# Az Európai Unió L 272/2019

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 272 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 62. évfolyam2019. október 25. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 272

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

62. évfolyam2019. október 25.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács (EU) 2019/1777 Rendelete (2019. október 24.) a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2015/1755 rendelet módosításáról | 1 |
| | * | A Tanács (EU) 2019/1778 Rendelete (2019. október 24.) a Guineai Köztársasággal szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1284/2009/EU rendelet módosításáról | 3 |
| | * | A Tanács (EU) 2019/1779 Végrehajtási Rendelete (2019. október 24.) a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2015/1755 rendelet végrehajtásáról | 5 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/1780 Végrehajtási Rendelete (2019. szeptember 23.) a közbeszerzési hirdetmények közzétételére használandó hirdetményminták (e-hirdetmények) létrehozásáról és az (EU) 2015/1986 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (
  1
  ) | 7 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/1781 rendelete (2019. október 1.) az elektromos motorokra és a frekvenciaváltókra vonatkozó környezettudatos tervezési követelményeknek a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti megállapításáról, a 641/2009/EK rendeletnek a tömszelence nélküli önálló keringetőszivattyúkra és a termékbe beépített tömszelence nélküli keringetőszivattyúkra vonatkozó környezettudatos tervezési követelmények tekintetében történő módosításáról és a 640/2009/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (
  1
  ) | 74 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/1782 rendelete (2019. október 1.) a külső tápegységek környezettudatos tervezésére vonatkozó követelményeknek a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti meghatározásáról, valamint a 278/2009/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (
  1
  ) | 95 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/1783 rendelete (2019. október 1.) a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a kis, közepes és nagy teljesítményű transzformátorok környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló 548/2014/EU rendelet módosításáról (
  1
  ) | 107 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/1784 rendelete (2019. október 1.) a hegesztőberendezésekre vonatkozó környezettudatos tervezési követelményeknek a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti megállapításáról (
  1
  ) | 121 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/1785 végrehajtási rendelete (2019. október 18.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Ragusano [OEM]) | 136 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/1786 végrehajtási rendelete (2019. október 23.) az 1484/95/EK rendeletnek a baromfihús- és tojáságazatban alkalmazandó, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak meghatározása tekintetében történő módosításáról | 137 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/1787 végrehajtási rendelete (2019. október 24.) a Japánból származó vagy onnan szállított takarmánynak és élelmiszernek a fukusimai atomerőműben bekövetkezett balesetet követő behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet módosításáról (
  1
  ) | 140 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (KKBP) 2019/1788 Határozata (2019. október 24.) a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1763 határozat módosításáról | 147 |
| | * | A Tanács (KKBP) 2019/1789 határozata (2019. október 24.) a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/573/KKBP határozat módosításáról | 150 |
| | * | A Tanács (KKBP) 2019/1790 Határozata (2019. október 24.) a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP határozat módosításáról | 152 |
| | | BELSŐ SZABÁLYZATOK ÉS ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOK |
| | * | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Határozata (2019. június 19.) az EFSA működésének keretében a személyes adatok feldolgozásával kapcsolatban az érintetteket megillető egyes jogok korlátozására vonatkozó belső szabályokról | 154 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Tanács (EU) 2019/1777 Rendelete (2019. október 24.) a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2015/1755 rendelet módosításáról

1

*

A Tanács (EU) 2019/1778 Rendelete (2019. október 24.) a Guineai Köztársasággal szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1284/2009/EU rendelet módosításáról

3

*

A Tanács (EU) 2019/1779 Végrehajtási Rendelete (2019. október 24.) a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2015/1755 rendelet végrehajtásáról

5

*

A Bizottság (EU) 2019/1780 Végrehajtási Rendelete (2019. szeptember 23.) a közbeszerzési hirdetmények közzétételére használandó hirdetményminták (e-hirdetmények) létrehozásáról és az (EU) 2015/1986 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (
  1
  )

1

7

*

A Bizottság (EU) 2019/1781 rendelete (2019. október 1.) az elektromos motorokra és a frekvenciaváltókra vonatkozó környezettudatos tervezési követelményeknek a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti megállapításáról, a 641/2009/EK rendeletnek a tömszelence nélküli önálló keringetőszivattyúkra és a termékbe beépített tömszelence nélküli keringetőszivattyúkra vonatkozó környezettudatos tervezési követelmények tekintetében történő módosításáról és a 640/2009/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (
  1
  )

1

74

*

A Bizottság (EU) 2019/1782 rendelete (2019. október 1.) a külső tápegységek környezettudatos tervezésére vonatkozó követelményeknek a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti meghatározásáról, valamint a 278/2009/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (
  1
  )

1

95

*

A Bizottság (EU) 2019/1783 rendelete (2019. október 1.) a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a kis, közepes és nagy teljesítményű transzformátorok környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló 548/2014/EU rendelet módosításáról (
  1
  )

1

107

*

A Bizottság (EU) 2019/1784 rendelete (2019. október 1.) a hegesztőberendezésekre vonatkozó környezettudatos tervezési követelményeknek a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti megállapításáról (
  1
  )

1

121

*

A Bizottság (EU) 2019/1785 végrehajtási rendelete (2019. október 18.) az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról (Ragusano [OEM])

136

*

A Bizottság (EU) 2019/1786 végrehajtási rendelete (2019. október 23.) az 1484/95/EK rendeletnek a baromfihús- és tojáságazatban alkalmazandó, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak meghatározása tekintetében történő módosításáról

137

*

A Bizottság (EU) 2019/1787 végrehajtási rendelete (2019. október 24.) a Japánból származó vagy onnan szállított takarmánynak és élelmiszernek a fukusimai atomerőműben bekövetkezett balesetet követő behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet módosításáról (
  1
  )

1

140

HATÁROZATOK

*

A Tanács (KKBP) 2019/1788 Határozata (2019. október 24.) a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1763 határozat módosításáról

147

*

A Tanács (KKBP) 2019/1789 határozata (2019. október 24.) a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/573/KKBP határozat módosításáról

150

*

A Tanács (KKBP) 2019/1790 Határozata (2019. október 24.) a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP határozat módosításáról

152

BELSŐ SZABÁLYZATOK ÉS ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOK

*

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság Határozata (2019. június 19.) az EFSA működésének keretében a személyes adatok feldolgozásával kapcsolatban az érintetteket megillető egyes jogok korlátozására vonatkozó belső szabályokról

154

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2019.10.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.10.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/1

---

A TANÁCS (EU) 2019/1777 RENDELETE

(2019. október 24.)

a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2015/1755 rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,

tekintettel a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2015. október 1-jei (KKBP) 2015/1763 tanácsi határozatra (1),

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,

mivel:

| (1) | Az (EU) 2015/1755 rendelet (2) végrehajt egyes, a (KKBP) 2015/1763 határozatban előírt intézkedéseket. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2015/1755 rendelet (2) végrehajt egyes, a (KKBP) 2015/1763 határozatban előírt intézkedéseket.

| (2) | A Tanács 2019. október 24-én elfogadta a (KKBP) 2019/1788 határozatot (3), amely a Tanács és a főképviselő általi adatkezelésről szóló cikk bevezetésével módosította a (KKBP) 2015/1763 határozatot. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács 2019. október 24-én elfogadta a (KKBP) 2019/1788 határozatot (3), amely a Tanács és a főképviselő általi adatkezelésről szóló cikk bevezetésével módosította a (KKBP) 2015/1763 határozatot.

| (3) | Az (EU) 2015/1755 rendelet végrehajtása és az Unión belüli lehető legnagyobb mértékű jogbiztonság biztosítása érdekében közzé kell tenni azon természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek nevét és más releváns adatait, akik vagy amelyek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait az említett rendelettel összhangban befagyasztották. A személyes adatok kezelése során meg kell felelni az (EU) 2016/679 (4) és az (EU) 2018/1725 rendeletnek (5). |
| --- | --- |

(3)

Az (EU) 2015/1755 rendelet végrehajtása és az Unión belüli lehető legnagyobb mértékű jogbiztonság biztosítása érdekében közzé kell tenni azon természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek nevét és más releváns adatait, akik vagy amelyek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait az említett rendelettel összhangban befagyasztották. A személyes adatok kezelése során meg kell felelni az (EU) 2016/679 (4) és az (EU) 2018/1725 rendeletnek (5).

| (4) | Következésképpen az (EU) 2015/1755 rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

Következésképpen az (EU) 2015/1755 rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A következő cikk kerül beillesztésre az (EU) 2015/1755 rendeletbe:

„15a. cikk

(1)   A Tanács, a Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (főképviselő) az e rendelet alapján ráruházott feladatai elvégzése érdekében személyes adatokat kezelhet. E feladatok a következők:

| a) | a Tanács tekintetében az I. melléklet módosításainak előkészítése és elvégzése; |
| --- | --- |

a)

a Tanács tekintetében az I. melléklet módosításainak előkészítése és elvégzése;

| b) | a főképviselő tekintetében az I. melléklet módosításainak előkészítése; |
| --- | --- |

b)

a főképviselő tekintetében az I. melléklet módosításainak előkészítése;

| c) | a Bizottság tekintetében:






  i. | az I. melléklet tartalmának belefoglalása az uniós pénzügyi korlátozó intézkedésekkel érintett személyeket, csoportokat és szervezeteket felsoroló, a honlapon elérhető elektronikus, egységes szerkezetbe foglalt, nyilvánosan elérhető jegyzékbe és a szintén nyilvánosan elérhető interaktív szankciótérképbe; |
| --- | --- | --- |

c)

a Bizottság tekintetében:

i.

az I. melléklet tartalmának belefoglalása az uniós pénzügyi korlátozó intézkedésekkel érintett személyeket, csoportokat és szervezeteket felsoroló, a honlapon elérhető elektronikus, egységes szerkezetbe foglalt, nyilvánosan elérhető jegyzékbe és a szintén nyilvánosan elérhető interaktív szankciótérképbe;

| ii. | az e rendelet alapján hozott intézkedések hatásával kapcsolatos információk – például a befagyasztott pénzeszközök értéke és az illetékes hatóságok által megadott engedélyekre vonatkozó információk – kezelése. |
| --- | --- |

ii.

az e rendelet alapján hozott intézkedések hatásával kapcsolatos információk – például a befagyasztott pénzeszközök értéke és az illetékes hatóságok által megadott engedélyekre vonatkozó információk – kezelése.

(2)   A Tanács, a Bizottság és a főképviselő kizárólag az e rendelet I. mellékletének elkészítéséhez szükséges mértékig kezelheti a jegyzékbe vett természetes személyek által elkövetett bűncselekményekre, az e személyek büntetőjogi felelősségét megállapító ítéletekre és az e személyeket érintő biztonsági intézkedésekre vonatkozó adatokat.

(3)   E rendelet alkalmazásában a Tanács, az e rendelet II. mellékletében említett bizottsági szolgálat és a főképviselő az (EU) 2018/1725 rendelet 3. cikke 8. pontjának értelmében vett „adatkezelőnek” minősül annak biztosítása érdekében, hogy az érintett természetes személyek gyakorolhassák az (EU) 2018/1725 rendelet szerinti jogaikat.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Luxembourgban, 2019. október 24-én.

a Tanács részéről

az elnök

A.-K. PEKONEN

---

(1)  
  HL L 257., 2015.10.2., 37. o.

1

(2)  A Tanács (EU) 2015/1755 rendelete (2015. október 1.) a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 257., 2015.10.2., 1. o.).

2

(3)  A Tanács (EU) 2019/1788 rendelete (2019. október 24.) a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2015/1755 tanácsi rendelet módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 148. oldalát).

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.).

4

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).

5

---

| 2019.10.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.10.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/3

---

A TANÁCS (EU) 2019/1778 RENDELETE

(2019. október 24.)

a Guineai Köztársasággal szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1284/2009/EU rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 215. cikkére,

tekintettel a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2010. október 25-i 2010/638/KKBP tanácsi határozatra (1),

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság együttes javaslatára,

mivel:

| (1) | Az 1284/2009/EU rendelet (2) végrehajt több, a 2010/638/KKBP tanácsi határozatban előírt korlátozó intézkedést. |
| --- | --- |

(1)

Az 1284/2009/EU rendelet (2) végrehajt több, a 2010/638/KKBP tanácsi határozatban előírt korlátozó intézkedést.

| (2) | 2019. október 24-én a Tanács elfogadta a (KKBP) 2019/1790 határozatot (3), amely a Tanács és a főképviselő általi adatkezelésről szóló cikk bevezetésével módosította a 2010/638/KKBP határozatot. |
| --- | --- |

(2)

2019. október 24-én a Tanács elfogadta a (KKBP) 2019/1790 határozatot (3), amely a Tanács és a főképviselő általi adatkezelésről szóló cikk bevezetésével módosította a 2010/638/KKBP határozatot.

| (3) | Az 1284/2009/EU rendelet végrehajtása és az Unión belüli lehető legnagyobb mértékű jogbiztonság biztosítása érdekében közzé kell tenni azon természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek nevét és más releváns adatait, akik vagy amelyek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait az említett rendelettel összhangban befagyasztják. A személyes adatok kezelése során meg kell felelni az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (4) és az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (5). |
| --- | --- |

(3)

Az 1284/2009/EU rendelet végrehajtása és az Unión belüli lehető legnagyobb mértékű jogbiztonság biztosítása érdekében közzé kell tenni azon természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek nevét és más releváns adatait, akik vagy amelyek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait az említett rendelettel összhangban befagyasztják. A személyes adatok kezelése során meg kell felelni az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (4) és az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (5).

| (4) | Az 1284/2009/EU tanácsi rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

Az 1284/2009/EU tanácsi rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A következő cikk kerül beillesztésre az 1284/2009/EU rendeletbe:

„16a. cikk

1.   A Tanács, a Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (főképviselő) az e rendelet alapján ráruházott feladatainak elvégzése során személyes adatokat kezelhet. Feladataik magukban foglalják a következőket:

| a) | a Tanács tekintetében az I. melléklet módosításainak előkészítése és elvégzése; |
| --- | --- |

a)

a Tanács tekintetében az I. melléklet módosításainak előkészítése és elvégzése;

| b) | a főképviselő tekintetében az I. melléklet módosításainak előkészítése; |
| --- | --- |

b)

a főképviselő tekintetében az I. melléklet módosításainak előkészítése;

| c) | a Bizottság tekintetében:






  i. | az I. melléklet tartalmának belefoglalása az uniós pénzügyi korlátozó intézkedésekkel érintett személyeket, csoportokat és szervezeteket felsoroló, a honlapon elérhető elektronikus, egységes szerkezetbe foglalt, nyilvánosan elérhető jegyzékbe és a szintén nyilvánosan elérhető interaktív szankciótérképbe; |
| --- | --- | --- |

c)

a Bizottság tekintetében:

i.

az I. melléklet tartalmának belefoglalása az uniós pénzügyi korlátozó intézkedésekkel érintett személyeket, csoportokat és szervezeteket felsoroló, a honlapon elérhető elektronikus, egységes szerkezetbe foglalt, nyilvánosan elérhető jegyzékbe és a szintén nyilvánosan elérhető interaktív szankciótérképbe;

| ii. | az e rendelet alapján hozott intézkedések hatásával kapcsolatos információk – például a befagyasztott pénzeszközök értéke és az illetékes hatóságok által megadott engedélyekre vonatkozó információk – kezelése. |
| --- | --- |

ii.

az e rendelet alapján hozott intézkedések hatásával kapcsolatos információk – például a befagyasztott pénzeszközök értéke és az illetékes hatóságok által megadott engedélyekre vonatkozó információk – kezelése.

2.   A Tanács, a Bizottság és a főképviselő kizárólag az I. melléklet előkészítéséhez szükséges mértékig kezelheti a jegyzékbe vett természetes személyek által elkövetett bűncselekményekre, az e személyek büntetőjogi felelősségét megállapító ítéletekre és az e személyeket érintő biztonsági intézkedésekre vonatkozó adatokat.

3.   E rendelet alkalmazásában a Tanács, az e rendelet II. mellékletében említett bizottsági szolgálat és a főképviselő az (EU) 2018/1725 rendelet 3. cikke 8. pontjának értelmében vett „adatkezelőnek” minősül annak biztosítása érdekében, hogy az érintett természetes személyek gyakorolhassák az (EU) 2018/1725 rendelet szerinti jogaikat.”

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Luxembourgban, 2019. október 24-én.

a Tanács részéről

az elnök

A.-K. PEKONEN

---

(1)  
  HL L 280., 2010.10.26., 10. o.

1

(2)  A Tanács 1284/2009/EU rendelete (2009. december 22.) a Guineai Köztársasággal szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről (HL L 346., 2009.12.23., 26. o.).

2

(3)  A Tanács (KKBP) 2019/1790 határozata (2019. október 24.) a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP határozat módosításáról (lásd e Hivatalos Lap 153. oldalát.)

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.).

4

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).

5

---

| 2019.10.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.10.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/5

---

A TANÁCS (EU) 2019/1779 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2019. október 24.)

a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2015/1755 rendelet végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló, 2015. október 1-jei (EU) 2015/1755 tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2015. október 1-jén elfogadta az (EU) 2015/1755 rendeletet. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2015. október 1-jén elfogadta az (EU) 2015/1755 rendeletet.

| (2) | A Tanács által elvégzett felülvizsgálat alapján az (EU) 2015/1755 rendelet I. mellékletében szereplő egyik természetes személyre vonatkozó információkat módosítani kell. |
| --- | --- |

(2)

A Tanács által elvégzett felülvizsgálat alapján az (EU) 2015/1755 rendelet I. mellékletében szereplő egyik természetes személyre vonatkozó információkat módosítani kell.

| (3) | Az (EU) 2015/1755 rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az (EU) 2015/1755 rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2015/1755 rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Luxembourgban, 2019. október 24-én.

a Tanács részéről

az elnök

A.-K. PEKONEN

---

(1)  
  HL L 257., 2015.10.2., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

Az (EU) 2015/1755 rendelet I. mellékletében „A 2. cikkben említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke” című rész 1. bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:

| | Név | Azonosító adatok | A jegyzékbe vétel okai |
| --- | --- | --- | --- |
| „1. | Godefroid BIZIMANA | Neme: férfi
  Születési idő: 1968.4.23.
  Születési hely: NYAGASEKE, MABAYI, CIBITOKE
  Állampolgárság: burundi. Útlevélszám: DP0001520 | Az elnöki hivatal misszióvezetője („Chargé de Missions de la Présidence”), a burundi rendőrség volt főparancsnok-helyettese. Felelős a demokrácia aláásásáért, mivel olyan operatív döntéseket hozott, amelyek a Nkurunziza elnök jelöltségének bejelentése nyomán, 2015. április 26-án kezdődött békés tüntetések során túlzott erő alkalmazásához és a tüntetések erőszakos leveréséhez vezettek.” |

Név

Azonosító adatok

A jegyzékbe vétel okai

„1.

Godefroid BIZIMANA

Neme: férfi

Születési idő: 1968.4.23.

Születési hely: NYAGASEKE, MABAYI, CIBITOKE

Állampolgárság: burundi. Útlevélszám: DP0001520

Az elnöki hivatal misszióvezetője („Chargé de Missions de la Présidence”), a burundi rendőrség volt főparancsnok-helyettese. Felelős a demokrácia aláásásáért, mivel olyan operatív döntéseket hozott, amelyek a Nkurunziza elnök jelöltségének bejelentése nyomán, 2015. április 26-án kezdődött békés tüntetések során túlzott erő alkalmazásához és a tüntetések erőszakos leveréséhez vezettek.”

---

| 2019.10.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.10.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/7

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/1780 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2019. szeptember 23.)

a közbeszerzési hirdetmények közzétételére használandó hirdetményminták („e-hirdetmények”) létrehozásáról és az (EU) 2015/1986 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1989. december 21-i 89/665/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 3a. cikkére,

tekintettel a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásairól szóló közösségi szabályok alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1992. február 25-i 92/13/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 3a. cikkére,

tekintettel a honvédelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló, ajánlatkérő szervek vagy ajánlatkérők által odaítélt szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról, valamint a 2004/17/EK és 2004/18/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. július 13-i 2009/81/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (3) és különösen annak 32. cikke (1) és 52. cikke (2) bekezdésére, valamint 64. cikkére,

tekintettel a koncessziós szerződésekről szóló, 2014. február 26-i 2014/23/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre (4) és különösen annak 33. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/24/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre (5) és különösen annak 51. cikke (1) bekezdésére, 75. cikke (3) bekezdésére és 79. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. február 26-i 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvre (6) és különösen annak 71. cikke (1) bekezdésére, 92. cikke (3) bekezdésére és 96. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,

a közbeszerzési tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | A 89/665/EGK és a 2014/24/EU irányelv előírja, hogy egyes építési beruházásra, árubeszerzésre, valamint szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződéseket közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. A közzétételhez használt hirdetményekben meg kell adni az említett irányelvek által előírt információkat. |
| --- | --- |

(1)

A 89/665/EGK és a 2014/24/EU irányelv előírja, hogy egyes építési beruházásra, árubeszerzésre, valamint szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződéseket közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. A közzétételhez használt hirdetményekben meg kell adni az említett irányelvek által előírt információkat.

| (2) | A 92/13/EGK és a 2014/25/EU irányelv előírja, hogy a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban egyes építési beruházásra, árubeszerzésre, valamint szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződéseket közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. A közzétételhez használt hirdetményekben meg kell adni az említett irányelvek által előírt információkat. |
| --- | --- |

(2)

A 92/13/EGK és a 2014/25/EU irányelv előírja, hogy a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban egyes építési beruházásra, árubeszerzésre, valamint szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződéseket közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. A közzétételhez használt hirdetményekben meg kell adni az említett irányelvek által előírt információkat.

| (3) | A 2009/81/EK irányelv előírja, hogy a védelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződéseket közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. A közzétételhez használt hirdetményekben meg kell adni az említett irányelv által előírt információkat. |
| --- | --- |

(3)

A 2009/81/EK irányelv előírja, hogy a védelem és biztonság területén egyes építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződéseket közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. A közzétételhez használt hirdetményekben meg kell adni az említett irányelv által előírt információkat.

| (4) | A 89/665/EGK, a 92/13/EGK és a 2014/23/EU irányelv előírja, hogy egyes építési koncessziós szerződéseket és szolgáltatási koncessziós szerződéseket közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. A közzétételhez használt hirdetményekben meg kell adni az említett irányelvek által előírt információkat. |
| --- | --- |

(4)

A 89/665/EGK, a 92/13/EGK és a 2014/23/EU irányelv előírja, hogy egyes építési koncessziós szerződéseket és szolgáltatási koncessziós szerződéseket közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. A közzétételhez használt hirdetményekben meg kell adni az említett irányelvek által előírt információkat.

| (5) | Az (EU) 2015/1986/EU bizottsági végrehajtási rendelet (7) meghatározza a 89/665/EGK, a 92/13/EGK, a 2009/81/EK, a 2014/23/EU, a 2014/24/EU és a 2014/25/EU irányelv által előírt hirdetménymintákat. |
| --- | --- |

(5)

Az (EU) 2015/1986/EU bizottsági végrehajtási rendelet (7) meghatározza a 89/665/EGK, a 92/13/EGK, a 2009/81/EK, a 2014/23/EU, a 2014/24/EU és a 2014/25/EU irányelv által előírt hirdetménymintákat.

| (6) | A közbeszerzések digitális transzformációja folyamatban van, amint azt az egységes piac továbbfejlesztéséről szóló bizottsági közlemény (8), valamint a „Közbeszerzés Európában és Európa szolgálatában” című bizottsági közlemény is kifejti (9). Ennek a transzformációnak alapvető eszközei a hirdetményminták. |
| --- | --- |

(6)

A közbeszerzések digitális transzformációja folyamatban van, amint azt az egységes piac továbbfejlesztéséről szóló bizottsági közlemény (8), valamint a „Közbeszerzés Európában és Európa szolgálatában” című bizottsági közlemény is kifejti (9). Ennek a transzformációnak alapvető eszközei a hirdetményminták.

| (7) | A hirdetményminták digitális környezetben való alkalmazásának biztosítása érdekében módosítani kell az (EU) 2015/1986 végrehajtási rendeletben megállapított hirdetménymintákat. Tekintettel a szükséges módosítások számára és mértékére, az (EU) 2015/1986 végrehajtási rendeletet új végrehajtási rendelettel kell felváltani. |
| --- | --- |

(7)

A hirdetményminták digitális környezetben való alkalmazásának biztosítása érdekében módosítani kell az (EU) 2015/1986 végrehajtási rendeletben megállapított hirdetménymintákat. Tekintettel a szükséges módosítások számára és mértékére, az (EU) 2015/1986 végrehajtási rendeletet új végrehajtási rendelettel kell felváltani.

| (8) | A 2014/23/EU irányelv 33. cikkének (2) bekezdése, a 2014/24/EU irányelv 51. cikkének (2) bekezdése és a 2014/25/EU irányelv 71. cikkének (2) bekezdése értelmében a hirdetmények nem papíralapú dokumentumok, hanem elektronikus fájlok. Az egyszeri adatszolgáltatás elvének az ekormányzatban való érvényesítése, ezáltal az adminisztratív terhek csökkentése és az adatok megbízhatóságának növelése, valamint az uniós értékhatárok alatti értékű, illetve a keretmegállapodásos eljárásokon alapuló hirdetmények önkéntes közzétételének elősegítése érdekében olyan hirdetménymintákat kell meghatározni, amelyek automatikusan kitölthetők korábbi hirdetményekből, műszaki leírásokból, ajánlatokból, szerződésekből, nemzeti közigazgatási nyilvántartásokból és egyéb adatforrásokból származó információkkal. Végső soron ezeket a hirdetményeket többé már nem kell manuális úton kitölteni, hanem szoftverrendszerekkel kell automatikusan létrehozni. |
| --- | --- |

(8)

A 2014/23/EU irányelv 33. cikkének (2) bekezdése, a 2014/24/EU irányelv 51. cikkének (2) bekezdése és a 2014/25/EU irányelv 71. cikkének (2) bekezdése értelmében a hirdetmények nem papíralapú dokumentumok, hanem elektronikus fájlok. Az egyszeri adatszolgáltatás elvének az ekormányzatban való érvényesítése, ezáltal az adminisztratív terhek csökkentése és az adatok megbízhatóságának növelése, valamint az uniós értékhatárok alatti értékű, illetve a keretmegállapodásos eljárásokon alapuló hirdetmények önkéntes közzétételének elősegítése érdekében olyan hirdetménymintákat kell meghatározni, amelyek automatikusan kitölthetők korábbi hirdetményekből, műszaki leírásokból, ajánlatokból, szerződésekből, nemzeti közigazgatási nyilvántartásokból és egyéb adatforrásokból származó információkkal. Végső soron ezeket a hirdetményeket többé már nem kell manuális úton kitölteni, hanem szoftverrendszerekkel kell automatikusan létrehozni.

| (9) | A végrehajtás során felmerülő nehézségek elkerülése érdekében a hirdetménymintákat azon szoftverrendszerekre tekintettel kell meghatározni, amelyekben majd alkalmazásra kerülnek. Irányadók e tekintetben az adatcsererendszerek, a manuálisan bevitt adatok érvényesítésére szolgáló felhasználói felületek, valamint a hirdetmények közzétételére szolgáló felületek. Az információkat úgy kell bemutatni, hogy az felkeltse a gazdasági szereplők és más felhasználók figyelmét. |
| --- | --- |

(9)

A végrehajtás során felmerülő nehézségek elkerülése érdekében a hirdetménymintákat azon szoftverrendszerekre tekintettel kell meghatározni, amelyekben majd alkalmazásra kerülnek. Irányadók e tekintetben az adatcsererendszerek, a manuálisan bevitt adatok érvényesítésére szolgáló felhasználói felületek, valamint a hirdetmények közzétételére szolgáló felületek. Az információkat úgy kell bemutatni, hogy az felkeltse a gazdasági szereplők és más felhasználók figyelmét.

| (10) | A nemzeti sajátosságokhoz igazodó végrehajtás lehetővé tétele érdekében a tagállamok és hatóságaik számára jelentős rugalmasságot kell biztosítani szoftverrendszereik létrehozásában. Lehetővé kell tenni különösen az e rendeletben meghatározott mezők bármely sorrendben és bármely megnevezéssel való megjelenítését, amennyiben a megnevezések jelentése megfelel az e rendeletben meghatározott leírásoknak. A különböző nemzeti, regionális vagy helyi szükségleteknek megfelelően az e rendeletben uniós szinten opcionálisnak meghatározott mezőket vagy egyáltalán nem kell a végfelhasználók számára feltüntetni a hirdetményben (azaz a felhasználóknak ezeket nem kell látniuk, illetve nem kell kitölteniük), vagy – éppen ellenkezőleg – alkalmazásukat nemzeti, regionális vagy helyi szinten kötelezővé is lehet tenni. |
| --- | --- |

(10)

A nemzeti sajátosságokhoz igazodó végrehajtás lehetővé tétele érdekében a tagállamok és hatóságaik számára jelentős rugalmasságot kell biztosítani szoftverrendszereik létrehozásában. Lehetővé kell tenni különösen az e rendeletben meghatározott mezők bármely sorrendben és bármely megnevezéssel való megjelenítését, amennyiben a megnevezések jelentése megfelel az e rendeletben meghatározott leírásoknak. A különböző nemzeti, regionális vagy helyi szükségleteknek megfelelően az e rendeletben uniós szinten opcionálisnak meghatározott mezőket vagy egyáltalán nem kell a végfelhasználók számára feltüntetni a hirdetményben (azaz a felhasználóknak ezeket nem kell látniuk, illetve nem kell kitölteniük), vagy – éppen ellenkezőleg – alkalmazásukat nemzeti, regionális vagy helyi szinten kötelezővé is lehet tenni.

| (11) | E rendelet alkalmazása kezdőnapjának, és az (EU) 2015/1986 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezése napjának tükröznie kell az érintett adatcseréhez használt hirdetményminták elektronikus változatának elkészítéséhez szükséges időt. |
| --- | --- |

(11)

E rendelet alkalmazása kezdőnapjának, és az (EU) 2015/1986 végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezése napjának tükröznie kell az érintett adatcseréhez használt hirdetményminták elektronikus változatának elkészítéséhez szükséges időt.

| (12) | Annak érdekében, hogy e rendelet tükrözze a tagállamok közbeszerzési adatok terén felmerülő igényeinek és e téren használatos technológiáinak a változásait, ugyanakkor biztosítsa a 2014/24/EU irányelv 52. cikke (2) bekezdésének, a 2014/25/EU irányelv 72. cikke (2) bekezdésének és a 2009/81/EK irányelv 32. cikke (5) bekezdésének való megfelelést, elengedhetetlen, hogy e rendelet rendszeresen kiegészüljön újabb opcionális mezőkkel. A Bizottság szorosan figyelemmel fogja kísérni az említett változásokat, valamint gyűjti a felhasználók egyéb visszajelzéseit, és évente felméri e rendelet felülvizsgálatának szükségességét. E felülvizsgálat csak elkerülhetetlen esetben vonhat maga után a tagállamok szofverrendszereit érintő kötelező változásokat, |
| --- | --- |

(12)

Annak érdekében, hogy e rendelet tükrözze a tagállamok közbeszerzési adatok terén felmerülő igényeinek és e téren használatos technológiáinak a változásait, ugyanakkor biztosítsa a 2014/24/EU irányelv 52. cikke (2) bekezdésének, a 2014/25/EU irányelv 72. cikke (2) bekezdésének és a 2009/81/EK irányelv 32. cikke (5) bekezdésének való megfelelést, elengedhetetlen, hogy e rendelet rendszeresen kiegészüljön újabb opcionális mezőkkel. A Bizottság szorosan figyelemmel fogja kísérni az említett változásokat, valamint gyűjti a felhasználók egyéb visszajelzéseit, és évente felméri e rendelet felülvizsgálatának szükségességét. E felülvizsgálat csak elkerülhetetlen esetben vonhat maga után a tagállamok szofverrendszereit érintő kötelező változásokat,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Tárgy

(1)   Ez a rendelet a következő hirdetménymintákat határozza meg:

| 1. | „Tervezés” |
| --- | --- |

1.

„Tervezés”

| 2. | „Verseny” |
| --- | --- |

2.

„Verseny”

| 3. | „Közvetlen odaítélés előzetes bejelentése” |
| --- | --- |

3.

„Közvetlen odaítélés előzetes bejelentése”

| 4. | „Eredmény” |
| --- | --- |

4.

„Eredmény”

| 5. | „Szerződésmódosítás” |
| --- | --- |

5.

„Szerződésmódosítás”

| 6. | „Változtatás” |
| --- | --- |

6.

„Változtatás”

(2)   Az (1) bekezdésben említett hirdetményminták a Mellékletben meghatározott mezőket tartalmazzák.

2. cikk

Alkalmazás

Az 1. cikkben említett hirdetménymintákat kell használni a következő hirdetményeknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételére:

Európai Unió Hivatalos Lapjában

| 1. | „Tervezésről szóló hirdetményminta”: a 2014/24/EU irányelv 27. cikkének (2) bekezdése, 28. cikkének (3) bekezdése és 48. cikkének (1) bekezdése; a 2014/25/EU irányelv 45. cikkének (2) bekezdése és 67. cikkének (1) bekezdése, valamint a 2009/81/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdése és 33. cikkének (3) bekezdése szerinti hirdetmények; |
| --- | --- |

1.

„Tervezésről szóló hirdetményminta”: a 2014/24/EU irányelv 27. cikkének (2) bekezdése, 28. cikkének (3) bekezdése és 48. cikkének (1) bekezdése; a 2014/25/EU irányelv 45. cikkének (2) bekezdése és 67. cikkének (1) bekezdése, valamint a 2009/81/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdése és 33. cikkének (3) bekezdése szerinti hirdetmények;

| 2. | „Versenyről szóló hirdetményminta”: a 2014/24/EU irányelv 48. cikkének (2) bekezdése, 49. cikke, 75. cikke (1) bekezdésének a) pontja, 75. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 79. cikkének (1) bekezdése; a 2014/25/EU irányelv 67. cikkének (2) bekezdése, 68. és 69. cikke, 92. cikke (1) bekezdésének a) pontja, 92. cikke (1) bekezdésének b) pontja, 92. cikke (1) bekezdésének c) pontja és 96. cikke (1) bekezdésének első albekezdése; a 2014/23/EU irányelv 31. cikkének (1) bekezdése és 31. cikkének (3) bekezdése, valamint a 2009/81/EK irányelv 30. cikkének (2) bekezdése és 52. cikkének (1) bekezdése szerinti hirdetmények; |
| --- | --- |

2.

„Versenyről szóló hirdetményminta”: a 2014/24/EU irányelv 48. cikkének (2) bekezdése, 49. cikke, 75. cikke (1) bekezdésének a) pontja, 75. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 79. cikkének (1) bekezdése; a 2014/25/EU irányelv 67. cikkének (2) bekezdése, 68. és 69. cikke, 92. cikke (1) bekezdésének a) pontja, 92. cikke (1) bekezdésének b) pontja, 92. cikke (1) bekezdésének c) pontja és 96. cikke (1) bekezdésének első albekezdése; a 2014/23/EU irányelv 31. cikkének (1) bekezdése és 31. cikkének (3) bekezdése, valamint a 2009/81/EK irányelv 30. cikkének (2) bekezdése és 52. cikkének (1) bekezdése szerinti hirdetmények;

| 3. | „Közvetlen odaítélés előzetes bejelentéséről szóló hirdetményminta”: a 89/665/EGK irányelv 3a. cikke, valamint a 92/13/EGK irányelv 3a. cikke szerinti hirdetmények; |
| --- | --- |

3.

„Közvetlen odaítélés előzetes bejelentéséről szóló hirdetményminta”: a 89/665/EGK irányelv 3a. cikke, valamint a 92/13/EGK irányelv 3a. cikke szerinti hirdetmények;

| 4. | „Eredményről szóló hirdetményminta”: a 2014/24/EU irányelv 50. cikke, 75. cikkének (2) bekezdése és 79. cikkének (2) bekezdése; a 2014/25/EU irányelv 70. cikke, 92. cikkének (2) bekezdése és 96. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése; a 2014/23/EU irányelv 32. cikke, valamint a 2009/81/EK irányelv 30. cikkének (3)bekezdése szerinti hirdetmények; |
| --- | --- |

4.

„Eredményről szóló hirdetményminta”: a 2014/24/EU irányelv 50. cikke, 75. cikkének (2) bekezdése és 79. cikkének (2) bekezdése; a 2014/25/EU irányelv 70. cikke, 92. cikkének (2) bekezdése és 96. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése; a 2014/23/EU irányelv 32. cikke, valamint a 2009/81/EK irányelv 30. cikkének (3)bekezdése szerinti hirdetmények;

| 5. | „Szerződésmódosításról szóló hirdetményminta”: a 2014/24/EU irányelv 72. cikkének (1) bekezdése; a 2014/25/EU irányelv 89. cikkének (1) bekezdése, valamint a 2014/23/EU irányelv 43. cikkének (1) bekezdése szerinti hirdetmények; |
| --- | --- |

5.

„Szerződésmódosításról szóló hirdetményminta”: a 2014/24/EU irányelv 72. cikkének (1) bekezdése; a 2014/25/EU irányelv 89. cikkének (1) bekezdése, valamint a 2014/23/EU irányelv 43. cikkének (1) bekezdése szerinti hirdetmények;

| 6. | „Változásról szóló hirdetményminta”: a fent felsorolt hirdetmények módosításáról, visszavonásáról. |
| --- | --- |

6.

„Változásról szóló hirdetményminta”: a fent felsorolt hirdetmények módosításáról, visszavonásáról.

3. cikk

Hatályon kívül helyezés

Az (EU) 2015/1986 végrehajtási rendelet 2023. október 25-től hatályát veszti.

4. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ezt a rendeletet 2022. november 14-től kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. szeptember 23-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 395., 1989.12.30., 33. o.

1

(2)  
  HL L 76., 1992.3.23., 14. o.

2

(3)  
  HL L 216., 2009.8.20., 76. o.

3

(4)  
  HL L 94., 2014.3.28., 1. o.

4

(5)  
  HL L 94., 2014.3.28., 65. o.

5

(6)  
  HL L 94., 2014.3.28., 243. o.

6

(7)  A közbeszerzési hirdetmények közzétételére használandó hirdetményminták létrehozásáról és a 842/2011/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2015. november 11-i (EU) 2015/1986 bizottsági végrehajtási rendelet (HL L 296., 2015.11.12., 1. o.).

7

(8)  A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának (COM(2015) 0550).

8

(9)  A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának (COM(2017) 0572).

9

---

Melléklet

A hirdetményminták mezőket tartalmaznak. Hirdetmény: a mezőkben megfelelő információkat tartalmazó hirdetményminta.

A hirdetménymintáknak és hirdetményeknek kötelező és opcionális mezői vannak.

| a) | A hirdetménymintáknak és hirdetményeknek kötelező mezőket kell tartalmazniuk, amennyiben az adott információt kötelező megadni, kivéve bizonyos feltételek fennállása esetén (lásd lentebb). |
| --- | --- |

a)

A hirdetménymintáknak és hirdetményeknek kötelező mezőket kell tartalmazniuk, amennyiben az adott információt kötelező megadni, kivéve bizonyos feltételek fennállása esetén (lásd lentebb).

| b) | A hirdetményminták és hirdetmények tartalmazhatnak opcionális mezőket, amelyekben megadhatók információk. |
| --- | --- |

b)

A hirdetményminták és hirdetmények tartalmazhatnak opcionális mezőket, amelyekben megadhatók információk.

A hirdetmények elküldésére vonatkozó formátumok és eljárások a 2014/24/EU irányelv VIII. mellékletének, a 2014/25/EU irányelv IX. mellékletének, valamint a 2009/81/EK irányelv VI. mellékletének harmadik pontjával, továbbá a 2014/23/EU irányelv IX. mellékletének második pontjával összhangban tartalmazzák azokat a feltételeket, amelyek esetén a kötelező mezők nem alkalmazandók. Ezek a feltételek kizárólag a konkrét hirdetmény vagy eljárás kontextusát veszik figyelembe (a keretmegállapodásokra vonatkozó mezők például nem kötelezők, ha az eljárás nem foglal magában keretmegállapodást).

A hirdetmények elküldésére vonatkozó formátumok és eljárások meghatározzák továbbá, hogy mely mezők kötelezők és opcionálisak a 2014/24/EU irányelv 51. cikkének (6) bekezdésével, a 2014/25/EU irányelv 71. cikkének (6) bekezdésével és a 2009/81/EK irányelv 31. cikkével összhangban közzétett hirdetmények esetén.

Az alábbi 1. és 2. táblázat meghatározza, mely mezők használandók az egyes hirdetménymintákban és hirdetményekben.

AZ 1. TÁBLÁZAT ÉRTELMEZÉSÉRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

Az 1. oszlopban található hirdetménymintákhoz a 2. oszlopban hivatkozott (és a 2. táblázatban felsorolt) mezők használatosak a 3. oszlopban hivatkozott hirdetmények közzétételére. A jobb értelmezhetőség érdekében a 4. oszlop tartalmazza a 3. oszlopban foglaltak leírásait. Ezenkívül bármely hirdetményminta vagy hirdetmény tartalmazhatja az (EU) 2016/7 bizottsági végrehajtási rendelet (1) által létrehozott egységes európai közbeszerzési dokumentumból származó mezőket.

1. táblázat

Minták, hirdetmények és mezők

| 1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- |
| A hirdetményminta: | az alábbiakban felsorolt mezőket tartalmazza: | az alábbiak szerinti hirdetmények közzététele során: | (A hirdetmény leírása) |
| Tervezés | 2. táblázat, 1. oszlop | A 2014/24/EU irányelv 48. cikkének (1) bekezdése | Előzetes tájékoztató felhasználói oldalon történő közzétételéről szóló hirdetmény – általános irányelv |
| 2. táblázat, 2. oszlop | A 2014/25/EU irányelv 67. cikkének (1) bekezdése | Időszakos előzetes tájékoztató felhasználói oldalon történő közzétételéről szóló hirdetmény – ágazati irányelv |
| 2. táblázat, 3. oszlop | A 2009/81/EK irányelv 30. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése | Előzetes tájékoztató felhasználói oldalon történő közzétételéről szóló hirdetmény – védelmi irányelv |
| 2. táblázat, 4. oszlop | A 2014/24/EU irányelv 48. cikkének (1) bekezdése | Kizárólag tájékoztatás céljából használt előzetes tájékoztató – általános irányelv |
| 2. táblázat, 5. oszlop | A 2014/25/EU irányelv 67. cikkének (1) bekezdése | Kizárólag tájékoztatás céljából használt időszakos előzetes tájékoztató – ágazati irányelv |
| 2. táblázat, 6. oszlop | A 2009/81/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdése | Kizárólag tájékoztatás céljából használt előzetes tájékoztató – védelmi irányelv |
| 2. táblázat, 7. oszlop | A 2014/24/EU irányelv 27. cikkének (2) bekezdése
  A 2014/24/EU irányelv 28. cikkének (3) bekezdése | Ajánlatok beérkezésére megszabott határidő rövidítésére szolgáló előzetes tájékoztató – általános irányelv |
| 2. táblázat, 8. oszlop | A 2014/25/EU irányelv 45. cikkének (2) bekezdése | Ajánlatok beérkezésére megszabott határidő rövidítésére szolgáló időszakos előzetes tájékoztató – ágazati irányelv |
| 2. táblázat, 9. oszlop | A 2009/81/EK irányelv 33. cikkének (3) bekezdése | Ajánlatok beérkezésére megszabott határidő rövidítésére szolgáló előzetes tájékoztató – védelmi irányelv |
| Verseny | 2. táblázat, 10. oszlop | A 2014/24/EU irányelv 48. cikkének (2) bekezdése | Ajánlati/részvételi felhívásként használt előzetes tájékoztató – általános irányelv, klasszikus ajánlatkérőkre vonatkozó szabályok |
| 2. táblázat, 11. oszlop | A 2014/25/EU irányelv 67. cikkének (2) bekezdése | Ajánlati/részvételi felhívásként használt időszakos tájékoztató – ágazati irányelv, klasszikus ajánlatkérőkre vonatkozó szabályok |
| 2. táblázat, 12. oszlop | A 2014/24/EU irányelv 75. cikke (1) bekezdésének b) pontja | Ajánlati/részvételi felhívásként használt előzetes tájékoztató – általános irányelv, enyhébb szabályozás |
| 2. táblázat, 13. oszlop | A 2014/25/EU irányelv 92. cikke (1) bekezdésének b) pontja | Ajánlati/részvételi felhívásként használt időszakos tájékoztató – ágazati irányelv, enyhébb szabályozás |
| 2. táblázat, 14. oszlop | A 2014/23/EU irányelv 31. cikkének (3) bekezdése | Ajánlati/részvételi felhívásként használt előzetes tájékoztató – koncessziós irányelv, enyhébb szabályozás |
| 2. táblázat, 15. oszlop | A 2014/25/EU irányelv 68. cikke,
  A 2014/25/EU irányelv 92. cikke (1) bekezdésének c) pontja | Előminősítési rendszerről szóló hirdetmény – ágazati irányelv |
| 2. táblázat, 16. oszlop | A 2014/24/EU irányelv 49. cikke | Eljárást megindító hirdetmény – általános irányelv, klasszikus ajánlatkérőkre vonatkozó szabályok |
| 2. táblázat, 17. oszlop | A 2014/25/EU irányelv 69. cikke | Eljárást megindító hirdetmény – ágazati irányelv, általános rész |
| 2. táblázat, 18. oszlop | A 2009/81/EK irányelv 30. cikkének (2) bekezdése | Eljárást megindító hirdetmény – védelmi irányelv, általános rész |
| 2. táblázat, 19. oszlop | A 2014/23/EU irányelv 31. cikkének (1) bekezdése | Koncessziós hirdetmény – koncessziós irányelv, általános rész |
| 2. táblázat, 20. oszlop | A 2014/24/EU irányelv 75. cikke (1) bekezdésének a)pontja | Eljárást megindító hirdetmény – általános irányelv, enyhébb szabályozás |
| 2. táblázat, 21. oszlop | A 2014/25/EU irányelv 92. cikke (1) bekezdésének a)pontja | Eljárást megindító hirdetmény – ágazati irányelv, enyhébb szabályozás |
| 2. táblázat, 22. oszlop | A 2009/81/EK irányelv 52. cikkének (1) bekezdése | Alvállalkozói hirdetmény – védelmi irányelv |
| 2. táblázat, 23. oszlop | A 2014/24/EU irányelv 79. cikkének (1) bekezdése | Tervpályázati hirdetmény – általános irányelv, tervezés |
| 2. táblázat, 24. oszlop | A 2014/25/EU irányelv 96. cikke (1) bekezdésének első albekezdése | Tervpályázati hirdetmény – ágazati irányelv, tervezés |
| Közvetlen odaítélés előzetes bejelentése | 2. táblázat, 25. oszlop | A 89/665/EGK irányelv 3a. cikke | Önkéntes, előzetes, átláthatóságra vonatkozó hirdetmény – általános irányelv |
| 2. táblázat, 26. oszlop | A 92/13/EK irányelv 3a. cikke | Önkéntes, előzetes, átláthatóságra vonatkozó hirdetmény – ágazati irányelv |
| 2. táblázat, 27. oszlop | A 2009/81/EK irányelv 64. cikke | Önkéntes, előzetes, átláthatóságra vonatkozó hirdetmény – védelmi irányelv |
| 2. táblázat, 28. oszlop | A 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelv 3a. cikke | Önkéntes, előzetes, átláthatóságra vonatkozó hirdetmény – koncessziós irányelv |
| Eredmény | 2. táblázat, 29. oszlop | A 2014/24/EU irányelv 50. cikke | Tájékoztató az eljárás eredményéről – általános irányelv, klasszikus ajánlatkérőkre vonatkozó szabályok |
| 2. táblázat, 30. oszlop | A 2014/25/EU irányelv 70. cikke | Tájékoztató az eljárás eredményéről – ágazati irányelv, általános rész |
| 2. táblázat, 31. oszlop | A 2009/81/EK irányelv 30. cikkének (3) bekezdése | Tájékoztató az eljárás eredményéről – védelmi irányelv, általános rész |
| 2. táblázat, 32. oszlop | A 2014/23/EU irányelv 32. cikkének (2) bekezdése (hivatkozás a VII. Mellékletre) | Koncesszió odaítéléséről szóló hirdetmény – koncessziós irányelv, általános rész |
| 2. táblázat, 33. oszlop | A 2014/24/EU irányelv 75. cikkének (2) bekezdése | Tájékoztató az eljárás eredményéről – általános irányelv, enyhébb szabályozás |
| 2. táblázat, 34. oszlop | A 2014/25/EU irányelv 92. cikkének (2) bekezdése | Tájékoztató az eljárás eredményéről – ágazati irányelv, enyhébb szabályozás |
| 2. táblázat, 35. oszlop | A 2014/23/EU irányelv 32. cikkének (2) bekezdése (hivatkozás a VIII. Mellékletre) | Koncesszió odaítéléséről szóló hirdetmény – koncessziós irányelv, enyhébb szabályozás |
| 2. táblázat, 36. oszlop | A 2014/24/EU irányelv 79. cikkének (2) bekezdése | Tervpályázat eredményéről szóló hirdetmény – általános irányelv, tervezés |
| 2. táblázat, 37. oszlop | A 2014/25/EU irányelv 96. cikke (1) bekezdésének második albekezdése | Tervpályázat eredményéről szóló hirdetmény – ágazati irányelv, tervezés |
| Szerződésmódosítás | 2. táblázat, 38. oszlop | A 2014/24/EU irányelv 72. cikkének (1) bekezdése | Szerződésmódosításról szóló hirdetmény – általános irányelv |
| 2. táblázat, 39. oszlop | A 2014/25/EU irányelv 89. cikkének (1) bekezdése | Szerződésmódosításról szóló hirdetmény – ágazati irányelv |
| 2. táblázat, 40. oszlop | A 2014/23/EU irányelv 43. cikkének (1) bekezdése | Szerződésmódosításról szóló hirdetmény – koncessziós irányelv |
| Változtatás | bármilyen más hirdetményminta, valamint a 2. táblázatból származó „Hirdetmény” és „Változtatás” szakaszok, | amelyek módosítják a fent felsorolt hirdetmények bármelyikét | Változtatásról szóló hirdetmény |

1

2

3

4

A hirdetményminta:

az alábbiakban felsorolt mezőket tartalmazza:

az alábbiak szerinti hirdetmények közzététele során:

(A hirdetmény leírása)

Tervezés

2. táblázat, 1. oszlop

A 2014/24/EU irányelv 48. cikkének (1) bekezdése

Előzetes tájékoztató felhasználói oldalon történő közzétételéről szóló hirdetmény – általános irányelv

2. táblázat, 2. oszlop

A 2014/25/EU irányelv 67. cikkének (1) bekezdése

Időszakos előzetes tájékoztató felhasználói oldalon történő közzétételéről szóló hirdetmény – ágazati irányelv

2. táblázat, 3. oszlop

A 2009/81/EK irányelv 30. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése

Előzetes tájékoztató felhasználói oldalon történő közzétételéről szóló hirdetmény – védelmi irányelv

2. táblázat, 4. oszlop

A 2014/24/EU irányelv 48. cikkének (1) bekezdése

Kizárólag tájékoztatás céljából használt előzetes tájékoztató – általános irányelv

2. táblázat, 5. oszlop

A 2014/25/EU irányelv 67. cikkének (1) bekezdése

Kizárólag tájékoztatás céljából használt időszakos előzetes tájékoztató – ágazati irányelv

2. táblázat, 6. oszlop

A 2009/81/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdése

Kizárólag tájékoztatás céljából használt előzetes tájékoztató – védelmi irányelv

2. táblázat, 7. oszlop

A 2014/24/EU irányelv 27. cikkének (2) bekezdése

A 2014/24/EU irányelv 28. cikkének (3) bekezdése

Ajánlatok beérkezésére megszabott határidő rövidítésére szolgáló előzetes tájékoztató – általános irányelv

2. táblázat, 8. oszlop

A 2014/25/EU irányelv 45. cikkének (2) bekezdése

Ajánlatok beérkezésére megszabott határidő rövidítésére szolgáló időszakos előzetes tájékoztató – ágazati irányelv

2. táblázat, 9. oszlop

A 2009/81/EK irányelv 33. cikkének (3) bekezdése

Ajánlatok beérkezésére megszabott határidő rövidítésére szolgáló előzetes tájékoztató – védelmi irányelv

Verseny

2. táblázat, 10. oszlop

A 2014/24/EU irányelv 48. cikkének (2) bekezdése

Ajánlati/részvételi felhívásként használt előzetes tájékoztató – általános irányelv, klasszikus ajánlatkérőkre vonatkozó szabályok

2. táblázat, 11. oszlop

A 2014/25/EU irányelv 67. cikkének (2) bekezdése

Ajánlati/részvételi felhívásként használt időszakos tájékoztató – ágazati irányelv, klasszikus ajánlatkérőkre vonatkozó szabályok

2. táblázat, 12. oszlop

A 2014/24/EU irányelv 75. cikke (1) bekezdésének b) pontja

Ajánlati/részvételi felhívásként használt előzetes tájékoztató – általános irányelv, enyhébb szabályozás

2. táblázat, 13. oszlop

A 2014/25/EU irányelv 92. cikke (1) bekezdésének b) pontja

Ajánlati/részvételi felhívásként használt időszakos tájékoztató – ágazati irányelv, enyhébb szabályozás

2. táblázat, 14. oszlop

A 2014/23/EU irányelv 31. cikkének (3) bekezdése

Ajánlati/részvételi felhívásként használt előzetes tájékoztató – koncessziós irányelv, enyhébb szabályozás

2. táblázat, 15. oszlop

A 2014/25/EU irányelv 68. cikke,

A 2014/25/EU irányelv 92. cikke (1) bekezdésének c) pontja

Előminősítési rendszerről szóló hirdetmény – ágazati irányelv

2. táblázat, 16. oszlop

A 2014/24/EU irányelv 49. cikke

Eljárást megindító hirdetmény – általános irányelv, klasszikus ajánlatkérőkre vonatkozó szabályok

2. táblázat, 17. oszlop

A 2014/25/EU irányelv 69. cikke

Eljárást megindító hirdetmény – ágazati irányelv, általános rész

2. táblázat, 18. oszlop

A 2009/81/EK irányelv 30. cikkének (2) bekezdése

Eljárást megindító hirdetmény – védelmi irányelv, általános rész

2. táblázat, 19. oszlop

A 2014/23/EU irányelv 31. cikkének (1) bekezdése

Koncessziós hirdetmény – koncessziós irányelv, általános rész

2. táblázat, 20. oszlop

A 2014/24/EU irányelv 75. cikke (1) bekezdésének a)pontja

Eljárást megindító hirdetmény – általános irányelv, enyhébb szabályozás

2. táblázat, 21. oszlop

A 2014/25/EU irányelv 92. cikke (1) bekezdésének a)pontja

Eljárást megindító hirdetmény – ágazati irányelv, enyhébb szabályozás

2. táblázat, 22. oszlop

A 2009/81/EK irányelv 52. cikkének (1) bekezdése

Alvállalkozói hirdetmény – védelmi irányelv

2. táblázat, 23. oszlop

A 2014/24/EU irányelv 79. cikkének (1) bekezdése

Tervpályázati hirdetmény – általános irányelv, tervezés

2. táblázat, 24. oszlop

A 2014/25/EU irányelv 96. cikke (1) bekezdésének első albekezdése

Tervpályázati hirdetmény – ágazati irányelv, tervezés

Közvetlen odaítélés előzetes bejelentése

2. táblázat, 25. oszlop

A 89/665/EGK irányelv 3a. cikke

Önkéntes, előzetes, átláthatóságra vonatkozó hirdetmény – általános irányelv

2. táblázat, 26. oszlop

A 92/13/EK irányelv 3a. cikke

Önkéntes, előzetes, átláthatóságra vonatkozó hirdetmény – ágazati irányelv

2. táblázat, 27. oszlop

A 2009/81/EK irányelv 64. cikke

Önkéntes, előzetes, átláthatóságra vonatkozó hirdetmény – védelmi irányelv

2. táblázat, 28. oszlop

A 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelv 3a. cikke

Önkéntes, előzetes, átláthatóságra vonatkozó hirdetmény – koncessziós irányelv

Eredmény

2. táblázat, 29. oszlop

A 2014/24/EU irányelv 50. cikke

Tájékoztató az eljárás eredményéről – általános irányelv, klasszikus ajánlatkérőkre vonatkozó szabályok

2. táblázat, 30. oszlop

A 2014/25/EU irányelv 70. cikke

Tájékoztató az eljárás eredményéről – ágazati irányelv, általános rész

2. táblázat, 31. oszlop

A 2009/81/EK irányelv 30. cikkének (3) bekezdése

Tájékoztató az eljárás eredményéről – védelmi irányelv, általános rész

2. táblázat, 32. oszlop

A 2014/23/EU irányelv 32. cikkének (2) bekezdése (hivatkozás a VII. Mellékletre)

Koncesszió odaítéléséről szóló hirdetmény – koncessziós irányelv, általános rész

2. táblázat, 33. oszlop

A 2014/24/EU irányelv 75. cikkének (2) bekezdése

Tájékoztató az eljárás eredményéről – általános irányelv, enyhébb szabályozás

2. táblázat, 34. oszlop

A 2014/25/EU irányelv 92. cikkének (2) bekezdése

Tájékoztató az eljárás eredményéről – ágazati irányelv, enyhébb szabályozás

2. táblázat, 35. oszlop

A 2014/23/EU irányelv 32. cikkének (2) bekezdése (hivatkozás a VIII. Mellékletre)

Koncesszió odaítéléséről szóló hirdetmény – koncessziós irányelv, enyhébb szabályozás

2. táblázat, 36. oszlop

A 2014/24/EU irányelv 79. cikkének (2) bekezdése

Tervpályázat eredményéről szóló hirdetmény – általános irányelv, tervezés

2. táblázat, 37. oszlop

A 2014/25/EU irányelv 96. cikke (1) bekezdésének második albekezdése

Tervpályázat eredményéről szóló hirdetmény – ágazati irányelv, tervezés

Szerződésmódosítás

2. táblázat, 38. oszlop

A 2014/24/EU irányelv 72. cikkének (1) bekezdése

Szerződésmódosításról szóló hirdetmény – általános irányelv

2. táblázat, 39. oszlop

A 2014/25/EU irányelv 89. cikkének (1) bekezdése

Szerződésmódosításról szóló hirdetmény – ágazati irányelv

2. táblázat, 40. oszlop

A 2014/23/EU irányelv 43. cikkének (1) bekezdése

Szerződésmódosításról szóló hirdetmény – koncessziós irányelv

Változtatás

bármilyen más hirdetményminta, valamint a 2. táblázatból származó „Hirdetmény” és „Változtatás” szakaszok,

amelyek módosítják a fent felsorolt hirdetmények bármelyikét

Változtatásról szóló hirdetmény

A 2. TÁBLÁZAT ÉRTELMEZÉSÉRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

| — | Az első oszlop a mező vagy szakasz szint szerinti besorolását tartalmazza. Valamennyi, „++”, „+++” és „++++” szintű mező vagy szakasz besorolódik a felette lévő, kevesebb „+” jellel rendelkező legközelebbi szakaszba. |
| --- | --- |

—

Az első oszlop a mező vagy szakasz szint szerinti besorolását tartalmazza. Valamennyi, „++”, „+++” és „++++” szintű mező vagy szakasz besorolódik a felette lévő, kevesebb „+” jellel rendelkező legközelebbi szakaszba.

| — | A második és harmadik oszlop a mezők (vagy szakaszok) nevét és leírását tartalmazza. |
| --- | --- |

—

A második és harmadik oszlop a mezők (vagy szakaszok) nevét és leírását tartalmazza.

| — | A negyedik oszlop az alábbi adattípusok egyikét tartalmazza:






  — | „Mutató”: Ez a mező vagy az „Igen” vagy a „Nem” kifejezést tartalmazza. |
| --- | --- | --- |

—

A negyedik oszlop az alábbi adattípusok egyikét tartalmazza:

—

„Mutató”: Ez a mező vagy az „Igen” vagy a „Nem” kifejezést tartalmazza.

| — | „Kód”: Ez a mező az előre meghatározott listából származó értéket tartalmazza. |
| --- | --- |

—

„Kód”: Ez a mező az előre meghatározott listából származó értéket tartalmazza.

| — | „Dátum”: Ez a mező a dátumot és adott esetben az idővel kapcsolatos részletesebb információt (például az időt és az időzónát) tartalmazza. |
| --- | --- |

—

„Dátum”: Ez a mező a dátumot és adott esetben az idővel kapcsolatos részletesebb információt (például az időt és az időzónát) tartalmazza.

| — | „Időtartam”: Ez a mező az időtartamot tartalmazza. |
| --- | --- |

—

„Időtartam”: Ez a mező az időtartamot tartalmazza.

| — | „Azonosító”: Ez a mező az egyedi azonosítást lehetővé tévő információkat tartalmazza. |
| --- | --- |

—

„Azonosító”: Ez a mező az egyedi azonosítást lehetővé tévő információkat tartalmazza.

| — | „Szám”: Ez a mező egy számot tartalmaz. |
| --- | --- |

—

„Szám”: Ez a mező egy számot tartalmaz.

| — | „Szöveg”: Ez a mező szöveget tartalmaz. |
| --- | --- |

—

„Szöveg”: Ez a mező szöveget tartalmaz.

| — | „URL”: Ez a mező elektronikus címet, jellemzően egy egységes forráshely-meghatározót tartalmaz (pl. internetcím). |
| --- | --- |

—

„URL”: Ez a mező elektronikus címet, jellemzően egy egységes forráshely-meghatározót tartalmaz (pl. internetcím).

| — | „Érték”: Ez a mező a pénzbeli értéket mutató számot (hozzáadottérték-adó nélkül), valamint a pénznemkódok listájából származó pénznemkódot tartalmazza. |
| --- | --- |

—

„Érték”: Ez a mező a pénzbeli értéket mutató számot (hozzáadottérték-adó nélkül), valamint a pénznemkódok listájából származó pénznemkódot tartalmazza.

| — | „–” Ez a sor szakaszt jelez. A mezők szakaszok szerint csoportosítottak. |
| --- | --- |

—

„–” Ez a sor szakaszt jelez. A mezők szakaszok szerint csoportosítottak.

A fentiekkel összhangban a hirdetmények elküldésére vonatkozó formátumok és eljárások meghatározzák továbbá az alkalmazandó kódlistákat és azonosítókat.

Egyes adattípusok (pl. dátum, időtartam, azonosító, szöveg, érték) több almezőből állhatnak.

| — | A fennmaradó oszlopok jelzik, hogy mely hirdetményminták és hirdetmények esetén kötelezők („K”) és melyek esetén opcionálisak („O”) az egyes mezők. Az oszlopok 1–40-ig terjedő fejlécei az e Melléklet 1. táblázatának második oszlopában található számoknak felelnek meg. |
| --- | --- |

—

A fennmaradó oszlopok jelzik, hogy mely hirdetményminták és hirdetmények esetén kötelezők („K”) és melyek esetén opcionálisak („O”) az egyes mezők. Az oszlopok 1–40-ig terjedő fejlécei az e Melléklet 1. táblázatának második oszlopában található számoknak felelnek meg.

A 2. TÁBLÁZATBAN HASZNÁLT FOGALMAK MEGHATÁROZÁSA

| — | „Szervezet”: jogi vagy természetes személy, vagy állami szerv. |
| --- | --- |

—

„Szervezet”: jogi vagy természetes személy, vagy állami szerv.

| — | „Ajánlatkérő szervezet”: az ajánlatkérő szerv, közszolgáltató ajánlatkérő, védelmi célú beszerző, nemzetközi szervezet vagy egy ajánlatkérő szerv által támogatott szerződést odaítélő szervezet; kivéve, ha a fent említettek szervezetek olyan társulását képezik, amely önmaga nem szervezet – ez utóbbi esetben minden egyes szervezet „ajánlatkérő szervezetnek” tekintendő. |
| --- | --- |

—

„Ajánlatkérő szervezet”: az ajánlatkérő szerv, közszolgáltató ajánlatkérő, védelmi célú beszerző, nemzetközi szervezet vagy egy ajánlatkérő szerv által támogatott szerződést odaítélő szervezet; kivéve, ha a fent említettek szervezetek olyan társulását képezik, amely önmaga nem szervezet – ez utóbbi esetben minden egyes szervezet „ajánlatkérő szervezetnek” tekintendő.

| — | „Nyertes”: a sikeres ajánlattevő (ideértve a keretmegállapodásban részes sikeres ajánlattevőt) vagy (tervpályázat esetén) a nyertes; kivéve, ha a sikeres ajánlattevő vagy nyertes szervezetek olyan társulását képezi, amely önmaga nem szervezet – ez utóbbi esetben minden egyes szervezet „nyertesnek” tekintendő. |
| --- | --- |

—

„Nyertes”: a sikeres ajánlattevő (ideértve a keretmegállapodásban részes sikeres ajánlattevőt) vagy (tervpályázat esetén) a nyertes; kivéve, ha a sikeres ajánlattevő vagy nyertes szervezetek olyan társulását képezi, amely önmaga nem szervezet – ez utóbbi esetben minden egyes szervezet „nyertesnek” tekintendő.

| — | „Közbeszerzési eljárás”: közbeszerzési eljárás vagy tervpályázat. |
| --- | --- |

—

„Közbeszerzési eljárás”: közbeszerzési eljárás vagy tervpályázat.

| — | „Ajánlat”: ajánlat vagy (tervpályázat esetén) pályázat. |
| --- | --- |

—

„Ajánlat”: ajánlat vagy (tervpályázat esetén) pályázat.

| — | „Részvételi jelentkezés”: részvételi jelentkezés vagy (koncessziók esetén) jelentkezés. |
| --- | --- |

—

„Részvételi jelentkezés”: részvételi jelentkezés vagy (koncessziók esetén) jelentkezés.

| — | „Előzetes tájékoztató”: előzetes tájékoztató vagy (a 2014/25/EU irányelv esetén) időszakos előzetes tájékoztató. |
| --- | --- |

—

„Előzetes tájékoztató”: előzetes tájékoztató vagy (a 2014/25/EU irányelv esetén) időszakos előzetes tájékoztató.

| — | A „TED” (Tenders Electronic Daily) az Európai Unió Hivatalos Lapja kiegészítésének az online verziója. |
| --- | --- |

—

A „TED” (Tenders Electronic Daily) az Európai Unió Hivatalos Lapja kiegészítésének az online verziója.

Megjegyzés: Ez a táblázat további információkkal kiegészítve, könnyen áttekinthető táblázatos formában a Bizottság weboldalán is elérhető.

2. táblázat

Mezők a hirdetménymintákban és a hirdetményekben

| Szint | ID | Elnevezés | Leírás | Adattípus | Tervezés | Verseny | KOEB | Eredmény | Szerz. Mód. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 |
| + | BG-1 | Hirdetmény | Alapvető információ a hirdetményről. | - | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| ++ | BT-04 | Eljárásazonosító | Az európai közbeszerzési eljárási azonosító, a közbeszerzési eljárás egyedi azonosítója. Az azonosítónak e hirdetmény valamennyi közzétett verziójában (pl. a TED-en, a nemzeti közzétételi portálokon, a regionális közzétételi portálokon) történő feltüntetése lehetővé teszi a közbeszerzési eljárások egyedi azonosítását Európa-szerte. | Azonosító | | | | | | | | | | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| ++ | BT-701 | Hirdetményazonosító | A hirdetmény európai közbeszerzési hirdetményazonosítója. Az azonosítónak a hirdetmény valamennyi közzétett verziójában (pl. a TED-en, a nemzeti közzétételi portálokon, a regionális közzétételi portálokon) történő feltüntetése lehetővé teszi a hirdetmények egyedi azonosítását az egész Európai Unióban. | Azonosító | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| ++ | BT-757 | Hirdetményverzió | A hirdetmény verziója. Ez segít például a hasonló időben küldött, több, változtatásról szóló hirdetmény által okozott hibák elkerülésében. | Azonosító | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| ++ | BT-01 | Eljárás jogalapja | A jogalap (pl. európai uniós irányelv vagy rendelet, nemzeti jogszabály), amely alapján a közbeszerzési eljárásra sor kerül. | Kód | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| ++ | BT-03 | Hirdetményminta típusa | A hirdetményminta közbeszerzési jogi szabályok szerinti típusa. | Kód | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| ++ | BT-02 | Hirdetmény típusa | A hirdetmény közbeszerzési jogi szabályok szerinti típusa. | Kód | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| ++ | BT-05 | Hirdetmény megküldésének dátuma | A dátum és idő, amikor a hirdetmény megküldésre került a TED-re. | Dátum | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| ++ | BT-738 | Hirdetmény közzétételének preferált dátuma | A hirdetmény TED-en való közzétételének preferált dátuma (pl. a nemzeti ünnepnapon való közzététel elkerülése érdekében). | Dátum | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-702 | Hirdetmény hivatalos nyelve | A nyelv(ek), amely(ek)en a hirdetmény hivatalosan elérhető. Ezek a nyelvi verziók jogilag egyformán érvényesek. | Kód | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| + | BG-125 | Előzetes tervezés | Információ az előzetes tájékoztatóról és az e hirdetményhez kapcsolódó egyéb hasonló hirdetményekről. Ez az információ részenként eltérő lehet. Kizárólag tájékoztatás céljából alkalmazott előzetes tájékoztató esetén ez az információ a később résszé vagy önálló eljárássá váló hirdetmény egyes részei tekintetében eltérő lehet. | - | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | | | |
| ++ | BT-125 | Előzetes tervezés azonosítója | Az előzetes tájékoztató vagy az e hirdetményhez kapcsolódó egyéb hasonló hirdetmény azonosítója. | Azonosító | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | | | |
| ++ | BT-1251 | Előzetes tervezési rész azonosítója | Az előzetes tájékoztató és az e hirdetményhez kapcsolódó egyéb hasonló hirdetmények részének azonosítója. | Azonosító | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | | | |
| + | BG-703 | Szervezet | A szervezetre vonatkozó információk. Ez az információ részenként, szerződésenként, ajánlatonként stb. eltérő lehet. Kizárólag tájékoztatás céljából alkalmazott előzetes tájékoztató esetén ez az információ a később résszé vagy önálló eljárássá váló hirdetmény egyes részei tekintetében eltérő lehet. | - | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| ++ | BT-13720 | Szervezetre vonatkozó hirdetményszakasz azonosítója | E hirdetmény egy vagy több szakaszának azonosítója. A szervezetről szóló szakaszban szereplő információ e szakaszra vagy e szakaszokra vonatkozik. | Azonosító | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| ++ | BT-500 | Szervezet neve | A szervezet hivatalos neve. | Szöveg | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| ++ | BT-501 | Szervezet azonosítója | A szervezet azonosítója. A szervezet valamennyi azonosítóját meg kell adni. | Azonosító | K | K | O | K | K | O | K | K | O | K | K | K | K | K | K | K | K | O | K | K | K | O | K | K | O | O | O | O | K | K | O | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| ++ | BT-16 | Szervezet részének neve | A szervezet szervezeti egységének neve (pl. nagy vevő esetén az illetékes osztály). | Szöveg | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-510 | Szervezet utcája | A szervezet fizikai címe, utcájának, útjának, sugárútjának stb. neve és további azonosítója (pl. házszám). | Szöveg | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| ++ | BT-513 | Szervezet városa | A település (város, község vagy falu) neve, amelyben a szervezet fizikai címe található. | Szöveg | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| ++ | BT-512 | Szervezet irányítószáma | A szervezet fizikai címe szerinti postai irányítószám. | Szöveg | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| ++ | BT-507 | Szervezet országának alegysége | A szervezet fizikai címének a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája (NUTS) szerinti elhelyezkedése. A NUTS3 besorolási kódot kell használni. | Kód | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| ++ | BT-514 | Szervezet országának kódja | A szervezet fizikai címe szerinti ország. | Kód | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| ++ | BT-502 | Szervezet kapcsolattartója | A szervezettel való kommunikációért felelős szervezeti egység vagy egyéb kapcsolattartó neve. A felesleges személyesadat-kezelés elkerülése érdekében a kapcsolattartó csak akkor engedélyezheti a természetes személy azonosítását, ha ez feltétlenül szükséges (az (EU) 2016/679 rendelet és az (EU) 2018/1725 rendelet értelmében). | Szöveg | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-506 | Szervezet kapcsolattartójának e-mail-címe | A szervezettel való kapcsolattartásra használt e-mail-cím. A felesleges személyesadat-kezelés elkerülése érdekében az e-mail csak akkor teheti lehetővé természetes személy azonosítását, ha ez feltétlenül szükséges (az általános adatvédelmi rendelet értelmében). | Szöveg | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| ++ | BT-503 | Szervezet kapcsolattartójának telefonszáma | A szervezettel való kapcsolattartásra használt telefonszám. A felesleges személyesadat-kezelés elkerülése érdekében a telefonszám csak akkor teheti lehetővé természetes személy azonosítását, ha ez feltétlenül szükséges (az általános adatvédelmi rendelet értelmében). | Szöveg | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| ++ | BT-739 | Szervezet kapcsolattartójának fax-száma | A szervezettel való kapcsolattartásra használt fax A felesleges személyesadat-kezelés elkerülése érdekében a fax csak akkor teheti lehetővé természetes személy azonosítását, ha ez feltétlenül szükséges (az általános adatvédelmi rendelet értelmében). | Szöveg | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| ++ | BT-505 | Szervezet internetcíme | A szervezet weboldala. | URL | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| ++ | BT-509 | Szervezet elektronikus ügyfélkapuja | A szervezetnek az adatok és dokumentumok továbbítására és fogadására szolgáló egységes forráshely-meghatározója. | URL | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-633 | Szervezet természetes személy | A szervezet természetes személy. | Mutató | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-08 | Szervezet szerepe | A szervezet közbeszerzési eljárásban betöltött szerepe (pl. vevő, nyertes). A hirdetménynek az eljárásban részt vevő valamennyi olyan szervezetet tartalmaznia kell, amely ajánlatkérő szervezetként, nyertesként, jogorvoslati szervként, más ajánlatkérő szervezeteknek szánt árukat és/vagy szolgáltatásokat beszerző ajánlatkérő szervezetként vagy más ajánlatkérő szervezeteknek szánt építési beruházásra, árubeszerzésre vagy szolgáltatásra irányuló szerződéseket odaítélő vagy ilyen keretmegállapodásokat kötő ajánlatkérő szervezetként jár el. | Kód | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| ++ | BT-770 | Szervezet alszerepe | A szervezet alszerepe a közbeszerzési eljárásban (pl. csoportvezető, a közbeszerzési eljárással kapcsolatban további információt nyújtó szervezet). | Kód | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BG-3 | Ajánlatkérő szervezet | További információ az ajánlatkérő szervezetről. | - | K | K | K | K | K | O | K | K | O | K | K | O | O | K | K | K | K | O | K | O | O | O | K | K | O | O | O | O | K | K | O | K | O | O | K | K | K | | | |
| +++ | BT-508 | Ajánlatkérő szervezet profiljának URL-je | A weboldal, amelyen a vevő a közbeszerzési eljárással kapcsolatos információkat közzéteszi (pl. hirdetményeket, közbeszerzési dokumentumokat). | URL | K | K | K | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | |
| +++ | BT-11 | Ajánlatkérő szervezet típusa | Az ajánlatkérő szervezet közbeszerzési jogi szabályok szerinti típusa (pl. központi kormányzati szerv, közjogi szerv, közvállalkozás). | Kód | K | O | O | K | O | O | K | O | O | K | O | O | O | K | O | K | O | O | K | O | O | O | K | O | O | O | O | O | K | O | O | K | O | O | K | K | O | | | |
| +++ | BT-740 | Ajánlatkérő szervezet közszolgáltató | Az ajánlatkérő szervezet közszolgáltató. | Mutató | | | O | | | O | | | O | | | | | K | | | | O | K | | | | | | | | O | O | | | O | K | | | K | | | | | |
| +++ | BT-10 | Tevékenység ajánlatkérő szerv esetén | Az ajánlatkérő szerv fő tevékenysége. | Kód | K | K | O | K | K | O | K | K | O | K | K | O | O | K | K | K | K | O | K | O | O | | K | K | O | O | O | O | K | K | O | K | O | O | K | K | K | | | |
| +++ | BT-610 | Tevékenység közszolgáltató esetén | A közszolgáltatói ajánlatkérő fő tevékenysége. | Kód | | K | O | | K | O | | K | O | | K | | O | K | K | | K | O | K | | O | | | K | | O | O | O | | K | O | K | | O | K | | K | | | |
| ++ | BG-4 | Nyertes | További információ a nyertesről, az ajánlattevőről vagy alvállalkozóról. | - | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | K | K | O | K | K | K | K | K | K | | | |
| +++ | BT-165 | Nyertes mérete | A nyertes, az ajánlattevő vagy alvállalkozó mérete (pl. mikrovállalkozás, kisvállalkozás, középvállalkozás). | Kód | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | K | K | O | K | K | K | K | K | K | | | |
| +++ | BT-706 | Nyertes tulajdonosának állampolgársága | A nyertes, az ajánlattevő vagy alvállalkozó tényleges tulajdonosának (tulajdonosainak) állampolgársága; a pénzmosás elleni jogszabályok szerint létrehozott nyilvántartás(ok)ban közzétettek szerint. Ha nincs ilyen nyilvántartás (pl. nem uniós vállalkozók esetén), akkor az annak megfelelő információ más forrásból. | Kód | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | |
| +++ | BT-746 | Nyertes szabályozott piacon jegyzett | A nyertes, ajánlattevő vagy alvállalkozó tényleges tulajdonosának (tulajdonosainak) állampolgársága nincs közzétéve a pénzmosás elleni jogszabályok szerint létrehozott nyilvántartásban, mivel a nyertes szabályozott piacon jegyzett (pl. tőzsde), amely a pénzmosás elleni jogszabályokkal összhangban megfelelő átláthatóságot biztosít. | Mutató | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | |
| + | BG-2 | Cél | Információ a célról. Ezt az információt a teljes közbeszerzési eljárásra vonatkozóan kell megadni, és ha vannak, akkor a részekre is. Kizárólag tájékoztatás céljából alkalmazott előzetes tájékoztató esetén ez az információ a később résszé vagy önálló eljárássá váló hirdetmény szakaszai alapján eltérő lehet. | - | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| ++ | BT-22 | Belső azonosító | Belső azonosító, amelyet az eljárásazonosító meghatározása előtt alkalmaznak a közbeszerzési eljárással vagy résszel kapcsolatos iratokra (pl. amely a vevő dokumentumkezelő rendszeréből vagy a közbeszerzés-tervezési rendszeréből származik). | Szöveg | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-23 | Fő tárgy | A beszerzés fő tárgya (pl. építési beruházás). Vegyes beszerzés esetén (pl. építési beruházásra és szolgáltatásokra irányuló eljárás) a fő tárgy lehet például a legnagyobb becsült értékkel rendelkező. Ezt az információt a teljes eljárásra vonatkozóan kell megadni. | Kód | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | O | O | O |
| ++ | BT-531 | További tárgy | A beszerzés fő tárgyától eltérő, további tárgya (pl. szolgáltatások). | Kód | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | O | O | O |
| ++ | BT-21 | Cím | A közbeszerzési eljárás vagy rész neve. | Szöveg | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | O | O | O |
| ++ | BT-24 | Leírás | A beszerzés tárgyának és mennyiségének vagy az eljárásban vagy részben betartandó igényeknek és követelményeknek a leírása. Változtatásról szóló hirdetmény esetén a változtatás előtti és utáni közbeszerzés leírása. | Szöveg | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| ++ | BT-27 | Becsült érték | A közbeszerzési eljárás vagy rész becsült maximális értéke. A becsült érték az eljárást megindító felhívás közzététele idején történő becslésre vonatkozik. A maximális érték a keretmegállapodás vagy a dinamikus beszerzési rendszer keretében odaítélendő valamennyi szerződésre kiterjed a teljes időtartam alatt, beleértve az opciókat és a megújításokat. | Érték | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | | | | | |
| ++ | BG-557 | Csoportos keretmegállapodás becsült maximális értéke | A részek csoportján belüli keretmegállapodás keretében elkölthető becsült maximális értékre vonatkozó információ. Ezt az információt akkor lehet megadni, ha a részek csoportjának becsült maximális értéke alacsonyabb, mint a csoporton belüli egyes részek becsült értékének összege (pl. ha ugyanazt a költségvetést több résznek kell megosztania). | - | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | O | O | O | | O | O | O | | | O | O | O | | O | O | O | | O | O | | | | | | |
| +++ | BT-557 | Csoportos keretmegállapodás becsült maximális érték részazonosítója | A részek azonosítói. Ezek a részek csoportot alkotnak, amelynek becsült maximális értéke alacsonyabb, mint a valamennyi rész egyes becsült maximális értékeinek összege (pl. ha ugyanaz a költségvetés több rész között oszlik meg). | Azonosító | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | O | O | O | | O | O | O | | | O | O | O | | O | O | O | | O | O | | | | | | |
| +++ | BT-157 | Csoportos keretmegállapodás becsült maximális értéke | A részek csoportján belüli keretmegállapodás keretében elkölthető becsült maximális érték. Ezt az információt akkor lehet megadni, ha a részek csoportjának becsült maximális értéke alacsonyabb, mint a csoporton belüli egyes részek becsült értékének összege (pl. ha ugyanazt a költségvetést több résznek kell megosztania). A becsült érték az eljárást megindító felhívás közzététele idején történő becslésre vonatkozik. A maximális érték a keretmegállapodás keretében a teljes időtartam alatt odaítélendő valamennyi szerződés értéke, beleértve az opciókat és a megújításokat. | Érték | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | O | O | O | | O | O | O | | | O | O | O | | O | O | O | | O | O | | | | | | |
| ++ | BG-261 | Osztályozás | A beszerzést ismertető osztályozás(ok)ra vonatkozó információ. A közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) osztályozási típusát kell használni. Ezenkívül egyéb osztályozások (pl. a WHO anatómiai, gyógyászati és kémiai osztályozása gyógyszerészeti termékek esetén vagy a gyógyászati eszközök nómenklatúrája az (EU) 2017/745 rendelet szerint) is használhatók, ha azokat az EU Kiadóhivatala közzétette. | - | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | O | O | O |
| +++ | BT-26 | Osztályozás típusa | A beszerzést leíró osztályozás típusa (pl. a közös beszerzési szójegyzék). | Kód | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | O | O | O |
| +++ | BT-262 | Fő osztályozási kód | A beszerzést leginkább jellemző osztályozásból származó kód. | Kód | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | O | O | O |
| +++ | BT-263 | További osztályozási kódok | A beszerzést szintén jellemző osztályozásból származó további kód. | Kód | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-25 | Mennyiség | A szükséges egységek száma. | Szám | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-625 | Egység | Az egység, amelyben az áru, szolgáltatás vagy építési beruházás érkezik, például óra vagy kilogramm. Ha a CPV-kód olyan szállítmány, amely nem igényel további egységeket ((pl. járművek), akkor nem kell megadni az egységet, és a mennyiségnél kell megadni a számot, pl. „a járművek száma”. | Kód | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-53 | Opciók | Az ajánlatkérő szervezet fenntartja a jogot (azonban nem köteles arra), hogy további beszerzéseket hajtson végre a vállalkozótól (a szerződés érvényessége alatt). | Mutató | | | | | | | O | O | O | O | K | O | O | O | | K | K | O | K | O | O | O | | | O | O | O | O | K | O | O | K | O | O | O | | | O | O | O |
| ++ | BT-54 | Opciók leírása | Az opciók leírása. | Szöveg | | | | | | | O | O | O | O | K | O | O | O | | K | K | O | K | O | O | O | | | O | O | O | O | K | O | O | K | O | O | O | | | O | O | O |
| ++ | BT-94 | Ismétlődés | Olyan közbeszerzés, amelynek célja az előrelátható jövőben valószínűleg szerepelni fog egy másik közbeszerzésen is. (Például a rendszeresen újra meghirdetett önkormányzati szolgáltatás. Ez nem foglalja magában az egy minősítési rendszeren, keretmegállapodáson vagy dinamikus beszerzési rendszeren belüli több szerződés odaítélését.) | Mutató | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O |
| ++ | BT-95 | Ismétlődés leírása | Bármilyen további információ az ismétlődésről (pl. becsült időzés). | Szöveg | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O |
| + | BG-708 | Teljesítési hely | Építési beruházás esetén az építési beruházás fő helyére vonatkozó információ; áruk és szolgáltatások esetén a kézbesítés vagy teljesítés fő helyére vonatkozó információ. Ha a teljesítés helye több NUTS3 területet magában foglal (pl. autópálya, foglalkoztatási központok nemzeti hálózata), akkor valamennyi vonatkozó kódot meg kell adni. Ez az információ részenként eltérő lehet. Kizárólag tájékoztatás céljából alkalmazott előzetes tájékoztató esetén ez az információ a később résszé vagy önálló eljárássá váló hirdetmény egyes részei tekintetében eltérő lehet. | - | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | O | O | O | O | K | K | K | K | K | K | K | K | K | O | O | O |
| ++ | BT-5101 | Teljesítési hely utcája | A teljesítés helye utcájának, útjának, sugárútjának stb. neve és további azonosítás (pl. házszám). | Szöveg | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-5131 | Teljesítési hely városa | A település (város, község vagy falu) neve, amelyben a teljesítés helye található. | Szöveg | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-5121 | Teljesítési hely irányítószáma | A teljesítés helyének irányítószáma. | Szöveg | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-5071 | Teljesítési hely ország-alegysége | A statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája (NUTS) szerinti helység, amelyben a teljesítés helye található. A NUTS3 besorolási kódot kell használni. | Kód | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | O | O | O | O | K | K | K | K | K | K | K | K | K | O | O | O |
| ++ | BT-5141 | Teljesítési hely országkódja | A teljesítés helye szerinti ország kódja. | Kód | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | O | O | O | O | K | K | K | K | K | K | K | K | K | O | O | O |
| ++ | BT-727 | Teljesítési helyi szolgáltatások egyéb | A teljesítés helyével kapcsolatban egyéb korlátozások is fennállnak (pl. „bárhol az Európai Gazdasági Térségen belül”, „bárhol az adott országban”). | Kód | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | O | O | O | O | K | K | K | K | K | K | K | K | K | O | O | O |
| ++ | BT-728 | Teljesítési helyi kiegészítő információk | A teljesítés helyével kapcsolatos kiegészítő információk. | Szöveg | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| + | BG-36 | Időtartam | A szerződés, keretmegállapodás, dinamikus beszerzési rendszer vagy minősítési rendszer időtartamára vonatkozó információ. Ennek magában kell foglalnia az opciókat és a megújításokat. Ez az információ részenként eltérő lehet. Kizárólag tájékoztatás céljából alkalmazott előzetes tájékoztató esetén ez az információ a később résszé vagy önálló eljárássá váló hirdetmény egyes részei tekintetében eltérő lehet. | - | O | O | O | O | O | O | K | K | K | K | K | O | O | O | K | K | K | K | K | O | O | K | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | O | O | O |
| ++ | BT-536 | Időtartam kezdő dátuma | A (becsült) dátum, amikor a szerződés, a keretmegállapodás, a dinamikus beszerzési rendszer vagy a minősítési rendszer elindul. | Dátum | O | O | O | O | O | O | K | K | K | K | K | O | O | O | K | K | K | K | K | O | O | K | | | K | K | K | K | K | K | K | K | O | O | O | | | O | O | O |
| ++ | BT-36 | Időtartam hossza | A (becsült) időtartam a szerződés, keretmegállapodás, dinamikus beszerzési rendszer vagy minősítési rendszer kezdetétől a végéig. Ennek magában kell foglalnia az opciókat és a megújításokat. | Időtartam | O | O | O | O | O | O | K | K | K | K | K | O | O | O | K | K | K | K | K | O | O | K | | | K | K | K | K | K | K | K | K | O | O | O | | | O | O | O |
| ++ | BT-537 | Időtartam záró dátuma | A (becsült) dátum, amikor a szerződés, a keretmegállapodás, a dinamikus beszerzési rendszer vagy a minősítési rendszer befejeződik. | Dátum | O | O | O | O | O | O | K | K | K | K | K | O | O | O | K | K | K | K | K | O | O | K | | | K | K | K | K | K | K | K | K | O | O | O | | | O | O | O |
| ++ | BT-538 | Időtartam egyéb | Az időtartam nem ismert, korlátlan stb. | Kód | O | O | O | O | O | O | K | K | K | K | K | O | O | O | K | K | K | K | K | O | O | K | | | K | K | K | K | K | K | K | K | O | O | O | | | O | O | O |
| ++ | BT-58 | Megújítás maximálisan | A szerződés megújításának maximális száma. A megújítással a vevő fenntartja a jogot (azonban nem köteles arra), hogy megújítsa a szerződést (azaz meghosszabbítsa annak időtartamát) új közbeszerzési eljárás indítása nélkül. Például lehet, hogy a szerződés egy évig érvényes, és a vevő szeretné fenntartani a (például egyszeri, kétszeri) megújítás lehetőségét újabb három hónapig, ha elégedett a kapott szolgáltatásokkal. | Szám | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | | K | O | K | K | O | O | O | O | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | O | O | O |
| ++ | BT-57 | Megújítás leírása | Bármilyen más információ a megújítás(ok)ról. | Szöveg | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | | K | O | O | K | O | O | O | O | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | O | O | O |
| + | BG-61 | Uniós alapok | Információ a közbeszerzés finanszírozásához használt európai uniós alapokról. Ez az információ részenként eltérő lehet. | - | | | | | | | K | O | O | K | O | O | O | O | O | K | O | O | K | O | O | O | K | O | O | O | O | O | K | O | O | K | O | O | O | K | O | O | O | O |
| ++ | BT-60 | Uniós alapok | A közbeszerzést legalább részlegesen európai uniós alapok, például az európai strukturális és beruházási alapok vagy az Európai Unió által odaítélt támogatások finanszírozzák. | Mutató | | | | | | | K | O | O | K | O | O | O | O | O | K | O | O | K | O | O | O | K | O | O | O | O | O | K | O | O | K | O | O | O | K | O | O | O | O |
| + | BG-6 | Eljárás | A közbeszerzési eljárásra vonatkozó információk. | - | | | | | | | O | O | O | K | K | K | K | O | | K | K | K | O | K | K | O | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | O | O | K | K | K | | | |
| ++ | BT-09 | Határokon átívelő jog | Az alkalmazandó jog, ha más országokból származó vevők közösen egy közbeszerzési eljárást indítanak. | Szöveg | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | |
| ++ | BT-105 | Eljárás típusa | Az eljárás típusa (pl. a közbeszerzési irányelvben megadott típusok szerint). | Kód | | | | | | | O | O | O | K | K | O | O | | | K | K | K | | O | O | O | K | K | K | K | K | K | K | K | K | | O | O | | K | K | | | |
| ++ | BT-88 | Eljárás jellemzői | Az eljárás fő jellemzői (pl. az egyes szakaszok leírása) és információ arról, hol lehet megtalálni az eljárás összes szabályát. Ezt az információt akkor kell megadni, ha az eljárás nem a közbeszerzési irányelvben említett eljárások egyike. Ez lehet a helyzet a koncesszióknál, a szociális és egyéb specifikus szolgáltatásoknál, valamint az uniós közbeszerzési küszöbérték alatti közbeszerzési eljárások önkéntes közzétételénél. | Szöveg | | | | | | | O | O | O | O | O | K | K | | | O | O | O | O | K | K | O | O | O | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | |
| ++ | BT-106 | Eljárás gyorsított | A részvételi jelentkezések vagy ajánlatok beérkezésének határideje ebben az eljárásban csökkenthető a sürgősség miatt. | Mutató | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | K | | | | | | | | | | | O | O | O | | | | | | | | | |
| ++ | BT-1351 | Eljárás gyorsításának indoklása | A gyorsított eljárás alkalmazásának indoklása. | Szöveg | | | | | | | | | | | | | | | | K | O | K | | | | | | | | | | | O | O | O | | | | | | | | | |
| ++ | BT-136 | Közvetlen odaítélés indoklásának kódja | A szerződések közvetlen odaítélését lehetővé tévő eljárás, azaz az eljárást megindító felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét nem igénylő eljárás használatának indoklása. | Kód | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | K | K | K | K | K | K | O | O | K | | | | | |
| ++ | BT-1252 | Közvetlen odaítélés indoklásának előzetes eljárás-azonosítója | Annak az előzetes eljárásnak az azonosítója, amely indokolttá teszi olyan eljárás alkalmazását, amely lehetővé teszi a szerződések közvetlen odaítélését, azaz az eljárást megindító felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét nem igénylő eljárás indoklása. | Azonosító | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | K | K | K | K | K | K | O | O | K | | | | | |
| ++ | BT-135 | Közvetlen odaítélés indoklásának szövege | A szerződések közvetlen odaítélését lehetővé tévő eljárás, azaz az eljárást megindító felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét nem igénylő eljárás használatának indoklása. | Szöveg | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | K | K | K | K | K | K | O | O | K | | | | | |
| ++ | BT-31 | Részek megengedett maximuma | A részek maximálisan engedélyezett száma, amelyre egy ajánlattevő ajánlatot nyújthat be. | Szám | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | | K | K | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-763 | Részek összessége szükséges | Az ajánlattevőnek valamennyi részre be kell nyújtania ajánlatot. | Mutató | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-33 | Részek odaítélési maximuma | Az egy ajánlattevő számára odaítélhető részek maximális száma. | Szám | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | | K | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BG-330 | Részcsoportok odaítélése | Az ajánlattevők nem csupán egy részre nyújthatnak be ajánlatot, hanem az itt megadott részek csoportjaira. Az ajánlatkérő szervezet ezt követően összehasonlíthatja a részcsoportokra benyújtott ajánlatokat az egyedi ajánlatokkal, és értékelheti, mely opció felel meg leginkább az értékelési szempontoknak. Valamennyi részcsoportnak egyértelmű értékelési szempontokkal kell rendelkeznie. | - | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-330 | Részcsoport azonosítója | Az eljáráson belüli részek csoportjainak azonosítója. | Azonosító | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-1375 | Részcsoport részeinek azonosítója | Az eljáráson belüli több rész azonosítója. Ezek a részek csoportot alkotnak, amelyre egy ajánlatot lehet benyújtani és értékelni. | Azonosító | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BG-709 | Második szakasz | A kétszakaszos eljárás második szakaszára vonatkozó információ. Ez az információ részenként eltérő lehet. | - | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | | K | O | O | | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-50 | Jelentkezőszám minimálisan | Az eljárás második szakaszára meghívandó jelentkezők minimális száma. | Szám | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | | K | O | O | | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-661 | Jelentkezőszám maximálisan mutató | Meg van határozva az eljárás második szakaszára meghívandó jelentkezők maximális száma. | Mutató | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | | K | O | O | | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-51 | Jelentkezőszám maximálisan szám | Az eljárás második szakaszára meghívandó jelentkezők maximális száma. | Szám | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | | K | O | O | | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-52 | Egymást követő csökkentés | Erre az eljárásra egymást követő szakaszokban kerül sor. Minden szakaszban kiesik néhány résztvevő. | Mutató | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | | K | O | O | | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-120 | Nincs szükség tárgyalásra | A vevő fenntartja a jogot hogy a szerződést a kezdeti ajánlatok alapján ítélje oda további tárgyalások nélkül. | Mutató | | | | | | | | | | | | | | | | K | | | | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-704 | Díjazás és bírálóbizottság | A díjazásra és a bírálóbizottságra vonatkozó információ tervpályázat esetén. Ez az információ részenként eltérő lehet. | - | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BG-44 | Díj | A tervpályázat nyertesének biztosított díj értékére és rangsorára vonatkozó információ (pl. „10 000 EUR – 1. hely”, „5 000 EUR – 2. hely”). | - | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-644 | Díj értéke | Adott esetben a tervpályázat nyertesének biztosított díj értéke. | Érték | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-44 | Díj rangsora | A tervpályázaton díjjal járó helyezések (pl. első hely, második hely). | Szám | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-41 | Követő szerződés | A tervpályázatot követő szerződést a tervpályázat egyik nyertesének ítélik oda. | Mutató | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-45 | Egyéb díjak | További információ a tervpályázatot követő szerződésekről, díjakról és fizetésről (pl. nem pénzbeli díjak, a részvételért járó fizetés). | Szöveg | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-42 | Bírálóbizottsági döntés kötelező | A bírálóbizottság döntése az ajánlatkérő szervezetre nézve kötelező. | Mutató | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-46 | Bírálóbizottság tagjának neve | A bírálóbizottság tagjának neve. | Szöveg | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | K | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-47 | Résztvevő neve | A már kiválasztott résztvevő neve. Olyan résztvevő, amelynek vagy akinek kiválasztására már a tervpályázati hirdetmény közzétételének idején sor kerülhet, például azért, mert a világhírű építész részvételéről szóló információ célja, hogy más potenciális résztvevők körében népszerűsítse a tervpályázatot. | Szöveg | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-701 | Kizáró okok | Az ajánlattevők kizárásra okot adó személyes helyzetére vonatkozó kritériumok rövid leírása. Ennek magában kell foglalni valamennyi ilyen kritérium listáját és meg kell adnia a szükséges információkat (pl. önbevallás, dokumentáció). Ez magában foglalhatja a nemzeti kizáró okokat is. | - | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-67 | Kizáró okok | Az ajánlattevők kizárásra okot adó személyes helyzetére vonatkozó kritériumok rövid leírása. Ennek magában kell foglalni valamennyi ilyen kritérium listáját és meg kell adnia a szükséges információkat (pl. önbevallás, dokumentáció). Ez magában foglalhatja a nemzeti kizáró okokat is. | Szöveg | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-702 | Alkalmassági követelmények | Az alkalmassági követelményekre (vagy követelményre) vonatkozó információ. Valamennyi követelményt fel kell sorolni. Ez az információ részenként eltérő lehet. | - | | | | | | | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-747 | Alkalmassági követelmények típusa | A követelmények (követelmény) például a gazdasági és pénzügyi helyzetre vagy a technikai és szakmai alkalmasságra vonatkoznak (vonatkozik). | Kód | | | | | | | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-748 | Alkalmassági követelmények használata | Az adott típusú követelmény vagy követelmények alkalmazására sor kerül vagy nem, vagy (az eljárást megindító felhívásként használt vagy határidők csökkentésére irányuló előzetes tájékoztató esetén) az alkalmazásuk még nem ismert. | Kód | | | | | | | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-749 | Alkalmassági követelmények neve | Az alkalmassági követelmények (vagy követelmény) neve. | Szöveg | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-750 | Alkalmassági követelmények leírása | Az alkalmassági követelmények (vagy követelmény) rövid leírása, beleértve a minimumkövetelményeket, a kötelező információt (pl. önbevallás, dokumentáció), valamint az eljárás második szakaszába meghívandó jelentkezők kiválasztására vonatkozó követelmény vagy követelmények alkalmazásának módját (ha meg van határozva a jelentkezők maximális száma). | Szöveg | | | | | | | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-40 | Alkalmassági követelmények második szakaszhoz | A követelményeket (követelményt) (kizárólag) az eljárás második szakaszába meghívandó jelentkezők kiválasztására használják (ha meg van határozva a jelentkezők maximális száma). | Mutató | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | | O | K | K | K | | K | K | K | K | K | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BG-72 | Alkalmassági követelmények második szakaszhoz meghívási szám | Az eljárás második szakaszába meghívandó jelentkezők kiválasztására használt alkalmassági követelményekkel (vagy követelménnyel) kapcsolatos számra vonatkozó információ. | - | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | | O | O | O | O | | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-752 | Alkalmassági követelmények második szakaszhoz meghívási szám | Az alkalmassági követelményekkel (vagy követelménnyel) kapcsolatos szám. | Szám | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | | O | O | O | O | | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-7531 | Alkalmassági követelmények második szakaszhoz meghívási szám súlyozott | Arra vonatkozó információ, hogy az alkalmassági követelményhez (vagy követelményekhez) kapcsolódó szám valamilyen súlyozott típus-e (pl. százalék). | Kód | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | | O | O | O | O | | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| +++ | BT-7532 | Alkalmassági követelmények második szakaszhoz meghívási szám küszöbérték | Annak megállapítása, hogy az alkalmassági követelményre (vagy követelményekre) vonatkozó szám valamilyen küszöbérték-e (pl. minimális pontszám, a legmagasabb pontszámmal rendelkező, továbbjutó ajánlatok maximális száma). | Kód | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | | O | O | O | O | | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-705 | Egyéb követelmények | Információ az eljárásban való részvételre vonatkozó további követelményekről és a későbbi szerződés tekintetében irányadó feltételekről. A követelményeknek magukban kell foglalniuk a követelmények ellenőrzésére irányuló módszerek leírását. Ez az információ részenként eltérő lehet. Kizárólag tájékoztatás céljából alkalmazott előzetes tájékoztató esetén ez az információ a később résszé vagy önálló eljárássá váló hirdetmény egyes részei tekintetében eltérő lehet. | - | | | | O | O | O | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-71 | Fenntartott részvétel | Annak ténye, hogy a részvétel bizonyos szervezetek számára van-e fenntartva (pl. védett műhelyek, közszolgálati küldetést teljesítő szervezetek). | Kód | | | | O | O | O | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-79 | Teljesítést végzők képesítése | A szerződés teljesítésére kinevezett személyzet tagjainak nevét és szakmai képesítését meg kell-e adni. | Kód | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-578 | Biztonsági átvilágítás | Biztonsági átvilágítást kell végezni. | Mutató | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-78 | Biztonsági átvilágítás határideje | A biztonsági átvilágítással nem rendelkező ajánlattevők számára az átvilágítás elvégzésére megadott határidő. | Dátum | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-732 | Biztonsági átvilágítás leírása | További információ a biztonsági átvilágításról (pl. milyen szintű biztonsági átvilágításra van szükség, mely csoporttagoknak kell rendelkezniük vele, szükséges-e már a közbeszerzési dokumentumok értékeléséhez, vagy csak a szerződés teljesítéséhez). | Szöveg | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-711 | Szerződési feltételek | A leendő szerződésre vonatkozó feltételekkel kapcsolatos információ. Ez az információ részenként eltérő lehet. Kizárólag tájékoztatás céljából alkalmazott előzetes tájékoztató esetén ez az információ a később résszé vagy önálló eljárássá váló hirdetmény egyes részei tekintetében eltérő lehet. | - | | | | O | O | O | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O |
| ++ | BT-736 | Fenntartott végrehajtás | Az a tény, hogy a szerződés végrehajtását védett foglalkoztatási programok keretében kell-e teljesíteni. | Kód | | | | O | O | O | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O |
| ++ | BT-761 | Ajánlattevő jogi formája | A szerződést elnyerő ajánlattevők csoportjának valamilyen jogi formát kell öltenie. | Mutató | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | K | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O |
| ++ | BT-76 | Ajánlattevő jogi formájának leírása | A szerződést elnyerő ajánlattevők csoportjának jogi formája. | Szöveg | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | K | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O |
| ++ | BT-70 | Feltételek a teljesítésre | A szerződés teljesítésére vonatkozó fő feltételek (pl. köztes teljesítések, kártérítés, szellemitulajdon-jogok). | Szöveg | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | K | O | O | O | K | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O |
| ++ | BT-92 | Elektronikus megrendelés | Elektronikus megrendelés használatára fog sor kerülni. | Mutató | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O |
| ++ | BT-77 | Feltételek pénzügyi vonatkozásokban | A finanszírozásra és fizetésre vonatkozó fő információk és/vagy az azokra vonatkozó rendelkezéseke való hivatkozás. | Szöveg | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | K | O | O | O | K | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O |
| ++ | BT-743 | Elektronikus számlázás | Annak ténye, hogy a vevő kötelezővé teszi, engedélyezi vagy nem engedélyezi az elektronikus számlázást. | Kód | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O |
| ++ | BT-93 | Elektronikus fizetés | Elektronikus fizetés alkalmazására fog sor kerülni. | Mutató | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O |
| ++ | BT-65 | Alvállalkozókra vonatkozó kötelezettség | Az ajánlattevő által betartandó, alvállalkozókra vonatkozó kötelezettség. | Kód | | | | | | | | | O | | | | | | | | | K | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-64 | Alvállalkozókra vonatkozó kötelezettség minimuma | A szerződés értékének minimális százalékos aránya, amelyet a vállalkozónak alvállalkozásba kell adnia a 2009/81/EK irányelv III. címében ismertetett versenyeljárás alkalmazásával. | Szám | | | | | | | | | O | | | | | | | | | K | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-729 | Alvállalkozókra vonatkozó kötelezettség maximuma | A szerződés értékének maximális százalékos aránya, amelyet a vállalakozónak alvállalkozásba kell adnia a 2009/81/EK irányelv III. címében ismertetett versenyeljárás alkalmazásával. | Szám | | | | | | | | | O | | | | | | | | | K | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-707 | Értékelési szempontok | Az értékelési szempontokra vonatkozó információ. Ez az információ részenként eltérő lehet. | - | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | O | K | K | O | O | O | O | O | | | |
| ++ | BG-38 | Értékelési szempont | Az értékelési szempontra vonatkozó információ. | - | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | O | K | K | O | O | O | O | O | | | |
| +++ | BT-539 | Értékelési szempont típusa | Annak ténye, hogy a szempont az árra, a költségekre vagy az ajánlat nem árra és nem költségekre vonatkozó jellemzőjére vonatkozik-e. (Az ár a beszerzési ár, a költségek az egyéb, nem árra vonatkozó pénzbeli kritériumok.) | Kód | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | O | K | K | O | O | O | O | O | | | |
| +++ | BT-734 | Értékelési szempont neve | Az értékelési szempont neve. | Szöveg | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | |
| +++ | BT-540 | Értékelési szempont leírása | Az értékelési szempont leírása. | Szöveg | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | O | K | K | O | O | O | O | O | | | |
| +++ | BG-541 | Értékelési szempont száma | Az értékelési szemponttal kapcsolatos számra vonatkozó információ. | - | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | O | K | K | O | O | O | O | O | | | |
| ++++ | BT-541 | Értékelési szempont száma | Az értékelési szemponttal kapcsolatos szám. | Szám | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | O | K | K | O | O | O | O | O | | | |
| ++++ | BT-5421 | Értékelési szempont száma súlyozott | Annak megállapítása, hogy az értékelési szemponthoz kapcsolódó szám valamilyen súlyozott típus-e (pl. százalék). | Kód | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | O | K | K | O | O | O | O | O | | | |
| ++++ | BT-5422 | Értékelési szempont száma rögzített | Annak megállapítása, hogy az értékelési szemponttal kapcsolatos szám rögzített érték-e (pl. rögzített ár, rögzített költség). | Kód | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | O | K | K | O | O | O | O | O | | | |
| ++++ | BT-5423 | Értékelési szempont száma küszöbérték | Annak megállapítása, hogy az értékelési szempontra vonatkozó szám valamilyen küszöbérték-e (pl. minimális pontszám, a legmagasabb pontszámmal rendelkező, továbbjutó ajánlatok maximális száma). | Kód | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | O | K | K | O | O | O | O | O | | | |
| ++ | BT-543 | Értékelési szempontok összetetten | A szempontok összetett súlyozására használt matematikai egyenlet vagy egyéb leírás (pl. nem lineáris súlyozás, analitikus hierarchikus eljárás), ha a súlyozás nem fejezhető ki szempontonként. | Szöveg | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | O | K | K | O | O | O | O | O | | | |
| ++ | BT-733 | Értékelési szempontok sorrend indoklása | Annak indoklása, hogy csak az értékelési szempontok fontossági sorrendje van feltüntetve, a súlyozásuk nem. | Szöveg | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | |
| + | BG-706 | Sajátos beszerzési módszerek | A sajátos beszerzési módszerek készleteinek használatára vonatkozó információ, például a verseny újbóli megnyitása nélküli keretmegállapodások, a verseny újbóli megnyitásával járó keretmegállapodások, a dinamikus beszerzési rendszerek, az elektronikus árverések és az elektronikus megrendelések. Ez az információ részenként eltérő lehet. Kizárólag tájékoztatás céljából alkalmazott előzetes tájékoztató esetén ez az információ a később résszé vagy önálló eljárássá váló hirdetmény egyes részei tekintetében eltérő lehet. | - | | | | O | O | O | K | K | K | K | K | O | O | O | | K | K | K | O | O | O | K | | | O | O | O | | K | K | K | O | O | O | O | | | | | |
| ++ | BT-765 | Keretmegállapodás | Annak megállapítása, hogy a verseny újbóli megnyitásával járó vagy nem járó, illetve járó és nem járó keretmegállapodás alkalmazására kerül-e sor. | Kód | | | | O | O | O | K | K | K | K | K | O | O | | | K | K | K | | O | O | K | | | O | O | O | | K | K | K | | O | O | | | | | | |
| ++ | BT-778 | Keretmegállapodás maximális résztvevők | A keretmegállapodás résztvevőinek maximális száma meg van határozva. | Mutató | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | | | K | O | K | | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-113 | Keretmegállapodás maximális résztvevők szám | A keretmegállapodás résztvevőinek maximális száma. | Szám | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | | | K | O | K | | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-109 | Keretmegállapodás időtartamának indoklása | A kivételes esetek indoklása, amikor a keretmegállapodások időtartama meghaladja a jogszabályi keretet. (Négy év az általános közbeszerzési irányelv esetében, hét év a védelmi irányelv esetében és nyolc év az ágazati irányelv esetében.) | Szöveg | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | | | K | K | K | | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-111 | Keretmegállapodás ajánlatkérői kategóriái | A keretmegállapodásban részt vevő és név szerint nem említett ajánlatkérő szervezetek további kategóriái (pl. „valamennyi kórház Toszkána régióban”). | Szöveg | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | | | O | O | O | | O | O | O | | | O | O | O | | O | O | O | | O | O | | | | | | |
| ++ | BT-766 | Dinamikus beszerzési rendszer | Annak megállapítása, hogy alkalmaznak-e dinamikus beszerzési rendszert, és központi beszerző szerv esetén azt használhatják-e az ebben a hirdetményben nem felsorolt vevők. | Kód | | | | | | | K | K | | K | K | O | O | | | K | K | | | O | O | O | | | O | O | O | | K | K | | | O | O | | | | | | |
| ++ | BT-119 | Dinamikus beszerzési rendszer megszűnése | A dinamikus beszerzési rendszer megszűnik. Az e hirdetményben közzétett szerződéseken kívül nem fognak további szerződéseket odaítélni a dinamikus beszerzési rendszerben. Ez a mező használható akkor is, ha a szerződés odaítéléséről szóló hirdetményben nem ítélnek oda szerződést. | Mutató | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | | | O | O | | | | | | |
| ++ | BT-767 | Elektronikus árverés | Elektronikus árverés alkalmazására kerül sor. | Mutató | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | | K | K | K | O | O | O | K | | | | | | | K | K | K | O | O | O | O | | | | | |
| ++ | BT-123 | Elektronikus árverés URL-je | Az elektronikus árverés internetcíme. | URL | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-122 | Elektronikus árverés leírása | Bármilyen további információ az elektronikus árverésről. | Szöveg | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-100 | Kommunikáció | Általános információ az ajánlatkérő szervezettel (ajánlatkérő szervezetekkel) folytatott kommunikációról. Ez az információ részenként eltérő lehet. Kizárólag tájékoztatás céljából alkalmazott előzetes tájékoztató esetén ez az információ a később résszé vagy önálló eljárássá váló hirdetmény egyes részei tekintetében eltérő lehet. | - | O | O | O | K | O | K | K | K | K | K | K | O | O | O | O | K | K | K | K | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | K | K | K | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-632 | Eszköz neve | Az elektronikus kommunikációhoz használt elektronikus eszköz vagy készülék neve | Szöveg | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-724 | Eszköz nem tipikus | Az elektronikus kommunikáció olyan eszközök és készülékek használatát igényli, amelyek nem széles körben elérhetőek. | Mutató | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-124 | Eszköz nem tipikus URL | Az elektronikus kommunikáció olyan eszközök és készülékek használatát igényli, amelyek nem széles körben elérhetőek. Az ezekhez az eszközökhöz és készülékekhez korlátlan és teljeskörű közvetlen hozzáférést biztosító egységes forráshely-meghatározó (pl. internetcím). | URL | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-127 | Későbbi hirdetmény | Az ezen eljáráson belüli, eljárást megindító hirdetmény közzétételének becsült dátuma. | Dátum | | | | K | O | K | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-631 | Felhívás szándék megerősítésére | A szándék megerősítésére vonatkozó felhívás közzétételének becsült dátuma. | Dátum | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-130 | Felhívás ajánlattételre | Az ajánlattételre vonatkozó felhívás közzétételének becsült dátuma a két- (vagy több) szakaszos eljárások során. | Dátum | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-99 | Jogorvoslat határidő leírás | A jogorvoslati eljárások határidejének leírása. | Szöveg | | | | | | | K | K | K | K | K | O | O | O | O | K | K | K | K | O | O | | O | O | O | O | O | O | K | K | K | K | O | O | O | O | O | O | O | O |
| + | BG-101 | Közbeszerzési dokumentumok | A közbeszerzési dokumentumokra vonatkozó információ. Ez az információ részenként eltérő lehet. Kizárólag tájékoztatás céljából alkalmazott előzetes tájékoztató esetén ez az információ a később résszé vagy önálló eljárássá váló hirdetmény egyes részei tekintetében eltérő lehet. | - | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | K | O | K | O | O | O | K | K | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-15 | Dokumentumok URL-je | A közbeszerzési dokumentumok (nem korlátozott részének) eléréséhez használt internetcím. Valamennyi hirdetmény esetén (az előzetes tájékoztatók kivételével) a címnek olyan hozzáférést kell adnia, amely közvetlen (azaz a dokumentumokat tartalmazó weboldal, nem egy általános weboldal), korlátlan (például nem regisztrációhoz kötött), teljeskörű (a közbeszerzési dokumentumoknak teljeskörűeknek kell lenniük), és ingyenes, és a dokumentumokat már a hirdetmény közzétételének idején elérhetővé kell tenni. | URL | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | K | O | K | O | O | O | K | K | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-708 | Dokumentumok hivatalos nyelve | A nyelv(ek), amely(ek)en a közbeszerzési dokumentumok hivatalosan elérhetők. Ezek a nyelvi verziók jogilag egyformán érvényesek. | Kód | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-737 | Dokumentumok nem hivatalos nyelve | A nyelv(ek), amely(ek)en a közbeszerzési dokumentumok nem hivatalosan elérhetők. Ezek a nyelvi verziók nem hivatalos fordítások, kizárólag tájékoztató jellegűek. | Kód | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-14 | Dokumentumok korlátozottak | Egyes közbeszerzési dokumentumok esetében a hozzáférés korlátozott. | Mutató | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | K | O | K | O | O | O | K | K | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-707 | Dokumentumok korlátozottságának indoklása | Az egyes közbeszerzési dokumentumokhoz való hozzáférés korlátozásának indoklása. | Kód | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-615 | Dokumentumok korlátozott URL-je | A korlátozott közbeszerzési dokumentumok (részének) eléréséhez használt internetcím. | URL | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | K | O | K | O | O | O | K | K | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-13 | További információ határideje | A közbeszerzési eljárással kapcsolatos további információ kérésére vonatkozó határidő. | Dátum | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-102 | Benyújtási feltételek | Az ajánlat, részvételi jelentkezés vagy szándéknyilatkozat benyújtási feltételeire vonatkozó információ. Ez az információ részenként eltérő lehet. | - | | | | | | | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-17 | Benyújtás elektronikusan | Annak meghatározása, hogy a gazdasági szereplők benyújthatják-e elektronikusan ajánlatukat, részvételi jelentkezésüket vagy szándéknyilatkozatukat, avagy nem. | Kód | | | | | | | O | O | O | K | K | O | O | O | K | K | K | O | O | O | O | O | K | K | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-19 | Benyújtás nem elektronikusan indoklás | Annak indoklása, hogy miért nem lehet elektronikusan benyújtani az ajánlatokat, részvételi jelentkezéseket vagy szándéknyilatkozatokat. | Kód | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-745 | Benyújtás nem elektronikusan leírás | Annak leírása, hogyan kell nem elektronikusan benyújtani az ajánlatokat, a részvételi jelentkezéseket vagy a szándéknyilatkozatokat. | Szöveg | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-18 | Benyújtás URL-je | Az ajánlatok, részvételi jelentkezések vagy szándéknyilatkozatok elektronikus módon történő benyújtására használható internetcím. A címnek a lehető legközvetlenebbnek kell lennie (ideális esetben az elektronikus benyújtásra szánt oldalra kell vezetnie, nem az általános weboldalra). | URL | | | | | | | O | O | O | K | K | O | O | O | O | K | K | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-97 | Benyújtás nyelve | A nyelv, amelyen az ajánlatokat, részvételi jelentkezéseket vagy szándéknyilatkozatokat be lehet nyújtani. | Kód | | | | | | | K | K | K | K | K | K | K | K | O | K | K | K | K | K | K | K | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-764 | Benyújtás elektronikus katalógusként | Annak megállapítása, hogy az ajánlatok (ajánlatok részei) elektronikus katalógusként történő benyújtása kötelező, engedélyezett vagy nem engedélyezett. | Kód | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | | | K | K | O | | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-744 | Benyújtás elektronikus aláírással | Fokozott biztonságú vagy minősített elektronikus aláírás vagy bélyegző kötelező (a 910/2014/EU rendeletben foglaltakkal összhangban). | Mutató | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-63 | Változatok | Annak megállapítása, hogy az ajánlattevők számára kötelező, engedélyezett vagy nem engedélyezett olyan ajánlatok benyújtása, amelyek a közbeszerzési dokumentumokban foglaltaktól eltérő módon teljesítik a vevők igényeit. A változatok benyújtására vonatkozó további feltételek a közbeszerzési dokumentumokban találhatók. | Kód | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | | O | O | K | O | O | O | K | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-769 | Több ajánlat | Az ajánlattevők egynél több ajánlatot nyújthatnak be (az adott részre vonatkozóan). | Mutató | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-630 | Határidő szándéknyilatkozatok beérkezése | A szándéknyilatkozatok beérkezésének határideje. | Dátum | | | | | | | | | | K | K | K | K | K | | | | | | K | K | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-1311 | Határidő részvételi jelentkezések beérkezése | A részvételi jelentkezések beérkezésére vonatkozó határidő. | Dátum | | | | | | | O | | O | | | | | | | K | K | K | K | K | K | K | K | K | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-131 | Határidő ajánlatok beérkezése | Az ajánlatok beérkezésére vonatkozó határidő. | Dátum | | | | | | | O | K | O | | | | | | | K | K | K | K | K | K | K | K | K | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-98 | Ajánlat érvényességének határideje | Az ajánlat benyújtási határidejétől számított időszak, amely során az ajánlatnak érvényesnek kell maradnia. | Időtartam | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | | | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-751 | Biztosítéknyújtási kötelezettség | Biztosítéknyújtási kötelezettség áll fenn. | Mutató | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | K | O | O | O | K | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-75 | Biztosítéknyújtási kötelezettség leírása | Az ajánlattevő által az ajánlat benyújtásakor biztosítandó biztosítéknyújtási kötelezettség leírása. A biztosítéknyújtás például lehet a vevőnek történő kifizetés vagy a bankból származó dokumentum. A biztosítéknyújtás jellemzően elvész, ha az ajánlattevő elnyerte a szerződést, azonban elutasítja annak aláírását. | Szöveg | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | K | O | O | O | K | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-651 | Alvállalkozás ajánlati jelzése | Az alvállalkozókra vonatkozó információk, amelyeket fel kell tüntetni az ajánlatban. | Kód | | | | | | | | | O | | | | | | | | | K | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-132 | Nyilvános felbontás dátuma | Az ajánlatok nyilvános felbontásának dátuma és időpontja. | Dátum | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | | | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-133 | Nyilvános felbontás helye | Az ajánlatok nyilvános felbontásának helye (pl. fizikai cím, URL). | Szöveg | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | | | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-134 | Nyilvános felbontás leírása | További információ az ajánlatok nyilvános felbontásáról. (Például ki vehet részt a nyilvános felbontásban, és szükség van-e engedélyre.) | Szöveg | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | | | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-771 | Késedelmes ajánlattevői információ | Annak megállapítása, hogy az ajánlattevőre vonatkozó információ kiegészíthető-e a benyújtási határidőt követően. | Kód | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-772 | Késedelmes ajánlattevői információ leírása | Annak leírása, hogy az ajánlattevőre vonatkozó mely információk nyújthatók be kiegészítőleg a benyújtási határidőt követően. | Szöveg | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | |
| + | BG-7 | Hirdetmény eredménye | Az e hirdetményben meghirdetett közbeszerzési eljárás vagy adott esetben az egyes részek valamennyi eredményére vonatkozó információ. | - | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | K | K | K | K | K | K | K | | | O | O | O |
| ++ | BT-161 | Hirdetmény értéke | Az ebben a hirdetményben odaítélt valamennyi szerződés értéke, beleértve az opciókat és a megújításokat. | Érték | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | K | K | K | K | K | K | K | | | O | O | O |
| ++ | BT-118 | Hirdetmény keretmegállapodásának értéke | A maximális vagy a becsült érték, amelyet az ebben a hirdetményben bejelentett keretmegállapodáson belül el lehet költeni annak teljes ideje alatt valamennyi részben, beleértve az opciókat és a megújításokat. | Érték | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | | K | K | K | | K | K | | | | O | O | O |
| ++ | BG-556 | Csoportos keretmegállapodási érték | A keretmegállapodás keretében a részek csoportján belül elkölthető maximális vagy becsült értékre vonatkozó információ. Ezt az információt akkor lehet megadni, ha a részek csoportjának maximális értéke alacsonyabb, mint az egyes részek értékének összege (pl. ha ugyanazt a költségvetést több résznek kell megosztania). | - | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | | O | O | O | | O | O | | | | O | O | O |
| +++ | BT-556 | Csoportos keretmegállapodási érték részazonosítója | Az eljáráson belüli több rész azonosítója. Ezek a részek csoportot alkotnak, amelynek maximális vagy becsült értéke alacsonyabb, mint a valamennyi rész egyes maximális vagy becsült értékeinek összege (pl. ha ugyanaz a költségvetés több rész között oszlik meg). | Azonosító | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | | O | O | O | | O | O | | | | O | O | O |
| +++ | BT-156 | Csoportos keretmegállapodási érték | A részek csoportján belüli keretmegállapodás keretében elkölthető maximális érték. Ezt az információt akkor lehet megadni, ha a részek csoportjának maximális értéke alacsonyabb, mint az egyes részek értékének összege (pl. ha ugyanazt a költségvetést több rész között kell megosztani). Az érték a keretmegállapodás keretében a teljes időtartam alatt odaítélendő valamennyi szerződés értéke, beleértve az opciókat és a megújításokat. | Érték | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | | O | O | O | | O | O | | | | O | O | O |
| ++ | BG-137 | Eljárás rész eredmény | A közbeszerzési eljárás eredményére vonatkozó információ. Ez az információ részenként eltérő. | - | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | | K | K | K | K | K | K | K | K | K | O | O | O |
| +++ | BT-142 | Nyertes van | Annak megállapítása, hogy van-e kiválasztott nyertes. | Kód | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | K | K | K | K | K | K | K | | | |
| +++ | BT-144 | Nincs odaítélés indoklás | A nyertes kiválasztása elmaradásának indoklása. | Kód | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | K | K | K | K | K | K | K | | | |
| +++ | BT-709 | Keretmegállapodás maximális értéke | A maximális érték, amelyet a keretmegállapodáson belül el lehet költeni annak teljes ideje alatt, beleértve az opciókat és a megújításokat. | Érték | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | | K | K | K | | K | K | | | | O | O | O |
| +++ | BT-660 | Keretmegállapodás becsült értéke | Az a becsült érték, amelyet a keretmegállapodáson belül el fognak költeni annak teljes ideje alatt, beleértve az opciókat és a megújításokat. | Érték | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | | K | K | K | | K | K | | | | O | O | O |
| +++ | BG-712 | Beérkezett benyújtások | A beérkezett ajánlatok vagy részvételi jelentkezések típusaira vonatkozó információ. | - | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | K | K | K | K | K | K | K | | | |
| ++++ | BT-759 | Beérkezett benyújtások száma | A beérkezett ajánlatok vagy részvételi jelentkezések száma. A változatokat tartalmazó ajánlat vagy az ugyanazon ajánlattevő által (egy részre) benyújtott több ajánlat egy ajánlatnak minősül. | Szám | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | K | K | K | K | K | K | K | | | |
| ++++ | BT-760 | Beérkezett benyújtások típusa | A beérkezett ajánlatok vagy részvételi jelentkezések típusa. Meg kell adni a beérkezett ajánlatok teljes számát. Ha a hirdetmény nem a 2009/81/EK irányelv hatálya alá tartozik és nem szociális vagy egyéb meghatározott szolgáltatásokra vonatkozik, a mikro-, kis- és középvállalkozásoktól beérkező ajánlatok számát, valamint a más EGT-n belüli országban bejegyzett ajánlattevőtől érkező ajánlatok számát és az EGT-n kívüli országban bejegyzett ajánlattevőtől érkező ajánlatok számát is meg kell adni. Valamennyi ajánlatot be kell számítani, függetlenül attól, hogy azok érvényesek-e vagy sem. Az ajánlattevők csoportja (pl. konzorciumok) által benyújtott ajánlatok esetében az ajánlatot az adott kategóriába kell beszámítani (pl. kkv), ha a munka többségét várhatóan azok az ajánlattevők végzik majd, amelyek ebbe a kategóriába tartoznak (pl. kkv-k). | Kód | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | K | K | K | K | K | K | K | | | |
| +++ | BT-710 | Ajánlatérték legalacsonyabb | A legalacsonyabb értékkel rendelkező érvényes ajánlat értéke. Egy ajánlat akkor tekintendő érvényesnek, ha azt olyan ajánlattevő nyújtotta be, akit, illetve amelyet nem zártak ki, aki, illetve amely megfelel az alkalmassági követelményeknek és akinek, illetve amelynek az ajánlata összhangban áll a műszaki leírással anélkül, hogy szabálytalan (pl. későn beérkezett, abnormálisan alacsony árakkal vagy költségekkel rendelkező) vagy érvénytelen, vagy nem megfelelő lenne. Csak azon ajánlatokat lehet figyelembe venni, amelyek esetében már ellenőrizték, hogy elfogadhatók-e vagy sem. | Érték | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | K | | | | | | | | | |
| +++ | BT-711 | Ajánlatérték legmagasabb | A legmagasabb értékkel rendelkező érvényes ajánlat értéke. Egy ajánlat akkor tekintendő érvényesnek, ha azt olyan ajánlattevő nyújtotta be, akit, illetve amelyet nem zártak ki, aki, illetve amely megfelel az alkalmassági követelményeknek és akinek, illetve amelynek az ajánlata összhangban áll a műszaki leírással anélkül, hogy szabálytalan (pl. későn beérkezett, abnormálisan alacsony árakkal vagy költségekkel rendelkező) vagy érvénytelen, vagy nem megfelelő lenne. Csak azon ajánlatokat lehet figyelembe venni, amelyek esetében már ellenőrizték, hogy elfogadhatók-e vagy sem. | Érték | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | K | | | | | | | | | |
| ++ | BG-320 | Ajánlat | Az ajánlatra vonatkozó információ Ez az információ részenként eltér. Például tervpályázatok, egyes keretmegállapodások és innovációs partnerségek esetén ez az információ szervezetenként is eltérő lehet. | - | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| +++ | BT-3201 | Ajánlat azonosítója | Az ajánlat azonosítója Az ajánlatra vonatkozó szakaszban található információ erre az ajánlatra vonatkozik. | Azonosító | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| +++ | BT-720 | Ajánlat értéke | Az ajánlat vagy egyéb eredmény értéke; beleértve az opciókat és a megújításokat. Változásról szóló hirdetmény esetén a változás értéke. | Érték | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | K | K | K | K | K | K | K | | | K | K | K |
| +++ | BT-171 | Ajánlat helyezése | Az ajánlat helyezése (azaz hogy első, második, harmadik stb. helyen végzett) tervpályázat, több nyertessel rendelkező egyes keretmegállapodások (pl. rangsorolás) vagy innovációs partnerség esetén. | Szám | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | | K | K | K | | K | K | | K | K | O | O | O |
| +++ | BT-162 | Koncessziós bevétel felhasználótól | A koncesszió felhasználóitól származó becsült bevétel (pl. díjak és bírságok). | Érték | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | | | | K | | | K | | | | | O |
| +++ | BT-160 | Koncessziós bevétel ajánlatkérő szervezettől | A koncessziót megadó ajánlatkérő szervezettől származó becsült bevétel (pl. díjak és kifizetések). | Érték | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | | | | K | | | K | | | | | O |
| +++ | BT-163 | Koncesszió értékének leírása | A koncesszió becsült értékének kiszámítására használt módszer leírása, valamint a koncesszió értékével kapcsolatos egyéb releváns információ. | Szöveg | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | | | | K | | | K | | | | | O |
| +++ | BT-193 | Ajánlat változat | Az ajánlat az egyik változat. | Mutató | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | K | O | O | O | O | O | O | O | | | |
| +++ | BT-191 | Származási ország | Az áru vagy szolgáltatás származási országa. | Kód | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | | | | | | | | | | |
| +++ | BG-180 | Alvállalkozás | A szerződésnek a vállalkozó által harmadik fél számára alvállalkozásba adott részeivel kapcsolatos információ. | - | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | K | K | K | O | O | O | O | | | O | O | O |
| ++++ | BT-773 | Alvállalkozás | Annak megállapítása, hogy legalább a szerződés egy része alvállalkozásba lesz-e adva. | Kód | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | K | K | K | O | O | O | O | | | O | O | O |
| ++++ | BT-730 | Alvállalkozás értéke ismert | A vevő ismeri legalább a szerződés vállalkozó által harmadik feleknek alvállalkozásba adott részének becsült értékét. | Mutató | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | K | O | K | O | O | O | O | | | O | O | O |
| ++++ | BT-553 | Alvállalkozás értéke | A szerződés vállalkozó által harmadik feleknek alvállalkozásba adott részének becsült értéke. | Érték | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | K | O | K | O | O | O | O | | | O | O | O |
| ++++ | BT-731 | Alvállalkozás százaléka ismert | A vevő ismeri legalább a vállalkozó által harmadik feleknek alvállalkozásba adott szerződés becsült százalékos arányát a teljes szerződéshez képest. | Mutató | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | K | O | K | O | O | O | O | | | O | O | O |
| ++++ | BT-555 | Alvállalkozás százaléka | A vállalkozó által harmadik feleknek alvállalkozásba adott szerződés becsült százalékos aránya a teljes szerződéshez képest. | Szám | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | K | O | K | O | O | O | O | | | O | O | O |
| ++++ | BT-554 | Alvállalkozás leírása | A szerződés vállalkozó által harmadik feleknek alvállalkozásba adott részének leírása. | Szöveg | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | O | O | O |
| ++ | BG-310 | Szerződés | Információ az ajánlatkérő szervezet és a nyertes között a nyertes ajánlatot követően megkötendő szerződésről. Az önkéntes előzetes átláthatósági hirdetmények és a hirdetményt eredményező tervpályázatok esetén az értékelőbizottság vagy a bírálóbizottság döntésére vonatkozó információ. Ez az információ ajánlatonként eltérő lehet. | - | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| +++ | BT-150 | Szerződés azonosítója | A szerződés vagy önkéntes előzetes átláthatósági hirdetmények és tervpályázatok eredményéről szóló hirdetmények esetén a döntés azonosítója. A szerződésről szóló szakasz ezen információja a szerződésre vagy a döntésre vonatkozik. | Azonosító | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | | | K | K | K |
| +++ | BT-3202 | Szerződés ajánlati azonosítója | A szerződéshez vezető ajánlat vagy egyéb eredmény azonosítója. | Azonosító | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| +++ | BT-721 | Szerződés címe | A szerződés vagy önkéntes előzetes átláthatósági hirdetmények és tervpályázatok eredményéről szóló hirdetmények esetén a döntés neve. | Szöveg | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| +++ | BT-1451 | Nyertesről szóló döntés dátuma | A nyertes ajánlat kiválasztásáról szóló hivatalos döntés dátuma. | Dátum | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | K | O | O | O | O |
| +++ | BT-145 | Szerződés megkötésének dátuma | Az a dátum, amikor a szerződést megkötötték. Jellemzően ez az a dátum, amikor az utolsó szerződéses fél is aláírta a szerződést. Ugyanakkor, ha nem kerül sor szerződés aláírására, a szerződéskötés dátuma más dátum is lehet (pl. az a dátum, amikor az ajánlatkérő szervezet értesítette a nyertes ajánlattevőt). A szerződéskötés dátuma mindig a szerződéskötési tilalmi időszak vége utáni, és csak a nyertes által benyújtott valamennyi bizonyíték ellenőrzése utáni dátum lehet. | Dátum | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | K | K | K | K | K | O | O | K | K | K |
| +++ | BT-768 | Keretmegállapodáson belüli szerződés | A szerződés odaítélésére keretmegállapodáson belül kerül sor. | Mutató | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | K | K | K | K | K | | | | | |
| +++ | BT-151 | Szerződés URL-je | A szerződés egységes forráshely-azonosítója (pl. internetcíme). | URL | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| +++ | BG-611 | Szerződés uniós alapok | Információ a szerződés finanszírozásához használt európai uniós alapokról. A lehető legpontosabb információt kell megadni (pl. a konkrét projektekről, nem pusztán a működési programokról). | - | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++++ | BT-722 | Szerződés uniós alapok név | A szerződés legalább részleges finanszírozásához használt európai uniós alapok neve. A lehető legpontosabb információt kell megadni (pl. a konkrét projektekről, nem pusztán a működési programokról). | Szöveg | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++++ | BT-5011 | Szerződés uniós alapok azonosító | A szerződés legalább részleges finanszírozásához használt európai uniós alapok azonosítója. A lehető legpontosabb információt kell megadni (pl. a konkrét projektekről, nem pusztán a működési programokról). | Azonosító | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| + | BG-713 | Stratégiai közbeszerzés | Információ a stratégiai közbeszerzésről. Ez az információ a hirdetmény egyes szakaszai szerint eltérő lehet. | - | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-13721 | Stratégiai közbeszerzési hirdetmény szakaszazonosítója | E hirdetmény egy vagy több szakaszának azonosítója. A stratégiai közbeszerzés szakaszban szereplő információ e szakaszra vagy e szakaszokra vonatkozik. | Azonosító | | | | | | | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K | K |
| ++ | BT-06 | Stratégiai közbeszerzés | Egy adott műszaki leírás, alkalmassági követelmény, értékelési szempont vagy szerződés teljesítésére vonatkozó feltétel alkalmazásának célja a közbeszerzés környezeti hatásainak csökkentése, bizonyos szociális célok elérése, és/vagy innovatív építési beruházás, áru vagy szolgáltatás beszerzése. | Kód | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-777 | Stratégiai közbeszerzés leírása | A közbeszerzés környezeti hatásának csökkentésére, szociális célok elérésére és/vagy innovatív építési beruházás, áru vagy szolgáltatás beszerzésére irányuló adott műszaki leírás, kiválasztási kritérium, odaítélési kritérium vagy szerződés teljesítésére vonatkozó feltétel alkalmazásának leírása. | Szöveg | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-774 | Zöld közbeszerzés | Olyan megközelítés (pl. környezetvédelmi címkének való megfelelés követelménye), amelynek célja az építési beruházás, áru vagy szolgáltatás környezeti hatásainak csökkentése. | Kód | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-775 | Szociális közbeszerzés | Az építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás által követett szociális cél (pl. tisztességes munkakörülmények). | Kód | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-776 | Innovációs közbeszerzés | Annak jelzése, hogy innovatív építési beruházás, áruk vagy szolgáltatások beszerzésére kerül sor (p. a beszerzett építési beruházás, áruk vagy szolgáltatások újdonságnak számítanak az egész piacon). | Kód | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-715 | Járművek | A 2009/33/EK irányelv hatálya alá eső valamennyi jármű száma (függetlenül attól, hogy tiszta járművekről van-e szó). E járművek megvásárlása, lízingelése, bérlése, bérleti megvásárlása vagy használata szerződéses kötelezettség volt a 2009/33/EK irányelv hatálya alá eső, megvásárolt szolgáltatás nyújtása érdekében. | Szám | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | | | | | | | O | O | O |
| ++ | BT-725 | Nulla kibocsátású járművek | A 2009/33/EK irányelv által meghatározott és annak hatálya alá eső nulla kibocsátású járművek száma. E járművek megvásárlása, lízingelése, bérlése, bérleti megvásárlása vagy használata szerződéses kötelezettség volt a 2009/33/EK irányelv hatálya alá eső, megvásárolt szolgáltatás nyújtása érdekében. | Szám | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | | | | | | | O | O | O |
| ++ | BT-716 | Tiszta járművek | A 2009/33/EK irányelv által meghatározott és annak hatálya alá eső tiszta járművek száma. E járművek megvásárlása, lízingelése, bérlése, bérleti megvásárlása vagy használata szerződéses kötelezettség volt a 2009/33/EK irányelv hatálya alá eső, megvásárolt szolgáltatás nyújtása érdekében. | Szám | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | | | | | | | O | O | O |
| ++ | BT-754 | Akadálymentesítés | A fogyatékossággal élő személyek számára biztosított akadálymentesítési kritériumok alkalmazása a műszaki leírásokban. | Kód | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-755 | Akadálymentesítés indoklása | Az akadálymentesítési kritériumok alkalmazásának annak ellenére történő elmaradására vonatkozó indoklás, hogy a közbeszerzés természetes személyek általi használatra vonatkozik. | Szöveg | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| + | BG-612 | Ajánlatkérő jogorvoslati összefoglaló | Összefoglaló információ az ajánlatkérő szervezethez benyújtott arra vonatkozó kérelmekről, hogy a 89/665/EGK irányelv és a 92/13/EGK irányelv 1. cikkének (5) bekezdésével összhangban vizsgálja felül valamely döntését (pl. a műszaki leírásokat, az odaítélésről szóló döntést). | - | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-712 | Ajánlatkérő jogorvoslati kérelmezők | Azon szervezetek száma, amelyek az ajánlatkérő szervezetet valamely határozatának (pl. a műszaki leírás, odaítélésről szóló döntés) felülvizsgálatára kérték. | Szám | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BG-613 | Ajánlatkérő jogorvoslati kérelmek | Az ajánlatkérő szervezethez valamely határozatának (pl. a műszaki leírás, odaítélésről szóló döntés) felülvizsgálata iránt benyújtott kérelmek számára és típusára vonatkozó információ. | - | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| +++ | BT-635 | Ajánlatkérő jogorvoslati kérelmek száma | Hány kérelmet kapott az ajánlatkérő szervezet határozatai felülvizsgálatára vonatkozóan. | Szám | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| +++ | BT-636 | Ajánlatkérő jogorvoslati kérelmek szabálytalanság típusa | A jogorvoslati kérelmekben szereplő állítólagos szabálytalanság típusa. | Kód | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| + | BG-710 | További információk | Bármilyen információ, amely egyéb helyen nem szerepel. Ez az információ részenként eltérő lehet. Kizárólag tájékoztatás céljából alkalmazott előzetes tájékoztató esetén ez az információ a később résszé vagy önálló eljárássá váló hirdetmény egyes részei tekintetében eltérő lehet. | - | O | O | O | K | K | O | K | K | O | K | K | O | O | O | K | K | K | O | K | O | O | O | O | O | K | K | O | K | K | K | O | K | O | O | O | O | O | O | O | O |
| ++ | BT-726 | Kkv-k számára alkalmas | A vevő hangsúlyozza, hogy ez a közbeszerzés megfelelő kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára. | Mutató | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-115 | Kormányzati közbeszerzési megállapodás | A közbeszerzésre a kormányzati közbeszerzés megállapodás alkalmazandó. | Mutató | | | | K | K | | K | K | | K | K | | | | K | K | K | | K | | | | | | K | K | | K | K | K | | K | | | | | | O | O | O |
| ++ | BT-634 | Közbeszerzés újraindítása | Újból sor kerül majd e törölt vagy sikertelen eljárásra vagy annak egy részére. | Mutató | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | |
| ++ | BT-756 | Eljárást megindító ET megszűnése | Az eljárást megindító (vagy egy konkrét részre vonatkozó) felhívásként használt előzetes tájékoztató megszűnik. Az e hirdetményben közzétetteken kívül nem kerül sor további szerződések odaítélésére az eljárást megindító felhívásként használt előzetes tájékoztató alapján. Ez a mező használható akkor is, ha a szerződés odaítéléséről szóló hirdetményben nem ítélnek oda szerződést. | Mutató | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | | | O | O | | | | | | |
| ++ | BT-300 | További információk | Bármilyen információ, amely egyéb helyen nem szerepel. | Szöveg | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O |
| + | BG-8 | Nem azonnal közzéteendő | Információ azokkal a mezőkkel kapcsolatban, amelyeket nem szándékoznak azonnal közzétenni. Ez az információ mezőnként eltérő lehet. | - | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | |
| ++ | BT-195 | Publikálatlan azonosító | Azon mező azonosítója, amelyet nem lehet azonnal közzétenni. Csak az eredmény értékére, az ajánlatra és az eljárás részének eredményére vonatkozó mezők csoportjait lehet nem közzétenni. Az ágazati irányelv esetén az értékelési szempontok, a közbeszerzési eljárás, egyes dátumok és bizonyos esetekben a szolgáltatás természetére vagy mennyiségére vonatkozó információ közzétételétől is el lehet tekinteni. | Azonosító | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | |
| ++ | BT-197 | Publikálatlan indoklás kódja | A mező azonnali közzétételének elmaradására vonatkozó indoklás. | Kód | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | |
| ++ | BT-196 | Publikálatlan indoklás leírása | A mező azonnali közzétételének elmaradására és a közzététel későbbi dátumának kiválasztására vonatkozó indoklás. | Szöveg | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | |
| ++ | BT-198 | Publikálatlan közzététel dátuma | A későbbi dátum, amikor az eredetileg nem közzétett mezőket közzé kell tenni. | Dátum | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | O | | | | | |
| + | BG-77 | Módosítás | A szerződés módosításairól szóló információ (pl. további építési beruházás, szolgáltatások vagy áruk). Ez az információ az előző hirdetmény egyes szakaszai szerint eltérő lehet. | - | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | K |
| ++ | BT-1501 | Módosítás előző hirdetményszakasz azonosító | Az eljáráson belüli előző hirdetmény egy vagy több szakaszának azonosítója. A módosításról szóló szakaszban szereplő információ e szakaszra vagy e szakaszokra vonatkozik. | Azonosító | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | K |
| ++ | BT-202 | Módosítás leírása | A szerződés módosításának (módosításainak) összefoglalója. | Szöveg | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | K |
| ++ | BT-200 | Módosítás okának kódja | A szerződés módosításának fő oka. | Kód | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | K |
| ++ | BT-201 | Módosítás okának leírása | A szerződés módosítására vonatkozó fő ok leírása. | Szöveg | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | K | K | K |
| + | BG-9 | Változtatás | A hirdetmény változásaival kapcsolatos információ. Ez az információ az előző hirdetmény egyes szakaszai szerint eltérő lehet. | - | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-13716 | Változtatás előző hirdetményszakasz azonosító | A megváltoztatott hirdetmény egy vagy több szakaszának azonosítója. A változtatásról szóló szakaszban szereplő információ e szakaszra vagy e szakaszokra vonatkozik. | Azonosító | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-758 | Változtatás hirdetményverzió-azonosító | Hivatkozás a módosítandó előző hirdetmény verziójára. Ez segít például a hasonló időben küldött, több, változtatásról szóló hirdetmény által okozott hibák elkerülésében. | Azonosító | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-141 | Változtatás leírása | A hirdetmény eredeti hirdetményhez viszonyított változásainak leírása. | Szöveg | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-718 | Változtatás közbeszerzési dokumentumok | A közbeszerzési dokumentumok megváltoztak. | Mutató | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-719 | Változtatás közbeszerzési dokumentumok dátum | A közbeszerzési dokumentumok megváltozásának dátuma és ideje. | Dátum | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-140 | Változtatás okának kódja | A hirdetmény eredeti hirdetményhez viszonyított változásának fő oka. | Kód | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ++ | BT-762 | Változtatás okának leírása | A hirdetmény eredeti hirdetményhez viszonyított változására vonatkozó fő ok leírása. | Szöveg | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Szint

ID

Elnevezés

Leírás

Adattípus

Tervezés

Verseny

KOEB

Eredmény

Szerz. Mód.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

+

BG-1

Hirdetmény

Alapvető információ a hirdetményről.

-

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-04

Eljárásazonosító

Az európai közbeszerzési eljárási azonosító, a közbeszerzési eljárás egyedi azonosítója. Az azonosítónak e hirdetmény valamennyi közzétett verziójában (pl. a TED-en, a nemzeti közzétételi portálokon, a regionális közzétételi portálokon) történő feltüntetése lehetővé teszi a közbeszerzési eljárások egyedi azonosítását Európa-szerte.

Azonosító

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-701

Hirdetményazonosító

A hirdetmény európai közbeszerzési hirdetményazonosítója. Az azonosítónak a hirdetmény valamennyi közzétett verziójában (pl. a TED-en, a nemzeti közzétételi portálokon, a regionális közzétételi portálokon) történő feltüntetése lehetővé teszi a hirdetmények egyedi azonosítását az egész Európai Unióban.

Azonosító

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-757

Hirdetményverzió

A hirdetmény verziója. Ez segít például a hasonló időben küldött, több, változtatásról szóló hirdetmény által okozott hibák elkerülésében.

Azonosító

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-01

Eljárás jogalapja

A jogalap (pl. európai uniós irányelv vagy rendelet, nemzeti jogszabály), amely alapján a közbeszerzési eljárásra sor kerül.

Kód

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-03

Hirdetményminta típusa

A hirdetményminta közbeszerzési jogi szabályok szerinti típusa.

Kód

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-02

Hirdetmény típusa

A hirdetmény közbeszerzési jogi szabályok szerinti típusa.

Kód

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-05

Hirdetmény megküldésének dátuma

A dátum és idő, amikor a hirdetmény megküldésre került a TED-re.

Dátum

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-738

Hirdetmény közzétételének preferált dátuma

A hirdetmény TED-en való közzétételének preferált dátuma (pl. a nemzeti ünnepnapon való közzététel elkerülése érdekében).

Dátum

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-702

Hirdetmény hivatalos nyelve

A nyelv(ek), amely(ek)en a hirdetmény hivatalosan elérhető. Ezek a nyelvi verziók jogilag egyformán érvényesek.

Kód

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

+

BG-125

Előzetes tervezés

Információ az előzetes tájékoztatóról és az e hirdetményhez kapcsolódó egyéb hasonló hirdetményekről. Ez az információ részenként eltérő lehet. Kizárólag tájékoztatás céljából alkalmazott előzetes tájékoztató esetén ez az információ a később résszé vagy önálló eljárássá váló hirdetmény egyes részei tekintetében eltérő lehet.

-

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-125

Előzetes tervezés azonosítója

Az előzetes tájékoztató vagy az e hirdetményhez kapcsolódó egyéb hasonló hirdetmény azonosítója.

Azonosító

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-1251

Előzetes tervezési rész azonosítója

Az előzetes tájékoztató és az e hirdetményhez kapcsolódó egyéb hasonló hirdetmények részének azonosítója.

Azonosító

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

+

BG-703

Szervezet

A szervezetre vonatkozó információk. Ez az információ részenként, szerződésenként, ajánlatonként stb. eltérő lehet. Kizárólag tájékoztatás céljából alkalmazott előzetes tájékoztató esetén ez az információ a később résszé vagy önálló eljárássá váló hirdetmény egyes részei tekintetében eltérő lehet.

-

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-13720

Szervezetre vonatkozó hirdetményszakasz azonosítója

E hirdetmény egy vagy több szakaszának azonosítója. A szervezetről szóló szakaszban szereplő információ e szakaszra vagy e szakaszokra vonatkozik.

Azonosító

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-500

Szervezet neve

A szervezet hivatalos neve.

Szöveg

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-501

Szervezet azonosítója

A szervezet azonosítója. A szervezet valamennyi azonosítóját meg kell adni.

Azonosító

K

K

O

K

K

O

K

K

O

K

K

K

K

K

K

K

K

O

K

K

K

O

K

K

O

O

O

O

K

K

O

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-16

Szervezet részének neve

A szervezet szervezeti egységének neve (pl. nagy vevő esetén az illetékes osztály).

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-510

Szervezet utcája

A szervezet fizikai címe, utcájának, útjának, sugárútjának stb. neve és további azonosítója (pl. házszám).

Szöveg

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-513

Szervezet városa

A település (város, község vagy falu) neve, amelyben a szervezet fizikai címe található.

Szöveg

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-512

Szervezet irányítószáma

A szervezet fizikai címe szerinti postai irányítószám.

Szöveg

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-507

Szervezet országának alegysége

A szervezet fizikai címének a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája (NUTS) szerinti elhelyezkedése. A NUTS3 besorolási kódot kell használni.

Kód

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-514

Szervezet országának kódja

A szervezet fizikai címe szerinti ország.

Kód

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-502

Szervezet kapcsolattartója

A szervezettel való kommunikációért felelős szervezeti egység vagy egyéb kapcsolattartó neve. A felesleges személyesadat-kezelés elkerülése érdekében a kapcsolattartó csak akkor engedélyezheti a természetes személy azonosítását, ha ez feltétlenül szükséges (az (EU) 2016/679 rendelet és az (EU) 2018/1725 rendelet értelmében).

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-506

Szervezet kapcsolattartójának e-mail-címe

A szervezettel való kapcsolattartásra használt e-mail-cím. A felesleges személyesadat-kezelés elkerülése érdekében az e-mail csak akkor teheti lehetővé természetes személy azonosítását, ha ez feltétlenül szükséges (az általános adatvédelmi rendelet értelmében).

Szöveg

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-503

Szervezet kapcsolattartójának telefonszáma

A szervezettel való kapcsolattartásra használt telefonszám. A felesleges személyesadat-kezelés elkerülése érdekében a telefonszám csak akkor teheti lehetővé természetes személy azonosítását, ha ez feltétlenül szükséges (az általános adatvédelmi rendelet értelmében).

Szöveg

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-739

Szervezet kapcsolattartójának fax-száma

A szervezettel való kapcsolattartásra használt fax A felesleges személyesadat-kezelés elkerülése érdekében a fax csak akkor teheti lehetővé természetes személy azonosítását, ha ez feltétlenül szükséges (az általános adatvédelmi rendelet értelmében).

Szöveg

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-505

Szervezet internetcíme

A szervezet weboldala.

URL

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-509

Szervezet elektronikus ügyfélkapuja

A szervezetnek az adatok és dokumentumok továbbítására és fogadására szolgáló egységes forráshely-meghatározója.

URL

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-633

Szervezet természetes személy

A szervezet természetes személy.

Mutató

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-08

Szervezet szerepe

A szervezet közbeszerzési eljárásban betöltött szerepe (pl. vevő, nyertes). A hirdetménynek az eljárásban részt vevő valamennyi olyan szervezetet tartalmaznia kell, amely ajánlatkérő szervezetként, nyertesként, jogorvoslati szervként, más ajánlatkérő szervezeteknek szánt árukat és/vagy szolgáltatásokat beszerző ajánlatkérő szervezetként vagy más ajánlatkérő szervezeteknek szánt építési beruházásra, árubeszerzésre vagy szolgáltatásra irányuló szerződéseket odaítélő vagy ilyen keretmegállapodásokat kötő ajánlatkérő szervezetként jár el.

Kód

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-770

Szervezet alszerepe

A szervezet alszerepe a közbeszerzési eljárásban (pl. csoportvezető, a közbeszerzési eljárással kapcsolatban további információt nyújtó szervezet).

Kód

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BG-3

Ajánlatkérő szervezet

További információ az ajánlatkérő szervezetről.

-

K

K

K

K

K

O

K

K

O

K

K

O

O

K

K

K

K

O

K

O

O

O

K

K

O

O

O

O

K

K

O

K

O

O

K

K

K

+++

BT-508

Ajánlatkérő szervezet profiljának URL-je

A weboldal, amelyen a vevő a közbeszerzési eljárással kapcsolatos információkat közzéteszi (pl. hirdetményeket, közbeszerzési dokumentumokat).

URL

K

K

K

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-11

Ajánlatkérő szervezet típusa

Az ajánlatkérő szervezet közbeszerzési jogi szabályok szerinti típusa (pl. központi kormányzati szerv, közjogi szerv, közvállalkozás).

Kód

K

O

O

K

O

O

K

O

O

K

O

O

O

K

O

K

O

O

K

O

O

O

K

O

O

O

O

O

K

O

O

K

O

O

K

K

O

+++

BT-740

Ajánlatkérő szervezet közszolgáltató

Az ajánlatkérő szervezet közszolgáltató.

Mutató

O

O

O

K

O

K

O

O

O

K

K

+++

BT-10

Tevékenység ajánlatkérő szerv esetén

Az ajánlatkérő szerv fő tevékenysége.

Kód

K

K

O

K

K

O

K

K

O

K

K

O

O

K

K

K

K

O

K

O

O

K

K

O

O

O

O

K

K

O

K

O

O

K

K

K

+++

BT-610

Tevékenység közszolgáltató esetén

A közszolgáltatói ajánlatkérő fő tevékenysége.

Kód

K

O

K

O

K

O

K

O

K

K

K

O

K

O

K

O

O

O

K

O

K

O

K

K

++

BG-4

Nyertes

További információ a nyertesről, az ajánlattevőről vagy alvállalkozóról.

-

O

O

O

O

K

K

O

K

K

K

K

K

K

+++

BT-165

Nyertes mérete

A nyertes, az ajánlattevő vagy alvállalkozó mérete (pl. mikrovállalkozás, kisvállalkozás, középvállalkozás).

Kód

O

O

O

O

K

K

O

K

K

K

K

K

K

+++

BT-706

Nyertes tulajdonosának állampolgársága

A nyertes, az ajánlattevő vagy alvállalkozó tényleges tulajdonosának (tulajdonosainak) állampolgársága; a pénzmosás elleni jogszabályok szerint létrehozott nyilvántartás(ok)ban közzétettek szerint. Ha nincs ilyen nyilvántartás (pl. nem uniós vállalkozók esetén), akkor az annak megfelelő információ más forrásból.

Kód

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-746

Nyertes szabályozott piacon jegyzett

A nyertes, ajánlattevő vagy alvállalkozó tényleges tulajdonosának (tulajdonosainak) állampolgársága nincs közzétéve a pénzmosás elleni jogszabályok szerint létrehozott nyilvántartásban, mivel a nyertes szabályozott piacon jegyzett (pl. tőzsde), amely a pénzmosás elleni jogszabályokkal összhangban megfelelő átláthatóságot biztosít.

Mutató

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+

BG-2

Cél

Információ a célról. Ezt az információt a teljes közbeszerzési eljárásra vonatkozóan kell megadni, és ha vannak, akkor a részekre is. Kizárólag tájékoztatás céljából alkalmazott előzetes tájékoztató esetén ez az információ a később résszé vagy önálló eljárássá váló hirdetmény szakaszai alapján eltérő lehet.

-

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-22

Belső azonosító

Belső azonosító, amelyet az eljárásazonosító meghatározása előtt alkalmaznak a közbeszerzési eljárással vagy résszel kapcsolatos iratokra (pl. amely a vevő dokumentumkezelő rendszeréből vagy a közbeszerzés-tervezési rendszeréből származik).

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-23

Fő tárgy

A beszerzés fő tárgya (pl. építési beruházás). Vegyes beszerzés esetén (pl. építési beruházásra és szolgáltatásokra irányuló eljárás) a fő tárgy lehet például a legnagyobb becsült értékkel rendelkező. Ezt az információt a teljes eljárásra vonatkozóan kell megadni.

Kód

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

O

++

BT-531

További tárgy

A beszerzés fő tárgyától eltérő, további tárgya (pl. szolgáltatások).

Kód

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

O

++

BT-21

Cím

A közbeszerzési eljárás vagy rész neve.

Szöveg

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

O

++

BT-24

Leírás

A beszerzés tárgyának és mennyiségének vagy az eljárásban vagy részben betartandó igényeknek és követelményeknek a leírása. Változtatásról szóló hirdetmény esetén a változtatás előtti és utáni közbeszerzés leírása.

Szöveg

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-27

Becsült érték

A közbeszerzési eljárás vagy rész becsült maximális értéke. A becsült érték az eljárást megindító felhívás közzététele idején történő becslésre vonatkozik. A maximális érték a keretmegállapodás vagy a dinamikus beszerzési rendszer keretében odaítélendő valamennyi szerződésre kiterjed a teljes időtartam alatt, beleértve az opciókat és a megújításokat.

Érték

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BG-557

Csoportos keretmegállapodás becsült maximális értéke

A részek csoportján belüli keretmegállapodás keretében elkölthető becsült maximális értékre vonatkozó információ. Ezt az információt akkor lehet megadni, ha a részek csoportjának becsült maximális értéke alacsonyabb, mint a csoporton belüli egyes részek becsült értékének összege (pl. ha ugyanazt a költségvetést több résznek kell megosztania).

-

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-557

Csoportos keretmegállapodás becsült maximális érték részazonosítója

A részek azonosítói. Ezek a részek csoportot alkotnak, amelynek becsült maximális értéke alacsonyabb, mint a valamennyi rész egyes becsült maximális értékeinek összege (pl. ha ugyanaz a költségvetés több rész között oszlik meg).

Azonosító

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-157

Csoportos keretmegállapodás becsült maximális értéke

A részek csoportján belüli keretmegállapodás keretében elkölthető becsült maximális érték. Ezt az információt akkor lehet megadni, ha a részek csoportjának becsült maximális értéke alacsonyabb, mint a csoporton belüli egyes részek becsült értékének összege (pl. ha ugyanazt a költségvetést több résznek kell megosztania). A becsült érték az eljárást megindító felhívás közzététele idején történő becslésre vonatkozik. A maximális érték a keretmegállapodás keretében a teljes időtartam alatt odaítélendő valamennyi szerződés értéke, beleértve az opciókat és a megújításokat.

Érték

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BG-261

Osztályozás

A beszerzést ismertető osztályozás(ok)ra vonatkozó információ. A közös közbeszerzési szójegyzék (CPV) osztályozási típusát kell használni. Ezenkívül egyéb osztályozások (pl. a WHO anatómiai, gyógyászati és kémiai osztályozása gyógyszerészeti termékek esetén vagy a gyógyászati eszközök nómenklatúrája az (EU) 2017/745 rendelet szerint) is használhatók, ha azokat az EU Kiadóhivatala közzétette.

-

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

O

+++

BT-26

Osztályozás típusa

A beszerzést leíró osztályozás típusa (pl. a közös beszerzési szójegyzék).

Kód

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

O

+++

BT-262

Fő osztályozási kód

A beszerzést leginkább jellemző osztályozásból származó kód.

Kód

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

O

+++

BT-263

További osztályozási kódok

A beszerzést szintén jellemző osztályozásból származó további kód.

Kód

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-25

Mennyiség

A szükséges egységek száma.

Szám

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-625

Egység

Az egység, amelyben az áru, szolgáltatás vagy építési beruházás érkezik, például óra vagy kilogramm. Ha a CPV-kód olyan szállítmány, amely nem igényel további egységeket ((pl. járművek), akkor nem kell megadni az egységet, és a mennyiségnél kell megadni a számot, pl. „a járművek száma”.

Kód

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-53

Opciók

Az ajánlatkérő szervezet fenntartja a jogot (azonban nem köteles arra), hogy további beszerzéseket hajtson végre a vállalkozótól (a szerződés érvényessége alatt).

Mutató

O

O

O

O

K

O

O

O

K

K

O

K

O

O

O

O

O

O

O

K

O

O

K

O

O

O

O

O

O

++

BT-54

Opciók leírása

Az opciók leírása.

Szöveg

O

O

O

O

K

O

O

O

K

K

O

K

O

O

O

O

O

O

O

K

O

O

K

O

O

O

O

O

O

++

BT-94

Ismétlődés

Olyan közbeszerzés, amelynek célja az előrelátható jövőben valószínűleg szerepelni fog egy másik közbeszerzésen is. (Például a rendszeresen újra meghirdetett önkormányzati szolgáltatás. Ez nem foglalja magában az egy minősítési rendszeren, keretmegállapodáson vagy dinamikus beszerzési rendszeren belüli több szerződés odaítélését.)

Mutató

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-95

Ismétlődés leírása

Bármilyen további információ az ismétlődésről (pl. becsült időzés).

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+

BG-708

Teljesítési hely

Építési beruházás esetén az építési beruházás fő helyére vonatkozó információ; áruk és szolgáltatások esetén a kézbesítés vagy teljesítés fő helyére vonatkozó információ. Ha a teljesítés helye több NUTS3 területet magában foglal (pl. autópálya, foglalkoztatási központok nemzeti hálózata), akkor valamennyi vonatkozó kódot meg kell adni. Ez az információ részenként eltérő lehet. Kizárólag tájékoztatás céljából alkalmazott előzetes tájékoztató esetén ez az információ a később résszé vagy önálló eljárássá váló hirdetmény egyes részei tekintetében eltérő lehet.

-

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

O

O

K

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

O

++

BT-5101

Teljesítési hely utcája

A teljesítés helye utcájának, útjának, sugárútjának stb. neve és további azonosítás (pl. házszám).

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-5131

Teljesítési hely városa

A település (város, község vagy falu) neve, amelyben a teljesítés helye található.

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-5121

Teljesítési hely irányítószáma

A teljesítés helyének irányítószáma.

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-5071

Teljesítési hely ország-alegysége

A statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája (NUTS) szerinti helység, amelyben a teljesítés helye található. A NUTS3 besorolási kódot kell használni.

Kód

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

O

O

K

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

O

++

BT-5141

Teljesítési hely országkódja

A teljesítés helye szerinti ország kódja.

Kód

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

O

O

K

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

O

++

BT-727

Teljesítési helyi szolgáltatások egyéb

A teljesítés helyével kapcsolatban egyéb korlátozások is fennállnak (pl. „bárhol az Európai Gazdasági Térségen belül”, „bárhol az adott országban”).

Kód

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

O

O

K

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

O

++

BT-728

Teljesítési helyi kiegészítő információk

A teljesítés helyével kapcsolatos kiegészítő információk.

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+

BG-36

Időtartam

A szerződés, keretmegállapodás, dinamikus beszerzési rendszer vagy minősítési rendszer időtartamára vonatkozó információ. Ennek magában kell foglalnia az opciókat és a megújításokat. Ez az információ részenként eltérő lehet. Kizárólag tájékoztatás céljából alkalmazott előzetes tájékoztató esetén ez az információ a később résszé vagy önálló eljárássá váló hirdetmény egyes részei tekintetében eltérő lehet.

-

O

O

O

O

O

O

K

K

K

K

K

O

O

O

K

K

K

K

K

O

O

K

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-536

Időtartam kezdő dátuma

A (becsült) dátum, amikor a szerződés, a keretmegállapodás, a dinamikus beszerzési rendszer vagy a minősítési rendszer elindul.

Dátum

O

O

O

O

O

O

K

K

K

K

K

O

O

O

K

K

K

K

K

O

O

K

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

O

O

O

O

++

BT-36

Időtartam hossza

A (becsült) időtartam a szerződés, keretmegállapodás, dinamikus beszerzési rendszer vagy minősítési rendszer kezdetétől a végéig. Ennek magában kell foglalnia az opciókat és a megújításokat.

Időtartam

O

O

O

O

O

O

K

K

K

K

K

O

O

O

K

K

K

K

K

O

O

K

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

O

O

O

O

++

BT-537

Időtartam záró dátuma

A (becsült) dátum, amikor a szerződés, a keretmegállapodás, a dinamikus beszerzési rendszer vagy a minősítési rendszer befejeződik.

Dátum

O

O

O

O

O

O

K

K

K

K

K

O

O

O

K

K

K

K

K

O

O

K

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

O

O

O

O

++

BT-538

Időtartam egyéb

Az időtartam nem ismert, korlátlan stb.

Kód

O

O

O

O

O

O

K

K

K

K

K

O

O

O

K

K

K

K

K

O

O

K

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

O

O

O

O

++

BT-58

Megújítás maximálisan

A szerződés megújításának maximális száma. A megújítással a vevő fenntartja a jogot (azonban nem köteles arra), hogy megújítsa a szerződést (azaz meghosszabbítsa annak időtartamát) új közbeszerzési eljárás indítása nélkül. Például lehet, hogy a szerződés egy évig érvényes, és a vevő szeretné fenntartani a (például egyszeri, kétszeri) megújítás lehetőségét újabb három hónapig, ha elégedett a kapott szolgáltatásokkal.

Szám

O

O

O

O

O

O

O

K

O

K

K

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-57

Megújítás leírása

Bármilyen más információ a megújítás(ok)ról.

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

K

O

O

K

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+

BG-61

Uniós alapok

Információ a közbeszerzés finanszírozásához használt európai uniós alapokról. Ez az információ részenként eltérő lehet.

-

K

O

O

K

O

O

O

O

O

K

O

O

K

O

O

O

K

O

O

O

O

O

K

O

O

K

O

O

O

K

O

O

O

O

++

BT-60

Uniós alapok

A közbeszerzést legalább részlegesen európai uniós alapok, például az európai strukturális és beruházási alapok vagy az Európai Unió által odaítélt támogatások finanszírozzák.

Mutató

K

O

O

K

O

O

O

O

O

K

O

O

K

O

O

O

K

O

O

O

O

O

K

O

O

K

O

O

O

K

O

O

O

O

+

BG-6

Eljárás

A közbeszerzési eljárásra vonatkozó információk.

-

O

O

O

K

K

K

K

O

K

K

K

O

K

K

O

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

K

K

K

++

BT-09

Határokon átívelő jog

Az alkalmazandó jog, ha más országokból származó vevők közösen egy közbeszerzési eljárást indítanak.

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-105

Eljárás típusa

Az eljárás típusa (pl. a közbeszerzési irányelvben megadott típusok szerint).

Kód

O

O

O

K

K

O

O

K

K

K

O

O

O

K

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

K

K

++

BT-88

Eljárás jellemzői

Az eljárás fő jellemzői (pl. az egyes szakaszok leírása) és információ arról, hol lehet megtalálni az eljárás összes szabályát. Ezt az információt akkor kell megadni, ha az eljárás nem a közbeszerzési irányelvben említett eljárások egyike. Ez lehet a helyzet a koncesszióknál, a szociális és egyéb specifikus szolgáltatásoknál, valamint az uniós közbeszerzési küszöbérték alatti közbeszerzési eljárások önkéntes közzétételénél.

Szöveg

O

O

O

O

O

K

K

O

O

O

O

K

K

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-106

Eljárás gyorsított

A részvételi jelentkezések vagy ajánlatok beérkezésének határideje ebben az eljárásban csökkenthető a sürgősség miatt.

Mutató

K

K

K

O

O

O

++

BT-1351

Eljárás gyorsításának indoklása

A gyorsított eljárás alkalmazásának indoklása.

Szöveg

K

O

K

O

O

O

++

BT-136

Közvetlen odaítélés indoklásának kódja

A szerződések közvetlen odaítélését lehetővé tévő eljárás, azaz az eljárást megindító felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét nem igénylő eljárás használatának indoklása.

Kód

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

K

++

BT-1252

Közvetlen odaítélés indoklásának előzetes eljárás-azonosítója

Annak az előzetes eljárásnak az azonosítója, amely indokolttá teszi olyan eljárás alkalmazását, amely lehetővé teszi a szerződések közvetlen odaítélését, azaz az eljárást megindító felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét nem igénylő eljárás indoklása.

Azonosító

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

K

++

BT-135

Közvetlen odaítélés indoklásának szövege

A szerződések közvetlen odaítélését lehetővé tévő eljárás, azaz az eljárást megindító felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét nem igénylő eljárás használatának indoklása.

Szöveg

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

K

++

BT-31

Részek megengedett maximuma

A részek maximálisan engedélyezett száma, amelyre egy ajánlattevő ajánlatot nyújthat be.

Szám

O

O

O

O

O

O

O

O

K

K

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-763

Részek összessége szükséges

Az ajánlattevőnek valamennyi részre be kell nyújtania ajánlatot.

Mutató

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-33

Részek odaítélési maximuma

Az egy ajánlattevő számára odaítélhető részek maximális száma.

Szám

O

O

O

O

O

O

O

O

K

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BG-330

Részcsoportok odaítélése

Az ajánlattevők nem csupán egy részre nyújthatnak be ajánlatot, hanem az itt megadott részek csoportjaira. Az ajánlatkérő szervezet ezt követően összehasonlíthatja a részcsoportokra benyújtott ajánlatokat az egyedi ajánlatokkal, és értékelheti, mely opció felel meg leginkább az értékelési szempontoknak. Valamennyi részcsoportnak egyértelmű értékelési szempontokkal kell rendelkeznie.

-

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-330

Részcsoport azonosítója

Az eljáráson belüli részek csoportjainak azonosítója.

Azonosító

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-1375

Részcsoport részeinek azonosítója

Az eljáráson belüli több rész azonosítója. Ezek a részek csoportot alkotnak, amelyre egy ajánlatot lehet benyújtani és értékelni.

Azonosító

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BG-709

Második szakasz

A kétszakaszos eljárás második szakaszára vonatkozó információ. Ez az információ részenként eltérő lehet.

-

O

O

O

O

O

O

O

O

K

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-50

Jelentkezőszám minimálisan

Az eljárás második szakaszára meghívandó jelentkezők minimális száma.

Szám

O

O

O

O

O

O

O

O

K

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-661

Jelentkezőszám maximálisan mutató

Meg van határozva az eljárás második szakaszára meghívandó jelentkezők maximális száma.

Mutató

O

O

O

O

O

O

O

O

K

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-51

Jelentkezőszám maximálisan szám

Az eljárás második szakaszára meghívandó jelentkezők maximális száma.

Szám

O

O

O

O

O

O

O

O

K

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-52

Egymást követő csökkentés

Erre az eljárásra egymást követő szakaszokban kerül sor. Minden szakaszban kiesik néhány résztvevő.

Mutató

O

O

O

O

O

O

O

O

K

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-120

Nincs szükség tárgyalásra

A vevő fenntartja a jogot hogy a szerződést a kezdeti ajánlatok alapján ítélje oda további tárgyalások nélkül.

Mutató

K

O

+

BG-704

Díjazás és bírálóbizottság

A díjazásra és a bírálóbizottságra vonatkozó információ tervpályázat esetén. Ez az információ részenként eltérő lehet.

-

K

K

++

BG-44

Díj

A tervpályázat nyertesének biztosított díj értékére és rangsorára vonatkozó információ (pl. „10 000 EUR – 1. hely”, „5 000 EUR – 2. hely”).

-

K

K

+++

BT-644

Díj értéke

Adott esetben a tervpályázat nyertesének biztosított díj értéke.

Érték

K

K

+++

BT-44

Díj rangsora

A tervpályázaton díjjal járó helyezések (pl. első hely, második hely).

Szám

K

K

++

BT-41

Követő szerződés

A tervpályázatot követő szerződést a tervpályázat egyik nyertesének ítélik oda.

Mutató

K

K

++

BT-45

Egyéb díjak

További információ a tervpályázatot követő szerződésekről, díjakról és fizetésről (pl. nem pénzbeli díjak, a részvételért járó fizetés).

Szöveg

O

O

++

BT-42

Bírálóbizottsági döntés kötelező

A bírálóbizottság döntése az ajánlatkérő szervezetre nézve kötelező.

Mutató

K

K

++

BT-46

Bírálóbizottság tagjának neve

A bírálóbizottság tagjának neve.

Szöveg

O

K

++

BT-47

Résztvevő neve

A már kiválasztott résztvevő neve. Olyan résztvevő, amelynek vagy akinek kiválasztására már a tervpályázati hirdetmény közzétételének idején sor kerülhet, például azért, mert a világhírű építész részvételéről szóló információ célja, hogy más potenciális résztvevők körében népszerűsítse a tervpályázatot.

Szöveg

K

K

+

BG-701

Kizáró okok

Az ajánlattevők kizárásra okot adó személyes helyzetére vonatkozó kritériumok rövid leírása. Ennek magában kell foglalni valamennyi ilyen kritérium listáját és meg kell adnia a szükséges információkat (pl. önbevallás, dokumentáció). Ez magában foglalhatja a nemzeti kizáró okokat is.

-

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-67

Kizáró okok

Az ajánlattevők kizárásra okot adó személyes helyzetére vonatkozó kritériumok rövid leírása. Ennek magában kell foglalni valamennyi ilyen kritérium listáját és meg kell adnia a szükséges információkat (pl. önbevallás, dokumentáció). Ez magában foglalhatja a nemzeti kizáró okokat is.

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

O

O

O

O

O

O

O

O

+

BG-702

Alkalmassági követelmények

Az alkalmassági követelményekre (vagy követelményre) vonatkozó információ. Valamennyi követelményt fel kell sorolni. Ez az információ részenként eltérő lehet.

-

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-747

Alkalmassági követelmények típusa

A követelmények (követelmény) például a gazdasági és pénzügyi helyzetre vagy a technikai és szakmai alkalmasságra vonatkoznak (vonatkozik).

Kód

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-748

Alkalmassági követelmények használata

Az adott típusú követelmény vagy követelmények alkalmazására sor kerül vagy nem, vagy (az eljárást megindító felhívásként használt vagy határidők csökkentésére irányuló előzetes tájékoztató esetén) az alkalmazásuk még nem ismert.

Kód

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-749

Alkalmassági követelmények neve

Az alkalmassági követelmények (vagy követelmény) neve.

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-750

Alkalmassági követelmények leírása

Az alkalmassági követelmények (vagy követelmény) rövid leírása, beleértve a minimumkövetelményeket, a kötelező információt (pl. önbevallás, dokumentáció), valamint az eljárás második szakaszába meghívandó jelentkezők kiválasztására vonatkozó követelmény vagy követelmények alkalmazásának módját (ha meg van határozva a jelentkezők maximális száma).

Szöveg

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-40

Alkalmassági követelmények második szakaszhoz

A követelményeket (követelményt) (kizárólag) az eljárás második szakaszába meghívandó jelentkezők kiválasztására használják (ha meg van határozva a jelentkezők maximális száma).

Mutató

O

O

O

O

O

O

O

O

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BG-72

Alkalmassági követelmények második szakaszhoz meghívási szám

Az eljárás második szakaszába meghívandó jelentkezők kiválasztására használt alkalmassági követelményekkel (vagy követelménnyel) kapcsolatos számra vonatkozó információ.

-

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-752

Alkalmassági követelmények második szakaszhoz meghívási szám

Az alkalmassági követelményekkel (vagy követelménnyel) kapcsolatos szám.

Szám

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-7531

Alkalmassági követelmények második szakaszhoz meghívási szám súlyozott

Arra vonatkozó információ, hogy az alkalmassági követelményhez (vagy követelményekhez) kapcsolódó szám valamilyen súlyozott típus-e (pl. százalék).

Kód

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-7532

Alkalmassági követelmények második szakaszhoz meghívási szám küszöbérték

Annak megállapítása, hogy az alkalmassági követelményre (vagy követelményekre) vonatkozó szám valamilyen küszöbérték-e (pl. minimális pontszám, a legmagasabb pontszámmal rendelkező, továbbjutó ajánlatok maximális száma).

Kód

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+

BG-705

Egyéb követelmények

Információ az eljárásban való részvételre vonatkozó további követelményekről és a későbbi szerződés tekintetében irányadó feltételekről. A követelményeknek magukban kell foglalniuk a követelmények ellenőrzésére irányuló módszerek leírását. Ez az információ részenként eltérő lehet. Kizárólag tájékoztatás céljából alkalmazott előzetes tájékoztató esetén ez az információ a később résszé vagy önálló eljárássá váló hirdetmény egyes részei tekintetében eltérő lehet.

-

O

O

O

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-71

Fenntartott részvétel

Annak ténye, hogy a részvétel bizonyos szervezetek számára van-e fenntartva (pl. védett műhelyek, közszolgálati küldetést teljesítő szervezetek).

Kód

O

O

O

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-79

Teljesítést végzők képesítése

A szerződés teljesítésére kinevezett személyzet tagjainak nevét és szakmai képesítését meg kell-e adni.

Kód

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

O

O

O

O

O

++

BT-578

Biztonsági átvilágítás

Biztonsági átvilágítást kell végezni.

Mutató

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-78

Biztonsági átvilágítás határideje

A biztonsági átvilágítással nem rendelkező ajánlattevők számára az átvilágítás elvégzésére megadott határidő.

Dátum

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-732

Biztonsági átvilágítás leírása

További információ a biztonsági átvilágításról (pl. milyen szintű biztonsági átvilágításra van szükség, mely csoporttagoknak kell rendelkezniük vele, szükséges-e már a közbeszerzési dokumentumok értékeléséhez, vagy csak a szerződés teljesítéséhez).

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+

BG-711

Szerződési feltételek

A leendő szerződésre vonatkozó feltételekkel kapcsolatos információ. Ez az információ részenként eltérő lehet. Kizárólag tájékoztatás céljából alkalmazott előzetes tájékoztató esetén ez az információ a később résszé vagy önálló eljárássá váló hirdetmény egyes részei tekintetében eltérő lehet.

-

O

O

O

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

O

++

BT-736

Fenntartott végrehajtás

Az a tény, hogy a szerződés végrehajtását védett foglalkoztatási programok keretében kell-e teljesíteni.

Kód

O

O

O

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

O

++

BT-761

Ajánlattevő jogi formája

A szerződést elnyerő ajánlattevők csoportjának valamilyen jogi formát kell öltenie.

Mutató

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

K

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-76

Ajánlattevő jogi formájának leírása

A szerződést elnyerő ajánlattevők csoportjának jogi formája.

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

K

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-70

Feltételek a teljesítésre

A szerződés teljesítésére vonatkozó fő feltételek (pl. köztes teljesítések, kártérítés, szellemitulajdon-jogok).

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

K

O

O

O

K

O

O

O

++

BT-92

Elektronikus megrendelés

Elektronikus megrendelés használatára fog sor kerülni.

Mutató

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-77

Feltételek pénzügyi vonatkozásokban

A finanszírozásra és fizetésre vonatkozó fő információk és/vagy az azokra vonatkozó rendelkezéseke való hivatkozás.

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

K

O

O

O

K

O

O

O

++

BT-743

Elektronikus számlázás

Annak ténye, hogy a vevő kötelezővé teszi, engedélyezi vagy nem engedélyezi az elektronikus számlázást.

Kód

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-93

Elektronikus fizetés

Elektronikus fizetés alkalmazására fog sor kerülni.

Mutató

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-65

Alvállalkozókra vonatkozó kötelezettség

Az ajánlattevő által betartandó, alvállalkozókra vonatkozó kötelezettség.

Kód

O

K

++

BT-64

Alvállalkozókra vonatkozó kötelezettség minimuma

A szerződés értékének minimális százalékos aránya, amelyet a vállalkozónak alvállalkozásba kell adnia a 2009/81/EK irányelv III. címében ismertetett versenyeljárás alkalmazásával.

Szám

O

K

++

BT-729

Alvállalkozókra vonatkozó kötelezettség maximuma

A szerződés értékének maximális százalékos aránya, amelyet a vállalakozónak alvállalkozásba kell adnia a 2009/81/EK irányelv III. címében ismertetett versenyeljárás alkalmazásával.

Szám

O

K

+

BG-707

Értékelési szempontok

Az értékelési szempontokra vonatkozó információ. Ez az információ részenként eltérő lehet.

-

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

O

K

K

O

O

O

O

O

++

BG-38

Értékelési szempont

Az értékelési szempontra vonatkozó információ.

-

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

O

K

K

O

O

O

O

O

+++

BT-539

Értékelési szempont típusa

Annak ténye, hogy a szempont az árra, a költségekre vagy az ajánlat nem árra és nem költségekre vonatkozó jellemzőjére vonatkozik-e. (Az ár a beszerzési ár, a költségek az egyéb, nem árra vonatkozó pénzbeli kritériumok.)

Kód

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

O

K

K

O

O

O

O

O

+++

BT-734

Értékelési szempont neve

Az értékelési szempont neve.

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-540

Értékelési szempont leírása

Az értékelési szempont leírása.

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

O

K

K

O

O

O

O

O

+++

BG-541

Értékelési szempont száma

Az értékelési szemponttal kapcsolatos számra vonatkozó információ.

-

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

O

K

K

O

O

O

O

O

++++

BT-541

Értékelési szempont száma

Az értékelési szemponttal kapcsolatos szám.

Szám

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

O

K

K

O

O

O

O

O

++++

BT-5421

Értékelési szempont száma súlyozott

Annak megállapítása, hogy az értékelési szemponthoz kapcsolódó szám valamilyen súlyozott típus-e (pl. százalék).

Kód

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

O

K

K

O

O

O

O

O

++++

BT-5422

Értékelési szempont száma rögzített

Annak megállapítása, hogy az értékelési szemponttal kapcsolatos szám rögzített érték-e (pl. rögzített ár, rögzített költség).

Kód

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

O

K

K

O

O

O

O

O

++++

BT-5423

Értékelési szempont száma küszöbérték

Annak megállapítása, hogy az értékelési szempontra vonatkozó szám valamilyen küszöbérték-e (pl. minimális pontszám, a legmagasabb pontszámmal rendelkező, továbbjutó ajánlatok maximális száma).

Kód

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

O

K

K

O

O

O

O

O

++

BT-543

Értékelési szempontok összetetten

A szempontok összetett súlyozására használt matematikai egyenlet vagy egyéb leírás (pl. nem lineáris súlyozás, analitikus hierarchikus eljárás), ha a súlyozás nem fejezhető ki szempontonként.

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

O

K

K

O

O

O

O

O

++

BT-733

Értékelési szempontok sorrend indoklása

Annak indoklása, hogy csak az értékelési szempontok fontossági sorrendje van feltüntetve, a súlyozásuk nem.

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+

BG-706

Sajátos beszerzési módszerek

A sajátos beszerzési módszerek készleteinek használatára vonatkozó információ, például a verseny újbóli megnyitása nélküli keretmegállapodások, a verseny újbóli megnyitásával járó keretmegállapodások, a dinamikus beszerzési rendszerek, az elektronikus árverések és az elektronikus megrendelések. Ez az információ részenként eltérő lehet. Kizárólag tájékoztatás céljából alkalmazott előzetes tájékoztató esetén ez az információ a később résszé vagy önálló eljárássá váló hirdetmény egyes részei tekintetében eltérő lehet.

-

O

O

O

K

K

K

K

K

O

O

O

K

K

K

O

O

O

K

O

O

O

K

K

K

O

O

O

O

++

BT-765

Keretmegállapodás

Annak megállapítása, hogy a verseny újbóli megnyitásával járó vagy nem járó, illetve járó és nem járó keretmegállapodás alkalmazására kerül-e sor.

Kód

O

O

O

K

K

K

K

K

O

O

K

K

K

O

O

K

O

O

O

K

K

K

O

O

++

BT-778

Keretmegállapodás maximális résztvevők

A keretmegállapodás résztvevőinek maximális száma meg van határozva.

Mutató

O

O

O

O

O

O

O

K

O

K

O

O

O

++

BT-113

Keretmegállapodás maximális résztvevők szám

A keretmegállapodás résztvevőinek maximális száma.

Szám

O

O

O

O

O

O

O

K

O

K

O

O

O

++

BT-109

Keretmegállapodás időtartamának indoklása

A kivételes esetek indoklása, amikor a keretmegállapodások időtartama meghaladja a jogszabályi keretet. (Négy év az általános közbeszerzési irányelv esetében, hét év a védelmi irányelv esetében és nyolc év az ágazati irányelv esetében.)

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

K

K

K

O

O

O

++

BT-111

Keretmegállapodás ajánlatkérői kategóriái

A keretmegállapodásban részt vevő és név szerint nem említett ajánlatkérő szervezetek további kategóriái (pl. „valamennyi kórház Toszkána régióban”).

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-766

Dinamikus beszerzési rendszer

Annak megállapítása, hogy alkalmaznak-e dinamikus beszerzési rendszert, és központi beszerző szerv esetén azt használhatják-e az ebben a hirdetményben nem felsorolt vevők.

Kód

K

K

K

K

O

O

K

K

O

O

O

O

O

O

K

K

O

O

++

BT-119

Dinamikus beszerzési rendszer megszűnése

A dinamikus beszerzési rendszer megszűnik. Az e hirdetményben közzétett szerződéseken kívül nem fognak további szerződéseket odaítélni a dinamikus beszerzési rendszerben. Ez a mező használható akkor is, ha a szerződés odaítéléséről szóló hirdetményben nem ítélnek oda szerződést.

Mutató

K

K

O

O

++

BT-767

Elektronikus árverés

Elektronikus árverés alkalmazására kerül sor.

Mutató

O

O

O

O

O

O

O

O

K

K

K

O

O

O

K

K

K

K

O

O

O

O

++

BT-123

Elektronikus árverés URL-je

Az elektronikus árverés internetcíme.

URL

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-122

Elektronikus árverés leírása

Bármilyen további információ az elektronikus árverésről.

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+

BG-100

Kommunikáció

Általános információ az ajánlatkérő szervezettel (ajánlatkérő szervezetekkel) folytatott kommunikációról. Ez az információ részenként eltérő lehet. Kizárólag tájékoztatás céljából alkalmazott előzetes tájékoztató esetén ez az információ a később résszé vagy önálló eljárássá váló hirdetmény egyes részei tekintetében eltérő lehet.

-

O

O

O

K

O

K

K

K

K

K

K

O

O

O

O

K

K

K

K

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

K

K

K

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-632

Eszköz neve

Az elektronikus kommunikációhoz használt elektronikus eszköz vagy készülék neve

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-724

Eszköz nem tipikus

Az elektronikus kommunikáció olyan eszközök és készülékek használatát igényli, amelyek nem széles körben elérhetőek.

Mutató

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-124

Eszköz nem tipikus URL

Az elektronikus kommunikáció olyan eszközök és készülékek használatát igényli, amelyek nem széles körben elérhetőek. Az ezekhez az eszközökhöz és készülékekhez korlátlan és teljeskörű közvetlen hozzáférést biztosító egységes forráshely-meghatározó (pl. internetcím).

URL

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-127

Későbbi hirdetmény

Az ezen eljáráson belüli, eljárást megindító hirdetmény közzétételének becsült dátuma.

Dátum

K

O

K

O

O

O

++

BT-631

Felhívás szándék megerősítésére

A szándék megerősítésére vonatkozó felhívás közzétételének becsült dátuma.

Dátum

O

O

O

O

O

++

BT-130

Felhívás ajánlattételre

Az ajánlattételre vonatkozó felhívás közzétételének becsült dátuma a két- (vagy több) szakaszos eljárások során.

Dátum

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-99

Jogorvoslat határidő leírás

A jogorvoslati eljárások határidejének leírása.

Szöveg

K

K

K

K

K

O

O

O

O

K

K

K

K

O

O

O

O

O

O

O

O

K

K

K

K

O

O

O

O

O

O

O

O

+

BG-101

Közbeszerzési dokumentumok

A közbeszerzési dokumentumokra vonatkozó információ. Ez az információ részenként eltérő lehet. Kizárólag tájékoztatás céljából alkalmazott előzetes tájékoztató esetén ez az információ a később résszé vagy önálló eljárássá váló hirdetmény egyes részei tekintetében eltérő lehet.

-

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

K

O

K

O

O

O

K

K

++

BT-15

Dokumentumok URL-je

A közbeszerzési dokumentumok (nem korlátozott részének) eléréséhez használt internetcím. Valamennyi hirdetmény esetén (az előzetes tájékoztatók kivételével) a címnek olyan hozzáférést kell adnia, amely közvetlen (azaz a dokumentumokat tartalmazó weboldal, nem egy általános weboldal), korlátlan (például nem regisztrációhoz kötött), teljeskörű (a közbeszerzési dokumentumoknak teljeskörűeknek kell lenniük), és ingyenes, és a dokumentumokat már a hirdetmény közzétételének idején elérhetővé kell tenni.

URL

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

K

O

K

O

O

O

K

K

++

BT-708

Dokumentumok hivatalos nyelve

A nyelv(ek), amely(ek)en a közbeszerzési dokumentumok hivatalosan elérhetők. Ezek a nyelvi verziók jogilag egyformán érvényesek.

Kód

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-737

Dokumentumok nem hivatalos nyelve

A nyelv(ek), amely(ek)en a közbeszerzési dokumentumok nem hivatalosan elérhetők. Ezek a nyelvi verziók nem hivatalos fordítások, kizárólag tájékoztató jellegűek.

Kód

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-14

Dokumentumok korlátozottak

Egyes közbeszerzési dokumentumok esetében a hozzáférés korlátozott.

Mutató

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

K

O

K

O

O

O

K

K

++

BT-707

Dokumentumok korlátozottságának indoklása

Az egyes közbeszerzési dokumentumokhoz való hozzáférés korlátozásának indoklása.

Kód

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-615

Dokumentumok korlátozott URL-je

A korlátozott közbeszerzési dokumentumok (részének) eléréséhez használt internetcím.

URL

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

K

O

K

O

O

O

K

K

++

BT-13

További információ határideje

A közbeszerzési eljárással kapcsolatos további információ kérésére vonatkozó határidő.

Dátum

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+

BG-102

Benyújtási feltételek

Az ajánlat, részvételi jelentkezés vagy szándéknyilatkozat benyújtási feltételeire vonatkozó információ. Ez az információ részenként eltérő lehet.

-

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-17

Benyújtás elektronikusan

Annak meghatározása, hogy a gazdasági szereplők benyújthatják-e elektronikusan ajánlatukat, részvételi jelentkezésüket vagy szándéknyilatkozatukat, avagy nem.

Kód

O

O

O

K

K

O

O

O

K

K

K

O

O

O

O

O

K

K

++

BT-19

Benyújtás nem elektronikusan indoklás

Annak indoklása, hogy miért nem lehet elektronikusan benyújtani az ajánlatokat, részvételi jelentkezéseket vagy szándéknyilatkozatokat.

Kód

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-745

Benyújtás nem elektronikusan leírás

Annak leírása, hogyan kell nem elektronikusan benyújtani az ajánlatokat, a részvételi jelentkezéseket vagy a szándéknyilatkozatokat.

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-18

Benyújtás URL-je

Az ajánlatok, részvételi jelentkezések vagy szándéknyilatkozatok elektronikus módon történő benyújtására használható internetcím. A címnek a lehető legközvetlenebbnek kell lennie (ideális esetben az elektronikus benyújtásra szánt oldalra kell vezetnie, nem az általános weboldalra).

URL

O

O

O

K

K

O

O

O

O

K

K

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-97

Benyújtás nyelve

A nyelv, amelyen az ajánlatokat, részvételi jelentkezéseket vagy szándéknyilatkozatokat be lehet nyújtani.

Kód

K

K

K

K

K

K

K

K

O

K

K

K

K

K

K

K

O

O

++

BT-764

Benyújtás elektronikus katalógusként

Annak megállapítása, hogy az ajánlatok (ajánlatok részei) elektronikus katalógusként történő benyújtása kötelező, engedélyezett vagy nem engedélyezett.

Kód

O

O

O

O

O

O

O

K

K

O

O

O

O

++

BT-744

Benyújtás elektronikus aláírással

Fokozott biztonságú vagy minősített elektronikus aláírás vagy bélyegző kötelező (a 910/2014/EU rendeletben foglaltakkal összhangban).

Mutató

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-63

Változatok

Annak megállapítása, hogy az ajánlattevők számára kötelező, engedélyezett vagy nem engedélyezett olyan ajánlatok benyújtása, amelyek a közbeszerzési dokumentumokban foglaltaktól eltérő módon teljesítik a vevők igényeit. A változatok benyújtására vonatkozó további feltételek a közbeszerzési dokumentumokban találhatók.

Kód

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

O

O

O

K

O

O

++

BT-769

Több ajánlat

Az ajánlattevők egynél több ajánlatot nyújthatnak be (az adott részre vonatkozóan).

Mutató

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-630

Határidő szándéknyilatkozatok beérkezése

A szándéknyilatkozatok beérkezésének határideje.

Dátum

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-1311

Határidő részvételi jelentkezések beérkezése

A részvételi jelentkezések beérkezésére vonatkozó határidő.

Dátum

O

O

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-131

Határidő ajánlatok beérkezése

Az ajánlatok beérkezésére vonatkozó határidő.

Dátum

O

K

O

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-98

Ajánlat érvényességének határideje

Az ajánlat benyújtási határidejétől számított időszak, amely során az ajánlatnak érvényesnek kell maradnia.

Időtartam

K

K

O

O

++

BT-751

Biztosítéknyújtási kötelezettség

Biztosítéknyújtási kötelezettség áll fenn.

Mutató

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

K

O

O

O

K

++

BT-75

Biztosítéknyújtási kötelezettség leírása

Az ajánlattevő által az ajánlat benyújtásakor biztosítandó biztosítéknyújtási kötelezettség leírása. A biztosítéknyújtás például lehet a vevőnek történő kifizetés vagy a bankból származó dokumentum. A biztosítéknyújtás jellemzően elvész, ha az ajánlattevő elnyerte a szerződést, azonban elutasítja annak aláírását.

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

K

O

O

O

K

++

BT-651

Alvállalkozás ajánlati jelzése

Az alvállalkozókra vonatkozó információk, amelyeket fel kell tüntetni az ajánlatban.

Kód

O

K

++

BT-132

Nyilvános felbontás dátuma

Az ajánlatok nyilvános felbontásának dátuma és időpontja.

Dátum

K

K

O

O

++

BT-133

Nyilvános felbontás helye

Az ajánlatok nyilvános felbontásának helye (pl. fizikai cím, URL).

Szöveg

K

K

O

O

++

BT-134

Nyilvános felbontás leírása

További információ az ajánlatok nyilvános felbontásáról. (Például ki vehet részt a nyilvános felbontásban, és szükség van-e engedélyre.)

Szöveg

O

O

O

O

++

BT-771

Késedelmes ajánlattevői információ

Annak megállapítása, hogy az ajánlattevőre vonatkozó információ kiegészíthető-e a benyújtási határidőt követően.

Kód

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-772

Késedelmes ajánlattevői információ leírása

Annak leírása, hogy az ajánlattevőre vonatkozó mely információk nyújthatók be kiegészítőleg a benyújtási határidőt követően.

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+

BG-7

Hirdetmény eredménye

Az e hirdetményben meghirdetett közbeszerzési eljárás vagy adott esetben az egyes részek valamennyi eredményére vonatkozó információ.

-

O

O

O

O

K

K

K

K

K

K

K

O

O

O

++

BT-161

Hirdetmény értéke

Az ebben a hirdetményben odaítélt valamennyi szerződés értéke, beleértve az opciókat és a megújításokat.

Érték

O

O

O

O

K

K

K

K

K

K

K

O

O

O

++

BT-118

Hirdetmény keretmegállapodásának értéke

A maximális vagy a becsült érték, amelyet az ebben a hirdetményben bejelentett keretmegállapodáson belül el lehet költeni annak teljes ideje alatt valamennyi részben, beleértve az opciókat és a megújításokat.

Érték

O

O

O

K

K

K

K

K

O

O

O

++

BG-556

Csoportos keretmegállapodási érték

A keretmegállapodás keretében a részek csoportján belül elkölthető maximális vagy becsült értékre vonatkozó információ. Ezt az információt akkor lehet megadni, ha a részek csoportjának maximális értéke alacsonyabb, mint az egyes részek értékének összege (pl. ha ugyanazt a költségvetést több résznek kell megosztania).

-

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-556

Csoportos keretmegállapodási érték részazonosítója

Az eljáráson belüli több rész azonosítója. Ezek a részek csoportot alkotnak, amelynek maximális vagy becsült értéke alacsonyabb, mint a valamennyi rész egyes maximális vagy becsült értékeinek összege (pl. ha ugyanaz a költségvetés több rész között oszlik meg).

Azonosító

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-156

Csoportos keretmegállapodási érték

A részek csoportján belüli keretmegállapodás keretében elkölthető maximális érték. Ezt az információt akkor lehet megadni, ha a részek csoportjának maximális értéke alacsonyabb, mint az egyes részek értékének összege (pl. ha ugyanazt a költségvetést több rész között kell megosztani). Az érték a keretmegállapodás keretében a teljes időtartam alatt odaítélendő valamennyi szerződés értéke, beleértve az opciókat és a megújításokat.

Érték

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BG-137

Eljárás rész eredmény

A közbeszerzési eljárás eredményére vonatkozó információ. Ez az információ részenként eltérő.

-

O

O

O

K

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

O

+++

BT-142

Nyertes van

Annak megállapítása, hogy van-e kiválasztott nyertes.

Kód

K

K

K

K

K

K

K

K

K

+++

BT-144

Nincs odaítélés indoklás

A nyertes kiválasztása elmaradásának indoklása.

Kód

K

K

K

K

K

K

K

K

K

+++

BT-709

Keretmegállapodás maximális értéke

A maximális érték, amelyet a keretmegállapodáson belül el lehet költeni annak teljes ideje alatt, beleértve az opciókat és a megújításokat.

Érték

O

O

O

K

K

K

K

K

O

O

O

+++

BT-660

Keretmegállapodás becsült értéke

Az a becsült érték, amelyet a keretmegállapodáson belül el fognak költeni annak teljes ideje alatt, beleértve az opciókat és a megújításokat.

Érték

O

O

O

K

K

K

K

K

O

O

O

+++

BG-712

Beérkezett benyújtások

A beérkezett ajánlatok vagy részvételi jelentkezések típusaira vonatkozó információ.

-

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++++

BT-759

Beérkezett benyújtások száma

A beérkezett ajánlatok vagy részvételi jelentkezések száma. A változatokat tartalmazó ajánlat vagy az ugyanazon ajánlattevő által (egy részre) benyújtott több ajánlat egy ajánlatnak minősül.

Szám

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++++

BT-760

Beérkezett benyújtások típusa

A beérkezett ajánlatok vagy részvételi jelentkezések típusa. Meg kell adni a beérkezett ajánlatok teljes számát. Ha a hirdetmény nem a 2009/81/EK irányelv hatálya alá tartozik és nem szociális vagy egyéb meghatározott szolgáltatásokra vonatkozik, a mikro-, kis- és középvállalkozásoktól beérkező ajánlatok számát, valamint a más EGT-n belüli országban bejegyzett ajánlattevőtől érkező ajánlatok számát és az EGT-n kívüli országban bejegyzett ajánlattevőtől érkező ajánlatok számát is meg kell adni. Valamennyi ajánlatot be kell számítani, függetlenül attól, hogy azok érvényesek-e vagy sem. Az ajánlattevők csoportja (pl. konzorciumok) által benyújtott ajánlatok esetében az ajánlatot az adott kategóriába kell beszámítani (pl. kkv), ha a munka többségét várhatóan azok az ajánlattevők végzik majd, amelyek ebbe a kategóriába tartoznak (pl. kkv-k).

Kód

K

K

K

K

K

K

K

K

K

+++

BT-710

Ajánlatérték legalacsonyabb

A legalacsonyabb értékkel rendelkező érvényes ajánlat értéke. Egy ajánlat akkor tekintendő érvényesnek, ha azt olyan ajánlattevő nyújtotta be, akit, illetve amelyet nem zártak ki, aki, illetve amely megfelel az alkalmassági követelményeknek és akinek, illetve amelynek az ajánlata összhangban áll a műszaki leírással anélkül, hogy szabálytalan (pl. későn beérkezett, abnormálisan alacsony árakkal vagy költségekkel rendelkező) vagy érvénytelen, vagy nem megfelelő lenne. Csak azon ajánlatokat lehet figyelembe venni, amelyek esetében már ellenőrizték, hogy elfogadhatók-e vagy sem.

Érték

K

K

K

+++

BT-711

Ajánlatérték legmagasabb

A legmagasabb értékkel rendelkező érvényes ajánlat értéke. Egy ajánlat akkor tekintendő érvényesnek, ha azt olyan ajánlattevő nyújtotta be, akit, illetve amelyet nem zártak ki, aki, illetve amely megfelel az alkalmassági követelményeknek és akinek, illetve amelynek az ajánlata összhangban áll a műszaki leírással anélkül, hogy szabálytalan (pl. későn beérkezett, abnormálisan alacsony árakkal vagy költségekkel rendelkező) vagy érvénytelen, vagy nem megfelelő lenne. Csak azon ajánlatokat lehet figyelembe venni, amelyek esetében már ellenőrizték, hogy elfogadhatók-e vagy sem.

Érték

K

K

K

++

BG-320

Ajánlat

Az ajánlatra vonatkozó információ Ez az információ részenként eltér. Például tervpályázatok, egyes keretmegállapodások és innovációs partnerségek esetén ez az információ szervezetenként is eltérő lehet.

-

O

O

O

O

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

+++

BT-3201

Ajánlat azonosítója

Az ajánlat azonosítója Az ajánlatra vonatkozó szakaszban található információ erre az ajánlatra vonatkozik.

Azonosító

O

O

O

O

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

+++

BT-720

Ajánlat értéke

Az ajánlat vagy egyéb eredmény értéke; beleértve az opciókat és a megújításokat. Változásról szóló hirdetmény esetén a változás értéke.

Érték

O

O

O

O

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

+++

BT-171

Ajánlat helyezése

Az ajánlat helyezése (azaz hogy első, második, harmadik stb. helyen végzett) tervpályázat, több nyertessel rendelkező egyes keretmegállapodások (pl. rangsorolás) vagy innovációs partnerség esetén.

Szám

O

O

O

K

K

K

K

K

K

K

O

O

O

+++

BT-162

Koncessziós bevétel felhasználótól

A koncesszió felhasználóitól származó becsült bevétel (pl. díjak és bírságok).

Érték

O

K

K

O

+++

BT-160

Koncessziós bevétel ajánlatkérő szervezettől

A koncessziót megadó ajánlatkérő szervezettől származó becsült bevétel (pl. díjak és kifizetések).

Érték

O

K

K

O

+++

BT-163

Koncesszió értékének leírása

A koncesszió becsült értékének kiszámítására használt módszer leírása, valamint a koncesszió értékével kapcsolatos egyéb releváns információ.

Szöveg

O

K

K

O

+++

BT-193

Ajánlat változat

Az ajánlat az egyik változat.

Mutató

O

K

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-191

Származási ország

Az áru vagy szolgáltatás származási országa.

Kód

O

+++

BG-180

Alvállalkozás

A szerződésnek a vállalkozó által harmadik fél számára alvállalkozásba adott részeivel kapcsolatos információ.

-

O

O

O

O

K

K

K

O

O

O

O

O

O

O

++++

BT-773

Alvállalkozás

Annak megállapítása, hogy legalább a szerződés egy része alvállalkozásba lesz-e adva.

Kód

O

O

O

O

K

K

K

O

O

O

O

O

O

O

++++

BT-730

Alvállalkozás értéke ismert

A vevő ismeri legalább a szerződés vállalkozó által harmadik feleknek alvállalkozásba adott részének becsült értékét.

Mutató

O

O

O

O

K

O

K

O

O

O

O

O

O

O

++++

BT-553

Alvállalkozás értéke

A szerződés vállalkozó által harmadik feleknek alvállalkozásba adott részének becsült értéke.

Érték

O

O

O

O

K

O

K

O

O

O

O

O

O

O

++++

BT-731

Alvállalkozás százaléka ismert

A vevő ismeri legalább a vállalkozó által harmadik feleknek alvállalkozásba adott szerződés becsült százalékos arányát a teljes szerződéshez képest.

Mutató

O

O

O

O

K

O

K

O

O

O

O

O

O

O

++++

BT-555

Alvállalkozás százaléka

A vállalkozó által harmadik feleknek alvállalkozásba adott szerződés becsült százalékos aránya a teljes szerződéshez képest.

Szám

O

O

O

O

K

O

K

O

O

O

O

O

O

O

++++

BT-554

Alvállalkozás leírása

A szerződés vállalkozó által harmadik feleknek alvállalkozásba adott részének leírása.

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BG-310

Szerződés

Információ az ajánlatkérő szervezet és a nyertes között a nyertes ajánlatot követően megkötendő szerződésről. Az önkéntes előzetes átláthatósági hirdetmények és a hirdetményt eredményező tervpályázatok esetén az értékelőbizottság vagy a bírálóbizottság döntésére vonatkozó információ. Ez az információ ajánlatonként eltérő lehet.

-

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

+++

BT-150

Szerződés azonosítója

A szerződés vagy önkéntes előzetes átláthatósági hirdetmények és tervpályázatok eredményéről szóló hirdetmények esetén a döntés azonosítója. A szerződésről szóló szakasz ezen információja a szerződésre vagy a döntésre vonatkozik.

Azonosító

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

+++

BT-3202

Szerződés ajánlati azonosítója

A szerződéshez vezető ajánlat vagy egyéb eredmény azonosítója.

Azonosító

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

+++

BT-721

Szerződés címe

A szerződés vagy önkéntes előzetes átláthatósági hirdetmények és tervpályázatok eredményéről szóló hirdetmények esetén a döntés neve.

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-1451

Nyertesről szóló döntés dátuma

A nyertes ajánlat kiválasztásáról szóló hivatalos döntés dátuma.

Dátum

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

K

O

O

O

O

+++

BT-145

Szerződés megkötésének dátuma

Az a dátum, amikor a szerződést megkötötték. Jellemzően ez az a dátum, amikor az utolsó szerződéses fél is aláírta a szerződést. Ugyanakkor, ha nem kerül sor szerződés aláírására, a szerződéskötés dátuma más dátum is lehet (pl. az a dátum, amikor az ajánlatkérő szervezet értesítette a nyertes ajánlattevőt). A szerződéskötés dátuma mindig a szerződéskötési tilalmi időszak vége utáni, és csak a nyertes által benyújtott valamennyi bizonyíték ellenőrzése utáni dátum lehet.

Dátum

K

K

K

K

K

K

K

O

O

K

K

K

+++

BT-768

Keretmegállapodáson belüli szerződés

A szerződés odaítélésére keretmegállapodáson belül kerül sor.

Mutató

K

K

K

K

K

K

K

+++

BT-151

Szerződés URL-je

A szerződés egységes forráshely-azonosítója (pl. internetcíme).

URL

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BG-611

Szerződés uniós alapok

Információ a szerződés finanszírozásához használt európai uniós alapokról. A lehető legpontosabb információt kell megadni (pl. a konkrét projektekről, nem pusztán a működési programokról).

-

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++++

BT-722

Szerződés uniós alapok név

A szerződés legalább részleges finanszírozásához használt európai uniós alapok neve. A lehető legpontosabb információt kell megadni (pl. a konkrét projektekről, nem pusztán a működési programokról).

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++++

BT-5011

Szerződés uniós alapok azonosító

A szerződés legalább részleges finanszírozásához használt európai uniós alapok azonosítója. A lehető legpontosabb információt kell megadni (pl. a konkrét projektekről, nem pusztán a működési programokról).

Azonosító

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+

BG-713

Stratégiai közbeszerzés

Információ a stratégiai közbeszerzésről. Ez az információ a hirdetmény egyes szakaszai szerint eltérő lehet.

-

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-13721

Stratégiai közbeszerzési hirdetmény szakaszazonosítója

E hirdetmény egy vagy több szakaszának azonosítója. A stratégiai közbeszerzés szakaszban szereplő információ e szakaszra vagy e szakaszokra vonatkozik.

Azonosító

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

++

BT-06

Stratégiai közbeszerzés

Egy adott műszaki leírás, alkalmassági követelmény, értékelési szempont vagy szerződés teljesítésére vonatkozó feltétel alkalmazásának célja a közbeszerzés környezeti hatásainak csökkentése, bizonyos szociális célok elérése, és/vagy innovatív építési beruházás, áru vagy szolgáltatás beszerzése.

Kód

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-777

Stratégiai közbeszerzés leírása

A közbeszerzés környezeti hatásának csökkentésére, szociális célok elérésére és/vagy innovatív építési beruházás, áru vagy szolgáltatás beszerzésére irányuló adott műszaki leírás, kiválasztási kritérium, odaítélési kritérium vagy szerződés teljesítésére vonatkozó feltétel alkalmazásának leírása.

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-774

Zöld közbeszerzés

Olyan megközelítés (pl. környezetvédelmi címkének való megfelelés követelménye), amelynek célja az építési beruházás, áru vagy szolgáltatás környezeti hatásainak csökkentése.

Kód

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-775

Szociális közbeszerzés

Az építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás által követett szociális cél (pl. tisztességes munkakörülmények).

Kód

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-776

Innovációs közbeszerzés

Annak jelzése, hogy innovatív építési beruházás, áruk vagy szolgáltatások beszerzésére kerül sor (p. a beszerzett építési beruházás, áruk vagy szolgáltatások újdonságnak számítanak az egész piacon).

Kód

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-715

Járművek

A 2009/33/EK irányelv hatálya alá eső valamennyi jármű száma (függetlenül attól, hogy tiszta járművekről van-e szó). E járművek megvásárlása, lízingelése, bérlése, bérleti megvásárlása vagy használata szerződéses kötelezettség volt a 2009/33/EK irányelv hatálya alá eső, megvásárolt szolgáltatás nyújtása érdekében.

Szám

O

O

O

O

O

O

++

BT-725

Nulla kibocsátású járművek

A 2009/33/EK irányelv által meghatározott és annak hatálya alá eső nulla kibocsátású járművek száma. E járművek megvásárlása, lízingelése, bérlése, bérleti megvásárlása vagy használata szerződéses kötelezettség volt a 2009/33/EK irányelv hatálya alá eső, megvásárolt szolgáltatás nyújtása érdekében.

Szám

O

O

O

O

O

O

++

BT-716

Tiszta járművek

A 2009/33/EK irányelv által meghatározott és annak hatálya alá eső tiszta járművek száma. E járművek megvásárlása, lízingelése, bérlése, bérleti megvásárlása vagy használata szerződéses kötelezettség volt a 2009/33/EK irányelv hatálya alá eső, megvásárolt szolgáltatás nyújtása érdekében.

Szám

O

O

O

O

O

O

++

BT-754

Akadálymentesítés

A fogyatékossággal élő személyek számára biztosított akadálymentesítési kritériumok alkalmazása a műszaki leírásokban.

Kód

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-755

Akadálymentesítés indoklása

Az akadálymentesítési kritériumok alkalmazásának annak ellenére történő elmaradására vonatkozó indoklás, hogy a közbeszerzés természetes személyek általi használatra vonatkozik.

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+

BG-612

Ajánlatkérő jogorvoslati összefoglaló

Összefoglaló információ az ajánlatkérő szervezethez benyújtott arra vonatkozó kérelmekről, hogy a 89/665/EGK irányelv és a 92/13/EGK irányelv 1. cikkének (5) bekezdésével összhangban vizsgálja felül valamely döntését (pl. a műszaki leírásokat, az odaítélésről szóló döntést).

-

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-712

Ajánlatkérő jogorvoslati kérelmezők

Azon szervezetek száma, amelyek az ajánlatkérő szervezetet valamely határozatának (pl. a műszaki leírás, odaítélésről szóló döntés) felülvizsgálatára kérték.

Szám

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BG-613

Ajánlatkérő jogorvoslati kérelmek

Az ajánlatkérő szervezethez valamely határozatának (pl. a műszaki leírás, odaítélésről szóló döntés) felülvizsgálata iránt benyújtott kérelmek számára és típusára vonatkozó információ.

-

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-635

Ajánlatkérő jogorvoslati kérelmek száma

Hány kérelmet kapott az ajánlatkérő szervezet határozatai felülvizsgálatára vonatkozóan.

Szám

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+++

BT-636

Ajánlatkérő jogorvoslati kérelmek szabálytalanság típusa

A jogorvoslati kérelmekben szereplő állítólagos szabálytalanság típusa.

Kód

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+

BG-710

További információk

Bármilyen információ, amely egyéb helyen nem szerepel. Ez az információ részenként eltérő lehet. Kizárólag tájékoztatás céljából alkalmazott előzetes tájékoztató esetén ez az információ a később résszé vagy önálló eljárássá váló hirdetmény egyes részei tekintetében eltérő lehet.

-

O

O

O

K

K

O

K

K

O

K

K

O

O

O

K

K

K

O

K

O

O

O

O

O

K

K

O

K

K

K

O

K

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-726

Kkv-k számára alkalmas

A vevő hangsúlyozza, hogy ez a közbeszerzés megfelelő kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára.

Mutató

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-115

Kormányzati közbeszerzési megállapodás

A közbeszerzésre a kormányzati közbeszerzés megállapodás alkalmazandó.

Mutató

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

O

O

O

++

BT-634

Közbeszerzés újraindítása

Újból sor kerül majd e törölt vagy sikertelen eljárásra vagy annak egy részére.

Mutató

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-756

Eljárást megindító ET megszűnése

Az eljárást megindító (vagy egy konkrét részre vonatkozó) felhívásként használt előzetes tájékoztató megszűnik. Az e hirdetményben közzétetteken kívül nem kerül sor további szerződések odaítélésére az eljárást megindító felhívásként használt előzetes tájékoztató alapján. Ez a mező használható akkor is, ha a szerződés odaítéléséről szóló hirdetményben nem ítélnek oda szerződést.

Mutató

K

K

O

O

++

BT-300

További információk

Bármilyen információ, amely egyéb helyen nem szerepel.

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+

BG-8

Nem azonnal közzéteendő

Információ azokkal a mezőkkel kapcsolatban, amelyeket nem szándékoznak azonnal közzétenni. Ez az információ mezőnként eltérő lehet.

-

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-195

Publikálatlan azonosító

Azon mező azonosítója, amelyet nem lehet azonnal közzétenni. Csak az eredmény értékére, az ajánlatra és az eljárás részének eredményére vonatkozó mezők csoportjait lehet nem közzétenni. Az ágazati irányelv esetén az értékelési szempontok, a közbeszerzési eljárás, egyes dátumok és bizonyos esetekben a szolgáltatás természetére vagy mennyiségére vonatkozó információ közzétételétől is el lehet tekinteni.

Azonosító

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-197

Publikálatlan indoklás kódja

A mező azonnali közzétételének elmaradására vonatkozó indoklás.

Kód

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-196

Publikálatlan indoklás leírása

A mező azonnali közzétételének elmaradására és a közzététel későbbi dátumának kiválasztására vonatkozó indoklás.

Szöveg

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

++

BT-198

Publikálatlan közzététel dátuma

A későbbi dátum, amikor az eredetileg nem közzétett mezőket közzé kell tenni.

Dátum

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

+

BG-77

Módosítás

A szerződés módosításairól szóló információ (pl. további építési beruházás, szolgáltatások vagy áruk). Ez az információ az előző hirdetmény egyes szakaszai szerint eltérő lehet.

-

K

K

K

++

BT-1501

Módosítás előző hirdetményszakasz azonosító

Az eljáráson belüli előző hirdetmény egy vagy több szakaszának azonosítója. A módosításról szóló szakaszban szereplő információ e szakaszra vagy e szakaszokra vonatkozik.

Azonosító

K

K

K

++

BT-202

Módosítás leírása

A szerződés módosításának (módosításainak) összefoglalója.

Szöveg

K

K

K

++

BT-200

Módosítás okának kódja

A szerződés módosításának fő oka.

Kód

K

K

K

++

BT-201

Módosítás okának leírása

A szerződés módosítására vonatkozó fő ok leírása.

Szöveg

K

K

K

+

BG-9

Változtatás

A hirdetmény változásaival kapcsolatos információ. Ez az információ az előző hirdetmény egyes szakaszai szerint eltérő lehet.

-

++

BT-13716

Változtatás előző hirdetményszakasz azonosító

A megváltoztatott hirdetmény egy vagy több szakaszának azonosítója. A változtatásról szóló szakaszban szereplő információ e szakaszra vagy e szakaszokra vonatkozik.

Azonosító

++

BT-758

Változtatás hirdetményverzió-azonosító

Hivatkozás a módosítandó előző hirdetmény verziójára. Ez segít például a hasonló időben küldött, több, változtatásról szóló hirdetmény által okozott hibák elkerülésében.

Azonosító

++

BT-141

Változtatás leírása

A hirdetmény eredeti hirdetményhez viszonyított változásainak leírása.

Szöveg

++

BT-718

Változtatás közbeszerzési dokumentumok

A közbeszerzési dokumentumok megváltoztak.

Mutató

++

BT-719

Változtatás közbeszerzési dokumentumok dátum

A közbeszerzési dokumentumok megváltozásának dátuma és ideje.

Dátum

++

BT-140

Változtatás okának kódja

A hirdetmény eredeti hirdetményhez viszonyított változásának fő oka.

Kód

++

BT-762

Változtatás okának leírása

A hirdetmény eredeti hirdetményhez viszonyított változására vonatkozó fő ok leírása.

Szöveg

---

(1)  A Bizottság (EU) 2016/7 végrehajtási rendelete (2016. január 5.) az egységes európai közbeszerzési dokumentum formanyomtatványának meghatározásáról (HL L 3., 2016.1.6., 16.).

---

| 2019.10.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/74 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.10.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/74

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/1781 rendelete

(2019. október 1.)

az elektromos motorokra és a frekvenciaváltókra vonatkozó környezettudatos tervezési követelményeknek a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti megállapításáról, a 641/2009/EK rendeletnek a tömszelence nélküli önálló keringetőszivattyúkra és a termékbe beépített tömszelence nélküli keringetőszivattyúkra vonatkozó környezettudatos tervezési követelmények tekintetében történő módosításáról és a 640/2009/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

Tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkére,

Tekintettel az energiával kapcsolatos termékek környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról szóló, 2009. október 21-i 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2009/125/EK irányelv értelmében a Bizottság köteles megállapítani azon, energiával kapcsolatos termékek környezettudatos tervezésének követelményeit, amelyek az unióbeli eladások száma és a kereskedelem volumene szempontjából jelentősek, amelyek nagy hatást gyakorolnak a környezetre, és amelyek környezetre gyakorolt hatása túlzott költségek nélkül nagymértékben javítható. |
| --- | --- |

(1)

A 2009/125/EK irányelv értelmében a Bizottság köteles megállapítani azon, energiával kapcsolatos termékek környezettudatos tervezésének követelményeit, amelyek az unióbeli eladások száma és a kereskedelem volumene szempontjából jelentősek, amelyek nagy hatást gyakorolnak a környezetre, és amelyek környezetre gyakorolt hatása túlzott költségek nélkül nagymértékben javítható.

| (2) | A Bizottság által a 2009/125/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában kidolgozott, a környezettudatos tervezésre vonatkozó munkaterv (a COM(2016) 773 bizottsági közlemény (2)) meghatározza a 2016 és 2019 közötti időszakra vonatkozó környezettudatos tervezési és energiahatékonysági címkézési keretrendszer prioritásait. A környezettudatos tervezésre vonatkozó munkaterv meghatározza azokat az energiával kapcsolatos termékcsoportokat, amelyek elsőbbséget élveznek az előkészítő tanulmányok készítése és a végrehajtási intézkedések elfogadása, valamint a 640/2009/EK bizottsági rendelet (3) felülvizsgálata szempontjából. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság által a 2009/125/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában kidolgozott, a környezettudatos tervezésre vonatkozó munkaterv (a COM(2016) 773 bizottsági közlemény (2)) meghatározza a 2016 és 2019 közötti időszakra vonatkozó környezettudatos tervezési és energiahatékonysági címkézési keretrendszer prioritásait. A környezettudatos tervezésre vonatkozó munkaterv meghatározza azokat az energiával kapcsolatos termékcsoportokat, amelyek elsőbbséget élveznek az előkészítő tanulmányok készítése és a végrehajtási intézkedések elfogadása, valamint a 640/2009/EK bizottsági rendelet (3) felülvizsgálata szempontjából.

| (3) | A munkatervben foglalt intézkedések révén a becslések szerint 2030-ban több mint 260 TWh teljes éves végsőenergia-megtakarítás érhető el, ami az üvegházhatásúgáz-kibocsátás megközelítőleg évi 100 millió tonnával való csökkentésének felel meg. Az elektromos motorok a munkatervben felsorolt termékcsoportok egyikét képviselik, a 2030-ra érvényes becslések szerint 10 TWh végleges éves energiamegtakarítás mellett. |
| --- | --- |

(3)

A munkatervben foglalt intézkedések révén a becslések szerint 2030-ban több mint 260 TWh teljes éves végsőenergia-megtakarítás érhető el, ami az üvegházhatásúgáz-kibocsátás megközelítőleg évi 100 millió tonnával való csökkentésének felel meg. Az elektromos motorok a munkatervben felsorolt termékcsoportok egyikét képviselik, a 2030-ra érvényes becslések szerint 10 TWh végleges éves energiamegtakarítás mellett.

| (4) | A Bizottság az elektromos motorokra vonatkozó környezettudatos tervezési követelményeket a 640/2009/EK rendeletben állapította meg, és említett rendelet értelmében a Bizottságnak mind a motorok, mind a frekvenciaváltók vonatkozásában elért technológia fejlődés fényében felül kell vizsgálnia a szóban forgó rendeletet. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság az elektromos motorokra vonatkozó környezettudatos tervezési követelményeket a 640/2009/EK rendeletben állapította meg, és említett rendelet értelmében a Bizottságnak mind a motorok, mind a frekvenciaváltók vonatkozásában elért technológia fejlődés fényében felül kell vizsgálnia a szóban forgó rendeletet.

| (5) | A Bizottság a 640/2009/EK rendelet 7. cikke szerint felülvizsgálta a 640/2009/EK rendeletet, és elemezte az elektromos motorok és frekvenciaváltók műszaki, környezeti és gazdasági szempontjait. E felülvizsgálatot az Unió és harmadik országok érdekelt és érdeklődő feleinek szoros együttműködésével hajtotta végre. Eredményeit nyilvánosan közzétette, és a 2009/125/EK irányelv 18. cikke alapján létrehozott konzultációs fórum elé terjesztette. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság a 640/2009/EK rendelet 7. cikke szerint felülvizsgálta a 640/2009/EK rendeletet, és elemezte az elektromos motorok és frekvenciaváltók műszaki, környezeti és gazdasági szempontjait. E felülvizsgálatot az Unió és harmadik országok érdekelt és érdeklődő feleinek szoros együttműködésével hajtotta végre. Eredményeit nyilvánosan közzétette, és a 2009/125/EK irányelv 18. cikke alapján létrehozott konzultációs fórum elé terjesztette.

| (6) | A felülvizsgálatról készült tanulmány szerint az elektromos motorral hajtott rendszerek az Unióban termelt villamos energia körülbelül felét használják. A becslések szerint 2015-ben az elektromos motorok 1 425 TWh elektromos energiát alakítottak mechanikai energiává és hővé, ami 560 Mt CO2-ekvivalens kibocsátásnak felel meg. Ez az érték várhatóan 2020-ra körülbelül 1 470 TWh-ra, 2030-ra pedig körülbelül 1 500 TWh-ra emelkedik. |
| --- | --- |

(6)

A felülvizsgálatról készült tanulmány szerint az elektromos motorral hajtott rendszerek az Unióban termelt villamos energia körülbelül felét használják. A becslések szerint 2015-ben az elektromos motorok 1 425 TWh elektromos energiát alakítottak mechanikai energiává és hővé, ami 560 Mt CO2-ekvivalens kibocsátásnak felel meg. Ez az érték várhatóan 2020-ra körülbelül 1 470 TWh-ra, 2030-ra pedig körülbelül 1 500 TWh-ra emelkedik.

| (7) | A felülvizsgálat úgyszintén kimutatta, hogy a frekvenciaváltók nagy mennyiségben kerülnek forgalomba az Unió piacán, szerepük van a motorok fordulatszámának szabályozásában és a motorrendszerek energiahatékonyságának növelésében, felhasználási fázisú energiafogyasztásuk pedig az összes életciklusfázis legjelentősebb környezeti szempontja. 2015-ben a frekvenciaváltók a hálózatból származó elektromos energiából 265 TWh mennyiséget alakítottak át a meghajtott alkalmazáshoz megfelelő frekvenciájú elektromos energiává; ez 105 Mt CO2 kibocsátásnak felel meg. Ez az érték várhatóan 2020-ra körülbelül 380 TWh-ra, 2030-ra pedig körülbelül 570 TWh-ra emelkedik. |
| --- | --- |

(7)

A felülvizsgálat úgyszintén kimutatta, hogy a frekvenciaváltók nagy mennyiségben kerülnek forgalomba az Unió piacán, szerepük van a motorok fordulatszámának szabályozásában és a motorrendszerek energiahatékonyságának növelésében, felhasználási fázisú energiafogyasztásuk pedig az összes életciklusfázis legjelentősebb környezeti szempontja. 2015-ben a frekvenciaváltók a hálózatból származó elektromos energiából 265 TWh mennyiséget alakítottak át a meghajtott alkalmazáshoz megfelelő frekvenciájú elektromos energiává; ez 105 Mt CO2 kibocsátásnak felel meg. Ez az érték várhatóan 2020-ra körülbelül 380 TWh-ra, 2030-ra pedig körülbelül 570 TWh-ra emelkedik.

| (8) | A felülvizsgálat azt mutatja, hogy a 640/2009/EK rendelet 2020-ra évente 57 TWh-t, 2030-ra pedig évente 102 TWh-t takarítana meg. A nevezett rendelet rendelkezéseinek fenntartása mellett ezek a megtakarítások továbbra is megvalósulnak. |
| --- | --- |

(8)

A felülvizsgálat azt mutatja, hogy a 640/2009/EK rendelet 2020-ra évente 57 TWh-t, 2030-ra pedig évente 102 TWh-t takarítana meg. A nevezett rendelet rendelkezéseinek fenntartása mellett ezek a megtakarítások továbbra is megvalósulnak.

| (9) | E motorhajtású rendszerek energiahatékonyságának költséghatékony javítására számottevő további lehetőség áll rendelkezésre. Ennek egyik költséghatékony módja a motorok energiahatékonyságának növelése, beleértve a 640/2009/EK rendelet hatálya alá nem tartozó motorokat, valamint az energiahatékony frekvenciaváltók használatát. Ez azt jelenti, hogy az elektromos motorokra vonatkozó környezettudatos tervezési követelményeket ki kell igazítani és a frekvenciaváltókra is megfelelő környezettudatos tervezési követelményeket kell meghatározni, hogy teljes mértékben kihasználhatók legyenek a költséghatékony energiahatékonyság elérésére kínált lehetőségeik. |
| --- | --- |

(9)

E motorhajtású rendszerek energiahatékonyságának költséghatékony javítására számottevő további lehetőség áll rendelkezésre. Ennek egyik költséghatékony módja a motorok energiahatékonyságának növelése, beleértve a 640/2009/EK rendelet hatálya alá nem tartozó motorokat, valamint az energiahatékony frekvenciaváltók használatát. Ez azt jelenti, hogy az elektromos motorokra vonatkozó környezettudatos tervezési követelményeket ki kell igazítani és a frekvenciaváltókra is megfelelő környezettudatos tervezési követelményeket kell meghatározni, hogy teljes mértékben kihasználhatók legyenek a költséghatékony energiahatékonyság elérésére kínált lehetőségeik.

| (10) | A környezettudatos tervezésre vonatkozó követelményeknek magukban kell foglalniuk a termékinformációs követelményeket is, amelyek segítenek a potenciális vásárlóknak a legmegfelelőbb döntések meghozatalában, és megkönnyítik a tagállamok számára a piacfelügyeleti tevékenységeket. |
| --- | --- |

(10)

A környezettudatos tervezésre vonatkozó követelményeknek magukban kell foglalniuk a termékinformációs követelményeket is, amelyek segítenek a potenciális vásárlóknak a legmegfelelőbb döntések meghozatalában, és megkönnyítik a tagállamok számára a piacfelügyeleti tevékenységeket.

| (11) | Számos motor más termékekbe van beépítve. A költséghatékony energiamegtakarítás maximumra növelése érdekében e rendeletet az ilyen motorokra is alkalmazni kell, feltéve, hogy a hatékonyságukat külön lehet vizsgálni. |
| --- | --- |

(11)

Számos motor más termékekbe van beépítve. A költséghatékony energiamegtakarítás maximumra növelése érdekében e rendeletet az ilyen motorokra is alkalmazni kell, feltéve, hogy a hatékonyságukat külön lehet vizsgálni.

| (12) | Az e rendelet hatálya alá tartozó és e rendelet alkalmazásában jelentősként meghatározott termékek környezetvédelmi jellemzői közül a használat közbeni energiafogyasztást indokolt lényeges paraméternek tekinteni. |
| --- | --- |

(12)

Az e rendelet hatálya alá tartozó és e rendelet alkalmazásában jelentősként meghatározott termékek környezetvédelmi jellemzői közül a használat közbeni energiafogyasztást indokolt lényeges paraméternek tekinteni.

| (13) | Az elektromos motorokat számos különböző típusú termékben használják, mint például szivattyúk, ventilátorok vagy szerszámgépek, és számos különböző üzemi körülmények között alkalmazzák őket. A motorral működtetett rendszerek energiafelhasználása csökkenthető, ha a változó sebességgel és terheléssel alkalmazott motorok frekvenciaváltókkal vannak felszerelve, ugyanakkor utóbbiakra is önálló minimális energiahatékonysági követelmények vonatkoznak. Rögzített sebességű (állandó terhelésű) alkalmazások esetében a frekvenciaváltó további költségeket és energiaveszteségeket okoz. Ezért a frekvenciaváltók használatának kötelezővé tétele nem szükséges e rendelet alapján. |
| --- | --- |

(13)

Az elektromos motorokat számos különböző típusú termékben használják, mint például szivattyúk, ventilátorok vagy szerszámgépek, és számos különböző üzemi körülmények között alkalmazzák őket. A motorral működtetett rendszerek energiafelhasználása csökkenthető, ha a változó sebességgel és terheléssel alkalmazott motorok frekvenciaváltókkal vannak felszerelve, ugyanakkor utóbbiakra is önálló minimális energiahatékonysági követelmények vonatkoznak. Rögzített sebességű (állandó terhelésű) alkalmazások esetében a frekvenciaváltó további költségeket és energiaveszteségeket okoz. Ezért a frekvenciaváltók használatának kötelezővé tétele nem szükséges e rendelet alapján.

| (14) | Az elektromos motorok és frekvenciaváltók energiafogyasztását olyan meglévő, költséghatékony, nem saját fejlesztésű műszaki megoldások útján célszerű javítani, amelyek csökkentik e motorok beszerzésének és üzemeltetésének együttes költségét. |
| --- | --- |

(14)

Az elektromos motorok és frekvenciaváltók energiafogyasztását olyan meglévő, költséghatékony, nem saját fejlesztésű műszaki megoldások útján célszerű javítani, amelyek csökkentik e motorok beszerzésének és üzemeltetésének együttes költségét.

| (15) | A környezettudatos tervezés követelményeinek az elektromos motorokra és frekvenciaváltókra vonatkozó energiahatékonysági követelményeket az egész Unióban harmonizálni kell, ezáltal hozzájárulva a belső piac zavartalan működéséhez és elősegítve a termékek környezetvédelmi teljesítményének javítását. |
| --- | --- |

(15)

A környezettudatos tervezés követelményeinek az elektromos motorokra és frekvenciaváltókra vonatkozó energiahatékonysági követelményeket az egész Unióban harmonizálni kell, ezáltal hozzájárulva a belső piac zavartalan működéséhez és elősegítve a termékek környezetvédelmi teljesítményének javítását.

| (16) | A gyártóknak elegendő időt kell hagyni, hogy szükség esetén újratervezhessék vagy módosíthassák termékeiket. Az időzítést úgy kell alakítani, hogy az elektromos motorok vagy frekvenciaváltók működőképességére gyakorolt negatív hatások a lehető legkisebbek legyenek. Figyelembe kell venni a gyártók, köztük a kis- és középvállalkozások költségeire gyakorolt hatásokat, valamint garantálni, hogy a rendelet időben elérje céljait. |
| --- | --- |

(16)

A gyártóknak elegendő időt kell hagyni, hogy szükség esetén újratervezhessék vagy módosíthassák termékeiket. Az időzítést úgy kell alakítani, hogy az elektromos motorok vagy frekvenciaváltók működőképességére gyakorolt negatív hatások a lehető legkisebbek legyenek. Figyelembe kell venni a gyártók, köztük a kis- és középvállalkozások költségeire gyakorolt hatásokat, valamint garantálni, hogy a rendelet időben elérje céljait.

| (17) | Várhatóan növelni fogja a teljes termékciklusra vetítve kisebb környezeti hatással járó elektromos motorok és frekvenciaváltók piaci részesedését, ha a 640/2009/EK rendelet hatálya alá eddig nem tartozó motorokra, azaz a kisebb és nagyobb motorokra, valamint a frekvenciaváltókra is kiterjednek majd a környezettudatos tervezés követelményei, a nemzetközi szabványokhoz és a technológiai fejlődéshez igazított minimális energiahatékonysági követelményekkel egyetemben. Ennek évente 10 TWh további becsült nettó villamosenergia-megtakarítást kell eredményeznie, valamint 2030-ra évi 3 Mt CO2-egyenértékkel kell csökkentenie az üvegházhatást okozó gázok nettó kibocsátását, a további intézkedések elmaradása esetén fennálló helyzettel összehasonlítva. |
| --- | --- |

(17)

Várhatóan növelni fogja a teljes termékciklusra vetítve kisebb környezeti hatással járó elektromos motorok és frekvenciaváltók piaci részesedését, ha a 640/2009/EK rendelet hatálya alá eddig nem tartozó motorokra, azaz a kisebb és nagyobb motorokra, valamint a frekvenciaváltókra is kiterjednek majd a környezettudatos tervezés követelményei, a nemzetközi szabványokhoz és a technológiai fejlődéshez igazított minimális energiahatékonysági követelményekkel egyetemben. Ennek évente 10 TWh további becsült nettó villamosenergia-megtakarítást kell eredményeznie, valamint 2030-ra évi 3 Mt CO2-egyenértékkel kell csökkentenie az üvegházhatást okozó gázok nettó kibocsátását, a további intézkedések elmaradása esetén fennálló helyzettel összehasonlítva.

| (18) | Bár a közepes feszültségű motorok környezeti hatásai relevánsak, egyelőre nem létezik osztálybesorolás az 1 000 V-nál nagyobb névleges feszültségű elektromos motorok energiahatékonyságára vonatkozóan. Amint az ilyen osztálybesorolás kialakul, újra kell értékelni a közepes feszültségű motorokra vonatkozó minimális követelmények megállapításának lehetőségét. |
| --- | --- |

(18)

Bár a közepes feszültségű motorok környezeti hatásai relevánsak, egyelőre nem létezik osztálybesorolás az 1 000 V-nál nagyobb névleges feszültségű elektromos motorok energiahatékonyságára vonatkozóan. Amint az ilyen osztálybesorolás kialakul, újra kell értékelni a közepes feszültségű motorokra vonatkozó minimális követelmények megállapításának lehetőségét.

| (19) | Bár a búvármotorok környezeti hatásai relevánsak, jelenleg nem létezik olyan vizsgálati szabvány, amely meghatározza e motorok energiahatékonysági osztálybesorolását. Amint az ilyen vizsgálati szabvány és osztálybesorolás kialakul, újra kell értékelni a búvármotorokra vonatkozó minimális követelmények megállapításának lehetőségét. |
| --- | --- |

(19)

Bár a búvármotorok környezeti hatásai relevánsak, jelenleg nem létezik olyan vizsgálati szabvány, amely meghatározza e motorok energiahatékonysági osztálybesorolását. Amint az ilyen vizsgálati szabvány és osztálybesorolás kialakul, újra kell értékelni a búvármotorokra vonatkozó minimális követelmények megállapításának lehetőségét.

| (20) | A Bizottság körforgásos gazdaságról (4), illetve a környezettudatos tervezési munkatervről szóló közleménye (5) hangsúlyozza a környezettudatos tervezési keretek alkalmazásának fontosságát az erőforrás-hatékonyabb és körkörös gazdaság felé tett elmozdulás támogatása érdekében. Ezért ez a rendelet előírja, hogy a pótalkatrészként szállított motorokat adott időszakra mentesíteni kell, a rendelet hatálybalépése előtt forgalomba hozott motorokat tartalmazó termékek javítási költségeinek csökkentése vagy javíthatatlanság esetén a korai selejtezés elkerülése érdekében. Ennek célja, hogy elkerülje azt a problémát, amely bekövetkezik, ha a végfelhasználó számára felmerülő aránytalan költségek nélkül lehetetlen volna a nem megfelelő motor megfelelőre cserélése. Ha az ilyen motorok olyan termékek javítására szolgálnak, amelyek esetében más környezettudatos tervezési rendeletek különös rendelkezéseket tartalmaznak a motorokra vonatkozóan a pótalkatrészek rendelkezésre állásáról, akkor ezek a különös rendelkezések elsőbbséget élveznek e rendelet pótalkatrészekről szóló rendelkezéseivel szemben. |
| --- | --- |

(20)

A Bizottság körforgásos gazdaságról (4), illetve a környezettudatos tervezési munkatervről szóló közleménye (5) hangsúlyozza a környezettudatos tervezési keretek alkalmazásának fontosságát az erőforrás-hatékonyabb és körkörös gazdaság felé tett elmozdulás támogatása érdekében. Ezért ez a rendelet előírja, hogy a pótalkatrészként szállított motorokat adott időszakra mentesíteni kell, a rendelet hatálybalépése előtt forgalomba hozott motorokat tartalmazó termékek javítási költségeinek csökkentése vagy javíthatatlanság esetén a korai selejtezés elkerülése érdekében. Ennek célja, hogy elkerülje azt a problémát, amely bekövetkezik, ha a végfelhasználó számára felmerülő aránytalan költségek nélkül lehetetlen volna a nem megfelelő motor megfelelőre cserélése. Ha az ilyen motorok olyan termékek javítására szolgálnak, amelyek esetében más környezettudatos tervezési rendeletek különös rendelkezéseket tartalmaznak a motorokra vonatkozóan a pótalkatrészek rendelkezésre állásáról, akkor ezek a különös rendelkezések elsőbbséget élveznek e rendelet pótalkatrészekről szóló rendelkezéseivel szemben.

| (21) | Különösen olyan helyzetekben például, ahol a biztonság, funkcionalitás vagy aránytalanul magas költségek forognak kockán, bizonyos motorokat vagy frekvenciaváltókat mentesíteni kell a hatékonysági követelmények alól. Mindazonáltal e rendeletnek ki kell terjednie az ilyen termékekre a termékinformációs követelmények, mint például az életciklus végén történő szétszerelésre, újrahasznosításra vagy ártalmatlanításra vonatkozó vagy a piacfelügyeleti szempontból hasznos információk vonatkozásában. |
| --- | --- |

(21)

Különösen olyan helyzetekben például, ahol a biztonság, funkcionalitás vagy aránytalanul magas költségek forognak kockán, bizonyos motorokat vagy frekvenciaváltókat mentesíteni kell a hatékonysági követelmények alól. Mindazonáltal e rendeletnek ki kell terjednie az ilyen termékekre a termékinformációs követelmények, mint például az életciklus végén történő szétszerelésre, újrahasznosításra vagy ártalmatlanításra vonatkozó vagy a piacfelügyeleti szempontból hasznos információk vonatkozásában.

| (22) | A releváns termékparamétereket megbízható, pontos és megismételhető módszerekkel kell meghatározni. E módszereknek figyelembe kell venniük a legkorszerűbb elismert módszereket, beleértve – amennyiben rendelkezésre állnak – az 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) I. mellékletében felsorolt európai szabványügyi szervezetek által elfogadott harmonizált szabványokat is. |
| --- | --- |

(22)

A releváns termékparamétereket megbízható, pontos és megismételhető módszerekkel kell meghatározni. E módszereknek figyelembe kell venniük a legkorszerűbb elismert módszereket, beleértve – amennyiben rendelkezésre állnak – az 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (6) I. mellékletében felsorolt európai szabványügyi szervezetek által elfogadott harmonizált szabványokat is.

| (23) | Az S1, S3 vagy S6 üzemtípus meghatározásához megfelelő szabvány az IEC 60034-1:2017. Az „Ex-eb” fokozott biztonságú motorok és egyéb robbanásbiztos motorok meghatározásához megfelelő szabvány az IEC/EN 60079-7:2015, az IEC/EN 60079-31:2014 és az IEC/EN 60079-1:2014. |
| --- | --- |

(23)

Az S1, S3 vagy S6 üzemtípus meghatározásához megfelelő szabvány az IEC 60034-1:2017. Az „Ex-eb” fokozott biztonságú motorok és egyéb robbanásbiztos motorok meghatározásához megfelelő szabvány az IEC/EN 60079-7:2015, az IEC/EN 60079-31:2014 és az IEC/EN 60079-1:2014.

| (24) | A 2009/125/EK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése értelmében ebben a rendeletben meg kell határozni az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárásokat. |
| --- | --- |

(24)

A 2009/125/EK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése értelmében ebben a rendeletben meg kell határozni az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárásokat.

| (25) | A termékek megfelelőségét a termék forgalomba hozatalakor vagy üzembe helyezésekor kell igazolni, de nem mindkét esetben. |
| --- | --- |

(25)

A termékek megfelelőségét a termék forgalomba hozatalakor vagy üzembe helyezésekor kell igazolni, de nem mindkét esetben.

| (26) | A megfelelőség ellenőrzésének megkönnyítése érdekében a gyártóknak, az importőröknek vagy a meghatalmazott képviselőknek a 2009/125/EK irányelv IV. és V. mellékletében említett műszaki dokumentációban rendelkezésre kell bocsátaniuk az e rendeletben meghatározott követelményekkel kapcsolatos információkat. |
| --- | --- |

(26)

A megfelelőség ellenőrzésének megkönnyítése érdekében a gyártóknak, az importőröknek vagy a meghatalmazott képviselőknek a 2009/125/EK irányelv IV. és V. mellékletében említett műszaki dokumentációban rendelkezésre kell bocsátaniuk az e rendeletben meghatározott követelményekkel kapcsolatos információkat.

| (27) | E rendelet hatékonyságának növelése és a fogyasztók védelme érdekében meg kell tiltani azoknak a termékeknek a forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, amelyeknek a teljesítménye a bejelentett paraméterek javítása érdekében automatikusan változik a vizsgálati körülmények között. |
| --- | --- |

(27)

E rendelet hatékonyságának növelése és a fogyasztók védelme érdekében meg kell tiltani azoknak a termékeknek a forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, amelyeknek a teljesítménye a bejelentett paraméterek javítása érdekében automatikusan változik a vizsgálati körülmények között.

| (28) | Az ellenőrző vizsgálat elvégzésének megkönnyítése érdekében lehetővé kell tenni, hogy a piacfelügyeleti hatóságok a nagyobb motorokat megvizsgálják, vagy azok vizsgálatát megfigyeljék a gyártó telephelyén vagy más hasonló helyszínen. |
| --- | --- |

(28)

Az ellenőrző vizsgálat elvégzésének megkönnyítése érdekében lehetővé kell tenni, hogy a piacfelügyeleti hatóságok a nagyobb motorokat megvizsgálják, vagy azok vizsgálatát megfigyeljék a gyártó telephelyén vagy más hasonló helyszínen.

| (29) | Az e rendeletben megállapított, jogi erővel bíró követelményeken túl meg kell határozni a 2009/125/EK irányelv I. melléklete 3. része 2. pontjának megfelelően az elérhető legjobb technológiákra vonatkozó referenciaértékeket, hogy a termék teljes életciklusára vetített környezeti teljesítményével kapcsolatos, az e rendelet hatálya alá tartozó információk széles körben és könnyen hozzáférhetők legyenek. |
| --- | --- |

(29)

Az e rendeletben megállapított, jogi erővel bíró követelményeken túl meg kell határozni a 2009/125/EK irányelv I. melléklete 3. része 2. pontjának megfelelően az elérhető legjobb technológiákra vonatkozó referenciaértékeket, hogy a termék teljes életciklusára vetített környezeti teljesítményével kapcsolatos, az e rendelet hatálya alá tartozó információk széles körben és könnyen hozzáférhetők legyenek.

| (30) | E rendelet felülvizsgálata során fel kell mérni az abban foglalt rendelkezések megfelelőségét és hatékonyságát a kitűzött célok elérése szempontjából. A felülvizsgálatot úgy kell időzíteni, hogy elegendő időt biztosítson valamennyi rendelkezés végrehajtására és a piacra gyakorolt hatás megmutatkozására. |
| --- | --- |

(30)

E rendelet felülvizsgálata során fel kell mérni az abban foglalt rendelkezések megfelelőségét és hatékonyságát a kitűzött célok elérése szempontjából. A felülvizsgálatot úgy kell időzíteni, hogy elegendő időt biztosítson valamennyi rendelkezés végrehajtására és a piacra gyakorolt hatás megmutatkozására.

| (31) | Ezért 640/2009/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni. |
| --- | --- |

(31)

Ezért 640/2009/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.

| (32) | A kazánba beépített keringetőszivattyúkra vonatkozó környezettudatos tervezési követelményeket a 641/2009/EK bizottsági rendelet (7) rögzíti. Annak biztosítása érdekében, hogy műszaki élettartamuk során javíthatóak legyenek azok a beszerelt kazánok, amelyek keringetőszivattyúja meghibásodik, a meglévő kazánokhoz pótalkatrészként biztosított keringetőszivattyúkra vonatkozóan az említett rendeletben foglalt mentességet ki kell terjeszteni. |
| --- | --- |

(32)

A kazánba beépített keringetőszivattyúkra vonatkozó környezettudatos tervezési követelményeket a 641/2009/EK bizottsági rendelet (7) rögzíti. Annak biztosítása érdekében, hogy műszaki élettartamuk során javíthatóak legyenek azok a beszerelt kazánok, amelyek keringetőszivattyúja meghibásodik, a meglévő kazánokhoz pótalkatrészként biztosított keringetőszivattyúkra vonatkozóan az említett rendeletben foglalt mentességet ki kell terjeszteni.

| (33) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2009/125/EK irányelv 19. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(33)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2009/125/EK irányelv 19. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Tárgy

Ez a rendelet az elektromos (beleértve a más termékekbe beépített) motorok és frekvenciaváltók forgalomba hozatala vagy üzembe helyezése során alkalmazandó környezettudatos tervezési követelményeket állapítja meg.

2. cikk

Hatály

| (1) | Ez a rendelet a következő termékekre vonatkozik:






  a) | indukciós elektromos motorok kefék, kommutátorok, csúszógyűrűk illetve a rotorral való elektromos csatlakozások nélkül, 50 Hz-es, 60 Hz-es vagy 50/60 Hz-es szinuszos feszültségen történő működésre méretezve, amelyek:






  i. | kettő, négy, hat vagy nyolc pólusúak, |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Ez a rendelet a következő termékekre vonatkozik:

a)

indukciós elektromos motorok kefék, kommutátorok, csúszógyűrűk illetve a rotorral való elektromos csatlakozások nélkül, 50 Hz-es, 60 Hz-es vagy 50/60 Hz-es szinuszos feszültségen történő működésre méretezve, amelyek:

i.

kettő, négy, hat vagy nyolc pólusúak,

| ii. | névleges feszültségük (U
  N) 50 V feletti és maximális értéke 1 000 V; |
| --- | --- |

ii.

névleges feszültségük (U
  N) 50 V feletti és maximális értéke 1 000 V;

U

N

| iii. | névleges kimenő teljesítményük (P
  N) 0,12 kW-tól 1 000 kW-os maximális értékig terjed; |
| --- | --- |

iii.

névleges kimenő teljesítményük (P
  N) 0,12 kW-tól 1 000 kW-os maximális értékig terjed;

P

N

| iv. | mért értékeik a terhelés alatti folyamatos üzemhez tartoznak; |
| --- | --- |

iv.

mért értékeik a terhelés alatti folyamatos üzemhez tartoznak;

| v. | közvetlen hálózati működésre méretezettek; |
| --- | --- |

v.

közvetlen hálózati működésre méretezettek;

| b) | a 3 fázisú bemenettel rendelkező frekvenciaváltók, amelyek:






  i. | az a) pontban említett egy motorral való működtetésre vonatkozó minősítéssel rendelkeznek, a motor 0,12–1  000 kW névleges kimenőteljesítmény-tartományán belül; |
| --- | --- | --- |

b)

a 3 fázisú bemenettel rendelkező frekvenciaváltók, amelyek:

i.

az a) pontban említett egy motorral való működtetésre vonatkozó minősítéssel rendelkeznek, a motor 0,12–1  000 kW névleges kimenőteljesítmény-tartományán belül;

| ii. | névleges feszültségük 100 V feletti és maximális értéke 1 000 V; |
| --- | --- |

ii.

névleges feszültségük 100 V feletti és maximális értéke 1 000 V;

| iii. | csak egy váltakozó feszültségű kimenettel rendelkeznek. |
| --- | --- |

iii.

csak egy váltakozó feszültségű kimenettel rendelkeznek.

| (2) | Az I. melléklet 1. szakaszában, valamint 2. szakaszának (1), (2), (5)–(11) és (13) pontjában rögzített követelmények az alábbi motorokra nem vonatkoznak:






  a) | egy adott termékbe (például fogaskerekes áttételbe, szivattyúba, ventilátorba vagy kompresszorba) teljesen beépített motorok, és amelyek energiateljesítményét nem lehet a terméktől függetlenül vizsgálni, még ideiglenes végső árnyékolással és hajtáslánc-csapágyazással sem; a motornak közös alkotóelemeken (leszámítva a csatlakozóelemeket, mint például csavarokat) kell osztoznia a meghajtott egységgel (például tengely vagy ház) és nem szabad oly módon tervezni, hogy teljesen elválasztható legyen a meghajtott egységtől és függetlenül működhessen. Az elválasztás következményeképpen a motornak működésképtelenné kell válnia; |
| --- | --- | --- |

(2)

Az I. melléklet 1. szakaszában, valamint 2. szakaszának (1), (2), (5)–(11) és (13) pontjában rögzített követelmények az alábbi motorokra nem vonatkoznak:

a)

egy adott termékbe (például fogaskerekes áttételbe, szivattyúba, ventilátorba vagy kompresszorba) teljesen beépített motorok, és amelyek energiateljesítményét nem lehet a terméktől függetlenül vizsgálni, még ideiglenes végső árnyékolással és hajtáslánc-csapágyazással sem; a motornak közös alkotóelemeken (leszámítva a csatlakozóelemeket, mint például csavarokat) kell osztoznia a meghajtott egységgel (például tengely vagy ház) és nem szabad oly módon tervezni, hogy teljesen elválasztható legyen a meghajtott egységtől és függetlenül működhessen. Az elválasztás következményeképpen a motornak működésképtelenné kell válnia;

| b) | olyan beépített frekvenciaváltóval (kompakt meghajtó) rendelkező motorok, amelyek energiateljesítményét nem lehet a frekvenciaváltótól függetlenül vizsgálni; |
| --- | --- |

b)

olyan beépített frekvenciaváltóval (kompakt meghajtó) rendelkező motorok, amelyek energiateljesítményét nem lehet a frekvenciaváltótól függetlenül vizsgálni;

| c) | olyan beépített fékkel rendelkező motorok, amelyek a belső motorszerkezet szerves részét képezik és a motor hatékonyságának vizsgálatakor nem lehet őket sem eltávolítani, sem külön áramforrásról táplálni; |
| --- | --- |

c)

olyan beépített fékkel rendelkező motorok, amelyek a belső motorszerkezet szerves részét képezik és a motor hatékonyságának vizsgálatakor nem lehet őket sem eltávolítani, sem külön áramforrásról táplálni;

| d) | kizárólag a következő körülmények között való üzemre tervezett és kialakított motorok:






  i. | ha a tengerszint feletti magasság a 4 000 métert meghaladja; |
| --- | --- | --- |

d)

kizárólag a következő körülmények között való üzemre tervezett és kialakított motorok:

i.

ha a tengerszint feletti magasság a 4 000 métert meghaladja;

| ii. | ha a környezeti hőmérséklet a 60 °C-ot meghaladja; |
| --- | --- |

ii.

ha a környezeti hőmérséklet a 60 °C-ot meghaladja;

| iii. | ha a legnagyobb üzemi hőmérséklet a 400 °C-ot meghaladja; |
| --- | --- |

iii.

ha a legnagyobb üzemi hőmérséklet a 400 °C-ot meghaladja;

| iv. | ha a környezeti hőmérséklet a – 30 °C-nál alacsonyabb; vagy |
| --- | --- |

iv.

ha a környezeti hőmérséklet a – 30 °C-nál alacsonyabb; vagy

| v. | ha a termékbe belépő hűtővíz hőmérséklete 0 °C alatt vagy 32 °C felett van; |
| --- | --- |

v.

ha a termékbe belépő hűtővíz hőmérséklete 0 °C alatt vagy 32 °C felett van;

| e) | kifejezetten a teljes mértékben folyadékba merülve való üzemre tervezett motorok; |
| --- | --- |

e)

kifejezetten a teljes mértékben folyadékba merülve való üzemre tervezett motorok;

| f) | a 2009/71/Euratom tanácsi irányelv (8) 3. cikkében meghatározott, a nukleáris létesítmények biztonságára vonatkozó minősítéssel rendelkező motorok; |
| --- | --- |

f)

a 2009/71/Euratom tanácsi irányelv (8) 3. cikkében meghatározott, a nukleáris létesítmények biztonságára vonatkozó minősítéssel rendelkező motorok;

8

| g) | kifejezetten bányászatra tervezett és tanúsított robbanásbiztos motorok a 2014/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (9) I. mellékletének 1. pontjában meghatározottak szerint; |
| --- | --- |

g)

kifejezetten bányászatra tervezett és tanúsított robbanásbiztos motorok a 2014/34/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (9) I. mellékletének 1. pontjában meghatározottak szerint;

9

| h) | vezeték nélküli vagy akkumulátorral működő berendezések motorjai; |
| --- | --- |

h)

vezeték nélküli vagy akkumulátorral működő berendezések motorjai;

| i) | kézi berendezések motorjai, amelyek súlyát kézzel tartják meg a működtetés során; |
| --- | --- |

i)

kézi berendezések motorjai, amelyek súlyát kézzel tartják meg a működtetés során;

| j) | a működtetés során kézi vezérlésű, mobil berendezésekben lévő motorok; |
| --- | --- |

j)

a működtetés során kézi vezérlésű, mobil berendezésekben lévő motorok;

| k) | mechanikus kommutátorokkal rendelkező motorok; |
| --- | --- |

k)

mechanikus kommutátorokkal rendelkező motorok;

| l) | Teljesen zárt, nem szellőztetett (TENV) motorok; |
| --- | --- |

l)

Teljesen zárt, nem szellőztetett (TENV) motorok;

| m) | 2029. július 1. előtt forgalomba hozott, a 2022. július 1. előtt forgalomba hozott termékekbe épített azonos motorokat helyettesítő és kifejezetten így forgalmazott motorok; |
| --- | --- |

m)

2029. július 1. előtt forgalomba hozott, a 2022. július 1. előtt forgalomba hozott termékekbe épített azonos motorokat helyettesítő és kifejezetten így forgalmazott motorok;

| n) | többsebességes motorok, azaz több tekercseléssel vagy kapcsolható tekercseléssel rendelkező motorok, amelyek különböző számú pólust és sebességet biztosítanak; |
| --- | --- |

n)

többsebességes motorok, azaz több tekercseléssel vagy kapcsolható tekercseléssel rendelkező motorok, amelyek különböző számú pólust és sebességet biztosítanak;

| o) | kifejezetten elektromos járművek vontatására tervezett motorok. |
| --- | --- |

o)

kifejezetten elektromos járművek vontatására tervezett motorok.

| (3) | Az I. melléklet 3. szakaszában, valamint 4. szakaszának (1), (2), (5)–(10) pontjában rögzített követelmények az alábbi frekvenciaváltókra nem vonatkoznak:






  a) | olyan, termékekbe beépített frekvenciaváltók, amelyek energiateljesítményét nem lehet a terméktől függetlenül vizsgálni, mivel az erre irányuló kísérlet működésképtelenné tenné a frekvenciaváltót vagy a terméket; |
| --- | --- | --- |

(3)

Az I. melléklet 3. szakaszában, valamint 4. szakaszának (1), (2), (5)–(10) pontjában rögzített követelmények az alábbi frekvenciaváltókra nem vonatkoznak:

a)

olyan, termékekbe beépített frekvenciaváltók, amelyek energiateljesítményét nem lehet a terméktől függetlenül vizsgálni, mivel az erre irányuló kísérlet működésképtelenné tenné a frekvenciaváltót vagy a terméket;

| b) | a 2009/71/Euratom tanácsi irányelv 3. cikkében meghatározott, a nukleáris létesítmények biztonságára vonatkozó minősítéssel rendelkező VSD-k; |
| --- | --- |

b)

a 2009/71/Euratom tanácsi irányelv 3. cikkében meghatározott, a nukleáris létesítmények biztonságára vonatkozó minősítéssel rendelkező VSD-k;

| c) | regeneratív frekvenciaváltók; |
| --- | --- |

c)

regeneratív frekvenciaváltók;

| d) | szinuszos bemeneti árammal működő frekvenciaváltók. |
| --- | --- |

d)

szinuszos bemeneti árammal működő frekvenciaváltók.

3. cikk

Fogalommeghatározások

E rendelet alkalmazásában:

| 1. | „elektromos motor” vagy „motor”: olyan eszköz, amely az elektromos bemenő teljesítményt forgási sebességgel és forgatónyomatékkal rendelkező forgó mozgás formájában jelentkező mechanikai kimenő teljesítménnyé alakítja át, olyan tényezőktől függően, mint a tápfeszültség frekvenciája és a motor pólusainak száma; |
| --- | --- |

1.

„elektromos motor” vagy „motor”: olyan eszköz, amely az elektromos bemenő teljesítményt forgási sebességgel és forgatónyomatékkal rendelkező forgó mozgás formájában jelentkező mechanikai kimenő teljesítménnyé alakítja át, olyan tényezőktől függően, mint a tápfeszültség frekvenciája és a motor pólusainak száma;

| 2. | „frekvenciaváltó” (VSD): olyan áramátalakító, amely az elektromos motor tápáramát folyamatosan változó frekvenciájú és feszültségű bemeneti árammá alakítja át a motor számára oly módon, hogy a motor leadott teljesítménye megfeleljen a (motor által hajtott) terhelés forgatónyomaték–fordulatszám jelleggörbéjének. E körbe tartozik a tápáramellátás és a motor közé csatlakoztatott összes elektronikai berendezés, ideértve olyan kiegészítő berendezéseket, mint a védőberendezések, a transzformátorok és a segédberendezések; |
| --- | --- |

2.

„frekvenciaváltó” (VSD): olyan áramátalakító, amely az elektromos motor tápáramát folyamatosan változó frekvenciájú és feszültségű bemeneti árammá alakítja át a motor számára oly módon, hogy a motor leadott teljesítménye megfeleljen a (motor által hajtott) terhelés forgatónyomaték–fordulatszám jelleggörbéjének. E körbe tartozik a tápáramellátás és a motor közé csatlakoztatott összes elektronikai berendezés, ideértve olyan kiegészítő berendezéseket, mint a védőberendezések, a transzformátorok és a segédberendezések;

| 3. | „energiahatékonyság”: a motor mechanikai kimeneti teljesítményének az aktív elektromos bemeneti teljesítményhez viszonyított aránya; |
| --- | --- |

3.

„energiahatékonyság”: a motor mechanikai kimeneti teljesítményének az aktív elektromos bemeneti teljesítményhez viszonyított aránya;

| 4. | „pólus”: a motor forgó mágneses mezőjével előállított északi vagy déli pólust jelenti, és a motor pólusainak teljes száma határozza meg az alapsebességét; |
| --- | --- |

4.

„pólus”: a motor forgó mágneses mezőjével előállított északi vagy déli pólust jelenti, és a motor pólusainak teljes száma határozza meg az alapsebességét;

| 5. | „folyamatos üzemű működés”: azt jelenti, hogy képes a névleges teljesítményen történő folyamatos működésre a meghatározott szigetelési hőmérsékleti osztályon belüli hőmérséklet-emelkedés mellett, a szabványokban rögzített S1, S3 >=80 % vagy S6 >= 80 % üzemtípusként meghatározva; |
| --- | --- |

5.

„folyamatos üzemű működés”: azt jelenti, hogy képes a névleges teljesítményen történő folyamatos működésre a meghatározott szigetelési hőmérsékleti osztályon belüli hőmérséklet-emelkedés mellett, a szabványokban rögzített S1, S3 >=80 % vagy S6 >= 80 % üzemtípusként meghatározva;

| 6. | „fázis”: az elektromos tápáramellátás típusa; |
| --- | --- |

6.

„fázis”: az elektromos tápáramellátás típusa;

| 7. | „tápáramellátás” vagy „elektromos tápáramellátás”: az elektromos hálózatból vételezett villamos energia; |
| --- | --- |

7.

„tápáramellátás” vagy „elektromos tápáramellátás”: az elektromos hálózatból vételezett villamos energia;

| 8. | „mechanikus kommutátorokkal működő motor”: olyan motor, amelyben egy mechanikus eszköz megfordítja az áram irányát; |
| --- | --- |

8.

„mechanikus kommutátorokkal működő motor”: olyan motor, amelyben egy mechanikus eszköz megfordítja az áram irányát;

| 9. | „vezeték nélküli vagy akkumulátorral működő berendezés”: olyan készülék, amely akkumulátorról kap energiaellátást, így rendeltetés szerinti funkcióját tápcsatlakozás nélkül is be tudja tölteni; |
| --- | --- |

9.

„vezeték nélküli vagy akkumulátorral működő berendezés”: olyan készülék, amely akkumulátorról kap energiaellátást, így rendeltetés szerinti funkcióját tápcsatlakozás nélkül is be tudja tölteni;

| 10. | „kézi berendezés”: olyan hordozható készülék, amely arra készült, hogy rendeltetésszerű használat során kézben tartsák; |
| --- | --- |

10.

„kézi berendezés”: olyan hordozható készülék, amely arra készült, hogy rendeltetésszerű használat során kézben tartsák;

| 11. | „kézi vezérlésű berendezés”: nem közúti mozgó berendezés, amelyet rendeltetésszerű használat során a felhasználó mozgat vagy vezérel; |
| --- | --- |

11.

„kézi vezérlésű berendezés”: nem közúti mozgó berendezés, amelyet rendeltetésszerű használat során a felhasználó mozgat vagy vezérel;

| 12. | „teljesen zárt, nem szellőztetett (TENV) motor”: olyan motor, amelyet ventilátor nélküli működésre terveztek, és amely a disszipált hőt túlnyomórészt természetes szellőzéssel vagy sugárzással adja le a teljesen zárt motorfelületen; |
| --- | --- |

12.

„teljesen zárt, nem szellőztetett (TENV) motor”: olyan motor, amelyet ventilátor nélküli működésre terveztek, és amely a disszipált hőt túlnyomórészt természetes szellőzéssel vagy sugárzással adja le a teljesen zárt motorfelületen;

| 13. | „regeneratív frekvenciaváltó”: olyan frekvenciaváltó, amely képes a terhelésből energiát visszanyerni és azt a tápáramellátásba visszatáplálni, vagyis a motor fékezésekor 180° +/–20°-os fáziseltolódást idéz elő a bemeneti áram és a bemeneti feszültség között; |
| --- | --- |

13.

„regeneratív frekvenciaváltó”: olyan frekvenciaváltó, amely képes a terhelésből energiát visszanyerni és azt a tápáramellátásba visszatáplálni, vagyis a motor fékezésekor 180° +/–20°-os fáziseltolódást idéz elő a bemeneti áram és a bemeneti feszültség között;

| 14. | „szinuszos bemeneti árammal működő frekvenciaváltó”: olyan frekvenciaváltó, amelynek bemeneti árama szinuszhullám alakú, teljes felharmonikus tartalma pedig 10 % alatt van; |
| --- | --- |

14.

„szinuszos bemeneti árammal működő frekvenciaváltó”: olyan frekvenciaváltó, amelynek bemeneti árama szinuszhullám alakú, teljes felharmonikus tartalma pedig 10 % alatt van;

| 15. | „fékmotor”: olyan elektromechanikus fékegységgel felszerelt motor, amely a motor tengelyére tengelykapcsoló közbeiktatása nélkül fejti ki hatását; |
| --- | --- |

15.

„fékmotor”: olyan elektromechanikus fékegységgel felszerelt motor, amely a motor tengelyére tengelykapcsoló közbeiktatása nélkül fejti ki hatását;

| 16. | „»Ex-eb« fokozott biztonságú motor”: robbanásveszélyes atmoszférában való használatra szánt és a szabványok szerint „Ex-eb” tanúsítvánnyal rendelkező motor; |
| --- | --- |

16.

„»Ex-eb« fokozott biztonságú motor”: robbanásveszélyes atmoszférában való használatra szánt és a szabványok szerint „Ex-eb” tanúsítvánnyal rendelkező motor;

| 17. | „egyéb robbanásbiztos motor”: robbanásveszélyes atmoszférában való használatra szánt, és a szabványok szerint „Ex-ec”, „Ex-tb”, „Ex-tc”, „Ex-db” vagy „Ex-dc” tanúsítvánnyal rendelkező motor; |
| --- | --- |

17.

„egyéb robbanásbiztos motor”: robbanásveszélyes atmoszférában való használatra szánt, és a szabványok szerint „Ex-ec”, „Ex-tb”, „Ex-tc”, „Ex-db” vagy „Ex-dc” tanúsítvánnyal rendelkező motor;

| 18. | a frekvenciaváltó „vizsgálati terhelése”: az a vizsgálati célokra használt elektromos eszköz, amely meghatározza a kimeneti áramot és a cos fi kimeneti fáziseltolódási tényezőt; |
| --- | --- |

18.

a frekvenciaváltó „vizsgálati terhelése”: az a vizsgálati célokra használt elektromos eszköz, amely meghatározza a kimeneti áramot és a cos fi kimeneti fáziseltolódási tényezőt;

| 19. | „egyenértékű modell”: olyan modell, amelynek a megadandó műszaki információk szempontjából releváns műszaki jellemzői azonosak, de amelyet ugyanazon gyártó, importőr vagy meghatalmazott képviselő más modellként és másik modellazonosítóval ellátva hoz forgalomba vagy helyez üzembe; |
| --- | --- |

19.

„egyenértékű modell”: olyan modell, amelynek a megadandó műszaki információk szempontjából releváns műszaki jellemzői azonosak, de amelyet ugyanazon gyártó, importőr vagy meghatalmazott képviselő más modellként és másik modellazonosítóval ellátva hoz forgalomba vagy helyez üzembe;

| 20. | „modellazonosító”: olyan (általában alfanumerikus) kód, amely alapján egy termékmodell megkülönböztethető az ugyanazon védjegy, illetve ugyanazon gyártó, importőr vagy meghatalmazott képviselő neve alatt forgalmazott más modellektől; |
| --- | --- |

20.

„modellazonosító”: olyan (általában alfanumerikus) kód, amely alapján egy termékmodell megkülönböztethető az ugyanazon védjegy, illetve ugyanazon gyártó, importőr vagy meghatalmazott képviselő neve alatt forgalmazott más modellektől;

| 21. | „megfigyeléses vizsgálat”: a vizsgált termék másik fél által végzett fizikai vizsgálatának figyelemmel kísérése a vizsgálat és a vizsgálati eredmények érvényességével kapcsolatos következtetések levonása céljából. Ez magában foglalhatja az alkalmazott vizsgálati és számítási módszerek alkalmazandó szabványoknak és jogszabályoknak való megfelelőségére vonatkozó következtetéseket is; |
| --- | --- |

21.

„megfigyeléses vizsgálat”: a vizsgált termék másik fél által végzett fizikai vizsgálatának figyelemmel kísérése a vizsgálat és a vizsgálati eredmények érvényességével kapcsolatos következtetések levonása céljából. Ez magában foglalhatja az alkalmazott vizsgálati és számítási módszerek alkalmazandó szabványoknak és jogszabályoknak való megfelelőségére vonatkozó következtetéseket is;

| 22. | „gyári átvételi vizsgálat”: a megrendelt terméken végzett vizsgálat, amelynél a vásárló megfigyeléses vizsgálat útján győződik meg arról, hogy a termék teljes mértékben megfelel a szerződéses követelményeknek, mielőtt átvenné vagy üzembe helyezné őket. |
| --- | --- |

22.

„gyári átvételi vizsgálat”: a megrendelt terméken végzett vizsgálat, amelynél a vásárló megfigyeléses vizsgálat útján győződik meg arról, hogy a termék teljes mértékben megfelel a szerződéses követelményeknek, mielőtt átvenné vagy üzembe helyezné őket.

4. cikk

A környezettudatos tervezés követelményei

Az I. mellékletben meghatározott, környezettudatos tervezésre vonatkozó követelményeket az ott megjelölt időpontoktól kell alkalmazni.

5. cikk

Megfelelőségértékelés

(1)   A 2009/125/EK irányelv 8. cikkében említett megfelelőségértékelési eljárásként az említett irányelv IV. mellékletében meghatározott belső tervezés-ellenőrzési rendszert vagy a hivatkozott irányelv V. mellékletében meghatározott irányítási rendszert kell alkalmazni.

(2)   A 2009/125/EK irányelv 8. cikke szerinti megfelelőségértékelés céljára a motorok műszaki dokumentációjának tartalmaznia kell az e rendelet I. mellékletének 2. szakaszával összhangban benyújtott termékismertető egy példányát, továbbá az e rendelet II. mellékletében szereplő számítások részletes adatait és eredményeit.

(3)   A 2009/125/EK irányelv 8. cikke szerinti megfelelőségértékelés céljára a frekvenciaváltók műszaki dokumentációjának tartalmaznia kell az e rendelet I. mellékletének 4. szakaszával összhangban benyújtott termékismertető egy példányát, továbbá az e rendelet II. mellékletében szereplő számítások részletes adatait és eredményeit.

(4)   Ha egy adott modell műszaki dokumentációjában szereplő információkat:

| a) | a megadandó műszaki információk szempontjából releváns műszaki jellemzőkben azonos, de egy másik gyártó által előállított modell adataiból vették át, vagy |
| --- | --- |

a)

a megadandó műszaki információk szempontjából releváns műszaki jellemzőkben azonos, de egy másik gyártó által előállított modell adataiból vették át, vagy

| b) | terv alapján végzett számítások és/vagy ugyanazon vagy egy másik gyártó más modellje adatainak extrapolációja útján határozták meg, |
| --- | --- |

b)

terv alapján végzett számítások és/vagy ugyanazon vagy egy másik gyártó más modellje adatainak extrapolációja útján határozták meg,

úgy a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell e számítások és a gyártók által a számítások pontosságának ellenőrzése érdekében elvégzett értékelés részleteit, adott esetben pedig a másik gyártók modelljeivel való azonosságra vonatkozó nyilatkozatot.

A műszaki dokumentációban fel kell sorolni az összes egyenértékű modellt, megadva azok modellazonosítóját.

6. cikk

Piacfelügyeleti célú vizsgálatok

A 2009/125/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti piacfelügyeleti célú vizsgálatok elvégzése során a tagállamok a III. mellékletében meghatározott ellenőrzési eljárást alkalmazzák.

7. cikk

Az intézkedések kijátszása és szoftverfrissítések

A gyártók, importőrök vagy meghatalmazott képviselők nem helyezhetnek forgalomba olyan terméket, amelyet úgy terveztek, hogy képes legyen azonosítani a tesztelést (pl. felismerni a vizsgálati körülményeket vagy a vizsgálati ciklust), és erre reagálva a vizsgálat során automatikusan megváltoztatni teljesítményét annak érdekében, hogy az e rendeletben rögzített vagy a gyártó, importőr vagy meghatalmazott képviselő által a műszaki dokumentációban vagy máshol megadott paramétereknél kedvezőbb eredményeket érjen el.

A termék energiafogyasztása és bármely egyéb megadott paramétere egy esetleges szoftver- vagy firmware-frissítés után nem romolhat az eredeti megfelelőségi nyilatkozathoz használt vizsgálati szabvány szerint mérve, hacsak a végfelhasználó a frissítés előtt kifejezetten hozzá nem járul ehhez. A frissítés elutasítása nem eredményezhet teljesítményromlást.

A szoftverfrissítés hatására soha nem változhat meg a termék teljesítménye úgy, hogy a termék ne feleljen meg a megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó környezettudatos tervezési követelményeknek.

8. cikk

Referenciaértékek

Az e rendelet elfogadásának időpontjában a piacon hozzáférhető, legkedvezőbb működési jellemzőkkel rendelkező motorok és frekvenciaváltók referenciaértékeit a IV. melléklet tartalmazza.

9. cikk

Felülvizsgálat

A Bizottság a technológiai fejlődés fényében felülvizsgálja ezt a rendeletet, és ennek a felülvizsgálatnak az eredményeit – adott esetben a módosításra irányuló javaslat tervezetével együtt – legkésőbb 2023. november 14.-ig a konzultációs fórum elé terjeszti.

A felülvizsgálatnak különösen az alábbiak helyénvaló voltát kell értékelnie:

| 1. | további erőforrás-hatékonysági követelmények megállapítása termékekre vonatkozóan a körforgásos gazdaság céljainak megfelelően, többek között az állandó mágneses motorokban lévő ritkaföldfémek azonosítását és újrafelhasználását illetően; |
| --- | --- |

1.

további erőforrás-hatékonysági követelmények megállapítása termékekre vonatkozóan a körforgásos gazdaság céljainak megfelelően, többek között az állandó mágneses motorokban lévő ritkaföldfémek azonosítását és újrafelhasználását illetően;

| 2. | az ellenőrzési tűrések szintje; |
| --- | --- |

2.

az ellenőrzési tűrések szintje;

| 3. | motorokra és frekvenciaváltókra vonatkozó szigorúbb követelmények meghatározása; |
| --- | --- |

3.

motorokra és frekvenciaváltókra vonatkozó szigorúbb követelmények meghatározása;

| 4. | az 1000 V-nál nagyobb névleges feszültségű motorokra vonatkozó minimális energiahatékonysági követelmények megállapítása; |
| --- | --- |

4.

az 1000 V-nál nagyobb névleges feszültségű motorokra vonatkozó minimális energiahatékonysági követelmények megállapítása;

| 5. | az együtt forgalomba hozott motorok és frekvenciaváltók kombinációira, valamint az integrált frekvenciaváltókra (kompakt meghajtókra) vonatkozó követelmények megállapítása; |
| --- | --- |

5.

az együtt forgalomba hozott motorok és frekvenciaváltók kombinációira, valamint az integrált frekvenciaváltókra (kompakt meghajtókra) vonatkozó követelmények megállapítása;

| 6. | a 2. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott mentességek; |
| --- | --- |

6.

a 2. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott mentességek;

| 7. | a hatály kiterjesztése más motortípusokra, egyebek mellett az állandó mágneses motorokra. |
| --- | --- |

7.

a hatály kiterjesztése más motortípusokra, egyebek mellett az állandó mágneses motorokra.

10. cikk

Hatályon kívül helyezés

A 640/2009/EK rendelet 2021. július 1-jével hatályát veszti.

11. cikk

A 641/2009/EK rendelet módosításai

(1)   az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„b) a legkésőbb 2015. augusztus 1-jéig forgalomba helyezett, termékekbe beszerelendő keringetőszivattyúkat felváltó, legkésőbb 2022. január 1-jéig forgalomba helyezett, termékekbe beszerelendő és kifejezetten így forgalmazott ugyanolyan keringetőszivattyúk, kivéve az I. melléklet 2. szakasza 1. e) pontjában meghatározott termékinformációs követelmények vonatkozásában.”

(2)   Az I. melléklet 2. szakasza 1. e) pontja helyébe a következő szöveg lép:

„e) a legkésőbb 2015. augusztus 1-jéig forgalomba helyezett, termékekbe beszerelt keringetőszivattyúkat felváltó, legkésőbb 2022. január 1-jéig forgalomba helyezett, termékekbe beszerelendő ugyanolyan keringetőszivattyúkon vagy csomagolásukon egyértelműen jelezni kell az(oka)t a termék(ek)et, amely(ek)nek a pótlására szolgálnak.”

12. cikk

Hatálybalépés és alkalmazás

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ezt a rendeletet 2021. július 1-jétől kell alkalmazni. A 7. cikk első bekezdését és a 11. cikket azonban 2019. november 22.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. október 1-jén.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 285., 2009.10.31., 10. o.

1

(2)  A Bizottság közleménye: A környezettudatos tervezés munkaterve, 2016–2019 (COM(2016)773 final, 2016.11.30.).

2

(3)  A Bizottság 640/2009/EK rendelete (2009. július 22.) a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az elektromos motorok környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 191., 2009.7.23., 26. o.).

3

(4)  COM/2015/0614 final, 2015.12.2.

4

(5)  COM(2016) 773 final, 2016.11.30.

5

(6)  Az Európai Parlament és a Tanács 1025/2012/EU rendelete (2012. október 25.) az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 316., 2012.11.14., 12. o.).

6

(7)  A Bizottság 641/2009/EK rendelete (2009. július 22.) a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a tömszelence nélküli önálló keringetőszivattyúkra, illetve termékekbe beépített tömszelence nélküli keringetőszivattyúkra vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 191., 2009.7.23., 35. o.).

7

(8)  A Tanács 2009/71/Euratom irányelve (2009. június 25.) a nukleáris létesítmények nukleáris biztonsági közösségi keretrendszerének létrehozásáról (HL L 172., 2009.7.2., 18. o.).

8

(9)  Az Európai Parlament és a Tanács 2014/34/EU irányelve (2014. február 26.) a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok harmonizációjáról (HL L 96., 2014.3.29., 309. o.).

9

---

I. melléklet

MOTOROK ÉS FREKVENCIAVÁLTÓK KÖRNYEZETBARÁT TERVEZÉSÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK

1.   MOTOROKRA VONATKOZÓ ENERGIAHATÉKONYSÁGI KÖVETELMÉNYEK

A motorokra vonatkozó energiahatékonysági követelmények a következő ütemterv szerint alkalmazandók:

| a) | 2021. július 1-jétől:






  i. | a legalább 0,75 kW és legfeljebb 1 000 kW névleges leadott teljesítményű, 2, 4, 6 vagy 8 pólussal rendelkező, az „Ex-eb” fokozott biztonságú motorokon kívüli háromfázisú motorok energiahatékonyságának legalább a 2. táblázatban meghatározott IE3 hatékonysági kategóriának kell megfelelnie; |
| --- | --- | --- |

a)

2021. július 1-jétől:

i.

a legalább 0,75 kW és legfeljebb 1 000 kW névleges leadott teljesítményű, 2, 4, 6 vagy 8 pólussal rendelkező, az „Ex-eb” fokozott biztonságú motorokon kívüli háromfázisú motorok energiahatékonyságának legalább a 2. táblázatban meghatározott IE3 hatékonysági kategóriának kell megfelelnie;

| ii. | a legalább 0,12 kW, de 0,75 kW alatti névleges leadott teljesítményű, 2, 4, 6 vagy 8 pólussal rendelkező, az „Ex-eb” fokozott biztonságú motorokon kívüli háromfázisú motorok energiahatékonyságának legalább az 1. táblázatban meghatározott IE2 hatékonysági kategóriának kell megfelelnie; |
| --- | --- |

ii.

a legalább 0,12 kW, de 0,75 kW alatti névleges leadott teljesítményű, 2, 4, 6 vagy 8 pólussal rendelkező, az „Ex-eb” fokozott biztonságú motorokon kívüli háromfázisú motorok energiahatékonyságának legalább az 1. táblázatban meghatározott IE2 hatékonysági kategóriának kell megfelelnie;

| b) | 2023. július 1-jétől:






  i. | a legalább 0,12 kW és legfeljebb 1 000 kW névleges leadott teljesítményű, 2, 4, 6 vagy 8 pólussal rendelkező, „Ex-eb” fokozott biztonságú motorok, valamint a legalább 0,12 kW névleges leadott teljesítményű, egyfázisú motorok energiahatékonyságának legalább az 1. táblázatban meghatározott IE2 hatékonysági kategóriának kell megfelelnie; |
| --- | --- | --- |

b)

2023. július 1-jétől:

i.

a legalább 0,12 kW és legfeljebb 1 000 kW névleges leadott teljesítményű, 2, 4, 6 vagy 8 pólussal rendelkező, „Ex-eb” fokozott biztonságú motorok, valamint a legalább 0,12 kW névleges leadott teljesítményű, egyfázisú motorok energiahatékonyságának legalább az 1. táblázatban meghatározott IE2 hatékonysági kategóriának kell megfelelnie;

| ii. | a legalább 75 kW és legfeljebb 200 kW névleges leadott teljesítményű, 2, 4 vagy 6 pólussal rendelkező, a fékmotorokon, az „Ex-eb” fokozott biztonságú motorokon vagy más robbanásbiztos motorokon kívüli háromfázisú motorok energiahatékonyságának legalább a 3. táblázatban meghatározott IE4 hatékonysági kategóriának kell megfelelnie. |
| --- | --- |

ii.

a legalább 75 kW és legfeljebb 200 kW névleges leadott teljesítményű, 2, 4 vagy 6 pólussal rendelkező, a fékmotorokon, az „Ex-eb” fokozott biztonságú motorokon vagy más robbanásbiztos motorokon kívüli háromfázisú motorok energiahatékonyságának legalább a 3. táblázatban meghatározott IE4 hatékonysági kategóriának kell megfelelnie.

A motorok nemzetközi energiahatékonysági kategóriák (IE) szerint kifejezett energiahatékonyságát az 1., 2. és 3. táblázat tartalmazza, különböző névleges motorteljesítmény-értékek szerint PN. Az IE kategóriák meghatározása 50 Hz-es működést és 25 °C-os környezeti alaphőmérsékletet alapul véve a névleges leadott teljesítmény (PN), névleges feszültség (UN) szerint történik.

1. táblázat:

Minimális hatásfokértékek ηn az IE2 hatékonysági kategóriához 50 Hz-en (%)

| Névleges leadott teljesítmény PN (kW) | Pólusszám |
| --- | --- |
| 2 | 4 | 6 | 8 |
| 0,12 | 53,6 | 59,1 | 50,6 | 39,8 |
| 0,18 | 60,4 | 64,7 | 56,6 | 45,9 |
| 0,20 | 61,9 | 65,9 | 58,2 | 47,4 |
| 0,25 | 64,8 | 68,5 | 61,6 | 50,6 |
| 0,37 | 69,5 | 72,7 | 67,6 | 56,1 |
| 0,40 | 70,4 | 73,5 | 68,8 | 57,2 |
| 0,55 | 74,1 | 77,1 | 73,1 | 61,7 |
| 0,75 | 77,4 | 79,6 | 75,9 | 66,2 |
| 1,1 | 79,6 | 81,4 | 78,1 | 70,8 |
| 1,5 | 81,3 | 82,8 | 79,8 | 74,1 |
| 2,2 | 83,2 | 84,3 | 81,8 | 77,6 |
| 3 | 84,6 | 85,5 | 83,3 | 80,0 |
| 4 | 85,8 | 86,6 | 84,6 | 81,9 |
| 5,5 | 87,0 | 87,7 | 86,0 | 83,8 |
| 7,5 | 88,1 | 88,7 | 87,2 | 85,3 |
| 11 | 89,4 | 89,8 | 88,7 | 86,9 |
| 15 | 90,3 | 90,6 | 89,7 | 88,0 |
| 18,5 | 90,9 | 91,2 | 90,4 | 88,6 |
| 22 | 91,3 | 91,6 | 90,9 | 89,1 |
| 30 | 92,0 | 92,3 | 91,7 | 89,8 |
| 37 | 92,5 | 92,7 | 92,2 | 90,3 |
| 45 | 92,9 | 93,1 | 92,7 | 90,7 |
| 55 | 93,2 | 93,5 | 93,1 | 91,0 |
| 75 | 93,8 | 94,0 | 93,7 | 91,6 |
| 90 | 94,1 | 94,2 | 94,0 | 91,9 |
| 110 | 94,3 | 94,5 | 94,3 | 92,3 |
| 132 | 94,6 | 94,7 | 94,6 | 92,6 |
| 160 | 94,8 | 94,9 | 94,8 | 93,0 |
| 200-tól 1 000 -ig | 95,0 | 95,1 | 95,0 | 93,5 |

Névleges leadott teljesítmény PN (kW)

Pólusszám

2

4

6

8

0,12

53,6

59,1

50,6

39,8

0,18

60,4

64,7

56,6

45,9

0,20

61,9

65,9

58,2

47,4

0,25

64,8

68,5

61,6

50,6

0,37

69,5

72,7

67,6

56,1

0,40

70,4

73,5

68,8

57,2

0,55

74,1

77,1

73,1

61,7

0,75

77,4

79,6

75,9

66,2

1,1

79,6

81,4

78,1

70,8

1,5

81,3

82,8

79,8

74,1

2,2

83,2

84,3

81,8

77,6

3

84,6

85,5

83,3

80,0

4

85,8

86,6

84,6

81,9

5,5

87,0

87,7

86,0

83,8

7,5

88,1

88,7

87,2

85,3

11

89,4

89,8

88,7

86,9

15

90,3

90,6

89,7

88,0

18,5

90,9

91,2

90,4

88,6

22

91,3

91,6

90,9

89,1

30

92,0

92,3

91,7

89,8

37

92,5

92,7

92,2

90,3

45

92,9

93,1

92,7

90,7

55

93,2

93,5

93,1

91,0

75

93,8

94,0

93,7

91,6

90

94,1

94,2

94,0

91,9

110

94,3

94,5

94,3

92,3

132

94,6

94,7

94,6

92,6

160

94,8

94,9

94,8

93,0

200-tól 1 000 -ig

95,0

95,1

95,0

93,5

2. táblázat:

Minimális hatásfokértékek ηn az IE3 hatékonysági kategóriához 50 Hz-en (%)

| Névleges leadott teljesítmény PN (kW) | Pólusszám |
| --- | --- |
| 2 | 4 | 6 | 8 |
| 0,12 | 60,8 | 64,8 | 57,7 | 50,7 |
| 0,18 | 65,9 | 69,9 | 63,9 | 58,7 |
| 0,20 | 67,2 | 71,1 | 65,4 | 60,6 |
| 0,25 | 69,7 | 73,5 | 68,6 | 64,1 |
| 0,37 | 73,8 | 77,3 | 73,5 | 69,3 |
| 0,40 | 74,6 | 78,0 | 74,4 | 70,1 |
| 0,55 | 77,8 | 80,8 | 77,2 | 73,0 |
| 0,75 | 80,7 | 82,5 | 78,9 | 75,0 |
| 1,1 | 82,7 | 84,1 | 81,0 | 77,7 |
| 1,5 | 84,2 | 85,3 | 82,5 | 79,7 |
| 2,2 | 85,9 | 86,7 | 84,3 | 81,9 |
| 3 | 87,1 | 87,7 | 85,6 | 83,5 |
| 4 | 88,1 | 88,6 | 86,8 | 84,8 |
| 5,5 | 89,2 | 89,6 | 88,0 | 86,2 |
| 7,5 | 90,1 | 90,4 | 89,1 | 87,3 |
| 11 | 91,2 | 91,4 | 90,3 | 88,6 |
| 15 | 91,9 | 92,1 | 91,2 | 89,6 |
| 18,5 | 92,4 | 92,6 | 91,7 | 90,1 |
| 22 | 92,7 | 93,0 | 92,2 | 90,6 |
| 30 | 93,3 | 93,6 | 92,9 | 91,3 |
| 37 | 93,7 | 93,9 | 93,3 | 91,8 |
| 45 | 94,0 | 94,2 | 93,7 | 92,2 |
| 55 | 94,3 | 94,6 | 94,1 | 92,5 |
| 75 | 94,7 | 95,0 | 94,6 | 93,1 |
| 90 | 95,0 | 95,2 | 94,9 | 93,4 |
| 110 | 95,2 | 95,4 | 95,1 | 93,7 |
| 132 | 95,4 | 95,6 | 95,4 | 94,0 |
| 160 | 95,6 | 95,8 | 95,6 | 94,3 |
| 200-tól 1 000 -ig | 95,8 | 96,0 | 95,8 | 94,6 |

Névleges leadott teljesítmény PN (kW)

Pólusszám

2

4

6

8

0,12

60,8

64,8

57,7

50,7

0,18

65,9

69,9

63,9

58,7

0,20

67,2

71,1

65,4

60,6

0,25

69,7

73,5

68,6

64,1

0,37

73,8

77,3

73,5

69,3

0,40

74,6

78,0

74,4

70,1

0,55

77,8

80,8

77,2

73,0

0,75

80,7

82,5

78,9

75,0

1,1

82,7

84,1

81,0

77,7

1,5

84,2

85,3

82,5

79,7

2,2

85,9

86,7

84,3

81,9

3

87,1

87,7

85,6

83,5

4

88,1

88,6

86,8

84,8

5,5

89,2

89,6

88,0

86,2

7,5

90,1

90,4

89,1

87,3

11

91,2

91,4

90,3

88,6

15

91,9

92,1

91,2

89,6

18,5

92,4

92,6

91,7

90,1

22

92,7

93,0

92,2

90,6

30

93,3

93,6

92,9

91,3

37

93,7

93,9

93,3

91,8

45

94,0

94,2

93,7

92,2

55

94,3

94,6

94,1

92,5

75

94,7

95,0

94,6

93,1

90

95,0

95,2

94,9

93,4

110

95,2

95,4

95,1

93,7

132

95,4

95,6

95,4

94,0

160

95,6

95,8

95,6

94,3

200-tól 1 000 -ig

95,8

96,0

95,8

94,6

3. táblázat:

Minimális hatásfokértékek ηn az IE4 hatékonysági kategóriához 50 Hz-en (%)

| Névleges leadott teljesítmény PN (kW) | Pólusszám |
| --- | --- |
| 2 | 4 | 6 | 8 |
| 0,12 | 66,5 | 69,8 | 64,9 | 62,3 |
| 0,18 | 70,8 | 74,7 | 70,1 | 67,2 |
| 0,20 | 71,9 | 75,8 | 71,4 | 68,4 |
| 0,25 | 74,3 | 77,9 | 74,1 | 70,8 |
| 0,37 | 78,1 | 81,1 | 78,0 | 74,3 |
| 0,40 | 78,9 | 81,7 | 78,7 | 74,9 |
| 0,55 | 81,5 | 83,9 | 80,9 | 77,0 |
| 0,75 | 83,5 | 85,7 | 82,7 | 78,4 |
| 1,1 | 85,2 | 87,2 | 84,5 | 80,8 |
| 1,5 | 86,5 | 88,2 | 85,9 | 82,6 |
| 2,2 | 88,0 | 89,5 | 87,4 | 84,5 |
| 3 | 89,1 | 90,4 | 88,6 | 85,9 |
| 4 | 90,0 | 91,1 | 89,5 | 87,1 |
| 5,5 | 90,9 | 91,9 | 90,5 | 88,3 |
| 7,5 | 91,7 | 92,6 | 91,3 | 89,3 |
| 11 | 92,6 | 93,3 | 92,3 | 90,4 |
| 15 | 93,3 | 93,9 | 92,9 | 91,2 |
| 18,5 | 93,7 | 94,2 | 93,4 | 91,7 |
| 22 | 94,0 | 94,5 | 93,7 | 92,1 |
| 30 | 94,5 | 94,9 | 94,2 | 92,7 |
| 37 | 94,8 | 95,2 | 94,5 | 93,1 |
| 45 | 95,0 | 95,4 | 94,8 | 93,4 |
| 55 | 95,3 | 95,7 | 95,1 | 93,7 |
| 75 | 95,6 | 96,0 | 95,4 | 94,2 |
| 90 | 95,8 | 96,1 | 95,6 | 94,4 |
| 110 | 96,0 | 96,3 | 95,8 | 94,7 |
| 132 | 96,2 | 96,4 | 96,0 | 94,9 |
| 160 | 96,3 | 96,6 | 96,2 | 95,1 |
| 200-tól 249-ig | 96,5 | 96,7 | 96,3 | 95,4 |
| 250-től 314-ig | 96,5 | 96,7 | 96,5 | 95,4 |
| 315-tól 1 000 -ig | 96,5 | 96,7 | 96,6 | 95,4 |

Névleges leadott teljesítmény PN (kW)

Pólusszám

2

4

6

8

0,12

66,5

69,8

64,9

62,3

0,18

70,8

74,7

70,1

67,2

0,20

71,9

75,8

71,4

68,4

0,25

74,3

77,9

74,1

70,8

0,37

78,1

81,1

78,0

74,3

0,40

78,9

81,7

78,7

74,9

0,55

81,5

83,9

80,9

77,0

0,75

83,5

85,7

82,7

78,4

1,1

85,2

87,2

84,5

80,8

1,5

86,5

88,2

85,9

82,6

2,2

88,0

89,5

87,4

84,5

3

89,1

90,4

88,6

85,9

4

90,0

91,1

89,5

87,1

5,5

90,9

91,9

90,5

88,3

7,5

91,7

92,6

91,3

89,3

11

92,6

93,3

92,3

90,4

15

93,3

93,9

92,9

91,2

18,5

93,7

94,2

93,4

91,7

22

94,0

94,5

93,7

92,1

30

94,5

94,9

94,2

92,7

37

94,8

95,2

94,5

93,1

45

95,0

95,4

94,8

93,4

55

95,3

95,7

95,1

93,7

75

95,6

96,0

95,4

94,2

90

95,8

96,1

95,6

94,4

110

96,0

96,3

95,8

94,7

132

96,2

96,4

96,0

94,9

160

96,3

96,6

96,2

95,1

200-tól 249-ig

96,5

96,7

96,3

95,4

250-től 314-ig

96,5

96,7

96,5

95,4

315-tól 1 000 -ig

96,5

96,7

96,6

95,4

Az 1., 2. és 3. táblázatban nem szereplő 0,12 és 200 kW közötti névleges leadott teljesítményű (PN) 50 Hz-es motorok minimális hatásfokértékét a következő képlettel kell meghatározni:

Image 1

Az A, B, C és D értékek interpolációs együtthatók, amelyeket a 4. és 5. táblázat szerint kell meghatározni.

4. táblázat:

0,12 kW és 0,55 kW névleges leadott teljesítményű (P) motorokra vonatkozó interpolációs együtthatók

| IE kód | Együttható | 2 pólus | 4 pólus | 6 pólus | 8 pólus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IE2 | A | 22,4864 | 17,2751 | –15,9218 | 6,4855 |
| B | 27,7603 | 23,978 | –30,258 | 9,4748 |
| C | 37,8091 | 35,5822 | 16,6861 | 36,852 |
| D | 82,458 | 84,9935 | 79,1838 | 70,762 |
| IE3 | A | 6,8532 | 7,6356 | –17,361 | –0,5896 |
| B | 6,2006 | 4,8236 | –44,538 | –25,526 |
| C | 25,1317 | 21,0903 | –3,0554 | 4,2884 |
| D | 84,0392 | 86,0998 | 79,1318 | 75,831 |
| IE4 | A | –8,8538 | 8,432 | –13,0355 | –4,9735 |
| B | –20,3352 | 2,6888 | –36,9497 | –21,453 |
| C | 8,9002 | 14,6236 | –4,3621 | 2,6653 |
| D | 85,0641 | 87,6153 | 82,0009 | 79,055 |

IE kód

Együttható

2 pólus

4 pólus

6 pólus

8 pólus

IE2

A

22,4864

17,2751

–15,9218

6,4855

B

27,7603

23,978

–30,258

9,4748

C

37,8091

35,5822

16,6861

36,852

D

82,458

84,9935

79,1838

70,762

IE3

A

6,8532

7,6356

–17,361

–0,5896

B

6,2006

4,8236

–44,538

–25,526

C

25,1317

21,0903

–3,0554

4,2884

D

84,0392

86,0998

79,1318

75,831

IE4

A

–8,8538

8,432

–13,0355

–4,9735

B

–20,3352

2,6888

–36,9497

–21,453

C

8,9002

14,6236

–4,3621

2,6653

D

85,0641

87,6153

82,0009

79,055

0,55 kW és 0,75 kW között lineáris interpolációt kell végezni a 0,55 kW-ra és 0,75 kW-ra meghatározott minimális hatásfokértékeken.

5. táblázat:

0,75 kW és 200 kW névleges leadott teljesítményű (P) motorokra vonatkozó interpolációs együtthatók

| IE kód | Együttható | 2 pólus | 4 pólus | 6 pólus | 8 pólus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IE2 | A | 0,2972 | 0,0278 | 0,0148 | 2,1311 |
| B | –3,3454 | –1,9247 | –2,4978 | –12,029 |
| C | 13,0651 | 10,4395 | 13,247 | 26,719 |
| D | 79,077 | 80,9761 | 77,5603 | 69,735 |
| IE3 | A | 0,3569 | 0,0773 | 0,1252 | 0,7189 |
| B | –3,3076 | –1,8951 | –2,613 | –5,1678 |
| C | 11,6108 | 9,2984 | 11,9963 | 15,705 |
| D | 82,2503 | 83,7025 | 80,4769 | 77,074 |
| IE4 | A | 0,34 | 0,2412 | 0,3598 | 0,6556 |
| B | –3,0479 | –2,3608 | –3,2107 | –4,7229 |
| C | 10,293 | 8,446 | 10,7933 | 13,977 |
| D | 84,8208 | 86,8321 | 84,107 | 80,247 |

IE kód

Együttható

2 pólus

4 pólus

6 pólus

8 pólus

IE2

A

0,2972

0,0278

0,0148

2,1311

B

–3,3454

–1,9247

–2,4978

–12,029

C

13,0651

10,4395

13,247

26,719

D

79,077

80,9761

77,5603

69,735

IE3

A

0,3569

0,0773

0,1252

0,7189

B

–3,3076

–1,8951

–2,613

–5,1678

C

11,6108

9,2984

11,9963

15,705

D

82,2503

83,7025

80,4769

77,074

IE4

A

0,34

0,2412

0,3598

0,6556

B

–3,0479

–2,3608

–3,2107

–4,7229

C

10,293

8,446

10,7933

13,977

D

84,8208

86,8321

84,107

80,247

A veszteségeket a II. melléklet szerint kell megállapítani.

2.   MOTOROKRA VONATKOZÓ TERMÉKINFORMÁCIÓS KÖVETELMÉNYEK

Az alábbi 1–13. pontban meghatározott termékinformációkat jól látható módon fel kell tüntetni:

| a) | a műszaki adattáblán vagy a motorhoz tartozó felhasználói kézikönyvben; |
| --- | --- |

a)

a műszaki adattáblán vagy a motorhoz tartozó felhasználói kézikönyvben;

| b) | a műszaki dokumentációban az 5. cikk szerinti megfelelőségértékelés céljából; |
| --- | --- |

b)

a műszaki dokumentációban az 5. cikk szerinti megfelelőségértékelés céljából;

| c) | a motor gyártójának, a gyártó meghatalmazott képviselőjének vagy az importőrnek nyilvánosan elérhető honlapján; valamint |
| --- | --- |

c)

a motor gyártójának, a gyártó meghatalmazott képviselőjének vagy az importőrnek nyilvánosan elérhető honlapján; valamint

| d) | annak a terméknek a műszaki dokumentációjában, amelybe a motor be van építve. |
| --- | --- |

d)

annak a terméknek a műszaki dokumentációjában, amelybe a motor be van építve.

A műszaki dokumentációban az adatokat az alábbi 1–13. pontban bemutatott sorrendben kell megadni. A felsorolást nem szükséges szó szerint megismételni. Az adatok a szöveges közlés helyett jól érthető grafikonok, ábrák és jelek segítségével is szemléltethetők.

2021. július 1-jétől:

| 1. | egy tizedesjegyre kerekített névleges hatásfok (ηΝ) a névleges terhelés teljes értéke, 75 %-a és 50 %-a és a névleges feszültség (UN) mellett, 50 Hz-es működés és 25 °C-os környezeti referencia-hőmérséklet alapján elvégzett mérés szerint; |
| --- | --- |

1.

egy tizedesjegyre kerekített névleges hatásfok (ηΝ) a névleges terhelés teljes értéke, 75 %-a és 50 %-a és a névleges feszültség (UN) mellett, 50 Hz-es működés és 25 °C-os környezeti referencia-hőmérséklet alapján elvégzett mérés szerint;

| 2. | hatékonysági kategória: „IE2”, „IE3” vagy „IE4”, az e melléklet első szakaszában meghatározottak szerint; |
| --- | --- |

2.

hatékonysági kategória: „IE2”, „IE3” vagy „IE4”, az e melléklet első szakaszában meghatározottak szerint;

| 3. | a gyártó neve vagy védjegye, cégjegyzékszáma és címe; |
| --- | --- |

3.

a gyártó neve vagy védjegye, cégjegyzékszáma és címe;

| 4. | a termék típusszáma; |
| --- | --- |

4.

a termék típusszáma;

| 5. | a motor pólusainak száma; |
| --- | --- |

5.

a motor pólusainak száma;

| 6. | a PN névleges leadott teljesítmény(ek), vagy a névleges leadott teljesítmény tartománya (kW); |
| --- | --- |

6.

a PN névleges leadott teljesítmény(ek), vagy a névleges leadott teljesítmény tartománya (kW);

| 7. | a motor névleges bemeneti frekvenciája, frekvenciái (Hz); |
| --- | --- |

7.

a motor névleges bemeneti frekvenciája, frekvenciái (Hz);

| 8. | a névleges feszültség(ek), vagy a névleges feszültség tartománya (V); |
| --- | --- |

8.

a névleges feszültség(ek), vagy a névleges feszültség tartománya (V);

| 9. | a névleges fordulatszám(ok), vagy a névleges fordulatszám tartománya (rpm); |
| --- | --- |

9.

a névleges fordulatszám(ok), vagy a névleges fordulatszám tartománya (rpm);

| 10. | egyfázisú vagy háromfázisú; |
| --- | --- |

10.

egyfázisú vagy háromfázisú;

| 11. | azon körülmények adatai, amelyek közötti üzemre a motort tervezték:






  a) | tengerszint feletti magasságok; |
| --- | --- | --- |

11.

azon körülmények adatai, amelyek közötti üzemre a motort tervezték:

a)

tengerszint feletti magasságok;

| b) | a környezeti levegő minimális és maximális hőmérséklete, léghűtéses motorok esetében is; |
| --- | --- |

b)

a környezeti levegő minimális és maximális hőmérséklete, léghűtéses motorok esetében is;

| c) | a termékbe belépő hűtővíz hőmérséklete, amennyiben alkalmazandó; |
| --- | --- |

c)

a termékbe belépő hűtővíz hőmérséklete, amennyiben alkalmazandó;

| d) | a legnagyobb üzemi hőmérséklet; |
| --- | --- |

d)

a legnagyobb üzemi hőmérséklet;

| e) | a robbanásveszélyes légkör; |
| --- | --- |

e)

a robbanásveszélyes légkör;

| 12. | amennyiben a motor mentesül az e rendelet 2. cikke (2) bekezdése szerinti hatékonysági követelmények teljesítése alól: a mentesülés konkrét oka. |
| --- | --- |

12.

amennyiben a motor mentesül az e rendelet 2. cikke (2) bekezdése szerinti hatékonysági követelmények teljesítése alól: a mentesülés konkrét oka.

2022. július 1-jétől:

| 13. | A névleges leadott teljesítmény százalékában (%) kifejezett teljesítményveszteségek a fordulatszámra és nyomatékra vonatkozó következő különböző munkapontok mellett: (25;25) (25;100) (50;25) (50;50) (50;100) (90;50) (90;100), 25 °C-os környezeti referencia-hőmérséklet alapján elvégzett mérés szerint, egy tizedesjegyre kerekítve; ha a motor nem alkalmas egyik fenti, fordulatszámra és nyomatékra vonatkozó munkaponton való üzemeltetésre sem, akkor a „n. a.” vagy a „nem alkalmazható” jelölést kell feltüntetni ezeknél a munkapontoknál. |
| --- | --- |

13.

A névleges leadott teljesítmény százalékában (%) kifejezett teljesítményveszteségek a fordulatszámra és nyomatékra vonatkozó következő különböző munkapontok mellett: (25;25) (25;100) (50;25) (50;50) (50;100) (90;50) (90;100), 25 °C-os környezeti referencia-hőmérséklet alapján elvégzett mérés szerint, egy tizedesjegyre kerekítve; ha a motor nem alkalmas egyik fenti, fordulatszámra és nyomatékra vonatkozó munkaponton való üzemeltetésre sem, akkor a „n. a.” vagy a „nem alkalmazható” jelölést kell feltüntetni ezeknél a munkapontoknál.

Az 1. és a 2. pontban meghatározott adatokat, valamint a gyártás évét időtálló módon a motor adattábláján vagy annak közelében kell feltüntetni. Amennyiben az adattábla mérete nem teszi lehetővé, hogy azon az 1. pontban említett összes adatot feltüntessék, elég csak a teljes névleges terhelés és feszültség melletti hatásfok-értékét feltüntetni.

Az 1–13. pontban meghatározott adatokat a motorgyártó nyilvánosan hozzáférhető internetes oldalain nem kell közzétenni azon motorok esetében, amelyeket a gyártó speciális mechanikai és elektromosságtani megoldások alkalmazásával, a megrendelő egyedi igényei alapján gyárt, ha az adatok az ügyfeleknek átadott kereskedelmi ajánlatban szerepelnek.

A gyártónak a motor adattábláján vagy felhasználói kézikönyvében fel kell tüntetnie minden olyan speciális óvintézkedést, amelyet a motor összeszerelése, beszerelése, karbantartása vagy frekvenciaváltóval való használata esetén kötelező betartani.

Azon motorok esetében, amelyek az e rendelet 2. cikke (2) bekezdésének m) pontja értelmében mentesülnek a hatékonysági követelmények teljesítése alól, a motoron vagy annak csomagolásán és dokumentációjában egyértelműen fel kell tüntetni a „Motor kizárólag az alábbi pótalkatrészeként használandó:” szöveget, valamint a megfelelő termék(ek) nevét.

50/60 Hz-es és 60 Hz-es motorok esetében a fenti 1. és 2. pontban meghatározott adatokat az 50 Hz szerinti értékek mellett 60 Hz-es működésre is meg lehet adni, egyértelműen feltüntetve az alkalmazandó frekvenciát.

A veszteségeket a II. melléklet szerint kell megállapítani.

3.   FREKVENCIAVÁLTÓKRA VONATKOZÓ HATÉKONYSÁGI KÖVETELMÉNYEK

A frekvenciaváltókra vonatkozó hatékonysági követelményeket a következők szerint kell alkalmazni:

2021. július 1-jétől a legalább 0,12 kW és legfeljebb 1 000 kW névleges leadott teljesítményű motorokkal való működésre méretezett frekvenciaváltók teljesítményvesztesége nem haladhatja meg az IE2 hatékonysági kategóriának megfelelő maximális teljesítményveszteséget.

A frekvenciaváltók nemzetközi energiahatékonysági osztályok (IE) szerint kifejezett energiahatékonyságát a teljesítményveszteség határozza meg a következők szerint:

Az IE2 kategória maximális teljesítményvesztesége 25 %-kal alacsonyabb a 6. táblázatban említett referenciaértéknél.

6. táblázat

Referenciaveszteségek és vizsgálatiterhelés-eltolódási tényező frekvenciaváltók IE besorolásához

| Frekvenciaváltó látszólagos leadott teljesítménye (kVA) | Motor névleges teljesítménye (kW)
  (indikatív) | Referenciateljesítmény-veszteségek (kW) 90 % névleges motorállórész-frekvencia és 100 % névleges nyomatéktermelő áram mellett | Vizsgálatiterhelés-eltolódási tényező cos phi
  (+/–0,08) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0,278 | 0,12 | 0,100 | 0,73 |
| 0,381 | 0,18 | 0,104 | 0,73 |
| 0,500 | 0,25 | 0,109 | 0,73 |
| 0,697 | 0,37 | 0,117 | 0,73 |
| 0,977 | 0,55 | 0,129 | 0,73 |
| 1,29 | 0,75 | 0,142 | 0,79 |
| 1,71 | 1,1 | 0,163 | 0,79 |
| 2,29 | 1,5 | 0,188 | 0,79 |
| 3,3 | 2,2 | 0,237 | 0,79 |
| 4,44 | 3 | 0,299 | 0,79 |
| 5,85 | 4 | 0,374 | 0,79 |
| 7,94 | 5,5 | 0,477 | 0,85 |
| 9,95 | 7,5 | 0,581 | 0,85 |
| 14,4 | 11 | 0,781 | 0,85 |
| 19,5 | 15 | 1,01 | 0,85 |
| 23,9 | 18,5 | 1,21 | 0,85 |
| 28,3 | 22 | 1,41 | 0,85 |
| 38,2 | 30 | 1,86 | 0,85 |
| 47 | 37 | 2,25 | 0,85 |
| 56,9 | 45 | 2,70 | 0,86 |
| 68,4 | 55 | 3,24 | 0,86 |
| 92,8 | 75 | 4,35 | 0,86 |
| 111 | 90 | 5,17 | 0,86 |
| 135 | 110 | 5,55 | 0,86 |
| 162 | 132 | 6,65 | 0,86 |
| 196 | 160 | 8,02 | 0,86 |
| 245 | 200 | 10,0 | 0,87 |
| 302 | 250 | 12,4 | 0,87 |
| 381 | 315 | 15,6 | 0,87 |
| 429 | 355 | 17,5 | 0,87 |
| 483 | 400 | 19,8 | 0,87 |
| 604 | 500 | 24,7 | 0,87 |
| 677 | 560 | 27,6 | 0,87 |
| 761 | 630 | 31,1 | 0,87 |
| 858 | 710 | 35,0 | 0,87 |
| 967 | 800 | 39,4 | 0,87 |
| 1 088 | 900 | 44,3 | 0,87 |
| 1 209 | 1 000 | 49,3 | 0,87 |

Frekvenciaváltó látszólagos leadott teljesítménye (kVA)

Motor névleges teljesítménye (kW)

(indikatív)

Referenciateljesítmény-veszteségek (kW) 90 % névleges motorállórész-frekvencia és 100 % névleges nyomatéktermelő áram mellett

Vizsgálatiterhelés-eltolódási tényező cos phi

(+/–0,08)

0,278

0,12

0,100

0,73

0,381

0,18

0,104

0,73

0,500

0,25

0,109

0,73

0,697

0,37

0,117

0,73

0,977

0,55

0,129

0,73

1,29

0,75

0,142

0,79

1,71

1,1

0,163

0,79

2,29

1,5

0,188

0,79

3,3

2,2

0,237

0,79

4,44

3

0,299

0,79

5,85

4

0,374

0,79

7,94

5,5

0,477

0,85

9,95

7,5

0,581

0,85

14,4

11

0,781

0,85

19,5

15

1,01

0,85

23,9

18,5

1,21

0,85

28,3

22

1,41

0,85

38,2

30

1,86

0,85

47

37

2,25

0,85

56,9

45

2,70

0,86

68,4

55

3,24

0,86

92,8

75

4,35

0,86

111

90

5,17

0,86

135

110

5,55

0,86

162

132

6,65

0,86

196

160

8,02

0,86

245

200

10,0

0,87

302

250

12,4

0,87

381

315

15,6

0,87

429

355

17,5

0,87

483

400

19,8

0,87

604

500

24,7

0,87

677

560

27,6

0,87

761

630

31,1

0,87

858

710

35,0

0,87

967

800

39,4

0,87

1 088

900

44,3

0,87

1 209

1 000

49,3

0,87

Ha a frekvenciaváltó látszólagos leadott teljesítménye a 6. táblázat szerint két érték közé esik, a legmagasabb teljesítményveszteség érték és a vizsgálatiterhelés-eltolódási tényező legalacsonyabb értékét kell használni az IE besoroláshoz.

A veszteségeket a II. melléklet szerint kell megállapítani.

4.   FREKVENCIAVÁLTÓKRA VONATKOZÓ TERMÉKINFORMÁCIÓS KÖVETELMÉNYEK

2021. július 1-től a frekvenciaváltókra vonatkozóan az alábbi 1–11. pontban meghatározott termékinformációkat jól látható módon fel kell tüntetni:

| a) | a frekvenciaváltó műszaki adattábláján vagy felhasználói kézikönyvében; |
| --- | --- |

a)

a frekvenciaváltó műszaki adattábláján vagy felhasználói kézikönyvében;

| b) | a műszaki dokumentációban az 5. cikk szerinti megfelelőségértékelés céljából; |
| --- | --- |

b)

a műszaki dokumentációban az 5. cikk szerinti megfelelőségértékelés céljából;

| c) | a gyártó, a gyártó meghatalmazott képviselője vagy az importőr nyilvánosan elérhető honlapján; valamint |
| --- | --- |

c)

a gyártó, a gyártó meghatalmazott képviselője vagy az importőr nyilvánosan elérhető honlapján; valamint

| d) | annak a terméknek a műszaki dokumentációjában, amelybe a frekvenciaváltó be van építve. |
| --- | --- |

d)

annak a terméknek a műszaki dokumentációjában, amelybe a frekvenciaváltó be van építve.

A műszaki dokumentációban az adatokat az alábbi 1–11. pontban bemutatott sorrendben kell megadni. A felsorolást nem szükséges szó szerint megismételni. Az adatok a szöveges közlés helyett grafikonok, ábrák és jelek segítségével is szemléltethetők:

| 1. | a névleges látszólagos leadott teljesítmény százalékában kifejezett teljesítményveszteségek a relatív motorállórész-frekvenciára és relatív nyomatéktermelő áramra vonatkozó következő különböző munkapontok mellett: (0;25) (0;50) (0;100) (50;25) (50;50) (50;100) (90;50) (90;100), valamint feszültség alatt lévő, de a terheléshez áramot nem szolgáltató frekvenciaváltó esetében felmerülő készenléti veszteségek, egy tizedesjegyre kerekítve; |
| --- | --- |

1.

a névleges látszólagos leadott teljesítmény százalékában kifejezett teljesítményveszteségek a relatív motorállórész-frekvenciára és relatív nyomatéktermelő áramra vonatkozó következő különböző munkapontok mellett: (0;25) (0;50) (0;100) (50;25) (50;50) (50;100) (90;50) (90;100), valamint feszültség alatt lévő, de a terheléshez áramot nem szolgáltató frekvenciaváltó esetében felmerülő készenléti veszteségek, egy tizedesjegyre kerekítve;

| 2. | hatékonysági kategória: „IE2”, az e melléklet harmadik szakaszában meghatározottak szerint; |
| --- | --- |

2.

hatékonysági kategória: „IE2”, az e melléklet harmadik szakaszában meghatározottak szerint;

| 3. | a gyártó neve vagy védjegye, cégjegyzékszáma és címe; |
| --- | --- |

3.

a gyártó neve vagy védjegye, cégjegyzékszáma és címe;

| 4. | a termék típusszáma; |
| --- | --- |

4.

a termék típusszáma;

| 5. | látszólagos leadott teljesítmény vagy a látszólagos leadott teljesítmény tartománya (kVA); |
| --- | --- |

5.

látszólagos leadott teljesítmény vagy a látszólagos leadott teljesítmény tartománya (kVA);

| 6. | a motor PN indikatív névleges leadott teljesítménye(i) vagy névleges leadott teljesítményének tartománya (kW); |
| --- | --- |

6.

a motor PN indikatív névleges leadott teljesítménye(i) vagy névleges leadott teljesítményének tartománya (kW);

| 7. | névleges kimeneti áramerősség (A); |
| --- | --- |

7.

névleges kimeneti áramerősség (A);

| 8. | a legnagyobb üzemi hőmérséklet (°C); |
| --- | --- |

8.

a legnagyobb üzemi hőmérséklet (°C);

| 9. | névleges tápfrekvencia, tápfrekvenciák (Hz); |
| --- | --- |

9.

névleges tápfrekvencia, tápfrekvenciák (Hz);

| 10. | a névleges tápfeszültség(ek) vagy a névleges tápfeszültség tartománya (V); |
| --- | --- |

10.

a névleges tápfeszültség(ek) vagy a névleges tápfeszültség tartománya (V);

| 11. | amennyiben a frekvenciaváltó mentesül az e rendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerinti hatékonysági követelmények teljesítése alól: a mentesülés konkrét oka. |
| --- | --- |

11.

amennyiben a frekvenciaváltó mentesül az e rendelet 2. cikkének (3) bekezdése szerinti hatékonysági követelmények teljesítése alól: a mentesülés konkrét oka.

A fenti 1–11. pontban meghatározott adatokat nyilvánosan hozzáférhető internetes oldalakon nem kell közzétenni azon frekvenciaváltók esetében, amelyeket a gyártó speciális elektromosságtani megoldások alkalmazásával, a megrendelő egyedi igényei alapján gyárt, ha az adatok az ügyfeleknek átadott kereskedelmi ajánlatban szerepelnek.

Az 1. és a 2. pontban meghatározott adatokat, valamint a gyártás évét időtálló módon a frekvenciaváltó adattábláján vagy annak közelében kell feltüntetni. Ha az adattábla mérete nem ad lehetőséget az 1. pontban felsorolt összes adat feltüntetésére, akkor csak a (90;100) munkaponton mért névleges hatásfokot kell feltüntetni.

A veszteségeket a II. melléklet szerint kell megállapítani.

---

II. melléklet

MÉRÉSI MÓDSZEREK ÉS SZÁMÍTÁSOK

Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett méréseket és számításokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában e célból közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványok szerint, vagy egyéb olyan megbízható, pontos és megismételhető módszerrel kell végezni, amely igazodik az általánosan korszerűként elfogadott módszerekhez, összhangban az alábbi rendelkezésekkel:

1.   Motorok esetében

A leadott mechanikai teljesítmény és a felvett elektromos teljesítmény közötti különbség a motoron belül előálló veszteségekből adódik. A teljes veszteségeket 25 °C környezeti referencia-hőmérséklet mellett, a következő módszerekkel kell meghatározni:

| — | Egyfázisú motorok: Közvetlen mérés: Input-output módszer; |
| --- | --- |

—

Egyfázisú motorok: Közvetlen mérés: Input-output módszer;

| — | Háromfázisú motorok: Veszteségek összegzése: Reziduális veszteségek. |
| --- | --- |

—

Háromfázisú motorok: Veszteségek összegzése: Reziduális veszteségek.

A 60 Hz-es motoroknál az 50 Hz-es működés esetén névleges leadott teljesítmény (PN) és névleges feszültség (UN) ekvivalens értékeit a 60 Hz-es működés esetén alkalmazott értékek alapján kell számítani.

2.   Frekvenciaváltók esetében

Az IE kategória meghatározásához a frekvenciaváltók teljesítményveszteségeit 100 %-os névleges nyomatéktermelő áram és 90 %-os névleges motor állórész frekvencia mellett kell meghatározni.

A veszteségeket az egyik alábbi módszerrel kell meghatározni:

| — | az input-output módszerrel; vagy |
| --- | --- |

—

az input-output módszerrel; vagy

| — | a kalorimetriás módszerrel. |
| --- | --- |

—

a kalorimetriás módszerrel.

A vizsgálati kapcsolási frekvencia 111 kVA-ig (90 kW) 4 kHz, afelett 2 kHz, vagy a gyártó által meghatározott gyári alapbeállítás.

A frekvenciaváltók veszteségeinek mérését elfogadható nulla helyett legfeljebb 12 Hz-en elvégezni.

A gyártók vagy meghatalmazott képviselőik ezenkívül az egyedi veszteségmeghatározási módszert is használhatják. A számításokhoz az alkatrészgyártó adatai tekintetében a teljesítményelektronikai félvezetőknek a frekvenciaváltó tényleges üzemi hőmérséklete vagy az adatlapon szereplő legnagyobb üzemi hőmérséklete melletti jellemző értékeket kell használni. Amennyiben alkatrészgyártói adatok nem állnak rendelkezésre, a veszteségeket méréssel kell meghatározni. A veszteségek kiszámított és mért értékei kombinálhatók. Az egyedi veszteségeket külön kell kiszámítani vagy mérni, a teljes veszteséget pedig az összes egyedi veszteség összeadásával kell meghatározni.

---

III. melléklet

PIACFELÜGYELETI CÉLÚ VIZSGÁLATOK

Az e mellékletben meghatározott ellenőrzési tűrések kizárólag a méréssel meghatározott paramétereknek a tagállami hatóságok általi ellenőrzésére vonatkoznak, és a gyártó, az importőr vagy a meghatalmazott képviselő nem használhatja fel őket megengedett tűrésként a műszaki dokumentációban szereplő értékek meghatározására vagy ezeknek az értékeknek a megfelelés kimutatása céljából történő értelmezésére, sem pedig a kedvezőbb működési tulajdonságok bárminemű kommunikálására.

Ha egy modellt úgy terveztek, hogy képes legyen azonosítani a tesztelést (pl. felismerni a vizsgálati körülményeket vagy a vizsgálati ciklust), és erre reagálva automatikusan megváltoztatni teljesítményét a vizsgálat során annak érdekében, hogy az e rendeletben előírt, vagy a műszaki, illetve egyéb benyújtott dokumentációban megadott paramétereknél kedvezőbb eredményeket érjen el, a modellt és az egyenértékű modelleket meg nem felelőnek kell tekinteni.

A 2009/125/EK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően annak ellenőrzésekor, hogy egy termékmodell megfelel-e az e rendeletben meghatározott követelményeknek, a tagállami hatóságok az alábbiakban ismertetett eljárást alkalmazzák az I. mellékletben említett követelmények tekintetében.

| 1. | A tagállami hatóságoknak a modell egyetlen darabján kell elvégezniük az ellenőrzést. |
| --- | --- |

1.

A tagállami hatóságoknak a modell egyetlen darabján kell elvégezniük az ellenőrzést.

| 2. | A modell akkor felel meg a vonatkozó követelményeknek, ha:






  a) | a műszaki dokumentációban a 2009/125/EK irányelv IV. mellékletének 2. pontja szerint megadott értékek (a továbbiakban: megadott értékek), valamint – adott esetben – az ezen értékek kiszámításához felhasznált értékek nem kedvezőbbek a gyártóra, az importőrre vagy a meghatalmazott képviselőre nézve, mint az említett pont g) alpontjával összhangban elvégzett megfelelő mérések eredményei; valamint |
| --- | --- | --- |

2.

A modell akkor felel meg a vonatkozó követelményeknek, ha:

a)

a műszaki dokumentációban a 2009/125/EK irányelv IV. mellékletének 2. pontja szerint megadott értékek (a továbbiakban: megadott értékek), valamint – adott esetben – az ezen értékek kiszámításához felhasznált értékek nem kedvezőbbek a gyártóra, az importőrre vagy a meghatalmazott képviselőre nézve, mint az említett pont g) alpontjával összhangban elvégzett megfelelő mérések eredményei; valamint

| b) | a megadott értékek megfelelnek az e rendeletben meghatározott valamennyi követelménynek, továbbá a gyártó, az importőr vagy a meghatalmazott képviselő által az előírásoknak megfelelően közzétett termékinformációk nem tartalmaznak a gyártóra, az importőrre vagy a meghatalmazott képviselőre nézve a megadott értékeknél kedvezőbb értékeket; valamint |
| --- | --- |

b)

a megadott értékek megfelelnek az e rendeletben meghatározott valamennyi követelménynek, továbbá a gyártó, az importőr vagy a meghatalmazott képviselő által az előírásoknak megfelelően közzétett termékinformációk nem tartalmaznak a gyártóra, az importőrre vagy a meghatalmazott képviselőre nézve a megadott értékeknél kedvezőbb értékeket; valamint

| c) | egy modell egy darabjának tagállami hatóságok általi vizsgálatakor a meghatározott értékek (az egyes paramétereknek a vizsgálat során méréssel meghatározott értékei, illetőleg az ezen mérések alapján számítással meghatározott értékek) a 7. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül vannak. |
| --- | --- |

c)

egy modell egy darabjának tagállami hatóságok általi vizsgálatakor a meghatározott értékek (az egyes paramétereknek a vizsgálat során méréssel meghatározott értékei, illetőleg az ezen mérések alapján számítással meghatározott értékek) a 7. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül vannak.

| 3. | Ha a 2. a) vagy 2. b) pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell és a vele egyenértékű modellek nem teljesítik e rendelet követelményeit. |
| --- | --- |

3.

Ha a 2. a) vagy 2. b) pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell és a vele egyenértékű modellek nem teljesítik e rendelet követelményeit.

| 4. | Ha a 2. c) pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor a következők szerint kell eljárni:






  a) | ha a modellből az egyenértékű modellekkel együttvéve évi ötnél kevesebb darabot gyártanak, úgy kell tekinteni, hogy sem a modell, sem az egyenértékű modellek nem teljesítik e rendelet követelményeit; |
| --- | --- | --- |

4.

Ha a 2. c) pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor a következők szerint kell eljárni:

a)

ha a modellből az egyenértékű modellekkel együttvéve évi ötnél kevesebb darabot gyártanak, úgy kell tekinteni, hogy sem a modell, sem az egyenértékű modellek nem teljesítik e rendelet követelményeit;

| b) | ha a modellből az egyenértékű modellekkel együttvéve évi öt vagy annál több darabot gyártanak, a tagállami hatóságok három további, ugyanahhoz a modellhez tartozó darabot újabb vizsgálatnak vetnek alá. Alternatívaképpen a kiválasztott három további darab egy vagy több egyenértékű modellhez is tartozhat. |
| --- | --- |

b)

ha a modellből az egyenértékű modellekkel együttvéve évi öt vagy annál több darabot gyártanak, a tagállami hatóságok három további, ugyanahhoz a modellhez tartozó darabot újabb vizsgálatnak vetnek alá. Alternatívaképpen a kiválasztott három további darab egy vagy több egyenértékű modellhez is tartozhat.

| 5. | A modell akkor felel meg a vonatkozó követelményeknek, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke a 7. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül van. |
| --- | --- |

5.

A modell akkor felel meg a vonatkozó követelményeknek, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke a 7. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül van.

| 6. | Ha az 5. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem a modell, sem az egyenértékű modellek nem teljesítik e rendelet követelményeit. |
| --- | --- |

6.

Ha az 5. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem a modell, sem az egyenértékű modellek nem teljesítik e rendelet követelményeit.

| 7. | A modell nem megfelelő voltának a 3. vagy a 6. pont szerinti megállapítását követően a tagállami hatóságok minden lényeges információt haladéktalanul átadnak a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

7.

A modell nem megfelelő voltának a 3. vagy a 6. pont szerinti megállapítását követően a tagállami hatóságok minden lényeges információt haladéktalanul átadnak a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak.

A tagállami hatóságoknak a fenti vizsgálatok során a II. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket kell alkalmazniuk.

Tekintettel a 375–1 000 kW névleges leadott teljesítményű motorok szállítására vonatkozó tömegbeli és méretbeli korlátozásokra, a tagállami hatóságok dönthetnek úgy, hogy az ellenőrzési eljárást a gyártók, a meghatalmazott képviselők vagy importőrök létesítményeiben hajtják végre, még a termékek üzembe állítása előtt. A tagállami hatóságok saját vizsgálóberendezésükkel is elvégezhetik ezt az ellenőrzést.

Ha ilyen motoroknál az e rendelet I. mellékletében foglalt paraméterekre vonatkozó gyári átvételi vizsgálatot terveznek végezni, a tagállami hatóságok e gyári átvételi vizsgálatok során tanúk jelenlétében végzett vizsgálatot folytathatnak olyan vizsgálati eredmények gyűjtése céljából, amelyek alapján meggyőződhetnek a vizsgált motor megfelelőségéről. A hatóságok felkérhetik a gyártót, a meghatalmazott képviselőt vagy az importőrt, hogy nyújtson tájékoztatást a tanúk jelenlétében végzett vizsgálat szempontjából lényeges, esetlegesen tervezett gyári átvételi vizsgálatokról.

A fenti két bekezdésben említett esetekben a tagállami hatóságoknak a modell mindössze egyetlen darabján kell elvégezniük az ellenőrzést. Ha a 2. pont c) alpontjában meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem a modell, sem az egyenértékű modellek nem teljesítik e rendelet követelményeit.

A tagállami hatóságok az e mellékletben foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzésére kizárólag a 7. táblázatban meghatározott tűréseket és kizárólag az 1–7. pontban leírt eljárást alkalmazzák. A 7. táblázat paraméterei tekintetében semmilyen más, például harmonizált szabványban vagy más mérési módszerben meghatározott tűrés nem alkalmazható.

7. táblázat

Ellenőrzési tűrések

| Paraméter | Ellenőrzési tűrések |
| --- | --- |
| Teljes veszteségek (1-η) legalább 0,12 kW és legfeljebb 150 kW névleges leadott teljesítményű motorok esetében. | A meghatározott érték (*1) legfeljebb 15 %-kal lehet nagyobb a megadott η érték alapján számított 1-η értéknél. |
| Teljes veszteségek (1-η) legalább 150 kW és legfeljebb 1 000 kW névleges leadott teljesítményű motorok esetében. | A meghatározott érték (*1) legfeljebb 10 %-kal lehet nagyobb a megadott η érték alapján számított 1-η értéknél. |
| Frekvenciaváltókra vonatkozó teljes veszteségek | A meghatározott érték (*1) legfeljebb 10 %-kal lehet nagyobb a megadott értéknél. |

Paraméter

Ellenőrzési tűrések

Teljes veszteségek (1-η) legalább 0,12 kW és legfeljebb 150 kW névleges leadott teljesítményű motorok esetében.

A meghatározott érték (*1) legfeljebb 15 %-kal lehet nagyobb a megadott η érték alapján számított 1-η értéknél.

Teljes veszteségek (1-η) legalább 150 kW és legfeljebb 1 000 kW névleges leadott teljesítményű motorok esetében.

A meghatározott érték (*1) legfeljebb 10 %-kal lehet nagyobb a megadott η érték alapján számított 1-η értéknél.

Frekvenciaváltókra vonatkozó teljes veszteségek

A meghatározott érték (*1) legfeljebb 10 %-kal lehet nagyobb a megadott értéknél.

---

(*1)  Abban az esetben, ha a 4. pont b) alpontjában foglaltak szerint három új darab vizsgálatára sor kerül, a meghatározott érték a három új darabra meghatározott érték számtani középértékét jelenti.

---

IV. melléklet

REFERENCIAÉRTÉKEK

E rendelet elfogadásának időpontjában a piacon hozzáférhető legjobb technológia a jelentősnek számító és mennyiségileg meghatározható környezetvédelmi szempontok tekintetében alább található.

Motorok esetében az IE4 kategória az elérhető legjobb technológia. 20 %-kal alacsonyabb veszteségű motorok csak korlátozott mértékben, nem minden e rendelet hatálya alá tartozó teljesítménytartományban és nem indukciós motorok formájában állnak rendelkezésre.

Frekvenciaváltók esetében a piacon hozzáférhető legjobb technológia vesztesége a 6. táblázatban szereplő referenciateljesítmény-veszteségek 20 %-ának felel meg. Szilícium-karbid-technológiák (SiC MOFSET) használatával a hagyományos megoldáshoz képest további mintegy 50 %-kal lehetne csökkenteni a félvezető-veszteségeket.

---

| 2019.10.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/95 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.10.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/95

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/1782 RENDELETE

(2019. október 1.)

a külső tápegységek környezettudatos tervezésére vonatkozó követelményeknek a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti meghatározásáról, valamint a 278/2009/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkére,

tekintettel az energiával kapcsolatos termékek környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról szóló, 2009. október 21-i 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2009/125/EK irányelv értelmében a Bizottság köteles megállapítani azon, energiával kapcsolatos termékek környezettudatos tervezésének követelményeit, amelyek az unióbeli eladások száma és kereskedelmi volumene szempontjából jelentősek, amelyek nagy hatást gyakorolnak a környezetre, és amelyek környezetre gyakorolt hatása túlzott költségek nélkül nagymértékben javítható. |
| --- | --- |

(1)

A 2009/125/EK irányelv értelmében a Bizottság köteles megállapítani azon, energiával kapcsolatos termékek környezettudatos tervezésének követelményeit, amelyek az unióbeli eladások száma és kereskedelmi volumene szempontjából jelentősek, amelyek nagy hatást gyakorolnak a környezetre, és amelyek környezetre gyakorolt hatása túlzott költségek nélkül nagymértékben javítható.

| (2) | A 2009/125/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a Bizottság által kidolgozott, a környezettudatos tervezésre vonatkozó munkaterv (a COM(2016) 773 bizottsági közlemény (2)) meghatározza a 2016 és 2019 közötti időszakra vonatkozó környezettudatos tervezési és energiahatékonysági címkézési keretrendszer prioritásait. A környezettudatos tervezésre vonatkozó munkaterv meghatározza azokat az energiával kapcsolatos termékcsoportokat, amelyek elsőbbséget élveznek az előkészítő tanulmányok készítése és a végrehajtási intézkedések elfogadása, valamint a 278/2009/EK bizottsági rendelet (3) felülvizsgálata szempontjából. |
| --- | --- |

(2)

A 2009/125/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a Bizottság által kidolgozott, a környezettudatos tervezésre vonatkozó munkaterv (a COM(2016) 773 bizottsági közlemény (2)) meghatározza a 2016 és 2019 közötti időszakra vonatkozó környezettudatos tervezési és energiahatékonysági címkézési keretrendszer prioritásait. A környezettudatos tervezésre vonatkozó munkaterv meghatározza azokat az energiával kapcsolatos termékcsoportokat, amelyek elsőbbséget élveznek az előkészítő tanulmányok készítése és a végrehajtási intézkedések elfogadása, valamint a 278/2009/EK bizottsági rendelet (3) felülvizsgálata szempontjából.

| (3) | A környezettudatos tervezésre vonatkozó munkaterv alapján tett intézkedések a becslések szerint 2030-ra több mint 260 TWh éves végsőenergia-megtakarítást eredményezhetnek, ami az üvegházhatásúgáz-kibocsátás mintegy 100 millió tonnával történő csökkentésének felel meg. A külső tápegységek a munkatervben felsorolt termékcsoportok közé tartoznak. |
| --- | --- |

(3)

A környezettudatos tervezésre vonatkozó munkaterv alapján tett intézkedések a becslések szerint 2030-ra több mint 260 TWh éves végsőenergia-megtakarítást eredményezhetnek, ami az üvegházhatásúgáz-kibocsátás mintegy 100 millió tonnával történő csökkentésének felel meg. A külső tápegységek a munkatervben felsorolt termékcsoportok közé tartoznak.

| (4) | A Bizottság a külső tápegységek környezettudatos tervezésére vonatkozó követelményeket a 278/2009/EK rendeletben határozta meg. Az említett rendelet előírja, hogy a Bizottságnak a technológiai fejlődésre figyelemmel felül kell vizsgálnia azt. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság a külső tápegységek környezettudatos tervezésére vonatkozó követelményeket a 278/2009/EK rendeletben határozta meg. Az említett rendelet előírja, hogy a Bizottságnak a technológiai fejlődésre figyelemmel felül kell vizsgálnia azt.

| (5) | A Bizottság felülvizsgálta a 278/2009/EK rendeletet, és elemezte a külső tápegységek műszaki, környezeti és gazdasági vonatkozásait, valamint a tényleges felhasználói magatartást. A felülvizsgálatot az uniós, valamint harmadik országbeli érdekelt felekkel szoros együttműködésben végezték. A felülvizsgálat eredményeit nyilvánosságra hozták és a 2009/125/EK irányelv 18. cikke alapján létrehozott konzultációs fórum elé terjesztették. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság felülvizsgálta a 278/2009/EK rendeletet, és elemezte a külső tápegységek műszaki, környezeti és gazdasági vonatkozásait, valamint a tényleges felhasználói magatartást. A felülvizsgálatot az uniós, valamint harmadik országbeli érdekelt felekkel szoros együttműködésben végezték. A felülvizsgálat eredményeit nyilvánosságra hozták és a 2009/125/EK irányelv 18. cikke alapján létrehozott konzultációs fórum elé terjesztették.

| (6) | A felülvizsgálati tanulmány megállapította, hogy a külső tápegységek nagy mennyiségben kerülnek forgalomba az uniós piacon, továbbá körvonalazta a környezettudatos tervezésre vonatkozó követelmények aktualizálásának és a technológiai fejlődéshez való hozzáigazításának előnyeit. |
| --- | --- |

(6)

A felülvizsgálati tanulmány megállapította, hogy a külső tápegységek nagy mennyiségben kerülnek forgalomba az uniós piacon, továbbá körvonalazta a környezettudatos tervezésre vonatkozó követelmények aktualizálásának és a technológiai fejlődéshez való hozzáigazításának előnyeit.

| (7) | A 278/2009/EK rendelet hatálya alá nem tartozó, több kimeneti feszültségű külső tápegységeket egyre nagyobb számban hozzák forgalomba az uniós piacon. A rendelet hatályát ezért a további energiamegtakarítás és az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében ki kell terjeszteni e tápegységekre. |
| --- | --- |

(7)

A 278/2009/EK rendelet hatálya alá nem tartozó, több kimeneti feszültségű külső tápegységeket egyre nagyobb számban hozzák forgalomba az uniós piacon. A rendelet hatályát ezért a további energiamegtakarítás és az egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében ki kell terjeszteni e tápegységekre.

| (8) | Helyénvaló, hogy a rendelet hatálya továbbra is kiterjedjen azokra a külső tápegységekre, amelyek kimenő feszültsége igazodik az elsődleges tölthető termékhez. |
| --- | --- |

(8)

Helyénvaló, hogy a rendelet hatálya továbbra is kiterjedjen azokra a külső tápegységekre, amelyek kimenő feszültsége igazodik az elsődleges tölthető termékhez.

| (9) | A környezettudatos tervezésre vonatkozó követelményeknek a külső tápegységek energiafogyasztásának összehangolása révén hozzá kell járulniuk a belső piac működéséhez. Emellett a külső tápegységek környezeti teljesítményében is javulást kell eredményezniük. A becslések szerint 2030-ig éves szinten akár 4,3 TWh – azaz 1,45 millió tonna szén-dioxid-egyenértéknek megfelelő – végsőenergia-megtakarítás is elérhető ahhoz az esethez képest, ha nem tesznek további intézkedéseket. |
| --- | --- |

(9)

A környezettudatos tervezésre vonatkozó követelményeknek a külső tápegységek energiafogyasztásának összehangolása révén hozzá kell járulniuk a belső piac működéséhez. Emellett a külső tápegységek környezeti teljesítményében is javulást kell eredményezniük. A becslések szerint 2030-ig éves szinten akár 4,3 TWh – azaz 1,45 millió tonna szén-dioxid-egyenértéknek megfelelő – végsőenergia-megtakarítás is elérhető ahhoz az esethez képest, ha nem tesznek további intézkedéseket.

| (10) | A releváns termékparamétereket megbízható, pontos és megismételhető módszerekkel kell mérni. E módszereknek figyelembe kell venniük a legkorszerűbbként elismert mérési módszertant, beleértve adott esetben az 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) I. mellékletében felsorolt európai szabványügyi szervezetek által elfogadott harmonizált szabványokat. |
| --- | --- |

(10)

A releváns termékparamétereket megbízható, pontos és megismételhető módszerekkel kell mérni. E módszereknek figyelembe kell venniük a legkorszerűbbként elismert mérési módszertant, beleértve adott esetben az 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) I. mellékletében felsorolt európai szabványügyi szervezetek által elfogadott harmonizált szabványokat.

| (11) | A 2009/125/EK irányelv 8. cikke értelmében ebben a rendeletben meg kell határozni az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárásokat. |
| --- | --- |

(11)

A 2009/125/EK irányelv 8. cikke értelmében ebben a rendeletben meg kell határozni az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárásokat.

| (12) | A megfelelőség ellenőrzésének megkönnyítése érdekében a gyártóknak, importőröknek vagy meghatalmazott képviselőknek a 2009/125/EK irányelv IV. és V. mellékletében említett műszaki dokumentációban rendelkezésre kell bocsátaniuk az e rendeletben meghatározott követelményekkel kapcsolatos információkat. |
| --- | --- |

(12)

A megfelelőség ellenőrzésének megkönnyítése érdekében a gyártóknak, importőröknek vagy meghatalmazott képviselőknek a 2009/125/EK irányelv IV. és V. mellékletében említett műszaki dokumentációban rendelkezésre kell bocsátaniuk az e rendeletben meghatározott követelményekkel kapcsolatos információkat.

| (13) | Az e rendeletben meghatározott és jogilag kötelező érvényű követelmények mellett a 2009/125/EK irányelv I. melléklete 3. részének 2. pontjával összhangban azonosítani kell az elérhető legjobb technológiákra vonatkozó referenciaértékeket, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó termékek környezeti teljesítményére vonatkozó információk a termékek teljes életciklusára kiterjedően széles körben és könnyen hozzáférhetők legyenek. |
| --- | --- |

(13)

Az e rendeletben meghatározott és jogilag kötelező érvényű követelmények mellett a 2009/125/EK irányelv I. melléklete 3. részének 2. pontjával összhangban azonosítani kell az elérhető legjobb technológiákra vonatkozó referenciaértékeket, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó termékek környezeti teljesítményére vonatkozó információk a termékek teljes életciklusára kiterjedően széles körben és könnyen hozzáférhetők legyenek.

| (14) | E rendeletet felül kell majd vizsgálni annak érdekében, hogy fel lehessen mérni, rendelkezései mennyire megfelelőek és eredményesek céljainak elérése szempontjából. A felülvizsgálatot úgy kell időzíteni, hogy az kellő időt hagyjon az összes rendelkezés végrehajtására, továbbá azok piacra gyakorolt hatásának érvényesülésére. |
| --- | --- |

(14)

E rendeletet felül kell majd vizsgálni annak érdekében, hogy fel lehessen mérni, rendelkezései mennyire megfelelőek és eredményesek céljainak elérése szempontjából. A felülvizsgálatot úgy kell időzíteni, hogy az kellő időt hagyjon az összes rendelkezés végrehajtására, továbbá azok piacra gyakorolt hatásának érvényesülésére.

| (15) | A 278/2009/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni. |
| --- | --- |

(15)

A 278/2009/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.

| (16) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2009/125/EK irányelv 19. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(16)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2009/125/EK irányelv 19. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Tárgy és hatály

(1)   Ez a rendelet a külső tápegységek környezettudatos tervezésére vonatkozó forgalombahozatali, illetve használatbavételi követelményeket állapítja meg.

(2)   Ez a rendelet nem alkalmazandó a következőkre:

| a) | feszültségátalakítók; |
| --- | --- |

a)

feszültségátalakítók;

| b) | szünetmentes tápegységek; |
| --- | --- |

b)

szünetmentes tápegységek;

| c) | tápellátási funkcióval nem rendelkező akkumulátortöltők; |
| --- | --- |

c)

tápellátási funkcióval nem rendelkező akkumulátortöltők;

| d) | lámpatranszformátorok; |
| --- | --- |

d)

lámpatranszformátorok;

| e) | orvostechnikai eszközökhöz készült külső tápegységek; |
| --- | --- |

e)

orvostechnikai eszközökhöz készült külső tápegységek;

| f) | Etherneten keresztüli aktív tápellátáshoz használt tápfeladók; |
| --- | --- |

f)

Etherneten keresztüli aktív tápellátáshoz használt tápfeladók;

| g) | önműködő készülékekhez tartozó dokkolóállomások; |
| --- | --- |

g)

önműködő készülékekhez tartozó dokkolóállomások;

| h) | azok a 2025. április 1. előtt forgalomba hozott külső tápegységek, amelyek 2020. április 1. előtt forgalomba hozott ugyanolyan külső tápegységhez való csere- vagy pótalkatrészként szolgálnak, feltéve, hogy a csere-, illetve pótalkatrészen vagy annak csomagolásán egyértelműen feltüntetik a „Kizárólag a következő termék(ek) pótalkatrészeként használandó külső tápegység:” szöveget, valamint azon elsődleges tölthető termékek megnevezését, amelyekkel az használandó. |
| --- | --- |

h)

azok a 2025. április 1. előtt forgalomba hozott külső tápegységek, amelyek 2020. április 1. előtt forgalomba hozott ugyanolyan külső tápegységhez való csere- vagy pótalkatrészként szolgálnak, feltéve, hogy a csere-, illetve pótalkatrészen vagy annak csomagolásán egyértelműen feltüntetik a „Kizárólag a következő termék(ek) pótalkatrészeként használandó külső tápegység:” szöveget, valamint azon elsődleges tölthető termékek megnevezését, amelyekkel az használandó.

2. cikk

Fogalommeghatározások

E rendelet alkalmazásában:

| 1. | „külső tápegység”: olyan eszköz, amely megfelel az alábbi összes kritériumnak:






  a) | a hálózati áramforrásból származó váltakozó áramú teljesítmény egy vagy több, kisebb feszültségű egyenáramú vagy váltakozó áramú kimenetté történő átalakítására szolgál; |
| --- | --- | --- |

1.

„külső tápegység”: olyan eszköz, amely megfelel az alábbi összes kritériumnak:

a)

a hálózati áramforrásból származó váltakozó áramú teljesítmény egy vagy több, kisebb feszültségű egyenáramú vagy váltakozó áramú kimenetté történő átalakítására szolgál;

| b) | egy vagy több, külön egységet képező, elsődleges tölthető terméknek minősülő eszközzel együtt használják; |
| --- | --- |

b)

egy vagy több, külön egységet képező, elsődleges tölthető terméknek minősülő eszközzel együtt használják;

| c) | az elsődleges tölthető terméknek minősülő eszköz(ök)től fizikailag elkülönül; |
| --- | --- |

c)

az elsődleges tölthető terméknek minősülő eszköz(ök)től fizikailag elkülönül;

| d) | az elsődleges tölthető terméknek minősülő eszköz(ök)höz eltávolítható vagy beépített elektromos csatlakozón/aljzaton, kábelen, vezetéken vagy egyéb huzalon keresztül csatlakozik; |
| --- | --- |

d)

az elsődleges tölthető terméknek minősülő eszköz(ök)höz eltávolítható vagy beépített elektromos csatlakozón/aljzaton, kábelen, vezetéken vagy egyéb huzalon keresztül csatlakozik;

| e) | névleges kimenő teljesítménye nem haladja meg a 250 wattot; valamint |
| --- | --- |

e)

névleges kimenő teljesítménye nem haladja meg a 250 wattot; valamint

| f) | az I. mellékletben szereplő elektromos és elektronikus háztartási és irodai berendezésekkel együtt használják; |
| --- | --- |

f)

az I. mellékletben szereplő elektromos és elektronikus háztartási és irodai berendezésekkel együtt használják;

| 2. | „alacsony feszültségű külső tápegység”: olyan külső tápegység, amelynek névleges kimenő feszültsége 6 voltnál kevesebb, névleges kimenő áramerőssége pedig legalább 550 milliamper; |
| --- | --- |

2.

„alacsony feszültségű külső tápegység”: olyan külső tápegység, amelynek névleges kimenő feszültsége 6 voltnál kevesebb, névleges kimenő áramerőssége pedig legalább 550 milliamper;

| 3. | „több kimeneti feszültségű külső tápegység”: olyan külső tápegység, amely a hálózati áramforrásból származó váltakozó áramot egyidejűleg egynél több, alacsonyabb feszültségű egyenáramú vagy váltakozó áramú kimenetté képes átalakítani; |
| --- | --- |

3.

„több kimeneti feszültségű külső tápegység”: olyan külső tápegység, amely a hálózati áramforrásból származó váltakozó áramot egyidejűleg egynél több, alacsonyabb feszültségű egyenáramú vagy váltakozó áramú kimenetté képes átalakítani;

| 4. | „feszültségátalakító”: a hálózati áramforrásból származó 230 voltos bejövő feszültséget olyan, 110 voltos kimenő feszültséggé alakító eszköz, amelynek jellemzői hasonlók a hálózati áramforrásból származó bejövő feszültség jellemzőihez; |
| --- | --- |

4.

„feszültségátalakító”: a hálózati áramforrásból származó 230 voltos bejövő feszültséget olyan, 110 voltos kimenő feszültséggé alakító eszköz, amelynek jellemzői hasonlók a hálózati áramforrásból származó bejövő feszültség jellemzőihez;

| 5. | „szünetmentes tápegység”: olyan eszköz, amely automatikusan tartalék villamos energiát szolgáltat, ha a hálózati áramforrás feszültsége elfogadhatatlanul alacsony szintre csökken; |
| --- | --- |

5.

„szünetmentes tápegység”: olyan eszköz, amely automatikusan tartalék villamos energiát szolgáltat, ha a hálózati áramforrás feszültsége elfogadhatatlanul alacsony szintre csökken;

| 6. | „akkumulátortöltő”: olyan eszköz, amely a kimeneti illesztőfelületnél közvetlenül kapcsolódik a leválasztható akkumulátorhoz; |
| --- | --- |

6.

„akkumulátortöltő”: olyan eszköz, amely a kimeneti illesztőfelületnél közvetlenül kapcsolódik a leválasztható akkumulátorhoz;

| 7. | „lámpatranszformátor”: törpefeszültségű fényforrásokhoz használt külső tápegység; |
| --- | --- |

7.

„lámpatranszformátor”: törpefeszültségű fényforrásokhoz használt külső tápegység;

| 8. | „Etherneten keresztüli aktív tápellátáshoz használt tápfeladó”: olyan eszköz, amely a hálózati áramforrásból származó bemenetet alacsonyabb feszültségű egyenáramú kimenetté alakítja, egy vagy több bemeneti és/vagy egy vagy több kimeneti Ethernet-porttal rendelkezik, áramot szolgáltat egy vagy több, a kimeneti Ethernet-port(ok)hoz csatlakoztatott eszköznek, továbbá csak akkor biztosítja a névleges feszültséget a kimeneti port(ok)on, ha szabványos folyamat útján kompatibilis eszközöket érzékel; |
| --- | --- |

8.

„Etherneten keresztüli aktív tápellátáshoz használt tápfeladó”: olyan eszköz, amely a hálózati áramforrásból származó bemenetet alacsonyabb feszültségű egyenáramú kimenetté alakítja, egy vagy több bemeneti és/vagy egy vagy több kimeneti Ethernet-porttal rendelkezik, áramot szolgáltat egy vagy több, a kimeneti Ethernet-port(ok)hoz csatlakoztatott eszköznek, továbbá csak akkor biztosítja a névleges feszültséget a kimeneti port(ok)on, ha szabványos folyamat útján kompatibilis eszközöket érzékel;

| 9. | „önműködő készülékhez tartozó dokkolóállomás”: olyan berendezés, amelybe egy akkumulátorral működő, felhasználói beavatkozás nélküli mozgást igénylő feladatok végrehajtására szolgáló készülék töltés céljából behelyezhető, és amely képes vezérelni a készülék önálló mozgását; |
| --- | --- |

9.

„önműködő készülékhez tartozó dokkolóállomás”: olyan berendezés, amelybe egy akkumulátorral működő, felhasználói beavatkozás nélküli mozgást igénylő feladatok végrehajtására szolgáló készülék töltés céljából behelyezhető, és amely képes vezérelni a készülék önálló mozgását;

| 10. | „elektromos hálózat”: a hálózatból származó 230 (± 10 %) V-os, 50 Hz-es váltófeszültségű elektromos áramforrás; |
| --- | --- |

10.

„elektromos hálózat”: a hálózatból származó 230 (± 10 %) V-os, 50 Hz-es váltófeszültségű elektromos áramforrás;

| 11. | „információtechnológiai berendezés”: olyan berendezés, amelynek elsődleges funkciója a telekommunikációs üzenetek vagy adatok bevitele, tárolása, kijelzése, visszakeresése, átvitele, feldolgozása, kapcsolása vagy ellenőrzése, vagy e funkciók kombinációja, illetve, amely felszerelhető egy vagy több olyan csatlakozási ponttal, amelyet jellemzően információátvitelre használnak; |
| --- | --- |

11.

„információtechnológiai berendezés”: olyan berendezés, amelynek elsődleges funkciója a telekommunikációs üzenetek vagy adatok bevitele, tárolása, kijelzése, visszakeresése, átvitele, feldolgozása, kapcsolása vagy ellenőrzése, vagy e funkciók kombinációja, illetve, amely felszerelhető egy vagy több olyan csatlakozási ponttal, amelyet jellemzően információátvitelre használnak;

| 12. | „magáncélú háztartási környezet”: olyan környezet, ahol az érintett berendezés tíz méteres körzetén belül rádió- és televízió-vevőkészülékek használata valószínű; |
| --- | --- |

12.

„magáncélú háztartási környezet”: olyan környezet, ahol az érintett berendezés tíz méteres körzetén belül rádió- és televízió-vevőkészülékek használata valószínű;

| 13. | „névleges kimenő teljesítmény”: (PO) a gyártó által meghatározott maximális kimenő teljesítmény; |
| --- | --- |

13.

„névleges kimenő teljesítmény”: (PO) a gyártó által meghatározott maximális kimenő teljesítmény;

O

| 14. | „üresjárási üzemmód”: olyan állapot, amelynek során a külső tápegység bemenete a hálózati áramforráshoz csatlakozik, de a kimenete nem kapcsolódik elsődleges tölthető eszközhöz; |
| --- | --- |

14.

„üresjárási üzemmód”: olyan állapot, amelynek során a külső tápegység bemenete a hálózati áramforráshoz csatlakozik, de a kimenete nem kapcsolódik elsődleges tölthető eszközhöz;

| 15. | „aktív üzemmód”: olyan állapot, amelynek során a külső tápegység bemenete a hálózati áramforráshoz, a kimenete pedig elsődleges tölthető eszközhöz csatlakozik; |
| --- | --- |

15.

„aktív üzemmód”: olyan állapot, amelynek során a külső tápegység bemenete a hálózati áramforráshoz, a kimenete pedig elsődleges tölthető eszközhöz csatlakozik;

| 16. | „aktív üzemmódban mért hatásfok”: a külső tápegység által aktív üzemmódban termelt energia és az energiatermeléshez szükséges bemenő teljesítmény aránya; |
| --- | --- |

16.

„aktív üzemmódban mért hatásfok”: a külső tápegység által aktív üzemmódban termelt energia és az energiatermeléshez szükséges bemenő teljesítmény aránya;

| 17. | „aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok”: az aktív üzemmódban 25, 50, 75 és 100 %-os névleges kimenő teljesítménynél mért hatásfokértékek átlaga; |
| --- | --- |

17.

„aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok”: az aktív üzemmódban 25, 50, 75 és 100 %-os névleges kimenő teljesítménynél mért hatásfokértékek átlaga;

| 18. | „egyenértékű modell”: a megadandó műszaki információk szempontjából releváns műszaki jellemzőkben azonos, de ugyanazon gyártó, importőr vagy meghatalmazott képviselő által más modellként, másik modellazonosítóval forgalomba hozott vagy üzembe helyezett modell; |
| --- | --- |

18.

„egyenértékű modell”: a megadandó műszaki információk szempontjából releváns műszaki jellemzőkben azonos, de ugyanazon gyártó, importőr vagy meghatalmazott képviselő által más modellként, másik modellazonosítóval forgalomba hozott vagy üzembe helyezett modell;

| 19. | „modellazonosító”: az az (általában alfanumerikus) kód, amely alapján egy termékmodell megkülönböztethető az ugyanazon védjegy, illetve ugyanazon gyártó, importőr vagy meghatalmazott képviselő neve alatt forgalmazott más modellektől. |
| --- | --- |

19.

„modellazonosító”: az az (általában alfanumerikus) kód, amely alapján egy termékmodell megkülönböztethető az ugyanazon védjegy, illetve ugyanazon gyártó, importőr vagy meghatalmazott képviselő neve alatt forgalmazott más modellektől.

3. cikk

Környezettudatos tervezési követelmények

A II. mellékletben meghatározott környezettudatos tervezési követelmények az ott megjelölt időpontoktól alkalmazandók.

4. cikk

Megfelelőségértékelés

(1)   A 2009/125/EK irányelv 8. cikke alkalmazásában megfelelőségértékelési eljárásként az említett irányelv IV. mellékletében meghatározott belső tervezés-ellenőrzési rendszert vagy az említett irányelv V. mellékletében meghatározott irányítási rendszert kell alkalmazni.

(2)   A 2009/125/EK irányelv 8. cikke szerinti megfelelőségértékelés alkalmazásában a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell a II. melléklet 2. c) pontjában felsorolt paraméterek megadott értékeit.

(3)   Ha egy adott modell műszaki dokumentációjában szereplő információkat:

| a) | a megadandó műszaki információk szempontjából releváns műszaki jellemzőkben azonos, de egy másik gyártó által előállított modell adataiból vették át, vagy |
| --- | --- |

a)

a megadandó műszaki információk szempontjából releváns műszaki jellemzőkben azonos, de egy másik gyártó által előállított modell adataiból vették át, vagy

| b) | terv alapján végzett számítások és/vagy ugyanazon vagy egy másik gyártó más modellje adatainak extrapolációja útján határozták meg, |
| --- | --- |

b)

terv alapján végzett számítások és/vagy ugyanazon vagy egy másik gyártó más modellje adatainak extrapolációja útján határozták meg,

úgy a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell az adott számítás és a gyártók által a számítások pontosságának ellenőrzése érdekében elvégzett értékelés részleteit és eredményeit, adott esetben pedig a többi gyártó modelljeivel való azonosságra vonatkozó nyilatkozatot.

A műszaki dokumentációban fel kell sorolni az összes egyenértékű modellt, megadva azok modellazonosítóját.

5. cikk

Piacfelügyeleti célú ellenőrzési eljárás

A 2009/125/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésében említett piacfelügyeleti célú vizsgálatok során a tagállami hatóságok az e rendelet III. mellékletében meghatározott ellenőrzési eljárást alkalmazzák.

6. cikk

Referenciaértékek

Az e rendelet elfogadásának időpontjában a piacon hozzáférhető, legkedvezőbb működési jellemzőkkel rendelkező termékek és technológiák referenciaértékeit a IV. melléklet tartalmazza.

7. cikk

Felülvizsgálat

A Bizottság a technológiai fejlődés fényében felülvizsgálja ezt a rendeletet, és e felülvizsgálat eredményeit, adott esetben egy módosításra irányuló javaslat tervezetének kíséretében 2022. november 14-ig a konzultációs fórum elé tárja.

A felülvizsgálatnak különösen a következőkre kell kiterjednie: a 10 %-os terhelés melletti minimális energiahatékonyságra vonatkozó követelmény meghatározásának megvalósíthatósága; annak lehetősége, hogy a rendelet hatályát kiterjesszék a vezeték nélküli töltőkre, az Etherneten keresztüli aktív tápellátáshoz használt tápfeladókra, valamint az I. mellékletben nem szereplő elektromos és elektronikus háztartási és irodai berendezésekhez használt külső tápegységekre; a körforgásos gazdaságra vonatkozó célkitűzések – köztük a kölcsönös átjárhatóság – elérését támogató követelmények beépítésének lehetősége.

8. cikk

Hatályon kívül helyezés

A 278/2009/EK rendelet 2020. április 1-jétől hatályát veszti.

9. cikk

Hatálybalépés és alkalmazás

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Rendelkezéseit 2020. április 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. október 1-jén.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 285., 2009.10.31., 10. o.

1

(2)  A Bizottság közleménye: A környezettudatos tervezés munkaterve, 2016–2019 (COM(2016) 773 final, 2016.11.30.).

2

(3)  A Bizottság 278/2009/EK rendelete (2009. április 6.) a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a külső tápegységek üresjáratú üzemmódban fellépő elektromosáram-fogyasztására és aktív üzemmódban mért átlagos hatékonyságára vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 93., 2009.4.7., 3. o.).

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 1025/2012/EU rendelete (2012. október 25.) az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 316., 2012.11.14., 12. o.).

4

---

I. melléklet

II.
  Az elektromos és elektronikus háztartási és irodai berendezések jegyzéke

| 1. | Háztartási készülékek:






  — | főzésre vagy egyéb élelmiszer-feldolgozási célra, italkészítésre, tárolóedények vagy csomagolások felnyitására vagy lezárására, tisztításra, illetve ruházati cikkek kezelésére szolgáló készülékek; |
| --- | --- | --- |

1.

Háztartási készülékek:

—

főzésre vagy egyéb élelmiszer-feldolgozási célra, italkészítésre, tárolóedények vagy csomagolások felnyitására vagy lezárására, tisztításra, illetve ruházati cikkek kezelésére szolgáló készülékek;

| — | hajvágó, hajszárító, hajápoló eszközök, elektromos fogkefék, borotváló-, masszírozó- és egyéb, testápolásra szolgáló berendezések; |
| --- | --- |

—

hajvágó, hajszárító, hajápoló eszközök, elektromos fogkefék, borotváló-, masszírozó- és egyéb, testápolásra szolgáló berendezések;

| — | elektromos kések; |
| --- | --- |

—

elektromos kések;

| — | mérlegek; |
| --- | --- |

—

mérlegek;

| — | órák és karórák, időmérésre, -jelzésre és -nyilvántartásra szolgáló egyéb berendezések. |
| --- | --- |

—

órák és karórák, időmérésre, -jelzésre és -nyilvántartásra szolgáló egyéb berendezések.

| 2. | Elsődlegesen magáncélú háztartási környezetben való használatra szánt információtechnológiai berendezések, beleértve a másoló- és nyomtatóberendezéseket, valamint a set-top boxokat. |
| --- | --- |

2.

Elsődlegesen magáncélú háztartási környezetben való használatra szánt információtechnológiai berendezések, beleértve a másoló- és nyomtatóberendezéseket, valamint a set-top boxokat.

| 3. | Szórakoztatóelektronikai berendezések:






  — | rádiókészülékek; |
| --- | --- | --- |

3.

Szórakoztatóelektronikai berendezések:

—

rádiókészülékek;

| — | videokamerák; |
| --- | --- |

—

videokamerák;

| — | videofelvevők; |
| --- | --- |

—

videofelvevők;

| — | hifiberendezések; |
| --- | --- |

—

hifiberendezések;

| — | audioerősítők; |
| --- | --- |

—

audioerősítők;

| — | házimozi-rendszerek; |
| --- | --- |

—

házimozi-rendszerek;

| — | televíziók; |
| --- | --- |

—

televíziók;

| — | hangszerek; |
| --- | --- |

—

hangszerek;

| — | hang, illetve kép (beleértve a szignálokat is) rögzítésére vagy reprodukálására szolgáló egyéb berendezések, illetve hang és kép továbbítására szolgáló nem távközlési technológiák. |
| --- | --- |

—

hang, illetve kép (beleértve a szignálokat is) rögzítésére vagy reprodukálására szolgáló egyéb berendezések, illetve hang és kép továbbítására szolgáló nem távközlési technológiák.

| 4. | Elektromos és elektronikus játékok, szabadidős és sportfelszerelések:






  — | villanyvonatok vagy autóverseny-készletek; |
| --- | --- | --- |

4.

Elektromos és elektronikus játékok, szabadidős és sportfelszerelések:

—

villanyvonatok vagy autóverseny-készletek;

| — | játékkonzolok, beleértve a kézi játékkonzolokat; |
| --- | --- |

—

játékkonzolok, beleértve a kézi játékkonzolokat;

| — | elektromos vagy elektronikus alkatrészeket tartalmazó sportfelszerelések; |
| --- | --- |

—

elektromos vagy elektronikus alkatrészeket tartalmazó sportfelszerelések;

| — | egyéb játékok, szabadidős és sportfelszerelések. |
| --- | --- |

—

egyéb játékok, szabadidős és sportfelszerelések.

---

II. melléklet

A külső tápegységek környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények

1.   Energiahatékonysági követelmények:

| a) | 2020. április 1-jétől az üresjárási üzemmódban fellépő villamosenergia-fogyasztás nem haladhatja meg a következő értékeket: | Váltakozó áramú–váltakozó áramú külső tápegységek, kivéve az alacsony feszültségű és a több kimeneti feszültségű külső tápegységeket | Váltakozó áramú–egyenáramú külső tápegységek, kivéve az alacsony feszültségű és a több kimeneti feszültségű külső tápegységeket | Alacsony feszültségű külső tápegységek | Több kimeneti feszültségű külső tápegységek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PO ≤ 49,0 W | 0,21 W | 0,10 W | 0,10 W | 0,30 W |
| PO > 49,0 W | 0,21 W | 0,21 W | 0,21 W | 0,30 W |

a)

2020. április 1-jétől az üresjárási üzemmódban fellépő villamosenergia-fogyasztás nem haladhatja meg a következő értékeket:

Váltakozó áramú–váltakozó áramú külső tápegységek, kivéve az alacsony feszültségű és a több kimeneti feszültségű külső tápegységeket

Váltakozó áramú–egyenáramú külső tápegységek, kivéve az alacsony feszültségű és a több kimeneti feszültségű külső tápegységeket

Alacsony feszültségű külső tápegységek

Több kimeneti feszültségű külső tápegységek

PO ≤ 49,0 W

0,21 W

0,10 W

0,10 W

0,30 W

PO > 49,0 W

0,21 W

0,21 W

0,21 W

0,30 W

| b) | 2020. április 1-jétől az aktív üzemmódban mért átlagos hatásfoknak legalább a következő értékeket el kell érnie: | Váltakozó áramú–váltakozó áramú külső tápegységek, kivéve az alacsony feszültségű és a több kimeneti feszültségű külső tápegységeket | Váltakozó áramú–egyenáramú külső tápegységek, kivéve az alacsony feszültségű és a több kimeneti feszültségű külső tápegységeket | Alacsony feszültségű külső tápegységek | Több kimeneti feszültségű külső tápegységek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PO ≤ 1,0 W | 0,5 × PO/1 W +0,160 | 0,5 × PO/1 W +0,160 | 0,517 × PO/1 W +0,087 | 0,497 × PO/1 W +0,067 |
| 1 W < PO ≤ 49,0 W | 0,071 × ln(PO/1 W) – 0,0014 × PO/1 W +0,67 | 0,071 × ln(PO/1 W) – 0,0014 × PO/1 W +0,67 | 0,0834 × ln(PO/1 W) – 0,0014 × PO/1 W +0,609 | 0,075 × ln(PO/1 W) + 0,561 |
| PO > 49,0 W | 0,880 | 0,880 | 0,870 | 0,860 |

b)

2020. április 1-jétől az aktív üzemmódban mért átlagos hatásfoknak legalább a következő értékeket el kell érnie:

Váltakozó áramú–váltakozó áramú külső tápegységek, kivéve az alacsony feszültségű és a több kimeneti feszültségű külső tápegységeket

Váltakozó áramú–egyenáramú külső tápegységek, kivéve az alacsony feszültségű és a több kimeneti feszültségű külső tápegységeket

Alacsony feszültségű külső tápegységek

Több kimeneti feszültségű külső tápegységek

PO ≤ 1,0 W

0,5 × PO/1 W +0,160

0,5 × PO/1 W +0,160

0,517 × PO/1 W +0,087

0,497 × PO/1 W +0,067

1 W < PO ≤ 49,0 W

0,071 × ln(PO/1 W) – 0,0014 × PO/1 W +0,67

0,071 × ln(PO/1 W) – 0,0014 × PO/1 W +0,67

0,0834 × ln(PO/1 W) – 0,0014 × PO/1 W +0,609

0,075 × ln(PO/1 W) + 0,561

PO > 49,0 W

0,880

0,880

0,870

0,860

2.   Tájékoztatási követelmények:

| a) | 2020. április 1-jétől az adattáblán fel kell tüntetni a következő névleges információkat:








  Adattáblán feltüntetendő információk | Érték és pontosság | Mértékegység | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kimenő teljesítmény | X,X | W | Azokban az esetekben, amikor egynél több fizikai kimenetet vagy egynél több kimenő feszültséget mérnek az 1. terhelt állapotban, a rendelkezésre álló kimenő feszültség–kimenő áramerősség–kimenő teljesítmény kombinációkat kell megadni. |
| Kimenő feszültség | X,X | V | Azokban az esetekben, amikor egynél több fizikai kimenetet vagy egynél több kimenő feszültséget mérnek az 1. terhelt állapotban, a rendelkezésre álló kimenő feszültség–kimenő áramerősség–kimenő teljesítmény kombinációkat kell megadni. |
| Kimenő áramerősség | X,X | A | Azokban az esetekben, amikor egynél több fizikai kimenetet vagy egynél több kimenő feszültséget mérnek az 1. terhelt állapotban, a rendelkezésre álló kimenő feszültség–kimenő áramerősség–kimenő teljesítmény kombinációkat kell megadni. |

a)

2020. április 1-jétől az adattáblán fel kell tüntetni a következő névleges információkat:

Adattáblán feltüntetendő információk

Érték és pontosság

Mértékegység

Megjegyzések

Kimenő teljesítmény

X,X

W

Azokban az esetekben, amikor egynél több fizikai kimenetet vagy egynél több kimenő feszültséget mérnek az 1. terhelt állapotban, a rendelkezésre álló kimenő feszültség–kimenő áramerősség–kimenő teljesítmény kombinációkat kell megadni.

Kimenő feszültség

X,X

V

Azokban az esetekben, amikor egynél több fizikai kimenetet vagy egynél több kimenő feszültséget mérnek az 1. terhelt állapotban, a rendelkezésre álló kimenő feszültség–kimenő áramerősség–kimenő teljesítmény kombinációkat kell megadni.

Kimenő áramerősség

X,X

A

Azokban az esetekben, amikor egynél több fizikai kimenetet vagy egynél több kimenő feszültséget mérnek az 1. terhelt állapotban, a rendelkezésre álló kimenő feszültség–kimenő áramerősség–kimenő teljesítmény kombinációkat kell megadni.

| b) | 2020. április 1-jétől a végfelhasználóknak szóló használati utasításokban (amennyiben vannak ilyenek), valamint a gyártók, az importőrök vagy a meghatalmazott képviselők szabadon hozzáférhető internetes oldalain a következő információkat kell feltüntetni az alábbi sorrendben:








  Közzétett információk | Érték és pontosság | Mértékegység | Megjegyzések |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A gyártó neve vagy védjegye, cégjegyzékszáma és címe | – | – | – |
| Modellazonosító | – | – | – |
| Bemenő feszültség | X | V | A gyártó által meghatározott információ. Érték vagy értéktartomány. |
| Bemenő váltóáram frekvenciája | X | Hz | A gyártó által meghatározott információ. Érték vagy értéktartomány. |
| Kimenő feszültség | X,X | V | Névleges kimenő feszültség. Meg kell adni, hogy váltakozó áramú vagy egyenáramú-e.
  Azokban az esetekben, amikor egynél több fizikai kimenetet vagy egynél több kimenő feszültséget mérnek az 1. terhelt állapotban, a rendelkezésre álló kimenő feszültség–kimenő áramerősség–kimenő teljesítmény kombinációkat kell közzétenni. |
| Kimenő áramerősség | X,X | A | Névleges kimenő áramerősség.
  Azokban az esetekben, amikor egynél több fizikai kimenetet vagy egynél több kimenő feszültséget mérnek az 1. terhelt állapotban, a rendelkezésre álló kimenő feszültség–kimenő áramerősség–kimenő teljesítmény kombinációkat kell közzétenni. |
| Kimenő teljesítmény | X,X | W | Névleges kimenő teljesítmény.
  Azokban az esetekben, amikor egynél több fizikai kimenetet vagy egynél több kimenő feszültséget mérnek az 1. terhelt állapotban, a rendelkezésre álló kimenő feszültség–kimenő áramerősség–kimenő teljesítmény kombinációkat kell közzétenni. |
| Aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok | X,X | % | Az 1–4. terhelt állapotban mért hatásfok számtani középértéke alapján a gyártó által megadott érték.
  Azokban az esetekben, amikor több, aktív üzemmódban mért átlagos hatásfokértéket adnak meg az 1. terhelt állapotban rendelkezésre álló különböző kimenő feszültségekhez kapcsolódóan, a legalacsonyabb kimenő feszültséghez megadott, aktív üzemmódban mért átlagos hatásfokot kell közzétenni. |
| Hatásfok alacsony (10 %-os) terhelésnél | X,X | % | A gyártó adja meg az 5. terhelt állapotban kiszámított érték alapján.
  A legfeljebb 10 W névleges kimenő teljesítményű külső tápegységek mentesülnek e követelmény alól.
  Azokban az esetekben, amikor több, aktív üzemmódban mért átlagos hatásfokértéket adnak meg az 1. terhelt állapotban rendelkezésre álló különböző kimenő feszültségekhez kapcsolódóan, a legalacsonyabb kimenő feszültséghez megadott értéket kell közzétenni. |
| Üresjárási üzemmódban mért energiafogyasztás | X,XX | W | A gyártó adja meg a 6. terhelt állapotban mért érték alapján. |

b)

2020. április 1-jétől a végfelhasználóknak szóló használati utasításokban (amennyiben vannak ilyenek), valamint a gyártók, az importőrök vagy a meghatalmazott képviselők szabadon hozzáférhető internetes oldalain a következő információkat kell feltüntetni az alábbi sorrendben:

Közzétett információk

Érték és pontosság

Mértékegység

Megjegyzések

A gyártó neve vagy védjegye, cégjegyzékszáma és címe

–

–

–

Modellazonosító

–

–

–

Bemenő feszültség

X

V

A gyártó által meghatározott információ. Érték vagy értéktartomány.

Bemenő váltóáram frekvenciája

X

Hz

A gyártó által meghatározott információ. Érték vagy értéktartomány.

Kimenő feszültség

X,X

V

Névleges kimenő feszültség. Meg kell adni, hogy váltakozó áramú vagy egyenáramú-e.

Azokban az esetekben, amikor egynél több fizikai kimenetet vagy egynél több kimenő feszültséget mérnek az 1. terhelt állapotban, a rendelkezésre álló kimenő feszültség–kimenő áramerősség–kimenő teljesítmény kombinációkat kell közzétenni.

Kimenő áramerősség

X,X

A

Névleges kimenő áramerősség.

Azokban az esetekben, amikor egynél több fizikai kimenetet vagy egynél több kimenő feszültséget mérnek az 1. terhelt állapotban, a rendelkezésre álló kimenő feszültség–kimenő áramerősség–kimenő teljesítmény kombinációkat kell közzétenni.

Kimenő teljesítmény

X,X

W

Névleges kimenő teljesítmény.

Azokban az esetekben, amikor egynél több fizikai kimenetet vagy egynél több kimenő feszültséget mérnek az 1. terhelt állapotban, a rendelkezésre álló kimenő feszültség–kimenő áramerősség–kimenő teljesítmény kombinációkat kell közzétenni.

Aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok

X,X

%

Az 1–4. terhelt állapotban mért hatásfok számtani középértéke alapján a gyártó által megadott érték.

Azokban az esetekben, amikor több, aktív üzemmódban mért átlagos hatásfokértéket adnak meg az 1. terhelt állapotban rendelkezésre álló különböző kimenő feszültségekhez kapcsolódóan, a legalacsonyabb kimenő feszültséghez megadott, aktív üzemmódban mért átlagos hatásfokot kell közzétenni.

Hatásfok alacsony (10 %-os) terhelésnél

X,X

%

A gyártó adja meg az 5. terhelt állapotban kiszámított érték alapján.

A legfeljebb 10 W névleges kimenő teljesítményű külső tápegységek mentesülnek e követelmény alól.

Azokban az esetekben, amikor több, aktív üzemmódban mért átlagos hatásfokértéket adnak meg az 1. terhelt állapotban rendelkezésre álló különböző kimenő feszültségekhez kapcsolódóan, a legalacsonyabb kimenő feszültséghez megadott értéket kell közzétenni.

Üresjárási üzemmódban mért energiafogyasztás

X,XX

W

A gyártó adja meg a 6. terhelt állapotban mért érték alapján.

A vonatkozó terhelt állapotok a következők:

| Névleges kimenő áramerősség százalékban kifejezve |
| --- |
| 1. terhelt állapot | 100 ± 2 % |
| 2. terhelt állapot | 75 ± 2 % |
| 3. terhelt állapot | 50 ± 2 % |
| 4. terhelt állapot | 25 ± 2 % |
| 5. terhelt állapot | 10 ± 1 % |
| 6. terhelt állapot | 0 % (üresjárási üzemmód) |

Névleges kimenő áramerősség százalékban kifejezve

1. terhelt állapot

100 ± 2 %

2. terhelt állapot

75 ± 2 %

3. terhelt állapot

50 ± 2 %

4. terhelt állapot

25 ± 2 %

5. terhelt állapot

10 ± 1 %

6. terhelt állapot

0 % (üresjárási üzemmód)

| c) | 2020. április 1-jétől a 4. cikk szerinti megfelelőségértékeléshez kapcsolódó műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell a következőket:






  1. | 10 wattnál nagyobb névleges kimenő teljesítményű külső tápegységek esetében:






  Bejelentett érték | Leírás |
| --- | --- | --- | --- |
| A kimenő áramerősség négyzetes középértéke (mA) | Az 1–5. terhelt állapotban mért értékek. |
| A kimenő feszültség négyzetes középértéke (V) |
| Aktív üzemmódban mért kimenő teljesítmény (W) |
| A bemenő feszültség négyzetes középértéke (V) | Az 1–6. terhelt állapotban mért értékek. |
| A bemenő teljesítmény négyzetes középértéke (W) |
| A bemenő áram teljes harmonikus torzítása |
| Tényleges teljesítménytényező |
| Energiafogyasztás (W) | Az 1–5. terhelt állapotban kiszámított értékek, a 6. terhelt állapotban mért értékek. |
| Aktív üzemmódban mért hatásfok | Az 1–5. terhelt állapotban kiszámított értékek. |
| Aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok | Az 1–4. terhelt állapotban mért hatásfokértékek számtani középértéke. |

c)

2020. április 1-jétől a 4. cikk szerinti megfelelőségértékeléshez kapcsolódó műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell a következőket:

1.

10 wattnál nagyobb névleges kimenő teljesítményű külső tápegységek esetében:

Bejelentett érték

Leírás

A kimenő áramerősség négyzetes középértéke (mA)

Az 1–5. terhelt állapotban mért értékek.

A kimenő feszültség négyzetes középértéke (V)

Aktív üzemmódban mért kimenő teljesítmény (W)

A bemenő feszültség négyzetes középértéke (V)

Az 1–6. terhelt állapotban mért értékek.

A bemenő teljesítmény négyzetes középértéke (W)

A bemenő áram teljes harmonikus torzítása

Tényleges teljesítménytényező

Energiafogyasztás (W)

Az 1–5. terhelt állapotban kiszámított értékek, a 6. terhelt állapotban mért értékek.

Aktív üzemmódban mért hatásfok

Az 1–5. terhelt állapotban kiszámított értékek.

Aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok

Az 1–4. terhelt állapotban mért hatásfokértékek számtani középértéke.

Azokban az esetekben, amikor egynél több fizikai kimenetet vagy egynél több kimenő feszültséget mérnek az 1. terhelt állapotban, minden egyes méréshez meg kell adni a vonatkozó bejelentett értékeket.

A vonatkozó terhelt állapotokat a 2. b) pont határozza meg;

| 2. | legfeljebb 10 watt névleges kimenő teljesítményű külső tápegységek esetében:






  Bejelentett érték | Leírás |
| --- | --- | --- |
| A kimenő áramerősség négyzetes középértéke (mA) | Az 1–4. terhelt állapotban mért értékek. |
| A kimenő feszültség négyzetes középértéke (V) |
| Aktív üzemmódban mért kimenő teljesítmény (W) |
| A bemenő feszültség négyzetes középértéke (V) | Az 1–4. és 6. terhelt állapotban mért értékek. |
| A bemenő teljesítmény négyzetes középértéke (W) |
| A bemenő áram teljes harmonikus torzítása |
| Tényleges teljesítménytényező |
| Energiafogyasztás (W) | Az 1–4. terhelt állapotban kiszámított értékek, a 6. terhelt állapotban mért értékek. |
| Aktív üzemmódban mért hatásfok | Az 1–4. terhelt állapotban kiszámított értékek. |
| Aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok | Az 1–4. terhelt állapotban mért hatásfokértékek számtani középértéke. |

2.

legfeljebb 10 watt névleges kimenő teljesítményű külső tápegységek esetében:

Bejelentett érték

Leírás

A kimenő áramerősség négyzetes középértéke (mA)

Az 1–4. terhelt állapotban mért értékek.

A kimenő feszültség négyzetes középértéke (V)

Aktív üzemmódban mért kimenő teljesítmény (W)

A bemenő feszültség négyzetes középértéke (V)

Az 1–4. és 6. terhelt állapotban mért értékek.

A bemenő teljesítmény négyzetes középértéke (W)

A bemenő áram teljes harmonikus torzítása

Tényleges teljesítménytényező

Energiafogyasztás (W)

Az 1–4. terhelt állapotban kiszámított értékek, a 6. terhelt állapotban mért értékek.

Aktív üzemmódban mért hatásfok

Az 1–4. terhelt állapotban kiszámított értékek.

Aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok

Az 1–4. terhelt állapotban mért hatásfokértékek számtani középértéke.

Azokban az esetekben, amikor egynél több fizikai kimenetet vagy egynél több kimenő feszültséget mérnek az 1. terhelt állapotban, minden egyes méréshez meg kell adni a vonatkozó bejelentett értékeket.

A vonatkozó terhelt állapotokat a 2. b) pont határozza meg.

3.   Mérések és számítások

Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett méréseket és számításokat az e célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványoknak megfelelően vagy más olyan megbízható, pontos és megismételhető módszerrel kell végezni, amely igazodik az általánosan korszerűként elfogadott módszertanhoz.

---

III. melléklet

Piacfelügyeleti célú ellenőrzési eljárás

Az e mellékletben meghatározott ellenőrzési tűrések kizárólag a méréssel meghatározott paramétereknek a tagállami hatóságok általi ellenőrzésére vonatkoznak, a gyártó, az importőr vagy a meghatalmazott képviselő nem használhatja ezeket megengedett tűrésként a műszaki dokumentációban szereplő értékek meghatározásakor vagy ezeknek az értékeknek a megfelelés kimutatása céljából történő értelmezésekor, sem pedig kedvezőbb működési tulajdonságok kommunikálására.

Amikor a 2009/125/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban azt vizsgálják, hogy egy termékmodell teljesíti-e az e rendeletben meghatározott követelményeket, a tagállami hatóságoknak az e mellékletben említett követelmények tekintetében a következő eljárást kell alkalmazniuk:

| 1. | A tagállami hatóságoknak a modell egyetlen darabján kell elvégezniük az ellenőrzést. |
| --- | --- |

1.

A tagállami hatóságoknak a modell egyetlen darabján kell elvégezniük az ellenőrzést.

| 2. | A modell akkor felel meg a vonatkozó követelményeknek, ha






  a) | a műszaki dokumentációban a 2009/125/EK irányelv IV. mellékletének 2. pontja szerint megadott értékek (a továbbiakban: megadott értékek), valamint – adott esetben – az ezen értékek kiszámításához felhasznált értékek nem kedvezőbbek a gyártóra, az importőrre vagy a meghatalmazott képviselőre nézve, mint az említett melléklet 2. g) pontjával összhangban elvégzett megfelelő mérések eredményei; valamint |
| --- | --- | --- |

2.

A modell akkor felel meg a vonatkozó követelményeknek, ha

a)

a műszaki dokumentációban a 2009/125/EK irányelv IV. mellékletének 2. pontja szerint megadott értékek (a továbbiakban: megadott értékek), valamint – adott esetben – az ezen értékek kiszámításához felhasznált értékek nem kedvezőbbek a gyártóra, az importőrre vagy a meghatalmazott képviselőre nézve, mint az említett melléklet 2. g) pontjával összhangban elvégzett megfelelő mérések eredményei; valamint

| b) | a megadott értékek megfelelnek az e rendeletben meghatározott valamennyi követelménynek, továbbá a gyártó, az importőr vagy a meghatalmazott képviselő által az előírásoknak megfelelően közzétett termékinformációk nem tartalmaznak a gyártóra, az importőrre vagy a meghatalmazott képviselőre nézve a megadott értékeknél kedvezőbb értékeket; valamint |
| --- | --- |

b)

a megadott értékek megfelelnek az e rendeletben meghatározott valamennyi követelménynek, továbbá a gyártó, az importőr vagy a meghatalmazott képviselő által az előírásoknak megfelelően közzétett termékinformációk nem tartalmaznak a gyártóra, az importőrre vagy a meghatalmazott képviselőre nézve a megadott értékeknél kedvezőbb értékeket; valamint

| c) | a tagállami hatóságok megvizsgálják a modell egy darabját, és a meghatározott értékek (az egyes paramétereknek a vizsgálat során méréssel meghatározott értékei, illetőleg az ezen értékek alapján számítással meghatározott értékek) az 1. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül vannak; valamint |
| --- | --- |

c)

a tagállami hatóságok megvizsgálják a modell egy darabját, és a meghatározott értékek (az egyes paramétereknek a vizsgálat során méréssel meghatározott értékei, illetőleg az ezen értékek alapján számítással meghatározott értékek) az 1. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül vannak; valamint

| d) | a tagállami hatóságok megvizsgálják a modell egy darabját, és az megfelel a II. melléklet 2. pontjában meghatározott tájékoztatási követelményeknek. |
| --- | --- |

d)

a tagállami hatóságok megvizsgálják a modell egy darabját, és az megfelel a II. melléklet 2. pontjában meghatározott tájékoztatási követelményeknek.

| 3. | Ha a 2. a), b) vagy d) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem bármely egyenértékű modell nem teljesíti e rendelet követelményeit. |
| --- | --- |

3.

Ha a 2. a), b) vagy d) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem bármely egyenértékű modell nem teljesíti e rendelet követelményeit.

| 4. | Ha a 2. c) pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a tagállami hatóságok ugyanazon modell további három darabját kiválasztják vizsgálatra. Alternatívaképpen a kiválasztott három további darab egy vagy több egyenértékű modellhez is tartozhat. |
| --- | --- |

4.

Ha a 2. c) pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a tagállami hatóságok ugyanazon modell további három darabját kiválasztják vizsgálatra. Alternatívaképpen a kiválasztott három további darab egy vagy több egyenértékű modellhez is tartozhat.

| 5. | A modell akkor felel meg a vonatkozó követelményeknek, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke az 1. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül van. |
| --- | --- |

5.

A modell akkor felel meg a vonatkozó követelményeknek, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke az 1. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül van.

| 6. | Ha az 5. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem a modell, sem az egyenértékű modellek nem teljesítik e rendelet követelményeit. |
| --- | --- |

6.

Ha az 5. pontban meghatározott feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem a modell, sem az egyenértékű modellek nem teljesítik e rendelet követelményeit.

| 7. | A modell nem megfelelő voltának a 3. vagy 6. pont szerinti megállapítását követően a tagállami hatóságok minden lényeges információt haladéktalanul átadnak a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak. |
| --- | --- |

7.

A modell nem megfelelő voltának a 3. vagy 6. pont szerinti megállapítását követően a tagállami hatóságok minden lényeges információt haladéktalanul átadnak a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak.

A tagállami hatóságok a fenti vizsgálatok során a II. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket alkalmazzák.

A tagállami hatóságok az e mellékletben foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzésére kizárólag az 1. táblázatban meghatározott ellenőrzési tűréshatárokat és kizárólag az 1–7. pontban leírt eljárást alkalmazzák. Az 1. táblázat paraméterei tekintetében semmilyen más, például harmonizált szabványban vagy más mérési módszerben meghatározott tűrés nem alkalmazható.

1. táblázat

Ellenőrzési tűrések

| Paraméterek | Ellenőrzési tűrések |
| --- | --- |
| Üresjárási üzemmód | A meghatározott érték (*1) nem haladhatja meg 0,01 W-nál nagyobb mértékben a megadott értéket. |
| Aktív üzemmódban mért hatásfok az egyes terhelt állapotokban | A meghatározott érték (*1) legfeljebb 5 %-kal lehet kisebb a megadott értéknél. |
| Aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok | A meghatározott érték (*1) legfeljebb 5 %-kal lehet kisebb a megadott értéknél. |

Paraméterek

Ellenőrzési tűrések

Üresjárási üzemmód

A meghatározott érték (*1) nem haladhatja meg 0,01 W-nál nagyobb mértékben a megadott értéket.

Aktív üzemmódban mért hatásfok az egyes terhelt állapotokban

A meghatározott érték (*1) legfeljebb 5 %-kal lehet kisebb a megadott értéknél.

Aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok

A meghatározott érték (*1) legfeljebb 5 %-kal lehet kisebb a megadott értéknél.

---

(*1)  Abban az esetben, ha a 4. pontban foglaltak szerint három új darab vizsgálatára sor kerül, a meghatározott érték a három új darabra meghatározott értékek számtani középértékét jelenti.

---

IV. melléklet

Referenciaértékek

E rendelet hatálybalépésének időpontjában a külső tápegységek üresjárási üzemmódban mért energiafogyasztása és aktív üzemmódban mért átlagos hatásfoka tekintetében a piacon hozzáférhető legjobbnak tekinthető technológiát a következőképpen határozták meg:

| a) | Üresjárási üzemmód:
  A külső tápegységek üresjárási üzemmódban fellépő lehető legalacsonyabb energiafogyasztása tekintetében a következő közelítő értékek adhatók meg:






  — | 0,002 W, amennyiben PO ≤ 49,0 W; |
| --- | --- | --- |

a)

Üresjárási üzemmód:

A külső tápegységek üresjárási üzemmódban fellépő lehető legalacsonyabb energiafogyasztása tekintetében a következő közelítő értékek adhatók meg:

—

0,002 W, amennyiben PO ≤ 49,0 W;

| — | 0,010 W, amennyiben PO > 49,0 W. |
| --- | --- |

—

0,010 W, amennyiben PO > 49,0 W.

| b) | Aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok:
  A külső tápegységek aktív üzemmódban mért lehető legjobb átlagos hatásfoka tekintetében a következő közelítő értékek adhatók meg:






  — | 0,767, amennyiben PO ≤ 1,0 W; |
| --- | --- | --- |

b)

Aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok:

A külső tápegységek aktív üzemmódban mért lehető legjobb átlagos hatásfoka tekintetében a következő közelítő értékek adhatók meg:

—

0,767, amennyiben PO ≤ 1,0 W;

| — | 0,905, amennyiben 1,0 W < PO ≤ 49,0 W; |
| --- | --- |

—

0,905, amennyiben 1,0 W < PO ≤ 49,0 W;

| — | 0,962, amennyiben PO > 49,0 W. |
| --- | --- |

—

0,962, amennyiben PO > 49,0 W.

---

| 2019.10.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/107 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.10.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/107

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/1783 RENDELETE

(2019. október 1.)

a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a kis, közepes és nagy teljesítményű transzformátorok környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló 548/2014/EU rendelet módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az energiával kapcsolatos termékek környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról szóló, 2009. október 21-i 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 548/2014/EU bizottsági rendelet (2) 7. cikke előírja a Bizottság számára, hogy az említett rendeletet 2017 folyamán a technológiai haladás fényében felülvizsgálja, és e felülvizsgálat eredményeit a konzultációs fórum elé tárja. |
| --- | --- |

(1)

Az 548/2014/EU bizottsági rendelet (2) 7. cikke előírja a Bizottság számára, hogy az említett rendeletet 2017 folyamán a technológiai haladás fényében felülvizsgálja, és e felülvizsgálat eredményeit a konzultációs fórum elé tárja.

| (2) | A Bizottság felülvizsgálati tanulmányt készített, amely elemzi az 548/2014/EU rendelet 7. cikkében meghatározott konkrét szempontokat. A Bizottság e tanulmány elkészítése során együttműködött az uniós érdekeltekkel és érdeklődőkkel, a vizsgálatok végeztével pedig közzétette azok eredményeit. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság felülvizsgálati tanulmányt készített, amely elemzi az 548/2014/EU rendelet 7. cikkében meghatározott konkrét szempontokat. A Bizottság e tanulmány elkészítése során együttműködött az uniós érdekeltekkel és érdeklődőkkel, a vizsgálatok végeztével pedig közzétette azok eredményeit.

| (3) | A tanulmány megerősítette, hogy a globális felmelegedési potenciál szempontjából továbbra is a használat közbeni energiafogyasztás a legjelentősebb tényező. Az elemzés tanúsága szerint nem indokolt az energiahatékonysági minimumkövetelményeken kívül egyéb környezetvédelmi követelményeket megállapítani. |
| --- | --- |

(3)

A tanulmány megerősítette, hogy a globális felmelegedési potenciál szempontjából továbbra is a használat közbeni energiafogyasztás a legjelentősebb tényező. Az elemzés tanúsága szerint nem indokolt az energiahatékonysági minimumkövetelményeken kívül egyéb környezetvédelmi követelményeket megállapítani.

| (4) | A tanulmány megerősítette, hogy az 548/2014/EU rendelet pozitív hatást gyakorol a forgalomba hozott transzformátorok hatékonyságára, és megállapította, hogy a forgalomban lévő transzformátormodellek nehézségek nélkül teljesítik az első szakaszbeli (2015 júliusától alkalmazandó) minimumkövetelményeket. |
| --- | --- |

(4)

A tanulmány megerősítette, hogy az 548/2014/EU rendelet pozitív hatást gyakorol a forgalomba hozott transzformátorok hatékonyságára, és megállapította, hogy a forgalomban lévő transzformátormodellek nehézségek nélkül teljesítik az első szakaszbeli (2015 júliusától alkalmazandó) minimumkövetelményeket.

| (5) | Általánosan elismert tény, hogy a transzformátorok kialakításának a villamosenergia-veszteségek minimalizálása céljából történő optimalizálására szolgáló legmegfelelőbb módszer továbbra is a jövőbeli veszteségeknek a terhelési és üresjárati veszteségekre vonatkozó megfelelő tőkésítési tényezők felhasználásával, a pályázati eljárás során történő értékelése és tőkésítése. A termékszabályozás céljára azonban csak a minimális hatékonyságra vagy a maximális veszteségekre előírt értékek használata kivitelezhető. |
| --- | --- |

(5)

Általánosan elismert tény, hogy a transzformátorok kialakításának a villamosenergia-veszteségek minimalizálása céljából történő optimalizálására szolgáló legmegfelelőbb módszer továbbra is a jövőbeli veszteségeknek a terhelési és üresjárati veszteségekre vonatkozó megfelelő tőkésítési tényezők felhasználásával, a pályázati eljárás során történő értékelése és tőkésítése. A termékszabályozás céljára azonban csak a minimális hatékonyságra vagy a maximális veszteségekre előírt értékek használata kivitelezhető.

| (6) | A tanulmány megerősítette továbbá, hogy a gyártók részéről nincs jelentős műszaki akadálya a 2021 júliusában hatályba lépő második szakaszbeli minimumkövetelményeket teljesítő transzformátorok gyártásának. |
| --- | --- |

(6)

A tanulmány megerősítette továbbá, hogy a gyártók részéről nincs jelentős műszaki akadálya a 2021 júliusában hatályba lépő második szakaszbeli minimumkövetelményeket teljesítő transzformátorok gyártásának.

| (7) | A tanulmány elemezte a 2021 júliusától alkalmazandó második szakaszbeli minimumkövetelményeknek megfelelő transzformátorok gazdasági életképességét, és megállapította, hogy az új helyszínen üzembe helyezett, a szóban forgó követelményeknek megfelelő közepes és nagy teljesítményű transzformátorok életciklusköltségei minden esetben alacsonyabbak, mint az első szakaszbeli minimumkövetelményeknek megfelelő modelleké. Olyan különleges helyzetekben azonban, amikor közepes teljesítményű transzformátort szerelnek be már meglévő városi alállomásokon, a cseretranszformátor maximális méretét és tömegét térfogat- és tömegkorlátok befolyásolhatják. Ezért ha egy meglévő transzformátor cseréje műszakilag nem kivitelezhető vagy aránytalan költségekkel jár, indokolt szabályozási könnyítést alkalmazni. |
| --- | --- |

(7)

A tanulmány elemezte a 2021 júliusától alkalmazandó második szakaszbeli minimumkövetelményeknek megfelelő transzformátorok gazdasági életképességét, és megállapította, hogy az új helyszínen üzembe helyezett, a szóban forgó követelményeknek megfelelő közepes és nagy teljesítményű transzformátorok életciklusköltségei minden esetben alacsonyabbak, mint az első szakaszbeli minimumkövetelményeknek megfelelő modelleké. Olyan különleges helyzetekben azonban, amikor közepes teljesítményű transzformátort szerelnek be már meglévő városi alállomásokon, a cseretranszformátor maximális méretét és tömegét térfogat- és tömegkorlátok befolyásolhatják. Ezért ha egy meglévő transzformátor cseréje műszakilag nem kivitelezhető vagy aránytalan költségekkel jár, indokolt szabályozási könnyítést alkalmazni.

| (8) | A nagy teljesítményű transzformátorok cseréje esetében az aránytalan szállítási és/vagy beszerelési költségekre való hivatkozással alkalmazott egyik meglévő szabályozási mentességet ki kell egészíteni az új létesítményekre vonatkozó mentességgel, amennyiben azokra hasonló költségkorlátok vonatkoznak. |
| --- | --- |

(8)

A nagy teljesítményű transzformátorok cseréje esetében az aránytalan szállítási és/vagy beszerelési költségekre való hivatkozással alkalmazott egyik meglévő szabályozási mentességet ki kell egészíteni az új létesítményekre vonatkozó mentességgel, amennyiben azokra hasonló költségkorlátok vonatkoznak.

| (9) | A tapasztalatok szerint a közműszolgáltatók és más gazdasági szereplők adott esetben hosszabb ideig készleten tartják a transzformátorokat, mielőtt azok a végső helyszínen beszerelésre kerülnének. Ennek ellenére azonban továbbra is egyértelművé kell tenni, hogy az alkalmazandó követelményeknek való megfelelést a transzformátornak vagy a forgalomba hozatalakor, vagy az üzembe helyezésekor kell igazolni, mindkét alkalommal nem. |
| --- | --- |

(9)

A tapasztalatok szerint a közműszolgáltatók és más gazdasági szereplők adott esetben hosszabb ideig készleten tartják a transzformátorokat, mielőtt azok a végső helyszínen beszerelésre kerülnének. Ennek ellenére azonban továbbra is egyértelművé kell tenni, hogy az alkalmazandó követelményeknek való megfelelést a transzformátornak vagy a forgalomba hozatalakor, vagy az üzembe helyezésekor kell igazolni, mindkét alkalommal nem.

| (10) | A transzformátorok javításához kapcsolódó szolgáltatások piacának megléte szükségessé teszi, hogy útmutatás szülessen azokról a körülményekről, amelyek mellett egy bizonyos javítási műveleteken átesett transzformátor egy új termékkel egyenértékűnek tekinthető, és mint ilyen meg kell felelnie az e rendelet I. mellékletében meghatározott követelményeknek. |
| --- | --- |

(10)

A transzformátorok javításához kapcsolódó szolgáltatások piacának megléte szükségessé teszi, hogy útmutatás szülessen azokról a körülményekről, amelyek mellett egy bizonyos javítási műveleteken átesett transzformátor egy új termékkel egyenértékűnek tekinthető, és mint ilyen meg kell felelnie az e rendelet I. mellékletében meghatározott követelményeknek.

| (11) | E rendelet eredményességének javítása és a fogyasztók védelme érdekében helyénvaló megtiltani az olyan termékek forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, amelyek a megadott paraméterek javítása érdekében tesztkörülmények között automatikusan módosítják a teljesítményüket. |
| --- | --- |

(11)

E rendelet eredményességének javítása és a fogyasztók védelme érdekében helyénvaló megtiltani az olyan termékek forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, amelyek a megadott paraméterek javítása érdekében tesztkörülmények között automatikusan módosítják a teljesítményüket.

| (12) | Az ellenőrző vizsgálatok megkönnyítése érdekében a piacfelügyeleti hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy a nagyobb transzformátorokat a telephelyen – például a gyártó telephelyén – vizsgálatnak vessék alá, illetve tanúként részt vegyenek a vizsgálaton. |
| --- | --- |

(12)

Az ellenőrző vizsgálatok megkönnyítése érdekében a piacfelügyeleti hatóságok számára lehetővé kell tenni, hogy a nagyobb transzformátorokat a telephelyen – például a gyártó telephelyén – vizsgálatnak vessék alá, illetve tanúként részt vegyenek a vizsgálaton.

| (13) | Az 548/2014/EU rendelet végrehajtása során szerzett tapasztalatok azt mutatták, hogy egyes tagállamok villamosenergia-elosztó hálózataiban a szabványos feszültségektől való eltérések tapasztalhatók. Ezek az eltérések indokolják a transzformátorok kategorizálásában a különböző feszültség-küszöbértékeket, és ezek az eltérések határozzák meg, hogy milyen energiahatékonysági minimumkövetelményeket kell alkalmazni. Ezért indokolt bevezetni az egyes tagállamokat érintő konkrét helyzetekkel kapcsolatos nyilvánosságot biztosító értesítési mechanizmust. |
| --- | --- |

(13)

Az 548/2014/EU rendelet végrehajtása során szerzett tapasztalatok azt mutatták, hogy egyes tagállamok villamosenergia-elosztó hálózataiban a szabványos feszültségektől való eltérések tapasztalhatók. Ezek az eltérések indokolják a transzformátorok kategorizálásában a különböző feszültség-küszöbértékeket, és ezek az eltérések határozzák meg, hogy milyen energiahatékonysági minimumkövetelményeket kell alkalmazni. Ezért indokolt bevezetni az egyes tagállamokat érintő konkrét helyzetekkel kapcsolatos nyilvánosságot biztosító értesítési mechanizmust.

| (14) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2009/125/EK irányelv 19. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(14)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2009/125/EK irányelv 19. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 548/2014/EU rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „1. cikk
  A rendelet tárgya és hatálya

  (1)   E rendelet az 50Hz-es villamosenergia-szállító és -elosztó hálózatokban használt vagy ipari használatra szánt, 1 kVA minimális mért teljesítményű transzformátorok környezettudatos tervezésére vonatkozó forgalombahozatali és üzembehelyezési követelményeket állapítja meg.
  E rendeletet a 2014. június 11-ét követően megvásárolt transzformátorokra kell alkalmazni.


  (2)   Nem tartoznak e rendelet hatálya alá a kifejezetten az alábbi célokra tervezett transzformátorok:






  a) | kifejezetten mérőműszerek, mérőeszközök, védő- és vezérlőberendezések és hasonló rendeltetésű készülékek számára történő adatjelátvitelre tervezett mérőtranszformátorok; |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„1. cikk

A rendelet tárgya és hatálya

(1)   E rendelet az 50Hz-es villamosenergia-szállító és -elosztó hálózatokban használt vagy ipari használatra szánt, 1 kVA minimális mért teljesítményű transzformátorok környezettudatos tervezésére vonatkozó forgalombahozatali és üzembehelyezési követelményeket állapítja meg.

E rendeletet a 2014. június 11-ét követően megvásárolt transzformátorokra kell alkalmazni.

(2)   Nem tartoznak e rendelet hatálya alá a kifejezetten az alábbi célokra tervezett transzformátorok:

a)

kifejezetten mérőműszerek, mérőeszközök, védő- és vezérlőberendezések és hasonló rendeltetésű készülékek számára történő adatjelátvitelre tervezett mérőtranszformátorok;

| b) | kifejezetten az elektronikus vagy egyenirányító terhelések egyenáramú tápellátásának biztosítására tervezett és szánt transzformátorok. Ez a mentesség nem vonatkozik azokra a transzformátorokra, amelyek egyenáramú forrásokból váltakozó áramú ellátást biztosítanak, például a szélturbinás és a fotovoltaikus alkalmazásokhoz használt transzformátorokra, valamint az egyenáramú átviteli és elosztási alkalmazásokhoz tervezett transzformátorokra; |
| --- | --- |

b)

kifejezetten az elektronikus vagy egyenirányító terhelések egyenáramú tápellátásának biztosítására tervezett és szánt transzformátorok. Ez a mentesség nem vonatkozik azokra a transzformátorokra, amelyek egyenáramú forrásokból váltakozó áramú ellátást biztosítanak, például a szélturbinás és a fotovoltaikus alkalmazásokhoz használt transzformátorokra, valamint az egyenáramú átviteli és elosztási alkalmazásokhoz tervezett transzformátorokra;

| c) | közvetlenül kemencéhez való csatlakoztatásra szánt transzformátorok; |
| --- | --- |

c)

közvetlenül kemencéhez való csatlakoztatásra szánt transzformátorok;

| d) | kifejezetten rögzített vagy úszó tengeri platformokon, offshore szélerőműveken, hajókon és mindenféle egyéb vízi járművön való beszerelésre tervezett transzformátorok; |
| --- | --- |

d)

kifejezetten rögzített vagy úszó tengeri platformokon, offshore szélerőműveken, hajókon és mindenféle egyéb vízi járművön való beszerelésre tervezett transzformátorok;

| e) | olyan transzformátorok, amelyeket kifejezetten időben korlátozott alkalmazásra terveztek – mint amikor a rendes áramellátás nem tervezett esemény (például áramkimaradás) vagy egy állomás felújítása miatt megszakad –, nem pedig egy meglévő alállomás tartós korszerűsítésére; |
| --- | --- |

e)

olyan transzformátorok, amelyeket kifejezetten időben korlátozott alkalmazásra terveztek – mint amikor a rendes áramellátás nem tervezett esemény (például áramkimaradás) vagy egy állomás felújítása miatt megszakad –, nem pedig egy meglévő alállomás tartós korszerűsítésére;

| f) | vasúti alkalmazások helyhez kötött létesítményeiben használt (különálló tekercsekkel vagy egyetlen tekerccsel rendelkező [takarékkapcsolású]) transzformátorok, amelyek közvetlenül vagy konverteren keresztül egyenáramú vagy váltakozó áramú vezetékhez vannak csatlakoztatva; |
| --- | --- |

f)

vasúti alkalmazások helyhez kötött létesítményeiben használt (különálló tekercsekkel vagy egyetlen tekerccsel rendelkező [takarékkapcsolású]) transzformátorok, amelyek közvetlenül vagy konverteren keresztül egyenáramú vagy váltakozó áramú vezetékhez vannak csatlakoztatva;

| g) | olyan földelő transzformátorok, amelyeket kifejezetten arra terveztek, hogy egy villamosenergia-rendszerbe kötve közvetlenül vagy impedancián keresztül földelési célú nullkapcsolatot biztosítsanak; |
| --- | --- |

g)

olyan földelő transzformátorok, amelyeket kifejezetten arra terveztek, hogy egy villamosenergia-rendszerbe kötve közvetlenül vagy impedancián keresztül földelési célú nullkapcsolatot biztosítsanak;

| h) | kifejezetten vasúti alkalmazások helyhez kötött létesítményeiben használt, kifejezetten gördülőállományra való felszerelésre tervezett vontatási transzformátorok, amelyek közvetlenül vagy konverteren keresztül egyenáramú vagy váltakozó áramú vezetékhez vannak csatlakoztatva; |
| --- | --- |

h)

kifejezetten vasúti alkalmazások helyhez kötött létesítményeiben használt, kifejezetten gördülőállományra való felszerelésre tervezett vontatási transzformátorok, amelyek közvetlenül vagy konverteren keresztül egyenáramú vagy váltakozó áramú vezetékhez vannak csatlakoztatva;

| i) | az esetleges tápfeszültségesések kivédése céljából kifejezetten háromfázisú indukciós motorok indítására tervezett indítótranszformátorok, amelyek a rendes üzem közben nem állnak feszültség alatt; |
| --- | --- |

i)

az esetleges tápfeszültségesések kivédése céljából kifejezetten háromfázisú indukciós motorok indítására tervezett indítótranszformátorok, amelyek a rendes üzem közben nem állnak feszültség alatt;

| j) | elektromos berendezések tesztelése céljából kifejezetten egy megadott feszültséget vagy áramerősséget biztosító áramkörben való használatra tervezett próbatranszformátorok; |
| --- | --- |

j)

elektromos berendezések tesztelése céljából kifejezetten egy megadott feszültséget vagy áramerősséget biztosító áramkörben való használatra tervezett próbatranszformátorok;

| k) | kifejezetten ívhegesztésre vagy ellenállás-hegesztésre használt berendezésekhez tervezett hegesztőtranszformátorok; |
| --- | --- |

k)

kifejezetten ívhegesztésre vagy ellenállás-hegesztésre használt berendezésekhez tervezett hegesztőtranszformátorok;

| l) | kifejezetten a 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (*1) összhangban robbanásbiztos alkalmazásokra és földfelszín alatti bányászati alkalmazásokra tervezett transzformátorok; |
| --- | --- |

l)

kifejezetten a 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (*1) összhangban robbanásbiztos alkalmazásokra és földfelszín alatti bányászati alkalmazásokra tervezett transzformátorok;

| m) | kifejezetten a mélyvízi (víz alatti) alkalmazásokra tervezett transzformátorok; |
| --- | --- |

m)

kifejezetten a mélyvízi (víz alatti) alkalmazásokra tervezett transzformátorok;

| n) | középfeszültség (MV) és középfeszültség (MV) közötti átalakítást végző transzformátorok 5 MVA teljesítményig, amelyeket átalakítást végző transzformátorokként hálózati feszültségátalakító rendszerekben használnak, két közepes feszültségű hálózat két feszültségszintje közötti kapcsolódási ponton helyeznek el, és amelyeknek képeseknek kell lenniük a vészhelyzeti túlterhelések kezelésére; |
| --- | --- |

n)

középfeszültség (MV) és középfeszültség (MV) közötti átalakítást végző transzformátorok 5 MVA teljesítményig, amelyeket átalakítást végző transzformátorokként hálózati feszültségátalakító rendszerekben használnak, két közepes feszültségű hálózat két feszültségszintje közötti kapcsolódási ponton helyeznek el, és amelyeknek képeseknek kell lenniük a vészhelyzeti túlterhelések kezelésére;

| o) | kifejezetten a 2009/71/Euratom tanácsi irányelv (*2) 3. cikke szerinti nukleáris létesítmények biztonságának javítása céljával tervezett közepes és nagy teljesítményű transzformátorok; |
| --- | --- |

o)

kifejezetten a 2009/71/Euratom tanácsi irányelv (*2) 3. cikke szerinti nukleáris létesítmények biztonságának javítása céljával tervezett közepes és nagy teljesítményű transzformátorok;

| p) | 5 kVA-nál kisebb mért teljesítményű háromfázisú közepes teljesítményű transzformátorok; |
| --- | --- |

p)

5 kVA-nál kisebb mért teljesítményű háromfázisú közepes teljesítményű transzformátorok;

kivéve az e rendelet I. melléklete 4. pontjának a), b) és d) pontjában meghatározott követelményeket, amelyek a fentiekre is vonatkoznak.

(3)   A közepes és nagy teljesítményű transzformátorokat – függetlenül attól, hogy mikor kerültek először forgalomba, illetve mikor helyezték őket üzembe – újbóli megfelelőségértékelésnek kell alávetni, továbbá a szóban forgó transzformátoroknak meg kell felelniük e rendeletnek, ha rajtuk az alábbi munkálatok közül valamennyit elvégezték:

| a) | a magnak vagy egy részének a cseréje; |
| --- | --- |

a)

a magnak vagy egy részének a cseréje;

| b) | egy vagy több teljes tekercs cseréje. |
| --- | --- |

b)

egy vagy több teljes tekercs cseréje.

Ez nem érinti az adott esetben e termékekre vonatkozó, egyéb uniós harmonizációs jogszabályok szerinti jogi kötelezettségeket.

(*1)  Az Európai Parlament és a Tanács 94/9/EK irányelve (1994. március 23.) a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 100., 1994.4.19., 1. o.)."

*1

(*2)  A Tanács 2009/71/Euratom irányelve (2009. június 25.) a nukleáris létesítmények nukleáris biztonsági közösségi keretrendszerének létrehozásáról (HL L 172., 2009.7.2., 18. o.).”
  "

*2

| 2. | A 2. cikk a következőképpen módosul:






  a) | a 3. és 4. pont helyébe a következő szöveg lép:

  „3.   »közepes teljesítményű transzformátor«: olyan transzformátor, amelyben valamennyi tekercs mért teljesítménye legfeljebb 3 150 kVA, és legnagyobb kimeneti feszültsége 1,1 kV-nál nagyobb, de legfeljebb 36 kV;


  4.   »nagy teljesítményű transzformátor«: olyan transzformátor, amelynek legalább az egyik tekercse esetében a mért teljesítmény meghaladja a 3 150 kVA-t, vagy a legnagyobb kimeneti feszültség meghaladja a 36 kV-ot;” |
| --- | --- | --- |

2.

A 2. cikk a következőképpen módosul:

a)

a 3. és 4. pont helyébe a következő szöveg lép:

„3.   »közepes teljesítményű transzformátor«: olyan transzformátor, amelyben valamennyi tekercs mért teljesítménye legfeljebb 3 150 kVA, és legnagyobb kimeneti feszültsége 1,1 kV-nál nagyobb, de legfeljebb 36 kV;

4.   »nagy teljesítményű transzformátor«: olyan transzformátor, amelynek legalább az egyik tekercse esetében a mért teljesítmény meghaladja a 3 150 kVA-t, vagy a legnagyobb kimeneti feszültség meghaladja a 36 kV-ot;”

| b) | a 7. pont helyébe a következő szöveg lép:

  „7.   »oszlopra szerelt, közepes teljesítményű transzformátor«: legfeljebb 400 KVA mért teljesítményű, kültéri üzemre szánt, kifejezetten felsővezeték-tartó szerkezetre való felszerelésre tervezett transzformátor;” |
| --- | --- |

b)

a 7. pont helyébe a következő szöveg lép:

„7.   »oszlopra szerelt, közepes teljesítményű transzformátor«: legfeljebb 400 KVA mért teljesítményű, kültéri üzemre szánt, kifejezetten felsővezeték-tartó szerkezetre való felszerelésre tervezett transzformátor;”

| c) | a 2. cikk a következő 17–22. ponttal egészül ki:

  „17.   »megadott értékek«: a műszaki dokumentációban a 2009/125/EK irányelv IV. mellékletének 2. pontja szerint megadott értékek, valamint – ha alkalmazandó – az ezen értékek meghatározásához felhasznált értékek;


  18.   »kétfeszültségű transzformátor«: egy vagy több tekerccsel ellátott transzformátor, amely két feszültségszinttel rendelkezik annak érdekében, hogy két különböző feszültségértéken képes legyen működni és a mért teljesítményt leadni;


  19.   »tanúk jelenlétében végzett vizsgálat«: a vizsgált termék másik fél általi fizikai vizsgálatának aktív megfigyelése a vizsgálat és a vizsgálati eredmények érvényességére vonatkozó következtetések levonása érdekében. Ez magában foglalhatja az alkalmazott tesztelési és számítási módszerek alkalmazandó szabványoknak és jogszabályoknak való megfelelőségére vonatkozó következtetéseket is;


  20.   »gyári átvételi vizsgálat«: a megrendelt termék vizsgálata, melynek keretében a vevő tanúk jelenlétében végzett vizsgálat révén meggyőződik a termék szerződéses követelményeknek való teljeskörű megfeleléséről, mielőtt azt átvenné és üzembe helyezné;


  21.   »egyenértékű modell«: olyan modell, amelynek a rendelkezésre bocsátandó műszaki információk szempontjából releváns műszaki jellemzői azonosak, de amelyet ugyanazon gyártó vagy importőr más modellként, másik modellazonosítóval ellátva hoz forgalomba vagy helyez üzembe;


  22.   »modellazonosító«: az az (általában alfanumerikus) kód, amely alapján egy adott termékmodell az ugyanazon védjegy, illetve ugyanazon gyártónév vagy importőrnév alatt forgalmazott más modellektől megkülönböztethető.” |
| --- | --- |

c)

a 2. cikk a következő 17–22. ponttal egészül ki:

„17.   »megadott értékek«: a műszaki dokumentációban a 2009/125/EK irányelv IV. mellékletének 2. pontja szerint megadott értékek, valamint – ha alkalmazandó – az ezen értékek meghatározásához felhasznált értékek;

18.   »kétfeszültségű transzformátor«: egy vagy több tekerccsel ellátott transzformátor, amely két feszültségszinttel rendelkezik annak érdekében, hogy két különböző feszültségértéken képes legyen működni és a mért teljesítményt leadni;

19.   »tanúk jelenlétében végzett vizsgálat«: a vizsgált termék másik fél általi fizikai vizsgálatának aktív megfigyelése a vizsgálat és a vizsgálati eredmények érvényességére vonatkozó következtetések levonása érdekében. Ez magában foglalhatja az alkalmazott tesztelési és számítási módszerek alkalmazandó szabványoknak és jogszabályoknak való megfelelőségére vonatkozó következtetéseket is;

20.   »gyári átvételi vizsgálat«: a megrendelt termék vizsgálata, melynek keretében a vevő tanúk jelenlétében végzett vizsgálat révén meggyőződik a termék szerződéses követelményeknek való teljeskörű megfeleléséről, mielőtt azt átvenné és üzembe helyezné;

21.   »egyenértékű modell«: olyan modell, amelynek a rendelkezésre bocsátandó műszaki információk szempontjából releváns műszaki jellemzői azonosak, de amelyet ugyanazon gyártó vagy importőr más modellként, másik modellazonosítóval ellátva hoz forgalomba vagy helyez üzembe;

22.   »modellazonosító«: az az (általában alfanumerikus) kód, amely alapján egy adott termékmodell az ugyanazon védjegy, illetve ugyanazon gyártónév vagy importőrnév alatt forgalmazott más modellektől megkülönböztethető.”

| 3. | A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „Az I. mellékletben meghatározott környezettudatos tervezési követelmények az ott megjelölt időpontoktól alkalmazandók.
  Amennyiben a villamosenergia-elosztó hálózatokban a feszültség-küszöbértékek eltérnek az Unión belüli szabványoktól (*3), a tagállamok erről tájékoztatják a Bizottságot annak érdekében, hogy az hirdetményt tehessen közzé az I. melléklet I.1., I.2., I.3a., I.3b., I.4., I.5., I.6., I.7., I.8. és I.9. táblázatának helyes értelmezésére vonatkozóan.

  (*3)  Az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) EN 60038 szabványának 2B. melléklete tartalmazza a Cseh Köztársaságban érvényes nemzeti eltérést, amely alapján a háromfázisú egyenáramú rendszerek legnagyobb kimeneti feszültségére vonatkozó szabvány 36 kV helyett 38,5 kV-ban, illetve 24 kV helyett 25 kV-ban került megállapításra.”;" |
| --- | --- |

3.

A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„Az I. mellékletben meghatározott környezettudatos tervezési követelmények az ott megjelölt időpontoktól alkalmazandók.

Amennyiben a villamosenergia-elosztó hálózatokban a feszültség-küszöbértékek eltérnek az Unión belüli szabványoktól (*3), a tagállamok erről tájékoztatják a Bizottságot annak érdekében, hogy az hirdetményt tehessen közzé az I. melléklet I.1., I.2., I.3a., I.3b., I.4., I.5., I.6., I.7., I.8. és I.9. táblázatának helyes értelmezésére vonatkozóan.

*3

(*3)  Az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CENELEC) EN 60038 szabványának 2B. melléklete tartalmazza a Cseh Köztársaságban érvényes nemzeti eltérést, amely alapján a háromfázisú egyenáramú rendszerek legnagyobb kimeneti feszültségére vonatkozó szabvány 36 kV helyett 38,5 kV-ban, illetve 24 kV helyett 25 kV-ban került megállapításra.”;"

*3

| 4. | A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „4. cikk
  A megfelelőség értékelése

  1.   A 2009/125/EK irányelv 8. cikkében említett megfelelőségértékelési eljárásként az említett irányelv IV. mellékletében meghatározott belső tervezés-ellenőrzési rendszert vagy az említett irányelv V. mellékletében meghatározott irányítási rendszert kell alkalmazni.


  2.   A 2009/125/EK irányelv 8. cikke szerinti megfelelőség-értékelés alkalmazásában a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell az I. melléklet 4. pontjával összhangban benyújtott termékismertető egy példányát, továbbá az e rendelet II. mellékletében szereplő számítások részleteit és eredményeit.


  3.   Ha egy adott modell műszaki dokumentációjában szereplő információkat:






  a) | a rendelkezésre bocsátandó műszaki információk szempontjából releváns műszaki jellemzőiben azonos, de egy másik gyártó által előállított modell adataiból vették át, vagy |
| --- | --- | --- |

4.

A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„4. cikk

A megfelelőség értékelése

1.   A 2009/125/EK irányelv 8. cikkében említett megfelelőségértékelési eljárásként az említett irányelv IV. mellékletében meghatározott belső tervezés-ellenőrzési rendszert vagy az említett irányelv V. mellékletében meghatározott irányítási rendszert kell alkalmazni.

2.   A 2009/125/EK irányelv 8. cikke szerinti megfelelőség-értékelés alkalmazásában a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell az I. melléklet 4. pontjával összhangban benyújtott termékismertető egy példányát, továbbá az e rendelet II. mellékletében szereplő számítások részleteit és eredményeit.

3.   Ha egy adott modell műszaki dokumentációjában szereplő információkat:

a)

a rendelkezésre bocsátandó műszaki információk szempontjából releváns műszaki jellemzőiben azonos, de egy másik gyártó által előállított modell adataiból vették át, vagy

| b) | terv alapján végzett számítások és/vagy ugyanazon vagy egy másik gyártó más modellje adatainak extrapolációja útján határozták meg, |
| --- | --- |

b)

terv alapján végzett számítások és/vagy ugyanazon vagy egy másik gyártó más modellje adatainak extrapolációja útján határozták meg,

akkor a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell e számítások részleteit, a gyártó által a számítások pontosságának ellenőrzése érdekében végzett értékelést, valamint adott esetben a többi gyártó modelljeivel való azonosságra vonatkozó nyilatkozatot.

4.   A műszaki dokumentációban fel kell sorolni az összes egyenértékű modellt, megadva azok modellazonosítóját.”

| 5. | A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „7. cikk
  Felülvizsgálat
  A Bizottság ezt a rendeletet a technológia fejlődése fényében felülvizsgálja, és e felülvizsgálat eredményeit – adott esetben egy felülvizsgálati javaslat tervezetével együtt – legkésőbb 2023. július 1-jéig a konzultációs fórum elé tárja. A felülvizsgálat különösen az alábbi kérdésekkel foglalkozik:






  — | a második szakaszbeli minimumkövetelmények mennyire bizonyultak költséghatékonynak, és indokolt-e szigorúbb harmadik szakaszbeli követelményeket bevezetni; |
| --- | --- | --- |

5.

A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„7. cikk

Felülvizsgálat

A Bizottság ezt a rendeletet a technológia fejlődése fényében felülvizsgálja, és e felülvizsgálat eredményeit – adott esetben egy felülvizsgálati javaslat tervezetével együtt – legkésőbb 2023. július 1-jéig a konzultációs fórum elé tárja. A felülvizsgálat különösen az alábbi kérdésekkel foglalkozik:

—

a második szakaszbeli minimumkövetelmények mennyire bizonyultak költséghatékonynak, és indokolt-e szigorúbb harmadik szakaszbeli követelményeket bevezetni;

| — | a közepes és nagy teljesítményű transzformátorok esetében bevezetett engedmények megfelelősége azokban az esetekben, amikor a beszerelési költségek aránytalanok lettek volna; |
| --- | --- |

—

a közepes és nagy teljesítményű transzformátorok esetében bevezetett engedmények megfelelősége azokban az esetekben, amikor a beszerelési költségek aránytalanok lettek volna;

| — | annak lehetősége, hogy a közepes teljesítményű transzformátorok esetében az abszolút veszteségértékek mellett a PEI veszteségszámításokat is felhasználják; |
| --- | --- |

—

annak lehetősége, hogy a közepes teljesítményű transzformátorok esetében az abszolút veszteségértékek mellett a PEI veszteségszámításokat is felhasználják;

| — | a folyadékhűtéses transzformátorokra, a száraztranszformátorokra és esetleg az elektronikus transzformátorokra vonatkozó minimumkövetelmények technológiasemleges megközelítésének lehetősége; |
| --- | --- |

—

a folyadékhűtéses transzformátorokra, a száraztranszformátorokra és esetleg az elektronikus transzformátorokra vonatkozó minimumkövetelmények technológiasemleges megközelítésének lehetősége;

| — | a kis teljesítményű transzformátorok teljesítményére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításának megfelelősége; |
| --- | --- |

—

a kis teljesítményű transzformátorok teljesítményére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításának megfelelősége;

| — | a tengeri alkalmazásokra tervezett transzformátorokra vonatkozó mentességek megfelelősége; |
| --- | --- |

—

a tengeri alkalmazásokra tervezett transzformátorokra vonatkozó mentességek megfelelősége;

| — | az oszlopra szerelt transzformátorokra, illetve a közepes teljesítményű transzformátorok különleges tekercsfeszültség-kombinációira vonatkozó szabályozási engedmények megfelelősége; |
| --- | --- |

—

az oszlopra szerelt transzformátorokra, illetve a közepes teljesítményű transzformátorok különleges tekercsfeszültség-kombinációira vonatkozó szabályozási engedmények megfelelősége;

| — | a felhasználási szakaszbeli energiafelhasználástól eltérő környezeti jellemzők, mint például a transzformátorok keltette zaj és az anyaghatékonyság hatály alá vonásának lehetősége és megfelelősége.” |
| --- | --- |

—

a felhasználási szakaszbeli energiafelhasználástól eltérő környezeti jellemzők, mint például a transzformátorok keltette zaj és az anyaghatékonyság hatály alá vonásának lehetősége és megfelelősége.”

| 6. | A 8. cikk számozása 9. cikkre változik, és a szöveg az alábbi új 8. cikkel egészül ki:

  „8. cikk
  Kijátszás
  A gyártó, az importőr, illetve a meghatalmazott képviselő nem hozhat forgalomba olyan termékeket, amelyek tervezésüknél fogva képesek észlelni, ha vizsgálják őket (például a vizsgálati körülmények vagy a vizsgálati ciklus felismerése révén), és arra reagálva a vizsgálat során automatikusan meg tudják változtatni teljesítményüket azzal a céllal, hogy a gyártó, az importőr, illetve a meghatalmazott képviselő által a műszaki dokumentációban megadott vagy a benyújtott dokumentációban szereplő paraméterek bármelyike tekintetében kedvezőbb szintet érjenek el.” |
| --- | --- |

6.

A 8. cikk számozása 9. cikkre változik, és a szöveg az alábbi új 8. cikkel egészül ki:

„8. cikk

Kijátszás

A gyártó, az importőr, illetve a meghatalmazott képviselő nem hozhat forgalomba olyan termékeket, amelyek tervezésüknél fogva képesek észlelni, ha vizsgálják őket (például a vizsgálati körülmények vagy a vizsgálati ciklus felismerése révén), és arra reagálva a vizsgálat során automatikusan meg tudják változtatni teljesítményüket azzal a céllal, hogy a gyártó, az importőr, illetve a meghatalmazott képviselő által a műszaki dokumentációban megadott vagy a benyújtott dokumentációban szereplő paraméterek bármelyike tekintetében kedvezőbb szintet érjenek el.”

| 7. | A mellékletek az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosulnak. |
| --- | --- |

7.

A mellékletek az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosulnak.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. október 1-jén.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 285., 2009.10.31., 10. o.

1

(2)  A Bizottság 548/2014/EU rendelete (2014. május 21.) a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a kis, közepes és nagy teljesítményű transzformátorok környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 152., 2014.5.22., 1. o.).

2

---

MELLÉKLET

Az 548/2014/EU rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:

1.

| a) | az 1. pont a következőképpen módosul:






  i. | az I.1. táblázat címe helyébe a következő szöveg kerül:

  „A terhelési és az üresjárati veszteség maximuma (wattban) a legfeljebb 24 kV legnagyobb kimeneti feszültségű (Um) tekerccsel, valamint legfeljebb 3,6 kV legnagyobb kimeneti feszültségű (Um) második tekerccsel rendelkező közepes teljesítményű háromfázisú folyadékhűtéses transzformátorok esetében” |
| --- | --- | --- |

a)

az 1. pont a következőképpen módosul:

i.

az I.1. táblázat címe helyébe a következő szöveg kerül:

„A terhelési és az üresjárati veszteség maximuma (wattban) a legfeljebb 24 kV legnagyobb kimeneti feszültségű (Um) tekerccsel, valamint legfeljebb 3,6 kV legnagyobb kimeneti feszültségű (Um) második tekerccsel rendelkező közepes teljesítményű háromfázisú folyadékhűtéses transzformátorok esetében”

| ii. | az I.2. táblázat címe helyébe a következő szöveg kerül:

  „A terhelési és az üresjárati veszteség maximuma (wattban) a legfeljebb 24 kV legnagyobb kimeneti feszültségű (Um) tekerccsel, valamint legfeljebb 3,6 kV legnagyobb kimeneti feszültségű (Um) második tekerccsel rendelkező közepes teljesítményű háromfázisú száraztranszformátorok esetében” |
| --- | --- |

ii.

az I.2. táblázat címe helyébe a következő szöveg kerül:

„A terhelési és az üresjárati veszteség maximuma (wattban) a legfeljebb 24 kV legnagyobb kimeneti feszültségű (Um) tekerccsel, valamint legfeljebb 3,6 kV legnagyobb kimeneti feszültségű (Um) második tekerccsel rendelkező közepes teljesítményű háromfázisú száraztranszformátorok esetében”

| iii. | az első bekezdés után a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:

  ‘A második szakaszbeli követelmények alkalmazásának kezdőnapjától (2021. július 1.), ha egy meglévő közepes teljesítményű transzformátor egy az egyben történő cseréje aránytalan beszerelési költségekkel jár, a cseretranszformátornak kivételes jelleggel csak az adott mért teljesítményre vonatkozó első szakaszbeli követelményeknek kell megfelelnie.
  Ebben az összefüggésben a beszerelési költségek akkor aránytalanok, ha a transzformátornak otthont adó teljes alállomás cseréjének és/vagy további terület megszerzésének vagy bérlésének a költségei magasabbak, mint a második szakaszbeli követelményeknek megfelelő cseretranszformátor használata által annak szokásosan várható élettartama alatt elkerült további villamosenergia-veszteség (díjak, adók és járulékok nélküli) nettó jelenértéke. A nettó jelenértéket a széles körben elfogadott társadalmi diszkontráták (*1)

  Ilyen esetben a gyártó, az importőr, illetve a meghatalmazott képviselő a cseretranszformátor műszaki dokumentációjában feltünteti az alábbi információkat:






  — | a cseretranszformátor megrendelőjének címe és elérhetőségei; |
| --- | --- | --- |

iii.

az első bekezdés után a szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki:

‘A második szakaszbeli követelmények alkalmazásának kezdőnapjától (2021. július 1.), ha egy meglévő közepes teljesítményű transzformátor egy az egyben történő cseréje aránytalan beszerelési költségekkel jár, a cseretranszformátornak kivételes jelleggel csak az adott mért teljesítményre vonatkozó első szakaszbeli követelményeknek kell megfelelnie.

Ebben az összefüggésben a beszerelési költségek akkor aránytalanok, ha a transzformátornak otthont adó teljes alállomás cseréjének és/vagy további terület megszerzésének vagy bérlésének a költségei magasabbak, mint a második szakaszbeli követelményeknek megfelelő cseretranszformátor használata által annak szokásosan várható élettartama alatt elkerült további villamosenergia-veszteség (díjak, adók és járulékok nélküli) nettó jelenértéke. A nettó jelenértéket a széles körben elfogadott társadalmi diszkontráták (*1)

Ilyen esetben a gyártó, az importőr, illetve a meghatalmazott képviselő a cseretranszformátor műszaki dokumentációjában feltünteti az alábbi információkat:

—

a cseretranszformátor megrendelőjének címe és elérhetőségei;

| — | az az állomás, ahol a cseretranszformátor beszerelése történik. Az állomást egy konkrét hely vagy egy meghatározott létesítménytípus (pl. állomás- vagy transzformátorház-modell) megjelölésével egyértelműen azonosítani kell; |
| --- | --- |

—

az az állomás, ahol a cseretranszformátor beszerelése történik. Az állomást egy konkrét hely vagy egy meghatározott létesítménytípus (pl. állomás- vagy transzformátorház-modell) megjelölésével egyértelműen azonosítani kell;

| — | azon költségek aránytalan voltának műszaki és/vagy gazdasági indokolása, amelyek miatt második szakaszbeli követelmények helyett csupán az első szakaszbeli követelményeknek megfelelő transzformátort szerelnek be. Ha a transzformátor(oka)t pályázati eljárás keretében rendelték meg, akkor meg kell adni az ajánlatok elemzésére és az odaítélésről szóló határozatra vonatkozó valamennyi szükséges információt. |
| --- | --- |

—

azon költségek aránytalan voltának műszaki és/vagy gazdasági indokolása, amelyek miatt második szakaszbeli követelmények helyett csupán az első szakaszbeli követelményeknek megfelelő transzformátort szerelnek be. Ha a transzformátor(oka)t pályázati eljárás keretében rendelték meg, akkor meg kell adni az ajánlatok elemzésére és az odaítélésről szóló határozatra vonatkozó valamennyi szükséges információt.

Ilyen esetekben a gyártó, az importőr, illetve a meghatalmazott képviselő értesíti az illetékes nemzeti piacfelügyeleti hatóságokat.

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/file_import/better-regulation-toolbox-61_en_0.pdf”’;

| iv. | az I.3. táblázat helyébe az alábbi I.3a. és I.3b. táblázat lép:

  „I.3a. táblázat:


  Az I.1., I.2. és I.6. táblázatban megadott terhelési és üresjárati veszteségekre alkalmazandó korrekciós tényezők a különleges tekercsfeszültség-kombinációkkal rendelkező (legfeljebb 3150 kVA mért teljesítményű) közepes teljesítményű transzformátorok esetében









  Különleges feszültségkombináció egy tekercsben | Terhelési veszteség (Pk) | Üresjárati veszteség (Po) |
| --- | --- | --- | --- |
| Folyadékhűtéses transzformátorok (I.1. táblázat) és száraztranszformátorok (I.2. táblázat) egyaránt | Nincs korrekció. | Nincs korrekció. |
| Primer tekercs legnagyobb kimeneti feszültsége: Um ≤ 24 kV | Szekunder tekercs legnagyobb kimeneti feszültsége: Um > 3,6 kV |
| Folyadékhűtéses transzformátorok (I.1. táblázat) | 10 % | 15 % |
| Primer tekercs legnagyobb kimeneti feszültsége: Um = 36 kV | Szekunder tekercs legnagyobb kimeneti feszültsége: Um ≤ 3,6 kV |
| Primer tekercs legnagyobb kimeneti feszültsége: Um = 36 kV | Szekunder tekercs legnagyobb kimeneti feszültsége: Um > 3,6 kV | 10 % | 15 % |
| Száraztranszformátorok (I.2. táblázat) | 10 % | 15 % |
| Primer tekercs legnagyobb kimeneti feszültsége: Um = 36 kV | Szekunder tekercs legnagyobb kimeneti feszültsége: Um ≤ 3,6 kV |
| Primer tekercs legnagyobb kimeneti feszültsége: Um = 36 kV | Szekunder tekercs legnagyobb kimeneti feszültsége: Um > 3,6 kV | 15 % | 20 % |

iv.

az I.3. táblázat helyébe az alábbi I.3a. és I.3b. táblázat lép:

„I.3a. táblázat:

Az I.1., I.2. és I.6. táblázatban megadott terhelési és üresjárati veszteségekre alkalmazandó korrekciós tényezők a különleges tekercsfeszültség-kombinációkkal rendelkező (legfeljebb 3150 kVA mért teljesítményű) közepes teljesítményű transzformátorok esetében

Különleges feszültségkombináció egy tekercsben

Terhelési veszteség (Pk)

Üresjárati veszteség (Po)

Folyadékhűtéses transzformátorok (I.1. táblázat) és száraztranszformátorok (I.2. táblázat) egyaránt

Nincs korrekció.

Nincs korrekció.

Primer tekercs legnagyobb kimeneti feszültsége: Um ≤ 24 kV

Szekunder tekercs legnagyobb kimeneti feszültsége: Um > 3,6 kV

Folyadékhűtéses transzformátorok (I.1. táblázat)

10 %

15 %

Primer tekercs legnagyobb kimeneti feszültsége: Um = 36 kV

Szekunder tekercs legnagyobb kimeneti feszültsége: Um ≤ 3,6 kV

Primer tekercs legnagyobb kimeneti feszültsége: Um = 36 kV

Szekunder tekercs legnagyobb kimeneti feszültsége: Um > 3,6 kV

10 %

15 %

Száraztranszformátorok (I.2. táblázat)

10 %

15 %

Primer tekercs legnagyobb kimeneti feszültsége: Um = 36 kV

Szekunder tekercs legnagyobb kimeneti feszültsége: Um ≤ 3,6 kV

Primer tekercs legnagyobb kimeneti feszültsége: Um = 36 kV

Szekunder tekercs legnagyobb kimeneti feszültsége: Um > 3,6 kV

15 %

20 %

I.3b. táblázat:

Az I.1., I.2. és I.6. táblázatban megadott terhelési és üresjárati veszteségekre alkalmazandó korrekciós tényezők a legfeljebb 3150 kVA mért teljesítményű közepes teljesítményű transzformátorok esetében az egyik vagy mindkét tekercsen jelentkező, 10 %-nál nagyobb mértékben eltérő kettős feszültség esetén

| Kettős feszültség típusa | Referenciafeszültség a korrekciós tényezők alkalmazásához | Terhelési veszteség (Pk) (*2) | Üresjárati veszteség (Po) (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kettős feszültség az egyik tekercsen, csökkentett kimenő teljesítmény az alacsonyabb feszültségű kisfeszültségű tekercsen
  ÉS
  a kisfeszültségű tekercs alacsonyabb feszültségszintje mellett a maximális hasznos teljesítmény a kisfeszültségű tekercs magasabb feszültségszintjéhez rendelt mért teljesítmény legfeljebb 85 %-a lehet. | A veszteségeket a kisfeszültségű tekercs magasabb feszültségszintje alapján kell kiszámítani. | Nincs korrekció. | Nincs korrekció. |
| Kettős feszültség az egyik tekercsen, csökkentett kimenő teljesítmény az alacsonyabb feszültségű nagyfeszültségű tekercsen
  ÉS
  a nagyfeszültségű tekercs alacsonyabb feszültségszintje mellett a maximális hasznos teljesítmény a nagyfeszültségű tekercs magasabb feszültségszintjéhez rendelt mért teljesítmény legfeljebb 85 %-a lehet. | A veszteségeket a nagyfeszültségű tekercs magasabb feszültségszintje alapján kell kiszámítani. | Nincs korrekció. | Nincs korrekció. |
| Kettős feszültség a tekercsek egyikén
  ÉS
  a teljes mért teljesítmény rendelkezésre áll mindkét tekercsen, azaz a feszültségkombinációtól függetlenül a teljes névleges teljesítmény rendelkezésre áll. | A veszteségeket a kétfeszültségű tekercs esetében a magasabb feszültségszint alapján kell kiszámítani. | 10 % | 15 % |
| Kettős feszültség mindkét tekercsen
  ÉS
  a mért teljesítmény a tekercsek valamennyi kombinációja esetén rendelkezésre áll, azaz az egyik tekercs mindkét feszültsége esetén rendelkezésre áll a teljes mért teljesítmény a másik tekercs bármelyik feszültségével kombinálva | A veszteségeket mindkét kétfeszültségű tekercs esetében a magasabb feszültségszint alapján kell kiszámítani. | 20 % | 20 % |

Kettős feszültség típusa

Referenciafeszültség a korrekciós tényezők alkalmazásához

Terhelési veszteség (Pk) (*2)

Üresjárati veszteség (Po) (*2)

Kettős feszültség az egyik tekercsen, csökkentett kimenő teljesítmény az alacsonyabb feszültségű kisfeszültségű tekercsen

ÉS

a kisfeszültségű tekercs alacsonyabb feszültségszintje mellett a maximális hasznos teljesítmény a kisfeszültségű tekercs magasabb feszültségszintjéhez rendelt mért teljesítmény legfeljebb 85 %-a lehet.

A veszteségeket a kisfeszültségű tekercs magasabb feszültségszintje alapján kell kiszámítani.

Nincs korrekció.

Nincs korrekció.

Kettős feszültség az egyik tekercsen, csökkentett kimenő teljesítmény az alacsonyabb feszültségű nagyfeszültségű tekercsen

ÉS

a nagyfeszültségű tekercs alacsonyabb feszültségszintje mellett a maximális hasznos teljesítmény a nagyfeszültségű tekercs magasabb feszültségszintjéhez rendelt mért teljesítmény legfeljebb 85 %-a lehet.

A veszteségeket a nagyfeszültségű tekercs magasabb feszültségszintje alapján kell kiszámítani.

Nincs korrekció.

Nincs korrekció.

Kettős feszültség a tekercsek egyikén

ÉS

a teljes mért teljesítmény rendelkezésre áll mindkét tekercsen, azaz a feszültségkombinációtól függetlenül a teljes névleges teljesítmény rendelkezésre áll.

A veszteségeket a kétfeszültségű tekercs esetében a magasabb feszültségszint alapján kell kiszámítani.

10 %

15 %

Kettős feszültség mindkét tekercsen

ÉS

a mért teljesítmény a tekercsek valamennyi kombinációja esetén rendelkezésre áll, azaz az egyik tekercs mindkét feszültsége esetén rendelkezésre áll a teljes mért teljesítmény a másik tekercs bármelyik feszültségével kombinálva

A veszteségeket mindkét kétfeszültségű tekercs esetében a magasabb feszültségszint alapján kell kiszámítani.

20 %

20 %

| b) | az 1.4. pont első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:






  „1.4. | A 25 kVA és 400 kVA közötti mért teljesítményű meglévő, oszlopra szerelt, közepes teljesítményű transzformátorok egy az egyben történő cseréje esetén nem az I.1. és I.2. táblázatban, hanem az I.6. táblázatban szereplő maximális terhelési és üresjárati veszteségszinteket kell alkalmazni. Az I.6. táblázatban nem szereplő kVA-értékekhez tartozó maximális megengedett veszteségértékeket lineáris interpoláció vagy extrapoláció útján kell meghatározni. A különleges tekercsfeszültség-kombinációkra vonatkozóan az I.3a. és I.3b. táblázatban megadott korrekciós tényezőket szintén alkalmazni kell.
  A meglévő, oszlopra szerelt, közepes teljesítményű transzformátorok egy az egyben történő cseréje esetén a gyártó, az importőr, illetve a meghatalmazott képviselő a transzformátor műszaki dokumentációjában feltünteti az alábbi információkat:






  — | a cseretranszformátor megrendelőjének címe és elérhetőségei; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

az 1.4. pont első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„1.4.

A meglévő, oszlopra szerelt, közepes teljesítményű transzformátorok egy az egyben történő cseréje esetén a gyártó, az importőr, illetve a meghatalmazott képviselő a transzformátor műszaki dokumentációjában feltünteti az alábbi információkat:

—

a cseretranszformátor megrendelőjének címe és elérhetőségei;

| — | az az állomás, ahol a cseretranszformátor beszerelése történik. Az állomást egy konkrét hely vagy egy meghatározott létesítménytípus (pl. az oszlop műszaki leírása) megjelölésével egyértelműen azonosítani kell. |
| --- | --- |

—

az az állomás, ahol a cseretranszformátor beszerelése történik. Az állomást egy konkrét hely vagy egy meghatározott létesítménytípus (pl. az oszlop műszaki leírása) megjelölésével egyértelműen azonosítani kell.

Ilyen esetekben a gyártó, az importőr, illetve a meghatalmazott képviselő értesíti az illetékes nemzeti piacfelügyeleti hatóságokat.

Az oszlopra szerelt új transzformátorok beszerelése tekintetében az I.1. és I.2. táblázatban szereplő követelményeket kell alkalmazni, indokolt esetben az I.3a. és I.3b. táblázattal összefüggésben.”;

| c) | a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:






  ‘2. | Az energiafelhasználás hatásfokára vonatkozó minimumkövetelmények a nagy teljesítményű transzformátorok esetében |
| --- | --- | --- |

c)

a 2. pont helyébe a következő szöveg lép:

‘2.

A nagy teljesítményű transzformátorok energiafelhasználási hatásfokára vonatkozó minimumkövetelményeket az I.7., I.8. és I.9. táblázat tartalmazza.

Előfordulhatnak olyan egyedi esetek, amikor egy meglévő transzformátornak az I.7., I.8. és I.9. táblázatban meghatározott vonatkozó minimumkövetelményeknek megfelelő transzformátorra történő cseréje vagy egy ilyen új transzformátor beszerelése aránytalan költségekkel járna. Általános szabályként a költségek akkor tekinthetők aránytalannak, ha – az esettől függően – a második, illetve első szakaszbeli követelményeknek megfelelő transzformátor szállítási és/vagy beszerelési többletköltségei magasabbak lennének, mint a szóban forgó transzformátor használata által annak szokásosan várható élettartama alatt elkerült további villamosenergia-veszteség (díjak, adók és járulékok nélküli) nettó jelenértéke. E nettó jelenértéket a széles körben elfogadott társadalmi diszkontráták (*3) alkalmazásával nyert tőkésített veszteségértékek alapján kell kiszámítani.

Ilyen esetekben a következő pótrendelkezések alkalmazandók:

A második szakaszbeli követelmények alkalmazásának kezdőnapjától (2021. július 1.), ha egy nagy teljesítményű transzformátor meglévő helyszínen, egy az egyben történő cseréje aránytalan szállítási és/vagy beszerelési költségekkel jár vagy műszakilag nem kivitelezhető, a cseretranszformátornak kivételes jelleggel csak az adott mért teljesítményre vonatkozó első szakaszbeli követelményeknek kell megfelelnie.

Továbbá ha egy első szakaszbeli követelményeknek megfelelő cseretranszformátor beszerelési költségei szintén aránytalannak bizonyulnak, illetve nem létezik műszakilag kivitelezhető megoldás, a cseretranszformátorra nem kell semmilyen minimumkövetelményt alkalmazni.

A második szakaszbeli követelmények alkalmazásának kezdőnapjától (2021. július 1.), ha egy új nagy teljesítményű transzformátor új helyszínen történő beszerelése aránytalan szállítási és/vagy beszerelési költségekkel jár vagy műszakilag nem kivitelezhető, az új transzformátornak kivételes jelleggel csak az adott mért teljesítményre vonatkozó első szakaszbeli követelményeknek kell megfelelnie.

Ilyen esetekben a transzformátor forgalomba hozataláért vagy üzembe helyezéséért felelős gyártó, importőr, illetve meghatalmazott képviselő:

az új, illetve cseretranszformátor műszaki dokumentációjában feltünteti az alábbi információkat:

| — | a transzformátor megrendelőjének címe és elérhetőségei; |
| --- | --- |

—

a transzformátor megrendelőjének címe és elérhetőségei;

| — | az a konkrét hely, ahol a transzformátor beszerelése történik; |
| --- | --- |

—

az a konkrét hely, ahol a transzformátor beszerelése történik;

| — | a második, illetve az első szakaszbeli követelményeknek meg nem felelő új, illetve cseretranszformátor beszerelésének műszaki és/vagy gazdasági indokolása. Ha a transzformátor(oka)t pályázati eljárás keretében rendelték meg, akkor meg kell adni az ajánlatok elemzésére és az odaítélésről szóló határozatra vonatkozó valamennyi szükséges információt is; |
| --- | --- |

—

a második, illetve az első szakaszbeli követelményeknek meg nem felelő új, illetve cseretranszformátor beszerelésének műszaki és/vagy gazdasági indokolása. Ha a transzformátor(oka)t pályázati eljárás keretében rendelték meg, akkor meg kell adni az ajánlatok elemzésére és az odaítélésről szóló határozatra vonatkozó valamennyi szükséges információt is;

| — | értesíti az illetékes nemzeti piacfelügyeleti hatóságokat.

  I.7. táblázat:


  A csúcshatásfok-mutató minimumára vonatkozó követelmények nagy teljesítményű folyadékhűtéses transzformátorok esetében









  Mért teljesítmény (MVA) | Első szakasz (2015. július 1-jétől) | Második szakasz (2021. július 1-jétől) |
| --- | --- | --- | --- |
| A csúcshatásfok-mutató minimuma (%) |
| ≤ 0,025 | 97,742 | 98,251 |
| 0,05 | 98,584 | 98,891 |
| 0,1 | 98,867 | 99,093 |
| 0,16 | 99,012 | 99,191 |
| 0,25 | 99,112 | 99,283 |
| 0,315 | 99,154 | 99,320 |
| 0,4 | 99,209 | 99,369 |
| 0,5 | 99,247 | 99,398 |
| 0,63 | 99,295 | 99,437 |
| 0,8 | 99,343 | 99,473 |
| 1 | 99,360 | 99,484 |
| 1,25 | 99,418 | 99,487 |
| 1,6 | 99,424 | 99,494 |
| 2 | 99,426 | 99,502 |
| 2,5 | 99,441 | 99,514 |
| 3,15 | 99,444 | 99,518 |
| 4 | 99,465 | 99,532 |
| 5 | 99,483 | 99,548 |
| 6,3 | 99,510 | 99,571 |
| 8 | 99,535 | 99,593 |
| 10 | 99,560 | 99,615 |
| 12,5 | 99,588 | 99,640 |
| 16 | 99,615 | 99,663 |
| 20 | 99,639 | 99,684 |
| 25 | 99,657 | 99,700 |
| 31,5 | 99,671 | 99,712 |
| 40 | 99,684 | 99,724 |
| 50 | 99,696 | 99,734 |
| 63 | 99,709 | 99,745 |
| 80 | 99,723 | 99,758 |
| 100 | 99,737 | 99,770 |
| 125 | 99,737 | 99,780 |
| 160 | 99,737 | 99,790 |
| ≥ 200 | 99,737 | 99,797 |

—

értesíti az illetékes nemzeti piacfelügyeleti hatóságokat.

I.7. táblázat:

A csúcshatásfok-mutató minimumára vonatkozó követelmények nagy teljesítményű folyadékhűtéses transzformátorok esetében

Mért teljesítmény (MVA)

Első szakasz (2015. július 1-jétől)

Második szakasz (2021. július 1-jétől)

A csúcshatásfok-mutató minimuma (%)

≤ 0,025

97,742

98,251

0,05

98,584

98,891

0,1

98,867

99,093

0,16

99,012

99,191

0,25

99,112

99,283

0,315

99,154

99,320

0,4

99,209

99,369

0,5

99,247

99,398

0,63

99,295

99,437

0,8

99,343

99,473

1

99,360

99,484

1,25

99,418

99,487

1,6

99,424

99,494

2

99,426

99,502

2,5

99,441

99,514

3,15

99,444

99,518

4

99,465

99,532

5

99,483

99,548

6,3

99,510

99,571

8

99,535

99,593

10

99,560

99,615

12,5

99,588

99,640

16

99,615

99,663

20

99,639

99,684

25

99,657

99,700

31,5

99,671

99,712

40

99,684

99,724

50

99,696

99,734

63

99,709

99,745

80

99,723

99,758

100

99,737

99,770

125

99,737

99,780

160

99,737

99,790

≥ 200

99,737

99,797

Az I.7. táblázatban szereplő tartományokba eső MVA-értékekhez tartozó PEI-minimumértékeket lineáris interpoláció útján kell meghatározni.

I.8. táblázat:

A csúcshatásfok-mutató minimumára vonatkozó követelmények Um ≤ 36 kV legnagyobb kimeneti feszültségű nagy teljesítményű száraztranszformátorok esetében

| Mért teljesítmény (MVA) | Első szakasz (2015. július 1-jétől) | Második szakasz (2021. július 1-jétől) |
| --- | --- | --- |
| A csúcshatásfok-mutató minimuma (%) |
| 3,15 < Sr ≤ 4 | 99,348 | 99,382 |
| 5 | 99,354 | 99,387 |
| 6,3 | 99,356 | 99,389 |
| 8 | 99,357 | 99,390 |
| ≥ 10 | 99,357 | 99,390 |

Mért teljesítmény (MVA)

Első szakasz (2015. július 1-jétől)

Második szakasz (2021. július 1-jétől)

A csúcshatásfok-mutató minimuma (%)

3,15 < Sr ≤ 4

99,348

99,382

5

99,354

99,387

6,3

99,356

99,389

8

99,357

99,390

≥ 10

99,357

99,390

Az I.8. táblázatban szereplő tartományokba eső MVA-értékekhez tartozó PEI-minimumértékeket lineáris interpoláció útján kell meghatározni.

I.9. táblázat:

A csúcshatásfok-mutató minimumára vonatkozó követelmények Um > 36 kV legnagyobb kimeneti feszültségű nagy teljesítményű száraztranszformátorok esetében

| Mért teljesítmény (MVA) | Első szakasz (2015. július 1-jétől) | Második szakasz (2021. július 1-jétől) |
| --- | --- | --- |
| A csúcshatásfok-mutató minimuma (%) |
| ≤ 0,05 | 96,174 | 96,590 |
| 0,1 | 97,514 | 97,790 |
| 0,16 | 97,792 | 98,016 |
| 0,25 | 98,155 | 98,345 |
| 0,4 | 98,334 | 98,570 |
| 0,63 | 98,494 | 98,619 |
| 0,8 | 98,677 | 98,745 |
| 1 | 98,775 | 98,837 |
| 1,25 | 98,832 | 98,892 |
| 1,6 | 98,903 | 98,960 |
| 2 | 98,942 | 98,996 |
| 2,5 | 98,933 | 99,045 |
| 3,15 | 99,048 | 99,097 |
| 4 | 99,158 | 99,225 |
| 5 | 99,200 | 99,265 |
| 6,3 | 99,242 | 99,303 |
| 8 | 99,298 | 99,356 |
| 10 | 99,330 | 99,385 |
| 12,5 | 99,370 | 99,422 |
| 16 | 99,416 | 99,464 |
| 20 | 99,468 | 99,513 |
| 25 | 99,521 | 99,564 |
| 31,5 | 99,551 | 99,592 |
| 40 | 99,567 | 99,607 |
| 50 | 99,585 | 99,623 |
| ≥ 63 | 99,590 | 99,626 |

Mért teljesítmény (MVA)

Első szakasz (2015. július 1-jétől)

Második szakasz (2021. július 1-jétől)

A csúcshatásfok-mutató minimuma (%)

≤ 0,05

96,174

96,590

0,1

97,514

97,790

0,16

97,792

98,016

0,25

98,155

98,345

0,4

98,334

98,570

0,63

98,494

98,619

0,8

98,677

98,745

1

98,775

98,837

1,25

98,832

98,892

1,6

98,903

98,960

2

98,942

98,996

2,5

98,933

99,045

3,15

99,048

99,097

4

99,158

99,225

5

99,200

99,265

6,3

99,242

99,303

8

99,298

99,356

10

99,330

99,385

12,5

99,370

99,422

16

99,416

99,464

20

99,468

99,513

25

99,521

99,564

31,5

99,551

99,592

40

99,567

99,607

50

99,585

99,623

≥ 63

99,590

99,626

Az I.9. táblázatban szereplő tartományokba eső MVA-értékekhez tartozó PEI-minimumértékeket lineáris interpoláció útján kell meghatározni.

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/file_import/better-regulation-toolbox-61_en_0.pdf’;

| d) | a 3. pont utolsó albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

  „Csak a nagy teljesítményű és a közepes teljesítményű transzformátorok esetében az a), b) és c) pontban meghatározott adatokat a transzformátorok adattábláin is fel kell tüntetni.”; |
| --- | --- |

d)

a 3. pont utolsó albekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„Csak a nagy teljesítményű és a közepes teljesítményű transzformátorok esetében az a), b) és c) pontban meghatározott adatokat a transzformátorok adattábláin is fel kell tüntetni.”;

| e) | A 4. pont utolsó bekezdését el kell hagyni,
  és a szöveg az alábbi d) ponttal egészül ki:






  „d) | az(ok) a konkrét ok(ok), amelyek miatt a transzformátorok az 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően mentesülnek a rendeletben foglaltak alól.” |
| --- | --- | --- |

e)

A 4. pont utolsó bekezdését el kell hagyni,

és a szöveg az alábbi d) ponttal egészül ki:

„d)

az(ok) a konkrét ok(ok), amelyek miatt a transzformátorok az 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően mentesülnek a rendeletben foglaltak alól.”

2.

„II. melléklet

Mérési módszerek

Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzése céljából olyan megbízható, pontos és megismételhető mérési eljárásokat kell alkalmazni, amelyek igazodnak az általánosan korszerűként elfogadott mérési módszertanhoz, ideértve az ebből a célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hivatkozási számú dokumentumokban ismertetett módszereket is.

Számítási módszerek

A közepes és a nagy teljesítményű transzformátoroknak az I. melléklet I.4., I.5., I.7., I.8. és I.9. táblázatában említett csúcshatásfok-mutatóját (PEI) a transzformátor átvitt látszólagos teljesítményének az elektromos veszteséggel csökkentett értéke és a transzformátor átvitt látszólagos teljesítménye hányadosának alapján kell számítani. A PEI kiszámításához a közepes és nagy teljesítményű transzformátorokra vonatkozó harmonizált szabványok legújabb verziójában rendelkezésre álló legkorszerűbb módszertant kell alkalmazni.

A csúcshatásfok-mutató kiszámításához a következő képletet kell használni:

Image 2

Ahol:

| P0 | a mért csapoláson, mért feszültség és mért frekvencia mellett méréssel meghatározott üresjárati veszteség. |
| --- | --- |
| Pc0 | a hűtési rendszer üresjárati üzeméhez szükséges, a ventilátor és a folyadékszivattyú-motorok által felvett, típusvizsgálat során mért teljesítményből levezetett villamosenergia-mennyiség (a Pc0 értéke ONAN [természetes olaj- és levegőhűtéses] és ONAN/ONAF [természetes olaj- és levegőhűtéses/természetes olaj- és kényszer-levegőhűtéses] hűtési rendszerek esetében mindig nulla). |
| Pck (kPEI) | a hűtési rendszernek a mért terhelés kPEI-szeresén történő üzeméhez szükséges, a Pc0-n felüli villamosenergia-mennyiség. Pck a terhelés függvénye. Pck (kPEI) értékét a ventilátor és a folyadékszivattyú-motorok által felvett, típusvizsgálat során mért teljesítményből kell levezetni (a Pck értéke ONAN [természetes olaj- és levegőhűtéses] hűtési rendszerek esetében mindig nulla). |
| Pk | a mért csapoláson, mért áramerősség és mért frekvencia mellett méréssel meghatározott, az alaphőmérséklet szerint korrigált terhelési veszteség. |
| Sr | a transzformátor vagy autotranszformátor mért teljesítménye, amelyen a Pk alapul. |
| kPEI | az a terhelési tényező, amely mellett a csúcshatásfok-mutató jelentkezik. |

P0

a mért csapoláson, mért feszültség és mért frekvencia mellett méréssel meghatározott üresjárati veszteség.

Pc0

a hűtési rendszer üresjárati üzeméhez szükséges, a ventilátor és a folyadékszivattyú-motorok által felvett, típusvizsgálat során mért teljesítményből levezetett villamosenergia-mennyiség (a Pc0 értéke ONAN [természetes olaj- és levegőhűtéses] és ONAN/ONAF [természetes olaj- és levegőhűtéses/természetes olaj- és kényszer-levegőhűtéses] hűtési rendszerek esetében mindig nulla).

Pck (kPEI)

a hűtési rendszernek a mért terhelés kPEI-szeresén történő üzeméhez szükséges, a Pc0-n felüli villamosenergia-mennyiség. Pck a terhelés függvénye. Pck (kPEI) értékét a ventilátor és a folyadékszivattyú-motorok által felvett, típusvizsgálat során mért teljesítményből kell levezetni (a Pck értéke ONAN [természetes olaj- és levegőhűtéses] hűtési rendszerek esetében mindig nulla).

Pk

a mért csapoláson, mért áramerősség és mért frekvencia mellett méréssel meghatározott, az alaphőmérséklet szerint korrigált terhelési veszteség.

Sr

a transzformátor vagy autotranszformátor mért teljesítménye, amelyen a Pk alapul.

kPEI

az a terhelési tényező, amely mellett a csúcshatásfok-mutató jelentkezik.

3.

| | az első bekezdés után a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:

  Ha egy modellt úgy terveztek, hogy képes legyen észlelni, ha vizsgálják (például a vizsgálati körülmények vagy a vizsgálati ciklus felismerése révén), és arra reagálva automatikusan megváltoztatni teljesítményét a vizsgálat során annak érdekében, hogy az e rendeletben előírt, vagy a műszaki, illetve egyéb benyújtott dokumentációban megadott paraméterek bármelyike tekintetében kedvezőbb szintet érjen el, a modellt és az egyenértékű modelleket meg nem felelőnek kell tekinteni. |
| --- | --- |

az első bekezdés után a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:

Ha egy modellt úgy terveztek, hogy képes legyen észlelni, ha vizsgálják (például a vizsgálati körülmények vagy a vizsgálati ciklus felismerése révén), és arra reagálva automatikusan megváltoztatni teljesítményét a vizsgálat során annak érdekében, hogy az e rendeletben előírt, vagy a műszaki, illetve egyéb benyújtott dokumentációban megadott paraméterek bármelyike tekintetében kedvezőbb szintet érjen el, a modellt és az egyenértékű modelleket meg nem felelőnek kell tekinteni.

| | az 1. pont vége a következő szöveggel egészül ki:


  „A tagállami hatóság a szóban forgó ellenőrzést saját vizsgálóberendezéseinek felhasználásával végezheti.
  Ha az említett transzformátorok esetében az e rendelet I. mellékletében meghatározott paraméterek vizsgálata céljából gyári átvételi vizsgálatokat (FAT) terveznek, a tagállami hatóságok dönthetnek úgy, hogy a vizsgált transzformátor megfelelőségének ellenőrzésére felhasználható vizsgálati eredmények gyűjtése céljából végzett gyári átvételi vizsgálatokat tanúk jelenlétében bonyolítják le. A hatóságok felkérhetik a gyártót, hogy minden tervezett gyári átvételi vizsgálat esetében hozza nyilvánosságra a tanúk jelenlétében végzett vizsgálatok szempontjából releváns információkat.
  Ha a 2. c) pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell és a vele egyenértékű modellek nem teljesítik e rendelet követelményeit. A modell nem megfelelő voltának megállapítását követően a tagállami hatóságok minden lényeges információt haladéktalanul átadnak a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak.” |
| --- | --- |

az 1. pont vége a következő szöveggel egészül ki:

„A tagállami hatóság a szóban forgó ellenőrzést saját vizsgálóberendezéseinek felhasználásával végezheti.

Ha az említett transzformátorok esetében az e rendelet I. mellékletében meghatározott paraméterek vizsgálata céljából gyári átvételi vizsgálatokat (FAT) terveznek, a tagállami hatóságok dönthetnek úgy, hogy a vizsgált transzformátor megfelelőségének ellenőrzésére felhasználható vizsgálati eredmények gyűjtése céljából végzett gyári átvételi vizsgálatokat tanúk jelenlétében bonyolítják le. A hatóságok felkérhetik a gyártót, hogy minden tervezett gyári átvételi vizsgálat esetében hozza nyilvánosságra a tanúk jelenlétében végzett vizsgálatok szempontjából releváns információkat.

Ha a 2. c) pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell és a vele egyenértékű modellek nem teljesítik e rendelet követelményeit. A modell nem megfelelő voltának megállapítását követően a tagállami hatóságok minden lényeges információt haladéktalanul átadnak a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak.”

| | A 3. pont helyébe pedig a következő szöveg lép:







  „3. | Ha a 2. a), 2. b) és 2. c) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy a modell és a vele egyenértékű modellek nem teljesítik e rendelet követelményeit.” |
| --- | --- | --- |

A 3. pont helyébe pedig a következő szöveg lép:

„3.

4.

| „c) | Amorf acélmaggal rendelkező közepes teljesítményű transzformátorok: Ao – 50 %, Ak”. |
| --- | --- |

„c)

Amorf acélmaggal rendelkező közepes teljesítményű transzformátorok: Ao – 50 %, Ak”.

---

(*1)  Az Európai Bizottság minőségi jogalkotási eszköztára a társadalmi diszkontráta esetében 4 %-os értékét javasol alkalmazni.

*1

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/file_import/better-regulation-toolbox-61_en_0.pdf”’;

(*3)  Az Európai Bizottság minőségi jogalkotási eszköztára a társadalmi diszkontráta esetében 4 %-os értékét javasol alkalmazni.

*3

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/file_import/better-regulation-toolbox-61_en_0.pdf’;”

---

(*2)  A veszteségeket a tekercs második oszlopban meghatározott feszültsége alapján kell kiszámítani, és az utolsó két oszlopban megadott korrekciós tényezőkkel lehet növelni. A veszteségek semmilyen tekercsfeszültség-kombináció esetén sem haladhatják meg az I.1., I.2. és I.6. táblázatban megadott és az e táblázatban szereplő tényezőkkel korrigált értékeket.”;

*2

(1)  Az 548/2014/EU rendelet III. mellékletét az 1275/2008/EK, a 107/2009/EK, a 278/2009/EK, a 640/2009/EK, a 641/2009/EK, a 642/2009/EK, a 643/2009/EK, az 1015/2010/EU, az 1016/2010/EU, a 327/2011/EU, a 206/2012/EU, az 547/2012/EU, a 932/2012/EU, a 617/2013/EU, a 666/2013/EU, a 813/2013/EU, a 814/2013/EU, a 66/2014/EU, az 548/2014/EU, az 1253/2014/EU, az (EU) 2015/1095, az (EU) 2015/1185, az (EU) 2015/1188, az (EU) 2015/1189 és az (EU) 2016/2281 rendeletnek az ellenőrzési eljárásokban alkalmazott tűrések figyelembevétele tekintetében történő módosításáról szóló, 2016. november 30-i (EU) 2016/2282 bizottsági rendelet (HL L 346., 2016.12.20., 51. o.) módosította.

1

---

| 2019.10.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/121 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.10.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/121

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/1784 RENDELETE

(2019. október 1.)

a hegesztőberendezésekre vonatkozó környezettudatos tervezési követelményeknek a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti megállapításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkére,

Tekintettel az energiával kapcsolatos termékek környezettudatos tervezésére vonatkozó követelmények megállapítási kereteinek létrehozásáról szóló, 2009. október 21-i 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2009/125/EK irányelv értelmében a Bizottság köteles megállapítani azon, energiával kapcsolatos termékek környezettudatos tervezésének követelményeit, amelyek az unióbeli eladások száma és kereskedelmi volumene szempontjából jelentősek, amelyek nagy hatást gyakorolnak a környezetre, és amelyek környezetre gyakorolt hatása túlzott költségek nélkül nagymértékben javítható. |
| --- | --- |

(1)

A 2009/125/EK irányelv értelmében a Bizottság köteles megállapítani azon, energiával kapcsolatos termékek környezettudatos tervezésének követelményeit, amelyek az unióbeli eladások száma és kereskedelmi volumene szempontjából jelentősek, amelyek nagy hatást gyakorolnak a környezetre, és amelyek környezetre gyakorolt hatása túlzott költségek nélkül nagymértékben javítható.

| (2) | A 2009/125/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a Bizottság által kidolgozott, a környezettudatos tervezésre vonatkozó munkaterv (a COM(2016) 773 final bizottsági közlemény (2)) meghatározza a 2016 és 2019 közötti időszakra vonatkozó környezettudatos tervezési és energiahatékonysági címkézési keretrendszer prioritásait. A környezettudatos tervezésre vonatkozó munkaterv meghatározza azokat az energiával kapcsolatos termékcsoportokat, amelyek elsőbbséget élveznek az előkészítő tanulmányok készítése és a végrehajtási intézkedések elfogadása, valamint a jelenleg hatályos rendeletek felülvizsgálata szempontjából. |
| --- | --- |

(2)

A 2009/125/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a Bizottság által kidolgozott, a környezettudatos tervezésre vonatkozó munkaterv (a COM(2016) 773 final bizottsági közlemény (2)) meghatározza a 2016 és 2019 közötti időszakra vonatkozó környezettudatos tervezési és energiahatékonysági címkézési keretrendszer prioritásait. A környezettudatos tervezésre vonatkozó munkaterv meghatározza azokat az energiával kapcsolatos termékcsoportokat, amelyek elsőbbséget élveznek az előkészítő tanulmányok készítése és a végrehajtási intézkedések elfogadása, valamint a jelenleg hatályos rendeletek felülvizsgálata szempontjából.

| (3) | A környezettudatos tervezésre vonatkozó munkatervben foglalt intézkedések révén a becslések szerint 2030-ban több mint 260 TWh teljes éves végsőenergia-megtakarítás érhető el, ami egyenértékű az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 2030-ig mintegy évi 100 millió tonnával történő csökkentésével. |
| --- | --- |

(3)

A környezettudatos tervezésre vonatkozó munkatervben foglalt intézkedések révén a becslések szerint 2030-ban több mint 260 TWh teljes éves végsőenergia-megtakarítás érhető el, ami egyenértékű az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 2030-ig mintegy évi 100 millió tonnával történő csökkentésével.

| (4) | A Bizottság előkészítő vizsgálatok keretében elemezte az ipari célokra használt hegesztőberendezések és szerszámgépek műszaki, környezeti és gazdasági hatásait (3). A vizsgálat tárgyát a jellemzően ipari és szakemberek általi fémhegesztésre tervezett ívhegesztő és plazmahegesztő berendezések képezik (4). Úgy ítélték meg, hogy a kizárólag motorral hajtott vagy akkumulátorról üzemelő hegesztőberendezéseket nem kell szabályozni. |
| --- | --- |

(4)

A Bizottság előkészítő vizsgálatok keretében elemezte az ipari célokra használt hegesztőberendezések és szerszámgépek műszaki, környezeti és gazdasági hatásait (3). A vizsgálat tárgyát a jellemzően ipari és szakemberek általi fémhegesztésre tervezett ívhegesztő és plazmahegesztő berendezések képezik (4). Úgy ítélték meg, hogy a kizárólag motorral hajtott vagy akkumulátorról üzemelő hegesztőberendezéseket nem kell szabályozni.

| (5) | Az előkészítő vizsgálatot a Bizottság az EU-ban és világszerte végezte szoros együttműködésben az érdekelt felekkel és az érintettekkel. A vizsgálat eredményeit nyilvánosságra hozták és a 2009/125/EK irányelv 18. cikke szerint létrehozott konzultációs fórum elé terjesztették. |
| --- | --- |

(5)

Az előkészítő vizsgálatot a Bizottság az EU-ban és világszerte végezte szoros együttműködésben az érdekelt felekkel és az érintettekkel. A vizsgálat eredményeit nyilvánosságra hozták és a 2009/125/EK irányelv 18. cikke szerint létrehozott konzultációs fórum elé terjesztették.

| (6) | Az érintett hegesztőberendezések e rendelet alkalmazásában lényegesnek tekintett környezeti vonatkozásai az alábbiak:






  a) | a használat közbeni energiafogyasztás, beleértve azt is, amikor a termék tétlen üzemmódban van; |
| --- | --- | --- |

(6)

Az érintett hegesztőberendezések e rendelet alkalmazásában lényegesnek tekintett környezeti vonatkozásai az alábbiak:

a)

a használat közbeni energiafogyasztás, beleértve azt is, amikor a termék tétlen üzemmódban van;

| b) | erőforrás-hatékonysági szempontok. |
| --- | --- |

b)

erőforrás-hatékonysági szempontok.

| (7) | A közvetlenül a hegesztőberendezésekhez köthető éves végsőenergia-fogyasztás 2030-ban meg fogja haladni a 6 TWh-t, ami 2,4 millió tonna CO2-egyenértéknek felel meg, nem számítva a kapcsolódó fogyóeszközök (például védőgázok és hegesztőhuzalok) előállításához felhasznált energiát. Az előkészítő vizsgálat azt mutatta, hogy a használat közbeni és a különböző tétlen vagy készenléti üzemmódokban jelentősen csökkenthető az energiafogyasztás. |
| --- | --- |

(7)

A közvetlenül a hegesztőberendezésekhez köthető éves végsőenergia-fogyasztás 2030-ban meg fogja haladni a 6 TWh-t, ami 2,4 millió tonna CO2-egyenértéknek felel meg, nem számítva a kapcsolódó fogyóeszközök (például védőgázok és hegesztőhuzalok) előállításához felhasznált energiát. Az előkészítő vizsgálat azt mutatta, hogy a használat közbeni és a különböző tétlen vagy készenléti üzemmódokban jelentősen csökkenthető az energiafogyasztás.

| (8) | A becslések szerint 2030-ra az e rendelet környezettudatos tervezésre vonatkozó követelményei 1,09 TWh energiamegtakarítást eredményeznek, ami összesen mintegy 0,27 millió tonna CO2-egyenértéknek megfelelő éves megtakarítást eredményez. |
| --- | --- |

(8)

A becslések szerint 2030-ra az e rendelet környezettudatos tervezésre vonatkozó követelményei 1,09 TWh energiamegtakarítást eredményeznek, ami összesen mintegy 0,27 millió tonna CO2-egyenértéknek megfelelő éves megtakarítást eredményez.

| (9) | Az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, a körforgásos gazdaságra vonatkozó cselekvési tervről szóló bizottsági közlemény (5) (COM(2015) 0614 final) és a környezettudatos tervezésre vonatkozó munkaterv hangsúlyozza a környezettudatos tervezési keret használatának jelentőségét az erőforrás-hatékonyabb és körforgásos gazdaság irányába való elmozdulás támogatásában. A 2012/19/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (6) hivatkozik a 2009/125/EK irányelvre, és kimondja, hogy a környezettudatos tervezési követelményeknek eleve meg kell könnyíteniük az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrahasználatát, szétszerelését és hasznosítását. Ennek megfelelően ez a rendelet követelményeket állapít meg a nem az energiával kapcsolatos szempontokra vonatkozóan, beleértve a következőket:






  a) | szétszerelés; |
| --- | --- | --- |

(9)

Az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának címzett, a körforgásos gazdaságra vonatkozó cselekvési tervről szóló bizottsági közlemény (5) (COM(2015) 0614 final) és a környezettudatos tervezésre vonatkozó munkaterv hangsúlyozza a környezettudatos tervezési keret használatának jelentőségét az erőforrás-hatékonyabb és körforgásos gazdaság irányába való elmozdulás támogatásában. A 2012/19/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (6) hivatkozik a 2009/125/EK irányelvre, és kimondja, hogy a környezettudatos tervezési követelményeknek eleve meg kell könnyíteniük az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak újrahasználatát, szétszerelését és hasznosítását. Ennek megfelelően ez a rendelet követelményeket állapít meg a nem az energiával kapcsolatos szempontokra vonatkozóan, beleértve a következőket:

a)

szétszerelés;

| b) | javíthatóság; |
| --- | --- |

b)

javíthatóság;

| c) | kritikus fontosságú nyersanyagok. |
| --- | --- |

c)

kritikus fontosságú nyersanyagok.

| (10) | E rendelet továbbá előírja, hogy a hegesztőberendezésekhez mellékelni kell a védőgázok hegesztés közbeni felhasználására, valamint a felhasznált hegesztőhuzalok vagy hegesztőanyag mennyiségeire vonatkozó információkat. |
| --- | --- |

(10)

E rendelet továbbá előírja, hogy a hegesztőberendezésekhez mellékelni kell a védőgázok hegesztés közbeni felhasználására, valamint a felhasznált hegesztőhuzalok vagy hegesztőanyag mennyiségeire vonatkozó információkat.

| (11) | A hegesztőberendezések energia- és erőforrás-fogyasztása csökkenthető olyan meglévő, gyártófüggetlen technológiák alkalmazásával, amelyek nem növelik a berendezések összesített beszerzési és üzemeltetési költségét. |
| --- | --- |

(11)

A hegesztőberendezések energia- és erőforrás-fogyasztása csökkenthető olyan meglévő, gyártófüggetlen technológiák alkalmazásával, amelyek nem növelik a berendezések összesített beszerzési és üzemeltetési költségét.

| (12) | Az előkészítő vizsgálat megállapította, hogy a javasolt környezettudatos tervezési követelmények nem befolyásolják a hegesztőberendezések funkcionalitását és megfizethetőségét a végfelhasználó szempontjából, valamint nem gyakorolnak negatív hatást az egészségre, a biztonságra és a környezetre. |
| --- | --- |

(12)

Az előkészítő vizsgálat megállapította, hogy a javasolt környezettudatos tervezési követelmények nem befolyásolják a hegesztőberendezések funkcionalitását és megfizethetőségét a végfelhasználó szempontjából, valamint nem gyakorolnak negatív hatást az egészségre, a biztonságra és a környezetre.

| (13) | A környezettudatos tervezésre vonatkozó követelmények bevezetésének ütemezése lehetővé teszi a gyártók számára, hogy újratervezzék az e rendelet hatálya alá tartozó termékeket. Az ütemezés továbbá figyelembe veszi a gyártóknál felmerülő költségeket és különös tekintettel van a hegesztőberendezések gyártásával foglalkozó kis- és középvállalkozások nagy arányára az EU-ban, ugyanakkor biztosítja e rendelet célkitűzéseinek mielőbbi teljesülését. |
| --- | --- |

(13)

A környezettudatos tervezésre vonatkozó követelmények bevezetésének ütemezése lehetővé teszi a gyártók számára, hogy újratervezzék az e rendelet hatálya alá tartozó termékeket. Az ütemezés továbbá figyelembe veszi a gyártóknál felmerülő költségeket és különös tekintettel van a hegesztőberendezések gyártásával foglalkozó kis- és középvállalkozások nagy arányára az EU-ban, ugyanakkor biztosítja e rendelet célkitűzéseinek mielőbbi teljesülését.

| (14) | A termékparamétereket olyan megbízható, pontos és megismételhető számítási és mérési módszerekkel indokolt meghatározni, amelyek figyelembe veszik az általánosan elismert legkorszerűbb mérési és számítási technikákat, beleértve – amennyiben ilyenek rendelkezésre állnak – az európai szabványügyi szervezetek által a Bizottság felkérése nyomán, az 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (7) összhangban elfogadott harmonizált szabványokban foglaltakat is. |
| --- | --- |

(14)

A termékparamétereket olyan megbízható, pontos és megismételhető számítási és mérési módszerekkel indokolt meghatározni, amelyek figyelembe veszik az általánosan elismert legkorszerűbb mérési és számítási technikákat, beleértve – amennyiben ilyenek rendelkezésre állnak – az európai szabványügyi szervezetek által a Bizottság felkérése nyomán, az 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (7) összhangban elfogadott harmonizált szabványokban foglaltakat is.

| (15) | A 2009/125/EK irányelv 8. cikkével összhangban e rendeletben meg kell határozni az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárásokat. |
| --- | --- |

(15)

A 2009/125/EK irányelv 8. cikkével összhangban e rendeletben meg kell határozni az alkalmazandó megfelelőségértékelési eljárásokat.

| (16) | A megfelelőség ellenőrzésének megkönnyítése érdekében indokolt megkövetelni, hogy a gyártók a 2009/125/EK irányelv IV. és V. melléklete szerinti műszaki dokumentációban található információk közül mindazokat rendelkezésre bocsássák, amelyek kapcsolatosak az e rendeletben meghatározott követelményekkel. |
| --- | --- |

(16)

A megfelelőség ellenőrzésének megkönnyítése érdekében indokolt megkövetelni, hogy a gyártók a 2009/125/EK irányelv IV. és V. melléklete szerinti műszaki dokumentációban található információk közül mindazokat rendelkezésre bocsássák, amelyek kapcsolatosak az e rendeletben meghatározott követelményekkel.

| (17) | Az e rendeletben megállapított, jogilag kötelező erejű követelményeken túl meg kell határozni a 2009/125/EK irányelv I. melléklete 3. része 2. pontjának megfelelően az elérhető legjobb technikákra vonatkozó referenciaértékeket, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó termékek teljes életciklusára vetített környezeti teljesítményére vonatkozó információk széles körben és könnyen hozzáférhetők legyenek. |
| --- | --- |

(17)

Az e rendeletben megállapított, jogilag kötelező erejű követelményeken túl meg kell határozni a 2009/125/EK irányelv I. melléklete 3. része 2. pontjának megfelelően az elérhető legjobb technikákra vonatkozó referenciaértékeket, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó termékek teljes életciklusára vetített környezeti teljesítményére vonatkozó információk széles körben és könnyen hozzáférhetők legyenek.

| (18) | E rendelet hatékonyságának és hitelességének javítása és a fogyasztók védelme érdekében be kell tiltani azokat a termékeket, amelyek vizsgálati körülmények között automatikusan megváltoztatják teljesítményüket a megadott paraméterek javítása érdekében. |
| --- | --- |

(18)

E rendelet hatékonyságának és hitelességének javítása és a fogyasztók védelme érdekében be kell tiltani azokat a termékeket, amelyek vizsgálati körülmények között automatikusan megváltoztatják teljesítményüket a megadott paraméterek javítása érdekében.

| (19) | E rendeletet felül kell majd vizsgálni annak érdekében, hogy fel lehessen mérni, rendelkezései mennyire megfelelőek és eredményesek céljainak elérése szempontjából. A felülvizsgálatot úgy kell ütemezni, hogy elegendő idő maradjon az összes rendelkezés végrehajtására, továbbá a piacra gyakorolt hatások érvényesülésére. |
| --- | --- |

(19)

E rendeletet felül kell majd vizsgálni annak érdekében, hogy fel lehessen mérni, rendelkezései mennyire megfelelőek és eredményesek céljainak elérése szempontjából. A felülvizsgálatot úgy kell ütemezni, hogy elegendő idő maradjon az összes rendelkezés végrehajtására, továbbá a piacra gyakorolt hatások érvényesülésére.

| (20) | A belső piac működésének és az Unióban használt hegesztőberendezések környezeti teljesítményének javítása érdekében indokolt a vonatkozó energiafogyasztási és erőforrás-hatékonysági követelményeket a környezettudatos tervezési követelményekben harmonizálni. A technológiai fejlődésre való tekintettel a követelményeket legkésőbb 2024-ben felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy ki lehessen használni a berendezések teljesítményének és a belső piac működésének javítására esetlegesen kínálkozó további lehetőségeket. |
| --- | --- |

(20)

A belső piac működésének és az Unióban használt hegesztőberendezések környezeti teljesítményének javítása érdekében indokolt a vonatkozó energiafogyasztási és erőforrás-hatékonysági követelményeket a környezettudatos tervezési követelményekben harmonizálni. A technológiai fejlődésre való tekintettel a követelményeket legkésőbb 2024-ben felül kell vizsgálni annak érdekében, hogy ki lehessen használni a berendezések teljesítményének és a belső piac működésének javítására esetlegesen kínálkozó további lehetőségeket.

| (21) | Az e rendeletben előírt intézkedéseket a 2009/125/EK irányelv 18. cikkében említett konzultációs fórum vitatta meg. |
| --- | --- |

(21)

Az e rendeletben előírt intézkedéseket a 2009/125/EK irányelv 18. cikkében említett konzultációs fórum vitatta meg.

| (22) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2009/125/EK irányelv 19. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(22)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2009/125/EK irányelv 19. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Tárgy és hatály

(1)   Ez a rendelet az elektromos hálózatról működtetett hegesztőberendezések környezettudatos tervezésére vonatkozó forgalombahozatali és használatbavételi követelményeket állapítja meg.

(2)   E rendeletet a következő hegesztési és hasonló eljárások legalább egyikét használó hegesztőberendezésekre kell alkalmazni:

| a) | kézi ívhegesztés; |
| --- | --- |

a)

kézi ívhegesztés;

| b) | bevont elektródás ívhegesztés; |
| --- | --- |

b)

bevont elektródás ívhegesztés;

| c) | önvédő porbeles fogyóelektródás ívhegesztés; |
| --- | --- |

c)

önvédő porbeles fogyóelektródás ívhegesztés;

| d) | porbeles fogyóelektródás ívhegesztés; |
| --- | --- |

d)

porbeles fogyóelektródás ívhegesztés;

| e) | aktív és semleges védőgázas elektródás ívhegesztés; |
| --- | --- |

e)

aktív és semleges védőgázas elektródás ívhegesztés;

| f) | semleges védőgázas volfrámelektródás ívhegesztés; |
| --- | --- |

f)

semleges védőgázas volfrámelektródás ívhegesztés;

| g) | plazmaívvágás. |
| --- | --- |

g)

plazmaívvágás.

(3)   E rendeletet nem alkalmazandó a következő hegesztési és hasonló eljárásokat használó hegesztőberendezésekre:

| a) | fedett ívű hegesztés; |
| --- | --- |

a)

fedett ívű hegesztés;

| b) | korlátozott idejű ívhegesztés; |
| --- | --- |

b)

korlátozott idejű ívhegesztés;

| c) | ellenállás-hegesztés; |
| --- | --- |

c)

ellenállás-hegesztés;

| d) | csaphegesztés. |
| --- | --- |

d)

csaphegesztés.

2. cikk

Fogalommeghatározások

E rendelet alkalmazásában:

| 1. | „hegesztőberendezés”: olyan, ívhegesztési vagy hasonló eljárással végzett kézi, automatikus vagy félautomatikus hegesztéshez, keményforrasztáshoz, forrasztáshoz vagy vágáshoz (vagy a felsorolt műveletek mindegyikéhez) használt, adott helyen telepített vagy szállítható termék, amely összekapcsolt részekből vagy komponensekből áll – melyek közül legalább az egyik mozog –, és amely fémeket egyesítve – azokat hegesztési hőmérsékletre hevítve (nyomás alkalmazása mellett vagy anélkül) vagy kizárólag nyomást alkalmazva, hegesztőanyag és védőgáz(ok) felhasználásával vagy anélkül, valamint a megfelelő eszközök és technikák alkalmazásával – meghatározott geometriájú termékeket állít elő; |
| --- | --- |

1.

„hegesztőberendezés”: olyan, ívhegesztési vagy hasonló eljárással végzett kézi, automatikus vagy félautomatikus hegesztéshez, keményforrasztáshoz, forrasztáshoz vagy vágáshoz (vagy a felsorolt műveletek mindegyikéhez) használt, adott helyen telepített vagy szállítható termék, amely összekapcsolt részekből vagy komponensekből áll – melyek közül legalább az egyik mozog –, és amely fémeket egyesítve – azokat hegesztési hőmérsékletre hevítve (nyomás alkalmazása mellett vagy anélkül) vagy kizárólag nyomást alkalmazva, hegesztőanyag és védőgáz(ok) felhasználásával vagy anélkül, valamint a megfelelő eszközök és technikák alkalmazásával – meghatározott geometriájú termékeket állít elő;

| 2. | „kézi ívhegesztés”: bevonatos elektródával végzett ívhegesztési eljárás, amely során az üzemeltető kézzel szabályozza a hegesztési művelet sebességét, valamint az elektróda elektromos ívbe való adagolásának sebességét; |
| --- | --- |

2.

„kézi ívhegesztés”: bevonatos elektródával végzett ívhegesztési eljárás, amely során az üzemeltető kézzel szabályozza a hegesztési művelet sebességét, valamint az elektróda elektromos ívbe való adagolásának sebességét;

| 3. | „bevont elektródás ívhegesztés”: olyan ívhegesztési eljárás, amely során a fémek egyesítéséhez azokat felhevítik egy bevont fémelektróda, valamint a munkadarab és a munkaterület között létrehozott elektromos ívvel. A védelmet az elektróda bevonatának lebomlása biztosítja. Az eljáráshoz a fémekre nem szükséges nyomást kifejteni, és a hegesztőfém az elektródából származik; |
| --- | --- |

3.

„bevont elektródás ívhegesztés”: olyan ívhegesztési eljárás, amely során a fémek egyesítéséhez azokat felhevítik egy bevont fémelektróda, valamint a munkadarab és a munkaterület között létrehozott elektromos ívvel. A védelmet az elektróda bevonatának lebomlása biztosítja. Az eljáráshoz a fémekre nem szükséges nyomást kifejteni, és a hegesztőfém az elektródából származik;

| 4. | „önvédő porbeles fogyóelektródás ívhegesztés”: olyan, huzal segítségével végzett hegesztési eljárás, amely során egy folyamatos, üreges huzalelektródát adagolnak a hegesztőpisztolyon keresztül a varratba anélkül, hogy a hegfürdő szennyeződésének meggátolásához külső védőgázt kellene használni. A külső védőgáz helyett a hegfürdő védelmét az üreges huzalban található porbél és a hegesztő ív reakciója során létrejött gáz biztosítja; |
| --- | --- |

4.

„önvédő porbeles fogyóelektródás ívhegesztés”: olyan, huzal segítségével végzett hegesztési eljárás, amely során egy folyamatos, üreges huzalelektródát adagolnak a hegesztőpisztolyon keresztül a varratba anélkül, hogy a hegfürdő szennyeződésének meggátolásához külső védőgázt kellene használni. A külső védőgáz helyett a hegfürdő védelmét az üreges huzalban található porbél és a hegesztő ív reakciója során létrejött gáz biztosítja;

| 5. | „porbeles fogyóelektródás ívhegesztés”: olyan hegesztési eljárás, amelyhez egy fémburokból és egy, a hegfürdő felületén nagy méretű salakréteget létrehozó, különböző, por állagú anyagokból kialakított magból álló, csöves, kompozit fémelektróda használatos. Az eljárás külső védőgáz(ok) használatát igényelheti; |
| --- | --- |

5.

„porbeles fogyóelektródás ívhegesztés”: olyan hegesztési eljárás, amelyhez egy fémburokból és egy, a hegfürdő felületén nagy méretű salakréteget létrehozó, különböző, por állagú anyagokból kialakított magból álló, csöves, kompozit fémelektróda használatos. Az eljárás külső védőgáz(ok) használatát igényelheti;

| 6. | „semleges védőgázas elektródás ívhegesztés”: fémek hegesztésére használt, védőgázzal végzett ívhegesztési eljárás, amely során a fémek egyesítéséhez azokat egy, a folyamatos, hegesztőfémből álló (fogyó-)elektróda és a munkadarab közötti elektromos ív felhevíti. A teljes védelemről kívülről biztosított gáz vagy semleges gázkeverék gondoskodik; |
| --- | --- |

6.

„semleges védőgázas elektródás ívhegesztés”: fémek hegesztésére használt, védőgázzal végzett ívhegesztési eljárás, amely során a fémek egyesítéséhez azokat egy, a folyamatos, hegesztőfémből álló (fogyó-)elektróda és a munkadarab közötti elektromos ív felhevíti. A teljes védelemről kívülről biztosított gáz vagy semleges gázkeverék gondoskodik;

| 7. | „aktív védőgázas elektródás ívhegesztés”: fémek hegesztésére használt, védőgázzal végzett ívhegesztési eljárás, amely során a fémek egyesítéséhez azokat egy, a folyamatos, hegesztőfémből álló (fogyó-)elektróda és a munkadarab közötti elektromos ív felhevíti. A teljes védelemről kívülről biztosított gáz vagy aktív gázkeverék gondoskodik; |
| --- | --- |

7.

„aktív védőgázas elektródás ívhegesztés”: fémek hegesztésére használt, védőgázzal végzett ívhegesztési eljárás, amely során a fémek egyesítéséhez azokat egy, a folyamatos, hegesztőfémből álló (fogyó-)elektróda és a munkadarab közötti elektromos ív felhevíti. A teljes védelemről kívülről biztosított gáz vagy aktív gázkeverék gondoskodik;

| 8. | „semleges védőgázas volfrámelektródás ívhegesztés”: olyan ívhegesztési eljárás, amely a fémeket egy, a folyamatos volfrámelektróda (nem fogyóelektróda) és a munkadarab közötti elektromos ívvel felhevítve egyesíti. A védelmet gáz- vagy gázkeverék biztosítja. Az eljárás igényelheti nyomás alkalmazását és hegesztőanyag használatát; |
| --- | --- |

8.

„semleges védőgázas volfrámelektródás ívhegesztés”: olyan ívhegesztési eljárás, amely a fémeket egy, a folyamatos volfrámelektróda (nem fogyóelektróda) és a munkadarab közötti elektromos ívvel felhevítve egyesíti. A védelmet gáz- vagy gázkeverék biztosítja. Az eljárás igényelheti nyomás alkalmazását és hegesztőanyag használatát;

| 9. | „plazmaívvágás”: szűkített elektromos ívet használó ívvágó eljárás, amely a megolvasztott fémet a szűkítő nyílásból nagy sebességgel kiáramló ionizált gázzal (plazmagázzal) távolítja el a munkadarabból. A plazmaívvágás egy egyenáramú, negatív elektródás eljárás; |
| --- | --- |

9.

„plazmaívvágás”: szűkített elektromos ívet használó ívvágó eljárás, amely a megolvasztott fémet a szűkítő nyílásból nagy sebességgel kiáramló ionizált gázzal (plazmagázzal) távolítja el a munkadarabból. A plazmaívvágás egy egyenáramú, negatív elektródás eljárás;

| 10. | „plazmagáz” (más néven „vágógáz”): a plazmavágó pisztolyba vezetett, az elektródát körülvevő gáz, amelyből – miután az ív ionizálta – plazma jön létre, és plazmasugár formájában nagy sebességgel kiáramlik a plazmavágó pisztoly fúvókájából; |
| --- | --- |

10.

„plazmagáz” (más néven „vágógáz”): a plazmavágó pisztolyba vezetett, az elektródát körülvevő gáz, amelyből – miután az ív ionizálta – plazma jön létre, és plazmasugár formájában nagy sebességgel kiáramlik a plazmavágó pisztoly fúvókájából;

| 11. | „védőgáz” (más néven „másodlagos gáz”): olyan gáz, amely nem megy át a fúvóka nyílásán, hanem a fúvóka körül áramlik és az elektromos ív körül védőréteget képez; |
| --- | --- |

11.

„védőgáz” (más néven „másodlagos gáz”): olyan gáz, amely nem megy át a fúvóka nyílásán, hanem a fúvóka körül áramlik és az elektromos ív körül védőréteget képez;

| 12. | „fedett ívű hegesztés”: olyan ívhegesztési eljárás, amely 600 ampert meghaladó áramerősségű ívet vagy íveket hoz létre egy vagy több csupasz fémelektróda és a hegfürdő között. Az ívet és az olvadt fémet a munkadarabokon egy szemcsés fedőporból létrehozott takaróréteg védi. Az eljárás során nem alkalmazandó nyomás, és a felhasznált hegesztőfém az elektródából, valamint egyes esetekben kiegészítő forrásokból, például hegesztőpálcából, porokból vagy fémgranulátumból származhat; |
| --- | --- |

12.

„fedett ívű hegesztés”: olyan ívhegesztési eljárás, amely 600 ampert meghaladó áramerősségű ívet vagy íveket hoz létre egy vagy több csupasz fémelektróda és a hegfürdő között. Az ívet és az olvadt fémet a munkadarabokon egy szemcsés fedőporból létrehozott takaróréteg védi. Az eljárás során nem alkalmazandó nyomás, és a felhasznált hegesztőfém az elektródából, valamint egyes esetekben kiegészítő forrásokból, például hegesztőpálcából, porokból vagy fémgranulátumból származhat;

| 13. | „korlátozott idejű ívhegesztés”: olyan, ívhegesztési vagy hasonló eljárás, amely nem alkalmas ipari vagy szakember általi használatra, valamint megfelel a következő feltételeknek:






  a) | egyfázisú, nyilvános, alacsony feszültségű bemenetet használ; |
| --- | --- | --- |

13.

„korlátozott idejű ívhegesztés”: olyan, ívhegesztési vagy hasonló eljárás, amely nem alkalmas ipari vagy szakember általi használatra, valamint megfelel a következő feltételeknek:

a)

egyfázisú, nyilvános, alacsony feszültségű bemenetet használ;

| b) | motormeghajtás esetén a leadott teljesítmény nem haladja meg a 7,5 kVA-t; |
| --- | --- |

b)

motormeghajtás esetén a leadott teljesítmény nem haladja meg a 7,5 kVA-t;

| c) | használata nem igényel ívgyújtó és stabilizáló eszközöket, folyadékos hűtőrendszereket vagy gázvezérlőket; |
| --- | --- |

c)

használata nem igényel ívgyújtó és stabilizáló eszközöket, folyadékos hűtőrendszereket vagy gázvezérlőket;

| 14. | „ellenállás-hegesztés”: olyan hőelektromos eljárás, amely során a hegesztendő munkadarabok érintkezési pontján azáltal keletkezik hő, hogy a darabokban pontosan szabályozott ideig és szabályozott nyomás alatt elektromos áram halad át. Az eljárás nem igényel fogyóeszközöket, például hegesztőpálcát vagy védőgázt; |
| --- | --- |

14.

„ellenállás-hegesztés”: olyan hőelektromos eljárás, amely során a hegesztendő munkadarabok érintkezési pontján azáltal keletkezik hő, hogy a darabokban pontosan szabályozott ideig és szabályozott nyomás alatt elektromos áram halad át. Az eljárás nem igényel fogyóeszközöket, például hegesztőpálcát vagy védőgázt;

| 15. | „csaphegesztés”: olyan hegesztési eljárás, amely (manuális, félautomata vagy automata módon) egyesít egy fém csapot vagy hasonló alkatrész egy munkadarabbal úgy, hogy a két alkotóelem felmelegítéséhez elektromos ívet használ; |
| --- | --- |

15.

„csaphegesztés”: olyan hegesztési eljárás, amely (manuális, félautomata vagy automata módon) egyesít egy fém csapot vagy hasonló alkatrész egy munkadarabbal úgy, hogy a két alkotóelem felmelegítéséhez elektromos ívet használ;

| 16. | „egyenértékű modell”: olyan modell, amelynek a rendelkezésre bocsátandó műszaki információk szempontjából releváns műszaki jellemzői azonosak, de amelyet ugyanazon gyártó, meghatalmazott képviselő vagy importőr más modellként, másik modellazonosítóval ellátva hoz forgalomba vagy helyez üzembe; |
| --- | --- |

16.

„egyenértékű modell”: olyan modell, amelynek a rendelkezésre bocsátandó műszaki információk szempontjából releváns műszaki jellemzői azonosak, de amelyet ugyanazon gyártó, meghatalmazott képviselő vagy importőr más modellként, másik modellazonosítóval ellátva hoz forgalomba vagy helyez üzembe;

| 17. | „modellazonosító”: olyan (általában alfanumerikus) kód, amely alapján egy termékmodell megkülönböztethető az ugyanazon védjegy, illetve ugyanazon gyártó, meghatalmazott képviselő vagy importőr neve alatt forgalmazott más modellektől; |
| --- | --- |

17.

„modellazonosító”: olyan (általában alfanumerikus) kód, amely alapján egy termékmodell megkülönböztethető az ugyanazon védjegy, illetve ugyanazon gyártó, meghatalmazott képviselő vagy importőr neve alatt forgalmazott más modellektől;

3. cikk

Környezettudatos tervezési követelmények

A II. mellékletben meghatározott, környezettudatos tervezésre vonatkozó követelményeket az ott megjelölt időpontoktól kell alkalmazni.

4. cikk

A megfelelőség értékelése

(1)   A 2009/125/EK irányelv 8. cikke alkalmazásában megfelelőségértékelési eljárásként az említett irányelv IV. mellékletében meghatározott belső tervezés-ellenőrzési rendszert vagy az V. mellékletében meghatározott irányítási rendszert kell alkalmazni.

(2)   A 2009/125/EK irányelv 8. cikke szerinti megfelelőségértékelés alkalmazásában a műszaki dokumentáció tartalmazza a II. melléklet 2. és 3. pontjával összhangban szolgáltatott termékismertető egy példányát, és e rendelet III. mellékletében szereplő számítások részleteit és eredményeit.

(3)   Ha egy adott modell műszaki dokumentációjában szereplő információkat:

| a) | a megadandó műszaki információk szempontjából releváns műszaki jellemzőkben azonos, de egy másik gyártó által előállított modell adataiból vették át, |
| --- | --- |

a)

a megadandó műszaki információk szempontjából releváns műszaki jellemzőkben azonos, de egy másik gyártó által előállított modell adataiból vették át,

| b) | terv alapján végzett számítások és/vagy ugyanazon vagy egy másik gyártó más modellje adatainak extrapolációja útján határozták meg, |
| --- | --- |

b)

terv alapján végzett számítások és/vagy ugyanazon vagy egy másik gyártó más modellje adatainak extrapolációja útján határozták meg,

akkor a műszaki dokumentációnak tartalmaznia kell e számítások részleteit, a gyártó által a számítások pontosságának ellenőrzése érdekében végzett értékelést, valamint adott esetben a többi gyártó modelljeivel való azonosságra vonatkozó nyilatkozatot.

A műszaki dokumentációban fel kell sorolni az összes egyenértékű modellt, megadva azok modellazonosítóját.

5. cikk

Piacfelügyeleti célú ellenőrzés

A 2009/125/EK irányelv 3. cikkének 2. pontjában említett piacfelügyeleti célú vizsgálatok során a tagállamok az e rendelet IV. mellékletében meghatározott ellenőrzési eljárást alkalmazzák.

6. cikk

Kijátszás és szoftverfrissítések

A gyártó, a meghatalmazott képviselő és az importőr nem hozhat forgalomba olyan termékeket, amelyek tervezésüknél fogva képesek észlelni, ha vizsgálják őket (például a vizsgálati körülmények vagy a vizsgálati ciklus felismerése révén), és arra reagálva a vizsgálat során automatikusan meg tudják változtatni teljesítményüket azzal a céllal, hogy a gyártó, az importőr vagy a meghatalmazott képviselő által a műszaki dokumentációban megadott vagy a benyújtott dokumentációban szereplő paraméterek bármelyike tekintetében kedvezőbb szintet érjenek el.

A termék energiafogyasztása vagy más megadott paramétere a szoftver vagy a firmware frissítése után nem romolhat, amennyiben a mérést a megfelelőségi nyilatkozathoz eredetileg használt vizsgálati szabvány alapján végzik, kivéve, ha a frissítés előtt a végfelhasználó kifejezett hozzájárulását adta ehhez. A frissítés elutasítása nem idézhet elő semmiféle teljesítményváltozást.

Egy szoftverfrissítés soha nem eredményezheti a termék teljesítményének olyan változását, amely által az nem felel meg a megfelelőségi nyilatkozatra alkalmazandó környezettudatos tervezési követelményeknek.

7. cikk

Referenciaértékek

Az e rendelet elfogadásának időpontjában a piacon hozzáférhető, legkedvezőbb működési jellemzőkkel rendelkező termékek és technológiák referenciaértékeit az V. melléklet tartalmazza.

8. cikk

Felülvizsgálat

A Bizottság a technológiai fejlődés fényében felülvizsgálja ezt a rendeletet, és ezen értékelés eredményeit – adott esetben egy felülvizsgálati javaslat tervezetével együtt – legkésőbb 2024. november 14-én. -ig a konzultációs fórum elé terjeszti.

A felülvizsgálat során különösen értékelni kell, hogy célszerű-e egyedi környezettudatos tervezési követelményeket meghatározni az alábbiak tekintetében:

| a) | az áramforrás hatékonyságára és a tétlen állapot melletti energiafogyasztásra vonatkozó szigorúbb korlátozások; |
| --- | --- |

a)

az áramforrás hatékonyságára és a tétlen állapot melletti energiafogyasztásra vonatkozó szigorúbb korlátozások;

| b) | a hegesztőberendezések használata során a levegőbe történő kibocsátások; |
| --- | --- |

b)

a hegesztőberendezések használata során a levegőbe történő kibocsátások;

| c) | a termékekre vonatkozó további erőforrás-hatékonysági követelmények, a körforgásos gazdaság célkitűzéseivel összhangban; |
| --- | --- |

c)

a termékekre vonatkozó további erőforrás-hatékonysági követelmények, a körforgásos gazdaság célkitűzéseivel összhangban;

| d) | fedett ívű hegesztési, korlátozott idejű ívhegesztési, ellenállás-hegesztési és csaphegesztési eljárást használó termékek. |
| --- | --- |

d)

fedett ívű hegesztési, korlátozott idejű ívhegesztési, ellenállás-hegesztési és csaphegesztési eljárást használó termékek.

A felülvizsgálatnak emellett azt is értékelnie kell, hogy célszerű-e e rendelet hatályát kiterjeszteni a szakemberek általi használatra tervezett szerszámgépekre, valamint különösen vizsgálnia kell, hogy célszerű-e a szerszámgépekre vonatkozó egyedi környezettudatos tervezési követelményeket meghatározni a nem feldolgozó, a készenléti és az egyéb alacsony energiafogyasztású üzemmódokban elérendő minimális hatékonysági értékek tekintetében.

9. cikk

Hatálybalépés és alkalmazás

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ezt a rendeletet 2021. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. október 1-jén.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 285., 2009.10.31., 10. o.

1

(2)  A Bizottság közleménye: A környezettudatos tervezés munkaterve, 2016–2019 (COM(2016) 773 final, Brüsszel, 2016.11.30.).

2

(3)  Az előkészítő munka kezdetben a szerszámgépeket is érintette, de azok végül kizárásra kerültek a rendelet hatálya alól, mivel a jelenleg rendelkezésre álló információk alapján nehézséget jelentett az energiahatékonysági minimumkövetelmények meghatározása. További – különösen a nem feldolgozó (például készenléti és egyéb alacsony energiafogyasztású) üzemmódokban való energiafogyasztás csökkentését célzó technológiai lehetőségekre vonatkozó – adatok gyűjtése a jövőben vezethet a szerszámgépeket érintő környezettudatos tervezési intézkedésekről szóló javaslatok megfogalmazásához.

3

(4)  Az IEC 60 974–1 szabvány (Ívhegesztő berendezések. 1. rész: Ívhegesztő-áramforrások) meghatározása szerint. E rendelet alkalmazási hatálya alól kifejezetten ki vannak zárva az olyan ívhegesztő és vágóberendezések, amelyeket az IEC 60 974–6 szabvány (Ívhegesztő berendezések. 6. rész: Korlátozott bekapcsolási idejű berendezések) értelmében korlátozott idejű, nem szakember általi használatra terveztek.

4

(5)  A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának. Az anyagkörforgás megvalósítása – a körforgásos gazdaságra vonatkozó uniós cselekvési terv (COM(2015) 614 final, Brüsszel, 2015.12.2.).

5

(6)  Az Európai Parlament és a Tanács 2012/19/EU irányelve (2012. július 4.) az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól (HL L 197., 2012.7.24., 38. o.).

6

(7)  Az Európai Parlament és a Tanács 1025/2012/EU rendelete (2012. október 25.) az európai szabványosításról (HL L 316., 2012.11.14., 12. o.).

7

---

I. MELLÉKLET

Fogalommeghatározások a mellékletekhez

E melléklet alkalmazásában:

| (1) | „áramforrás hatékonysága”: a szokásos hegesztési feltételek és szokásos hegesztőfeszültség melletti kimeneti teljesítmény és a berendezést ellátó energiaforrás legnagyobb energiafogyasztásának aránya százalékban kifejezve; |
| --- | --- |

(1)

„áramforrás hatékonysága”: a szokásos hegesztési feltételek és szokásos hegesztőfeszültség melletti kimeneti teljesítmény és a berendezést ellátó energiaforrás legnagyobb energiafogyasztásának aránya százalékban kifejezve;

| (2) | „tétlen állapot”: az az üzemállapot, amelyben a berendezést bekapcsolták, és a hegesztő áramkör nincs áram alatt; |
| --- | --- |

(2)

„tétlen állapot”: az az üzemállapot, amelyben a berendezést bekapcsolták, és a hegesztő áramkör nincs áram alatt;

| (3) | „tétlen állapot melletti energiafogyasztás”: a berendezés energiaigénye tétlen állapotban, wattban kifejezve; |
| --- | --- |

(3)

„tétlen állapot melletti energiafogyasztás”: a berendezés energiaigénye tétlen állapotban, wattban kifejezve;

| (4) | „áramforrás”: olyan eszköz, amely váltakozó áramot (AC) használ egy vagy több váltakozó áramú áramkimenet árammal való ellátásához, vagy amely a váltakozó áramot egy vagy több egyenáramú kimeneti árammá alakítja át hegesztőberendezések árammal való ellátása céljából; |
| --- | --- |

(4)

„áramforrás”: olyan eszköz, amely váltakozó áramot (AC) használ egy vagy több váltakozó áramú áramkimenet árammal való ellátásához, vagy amely a váltakozó áramot egy vagy több egyenáramú kimeneti árammá alakítja át hegesztőberendezések árammal való ellátása céljából;

| (5) | „vezérlőpanel”: a vezérlőszerveket és a kijelzőket tartalmazó, a felhasználó és a hegesztőberendezés közötti általános kezelőinterfész; |
| --- | --- |

(5)

„vezérlőpanel”: a vezérlőszerveket és a kijelzőket tartalmazó, a felhasználó és a hegesztőberendezés közötti általános kezelőinterfész;

| (6) | „készülékház”: a termék környezettel – pl. a levegő páratartalmával és az esetleges ütődésekkel – szembeni védelmére szánt burkolat; |
| --- | --- |

(6)

„készülékház”: a termék környezettel – pl. a levegő páratartalmával és az esetleges ütődésekkel – szembeni védelmére szánt burkolat;

| (7) | „akkumulátor”: a fogalomnak a 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 3. cikkében található meghatározása szerinti, valamint az említett cikkben az „elem-, illetve akkumulátorcsomag” vagy „ipari elem, illetve akkumulátor” fogalmak meghatározása szerinti eszköz; |
| --- | --- |

(7)

„akkumulátor”: a fogalomnak a 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 3. cikkében található meghatározása szerinti, valamint az említett cikkben az „elem-, illetve akkumulátorcsomag” vagy „ipari elem, illetve akkumulátor” fogalmak meghatározása szerinti eszköz;

| (8) | „hegesztőpisztoly”: olyan eszköz, amely továbbítja a hegesztőáramot az elektródába – beleértve a fogyóelektródákat, ha a berendezés ilyennel van felszerelve –, valamint adott esetben eljuttatja a védőgázt az elektromos ív környezetébe; |
| --- | --- |

(8)

„hegesztőpisztoly”: olyan eszköz, amely továbbítja a hegesztőáramot az elektródába – beleértve a fogyóelektródákat, ha a berendezés ilyennel van felszerelve –, valamint adott esetben eljuttatja a védőgázt az elektromos ív környezetébe;

| (9) | „gáztömlő”: kifejezetten fűtőgázok (például acetilén), sűrített levegő és a hegesztés során használt védőgázok szállítására tervezett, normál esetben csőből és védőburkolatból álló tömlő, amely gyakran az alkalmazott gáztípusnak és bizonyos esetekben az üzemi feltételeknek megfelelően lett kialakítva; |
| --- | --- |

(9)

„gáztömlő”: kifejezetten fűtőgázok (például acetilén), sűrített levegő és a hegesztés során használt védőgázok szállítására tervezett, normál esetben csőből és védőburkolatból álló tömlő, amely gyakran az alkalmazott gáztípusnak és bizonyos esetekben az üzemi feltételeknek megfelelően lett kialakítva;

| (10) | „gáznyomás-szabályozó”: olyan, gyakran a gázáramlást mérő és/vagy szabályozó mérőszeleppel vagy áramlásmérővel felszerelt készülék, amely csökkenti a szállított, nagy nyomású sűrített gáz nyomását, hogy az biztonságosan felhasználható legyen a hegesztőberendezésben; |
| --- | --- |

(10)

„gáznyomás-szabályozó”: olyan, gyakran a gázáramlást mérő és/vagy szabályozó mérőszeleppel vagy áramlásmérővel felszerelt készülék, amely csökkenti a szállított, nagy nyomású sűrített gáz nyomását, hogy az biztonságosan felhasználható legyen a hegesztőberendezésben;

| (11) | „hegesztőhuzal-adagoló”: a hegesztőhuzal vagy a hegesztőanyag adagolására szolgáló eszköz, amely toló, húzó vagy toló-húzó típusú lehet; |
| --- | --- |

(11)

„hegesztőhuzal-adagoló”: a hegesztőhuzal vagy a hegesztőanyag adagolására szolgáló eszköz, amely toló, húzó vagy toló-húzó típusú lehet;

| (12) | „ventilátor”: folyamatos gázáramlás, jellemzően folyamatos levegőáramlás fenntartására alkalmazott olyan forgó lapátkerekes gép, amelyen az áramoltatott gáz áthalad, és amely például az áramforrás belső hűtőrendszereként használható; |
| --- | --- |

(12)

„ventilátor”: folyamatos gázáramlás, jellemzően folyamatos levegőáramlás fenntartására alkalmazott olyan forgó lapátkerekes gép, amelyen az áramoltatott gáz áthalad, és amely például az áramforrás belső hűtőrendszereként használható;

| (13) | „elektromos tápkábel”: a hegesztőkábelekre vonatkozó nemzetközileg elismert szabványok teljesítményi és biztonsági követelményeinek megfelelő elektromos energiaellátó kábel; |
| --- | --- |

(13)

„elektromos tápkábel”: a hegesztőkábelekre vonatkozó nemzetközileg elismert szabványok teljesítményi és biztonsági követelményeinek megfelelő elektromos energiaellátó kábel;

| (14) | „szakszerviz”: olyan gazdasági szereplő vagy vállalkozás, amely hegesztőberendezések javításával és szakszerű karbantartásával foglalkozik; |
| --- | --- |

(14)

„szakszerviz”: olyan gazdasági szereplő vagy vállalkozás, amely hegesztőberendezések javításával és szakszerű karbantartásával foglalkozik;

| (15) | „tartalék alkatrész”: olyan különálló rész, amellyel egy hegesztőberendezés azonos vagy hasonló funkciójú része helyettesíthető. |
| --- | --- |

(15)

„tartalék alkatrész”: olyan különálló rész, amellyel egy hegesztőberendezés azonos vagy hasonló funkciójú része helyettesíthető.

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 2006/66/EK irányelve (2006. szeptember 6.) az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 266., 2006.9.26., 1. o.)

---

II. MELLÉKLET

Környezettudatos tervezési követelmények

1.   Energiahatékonysági követelmények

2023. január 1-jétől a hegesztőberendezések áramforrásának hatékonysága nem lehet alacsonyabb az 1. táblázatban meghatározott értékeknél, a tétlen állapotban mért energiafogyasztás pedig nem haladhatja meg az 1. táblázatban meghatározott értékeket.

1. táblázat:

Az áramforrás hatékonysága és az energiafogyasztás tétlen állapotban

| | Az áramforrás minimális hatékonysága | Maximális energiafogyasztás tétlen állapotban |
| --- | --- | --- |
| Egyenáramú (DC) kimenettel rendelkező háromfázisú áramforrásról üzemelő hegesztőberendezés | 85 % | 50 W |
| Egyenáramú (DC) kimenettel rendelkező egyfázisú áramforrásról üzemelő hegesztőberendezés | 80 % | 50 W |
| Váltakozó áramú (AC) kimenettel rendelkező egy- és háromfázisú áramforrásról üzemelő hegesztőberendezés | 80 % | 50 W |

Az áramforrás minimális hatékonysága

Maximális energiafogyasztás tétlen állapotban

Egyenáramú (DC) kimenettel rendelkező háromfázisú áramforrásról üzemelő hegesztőberendezés

85 %

50 W

Egyenáramú (DC) kimenettel rendelkező egyfázisú áramforrásról üzemelő hegesztőberendezés

80 %

50 W

Váltakozó áramú (AC) kimenettel rendelkező egy- és háromfázisú áramforrásról üzemelő hegesztőberendezés

80 %

50 W

Az áramforrás hatékonyságára és a tétlen állapotbeli energiafogyasztásra vonatkozó környezettudatos tervezési követelmények teljesülését a III. mellékletben megállapított módszereknek megfelelő értékelések, mérések és számítások alapján kell ellenőrizni.

2.   Erőforrás-hatékonysági követelmények

2021. január 1-jétől a hegesztőberendezéseknek meg kell felelniük az alábbi követelményeknek:

| a) | A pótalkatrészek rendelkezésre állása






  1. | A hegesztőberendezések gyártói, ezek meghatalmazott képviselői, valamint importőrei a hegesztőberendezés-modell utolsó darabjának gyártásától számított legalább 10 évig kötelesek a szakszervizek rendelkezésére bocsátani a következőket:






  a) | vezérlőpanel; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

A pótalkatrészek rendelkezésre állása

1.

A hegesztőberendezések gyártói, ezek meghatalmazott képviselői, valamint importőrei a hegesztőberendezés-modell utolsó darabjának gyártásától számított legalább 10 évig kötelesek a szakszervizek rendelkezésére bocsátani a következőket:

a)

vezérlőpanel;

| b) | áramforrás(ok); |
| --- | --- |

b)

áramforrás(ok);

| c) | berendezésház; |
| --- | --- |

c)

berendezésház;

| d) | akkumulátor(ok); |
| --- | --- |

d)

akkumulátor(ok);

| e) | hegesztőpisztoly; |
| --- | --- |

e)

hegesztőpisztoly;

| f) | gáztömlő(k); |
| --- | --- |

f)

gáztömlő(k);

| g) | gáznyomás-szabályozó(k); |
| --- | --- |

g)

gáznyomás-szabályozó(k);

| h) | hegesztőhuzal- vagy hegesztőanyag-adagoló; |
| --- | --- |

h)

hegesztőhuzal- vagy hegesztőanyag-adagoló;

| i) | ventilátor(ok); |
| --- | --- |

i)

ventilátor(ok);

| j) | elektromos tápkábel; |
| --- | --- |

j)

elektromos tápkábel;

| k) | szoftver és firmware, ideértve az alaphelyzetbe történő visszaállításhoz szükséges szoftvert. |
| --- | --- |

k)

szoftver és firmware, ideértve az alaphelyzetbe történő visszaállításhoz szükséges szoftvert.

| 2. | A gyártók gondoskodnak arról, hogy ezek a cserealkatrészek kereskedelmi forgalomban könnyen kapható szerszámokkal és a berendezés, valamint az alkatrész megrongálása nélkül cserélhetők legyenek; |
| --- | --- |

2.

A gyártók gondoskodnak arról, hogy ezek a cserealkatrészek kereskedelmi forgalomban könnyen kapható szerszámokkal és a berendezés, valamint az alkatrész megrongálása nélkül cserélhetők legyenek;

| 3. | Ezen cserealkatrészek listáját, valamint az azok megrendelésére vonatkozó eljárást közzé kell tenni a gyártó, a meghatalmazott képviselő vagy az importőr ingyenesen hozzáférhető honlapján bármely modell első darabjának forgalomba hozatalát követően legkésőbb két évvel, és legalább e cserealkatrészek rendelkezésre állásának végéig. |
| --- | --- |

3.

Ezen cserealkatrészek listáját, valamint az azok megrendelésére vonatkozó eljárást közzé kell tenni a gyártó, a meghatalmazott képviselő vagy az importőr ingyenesen hozzáférhető honlapján bármely modell első darabjának forgalomba hozatalát követően legkésőbb két évvel, és legalább e cserealkatrészek rendelkezésre állásának végéig.

| b) | Javítási és karbantartási információk elérhetősége
  A gyártó, az importőr vagy a meghatalmazott képviselő legkésőbb egy modell első darabjának forgalomba hozatalát követő két év elteltétől az a) 1. pontban említett időszak végéig az alábbi feltételek mellett köteles a szakszervizek számára hozzáférést biztosítani a hegesztőberendezés javításával és karbantartásával kapcsolatos információkhoz:






  1. | a gyártó, a meghatalmazott képviselő vagy az importőr honlapján közzé kell tenni azt az eljárást, amellyel a szakszervizek nyilvántartásba vetethetik magukat az információkhoz való hozzáférés érdekében; a gyártók, a meghatalmazott képviselők vagy az importőrök a feliratkozás feltételeként szabhatják, hogy a szakszerviz bizonyítsa a következőket:






  i. | rendelkezik a hegesztőberendezések javításához és karbantartásához szükséges műszaki szaktudással és megfelel az elektromos berendezések szerelőire vonatkozó szabályoknak azon tagállamokban, ahol működik. Amennyiben létezik ilyen a szóban forgó tagállamokban, a szakszervizek hivatalos nyilvántartására való hivatkozás kellően bizonyítja az ennek a követelménynek való megfelelést; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Javítási és karbantartási információk elérhetősége

A gyártó, az importőr vagy a meghatalmazott képviselő legkésőbb egy modell első darabjának forgalomba hozatalát követő két év elteltétől az a) 1. pontban említett időszak végéig az alábbi feltételek mellett köteles a szakszervizek számára hozzáférést biztosítani a hegesztőberendezés javításával és karbantartásával kapcsolatos információkhoz:

1.

a gyártó, a meghatalmazott képviselő vagy az importőr honlapján közzé kell tenni azt az eljárást, amellyel a szakszervizek nyilvántartásba vetethetik magukat az információkhoz való hozzáférés érdekében; a gyártók, a meghatalmazott képviselők vagy az importőrök a feliratkozás feltételeként szabhatják, hogy a szakszerviz bizonyítsa a következőket:

i.

rendelkezik a hegesztőberendezések javításához és karbantartásához szükséges műszaki szaktudással és megfelel az elektromos berendezések szerelőire vonatkozó szabályoknak azon tagállamokban, ahol működik. Amennyiben létezik ilyen a szóban forgó tagállamokban, a szakszervizek hivatalos nyilvántartására való hivatkozás kellően bizonyítja az ennek a követelménynek való megfelelést;

| ii. | a szakszerviz rendelkezik a tevékenységéből adódó felelősségre vonatkozó biztosítási fedezettel, akár megköveteli ezt a tagállam, akár nem; |
| --- | --- |

ii.

a szakszerviz rendelkezik a tevékenységéből adódó felelősségre vonatkozó biztosítási fedezettel, akár megköveteli ezt a tagállam, akár nem;

| 2. | a gyártók, a meghatalmazott képviselők vagy az importőrök a szakszerviz jelentkezésétől számított öt munkanapon belül elfogadják vagy elutasítják a feliratkozást;
  Egy szakszerviz nyilvántartásba vételének elfogadásától számítva minden kérelme nyomán egy munkanapon belül hozzáférést kell biztosítani számára a kért, javítással és karbantartással kapcsolatos információkhoz. Adott esetben az információk megadhatók egy egyenértékű modellre vagy ugyanazon család egy másik modelljére vonatkozóan. A rendelkezésre bocsátott javítási és karbantartási információknak a következőket kell tartalmazniuk:






  — | a hegesztőberendezés egyértelmű azonosító adatai, |
| --- | --- | --- |

2.

a gyártók, a meghatalmazott képviselők vagy az importőrök a szakszerviz jelentkezésétől számított öt munkanapon belül elfogadják vagy elutasítják a feliratkozást;

Egy szakszerviz nyilvántartásba vételének elfogadásától számítva minden kérelme nyomán egy munkanapon belül hozzáférést kell biztosítani számára a kért, javítással és karbantartással kapcsolatos információkhoz. Adott esetben az információk megadhatók egy egyenértékű modellre vagy ugyanazon család egy másik modelljére vonatkozóan. A rendelkezésre bocsátott javítási és karbantartási információknak a következőket kell tartalmazniuk:

—

a hegesztőberendezés egyértelmű azonosító adatai,

| — | szétszerelési rajz vagy robbantott ábra, |
| --- | --- |

—

szétszerelési rajz vagy robbantott ábra,

| — | a javításhoz és vizsgálathoz szükséges berendezések jegyzéke, |
| --- | --- |

—

a javításhoz és vizsgálathoz szükséges berendezések jegyzéke,

| — | alkotóelemekre és diagnosztikára vonatkozó információk (mint például a mérések legkisebb és legmagasabb elméleti értékei), |
| --- | --- |

—

alkotóelemekre és diagnosztikára vonatkozó információk (mint például a mérések legkisebb és legmagasabb elméleti értékei),

| — | huzalozási és kapcsolási rajzok, |
| --- | --- |

—

huzalozási és kapcsolási rajzok,

| — | diagnosztikai zavar- és hibakódok (ideértve adott esetben a gyártóspecifikus kódokat is), |
| --- | --- |

—

diagnosztikai zavar- és hibakódok (ideértve adott esetben a gyártóspecifikus kódokat is),

| — | adott esetben a hegesztőberendezésen tárolt jelentett hibaesemények adatai, valamint |
| --- | --- |

—

adott esetben a hegesztőberendezésen tárolt jelentett hibaesemények adatai, valamint

| — | az érintett szoftver és firmware – ideértve az alaphelyzetbe történő visszaállításhoz szükséges szoftver – beépítésére vonatkozó utasítások. |
| --- | --- |

—

az érintett szoftver és firmware – ideértve az alaphelyzetbe történő visszaállításhoz szükséges szoftver – beépítésére vonatkozó utasítások.

A gyártók, a meghatalmazott képviselők vagy az importőrök a javítási és karbantartási információk vagy a rendszeres frissítések igénybevételéért észszerű és arányos díjat számíthatnak fel. A díj akkor számít észszerűnek, ha nem tántorít el az információkéréstől azzal, hogy nincs tekintettel az információ szakszervizek általi használatának mértékére.

| c) | A pótalkatrészek maximális szállítási ideje
  Az a) 1. pontban említett időszak alatt a gyártó, az importőr vagy a meghatalmazott képviselő köteles gondoskodni arról, hogy a hegesztőberendezés pótalkatrészének szállítása a megrendelés kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül megtörténjen a szakszerviz részére.
  Ez a követelmény csak a b) ponttal összhangban feliratkozott szakszervizek tekintetében alkalmazandó. |
| --- | --- |

c)

A pótalkatrészek maximális szállítási ideje

Az a) 1. pontban említett időszak alatt a gyártó, az importőr vagy a meghatalmazott képviselő köteles gondoskodni arról, hogy a hegesztőberendezés pótalkatrészének szállítása a megrendelés kézhezvételétől számított 15 munkanapon belül megtörténjen a szakszerviz részére.

Ez a követelmény csak a b) ponttal összhangban feliratkozott szakszervizek tekintetében alkalmazandó.

| d) | A hegesztőberendezések kijelzőjére vonatkozó információk
  Ha a hegesztőberendezés kijelzővel van ellátva, annak jeleznie kell a felhasznált hegesztőhuzal vagy hegesztőanyag mennyiségét, gramm/percben vagy azzal egyenértékű, szabványosított mértékegységben megadva. |
| --- | --- |

d)

A hegesztőberendezések kijelzőjére vonatkozó információk

Ha a hegesztőberendezés kijelzővel van ellátva, annak jeleznie kell a felhasznált hegesztőhuzal vagy hegesztőanyag mennyiségét, gramm/percben vagy azzal egyenértékű, szabványosított mértékegységben megadva.

| e) | Az anyagok szennyezés elkerülésével történő hasznosítására és újrahasznosítására vonatkozó követelmények
  A gyártók gondoskodnak arról, hogy a hegesztőberendezéseket úgy tervezzék, hogy a 2012/19/EU irányelv VII. mellékletében említett anyagok és alkatrészek széles körben elérhető szerszámokkal eltávolíthatók legyenek.
  A gyártók eleget tesznek a 2012/19/EU irányelv 15. cikkének (1) bekezdésében előírt kötelezettségeknek. |
| --- | --- |

e)

Az anyagok szennyezés elkerülésével történő hasznosítására és újrahasznosítására vonatkozó követelmények

A gyártók gondoskodnak arról, hogy a hegesztőberendezéseket úgy tervezzék, hogy a 2012/19/EU irányelv VII. mellékletében említett anyagok és alkatrészek széles körben elérhető szerszámokkal eltávolíthatók legyenek.

A gyártók eleget tesznek a 2012/19/EU irányelv 15. cikkének (1) bekezdésében előírt kötelezettségeknek.

3.   Tájékoztatási követelmények

2021. január 1-jétől a gyártók, a meghatalmazott képviselőik vagy az importőrök gondoskodnak arról, hogy az alábbi információk szerepeljenek a telepítést végző szakembereknek és a végfelhasználóknak szánt használati utasításban, valamint hogy azok a hegesztőberendezés-modell első egységének forgalomba hozatalát követően legalább 10 évig elérhetők legyenek a gyártók, meghatalmazott képviselőik vagy az importőrök szabad hozzáférésű weboldalain:

| a) | a termék típusa; |
| --- | --- |

a)

a termék típusa;

| b) | a gyártó neve, bejegyzett márkaneve és bejegyzett kapcsolattartási címe; |
| --- | --- |

b)

a gyártó neve, bejegyzett márkaneve és bejegyzett kapcsolattartási címe;

| c) | a termékmodell azonosítója; |
| --- | --- |

c)

a termékmodell azonosítója;

| d) | az áramforrás hatékonysága (százalékban megadva); |
| --- | --- |

d)

az áramforrás hatékonysága (százalékban megadva);

| e) | a tétlen állapotbeli energiafogyasztás (wattban megadva); |
| --- | --- |

e)

a tétlen állapotbeli energiafogyasztás (wattban megadva);

| f) | az egyenértékű modellek jegyzéke; |
| --- | --- |

f)

az egyenértékű modellek jegyzéke;

| g) | az életciklus végén elvégzendő újrafeldolgozásra és ártalmatlanításra vonatkozó információk; |
| --- | --- |

g)

az életciklus végén elvégzendő újrafeldolgozásra és ártalmatlanításra vonatkozó információk;

| h) | adott esetben azon kritikus fontosságú nyersanyagok jegyzéke, amelyek az összetevők szintjén 1 grammnál nagyobb indikatív mennyiségben vannak jelen, valamint azon összetevők megjelölése, amelyekben ezek a kritikus fontosságú nyersanyagok jelen vannak; |
| --- | --- |

h)

adott esetben azon kritikus fontosságú nyersanyagok jegyzéke, amelyek az összetevők szintjén 1 grammnál nagyobb indikatív mennyiségben vannak jelen, valamint azon összetevők megjelölése, amelyekben ezek a kritikus fontosságú nyersanyagok jelen vannak;

| i) | indikatív védőgáz-felhasználás a reprezentatív hegesztési profilok és programok esetében; |
| --- | --- |

i)

indikatív védőgáz-felhasználás a reprezentatív hegesztési profilok és programok esetében;

| j) | indikatív hegesztőhuzal- és hegesztőanyag-felhasználás a reprezentatív hegesztési profilok és programok esetében. |
| --- | --- |

j)

indikatív hegesztőhuzal- és hegesztőanyag-felhasználás a reprezentatív hegesztési profilok és programok esetében.

A hegesztőberendezések adattábláján a következő információt kell megadni:

| a) | a gyártás éve. |
| --- | --- |

a)

a gyártás éve.

---

III. MELLÉKLET

Mérési módszerek és számítások

Az e rendeletben foglalt követelmények teljesülése és teljesülésük ellenőrzése céljából végzett méréseket és számításokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában ebből a célból közzétett hivatkozási számú harmonizált szabványoknak megfelelően vagy más olyan megbízható, pontos és megismételhető módszerekkel kell végezni, amelyek igazodnak az általánosan korszerűként elfogadott módszertanhoz, és amelyek vélhetően kis bizonytalanságú eredményeket szolgáltatnak.

---

IV. MELLÉKLET

Piacfelügyeleti célú ellenőrzés

Az e mellékletben meghatározott ellenőrzési tűrések kizárólag a méréssel meghatározott paramétereknek a tagállami hatóságok általi ellenőrzésére vonatkoznak, a gyártó, az importőr vagy a meghatalmazott képviselő nem használhatja ezeket megengedett tűrésként a műszaki dokumentációban szereplő értékek meghatározásakor vagy ezeknek az értékeknek a megfelelés kimutatása céljából történő értelmezésekor, sem pedig kedvezőbb működési tulajdonságok kommunikálására.

Ha egy modellt úgy terveztek, hogy képes legyen azonosítani a tesztelést (pl. felismerni a vizsgálati körülményeket vagy a vizsgálati ciklust), és erre reagálva automatikusan megváltoztatni teljesítményét a vizsgálat során annak érdekében, hogy az e rendeletben előírt, vagy a műszaki, illetve egyéb benyújtott dokumentációban megadott paramétereknél kedvezőbb eredményeket érjen el, a modellt és az egyenértékű modelleket meg nem felelőnek kell tekinteni.

Amikor a 2009/125/EK irányelv 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban azt ellenőrzik, hogy egy termékmodell teljesíti-e az e rendeletben meghatározott követelményeket, a tagállami hatóságoknak az e mellékletben említett követelmények tekintetében a következő eljárást kell alkalmazniuk:

| 1. | A tagállami hatóságok a modell egy darabján végeznek ellenőrzést. |
| --- | --- |

1.

A tagállami hatóságok a modell egy darabján végeznek ellenőrzést.

| 2. | A modell akkor teljesíti a vonatkozó követelményeket, ha az alábbi feltételek teljesülnek:






  a) | a műszaki dokumentációban a 2009/125/EK irányelv IV. mellékletének 2. pontja szerint megadott értékek (a továbbiakban: megadott értékek), valamint – ha alkalmazandó – az ezen értékek kiszámításához felhasznált értékek nem kedvezőbbek a gyártóra, az importőrre vagy a meghatalmazott képviselőre nézve, mint az említett melléklet 2. g) pontjával összhangban elvégzett megfelelő mérések eredményei; valamint |
| --- | --- | --- |

2.

A modell akkor teljesíti a vonatkozó követelményeket, ha az alábbi feltételek teljesülnek:

a)

a műszaki dokumentációban a 2009/125/EK irányelv IV. mellékletének 2. pontja szerint megadott értékek (a továbbiakban: megadott értékek), valamint – ha alkalmazandó – az ezen értékek kiszámításához felhasznált értékek nem kedvezőbbek a gyártóra, az importőrre vagy a meghatalmazott képviselőre nézve, mint az említett melléklet 2. g) pontjával összhangban elvégzett megfelelő mérések eredményei; valamint

| b) | a megadott értékek megfelelnek az e rendeletben meghatározott valamennyi követelménynek, továbbá a gyártó, az importőr vagy a meghatalmazott képviselő által az előírásoknak megfelelően közzétett termékinformációk nem tartalmaznak a gyártóra, az importőrre vagy a meghatalmazott képviselőre nézve a megadott értékeknél kedvezőbb értékeket; valamint |
| --- | --- |

b)

a megadott értékek megfelelnek az e rendeletben meghatározott valamennyi követelménynek, továbbá a gyártó, az importőr vagy a meghatalmazott képviselő által az előírásoknak megfelelően közzétett termékinformációk nem tartalmaznak a gyártóra, az importőrre vagy a meghatalmazott képviselőre nézve a megadott értékeknél kedvezőbb értékeket; valamint

| c) | a modell egy darabjának vizsgálatakor a tagállami hatóságok azt állapítják meg, hogy a gyártó, az importőr vagy a meghatalmazott képviselő bevezetett olyan rendszert, amely teljesíti a 6. cikk második bekezdésének követelményeit; valamint |
| --- | --- |

c)

a modell egy darabjának vizsgálatakor a tagállami hatóságok azt állapítják meg, hogy a gyártó, az importőr vagy a meghatalmazott képviselő bevezetett olyan rendszert, amely teljesíti a 6. cikk második bekezdésének követelményeit; valamint

| d) | a tagállami hatóságok megvizsgálják a modell egy darabját, és az megfelel 6. cikk harmadik bekezdésében meghatározott követelményeknek, a II. melléklet 2. pontjában meghatározott erőforrás-hatékonysági követelményeknek és a II: melléklet 3. pontjában meghatározott tájékoztatási követelményeknek; valamint |
| --- | --- |

d)

a tagállami hatóságok megvizsgálják a modell egy darabját, és az megfelel 6. cikk harmadik bekezdésében meghatározott követelményeknek, a II. melléklet 2. pontjában meghatározott erőforrás-hatékonysági követelményeknek és a II: melléklet 3. pontjában meghatározott tájékoztatási követelményeknek; valamint

| e) | a tagállami hatóságok megvizsgálják a modell egy darabját, és a meghatározott értékek (az egyes paramétereknek a vizsgálat során méréssel meghatározott értékei, illetőleg az ezen értékek alapján számítással meghatározott értékek) a 2. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül vannak; |
| --- | --- |

e)

a tagállami hatóságok megvizsgálják a modell egy darabját, és a meghatározott értékek (az egyes paramétereknek a vizsgálat során méréssel meghatározott értékei, illetőleg az ezen értékek alapján számítással meghatározott értékek) a 2. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül vannak;

| 3. | Ha a 2. a), b), c) vagy d) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem az egyenértékű modellek nem teljesítik a rendelet követelményeit. |
| --- | --- |

3.

Ha a 2. a), b), c) vagy d) pontban foglalt feltételek nem teljesülnek, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem az egyenértékű modellek nem teljesítik a rendelet követelményeit.

| 4. | Ha a 2. e) pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a tagállami hatóságok ugyanazon modell további három darabját kiválasztják vizsgálatra. Alternatívaképpen a kiválasztott három további darab egy vagy több egyenértékű modellhez is tartozhat. |
| --- | --- |

4.

Ha a 2. e) pontban meghatározott feltétel nem teljesül, a tagállami hatóságok ugyanazon modell további három darabját kiválasztják vizsgálatra. Alternatívaképpen a kiválasztott három további darab egy vagy több egyenértékű modellhez is tartozhat.

| 5. | A modell akkor felel meg a vonatkozó követelményeknek, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke a 2. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül van. |
| --- | --- |

5.

A modell akkor felel meg a vonatkozó követelményeknek, ha e három darab vonatkozásában a meghatározott értékek számtani középértéke a 2. táblázat szerinti ellenőrzési tűréseken belül van.

| 6. | Ha az 5. pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem az egyenértékű modellek nem teljesítik a rendelet követelményeit. |
| --- | --- |

6.

Ha az 5. pontban foglalt feltétel nem teljesül, akkor úgy kell tekinteni, hogy sem maga a modell, sem az egyenértékű modellek nem teljesítik a rendelet követelményeit.

| 7. | Egy modell 3. vagy 6. pontnak nem megfelelő voltának megállapítását követően a tagállami hatóságok minden lényeges információt haladéktalanul átadnak a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak.
  A tagállami hatóságoknak a fenti vizsgálatok során a III. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket kell alkalmazniuk.
  A tagállami hatóságok az e mellékletben foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzésére kizárólag a 2. táblázatban meghatározott ellenőrzési tűréshatárokat és kizárólag az 1–7. pontban leírt eljárást alkalmazzák. A 2. táblázat paraméterei tekintetében semmilyen más – például harmonizált szabványban vagy más mérési módszerben meghatározott – ellenőrzési tűrés nem alkalmazható.

  2. táblázat:

  Ellenőrzési tűrések







  Paraméter | Ellenőrzési tűrések |
| --- | --- | --- |
| Áramforrás hatékonysága (%) | A meghatározott érték (*1) legfeljebb 2 %-kal lehet kisebb a megadott értéknél. |
| Tétlen állapotbeli energiafogyasztás (watt) | A meghatározott érték legfeljebb 10 %-kal lehet nagyobb a megadott értéknél. |

7.

Egy modell 3. vagy 6. pontnak nem megfelelő voltának megállapítását követően a tagállami hatóságok minden lényeges információt haladéktalanul átadnak a többi tagállam hatóságainak és a Bizottságnak.

A tagállami hatóságoknak a fenti vizsgálatok során a III. mellékletben meghatározott mérési és számítási módszereket kell alkalmazniuk.

A tagállami hatóságok az e mellékletben foglalt követelmények teljesülésének ellenőrzésére kizárólag a 2. táblázatban meghatározott ellenőrzési tűréshatárokat és kizárólag az 1–7. pontban leírt eljárást alkalmazzák. A 2. táblázat paraméterei tekintetében semmilyen más – például harmonizált szabványban vagy más mérési módszerben meghatározott – ellenőrzési tűrés nem alkalmazható.

2. táblázat:

Ellenőrzési tűrések

Paraméter

Ellenőrzési tűrések

Áramforrás hatékonysága (%)

A meghatározott érték (*1) legfeljebb 2 %-kal lehet kisebb a megadott értéknél.

Tétlen állapotbeli energiafogyasztás (watt)

A meghatározott érték legfeljebb 10 %-kal lehet nagyobb a megadott értéknél.

---

(*1)  Abban az esetben, ha a 4. pontban foglaltak szerint három új darab vizsgálatára sor kerül, a meghatározott érték a három új darabra meghatározott értékek számtani középértékét jelenti.

---

V. MELLÉKLET

Referenciaértékek

A 2009/125/EK irányelv I. melléklete 3. részének 2. pontja alkalmazásában az alábbi referenciaértékek kerültek megállapításra.

Az alábbiakban a piacon e rendelet hatálybalépésekor hozzáférhető, a lényegesnek tekintett és mennyiségileg is kifejezhető környezetvédelmi jellemzők szempontjából legjobbnak tekinthető technológia jellemzői találhatók.

3. táblázat:

Az áramforrás hatékonyságának és a tétlen állapotbeli energiafogyasztás referenciaértékei

| Terméktípus | Áramforrás hatékonysága | Maximális energiafogyasztás tétlen állapotban |
| --- | --- | --- |
| Egyenáramú (DC) kimenettel rendelkező háromfázisú áramforrásról üzemelő hegesztőberendezés | 92 % | 10 W |
| Egyenáramú (DC) kimenettel rendelkező egyfázisú áramforrásról üzemelő hegesztőberendezés | 90 % | 10 W |
| Váltakozó áramú (AC) kimenettel rendelkező egy- és háromfázisú áramforrásról üzemelő hegesztőberendezés | 83 % | 10 W |

Terméktípus

Áramforrás hatékonysága

Maximális energiafogyasztás tétlen állapotban

Egyenáramú (DC) kimenettel rendelkező háromfázisú áramforrásról üzemelő hegesztőberendezés

92 %

10 W

Egyenáramú (DC) kimenettel rendelkező egyfázisú áramforrásról üzemelő hegesztőberendezés

90 %

10 W

Váltakozó áramú (AC) kimenettel rendelkező egy- és háromfázisú áramforrásról üzemelő hegesztőberendezés

83 %

10 W

---

| 2019.10.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/136 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.10.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/136

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/1785 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2019. október 18.)

az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítás jóváhagyásáról („Ragusano” [OEM])

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét (2), amely az 1263/96/EK bizottsági rendelet alapján bejegyzett „Ragusano” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul. |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta Olaszország kérelmét (2), amely az 1263/96/EK bizottsági rendelet alapján bejegyzett „Ragusano” oltalom alatt álló eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás módosításának jóváhagyására irányul.

| (2) | A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában (3). |
| --- | --- |

(2)

A szóban forgó módosítás az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkének (2) bekezdése értelmében nem tekinthető kisebb jelentőségűnek, ezért a Bizottság a módosítás iránti kérelmet az említett rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában (3).

| (3) | A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a termékleírás módosítását jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(3)

A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a termékleírás módosítását jóvá kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A „Ragusano” (OEM) elnevezéshez kapcsolódó termékleírásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett módosítása jóváhagyásra kerül.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. október 18-án.

a Bizottság részéről

az elnök nevében,

Phil HOGAN

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 1263/96/EK rendelete (1996. július 1.) a 2081/92/EGK tanácsi rendelet 17. cikkében megállapított eljárás szerint a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzéséről szóló 1107/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről (HL L 163., 1996.7.2., 19. o.).

2

(3)  
  HL C 216., 2019.6.27., 17. o.

3

---

| 2019.10.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/137 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.10.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/137

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/1786 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2019. október 23.)

az 1484/95/EK rendeletnek a baromfihús- és tojáságazatban alkalmazandó, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak meghatározása tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékpiacok közös szervezésének létrehozásáról és a 922/72/EGK, a 234/79/EGK, az 1037/2001/EK és az 1234/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 183. cikke b) pontjára,

tekintettel a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról és az 1216/2009/EK, valamint a 614/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2014. április 16-i 510/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | Az 1484/95/EK bizottsági rendelet (3) meghatározta a baromfihús- és a tojáságazatra, valamint a tojásalbuminra vonatkozó kiegészítőimportvám-rendszer végrehajtásának részletes szabályait, és megállapította az érintett termékekre alkalmazandó irányadó árakat. |
| --- | --- |

(1)

Az 1484/95/EK bizottsági rendelet (3) meghatározta a baromfihús- és a tojáságazatra, valamint a tojásalbuminra vonatkozó kiegészítőimportvám-rendszer végrehajtásának részletes szabályait, és megállapította az érintett termékekre alkalmazandó irányadó árakat.

| (2) | A baromfihús- és tojáságazati termékekre, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak meghatározásának alapjául szolgáló adatok rendszeresen végrehajtott ellenőrzéséből az derül ki, hogy bizonyos termékek behozatalának vonatkozásában az irányadó árakat helyénvaló a származási hely szerinti árkülönbségek figyelembevételével módosítani. |
| --- | --- |

(2)

A baromfihús- és tojáságazati termékekre, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak meghatározásának alapjául szolgáló adatok rendszeresen végrehajtott ellenőrzéséből az derül ki, hogy bizonyos termékek behozatalának vonatkozásában az irányadó árakat helyénvaló a származási hely szerinti árkülönbségek figyelembevételével módosítani.

| (3) | Az 1484/95/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(3)

Az 1484/95/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (4) | Tekintettel annak szükségességére, hogy az intézkedés alkalmazása a frissített adatok rendelkezésre bocsátását követően mihamarabb megkezdődjék, indokolt előírni, hogy e rendelet a kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(4)

Tekintettel annak szükségességére, hogy az intézkedés alkalmazása a frissített adatok rendelkezésre bocsátását követően mihamarabb megkezdődjék, indokolt előírni, hogy e rendelet a kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1484/95/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. október 23-án.

a Bizottság részéről,

az elnök nevében,

Jerzy PLEWA

Főigazgató

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

(2)  
  HL L 150., 2014.5.20., 1. o.

2

(3)  A Bizottság 1484/95/EK rendelete (1995. június 28.) a kiegészítőimportvám-rendszer végrehajtásával kapcsolatos részletes szabályoknak és az irányadó áraknak a baromfihús- és tojáságazat, valamint a tojásalbumin tekintetében történő megállapításáról, valamint a 163/67/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 145., 1995.6.29., 47. o.).

3

---

MELLÉKLET

„I. MELLÉKLET

| KN-kód | Árumegnevezés | Irányadó ár
  (EUR/100 kg) | A 3. cikkben említett biztosíték
  (EUR/100 kg) | Származási hely (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | A Gallus domesticus fajhoz tartozó, tisztított és bontott, 65 %-os csirke, fagyasztva | 136,2 | 0 | AR |
| 0207 14 10 | A Gallus domesticus fajhoz tartozó baromfi darabolva, csont nélkül, fagyasztva | 231,2
  210,6
  244,8
  236,9 | 21
  27
  17
  19 | AR
  BR
  CL
  TH |
| 1602 32 11 | A Gallus domesticus fajhoz tartozó baromfiból készült termékek főzés nélkül | 272,1 | 4 | BR |

KN-kód

Árumegnevezés

Irányadó ár

(EUR/100 kg)

A 3. cikkben említett biztosíték

(EUR/100 kg)

Származási hely (1)

0207 12 90

A Gallus domesticus fajhoz tartozó, tisztított és bontott, 65 %-os csirke, fagyasztva

136,2

0

AR

0207 14 10

A Gallus domesticus fajhoz tartozó baromfi darabolva, csont nélkül, fagyasztva

231,2

210,6

244,8

236,9

21

27

17

19

AR

BR

CL

TH

1602 32 11

A Gallus domesticus fajhoz tartozó baromfiból készült termékek főzés nélkül

272,1

4

BR

---

(1)  A Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az országok és területek nómenklatúrájának frissítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2012. november 27-i 1106/2012/EU bizottsági rendeletben (HL L 328., 2012.11.28., 7. o.) meghatározott országnómenklatúra szerint.

1

---

| 2019.10.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/140 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.10.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/140

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/1787 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2019. október 24.)

a Japánból származó vagy onnan szállított takarmánynak és élelmiszernek a fukusimai atomerőműben bekövetkezett balesetet követő behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 53. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjára,

mivel:

| (1) | A 178/2002/EK rendelet 53. cikke lehetővé teszi a valamely harmadik országból behozott élelmiszerre és takarmányra vonatkozó, megfelelő uniós szükségintézkedések elfogadását a közegészségnek, az állatok egészségének vagy a környezetnek a védelme érdekében, amennyiben az egyes tagállamok által hozott intézkedésekkel nem lehet eredményesen csökkenteni a kockázatot. |
| --- | --- |

(1)

A 178/2002/EK rendelet 53. cikke lehetővé teszi a valamely harmadik országból behozott élelmiszerre és takarmányra vonatkozó, megfelelő uniós szükségintézkedések elfogadását a közegészségnek, az állatok egészségének vagy a környezetnek a védelme érdekében, amennyiben az egyes tagállamok által hozott intézkedésekkel nem lehet eredményesen csökkenteni a kockázatot.

| (2) | A fukusimai atomerőműben 2011. március 11-én bekövetkezett balesetet követően a Bizottság tájékoztatást kapott arról, hogy egyes Japánból származó élelmiszertermékek radionuklidszintje meghaladja a Japánban az élelmiszerekre vonatkozóan megállapított beavatkozási szintet. Mivel ez a szennyeződés veszélyt jelenthet az Unióban a közegészségre és az állatok egészségére, a Bizottság elfogadta a 297/2011/EU végrehajtási rendeletet (2). Az említett rendelet helyébe később a 961/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) lépett, majd ezt később a 284/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (4) váltotta fel. Az utóbbi rendelet helyébe a 996/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (5) lépett, amelyet később a 322/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (6) váltott fel, amelyet pedig az (EU) 2016/6 bizottsági végrehajtási rendelet (7) váltott fel. |
| --- | --- |

(2)

A fukusimai atomerőműben 2011. március 11-én bekövetkezett balesetet követően a Bizottság tájékoztatást kapott arról, hogy egyes Japánból származó élelmiszertermékek radionuklidszintje meghaladja a Japánban az élelmiszerekre vonatkozóan megállapított beavatkozási szintet. Mivel ez a szennyeződés veszélyt jelenthet az Unióban a közegészségre és az állatok egészségére, a Bizottság elfogadta a 297/2011/EU végrehajtási rendeletet (2). Az említett rendelet helyébe később a 961/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) lépett, majd ezt később a 284/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (4) váltotta fel. Az utóbbi rendelet helyébe a 996/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (5) lépett, amelyet később a 322/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (6) váltott fel, amelyet pedig az (EU) 2016/6 bizottsági végrehajtási rendelet (7) váltott fel.

| (3) | mivel az (EU) 2017/2058 bizottsági végrehajtási rendelettel (8) módosított (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet előírja, hogy rendelkezéseit 2019. június 30-ig felül kell vizsgálni, valamint annak érdekében, hogy a helyzet további alakulását és a takarmányban és élelmiszerben előforduló radioaktivitással kapcsolatos 2017. és 2018. évi adatokat figyelembe lehessen venni, indokolt módosítani az (EU) 2016/6 végrehajtási rendeletet. |
| --- | --- |

(3)

mivel az (EU) 2017/2058 bizottsági végrehajtási rendelettel (8) módosított (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet előírja, hogy rendelkezéseit 2019. június 30-ig felül kell vizsgálni, valamint annak érdekében, hogy a helyzet további alakulását és a takarmányban és élelmiszerben előforduló radioaktivitással kapcsolatos 2017. és 2018. évi adatokat figyelembe lehessen venni, indokolt módosítani az (EU) 2016/6 végrehajtási rendeletet.

| (4) | A jelenlegi intézkedéseket felül kellett vizsgálni annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a japán hatóságok által a baleset utáni hetedik és nyolcadik (2017. januártól 2018. decemberig tartó) termesztési idényre vonatkozóan szolgáltatott, a takarmányban és a marhahústól eltérő élelmiszerben tapasztalható radioaktivitással kapcsolatos több mint 100 000 adatot, valamint a marhahúsban tapasztalható radioaktivitással kapcsolatos 534 000 adatot. |
| --- | --- |

(4)

A jelenlegi intézkedéseket felül kellett vizsgálni annak érdekében, hogy figyelembe lehessen venni a japán hatóságok által a baleset utáni hetedik és nyolcadik (2017. januártól 2018. decemberig tartó) termesztési idényre vonatkozóan szolgáltatott, a takarmányban és a marhahústól eltérő élelmiszerben tapasztalható radioaktivitással kapcsolatos több mint 100 000 adatot, valamint a marhahúsban tapasztalható radioaktivitással kapcsolatos 534 000 adatot.

| (5) | A japán hatóságok által a 2017. és a 2018. évre vonatkozóan szolgáltatott adatok azt igazolják, hogy nem észlelték a Csiba, Tocsigi és Ivate prefektúrákból származó takarmányokban és élelmiszerekben a radioaktivitás felső határértékének túllépését a baleset utáni nyolcadik termesztési idényben, és a Csiba, Tocsigi és Ivate prefektúrákból származó takarmány és élelmiszer esetében többé már nincs szükség annak előírására, hogy az Unióba való exportálás előtt mintavétellel és elemzéssel ellenőrizzék a takarmányban és élelmiszerben tapasztalható radioaktivitás jelenlétét. |
| --- | --- |

(5)

A japán hatóságok által a 2017. és a 2018. évre vonatkozóan szolgáltatott adatok azt igazolják, hogy nem észlelték a Csiba, Tocsigi és Ivate prefektúrákból származó takarmányokban és élelmiszerekben a radioaktivitás felső határértékének túllépését a baleset utáni nyolcadik termesztési idényben, és a Csiba, Tocsigi és Ivate prefektúrákból származó takarmány és élelmiszer esetében többé már nincs szükség annak előírására, hogy az Unióba való exportálás előtt mintavétellel és elemzéssel ellenőrizzék a takarmányban és élelmiszerben tapasztalható radioaktivitás jelenlétét.

| (6) | A Fukusima prefektúrából származó takarmányok és élelmiszerek tekintetében – figyelembe véve a japán hatóságok által a 2017. és a 2018. évre vonatkozóan szolgáltatott, a takarmányban és élelmiszerben előforduló radioaktivitással kapcsolatos adatokat – a szójababra, az óriásacsalapura, a sasharasztra, a japán királypáfrányra, a struccpáfrányra és az ezekből származó termékekre indokolt az Unióba való exportálás előtti mintavétel és elemzés követelménye alól felmentést adni. Az e prefektúrából származó valamennyi egyéb takarmány és élelmiszer esetében helyénvaló fenntartani az Unióba való exportálás előtti mintavétel és elemzés követelményét. |
| --- | --- |

(6)

A Fukusima prefektúrából származó takarmányok és élelmiszerek tekintetében – figyelembe véve a japán hatóságok által a 2017. és a 2018. évre vonatkozóan szolgáltatott, a takarmányban és élelmiszerben előforduló radioaktivitással kapcsolatos adatokat – a szójababra, az óriásacsalapura, a sasharasztra, a japán királypáfrányra, a struccpáfrányra és az ezekből származó termékekre indokolt az Unióba való exportálás előtti mintavétel és elemzés követelménye alól felmentést adni. Az e prefektúrából származó valamennyi egyéb takarmány és élelmiszer esetében helyénvaló fenntartani az Unióba való exportálás előtti mintavétel és elemzés követelményét.

| (7) | Mijagi, Ibaraki és Gunma prefektúra esetében a jelenlegi szabályozás a gomba, a halászati termékek, továbbá bizonyos ehető vadon termő növények, valamint az ezekből előállított termékek tekintetében előírja, hogy az Unióba történő exportálás előtt e termékekből mintát kell venni és azt elemezni kell. A nyolcadik termesztési idényre vonatkozó, a takarmányban és élelmiszerben előforduló radioaktivitással kapcsolatos adatok azt bizonyítják, hogy a Mijagi, Ibaraki és Gunma prefektúrából származó hal és halászati termékek, továbbá bizonyos ehető vadon termő növények, valamint az ezekből előállított termékek esetében, valamint az Ibaraki prefektúrából származó gombatermékek esetében többé már nincs szükség mintavételre és elemzésre az Unióba történő exportálás előtt. Az ehető vadon termő növények, valamint az ezekből előállított termékek tekintetében az Ibaraki és Gunma prefektúrából származó bambuszrügyek esetében többé már nincs szükség mintavételre és elemzésre, a Mijagi prefektúrából származó bambuszrügyek esetében viszont fenn kell tartani a mintavételezést és elemzést, valamint a Mijagi prefektúrából származó struccpáfrány és japán királypáfrány esetében többé már nincs szükség mintavételre és elemzésre. Másrészt mivel a Gunma prefektúrából származó Aralia spp esetében a nyolcadik termesztési idény során előfordult, hogy az ellenőrzött termékek nem feleltek meg az előírásoknak, a Gunma prefektúrából származó Aralia spp, valamint az abból előállított termékek esetében helyénvaló előírni az Unióba való exportálás előtti mintavétel és -elemzés követelményét. |
| --- | --- |

(7)

Mijagi, Ibaraki és Gunma prefektúra esetében a jelenlegi szabályozás a gomba, a halászati termékek, továbbá bizonyos ehető vadon termő növények, valamint az ezekből előállított termékek tekintetében előírja, hogy az Unióba történő exportálás előtt e termékekből mintát kell venni és azt elemezni kell. A nyolcadik termesztési idényre vonatkozó, a takarmányban és élelmiszerben előforduló radioaktivitással kapcsolatos adatok azt bizonyítják, hogy a Mijagi, Ibaraki és Gunma prefektúrából származó hal és halászati termékek, továbbá bizonyos ehető vadon termő növények, valamint az ezekből előállított termékek esetében, valamint az Ibaraki prefektúrából származó gombatermékek esetében többé már nincs szükség mintavételre és elemzésre az Unióba történő exportálás előtt. Az ehető vadon termő növények, valamint az ezekből előállított termékek tekintetében az Ibaraki és Gunma prefektúrából származó bambuszrügyek esetében többé már nincs szükség mintavételre és elemzésre, a Mijagi prefektúrából származó bambuszrügyek esetében viszont fenn kell tartani a mintavételezést és elemzést, valamint a Mijagi prefektúrából származó struccpáfrány és japán királypáfrány esetében többé már nincs szükség mintavételre és elemzésre. Másrészt mivel a Gunma prefektúrából származó Aralia spp esetében a nyolcadik termesztési idény során előfordult, hogy az ellenőrzött termékek nem feleltek meg az előírásoknak, a Gunma prefektúrából származó Aralia spp, valamint az abból előállított termékek esetében helyénvaló előírni az Unióba való exportálás előtti mintavétel és -elemzés követelményét.

| (8) | Nagano és Niigata prefektúra esetében a jelenlegi szabályozás a gombatermékek és bizonyos ehető vadon termő növények, valamint az ezekből előállított, illetve ezekből származó termékek tekintetében előírja, hogy az Unióba történő exportálás előtt e termékekből mintát kell venni és azt elemezni kell. A nyolcadik termesztési idényre vonatkozó, a takarmányban és élelmiszerben előforduló radioaktivitással kapcsolatos adatok azt bizonyítják, hogy a Nagano és Niigata prefektúrából származó gombatermékek esetében, valamint a Nagano prefektúrából származó ehető vadon termő struccpáfrány, japán királypáfrány és Aralia spp növények, valamint az ezekből származó termékek esetében többé már nincs szükség mintavételre és elemzésre az Unióba történő exportálás előtt. |
| --- | --- |

(8)

Nagano és Niigata prefektúra esetében a jelenlegi szabályozás a gombatermékek és bizonyos ehető vadon termő növények, valamint az ezekből előállított, illetve ezekből származó termékek tekintetében előírja, hogy az Unióba történő exportálás előtt e termékekből mintát kell venni és azt elemezni kell. A nyolcadik termesztési idényre vonatkozó, a takarmányban és élelmiszerben előforduló radioaktivitással kapcsolatos adatok azt bizonyítják, hogy a Nagano és Niigata prefektúrából származó gombatermékek esetében, valamint a Nagano prefektúrából származó ehető vadon termő struccpáfrány, japán királypáfrány és Aralia spp növények, valamint az ezekből származó termékek esetében többé már nincs szükség mintavételre és elemzésre az Unióba történő exportálás előtt.

| (9) | A hetedik és nyolcadik termesztési idényre vonatkozó, a takarmányban és élelmiszerben előforduló radioaktivitással kapcsolatos adatok azt bizonyítják, hogy a Sizuoka, Jamanasi és Jamagata prefektúrából származó gombatermékek és Eleuterococcus sciadophylloides rügy, valamint az ezekből származó termékek esetében helyénvaló fenntartani az Unióba való exportálás előtti mintavétel és elemzés követelményét. |
| --- | --- |

(9)

A hetedik és nyolcadik termesztési idényre vonatkozó, a takarmányban és élelmiszerben előforduló radioaktivitással kapcsolatos adatok azt bizonyítják, hogy a Sizuoka, Jamanasi és Jamagata prefektúrából származó gombatermékek és Eleuterococcus sciadophylloides rügy, valamint az ezekből származó termékek esetében helyénvaló fenntartani az Unióba való exportálás előtti mintavétel és elemzés követelményét.

| (10) | Tekintettel a hetedik és nyolcadik termesztési idényre vonatkozó, a takarmányban és élelmiszerben előforduló radioaktivitással kapcsolatos adatokra, indokolt az (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet rendelkezéseit oly módon strukturálni, hogy csoportosítva legyenek azok a prefektúrák, amelyeknél ugyanazon takarmányok és élelmiszerek esetében van szükség mintavételre és elemzésre az Unióba történő exportálás előtt. |
| --- | --- |

(10)

Tekintettel a hetedik és nyolcadik termesztési idényre vonatkozó, a takarmányban és élelmiszerben előforduló radioaktivitással kapcsolatos adatokra, indokolt az (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet rendelkezéseit oly módon strukturálni, hogy csoportosítva legyenek azok a prefektúrák, amelyeknél ugyanazon takarmányok és élelmiszerek esetében van szükség mintavételre és elemzésre az Unióba történő exportálás előtt.

| (11) | Az importáláskor elvégzett ellenőrzések azt mutatják, hogy az uniós jog által előírt különleges feltételeket a japán hatóságok megfelelően végrehajtják, és több mint hét éven át nem fordult elő olyan eset, hogy importellenőrzéskor meg nem felelést találtak volna. Indokolt ezért az importáláskor végzendő ellenőrzések gyakoriságát továbbra is alacsony szinten tartani. |
| --- | --- |

(11)

Az importáláskor elvégzett ellenőrzések azt mutatják, hogy az uniós jog által előírt különleges feltételeket a japán hatóságok megfelelően végrehajtják, és több mint hét éven át nem fordult elő olyan eset, hogy importellenőrzéskor meg nem felelést találtak volna. Indokolt ezért az importáláskor végzendő ellenőrzések gyakoriságát továbbra is alacsony szinten tartani.

| (12) | Helyénvaló előírni, hogy amikor a baleset utáni kilencedik és tizedik termesztési idény (2019 és 2020) tekintetében a takarmányban és élelmiszerben jelen lévő radioaktivitás vizsgálatát célzó mintavétel és elemzés eredményei rendelkezésre állnak, azaz 2021. június 30-ig, az (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet rendelkezéseit újból felül kell vizsgálni. |
| --- | --- |

(12)

Helyénvaló előírni, hogy amikor a baleset utáni kilencedik és tizedik termesztési idény (2019 és 2020) tekintetében a takarmányban és élelmiszerben jelen lévő radioaktivitás vizsgálatát célzó mintavétel és elemzés eredményei rendelkezésre állnak, azaz 2021. június 30-ig, az (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet rendelkezéseit újból felül kell vizsgálni.

| (13) | Az (EU) 2016/6 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(13)

Az (EU) 2016/6 végrehajtási rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (14) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével, |
| --- | --- |

(14)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | Az 5. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:






  „(4) | A Fukusima prefektúra parti vizében fogott vagy betakarított, a II. mellékletben említett halakhoz és halászati termékekhez mellékelni kell az (1) bekezdésben említett nyilatkozatot, valamint a mintavétel és az elemzés eredményeit tartalmazó vizsgálati jelentést, a termékek kirakodási helyétől függetlenül.” |
| --- | --- | --- |

1.

Az 5. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(4)

A Fukusima prefektúra parti vizében fogott vagy betakarított, a II. mellékletben említett halakhoz és halászati termékekhez mellékelni kell az (1) bekezdésben említett nyilatkozatot, valamint a mintavétel és az elemzés eredményeit tartalmazó vizsgálati jelentést, a termékek kirakodási helyétől függetlenül.”

| 2. | A 14. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:

  „14. cikk

  Felülvizsgálat

  Ezt a rendeletet 2021. június 30-ig felül kell vizsgálni.” |
| --- | --- |

2.

A 14. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:

„14. cikk

Felülvizsgálat

Ezt a rendeletet 2021. június 30-ig felül kell vizsgálni.”

| 3. | A II. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép. |
| --- | --- |

3.

A II. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.

| 4. | A III. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép. |
| --- | --- |

4.

A III. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.

2. cikk

Átmeneti rendelkezés

Az (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet hatálya alá tartozó takarmányok és élelmiszerek azon szállítmányai, amelyek e rendelet hatálybalépését megelőzően hagyták el Japánt, az (EU) 2016/6 végrehajtási rendeletben e rendelet hatálybalépését megelőzően meghatározott feltételekkel hozhatók be az Unióba.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. október 24-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 31., 2002.2.1., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 297/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. március 25.) a Japánból származó vagy onnan szállított takarmánynak és élelmiszernek a fukusimai atomerőműben bekövetkezett balesetet követő behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (HL L 80., 2011.3.26., 5. o.).

2

(3)  A Bizottság 961/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. szeptember 27.) a Japánból származó vagy onnan szállított takarmánynak és élelmiszernek a fukusimai atomerőműben bekövetkezett balesetet követő behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról és a 297/2011/EU rendelet hatályvesztéséről (HL L 252., 2011.9.28., 10. o.).

3

(4)  A Bizottság 284/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. március 29.) a Japánból származó vagy onnan szállított takarmánynak és élelmiszernek a fukusimai atomerőműben bekövetkezett balesetet követő behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról és a 961/2011/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 92., 2012.3.30., 16. o.).

4

(5)  A Bizottság 996/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. október 26.) a Japánból származó vagy onnan szállított takarmánynak és élelmiszernek a fukusimai atomerőműben bekövetkezett balesetet követő behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról és a 284/2012/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 299., 2012.10.27., 31. o.).

5

(6)  A Bizottság 322/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. március 28.) a Japánból származó vagy onnan szállított takarmánynak és élelmiszernek a fukusimai atomerőműben bekövetkezett balesetet követő behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (HL L 95., 2014.3.29., 1. o.).

6

(7)  A Bizottság (EU) 2016/6 végrehajtási rendelete (2016. január 5.) a Japánból származó vagy onnan szállított takarmánynak és élelmiszernek a fukusimai atomerőműben bekövetkezett balesetet követő behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról és a 322/2014/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 3., 2016.1.6., 5. o.).

7

(8)  A Bizottság (EU) 2017/2058 végrehajtási rendelete (2017. november 10.) a Japánból származó vagy onnan szállított takarmánynak és élelmiszernek a fukusimai atomerőműben bekövetkezett balesetet követő behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 294., 2017.11.11., 29. o.).

8

---

I. MELLÉKLET

Az (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet II. melléklete helyébe a következő szöveg lép:

„II. MELLÉKLET

Élelmiszer- és takarmánytermékek, melyek esetében az Unióba történő exportálás előtt a szállítmányból mintát kell venni, és azt elemezni kell a cézium-134 és a cézium-137 jelenlétének kimutatására

a)   Fukusima prefektúrából származó termékek:

| — | a 0709 51 00, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59 00, 0712 31 00, 0712 32 00, 0712 33 00, ex 0712 39 00, 2003 10, 2003 90 és ex 2005 99 80 KN-kód alá tartozó gombák és azokból származó termékek; |
| --- | --- |

—

a 0709 51 00, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59 00, 0712 31 00, 0712 32 00, 0712 33 00, ex 0712 39 00, 2003 10, 2003 90 és ex 2005 99 80 KN-kód alá tartozó gombák és azokból származó termékek;

| — | a 0302, 0303, 0304, 0305, 0308, 1504 10, 1504 20 és 1604 KN-kód alá tartozó halak és halászati termékek, kivéve a következőket:






  — | az ex 0302 89 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 5985, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 és ex 1604 20 90 KN-kód alá tartozó japán sárgafarkúhal (Seriola quinqueradiata) és sárgafarkú királyhal (Seriola lalandi); |
| --- | --- | --- |

—

a 0302, 0303, 0304, 0305, 0308, 1504 10, 1504 20 és 1604 KN-kód alá tartozó halak és halászati termékek, kivéve a következőket:

—

az ex 0302 89 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 5985, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 és ex 1604 20 90 KN-kód alá tartozó japán sárgafarkúhal (Seriola quinqueradiata) és sárgafarkú királyhal (Seriola lalandi);

| — | az ex 0302 89 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 5985, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 és ex 1604 20 90 KN-kód alá tartozó óriás borostyáncsuka (Seriola dumerili); |
| --- | --- |

—

az ex 0302 89 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 5985, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 és ex 1604 20 90 KN-kód alá tartozó óriás borostyáncsuka (Seriola dumerili);

| — | a 0302 85 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 5985, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 és ex 1604 20 90 KN-kód alá tartozó vörös tengeri sügér (Pagrus major); |
| --- | --- |

—

a 0302 85 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 5985, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 és ex 1604 20 90 KN-kód alá tartozó vörös tengeri sügér (Pagrus major);

| — | az ex 0302 49 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 5985, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 és ex 1604 20 90 KN-kód alá tartozó ezüstös tüskésmakréla (Pseudocaranx dentex); |
| --- | --- |

—

az ex 0302 49 90, ex 0303 89 90, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 5985, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 19 91, ex 1604 19 97 és ex 1604 20 90 KN-kód alá tartozó ezüstös tüskésmakréla (Pseudocaranx dentex);

| — | az ex 0302 35, ex 0303 45, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 14 41, ex 1604 14 48 és ex 1604 20 70 KN-kód alá tartozó csendes-óceáni kékúszójú tonhal (Thunnus orientalis); |
| --- | --- |

—

az ex 0302 35, ex 0303 45, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 90, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 80, ex 0305 59 85, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, ex 1604 14 41, ex 1604 14 48 és ex 1604 20 70 KN-kód alá tartozó csendes-óceáni kékúszójú tonhal (Thunnus orientalis);

| — | az ex 0302 44 00, ex 0303 54 10, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 49, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 30, ex 0305 54 90, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, 1604 15 és ex 1604 20 50 KN-kód alá tartozó foltos makrahal (Scomber japonicus); |
| --- | --- |

—

az ex 0302 44 00, ex 0303 54 10, ex 0304 49 90, ex 0304 59 90, ex 0304 89 49, ex 0304 99 99, ex 0305 10 00, ex 0305 20 00, ex 0305 39 90, ex 0305 49 30, ex 0305 54 90, ex 0305 69 80, ex 0305 72 00, ex 0305 79 00, ex 1504 10, ex 1504 20, 1604 15 és ex 1604 20 50 KN-kód alá tartozó foltos makrahal (Scomber japonicus);

| — | az ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 és ex 0712 90 KN-kód alá tartozó Aralia spp. és azokból származó termékek; |
| --- | --- |

—

az ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 és ex 0712 90 KN-kód alá tartozó Aralia spp. és azokból származó termékek;

| — | az ex 07 09 99, ex 0710 80, ex 0711 90, ex 0712 90, ex 2004 90 és 2005 91 00 KN-kód alá tartozó bambuszrügy (Phyllostacys pubescens) és abból származó termékek; |
| --- | --- |

—

az ex 07 09 99, ex 0710 80, ex 0711 90, ex 0712 90, ex 2004 90 és 2005 91 00 KN-kód alá tartozó bambuszrügy (Phyllostacys pubescens) és abból származó termékek;

| — | az ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 és ex 0712 90 KN-kód alá tartozó Eleuterococcus sciadophylloides rügy és abból származó termékek; |
| --- | --- |

—

az ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 és ex 0712 90 KN-kód alá tartozó Eleuterococcus sciadophylloides rügy és abból származó termékek;

| — | a 0810 70 00, ex 0811 90, ex 0812 90 és ex 0813 50 KN-kód alá tartozó datolyaszilva (Diospyros sp.) és abból származó termékek; |
| --- | --- |

—

a 0810 70 00, ex 0811 90, ex 0812 90 és ex 0813 50 KN-kód alá tartozó datolyaszilva (Diospyros sp.) és abból származó termékek;

b)   Mijagi prefektúrából származó termékek:

| — | a 0709 51 00, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59 00, 0712 31 00, 0712 32 00, 0712 33 00, ex 0712 39 00, 2003 10, 2003 90 és ex 2005 99 80 KN-kód alá tartozó gombák és azokból származó termékek; |
| --- | --- |

—

a 0709 51 00, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59 00, 0712 31 00, 0712 32 00, 0712 33 00, ex 0712 39 00, 2003 10, 2003 90 és ex 2005 99 80 KN-kód alá tartozó gombák és azokból származó termékek;

| — | az ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 és ex 0712 90 KN-kód alá tartozó Aralia spp. és azokból származó termékek; |
| --- | --- |

—

az ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 és ex 0712 90 KN-kód alá tartozó Aralia spp. és azokból származó termékek;

| — | az ex 07 09 99, ex 0710 80, ex 0711 90, ex 0712 90, ex 2004 90 és 2005 91 00 KN-kód alá tartozó bambuszrügy (Phyllostacys pubescens) és abból származó termékek; |
| --- | --- |

—

az ex 07 09 99, ex 0710 80, ex 0711 90, ex 0712 90, ex 2004 90 és 2005 91 00 KN-kód alá tartozó bambuszrügy (Phyllostacys pubescens) és abból származó termékek;

| — | az ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 és ex 0712 90 KN-kód alá tartozó sasharaszt (Pteridium aquilinum) és abból származó termékek; |
| --- | --- |

—

az ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 és ex 0712 90 KN-kód alá tartozó sasharaszt (Pteridium aquilinum) és abból származó termékek;

| — | az ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 és ex 0712 90 KN-kód alá tartozó Eleuterococcus sciadophylloides rügy és abból származó termékek; |
| --- | --- |

—

az ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 és ex 0712 90 KN-kód alá tartozó Eleuterococcus sciadophylloides rügy és abból származó termékek;

c)   Gunma prefektúrából származó termékek:

| — | a 0709 51 00, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59 00, 0712 31 00, 0712 32 00, 0712 33 00, ex 0712 39 00, 2003 10, 2003 90 és ex 2005 99 80 KN-kód alá tartozó gombák és azokból származó termékek; |
| --- | --- |

—

a 0709 51 00, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59 00, 0712 31 00, 0712 32 00, 0712 33 00, ex 0712 39 00, 2003 10, 2003 90 és ex 2005 99 80 KN-kód alá tartozó gombák és azokból származó termékek;

| — | az ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 és ex 0712 90 KN-kód alá tartozó Aralia spp. és azokból származó termékek; |
| --- | --- |

—

az ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 és ex 0712 90 KN-kód alá tartozó Aralia spp. és azokból származó termékek;

| — | az ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 és ex 0712 90 KN-kód alá tartozó Eleuterococcus sciadophylloides rügy és abból származó termékek; |
| --- | --- |

—

az ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 és ex 0712 90 KN-kód alá tartozó Eleuterococcus sciadophylloides rügy és abból származó termékek;

d)   Jamanasi, Jamagata vagy Sizuoka prefektúrából származó termékek:

| — | a 0709 51 00, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59 00, 0712 31 00, 0712 32 00, 0712 33 00, ex 0712 39 00, 2003 10, 2003 90 és ex 2005 99 80 KN-kód alá tartozó gombák és azokból származó termékek; |
| --- | --- |

—

a 0709 51 00, 0709 59, 0710 80 61, 0710 80 69, 0711 51 00, 0711 59 00, 0712 31 00, 0712 32 00, 0712 33 00, ex 0712 39 00, 2003 10, 2003 90 és ex 2005 99 80 KN-kód alá tartozó gombák és azokból származó termékek;

| — | az ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 és ex 0712 90 KN-kód alá tartozó Eleuterococcus sciadophylloides rügy és abból származó termékek; |
| --- | --- |

—

az ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 és ex 0712 90 KN-kód alá tartozó Eleuterococcus sciadophylloides rügy és abból származó termékek;

e)   Ibaraki, Nagano vagy Niigata prefektúrából származó termékek:

| — | az ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 és ex 0712 90 KN-kód alá tartozó Eleuterococcus sciadophylloides rügy és abból származó termékek; |
| --- | --- |

—

az ex 0709 99, ex 0710 80, ex 0711 90 és ex 0712 90 KN-kód alá tartozó Eleuterococcus sciadophylloides rügy és abból származó termékek;

f)   összetett termékek, amelyek az ezen melléklet a)–e) pontjaiban felsorolt termékeket több mint 50 %-ban tartalmazzák.

---

II. MELLÉKLET

Az (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet III. melléklete helyébe a következő szöveg lép:

„III. MELLÉKLET

Nyilatkozat az alábbi terméknek az Unióba történő behozatalához:

...(termék és származási ország)

Tételazonosító kód: ...A nyilatkozat száma: ...

A Japánból származó vagy onnan szállított takarmánynak és élelmiszernek a fukusimai atomerőműben bekövetkezett balesetet követő behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló (EU) 2016/6 bizottsági végrehajtási rendelet rendelkezéseivel összhangban

...

(az (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet 6. cikkének (2) vagy (3) bekezdésében említett meghatalmazott képviselő)

KIJELENTI, hogy a szállítmányt alkotó...... (az (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet 5. cikke (1) bekezdésében említett meghatalmazott termékek), melynek összetétele:.........(szállítmány megnevezése, termék, csomagok száma és típusa, bruttó vagy nettó tömeg), berakodási helye: ...(feladás helye) -án/-én ...(feladás dátuma) ...(szállítmányozó megnevezése) rendeltetési helye: ...(rendeltetési hely és ország) származási létesítménye: ......(a létesítmény neve és címe)

megfelel(nek) a cézium-134 és cézium-137 együttes mennyiségének legnagyobb értékére vonatkozó hatályos japán jogszabályoknak.

KIJELENTI, hogy a szállítmány tartalma:

| ☐ | az (EU) 2019/1787 végrehajtási rendelettel módosított (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet II. mellékletében említett olyan termékek, amelyek betakarítása és/vagy feldolgozása 2011. március 11. előtt történt; |
| --- | --- |

☐

az (EU) 2019/1787 végrehajtási rendelettel módosított (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet II. mellékletében említett olyan termékek, amelyek betakarítása és/vagy feldolgozása 2011. március 11. előtt történt;

| ☐ | az (EU) 2019/1787 végrehajtási rendelettel módosított (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet II. mellékletében említett olyan termékek, amelyek nem az (EU) 2019/1787 végrehajtási rendelettel módosított (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet II. mellékletében felsorolt azon prefektúrák egyikéből származnak és érkeztek, amelyek esetében a termékből mintát kell venni, és azt elemezni kell; |
| --- | --- |

☐

az (EU) 2019/1787 végrehajtási rendelettel módosított (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet II. mellékletében említett olyan termékek, amelyek nem az (EU) 2019/1787 végrehajtási rendelettel módosított (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet II. mellékletében felsorolt azon prefektúrák egyikéből származnak és érkeztek, amelyek esetében a termékből mintát kell venni, és azt elemezni kell;

| ☐ | az (EU) 2019/1787 végrehajtási rendelettel módosított (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet II. mellékletében említett olyan termékek, amelyek az (EU) 2019/1787 végrehajtási rendelettel módosított (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet II. mellékletében felsorolt azon prefektúrák egyikéből érkeztek, amelyek esetében a termékből mintát kell venni, és azt elemezni kell, de nem ezen prefektúrák valamelyikéből származnak, és a tranzit vagy a feldolgozás alatt nem voltak kitéve radioaktív sugárzásnak; |
| --- | --- |

☐

az (EU) 2019/1787 végrehajtási rendelettel módosított (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet II. mellékletében említett olyan termékek, amelyek az (EU) 2019/1787 végrehajtási rendelettel módosított (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet II. mellékletében felsorolt azon prefektúrák egyikéből érkeztek, amelyek esetében a termékből mintát kell venni, és azt elemezni kell, de nem ezen prefektúrák valamelyikéből származnak, és a tranzit vagy a feldolgozás alatt nem voltak kitéve radioaktív sugárzásnak;

| ☐ | az (EU) 2019/1787 végrehajtási rendelettel módosított (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet II. mellékletében említett olyan termékek, amelyek az (EU) 2019/1787 végrehajtási rendelettel módosított (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet II. mellékletében felsorolt azon prefektúrák egyikéből származnak, amelyek esetében a termékből mintát kell venni, és azt elemezni kell, és a szállítmányból ...-án/-én (dátum) mintát vettek, amelyet...-án/-én (dátum) ...a(z) (laboratórium neve) laboratóriumi vizsgálatnak vetette alá a kérdéses radionuklidok, a cézium-134 és a cézium-137 mennyiségének meghatározása céljából. A vizsgálati jelentés mellékelve van; |
| --- | --- |

☐

az (EU) 2019/1787 végrehajtási rendelettel módosított (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet II. mellékletében említett olyan termékek, amelyek az (EU) 2019/1787 végrehajtási rendelettel módosított (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet II. mellékletében felsorolt azon prefektúrák egyikéből származnak, amelyek esetében a termékből mintát kell venni, és azt elemezni kell, és a szállítmányból ...-án/-én (dátum) mintát vettek, amelyet...-án/-én (dátum) ...a(z) (laboratórium neve) laboratóriumi vizsgálatnak vetette alá a kérdéses radionuklidok, a cézium-134 és a cézium-137 mennyiségének meghatározása céljából. A vizsgálati jelentés mellékelve van;

| ☐ | az (EU) 2019/1787 végrehajtási rendelettel módosított (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet II. mellékletében említett olyan termékek, amelyek származása nem ismert, vagy az ezekből készült termék, vagy olyan összetett takarmány vagy élelmiszer, amely több mint 50 %-ban tartalmaz ilyen ismeretlen eredetű termékeket, amelyekből ...-án/-én (dátum) mintát vettek, majd ...án/-én (dátum) a(z) ...(laboratórium neve) laboratóriumi vizsgálatnak vetette alá a kérdéses radionuklidok, a cézium-134 és a cézium-137 együttes mennyiségének meghatározása céljából. A vizsgálati jelentés mellékelve van. |
| --- | --- |

☐

az (EU) 2019/1787 végrehajtási rendelettel módosított (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet II. mellékletében említett olyan termékek, amelyek származása nem ismert, vagy az ezekből készült termék, vagy olyan összetett takarmány vagy élelmiszer, amely több mint 50 %-ban tartalmaz ilyen ismeretlen eredetű termékeket, amelyekből ...-án/-én (dátum) mintát vettek, majd ...án/-én (dátum) a(z) ...(laboratórium neve) laboratóriumi vizsgálatnak vetette alá a kérdéses radionuklidok, a cézium-134 és a cézium-137 együttes mennyiségének meghatározása céljából. A vizsgálati jelentés mellékelve van.

Kelt ...-án/-én ...

Pecsét és aláírás az (EU) 2016/6 végrehajtási rendelet 6. cikkének (2) vagy (3) bekezdésében említett meghatalmazott képviselő

---

HATÁROZATOK

| 2019.10.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/147 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.10.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/147

---

A TANÁCS (KKBP) 2019/1788 HATÁROZATA

(2019. október 24.)

a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1763 határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2015. október 1-jén elfogadta a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1763 határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2015. október 1-jén elfogadta a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1763 határozatot (1).

| (2) | A (KKBP) 2015/1763 határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2020. október 31-ig meg kell hosszabbítani. |
| --- | --- |

(2)

A (KKBP) 2015/1763 határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2020. október 31-ig meg kell hosszabbítani.

| (3) | A (KKBP) 2015/1763 határozatba be kell illeszteni egy arra vonatkozó rendelkezést, hogy a Tanács és a főképviselő az említett határozat alapján rájuk ruházott feladatok elvégzése érdekében személyesadat-kezelést végezhet. |
| --- | --- |

(3)

A (KKBP) 2015/1763 határozatba be kell illeszteni egy arra vonatkozó rendelkezést, hogy a Tanács és a főképviselő az említett határozat alapján rájuk ruházott feladatok elvégzése érdekében személyesadat-kezelést végezhet.

| (4) | A Tanács felülvizsgálta a (KKBP) 2015/1763 határozat mellékletében szereplő egyéni jegyzékbevételeket, és ennek alapján egy természetes személy esetében módosítani kell a rá vonatkozó információkat. |
| --- | --- |

(4)

A Tanács felülvizsgálta a (KKBP) 2015/1763 határozat mellékletében szereplő egyéni jegyzékbevételeket, és ennek alapján egy természetes személy esetében módosítani kell a rá vonatkozó információkat.

| (5) | A (KKBP) 2015/1763 határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(5)

A (KKBP) 2015/1763 határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A (KKBP) 2015/1763 határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A következő cikk kerül beillesztésre:

  „4a. cikk


  (1)   A Tanács és a főképviselő adatokat kezelhet az e határozat alapján ráruházott feladatainak elvégzése, különösen:






  a) | a Tanács tekintetében a melléklet módosításainak előkészítése és elvégzése; |
| --- | --- | --- |

1.

A következő cikk kerül beillesztésre:

„4a. cikk

(1)   A Tanács és a főképviselő adatokat kezelhet az e határozat alapján ráruházott feladatainak elvégzése, különösen:

a)

a Tanács tekintetében a melléklet módosításainak előkészítése és elvégzése;

| b) | a főképviselő tekintetében a melléklet módosításainak előkészítése érdekében. |
| --- | --- |

b)

a főképviselő tekintetében a melléklet módosításainak előkészítése érdekében.

(2)   A Tanács és a főképviselő kizárólag a melléklet elkészítéséhez szükséges mértékig kezelheti a jegyzékbe vett természetes személyek által elkövetett bűncselekményekre, az e személyek büntetőjogi felelősségét megállapító ítéletekre és az e személyeket érintő biztonsági intézkedésekre vonatkozó adatokat.

(3)   E határozat alkalmazásában a Tanács és a főképviselő az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (*1) 3. cikke 8. pontjának értelmében vett „adatkezelőnek” minősül annak biztosítása érdekében, hogy az érintett természetes személyek gyakorolhassák az (EU) 2018/1725 rendelet szerinti jogaikat.

(*1)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete(2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.). ”
  "

*1

| 2. | A 6. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

  „Ezt a határozatot 2020. október 31-ig kell alkalmazni.” |
| --- | --- |

2.

A 6. cikk második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„Ezt a határozatot 2020. október 31-ig kell alkalmazni.”

| 3. | A melléklet az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul. |
| --- | --- |

3.

A melléklet az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2019. október 24-én.

a Tanács részéről

az elnök

A.-K. PEKONEN

---

(1)  A Tanács (KKBP) 2015/1763 határozata (2015. október 1.) a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 257., 2015.10.2., 37. o.).

1

---

MELLÉKLET

A (KKBP) 2015/1763 határozat mellékletében „Az 1. és a 2. cikkben említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke” című rész 1. bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:

| | Név | Azonosító adatok | A jegyzékbe vétel okai |
| --- | --- | --- | --- |
| „1. | Godefroid BIZIMANA | Neme: férfi
  Születési idő: 1968.4.23.
  Születési hely: NYAGASEKE, MABAYI, CIBITOKE
  Állampolgárság: burundi. Útlevélszám: DP0001520 | Az elnöki hivatal misszióvezetője („Chargé de Missions de la Présidence”), a burundi rendőrség volt főparancsnok-helyettese. Felelős a demokrácia aláásásáért, mivel olyan operatív döntéseket hozott, amelyek a Nkurunziza elnök jelöltségének bejelentése nyomán, 2015. április 26-án kezdődött békés tüntetések során túlzott erő alkalmazásához és a tüntetések erőszakos leveréséhez vezettek.” |

Név

Azonosító adatok

A jegyzékbe vétel okai

„1.

Godefroid BIZIMANA

Neme: férfi

Születési idő: 1968.4.23.

Születési hely: NYAGASEKE, MABAYI, CIBITOKE

Állampolgárság: burundi. Útlevélszám: DP0001520

Az elnöki hivatal misszióvezetője („Chargé de Missions de la Présidence”), a burundi rendőrség volt főparancsnok-helyettese. Felelős a demokrácia aláásásáért, mivel olyan operatív döntéseket hozott, amelyek a Nkurunziza elnök jelöltségének bejelentése nyomán, 2015. április 26-án kezdődött békés tüntetések során túlzott erő alkalmazásához és a tüntetések erőszakos leveréséhez vezettek.”

---

| 2019.10.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/150 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.10.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/150

---

A TANÁCS (KKBP) 2019/1789 HATÁROZATA

(2019. október 24.)

a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/573/KKBP határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2010. szeptember 27-én elfogadta a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/573/KKBP határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2010. szeptember 27-én elfogadta a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/573/KKBP határozatot (1).

| (2) | A 2010/573/KKBP határozatba be kell illeszteni egy arra vonatkozó rendelkezést, hogy a Tanács és a főképviselő az említett határozat alapján rájuk ruházott feladatok elvégzése érdekében személyesadat-kezelést végezhet. |
| --- | --- |

(2)

A 2010/573/KKBP határozatba be kell illeszteni egy arra vonatkozó rendelkezést, hogy a Tanács és a főképviselő az említett határozat alapján rájuk ruházott feladatok elvégzése érdekében személyesadat-kezelést végezhet.

| (3) | A 2010/573/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedéseket 2020. október 31-ig meg kell hosszabbítani. A Tanács a korlátozó intézkedések vonatkozásában hat hónap elteltével áttekinti a helyzetet. |
| --- | --- |

(3)

A 2010/573/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedéseket 2020. október 31-ig meg kell hosszabbítani. A Tanács a korlátozó intézkedések vonatkozásában hat hónap elteltével áttekinti a helyzetet.

| (4) | A 2010/573/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

A 2010/573/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2010/573/KKBP határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A következő cikk kerül beillesztésre:

  „
  2a. cikk


  (1)   A Tanács és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (főképviselő) adatokat kezelhet az e határozat alapján ráruházott feladatainak elvégzése, különösen:






  a) | a Tanács tekintetében a melléklet módosításainak előkészítése és elvégzése; |
| --- | --- | --- |

1.

A következő cikk kerül beillesztésre:

„
  2a. cikk

(1)   A Tanács és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (főképviselő) adatokat kezelhet az e határozat alapján ráruházott feladatainak elvégzése, különösen:

a)

a Tanács tekintetében a melléklet módosításainak előkészítése és elvégzése;

| b) | a főképviselő tekintetében a melléklet módosításainak előkészítése érdekében. |
| --- | --- |

b)

a főképviselő tekintetében a melléklet módosításainak előkészítése érdekében.

(2)   A Tanács és a főképviselő kizárólag a melléklet elkészítéséhez szükséges mértékig kezelheti a jegyzékbe vett természetes személyek által elkövetett bűncselekményekre, az e személyek büntetőjogi felelősségét megállapító ítéletekre és az e személyeket érintő biztonsági intézkedésekre vonatkozó adatokat.

(3)   E határozat alkalmazásában a Tanács és a főképviselő az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet* 3. cikke 8. pontjának értelmében vett „adatkezelőnek” minősül annak biztosítása érdekében, hogy az érintett természetes személyek gyakorolhassák az (EU) 2018/1725 rendelet szerinti jogaikat. (*1)

(*1)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).”
  "

*1

| 2. | A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

  „(2)   Ezt a határozatot 2020. október 31-ig kell alkalmazni. Ezt a határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni. Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozatot szükség szerint meg kell újítani vagy módosítani kell.” |
| --- | --- |

2.

A 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   Ezt a határozatot 2020. október 31-ig kell alkalmazni. Ezt a határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni. Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozatot szükség szerint meg kell újítani vagy módosítani kell.”

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2019. október 24-én.

a Tanács részéről

az elnök

A.-K. PEKONEN

---

(1)  A Tanács 2010/573/KKBP határozata (2010. szeptember 27.) a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 253., 2010.9.28., 54. o.).

1

---

| 2019.10.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/152 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.10.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/152

---

A TANÁCS (KKBP) 2019/1790 HATÁROZATA

(2019. október 24.)

a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP határozat módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2010. október 25-én elfogadta a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP határozatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2010. október 25-én elfogadta a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP határozatot (1).

| (2) | A 2010/638/KKBP határozat felülvizsgálata alapján az említett korlátozó intézkedések hatályát 2020. október 27-ig meg kell hosszabbítani. |
| --- | --- |

(2)

A 2010/638/KKBP határozat felülvizsgálata alapján az említett korlátozó intézkedések hatályát 2020. október 27-ig meg kell hosszabbítani.

| (3) | A 2010/638/KKBP határozatba be kell illeszteni egy arra vonatkozó rendelkezést, hogy a Tanács és a főképviselő az említett határozat alapján rájuk ruházott feladatok elvégzése érdekében személyesadat-kezelést végezhet. |
| --- | --- |

(3)

A 2010/638/KKBP határozatba be kell illeszteni egy arra vonatkozó rendelkezést, hogy a Tanács és a főképviselő az említett határozat alapján rájuk ruházott feladatok elvégzése érdekében személyesadat-kezelést végezhet.

| (4) | A 2010/638/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(4)

A 2010/638/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2010/638/KKBP határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A következő cikk kerül beillesztésre:

  „
  5a. cikk


  (1)   A Tanács és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (főképviselő) adatokat kezelhet az e határozat alapján ráruházott feladatainak elvégzése, különösen:






  a) | a Tanács tekintetében a melléklet módosításainak előkészítése és elvégzése; |
| --- | --- | --- |

1.

A következő cikk kerül beillesztésre:

„
  5a. cikk

(1)   A Tanács és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője (főképviselő) adatokat kezelhet az e határozat alapján ráruházott feladatainak elvégzése, különösen:

a)

a Tanács tekintetében a melléklet módosításainak előkészítése és elvégzése;

| b) | a főképviselő tekintetében a melléklet módosításainak előkészítése érdekében. |
| --- | --- |

b)

a főképviselő tekintetében a melléklet módosításainak előkészítése érdekében.

(2)   A Tanács és a főképviselő kizárólag a melléklet elkészítéséhez szükséges mértékig kezelheti a jegyzékbe vett természetes személyek által elkövetett bűncselekményekre, az e személyek büntetőjogi felelősségét megállapító ítéletekre és az e személyeket érintő biztonsági intézkedésekre vonatkozó adatokat.

(3)   E határozat alkalmazásában a Tanács és a főképviselő az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (*1) 3. cikke 8. pontjának értelmében vett „adatkezelőnek” minősül annak biztosítása érdekében, hogy az érintett természetes személyek gyakorolhassák az (EU) 2018/1725 rendelet szerinti jogaikat.

(*1)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/1725 rendelete (2018. október 23.) a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 295., 2018.11.21., 39. o.).”
  "

*1

| 2. | A 8. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

  „(2)   Ezt a határozatot 2020. október 27-ig kell alkalmazni. Ezt a határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni. Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozatot szükség szerint meg kell újítani vagy módosítani kell.” |
| --- | --- |

2.

A 8. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   Ezt a határozatot 2020. október 27-ig kell alkalmazni. Ezt a határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni. Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozatot szükség szerint meg kell újítani vagy módosítani kell.”

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 2019. október 24-én.

a Tanács részéről

az elnök

A.-K. PEKONEN

---

(1)  A Tanács 2010/638/KKBP határozata (2010. október 25.) a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 280., 2010.10.26., 10. o.).

1

---

BELSŐ SZABÁLYZATOK ÉS ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOK

| 2019.10.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 272/154 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.10.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 272/154

---

AZ EURÓPAI ÉLELMISZERBIZTONSÁGI HATÓSÁG HATÁROZATA

(2019. június 19.)

az EFSA működésének keretében a személyes adatok feldolgozásával kapcsolatban az érintetteket megillető egyes jogok korlátozására vonatkozó belső szabályokról

AZ IGAZGATÓTANÁCS

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. október 23-i (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 25. cikkére,

tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 25., 26. és 48. cikkére,

tekintettel az EFSA igazgatótanácsának eljárási szabályzatára (3) és különösen annak 8. cikkére,

tekintettel az európai adatvédelmi biztos (EDPS) 2019. május 14-i véleményére, valamint az európai adatvédelmi biztosnak az új rendelet 25. cikkével és a belső szabályokkal kapcsolatos útmutatására,

a személyzeti bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | Az EFSA a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján végzi tevékenységeit. |
| --- | --- |

(1)

Az EFSA a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján végzi tevékenységeit.

| (2) | Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikkének (1) bekezdésével összhangban, az e rendelet 14–22., 35. és 36., valamint 4. cikkének alkalmazására vonatkozó korlátozásoknak – amennyiben a rendelkezései megfelelnek a 14–22. cikkben meghatározott jogoknak és kötelezettségeknek – az EFSA által elfogadásra kerülő belső szabályokon kell alapulniuk, amennyiben nem a Szerződések alapján elfogadott jogi aktusokon alapulnak. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikkének (1) bekezdésével összhangban, az e rendelet 14–22., 35. és 36., valamint 4. cikkének alkalmazására vonatkozó korlátozásoknak – amennyiben a rendelkezései megfelelnek a 14–22. cikkben meghatározott jogoknak és kötelezettségeknek – az EFSA által elfogadásra kerülő belső szabályokon kell alapulniuk, amennyiben nem a Szerződések alapján elfogadott jogi aktusokon alapulnak.

| (3) | Ezek a belső szabályok – köztük a korlátozás szükségességének és arányosságának értékelésére vonatkozó rendelkezések – nem alkalmazhatók, ha valamely, a Szerződések alapján elfogadott jogi aktus előírja az érintett jogainak korlátozását. |
| --- | --- |

(3)

Ezek a belső szabályok – köztük a korlátozás szükségességének és arányosságának értékelésére vonatkozó rendelkezések – nem alkalmazhatók, ha valamely, a Szerződések alapján elfogadott jogi aktus előírja az érintett jogainak korlátozását.

| (4) | Amennyiben az EFSA a feladatait az érintett (EU) 2018/1725 rendelet szerinti jogaira figyelemmel látja el, meg kell vizsgálnia, hogy az említett rendeletben rögzített mentességek valamelyike nem alkalmazandó-e. |
| --- | --- |

(4)

Amennyiben az EFSA a feladatait az érintett (EU) 2018/1725 rendelet szerinti jogaira figyelemmel látja el, meg kell vizsgálnia, hogy az említett rendeletben rögzített mentességek valamelyike nem alkalmazandó-e.

| (5) | Az EFSA adminisztratív működésének keretében igazgatási vizsgálatokat végezhet, fegyelmi eljárásokat folytathat le, az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatban előkészítő tevékenységeket végezhet, visszaélés bejelentésével kapcsolatos ügyekben vizsgálódhat, (hivatalos és nem hivatalos) zaklatási eljárásokat folytathat le, belső és külső panaszokat kezelhet, belső ellenőrzéseket végezhet, az adatvédelmi tisztviselő által az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett vizsgálatokat folytathat le, és belső (informatikai) biztonsági vizsgálatokat végezhet.
  Az EFSA személyes adatok számos kategóriáját kezeli, köztük tényszerű adatokat („objektív adatokat”, mint például a személyazonosító adatok, az elérhetőségi adatok, a szakmai adatok, a részletes igazgatási adatok, a meghatározott forrásokból származó adatok, az elektronikus kommunikáció adatai és a forgalmi adatok) és/vagy a véleményeken alapuló adatokat (az üggyel kapcsolatos „szubjektív” adatokat, mint például az indokolás, a viselkedési adatok, az értékelésre, a teljesítményre és a lebonyolításra vonatkozó adatok, valamint az eljárás vagy tevékenység tárgyára vonatkozó vagy azzal kapcsolatban előterjesztett adatok). |
| --- | --- |

(5)

Az EFSA adminisztratív működésének keretében igazgatási vizsgálatokat végezhet, fegyelmi eljárásokat folytathat le, az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatban előkészítő tevékenységeket végezhet, visszaélés bejelentésével kapcsolatos ügyekben vizsgálódhat, (hivatalos és nem hivatalos) zaklatási eljárásokat folytathat le, belső és külső panaszokat kezelhet, belső ellenőrzéseket végezhet, az adatvédelmi tisztviselő által az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett vizsgálatokat folytathat le, és belső (informatikai) biztonsági vizsgálatokat végezhet.

Az EFSA személyes adatok számos kategóriáját kezeli, köztük tényszerű adatokat („objektív adatokat”, mint például a személyazonosító adatok, az elérhetőségi adatok, a szakmai adatok, a részletes igazgatási adatok, a meghatározott forrásokból származó adatok, az elektronikus kommunikáció adatai és a forgalmi adatok) és/vagy a véleményeken alapuló adatokat (az üggyel kapcsolatos „szubjektív” adatokat, mint például az indokolás, a viselkedési adatok, az értékelésre, a teljesítményre és a lebonyolításra vonatkozó adatok, valamint az eljárás vagy tevékenység tárgyára vonatkozó vagy azzal kapcsolatban előterjesztett adatok).

| (6) | Az EFSA, amelyet ügyvezető igazgatója képvisel, adatkezelőként jár el függetlenül attól, hogy az adatkezelői feladatkört áthárítja-e az EFSA-n belül annak érdekében, hogy egyes konkrét személyesadat-kezelések vonatkozásában ellássa az operatív feladatokat. |
| --- | --- |

(6)

Az EFSA, amelyet ügyvezető igazgatója képvisel, adatkezelőként jár el függetlenül attól, hogy az adatkezelői feladatkört áthárítja-e az EFSA-n belül annak érdekében, hogy egyes konkrét személyesadat-kezelések vonatkozásában ellássa az operatív feladatokat.

| (7) | A személyes adatokat biztonságos elektronikus környezetben vagy papír alapon tárolják, ami megakadályozza az adatokhoz való jogosulatlan hozzáférést vagy az adatok illetéktelenek számára történő továbbítását. A kezelt személyes adatokat legfeljebb az adatkezelés céljából szükséges és helyénvaló ideig – az EFSA adatvédelmi értesítéseiben, adatvédelmi nyilatkozataiban vagy nyilvántartásaiban meghatározott ideig – őrzik meg. |
| --- | --- |

(7)

A személyes adatokat biztonságos elektronikus környezetben vagy papír alapon tárolják, ami megakadályozza az adatokhoz való jogosulatlan hozzáférést vagy az adatok illetéktelenek számára történő továbbítását. A kezelt személyes adatokat legfeljebb az adatkezelés céljából szükséges és helyénvaló ideig – az EFSA adatvédelmi értesítéseiben, adatvédelmi nyilatkozataiban vagy nyilvántartásaiban meghatározott ideig – őrzik meg.

| (8) | Ezeket a belső szabályokat az EFSA által az igazgatási vizsgálatok, fegyelmi eljárások lefolytatása, az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos előkészítő tevékenységek végzése, visszaélés bejelentésével kapcsolatos ügyek, (hivatalos és nem hivatalos) zaklatási eljárások, belső és külső panaszok kezelése, belső ellenőrzések végzése, az adatvédelmi tisztviselő által az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett vizsgálatok és a Hatóságon belül kezelt vagy külső felek (pl. a CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok céljából végzett valamennyi adatkezelési műveletre alkalmazni kell. |
| --- | --- |

(8)

Ezeket a belső szabályokat az EFSA által az igazgatási vizsgálatok, fegyelmi eljárások lefolytatása, az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos előkészítő tevékenységek végzése, visszaélés bejelentésével kapcsolatos ügyek, (hivatalos és nem hivatalos) zaklatási eljárások, belső és külső panaszok kezelése, belső ellenőrzések végzése, az adatvédelmi tisztviselő által az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett vizsgálatok és a Hatóságon belül kezelt vagy külső felek (pl. a CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok céljából végzett valamennyi adatkezelési műveletre alkalmazni kell.

| (9) | A belső szabályokat alkalmazni kell a fentebb említett eljárások megindítása előtt, ezen eljárások során és az ezen eljárások eredményeinek nyomon követése során végzett adatkezelési műveletekre. Az EFSA által a saját igazgatási vizsgálatain kívül a nemzeti hatóságoknak és nemzetközi szervezeteknek nyújtott segítség és együttműködés is ennek körébe tartozik. |
| --- | --- |

(9)

A belső szabályokat alkalmazni kell a fentebb említett eljárások megindítása előtt, ezen eljárások során és az ezen eljárások eredményeinek nyomon követése során végzett adatkezelési műveletekre. Az EFSA által a saját igazgatási vizsgálatain kívül a nemzeti hatóságoknak és nemzetközi szervezeteknek nyújtott segítség és együttműködés is ennek körébe tartozik.

| (10) | Azokban az esetekben, amikor ezek a belső szabályok alkalmazandók, az EFSA-nak meg kell indokolnia, hogy a korlátozások miért feltétlenül szükségesek és arányosak egy demokratikus társadalomban, és mennyiben tartják tiszteletben az alapvető jogok és szabadságok lényeges tartalmát. |
| --- | --- |

(10)

Azokban az esetekben, amikor ezek a belső szabályok alkalmazandók, az EFSA-nak meg kell indokolnia, hogy a korlátozások miért feltétlenül szükségesek és arányosak egy demokratikus társadalomban, és mennyiben tartják tiszteletben az alapvető jogok és szabadságok lényeges tartalmát.

| (11) | Ezeken a kereteken belül az EFSA köteles a lehető legnagyobb mértékben tiszteletben tartani a fenti eljárások során az érintettek alapvető jogait, különös tekintettel a tájékoztatáshoz, hozzáféréshez és helyesbítéshez, törléshez való jogra, az adatkezelés korlátozásához való jogra, az érintett adatvédelmi incidensről való tájékoztatásának jogára, illetve a tájékoztatás bizalmas kezelésével kapcsolatos, az (EU) 2018/1725 rendeletben foglalt jogokra. |
| --- | --- |

(11)

Ezeken a kereteken belül az EFSA köteles a lehető legnagyobb mértékben tiszteletben tartani a fenti eljárások során az érintettek alapvető jogait, különös tekintettel a tájékoztatáshoz, hozzáféréshez és helyesbítéshez, törléshez való jogra, az adatkezelés korlátozásához való jogra, az érintett adatvédelmi incidensről való tájékoztatásának jogára, illetve a tájékoztatás bizalmas kezelésével kapcsolatos, az (EU) 2018/1725 rendeletben foglalt jogokra.

| (12) | Az EFSA ugyanakkor kötelezhető arra, hogy különösen a saját vizsgálatainak, valamint más hatóságok vizsgálatainak és eljárásainak védelme, valamint a vizsgálataival vagy más eljárásaival összefüggésben más személyek jogainak védelme érdekében korlátozza az érintett tájékoztatását és más érintettek jogait. |
| --- | --- |

(12)

Az EFSA ugyanakkor kötelezhető arra, hogy különösen a saját vizsgálatainak, valamint más hatóságok vizsgálatainak és eljárásainak védelme, valamint a vizsgálataival vagy más eljárásaival összefüggésben más személyek jogainak védelme érdekében korlátozza az érintett tájékoztatását és más érintettek jogait.

| (13) | Ebből következően az EFSA a vizsgálat és más érintettek alapvető jogainak és szabadságainak védelme céljából korlátozhatja a tájékoztatást. |
| --- | --- |

(13)

Ebből következően az EFSA a vizsgálat és más érintettek alapvető jogainak és szabadságainak védelme céljából korlátozhatja a tájékoztatást.

| (14) | Az EFSA-nak rendszeresen figyelemmel kell kísérnie, hogy a korlátozást indokló feltételek fennállnak-e, és ha már nem, akkor fel kell oldania a korlátozást. |
| --- | --- |

(14)

Az EFSA-nak rendszeresen figyelemmel kell kísérnie, hogy a korlátozást indokló feltételek fennállnak-e, és ha már nem, akkor fel kell oldania a korlátozást.

| (15) | Az adatkezelőnek tájékoztatást kell adnia az adatvédelmi tisztviselő részére a halasztás időpontjában és a felülvizsgálatok során, |
| --- | --- |

(15)

Az adatkezelőnek tájékoztatást kell adnia az adatvédelmi tisztviselő részére a halasztás időpontjában és a felülvizsgálatok során,

ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:

1. cikk

Tárgy és hatály

1.   Ez a határozat azokra a feltételekre vonatkozó szabályokat állapítja meg, amelyekkel az EFSA a (2) bekezdésben meghatározott eljárások keretében korlátozhatja az (EU) 2018/1725 rendelet 14–21., 35. és 36. cikkében említett jogok, továbbá – a 25. cikket követve – a 4. cikk alkalmazását.

2.   Az EFSA adminisztratív működésének keretében ez a határozat az EFSA által személyes adatokon a következő célokból végzett adatkezelési műveletekre alkalmazandó: igazgatási vizsgálatok, fegyelmi eljárások lefolytatása, az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos előkészítő tevékenységek végzése, visszaélés bejelentésével kapcsolatos ügyek, (hivatalos és nem hivatalos) zaklatási eljárások, belső és külső panaszok kezelése, belső ellenőrzések végzése, az adatvédelmi tisztviselő által az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett vizsgálatok és a Hatóságon belül kezelt vagy külső felek (pl. a CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok.

3.   Az érintett adatkategóriák: tényszerű adatok („objektív adatok”, mint a személyazonosító adatok, az elérhetőségi adatok, a szakmai adatok, a részletes igazgatási adatok, a meghatározott forrásokból származó adatok, az elektronikus kommunikáció adatai és a forgalmi adatok) és/vagy a véleményeken alapuló adatok (az üggyel kapcsolatos „szubjektív” adatok, mint például az indokolás, a viselkedési adatok, az értékelésre, a teljesítményre és a lebonyolításra vonatkozó adatok, valamint az eljárás vagy tevékenység tárgyára vonatkozó vagy azzal kapcsolatban előterjesztett adatok).

4.   Amennyiben az EFSA a feladatait az érintett (EU) 2018/1725 rendelet szerinti jogaira figyelemmel látja el, meg kell vizsgálnia, hogy az említett rendeletben rögzített mentességek valamelyike nem alkalmazandó-e.

5.   Az e határozatban meghatározott feltételek mellett a korlátozások a következő jogokra vonatkozhatnak: információszolgáltatás az érintettek részére, hozzáférési, helyesbítési, törlési jog, az adatkezelés korlátozásához való jog, az érintett tájékoztatása adatvédelmi incidensekről, illetve az elektronikus közlések bizalmas kezelése.

2. cikk

Az adatkezelő meghatározása és garanciák

1.   Az adatvédelmi incidens, adatok kiszivárgása és a jogosulatlan közlés megakadályozására bevezetett garanciák a következők:

| a) | A papíralapú iratokat biztonságos szekrényekben kell tárolni, és azokhoz csak az arra jogosult munkatársak férhetnek hozzá; |
| --- | --- |

a)

A papíralapú iratokat biztonságos szekrényekben kell tárolni, és azokhoz csak az arra jogosult munkatársak férhetnek hozzá;

| b) | Valamennyi elektronikus adatot biztonságos informatikai alkalmazáson kell tárolni az EFSA biztonsági előírásainak megfelelően, valamint egyedi elektronikus mappákban, amelyekhez kizárólag az erre felhatalmazott személyzet férhet hozzá. A megfelelő hozzáférési szinteket egyedileg kell meghatározni; |
| --- | --- |

b)

Valamennyi elektronikus adatot biztonságos informatikai alkalmazáson kell tárolni az EFSA biztonsági előírásainak megfelelően, valamint egyedi elektronikus mappákban, amelyekhez kizárólag az erre felhatalmazott személyzet férhet hozzá. A megfelelő hozzáférési szinteket egyedileg kell meghatározni;

| c) | Az adatbázisok az EFSA egységes engedélyezési rendszerén belül jelszóval védettek, automatikusan összekapcsolódva a felhasználó azonosítójával és jelszavával, biztonságos információhozzáférés-kezelő rendszer segítségével. Elektronikus nyilvántartást kell vezetni a bizalmas kezelés, valamint az adatvédelmi szabályok és elvek betartásának biztosítása érdekében; |
| --- | --- |

c)

Az adatbázisok az EFSA egységes engedélyezési rendszerén belül jelszóval védettek, automatikusan összekapcsolódva a felhasználó azonosítójával és jelszavával, biztonságos információhozzáférés-kezelő rendszer segítségével. Elektronikus nyilvántartást kell vezetni a bizalmas kezelés, valamint az adatvédelmi szabályok és elvek betartásának biztosítása érdekében;

| d) | Titoktartási kötelezettség terheli az adatokhoz hozzáférő valamennyi személyt. |
| --- | --- |

d)

Titoktartási kötelezettség terheli az adatokhoz hozzáférő valamennyi személyt.

2.   Az adatkezelési műveletek adatkezelője az EFSA, amelyet ügyvezető igazgatója képvisel, aki az adatkezelői feladatkört átruházhatja. Az érintetteket az EFSA weboldalán, intranetes felületén és/vagy Üzleti Szolgáltatások Katalógusában közzétett adatvédelmi értesítések vagy nyilvántartások útján tájékoztatni kell a meghatalmazott adatkezelő személyéről.

3.   A személyes adatok 1. cikk (3) bekezdésében említett megőrzési ideje nem lehet hosszabb, mint amennyi az adatkezelés céljához mérten szükséges és megfelelő. Ez semmilyen körülmények között sem haladhatja meg az 5. cikk (1) bekezdésében említett adatvédelmi értesítésekben, adatvédelmi nyilatkozatokban vagy nyilvántartásokban meghatározott megőrzési időtartamot.

4.   Amikor az EFSA korlátozás alkalmazását mérlegeli, számba kell vennie az érintett jogaira és szabadságaira nézve fennálló kockázatokat, különösen a többi érintett jogaira és szabadságaira nézve fennálló kockázat, valamint azon kockázat szempontjából, hogy például a bizonyítékok megsemmisítésével az EFSA vizsgálatai vagy eljárásai hatástalanná válnak. Az érintett jogait és szabadságait érintő kockázatok elsősorban, de nem kizárólag, a jó hírnévvel, valamint a védelemhez és a meghallgatáshoz való joggal kapcsolatos kockázatokat foglalják magukban.

3. cikk

Korlátozások

1.   Az EFSA korlátozást kizárólag a következők biztosítása érdekében alkalmazhat:

| a) | bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése és a vádeljárás lefolytatása, illetve büntetőjogi szankciók végrehajtása, beleértve a közbiztonságot fenyegető veszélyekkel szembeni védelmet és e veszélyek megelőzését; |
| --- | --- |

a)

bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése és a vádeljárás lefolytatása, illetve büntetőjogi szankciók végrehajtása, beleértve a közbiztonságot fenyegető veszélyekkel szembeni védelmet és e veszélyek megelőzését;

| b) | az Unió vagy valamely tagállam egyéb fontos, általános közérdekű célkitűzései, különösen az Unió közös kül- és biztonságpolitikai célkitűzései vagy az Unió vagy valamely tagállam fontos gazdasági vagy pénzügyi érdeke, beleértve a monetáris, a költségvetési és az adózási kérdéseket, a népegészségügyet és a szociális biztonságot; |
| --- | --- |

b)

az Unió vagy valamely tagállam egyéb fontos, általános közérdekű célkitűzései, különösen az Unió közös kül- és biztonságpolitikai célkitűzései vagy az Unió vagy valamely tagállam fontos gazdasági vagy pénzügyi érdeke, beleértve a monetáris, a költségvetési és az adózási kérdéseket, a népegészségügyet és a szociális biztonságot;

| c) | az uniós intézmények és szervek belső biztonsága, beleértve az elektronikus hírközlési hálózatokat is; |
| --- | --- |

c)

az uniós intézmények és szervek belső biztonsága, beleértve az elektronikus hírközlési hálózatokat is;

| d) | a szabályozott foglalkozások esetében az etikai vétségek megelőzése, kivizsgálása, felderítése és az ezekkel kapcsolatos eljárások lefolytatása; |
| --- | --- |

d)

a szabályozott foglalkozások esetében az etikai vétségek megelőzése, kivizsgálása, felderítése és az ezekkel kapcsolatos eljárások lefolytatása;

| e) | az a) és b) pontban említett esetekben – akár alkalmanként – a hatósági feladatok ellátásához kapcsolódó ellenőrzési, vizsgálati vagy szabályozási tevékenység. |
| --- | --- |

e)

az a) és b) pontban említett esetekben – akár alkalmanként – a hatósági feladatok ellátásához kapcsolódó ellenőrzési, vizsgálati vagy szabályozási tevékenység.

| f) | az érintett védelme vagy mások jogainak és szabadságainak védelme; |
| --- | --- |

f)

az érintett védelme vagy mások jogainak és szabadságainak védelme;

2.   A fenti (1) bekezdésben ismertetett célok egyedi alkalmazásaként az EFSA az alábbi körülmények fennállása esetén alkalmazhat korlátozásokat a bizottsági szolgálatokkal vagy más uniós intézményekkel, szervekkel, ügynökségekkel és hivatalokkal, a tagállamok vagy harmadik országok illetékes hatóságaival vagy nemzetközi szervezetekkel kicserélt személyes adatok tekintetében:

| a) | amennyiben a Bizottság szolgálatai vagy más uniós intézmények, szervek, ügynökségek és hivatalok az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikkében meghatározott más jogi aktusok alapján, illetve a rendelet IX. fejezetével vagy a más uniós intézményt, szervet, ügynökséget és hivatalt létrehozó jogi aktussal összhangban korlátozhatják e jogok és kötelezettségek gyakorlását; |
| --- | --- |

a)

amennyiben a Bizottság szolgálatai vagy más uniós intézmények, szervek, ügynökségek és hivatalok az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikkében meghatározott más jogi aktusok alapján, illetve a rendelet IX. fejezetével vagy a más uniós intézményt, szervet, ügynökséget és hivatalt létrehozó jogi aktussal összhangban korlátozhatják e jogok és kötelezettségek gyakorlását;

| b) | amennyiben a tagállamok illetékes hatóságai az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 23. cikkében említett jogi aktusok vagy az (EU) 2016/680 európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) 13. cikkének (3) bekezdését, 15. cikkének (3) bekezdését vagy 16. cikkének (3) bekezdését átültető nemzeti intézkedések alapján korlátozhatják e jogok és kötelezettségek gyakorlását; |
| --- | --- |

b)

amennyiben a tagállamok illetékes hatóságai az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelet (4) 23. cikkében említett jogi aktusok vagy az (EU) 2016/680 európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) 13. cikkének (3) bekezdését, 15. cikkének (3) bekezdését vagy 16. cikkének (3) bekezdését átültető nemzeti intézkedések alapján korlátozhatják e jogok és kötelezettségek gyakorlását;

| c) | amennyiben e jogok és kötelezettségek gyakorlása veszélyeztetheti az EFSA harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel való együttműködését feladatai ellátása során. |
| --- | --- |

c)

amennyiben e jogok és kötelezettségek gyakorlása veszélyeztetheti az EFSA harmadik országokkal vagy nemzetközi szervezetekkel való együttműködését feladatai ellátása során.

Mielőtt a fenti a) és b) pontban említett körülmények fennállása esetén a korlátozások alkalmazására sor kerül, az EFSA konzultál az érintett bizottsági szolgálatokkal, uniós intézményekkel, szervekkel, ügynökségekkel, hivatalokkal vagy a tagállamok illetékes hatóságaival, kivéve, ha egyértelmű az EFSA számára, hogy a korlátozás alkalmazásáról a nevezett pontokban említett valamelyik jogi aktus rendelkezik.

3.   Minden korlátozásnak szükségesnek és arányosnak kell lennie, figyelembe véve az érintettek jogaira és szabadságaira nézve fennálló kockázatokat, és tiszteletben kell tartania az alapvető jogok és szabadságok lényeges tartalmát egy demokratikus társadalomban.

4.   Ha egy korlátozás alkalmazása mellett döntenek, a jelen szabályok alapján szükségességi és arányossági vizsgálatot kell végezni. Elszámoltathatósági okokból a vizsgálatot – eseti alapon – belső értékelő feljegyzés útján dokumentálni kell.

5.   A korlátozásokat haladéktalanul meg kell szüntetni, amint az azokat indokoló körülmények már nem állnak fenn, különösen akkor, ha úgy ítélik meg, hogy a korlátozott jog gyakorlása már nem oltaná ki a megállapított korlátozás hatását, vagy nem érintené hátrányosan más érintettek jogait vagy szabadságait. Ebben az esetben a korlátozásokat a lehető leghamarabb, főszabályként a jogi vagy ténybeli körülmények megváltozásától számított öt munkanapon belül megszüntetik.

4. cikk

Az adatvédelmi tisztviselő által végzett felülvizsgálat

1.   Az EFSA haladéktalanul tájékoztatja adatvédelmi tisztviselőjét (DPO), amikor az adatkezelő e határozat szerint korlátozza az érintettek jogait, vagy kiterjeszti a korlátozást. Az adatkezelő hozzáférést biztosít az adatvédelmi tisztviselő számára a korlátozás szükségességének és arányosságának értékelését tartalmazó nyilvántartáshoz, és a nyilvántartásban rögzíti az adatvédelmi tisztviselő tájékoztatásának időpontját.

2.   Az adatvédelmi tisztviselő írásban kérheti az adatkezelőt, hogy vizsgálja felül a korlátozások alkalmazását. Az adatkezelő írásban tájékoztatja az adatvédelmi tisztviselőt a kért felülvizsgálat eredményéről.

3.   Az adatkezelő tájékoztatja az adatvédelmi tisztviselőt a korlátozás feloldásáról.

5. cikk

Információszolgáltatás az érintett részére

1.   Kellően indokolt esetekben, továbbá az e határozatban meghatározott feltételek mellett az adatkezelő a következő adatkezelési műveletekkel összefüggésben korlátozhatja a tájékoztatáshoz való jogot:

| a) | igazgatási vizsgálatok és fegyelmi eljárások lefolytatása; |
| --- | --- |

a)

igazgatási vizsgálatok és fegyelmi eljárások lefolytatása;

| b) | az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos előkészítő tevékenységek végzése; |
| --- | --- |

b)

az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos előkészítő tevékenységek végzése;

| c) | a visszaélések bejelentésével kapcsolatos eljárások; |
| --- | --- |

c)

a visszaélések bejelentésével kapcsolatos eljárások;

| d) | zaklatási ügyekkel kapcsolatos (hivatalos és nem hivatalos) eljárások; |
| --- | --- |

d)

zaklatási ügyekkel kapcsolatos (hivatalos és nem hivatalos) eljárások;

| e) | belső és külső panaszok kezelése; |
| --- | --- |

e)

belső és külső panaszok kezelése;

| f) | belső ellenőrzések; |
| --- | --- |

f)

belső ellenőrzések;

| g) | az adatvédelmi tisztviselő által az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett vizsgálatok; |
| --- | --- |

g)

az adatvédelmi tisztviselő által az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett vizsgálatok;

| h) | az Ügynökségen belül kezelt vagy külső felek (pl. CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok. |
| --- | --- |

h)

az Ügynökségen belül kezelt vagy külső felek (pl. CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok.

Az EFSA az (EU) 2018/1725 rendelet 31. cikkének értelmében vett adatvédelmi értesítésekben, adatvédelmi nyilatkozatokban vagy nyilvántartásokban, amelyeket a weboldalán és/vagy az intraneten tesz közzé, és amelyekben tájékoztatja az érintetteket a konkrét eljárásban rendelkezésükre álló jogokról, tájékoztatást ad a szóban forgó jogok esetleges korlátozásáról. A tájékoztatás kiterjed arra, hogy a korlátozás adott esetben mely jogokra vonatkozik, valamint a korlátozás okaira és lehetséges időtartamára.

2.   A (3) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, az EFSA – amennyiben arányos – haladéktalanul írásban egyenként is tájékoztat minden olyan érintettet, akit megítélése szerint a konkrét adatkezelési művelet érint, a jelenlegi vagy jövőbeli korlátozásokkal kapcsolatos jogaikról.

3.   Amennyiben az EFSA teljes egészében vagy részben korlátozza az érintettek részére történő, a (2) bekezdésben említett információszolgáltatást, nyilvántartásban dokumentálnia kell a korlátozás okait, a jogalapot e határozat 3. cikkével összhangban, a korlátozás szükségességének és arányosságának értékelését is beleértve.

A nyilvántartást és adott esetben a mögöttes ténybeli és jogi elemeket tartalmazó dokumentumokat regisztrálni kell. Kérésre ezeket az európai adatvédelmi biztos rendelkezésére kell bocsátani.

4.   A (3) bekezdésben említett korlátozást továbbra is alkalmazni kell, mindaddig, amíg az azt indokolttá tevő okok fennállnak, és a jogi vagy ténybeli körülmények megváltozásától számított lehető leghamarabb, és főszabályként öt munkanapon belül el kell törölni.

Ha a korlátozás okai már nem állnak fenn, az EFSA tájékoztatja az érintettet a korlátozás alkalmazásának fő indokairól. Ezzel egyidejűleg az EFSA tájékoztatja az érintettet arról a lehetőségről, hogy bármikor panaszt nyújthat be az európai adatvédelmi biztoshoz, vagy bírósági jogorvoslati kérelmet terjeszthet elő az Európai Unió Bíróságán.

Az EFSA az elfogadásától számított hathavonként, valamint a vonatkozó megkeresés, eljárás vagy vizsgálat lezárásakor felülvizsgálja a korlátozás alkalmazását.

6. cikk

Az érintett hozzáférési joga

1.   Kellően indokolt esetekben, továbbá az e határozatban meghatározott feltételek mellett az adatkezelő a következő adatkezelési műveletekkel összefüggésben korlátozhatja a hozzáférési jogot, ha szükséges és helyénvaló:

| a) | igazgatási vizsgálatok és fegyelmi eljárások lefolytatása; |
| --- | --- |

a)

igazgatási vizsgálatok és fegyelmi eljárások lefolytatása;

| b) | az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos előkészítő tevékenységek végzése; |
| --- | --- |

b)

az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos előkészítő tevékenységek végzése;

| c) | a visszaélések bejelentésével kapcsolatos eljárások; |
| --- | --- |

c)

a visszaélések bejelentésével kapcsolatos eljárások;

| d) | zaklatási ügyekkel kapcsolatos (hivatalos és nem hivatalos) eljárások; |
| --- | --- |

d)

zaklatási ügyekkel kapcsolatos (hivatalos és nem hivatalos) eljárások;

| e) | belső és külső panaszok kezelése; |
| --- | --- |

e)

belső és külső panaszok kezelése;

| f) | belső ellenőrzések; |
| --- | --- |

f)

belső ellenőrzések;

| g) | az adatvédelmi tisztviselő által az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett vizsgálatok; |
| --- | --- |

g)

az adatvédelmi tisztviselő által az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett vizsgálatok;

| h) | az Ügynökségen belül kezelt vagy külső felek (pl. CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok. |
| --- | --- |

h)

az Ügynökségen belül kezelt vagy külső felek (pl. CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok.

Ha az érintett egy vagy több konkrét esettel vagy egy konkrét adatkezelési művelettel összefüggésben kezelt személyes adataihoz kér hozzáférést az (EU) 2018/1725 rendelet 17. cikkével összhangban, az EFSA a kérelem értékelését kizárólag a szóban forgó személyes adatokra korlátozza.

2.   Ha az EFSA teljes egészében vagy részben korlátozza az (EU) 2018/1725 rendelet 17. cikkében említett hozzáférési jogot, megteszi a következő lépéseket:

| a) | a kérésre adott válaszában tájékoztatja az érintettet az alkalmazott korlátozásról és annak fő okairól, valamint arról a lehetőségről, hogy az érintett panaszt nyújthat be az európai adatvédelmi biztoshoz, vagy bírósági jogorvoslati kérelmet terjeszthet elő az Európai Unió Bíróságán; |
| --- | --- |

a)

a kérésre adott válaszában tájékoztatja az érintettet az alkalmazott korlátozásról és annak fő okairól, valamint arról a lehetőségről, hogy az érintett panaszt nyújthat be az európai adatvédelmi biztoshoz, vagy bírósági jogorvoslati kérelmet terjeszthet elő az Európai Unió Bíróságán;

| b) | belső értékelő feljegyzésben dokumentálja a korlátozás okait, a korlátozás szükségességének, arányosságának értékelésével és időtartamával együtt. |
| --- | --- |

b)

belső értékelő feljegyzésben dokumentálja a korlátozás okait, a korlátozás szükségességének, arányosságának értékelésével és időtartamával együtt.

Az a) pontban említett tájékoztatást el lehet halasztani, el lehet hagyni vagy meg lehet tagadni, ha a tájékoztatás ellehetetlenítené az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikkének (8) bekezdése értelmében elrendelt korlátozás hatását.

Az EFSA az elfogadásától számított hathavonként, valamint a vonatkozó vizsgálat lezárásakor felülvizsgálja a korlátozás alkalmazását.

3.   A nyilvántartást és adott esetben a mögöttes ténybeli és jogi elemeket tartalmazó dokumentumokat regisztrálni kell. Kérésre ezeket az európai adatvédelmi biztos rendelkezésére kell bocsátani.

7. cikk

Helyesbítési, törlési jog és az adatkezelés korlátozásához való jog

1.   Kellően indokolt esetekben, továbbá az e határozatban meghatározott feltételek mellett az adatkezelő a következő adatkezelési műveletekkel összefüggésben korlátozhatja a helyesbítési, törlési és korlátozási jogot, ha szükséges és arányos:

| a) | igazgatási vizsgálatok és fegyelmi eljárások lefolytatása; |
| --- | --- |

a)

igazgatási vizsgálatok és fegyelmi eljárások lefolytatása;

| b) | az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos előkészítő tevékenységek végzése; |
| --- | --- |

b)

az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos előkészítő tevékenységek végzése;

| c) | a visszaélések bejelentésével kapcsolatos eljárások; |
| --- | --- |

c)

a visszaélések bejelentésével kapcsolatos eljárások;

| d) | zaklatási ügyekkel kapcsolatos (hivatalos és nem hivatalos) eljárások; |
| --- | --- |

d)

zaklatási ügyekkel kapcsolatos (hivatalos és nem hivatalos) eljárások;

| e) | belső és külső panaszok kezelése; |
| --- | --- |

e)

belső és külső panaszok kezelése;

| f) | belső ellenőrzések; |
| --- | --- |

f)

belső ellenőrzések;

| g) | az adatvédelmi tisztviselő által az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett vizsgálatok; |
| --- | --- |

g)

az adatvédelmi tisztviselő által az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett vizsgálatok;

| h) | az Ügynökségen belül kezelt vagy külső felek (pl. CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok. |
| --- | --- |

h)

az Ügynökségen belül kezelt vagy külső felek (pl. CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok.

2.   Ha az EFSA teljes egészében vagy részben korlátozza az (EU) 2018/1725 rendelet 18. cikkében, 19. cikke (1) bekezdésében, illetve 20. cikke (1) bekezdésében említett helyesbítési, törlési jogot, illetve az adatkezelés korlátozásához való jogot, meg kell tennie az e határozat 6. cikkének (2) bekezdésében meghatározott lépéseket, és a 6. cikk (3) bekezdése szerint dokumentálnia kell ezt a nyilvántartásban.

8. cikk

Az adatvédelmi incidens közlése az érintettel és az elektronikus hírközlés bizalmas jellege

1.   Kellően indokolt esetekben, továbbá az e határozatban meghatározott feltételek mellett az adatkezelő a következő adatkezelési műveletekkel összefüggésben korlátozhatja az adatvédelmi incidens közléséhez való jogot, ha szükséges és arányos:

| a) | igazgatási vizsgálatok és fegyelmi eljárások lefolytatása; |
| --- | --- |

a)

igazgatási vizsgálatok és fegyelmi eljárások lefolytatása;

| b) | az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos előkészítő tevékenységek végzése; |
| --- | --- |

b)

az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos előkészítő tevékenységek végzése;

| c) | a visszaélések bejelentésével kapcsolatos eljárások; |
| --- | --- |

c)

a visszaélések bejelentésével kapcsolatos eljárások;

| d) | zaklatási ügyekkel kapcsolatos (hivatalos és nem hivatalos) eljárások; |
| --- | --- |

d)

zaklatási ügyekkel kapcsolatos (hivatalos és nem hivatalos) eljárások;

| e) | belső és külső panaszok kezelése; |
| --- | --- |

e)

belső és külső panaszok kezelése;

| f) | belső ellenőrzések; |
| --- | --- |

f)

belső ellenőrzések;

| g) | az adatvédelmi tisztviselő által az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett vizsgálatok; |
| --- | --- |

g)

az adatvédelmi tisztviselő által az (EU) 2018/1725 rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével összhangban végzett vizsgálatok;

| h) | az Ügynökségen belül kezelt vagy külső felek (pl. CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok. |
| --- | --- |

h)

az Ügynökségen belül kezelt vagy külső felek (pl. CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok.

2.   Kellően indokolt esetekben, továbbá az e határozatban meghatározott feltételek mellett az adatkezelő a következő adatkezelési műveletekkel összefüggésben korlátozhatja az elektronikus hírközlés bizalmas kezeléséhez való jogot, ha szükséges és arányos:

| a) | igazgatási vizsgálatok és fegyelmi eljárások lefolytatása; |
| --- | --- |

a)

igazgatási vizsgálatok és fegyelmi eljárások lefolytatása;

| b) | az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos előkészítő tevékenységek végzése; |
| --- | --- |

b)

az OLAF-nak bejelentett lehetséges szabálytalanságok eseteivel kapcsolatos előkészítő tevékenységek végzése;

| c) | a visszaélések bejelentésével kapcsolatos eljárások; |
| --- | --- |

c)

a visszaélések bejelentésével kapcsolatos eljárások;

| d) | zaklatási ügyekkel kapcsolatos hivatalos eljárások; |
| --- | --- |

d)

zaklatási ügyekkel kapcsolatos hivatalos eljárások;

| e) | belső és külső panaszok kezelése; |
| --- | --- |

e)

belső és külső panaszok kezelése;

| f) | az Ügynökségen belül kezelt vagy külső felek (pl. CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok. |
| --- | --- |

f)

az Ügynökségen belül kezelt vagy külső felek (pl. CERT-EU) bevonásával végzett (informatikai) biztonsági vizsgálatok.

3.   Ha az EFSA korlátozza az érintett – az (EU) 2018/1725 rendelet 35. és 36. cikkében említett – adatvédelmi incidensről való tájékoztatását vagy az elektronikus hírközlés bizalmas jellegét, e határozat 5. cikkének (3) bekezdése szerint dokumentálja és nyilvántartásban rögzíti a korlátozás okait. E határozat 5. cikkének (4) bekezdése alkalmazandó.

9. cikk

Hatálybalépés

E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Európai Unió Hivatalos Lapjában

Kelt Parmaban, 2019. június 19-én.

Az EFSA igazgatótanácsa részéről

Jaana HUSU-KALLIO

az igazgatótanács elnöke

---

(1)  
  HL L 295., 2018.11.21., 39. o.

1

(2)  
  HL L 31., 2002.2.1., 1. o.

2

(3)  MB 27 06 13 – Az igazgatótanács felülvizsgált eljárási szabályzata – ELFOGADVA.

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet)(HL L 119., 2016.5.4., 1. o.).

4

(5)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/680 irányelve (2016. április 27) a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, a vádeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett kezelése tekintetében a természetes személyek védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 2008/977/IB tanácsi kerethatározat hatályon kívül helyezéséről (HL L 119., 2016.5.4., 89. o.)

5

---