# Uradni list L 282/2019

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 282 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 624. november 2019 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 282

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 624. november 2019

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1839 z dne 31. oktobra 2019 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2017/1152 glede določitve vrednosti CO2 WLTP za nekatere kategorije novih lahkih gospodarskih vozil in poročanja o njih ter prilagoditve vhodnih podatkov za orodje za korelacijo (
  1
  ) | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1840 z dne 31. oktobra 2019 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2017/1153 glede poročanja o vrednostih CO2 WLTP za nekatere kategorije novih osebnih avtomobilov in prilagoditve vhodnih podatkov za orodje za korelacijo (
  1
  ) | 9 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1841 z dne 31. oktobra 2019 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen (ZOP) | 15 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1842 z dne 31. oktobra 2019 o določitvi pravil za uporabo Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z nadaljnjimi ureditvami za prilagoditve brezplačne dodelitve pravic do emisije zaradi sprememb ravni dejavnosti | 20 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2019/1843 z dne 24. oktobra 2019 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru EGP glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode (
  1
  ) | 25 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1839 z dne 31. oktobra 2019 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2017/1152 glede določitve vrednosti CO2 WLTP za nekatere kategorije novih lahkih gospodarskih vozil in poročanja o njih ter prilagoditve vhodnih podatkov za orodje za korelacijo (
  1
  )

2

1

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1840 z dne 31. oktobra 2019 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2017/1153 glede poročanja o vrednostih CO2 WLTP za nekatere kategorije novih osebnih avtomobilov in prilagoditve vhodnih podatkov za orodje za korelacijo (
  1
  )

2

1

9

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1841 z dne 31. oktobra 2019 o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen (ZOP)

15

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1842 z dne 31. oktobra 2019 o določitvi pravil za uporabo Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z nadaljnjimi ureditvami za prilagoditve brezplačne dodelitve pravic do emisije zaradi sprememb ravni dejavnosti

20

SKLEPI

*

Sklep Sveta (EU) 2019/1843 z dne 24. oktobra 2019 o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru EGP glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 4.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 282/1

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1839

z dne 31. oktobra 2019

o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2017/1152 glede določitve vrednosti CO2 WLTP za nekatere kategorije novih lahkih gospodarskih vozil in poročanja o njih ter prilagoditve vhodnih podatkov za orodje za korelacijo

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2011 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila kot del celostnega pristopa Unije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 8(9) in tretjega pododstavka člena 13(6) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Lahka gospodarska vozila, za katera so bile homologacije podeljene v skladu z Uredbo (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (2) ter razširjene v skladu s četrtim odstavkom člena 2 navedene uredbe, se lahko dajo v promet leta 2020, kot vozila iz zaključka serije pa do junija 2022, pri čemer morajo biti vrednosti emisij CO2 določene v skladu z novim evropskim voznim ciklom (NEDC). |
| --- | --- |

(1)

Lahka gospodarska vozila, za katera so bile homologacije podeljene v skladu z Uredbo (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (2) ter razširjene v skladu s četrtim odstavkom člena 2 navedene uredbe, se lahko dajo v promet leta 2020, kot vozila iz zaključka serije pa do junija 2022, pri čemer morajo biti vrednosti emisij CO2 določene v skladu z novim evropskim voznim ciklom (NEDC).

| (2) | Vendar bi bilo treba navedena vozila ustrezno upoštevati pri izračunu ciljev specifičnih emisij CO2, ki veljajo za proizvajalce od leta 2021 do 2024, in pri preverjanju skladnosti z navedenimi cilji v letih 2021 in 2022 v skladu s točkami od 1 do 5 dela B Priloge I k Uredbi (EU) 2019/631 Evropskega parlamenta in Sveta (3). |
| --- | --- |

(2)

Vendar bi bilo treba navedena vozila ustrezno upoštevati pri izračunu ciljev specifičnih emisij CO2, ki veljajo za proizvajalce od leta 2021 do 2024, in pri preverjanju skladnosti z navedenimi cilji v letih 2021 in 2022 v skladu s točkami od 1 do 5 dela B Priloge I k Uredbi (EU) 2019/631 Evropskega parlamenta in Sveta (3).

| (3) | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1152 (4) določa metodologijo za korelacijo vrednosti emisij CO2 na podlagi NEDC in tistih, določenih v skladu z globalno usklajenim preizkusnim postopkom za lahka vozila (WLTP), kakor je določeno v Uredbi Komisije (EU) 2017/1151 (5). Zato je v Uredbi (EU) 2017/1152 primerno pojasniti, katere vrednosti emisij CO2 WLTP bi bilo treba pripisati tej specifični skupini lahkih gospodarskih vozil, da se zagotovi, da navedene vrednosti upoštevajo vrednosti emisij CO2, ki jih je treba določiti za to skupino vozil od 1. januarja 2021 v skladu s Prilogo VIII k Uredbi Komisije (EU) št. 582/2011 (6). |
| --- | --- |

(3)

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1152 (4) določa metodologijo za korelacijo vrednosti emisij CO2 na podlagi NEDC in tistih, določenih v skladu z globalno usklajenim preizkusnim postopkom za lahka vozila (WLTP), kakor je določeno v Uredbi Komisije (EU) 2017/1151 (5). Zato je v Uredbi (EU) 2017/1152 primerno pojasniti, katere vrednosti emisij CO2 WLTP bi bilo treba pripisati tej specifični skupini lahkih gospodarskih vozil, da se zagotovi, da navedene vrednosti upoštevajo vrednosti emisij CO2, ki jih je treba določiti za to skupino vozil od 1. januarja 2021 v skladu s Prilogo VIII k Uredbi Komisije (EU) št. 582/2011 (6).

| (4) | Uredba (EU) 2019/631 določa, da je treba cilje za celotni vozni park EU glede emisij CO2 za nova lahka gospodarska vozila za leti 2025 in 2030 izračunati na podlagi emisij CO2, izmerjenih v skladu z Uredbo (EU) 2017/1151 za nova lahka gospodarska vozila, registrirana v letu 2020 (v nadaljnjem besedilu: izmerjene vrednosti emisij CO2). |
| --- | --- |

(4)

Uredba (EU) 2019/631 določa, da je treba cilje za celotni vozni park EU glede emisij CO2 za nova lahka gospodarska vozila za leti 2025 in 2030 izračunati na podlagi emisij CO2, izmerjenih v skladu z Uredbo (EU) 2017/1151 za nova lahka gospodarska vozila, registrirana v letu 2020 (v nadaljnjem besedilu: izmerjene vrednosti emisij CO2).

| (5) | Izvedbena uredba (EU) 2017/1152 določa pravila glede izračuna navedenih izmerjenih vrednosti emisij CO2 in poročanja proizvajalcev o njih. Kljub temu je treba podrobneje opredeliti, kako je treba določiti navedene vrednosti, zlasti v zvezi s hibridnimi električnimi vozili brez zunanjega polnjenja (NOVC-HEV) in hibridnimi električnimi vozili z zunanjim polnjenjem (OVC-HEV). |
| --- | --- |

(5)

Izvedbena uredba (EU) 2017/1152 določa pravila glede izračuna navedenih izmerjenih vrednosti emisij CO2 in poročanja proizvajalcev o njih. Kljub temu je treba podrobneje opredeliti, kako je treba določiti navedene vrednosti, zlasti v zvezi s hibridnimi električnimi vozili brez zunanjega polnjenja (NOVC-HEV) in hibridnimi električnimi vozili z zunanjim polnjenjem (OVC-HEV).

| (6) | Pojasniti bi bilo treba tudi, kako je treba določiti izmerjene vrednosti emisij CO2, kadar se za namene homologacije izvede več preizkusov emisij CO2. |
| --- | --- |

(6)

Pojasniti bi bilo treba tudi, kako je treba določiti izmerjene vrednosti emisij CO2, kadar se za namene homologacije izvede več preizkusov emisij CO2.

| (7) | Korelacija emisij CO2 iz vozil NOVC-HEV in OVC-HEV bi se morala zaradi zapletenosti prilagajanja orodja za korelacijo, da bi se upoštevale takšne nove tehnologije, izvajati na podlagi fizičnih preizkusov na vozilih in ne na podlagi simulacij, izvedenih z orodjem za korelacijo. Da bi zagotovili učinkovito preverjanje rezultatov korelacije, bi bilo treba Komisiji predložiti podatke o tehničnih preizkusih v zvezi s temi vozili, tako kot pri konvencionalnih vozilih. |
| --- | --- |

(7)

Korelacija emisij CO2 iz vozil NOVC-HEV in OVC-HEV bi se morala zaradi zapletenosti prilagajanja orodja za korelacijo, da bi se upoštevale takšne nove tehnologije, izvajati na podlagi fizičnih preizkusov na vozilih in ne na podlagi simulacij, izvedenih z orodjem za korelacijo. Da bi zagotovili učinkovito preverjanje rezultatov korelacije, bi bilo treba Komisiji predložiti podatke o tehničnih preizkusih v zvezi s temi vozili, tako kot pri konvencionalnih vozilih.

| (8) | Izvedbeno uredbo (EU) 2017/1152 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(8)

Izvedbeno uredbo (EU) 2017/1152 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (9) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvedbena uredba (EU) 2017/1152 se spremeni:

| (1) | v členu 3(1) se točka (d) nadomesti z naslednjim:






  „(d) | za vozila iz zaključka serije iz člena 27 Direktive 2007/46/ES in vozila kategorije N1 z referenčno maso med 2 380 kg in 2 610 kg, za katera so bile homologacije, podeljene v skladu z Uredbo (ES) št. 595/2009, v zvezi z njihovimi motorji razširjene v skladu s četrtim odstavkom člena 2 navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: vozila kategorije N1, izpeljana iz težkih vozil), z uporabo izmerjenih vrednosti CO2 NEDC in, kjer so na voljo, vrednosti CO2 NEDC.“; |
| --- | --- | --- |

(1)

v členu 3(1) se točka (d) nadomesti z naslednjim:

„(d)

za vozila iz zaključka serije iz člena 27 Direktive 2007/46/ES in vozila kategorije N1 z referenčno maso med 2 380 kg in 2 610 kg, za katera so bile homologacije, podeljene v skladu z Uredbo (ES) št. 595/2009, v zvezi z njihovimi motorji razširjene v skladu s četrtim odstavkom člena 2 navedene uredbe (v nadaljnjem besedilu: vozila kategorije N1, izpeljana iz težkih vozil), z uporabo izmerjenih vrednosti CO2 NEDC in, kjer so na voljo, vrednosti CO2 NEDC.“;

| (2) | člen 4 se spremeni:






  (a) | doda se naslednji odstavek 1a:

  „1a.   Kar zadeva vozila kategorije N1, izpeljana iz težkih vozil, registrirana v letu 2020, za katera so bile vrednosti emisij CO2 določene v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 101, kakor je navedeno v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št. 582/2011 v različici z dne 31. januarja 2014, velja naslednje:






  (a) | kadar se razširitev homologacije v skladu z Uredbo (ES) št. 595/2009 podeli do 31. decembra 2020 in je vrednost emisij CO2 WLTP določena v skladu z Uredbo (EU) 2017/1151 v povezavi s Prilogo VIII k Uredbi (EU) št. 582/2011, se navedena vrednost emisij CO2 WLTP dodeli vozilu kategorije N1, izpeljanemu iz težkega vozila, registriranemu leta 2020, če so tip, varianta in koda različice navedenega vozila enaki tistim, ki so zabeleženi v certifikatu o homologaciji za zadevno razširitev homologacije.
  Proizvajalec Komisiji o vsakem vozilu, zajetem v tej točki, do 28. februarja 2021 predloži naslednje informacije:






  (i) | identifikacijsko številko vozila, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

člen 4 se spremeni:

(a)

doda se naslednji odstavek 1a:

„1a.   Kar zadeva vozila kategorije N1, izpeljana iz težkih vozil, registrirana v letu 2020, za katera so bile vrednosti emisij CO2 določene v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 101, kakor je navedeno v Prilogi VIII k Uredbi (EU) št. 582/2011 v različici z dne 31. januarja 2014, velja naslednje:

(a)

kadar se razširitev homologacije v skladu z Uredbo (ES) št. 595/2009 podeli do 31. decembra 2020 in je vrednost emisij CO2 WLTP določena v skladu z Uredbo (EU) 2017/1151 v povezavi s Prilogo VIII k Uredbi (EU) št. 582/2011, se navedena vrednost emisij CO2 WLTP dodeli vozilu kategorije N1, izpeljanemu iz težkega vozila, registriranemu leta 2020, če so tip, varianta in koda različice navedenega vozila enaki tistim, ki so zabeleženi v certifikatu o homologaciji za zadevno razširitev homologacije.

Proizvajalec Komisiji o vsakem vozilu, zajetem v tej točki, do 28. februarja 2021 predloži naslednje informacije:

(i)

identifikacijsko številko vozila,

| (ii) | tip, varianto in kodo različice, |
| --- | --- |

(ii)

tip, varianto in kodo različice,

| (iii) | številko homologacije, vključno s številko razširitve, |
| --- | --- |

(iii)

številko homologacije, vključno s številko razširitve,

| (iv) | kopijo certifikata o homologaciji; |
| --- | --- |

(iv)

kopijo certifikata o homologaciji;

| (b) | kadar se homologacija v skladu z Uredbo (ES) št. 595/2009 ne razširi do 31. decembra 2020, se vsakemu zadevnemu vozilu kategorije N1, izpeljanemu iz težkega vozila, pripiše naslednja vrednost CO2 WLTP:





  pri čemer je:






  NEDCind | izmerjena vrednost CO2 NEDC posameznega vozila v letu 2020; |
| --- | --- | --- |
| NEDC2020 | povprečna vrednost specifičnih emisij CO2 proizvajalca v letu 2020, določena v skladu s to uredbo, izračunana v skladu z drugo alineo člena 4(3) Uredbe (EU) 2019/631, brez prihrankov emisij CO2 zaradi uporabe člena 11 navedene uredbe; |
| WLTP2020 | povprečna vrednost specifičnih emisij CO2 proizvajalca v letu 2020, določena v skladu z Uredbo (EU) 2017/1151 ali v skladu s točko (a) tega odstavka, izračunana v skladu z drugo alineo člena 4(3) Uredbe (EU) 2019/631, brez prihrankov emisij CO2 zaradi uporabe člena 11 navedene uredbe. |

(b)

kadar se homologacija v skladu z Uredbo (ES) št. 595/2009 ne razširi do 31. decembra 2020, se vsakemu zadevnemu vozilu kategorije N1, izpeljanemu iz težkega vozila, pripiše naslednja vrednost CO2 WLTP:

Image 1

pri čemer je:

NEDCind

izmerjena vrednost CO2 NEDC posameznega vozila v letu 2020;

NEDC2020

povprečna vrednost specifičnih emisij CO2 proizvajalca v letu 2020, določena v skladu s to uredbo, izračunana v skladu z drugo alineo člena 4(3) Uredbe (EU) 2019/631, brez prihrankov emisij CO2 zaradi uporabe člena 11 navedene uredbe;

WLTP2020

povprečna vrednost specifičnih emisij CO2 proizvajalca v letu 2020, določena v skladu z Uredbo (EU) 2017/1151 ali v skladu s točko (a) tega odstavka, izračunana v skladu z drugo alineo člena 4(3) Uredbe (EU) 2019/631, brez prihrankov emisij CO2 zaradi uporabe člena 11 navedene uredbe.

Vrednosti NEDC2020 in WLTP2020 vključujeta le tista vozila, katerih vrednost CO2 WLTP je določena v skladu z Uredbo (EU) 2017/1151 ali točko (a) tega odstavka.

Proizvajalec Komisiji za vsako vozilo, zajeto v tej točki, do 28. februarja 2021 predloži kopijo potrdila o skladnosti.

Kadar proizvajalec ne zagotovi informacij in dokumentov iz točk (a) in (b), se vrednost CO2 WLTP zadevnih vozil dodeli, kakor je določeno v odstavku 2(a) tega člena.“;

| (b) | odstavek 2 se spremeni:






  (i) | uvodni pododstavek se nadomesti z naslednjim:

  „Kar zadeva vozila iz zaključka serije, ki niso bila homologirana v skladu z Uredbo Komisije (EU) 2017/1151, a bodo registrirana v letu 2020, se vsakemu registriranemu vozilu pripišejo naslednje vrednosti CO2 WLTP:“; |
| --- | --- | --- |

(b)

odstavek 2 se spremeni:

(i)

uvodni pododstavek se nadomesti z naslednjim:

„Kar zadeva vozila iz zaključka serije, ki niso bila homologirana v skladu z Uredbo Komisije (EU) 2017/1151, a bodo registrirana v letu 2020, se vsakemu registriranemu vozilu pripišejo naslednje vrednosti CO2 WLTP:“;

2

| (ii) | vstavi se naslednji pododstavek:

  „Kar zadeva vozila iz zaključka serije, registrirana v letu 2021 in 2022, so vrednosti emisij CO2 WLTP, ki se pripišejo vsakemu od navedenih vozil, tiste, določene v skladu z odstavkom 1a(b) tega člena.“; |
| --- | --- |

(ii)

vstavi se naslednji pododstavek:

„Kar zadeva vozila iz zaključka serije, registrirana v letu 2021 in 2022, so vrednosti emisij CO2 WLTP, ki se pripišejo vsakemu od navedenih vozil, tiste, določene v skladu z odstavkom 1a(b) tega člena.“;

2

| (3) | člen 6a se spremeni:






  (a) | prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:

  „Proizvajalci izračunajo skupne ali, kjer je to ustrezno, utežene skupne emisije CO2, določene kot MCO2,
  izmerjena
  vrednost, za vsako lahko gospodarsko vozilo, registrirano v letu 2020, v skladu z naslednjim:






  (a) | za vozila, opremljena izključno z motorjem z notranjim izgorevanjem:
  enačbo za izračun MCO2-ind iz drugega pododstavka odstavka 3.2.3.2.4 Podpriloge 7 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151, pri čemer se izraza MCO2-H in MCO2-L za zadevno družino interpolacij nadomestita z vrednostmi MCO2,C,5 (skupnimi) iz vnosovov. 2.5.1.1.3 (vozilo H) in 2.5.1.2.3 (vozilo L) certifikata o ES-homologaciji, skladnega z vzorcem iz Dodatka 4 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151; |
| --- | --- | --- | --- |

(3)

člen 6a se spremeni:

(a)

prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:

„Proizvajalci izračunajo skupne ali, kjer je to ustrezno, utežene skupne emisije CO2, določene kot MCO2,
  izmerjena
  vrednost, za vsako lahko gospodarsko vozilo, registrirano v letu 2020, v skladu z naslednjim:

2

CO2,

izmerjena

vrednost

(a)

za vozila, opremljena izključno z motorjem z notranjim izgorevanjem:

enačbo za izračun MCO2-ind iz drugega pododstavka odstavka 3.2.3.2.4 Podpriloge 7 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151, pri čemer se izraza MCO2-H in MCO2-L za zadevno družino interpolacij nadomestita z vrednostmi MCO2,C,5 (skupnimi) iz vnosovov. 2.5.1.1.3 (vozilo H) in 2.5.1.2.3 (vozilo L) certifikata o ES-homologaciji, skladnega z vzorcem iz Dodatka 4 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151;

CO2-ind

CO2-H

CO2-L

CO2,C,5

| (b) | za hibridna električna vozila brez zunanjega polnjenja (NOVC-HEV):
  enačbo MCO2-izmerjena
  vrednost = MCO2-L,C,5 + Kind x (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5),
  pri čemer je:






  MCO2-L,C,5 | vrednost MCO2,C,5 (skupna) za zadevno družino interpolacij iz vnosa 2.5.1.2.3 certifikata o ES-homologaciji, skladnega z vzorcem iz Dodatka 4 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151; |
| --- | --- | --- |
| Kind | koeficient interpolacije za zadevno posamezno vozilo za zadevni preizkusni cikel WLTP, kot je določeno v odstavku 4.5.3 Podpriloge 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151; |
| MCO2-H,C,5 | vrednost MCO2,C,5 (skupna) za zadevno družino interpolacij iz vnosa 2.5.1.1.3 certifikata o ES-homologaciji, skladnega z vzorcem iz Dodatka 4 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151; |

(b)

za hibridna električna vozila brez zunanjega polnjenja (NOVC-HEV):

enačbo MCO2-izmerjena
  vrednost = MCO2-L,C,5 + Kind x (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5),

CO2-izmerjena

vrednost

CO2-L,C,5

ind

CO2-H,C,5

CO2-L,C,5

pri čemer je:

MCO2-L,C,5

CO2-L,C,5

vrednost MCO2,C,5 (skupna) za zadevno družino interpolacij iz vnosa 2.5.1.2.3 certifikata o ES-homologaciji, skladnega z vzorcem iz Dodatka 4 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151;

CO2,C,5

Kind

ind

koeficient interpolacije za zadevno posamezno vozilo za zadevni preizkusni cikel WLTP, kot je določeno v odstavku 4.5.3 Podpriloge 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151;

MCO2-H,C,5

CO2-H,C,5

vrednost MCO2,C,5 (skupna) za zadevno družino interpolacij iz vnosa 2.5.1.1.3 certifikata o ES-homologaciji, skladnega z vzorcem iz Dodatka 4 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151;

CO2,C,5

| (c) | za hibridna električna vozila z zunanjim polnjenjem (OVC-HEV):
  enačbo MCO2-izmerjena
  vrednost = MCO2-L,C,5 + Kind x (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5),
  pri čemer sta:






  MCO2-L,C,5 in MCO2-H,C,5 | za zadevno družino interpolacij določeni v skladu s formulo iz odstavka 4.1.3.1 Podpriloge 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151, pri čemer se izraz Mi,CDj nadomesti z vrednostjo MCO2,CD (skupno) iz vnosa 2.5.3.2 za vozila H in L, kot je primerno, certifikata o ES-homologaciji, izraz Mi,CS pa se nadomesti z vrednostjo MCO2,C,5 (skupno) iz vnosa 2.5.3.1 certifikata o ES-homologaciji za vozila H, L ali M, kot je primerno; |
| --- | --- | --- |
| Kind | je koeficient interpolacije za zadevno posamezno vozilo za zadevni preizkusni cikel WLTP, kakor je določeno v odstavku 4.5.3 Podpriloge 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151.“; |

(c)

za hibridna električna vozila z zunanjim polnjenjem (OVC-HEV):

enačbo MCO2-izmerjena
  vrednost = MCO2-L,C,5 + Kind x (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5),

CO2-izmerjena

vrednost

CO2-L,C,5

ind

CO2-H,C,5

CO2-L,C,5

pri čemer sta:

MCO2-L,C,5 in MCO2-H,C,5

CO2-L,C,5

CO2-H,C,5

za zadevno družino interpolacij določeni v skladu s formulo iz odstavka 4.1.3.1 Podpriloge 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151, pri čemer se izraz Mi,CDj nadomesti z vrednostjo MCO2,CD (skupno) iz vnosa 2.5.3.2 za vozila H in L, kot je primerno, certifikata o ES-homologaciji, izraz Mi,CS pa se nadomesti z vrednostjo MCO2,C,5 (skupno) iz vnosa 2.5.3.1 certifikata o ES-homologaciji za vozila H, L ali M, kot je primerno;

i,CDj

CO2,CD

i,CS

CO2,C,5

Kind

ind

je koeficient interpolacije za zadevno posamezno vozilo za zadevni preizkusni cikel WLTP, kakor je določeno v odstavku 4.5.3 Podpriloge 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151.“;

| (b) | vstavi se naslednji odstavek 1a:

  „1a.   Kadar je v vnosu 2.5.1.1.3, 2.5.1.2.3, 2.5.3.1 ali 2.5.3.2 certifikata o ES-homologaciji zabeležena več kot ena izmerjena vrednost, se vrednost MCO2,C,5 ali MCO2,CD iz odstavka 1 za namene te določbe določi po naslednjem postopku:






  (a) | v primeru ene meritve: skupna vrednost, zabeležena za preizkus 1; |
| --- | --- | --- |

(b)

vstavi se naslednji odstavek 1a:

„1a.   Kadar je v vnosu 2.5.1.1.3, 2.5.1.2.3, 2.5.3.1 ali 2.5.3.2 certifikata o ES-homologaciji zabeležena več kot ena izmerjena vrednost, se vrednost MCO2,C,5 ali MCO2,CD iz odstavka 1 za namene te določbe določi po naslednjem postopku:

(a)

v primeru ene meritve: skupna vrednost, zabeležena za preizkus 1;

| (b) | v primeru dveh meritev: povprečje obeh skupnih vrednosti, zabeleženih pri preizkusih 1 in 2; |
| --- | --- |

(b)

v primeru dveh meritev: povprečje obeh skupnih vrednosti, zabeleženih pri preizkusih 1 in 2;

| (c) | v primeru treh meritev: povprečje vseh treh skupnih vrednosti, zabeleženih pri preizkusih 1, 2 in 3.“; |
| --- | --- |

(c)

v primeru treh meritev: povprečje vseh treh skupnih vrednosti, zabeleženih pri preizkusih 1, 2 in 3.“;

| (4) | Priloga I se spremeni:






  (a) | v točki 2.1 se zadnji stavek drugega odstavka nadomesti z naslednjim:

  „V zvezi s hibridnimi električnimi vozili brez zunanjega polnjenja (NOVC-HEV) in hibridnimi električnimi vozili z zunanjim polnjenjem (OVC-HEV) se vrednosti CO2 NEDC, ki jih je treba uporabiti kot referenco za namene oddelka 3, namesto s simulacijami orodja za korelacijo določijo s fizičnimi preizkusi vozil. Fizične meritve se opravijo v skladu z ustreznimi določbami, ki se nanašajo na fizične preizkuse vozil iz te priloge. Vhodni podatki za fizične preizkuse vozil se določijo in predložijo homologacijskemu organu ali, kjer je to ustrezno, tehnični službi v skladu s točko 2.4.“; |
| --- | --- | --- |

(4)

Priloga I se spremeni:

(a)

v točki 2.1 se zadnji stavek drugega odstavka nadomesti z naslednjim:

„V zvezi s hibridnimi električnimi vozili brez zunanjega polnjenja (NOVC-HEV) in hibridnimi električnimi vozili z zunanjim polnjenjem (OVC-HEV) se vrednosti CO2 NEDC, ki jih je treba uporabiti kot referenco za namene oddelka 3, namesto s simulacijami orodja za korelacijo določijo s fizičnimi preizkusi vozil. Fizične meritve se opravijo v skladu z ustreznimi določbami, ki se nanašajo na fizične preizkuse vozil iz te priloge. Vhodni podatki za fizične preizkuse vozil se določijo in predložijo homologacijskemu organu ali, kjer je to ustrezno, tehnični službi v skladu s točko 2.4.“;

2

| (b) | v točki 2.2a se točka (a) nadomesti z naslednjim:

  „(a) popravek rezultatov preizkusa WLTP za masne emisije CO2 v skladu z Dodatkom 2 k Podprilogi 6 in Dodatkom 2 k Podprilogi 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151 se uporablja za vse take rezultate preizkusov ne glede na določbe iz odstavka 3.4.4(a) Dodatka 2 k Podprilogi 6 in odstavka 1.1.4(a) Dodatka 2 k Podprilogi 8 k Prilogi XXI k navedeni uredbi;“; |
| --- | --- |

(b)

v točki 2.2a se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a) popravek rezultatov preizkusa WLTP za masne emisije CO2 v skladu z Dodatkom 2 k Podprilogi 6 in Dodatkom 2 k Podprilogi 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151 se uporablja za vse take rezultate preizkusov ne glede na določbe iz odstavka 3.4.4(a) Dodatka 2 k Podprilogi 6 in odstavka 1.1.4(a) Dodatka 2 k Podprilogi 8 k Prilogi XXI k navedeni uredbi;“;

2

| (c) | v točki 2.4 se tabela 1 spremeni:






  (i) | v drugem stolpcu z naslovom „Vhodni parametri za orodje za korelacijo“ se besedilo vnosa 24 nadomesti z besedami „Zmogljivost servisnega akumulatorja“; |
| --- | --- | --- |

(c)

v točki 2.4 se tabela 1 spremeni:

(i)

v drugem stolpcu z naslovom „Vhodni parametri za orodje za korelacijo“ se besedilo vnosa 24 nadomesti z besedami „Zmogljivost servisnega akumulatorja“;

| (ii) | vnosi od 38 do 41 se nadomestijo z naslednjim:









  „38 | Vrednost CO2 WLTP v fazi 1 (vrednost pri ohranjanju naboja pri NOVC in OVC-HEV) | g CO2/km | točka 2.1.1.2.1
  Dodatka 8a k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151 | nepopravljena izmerjena vrednost MCO2,p,1 nizke faze |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 39 | Vrednost CO2 WLTP v fazi 2 (vrednost pri ohranjanju naboja pri NOVC in OVC-HEV) | g CO2/km | glej prejšnji vnos | nepopravljena izmerjena vrednost MCO2,p,1 srednje faze |
| 40 | Vrednost CO2 WLTP v fazi 3 (vrednost pri ohranjanju naboja pri NOVC in OVC-HEV) | g CO2/km | glej prejšnji vnos | nepopravljena izmerjena vrednost MCO2,p,1 visoke faze |
| 41 | Vrednost CO2 WLTP v fazi 4 (vrednost pri ohranjanju naboja pri NOVC in OVC-HEV) | g CO2/km | glej prejšnji vnos | nepopravljena izmerjena vrednost MCO2,p,1 zelo visoke faze“ |

(ii)

vnosi od 38 do 41 se nadomestijo z naslednjim:

„38

Vrednost CO2 WLTP v fazi 1 (vrednost pri ohranjanju naboja pri NOVC in OVC-HEV)

2

g CO2/km

2

točka 2.1.1.2.1

Dodatka 8a k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151

nepopravljena izmerjena vrednost MCO2,p,1 nizke faze

nepopravljena izmerjena vrednost MCO2,p,1

39

Vrednost CO2 WLTP v fazi 2 (vrednost pri ohranjanju naboja pri NOVC in OVC-HEV)

2

g CO2/km

2

glej prejšnji vnos

nepopravljena izmerjena vrednost MCO2,p,1 srednje faze

nepopravljena izmerjena vrednost MCO2,p,1

40

Vrednost CO2 WLTP v fazi 3 (vrednost pri ohranjanju naboja pri NOVC in OVC-HEV)

2

g CO2/km

2

glej prejšnji vnos

nepopravljena izmerjena vrednost MCO2,p,1 visoke faze

nepopravljena izmerjena vrednost MCO2,p,1

41

Vrednost CO2 WLTP v fazi 4 (vrednost pri ohranjanju naboja pri NOVC in OVC-HEV)

2

g CO2/km

2

glej prejšnji vnos

nepopravljena izmerjena vrednost MCO2,p,1 zelo visoke faze“

nepopravljena izmerjena vrednost MCO2,p,1

| (iii) | v drugem stolpcu z naslovom „Vhodni parametri za orodje za korelacijo“ se besedilo vnosa 60 nadomesti z besedami „Tok alternatorja WLTP (pretvornik DC/DC – na nizkonapetostni strani – pri NOVC in OVC-HEV)“; |
| --- | --- |

(iii)

v drugem stolpcu z naslovom „Vhodni parametri za orodje za korelacijo“ se besedilo vnosa 60 nadomesti z besedami „Tok alternatorja WLTP (pretvornik DC/DC – na nizkonapetostni strani – pri NOVC in OVC-HEV)“;

| (iv) | v drugem stolpcu z naslovom „Vhodni parametri za orodje za korelacijo“ se besedilo vnosa 61 nadomesti z besedami „Tok servisnega akumulatorja“; |
| --- | --- |

(iv)

v drugem stolpcu z naslovom „Vhodni parametri za orodje za korelacijo“ se besedilo vnosa 61 nadomesti z besedami „Tok servisnega akumulatorja“;

| (v) | vnos 75 se črta; |
| --- | --- |

(v)

vnos 75 se črta;

| (vi) | vnos 77 se nadomesti z naslednjim:









  „77 | Izmerjena vrednost emisij CO2 WLTP, popravljena (vrednost pri ohranjanju naboja pri NOVC in OVC-HEV) za vozilo H in/ali L | g/km | točka 2.1.1.2.1 Dodatka 8a k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151 | Skupne izmerjene vrednosti emisij CO2 za vozili H in L po vseh ustreznih popravkih, MCO2,C,5. V primeru preizkusov WLTP 2 in 3 se zagotovijo vsi izmerjeni rezultati (razen za NOVC in OVC-HEV, za katera se zagotovi le končna homologacijska vrednost).“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(vi)

vnos 77 se nadomesti z naslednjim:

„77

Izmerjena vrednost emisij CO2 WLTP, popravljena (vrednost pri ohranjanju naboja pri NOVC in OVC-HEV) za vozilo H in/ali L

2

g/km

točka 2.1.1.2.1 Dodatka 8a k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151

Skupne izmerjene vrednosti emisij CO2 za vozili H in L po vseh ustreznih popravkih, MCO2,C,5. V primeru preizkusov WLTP 2 in 3 se zagotovijo vsi izmerjeni rezultati (razen za NOVC in OVC-HEV, za katera se zagotovi le končna homologacijska vrednost).“

Skupne izmerjene vrednosti emisij CO2

CO2,C,5

V primeru preizkusov WLTP 2 in 3 se zagotovijo vsi izmerjeni rezultati (razen za NOVC in OVC-HEV, za katera se zagotovi le končna homologacijska vrednost).

| (vii) | dodajo se naslednji vnosi od 79 do 101:









  „79 | Rezultati CO2 WLTP pri praznjenju naboja (skupno) | g CO2/km | točka 2.5.3.2 Dodatka 4 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151 | skupne masne emisije CO2 pri praznjenju naboja MCO2,CD (povprečne vrednosti pri preizkusih 2 in 3) za preizkus tipa I, izračunane v skladu z odstavkom 4.1.2 Podpriloge 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151 (samo za OVC-HEV) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 80 | Skupne emisije CO2, utežene s faktorjem uporabe WLTP (izmerjena vrednost) | g CO2/km | izračunane v skladu z odstavkom 4.1.3.1 Podpriloge 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151 | izračunani uteženi skupni rezultati (izmerjena vrednost), kot je opisano v členu 7a(1)(c) te uredbe (samo za OVC-HEV) |
| 81 | Skupne emisije CO2 WLTP, utežene s faktorjem uporabe (deklarirane) | g CO2/km | vnos 2.5.3.3 certifikata o ES-homologaciji | izračunani uteženi skupni rezultati (deklarirani) iz vnosa 2.5.3.3 certifikata o ES-homologaciji (samo za OVC-HEV) |
| 82 | Ekvivalent dosega samo z električnim pogonom (EAER) WLTP, skupno | km | vnos 2.5.3.7.2 (EAER) certifikata o ES-homologaciji | skupni ekvivalent dosega samo z električnim pogonom (EAER) (samo za OVC-HEV) |
| 83 | Indeksno število prehodnega cikla | – | točka 2.1.1.4.1.4 Dodatka 8a k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151 | pri OVC-HEV se navede indeksno število prehodnega cikla |
| 84 | Relativna sprememba električne energije REECi za vsak preizkus pri praznjenju naboja | – | izračunano v skladu z odstavkom 3.2.4.5.2 Podpriloge 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151 | navedite REECi za vsak preizkus pri praznjenju naboja |
| 85 | Emisije CO2 NEDC pri ohranjanju naboja (deklarirane, pogoj B) | g CO2/km | opisni list (Dodatek 3 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151)
  (za NOVC-HEV točka 3.5.7.2.1; za OVC-HEV točka 3.5.7.2.2) | deklaracija OEM


  za NOVC-HEV: deklarirana skupna vrednost CO2 NEDC; za OVC-HEV: deklarirane skupne masne emisije CO2 pri ohranjanju naboja (NEDC pogoj B) |
| 86 | Emisije CO2 NEDC pri praznjenju naboja (deklarirane, pogoj A) | g CO2/km | opisni list (točka 3.5.7.2.3 Dodatka 3 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151) | skupne emisije CO2 pri praznjenju naboja, deklaracija OEM (samo za OVC-HEV) |
| 87 | Utežene skupne emisije CO2 NEDC (deklarirane) | g CO2/km | deklaracija OEM | deklaracija OEM (samo za OVC-HEV) |
| 88 | Električni doseg NEDC za OVC-HEV (deklarirani) | km | deklaracija OEM | deklaracija OEM (samo za OVC-HEV) |
| 89 | Faktor KCO2 za popravek za način ohranjanja naboja | (g/km)/(Wh/km) | odstavek 2.3.2 Dodatka 2 k Podprilogi 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151 | korekcijski koeficient za masne emisije CO2 RCB za NOVC in OVC-HEV |
| 90 | Konfiguracija hibridnega vozila (P0, P1, P2, planetni P2, P3 ali P4) (***) | – | | Ali ima vozilo električno napravo, ki se uporablja za pogon vozila in proizvodnjo električne energije v položaju P0, P1, P2, planetni P2, P3 ali P4 ali njihovi kombinaciji?


  deklaracija OEM |
| 91 | Največja izhodna moč posamezne električne naprave (P0, P1, P2, planetni P2, P3 ali P4) (***) | kW | točka 3.3.1.1.1 Dodatka 3 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151 | deklaracija OEM |
| 92 | Največji izhodni navor posamezne električne naprave (P0, P1, P2, planetni P2, P3 ali P4) (***) | Nm | | deklaracija OEM |
| 93 | Za vsako električno napravo razmerje med vrtilno frekvenco električne naprave in referenčno vrtilno frekvenco (P0, P1, P2, planetni P2, P3 ali P4) (***) | – | | deklaracija OEM |
| 94 | Zmogljivost pogonskega sistema REESS | Ah | točka 3.3.2.3 Dodatka 3 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151 | deklaracija OEM |
| 95 | Tok v pogonskem sistemu REESS | A | Dodatek 3 k Podprilogi 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151 | vrednosti časovne vrste 20 Hz za preizkuse, ponovno vzorčene na 1 Hz |
| 96 | Vrsta tehnologije pogonskega sistema REESS | – | točka 1.1.10 Dodatka 8a k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151 | deklaracija OEM |
| 97 | Začetno stanje napajanja pri pogonskem sistemu REESS | % | | deklaracija OEM |
| 98 | Število celic sistema REESS | | točka 3.3.2.1 Dodatka 3 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151 | deklaracija OEM |
| 99 | Napetost v pogonskem sistemu REESS, nazivna/časovna vrsta | V | Dodatek 3 k Podprilogi 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151 | nazivna vrednost ali vrednost časovne vrste, uporabljena za preizkus (najmanj 20 Hz) |
| 100 | Funkcija iztekanja z motorjem v prostem teku | – | D/N | Ali ima vozilo funkcijo iztekanja z motorjem v prostem teku (ki omogoča delovanje motorja v prostem teku med iztekanjem, da se prihrani gorivo)? |
| 101 | Funkcija iztekanja z zaustavljenim motorjem | – | D/N | Ali ima vozilo funkcijo iztekanja z zaustavljenim motorjem (ki omogoča izključitev motorja med iztekanjem, da se prihrani gorivo)? |

(vii)

dodajo se naslednji vnosi od 79 do 101:

„79

Rezultati CO2 WLTP pri praznjenju naboja (skupno)

2

g CO2/km

2

točka 2.5.3.2 Dodatka 4 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151

skupne masne emisije CO2 pri praznjenju naboja MCO2,CD (povprečne vrednosti pri preizkusih 2 in 3) za preizkus tipa I, izračunane v skladu z odstavkom 4.1.2 Podpriloge 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151 (samo za OVC-HEV)

skupne masne emisije CO2

CO2,CD

80

Skupne emisije CO2, utežene s faktorjem uporabe WLTP (izmerjena vrednost)

2

g CO2/km

2

izračunane v skladu z odstavkom 4.1.3.1 Podpriloge 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151

izračunani uteženi skupni rezultati (izmerjena vrednost), kot je opisano v členu 7a(1)(c) te uredbe (samo za OVC-HEV)

izračunani uteženi skupni rezultati (izmerjena vrednost), kot je opisano v členu 7a(1)(c) te uredbe (samo za OVC-HEV)

81

Skupne emisije CO2 WLTP, utežene s faktorjem uporabe (deklarirane)

2

g CO2/km

2

vnos 2.5.3.3 certifikata o ES-homologaciji

izračunani uteženi skupni rezultati (deklarirani) iz vnosa 2.5.3.3 certifikata o ES-homologaciji (samo za OVC-HEV)

izračunani uteženi skupni rezultati (deklarirani) iz vnosa 2.5.3.3 certifikata o ES-homologaciji (samo za OVC-HEV)

82

Ekvivalent dosega samo z električnim pogonom (EAER) WLTP, skupno

km

vnos 2.5.3.7.2 (EAER) certifikata o ES-homologaciji

skupni ekvivalent dosega samo z električnim pogonom (EAER) (samo za OVC-HEV)

skupni ekvivalent dosega samo z električnim pogonom (EAER) (samo za OVC-HEV)

83

Indeksno število prehodnega cikla

–

točka 2.1.1.4.1.4 Dodatka 8a k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151

pri OVC-HEV se navede indeksno število prehodnega cikla

pri OVC-HEV se navede indeksno število prehodnega cikla

84

Relativna sprememba električne energije REECi za vsak preizkus pri praznjenju naboja

–

izračunano v skladu z odstavkom 3.2.4.5.2 Podpriloge 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151

navedite REECi za vsak preizkus pri praznjenju naboja

navedite REECi za vsak preizkus pri praznjenju naboja

85

Emisije CO2 NEDC pri ohranjanju naboja (deklarirane, pogoj B)

2

g CO2/km

2

opisni list (Dodatek 3 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151)

(za NOVC-HEV točka 3.5.7.2.1; za OVC-HEV točka 3.5.7.2.2)

deklaracija OEM

deklaracija OEM

za NOVC-HEV: deklarirana skupna vrednost CO2 NEDC; za OVC-HEV: deklarirane skupne masne emisije CO2 pri ohranjanju naboja (NEDC pogoj B)

za NOVC-HEV: deklarirana skupna vrednost CO2

2

86

Emisije CO2 NEDC pri praznjenju naboja (deklarirane, pogoj A)

2

g CO2/km

2

opisni list (točka 3.5.7.2.3 Dodatka 3 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151)

skupne emisije CO2 pri praznjenju naboja, deklaracija OEM (samo za OVC-HEV)

skupne emisije CO2

87

Utežene skupne emisije CO2 NEDC (deklarirane)

2

g CO2/km

2

deklaracija OEM

deklaracija OEM (samo za OVC-HEV)

deklaracija OEM (samo za OVC-HEV)

88

Električni doseg NEDC za OVC-HEV (deklarirani)

km

deklaracija OEM

deklaracija OEM (samo za OVC-HEV)

deklaracija OEM (samo za OVC-HEV)

89

Faktor KCO2 za popravek za način ohranjanja naboja

CO2

(g/km)/(Wh/km)

odstavek 2.3.2 Dodatka 2 k Podprilogi 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151

korekcijski koeficient za masne emisije CO2 RCB za NOVC in OVC-HEV

korekcijski koeficient za masne emisije CO2

90

Konfiguracija hibridnega vozila (P0, P1, P2, planetni P2, P3 ali P4) (***)

***

–

Ali ima vozilo električno napravo, ki se uporablja za pogon vozila in proizvodnjo električne energije v položaju P0, P1, P2, planetni P2, P3 ali P4 ali njihovi kombinaciji?

Ali ima vozilo električno napravo, ki se uporablja za pogon vozila in proizvodnjo električne energije v položaju P0, P1, P2, planetni P2, P3 ali P4 ali njihovi kombinaciji?

deklaracija OEM

deklaracija OEM

91

Največja izhodna moč posamezne električne naprave (P0, P1, P2, planetni P2, P3 ali P4) (***)

***

kW

točka 3.3.1.1.1 Dodatka 3 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151

deklaracija OEM

deklaracija OEM

92

Največji izhodni navor posamezne električne naprave (P0, P1, P2, planetni P2, P3 ali P4) (***)

***

Nm

deklaracija OEM

deklaracija OEM

93

Za vsako električno napravo razmerje med vrtilno frekvenco električne naprave in referenčno vrtilno frekvenco (P0, P1, P2, planetni P2, P3 ali P4) (***)

***

–

deklaracija OEM

deklaracija OEM

94

Zmogljivost pogonskega sistema REESS

Ah

točka 3.3.2.3 Dodatka 3 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151

deklaracija OEM

deklaracija OEM

95

Tok v pogonskem sistemu REESS

A

Dodatek 3 k Podprilogi 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151

vrednosti časovne vrste 20 Hz za preizkuse, ponovno vzorčene na 1 Hz

vrednosti časovne vrste 20 Hz za preizkuse, ponovno vzorčene na 1 Hz

96

Vrsta tehnologije pogonskega sistema REESS

–

točka 1.1.10 Dodatka 8a k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151

deklaracija OEM

deklaracija OEM

97

Začetno stanje napajanja pri pogonskem sistemu REESS

%

deklaracija OEM

deklaracija OEM

98

Število celic sistema REESS

točka 3.3.2.1 Dodatka 3 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151

deklaracija OEM

deklaracija OEM

99

Napetost v pogonskem sistemu REESS, nazivna/časovna vrsta

V

Dodatek 3 k Podprilogi 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151

nazivna vrednost ali vrednost časovne vrste, uporabljena za preizkus (najmanj 20 Hz)

nazivna vrednost ali vrednost časovne vrste, uporabljena za preizkus (najmanj 20 Hz)

100

Funkcija iztekanja z motorjem v prostem teku

–

D/N

Ali ima vozilo funkcijo iztekanja z motorjem v prostem teku (ki omogoča delovanje motorja v prostem teku med iztekanjem, da se prihrani gorivo)?

Ali ima vozilo funkcijo iztekanja z motorjem v prostem teku (ki omogoča delovanje motorja v prostem teku med iztekanjem, da se prihrani gorivo)?

101

Funkcija iztekanja z zaustavljenim motorjem

–

D/N

Ali ima vozilo funkcijo iztekanja z zaustavljenim motorjem (ki omogoča izključitev motorja med iztekanjem, da se prihrani gorivo)?

Ali ima vozilo funkcijo iztekanja z zaustavljenim motorjem (ki omogoča izključitev motorja med iztekanjem, da se prihrani gorivo)?

| (d) | v drugemu odstavku točke 4.2.1.4.2 se doda naslednji stavek:

  „V primeru točke (d), kjer so bili koeficienti cestne obremenitve za družino matrik za cestno obremenitev določeni v skladu s točko 2.3.8.2.1(a), se lahko koeficienti cestne obremenitve za posamezno vozilo določijo v skladu s formulami iz drugega odstavka točke 4.2.1.5.“. |
| --- | --- |

(d)

v drugemu odstavku točke 4.2.1.4.2 se doda naslednji stavek:

„V primeru točke (d), kjer so bili koeficienti cestne obremenitve za družino matrik za cestno obremenitev določeni v skladu s točko 2.3.8.2.1(a), se lahko koeficienti cestne obremenitve za posamezno vozilo določijo v skladu s formulami iz drugega odstavka točke 4.2.1.5.“.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Točka 4(c) člena 1 se uporablja od 1. januarja 2020.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. oktobra 2019

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 145, 31.5.2011, str. 1.

1

(2)  Uredba (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. junija 2009 o homologaciji motornih vozil in motorjev glede na emisije iz težkih vozil (Euro VI) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil ter o spremembi Uredbe (ES) št. 715/2007 in Direktive 2007/46/ES ter o razveljavitvi direktiv 80/1269/EGS, 2005/55/ES in 2005/78/ES (UL L 188, 18.7.2009, str. 1).

2

(3)  Uredba (EU) 2019/631 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2019 o določitvi standardov emisijskih vrednosti CO2 za nove osebne avtomobile in nova lahka gospodarska vozila ter razveljavitvi uredb (ES) št. 443/2009 in (EU) št. 510/2011(UL L 111, 25.4.2019, str. 13).

3

2

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1152 z dne 2. junija 2017 o opredelitvi metodologije za določitev korelacijskih parametrov, potrebnih za odraz spremembe v regulativnem preizkusnem postopku v zvezi z lahkimi gospodarskimi vozili, in spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 293/2012 (UL L 175, 7.7.2017, str. 644).

4

(5)  Uredba Komisije (EU) 2017/1151 z dne 1. junija 2017 o dopolnitvi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil, o spremembah Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta, Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 in Uredbe Komisije (EU) št. 1230/2012 ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 (UL L 175, 7.7.2017, str. 1).

5

(6)  Uredba Komisije (EU) št. 582/2011 z dne 25. maja 2011 o izvajanju in spremembi Uredbe (ES) št. 595/2009 Evropskega parlamenta in Sveta glede emisij iz težkih vozil (Euro VI) in o spremembi prilog I in III k Direktivi 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 167, 25.6.2011, str. 1).

6

(***)  P0: električna naprava je povezana s prenosnim jermenom motorja, zato je njena referenčna hitrost motorja;

***

P1: električna naprava je povezana z ročično gredjo motorja, zato je njena referenčna hitrost motorja;

P2: električna naprava je nameščena tik pred menjalnikom (menjalnik ali brezstopenjski menjalnik), zato je referenčna hitrost vhodna vrtilna frekvenca menjalnika;

planetni P2: električna naprava je povezana z zobnikom planetnega gonila, ki ni povezano z motorjem z notranjim zgorevanjem ali stranjo končnega gonila, ki se v tem dokumentu imenuje planetna stran. V tem primeru je koeficient hitrosti, ki ga je treba določiti, razmerje med vrtilno frekvenco električne naprave in vrtilno frekvenco planetne strani (referenčna hitrost), ki odraža multiplikacijski/redukcijski učinek reduktorja;

P3: električna naprava je nameščena tik pred končnim gonilom gnane osi, zato je njena referenčna hitrost vhodna vrtilna frekvenca končnega gonila (to vključuje električne naprave, nameščene na zobnik planetnega gonila na strani končnega gonila). Na vozilu sta lahko nameščeni največ dve napravi P3 (ena na prednjo (P3a) in ena na zadnjo (P3b) os);

P4: električna naprava je nameščena za končnim gonilom, zato je referenčna hitrost kolesa. Na vozilu so lahko nameščeni največ štirje motorji P4 (eden na vsakem kolesu, pri čemer P4a pomeni prednji kolesi in P4b zadnji kolesi).

Nadaljnje specifikacije teh vnosov bodo podane v vhodni predlogi za orodje za korelacijo.“;

---

| 4.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 282/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 282/9

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1840

z dne 31. oktobra 2019

o spremembi Izvedbene uredbe (EU) 2017/1153 glede poročanja o vrednostih CO2 WLTP za nekatere kategorije novih osebnih avtomobilov in prilagoditve vhodnih podatkov za orodje za korelacijo

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 443/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nove osebne avtomobile kot del celostnega pristopa Skupnosti za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (1) ter zlasti prvega pododstavka člena 8(9) in prvega pododstavka člena 13(7) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EU) 2019/631 Evropskega parlamenta in Sveta (2) določa, da je treba cilja za celotni vozni park EU glede emisij CO2 iz novih osebnih avtomobilov za leti 2025 in 2030 izračunati na podlagi emisij CO2, izmerjenih v skladu z Uredbo Komisije (EU) 2017/1151 (3) za nove osebne avtomobile, registrirane v letu 2020 (v nadaljnjem besedilu: izmerjene vrednosti emisij CO2). |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) 2019/631 Evropskega parlamenta in Sveta (2) določa, da je treba cilja za celotni vozni park EU glede emisij CO2 iz novih osebnih avtomobilov za leti 2025 in 2030 izračunati na podlagi emisij CO2, izmerjenih v skladu z Uredbo Komisije (EU) 2017/1151 (3) za nove osebne avtomobile, registrirane v letu 2020 (v nadaljnjem besedilu: izmerjene vrednosti emisij CO2).

| (2) | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1153 (4) določa pravila glede izračuna izmerjenih vrednosti emisij CO2 in poročanja proizvajalcev o teh emisijah. Kljub temu je treba podrobneje opredeliti način določanja teh vrednosti, zlasti v zvezi s hibridnimi električnimi vozili brez zunanjega polnjenja (NOVC-HEV) in hibridnimi električnimi vozili z zunanjim polnjenjem (OVC-HEV). |
| --- | --- |

(2)

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1153 (4) določa pravila glede izračuna izmerjenih vrednosti emisij CO2 in poročanja proizvajalcev o teh emisijah. Kljub temu je treba podrobneje opredeliti način določanja teh vrednosti, zlasti v zvezi s hibridnimi električnimi vozili brez zunanjega polnjenja (NOVC-HEV) in hibridnimi električnimi vozili z zunanjim polnjenjem (OVC-HEV).

| (3) | Pojasniti bi bilo treba tudi, kako se določijo izmerjene vrednosti emisij CO2, kadar se za namene homologacije izvede več preskusov emisij CO2. |
| --- | --- |

(3)

Pojasniti bi bilo treba tudi, kako se določijo izmerjene vrednosti emisij CO2, kadar se za namene homologacije izvede več preskusov emisij CO2.

| (4) | Korelacija emisij CO2 iz vozil NOVC-HEV in OVC-HEV bi se morala zaradi zapletenosti prilagajanja orodja za korelacijo, da bi se upoštevale takšne nove tehnologije, izvajati na podlagi fizičnih preskusov na vozilih in ne na podlagi simulacij, izvedenih z orodjem za korelacijo. Da bi se zagotovilo učinkovito preverjanje rezultatov korelacije, bi bilo treba Komisiji predložiti podatke o tehničnih preskusih v zvezi s temi vozili, tako kot pri konvencionalnih vozilih. |
| --- | --- |

(4)

Korelacija emisij CO2 iz vozil NOVC-HEV in OVC-HEV bi se morala zaradi zapletenosti prilagajanja orodja za korelacijo, da bi se upoštevale takšne nove tehnologije, izvajati na podlagi fizičnih preskusov na vozilih in ne na podlagi simulacij, izvedenih z orodjem za korelacijo. Da bi se zagotovilo učinkovito preverjanje rezultatov korelacije, bi bilo treba Komisiji predložiti podatke o tehničnih preskusih v zvezi s temi vozili, tako kot pri konvencionalnih vozilih.

| (5) | Izvedbeno uredbo (EU) 2017/1153 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Izvedbeno uredbo (EU) 2017/1153 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvedbena uredba (EU) 2017/1153 se spremeni:

| (1) | člen 7a se spremeni:






  (a) | prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:

  „Proizvajalci izračunajo skupne ali, kjer je to ustrezno, utežene skupne emisije CO2, določene kot MCO2,
  izmerjena
  vrednost, za vsak nov osebni avtomobil, registriran v letu 2020, pri čemer uporabijo naslednje enačbe:






  (a) | za vozila, opremljena izključno z motorjem z notranjim izgorevanjem:
  enačba za izračun MCO2-ind iz drugega pododstavka odstavka 3.2.3.2.4 Podpriloge 7 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151, pri čemer se izraza MCO2-H in MCO2-L za zadevno družino interpolacij nadomestita z vrednostmi MCO2,C,5 (skupnimi) iz vnosov2.5.1.1.3 (vozilo H) in 2.5.1.2.3 (vozilo L) certifikata o ES-homologaciji, skladnega z vzorcem iz Dodatka 4 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

člen 7a se spremeni:

(a)

prvi pododstavek odstavka 1 se nadomesti z naslednjim:

„Proizvajalci izračunajo skupne ali, kjer je to ustrezno, utežene skupne emisije CO2, določene kot MCO2,
  izmerjena
  vrednost, za vsak nov osebni avtomobil, registriran v letu 2020, pri čemer uporabijo naslednje enačbe:

(a)

za vozila, opremljena izključno z motorjem z notranjim izgorevanjem:

enačba za izračun MCO2-ind iz drugega pododstavka odstavka 3.2.3.2.4 Podpriloge 7 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151, pri čemer se izraza MCO2-H in MCO2-L za zadevno družino interpolacij nadomestita z vrednostmi MCO2,C,5 (skupnimi) iz vnosov2.5.1.1.3 (vozilo H) in 2.5.1.2.3 (vozilo L) certifikata o ES-homologaciji, skladnega z vzorcem iz Dodatka 4 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151;

| (b) | za hibridna električna vozila brez zunanjega polnjenja (NOVC-HEV):
  enačba: MCO2-izmerjena
  vrednost = MCO2-L,C,5 + Kind × (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5),
  pri čemer je:






  MCO2-L,C,5 | vrednost MCO2,C,5 (skupna) za zadevno družino interpolacij iz vnosa 2.5.1.2.3 certifikata o ES-homologaciji, skladnega z vzorcem iz Dodatka 4 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151; |
| --- | --- | --- |
| Kind | koeficient interpolacije za zadevno posamezno vozilo za zadevni preskusni cikel WLTP, kot je določeno v odstavku 4.5.3 Podpriloge 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151; |
| MCO2-H,C,5 | vrednost MCO2,C,5 (skupna) za zadevno družino interpolacij iz vnosa 2.5.1.1.3 certifikata o ES-homologaciji, skladnega z vzorcem iz Dodatka 4 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151; |

(b)

za hibridna električna vozila brez zunanjega polnjenja (NOVC-HEV):

enačba: MCO2-izmerjena
  vrednost = MCO2-L,C,5 + Kind × (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5),

pri čemer je:

MCO2-L,C,5

vrednost MCO2,C,5 (skupna) za zadevno družino interpolacij iz vnosa 2.5.1.2.3 certifikata o ES-homologaciji, skladnega z vzorcem iz Dodatka 4 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151;

Kind

koeficient interpolacije za zadevno posamezno vozilo za zadevni preskusni cikel WLTP, kot je določeno v odstavku 4.5.3 Podpriloge 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151;

MCO2-H,C,5

vrednost MCO2,C,5 (skupna) za zadevno družino interpolacij iz vnosa 2.5.1.1.3 certifikata o ES-homologaciji, skladnega z vzorcem iz Dodatka 4 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151;

| (c) | za hibridna električna vozila z zunanjim polnjenjem (OVC-HEV):
  enačba: MCO2-izmerjena
  vrednost = MCO2-L,C,5 + Kind × (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5),
  pri čemer:






  MCO2-L,C,5 in MCO2-H,C,5 | se za zadevno družino interpolacij določita v skladu s formulo iz odstavka 4.1.3.1 Podpriloge 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151, pri čemer se izraz Mi,CDj nadomesti z vrednostjo MCO2,CD (skupno) iz vnosa 2.5.3.2 za vozila H in L, kot je primerno, certifikata o ES-homologaciji, izraz Mi,CS pa se nadomesti z vrednostjo MCO2,C,5 (skupno) iz vnosa 2.5.3.1 certifikata o ES-homologaciji za vozila H, L ali M, kot je primerno; |
| --- | --- | --- |
| Kind | je koeficient interpolacije za zadevno posamezno vozilo za zadevni preskusni cikel WLTP, kot je določeno v odstavku 4.5.3 Podpriloge 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151.“; |

(c)

za hibridna električna vozila z zunanjim polnjenjem (OVC-HEV):

enačba: MCO2-izmerjena
  vrednost = MCO2-L,C,5 + Kind × (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5),

pri čemer:

MCO2-L,C,5 in MCO2-H,C,5

se za zadevno družino interpolacij določita v skladu s formulo iz odstavka 4.1.3.1 Podpriloge 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151, pri čemer se izraz Mi,CDj nadomesti z vrednostjo MCO2,CD (skupno) iz vnosa 2.5.3.2 za vozila H in L, kot je primerno, certifikata o ES-homologaciji, izraz Mi,CS pa se nadomesti z vrednostjo MCO2,C,5 (skupno) iz vnosa 2.5.3.1 certifikata o ES-homologaciji za vozila H, L ali M, kot je primerno;

Kind

je koeficient interpolacije za zadevno posamezno vozilo za zadevni preskusni cikel WLTP, kot je določeno v odstavku 4.5.3 Podpriloge 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151.“;

| (b) | vstavi se naslednji odstavek 1a:

  „1a.   Kadar je v vnosu 2.5.1.1.3, 2.5.1.2.3, 2.5.3.1 ali 2.5.3.2 certifikata o ES-homologaciji zabeležena več kot ena izmerjena vrednost, se vrednost MCO2,C,5 ali MCO2,CD iz odstavka 1 za namene te določbe določi po naslednjem postopku:






  (a) | v primeru ene meritve: skupna vrednost, zabeležena pri preskusu 1; |
| --- | --- | --- |

(b)

vstavi se naslednji odstavek 1a:

„1a.   Kadar je v vnosu 2.5.1.1.3, 2.5.1.2.3, 2.5.3.1 ali 2.5.3.2 certifikata o ES-homologaciji zabeležena več kot ena izmerjena vrednost, se vrednost MCO2,C,5 ali MCO2,CD iz odstavka 1 za namene te določbe določi po naslednjem postopku:

(a)

v primeru ene meritve: skupna vrednost, zabeležena pri preskusu 1;

| (b) | v primeru dveh meritev: povprečje obeh skupnih vrednosti, zabeleženih pri preskusih 1 in 2; |
| --- | --- |

(b)

v primeru dveh meritev: povprečje obeh skupnih vrednosti, zabeleženih pri preskusih 1 in 2;

| (c) | v primeru treh meritev: povprečje vseh treh skupnih vrednosti, zabeleženih pri preskusih 1, 2 in 3.“; |
| --- | --- |

(c)

v primeru treh meritev: povprečje vseh treh skupnih vrednosti, zabeleženih pri preskusih 1, 2 in 3.“;

| (2) | Priloga I se spremeni:






  (a) | v točki 2.1 se zadnji stavek drugega odstavka nadomesti z naslednjim:

  „V zvezi s hibridnimi električnimi vozili brez zunanjega polnjenja (NOVC-HEV) in hibridnimi električnimi vozili z zunanjim polnjenjem (OVC-HEV) se vrednosti CO2 NEDC, ki jih je treba uporabiti kot referenco za namene oddelka 3, namesto s simulacijami orodja za korelacijo določijo s fizičnimi preskusi vozil. Fizične meritve se opravijo v skladu z ustreznimi določbami, ki se nanašajo na fizične preskuse vozil iz te priloge. Vhodni podatki za fizične preskuse vozil se določijo in predložijo homologacijskemu organu ali, kjer je to ustrezno, tehnični službi v skladu s točko 2.4.“; |
| --- | --- | --- |

(2)

Priloga I se spremeni:

(a)

v točki 2.1 se zadnji stavek drugega odstavka nadomesti z naslednjim:

„V zvezi s hibridnimi električnimi vozili brez zunanjega polnjenja (NOVC-HEV) in hibridnimi električnimi vozili z zunanjim polnjenjem (OVC-HEV) se vrednosti CO2 NEDC, ki jih je treba uporabiti kot referenco za namene oddelka 3, namesto s simulacijami orodja za korelacijo določijo s fizičnimi preskusi vozil. Fizične meritve se opravijo v skladu z ustreznimi določbami, ki se nanašajo na fizične preskuse vozil iz te priloge. Vhodni podatki za fizične preskuse vozil se določijo in predložijo homologacijskemu organu ali, kjer je to ustrezno, tehnični službi v skladu s točko 2.4.“;

2

| (b) | v točki 2.2a se točka (a) nadomesti z naslednjim:






  „(a) | popravek rezultatov preskusa WLTP za masne emisije CO2 v skladu z Dodatkom 2 k Podprilogi 6 in Dodatkom 2 k Podprilogi 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151 se uporablja za vse take rezultate preskusov ne glede na določbe iz odstavka 3.4.4(a) Dodatka 2 k Podprilogi 6 in odstavka 1.1.4(a) Dodatka 2 k Podprilogi 8 k Prilogi XXI k navedeni uredbi;“; |
| --- | --- | --- |

(b)

v točki 2.2a se točka (a) nadomesti z naslednjim:

„(a)

popravek rezultatov preskusa WLTP za masne emisije CO2 v skladu z Dodatkom 2 k Podprilogi 6 in Dodatkom 2 k Podprilogi 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151 se uporablja za vse take rezultate preskusov ne glede na določbe iz odstavka 3.4.4(a) Dodatka 2 k Podprilogi 6 in odstavka 1.1.4(a) Dodatka 2 k Podprilogi 8 k Prilogi XXI k navedeni uredbi;“;

2

| (c) | v točki 2.4 se tabela 1 spremeni:






  (i) | v drugem stolpcu z naslovom „Vhodni parametri za orodje za korelacijo“ se besedilo vnosa 24 nadomesti z besedami „Zmogljivost servisnega akumulatorja“; |
| --- | --- | --- |

(c)

v točki 2.4 se tabela 1 spremeni:

(i)

v drugem stolpcu z naslovom „Vhodni parametri za orodje za korelacijo“ se besedilo vnosa 24 nadomesti z besedami „Zmogljivost servisnega akumulatorja“;

| (ii) | vnosi od 38 do 41 se nadomestijo z naslednjim:









  „38 | Vrednost CO2 WLTP v fazi 1 (vrednost pri ohranjanju naboja pri NOVC in OVC-HEV) | g CO2/km | vnos 2.1.1.2.1
  iz Dodatka 8a k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151 | nepopravljena izmerjena vrednost MCO2,p,1 nizke faze |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 39 | Vrednost WLTP CO2 v fazi 2 (vrednost pri ohranjanju naboja pri NOVC in OVC-HEV) | g CO2/km | glej prejšnjo opombo | nepopravljena izmerjena vrednost MCO2,p,1 srednje faze |
| 40 | Vrednost CO2 WLTP v fazi 3 (vrednost pri ohranjanju naboja pri NOVC in OVC-HEV) | g CO2/km | glej prejšnjo opombo | nepopravljena izmerjena vrednost MCO2,p,1 visoke faze |
| 41 | Vrednost WLTP CO2 v fazi 4 (vrednost pri ohranjanju naboja pri NOVC in OVC-HEV) | g CO2/km | glej prejšnjo opombo | nepopravljena izmerjena vrednost MCO2,p,1 zelo visoke faze“ |

(ii)

vnosi od 38 do 41 se nadomestijo z naslednjim:

„38

Vrednost CO2 WLTP v fazi 1 (vrednost pri ohranjanju naboja pri NOVC in OVC-HEV)

2

g CO2/km

2

vnos 2.1.1.2.1

iz Dodatka 8a k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151

nepopravljena izmerjena vrednost MCO2,p,1 nizke faze

nepopravljena izmerjena vrednost MCO2,p,1

39

Vrednost WLTP CO2 v fazi 2 (vrednost pri ohranjanju naboja pri NOVC in OVC-HEV)

2

g CO2/km

2

glej prejšnjo opombo

nepopravljena izmerjena vrednost MCO2,p,1 srednje faze

nepopravljena izmerjena vrednost MCO2,p,1

40

Vrednost CO2 WLTP v fazi 3 (vrednost pri ohranjanju naboja pri NOVC in OVC-HEV)

2

g CO2/km

2

glej prejšnjo opombo

nepopravljena izmerjena vrednost MCO2,p,1 visoke faze

nepopravljena izmerjena vrednost MCO2,p,1

41

Vrednost WLTP CO2 v fazi 4 (vrednost pri ohranjanju naboja pri NOVC in OVC-HEV)

2

g CO2/km

2

glej prejšnjo opombo

nepopravljena izmerjena vrednost MCO2,p,1 zelo visoke faze“

nepopravljena izmerjena vrednost MCO2,p,1

| (iii) | v drugem stolpcu z naslovom „Vhodni parametri za orodje za korelacijo“ se besedilo vnosa 60 nadomesti z besedami „Tok alternatorja WLTP (pretvornik DC/DC – na nizkonapetostni strani – pri NOVC in OVC-HEV)“; |
| --- | --- |

(iii)

v drugem stolpcu z naslovom „Vhodni parametri za orodje za korelacijo“ se besedilo vnosa 60 nadomesti z besedami „Tok alternatorja WLTP (pretvornik DC/DC – na nizkonapetostni strani – pri NOVC in OVC-HEV)“;

| (iv) | v drugem stolpcu z naslovom „Vhodni parametri za orodje za korelacijo“ se besedilo vnosa 61 nadomesti z besedami „Tok servisnega akumulatorja“; |
| --- | --- |

(iv)

v drugem stolpcu z naslovom „Vhodni parametri za orodje za korelacijo“ se besedilo vnosa 61 nadomesti z besedami „Tok servisnega akumulatorja“;

| (v) | vnos 75 se črta; |
| --- | --- |

(v)

vnos 75 se črta;

| (vi) | vnos 77 se nadomesti z naslednjim:









  „77 | Izmerjena vrednost CO2 WLTP, popravljena (vrednost pri ohranjanju naboja pri NOVC in OVC-HEV) za vozilo H in/ali L | g/km | točka 2.1.1.2.1 Dodatka 8a k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151 | Skupne izmerjene vrednosti emisij CO2 za vozili H in L po vseh ustreznih popravkih, MCO2,C,5. V primeru preskusov WLTP 2 in 3 se zagotovijo vsi izmerjeni rezultati (razen za NOVC in OVC-HEV, za katera se zagotovi le končna homologacijska vrednost).“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(vi)

vnos 77 se nadomesti z naslednjim:

„77

Izmerjena vrednost CO2 WLTP, popravljena (vrednost pri ohranjanju naboja pri NOVC in OVC-HEV) za vozilo H in/ali L

2

g/km

točka 2.1.1.2.1 Dodatka 8a k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151

Skupne izmerjene vrednosti emisij CO2 za vozili H in L po vseh ustreznih popravkih, MCO2,C,5. V primeru preskusov WLTP 2 in 3 se zagotovijo vsi izmerjeni rezultati (razen za NOVC in OVC-HEV, za katera se zagotovi le končna homologacijska vrednost).“

Skupne izmerjene vrednosti emisij CO2

CO2,C,5

V primeru preskusov WLTP 2 in 3 se zagotovijo vsi izmerjeni rezultati (razen za NOVC in OVC-HEV, za katera se zagotovi le končna homologacijska vrednost).

| (vii) | dodajo se naslednji vnosi 79 do 101:









  „79 | Rezultati CO2 WLTP pri praznjenju naboja (skupno) | g CO2/km | točka 2.5.3.2 Dodatka 4 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151 | skupne masne emisije CO2 pri praznjenju naboja MCO2,CD (povprečne vrednosti pri preskusih 2 in 3) za preskus tipa I, izračunane v skladu z odstavkom 4.1.2 Podpriloge 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151 (samo za OVC-HEV) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 80 | Skupne emisije CO2, utežene s faktorjem uporabe WLTP (izmerjena vrednost) | g CO2/km | izračunane v skladu z odstavkom 4.1.3.1 Podpriloge 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151 | izračunani uteženi skupni rezultati (izmerjena vrednost), kot je opisano v členu 7a(1)(c) te uredbe (samo za OVC-HEV) |
| 81 | Skupne emisije CO2 WLTP, utežene s faktorjem uporabe (deklarirane) | g CO2/km | vnos 2.5.3.3 iz certifikata o ES-homologaciji | izračunani uteženi skupni rezultati (deklarirani) iz vnosa 2.5.3.3 certifikata o ES-homologaciji (samo za OVC-HEV) |
| 82 | Ekvivalent dosega samo z električnim pogonom (EAER) WLTP, skupno | km | vnos 2.5.3.7.2 (EAER) certifikata o ES-homologaciji | skupni ekvivalent dosega samo z električnim pogonom (EAER) (samo za OVC-HEV) |
| 83 | Indeksno število prehodnega cikla | – | vnos 2.1.1.4.1.4 iz Dodatka 8a k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151 | pri OVC-HEV se navede indeksno število prehodnega cikla |
| 84 | Relativna sprememba električne energije REECi za vsak preskus pri praznjenju naboja | – | izračunano v skladu z odstavkom 3.2.4.5.2 Podpriloge 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151 | navedite REECi za vsak preskus pri praznjenju naboja |
| 85 | Emisije CO2 NEDC pri ohranjanju naboja (deklarirane, pogoj B) | g CO2/km | opisni list (Dodatek 3 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151)
  (za NOVC-HEV vnos 3.5.7.2.1; za OVC-HEV vnos 3.5.7.2.2) | deklaracija OEM
  za NOVC-HEV: deklarirana skupna vrednost CO2 NEDC za OVC-HEV: deklarirane skupne masne emisije CO2 pri ohranjanju naboja (NEDC pogoj B) |
| 86 | Emisije CO2 NEDC pri praznjenju naboja (deklarirane, pogoj A) | g CO2/km | opisni list (vnos 3.5.7.2.3 iz Dodatka 3 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151) | skupne emisije CO2 pri praznjenju naboja, deklaracija OEM (samo za OVC-HEV) |
| 87 | Utežene skupne emisije CO2 NEDC (deklarirane) | g CO2/km | deklaracija OEM | deklaracija OEM (samo za OVC-HEV) |
| 88 | Električni doseg NEDC za OVC-HEV (deklarirani) | km | deklaracija OEM | deklaracija OEM (samo za OVC-HEV) |
| 89 | Faktor KCO2 za popravek za način ohranjanja naboja | (g/km)/(Wh/km) | odstavek 2.3.2 Dodatka 2 k Podprilogi 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151 | korekcijski koeficient za masne emisije CO2 RCB za NOVC in OVC-HEV |
| 90 | Konfiguracija hibridnega vozila (P0, P1, P2, planetni P2, P3 ali P4) (***) | – | | Ali ima vozilo električno napravo, ki se uporablja za pogon vozila in proizvodnjo električne energije v položaju P0, P1, P2, planetni P2, P3 ali P4 ali njihovi kombinaciji?
  deklaracija OEM |
| 91 | Največja izhodna moč posamezne električne naprave (P0, P1, P2, planetni P2, P3 ali P4) (***) | kW | točka 3.3.1.1.1 Dodatka 3 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151 | deklaracija OEM |
| 92 | Največji izhodni navor posamezne električne naprave (P0, P1, P2, planetni P2, P3 ali P4) (***) | Nm | | deklaracija OEM |
| 93 | Za vsako električno napravo razmerje med vrtilno frekvenco električne naprave in referenčno vrtilno frekvenco (P0, P1, P2, planetni P2, P3 ali P4) (***) | – | | deklaracija OEM |
| 94 | Zmogljivost pogonskega sistema REESS | Ah | točka 3.3.2.3 Dodatka 3 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151 | deklaracija OEM |
| 95 | Tok v pogonskem sistemu REESS | A | Dodatek 3 k Podprilogi 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151 | vrednosti časovne vrste 20 Hz za preskus(-e), ponovno vzorčene na 1 Hz |
| 96 | Vrsta tehnologije pogonskega sistema REESS | – | točka 1.1.10 Dodatka 8a k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151 | deklaracija OEM |
| 97 | Začetno stanje napajanja pri pogonskem sistemu REESS | % | | deklaracija OEM |
| 98 | Število celic sistema REESS | | točka 3.3.2.1 Dodatka 3 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151 | deklaracija OEM |
| 99 | Napetost v pogonskem sistemu REESS, nazivna/časovna vrsta | V | Dodatek 3 k Podprilogi 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151 | nazivna vrednost ali vrednost časovne vrste, uporabljena za preskus (najmanj 20 Hz) |
| 100 | Funkcija iztekanja z motorjem v prostem teku | – | D/N | Ali ima vozilo funkcijo iztekanja z motorjem v prostem teku (ki omogoča delovanje motorja v prostem teku med iztekanjem, da se prihrani gorivo)? |
| 101 | Funkcija iztekanja z zaustavljenim motorjem | – | D/N | Ali ima vozilo funkcijo iztekanja z zaustavljenim motorjem (ki omogoča izključitev motorja med iztekanjem, da se prihrani gorivo)? |

(vii)

dodajo se naslednji vnosi 79 do 101:

„79

Rezultati CO2 WLTP pri praznjenju naboja (skupno)

2

g CO2/km

2

točka 2.5.3.2 Dodatka 4 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151

skupne masne emisije CO2 pri praznjenju naboja MCO2,CD (povprečne vrednosti pri preskusih 2 in 3) za preskus tipa I, izračunane v skladu z odstavkom 4.1.2 Podpriloge 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151 (samo za OVC-HEV)

2

CO2,CD

80

Skupne emisije CO2, utežene s faktorjem uporabe WLTP (izmerjena vrednost)

2

g CO2/km

2

izračunane v skladu z odstavkom 4.1.3.1 Podpriloge 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151

izračunani uteženi skupni rezultati (izmerjena vrednost), kot je opisano v členu 7a(1)(c) te uredbe (samo za OVC-HEV)

81

Skupne emisije CO2 WLTP, utežene s faktorjem uporabe (deklarirane)

2

g CO2/km

2

vnos 2.5.3.3 iz certifikata o ES-homologaciji

izračunani uteženi skupni rezultati (deklarirani) iz vnosa 2.5.3.3 certifikata o ES-homologaciji (samo za OVC-HEV)

82

Ekvivalent dosega samo z električnim pogonom (EAER) WLTP, skupno

km

vnos 2.5.3.7.2 (EAER) certifikata o ES-homologaciji

skupni ekvivalent dosega samo z električnim pogonom (EAER) (samo za OVC-HEV)

83

Indeksno število prehodnega cikla

–

vnos 2.1.1.4.1.4 iz Dodatka 8a k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151

pri OVC-HEV se navede indeksno število prehodnega cikla

84

Relativna sprememba električne energije REECi za vsak preskus pri praznjenju naboja

–

izračunano v skladu z odstavkom 3.2.4.5.2 Podpriloge 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151

navedite REECi za vsak preskus pri praznjenju naboja

85

Emisije CO2 NEDC pri ohranjanju naboja (deklarirane, pogoj B)

2

g CO2/km

2

opisni list (Dodatek 3 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151)

(za NOVC-HEV vnos 3.5.7.2.1; za OVC-HEV vnos 3.5.7.2.2)

deklaracija OEM

za NOVC-HEV: deklarirana skupna vrednost CO2 NEDC za OVC-HEV: deklarirane skupne masne emisije CO2 pri ohranjanju naboja (NEDC pogoj B)

2

2

86

Emisije CO2 NEDC pri praznjenju naboja (deklarirane, pogoj A)

2

g CO2/km

2

opisni list (vnos 3.5.7.2.3 iz Dodatka 3 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151)

skupne emisije CO2 pri praznjenju naboja, deklaracija OEM (samo za OVC-HEV)

2

87

Utežene skupne emisije CO2 NEDC (deklarirane)

2

g CO2/km

2

deklaracija OEM

deklaracija OEM (samo za OVC-HEV)

88

Električni doseg NEDC za OVC-HEV (deklarirani)

km

deklaracija OEM

deklaracija OEM (samo za OVC-HEV)

89

Faktor KCO2 za popravek za način ohranjanja naboja

CO2

(g/km)/(Wh/km)

odstavek 2.3.2 Dodatka 2 k Podprilogi 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151

korekcijski koeficient za masne emisije CO2 RCB za NOVC in OVC-HEV

2

90

Konfiguracija hibridnega vozila (P0, P1, P2, planetni P2, P3 ali P4) (***)

–

Ali ima vozilo električno napravo, ki se uporablja za pogon vozila in proizvodnjo električne energije v položaju P0, P1, P2, planetni P2, P3 ali P4 ali njihovi kombinaciji?

deklaracija OEM

91

Največja izhodna moč posamezne električne naprave (P0, P1, P2, planetni P2, P3 ali P4) (***)

kW

točka 3.3.1.1.1 Dodatka 3 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151

deklaracija OEM

92

Največji izhodni navor posamezne električne naprave (P0, P1, P2, planetni P2, P3 ali P4) (***)

Nm

deklaracija OEM

93

Za vsako električno napravo razmerje med vrtilno frekvenco električne naprave in referenčno vrtilno frekvenco (P0, P1, P2, planetni P2, P3 ali P4) (***)

–

deklaracija OEM

94

Zmogljivost pogonskega sistema REESS

Ah

točka 3.3.2.3 Dodatka 3 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151

deklaracija OEM

95

Tok v pogonskem sistemu REESS

A

Dodatek 3 k Podprilogi 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151

vrednosti časovne vrste 20 Hz za preskus(-e), ponovno vzorčene na 1 Hz

96

Vrsta tehnologije pogonskega sistema REESS

–

točka 1.1.10 Dodatka 8a k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151

deklaracija OEM

97

Začetno stanje napajanja pri pogonskem sistemu REESS

%

deklaracija OEM

98

Število celic sistema REESS

točka 3.3.2.1 Dodatka 3 k Prilogi I k Uredbi (EU) 2017/1151

deklaracija OEM

99

Napetost v pogonskem sistemu REESS, nazivna/časovna vrsta

V

Dodatek 3 k Podprilogi 8 k Prilogi XXI k Uredbi (EU) 2017/1151

nazivna vrednost ali vrednost časovne vrste, uporabljena za preskus (najmanj 20 Hz)

100

Funkcija iztekanja z motorjem v prostem teku

–

D/N

Ali ima vozilo funkcijo iztekanja z motorjem v prostem teku (ki omogoča delovanje motorja v prostem teku med iztekanjem, da se prihrani gorivo)?

101

Funkcija iztekanja z zaustavljenim motorjem

–

D/N

Ali ima vozilo funkcijo iztekanja z zaustavljenim motorjem (ki omogoča izključitev motorja med iztekanjem, da se prihrani gorivo)?

| (d) | v drugemu odstavku točke 4.2.1.4.2 se doda naslednji stavek:

  „V primeru točke (d), kjer so bili koeficienti cestne obremenitve za družino matrik za cestno obremenitev določeni v skladu s točko 2.3.8.2.1(a), se lahko koeficienti cestne obremenitve za posamezno vozilo določijo v skladu s formulami iz drugega odstavka točke 4.2.1.5.“. |
| --- | --- |

(d)

v drugemu odstavku točke 4.2.1.4.2 se doda naslednji stavek:

„V primeru točke (d), kjer so bili koeficienti cestne obremenitve za družino matrik za cestno obremenitev določeni v skladu s točko 2.3.8.2.1(a), se lahko koeficienti cestne obremenitve za posamezno vozilo določijo v skladu s formulami iz drugega odstavka točke 4.2.1.5.“.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Točka 2(c) člena 1 se uporablja od 1. januarja 2020.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. oktobra 2019

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 140, 5.6.2009, str. 1.

1

(2)  Uredba (EU) 2019/631 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2019 o določitvi standardov emisijskih vrednosti CO2 za nove osebne avtomobile in nova lahka gospodarska vozila ter razveljavitvi uredb (ES) št. 443/2009 in (EU) št. 510/2011 (UL L 111, 25.4.2019, str. 13).

2

2

(3)  Uredba Komisije (EU) 2017/1151 z dne 1. junija 2017 o dopolnitvi Uredbe (ES) št. 715/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji motornih vozil glede na emisije iz lahkih potniških in gospodarskih vozil (Euro 5 in Euro 6) in o dostopu do informacij o popravilu in vzdrževanju vozil, o spremembah Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta, Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 in Uredbe Komisije (EU) št. 1230/2012 ter o razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 (UL L 175, 7.7.2017, str. 1).

3

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1153 z dne 2. junija 2017 o opredelitvi metodologije za določitev korelacijskih parametrov, potrebnih za odraz spremembe v regulativnem preskusnem postopku, in spremembi Uredbe (EU) št. 1014/2010 (UL L 175, 7.7.2017, str. 679).

4

(***)  P0: električna naprava je povezana s pogonskim jermenom motorja, zato je referenčna hitrost motorja;

***

P1: električna naprava je povezana z ročično gredjo motorja, zato je referenčna hitrost motorja;

P2: električna naprava je nameščena tik pred menjalnikom (menjalnik ali brezstopenjski menjalnik), zato je referenčna hitrost vhodna vrtilna frekvenca menjalnika;

planetni P2: električna naprava je povezana z zobnikom planetnega gonila, ki ni povezano z motorjem z notranjim zgorevanjem ali stranjo končnega gonila, ki se v tem dokumentu imenuje planetna stran. V tem primeru je koeficient hitrosti, ki ga je treba določiti, razmerje med vrtilno frekvenco električne naprave in vrtilno frekvenco planetne strani (referenčna hitrost), ki odraža multiplikacijski/redukcijski učinek reduktorja;

P3: električna naprava je nameščena tik pred končnim gonilom gnane osi, zato je njena referenčna hitrost vhodna vrtilna frekvenca končnega gonila (to vključuje električne naprave, nameščene na zobnik planetnega gonila na strani končnega gonila). Na vozilu sta lahko nameščeni največ dve napravi P3 (ena na prednjo (P3a) in ena na zadnjo (P3b) os);

P4: električna naprava je nameščena za končnim gonilom, zato je njena referenčna hitrost kolesa. Na vozilu so lahko nameščeni največ štirje motorji P4 (po eden na vsakem kolesu, pri čemer P4a pomeni prednji kolesi in P4b zadnji kolesi).

Nadaljnje specifikacije teh vnosov bodo podane v vnosni predlogi za orodje za korelacijo.“;

---

| 4.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 282/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 282/15

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1841

z dne 31. oktobra 2019

o vpisu imena v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ (ZOP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (1) ter zlasti člena 52(3)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Belgije za registracijo imena „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ kot zaščitene označbe porekla (ZOP) objavljen v Uradnem listu Evropske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 je bil zahtevek Belgije za registracijo imena „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ kot zaščitene označbe porekla (ZOP) objavljen v Uradnem listu Evropske unije (2).

| (2) | Komisija je 27. julija 2018 prejela ugovor Francije. Povezani utemeljeni ugovor je Komisija prejela 26. septembra 2018. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je 27. julija 2018 prejela ugovor Francije. Povezani utemeljeni ugovor je Komisija prejela 26. septembra 2018.

| (3) | Francija je trdila, da pogoji iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1151/2012 niso izpolnjeni. Ime, predlagano za registracijo kot ZOP „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“, naj ne bi bilo povezano s posebnim krajem. Šlo naj bi preprosto za rdečo pasmo zahodnoflamskega goveda, iz katerega se meso proizvaja v skladu s povezanimi specifikacijami proizvoda. |
| --- | --- |

(3)

Francija je trdila, da pogoji iz člena 5 Uredbe (EU) št. 1151/2012 niso izpolnjeni. Ime, predlagano za registracijo kot ZOP „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“, naj ne bi bilo povezano s posebnim krajem. Šlo naj bi preprosto za rdečo pasmo zahodnoflamskega goveda, iz katerega se meso proizvaja v skladu s povezanimi specifikacijami proizvoda.

| (4) | Poleg tega je Francija trdila tudi, da bi bilo predlagano ime v nasprotju s členom 6(2), saj bi lahko zavajalo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda. Ker ime, ki se registrira, vsebuje izraz „ras“, kar pomeni „pasma“, ne bi bilo mogoče razlikovati med mesom, proizvedenim na podlagi specifikacije proizvoda zaščitene označbe porekla, in mesom, pridobljenim od živali iste pasme, ki niso zaščitene z zaščiteno označbo porekla. Zato obstaja velika verjetnost zmede za potrošnike. |
| --- | --- |

(4)

Poleg tega je Francija trdila tudi, da bi bilo predlagano ime v nasprotju s členom 6(2), saj bi lahko zavajalo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda. Ker ime, ki se registrira, vsebuje izraz „ras“, kar pomeni „pasma“, ne bi bilo mogoče razlikovati med mesom, proizvedenim na podlagi specifikacije proizvoda zaščitene označbe porekla, in mesom, pridobljenim od živali iste pasme, ki niso zaščitene z zaščiteno označbo porekla. Zato obstaja velika verjetnost zmede za potrošnike.

| (5) | Ker je Komisija menila, da je ugovor dopusten, je z dopisom z dne 14. novembra 2018 Belgijo in Francijo pozvala k začetku ustreznih trimesečnih posvetovanj za dosego dogovora v skladu z njunimi notranjimi postopki. |
| --- | --- |

(5)

Ker je Komisija menila, da je ugovor dopusten, je z dopisom z dne 14. novembra 2018 Belgijo in Francijo pozvala k začetku ustreznih trimesečnih posvetovanj za dosego dogovora v skladu z njunimi notranjimi postopki.

| (6) | Na zahtevo vložnice je bil rok za posvetovanja podaljšan za tri mesece. |
| --- | --- |

(6)

Na zahtevo vložnice je bil rok za posvetovanja podaljšan za tri mesece.

| (7) | Strani sta dogovor dosegli. Belgija je rezultat dogovora sporočila Komisiji z dopisom z dne 14. maja 2019. Pojasnjeno je bilo, da je uradno ime pasme „Rood“ in ne „Rood ras van West-Vlaanderen“. Zato geografski element imena ni del imena pasme, pač pa geografski sestavni del imena, ki se registrira, in označuje poreklo proizvoda. |
| --- | --- |

(7)

Strani sta dogovor dosegli. Belgija je rezultat dogovora sporočila Komisiji z dopisom z dne 14. maja 2019. Pojasnjeno je bilo, da je uradno ime pasme „Rood“ in ne „Rood ras van West-Vlaanderen“. Zato geografski element imena ni del imena pasme, pač pa geografski sestavni del imena, ki se registrira, in označuje poreklo proizvoda.

| (8) | Glede na navedeno jasno razlikovanje poleg tega ni verjetno, da bi ime zavajalo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda. Izpolnjevanje splošnih pravil Unije za označevanje bi zadostovalo, da bi se izognili tveganju zavajanja potrošnikov tudi glede prevajanja in zlasti morebitnega konflikta z imenom francoske pasme „Rouge Flamande“. |
| --- | --- |

(8)

Glede na navedeno jasno razlikovanje poleg tega ni verjetno, da bi ime zavajalo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda. Izpolnjevanje splošnih pravil Unije za označevanje bi zadostovalo, da bi se izognili tveganju zavajanja potrošnikov tudi glede prevajanja in zlasti morebitnega konflikta z imenom francoske pasme „Rouge Flamande“.

| (9) | Ime „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ bi bilo treba zaščititi kot celoto. Proizvajalcem bi bilo treba dovoliti, da še naprej uporabljajo posamezne sestavne dele tega imena, tudi skupaj in v prevodu, če spoštujejo načela in pravila, ki se uporabljajo v pravnem redu Unije. |
| --- | --- |

(9)

Ime „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ bi bilo treba zaščititi kot celoto. Proizvajalcem bi bilo treba dovoliti, da še naprej uporabljajo posamezne sestavne dele tega imena, tudi skupaj in v prevodu, če spoštujejo načela in pravila, ki se uporabljajo v pravnem redu Unije.

| (10) | Ker je dogovor med Belgijo in Francijo v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zakonodajo Unije, bi bilo treba upoštevati njegovo vsebino. |
| --- | --- |

(10)

Ker je dogovor med Belgijo in Francijo v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 1151/2012 in zakonodajo Unije, bi bilo treba upoštevati njegovo vsebino.

| (11) | Besedili enotnega dokumenta in specifikacije proizvoda sta bili ustrezno spremenjeni. Take spremembe enotnega dokumenta se ne štejejo za bistvene. Specifikaciji proizvoda so bili priloženi rodovniška knjiga pasme „Rood“ in predpisi skupine vložnikov. |
| --- | --- |

(11)

Besedili enotnega dokumenta in specifikacije proizvoda sta bili ustrezno spremenjeni. Take spremembe enotnega dokumenta se ne štejejo za bistvene. Specifikaciji proizvoda so bili priloženi rodovniška knjiga pasme „Rood“ in predpisi skupine vložnikov.

| (12) | Ker spremembe enotnega dokumenta niso bistvene, ponovitev pregleda iz člena 51(4) Uredbe (EU) št. 1151/2012 ni potrebna. Vendar bi bilo treba konsolidirano besedilo enotnega dokumenta objaviti v informativne namene. |
| --- | --- |

(12)

Ker spremembe enotnega dokumenta niso bistvene, ponovitev pregleda iz člena 51(4) Uredbe (EU) št. 1151/2012 ni potrebna. Vendar bi bilo treba konsolidirano besedilo enotnega dokumenta objaviti v informativne namene.

| (13) | Glede na navedeno bi bilo treba ime „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ vpisati v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb – |
| --- | --- |

(13)

Glede na navedeno bi bilo treba ime „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ vpisati v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Ime „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ (ZOP) se registrira.

Ime iz prvega odstavka opredeljuje proizvod iz skupine 1.1 Sveže meso (in klavnični izdelki) Priloge XI k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 668/2014 (3).

Konsolidirani enotni dokument je vključen v Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ime „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ se zaščititi kot celota. Posamezni sestavni deli tega imena se lahko, tudi skupaj in v prevodu, uporabljajo po celotni Uniji, če se spoštujejo načela in pravila, ki se uporabljajo v pravnem redu Unije.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. oktobra 2019

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

(2)  
  UL C 157, 4.5.2018, str. 11.

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 668/2014 z dne 13. junija 2014 o pravilih za uporabo Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil (UL L 179, 19.6.2014, str. 36).

3

---

PRILOGA

ENOTNI DOKUMENT

„VLEES VAN HET ROOD RAS VAN WEST-VLAANDEREN“

EU št.: PDO-BE-02261 – 11.1.2017

ZOP (X)
  ZGO ( )

1.   Ime

„Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“

2.   Država članica ali tretja država

Belgija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Sveže meso (in klavnični izdelki)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Ime „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ se lahko uporablja samo za sveže meso samic, starih od treh let in pol do osmih let, in volov, starih od dveh let do treh let in pol, rdeče pasme goveda, ki se vzreja in redi v Zahodni Flandriji. Trupi izpolnjujejo naslednje zahteve:

| — | Teža: najmanj 380 kg. |
| --- | --- |

—

Teža: najmanj 380 kg.

| — | Mesnatost: razredi S, E, U, R in O na lestvici SEUROP za razvrščanje govedi. |
| --- | --- |

—

Mesnatost: razredi S, E, U, R in O na lestvici SEUROP za razvrščanje govedi.

| — | Zamaščenost: 2, 3, 4 ali 5. |
| --- | --- |

—

Zamaščenost: 2, 3, 4 ali 5.

Meso je precej temnordeče, svetlo in drobno marmorirano s fino teksturo.

Meso je polnega, intenzivnega okusa; fino maščobno tkivo mu daje kremno noto.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

75–100 % voluminozne krme (trave in proizvodov iz travinja) za krave in vole rdeče pasme se proizvede na geografskem območju, pretežno na kmetijskem gospodarstvu samem.

V nekaterih življenjskih obdobjih prejme govedo omejen odstotek dodatne koncentrirane krme.

Poleti se govedo pase na pašnikih, čim in kakor dolgo vreme to dopušča, kar povprečno znese 7 mesecev med aprilom in novembrom.

V zimskem obdobju je krma v glavnem sestavljena iz lokalnih proizvodov iz travinja, in sicer senaže in sena.

Proizvodi iz travinja so pridelani na kmetijskem gospodarstvu, po potrebi se lahko krma dokupi lokalno, znotraj geografskega območja. Le v izrednih vremenskih razmerah (suša ali močno deževje) se lahko krma v omejenem obsegu dokupi s sosednjih območij. Letno ta krma s poreklom zunaj geografskega območja znaša 30 % do največ 50 % suhe snovi, s katero se krmijo živali, kar ne vpliva na posebne lastnosti mesa.

Poleg proizvodov iz travinja se govedo:

| — | poleti (in samo po potrebi) krmi z: lokalno proizvedeno voluminozno krmo (npr. koruzo, drozgo, sladnimi tropinami, krompirjem, slamo itd.), |
| --- | --- |

—

poleti (in samo po potrebi) krmi z: lokalno proizvedeno voluminozno krmo (npr. koruzo, drozgo, sladnimi tropinami, krompirjem, slamo itd.),

| — | pozimi pa z: voluminozno krmo in dnevno največ 0,5 kg koncentrirane krme na 100 kg žive teže. |
| --- | --- |

—

pozimi pa z: voluminozno krmo in dnevno največ 0,5 kg koncentrirane krme na 100 kg žive teže.

Navedena dodatna voluminozna krma se proizvede predvsem na kmetijskem gospodarstvu, po potrebi pa se dokupi. 75 %–100 % te krme izvira z geografskega območja.

Obdobje pitanja traja največ pet mesecev. Krmi se dodaja dnevno največ 1 kg koncentrirane krme na 100 kg žive teže. Koncentrirana krma vsebuje žita in je dopolnjena med drugim z laneno pogačo, krmno peso, krompirjem itd. Živali se lahko pitajo v hlevih, pripete ali proste, ali na paši.

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Rojstvo, vzreja, pitanje, zakol in razkosanje mesa potekajo na geografskem območju.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Na oznaki se navede registrirano ime „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ in logotip EU.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje obsega belgijsko provinco Zahodna Flandrija.

5.   Povezava z geografskim območjem

5.1   Posebnosti geografskega območja

Zahodna Flandrija je primerna za tradicionalno kmetijstvo z mešanimi kmetijami. Opis regije: „Zahodna Flandrija je ravninsko območje [...]. Ima zelo ugodno oceansko podnebje in večinoma zelo bogata kmetijska zemljišča: za sipinami so težka tla polderjev; v južni polovici province so rodovitna tla iz peščene ilovice, peščena tla pa so omejena na območje trikotnika Bruges-Torhout-Tielt. Razen na peščenem območju imajo kmetje v Zahodni Flandriji na voljo veliko možnosti za izkoriščanje zemljišč in kolobarjenje.“

Zaradi bližine Severnega morja in značilnega oceanskega podnebja je bila živinoreja v Zahodni Flandriji vedno zelo pomembna. Na oceansko podnebje močno vpliva topli zalivski tok v Atlantskem oceanu. Zato je v Zahodni Flandriji malo izjemno hladnih ali izjemno vročih dni. To je hkrati z največjim številom sončnih ur v Belgiji zelo ugodno za dobro rast trave in proizvodov iz travinja, ki sta najpomembnejša vira krme za rdečo pasmo goveda. Bogata trava zagotavlja okusno goveje meso s kremno noto.

Rejci rdeče pasme zahodnoflamskega goveda svoje znanje prenašajo z generacije na generacijo, živali pasejo na prostem, dokler vremenske razmere to dopuščajo, in jih vzrejajo predvsem z voluminozno krmo. Poleg tega jih zakoljejo nekoliko pozneje kot govedo drugih mesnih pasem. Rejci zahodnoflamskega goveda vodijo mešana kmetijska gospodarstva, ki so tesno povezana z lokalno tradicijo ter so se prilagodila geografskim in podnebnim razmeram. Poleg živinoreje se gojijo tudi poljščine, kot so pšenica, ječmen, sladkorna pesa, krompir in koruza, ki se tradicionalno uporabljajo tudi kot voluminozna krma za to pasmo goveda.

5.2   Posebnost pasme

Rdeče govedo se že stoletja pase v Zahodni Flandriji in severnem delu francoske Flandrije. Okrog leta 1770 je bila ta regija center za vzrejo rdečega goveda in kar 95 % vsega goveda v regiji je bilo te pasme.

Potem ko je Belgija leta 1830 postala samostojna, je bila pasma zaradi različnih živinorejskih pristopov francoske in belgijske oblasti razdeljena na dve veji. V Franciji so dali prednost molznemu govedu, kar je privedlo do oblikovanja pasme „rouge des Flandres“ ali „casselloise“. V Zahodni Flandriji so nadaljevali z vzrejo pasme kombiniranega tipa.

Leta 1906 je bil ustanovljen regionalni sindikat za vodenje rodovniške knjige za vso Zahodno Flandrijo. Pasma je bila v nizozemščini znana pod imenom „het rood Vlaams ras“ (rdeča pasma flamskega goveda) in pozneje preimenovana v „het rood ras van West-Vlaanderen“ (rdeča pasma zahodnoflamskega goveda). To ime poudarja opredeljeno območje vzreje, ki je belgijska provinca Zahodna Flandrija. V Zahodni Flandriji so se od začetka 20. stoletja namenoma odločili za eno samo pasmo znotraj svojih meja.

Do 70-ih let 20. stoletja je bilo skoraj 80 % vsega goveda v Zahodni Flandriji rdeče pasme. Pasma se je ohranila, ker so jo nekateri zahodnoflamski kmeti zavestno izbrali zaradi posebnih lastnosti mesa teh živali. Leta 1994 je bilo še vedno 99,6 % vseh živali te pasme v Zahodni Flandriji. Novejši podatki kažejo, da je ta delež trenutno še vedno nad 95 %.

V letu 1991 je bilo v skladu z ministrsko odredbo o izboljšanju pasem goveda uradno ime pasme „het rood ras van België“ (rdeča pasma belgijskega goveda). Ime pasme je bilo po razveljavitvi navedene odredbe leta 2007 spremenjeno v „rood“ (rdeča pasma).

5.3   Posebnost mesa

Rezultat posebnih značilnosti pasme in geografskih značilnosti Zahodne Flandrije je značilna vrsta mesa.

Rdeča pasma se je skozi stoletja prilagodila lokalnemu blagemu oceanskemu podnebju in sadovom bogatih zahodnoflamskih tal. Po ljudskem izročilu naj bi se pri tej pasmi med vsemi belgijskimi pasmami trava najbolje pretvorila v meso. Živali se čim dlje pasejo na zahodnoflamskih pašnikih, poleg tega pa se pozimi krmijo z zelo raznoliko lokalno pridelano voluminozno krmo.

Meso „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ se razlikuje od drugega belgijskega govejega mesa po svojem polnem, močnem mesnem okusu. Mesni okus je zaradi fine marmoriranosti podkrepljen s kremno noto. Meso je poleg tega zelo mehko, ne da bi se zaradi tega poslabšal njegov okus. Mehko je zaradi fine strukture mesa in zelo finih vlaken, barva je lepa, temnordeča.

Te posebne značilnosti mesa „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ zagotavljajo pasma, lokalna travnata krma in visoka starost ob zakolu.

5.4   Vzročna povezava med geografskim območjem in značilnostmi proizvoda

Povezava med rdečo pasmo in Zahodno Flandrijo obstaja že stoletja. Na geografskem območju se obsežno znanje lokalnih rejcev goveda združuje z dobrim vodenjem rodovniške knjige ter posebnimi podnebnimi in pedološkimi posebnostmi.

Velik delež lokalnih proizvodov iz travinja v krmi goveda pozitivno vpliva na okus mesa. Zaradi ugodnega oceanskega podnebja lahko trava raste celo leto, kar prispeva h krepitvi mišic in sočnemu mesu s finimi vlakni. Kakovost mesa je posebna, saj se lahko živali že od zgodnje starosti veliko gibljejo na pašnikih, s čimer pridobijo mišično maso. Krave tudi večkrat telijo. Zaradi telitve in dojenja v mesu nastajajo naravne maščobe, ki prispevajo h kremnemu okusu mesa „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“.

Ker so živali zaklane pozneje, imajo dovolj časa, da rastejo s kakovostno lokalno krmo in pridobijo mišično maso. Zato je meso teh čvrstih rdečih živali mehko in okusno.

Tudi voli rdeče pasme, ki se vzrejajo in redijo v Zahodni Flandriji, razvijejo mišično maso. Pri običajni reji mesnih pasem samci praktično ne morejo doseči takšne starosti. Večina samcev mesnega goveda se namreč zakolje že v starosti okoli 20 mesecev. V Zahodni Flandriji pa se voli rdeče pasme zakoljejo šele pri starosti od dveh let do treh let in pol. Zato lahko živali dobro razvijejo mišično maso, posledica pa je mehak, fino marmoriran končni proizvod. Bistvena razlika v primerjavi z običajno kmetijsko prakso je tudi, da je to govedo v čim večji meri na paši na prostem in se krmi s proizvodi iz zahodnoflamskega travinja in voluminozno krmo, ne pa s koncentrirano krmo in koruzo.

Kakovost mesa rdeče pasme, ki se vzreja in redi v Zahodni Flandriji, se odraža v številnih starih in novejših jedilnih listih ter v gastronomski literaturi.

Leta 2012 je bilo meso „Vlees van het rood ras van West-Vlaanderen“ priznano kot tradicionalni flamski regionalni proizvod.

Danes je meso rdeče pasme, ki se vzreja in redi v Zahodni Flandriji, zelo cenjeno v visoki gastronomiji Zahodne Flandrije in Belgije, po tem kakovostnem proizvodu pa povprašujejo tudi iz tujine.

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

https://lv.vlaanderen.be/sites/default/files/attachments/productdossier_vlees_van_het_rood_ras_van_west-vlaanderen_0.pdf

---

| 4.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 282/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 282/20

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1842

z dne 31. oktobra 2019

o določitvi pravil za uporabo Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z nadaljnjimi ureditvami za prilagoditve brezplačne dodelitve pravic do emisije zaradi sprememb ravni dejavnosti

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 2003 o vzpostavitvi sistema za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Skupnosti in o spremembi Direktive Sveta 96/61/ES (1) ter zlasti člena 10a(21) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva 2003/87/ES vzpostavlja sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Uniji z namenom spodbuditve zmanjšanja emisij toplogrednih plinov na stroškovno in ekonomsko učinkovit način. V členu 10a določa prehodna pravila za brezplačno dodelitev pravic |
| --- | --- |

(1)

Direktiva 2003/87/ES vzpostavlja sistem za trgovanje s pravicami do emisije toplogrednih plinov v Uniji z namenom spodbuditve zmanjšanja emisij toplogrednih plinov na stroškovno in ekonomsko učinkovit način. V členu 10a določa prehodna pravila za brezplačno dodelitev pravic

| (2) | Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/331 (2) določa prehodna pravila za usklajeno brezplačno dodelitev pravic do emisije na ravni Unije v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES za četrto obdobje trgovanja od leta 2021 do leta 2030. |
| --- | --- |

(2)

Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/331 (2) določa prehodna pravila za usklajeno brezplačno dodelitev pravic do emisije na ravni Unije v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES za četrto obdobje trgovanja od leta 2021 do leta 2030.

| (3) | V skladu s členom 10a(20) Direktive 2003/87/ES je treba simetrično prilagoditi dodelitev brezplačnih pravic do emisije za naprave, katerih delovanje se po oceni na podlagi drsečega povprečja dveh let poveča ali zmanjša za več kot 15 % v primerjavi s preteklimi ravnmi dejavnosti. Za izvedbo prilagoditev dodelitve pravic do emisije zaradi sprememb ravni dejavnosti je, glede na to, da so naprave razdeljene na podnaprave v skladu s členom 10 Delegirane uredbe (EU) 2019/331, primerno primerjati te spremembe s preteklimi ravnmi dejavnosti na ravni podnaprav. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 10a(20) Direktive 2003/87/ES je treba simetrično prilagoditi dodelitev brezplačnih pravic do emisije za naprave, katerih delovanje se po oceni na podlagi drsečega povprečja dveh let poveča ali zmanjša za več kot 15 % v primerjavi s preteklimi ravnmi dejavnosti. Za izvedbo prilagoditev dodelitve pravic do emisije zaradi sprememb ravni dejavnosti je, glede na to, da so naprave razdeljene na podnaprave v skladu s členom 10 Delegirane uredbe (EU) 2019/331, primerno primerjati te spremembe s preteklimi ravnmi dejavnosti na ravni podnaprav.

| (4) | Za prilagoditve brezplačne dodelitve je potrebno zbrati visokokakovostne in neodvisno preverjene podatke. Treba je zagotoviti, da so podatki, ki se spremljajo in poročajo za določitev brezplačne dodelitve, dosledno točni in kakovostni. V ta namen bi bilo treba določiti posebna pravila za poročanje o ravneh dejavnosti na ravni podnaprav, pri čemer bi se upoštevale zadevne določbe Delegirane uredbe (EU) 2019/331. Podatki, zbrani od upravljavcev v skladu s temi pravili, bi morali odražati dejansko delovanje podnaprav. |
| --- | --- |

(4)

Za prilagoditve brezplačne dodelitve je potrebno zbrati visokokakovostne in neodvisno preverjene podatke. Treba je zagotoviti, da so podatki, ki se spremljajo in poročajo za določitev brezplačne dodelitve, dosledno točni in kakovostni. V ta namen bi bilo treba določiti posebna pravila za poročanje o ravneh dejavnosti na ravni podnaprav, pri čemer bi se upoštevale zadevne določbe Delegirane uredbe (EU) 2019/331. Podatki, zbrani od upravljavcev v skladu s temi pravili, bi morali odražati dejansko delovanje podnaprav.

| (5) | Upravljavci bi morali zahtevane podatke sporočati vsakoletno. Podatke bi bilo treba spremljati v skladu z zahtevami o spremljanju iz člena 8 Delegirane uredbe (EU) 2019/331. |
| --- | --- |

(5)

Upravljavci bi morali zahtevane podatke sporočati vsakoletno. Podatke bi bilo treba spremljati v skladu z zahtevami o spremljanju iz člena 8 Delegirane uredbe (EU) 2019/331.

| (6) | Da se zagotovi skladnost med preverjanjem letnih poročil o emisijah v skladu s členom 15 Direktive 2003/87/ES in podatki o ravni dejavnosti ter da se uporabijo sinergije, je ustrezno uporabiti pravni okvir, ki ga določajo ukrepi v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/2067 (3). |
| --- | --- |

(6)

Da se zagotovi skladnost med preverjanjem letnih poročil o emisijah v skladu s členom 15 Direktive 2003/87/ES in podatki o ravni dejavnosti ter da se uporabijo sinergije, je ustrezno uporabiti pravni okvir, ki ga določajo ukrepi v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/2067 (3).

| (7) | Da se prepreči manipulacija ali zloraba sistema za prilagoditev dodelitev ter nepotrebno upravno breme in da se zagotovi, da se spremembe dodelitev izvedejo na učinkovit, nediskriminatoren in enoten način, bi bilo treba nadaljnje ureditve za prilagoditve brezplačnih dodelitev za podnaprave uporabiti takrat, ko so se ravni dejavnosti povečale ali zmanjšale za več kot 15 % v primerjavi s preteklo ravnjo dejavnosti. Povprečno raven dejavnosti bi bilo treba opredeliti kot aritmetično sredino dveh letnih stopenj dejavnosti dveh polnih koledarskih let delovanja. Prvo leto izračuna povprečne ravni dejavnosti bi moralo biti prvo leto vsakega obdobja dodelitve. Če primerjava pretekle ravni dejavnosti in povprečne ravni dejavnosti pokaže razliko, ki je večja od 15 %, bi bilo treba brezplačno dodelitev prilagoditi za natanko tolikšen odstotni delež, za kolikor se je raven dejavnosti spremenila. Če nadaljnja sprememba ravni dejavnosti pade v isti 5-odstotni interval preko 15-odstotne razlike, bi bilo treba obdržati enako dodelitev. Če nadaljnja sprememba preseže 5-odstotni interval, v katerega je padla prejšnja prilagoditev (npr. 20–25 %, 25–30 % in tako naprej), bi morala tudi prilagoditev znašati natanko enak odstotni delež kot odstotni delež razlike v povprečni ravni dejavnosti. |
| --- | --- |

(7)

Da se prepreči manipulacija ali zloraba sistema za prilagoditev dodelitev ter nepotrebno upravno breme in da se zagotovi, da se spremembe dodelitev izvedejo na učinkovit, nediskriminatoren in enoten način, bi bilo treba nadaljnje ureditve za prilagoditve brezplačnih dodelitev za podnaprave uporabiti takrat, ko so se ravni dejavnosti povečale ali zmanjšale za več kot 15 % v primerjavi s preteklo ravnjo dejavnosti. Povprečno raven dejavnosti bi bilo treba opredeliti kot aritmetično sredino dveh letnih stopenj dejavnosti dveh polnih koledarskih let delovanja. Prvo leto izračuna povprečne ravni dejavnosti bi moralo biti prvo leto vsakega obdobja dodelitve. Če primerjava pretekle ravni dejavnosti in povprečne ravni dejavnosti pokaže razliko, ki je večja od 15 %, bi bilo treba brezplačno dodelitev prilagoditi za natanko tolikšen odstotni delež, za kolikor se je raven dejavnosti spremenila. Če nadaljnja sprememba ravni dejavnosti pade v isti 5-odstotni interval preko 15-odstotne razlike, bi bilo treba obdržati enako dodelitev. Če nadaljnja sprememba preseže 5-odstotni interval, v katerega je padla prejšnja prilagoditev (npr. 20–25 %, 25–30 % in tako naprej), bi morala tudi prilagoditev znašati natanko enak odstotni delež kot odstotni delež razlike v povprečni ravni dejavnosti.

| (8) | Zaradi preprečevanja nepotrebnega upravnega bremena bi bilo treba razmisliti o uporabi prilagoditev, kadar koli bi spremembe ravni dejavnosti podnaprave povzročile letno prilagoditev ravni brezplačne dodelitve tej podnapravi v višini 100 pravic ali več. |
| --- | --- |

(8)

Zaradi preprečevanja nepotrebnega upravnega bremena bi bilo treba razmisliti o uporabi prilagoditev, kadar koli bi spremembe ravni dejavnosti podnaprave povzročile letno prilagoditev ravni brezplačne dodelitve tej podnapravi v višini 100 pravic ali več.

| (9) | Da se prepreči manipulacija ali zloraba sistema in da se zagotovi, da se spremembe dodelitev izvedejo na učinkovit, nediskriminatoren in enoten način, bi bilo treba nove udeležence in nove podnaprave obravnavati enako. |
| --- | --- |

(9)

Da se prepreči manipulacija ali zloraba sistema in da se zagotovi, da se spremembe dodelitev izvedejo na učinkovit, nediskriminatoren in enoten način, bi bilo treba nove udeležence in nove podnaprave obravnavati enako.

| (10) | Člen 10a(1) Direktive 2003/87/ES določa, da morajo biti prehodni usklajeni ukrepi za dodelitev pravic do emisije izvedeni na način, ki spodbuja tehnologije za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov in tehnologije energijske učinkovitosti. Da pri določanju nadaljnjih ureditev za prilagoditev brezplačnih dodelitev podnapravam, katerih delovanje se je povečalo ali zmanjšalo za več kot 15 % v primerjavi s preteklimi ravnmi dejavnosti, ne bi spodkopali pobud za zmanjševanje emisij, bi bilo treba upoštevati tudi spremembe v delovanju podnaprav, ki niso spremembe ravni dejavnosti. To bi moralo zajemati izboljšanje energijske učinkovitosti, spremembe pri oskrbi s toploto, izmenljivost goriva in električne energije, proizvodnjo kemikalij visoke vrednosti, spremembe v proizvodnji monomera vinil klorida ter energijsko predelavo odpadnih plinov. Da bi karseda podkrepili take pobude za zmanjšanje emisij, je ustrezno upoštevati tovrstne spremembe na ravni podnaprav. |
| --- | --- |

(10)

Člen 10a(1) Direktive 2003/87/ES določa, da morajo biti prehodni usklajeni ukrepi za dodelitev pravic do emisije izvedeni na način, ki spodbuja tehnologije za zmanjševanje emisij toplogrednih plinov in tehnologije energijske učinkovitosti. Da pri določanju nadaljnjih ureditev za prilagoditev brezplačnih dodelitev podnapravam, katerih delovanje se je povečalo ali zmanjšalo za več kot 15 % v primerjavi s preteklimi ravnmi dejavnosti, ne bi spodkopali pobud za zmanjševanje emisij, bi bilo treba upoštevati tudi spremembe v delovanju podnaprav, ki niso spremembe ravni dejavnosti. To bi moralo zajemati izboljšanje energijske učinkovitosti, spremembe pri oskrbi s toploto, izmenljivost goriva in električne energije, proizvodnjo kemikalij visoke vrednosti, spremembe v proizvodnji monomera vinil klorida ter energijsko predelavo odpadnih plinov. Da bi karseda podkrepili take pobude za zmanjšanje emisij, je ustrezno upoštevati tovrstne spremembe na ravni podnaprav.

| (11) | Za boljšo uskladitev sprememb proizvodnje z brezplačno dodelitvijo se pravice do emisije ne bi smele izdajati podnapravam, ki poročajo o prenehanju dejavnosti, od leta, ki sledi prenehanju dejavnosti. |
| --- | --- |

(11)

Za boljšo uskladitev sprememb proizvodnje z brezplačno dodelitvijo se pravice do emisije ne bi smele izdajati podnapravam, ki poročajo o prenehanju dejavnosti, od leta, ki sledi prenehanju dejavnosti.

| (12) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za podnebne spremembe –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Področje uporabe

Ta uredba se uporablja za brezplačno dodelitev pravic v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES za obdobje trgovanja od leta 2021 do leta 2030.

Člen 2

Opredelitev pojmov

V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

| (1) | „povprečna raven delovanja“ pomeni za vsako podnapravo aritmetično povprečje ustreznih letnih ravni dejavnosti za dve koledarski leti pred predložitvijo poročila iz člena 3(1); |
| --- | --- |

(1)

„povprečna raven delovanja“ pomeni za vsako podnapravo aritmetično povprečje ustreznih letnih ravni dejavnosti za dve koledarski leti pred predložitvijo poročila iz člena 3(1);

| (2) | „obstoječa naprava“ pomeni obstoječo napravo, kot je opredeljena v členu 2(1) Delegirane uredbe (EU) 2019/331; |
| --- | --- |

(2)

„obstoječa naprava“ pomeni obstoječo napravo, kot je opredeljena v členu 2(1) Delegirane uredbe (EU) 2019/331;

| (3) | „podnaprava z referenčno vrednostjo za toploto“ pomeni podnapravo z referenčno vrednostjo za toploto, kot je opredeljena v členu 2(3) Delegirane uredbe (EU) 2019/331; |
| --- | --- |

(3)

„podnaprava z referenčno vrednostjo za toploto“ pomeni podnapravo z referenčno vrednostjo za toploto, kot je opredeljena v členu 2(3) Delegirane uredbe (EU) 2019/331;

| (4) | „podnaprava z referenčno vrednostjo za gorivo“ pomeni podnapravo z referenčno vrednostjo za gorivo, kot je opredeljena v členu 2(6) Delegirane uredbe (EU) 2019/331; |
| --- | --- |

(4)

„podnaprava z referenčno vrednostjo za gorivo“ pomeni podnapravo z referenčno vrednostjo za gorivo, kot je opredeljena v členu 2(6) Delegirane uredbe (EU) 2019/331;

| (5) | „obdobje dodelitve“ pomeni obdobje dodelitve, kot je opredeljeno v členu 2(15) Delegirane uredbe (EU) 2019/331; |
| --- | --- |

(5)

„obdobje dodelitve“ pomeni obdobje dodelitve, kot je opredeljeno v členu 2(15) Delegirane uredbe (EU) 2019/331;

| (6) | „skupina“ pomeni skupino, kot je opredeljena v členu 2(11) Direktive 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta (4). |
| --- | --- |

(6)

„skupina“ pomeni skupino, kot je opredeljena v členu 2(11) Direktive 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta (4).

4

Člen 3

Zahteve glede poročanja

1.   Upravljavci naprav, ki jim je bila v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES dodeljena brezplačna dodelitev za obdobje trgovanja od leta 2021 do leta 2030, od vključno leta 2021 naprej vsako leto poročajo o ravni dejavnosti vsake podnaprave v prejšnjem koledarskem letu. Poročilo leta 2021 vključuje podatke za dve leti pred njegovo predložitvijo.

Novi udeleženci lahko predložijo poročila iz člena 5(2) Delegirane uredbe (EU) 2019/331 v letu po prvem dnevu delovanja.

2.   Poročilo o ravni dejavnosti mora vsebovati informacije o ravni dejavnosti za vsako podnapravo in vsakega izmed parametrov iz oddelka 1, razen 1.3(c), in oddelkov 2.3 do 2.7 Priloge IV k Delegirani uredbi (EU) 2019/331. Poročilo o ravni dejavnosti vsebuje tudi informacije o strukturi skupine, če obstaja, v katero ta naprava spada, in o tem, ali je katera izmed podnaprav prenehala delovati.

Pristojni organ lahko od upravljavcev zahteva tudi poročanje o katerem koli od dodatnih parametrov iz Priloge IV k Delegirani uredbi (EU) 2019/331 v poročilu o ravni dejavnosti ali poročilu iz odstavka 1 navedene priloge.

3.   Poročilo o ravni dejavnosti se organu, pristojnemu za brezplačno dodelitev, vsako leto predloži do 31. marca v letih od 2021 do 2030, razen če pristojni organ določi zgodnejši rok za to predložitev. Predloži se skupaj s poročilom o preverjanju poročila o ravni dejavnosti, izdanim v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2018/2067.

Države članice lahko zahtevajo predložitev predhodnega poročila o ravni dejavnosti, ki vsebuje vse razpoložljive informacije v času predložitve. Države članice lahko določijo roke za predložitev predhodnega poročila o ravni dejavnosti.

Pristojni organ lahko začasno ustavi izdajanje brezplačnih pravic do emisije napravi, dokler se ne prepriča, da ne obstajajo nikakršne zahteve po prilagoditvi dodelitve zadevni napravi, ali dokler Komisija ne sprejme sklepa v skladu s členom 23(4) Delegirane uredbe (EU) 2019/331 v zvezi s prilagoditvami dodelitve zadevni napravi.

Kadar je to ustrezno, pristojni organ izterja vse presežne pravice, ki izhajajo iz prekomerne dodelitve, v skladu s postopkom iz člena 48(4) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/1122 (5).

Pristojni organ lahko od upravljavcev in preveriteljev zahteva, da za predložitev poročil o ravni dejavnosti uporabijo elektronske predloge ali posebne oblike datotek.

4.   Pristojni organ oceni poročilo o ravni dejavnosti iz odstavkov 1 do 3 tega člena v skladu z zahtevami iz členov 7 do 12 Delegirane uredbe (EU) 2019/331. Pristojni organ lahko izvede konservativno oceno vrednosti katerega koli parametra v kateri koli od naslednjih situacij:

| (a) | upravljavec ni predložil preverjenega poročila o ravni dejavnosti do roka iz odstavka 3, izdaja pravic pa ni bila začasno ustavljena; |
| --- | --- |

(a)

upravljavec ni predložil preverjenega poročila o ravni dejavnosti do roka iz odstavka 3, izdaja pravic pa ni bila začasno ustavljena;

| (b) | predložena preverjena vrednost ni skladna s to uredbo ali Delegirano uredbo (EU) 2019/331; |
| --- | --- |

(b)

predložena preverjena vrednost ni skladna s to uredbo ali Delegirano uredbo (EU) 2019/331;

| (c) | poročilo o ravni dejavnosti upravljavca ni bilo preverjeno v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2018/2067. |
| --- | --- |

(c)

poročilo o ravni dejavnosti upravljavca ni bilo preverjeno v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2018/2067.

Pristojni organ napravi ne poveča dodelitve na podlagi ocene iz situacije v točki (a).

Kadar je preveritelj v poročilu o preverjanju v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) 2018/2067 ugotovil nebistvene napačne navedbe, katerih upravljavec ni odpravil pred izdajo poročila o preverjanju, pristojni organ oceni navedene napačne navedbe in izvede konservativno oceno vrednosti parametra, kadar je to mogoče. Pristojni organ obvesti upravljavca, katere popravke je treba vnesti, če sploh, v poročilo o ravni dejavnosti. Upravljavec da navedene informacije na voljo preveritelju.

Člen 4

Povprečne ravni dejavnosti

1.   Pristojni organ vsako leto določi povprečno raven dejavnosti vsake podnaprave, in sicer na podlagi poročil o ravni dejavnosti za zadevno dveletno obdobje.

2.   Povprečna raven dejavnosti novih podnaprav in novih udeležencev se ne izračuna za prva tri koledarska leta delovanja.

Člen 5

Prilagoditve brezplačne dodelitve zaradi sprememb ravni dejavnosti

1.   Pristojni organ vsako leto primerja povprečno raven dejavnosti vsake podnaprave, določeno v skladu s členom 4, s preteklo ravnjo dejavnosti, ki je bila prvotno uporabljena za določitev brezplačne dodelitve. Kadar je absolutna vrednost razlike med povprečno ravnjo dejavnosti in preteklo ravnjo dejavnosti navedene podnaprave večja od 15 %, se brezplačna dodelitev pravic za navedeno napravo prilagodi. Taka prilagoditev se uporablja od leta, ki sledi koledarskima letoma, uporabljenima za določitev povprečne ravni dejavnosti, in pod pogojem, da prilagoditev letne predhodne količine pravic do emisije, ki je bila brezplačno dodeljena tej podnapravi, znaša vsaj 100 pravic do emisije. Prilagoditev se izvede s povečanjem ali zmanjšanjem brezplačne dodelitve za zadevno podnapravo, in sicer za natanko tolikšen odstotni delež, kolikor je znašala razlika v povprečni ravni dejavnosti v primerjavi s preteklo ravnjo dejavnosti, ki je bila prvotno uporabljena za določitev brezplačne dodelitve.

2.   Kadar je bila izvedena prilagoditev v skladu z odstavkom 1, med obdobjem dodelitve, se lahko nadaljnje prilagoditve izvedejo samo, če absolutna vrednost razlike med povprečno ravnjo dejavnosti in preteklo ravnjo dejavnosti navedene podnaprave presega najbližji 5-odstotni interval preko obsega 15-odstotne razlike, ki je bil razlog za prejšnjo prilagoditev brezplačne dodelitve zadevni napravi s povečanjem ali zmanjšanjem brezplačne dodelitve za zadevno podnapravo za natanko tolikšen odstotni delež, kolikor je znašala razlika v povprečni ravni dejavnosti v primerjavi s preteklo ravnjo dejavnosti, ki je bila prvotno uporabljena za določitev brezplačne dodelitve, in pod pogojem, da prilagoditev letne predhodne količine pravic do emisije, ki so bile tej podnapravi brezplačno dodeljene, znaša vsaj 100 pravic do emisije.

3.   Če povečanje ali zmanjšanje povprečne ravni dejavnosti podnaprave ne presega več 15 % v primerjavi s preteklo ravnjo dejavnosti, ki je bila prvotno uporabljena za določitev brezplačne dodelitve, je brezplačna dodelitev pravic za navedeno podnapravo enaka prvotni dodelitvi, določeni s členom 16 ali 18 Delegirane uredbe (EU) 2019/331, začenši z letom, ki sledi koledarskima letoma, uporabljenima za določitev povprečne ravni dejavnosti.

4.   Če je podnaprava prenehala delovati, se brezplačna dodelitev tej podnapravi določi na nič od leta, ki sledi letu prenehanja dejavnosti.

5.   Za nove podnaprave in nove udeležence se za prva tri koledarska leta delovanja brezplačna dodelitev pravic do emisije ne prilagodi. Za prvo in drugo koledarsko leto delovanja se brezplačna dodelitev pravic do emisije določi na podlagi ravni dejavnosti vsakega izmed teh dveh let, za tretje koledarsko leto delovanja pa se brezplačna dodelitev pravic do emisije določi na podlagi pretekle ravni dejavnosti, ki se je uporabila za brezplačno dodelitev.

6.   Končna letna količina pravic do emisije, ki se napravi dodeli brezplačno, je vsota pravic do emisije vseh podnaprav, izračunana v skladu s členom 16 ali 18, kot je ustrezno, Delegirane uredbe (EU) 2019/331.

Člen 6

Druge spremembe v delovanju naprave

1.   Kadar upravljavec na podlagi podatkov, predloženih v poročilu o ravni dejavnosti, in kakršnih koli drugih dodatnih podatkov, ki jih je zahteval pristojni organ, dokaže, da zmanjšanje ravni dejavnosti podnaprave, za katero je bila količina brezplačno dodeljenih pravic določena na podlagi referenčne vrednosti za toploto ali gorivo, ni povezano s spremembo ravni proizvodnje podnaprave, temveč mu je botrovala povečana energijska učinkovitost te podnaprave v skladu z odstavkom 3 tega člena, ki je v primerjavi z energijsko učinkovitostjo na podlagi poročila o izhodiščnih podatkih ali poročila o podatkih o novih udeležencih za več kot 15 % večja, se brezplačna dodelitev ne prilagodi.

2.   Kadar na zahtevo pristojnega organa upravljavec na podlagi podatkov, predloženih v poročilu o ravni dejavnosti, in kakršnih koli drugih dodatnih podatkov, ki jih je zahteval pristojni organ, ne uspe dokazati, da je povečanje ravni dejavnosti podnaprave, za katero je bila količina brezplačno dodeljenih pravic določena na podlagi referenčne vrednosti za toploto ali gorivo, povezano s spremembo ravni proizvodnje podnaprave in da mu ni botrovalo zmanjšanje energijske učinkovitosti te podnaprave v skladu z odstavkom 3 tega člena, ki v primerjavi z energijsko učinkovitostjo na podlagi poročila o izhodiščnih podatkih ali poročila o podatkih o novih udeležencih znaša več kot 15 %, lahko pristojni organ zavrne prilagoditev brezplačne dodelitve.

3.   Za podnaprave z referenčno vrednostjo za toploto in podnaprave z referenčno vrednostjo za gorivo se sprememba energijske učinkovitosti določi tako, da se količnike količine toplote ali goriva, uporabljene za proizvodnjo vsakega proizvoda, in količine proizvodnje teh podnaprav, navedene v poročilu o izhodiščnih podatkih, primerja s stanjem po spremembi delovanja podnaprave. Taka določitev energijske učinkovitosti se izvede za proizvodnjo vsakega proizvoda, zajetega v vsaki oznaki PRODCOM podnaprave s seznama iz člena 2(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 3924/91 (6).

V skladu s prvim pododstavkom tega odstavka se količine toplote in goriva, uporabljene za proizvodnjo vsakega proizvoda določijo v skladu z metodologijami iz načrta metodologije spremljanja, kot je odobren v skladu s členom 6 Delegirane uredbe (EU) 2019/331.

4.   Kadar je v poročilu o ravni dejavnosti, predloženem v skladu s členom 3, navedeno, da se je drseče dveletno povprečje parametra iz člena 16(5), členov 19, 20, 21 ali 22 Delegirane uredbe (EU) 2019/331, ki niso ravni dejavnosti, spremenilo za več kot 15 % za eno od podnaprav v primerjavi z vrednostmi, uporabljenimi za določitev začetne ravni brezplačne dodelitve, se brezplačna dodelitev pravic za to napravo prilagodi, začenši z letom, ki sledi dvema letoma, uporabljenima za določitev spremembe parametrov, pod pogojem, da prilagoditev letne predhodne količine pravic do emisije, ki je bila podnapravi dodeljena brezplačno, znaša vsaj 100 pravic do emisije, in sicer s povečanjem ali zmanjšanjem brezplačne dodelitve za zadevno podnapravo z uporabo nove natančne vrednosti parametra.

Člen 7

Začetek veljavnosti in uporaba

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 31. oktobra 2019

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 275, 25.10.2003, str. 32.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/331 z dne 19. decembra 2018 o določitvi prehodnih pravil za usklajeno brezplačno dodelitev pravic do emisije na ravni Unije v skladu s členom 10a Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 59, 27.2.2019, str. 8).

2

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2018/2067 z dne 19. decembra 2018 o preverjanju podatkov in o akreditaciji preveriteljev v skladu z Direktivo 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 334, 31.12.2018, str. 94).

3

(4)  Direktiva 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o letnih računovodskih izkazih, konsolidiranih računovodskih izkazih in povezanih poročilih nekaterih vrst podjetij (UL L 182, 29.6.2013, str. 19).

4

(5)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/1122 z dne 12. marca 2019 o dopolnitvi Direktive 2003/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede delovanja registra Unije (UL L 177, 2.7.2019, str. 3).

5

(6)  Uredba Sveta (EGS) št. 3924/91 z dne 19. decembra 1991 o uvedbi analize industrijske proizvodnje na ravni Skupnosti (UL L 374, 31.12.1991, str. 1).

6

---

SKLEPI

| 4.11.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 282/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2019

SL

Uradni list Evropske unije

L 282/25

---

SKLEP SVETA (EU) 2019/1843

z dne 24. oktobra 2019

o stališču, ki se v imenu Evropske unije zastopa v Skupnem odboru EGP glede spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

(Besedilo velja za EGP)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 191 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (1) in zlasti člena 1(3) Uredbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994.

| (2) | V skladu s členom 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Protokol 31 k Sporazumu EGP. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Protokol 31 k Sporazumu EGP.

| (3) | Protokol 31 k Sporazumu EGP vsebuje posebne določbe o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode. |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Sporazumu EGP vsebuje posebne določbe o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode.

| (4) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP pri ukrepih Unije je primerno razširiti, da se vključijo uredbi (EU) 2018/841 (3) in (EU) 2018/842 (4) Evropskega parlamenta in Sveta ter povezane določbe iz uredb (EU) 2018/1999 (5) in (EU) št. 525/2013 (6) Evropskega parlamenta in Sveta in iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 749/2014 (7). |
| --- | --- |

(4)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP pri ukrepih Unije je primerno razširiti, da se vključijo uredbi (EU) 2018/841 (3) in (EU) 2018/842 (4) Evropskega parlamenta in Sveta ter povezane določbe iz uredb (EU) 2018/1999 (5) in (EU) št. 525/2013 (6) Evropskega parlamenta in Sveta in iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 749/2014 (7).

| (5) | Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči to razširjeno sodelovanje. |
| --- | --- |

(5)

Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči to razširjeno sodelovanje.

| (6) | Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi moralo zato temeljiti na priloženem osnutku sklepa – |
| --- | --- |

(6)

Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi moralo zato temeljiti na priloženem osnutku sklepa –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Unije zastopa v Skupnem odboru EGP glede predlagane spremembe Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženega temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Strasbourgu, 24. oktobra 2019

Za Svet

Predsednica

A.-K. PEKONEN

---

(1)  
  UL L 305, 30.11.1994, str. 6.

1

(2)  
  UL L 1, 3.1.1994, str. 3.

2

(3)  Uredba (EU) 2018/841 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o vključitvi emisij toplogrednih plinov in odvzemov zaradi rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva v okvir podnebne in energetske politike do leta 2030 ter spremembi Uredbe (EU) št. 525/2013 in Sklepa št. 529/2013/EU (UL L 156, 19.6.2018, str. 1).

3

(4)  Uredba (EU) 2018/842 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o zavezujočem letnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za države članice v obdobju od 2021 do 2030 kot prispevku k podnebnim ukrepom za izpolnitev zavez iz Pariškega sporazuma ter o spremembi Uredbe (EU) št. 525/2013 (UL L 156, 19.6.2018, str. 26).

4

(5)  Uredba (EU) 2018/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2018 o upravljanju energetske unije in podnebnih ukrepov, spremembi uredb (ES) št. 663/2009 in (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv 94/22/ES, 98/70/ES, 2009/31/ES, 2009/73/ES, 2010/31/EU, 2012/27/EU in 2013/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv Sveta 2009/119/ES in (EU) 2015/652 ter razveljavitvi Uredbe (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 328, 21.12.2018, str. 1).

5

(6)  Uredba (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami na nacionalni ravni in ravni Unije ter o razveljavitvi Sklepa št. 280/2004/ES (UL L 165, 18.6.2013, str. 13).

6

(7)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 749/2014 z dne 30. junija 2014 o strukturi, obliki, postopkih predložitve in pregledu informacij, ki jih sporočajo države članice v skladu z Uredbo (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 203, 11.7.2014, str. 23).

7

---

OSNUTEK

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. [...]

z dne [...]

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) ter zlasti členov 86 in 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropska unija, Islandija in Norveška so zavezane zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, da bi dvig povprečne globalne temperature ohranile občutno pod 2 °C nad predindustrijskimi ravnmi, ter prizadevanjem za omejitev dviga temperature na 1,5 °C nad predindustrijskimi ravnmi. |
| --- | --- |

(1)

Evropska unija, Islandija in Norveška so zavezane zmanjšanju emisij toplogrednih plinov, da bi dvig povprečne globalne temperature ohranile občutno pod 2 °C nad predindustrijskimi ravnmi, ter prizadevanjem za omejitev dviga temperature na 1,5 °C nad predindustrijskimi ravnmi.

| (2) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, da se vključi Uredbo (EU) 2018/841 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o vključitvi emisij toplogrednih plinov in odvzemov zaradi rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva v okvir podnebne in energetske politike do leta 2030 ter spremembi Uredbe (EU) št. 525/2013 in Sklepa št. 529/2013/EU (1). |
| --- | --- |

(2)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, da se vključi Uredbo (EU) 2018/841 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o vključitvi emisij toplogrednih plinov in odvzemov zaradi rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva v okvir podnebne in energetske politike do leta 2030 ter spremembi Uredbe (EU) št. 525/2013 in Sklepa št. 529/2013/EU (1).

| (3) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, da se vključi Uredbo (EU) 2018/842 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o zavezujočem letnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v državah članicah v obdobju 2021 do 2030 kot prispevku k podnebnim ukrepom za izpolnitev zavez iz Pariškega sporazuma ter o spremembi Uredbe (EU) št. 525/2013 (2). |
| --- | --- |

(3)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, da se vključi Uredbo (EU) 2018/842 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o zavezujočem letnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v državah članicah v obdobju 2021 do 2030 kot prispevku k podnebnim ukrepom za izpolnitev zavez iz Pariškega sporazuma ter o spremembi Uredbe (EU) št. 525/2013 (2).

| (4) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, da se vključijo nekatere določbe Uredbe (EU) 2018/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2018 o upravljanju energetske unije in podnebnih ukrepov, spremembi uredb (ES) št. 663/2009 in (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv 94/22/ES, 98/70/ES, 2009/31/ES, 2009/73/ES, 2010/31/EU, 2012/27/EU in 2013/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv Sveta 2009/119/ES in (EU) 2015/652 ter razveljavitvi Uredbe (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (3), ki so bistvene za izvajanje uredb (EU) 2018/841 in (EU) 2018/842. |
| --- | --- |

(4)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, da se vključijo nekatere določbe Uredbe (EU) 2018/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2018 o upravljanju energetske unije in podnebnih ukrepov, spremembi uredb (ES) št. 663/2009 in (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv 94/22/ES, 98/70/ES, 2009/31/ES, 2009/73/ES, 2010/31/EU, 2012/27/EU in 2013/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv Sveta 2009/119/ES in (EU) 2015/652 ter razveljavitvi Uredbe (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (3), ki so bistvene za izvajanje uredb (EU) 2018/841 in (EU) 2018/842.

| (5) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, da se vključijo nekatere določbe Uredbe (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami na nacionalni ravni in ravni Unije ter o razveljavitvi Sklepa št. 280/2004/ES (4), ki so bistvene za izvajanje Uredbe (EU) 2018/842. |
| --- | --- |

(5)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, da se vključijo nekatere določbe Uredbe (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami na nacionalni ravni in ravni Unije ter o razveljavitvi Sklepa št. 280/2004/ES (4), ki so bistvene za izvajanje Uredbe (EU) 2018/842.

| (6) | Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, da se vključijo nekatere določbe Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 749/2014 z dne 30. junija 2014 o strukturi, obliki, postopkih predložitve in pregledu informacij, ki jih sporočajo države članice v skladu z Uredbo (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (5), ki so bistvene za izvajanje Uredbe (EU) 2018/842. |
| --- | --- |

(6)

Sodelovanje pogodbenic Sporazuma EGP je primerno razširiti, da se vključijo nekatere določbe Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 749/2014 z dne 30. junija 2014 o strukturi, obliki, postopkih predložitve in pregledu informacij, ki jih sporočajo države članice v skladu z Uredbo (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (5), ki so bistvene za izvajanje Uredbe (EU) 2018/842.

| (7) | Islandija in Norveška na podlagi tega sklepa sprejmeta ukrepe, da bi do leta 2030 dosegli svoj cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za vsaj 40 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990. |
| --- | --- |

(7)

Islandija in Norveška na podlagi tega sklepa sprejmeta ukrepe, da bi do leta 2030 dosegli svoj cilj zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za vsaj 40 % v primerjavi z ravnmi iz leta 1990.

| (8) | Ta sklep ne posega v to, kako EU, Islandija in Norveška izvajajo Pariški sporazum. |
| --- | --- |

(8)

Ta sklep ne posega v to, kako EU, Islandija in Norveška izvajajo Pariški sporazum.

| (9) | Proračunske zadeve niso del Sporazuma EGP. Uporaba člena 5(6) Uredbe (EU) 2018/842 zato ne posega v področje uporabe Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(9)

Proračunske zadeve niso del Sporazuma EGP. Uporaba člena 5(6) Uredbe (EU) 2018/842 zato ne posega v področje uporabe Sporazuma EGP.

| (10) | Nadzorni organ Efte bi se moral pri izvajanju svojih nalog zvezi z Islandijo in Norveško v skladu s tem sklepom tesno usklajevati z Evropsko komisijo. |
| --- | --- |

(10)

Nadzorni organ Efte bi se moral pri izvajanju svojih nalog zvezi z Islandijo in Norveško v skladu s tem sklepom tesno usklajevati z Evropsko komisijo.

| (11) | Pristojnosti Nadzornega organa Efte in Sodišča Efte v skladu s tem sklepom so omejene na obveznosti, prevzete v skladu s tem sklepom. |
| --- | --- |

(11)

Pristojnosti Nadzornega organa Efte in Sodišča Efte v skladu s tem sklepom so omejene na obveznosti, prevzete v skladu s tem sklepom.

| (12) | Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči to razširjeno sodelovanje – |
| --- | --- |

(12)

Protokol 31 k Sporazumu EGP bi bilo zato treba spremeniti, da se omogoči to razširjeno sodelovanje –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za odstavkom 7 člena 3 (okolje) Protokola 31 k Sporazumu EGP se vstavi naslednji odstavek:

| ‘8. (a) | Islandija in Norveška bosta izpolnili svoje cilje glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za obdobje od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2030 v skladu z naslednjimi akti:






  — | 32018 R 0841: Uredba (EU) 2018/841 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o vključitvi emisij toplogrednih plinov in odvzemov zaradi rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva v okvir podnebne in energetske politike do leta 2030 ter spremembi Uredbe (EU) št. 525/2013 in Sklepa št. 529/2013/EU (UL L 156, 19.6.2018, str. 1).
  Za namen tega sporazuma velja Uredba z naslednjimi prilagoditvami:






  (i) | v členu 6(2) se besedilo ‚30 let‘ za Islandijo glasi ‚50 let‘; |
| --- | --- | --- | --- |

‘8. (a)

Islandija in Norveška bosta izpolnili svoje cilje glede zmanjšanja emisij toplogrednih plinov za obdobje od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2030 v skladu z naslednjimi akti:

—

32018 R 0841: Uredba (EU) 2018/841 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o vključitvi emisij toplogrednih plinov in odvzemov zaradi rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva v okvir podnebne in energetske politike do leta 2030 ter spremembi Uredbe (EU) št. 525/2013 in Sklepa št. 529/2013/EU (UL L 156, 19.6.2018, str. 1).

Za namen tega sporazuma velja Uredba z naslednjimi prilagoditvami:

(i)

v členu 6(2) se besedilo ‚30 let‘ za Islandijo glasi ‚50 let‘;

| (ii) | členu 8(7) se doda:

  ‚Države Efte sporočijo Nadzornemu organu Efte svoje revidirane predlagane referenčne vrednosti za gospodarjenje z gozdovi za obdobje 2021–2025 najpozneje devet mesecev po začetku veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. xx z dne xx/xxxx [ta sklep]. Nadzorni organ Efte objavi predlagane referenčne vrednosti za gospodarjenje z gozdovi, ki jih sporočijo države Efte.‘; |
| --- | --- |

(ii)

členu 8(7) se doda:

‚Države Efte sporočijo Nadzornemu organu Efte svoje revidirane predlagane referenčne vrednosti za gospodarjenje z gozdovi za obdobje 2021–2025 najpozneje devet mesecev po začetku veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. xx z dne xx/xxxx [ta sklep]. Nadzorni organ Efte objavi predlagane referenčne vrednosti za gospodarjenje z gozdovi, ki jih sporočijo države Efte.‘;

| (iii) | člen 13(2)(a) se za države Efte glasi:

  “Država Efte je predložila strategijo, kot je navedena spodaj, za sektor rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva za vsaj 30 let, vključno z obstoječimi ali načrtovanimi konkretnimi ukrepi za zagotovitev ohranitve ali povečanja, kot je ustrezno, ponorov in zbiralnikov iz gozdov.






  1. | Vsaka država Efte do 1. januarja 2020 pripravi in Nadzornemu organu Efte predloži svojo strategijo za rabo zemljišč, spremembo rabe zemljišč in gozdarstvo za vsaj 30 let. Države Efte bi morale te strategije po potrebi posodobiti do 1. januarja 2025. |
| --- | --- | --- |

(iii)

člen 13(2)(a) se za države Efte glasi:

“Država Efte je predložila strategijo, kot je navedena spodaj, za sektor rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva za vsaj 30 let, vključno z obstoječimi ali načrtovanimi konkretnimi ukrepi za zagotovitev ohranitve ali povečanja, kot je ustrezno, ponorov in zbiralnikov iz gozdov.

1.

Vsaka država Efte do 1. januarja 2020 pripravi in Nadzornemu organu Efte predloži svojo strategijo za rabo zemljišč, spremembo rabe zemljišč in gozdarstvo za vsaj 30 let. Države Efte bi morale te strategije po potrebi posodobiti do 1. januarja 2025.

| 2. | Strategije držav Efte prispevajo k:






  (a) | izpolnjevanju zavez držav Efte, ki izhajajo iz UNFCCC in Pariškega sporazuma za zmanjšanje antropogenih emisij toplogrednih plinov in povečanje odvzemov po ponorih ter spodbujanju večje sekvestracije ogljika; |
| --- | --- | --- |

2.

Strategije držav Efte prispevajo k:

(a)

izpolnjevanju zavez držav Efte, ki izhajajo iz UNFCCC in Pariškega sporazuma za zmanjšanje antropogenih emisij toplogrednih plinov in povečanje odvzemov po ponorih ter spodbujanju večje sekvestracije ogljika;

| (b) | izpolnjevanju cilja Pariškega sporazuma, da se dvig povprečne globalne temperature ohrani znatno pod 2 °C nad predindustrijskimi ravnmi in da se nadaljuje s prizadevanji, da se dvig temperature omeji na 1,5 °C nad predindustrijskimi ravnmi; |
| --- | --- |

(b)

izpolnjevanju cilja Pariškega sporazuma, da se dvig povprečne globalne temperature ohrani znatno pod 2 °C nad predindustrijskimi ravnmi in da se nadaljuje s prizadevanji, da se dvig temperature omeji na 1,5 °C nad predindustrijskimi ravnmi;

| (c) | doseganju dolgoročnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov in povečanja odvzemov po ponorih, kolikor je to relevantno za sektor LULUCF, v skladu s ciljem, da bi se v okviru zmanjšanj, ki so po mnenju Medvladnega foruma za podnebne spremembe (IPCC) potrebna, na stroškovno učinkovit način zmanjšale emisije toplogrednih plinov držav Efte in povečali odvzemi po ponorih v skladu s cilji glede temperature iz Pariškega sporazuma, da bi v drugi polovici tega stoletja dosegli ravnovesje med antropogenimi emisijami po virih in odvzemi po ponorih na podlagi enakosti ter v okviru trajnostnega razvoja in prizadevanj za odpravo revščine. |
| --- | --- |

(c)

doseganju dolgoročnega zmanjšanja emisij toplogrednih plinov in povečanja odvzemov po ponorih, kolikor je to relevantno za sektor LULUCF, v skladu s ciljem, da bi se v okviru zmanjšanj, ki so po mnenju Medvladnega foruma za podnebne spremembe (IPCC) potrebna, na stroškovno učinkovit način zmanjšale emisije toplogrednih plinov držav Efte in povečali odvzemi po ponorih v skladu s cilji glede temperature iz Pariškega sporazuma, da bi v drugi polovici tega stoletja dosegli ravnovesje med antropogenimi emisijami po virih in odvzemi po ponorih na podlagi enakosti ter v okviru trajnostnega razvoja in prizadevanj za odpravo revščine.

| 3. | Strategije držav Efte zajemajo:






  (a) | zmanjšanje emisij in povečanje odvzemov na področju rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva (LULUCF) ob upoštevanju bioenergije in biomaterialov iz tega sektorja; |
| --- | --- | --- |

3.

Strategije držav Efte zajemajo:

(a)

zmanjšanje emisij in povečanje odvzemov na področju rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva (LULUCF) ob upoštevanju bioenergije in biomaterialov iz tega sektorja;

| (b) | povezave z drugimi nacionalnimi dolgoročnimi cilji, načrtovanjem ter drugimi politikami in ukrepi, kolikor je to relevantno za rabo zemljišč, spremembo rabe zemljišč in gozdarstvo. |
| --- | --- |

(b)

povezave z drugimi nacionalnimi dolgoročnimi cilji, načrtovanjem ter drugimi politikami in ukrepi, kolikor je to relevantno za rabo zemljišč, spremembo rabe zemljišč in gozdarstvo.

| 4. | Države Efte nemudoma obvestijo javnost in ji dajo na voljo svoje strategije in njihove posodobitve. |
| --- | --- |

4.

Države Efte nemudoma obvestijo javnost in ji dajo na voljo svoje strategije in njihove posodobitve.

| 5. | Nadzorni organ Efte oceni, ali so strategije držav Efte ustrezne za dokumentiranje izpolnjevanja v skladu s tem členom. |
| --- | --- |

5.

Nadzorni organ Efte oceni, ali so strategije držav Efte ustrezne za dokumentiranje izpolnjevanja v skladu s tem členom.

| 6. | Strategije držav Efte za rabo zemljišč, spremembo rabe zemljišč in gozdarstvo bi morale vsebovati vse naslednje elemente:






  A. | PREGLED IN POSTOPEK ZA OBLIKOVANJE STRATEGIJ |
| --- | --- | --- |

6.

Strategije držav Efte za rabo zemljišč, spremembo rabe zemljišč in gozdarstvo bi morale vsebovati vse naslednje elemente:

A.

PREGLED IN POSTOPEK ZA OBLIKOVANJE STRATEGIJ

| A.1. | Povzetek |
| --- | --- |

A.1.

Povzetek

| A.2. | Pravni okvir in okvir politike, po potrebi vključno z okvirnimi mejniki za leti 2040 in 2050 |
| --- | --- |

A.2.

Pravni okvir in okvir politike, po potrebi vključno z okvirnimi mejniki za leti 2040 in 2050

| B. | VSEBINA |
| --- | --- |

B.

VSEBINA

| B.1. | RABA ZEMLJIŠČ, SPREMEMBA RABE ZEMLJIŠČ IN GOZDARSTVO (LULUCF) |
| --- | --- |

B.1.

RABA ZEMLJIŠČ, SPREMEMBA RABE ZEMLJIŠČ IN GOZDARSTVO (LULUCF)

| B.1.1. | Predvideno zmanjšanje emisij in izboljšanje odvzemov do leta 2050 |
| --- | --- |

B.1.1.

Predvideno zmanjšanje emisij in izboljšanje odvzemov do leta 2050

| B.1.2. | Če je izvedljivo, pričakovane emisije po virih in po posameznih toplogrednih plinih |
| --- | --- |

B.1.2.

Če je izvedljivo, pričakovane emisije po virih in po posameznih toplogrednih plinih

| B.1.3. | Predvidene možnosti za zmanjšanje emisij in možnosti za povečanje ponorov |
| --- | --- |

B.1.3.

Predvidene možnosti za zmanjšanje emisij in možnosti za povečanje ponorov

| B.1.4. | Politike in ukrepi prilagajanja, kolikor so relevantni za ohranjanje ali izboljšanje, kar je ustrezno, ponorov in zbiralnikov |
| --- | --- |

B.1.4.

Politike in ukrepi prilagajanja, kolikor so relevantni za ohranjanje ali izboljšanje, kar je ustrezno, ponorov in zbiralnikov

| B.1.5. | Vidiki v povezavi s povpraševanjem na trgu za gozdno biomaso in vplivom na pridelek |
| --- | --- |

B.1.5.

Vidiki v povezavi s povpraševanjem na trgu za gozdno biomaso in vplivom na pridelek

| B.1.6. | Po potrebi podrobnosti o modeliranju (vključno z domnevami) in/ali analizah, kazalnikih itd.‘; |
| --- | --- |

B.1.6.

Po potrebi podrobnosti o modeliranju (vključno z domnevami) in/ali analizah, kazalnikih itd.‘;

| (iv) | v členu 15(2) se doda:

  “Centralni administrator je pristojen za izvajanje nalog iz tega člena, kadar gre za države Efte. Nadzorni organ Efte je obveščen, če centralni administrator blokira transakcijo, ki zadeva države Efte ali jo vodijo države Efte.” |
| --- | --- |

(iv)

v členu 15(2) se doda:

“Centralni administrator je pristojen za izvajanje nalog iz tega člena, kadar gre za države Efte. Nadzorni organ Efte je obveščen, če centralni administrator blokira transakcijo, ki zadeva države Efte ali jo vodijo države Efte.”

| (v) | v preglednici v Prilogi II se doda:








  “Islandija | 0,5 | 10 | 2 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Norveška | 0,1 | 10 | 5” |

(v)

v preglednici v Prilogi II se doda:

“Islandija

0,5

10

2

Norveška

0,1

10

5”

| (vi) | v preglednici v Prilogi III se doda:






  ‚Islandija | 1990 |
| --- | --- | --- |
| Norveška | 1990‘; |

(vi)

v preglednici v Prilogi III se doda:

‚Islandija

1990

Norveška

1990‘;

| (vii) | v točki (g) dela A Priloge IV se doda:

  ‚Za države Efte je referenčna raven za obdobje 2021–2025 skladna z napovedmi, sporočenimi Evropski agenciji za okolje na prostovoljni osnovi v skladu z Uredbo (EU) št. 525/2013, za Islandijo pa je skladna tudi z dvostranskim sporazumom med Islandijo in Evropsko unijo ter njenimi državami članicami glede sodelovanja Islandije pri skupnem izpolnjevanju obveznosti Evropske unije, njenih držav članic in Islandije za drugo ciljno obdobje Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja (6).‘; |
| --- | --- |

(vii)

v točki (g) dela A Priloge IV se doda:

‚Za države Efte je referenčna raven za obdobje 2021–2025 skladna z napovedmi, sporočenimi Evropski agenciji za okolje na prostovoljni osnovi v skladu z Uredbo (EU) št. 525/2013, za Islandijo pa je skladna tudi z dvostranskim sporazumom med Islandijo in Evropsko unijo ter njenimi državami članicami glede sodelovanja Islandije pri skupnem izpolnjevanju obveznosti Evropske unije, njenih držav članic in Islandije za drugo ciljno obdobje Kjotskega protokola k Okvirni konvenciji Združenih narodov o spremembi podnebja (6).‘;

| (viii) | v preglednici v Prilogi VII se doda:







  “Islandija | –0,0224 | –0,0045 |
| --- | --- | --- | --- |
| Norveška | ‐29,6 | ‐35,5” |

(viii)

v preglednici v Prilogi VII se doda:

“Islandija

–0,0224

–0,0045

Norveška

‐29,6

‐35,5”

| — | 32018 R 0842: Uredba (EU) 2018/842 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o zavezujočem letnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za države članice v obdobju od 2021 do 2030 kot prispevku k podnebnim ukrepom za izpolnitev zavez iz Pariškega sporazuma ter o spremembi Uredbe (EU) št. 525/2013 (UL L 156, 19.6.2018, str. 26).
  Za namen tega sporazuma velja Uredba z naslednjimi prilagoditvami:






  (i) | Za države Efte se v členu 4(3) doda:

  ‚Za države Efte bo za določitev dodeljenih letnih emisij za leta od 2021 do 2030 v tonah ekvivalenta CO2, kot je določeno v odstavkih 1 in 2 tega člena, izhodiščno leto 2005 za dodelitve emisij za leto 2030 temeljilo na razliki med skupnimi emisijami toplogrednih plinov v letu 2005, ki izhajajo iz celovitega pregleda, pri katerem se emisije CO2 iz letalstva obravnavajo kot nične, in med emisijami iz nepremičnih virov iz EU ETS iz leta 2005, vključenimi v ETS leta 2013, kot so navedene v delu B Dodatka k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 152/2012 z dne 26. julija 2012
   (7), prilagojeno z vrednostmi za potencial globalnega segrevanja, sprejetimi v delegiranem aktu iz člena 26(6)(b) Uredbe (EU) 2018/1999, oziroma vrednostmi iz četrtega ocenjevalnega poročila (AR4) IPCC, dokler delegirani akt ne stopi v veljavo. Podatki o emisijah iz nepremičnih virov iz EU ETS za leto 2005, kot so navedeni v Sklepu Skupnega odbora EGP št. 152/2012 (AR2), in ustrezni podatki s posodobljenimi vrednostmi za potencial globalnega segrevanja (AR4), ki se upoštevajo pri določitvi dodeljenih letnih emisij za leta od 2021 do 2030 v skladu s tem členom, so navedeni v Dodatku.‘; |
| --- | --- | --- |

—

32018 R 0842: Uredba (EU) 2018/842 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o zavezujočem letnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za države članice v obdobju od 2021 do 2030 kot prispevku k podnebnim ukrepom za izpolnitev zavez iz Pariškega sporazuma ter o spremembi Uredbe (EU) št. 525/2013 (UL L 156, 19.6.2018, str. 26).

Za namen tega sporazuma velja Uredba z naslednjimi prilagoditvami:

(i)

Za države Efte se v členu 4(3) doda:

‚Za države Efte bo za določitev dodeljenih letnih emisij za leta od 2021 do 2030 v tonah ekvivalenta CO2, kot je določeno v odstavkih 1 in 2 tega člena, izhodiščno leto 2005 za dodelitve emisij za leto 2030 temeljilo na razliki med skupnimi emisijami toplogrednih plinov v letu 2005, ki izhajajo iz celovitega pregleda, pri katerem se emisije CO2 iz letalstva obravnavajo kot nične, in med emisijami iz nepremičnih virov iz EU ETS iz leta 2005, vključenimi v ETS leta 2013, kot so navedene v delu B Dodatka k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 152/2012 z dne 26. julija 2012
   (7), prilagojeno z vrednostmi za potencial globalnega segrevanja, sprejetimi v delegiranem aktu iz člena 26(6)(b) Uredbe (EU) 2018/1999, oziroma vrednostmi iz četrtega ocenjevalnega poročila (AR4) IPCC, dokler delegirani akt ne stopi v veljavo. Podatki o emisijah iz nepremičnih virov iz EU ETS za leto 2005, kot so navedeni v Sklepu Skupnega odbora EGP št. 152/2012 (AR2), in ustrezni podatki s posodobljenimi vrednostmi za potencial globalnega segrevanja (AR4), ki se upoštevajo pri določitvi dodeljenih letnih emisij za leta od 2021 do 2030 v skladu s tem členom, so navedeni v Dodatku.‘;

| (ii) | za Prilogo IV se doda:


  “,Dodatek
  Podatki o emisijah iz nepremičnih virov iz EU ETS za leto 2005 za države Efte, kot so navedeni v Sklepu Skupnega odbora EGP št. 152/2012 (AR2), in ustrezni podatki s posodobljenimi vrednostmi za potencial globalnega segrevanja (AR4 ), ki se upoštevajo pri določitvi dodeljenih letnih emisij za leta od 2021 do 2030 v skladu s členom 4(3)
  Preglednica 1: Emisije iz ETS za leto 2005 za Norveško:








  Toplogredni plini (tone) | Ekv. CO2 (AR2) | Ekv. CO2 (AR4) | N2O/PFC |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CO2 | 23 090 000 | 23 090 000 | |
| N2O | 1 955 000 | 1 880 000 | 6 308 |
| PFC | 829 000 | 955 000 | |
| CF4 | | | 116,698 |
| C2F6 | | | 7,616 |
| Skupaj | 25 874 000 | 25 925 000 | |

(ii)

za Prilogo IV se doda:

“,Dodatek

Podatki o emisijah iz nepremičnih virov iz EU ETS za leto 2005 za države Efte, kot so navedeni v Sklepu Skupnega odbora EGP št. 152/2012 (AR2), in ustrezni podatki s posodobljenimi vrednostmi za potencial globalnega segrevanja (AR4 ), ki se upoštevajo pri določitvi dodeljenih letnih emisij za leta od 2021 do 2030 v skladu s členom 4(3)

Preglednica 1: Emisije iz ETS za leto 2005 za Norveško:

Toplogredni plini (tone)

Ekv. CO2 (AR2)

Ekv. CO2 (AR4)

N2O/PFC

CO2

23 090 000

23 090 000

N2O

1 955 000

1 880 000

6 308

PFC

829 000

955 000

CF4

116,698

C2F6

7,616

Skupaj

25 874 000

25 925 000

Preglednica 2: Emisije iz ETS za leto 2005 za Islandijo:

| Toplogredni plini (tone) | Ekv. CO2 (AR2) | Ekv. CO2 (AR4) | N2O/PFC |
| --- | --- | --- | --- |
| CO2 | 909 132 | 909 132 | |
| PFC | 26 709 | 31 105 | |
| CF4 | | | 3,508 |
| C2F6 | | | 0,424 |
| Skupaj | 935 841 | 940 237 | |

Toplogredni plini (tone)

Ekv. CO2 (AR2)

Ekv. CO2 (AR4)

N2O/PFC

CO2

909 132

909 132

PFC

26 709

31 105

CF4

3,508

C2F6

0,424

Skupaj

935 841

940 237

| (iii) | v členu 6(1) se besedilo ‚100 milijonov pravic iz EU ETS‘ glasi ‚107 milijonov pravic iz EU ETS‘;: |
| --- | --- |

(iii)

v členu 6(1) se besedilo ‚100 milijonov pravic iz EU ETS‘ glasi ‚107 milijonov pravic iz EU ETS‘;:

| (iv) | v členu 12(2) se doda:

  ‚Centralni administrator je pristojen za izvajanje nalog iz tega člena, kadar gre za države Efte. Nadzorni organ Efte je obveščen, če centralni administrator blokira transakcijo, ki zadeva državo Efte ali jo vodi država Efte.‘; |
| --- | --- |

(iv)

v členu 12(2) se doda:

‚Centralni administrator je pristojen za izvajanje nalog iz tega člena, kadar gre za države Efte. Nadzorni organ Efte je obveščen, če centralni administrator blokira transakcijo, ki zadeva državo Efte ali jo vodi država Efte.‘;

| (v) | v preglednici v Prilogi I se doda:






  “Islandija | ‐ 29 % |
| --- | --- | --- |
| Norway | ‐ 40 %” |

(v)

v preglednici v Prilogi I se doda:

“Islandija

‐ 29 %

Norway

‐ 40 %”

| (vi) | v preglednici v Prilogi II se doda:






  “Islandija | 4 % |
| --- | --- | --- |
| Norveška | 2 %” |

(vi)

v preglednici v Prilogi II se doda:

“Islandija

4 %

Norveška

2 %”

| (vii) | preglednica v Prilogi III se spremeni:






  (a) | doda se naslednje besedilo:






  “Islandija | 0,2 |
| --- | --- | --- | --- |
| Norveška | 1,6‘; |

(vii)

preglednica v Prilogi III se spremeni:

(a)

doda se naslednje besedilo:

“Islandija

0,2

Norveška

1,6‘;

| (b) | vrednost “280” for the maximum total shall read “281,8” |
| --- | --- |

(b)

vrednost “280” for the maximum total shall read “281,8”

| — | 32018 R 1999: Uredba (EU) 2018/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2018 o upravljanju energetske unije in podnebnih ukrepov, spremembi uredb (ES) št. 663/2009 in (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv 94/22/ES, 98/70/ES, 2009/31/ES, 2009/73/ES, 2010/31/EU, 2012/27/EU in 2013/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv Sveta 2009/119/ES in (EU) 2015/652 ter razveljavitvi Uredbe (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 328, 21.12.2018, str. 1).
  Določbe te uredbe so navedene spodaj in za namen tega sporazuma veljajo z naslednjimi prilagoditvami:






  (i) | uporabljajo se samo naslednje določbe Uredbe:






  — | členi 2(1)–2(10), 2(12)–(13), 2(15)–2(17), 18, 26(2)–(7), 29(5)(b), 37–42, 44(1)(a), (2)–(3) in (6), 57–58 ter priloge V–VII in XII–XIII. |
| --- | --- | --- | --- |

—

32018 R 1999: Uredba (EU) 2018/1999 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2018 o upravljanju energetske unije in podnebnih ukrepov, spremembi uredb (ES) št. 663/2009 in (ES) št. 715/2009 Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv 94/22/ES, 98/70/ES, 2009/31/ES, 2009/73/ES, 2010/31/EU, 2012/27/EU in 2013/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv Sveta 2009/119/ES in (EU) 2015/652 ter razveljavitvi Uredbe (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 328, 21.12.2018, str. 1).

32018 R 1999

Določbe te uredbe so navedene spodaj in za namen tega sporazuma veljajo z naslednjimi prilagoditvami:

(i)

uporabljajo se samo naslednje določbe Uredbe:

—

členi 2(1)–2(10), 2(12)–(13), 2(15)–2(17), 18, 26(2)–(7), 29(5)(b), 37–42, 44(1)(a), (2)–(3) in (6), 57–58 ter priloge V–VII in XII–XIII.

| (ii) | členi 2(1)–(10) in 2(12)–(13) ter 2(15)–(17) se za namene tega odstavka za države Efte uporabljajo samo, kadar se nanašajo na izvajanje uredb (EU) 2018/841 in (EU) 2018/842. |
| --- | --- |

(ii)

členi 2(1)–(10) in 2(12)–(13) ter 2(15)–(17) se za namene tega odstavka za države Efte uporabljajo samo, kadar se nanašajo na izvajanje uredb (EU) 2018/841 in (EU) 2018/842.

| (iii) | člen 26(4) se za države Efte glasi:

  ‚Islandija in Norveška Nadzornemu organu Efte vsako leto do 15. aprila predložita izvod končnih podatkov iz evidenc toplogrednih plinov, sporočenih UNFCCC v skladu z odstavkom 3.‘; |
| --- | --- |

(iii)

člen 26(4) se za države Efte glasi:

‚Islandija in Norveška Nadzornemu organu Efte vsako leto do 15. aprila predložita izvod končnih podatkov iz evidenc toplogrednih plinov, sporočenih UNFCCC v skladu z odstavkom 3.‘;

| (iv) | člen 41 se za države Efte uporablja le, kolikor so določbe ali njihovi deli iz zadevnega člena, navedeni ali določeni v [tem sklepu]; |
| --- | --- |

(iv)

člen 41 se za države Efte uporablja le, kolikor so določbe ali njihovi deli iz zadevnega člena, navedeni ali določeni v [tem sklepu];

| (v) | za države Efte se za prvim stavkom člena 42 doda naslednji stavek:

  ‚Evropska agencija za okolje pomaga Nadzornemu organu Efte samo pri njegovem delu v povezavi s členi 18, 26(2)–(7), 29(5)(b), 37–39 in 41.‘ |
| --- | --- |

(v)

za države Efte se za prvim stavkom člena 42 doda naslednji stavek:

‚Evropska agencija za okolje pomaga Nadzornemu organu Efte samo pri njegovem delu v povezavi s členi 18, 26(2)–(7), 29(5)(b), 37–39 in 41.‘

| — | 32013 R 0525: Uredba (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami na nacionalni ravni in ravni Unije ter o razveljavitvi Sklepa št. 280/2004/ES (UL L 165, 18.6.2013, str. 13).
  Določbe te uredbe so navedene spodaj in za namen tega sporazuma veljajo z naslednjimi prilagoditvami:






  (i) | uporabljajo se samo naslednje določbe Uredbe:






  — | člen 7 ter člen 19(1) in (3); |
| --- | --- | --- | --- |

—

32013 R 0525: Uredba (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. maja 2013 o mehanizmu za spremljanje emisij toplogrednih plinov in poročanje o njih ter za sporočanje drugih informacij v zvezi s podnebnimi spremembami na nacionalni ravni in ravni Unije ter o razveljavitvi Sklepa št. 280/2004/ES (UL L 165, 18.6.2013, str. 13).

32013 R 0525

Določbe te uredbe so navedene spodaj in za namen tega sporazuma veljajo z naslednjimi prilagoditvami:

(i)

uporabljajo se samo naslednje določbe Uredbe:

—

člen 7 ter člen 19(1) in (3);

| (ii) | člen 7 ter člen 19(1) in (3) se za namene tega odstavka za države Efte uporabljata samo, kadar se nanašata na izvajanje Uredbe (EU) 2018/842. |
| --- | --- |

(ii)

člen 7 ter člen 19(1) in (3) se za namene tega odstavka za države Efte uporabljata samo, kadar se nanašata na izvajanje Uredbe (EU) 2018/842.

| — | 32014 R 0749: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 749/2014 z dne 30. junija 2014 o strukturi, obliki, postopkih predložitve in pregledu informacij, ki jih sporočajo države članice v skladu z Uredbo (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 203, 11.7.2014, str. 23).
  Določbe te uredbe so navedene spodaj in za namen tega sporazuma veljajo z naslednjimi prilagoditvami:






  (i) | uporabljajo se samo naslednje določbe Uredbe:






  — | členi 3–5, 7–10, 12–14, 16, 29, 32–34, 36–37, priloge I–VIII in preglednica 2 v Prilogi XVI; |
| --- | --- | --- | --- |

—

32014 R 0749: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 749/2014 z dne 30. junija 2014 o strukturi, obliki, postopkih predložitve in pregledu informacij, ki jih sporočajo države članice v skladu z Uredbo (EU) št. 525/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 203, 11.7.2014, str. 23).

32014 R 0749

Določbe te uredbe so navedene spodaj in za namen tega sporazuma veljajo z naslednjimi prilagoditvami:

(i)

uporabljajo se samo naslednje določbe Uredbe:

—

členi 3–5, 7–10, 12–14, 16, 29, 32–34, 36–37, priloge I–VIII in preglednica 2 v Prilogi XVI;

| (ii) | členi 3–5, 7–10, 12–14, 16, 29, 32–34, 36–37, priloge I–VIII in preglednica 2 v Prilogi XVI se za namene tega odstavka za države Efte uporabljajo samo, kadar se nanašajo na izvajanje Uredbe (EU) 2018/842; |
| --- | --- |

(ii)

členi 3–5, 7–10, 12–14, 16, 29, 32–34, 36–37, priloge I–VIII in preglednica 2 v Prilogi XVI se za namene tega odstavka za države Efte uporabljajo samo, kadar se nanašajo na izvajanje Uredbe (EU) 2018/842;

| (b) | v skladu s členom 79(3) Sporazuma EGP za ta odstavek velja del VII (Institucionalne določbe) Sporazuma; |
| --- | --- |

(b)

v skladu s členom 79(3) Sporazuma EGP za ta odstavek velja del VII (Institucionalne določbe) Sporazuma;

| (c) | za ta odstavek se smiselno uporablja Protokol 1 k Sporazumu EGP (horizontalne prilagoditve); |
| --- | --- |

(c)

za ta odstavek se smiselno uporablja Protokol 1 k Sporazumu EGP (horizontalne prilagoditve);

| (d) | sklici na zakonodajo, akte, pravila, politike in ukrepe Unije v aktih in določbah, navedenih v tem odstavku, se uporabljajo v obsegu in obliki, v kateri so ustrezna zakonodaja, akti, pravila in ukrepi vključeni v ta sporazum; |
| --- | --- |

(d)

sklici na zakonodajo, akte, pravila, politike in ukrepe Unije v aktih in določbah, navedenih v tem odstavku, se uporabljajo v obsegu in obliki, v kateri so ustrezna zakonodaja, akti, pravila in ukrepi vključeni v ta sporazum;

| (e) | Islandija in Norveška v celoti sodelujeta pri delu Odbora za podnebne spremembe v skladu z akti in določbami, navedenimi v tem odstavku, vendar nimata glasovalne pravice; |
| --- | --- |

(e)

Islandija in Norveška v celoti sodelujeta pri delu Odbora za podnebne spremembe v skladu z akti in določbami, navedenimi v tem odstavku, vendar nimata glasovalne pravice;

| (f) | kadar se Komisija posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice v skladu z akti in določbami, navedenimi v tem odstavku, se na enaki podlagi posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenujejo države Efte; |
| --- | --- |

(f)

kadar se Komisija posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenujejo države članice v skladu z akti in določbami, navedenimi v tem odstavku, se na enaki podlagi posvetuje s strokovnjaki, ki jih imenujejo države Efte;

| (g) | Evropska agencija za okolje pomaga Nadzornemu organu Efte pri njegovem delu v skladu z uredbama (EU) 2018/841 in (EU) 2018/842; |
| --- | --- |

(g)

Evropska agencija za okolje pomaga Nadzornemu organu Efte pri njegovem delu v skladu z uredbama (EU) 2018/841 in (EU) 2018/842;

| (h) | ta odstavek se ne uporablja za Lihtenštajn.“ |
| --- | --- |

(h)

ta odstavek se ne uporablja za Lihtenštajn.“

Člen 2

Ta sklep začne veljati [...] ali dan po zadnjem uradnem obvestilu Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP, pri čemer se upošteva poznejši datum (8).

Člen 3

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju,.

Za Skupni odbor EGP

Predsednica

Sekretarja

Skupnega odbora EGP

---

(1)  
  UL L 156, 19.6.2018, str. 1.

1

(2)  
  UL L 156, 19.6.2018, str. 26.

2

(3)  
  UL L 328, 21.12.2018, str. 1.

3

(4)  
  UL L 165, 18.6.2013, str. 13.

4

(5)  
  UL L 203, 11.7.2014, str. 23.

5

(6)  
  UL L 207, 4.8.2015, str. 1.

6

(7)  
  UL L 309, 8.11.2012, str. 38.

7

(8)  [Navedena ni nobena ustavna zahteva.] [Navedene so ustavne zahteve.]

8

---

Izjava Islandije in Norveške o nacionalnih načrtih v povezavi s Sklepom Skupnega odbora EGP št. [ta sklep]

Islandija in Norveška bosta prostovoljno pripravili nacionalna načrta, v katerih bosta opisali, kako nameravata izpolniti obveznosti, ki sta jih sprejeli z vključitvijo naslednjih aktov v Protokol 31 k Sporazumu EGP:

| — | Uredba (EU) 2018/841 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o vključitvi emisij toplogrednih plinov in odvzemov zaradi rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva v okvir podnebne in energetske politike do leta 2030 ter spremembi Uredbe (EU) št. 525/2013 in Sklepa št. 529/2013/EU (uredba LULUCF) in |
| --- | --- |

—

Uredba (EU) 2018/841 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o vključitvi emisij toplogrednih plinov in odvzemov zaradi rabe zemljišč, spremembe rabe zemljišč in gozdarstva v okvir podnebne in energetske politike do leta 2030 ter spremembi Uredbe (EU) št. 525/2013 in Sklepa št. 529/2013/EU (uredba LULUCF) in

| — | Uredba (EU) 2018/842 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o zavezujočem letnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za države članice v obdobju od 2021 do 2030 kot prispevku k podnebnim ukrepom za izpolnitev zavez iz Pariškega sporazuma ter o spremembi Uredbe (EU) št. 525/2013 (uredba o porazdelitvi prizadevanj). |
| --- | --- |

—

Uredba (EU) 2018/842 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o zavezujočem letnem zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za države članice v obdobju od 2021 do 2030 kot prispevku k podnebnim ukrepom za izpolnitev zavez iz Pariškega sporazuma ter o spremembi Uredbe (EU) št. 525/2013 (uredba o porazdelitvi prizadevanj).

Islandija in Norveška bosta do 31. decembra 2019 pripravili nacionalna načrta in ju dali na voljo državam članicam EU, Evropski komisiji, Nadzornemu organu Efte in javnosti.

Načrta bosta vsebovala naslednje glavne elemente:

| — | povzetek načrta, |
| --- | --- |

—

povzetek načrta,

| — | pregled obstoječih nacionalnih podnebnih politik, |
| --- | --- |

—

pregled obstoječih nacionalnih podnebnih politik,

| — | opis nacionalnega cilja glede porazdelitve prizadevanj in zaveze v skladu z LULUCF, |
| --- | --- |

—

opis nacionalnega cilja glede porazdelitve prizadevanj in zaveze v skladu z LULUCF,

| — | opis glavnih obstoječih in načrtovanih politik in ukrepov, predvidenih za doseganje cilja glede porazdelitve prizadevanj in zaveze v skladu z LULUCF, |
| --- | --- |

—

opis glavnih obstoječih in načrtovanih politik in ukrepov, predvidenih za doseganje cilja glede porazdelitve prizadevanj in zaveze v skladu z LULUCF,

| — | opis trenutnih nacionalnih emisij in odvzemov toplogrednih plinov ter napovedi za cilj glede porazdelitve prizadevanj in zavezo v skladu z LULUCF na podlagi že obstoječih politik in ukrepov, |
| --- | --- |

—

opis trenutnih nacionalnih emisij in odvzemov toplogrednih plinov ter napovedi za cilj glede porazdelitve prizadevanj in zavezo v skladu z LULUCF na podlagi že obstoječih politik in ukrepov,

| — | oceno učinkov načrtovanih nacionalnih politik in ukrepov za izpolnitev cilja glede porazdelitve prizadevanj in zaveze v skladu z LULUCF v primerjavi z napovedmi, ki temeljijo na obstoječih politikah in ukrepih ter opisujejo interakcije med obstoječimi in načrtovanimi politikami in ukrepi. |
| --- | --- |

—

oceno učinkov načrtovanih nacionalnih politik in ukrepov za izpolnitev cilja glede porazdelitve prizadevanj in zaveze v skladu z LULUCF v primerjavi z napovedmi, ki temeljijo na obstoječih politikah in ukrepih ter opisujejo interakcije med obstoječimi in načrtovanimi politikami in ukrepi.

---