# Europos Sąjungos L 265/2019

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 265 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 62 metai2019m. spalio 18d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 265

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

62 metai2019m. spalio 18d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2019 m. spalio 17 d. Tarybos reglamentas (ES) 2019/1735 kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 224/2014 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje | 1 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2019 m. spalio 10 d. Tarybos Sprendimas (ES) 2019/1736 dėl pozicijos, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu Partnerystės komitete, įsteigtame Europos Sąjungos, Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Armėnijos Respublikos visapusiškos ir tvirtesnės partnerystės susitarimu, dėl asmenų, galinčių būti arbitrais ginčų sprendimo procedūrose, sąrašo sudarymo | 4 |
| | * | 2019 m. spalio 17 d. Tarybos Sprendimas (BUSP) 2019/1737 kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai | 7 |
| | * | 2019 m. spalio 16 d. Komisijos Įgyvendinimo Sprendimas (ES) 2019/1738 kuriuo Danijos Karalystei leidžiama sudaryti susitarimus dėl lėšų pervedimo atitinkamai su Grenlandija ir Farerų salomis
  (pranešta dokumentu Nr. C(2019) 7302) | 10 |
| | * | 2019 m. spalio 16 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2019/1739 kuriuo nustatomos rožių skrotelių viruso patekimo į Sąjungą ir išplitimo joje skubios prevencijos priemonės
  (pranešta dokumentu Nr. C(2019) 7328) | 12 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2019 m. spalio 17 d. Tarybos reglamentas (ES) 2019/1735 kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 224/2014 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje

1

SPRENDIMAI

*

2019 m. spalio 10 d. Tarybos Sprendimas (ES) 2019/1736 dėl pozicijos, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu Partnerystės komitete, įsteigtame Europos Sąjungos, Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Armėnijos Respublikos visapusiškos ir tvirtesnės partnerystės susitarimu, dėl asmenų, galinčių būti arbitrais ginčų sprendimo procedūrose, sąrašo sudarymo

4

*

2019 m. spalio 17 d. Tarybos Sprendimas (BUSP) 2019/1737 kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai

7

*

2019 m. spalio 16 d. Komisijos Įgyvendinimo Sprendimas (ES) 2019/1738 kuriuo Danijos Karalystei leidžiama sudaryti susitarimus dėl lėšų pervedimo atitinkamai su Grenlandija ir Farerų salomis
  (pranešta dokumentu Nr. C(2019) 7302)

(pranešta dokumentu Nr. C(2019) 7302)

10

*

2019 m. spalio 16 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2019/1739 kuriuo nustatomos rožių skrotelių viruso patekimo į Sąjungą ir išplitimo joje skubios prevencijos priemonės
  (pranešta dokumentu Nr. C(2019) 7328)

(pranešta dokumentu Nr. C(2019) 7328)

12

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2019 m. spalio 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1726 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2019 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas žvejybos kvotas klaidų ištaisymas ( OL L 263, 2019 10 16 ) | 16 |
| | * | 2019 m. rugsėjo 30 d. ES ir Korėjos prekybos ir darnaus vystymosi komiteto sprendimo 2019/1734 dėl patikslinto ekspertų grupės nariais vadovaujantis Susitarimo 13.15 straipsniu pageidaujančių ir galinčių būti ekspertų sąrašo [2019/...] klaidų ištaisymas ( OL L 264, 2019 10 17 ) | 21 |
| | * | 2019 m. rugsėjo 4 d. Komisijos sprendimo (ES) 2019/1566 dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos Saugokime bites ir ūkininkus! Bitėms nekenkiantis žemės ūkis – sveika aplinka klaidų ištaisymas ( OL L 241, 2019 9 19 ) | 22 |

Klaidų ištaisymas

*

2019 m. spalio 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1726 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2019 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas žvejybos kvotas klaidų ištaisymas ( OL L 263, 2019 10 16 )

( OL L 263, 2019 10 16 )

16

*

2019 m. rugsėjo 30 d. ES ir Korėjos prekybos ir darnaus vystymosi komiteto sprendimo 2019/1734 dėl patikslinto ekspertų grupės nariais vadovaujantis Susitarimo 13.15 straipsniu pageidaujančių ir galinčių būti ekspertų sąrašo [2019/...] klaidų ištaisymas ( OL L 264, 2019 10 17 )

( OL L 264, 2019 10 17 )

21

*

2019 m. rugsėjo 4 d. Komisijos sprendimo (ES) 2019/1566 dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos Saugokime bites ir ūkininkus! Bitėms nekenkiantis žemės ūkis – sveika aplinka klaidų ištaisymas ( OL L 241, 2019 9 19 )

( OL L 241, 2019 9 19 )

22

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2019 10 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 10 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 265/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2019/1735

2019 m. spalio 17 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 224/2014 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 23 d. Tarybos sprendimą 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai (1),

atsižvelgdama į bendrą Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamentu (ES) Nr. 224/2014 (2) įgyvendinamos tam tikros Sprendime 2013/798/BUSP numatytos priemonės; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamentu (ES) Nr. 224/2014 (2) įgyvendinamos tam tikros Sprendime 2013/798/BUSP numatytos priemonės;

| (2) | Tarybos sprendimu 2013/798/BUSP nustatytas ginklų embargas Centrinės Afrikos Respublikai ir tam tikrų asmenų, kurie dalyvauja veiksmuose, keliančiuose grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui Centrinės Afrikos Respublikoje, arba juos remia, lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas; |
| --- | --- |

(2)

Tarybos sprendimu 2013/798/BUSP nustatytas ginklų embargas Centrinės Afrikos Respublikai ir tam tikrų asmenų, kurie dalyvauja veiksmuose, keliančiuose grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui Centrinės Afrikos Respublikoje, arba juos remia, lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas;

| (3) | 2019 m. rugsėjo 12 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 2488 (2019), kuria iš dalies keičiamos ginklų embargo išimtys, įskaitant techninės pagalbos, finansavimo ar finansinės paramos teikimą arba tarpininkavimo paslaugas. Taryba priėmė Sprendimą 2019/1737/BUSP (3),kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/798/BUSP, kad būtų įgyvendinta Rezoliucija 2488 (2019); |
| --- | --- |

(3)

2019 m. rugsėjo 12 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 2488 (2019), kuria iš dalies keičiamos ginklų embargo išimtys, įskaitant techninės pagalbos, finansavimo ar finansinės paramos teikimą arba tarpininkavimo paslaugas. Taryba priėmė Sprendimą 2019/1737/BUSP (3),kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/798/BUSP, kad būtų įgyvendinta Rezoliucija 2488 (2019);

| (4) | ta priemonė patenka į Sutarties taikymo sritį, todėl jai įgyvendinti būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygiu, visų pirma siekiant užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse ją taikytų vienodai; |
| --- | --- |

(4)

ta priemonė patenka į Sutarties taikymo sritį, todėl jai įgyvendinti būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygiu, visų pirma siekiant užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse ją taikytų vienodai;

| (5) | įgyvendinant šį reglamentą ir siekiant užtikrinti kuo didesnį teisinį tikrumą Sąjungoje, fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi pagal šį reglamentą, vardai, pavardės, pavadinimai ir kiti su jais susiję duomenys turėtų būti skelbiami viešai. Tvarkant asmens duomenis turi būti laikomasi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 (4) bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (5); |
| --- | --- |

(5)

įgyvendinant šį reglamentą ir siekiant užtikrinti kuo didesnį teisinį tikrumą Sąjungoje, fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų, kurių lėšos ir ekonominiai ištekliai įšaldomi pagal šį reglamentą, vardai, pavardės, pavadinimai ir kiti su jais susiję duomenys turėtų būti skelbiami viešai. Tvarkant asmens duomenis turi būti laikomasi Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 (4) bei Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (5);

| (6) | todėl Reglamentas (ES) Nr. 224/2014 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(6)

todėl Reglamentas (ES) Nr. 224/2014 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (ES) Nr. 224/2014 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 3 straipsnis papildomas šiuo punktu:






  „d) | susijusias su žudyti nepritaikyta karine įranga, skirta tik humanitariniam naudojimui ar apsisaugoti, su sąlyga, kad apie apie tokios paramos ar paslaugų teikimą ne vėliau kaip prieš 20 dienų buvo pranešta Sankcijų komitetui.“; |
| --- | --- | --- |

1)

3 straipsnis papildomas šiuo punktu:

„d)

susijusias su žudyti nepritaikyta karine įranga, skirta tik humanitariniam naudojimui ar apsisaugoti, su sąlyga, kad apie apie tokios paramos ar paslaugų teikimą ne vėliau kaip prieš 20 dienų buvo pranešta Sankcijų komitetui.“;

| 2) | 4 straipsnis pakeičiamas taip:

  „4 straipsnis

  Nukrypstant nuo 2 straipsnio, jei tokios techninės pagalbos ar tarpininkavimo paslaugų, finansavimo ar finansinės paramos teikimui iš anksto pritarė Sankcijų komitetas, tame straipsnyje nustatyti draudimai netaikomi teikiant techninę pagalbą, finansavimą arba finansinę paramą, susijusią su bendrajame karinės įrangos sąraše išvardytų prekių ir technologijų pardavimu, tiekimu, perdavimu ar eksportu arba teikiant bet kokią susijusią techninę pagalbą ar tarpininkavimo paslaugas.“; |
| --- | --- |

2)

4 straipsnis pakeičiamas taip:

„4 straipsnis

Nukrypstant nuo 2 straipsnio, jei tokios techninės pagalbos ar tarpininkavimo paslaugų, finansavimo ar finansinės paramos teikimui iš anksto pritarė Sankcijų komitetas, tame straipsnyje nustatyti draudimai netaikomi teikiant techninę pagalbą, finansavimą arba finansinę paramą, susijusią su bendrajame karinės įrangos sąraše išvardytų prekių ir technologijų pardavimu, tiekimu, perdavimu ar eksportu arba teikiant bet kokią susijusią techninę pagalbą ar tarpininkavimo paslaugas.“;

| 3) | įterpiamas šis straipsnis:

  „19a straipsnis


  1.   Taryba, Komisija ir Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis), vykdydami užduotis pagal šį reglamentą, gali tvarkyti asmens duomenis. Šios užduotys yra:






  a) | Tarybos atveju – I priedo parengimas ir daliniai pakeitimai; |
| --- | --- | --- |

3)

įterpiamas šis straipsnis:

„19a straipsnis

1.   Taryba, Komisija ir Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai (toliau – vyriausiasis įgaliotinis), vykdydami užduotis pagal šį reglamentą, gali tvarkyti asmens duomenis. Šios užduotys yra:

a)

Tarybos atveju – I priedo parengimas ir daliniai pakeitimai;

| b) | vyriausiojo įgaliotinio atveju – I priedo dalinių pakeitimų parengimas; |
| --- | --- |

b)

vyriausiojo įgaliotinio atveju – I priedo dalinių pakeitimų parengimas;

| c) | Komisijos atveju:






  i) | I priedo turinio įtraukimas į elektroninį konsoliduotą asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomos Sąjungos finansinės ribojamosios priemonės, sąrašą, ir interaktyvų sankcijų žemėlapį, kurie abu skelbiami viešai; |
| --- | --- | --- |

c)

Komisijos atveju:

i)

I priedo turinio įtraukimas į elektroninį konsoliduotą asmenų, grupių ir subjektų, kuriems taikomos Sąjungos finansinės ribojamosios priemonės, sąrašą, ir interaktyvų sankcijų žemėlapį, kurie abu skelbiami viešai;

| ii) | informacijos apie priemonių, kurių imtasi pagal reglamentą, poveikį, pavyzdžiui, įšaldytų lėšų vertę ir informaciją apie kompetentingų institucijų išduotus leidimus, tvarkymas. |
| --- | --- |

ii)

informacijos apie priemonių, kurių imtasi pagal reglamentą, poveikį, pavyzdžiui, įšaldytų lėšų vertę ir informaciją apie kompetentingų institucijų išduotus leidimus, tvarkymas.

2.   Taryba, Komisija ir vyriausiasis įgaliotinis gali, kai taikytina, tvarkyti atitinkamus duomenis, susijusius su į sąrašą įtrauktų fizinių asmenų nusikalstama veikla, teistumu ar jiems taikomomis saugumo priemonėmis, tik tiek, kiek tai būtina I priedui parengti.

3.   Šio reglamento tikslais Taryba, šio reglamento II priede nurodyta Komisijos tarnyba ir vyriausiasis įgaliotinis paskiriami „duomenų valdytojais“, kaip apibrėžta Reglamento (ES) 2018/1725 3 straipsnio 8 punkte, siekiant užtikrinti, kad atitinkami fiziniai asmenys galėtų naudotis savo teisėmis pagal Reglamentą (ES) 2018/1725.“.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2019 m. spalio 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

T. TUPPURAINEN

---

(1)  
  OL L 352, 2013 12 24, p. 51.

1

(2)  
  2014 m. kovo 10 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 224/2014 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Centrinės Afrikos Respublikoje (OL L 70, 2014 3 11, p. 1).

2

(3)  
  2019 m. spalio 17 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2019/1737, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 7).

3

(4)  
  2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).

4

(5)  
  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

5

---

SPRENDIMAI

| 2019 10 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 10 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 265/4

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2019/1736

2019 m. spalio 10 d.

dėl pozicijos, kurios turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu Partnerystės komitete, įsteigtame Europos Sąjungos, Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Armėnijos Respublikos visapusiškos ir tvirtesnės partnerystės susitarimu, dėl asmenų, galinčių būti arbitrais ginčų sprendimo procedūrose, sąrašo sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | pagal Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Armėnijos Respublikos visapusiškos ir tvirtesnės partnerystės susitarimo (toliau – Susitarimas) 339 straipsnio 1 dalį Partnerystės komitetas, įsteigtas pagal Susitarimo 363 straipsnį, turi sudaryti bent 15 asmenų, kurie nori ir gali būti arbitrais, sąrašą (toliau – arbitrų sąrašas); |
| --- | --- |

(1)

pagal Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Armėnijos Respublikos visapusiškos ir tvirtesnės partnerystės susitarimo (toliau – Susitarimas) 339 straipsnio 1 dalį Partnerystės komitetas, įsteigtas pagal Susitarimo 363 straipsnį, turi sudaryti bent 15 asmenų, kurie nori ir gali būti arbitrais, sąrašą (toliau – arbitrų sąrašas);

| (2) | pagal Susitarimo 385 straipsnio 5 dalį, Susitarimas laikinai taikomas nuo 2018 m. birželio 1 d.; |
| --- | --- |

(2)

pagal Susitarimo 385 straipsnio 5 dalį, Susitarimas laikinai taikomas nuo 2018 m. birželio 1 d.;

| (3) | vadovaudamosi Susitarimo 339 straipsnio 1 dalimi Sąjunga ir Armėnijos Respublika pasiūlė savo kandidatus ir susitarė dėl penkių trečiųjų šalių piliečių, kurie turi būti arbitražo kolegijos pirmininkai; |
| --- | --- |

(3)

vadovaudamosi Susitarimo 339 straipsnio 1 dalimi Sąjunga ir Armėnijos Respublika pasiūlė savo kandidatus ir susitarė dėl penkių trečiųjų šalių piliečių, kurie turi būti arbitražo kolegijos pirmininkai;

| (4) | tikslinga nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu Partnerystės komitete dėl arbitrų sąrašo sudarymo; |
| --- | --- |

(4)

tikslinga nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi Sąjungos vardu Partnerystės komitete dėl arbitrų sąrašo sudarymo;

| (5) | todėl Sąjungos pozicija Partnerystės komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu, |
| --- | --- |

(5)

todėl Sąjungos pozicija Partnerystės komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi pagal Susitarimo 363 straipsnį įsteigtame Partnerystės komitete dėl asmenų, kurie nori ir gali būti arbitrais, sąrašo sudarymo pagal Susitarimo 339 straipsnio 1 dalį, grindžiama prie šio sprendimo pridedamu Partnerystės komiteto sprendimo projektu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2019 m. spalio 10 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. LINTILÄ

---

PROJEKTAS

ES IR ARMĖNIJOS PARTNERYSTĖS KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../...

... m. ... ... d.

dėl arbitrų sąrašo, nurodyto Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Armėnijos Respublikos visapusiškos ir tvirtesnės partnerystės susitarimo 339 straipsnio 1 dalyje, sudarymo

PARTNERYSTĖS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Armėnijos Respublikos visapusiškos ir tvirtesnės partnerystės susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 339 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | pagal Susitarimo 339 straipsnio 1 dalį Partnerystės komitetas, įsteigtas pagal Susitarimo 363 straipsnį, turi sudaryti bent 15 asmenų, norinčių ir galinčių būti arbitrais, sąrašą (toliau – arbitrų sąrašas); |
| --- | --- |

(1)

pagal Susitarimo 339 straipsnio 1 dalį Partnerystės komitetas, įsteigtas pagal Susitarimo 363 straipsnį, turi sudaryti bent 15 asmenų, norinčių ir galinčių būti arbitrais, sąrašą (toliau – arbitrų sąrašas);

| (2) | Susitarimo 339 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad arbitrų sąrašą sudaro trys dalys – po vieną kiekvienos Šalies sąrašą ir vienas asmenų, kurie nėra nė vienos iš Šalių piliečiai ir turi būti arbitražo kolegijos pirmininkai, sąrašas. Į kiekvieną sąrašo dalį įtraukiami bent penki asmenys; |
| --- | --- |

(2)

Susitarimo 339 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad arbitrų sąrašą sudaro trys dalys – po vieną kiekvienos Šalies sąrašą ir vienas asmenų, kurie nėra nė vienos iš Šalių piliečiai ir turi būti arbitražo kolegijos pirmininkai, sąrašas. Į kiekvieną sąrašo dalį įtraukiami bent penki asmenys;

| (3) | Europos Sąjunga ir Armėnijos Respublika pasiūlė po penkis kandidatus būti arbitrais ir susitarė dėl penkių trečiųjų šalių piliečių, kurie turi būti arbitražo kolegijos pirmininkai. Visi į sąrašą įtraukti asmenys nori ir gali būti arbitrais; |
| --- | --- |

(3)

Europos Sąjunga ir Armėnijos Respublika pasiūlė po penkis kandidatus būti arbitrais ir susitarė dėl penkių trečiųjų šalių piliečių, kurie turi būti arbitražo kolegijos pirmininkai. Visi į sąrašą įtraukti asmenys nori ir gali būti arbitrais;

| (4) | siekiant užtikrinti tinkamą Susitarimo, visų pirma jo VI antraštinės dalies 13 skyriaus veikimą, Partnerystės komitetas turėtų sudaryti arbitrų sąrašą, |
| --- | --- |

(4)

siekiant užtikrinti tinkamą Susitarimo, visų pirma jo VI antraštinės dalies 13 skyriaus veikimą, Partnerystės komitetas turėtų sudaryti arbitrų sąrašą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pagal Susitarimo 339 straipsnio 1 dalį sudaromas asmenų, norinčių ir galinčių būti arbitrais, sąrašas.

Arbitrų sąrašas pateikiamas šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta ...

Partnerystės komiteto vardu

Pirmininkas

---

PRIEDAS

EUROPOS SĄJUNGOS IR EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS BEI JŲ VALSTYBIŲ NARIŲ IRARMĖNIJOS RESPUBLIKOSVISAPUSIŠKOS IR TVIRTESNĖS PARTNERYSTĖS SUSITARIMO339 STRAIPSNYJE NURODYTAS ARBITRŲ SĄRAŠAS

Europos Sąjungos pasiūlyti arbitrai

| 1. | Claus-Dieter EHLERMANN |
| --- | --- |

1.

Claus-Dieter EHLERMANN

| 2. | Giorgio SACERDOTI |
| --- | --- |

2.

Giorgio SACERDOTI

| 3. | Jacques BOURGEOIS |
| --- | --- |

3.

Jacques BOURGEOIS

| 4. | Pieter Jan KUIJPER |
| --- | --- |

4.

Pieter Jan KUIJPER

| 5. | Ramon TORRENT |
| --- | --- |

5.

Ramon TORRENT

Armėnijos Respublikos pasiūlyti arbitrai

| 1. | Nora SARGSYAN |
| --- | --- |

1.

Nora SARGSYAN

| 2. | Arman SARGSYAN |
| --- | --- |

2.

Arman SARGSYAN

| 3. | Grigor BEKMEZYAN |
| --- | --- |

3.

Grigor BEKMEZYAN

| 4. | Levon GEVORGYAN |
| --- | --- |

4.

Levon GEVORGYAN

| 5. | Mushegh MANUKYAN |
| --- | --- |

5.

Mushegh MANUKYAN

Pirmininkai

| 1. | William DAVEY (JAV) |
| --- | --- |

1.

William DAVEY (JAV)

| 2. | Helge SELAND (Norvegija) |
| --- | --- |

2.

Helge SELAND (Norvegija)

| 3. | Maryse ROBERT (Kanada) |
| --- | --- |

3.

Maryse ROBERT (Kanada)

| 4. | Christian HÄBERLI (Šveicarija) |
| --- | --- |

4.

Christian HÄBERLI (Šveicarija)

| 5. | Merit JANOW (JAV) |
| --- | --- |

5.

Merit JANOW (JAV)

---

| 2019 10 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 265/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 10 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 265/7

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2019/1737

2019 m. spalio 17 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2013 m. gruodžio 23 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/798/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai, kuriuo įgyvendinamas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucija 2127 (2013) nustatytas ginklų embargas; |
| --- | --- |

(1)

2013 m. gruodžio 23 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/798/BUSP (1) dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai, kuriuo įgyvendinamas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucija 2127 (2013) nustatytas ginklų embargas;

| (2) | 2019 m. rugsėjo 12 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 2488 (2019), kuria išplečiamos ginklų embargui taikomos išimtys; |
| --- | --- |

(2)

2019 m. rugsėjo 12 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 2488 (2019), kuria išplečiamos ginklų embargui taikomos išimtys;

| (3) | Sprendimas 2013/798/BUSP turėtų būti papildytas nuostata, kuria nustatoma, kad Taryba ir vyriausiasis įgaliotinis, vykdydami savo užduotis pagal šį sprendimą, gali tvarkyti asmens duomenis; |
| --- | --- |

(3)

Sprendimas 2013/798/BUSP turėtų būti papildytas nuostata, kuria nustatoma, kad Taryba ir vyriausiasis įgaliotinis, vykdydami savo užduotis pagal šį sprendimą, gali tvarkyti asmens duomenis;

| (4) | todėl Sprendimas 2013/798/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(4)

todėl Sprendimas 2013/798/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2013/798/BUSP iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnis pakeičiamas taip:

  „2 straipsnis


  1.   1 straipsnis netaikomas:






  a) | ginklų ir su jais susijusių reikmenų, skirtų vien tik Jungtinių Tautų daugialypei integruotai stabilizavimo misijai Centrinės Afrikos Respublikoje (MINUSCA), Sąjungos misijoms ir CAR dislokuotoms Prancūzijos pajėgoms, taip pat kitų JT valstybių narių pajėgoms, teikiančioms mokymą ir paramą, remti arba jų reikmėms naudoti, jei apie tai iš anksto pranešta pagal b punktą, pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui ir susijusios techninės pagalbos arba finansavimo ir finansinės paramos teikimui; |
| --- | --- | --- |

1)

2 straipsnis pakeičiamas taip:

„2 straipsnis

1.   1 straipsnis netaikomas:

a)

ginklų ir su jais susijusių reikmenų, skirtų vien tik Jungtinių Tautų daugialypei integruotai stabilizavimo misijai Centrinės Afrikos Respublikoje (MINUSCA), Sąjungos misijoms ir CAR dislokuotoms Prancūzijos pajėgoms, taip pat kitų JT valstybių narių pajėgoms, teikiančioms mokymą ir paramą, remti arba jų reikmėms naudoti, jei apie tai iš anksto pranešta pagal b punktą, pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui ir susijusios techninės pagalbos arba finansavimo ir finansinės paramos teikimui;

| b) | žudyti nepritaikytos įrangos pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui ir paramos teikimui, įskaitant operatyvinį ir neoperatyvinį CAR saugumo pajėgų, įskaitant valstybės civilines teisėsaugos institucijas, mokymą, skirtam vien tik CAR saugumo sektoriaus reformos (toliau – SSR) procesui remti arba naudoti šiame procese, koordinuojant veiksmus su MINUSCA, ir kaip iš anksto pranešta pagal JT ST rezoliucijos 2127 (2013) 57 punktą įsteigtam Komitetui (toliau – Komitetas); |
| --- | --- |

b)

žudyti nepritaikytos įrangos pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui ir paramos teikimui, įskaitant operatyvinį ir neoperatyvinį CAR saugumo pajėgų, įskaitant valstybės civilines teisėsaugos institucijas, mokymą, skirtam vien tik CAR saugumo sektoriaus reformos (toliau – SSR) procesui remti arba naudoti šiame procese, koordinuojant veiksmus su MINUSCA, ir kaip iš anksto pranešta pagal JT ST rezoliucijos 2127 (2013) 57 punktą įsteigtam Komitetui (toliau – Komitetas);

| c) | ginklų ir su jais susijusių reikmenų, kuriuos į CAR įvežė Čado arba Sudano pajėgos vien tam, kad jie būtų naudojami 2011 m. gegužės 23 d. Chartume CAR, Čado ir Sudano sukurtoms trišalėms pajėgoms vykdant tarptautinį patruliavimą, siekiant padidinti saugumą bendruose pasienio regionuose, pardavimui, bendradarbiaujant su MINUSCA, tiekimui, perdavimui arba eksportui, iš anksto patvirtinus Komitetui; |
| --- | --- |

c)

ginklų ir su jais susijusių reikmenų, kuriuos į CAR įvežė Čado arba Sudano pajėgos vien tam, kad jie būtų naudojami 2011 m. gegužės 23 d. Chartume CAR, Čado ir Sudano sukurtoms trišalėms pajėgoms vykdant tarptautinį patruliavimą, siekiant padidinti saugumą bendruose pasienio regionuose, pardavimui, bendradarbiaujant su MINUSCA, tiekimui, perdavimui arba eksportui, iš anksto patvirtinus Komitetui;

| d) | žudyti nepritaikytos karinės įrangos, skirtos naudoti vien tik humanitariniais arba apsaugos tikslais, pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui ir susijusiai techninei pagalbai ar mokymui, iš anksto pranešus Komitetui; |
| --- | --- |

d)

žudyti nepritaikytos karinės įrangos, skirtos naudoti vien tik humanitariniais arba apsaugos tikslais, pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui ir susijusiai techninei pagalbai ar mokymui, iš anksto pranešus Komitetui;

| e) | apsauginės aprangos, įskaitant neperšaunamas liemenes ir karinius šalmus, kuriuos laikinai į CAR tik savo asmeniniam naudojimui įvežė Jungtinių Tautų personalas, Sąjungos ar jos valstybių narių personalas, žiniasklaidos atstovai, humanitarinę bei vystomąją pagalbą teikiantys darbuotojai ir su jais susijęs personalas, pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui; |
| --- | --- |

e)

apsauginės aprangos, įskaitant neperšaunamas liemenes ir karinius šalmus, kuriuos laikinai į CAR tik savo asmeniniam naudojimui įvežė Jungtinių Tautų personalas, Sąjungos ar jos valstybių narių personalas, žiniasklaidos atstovai, humanitarinę bei vystomąją pagalbą teikiantys darbuotojai ir su jais susijęs personalas, pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui;

| f) | šaulių ginklų ir kitos su jais susijusios įrangos, skirtos naudoti tik vykdant tarptautinių pajėgų vadovaujamą patruliavimą, kuriuo užtikrinamas saugumas Sangos upės trijų valstybių saugomoje teritorijoje, arba skirtos ginkluotiems laukinės gamtos prižiūrėtojams, dirbantiems Chinko projekte ir Bamingui–Bangoran nacionaliniame parke, siekiant apsisaugoti nuo brakonieriavimo, dramblio kaulo bei ginklų kontrabandos ir kitos veiklos, kuria pažeidžiami CAR nacionaliniai įstatymai arba CAR tarptautiniai teisiniai įsipareigojimai, pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui, iš anksto pranešus Komitetui; |
| --- | --- |

f)

šaulių ginklų ir kitos su jais susijusios įrangos, skirtos naudoti tik vykdant tarptautinių pajėgų vadovaujamą patruliavimą, kuriuo užtikrinamas saugumas Sangos upės trijų valstybių saugomoje teritorijoje, arba skirtos ginkluotiems laukinės gamtos prižiūrėtojams, dirbantiems Chinko projekte ir Bamingui–Bangoran nacionaliniame parke, siekiant apsisaugoti nuo brakonieriavimo, dramblio kaulo bei ginklų kontrabandos ir kitos veiklos, kuria pažeidžiami CAR nacionaliniai įstatymai arba CAR tarptautiniai teisiniai įsipareigojimai, pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui, iš anksto pranešus Komitetui;

| g) | 14,5 mm arba mažesnio kalibro ginklų ir konkrečiai tokiems ginklams skirtų šaudmenų bei jų komponentų pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui CAR saugumo pajėgoms, įskaitant valstybės civilines teisėsaugos institucijas, kai tokie ginklai, šaudmenys ir komponentai skirti vien tik CAR SSR procesui remti arba naudoti šiame procese, iš anksto pranešus Komitetui; |
| --- | --- |

g)

14,5 mm arba mažesnio kalibro ginklų ir konkrečiai tokiems ginklams skirtų šaudmenų bei jų komponentų pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui CAR saugumo pajėgoms, įskaitant valstybės civilines teisėsaugos institucijas, kai tokie ginklai, šaudmenys ir komponentai skirti vien tik CAR SSR procesui remti arba naudoti šiame procese, iš anksto pranešus Komitetui;

| h) | ginklų ir kitos susijusios žudyti pritaikytos įrangos, kuri nėra išvardyta šio sprendimo 2 straipsnio 1 dalies g punkte, pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui CAR saugumo pajėgoms, įskaitant valstybės civilines teisėsaugos institucijas, kai tokie ginklai ir įranga skirti vien tik CAR SSR procesui remti arba naudoti šiame procese, iš anksto patvirtinus Komitetui; arba |
| --- | --- |

h)

ginklų ir kitos susijusios žudyti pritaikytos įrangos, kuri nėra išvardyta šio sprendimo 2 straipsnio 1 dalies g punkte, pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui CAR saugumo pajėgoms, įskaitant valstybės civilines teisėsaugos institucijas, kai tokie ginklai ir įranga skirti vien tik CAR SSR procesui remti arba naudoti šiame procese, iš anksto patvirtinus Komitetui; arba

| i) | kitam ginklų ir kitų susijusių reikmenų pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui, arba pagalbos ar personalo teikimui, iš anksto patvirtinus Komitetui. |
| --- | --- |

i)

kitam ginklų ir kitų susijusių reikmenų pardavimui, tiekimui, perdavimui arba eksportui, arba pagalbos ar personalo teikimui, iš anksto patvirtinus Komitetui.

2.   Valstybės narės ne vėliau kaip prieš 20 dienų praneša Komitetui apie bet kokį pardavimo, tiekimo, perdavimo ar eksporto, leidžiamų pagal 1 dalies d, f ir g punktus, faktą.

3.   Valstybės narės užtikrina, kad visuose Komitetui teikiamuose pranešimuose ir visuose prašymuose taikyti išimtis būtų pateikiama ši informacija:

| a) | įrangos gamintojo ir tiekėjo duomenys; |
| --- | --- |

a)

įrangos gamintojo ir tiekėjo duomenys;

| b) | įrangos aprašymas, įskaitant tipą, kalibrą, kiekį, taip pat serijos numeriai ir partijų numeriai arba, prašymo taikyti išimtį atveju, siūloma (-os) data (-os), kada serijos numeriai ir partijų numeriai bus pateikti; |
| --- | --- |

b)

įrangos aprašymas, įskaitant tipą, kalibrą, kiekį, taip pat serijos numeriai ir partijų numeriai arba, prašymo taikyti išimtį atveju, siūloma (-os) data (-os), kada serijos numeriai ir partijų numeriai bus pateikti;

| c) | pasiūlyta (-os) pristatymo data (-os) ir vieta (-os); |
| --- | --- |

c)

pasiūlyta (-os) pristatymo data (-os) ir vieta (-os);

| d) | transporto rūšis (-ys) ir krovinių vežimo maršrutas, ir |
| --- | --- |

d)

transporto rūšis (-ys) ir krovinių vežimo maršrutas, ir

| e) | naudojimo tikslas bei galutinis naudotojas, įskaitant numatomą paskirties vietos padalinį CAR saugumo pajėgose, taip pat numatomą saugojimo vietą.“; |
| --- | --- |

e)

naudojimo tikslas bei galutinis naudotojas, įskaitant numatomą paskirties vietos padalinį CAR saugumo pajėgose, taip pat numatomą saugojimo vietą.“;

| 2) | įterpiamas šis straipsnis:

  „2f straipsnis


  1.   Vykdydami savo užduotis pagal šį sprendimą, Taryba ir vyriausiasis įgaliotinis gali tvarkyti asmens duomenis, visų pirma:






  a) | Taryba – priedo rengimo ir jo pakeitimų tikslais; |
| --- | --- | --- |

2)

įterpiamas šis straipsnis:

„2f straipsnis

1.   Vykdydami savo užduotis pagal šį sprendimą, Taryba ir vyriausiasis įgaliotinis gali tvarkyti asmens duomenis, visų pirma:

a)

Taryba – priedo rengimo ir jo pakeitimų tikslais;

| b) | vyriausiasis įgaliotinis – priedo pakeitimų rengimo tikslais. |
| --- | --- |

b)

vyriausiasis įgaliotinis – priedo pakeitimų rengimo tikslais.

2.   Kai taikytina, Taryba ir vyriausiasis įgaliotinis gali tvarkyti duomenis, susijusius su į sąrašą įtrauktų fizinių asmenų įvykdytomis nusikalstamomis veikomis, tokių asmenų teistumu ar jiems taikomomis saugumo priemonėmis, tik tiek, kiek toks tvarkymas būtinas priedui parengti.

3.   Šio sprendimo tikslais Taryba ir vyriausiasis įgaliotinis yra „duomenų valdytojai“ kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (*1) 3 straipsnio 8 punkte, siekiant užtikrinti, kad atitinkami fiziniai asmenys galėtų naudotis savo teisėmis pagal Reglamentą (ES) 2018/1725.

(*1)  
  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).“."

*1

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2019 m. spalio 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

T. TUPPURAINEN

---

(1)  
  2013 m. gruodžio 23 d. Tarybos sprendimas 2013/798/BUSP dėl ribojamųjų priemonių Centrinės Afrikos Respublikai (OL L 352, 2013 12 24, p. 51).

1

---

| 2019 10 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 265/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 10 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 265/10

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2019/1738

2019 m. spalio 16 d.

kuriuo Danijos Karalystei leidžiama sudaryti susitarimus dėl lėšų pervedimo atitinkamai su Grenlandija ir Farerų salomis

(pranešta dokumentu Nr. C(2019) 7302)

Tekstas autentiškas tik danų kalba

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2015/847 dėl informacijos, teikiamos pervedant lėšas, ir kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1781/2006 (1), ypač į jo 24 straipsnį,

atsižvelgdama į Danijos Karalystės prašymą pagal Reglamento (ES) 2015/847 24 straipsnį,

kadangi:

| (1) | pagal Komisijos sprendimą 2012/43/ES (2) Danijai buvo leista taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą dėl lėšų pervedimo tarp Danijos ir atitinkamai Grenlandijos ir Farerų salų; |
| --- | --- |

(1)

pagal Komisijos sprendimą 2012/43/ES (2) Danijai buvo leista taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą dėl lėšų pervedimo tarp Danijos ir atitinkamai Grenlandijos ir Farerų salų;

| (2) | 2019 m. gegužės 1 d. Danija paprašė pagal Reglamento (ES) 2015/847 24 straipsnį atnaujinti nukrypti leidžiančią nuostatą dėl lėšų pervedimo tarp Danijos ir atitinkamai Grenlandijos ir Farerų salų; |
| --- | --- |

(2)

2019 m. gegužės 1 d. Danija paprašė pagal Reglamento (ES) 2015/847 24 straipsnį atnaujinti nukrypti leidžiančią nuostatą dėl lėšų pervedimo tarp Danijos ir atitinkamai Grenlandijos ir Farerų salų;

| (3) | 2019 m. liepos 19 d. Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos komitetas pagal rašytinę procedūrą informavo valstybes nares, kad Komisija mano gavusi informaciją, reikalingą Danijos prašymui įvertinti; |
| --- | --- |

(3)

2019 m. liepos 19 d. Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos komitetas pagal rašytinę procedūrą informavo valstybes nares, kad Komisija mano gavusi informaciją, reikalingą Danijos prašymui įvertinti;

| (4) | nei Grenlandija, nei Farerų salos nėra Sąjungos teritorijos dalis, kaip nustatyta pagal Europos Sąjungos sutarties 52 straipsnį ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 355 straipsnį. Šios teritorijos yra Danijos valiutos zonos dalis. Todėl Grenlandija ir Farerų salos atitinka Reglamento (ES) 2015/847 24 straipsnio 1 dalies antros pastraipos a punkte nustatytą kriterijų; |
| --- | --- |

(4)

nei Grenlandija, nei Farerų salos nėra Sąjungos teritorijos dalis, kaip nustatyta pagal Europos Sąjungos sutarties 52 straipsnį ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 355 straipsnį. Šios teritorijos yra Danijos valiutos zonos dalis. Todėl Grenlandija ir Farerų salos atitinka Reglamento (ES) 2015/847 24 straipsnio 1 dalies antros pastraipos a punkte nustatytą kriterijų;

| (5) | Grenlandijos ir Farerų salų mokėjimo paslaugų teikėjai tiesiogiai dalyvauja Danijos mokėjimo ir atsiskaitymo sistemose, visų pirma „Kronos“ ir „Sumclearing“. Todėl jie atitinka Reglamento (ES) 2015/847 24 straipsnio 1 dalies antros pastraipos b punkte nustatytą kriterijų; |
| --- | --- |

(5)

Grenlandijos ir Farerų salų mokėjimo paslaugų teikėjai tiesiogiai dalyvauja Danijos mokėjimo ir atsiskaitymo sistemose, visų pirma „Kronos“ ir „Sumclearing“. Todėl jie atitinka Reglamento (ES) 2015/847 24 straipsnio 1 dalies antros pastraipos b punkte nustatytą kriterijų;

| (6) | tam, kad Sąjungos taisyklės būtų taikomos Grenlandijai ir Farerų saloms, Danija šiuo tikslu turėtų priimti specialius teisės aktus. Danija priėmė 2019 m. kovo 30 d. Įstatymą Nr. 325 dėl Farerų salų ir 2019 m. kovo 30 d. Įstatymą Nr. 326 dėl Grenlandijos ir taip užtikrino nuostatų, atitinkančių Reglamento (ES) 2015/847 nuostatas, įtraukimą į šių teritorijų teisinę sistemą; |
| --- | --- |

(6)

tam, kad Sąjungos taisyklės būtų taikomos Grenlandijai ir Farerų saloms, Danija šiuo tikslu turėtų priimti specialius teisės aktus. Danija priėmė 2019 m. kovo 30 d. Įstatymą Nr. 325 dėl Farerų salų ir 2019 m. kovo 30 d. Įstatymą Nr. 326 dėl Grenlandijos ir taip užtikrino nuostatų, atitinkančių Reglamento (ES) 2015/847 nuostatas, įtraukimą į šių teritorijų teisinę sistemą;

| (7) | todėl Grenlandija ir Farerų salos priėmė tokias pačias taisykles, kokios nustatytos pagal Reglamentą (ES) 2015/847, ir reikalauja, kad atitinkami jų mokėjimo paslaugų teikėjai jas taikytų; taigi, laikomasi to reglamento 24 straipsnio 1 dalies antros pastraipos c punkte nustatyto kriterijaus; |
| --- | --- |

(7)

todėl Grenlandija ir Farerų salos priėmė tokias pačias taisykles, kokios nustatytos pagal Reglamentą (ES) 2015/847, ir reikalauja, kad atitinkami jų mokėjimo paslaugų teikėjai jas taikytų; taigi, laikomasi to reglamento 24 straipsnio 1 dalies antros pastraipos c punkte nustatyto kriterijaus;

| (8) | todėl Danijos prašymą leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą galima patenkinti; |
| --- | --- |

(8)

todėl Danijos prašymą leisti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą galima patenkinti;

| (9) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Pinigų plovimo ir teroristų finansavimo prevencijos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Danijos Karalystė įgaliojama sudaryti susitarimą atitinkamai su Grenlandija ir Farerų salomis, siekiant, kad pagal Reglamentą (ES) 2015/847 lėšų pervedimas tarp bet kurios iš šių teritorijų ir Danijos būtų traktuojamas kaip lėšų pervedimas Danijoje.

2 straipsnis

Sprendimas 2012/43/ES panaikinamas.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Danijos Karalystei.

Priimta Briuselyje 2019 m. spalio 16 d.

Komisijos vardu

Věra JOUROVÁ

Komisijos narė

---

(1)  
  OL L 141, 2015 6 5, p. 1.

1

(2)  
  2012 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 2012/43/ES, kuriuo Danijos Karalystė įgaliojama sudaryti susitarimus su Grenlandija ir Farerų salomis, kad pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1781/2006 Danijos ir kiekvienos iš šių teritorijų abipusis lėšų pervedimas būtų traktuojamas kaip lėšų pervedimas Danijoje (OL L 24, 2012 1 27, p. 12).

2

---

| 2019 10 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 265/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 10 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 265/12

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2019/1739

2019 m. spalio 16 d.

kuriuo nustatomos rožių skrotelių viruso patekimo į Sąjungą ir išplitimo joje skubios prevencijos priemonės

(pranešta dokumentu Nr. C(2019) 7328)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2000 m. gegužės 8 d. Tarybos direktyvą 2000/29/EB dėl apsaugos priemonių nuo augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į Bendriją ir išplitimo joje (1), ypač į jos 16 straipsnio 3 dalies trečią sakinį,

kadangi:

| (1) | rožių skrotelių virusas (toliau – nurodytasis organizmas) yra kenksmingasis organizmas, šiuo metu neįtrauktas į Direktyvos 2000/29/EB I ar II priedą; |
| --- | --- |

(1)

rožių skrotelių virusas (toliau – nurodytasis organizmas) yra kenksmingasis organizmas, šiuo metu neįtrauktas į Direktyvos 2000/29/EB I ar II priedą;

| (2) | Sąjungos teritorijoje nurodytasis organizmas ir jo pernešėjas Phyllocotes fructiphilus nebuvo aptiktas. Tačiau Europos ir Viduržemio jūros regiono augalų apsaugos organizacijos (toliau – EPPO) atlikta kenksmingųjų organizmų rizikos analizė parodė, kad nurodytasis organizmas ir jo žalingas poveikis gali kelti didelių problemų augalų sveikatai, visų pirma visoms auginamoms rožėms; |
| --- | --- |

(2)

Sąjungos teritorijoje nurodytasis organizmas ir jo pernešėjas Phyllocotes fructiphilus nebuvo aptiktas. Tačiau Europos ir Viduržemio jūros regiono augalų apsaugos organizacijos (toliau – EPPO) atlikta kenksmingųjų organizmų rizikos analizė parodė, kad nurodytasis organizmas ir jo žalingas poveikis gali kelti didelių problemų augalų sveikatai, visų pirma visoms auginamoms rožėms;

| (3) | atsižvelgiant į tuos įrodymus ir į tai, kad nurodytasis organizmas plinta, iš trečiųjų šalių, kuriose aptiktas kenksmingasis organizmas (Kanados, Indijos ir JAV), į Sąjungą įvežamiems užkratui imliems augalams turėtų būti taikomos specialios priemonės ir prie jų turėtų būti pridedamas fitosanitarinis sertifikatas; |
| --- | --- |

(3)

atsižvelgiant į tuos įrodymus ir į tai, kad nurodytasis organizmas plinta, iš trečiųjų šalių, kuriose aptiktas kenksmingasis organizmas (Kanados, Indijos ir JAV), į Sąjungą įvežamiems užkratui imliems augalams turėtų būti taikomos specialios priemonės ir prie jų turėtų būti pridedamas fitosanitarinis sertifikatas;

| (4) | šių specialių priemonių paskirtis turėtų būti laiku nustatyti nurodytąjį organizmą ir jo pernešėją Sąjungos teritorijoje, nurodytųjų augalų įvežimo į Sąjungą reikalavimus, taip pat oficialius patikrinimus, atliekamus įvežant tuos augalus į Sąjungą; |
| --- | --- |

(4)

šių specialių priemonių paskirtis turėtų būti laiku nustatyti nurodytąjį organizmą ir jo pernešėją Sąjungos teritorijoje, nurodytųjų augalų įvežimo į Sąjungą reikalavimus, taip pat oficialius patikrinimus, atliekamus įvežant tuos augalus į Sąjungą;

| (5) | valstybės narės turėtų užtikrinti, kad visi asmenys, kurių prižiūrimi augalai gali būti užkrėsti nurodytuoju organizmu, būtų informuoti apie jo galimą buvimą ir apie priemones, kurių reikia imtis; |
| --- | --- |

(5)

valstybės narės turėtų užtikrinti, kad visi asmenys, kurių prižiūrimi augalai gali būti užkrėsti nurodytuoju organizmu, būtų informuoti apie jo galimą buvimą ir apie priemones, kurių reikia imtis;

| (6) | valstybės narės turėtų atlikti kasmetinius tyrimus dėl nurodytojo organizmo buvimo savo teritorijose, siekdamos užtikrinti iniciatyvesnį kovos su to organizmo įsitvirtinimu ir plitimu metodą; |
| --- | --- |

(6)

valstybės narės turėtų atlikti kasmetinius tyrimus dėl nurodytojo organizmo buvimo savo teritorijose, siekdamos užtikrinti iniciatyvesnį kovos su to organizmo įsitvirtinimu ir plitimu metodą;

| (7) | turėtų būti nustatyti Kanados, Indijos arba JAV kilmės Rosa spp. augalų (nurodytųjų augalų), išskyrus sėklas, įvežimo į Sąjungą, taip pat juos įvežant į Sąjungą atliekamų oficialių patikrinimų reikalavimai. tos priemonės yra būtinos siekiant užtikrinti geresnę Sąjungos teritorijos apsaugą, kad į ją nebūtų įvežtas nurodytasis organizmas ir jis joje neišplistų; |
| --- | --- |

(7)

turėtų būti nustatyti Kanados, Indijos arba JAV kilmės Rosa spp. augalų (nurodytųjų augalų), išskyrus sėklas, įvežimo į Sąjungą, taip pat juos įvežant į Sąjungą atliekamų oficialių patikrinimų reikalavimai. tos priemonės yra būtinos siekiant užtikrinti geresnę Sąjungos teritorijos apsaugą, kad į ją nebūtų įvežtas nurodytasis organizmas ir jis joje neišplistų;

| (8) | siekiant, kad atsakingos oficialios įstaigos ir profesionalūs veiklos vykdytojai galėtų prisitaikyti prie minėtų reikalavimų, šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo 2019 m. lapkričio 1 d.; |
| --- | --- |

(8)

siekiant, kad atsakingos oficialios įstaigos ir profesionalūs veiklos vykdytojai galėtų prisitaikyti prie minėtų reikalavimų, šis sprendimas turėtų būti taikomas nuo 2019 m. lapkričio 1 d.;

| (9) | šis sprendimas turėtų būti laikinas ir taikomas iki 2022 m. liepos 31 d., kad iki to laiko jį būtų galima peržiūrėti; |
| --- | --- |

(9)

šis sprendimas turėtų būti laikinas ir taikomas iki 2022 m. liepos 31 d., kad iki to laiko jį būtų galima peržiūrėti;

| (10) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Terminų apibrėžtys

Šiame sprendime vartojamų terminų apibrėžtys:

| a) | nurodytasis organizmas – rožių skrotelių virusas; |
| --- | --- |

a)

nurodytasis organizmas – rožių skrotelių virusas;

| b) | nurodytieji augalai – Kanados, Indijos arba JAV kilmės Rosa spp. augalai, išskyrus sėklas; |
| --- | --- |

b)

nurodytieji augalai – Kanados, Indijos arba JAV kilmės Rosa spp. augalai, išskyrus sėklas;

Rosa

| c) | nurodytasis pernešėjas – Phyllocoptes fructiphilus. |
| --- | --- |

c)

nurodytasis pernešėjas – Phyllocoptes fructiphilus.

Phyllocoptes fructiphilus.

2 straipsnis

Draudimas įvežti į Sąjungą ir vežti joje

Nurodytąjį organizmą draudžiama įvežti į Sąjungą ir joje platinti.

3 straipsnis

Nurodytojo organizmo aptikimas arba įtariamas buvimas

Valstybės narės užtikrina, kad asmenims, kurių prižiūrimi augalai gali būti pažeisti nurodytojo organizmo arba jo pernešėjo, būtų nedelsiant pranešta apie nurodytojo organizmo arba jo pernešėjo buvimą arba tariamą buvimą, apie galimus padarinius ir priemones, kurių reikia imtis.

4 straipsnis

Nurodytojo organizmo tyrimai valstybių narių teritorijose

1.   Valstybės narės kasmet atlieka tyrimus, siekdamos nustatyti, ar jų teritorijoje ant augalų šeimininkų yra nurodytųjų organizmų arba jų pernešėjų. Šiuos tyrimus atlieka oficiali atsakingoji įstaiga arba jie atliekami oficialiai atsakingajai įstaigai oficialiai prižiūrint.

2.   Šių tyrimų metu atliekamas mėginių ėmimas ir tyrimai grindžiami aiškiais mokslo ir technikos principais atsižvelgiant į galimybę aptikti nurodytąjį organizmą ir jo nurodytąjį pernešėją.

3.   Kiekvienais metais valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie praėjusiais kalendoriniais metais atliktus tyrimus.

5 straipsnis

Nurodytųjų augalų įvežimo į Sąjungą reikalavimai

1.   Nurodytieji augalai į Sąjungą įvežami tik jei jie atitinka šiuos reikalavimus:

| a) | prie jų pridėtas fitosanitarinis sertifikatas, kaip nuodyta Direktyvos 2000/29/EB 13 straipsnio 1 dalies ii punkte; |
| --- | --- |

a)

prie jų pridėtas fitosanitarinis sertifikatas, kaip nuodyta Direktyvos 2000/29/EB 13 straipsnio 1 dalies ii punkte;

| b) | jie atitinka, kai taikoma, 2, 3 arba 4 dalies nuostatas, o fitosanitarinio sertifikato skiltyje „Papildoma deklaracija“ nurodoma atitinkamo reikalavimo formuluotė; |
| --- | --- |

b)

jie atitinka, kai taikoma, 2, 3 arba 4 dalies nuostatas, o fitosanitarinio sertifikato skiltyje „Papildoma deklaracija“ nurodoma atitinkamo reikalavimo formuluotė;

2.   nurodytieji augalai visą laiką auginti teritorijoje, kurioje nurodytasis organizmas neaptinkamas, kaip nustatyta atitinkamos nacionalinės augalų apsaugos organizacijos, laikantis atitinkamų tarptautinių fitosanitarijos priemonių standartų. Tos teritorijos pavadinimas nurodomas fitosanitarinio sertifikato skiltyje „Kilmės vieta“.

3.   Nurodytieji augalai visą laiką auginti auginimo vietoje, kurioje nuo paskutinio auginimo sezono pradžios nebuvo aptikta nei nurodytojo organizmo, nei nurodytojo pernešėjo. Be to, buvo laikytasi šių sąlygų:

| a) | prieš eksportuojant buvo paimti ir ištirti sodinti skirtų nurodytųjų augalų ėminiai ir nustatyta, kad jie neužkrėsti nurodytuoju organizmu; |
| --- | --- |

a)

prieš eksportuojant buvo paimti ir ištirti sodinti skirtų nurodytųjų augalų ėminiai ir nustatyta, kad jie neužkrėsti nurodytuoju organizmu;

| (a) | nurodytieji augalai, išskyrus sodinti skirtus augalus, buvo patikrinti, jeigu buvo pastebėta simptomų, prieš eksportuojant buvo paimti ir ištirti jų ėminiai ir nustatyta, kad augalai tuo organizmu neužkrėsti. |
| --- | --- |

(a)

nurodytieji augalai, išskyrus sodinti skirtus augalus, buvo patikrinti, jeigu buvo pastebėta simptomų, prieš eksportuojant buvo paimti ir ištirti jų ėminiai ir nustatyta, kad augalai tuo organizmu neužkrėsti.

4.   Audinių kultūroje auginami nurodytieji augalai, kurie nėra kilę iš vietovės, kurioje nėra nurodytojo organizmo, buvo išauginti iš ištirtų motininių augalų, kurie, kaip nustatyta, nurodytuoju organizmu neužkrėsti.

5.   Nurodytieji augalai į Sąjungą įvežami tik jeigu jie yra sutvarkyti, supakuoti ir vežami taip, kad nebūtų užkrėsti nurodytuoju pernešėju.

6 straipsnis

Oficialūs patikrinimai įvežant į Sąjungą

Visos įvežamos augalų siuntos oficialiai patikrinamos įvežimo į Sąjungą punkte arba paskirties vietoje, kaip nustatyta Komisijos direktyvoje 2004/103/EB (2).

2

7 straipsnis

Atitiktis reikalavimams

Valstybės narės panaikina arba iš dalies pakeičia priemones, kurias jos priėmė siekdamos apsisaugoti nuo nurodytojo organizmo patekimo ir išplitimo, kad šios priemonės atitiktų šio sprendimo reikalavimus. Apie šias priemones jos nedelsdamos praneša Komisijai.

8 straipsnis

Taikymo pradžios data

Šis sprendimas taikomas nuo 2019 m. lapkričio 1 d.

9 straipsnis

Taikymo pabaigos data

Šis sprendimas taikomas iki 2022 m. liepos 31 d.

10 straipsnis

Adresatai

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2019 m. spalio 16 d.

Komisijos vardu

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 169, 2000 7 10, p. 1.

1

(2)  
  2004 m. spalio 7 d. Komisijos direktyva 2004/103/EB dėl Tarybos direktyvos 2000/29/EB V priedo B dalyje išvardytų augalų, augalinių produktų ir kitų objektų, įvežamų iš trečiųjų šalių, tapatumo ir fitosanitarijos patikrinimų, kurie galėtų būti atliekami kitur nei įvežimo į Bendriją punkte arba šalia jo, ir tokiems patikrinimams taikytinų sąlygų (OL L 313, 2004 10 12, p. 16).

2

---

Klaidų ištaisymas

| 2019 10 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 265/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 10 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 265/16

---

2019 m. spalio 15 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2019/1726 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2019 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas žvejybos kvotas klaidų ištaisymas

(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 263, 2019 m. spalio 16 d.)

5 puslapis, Priedas pakeičiamas taip:

‘PRIEDAS

2019 M. IŠSKAITYMAI IŠ PERŽVEJOTŲ IŠTEKLIŲ ŽVEJYBOS KVOTŲ

| Valstybė narė | Rūšies kodas | Rajono kodas | Rūšies pavadinimas | Rajono pavadinimas | Pradinė 2018 m. kvota (kilogramais) | 2018 m. leistas iškrauti kiekis (bendras patikslintas kiekis kilogramais)
   (1) | Bendras 2018 m. laimikis (kilogramais) | Panaudotas kvotos kiekis, palyginti su leidžiamu iškrauti kiekiu | Žvejybos kvotos perviršis, palyginti su leidžiamu iškrauti kiekiu (kilogramais) | Daugiklis
   (2) | Papildomas daugiklis
   (3)
  ,
   (4) | Išskaitytino kiekio likutis iš ankstesnių metų
   (5)


  (kilogramais) | 2019 m. išskaitytinas kiekis (kilogramais) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | RJE | 7FG. | Šlakuotosios rajos | 7f ir 7g kvadratų Sąjungos vandenys | 14 000 | 15 400 | 19 888 | 129,14 % | 4 488 | 1,00 | / | / | 4 488 |
| BE | RJU | 07D. (6) | Marmurinės rombinės rajos | 7d kvadrato Sąjungos vandenys | 2 000 | 969 | 1 394 | 143,86 % | 425 (7) | Netaikoma | Netaikoma | 2 617 | 2 617 |
| DE | COD | 3BC+24 | Atlantinės menkės | 22–24 pakvadračiai | 1 194 000 | 1 349 400 | 1 393 360 | 103,26 % | 43 960 | / | C (8) | / | 43 960 |
| DK | COD | 3BC+24 | Atlantinės menkės | 22–24 pakvadračiai | 2 444 000 | 2 594 270 | 2 617 780 | 100,91 % | 23 510 | / | C (8) | / | 23 510 |
| ES | BET | ATLANT | Didžiaakiai tunai | Atlanto vandenynas | 9 791 920 | 9 281 920 | 9 756 069 | 105,11 % | 474 149 | / | C (8) | / | 474 149 |
| ES | GHL | 1N2AB. | Juodieji paltusai | 1 ir 2 parajonių Norvegijos vandenys | / | 0 | 27 736 | Netaikoma | 27 736 | 1,00 | A | / | 41 604 |
| ES | GHL | N3LMNO | Juodieji paltusai | NAFO 3LMNO kvadratai | 4 534 000 | 4 496 772 | 4 508 020 | 100,25 % | 11 248 | / | A (8)+C (8) | / | 11 248 |
| ES | NEP | *07U16 | Norveginiai omarai | ICES 7 parajonio 16 funkcinis vienetas | 825 000 | 155 000 | 158 375 | 102,18 % | 3 375 | / | / | / | 3 375 |
| ES | RJU | 9-C. | Marmurinės rombinės rajos | 9 parajonio Sąjungos vandenys | 15 000 | 15 000 | 17 067 | 113,78 % | 2 067 | 1,00 | / | / | 2 067 |
| ES | YFT | IOTC | Gelsvauodegiai tunai | IOTC kompetencijos rajonas | 45 682 000 | 45 354 940 | 44 964 373 | 99,14 % | – 390 567  (9) | Netaikoma | Netaikoma | 2 138 460 | 2 138 460 |
| EE | COD | N3M. | Atlantinės menkės | NAFO 3M kvadratas | 124 000 | 916 170 | 953 232 | 104,05 % | 37 062 | / | / | / | 37 062 |
| FR | GHL | 1N2AB. | Juodieji paltusai | 1 ir 2 parajonių Norvegijos vandenys | / | 0 | 18 084 | Netaikoma | 18 084 | 1,00 | / | / | 18 084 |
| IE | HER | 07A/MM | Atlantinės silkės | 7a | 1 826 000 | 1 850 311 | 1 979 666 | 106,99 % | 129 355 | / | / | / | 129 355 |
| IE | MAC | 2CX14- | Atlantinės skumbrės | 6, 7 parajoniai, 8a, 8b, 8d ir 8e kvadratai; 5b kvadrato Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; 2a kvadrato, 12 ir 14 parajonių tarptautiniai vandenys | 69 141 000 | 66 541 055 | 66 965 925 | 100,64 % | 424 870 | / | / | / | 424 870 |
| NL | POK | 2C3A4 | Ledjūrio menkės | 3a kvadratas ir 4 parajonis; 2a kvadrato Sąjungos vandenys | 110 000 | 210 994 | 265 115 | 125,65 % | 54 121 | 1,00 | / | / | 54 121 |
| NL | WHG | 56-14 | Paprastieji merlangai | 6 parajonis; 5b kvadrato Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; 12 ir 14 parajonių tarptautiniai vandenys | / | 0 | 4 492 | Netaikoma | 4 492 | 1,00 | / | / | 4 492 |
| PL | COD | 3BC+24 | Atlantinės menkės | 22–24 pakvadračiai | 654 000 | 786 200 | 858 164 | 109,15 % | 71 964 | / | C (8) | 32 331 | 104 295 |
| PT | ALF | 3X14- | Paprastieji beriksai | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV parajonių Sąjungos ir tarptautiniai vandenys | 182 000 | 179 044 | 184 010 | 102,77 % | 4 966 | / | / | / | 4 966 |
| PT | BET | ATLANT | Didžiaakiai tunai | Atlanto vandenynas | 3 717 470 | 4 152 470 | 4 405 184 | 106,09 % | 252 714 | / | C (8) | / | 252 714 |
| PT | BFT | AE45WM | Paprastieji tunai | Atlanto vandenynas į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūra | 470 190 | 437 190 | 450 343 | 103,01 % | 13 153 | / | C (8) | / | 13 153 |
| PT | BUM | ATLANT | Atlantiniai marlinai | Atlanto vandenynas | 50 440 | 45 428 | 74 337 | 163,64 % | 28 909 | 1,00 | A | / | 43 364 |
| PT | RJU | 9-C. | Marmurinės rombinės rajos | 9 parajonio Sąjungos vandenys | 15 000 | 33 000 | 36 295 | 109,98 % | 3 295 | / | / | / | 3 295 |
| UK | COD | N1GL14 | Atlantinės menkės | NAFO 1F kvadrato Grenlandijos vandenys ir 5, 12 bei 14 parajonių Grenlandijos vandenys | 382 000 | 497 520 | 512 187 | 102,95 % | 14 667 | / | / | / | 14 667 |
| UK | GHL | 1N2AB. | Juodieji paltusai | 1 ir 2 parajonių Norvegijos vandenys | 25 000 | 22 000 | 24 434 | 111,06 % | 2 434 | 1,00 | / | / | 2 434 |
| UK | HER | 4AB. | Atlantinės silkės | 4 parajonio į šiaurę nuo 53°30′ šiaurės platumos Sąjungos ir Norvegijos vandenys | 79 381 000 | 84 694 795 | 84 739 599 | 100,05 % | 44 804 | / | / | / | 44 804 |
| UK | MAC | 2CX14- | Atlantinės skumbrės | 6, 7 parajoniai, 8a, 8b, 8d ir 8e kvadratai; 5b kvadrato Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; 2a kvadrato, 12 ir 14 parajonių tarptautiniai vandenys | 190 143 000 | 186 253 028 | 189 644 893 | 101,82 % | 3 391 865 | / | A (8) | / | 3 391 865 |
| UK | POK | 1N2AB. | Ledjūrio menkės | 1 ir 2 parajonių Norvegijos vandenys | 182 000 | 459 700 | 463 509 | 100,83 % | 3 809 | / | / | / | 3 809 |
| UK | RHG | 5B67- | Šiauriniai grenadieriai | Vb kvadrato, VI ir VII parajonių Sąjungos ir tarptautiniai vandenys | 1 510 | 1 510 | 7 588 | 502,52 % | 6 078 | 1,00 | / | / | 6 078 |
| UK | WHG | 56-14 | Paprastieji merlangai | 6 parajonis; 5b kvadrato Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; 12 ir 14 parajonių tarptautiniai vandenys | 122 000 | 124 060 | 139 470 | 112,42 % | 15 410 | 1,00 | / | / | 15 410 |

Valstybė narė

Rūšies kodas

Rajono kodas

Rūšies pavadinimas

Rajono pavadinimas

Pradinė 2018 m. kvota (kilogramais)

2018 m. leistas iškrauti kiekis (bendras patikslintas kiekis kilogramais)
   (1)

Bendras 2018 m. laimikis (kilogramais)

Panaudotas kvotos kiekis, palyginti su leidžiamu iškrauti kiekiu

Žvejybos kvotos perviršis, palyginti su leidžiamu iškrauti kiekiu (kilogramais)

Daugiklis
   (2)

Papildomas daugiklis
   (3)
  ,
   (4)

Išskaitytino kiekio likutis iš ankstesnių metų
   (5)

(kilogramais)

2019 m. išskaitytinas kiekis (kilogramais)

BE

RJE

7FG.

Šlakuotosios rajos

7f ir 7g kvadratų Sąjungos vandenys

14 000

15 400

19 888

129,14 %

4 488

1,00

/

/

4 488

BE

RJU

07D. (6)

Marmurinės rombinės rajos

7d kvadrato Sąjungos vandenys

2 000

969

1 394

143,86 %

425 (7)

Netaikoma

Netaikoma

2 617

2 617

DE

COD

3BC+24

Atlantinės menkės

22–24 pakvadračiai

1 194 000

1 349 400

1 393 360

103,26 %

43 960

/

C (8)

/

43 960

DK

COD

3BC+24

Atlantinės menkės

22–24 pakvadračiai

2 444 000

2 594 270

2 617 780

100,91 %

23 510

/

C (8)

/

23 510

ES

BET

ATLANT

Didžiaakiai tunai

Atlanto vandenynas

9 791 920

9 281 920

9 756 069

105,11 %

474 149

/

C (8)

/

474 149

ES

GHL

1N2AB.

Juodieji paltusai

1 ir 2 parajonių Norvegijos vandenys

/

0

27 736

Netaikoma

27 736

1,00

A

/

41 604

ES

GHL

N3LMNO

Juodieji paltusai

NAFO 3LMNO kvadratai

4 534 000

4 496 772

4 508 020

100,25 %

11 248

/

A (8)+C (8)

/

11 248

ES

NEP

*07U16

Norveginiai omarai

ICES 7 parajonio 16 funkcinis vienetas

825 000

155 000

158 375

102,18 %

3 375

/

/

/

3 375

ES

RJU

9-C.

Marmurinės rombinės rajos

9 parajonio Sąjungos vandenys

15 000

15 000

17 067

113,78 %

2 067

1,00

/

/

2 067

ES

YFT

IOTC

Gelsvauodegiai tunai

IOTC kompetencijos rajonas

45 682 000

45 354 940

44 964 373

99,14 %

– 390 567  (9)

Netaikoma

Netaikoma

2 138 460

2 138 460

EE

COD

N3M.

Atlantinės menkės

NAFO 3M kvadratas

124 000

916 170

953 232

104,05 %

37 062

/

/

/

37 062

FR

GHL

1N2AB.

Juodieji paltusai

1 ir 2 parajonių Norvegijos vandenys

/

0

18 084

Netaikoma

18 084

1,00

/

/

18 084

IE

HER

07A/MM

Atlantinės silkės

7a

1 826 000

1 850 311

1 979 666

106,99 %

129 355

/

/

/

129 355

IE

MAC

2CX14-

Atlantinės skumbrės

6, 7 parajoniai, 8a, 8b, 8d ir 8e kvadratai; 5b kvadrato Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; 2a kvadrato, 12 ir 14 parajonių tarptautiniai vandenys

69 141 000

66 541 055

66 965 925

100,64 %

424 870

/

/

/

424 870

NL

POK

2C3A4

Ledjūrio menkės

3a kvadratas ir 4 parajonis; 2a kvadrato Sąjungos vandenys

110 000

210 994

265 115

125,65 %

54 121

1,00

/

/

54 121

NL

WHG

56-14

Paprastieji merlangai

6 parajonis; 5b kvadrato Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; 12 ir 14 parajonių tarptautiniai vandenys

/

0

4 492

Netaikoma

4 492

1,00

/

/

4 492

PL

COD

3BC+24

Atlantinės menkės

22–24 pakvadračiai

654 000

786 200

858 164

109,15 %

71 964

/

C (8)

32 331

104 295

PT

ALF

3X14-

Paprastieji beriksai

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV parajonių Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

182 000

179 044

184 010

102,77 %

4 966

/

/

/

4 966

PT

BET

ATLANT

Didžiaakiai tunai

Atlanto vandenynas

3 717 470

4 152 470

4 405 184

106,09 %

252 714

/

C (8)

/

252 714

PT

BFT

AE45WM

Paprastieji tunai

Atlanto vandenynas į rytus nuo 45° vakarų ilgumos ir Viduržemio jūra

470 190

437 190

450 343

103,01 %

13 153

/

C (8)

/

13 153

PT

BUM

ATLANT

Atlantiniai marlinai

Atlanto vandenynas

50 440

45 428

74 337

163,64 %

28 909

1,00

A

/

43 364

PT

RJU

9-C.

Marmurinės rombinės rajos

9 parajonio Sąjungos vandenys

15 000

33 000

36 295

109,98 %

3 295

/

/

/

3 295

UK

COD

N1GL14

Atlantinės menkės

NAFO 1F kvadrato Grenlandijos vandenys ir 5, 12 bei 14 parajonių Grenlandijos vandenys

382 000

497 520

512 187

102,95 %

14 667

/

/

/

14 667

UK

GHL

1N2AB.

Juodieji paltusai

1 ir 2 parajonių Norvegijos vandenys

25 000

22 000

24 434

111,06 %

2 434

1,00

/

/

2 434

UK

HER

4AB.

Atlantinės silkės

4 parajonio į šiaurę nuo 53°30′ šiaurės platumos Sąjungos ir Norvegijos vandenys

79 381 000

84 694 795

84 739 599

100,05 %

44 804

/

/

/

44 804

UK

MAC

2CX14-

Atlantinės skumbrės

6, 7 parajoniai, 8a, 8b, 8d ir 8e kvadratai; 5b kvadrato Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; 2a kvadrato, 12 ir 14 parajonių tarptautiniai vandenys

190 143 000

186 253 028

189 644 893

101,82 %

3 391 865

/

A (8)

/

3 391 865

UK

POK

1N2AB.

Ledjūrio menkės

1 ir 2 parajonių Norvegijos vandenys

182 000

459 700

463 509

100,83 %

3 809

/

/

/

3 809

UK

RHG

5B67-

Šiauriniai grenadieriai

Vb kvadrato, VI ir VII parajonių Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

1 510

1 510

7 588

502,52 %

6 078

1,00

/

/

6 078

UK

WHG

56-14

Paprastieji merlangai

6 parajonis; 5b kvadrato Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; 12 ir 14 parajonių tarptautiniai vandenys

122 000

124 060

139 470

112,42 %

15 410

1,00

/

/

15 410

---

(1)  Valstybėms narėms pagal atitinkamus žvejybos galimybių reglamentus skirtos žvejybos kvotos, atsižvelgus į pasikeitimą žvejybos galimybėmis pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1380/2013 (OL L 354, 2013 12 28, p. 22) 16 straipsnio 8 dalį, kvotų iš 2017 m. į 2018 m. perkėlimą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96 (OL L 115, 1996 5 9, p. 3) 4 straipsnio 2 dalį ir pagal Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 9 dalį arba žvejybos galimybių perskirstymą ir išskaitymą pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 37 ir 105 straipsnius.

1

(2)  Kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 2 dalyje. Visais atvejais, kai perviršis yra ne didesnis nei 100 tonų, išskaitytinas kiekis lygus perviršiui, padaugintam iš 1,00.

2

(3)  Kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 3 dalyje, su sąlyga, kad perviršis yra didesnis kaip 10 %.

3

(4)  Raidė „A“ reiškia, kad dėl 2016, 2017 ir 2018 m. iš eilės viršytų kvotų taikytas papildomas 1,5 daugiklis. Raidė „C“ reiškia, kad taikytas papildomas 1,5 daugiklis, nes ištekliams taikomas daugiametis planas.

4

(5)  Iš ankstesnių metų likęs kiekis.

5

(6)  Išskaitytina iš RJU/7DE (7d ir 7e kvadratų Sąjungos vandenys) kvotos.

6

(7)  Į mažesnius už vieną toną kiekius neatsižvelgiama.

7

(8)  Papildomas daugiklis netaikomas, nes perviršis yra ne didesnis nei 10 % leidžiamo iškrauti kiekio.

8

(9)  Šiuo nepanaudotu kiekiu negalima sumažinti išskaitytino kiekio, nes Reglamento (EB) Nr. 847/96 4 straipsnis YFT/IOTC ištekliams netaikomas.

9

---

| 2019 10 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 265/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 10 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 265/21

---

2019 m. rugsėjo 30 d. ES ir Korėjos prekybos ir darnaus vystymosi komiteto sprendimo 2019/1734 dėl patikslinto ekspertų grupės nariais vadovaujantis Susitarimo 13.15 straipsniu pageidaujančių ir galinčių būti ekspertų sąrašo [2019/...] klaidų ištaisymas

(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 264, 2019 m. spalio 17 d.)

Viršelyje ir 42 puslapyje:

yra:

„
  2019 m. rugsėjo 30 d. ES ir Korėjos prekybos ir darnaus vystymosi komiteto sprendimas 2019/1734 dėl patikslinto ekspertų grupės nariais vadovaujantis Susitarimo 13.15 straipsniu pageidaujančių ir galinčių būti ekspertų sąrašo [2019/...]“,

turi būti:

„
  2019 m. rugsėjo 30 d. ES ir Korėjos prekybos ir darnaus vystymosi komiteto sprendimas Nr. 1/2019 dėl patikslinto ekspertų grupės nariais vadovaujantis Susitarimo 13.15 straipsniu pageidaujančių ir galinčių būti ekspertų sąrašo [2019/1734]“.

---

| 2019 10 18 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 265/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2019 10 18

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 265/22

---

2019 m. rugsėjo 4 d. Komisijos sprendimo (ES) 2019/1566 dėl pasiūlytos piliečių iniciatyvos „Saugokime bites ir ūkininkus! Bitėms nekenkiantis žemės ūkis – sveika aplinka“ klaidų ištaisymas

(Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 241, 2019 m. rugsėjo 19 d.)

11 puslapis, 8 konstatuojamoji dalis:

yra:

„todėl pasiūlyta piliečių iniciatyva „Gelbėkime bites ir ūkininkus! Bitėms nekenkiantis žemės ūkis – sveika aplinka“ turėtų būti užregistruota,“,

turi būti:

„todėl pasiūlyta piliečių iniciatyva „Saugokime bites ir ūkininkus! Bitėms nekenkiantis žemės ūkis – sveika aplinka“ turėtų būti užregistruota,“;

11 puslapis, 1 straipsnis:

yra:

„Pasiūlyta piliečių iniciatyva „Gelbėkime bites ir ūkininkus! Bitėms nekenkiantis žemės ūkis – sveika aplinka“ užregistruojama.“,

turi būti:

„Pasiūlyta piliečių iniciatyva „Saugokime bites ir ūkininkus! Bitėms nekenkiantis žemės ūkis – sveika aplinka“ užregistruojama.“;

11 puslapis, 3 straipsnis:

yra:

„Šis sprendimas skirtas pasiūlytos piliečių iniciatyvos „Gelbėkime bites ir ūkininkus! Bitėms nekenkiantis žemės ūkis – sveika aplinka“ organizatoriams, kuriems kaip kontaktiniai asmenys atstovauja Karl BÄR ir Helmut BURTSCHER-SCHADEN.“,

turi būti:

„Šis sprendimas skirtas pasiūlytos piliečių iniciatyvos „Saugokime bites ir ūkininkus! Bitėms nekenkiantis žemės ūkis – sveika aplinka“ organizatoriams, kuriems kaip kontaktiniai asmenys atstovauja Karl BÄR ir Helmut BURTSCHER-SCHADEN.“

---