# Službeni list L 272/2019

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 272 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 62.25. listopada 2019. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 272

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 62.25. listopada 2019.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Vijeća (EU) 2019/1777 od 24. listopada 2019. o izmjeni Uredbe (EU) 2015/1755 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju | 1 |
| | * | Uredba Vijeća (EU) 2019/1778 od 24. listopada 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1284/2009 o uvođenju posebnih mjera ograničavanja prema Republici Gvineji | 3 |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2019/1779 od 24. listopada 2019. o provedbi Uredbe (EU) 2015/1755 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju | 5 |
| | * | Provedbena Uredba Komisije (EU) 2019/1780 оd 23. rujna 2019. o utvrđivanju standardnih obrazaca za objavljivanje obavijesti u području javne nabave i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2015/1986 (e-obrasci) (
  1
  ) | 7 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2019/1781 оd 1. listopada 2019. o utvrđivanju zahtjeva za ekološki dizajn za elektromotore i pogone s promjenjivom brzinom u skladu s Direktivom 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, o izmjeni Uredbe (EZ) br. 641/2009 u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn samostalnih cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice i cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice integriranih u proizvode i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 640/2009 (
  1
  ) | 74 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2019/1782 оd 1. listopada 2019. o utvrđivanju zahtjeva za ekološki dizajn za vanjska napajanja u skladu s Direktivom 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 278/2009 (
  1
  ) | 95 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2019/1783 оd 1. listopada 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 548/2014 o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu malih, srednjih i velikih energetskih transformatora (
  1
  ) | 107 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2019/1784 оd 1. listopada 2019. o utvrđivanju zahtjeva za ekološki dizajn opreme za zavarivanje u skladu s Direktivom 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 121 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1785 оd 18. listopada 2019. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Ragusano (ZOI)) | 136 |
| | * | Provedbena Uredba Komisije (EU) 2019/1786 оd 23. listopada 2019. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja | 137 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1787 оd 24. listopada 2019. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/6 o uvođenju posebnih uvjeta kojima se uređuje uvoz hrane za životinje i hrane podrijetlom ili poslane iz Japana nakon nesreće u nuklearnoj elektrani Fukushima (
  1
  ) | 140 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1788 od 24. listopada 2019. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/1763 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju | 147 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1789 od 24. listopada 2019. o izmjeni Odluke 2010/573/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove | 150 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1790 od 24. listopada 2019. o izmjeni Odluke 2010/638/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje | 152 |
| | | POSLOVNICI |
| | * | Odluka Europske Agencije Za Sigurnost Hrane od 19. lipnja 2019. o internim pravilima koja se odnose na ograničenja određenih prava ispitanika u vezi s obradom osobnih podataka u okviru djelovanja EFSA-e | 154 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Uredba Vijeća (EU) 2019/1777 od 24. listopada 2019. o izmjeni Uredbe (EU) 2015/1755 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju

1

*

Uredba Vijeća (EU) 2019/1778 od 24. listopada 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1284/2009 o uvođenju posebnih mjera ograničavanja prema Republici Gvineji

3

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2019/1779 od 24. listopada 2019. o provedbi Uredbe (EU) 2015/1755 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju

5

*

Provedbena Uredba Komisije (EU) 2019/1780 оd 23. rujna 2019. o utvrđivanju standardnih obrazaca za objavljivanje obavijesti u području javne nabave i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2015/1986 (e-obrasci) (
  1
  )

1

7

*

Uredba Komisije (EU) 2019/1781 оd 1. listopada 2019. o utvrđivanju zahtjeva za ekološki dizajn za elektromotore i pogone s promjenjivom brzinom u skladu s Direktivom 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, o izmjeni Uredbe (EZ) br. 641/2009 u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn samostalnih cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice i cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice integriranih u proizvode i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 640/2009 (
  1
  )

1

74

*

Uredba Komisije (EU) 2019/1782 оd 1. listopada 2019. o utvrđivanju zahtjeva za ekološki dizajn za vanjska napajanja u skladu s Direktivom 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 278/2009 (
  1
  )

1

95

*

Uredba Komisije (EU) 2019/1783 оd 1. listopada 2019. o izmjeni Uredbe (EU) br. 548/2014 o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu malih, srednjih i velikih energetskih transformatora (
  1
  )

1

107

*

Uredba Komisije (EU) 2019/1784 оd 1. listopada 2019. o utvrđivanju zahtjeva za ekološki dizajn opreme za zavarivanje u skladu s Direktivom 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

121

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1785 оd 18. listopada 2019. o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Ragusano (ZOI))

136

*

Provedbena Uredba Komisije (EU) 2019/1786 оd 23. listopada 2019. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja

137

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1787 оd 24. listopada 2019. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/6 o uvođenju posebnih uvjeta kojima se uređuje uvoz hrane za životinje i hrane podrijetlom ili poslane iz Japana nakon nesreće u nuklearnoj elektrani Fukushima (
  1
  )

1

140

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1788 od 24. listopada 2019. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/1763 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju

147

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1789 od 24. listopada 2019. o izmjeni Odluke 2010/573/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove

150

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1790 od 24. listopada 2019. o izmjeni Odluke 2010/638/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje

152

POSLOVNICI

*

Odluka Europske Agencije Za Sigurnost Hrane od 19. lipnja 2019. o internim pravilima koja se odnose na ograničenja određenih prava ispitanika u vezi s obradom osobnih podataka u okviru djelovanja EFSA-e

154

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 25.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 272/1

---

UREDBA VIJEĆA (EU) 2019/1777

od 24. listopada 2019.

o izmjeni Uredbe (EU) 2015/1755 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,

uzimajući u obzir Odluku (ZVSP) 2015/1763 od 1. listopada 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju (1),

uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2015/1755 (2) provode se određene mjere propisane Odlukom (ZVSP) 2015/1763. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2015/1755 (2) provode se određene mjere propisane Odlukom (ZVSP) 2015/1763.

| (2) | Vijeće je 24. listopada 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/1788 (3) o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/1763 uvođenjem članka o obradi osobnih podataka koju provode Vijeće i Visoki predstavnik. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 24. listopada 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/1788 (3) o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/1763 uvođenjem članka o obradi osobnih podataka koju provode Vijeće i Visoki predstavnik.

| (3) | Za provedbu Uredbe (EU) 2015/1755 i radi osiguravanja najveće moguće pravne sigurnosti u Uniji trebalo bi objaviti imena i druge relevantne podatke o fizičkim i pravnim osobama, subjektima i tijelima čija se financijska sredstva i gospodarski izvori zamrzavaju u skladu s tom uredbom. Svaka obrada osobnih podataka mora biti u skladu s uredbama (EU) 2016/679 (4) i (EU) 2018/1725 (5) Europskog parlamenta i Vijeća. |
| --- | --- |

(3)

Za provedbu Uredbe (EU) 2015/1755 i radi osiguravanja najveće moguće pravne sigurnosti u Uniji trebalo bi objaviti imena i druge relevantne podatke o fizičkim i pravnim osobama, subjektima i tijelima čija se financijska sredstva i gospodarski izvori zamrzavaju u skladu s tom uredbom. Svaka obrada osobnih podataka mora biti u skladu s uredbama (EU) 2016/679 (4) i (EU) 2018/1725 (5) Europskog parlamenta i Vijeća.

| (4) | Uredbu Vijeća (EU) 2015/1755 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Uredbu Vijeća (EU) 2015/1755 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U Uredbu (EU) 2015/1755 umeće se sljedeći članak:

„Članak 15.a

1.   Vijeće, Komisija i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) mogu obrađivati osobne podatke radi izvršavanja svojih zadaća na temelju ove Uredbe. Te zadaće uključuju:

| (a) | u pogledu Vijeća, pripremu i izmjene Priloga I.; |
| --- | --- |

(a)

u pogledu Vijeća, pripremu i izmjene Priloga I.;

| (b) | u pogledu Visokog predstavnika: pripremu izmjena Priloga I.; |
| --- | --- |

(b)

u pogledu Visokog predstavnika: pripremu izmjena Priloga I.;

| (c) | u pogledu Komisije:






  i. | uključivanje sadržaja Priloga I. u elektronički, konsolidirani popis osoba, skupina i subjekata koji podliježu financijskim ograničavajućim mjerama Unije i u interaktivni zemljopisni prikaz sankcija, koji su oba dostupni javnosti; |
| --- | --- | --- |

(c)

u pogledu Komisije:

i.

uključivanje sadržaja Priloga I. u elektronički, konsolidirani popis osoba, skupina i subjekata koji podliježu financijskim ograničavajućim mjerama Unije i u interaktivni zemljopisni prikaz sankcija, koji su oba dostupni javnosti;

| ii. | obrada informacija o učinku mjera poduzetih na temelju ove Uredbe, na primjer podataka o vrijednosti zamrznutih financijskih sredstava i podataka o odobrenjima koja su dodijelila nadležna tijela. |
| --- | --- |

ii.

obrada informacija o učinku mjera poduzetih na temelju ove Uredbe, na primjer podataka o vrijednosti zamrznutih financijskih sredstava i podataka o odobrenjima koja su dodijelila nadležna tijela.

2.   Vijeće, Komisija i Visoki predstavnik mogu, ako je to primjenjivo, obrađivati relevantne podatke povezane s kaznenim djelima koja su počinile fizičke osobe uvrštene na popis, s osuđujućim presudama izrečenim tim osobama ili sa sigurnosnim mjerama koje se odnose na te osobe, samo u mjeri u kojoj je ta obrada potrebna za pripremu Priloga I.

3.   Za potrebe ove Uredbe, Vijeće, služba Komisije iz Priloga II. ovoj Uredbi i Visoki predstavnik određuju se kao „voditelji obrade” u smislu članka 3. točke 8. Uredbe (EU) 2018/1725 kako bi se osiguralo da dotične fizičke osobe mogu ostvarivati svoja prava na temelju Uredbe (EU) 2018/1725.”.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Luxembourgu 24. listopada 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

A.-K. PEKONEN

---

(1)  
  SL L 257, 2.10.2015., str. 37.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) 2015/1755 od 1. listopada 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju (SL L 257, 2.10.2015., str. 1.).

2

(3)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1788 od 24. listopada 2019. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/1763 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju (vidjeti stranicu 148 ovoga Službenog lista).

3

(4)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

4

(5)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

5

---

| 25.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 272/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 272/3

---

UREDBA VIJEĆA (EU) 2019/1778

od 24. listopada 2019.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 1284/2009 o uvođenju posebnih mjera ograničavanja prema Republici Gvineji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 215.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/638/ZVSP od 25. listopada 2010. o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje (1),

uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,

budući da:

| (1) | Uredbom Vijeća (EU) br. 1284/2009 (2) provodi se nekoliko mjera ograničavanja predviđenih u Odluci 2010/638/ZVSP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Vijeća (EU) br. 1284/2009 (2) provodi se nekoliko mjera ograničavanja predviđenih u Odluci 2010/638/ZVSP.

| (2) | Vijeće je 24. listopada 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/1790 (3) o izmjeni Odluke 2010/638/ZVSP uvođenjem članka o obradi osobnih podataka koju provode Vijeće i Visoki predstavnik. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 24. listopada 2019. donijelo Odluku (ZVSP) 2019/1790 (3) o izmjeni Odluke 2010/638/ZVSP uvođenjem članka o obradi osobnih podataka koju provode Vijeće i Visoki predstavnik.

| (3) | Za provedbu Uredbe (EU) No 1284/2009 i radi osiguranja najveće moguće pravne sigurnosti u Uniji trebalo bi objaviti imena i druge relevantne podatke o fizičkim i pravnim osobama, subjektima i tijelima čija se financijska sredstva i gospodarski izvori zamrzavaju u skladu s tom uredbom. Svaka obrada osobnih podataka mora biti u skladu s uredbama (EU) 2016/679 (4) i (EU) 2018/1725 (5) Europskog parlamenta i Vijeća. |
| --- | --- |

(3)

Za provedbu Uredbe (EU) No 1284/2009 i radi osiguranja najveće moguće pravne sigurnosti u Uniji trebalo bi objaviti imena i druge relevantne podatke o fizičkim i pravnim osobama, subjektima i tijelima čija se financijska sredstva i gospodarski izvori zamrzavaju u skladu s tom uredbom. Svaka obrada osobnih podataka mora biti u skladu s uredbama (EU) 2016/679 (4) i (EU) 2018/1725 (5) Europskog parlamenta i Vijeća.

| (4) | Uredbu (EU) br. 1284/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Uredbu (EU) br. 1284/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U Uredbi Vijeća (EU) br. 1284/2009 umeće se sljedeći članak:

„Članak 16.a

1.   Vijeće, Komisija i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) mogu obrađivati osobne podatke radi izvršavanja svojih zadaća na temelju ove Uredbe. Te zadaće uključuju:

| (a) | u pogledu Vijeća, pripremu i izmjene Priloga I.; |
| --- | --- |

(a)

u pogledu Vijeća, pripremu i izmjene Priloga I.;

| (b) | u pogledu Visokog predstavnika, pripremu izmjena Priloga I.; |
| --- | --- |

(b)

u pogledu Visokog predstavnika, pripremu izmjena Priloga I.;

| (c) | u pogledu Komisije:






  i. | dodavanje sadržaja Priloga I. u elektronički, konsolidirani popis osoba, skupina i subjekata koji podliježu financijskim mjerama ograničavanja Unije i u interaktivni zemljopisni prikaz sankcija, koji su oba dostupni javnosti; |
| --- | --- | --- |

(c)

u pogledu Komisije:

i.

dodavanje sadržaja Priloga I. u elektronički, konsolidirani popis osoba, skupina i subjekata koji podliježu financijskim mjerama ograničavanja Unije i u interaktivni zemljopisni prikaz sankcija, koji su oba dostupni javnosti;

| ii. | obradu informacija o učinku mjera poduzetih na temelju ove Uredbe, na primjer podataka o vrijednosti zamrznutih financijskih sredstava i podataka o odobrenjima koja su dodijelila nadležna tijela. |
| --- | --- |

ii.

obradu informacija o učinku mjera poduzetih na temelju ove Uredbe, na primjer podataka o vrijednosti zamrznutih financijskih sredstava i podataka o odobrenjima koja su dodijelila nadležna tijela.

2.   Vijeće, Komisija i Visoki predstavnik mogu, ako je to primjenjivo, obrađivati relevantne podatke povezane s kaznenim djelima koja su počinile fizičke osobe uvrštene na popis, s osuđujućim presudama izrečenim tim osobama ili sa sigurnosnim mjerama koje se odnose na te osobe samo u mjeri u kojoj je ta obrada potrebna za pripremu Priloga I.

3.   Za potrebe ove Uredbe, Vijeće, služba Komisije iz Priloga II. ovoj Uredbi i Visoki predstavnik određuju se kao „voditelji obrade” u smislu članka 3. točke 8. Uredbe (EU) 2018/1725 kako bi se osiguralo da dotične fizičke osobe mogu ostvarivati svoja prava na temelju Uredbe (EU) 2018/1725.”.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Luxembourgu 24. listopada 2019.

Za Vijeće

Predsjednik

A.-K. PEKONEN

---

(1)  
  SL L 280, 26.10.2010., str. 10.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 1284/2009 od 22. prosinca 2009. o uvođenju posebnih mjera ograničavanja prema Republici Gvineji (SL L 346, 23.12.2009., str. 26.).

2

(3)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1790 od 24. listopada 2019. o izmjeni Odluke 2010/638/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje (vidjeti stranicu 153 ovoga Službenog lista).

3

(4)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

4

(5)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

5

---

| 25.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 272/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 272/5

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2019/1779

od 24. listopada 2019.

o provedbi Uredbe (EU) 2015/1755 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2015/1755 od 1. listopada 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju (1), a posebno njezin članak 13. stavak 4.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 1. listopada 2015. donijelo Uredbu (EU) 2015/1755. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 1. listopada 2015. donijelo Uredbu (EU) 2015/1755.

| (2) | Na temelju preispitivanja koje je provelo Vijeće trebalo bi izmijeniti podatke koji se odnose na jednu fizičku osobu iz Priloga I. Uredbi (EU) 2015/1755. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju preispitivanja koje je provelo Vijeće trebalo bi izmijeniti podatke koji se odnose na jednu fizičku osobu iz Priloga I. Uredbi (EU) 2015/1755.

| (3) | Prilog I. Uredbi (EU) 2015/1755 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog I. Uredbi (EU) 2015/1755 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EU) 2015/1755 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Luxembourgu 24. listopada 2019.

Za Vijeće

Predsjednik

A.-K. PEKONEN

---

(1)  
  SL L 257, 2.10.2015., str. 1.

1

---

PRILOG

U Prilogu I. Uredbi (EU) 2015/1755 unos 1. pod naslovom „Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članka 2.” zamjenjuje se sljedećim:

| | Ime i prezime | Identifikacijski podaci | Razlozi za uvrštenje na popis |
| --- | --- | --- | --- |
| „1. | Godefroid BIZIMANA | Spol: Muški
  Datum rođenja: 23.4.1968.
  Mjesto rođenja: NYAGASEKE, MABAYI, CIBITOKE
  Burundijsko državljanstvo. Broj putovnice: DP0001520 | „Chargé de Missions de la Présidence” i bivši zamjenik glavnog direktora nacionalne policije. Odgovoran za podrivanje demokracije donošenjem operativnih odluka koje su rezultirale nerazmjernom uporabom sile i djelima nasilnog gušenja mirnih prosvjeda koji su započeli 26. travnja 2015. nakon najave predsjedničke kandidature predsjednika Nkurunzize.” |

Ime i prezime

Identifikacijski podaci

Razlozi za uvrštenje na popis

„1.

Godefroid BIZIMANA

Spol: Muški

Datum rođenja: 23.4.1968.

Mjesto rođenja: NYAGASEKE, MABAYI, CIBITOKE

Burundijsko državljanstvo. Broj putovnice: DP0001520

„Chargé de Missions de la Présidence” i bivši zamjenik glavnog direktora nacionalne policije. Odgovoran za podrivanje demokracije donošenjem operativnih odluka koje su rezultirale nerazmjernom uporabom sile i djelima nasilnog gušenja mirnih prosvjeda koji su započeli 26. travnja 2015. nakon najave predsjedničke kandidature predsjednika Nkurunzize.”

---

| 25.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 272/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 272/7

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1780

оd 23. rujna 2019.

o utvrđivanju standardnih obrazaca za objavljivanje obavijesti u području javne nabave i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2015/1986 („e-obrasci”)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 89/665/EEZ od 21. prosinca 1989. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na primjenu postupaka kontrole na sklapanje ugovora o javnoj nabavi robe i javnim radovima (1), a posebno njezin članak 3.a,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 92/13/EEZ od 25. veljače 1992. o usklađivanju zakona i drugih propisa o primjeni pravila Zajednice u postupcima nabave subjekata koji djeluju u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom, prometnom i telekomunikacijskom sektoru (2), a posebno njezin članak 3.a,

uzimajući u obzir Direktivu 2009/81/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju postupaka nabave za određene ugovore o radovima, ugovore o nabavi robe i ugovore o uslugama koje sklapaju javni naručitelji ili naručitelji u području obrane i sigurnosti te izmjeni direktiva 2004/17/EZ i 2004/18/EZ (3), a posebno njezin članak 32. stavak 1., članak 52. stavak 2. i članak 64.,

uzimajući u obzir Direktivu 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji (4), a posebno njezin članak 33. stavak 1.,

uzimajući u obzir Direktivu 2014/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o javnoj nabavi i o stavljanju izvan snage Direktive 2004/18/EZ (5), a posebno njezin članak 51. stavak 1., članak 75. stavak 3. i članak 79. stavak 3.,

uzimajući u obzir Direktivu 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ (6), a posebno njezin članak 71. stavak 1., članak 92. stavak 3. i članak 96. stavak 2. prvi podstavak,

nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za javnu nabavu,

budući da:

| (1) | U skladu s direktivama 89/665/EEZ i 2014/24/EU određeni se ugovori o javnoj nabavi radova, ugovori o javnoj nabavi robe i ugovori o javnoj nabavi usluga moraju oglašavati u Službenom listu Europske unije. Obavijesti za te objave trebale bi uključivati informacije utvrđene u tim direktivama. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s direktivama 89/665/EEZ i 2014/24/EU određeni se ugovori o javnoj nabavi radova, ugovori o javnoj nabavi robe i ugovori o javnoj nabavi usluga moraju oglašavati u Službenom listu Europske unije. Obavijesti za te objave trebale bi uključivati informacije utvrđene u tim direktivama.

| (2) | U skladu s direktivama 92/13/EEZ i 2014/25/EU određeni se ugovori o radovima, ugovori o nabavi robe i ugovori o uslugama u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga moraju oglašavati u Službenom listu Europske unije. Obavijesti za te objave trebale bi uključivati informacije utvrđene u tim direktivama. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s direktivama 92/13/EEZ i 2014/25/EU određeni se ugovori o radovima, ugovori o nabavi robe i ugovori o uslugama u sektoru vodnoga gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga moraju oglašavati u Službenom listu Europske unije. Obavijesti za te objave trebale bi uključivati informacije utvrđene u tim direktivama.

| (3) | U skladu s Direktivom 2009/81/EZ određeni se ugovori o radovima, ugovori o nabavi robe i ugovori o uslugama u području obrane i sigurnosti moraju oglašavati u Službenom listu Europske unije. Obavijesti za te objave trebale bi uključivati informacije utvrđene u toj direktivi. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s Direktivom 2009/81/EZ određeni se ugovori o radovima, ugovori o nabavi robe i ugovori o uslugama u području obrane i sigurnosti moraju oglašavati u Službenom listu Europske unije. Obavijesti za te objave trebale bi uključivati informacije utvrđene u toj direktivi.

| (4) | U skladu s direktivama 89/665/EEZ, 92/13/EEZ i 2014/23/EU određene se koncesije za radove i koncesije za usluge moraju oglašavati u Službenom listu Europske unije. Obavijesti za te objave trebale bi uključivati informacije utvrđene u tim direktivama. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s direktivama 89/665/EEZ, 92/13/EEZ i 2014/23/EU određene se koncesije za radove i koncesije za usluge moraju oglašavati u Službenom listu Europske unije. Obavijesti za te objave trebale bi uključivati informacije utvrđene u tim direktivama.

| (5) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1986 (7) utvrđuju se standardni obrasci propisani direktivama 89/665/EEZ, 92/13/EEZ, 2009/81/EZ, 2014/23/EU, 2014/24/EU i 2014/25/EU. |
| --- | --- |

(5)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/1986 (7) utvrđuju se standardni obrasci propisani direktivama 89/665/EEZ, 92/13/EEZ, 2009/81/EZ, 2014/23/EU, 2014/24/EU i 2014/25/EU.

| (6) | Javna nabava prolazi kroz digitalnu transformaciju, kako je opisano u Komunikaciji Komisije o poboljšanju jedinstvenog tržišta (8) te Komunikaciji Komisije o tome kako unaprijediti funkcioniranje javne nabave u Europi i za nju (9). Standardni su obrasci ključni za tu preobrazbu. |
| --- | --- |

(6)

Javna nabava prolazi kroz digitalnu transformaciju, kako je opisano u Komunikaciji Komisije o poboljšanju jedinstvenog tržišta (8) te Komunikaciji Komisije o tome kako unaprijediti funkcioniranje javne nabave u Europi i za nju (9). Standardni su obrasci ključni za tu preobrazbu.

| (7) | Kako bi se osigurala učinkovitost standardnih obrazaca u digitalnom okružju, potrebno je prilagoditi standardne obrasce navedene u Provedbenoj uredbi (EU) 2015/1986. S obzirom na broj i opseg potrebnih prilagodbi Provedbenu uredbu (EU) 2015/1986 trebalo bi zamijeniti. |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se osigurala učinkovitost standardnih obrazaca u digitalnom okružju, potrebno je prilagoditi standardne obrasce navedene u Provedbenoj uredbi (EU) 2015/1986. S obzirom na broj i opseg potrebnih prilagodbi Provedbenu uredbu (EU) 2015/1986 trebalo bi zamijeniti.

| (8) | Kako je utvrđeno u članku 33. stavku 2. Direktive 2014/23/EU, članku 51. stavku 2. Direktive 2014/24/EU, članku 71. stavku 2. Direktive 2014/25/EU, obavijesti su u elektroničkom, a ne u papirnatom obliku. Kako bi se poštovalo načelo „samo jednom” u e-upravi te tako smanjilo administrativno opterećenje i povećala pouzdanost podataka, te kako bi se olakšala dobrovoljna objava obavijesti čija je vrijednost ispod praga EU-a ili koje se temelje na okvirnim sporazumima, trebaju se utvrditi takvi standardni obrasci koji se mogu automatski ispuniti informacijama iz prethodnih obavijesti, tehničkih specifikacija, ponuda, ugovora, nacionalnih upravnih registara i drugih izvora podataka. Konačno, takve obrasce ne bi više trebalo ručno ispunjavati, nego bi ih trebali automatski generirati softverski sustavi. |
| --- | --- |

(8)

Kako je utvrđeno u članku 33. stavku 2. Direktive 2014/23/EU, članku 51. stavku 2. Direktive 2014/24/EU, članku 71. stavku 2. Direktive 2014/25/EU, obavijesti su u elektroničkom, a ne u papirnatom obliku. Kako bi se poštovalo načelo „samo jednom” u e-upravi te tako smanjilo administrativno opterećenje i povećala pouzdanost podataka, te kako bi se olakšala dobrovoljna objava obavijesti čija je vrijednost ispod praga EU-a ili koje se temelje na okvirnim sporazumima, trebaju se utvrditi takvi standardni obrasci koji se mogu automatski ispuniti informacijama iz prethodnih obavijesti, tehničkih specifikacija, ponuda, ugovora, nacionalnih upravnih registara i drugih izvora podataka. Konačno, takve obrasce ne bi više trebalo ručno ispunjavati, nego bi ih trebali automatski generirati softverski sustavi.

| (9) | Kako bi se izbjegli problemi u provedbi, pri utvrđivanju standardnih obrazaca treba uzeti u obzir softverske sustave u kojima će se oni primjenjivati. To uključuje sustave za razmjenu podataka, korisnička sučelja kojima se potvrđuju ručni unosi te internetske stranice za objavljivanje na kojima se prikazuju informacije iz obavijesti. Informacije bi trebalo prikazati tako da se privuku gospodarski subjekti i drugi korisnici. |
| --- | --- |

(9)

Kako bi se izbjegli problemi u provedbi, pri utvrđivanju standardnih obrazaca treba uzeti u obzir softverske sustave u kojima će se oni primjenjivati. To uključuje sustave za razmjenu podataka, korisnička sučelja kojima se potvrđuju ručni unosi te internetske stranice za objavljivanje na kojima se prikazuju informacije iz obavijesti. Informacije bi trebalo prikazati tako da se privuku gospodarski subjekti i drugi korisnici.

| (10) | Kako bi se omogućila provedba prilagođena nacionalnim posebnostima, države članice i njihova tijela trebali bi imati znatnu fleksibilnost u uspostavi svojih softverskih sustava. Konkretno, trebala bi se moći prikazati polja utvrđena ovom Uredbom bilo kojim redoslijedom i pod bilo kojim oznakama, uz uvjet da značenje oznaka odgovara opisima utvrđenima u ovoj Uredbi. Kako bi se zadovoljile različite potrebe na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini, polja za koja se u ovoj Uredbi utvrdi da su neobvezna na razini EU-a uopće se ne moraju prikazati krajnjim korisnicima (npr. kupci ih ne moraju vidjeti ni ispuniti) ili, naprotiv, mogu biti obvezna na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini. |
| --- | --- |

(10)

Kako bi se omogućila provedba prilagođena nacionalnim posebnostima, države članice i njihova tijela trebali bi imati znatnu fleksibilnost u uspostavi svojih softverskih sustava. Konkretno, trebala bi se moći prikazati polja utvrđena ovom Uredbom bilo kojim redoslijedom i pod bilo kojim oznakama, uz uvjet da značenje oznaka odgovara opisima utvrđenima u ovoj Uredbi. Kako bi se zadovoljile različite potrebe na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini, polja za koja se u ovoj Uredbi utvrdi da su neobvezna na razini EU-a uopće se ne moraju prikazati krajnjim korisnicima (npr. kupci ih ne moraju vidjeti ni ispuniti) ili, naprotiv, mogu biti obvezna na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini.

| (11) | Datum početka primjene ove Uredbe i datum stavljanja izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2015/1986 trebali bi biti takvi da se ostavi dovoljno vremena za pripremu elektroničkih verzija standardnih obrazaca koji se upotrebljavaju za konkretnu razmjenu podataka. |
| --- | --- |

(11)

Datum početka primjene ove Uredbe i datum stavljanja izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2015/1986 trebali bi biti takvi da se ostavi dovoljno vremena za pripremu elektroničkih verzija standardnih obrazaca koji se upotrebljavaju za konkretnu razmjenu podataka.

| (12) | Kako bi se uzelo u obzir promjene u vezi s potrebama i razvoj tehnologije država članica u području podataka o javnoj nabavi te ujedno osiguravajući usklađenost s člankom 52. stavkom 2. Direktive 2014/24/EU, člankom 72. stavkom 2. Direktive 2014/25/EU i člankom 32. stavkom 5. Direktive 2009/81/EZ, u ovu bi Uredbu redovito trebalo dodavati neobvezna polja. Komisija će pomno pratiti razvoj događaja te prikupljati ostale povratne informacije od korisnika te će na godišnjoj osnovi preispitivati potrebu za ažuriranjem ove Uredbe. Takva ažuriranja ne bi trebala, osim ako je to neizbježno, podrazumijevati obvezne promjene softverskih sustava u državama članicama, |
| --- | --- |

(12)

Kako bi se uzelo u obzir promjene u vezi s potrebama i razvoj tehnologije država članica u području podataka o javnoj nabavi te ujedno osiguravajući usklađenost s člankom 52. stavkom 2. Direktive 2014/24/EU, člankom 72. stavkom 2. Direktive 2014/25/EU i člankom 32. stavkom 5. Direktive 2009/81/EZ, u ovu bi Uredbu redovito trebalo dodavati neobvezna polja. Komisija će pomno pratiti razvoj događaja te prikupljati ostale povratne informacije od korisnika te će na godišnjoj osnovi preispitivati potrebu za ažuriranjem ove Uredbe. Takva ažuriranja ne bi trebala, osim ako je to neizbježno, podrazumijevati obvezne promjene softverskih sustava u državama članicama,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Predmet

1.   U ovoj se Uredbi utvrđuju sljedeći standardni obrasci:

| (1) | „Planiranje” |
| --- | --- |

(1)

„Planiranje”

| (2) | „Nadmetanje” |
| --- | --- |

(2)

„Nadmetanje”

| (3) | „Prethodna obavijest o izravnoj dodjeli” |
| --- | --- |

(3)

„Prethodna obavijest o izravnoj dodjeli”

| (4) | „Rezultati” |
| --- | --- |

(4)

„Rezultati”

| (5) | „Izmjena ugovora” |
| --- | --- |

(5)

„Izmjena ugovora”

| (6) | „Promjena” |
| --- | --- |

(6)

„Promjena”

2.   Standardni obrasci iz stavka 1. sastoje se od polja iz Priloga.

Članak 2.

Primjena

Standardni obrasci iz članka 1. upotrebljavaju se za objavu sljedećih obavijesti u Službenom listu Europske unije:

Službenom listu Europske unije

| 1. | „Obrazac za planiranje”: za obavijesti iz članka 27. stavka 2., članka 28. stavka 3. i članka 48. stavka 1. Direktive 2014/24/EU; članka 45. stavka 2. i članka 67. stavka 1. Direktive 2014/25/EU te članka 30. stavka 1. i članka 33. stavka 3. Direktive 2009/81/EZ; |
| --- | --- |

1.

„Obrazac za planiranje”: za obavijesti iz članka 27. stavka 2., članka 28. stavka 3. i članka 48. stavka 1. Direktive 2014/24/EU; članka 45. stavka 2. i članka 67. stavka 1. Direktive 2014/25/EU te članka 30. stavka 1. i članka 33. stavka 3. Direktive 2009/81/EZ;

| 2. | „Obrazac za nadmetanje”: za obavijesti iz članka 48. stavka 2., članka 49., članka 75. stavka 1. točaka (a) i (b) te članka 79. stavka 1. Direktive 2014/24/EU; članka 67. stavka 2., članka 68., članka 69., članka 92. stavka 1. točaka od (a) do (c) i članka 96. stavka 1. prvog podstavka Direktive 2014/25/EU; članka 31. stavaka 1. i 3. Direktive 2014/23/EU te članka 30. stavka 2. i članka 52. stavka 1. Direktive 2009/81/EZ; |
| --- | --- |

2.

„Obrazac za nadmetanje”: za obavijesti iz članka 48. stavka 2., članka 49., članka 75. stavka 1. točaka (a) i (b) te članka 79. stavka 1. Direktive 2014/24/EU; članka 67. stavka 2., članka 68., članka 69., članka 92. stavka 1. točaka od (a) do (c) i članka 96. stavka 1. prvog podstavka Direktive 2014/25/EU; članka 31. stavaka 1. i 3. Direktive 2014/23/EU te članka 30. stavka 2. i članka 52. stavka 1. Direktive 2009/81/EZ;

| 3. | „Obrazac za prethodnu obavijest o izravnoj dodjeli”: za obavijesti iz članka 3.a Direktive 89/665/EEZ i Direktive 92/13/EEZ; |
| --- | --- |

3.

„Obrazac za prethodnu obavijest o izravnoj dodjeli”: za obavijesti iz članka 3.a Direktive 89/665/EEZ i Direktive 92/13/EEZ;

| 4. | „Obrazac za rezultate”: za obavijesti iz članka 50., članka 75. stavka 2. i članka 79. stavka 2. Direktive 2014/24/EU; članka 70., članka 92. stavka 2. i članka 96. stavka 1. trećeg podstavka Direktive 2014/25/EU; članka 32. Direktive 2014/23/EU i članka 30. stavka 3. Direktive 2009/81/EZ; |
| --- | --- |

4.

„Obrazac za rezultate”: za obavijesti iz članka 50., članka 75. stavka 2. i članka 79. stavka 2. Direktive 2014/24/EU; članka 70., članka 92. stavka 2. i članka 96. stavka 1. trećeg podstavka Direktive 2014/25/EU; članka 32. Direktive 2014/23/EU i članka 30. stavka 3. Direktive 2009/81/EZ;

| 5. | „Obrazac za izmjenu ugovora”: za obavijesti iz članka 72. stavka 1. Direktive 2014/24/EU; članka 89. stavka 1. Direktive 2014/25/EU i članka 43. stavka 1. Direktive 2014/23/EU; |
| --- | --- |

5.

„Obrazac za izmjenu ugovora”: za obavijesti iz članka 72. stavka 1. Direktive 2014/24/EU; članka 89. stavka 1. Direktive 2014/25/EU i članka 43. stavka 1. Direktive 2014/23/EU;

| 6. | „Obrazac za promjenu”: za promjenu ili poništenje navedenih obavijesti. |
| --- | --- |

6.

„Obrazac za promjenu”: za promjenu ili poništenje navedenih obavijesti.

Članak 3.

Stavljanje izvan snage

Provedbena uredba (EU) 2015/1986 stavlja se izvan snage s učinkom od 25. listopada 2023.

Članak 4.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od [tri godine nakon stupanja na snagu ove Uredbe 14. studenoga 2022.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. rujna 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 395, 30.12.1989., str. 33.

1

(2)  
  SL L 76, 23.3.1992., str. 14.

2

(3)  
  SL L 216, 20.8.2009., str. 76.

3

(4)  
  SL L 94, 28.3.2014., str. 1.

4

(5)  
  SL L 94, 28.3.2014., str. 65.

5

(6)  
  SL L 94, 28.3.2014., str. 243.

6

(7)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/1986 od 11. studenoga 2015. o utvrđivanju standardnih obrazaca za objavljivanje obavijesti u području javne nabave i stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 842/2011 (SL L 296, 12.11.2015., str. 1.).

7

(8)  Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija (COM(2015) 550).

8

(9)  Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija (COM(2017) 572).

9

---

PRILOG

Standardni obrasci sadržavaju polja. Obavijest je standardni obrazac s odgovarajućim informacijama u svojim poljima.

U standardnim obrascima i obavijestima postoje obvezna i neobvezna polja.

| (a) | Obvezna polja uključuju se u standardne obrasce i obavijesti, te sadržavaju informacije, osim ako su ispunjeni određeni uvjeti (vidjeti u nastavku). |
| --- | --- |

(a)

Obvezna polja uključuju se u standardne obrasce i obavijesti, te sadržavaju informacije, osim ako su ispunjeni određeni uvjeti (vidjeti u nastavku).

| (b) | Neobvezna polja mogu se uključiti u standardne obrasce i obavijesti, te mogu sadržavati informacije. |
| --- | --- |

(b)

Neobvezna polja mogu se uključiti u standardne obrasce i obavijesti, te mogu sadržavati informacije.

Formati i postupci za slanje obavijesti, kako su utvrđeni u točki 3. Priloga VIII. Direktivi 2014/24/EU, Priloga IX. Direktivi 2014/25/EU i Priloga VI. Direktivi 2009/81/EZ te točki 2. Priloga IX. Direktivi 2014/23/EU, uključuju uvjete pod kojima obvezna polja nisu primjenjiva. Pri određivanju tih uvjeta isključivo se uzima u obzir kontekst konkretne obavijesti ili postupka (na primjer, polja o okvirnim sporazumima nisu obvezna ako postupak ne uključuje okvirni sporazum).

U formatima i postupcima za slanje obavijesti također se određuje koja su polja obvezna i neobvezna za obavijesti objavljene u skladu s člankom 51. stavkom 6. Direktive 2014/24/EU, člankom 71. stavkom 6. Direktive 2014/25/EU i člankom 31. Direktive 2009/81/EZ.

U tablicama 1. i 2. u nastavku utvrđuje se koja se polja koriste u pojedinačnim standardnim obrascima i obavijestima.

UPUTE ZA ČITANJE TABLICE 1.

Standardni obrasci u stupcu 1. sadržavaju polja na koje se upućuje u stupcu 2. (i navedena u tablici 2.) kad se upotrebljavaju za objavu obavijesti iz stupca 3. Radi bolje čitljivosti stupac 4. sadržava opise stupca 3. Nadalje, svaki standardni obrazac ili obavijest može sadržavati polja iz europske jedinstvene dokumentacije o nabavi (ESPD) utvrđene Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/7 (1).

Tablica 1

Obrasci, obavijesti i polja

| 1. | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| Standardni obrazac: | sadržava polja navedena u: | kad se upotrebljava za objavu obavijesti iz: | (Opis obavijesti) |
| Planiranje | Tablica 2., stupac 1. | Čl. 48. st. 1. Direktive 2014/24/EU | Obavijest o objavi prethodne informacijske obavijesti na profilu kupca – opća direktiva |
| Tablica 2., stupac 2. | Čl. 67. st. 1. Direktive 2014/25/EU | Obavijest o objavi periodične indikativne obavijesti na profilu kupca – sektorska direktiva |
| Tablica 2., stupac 3. | Čl. 30. st. 1. treći podstavak Direktive 2009/81/EZ | Obavijest o objavi prethodne informativne obavijesti na profilu kupca – direktiva u području obrane |
| Tablica 2., stupac 4. | Čl. 48. st. 1. Direktive 2014/24/EU | Prethodna informacijska obavijest upotrijebljena samo u informativne svrhe – opća direktiva |
| Tablica 2., stupac 5. | Čl. 67. st. 1. Direktive 2014/25/EU | Periodična indikativna obavijest upotrijebljena samo u informativne svrhe – sektorska direktiva |
| Tablica 2., stupac 6. | Čl. 30. st. 1. Direktive 2009/81/EZ | Prethodna informativna obavijest upotrijebljena samo u informativne svrhe – direktiva u području obrane |
| Tablica 2., stupac 7. | Čl. 27. st. 2. Direktive 2014/24/EU, čl. 28. st. 3. Direktive 2014/24/EU | Prethodna informacijska obavijest upotrijebljena za skraćivanje rokova za zaprimanje ponuda – opća direktiva |
| Tablica 2., stupac 8. | Čl. 45. st. 2. Direktive 2014/25/EU | Periodična indikativna obavijest upotrijebljena za skraćivanje rokova za zaprimanje ponuda – sektorska direktiva |
| Tablica 2., stupac 9. | Čl. 33. st. 3. Direktive 2009/81/EZ | Prethodna informativna obavijest upotrijebljena za skraćivanje rokova za zaprimanje ponuda – direktiva u području obrane |
| Nadmetanje | Tablica 2., stupac 10. | Čl. 48. st. 2. Direktive 2014/24/EU | Prethodna informacijska obavijest upotrijebljena kao poziv na nadmetanje – opća direktiva, standardni režim |
| Tablica 2., stupac 11. | Čl. 67. st. 2. Direktive 2014/25/EU | Periodična indikativna obavijest upotrijebljena kao poziv na nadmetanje – sektorska direktiva, standardni režim |
| Tablica 2., stupac 12. | Čl. 75. st. 1. t. (b) Direktive 2014/24/EU | Prethodna informacijska obavijest upotrijebljena kao poziv na nadmetanje – opća direktiva, blagi režim |
| Tablica 2., stupac 13. | Čl. 92. st. 1. t. (b) Direktive 2014/25/EU | Periodična indikativna obavijest upotrijebljena kao poziv na nadmetanje – sektorska direktiva, blagi režim |
| Tablica 2., stupac 14. | Čl. 31. st. 3. Direktive 2014/23/EU | Prethodna informacijska obavijest upotrijebljena kao poziv na nadmetanje – koncesijska direktiva, blagi režim |
| Tablica 2., stupac 15. | Čl. 68. Direktive 2014/25/EU,
  čl. 92. st. 1. t. (c) Direktive 2014/25/EU | Obavijest o postojanju kvalifikacijskog sustava – sektorska direktiva |
| Tablica 2., stupac 16. | Čl. 49. Direktive 2014/24/EU | Obavijest o nadmetanju – opća direktiva, standardni režim |
| Tablica 2., stupac 17. | Čl. 69. Direktive 2014/25/EU | Obavijest o nadmetanju – sektorska direktiva, standardni režim |
| Tablica 2., stupac 18. | Čl. 30. st. 2. Direktive 2009/81/EZ | Poziv na nadmetanje – direktiva u području obrane, standardni režim |
| Tablica 2., stupac 19. | Čl. 31. st. 1. Direktive 2014/23/EU | Obavijest o koncesiji – koncesijska direktiva, standardni režim |
| Tablica 2., stupac 20. | Čl. 75. st. 1. t. (a) Direktive 2014/24/EU | Obavijest o nadmetanju – opća direktiva, blagi režim |
| Tablica 2., stupac 21. | Čl. 92. st. 1. t. (a) Direktive 2014/25/EU | Obavijest o nadmetanju – sektorska direktiva, blagi režim |
| Tablica 2., stupac 22. | Čl. 52. st. 1. Direktive 2009/81/EZ | Poziv na podugovaranje – direktiva u području obrane |
| Tablica 2., stupac 23. | Čl. 79. st. 1. Direktive 2014/24/EU | Obavijest o projektnom natječaju – opća direktiva, projekt |
| Tablica 2., stupac 24. | Čl. 96. st. 1. prvi podstavak Direktive 2014/25/EU | Obavijest o projektnom natječaju – sektorska direktiva, projekt |
| Prethodna obavijest o izravnoj dodjeli | Tablica 2., stupac 25. | Čl. 3.a Direktive 89/665/EEZ | Obavijest za dobrovoljnu ex ante transparentnost – opća direktiva |
| Tablica 2., stupac 26. | Čl. 3.a Direktive 92/13/EEZ | Obavijest za dobrovoljnu ex ante transparentnost – sektorska direktiva |
| Tablica 2., stupac 27. | Čl. 64. Direktive 2009/81/EZ | Obavijest za dobrovoljnu ex ante transparentnost – direktiva u području obrane |
| Tablica 2., stupac 28. | Čl. 3.a direktiva 89/665/EEZ i 92/13/EEZ | Obavijest za dobrovoljnu ex ante transparentnost – koncesijska direktiva |
| Rezultati | Tablica 2., stupac 29. | Čl. 50. Direktive 2014/24/EU | Obavijest o dodjeli ugovora – opća direktiva, standardni režim |
| Tablica 2., stupac 30. | Čl. 70. Direktive 2014/25/EU | Obavijest o dodjeli ugovora – sektorska direktiva, standardni režim |
| Tablica 2., stupac 31. | Čl. 30. st. 3. Direktive 2009/81/EZ | Obavijest o sklapanju ugovora – direktiva u području obrane, standardni režim |
| Tablica 2., stupac 32. | Čl. 32. st. 2. (upućivanje na Prilog VII.) Direktive 2014/23/EU | Obavijest o dodjeli koncesije – koncesijska direktiva, standardni režim |
| Tablica 2., stupac 33. | Čl. 75. st. 2. Direktive 2014/24/EU | Obavijest o dodjeli ugovora – opća direktiva, blagi režim |
| Tablica 2., stupac 34. | Čl. 92. st. 2. Direktive 2014/25/EU | Obavijest o dodjeli ugovora – sektorska direktiva, blagi režim |
| Tablica 2., stupac 35. | Čl. 32. st. 2. (upućivanje na Prilog VIII.) Direktive 2014/23/EU | Obavijest o dodjeli koncesije – koncesijska direktiva, blagi režim |
| Tablica 2., stupac 36. | Čl. 79. st. 2. Direktive 2014/24/EU | Obavijest o rezultatima projektnog natječaja – opća direktiva, projekt |
| Tablica 2., stupac 37. | Čl. 96. st. 1. drugi podstavak Direktive 2014/25/EU | Obavijest o rezultatima projektnog natječaja – sektorska direktiva, projekt |
| Izmjena ugovora | Tablica 2., stupac 38. | Čl. 72. st. 1. Direktive 2014/24/EU | Obavijest o izmjeni ugovora – opća direktiva |
| Tablica 2., stupac 39. | Čl. 89. st. 1. Direktive 2014/25/EU | Obavijest o izmjeni ugovora – sektorska direktiva |
| Tablica 2., stupac 40. | Čl. 43. st. 1. Direktive 2014/23/EU | Obavijest o izmjeni ugovora – koncesijska direktiva |
| Promjena | bilo kojem drugom standardnom obrascu te odjeljcima „Obavijest” i „Promjena” iz tablice 2. | za promjenu bilo koje prethodno navedene obavijesti | Obavijest o promjeni |

1.

2

3

4

Standardni obrazac:

sadržava polja navedena u:

kad se upotrebljava za objavu obavijesti iz:

(Opis obavijesti)

Planiranje

Tablica 2., stupac 1.

Čl. 48. st. 1. Direktive 2014/24/EU

Obavijest o objavi prethodne informacijske obavijesti na profilu kupca – opća direktiva

Tablica 2., stupac 2.

Čl. 67. st. 1. Direktive 2014/25/EU

Obavijest o objavi periodične indikativne obavijesti na profilu kupca – sektorska direktiva

Tablica 2., stupac 3.

Čl. 30. st. 1. treći podstavak Direktive 2009/81/EZ

Obavijest o objavi prethodne informativne obavijesti na profilu kupca – direktiva u području obrane

Tablica 2., stupac 4.

Čl. 48. st. 1. Direktive 2014/24/EU

Prethodna informacijska obavijest upotrijebljena samo u informativne svrhe – opća direktiva

Tablica 2., stupac 5.

Čl. 67. st. 1. Direktive 2014/25/EU

Periodična indikativna obavijest upotrijebljena samo u informativne svrhe – sektorska direktiva

Tablica 2., stupac 6.

Čl. 30. st. 1. Direktive 2009/81/EZ

Prethodna informativna obavijest upotrijebljena samo u informativne svrhe – direktiva u području obrane

Tablica 2., stupac 7.

Čl. 27. st. 2. Direktive 2014/24/EU, čl. 28. st. 3. Direktive 2014/24/EU

Prethodna informacijska obavijest upotrijebljena za skraćivanje rokova za zaprimanje ponuda – opća direktiva

Tablica 2., stupac 8.

Čl. 45. st. 2. Direktive 2014/25/EU

Periodična indikativna obavijest upotrijebljena za skraćivanje rokova za zaprimanje ponuda – sektorska direktiva

Tablica 2., stupac 9.

Čl. 33. st. 3. Direktive 2009/81/EZ

Prethodna informativna obavijest upotrijebljena za skraćivanje rokova za zaprimanje ponuda – direktiva u području obrane

Nadmetanje

Tablica 2., stupac 10.

Čl. 48. st. 2. Direktive 2014/24/EU

Prethodna informacijska obavijest upotrijebljena kao poziv na nadmetanje – opća direktiva, standardni režim

Tablica 2., stupac 11.

Čl. 67. st. 2. Direktive 2014/25/EU

Periodična indikativna obavijest upotrijebljena kao poziv na nadmetanje – sektorska direktiva, standardni režim

Tablica 2., stupac 12.

Čl. 75. st. 1. t. (b) Direktive 2014/24/EU

Prethodna informacijska obavijest upotrijebljena kao poziv na nadmetanje – opća direktiva, blagi režim

Tablica 2., stupac 13.

Čl. 92. st. 1. t. (b) Direktive 2014/25/EU

Periodična indikativna obavijest upotrijebljena kao poziv na nadmetanje – sektorska direktiva, blagi režim

Tablica 2., stupac 14.

Čl. 31. st. 3. Direktive 2014/23/EU

Prethodna informacijska obavijest upotrijebljena kao poziv na nadmetanje – koncesijska direktiva, blagi režim

Tablica 2., stupac 15.

Čl. 68. Direktive 2014/25/EU,

čl. 92. st. 1. t. (c) Direktive 2014/25/EU

Obavijest o postojanju kvalifikacijskog sustava – sektorska direktiva

Tablica 2., stupac 16.

Čl. 49. Direktive 2014/24/EU

Obavijest o nadmetanju – opća direktiva, standardni režim

Tablica 2., stupac 17.

Čl. 69. Direktive 2014/25/EU

Obavijest o nadmetanju – sektorska direktiva, standardni režim

Tablica 2., stupac 18.

Čl. 30. st. 2. Direktive 2009/81/EZ

Poziv na nadmetanje – direktiva u području obrane, standardni režim

Tablica 2., stupac 19.

Čl. 31. st. 1. Direktive 2014/23/EU

Obavijest o koncesiji – koncesijska direktiva, standardni režim

Tablica 2., stupac 20.

Čl. 75. st. 1. t. (a) Direktive 2014/24/EU

Obavijest o nadmetanju – opća direktiva, blagi režim

Tablica 2., stupac 21.

Čl. 92. st. 1. t. (a) Direktive 2014/25/EU

Obavijest o nadmetanju – sektorska direktiva, blagi režim

Tablica 2., stupac 22.

Čl. 52. st. 1. Direktive 2009/81/EZ

Poziv na podugovaranje – direktiva u području obrane

Tablica 2., stupac 23.

Čl. 79. st. 1. Direktive 2014/24/EU

Obavijest o projektnom natječaju – opća direktiva, projekt

Tablica 2., stupac 24.

Čl. 96. st. 1. prvi podstavak Direktive 2014/25/EU

Obavijest o projektnom natječaju – sektorska direktiva, projekt

Prethodna obavijest o izravnoj dodjeli

Tablica 2., stupac 25.

Čl. 3.a Direktive 89/665/EEZ

Obavijest za dobrovoljnu ex ante transparentnost – opća direktiva

Tablica 2., stupac 26.

Čl. 3.a Direktive 92/13/EEZ

Obavijest za dobrovoljnu ex ante transparentnost – sektorska direktiva

Tablica 2., stupac 27.

Čl. 64. Direktive 2009/81/EZ

Obavijest za dobrovoljnu ex ante transparentnost – direktiva u području obrane

Tablica 2., stupac 28.

Čl. 3.a direktiva 89/665/EEZ i 92/13/EEZ

Obavijest za dobrovoljnu ex ante transparentnost – koncesijska direktiva

Rezultati

Tablica 2., stupac 29.

Čl. 50. Direktive 2014/24/EU

Obavijest o dodjeli ugovora – opća direktiva, standardni režim

Tablica 2., stupac 30.

Čl. 70. Direktive 2014/25/EU

Obavijest o dodjeli ugovora – sektorska direktiva, standardni režim

Tablica 2., stupac 31.

Čl. 30. st. 3. Direktive 2009/81/EZ

Obavijest o sklapanju ugovora – direktiva u području obrane, standardni režim

Tablica 2., stupac 32.

Čl. 32. st. 2. (upućivanje na Prilog VII.) Direktive 2014/23/EU

Obavijest o dodjeli koncesije – koncesijska direktiva, standardni režim

Tablica 2., stupac 33.

Čl. 75. st. 2. Direktive 2014/24/EU

Obavijest o dodjeli ugovora – opća direktiva, blagi režim

Tablica 2., stupac 34.

Čl. 92. st. 2. Direktive 2014/25/EU

Obavijest o dodjeli ugovora – sektorska direktiva, blagi režim

Tablica 2., stupac 35.

Čl. 32. st. 2. (upućivanje na Prilog VIII.) Direktive 2014/23/EU

Obavijest o dodjeli koncesije – koncesijska direktiva, blagi režim

Tablica 2., stupac 36.

Čl. 79. st. 2. Direktive 2014/24/EU

Obavijest o rezultatima projektnog natječaja – opća direktiva, projekt

Tablica 2., stupac 37.

Čl. 96. st. 1. drugi podstavak Direktive 2014/25/EU

Obavijest o rezultatima projektnog natječaja – sektorska direktiva, projekt

Izmjena ugovora

Tablica 2., stupac 38.

Čl. 72. st. 1. Direktive 2014/24/EU

Obavijest o izmjeni ugovora – opća direktiva

Tablica 2., stupac 39.

Čl. 89. st. 1. Direktive 2014/25/EU

Obavijest o izmjeni ugovora – sektorska direktiva

Tablica 2., stupac 40.

Čl. 43. st. 1. Direktive 2014/23/EU

Obavijest o izmjeni ugovora – koncesijska direktiva

Promjena

bilo kojem drugom standardnom obrascu te odjeljcima „Obavijest” i „Promjena” iz tablice 2.

za promjenu bilo koje prethodno navedene obavijesti

Obavijest o promjeni

Upute za čitanje tablice 2.

| — | Prvi stupac sadržava informacije o ugnježđenju polja ili odjeljaka. Svako polje ili odjeljak razine „++”, „+++” i „++++” ugniježđeno je u najbliži odjeljak iznad njega koji ima manje pluseva („+”). |
| --- | --- |

—

Prvi stupac sadržava informacije o ugnježđenju polja ili odjeljaka. Svako polje ili odjeljak razine „++”, „+++” i „++++” ugniježđeno je u najbliži odjeljak iznad njega koji ima manje pluseva („+”).

| — | U drugom i trećem stupcu su nazivi ili opisi polja (ili odjeljaka). |
| --- | --- |

—

U drugom i trećem stupcu su nazivi ili opisi polja (ili odjeljaka).

| — | Četvrti stupac sadržava jednu od sljedećih vrsta podataka:






  — | „Pokazatelj”: u polju je ili „Da” ili „Ne”. |
| --- | --- | --- |

—

Četvrti stupac sadržava jednu od sljedećih vrsta podataka:

—

„Pokazatelj”: u polju je ili „Da” ili „Ne”.

| — | „Oznaka”: u tom su polju vrijednosti s unaprijed određenog popisa. |
| --- | --- |

—

„Oznaka”: u tom su polju vrijednosti s unaprijed određenog popisa.

| — | „Datum”: u tom su polju datum i detaljnije informacije u vezi s vremenom (poput sata i vremenskih zona), po potrebi. |
| --- | --- |

—

„Datum”: u tom su polju datum i detaljnije informacije u vezi s vremenom (poput sata i vremenskih zona), po potrebi.

| — | „Trajanje”: u tom je polju navedeno trajanje. |
| --- | --- |

—

„Trajanje”: u tom je polju navedeno trajanje.

| — | „Identifikator”: to polje sadržava skup informacija koje omogućuju jedinstvenu identifikaciju. |
| --- | --- |

—

„Identifikator”: to polje sadržava skup informacija koje omogućuju jedinstvenu identifikaciju.

| — | „Broj”: u tom je polju naveden broj. |
| --- | --- |

—

„Broj”: u tom je polju naveden broj.

| — | „Tekst”: to polje sadržava tekst. |
| --- | --- |

—

„Tekst”: to polje sadržava tekst.

| — | „URL adresa”: to polje sadržava elektroničku adresu, najčešće jedinstveni lokator resursa (npr. internetsku adresu). |
| --- | --- |

—

„URL adresa”: to polje sadržava elektroničku adresu, najčešće jedinstveni lokator resursa (npr. internetsku adresu).

| — | „Vrijednost”: to polje sadržava broj kojim se označava novčana vrijednost (bez poreza na dodanu vrijednost) i oznaku valute s popisa oznaka valute. |
| --- | --- |

—

„Vrijednost”: to polje sadržava broj kojim se označava novčana vrijednost (bez poreza na dodanu vrijednost) i oznaku valute s popisa oznaka valute.

| — | „–”: ovaj se redak odnosi na odjeljak. Polja su grupirana u odjeljke. |
| --- | --- |

—

„–”: ovaj se redak odnosi na odjeljak. Polja su grupirana u odjeljke.

U obrascima i postupcima za slanje obavijesti, kako je navedeno, navode se i primjenjivi popisi oznaka i identifikatori.

Određene vrste podataka (npr. datum, trajanje, identifikator, tekst, vrijednost) mogu se sastojati od više podpolja.

| — | U preostalim stupcima navodi se za koje su standardne obrasce i obavijesti ta polja obvezna („O”) i neobvezna („N”). Naslovi stupaca 1.–40. odgovaraju brojevima u drugom stupcu tablice 1. ovog Priloga. |
| --- | --- |

—

U preostalim stupcima navodi se za koje su standardne obrasce i obavijesti ta polja obvezna („O”) i neobvezna („N”). Naslovi stupaca 1.–40. odgovaraju brojevima u drugom stupcu tablice 1. ovog Priloga.

Terminologija iz tablice 2.

| — | „Organizacija” znači pravna ili fizička osoba ili javni subjekt. |
| --- | --- |

—

„Organizacija” znači pravna ili fizička osoba ili javni subjekt.

| — | „Kupac” znači javni naručitelj, naručitelj, ugovaratelj u području obrane, međunarodna organizacija ili organizacija koja dodjeljuje ugovor koji subvencionira javni naručitelj; osim ako prethodno navedeni čine udruženje organizacija koje samo po sebi nije organizacija, u tom se slučaju svaka pojedina organizacija smatra „kupcem”. |
| --- | --- |

—

„Kupac” znači javni naručitelj, naručitelj, ugovaratelj u području obrane, međunarodna organizacija ili organizacija koja dodjeljuje ugovor koji subvencionira javni naručitelj; osim ako prethodno navedeni čine udruženje organizacija koje samo po sebi nije organizacija, u tom se slučaju svaka pojedina organizacija smatra „kupcem”.

| — | „Pobjednik” znači uspješan ponuditelj (uključujući uspješnog ponuditelja koji je stranka u okvirnom sporazumu) ili (u slučaju projektnih natječaja) pobjednik; osim ako je uspješni ponuditelj ili pobjednik skupina organizacija koja sama po sebi nije organizacija, u tom se slučaju svaka pojedina organizacija smatra „pobjednikom”. |
| --- | --- |

—

„Pobjednik” znači uspješan ponuditelj (uključujući uspješnog ponuditelja koji je stranka u okvirnom sporazumu) ili (u slučaju projektnih natječaja) pobjednik; osim ako je uspješni ponuditelj ili pobjednik skupina organizacija koja sama po sebi nije organizacija, u tom se slučaju svaka pojedina organizacija smatra „pobjednikom”.

| — | „Postupak javne nabave” znači postupak javne nabave ili projektni natječaj. |
| --- | --- |

—

„Postupak javne nabave” znači postupak javne nabave ili projektni natječaj.

| — | „Ponuda” znači ponuda ili (u slučaju projektnih natječaja) projekt. |
| --- | --- |

—

„Ponuda” znači ponuda ili (u slučaju projektnih natječaja) projekt.

| — | „Zahtjev za sudjelovanje” znači zahtjev za sudjelovanje ili (u slučaju koncesija) zahtjev. |
| --- | --- |

—

„Zahtjev za sudjelovanje” znači zahtjev za sudjelovanje ili (u slučaju koncesija) zahtjev.

| — | „Prethodna informacijska obavijest” znači prethodna informacijska obavijest ili (u slučaju Direktive 2014/25/EU) periodična indikativna obavijest. |
| --- | --- |

—

„Prethodna informacijska obavijest” znači prethodna informacijska obavijest ili (u slučaju Direktive 2014/25/EU) periodična indikativna obavijest.

| — | „TED” (Tenders Electronic Daily) je internetska inačica Dodatka Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

—

„TED” (Tenders Electronic Daily) je internetska inačica Dodatka Službenom listu Europske unije.

Napomena: Ova je tablica dostupna na internetskim stranicama Komisije zajedno s dodatnim informacijama u tabličnom obliku koji se lakše čita.

Tablica 2

Polja u standardnim obrascima i obavijestima

| Razina | ID | Naziv | Opis | Vrsta podatka | Planiranje | Nadmetanje | Pr. ob. o izr. dodj. | Rezultati | Izmj. ug. Promj. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 |
| + | BG-1 | Obavijest | Osnovne informacije o obavijesti. | – | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-04 | Identifikator postupka | Europski identifikator postupka javne nabave, jedinstveni identifikator postupka javne nabave. Uključivanjem tog identifikatora u sve objavljene verzije ove obavijesti (npr. objavljene na TED-u, nacionalnim portalima za publikacije, regionalnim portalima za publikacije) omogućuje se jedinstvena identifikacija postupaka javne nabave diljem EU-a. | Identifikator | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-701 | Identifikator obavijesti | Europski identifikator obavijesti o javnoj nabavi za ovu obavijest. Uključivanjem tog identifikatora u sve objavljene verzije ove obavijesti (npr. na TED-u, nacionalnim portalima za publikacije, regionalnim portalima za publikacije) omogućuje se jedinstvena identifikacija obavijesti o nabavi diljem EU-a. | Identifikator | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-757 | Verzija obavijesti | Verzija obavijesti. To, na primjer, pomaže da se izbjegnu pogreške uzrokovane višestrukim obavijestima o promjeni poslanima u kratkim vremenskim razmacima. | Identifikator | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-01 | Pravna osnova postupka | Pravna osnova (npr. europska direktiva ili uredba, nacionalno pravo) na temelju koje se provodi postupak javne nabave. | Oznaka | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-03 | Vrsta obrasca | Vrsta obrasca prema zakonodavstvu o nabavi. | Oznaka | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-02 | Vrsta obavijesti | Vrsta obavijesti prema zakonodavstvu o nabavi. | Oznaka | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-05 | Datum slanja obavijesti | Datum i vrijeme kad je obavijest poslana TED-u. | Datum | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-738 | Preferirani datum objave obavijesti | Preferirani datum objave obavijesti na TED-u (npr. kako bi se izbjegla objava tijekom državnog praznika). | Datum | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-702 | Službeni jezik obavijesti | Jezik ili jezici na kojima je ta obavijest službeno dostupna. Te su jezične verzije jednako pravno valjane. | Oznaka | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| + | BG-125 | Prethodno planiranje | Informacije o prethodnoj informacijskoj obavijesti ili drugoj sličnoj obavijesti povezanoj s tom obavijesti. Te se informacije mogu razlikovati po grupi. U slučaju prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene samo u informativne svrhe, te se informacije mogu razlikovati u onim dijelovima obavijesti koji se kasnije mogu pretvoriti u grupu ili samostalni postupak. | – | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | |
| ++ | BT-125 | Identifikator za prethodno planiranje | Identifikator prethodne informacijske obavijesti ili druge slične obavijesti povezane s tom obavijesti. | Identifikator | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | |
| ++ | BT-1251 | Identifikator dijela prethodnog planiranja | Identifikator dijela prethodne informacijske obavijesti ili druge slične obavijesti povezane s tom obavijesti. | Identifikator | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | |
| + | BG-703 | Organizacija | Informacije o organizaciji. Te se informacije mogu razlikovati po grupi, po ugovoru, po ponudi itd. U slučaju prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene samo u informativne svrhe, te se informacije mogu razlikovati u onim dijelovima obavijesti koji se kasnije mogu pretvoriti u grupu ili samostalni postupak. | – | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-13720 | Identifikator odjeljka obavijesti o organizaciji | Identifikator jednog ili više odjeljaka u toj obavijesti. Informacije u odjeljku o organizaciji odnose se na taj odjeljak ili odjeljke. | Identifikator | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-500 | Ime organizacije | Službeno ime organizacije. | Tekst | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-501 | Identifikator organizacije | Identifikator organizacije. Navode se svi identifikatori organizacije. | Identifikator | O | O | N | O | O | N | O | O | N | O | O | O | O | O | O | O | O | N | O | O | O | N | O | O | N | N | N | N | O | O | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-16 | Naziv dijela organizacije | Naziv dijela organizacije (npr. relevantnog odjela velikog kupca). | Tekst | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-510 | Ulica organizacije | Ime ulice, avenije itd. u kojoj je fizička adresa organizacije i dodatni podaci (npr. kućni broj). | Tekst | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-513 | Grad organizacije | Ime mjesta (grada ili sela) u kojem je fizička adresa organizacije. | Tekst | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-512 | Poštanski broj organizacije | Poštanski broj fizičke adrese organizacije. | Tekst | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-507 | Zemlja organizacije – podjela | Lokacija (fizička adresa) organizacije prema zajedničkoj klasifikaciji prostornih jedinica za statistiku (NUTS). Mora se upotrebljavati klasifikacijska šifra NUTS 3. | Oznaka | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-514 | Oznaka zemlje organizacije | Zemlja u kojoj je fizička adrese organizacije. | Oznaka | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-502 | Kontaktna točka organizacije | Naziv odjela ili druge kontaktne točke za komunikaciju s organizacijom. Kako bi se izbjegla nepotrebna obrada osobnih podataka, kontaktna točka može poslužiti za identifikaciju fizičke osobe samo ako je potrebno (u smislu Uredbe (EU) 2016/679 i Uredbe (EU) 2018/1725). | Tekst | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-506 | Adresa e-pošte za kontakt s organizacijom | Adresa e-pošte za kontaktiranje s organizacijom. Kako bi se izbjegla nepotrebna obrada osobnih podataka, adresa e-pošte može poslužiti za identifikaciju fizičke osobe samo ako je potrebno (u smislu Opće uredbe o zaštiti podataka). | Tekst | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-503 | Telefonski broj za kontakt s organizacijom | Telefonski broj za kontakt s organizacijom. Kako bi se izbjegla nepotrebna obrada osobnih podataka, telefonski broj može poslužiti za identifikaciju fizičke osobe samo ako je potrebno (u smislu Opće uredbe o zaštiti podataka). | Tekst | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-739 | Faks za kontakt s organizacijom | Broj faksa za kontakt s organizacijom. Kako bi se izbjegla nepotrebna obrada osobnih podataka, broj faksa može poslužiti za identifikaciju fizičke osobe samo ako je potrebno (u smislu Opće uredbe o zaštiti podataka). | Tekst | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-505 | Internetska adresa organizacije | Internetske stranice organizacije. | URL adresa | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-509 | Portal organizacije za e-dostavu | Jedinstveni lokator resursa organizacije za razmjenu podataka i dokumenata. | URL adresa | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-633 | Organizacija – fizička osoba | Organizacija je fizička osoba. | Pokazatelj | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-08 | Uloga organizacije | Uloga organizacije u postupku javne nabave (npr. kupac, pobjednik). Obavijest mora sadržavati sve organizacije u postupku koje imaju ulogu kupca; pobjednika; tijela za pravnu zaštitu (preispitivanje); kupca koji nabavlja robu i/ili usluge namijenjene drugim kupcima; kupca koji dodjeljuje ugovore o javnoj nabavi ili sklapa okvirne sporazume za radove, robu ili usluge namijenjene drugim kupcima. | Oznaka | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-770 | Poduloga organizacije | Poduloga organizacije u postupku javne nabave (npr. vođa skupine, organizacija koja pruža dodatne informacije o postupku javne nabave). | Oznaka | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BG-3 | Kupac | Dodatne informacije o kupcu. | – | O | O | O | O | O | N | O | O | N | O | O | N | N | O | O | O | O | N | O | N | N | N | O | O | N | N | N | N | O | O | N | O | N | N | O | O | O | | | |
| +++ | BT-508 | URL profila kupca | Internetska stranica na kojoj kupac objavljuje informacije o postupcima javne nabave (npr. obavijesti, dokumentacija o nabavi). | URL adresa | O | O | O | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | |
| +++ | BT-11 | Vrsta kupca u pravnom smislu | Vrsta kupca prema zakonodavstvu o nabavi (npr. središnje tijelo državne uprave, tijelo koje se uređuje javnim pravom, javno poduzeće). | Oznaka | O | N | N | O | N | N | O | N | N | O | N | N | N | O | N | O | N | N | O | N | N | N | O | N | N | N | N | N | O | N | N | O | N | N | O | O | N | | | |
| +++ | BT-740 | Kupac naručitelj | Kupac je naručitelj. | Pokazatelj | | | N | | | N | | | N | | | | | O | | | | N | O | | | | | | | | N | N | | | N | O | | | O | | | | | |
| +++ | BT-10 | Djelatnost javnog naručitelja | Glavna djelatnost javnog naručitelja. | Oznaka | O | O | N | O | O | N | O | O | N | O | O | N | N | O | O | O | O | N | O | N | N | | O | O | N | N | N | N | O | O | N | O | N | N | O | O | O | | | |
| +++ | BT-610 | Djelatnost naručitelja | Glavna djelatnost naručitelja. | Oznaka | | O | N | | O | N | | O | N | | O | | N | O | O | | O | N | O | | N | | | O | | N | N | N | | O | N | O | | N | O | | O | | | |
| ++ | BG-4 | Pobjednik | Dodatne informacije o pobjedniku, ponuditelju ili podugovaratelju. | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | O | N | O | O | O | O | O | O | | | |
| +++ | BT-165 | Veličina pobjednika | Veličina pobjednika, ponuditelja ili podugovaratelja (npr. mikropoduzeće, malo poduzeće, srednje poduzeće). | Oznaka | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | O | N | O | O | O | O | O | O | | | |
| +++ | BT-706 | Državljanstvo vlasnika pobjednika | Državljanstvo (ili državljanstva) stvarnog ili stvarnih vlasnika pobjednika, ponuditelja ili podugovaratelja; kako je objavljeno u registru ili registrima uspostavljenima zakonodavstvom o sprečavanju pranja novca. Ako takav registar ne postoji (npr. u slučaju ugovaratelja koji nisu iz EU-a), onda jednakovrijedne informacije iz drugih izvora. | Oznaka | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | |
| +++ | BT-746 | Pobjednik uvršten na burzu | Državljanstvo (državljanstva) stvarnog ili stvarnih vlasnika pobjednika, ponuditelja ili podugovaratelja nije objavljeno (nisu objavljena) u registru ili registrima uspostavljenima zakonodavstvom o sprečavanju pranja novca zato što je pobjednik uvršten na uređenom tržištu (npr. uvršten na burzu) na kojemu se osigurava odgovarajuća transparentnost u skladu sa zakonodavstvom o sprečavanju pranja novca. | Pokazatelj | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | |
| + | BG-2 | Svrha | Informacije o svrsi. Te se informacije moraju dati za cijeli postupak javne nabave te, ako postoje, i po grupi. U slučaju prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene samo u informativne svrhe, te se informacije mogu razlikovati u onim dijelovima obavijesti koji se kasnije mogu pretvoriti u grupu ili samostalni postupak. | – | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-22 | Interni identifikator | Interni identifikator upotrebljava se za spise u pogledu postupka javne nabave ili grupe prije nego što se dodijeli identifikator postupka (npr. broj koji potječe iz kupčeva sustava za upravljanje dokumentima ili sustava za planiranje nabave). | Tekst | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-23 | Glavna priroda | Glavna priroda (npr. radova) onoga što se kupuje. U slučaju mješovite javne nabave (npr. postupak i za radove i za usluge), glavna priroda može, na primjer, biti ona s najvišom procijenjenom vrijednosti. Te se informacije moraju dati za cijeli postupak. | Oznaka | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N |
| ++ | BT-531 | Dodatna priroda | Priroda (npr. usluga) onoga što se kupuje, uz glavnu prirodu. | Oznaka | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N |
| ++ | BT-21 | Naslov | Naziv postupka javne nabave ili grupe. | Tekst | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N |
| ++ | BT-24 | Opis | Opis prirode i količine onoga što se kupuje ili potreba i zahtjeva koji se moraju ispuniti u tom postupku ili grupi. U slučaju obavijesti o izmjeni, opis nabave prije i poslije izmjene. | Tekst | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-27 | Procijenjena vrijednost | Maksimalna procijenjena vrijednost postupka javne nabave ili grupe. Misli se na procjenu prilikom objave poziva na nadmetanje. Maksimalna vrijednost znači vrijednost kojom su obuhvaćeni svi ugovori koji će se dodijeliti u okviru okvirnog sporazuma ili dinamičkog sustava nabave, tijekom cijelog njihova trajanja, uključujući opcije i produljenja. | Vrijednost | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | | | | |
| ++ | BG-557 | Maksimalna procijenjena vrijednost za skupinu u okvirnom sporazumu | Informacije o maksimalnoj procijenjenoj vrijednosti koja se može potrošiti u okvirnom sporazumu unutar skupine grupa. Te se informacije mogu navesti ako je maksimalna procijenjena vrijednost skupine grupa manja od zbroja procijenjenih vrijednosti pojedinačnih grupa u toj skupini (npr. kad nekoliko grupa dijeli ista proračunska sredstva). | – | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | N | N | N | | N | N | N | | | N | N | N | | N | N | N | | N | N | | | | | | |
| +++ | BT-557 | Maksimalna procijenjena vrijednost za skupinu grupa u okvirnom sporazumu – identifikatori grupa | Identifikatori grupa. Te grupe čine skupinu čija je procijenjena maksimalna vrijednost manja od zbroja pojedinačnih procijenjenih maksimalnih vrijednosti svih grupa zajedno (npr. kad nekoliko grupa dijeli ista proračunska sredstva). | Identifikator | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | N | N | N | | N | N | N | | | N | N | N | | N | N | N | | N | N | | | | | | |
| +++ | BT-157 | Maksimalna procijenjena vrijednost za skupinu u okvirnom sporazumu | Maksimalna procijenjena vrijednost koja se može potrošiti u okvirnom sporazumu unutar skupine grupa. Te se informacije mogu navesti ako je maksimalna procijenjena vrijednost skupine grupa manja od zbroja procijenjenih vrijednosti pojedinačnih grupa u toj skupini (npr. kad nekoliko grupa dijeli ista proračunska sredstva). Misli se na procjenu prilikom objave poziva na nadmetanje. Maksimalna vrijednost znači vrijednost kojom su obuhvaćeni svi ugovori koji će se dodijeliti u okviru okvirnog sporazuma tijekom cijelog trajanja sporazuma, uključujući opcije i produljenja. | Vrijednost | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | N | N | N | | N | N | N | | | N | N | N | | N | N | N | | N | N | | | | | | |
| ++ | BG-261 | Klasifikacija | Informacije o klasifikaciji ili klasifikacijama koje će se upotrijebiti za opisivanje kupnje. Mora se upotrebljavati vrsta klasifikacije iz Jedinstvenog rječnika javne nabave (CPV). Osim toga, mogu se upotrebljavati druge klasifikacije (npr. anatomsko-terapijsko-kemijska (ATK) klasifikacija lijekova Svjetske zdravstvene organizacije; nomenklatura medicinskih proizvoda u skladu s Uredbom (EU) 2017/745) ako ih Ured za publikacije stavi na raspolaganje. | – | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N |
| +++ | BT-26 | Vrsta klasifikacije | Vrsta klasifikacije kojom se opisuje kupnja (npr. Jedinstveni rječnik javne nabave). | Oznaka | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N |
| +++ | BT-262 | Glavna klasifikacijska oznaka | Oznaka klasifikacije koja je najznačajnija za kupnju. | Oznaka | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N |
| +++ | BT-263 | Dodatne klasifikacijske oznake | Dodatna oznaka klasifikacije koja je također značajna za kupnju. | Oznaka | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-25 | Količina | Broj potrebnih jedinica. | Broj | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-625 | Jedinica | Jedinica za nabavu robe, usluge ili rad, na primjer sati ili kilogrami. Ako CPV oznaka označava robu za koju nije potrebna dodatna jedinica (npr. automobili), onda ne treba navesti jedinicu te se količina izražava brojem, npr. „broj automobila”. | Oznaka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-53 | Opcije | Kupac zadržava pravo (nije riječ o obvezi) na dodatne kupnje od ugovaratelja (dok je ugovor valjan). | Pokazatelj | | | | | | | N | N | N | N | O | N | N | N | | O | O | N | O | N | N | N | | | N | N | N | N | O | N | N | O | N | N | N | | | N | N | N |
| ++ | BT-54 | Opis opcija | Opis opcija. | Tekst | | | | | | | N | N | N | N | O | N | N | N | | O | O | N | O | N | N | N | | | N | N | N | N | O | N | N | O | N | N | N | | | N | N | N |
| ++ | BT-94 | Ponavljanje | Nabava čija će se svrha vjerojatno ponoviti u okviru drugog postupka u doglednoj budućnosti. (Na primjer, komunalna usluga za koju se redovito raspisuje javni natječaj. To ne vrijedi za dodjelu višestrukih ugovora u okviru jednog kvalifikacijskog sustava, okvirnog sporazuma ili dinamičkog sustava nabave.) | Pokazatelj | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-95 | Opis ponavljanja | Sve dodatne informacije o ponavljanju (npr. procijenjeni vremenski okvir). | Tekst | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N |
| + | BG-708 | Mjesto izvršenja | Informacije o glavnom mjestu izvođenja radova ako je riječ o radovima; glavno mjesto isporuke ili izvedbe u slučaju robe i usluga. Ako mjesto izvršenja obuhvaća nekoliko područja NUTS 3 (npr. autocesta, nacionalna mreža zavoda za zapošljavanje), onda se trebaju navesti sve relevantne oznake. Te se informacije mogu razlikovati po grupi. U slučaju prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene samo u informativne svrhe, te se informacije mogu razlikovati u onim dijelovima obavijesti koji se kasnije mogu pretvoriti u grupu ili samostalni postupak. | – | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N |
| ++ | BT-5101 | Ulica mjesta izvršenja | Ime ulice, avenije itd. u kojoj je mjesto izvršenja i dodatni podaci (npr. kućni broj). | Tekst | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-5131 | Mjesto izvršenja – grad | Ime mjesta (grada ili sela) koje je mjesto izvršenja. | Tekst | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-5121 | Poštanski broj mjesta izvršenja | Poštanski broj mjesta izvršenja. | Tekst | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-5071 | Zemlja mjesta izvršenja – podjela | Lokacija prema zajedničkoj klasifikaciji prostornih jedinica za statistiku (NUTS). Mora se upotrebljavati klasifikacijska šifra NUTS 3. | Oznaka | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N |
| ++ | BT-5141 | Oznaka zemlje mjesta izvršenja | Zemlja u kojoj je mjesto izvršenja. | Oznaka | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N |
| ++ | BT-727 | Mjesto izvršenja usluga – ostalo | Postoje druga ograničenja u pogledu mjesta izvršenja (npr. „bilo gdje u Europskom gospodarskom prostoru”, „bilo gdje u određenoj zemlji”). | Oznaka | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N |
| ++ | BT-728 | Dodatne informacije o mjestu izvršenja | Dodatne informacije o mjestu izvršenja. | Tekst | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| + | BG-36 | Trajanje | Informacije o trajanju ugovora, okvirnog sporazuma, dinamičkog sustava nabave ili kvalifikacijskog sustava. Moraju biti obuhvaćene sve opcije i produljenja. Te se informacije mogu razlikovati po grupi. U slučaju prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene samo u informativne svrhe, te se informacije mogu razlikovati u onim dijelovima obavijesti koji se kasnije mogu pretvoriti u grupu ili samostalni postupak. | – | N | N | N | N | N | N | O | O | O | O | O | N | N | N | O | O | O | O | O | N | N | O | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | N | N | N |
| ++ | BT-536 | Datum početka razdoblja | (Predviđeni) datum početka ugovora, okvirnog sporazuma, dinamičkog sustava nabave ili kvalifikacijskog sustava. | Datum | N | N | N | N | N | N | O | O | O | O | O | N | N | N | O | O | O | O | O | N | N | O | | | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N | | | N | N | N |
| ++ | BT-36 | Razdoblje – trajanje | (Predviđeno) razdoblje od početka do kraja ugovora, okvirnog sporazuma, dinamičkog sustava nabave ili kvalifikacijskog sustava. Moraju biti obuhvaćene sve opcije i produljenja. | Trajanje | N | N | N | N | N | N | O | O | O | O | O | N | N | N | O | O | O | O | O | N | N | O | | | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N | | | N | N | N |
| ++ | BT-537 | Datum kraja razdoblja | (Predviđeni) datum na koji će ugovor, okvirni sporazum, dinamički sustav nabave ili kvalifikacijski sustav prestati vrijediti. | Datum | N | N | N | N | N | N | O | O | O | O | O | N | N | N | O | O | O | O | O | N | N | O | | | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N | | | N | N | N |
| ++ | BT-538 | Trajanje – ostalo | Trajanje je nepoznato, neograničeno itd. | Oznaka | N | N | N | N | N | N | O | O | O | O | O | N | N | N | O | O | O | O | O | N | N | O | | | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N | | | N | N | N |
| ++ | BT-58 | Maksimalni broj produljenja | Maksimalni broj produljenja ugovora. Pri produljenju ugovora kupac ima pravo (tj. nema obvezu) produljiti ugovor (tj. produljiti njegovo trajanje) bez novog postupka javne nabave. Na primjer, ugovor može vrijediti godinu dana te kupac ima mogućnost (npr. jednom, dvaput) produljiti ugovor za još tri mjeseca, ako je zadovoljan pruženim uslugama. | Broj | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | O | N | O | O | N | N | N | N | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | N | N | N |
| ++ | BT-57 | Opis produljenja | Sve ostale informacije o produljenju ili produljenjima. | Tekst | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | O | N | N | O | N | N | N | N | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | N | N | N |
| + | BG-61 | Financijska sredstva EU-a | Informacije o sredstvima Europske unije upotrijebljenima za financiranje nabave. Te se informacije mogu razlikovati po grupi. | – | | | | | | | O | N | N | O | N | N | N | N | N | O | N | N | O | N | N | N | O | N | N | N | N | N | O | N | N | O | N | N | N | O | N | N | N | N |
| ++ | BT-60 | Fondovi EU-a | Javna nabava se barem djelomično financira iz fondova Europske unije, poput europskih strukturnih i investicijskih fondova ili bespovratnih sredstava koja dodjeljuje Europska unija. | Pokazatelj | | | | | | | O | N | N | O | N | N | N | N | N | O | N | N | O | N | N | N | O | N | N | N | N | N | O | N | N | O | N | N | N | O | N | N | N | N |
| + | BG-6 | Postupak | Informacije o postupku javne nabave. | – | | | | | | | N | N | N | O | O | O | O | N | | O | O | O | N | O | O | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | O | O | O | | | |
| ++ | BT-09 | Prekogranično pravo | Pravo koje se primjenjuje kad kupci iz različitih zemalja sudjeluju u zajedničkoj javnoj nabavi unutar jednog postupka javne nabave. | Tekst | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | |
| ++ | BT-105 | Vrsta postupka | Vrsta postupka javne nabave (npr. prema vrstama navedenima u direktivama o javnoj nabavi). | Oznaka | | | | | | | N | N | N | O | O | N | N | | | O | O | O | | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | N | N | | O | O | | | |
| ++ | BT-88 | Značajke postupka | Glavne značajke postupka (npr. opis pojedinačnih faza) i informacije o tome gdje se mogu pronaći sva pravila za postupak. Te se informacije moraju navesti kad je riječ o postupku koji se ne spominje u direktivama o javnoj nabavi. To može biti slučaj, npr. s koncesijama, društvenim i drugim posebnim uslugama te dobrovoljnim objavljivanjem postupaka javne nabave čija je vrijednost ispod pragova EU-a za javnu nabavu. | Tekst | | | | | | | N | N | N | N | N | O | O | | | N | N | N | N | O | O | N | N | N | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | |
| ++ | BT-106 | Ubrzani postupak | Rok za zaprimanje zahtjeva za sudjelovanje ili ponuda u tom postupku može se skratiti zbog hitnosti situacije. | Pokazatelj | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | | | | | | | | | | | N | N | N | | | | | | | | | |
| ++ | BT-1351 | Obrazloženje za ubrzani postupak | Obrazloženje za upotrebu ubrzanog postupka. | Tekst | | | | | | | | | | | | | | | | O | N | O | | | | | | | | | | | N | N | N | | | | | | | | | |
| ++ | BT-136 | Oznaka za obrazloženje izravne dodjele | Obrazloženje za upotrebu postupka kojim se omogućuje izravna dodjela ugovora, tj. postupka za koji nije potrebno objaviti poziv na nadmetanje u Službenom listu Europske unije. | Oznaka | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | O | | | | | |
| ++ | BT-1252 | Obrazloženje izravne dodjele – identifikator prethodnog postupka | Identifikator prethodnog postupka zbog kojeg je opravdana upotreba postupka kojim se omogućuje izravna dodjela ugovora, tj. postupka za koji nije potrebno objaviti poziv na nadmetanje u Službenom listu Europske unije. | Identifikator | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | O | | | | | |
| ++ | BT-135 | Tekst obrazloženja izravne dodjele | Obrazloženje za upotrebu postupka kojim se omogućuje izravna dodjela ugovora, tj. postupka za koji nije potrebno objaviti poziv na nadmetanje u Službenom listu Europske unije. | Tekst | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | O | | | | | |
| ++ | BT-31 | Maksimalni broj dopuštenih grupa | Maksimalni broj grupa za koje ponuditelj može dostaviti ponude. | Broj | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | O | O | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-763 | Potrebne sve grupe | Ponuditelj mora dostaviti ponude za sve grupe. | Pokazatelj | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-33 | Maksimalni broj grupa za dodjelu | Maksimalni broj grupa za koje se ugovor ili ugovori mogu dodijeliti jednom ponuditelju. | Broj | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | O | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BG-330 | Skupina grupa – dodjela | Osim za pojedinačne grupe ponuditelji mogu podnositi ponude i za skupine grupa koje su ovdje navedene. Kupac potom može usporediti ponude dostavljene za skupine grupa s ponudama za pojedinačne grupe te ocijeniti koja opcija najbolje ispunjava kriterije za dodjelu. Svaka skupina grupa mora imati jasne kriterije za dodjelu. | – | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-330 | Identifikator skupine | Identifikator skupine grupa u postupku. | Identifikator | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-1375 | Identifikator skupine grupa | Identifikator više grupa u okviru tog postupka. Te grupe čine skupinu grupa za koje se može dostaviti i ocijeniti jedna ponuda. | Identifikator | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BG-709 | Druga faza | Informacije o drugoj fazi postupka koji se sastoji od dvije faze. Te se informacije mogu razlikovati po grupi. | – | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | O | N | N | | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-50 | Minimalni broj natjecatelja | Minimalni broj natjecatelja koji se pozivaju u drugu fazu postupka. | Broj | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | O | N | N | | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-661 | Maksimalni broj natjecatelja – pokazatelj | Postoji maksimalni broj natjecatelja koji se pozivaju u drugu fazu postupka. | Pokazatelj | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | O | N | N | | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-51 | Maksimalni broj natjecatelja | Maksimalni broj natjecatelja koji se pozivaju u drugu fazu postupka. | Broj | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | O | N | N | | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-52 | Postupno smanjenje | Postupak se odvija u uzastopnim fazama. U svakoj se fazi određeni sudionici mogu isključiti. | Pokazatelj | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | O | N | N | | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-120 | Pregovori nisu potrebni | Kupac zadržava pravo dodjele ugovora na temelju početnih ponuda bez daljnjih pregovora. | Pokazatelj | | | | | | | | | | | | | | | | O | | | | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-704 | Nagrada i ocjenjivački sud | Informacije o nagradama i ocjenjivačkom sudu u projektnom natječaju. Te se informacije mogu razlikovati po grupi. | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BG-44 | Novčana nagrada | Informacije o vrijednosti i rangiranju nagrade za pobjednika u projektnom natječaju (npr. „1. mjesto – 10 000 EUR”, „2. mjesto – 5 000 EUR”). | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-644 | Vrijednost nagrade | Vrijednost (moguće) nagrade za pobjednika u projektnom natječaju. | Vrijednost | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-44 | Nagrađeno mjesto | Mjesto (npr. prvo, drugo) za koje se u projektnom natječaju dobiva nagrada. | Broj | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-41 | Ugovor nakon natječaja | Svi ugovori o uslugama nakon natječaja dodijelit će se jednom od pobjednika natječaja. | Pokazatelj | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-45 | Nagrade – ostalo | Dodatne informacije o daljnjim ugovorima, nagradama i plaćanjima (na primjer, nemonetarne nagrade, plaćanja za sudjelovanje). | Tekst | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-42 | Odluka ocjenjivačkog suda obvezujuća | Odluka ocjenjivačkog suda je obvezujuća za kupca. | Pokazatelj | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-46 | Ime člana ocjenjivačkog suda | Ime člana ocjenjivačkog suda. | Tekst | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-47 | Ime sudionika | Ime već odabranog sudionika. Sudionik je mogao biti odabran već prilikom objave obavijesti o projektnom natječaju jer se, na primjer, informacijama o sudjelovanju svjetski poznatog arhitekta nastoji promicati natječaj među drugim potencijalnim sudionicima. | Tekst | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-701 | Osnove za isključenje | Kratki opis kriterija u pogledu osobne situacije ponuditelja zbog koje bi moglo doći do isključenja. U opisu mora biti popis svih takvih kriterija te se moraju navesti potrebne informacije (npr. osobna izjava, dokumentacija). To može uključivati i posebne nacionalne osnove za isključenje. | – | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-67 | Osnove za isključenje | Kratki opis kriterija u pogledu osobne situacije ponuditelja zbog koje bi moglo doći do isključenja. U opisu mora biti popis svih takvih kriterija te se moraju navesti potrebne informacije (npr. osobna izjava, dokumentacija). To može uključivati i posebne nacionalne osnove za isključenje. | Tekst | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-702 | Kriteriji za odabir | Informacije o kriterijima za odabir (ili kriteriju). Svi se kriteriji moraju navesti. Te se informacije mogu razlikovati po grupi. | – | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-747 | Vrsta kriterija za odabir | Kriterij ili kriteriji se odnose, na primjer, na ekonomsku i financijsku sposobnost ili tehničku i stručnu sposobnost. | Oznaka | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-748 | Upotrijebljeni kriteriji za odabir | Kriteriji (ili kriterij) određene vrste upotrebljavaju se ili se ne upotrebljavaju, ili (u slučaju prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene kao poziv na nadmetanje ili za smanjenje rokova) upotreba još nije poznata. | Oznaka | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-749 | Naziv kriterija za odabir | Naziv kriterija za odabir. | Tekst | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-750 | Opis kriterija za odabir | Kratki opis jednog ili više kriterija za odabir, uključujući minimalne zahtjeve, potrebne informacije (npr. osobna izjava, dokumentacija) te kako će se kriterij ili kriteriji koristiti za odabir natjecatelja koji će biti pozvani u drugu fazu postupka (ako je određen maksimalni broj natjecatelja). | Tekst | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-40 | Kriteriji za odabir – poziv u drugu fazu | Kriteriji će se koristiti samo za odabir natjecatelja koji će biti pozvani u drugu fazu postupka (ako je određen maksimalni broj natjecatelja). | Pokazatelj | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | N | O | O | O | | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BG-72 | Kriteriji za odabir – poziv u drugu fazu, broj | Informacije o broju koji je povezan s kriterijima za odabir natjecatelja koji će biti pozvani u drugu fazu postupka. | – | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-752 | Kriteriji za odabir – poziv u drugu fazu, broj | Broj povezan s kriterijima za odabir (ili kriterijem). | Broj | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-7531 | Kriteriji za odabir – poziv u drugu fazu, broj, ponder | Navesti je li broj povezan s kriterijem za odabir (ili kriterijima za odabir) vrsta pondera (npr. postotak). | Oznaka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-7532 | Kriteriji za odabir – poziv u drugu fazu, broj, prag | Navesti je li broj povezan s kriterijem za odabir (ili kriterijima za odabir) vrsta praga (npr. minimalni broj bodova, maksimalni broj ponuda s najvećim brojem bodova). | Oznaka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-705 | Ostali zahtjevi | Informacije o svim ostalim zahtjevima u pogledu sudjelovanja u postupku i uvjetima budućeg ugovora. Zahtjevi moraju sadržavati opis metoda prema kojima će se provjeravati. Te se informacije mogu razlikovati po grupi. U slučaju prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene samo u informativne svrhe, te se informacije mogu razlikovati u onim dijelovima obavijesti koji se kasnije mogu pretvoriti u grupu ili samostalni postupak. | – | | | | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-71 | Rezervirano sudjelovanje | Navesti je li sudjelovanje rezervirano za određene organizacije (npr. zaštićene radionice, organizacije čiji je cilj ispunjavanje misije javnih usluga). | Oznaka | | | | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-79 | Kvalifikacije osoblja za izvršenje | Moraju li se navesti imena i stručne kvalifikacije osoblja koje je zaduženo za izvršenje ugovora. | Oznaka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-578 | Sigurnosna provjera | Potrebna je sigurnosna provjera. | Pokazatelj | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-78 | Rok za sigurnosnu provjeru | Rok do kojeg ponuditelji koji se nisu podvrgnuli sigurnosnoj provjeri mogu to učiniti. | Datum | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-732 | Opis sigurnosne provjere | Dodatne informacije o sigurnosnoj provjeri (npr. koja je razina sigurnosne provjere potrebna, koji članovi tima moraju proći sigurnosnu provjeru, je li ona potrebna već za pristup dokumentaciji o nabavi ili samo za izvršenje ugovora). | Tekst | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-711 | Uvjeti ugovora | Informacije o uvjetima budućeg ugovora. Te se informacije mogu razlikovati po grupi. U slučaju prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene samo u informativne svrhe, te se informacije mogu razlikovati u onim dijelovima obavijesti koji se kasnije mogu pretvoriti u grupu ili samostalni postupak. | – | | | | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-736 | Rezervirano izvršenje | Navesti treba li se ugovor izvršiti u okviru programa zaštićenih zaposlenja. | Oznaka | | | | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-761 | Pravni oblik ponuditelja | Skupina ponuditelja kojoj je dodijeljen ugovor mora imati određeni pravni oblik. | Pokazatelj | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-76 | Opis pravnog oblika ponuditelja | Pravni oblik koji mora imati skupina ponuditelja kojoj je dodijeljen ugovor. | Tekst | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-70 | Uvjeti izvršenja | Glavne informacije o izvršenju ugovora (npr. privremeni rezultati, naknada štete, prava intelektualnog vlasništva). | Tekst | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | N | N | N | O | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-92 | Elektroničko naručivanje | Koristit će se elektroničko naručivanje. | Pokazatelj | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-77 | Financijski uvjeti | Glavne informacije o financiranju i plaćanju te/ili upućivanje na sve odredbe koje se na njih odnose. | Tekst | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | N | N | N | O | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-743 | Elektroničko izdavanje računa | Navesti hoće li kupac zahtijevati te hoće li ili neće dopuštati elektroničke račune. | Oznaka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-93 | Elektroničko plaćanje | Koristit će se elektroničko plaćanje. | Pokazatelj | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-65 | Obveza podugovaranja | Obveza koju ponuditelj mora ispuniti u vezi s podugovaranjem. | Oznaka | | | | | | | | | N | | | | | | | | | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-64 | Obveza podugovaranja – minimalna vrijednost | Minimalni postotak vrijednosti ugovora koji ugovaratelj mora dati u podugovor u okviru postupka nadmetanja opisanog u glavi III. Direktive 2009/81/EZ. | Broj | | | | | | | | | N | | | | | | | | | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-729 | Obveza podugovaranja – maksimalna vrijednost | Maksimalni postotak vrijednosti ugovora koji ugovaratelj mora dati u podugovor u okviru postupka nadmetanja opisanog u glavi III. Direktive 2009/81/EZ. | Broj | | | | | | | | | N | | | | | | | | | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-707 | Kriteriji za dodjelu | Informacije o kriterijima za dodjelu. Te se informacije mogu razlikovati po grupi. | – | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | O | O | N | N | N | N | N | | | |
| ++ | BG-38 | Kriterij za dodjelu | Informacije o kriteriju za dodjelu. | – | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | O | O | N | N | N | N | N | | | |
| +++ | BT-539 | Vrsta kriterija za dodjelu | Navesti odnosi li se kriterij na cijenu, troškove ili na necjenovni netroškovni aspekt ponude. (Cijena je kupovna cijena; troškovi su bilo koji necjenovni monetarni kriterij.) | Oznaka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | O | O | N | N | N | N | N | | | |
| +++ | BT-734 | Naziv kriterija za dodjelu | Naziv kriterija za dodjelu. | Tekst | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | |
| +++ | BT-540 | Opis kriterija za dodjelu | Opis kriterija za dodjelu. | Tekst | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | O | O | N | N | N | N | N | | | |
| +++ | BG-541 | Broj kriterija za dodjelu | Informacije o broju koji je povezan s kriterijem za dodjelu. | – | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | O | O | N | N | N | N | N | | | |
| ++++ | BT-541 | Broj kriterija za dodjelu | Broj koji je povezan s kriterijem za dodjelu. | Broj | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | O | O | N | N | N | N | N | | | |
| ++++ | BT-5421 | Broj kriterija za dodjelu – ponderiranje | Navesti je li broj povezan s kriterijem za dodjelu vrsta pondera (npr. postotak). | Oznaka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | O | O | N | N | N | N | N | | | |
| ++++ | BT-5422 | Kriterij za dodjelu – fiksna brojčana vrijednost | Navesti je li broj povezan s kriterijem za dodjelu fiksna brojčana vrijednost (npr. fiksna cijena, fiksni troškovi). | Oznaka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | O | O | N | N | N | N | N | | | |
| ++++ | BT-5423 | Kriterij za dodjelu – broj, prag | Navesti je li broj povezan s kriterijem za dodjelu vrsta praga (npr. minimalni broj bodova, maksimalni broj ponuda s najvećim brojem bodova). | Oznaka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | O | O | N | N | N | N | N | | | |
| ++ | BT-543 | Kriteriji za dodjelu – složeno ponderiranje | Matematička jednadžba ili bilo koji drukčiji opis koji se koristi za složeno ponderiranje kriterija (npr. nelinearno ponderiranje, analitički hijerarhijski proces) kad se ponderiranje ne može izraziti po pojedinom kriteriju. | Tekst | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | O | O | N | N | N | N | N | | | |
| ++ | BT-733 | Obrazloženje za redoslijed kriterija za dodjelu | Obrazloženje zašto se navodi samo redoslijed kriterija za dodjelu prema važnosti, a ne njihovo ponderiranje. | Tekst | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | |
| + | BG-706 | Tehnike | Informacije o upotrebi skupova tehnika poput okvirnih sporazuma bez ponovne provedbe nadmetanja, okvirnih sporazuma s ponovnom provedbom nadmetanja, dinamičkih sustava nabave i elektroničkih dražbi. Te se informacije mogu razlikovati po grupi. U slučaju prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene samo u informativne svrhe, te se informacije mogu razlikovati u onim dijelovima obavijesti koji se kasnije mogu pretvoriti u grupu ili samostalni postupak. | – | | | | N | N | N | O | O | O | O | O | N | N | N | | O | O | O | N | N | N | O | | | N | N | N | | O | O | O | N | N | N | N | | | | | |
| ++ | BT-765 | Okvirni sporazum | Navesti je li riječ o okvirnom sporazumu s ponovnom provedbom nadmetanja, bez ponovne provedbe nadmetanja ili s ponovnom provedbom i bez ponovne provedbe nadmetanja. | Oznaka | | | | N | N | N | O | O | O | O | O | N | N | | | O | O | O | | N | N | O | | | N | N | N | | O | O | O | | N | N | | | | | | |
| ++ | BT-778 | Sudionici u okvirnom sporazumu – maksimum | Broj sudionika u okvirnom sporazumu ograničen je na maksimalni broj sudionika. | Pokazatelj | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | | O | N | O | | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-113 | Maksimalni broj sudionika u okvirnom sporazumu | Maksimalni broj sudionika u okvirnom sporazumu. | Broj | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | | O | N | O | | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-109 | Obrazloženje trajanja okvirnog sporazuma | Obrazloženje iznimnih slučajeva kad trajanje okvirnih sporazuma premašuje zakonska ograničenja. (Četiri godine u slučaju opće Direktive o javnoj nabavi, sedam godina u slučaju Direktive u području obrane te osam godina u slučaju sektorske direktive.) | Tekst | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | | O | O | O | | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-111 | Kategorije kupaca u okvirnom sporazumu | Sve dodatne kategorije kupaca koji sudjeluju u okvirnom sporazumu i nisu navedeni poimence (npr. „sve bolnice u regiji Toskani”). | Tekst | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | | N | N | N | | N | N | N | | | N | N | N | | N | N | N | | N | N | | | | | | |
| ++ | BT-766 | Dinamički sustav nabave | Navesti je li riječ o dinamičkom sustavu nabave te u slučaju središnjih tijela za nabavu mogu li ga koristiti kupci koji nisu navedeni u toj obavijesti. | Oznaka | | | | | | | O | O | | O | O | N | N | | | O | O | | | N | N | N | | | N | N | N | | O | O | | | N | N | | | | | | |
| ++ | BT-119 | Istek dinamičkog sustava nabave | Dinamički sustav nabave je istekao. U dinamičkom sustavu nabave neće se dodijeliti ni jedan drugi ugovor, osim ugovora navedenih u toj obavijesti. To se polje može upotrijebiti čak i ako se u obavijesti o dodjeli ugovora ne dodijeli ni jedan ugovor. | Pokazatelj | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | N | N | | | | | | |
| ++ | BT-767 | Elektronička dražba | Koristi se elektronička dražba. | Pokazatelj | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | O | O | O | N | N | N | O | | | | | | | O | O | O | N | N | N | N | | | | | |
| ++ | BT-123 | URL adresa elektroničke dražbe | Internetska adresa elektroničke dražbe. | URL adresa | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-122 | Opis elektroničke dražbe | Sve dodatne informacije o elektroničkoj dražbi. | Tekst | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-100 | Komunikacija | Opće informacije o komunikaciji s kupcem ili kupcima. Te se informacije mogu razlikovati po grupi. U slučaju prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene samo u informativne svrhe, te se informacije mogu razlikovati u onim dijelovima obavijesti koji se kasnije mogu pretvoriti u grupu ili samostalni postupak. | – | N | N | N | O | N | O | O | O | O | O | O | N | N | N | N | O | O | O | O | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | O | O | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-632 | Naziv alata | Naziv elektroničkog alata ili uređaja koji se upotrebljava za elektroničku komunikaciju. | Tekst | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-724 | Atipični alat | Za elektroničku komunikaciju potrebno je upotrebljavati alate i uređaje koji nisu općenito dostupni. | Pokazatelj | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-124 | URL adresa atipičnog alata | Za elektroničku komunikaciju potrebno je upotrebljavati alate i uređaje koji nisu općenito dostupni. Jedinstveni lokator resursa (npr. internetska adresa) na kojemu je moguće dobiti neograničen i potpun izravan pristup tim alatima i uređajima. | URL adresa | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-127 | Buduća obavijest | Predviđeni datum objave obavijesti o nadmetanju u okviru tog postupka. | Datum | | | | O | N | O | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-631 | Slanje poziva na potvrdu interesa | Predviđeni datum slanja poziva na potvrdu interesa. | Datum | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-130 | Slanje poziva na podnošenje ponuda | Previđeni datum slanja poziva na podnošenje ponuda u postupcima u dvije (ili više) faza. | Datum | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-99 | Opis roka za postupak pravne zaštite (preispitivanje) | Opis rokova za postupke pravne zaštite (preispitivanja). | Tekst | | | | | | | O | O | O | O | O | N | N | N | N | O | O | O | O | N | N | | N | N | N | N | N | N | O | O | O | O | N | N | N | N | N | N | N | N |
| + | BG-101 | Dokumentacija o nabavi | Informacije o dokumentaciji o nabavi. Te se informacije mogu razlikovati po grupi. U slučaju prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene samo u informativne svrhe, te se informacije mogu razlikovati u onim dijelovima obavijesti koji se kasnije mogu pretvoriti u grupu ili samostalni postupak. | – | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | N | O | N | N | N | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-15 | URL adresa dokumentacije | Internetska adresa za pristup dokumentaciji o nabavi (dijelu s neograničenim pristupom). Za sve obavijesti osim prethodnih informacijskih obavijesti, adresa mora omogućiti izravan (tj. točnu internetsku stranicu s dokumentacijom, a ne opću internetsku stranicu), neograničen (npr. bez registracije), potpun (tj. dokumentacija o nabavi mora biti potpuna) i besplatan pristup te dokumentacija u trenutku objave obavijesti već mora biti dostupna. | URL adresa | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | N | O | N | N | N | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-708 | Službeni jezik dokumentacije | Jezik ili jezici na kojima je dokumentacija o nabavi službeno dostupna. Te su jezične verzije jednako pravno valjane. | Oznaka | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-737 | Neslužbeni jezik dokumentacije | Jezik ili jezici na kojima je dokumentacija o nabavi (ili njezini dijelovi) neslužbeno dostupna. Te jezične verzije nisu službeni prijevod, nego se stavljaju na raspolaganje samo u informativne svrhe. | Oznaka | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-14 | Dokumentacija s ograničenim pristupom | Pristup određenoj dokumentaciji o nabavi je ograničen. | Pokazatelj | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | N | O | N | N | N | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-707 | Obrazloženje ograničavanja pristupa dokumentaciji | Obrazloženje za ograničavanje pristupa određenoj dokumentaciji o nabavi. | Oznaka | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-615 | URL adresa dokumentacije s ograničenim pristupom | Internetska adresa s informacijama o pristupu dokumentaciji o nabavi (dijelu dokumentacije o nabavi) na koju se primjenjuje ograničenje. | URL adresa | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | N | O | N | N | N | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-13 | Rok za dodatne informacije | Rok za traženje dodatnih informacija o postupku javne nabave. | Datum | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-102 | Uvjeti za podnošenje | Informacije o uvjetima podnošenja ponude, zahtjeva za sudjelovanje ili iskaza interesa. Te se informacije mogu razlikovati po grupi. | – | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-17 | Podnošenje u elektroničkom obliku | Moraju li, smiju li ili ne smiju gospodarski subjekti podnositi ponude, zahtjeve za sudjelovanje ili iskaze interesa u elektroničkom obliku. | Oznaka | | | | | | | N | N | N | O | O | N | N | N | O | O | O | N | N | N | N | N | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-19 | Obrazloženje za neelektroničko podnošenje | Obrazloženje zašto nije moguće elektroničko podnošenje ponuda, zahtjeva za sudjelovanje ili iskaza interesa. | Oznaka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-745 | Opis neelektroničkog podnošenja | Opis načina podnošenja ponuda, zahtjeva za sudjelovanje ili iskaza interesa u neelektroničkom obliku. | Tekst | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-18 | URL adresa za podnošenje | Internetska adresa za podnošenje ponuda, zahtjeva za sudjelovanje ili iskaza interesa u elektroničkom obliku. Adresa bi trebala biti što izravnija (u idealnom slučaju posebna adresa za elektroničko podnošenje, a ne samo opća internetska stranica). | URL adresa | | | | | | | N | N | N | O | O | N | N | N | N | O | O | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-97 | Jezik podnošenja | Jezik na kojem se mogu podnijeti ponude, zahtjevi za sudjelovanje ili iskazi interesa. | Oznaka | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | N | O | O | O | O | O | O | O | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-764 | Podnošenje ponuda – elektronički katalog | Navesti mora li se, smije li se ili ne smije podnositi ponude (dijelove ponuda) u obliku elektroničkog kataloga. | Oznaka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | | | O | O | N | | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-744 | Elektronički potpis za podnošenje ponuda | Potreban je napredni ili kvalificirani elektronički potpis ili pečat (kako je definirano u Uredbi (EU) br. 910/2014). | Pokazatelj | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-63 | Varijante | Navesti moraju li, smiju li ili ne smiju podnositelji podnositi ponude koje ispunjavaju potrebe kupca na drukčiji način od onih koje su predložene u dokumentaciji o nabavi. Dodatni uvjeti za podnošenje varijanti ponuda su u dokumentaciji o nabavi. | Oznaka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | O | N | N | N | O | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-769 | Više ponuda | Ponuditelji mogu podnijeti više od jedne ponude (za određenu grupu). | Pokazatelj | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-630 | Rok za zaprimanje iskaza interesa | Rok za zaprimanje iskaza interesa. | Datum | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | | | | | | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-1311 | Rok za zaprimanje zahtjeva | Rok za zaprimanje zahtjeva za sudjelovanje. | Datum | | | | | | | N | | N | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-131 | Rok za zaprimanje ponuda | Rok za zaprimanje ponuda. | Datum | | | | | | | N | O | N | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-98 | Rok valjanosti ponude | Razdoblje, od roka za podnošenje ponuda, tijekom kojeg ponude moraju biti valjane. | Trajanje | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-751 | Jamstvo potrebno | Jamstvo je potrebno. | Pokazatelj | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | N | N | N | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-75 | Opis potrebnog jamstva | Opis financijskog jamstva koje se traži od ponuditelja prilikom podnošenja ponude. Jamstvo može biti u obliku, npr., isplate kupcu ili dokument iz banke. Pravo na jamstvo obično se gubi ako ponuditelj dobije ugovor, ali ga potom odbije potpisati. | Tekst | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | O | N | N | N | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-651 | Informacije o podugovaranju u ponudi | Informacije o podugovaranju koje se moraju navesti u ponudi. | Oznaka | | | | | | | | | N | | | | | | | | | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-132 | Datum javnog otvaranja | Datum i vrijeme javnog otvaranja ponuda. | Datum | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-133 | Mjesto javnog otvaranja | Mjesto (npr. fizička adresa, URL adresa) na kojem će ponude biti javno otvorene. | Tekst | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-134 | Opis javnog otvaranja | Dodatne informacije o javnom otvaranju ponuda. (Na primjer, tko može sudjelovati u otvaranju i je li potrebno kakvo odobrenje.) | Tekst | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | | | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-771 | Informacije o ponuditelju nakon isteka roka | Navesti mogu li se informacije povezane s ponuditeljem nadopuniti i nakon isteka roka za podnošenje. | Oznaka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-772 | Opis informacija o ponuditelju nakon isteka roka | Opis informacija povezanih s ponuditeljem koje se mogu nadopuniti i nakon isteka roka za podnošenje. | Tekst | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-7 | Obavijest o rezultatima | Informacije o svim rezultatima postupka javne nabave ili, ako postoje, pojedinačnih grupa objavljenih u toj obavijesti. | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | | | N | N | N |
| ++ | BT-161 | Obavijest o vrijednosti | Vrijednost svih ugovora dodijeljenih u toj obavijesti, uključujući opcije i produljenja. | Vrijednost | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | | | N | N | N |
| ++ | BT-118 | Obavijest o vrijednosti okvirnog sporazuma | Maksimalna ili procijenjena vrijednost koja se može potrošiti u okviru okvirnog ili okvirnih sporazuma objavljenih u toj obavijesti tijekom cijelog trajanja sporazuma, u svim grupama, uključujući opcije i produljenja. | Vrijednost | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | | O | O | O | | O | O | | | | N | N | N |
| ++ | BG-556 | Vrijednost za skupinu u okvirnom sporazumu | Informacije o maksimalnoj ili procijenjenoj vrijednosti koja se može potrošiti u okvirnom sporazumu unutar skupine grupa. Te se informacije mogu navesti ako je maksimalna vrijednost skupine grupa manja od zbroja vrijednosti pojedinačnih grupa (npr. kad nekoliko grupa dijeli ista proračunska sredstva). | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | | N | N | N | | N | N | | | | N | N | N |
| +++ | BT-556 | Vrijednost za skupinu grupa u okvirnom sporazumu – identifikator grupe | Identifikator više grupa u okviru tog postupka. Te grupe čine skupinu čija je maksimalna ili procijenjena vrijednost manja od zbroja pojedinačnih maksimalnih ili procijenjenih vrijednosti svih grupa zajedno (npr. kad nekoliko grupa dijeli ista proračunska sredstva). | Identifikator | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | | N | N | N | | N | N | | | | N | N | N |
| +++ | BT-156 | Vrijednost za skupinu u okvirnom sporazumu | Maksimalna ili procijenjena vrijednost koja se može potrošiti u okvirnom sporazumu unutar skupine grupa. Te se informacije mogu navesti ako je maksimalna ili procijenjena vrijednost skupine grupa manja od zbroja vrijednosti pojedinačnih grupa (npr. kad nekoliko grupa dijeli ista proračunska sredstva). Vrijednost obuhvaća sve ugovore koji će se dodijeliti u okviru okvirnog sporazuma tijekom cijelog trajanja sporazuma, uključujući opcije i produljenja. | Vrijednost | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | | N | N | N | | N | N | | | | N | N | N |
| ++ | BG-137 | Rezultati postupka za grupe | Informacije o rezultatima postupka javne nabave. Te se informacije razlikuju po grupi. | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | N | N | N |
| +++ | BT-142 | Odabran pobjednik | Navesti je li odabran pobjednik. | Oznaka | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | |
| +++ | BT-144 | Obrazloženje zašto nije bilo dodjele | Razlog zbog kojeg nije odabran pobjednik. | Oznaka | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | |
| +++ | BT-709 | Maksimalna vrijednost okvirnog sporazuma | Maksimalna vrijednost koja se može potrošiti u okviru okvirnog sporazuma tijekom cijelog trajanja sporazuma, uključujući opcije i produljenja. | Vrijednost | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | | O | O | O | | O | O | | | | N | N | N |
| +++ | BT-660 | Procijenjena vrijednost okvirnog sporazuma | Procijenjena vrijednost koja će se potrošiti u okviru okvirnog sporazuma tijekom cijelog trajanja sporazuma, uključujući opcije i produljenja. | Vrijednost | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | | O | O | O | | O | O | | | | N | N | N |
| +++ | BG-712 | Zaprimljene ponude ili zahtjevi | Informacije o zaprimljenim vrstama ponuda ili zahtjeva za sudjelovanje. | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | |
| ++++ | BT-759 | Broj zaprimljenih ponuda ili zahtjeva | Broj zaprimljenih ponuda ili zahtjeva za sudjelovanje. Ponude koje sadržavaju varijante ili više ponuda koje je (za jednu grupu) dostavio isti ponuditelj treba smatrati jednom ponudom. | Broj | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | |
| ++++ | BT-760 | Vrsta zaprimljenih ponuda ili zahtjeva | Vrsta zaprimljenih ponuda ili zahtjeva za sudjelovanje. Mora se navesti ukupni broj zaprimljenih ponuda. Ako obavijest nije obuhvaćena Direktivom 2009/81/EZ i ne odnosi se na društvene ili druge posebne usluge, broj zaprimljenih ponuda od mikropoduzeća, malih i srednjih poduzeća; treba se navesti i broj ponuda zaprimljenih od ponuditelja registriranih u drugim zemljama Europskog gospodarskog prostora i broj ponuda zaprimljenih od ponuditelja registriranih u zemljama izvan Europskog gospodarskog prostora. Sve se ponude moraju uračunati, neovisno o tome jesu li prihvatljive ili neprihvatljive. Za ponude koje je dostavila skupina ponuditelja (npr. konzorcij) ponuda se mora uračunati u relevantnu kategoriju (npr. MSP) ako se očekuje da će najveći dio posla obaviti ponuditelji iz te kategorije (npr. oni su MSP-ovi). | Oznaka | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | |
| +++ | BT-710 | Najniža ponuda | Vrijednost prihvatljive ponude s najnižom vrijednosti. Ponuda se smatra prihvatljivom ako ju je dostavio ponuditelj koji nije isključen i koji ispunjava kriterije za odabir te ako je ponuda u skladu s tehničkim specifikacijama, nije nepravilna (npr. zakašnjela, neobično niske cijene ili troškova) niti je neprihvatljiva ili neprikladna. Mogu se uzeti u obzir samo ponude za koje je provjereno jesu li ili nisu prihvatljive. | Vrijednost | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | | | | | | | | | |
| +++ | BT-711 | Najviša ponuda | Vrijednost prihvatljive ponude s najvišom vrijednosti. Ponuda se smatra prihvatljivom ako ju je dostavio ponuditelj koji nije isključen i koji ispunjava kriterije za odabir te ako je ponuda u skladu s tehničkim specifikacijama, nije nepravilna (npr. zakašnjela, neobično niske cijene ili troškova) niti je neprihvatljiva ili neprikladna. Mogu se uzeti u obzir samo ponude za koje je provjereno jesu li ili nisu prihvatljive. | Vrijednost | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | | | | | | | | | |
| ++ | BG-320 | Ponuda | Informacije o ponudi. Te se informacije razlikuju po grupi. Kad je riječ o projektnim natječajima, određenim okvirnim sporazumima i partnerstvima za inovacije, te se informacije mogu razlikovati i po organizaciji. | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| +++ | BT-3201 | Identifikator ponude | Identifikator ponude. Informacije u odjeljku o ponudi odnose se na tu ponudu. | Identifikator | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| +++ | BT-720 | Vrijednost ponude | Vrijednost ponude ili drugog rezultata; uključujući opcije i produljenja. U slučaju obavijesti o izmjeni, vrijednost izmjene. | Vrijednost | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | O | O | O | O | O | O | | | O | O | O |
| +++ | BT-171 | Rangiranje ponude | Mjesto ponude (tj. je li ponuda bila prva, druga, treća itd.) u projektnom natječaju, određenim okvirnim sporazumima s više pobjednika (npr. sporazumi s kaskadnim sustavom) ili partnerstvu za inovacije. | Broj | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | | O | O | O | | O | O | | O | O | N | N | N |
| +++ | BT-162 | Prihodi od koncesija – korisnik | Procijenjeni prihodi koji potječu od korisnika koncesije (npr. naknade i novčane kazne). | Vrijednost | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | | | | O | | | O | | | | | N |
| +++ | BT-160 | Prihodi od koncesija – kupac | Procijenjeni prihodi koji potječu od kupca koji je dodijelio koncesiju (npr. nagrade i plaćanja). | Vrijednost | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | | | | O | | | O | | | | | N |
| +++ | BT-163 | Opis vrijednosti koncesije | Opis metode za izračun procijenjene vrijednosti koncesije te sve ostale relevantne informacije u vezi s vrijednosti koncesije. | Tekst | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | | | | O | | | O | | | | | N |
| +++ | BT-193 | Varijanta ponude | Ponuda je varijanta. | Pokazatelj | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | O | N | N | N | N | N | N | N | | | |
| +++ | BT-191 | Zemlja podrijetla | Zemlja podrijetla proizvoda ili usluge. | Oznaka | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | | | | | | | | | | |
| +++ | BG-180 | Podugovaranje | Informacije o dijelovima ugovora koje će ugovaratelj dati u podugovor trećim stranama. | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | O | O | N | N | N | N | | | N | N | N |
| ++++ | BT-773 | Podugovaranje | Navesti hoće li se barem dio ugovora dati u podugovor. | Oznaka | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | O | O | N | N | N | N | | | N | N | N |
| ++++ | BT-730 | Vrijednost podugovaranja poznata | Kupac zna barem procijenjenu vrijednost dijela ugovora koji će ugovaratelj dati u podugovor trećim stranama. | Pokazatelj | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | N | O | N | N | N | N | | | N | N | N |
| ++++ | BT-553 | Vrijednost podugovaranja | Procijenjena vrijednost dijela ugovora koji će ugovaratelj dati u podugovor trećim stranama. | Vrijednost | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | N | O | N | N | N | N | | | N | N | N |
| ++++ | BT-731 | Postotak podugovaranja poznat | Kupac zna barem procijenjeni postotak ugovora koji će ugovaratelj dati u podugovor trećim stranama u odnosu na cijeli ugovor. | Pokazatelj | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | N | O | N | N | N | N | | | N | N | N |
| ++++ | BT-555 | Postotak podugovaranja | Procijenjeni postotak ugovora koji će ugovaratelj dati u podugovor trećim stranama u odnosu na cijeli ugovor. | Broj | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | O | N | O | N | N | N | N | | | N | N | N |
| ++++ | BT-554 | Opis podugovaranja | Opis dijela ugovora koji će ugovaratelj dati u podugovor trećim stranama. | Tekst | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | N | N | N |
| ++ | BG-310 | Ugovor | Informacije o ugovoru koji se nakon odabira ponude sklapa između kupca i pobjednika. U slučaju obavijesti za dobrovoljnu ex ante transparentnost i obavijesti o rezultatima projektnog natječaja, informacije o odluci ocjenjivačkog povjerenstva odnosno ocjenjivačkog suda. Te se informacije mogu razlikovati po ponudi. | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| +++ | BT-150 | Identifikator ugovora | Identifikator ugovora ili, u slučaju obavijesti za dobrovoljnu ex ante transparentnost i obavijesti o rezultatima projektnog natječaja, identifikator odluke. Informacije u odjeljku o ugovoru odnose se na taj ugovor ili odluku. | Identifikator | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | O | O | O |
| +++ | BT-3202 | Ugovor – identifikator ponude | Identifikator ponude ili drugog rezultata na osnovu kojeg je dodijeljen ugovor. | Identifikator | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| +++ | BT-721 | Naslov ugovora | Naziv ugovora ili, u slučaju obavijesti za dobrovoljnu ex ante transparentnost i obavijesti o rezultatima projektnog natječaja, naziv odluke. | Tekst | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| +++ | BT-1451 | Datum donošenja odluke o pobjedniku | Datum donošenja službene odluke o odabiru uspješne ponude. | Datum | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | O | N | N | N | N |
| +++ | BT-145 | Datum sklapanja ugovora | Datum na koji je sklopljen ugovor. Najčešće je to datum na koji je posljednja ugovorna strana potpisala ugovor. Međutim, ako nije potpisan nikakav ugovor, onda se datumom sklapanja ugovora mogu smatrati drugi datumi (npr. datum na koji je kupac obavijestio uspješnog ponuditelja). Datum sklapanja ugovora uvijek je datum nakon roka mirovanja i nakon provjere svih dokaza koje je podnio pobjednik. | Datum | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | N | N | O | O | O |
| +++ | BT-768 | Ugovor u sklopu okvirnog sporazuma | Ugovor se dodjeljuje u sklopu okvirnog sporazuma. | Pokazatelj | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | | | | | |
| +++ | BT-151 | URL adresa ugovora | Jedinstveni lokator resursa (npr. internetska adresa) ugovora. | URL adresa | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| +++ | BG-611 | Financijska sredstva EU-a za ugovor | Informacije o sredstvima Europske unije upotrijebljenima za financiranje ugovora. Moraju se navesti konkretne informacije (npr. o konkretnim projektima, a ne samo o operativnim programima). | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++++ | BT-722 | Naziv financijskih sredstava EU-a za ugovor | Naziv financijskih sredstava Europske unije kojima se ugovor barem djelomično financira. Moraju se navesti konkretne informacije (npr. o konkretnim projektima, a ne samo o operativnim programima). | Tekst | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++++ | BT-5011 | Identifikator financijskih sredstava EU-a za ugovor | Identifikator financijskih sredstava Europske unije kojima se ugovor barem djelomično financira. Moraju se navesti konkretne informacije (npr. o konkretnim projektima, a ne samo o operativnim programima). | Identifikator | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| + | BG-713 | Strateška javna nabava | Informacije o strateškoj javnoj nabavi. Te se informacije mogu razlikovati ovisno o odjeljcima obavijesti. | – | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-13721 | Identifikator odjeljka obavijesti o strateškoj javnoj nabavi | Identifikator jednog ili više odjeljaka u toj obavijesti. Informacije u odjeljku o strateškoj javnoj nabavi odnose se na taj odjeljak ili odjeljke. | Identifikator | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-06 | Strateška javna nabava | Upotrebom tehničkih specifikacija, kriterija za odabir, kriterija za dodjelu ili uvjeta za izvršenje ugovora nastoje se smanjiti utjecaji javne nabave na okoliš, ispuniti društveni ciljevi i/ili kupiti inovativni radovi, roba ili usluge. | Oznaka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-777 | Opis strateške javne nabave | Opis upotrebe tehničkih specifikacija, kriterija za odabir, kriterija za dodjelu ili uvjeta za izvršenje ugovora u svrhu smanjenja utjecaja javne nabave na okoliš, ispunjenja društvenih ciljeva i/ili kupnje inovativnih radova, robe ili usluga. | Tekst | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-774 | Zelena javna nabava | Pristup u pogledu smanjenja utjecaja radova, robe ili usluga na okoliš (npr. zahtjev u pogledu usklađenosti sa znakom za okoliš). | Oznaka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-775 | Društvena javna nabava | Društveni cilj koji se promiče nabavom radova, robe ili usluga (npr. pravedni radni uvjeti). | Oznaka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-776 | Inovativna javna nabava | Informacija da se kupuju inovativni radovi, roba ili usluge (npr. radovi, roba ili usluge koji se nabavljaju novitet su na cijelom tržištu). | Oznaka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-715 | Vozila | Broj svih vozila (bez obzira na to jesu li čista ili nisu) koja su obuhvaćena područjem primjene Direktive 2009/33/EZ. Ta su vozila kupljena, u leasingu, unajmljena, unajmljena s pravom otkupa ili je njihova uporaba ugovorno određena za pružanje kupljene usluge obuhvaćene područjem primjene Direktive 2009/33/EZ. | Broj | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-725 | Vozila bez emisija | Broj teških vozila s nultim emisijama kako su definirana u Direktivi 2009/33/EZ i koja su obuhvaćena područjem primjene te direktive. Ta su vozila kupljena, u leasingu, unajmljena, unajmljena s pravom otkupa ili je njihova uporaba ugovorno određena za pružanje kupljene usluge obuhvaćene područjem primjene Direktive 2009/33/EZ. | Broj | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-716 | Čista vozila | Broj čistih vozila kako su definirana u Direktivi 2009/33/EZ i koja su obuhvaćena područjem primjene te direktive. Ta su vozila kupljena, u leasingu, unajmljena, unajmljena s pravom otkupa ili je njihova uporaba ugovorno određena za pružanje kupljene usluge obuhvaćene područjem primjene Direktive 2009/33/EZ. | Broj | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-754 | Pristupačnost | Upotreba kriterija pristupačnosti za osobe s invaliditetom u tehničkim specifikacijama. | Oznaka | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-755 | Obrazloženje u pogledu pristupačnosti | Obrazloženje zašto nisu uzeti u obzir kriteriji pristupačnosti iako je javna nabava namijenjena fizičkim osobama. | Tekst | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| + | BG-612 | Kupac, pravna zaštita (preispitivanje) – sažetak | Sažetak o zahtjevima za pravnu zaštitu (preispitivanje) koje je kupac primio u vezi s bilo kojom njegovom odlukom (npr. tehnička specifikacija, odluka o dodjeli), kako je utvrđeno u članku 1. stavku 5. Direktive 89/665/EEZ i Direktive 92/13/EEZ, te o podnositeljima pritužbi koji su podnijeli zahtjeve. | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-712 | Kupac, pravna zaštita (preispitivanje) – podnositelji pritužbi | Broj organizacija koje su od kupca zatražile pravnu zaštitu (preispitivanje) u vezi s bilo kojom njegovom odlukom (npr. tehnička specifikacija, odluka o dodjeli). | Broj | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BG-613 | Kupac – zahtjevi za pravnu zaštitu (preispitivanje) | Informacije o broju i vrsti zahtjeva za pravnu zaštitu (preispitivanje) koje je kupac primio u vezi s bilo kojom njegovom odlukom (npr. tehnička specifikacija, odluka o dodjeli). | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| +++ | BT-635 | Kupac – broj zahtjeva za pravnu zaštitu (preispitivanje) | Broj zahtjeva za pravnu zaštitu (preispitivanje) koje je kupac primio u vezi s bilo kojom njegovom odlukom. | Broj | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| +++ | BT-636 | Kupac, zahtjevi za pravnu zaštitu (preispitivanje) – vrsta nepravilnosti | Vrsta navodne nepravilnosti u zahtjevima za pravnu zaštitu (preispitivanje). | Oznaka | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| + | BG-710 | Dodatne informacije | Sve informacije koje nisu drugdje navedene. Te se informacije mogu razlikovati po grupi. U slučaju prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene samo u informativne svrhe, te se informacije mogu razlikovati u onim dijelovima obavijesti koji se kasnije mogu pretvoriti u grupu ili samostalni postupak. | – | N | N | N | O | O | N | O | O | N | O | O | N | N | N | O | O | O | N | O | N | N | N | N | N | O | O | N | O | O | O | N | O | N | N | N | N | N | N | N | N |
| ++ | BT-726 | Primjereno za MSP-ove | Kupac naglašava da je ta javna nabava primjerena i za mala i srednja poduzeća (MSP-ove). | Pokazatelj | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-115 | Područje primjene Sporazuma o javnoj nabavi | Javna nabava je obuhvaćena Sporazumom o javnoj nabavi. | Pokazatelj | | | | O | O | | O | O | | O | O | | | | O | O | O | | O | | | | | | O | O | | O | O | O | | O | | | | | | N | N | N |
| ++ | BT-634 | Ponovno pokretanje postupka javne nabave | Ovaj poništeni ili neuspješni postupak ili grupa ponovno će se pokrenuti. | Pokazatelj | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | |
| ++ | BT-756 | Prethodna informacijska obavijest kao poziv na nadmetanje – završetak | Prestaje vrijediti prethodna informacijska obavijest upotrijebljena kao poziv na nadmetanje (ili za određenu grupu). Po objavi te prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene kao poziv na nadmetanje neće se dodijeliti ni jedan drugi ugovor osim ugovora navedenih u toj obavijesti. To se polje može upotrijebiti čak i ako se u obavijesti o dodjeli ugovora ne dodijeli ni jedan ugovor. | Pokazatelj | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | N | N | | | | | | |
| ++ | BT-300 | Dodatne informacije | Sve informacije koje nisu drugdje navedene. | Tekst | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N |
| + | BG-8 | Ne objavljuje se odmah | Informacije o poljima koja nisu namijenjena za neposrednu objavu. Ove se informacije mogu razlikovati po polju. | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | |
| ++ | BT-195 | Identifikator – ne objavljuje se odmah | Identifikator polja koje se ne objavljuje odmah. Ne moraju se objaviti samo polja u vezi s vrijednosti „Rezultati” i skupine polja koja se odnose na „Ponudu” i „Rezultate postupka za grupe”. U slučaju sektorske direktive, ne moraju se objaviti ni kriteriji za dodjelu, postupak javne nabave, određeni datumi te u određenim slučajevima informacije o prirodi i količini usluge. | Identifikator | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | |
| ++ | BT-197 | Ne objavljuje se odmah – oznaka obrazloženja | Obrazloženje o tome zašto se polje ne objavljuje odmah. | Oznaka | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | |
| ++ | BT-196 | Ne objavljuje se odmah – opis | Obrazloženje o tome zašto se polje ne objavljuje odmah te obrazloženje u vezi s kasnijim datumom na koji se može objaviti. | Tekst | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | |
| ++ | BT-198 | Ne objavljuje se odmah – datum dostupnosti | Kasniji datum na koji će se objaviti polje koje se prvotno nije objavilo. | Datum | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | N | | | | | |
| + | BG-77 | Izmjena | Informacije o izmjenama ugovora (npr. dodatni radovi, usluge ili roba). Te se informacije mogu razlikovati ovisno o odjeljcima prethodne obavijesti. | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O |
| ++ | BT-1501 | Izmjena – identifikator odjeljka prethodne obavijesti | Identifikator jednog ili više odjeljaka prethodne obavijesti u okviru postupka. Informacije u odjeljku o izmjeni odnose se na taj odjeljak ili odjeljke. | Identifikator | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O |
| ++ | BT-202 | Opis izmjene | Sažetak izmjene ili izmjena ugovora. | Tekst | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O |
| ++ | BT-200 | Oznaka razloga za izmjenu | Glavni razlog za izmjenu ugovora. | Oznaka | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O |
| ++ | BT-201 | Opis razloga za izmjenu | Opis glavnog razloga za izmjenu ugovora. | Tekst | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O |
| + | BG-9 | Promjena | Informacije o promjenama u obavijesti. Te se informacije mogu razlikovati ovisno o odjeljcima prethodne obavijesti. | – | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-13716 | Identifikator odjeljka – promjena prethodne obavijesti | Identifikator jednog ili više odjeljaka promijenjene obavijesti. Informacije u odjeljku o promjeni odnose se na taj odjeljak ili odjeljke. | Identifikator | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-758 | Identifikator verzije obavijesti o promjeni | Upućivanje na verziju prethodne obavijesti koju bi trebalo promijeniti. To, na primjer, pomaže da se izbjegnu pogreške uzrokovane višestrukim obavijestima o promjeni poslanima u kratkim vremenskim razmacima. | Identifikator | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-141 | Opis promjene | Opis promjena u obavijesti u odnosu na izvornu obavijest. | Tekst | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-718 | Promjene dokumentacije o nabavi | Dokumentacija o nabavi se promijenila. | Pokazatelj | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-719 | Datum promjene dokumentacije o nabavi | Datum i vrijeme kad se dokumentacija o nabavi promijenila. | Datum | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-140 | Oznaka razloga za promjenu | Glavni razlog promjene u obavijesti u odnosu na izvornu obavijest. | Oznaka | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-762 | Opis razloga za promjenu | Opis glavnog razloga za promjenu u obavijesti u odnosu na izvornu obavijest. | Tekst | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Razina

ID

Naziv

Opis

Vrsta podatka

Planiranje

Nadmetanje

Pr. ob. o izr. dodj.

Rezultati

Izmj. ug. Promj.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

+

BG-1

Obavijest

Osnovne informacije o obavijesti.

–

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-04

Identifikator postupka

Europski identifikator postupka javne nabave, jedinstveni identifikator postupka javne nabave. Uključivanjem tog identifikatora u sve objavljene verzije ove obavijesti (npr. objavljene na TED-u, nacionalnim portalima za publikacije, regionalnim portalima za publikacije) omogućuje se jedinstvena identifikacija postupaka javne nabave diljem EU-a.

Identifikator

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-701

Identifikator obavijesti

Europski identifikator obavijesti o javnoj nabavi za ovu obavijest. Uključivanjem tog identifikatora u sve objavljene verzije ove obavijesti (npr. na TED-u, nacionalnim portalima za publikacije, regionalnim portalima za publikacije) omogućuje se jedinstvena identifikacija obavijesti o nabavi diljem EU-a.

Identifikator

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-757

Verzija obavijesti

Verzija obavijesti. To, na primjer, pomaže da se izbjegnu pogreške uzrokovane višestrukim obavijestima o promjeni poslanima u kratkim vremenskim razmacima.

Identifikator

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-01

Pravna osnova postupka

Pravna osnova (npr. europska direktiva ili uredba, nacionalno pravo) na temelju koje se provodi postupak javne nabave.

Oznaka

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-03

Vrsta obrasca

Vrsta obrasca prema zakonodavstvu o nabavi.

Oznaka

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-02

Vrsta obavijesti

Vrsta obavijesti prema zakonodavstvu o nabavi.

Oznaka

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-05

Datum slanja obavijesti

Datum i vrijeme kad je obavijest poslana TED-u.

Datum

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-738

Preferirani datum objave obavijesti

Preferirani datum objave obavijesti na TED-u (npr. kako bi se izbjegla objava tijekom državnog praznika).

Datum

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-702

Službeni jezik obavijesti

Jezik ili jezici na kojima je ta obavijest službeno dostupna. Te su jezične verzije jednako pravno valjane.

Oznaka

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+

BG-125

Prethodno planiranje

Informacije o prethodnoj informacijskoj obavijesti ili drugoj sličnoj obavijesti povezanoj s tom obavijesti. Te se informacije mogu razlikovati po grupi. U slučaju prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene samo u informativne svrhe, te se informacije mogu razlikovati u onim dijelovima obavijesti koji se kasnije mogu pretvoriti u grupu ili samostalni postupak.

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-125

Identifikator za prethodno planiranje

Identifikator prethodne informacijske obavijesti ili druge slične obavijesti povezane s tom obavijesti.

Identifikator

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-1251

Identifikator dijela prethodnog planiranja

Identifikator dijela prethodne informacijske obavijesti ili druge slične obavijesti povezane s tom obavijesti.

Identifikator

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+

BG-703

Organizacija

Informacije o organizaciji. Te se informacije mogu razlikovati po grupi, po ugovoru, po ponudi itd. U slučaju prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene samo u informativne svrhe, te se informacije mogu razlikovati u onim dijelovima obavijesti koji se kasnije mogu pretvoriti u grupu ili samostalni postupak.

–

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-13720

Identifikator odjeljka obavijesti o organizaciji

Identifikator jednog ili više odjeljaka u toj obavijesti. Informacije u odjeljku o organizaciji odnose se na taj odjeljak ili odjeljke.

Identifikator

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-500

Ime organizacije

Službeno ime organizacije.

Tekst

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-501

Identifikator organizacije

Identifikator organizacije. Navode se svi identifikatori organizacije.

Identifikator

O

O

N

O

O

N

O

O

N

O

O

O

O

O

O

O

O

N

O

O

O

N

O

O

N

N

N

N

O

O

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-16

Naziv dijela organizacije

Naziv dijela organizacije (npr. relevantnog odjela velikog kupca).

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-510

Ulica organizacije

Ime ulice, avenije itd. u kojoj je fizička adresa organizacije i dodatni podaci (npr. kućni broj).

Tekst

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-513

Grad organizacije

Ime mjesta (grada ili sela) u kojem je fizička adresa organizacije.

Tekst

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-512

Poštanski broj organizacije

Poštanski broj fizičke adrese organizacije.

Tekst

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-507

Zemlja organizacije – podjela

Lokacija (fizička adresa) organizacije prema zajedničkoj klasifikaciji prostornih jedinica za statistiku (NUTS). Mora se upotrebljavati klasifikacijska šifra NUTS 3.

Oznaka

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-514

Oznaka zemlje organizacije

Zemlja u kojoj je fizička adrese organizacije.

Oznaka

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-502

Kontaktna točka organizacije

Naziv odjela ili druge kontaktne točke za komunikaciju s organizacijom. Kako bi se izbjegla nepotrebna obrada osobnih podataka, kontaktna točka može poslužiti za identifikaciju fizičke osobe samo ako je potrebno (u smislu Uredbe (EU) 2016/679 i Uredbe (EU) 2018/1725).

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-506

Adresa e-pošte za kontakt s organizacijom

Adresa e-pošte za kontaktiranje s organizacijom. Kako bi se izbjegla nepotrebna obrada osobnih podataka, adresa e-pošte može poslužiti za identifikaciju fizičke osobe samo ako je potrebno (u smislu Opće uredbe o zaštiti podataka).

Tekst

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-503

Telefonski broj za kontakt s organizacijom

Telefonski broj za kontakt s organizacijom. Kako bi se izbjegla nepotrebna obrada osobnih podataka, telefonski broj može poslužiti za identifikaciju fizičke osobe samo ako je potrebno (u smislu Opće uredbe o zaštiti podataka).

Tekst

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-739

Faks za kontakt s organizacijom

Broj faksa za kontakt s organizacijom. Kako bi se izbjegla nepotrebna obrada osobnih podataka, broj faksa može poslužiti za identifikaciju fizičke osobe samo ako je potrebno (u smislu Opće uredbe o zaštiti podataka).

Tekst

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-505

Internetska adresa organizacije

Internetske stranice organizacije.

URL adresa

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-509

Portal organizacije za e-dostavu

Jedinstveni lokator resursa organizacije za razmjenu podataka i dokumenata.

URL adresa

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-633

Organizacija – fizička osoba

Organizacija je fizička osoba.

Pokazatelj

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-08

Uloga organizacije

Uloga organizacije u postupku javne nabave (npr. kupac, pobjednik). Obavijest mora sadržavati sve organizacije u postupku koje imaju ulogu kupca; pobjednika; tijela za pravnu zaštitu (preispitivanje); kupca koji nabavlja robu i/ili usluge namijenjene drugim kupcima; kupca koji dodjeljuje ugovore o javnoj nabavi ili sklapa okvirne sporazume za radove, robu ili usluge namijenjene drugim kupcima.

Oznaka

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-770

Poduloga organizacije

Poduloga organizacije u postupku javne nabave (npr. vođa skupine, organizacija koja pruža dodatne informacije o postupku javne nabave).

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BG-3

Kupac

Dodatne informacije o kupcu.

–

O

O

O

O

O

N

O

O

N

O

O

N

N

O

O

O

O

N

O

N

N

N

O

O

N

N

N

N

O

O

N

O

N

N

O

O

O

+++

BT-508

URL profila kupca

Internetska stranica na kojoj kupac objavljuje informacije o postupcima javne nabave (npr. obavijesti, dokumentacija o nabavi).

URL adresa

O

O

O

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-11

Vrsta kupca u pravnom smislu

Vrsta kupca prema zakonodavstvu o nabavi (npr. središnje tijelo državne uprave, tijelo koje se uređuje javnim pravom, javno poduzeće).

Oznaka

O

N

N

O

N

N

O

N

N

O

N

N

N

O

N

O

N

N

O

N

N

N

O

N

N

N

N

N

O

N

N

O

N

N

O

O

N

+++

BT-740

Kupac naručitelj

Kupac je naručitelj.

Pokazatelj

N

N

N

O

N

O

N

N

N

O

O

+++

BT-10

Djelatnost javnog naručitelja

Glavna djelatnost javnog naručitelja.

Oznaka

O

O

N

O

O

N

O

O

N

O

O

N

N

O

O

O

O

N

O

N

N

O

O

N

N

N

N

O

O

N

O

N

N

O

O

O

+++

BT-610

Djelatnost naručitelja

Glavna djelatnost naručitelja.

Oznaka

O

N

O

N

O

N

O

N

O

O

O

N

O

N

O

N

N

N

O

N

O

N

O

O

++

BG-4

Pobjednik

Dodatne informacije o pobjedniku, ponuditelju ili podugovaratelju.

–

N

N

N

N

O

O

N

O

O

O

O

O

O

+++

BT-165

Veličina pobjednika

Veličina pobjednika, ponuditelja ili podugovaratelja (npr. mikropoduzeće, malo poduzeće, srednje poduzeće).

Oznaka

N

N

N

N

O

O

N

O

O

O

O

O

O

+++

BT-706

Državljanstvo vlasnika pobjednika

Državljanstvo (ili državljanstva) stvarnog ili stvarnih vlasnika pobjednika, ponuditelja ili podugovaratelja; kako je objavljeno u registru ili registrima uspostavljenima zakonodavstvom o sprečavanju pranja novca. Ako takav registar ne postoji (npr. u slučaju ugovaratelja koji nisu iz EU-a), onda jednakovrijedne informacije iz drugih izvora.

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-746

Pobjednik uvršten na burzu

Državljanstvo (državljanstva) stvarnog ili stvarnih vlasnika pobjednika, ponuditelja ili podugovaratelja nije objavljeno (nisu objavljena) u registru ili registrima uspostavljenima zakonodavstvom o sprečavanju pranja novca zato što je pobjednik uvršten na uređenom tržištu (npr. uvršten na burzu) na kojemu se osigurava odgovarajuća transparentnost u skladu sa zakonodavstvom o sprečavanju pranja novca.

Pokazatelj

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-2

Svrha

Informacije o svrsi. Te se informacije moraju dati za cijeli postupak javne nabave te, ako postoje, i po grupi. U slučaju prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene samo u informativne svrhe, te se informacije mogu razlikovati u onim dijelovima obavijesti koji se kasnije mogu pretvoriti u grupu ili samostalni postupak.

–

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-22

Interni identifikator

Interni identifikator upotrebljava se za spise u pogledu postupka javne nabave ili grupe prije nego što se dodijeli identifikator postupka (npr. broj koji potječe iz kupčeva sustava za upravljanje dokumentima ili sustava za planiranje nabave).

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-23

Glavna priroda

Glavna priroda (npr. radova) onoga što se kupuje. U slučaju mješovite javne nabave (npr. postupak i za radove i za usluge), glavna priroda može, na primjer, biti ona s najvišom procijenjenom vrijednosti. Te se informacije moraju dati za cijeli postupak.

Oznaka

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BT-531

Dodatna priroda

Priroda (npr. usluga) onoga što se kupuje, uz glavnu prirodu.

Oznaka

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BT-21

Naslov

Naziv postupka javne nabave ili grupe.

Tekst

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BT-24

Opis

Opis prirode i količine onoga što se kupuje ili potreba i zahtjeva koji se moraju ispuniti u tom postupku ili grupi. U slučaju obavijesti o izmjeni, opis nabave prije i poslije izmjene.

Tekst

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-27

Procijenjena vrijednost

Maksimalna procijenjena vrijednost postupka javne nabave ili grupe. Misli se na procjenu prilikom objave poziva na nadmetanje. Maksimalna vrijednost znači vrijednost kojom su obuhvaćeni svi ugovori koji će se dodijeliti u okviru okvirnog sporazuma ili dinamičkog sustava nabave, tijekom cijelog njihova trajanja, uključujući opcije i produljenja.

Vrijednost

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BG-557

Maksimalna procijenjena vrijednost za skupinu u okvirnom sporazumu

Informacije o maksimalnoj procijenjenoj vrijednosti koja se može potrošiti u okvirnom sporazumu unutar skupine grupa. Te se informacije mogu navesti ako je maksimalna procijenjena vrijednost skupine grupa manja od zbroja procijenjenih vrijednosti pojedinačnih grupa u toj skupini (npr. kad nekoliko grupa dijeli ista proračunska sredstva).

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-557

Maksimalna procijenjena vrijednost za skupinu grupa u okvirnom sporazumu – identifikatori grupa

Identifikatori grupa. Te grupe čine skupinu čija je procijenjena maksimalna vrijednost manja od zbroja pojedinačnih procijenjenih maksimalnih vrijednosti svih grupa zajedno (npr. kad nekoliko grupa dijeli ista proračunska sredstva).

Identifikator

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-157

Maksimalna procijenjena vrijednost za skupinu u okvirnom sporazumu

Maksimalna procijenjena vrijednost koja se može potrošiti u okvirnom sporazumu unutar skupine grupa. Te se informacije mogu navesti ako je maksimalna procijenjena vrijednost skupine grupa manja od zbroja procijenjenih vrijednosti pojedinačnih grupa u toj skupini (npr. kad nekoliko grupa dijeli ista proračunska sredstva). Misli se na procjenu prilikom objave poziva na nadmetanje. Maksimalna vrijednost znači vrijednost kojom su obuhvaćeni svi ugovori koji će se dodijeliti u okviru okvirnog sporazuma tijekom cijelog trajanja sporazuma, uključujući opcije i produljenja.

Vrijednost

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BG-261

Klasifikacija

Informacije o klasifikaciji ili klasifikacijama koje će se upotrijebiti za opisivanje kupnje. Mora se upotrebljavati vrsta klasifikacije iz Jedinstvenog rječnika javne nabave (CPV). Osim toga, mogu se upotrebljavati druge klasifikacije (npr. anatomsko-terapijsko-kemijska (ATK) klasifikacija lijekova Svjetske zdravstvene organizacije; nomenklatura medicinskih proizvoda u skladu s Uredbom (EU) 2017/745) ako ih Ured za publikacije stavi na raspolaganje.

–

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

+++

BT-26

Vrsta klasifikacije

Vrsta klasifikacije kojom se opisuje kupnja (npr. Jedinstveni rječnik javne nabave).

Oznaka

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

+++

BT-262

Glavna klasifikacijska oznaka

Oznaka klasifikacije koja je najznačajnija za kupnju.

Oznaka

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

+++

BT-263

Dodatne klasifikacijske oznake

Dodatna oznaka klasifikacije koja je također značajna za kupnju.

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-25

Količina

Broj potrebnih jedinica.

Broj

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-625

Jedinica

Jedinica za nabavu robe, usluge ili rad, na primjer sati ili kilogrami. Ako CPV oznaka označava robu za koju nije potrebna dodatna jedinica (npr. automobili), onda ne treba navesti jedinicu te se količina izražava brojem, npr. „broj automobila”.

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-53

Opcije

Kupac zadržava pravo (nije riječ o obvezi) na dodatne kupnje od ugovaratelja (dok je ugovor valjan).

Pokazatelj

N

N

N

N

O

N

N

N

O

O

N

O

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

O

N

N

N

N

N

N

++

BT-54

Opis opcija

Opis opcija.

Tekst

N

N

N

N

O

N

N

N

O

O

N

O

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

O

N

N

N

N

N

N

++

BT-94

Ponavljanje

Nabava čija će se svrha vjerojatno ponoviti u okviru drugog postupka u doglednoj budućnosti. (Na primjer, komunalna usluga za koju se redovito raspisuje javni natječaj. To ne vrijedi za dodjelu višestrukih ugovora u okviru jednog kvalifikacijskog sustava, okvirnog sporazuma ili dinamičkog sustava nabave.)

Pokazatelj

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-95

Opis ponavljanja

Sve dodatne informacije o ponavljanju (npr. procijenjeni vremenski okvir).

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-708

Mjesto izvršenja

Informacije o glavnom mjestu izvođenja radova ako je riječ o radovima; glavno mjesto isporuke ili izvedbe u slučaju robe i usluga. Ako mjesto izvršenja obuhvaća nekoliko područja NUTS 3 (npr. autocesta, nacionalna mreža zavoda za zapošljavanje), onda se trebaju navesti sve relevantne oznake. Te se informacije mogu razlikovati po grupi. U slučaju prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene samo u informativne svrhe, te se informacije mogu razlikovati u onim dijelovima obavijesti koji se kasnije mogu pretvoriti u grupu ili samostalni postupak.

–

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BT-5101

Ulica mjesta izvršenja

Ime ulice, avenije itd. u kojoj je mjesto izvršenja i dodatni podaci (npr. kućni broj).

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-5131

Mjesto izvršenja – grad

Ime mjesta (grada ili sela) koje je mjesto izvršenja.

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-5121

Poštanski broj mjesta izvršenja

Poštanski broj mjesta izvršenja.

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-5071

Zemlja mjesta izvršenja – podjela

Lokacija prema zajedničkoj klasifikaciji prostornih jedinica za statistiku (NUTS). Mora se upotrebljavati klasifikacijska šifra NUTS 3.

Oznaka

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BT-5141

Oznaka zemlje mjesta izvršenja

Zemlja u kojoj je mjesto izvršenja.

Oznaka

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BT-727

Mjesto izvršenja usluga – ostalo

Postoje druga ograničenja u pogledu mjesta izvršenja (npr. „bilo gdje u Europskom gospodarskom prostoru”, „bilo gdje u određenoj zemlji”).

Oznaka

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BT-728

Dodatne informacije o mjestu izvršenja

Dodatne informacije o mjestu izvršenja.

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-36

Trajanje

Informacije o trajanju ugovora, okvirnog sporazuma, dinamičkog sustava nabave ili kvalifikacijskog sustava. Moraju biti obuhvaćene sve opcije i produljenja. Te se informacije mogu razlikovati po grupi. U slučaju prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene samo u informativne svrhe, te se informacije mogu razlikovati u onim dijelovima obavijesti koji se kasnije mogu pretvoriti u grupu ili samostalni postupak.

–

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-536

Datum početka razdoblja

(Predviđeni) datum početka ugovora, okvirnog sporazuma, dinamičkog sustava nabave ili kvalifikacijskog sustava.

Datum

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

N

N

N

++

BT-36

Razdoblje – trajanje

(Predviđeno) razdoblje od početka do kraja ugovora, okvirnog sporazuma, dinamičkog sustava nabave ili kvalifikacijskog sustava. Moraju biti obuhvaćene sve opcije i produljenja.

Trajanje

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

N

N

N

++

BT-537

Datum kraja razdoblja

(Predviđeni) datum na koji će ugovor, okvirni sporazum, dinamički sustav nabave ili kvalifikacijski sustav prestati vrijediti.

Datum

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

N

N

N

++

BT-538

Trajanje – ostalo

Trajanje je nepoznato, neograničeno itd.

Oznaka

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

N

N

N

++

BT-58

Maksimalni broj produljenja

Maksimalni broj produljenja ugovora. Pri produljenju ugovora kupac ima pravo (tj. nema obvezu) produljiti ugovor (tj. produljiti njegovo trajanje) bez novog postupka javne nabave. Na primjer, ugovor može vrijediti godinu dana te kupac ima mogućnost (npr. jednom, dvaput) produljiti ugovor za još tri mjeseca, ako je zadovoljan pruženim uslugama.

Broj

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

O

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-57

Opis produljenja

Sve ostale informacije o produljenju ili produljenjima.

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-61

Financijska sredstva EU-a

Informacije o sredstvima Europske unije upotrijebljenima za financiranje nabave. Te se informacije mogu razlikovati po grupi.

–

O

N

N

O

N

N

N

N

N

O

N

N

O

N

N

N

O

N

N

N

N

N

O

N

N

O

N

N

N

O

N

N

N

N

++

BT-60

Fondovi EU-a

Javna nabava se barem djelomično financira iz fondova Europske unije, poput europskih strukturnih i investicijskih fondova ili bespovratnih sredstava koja dodjeljuje Europska unija.

Pokazatelj

O

N

N

O

N

N

N

N

N

O

N

N

O

N

N

N

O

N

N

N

N

N

O

N

N

O

N

N

N

O

N

N

N

N

+

BG-6

Postupak

Informacije o postupku javne nabave.

–

N

N

N

O

O

O

O

N

O

O

O

N

O

O

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

O

O

O

++

BT-09

Prekogranično pravo

Pravo koje se primjenjuje kad kupci iz različitih zemalja sudjeluju u zajedničkoj javnoj nabavi unutar jednog postupka javne nabave.

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-105

Vrsta postupka

Vrsta postupka javne nabave (npr. prema vrstama navedenima u direktivama o javnoj nabavi).

Oznaka

N

N

N

O

O

N

N

O

O

O

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

O

O

++

BT-88

Značajke postupka

Glavne značajke postupka (npr. opis pojedinačnih faza) i informacije o tome gdje se mogu pronaći sva pravila za postupak. Te se informacije moraju navesti kad je riječ o postupku koji se ne spominje u direktivama o javnoj nabavi. To može biti slučaj, npr. s koncesijama, društvenim i drugim posebnim uslugama te dobrovoljnim objavljivanjem postupaka javne nabave čija je vrijednost ispod pragova EU-a za javnu nabavu.

Tekst

N

N

N

N

N

O

O

N

N

N

N

O

O

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-106

Ubrzani postupak

Rok za zaprimanje zahtjeva za sudjelovanje ili ponuda u tom postupku može se skratiti zbog hitnosti situacije.

Pokazatelj

O

O

O

N

N

N

++

BT-1351

Obrazloženje za ubrzani postupak

Obrazloženje za upotrebu ubrzanog postupka.

Tekst

O

N

O

N

N

N

++

BT-136

Oznaka za obrazloženje izravne dodjele

Obrazloženje za upotrebu postupka kojim se omogućuje izravna dodjela ugovora, tj. postupka za koji nije potrebno objaviti poziv na nadmetanje u Službenom listu Europske unije.

Oznaka

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

O

++

BT-1252

Obrazloženje izravne dodjele – identifikator prethodnog postupka

Identifikator prethodnog postupka zbog kojeg je opravdana upotreba postupka kojim se omogućuje izravna dodjela ugovora, tj. postupka za koji nije potrebno objaviti poziv na nadmetanje u Službenom listu Europske unije.

Identifikator

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

O

++

BT-135

Tekst obrazloženja izravne dodjele

Obrazloženje za upotrebu postupka kojim se omogućuje izravna dodjela ugovora, tj. postupka za koji nije potrebno objaviti poziv na nadmetanje u Službenom listu Europske unije.

Tekst

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

O

++

BT-31

Maksimalni broj dopuštenih grupa

Maksimalni broj grupa za koje ponuditelj može dostaviti ponude.

Broj

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-763

Potrebne sve grupe

Ponuditelj mora dostaviti ponude za sve grupe.

Pokazatelj

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-33

Maksimalni broj grupa za dodjelu

Maksimalni broj grupa za koje se ugovor ili ugovori mogu dodijeliti jednom ponuditelju.

Broj

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BG-330

Skupina grupa – dodjela

Osim za pojedinačne grupe ponuditelji mogu podnositi ponude i za skupine grupa koje su ovdje navedene. Kupac potom može usporediti ponude dostavljene za skupine grupa s ponudama za pojedinačne grupe te ocijeniti koja opcija najbolje ispunjava kriterije za dodjelu. Svaka skupina grupa mora imati jasne kriterije za dodjelu.

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-330

Identifikator skupine

Identifikator skupine grupa u postupku.

Identifikator

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-1375

Identifikator skupine grupa

Identifikator više grupa u okviru tog postupka. Te grupe čine skupinu grupa za koje se može dostaviti i ocijeniti jedna ponuda.

Identifikator

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BG-709

Druga faza

Informacije o drugoj fazi postupka koji se sastoji od dvije faze. Te se informacije mogu razlikovati po grupi.

–

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-50

Minimalni broj natjecatelja

Minimalni broj natjecatelja koji se pozivaju u drugu fazu postupka.

Broj

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-661

Maksimalni broj natjecatelja – pokazatelj

Postoji maksimalni broj natjecatelja koji se pozivaju u drugu fazu postupka.

Pokazatelj

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-51

Maksimalni broj natjecatelja

Maksimalni broj natjecatelja koji se pozivaju u drugu fazu postupka.

Broj

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-52

Postupno smanjenje

Postupak se odvija u uzastopnim fazama. U svakoj se fazi određeni sudionici mogu isključiti.

Pokazatelj

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-120

Pregovori nisu potrebni

Kupac zadržava pravo dodjele ugovora na temelju početnih ponuda bez daljnjih pregovora.

Pokazatelj

O

N

+

BG-704

Nagrada i ocjenjivački sud

Informacije o nagradama i ocjenjivačkom sudu u projektnom natječaju. Te se informacije mogu razlikovati po grupi.

–

O

O

++

BG-44

Novčana nagrada

Informacije o vrijednosti i rangiranju nagrade za pobjednika u projektnom natječaju (npr. „1. mjesto – 10 000 EUR”, „2. mjesto – 5 000 EUR”).

–

O

O

+++

BT-644

Vrijednost nagrade

Vrijednost (moguće) nagrade za pobjednika u projektnom natječaju.

Vrijednost

O

O

+++

BT-44

Nagrađeno mjesto

Mjesto (npr. prvo, drugo) za koje se u projektnom natječaju dobiva nagrada.

Broj

O

O

++

BT-41

Ugovor nakon natječaja

Svi ugovori o uslugama nakon natječaja dodijelit će se jednom od pobjednika natječaja.

Pokazatelj

O

O

++

BT-45

Nagrade – ostalo

Dodatne informacije o daljnjim ugovorima, nagradama i plaćanjima (na primjer, nemonetarne nagrade, plaćanja za sudjelovanje).

Tekst

N

N

++

BT-42

Odluka ocjenjivačkog suda obvezujuća

Odluka ocjenjivačkog suda je obvezujuća za kupca.

Pokazatelj

O

O

++

BT-46

Ime člana ocjenjivačkog suda

Ime člana ocjenjivačkog suda.

Tekst

N

O

++

BT-47

Ime sudionika

Ime već odabranog sudionika. Sudionik je mogao biti odabran već prilikom objave obavijesti o projektnom natječaju jer se, na primjer, informacijama o sudjelovanju svjetski poznatog arhitekta nastoji promicati natječaj među drugim potencijalnim sudionicima.

Tekst

O

O

+

BG-701

Osnove za isključenje

Kratki opis kriterija u pogledu osobne situacije ponuditelja zbog koje bi moglo doći do isključenja. U opisu mora biti popis svih takvih kriterija te se moraju navesti potrebne informacije (npr. osobna izjava, dokumentacija). To može uključivati i posebne nacionalne osnove za isključenje.

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-67

Osnove za isključenje

Kratki opis kriterija u pogledu osobne situacije ponuditelja zbog koje bi moglo doći do isključenja. U opisu mora biti popis svih takvih kriterija te se moraju navesti potrebne informacije (npr. osobna izjava, dokumentacija). To može uključivati i posebne nacionalne osnove za isključenje.

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-702

Kriteriji za odabir

Informacije o kriterijima za odabir (ili kriteriju). Svi se kriteriji moraju navesti. Te se informacije mogu razlikovati po grupi.

–

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-747

Vrsta kriterija za odabir

Kriterij ili kriteriji se odnose, na primjer, na ekonomsku i financijsku sposobnost ili tehničku i stručnu sposobnost.

Oznaka

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-748

Upotrijebljeni kriteriji za odabir

Kriteriji (ili kriterij) određene vrste upotrebljavaju se ili se ne upotrebljavaju, ili (u slučaju prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene kao poziv na nadmetanje ili za smanjenje rokova) upotreba još nije poznata.

Oznaka

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-749

Naziv kriterija za odabir

Naziv kriterija za odabir.

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-750

Opis kriterija za odabir

Kratki opis jednog ili više kriterija za odabir, uključujući minimalne zahtjeve, potrebne informacije (npr. osobna izjava, dokumentacija) te kako će se kriterij ili kriteriji koristiti za odabir natjecatelja koji će biti pozvani u drugu fazu postupka (ako je određen maksimalni broj natjecatelja).

Tekst

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-40

Kriteriji za odabir – poziv u drugu fazu

Kriteriji će se koristiti samo za odabir natjecatelja koji će biti pozvani u drugu fazu postupka (ako je određen maksimalni broj natjecatelja).

Pokazatelj

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BG-72

Kriteriji za odabir – poziv u drugu fazu, broj

Informacije o broju koji je povezan s kriterijima za odabir natjecatelja koji će biti pozvani u drugu fazu postupka.

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-752

Kriteriji za odabir – poziv u drugu fazu, broj

Broj povezan s kriterijima za odabir (ili kriterijem).

Broj

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-7531

Kriteriji za odabir – poziv u drugu fazu, broj, ponder

Navesti je li broj povezan s kriterijem za odabir (ili kriterijima za odabir) vrsta pondera (npr. postotak).

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-7532

Kriteriji za odabir – poziv u drugu fazu, broj, prag

Navesti je li broj povezan s kriterijem za odabir (ili kriterijima za odabir) vrsta praga (npr. minimalni broj bodova, maksimalni broj ponuda s najvećim brojem bodova).

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-705

Ostali zahtjevi

Informacije o svim ostalim zahtjevima u pogledu sudjelovanja u postupku i uvjetima budućeg ugovora. Zahtjevi moraju sadržavati opis metoda prema kojima će se provjeravati. Te se informacije mogu razlikovati po grupi. U slučaju prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene samo u informativne svrhe, te se informacije mogu razlikovati u onim dijelovima obavijesti koji se kasnije mogu pretvoriti u grupu ili samostalni postupak.

–

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-71

Rezervirano sudjelovanje

Navesti je li sudjelovanje rezervirano za određene organizacije (npr. zaštićene radionice, organizacije čiji je cilj ispunjavanje misije javnih usluga).

Oznaka

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-79

Kvalifikacije osoblja za izvršenje

Moraju li se navesti imena i stručne kvalifikacije osoblja koje je zaduženo za izvršenje ugovora.

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

N

++

BT-578

Sigurnosna provjera

Potrebna je sigurnosna provjera.

Pokazatelj

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-78

Rok za sigurnosnu provjeru

Rok do kojeg ponuditelji koji se nisu podvrgnuli sigurnosnoj provjeri mogu to učiniti.

Datum

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-732

Opis sigurnosne provjere

Dodatne informacije o sigurnosnoj provjeri (npr. koja je razina sigurnosne provjere potrebna, koji članovi tima moraju proći sigurnosnu provjeru, je li ona potrebna već za pristup dokumentaciji o nabavi ili samo za izvršenje ugovora).

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-711

Uvjeti ugovora

Informacije o uvjetima budućeg ugovora. Te se informacije mogu razlikovati po grupi. U slučaju prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene samo u informativne svrhe, te se informacije mogu razlikovati u onim dijelovima obavijesti koji se kasnije mogu pretvoriti u grupu ili samostalni postupak.

–

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BT-736

Rezervirano izvršenje

Navesti treba li se ugovor izvršiti u okviru programa zaštićenih zaposlenja.

Oznaka

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BT-761

Pravni oblik ponuditelja

Skupina ponuditelja kojoj je dodijeljen ugovor mora imati određeni pravni oblik.

Pokazatelj

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-76

Opis pravnog oblika ponuditelja

Pravni oblik koji mora imati skupina ponuditelja kojoj je dodijeljen ugovor.

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-70

Uvjeti izvršenja

Glavne informacije o izvršenju ugovora (npr. privremeni rezultati, naknada štete, prava intelektualnog vlasništva).

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

N

N

N

O

N

N

N

++

BT-92

Elektroničko naručivanje

Koristit će se elektroničko naručivanje.

Pokazatelj

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-77

Financijski uvjeti

Glavne informacije o financiranju i plaćanju te/ili upućivanje na sve odredbe koje se na njih odnose.

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

N

N

N

O

N

N

N

++

BT-743

Elektroničko izdavanje računa

Navesti hoće li kupac zahtijevati te hoće li ili neće dopuštati elektroničke račune.

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-93

Elektroničko plaćanje

Koristit će se elektroničko plaćanje.

Pokazatelj

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-65

Obveza podugovaranja

Obveza koju ponuditelj mora ispuniti u vezi s podugovaranjem.

Oznaka

N

O

++

BT-64

Obveza podugovaranja – minimalna vrijednost

Minimalni postotak vrijednosti ugovora koji ugovaratelj mora dati u podugovor u okviru postupka nadmetanja opisanog u glavi III. Direktive 2009/81/EZ.

Broj

N

O

++

BT-729

Obveza podugovaranja – maksimalna vrijednost

Maksimalni postotak vrijednosti ugovora koji ugovaratelj mora dati u podugovor u okviru postupka nadmetanja opisanog u glavi III. Direktive 2009/81/EZ.

Broj

N

O

+

BG-707

Kriteriji za dodjelu

Informacije o kriterijima za dodjelu. Te se informacije mogu razlikovati po grupi.

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

O

N

N

N

N

N

++

BG-38

Kriterij za dodjelu

Informacije o kriteriju za dodjelu.

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

O

N

N

N

N

N

+++

BT-539

Vrsta kriterija za dodjelu

Navesti odnosi li se kriterij na cijenu, troškove ili na necjenovni netroškovni aspekt ponude. (Cijena je kupovna cijena; troškovi su bilo koji necjenovni monetarni kriterij.)

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

O

N

N

N

N

N

+++

BT-734

Naziv kriterija za dodjelu

Naziv kriterija za dodjelu.

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-540

Opis kriterija za dodjelu

Opis kriterija za dodjelu.

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

O

N

N

N

N

N

+++

BG-541

Broj kriterija za dodjelu

Informacije o broju koji je povezan s kriterijem za dodjelu.

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

O

N

N

N

N

N

++++

BT-541

Broj kriterija za dodjelu

Broj koji je povezan s kriterijem za dodjelu.

Broj

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

O

N

N

N

N

N

++++

BT-5421

Broj kriterija za dodjelu – ponderiranje

Navesti je li broj povezan s kriterijem za dodjelu vrsta pondera (npr. postotak).

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

O

N

N

N

N

N

++++

BT-5422

Kriterij za dodjelu – fiksna brojčana vrijednost

Navesti je li broj povezan s kriterijem za dodjelu fiksna brojčana vrijednost (npr. fiksna cijena, fiksni troškovi).

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

O

N

N

N

N

N

++++

BT-5423

Kriterij za dodjelu – broj, prag

Navesti je li broj povezan s kriterijem za dodjelu vrsta praga (npr. minimalni broj bodova, maksimalni broj ponuda s najvećim brojem bodova).

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

O

N

N

N

N

N

++

BT-543

Kriteriji za dodjelu – složeno ponderiranje

Matematička jednadžba ili bilo koji drukčiji opis koji se koristi za složeno ponderiranje kriterija (npr. nelinearno ponderiranje, analitički hijerarhijski proces) kad se ponderiranje ne može izraziti po pojedinom kriteriju.

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

O

N

N

N

N

N

++

BT-733

Obrazloženje za redoslijed kriterija za dodjelu

Obrazloženje zašto se navodi samo redoslijed kriterija za dodjelu prema važnosti, a ne njihovo ponderiranje.

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-706

Tehnike

Informacije o upotrebi skupova tehnika poput okvirnih sporazuma bez ponovne provedbe nadmetanja, okvirnih sporazuma s ponovnom provedbom nadmetanja, dinamičkih sustava nabave i elektroničkih dražbi. Te se informacije mogu razlikovati po grupi. U slučaju prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene samo u informativne svrhe, te se informacije mogu razlikovati u onim dijelovima obavijesti koji se kasnije mogu pretvoriti u grupu ili samostalni postupak.

–

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

N

O

O

O

N

N

N

O

N

N

N

O

O

O

N

N

N

N

++

BT-765

Okvirni sporazum

Navesti je li riječ o okvirnom sporazumu s ponovnom provedbom nadmetanja, bez ponovne provedbe nadmetanja ili s ponovnom provedbom i bez ponovne provedbe nadmetanja.

Oznaka

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

O

O

O

N

N

O

N

N

N

O

O

O

N

N

++

BT-778

Sudionici u okvirnom sporazumu – maksimum

Broj sudionika u okvirnom sporazumu ograničen je na maksimalni broj sudionika.

Pokazatelj

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

N

N

N

++

BT-113

Maksimalni broj sudionika u okvirnom sporazumu

Maksimalni broj sudionika u okvirnom sporazumu.

Broj

N

N

N

N

N

N

N

O

N

O

N

N

N

++

BT-109

Obrazloženje trajanja okvirnog sporazuma

Obrazloženje iznimnih slučajeva kad trajanje okvirnih sporazuma premašuje zakonska ograničenja. (Četiri godine u slučaju opće Direktive o javnoj nabavi, sedam godina u slučaju Direktive u području obrane te osam godina u slučaju sektorske direktive.)

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

O

O

O

N

N

N

++

BT-111

Kategorije kupaca u okvirnom sporazumu

Sve dodatne kategorije kupaca koji sudjeluju u okvirnom sporazumu i nisu navedeni poimence (npr. „sve bolnice u regiji Toskani”).

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-766

Dinamički sustav nabave

Navesti je li riječ o dinamičkom sustavu nabave te u slučaju središnjih tijela za nabavu mogu li ga koristiti kupci koji nisu navedeni u toj obavijesti.

Oznaka

O

O

O

O

N

N

O

O

N

N

N

N

N

N

O

O

N

N

++

BT-119

Istek dinamičkog sustava nabave

Dinamički sustav nabave je istekao. U dinamičkom sustavu nabave neće se dodijeliti ni jedan drugi ugovor, osim ugovora navedenih u toj obavijesti. To se polje može upotrijebiti čak i ako se u obavijesti o dodjeli ugovora ne dodijeli ni jedan ugovor.

Pokazatelj

O

O

N

N

++

BT-767

Elektronička dražba

Koristi se elektronička dražba.

Pokazatelj

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

O

N

N

N

O

O

O

O

N

N

N

N

++

BT-123

URL adresa elektroničke dražbe

Internetska adresa elektroničke dražbe.

URL adresa

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-122

Opis elektroničke dražbe

Sve dodatne informacije o elektroničkoj dražbi.

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-100

Komunikacija

Opće informacije o komunikaciji s kupcem ili kupcima. Te se informacije mogu razlikovati po grupi. U slučaju prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene samo u informativne svrhe, te se informacije mogu razlikovati u onim dijelovima obavijesti koji se kasnije mogu pretvoriti u grupu ili samostalni postupak.

–

N

N

N

O

N

O

O

O

O

O

O

N

N

N

N

O

O

O

O

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-632

Naziv alata

Naziv elektroničkog alata ili uređaja koji se upotrebljava za elektroničku komunikaciju.

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-724

Atipični alat

Za elektroničku komunikaciju potrebno je upotrebljavati alate i uređaje koji nisu općenito dostupni.

Pokazatelj

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-124

URL adresa atipičnog alata

Za elektroničku komunikaciju potrebno je upotrebljavati alate i uređaje koji nisu općenito dostupni. Jedinstveni lokator resursa (npr. internetska adresa) na kojemu je moguće dobiti neograničen i potpun izravan pristup tim alatima i uređajima.

URL adresa

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-127

Buduća obavijest

Predviđeni datum objave obavijesti o nadmetanju u okviru tog postupka.

Datum

O

N

O

N

N

N

++

BT-631

Slanje poziva na potvrdu interesa

Predviđeni datum slanja poziva na potvrdu interesa.

Datum

N

N

N

N

N

++

BT-130

Slanje poziva na podnošenje ponuda

Previđeni datum slanja poziva na podnošenje ponuda u postupcima u dvije (ili više) faza.

Datum

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-99

Opis roka za postupak pravne zaštite (preispitivanje)

Opis rokova za postupke pravne zaštite (preispitivanja).

Tekst

O

O

O

O

O

N

N

N

N

O

O

O

O

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

O

O

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-101

Dokumentacija o nabavi

Informacije o dokumentaciji o nabavi. Te se informacije mogu razlikovati po grupi. U slučaju prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene samo u informativne svrhe, te se informacije mogu razlikovati u onim dijelovima obavijesti koji se kasnije mogu pretvoriti u grupu ili samostalni postupak.

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

N

O

N

N

N

O

O

++

BT-15

URL adresa dokumentacije

Internetska adresa za pristup dokumentaciji o nabavi (dijelu s neograničenim pristupom). Za sve obavijesti osim prethodnih informacijskih obavijesti, adresa mora omogućiti izravan (tj. točnu internetsku stranicu s dokumentacijom, a ne opću internetsku stranicu), neograničen (npr. bez registracije), potpun (tj. dokumentacija o nabavi mora biti potpuna) i besplatan pristup te dokumentacija u trenutku objave obavijesti već mora biti dostupna.

URL adresa

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

N

O

N

N

N

O

O

++

BT-708

Službeni jezik dokumentacije

Jezik ili jezici na kojima je dokumentacija o nabavi službeno dostupna. Te su jezične verzije jednako pravno valjane.

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-737

Neslužbeni jezik dokumentacije

Jezik ili jezici na kojima je dokumentacija o nabavi (ili njezini dijelovi) neslužbeno dostupna. Te jezične verzije nisu službeni prijevod, nego se stavljaju na raspolaganje samo u informativne svrhe.

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-14

Dokumentacija s ograničenim pristupom

Pristup određenoj dokumentaciji o nabavi je ograničen.

Pokazatelj

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

N

O

N

N

N

O

O

++

BT-707

Obrazloženje ograničavanja pristupa dokumentaciji

Obrazloženje za ograničavanje pristupa određenoj dokumentaciji o nabavi.

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-615

URL adresa dokumentacije s ograničenim pristupom

Internetska adresa s informacijama o pristupu dokumentaciji o nabavi (dijelu dokumentacije o nabavi) na koju se primjenjuje ograničenje.

URL adresa

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

N

O

N

N

N

O

O

++

BT-13

Rok za dodatne informacije

Rok za traženje dodatnih informacija o postupku javne nabave.

Datum

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-102

Uvjeti za podnošenje

Informacije o uvjetima podnošenja ponude, zahtjeva za sudjelovanje ili iskaza interesa. Te se informacije mogu razlikovati po grupi.

–

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-17

Podnošenje u elektroničkom obliku

Moraju li, smiju li ili ne smiju gospodarski subjekti podnositi ponude, zahtjeve za sudjelovanje ili iskaze interesa u elektroničkom obliku.

Oznaka

N

N

N

O

O

N

N

N

O

O

O

N

N

N

N

N

O

O

++

BT-19

Obrazloženje za neelektroničko podnošenje

Obrazloženje zašto nije moguće elektroničko podnošenje ponuda, zahtjeva za sudjelovanje ili iskaza interesa.

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-745

Opis neelektroničkog podnošenja

Opis načina podnošenja ponuda, zahtjeva za sudjelovanje ili iskaza interesa u neelektroničkom obliku.

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-18

URL adresa za podnošenje

Internetska adresa za podnošenje ponuda, zahtjeva za sudjelovanje ili iskaza interesa u elektroničkom obliku. Adresa bi trebala biti što izravnija (u idealnom slučaju posebna adresa za elektroničko podnošenje, a ne samo opća internetska stranica).

URL adresa

N

N

N

O

O

N

N

N

N

O

O

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-97

Jezik podnošenja

Jezik na kojem se mogu podnijeti ponude, zahtjevi za sudjelovanje ili iskazi interesa.

Oznaka

O

O

O

O

O

O

O

O

N

O

O

O

O

O

O

O

N

N

++

BT-764

Podnošenje ponuda – elektronički katalog

Navesti mora li se, smije li se ili ne smije podnositi ponude (dijelove ponuda) u obliku elektroničkog kataloga.

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

O

O

N

N

N

N

++

BT-744

Elektronički potpis za podnošenje ponuda

Potreban je napredni ili kvalificirani elektronički potpis ili pečat (kako je definirano u Uredbi (EU) br. 910/2014).

Pokazatelj

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-63

Varijante

Navesti moraju li, smiju li ili ne smiju podnositelji podnositi ponude koje ispunjavaju potrebe kupca na drukčiji način od onih koje su predložene u dokumentaciji o nabavi. Dodatni uvjeti za podnošenje varijanti ponuda su u dokumentaciji o nabavi.

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

O

N

N

++

BT-769

Više ponuda

Ponuditelji mogu podnijeti više od jedne ponude (za određenu grupu).

Pokazatelj

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-630

Rok za zaprimanje iskaza interesa

Rok za zaprimanje iskaza interesa.

Datum

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-1311

Rok za zaprimanje zahtjeva

Rok za zaprimanje zahtjeva za sudjelovanje.

Datum

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-131

Rok za zaprimanje ponuda

Rok za zaprimanje ponuda.

Datum

N

O

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-98

Rok valjanosti ponude

Razdoblje, od roka za podnošenje ponuda, tijekom kojeg ponude moraju biti valjane.

Trajanje

O

O

N

N

++

BT-751

Jamstvo potrebno

Jamstvo je potrebno.

Pokazatelj

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

N

N

N

O

++

BT-75

Opis potrebnog jamstva

Opis financijskog jamstva koje se traži od ponuditelja prilikom podnošenja ponude. Jamstvo može biti u obliku, npr., isplate kupcu ili dokument iz banke. Pravo na jamstvo obično se gubi ako ponuditelj dobije ugovor, ali ga potom odbije potpisati.

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

O

N

N

N

O

++

BT-651

Informacije o podugovaranju u ponudi

Informacije o podugovaranju koje se moraju navesti u ponudi.

Oznaka

N

O

++

BT-132

Datum javnog otvaranja

Datum i vrijeme javnog otvaranja ponuda.

Datum

O

O

N

N

++

BT-133

Mjesto javnog otvaranja

Mjesto (npr. fizička adresa, URL adresa) na kojem će ponude biti javno otvorene.

Tekst

O

O

N

N

++

BT-134

Opis javnog otvaranja

Dodatne informacije o javnom otvaranju ponuda. (Na primjer, tko može sudjelovati u otvaranju i je li potrebno kakvo odobrenje.)

Tekst

N

N

N

N

++

BT-771

Informacije o ponuditelju nakon isteka roka

Navesti mogu li se informacije povezane s ponuditeljem nadopuniti i nakon isteka roka za podnošenje.

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-772

Opis informacija o ponuditelju nakon isteka roka

Opis informacija povezanih s ponuditeljem koje se mogu nadopuniti i nakon isteka roka za podnošenje.

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-7

Obavijest o rezultatima

Informacije o svim rezultatima postupka javne nabave ili, ako postoje, pojedinačnih grupa objavljenih u toj obavijesti.

–

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BT-161

Obavijest o vrijednosti

Vrijednost svih ugovora dodijeljenih u toj obavijesti, uključujući opcije i produljenja.

Vrijednost

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BT-118

Obavijest o vrijednosti okvirnog sporazuma

Maksimalna ili procijenjena vrijednost koja se može potrošiti u okviru okvirnog ili okvirnih sporazuma objavljenih u toj obavijesti tijekom cijelog trajanja sporazuma, u svim grupama, uključujući opcije i produljenja.

Vrijednost

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BG-556

Vrijednost za skupinu u okvirnom sporazumu

Informacije o maksimalnoj ili procijenjenoj vrijednosti koja se može potrošiti u okvirnom sporazumu unutar skupine grupa. Te se informacije mogu navesti ako je maksimalna vrijednost skupine grupa manja od zbroja vrijednosti pojedinačnih grupa (npr. kad nekoliko grupa dijeli ista proračunska sredstva).

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-556

Vrijednost za skupinu grupa u okvirnom sporazumu – identifikator grupe

Identifikator više grupa u okviru tog postupka. Te grupe čine skupinu čija je maksimalna ili procijenjena vrijednost manja od zbroja pojedinačnih maksimalnih ili procijenjenih vrijednosti svih grupa zajedno (npr. kad nekoliko grupa dijeli ista proračunska sredstva).

Identifikator

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-156

Vrijednost za skupinu u okvirnom sporazumu

Maksimalna ili procijenjena vrijednost koja se može potrošiti u okvirnom sporazumu unutar skupine grupa. Te se informacije mogu navesti ako je maksimalna ili procijenjena vrijednost skupine grupa manja od zbroja vrijednosti pojedinačnih grupa (npr. kad nekoliko grupa dijeli ista proračunska sredstva). Vrijednost obuhvaća sve ugovore koji će se dodijeliti u okviru okvirnog sporazuma tijekom cijelog trajanja sporazuma, uključujući opcije i produljenja.

Vrijednost

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BG-137

Rezultati postupka za grupe

Informacije o rezultatima postupka javne nabave. Te se informacije razlikuju po grupi.

–

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

+++

BT-142

Odabran pobjednik

Navesti je li odabran pobjednik.

Oznaka

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-144

Obrazloženje zašto nije bilo dodjele

Razlog zbog kojeg nije odabran pobjednik.

Oznaka

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-709

Maksimalna vrijednost okvirnog sporazuma

Maksimalna vrijednost koja se može potrošiti u okviru okvirnog sporazuma tijekom cijelog trajanja sporazuma, uključujući opcije i produljenja.

Vrijednost

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

N

+++

BT-660

Procijenjena vrijednost okvirnog sporazuma

Procijenjena vrijednost koja će se potrošiti u okviru okvirnog sporazuma tijekom cijelog trajanja sporazuma, uključujući opcije i produljenja.

Vrijednost

N

N

N

O

O

O

O

O

N

N

N

+++

BG-712

Zaprimljene ponude ili zahtjevi

Informacije o zaprimljenim vrstama ponuda ili zahtjeva za sudjelovanje.

–

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++++

BT-759

Broj zaprimljenih ponuda ili zahtjeva

Broj zaprimljenih ponuda ili zahtjeva za sudjelovanje. Ponude koje sadržavaju varijante ili više ponuda koje je (za jednu grupu) dostavio isti ponuditelj treba smatrati jednom ponudom.

Broj

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++++

BT-760

Vrsta zaprimljenih ponuda ili zahtjeva

Vrsta zaprimljenih ponuda ili zahtjeva za sudjelovanje. Mora se navesti ukupni broj zaprimljenih ponuda. Ako obavijest nije obuhvaćena Direktivom 2009/81/EZ i ne odnosi se na društvene ili druge posebne usluge, broj zaprimljenih ponuda od mikropoduzeća, malih i srednjih poduzeća; treba se navesti i broj ponuda zaprimljenih od ponuditelja registriranih u drugim zemljama Europskog gospodarskog prostora i broj ponuda zaprimljenih od ponuditelja registriranih u zemljama izvan Europskog gospodarskog prostora. Sve se ponude moraju uračunati, neovisno o tome jesu li prihvatljive ili neprihvatljive. Za ponude koje je dostavila skupina ponuditelja (npr. konzorcij) ponuda se mora uračunati u relevantnu kategoriju (npr. MSP) ako se očekuje da će najveći dio posla obaviti ponuditelji iz te kategorije (npr. oni su MSP-ovi).

Oznaka

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-710

Najniža ponuda

Vrijednost prihvatljive ponude s najnižom vrijednosti. Ponuda se smatra prihvatljivom ako ju je dostavio ponuditelj koji nije isključen i koji ispunjava kriterije za odabir te ako je ponuda u skladu s tehničkim specifikacijama, nije nepravilna (npr. zakašnjela, neobično niske cijene ili troškova) niti je neprihvatljiva ili neprikladna. Mogu se uzeti u obzir samo ponude za koje je provjereno jesu li ili nisu prihvatljive.

Vrijednost

O

O

O

+++

BT-711

Najviša ponuda

Vrijednost prihvatljive ponude s najvišom vrijednosti. Ponuda se smatra prihvatljivom ako ju je dostavio ponuditelj koji nije isključen i koji ispunjava kriterije za odabir te ako je ponuda u skladu s tehničkim specifikacijama, nije nepravilna (npr. zakašnjela, neobično niske cijene ili troškova) niti je neprihvatljiva ili neprikladna. Mogu se uzeti u obzir samo ponude za koje je provjereno jesu li ili nisu prihvatljive.

Vrijednost

O

O

O

++

BG-320

Ponuda

Informacije o ponudi. Te se informacije razlikuju po grupi. Kad je riječ o projektnim natječajima, određenim okvirnim sporazumima i partnerstvima za inovacije, te se informacije mogu razlikovati i po organizaciji.

–

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-3201

Identifikator ponude

Identifikator ponude. Informacije u odjeljku o ponudi odnose se na tu ponudu.

Identifikator

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-720

Vrijednost ponude

Vrijednost ponude ili drugog rezultata; uključujući opcije i produljenja. U slučaju obavijesti o izmjeni, vrijednost izmjene.

Vrijednost

N

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-171

Rangiranje ponude

Mjesto ponude (tj. je li ponuda bila prva, druga, treća itd.) u projektnom natječaju, određenim okvirnim sporazumima s više pobjednika (npr. sporazumi s kaskadnim sustavom) ili partnerstvu za inovacije.

Broj

N

N

N

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

+++

BT-162

Prihodi od koncesija – korisnik

Procijenjeni prihodi koji potječu od korisnika koncesije (npr. naknade i novčane kazne).

Vrijednost

N

O

O

N

+++

BT-160

Prihodi od koncesija – kupac

Procijenjeni prihodi koji potječu od kupca koji je dodijelio koncesiju (npr. nagrade i plaćanja).

Vrijednost

N

O

O

N

+++

BT-163

Opis vrijednosti koncesije

Opis metode za izračun procijenjene vrijednosti koncesije te sve ostale relevantne informacije u vezi s vrijednosti koncesije.

Tekst

N

O

O

N

+++

BT-193

Varijanta ponude

Ponuda je varijanta.

Pokazatelj

N

O

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-191

Zemlja podrijetla

Zemlja podrijetla proizvoda ili usluge.

Oznaka

N

+++

BG-180

Podugovaranje

Informacije o dijelovima ugovora koje će ugovaratelj dati u podugovor trećim stranama.

–

N

N

N

N

O

O

O

N

N

N

N

N

N

N

++++

BT-773

Podugovaranje

Navesti hoće li se barem dio ugovora dati u podugovor.

Oznaka

N

N

N

N

O

O

O

N

N

N

N

N

N

N

++++

BT-730

Vrijednost podugovaranja poznata

Kupac zna barem procijenjenu vrijednost dijela ugovora koji će ugovaratelj dati u podugovor trećim stranama.

Pokazatelj

N

N

N

N

O

N

O

N

N

N

N

N

N

N

++++

BT-553

Vrijednost podugovaranja

Procijenjena vrijednost dijela ugovora koji će ugovaratelj dati u podugovor trećim stranama.

Vrijednost

N

N

N

N

O

N

O

N

N

N

N

N

N

N

++++

BT-731

Postotak podugovaranja poznat

Kupac zna barem procijenjeni postotak ugovora koji će ugovaratelj dati u podugovor trećim stranama u odnosu na cijeli ugovor.

Pokazatelj

N

N

N

N

O

N

O

N

N

N

N

N

N

N

++++

BT-555

Postotak podugovaranja

Procijenjeni postotak ugovora koji će ugovaratelj dati u podugovor trećim stranama u odnosu na cijeli ugovor.

Broj

N

N

N

N

O

N

O

N

N

N

N

N

N

N

++++

BT-554

Opis podugovaranja

Opis dijela ugovora koji će ugovaratelj dati u podugovor trećim stranama.

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BG-310

Ugovor

Informacije o ugovoru koji se nakon odabira ponude sklapa između kupca i pobjednika. U slučaju obavijesti za dobrovoljnu ex ante transparentnost i obavijesti o rezultatima projektnog natječaja, informacije o odluci ocjenjivačkog povjerenstva odnosno ocjenjivačkog suda. Te se informacije mogu razlikovati po ponudi.

–

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-150

Identifikator ugovora

Identifikator ugovora ili, u slučaju obavijesti za dobrovoljnu ex ante transparentnost i obavijesti o rezultatima projektnog natječaja, identifikator odluke. Informacije u odjeljku o ugovoru odnose se na taj ugovor ili odluku.

Identifikator

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-3202

Ugovor – identifikator ponude

Identifikator ponude ili drugog rezultata na osnovu kojeg je dodijeljen ugovor.

Identifikator

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-721

Naslov ugovora

Naziv ugovora ili, u slučaju obavijesti za dobrovoljnu ex ante transparentnost i obavijesti o rezultatima projektnog natječaja, naziv odluke.

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-1451

Datum donošenja odluke o pobjedniku

Datum donošenja službene odluke o odabiru uspješne ponude.

Datum

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

O

N

N

N

N

+++

BT-145

Datum sklapanja ugovora

Datum na koji je sklopljen ugovor. Najčešće je to datum na koji je posljednja ugovorna strana potpisala ugovor. Međutim, ako nije potpisan nikakav ugovor, onda se datumom sklapanja ugovora mogu smatrati drugi datumi (npr. datum na koji je kupac obavijestio uspješnog ponuditelja). Datum sklapanja ugovora uvijek je datum nakon roka mirovanja i nakon provjere svih dokaza koje je podnio pobjednik.

Datum

O

O

O

O

O

O

O

N

N

O

O

O

+++

BT-768

Ugovor u sklopu okvirnog sporazuma

Ugovor se dodjeljuje u sklopu okvirnog sporazuma.

Pokazatelj

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-151

URL adresa ugovora

Jedinstveni lokator resursa (npr. internetska adresa) ugovora.

URL adresa

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BG-611

Financijska sredstva EU-a za ugovor

Informacije o sredstvima Europske unije upotrijebljenima za financiranje ugovora. Moraju se navesti konkretne informacije (npr. o konkretnim projektima, a ne samo o operativnim programima).

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++++

BT-722

Naziv financijskih sredstava EU-a za ugovor

Naziv financijskih sredstava Europske unije kojima se ugovor barem djelomično financira. Moraju se navesti konkretne informacije (npr. o konkretnim projektima, a ne samo o operativnim programima).

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++++

BT-5011

Identifikator financijskih sredstava EU-a za ugovor

Identifikator financijskih sredstava Europske unije kojima se ugovor barem djelomično financira. Moraju se navesti konkretne informacije (npr. o konkretnim projektima, a ne samo o operativnim programima).

Identifikator

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-713

Strateška javna nabava

Informacije o strateškoj javnoj nabavi. Te se informacije mogu razlikovati ovisno o odjeljcima obavijesti.

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-13721

Identifikator odjeljka obavijesti o strateškoj javnoj nabavi

Identifikator jednog ili više odjeljaka u toj obavijesti. Informacije u odjeljku o strateškoj javnoj nabavi odnose se na taj odjeljak ili odjeljke.

Identifikator

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-06

Strateška javna nabava

Upotrebom tehničkih specifikacija, kriterija za odabir, kriterija za dodjelu ili uvjeta za izvršenje ugovora nastoje se smanjiti utjecaji javne nabave na okoliš, ispuniti društveni ciljevi i/ili kupiti inovativni radovi, roba ili usluge.

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-777

Opis strateške javne nabave

Opis upotrebe tehničkih specifikacija, kriterija za odabir, kriterija za dodjelu ili uvjeta za izvršenje ugovora u svrhu smanjenja utjecaja javne nabave na okoliš, ispunjenja društvenih ciljeva i/ili kupnje inovativnih radova, robe ili usluga.

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-774

Zelena javna nabava

Pristup u pogledu smanjenja utjecaja radova, robe ili usluga na okoliš (npr. zahtjev u pogledu usklađenosti sa znakom za okoliš).

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-775

Društvena javna nabava

Društveni cilj koji se promiče nabavom radova, robe ili usluga (npr. pravedni radni uvjeti).

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-776

Inovativna javna nabava

Informacija da se kupuju inovativni radovi, roba ili usluge (npr. radovi, roba ili usluge koji se nabavljaju novitet su na cijelom tržištu).

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-715

Vozila

Broj svih vozila (bez obzira na to jesu li čista ili nisu) koja su obuhvaćena područjem primjene Direktive 2009/33/EZ. Ta su vozila kupljena, u leasingu, unajmljena, unajmljena s pravom otkupa ili je njihova uporaba ugovorno određena za pružanje kupljene usluge obuhvaćene područjem primjene Direktive 2009/33/EZ.

Broj

N

N

N

N

N

N

++

BT-725

Vozila bez emisija

Broj teških vozila s nultim emisijama kako su definirana u Direktivi 2009/33/EZ i koja su obuhvaćena područjem primjene te direktive. Ta su vozila kupljena, u leasingu, unajmljena, unajmljena s pravom otkupa ili je njihova uporaba ugovorno određena za pružanje kupljene usluge obuhvaćene područjem primjene Direktive 2009/33/EZ.

Broj

N

N

N

N

N

N

++

BT-716

Čista vozila

Broj čistih vozila kako su definirana u Direktivi 2009/33/EZ i koja su obuhvaćena područjem primjene te direktive. Ta su vozila kupljena, u leasingu, unajmljena, unajmljena s pravom otkupa ili je njihova uporaba ugovorno određena za pružanje kupljene usluge obuhvaćene područjem primjene Direktive 2009/33/EZ.

Broj

N

N

N

N

N

N

++

BT-754

Pristupačnost

Upotreba kriterija pristupačnosti za osobe s invaliditetom u tehničkim specifikacijama.

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-755

Obrazloženje u pogledu pristupačnosti

Obrazloženje zašto nisu uzeti u obzir kriteriji pristupačnosti iako je javna nabava namijenjena fizičkim osobama.

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-612

Kupac, pravna zaštita (preispitivanje) – sažetak

Sažetak o zahtjevima za pravnu zaštitu (preispitivanje) koje je kupac primio u vezi s bilo kojom njegovom odlukom (npr. tehnička specifikacija, odluka o dodjeli), kako je utvrđeno u članku 1. stavku 5. Direktive 89/665/EEZ i Direktive 92/13/EEZ, te o podnositeljima pritužbi koji su podnijeli zahtjeve.

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-712

Kupac, pravna zaštita (preispitivanje) – podnositelji pritužbi

Broj organizacija koje su od kupca zatražile pravnu zaštitu (preispitivanje) u vezi s bilo kojom njegovom odlukom (npr. tehnička specifikacija, odluka o dodjeli).

Broj

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BG-613

Kupac – zahtjevi za pravnu zaštitu (preispitivanje)

Informacije o broju i vrsti zahtjeva za pravnu zaštitu (preispitivanje) koje je kupac primio u vezi s bilo kojom njegovom odlukom (npr. tehnička specifikacija, odluka o dodjeli).

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-635

Kupac – broj zahtjeva za pravnu zaštitu (preispitivanje)

Broj zahtjeva za pravnu zaštitu (preispitivanje) koje je kupac primio u vezi s bilo kojom njegovom odlukom.

Broj

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+++

BT-636

Kupac, zahtjevi za pravnu zaštitu (preispitivanje) – vrsta nepravilnosti

Vrsta navodne nepravilnosti u zahtjevima za pravnu zaštitu (preispitivanje).

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-710

Dodatne informacije

Sve informacije koje nisu drugdje navedene. Te se informacije mogu razlikovati po grupi. U slučaju prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene samo u informativne svrhe, te se informacije mogu razlikovati u onim dijelovima obavijesti koji se kasnije mogu pretvoriti u grupu ili samostalni postupak.

–

N

N

N

O

O

N

O

O

N

O

O

N

N

N

O

O

O

N

O

N

N

N

N

N

O

O

N

O

O

O

N

O

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-726

Primjereno za MSP-ove

Kupac naglašava da je ta javna nabava primjerena i za mala i srednja poduzeća (MSP-ove).

Pokazatelj

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-115

Područje primjene Sporazuma o javnoj nabavi

Javna nabava je obuhvaćena Sporazumom o javnoj nabavi.

Pokazatelj

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

N

N

N

++

BT-634

Ponovno pokretanje postupka javne nabave

Ovaj poništeni ili neuspješni postupak ili grupa ponovno će se pokrenuti.

Pokazatelj

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-756

Prethodna informacijska obavijest kao poziv na nadmetanje – završetak

Prestaje vrijediti prethodna informacijska obavijest upotrijebljena kao poziv na nadmetanje (ili za određenu grupu). Po objavi te prethodne informacijske obavijesti upotrijebljene kao poziv na nadmetanje neće se dodijeliti ni jedan drugi ugovor osim ugovora navedenih u toj obavijesti. To se polje može upotrijebiti čak i ako se u obavijesti o dodjeli ugovora ne dodijeli ni jedan ugovor.

Pokazatelj

O

O

N

N

++

BT-300

Dodatne informacije

Sve informacije koje nisu drugdje navedene.

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-8

Ne objavljuje se odmah

Informacije o poljima koja nisu namijenjena za neposrednu objavu. Ove se informacije mogu razlikovati po polju.

–

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-195

Identifikator – ne objavljuje se odmah

Identifikator polja koje se ne objavljuje odmah. Ne moraju se objaviti samo polja u vezi s vrijednosti „Rezultati” i skupine polja koja se odnose na „Ponudu” i „Rezultate postupka za grupe”. U slučaju sektorske direktive, ne moraju se objaviti ni kriteriji za dodjelu, postupak javne nabave, određeni datumi te u određenim slučajevima informacije o prirodi i količini usluge.

Identifikator

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-197

Ne objavljuje se odmah – oznaka obrazloženja

Obrazloženje o tome zašto se polje ne objavljuje odmah.

Oznaka

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-196

Ne objavljuje se odmah – opis

Obrazloženje o tome zašto se polje ne objavljuje odmah te obrazloženje u vezi s kasnijim datumom na koji se može objaviti.

Tekst

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

++

BT-198

Ne objavljuje se odmah – datum dostupnosti

Kasniji datum na koji će se objaviti polje koje se prvotno nije objavilo.

Datum

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

N

+

BG-77

Izmjena

Informacije o izmjenama ugovora (npr. dodatni radovi, usluge ili roba). Te se informacije mogu razlikovati ovisno o odjeljcima prethodne obavijesti.

–

O

O

O

++

BT-1501

Izmjena – identifikator odjeljka prethodne obavijesti

Identifikator jednog ili više odjeljaka prethodne obavijesti u okviru postupka. Informacije u odjeljku o izmjeni odnose se na taj odjeljak ili odjeljke.

Identifikator

O

O

O

++

BT-202

Opis izmjene

Sažetak izmjene ili izmjena ugovora.

Tekst

O

O

O

++

BT-200

Oznaka razloga za izmjenu

Glavni razlog za izmjenu ugovora.

Oznaka

O

O

O

++

BT-201

Opis razloga za izmjenu

Opis glavnog razloga za izmjenu ugovora.

Tekst

O

O

O

+

BG-9

Promjena

Informacije o promjenama u obavijesti. Te se informacije mogu razlikovati ovisno o odjeljcima prethodne obavijesti.

–

++

BT-13716

Identifikator odjeljka – promjena prethodne obavijesti

Identifikator jednog ili više odjeljaka promijenjene obavijesti. Informacije u odjeljku o promjeni odnose se na taj odjeljak ili odjeljke.

Identifikator

++

BT-758

Identifikator verzije obavijesti o promjeni

Upućivanje na verziju prethodne obavijesti koju bi trebalo promijeniti. To, na primjer, pomaže da se izbjegnu pogreške uzrokovane višestrukim obavijestima o promjeni poslanima u kratkim vremenskim razmacima.

Identifikator

++

BT-141

Opis promjene

Opis promjena u obavijesti u odnosu na izvornu obavijest.

Tekst

++

BT-718

Promjene dokumentacije o nabavi

Dokumentacija o nabavi se promijenila.

Pokazatelj

++

BT-719

Datum promjene dokumentacije o nabavi

Datum i vrijeme kad se dokumentacija o nabavi promijenila.

Datum

++

BT-140

Oznaka razloga za promjenu

Glavni razlog promjene u obavijesti u odnosu na izvornu obavijest.

Oznaka

++

BT-762

Opis razloga za promjenu

Opis glavnog razloga za promjenu u obavijesti u odnosu na izvornu obavijest.

Tekst

---

(1)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/7 оd 5. siječnja 2016. o utvrđivanju standardnog obrasca za europsku jedinstvenu dokumentaciju o nabavi (SL L 3, 6.1.2016., str. 16.).

---

| 25.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 272/74 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 272/74

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1781

оd 1. listopada 2019.

o utvrđivanju zahtjeva za ekološki dizajn za elektromotore i pogone s promjenjivom brzinom u skladu s Direktivom 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, o izmjeni Uredbe (EZ) br. 641/2009 u pogledu zahtjeva za ekološki dizajn samostalnih cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice i cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice integriranih u proizvode i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 640/2009

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir članak 114. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju (1), a posebno njezin članak 15. stavak 1.,

budući da:

| (1) | U skladu s Direktivom 2009/125/EZ Komisija bi trebala utvrditi zahtjeve za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju, čine znatan udio prodaje i trgovine u Uniji, znatno utječu na okoliš i imaju znatan potencijal za smanjenje utjecaja na okoliš poboljšanjem dizajna bez izazivanja prekomjernih troškova. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Direktivom 2009/125/EZ Komisija bi trebala utvrditi zahtjeve za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju, čine znatan udio prodaje i trgovine u Uniji, znatno utječu na okoliš i imaju znatan potencijal za smanjenje utjecaja na okoliš poboljšanjem dizajna bez izazivanja prekomjernih troškova.

| (2) | U Komunikaciji Komisije COM(2016) 773 (2) (plan rada za ekološki dizajn), koju je Komisija donijela na temelju primjene članka 16. stavka 1. Direktive 2009/125/EZ, utvrđuju se prioriteti rada u skladu s okvirom za ekološki dizajn i okvirom za označivanje energetske učinkovitosti za razdoblje od 2016. do 2019. U Planu rada za ekološki dizajn navode se skupine proizvoda koji koriste energiju koje se smatraju prioritetnima za provođenje pripremnih studija i moguće donošenje provedbenih mjera te se navodi preispitivanje Uredbe Komisije (EZ) br. 640/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

U Komunikaciji Komisije COM(2016) 773 (2) (plan rada za ekološki dizajn), koju je Komisija donijela na temelju primjene članka 16. stavka 1. Direktive 2009/125/EZ, utvrđuju se prioriteti rada u skladu s okvirom za ekološki dizajn i okvirom za označivanje energetske učinkovitosti za razdoblje od 2016. do 2019. U Planu rada za ekološki dizajn navode se skupine proizvoda koji koriste energiju koje se smatraju prioritetnima za provođenje pripremnih studija i moguće donošenje provedbenih mjera te se navodi preispitivanje Uredbe Komisije (EZ) br. 640/2009 (3).

| (3) | Procjenjuje se da bi se mjerama iz Plana rada 2030. moglo ukupno uštedjeti više od 260 TWh krajnje energije godišnje, što odgovara godišnjem smanjenju emisija stakleničkih plinova za približno 100 milijuna tona 2030. Elektromotori su skupina proizvoda navedena u Planu rada i njihova se godišnja ušteda krajnje energije 2030. procjenjuje na 10 TWh. |
| --- | --- |

(3)

Procjenjuje se da bi se mjerama iz Plana rada 2030. moglo ukupno uštedjeti više od 260 TWh krajnje energije godišnje, što odgovara godišnjem smanjenju emisija stakleničkih plinova za približno 100 milijuna tona 2030. Elektromotori su skupina proizvoda navedena u Planu rada i njihova se godišnja ušteda krajnje energije 2030. procjenjuje na 10 TWh.

| (4) | Komisija je utvrdila zahtjeve za ekološki dizajn elektromotora u Uredbi (EZ) br. 640/2009 i u skladu s tom Uredbom Komisija preispituje tu Uredbu s obzirom na tehnološki napredak motora i pogona. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je utvrdila zahtjeve za ekološki dizajn elektromotora u Uredbi (EZ) br. 640/2009 i u skladu s tom Uredbom Komisija preispituje tu Uredbu s obzirom na tehnološki napredak motora i pogona.

| (5) | U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 640/2009 Komisija je preispitala Uredbu (EZ) br. 640/2009 i analizirala tehničke, ekološke i ekonomske aspekte elektromotora i pogona. Preispitivanje je provedeno u bliskoj suradnji s dionicima i zainteresiranim stranama iz Unije i trećih zemalja. Rezultati preispitivanja objavljeni su i predstavljeni Savjetodavnom forumu osnovanom člankom 18. Direktive 2009/125/EZ. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 7. Uredbe (EZ) br. 640/2009 Komisija je preispitala Uredbu (EZ) br. 640/2009 i analizirala tehničke, ekološke i ekonomske aspekte elektromotora i pogona. Preispitivanje je provedeno u bliskoj suradnji s dionicima i zainteresiranim stranama iz Unije i trećih zemalja. Rezultati preispitivanja objavljeni su i predstavljeni Savjetodavnom forumu osnovanom člankom 18. Direktive 2009/125/EZ.

| (6) | Iz studije za potrebe preispitivanja vidljivo je da sustavi pogonjeni elektromotorima troše otprilike polovinu električne energije proizvedene u Uniji. Procjenjuje se da su u 2015. elektromotori pretvorili 1 425 TWh električne energije u mehaničku energiju i toplinu, što odgovara emisijama od 560 Mt ekvivalenta CO2. Očekuje se da će ta vrijednost do 2020. narasti na otprilike 1 470 TWh, a do 2030. na 1 500 TWh. |
| --- | --- |

(6)

Iz studije za potrebe preispitivanja vidljivo je da sustavi pogonjeni elektromotorima troše otprilike polovinu električne energije proizvedene u Uniji. Procjenjuje se da su u 2015. elektromotori pretvorili 1 425 TWh električne energije u mehaničku energiju i toplinu, što odgovara emisijama od 560 Mt ekvivalenta CO2. Očekuje se da će ta vrijednost do 2020. narasti na otprilike 1 470 TWh, a do 2030. na 1 500 TWh.

| (7) | Preispitivanje je ujedno pokazalo da se pogoni s promjenjivom brzinom stavljaju na tržište Unije u velikim količinama, gdje služe za reguliranje brzine motora i povećavanje energetske učinkovitosti motornih sustava, pri čemu njihova potrošnja energije u fazi uporabe utječe na okoliš više nego u ijednoj drugoj fazi ciklusa trajanja. U 2015. pogoni s promjenjivom brzinom pretvorili su otprilike 265 TWh električne energije iz mreže u električnu energiju s frekvencijom prikladnom za pogonjenu primjenu; to odgovara emisijama od 105 Mt CO2. Očekuje se da će ta vrijednost do 2020. narasti na otprilike 380 TWh, a do 2030. na 570 TWh. |
| --- | --- |

(7)

Preispitivanje je ujedno pokazalo da se pogoni s promjenjivom brzinom stavljaju na tržište Unije u velikim količinama, gdje služe za reguliranje brzine motora i povećavanje energetske učinkovitosti motornih sustava, pri čemu njihova potrošnja energije u fazi uporabe utječe na okoliš više nego u ijednoj drugoj fazi ciklusa trajanja. U 2015. pogoni s promjenjivom brzinom pretvorili su otprilike 265 TWh električne energije iz mreže u električnu energiju s frekvencijom prikladnom za pogonjenu primjenu; to odgovara emisijama od 105 Mt CO2. Očekuje se da će ta vrijednost do 2020. narasti na otprilike 380 TWh, a do 2030. na 570 TWh.

| (8) | Preispitivanje upućuje na to da bi se Uredbom (EZ) br. 640/2009 uštedjelo 57 TWh godišnje do 2020. te 102 TWh godišnje do 2030. Budući da se zadržavaju odredbe te Uredbe, nastavit će se ostvarivati i te uštede. |
| --- | --- |

(8)

Preispitivanje upućuje na to da bi se Uredbom (EZ) br. 640/2009 uštedjelo 57 TWh godišnje do 2020. te 102 TWh godišnje do 2030. Budući da se zadržavaju odredbe te Uredbe, nastavit će se ostvarivati i te uštede.

| (9) | Postoji znatan dodatni prostor za troškovno učinkovito poboljšavanje energetske učinkovitosti tih sustava pogonjenih motorima. Jedan od troškovno učinkovitih načina za to je učiniti motore energetski učinkovitijima, uključujući motore koji nisu obuhvaćeni Uredbom (EZ) br. 640/2009, i upotrebom energetski učinkovitih pogona s promjenjivom brzinom. To podrazumijeva da je potrebno prilagoditi zahtjeve za ekološki dizajn elektromotora i zahtjeve za ekološki dizajn pogona s promjenjivom brzinom, čime bi se ostvario njihov puni potencijal za troškovno učinkovitu energetsku učinkovitost. |
| --- | --- |

(9)

Postoji znatan dodatni prostor za troškovno učinkovito poboljšavanje energetske učinkovitosti tih sustava pogonjenih motorima. Jedan od troškovno učinkovitih načina za to je učiniti motore energetski učinkovitijima, uključujući motore koji nisu obuhvaćeni Uredbom (EZ) br. 640/2009, i upotrebom energetski učinkovitih pogona s promjenjivom brzinom. To podrazumijeva da je potrebno prilagoditi zahtjeve za ekološki dizajn elektromotora i zahtjeve za ekološki dizajn pogona s promjenjivom brzinom, čime bi se ostvario njihov puni potencijal za troškovno učinkovitu energetsku učinkovitost.

| (10) | Zahtjevi za ekološki dizajn trebali bi ujedno uključivati zahtjeve za pružanje informacija o proizvodu kojima će se potencijalnim kupcima pomoći da donesu najprikladniju odluku te će državama članicama olakšati provedbu nadzora nad tržištem. |
| --- | --- |

(10)

Zahtjevi za ekološki dizajn trebali bi ujedno uključivati zahtjeve za pružanje informacija o proizvodu kojima će se potencijalnim kupcima pomoći da donesu najprikladniju odluku te će državama članicama olakšati provedbu nadzora nad tržištem.

| (11) | Brojni motori ugrađeni su u druge proizvode. Kako bi se ostvarile optimalne troškovno učinkovite uštede energije, ova bi se Uredba trebala primjenjivati na takve motore, pod uvjetom da se njihova učinkovitost može zasebno ispitati. |
| --- | --- |

(11)

Brojni motori ugrađeni su u druge proizvode. Kako bi se ostvarile optimalne troškovno učinkovite uštede energije, ova bi se Uredba trebala primjenjivati na takve motore, pod uvjetom da se njihova učinkovitost može zasebno ispitati.

| (12) | Ekološki aspekt proizvoda obuhvaćenih područjem primjene ove Uredbe koji su utvrđeni kao bitni za potrebe ove Uredbe jest potrošnja energije u fazi uporabe. |
| --- | --- |

(12)

Ekološki aspekt proizvoda obuhvaćenih područjem primjene ove Uredbe koji su utvrđeni kao bitni za potrebe ove Uredbe jest potrošnja energije u fazi uporabe.

| (13) | Elektromotori se upotrebljavaju u mnogim različitim vrstama proizvoda, kao što su pumpe, ventilatori ili alatni strojevi, kao i u mnogim različitim radnim uvjetima. Potrošnja energije u sustavima pogonjenima motorom može se smanjiti ako se motori u primjenama s promjenjivom brzinom i opterećenjem opreme pogonima s promjenjivom brzinom, ali i ako se za te pogone uvedu minimalni zahtjeve energetske učinkovitosti. U primjenama sa stalnom brzinom (konstantnim opterećenjem), pogon s promjenjivom brzinom dovodi do dodatnih troškova i gubitaka u potrošnji energije. Stoga upotreba pogona s promjenjivom brzinom u skladu s ovom Uredbom ne bi trebala biti obvezna. |
| --- | --- |

(13)

Elektromotori se upotrebljavaju u mnogim različitim vrstama proizvoda, kao što su pumpe, ventilatori ili alatni strojevi, kao i u mnogim različitim radnim uvjetima. Potrošnja energije u sustavima pogonjenima motorom može se smanjiti ako se motori u primjenama s promjenjivom brzinom i opterećenjem opreme pogonima s promjenjivom brzinom, ali i ako se za te pogone uvedu minimalni zahtjeve energetske učinkovitosti. U primjenama sa stalnom brzinom (konstantnim opterećenjem), pogon s promjenjivom brzinom dovodi do dodatnih troškova i gubitaka u potrošnji energije. Stoga upotreba pogona s promjenjivom brzinom u skladu s ovom Uredbom ne bi trebala biti obvezna.

| (14) | Poboljšanje potrošnje električne energije elektromotora i pogona s promjenjivom brzinom trebalo bi se postići primjenom postojećih nezaštićenih i troškovno učinkovitih tehnologija koje vode smanjenju njihovih ukupnih kombiniranih nabavnih i operativnih troškova. |
| --- | --- |

(14)

Poboljšanje potrošnje električne energije elektromotora i pogona s promjenjivom brzinom trebalo bi se postići primjenom postojećih nezaštićenih i troškovno učinkovitih tehnologija koje vode smanjenju njihovih ukupnih kombiniranih nabavnih i operativnih troškova.

| (15) | Zahtjevima za ekološki dizajn trebalo bi uskladiti zahtjeve energetske učinkovitosti za elektromotore i pogone s promjenjivom brzinom u cijeloj Uniji i tako pridonijeti neometanom funkcioniranju unutarnjeg tržišta i poboljšanju učinka tih proizvoda na okoliš. |
| --- | --- |

(15)

Zahtjevima za ekološki dizajn trebalo bi uskladiti zahtjeve energetske učinkovitosti za elektromotore i pogone s promjenjivom brzinom u cijeloj Uniji i tako pridonijeti neometanom funkcioniranju unutarnjeg tržišta i poboljšanju učinka tih proizvoda na okoliš.

| (16) | Proizvođači bi trebali imati dovoljno vremena za ponovno projektiranje ili prilagodbu svojih proizvoda, prema potrebi. Vremenski raspored trebao bi biti takav da se negativan utjecaj na funkcionalnost elektromotora ili pogona s promjenjivom brzinom smanji na najmanju moguću mjeru. Njime bi se usto trebale u obzir uzeti troškovne implikacije za proizvođače, uključujući za mala i srednja poduzeća, istodobno osiguravajući pravodobno ostvarivanje ciljeva ove Uredbe. |
| --- | --- |

(16)

Proizvođači bi trebali imati dovoljno vremena za ponovno projektiranje ili prilagodbu svojih proizvoda, prema potrebi. Vremenski raspored trebao bi biti takav da se negativan utjecaj na funkcionalnost elektromotora ili pogona s promjenjivom brzinom smanji na najmanju moguću mjeru. Njime bi se usto trebale u obzir uzeti troškovne implikacije za proizvođače, uključujući za mala i srednja poduzeća, istodobno osiguravajući pravodobno ostvarivanje ciljeva ove Uredbe.

| (17) | Uvrštavanje motora koji nisu obuhvaćeni Uredbom (EZ) br. 640/2009, posebno manjih i većih motora, u vezi s ažuriranim minimalnim zahtjevima za energetsku učinkovitost koji su u skladu s međunarodnim standardima i tehnološkim napretkom, kao i uvrštavanje pogona s promjenjivom brzinom, trebalo bi povećati tržišni udio elektromotora i pogona s promjenjivom brzinom s poboljšanim učinkom na okoliš tijekom njihova ciklusa trajanja. To bi trebalo rezultirati dodatnim procijenjenim neto uštedama električne energije od 10 TWh godišnje, kao i smanjiti neto emisije stakleničkih plinova za 3 Mt ekvivalenta CO2 godišnje do 2030., u usporedbi sa situacijom koja bi nastala neprovođenjem dodatnih mjera. |
| --- | --- |

(17)

Uvrštavanje motora koji nisu obuhvaćeni Uredbom (EZ) br. 640/2009, posebno manjih i većih motora, u vezi s ažuriranim minimalnim zahtjevima za energetsku učinkovitost koji su u skladu s međunarodnim standardima i tehnološkim napretkom, kao i uvrštavanje pogona s promjenjivom brzinom, trebalo bi povećati tržišni udio elektromotora i pogona s promjenjivom brzinom s poboljšanim učinkom na okoliš tijekom njihova ciklusa trajanja. To bi trebalo rezultirati dodatnim procijenjenim neto uštedama električne energije od 10 TWh godišnje, kao i smanjiti neto emisije stakleničkih plinova za 3 Mt ekvivalenta CO2 godišnje do 2030., u usporedbi sa situacijom koja bi nastala neprovođenjem dodatnih mjera.

| (18) | Iako elektromotori srednjeg napona znatno utječu na okoliš, zasad ne postoji razvrstavanje za energetsku učinkovitost elektromotora s nazivnim naponom većim od 1 000 V. Nakon što se donese takvo razvrstavanje trebalo bi ponovno ocijeniti mogućnost uvođenja minimalnih zahtjeva za motore srednjeg napona. |
| --- | --- |

(18)

Iako elektromotori srednjeg napona znatno utječu na okoliš, zasad ne postoji razvrstavanje za energetsku učinkovitost elektromotora s nazivnim naponom većim od 1 000 V. Nakon što se donese takvo razvrstavanje trebalo bi ponovno ocijeniti mogućnost uvođenja minimalnih zahtjeva za motore srednjeg napona.

| (19) | Iako podvodni elektromotori znatno utječu na okoliš, trenutačno ne postoji norma za ispitivanje kojom se definiraju razredi energetske učinkovitosti tih motora. Nakon što se donese takva norma i razvrstavanje trebalo bi ponovno razmotriti uvođenje minimalnih zahtjeva za podvodne motore. |
| --- | --- |

(19)

Iako podvodni elektromotori znatno utječu na okoliš, trenutačno ne postoji norma za ispitivanje kojom se definiraju razredi energetske učinkovitosti tih motora. Nakon što se donese takva norma i razvrstavanje trebalo bi ponovno razmotriti uvođenje minimalnih zahtjeva za podvodne motore.

| (20) | Komunikacija Komisije o kružnom gospodarstvu (4) i Komunikacija o Planu rada za ekološki dizajn (5) naglašavaju važnost upotrebe okvira za ekološki dizajn radi prelaska na učinkovitije korištenje resursima i kružno gospodarstvo. Ovom bi Uredbom stoga trebalo tijekom određenog razdoblja izuzeti motore koji su isporučeni kao rezervni dijelovi kako bi se smanjili troškovi popravka proizvoda koji sadržavaju motore stavljenih na tržište prije stupanja na snagu ove Uredbe ili kako bi se izbjeglo njihovo rano odlaganje ako se ne mogu popraviti. Tim se izuzećem žele izbjeći nerazmjerni troškovi za krajnjeg korisnika u slučaju da motor koji ne ispunjava zahtjeve nije moguće zamijeniti motorom koji ih ispunjava. Ako su takvi motori namijenjeni za popravak proizvoda za koje su u drugim propisima o ekološkom dizajnu utvrđene posebne odredbe o raspoloživosti rezervnih dijelova za motore, takve posebne odredbe imaju prednost pred odredbama o rezervnim dijelovima iz ove Uredbe. |
| --- | --- |

(20)

Komunikacija Komisije o kružnom gospodarstvu (4) i Komunikacija o Planu rada za ekološki dizajn (5) naglašavaju važnost upotrebe okvira za ekološki dizajn radi prelaska na učinkovitije korištenje resursima i kružno gospodarstvo. Ovom bi Uredbom stoga trebalo tijekom određenog razdoblja izuzeti motore koji su isporučeni kao rezervni dijelovi kako bi se smanjili troškovi popravka proizvoda koji sadržavaju motore stavljenih na tržište prije stupanja na snagu ove Uredbe ili kako bi se izbjeglo njihovo rano odlaganje ako se ne mogu popraviti. Tim se izuzećem žele izbjeći nerazmjerni troškovi za krajnjeg korisnika u slučaju da motor koji ne ispunjava zahtjeve nije moguće zamijeniti motorom koji ih ispunjava. Ako su takvi motori namijenjeni za popravak proizvoda za koje su u drugim propisima o ekološkom dizajnu utvrđene posebne odredbe o raspoloživosti rezervnih dijelova za motore, takve posebne odredbe imaju prednost pred odredbama o rezervnim dijelovima iz ove Uredbe.

| (21) | Primjerice, u određenim situacijama pogoni s primjenjivom brzinom (VSD-ovi) trebali bi biti izuzeti od zahtjeva u pogledu učinkovitosti ako se izuzećem može spriječiti narušavanje sigurnosti ili funkcionalnosti ili nastanak nerazmjernih troškova. Međutim, ovom bi Uredbom neovisno o tome trebalo obuhvatiti takve proizvode zahtjevima za pružanje informacija o proizvodu, kao što su informacije koje se odnose na rastavljanje, recikliranje ili odlaganje na kraju vijeka trajanja ili druge informacije korisne za potrebe nadzora nad tržištem. |
| --- | --- |

(21)

Primjerice, u određenim situacijama pogoni s primjenjivom brzinom (VSD-ovi) trebali bi biti izuzeti od zahtjeva u pogledu učinkovitosti ako se izuzećem može spriječiti narušavanje sigurnosti ili funkcionalnosti ili nastanak nerazmjernih troškova. Međutim, ovom bi Uredbom neovisno o tome trebalo obuhvatiti takve proizvode zahtjevima za pružanje informacija o proizvodu, kao što su informacije koje se odnose na rastavljanje, recikliranje ili odlaganje na kraju vijeka trajanja ili druge informacije korisne za potrebe nadzora nad tržištem.

| (22) | Relevantni parametri za proizvode trebali bi se utvrditi pouzdanim, točnim i ponovljivim metodama. Tim metodama trebalo bi uzeti u obzir priznate suvremene metode, uključujući, ako su dostupne, usklađene norme koje su donijele europske organizacije za normizaciju, kako su navedene u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća. (6) |
| --- | --- |

(22)

Relevantni parametri za proizvode trebali bi se utvrditi pouzdanim, točnim i ponovljivim metodama. Tim metodama trebalo bi uzeti u obzir priznate suvremene metode, uključujući, ako su dostupne, usklađene norme koje su donijele europske organizacije za normizaciju, kako su navedene u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća. (6)

| (23) | Odgovarajuća norma za određivanje posebnih vrsta rada S1, S3 ili S6 jest IEC 60034-1:2017. Odgovarajuća norma za određivanje motora s povećanom sigurnošću Ex eb i ostalih motora sa zaštitom od eksplozije je IEC/EN 60079-7:2015, IEC/EN 60079-31:2014 ili IEC/EN 60079-1:2014. |
| --- | --- |

(23)

Odgovarajuća norma za određivanje posebnih vrsta rada S1, S3 ili S6 jest IEC 60034-1:2017. Odgovarajuća norma za određivanje motora s povećanom sigurnošću Ex eb i ostalih motora sa zaštitom od eksplozije je IEC/EN 60079-7:2015, IEC/EN 60079-31:2014 ili IEC/EN 60079-1:2014.

| (24) | U skladu s člankom 8. stavkom 2. Direktive 2009/125/EZ u ovoj bi se Uredbi trebali utvrditi primjenjivi postupci za ocjenu sukladnosti. |
| --- | --- |

(24)

U skladu s člankom 8. stavkom 2. Direktive 2009/125/EZ u ovoj bi se Uredbi trebali utvrditi primjenjivi postupci za ocjenu sukladnosti.

| (25) | Usklađenost s primjenjivim zahtjevima potrebno je dokazati pri stavljanju proizvoda na tržište ili pri njegovu puštanju u uporabu, ali ne u oba slučaja. |
| --- | --- |

(25)

Usklađenost s primjenjivim zahtjevima potrebno je dokazati pri stavljanju proizvoda na tržište ili pri njegovu puštanju u uporabu, ali ne u oba slučaja.

| (26) | Kako bi se olakšale provjere sukladnosti, proizvođači, uvoznici ili ovlašteni predstavnici u tehničkoj bi dokumentaciji iz priloga IV. i V. Direktivi 2009/125/EZ trebali navesti informacije koje se odnose na zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(26)

Kako bi se olakšale provjere sukladnosti, proizvođači, uvoznici ili ovlašteni predstavnici u tehničkoj bi dokumentaciji iz priloga IV. i V. Direktivi 2009/125/EZ trebali navesti informacije koje se odnose na zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi.

| (27) | Radi poboljšanja djelotvornosti ove Uredbe te zaštite potrošača trebalo bi zabraniti stavljanje na tržište ili stavljanje u uporabu proizvoda koji automatski mijenjaju radni učinak u ispitnim uvjetima kako bi se poboljšali deklarirani parametri. |
| --- | --- |

(27)

Radi poboljšanja djelotvornosti ove Uredbe te zaštite potrošača trebalo bi zabraniti stavljanje na tržište ili stavljanje u uporabu proizvoda koji automatski mijenjaju radni učinak u ispitnim uvjetima kako bi se poboljšali deklarirani parametri.

| (28) | Kako bi se tijelima za nadzor tržišta omogućila lakša provjera, trebalo bi im dopustiti da ispituju ili prisustvuju ispitivanju većih motora u prostorima kao što su prostori proizvođača. |
| --- | --- |

(28)

Kako bi se tijelima za nadzor tržišta omogućila lakša provjera, trebalo bi im dopustiti da ispituju ili prisustvuju ispitivanju većih motora u prostorima kao što su prostori proizvođača.

| (29) | Uz zakonski obvezujuće zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi trebalo bi utvrditi i referentne vrijednosti za najbolje dostupne tehnologije kako bi podaci o ekološkoj učinkovitosti proizvoda tijekom životnog ciklusa na koje se primjenjuje ova Uredba bili dostupni i lako pristupačni široj javnosti, u skladu s dijelom 3. točkom 2. Priloga I. Direktivi 2009/125/EZ. |
| --- | --- |

(29)

Uz zakonski obvezujuće zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi trebalo bi utvrditi i referentne vrijednosti za najbolje dostupne tehnologije kako bi podaci o ekološkoj učinkovitosti proizvoda tijekom životnog ciklusa na koje se primjenjuje ova Uredba bili dostupni i lako pristupačni široj javnosti, u skladu s dijelom 3. točkom 2. Priloga I. Direktivi 2009/125/EZ.

| (30) | Preispitivanjem ove Uredbe trebalo bi procijeniti primjerenost i djelotvornost njezinih odredbi u ostvarivanju ciljeva. Preispitivanje bi se trebalo provesti nakon što prođe dovoljno vremena da se sve odredbe provedu te se pokaže njihov učinak na tržište. |
| --- | --- |

(30)

Preispitivanjem ove Uredbe trebalo bi procijeniti primjerenost i djelotvornost njezinih odredbi u ostvarivanju ciljeva. Preispitivanje bi se trebalo provesti nakon što prođe dovoljno vremena da se sve odredbe provedu te se pokaže njihov učinak na tržište.

| (31) | Uredbu (EZ) br. 640/2009 stoga bi trebalo staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(31)

Uredbu (EZ) br. 640/2009 stoga bi trebalo staviti izvan snage.

| (32) | Zahtjevi za ekološki dizajn za cirkulacijske sisaljke integrirane u kotlove navedeni su u Uredbi Komisije (EZ) br. 641/2009 (7). Kako bi se osiguralo da se ugrađeni kotlovi s neispravnom cirkulacijskom sisaljkom mogu popraviti unutar njihova tehničkog vijeka uporabe, trebalo bi proširiti izuzeće iz te uredbe za cirkulacijske sisaljke namijenjene da služe kao rezervni dijelovi za postojeće kotlove. |
| --- | --- |

(32)

Zahtjevi za ekološki dizajn za cirkulacijske sisaljke integrirane u kotlove navedeni su u Uredbi Komisije (EZ) br. 641/2009 (7). Kako bi se osiguralo da se ugrađeni kotlovi s neispravnom cirkulacijskom sisaljkom mogu popraviti unutar njihova tehničkog vijeka uporabe, trebalo bi proširiti izuzeće iz te uredbe za cirkulacijske sisaljke namijenjene da služe kao rezervni dijelovi za postojeće kotlove.

| (33) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 19. stavkom 1. Direktive 2009/125/EZ, |
| --- | --- |

(33)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 19. stavkom 1. Direktive 2009/125/EZ,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Područje primjene

Ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi za ekološki dizajn za stavljanje na tržište ili puštanje u uporabu elektromotora i pogona s promjenjivom brzinom, uključujući i kada su ugrađeni u druge proizvode.

Članak 2.

Područje primjene

| (1) | Ova se Uredba primjenjuje na sljedeće proizvode:






  (a) | indukcijske elektromotore bez četkica, komutatora, kliznih koluta ili električnih spojeva s rotorom, predviđene za rad na sinusoidnom naponu od 50 Hz, 60 Hz ili 50/60 Hz i:






  i. | koji imaju dva, četiri, šest ili osam polova; |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Ova se Uredba primjenjuje na sljedeće proizvode:

(a)

indukcijske elektromotore bez četkica, komutatora, kliznih koluta ili električnih spojeva s rotorom, predviđene za rad na sinusoidnom naponu od 50 Hz, 60 Hz ili 50/60 Hz i:

i.

koji imaju dva, četiri, šest ili osam polova;

| ii. | koji imaju nazivni napon U
  N veći od 50 V do i uključujući 1 000 V; |
| --- | --- |

ii.

koji imaju nazivni napon U
  N veći od 50 V do i uključujući 1 000 V;

U

N

| iii. | koji imaju nazivnu izlaznu snagu P
  N od 0,12 kW do i uključujući 1 000 kW; |
| --- | --- |

iii.

koji imaju nazivnu izlaznu snagu P
  N od 0,12 kW do i uključujući 1 000 kW;

P

N

| iv. | koji imaju nazivne vrijednosti utvrđene na temelju neprekidnog rada; i |
| --- | --- |

iv.

koji imaju nazivne vrijednosti utvrđene na temelju neprekidnog rada; i

| v. | koji su predviđeni za izravan umreženi rad; |
| --- | --- |

v.

koji su predviđeni za izravan umreženi rad;

| (b) | pogone s promjenjivom brzinom s trofaznim ulazom koji:






  i. | su namijenjeni radu s jednim motorom iz točke (a) unutar raspona nazivne izlazne snage motora od 0,12 kW do 1 000 kW; |
| --- | --- | --- |

(b)

pogone s promjenjivom brzinom s trofaznim ulazom koji:

i.

su namijenjeni radu s jednim motorom iz točke (a) unutar raspona nazivne izlazne snage motora od 0,12 kW do 1 000 kW;

| ii. | imaju nazivni napon veći od 100 V do i uključujući 1 000 V izmjenične struje; |
| --- | --- |

ii.

imaju nazivni napon veći od 100 V do i uključujući 1 000 V izmjenične struje;

| iii. | imaju samo jedan izlaz izmjeničnog napona. |
| --- | --- |

iii.

imaju samo jedan izlaz izmjeničnog napona.

| (2) | Zahtjevi iz odjeljka 1. i iz odjeljka 2. točaka 1. i 2., točaka od 5. do 11. te točke 13. Priloga I. ne primjenjuju se na sljedeće motore:






  (a) | motore koji su potpuno ugrađeni u neki proizvod (na primjer u uređaj, pumpu, ventilator ili kompresor) i čiji se energetski učinak ne može ispitati neovisno od proizvoda, čak i u slučaju privremenog ležajnog štita i ležaja s pogonske strane; motor mora s pogonskom jedinicom (na primjer osovinom ili kućištem) dijeliti zajedničke komponente (osim priključaka kao što su svornjaci) i ne smije biti konstruiran tako da se motor može u cijelosti odvojiti od pogonske jedinice i neovisno raditi. Postupak odvajanja mora rezultirati nemogućnošću rada motora; |
| --- | --- | --- |

(2)

Zahtjevi iz odjeljka 1. i iz odjeljka 2. točaka 1. i 2., točaka od 5. do 11. te točke 13. Priloga I. ne primjenjuju se na sljedeće motore:

(a)

motore koji su potpuno ugrađeni u neki proizvod (na primjer u uređaj, pumpu, ventilator ili kompresor) i čiji se energetski učinak ne može ispitati neovisno od proizvoda, čak i u slučaju privremenog ležajnog štita i ležaja s pogonske strane; motor mora s pogonskom jedinicom (na primjer osovinom ili kućištem) dijeliti zajedničke komponente (osim priključaka kao što su svornjaci) i ne smije biti konstruiran tako da se motor može u cijelosti odvojiti od pogonske jedinice i neovisno raditi. Postupak odvajanja mora rezultirati nemogućnošću rada motora;

| (b) | motore s ugrađenim pogonom s promjenjivom brzinom (kompaktni pogoni) čija se energetska učinkovitost ne može ispitivati neovisno od pogona s promjenjivom brzinom; |
| --- | --- |

(b)

motore s ugrađenim pogonom s promjenjivom brzinom (kompaktni pogoni) čija se energetska učinkovitost ne može ispitivati neovisno od pogona s promjenjivom brzinom;

| (c) | motore s ugrađenom kočnicom koja je sastavni dio unutarnje konstrukcije motora i koja se ne može ukloniti ni napajati iz zasebnog izvora napajanja tijekom ispitivanja učinkovitosti motora; |
| --- | --- |

(c)

motore s ugrađenom kočnicom koja je sastavni dio unutarnje konstrukcije motora i koja se ne može ukloniti ni napajati iz zasebnog izvora napajanja tijekom ispitivanja učinkovitosti motora;

| (d) | motore koji su posebno i isključivo konstruirani i namijenjeni za rad:






  i. | iznad 4 000 metara nadmorske visine; |
| --- | --- | --- |

(d)

motore koji su posebno i isključivo konstruirani i namijenjeni za rad:

i.

iznad 4 000 metara nadmorske visine;

| ii. | s temperaturom okolnog zraka iznad 60 °C; |
| --- | --- |

ii.

s temperaturom okolnog zraka iznad 60 °C;

| iii. | u uvjetima maksimalne radne temperature iznad 400 °C; |
| --- | --- |

iii.

u uvjetima maksimalne radne temperature iznad 400 °C;

| iv. | s temperaturom okolnog zraka nižom od 30 °C; ili |
| --- | --- |

iv.

s temperaturom okolnog zraka nižom od 30 °C; ili

| v. | ako je temperatura vode za rashlađivanje na ulazu u proizvod niža od 0 °C ili viša od 32 °C; |
| --- | --- |

v.

ako je temperatura vode za rashlađivanje na ulazu u proizvod niža od 0 °C ili viša od 32 °C;

| (e) | motore koji su posebno konstruirani i namijenjeni za rad kad su potpuno uronjeni u tekućinu; |
| --- | --- |

(e)

motore koji su posebno konstruirani i namijenjeni za rad kad su potpuno uronjeni u tekućinu;

| (f) | motore koji su posebno odobreni za sigurnost nuklearnih postrojenja, kako je utvrđeno u članku 3. Direktive Vijeća 2009/71/Euratom (8); |
| --- | --- |

(f)

motore koji su posebno odobreni za sigurnost nuklearnih postrojenja, kako je utvrđeno u članku 3. Direktive Vijeća 2009/71/Euratom (8);

8

| (g) | motore sa zaštitom od eksplozije koji su posebno namijenjeni i certificirani za rudarstvo, kako je utvrđeno u točki 1. Priloga I. Direktivi 2014/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (9); |
| --- | --- |

(g)

motore sa zaštitom od eksplozije koji su posebno namijenjeni i certificirani za rudarstvo, kako je utvrđeno u točki 1. Priloga I. Direktivi 2014/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća (9);

9

| (h) | motore u bežičnoj opremi ili opremi na baterijsko napajanje; |
| --- | --- |

(h)

motore u bežičnoj opremi ili opremi na baterijsko napajanje;

| (i) | motore u ručnoj opremi čija se težina tijekom rada pridržava rukom; |
| --- | --- |

(i)

motore u ručnoj opremi čija se težina tijekom rada pridržava rukom;

| (j) | motore u mobilnoj opremi na ručno navođenje koja se tijekom rada pomiče; |
| --- | --- |

(j)

motore u mobilnoj opremi na ručno navođenje koja se tijekom rada pomiče;

| (k) | motore s mehaničkim komutatorima; |
| --- | --- |

(k)

motore s mehaničkim komutatorima;

| (l) | potpuno zatvorene neventilirane motore; |
| --- | --- |

(l)

potpuno zatvorene neventilirane motore;

| (m) | motore stavljene na tržište prije 1. srpnja 2029. kao zamjene za identične motore ugrađene u proizvode stavljene na tržište prije 1. srpnja 2022. koji se posebno stavljaju na tržište kao takvi; |
| --- | --- |

(m)

motore stavljene na tržište prije 1. srpnja 2029. kao zamjene za identične motore ugrađene u proizvode stavljene na tržište prije 1. srpnja 2022. koji se posebno stavljaju na tržište kao takvi;

| (n) | motore s više brzina, to jest motore s više namota ili namotom s opremom za preklop, s različitim brojem polova i brzina; |
| --- | --- |

(n)

motore s više brzina, to jest motore s više namota ili namotom s opremom za preklop, s različitim brojem polova i brzina;

| (o) | motore posebno konstruirane za vuču električnih vozila. |
| --- | --- |

(o)

motore posebno konstruirane za vuču električnih vozila.

| (3) | Zahtjevi iz odjeljka 3. i iz odjeljka 4. točaka 1. i 2. te točaka od 5. do 10. Priloga I. ne primjenjuju se na sljedeće VSD-ove:






  (a) | VSD-ove integrirane u proizvod čija se energetska učinkovitost ne može ispitati odvojeno od tog proizvoda jer bi takvo ispitivanje VSD ili proizvod rezultiralo nemogućnošću njihova rada; |
| --- | --- | --- |

(3)

Zahtjevi iz odjeljka 3. i iz odjeljka 4. točaka 1. i 2. te točaka od 5. do 10. Priloga I. ne primjenjuju se na sljedeće VSD-ove:

(a)

VSD-ove integrirane u proizvod čija se energetska učinkovitost ne može ispitati odvojeno od tog proizvoda jer bi takvo ispitivanje VSD ili proizvod rezultiralo nemogućnošću njihova rada;

| (b) | VSD-ove koji su posebno odobreni za sigurnost nuklearnih postrojenja, kako je utvrđeno u članku 3. Direktive 2009/71/Euratom; |
| --- | --- |

(b)

VSD-ove koji su posebno odobreni za sigurnost nuklearnih postrojenja, kako je utvrđeno u članku 3. Direktive 2009/71/Euratom;

| (c) | regenerativne pogone; |
| --- | --- |

(c)

regenerativne pogone;

| (d) | pogone sa sinusoidnom ulaznom strujom. |
| --- | --- |

(d)

pogone sa sinusoidnom ulaznom strujom.

Članak 3.

Definicije

Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:

| (1) | „elektromotor” ili „motor” znači uređaj koji pretvara ulaznu električnu snagu u mehaničku izlaznu snagu u obliku rotacije s brzinom vrtnje i zakretnim momentom koji ovise o čimbenicima, uključujući frekvenciju napona napajanja i broj polova motora; |
| --- | --- |

(1)

„elektromotor” ili „motor” znači uređaj koji pretvara ulaznu električnu snagu u mehaničku izlaznu snagu u obliku rotacije s brzinom vrtnje i zakretnim momentom koji ovise o čimbenicima, uključujući frekvenciju napona napajanja i broj polova motora;

| (2) | „pogon s promjenjivom brzinom” (VSD) znači elektronički pretvarač snage koji kontinuirano prilagođuje električnu snagu kojom se napaja jedan motor radi kontrole izlazne mehaničke snage motora u skladu s karakteristikom momenta za opterećenje pogonjenog motora tako što prilagođuje napajanje električnom energijom na promjenjivu frekvenciju i napon kojim se napaja motor. Uključuje sve elektroničke uređaje priključene između električne mreže i motora, uključujući proširenja kao što su uređaji za zaštitu, transformatori i pomoćni uređaji; |
| --- | --- |

(2)

„pogon s promjenjivom brzinom” (VSD) znači elektronički pretvarač snage koji kontinuirano prilagođuje električnu snagu kojom se napaja jedan motor radi kontrole izlazne mehaničke snage motora u skladu s karakteristikom momenta za opterećenje pogonjenog motora tako što prilagođuje napajanje električnom energijom na promjenjivu frekvenciju i napon kojim se napaja motor. Uključuje sve elektroničke uređaje priključene između električne mreže i motora, uključujući proširenja kao što su uređaji za zaštitu, transformatori i pomoćni uređaji;

| (3) | „energetska učinkovitost” motora znači omjer njegove mehaničke izlazne snage i aktivne ulazne električne snage; |
| --- | --- |

(3)

„energetska učinkovitost” motora znači omjer njegove mehaničke izlazne snage i aktivne ulazne električne snage;

| (4) | „pol” znači sjeverni ili južni pol koji nastaje rotirajućim magnetnim poljem motora, čiji ukupni broj polova određuje njegovu osnovnu brzinu; |
| --- | --- |

(4)

„pol” znači sjeverni ili južni pol koji nastaje rotirajućim magnetnim poljem motora, čiji ukupni broj polova određuje njegovu osnovnu brzinu;

| (5) | „neprekidni rad” znači sposobnost kontinuiranog rada pri nazivnoj snazi s porastom temperature unutar određenog razreda toplinske izolacije, što se navodi kao posebni tipovi rada S1, S3 >= 80 % ili S6 >= 80 %, kako je definirano u normama; |
| --- | --- |

(5)

„neprekidni rad” znači sposobnost kontinuiranog rada pri nazivnoj snazi s porastom temperature unutar određenog razreda toplinske izolacije, što se navodi kao posebni tipovi rada S1, S3 >= 80 % ili S6 >= 80 %, kako je definirano u normama;

| (6) | „faza” znači vrsta konfiguracije električne mreže; |
| --- | --- |

(6)

„faza” znači vrsta konfiguracije električne mreže;

| (7) | „mreža” ili „električna mreža” znači napajanje električnom energijom iz mreže; |
| --- | --- |

(7)

„mreža” ili „električna mreža” znači napajanje električnom energijom iz mreže;

| (8) | „motor s mehaničkim komutatorima” znači motor u kojem mehanički uređaj preusmjeruje tok struje; |
| --- | --- |

(8)

„motor s mehaničkim komutatorima” znači motor u kojem mehanički uređaj preusmjeruje tok struje;

| (9) | „bežična ili baterijska oprema” znači uređaj koji se energijom napaja iz baterija, čime uređaj može obavljati predviđenu funkciju bez priključivanja na električnu mrežu; |
| --- | --- |

(9)

„bežična ili baterijska oprema” znači uređaj koji se energijom napaja iz baterija, čime uređaj može obavljati predviđenu funkciju bez priključivanja na električnu mrežu;

| (10) | „ručna oprema” znači prenosivi uređaj namijenjen držanju u ruci tijekom uobičajene uporabe; |
| --- | --- |

(10)

„ručna oprema” znači prenosivi uređaj namijenjen držanju u ruci tijekom uobičajene uporabe;

| (11) | „oprema za ručno navođenje” znači necestovni pokretni uređaj koji korisnik pomiče i njime upravlja tijekom uobičajene uporabe; |
| --- | --- |

(11)

„oprema za ručno navođenje” znači necestovni pokretni uređaj koji korisnik pomiče i njime upravlja tijekom uobičajene uporabe;

| (12) | „potpuno zatvoreni neventilirani motor” znači motor konstruiran i namijenjen za rad bez ventilatora i u kojem se toplina uglavnom prenosi prirodnim strujanjem zraka ili zračenjem na površinu potpuno zatvorenog motora; |
| --- | --- |

(12)

„potpuno zatvoreni neventilirani motor” znači motor konstruiran i namijenjen za rad bez ventilatora i u kojem se toplina uglavnom prenosi prirodnim strujanjem zraka ili zračenjem na površinu potpuno zatvorenog motora;

| (13) | „regenerativni pogon” znači VSD koji može regenerirati energiju iz pogona na električnu mrežu, tj. dovodi do faznog pomaka ulazne struje na ulazni napon za 180°+/–20°, pri kočenju pogonskog motora; |
| --- | --- |

(13)

„regenerativni pogon” znači VSD koji može regenerirati energiju iz pogona na električnu mrežu, tj. dovodi do faznog pomaka ulazne struje na ulazni napon za 180°+/–20°, pri kočenju pogonskog motora;

| (14) | „pogon sa sinusoidnom ulaznom strujom” znači VSD s ulaznom strujom sinusoidnog oblika koju karakterizira ukupni sadržaj harmonika manji od 10 %; |
| --- | --- |

(14)

„pogon sa sinusoidnom ulaznom strujom” znači VSD s ulaznom strujom sinusoidnog oblika koju karakterizira ukupni sadržaj harmonika manji od 10 %;

| (15) | „kočni motor” znači motor opremljen elektromehaničkom kočnom jedinicom koja radi izravno na vratilu motora bez kvačila; |
| --- | --- |

(15)

„kočni motor” znači motor opremljen elektromehaničkom kočnom jedinicom koja radi izravno na vratilu motora bez kvačila;

| (16) | „motor s povećanom sigurnošću Ex eb” znači motor namijenjen za uporabu u eksplozivnim atmosferama i certificiran oznakom „Ex eb”, kako je definirano u normama; |
| --- | --- |

(16)

„motor s povećanom sigurnošću Ex eb” znači motor namijenjen za uporabu u eksplozivnim atmosferama i certificiran oznakom „Ex eb”, kako je definirano u normama;

| (17) | „ostali motori sa zaštitom od eksplozije” znači motori namijenjeni za uporabu u eksplozivnim atmosferama i certificirani oznakama „Ex ec”, „Ex tb”, „Ex tc”, „Ex db”, ili „Ex dc”, kako je definirano u normama; |
| --- | --- |

(17)

„ostali motori sa zaštitom od eksplozije” znači motori namijenjeni za uporabu u eksplozivnim atmosferama i certificirani oznakama „Ex ec”, „Ex tb”, „Ex tc”, „Ex db”, ili „Ex dc”, kako je definirano u normama;

| (18) | „ispitno opterećenje” VSD-a znači električni uređaj koji se upotrebljava za potrebe ispitivanja u kojem se određuje izlazna struja i faktor izlaznog faznog pomaka cos phi; |
| --- | --- |

(18)

„ispitno opterećenje” VSD-a znači električni uređaj koji se upotrebljava za potrebe ispitivanja u kojem se određuje izlazna struja i faktor izlaznog faznog pomaka cos phi;

| (19) | „ekvivalentni model” znači model s istim tehničkim karakteristikama relevantnima za tehničke informacije koje treba pružiti, ali koji je isti proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik stavio na tržište ili u uporabu kao drugi model s različitom identifikacijskom oznakom modela; |
| --- | --- |

(19)

„ekvivalentni model” znači model s istim tehničkim karakteristikama relevantnima za tehničke informacije koje treba pružiti, ali koji je isti proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik stavio na tržište ili u uporabu kao drugi model s različitom identifikacijskom oznakom modela;

| (20) | „identifikacijska oznaka modela” znači kod, obično alfanumerički, po kojem se određeni model proizvoda razlikuje od ostalih modela s istim zaštitnim znakom ili istim imenom proizvođača, uvoznika ili ovlaštenog predstavnika; |
| --- | --- |

(20)

„identifikacijska oznaka modela” znači kod, obično alfanumerički, po kojem se određeni model proizvoda razlikuje od ostalih modela s istim zaštitnim znakom ili istim imenom proizvođača, uvoznika ili ovlaštenog predstavnika;

| (21) | „ispitivanje u prisutnosti promatrača” znači aktivno promatranje fizičkog ispitivanja proizvoda koje provodi druga strana radi donošenja zaključaka o valjanosti ispitivanja i rezultata ispitivanja. To može uključivati zaključke o sukladnosti metoda ispitivanja i izračuna s primjenjivim normama i zakonodavstvom; |
| --- | --- |

(21)

„ispitivanje u prisutnosti promatrača” znači aktivno promatranje fizičkog ispitivanja proizvoda koje provodi druga strana radi donošenja zaključaka o valjanosti ispitivanja i rezultata ispitivanja. To može uključivati zaključke o sukladnosti metoda ispitivanja i izračuna s primjenjivim normama i zakonodavstvom;

| (22) | „tvorničko ispitivanje za prihvaćanje” znači ispitivanje na naručenom proizvodu u kojem korisnik primjenjuje ispitivanje u prisutnosti promatrača kako bi provjerio potpunu usklađenost proizvoda s ugovornim zahtjevima prije prihvaćanja ili stavljanja u uporabu. |
| --- | --- |

(22)

„tvorničko ispitivanje za prihvaćanje” znači ispitivanje na naručenom proizvodu u kojem korisnik primjenjuje ispitivanje u prisutnosti promatrača kako bi provjerio potpunu usklađenost proizvoda s ugovornim zahtjevima prije prihvaćanja ili stavljanja u uporabu.

Članak 4.

Zahtjevi za ekološki dizajn

Zahtjevi za ekološki dizajn navedeni u Prilogu I. primjenjuju se od datuma navedenih u tom prilogu.

Članak 5.

Ocjenjivanje sukladnosti

1.   Postupak ocjenjivanja sukladnosti iz članka 8. Direktive 2009/125/EZ sustav je unutarnje kontrole dizajna utvrđen u Prilogu IV. toj direktivi ili sustav upravljanja utvrđen u Prilogu V. toj direktivi.

2.   Tehnička dokumentacija motora za potrebe ocjene sukladnosti u skladu s člankom 8. Direktive 2009/125/EZ mora sadržavati kopiju informacija o proizvodu dostavljenih u skladu s točkom 2. Priloga I. ovoj Uredbi te pojedinosti i rezultate izračuna iz Priloga II. ovoj Uredbi.

3.   Tehnička dokumentacija VSD-a za potrebe ocjene sukladnosti u skladu s člankom 8. Direktive 2009/125/EZ mora sadržavati kopiju informacija o proizvodu dostavljenih u skladu s točkom 4. Priloga I. ovoj Uredbi te pojedinosti i rezultate izračuna iz Priloga II. ovoj Uredbi.

4.   Ako su informacije uvrštene u tehničku dokumentaciju za određeni model dobivene:

| (a) | od modela koji ima iste tehničke karakteristike relevantne za tehničke informacije koje treba pružiti, ali ga je proizveo drugi proizvođač, ili |
| --- | --- |

(a)

od modela koji ima iste tehničke karakteristike relevantne za tehničke informacije koje treba pružiti, ali ga je proizveo drugi proizvođač, ili

| (b) | izračunom na temelju dizajna ili ekstrapolacijom iz drugog modela istog ili nekog drugog proizvođača, ili oboje; |
| --- | --- |

(b)

izračunom na temelju dizajna ili ekstrapolacijom iz drugog modela istog ili nekog drugog proizvođača, ili oboje;

tehnička dokumentacija uključuje pojedinosti takvog izračuna, procjenu koju je proizvođač proveo kako bi provjerio točnost izračuna i, prema potrebi, izjavu o istovjetnosti modela različitih proizvođača.

U tehničku dokumentaciju uvršten je popis ekvivalentnih modela, uključujući identifikatore modela.

Članak 6.

Postupak provjere za potrebe nadzora nad tržištem

Kad provode provjere u okviru nadzora tržišta iz članka 3. točke 2. Direktive 2009/125/EZ, države članice primjenjuju postupak provjere utvrđen u Prilogu III.

Članak 7.

Izbjegavanje primjene mjera i ažuriranje softvera

Proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik ne smije stavljati na tržište proizvode koji su projektirani tako da mogu detektirati kad su podvrgnuti ispitivanju (npr. prepoznavanjem ispitnih uvjeta ili ciklusa) pa reagirati automatskim mijenjanjem svojeg rada tijekom ispitivanja kako bi postigli povoljnije vrijednosti za bilo koji od parametara utvrđenih u ovoj Uredbi koje je proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik deklarirao u tehničkoj dokumentaciji ili bilo kojoj dokumentaciji priloženoj uz proizvod.

Ni potrošnja energije proizvoda ni ijedan drugi deklarirani parametar ne smije se pogoršati nakon ažuriranja softvera ili ugrađenog softvera kada se mjeri ispitnom normom koja se upotrebljavala i za izjavu o sukladnosti osim uz izričitu suglasnost krajnjeg korisnika prije ažuriranja. Odbijanje ažuriranja ne smije rezultirati pogoršanjem radnih svojstava.

Ažuriranje softvera nikada ne smije rezultirati promjenom radnih svojstava proizvoda na način da proizvod ne udovoljava zahtjevima za ekološki dizajn koji se primjenjuju za izjavu o sukladnosti.

Članak 8.

Referentne vrijednosti

Referentne vrijednosti za najučinkovitije motore i pogone s promjenjivom brzinom koji su dostupni na tržištu u vrijeme donošenja ove Uredbe utvrđene su u Prilogu IV.

Članak 9.

Preispitivanje

Komisija preispituje ovu Uredbu s obzirom na tehnološki napredak i dostavlja rezultate te procjene, uključujući, prema potrebi, nacrt prijedloga za reviziju Savjetodavnom forumu najkasnije do od 14. studenog 2023.

Preispitivanjem se posebno procjenjuje prikladnost sljedećeg:

| (1) | utvrđivanja dodatnih zahtjeva u pogledu učinkovitog korištenja resursa za proizvode u skladu s ciljevima kružnog gospodarstva, uključujući identifikaciju i ponovnu upotrebu rijetkih zemnih elemenata u motorima s trajnim magnetima; |
| --- | --- |

(1)

utvrđivanja dodatnih zahtjeva u pogledu učinkovitog korištenja resursa za proizvode u skladu s ciljevima kružnog gospodarstva, uključujući identifikaciju i ponovnu upotrebu rijetkih zemnih elemenata u motorima s trajnim magnetima;

| (2) | razine odstupanja pri provjeri; |
| --- | --- |

(2)

razine odstupanja pri provjeri;

| (3) | određivanja strožih zahtjeva za motore i pogone s promjenjivom brzinom; |
| --- | --- |

(3)

određivanja strožih zahtjeva za motore i pogone s promjenjivom brzinom;

| (4) | utvrđivanja minimalnih zahtjeva za energetsku učinkovitost motora s nazivnim naponom većim od 1000 V; |
| --- | --- |

(4)

utvrđivanja minimalnih zahtjeva za energetsku učinkovitost motora s nazivnim naponom većim od 1000 V;

| (5) | određivanja zahtjeva za kombinacije motora i VSD-ova zajedno stavljenih na tržište, kao i integriranih pogona s promjenjivom brzinom (kompaktni pogoni); |
| --- | --- |

(5)

određivanja zahtjeva za kombinacije motora i VSD-ova zajedno stavljenih na tržište, kao i integriranih pogona s promjenjivom brzinom (kompaktni pogoni);

| (6) | izuzeća utvrđenih u članku 2. stavcima 2. i 3. |
| --- | --- |

(6)

izuzeća utvrđenih u članku 2. stavcima 2. i 3.

| (7) | uvrštavanja drugih tipova motora u područje primjene, uključujući motore s trajnim magnetima. |
| --- | --- |

(7)

uvrštavanja drugih tipova motora u područje primjene, uključujući motore s trajnim magnetima.

Članak 10.

Stavljanje izvan snage

Uredba (EZ) br. 640/2009 stavlja se izvan snage s učinkom od 1. srpnja 2021.

Članak 11.

Izmjena Uredbe (EZ) 641/2009

(1)   Članak 1. stavak 2. točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b) cirkulacijske sisaljke namijenjene integriranju u proizvode i stavljene na tržište najkasnije 1. siječnja 2022. kao zamjena za istovjetne cirkulacijske sisaljke integrirane u proizvode i stavljene na tržište najkasnije 1. kolovoza 2015., koje se na tržište posebno stavljaju kao takve, osim u pogledu obveznih informacija o proizvodu iz točke 2. podtočke 1. (e) Priloga I.”

(2)   Točka 2. podtočka 1. (e) Priloga I. zamjenjuje se sljedećim:

„(e) u slučaju cirkulacijskih sisaljki namijenjenih integriranju u proizvode i stavljenih na tržište najkasnije 1. siječnja 2022. kao zamjena za istovjetne cirkulacijske sisaljke integrirane u proizvode i stavljene na tržište najkasnije 1. kolovoza 2015., na zamjenskoj cirkulacijskoj sisaljki ili na njezinoj ambalaži jasno se navodi za koje je proizvode namijenjena.”

Članak 12.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Primjenjuje se od 1. srpnja 2021. Međutim, članak 7. prvi stavak i članak 11. primjenjuju se od od 14. studenog 2019.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. listopada 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 285, 31.10.2009., str. 10.

1

(2)  Komunikacija Komisije. Plan rada za ekološki dizajn 2016.–2019., COM(2016) 773 final, 30.11.2016.

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 640/2009 od 22. srpnja 2009. o provedbi Direktive 2005/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na zahtjeve za ekološki dizajn elektromotora (SL L 191, 23.7.2009., str. 26.)

3

(4)  COM(2015) 614 final od 2.12.2015.

4

(5)  COM(2016) 773 final od 30.11.2016.

5

(6)  Uredba (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 316, 14.11.2012., str. 12.).

6

(7)  Uredba Komisije (EZ) br. 641/2009 od 22. srpnja 2009. o provedbi Direktive 2005/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na zahtjeve za ekološki dizajn samostalnih cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice i cirkulacijskih sisaljki bez brtvenice integriranih u proizvode (SL L 191, 23.7.2009., str. 35.)

7

(8)  Direktiva Vijeća 2009/71/Euratom od 25. lipnja 2009. o uspostavi okvira Zajednice za nuklearnu sigurnost nuklearnih postrojenja (SL L 172, 2.7.2009., str. 18.).

8

(9)  Direktiva 2014/34/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na opremu i zaštitne sustave namijenjene za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama (SL L 96, 29.3.2014., str. 309.).

9

---

PRILOG I.

ZAHTJEVI ZA EKOLOŠKI DIZAJN ZA MOTORE I POGONE S PROMJENJIVOM BRZINOM (VSD)

1.   ZAHTJEVI ZA ENERGETSKU UČINKOVITOST MOTORA

Zahtjevi za energetsku učinkovitost motora primjenjuju se u skladu sa sljedećim vremenskim rasporedom:

| (a) | od 1. srpnja 2021.:






  i. | trofazni motori nazivne izlazne snage u rasponu od i uključujući 0,75 kW do i uključujući 1 000 kW, s dva, četiri, šest ili osam polova, a koji nisu motori s povećanom sigurnošću Ex eb, moraju biti energetske učinkovitosti barem razine IE3 utvrđene u tablici 2.; |
| --- | --- | --- |

(a)

od 1. srpnja 2021.:

i.

trofazni motori nazivne izlazne snage u rasponu od i uključujući 0,75 kW do i uključujući 1 000 kW, s dva, četiri, šest ili osam polova, a koji nisu motori s povećanom sigurnošću Ex eb, moraju biti energetske učinkovitosti barem razine IE3 utvrđene u tablici 2.;

| ii. | trofazni motori nazivne izlazne snage u rasponu od i uključujući 0,12 kW do 0,75 kW, s dva, četiri, šest ili osam polova, a koji nisu motori s povećanom sigurnošću Ex eb, moraju biti energetske učinkovitosti barem razine IE2 utvrđene u tablici 1.; |
| --- | --- |

ii.

trofazni motori nazivne izlazne snage u rasponu od i uključujući 0,12 kW do 0,75 kW, s dva, četiri, šest ili osam polova, a koji nisu motori s povećanom sigurnošću Ex eb, moraju biti energetske učinkovitosti barem razine IE2 utvrđene u tablici 1.;

| (b) | od 1. srpnja 2023.:






  i. | motori s povećanom sigurnošću Ex eb nazivne izlazne snage u rasponu od i uključujući 0,12 kW do i uključujući 1 000 kW, s dva, četiri, šest ili osam polova, i jednofazni motori nazivne snage 0,12 kW ili veće, moraju biti energetske učinkovitosti barem razine IE2 utvrđene u tablici 1.; |
| --- | --- | --- |

(b)

od 1. srpnja 2023.:

i.

motori s povećanom sigurnošću Ex eb nazivne izlazne snage u rasponu od i uključujući 0,12 kW do i uključujući 1 000 kW, s dva, četiri, šest ili osam polova, i jednofazni motori nazivne snage 0,12 kW ili veće, moraju biti energetske učinkovitosti barem razine IE2 utvrđene u tablici 1.;

| ii. | trofazni motori koji nisu kočni motori, motori s povećanom sigurnošću Ex eb ili ostali motori sa zaštitom od eksplozije, nazivne izlazne snage u rasponu od i uključujući 75 kW do i uključujući 200 kW, s dva, četiri ili šest polova, moraju biti energetske učinkovitosti barem razine IE4 utvrđene u tablici 3.; |
| --- | --- |

ii.

trofazni motori koji nisu kočni motori, motori s povećanom sigurnošću Ex eb ili ostali motori sa zaštitom od eksplozije, nazivne izlazne snage u rasponu od i uključujući 75 kW do i uključujući 200 kW, s dva, četiri ili šest polova, moraju biti energetske učinkovitosti barem razine IE4 utvrđene u tablici 3.;

Energetska učinkovitost motora izražena u međunarodnim razredima energetske učinkovitosti (IE) utvrđena je u tablicama 1., 2. i 3. za različite vrijednosti nazivne izlazne snage motora PN. Razredi IE utvrđuju se pri nazivnoj izlaznoj snazi (PN) i nazivnom naponu (UN), na temelju rada na 50 Hz i referentnoj temperaturi okoline od 25 °C.

Tablica 1

Minimalne učinkovitosti ηn
  za razinu učinkovitosti IE2 na 50 Hz (%)

| Nazivna izlazna snaga PN [kW] | Broj polova |
| --- | --- |
| 2 | 4 | 6 | 8 |
| 0,12 | 53,6 | 59,1 | 50,6 | 39,8 |
| 0,18 | 60,4 | 64,7 | 56,6 | 45,9 |
| 0,20 | 61,9 | 65,9 | 58,2 | 47,4 |
| 0,25 | 64,8 | 68,5 | 61,6 | 50,6 |
| 0,37 | 69,5 | 72,7 | 67,6 | 56,1 |
| 0,40 | 70,4 | 73,5 | 68,8 | 57,2 |
| 0,55 | 74,1 | 77,1 | 73,1 | 61,7 |
| 0,75 | 77,4 | 79,6 | 75,9 | 66,2 |
| 1,1 | 79,6 | 81,4 | 78,1 | 70,8 |
| 1,5 | 81,3 | 82,8 | 79,8 | 74,1 |
| 2,2 | 83,2 | 84,3 | 81,8 | 77,6 |
| 3 | 84,6 | 85,5 | 83,3 | 80,0 |
| 4 | 85,8 | 86,6 | 84,6 | 81,9 |
| 5,5 | 87,0 | 87,7 | 86,0 | 83,8 |
| 7,5 | 88,1 | 88,7 | 87,2 | 85,3 |
| 11 | 89,4 | 89,8 | 88,7 | 86,9 |
| 15 | 90,3 | 90,6 | 89,7 | 88,0 |
| 18,5 | 90,9 | 91,2 | 90,4 | 88,6 |
| 22 | 91,3 | 91,6 | 90,9 | 89,1 |
| 30 | 92,0 | 92,3 | 91,7 | 89,8 |
| 37 | 92,5 | 92,7 | 92,2 | 90,3 |
| 45 | 92,9 | 93,1 | 92,7 | 90,7 |
| 55 | 93,2 | 93,5 | 93,1 | 91,0 |
| 75 | 93,8 | 94,0 | 93,7 | 91,6 |
| 90 | 94,1 | 94,2 | 94,0 | 91,9 |
| 110 | 94,3 | 94,5 | 94,3 | 92,3 |
| 132 | 94,6 | 94,7 | 94,6 | 92,6 |
| 160 | 94,8 | 94,9 | 94,8 | 93,0 |
| od 200 do 1 000 | 95,0 | 95,1 | 95,0 | 93,5 |

Nazivna izlazna snaga PN [kW]

Broj polova

2

4

6

8

0,12

53,6

59,1

50,6

39,8

0,18

60,4

64,7

56,6

45,9

0,20

61,9

65,9

58,2

47,4

0,25

64,8

68,5

61,6

50,6

0,37

69,5

72,7

67,6

56,1

0,40

70,4

73,5

68,8

57,2

0,55

74,1

77,1

73,1

61,7

0,75

77,4

79,6

75,9

66,2

1,1

79,6

81,4

78,1

70,8

1,5

81,3

82,8

79,8

74,1

2,2

83,2

84,3

81,8

77,6

3

84,6

85,5

83,3

80,0

4

85,8

86,6

84,6

81,9

5,5

87,0

87,7

86,0

83,8

7,5

88,1

88,7

87,2

85,3

11

89,4

89,8

88,7

86,9

15

90,3

90,6

89,7

88,0

18,5

90,9

91,2

90,4

88,6

22

91,3

91,6

90,9

89,1

30

92,0

92,3

91,7

89,8

37

92,5

92,7

92,2

90,3

45

92,9

93,1

92,7

90,7

55

93,2

93,5

93,1

91,0

75

93,8

94,0

93,7

91,6

90

94,1

94,2

94,0

91,9

110

94,3

94,5

94,3

92,3

132

94,6

94,7

94,6

92,6

160

94,8

94,9

94,8

93,0

od 200 do 1 000

95,0

95,1

95,0

93,5

Tablica 2

Minimalne učinkovitosti ηn
  za razinu učinkovitosti IE3 na 50 Hz (%)

| Nazivna izlazna snaga PN [kW] | Broj polova |
| --- | --- |
| 2 | 4 | 6 | 8 |
| 0,12 | 60,8 | 64,8 | 57,7 | 50,7 |
| 0,18 | 65,9 | 69,9 | 63,9 | 58,7 |
| 0,20 | 67,2 | 71,1 | 65,4 | 60,6 |
| 0,25 | 69,7 | 73,5 | 68,6 | 64,1 |
| 0,37 | 73,8 | 77,3 | 73,5 | 69,3 |
| 0,40 | 74,6 | 78,0 | 74,4 | 70,1 |
| 0,55 | 77,8 | 80,8 | 77,2 | 73,0 |
| 0,75 | 80,7 | 82,5 | 78,9 | 75,0 |
| 1,1 | 82,7 | 84,1 | 81,0 | 77,7 |
| 1,5 | 84,2 | 85,3 | 82,5 | 79,7 |
| 2,2 | 85,9 | 86,7 | 84,3 | 81,9 |
| 3 | 87,1 | 87,7 | 85,6 | 83,5 |
| 4 | 88,1 | 88,6 | 86,8 | 84,8 |
| 5,5 | 89,2 | 89,6 | 88,0 | 86,2 |
| 7,5 | 90,1 | 90,4 | 89,1 | 87,3 |
| 11 | 91,2 | 91,4 | 90,3 | 88,6 |
| 15 | 91,9 | 92,1 | 91,2 | 89,6 |
| 18,5 | 92,4 | 92,6 | 91,7 | 90,1 |
| 22 | 92,7 | 93,0 | 92,2 | 90,6 |
| 30 | 93,3 | 93,6 | 92,9 | 91,3 |
| 37 | 93,7 | 93,9 | 93,3 | 91,8 |
| 45 | 94,0 | 94,2 | 93,7 | 92,2 |
| 55 | 94,3 | 94,6 | 94,1 | 92,5 |
| 75 | 94,7 | 95,0 | 94,6 | 93,1 |
| 90 | 95,0 | 95,2 | 94,9 | 93,4 |
| 110 | 95,2 | 95,4 | 95,1 | 93,7 |
| 132 | 95,4 | 95,6 | 95,4 | 94,0 |
| 160 | 95,6 | 95,8 | 95,6 | 94,3 |
| od 200 do 1 000 | 95,8 | 96,0 | 95,8 | 94,6 |

Nazivna izlazna snaga PN [kW]

Broj polova

2

4

6

8

0,12

60,8

64,8

57,7

50,7

0,18

65,9

69,9

63,9

58,7

0,20

67,2

71,1

65,4

60,6

0,25

69,7

73,5

68,6

64,1

0,37

73,8

77,3

73,5

69,3

0,40

74,6

78,0

74,4

70,1

0,55

77,8

80,8

77,2

73,0

0,75

80,7

82,5

78,9

75,0

1,1

82,7

84,1

81,0

77,7

1,5

84,2

85,3

82,5

79,7

2,2

85,9

86,7

84,3

81,9

3

87,1

87,7

85,6

83,5

4

88,1

88,6

86,8

84,8

5,5

89,2

89,6

88,0

86,2

7,5

90,1

90,4

89,1

87,3

11

91,2

91,4

90,3

88,6

15

91,9

92,1

91,2

89,6

18,5

92,4

92,6

91,7

90,1

22

92,7

93,0

92,2

90,6

30

93,3

93,6

92,9

91,3

37

93,7

93,9

93,3

91,8

45

94,0

94,2

93,7

92,2

55

94,3

94,6

94,1

92,5

75

94,7

95,0

94,6

93,1

90

95,0

95,2

94,9

93,4

110

95,2

95,4

95,1

93,7

132

95,4

95,6

95,4

94,0

160

95,6

95,8

95,6

94,3

od 200 do 1 000

95,8

96,0

95,8

94,6

Tablica 3

Minimalne učinkovitosti ηn
  za razinu učinkovitosti IE4 na 50 Hz (%)

| Nazivna izlazna snaga PN [kW] | Broj polova |
| --- | --- |
| 2 | 4 | 6 | 8 |
| 0,12 | 66,5 | 69,8 | 64,9 | 62,3 |
| 0,18 | 70,8 | 74,7 | 70,1 | 67,2 |
| 0,20 | 71,9 | 75,8 | 71,4 | 68,4 |
| 0,25 | 74,3 | 77,9 | 74,1 | 70,8 |
| 0,37 | 78,1 | 81,1 | 78,0 | 74,3 |
| 0,40 | 78,9 | 81,7 | 78,7 | 74,9 |
| 0,55 | 81,5 | 83,9 | 80,9 | 77,0 |
| 0,75 | 83,5 | 85,7 | 82,7 | 78,4 |
| 1,1 | 85,2 | 87,2 | 84,5 | 80,8 |
| 1,5 | 86,5 | 88,2 | 85,9 | 82,6 |
| 2,2 | 88,0 | 89,5 | 87,4 | 84,5 |
| 3 | 89,1 | 90,4 | 88,6 | 85,9 |
| 4 | 90,0 | 91,1 | 89,5 | 87,1 |
| 5,5 | 90,9 | 91,9 | 90,5 | 88,3 |
| 7,5 | 91,7 | 92,6 | 91,3 | 89,3 |
| 11 | 92,6 | 93,3 | 92,3 | 90,4 |
| 15 | 93,3 | 93,9 | 92,9 | 91,2 |
| 18,5 | 93,7 | 94,2 | 93,4 | 91,7 |
| 22 | 94,0 | 94,5 | 93,7 | 92,1 |
| 30 | 94,5 | 94,9 | 94,2 | 92,7 |
| 37 | 94,8 | 95,2 | 94,5 | 93,1 |
| 45 | 95,0 | 95,4 | 94,8 | 93,4 |
| 55 | 95,3 | 95,7 | 95,1 | 93,7 |
| 75 | 95,6 | 96,0 | 95,4 | 94,2 |
| 90 | 95,8 | 96,1 | 95,6 | 94,4 |
| 110 | 96,0 | 96,3 | 95,8 | 94,7 |
| 132 | 96,2 | 96,4 | 96,0 | 94,9 |
| 160 | 96,3 | 96,6 | 96,2 | 95,1 |
| od 200 do 249 | 96,5 | 96,7 | 96,3 | 95,4 |
| od 250 do 314 | 96,5 | 96,7 | 96,5 | 95,4 |
| od 315 do 1 000 | 96,5 | 96,7 | 96,6 | 95,4 |

Nazivna izlazna snaga PN [kW]

Broj polova

2

4

6

8

0,12

66,5

69,8

64,9

62,3

0,18

70,8

74,7

70,1

67,2

0,20

71,9

75,8

71,4

68,4

0,25

74,3

77,9

74,1

70,8

0,37

78,1

81,1

78,0

74,3

0,40

78,9

81,7

78,7

74,9

0,55

81,5

83,9

80,9

77,0

0,75

83,5

85,7

82,7

78,4

1,1

85,2

87,2

84,5

80,8

1,5

86,5

88,2

85,9

82,6

2,2

88,0

89,5

87,4

84,5

3

89,1

90,4

88,6

85,9

4

90,0

91,1

89,5

87,1

5,5

90,9

91,9

90,5

88,3

7,5

91,7

92,6

91,3

89,3

11

92,6

93,3

92,3

90,4

15

93,3

93,9

92,9

91,2

18,5

93,7

94,2

93,4

91,7

22

94,0

94,5

93,7

92,1

30

94,5

94,9

94,2

92,7

37

94,8

95,2

94,5

93,1

45

95,0

95,4

94,8

93,4

55

95,3

95,7

95,1

93,7

75

95,6

96,0

95,4

94,2

90

95,8

96,1

95,6

94,4

110

96,0

96,3

95,8

94,7

132

96,2

96,4

96,0

94,9

160

96,3

96,6

96,2

95,1

od 200 do 249

96,5

96,7

96,3

95,4

od 250 do 314

96,5

96,7

96,5

95,4

od 315 do 1 000

96,5

96,7

96,6

95,4

Za određivanje minimalne učinkovitosti motora od 50 Hz nazivne snage PN u rasponu od 0,12 do 200 kW koji nisu navedeni u tablicama 1., 2. i 3., upotrebljava se sljedeća formula:

Image 1

A, B, C i D su koeficijenti interpolacije koji se određuju u skladu s tablicama 4. i 5.

Tablica 4

Koeficijenti interpolacije za motore s nazivnom izlaznom snagom P u rasponu od 0,12 kW do 0,55 kW

| QR kod | Koeficijenti | 2 pola | 4 pola | 6 polova | 8 polova |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IE2 | A | 22,4864 | 17,2751 | –15,9218 | 6,4855 |
| B | 27,7603 | 23,978 | –30,258 | 9,4748 |
| C | 37,8091 | 35,5822 | 16,6861 | 36,852 |
| D | 82,458 | 84,9935 | 79,1838 | 70,762 |
| IE3 | A | 6,8532 | 7,6356 | –17,361 | –0,5896 |
| B | 6,2006 | 4,8236 | –44,538 | –25,526 |
| C | 25,1317 | 21,0903 | –3,0554 | 4,2884 |
| D | 84,0392 | 86,0998 | 79,1318 | 75,831 |
| IE4 | A | –8,8538 | 8,432 | –13,0355 | –4,9735 |
| B | –20,3352 | 2,6888 | –36,9497 | –21,453 |
| C | 8,9002 | 14,6236 | –4,3621 | 2,6653 |
| D | 85,0641 | 87,6153 | 82,0009 | 79,055 |

QR kod

Koeficijenti

2 pola

4 pola

6 polova

8 polova

IE2

A

22,4864

17,2751

–15,9218

6,4855

B

27,7603

23,978

–30,258

9,4748

C

37,8091

35,5822

16,6861

36,852

D

82,458

84,9935

79,1838

70,762

IE3

A

6,8532

7,6356

–17,361

–0,5896

B

6,2006

4,8236

–44,538

–25,526

C

25,1317

21,0903

–3,0554

4,2884

D

84,0392

86,0998

79,1318

75,831

IE4

A

–8,8538

8,432

–13,0355

–4,9735

B

–20,3352

2,6888

–36,9497

–21,453

C

8,9002

14,6236

–4,3621

2,6653

D

85,0641

87,6153

82,0009

79,055

Za vrijednosti od 0,55 kW do 0,75 kW provodi se linearna interpolacija na dobivene minimalne učinkovitosti za 0,55 kW i 0,75 kW.

Tablica 5

Koeficijenti interpolacije za motore s nazivnom snagom P u rasponu od 0,75 kW do 200 kW

| QR kod | Koeficijenti | 2 pola | 4 pola | 6 polova | 8 polova |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IE2 | A | 0,2972 | 0,0278 | 0,0148 | 2,1311 |
| B | –3,3454 | –1,9247 | –2,4978 | –12,029 |
| C | 13,0651 | 10,4395 | 13,247 | 26,719 |
| D | 79,077 | 80,9761 | 77,5603 | 69,735 |
| IE3 | A | 0,3569 | 0,0773 | 0,1252 | 0,7189 |
| B | –3,3076 | –1,8951 | –2,613 | –5,1678 |
| C | 11,6108 | 9,2984 | 11,9963 | 15,705 |
| D | 82,2503 | 83,7025 | 80,4769 | 77,074 |
| IE4 | A | 0,34 | 0,2412 | 0,3598 | 0,6556 |
| B | –3,0479 | –2,3608 | –3,2107 | –4,7229 |
| C | 10,293 | 8,446 | 10,7933 | 13,977 |
| D | 84,8208 | 86,8321 | 84,107 | 80,247 |

QR kod

Koeficijenti

2 pola

4 pola

6 polova

8 polova

IE2

A

0,2972

0,0278

0,0148

2,1311

B

–3,3454

–1,9247

–2,4978

–12,029

C

13,0651

10,4395

13,247

26,719

D

79,077

80,9761

77,5603

69,735

IE3

A

0,3569

0,0773

0,1252

0,7189

B

–3,3076

–1,8951

–2,613

–5,1678

C

11,6108

9,2984

11,9963

15,705

D

82,2503

83,7025

80,4769

77,074

IE4

A

0,34

0,2412

0,3598

0,6556

B

–3,0479

–2,3608

–3,2107

–4,7229

C

10,293

8,446

10,7933

13,977

D

84,8208

86,8321

84,107

80,247

Gubici se utvrđuju u skladu s Prilogom II.

2.   ZAHTJEVI U POGLEDU INFORMACIJA O PROIZVODU ZA MOTORE

Zahtjevi u pogledu informacija o proizvodu navedeni u točkama od 1. do 13. moraju se vidljivo istaknuti:

| (a) | na listu s tehničkim podacima ili u priručniku za upotrebu dostavljenima s motorom; |
| --- | --- |

(a)

na listu s tehničkim podacima ili u priručniku za upotrebu dostavljenima s motorom;

| (b) | u tehničkoj dokumentaciji za potrebe ocjene sukladnosti u skladu s člankom 5.; |
| --- | --- |

(b)

u tehničkoj dokumentaciji za potrebe ocjene sukladnosti u skladu s člankom 5.;

| (c) | na besplatnim internetskim stranicama proizvođača motora, njegovog ovlaštenog zastupnika ili uvoznika; i |
| --- | --- |

(c)

na besplatnim internetskim stranicama proizvođača motora, njegovog ovlaštenog zastupnika ili uvoznika; i

| (d) | na listu s tehničkim podacima dostavljenom s proizvodima u koje je motor ugrađen. |
| --- | --- |

(d)

na listu s tehničkim podacima dostavljenom s proizvodima u koje je motor ugrađen.

Kad je riječ o tehničkoj dokumentaciji, informacije se navode redoslijedom kako je navedeno u točkama do 1. do 13. Nije nužno ponavljati točan tekst naveden na popisu. Informacije se umjesto tekstom mogu prikazati i upotrebom jasno razumljivih slika, brojčanih podataka ili simbola.

Od 1. srpnja 2021.:

| (1) | nazivna učinkovitost (ηΝ) pri punom, 75 %-tnom i 50 %-tnom nazivnom opterećenju i naponu (UN), utvrđeno na temelju rada na 50 Hz i referentnoj temperaturi okoline od 25 °C, zaokruženo na jednu decimalu; |
| --- | --- |

(1)

nazivna učinkovitost (ηΝ) pri punom, 75 %-tnom i 50 %-tnom nazivnom opterećenju i naponu (UN), utvrđeno na temelju rada na 50 Hz i referentnoj temperaturi okoline od 25 °C, zaokruženo na jednu decimalu;

| (2) | razina učinkovitosti: „IE2”, „IE3” ili „IE4”, kako je utvrđeno u prvom odjeljku ovog Priloga; |
| --- | --- |

(2)

razina učinkovitosti: „IE2”, „IE3” ili „IE4”, kako je utvrđeno u prvom odjeljku ovog Priloga;

| (3) | ime ili zaštitni znak proizvođača, broj upisa u trgovački registar i adresa proizvođača; |
| --- | --- |

(3)

ime ili zaštitni znak proizvođača, broj upisa u trgovački registar i adresa proizvođača;

| (4) | identifikacijska oznaka modela; |
| --- | --- |

(4)

identifikacijska oznaka modela;

| (5) | broj polova motora; |
| --- | --- |

(5)

broj polova motora;

| (6) | vrijednosti nazivne izlazne snage PN ili raspon nazivne izlazne snage (kW); |
| --- | --- |

(6)

vrijednosti nazivne izlazne snage PN ili raspon nazivne izlazne snage (kW);

| (7) | vrijednosti nazivne ulazne frekvencije motora (Hz); |
| --- | --- |

(7)

vrijednosti nazivne ulazne frekvencije motora (Hz);

| (8) | vrijednosti nazivnog napona ili raspon nazivnog napona (V); |
| --- | --- |

(8)

vrijednosti nazivnog napona ili raspon nazivnog napona (V);

| (9) | vrijednosti nazivne brzine ili raspon nazivne brzine (okr/min); |
| --- | --- |

(9)

vrijednosti nazivne brzine ili raspon nazivne brzine (okr/min);

| (10) | za jednofaznu ili trofaznu struju; |
| --- | --- |

(10)

za jednofaznu ili trofaznu struju;

| (11) | informacije o rasponu operativnih uvjeta za koji je motor projektiran:






  (a) | vrijednosti nadmorske visine; |
| --- | --- | --- |

(11)

informacije o rasponu operativnih uvjeta za koji je motor projektiran:

(a)

vrijednosti nadmorske visine;

| (b) | minimalne i maksimalne temperature zraka okoline, uključujući i za motore sa zračnim hlađenjem; |
| --- | --- |

(b)

minimalne i maksimalne temperature zraka okoline, uključujući i za motore sa zračnim hlađenjem;

| (c) | temperatura rashladne tekućine na ulazu u proizvod, ako je primjenjivo; |
| --- | --- |

(c)

temperatura rashladne tekućine na ulazu u proizvod, ako je primjenjivo;

| (d) | maksimalna radna temperatura; |
| --- | --- |

(d)

maksimalna radna temperatura;

| (e) | potencijalno eksplozivne atmosfere; |
| --- | --- |

(e)

potencijalno eksplozivne atmosfere;

| (12) | ako se motor smatra izuzetim od zahtjeva za učinkovitost u skladu s člankom 2. stavkom 2. ove Uredbe, konkretan razlog zbog kojeg se smatra izuzetim. |
| --- | --- |

(12)

ako se motor smatra izuzetim od zahtjeva za učinkovitost u skladu s člankom 2. stavkom 2. ove Uredbe, konkretan razlog zbog kojeg se smatra izuzetim.

Od 1. srpnja 2022.:

| (13) | gubici snage izraženi u postocima (%) nazivne izlazne snage na sljedećim različitim radnim točkama za brzinu u odnosu na zakretni moment: (25;25) (25;100) (50;25) (50;50) (50;100) (90;50) (90;100) utvrđeno na temelju referentne temperature okoline od 25 °C, zaokruženo na jednu decimalu; ako motor nije predviđen za rad ni na kojoj od prethodno navedenih radnih točaka za brzinu u odnosu na zakretni moment, za te točke treba navesti „n.p.” ili „Nije primjenjivo”. |
| --- | --- |

(13)

gubici snage izraženi u postocima (%) nazivne izlazne snage na sljedećim različitim radnim točkama za brzinu u odnosu na zakretni moment: (25;25) (25;100) (50;25) (50;50) (50;100) (90;50) (90;100) utvrđeno na temelju referentne temperature okoline od 25 °C, zaokruženo na jednu decimalu; ako motor nije predviđen za rad ni na kojoj od prethodno navedenih radnih točaka za brzinu u odnosu na zakretni moment, za te točke treba navesti „n.p.” ili „Nije primjenjivo”.

Informacije iz točaka 1. i 2., kao i godina proizvodnje moraju biti trajno označeni na nazivnoj pločici motora ili u njezinoj blizini. Ako zbog veličine nazivne pločice nije moguće upisati sve informacije navedene u točki 1., upisuje se samo nazivna učinkovitost pri punom opterećenju i naponu.

Kad je riječ o prilagođenim motorima s posebnim mehaničkim i električnim projektiranjem te koji su proizvedeni na temelju zahtjeva određenog kupca, informacije navedene u točkama od 1. do 13. nije nužno objaviti na internetskim stranicama sa slobodnim pristupom ako su te informacije uključene u komercijalne ponude koje se pružaju kupcima.

Proizvođači na listu s tehničkim podacima ili u priručniku za upotrebu dostavljenom s motorom pružaju informacije o svim posebnim mjerama opreza koje se moraju poduzeti pri sastavljanju, ugradnji, održavanju i uporabi motora s pogonima s promjenjivom brzinom.

Kad je riječ o motorima izuzetima od zahtjeva o učinkovitosti u skladu s člankom 2. stavkom 2. točkom (m) ove Uredbe, motor ili njegova ambalaža i dokumentacija moraju sadržavati jasan navod „Motor koji se isključivo upotrebljava kao rezervni dio za” nakon čega slijedi navod o proizvodima za koje je motor namijenjen.

Kad je riječ o motorima koji rade na 50/60 Hz i na 60 Hz, informacije iz prethodno navedenih točaka 1. i 2. mogu se, zajedno s vrijednostima na 50 Hz, navesti za rad na 60 Hz, s jasnom informacijom o primjenjivim frekvencijama.

Gubici se utvrđuju u skladu s Prilogom II.

3.   ZAHTJEVI ZA UČINKOVITOST POGONA S PROMJENJIVOM BRZINOM (VSD)

Zahtjevi za učinkovitost VSD-a primjenjuju se kako slijedi:

Od 1. srpnja 2021. gubici snage VSD-a predviđenih za rad s motorima nazivne izlazne snage u rasponu od i uključujući 0,12 kW do i uključujući 1 000 kW, ne smiju premašiti najveću vrijednost gubitaka snage na razini učinkovitosti IE2.

Energetska učinkovitost za VSD-ove, izražena u međunarodnim razredima energetske učinkovitosti (IE), određuje se na temelju gubitaka snage na sljedeći način:

Najveći gubici snage u razredu IE2 su 25 % niži od referentne vrijednosti iz tablice 6.

Tablica 6

Referentni gubici VSD-a i faktor faznog pomaka ispitnog opterećenja pri utvrđivanju razreda IE za VSD-ove

| Prividna izlazna snaga VSD-a (kVA) | Nazivna snaga motora (kW)
  (indikativno) | Referentni gubici snage (kW), pri 90 % nazivne frekvencije statora motora i 100 % nazivne struje za dobivanje zakretnog momenta | Faktor faznog pomaka ispitnog opterećenja cos phi
  (+/–0,08) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0,278 | 0,12 | 0,100 | 0,73 |
| 0,381 | 0,18 | 0,104 | 0,73 |
| 0,500 | 0,25 | 0,109 | 0,73 |
| 0,697 | 0,37 | 0,117 | 0,73 |
| 0,977 | 0,55 | 0,129 | 0,73 |
| 1,29 | 0,75 | 0,142 | 0,79 |
| 1,71 | 1,1 | 0,163 | 0,79 |
| 2,29 | 1,5 | 0,188 | 0,79 |
| 3,3 | 2,2 | 0,237 | 0,79 |
| 4,44 | 3 | 0,299 | 0,79 |
| 5,85 | 4 | 0,374 | 0,79 |
| 7,94 | 5,5 | 0,477 | 0,85 |
| 9,95 | 7,5 | 0,581 | 0,85 |
| 14,4 | 11 | 0,781 | 0,85 |
| 19,5 | 15 | 1,01 | 0,85 |
| 23,9 | 18,5 | 1,21 | 0,85 |
| 28,3 | 22 | 1,41 | 0,85 |
| 38,2 | 30 | 1,86 | 0,85 |
| 47 | 37 | 2,25 | 0,85 |
| 56,9 | 45 | 2,70 | 0,86 |
| 68,4 | 55 | 3,24 | 0,86 |
| 92,8 | 75 | 4,35 | 0,86 |
| 111 | 90 | 5,17 | 0,86 |
| 135 | 110 | 5,55 | 0,86 |
| 162 | 132 | 6,65 | 0,86 |
| 196 | 160 | 8,02 | 0,86 |
| 245 | 200 | 10,0 | 0,87 |
| 302 | 250 | 12,4 | 0,87 |
| 381 | 315 | 15,6 | 0,87 |
| 429 | 355 | 17,5 | 0,87 |
| 483 | 400 | 19,8 | 0,87 |
| 604 | 500 | 24,7 | 0,87 |
| 677 | 560 | 27,6 | 0,87 |
| 761 | 630 | 31,1 | 0,87 |
| 858 | 710 | 35,0 | 0,87 |
| 967 | 800 | 39,4 | 0,87 |
| 1 088 | 900 | 44,3 | 0,87 |
| 1 209 | 1 000 | 49,3 | 0,87 |

Prividna izlazna snaga VSD-a (kVA)

Nazivna snaga motora (kW)

(indikativno)

Referentni gubici snage (kW), pri 90 % nazivne frekvencije statora motora i 100 % nazivne struje za dobivanje zakretnog momenta

Faktor faznog pomaka ispitnog opterećenja cos phi

(+/–0,08)

0,278

0,12

0,100

0,73

0,381

0,18

0,104

0,73

0,500

0,25

0,109

0,73

0,697

0,37

0,117

0,73

0,977

0,55

0,129

0,73

1,29

0,75

0,142

0,79

1,71

1,1

0,163

0,79

2,29

1,5

0,188

0,79

3,3

2,2

0,237

0,79

4,44

3

0,299

0,79

5,85

4

0,374

0,79

7,94

5,5

0,477

0,85

9,95

7,5

0,581

0,85

14,4

11

0,781

0,85

19,5

15

1,01

0,85

23,9

18,5

1,21

0,85

28,3

22

1,41

0,85

38,2

30

1,86

0,85

47

37

2,25

0,85

56,9

45

2,70

0,86

68,4

55

3,24

0,86

92,8

75

4,35

0,86

111

90

5,17

0,86

135

110

5,55

0,86

162

132

6,65

0,86

196

160

8,02

0,86

245

200

10,0

0,87

302

250

12,4

0,87

381

315

15,6

0,87

429

355

17,5

0,87

483

400

19,8

0,87

604

500

24,7

0,87

677

560

27,6

0,87

761

630

31,1

0,87

858

710

35,0

0,87

967

800

39,4

0,87

1 088

900

44,3

0,87

1 209

1 000

49,3

0,87

Ako je prividna izlazna snaga VSD-a između dviju vrijednosti u tablici 6., za određivanje razreda IE uzimaju se viša vrijednost gubitka snage i niža vrijednost faktora faznog pomaka ispitnog opterećenja.

Gubici se utvrđuju u skladu s Prilogom II.

4.   ZAHTJEVI U POGLEDU INFORMACIJA O PROIZVODU ZA POGONE S PROMJENJIVOM BRZINOM (VSD)

Od 1. srpnja 2021. informacije o proizvodu za pogone s promjenjivom brzinom navedene u točkama od 1. do 11. moraju se vidljivo istaknuti:

| (a) | na listu s tehničkim podacima ili u priručniku za upotrebu dostavljenom s VSD-om; |
| --- | --- |

(a)

na listu s tehničkim podacima ili u priručniku za upotrebu dostavljenom s VSD-om;

| (b) | u tehničkoj dokumentaciji za potrebe ocjene sukladnosti u skladu s člankom 5.; |
| --- | --- |

(b)

u tehničkoj dokumentaciji za potrebe ocjene sukladnosti u skladu s člankom 5.;

| (c) | na javno dostupnim internetskim stranicama proizvođača, njegovog ovlaštenog zastupnika ili uvoznika; i |
| --- | --- |

(c)

na javno dostupnim internetskim stranicama proizvođača, njegovog ovlaštenog zastupnika ili uvoznika; i

| (d) | na listu s tehničkim podacima dostavljenom s proizvodima u koje je VSD ugrađen. |
| --- | --- |

(d)

na listu s tehničkim podacima dostavljenom s proizvodima u koje je VSD ugrađen.

Kad je riječ o tehničkoj dokumentaciji, informacije se navode redoslijedom kako je navedeno u točkama od 1. do 11. Nije nužno ponavljati točan tekst naveden na popisu. Informacije se umjesto tekstom mogu prikazati i upotrebom jasno razumljivih slika, brojčanih podataka ili simbola:

| (1) | gubici snage izraženi u % prividne izlazne snage na sljedećim različitim radnim točkama za relativnu frekvenciju statora motora u odnosu na relativnu jakost struje za dobivanje zakretnog momenta (0;25) (0;50) (0;100) (50;25) (50;50) (50;100) (90;50) (90;100), kao i gubici u stanju pripravnosti koji nastaju kada je VSD priključen na napajanje, ali ne provodi struju za opterećenje, zaokruženo na jednu decimalu; |
| --- | --- |

(1)

gubici snage izraženi u % prividne izlazne snage na sljedećim različitim radnim točkama za relativnu frekvenciju statora motora u odnosu na relativnu jakost struje za dobivanje zakretnog momenta (0;25) (0;50) (0;100) (50;25) (50;50) (50;100) (90;50) (90;100), kao i gubici u stanju pripravnosti koji nastaju kada je VSD priključen na napajanje, ali ne provodi struju za opterećenje, zaokruženo na jednu decimalu;

| (2) | razina učinkovitosti: „IE2”, kako je utvrđeno u trećem odjeljku ovog Priloga; |
| --- | --- |

(2)

razina učinkovitosti: „IE2”, kako je utvrđeno u trećem odjeljku ovog Priloga;

| (3) | ime ili zaštitni znak proizvođača, broj upisa u trgovački registar i adresa proizvođača; |
| --- | --- |

(3)

ime ili zaštitni znak proizvođača, broj upisa u trgovački registar i adresa proizvođača;

| (4) | identifikacijska oznaka modela; |
| --- | --- |

(4)

identifikacijska oznaka modela;

| (5) | prividna izlazna snaga ili raspon prividne izlazne snage (kVA); |
| --- | --- |

(5)

prividna izlazna snaga ili raspon prividne izlazne snage (kVA);

| (6) | indikativne vrijednosti nazivne izlazne snage motora PN ili raspona nazivne izlazne snage (kW); |
| --- | --- |

(6)

indikativne vrijednosti nazivne izlazne snage motora PN ili raspona nazivne izlazne snage (kW);

| (7) | nazivna izlazna struja (A); |
| --- | --- |

(7)

nazivna izlazna struja (A);

| (8) | maksimalna radna temperatura (°C); |
| --- | --- |

(8)

maksimalna radna temperatura (°C);

| (9) | vrijednosti nazivne frekvencije napajanja (Hz); |
| --- | --- |

(9)

vrijednosti nazivne frekvencije napajanja (Hz);

| (10) | vrijednosti nazivnog napona napajanja ili raspon nazivnog napona napajanja (V); |
| --- | --- |

(10)

vrijednosti nazivnog napona napajanja ili raspon nazivnog napona napajanja (V);

| (11) | ako se VSD smatra izuzetim od zahtjeva za učinkovitost u skladu s člankom 2. stavkom 3. ove Uredbe, konkretan razlog zbog kojeg se smatra izuzetim. |
| --- | --- |

(11)

ako se VSD smatra izuzetim od zahtjeva za učinkovitost u skladu s člankom 2. stavkom 3. ove Uredbe, konkretan razlog zbog kojeg se smatra izuzetim.

Kad je riječ o prilagođenim VSD-ima s posebnim električnim projektiranjem i koji su proizvedeni na temelju zahtjeva određenog kupca, informacije navedene u točkama od 1. do 11. nije nužno objaviti na internetskim stranicama sa slobodnim pristupom ako su te informacije uključene u komercijalne ponude koje se pružaju kupcima.

Informacije iz točaka 1. i 2., kao i godina proizvodnje moraju biti trajno označeni na nazivnoj pločici VSD-a ili u njezinoj blizini. Ako zbog veličine nazivne pločice nije moguće upisati sve informacije navedene u točki 1., upisuje se samo nazivna učinkovitost pri (90;100).

Gubici se utvrđuju u skladu s Prilogom II.

---

PRILOG II.

METODE MJERENJA I IZRAČUNI

Za potrebe sukladnosti i provjere sukladnosti sa zahtjevima iz ove Uredbe, mjerenja i izračuni izvode se na temelju usklađenih normi čiji su referentni brojevi u tu svrhu objavljeni u Službenom listu Europske unije ili na temelju drugih pouzdanih, točnih i ponovljivih metoda kojima se uzimaju u obzir općepriznate najsuvremenije metode te u skladu sa sljedećim odredbama.

1.   Za motore

Razlika između izlazne mehaničke snage i ulazne električne snage nastaje zbog gubitaka u motoru. Ukupni gubici određuju se primjenom sljedećih metoda, na temelju referentne temperature okoline od 25 °C:

| — | jednofazni motori: izravno mjerenje: ulazne-izlazne vrijednosti, |
| --- | --- |

—

jednofazni motori: izravno mjerenje: ulazne-izlazne vrijednosti,

| — | trofazni motori: zbroj gubitaka: preostali gubici. |
| --- | --- |

—

trofazni motori: zbroj gubitaka: preostali gubici.

Kad je riječ o motorima koji rade na 60 Hz, ekvivalentne vrijednosti nazivne izlazne snage (PN) i nazivnog napona (UN) za rad na 50 Hz izračunavaju se na temelju vrijednosti koje se primjenjuju za rad na 60 Hz.

2.   Za pogone s promjenjivom brzinom (VSD)

Kako bi se utvrdio razred IE, gubici snage VSD-ova određuju se pri 100 % nazivnog zakretnog momenta pri proizvodnji napona i 90 % nazivne frekvencije statora motora.

Gubici se utvrđuju u skladu s jednom od sljedećih metoda:

| — | metode ulazne-izlazne vrijednosti, ili |
| --- | --- |

—

metode ulazne-izlazne vrijednosti, ili

| — | kalorimetričke metode. |
| --- | --- |

—

kalorimetričke metode.

Ispitna sklopna frekvencija je 4 kHz do 111 kVA (90 kW) te 2 kHz za veće vrijednosti, ili prema zadanim tvorničkim postavkama koje je odredio proizvođač.

Prihvatljivo je mjeriti gubitke VSD-a na frekvenciji od najviše 12 Hz umjesto na nuli.

Proizvođači ili njihovi ovlašteni predstavnici mogu primjenjivati i metodu određivanja pojedinačnog gubitka. Izračuni se moraju provesti s obzirom na podatke proizvođača komponenti s tipičnim vrijednostima za poluvodiče na stvarnoj radnoj temperaturi VSD-a ili na najvišoj dopuštenoj radnoj temperaturi navedenoj u tehničkim specifikacijama. Ako podaci proizvođača komponenti nisu dostupni, gubici se utvrđuju mjerenjem. Dopušteno je kombiniranje izračunanih i izmjerenih gubitaka. Različiti pojedinačni gubici izračunavaju se ili mjere zasebno, a ukupni se gubici određuju kao zbroj svih pojedinačnih gubitaka.

---

PRILOG III.

POSTUPAK PROVJERE ZA POTREBE NADZORA TRŽIŠTA

Dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u ovom Prilogu odnose se samo na provjeru izmjerenih parametara koju provode nadležna tijela države članice; proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik ne smije ih upotrebljavati kao dopušteno odstupanje za određivanje vrijednosti u tehničkoj dokumentaciji ili za tumačenje tih vrijednosti u svrhu postizanja sukladnosti odnosno za objavljivanje veće učinkovitosti na bilo koji način.

Ako je model projektiran tako da može detektirati kad je podvrgnut ispitivanju (npr. prepoznavanjem ispitnih uvjeta ili ciklusa) pa reagirati automatskim mijenjanjem svojeg rada tijekom ispitivanja kako bi postigao povoljnije vrijednosti za bilo koji od parametara utvrđenih u ovoj Uredbi ili koje je proizvođač ili uvoznik deklarirao u tehničkoj dokumentaciji ili bilo kojoj priloženoj dokumentaciji, ni model ni ekvivalentni modeli ne smatraju se sukladnima.

Pri provjeri usklađenosti modela proizvoda sa zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 2009/125/EZ nadležna tijela država članica za zahtjeve iz Priloga I. primjenjuju postupak naveden u nastavku.

| (1) | Nadležna tijela država članica provjeravaju samo jednu jedinicu modela. |
| --- | --- |

(1)

Nadležna tijela država članica provjeravaju samo jednu jedinicu modela.

| (2) | Smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevom:






  (a) | ako vrijednosti navedene u tehničkoj dokumentaciji u skladu s točkom 2. Priloga IV. Direktivi 2009/125/EZ (deklarirane vrijednosti) i, prema potrebi, vrijednosti upotrijebljene za izračun tih vrijednosti, nisu povoljnije za proizvođača, uvoznika ili ovlaštenog zastupnika od rezultata odgovarajućih mjerenja obavljenih u skladu s podtočkom (g) te točke; i |
| --- | --- | --- |

(2)

Smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevom:

(a)

ako vrijednosti navedene u tehničkoj dokumentaciji u skladu s točkom 2. Priloga IV. Direktivi 2009/125/EZ (deklarirane vrijednosti) i, prema potrebi, vrijednosti upotrijebljene za izračun tih vrijednosti, nisu povoljnije za proizvođača, uvoznika ili ovlaštenog zastupnika od rezultata odgovarajućih mjerenja obavljenih u skladu s podtočkom (g) te točke; i

| (b) | ako deklarirane vrijednosti ispunjavaju sve zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi, a proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik nije u potrebnim informacijama o proizvodu objavio vrijednosti koje su povoljnije za proizvođača, uvoznika ili ovlaštenog predstavnika od deklariranih vrijednosti; i |
| --- | --- |

(b)

ako deklarirane vrijednosti ispunjavaju sve zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi, a proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik nije u potrebnim informacijama o proizvodu objavio vrijednosti koje su povoljnije za proizvođača, uvoznika ili ovlaštenog predstavnika od deklariranih vrijednosti; i

| (c) | ako su, nakon što nadležna tijela države članice ispitaju jedinicu modela, utvrđene vrijednosti (vrijednosti relevantnih parametara izmjerenih pri ispitivanju i vrijednosti izračunane iz tih mjerenja) u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 7. |
| --- | --- |

(c)

ako su, nakon što nadležna tijela države članice ispitaju jedinicu modela, utvrđene vrijednosti (vrijednosti relevantnih parametara izmjerenih pri ispitivanju i vrijednosti izračunane iz tih mjerenja) u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 7.

| (3) | Ako rezultati iz točke 2. podtočke (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da ni model ni ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom. |
| --- | --- |

(3)

Ako rezultati iz točke 2. podtočke (a) ili (b) nisu postignuti, smatra se da ni model ni ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom.

| (4) | Ako rezultat iz točke 2. podtočke (c) nije postignut:






  (a) | za modele koji se proizvode u količini manjoj od pet jedinica godišnje uključujući ekvivalentne modele, smatra se da ni model ni ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom; |
| --- | --- | --- |

(4)

Ako rezultat iz točke 2. podtočke (c) nije postignut:

(a)

za modele koji se proizvode u količini manjoj od pet jedinica godišnje uključujući ekvivalentne modele, smatra se da ni model ni ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom;

| (b) | za modele koji se proizvode u količini od pet ili više jedinica godišnje uključujući ekvivalentne modele, nadležna tijela države članice odabiru tri dodatne jedinice istog modela za ispitivanje. Alternativno, tri dodatne izabrane jedinice mogu pripadati jednom modelu ili više ekvivalentnih modela. |
| --- | --- |

(b)

za modele koji se proizvode u količini od pet ili više jedinica godišnje uključujući ekvivalentne modele, nadležna tijela države članice odabiru tri dodatne jedinice istog modela za ispitivanje. Alternativno, tri dodatne izabrane jedinice mogu pripadati jednom modelu ili više ekvivalentnih modela.

| (5) | Smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je, za te tri jedinice, aritmetička sredina utvrđenih vrijednosti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 7. |
| --- | --- |

(5)

Smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je, za te tri jedinice, aritmetička sredina utvrđenih vrijednosti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 7.

| (6) | Ako se ne postigne rezultat iz točke 5., smatra se da ni model ni ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom. |
| --- | --- |

(6)

Ako se ne postigne rezultat iz točke 5., smatra se da ni model ni ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom.

| (7) | Nakon donošenja odluke o nesukladnosti modela u skladu s točkama 3. i 6. nadležna tijela države članice odmah dostavljaju sve relevantne informacije nadležnim tijelima ostalih država članica i Komisiji. |
| --- | --- |

(7)

Nakon donošenja odluke o nesukladnosti modela u skladu s točkama 3. i 6. nadležna tijela države članice odmah dostavljaju sve relevantne informacije nadležnim tijelima ostalih država članica i Komisiji.

Nadležna tijela države članice primjenjuju metode mjerenja i izračuna utvrđene u Prilogu II.

S obzirom na ograničenja mase i veličine za prijevoz motora nazivne izlazne snage od 375 do 1 000 kW, nadležna tijela država članica mogu odlučiti provesti postupak provjere u prostorijama proizvođača, ovlaštenih predstavnika ili uvoznika prije puštanja proizvoda u rad. Nadležno tijelo države članice može tu provjeru provesti upotrebom vlastite ispitne opreme.

Ako se za takve motore planiraju tvornička ispitivanja za prihvaćanje kojima će se ispitati parametri iz Priloga I. ovoj Uredbi, nadležna tijela država članica mogu odlučiti da se ta ispitivanja provedu u prisutnosti promatrača kako bi se prikupili rezultati ispitivanja koji se mogu upotrijebiti za provjeru sukladnosti motora koji je predmet ispitnog postupka. Nadležna tijela mogu zatražiti od proizvođača, ovlaštenog predstavnika ili uvoznika da objavi informacije o svim planiranim tvorničkim ispitivanjima za prihvaćanje koja su relevantna za ispitivanje u prisutnosti promatrača.

U slučajevima navedenima u prethodnim dvama stavcima, nadležna tijela država članica trebaju provjeriti samo jednu jedinicu modela. Ako se ne postigne rezultat iz točke 2. podtočke (c), smatra se da ni model ni ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom.

Kad je riječ o zahtjevima iz ovog Priloga, nadležna tijela države članice primjenjuju samo dopuštena odstupanja utvrđena u tablici 7. i samo postupak opisan u točkama od 1. do 7. Za parametre iz tablice 7. ne smiju se primjenjivati nikakva druga odstupanja, poput onih navedenih u usklađenim normama ili bilo kojoj drugoj metodi mjerenja.

Tablica 7

Dopuštena odstupanja pri provjeri

| Parametri | Dopuštena odstupanja pri provjeri |
| --- | --- |
| Ukupni gubici (1–η) za motore nazivne izlazne snage u rasponu od i uključujući 0,12 kW do i uključujući 150 kW. | Utvrđena vrijednost (*1) ne smije za više od 15 % biti veća od vrijednosti (1–η) izračunane na temelju deklarirane vrijednosti η. |
| Ukupni gubici (1–η) za motore nazivne izlazne snage u rasponu od i uključujući 150 kW do i uključujući 1 000 kW. | Utvrđena vrijednost (*1) ne smije za više od 10 % biti veća od vrijednosti (1–η) izračunane na temelju deklarirane vrijednosti η. |
| Ukupni gubici za pogone s promjenjivom brzinom | Utvrđena vrijednost (*1) ne smije za više od 10 % biti veća od deklarirane vrijednosti. |

Parametri

Dopuštena odstupanja pri provjeri

Ukupni gubici (1–η) za motore nazivne izlazne snage u rasponu od i uključujući 0,12 kW do i uključujući 150 kW.

Utvrđena vrijednost (*1) ne smije za više od 15 % biti veća od vrijednosti (1–η) izračunane na temelju deklarirane vrijednosti η.

Ukupni gubici (1–η) za motore nazivne izlazne snage u rasponu od i uključujući 150 kW do i uključujući 1 000 kW.

Utvrđena vrijednost (*1) ne smije za više od 10 % biti veća od vrijednosti (1–η) izračunane na temelju deklarirane vrijednosti η.

Ukupni gubici za pogone s promjenjivom brzinom

Utvrđena vrijednost (*1) ne smije za više od 10 % biti veća od deklarirane vrijednosti.

---

(*1)  U slučaju da se ispituju tri dodatne jedinice kako je propisano u točki 4. podtočki (b), utvrđena vrijednost znači aritmetički prosjek vrijednosti dobivenih za te tri dodatne jedinice.

---

PRILOG IV

REFERENTNE VRIJEDNOSTI

U nastavku je navedena najbolja tehnologija dostupna na tržištu u trenutku donošenja ove Uredbe kad je riječ o aspektima povezanima s okolišem koji su se smatrali relevantnima i koji se mogu brojčano izraziti.

Za motore je utvrđeno da je najbolja dostupna tehnologija razine IE4. Motori s gubicima manjima od 20 % postoje, ali je njihova dostupnost ograničena i nisu dostupni u svim rasponima snage obuhvaćenima ovom Uredbom, te nisu dostupni u obliku indukcijskih motora.

Najbolja na tržištu dostupna tehnologija za pogone s promjenjivom brzinom odgovara vrijednosti od 20 % referentnih gubitaka snage navedenoj u tablici 6. Primjenom tehnologija silicijeva karbida (SiC MOFSET) gubici poluvodiča mogu se dodatno smanjiti za oko 50 % u usporedbi s konvencionalnim rješenjem.

---

| 25.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 272/95 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 272/95

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1782

оd 1. listopada 2019.

o utvrđivanju zahtjeva za ekološki dizajn za vanjska napajanja u skladu s Direktivom 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 278/2009

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir članak 114. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju (1), a posebno njezin članak 15. stavak 1.,

budući da:

| (1) | U skladu s Direktivom 2009/125/EZ Komisija bi trebala utvrditi zahtjeve za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju, čine znatan udio prodaje i trgovine u Uniji, znatno utječu na okoliš i imaju znatan potencijal za smanjenje utjecaja na okoliš poboljšanjem dizajna bez izazivanja prekomjernih troškova. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Direktivom 2009/125/EZ Komisija bi trebala utvrditi zahtjeve za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju, čine znatan udio prodaje i trgovine u Uniji, znatno utječu na okoliš i imaju znatan potencijal za smanjenje utjecaja na okoliš poboljšanjem dizajna bez izazivanja prekomjernih troškova.

| (2) | Komunikacijom Komisije COM(2016) 773 (2) (Plan rada za ekološki dizajn) koju je Komisija donijela na temelju primjene članka 16. stavka 1. Direktive 2009/125/EZ utvrđuju se prioriteti rada u skladu s okvirom za ekološki dizajn i okvirom za označivanje energetske učinkovitosti za razdoblje od 2016. do 2019. U planu rada za ekološki dizajn navode se skupine proizvoda koji koriste energiju koje su prioritetne za provođenje pripremnih studija i moguće donošenje provedbenih mjera te se navodi preispitivanje Uredbe Komisije (EZ) br. 278/2009 (3). |
| --- | --- |

(2)

Komunikacijom Komisije COM(2016) 773 (2) (Plan rada za ekološki dizajn) koju je Komisija donijela na temelju primjene članka 16. stavka 1. Direktive 2009/125/EZ utvrđuju se prioriteti rada u skladu s okvirom za ekološki dizajn i okvirom za označivanje energetske učinkovitosti za razdoblje od 2016. do 2019. U planu rada za ekološki dizajn navode se skupine proizvoda koji koriste energiju koje su prioritetne za provođenje pripremnih studija i moguće donošenje provedbenih mjera te se navodi preispitivanje Uredbe Komisije (EZ) br. 278/2009 (3).

| (3) | Procjenjuje se da bi se mjerama iz Plana rada za ekološki dizajn do 2030. moglo uštedjeti više od 260 TWh krajnje energije godišnje što je jednakovrijedno smanjenju emisija stakleničkih plinova za približno 100 milijuna tona. Jedna od skupina proizvoda iz Plana rada su vanjska napajanja. |
| --- | --- |

(3)

Procjenjuje se da bi se mjerama iz Plana rada za ekološki dizajn do 2030. moglo uštedjeti više od 260 TWh krajnje energije godišnje što je jednakovrijedno smanjenju emisija stakleničkih plinova za približno 100 milijuna tona. Jedna od skupina proizvoda iz Plana rada su vanjska napajanja.

| (4) | Komisija je utvrdila zahtjeve za ekološki dizajn za vanjska napajanja u Uredbi (EZ) br. 278/2009. Komisija bi tu Uredbu, u skladu s njezinim odredbama, trebala preispitati s obzirom na tehnološki napredak. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je utvrdila zahtjeve za ekološki dizajn za vanjska napajanja u Uredbi (EZ) br. 278/2009. Komisija bi tu Uredbu, u skladu s njezinim odredbama, trebala preispitati s obzirom na tehnološki napredak.

| (5) | Komisija je preispitala Uredbu (EZ) br. 278/2009 i analizirala tehničke, ekološke i ekonomske aspekte vanjskih napajanja, kao i ponašanje korisnika u stvarnim uvjetima. Preispitivanje je provedeno u bliskoj suradnji s dionicima i zainteresiranim stranama iz Unije i trećih zemalja. Rezultati preispitivanja objavljeni su i predstavljeni Savjetodavnom forumu osnovanom člankom 18. Direktive 2009/125/EZ. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je preispitala Uredbu (EZ) br. 278/2009 i analizirala tehničke, ekološke i ekonomske aspekte vanjskih napajanja, kao i ponašanje korisnika u stvarnim uvjetima. Preispitivanje je provedeno u bliskoj suradnji s dionicima i zainteresiranim stranama iz Unije i trećih zemalja. Rezultati preispitivanja objavljeni su i predstavljeni Savjetodavnom forumu osnovanom člankom 18. Direktive 2009/125/EZ.

| (6) | Iz studije za potrebe preispitivanja vidljivo je da se vanjska napajanja stavljaju na tržište Unije u velikim količinama te je u toj studiji predstavljen sažetak koristi od ažuriranja zahtjeva za ekološki dizajn i njihove prilagodbe tehnološkom napretku. |
| --- | --- |

(6)

Iz studije za potrebe preispitivanja vidljivo je da se vanjska napajanja stavljaju na tržište Unije u velikim količinama te je u toj studiji predstavljen sažetak koristi od ažuriranja zahtjeva za ekološki dizajn i njihove prilagodbe tehnološkom napretku.

| (7) | Na tržište Unije u sve se većem broju stavljaju vanjska napajanja s više izlaznih napona koja nisu obuhvaćena Uredbom (EZ) br. 278/2009. Stoga bi ih trebalo uključiti u područje primjene Uredbe kako bi se osigurala daljnja ušteda energije i omogućili ravnopravni tržišni uvjeti. |
| --- | --- |

(7)

Na tržište Unije u sve se većem broju stavljaju vanjska napajanja s više izlaznih napona koja nisu obuhvaćena Uredbom (EZ) br. 278/2009. Stoga bi ih trebalo uključiti u područje primjene Uredbe kako bi se osigurala daljnja ušteda energije i omogućili ravnopravni tržišni uvjeti.

| (8) | Primjereno je da vanjska napajanja koja prilagođavaju svoj izlazni napon glavnom opterećenju i dalje budu u području primjene Uredbe. |
| --- | --- |

(8)

Primjereno je da vanjska napajanja koja prilagođavaju svoj izlazni napon glavnom opterećenju i dalje budu u području primjene Uredbe.

| (9) | Pomoću zahtjeva za ekološki dizajn treba uskladiti potrošnju vanjskih napajanja i time doprinijeti funkcioniranju unutarnjeg tržišta. Zahtjevima se treba poboljšati i ekološka učinkovitost vanjskih napajanja. Potencijalna ušteda krajnje energije godišnje procijenjena je na 4,3 TWh za razdoblje do 2030., što odgovara količini od 1,45 milijuna tona ekvivalenta CO2 u odnosu na situaciju u kojoj se ne bi poduzele nikakve dodatne mjere. |
| --- | --- |

(9)

Pomoću zahtjeva za ekološki dizajn treba uskladiti potrošnju vanjskih napajanja i time doprinijeti funkcioniranju unutarnjeg tržišta. Zahtjevima se treba poboljšati i ekološka učinkovitost vanjskih napajanja. Potencijalna ušteda krajnje energije godišnje procijenjena je na 4,3 TWh za razdoblje do 2030., što odgovara količini od 1,45 milijuna tona ekvivalenta CO2 u odnosu na situaciju u kojoj se ne bi poduzele nikakve dodatne mjere.

| (10) | Relevantni parametri za proizvode trebali bi se mjeriti pouzdanim, točnim i ponovljivim metodama. Te metode trebale bi uzeti u obzir priznate suvremene metode mjerenja, uključujući, ako su dostupne, usklađene norme koje su donijele europske organizacije za normizaciju, kako su navedene u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (4). |
| --- | --- |

(10)

Relevantni parametri za proizvode trebali bi se mjeriti pouzdanim, točnim i ponovljivim metodama. Te metode trebale bi uzeti u obzir priznate suvremene metode mjerenja, uključujući, ako su dostupne, usklađene norme koje su donijele europske organizacije za normizaciju, kako su navedene u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (4).

| (11) | U skladu s člankom 8. Direktive 2009/125/EZ u ovoj bi se Uredbi trebali utvrditi primjenjivi postupci za ocjenu sukladnosti. |
| --- | --- |

(11)

U skladu s člankom 8. Direktive 2009/125/EZ u ovoj bi se Uredbi trebali utvrditi primjenjivi postupci za ocjenu sukladnosti.

| (12) | Kako bi se olakšale provjere sukladnosti, proizvođači, uvoznici ili ovlašteni zastupnici bi trebali dostavljati podatke iz tehničke dokumentacije iz priloga IV. i V. Direktivi 2009/125/EZ koji se odnose na zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(12)

Kako bi se olakšale provjere sukladnosti, proizvođači, uvoznici ili ovlašteni zastupnici bi trebali dostavljati podatke iz tehničke dokumentacije iz priloga IV. i V. Direktivi 2009/125/EZ koji se odnose na zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi.

| (13) | Uz zakonski obvezujuće zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi trebalo bi utvrditi i referentne vrijednosti za najbolje dostupne tehnologije kako bi podaci o ekološkoj učinkovitosti proizvoda tijekom životnog ciklusa na koje se primjenjuje ova Uredba bili dostupni i lako pristupačni širokoj javnosti, u skladu s dijelom 3. točkom 2. Priloga I. Direktivi 2009/125/EZ. |
| --- | --- |

(13)

Uz zakonski obvezujuće zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi trebalo bi utvrditi i referentne vrijednosti za najbolje dostupne tehnologije kako bi podaci o ekološkoj učinkovitosti proizvoda tijekom životnog ciklusa na koje se primjenjuje ova Uredba bili dostupni i lako pristupačni širokoj javnosti, u skladu s dijelom 3. točkom 2. Priloga I. Direktivi 2009/125/EZ.

| (14) | Preispitivanjem ove Uredbe trebalo bi procijeniti primjerenost i djelotvornost njezinih odredbi u ostvarivanju ciljeva. Preispitivanje bi se trebalo provesti nakon što prođe dovoljno vremena da se sve odredbe provedu te se pokaže njihov učinak na tržište. |
| --- | --- |

(14)

Preispitivanjem ove Uredbe trebalo bi procijeniti primjerenost i djelotvornost njezinih odredbi u ostvarivanju ciljeva. Preispitivanje bi se trebalo provesti nakon što prođe dovoljno vremena da se sve odredbe provedu te se pokaže njihov učinak na tržište.

| (15) | Uredbu (EZ) br. 278/2009 stoga bi trebalo staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(15)

Uredbu (EZ) br. 278/2009 stoga bi trebalo staviti izvan snage.

| (16) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 19. stavkom 1. Direktive 2009/125/EZ, |
| --- | --- |

(16)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 19. stavkom 1. Direktive 2009/125/EZ,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Predmet i područje primjene

1.   Ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi za ekološki dizajn za stavljanje na tržište i puštanje u uporabu vanjskih napajanja.

2.   Ova se Uredba ne primjenjuje na:

| (a) | pretvarače napona; |
| --- | --- |

(a)

pretvarače napona;

| (b) | sustave za besprekidno napajanje; |
| --- | --- |

(b)

sustave za besprekidno napajanje;

| (c) | punjače baterija bez funkcije napajanja; |
| --- | --- |

(c)

punjače baterija bez funkcije napajanja;

| (d) | pretvarače za rasvjetu; |
| --- | --- |

(d)

pretvarače za rasvjetu;

| (e) | vanjska napajanja za medicinske uređaje; |
| --- | --- |

(e)

vanjska napajanja za medicinske uređaje;

| (f) | ubrizgavače djelatne snage preko Ethernet priključka; |
| --- | --- |

(f)

ubrizgavače djelatne snage preko Ethernet priključka;

| (g) | priključne stanice za samostalne uređaje; |
| --- | --- |

(g)

priključne stanice za samostalne uređaje;

| (h) | vanjska napajanja koja su stavljena na tržište prije 1. travnja 2025. isključivo kao servisni ili rezervni dio za zamjenu identičnog vanjskog napajanja koje je stavljeno na tržište prije 1. travnja 2020., pod uvjetom da je na servisnom ili rezervnom dijelu ili njegovu pakiranju jasno navedeno „Vanjsko napajanje za upotrebu isključivo kao rezervni dio za” zajedno s proizvodima s glavnim opterećenjem za koje je rezervni ili servisni dio namijenjen. |
| --- | --- |

(h)

vanjska napajanja koja su stavljena na tržište prije 1. travnja 2025. isključivo kao servisni ili rezervni dio za zamjenu identičnog vanjskog napajanja koje je stavljeno na tržište prije 1. travnja 2020., pod uvjetom da je na servisnom ili rezervnom dijelu ili njegovu pakiranju jasno navedeno „Vanjsko napajanje za upotrebu isključivo kao rezervni dio za” zajedno s proizvodima s glavnim opterećenjem za koje je rezervni ili servisni dio namijenjen.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:

| (1) | „vanjsko napajanje” znači uređaj koji ispunjava sve sljedeće kriterije:






  (a) | namijenjen je pretvaranju ulaznog izmjeničnog napona (AC) iz električne mreže u najmanje jedan izlaz istosmjernog (DC) ili izmjeničnog (AC) nižeg napona; |
| --- | --- | --- |

(1)

„vanjsko napajanje” znači uređaj koji ispunjava sve sljedeće kriterije:

(a)

namijenjen je pretvaranju ulaznog izmjeničnog napona (AC) iz električne mreže u najmanje jedan izlaz istosmjernog (DC) ili izmjeničnog (AC) nižeg napona;

| (b) | upotrebljava se s jednim ili više zasebnih uređaja koji čine glavno opterećenje; |
| --- | --- |

(b)

upotrebljava se s jednim ili više zasebnih uređaja koji čine glavno opterećenje;

| (c) | nalazi se u kućištu koje je fizički odvojeno od uređaja koji čine glavno opterećenje; |
| --- | --- |

(c)

nalazi se u kućištu koje je fizički odvojeno od uređaja koji čine glavno opterećenje;

| (d) | priključen je na uređaje koji čine glavno opterećenje preko odvojivog ili ugrađenog muško/ženskog električnog priključka, kabela, žice ili druge vrste ožičenja; |
| --- | --- |

(d)

priključen je na uređaje koji čine glavno opterećenje preko odvojivog ili ugrađenog muško/ženskog električnog priključka, kabela, žice ili druge vrste ožičenja;

| (e) | ima natpisnu pločicu s deklariranom snagom koja ne prelazi 250 W; i |
| --- | --- |

(e)

ima natpisnu pločicu s deklariranom snagom koja ne prelazi 250 W; i

| (f) | upotrebljava se s električnom i elektroničkom kućanskom i uredskom opremom iz Priloga I.; |
| --- | --- |

(f)

upotrebljava se s električnom i elektroničkom kućanskom i uredskom opremom iz Priloga I.;

| (2) | „niskonaponsko vanjsko napajanje” znači vanjsko napajanje s deklariranim izlaznim naponom na natpisnoj pločici koji je manji od 6 volti i deklariranom izlaznom strujom koja nije manja od 550 miliampera; |
| --- | --- |

(2)

„niskonaponsko vanjsko napajanje” znači vanjsko napajanje s deklariranim izlaznim naponom na natpisnoj pločici koji je manji od 6 volti i deklariranom izlaznom strujom koja nije manja od 550 miliampera;

| (3) | „vanjsko napajanje s više izlaznih napona” znači vanjsko napajanje koje istodobno može pretvarati ulaz izmjeničnog napona iz električne mreže u više od jednog izlaza istosmjernog ili izmjeničnog nižeg izlaznog napona; |
| --- | --- |

(3)

„vanjsko napajanje s više izlaznih napona” znači vanjsko napajanje koje istodobno može pretvarati ulaz izmjeničnog napona iz električne mreže u više od jednog izlaza istosmjernog ili izmjeničnog nižeg izlaznog napona;

| (4) | „pretvarač napona” znači uređaj koji pretvara ulazni napon od 230 V iz električne mreže u izlazni napon od 110 V sa značajkama sličnima struji na ulazu iz električne mreže; |
| --- | --- |

(4)

„pretvarač napona” znači uređaj koji pretvara ulazni napon od 230 V iz električne mreže u izlazni napon od 110 V sa značajkama sličnima struji na ulazu iz električne mreže;

| (5) | „sustav za besprekidno napajanje” znači uređaj koji automatski pruža pričuvnu snagu kad napon električne mreže padne na nedozvoljenu razinu; |
| --- | --- |

(5)

„sustav za besprekidno napajanje” znači uređaj koji automatski pruža pričuvnu snagu kad napon električne mreže padne na nedozvoljenu razinu;

| (6) | „punjač baterije” znači uređaj na čiji je izlazni priključak izravno spojena odvojiva baterija; |
| --- | --- |

(6)

„punjač baterije” znači uređaj na čiji je izlazni priključak izravno spojena odvojiva baterija;

| (7) | „pretvarač za rasvjetu” znači vanjsko napajanje koje se upotrebljava uz izvore svjetlosti posebno niskog napona; |
| --- | --- |

(7)

„pretvarač za rasvjetu” znači vanjsko napajanje koje se upotrebljava uz izvore svjetlosti posebno niskog napona;

| (8) | „ubrizgavač djelatne snage preko Ethernet priključka” znači uređaj koji pretvara ulazni napon iz električne mreže u istosmjerni niži izlazni napon, ima jedan ili više ulaznih Ethernet priključaka i/ili jedan ili više izlaznih Ethernet priključaka, osigurava napajanje najmanje jednom uređaju priključenom na izlazne Ethernet priključke i osigurava nazivni napon na izlaznim priključcima samo kad su standardiziranim procesom otkriveni kompatibilni uređaji; |
| --- | --- |

(8)

„ubrizgavač djelatne snage preko Ethernet priključka” znači uređaj koji pretvara ulazni napon iz električne mreže u istosmjerni niži izlazni napon, ima jedan ili više ulaznih Ethernet priključaka i/ili jedan ili više izlaznih Ethernet priključaka, osigurava napajanje najmanje jednom uređaju priključenom na izlazne Ethernet priključke i osigurava nazivni napon na izlaznim priključcima samo kad su standardiziranim procesom otkriveni kompatibilni uređaji;

| (9) | „priključna stanica za samostalne uređaje” znači uređaj u koji se radi punjenja postavlja uređaj na baterijsko napajanje koji izvršava zadatke za koje je potrebno pomicanje uređaja bez korisničke intervencije i koji može usmjeravati samostalno kretanje potonjeg uređaja; |
| --- | --- |

(9)

„priključna stanica za samostalne uređaje” znači uređaj u koji se radi punjenja postavlja uređaj na baterijsko napajanje koji izvršava zadatke za koje je potrebno pomicanje uređaja bez korisničke intervencije i koji može usmjeravati samostalno kretanje potonjeg uređaja;

| (10) | „mreža” znači opskrba električnom energijom iz mreže izmjeničnog napona od 230 (± 10 %) volti na 50 Hz; |
| --- | --- |

(10)

„mreža” znači opskrba električnom energijom iz mreže izmjeničnog napona od 230 (± 10 %) volti na 50 Hz;

| (11) | „oprema informacijske tehnologije” znači svaki uređaj čija je primarna funkcija unošenje, čuvanje, prikazivanje, pronalaženje, prenošenje, obrađivanje, preusmjeravanje ili kontrola podataka i telekomunikacijskih poruka, ili kombinacija tih funkcija, a može biti opremljen s jednim ili više terminalskih priključaka koji se obično upotrebljavanju za prijenos informacija; |
| --- | --- |

(11)

„oprema informacijske tehnologije” znači svaki uređaj čija je primarna funkcija unošenje, čuvanje, prikazivanje, pronalaženje, prenošenje, obrađivanje, preusmjeravanje ili kontrola podataka i telekomunikacijskih poruka, ili kombinacija tih funkcija, a može biti opremljen s jednim ili više terminalskih priključaka koji se obično upotrebljavanju za prijenos informacija;

| (12) | „domaće okruženje” znači okruženje u kojem se može očekivati da će se radio i televizijski prijemnici upotrebljavati na udaljenosti od 10 m od opreme o kojoj je riječ; |
| --- | --- |

(12)

„domaće okruženje” znači okruženje u kojem se može očekivati da će se radio i televizijski prijemnici upotrebljavati na udaljenosti od 10 m od opreme o kojoj je riječ;

| (13) | „deklarirana izlazna snaga na natpisnoj pločici” (PO) znači najveća izlazna snaga, kako ju je naveo proizvođač; |
| --- | --- |

(13)

„deklarirana izlazna snaga na natpisnoj pločici” (PO) znači najveća izlazna snaga, kako ju je naveo proizvođač;

O

| (14) | „stanje bez opterećenja” znači stanje u kojem je ulaz vanjskog napajanja priključen na električnu mrežu, ali na izlaz nije priključeno nijedno glavno opterećenje; |
| --- | --- |

(14)

„stanje bez opterećenja” znači stanje u kojem je ulaz vanjskog napajanja priključen na električnu mrežu, ali na izlaz nije priključeno nijedno glavno opterećenje;

| (15) | „radno stanje pod opterećenjem” znači stanje u kojem je ulaz vanjskog napajanja priključen na električnu mrežu, a na izlaz je priključeno glavno opterećenje; |
| --- | --- |

(15)

„radno stanje pod opterećenjem” znači stanje u kojem je ulaz vanjskog napajanja priključen na električnu mrežu, a na izlaz je priključeno glavno opterećenje;

| (16) | „učinkovitost radnog stanja pod opterećenjem” znači omjer snage koju proizvede vanjsko napajanje pod opterećenjem i ulazne snage potrebne da bi se dobila ta izlazna snaga; |
| --- | --- |

(16)

„učinkovitost radnog stanja pod opterećenjem” znači omjer snage koju proizvede vanjsko napajanje pod opterećenjem i ulazne snage potrebne da bi se dobila ta izlazna snaga;

| (17) | „prosječna učinkovitost pod opterećenjem” znači prosjek učinkovitosti radnog stanja pod opterećenjem pri 25 %, 50 %, 75 % i 100 % izlazne snage deklarirane na nazivnoj pločici; |
| --- | --- |

(17)

„prosječna učinkovitost pod opterećenjem” znači prosjek učinkovitosti radnog stanja pod opterećenjem pri 25 %, 50 %, 75 % i 100 % izlazne snage deklarirane na nazivnoj pločici;

| (18) | „ekvivalentni model” znači model s istim tehničkim karakteristikama relevantnima za tehničke informacije koje treba pružiti, ali koji je isti proizvođač, uvoznik ili ovlašteni zastupnik stavio na tržište ili pustio u uporabu kao drugi model s različitom identifikacijskom oznakom modela; |
| --- | --- |

(18)

„ekvivalentni model” znači model s istim tehničkim karakteristikama relevantnima za tehničke informacije koje treba pružiti, ali koji je isti proizvođač, uvoznik ili ovlašteni zastupnik stavio na tržište ili pustio u uporabu kao drugi model s različitom identifikacijskom oznakom modela;

| (19) | „identifikacijska oznaka modela” znači šifra, obično alfanumerička, kojom se određeni model razlikuje od drugih modela s istim žigom ili istim imenom proizvođača, uvoznika ili ovlaštenog zastupnika. |
| --- | --- |

(19)

„identifikacijska oznaka modela” znači šifra, obično alfanumerička, kojom se određeni model razlikuje od drugih modela s istim žigom ili istim imenom proizvođača, uvoznika ili ovlaštenog zastupnika.

Članak 3.

Zahtjevi za ekološki dizajn

Zahtjevi za ekološki dizajn utvrđeni u Prilogu II. primjenjuju se od datuma navedenog u tom Prilogu.

Članak 4.

Ocjena sukladnosti

1.   Postupak ocjene sukladnosti iz članka 8. Direktive 2009/125/EZ je sustav unutarnje kontrole dizajna utvrđen u Prilogu IV. toj direktivi ili sustav upravljanja utvrđen u Prilogu V. toj direktivi.

2.   Za potrebe ocjene sukladnosti u skladu s člankom 8. Direktive 2009/125/EZ tehnička dokumentacija sadržava informacije deklarirane vrijednosti parametara iz točke 2. podtočke (c) Priloga II.

3.   Ako su informacije uvrštene u tehničku dokumentaciju za određeni model dobivene:

| (a) | od modela koji ima iste tehničke karakteristike relevantne za tehničke informacije koje treba pružiti, ali ga je proizveo drugi proizvođač, ili |
| --- | --- |

(a)

od modela koji ima iste tehničke karakteristike relevantne za tehničke informacije koje treba pružiti, ali ga je proizveo drugi proizvođač, ili

| (b) | izračunom na temelju dizajna ili ekstrapolacijom iz drugog modela istog ili nekog drugog proizvođača, ili na oba načina, |
| --- | --- |

(b)

izračunom na temelju dizajna ili ekstrapolacijom iz drugog modela istog ili nekog drugog proizvođača, ili na oba načina,

tehnička dokumentacija uključuje pojedinosti i rezultate takvog izračuna, procjenu koju su proizvođači proveli kako bi provjerili točnost izračuna i, prema potrebi, izjavu o identičnosti modela različitih proizvođača.

U tehničku dokumentaciju uvršten je popis ekvivalentnih modela, uključujući identifikatore modela.

Članak 5.

Postupak provjere za potrebe nadzora tržišta

Kad provode provjere u okviru nadzora tržišta iz članka 3. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ, nadležna tijela država članica primjenjuju postupak provjere utvrđen u Prilogu III.

Članak 6.

Referentne vrijednosti

Referentne vrijednosti za najučinkovitije proizvode i tehnologije dostupne na tržištu u vrijeme donošenja ove Uredbe utvrđene su u Prilogu IV.

Članak 7.

Preispitivanje

Komisija preispituje ovu Uredbu s obzirom na tehnološki napredak i dostavlja rezultate tog preispitivanja, uključujući, prema potrebi, nacrt prijedloga za reviziju, Savjetodavnom forumu najkasnije do 14. studenog 2022.

U preispitivanju se posebno ocjenjuju: izvedivost uspostave zahtjeva u pogledu najniže dopuštene energetske učinkovitosti pri opterećenju od 10 %, mogućnosti da se u područje primjene Uredbe uvrste bežični punjači, ubrizgavači djelatne snage preko Etherneta i vanjska napajanja koja se upotrebljavaju s električnom i elektroničkom kućanskom i uredskom opremom koja nije uvrštena u Prilog I.; i mogućnosti za uvrštavanje zahtjeva za potporu ciljeva kružnog gospodarstva, uključujući interoperabilnost.

Članak 8.

Stavljanje izvan snage

Uredba (EZ) br. 278/2009 stavlja se izvan snage od 1. travnja 2020.

Članak 9.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova se Uredba primjenjuje od 1. travnja 2020.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. listopada 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 285, 31.10.2009., str. 10.

1

(2)  Komunikacija Komisije, Plan rada za ekološki dizajn 2016.–2019., COM(2016) 773 final 30.11.2016.

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 278/2009 od 6. travnja 2009. o provedbi Direktive 2005/32/EZ Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na zahtjeve za ekološki dizajn za korištenje električne energije u uvjetima bez opterećenja i prosječnu učinkovitost pod opterećenjem vanjskih izvora dobave električne energije (SL L 93, 7.4.2009., str. 3.).

3

(4)  Uredba (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji, o izmjeni direktiva Vijeća 89/686/EEZ i 93/15/EEZ i direktiva 94/9/EZ, 94/25/EZ, 95/16/EZ, 97/23/EZ, 98/34/EZ, 2004/22/EZ, 2007/23/EZ, 2009/23/EZ i 2009/105/EZ Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 87/95/EEZ i Odluke br. 1673/2006/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 316, 14.11.2012., str. 12.).

4

---

PRILOG I.

Popis električne i elektroničke kućanske i uredske opreme

| 1. | Kućanski uređaji:






  — | uređaji za kuhanje i druge obrade hrane, pripremanje pića, otvaranje ili brtvljenje spremnika ili paketa, čišćenje i održavanje odjeće, |
| --- | --- | --- |

1.

Kućanski uređaji:

—

uređaji za kuhanje i druge obrade hrane, pripremanje pića, otvaranje ili brtvljenje spremnika ili paketa, čišćenje i održavanje odjeće,

| — | uređaji za podrezivanje kose, sušenje kose, njegu kose, pranje zuba, brijanje, masažu i drugi uređaji za njegu tijela, |
| --- | --- |

—

uređaji za podrezivanje kose, sušenje kose, njegu kose, pranje zuba, brijanje, masažu i drugi uređaji za njegu tijela,

| — | električni noževi, |
| --- | --- |

—

električni noževi,

| — | vage, |
| --- | --- |

—

vage,

| — | satovi i oprema namijenjena za mjerenje, prikazivanje i bilježenje vremena; |
| --- | --- |

—

satovi i oprema namijenjena za mjerenje, prikazivanje i bilježenje vremena;

| 2. | oprema informacijske tehnologije, uključujući opremu za kopiranje i ispisivanje i samostalne namjenske uređaje (set-top box), namijenjene prvenstveno za upotrebu u domaćem okruženju; |
| --- | --- |

2.

oprema informacijske tehnologije, uključujući opremu za kopiranje i ispisivanje i samostalne namjenske uređaje (set-top box), namijenjene prvenstveno za upotrebu u domaćem okruženju;

| 3. | oprema široke potrošnje za razonodu:






  — | radiouređaji, |
| --- | --- | --- |

3.

oprema široke potrošnje za razonodu:

—

radiouređaji,

| — | videokamere, |
| --- | --- |

—

videokamere,

| — | videosnimači, |
| --- | --- |

—

videosnimači,

| — | Hi-fi snimači, |
| --- | --- |

—

Hi-fi snimači,

| — | audiopojačala, |
| --- | --- |

—

audiopojačala,

| — | sustavi kućnog kina, |
| --- | --- |

—

sustavi kućnog kina,

| — | televizori, |
| --- | --- |

—

televizori,

| — | glazbala, |
| --- | --- |

—

glazbala,

| — | druga oprema za snimanje ili reproduciranje zvuka ili slika, uključujući signale ili druge tehnologije za distribuciju zvuka i slike osim telekomunikacijom; |
| --- | --- |

—

druga oprema za snimanje ili reproduciranje zvuka ili slika, uključujući signale ili druge tehnologije za distribuciju zvuka i slike osim telekomunikacijom;

| 4. | električne i elektroničke igračke, oprema za razonodu i sportska oprema:






  — | električni vlakovi ili kompleti za utrkivanje automobila, |
| --- | --- | --- |

4.

električne i elektroničke igračke, oprema za razonodu i sportska oprema:

—

električni vlakovi ili kompleti za utrkivanje automobila,

| — | igraće konzole, uključujući ručne konzole, |
| --- | --- |

—

igraće konzole, uključujući ručne konzole,

| — | sportska oprema s električnim ili elektroničkim komponentama, |
| --- | --- |

—

sportska oprema s električnim ili elektroničkim komponentama,

| — | druge igračke, oprema za razonodu i sport. |
| --- | --- |

—

druge igračke, oprema za razonodu i sport.

---

PRILOG II.

Zahtjevi za ekološki dizajn za vanjska napajanja

1.   Zahtjevi za energetsku učinkovitost:

| (a) | Potrošnja energije u stanju bez opterećenja od 1. travnja 2020. ne smije biti veća od sljedećih graničnih vrijednosti: | AC-AC vanjska napajanja, osim niskonaponskih vanjskih napajanja i vanjskih napajanja s više izlaznih napona | AC-DC vanjska napajanja, osim niskonaponskih vanjskih napajanja i vanjskih napajanja s više izlaznih napona | Niskonaponska vanjska napajanja | Vanjska napajanja s više izlaznih napona |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PO ≤ 49,0 W | 0,21 W | 0,10 W | 0,10 W | 0,30 W |
| PO > 49,0 W | 0,21 W | 0,21 W | 0,21 W | 0,30 W |

(a)

Potrošnja energije u stanju bez opterećenja od 1. travnja 2020. ne smije biti veća od sljedećih graničnih vrijednosti:

AC-AC vanjska napajanja, osim niskonaponskih vanjskih napajanja i vanjskih napajanja s više izlaznih napona

AC-DC vanjska napajanja, osim niskonaponskih vanjskih napajanja i vanjskih napajanja s više izlaznih napona

Niskonaponska vanjska napajanja

Vanjska napajanja s više izlaznih napona

PO ≤ 49,0 W

0,21 W

0,10 W

0,10 W

0,30 W

PO > 49,0 W

0,21 W

0,21 W

0,21 W

0,30 W

| (b) | Prosječna učinkovitost pod opterećenjem, od 1. travnja 2020. ne smije biti manja od sljedećih vrijednosti: | AC-AC vanjska napajanja, osim niskonaponskih vanjskih napajanja i vanjskih napajanja s više izlaznih napona | AC-DC vanjska napajanja, osim niskonaponskih vanjskih napajanja i vanjskih napajanja s više izlaznih napona | Niskonaponska vanjska napajanja | Vanjska napajanja s više izlaznih napona |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PO ≤ 1,0 W | 0,5 × PO/1 W +0,160 | 0,5 × PO/1 W +0,160 | 0,517 × PO/1 W +0,087 | 0,497 × PO/1 W +0,067 |
| 1 W < PO ≤ 49,0 W | 0,071 × ln (PO/1 W) – 0,0014 × PO/1 W +0,67 | 0,071 × ln (PO/1 W) – 0,0014 × PO/1 W +0,67 | 0,0834 × ln (PO/1 W) – 0,0014 × Po/1 W +0,609 | 0,075 × ln (PO/1 W) + 0,561 |
| PO > 49,0 W | 0,880 | 0,880 | 0,870 | 0,860 |

(b)

Prosječna učinkovitost pod opterećenjem, od 1. travnja 2020. ne smije biti manja od sljedećih vrijednosti:

AC-AC vanjska napajanja, osim niskonaponskih vanjskih napajanja i vanjskih napajanja s više izlaznih napona

AC-DC vanjska napajanja, osim niskonaponskih vanjskih napajanja i vanjskih napajanja s više izlaznih napona

Niskonaponska vanjska napajanja

Vanjska napajanja s više izlaznih napona

PO ≤ 1,0 W

0,5 × PO/1 W +0,160

0,5 × PO/1 W +0,160

0,517 × PO/1 W +0,087

0,497 × PO/1 W +0,067

1 W < PO ≤ 49,0 W

0,071 × ln (PO/1 W) – 0,0014 × PO/1 W +0,67

0,071 × ln (PO/1 W) – 0,0014 × PO/1 W +0,67

0,0834 × ln (PO/1 W) – 0,0014 × Po/1 W +0,609

0,075 × ln (PO/1 W) + 0,561

PO > 49,0 W

0,880

0,880

0,870

0,860

2.   Zahtjevi u pogledu informacija:

| (a) | rashladni uređaji od 1. travnja 2020. moraju na natpisnoj pločici imati sljedeće informacije:








  Informacija na natpisnoj pločici | Vrijednost i preciznost | Jedinica | Napomene |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Izlazna snaga | X,X | W | Ako se u stanju opterećenja 1 mjeri više od jednog fizičkog izlaza ili više od jednog izlaznog napona, navode se skupovi raspoložive kombinacije izlazni napon – izlazna jakost struje – izlazna snaga. |
| Izlazni napon | X,X | V | Ako se u stanju opterećenja 1 mjeri više od jednog fizičkog izlaza ili više od jednog izlaznog napona, navode se skupovi raspoložive kombinacije izlazni napon – izlazna jakost struje – izlazna snaga. |
| Izlazna jakost struje | X,X | A | Ako se u stanju opterećenja 1 mjeri više od jednog fizičkog izlaza ili više od jednog izlaznog napona, navode se skupovi raspoložive kombinacije izlazni napon – izlazna jakost struje – izlazna snaga. |

(a)

rashladni uređaji od 1. travnja 2020. moraju na natpisnoj pločici imati sljedeće informacije:

Informacija na natpisnoj pločici

Vrijednost i preciznost

Jedinica

Napomene

Izlazna snaga

X,X

W

Ako se u stanju opterećenja 1 mjeri više od jednog fizičkog izlaza ili više od jednog izlaznog napona, navode se skupovi raspoložive kombinacije izlazni napon – izlazna jakost struje – izlazna snaga.

Izlazni napon

X,X

V

Ako se u stanju opterećenja 1 mjeri više od jednog fizičkog izlaza ili više od jednog izlaznog napona, navode se skupovi raspoložive kombinacije izlazni napon – izlazna jakost struje – izlazna snaga.

Izlazna jakost struje

X,X

A

Ako se u stanju opterećenja 1 mjeri više od jednog fizičkog izlaza ili više od jednog izlaznog napona, navode se skupovi raspoložive kombinacije izlazni napon – izlazna jakost struje – izlazna snaga.

| (b) | priručnici s uputama za krajnje korisnike (ako je primjenjivo) i slobodno dostupne internetske stranice proizvođača, uvoznika i ovlaštenih zastupnika od 1. travnja 2020. moraju sadržavati sljedeće informacije navedene sljedećim redoslijedom:








  Objavljene informacije | Vrijednost i preciznost | Jedinica | Napomene |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ime ili žig proizvođača, broj upisa u trgovački registar i adresa proizvođača; | — | — | — |
| Identifikacijska oznaka modela | — | — | — |
| Ulazni napon | X | V | Kako je utvrdio proizvođač. Ovo može biti vrijednost ili raspon. |
| Frekvencija ulaznog izmjeničnog napona | X | Hz | Kako je utvrdio proizvođač. Vrijednost ili raspon. |
| Izlazni napon | X,X | V | Izlazni napon deklarirana na natpisnoj pločici. Mora se navesti je li AC ili DC.
  Ako se u stanju opterećenja 1 mjeri više od jednog fizičkog izlaza ili više od jednog izlaznog napona, navode se skupovi raspoložive kombinacije izlazni napon – izlazna jakost struje – izlazna snaga. |
| Izlazna jakost struje | X,X | A | Izlazna jakost struje deklarirana na natpisnoj pločici.
  Ako se u stanju opterećenja 1 mjeri više od jednog fizičkog izlaza ili više od jednog izlaznog napona, navode se skupovi raspoložive kombinacije izlazni napon – izlazna jakost struje – izlazna snaga. |
| Izlazna snaga | X,X | W | Izlazna snaga deklarirana na natpisnoj pločici.
  Ako se u stanju opterećenja 1 mjeri više od jednog fizičkog izlaza ili više od jednog izlaznog napona, navode se skupovi raspoložive kombinacije izlazni napon – izlazna jakost struje – izlazna snaga. |
| Prosječna učinkovitost pod opterećenjem | X,X | % | Deklarira je proizvođač na temelju vrijednosti izračunane kao aritmetički prosjek učinkovitosti u stanjima opterećenja od 1 do 4.
  Ako se za stanje opterećenja 1 deklarira više prosječnih učinkovitosti pod za više izlaznih napona, navodi se prosječna učinkovitost pod opterećenjem deklarirana za najniži izlazni napon. |
| Učinkovitost pri niskom opterećenju (10 %) | X,X | % | Deklarira je proizvođač na temelju vrijednosti izračunane u stanju opterećenja 5.
  Vanjska napajanja čija izlazna snaga deklarirana na natpisnoj pločici nije veća od 10 W izuzeti su od ovog zahtjeva.
  Ako se za stanje opterećenja 1 deklarira više prosječnih učinkovitosti pod za više izlaznih napona, navodi se vrijednost deklarirana za najniži izlazni napon. |
| Potrošnja energije u stanju bez opterećenja | X,XX | W | Deklarira je proizvođač na temelju vrijednosti izmjerene u stanju opterećenja 6. |

(b)

priručnici s uputama za krajnje korisnike (ako je primjenjivo) i slobodno dostupne internetske stranice proizvođača, uvoznika i ovlaštenih zastupnika od 1. travnja 2020. moraju sadržavati sljedeće informacije navedene sljedećim redoslijedom:

Objavljene informacije

Vrijednost i preciznost

Jedinica

Napomene

Ime ili žig proizvođača, broj upisa u trgovački registar i adresa proizvođača;

—

—

—

Identifikacijska oznaka modela

—

—

—

Ulazni napon

X

V

Kako je utvrdio proizvođač. Ovo može biti vrijednost ili raspon.

Frekvencija ulaznog izmjeničnog napona

X

Hz

Kako je utvrdio proizvođač. Vrijednost ili raspon.

Izlazni napon

X,X

V

Izlazni napon deklarirana na natpisnoj pločici. Mora se navesti je li AC ili DC.

Ako se u stanju opterećenja 1 mjeri više od jednog fizičkog izlaza ili više od jednog izlaznog napona, navode se skupovi raspoložive kombinacije izlazni napon – izlazna jakost struje – izlazna snaga.

Izlazna jakost struje

X,X

A

Izlazna jakost struje deklarirana na natpisnoj pločici.

Ako se u stanju opterećenja 1 mjeri više od jednog fizičkog izlaza ili više od jednog izlaznog napona, navode se skupovi raspoložive kombinacije izlazni napon – izlazna jakost struje – izlazna snaga.

Izlazna snaga

X,X

W

Izlazna snaga deklarirana na natpisnoj pločici.

Ako se u stanju opterećenja 1 mjeri više od jednog fizičkog izlaza ili više od jednog izlaznog napona, navode se skupovi raspoložive kombinacije izlazni napon – izlazna jakost struje – izlazna snaga.

Prosječna učinkovitost pod opterećenjem

X,X

%

Deklarira je proizvođač na temelju vrijednosti izračunane kao aritmetički prosjek učinkovitosti u stanjima opterećenja od 1 do 4.

Ako se za stanje opterećenja 1 deklarira više prosječnih učinkovitosti pod za više izlaznih napona, navodi se prosječna učinkovitost pod opterećenjem deklarirana za najniži izlazni napon.

Učinkovitost pri niskom opterećenju (10 %)

X,X

%

Deklarira je proizvođač na temelju vrijednosti izračunane u stanju opterećenja 5.

Vanjska napajanja čija izlazna snaga deklarirana na natpisnoj pločici nije veća od 10 W izuzeti su od ovog zahtjeva.

Ako se za stanje opterećenja 1 deklarira više prosječnih učinkovitosti pod za više izlaznih napona, navodi se vrijednost deklarirana za najniži izlazni napon.

Potrošnja energije u stanju bez opterećenja

X,XX

W

Deklarira je proizvođač na temelju vrijednosti izmjerene u stanju opterećenja 6.

Relevantna stanja opterećenja:

| Postotak izlazne struje deklarirane na natpisnoj pločici |
| --- |
| Stanje opterećenja 1 | 100 % ± 2 % |
| Stanje opterećenja 2 | 75 % ± 2 % |
| Stanje opterećenja 3 | 50 % ± 2 % |
| Stanje opterećenja 4 | 25 % ± 2 % |
| Stanje opterećenja 5 | 10 % ± 1 % |
| Stanje opterećenja 6 | 0 % (stanje bez opterećenja) |

Postotak izlazne struje deklarirane na natpisnoj pločici

Stanje opterećenja 1

100 % ± 2 %

Stanje opterećenja 2

75 % ± 2 %

Stanje opterećenja 3

50 % ± 2 %

Stanje opterećenja 4

25 % ± 2 %

Stanje opterećenja 5

10 % ± 1 %

Stanje opterećenja 6

0 % (stanje bez opterećenja)

| (c) | tehnička dokumentacija od 1. travnja 2020. mora za potrebe ocjene sukladnosti u skladu s člankom 4. sadržavati sljedeće elemente:






  (1) | za vanjska napajanja s izlaznom snagom deklariranom na natpisnoj pločici većom od 10 W:






  Zabilježena vrijednost | Opis |
| --- | --- | --- | --- |
| Efektivna vrijednost izlazne jakosti struje (mA) | Izmjereno u stanjima opterećenja od 1 do 5 |
| Efektivna vrijednost izlaznog napona (V) |
| Djelatna izlazna snaga (W) |
| Efektivna vrijednost ulaznog napona (V) | Izmjereno u stanjima opterećenja od 1 do 6 |
| Efektivna vrijednost ulazne snage (V) |
| Ukupna harmonička distorzija ulazne jakosti struje |
| Stvarni faktor snage |
| Potrošena snaga (W) | Izračunano u stanjima opterećenja od 1 do 5, izmjerena u stanju opterećenja 6 |
| Učinkovitost radnog stanja pod opterećenjem | Izračunano u stanjima opterećenja od 1 do 5 |
| Prosječna učinkovitost pod opterećenjem | Aritmetički prosjek učinkovitosti u stanjima opterećenja 1-4 |

(c)

tehnička dokumentacija od 1. travnja 2020. mora za potrebe ocjene sukladnosti u skladu s člankom 4. sadržavati sljedeće elemente:

(1)

za vanjska napajanja s izlaznom snagom deklariranom na natpisnoj pločici većom od 10 W:

Zabilježena vrijednost

Opis

Efektivna vrijednost izlazne jakosti struje (mA)

Izmjereno u stanjima opterećenja od 1 do 5

Efektivna vrijednost izlaznog napona (V)

Djelatna izlazna snaga (W)

Efektivna vrijednost ulaznog napona (V)

Izmjereno u stanjima opterećenja od 1 do 6

Efektivna vrijednost ulazne snage (V)

Ukupna harmonička distorzija ulazne jakosti struje

Stvarni faktor snage

Potrošena snaga (W)

Izračunano u stanjima opterećenja od 1 do 5, izmjerena u stanju opterećenja 6

Učinkovitost radnog stanja pod opterećenjem

Izračunano u stanjima opterećenja od 1 do 5

Prosječna učinkovitost pod opterećenjem

Aritmetički prosjek učinkovitosti u stanjima opterećenja 1-4

Ako se u stanju opterećenja 1 mjeri više od jednog fizičkog izlaza ili više od jednog izlaznog napona, navode se odgovarajuće zabilježene količine za svako mjerenje.

Relevantna stanja opterećenja utvrđena su u točki 2. podtočki (b);

| (2) | za vanjska napajanja s izlaznom snagom deklariranom na natpisnoj pločici koja nije veća od 10 W:






  Zabilježena vrijednost | Opis |
| --- | --- | --- |
| Efektivna vrijednost izlazne jakosti struje (mA) | Mjereno u stanjima opterećenja 1-4 |
| Efektivna vrijednost izlaznog napona (V) |
| Djelatna izlazna snaga (W) |
| Efektivna vrijednost ulaznog napona (V) | Mjereno u stanjima opterećenja 1-4 i 6 |
| Efektivna vrijednost ulazne snage (V) |
| Ukupna harmonička distorzija ulazne jakosti struje |
| Stvarni faktor snage |
| Potrošena snaga (W) | Izračunana u stanjima opterećenja 1-4, izmjerena u stanju opterećenja 6 |
| Učinkovitost radnog stanja pod opterećenjem | Izračunana u stanjima opterećenja 1-4 |
| Prosječna učinkovitost pod opterećenjem | Aritmetički prosjek učinkovitosti u stanjima opterećenja 1-4 |

(2)

za vanjska napajanja s izlaznom snagom deklariranom na natpisnoj pločici koja nije veća od 10 W:

Zabilježena vrijednost

Opis

Efektivna vrijednost izlazne jakosti struje (mA)

Mjereno u stanjima opterećenja 1-4

Efektivna vrijednost izlaznog napona (V)

Djelatna izlazna snaga (W)

Efektivna vrijednost ulaznog napona (V)

Mjereno u stanjima opterećenja 1-4 i 6

Efektivna vrijednost ulazne snage (V)

Ukupna harmonička distorzija ulazne jakosti struje

Stvarni faktor snage

Potrošena snaga (W)

Izračunana u stanjima opterećenja 1-4, izmjerena u stanju opterećenja 6

Učinkovitost radnog stanja pod opterećenjem

Izračunana u stanjima opterećenja 1-4

Prosječna učinkovitost pod opterećenjem

Aritmetički prosjek učinkovitosti u stanjima opterećenja 1-4

Ako se u stanju opterećenja 1 mjeri više od jednog fizičkog izlaza ili više od jednog izlaznog napona, navode se odgovarajuće zabilježene količine za svako mjerenje.

Relevantna stanja opterećenja utvrđena su u točki 2. podtočki (b).

3.   Mjerenja i izračuni

Za potrebe sukladnosti i provjere sukladnosti sa zahtjevima iz ove Uredbe, mjerenja i izračuni izvode se na temelju usklađenih normi čiji su referentni brojevi u tu svrhu objavljeni u Službenom listu Europske unije ili na temelju drugih pouzdanih, točnih i ponovljivih metoda kojima se uzimaju u obzir općepriznate najsuvremenije metode.

---

PRILOG III.

Postupak provjere za potrebe nadzora tržišta

Dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u ovom Prilogu odnose se samo na provjeru izmjerenih parametara koju provode tijela države članice, a proizvođač, uvoznik ili ovlašteni zastupnik ne smije ih upotrebljavati kao dopušteno odstupanje za određivanje vrijednosti u tehničkoj dokumentaciji ili za tumačenje tih vrijednosti u svrhu postizanja sukladnosti odnosno za obavješćivanje o boljoj učinkovitosti na bilo koji način.

Kad provjeravaju usklađenost modela proizvoda sa zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi na temelju članka 3. stavka 2. Direktive 2009/125/EZ, tijela država članica primjenjuju sljedeći postupak za zahtjeve iz ovog Priloga:

| 1. | nadležna tijela države članice provjeravaju samo jednu jedinicu modela; |
| --- | --- |

1.

nadležna tijela države članice provjeravaju samo jednu jedinicu modela;

| 2. | smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima:






  (a) | ako vrijednosti navedene u tehničkoj dokumentaciji u skladu s točkom 2. Priloga IV. Direktivi 2009/125/EZ (deklarirane vrijednosti) i, prema potrebi, vrijednosti upotrijebljene za izračun tih vrijednosti nisu povoljnije za proizvođača, uvoznika ili ovlaštenog zastupnika od rezultata odgovarajućih mjerenja obavljenih u skladu s njezinom podtočkom (g); i |
| --- | --- | --- |

2.

smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima:

(a)

ako vrijednosti navedene u tehničkoj dokumentaciji u skladu s točkom 2. Priloga IV. Direktivi 2009/125/EZ (deklarirane vrijednosti) i, prema potrebi, vrijednosti upotrijebljene za izračun tih vrijednosti nisu povoljnije za proizvođača, uvoznika ili ovlaštenog zastupnika od rezultata odgovarajućih mjerenja obavljenih u skladu s njezinom podtočkom (g); i

| (b) | ako deklarirane vrijednosti ispunjavaju sve zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi, a sve potrebne informacije o proizvodu koje je objavio proizvođač, uvoznik ili ovlašteni zastupnik ne sadržavaju vrijednosti koje su povoljnije za proizvođača, uvoznika ili ovlaštenog zastupnika od deklariranih vrijednosti; i |
| --- | --- |

(b)

ako deklarirane vrijednosti ispunjavaju sve zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi, a sve potrebne informacije o proizvodu koje je objavio proizvođač, uvoznik ili ovlašteni zastupnik ne sadržavaju vrijednosti koje su povoljnije za proizvođača, uvoznika ili ovlaštenog zastupnika od deklariranih vrijednosti; i

| (c) | ako su, kad tijela države članice ispituju jedinicu modela, utvrđene vrijednosti (vrijednosti relevantnih parametara izmjerene u ispitivanju i vrijednosti izračunane na temelju tih mjerenja) u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri, kako su utvrđena u tablici 1.; i |
| --- | --- |

(c)

ako su, kad tijela države članice ispituju jedinicu modela, utvrđene vrijednosti (vrijednosti relevantnih parametara izmjerene u ispitivanju i vrijednosti izračunane na temelju tih mjerenja) u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri, kako su utvrđena u tablici 1.; i

| (d) | ako je, kad tijela države članice ispituju jedinicu modela, ta jedinica u skladu sa zahtjevima u pogledu informacija iz točke 2. Priloga II.; |
| --- | --- |

(d)

ako je, kad tijela države članice ispituju jedinicu modela, ta jedinica u skladu sa zahtjevima u pogledu informacija iz točke 2. Priloga II.;

| 3. | ako se ne postignu rezultati iz točke 2. podtočke (a), (b) ili (d), smatra se da ni taj model ni svi ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom; |
| --- | --- |

3.

ako se ne postignu rezultati iz točke 2. podtočke (a), (b) ili (d), smatra se da ni taj model ni svi ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom;

| 4. | ako se ne postigne rezultat iz točke 2. podtočke (c), nadležna tijela države članice odabiru tri dodatne jedinice istog modela za ispitivanje. Alternativno, tri odabrane dodatne jedinice smiju biti jedinice jednog ekvivalentnog modela ili više takvih modela; |
| --- | --- |

4.

ako se ne postigne rezultat iz točke 2. podtočke (c), nadležna tijela države članice odabiru tri dodatne jedinice istog modela za ispitivanje. Alternativno, tri odabrane dodatne jedinice smiju biti jedinice jednog ekvivalentnog modela ili više takvih modela;

| 5. | smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je za te tri jedinice aritmetički prosjek izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri, kako su utvrđena u tablici 1.; |
| --- | --- |

5.

smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je za te tri jedinice aritmetički prosjek izračunanih vrijednosti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri, kako su utvrđena u tablici 1.;

| 6. | ako se ne postigne rezultat iz točke 5., smatra se da ni taj model ni svi ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom; |
| --- | --- |

6.

ako se ne postigne rezultat iz točke 5., smatra se da ni taj model ni svi ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom;

| 7. | nakon donošenja odluke o nesukladnosti modela u skladu s točkom 3. ili 6., nadležna tijela države članice odmah dostavljaju sve relevantne informacije nadležnim tijelima ostalih država članica i Komisiji. |
| --- | --- |

7.

nakon donošenja odluke o nesukladnosti modela u skladu s točkom 3. ili 6., nadležna tijela države članice odmah dostavljaju sve relevantne informacije nadležnim tijelima ostalih država članica i Komisiji.

Tijela države članice primjenjuju metode mjerenja i izračuna utvrđene u Prilogu II.

Tijela države članice primjenjuju isključivo dopuštena odstupanja pri provjeri, kako su utvrđena u tablici I., a za zahtjeve iz ovog Priloga primjenjuju isključivo postupak opisan u točkama od 1. do 7. Kad je riječ o parametrima iz tablice 1., ne smiju se primjenjivati nikakva druga dopuštena odstupanja, kao što su ona utvrđena u usklađenim normama ili bilo kojoj drugoj metodi mjerenja.

Tablica 1.

Dopuštena odstupanja pri provjeri

| Parametri | Dopuštena odstupanja pri provjeri |
| --- | --- |
| Stanje bez opterećenja | Utvrđena vrijednost (*1) ne smije biti više od 0,01 W veća od deklarirane vrijednosti. |
| Učinkovitost radnog stanja pod opterećenjem za svako primjenjivo stanje opterećenja | Utvrđena vrijednost (*1) ne smije biti više od 5 % manja od deklarirane vrijednosti. |
| Prosječna učinkovitost pod opterećenjem | Utvrđena vrijednost (*1) ne smije biti više od 5 % manja od deklarirane vrijednosti. |

Parametri

Dopuštena odstupanja pri provjeri

Stanje bez opterećenja

Utvrđena vrijednost (*1) ne smije biti više od 0,01 W veća od deklarirane vrijednosti.

Učinkovitost radnog stanja pod opterećenjem za svako primjenjivo stanje opterećenja

Utvrđena vrijednost (*1) ne smije biti više od 5 % manja od deklarirane vrijednosti.

Prosječna učinkovitost pod opterećenjem

Utvrđena vrijednost (*1) ne smije biti više od 5 % manja od deklarirane vrijednosti.

---

(*1)  U slučaju da se ispituju tri dodatne jedinice kako je propisano u točki 4., utvrđena vrijednost znači aritmetički prosjek vrijednosti izračunanih za te tri dodatne jedinice.

---

PRILOG IV.

Referentne vrijednosti

U trenutku stupanja na snagu ove Uredbe najbolja dostupna tehnologija na tržištu vanjskih napajanja u smislu njihove potrošnje energije u stanju bez opterećenja utvrđena je kako slijedi.

| (a) | Stanje bez opterećenja;
  najniža dostupna potrošnja energije vanjskih napajanja u stanju bez opterećenja može se približno odrediti kao:






  — | 0,002 W, za PO ≤ 49,0 W |
| --- | --- | --- |

(a)

Stanje bez opterećenja;

najniža dostupna potrošnja energije vanjskih napajanja u stanju bez opterećenja može se približno odrediti kao:

—

0,002 W, za PO ≤ 49,0 W

| — | 0,010 W, za PO ≤ 49,0 W |
| --- | --- |

—

0,010 W, za PO ≤ 49,0 W

| (b) | prosječna učinkovitost pod opterećenjem:
  najbolja dostupna prosječna učinkovitost pod opterećenjem vanjskih napajanja može se približno odrediti kao:






  — | 0,767, za PO ≤ 1,0 W |
| --- | --- | --- |

(b)

prosječna učinkovitost pod opterećenjem:

najbolja dostupna prosječna učinkovitost pod opterećenjem vanjskih napajanja može se približno odrediti kao:

—

0,767, za PO ≤ 1,0 W

| — | 0,905, za 1,0 W < PO ≤ 49,0 W |
| --- | --- |

—

0,905, za 1,0 W < PO ≤ 49,0 W

| — | 0,962, za PO > 49,0 W |
| --- | --- |

—

0,962, za PO > 49,0 W

---

| 25.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 272/107 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 272/107

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1783

оd 1. listopada 2019.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 548/2014 o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu malih, srednjih i velikih energetskih transformatora

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju (1), a posebno njezin članak 15. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Člankom 7. Uredbe Komisije (EU) br. 548/2014 (2) od Komisije se zahtijevalo da preispita tu Uredbu s obzirom na tehnološki napredak i rezultate te provjere predstavi Savjetodavnom forumu 2017. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 7. Uredbe Komisije (EU) br. 548/2014 (2) od Komisije se zahtijevalo da preispita tu Uredbu s obzirom na tehnološki napredak i rezultate te provjere predstavi Savjetodavnom forumu 2017.

| (2) | Komisija je provela studiju preispitivanja kojom je analizirala određene aspekte iz članka 7. Uredbe (EU) br. 548/2014. Studija je izrađena zajedno s dionicima i zainteresiranim stranama iz Unije i rezultati su objavljeni. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je provela studiju preispitivanja kojom je analizirala određene aspekte iz članka 7. Uredbe (EU) br. 548/2014. Studija je izrađena zajedno s dionicima i zainteresiranim stranama iz Unije i rezultati su objavljeni.

| (3) | Studijom je potvrđeno da na potencijal globalnog zagrijavanja i dalje prevladava utjecaj potrošnje energije u fazi upotrebe. Provedena analiza nije pružila dovoljno dokaza kojima bi se podržalo predlaganje zahtjeva u pogledu okoliša, osim minimalnih zahtjeva energetske učinkovitosti. |
| --- | --- |

(3)

Studijom je potvrđeno da na potencijal globalnog zagrijavanja i dalje prevladava utjecaj potrošnje energije u fazi upotrebe. Provedena analiza nije pružila dovoljno dokaza kojima bi se podržalo predlaganje zahtjeva u pogledu okoliša, osim minimalnih zahtjeva energetske učinkovitosti.

| (4) | Ispitivanjem je potvrđeno da je Uredba (EU) br. 548/2014 pozitivno utjecala na učinkovitost energetskih transformatora koji se stavljaju na tržište i utvrđeno je da dostupni modeli transformatora mogu bez poteškoća ispuniti minimalne zahtjeve razine 1. (srpanj 2015.). |
| --- | --- |

(4)

Ispitivanjem je potvrđeno da je Uredba (EU) br. 548/2014 pozitivno utjecala na učinkovitost energetskih transformatora koji se stavljaju na tržište i utvrđeno je da dostupni modeli transformatora mogu bez poteškoća ispuniti minimalne zahtjeve razine 1. (srpanj 2015.).

| (5) | Najprikladnija i općeprihvaćena metoda za optimizaciju dizajna transformatora kako bi se smanjili gubitci struje i dalje je procjena i kapitalizacija budućih gubitaka s pomoću ispravnih faktora za kapitalizaciju gubitka opterećenja i gubitka praznog hoda u postupku nadmetanja. Međutim, za potrebe propisa o proizvodima izvediva je samo upotreba propisanih vrijednosti za minimalnu učinkovitost ili maksimalne gubitke. |
| --- | --- |

(5)

Najprikladnija i općeprihvaćena metoda za optimizaciju dizajna transformatora kako bi se smanjili gubitci struje i dalje je procjena i kapitalizacija budućih gubitaka s pomoću ispravnih faktora za kapitalizaciju gubitka opterećenja i gubitka praznog hoda u postupku nadmetanja. Međutim, za potrebe propisa o proizvodima izvediva je samo upotreba propisanih vrijednosti za minimalnu učinkovitost ili maksimalne gubitke.

| (6) | Studijom je ujedno potvrđeno da za proizvođače ne postoje značajne tehničke prepreke za proizvodnju transformatora usklađenih s minimalnim zahtjevima razine 2. koji stupaju na snagu u srpnju 2021. |
| --- | --- |

(6)

Studijom je ujedno potvrđeno da za proizvođače ne postoje značajne tehničke prepreke za proizvodnju transformatora usklađenih s minimalnim zahtjevima razine 2. koji stupaju na snagu u srpnju 2021.

| (7) | U studiji se analizirala ekonomska održivost transformatora usklađenih s minimalnim zahtjevima razine 2. koji stupaju na snagu u srpnju 2021. te je utvrđeno da su troškovi životnih ciklusa srednjih i velikih energetskih transformatora koji ispunjavaju zahtjeve uvijek niži od modela koji ispunjavaju zahtjeve razine 1. pri stavljanju u uporabu na novim lokacijama. Međutim, u određenim situacijama kada se srednje veliki energetski transformatori postavljaju u postojeće gradske trafostanice, mogu postojati ograničenja u pogledu težine i prostora koja utječu na najveće dimenzije i težinu zamjenskog transformatora. Stoga bi regulatorne olakšice trebale biti opravdane ako je zamjena postojećeg transformatora tehnički neizvediva ili podrazumijeva nerazmjerne troškove. |
| --- | --- |

(7)

U studiji se analizirala ekonomska održivost transformatora usklađenih s minimalnim zahtjevima razine 2. koji stupaju na snagu u srpnju 2021. te je utvrđeno da su troškovi životnih ciklusa srednjih i velikih energetskih transformatora koji ispunjavaju zahtjeve uvijek niži od modela koji ispunjavaju zahtjeve razine 1. pri stavljanju u uporabu na novim lokacijama. Međutim, u određenim situacijama kada se srednje veliki energetski transformatori postavljaju u postojeće gradske trafostanice, mogu postojati ograničenja u pogledu težine i prostora koja utječu na najveće dimenzije i težinu zamjenskog transformatora. Stoga bi regulatorne olakšice trebale biti opravdane ako je zamjena postojećeg transformatora tehnički neizvediva ili podrazumijeva nerazmjerne troškove.

| (8) | Postojećim regulatornim izuzećima za zamjenu velikih energetskih transformatora u pogledu nerazmjernih troškova povezanih s transportom i/ili instalacijom transformatora trebalo bi se pridodati izuzeće za nove instalacije ako su takva ograničenja troškova primjenjiva. |
| --- | --- |

(8)

Postojećim regulatornim izuzećima za zamjenu velikih energetskih transformatora u pogledu nerazmjernih troškova povezanih s transportom i/ili instalacijom transformatora trebalo bi se pridodati izuzeće za nove instalacije ako su takva ograničenja troškova primjenjiva.

| (9) | Iskustvo pokazuje da pružatelji komunalnih usluga i drugi gospodarski subjekti mogu transformatore dugo držati u skladištu prije nego ih instaliraju na konačnim lokacijama. Međutim, mora biti jasno da je usklađenost s primjenjivim zahtjevima potrebno dokazati pri stavljanju transformatora na tržište ili pri njegovu puštanju u uporabu, ali ne u oba slučaja. |
| --- | --- |

(9)

Iskustvo pokazuje da pružatelji komunalnih usluga i drugi gospodarski subjekti mogu transformatore dugo držati u skladištu prije nego ih instaliraju na konačnim lokacijama. Međutim, mora biti jasno da je usklađenost s primjenjivim zahtjevima potrebno dokazati pri stavljanju transformatora na tržište ili pri njegovu puštanju u uporabu, ali ne u oba slučaja.

| (10) | Zbog postojanja tržišta za popravak transformatora potrebno je izdati smjernice o okolnostima u kojima se transformator na kojem su obavljeni određeni popravci treba smatrati novim proizvodom pa bi stoga trebao ispunjavati zahtjeve iz Priloga I. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(10)

Zbog postojanja tržišta za popravak transformatora potrebno je izdati smjernice o okolnostima u kojima se transformator na kojem su obavljeni određeni popravci treba smatrati novim proizvodom pa bi stoga trebao ispunjavati zahtjeve iz Priloga I. ovoj Uredbi.

| (11) | Radi poboljšanja djelotvornosti ove Uredbe te zaštite potrošača trebalo bi zabraniti stavljanje na tržište ili stavljanje u uporabu proizvoda koji automatski mijenjaju radni učinak u ispitnim uvjetima kako bi se poboljšali deklarirani parametri. |
| --- | --- |

(11)

Radi poboljšanja djelotvornosti ove Uredbe te zaštite potrošača trebalo bi zabraniti stavljanje na tržište ili stavljanje u uporabu proizvoda koji automatski mijenjaju radni učinak u ispitnim uvjetima kako bi se poboljšali deklarirani parametri.

| (12) | Kako bi se tijelima za nadzor tržišta omogućila lakša provjera, trebalo bi im dopustiti da ispituju ili prisustvuju ispitivanju većih transformatora u prostorima kao što su prostori proizvođača. |
| --- | --- |

(12)

Kako bi se tijelima za nadzor tržišta omogućila lakša provjera, trebalo bi im dopustiti da ispituju ili prisustvuju ispitivanju većih transformatora u prostorima kao što su prostori proizvođača.

| (13) | Provedbom Uredbe (EU) br. 548/2014 otkriveno je postojanje nacionalnih odstupanja u standardnim naponima elektroenergetskih distribucijskih mreža u državama članicama. Ta odstupanja opravdavaju različite granične razine napona u kategorizaciji transformatora i pomažu u utvrđivanju primjenjivih minimalnih zahtjeva energetske učinkovitosti. Stoga je opravdano uključivanje mehanizma obavješćivanja kako bi se informiralo o posebnim situacijama u državama članicama. |
| --- | --- |

(13)

Provedbom Uredbe (EU) br. 548/2014 otkriveno je postojanje nacionalnih odstupanja u standardnim naponima elektroenergetskih distribucijskih mreža u državama članicama. Ta odstupanja opravdavaju različite granične razine napona u kategorizaciji transformatora i pomažu u utvrđivanju primjenjivih minimalnih zahtjeva energetske učinkovitosti. Stoga je opravdano uključivanje mehanizma obavješćivanja kako bi se informiralo o posebnim situacijama u državama članicama.

| (14) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 19. stavkom 1. Direktive 2009/125/EZ, |
| --- | --- |

(14)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 19. stavkom 1. Direktive 2009/125/EZ,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EU) br. 548/2014 mijenja se kako slijedi:

| 1. | članak 1. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 1.

  Predmet i područje primjene


  1.   Ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi za ekološki dizajn za stavljanje na tržište ili stavljanje u uporabu energetskih transformatora najniže snage 1 kVA koji se koriste u prijenosu električne energije na 50 Hz i u distribucijskim mrežama ili za industrijske primjene.
  Ova se Uredba primjenjuje na transformatore kupljene nakon 11. lipnja 2014.


  2.   Ova se Uredba ne primjenjuje na transformatore posebno dizajnirane za sljedeće uporabe:






  (a) | mjerni transformatori, posebno dizajnirani za prijenos informacijskog signala do mjernih instrumenata, brojila i zaštitnih ili kontrolnih uređaja ili drugih sličnih uređaja; |
| --- | --- | --- |

1.

članak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 1.

Predmet i područje primjene

1.   Ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi za ekološki dizajn za stavljanje na tržište ili stavljanje u uporabu energetskih transformatora najniže snage 1 kVA koji se koriste u prijenosu električne energije na 50 Hz i u distribucijskim mrežama ili za industrijske primjene.

Ova se Uredba primjenjuje na transformatore kupljene nakon 11. lipnja 2014.

2.   Ova se Uredba ne primjenjuje na transformatore posebno dizajnirane za sljedeće uporabe:

(a)

mjerni transformatori, posebno dizajnirani za prijenos informacijskog signala do mjernih instrumenata, brojila i zaštitnih ili kontrolnih uređaja ili drugih sličnih uređaja;

| (b) | transformatori posebno dizajnirani i namijenjeni za omogućivanje napajanja istosmjernom strujom za elektronička opterećenja i opterećenja ispravljača. Ta iznimka ne uključuje transformatore koji su namijenjeni za napajanje izmjeničnom strujom iz izvora istosmjerne struje kao što su transformatori za vjetroturbine i fotonaponske primjene ili transformatori dizajnirani za prijenos i distribuciju istosmjerne struje; |
| --- | --- |

(b)

transformatori posebno dizajnirani i namijenjeni za omogućivanje napajanja istosmjernom strujom za elektronička opterećenja i opterećenja ispravljača. Ta iznimka ne uključuje transformatore koji su namijenjeni za napajanje izmjeničnom strujom iz izvora istosmjerne struje kao što su transformatori za vjetroturbine i fotonaponske primjene ili transformatori dizajnirani za prijenos i distribuciju istosmjerne struje;

| (c) | transformatori posebno dizajnirani za izravno povezivanje s peći; |
| --- | --- |

(c)

transformatori posebno dizajnirani za izravno povezivanje s peći;

| (d) | transformatori posebno dizajnirani za instalaciju na nepokretne ili plutajuće odobalne platforme, odobalne vjetroturbine, brodove i sve vrste plovila; |
| --- | --- |

(d)

transformatori posebno dizajnirani za instalaciju na nepokretne ili plutajuće odobalne platforme, odobalne vjetroturbine, brodove i sve vrste plovila;

| (e) | transformatori posebno dizajnirani za vremenski ograničene situacije kada je došlo do prekida redovitog napajanja zbog neplaniranog događaja (kao što je prekid napajanja energijom) ili radova na trafostanici, ali ne i radi trajne nadogradnje postojeće trafostanice; |
| --- | --- |

(e)

transformatori posebno dizajnirani za vremenski ograničene situacije kada je došlo do prekida redovitog napajanja zbog neplaniranog događaja (kao što je prekid napajanja energijom) ili radova na trafostanici, ali ne i radi trajne nadogradnje postojeće trafostanice;

| (f) | transformatori (s odvojenim ili automatski povezanim namotima) povezani s izmjeničnom ili istosmjernom kontaktnom mrežom, izravno ili putem pretvarača, koji se upotrebljavaju u nepomičnim instalacijama za željezničke primjene; |
| --- | --- |

(f)

transformatori (s odvojenim ili automatski povezanim namotima) povezani s izmjeničnom ili istosmjernom kontaktnom mrežom, izravno ili putem pretvarača, koji se upotrebljavaju u nepomičnim instalacijama za željezničke primjene;

| (g) | transformatori za uzemljenje posebno dizajnirani za priključivanje u elektroenergetski sustav za potrebe omogućivanja neutralnog priključka za uzemljenje, izravno ili putem impedancije; |
| --- | --- |

(g)

transformatori za uzemljenje posebno dizajnirani za priključivanje u elektroenergetski sustav za potrebe omogućivanja neutralnog priključka za uzemljenje, izravno ili putem impedancije;

| (h) | vučni transformatori posebno dizajnirani za postavljanje na prijevozna sredstva, povezani s izmjeničnom ili istosmjernom kontaktnom mrežom, izravno ili putem pretvarača, koji se specifično upotrebljavaju u nepomičnim instalacijama za željezničke primjene; |
| --- | --- |

(h)

vučni transformatori posebno dizajnirani za postavljanje na prijevozna sredstva, povezani s izmjeničnom ili istosmjernom kontaktnom mrežom, izravno ili putem pretvarača, koji se specifično upotrebljavaju u nepomičnim instalacijama za željezničke primjene;

| (i) | transformatori za paljenje posebno dizajnirani za paljenje indukcijskih motora s trofaznim napajanjem za uklanjanje padova napona u napajanju te koji tijekom normalnog rada nisu povezani s napajanjem; |
| --- | --- |

(i)

transformatori za paljenje posebno dizajnirani za paljenje indukcijskih motora s trofaznim napajanjem za uklanjanje padova napona u napajanju te koji tijekom normalnog rada nisu povezani s napajanjem;

| (j) | transformatori za testiranje posebno dizajnirani za uporabu u strujnom krugu za proizvodnju posebnog napona ili struje za potrebe testiranja električne opreme; |
| --- | --- |

(j)

transformatori za testiranje posebno dizajnirani za uporabu u strujnom krugu za proizvodnju posebnog napona ili struje za potrebe testiranja električne opreme;

| (k) | transformatori za zavarivanje posebno dizajnirani za uporabu u opremi za elektrolučno zavarivanje ili elektrootporno zavarivanje; |
| --- | --- |

(k)

transformatori za zavarivanje posebno dizajnirani za uporabu u opremi za elektrolučno zavarivanje ili elektrootporno zavarivanje;

| (l) | transformatori posebno dizajnirani za protueksplozijske primjene u skladu s Direktivom 94/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (*1) i podzemno rudarenje; |
| --- | --- |

(l)

transformatori posebno dizajnirani za protueksplozijske primjene u skladu s Direktivom 94/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (*1) i podzemno rudarenje;

| (m) | transformatori posebno dizajnirani za dubokomorske (podvodne) primjene; |
| --- | --- |

(m)

transformatori posebno dizajnirani za dubokomorske (podvodne) primjene;

| (n) | transformatori za srednjonaponska (SN) na srednjonaponska (SN) sučelja do 5 MVA koji se upotrebljavaju pri pretvaranju mrežnog napona i postavljaju na spoj između dvije razine napona dvije srednjonaponske mreže te koji se mogu nositi s preopterećenjima u slučaju nužde; |
| --- | --- |

(n)

transformatori za srednjonaponska (SN) na srednjonaponska (SN) sučelja do 5 MVA koji se upotrebljavaju pri pretvaranju mrežnog napona i postavljaju na spoj između dvije razine napona dvije srednjonaponske mreže te koji se mogu nositi s preopterećenjima u slučaju nužde;

| (o) | srednji i veliki energetski transformatori posebno dizajnirani za doprinos sigurnosti nuklearnih postrojenja, kako je definirano u članku 3. Direktive Vijeća 2009/71/Euratom (*2); |
| --- | --- |

(o)

srednji i veliki energetski transformatori posebno dizajnirani za doprinos sigurnosti nuklearnih postrojenja, kako je definirano u članku 3. Direktive Vijeća 2009/71/Euratom (*2);

| (p) | trofazni srednje veliki energetski transformatori snage manje od 5 kVA; |
| --- | --- |

(p)

trofazni srednje veliki energetski transformatori snage manje od 5 kVA;

osim u pogledu zahtjeva iz točke 4. podtočaka (a), (b) i (d) Priloga I. ovoj Uredbi.

3.   Srednji i veliki energetski transformatori, neovisno o tome kad su prvi put stavljeni na tržište ili u uporabu, ponovno se ocjenjuju s obzirom na usklađenost i moraju ispunjavati zahtjeve ove Uredbe ako se na njima provode svi sljedeći postupci:

| (a) | zamjena jezgre ili dijela jezgre; |
| --- | --- |

(a)

zamjena jezgre ili dijela jezgre;

| (b) | zamjena jednog ili više cijelih namota. |
| --- | --- |

(b)

zamjena jednog ili više cijelih namota.

Time se ne dovode u pitanje pravne obveze u skladu s ostalim zakonodavstvom Unije o usklađivanju koje bi moglo vrijediti za te proizvode.

(*1)  Direktiva 94/9/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. ožujka 1994. o usklađivanju zakonodavstava država članica u pogledu opreme i zaštitnih sustava namijenjenih za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama (SL L 100, 19.4.1994., str. 1.)."

*1

(*2)  Direktiva Vijeća 2009/71/Euratom od 25. lipnja 2009. o uspostavi okvira Zajednice za nuklearnu sigurnost nuklearnih postrojenja. (SL L 172, 2.7.2009., str. 18.).”;"

*2

| 2. | članak 2. mijenja se kako slijedi:






  (a) | točke (3) i (4) zamjenjuju se sljedećim:

  „(3)   „Srednji energetski transformator” znači energetski transformator sa svim namotima nazivne snage jednake ili niže od 3 150 kVA te najvećim naponom za opremu višim od 1,1 kV i jednakim ili nižim od 36 kV.


  (4)   „Veliki energetski transformator” znači energetski transformator s barem jednim namotom nazivne snage više od 3 150 kVA ili najvećim naponom za opremu višim od 36 kV.”; |
| --- | --- | --- |

2.

članak 2. mijenja se kako slijedi:

(a)

točke (3) i (4) zamjenjuju se sljedećim:

„(3)   „Srednji energetski transformator” znači energetski transformator sa svim namotima nazivne snage jednake ili niže od 3 150 kVA te najvećim naponom za opremu višim od 1,1 kV i jednakim ili nižim od 36 kV.

(4)   „Veliki energetski transformator” znači energetski transformator s barem jednim namotom nazivne snage više od 3 150 kVA ili najvećim naponom za opremu višim od 36 kV.”;

| (b) | točka (7) zamjenjuje se sljedećim:

  „(7)   „Srednji transformator namijenjen postavljanju na stup” znači energetski transformator nazivne snage do najviše 400 kVA pogodan za vanjsku uporabu i posebno dizajniran za postavljanje na potporne strukture nadzemnih električnih vodova.”; |
| --- | --- |

(b)

točka (7) zamjenjuje se sljedećim:

„(7)   „Srednji transformator namijenjen postavljanju na stup” znači energetski transformator nazivne snage do najviše 400 kVA pogodan za vanjsku uporabu i posebno dizajniran za postavljanje na potporne strukture nadzemnih električnih vodova.”;

| (c) | točke od (17) do (22) dodaju se u članak 2.:

  „(17)   „Deklarirane vrijednosti” znači vrijednosti navedene u tehničkoj dokumentaciji u skladu s točkom 2. Priloga IV. Direktivi 2009/125/EZ i, prema potrebi, vrijednosti upotrijebljene za izračun tih vrijednosti.


  (18)   „Transformator s dvostrukim naponom” znači transformator s jednim ili više namota s dva dostupna napona kako bi mogao upravljati nazivnom snagom pri bilo kojoj od dvije različite vrijednosti napona i napajati tom snagom.


  (19)   „Ispitivanje u prisutnosti promatrača” znači aktivno promatranje fizičkog ispitivanja proizvoda koje provodi druga strana radi donošenja zaključaka o valjanosti ispitivanja i rezultata ispitivanja. To može uključivati zaključke o sukladnosti metoda ispitivanja i izračuna s primjenjivim normama i zakonodavstvom.


  (20)   „Tvorničko ispitivanje za prihvaćanje” znači ispitivanje na naručenom proizvodu u kojem korisnik primjenjuje ispitivanje u prisutnosti promatrača kako bi provjerio potpunu usklađenost proizvoda s ugovornim zahtjevima prije prihvaćanja ili stavljanja u uporabu.


  (21)   „Ekvivalentni model” znači model s istim tehničkim karakteristikama relevantnima za tehničke informacije koje treba pružiti, ali koji je isti proizvođač ili uvoznik stavio na tržište ili u uporabu kao drugi model s različitom identifikacijskom oznakom modela.


  (22)   „Identifikacijska oznaka modela” znači šifra, obično alfanumerička, kojom se određeni model proizvoda razlikuje od drugih modela s istim žigom ili istim nazivom proizvođača ili uvoznika.”; |
| --- | --- |

(c)

točke od (17) do (22) dodaju se u članak 2.:

„(17)   „Deklarirane vrijednosti” znači vrijednosti navedene u tehničkoj dokumentaciji u skladu s točkom 2. Priloga IV. Direktivi 2009/125/EZ i, prema potrebi, vrijednosti upotrijebljene za izračun tih vrijednosti.

(18)   „Transformator s dvostrukim naponom” znači transformator s jednim ili više namota s dva dostupna napona kako bi mogao upravljati nazivnom snagom pri bilo kojoj od dvije različite vrijednosti napona i napajati tom snagom.

(19)   „Ispitivanje u prisutnosti promatrača” znači aktivno promatranje fizičkog ispitivanja proizvoda koje provodi druga strana radi donošenja zaključaka o valjanosti ispitivanja i rezultata ispitivanja. To može uključivati zaključke o sukladnosti metoda ispitivanja i izračuna s primjenjivim normama i zakonodavstvom.

(20)   „Tvorničko ispitivanje za prihvaćanje” znači ispitivanje na naručenom proizvodu u kojem korisnik primjenjuje ispitivanje u prisutnosti promatrača kako bi provjerio potpunu usklađenost proizvoda s ugovornim zahtjevima prije prihvaćanja ili stavljanja u uporabu.

(21)   „Ekvivalentni model” znači model s istim tehničkim karakteristikama relevantnima za tehničke informacije koje treba pružiti, ali koji je isti proizvođač ili uvoznik stavio na tržište ili u uporabu kao drugi model s različitom identifikacijskom oznakom modela.

(22)   „Identifikacijska oznaka modela” znači šifra, obično alfanumerička, kojom se određeni model proizvoda razlikuje od drugih modela s istim žigom ili istim nazivom proizvođača ili uvoznika.”;

| 3. | članak 3. zamjenjuje se sljedećim:

  „Zahtjevi za ekološki dizajn navedeni u Prilogu I. primjenjuju se od datuma navedenih u tom prilogu.
  Ako granične vrijednosti napona u elektroenergetskim distribucijskim mrežama odstupaju od standardnih napona u Uniji (*3), države članice o tome obavješćuju Komisiju kako bi se mogla izdati javna objava s ispravnim tumačenjem tablica I.1., I.2., I.3.a, I.3.b, I.4., I.5., I.6., I.7., I.8. i I.9. u Prilogu I.

  (*3)  Cenelec EN 60038 u Prilogu 2.B sadržava nacionalno odstupanje u Češkoj u skladu s čime je standardni napon za najveći napon za opremu u trofaznim sustavima s izmjeničnom strujom 38,5 kV umjesto 36 kV i 25 kV umjesto 24 kV.”;" |
| --- | --- |

3.

članak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„Zahtjevi za ekološki dizajn navedeni u Prilogu I. primjenjuju se od datuma navedenih u tom prilogu.

Ako granične vrijednosti napona u elektroenergetskim distribucijskim mrežama odstupaju od standardnih napona u Uniji (*3), države članice o tome obavješćuju Komisiju kako bi se mogla izdati javna objava s ispravnim tumačenjem tablica I.1., I.2., I.3.a, I.3.b, I.4., I.5., I.6., I.7., I.8. i I.9. u Prilogu I.

*3

(*3)  Cenelec EN 60038 u Prilogu 2.B sadržava nacionalno odstupanje u Češkoj u skladu s čime je standardni napon za najveći napon za opremu u trofaznim sustavima s izmjeničnom strujom 38,5 kV umjesto 36 kV i 25 kV umjesto 24 kV.”;"

*3

| 4. | članak 4. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 4.
  Ocjena sukladnosti

  1.   Postupak za ocjenu sukladnosti iz članka 8. Direktive 2009/125/EZ sustav je unutarnje kontrole dizajna utvrđen u Prilogu IV. toj direktivi ili sustav upravljanja utvrđen u Prilogu V. toj direktivi.


  2.   Tehnička dokumentacija za potrebe ocjene sukladnosti u skladu s člankom 8. Direktive 2009/125/EZ mora sadržavati kopiju informacija o proizvodu dostavljenih u skladu s točkom 4. Priloga I. te pojedinosti i rezultate izračuna iz Priloga II. ovoj Uredbi.


  3.   Ako su informacije uvrštene u tehničku dokumentaciju za određeni model dobivene:






  (a) | od modela koji ima iste tehničke karakteristike relevantne za tehničke informacije koje treba pružiti, ali ga je proizveo drugi proizvođač; ili |
| --- | --- | --- |

4.

članak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 4.

Ocjena sukladnosti

1.   Postupak za ocjenu sukladnosti iz članka 8. Direktive 2009/125/EZ sustav je unutarnje kontrole dizajna utvrđen u Prilogu IV. toj direktivi ili sustav upravljanja utvrđen u Prilogu V. toj direktivi.

2.   Tehnička dokumentacija za potrebe ocjene sukladnosti u skladu s člankom 8. Direktive 2009/125/EZ mora sadržavati kopiju informacija o proizvodu dostavljenih u skladu s točkom 4. Priloga I. te pojedinosti i rezultate izračuna iz Priloga II. ovoj Uredbi.

3.   Ako su informacije uvrštene u tehničku dokumentaciju za određeni model dobivene:

(a)

od modela koji ima iste tehničke karakteristike relevantne za tehničke informacije koje treba pružiti, ali ga je proizveo drugi proizvođač; ili

| (b) | izračunom na temelju dizajna ili ekstrapolacijom u odnosu na drugi model istog ili drugog proizvođača, ili oboje. |
| --- | --- |

(b)

izračunom na temelju dizajna ili ekstrapolacijom u odnosu na drugi model istog ili drugog proizvođača, ili oboje.

Tehnička dokumentacija uključuje pojedinosti takvog izračuna, procjenu koju je proizvođač proveo kako bi provjerio točnost izračuna i, prema potrebi, izjavu o identitetu za modele različitih proizvođača.

4.   U tehničku dokumentaciju uvršten je popis ekvivalentnih modela, uključujući identifikacijske oznake modela.”;

| 5. | članak 7. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 7.

  Preispitivanje

  Komisija preispituje ovu Uredbu s obzirom na tehnološki napredak i dostavlja rezultate procjene uključujući, prema potrebi, nacrt prijedloga za reviziju, Savjetodavnom forumu najkasnije do 1. srpnja 2023. Preispitivanje će se odnositi na sljedeća pitanja:






  — | do koje su mjere zahtjevi iz razine 2. bili troškovno učinkoviti te je li primjereno uvesti strože zahtjeve razine 3., |
| --- | --- | --- |

5.

članak 7. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 7.

Preispitivanje

Komisija preispituje ovu Uredbu s obzirom na tehnološki napredak i dostavlja rezultate procjene uključujući, prema potrebi, nacrt prijedloga za reviziju, Savjetodavnom forumu najkasnije do 1. srpnja 2023. Preispitivanje će se odnositi na sljedeća pitanja:

—

do koje su mjere zahtjevi iz razine 2. bili troškovno učinkoviti te je li primjereno uvesti strože zahtjeve razine 3.,

| — | primjerenost koncesija uvedenih za srednje i velike energetske transformatore u slučajevima u kojima bi troškovi ugradnje bili nesrazmjerni, |
| --- | --- |

—

primjerenost koncesija uvedenih za srednje i velike energetske transformatore u slučajevima u kojima bi troškovi ugradnje bili nesrazmjerni,

| — | mogućnost primjene izračuna indeksa vršne učinkovitosti za gubitke, uz gubitke u apsolutnim vrijednostima za srednje energetske transformatore; |
| --- | --- |

—

mogućnost primjene izračuna indeksa vršne učinkovitosti za gubitke, uz gubitke u apsolutnim vrijednostima za srednje energetske transformatore;

| — | mogućnost donošenja tehnološki neutralnog pristupa minimalnim zahtjevima utvrđenima za transformatore koji su uronjeni u tekućinu, suhe transformatore te možda za elektroničke transformatore, |
| --- | --- |

—

mogućnost donošenja tehnološki neutralnog pristupa minimalnim zahtjevima utvrđenima za transformatore koji su uronjeni u tekućinu, suhe transformatore te možda za elektroničke transformatore,

| — | prikladnost utvrđivanja minimalnih zahtjeva za učinkovitost za male energetske transformatore, |
| --- | --- |

—

prikladnost utvrđivanja minimalnih zahtjeva za učinkovitost za male energetske transformatore,

| — | primjerenost izuzeća za transformatore u odobalnim primjenama, |
| --- | --- |

—

primjerenost izuzeća za transformatore u odobalnim primjenama,

| — | primjerenost koncesija za transformatore namijenjene postavljanju na stup i za posebne kombinacije napona namota za srednje energetske transformator, |
| --- | --- |

—

primjerenost koncesija za transformatore namijenjene postavljanju na stup i za posebne kombinacije napona namota za srednje energetske transformator,

| — | mogućnost i primjerenost obuhvaćanja utjecaja na okoliš koji se ne odnose na energiju u fazi uporabe, poput buke i učinkovitosti materijala.”; |
| --- | --- |

—

mogućnost i primjerenost obuhvaćanja utjecaja na okoliš koji se ne odnose na energiju u fazi uporabe, poput buke i učinkovitosti materijala.”;

| 6. | članak 8. renumerira se u članak 9. i dodaje se novi članak 8. kako slijedi:

  „Članak 8.
  Izbjegavanje primjene mjera
  Proizvođač, uvoznik ili ovlašteni zastupnik ne smije stavljati na tržište proizvode koji su dizajnirani tako da mogu detektirati kad su podvrgnuti ispitivanju (npr. prepoznavanjem ispitnih uvjeta ili ciklusa) pa reagirati automatskim mijenjanjem svojeg radnog učinka tijekom ispitivanja kako bi postigli povoljnije vrijednosti za bilo koji od parametara koje je proizvođač, uvoznik ili ovlašteni zastupnik deklarirao u tehničkoj dokumentaciji ili uključio u bilo koju dokumentaciju priloženu uz proizvod.”; |
| --- | --- |

6.

članak 8. renumerira se u članak 9. i dodaje se novi članak 8. kako slijedi:

„Članak 8.

Izbjegavanje primjene mjera

Proizvođač, uvoznik ili ovlašteni zastupnik ne smije stavljati na tržište proizvode koji su dizajnirani tako da mogu detektirati kad su podvrgnuti ispitivanju (npr. prepoznavanjem ispitnih uvjeta ili ciklusa) pa reagirati automatskim mijenjanjem svojeg radnog učinka tijekom ispitivanja kako bi postigli povoljnije vrijednosti za bilo koji od parametara koje je proizvođač, uvoznik ili ovlašteni zastupnik deklarirao u tehničkoj dokumentaciji ili uključio u bilo koju dokumentaciju priloženu uz proizvod.”;

| 7. | prilozi se mijenjaju kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

7.

prilozi se mijenjaju kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. listopada 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 285, 31.10.2009., str. 10.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) br. 548/2014 оd 21. svibnja 2014. o provedbi Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu malih, srednjih i velikih energetskih transformatora (SL L 152, 22.5.2014., str. 1.).

2

---

PRILOG

Prilozi Uredbi (EU) br. 548/2014 mijenjaju se kako slijedi:

1.

| (a) | točka 1. mijenja se kako slijedi:






  i. | naslov tablice I.1. zamjenjuje se sljedećim:

  „Najviši gubici opterećenja i gubici praznog hoda (u W) za trofazne srednje energetske transformatore uronjene u tekućinu s jednim namotom napona Um ≤ 24 kV i drugim namotom napona Um ≤ 3,6 kV”; |
| --- | --- | --- |

(a)

točka 1. mijenja se kako slijedi:

i.

naslov tablice I.1. zamjenjuje se sljedećim:

„Najviši gubici opterećenja i gubici praznog hoda (u W) za trofazne srednje energetske transformatore uronjene u tekućinu s jednim namotom napona Um ≤ 24 kV i drugim namotom napona Um ≤ 3,6 kV”;

| ii. | naslov tablice I.2. zamjenjuje se sljedećim:

  „Najviši gubici opterećenja i gubici praznog hoda (u W) za trofazne suhe srednje energetske transformatore s jednim namotom napona Um ≤ 24 kV i drugim namotom napona Um ≤ 3,6 kV”; |
| --- | --- |

ii.

naslov tablice I.2. zamjenjuje se sljedećim:

„Najviši gubici opterećenja i gubici praznog hoda (u W) za trofazne suhe srednje energetske transformatore s jednim namotom napona Um ≤ 24 kV i drugim namotom napona Um ≤ 3,6 kV”;

| iii. | sljedeći se stavci dodaju iza prvog stavka:

  „Od datuma primjene zahtjeva razine 2. (1. srpnja 2021.), ako zamjenom postojećeg srednjeg energetskog transformatora transformatorom istog tipa nastaju nerazmjerni troškovi povezani s instalacijom, zamjenski transformator iznimno smije ispunjavati samo zahtjeve razine 1. za danu nazivnu snagu.
  U tom smislu troškovi instalacije su nerazmjerni ako su troškovi zamjene cijele trafostanice u kojoj se nalazi transformator i/ili kupnja ili najam dodatnog prostora veći od trenutačne neto vrijednosti dodatnih izbjegnutih gubitaka električne energije (bez tarifa, poreza i nameta) zamjenskog transformatora koji ispunjava uvjete razine 2. tijekom uobičajenog očekivanog radnog vijeka transformatora. Ta se trenutačna neto vrijednost izračunava na temelju kapitalizirane vrijednosti gubitka s pomoću općeprihvaćenih društvenih diskontnih stopa (*1).
  U tom slučaju proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik u tehničku dokumentaciju zamjenskog transformatora uključuje sljedeće informacije:






  — | adresu i podatke za kontakt naručitelja zamjenskog transformatora, |
| --- | --- | --- |

iii.

sljedeći se stavci dodaju iza prvog stavka:

„Od datuma primjene zahtjeva razine 2. (1. srpnja 2021.), ako zamjenom postojećeg srednjeg energetskog transformatora transformatorom istog tipa nastaju nerazmjerni troškovi povezani s instalacijom, zamjenski transformator iznimno smije ispunjavati samo zahtjeve razine 1. za danu nazivnu snagu.

U tom smislu troškovi instalacije su nerazmjerni ako su troškovi zamjene cijele trafostanice u kojoj se nalazi transformator i/ili kupnja ili najam dodatnog prostora veći od trenutačne neto vrijednosti dodatnih izbjegnutih gubitaka električne energije (bez tarifa, poreza i nameta) zamjenskog transformatora koji ispunjava uvjete razine 2. tijekom uobičajenog očekivanog radnog vijeka transformatora. Ta se trenutačna neto vrijednost izračunava na temelju kapitalizirane vrijednosti gubitka s pomoću općeprihvaćenih društvenih diskontnih stopa (*1).

U tom slučaju proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik u tehničku dokumentaciju zamjenskog transformatora uključuje sljedeće informacije:

—

adresu i podatke za kontakt naručitelja zamjenskog transformatora,

| — | trafostanicu u koju se instalira zamjenski transformator. To se nedvosmisleno utvrđuje kao konkretna lokacija ili konkretan tip instalacije (npr. tip stanice ili kućišta), |
| --- | --- |

—

trafostanicu u koju se instalira zamjenski transformator. To se nedvosmisleno utvrđuje kao konkretna lokacija ili konkretan tip instalacije (npr. tip stanice ili kućišta),

| — | tehničko i/ili ekonomsko opravdanje nerazmjernosti troška ugradnje transformatora razine 1 umjesto razine 2. Ako su transformatori naručeni u okviru postupka nadmetanja, pružaju se sve potrebne informacije koje se odnose na analizu ponuda i odluku o dodjeli. |
| --- | --- |

—

tehničko i/ili ekonomsko opravdanje nerazmjernosti troška ugradnje transformatora razine 1 umjesto razine 2. Ako su transformatori naručeni u okviru postupka nadmetanja, pružaju se sve potrebne informacije koje se odnose na analizu ponuda i odluku o dodjeli.

U prethodno navedenim slučajevima proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik obavješćuje nadležna nacionalna tijela za nadzor tržišta.

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/file_import/better-regulation-toolbox-61_en_0.pdf”;

| iv. | tablica I.3. zamjenjuje se tablicama I.3.a i I.3.b kako slijedi:

  „Tablica I.3.a


  Korekcijski faktori koji se primjenjuju na gubitke opterećenja i gubitke praznog hoda iz tablica I.1., I.2. te I.6. za srednje velike strujne transformatore sa specijalnim kombinacijama napona namota (nazivne snage ≤ 3 150 kVA)









  Specijalna kombinacija napona u jednom namotu | Gubici opterećenja (Pk) | Gubici praznog hoda (Pk) |
| --- | --- | --- | --- |
| Za uronjene u tekućinu (tablica I.1.) i suhe (tablica I.2.) | Bez korekcije | Bez korekcije |
| Primarni najviši napon za opremu Um ≤ 24 kV | Sekundarni najviši napon za opremu Um > 3,6 kV |
| Za uronjene u tekućinu (tablica I.1.) | 10 % | 15 % |
| Primarni najviši napon za opremu Um = 36 kV | Sekundarni najviši napon za opremu Um ≤ 3,6 kV |
| Primarni najviši napon za opremu Um = 36 kV | Sekundarni najviši napon za opremu Um > 3,6 kV | 10 % | 15 % |
| Za suhi tip (tablica I.2.) | 10 % | 15 % |
| Primarni najviši napon za opremu Um = 36 kV | Sekundarni najviši napon za opremu Um ≤ 3,6 kV |
| Primarni najviši napon za opremu Um = 36 kV | Sekundarni najviši napon za opremu Um > 3,6 kV | 15 % | 20 % |

iv.

tablica I.3. zamjenjuje se tablicama I.3.a i I.3.b kako slijedi:

„Tablica I.3.a

Korekcijski faktori koji se primjenjuju na gubitke opterećenja i gubitke praznog hoda iz tablica I.1., I.2. te I.6. za srednje velike strujne transformatore sa specijalnim kombinacijama napona namota (nazivne snage ≤ 3 150 kVA)

Specijalna kombinacija napona u jednom namotu

Gubici opterećenja (Pk)

Gubici praznog hoda (Pk)

Za uronjene u tekućinu (tablica I.1.) i suhe (tablica I.2.)

Bez korekcije

Bez korekcije

Primarni najviši napon za opremu Um ≤ 24 kV

Sekundarni najviši napon za opremu Um > 3,6 kV

Za uronjene u tekućinu (tablica I.1.)

10 %

15 %

Primarni najviši napon za opremu Um = 36 kV

Sekundarni najviši napon za opremu Um ≤ 3,6 kV

Primarni najviši napon za opremu Um = 36 kV

Sekundarni najviši napon za opremu Um > 3,6 kV

10 %

15 %

Za suhi tip (tablica I.2.)

10 %

15 %

Primarni najviši napon za opremu Um = 36 kV

Sekundarni najviši napon za opremu Um ≤ 3,6 kV

Primarni najviši napon za opremu Um = 36 kV

Sekundarni najviši napon za opremu Um > 3,6 kV

15 %

20 %

Tablica I.3.b

Korekcijski faktori koji se primjenjuju na gubitke opterećenja i gubitke praznog hoda iz tablica I.1., I.2. te I.6. za srednje velike strujne transformatore s dvostrukim naponom na jednom ili više namota koji se razlikuju više od 10 % i nazivnom snagom ≤ 3 150 kVA.

| Tip dvostrukog napona | Referentni napon za primjenu korekcijskog faktora | Gubici opterećenja (Pk) (*2) | Gubici praznog hoda (Po) (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Dvostruki napon na jednom namotu sa smanjenom izlaznom snagom na niskonaponskom namotu slabijeg napona
  I
  najviša dostupna snaga na slabijem naponu niskonaponskog namota ograničena na 0,85 nominalne nazivne snage određene za niskonaponski namot na višem naponu. | gubici se izračunavaju na temelju višeg napona niskonaponskog namota | Bez korekcije | Bez korekcije |
| Dvostruki napon na jednom namotu sa smanjenom izlaznom snagom na visokonaponskom namotu slabijeg napona
  I
  najviša dostupna snaga na slabijem naponu visokonaponskog namota ograničena na 0,85 nominalne nazivne snage određene za visokonaponski namot na višem naponu. | gubici se izračunavaju na temelju višeg napona visokonaponskog namota | Bez korekcije | Bez korekcije |
| Dvostruki napon na jednom namotu
  I
  puna nazivna snaga dostupna na oba namota tj. puna nazivna snaga dostupna je bez obzira na kombinaciju napona. | gubici se izračunavaju na temelju višeg napona namota s dva napona | 10 % | 15 % |
| Dvostruki napon na oba namota
  I
  nazivna snaga dostupna na svim kombinacijama namota tj. s oba napona na jednog namotu dostupna je potpuna nazivna snaga u kombinaciji s jednim od napona na drugom namotu | gubici se izračunavaju na temelju višeg napona oba namota s dva napona | 20 % | 20 % |

Tip dvostrukog napona

Referentni napon za primjenu korekcijskog faktora

Gubici opterećenja (Pk) (*2)

Gubici praznog hoda (Po) (*2)

Dvostruki napon na jednom namotu sa smanjenom izlaznom snagom na niskonaponskom namotu slabijeg napona

I

najviša dostupna snaga na slabijem naponu niskonaponskog namota ograničena na 0,85 nominalne nazivne snage određene za niskonaponski namot na višem naponu.

gubici se izračunavaju na temelju višeg napona niskonaponskog namota

Bez korekcije

Bez korekcije

Dvostruki napon na jednom namotu sa smanjenom izlaznom snagom na visokonaponskom namotu slabijeg napona

I

najviša dostupna snaga na slabijem naponu visokonaponskog namota ograničena na 0,85 nominalne nazivne snage određene za visokonaponski namot na višem naponu.

gubici se izračunavaju na temelju višeg napona visokonaponskog namota

Bez korekcije

Bez korekcije

Dvostruki napon na jednom namotu

I

puna nazivna snaga dostupna na oba namota tj. puna nazivna snaga dostupna je bez obzira na kombinaciju napona.

gubici se izračunavaju na temelju višeg napona namota s dva napona

10 %

15 %

Dvostruki napon na oba namota

I

nazivna snaga dostupna na svim kombinacijama namota tj. s oba napona na jednog namotu dostupna je potpuna nazivna snaga u kombinaciji s jednim od napona na drugom namotu

gubici se izračunavaju na temelju višeg napona oba namota s dva napona

20 %

20 %

| (b) | u točki 1.4. prvi odlomak zamjenjuje se sljedećim:






  „1.4. | Primjenjive najviše razine gubitaka opterećenja i gubitaka praznog hoda, kad se postojeći srednje veliki transformatori nazivne snage od 25 kVA do 400 kVA namijenjeni postavljanju na stup zamjenjuju transformatorom istog tipa, nisu one iz tablica I.1. i I.2, već one iz tablice I.6. u nastavku. Najviši dopušteni gubici za nazivne vrijednosti u kVA dobivaju se linearnom interpolacijom ili ekstrapolacijom, osim onih koji su izričito navedene u tablici I.6. Također se primjenjuju korekcijski faktori za specijalne kombinacije napona namota iz tablica I.3.a i I.3.b.
  Kad se postojeći srednji energetski transformator namijenjen postavljanju na stup zamjenjuje transformatorom istog tipa, proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik u tehničkoj dokumentaciji transformatora navode sljedeće informacije:






  — | adresu i podatke za kontakt naručitelja zamjenskog transformatora, |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

u točki 1.4. prvi odlomak zamjenjuje se sljedećim:

„1.4.

Kad se postojeći srednji energetski transformator namijenjen postavljanju na stup zamjenjuje transformatorom istog tipa, proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik u tehničkoj dokumentaciji transformatora navode sljedeće informacije:

—

adresu i podatke za kontakt naručitelja zamjenskog transformatora,

| — | trafostanicu u koju se instalira zamjenski transformator. To se nedvosmisleno utvrđuje kao konkretna lokacija ili konkretan tip instalacije (npr. tehnički opis stupa), |
| --- | --- |

—

trafostanicu u koju se instalira zamjenski transformator. To se nedvosmisleno utvrđuje kao konkretna lokacija ili konkretan tip instalacije (npr. tehnički opis stupa),

U prethodno navedenim slučajevima proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik obavješćuje nadležna nacionalna tijela za nadzor tržišta.

Kad je riječ o instalaciji novih transformatora namijenjenih postavljanju na stup, primjenjuju se zahtjevi iz tablica I.1. i I.2. u vezi s tablicama I.3.a i I.3.b, ako su opravdani.”;

| (c) | točka 2. zamjenjuje se sljedećim:






  „2. | Minimalni zahtjevi za energetsku učinkovitost za velike strujne transformatore |
| --- | --- | --- |

(c)

točka 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.

Minimalni zahtjevi za energetsku učinkovitost za velike strujne transformatore utvrđeni su u tablicama I.7., I.8. i I.9.

Mogući su posebni slučajevi u kojima bi zamjena postojećeg transformatora ili instalacija novog transformatora u skladu s primjenjivim minimalnim zahtjevima utvrđenima u tablicama I.7., I.8. i I.9. dovela do nerazmjernih troškova. Troškovi se u načelu mogu smatrati nerazmjernima ako bi dodatni troškovi prijevoza i/ili instalacije usklađenog transformatora razine 2. ili razine 1., prema potrebi, bili viši od trenutačne neto vrijednosti izbjegnutih gubitaka električne energije (bez tarifa, poreza i nameta) u odnosu na uobičajeni očekivani radni vijek transformatora. Ta se trenutačna neto vrijednost izračunava na temelju kapitalizirane vrijednosti gubitka s pomoću općeprihvaćenih društvenih diskontnih stopa (*3).

U tim se slučajevima primjenjuju sljedeće pomoćne odredbe:

Od datuma primjene zahtjeva razine 2. (1. srpnja 2021.), ako zamjenom velikih energetskih transformatora transformatorima istog tipa na postojećoj lokaciji nastaju nerazmjerni troškovi povezani s prijevozom i/ili instalacijom ili je to tehnički neizvedivo, zamjenski transformator iznimno smije ispunjavati samo zahtjeve razine 1. za danu nazivnu snagu.

Nadalje, ako su troškovi instalacije zamjenskog transformatora koji ispunjava zahtjeve razine 1. također nerazmjerni ili ako ne postoje tehnički izvediva rješenja, na zamjenski transformator ne primjenjuju se nikakvi minimalni zahtjevi.

Od datuma primjene zahtjeva razine 2. (1. srpnja 2021.), ako instalacijom novog velikog energetskog transformatora na novoj lokaciji nastaju nerazmjerni troškovi povezani s prijevozom i/ili instalacijom ili je to tehnički neizvedivo, zamjenski transformator iznimno smije ispunjavati samo zahtjeve razine 1. za danu nazivnu snagu.

U tim slučajevima proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik odgovoran za stavljanje transformatora na tržište ili u uporabu:

u tehničkoj dokumentaciji novog ili zamjenskog transformatora uključuje sljedeće informacije:

| — | adresu i podatke za kontakt naručitelja transformatora, |
| --- | --- |

—

adresu i podatke za kontakt naručitelja transformatora,

| — | konkretnu lokaciju na kojoj će se transformator ugraditi, |
| --- | --- |

—

konkretnu lokaciju na kojoj će se transformator ugraditi,

| — | tehničko i/ili ekonomsko opravdanje za ugradnju novog ili zamjenskog transformatora koji ne ispunjava zahtjeve razine 2. ni razine 1. Ako su transformatori naručeni u okviru postupka nadmetanja, pružaju se i sve potrebne informacije koje se odnose na analizu ponuda i odluku o dodjeli, |
| --- | --- |

—

tehničko i/ili ekonomsko opravdanje za ugradnju novog ili zamjenskog transformatora koji ne ispunjava zahtjeve razine 2. ni razine 1. Ako su transformatori naručeni u okviru postupka nadmetanja, pružaju se i sve potrebne informacije koje se odnose na analizu ponuda i odluku o dodjeli,

| — | o tome se obavješćuju nadležna nacionalna tijela za nadzor tržišta.

  Tablica I.7.


  Minimalni zahtjevi za indeks najniže vršne učinkovitosti za velike strujne transformatore uronjene u tekućinu









  Nazivna snaga (MVA) | Razina 1. (1.7.2015.) | Razina 2. (1.7.2021.) |
| --- | --- | --- | --- |
| Indeks najniže vršne učinkovitosti (%) |
| ≤ 0,025 | 97,742 | 98,251 |
| 0,05 | 98,584 | 98,891 |
| 0,1 | 98,867 | 99,093 |
| 0,16 | 99,012 | 99,191 |
| 0,25 | 99,112 | 99,283 |
| 0,315 | 99,154 | 99,320 |
| 0,4 | 99,209 | 99,369 |
| 0,5 | 99,247 | 99,398 |
| 0,63 | 99,295 | 99,437 |
| 0,8 | 99,343 | 99,473 |
| 1 | 99,360 | 99,484 |
| 1,25 | 99,418 | 99,487 |
| 1,6 | 99,424 | 99,494 |
| 2 | 99,426 | 99,502 |
| 2,5 | 99,441 | 99,514 |
| 3,15 | 99,444 | 99,518 |
| 4 | 99,465 | 99,532 |
| 5 | 99,483 | 99,548 |
| 6,3 | 99,510 | 99,571 |
| 8 | 99,535 | 99,593 |
| 10 | 99,560 | 99,615 |
| 12,5 | 99,588 | 99,640 |
| 16 | 99,615 | 99,663 |
| 20 | 99,639 | 99,684 |
| 25 | 99,657 | 99,700 |
| 31,5 | 99,671 | 99,712 |
| 40 | 99,684 | 99,724 |
| 50 | 99,696 | 99,734 |
| 63 | 99,709 | 99,745 |
| 80 | 99,723 | 99,758 |
| 100 | 99,737 | 99,770 |
| 125 | 99,737 | 99,780 |
| 160 | 99,737 | 99,790 |
| ≥ 200 | 99,737 | 99,797 |

—

o tome se obavješćuju nadležna nacionalna tijela za nadzor tržišta.

Tablica I.7.

Minimalni zahtjevi za indeks najniže vršne učinkovitosti za velike strujne transformatore uronjene u tekućinu

Nazivna snaga (MVA)

Razina 1. (1.7.2015.)

Razina 2. (1.7.2021.)

Indeks najniže vršne učinkovitosti (%)

≤ 0,025

97,742

98,251

0,05

98,584

98,891

0,1

98,867

99,093

0,16

99,012

99,191

0,25

99,112

99,283

0,315

99,154

99,320

0,4

99,209

99,369

0,5

99,247

99,398

0,63

99,295

99,437

0,8

99,343

99,473

1

99,360

99,484

1,25

99,418

99,487

1,6

99,424

99,494

2

99,426

99,502

2,5

99,441

99,514

3,15

99,444

99,518

4

99,465

99,532

5

99,483

99,548

6,3

99,510

99,571

8

99,535

99,593

10

99,560

99,615

12,5

99,588

99,640

16

99,615

99,663

20

99,639

99,684

25

99,657

99,700

31,5

99,671

99,712

40

99,684

99,724

50

99,696

99,734

63

99,709

99,745

80

99,723

99,758

100

99,737

99,770

125

99,737

99,780

160

99,737

99,790

≥ 200

99,737

99,797

Najniže vrijednosti indeksa vršne učinkovitosti za nazivne snage u MVA koje su između nazivnih snaga navedenih u tablici I.7. računaju se linearnom interpolacijom

Tablica I.8.

Minimalni zahtjevi za indeks najniže vršne učinkovitosti za velike suhe strujne transformatore s vrijednošću najvišeg napona za opremu Um ≤ 36 kV

| Nazivna snaga (MVA) | Razina 1. (1.7.2015.) | Razina 2. (1.7.2021.) |
| --- | --- | --- |
| Indeks najniže vršne učinkovitosti (%) |
| 3,15 < Sr ≤ 4 | 99,348 | 99,382 |
| 5 | 99,354 | 99,387 |
| 6,3 | 99,356 | 99,389 |
| 8 | 99,357 | 99,390 |
| ≥ 10 | 99,357 | 99,390 |

Nazivna snaga (MVA)

Razina 1. (1.7.2015.)

Razina 2. (1.7.2021.)

Indeks najniže vršne učinkovitosti (%)

3,15 < Sr ≤ 4

99,348

99,382

5

99,354

99,387

6,3

99,356

99,389

8

99,357

99,390

≥ 10

99,357

99,390

Najniže vrijednosti indeksa vršne učinkovitosti za nazivne snage u MVA koje su između nazivnih snaga navedenih u tablici I.8. računaju se linearnom interpolacijom

Tablica I.9.

Minimalni zahtjevi za indeks najniže vršne učinkovitosti za velike suhe strujne transformatore s vrijednošću najvišeg napona za opremu Um > 36 kV

| Nazivna snaga (MVA) | Razina 1. (1.7.2015.) | Razina 2. (1.7.2021.) |
| --- | --- | --- |
| Indeks najniže vršne učinkovitosti (%) |
| ≤ 0,05 | 96,174 | 96,590 |
| 0,1 | 97,514 | 97,790 |
| 0,16 | 97,792 | 98,016 |
| 0,25 | 98,155 | 98,345 |
| 0,4 | 98,334 | 98,570 |
| 0,63 | 98,494 | 98,619 |
| 0,8 | 98,677 | 98,745 |
| 1 | 98,775 | 98,837 |
| 1,25 | 98,832 | 98,892 |
| 1,6 | 98,903 | 98,960 |
| 2 | 98,942 | 98,996 |
| 2,5 | 98,933 | 99,045 |
| 3,15 | 99,048 | 99,097 |
| 4 | 99,158 | 99,225 |
| 5 | 99,200 | 99,265 |
| 6,3 | 99,242 | 99,303 |
| 8 | 99,298 | 99,356 |
| 10 | 99,330 | 99,385 |
| 12,5 | 99,370 | 99,422 |
| 16 | 99,416 | 99,464 |
| 20 | 99,468 | 99,513 |
| 25 | 99,521 | 99,564 |
| 31,5 | 99,551 | 99,592 |
| 40 | 99,567 | 99,607 |
| 50 | 99,585 | 99,623 |
| ≥ 63 | 99,590 | 99,626 |

Nazivna snaga (MVA)

Razina 1. (1.7.2015.)

Razina 2. (1.7.2021.)

Indeks najniže vršne učinkovitosti (%)

≤ 0,05

96,174

96,590

0,1

97,514

97,790

0,16

97,792

98,016

0,25

98,155

98,345

0,4

98,334

98,570

0,63

98,494

98,619

0,8

98,677

98,745

1

98,775

98,837

1,25

98,832

98,892

1,6

98,903

98,960

2

98,942

98,996

2,5

98,933

99,045

3,15

99,048

99,097

4

99,158

99,225

5

99,200

99,265

6,3

99,242

99,303

8

99,298

99,356

10

99,330

99,385

12,5

99,370

99,422

16

99,416

99,464

20

99,468

99,513

25

99,521

99,564

31,5

99,551

99,592

40

99,567

99,607

50

99,585

99,623

≥ 63

99,590

99,626

Najniže vrijednosti indeksa vršne učinkovitosti za nazivne snage u MVA koje su između nazivnih snaga navedenih u tablici I.9. računaju se linearnom interpolacijom

(*3)  U Paketu instrumenata Europske komisije za bolju regulativu predlaže se vrijednost od 4 % za društvenu diskontnu stopu."

| (d) | u točki 3. zadnji se odlomak zamjenjuje sljedećim:

  „Samo za srednje i velike energetske transformatore, informacije navedene pod a), c) i d) navode se i na natpisnoj pločici transformatora.”; |
| --- | --- |

(d)

u točki 3. zadnji se odlomak zamjenjuje sljedećim:

„Samo za srednje i velike energetske transformatore, informacije navedene pod a), c) i d) navode se i na natpisnoj pločici transformatora.”;

| (e) | u točki 4. briše se zadnja alineja
  i dodaje se nova točka (d), kako slijedi:






  „(d) | konkretni razlozi zbog kojih se smatra da su transformatori izuzeti od Uredbe u skladu s člankom 1.2.”; |
| --- | --- | --- |

(e)

u točki 4. briše se zadnja alineja

i dodaje se nova točka (d), kako slijedi:

„(d)

konkretni razlozi zbog kojih se smatra da su transformatori izuzeti od Uredbe u skladu s člankom 1.2.”;

2.

„
  „Prilog II.

Mjerne metode

Za potrebe usklađivanja sa zahtjevima iz ove Uredbe, mjerenja se provode koristeći pouzdan, točan i ponovljiv postupak mjerenja kojim se uzimaju u obzir opće priznata postignuća struke po pitanju metoda mjerenja, uključujući metode utvrđene u dokumentima čiji su referentni brojevi u tu svrhu objavljeni u Službenom listu Europske unije.

Metode izračuna

Metodologija za izračun indeksa vršne učinkovitosti (PEI) za srednje i velike energetske transformatore iz tablica I.4., I.5., I.7., I.8. i I.9. Priloga I. temelji se na omjeru prenesene prividne snage transformatora umanjene za električne gubitke i prenesene prividne snage transformatora. Za izračun PEI-ja primjenjuje se najsuvremenija metodologija koja je dostupna u najnovijoj verziji odgovarajućih usklađenih normi za srednje i velike strujne transformatore.

Formula koja se primjenjuje za izračun indeksa vršne učinkovitosti je:

Image 2

pri čemu:

| P0 | je izmjereni gubitak praznog hoda pri nazivnoj snazi i nazivnoj frekvenciji, na nazivnom otcjepu. |
| --- | --- |
| Pc0 | je električna energija potrebna za sustav hlađenja u praznom hodu, dobivena iz ispitnih mjerenja energije koju preuzimaju motori ventilatora i pumpe za tekućinu (za sustave hlađenja ONAN i ONAN/ONAF, Pc0 uvijek je nula) |
| Pck (kPEI) | je električna energija potrebna za rad sustava hlađenja zajedno s Pc0 pri kPEI pomnoženo s nazivnim opterećenjem. Pck je funkcija opterećenja. Pck (kPEI) se dobiva iz ispitnih mjerenja energije koju preuzimaju motori ventilatora i pumpe za tekućinu (za sustave hlađenja ONAN, Pck uvijek je nula). |
| Pk | je izmjereni gubitak opterećenja pri nazivnoj struji i nazivnoj frekvenciji na nazivnom otcjepu ispravljen na referentnu temperaturu. |
| Sr | je nazivna snaga transformatora ili autotransformatora na kojoj se temelji Pk. |
| kPEI | je faktor opterećenja pri kojem dolazi do indeksa vršne učinkovitosti.”; |

P0

je izmjereni gubitak praznog hoda pri nazivnoj snazi i nazivnoj frekvenciji, na nazivnom otcjepu.

Pc0

je električna energija potrebna za sustav hlađenja u praznom hodu, dobivena iz ispitnih mjerenja energije koju preuzimaju motori ventilatora i pumpe za tekućinu (za sustave hlađenja ONAN i ONAN/ONAF, Pc0 uvijek je nula)

Pck (kPEI)

je električna energija potrebna za rad sustava hlađenja zajedno s Pc0 pri kPEI pomnoženo s nazivnim opterećenjem. Pck je funkcija opterećenja. Pck (kPEI) se dobiva iz ispitnih mjerenja energije koju preuzimaju motori ventilatora i pumpe za tekućinu (za sustave hlađenja ONAN, Pck uvijek je nula).

Pk

je izmjereni gubitak opterećenja pri nazivnoj struji i nazivnoj frekvenciji na nazivnom otcjepu ispravljen na referentnu temperaturu.

Sr

je nazivna snaga transformatora ili autotransformatora na kojoj se temelji Pk.

kPEI

je faktor opterećenja pri kojem dolazi do indeksa vršne učinkovitosti.”;

3.

| | sljedeći se stavak dodaje nakon prvog stavka:


  „Ako je model dizajniran tako da može detektirati kad je podvrgnut ispitivanju (npr. prepoznavanjem ispitnih uvjeta ili ciklusa) pa reagirati automatskim mijenjanjem svojeg rada tijekom ispitivanja kako bi postigao povoljnije vrijednosti za bilo koji od parametara utvrđenih u ovoj Uredbi ili koje je proizvođač ili uvoznik deklarirao u tehničkoj dokumentaciji ili bilo kojoj priloženoj dokumentaciji, ni model ni ekvivalentni modeli ne smatraju se sukladnima.”; |
| --- | --- |

sljedeći se stavak dodaje nakon prvog stavka:

„Ako je model dizajniran tako da može detektirati kad je podvrgnut ispitivanju (npr. prepoznavanjem ispitnih uvjeta ili ciklusa) pa reagirati automatskim mijenjanjem svojeg rada tijekom ispitivanja kako bi postigao povoljnije vrijednosti za bilo koji od parametara utvrđenih u ovoj Uredbi ili koje je proizvođač ili uvoznik deklarirao u tehničkoj dokumentaciji ili bilo kojoj priloženoj dokumentaciji, ni model ni ekvivalentni modeli ne smatraju se sukladnima.”;

| | na kraju točke 1. dodaje se sljedeće:


  „Nadležno tijelo države članice može provesti tu provjeru upotrebom vlastite opreme za ispitivanje.
  Ako se za takve transformatore planiraju tvornička ispitivanja prihvatljivosti (FAT), kojima se ispituju parametri utvrđeni u Prilogu I. ovoj Uredbi, nadležna tijela država članica mogu se odlučiti za ispitivanja u prisutnosti promatrača tijekom tih tvorničkih ispitivanja prihvatljivosti kako bi se prikupili rezultati ispitivanja koji se mogu upotrijebiti za provjeru usklađenosti transformatora u ispitnom postupku. Nadležna tijela mogu od proizvođača zatražiti razmjenu informacija o svim planiranim tvorničkim ispitivanjima prihvatljivosti koja su relevantna za ispitivanje u prisutnosti promatrača.
  Ako se ne postigne rezultat iz točke 2. podtočke (c), smatra se da ni model ni svi ekvivalentni modeli nisu usklađeni s ovom Uredbom. Nakon donošenja odluke o nesukladnosti modela tijela države članice bez odgode dostavljaju sve relevantne informacije tijelima ostalih država članica i Komisiji.”; |
| --- | --- |

na kraju točke 1. dodaje se sljedeće:

„Nadležno tijelo države članice može provesti tu provjeru upotrebom vlastite opreme za ispitivanje.

Ako se za takve transformatore planiraju tvornička ispitivanja prihvatljivosti (FAT), kojima se ispituju parametri utvrđeni u Prilogu I. ovoj Uredbi, nadležna tijela država članica mogu se odlučiti za ispitivanja u prisutnosti promatrača tijekom tih tvorničkih ispitivanja prihvatljivosti kako bi se prikupili rezultati ispitivanja koji se mogu upotrijebiti za provjeru usklađenosti transformatora u ispitnom postupku. Nadležna tijela mogu od proizvođača zatražiti razmjenu informacija o svim planiranim tvorničkim ispitivanjima prihvatljivosti koja su relevantna za ispitivanje u prisutnosti promatrača.

Ako se ne postigne rezultat iz točke 2. podtočke (c), smatra se da ni model ni svi ekvivalentni modeli nisu usklađeni s ovom Uredbom. Nakon donošenja odluke o nesukladnosti modela tijela države članice bez odgode dostavljaju sve relevantne informacije tijelima ostalih država članica i Komisiji.”;

| | točka 3. mijenja se kako slijedi:







  „3. | Ako rezultati iz točke 2. podtočke (a), (b) ili (c) nisu postignuti, smatra se da ni model ni ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom.”; |
| --- | --- | --- |

točka 3. mijenja se kako slijedi:

„3.

4.

| „(c) | srednje veliki strujni transformatori s jezgrom od amorfnog čelika: Ao–50 %, Ak.”. |
| --- | --- |

„(c)

srednje veliki strujni transformatori s jezgrom od amorfnog čelika: Ao–50 %, Ak.”.

---

(*1)  U Paketu instrumenata Europske komisije za bolju regulativu predlaže se vrijednost od 4 % za društvenu diskontnu stopu.

*1

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/file_import/better-regulation-toolbox-61_en_0.pdf”;

(*3)  U Paketu instrumenata Europske komisije za bolju regulativu predlaže se vrijednost od 4 % za društvenu diskontnu stopu.”

*3

---

(*2)  Gubici se izračunavaju na temelju napona namota iz drugog stupca i mogu se povećati s pomoću korekcijskih faktora iz zadnja dva stupca. Bez obzira na kombinaciju napona namota, gubici ne smiju prelaziti vrijednosti iz tablica I.1, I.2. i I.6. korigiranih faktorima iz ove tablice.”;

*2

(1)  Prilog III. Uredbi (EU) br. 548/2014, kako je izmijenjena Uredbom Komisije (EU) 2016/2282 оd 30. studenoga 2016. o izmjeni uredbi (EZ) br. 1275/2008, (EZ) br. 107/2009, (EZ) br. 278/2009, (EZ) br. 640/2009, (EZ) br. 641/2009, (EZ) br. 642/2009, (EZ) br. 643/2009, (EU) br. 1015/2010, (EU) br. 1016/2010, (EU) br. 327/2011, (EU) br. 206/2012, (EU) br. 547/2012, (EU) br. 932/2012, (EU) br. 617/2013, (EU) br. 666/2013, (EU) br. 813/2013, (EU) br. 814/2013, (EU) br. 66/2014, (EU) br. 548/2014, (EU) br. 1253/2014, (EU) 2015/1095, (EU) 2015/1185, (EU) 2015/1188, (EU) 2015/1189 i (EU) 2016/2281 u pogledu primjene dopuštenih odstupanja u postupcima provjere, SL L 346, 20.12.2016., str. 51.

1

---

| 25.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 272/121 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 272/121

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1784

оd 1. listopada 2019.

o utvrđivanju zahtjeva za ekološki dizajn opreme za zavarivanje u skladu s Direktivom 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir članak 114. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavi okvira za utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju (1), a posebno njezin članak 15. stavak 1.,

budući da:

| (1) | U skladu s Direktivom 2009/125/EZ Komisija bi trebala utvrditi zahtjeve za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju, čine znatan udio prodaje i trgovine u Uniji, znatno utječu na okoliš i imaju znatan potencijal za smanjenje utjecaja na okoliš poboljšanjem dizajna bez izazivanja prekomjernih troškova. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Direktivom 2009/125/EZ Komisija bi trebala utvrditi zahtjeve za ekološki dizajn proizvoda koji koriste energiju, čine znatan udio prodaje i trgovine u Uniji, znatno utječu na okoliš i imaju znatan potencijal za smanjenje utjecaja na okoliš poboljšanjem dizajna bez izazivanja prekomjernih troškova.

| (2) | Komunikacijom Komisije COM(2016) 773 final (2) (plan rada za ekološki dizajn) koju je Komisija donijela na temelju primjene članka 16. stavka 1. Direktive 2009/125/EZ utvrđuju se prioriteti rada u skladu s okvirom za ekološki dizajn i okvirom za označivanje energetske učinkovitosti za razdoblje od 2016. do 2019. U planu rada za ekološki dizajn navode se skupine proizvoda koji koriste energiju koje su prioritetne za provođenje pripremnih studija i moguće donošenje provedbenih mjera te se najavljuje preispitivanje postojećih uredbi. |
| --- | --- |

(2)

Komunikacijom Komisije COM(2016) 773 final (2) (plan rada za ekološki dizajn) koju je Komisija donijela na temelju primjene članka 16. stavka 1. Direktive 2009/125/EZ utvrđuju se prioriteti rada u skladu s okvirom za ekološki dizajn i okvirom za označivanje energetske učinkovitosti za razdoblje od 2016. do 2019. U planu rada za ekološki dizajn navode se skupine proizvoda koji koriste energiju koje su prioritetne za provođenje pripremnih studija i moguće donošenje provedbenih mjera te se najavljuje preispitivanje postojećih uredbi.

| (3) | Procjenjuje se da bi se mjerama iz Plana rada za ekološki dizajn 2030. moglo uštedjeti ukupno više od 260 TWh krajnje energije godišnje što odgovara godišnjem smanjenju emisija stakleničkih plinova za približno 100 milijuna tona 2030. |
| --- | --- |

(3)

Procjenjuje se da bi se mjerama iz Plana rada za ekološki dizajn 2030. moglo uštedjeti ukupno više od 260 TWh krajnje energije godišnje što odgovara godišnjem smanjenju emisija stakleničkih plinova za približno 100 milijuna tona 2030.

| (4) | Komisija je provela pripremnu studiju radi analize tehničkih, ekoloških i ekonomskih aspekata proizvoda opreme za zavarivanje i alatnih strojeva za industrijske namjene (3). Studijom je obuhvaćena oprema za elektrolučno zavarivanje metala i zavarivanje metala plazmom koja je projektirana i obično se upotrebljava za industrijske i profesionalne namjene (4). Smatra se da oprema za zavarivanje koja se napaja isključivo motorom ili baterijama ne bi trebala biti regulirana. |
| --- | --- |

(4)

Komisija je provela pripremnu studiju radi analize tehničkih, ekoloških i ekonomskih aspekata proizvoda opreme za zavarivanje i alatnih strojeva za industrijske namjene (3). Studijom je obuhvaćena oprema za elektrolučno zavarivanje metala i zavarivanje metala plazmom koja je projektirana i obično se upotrebljava za industrijske i profesionalne namjene (4). Smatra se da oprema za zavarivanje koja se napaja isključivo motorom ili baterijama ne bi trebala biti regulirana.

| (5) | Pripremna studija provedena je u bliskoj suradnji s dionicima i zainteresiranim stranama iz Unije i ostalih zemalja. Rezultati preispitivanja objavljeni su i predstavljeni Savjetodavnom forumu osnovanom u skladu s člankom 18. Direktive 2009/125/EZ. |
| --- | --- |

(5)

Pripremna studija provedena je u bliskoj suradnji s dionicima i zainteresiranim stranama iz Unije i ostalih zemalja. Rezultati preispitivanja objavljeni su i predstavljeni Savjetodavnom forumu osnovanom u skladu s člankom 18. Direktive 2009/125/EZ.

| (6) | Ekološki aspekti opreme za zavarivanje koji su za potrebe ove Uredbe označeni kao značajni su:






  (a) | potrošnja energije u fazi uporabe, uključujući kada su proizvodi u stanju mirovanja; |
| --- | --- | --- |

(6)

Ekološki aspekti opreme za zavarivanje koji su za potrebe ove Uredbe označeni kao značajni su:

(a)

potrošnja energije u fazi uporabe, uključujući kada su proizvodi u stanju mirovanja;

| (b) | zahtjevi u pogledu učinkovitosti resursa. |
| --- | --- |

(b)

zahtjevi u pogledu učinkovitosti resursa.

| (7) | Očekuje se da će godišnja krajnja potrošnja energije 2030. izravno povezana s opremom za zavarivanje biti veća od 6 TWh, što odgovara 2,4 milijuna tona ekvivalenta CO2, ne računajući energiju koja se potroši u proizvodnji pripadajućih potrošnih materijala (kao što su zaštitni plinovi i žica za zavarivanje). Pripremna studija pokazala je da je moguće znatno smanjiti potrošnju energije u fazi uporabe i u raznim stanjima mirovanja ili pripravnosti. |
| --- | --- |

(7)

Očekuje se da će godišnja krajnja potrošnja energije 2030. izravno povezana s opremom za zavarivanje biti veća od 6 TWh, što odgovara 2,4 milijuna tona ekvivalenta CO2, ne računajući energiju koja se potroši u proizvodnji pripadajućih potrošnih materijala (kao što su zaštitni plinovi i žica za zavarivanje). Pripremna studija pokazala je da je moguće znatno smanjiti potrošnju energije u fazi uporabe i u raznim stanjima mirovanja ili pripravnosti.

| (8) | Procjenjuje se da će do 2030. zahtjevi za ekološki dizajn iz ove Uredbe dovesti do godišnjih ušteda energije od 1,09 TWh, što odgovara ukupnim godišnjim uštedama od otprilike 0,27 milijuna tona ekvivalenta CO2. |
| --- | --- |

(8)

Procjenjuje se da će do 2030. zahtjevi za ekološki dizajn iz ove Uredbe dovesti do godišnjih ušteda energije od 1,09 TWh, što odgovara ukupnim godišnjim uštedama od otprilike 0,27 milijuna tona ekvivalenta CO2.

| (9) | Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija COM(2015) 0614 final (5) (Akcijski plan za kružno gospodarstvo) i Plan rada za ekološki dizajn naglašavaju važnost upotrebe okvira za ekološki dizajn radi prijelaza na resursno učinkovitije kružno gospodarstvo. U Direktivi 2012/19/EU Europskog parlamenta i Vijeća (6) upućuje se na Direktivu 2009/125/EZ te se navodi da bi se zahtjevima za ekološki dizajn trebala olakšati ponovna uporaba, rastavljanje i oporaba otpadne električne i elektroničke opreme (OEEO) rješavanjem problema bliže početku životnog ciklusa. U skladu s time ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi u pogledu aspekata koji nisu povezani s energijom, uključujući:






  (a) | rastavljanje; |
| --- | --- | --- |

(9)

Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija COM(2015) 0614 final (5) (Akcijski plan za kružno gospodarstvo) i Plan rada za ekološki dizajn naglašavaju važnost upotrebe okvira za ekološki dizajn radi prijelaza na resursno učinkovitije kružno gospodarstvo. U Direktivi 2012/19/EU Europskog parlamenta i Vijeća (6) upućuje se na Direktivu 2009/125/EZ te se navodi da bi se zahtjevima za ekološki dizajn trebala olakšati ponovna uporaba, rastavljanje i oporaba otpadne električne i elektroničke opreme (OEEO) rješavanjem problema bliže početku životnog ciklusa. U skladu s time ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi u pogledu aspekata koji nisu povezani s energijom, uključujući:

(a)

rastavljanje;

| (b) | mogućnost popravka; |
| --- | --- |

(b)

mogućnost popravka;

| (c) | kritične sirovine. |
| --- | --- |

(c)

kritične sirovine.

| (10) | Usto, Uredbom se propisuje zahtjev da je uz opremu za zavarivanje nužno priložiti informacije o uporabi zaštitnog plina tijekom zavarivanja i o upotrijebljenim količinama žice za zavarivanje ili materijala za punjenje. |
| --- | --- |

(10)

Usto, Uredbom se propisuje zahtjev da je uz opremu za zavarivanje nužno priložiti informacije o uporabi zaštitnog plina tijekom zavarivanja i o upotrijebljenim količinama žice za zavarivanje ili materijala za punjenje.

| (11) | Potrošnja energije i resursa opreme za zavarivanje mogla bi se smanjiti primjenom postojećih nezaštićenih tehnika, čime ne bi došlo do povećanja kombiniranih troškova kupnje i rada. |
| --- | --- |

(11)

Potrošnja energije i resursa opreme za zavarivanje mogla bi se smanjiti primjenom postojećih nezaštićenih tehnika, čime ne bi došlo do povećanja kombiniranih troškova kupnje i rada.

| (12) | U pripremnoj studiji zaključeno je da predloženi zahtjevi za ekološki dizajn ne utječu na funkcionalnost ili cjenovnu pristupačnost opreme za zavarivanje iz perspektive krajnjeg korisnika te da nemaju negativan utjecaj na zdravlje, sigurnost ili okoliš. |
| --- | --- |

(12)

U pripremnoj studiji zaključeno je da predloženi zahtjevi za ekološki dizajn ne utječu na funkcionalnost ili cjenovnu pristupačnost opreme za zavarivanje iz perspektive krajnjeg korisnika te da nemaju negativan utjecaj na zdravlje, sigurnost ili okoliš.

| (13) | Vremenski raspored uvođenja zahtjeva za ekološki dizajn proizvođačima omogućuje redizajniranje proizvoda obuhvaćenih ovom Uredbom. Pri tome se u obzir uzima učinak na troškove za proizvođače, posebno na veliki udio malih i srednjih poduzeća u sektoru proizvodnje opreme za zavarivanje u EU-u, uz istodobno osiguravanje pravodobnog ostvarivanja ciljeva ove Uredbe. |
| --- | --- |

(13)

Vremenski raspored uvođenja zahtjeva za ekološki dizajn proizvođačima omogućuje redizajniranje proizvoda obuhvaćenih ovom Uredbom. Pri tome se u obzir uzima učinak na troškove za proizvođače, posebno na veliki udio malih i srednjih poduzeća u sektoru proizvodnje opreme za zavarivanje u EU-u, uz istodobno osiguravanje pravodobnog ostvarivanja ciljeva ove Uredbe.

| (14) | Parametre proizvoda trebalo bi izmjeriti i izračunati pouzdanim, točnim i ponovljivim metodama mjerenja i izračuna kojima se uzimaju u obzir priznate najsuvremenije metode mjerenja i, ako su dostupne, usklađene norme koje su donijele europske organizacije za normizaciju na temelju zahtjeva Komisije u skladu s Uredbom (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (7). |
| --- | --- |

(14)

Parametre proizvoda trebalo bi izmjeriti i izračunati pouzdanim, točnim i ponovljivim metodama mjerenja i izračuna kojima se uzimaju u obzir priznate najsuvremenije metode mjerenja i, ako su dostupne, usklađene norme koje su donijele europske organizacije za normizaciju na temelju zahtjeva Komisije u skladu s Uredbom (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (7).

| (15) | U skladu s člankom 8. Direktive 2009/125/EZ ovom Uredbom trebali bi se utvrditi postupci koji se primjenjuju za ocjenjivanje sukladnosti. |
| --- | --- |

(15)

U skladu s člankom 8. Direktive 2009/125/EZ ovom Uredbom trebali bi se utvrditi postupci koji se primjenjuju za ocjenjivanje sukladnosti.

| (16) | Radi olakšavanja provjera sukladnosti, proizvođači bi trebali dostavljati informacije iz tehničke dokumentacije navedene u prilozima IV. i V. Direktivi 2009/125/EZ koje se odnose na zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(16)

Radi olakšavanja provjera sukladnosti, proizvođači bi trebali dostavljati informacije iz tehničke dokumentacije navedene u prilozima IV. i V. Direktivi 2009/125/EZ koje se odnose na zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi.

| (17) | Uz pravno obvezujuće zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi, trebalo bi utvrditi okvirne referentne vrijednosti za najbolje dostupne tehnike kako bi informacije o ekološkoj učinkovitosti tijekom ciklusa trajanja proizvoda na koje se primjenjuje ova Uredba bile dostupne i lako pristupačne široj javnosti, u skladu s dijelom 3. točkom 2. Priloga I. Direktivi 2009/125/EZ. |
| --- | --- |

(17)

Uz pravno obvezujuće zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi, trebalo bi utvrditi okvirne referentne vrijednosti za najbolje dostupne tehnike kako bi informacije o ekološkoj učinkovitosti tijekom ciklusa trajanja proizvoda na koje se primjenjuje ova Uredba bile dostupne i lako pristupačne široj javnosti, u skladu s dijelom 3. točkom 2. Priloga I. Direktivi 2009/125/EZ.

| (18) | Kako bi se poboljšala djelotvornost i vjerodostojnost ove Uredbe i zaštitili potrošači, trebalo bi zabraniti proizvode koji radi poboljšanja deklariranih parametara automatski mijenjaju učinkovitost u ispitnim uvjetima. |
| --- | --- |

(18)

Kako bi se poboljšala djelotvornost i vjerodostojnost ove Uredbe i zaštitili potrošači, trebalo bi zabraniti proizvode koji radi poboljšanja deklariranih parametara automatski mijenjaju učinkovitost u ispitnim uvjetima.

| (19) | Preispitivanjem ove Uredbe trebalo bi procijeniti primjerenost i djelotvornost njezinih odredaba u ostvarivanju ciljeva. Preispitivanje bi se trebalo provesti kada se pruži dovoljno vremena da se sve odredbe provedu te se pokaže njihov učinak na tržište. |
| --- | --- |

(19)

Preispitivanjem ove Uredbe trebalo bi procijeniti primjerenost i djelotvornost njezinih odredaba u ostvarivanju ciljeva. Preispitivanje bi se trebalo provesti kada se pruži dovoljno vremena da se sve odredbe provedu te se pokaže njihov učinak na tržište.

| (20) | Kako bi se poboljšalo funkcioniranje unutarnjeg tržišta i učinak na okoliš opreme za zavarivanje u cijeloj Uniji, zahtjevima za ekološki dizajn trebalo bi uskladiti relevantne zahtjeve za potrošnju energije i učinkovitost u pogledu resursa. Zahtjeve bi trebalo revidirati najkasnije 2024. s obzirom na tehnološki razvoj kako bi se iskoristile dodatne mogućnosti poboljšanja djelotvornosti opreme i funkcioniranja unutarnjeg tržišta. |
| --- | --- |

(20)

Kako bi se poboljšalo funkcioniranje unutarnjeg tržišta i učinak na okoliš opreme za zavarivanje u cijeloj Uniji, zahtjevima za ekološki dizajn trebalo bi uskladiti relevantne zahtjeve za potrošnju energije i učinkovitost u pogledu resursa. Zahtjeve bi trebalo revidirati najkasnije 2024. s obzirom na tehnološki razvoj kako bi se iskoristile dodatne mogućnosti poboljšanja djelotvornosti opreme i funkcioniranja unutarnjeg tržišta.

| (21) | Savjetodavni forum iz članka 18. Direktive 2009/125/EZ raspravljao je o mjerama predviđenima ovom Uredbom. |
| --- | --- |

(21)

Savjetodavni forum iz članka 18. Direktive 2009/125/EZ raspravljao je o mjerama predviđenima ovom Uredbom.

| (22) | Mjere propisane ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog u skladu s člankom 19. stavkom 1. Direktive 2009/125/EZ, |
| --- | --- |

(22)

Mjere propisane ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog u skladu s člankom 19. stavkom 1. Direktive 2009/125/EZ,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Predmet i područje primjene

1.   Ovom se Uredbom utvrđuju zahtjevi za ekološki dizajn za stavljanje na tržište ili u uporabu opreme za zavarivanje koja se napaja iz električne mreže.

2.   Ova se Uredba primjenjuje na opremu za zavarivanje pomoću koje je moguć najmanje jedan od sljedećih postupaka zavarivanja i srodnih postupaka:

| (a) | ručno elektrolučno zavarivanje; |
| --- | --- |

(a)

ručno elektrolučno zavarivanje;

| (b) | elektrolučno zavarivanje obloženom elektrodom; |
| --- | --- |

(b)

elektrolučno zavarivanje obloženom elektrodom;

| (c) | zavarivanje samozaštitnom praškom punjenom taljivom žicom; |
| --- | --- |

(c)

zavarivanje samozaštitnom praškom punjenom taljivom žicom;

| (d) | elektrolučno zavarivanje praškom punjenom taljivom žicom; |
| --- | --- |

(d)

elektrolučno zavarivanje praškom punjenom taljivom žicom;

| (e) | elektrolučno zavarivanje taljivom elektrodom u zaštiti aktivnog i inertnog plina; |
| --- | --- |

(e)

elektrolučno zavarivanje taljivom elektrodom u zaštiti aktivnog i inertnog plina;

| (f) | elektrolučno zavarivanje netaljivom elektrodom u zaštiti inertnog plina; |
| --- | --- |

(f)

elektrolučno zavarivanje netaljivom elektrodom u zaštiti inertnog plina;

| (g) | elektrolučno rezanje plazmom. |
| --- | --- |

(g)

elektrolučno rezanje plazmom.

3.   Ova se Uredba ne primjenjuje na opremu za zavarivanje koja služi za sljedeće postupke zavarivanja i srodne postupke:

| (a) | elektrolučno zavarivanje pod praškom; |
| --- | --- |

(a)

elektrolučno zavarivanje pod praškom;

| (b) | elektrolučno zavarivanje s ograničenim radnim ciklusom; |
| --- | --- |

(b)

elektrolučno zavarivanje s ograničenim radnim ciklusom;

| (c) | elektrootporno zavarivanje; |
| --- | --- |

(c)

elektrootporno zavarivanje;

| (d) | zavarivanje svornjaka. |
| --- | --- |

(d)

zavarivanje svornjaka.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedeće definicije:

| 1. | „oprema za zavarivanje” znači proizvodi koji se upotrebljavaju za ručno, automatizirano ili poluautomatizirano zavarivanje, tvrdo lemljenje, meko lemljenje ili rezanje (ili sve od navedenoga) postupcima elektrolučnog zavarivanja i srodnih postupaka, koji su nepokretni ili prenosivi i sastoje se od povezanih dijelova ili komponenata, od kojih je barem jedan pokretan te su spojeni kako bi doveli do staljivanja kovina njihovim zagrijavanjem na temperaturu za zavarivanje (s primjenom pritiska ili bez nje) ili samo primjenom pritiska, s metalnim punjenjem ili bez njega te s upotrebom zaštitnog plina ili bez nje, uz upotrebu odgovarajućih alata i tehnika, što rezultira proizvodom određene geometrije; |
| --- | --- |

1.

„oprema za zavarivanje” znači proizvodi koji se upotrebljavaju za ručno, automatizirano ili poluautomatizirano zavarivanje, tvrdo lemljenje, meko lemljenje ili rezanje (ili sve od navedenoga) postupcima elektrolučnog zavarivanja i srodnih postupaka, koji su nepokretni ili prenosivi i sastoje se od povezanih dijelova ili komponenata, od kojih je barem jedan pokretan te su spojeni kako bi doveli do staljivanja kovina njihovim zagrijavanjem na temperaturu za zavarivanje (s primjenom pritiska ili bez nje) ili samo primjenom pritiska, s metalnim punjenjem ili bez njega te s upotrebom zaštitnog plina ili bez nje, uz upotrebu odgovarajućih alata i tehnika, što rezultira proizvodom određene geometrije;

| 2. | „ručno elektrolučno zavarivanje” znači postupak elektrolučnog zavarivanja obloženom elektrodom u kojem rukovatelj ručno upravlja brzinom zavarivanja i dodavanjem elektrode u električni luk; |
| --- | --- |

2.

„ručno elektrolučno zavarivanje” znači postupak elektrolučnog zavarivanja obloženom elektrodom u kojem rukovatelj ručno upravlja brzinom zavarivanja i dodavanjem elektrode u električni luk;

| 3. | „elektrolučno zavarivanje obloženom elektrodom” znači postupak elektrolučnog zavarivanja u kojem se staljivanje postiže zagrijavanjem električnim lukom između obložene metalne elektrode i radnog komada te područja zavarenog spoja. Zaštita se dobiva razlaganjem obloge elektrode. Ne upotrebljava se pritisak, a metal zavara dobiva se od elektrode; |
| --- | --- |

3.

„elektrolučno zavarivanje obloženom elektrodom” znači postupak elektrolučnog zavarivanja u kojem se staljivanje postiže zagrijavanjem električnim lukom između obložene metalne elektrode i radnog komada te područja zavarenog spoja. Zaštita se dobiva razlaganjem obloge elektrode. Ne upotrebljava se pritisak, a metal zavara dobiva se od elektrode;

| 4. | „zavarivanje samozaštitnom praškom punjenom taljivom žicom” znači postupak zavarivanja u kojem se neprekinuta šuplja žičana elektroda kroz pištolj za zavarivanje dovodi do zavarenog spoja bez upotrebe vanjskog zaštitnog plina koji štiti talinu od kontaminacije. Umjesto vanjskog zaštitnog plina, prašak unutar šuplje žice reagira u električnom luku čime nastaje plin koji štiti talinu; |
| --- | --- |

4.

„zavarivanje samozaštitnom praškom punjenom taljivom žicom” znači postupak zavarivanja u kojem se neprekinuta šuplja žičana elektroda kroz pištolj za zavarivanje dovodi do zavarenog spoja bez upotrebe vanjskog zaštitnog plina koji štiti talinu od kontaminacije. Umjesto vanjskog zaštitnog plina, prašak unutar šuplje žice reagira u električnom luku čime nastaje plin koji štiti talinu;

| 5. | „elektrolučno zavarivanje praškom punjenom taljivom žicom” znači postupak zavarivanja pri kojem se upotrebljavaju metalne cjevaste elektrode koje se sastoje od metalnog omotača i jezgre od raznih materijala u prahu, koji stvara trosku na površini zavara. Zaštitni plin može se ili ne mora koristiti; |
| --- | --- |

5.

„elektrolučno zavarivanje praškom punjenom taljivom žicom” znači postupak zavarivanja pri kojem se upotrebljavaju metalne cjevaste elektrode koje se sastoje od metalnog omotača i jezgre od raznih materijala u prahu, koji stvara trosku na površini zavara. Zaštitni plin može se ili ne mora koristiti;

| 6. | „elektrolučno zavarivanje taljivom elektrodom u zaštiti inertnog plina” znači postupak elektrolučnog zavarivanja pod zaštitnim plinom u kojem se staljivanje postiže zagrijavanjem električnim lukom između (potrošne) metalne elektrode s neprekidnim punjenjem i radnog komada. Zaštita se u potpunosti postiže izvana dobavljenim inertnim plinom ili inertnom plinskom mješavinom; |
| --- | --- |

6.

„elektrolučno zavarivanje taljivom elektrodom u zaštiti inertnog plina” znači postupak elektrolučnog zavarivanja pod zaštitnim plinom u kojem se staljivanje postiže zagrijavanjem električnim lukom između (potrošne) metalne elektrode s neprekidnim punjenjem i radnog komada. Zaštita se u potpunosti postiže izvana dobavljenim inertnim plinom ili inertnom plinskom mješavinom;

| 7. | „elektrolučno zavarivanje taljivom elektrodom u zaštiti aktivnog plina” znači postupak elektrolučnog zavarivanja pod zaštitnim plinom u kojem se staljivanje postiže zagrijavanjem električnim lukom između (potrošne) metalne elektrode s neprekidnim punjenjem i radnog komada. Zaštita se u potpunosti postiže izvana dobavljenim aktivnim plinom ili aktivnom plinskom mješavinom; |
| --- | --- |

7.

„elektrolučno zavarivanje taljivom elektrodom u zaštiti aktivnog plina” znači postupak elektrolučnog zavarivanja pod zaštitnim plinom u kojem se staljivanje postiže zagrijavanjem električnim lukom između (potrošne) metalne elektrode s neprekidnim punjenjem i radnog komada. Zaštita se u potpunosti postiže izvana dobavljenim aktivnim plinom ili aktivnom plinskom mješavinom;

| 8. | „elektrolučno zavarivanje netaljivom elektrodom u zaštiti inertnog plina” znači postupak elektrolučnog zavarivanja u kojem se staljivanje postiže zagrijavanjem električnim lukom između jedne (netaljive) volframove elektrode i radnog komada. Zaštita se postiže plinom ili plinskom mješavinom. Pritisak i dodatni materijal mogu se ili ne moraju koristiti; |
| --- | --- |

8.

„elektrolučno zavarivanje netaljivom elektrodom u zaštiti inertnog plina” znači postupak elektrolučnog zavarivanja u kojem se staljivanje postiže zagrijavanjem električnim lukom između jedne (netaljive) volframove elektrode i radnog komada. Zaštita se postiže plinom ili plinskom mješavinom. Pritisak i dodatni materijal mogu se ili ne moraju koristiti;

| 9. | „elektrolučno rezanje plazmom” znači postupak elektrolučnog rezanja u kojem se upotrebljava suženi električni luk i rastaljeni se metal ispuhuje mlazom ioniziranog plina velike brzine (plazmeni plin) koji izlazi iz sapnice. U elektrolučnom rezanju plazmom koristi se istosmjerna struja pri čemu je netaljiva elektroda na negativnom polu; |
| --- | --- |

9.

„elektrolučno rezanje plazmom” znači postupak elektrolučnog rezanja u kojem se upotrebljava suženi električni luk i rastaljeni se metal ispuhuje mlazom ioniziranog plina velike brzine (plazmeni plin) koji izlazi iz sapnice. U elektrolučnom rezanju plazmom koristi se istosmjerna struja pri čemu je netaljiva elektroda na negativnom polu;

| 10. | „plazmeni plin” (koji se naziva i „mlazni plin” ili „rezni plin”) znači plin usmjeren prema otvoru pištolja kako bi okružio elektrodu, koji se djelovanjem električnog luka ionizira i pretvara u plazmu te izlazi iz sapnice pištolja kao mlaz plazme; |
| --- | --- |

10.

„plazmeni plin” (koji se naziva i „mlazni plin” ili „rezni plin”) znači plin usmjeren prema otvoru pištolja kako bi okružio elektrodu, koji se djelovanjem električnog luka ionizira i pretvara u plazmu te izlazi iz sapnice pištolja kao mlaz plazme;

| 11. | „zaštitni plin” (koji se naziva i „sekundarni plin”) znači plin koji ne prolazi kroz otvor mlaznice, nego prolazi oko mlaznice i tvori štit oko električnog luka; |
| --- | --- |

11.

„zaštitni plin” (koji se naziva i „sekundarni plin”) znači plin koji ne prolazi kroz otvor mlaznice, nego prolazi oko mlaznice i tvori štit oko električnog luka;

| 12. | „elektrolučno zavarivanje pod praškom” znači postupak zavarivanja u kojem se upotrebljava pojedinačni električni luk ili višestruki električni lukovi jakosti veće od 600 A između neobložene metalne elektrode ili više njih te taline. Luk i rastaljeni metal zaštićeni su slojem taljivog praška na radnom komadu. Ne primjenjuje se pritisak i u postupku se kao dodatni materijal koristi taljiva metalna elektroda, a u nekim slučajevima dodatni izvor poput žica za zavarivanje, praška i metalnih čestica; |
| --- | --- |

12.

„elektrolučno zavarivanje pod praškom” znači postupak zavarivanja u kojem se upotrebljava pojedinačni električni luk ili višestruki električni lukovi jakosti veće od 600 A između neobložene metalne elektrode ili više njih te taline. Luk i rastaljeni metal zaštićeni su slojem taljivog praška na radnom komadu. Ne primjenjuje se pritisak i u postupku se kao dodatni materijal koristi taljiva metalna elektroda, a u nekim slučajevima dodatni izvor poput žica za zavarivanje, praška i metalnih čestica;

| 13. | „elektrolučno zavarivanje s ograničenim radnim ciklusom” znači postupci elektrolučnog zavarivanja i srodni postupci koji nisu za industrijske i profesionalne primjene te:






  (a) | koji upotrebljavaju ulazni javni jednofazni niski napon; |
| --- | --- | --- |

13.

„elektrolučno zavarivanje s ograničenim radnim ciklusom” znači postupci elektrolučnog zavarivanja i srodni postupci koji nisu za industrijske i profesionalne primjene te:

(a)

koji upotrebljavaju ulazni javni jednofazni niski napon;

| (b) | ako su pogonjeni motorom, izlazna snaga motora ne premašuje 7,5 kVA; |
| --- | --- |

(b)

ako su pogonjeni motorom, izlazna snaga motora ne premašuje 7,5 kVA;

| (c) | za njihov rad nisu potrebni uređaji za oblikovanje i stabilizaciju luka, sustavi tekućeg hlađenja ili plinske konzole; |
| --- | --- |

(c)

za njihov rad nisu potrebni uređaji za oblikovanje i stabilizaciju luka, sustavi tekućeg hlađenja ili plinske konzole;

| 14. | „elektrootporno zavarivanje” znači termoelektrični postupak u kojem se toplina na spoju dijelova koji se spajaju dobiva prolaskom električne struje kroz te dijelove, u precizno kontroliranom razdoblju i pod kontroliranim pritiskom. Za taj postupak nisu potrebni potrošni materijali poput šipki za zavarivanje ili zaštitnog plina; |
| --- | --- |

14.

„elektrootporno zavarivanje” znači termoelektrični postupak u kojem se toplina na spoju dijelova koji se spajaju dobiva prolaskom električne struje kroz te dijelove, u precizno kontroliranom razdoblju i pod kontroliranim pritiskom. Za taj postupak nisu potrebni potrošni materijali poput šipki za zavarivanje ili zaštitnog plina;

| 15. | „zavarivanje svornjaka” znači postupak zavarivanja u kojem se metalni svornjak ili sličan dio spaja (ručno, automatizirano ili poluautomatizirano) s radnim komadom pri čemu se oba dijela zagrijavaju električnim lukom; |
| --- | --- |

15.

„zavarivanje svornjaka” znači postupak zavarivanja u kojem se metalni svornjak ili sličan dio spaja (ručno, automatizirano ili poluautomatizirano) s radnim komadom pri čemu se oba dijela zagrijavaju električnim lukom;

| 16. | „ekvivalentni model” znači model s istim tehničkim karakteristikama relevantnima za tehničke informacije koje treba pružiti, ali koji je isti proizvođač ili ovlašteni predstavnik ili uvoznik stavio na tržište ili u uporabu kao drugi model s različitom identifikacijskom oznakom modela; |
| --- | --- |

16.

„ekvivalentni model” znači model s istim tehničkim karakteristikama relevantnima za tehničke informacije koje treba pružiti, ali koji je isti proizvođač ili ovlašteni predstavnik ili uvoznik stavio na tržište ili u uporabu kao drugi model s različitom identifikacijskom oznakom modela;

| 17. | „identifikacijska oznaka modela” znači kod, obično alfanumerički, po kojem se određeni model proizvoda razlikuje od ostalih modela s istim zaštitnim znakom ili istim imenom proizvođača, ovlaštenog predstavnika ili uvoznika. |
| --- | --- |

17.

„identifikacijska oznaka modela” znači kod, obično alfanumerički, po kojem se određeni model proizvoda razlikuje od ostalih modela s istim zaštitnim znakom ili istim imenom proizvođača, ovlaštenog predstavnika ili uvoznika.

Članak 3.

Zahtjevi za ekološki dizajn

Zahtjevi za ekološki dizajn navedeni u Prilogu II. primjenjuju se od datuma navedenih u tom prilogu.

Članak 4.

Ocjenjivanje sukladnosti

1.   Postupak ocjenjivanja sukladnosti iz članka 8. Direktive 2009/125/EZ sustav je unutarnje kontrole dizajna utvrđen u Prilogu IV. ili sustav upravljanja utvrđen u Prilogu V. toj direktivi.

2.   Tehnička dokumentacija za potrebe ocjenjivanja sukladnosti u skladu s člankom 8. Direktive 2009/125/EZ mora sadržavati primjerak informacija o proizvodu dostavljenih u skladu s točkama 2. i 3. Priloga II. te pojedinosti i rezultate izračuna iz Priloga III. ovoj Uredbi.

3.   Ako su informacije iz tehničke dokumentacije za određeni model dobivene:

| (a) | od modela koji ima iste tehničke karakteristike relevantne za tehničke informacije koje treba pružiti, ali ga je proizveo drugi proizvođač, |
| --- | --- |

(a)

od modela koji ima iste tehničke karakteristike relevantne za tehničke informacije koje treba pružiti, ali ga je proizveo drugi proizvođač,

| (b) | izračunom na temelju dizajna ili ekstrapolacijom iz drugog modela istog ili nekog drugog proizvođača, ili oboje; |
| --- | --- |

(b)

izračunom na temelju dizajna ili ekstrapolacijom iz drugog modela istog ili nekog drugog proizvođača, ili oboje;

tehnička dokumentacija uključuje pojedinosti takvog izračuna, procjenu koju je proizvođač proveo kako bi provjerio točnost izračuna i, prema potrebi, izjavu o istovjetnosti modela različitih proizvođača.

U tehničku dokumentaciju uvršten je popis ekvivalentnih modela, uključujući identifikatore modela.

Članak 5.

Postupak provjere za potrebe nadzora tržišta

Kad provode provjere u okviru nadzora tržišta iz članka 3. točke 2. Direktive 2009/125/EZ, države članice primjenjuju postupak provjere utvrđen u Prilogu IV.

Članak 6.

Izbjegavanje primjene mjera i ažuriranje softvera

Proizvođač, ovlašteni predstavnik ili uvoznik ne smije stavljati na tržište proizvode koji su projektirani tako da mogu detektirati kad su podvrgnuti ispitivanju (npr. prepoznavanjem ispitnih uvjeta ili ciklusa) pa reagirati automatskim mijenjanjem svojeg rada tijekom ispitivanja kako bi postigli povoljnije vrijednosti za bilo koji od parametara koje je proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik deklarirao u tehničkoj dokumentaciji ili bilo kojoj dokumentaciji priloženoj uz proizvod.

Ni potrošnja energije proizvoda ni ijedan drugi deklarirani parametar ne smije se pogoršati nakon ažuriranja softvera ili ugrađenog softvera kada se mjeri prema ispitnoj normi koja se upotrebljavala i za izjavu o sukladnosti osim uz izričitu suglasnost krajnjeg korisnika prije ažuriranja. Odbijanje ažuriranja ne smije rezultirati promjenom radnih svojstava.

Ažuriranje softvera nikada ne smije rezultirati promjenom radnih svojstava proizvoda na način da proizvod ne udovoljava zahtjevima za ekološki dizajn koji se primjenjuju za izjavu o sukladnosti.

Članak 7.

Referentne vrijednosti

Referentne vrijednosti za najučinkovitije proizvode i tehnologije dostupne na tržištu u trenutku donošenja ove Uredbe utvrđene su u Prilogu V.

Članak 8.

Preispitivanje

Komisija preispituje ovu Uredbu s obzirom na tehnološki napredak i dostavlja rezultate tog ocjenjivanja, uključujući, prema potrebi, nacrt prijedloga za reviziju Savjetodavnom forumu najkasnije do 14. studenog 2024.

U preispitivanju se posebno ocjenjuje primjerenost utvrđivanja posebnih zahtjeva za ekološki dizajn s obzirom na sljedeće:

| (a) | stroža ograničenja za učinkovitost izvora napajanja i potrošnju energije u stanju mirovanja; |
| --- | --- |

(a)

stroža ograničenja za učinkovitost izvora napajanja i potrošnju energije u stanju mirovanja;

| (b) | emisije u zrak povezane s upotrebom opreme za zavarivanje; |
| --- | --- |

(b)

emisije u zrak povezane s upotrebom opreme za zavarivanje;

| (c) | dodatne zahtjeve u pogledu učinkovitosti resursa za proizvode u skladu s ciljevima kružnoga gospodarstva; |
| --- | --- |

(c)

dodatne zahtjeve u pogledu učinkovitosti resursa za proizvode u skladu s ciljevima kružnoga gospodarstva;

| (d) | proizvode koji upotrebljavaju elektrolučno zavarivanje pod praškom, elektrolučno zavarivanje s ograničenim radnim ciklusom, elektrootporno zavarivanje i zavarivanje svornjaka. |
| --- | --- |

(d)

proizvode koji upotrebljavaju elektrolučno zavarivanje pod praškom, elektrolučno zavarivanje s ograničenim radnim ciklusom, elektrootporno zavarivanje i zavarivanje svornjaka.

Usto, preispitivanjem se procjenjuje primjerenost proširenja područja primjene ove Uredbe na profesionalne alatne strojeve, konkretno uvođenja posebnih zahtjeva za ekološki dizajn za alatne strojeve s obzirom na minimalne vrijednosti učinkovitosti u stanjima u kojima nema obrade poput stanja pripravnosti i drugih načina rada s niskom potrošnjom energije.

Članak 9.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova Uredba primjenjuje se od 1. siječnja 2021.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. listopada 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 285, 31.10.2009., str. 10.

1

(2)  Komunikacija Komisije. Plan rada za ekološki dizajn 2016.–2019. (COM(2016) 773 final, Bruxelles, 30.11.2016.).

2

(3)  Alatni strojevi najprije su obuhvaćeni pripremnim radovima, ali su kasnije isključeni iz područja primjene ove Uredbe zbog poteškoća u utvrđivanju minimalnih zahtjeva za učinkovitost na temelju trenutačno dostupnih informacija. Dodatno prikupljanje podataka, posebno o tehničkim mogućnostima za smanjenje potrošnje energije u stanjima u kojima nema obrade poput stanja pripravnosti i drugih načina rada s niskom potrošnjom energije, moglo bi dovesti do predlaganja mjera za ekološki dizajn za alatne strojeve u budućnosti.

3

(4)  Kako je definirano u normi IEC 60 974-1: Oprema za elektrolučno zavarivanje – 1. dio: Izvori napajanja za zavarivanje. Iz područja primjene ove Uredbe posebno je isključena oprema za elektrolučno zavarivanje i rezanje namijenjena uporabi s ograničenim radnim ciklusom, to jest za nestručnjake, u skladu s normom IEC 60 974-6: Oprema za elektrolučno zavarivanje – 6. dio: Oprema s ograničenim radnim ciklusom.

4

(5)  Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija. Zatvaranje kruga – akcijski plan EU-a za kružno gospodarstvo (COM(2015) 0614 final, Bruxelles, 2.12.2015.).

5

(6)  Direktiva 2012/19/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (OEEO) (SL L 197, 24.7.2012., str. 38.).

6

(7)  Uredba (EU) br. 1025/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o europskoj normizaciji (SL L 316, 14.11.2012., str. 12.).

7

---

PRILOG I.

Definicije koje se primjenjuju za priloge

Primjenjuju se sljedeće definicije:

| (1) | „učinkovitost izvora napajanja” znači omjer izlazne snage u standardiziranim uvjetima uz standardizirano naponsko opterećenje zavarivanja, i najveće potrošnje energije izvora napajanja, izražen u postotku; |
| --- | --- |

(1)

„učinkovitost izvora napajanja” znači omjer izlazne snage u standardiziranim uvjetima uz standardizirano naponsko opterećenje zavarivanja, i najveće potrošnje energije izvora napajanja, izražen u postotku;

| (2) | „stanje mirovanja” znači radno stanje u kojem je napajanje uključeno i krug zavarivanja nije pod naponom; |
| --- | --- |

(2)

„stanje mirovanja” znači radno stanje u kojem je napajanje uključeno i krug zavarivanja nije pod naponom;

| (3) | „potrošnja energije u stanju mirovanja” znači energija potrebna u stanju mirovanja, izražena u vatima; |
| --- | --- |

(3)

„potrošnja energije u stanju mirovanja” znači energija potrebna u stanju mirovanja, izražena u vatima;

| (4) | „izvor napajanja” znači uređaj koji koristi izmjeničnu struju (AC) za jedan ili više izlaza izmjenične struje ili koji pretvara izmjeničnu struju za jedan ili više izlaza istosmjerne struje (DC), za potrebe napajanja opreme za zavarivanje; |
| --- | --- |

(4)

„izvor napajanja” znači uređaj koji koristi izmjeničnu struju (AC) za jedan ili više izlaza izmjenične struje ili koji pretvara izmjeničnu struju za jedan ili više izlaza istosmjerne struje (DC), za potrebe napajanja opreme za zavarivanje;

| (5) | „upravljačka ploča” znači cjelokupno operativno sučelje koje sadržava prekidače i indikatore između korisnika i opreme za zavarivanje; |
| --- | --- |

(5)

„upravljačka ploča” znači cjelokupno operativno sučelje koje sadržava prekidače i indikatore između korisnika i opreme za zavarivanje;

| (6) | „kućište opreme” znači kućište namijenjeno zaštiti proizvoda od okoliša, uključujući vlagu iz okoline i moguće udare; |
| --- | --- |

(6)

„kućište opreme” znači kućište namijenjeno zaštiti proizvoda od okoliša, uključujući vlagu iz okoline i moguće udare;

| (7) | „baterija” znači uređaj kako je definiran u članku 3. Direktive 2006/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1), kao i u smislu pojmova „baterijskog sklopa” ili „industrijske baterije ili akumulatora” iz tog članka; |
| --- | --- |

(7)

„baterija” znači uređaj kako je definiran u članku 3. Direktive 2006/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1), kao i u smislu pojmova „baterijskog sklopa” ili „industrijske baterije ili akumulatora” iz tog članka;

| (8) | „pištolj za zavarivanje” znači uređaj koji dovodi struju za zavarivanje na elektrodu, što može uključivati prijenos struje na potrošnu elektrodu, ako se upotrebljava, i koji usto dovodi zaštitni plin, ako se upotrebljava, na područje električnog luka; |
| --- | --- |

(8)

„pištolj za zavarivanje” znači uređaj koji dovodi struju za zavarivanje na elektrodu, što može uključivati prijenos struje na potrošnu elektrodu, ako se upotrebljava, i koji usto dovodi zaštitni plin, ako se upotrebljava, na područje električnog luka;

| (9) | „crijevo za dovod plina” znači opskrbno crijevo posebno projektirano za dovod plina (kao što je acetilen), stlačenog zraka i zaštitnog plina koji se upotrebljavaju u zavarivanju, a obično se sastoji od crijeva i zaštitne obloge te koje je obično posebno predviđeno za uporabu s određenom vrstom plina ili, ponekad, u određenim radnim uvjetima; |
| --- | --- |

(9)

„crijevo za dovod plina” znači opskrbno crijevo posebno projektirano za dovod plina (kao što je acetilen), stlačenog zraka i zaštitnog plina koji se upotrebljavaju u zavarivanju, a obično se sastoji od crijeva i zaštitne obloge te koje je obično posebno predviđeno za uporabu s određenom vrstom plina ili, ponekad, u određenim radnim uvjetima;

| (10) | „regulator dovoda plina” znači uređaj koji smanjuje visoki tlak isporučenog stlačenog plina na niži tlak koji se može sigurno upotrebljavati u opremi za zavarivanje, često opremljen mjernim ventilom ili mjeračem protoka za mjerenje i/ili kontrolu protoka plina; |
| --- | --- |

(10)

„regulator dovoda plina” znači uređaj koji smanjuje visoki tlak isporučenog stlačenog plina na niži tlak koji se može sigurno upotrebljavati u opremi za zavarivanje, često opremljen mjernim ventilom ili mjeračem protoka za mjerenje i/ili kontrolu protoka plina;

| (11) | „sklop žice za zavarivanje” znači uređaj koji se upotrebljava za napajanje žice ili punjenja za zavarivanje, koji može funkcionirati prema načelu guranja, povlačenja ili njihove kombinacije; |
| --- | --- |

(11)

„sklop žice za zavarivanje” znači uređaj koji se upotrebljava za napajanje žice ili punjenja za zavarivanje, koji može funkcionirati prema načelu guranja, povlačenja ili njihove kombinacije;

| (12) | „ventilator” znači rotacijski stroj s lopaticama koji se upotrebljava za održavanje neprekidnog protoka plina, obično zraka, koji prolazi kroz njega i djeluje primjerice kao unutarnji sustav hlađenja za izvor napajanja; |
| --- | --- |

(12)

„ventilator” znači rotacijski stroj s lopaticama koji se upotrebljava za održavanje neprekidnog protoka plina, obično zraka, koji prolazi kroz njega i djeluje primjerice kao unutarnji sustav hlađenja za izvor napajanja;

| (13) | „kabel za opskrbu električnom energijom” znači kabel za napajanje električnom energijom koji ispunjava izvedbene i sigurnosne zahtjeve međunarodno priznatih normi za kabele za zavarivanje; |
| --- | --- |

(13)

„kabel za opskrbu električnom energijom” znači kabel za napajanje električnom energijom koji ispunjava izvedbene i sigurnosne zahtjeve međunarodno priznatih normi za kabele za zavarivanje;

| (14) | „stručni serviser” znači operator ili poduzeće koje pruža usluge popravka i profesionalnog održavanja opreme za zavarivanje; |
| --- | --- |

(14)

„stručni serviser” znači operator ili poduzeće koje pruža usluge popravka i profesionalnog održavanja opreme za zavarivanje;

| (15) | „rezervni dio” znači zasebni dio kojim se može zamijeniti dio s jednakom ili sličnom funkcijom u opremi za zavarivanje. |
| --- | --- |

(15)

„rezervni dio” znači zasebni dio kojim se može zamijeniti dio s jednakom ili sličnom funkcijom u opremi za zavarivanje.

---

(1)  Direktiva 2006/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. rujna 2006. o baterijama i akumulatorima i o otpadnim baterijama i akumulatorima te stavljanju izvan snage Direktive 91/157/EEZ (SL L 266, 26.9.2006., str. 1.).

---

PRILOG II.

Zahtjevi za ekološki dizajn

1.   Zahtjevi u pogledu energetske učinkovitosti

Učinkovitost izvora napajanja opreme za zavarivanje od 1. siječnja 2023. ne smije biti niža od vrijednosti navedenih u tablici 1., a potrošnja energije u stanju mirovanja ne smije premašiti vrijednosti iz tablice 1.

Tablica 1.

Učinkovitost izvora napajanja i potrošnja energije u stanju mirovanja

| | Minimalna učinkovitost izvora napajanja | Maksimalna potrošnja energije u stanju mirovanja |
| --- | --- | --- |
| Oprema za zavarivanje s trofaznim izvorima napajanja s izlazom istosmjerne struje (DC) | 85 % | 50 W |
| Oprema za zavarivanje s jednofaznim izvorima napajanja s izlazom istosmjerne struje (DC) | 80 % | 50 W |
| Oprema za zavarivanje s jednofaznim i trofaznim izvorima napajanja s izlazom izmjenične struje (AC) | 80 % | 50 W |

Minimalna učinkovitost izvora napajanja

Maksimalna potrošnja energije u stanju mirovanja

Oprema za zavarivanje s trofaznim izvorima napajanja s izlazom istosmjerne struje (DC)

85 %

50 W

Oprema za zavarivanje s jednofaznim izvorima napajanja s izlazom istosmjerne struje (DC)

80 %

50 W

Oprema za zavarivanje s jednofaznim i trofaznim izvorima napajanja s izlazom izmjenične struje (AC)

80 %

50 W

Usklađenost učinkovitosti izvora napajanja i potrošnje energije u stanju mirovanja sa zahtjevima za ekološki dizajn procjenjuje se, mjeri i izračunava u skladu s metodama utvrđenima u Prilogu III.

2.   Zahtjevi u pogledu učinkovitosti resursa

Oprema za zavarivanje od 1. siječnja 2021. mora ispunjavati zahtjeve navedene u nastavku.

| (a) | Raspoloživost rezervnih dijelova






  1. | Proizvođači, ovlašteni predstavnici ili uvoznici opreme za zavarivanje stavljaju stručnim serviserima na raspolaganje najmanje sljedeće rezervne dijelove, i to tijekom razdoblja od najmanje deset godina nakon proizvodnje zadnje jedinice modela opreme za zavarivanje:






  (a) | upravljačka ploča; |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

Raspoloživost rezervnih dijelova

1.

Proizvođači, ovlašteni predstavnici ili uvoznici opreme za zavarivanje stavljaju stručnim serviserima na raspolaganje najmanje sljedeće rezervne dijelove, i to tijekom razdoblja od najmanje deset godina nakon proizvodnje zadnje jedinice modela opreme za zavarivanje:

(a)

upravljačka ploča;

| (b) | izvori napajanja; |
| --- | --- |

(b)

izvori napajanja;

| (c) | kućište opreme; |
| --- | --- |

(c)

kućište opreme;

| (d) | baterije; |
| --- | --- |

(d)

baterije;

| (e) | pištolj za zavarivanje; |
| --- | --- |

(e)

pištolj za zavarivanje;

| (f) | crijeva za dovod plina; |
| --- | --- |

(f)

crijeva za dovod plina;

| (g) | regulatori dovoda plina; |
| --- | --- |

(g)

regulatori dovoda plina;

| (h) | sklop žice ili punjenja za zavarivanje; |
| --- | --- |

(h)

sklop žice ili punjenja za zavarivanje;

| (i) | ventilatori; |
| --- | --- |

(i)

ventilatori;

| (j) | kabel za opskrbu električnom energijom; |
| --- | --- |

(j)

kabel za opskrbu električnom energijom;

| (k) | softver i ugrađeni softver, uključujući softver za resetiranje. |
| --- | --- |

(k)

softver i ugrađeni softver, uključujući softver za resetiranje.

| 2. | Proizvođači osiguravaju da se ti rezervni dijelovi mogu zamijeniti uobičajenim alatima i bez trajne štete za opremu i dio. |
| --- | --- |

2.

Proizvođači osiguravaju da se ti rezervni dijelovi mogu zamijeniti uobičajenim alatima i bez trajne štete za opremu i dio.

| 3. | Popis tih rezervnih dijelova i postupak za njihovo naručivanje moraju biti raspoloživi na javno dostupnim internetskim stranicama proizvođača, ovlaštenog predstavnika ili uvoznika najkasnije dvije godine nakon stavljanja na tržište prve jedinice modela i do kraja razdoblja raspoloživosti tih rezervnih dijelova. |
| --- | --- |

3.

Popis tih rezervnih dijelova i postupak za njihovo naručivanje moraju biti raspoloživi na javno dostupnim internetskim stranicama proizvođača, ovlaštenog predstavnika ili uvoznika najkasnije dvije godine nakon stavljanja na tržište prve jedinice modela i do kraja razdoblja raspoloživosti tih rezervnih dijelova.

| (b) | Pristup informacijama o popravku i održavanju
  Nakon razdoblja od dvije godine nakon stavljanja na tržište prve jedinice modela i sve do kraja razdoblja navedenog u točki (a) podtočki 1. proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik stručnim serviserima osigurava pristup informacijama o popravku i održavanju uređaja pod sljedećim uvjetima:






  1. | na internetskim stranicama proizvođača, ovlaštenog predstavnika ili uvoznika mora biti naveden postupak kojim se stručni serviseri registriraju za pristup informacijama; za prihvaćanje takvog zahtjeva proizvođači, ovlašteni predstavnici ili uvoznici mogu od stručnih servisera zahtijevati da dokažu:






  i. | da stručni serviser ima tehničko stručno znanje za popravak i održavanje opreme za zavarivanje i poštuje primjenjive propise za servisere električne opreme u državama članicama u kojima posluje. Upućivanje na službeni sustav registracije stručnih servisera, ako takav sustav postoji u predmetnim državama članicama, prihvaća se kao dokaz sukladnosti s ovom točkom; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Pristup informacijama o popravku i održavanju

Nakon razdoblja od dvije godine nakon stavljanja na tržište prve jedinice modela i sve do kraja razdoblja navedenog u točki (a) podtočki 1. proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik stručnim serviserima osigurava pristup informacijama o popravku i održavanju uređaja pod sljedećim uvjetima:

1.

na internetskim stranicama proizvođača, ovlaštenog predstavnika ili uvoznika mora biti naveden postupak kojim se stručni serviseri registriraju za pristup informacijama; za prihvaćanje takvog zahtjeva proizvođači, ovlašteni predstavnici ili uvoznici mogu od stručnih servisera zahtijevati da dokažu:

i.

da stručni serviser ima tehničko stručno znanje za popravak i održavanje opreme za zavarivanje i poštuje primjenjive propise za servisere električne opreme u državama članicama u kojima posluje. Upućivanje na službeni sustav registracije stručnih servisera, ako takav sustav postoji u predmetnim državama članicama, prihvaća se kao dokaz sukladnosti s ovom točkom;

| ii. | da stručni serviser ima relevantno osiguranje koje pokriva odgovornosti koje mogu proizaći iz njegove djelatnosti, neovisno o tome zahtijeva li to država članica; |
| --- | --- |

ii.

da stručni serviser ima relevantno osiguranje koje pokriva odgovornosti koje mogu proizaći iz njegove djelatnosti, neovisno o tome zahtijeva li to država članica;

| 2. | proizvođač, ovlašteni predstavnik ili uvoznik mora prihvatiti ili odbiti registraciju u roku od pet radnih dana od datuma zahtjeva stručnog servisera.
  Nakon registracije stručni serviser mora, u roku od jednog radnog dana nakon podnošenja zahtjeva, dobiti pristup informacijama o popravku i održavanju. Informacije se mogu dostaviti za ekvivalentni model ili model iz iste skupine, ako je relevantno. Informacije o popravku i održavanju moraju uključivati:






  — | nedvosmislene identifikacijske informacije o opremi za zavarivanje, |
| --- | --- | --- |

2.

proizvođač, ovlašteni predstavnik ili uvoznik mora prihvatiti ili odbiti registraciju u roku od pet radnih dana od datuma zahtjeva stručnog servisera.

Nakon registracije stručni serviser mora, u roku od jednog radnog dana nakon podnošenja zahtjeva, dobiti pristup informacijama o popravku i održavanju. Informacije se mogu dostaviti za ekvivalentni model ili model iz iste skupine, ako je relevantno. Informacije o popravku i održavanju moraju uključivati:

—

nedvosmislene identifikacijske informacije o opremi za zavarivanje,

| — | shemu rastavljanja ili shematski prostorni prikaz, |
| --- | --- |

—

shemu rastavljanja ili shematski prostorni prikaz,

| — | popis opreme potrebne za popravke i ispitivanje, |
| --- | --- |

—

popis opreme potrebne za popravke i ispitivanje,

| — | informacije o komponentama i dijagnostici (kao što su najmanje i najveće teoretske vrijednosti mjerenja), |
| --- | --- |

—

informacije o komponentama i dijagnostici (kao što su najmanje i najveće teoretske vrijednosti mjerenja),

| — | dijagrame ožičenja i spojeva, |
| --- | --- |

—

dijagrame ožičenja i spojeva,

| — | dijagnostičke kodove kvarova i grešaka (uključujući kodove specifične za proizvođača, ako je primjenjivo), |
| --- | --- |

—

dijagnostičke kodove kvarova i grešaka (uključujući kodove specifične za proizvođača, ako je primjenjivo),

| — | evidenciju o prijavljenim kvarovima koja je pohranjena u opremi za zavarivanje (ako je primjenjivo), i |
| --- | --- |

—

evidenciju o prijavljenim kvarovima koja je pohranjena u opremi za zavarivanje (ako je primjenjivo), i

| — | upute za instalaciju relevantnog softvera i ugrađenog softvera, uključujući softver za resetiranje. |
| --- | --- |

—

upute za instalaciju relevantnog softvera i ugrađenog softvera, uključujući softver za resetiranje.

Proizvođači, ovlašteni predstavnici ili uvoznici mogu naplatiti razumne i razmjerne naknade za pristup informacijama o popravku i održavanju ili za redovito primanje ažuriranih podataka. Naknada je opravdana ako se stručnog servisera ne odvraća od pristupa, odnosno ako je pri određivanju naknade uzeto u obzir u kojoj mjeri on taj pristup upotrebljava.

| (c) | Najdulje vrijeme isporuke rezervnih dijelova
  Tijekom razdoblja navedenog u točki (a) podtočki 1., proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik u roku od 15 radnih dana od zaprimanja narudžbe stručnim serviserima osigurava dostavu rezervnih dijelova za opremu za zavarivanje.
  Ta raspoloživost može biti ograničena na stručne servisere koji su registrirani u skladu s točkom (b). |
| --- | --- |

(c)

Najdulje vrijeme isporuke rezervnih dijelova

Tijekom razdoblja navedenog u točki (a) podtočki 1., proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik u roku od 15 radnih dana od zaprimanja narudžbe stručnim serviserima osigurava dostavu rezervnih dijelova za opremu za zavarivanje.

Ta raspoloživost može biti ograničena na stručne servisere koji su registrirani u skladu s točkom (b).

| (d) | Informacije na zaslonu opreme za zavarivanje
  Ako oprema za zavarivanje uključuje zaslon, on mora pružati informacije o upotrebi žice ili punjenja za zavarivanje, u gramima po minuti ili ekvivalentnoj standardiziranoj mjernoj jedinici. |
| --- | --- |

(d)

Informacije na zaslonu opreme za zavarivanje

Ako oprema za zavarivanje uključuje zaslon, on mora pružati informacije o upotrebi žice ili punjenja za zavarivanje, u gramima po minuti ili ekvivalentnoj standardiziranoj mjernoj jedinici.

| (e) | Zahtjevi u pogledu rastavljanja za materijale za oporabu i recikliranje uz izbjegavanje onečišćenja
  Proizvođači osiguravaju da je oprema za zavarivanje projektirana tako da se materijali i komponente navedeni u Prilogu VII. Direktivi 2012/19/EU mogu ukloniti s pomoću široko dostupnih alata.
  Proizvođač moraju ispuniti obveze iz članka 15. točke 1. Direktive 2012/19/EU. |
| --- | --- |

(e)

Zahtjevi u pogledu rastavljanja za materijale za oporabu i recikliranje uz izbjegavanje onečišćenja

Proizvođači osiguravaju da je oprema za zavarivanje projektirana tako da se materijali i komponente navedeni u Prilogu VII. Direktivi 2012/19/EU mogu ukloniti s pomoću široko dostupnih alata.

Proizvođač moraju ispuniti obveze iz članka 15. točke 1. Direktive 2012/19/EU.

3.   Zahtjevi u pogledu pružanja informacija

Proizvođači, njihovi ovlašteni predstavnici ili uvoznici od 1. siječnja 2021. osiguravaju da su u priručnicima za uporabu za montere i krajnje korisnike, a tijekom razdoblja od najmanje deset godina nakon što je prva jedinica opreme za zavarivanje stavljena na tržište, te na javno dostupnim internetskim stranicama proizvođača, njihovih ovlaštenih predstavnika i uvoznika dostupne sljedeće informacije:

| (a) | vrsta proizvoda; |
| --- | --- |

(a)

vrsta proizvoda;

| (b) | ime proizvođača, registrirano trgovačko ime i registrirana adresa za kontakt; |
| --- | --- |

(b)

ime proizvođača, registrirano trgovačko ime i registrirana adresa za kontakt;

| (c) | identifikacijska oznaka modela proizvoda; |
| --- | --- |

(c)

identifikacijska oznaka modela proizvoda;

| (d) | učinkovitost izvora napajanja (u %); |
| --- | --- |

(d)

učinkovitost izvora napajanja (u %);

| (e) | potrošnja energije u stanju mirovanja (u vatima); |
| --- | --- |

(e)

potrošnja energije u stanju mirovanja (u vatima);

| (f) | popis ekvivalentnih modela; |
| --- | --- |

(f)

popis ekvivalentnih modela;

| (g) | informacije važne za recikliranje ili odlaganje na kraju vijeka trajanja; |
| --- | --- |

(g)

informacije važne za recikliranje ili odlaganje na kraju vijeka trajanja;

| (h) | popis kritičnih sirovina prisutnih u okvirnim količinama većima od 1 grama na razini komponente, ako postoje, i informacije o komponentama u kojima su te kritične sirovine prisutne; |
| --- | --- |

(h)

popis kritičnih sirovina prisutnih u okvirnim količinama većima od 1 grama na razini komponente, ako postoje, i informacije o komponentama u kojima su te kritične sirovine prisutne;

| (i) | okvirna upotreba zaštitnog plina za reprezentativne rasporede i programe zavarivanja; |
| --- | --- |

(i)

okvirna upotreba zaštitnog plina za reprezentativne rasporede i programe zavarivanja;

| (j) | okvirna upotreba žice ili punjenja za zavarivanje u proizvodu za reprezentativne rasporede i programe zavarivanja. |
| --- | --- |

(j)

okvirna upotreba žice ili punjenja za zavarivanje u proizvodu za reprezentativne rasporede i programe zavarivanja.

Na nazivnoj pločici opreme za zavarivanje navode se sljedeće informacije:

| (a) | godina proizvodnje. |
| --- | --- |

(a)

godina proizvodnje.

---

PRILOG III.

Metode mjerenja i izračuni

Za potrebe usklađenosti i provjere usklađenosti sa zahtjevima iz ove Uredbe, mjerenja i izračuni izvode se na temelju usklađenih normi čiji su referentni brojevi u tu svrhu objavljeni u Službenom listu Europske unije ili na temelju drugih pouzdanih, točnih i obnovljivih metoda kojima se uzimaju u obzir općepriznate najsuvremenije metode i dobivaju rezultati koji se smatraju visokopouzdanima.

---

PRILOG IV.

Postupak provjere za potrebe nadzora tržišta

Dopuštena odstupanja pri provjeri utvrđena u ovom Prilogu odnose se samo na provjeru izmjerenih parametara koju provode tijela države članice, a proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik ne smije ih upotrebljavati kao dopušteno odstupanje za određivanje vrijednosti u tehničkoj dokumentaciji ili za tumačenje tih vrijednosti u svrhu postizanja sukladnosti odnosno za objavljivanje veće učinkovitosti na bilo koji način.

Ako je model projektiran tako da može detektirati kad je podvrgnut ispitivanju (npr. prepoznavanjem ispitnih uvjeta ili ciklusa) pa da reagira automatskim mijenjanjem svojeg rada tijekom ispitivanja kako bi postigao povoljnije vrijednosti za bilo koji parametar utvrđen u ovoj Uredbi ili koji je proizvođač ili uvoznik deklarirao u tehničkoj dokumentaciji ili bilo kojoj priloženoj dokumentaciji, taj se model i svi ekvivalentni modeli ne smatraju sukladnima.

Pri provjeri sukladnosti modela proizvoda sa zahtjevima utvrđenima u ovoj Uredbi u skladu s člankom 3. stavkom 2. Direktive 2009/125/EZ, na zahtjeve iz ovog Priloga tijela država članica primjenjuju postupak naveden u nastavku.

| 1. | Tijela države članice provjeravaju jednu jedinicu modela. |
| --- | --- |

1.

Tijela države članice provjeravaju jednu jedinicu modela.

| 2. | Smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:






  (a) | ako vrijednosti navedene u tehničkoj dokumentaciji u skladu s točkom 2. Priloga IV. Direktivi 2009/125/EZ (deklarirane vrijednosti) i, prema potrebi, vrijednosti upotrijebljene za izračun tih vrijednosti nisu povoljnije za proizvođača, uvoznika ili ovlaštenog predstavnika od rezultata odgovarajućih mjerenja obavljenih u skladu s njezinom podtočkom (g); i |
| --- | --- | --- |

2.

Smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

(a)

ako vrijednosti navedene u tehničkoj dokumentaciji u skladu s točkom 2. Priloga IV. Direktivi 2009/125/EZ (deklarirane vrijednosti) i, prema potrebi, vrijednosti upotrijebljene za izračun tih vrijednosti nisu povoljnije za proizvođača, uvoznika ili ovlaštenog predstavnika od rezultata odgovarajućih mjerenja obavljenih u skladu s njezinom podtočkom (g); i

| (b) | ako deklarirane vrijednosti ispunjavaju sve zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi, a proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik nije u potrebnim informacijama o proizvodu objavio vrijednosti koje su povoljnije za proizvođača, uvoznika ili ovlaštenog predstavnika od deklariranih vrijednosti; i |
| --- | --- |

(b)

ako deklarirane vrijednosti ispunjavaju sve zahtjeve utvrđene u ovoj Uredbi, a proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik nije u potrebnim informacijama o proizvodu objavio vrijednosti koje su povoljnije za proizvođača, uvoznika ili ovlaštenog predstavnika od deklariranih vrijednosti; i

| (c) | ako tijela države članice tijekom ispitivanja jedinice modela utvrde da su proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik uspostavili sustav koji je u skladu sa zahtjevima iz članka 6. drugog stavka; i |
| --- | --- |

(c)

ako tijela države članice tijekom ispitivanja jedinice modela utvrde da su proizvođač, uvoznik ili ovlašteni predstavnik uspostavili sustav koji je u skladu sa zahtjevima iz članka 6. drugog stavka; i

| (d) | ako tijela države članice tijekom ispitivanja jedinice modela utvrde da model ispunjava zahtjeve iz članka 6. trećeg stavka, zahtjeve u pogledu učinkovitosti resursa iz točke 2. Priloga II. i zahtjeve o pružanju informacija iz točke 3. Priloga II.; i |
| --- | --- |

(d)

ako tijela države članice tijekom ispitivanja jedinice modela utvrde da model ispunjava zahtjeve iz članka 6. trećeg stavka, zahtjeve u pogledu učinkovitosti resursa iz točke 2. Priloga II. i zahtjeve o pružanju informacija iz točke 3. Priloga II.; i

| (e) | ako tijela države članice tijekom ispitivanja jedinice modela utvrde da su utvrđene vrijednosti (vrijednosti relevantnih parametara izmjerene u ispitivanju i vrijednosti izračunane na temelju tih mjerenja) u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri iz tablice 2. |
| --- | --- |

(e)

ako tijela države članice tijekom ispitivanja jedinice modela utvrde da su utvrđene vrijednosti (vrijednosti relevantnih parametara izmjerene u ispitivanju i vrijednosti izračunane na temelju tih mjerenja) u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri iz tablice 2.

| 3. | Ako rezultati iz točke 2. podtočke (a), (b), (c) ili (d) nisu postignuti, smatra se da ni model ni ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom. |
| --- | --- |

3.

Ako rezultati iz točke 2. podtočke (a), (b), (c) ili (d) nisu postignuti, smatra se da ni model ni ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom.

| 4. | Ako se ne postigne rezultat iz točke 2. podtočke (e), tijela države članice odabiru tri dodatne jedinice istog modela za ispitivanje. Alternativno, tri dodatne izabrane jedinice mogu pripadati jednom modelu ili više ekvivalentnih modela. |
| --- | --- |

4.

Ako se ne postigne rezultat iz točke 2. podtočke (e), tijela države članice odabiru tri dodatne jedinice istog modela za ispitivanje. Alternativno, tri dodatne izabrane jedinice mogu pripadati jednom modelu ili više ekvivalentnih modela.

| 5. | Smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je, za te tri jedinice, aritmetička sredina utvrđenih vrijednosti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 2. |
| --- | --- |

5.

Smatra se da je model u skladu s primjenjivim zahtjevima ako je, za te tri jedinice, aritmetička sredina utvrđenih vrijednosti u skladu s odgovarajućim dopuštenim odstupanjima pri provjeri navedenima u tablici 2.

| 6. | Ako se ne postigne rezultat iz točke 5., smatra se da ni model ni ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom. |
| --- | --- |

6.

Ako se ne postigne rezultat iz točke 5., smatra se da ni model ni ekvivalentni modeli nisu u skladu s ovom Uredbom.

| 7. | Nakon donošenja odluke o nesukladnosti modela u skladu s točkama 3. ili 6., tijela države članice bez odgode dostavljaju sve relevantne informacije tijelima drugih država članica i Komisiji.
  Tijela države članice primjenjuju metode mjerenja i izračuna utvrđene u Prilogu III.
  Kad je riječ o zahtjevima iz ovog Priloga, tijela države članice primjenjuju samo dopuštena odstupanja pri provjeri koja su utvrđena u tablici 2. i samo postupak opisan u točkama od 1. do 7. Za parametre iz tablice 2. ne smiju se primjenjivati nikakva druga dopuštena odstupanja pri provjeri, poput onih navedenih u usklađenim normama ili bilo kojoj drugoj metodi mjerenja.

  Tablica 2


  Dopuštena odstupanja pri provjeri








  Parametri | Dopuštena odstupanja pri provjeri |
| --- | --- | --- |
| Učinkovitost izvora napajanja (%) | Utvrđena vrijednost (*1) ne smije biti manja od deklarirane vrijednosti za više od 2 %. |
| Potrošnja energije u stanju mirovanja (u vatima) | Utvrđena vrijednost (*1) ne smije biti veća od deklarirane vrijednosti za više od 10 %. |

7.

Nakon donošenja odluke o nesukladnosti modela u skladu s točkama 3. ili 6., tijela države članice bez odgode dostavljaju sve relevantne informacije tijelima drugih država članica i Komisiji.

Tijela države članice primjenjuju metode mjerenja i izračuna utvrđene u Prilogu III.

Kad je riječ o zahtjevima iz ovog Priloga, tijela države članice primjenjuju samo dopuštena odstupanja pri provjeri koja su utvrđena u tablici 2. i samo postupak opisan u točkama od 1. do 7. Za parametre iz tablice 2. ne smiju se primjenjivati nikakva druga dopuštena odstupanja pri provjeri, poput onih navedenih u usklađenim normama ili bilo kojoj drugoj metodi mjerenja.

Tablica 2

Dopuštena odstupanja pri provjeri

Parametri

Dopuštena odstupanja pri provjeri

Učinkovitost izvora napajanja (%)

Utvrđena vrijednost (*1) ne smije biti manja od deklarirane vrijednosti za više od 2 %.

Potrošnja energije u stanju mirovanja (u vatima)

Utvrđena vrijednost (*1) ne smije biti veća od deklarirane vrijednosti za više od 10 %.

---

(*1)  U slučaju da se ispituju tri dodatne jedinice kako je propisano u točki 4., utvrđena vrijednost znači aritmetički prosjek vrijednosti dobivenih za te tri dodatne jedinice.

---

PRILOG V.

Referentne vrijednosti

Za potrebe dijela 3. točke 2. Priloga I. Direktivi 2009/125/EZ utvrđuju se okvirne referentne vrijednosti u nastavku.

U nastavku je navedena najbolja tehnologija dostupna na tržištu u vrijeme stupanja na snagu ove Uredbe za ekološke aspekte koje se smatralo važnima i brojčano iskazivima.

Tablica 3.

Referentne vrijednosti za učinkovitost izvora napajanja i potrošnju energije u stanju mirovanja

| Vrsta proizvoda | Učinkovitost izvora napajanja | Maksimalna potrošnja energije u stanju mirovanja |
| --- | --- | --- |
| Oprema za zavarivanje s trofaznim izvorima napajanja s izlazom istosmjerne struje (DC) | 92 % | 10 W |
| Oprema za zavarivanje s jednofaznim izvorima napajanja s izlazom istosmjerne struje (DC) | 90 % | 10 W |
| Oprema za zavarivanje s jednofaznim i trofaznim izvorima napajanja s izlazom izmjenične struje (AC) | 83 % | 10 W |

Vrsta proizvoda

Učinkovitost izvora napajanja

Maksimalna potrošnja energije u stanju mirovanja

Oprema za zavarivanje s trofaznim izvorima napajanja s izlazom istosmjerne struje (DC)

92 %

10 W

Oprema za zavarivanje s jednofaznim izvorima napajanja s izlazom istosmjerne struje (DC)

90 %

10 W

Oprema za zavarivanje s jednofaznim i trofaznim izvorima napajanja s izlazom izmjenične struje (AC)

83 %

10 W

---

| 25.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 272/136 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 272/136

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1785

оd 18. listopada 2019.

o odobrenju izmjene specifikacije koja nije manja za naziv upisan u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla („Ragusano” (ZOI))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Ragusano”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1263/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. stavkom 1. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je ispitala zahtjev Italije za odobrenje izmjene specifikacije za zaštićenu oznaku izvornosti „Ragusano”, registriranu u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 1263/96 (2).

| (2) | Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije (3). |
| --- | --- |

(2)

Budući da predmetna izmjena nije manja u smislu članka 53. stavka 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012, Komisija je u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) te Uredbe objavila zahtjev za izmjenu u Službenom listu Europske unije (3).

| (3) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti, |
| --- | --- |

(3)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, izmjenu specifikacije potrebno je odobriti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odobrava se izmjena specifikacije objavljena u Službenom listu Europske unije povezana s nazivom „Ragusano” (ZOI).

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. listopada 2019.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 1263/96 od 1. srpnja 1996. o dopuni Priloga Uredbi (EZ) br. 1107/96 o registraciji oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti u skladu s postupkom utvrđenim člankom 17. Uredbe (EEZ) br. 2081/92 (SL L 163, 2.7.1996., str. 19.).

2

(3)  
  SL C 216, 27.6.2019., str. 17.

3

---

| 25.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 272/137 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 272/137

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1786

оd 23. listopada 2019.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1484/95 u vezi s određivanjem reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 183. točku (b),

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 510/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o utvrđivanju trgovinskih aranžmana primjenjivih na određenu robu dobivenu preradom poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EZ) br. 1216/2009 i (EZ) br. 614/2009 (2), a posebno njezin članak 5. stavak 6. točku (a),

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 1484/95 (3) utvrđena su detaljna pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određene su reprezentativne cijene u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 1484/95 (3) utvrđena su detaljna pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određene su reprezentativne cijene u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja.

| (2) | Iz redovitog praćenja podataka na temelju kojih se određuju reprezentativne cijene za proizvode od mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja proizlazi da je reprezentativne uvozne cijene za određene proizvode potrebno izmijeniti, uzimajući u obzir razlike u cijeni ovisno o podrijetlu. |
| --- | --- |

(2)

Iz redovitog praćenja podataka na temelju kojih se određuju reprezentativne cijene za proizvode od mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja proizlazi da je reprezentativne uvozne cijene za određene proizvode potrebno izmijeniti, uzimajući u obzir razlike u cijeni ovisno o podrijetlu.

| (3) | Uredbu (EZ) br. 1484/95 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(3)

Uredbu (EZ) br. 1484/95 stoga bi trebalo na odgovarajući način izmijeniti.

| (4) | Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave, |
| --- | --- |

(4)

Budući da je potrebno osigurati što skoriju primjenu ove mjere nakon što ažurirani podaci postanu dostupni, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EEZ) br. 1484/95 zamjenjuje se tekstom navedenim u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. listopada 2019.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor

Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  
  SL L 150, 20.5.2014., str. 1.

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 1484/95 od 28. lipnja 1995. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu sustava dodatnih uvoznih carina i određivanju reprezentativnih cijena u sektorima mesa peradi i jaja i za albumin iz jaja te stavljanju izvan snage Uredbe br. 163/67/EEZ (SL L 145, 29.6.1995., str. 47.).

3

---

PRILOG

„PRILOG I.

| oznaka KN | Opis robe | Reprezentativna cijena
  (EUR/100 kg) | Jamstvo iz članka 3.
  (EUR/100 kg) | Podrijetlo (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | Trupovi peradi vrste Gallus domesticus pod nazivom „65 % piletina”, zamrznuti | 136,2 | 0 | AR |
| 0207 14 10 | Rezani dijelovi peradi vrste Gallus domesticus bez kostiju, zamrznuti | 231,2
  210,6
  244,8
  236,9 | 21
  27
  17
  19 | AR
  BR
  CL
  TH |
| 1602 32 11 | Pripravci nekuhane peradi vrste Gallus domesticus | 272,1 | 4 | BR |

oznaka KN

Opis robe

Reprezentativna cijena

(EUR/100 kg)

Jamstvo iz članka 3.

(EUR/100 kg)

Podrijetlo (1)

0207 12 90

Trupovi peradi vrste Gallus domesticus pod nazivom „65 % piletina”, zamrznuti

136,2

0

AR

0207 14 10

Rezani dijelovi peradi vrste Gallus domesticus bez kostiju, zamrznuti

231,2

210,6

244,8

236,9

21

27

17

19

AR

BR

CL

TH

1602 32 11

Pripravci nekuhane peradi vrste Gallus domesticus

272,1

4

BR

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7).

1

---

| 25.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 272/140 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 272/140

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1787

оd 24. listopada 2019.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/6 o uvođenju posebnih uvjeta kojima se uređuje uvoz hrane za životinje i hrane podrijetlom ili poslane iz Japana nakon nesreće u nuklearnoj elektrani Fukushima

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (1), a posebno njezin članak 53. stavak 1. točku (b) podtočku ii.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 53. Uredbe (EZ) br. 178/2002 moguće je za hranu i hranu za životinje koja se uvozi iz treće zemlje donijeti odgovarajuće hitne mjere Unije radi zaštite javnog zdravlja, zdravlja životinja ili zaštite okoliša ako se rizik ne može na zadovoljavajući način ukloniti mjerama koje pojedinačno poduzimaju države članice. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 53. Uredbe (EZ) br. 178/2002 moguće je za hranu i hranu za životinje koja se uvozi iz treće zemlje donijeti odgovarajuće hitne mjere Unije radi zaštite javnog zdravlja, zdravlja životinja ili zaštite okoliša ako se rizik ne može na zadovoljavajući način ukloniti mjerama koje pojedinačno poduzimaju države članice.

| (2) | Nakon nesreće koja se dogodila 11. ožujka 2011. u nuklearnoj elektrani Fukushima Komisija je obaviještena da su razine radionuklida u određenim prehrambenim proizvodima podrijetlom iz Japana premašile granične vrijednosti za hranu koje se primjenjuju u Japanu. Takva kontaminacija može predstavljati prijetnju javnom zdravlju i zdravlju životinja u Uniji, te je stoga donesena Provedbena uredba Komisije (EU) br. 297/2011 (2). Ta je uredba zamijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 961/2011 (3), koja je poslije zamijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 284/2012 (4). Potonja je uredba zamijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 996/2012 (5), koja je poslije zamijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 322/2014 (6), a ona je potom zamijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/6 (7). |
| --- | --- |

(2)

Nakon nesreće koja se dogodila 11. ožujka 2011. u nuklearnoj elektrani Fukushima Komisija je obaviještena da su razine radionuklida u određenim prehrambenim proizvodima podrijetlom iz Japana premašile granične vrijednosti za hranu koje se primjenjuju u Japanu. Takva kontaminacija može predstavljati prijetnju javnom zdravlju i zdravlju životinja u Uniji, te je stoga donesena Provedbena uredba Komisije (EU) br. 297/2011 (2). Ta je uredba zamijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 961/2011 (3), koja je poslije zamijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 284/2012 (4). Potonja je uredba zamijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 996/2012 (5), koja je poslije zamijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 322/2014 (6), a ona je potom zamijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/6 (7).

| (3) | Budući da je Provedbenom uredbom (EU) 2016/6, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/2058 (8), predviđeno da se njome utvrđene mjere preispitaju do 30. lipnja 2019. te kako bi se uzelo u obzir daljnji razvoj situacije i podatke o prisutnosti radioaktivnosti u hrani za životinje i hrani za 2017. i 2018., primjereno je izmijeniti Provedbenu uredbu (EU) 2016/6. |
| --- | --- |

(3)

Budući da je Provedbenom uredbom (EU) 2016/6, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/2058 (8), predviđeno da se njome utvrđene mjere preispitaju do 30. lipnja 2019. te kako bi se uzelo u obzir daljnji razvoj situacije i podatke o prisutnosti radioaktivnosti u hrani za životinje i hrani za 2017. i 2018., primjereno je izmijeniti Provedbenu uredbu (EU) 2016/6.

| (4) | Postojeće mjere preispitane su uzimajući u obzir više od 100 000 podataka o prisutnosti radioaktivnosti u hrani za životinje i hrani osim govedine te više od 534 000 podataka o prisutnosti radioaktivnosti u govedini koje su japanska tijela dostavila za sedmu i osmu sezonu uzgoja nakon nesreće (od siječnja 2017. do prosinca 2018.). |
| --- | --- |

(4)

Postojeće mjere preispitane su uzimajući u obzir više od 100 000 podataka o prisutnosti radioaktivnosti u hrani za životinje i hrani osim govedine te više od 534 000 podataka o prisutnosti radioaktivnosti u govedini koje su japanska tijela dostavila za sedmu i osmu sezonu uzgoja nakon nesreće (od siječnja 2017. do prosinca 2018.).

| (5) | Podaci koje su japanska tijela dostavila za 2017. i 2018. dokazuju da tijekom osme sezone uzgoja nakon nesreće nije zabilježeno premašivanje maksimalnih razina radioaktivnosti u hrani za životinje i hrani podrijetlom iz prefektura Chiba, Tochigi te Iwate i da više nije potrebno zahtijevati da se hrana za životinje i hrana podrijetlom iz prefektura Chiba, Tochigi te Iwate prije izvoza u Uniju uzorkuje i analizira radi provjere prisutnosti radioaktivnosti. |
| --- | --- |

(5)

Podaci koje su japanska tijela dostavila za 2017. i 2018. dokazuju da tijekom osme sezone uzgoja nakon nesreće nije zabilježeno premašivanje maksimalnih razina radioaktivnosti u hrani za životinje i hrani podrijetlom iz prefektura Chiba, Tochigi te Iwate i da više nije potrebno zahtijevati da se hrana za životinje i hrana podrijetlom iz prefektura Chiba, Tochigi te Iwate prije izvoza u Uniju uzorkuje i analizira radi provjere prisutnosti radioaktivnosti.

| (6) | Kad je riječ o hrani za životinje i prehrambenim proizvodima podrijetlom iz prefekture Fukushima, uzimajući u obzir podatke o prisutnosti radioaktivnosti koje su japanska tijela dostavila za 2017. i 2018. primjereno je ukinuti zahtjev za uzorkovanje i analizu prije izvoza u Uniju za soju, veliki lopuh, orlovu paprat, japansku kraljevsku paprat, smeđu stelu i od njih dobivene proizvode. Za ostalu hranu za životinje i hranu podrijetlom iz te prefekture primjereno je zadržati zahtjev za uzorkovanje i analizu prije izvoza u Uniju. |
| --- | --- |

(6)

Kad je riječ o hrani za životinje i prehrambenim proizvodima podrijetlom iz prefekture Fukushima, uzimajući u obzir podatke o prisutnosti radioaktivnosti koje su japanska tijela dostavila za 2017. i 2018. primjereno je ukinuti zahtjev za uzorkovanje i analizu prije izvoza u Uniju za soju, veliki lopuh, orlovu paprat, japansku kraljevsku paprat, smeđu stelu i od njih dobivene proizvode. Za ostalu hranu za životinje i hranu podrijetlom iz te prefekture primjereno je zadržati zahtjev za uzorkovanje i analizu prije izvoza u Uniju.

| (7) | Kad je riječ o prefekturama Miyagi, Ibaraki i Gunma, trenutačno je obvezno uzorkovanje i analiza gljiva, proizvoda ribarstva te određenog jestivog divljeg bilja i od njih dobivenih proizvoda prije izvoza u Uniju. Podaci o prisutnosti radioaktivnosti za osmu sezonu uzgoja dokazuju da više nije primjereno zahtijevati da se riba i proizvodi ribarstva te određeno jestivo divlje bilje i od njih dobiveni proizvodi iz prefektura Miyagi, Ibaraki i Gunma te gljive iz prefekture Ibaraki uzorkuju i analiziraju prije izvoza u Uniju. Kad je riječ o jestivom divljem bilju i od njega dobivenim proizvodima, više ne bi trebalo zahtijevati uzorkovanje i analizu za izdanke bambusa iz prefektura Ibaraki i Gunma, ali bi se taj zahtjev trebao zadržati za prefekturu Miyagi; više ne bi trebalo zahtijevati uzorkovanje i analizu za smeđu stelu i japansku kraljevsku paprat iz prefekture Miyagi. S druge strane, za biljke iz roda Aralia spp. iz prefekture Gunma utvrđena je nesukladnost tijekom osme sezone uzgoja, te je stoga primjereno zahtijevati da se biljke iz roda Aralia spp. i od njih dobiveni proizvodi iz prefekture Gunma uzorkuju i analiziraju prije izvoza u Uniju. |
| --- | --- |

(7)

Kad je riječ o prefekturama Miyagi, Ibaraki i Gunma, trenutačno je obvezno uzorkovanje i analiza gljiva, proizvoda ribarstva te određenog jestivog divljeg bilja i od njih dobivenih proizvoda prije izvoza u Uniju. Podaci o prisutnosti radioaktivnosti za osmu sezonu uzgoja dokazuju da više nije primjereno zahtijevati da se riba i proizvodi ribarstva te određeno jestivo divlje bilje i od njih dobiveni proizvodi iz prefektura Miyagi, Ibaraki i Gunma te gljive iz prefekture Ibaraki uzorkuju i analiziraju prije izvoza u Uniju. Kad je riječ o jestivom divljem bilju i od njega dobivenim proizvodima, više ne bi trebalo zahtijevati uzorkovanje i analizu za izdanke bambusa iz prefektura Ibaraki i Gunma, ali bi se taj zahtjev trebao zadržati za prefekturu Miyagi; više ne bi trebalo zahtijevati uzorkovanje i analizu za smeđu stelu i japansku kraljevsku paprat iz prefekture Miyagi. S druge strane, za biljke iz roda Aralia spp. iz prefekture Gunma utvrđena je nesukladnost tijekom osme sezone uzgoja, te je stoga primjereno zahtijevati da se biljke iz roda Aralia spp. i od njih dobiveni proizvodi iz prefekture Gunma uzorkuju i analiziraju prije izvoza u Uniju.

| (8) | Kad je riječ o prefekturama Nagano i Niigata, trenutačno je obvezno uzorkovanje i analiza gljiva i određenog jestivog divljeg bilja te njihovih prerađevina i od njih dobivenih proizvoda prije izvoza u Uniju. Podaci o prisutnosti radioaktivnosti za osmu sezonu uzgoja dokazuju da više nije primjereno zahtijevati da se gljive iz navedenih dviju prefektura te jestivo divlje bilje smeđa stela, japanska kraljevska paprat i biljke iz roda Aralia spp. i od njih dobiveni proizvodi iz prefekture Nagano uzorkuju i analiziraju prije izvoza u Uniju. |
| --- | --- |

(8)

Kad je riječ o prefekturama Nagano i Niigata, trenutačno je obvezno uzorkovanje i analiza gljiva i određenog jestivog divljeg bilja te njihovih prerađevina i od njih dobivenih proizvoda prije izvoza u Uniju. Podaci o prisutnosti radioaktivnosti za osmu sezonu uzgoja dokazuju da više nije primjereno zahtijevati da se gljive iz navedenih dviju prefektura te jestivo divlje bilje smeđa stela, japanska kraljevska paprat i biljke iz roda Aralia spp. i od njih dobiveni proizvodi iz prefekture Nagano uzorkuju i analiziraju prije izvoza u Uniju.

| (9) | Podaci o prisutnosti radioaktivnosti za sedmu i osmu sezonu uzgoja dokazuju da je potrebno zadržati zahtjev da se gljive i koshiabura te od njih dobiveni proizvodi iz prefektura Shizuoka, Yamanashi i Yamagata uzorkuju i analiziraju prije izvoza u Uniju. |
| --- | --- |

(9)

Podaci o prisutnosti radioaktivnosti za sedmu i osmu sezonu uzgoja dokazuju da je potrebno zadržati zahtjev da se gljive i koshiabura te od njih dobiveni proizvodi iz prefektura Shizuoka, Yamanashi i Yamagata uzorkuju i analiziraju prije izvoza u Uniju.

| (10) | Uzimajući u obzir podatke o prisutnosti radioaktivnosti za sedmu i osmu sezonu uzgoja, primjereno je odredbe Provedbene uredbe (EU) 2016/6 strukturirati tako da se zajedno grupiraju prefekture iz kojih se mora uzorkovati i analizirati ista hrana za životinje i hrana prije izvoza u Uniju. |
| --- | --- |

(10)

Uzimajući u obzir podatke o prisutnosti radioaktivnosti za sedmu i osmu sezonu uzgoja, primjereno je odredbe Provedbene uredbe (EU) 2016/6 strukturirati tako da se zajedno grupiraju prefekture iz kojih se mora uzorkovati i analizirati ista hrana za životinje i hrana prije izvoza u Uniju.

| (11) | Kontrole koje se obavljaju pri uvozu pokazuju da japanska tijela pravilno primjenjuju posebne uvjete predviđene zakonodavstvom Unije, a tijekom više od sedam godina tim kontrolama nije utvrđena nesukladnost. Stoga je primjereno zadržati nisku učestalost kontrola pri uvozu. |
| --- | --- |

(11)

Kontrole koje se obavljaju pri uvozu pokazuju da japanska tijela pravilno primjenjuju posebne uvjete predviđene zakonodavstvom Unije, a tijekom više od sedam godina tim kontrolama nije utvrđena nesukladnost. Stoga je primjereno zadržati nisku učestalost kontrola pri uvozu.

| (12) | Primjereno je predvidjeti preispitivanje odredaba Provedbene uredbe (EU) 2016/6 kad budu dostupni rezultati uzorkovanja i analiza prisutnosti radioaktivnosti u hrani za životinje i hrani u devetoj i desetoj sezoni uzgoja nakon nesreće (2019. i 2020.), odnosno do 30. lipnja 2021. |
| --- | --- |

(12)

Primjereno je predvidjeti preispitivanje odredaba Provedbene uredbe (EU) 2016/6 kad budu dostupni rezultati uzorkovanja i analiza prisutnosti radioaktivnosti u hrani za životinje i hrani u devetoj i desetoj sezoni uzgoja nakon nesreće (2019. i 2020.), odnosno do 30. lipnja 2021.

| (13) | Provedbenu uredbu (EU) 2016/6 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(13)

Provedbenu uredbu (EU) 2016/6 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (14) | Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(14)

Mjere predviđene u ovoj Uredbi u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Provedbena uredba (EU) 2016/6 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Članak 5. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:






  „4. | Uz ribu i proizvode ribarstva iz Priloga II. koji su ulovljeni ili ubrani u obalnim vodama prefekture Fukushima prilaže se izjava iz stavka 1. i analitičko izvješće koje sadržava rezultate uzorkovanja i analize, bez obzira na to gdje se takvi proizvodi istovaruju.” |
| --- | --- | --- |

1.

Članak 5. stavak 4. zamjenjuje se sljedećim:

„4.

Uz ribu i proizvode ribarstva iz Priloga II. koji su ulovljeni ili ubrani u obalnim vodama prefekture Fukushima prilaže se izjava iz stavka 1. i analitičko izvješće koje sadržava rezultate uzorkovanja i analize, bez obzira na to gdje se takvi proizvodi istovaruju.”

| 2. | Članak 14. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 14.

  Preispitivanje

  Ova Uredba preispituje se prije 30. lipnja 2021.” |
| --- | --- |

2.

Članak 14. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 14.

Preispitivanje

Ova Uredba preispituje se prije 30. lipnja 2021.”

| 3. | Prilog II. zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

3.

Prilog II. zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi.

| 4. | Prilog III. zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

4.

Prilog III. zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Prijelazna odredba

Pošiljke hrane za životinje i hrane obuhvaćene područjem primjene Provedbene uredbe (EU) 2016/6 koje su izašle iz Japana prije stupanja na snagu ove Uredbe mogu se uvesti u Uniju pod uvjetima koji su utvrđeni u Provedbenoj uredbi (EU) 2016/6 prije stupanja na snagu ove Uredbe.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 24. listopada 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 31, 1.2.2002., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 297/2011 od 25. ožujka 2011. o uvođenju posebnih uvjeta kojima se uređuje uvoz hrane za životinje i hrane podrijetlom ili poslane iz Japana nakon nesreće u nuklearnoj elektrani Fukushima (SL L 80, 26.3.2011., str. 5.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 961/2011 od 27. rujna 2011. o uvođenju posebnih uvjeta kojima se uređuje uvoz hrane za životinje i hrane podrijetlom ili poslane iz Japana nakon nesreće u nuklearnoj elektrani Fukushima i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 297/2011

3

(SL L 252, 28.9.2011., str. 10.).

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 284/2012 od 29. ožujka 2012. o uvođenju posebnih uvjeta kojima se uređuje uvoz hrane za životinje i hrane podrijetlom ili poslane iz Japana nakon nesreće u nuklearnoj elektrani Fukushima i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 961/2011 (SL L 92, 30.3.2012., str. 16.).

4

(5)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 996/2012 od 26. listopada 2012. o propisivanju posebnih pravila za uvoz hrane i hrane za životinje podrijetlom ili isporučene iz Japana nakon incidenta u nuklearnoj elektrani Fukushima i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 284/2012 (SL L 299, 27.10.2012., str. 31.).

5

(6)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 322/2014 od 28. ožujka 2014. o uvođenju posebnih uvjeta kojima se uređuje uvoz hrane za životinje i hrane podrijetlom ili poslanih iz Japana nakon nesreće u nuklearnoj elektrani Fukushima (SL L 95, 29.3.2014., str. 1.).

6

(7)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/6 od 5. siječnja 2016. o uvođenju posebnih uvjeta kojima se uređuje uvoz hrane za životinje i hrane podrijetlom ili poslane iz Japana nakon nesreće u nuklearnoj elektrani Fukushima i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) br. 322/2014

7

(SL L 3, 6.1.2016., str. 5.).

(8)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2058 оd 10. studenoga 2017. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/6 o uvođenju posebnih uvjeta kojima se uređuje uvoz hrane za životinje i hrane podrijetlom ili poslane iz Japana nakon nesreće u nuklearnoj elektrani Fukushima (SL L 294, 11.11.2017., str. 29.).

8

---

PRILOG I.

Prilog II. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/6 zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG II.

Hrana i hrana za životinje za koju se zahtijeva uzorkovanje i analiza na prisutnost cezija-134 i cezija-137 prije izvoza u Uniju

(a)   proizvodi podrijetlom iz prefekture Fukushima:

| — | gljive i od njih dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN 0709 51 00, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59 00, 0712 31 00, 0712 32 00, 0712 33 00, ex 0712 39 00, 2003 10, 2003 90 i ex 2005 99 80; |
| --- | --- |

—

gljive i od njih dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN 0709 51 00, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59 00, 0712 31 00, 0712 32 00, 0712 33 00, ex 0712 39 00, 2003 10, 2003 90 i ex 2005 99 80;

| — | riba i proizvodi ribarstva razvrstani u oznake KN 0302, 0303, 0304, 0305, 0308, 1504 10, 1504 20, 1604 uz iznimku sljedećeg:






  — | japanski gof (Seriola quinqueradiata) i žutorepi gof (Seriola lalandi) razvrstani u oznake KN ex 0302 89 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 5985, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 i ex 1604 20 90; |
| --- | --- | --- |

—

riba i proizvodi ribarstva razvrstani u oznake KN 0302, 0303, 0304, 0305, 0308, 1504 10, 1504 20, 1604 uz iznimku sljedećeg:

—

japanski gof (Seriola quinqueradiata) i žutorepi gof (Seriola lalandi) razvrstani u oznake KN ex 0302 89 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 5985, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 i ex 1604 20 90;

| — | gof (Seriola dumerili) razvrstan u oznake KN ex 0302 89 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 i ex 1604 20 90; |
| --- | --- |

—

gof (Seriola dumerili) razvrstan u oznake KN ex 0302 89 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 i ex 1604 20 90;

| — | japanski pagar (Pagrus major) razvrstan u oznake KN 0302 85 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 i ex 1604 20 90; |
| --- | --- |

—

japanski pagar (Pagrus major) razvrstan u oznake KN 0302 85 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 i ex 1604 20 90;

| — | šnjurak (Pseudocaranx dentex) razvrstan u oznake KN ex 0302 49 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 i ex 1604 20 90; |
| --- | --- |

—

šnjurak (Pseudocaranx dentex) razvrstan u oznake KN ex 0302 49 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 i ex 1604 20 90;

| — | sjevernopacifička tuna (Thunnus orientalis) razvrstana u oznake KN ex 0302 35, ex 0303 45, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 14 41, ex 1604 14 48 i ex 1604 20 70; |
| --- | --- |

—

sjevernopacifička tuna (Thunnus orientalis) razvrstana u oznake KN ex 0302 35, ex 0303 45, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 14 41, ex 1604 14 48 i ex 1604 20 70;

| — | lokarda (Scomber japonicus) razvrstana u oznake KN ex 0302 44 00, ex 0303 54 10, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 49, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 30, ex 0305 54 90, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, 1604 15 i ex 1604 20 50; |
| --- | --- |

—

lokarda (Scomber japonicus) razvrstana u oznake KN ex 0302 44 00, ex 0303 54 10, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 49, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 30, ex 0305 54 90, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, 1604 15 i ex 1604 20 50;

| — | Aralia spp. i od nje dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 i ex 0712 90; |
| --- | --- |

—

Aralia spp. i od nje dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 i ex 0712 90;

| — | bambusovi izdanci (Phyllostacys pubescens) i od njih dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN ex 07 09 99, ex 0710 80, ex 0711 90, ex 0712 90, ex 2004 90 i 2005 91 00; |
| --- | --- |

—

bambusovi izdanci (Phyllostacys pubescens) i od njih dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN ex 07 09 99, ex 0710 80, ex 0711 90, ex 0712 90, ex 2004 90 i 2005 91 00;

| — | koshiabura (izdanak biljke Eleuterococcus sciadophylloides) i od nje dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 i ex 0712 90; |
| --- | --- |

—

koshiabura (izdanak biljke Eleuterococcus sciadophylloides) i od nje dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 i ex 0712 90;

| — | (japanski) kaki (Diospyros sp.) i od njega dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN 0810 70 00, ex 0811 90, ex 0812 90 i ex 0813 50; |
| --- | --- |

—

(japanski) kaki (Diospyros sp.) i od njega dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN 0810 70 00, ex 0811 90, ex 0812 90 i ex 0813 50;

(b)   proizvodi podrijetlom iz prefekture Miyagi

| — | gljive i od njih dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN 0709 51 00, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59 00, 0712 31 00, 0712 32 00, 0712 33 00, ex 0712 39 00, 2003 10, 2003 90 i ex 2005 99 80; |
| --- | --- |

—

gljive i od njih dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN 0709 51 00, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59 00, 0712 31 00, 0712 32 00, 0712 33 00, ex 0712 39 00, 2003 10, 2003 90 i ex 2005 99 80;

| — | Aralia spp. i od nje dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 i ex 0712 90; |
| --- | --- |

—

Aralia spp. i od nje dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 i ex 0712 90;

| — | bambusovi izdanci (Phyllostacys pubescens) i od njih dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN ex 07 09 99, ex 0710 80, ex 0711 90, ex 0712 90, ex 2004 90 i 2005 91 00; |
| --- | --- |

—

bambusovi izdanci (Phyllostacys pubescens) i od njih dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN ex 07 09 99, ex 0710 80, ex 0711 90, ex 0712 90, ex 2004 90 i 2005 91 00;

| — | orlova paprat (Pteridium aquilinum) i od nje dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 i ex 0712 90; |
| --- | --- |

—

orlova paprat (Pteridium aquilinum) i od nje dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 i ex 0712 90;

| — | koshiabura (izdanak biljke Eleuterococcus sciadophylloides) i od nje dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 i ex 0712 90; |
| --- | --- |

—

koshiabura (izdanak biljke Eleuterococcus sciadophylloides) i od nje dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 i ex 0712 90;

(c)   proizvodi podrijetlom iz prefekture Gunma

| — | gljive i od njih dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN 0709 51 00, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59 00, 0712 31 00, 0712 32 00, 0712 33 00, ex 0712 39 00, 2003 10, 2003 90 i ex 2005 99 80; |
| --- | --- |

—

gljive i od njih dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN 0709 51 00, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59 00, 0712 31 00, 0712 32 00, 0712 33 00, ex 0712 39 00, 2003 10, 2003 90 i ex 2005 99 80;

| — | Aralia spp. i od nje dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 i ex 0712 90; |
| --- | --- |

—

Aralia spp. i od nje dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 i ex 0712 90;

| — | koshiabura (izdanak biljke Eleuterococcus sciadophylloides) i od nje dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 i ex 0712 90; |
| --- | --- |

—

koshiabura (izdanak biljke Eleuterococcus sciadophylloides) i od nje dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 i ex 0712 90;

(d)   proizvodi podrijetlom iz prefektura Yamanashi, Yamagata ili Shizuoka:

| — | gljive i od njih dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN 0709 51 00, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59 00, 0712 31 00, 0712 32 00, 0712 33 00, ex 0712 39 00, 2003 10, 2003 90 i ex 2005 99 80; |
| --- | --- |

—

gljive i od njih dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN 0709 51 00, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59 00, 0712 31 00, 0712 32 00, 0712 33 00, ex 0712 39 00, 2003 10, 2003 90 i ex 2005 99 80;

| — | koshiabura (izdanak biljke Eleuterococcus sciadophylloides) i od nje dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 i ex 0712 90; |
| --- | --- |

—

koshiabura (izdanak biljke Eleuterococcus sciadophylloides) i od nje dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 i ex 0712 90;

(e)   proizvodi podrijetlom iz prefektura Ibaraki, Nagano ili Niigata:

| — | koshiabura (izdanak biljke Eleuterococcus sciadophylloides) i od nje dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 i ex 0712 90; |
| --- | --- |

—

koshiabura (izdanak biljke Eleuterococcus sciadophylloides) i od nje dobiveni proizvodi razvrstani u oznake KN ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 i ex 0712 90;

(f)   složeni proizvodi koji sadržavaju više od 50 % proizvoda navedenih u točkama od (a) do (e) ovog Priloga.

---

PRILOG II.

Prilog III. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/6 zamjenjuje se sljedećim:

„PRILOG III.

Izjava za uvoz u Uniju

...(Proizvod i zemlja podrijetla)

Identifikacijska oznaka serije ...Broj izjave ...

U skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/6 o uvođenju posebnih uvjeta kojima se uređuje uvoz hrane za životinje i hrane podrijetlom ili poslane iz Japana nakon nesreće u nuklearnoj elektrani Fukushima

......(ovlašteni predstavnik iz članka 6. stavka 2. ili 3. Provedbene uredbe (EU) 2016/6)

IZJAVLJUJE da je ......(proizvodi iz članka 5. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) 2016/6) iz ove pošiljke koja se sastoji od: .........(opis pošiljke, proizvoda, broj i vrsta pakiranja, bruto ili neto masa) koju je u ... (mjesto utovara) dana ... (datum utovara) utovario ...(naziv prijevoznika) i poslao u... (odredišno mjesto i država) iz objekta ......(naziv i adresa objekta)

u skladu s važećim zakonodavstvom u Japanu u pogledu najvećih dopuštenih razina za zbroj cezija-134 i cezija-137.

IZJAVLJUJE da se pošiljka odnosi na:

| ☐ | proizvode iz Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/6, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2019/1787, koji su ubrani i/ili prerađeni prije 11. ožujka 2011.; |
| --- | --- |

☐

proizvode iz Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/6, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2019/1787, koji su ubrani i/ili prerađeni prije 11. ožujka 2011.;

| ☐ | proizvode iz Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/6, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2019/1787, koji ne potječu i nisu poslani iz jedne od prefektura za koje se zahtijeva uzorkovanje i analiza tog proizvoda navedenih u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/6, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2019/1787; |
| --- | --- |

☐

proizvode iz Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/6, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2019/1787, koji ne potječu i nisu poslani iz jedne od prefektura za koje se zahtijeva uzorkovanje i analiza tog proizvoda navedenih u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/6, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2019/1787;

| ☐ | proizvode iz Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/6, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2019/1787, koji su poslani, ali ne potječu iz jedne od prefektura za koje se zahtijeva uzorkovanje i analiza tog proizvoda navedenih u Prilogu II. Provedbenoj Uredbi (EU) 2016/6, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2019/1787, te koji nisu bili izloženi radioaktivnosti tijekom provoza; |
| --- | --- |

☐

proizvode iz Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/6, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2019/1787, koji su poslani, ali ne potječu iz jedne od prefektura za koje se zahtijeva uzorkovanje i analiza tog proizvoda navedenih u Prilogu II. Provedbenoj Uredbi (EU) 2016/6, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2019/1787, te koji nisu bili izloženi radioaktivnosti tijekom provoza;

| ☐ | proizvode iz Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/6, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2019/1787, koji potječu iz jedne od prefektura za koje se zahtijeva uzorkovanje i analiza tog proizvoda navedenih u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/6, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2019/1787, i koji su uzorkovani dana ...(datum) te podvrgnuti laboratorijskoj analizi dana ... (datum) u ... (naziv laboratorija) radi utvrđivanja razine radionuklida, cezija-134 i cezija-137. Analitičko izvješće nalazi se u privitku; |
| --- | --- |

☐

proizvode iz Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/6, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2019/1787, koji potječu iz jedne od prefektura za koje se zahtijeva uzorkovanje i analiza tog proizvoda navedenih u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/6, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2019/1787, i koji su uzorkovani dana ...(datum) te podvrgnuti laboratorijskoj analizi dana ... (datum) u ... (naziv laboratorija) radi utvrđivanja razine radionuklida, cezija-134 i cezija-137. Analitičko izvješće nalazi se u privitku;

| ☐ | proizvode iz Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/6, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2019/1787, nepoznatog podrijetla ili od njih dobiveni proizvod ili složenu hranu za životinje ili hranu koja sadržava više od 50 % tih proizvoda kao sastojke nepoznatog podrijetla, koji su uzorkovani dana ...(datum) i podvrgnuti laboratorijskoj analizi dana ...(datum) u ...(naziv laboratorija) radi utvrđivanja razine radionuklida, cezija-134 i cezija-137. Analitičko izvješće nalazi se u privitku. |
| --- | --- |

☐

proizvode iz Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) 2016/6, kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2019/1787, nepoznatog podrijetla ili od njih dobiveni proizvod ili složenu hranu za životinje ili hranu koja sadržava više od 50 % tih proizvoda kao sastojke nepoznatog podrijetla, koji su uzorkovani dana ...(datum) i podvrgnuti laboratorijskoj analizi dana ...(datum) u ...(naziv laboratorija) radi utvrđivanja razine radionuklida, cezija-134 i cezija-137. Analitičko izvješće nalazi se u privitku.

Sastavljeno u ...dana ...

Pečat i potpis ovlaštenog predstavnika iz članka 6. stavka 2. ili 3. Provedbene uredbe (EU) 2016/6

---

ODLUKE

| 25.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 272/147 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 272/147

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2019/1788

od 24. listopada 2019.

o izmjeni Odluke (ZVSP) 2015/1763 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 1. listopada 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1763 (1) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 1. listopada 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1763 (1) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju.

| (2) | Na temelju preispitivanja Odluke (ZVSP) 2015/1763 mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 31. listopada 2020. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju preispitivanja Odluke (ZVSP) 2015/1763 mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 31. listopada 2020.

| (3) | Odluci (ZVSP) 2013/798 trebalo bi dodati odredbu kojom se utvrđuje da Vijeće i Visoki predstavnik mogu obrađivati osobne podatke radi izvršavanja svojih zadaća na temelju ove Odluke. |
| --- | --- |

(3)

Odluci (ZVSP) 2013/798 trebalo bi dodati odredbu kojom se utvrđuje da Vijeće i Visoki predstavnik mogu obrađivati osobne podatke radi izvršavanja svojih zadaća na temelju ove Odluke.

| (4) | Preispitana su pojedinačna uvrštenja na popis navedena u Prilogu Odluci (ZVSP) 2015/1763 te bi trebalo izmijeniti podatke o jednoj fizičkoj osobi. |
| --- | --- |

(4)

Preispitana su pojedinačna uvrštenja na popis navedena u Prilogu Odluci (ZVSP) 2015/1763 te bi trebalo izmijeniti podatke o jednoj fizičkoj osobi.

| (5) | Odluku (ZVSP) 2015/1763 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Odluku (ZVSP) 2015/1763 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka (ZVSP) 2015/1763 mijenja se kako slijedi:

| 1. | umeće se sljedeći članak:

  „Članak 4.a


  1.   Vijeće i Visoki predstavnik mogu obrađivati osobne podatke kako bi obavili svoje zadaće na temelju ove Odluke, osobito:






  (a) | u pogledu Vijeća, pri pripremi i izmjeni Priloga; |
| --- | --- | --- |

1.

umeće se sljedeći članak:

„Članak 4.a

1.   Vijeće i Visoki predstavnik mogu obrađivati osobne podatke kako bi obavili svoje zadaće na temelju ove Odluke, osobito:

(a)

u pogledu Vijeća, pri pripremi i izmjeni Priloga;

| (b) | u pogledu Visokog predstavnika, pri pripremi izmjena Priloga. |
| --- | --- |

(b)

u pogledu Visokog predstavnika, pri pripremi izmjena Priloga.

2.   Vijeće i Visoki predstavnik mogu, ako je to primjenjivo, obrađivati relevantne podatke povezane s kaznenim djelima koja su počinile fizičke osobe uvrštene na popis, s osuđujućim presudama izrečenim tim osobama ili sa sigurnosnim mjerama koje se odnose na te osobe samo u onoj mjeri u kojoj je takva obrada potrebna za izradu Priloga.

3.   Za potrebe ove Odluke, Vijeće i Visoki predstavnik određuju se kao „voditelji obrade” u smislu članka 3. točke 8. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (*1) kako bi se osiguralo da dotične fizičke osobe mogu ostvarivati svoja prava na temelju Uredbe (EU) 2018/1725.

(*1)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).”;"

*1

| 2. | članak 6. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:

  „Ova Odluka primjenjuje se do 31. listopada 2020.”; |
| --- | --- |

2.

članak 6. drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Ova Odluka primjenjuje se do 31. listopada 2020.”;

| 3. | Prilog se mijenja kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci. |
| --- | --- |

3.

Prilog se mijenja kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Luxembourg 24. listopada 2019.

Za Vijeće

Predsjednik

A.-K. PEKONEN

---

(1)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1763 od 1. listopada 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju (SL L 257, 2.10.2015., str. 37.).

1

---

PRILOG

U Prilogu Odluci (ZVSP) 2015/1763 unos 1. pod naslovom „Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela iz članaka 1. i 2.” zamjenjuje se sljedećim:

| | Ime i prezime | Identifikacijski podaci | Razlozi za uvrštenje na popis |
| --- | --- | --- | --- |
| „1. | Godefroid BIZIMANA | Spol: Muški
  Datum rođenja: 23.4.1968.
  Mjesto rođenja: NYAGASEKE, MABAYI, CIBITOKE
  Burundijsko državljanstvo. Broj putovnice: DP0001520 | „Chargé de Missions de la Présidence” i bivši zamjenik glavnog direktora nacionalne policije. Odgovoran za podrivanje demokracije donošenjem operativnih odluka koje su rezultirale nerazmjernom uporabom sile i djelima nasilnog gušenja mirnih prosvjeda koji su započeli 26. travnja 2015. nakon najave predsjedničke kandidature predsjednika Nkurunzize.” |

Ime i prezime

Identifikacijski podaci

Razlozi za uvrštenje na popis

„1.

Godefroid BIZIMANA

Spol: Muški

Datum rođenja: 23.4.1968.

Mjesto rođenja: NYAGASEKE, MABAYI, CIBITOKE

Burundijsko državljanstvo. Broj putovnice: DP0001520

„Chargé de Missions de la Présidence” i bivši zamjenik glavnog direktora nacionalne policije. Odgovoran za podrivanje demokracije donošenjem operativnih odluka koje su rezultirale nerazmjernom uporabom sile i djelima nasilnog gušenja mirnih prosvjeda koji su započeli 26. travnja 2015. nakon najave predsjedničke kandidature predsjednika Nkurunzize.”

---

| 25.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 272/150 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 272/150

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2019/1789

od 24. listopada 2019.

o izmjeni Odluke 2010/573/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 27. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/573/ZVSP (1) o mjerama ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 27. rujna 2010. donijelo Odluku 2010/573/ZVSP (1) o mjerama ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove.

| (2) | Odluci 2010/573/ZVSP trebalo bi dodati odredbu kojom se utvrđuje da Vijeće i Visoki predstavnik mogu obrađivati osobne podatke radi izvršavanja svojih zadaća u skladu s tom odlukom. |
| --- | --- |

(2)

Odluci 2010/573/ZVSP trebalo bi dodati odredbu kojom se utvrđuje da Vijeće i Visoki predstavnik mogu obrađivati osobne podatke radi izvršavanja svojih zadaća u skladu s tom odlukom.

| (3) | Na temelju preispitivanja Odluke 2010/573/ZVSP mjere ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove trebalo bi produljiti do 31. listopada 2020. Vijeće će nakon šest mjeseci preispitati stanje u vezi s mjerama ograničavanja. |
| --- | --- |

(3)

Na temelju preispitivanja Odluke 2010/573/ZVSP mjere ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove trebalo bi produljiti do 31. listopada 2020. Vijeće će nakon šest mjeseci preispitati stanje u vezi s mjerama ograničavanja.

| (4) | Odluku 2010/573/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Odluku 2010/573/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 2010/573/ZVSP mijenja se kako slijedi:

| 1. | umeće se sljedeći članak:

  „
  Članak 2.a


  1.   Vijeće i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) mogu obrađivati osobne podatke radi izvršavanja svojih zadaća na temelju ove Odluke, osobito:






  (a) | u pogledu Vijeća, pri pripremi i izmjeni Priloga; |
| --- | --- | --- |

1.

umeće se sljedeći članak:

„
  Članak 2.a

1.   Vijeće i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) mogu obrađivati osobne podatke radi izvršavanja svojih zadaća na temelju ove Odluke, osobito:

(a)

u pogledu Vijeća, pri pripremi i izmjeni Priloga;

| (b) | u pogledu Visokog predstavnika, pri pripremi izmjena Priloga. |
| --- | --- |

(b)

u pogledu Visokog predstavnika, pri pripremi izmjena Priloga.

2.   Vijeće i Visoki predstavnik mogu, ako je to primjenjivo, obrađivati relevantne podatke povezane s kaznenim djelima koja su počinile fizičke osobe uvrštene na popis, s osuđujućim presudama izrečenim tim osobama ili sa sigurnosnim mjerama koje se odnose na te osobe samo u onoj mjeri u kojoj je takva obrada potrebna za izradu Priloga.

3.   Za potrebe ove Odluke, Vijeće i Visoki predstavnik određuju se kao „voditelji obrade” u smislu članka 3. točke 8. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (*1) kako bi se osiguralo da dotične fizičke osobe mogu ostvarivati svoja prava na temelju Uredbe (EU) 2018/1725.

(*1)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).”;"

*1

| 2. | članak 4. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  ‘2.   Ova Odluka primjenjuje se do 31. listopada 2020. Ona se stalno preispituje. Prema potrebi se produljuje ili mijenja ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.’. |
| --- | --- |

2.

članak 4. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

‘2.   Ova Odluka primjenjuje se do 31. listopada 2020. Ona se stalno preispituje. Prema potrebi se produljuje ili mijenja ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.’.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Luxembourgu 24. listopada 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

A.-K. PEKONEN

---

(1)  Odluka Vijeća 2010/573/ZVSP od 27. rujna 2010. o mjerama ograničavanja protiv vodstva transnistrijske regije Republike Moldove (SL L 253, 28.9.2010., str. 54.).

1

---

| 25.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 272/152 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 272/152

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2019/1790

od 24. listopada 2019.

o izmjeni Odluke 2010/638/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 29.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 25. listopada 2010. donijelo Odluku 2010/638/ZVSP (1) o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 25. listopada 2010. donijelo Odluku 2010/638/ZVSP (1) o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje.

| (2) | Na temelju preispitivanja Odluke 2010/638/ZVSP te mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 27. listopada 2020. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju preispitivanja Odluke 2010/638/ZVSP te mjere ograničavanja trebalo bi produljiti do 27. listopada 2020.

| (3) | Odluci 2010/638/ZVSP trebalo bi dodati odredbu kojom se utvrđuje da Vijeće i Visoki predstavnik mogu obrađivati osobne podatke radi izvršavanja svojih zadaća u skladu s tom odlukom. |
| --- | --- |

(3)

Odluci 2010/638/ZVSP trebalo bi dodati odredbu kojom se utvrđuje da Vijeće i Visoki predstavnik mogu obrađivati osobne podatke radi izvršavanja svojih zadaća u skladu s tom odlukom.

| (4) | Odluku 2010/638/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Odluku 2010/638/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Odluka 2010/638/ZVSP mijenja se kako slijedi:

| 1. | umeće se sljedeći članak:

  „Članak 5.a

  1.   Vijeće i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) mogu obrađivati osobne podatke radi izvršavanja svojih zadaća na temelju ove Odluke, osobito:






  (a) | u pogledu Vijeća, pri pripremi i izmjeni Priloga; |
| --- | --- | --- |

1.

umeće se sljedeći članak:

„Članak 5.a

1.   Vijeće i Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) mogu obrađivati osobne podatke radi izvršavanja svojih zadaća na temelju ove Odluke, osobito:

(a)

u pogledu Vijeća, pri pripremi i izmjeni Priloga;

| (b) | u pogledu Visokog predstavnika, pri pripremi izmjena Priloga. |
| --- | --- |

(b)

u pogledu Visokog predstavnika, pri pripremi izmjena Priloga.

2.   Vijeće i Visoki predstavnik mogu, ako je to primjenjivo, obrađivati relevantne podatke povezane s kaznenim djelima koja su počinile fizičke osobe uvrštene na popis, s osuđujućim presudama izrečenim tim osobama ili sa sigurnosnim mjerama koje se odnose na te osobe samo u onoj mjeri u kojoj je takva obrada potrebna za izradu Priloga.

3.   Za potrebe ove Odluke, Vijeće i Visoki predstavnik određuju se kao „voditelji obrade” u smislu članka 3. točke 8. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (*1) kako bi se osiguralo da dotične fizičke osobe mogu ostvarivati svoja prava na temelju Uredbe (EU) 2018/1725.

(*1)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).”."

*1

| 2. | članak 8. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „2.   Ova Odluka primjenjuje se do 27. listopada 2020. Ona se stalno preispituje. Prema potrebi se produljuje ili mijenja ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”. |
| --- | --- |

2.

članak 8. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„2.   Ova Odluka primjenjuje se do 27. listopada 2020. Ona se stalno preispituje. Prema potrebi se produljuje ili mijenja ako Vijeće smatra da njezini ciljevi nisu ispunjeni.”.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Luxembourgu 24. listopada 2019.

Za Vijeće

Predsjednik

A.-K. PEKONEN

---

(1)  Odluka Vijeća 2010/638/ZVSP od 25. listopada 2010. o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje (SL L 280, 26.10.2010., str. 10.).

1

---

POSLOVNICI

| 25.10.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 272/154 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 272/154

---

ODLUKA EUROPSKE AGENCIJE ZA SIGURNOST HRANE

od 19. lipnja 2019.

o internim pravilima koja se odnose na ograničenja određenih prava ispitanika u vezi s obradom osobnih podataka u okviru djelovanja EFSA-e

UPRAVNI ODBOR

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (1), a posebno njezin članak 25.,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (2), a posebno članke 25., 26. i 48.,

uzimajući u obzir Poslovnik Upravnog odbora EFSA-e (3), a posebno njegov članak 8.,

uzimajući u obzir mišljenje Europskog nadzornika za zaštitu podataka od 14. svibnja 2019. i Smjernice Europskog nadzornika za zaštitu podataka o članku 25. nove Uredbe i internim pravilima,

nakon savjetovanja s Odborom za osoblje,

Budući da:

| (1) | EFSA svoje aktivnosti provodi u skladu s njezinom Uredbom o osnivanju (EZ) br. 178/2002. |
| --- | --- |

(1)

EFSA svoje aktivnosti provodi u skladu s njezinom Uredbom o osnivanju (EZ) br. 178/2002.

| (2) | U skladu s člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725, ograničenja primjene članaka od 14. do 22., 35. i 36., kao i članka 4. te Uredbe u mjeri u kojoj njegove odredbe odgovaraju pravima i obvezama predviđenima u člancima od 14. do 22., trebala bi se temeljiti na internim pravilima koja donosi EFSA, ako se ne temelje na pravnim aktima koji su doneseni na temelju Ugovorâ. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725, ograničenja primjene članaka od 14. do 22., 35. i 36., kao i članka 4. te Uredbe u mjeri u kojoj njegove odredbe odgovaraju pravima i obvezama predviđenima u člancima od 14. do 22., trebala bi se temeljiti na internim pravilima koja donosi EFSA, ako se ne temelje na pravnim aktima koji su doneseni na temelju Ugovorâ.

| (3) | Ta interna pravila, uključujući i odredbe o procjeni nužnosti i proporcionalnosti ograničenja, ne bi se trebala primjenjivati ako se u pravnom aktu donesenom na temelju Ugovorâ predviđa ograničenje prava ispitanika. |
| --- | --- |

(3)

Ta interna pravila, uključujući i odredbe o procjeni nužnosti i proporcionalnosti ograničenja, ne bi se trebala primjenjivati ako se u pravnom aktu donesenom na temelju Ugovorâ predviđa ograničenje prava ispitanika.

| (4) | Ako EFSA obavlja svoje dužnosti u odnosu na prava ispitanika u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, dužna je razmotriti primjenjuje li se bilo koje izuzeće utvrđeno tom Uredbom. |
| --- | --- |

(4)

Ako EFSA obavlja svoje dužnosti u odnosu na prava ispitanika u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, dužna je razmotriti primjenjuje li se bilo koje izuzeće utvrđeno tom Uredbom.

| (5) | U okviru svojeg upravnog djelovanja, EFSA može provoditi administrativne istrage, disciplinske postupke, provoditi preliminarne aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih Europskom uredu za borbu protiv prijevara (OLAF), obrađivati slučajeve zviždanja, obrađivati (službene i neslužbene) postupke uznemiravanja, obrađivati unutarnje i vanjske pritužbe, provoditi unutarnje revizije, provoditi istrage koje vodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 i interne sigurnosne istrage (u području informacijskih tehnologija).
  EFSA obrađuje nekoliko kategorija osobnih podataka, uključujući pouzdane podatke („objektivne” podatke kao što su identifikacijski podatci, podatci za kontakt, profesionalni podatci, administrativne pojedinosti, podatci primljeni iz određenih izvora, elektronička komunikacija i podatci o prometu) i/ili nepouzdane podatke („subjektivne” podatke koji se odnose na predmet, kao što su obrazloženje, podatci o ponašanju, procjene, podatci o uspješnosti i ponašanju i podatci koji se odnose na predmet postupka ili aktivnost ili se u vezi s njima iznose). |
| --- | --- |

(5)

U okviru svojeg upravnog djelovanja, EFSA može provoditi administrativne istrage, disciplinske postupke, provoditi preliminarne aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih Europskom uredu za borbu protiv prijevara (OLAF), obrađivati slučajeve zviždanja, obrađivati (službene i neslužbene) postupke uznemiravanja, obrađivati unutarnje i vanjske pritužbe, provoditi unutarnje revizije, provoditi istrage koje vodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 i interne sigurnosne istrage (u području informacijskih tehnologija).

EFSA obrađuje nekoliko kategorija osobnih podataka, uključujući pouzdane podatke („objektivne” podatke kao što su identifikacijski podatci, podatci za kontakt, profesionalni podatci, administrativne pojedinosti, podatci primljeni iz određenih izvora, elektronička komunikacija i podatci o prometu) i/ili nepouzdane podatke („subjektivne” podatke koji se odnose na predmet, kao što su obrazloženje, podatci o ponašanju, procjene, podatci o uspješnosti i ponašanju i podatci koji se odnose na predmet postupka ili aktivnost ili se u vezi s njima iznose).

| (6) | EFSA, koju predstavlja njezin izvršni direktor, djeluje kao voditelj obrade bez obzira na daljnje delegiranje uloge voditelja obrade u okviru EFSA-e radi odražavanja operativne odgovornosti za određene postupke obrade osobnih podataka. |
| --- | --- |

(6)

EFSA, koju predstavlja njezin izvršni direktor, djeluje kao voditelj obrade bez obzira na daljnje delegiranje uloge voditelja obrade u okviru EFSA-e radi odražavanja operativne odgovornosti za određene postupke obrade osobnih podataka.

| (7) | Osobni se podatci pohranjuju na sigurnom mjestu u elektroničkom okruženju ili na papiru, čime se sprječava nezakonit pristup ili prijenos podataka osobama koje nemaju potrebu biti upućene u te podatke. Obrađeni osobni podatci ne zadržavaju se dulje od onoga koliko je potrebno i prikladno za svrhu u koju se podatci obrađuju tijekom razdoblja navedenog u obavijestima o zaštiti podataka, izjavama o privatnosti ili evidencijama EFSA-e. |
| --- | --- |

(7)

Osobni se podatci pohranjuju na sigurnom mjestu u elektroničkom okruženju ili na papiru, čime se sprječava nezakonit pristup ili prijenos podataka osobama koje nemaju potrebu biti upućene u te podatke. Obrađeni osobni podatci ne zadržavaju se dulje od onoga koliko je potrebno i prikladno za svrhu u koju se podatci obrađuju tijekom razdoblja navedenog u obavijestima o zaštiti podataka, izjavama o privatnosti ili evidencijama EFSA-e.

| (8) | Ta bi se interna pravila trebala primjenjivati na sve postupke obrade koje EFSA provodi pri provođenju administrativnih istraga, disciplinskih postupaka, preliminarnih aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, postupaka zviždanja, (službenih i neslužbenih) postupaka u slučajevima uznemiravanja, obradi unutarnjih i vanjskih pritužbi, unutarnjih revizija, istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 i sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(8)

Ta bi se interna pravila trebala primjenjivati na sve postupke obrade koje EFSA provodi pri provođenju administrativnih istraga, disciplinskih postupaka, preliminarnih aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, postupaka zviždanja, (službenih i neslužbenih) postupaka u slučajevima uznemiravanja, obradi unutarnjih i vanjskih pritužbi, unutarnjih revizija, istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 i sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU).

| (9) | Ova bi se Odluka trebala primjenjivati na postupke obrade koji se provode prije pokretanja gore navedenih postupaka, tijekom tih postupaka i tijekom praćenja rezultata tih postupaka. Također bi trebala uključivati pomoć i suradnju koju EFSA pruža nacionalnim vlastima i međunarodnim organizacijama izvan svojih administrativnih istraga. |
| --- | --- |

(9)

Ova bi se Odluka trebala primjenjivati na postupke obrade koji se provode prije pokretanja gore navedenih postupaka, tijekom tih postupaka i tijekom praćenja rezultata tih postupaka. Također bi trebala uključivati pomoć i suradnju koju EFSA pruža nacionalnim vlastima i međunarodnim organizacijama izvan svojih administrativnih istraga.

| (10) | U slučajevima u kojima se primjenjuju ta interna pravila, EFSA mora osigurati opravdanja u kojima objašnjava zašto su ograničenja strogo potrebna i razmjerna u demokratskom društvu i poštovati suštinu temeljnih prava i sloboda. |
| --- | --- |

(10)

U slučajevima u kojima se primjenjuju ta interna pravila, EFSA mora osigurati opravdanja u kojima objašnjava zašto su ograničenja strogo potrebna i razmjerna u demokratskom društvu i poštovati suštinu temeljnih prava i sloboda.

| (11) | U tom okviru EFSA je dužna poštovati, u najvećoj mogućoj mjeri, temeljna prava ispitanika tijekom gore navedenih postupaka, posebno onih koji se odnose na pravo na pružanje informacija, pristup i ispravak, pravo na brisanje, ograničenje obrade, pravo na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka ili povjerljivost komunikacije kako je utvrđeno Uredbom (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(11)

U tom okviru EFSA je dužna poštovati, u najvećoj mogućoj mjeri, temeljna prava ispitanika tijekom gore navedenih postupaka, posebno onih koji se odnose na pravo na pružanje informacija, pristup i ispravak, pravo na brisanje, ograničenje obrade, pravo na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka ili povjerljivost komunikacije kako je utvrđeno Uredbom (EU) 2018/1725.

| (12) | Međutim, EFSA može biti obvezna ograničiti informacije ispitaniku čiji se podatci obrađuju i prava drugih subjekata podataka radi zaštite, posebno vlastitih istraga, istraga i postupaka drugih javnih tijela, kao i prava drugih osoba povezanih s njezinim istragama ili drugim postupcima. |
| --- | --- |

(12)

Međutim, EFSA može biti obvezna ograničiti informacije ispitaniku čiji se podatci obrađuju i prava drugih subjekata podataka radi zaštite, posebno vlastitih istraga, istraga i postupaka drugih javnih tijela, kao i prava drugih osoba povezanih s njezinim istragama ili drugim postupcima.

| (13) | Stoga EFSA može ograničiti informacije u svrhu zaštite istrage i temeljnih prava i sloboda drugih ispitanika. |
| --- | --- |

(13)

Stoga EFSA može ograničiti informacije u svrhu zaštite istrage i temeljnih prava i sloboda drugih ispitanika.

| (14) | EFSA bi povremeno trebala pratiti primjenjuju li se uvjeti kojima se opravdava ograničenje i ukinuti ograničenje ako se oni više ne primjenjuju. |
| --- | --- |

(14)

EFSA bi povremeno trebala pratiti primjenjuju li se uvjeti kojima se opravdava ograničenje i ukinuti ograničenje ako se oni više ne primjenjuju.

| (15) | Voditelj obrade trebao bi obavijestiti službenika za zaštitu podataka u trenutku odgode i tijekom revizija, |
| --- | --- |

(15)

Voditelj obrade trebao bi obavijestiti službenika za zaštitu podataka u trenutku odgode i tijekom revizija,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Predmet i područje primjene

1.   U ovoj se Odluci utvrđuju pravila koja se odnose na uvjete pod kojima EFSA u okviru svojih postupaka utvrđenih u stavku 2. može ograničiti primjenu prava iz članaka od 14. do 21., 35. i 36. kao i članka 4., u skladu s člankom 25. Uredbe (EU) 2018/1725.

2.   U okviru upravnog djelovanja EFSA-e, ova se Odluka primjenjuje na postupke obrade osobnih podataka koje EFSA provodi u svrhe izvršavanja administrativnih istraga, disciplinskih postupaka, preliminarnih aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, obrade slučajeva zviždanja, (formalnih i neformalnih) postupaka u slučajevima uznemiravanja, obrade unutarnjih i vanjskih pritužbi, unutarnjih revizija, istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 i internih sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU).

3.   Predmetne kategorije podataka su pouzdani podatci („objektivni” podatci kao što su identifikacijski podatci, podatci za kontakt, profesionalni podatci, administrativne pojedinosti, podatci primljeni iz određenih izvora, elektronička komunikacija i podatci o prometu) i/ili nepouzdani podatci („subjektivni” podatci koji se odnose na predmet, kao što su obrazloženje, podatci o ponašanju, procjene, podatci o rezultatima i ponašanju i podatci koji se odnose na predmet postupka ili aktivnost ili se u vezi s njima iznose).

4.   Ako EFSA obavlja svoje dužnosti u odnosu na prava ispitanika u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, dužna je razmotriti primjenjuje li se bilo koje izuzeće utvrđeno tom Uredbom.

5.   U skladu s uvjetima navedenima u ovoj Odluci, ograničenja se mogu primjenjivati na sljedeća prava: pružanje informacija ispitanicima, pravo na pristup, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka ili povjerljivost elektroničke komunikacije.

Članak 2.

Pojedinosti o voditelju obrade i zaštitnim mjerama

1.   Zaštitne mjere za izbjegavanje povreda podataka, odavanja ili neovlaštenog objavljivanja podataka su sljedeće:

| (a) | Papirnati dokumenti čuvaju se u zaštićenim ormarima i dostupni su samo ovlaštenom osoblju; |
| --- | --- |

(a)

Papirnati dokumenti čuvaju se u zaštićenim ormarima i dostupni su samo ovlaštenom osoblju;

| (b) | Svi elektronički podatci pohranjuju se u sigurnu IT aplikaciju u skladu sa sigurnosnim standardima EFSA-e, kao i u posebne elektroničke mape koje su dostupne samo ovlaštenom osoblju. Pojedinačno se dodjeljuju odgovarajuće razine pristupa; |
| --- | --- |

(b)

Svi elektronički podatci pohranjuju se u sigurnu IT aplikaciju u skladu sa sigurnosnim standardima EFSA-e, kao i u posebne elektroničke mape koje su dostupne samo ovlaštenom osoblju. Pojedinačno se dodjeljuju odgovarajuće razine pristupa;

| (c) | Baze podataka zaštićene su lozinkom u EFSA-inu jedinstvenom sustavu prijave i automatski povezane s korisničkim imenom i zaporkom u okviru sustava upravljanja za sigurni pristup podatcima. Elektroničke evidencije pohranjuju se na sigurnom mjestu da bi se zajamčila povjerljivost i usklađenost s pravilima i načelima zaštite podataka; |
| --- | --- |

(c)

Baze podataka zaštićene su lozinkom u EFSA-inu jedinstvenom sustavu prijave i automatski povezane s korisničkim imenom i zaporkom u okviru sustava upravljanja za sigurni pristup podatcima. Elektroničke evidencije pohranjuju se na sigurnom mjestu da bi se zajamčila povjerljivost i usklađenost s pravilima i načelima zaštite podataka;

| (d) | Sve osobe koje imaju pristup podatcima obvezuju se na povjerljivost. |
| --- | --- |

(d)

Sve osobe koje imaju pristup podatcima obvezuju se na povjerljivost.

2.   Voditelj obrade je EFSA, koju predstavlja njezin izvršni direktor koji može delegirati funkciju voditelja obrade. Ispitanici će biti obaviješteni o delegiranom voditelju obrade putem obavijesti o zaštiti podataka ili evidencija objavljenih na mrežnom mjestu EFSA-e, intranetskom portalu i/ili u Katalogu poslovnih usluga EFSA-e.

3.   Razdoblje zadržavanja osobnih podataka iz članka 1. stavka 3. trajat će najdulje onoliko koliko je potrebno i prikladno za svrhu u koju se podatci obrađuju. U svakom slučaju, neće biti dulje od razdoblja zadržavanja navedenog u obavijestima o zaštiti podataka, izjavama o privatnosti ili evidencijama iz članka 5. stavka 1.

4.   Ako EFSA razmatra primjenu ograničenja, ocjenjuje se rizik za prava i slobode ispitanika, posebno u odnosu na rizik za prava i slobode drugih ispitanika i rizik ukidanja učinka istraga ili postupaka EFSA-e, primjerice uništavanjem dokaza. Rizici za prava i slobode ispitanika prvenstveno se odnose, ali nisu ograničeni na rizike ugleda i rizike za pravo na obranu i pravo na saslušanje.

Članak 3.

Ograničenja

1.   EFSA primjenjuje sva ograničenja isključivo kako bi osigurala:

| (a) | sprječavanje, istraživanje, otkrivanje i procesuiranje kaznenih djela ili izvršenja kaznenih sankcija, uključujući zaštitu od prijetnji javnoj sigurnosti i njihovo sprečavanje; |
| --- | --- |

(a)

sprječavanje, istraživanje, otkrivanje i procesuiranje kaznenih djela ili izvršenja kaznenih sankcija, uključujući zaštitu od prijetnji javnoj sigurnosti i njihovo sprečavanje;

| (b) | druge važne ciljeve od općeg javnog interesa Unije ili države članice, a posebno ciljeve zajedničke vanjske i sigurnosne politike Unije ili važnog gospodarskog ili financijskog interesa Unije ili države članice, uključujući monetarna, proračunska i porezna pitanja, javno zdravstvo i socijalnu sigurnost; |
| --- | --- |

(b)

druge važne ciljeve od općeg javnog interesa Unije ili države članice, a posebno ciljeve zajedničke vanjske i sigurnosne politike Unije ili važnog gospodarskog ili financijskog interesa Unije ili države članice, uključujući monetarna, proračunska i porezna pitanja, javno zdravstvo i socijalnu sigurnost;

| (c) | unutarnju sigurnost institucija i tijela Unije, uključujući njihove elektroničke komunikacijske mreže; |
| --- | --- |

(c)

unutarnju sigurnost institucija i tijela Unije, uključujući njihove elektroničke komunikacijske mreže;

| (d) | sprječavanje, istraživanje, otkrivanje i procesuiranje povreda etike za regulirane profesije; |
| --- | --- |

(d)

sprječavanje, istraživanje, otkrivanje i procesuiranje povreda etike za regulirane profesije;

| (e) | povezane nadzorne, inspekcijske ili regulatorne funkcije, čak i povremeno, s izvršavanjem službenih ovlasti u slučajevima navedenima u točkama od (a) do (c); |
| --- | --- |

(e)

povezane nadzorne, inspekcijske ili regulatorne funkcije, čak i povremeno, s izvršavanjem službenih ovlasti u slučajevima navedenima u točkama od (a) do (c);

| (f) | zaštitu ispitanika ili pravo i slobodu drugih. |
| --- | --- |

(f)

zaštitu ispitanika ili pravo i slobodu drugih.

2.   Kao posebna primjena svrha opisanih u stavku 1., EFSA može primjenjivati ograničenja u vezi s osobnim podatcima razmijenjenima sa službama Komisije ili drugim institucijama, tijelima, agencijama i uredima Unije, nadležnim tijelima država članica ili trećih zemalja ili međunarodnim organizacijama, u sljedećim okolnostima:

| (a) | ako službe Komisije ili druge institucije, tijela, agencije i uredi Unije mogu ograničiti ostvarivanje tih prava i obveza na temelju drugih akata predviđenih člankom 25. Uredbe (EU) 2018/1725 ili u skladu s poglavljem IX. te Uredbe ili s aktima o osnivanju drugih institucija, tijela, agencija i ureda Unije; |
| --- | --- |

(a)

ako službe Komisije ili druge institucije, tijela, agencije i uredi Unije mogu ograničiti ostvarivanje tih prava i obveza na temelju drugih akata predviđenih člankom 25. Uredbe (EU) 2018/1725 ili u skladu s poglavljem IX. te Uredbe ili s aktima o osnivanju drugih institucija, tijela, agencija i ureda Unije;

| (b) | ako nadležna tijela država članica mogu ograničiti ostvarivanje tih prava i obveza na temelju akata navedenih u članku 23. Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (4) ili na temelju nacionalnih mjera kojima se prenose članak 13. stavak 3., članak 15. stavak 3. ili članak 16. stavak 3. Direktive (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća (5); |
| --- | --- |

(b)

ako nadležna tijela država članica mogu ograničiti ostvarivanje tih prava i obveza na temelju akata navedenih u članku 23. Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (4) ili na temelju nacionalnih mjera kojima se prenose članak 13. stavak 3., članak 15. stavak 3. ili članak 16. stavak 3. Direktive (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća (5);

| (c) | ako bi ostvarivanje tih prava i obveza moglo ugroziti suradnju EFSA-e s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama pri obavljanju njezinih zadaća. |
| --- | --- |

(c)

ako bi ostvarivanje tih prava i obveza moglo ugroziti suradnju EFSA-e s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama pri obavljanju njezinih zadaća.

Prije primjene ograničenja u okolnostima iz prethodno navedenih točaka (a) i (b), EFSA se savjetuje s odgovarajućim službama Komisije, institucijama, tijelima, agencijama, uredima Unije ili nadležnim tijelima država članica, osim ako je EFSA-i jasno da je primjena ograničenja predviđena jednim od akata navedenih u tim točkama.

3.   Svako ograničenje mora biti nužno i proporcionalno uzimajući u obzir rizike za prava i slobode ispitanika te poštovati suštinu temeljnih prava i sloboda u demokratskom društvu.

4.   Ako se razmatra primjena ograničenja, izvodi se ispitivanje nužnosti i proporcionalnosti na temelju postojećih pravila. Putem interne bilješke o procjeni dokumentira se u svrhu odgovornosti za svaki pojedinačni slučaj.

5.   Ograničenja se ukida čim okolnosti koje ih opravdavaju više nisu primjenjive, a posebno kad se smatra da se ostvarivanjem ograničenog prava više ne bi ugrožavala učinkovitost uvedenog ograničenja ili negativno utjecalo na prava ili slobode drugih ispitanika. U takvom se slučaju ograničenja ukida u najkraćem mogućem roku i u pravilu unutar pet radnih dana od dana promjene pravnih ili činjeničnih okolnosti.

Članak 4.

Preispitivanje koje provodi službenik za zaštitu podataka

1.   EFSA je dužna bez nepotrebnog odgađanja obavijestiti svojeg službenika za zaštitu podataka svaki put kada voditelj obrade ograniči primjenu prava ispitanika ili proširi ograničenje u skladu s ovom Odlukom. Voditelj obrade osigurava službeniku za zaštitu podataka pristup evidenciji koja sadržava procjenu nužnosti i proporcionalnosti ograničenja i dokumentirati datum obavješćivanja službenika za zaštitu podataka u evidenciji.

2.   Službenik za zaštitu podataka može od voditelja obrade pisanim putem zatražiti preispitivanje primjene ograničenja. Voditelj obrade dužan je pisanim putem obavijestiti službenika za zaštitu podataka o ishodu traženog preispitivanja.

3.   Voditelj obrade dužan je obavijestiti službenika za zaštitu podataka o ukidanju ograničenja.

Članak 5.

Pružanje informacija ispitaniku

1.   U propisno opravdanim slučajevima i pod uvjetima propisanima u ovoj odluci, voditelj obrade može ograničiti pravo na informacije u kontekstu sljedećih postupaka obrade:

| (a) | provođenja administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

provođenja administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarnih aktivnosti povezanih sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarnih aktivnosti povezanih sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupaka u vezi sa zviždačima; |
| --- | --- |

(c)

postupaka u vezi sa zviždačima;

| (d) | (službenih i neslužbenih) postupaka u slučajevima uznemiravanja; |
| --- | --- |

(d)

(službenih i neslužbenih) postupaka u slučajevima uznemiravanja;

| (e) | obrade unutarnjih i vanjskih pritužbi; |
| --- | --- |

(e)

obrade unutarnjih i vanjskih pritužbi;

| (f) | internih revizija; |
| --- | --- |

(f)

internih revizija;

| (g) | istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(h)

sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU).

EFSA u obavijesti o zaštiti podataka, izjavama o privatnosti ili evidenciji u smislu članka 31. Uredbe (EU) 2018/1725, objavljenima na svom mrežnom mjestu i/ili na intranetu, kojima se ispitanike obavještava o njihovim pravima u okviru određenog postupka, objavljuje informacije koje se odnose na moguće ograničenje tih prava. Informacije obuhvaćaju prava koja mogu biti ograničena, razloge i moguće trajanje.

2.   Ne dovodeći u pitanje odredbe stavka 3., EFSA također pojedinačno obavještava, ako je to razmjerno, sve ispitanike koji se smatraju osobama na koje se odnosi određeni postupak obrade, o njihovim pravima u vezi s postojećim ili budućim ograničenjima bez nepotrebnog odgađanja i u pisanom obliku.

3.   Ako EFSA u cijelosti ili djelomično ograniči pružanje informacija ispitanicima iz stavka 2., dužna je evidentirati razloge za ograničenje, pravnu osnovu u skladu s člankom 3. ove Odluke, uključujući procjenu nužnosti i proporcionalnosti ograničenja.

Evidencija i, ako je primjenjivo, dokumenti koji sadrže temeljne činjenične i pravne elemente moraju se registrirati. Daju se na uvid Europskom nadzorniku za zaštitu podataka na njegov zahtjev.

4.   Ograničenje iz stavka 3. i nastavlja se primjenjivati sve dok su primjenjivi i razlozi koji ga opravdavaju, a ukida se u najkraćem mogućem roku i u pravilu u roku od pet radnih dana od dana promjene pravnih ili činjeničnih okolnosti.

Ako se razlozi za ograničenje više ne primjenjuju, EFSA dostavlja ispitaniku informacije o glavnim razlozima na kojima se temelji primjena ograničenja. EFSA je istodobno obvezna obavijestiti ispitanika o mogućnosti podnošenja pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u bilo kojem trenutku ili traženja pravnog lijeka pred Sudom Europske unije.

EFSA preispituje primjenu ograničenja svakih šest mjeseci od njegovog donošenja i pri zatvaranju relevantnog ispitivanja, postupka ili istrage.

Članak 6.

Pravo ispitanika na pristup

1.   U propisno opravdanim slučajevima i pod uvjetima propisanima u ovoj odluci, voditelj obrade može ograničiti pravo na pristup u kontekstu sljedećih postupaka obrade, ako je to potrebno i razmjerno:

| (a) | provođenja administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

provođenja administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarnih aktivnosti povezanih sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarnih aktivnosti povezanih sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupaka u vezi sa zviždačima; |
| --- | --- |

(c)

postupaka u vezi sa zviždačima;

| (d) | (službenih i neslužbenih) postupaka u slučajevima uznemiravanja; |
| --- | --- |

(d)

(službenih i neslužbenih) postupaka u slučajevima uznemiravanja;

| (e) | obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi; |
| --- | --- |

(e)

obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi;

| (f) | internih revizija; |
| --- | --- |

(f)

internih revizija;

| (g) | istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(h)

sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU).

Ako ispitanici zahtijevaju pristup svojim osobnim podatcima koji se obrađuju u kontekstu jednog ili više posebnih slučajeva ili određenom postupku obrade, u skladu s člankom 17. Uredbe (EU) 2018/1725, EFSA ograničava svoju procjenu zahtjeva na samo na takve osobne podatke.

2.   Ako EFSA u cijelosti ili djelomično ograniči pravo na pristup iz članka 17. Uredbe (EU) 2018/1725, dužna je poduzeti sljedeće korake:

| (a) | obavijestiti dotičnog ispitanika, u svojem odgovoru na zahtjev, o primijenjenom ograničenju i o glavnim razlozima za ograničenje, i o mogućnosti podnošenja pritužbe EDPS-u ili traženja pravnog lijeka pred Sudom Europske unije; |
| --- | --- |

(a)

obavijestiti dotičnog ispitanika, u svojem odgovoru na zahtjev, o primijenjenom ograničenju i o glavnim razlozima za ograničenje, i o mogućnosti podnošenja pritužbe EDPS-u ili traženja pravnog lijeka pred Sudom Europske unije;

| (b) | dokumentirati u internoj procjeni razloge za ograničenje, uključujući procjenu nužnosti i proporcionalnosti ograničenja i njegovo trajanje. |
| --- | --- |

(b)

dokumentirati u internoj procjeni razloge za ograničenje, uključujući procjenu nužnosti i proporcionalnosti ograničenja i njegovo trajanje.

Pružanje informacija iz točke (a) može se odgoditi, izostaviti ili odbiti ako bi se time poništio učinak ograničenja u skladu s člankom 25. stavkom 8. Uredbe (EU) 2018/1725.

EFSA preispituje primjenu ograničenja svakih šest mjeseci od njegovog usvajanja i pri zatvaranju relevantne istrage.

3.   Evidencija i, ako je primjenjivo, dokumenti koji sadrže temeljne činjenične i pravne elemente moraju se registrirati. Daju se na uvid Europskom nadzorniku za zaštitu podataka na njegov zahtjev.

Članak 7.

Pravo na ispravak, brisanje i ograničavanje obrade

1.   U propisno opravdanim slučajevima i pod uvjetima propisanima u ovoj odluci, voditelj obrade može ograničiti pravo na ispravak, brisanje i ograničenje u kontekstu sljedećih postupaka obrade, ako je to potrebno i razmjerno:

| (a) | provođenja administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

provođenja administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarnih aktivnosti povezanih sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarnih aktivnosti povezanih sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupaka u vezi sa zviždačima; |
| --- | --- |

(c)

postupaka u vezi sa zviždačima;

| (d) | (službenih i neslužbenih) postupaka u slučajevima uznemiravanja; |
| --- | --- |

(d)

(službenih i neslužbenih) postupaka u slučajevima uznemiravanja;

| (e) | obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi; |
| --- | --- |

(e)

obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi;

| (f) | internih revizija; |
| --- | --- |

(f)

internih revizija;

| (g) | istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(h)

sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU).

2.   Ako EFSA u cijelosti ili djelomično ograniči primjenu prava na ispravak, brisanje i ograničenje obrade iz članka 18., članka 19. stavka 1. i članka 20. stavka 1. Uredbe (EU) 2018/1725, ona poduzima korake utvrđene u članku 6. stavku 2. ove Odluke i registrira evidenciju u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe.

Članak 8.

Obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka i povjerljivost elektroničke komunikacije

1.   U propisno opravdanim slučajevima i pod uvjetima propisanima u ovoj odluci, voditelj obrade može ograničiti pravo na obavješćivanje o povredi osobnih podataka u kontekstu sljedećih postupaka obrade, ako je to potrebno i razmjerno:

| (a) | provođenja administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

provođenja administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarnih aktivnosti povezanih sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarnih aktivnosti povezanih sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupaka u vezi sa zviždačima; |
| --- | --- |

(c)

postupaka u vezi sa zviždačima;

| (d) | (službenih i neslužbenih) postupaka u slučajevima uznemiravanja; |
| --- | --- |

(d)

(službenih i neslužbenih) postupaka u slučajevima uznemiravanja;

| (e) | obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi; |
| --- | --- |

(e)

obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi;

| (f) | internih revizija; |
| --- | --- |

(f)

internih revizija;

| (g) | istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(h)

sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU).

2.   U propisno opravdanim slučajevima i pod uvjetima propisanima u ovoj odluci, voditelj obrade može ograničiti pravo na povjerljivost elektroničke komunikacije u kontekstu sljedećih postupaka obrade, ako je to potrebno i razmjerno:

| (a) | provođenja administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

provođenja administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarnih aktivnosti povezanih sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarnih aktivnosti povezanih sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupaka u vezi sa zviždačima; |
| --- | --- |

(c)

postupaka u vezi sa zviždačima;

| (d) | službenih postupaka u slučajevima uznemiravanja; |
| --- | --- |

(d)

službenih postupaka u slučajevima uznemiravanja;

| (e) | obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi; |
| --- | --- |

(e)

obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi;

| (f) | sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(f)

sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU).

3.   Ako EFSA ograniči obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka ili povjerljivost elektroničke komunikacije iz članaka 35. i 36. Uredbe (EU) 2018/1725, dužna je evidentirati i registrirati razloge za ograničenje u skladu s člankom 5 stavkom 3. ove odluke. Primjenjuje se članak 5. stavak 4. ove odluke.

Članak 9.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu dan nakon dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Sastavljeno u Parmi 19. lipnja 2019.

Za Upravni odbor EFSA-e

Jaana HUSU-KALLIO

Predsjednica Upravnog odbora

---

(1)  
  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

1

(2)  
  SL L 31, 1.2.2002., str. 1.

2

(3)  mb 27 06 13 – revidirani Poslovnik Upravnog odbora – USVOJEN.

3

(4)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

4

(5)  Direktiva (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenih sankcija i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Okvirne odluke Vijeća 2008/977/PUP (SL L 119, 4.5.2016., str. 89.).

5

---