názov CB] môže stanoviť ďalšie bezpečnostné požiadavky, najmä s ohľadom na kybernetickú bezpečnosť alebo predchádzanie podvodom, pre všetkých účastníkov a/alebo účastníkov, ktorých považuje za dôležitých v tomto ohľade.“;

| ii) | dopĺňajú sa tieto odseky 4 a 5:






  „4. | Účastníci poskytnú [vložiť názov CB] ich vlastnú certifikáciu pre TARGET2 a potvrdenie o splnení požiadaviek poskytovateľa sieťových služieb TARGET2 na bezpečnosť koncového bodu. Ak účastníci nespĺňajú tieto požiadavky na bezpečnosť, predložia dokument, v ktorom uvedú alternatívne zmierňujúce opatrenia, ktoré sú pre [vložiť názov CB] dostatočné. |
| --- | --- | --- |

ii)

dopĺňajú sa tieto odseky 4 a 5:

„4.

Účastníci poskytnú [vložiť názov CB] ich vlastnú certifikáciu pre TARGET2 a potvrdenie o splnení požiadaviek poskytovateľa sieťových služieb TARGET2 na bezpečnosť koncového bodu. Ak účastníci nespĺňajú tieto požiadavky na bezpečnosť, predložia dokument, v ktorom uvedú alternatívne zmierňujúce opatrenia, ktoré sú pre [vložiť názov CB] dostatočné.

| 5. | Účastníci, ktorí v súlade s článkom 5 ods. 2, 3 a 4 umožňujú tretím osobám prístup k ich PM účtom, sú povinní prijať opatrenia vo vzťahu k riziku vyplývajúcemu z umožnenia takéhoto prístupu v súlade s bezpečnostnými požiadavkami ustanovenými v odsekoch 1 až 4. Vo vlastnej certifikácii podľa odseku 4 sa uvedie, že účastník ukladá splnenie požiadaviek poskytovateľa sieťových služieb TARGET2 na bezpečnosť koncového bodu tretím osobám, ktoré majú prístup k PM účtu tohto účastníka.“ |
| --- | --- |

5.

Účastníci, ktorí v súlade s článkom 5 ods. 2, 3 a 4 umožňujú tretím osobám prístup k ich PM účtom, sú povinní prijať opatrenia vo vzťahu k riziku vyplývajúcemu z umožnenia takéhoto prístupu v súlade s bezpečnostnými požiadavkami ustanovenými v odsekoch 1 až 4. Vo vlastnej certifikácii podľa odseku 4 sa uvedie, že účastník ukladá splnenie požiadaviek poskytovateľa sieťových služieb TARGET2 na bezpečnosť koncového bodu tretím osobám, ktoré majú prístup k PM účtu tohto účastníka.“

| j) | V článku 29 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) | umožňuje účastníkom iniciovať zálohové platby na redistribúciu likvidity a zálohové núdzové platby alebo platobné príkazy do núdzového riešenia, ak zlyhá platobná infraštruktúra účastníka.“ |
| --- | --- | --- |

j)

V článku 29 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c)

umožňuje účastníkom iniciovať zálohové platby na redistribúciu likvidity a zálohové núdzové platby alebo platobné príkazy do núdzového riešenia, ak zlyhá platobná infraštruktúra účastníka.“

| k) | V článku 38 ods. 2 sa prvá veta v písmene c) nahrádza takto:






  „c) | orgánom členských štátov a Únie, vrátane centrálnych bánk, vykonávajúcim dohľad a zodpovedným za riešenie krízových situácií v rozsahu potrebnom pre výkon ich verejných úloh, a za predpokladu, že akékoľvek poskytnutie informácií nie je v rozpore s rozhodným právom.“ |
| --- | --- | --- |

k)

V článku 38 ods. 2 sa prvá veta v písmene c) nahrádza takto:

„c)

orgánom členských štátov a Únie, vrátane centrálnych bánk, vykonávajúcim dohľad a zodpovedným za riešenie krízových situácií v rozsahu potrebnom pre výkon ich verejných úloh, a za predpokladu, že akékoľvek poskytnutie informácií nie je v rozpore s rozhodným právom.“

| l) | V dodatku I sa piaty riadok v tabuľke v bode 2 ods. 1 nahrádza takto:







  „MT 202COV | Povinné | Krycia platba“ |
| --- | --- | --- | --- |

l)

V dodatku I sa piaty riadok v tabuľke v bode 2 ods. 1 nahrádza takto:

„MT 202COV

Povinné

Krycia platba“

| m) | V dodatku III sa bod 3.2 nachádzajúci sa pod názvom „Podmienky pre národné stanoviská pre účastníkov v TARGET2 mimo EHP“ nahrádza takto:






  „3.2. | Všeobecné otázky týkajúce sa konkurzu a krízového riadenia






  3.2.a. | Druhy konkurzného konania a krízového riadenia
  Druhy konkurzného konania (vrátane vyrovnania a reštrukturalizácie) – ktoré na účely tohto stanoviska zahŕňa všetky konania voči aktívam účastníka alebo voči ktorejkoľvek pobočke, ktorú môže mať v [jurisdikcia] – ktoré môžu byť voči účastníkovi vedené v [jurisdikcia], sú len tieto: [zoznam konaní v pôvodnom jazyku a anglický preklad] (ďalej spoločne len ‚konkurzné konanie‘).
  Okrem konkurzného konania môže byť v [jurisdikcia] voči účastníkovi, akýmkoľvek jeho aktívam alebo ktorejkoľvek pobočke, ktorú môže mať v [jurisdikcia], vedené [zoznam uplatniteľného moratória, nútenej správy alebo akéhokoľvek iného konania, v dôsledku ktorého môže dôjsť k pozastaveniu platieb od účastníka a/alebo účastníkovi alebo môžu byť uložené obmedzenia v súvislosti s takýmito platbami alebo podobné konania, vrátane opatrení na predchádzanie kríze a opatrení krízového riadenia, ktoré sú rovnocenné s opatreniami vymedzenými v smernici 2014/59/EÚ v pôvodnom jazyku a anglickom preklade] (ďalej spoločne len ‚konanie‘). |
| --- | --- | --- | --- |

m)

V dodatku III sa bod 3.2 nachádzajúci sa pod názvom „Podmienky pre národné stanoviská pre účastníkov v TARGET2 mimo EHP“ nahrádza takto:

„3.2.

Všeobecné otázky týkajúce sa konkurzu a krízového riadenia

3.2.a.

Druhy konkurzného konania a krízového riadenia

Druhy konkurzného konania (vrátane vyrovnania a reštrukturalizácie) – ktoré na účely tohto stanoviska zahŕňa všetky konania voči aktívam účastníka alebo voči ktorejkoľvek pobočke, ktorú môže mať v [jurisdikcia] – ktoré môžu byť voči účastníkovi vedené v [jurisdikcia], sú len tieto: [zoznam konaní v pôvodnom jazyku a anglický preklad] (ďalej spoločne len ‚konkurzné konanie‘).

Okrem konkurzného konania môže byť v [jurisdikcia] voči účastníkovi, akýmkoľvek jeho aktívam alebo ktorejkoľvek pobočke, ktorú môže mať v [jurisdikcia], vedené [zoznam uplatniteľného moratória, nútenej správy alebo akéhokoľvek iného konania, v dôsledku ktorého môže dôjsť k pozastaveniu platieb od účastníka a/alebo účastníkovi alebo môžu byť uložené obmedzenia v súvislosti s takýmito platbami alebo podobné konania, vrátane opatrení na predchádzanie kríze a opatrení krízového riadenia, ktoré sú rovnocenné s opatreniami vymedzenými v smernici 2014/59/EÚ v pôvodnom jazyku a anglickom preklade] (ďalej spoločne len ‚konanie‘).

| 3.2.b. | Konkurzné zmluvy

  [jurisdikcia] alebo niektoré správne celky v rámci [jurisdikcia], ako je uvedené, je/sú stranou týchto konkurzných zmlúv: [v prípade potreby uviesť tie, ktoré majú alebo môžu mať dosah na toto stanovisko].“ |
| --- | --- |

3.2.b.

Konkurzné zmluvy

Konkurzné zmluvy

[jurisdikcia] alebo niektoré správne celky v rámci [jurisdikcia], ako je uvedené, je/sú stranou týchto konkurzných zmlúv: [v prípade potreby uviesť tie, ktoré majú alebo môžu mať dosah na toto stanovisko].“

| n) | V dodatku IV sa bod 6 mení takto:






  i) | písmená a) a b) sa nahrádzajú takto:






  „a) | Ak to [vložiť názov CB] považuje za potrebné, spustí núdzové spracúvanie platobných príkazov s použitím núdzového riešenia SSP. V takých prípadoch sa účastníkom a pridruženým systémom poskytujú služby len v minimálnom rozsahu. [Vložiť názov CB] oznámi účastníkom a pridruženým systémom začiatok núdzovej prevádzky akýmikoľvek dostupnými komunikačnými prostriedkami. |
| --- | --- | --- | --- |

n)

V dodatku IV sa bod 6 mení takto:

i)

písmená a) a b) sa nahrádzajú takto:

„a)

Ak to [vložiť názov CB] považuje za potrebné, spustí núdzové spracúvanie platobných príkazov s použitím núdzového riešenia SSP. V takých prípadoch sa účastníkom a pridruženým systémom poskytujú služby len v minimálnom rozsahu. [Vložiť názov CB] oznámi účastníkom a pridruženým systémom začiatok núdzovej prevádzky akýmikoľvek dostupnými komunikačnými prostriedkami.

| b) | Počas núdzovej prevádzky platobné príkazy zadávajú účastníci a schvaľuje ich [vložiť názov CB]. Okrem toho môžu pridružené systémy predložiť súbory obsahujúce platobné pokyny, ktoré môže [vložiť názov CB] vložiť do núdzového riešenia.“; |
| --- | --- |

b)

Počas núdzovej prevádzky platobné príkazy zadávajú účastníci a schvaľuje ich [vložiť názov CB]. Okrem toho môžu pridružené systémy predložiť súbory obsahujúce platobné pokyny, ktoré môže [vložiť názov CB] vložiť do núdzového riešenia.“;

| ii) | písmená d) a e) sa nahrádzajú takto:






  „d) | Platby potrebné na odstránenie systémového rizika sa považujú za „kritické“ a [vložiť názov CB] môže rozhodnúť, že pristúpi k ich núdzovému spracovaniu. |
| --- | --- | --- |

ii)

písmená d) a e) sa nahrádzajú takto:

„d)

Platby potrebné na odstránenie systémového rizika sa považujú za „kritické“ a [vložiť názov CB] môže rozhodnúť, že pristúpi k ich núdzovému spracovaniu.

| e) | Účastníci zadávajú platobné príkazy na účely núdzovej prevádzky priamo do núdzového riešenia a informácie sa príjemcom platieb poskytujú prostredníctvom [vložiť komunikačné prostriedky]. Pridružené systémy predkladajú [vložiť názov CB] súbory, ktoré obsahujú platobné pokyny, a oprávnenie pre [vložiť názov CB] na ich vloženie do núdzového riešenia. Výnimočne môže [vložiť názov CB] tiež manuálne zadávať platby v mene účastníkov. Informácie o zostatkoch na účtoch a o zápisoch týkajúcich sa zaúčtovania na ťarchu účtu a pripísania v prospech účtu možno získať prostredníctvom [vložiť názov CB].“ |
| --- | --- |

e)

Účastníci zadávajú platobné príkazy na účely núdzovej prevádzky priamo do núdzového riešenia a informácie sa príjemcom platieb poskytujú prostredníctvom [vložiť komunikačné prostriedky]. Pridružené systémy predkladajú [vložiť názov CB] súbory, ktoré obsahujú platobné pokyny, a oprávnenie pre [vložiť názov CB] na ich vloženie do núdzového riešenia. Výnimočne môže [vložiť názov CB] tiež manuálne zadávať platby v mene účastníkov. Informácie o zostatkoch na účtoch a o zápisoch týkajúcich sa zaúčtovania na ťarchu účtu a pripísania v prospech účtu možno získať prostredníctvom [vložiť názov CB].“

| o) | V dodatku IV bode 7 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | V prípade, ak má účastník problém, ktorý mu bráni vo vyrovnaní platieb v TARGET2, je zodpovedný za to, aby sa tento problém odstránil. Účastník môže využiť najmä interné riešenia alebo funkciu ICM, t. j. zálohové platby na redistribúciu likvidity a zálohové núdzové platby (napr. CLS, EURO1).“ |
| --- | --- | --- |

o)

V dodatku IV bode 7 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

V prípade, ak má účastník problém, ktorý mu bráni vo vyrovnaní platieb v TARGET2, je zodpovedný za to, aby sa tento problém odstránil. Účastník môže využiť najmä interné riešenia alebo funkciu ICM, t. j. zálohové platby na redistribúciu likvidity a zálohové núdzové platby (napr. CLS, EURO1).“

| p) | V dodatku VI sa tretí a štvrtý riadok tabuľky v bode 13 nahrádzajú takto:







  „príkazy na prevod likvidity z T2S DCA na T2S DCA | 14,1 eurocenta | za prevod |
| --- | --- | --- | --- |
| Pohyb v rámci zostatku (t. j. blokovanie, odblokovanie, rezervácia likvidity atď.) | 9,4 eurocenta | za transakciu“ |

p)

V dodatku VI sa tretí a štvrtý riadok tabuľky v bode 13 nahrádzajú takto:

„príkazy na prevod likvidity z T2S DCA na T2S DCA

14,1 eurocenta

za prevod

Pohyb v rámci zostatku (t. j. blokovanie, odblokovanie, rezervácia likvidity atď.)

9,4 eurocenta

za transakciu“

| 2. | Príloha IIA sa mení takto:






  a) | Článok 1 sa mení takto:






  i) | vymedzenie pojmu informačný a kontrolný modul (ICM) sa nahrádza takto:






  — | „
  ‚informačným a kontrolným modulom (Information and Control Module – ICM)‘ sa rozumie SSP modul, ktorý umožňuje majiteľom PM účtu získavať informácie online a poskytuje im možnosť zadávať príkazy na prevod likvidity, riadiť likviditu a, ak to možno uplatniť, iniciovať v prípade núdzovej prevádzky zálohové platobné príkazy alebo platobné príkazy do núdzového riešenia;“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Príloha IIA sa mení takto:

a)

Článok 1 sa mení takto:

i)

vymedzenie pojmu informačný a kontrolný modul (ICM) sa nahrádza takto:

—

„
  ‚informačným a kontrolným modulom (Information and Control Module – ICM)‘ sa rozumie SSP modul, ktorý umožňuje majiteľom PM účtu získavať informácie online a poskytuje im možnosť zadávať príkazy na prevod likvidity, riadiť likviditu a, ak to možno uplatniť, iniciovať v prípade núdzovej prevádzky zálohové platobné príkazy alebo platobné príkazy do núdzového riešenia;“

Information and Control Module

| ii) | dopĺňajú sa tieto vymedzenia pojmov:






  — | „
  ‚investičnou spoločnosťou‘ (investment firm) sa rozumie investičná spoločnosť v zmysle [vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa vykonáva článok 4 ods. 1 bod 1 smernice 2014/65/EÚ], s výnimkou inštitúcií uvedených v [vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa vykonáva článok 2 ods. 1 smernice 2014/65/EÚ], za predpokladu, že predmetná investičná spoločnosť je:






  a) | povolená a dohliadaná príslušným orgánom, ktorý bol za takýto orgán určený podľa smernice 2014/65/EÚ a |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

dopĺňajú sa tieto vymedzenia pojmov:

—

„
  ‚investičnou spoločnosťou‘ (investment firm) sa rozumie investičná spoločnosť v zmysle [vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa vykonáva článok 4 ods. 1 bod 1 smernice 2014/65/EÚ], s výnimkou inštitúcií uvedených v [vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa vykonáva článok 2 ods. 1 smernice 2014/65/EÚ], za predpokladu, že predmetná investičná spoločnosť je:

investment firm

a)

povolená a dohliadaná príslušným orgánom, ktorý bol za takýto orgán určený podľa smernice 2014/65/EÚ a

| b) | oprávnená uskutočňovať činnosti uvedené v [vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa vykonávajú položky 2, 3, 6 a 7 oddielu A prílohy I k smernici 2014/65/EÚ],“; |
| --- | --- |

b)

oprávnená uskutočňovať činnosti uvedené v [vložiť ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktorými sa vykonávajú položky 2, 3, 6 a 7 oddielu A prílohy I k smernici 2014/65/EÚ],“;

| — | „
  ‚núdzovým riešením (Contingency Solution)‘ sa rozumie funkcia SSP, ktorá spracúva veľmi kritické a kritické platby v prípade núdzovej prevádzky;“. |
| --- | --- |

—

„
  ‚núdzovým riešením (Contingency Solution)‘ sa rozumie funkcia SSP, ktorá spracúva veľmi kritické a kritické platby v prípade núdzovej prevádzky;“.

Contingency Solution

| b) | v článku 5 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | pokladničné správy ústredných alebo regionálnych vlád členských štátov;“. |
| --- | --- | --- |

b)

v článku 5 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

pokladničné správy ústredných alebo regionálnych vlád členských štátov;“.

| c) | V článku 5 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) i) | investičné spoločnosti usadené v Únii alebo v EHP vrátane tých, ktoré konajú prostredníctvom pobočky usadenej v Únii alebo v EHP a |
| --- | --- | --- |

c)

V článku 5 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c) i)

investičné spoločnosti usadené v Únii alebo v EHP vrátane tých, ktoré konajú prostredníctvom pobočky usadenej v Únii alebo v EHP a

| ii) | investičné spoločnosti usadené mimo EHP za predpokladu, že konajú prostredníctvom pobočky usadenej Únii alebo v EHP;“. |
| --- | --- |

ii)

investičné spoločnosti usadené mimo EHP za predpokladu, že konajú prostredníctvom pobočky usadenej Únii alebo v EHP;“.

| d) | V článku 6 ods. 1 písm. b) sa bod ii) nahrádza takto:






  ii) | v prípade úverových inštitúcií alebo investičných spoločností usadených mimo EHP, ktoré konajú prostredníctvom pobočky zriadenej v Únii alebo v EHP, predložiť národné stanovisko vo forme uvedenej v dodatku III, pokiaľ [vložiť názov CB] nezískala už v inej súvislosti informácie a vyjadrenia, ktoré sa majú poskytnúť v takomto národnom stanovisku.“ |
| --- | --- | --- |

d)

V článku 6 ods. 1 písm. b) sa bod ii) nahrádza takto:

ii)

v prípade úverových inštitúcií alebo investičných spoločností usadených mimo EHP, ktoré konajú prostredníctvom pobočky zriadenej v Únii alebo v EHP, predložiť národné stanovisko vo forme uvedenej v dodatku III, pokiaľ [vložiť názov CB] nezískala už v inej súvislosti informácie a vyjadrenia, ktoré sa majú poskytnúť v takomto národnom stanovisku.“

| e) | V článku 10 sa odsek 9 nahrádza takto:






  „9. | Majitelia T2S DCA bezodkladne informujú [vložiť názov CB], ak sa vyskytne prípad neplnenia, ktorý sa na nich vzťahuje, alebo ak sa na nich vzťahujú opatrenia na predchádzanie kríze alebo opatreniam krízového riadenia v zmysle smernice 2014/59/EÚ alebo akékoľvek iné porovnateľné platné právne predpisy.“ |
| --- | --- | --- |

e)

V článku 10 sa odsek 9 nahrádza takto:

„9.

Majitelia T2S DCA bezodkladne informujú [vložiť názov CB], ak sa vyskytne prípad neplnenia, ktorý sa na nich vzťahuje, alebo ak sa na nich vzťahujú opatrenia na predchádzanie kríze alebo opatreniam krízového riadenia v zmysle smernice 2014/59/EÚ alebo akékoľvek iné porovnateľné platné právne predpisy.“

| f) | V článku 18 sa odsek 3 nahrádza takto:






  „3. | [vložiť názov CB] môže stanoviť ďalšie bezpečnostné požiadavky, najmä s ohľadom na kybernetickú bezpečnosť alebo predchádzanie podvodom, pre všetkých majiteľov T2S DCA a/alebo majiteľov T2S DCA, ktorých považuje za dôležitých v tomto ohľade.“ |
| --- | --- | --- |

f)

V článku 18 sa odsek 3 nahrádza takto:

„3.

[vložiť názov CB] môže stanoviť ďalšie bezpečnostné požiadavky, najmä s ohľadom na kybernetickú bezpečnosť alebo predchádzanie podvodom, pre všetkých majiteľov T2S DCA a/alebo majiteľov T2S DCA, ktorých považuje za dôležitých v tomto ohľade.“

| g) | V článku 27 ods. 2 sa písmeno c) v prvej vete nahrádza takto:






  „c) | orgánom členských štátov a Únie, vrátane centrálnych bánk, vykonávajúcim dohľad a zodpovedným za riešenie krízových situácií v rozsahu potrebnom pre výkon ich verejných úloh, a za predpokladu, že akékoľvek poskytnutie informácií nie je v rozpore s rozhodným právom.“ |
| --- | --- | --- |

g)

V článku 27 ods. 2 sa písmeno c) v prvej vete nahrádza takto:

„c)

orgánom členských štátov a Únie, vrátane centrálnych bánk, vykonávajúcim dohľad a zodpovedným za riešenie krízových situácií v rozsahu potrebnom pre výkon ich verejných úloh, a za predpokladu, že akékoľvek poskytnutie informácií nie je v rozpore s rozhodným právom.“

| h) | V dodatku III sa bod 3.2 nachádzajúci sa pod názvom „Podmienky pre národné stanoviská pre majiteľov T2S DCA v TARGET2 mimo EHP“ nahrádza takto:






  „3.2. | Všeobecné otázky týkajúce sa konkurzu a krízového riadenia






  3.2.a. | Druhy konkurzného konania a krízového riadenia

  Druhy konkurzného konania (vrátane vyrovnania a reštrukturalizácie) – ktoré na účely tohto stanoviska zahŕňa všetky konania voči aktívam majiteľa T2S DCA alebo voči ktorejkoľvek pobočke, ktorú môže mať v [jurisdikcia] – ktoré môžu byť voči majiteľovi T2S DCA vedené v [jurisdikcia], sú len tieto: [zoznam konaní v pôvodnom jazyku a anglický preklad] (ďalej spoločne len ‚konkurzné konanie‘).
  Okrem konkurzného konania môže byť v [jurisdikcia] voči majiteľovi T2S DCA, akýmkoľvek jeho aktívam alebo ktorejkoľvek pobočke, ktorú môže mať v [jurisdikcia], vedené [zoznam uplatniteľného moratória, nútenej správy alebo akéhokoľvek iného konania, v dôsledku ktorého môže dôjsť k pozastaveniu platobných príkazov od majiteľa T2S DCA a/alebo majiteľovi T2S DCA alebo môžu byť uložené obmedzenia v súvislosti s takýmito platobnými príkazmi alebo podobné konania, vrátane opatrení na predchádzanie kríze a opatrení krízového riadenia, ktoré sú rovnocenné s opatreniami vymedzenými v smernici 2014/59/EÚ v pôvodnom jazyku a anglickom preklade] (ďalej spoločne len ‚konanie‘). |
| --- | --- | --- | --- |

h)

V dodatku III sa bod 3.2 nachádzajúci sa pod názvom „Podmienky pre národné stanoviská pre majiteľov T2S DCA v TARGET2 mimo EHP“ nahrádza takto:

„3.2.

Všeobecné otázky týkajúce sa konkurzu a krízového riadenia

3.2.a.

Druhy konkurzného konania a krízového riadenia

Druhy konkurzného konania a krízového riadenia

Druhy konkurzného konania (vrátane vyrovnania a reštrukturalizácie) – ktoré na účely tohto stanoviska zahŕňa všetky konania voči aktívam majiteľa T2S DCA alebo voči ktorejkoľvek pobočke, ktorú môže mať v [jurisdikcia] – ktoré môžu byť voči majiteľovi T2S DCA vedené v [jurisdikcia], sú len tieto: [zoznam konaní v pôvodnom jazyku a anglický preklad] (ďalej spoločne len ‚konkurzné konanie‘).

Okrem konkurzného konania môže byť v [jurisdikcia] voči majiteľovi T2S DCA, akýmkoľvek jeho aktívam alebo ktorejkoľvek pobočke, ktorú môže mať v [jurisdikcia], vedené [zoznam uplatniteľného moratória, nútenej správy alebo akéhokoľvek iného konania, v dôsledku ktorého môže dôjsť k pozastaveniu platobných príkazov od majiteľa T2S DCA a/alebo majiteľovi T2S DCA alebo môžu byť uložené obmedzenia v súvislosti s takýmito platobnými príkazmi alebo podobné konania, vrátane opatrení na predchádzanie kríze a opatrení krízového riadenia, ktoré sú rovnocenné s opatreniami vymedzenými v smernici 2014/59/EÚ v pôvodnom jazyku a anglickom preklade] (ďalej spoločne len ‚konanie‘).

| 3.2.b. | Konkurzné zmluvy

  [jurisdikcia] alebo niektoré správne celky v rámci [jurisdikcia], ako je uvedené, je/sú stranou týchto konkurzných zmlúv: [v prípade potreby uviesť tie, ktoré majú alebo môžu mať dosah na toto stanovisko].“ |
| --- | --- |

3.2.b.

Konkurzné zmluvy

Konkurzné zmluvy

[jurisdikcia] alebo niektoré správne celky v rámci [jurisdikcia], ako je uvedené, je/sú stranou týchto konkurzných zmlúv: [v prípade potreby uviesť tie, ktoré majú alebo môžu mať dosah na toto stanovisko].“

| i) | V dodatku VI sa tretí a štvrtý riadok tabuľky nahrádzajú takto:







  „príkazy na prevod likvidity z T2S DCA na T2S DCA | 14,1 eurocenta | za prevod |
| --- | --- | --- | --- |
| Pohyb v rámci zostatku (t. j. blokovanie, odblokovanie, rezervácia likvidity atď.) | 9,4 eurocenta | za transakciu“ |

i)

V dodatku VI sa tretí a štvrtý riadok tabuľky nahrádzajú takto:

„príkazy na prevod likvidity z T2S DCA na T2S DCA

14,1 eurocenta

za prevod

Pohyb v rámci zostatku (t. j. blokovanie, odblokovanie, rezervácia likvidity atď.)

9,4 eurocenta

za transakciu“

| 3. | Príloha IIB sa mení takto:






  a) | V článku 5 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | pokladničné správy ústredných alebo regionálnych vlád členských štátov;“. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Príloha IIB sa mení takto:

a)

V článku 5 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

pokladničné správy ústredných alebo regionálnych vlád členských štátov;“.

| b) | V článku 5 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) i) | investičné spoločnosti usadené v Únii alebo v EHP vrátane tých, ktoré konajú prostredníctvom pobočky usadenej v Únii alebo v EHP a |
| --- | --- | --- |

b)

V článku 5 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c) i)

investičné spoločnosti usadené v Únii alebo v EHP vrátane tých, ktoré konajú prostredníctvom pobočky usadenej v Únii alebo v EHP a

| ii) | investičné spoločnosti usadené mimo EHP za predpokladu, že konajú prostredníctvom pobočky usadenej Únii alebo v EHP;“. |
| --- | --- |

ii)

investičné spoločnosti usadené mimo EHP za predpokladu, že konajú prostredníctvom pobočky usadenej Únii alebo v EHP;“.

| c) | V článku 6 ods. 1 písm. b) sa bod ii) nahrádza takto:






  ii) | v prípade úverových inštitúcií alebo investičných spoločností usadených mimo EHP, ktoré konajú prostredníctvom pobočky zriadenej v Únii alebo v EHP, predložiť národné stanovisko vo forme uvedenej v dodatku II, pokiaľ [vložiť názov CB] nezískala už v inej súvislosti informácie a vyjadrenia, ktoré sa majú poskytnúť v takomto národnom stanovisku; a“. |
| --- | --- | --- |

c)

V článku 6 ods. 1 písm. b) sa bod ii) nahrádza takto:

ii)

v prípade úverových inštitúcií alebo investičných spoločností usadených mimo EHP, ktoré konajú prostredníctvom pobočky zriadenej v Únii alebo v EHP, predložiť národné stanovisko vo forme uvedenej v dodatku II, pokiaľ [vložiť názov CB] nezískala už v inej súvislosti informácie a vyjadrenia, ktoré sa majú poskytnúť v takomto národnom stanovisku; a“.

| d) | V článku 14 sa odsek 8 nahrádza takto:






  „8. | Majitelia TIPS DCA bezodkladne informujú [vložiť názov CB], ak sa vyskytne prípad neplnenia, ktorý sa na nich vzťahuje, alebo ak sa na nich vzťahujú opatrenia na predchádzanie kríze alebo opatreniam krízového riadenia v zmysle smernice 2014/59/EÚ alebo akékoľvek iné porovnateľné platné právne predpisy.“ |
| --- | --- | --- |

d)

V článku 14 sa odsek 8 nahrádza takto:

„8.

Majitelia TIPS DCA bezodkladne informujú [vložiť názov CB], ak sa vyskytne prípad neplnenia, ktorý sa na nich vzťahuje, alebo ak sa na nich vzťahujú opatrenia na predchádzanie kríze alebo opatreniam krízového riadenia v zmysle smernice 2014/59/EÚ alebo akékoľvek iné porovnateľné platné právne predpisy.“

| e) | Článok 21 sa mení takto:






  i) | odsek 5 sa nahrádza takto:






  „5. | [Vložiť názov CB] môže stanoviť ďalšie bezpečnostné požiadavky, s ohľadom na kybernetickú bezpečnosť alebo predchádzanie podvodom, pre všetkých majiteľov TIPS DCA.“; |
| --- | --- | --- | --- |

e)

Článok 21 sa mení takto:

i)

odsek 5 sa nahrádza takto:

„5.

[Vložiť názov CB] môže stanoviť ďalšie bezpečnostné požiadavky, s ohľadom na kybernetickú bezpečnosť alebo predchádzanie podvodom, pre všetkých majiteľov TIPS DCA.“;

| ii) | dopĺňa sa tento odsek 6:






  „6. | Majitelia TIPS DCA, ktorí využívajú strany, ktoré zadávajú platobný príkaz v súlade s článkom 7 ods. 2 a 3, alebo ktorí umožňujú prístup k svojmu TIPS DCA, ako je ustanovené v článku 8 ods. 1, sa považujú za subjekty, ktoré prijali opatrenia vo vzťahu k riziku vyplývajúcemu z takéhoto používania alebo prístupu v súlade s dodatočnými bezpečnostnými požiadavkami, ktoré im boli uložené.“ |
| --- | --- | --- |

ii)

dopĺňa sa tento odsek 6:

„6.

Majitelia TIPS DCA, ktorí využívajú strany, ktoré zadávajú platobný príkaz v súlade s článkom 7 ods. 2 a 3, alebo ktorí umožňujú prístup k svojmu TIPS DCA, ako je ustanovené v článku 8 ods. 1, sa považujú za subjekty, ktoré prijali opatrenia vo vzťahu k riziku vyplývajúcemu z takéhoto používania alebo prístupu v súlade s dodatočnými bezpečnostnými požiadavkami, ktoré im boli uložené.“

| f) | V článku 26 sa odsek 4 nahrádza takto:






  „4. | V prípade, že [vložiť názov CB] pozastaví alebo ukončí účasť majiteľa TIPS DCA v TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] podľa odseku 1 alebo 2, [vložiť názov CB] bezodkladne informuje o takomto pozastavení alebo ukončení účasti ostatné centrálne banky a majiteľov PM účtov vo všetkých systémoch, ktoré sú súčasťou TARGET2 prostredníctvom správy vysielanej ICM. Takáto správa sa považuje za vyslanú centrálnou bankou majiteľa PM účtu, ktorý správu prijme.
  Majitelia prepojeného PM účtu sú zodpovední za to, že majiteľov prepojených TIPS DCA informujú o pozastavení alebo ukončení účasti majiteľa TIPS DCA v TARGET-2 [vložiť odkaz na CB/krajinu].
  V prípade, že k pozastaveniu alebo ukončeniu účasti majiteľa TIPS DCA v TARGET2- [vložiť odkaz na CB/krajinu] dôjde počas technickej údržby, správa vysielaná ICM sa pošle po začiatku denného spracúvania v nasledujúci pracovný deň TARGET2.“ |
| --- | --- | --- |

f)

V článku 26 sa odsek 4 nahrádza takto:

„4.

V prípade, že [vložiť názov CB] pozastaví alebo ukončí účasť majiteľa TIPS DCA v TARGET2-[vložiť odkaz na CB/krajinu] podľa odseku 1 alebo 2, [vložiť názov CB] bezodkladne informuje o takomto pozastavení alebo ukončení účasti ostatné centrálne banky a majiteľov PM účtov vo všetkých systémoch, ktoré sú súčasťou TARGET2 prostredníctvom správy vysielanej ICM. Takáto správa sa považuje za vyslanú centrálnou bankou majiteľa PM účtu, ktorý správu prijme.

Majitelia prepojeného PM účtu sú zodpovední za to, že majiteľov prepojených TIPS DCA informujú o pozastavení alebo ukončení účasti majiteľa TIPS DCA v TARGET-2 [vložiť odkaz na CB/krajinu].

V prípade, že k pozastaveniu alebo ukončeniu účasti majiteľa TIPS DCA v TARGET2- [vložiť odkaz na CB/krajinu] dôjde počas technickej údržby, správa vysielaná ICM sa pošle po začiatku denného spracúvania v nasledujúci pracovný deň TARGET2.“

| g) | V článku 29 ods. 3 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) | orgánom členských štátov a Únie, vrátane centrálnych bánk, vykonávajúcim dohľad a zodpovedným za riešenie krízových situácií v rozsahu potrebnom pre výkon ich verejných úloh, a za predpokladu, že akékoľvek poskytnutie informácií nie je v rozpore s rozhodným právom.“ |
| --- | --- | --- |

g)

V článku 29 ods. 3 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c)

orgánom členských štátov a Únie, vrátane centrálnych bánk, vykonávajúcim dohľad a zodpovedným za riešenie krízových situácií v rozsahu potrebnom pre výkon ich verejných úloh, a za predpokladu, že akékoľvek poskytnutie informácií nie je v rozpore s rozhodným právom.“

| h) | V dodatku II sa bod 3.2 nachádzajúci sa pod názvom „Podmienky pre národné stanoviská pre majiteľov TIPS DCA v TARGET2 mimo EHP“ nahrádza takto:






  „3.2. | Všeobecné otázky týkajúce sa konkurzu a krízového riadenia






  3.2.a. | Druhy konkurzného konania a krízového riadenia

  Druhy konkurzného konania (vrátane vyrovnania a reštrukturalizácie) – ktoré na účely tohto stanoviska zahŕňa všetky konania voči aktívam majiteľa TIPS DCA alebo voči ktorejkoľvek pobočke, ktorú môže mať v [jurisdikcia] – ktoré môžu byť voči majiteľovi TIPS DCA vedené v [jurisdikcia], sú len tieto: [zoznam konaní v pôvodnom jazyku a anglický preklad] (ďalej spoločne len ‚konkurzné konanie‘).
  Okrem konkurzného konania môže byť v [jurisdikcia] voči majiteľovi TIPS DCA, akýmkoľvek jeho aktívam alebo ktorejkoľvek pobočke, ktorú môže mať v [jurisdikcia], vedené [zoznam uplatniteľného moratória, nútenej správy alebo akéhokoľvek iného konania, v dôsledku ktorého môže dôjsť k pozastaveniu platobných príkazov od majiteľa TIPS DCA a/alebo majiteľovi TIPS DCA alebo môžu byť uložené obmedzenia v súvislosti s takýmito platobnými príkazmi alebo podobné konania, vrátane opatrení na predchádzanie kríze a opatrení krízového riadenia, ktoré sú rovnocenné s opatreniami vymedzenými v smernici 2014/59/EÚ v pôvodnom jazyku a anglickom preklade] (ďalej spoločne len ‚konanie‘). |
| --- | --- | --- | --- |

h)

V dodatku II sa bod 3.2 nachádzajúci sa pod názvom „Podmienky pre národné stanoviská pre majiteľov TIPS DCA v TARGET2 mimo EHP“ nahrádza takto:

„3.2.

Všeobecné otázky týkajúce sa konkurzu a krízového riadenia

3.2.a.

Druhy konkurzného konania a krízového riadenia

Druhy konkurzného konania a krízového riadenia

Druhy konkurzného konania (vrátane vyrovnania a reštrukturalizácie) – ktoré na účely tohto stanoviska zahŕňa všetky konania voči aktívam majiteľa TIPS DCA alebo voči ktorejkoľvek pobočke, ktorú môže mať v [jurisdikcia] – ktoré môžu byť voči majiteľovi TIPS DCA vedené v [jurisdikcia], sú len tieto: [zoznam konaní v pôvodnom jazyku a anglický preklad] (ďalej spoločne len ‚konkurzné konanie‘).

Okrem konkurzného konania môže byť v [jurisdikcia] voči majiteľovi TIPS DCA, akýmkoľvek jeho aktívam alebo ktorejkoľvek pobočke, ktorú môže mať v [jurisdikcia], vedené [zoznam uplatniteľného moratória, nútenej správy alebo akéhokoľvek iného konania, v dôsledku ktorého môže dôjsť k pozastaveniu platobných príkazov od majiteľa TIPS DCA a/alebo majiteľovi TIPS DCA alebo môžu byť uložené obmedzenia v súvislosti s takýmito platobnými príkazmi alebo podobné konania, vrátane opatrení na predchádzanie kríze a opatrení krízového riadenia, ktoré sú rovnocenné s opatreniami vymedzenými v smernici 2014/59/EÚ v pôvodnom jazyku a anglickom preklade] (ďalej spoločne len ‚konanie‘).

| 3.2.b. | Konkurzné zmluvy

  [jurisdikcia] alebo niektoré správne celky v rámci [jurisdikcia], ako je uvedené, je/sú stranou týchto konkurzných zmlúv: [v prípade potreby uviesť tie, ktoré majú alebo môžu mať dosah na toto stanovisko].“ |
| --- | --- |

3.2.b.

Konkurzné zmluvy

Konkurzné zmluvy

[jurisdikcia] alebo niektoré správne celky v rámci [jurisdikcia], ako je uvedené, je/sú stranou týchto konkurzných zmlúv: [v prípade potreby uviesť tie, ktoré majú alebo môžu mať dosah na toto stanovisko].“

| 4. | Príloha III sa mení takto:
  V odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:






  „c) | pokladničným správam ústredných alebo regionálnych vlád členských štátov a subjektom verejného sektora členských štátov, ktoré sú oprávnené viesť účty pre klientov;“. |
| --- | --- | --- |

4.

Príloha III sa mení takto:

V odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:

„c)

pokladničným správam ústredných alebo regionálnych vlád členských štátov a subjektom verejného sektora členských štátov, ktoré sú oprávnené viesť účty pre klientov;“.

| 5. | Príloha IV sa mení takto:






  a) | V odseku 1 (Vymedzenie pojmov) sa bod 7 nahrádza takto:






  „7. | ‚Informačným a kontrolným modulom (Information and Control Module – ICM)‘ sa rozumie SSP modul, ktorý umožňuje majiteľom PM účtu získavať informácie online a poskytuje im možnosť zadávať príkazy na prevod likvidity, riadiť likviditu a, ak to možno uplatniť, iniciovať v prípade núdzovej prevádzky zálohové platobné príkazy alebo platobné príkazy do núdzového riešenia;“. |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Príloha IV sa mení takto:

a)

V odseku 1 (Vymedzenie pojmov) sa bod 7 nahrádza takto:

„7.

‚Informačným a kontrolným modulom (Information and Control Module – ICM)‘ sa rozumie SSP modul, ktorý umožňuje majiteľom PM účtu získavať informácie online a poskytuje im možnosť zadávať príkazy na prevod likvidity, riadiť likviditu a, ak to možno uplatniť, iniciovať v prípade núdzovej prevádzky zálohové platobné príkazy alebo platobné príkazy do núdzového riešenia;“.

Information and Control Module

| b) | V odseku 1 (Vymedzenie pojmov) sa dopĺňa tento bod 15:






  „15. | ‚núdzovým riešením (Contingency Solution)‘ sa rozumie funkcia SSP, ktorá spracúva veľmi kritické a kritické platby v prípade núdzovej prevádzky.“ |
| --- | --- | --- |

b)

V odseku 1 (Vymedzenie pojmov) sa dopĺňa tento bod 15:

„15.

‚núdzovým riešením (Contingency Solution)‘ sa rozumie funkcia SSP, ktorá spracúva veľmi kritické a kritické platby v prípade núdzovej prevádzky.“

Contingency Solution

| c) | V odseku 18 bode 1 písm. d) podbode iii) sa tretí a štvrtý riadok tabuľky nahrádzajú takto:







  „príkazy na prevod likvidity z T2S DCA na T2S DCA | 14,1 eurocenta | za prevod |
| --- | --- | --- | --- |
| Pohyb v rámci zostatku (t. j. blokovanie, odblokovanie, rezervácia likvidity atď.) | 9,4 eurocenta | za transakciu“ |

c)

V odseku 18 bode 1 písm. d) podbode iii) sa tretí a štvrtý riadok tabuľky nahrádzajú takto:

„príkazy na prevod likvidity z T2S DCA na T2S DCA

14,1 eurocenta

za prevod

Pohyb v rámci zostatku (t. j. blokovanie, odblokovanie, rezervácia likvidity atď.)

9,4 eurocenta

za transakciu“

| 6. | Príloha V sa mení takto:






  a) | V článku 4 sa bod 14 nahrádza takto:






  „14. | Článok 28 sa upravuje takto:






  a) | Odsek 1 sa nahrádza takto:






  „1. | Účastníci, ktorí využívajú prístup prostredníctvom internetu, implementujú primerané bezpečnostné kontrolné mechanizmy na ochranu ich systémov pred neoprávneným prístupom a používaním, najmä tie, ktoré sú bližšie vymedzené v dodatku IA k prílohe V. Účastníci sú výlučne zodpovední za primeranú ochranu dôvernosti, integrity a dostupnosti ich systémov.“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

6.

Príloha V sa mení takto:

a)

V článku 4 sa bod 14 nahrádza takto:

„14.

Článok 28 sa upravuje takto:

a)

Odsek 1 sa nahrádza takto:

„1.

Účastníci, ktorí využívajú prístup prostredníctvom internetu, implementujú primerané bezpečnostné kontrolné mechanizmy na ochranu ich systémov pred neoprávneným prístupom a používaním, najmä tie, ktoré sú bližšie vymedzené v dodatku IA k prílohe V. Účastníci sú výlučne zodpovední za primeranú ochranu dôvernosti, integrity a dostupnosti ich systémov.“

| b) | Odsek 4 sa nahrádza takto:






  „4. | Účastníci, ktorí využívajú prístup prostredníctvom internetu, poskytnú [vložiť názov CB] ich vlastnú certifikáciu pre TARGET2.“ a |
| --- | --- | --- |

b)

Odsek 4 sa nahrádza takto:

„4.

Účastníci, ktorí využívajú prístup prostredníctvom internetu, poskytnú [vložiť názov CB] ich vlastnú certifikáciu pre TARGET2.“ a

| c) | dopĺňa sa tento odsek 6:






  „6. | Účastníci, ktorí využívajú prístup prostredníctvom internetu, bezodkladne informujú [vložiť názov CB] o každej udalosti, ktorá môže mať vplyv na platnosť certifikátov, najmä o udalostiach uvedených v dodatku IA k prílohe V, vrátane každej straty a nesprávneho používania.“ |
| --- | --- | --- |

c)

dopĺňa sa tento odsek 6:

„6.

Účastníci, ktorí využívajú prístup prostredníctvom internetu, bezodkladne informujú [vložiť názov CB] o každej udalosti, ktorá môže mať vplyv na platnosť certifikátov, najmä o udalostiach uvedených v dodatku IA k prílohe V, vrátane každej straty a nesprávneho používania.“

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ z 15. mája 2014, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa mení smernica Rady 82/891/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EÚ, 2012/30/EÚ a 2013/36/EÚ a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 190).

1

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 5.11.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 283/72 |
| --- | --- | --- | --- |

5.11.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 283/72

---

Právny účinok podľa medzinárodného práva verejného majú iba originálne texty EHK OSN. Status tohto predpisu a dátum nadobudnutia jeho platnosti je potrebné overiť v poslednom znení dokumentu EHK OSN o statuse TRANS/WP.29/343, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Predpis Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov (EHK OSN) č. 29 – Jednotné ustanovenia na účely typového schvaľovania vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v kabíne úžitkového vozidla [2019/1850]

Obsahuje celý platný text vrátane:

dodatku 4 k sérii zmien 03 – dátum nadobudnutia platnosti: 28. mája 2019

Obsah

Predpis

| 1. | Rozsah pôsobnosti |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vymedzenie pojmov |
| --- | --- |

2.

| 3. | Žiadosť o typové schválenie |
| --- | --- |

3.

| 4. | Typové schválenie |
| --- | --- |

4.

| 5. | Požiadavky |
| --- | --- |

5.

| 6. | Zmeny typu vozidla a rozšírenie jeho typového schválenia |
| --- | --- |

6.

| 7. | Zhoda výroby |
| --- | --- |

7.

| 8. | Sankcie v prípade nezhody výroby |
| --- | --- |

8.

| 9. | Definitívne zastavenie výroby |
| --- | --- |

9.

| 10. | Prechodné ustanovenia |
| --- | --- |

10.

| 11. | Názvy a adresy technických služieb zodpovedných za vykonávanie skúšok typového schvaľovania a názvy a adresy schvaľovacích úradov |
| --- | --- |

11.

Prílohy

| 1. | Dokumentácia typového schválenia EHK
  Časť 1 – Vzor informačného dokumentu
  Časť 2 – Oznámenie |
| --- | --- |

1.

Dokumentácia typového schválenia EHK

Časť 1 – Vzor informačného dokumentu

Časť 2 – Oznámenie

| 2. | Usporiadania značiek typového schválenia |
| --- | --- |

2.

| 3. | Skúšobný postup
  Doplnok 1: Pokyny pre upevnenie vozidla na skúšobné zariadenie
  Doplnok 2: Figurína na overenie priestoru na prežitie |
| --- | --- |

3.

Skúšobný postup

Doplnok 1: Pokyny pre upevnenie vozidla na skúšobné zariadenie

Doplnok 2: Figurína na overenie priestoru na prežitie

| 4. | Postup určovania bodu „H“ a skutočného uhla trupu pre miesta na sedenie v motorových vozidlách
  Doplnok 1: Opis trojrozmerného mechanizmu na určenie bodu „H“ (mechanizmus 3-D H)
  Doplnok 2: Trojrozmerný referenčný systém |
| --- | --- |

4.

Postup určovania bodu „H“ a skutočného uhla trupu pre miesta na sedenie v motorových vozidlách

Doplnok 1: Opis trojrozmerného mechanizmu na určenie bodu „H“ (mechanizmus 3-D H)

Doplnok 2: Trojrozmerný referenčný systém

| 5. | Referenčné údaje týkajúce sa miest na sedenie |
| --- | --- |

5.

1.

Tento predpis platí pre vozidlá kategórie N (1), pokiaľ ide o ochranu cestujúcich v kabíne.

2.

Na účely tohto predpisu:

2.1.

„typové schválenie vozidla“ je schválenie typu vozidla podľa požiadaviek tohto predpisu z hľadiska ochrany osôb v kabíne vozidla pri čelnom náraze alebo prevrátení;

2.2.

„typ vozidla“ je kategória motorových vozidiel, ktoré sa nelíšia z týchto podstatných hľadísk:

2.2.1.

rozmery, tvary a materiály komponentov kabíny vozidla alebo

2.2.2.

spôsob uchytenia kabíny k podvozkovému rámu;

2.3.

„priečna rovina“ je vertikálna rovina kolmá k pozdĺžnej stredovej rovine vozidla;

2.4.

„pozdĺžna rovina“ je rovina rovnobežná so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla;

2.5.

„vozidlo s kabínou nad motorom“ je vozidlo, pri ktorom je viac než polovica dĺžky motora za najprednejším bodom základne čelného skla a hlava volantu je v prednej štvrtine dĺžky vozidla;

2.6.

„bod R“ je referenčný bod sedenia podľa bodu 2.4 prílohy 4;

2.7.

„bod H“ je bod podľa bodu 2.3 prílohy 4;

2.8.

„skúška A“ je skúška čelným nárazom určená na posúdenie odolnosti kabíny pri nehode čelným nárazom;

2.9.

„skúška B“ je skúška nárazom do stĺpikov A kabíny určená na posúdenie odolnosti kabíny pri nehode prevrátením o 90 °, po ktorej nasleduje náraz;

2.10.

„skúška C“ je skúška pevnosti strechy kabíny určená na posúdenie odolnosti kabíny pri nehode prevrátením o 180°;

2.11.

„stĺpik A“ je najprednejší a najkrajnejší podporný konštrukčný prvok strechy;

2.12.

„čelné sklo“ je čelné zasklenie vozidla umiestené medzi stĺpikmi A;

2.13.

„vozidlá kategórie N1 odvodené od vozidiel kategórie M1
  “ sú vozidlá kategórie N1, ktoré majú pred stĺpikom A rovnakú základnú štruktúru a tvar ako vozidlo pôvodnej kategórie M1;

2.14.

„samostatná kabína“ je kabína pripevnená k rámu vozidla osobitnými spojmi, ktorá nemá žiadnu spoločnú časť s nákladným priestorom.

3.

ŽIADOSŤ O TYPOVÉ SCHVÁLENIE

3.1.

Žiadosť o typové schválenie typu vozidla z hľadiska ochrany cestujúcich v kabíne vozidla predloží výrobca vozidla alebo ním riadne splnomocnený zástupca.

3.2.

K žiadosti sa priložia výkresy vozidla v troch vyhotoveniach, v ktorých je znázornené umiestnenie a spôsob uchytenia kabíny vozidla, a dostatočne podrobné výkresy konštrukcie kabíny. Vzor informačného dokumentu súvisiaceho s konštrukčnými charakteristikami je uvedený v časti 1 prílohy 1.

4.

TYPOVÉ SCHVÁLENIE

4.1.

Ak typ vozidla dodaný na typové schválenie podľa tohto nariadenia spĺňa požiadavky bodu 5, daný typ vozidla sa schváli..

4.2.

Každému schválenému typu sa pridelí schvaľovacie číslo. Jeho prvé dve číslice (v súčasnosti 03, čo zodpovedá sérii zmien 03) označujú sériu zmien obsahujúcu najnovšie zásadné technické zmeny vykonané v predpise v čase vydania typového schválenia. Tá istá zmluvná strana nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla v zmysle bodu 2.2 tohto predpisu.

4.3.

Oznámenie o typovom schválení, jeho rozšírení, zamietnutí alebo odňatí, alebo oznámenie o definitívnom zastavení výroby typu vozidla podľa tohto predpisu oznámia strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.

4.4.

Na každé vozidlo zodpovedajúce typu vozidla schválenému podľa tohto predpisu sa zreteľne a na ľahko dostupnom mieste špecifikovanom v schvaľovacom formulári upevní medzinárodná značka typového schválenia, ktorá pozostáva z:

4.4.1.

písmena „E“ v kružnici, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo krajiny, ktorá typové schválenie udelila (2), a

4.4.2.

čísla tohto predpisu, za ktorým nasleduje písmeno „R“, pomlčka a číslo typového schválenia vpravo od kružnice predpísanej v bode 4.4.1.

4.5.

Pokiaľ vozidlo zodpovedá typu vozidla typovo schválenému podľa jedného alebo viacerých ďalších predpisov, ktoré sú pripojené k dohode, v štáte, ktorý udelil typové schválenie podľa tohto predpisu, symbol uvedený v bode 4.4.1 sa nemusí zopakovať; v takom prípade sa ďalšie čísla a symboly všetkých predpisov, podľa ktorých bolo typové schválenie udelené v štáte, ktorý udelil typové schválenie podľa tohto predpisu, uvedú v zvislých stĺpcoch umiestnených vpravo od symbolu predpísaného v bode 4.4.1.

4.6.

Značka typového schválenia musí byť ľahko čitateľná a nezmazateľná.

4.7.

Značka typového schválenia sa umiestni v blízkosti štítku s údajmi o vozidle alebo na ňom.

4.8.

V prílohe 2 k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania značiek typového schválenia.

5.

POŽIADAVKY

5.1.

Všeobecné požiadavky

5.1.1.

Kabína vozidla musí byť skonštruovaná a pripevnená k vozidlu tak, aby sa čo najviac obmedzilo nebezpečenstvo zranenia cestujúcich v prípade nehody.

5.1.2.

Typ vozidla, ktorý spĺňa požiadavky pri čelnom náraze podľa predpisu č. 12, predpisu č. 33 alebo predpisu č. 94, a vozidlá kategórie N1 odvodené z vozidiel kategórie M1 a schválené podľa predpisu č. 94 sa však môžu považovať za spĺňajúce požiadavky pri čelnom náraze (skúška A).

Skúška C sa vykoná len na vozidlách, ktoré majú samostatnú kabínu.

5.1.3.

Skúška C sa vykoná len na vozidlách, ktoré majú samostatnú kabínu.

5.1.4.

Skúška A (čelný náraz) sa vykoná iba na vozidlách, ktoré majú kabínu nad motorom.

5.1.5.

Na účely preukázania zhody s bodmi 5.1.2 alebo 5.1.3 sa môže použiť jedna, dve alebo tri kabíny podľa voľby výrobcu. Obe prípadné fázy v skúške C sa však vykonajú na tej istej kabíne.

5.1.6.

Skúšky A, B, C sa nemusia vykonať v prípade, ak môže výrobca počítačovou simuláciou alebo výpočtami pevnosti častí komponentov kabíny alebo iným spôsobom preukázať k spokojnosti technickej služby, že kabína sa pri výkone skúšky nezdeformuje tak, že by to ohrozilo cestujúcich (zásah do priestoru na prežitie).

5.2.

Požadovaný priestor na prežitie po skúške alebo skúškach

5.2.1.

V kabíne vozidla musí zostať po každej skúške uvedenej v bodoch 5.1.2 alebo 5.1.3 priestor na prežitie, ktorý môže pojať figurínu vymedzenú v doplnku 2 k prílohe 3, a to na sedadle, ktoré je vo svojej stredovej polohe bez toho, aby došlo k styku figuríny s tuhými časťami s tvrdosťou 50 alebo viac podľa Shoreho stupnice. Nezohľadnia sa tvrdé časti, ktoré sa môžu odstrániť z figuríny bez použitia nástrojov silou nižšou ako 100 N. Na uľahčenie inštalácie sa figurína môže vkladať do kabíny rozmontovaná a v nej sa zložiť. Na tieto účely sa sedadlo nastaví do najzadnejšej polohy a kompletne zmontovaná figurína sa umiestni tak, aby sa jej bod H zhodoval s bodom R. Potom sa sedadlo posunie do stredovej polohy na posúdenie priestoru na prežitie. Ako alternatíva ku skúšobnej figuríne vymedzenej v doplnku 2 k prílohe 3 sa môže použiť figurína Hybrid II alebo III predstavujúca päťdesiaty percentil mužskej populácie s meracím vybavením alebo bez neho, ktorej opis je uvedený v predpise č. 94.

5.2.2.

Takto vymedzený priestor sa overí pre každé sedadlo poskytnuté výrobcom.

5.3.

Ďalšie podmienky

5.3.1.

Počas skúšok sa môžu komponenty, ktorými je kabína upevnená k podvozkovému rámu, deformovať alebo zlomiť za predpokladu, že kabína zostane upevnená k podvozkovému rámu štandardnými upevňovacími ukotveniami a v bodoch upevnenia sa samovoľne nehýbe, neposúva ani neotáča.

5.3.2.

Žiadne z dverí sa nesmú počas skúšky otvoriť, ale nepožaduje sa, aby bolo možné otvoriť dvere po skúške.

6.

ZMENA TYPU VOZIDLA A ROZŠÍRENIE JEHO TYPOVÉHO SCHVÁLENIA

6.1.

Každá zmena typu vozidla sa musí oznámiť schvaľovaciemu úradu, ktorý daný typ vozidla schválil. Schvaľovací úrad môže buď:

6.1.1.

konštatovať, že je nepravdepodobné, že by uskutočnené úpravy mali badateľný nepriaznivý vplyv a že vozidlo v každom prípade stále spĺňa požiadavky

6.1.2.

alebo vyžadovať od technickej služby, ktorá je zodpovedná za vykonávanie skúšok, ďalší skúšobný protokol.

6.2.

Potvrdenie alebo zamietnutie typového schválenia s uvedením zmien sa oznámi zmluvným stranám dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, postupom uvedeným v bode 4.3 vyššie.

6.3.

Príslušný úrad, ktorý vydáva rozšírenie typového schválenia, pridelí každému rozšíreniu poradové číslo a informuje o tom ostatné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.

7.

Postupy na zabezpečenie zhody výroby musia byť v súlade s postupmi stanovenými v dodatku 1 k dohode (E/ECE/TRANS/505/Rev.3), pričom musia byť splnené tieto požiadavky:

7.1.

vozidlo schválené podľa tohto predpisu sa musí vyrábať tak, aby zodpovedalo typu schválenému na základe splnenia požiadaviek uvedených v bode 5;

7.2.

príslušný úrad, ktorý schválenie udelil, môže kedykoľvek overiť zhodu kontrolných metód uplatniteľných na každú výrobnú jednotku. Tieto kontroly sa zvyčajne vykonávajú raz za dva roky.

8.

SANKCIE V PRÍPADE NEZHODY VÝROBY

8.1.

Typové schválenie udelené vzhľadom na typ vozidla podľa tohto predpisu sa môže odňať, ak nie je splnená požiadavka stanovená v bode 7.1.

8.2.

Ak zmluvná strana dohody, ktorá uplatňuje tento predpis, odníme typové schválenie, ktoré predtým udelila, bezodkladne to oznámi ostatným zmluvným stranám, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.

9.

Ak držiteľ typového schválenia definitívne zastaví výrobu typu vozidla typovo schváleného podľa tohto predpisu, informuje o tom úrad, ktorý udelil typové schválenie. Po doručení príslušného oznámenia príslušný úrad o tom informuje ostatné zmluvné strany dohody z roku 1958, ktoré uplatňujú tento predpis, prostredníctvom formulára oznámenia zodpovedajúceho vzoru uvedenému v prílohe 1 k tomuto predpisu.

10.

PRECHODNÉ USTANOVENIA

10.1.

Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 02 nesmie žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, odmietnuť udeliť schválenie EHK podľa tohto predpisu v znení série zmien 02.

10.2.

Od 1. októbra 2002 zmluvné strany uplatňujúce tento predpis udeľujú schválenia EHK iba vtedy, ak sú splnené požiadavky tohto predpisu v znení série zmien 02.

10.3.

Od 1. októbra 2006 môžu zmluvné strany uplatňujúce tento predpis odmietnuť uznať typové schválenia, ktoré neboli udelené v súlade so sériou zmien 02 k tomuto predpisu.

10.4.

Od oficiálneho dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 03 nesmie žiadna zmluvná strana, ktorá uplatňuje tento predpis, odmietnuť udeliť schválenie EHK podľa tohto predpisu v znení série zmien 03.

10.5.

Po uplynutí 72 mesiacov od dátumu nadobudnutia platnosti série zmien 03 môžu zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, udeliť schválenie novým typom kabíny len vtedy, ak sú splnené požiadavky podľa tohto predpisu v znení série zmien 03.

10.6.

Zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, nesmú odmietnuť udeliť rozšírenie typového schválenia v zmysle predchádzajúcich sérií zmien k tomuto predpisu.

10.7.

Zmluvné strany uplatňujúce tento predpis naďalej udeľujú počas obdobia 72 mesiacov, ktoré nasleduje po dátume nadobudnutia platnosti série zmien 03, typové schválenia pre typy vozidiel, ktoré spĺňajú požiadavky tohto predpisu v znení predchádzajúcich sérií zmien.

10.8.

Žiadna zmluvná strana uplatňujúca tento predpis nesmie odmietnuť vnútroštátne ani regionálne typové schválenie typu vozidla, ktoré bolo schválené podľa série zmien 03 k tomuto predpisu.

10.9.

Schválenia vozidiel podľa predchádzajúcich sérií zmien zostávajú platné i po vstupe série zmien 03 tohto predpisu do platnosti a zmluvné strany, ktoré uplatňujú tento predpis, musia tieto schválenia naďalej uznávať.

11.

Zmluvné strany dohody, ktoré uplatňujú tento predpis, oznámia sekretariátu Organizácie Spojených národov názvy a adresy technických služieb, ktoré vykonávajú schvaľovacie skúšky, ako aj názvy a adresy schvaľovacích úradov, ktoré schválenia udeľujú a ktorým sa majú zasielať formuláre potvrdzujúce udelenie, predĺženie, zamietnutie alebo odňatie typového schválenia vydaného v iných štátoch.

---

(1)  Podľa vymedzenia v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, bod 2.

1

(2)  Rozlišovacie čísla zmluvných strán dohody z roku 1958 sú uvedené v prílohe 3 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev. 6 – http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.

2

---

PRÍLOHA 1

DOKUMENTÁCIA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA EHK

ČASŤ 1

VZOR INFORMAČNÉHO DOKUMENTU

Podľa predpisu č. 29 týkajúceho sa typového schválenia kabíny

V prípade potreby sa nasledujúce informácie poskytujú v troch vyhotoveniach a spolu s obsahom. Všetky výkresy sa musia dodať vo vhodnej mierke na formáte A4 alebo musia byť poskladané na tento formát a musia byť dostatočne podrobné. Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.

| 1. | Všeobecne ... |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Značka (obchodné meno výrobcu): ... |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Typ: ... |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle: ... |
| --- | --- |

1.3.

| 1.3.3. | Umiestnenie takého označenia: ... |
| --- | --- |

1.3.3.

| 1.4. | Kategória vozidla (1): ... |
| --- | --- |

1.4.

| 1.5. | Názov a adresa výrobcu: ... |
| --- | --- |

1.5.

| 1.6. | Adresa montážneho závodu, resp. adresy montážnych závodov: ... |
| --- | --- |

1.6.

| 2. | Všeobecné konštrukčné charakteristiky vozidla ... |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla: ... |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Rozmerový výkres celého vozidla: ... |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Počet náprav a kolies: ... |
| --- | --- |

2.3.

| 2.6. | Umiestnenie a usporiadanie motora: ... |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Kabína vodiča (kabína nad motorom alebo kapotová kabína) (2) ... |
| --- | --- |

2.7.

| 2.8. | Pravostranné alebo ľavostranné riadenie: ... |
| --- | --- |

2.8.

| 3. | Hmotnosti a rozmery (v kg a mm) (v prípade potreby uveďte odkaz na výkres) ... |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Technicky prípustná maximálna celková hmotnosť uvádzaná výrobcom: ... |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Technicky prípustná maximálna celková hmotnosť pre prednú nápravu alebo predné nápravy vozidla: ... |
| --- | --- |

3.2.

| 4. | Kabína ... |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Typ kabíny: (bežná/s lôžkom/s lôžkom hore) (3): ... |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Použité materiály a spôsoby konštrukcie: ... |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Usporiadanie dverí a počet dverí: ... |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Výkresy zámkov dverí a komponentov upevnenia dverí a ich poloha vo dverách: ... |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Počet miest na sedenie: ... |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Body R: ... |
| --- | --- |

4.6.

| 4.7. | Podrobný opis kabíny typu vozidla vrátane jej rozmerov, zostavy, materiálov a jej upevnenia na akýkoľvek podvozkový rám: ... |
| --- | --- |

4.7.

| 4.8. | Výkresy kabíny a tých častí jej vnútorného usporiadania, ktoré majú vplyv na priestor na prežitie: ... |
| --- | --- |

4.8.

| 5. | Riadenie ... |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Schematický diagram alebo schematické diagramy ovládacieho prvku alebo ovládacích prvkov riadenia: ... |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Rozsah a spôsob prípadného nastavenia ovládacieho prvku riadenia: ... |
| --- | --- |

5.2.

ČASŤ 2

Image 1

---

(1)  Podľa vymedzenia v Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6, bod 2.

(2)  Kabína nad motorom je usporiadanie, pri ktorom sa nachádza viac ako polovica dĺžky motora za najprednejším bodom spodnej hrany predného skla a hlava volantu v prednej štvrtine dĺžky vozidla.

(3)  Nehodiace sa prečiarknite (ak sa vypĺňa viac záznamov, netreba prečiarknuť nič).

---

PRÍLOHA 2

USPORIADANIA ZNAČIEK TYPOVÉHO SCHVÁLENIA

VZOR A

(pozri bod 4.4 tohto predpisu)

Image 2

Z uvedenej schvaľovacej značky upevnenej na vozidlo vyplýva, že príslušný typ vozidla bol z hľadiska ochrany cestujúcich v kabíne úžitkového vozidla schválený v Holandsku (E 4) pod číslom 03249. Prvé dve číslice schvaľovacieho čísla znamenajú, že predpis č. 29 už v čase udelenia typového schválenia zahŕňal sériu zmien 03.

VZOR B

Image 3

Z uvedenej schvaľovacej značky upevnenej na vozidlo vyplýva, že príslušný typ vozidla bol schválený v Holandsku (E 4) podľa predpisov OSN č. 29 a 24 (1). (V prípade predpisu č. 24 má korigovaný koeficient absorpcie hodnotu 1,30 m–1.) Schvaľovacie čísla udávajú, že v čase udelenia týchto typových schválení predpisy č. 29 a 24 zahŕňali sériu zmien 03.

---

(1)  Druhé číslo sa uvádza len ako príklad.

---

PRÍLOHA 3

SKÚŠOBNÝ POSTUP

| 1. | Dvere
  Pred skúškami musia byť dvere kabíny zatvorené, ale nie zamknuté. |
| --- | --- |

1.

Pred skúškami musia byť dvere kabíny zatvorené, ale nie zamknuté.

| 2. | Motor
  Pri skúške A musí byť k vozidlu namontovaný motor alebo jeho rovnocenný model, pokiaľ ide o hmotnosť, rozmery a montáž. |
| --- | --- |

2.

Pri skúške A musí byť k vozidlu namontovaný motor alebo jeho rovnocenný model, pokiaľ ide o hmotnosť, rozmery a montáž.

| 3. | Kabína
  Kabína musí byť vybavená riadiacim mechanizmom, volantom, prístrojovým panelom, sedadlom vodiča a sedadlom pre cestujúceho. Volant a miesto na sedenie sa nastavia do svojej polohy na bežné používanie predpísanej výrobcom. |
| --- | --- |

3.

Kabína musí byť vybavená riadiacim mechanizmom, volantom, prístrojovým panelom, sedadlom vodiča a sedadlom pre cestujúceho. Volant a miesto na sedenie sa nastavia do svojej polohy na bežné používanie predpísanej výrobcom.

| 4. | Upevnenie kabíny
  Pri skúške A je kabína namontovaná na vozidlo. Pri skúškach B a C sa kabína podľa voľby výrobcu namontuje na vozidlo alebo na samostatný rám. Vozidlo alebo rám musia byť upevnené spôsobom podľa doplnku 1 k tejto prílohe. |
| --- | --- |

4.

Pri skúške A je kabína namontovaná na vozidlo. Pri skúškach B a C sa kabína podľa voľby výrobcu namontuje na vozidlo alebo na samostatný rám. Vozidlo alebo rám musia byť upevnené spôsobom podľa doplnku 1 k tejto prílohe.

| 5. | Skúška čelným nárazom (skúška A) |
| --- | --- |

5.

Obrázok 1

Skúška čelným nárazom (skúška A)

Image 4

| 5.1. | Nárazové teleso musí byť z ocele a musí mať rovnomerne rozloženú hmotnosť. Jeho hmotnosť nesmie byť menšia než 1 500 kg. Jeho nárazová plocha je obdĺžniková a rovná, jej šírka musí byť 2 500 mm a výška 800 mm (pozri rozmery b a h na obrázku 1). Jeho hrany musia byť zaoblené s polomerom zakrivenia 10 ± 5 mm. |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Zostava nárazového telesa musí mať podobu pevnej konštrukcie. Nárazové teleso sa voľne zavesí na dva nosníky, ktoré sú k nemu pevne uchytené a vzdialené od seba aspoň 1 000 mm (pozri rozmer f na obrázku 1). Nosníky musia mať dĺžku najmenej 3 500 mm od osi zavesenia ku geometrickému stredu nárazového telesa (rozmer L na obrázku 1). |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Nárazové teleso sa musí umiestniť tak, aby v jeho vertikálnej polohe: |
| --- | --- |

5.3.

| 5.3.1. | sa jeho nárazová plocha dotýkala časti vozidla, ktorá je umiestnená najviac vpredu; |
| --- | --- |

5.3.1.

| 5.3.2. | jeho ťažisko ležalo c = 50 + 5/– 0 mm pod bodom R sedadla vodiča a |
| --- | --- |

5.3.2.

| 5.3.3. | jeho ťažisko ležalo v strednej pozdĺžnej rovine vozidla. |
| --- | --- |

5.3.3.

| 5.4. | Nárazové teleso musí naraziť do kabíny čelne v smere k zadnej časti kabíny. Smer nárazu musí byť horizontálny a rovnobežný so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla. |
| --- | --- |

5.4.

| 5.5. | Nárazová energia musí byť: |
| --- | --- |

5.5.

| 5.5.1. | 29,4 kJ pre vozidlá kategórie N1 a vozidlá kategórie N2 s prípustnou maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou 7,5 t; |
| --- | --- |

5.5.1.

| 5.5.2. | 55 kJ pre vozidlá kategórie N3 a vozidlá kategórie N2 s prípustnou maximálnou hmotnosťou presahujúcou 7,5 t. |
| --- | --- |

5.5.2.

| 6. | Skúška nárazom na čelný stĺpik (skúška B) |
| --- | --- |

6.

Obrázok 2

Skúška nárazom na čelný stĺpik (skúška B)

Image 5

| 6.1. | Nárazové teleso musí byť pevné a musí mať rovnomerne rozloženú hmotnosť; jeho hmotnosť musí byť najmenej 1 000 kg. Nárazové teleso musí mať valcovitý tvar s priemerom valca d = 600 ± 50 mm a dĺžkou b najmenej 2 500 mm. Jeho hrany musia byť zaoblené polomerom zakrivenia najmenej 1,5 mm. |
| --- | --- |

6.1.

| 6.2. | Zostava nárazového telesa musí mať podobu pevnej konštrukcie. Nárazové teleso sa voľne zavesí dvoma nosníkmi, ktoré sú k nemu pevne uchytené a ktoré sú od seba vzdialené najmenej f = 1 000 mm. Nosníky musia mať dĺžku najmenej L = 3 500 mm od osi zavesenia ku geometrickému stredu nárazového telesa. |
| --- | --- |

6.2.

| 6,3. | Nárazové teleso sa musí umiestniť tak, aby v prípade, ak je napnuté vo vertikálnej polohe: |
| --- | --- |

6,3.

| 6.3.1. | sa jeho nárazová plocha dotýkala časti kabíny, ktorá je umiestnená najviac vpredu; |
| --- | --- |

6.3.1.

| 6.3.2. | jeho stredová pozdĺžna os bola horizontálna a kolmá na stredovú pozdĺžnu vertikálnu rovinu kabíny; |
| --- | --- |

6.3.2.

| 6.3.3. | jeho ťažisko ležalo uprostred medzi najnižším a najvyšším bodom rámu čelného skla, pri meraní pozdĺž čelného skla a pozdĺž stredovej pozdĺžnej vertikálnej roviny kabíny; |
| --- | --- |

6.3.3.

| 6.3.4. | jeho ťažisko ležalo v strednej pozdĺžnej rovine kabíny; |
| --- | --- |

6.3.4.

| 6.3.5. | jeho dĺžka bola rovnomerne rozložená na šírku vozidla a prečnievala celú šírku obidvoch stĺpikov A. |
| --- | --- |

6.3.5.

| 6.4. | Nárazové teleso musí naraziť do kabíny čelne v smere k zadnej časti kabíny. Smer nárazu musí byť horizontálny a rovnobežný so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla. |
| --- | --- |

6.4.

| 6.5. | Nárazová energia musí byť 29,4 kJ |
| --- | --- |

6.5.

| 7. | Skúška pevnosti strechy (skúška C) |
| --- | --- |

7.

Obrázok 3

Skúška pevnosti strechy (skúška C)

Image 6

| 7.1. | V prípade vozidiel kategórie N2 s prípustnou maximálnou hmotnosťou presahujúcou 7,5 t a vozidiel kategórie N3 sa obidve skúšky opísané v bodoch 7.3 a 7.4 vykonajú na tej istej kabíne v uvedenom poradí. |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | V prípade vozidiel kategórie N2 s prípustnou maximálnou hmotnosťou nepresahujúcou 7,5 t a vozidiel kategórie N1 sa vykoná iba skúška opísaná v bode 7.4. |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Dynamické predbežné zaťaženie vozidiel kategórie N2 s prípustnou maximálnou hmotnosťou presahujúcou 7,5 t a kategórie N3 (pozri veličinu P1 na obrázku 3). |
| --- | --- |

7.3.

| 7.3.1. | Nárazové teleso musí byť pevné a musí mať rovnomerne rozloženú hmotnosť. Jeho hmotnosť nesmie byť menšia než 1 500 kg. |
| --- | --- |

7.3.1.

| 7.3.2. | Nárazová plocha nárazového telesa musí byť obdĺžniková a rovná. Jej rozmery musia byť dostatočne veľké, aby pri nastavení v súlade s bodom 7.3.3 nedošlo ku kontaktu medzi kabínou a hranami nárazového telesa.
  Ak sa ako nárazové teleso použije kyvadlo, voľne sa zavesí dvoma nosníkmi, ktoré sú k nemu pevne uchytené a ktoré sú od seba vzdialené najmenej 1 000 mm. Vzdialenosť od osi zavesenia ku geometrickému stredu nárazového telesa nesmie byť menšia než 3 500 mm. |
| --- | --- |

7.3.2.

Ak sa ako nárazové teleso použije kyvadlo, voľne sa zavesí dvoma nosníkmi, ktoré sú k nemu pevne uchytené a ktoré sú od seba vzdialené najmenej 1 000 mm. Vzdialenosť od osi zavesenia ku geometrickému stredu nárazového telesa nesmie byť menšia než 3 500 mm.

| 7.3.3. | Nárazové teleso a/alebo kabína sa nastaví tak, aby v okamihu nárazu: |
| --- | --- |

7.3.3.

| 7.3.3.1. | nárazová plocha nárazového telesa zvierala uhol 20 ° so strednou pozdĺžnou rovinou kabíny. Nárazové teleso alebo kabína môžu byť naklonené. Ak je nárazovým telesom kyvadlo, kabína nesmie byť naklonená a musí byť umiestnená v horizontálnej polohe; |
| --- | --- |

7.3.3.1.

| 7.3.3.2. | nárazová plocha nárazového telesa pokrývala celú dĺžku hornej časti boku kabíny; |
| --- | --- |

7.3.3.2.

| 7.3.3.3. | stredná pozdĺžna os nárazového telesa bola horizontálna a rovnobežná so stredovou pozdĺžnou rovinou kabíny. |
| --- | --- |

7.3.3.3.

| 7.3.4. | Nárazové teleso musí naraziť na hornú časť boku kabíny tak, aby v čase nárazu boli splnené požiadavky uvedené v bode 7.3.3. Smer nárazu musí byť kolmý na povrch nárazového telesa a na stredovú pozdĺžnu rovinu kabíny. Môže sa hýbať buď nárazovým telesom alebo kabínou, pokiaľ sú v okamihu nárazu splnené požiadavky na nastavenie. |
| --- | --- |

7.3.4.

| 7.3.5. | Nárazová energia musí byť aspoň 17,6 kJ. |
| --- | --- |

7.3.5.

| 7.4. | Skúška pevnosti strechy (pozri veličinu P2 na obrázku 3) |
| --- | --- |

7.4.

| 7.4.1. | Zaťažovacie zariadenie musí byť z ocele a mať rovnomerne rozloženú hmotnosť. |
| --- | --- |

7.4.1.

| 7.4.2. | Zaťažovacia plocha zariadenia musí byť obdĺžniková a plochá. Jej rozmery musia byť dostatočne veľké, aby pri nastavení v súlade s bodom 7.4.4 nedošlo ku kontaktu medzi kabínou a hranami zariadenia. |
| --- | --- |

7.4.2.

| 7.4.3. | Lineárny nosný systém možno vložiť medzi zariadenie a jeho nosnú konštrukciu tak, aby sa prípadne umožnil bočný pohyb strechy kabíny smerom od strany, na ktorej došlo k nárazu vo fáze predchádzajúceho zaťaženia podľa bodu 6.3. |
| --- | --- |

7.4.3.

| 7.4.4. | Zaťažovacie zariadenie sa nastaví tak, aby počas skúšky: |
| --- | --- |

7.4.4.

| 7.4.4.1. | bolo rovnobežné s rovinou podvozku x-y; |
| --- | --- |

7.4.4.1.

| 7.4.4.2. | pohybovalo sa rovnobežne s vertikálnou osou podvozku; |
| --- | --- |

7.4.4.2.

| 7.4.4.3. | zaťažovacia plocha zariadenia pokrýva celú plochu strechy kabíny. |
| --- | --- |

7.4.4.3.

| 7.4.5. | Zaťažovacím zariadením sa pôsobí na strechu kabíny statickým zaťažením, ktoré zodpovedá prípustnej maximálnej hmotnosti pre prednú nápravu alebo predné nápravy vozidla, maximálne však 98 kN. |
| --- | --- |

7.4.5.

---

Doplnok 1

POKYNY PRE UPEVNENIE VOZIDLA NA SKÚŠOBNÉ ZARIADENIE

| 1. | Všeobecné pokyny pre upevnenie |
| --- | --- |

1.

| 1.1. | Musia sa prijať opatrenia, aby sa zabezpečilo, že počas skúšky nedôjde k výraznému posunu vozidla. Na tento účel sa zabrzdí ručná brzda, zaradí sa prevodový stupeň a predné kolesá sa zablokujú klinmi. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Kotviace reťaze alebo laná
  Každá kotviaca reťaz alebo kotviace lano musí byť z ocele a musí mať pevnosť v ťahu najmenej 10 ton. |
| --- | --- |

1.2.

Každá kotviaca reťaz alebo kotviace lano musí byť z ocele a musí mať pevnosť v ťahu najmenej 10 ton.

| 1.3. | Blokovanie podvozkového rámu
  Pozdĺžniky podvozkového rámu musia spočívať na drevených kvádroch, pevných kvádroch z kompozitného materiálu a/alebo nastaviteľných kovových podperách po celej svojej šírke a v dĺžke najmenej 150 mm. Predné okraje kvádrov nesmú byť umiestnené pred najzadnejším bodom kabíny ani za stredom rázvoru (pozri obrázok 1 nižšie). Na žiadosť výrobcu sa podvozkový rám nastaví do polohy, ktorú má pri plnom zaťažení vozidla. |
| --- | --- |

1.3.

Pozdĺžniky podvozkového rámu musia spočívať na drevených kvádroch, pevných kvádroch z kompozitného materiálu a/alebo nastaviteľných kovových podperách po celej svojej šírke a v dĺžke najmenej 150 mm. Predné okraje kvádrov nesmú byť umiestnené pred najzadnejším bodom kabíny ani za stredom rázvoru (pozri obrázok 1 nižšie). Na žiadosť výrobcu sa podvozkový rám nastaví do polohy, ktorú má pri plnom zaťažení vozidla.

| 1.4. | Pozdĺžne upevnenie |
| --- | --- |

1.4.

Spätný pohyb podvozkového rámu musí byť obmedzený reťazami alebo lanami A upevnenými k prednej časti podvozkového rámu súmerne s jeho pozdĺžnou osou, pričom vzdialenosť medzi bodmi upevnenia musí byť najmenej 600 mm. Keď sa reťaze alebo laná napnú, musia s vodorovnou rovinou zvierať uhol najmenej 25 smerom k vozovke a ich priemet na horizontálnej rovine musí zvierať s pozdĺžnou osou vozidla uhol najviac 10° (pozri obrázok 1 nižšie). Reťaze alebo laná sa môžu navzájom krížiť.

| 1.5. | Napnutie reťazí alebo lán a upevnenie vzadu
  Na účely skúšok A a B sa musí reťaz alebo lano C najprv napnúť silou približne 1 kN. Všetky uvoľnené štyri reťaze alebo laná A a B sa potom napnú a na reťaz alebo lano C sa vyvinie napätie v ťahu najmenej 10 kN. Uhol, ktorý reťaz alebo lano C zviera s horizontálou, nesmie prekročiť 15°. Vertikálna blokovacia sila najmenej 500 N musí pôsobiť v bode D medzi podvozkovým rámom a vozovkou (pozri obrázok 1 nižšie). Na účely skúšky C sa reťaze alebo laná B opísané vyššie nahradia reťazami alebo lanami E a F (pozri obrázok 2 nižšie). |
| --- | --- |

1.5.

Na účely skúšok A a B sa musí reťaz alebo lano C najprv napnúť silou približne 1 kN. Všetky uvoľnené štyri reťaze alebo laná A a B sa potom napnú a na reťaz alebo lano C sa vyvinie napätie v ťahu najmenej 10 kN. Uhol, ktorý reťaz alebo lano C zviera s horizontálou, nesmie prekročiť 15°. Vertikálna blokovacia sila najmenej 500 N musí pôsobiť v bode D medzi podvozkovým rámom a vozovkou (pozri obrázok 1 nižšie). Na účely skúšky C sa reťaze alebo laná B opísané vyššie nahradia reťazami alebo lanami E a F (pozri obrázok 2 nižšie).

| 1.6. | Rovnocenná montáž
  Na žiadosť výrobcu sa skúška môže vykonať s kabínou namontovanou na špeciálnom ráme pod podmienkou, že tento spôsob montáže je preukázateľne rovnocenný s montážou na vozidle. |
| --- | --- |

1.6.

Na žiadosť výrobcu sa skúška môže vykonať s kabínou namontovanou na špeciálnom ráme pod podmienkou, že tento spôsob montáže je preukázateľne rovnocenný s montážou na vozidle.

| 2. | Čelný náraz |
| --- | --- |

2.

| 2.1. | Kabína namontovaná na vozidle
  Skúška A sa v prípade kabíny namontovanej na vozidle vykoná podľa bodu 1. |
| --- | --- |

2.1.

Skúška A sa v prípade kabíny namontovanej na vozidle vykoná podľa bodu 1.

| 2.1.1. | Bočné upevnenie
  Bočný pohyb musí byť obmedzený reťazami alebo lanami B upevnenými k podvozkovému rámu súmerne s jeho pozdĺžnou osou. Vzdialenosť medzi bodmi upevnenia k podvozku a prednou časťou musí byť najviac 5 m a najmenej 3 m. Keď sa reťaze alebo laná napnú, musia s horizontálou zvierať uhol najmenej 20 smerom k vozovke a ich priemet na horizontálnej rovine musí zvierať s pozdĺžnou osou vozidla uhol najmenej 25 a najviac 45° (pozri obrázok 1 nižšie). |
| --- | --- |

2.1.1.

Bočný pohyb musí byť obmedzený reťazami alebo lanami B upevnenými k podvozkovému rámu súmerne s jeho pozdĺžnou osou. Vzdialenosť medzi bodmi upevnenia k podvozku a prednou časťou musí byť najviac 5 m a najmenej 3 m. Keď sa reťaze alebo laná napnú, musia s horizontálou zvierať uhol najmenej 20 smerom k vozovke a ich priemet na horizontálnej rovine musí zvierať s pozdĺžnou osou vozidla uhol najmenej 25 a najviac 45° (pozri obrázok 1 nižšie).

| 2.2. | Kabína namontovaná na ráme
  Musia sa prijať opatrenia, aby sa zabezpečilo, že počas skúšky nedôjde k výraznému posunu kabíny. |
| --- | --- |

2.2.

Musia sa prijať opatrenia, aby sa zabezpečilo, že počas skúšky nedôjde k výraznému posunu kabíny.

| 3. | Skúška nárazom na čelné stĺpiky |
| --- | --- |

3.

| 3.1. | Kabína namontovaná na vozidle
  Skúška B sa v prípade kabíny namontovanej na vozidle vykoná podľa bodu 1. |
| --- | --- |

3.1.

Skúška B sa v prípade kabíny namontovanej na vozidle vykoná podľa bodu 1.

| 3.1.1. | Bočné upevnenie
  Bočný pohyb musí byť obmedzený reťazami alebo lanami B upevnenými k podvozkovému rámu súmerne s jeho pozdĺžnou osou. Vzdialenosť medzi bodmi upevnenia k podvozku a prednou časťou musí byť najviac 5 m a najmenej 3 m. Keď sa reťaze alebo laná napnú, musia s horizontálou zvierať uhol najmenej 20 smerom k vozovke a ich priemet na horizontálnej rovine musí zvierať s pozdĺžnou osou vozidla uhol najmenej 25 a najviac 45° (pozri obrázok 1 nižšie). |
| --- | --- |

3.1.1.

Bočný pohyb musí byť obmedzený reťazami alebo lanami B upevnenými k podvozkovému rámu súmerne s jeho pozdĺžnou osou. Vzdialenosť medzi bodmi upevnenia k podvozku a prednou časťou musí byť najviac 5 m a najmenej 3 m. Keď sa reťaze alebo laná napnú, musia s horizontálou zvierať uhol najmenej 20 smerom k vozovke a ich priemet na horizontálnej rovine musí zvierať s pozdĺžnou osou vozidla uhol najmenej 25 a najviac 45° (pozri obrázok 1 nižšie).

| 3.2. | Kabína namontovaná na ráme
  Musia sa prijať opatrenia, aby sa zabezpečilo, že počas skúšky nedôjde k výraznému posunu kabíny. |
| --- | --- |

3.2.

Musia sa prijať opatrenia, aby sa zabezpečilo, že počas skúšky nedôjde k výraznému posunu kabíny.

| 4. | Pevnosť strechy |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Kabína namontovaná na vozidle
  Skúška C sa v prípade kabíny namontovanej na vozidle vykoná podľa bodu 1. |
| --- | --- |

4.1.

Skúška C sa v prípade kabíny namontovanej na vozidle vykoná podľa bodu 1.

| 4.1.1. | Blokovanie podvozkového rámu
  Bez ohľadu na bod 1.3 sa pod obidva pozdĺžniky prednej časti podvozkového rámu umiestni dodatočná podpera. |
| --- | --- |

4.1.1.

Bez ohľadu na bod 1.3 sa pod obidva pozdĺžniky prednej časti podvozkového rámu umiestni dodatočná podpera.

| 4.1.2. | Bočné upevnenie
  Bočný pohyb musí byť obmedzený reťazami alebo lanami E a F upevnenými k podvozkovému rámu súmerne s jeho pozdĺžnou osou.
  Vzdialenosť medzi bodmi upevnenia reťazí alebo lana E k podvozku a prednou časťou musí byť najviac 5 m a najmenej 3 m.
  Body upevnenia reťazí alebo lana F k podvozku sa musia nachádzať medzi stredom prednej nápravy a prednou časťou vozidla.
  Keď sa reťaze alebo laná napnú, musia s horizontálou zvierať uhol najviac 20 smerom k vozovke a ich priemet na horizontálnej rovine musí zvierať s pozdĺžnou osou vozidla uhol 90 ± 5° (pozri obrázok 2 nižšie). |
| --- | --- |

4.1.2.

Bočný pohyb musí byť obmedzený reťazami alebo lanami E a F upevnenými k podvozkovému rámu súmerne s jeho pozdĺžnou osou.

Vzdialenosť medzi bodmi upevnenia reťazí alebo lana E k podvozku a prednou časťou musí byť najviac 5 m a najmenej 3 m.

Body upevnenia reťazí alebo lana F k podvozku sa musia nachádzať medzi stredom prednej nápravy a prednou časťou vozidla.

Keď sa reťaze alebo laná napnú, musia s horizontálou zvierať uhol najviac 20 smerom k vozovke a ich priemet na horizontálnej rovine musí zvierať s pozdĺžnou osou vozidla uhol 90 ± 5° (pozri obrázok 2 nižšie).

| 4.2. | Kabína namontovaná na ráme
  Musia sa prijať opatrenia, aby sa zabezpečilo, že počas skúšky nedôjde k výraznému posunu rámu. |
| --- | --- |

4.2.

Musia sa prijať opatrenia, aby sa zabezpečilo, že počas skúšky nedôjde k výraznému posunu rámu.

Obrázok 1

Skúška čelným nárazom a skúška nárazom na čelné stĺpiky

Kabína namontovaná na vozidle

Image 7

Obrázok 2

Skúška pevnosti strechy

Kabína namontovaná na vozidle

Image 8

---

Doplnok 2

FIGURÍNA NA OVERENIE PRIESTORU NA PREŽITIE

Image 9

| Rozmery |
| --- |
| Názov | Opis | Rozmery v mm |
| AA | Šírka hlavy | 153 |
| AB | Celková výška hlavy a krku | 244 |
| D | Vzdialenosť medzi vrchom hlavy a ramenným kĺbom | 359 |
| E | Hĺbka lýtka | 106 |
| F | Vzdialenosť medzi sedacou časťou figuríny a vrcholom ramena | 620 |
| J | Výška opierajúcej sa časti lakťa | 210 |
| M | Výška kolien | 546 |
| O | Hĺbka hrudníka | 230 |
| P | Vzdialenosť medzi koncom sedacej časti figuríny a kolenom | 595 |
| R | Vzdialenosť medzi lakťom a špičkami prstov | 490 |
| S | Dĺžka chodidla | 266 |
| T | Dĺžka hlavy | 211 |
| U | Vzdialenosť medzi sedacou časťou figuríny a vrcholom hlavy | 900 |
| V | Šírka ramien | 453 |
| W | Šírka chodidla | 77 |
| a | Vzdialenosť medzi stredmi bedrových kĺbov | 172 |
| b | Šírka hrudníka | 305 |
| c | Výška hlavy a brady | 221 |
| d | Hrúbka predlaktia | 94 |
| e | Vzdialenosť medzi vertikálnou osou trupu a zadným okrajom hlavy | 102 |
| f | Vzdialenosť medzi ramenným a lakťovým kĺbom | 283 |
| g | Výška kolenových kĺbov nad podlahou | 505 |
| h | Šírka stehna | 165 |
| i | Výška horného okraja stehien (v sede) | 565 |
| j | Vzdialenosť medzi vrchom hlavy a bodom „H“ | 819 |
| k | Vzdialenosť medzi bedrovým a kolenovým kĺbom | 426 |
| m | Výška členkových kĺbov nad podlahou | 89 |
| θ1 | Otočenie nôh smerom nabok | 20° |
| θ2 | Otočenie nôh smerom nahor | 45° |

Rozmery

Názov

Opis

Rozmery v mm

AA

Šírka hlavy

153

AB

Celková výška hlavy a krku

244

D

Vzdialenosť medzi vrchom hlavy a ramenným kĺbom

359

E

Hĺbka lýtka

106

F

Vzdialenosť medzi sedacou časťou figuríny a vrcholom ramena

620

J

Výška opierajúcej sa časti lakťa

210

M

Výška kolien

546

O

Hĺbka hrudníka

230

P

Vzdialenosť medzi koncom sedacej časti figuríny a kolenom

595

R

Vzdialenosť medzi lakťom a špičkami prstov

490

S

Dĺžka chodidla

266

T

Dĺžka hlavy

211

U

Vzdialenosť medzi sedacou časťou figuríny a vrcholom hlavy

900

V

Šírka ramien

453

W

Šírka chodidla

77

a

Vzdialenosť medzi stredmi bedrových kĺbov

172

b

Šírka hrudníka

305

c

Výška hlavy a brady

221

d

Hrúbka predlaktia

94

e

Vzdialenosť medzi vertikálnou osou trupu a zadným okrajom hlavy

102

f

Vzdialenosť medzi ramenným a lakťovým kĺbom

283

g

Výška kolenových kĺbov nad podlahou

505

h

Šírka stehna

165

i

Výška horného okraja stehien (v sede)

565

j

Vzdialenosť medzi vrchom hlavy a bodom „H“

819

k

Vzdialenosť medzi bedrovým a kolenovým kĺbom

426

m

Výška členkových kĺbov nad podlahou

89

θ1

Otočenie nôh smerom nabok

20°

θ2

Otočenie nôh smerom nahor

45°

---

PRÍLOHA 4

POSTUP NA STANOVENIE BODU „H“ A SKUTOČNÉHO UHLA TRUPU PRE MIESTA NA SEDENIE V MOTOROVÝCH VOZIDLÁCH
   (1)

---

(1)  Postup je opísaný v prílohe 1 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

---

Doplnok 1

OPIS TROJROZMERNÉHO MECHANIZMU NA URČENIE BODU „H“ (MECHANIZMUS 3-D H)
   (1)

---

(1)  Mechanizmus 3-D H je opísaný v doplnku 1 k prílohe 1 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

---

Doplnok 2

TROJROZMERNÝ REFERENČNÝ SYSTÉM
   (1)

---

(1)  Podľa opisu v doplnku 2 k prílohe 1 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

---

PRÍLOHA 5

REFERENČNÉ ÚDAJE TÝKAJÚCE SA MIEST NA SEDENIE
   (1)

---

(1)  Podľa opisu v doplnku 3 k prílohe 1 ku Konsolidovanej rezolúcii o konštrukcii vozidiel (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.

---