# Úradný vestník L 333/2019

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 333 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6227. decembra 2019 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 333

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6227. decembra 2019

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2218 z 24. októbra 2019 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Protokolu, ktorým sa vykonáva Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom | 1 |
| | * | Protokol, ktorým sa vykonáva Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ost+rova a Európskym spoločenstvom | 3 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) 2019/2219 z 24. októbra 2019 o rozdelení rybolovných možností na základe Protokolu, ktorým sa vykonáva dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom | 31 |
| | * | Nariadenie Rady (EU) 2019/2220 z 19. decembra 2019, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1388/2013, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje ich správa | 33 |
| | * | Vykonávacie Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2221 z 12. decembra 2019, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 612/2013, pokiaľ ide o údaje zaregistrované v správach súvisiacich s registráciou hospodárskych subjektov a daňových skladov vo vnútroštátnych registroch a v centrálnom registri | 47 |
| | * | Vykonávacie Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2222 z 12. decembra 2019, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 684/2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/118/ES, pokiaľ ide o údaje, ktoré sa majú predložiť v rámci elektronických postupov pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane | 56 |
| | * | Vykonávacie Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2223 z 13. decembra 2019, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/323, pokiaľ ide o údaje požadované pri dokumentoch vzájomnej administratívnej pomoci používaných na účely výmeny informácií o tovare podliehajúcom spotrebnej dani v režime pozastavenia spotrebnej dane | 82 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2019/2224 z 23. októbra 2019 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2017, oddiel II – Európska rada a Rada | 134 |
| | * | Uznesenie Európskeho parlamentu (EÚ) 2019/2225 z 23. októbra 2019 s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2017, oddiel II – Európska rada a Rada | 135 |
| | * | Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2019/2226 z 23. októbra 2019 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2017 | 137 |
| | * | Uznesenie Európskeho parlamentu (EÚ) 2019/2227 z 23. októbra 2019 s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2017 | 139 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2228 z 19. decembra 2019 o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Bieloruskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom v mene Únie | 141 |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2229 z 19. decembra 2019, o poverení začať rokovania s Bieloruskou republikou o dohode o colnej spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci | 143 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2230 z 19. decembra 2019, ktorým sa mení rozhodnutie 2007/884/ES, ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje, aby naďalej uplatňovalo opatrenie odchyľujúce sa od článku 26 ods. 1 písm. a), článkov 168 a 169 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty | 146 |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/2231 z 10. decembra 2019 o schválení objemu emisie mincí v roku 2020 (ECB/2019/40) | 149 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Albánskoč. 1/2019 z 28. novembra 2019 o účasti Albánska ako pozorovateľa na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva a príslušných podmienkach tejto účasti v rámci nariadenia Rady (ES) č. 168/2007 [2019/2232] | 151 |
| | * | Rozhodnutie Výboru pre DHP č. 1/2019 zriadeného Dočasnou dohodou o hospodárskom partnerstve medzi Ghanou na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej z 2. decembra 2019 týkajúce sa pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii [2019/2233] | 154 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2218 z 24. októbra 2019 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Protokolu, ktorým sa vykonáva Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom

1

*

Protokol, ktorým sa vykonáva Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ost+rova a Európskym spoločenstvom

3

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) 2019/2219 z 24. októbra 2019 o rozdelení rybolovných možností na základe Protokolu, ktorým sa vykonáva dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom

31

*

Nariadenie Rady (EU) 2019/2220 z 19. decembra 2019, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1388/2013, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje ich správa

33

*

Vykonávacie Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2221 z 12. decembra 2019, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 612/2013, pokiaľ ide o údaje zaregistrované v správach súvisiacich s registráciou hospodárskych subjektov a daňových skladov vo vnútroštátnych registroch a v centrálnom registri

47

*

Vykonávacie Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2222 z 12. decembra 2019, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 684/2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/118/ES, pokiaľ ide o údaje, ktoré sa majú predložiť v rámci elektronických postupov pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane

56

*

Vykonávacie Nariadenie Komisie (EÚ) 2019/2223 z 13. decembra 2019, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/323, pokiaľ ide o údaje požadované pri dokumentoch vzájomnej administratívnej pomoci používaných na účely výmeny informácií o tovare podliehajúcom spotrebnej dani v režime pozastavenia spotrebnej dane

82

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2019/2224 z 23. októbra 2019 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2017, oddiel II – Európska rada a Rada

134

*

Uznesenie Európskeho parlamentu (EÚ) 2019/2225 z 23. októbra 2019 s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2017, oddiel II – Európska rada a Rada

135

*

Rozhodnutie Európskeho parlamentu (EÚ) 2019/2226 z 23. októbra 2019 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2017

137

*

Uznesenie Európskeho parlamentu (EÚ) 2019/2227 z 23. októbra 2019 s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2017

139

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2228 z 19. decembra 2019 o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Bieloruskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom v mene Únie

141

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2229 z 19. decembra 2019, o poverení začať rokovania s Bieloruskou republikou o dohode o colnej spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci

143

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2230 z 19. decembra 2019, ktorým sa mení rozhodnutie 2007/884/ES, ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje, aby naďalej uplatňovalo opatrenie odchyľujúce sa od článku 26 ods. 1 písm. a), článkov 168 a 169 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

146

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/2231 z 10. decembra 2019 o schválení objemu emisie mincí v roku 2020 (ECB/2019/40)

149

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Albánskoč. 1/2019 z 28. novembra 2019 o účasti Albánska ako pozorovateľa na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva a príslušných podmienkach tejto účasti v rámci nariadenia Rady (ES) č. 168/2007 [2019/2232]

151

*

Rozhodnutie Výboru pre DHP č. 1/2019 zriadeného Dočasnou dohodou o hospodárskom partnerstve medzi Ghanou na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej z 2. decembra 2019 týkajúce sa pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii [2019/2233]

154

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 27.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 333/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 333/1

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2019/2218

z 24. októbra 2019

o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Protokolu, ktorým sa vykonáva Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 v spojení s článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 23. júla 2007 prijala nariadenie (ES) č. 894/2007 (1) o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom (2) (ďalej len „dohoda“). Dohoda nadobudla platnosť 29. augusta 2011 a stále je v platnosti. |
| --- | --- |

(1)

Rada 23. júla 2007 prijala nariadenie (ES) č. 894/2007 (1) o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom (2) (ďalej len „dohoda“). Dohoda nadobudla platnosť 29. augusta 2011 a stále je v platnosti.

| (2) | Rada 18. decembra 2017 poverila Komisiu, aby začala rokovania s Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova (ďalej len „Svätý Tomáš a Princov ostrov“) s cieľom uzavrieť nový protokol, ktorým sa vykonáva dohoda. |
| --- | --- |

(2)

Rada 18. decembra 2017 poverila Komisiu, aby začala rokovania s Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova (ďalej len „Svätý Tomáš a Princov ostrov“) s cieľom uzavrieť nový protokol, ktorým sa vykonáva dohoda.

| (3) | Platnosť predchádzajúceho protokolu k dohode uplynula 22. mája 2018. |
| --- | --- |

(3)

Platnosť predchádzajúceho protokolu k dohode uplynula 22. mája 2018.

| (4) | Komisia dojednala v mene Únie nový protokol. Po ukončení týchto rokovaní bol 17. apríla 2019 parafovaný nový protokol. |
| --- | --- |

(4)

Komisia dojednala v mene Únie nový protokol. Po ukončení týchto rokovaní bol 17. apríla 2019 parafovaný nový protokol.

| (5) | Cieľom Protokolu, ktorým sa vykonáva Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom (ďalej len „protokol“) je umožniť Únii a Svätému Tomášovi a Princovmu ostrovu, aby užšie spolupracovali na podpore politiky udržateľného rybárstva a zodpovedného využívania rybolovných zdrojov vo vodách Svätého Tomáša a Princovho ostrova a na podpore úsilia Svätého Tomáša a Princovho ostrova o rozvoj sektora rybolovu. |
| --- | --- |

(5)

Cieľom Protokolu, ktorým sa vykonáva Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom (ďalej len „protokol“) je umožniť Únii a Svätému Tomášovi a Princovmu ostrovu, aby užšie spolupracovali na podpore politiky udržateľného rybárstva a zodpovedného využívania rybolovných zdrojov vo vodách Svätého Tomáša a Princovho ostrova a na podpore úsilia Svätého Tomáša a Princovho ostrova o rozvoj sektora rybolovu.

| (6) | V záujme urýchleného začiatku rybolovných činností plavidiel Únie by sa protokol mal predbežne vykonávať odo dňa jeho podpisu. |
| --- | --- |

(6)

V záujme urýchleného začiatku rybolovných činností plavidiel Únie by sa protokol mal predbežne vykonávať odo dňa jeho podpisu.

| (7) | Protokol by sa mal podpísať a predbežne vykonávať do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie jeho platnosti, |
| --- | --- |

(7)

Protokol by sa mal podpísať a predbežne vykonávať do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie jeho platnosti,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Protokolu, ktorým sa vykonáva Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom s výhradou uzavretia uvedeného protokolu.

Text protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať protokol v mene Únie.

Článok 3

Protokol sa predbežne vykonáva odo dňa jeho podpisu (3) do ukončenia postupov potrebných na nadobudnutie jeho platnosti.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 24. októbra 2019

Za Radu

predsedníčka

A.-K. PEKONEN

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 894/2007 z 23. júla 2007 o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom (Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 35).

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 36.

2

(3)  Dátum, od ktorého sa bude protokol predbežne vykonávať, uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

3

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 27.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 333/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 333/3

---

PROTOKOL
  ,

ktorým sa vykonáva Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ost+rova a Európskym spoločenstvom

ČLÁNOK 1

Zásady

1.   Účelom tohto protokolu je vykonávanie Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom (ďalej len „dohoda“).

Tento protokol obsahuje prílohu a dodatky, ktoré tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.

2.   Európska únia (ďalej len „Únia“) a Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova (ďalej len „Svätý Tomáš a Princov ostrov“), (ďalej spolu len „zmluvné strany“) sa zaväzujú podporovať zodpovedný rybolov v rybolovnej oblasti Svätého Tomáša a Princovho ostrova podľa zásady nediskriminácie.

S cieľom prispieť k dobrému riadeniu rybárstva sa Svätý Tomáš a Princov ostrov zaväzujú uplatňovať rovnaké technické a ochranné opatrenia na všetky zahraničné priemyselné flotily, ktoré lovia tuniaky v ich rybolovnej oblasti.

3.   Zmluvné strany sa zaväzujú, že zabezpečia vykonávanie tohto protokolu v súlade s článkom 9 Dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (1) v platnom znení (ďalej len „dohoda z Cotonou“), pokiaľ ide o podstatné aspekty ľudských práv, demokratických zásad a právneho štátu, ako aj základný aspekt týkajúci sa dobrej správy vecí verejných.

4.   Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú podporovať udržateľný rozvoj a udržateľné a zdravé riadenie životného prostredia.

5.   Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú zverejňovať a vymieňať si informácie o všetkých dohodách, ktoré zahraničným plavidlám umožňujú prístup do rybolovnej oblasti Svätého Tomáša a Princovho ostrova, a o vyplývajúcom rybolovnom úsilí, počte vydaných oprávnení a množstve úlovkov.

6.   Plavidlá Únie môžu v súlade s článkom 6 dohody vykonávať rybolov v rybolovnej oblasti Svätého Tomáša a Princovho ostrova, len ak majú oprávnenie na rybolov vydané na základe tohto protokolu a v súlade s postupmi stanovenými v prílohe.

ČLÁNOK 2

Rybolovné možnosti

1.   Na obdobie piatich rokov odo dňa začatia predbežného vykonávania tohto protokolu sa stanovujú rybolovné možnosti udelené plavidlám Únie podľa článku 5 dohody, aby sa umožnil výlov druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti (druhy uvedené v prílohe 1 k Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z roku 1982, najmä tuniakovité, plachetníkovité a žraloky dlhoplutvé), s výnimkou druhov chránených alebo zakázaných Medzinárodnou komisiou pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT).

2.   Rybolovné možnosti sa poskytujú pre:

| a) | 28 plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou, a |
| --- | --- |

a)

28 plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou, a

| b) | 6 plavidiel na lov unášanými lovnými šnúrami. |
| --- | --- |

b)

6 plavidiel na lov unášanými lovnými šnúrami.

3.   Odseky 1 a 2 tohto článku sa uplatňujú s výhradou článkov 6, 7 a 9 tohto protokolu.

ČLÁNOK 3

Finančný príspevok – platobné podmienky

1.   Finančný príspevok uvedený v článku 7 dohody sa na obdobie uvedené v článku 2 tohto protokolu stanovuje na 4 200 000 EUR.

2.   Finančný príspevok uvedený v odseku 1 zahŕňa:

| a) | sumu 400 000 EUR ročne, ktorá zodpovedá referenčnej tonáži 8 000 ton za rok, za prístup do rybolovnej oblasti Svätého Tomáša a Princovho ostrova a |
| --- | --- |

a)

sumu 400 000 EUR ročne, ktorá zodpovedá referenčnej tonáži 8 000 ton za rok, za prístup do rybolovnej oblasti Svätého Tomáša a Princovho ostrova a

| b) | osobitnú sumu 440 000 EUR ročne na podporu vykonávania odvetvovej politiky rybolovu Svätého Tomáša a Princovho ostrova. |
| --- | --- |

b)

osobitnú sumu 440 000 EUR ročne na podporu vykonávania odvetvovej politiky rybolovu Svätého Tomáša a Princovho ostrova.

3.   Odhadovaná ročná suma poplatkov za činnosti oprávnených plavidiel vykonávané na základe tohto protokolu, vypočítaná na základe referenčnej tonáže uvedenej v odseku 2 písm. a), predstavuje v priemere 560 000 EUR.

4.   Odsek 2 tohto článku sa uplatňuje s výhradou článkov 4, 6, 7 a 9 tohto protokolu a článkov 12 a 13 dohody.

5.   Finančný príspevok uvedený v odseku 2 vo výške 840 000 EUR ročne bude hradiť Únia počas celého obdobia uplatňovania tohto protokolu, čo zodpovedá ročným sumám uvedeným v odseku 2 písm. a) a b).

6.   Ak celkové ročné množstvo úlovkov vylovených plavidlami Únie vo vodách Svätého Tomáša a Princovho ostrova prekročí referenčnú tonáž stanovenú v odseku 2 písm. a), príslušný ročný finančný príspevok sa zvýši o 50 EUR za každú ďalšiu tonu úlovku.

7.   Platba za dodatočné úlovky sa uskutoční v súlade s dohodou o konečnom zúčtovaní poplatkov uvedenou v kapitole II oddiele 2 prílohy. Ročná suma, ktorú Únia zaplatí za tieto dodatočné úlovky, však nesmie prekročiť dvojnásobok sumy uvedenej v odseku 2 písm. a). Ak suma, ktorú má Únia zaplatiť za uvedené dodatočné úlovky, prekročí dvojnásobok ročnej sumy uvedenej v odseku 2 písm. a), zvyšok sa zaplatí v nasledujúcom roku.

8.   Platba finančného príspevku uvedeného v odseku 2 písm. a) sa za prvý rok vykoná najneskôr do deväťdesiatich dní od prvého dňa vykonávania tohto protokolu a platba za ďalšie roky najneskôr k výročnému dátumu predbežného vykonávania tohto protokolu.

9.   Orgány Svätého Tomáša a Princovho ostrova majú výhradnú právomoc, pokiaľ ide o použitie finančného príspevku uvedeného v odseku 2 písm. a) v súlade so zásadami správneho finančného riadenia.

10.   Finančný príspevok sa musí uhradiť na verejné účty takto: príspevok uvedený v odseku 2 písm. a) sa uhradí na účet štátnej pokladnice v Centrálnej banke Svätého Tomáša a Princovho ostrova; osobitný príspevok stanovený v odseku 2 písm. b) a príspevok uvedený v odseku 7 sa uhradia na účet Fondu pre rozvoj rybárstva a zapíše sa do príslušnej rozpočtovej položky. Orgány Svätého Tomáša a Princovho ostrova každoročne oznámia Európskej komisii bankové údaje účtov.

ČLÁNOK 4

Odvetvová podpora

1.   Odvetvová podpora poskytovaná na základe tohto protokolu prispieva k vykonávaniu vnútroštátnej stratégie v oblasti rybolovu a k rozvoju námorného hospodárstva Svätého Tomáša a Princovho ostrova. Jej cieľom je udržateľné riadenie rybolovných zdrojov a rozvoj odvetvia, najmä:

| a) | zlepšením monitorovania a kontroly rybolovných činností, ako aj dohľadu nad nimi, |
| --- | --- |

a)

zlepšením monitorovania a kontroly rybolovných činností, ako aj dohľadu nad nimi,

| b) | zlepšením vedeckých poznatkov o rybolovných zdrojoch, |
| --- | --- |

b)

zlepšením vedeckých poznatkov o rybolovných zdrojoch,

| c) | zvýšením kvality produktov rybolovu, |
| --- | --- |

c)

zvýšením kvality produktov rybolovu,

| d) | podporou rozvoja drobného rybolovu, |
| --- | --- |

d)

podporou rozvoja drobného rybolovu,

| e) | budovaním medzinárodnej spolupráce, |
| --- | --- |

e)

budovaním medzinárodnej spolupráce,

| f) | podporou rozvoja akvakultúry. |
| --- | --- |

f)

podporou rozvoja akvakultúry.

2.   Zmluvné strany sa v rámci spoločného výboru stanoveného v článku 9 dohody (ďalej len „spoločný výbor“) najneskôr tri mesiace po začatí predbežného vykonávania tohto protokolu dohodnú na viacročnom odvetvovom programe a na podmienkach jeho uplatňovania, pričom konkrétne ide o:

| a) | ročné a viacročné usmernenia, podľa ktorých sa použije osobitný finančný príspevok stanovený v článku 3 ods. 2 písm. b) tohto protokolu; |
| --- | --- |

a)

ročné a viacročné usmernenia, podľa ktorých sa použije osobitný finančný príspevok stanovený v článku 3 ods. 2 písm. b) tohto protokolu;

| b) | ročné a viacročné ciele, ktoré sa majú dosiahnuť s cieľom prispieť k udržateľnému a zodpovednému rybolovu, pričom sa zohľadnia priority vyjadrené Svätým Tomášom a Princovým ostrovom v oblasti rybárskej politiky; |
| --- | --- |

b)

ročné a viacročné ciele, ktoré sa majú dosiahnuť s cieľom prispieť k udržateľnému a zodpovednému rybolovu, pričom sa zohľadnia priority vyjadrené Svätým Tomášom a Princovým ostrovom v oblasti rybárskej politiky;

| c) | kritériá a postupy, ktoré treba uplatňovať, aby bolo možné každoročne vyhodnotiť dosiahnuté výsledky. |
| --- | --- |

c)

kritériá a postupy, ktoré treba uplatňovať, aby bolo možné každoročne vyhodnotiť dosiahnuté výsledky.

3.   Zmeny cieľov a činností uvedených v ročnom alebo viacročnom odvetvovom programe sa musia vopred oznámiť Európskej komisii. Ak Európska komisia vznesie námietky, vec sa môže predložiť spoločnému výboru, aby rozhodol o navrhovanej zmene, ktorú majú schváliť zmluvné strany, v prípade potreby aj výmenou listov.

4.   Zmluvné strany každoročne vyhodnocujú výsledky vykonávania viacročného odvetvového programu na základe písomnej správy, ktorú poskytnú orgány Svätého Tomáša a Princovho ostrova. Ak z hodnotenia vyplynie, že sa ciele nedosahujú v súlade s programom, alebo ak spoločný výbor posúdi ich vykonávanie za nedostatočné, platbu finančného príspevku možno prehodnotiť alebo pozastaviť.

5.   Platba finančného príspevku sa obnoví po konzultácii a dohode zmluvných strán po tom, ako spoločný výbor usúdi, že pokrok dosiahnutý pri vykonávaní je uspokojivý, v prípade potreby aj výmenou listov. Osobitný finančný príspevok stanovený v článku 3 ods. 2 písm. b) sa však musí uhradiť najneskôr do šiestich mesiacov od uplynutia platnosti tohto protokolu.

ČLÁNOK 5

Vedecká a technická spolupráca v záujme zodpovedného rybolovu

1.   Počas obdobia uplatňovania tohto protokolu sa Únia a Svätý Tomáš a Princov ostrov zaväzujú spolupracovať pri monitorovaní stavu rybolovných zdrojov v rybolovnej oblasti Svätého Tomáša a Princovho ostrova.

2.   Zmluvné strany sa zaväzujú podporovať spoluprácu v oblasti zodpovedného rybolovu v stredoafrickom regióne.

3.   Zmluvné strany sa zaväzujú dodržiavať všetky odporúčania a uznesenia ICCAT.

4.   V súlade s článkom 4 dohody sa zmluvné strany na základe odporúčaní a uznesení prijatých v rámci ICCAT a vzhľadom na najlepšie dostupné vedecké poznatky vzájomne radia v rámci spoločného výboru o prípadných opatreniach pre udržateľné riadenie rybolovných zdrojov, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, ovplyvňujúcich činnosti plavidiel Únie.

5.   Pokiaľ ide o správne riadenie a ochranu žralokov, zmluvné strany sa dohodli, že zabezpečia dôkladné monitorovanie úlovkov tohto druhu prostredníctvom výmeny údajov o úlovkoch, ako sa stanovuje v kapitole III prílohy. Spoločný výbor prijme v prípade potreby dodatočné riadiace opatrenia na lepšiu reguláciu činnosti flotily na lov lovnými šnúrami.

6.   Zmluvné strany spolupracujú v záujme posilnenia mechanizmov kontroly, inšpekcie a boja proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu v Demokratickej republike Svätý Tomáš a Princov ostrov.

ČLÁNOK 6

Prehodnotenie rybolovných možností a technických opatrení

1.   Spoločný výbor môže prehodnotiť rybolovné možnosti uvedené v článku°2, pokiaľ je takéto prehodnotenie v súlade s udržateľným riadením rybolovných zdrojov, na ktoré sa vzťahuje tento protokol.

2.   V takom prípade sa finančný príspevok uvedený v článku 3 ods. 2 písm. a) musí upraviť pro rata temporis a zmeny sa musia uviesť v tomto protokole.

3.   Spoločný výbor môže prehodnotiť a v prípade potreby po vzájomnej dohode upraviť alebo zmeniť ustanovenia týkajúce sa podmienok vykonávania rybolovu a technické opatrenia týkajúce sa vykonávania tohto protokolu a príloh k nemu.

ČLÁNOK 7

Nové rybolovné možnosti

1.   Pokiaľ ide o druhy rybolovu, na ktoré sa tento protokol nevzťahuje, orgány Svätého Tomáša a Princovho ostrova môžu vyzvať Úniu, aby zvážila možnosť takéhoto rybolovu. Ak nie sú k dispozícii dostatočné údaje o stave populácií, zmluvné strany sa dohodnú na podmienkach uskutočnenia prieskumného rybolovu, pričom zohľadnia najlepšie vedecké odporúčania predložené vedeckým expertom zmluvných strán.

2.   Na základe týchto výsledkov a v prípade záujmu Únie o takýto rybolov sa zmluvné strany ešte pred prípadným vydaním oprávnenia orgánmi Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova vzájomne poradia v rámci spoločného výboru. V relevantnom prípade sa zmluvné strany dohodnú na podmienkach uplatniteľných na tieto nové možnosti rybolovu a v prípade potreby vypracujú zmeny tohto protokolu.

ČLÁNOK 8

Stimuly pre vylodenie a podpora spolupráce medzi hospodárskymi subjektmi

1.   Zmluvné strany spolupracujú s cieľom zlepšiť možnosti vyloďovania úlovkov v prístavoch Svätého Tomáša a Princovho ostrova.

2.   Na podporu vyloďovania sa Svätý Tomáš a Princov ostrov usiluje o zavedenie stratégie a stimulov. V rámci tejto stratégie sa flotila Únie snaží vyloďovať časť svojich úlovkov, a to najmä vedľajšie úlovky.

3.   Zmluvné strany sa usilujú o vytvorenie priaznivých podmienok na podporu technických, hospodárskych a obchodných vzťahov medzi podnikmi a priaznivého prostredia na rozvoj obchodu a investícií.

ČLÁNOK 9

Pozastavenie vykonávania tohto protokolu

1.   Vykonávanie tohto protokolu možno pozastaviť na podnet ktorejkoľvek zmluvnej strany, ak nastane jedna alebo viaceré z týchto situácií:

| a) | mimoriadne okolnosti vymedzené v článku 2 písm. h) dohody, ktoré bránia vykonávaniu rybolovných činností v rybolovnej oblasti Svätého Tomáša a Princovho ostrova; |
| --- | --- |

a)

mimoriadne okolnosti vymedzené v článku 2 písm. h) dohody, ktoré bránia vykonávaniu rybolovných činností v rybolovnej oblasti Svätého Tomáša a Princovho ostrova;

| b) | zásadné zmeny vo vymedzení a vykonávaní rybárskej politiky ktorejkoľvek zo zmluvných strán ovplyvňujúce tento protokol; |
| --- | --- |

b)

zásadné zmeny vo vymedzení a vykonávaní rybárskej politiky ktorejkoľvek zo zmluvných strán ovplyvňujúce tento protokol;

| c) | porušenie základných aspektov ľudských práv uvedených v článku 9 Dohody z Cotonou zistené jednou zo zmluvných strán a uplatnenie postupu stanoveného v článkoch 8 a 96 uvedenej dohody; |
| --- | --- |

c)

porušenie základných aspektov ľudských práv uvedených v článku 9 Dohody z Cotonou zistené jednou zo zmluvných strán a uplatnenie postupu stanoveného v článkoch 8 a 96 uvedenej dohody;

| d) | Únia nezaplatila finančný príspevok stanovený v článku 3 ods. 2 písm. a) z iných dôvodov, ako sú dôvody uvedené v tomto článku; |
| --- | --- |

d)

Únia nezaplatila finančný príspevok stanovený v článku 3 ods. 2 písm. a) z iných dôvodov, ako sú dôvody uvedené v tomto článku;

| e) | závažný a nevyriešený spor medzi zmluvnými stranami, ktorý sa týka uplatňovania alebo výkladu tohto protokolu. |
| --- | --- |

e)

závažný a nevyriešený spor medzi zmluvnými stranami, ktorý sa týka uplatňovania alebo výkladu tohto protokolu.

2.   Vykonávanie tohto protokolu možno pozastaviť len vtedy, keď príslušná zmluvná strana svoj zámer oznámi písomne, a to najmenej tri mesiace pred dátumom, ku ktorému má toto pozastavenie nadobudnúť účinnosť.

3.   V prípade pozastavenia sa budú zmluvné strany naďalej radiť s cieľom dosiahnuť zmier v príslušnom spore. Po dosiahnutí zmieru sa obnoví uplatňovanie tohto protokolu a suma finančného príspevku sa zníži úmerne a pro rata temporis v závislosti od času, počas ktorého bolo uplatňovanie tohto protokolu pozastavené.

ČLÁNOK 10

Uplatniteľné právne predpisy

1.   Činnosť rybárskych plavidiel Únie, ktoré pôsobia vo vodách Svätého Tomáša a Princovho ostrova, sa riadia právnymi predpismi platnými v Demokratickej republike Svätého Tomáša a Princovho ostrova, ak sa v dohode a v tomto protokole nestanovuje inak.

2.   Orgány Svätého Tomáša a Princovho ostrova informujú Úniu o každej zmene príslušných právnych predpisov alebo o prijatí každého nového právneho predpisu, ktoré sa vzťahujú na sektor rybolovu. Plavidlá Únie môžu proti zmenám vzniesť námietku do 60 dní od uvedeného oznámenia.

3.   Európska komisia informuje orgány Svätého Tomáša a Princovho ostrova o každej zmene príslušných právnych predpisov alebo o prijatí každého nového právneho predpisu, ktoré sa vzťahujú na rybolovné činnosti vonkajšej flotily Únie.

ČLÁNOK 11

Elektronická výmena informácií

1.   Svätý Tomáš a Princov ostrov a Únia sa zaväzujú, že čo najskôr sprevádzkujú a budú spravovať informačné systémy potrebné na elektronickú výmenu všetkých informácií a dokumentov súvisiacich s vykonávaním dohody.

2.   Elektronická verzia dokumentu sa v každom ohľade považuje za rovnocennú papierovej verzii.

3.   Svätý Tomáš a Princov ostrov a Únia si bezodkladne navzájom oznamujú každú poruchu informačného systému. Informácie a dokumenty súvisiace s vykonávaním dohody sa potom automaticky zasielajú alternatívnym komunikačným spôsobom.

ČLÁNOK 12

Dôvernosť údajov

1.   Svätý Tomáš a Princov ostrov a Únia sa zaväzujú, že všetky menovité údaje týkajúce sa plavidiel Únie a ich rybolovných činností, ktoré získajú v rámci dohody, sa budú vždy spracovávať v súlade so zásadami dôvernosti a ochrany údajov.

2.   Zmluvné strany dbajú na to, aby sa v súlade s ustanoveniami komisie ICCAT pre túto oblasť verejnosti sprístupnili iba súhrnné údaje týkajúce sa rybolovných činností vo vodách Svätého Tomáša a Princovho ostrova.

3.   Údaje, ktoré možno považovať za dôverné, môžu príslušné orgány používať výlučne na vykonávanie dohody a na účely riadenia rybolovu, kontroly a dohľadu.

4.   Pokiaľ ide o osobné údaje zasielané Úniou, spoločný výbor môže v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (2) (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) stanoviť primerané záruky a právne prostriedky nápravy.

ČLÁNOK 13

Obdobie uplatňovania

Tento protokol sa uplatňuje počas piatich rokov odo dňa predbežného vykonávania v súlade s článkom 15, okrem prípadu odstúpenia podľa článku 14.

ČLÁNOK 14

Odstúpenie

1.   V prípade odstúpenia od tohto protokolu príslušná zmluvná strana písomne oznámi druhej strane svoj zámer odstúpiť od protokolu, a to najmenej šesť mesiacov pred dátumom nadobudnutia platnosti odstúpenia.

2.   Odoslaním oznámenia podľa odseku 1 sa začínajú konzultácie medzi zmluvnými stranami.

ČLÁNOK 15

Predbežné vykonávanie

Tento protokol sa predbežne vykonáva odo dňa jeho podpisu.

ČLÁNOK 16

Nadobudnutie platnosti

Tento protokol nadobúda platnosť dňom, keď si zmluvné strany vzájomne oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.

Съставено в Брюксел на деветнадесети декември две хиляди и деветнадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de dos mil diecinueve.

V Bruselu dne devatenáctého prosince dva tisíce devatenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den nittende december to tusind og nitten.

Geschehen zu Brüssel am neunzehnten Dezember zweitausendneunzehn.

Kahe tuhande üheksateistkümnenda aasta detsembrikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εννέα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκαεννέα.

Done at Brussels on the nineteenth day of December in the year two thousand and nineteen.

Fait à Bruxelles, le dix-neuf décembre deux mille dix-neuf.

Sastavljeno u Bruxellesu devetnaestog prosinca godine dvije tisuće devetnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì diciannove dicembre duemiladiciannove.

Briselē, divi tūkstoši deviņpadsmitā gada deviņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai devynioliktų metų gruodžio devynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkilencedik év december havának tizenkilencedik napján.

Magħmul fi Brussell, fid-dsatax-il jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u dsatax.

Gedaan te Brussel, negentien december tweeduizend negentien.

Sporządzono w Brukseli dnia dziewiętnastego grudnia roku dwa tysiące dziewiętnastego.

Feito em Bruxelas, em dezanove de dezembro de dois mil e dezanove.

Întocmit la Bruxelles la nouăsprezece decembrie două mii nouăsprezece.

V Bruseli devätnásteho decembra dvetisícdevätnásť.

V Bruslju, dne devetnajstega decembra leta dva tisoč devetnajst.

Tehty Brysselissä yhdeksäntenätoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattayhdeksäntoista.

Som skedde i Bryssel den nittonde december år tjugohundranitton.

Image 1

---

(1)  
  Ú.v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov)

2

(Ú.v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

---

PRÍLOHA

PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBOLOVU PLAVIDLAMI ÚNIE V RYBOLOVNEJ OBLASTI SVÄTÉHO TOMÁŠA A PRINCOVHO OSTROVA

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

1.   Určenie príslušného orgánu

Na účely tejto prílohy a ak nie je uvedené inak, každý odkaz na Úniu alebo Svätého Tomáša a Princov ostrov v zmysle príslušného orgánu znamená:

| a) | v prípade Únie: Európsku komisiu, prípadne zastúpenú príslušnou delegáciou Únie pre Svätého Tomáša a Princov ostrov, |
| --- | --- |

a)

v prípade Únie: Európsku komisiu, prípadne zastúpenú príslušnou delegáciou Únie pre Svätého Tomáša a Princov ostrov,

| b) | v prípade Svätého Tomáša a Princovho ostrova: riaditeľstvo pre rybárstvo na ministerstve zodpovednom za rybárstvo. |
| --- | --- |

b)

v prípade Svätého Tomáša a Princovho ostrova: riaditeľstvo pre rybárstvo na ministerstve zodpovednom za rybárstvo.

2.   Rybolovná oblasť

Plavidlá Únie, ktoré vykonávajú svoje činnosti na základe tohto protokolu, môžu pôsobiť vo výhradnej hospodárskej zóne (VHZ) Svätého Tomáša a Princovho ostrova s výnimkou oblastí vyhradených pre maloobjemový tradičný a polopriemyselný rybolov.

Súradnice tejto VHZ zodpovedajú súradniciam, ktoré boli oznámené Organizácii Spojených národov 7. mája 1998.

Svätý Tomáš a Princov ostrov bezodkladne informuje Úniu o každej zmene rybolovnej oblasti.

3.   Oblasti, v ktorých je zakázaná plavba a rybolov

Bez výnimky sa zakazuje každá rybolovná činnosť v oblasti určenej na spoločné využívanie Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Nigériou. Súradnice tejto oblasti sú uvedené v dodatku 1.

4.   Bankový účet

Pred nadobudnutím platnosti tohto protokolu oznámi Svätý Tomáš a Princov ostrov Únii údaje o bankových účtoch, na ktoré sa musia uhradiť finančné sumy znášané rybárskymi plavidlami v rámci dohody. Náklady spojené s bankovými prevodmi hradia vlastníci plavidiel.

5.   Kontaktné miesta

Zmluvné strany sa navzájom informujú o svojich príslušných kontaktných miestach umožňujúcich výmenu informácií o vykonávaní tohto protokolu, najmä o otázkach spojených s výmenou súhrnných údajov o úlovkoch a rybolovnom úsilí, postupoch týkajúcich sa oprávnení na rybolov a vykonávaní odvetvovej podpory.

6.   Pracovné jazyky

Zmluvné strany sa dohodli, že pracovnými jazykmi na zasadnutiach týkajúcich sa vykonávania tohto protokolu sú podľa možnosti portugalčina a francúzština.

KAPITOLA II

OPRÁVNENIA NA RYBOLOV

Na účely uplatňovania tejto prílohy sa pod pojmom „oprávnenie na rybolov“ rozumie „povolenie na rybolov“ uvedené v právnych predpisoch Svätého Tomáša a Princovho ostrova.

ODDIEL 1

UPLATNITEĽNÉ POSTUPY

1.   Podmienky získania oprávnenia na rybolov

Oprávnenie na rybolov v rybolovnej oblasti Svätého Tomáša a Princovho ostrova môžu získať iba oprávnené plavidlá Únie.

Na získanie oprávnenia pre plavidlo Únie nesmie mať vlastník plavidla, kapitán ani samotné plavidlo zakázané vykonávať rybolovné činnosti v rybolovnej oblasti Svätého Tomáša a Princovho ostrova. Musia mať usporiadané vzťahy s úradmi Svätého Tomáša a Princovho ostrova v zmysle, že si splnili všetky predchádzajúce povinnosti vyplývajúce z ich rybolovných činností pri pobreží Svätého Tomáša a Princovho ostrova v rámci dohôd o rybolove uzavretých s Úniou. Okrem toho musia dodržiavať nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2403 (1) o udržateľnom riadení vonkajších rybárskych flotíl.

2.   Žiadosť o oprávnenie na rybolov

Príslušné orgány Únie elektronicky predložia žiadosť ministerstvu Svätého Tomáša a Princovho ostrova zodpovednému za rybárstvo a jej kópiu delegácii Únie príslušnej pre Svätého Tomáša a Princov ostrov za každé plavidlo, ktoré má záujem vykonávať rybolov podľa tohto protokolu, a to minimálne 15 pracovných dní pred dátumom začiatku požadovanej platnosti.

Žiadosti sa predkladajú ministerstvu zodpovednému za rybárstvo Svätého Tomáša a Princovho ostrova na formulári, ktorého vzor sa uvádza v dodatku 2.

Ku každej žiadosti o oprávnenie na rybolov sa doložia tieto dokumenty:

| a) | doklad o zaplatení paušálneho preddavku a paušálnych príspevkov za pozorovateľov na obdobie platnosti oprávnenia, |
| --- | --- |

a)

doklad o zaplatení paušálneho preddavku a paušálnych príspevkov za pozorovateľov na obdobie platnosti oprávnenia,

| b) | aktuálnu farebnú fotografiu bočnej strany plavidla, |
| --- | --- |

b)

aktuálnu farebnú fotografiu bočnej strany plavidla,

| c) | kópiu osvedčenia o registrácii plavidla, |
| --- | --- |

c)

kópiu osvedčenia o registrácii plavidla,

| d) | prípadne všetky ostatné dokumenty požadované podľa vnútroštátnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na daný typ plavidla, oznámené Svätým Tomášom a Princovým ostrovom v rámci spoločného výboru. |
| --- | --- |

d)

prípadne všetky ostatné dokumenty požadované podľa vnútroštátnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na daný typ plavidla, oznámené Svätým Tomášom a Princovým ostrovom v rámci spoločného výboru.

Ročný paušálny poplatok sa uhradí na ten istý účet štátnej pokladnice, ako je účet určený na úhradu finančného príspevku stanoveného v článku 3 ods. 2 písm. a) tohto protokolu.

Poplatky zahŕňajú všetky vnútroštátne a miestne dane s výnimkou prístavných poplatkov a poplatkov za poskytovanie služieb.

V žiadosti o oprávnenie na rybolov musia byť jasne uvedené cieľové druhy.

Takisto do nej možno zahrnúť oznámenie o zámere čiastočne odrezávať žraločie plutvy na palube lode a iných operáciách na palube, ako je pitvanie.

3.   Vydanie oprávnenia na rybolov

Ministerstvo Svätého Tomáša a Princovho ostrova zodpovedné za rybárstvo vydáva oprávnenia na rybolov do 15 pracovných dní od doručenia všetkých dokumentov uvedených v bode 2 tohto oddielu.

Originály sa doručia Únii prostredníctvom delegácie Únie príslušnej pre Svätého Tomáša a Princov ostrov.

V oprávnení sa špecifikujú druhy alebo kategórie rýb, ktorých rybolov sa povoľuje (tuniakovité, plachetníkovité a povolené žraloky).

Aby sa neoddialila možnosť vykonávať rybolov v rybolovnej oblasti Svätého Tomáša a Princovho ostrova sa kópia oprávnenia na rybolov zašle vlastníkom plavidiel aj elektronicky. Túto kópiu možno používať najviac 60 dní od dátumu vydania oprávnenia na rybolov. Počas tohto obdobia sa kópia považuje za rovnocennú originálu.

4.   Vydanie náhradného oprávnenia na rybolov vo výnimočných prípadoch

Každé povolenie na rybolov sa vystavuje na meno určitého plavidla a je neprenosné. Na žiadosť Únie a v prípade preukázaného zásahu vyššej moci sa však môže oprávnenie na rybolov určitému plavidlu odobrať a na zvyšok obdobia platnosti môže byť vydané nové oprávnenie na rybolov pre iné plavidlo rovnakej kategórie v súlade s podmienkami, ktoré sa stanovia.

Majiteľ plavidla vráti pôvodné oprávnenie na rybolov ministerstvu Svätého Tomáša a Princovho ostrova zodpovednému za rybolov. Povolenie pre náhradné plavidlo začína platiť k tomuto dátumu. Svätý Tomáš a Princov ostrov informuje Úniu o prenose oprávnenia na rybolov a dátume začiatku jeho platnosti.

5.   Držanie oprávnenia na rybolov na palube

Bez toho, aby bol dotknutý bod 3 tohto oddielu, sa oprávnenie na rybolov musí vždy nachádzať na palube.

6.   Podporné plavidlá

Na žiadosť Únie a po preskúmaní orgánmi Svätého Tomáša a Princovho ostrova oprávni Svätý Tomáš a Princov ostrov rybárske plavidlá Únie, ktoré sú držiteľmi oprávnenia na rybolov, aby využívali podporné pravidlá.

Podporné plavidlá nemôžu byť vybavené výstrojom na lov rýb. Nemožno ich využívať na doplnenie paliva ani na prekládku úlovkov.

Pre podporné plavidlá platia v uplatniteľnom rozsahu podmienky prenosu žiadostí o oprávnenie na rybolov podľa tejto kapitoly. Svätý Tomáš a Princov ostrov zostaví zoznam oprávnených podporných plavidiel a bezodkladne ho poskytne Únii.

Tieto plavidlá sú povinné platiť ročný poplatok vo výške 3 500 EUR splatný do Fondu pre rozvoj rybárstva uvedeného v článku 3 ods. 10 tohto protokolu.

ODDIEL 2

POPLATKY A PREDDAVKY

| 1. | Povolenia na rybolov sú platné jeden rok. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Poplatok pre plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou a plavidlá na lov unášanými lovnými šnúrami na tonu ulovenú v rybolovnej oblasti Svätého Tomáša a Princovho ostrova sa stanovuje na 70 EUR na celé obdobie uplatňovania tohto protokolu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Oprávnenia na rybolov sa vydávajú po zaplatení týchto ročných paušálnych poplatkov:






  a) | v prípade plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou: 9 100 EUR na plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 130 ton; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

v prípade plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou: 9 100 EUR na plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 130 ton;

| b) | v prípade plavidiel na lov unášanými lovnými šnúrami: 3 255 EUR na plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 46,5 tony. |
| --- | --- |

b)

v prípade plavidiel na lov unášanými lovnými šnúrami: 3 255 EUR na plavidlo, čo zodpovedá poplatku za 46,5 tony.

Poplatky sa platia na účet štátnej pokladnice určený na úhradu finančného príspevku uvedeného v článku 3 ods. 2 písm. a) tohto protokolu.

| 4. | Únia zostaví pre každé plavidlo Únie na základe jeho hlásení o úlovkoch výkaz úlovkov a zúčtovanie poplatkov, ktoré má plavidlo zaplatiť za rybolovnú sezónu v predchádzajúcom kalendárnom roku. Tieto konečné výkazy a zúčtovania postúpi orgánom Svätého Tomáša a Princovho ostrova a vlastníkovi plavidla prostredníctvom členských štátov Únie do 30. júna aktuálneho roka. Svätý Tomáš a Princov ostrov môže proti týmto konečným výkazom a zúčtovaniam vzniesť námietku, a to do 30 dní od ich prijatia na základe podporných dokladov. Ak sa zmluvné strany nezhodnú, budú viesť konzultácie, v prípade potreby aj v rámci spoločného výboru. Ak Svätý Tomáš a Princov ostrov nevznesie námietky v uvedenej lehote 30 dní, konečné výkazy a zúčtovania sa považujú za prijaté. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ak je konečné zúčtovanie vyššie ako paušálny poplatok uhradený vopred s cieľom získať oprávnenie na rybolov, vlastník plavidla uhradí rozdiel Svätému Tomášovi a Princovmu ostrovu do 45 dní, pokiaľ nevznesie námietku. Rozdiel sa hradí na účet fondu pre rozvoj rybolovu. Ak je však konečné zúčtovanie nižšie ako vopred uhradený paušálny poplatok, zvyšnú sumu už vlastník plavidla nemôže dostať späť. |
| --- | --- |

5.

KAPITOLA III

MONITOROVANIE A HLÁSENIE O ÚLOVKOCH

ODDIEL 1

ELEKTRONICKÉ RYBÁRSKE DENNÍKY

| 1. | Kapitán plavidla Únie, ktoré vykonáva rybolovné činnosti v rámci tohto protokolu, vedie elektronický rybársky denník, ktorý je súčasťou systému elektronického zaznamenávania a nahlasovania (ERS). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Plavidlo, ktoré nie je vybavené systémom ERS, nie je oprávnené vstúpiť do rybolovnej oblasti Svätého Tomáša a Princovho ostrova na účely vykonávania rybolovných činností. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Za presnosť údajov zaznamenaných v elektronickom rybárskom denníku zodpovedá kapitán. Rybársky denník musí byť v súlade s príslušnými uzneseniami a odporúčaniami komisie ICCAT. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kapitán každý deň zaznamenáva pre každú rybolovnú operáciu odhadované množstvo každého druhu uloveného a ponechaného na palube alebo odhodeného do mora. Odhadované množstvo uloveného alebo odhodeného druhu sa musí zaznamenať bez ohľadu na predmetnú hmotnosť. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ak sa plavidlo vyskytuje v danej oblasti, ale nevykonáva rybolovnú činnosť, zaznamená sa jeho poloha na poludnie. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Údaje z rybárskeho denníka sa denne automaticky zasielajú stredisku monitorovania rybolovu (FMC) vlajkového štátu. Zasielané údaje musia zahŕňať minimálne:






  a) | identifikačné čísla a meno rybárskeho plavidla; |
| --- | --- | --- |

6.

a)

identifikačné čísla a meno rybárskeho plavidla;

| b) | trojmiestny alfabetický kód FAO každého druhu; |
| --- | --- |

b)

trojmiestny alfabetický kód FAO každého druhu;

| c) | príslušnú zemepisnú oblasť, v ktorej sa úlovky získali; |
| --- | --- |

c)

príslušnú zemepisnú oblasť, v ktorej sa úlovky získali;

| d) | dátum a prípadne čas výlovu; |
| --- | --- |

d)

dátum a prípadne čas výlovu;

| e) | dátum a čas odchodu z prístavu a príchodu do prístavu a trvanie rybárskeho výjazdu; |
| --- | --- |

e)

dátum a čas odchodu z prístavu a príchodu do prístavu a trvanie rybárskeho výjazdu;

| f) | typ výstroja, technické špecifikácie a rozmery; |
| --- | --- |

f)

typ výstroja, technické špecifikácie a rozmery;

| g) | odhadované množstvá každého druhu ponechané na palube v kilogramoch živej hmotnosti alebo prípadne počet jednotlivých kusov; |
| --- | --- |

g)

odhadované množstvá každého druhu ponechané na palube v kilogramoch živej hmotnosti alebo prípadne počet jednotlivých kusov;

| h) | odhadované množstvá každého druhu odhodené do mora v kilogramoch živej hmotnosti alebo prípadne počet jednotlivých kusov; |
| --- | --- |

h)

odhadované množstvá každého druhu odhodené do mora v kilogramoch živej hmotnosti alebo prípadne počet jednotlivých kusov;

| 7. | Vlajkový štát zabezpečí príjem a zaznamenanie údajov v informačnej databáze, ktorá umožňuje bezpečné uloženie týchto údajov minimálne počas 36 mesiacov. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Vlajkový štát a Svätý Tomáš a Princov ostrov sa ubezpečia, že majú hardvérové a softvérové vybavenie potrebné na automatické zasielanie údajov ERS. Na zasielanie údajov ERS sa musia v záujme štandardizovanej výmeny údajov o rybolove používať elektronické komunikačné prostriedky spravované Európskou komisiou. Zmeny štandardizovanej formy sa vykonajú do šiestich mesiacov. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Stredisko FMC vlajkového štátu zabezpečuje automatické zasielanie rybárskych denníkov stredisku FMC Svätého Tomáša a Princovho ostrova každý deň prostredníctvom ERS počas prítomnosti plavidla v rybolovnej oblasti, a to aj v prípade nulového úlovku. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Spôsob hlásenia úlovkov prostredníctvom ERS a postupy v prípade poruchy sú vymedzené v dodatku 4. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Orgány Svätého Tomáša a Princovho ostrova spracúvajú údaje o rybolovných činnostiach jednotlivých plavidiel dôverným a zabezpečeným spôsobom. |
| --- | --- |

11.

ODDIEL 2

SÚHRNNÉ ÚDAJE O ÚLOVKOCH

| 1. | Vlajkový štát štvrťročne zadáva do databázy vedenej Európskou komisiou súhrnné množstvá úlovkov a odhodených úlovkov každého plavidla za jeden mesiac. V prípade druhov, na ktoré sa podľa tohto protokolu alebo v zmysle odporúčaní komisie ICCAT vzťahuje celkový povolený výlov, sa množstvá zadávajú mesačne za predchádzajúci mesiac. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Vlajkový štát overuje údaje prostredníctvom krížových kontrol s údajmi týkajúcimi sa vylodenia, predaja, inšpekcie alebo pozorovania, ako aj všetkými relevantnými informáciami, ktoré sú úradom známe. Aktualizácie databázy potrebné na základe týchto overení sa vykonávajú čo najskôr. Pri overovaní sa používajú zemepisné súradnice rybolovnej oblasti uvedené v tomto protokole. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Únia poskytuje Svätému Tomášovi a Princovmu ostrovu pred koncom každého štvrťroka súhrnné údaje za predchádzajúce štvrťroky aktuálneho roka, pričom uvedie množstvá úlovkov za plavidlo, za mesiac výlovu a za jednotlivé druhy, získané z databázy. Tieto údaje majú dočasný charakter a môžu sa vyvíjať. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Svätý Tomáš a Princov ostrov analyzuje údaje zozbierané podľa odseku 3 a oznamuje každú závažnú nezrovnalosť s údajmi z elektronických rybárskych denníkov zaslaných systémom ERS. Vlajkové štáty vedú vyšetrovania a aktualizujú údaje podľa potreby. |
| --- | --- |

4.

KAPITOLA IV

MONITOROVANIE, KONTROLA A DOHĽAD

ODDIEL 1

KONTROLA A INŠPEKCIA

Rybárske plavidlá Únie musia dodržiavať opatrenia a odporúčania prijaté Medzinárodnou komisiou pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT), pokiaľ ide o rybársky výstroj, jeho technické špecifikácie a všetky ostatné technické opatrenia, ktoré sa vzťahujú na ich rybolovné činnosti a úlovky.

1.   Vstupy do rybolovnej oblasti a výstupy z nej

Plavidlá Únie vykonávajúce rybolovné činnosti na základe tohto protokolu vo vodách Svätého Tomáša a Princovho ostrova oznámia príslušným orgánom Svätého Tomáša a Princovho ostrova najneskôr tri hodiny vopred svoj zámer vstúpiť do VHZ Svätého Tomáša a Princovho ostrova alebo vystúpiť z nej.

Pri oznamovaní vstupu do VHZ Svätého Tomáša a Princovho ostrova alebo výstupu z tejto VHZ musia plavidlá zároveň hlásiť aj svoju polohu, ako aj úlovky, ktoré už majú na palube, identifikované trojmiestnym abecedným kódom FAO a vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti, resp. počtom kusov.

Tieto oznámenia sa musia uskutočniť prostredníctvom systému ERS alebo elektronickou poštou na adresu, ktorú poskytnú orgány Svätého Tomáša a Princovho ostrova.

Plavidlo, ktoré neoznámilo svoj zámer vstúpiť do vôd Svätého Tomáša a Princovho ostrova a je pristihnuté pri rybolove, sa bude považovať za plavidlo bez oprávnenia na rybolov a bude znášať dôsledky stanovené vnútroštátnym právom Svätého Tomáša a Princovho ostrova.

2.   Postupy inšpekcie

Inšpekcie plavidiel Únie, ktoré sú držiteľmi oprávnenia na rybolov, vykonávajú inšpektori Svätého Tomáša a Princovho ostrova na mori, v prístave alebo kotvisku v rybolovnej oblasti Svätého Tomáša a Princovho ostrova, pričom musí byť jasne rozpoznateľné, že sú poverení kontrolou rybolovu a používajú služobné plavidlá orgánov Svätého Tomáša a Princovho ostrova.

Pred tým, ako vstúpia inšpektori Svätého Tomáša a Princovho ostrova na palubu, informujú plavidlo Únie o svojom rozhodnutí vykonať inšpekciu. Inšpekciu vykonávajú najviac dvaja inšpektori, ktorí pred vykonaním inšpekcie musia preukázať svoju totožnosť a kvalifikáciu inšpektorov.

Inšpektori Svätého Tomáša a Princovho ostrova neostávajú na palube plavidla Únie dlhšie, ako je potrebné na vykonanie úloh spojených s inšpekciou. Inšpekciu vedú tak, aby minimalizovali vplyv na plavidlo, na jeho rybolovnú činnosť a náklad.

Obrázky (fotografie alebo videá) vyhotovené počas inšpekcie sú určené orgánom povereným kontrolou a dohľadom nad rybolovom. Nesmú sa zverejniť, pokiaľ sa vo vnútroštátnych právnych predpisoch nestanovuje inak.

Kapitán plavidla Únie uľahčí nalodenie a prácu inšpektorov Svätého Tomáša a Princovho ostrova.

Na záver každej inšpekcie vypracujú inšpektori Svätého Tomáša a Princovho ostrova správu o inšpekcii. Kapitán plavidla Únie má právo doplniť do správy o inšpekcii pripomienky. Správu o inšpekcii podpisuje inšpektor, ktorý správu vypracoval, a kapitán plavidla Únie.

Podpisom kapitána na inšpekčnej správe nie je dotknuté právo vlastníka plavidla na obhajobu v prípade konania vo veci porušenia predpisov. Kapitán plavidla musí počas inšpekcie spolupracovať. Ak kapitán odmietne podpísať dokument, musí písomne uviesť dôvody odmietnutia a inšpektor uvedie poznámku „odmietnutie podpisu“. Pred opustením plavidla odovzdajú inšpektori Svätého Tomáša a Princovho ostrova jednu kópiu správy o inšpekcii kapitánovi plavidla Únie. Orgány Svätého Tomáša a Princovho ostrova informujú Úniu o vykonaných kontrolách do 24 hodín od ich konania, ako aj o prípadných zistených porušeniach predpisov, pričom jej zašlú správu o inšpekcii. V prípade potreby sa kópia obžaloby zašle Únii najviac do siedmich dní od návratu inšpektora do prístavu.

3.   Povolené operácie na palube

V oprávneniach na rybolov vydaných Svätým Tomášom a Princovým ostrovom sa uvádzajú operácie povolené na palube, ako je pitvanie a čiastočné odrezávanie žraločích plutiev.

4.   Prekládka a vyloďovanie

Každé plavidlo Únie, ktoré vykonáva rybolovné činnosti na základe tohto protokolu vo vodách Svätého Tomáša a Princovho ostrova a ktoré vykonáva prekládku vo vodách Svätého Tomáša a Princovho ostrova, musí túto činnosť vykonať v kotvisku prístavov Fernão Dias, Neves a Ana Chaves.

Vlastníci týchto plavidiel alebo ich zástupcovia, ktorí chcú vykonať vylodenie alebo prekládku, musia príslušným orgánom Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova najneskôr 48 hodín vopred oznámiť tieto informácie:

| a) | názvy rybárskych plavidiel, v prípade ktorých sa bude vykonávať prekládka alebo vylodenie; |
| --- | --- |

a)

názvy rybárskych plavidiel, v prípade ktorých sa bude vykonávať prekládka alebo vylodenie;

| b) | meno/názov prepravcu nákladu; |
| --- | --- |

b)

meno/názov prepravcu nákladu;

| c) | tonáž podľa jednotlivých druhov, ktorú treba preložiť alebo vylodiť; |
| --- | --- |

c)

tonáž podľa jednotlivých druhov, ktorú treba preložiť alebo vylodiť;

| d) | dátum prekládky alebo vylodenia; |
| --- | --- |

d)

dátum prekládky alebo vylodenia;

| e) | miesto určenia prekladaných alebo vyloďovaných úlovkov. |
| --- | --- |

e)

miesto určenia prekladaných alebo vyloďovaných úlovkov.

Hlásenie Svätému Tomášovi a Princovmu ostrovu sa môže uskutočniť prostredníctvom systému ERS alebo e-mailom.

Prekládka na mori je zakázaná.

Kapitáni plavidiel odovzdajú príslušným orgánom Svätého Tomáša a Princovho ostrova vyhlásenia o úlovkoch a oznámia im, či chcú pokračovať v rybolove alebo opustiť vody Svätého Tomáša a Princovho ostrova.

Každá operácia prekládky alebo vylodenia úlovkov, ktorá nie je uvedená v tomto oddieli, je vo vodách Svätého Tomáša a Princovho ostrova zakázaná. Každé porušenie tohto ustanovenia môže viesť k sankciám stanoveným v platných právnych predpisoch Svätého Tomáša a Princovho ostrova.

ODDIEL 2

SATELITNÝ SYSTÉM MONITOROVANIA PLAVIDIEL

Každé plavidlo Únie oprávnené na základe tohto protokolu musí byť vybavené satelitným systémom monitorovania plavidiel – (ďalej len „VMS“ - Vessel Monitoring System).

Je zakázané premiestniť, odpojiť, zničiť, poškodiť alebo znefunkčniť systém na nepretržité určovanie polohy prostredníctvom satelitnej komunikácie umiestnený na palube plavidla na účely zasielania údajov, ako aj svojvoľne meniť, obchádzať alebo falšovať údaje vysielané alebo zaznamenávané systémom VMS.

Plavidlá Únie automaticky a nepretržite hlásia svoju polohu stredisku FMC svojho vlajkového štátu, a to aspoň každú hodinu v prípade plavidiel na lov vakovou sieťou a aspoň každé dve hodiny v prípade všetkých ostatných plavidiel. Táto frekvencia sa môže zvýšiť v rámci opatrení na preskúmanie činností plavidla.

Stredisko FMC vlajkového štátu zabezpečí, aby boli polohy určené VMS automaticky k dispozícii, keď je plavidlo prítomné v rybolovnej oblasti.

Každé hlásenie o polohe musí obsahovať:

| a) | identifikáciu plavidla; |
| --- | --- |

a)

identifikáciu plavidla;

| b) | poslednú zemepisnú polohu plavidla (zemepisnú dĺžku, zemepisnú šírku), pričom odchýlka polohy musí byť menšia ako 500 metrov a interval spoľahlivosti merania musí byť 99 %; |
| --- | --- |

b)

poslednú zemepisnú polohu plavidla (zemepisnú dĺžku, zemepisnú šírku), pričom odchýlka polohy musí byť menšia ako 500 metrov a interval spoľahlivosti merania musí byť 99 %;

| c) | dátum a hodinu zaznamenania polohy; |
| --- | --- |

c)

dátum a hodinu zaznamenania polohy;

| d) | rýchlosť a kurz plavidla. |
| --- | --- |

d)

rýchlosť a kurz plavidla.

Spôsob hlásenia polohy plavidiel prostredníctvom VMS a postupy v prípade nefunkčnosti sú uvedené v dodatku 5.

Strediská FMC navzájom komunikujú v rámci dohľadu nad činnosťami plavidiel.

KAPITOLA V

NALODENIE NÁMORNÍKOV

| 1. | Počet námorníkov, ktorí sa majú nalodiť: |
| --- | --- |

1.

Pri rybolove vo vodách Svätého Tomáša a Princovho ostrova sú plavidlá Únie povinné naloďovať námorníkov Svätého Tomáša a Princovho ostrova a dodržať pritom tieto podmienky a obmedzenia:

| a) | v prípade flotily na lov tuniakov vakovou sieťou je to za prvý rok uplatňovania tohto protokolu celkovo šesť námorníkov na celú flotilu; za druhý rok vykonávania tohto protokolu celkovo osem námorníkov a za posledné tri roky uplatňovania tohto protokolu celkovo desať námorníkov ročne; |
| --- | --- |

a)

v prípade flotily na lov tuniakov vakovou sieťou je to za prvý rok uplatňovania tohto protokolu celkovo šesť námorníkov na celú flotilu; za druhý rok vykonávania tohto protokolu celkovo osem námorníkov a za posledné tri roky uplatňovania tohto protokolu celkovo desať námorníkov ročne;

| b) | v prípade flotily plavidiel na lov unášanými lovnými šnúrami ide o celkovo dvoch námorníkov ročne na celú flotilu. |
| --- | --- |

b)

v prípade flotily plavidiel na lov unášanými lovnými šnúrami ide o celkovo dvoch námorníkov ročne na celú flotilu.

| 2. | Táto povinnosť naloďovať námorníkov je podmienená tým, že orgány Svätého Tomáša a Princovho ostrova predložia Únii pred začatím uplatňovania tohto protokolu a potom v januári každého roka zoznam vhodných a kvalifikovaných námorníkov. Majitelia plavidiel najímajú námorníkov z tohto zoznamu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kvalifikácie požadované od námorníkov zo Svätého Tomáša a Princovho ostrova sú stanovené v dodatku 6. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Vlastník plavidla alebo jeho zástupca oznámi príslušnému orgánu Svätého Tomáša a Princovho ostrova mená námorníkov nalodených na príslušné plavidlo a uvedie ich postavenie v posádke. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Deklarácia Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o základných zásadách a právach pri práci sa ipso jure vzťahuje na námorníkov nalodených na plavidlá Únie. Konkrétne ide o slobodu združovania a účinné uznanie práva na kolektívne vyjednávanie pracovníkov a odstránenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a povolaním. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Pracovné zmluvy námorníkov zo Svätého Tomáša a Princovho ostrova, ktorých kópia sa odovzdáva na ministerstvo práce, ministerstvo zodpovedné za rybárstvo a signatárom týchto zmlúv, sa uzatvoria medzi vlastníkmi plavidiel alebo ich zástupcami a námorníkmi a/alebo ich odbormi alebo ich zástupcami. Tieto zmluvy zaručia námorníkom účasť na systéme sociálneho zabezpečenia, ktorý sa na nich uplatňuje, v súlade s uplatniteľnými právnymi predpismi, vrátane životného poistenia, zdravotného a úrazového poistenia. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Mzdu námorníkov vyplácajú vlastníci plavidiel. Jej výška sa stanoví vzájomnou dohodou medzi vlastníkmi plavidiel alebo ich zástupcami a námorníkmi a/alebo ich odborovými zväzmi alebo ich zástupcami. Podmienky odmeňovania námorníkov však nesmú byť menej výhodné ako podmienky platné pre posádky ich vlastnej krajiny, a v žiadnom prípade nesmú byť menej výhodné ako stanovujú normy MOP. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Každý námorník najatý plavidlami Únie sa musí dostaviť ku kapitánovi určeného plavidla v deň predchádzajúci navrhnutému dňu jeho nalodenia. Ak sa námorník nedostaví v uvedený deň a hodinu nalodenia alebo ak nemá požadovanú kvalifikáciu, vlastníkovi plavidla automaticky zaniká povinnosť tohto námorníka nalodiť. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Ak plavidlá Únie z výnimočných dôvodov odôvodnených vlastníkmi plavidiel nemôžu nalodiť námorníkov Svätého Tomáša a Princovho ostrova v počte stanovenom v bode 1, musia zaplatiť paušálnu sumu 20 EUR za každého nenalodeného námorníka a na každý deň prítomnosti v rybolovnej oblasti Svätého Tomáša a Princovho ostrova. Spoločný výbor vypracúva pravidelnú bilanciu naloďovania námorníkov Svätého Tomáša a Princovho ostrova. |
| --- | --- |

9.

KAPITOLA VI

POZOROVATELIA

1.   Pozorovanie rybolovných činností

Až do začiatku uplatňovania systému regionálnych pozorovateľov budú plavidlá, ktoré sú oprávnené vykonávať rybolov v rybolovnej oblasti Svätého Tomáša a Princovho ostrova v rámci tohto protokolu, namiesto regionálnych pozorovateľov naloďovať pozorovateľov určených Svätým Tomášom a Princovým ostrovom v súlade s touto kapitolou.

2.   Určené plavidlá a určení pozorovatelia

Plavidlá Únie vykonávajúce rybolovné činnosti na základe tohto protokolu vo vodách Svätého Tomáša a Princovho ostrova naloďujú pozorovateľov určených ministerstvom zodpovedným za rybárstvo Svätého Tomáša a Princovho ostrova za týchto podmienok:

| a) | na požiadanie príslušných orgánov Svätého Tomáša a Princovho ostrova naloďujú plavidlá Únie pozorovateľa určeného príslušným orgánom, ktorého úlohou je overiť skutočné úlovky získané vo vodách Svätého Tomáša a Princovho ostrova; |
| --- | --- |

a)

na požiadanie príslušných orgánov Svätého Tomáša a Princovho ostrova naloďujú plavidlá Únie pozorovateľa určeného príslušným orgánom, ktorého úlohou je overiť skutočné úlovky získané vo vodách Svätého Tomáša a Princovho ostrova;

| b) | príslušné orgány Svätého Tomáša a Princovho ostrova vypracujú zoznam určených plavidiel, ktoré majú nalodiť pozorovateľa, ako aj zoznam pozorovateľov určených na nalodenie. Tieto zoznamy sa priebežne aktualizujú. Európskej komisii sa oznamujú hneď po ich vypracovaní a potom každé tri mesiace v prípade, že boli aktualizované; |
| --- | --- |

b)

príslušné orgány Svätého Tomáša a Princovho ostrova vypracujú zoznam určených plavidiel, ktoré majú nalodiť pozorovateľa, ako aj zoznam pozorovateľov určených na nalodenie. Tieto zoznamy sa priebežne aktualizujú. Európskej komisii sa oznamujú hneď po ich vypracovaní a potom každé tri mesiace v prípade, že boli aktualizované;

| c) | príslušné orgány Svätého Tomáša a Princovho ostrova oznámia Únii a príslušným vlastníkom plavidiel, pokiaľ možno e-mailom, meno pozorovateľa určeného na nalodenie na palubu plavidla v čase vydania oprávnenia na rybolov alebo najneskôr do 15 dní pred stanoveným dátumom nalodenia pozorovateľa; |
| --- | --- |

c)

príslušné orgány Svätého Tomáša a Princovho ostrova oznámia Únii a príslušným vlastníkom plavidiel, pokiaľ možno e-mailom, meno pozorovateľa určeného na nalodenie na palubu plavidla v čase vydania oprávnenia na rybolov alebo najneskôr do 15 dní pred stanoveným dátumom nalodenia pozorovateľa;

| d) | pozorovateľ je prítomný na palube počas jedného výjazdu. Na výslovnú žiadosť príslušných orgánov Svätého Tomáša a Princovho ostrova však možno toto nalodenie rozložiť na viacero výjazdov v závislosti od priemerného trvania výjazdov plánovaných pre určené plavidlo. Túto žiadosť uvedie príslušný orgán pri oznámení mena pozorovateľa určeného na nalodenie na príslušné plavidlo. |
| --- | --- |

d)

pozorovateľ je prítomný na palube počas jedného výjazdu. Na výslovnú žiadosť príslušných orgánov Svätého Tomáša a Princovho ostrova však možno toto nalodenie rozložiť na viacero výjazdov v závislosti od priemerného trvania výjazdov plánovaných pre určené plavidlo. Túto žiadosť uvedie príslušný orgán pri oznámení mena pozorovateľa určeného na nalodenie na príslušné plavidlo.

3.   Podmienky nalodenia a vylodenia

| a) | Podmienky nalodenia pozorovateľa sú stanovené na základe vzájomnej dohody medzi vlastníkom plavidla alebo jeho zástupcom a príslušným orgánom. |
| --- | --- |

a)

Podmienky nalodenia pozorovateľa sú stanovené na základe vzájomnej dohody medzi vlastníkom plavidla alebo jeho zástupcom a príslušným orgánom.

| b) | Nalodenie a vylodenie pozorovateľa sa uskutočňuje v prístave, ktorý zvolí vlastník plavidla. Nalodenie sa vykoná na začiatku prvého výjazdu vo vodách Svätého Tomáša a Princovho ostrova po oznámení zoznamu určených plavidiel. |
| --- | --- |

b)

Nalodenie a vylodenie pozorovateľa sa uskutočňuje v prístave, ktorý zvolí vlastník plavidla. Nalodenie sa vykoná na začiatku prvého výjazdu vo vodách Svätého Tomáša a Princovho ostrova po oznámení zoznamu určených plavidiel.

| c) | Dotknutí vlastníci plavidiel oznámia do dvoch týždňov a 10 dní vopred dátumy a prístavy v subregióne určené na nalodenie a vylodenie pozorovateľov. |
| --- | --- |

c)

Dotknutí vlastníci plavidiel oznámia do dvoch týždňov a 10 dní vopred dátumy a prístavy v subregióne určené na nalodenie a vylodenie pozorovateľov.

| d) | V prípade, že sa má pozorovateľ nalodiť v krajine mimo Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova, cestovné náklady pozorovateľa znáša vlastník plavidla. Ak plavidlo, ktoré má na palube pozorovateľa, opustí rybolovnú oblasť Svätého Tomáša a Princovho ostrova, musia sa na náklady vlastníka plavidla prijať všetky opatrenia na zabezpečenie čo najrýchlejšieho návratu pozorovateľa. |
| --- | --- |

d)

V prípade, že sa má pozorovateľ nalodiť v krajine mimo Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova, cestovné náklady pozorovateľa znáša vlastník plavidla. Ak plavidlo, ktoré má na palube pozorovateľa, opustí rybolovnú oblasť Svätého Tomáša a Princovho ostrova, musia sa na náklady vlastníka plavidla prijať všetky opatrenia na zabezpečenie čo najrýchlejšieho návratu pozorovateľa.

| e) | V prípade, že sa pozorovateľ nedostaví na dohodnuté miesto v dohodnutom čase, a to ani v nasledujúcich 12 hodinách, vlastníkovi plavidla automaticky zaniká povinnosť nalodiť tohto pozorovateľa. |
| --- | --- |

e)

V prípade, že sa pozorovateľ nedostaví na dohodnuté miesto v dohodnutom čase, a to ani v nasledujúcich 12 hodinách, vlastníkovi plavidla automaticky zaniká povinnosť nalodiť tohto pozorovateľa.

| f) | Kapitán prijíma všetky opatrenia, ktoré vyplývajú z jeho zodpovednosti, aby zaistil fyzickú a psychickú bezpečnosť pozorovateľa pri plnení jeho úloh. |
| --- | --- |

f)

Kapitán prijíma všetky opatrenia, ktoré vyplývajú z jeho zodpovednosti, aby zaistil fyzickú a psychickú bezpečnosť pozorovateľa pri plnení jeho úloh.

| g) | Pozorovateľ disponuje všetkými prostriedkami potrebnými na vykonávanie svojich úloh. Kapitán mu umožní prístup ku komunikačným prostriedkom potrebným na vykonávanie jeho úloh, prístup k dokumentom, ktoré sa priamo vzťahujú na rybolovné činnosti plavidla vrátane rybárskeho denníka a navigačnej knihy, ako aj k častiam plavidla potrebným na uľahčenie plnenia jeho úloh. |
| --- | --- |

g)

Pozorovateľ disponuje všetkými prostriedkami potrebnými na vykonávanie svojich úloh. Kapitán mu umožní prístup ku komunikačným prostriedkom potrebným na vykonávanie jeho úloh, prístup k dokumentom, ktoré sa priamo vzťahujú na rybolovné činnosti plavidla vrátane rybárskeho denníka a navigačnej knihy, ako aj k častiam plavidla potrebným na uľahčenie plnenia jeho úloh.

| h) | Vlastník plavidla zabezpečí na svoje náklady ubytovanie a stravu pre pozorovateľov za podmienok, ktoré sa poskytujú dôstojníkom, pri zohľadnení reálnych možností plavidla. |
| --- | --- |

h)

Vlastník plavidla zabezpečí na svoje náklady ubytovanie a stravu pre pozorovateľov za podmienok, ktoré sa poskytujú dôstojníkom, pri zohľadnení reálnych možností plavidla.

| i) | Mzdu a náklady na sociálne zabezpečenie pozorovateľa znáša Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova. |
| --- | --- |

i)

Mzdu a náklady na sociálne zabezpečenie pozorovateľa znáša Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova.

4.   Paušálny finančný príspevok

S cieľom podieľať sa na nákladoch na vykonávanie súvisiacich s umiestňovaním pozorovateľov zaplatí vlastník lode v čase platby paušálneho preddavku sumu 250 EUR ročne na plavidlo, ktorú poukáže na ten istý účet, na ktorý sa poukazujú paušálne poplatky.

5.   Úlohy pozorovateľa

K pozorovateľovi sa na palube plavidla pristupuje ako k dôstojníkovi. Počas výkonu činností plavidla vo vodách Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova vykonáva tieto úlohy:

| a) | pozoruje rybolovné činnosti plavidiel; |
| --- | --- |

a)

pozoruje rybolovné činnosti plavidiel;

| b) | preveruje polohu plavidiel zapojených do rybolovných operácií; |
| --- | --- |

b)

preveruje polohu plavidiel zapojených do rybolovných operácií;

| c) | vypracúva súpis použitého rybárskeho výstroja; |
| --- | --- |

c)

vypracúva súpis použitého rybárskeho výstroja;

| d) | overuje údaje o úlovkoch získaných v rybolovných vodách Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova, ktoré sú uvedené v rybárskom denníku; |
| --- | --- |

d)

overuje údaje o úlovkoch získaných v rybolovných vodách Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova, ktoré sú uvedené v rybárskom denníku;

| e) | overuje percentuálny podiel vedľajších úlovkov a vykonáva odhad objemu odhodených obchodovateľných druhov rýb; |
| --- | --- |

e)

overuje percentuálny podiel vedľajších úlovkov a vykonáva odhad objemu odhodených obchodovateľných druhov rýb;

| f) | oznamuje svojmu príslušnému orgánu akýmkoľvek vhodným spôsobom údaje o rybolove vrátane objemu hlavných a vedľajších úlovkov na palube. |
| --- | --- |

f)

oznamuje svojmu príslušnému orgánu akýmkoľvek vhodným spôsobom údaje o rybolove vrátane objemu hlavných a vedľajších úlovkov na palube.

6.   Povinnosti pozorovateľa

Počas svojho pobytu na palube pozorovateľ:

| a) | prijíma všetky vhodné opatrenia na zabezpečenie toho, aby svojím nalodením a prítomnosťou na plavidle nerušil ani nezdržiaval rybolovné operácie; |
| --- | --- |

a)

prijíma všetky vhodné opatrenia na zabezpečenie toho, aby svojím nalodením a prítomnosťou na plavidle nerušil ani nezdržiaval rybolovné operácie;

| b) | berie ohľad na materiál a vybavenie na palube a zachováva dôvernosť všetkých dokumentov, ktoré patria tomuto plavidlu; |
| --- | --- |

b)

berie ohľad na materiál a vybavenie na palube a zachováva dôvernosť všetkých dokumentov, ktoré patria tomuto plavidlu;

| c) | po skončení obdobia pozorovania a pred opustením plavidla pozorovateľ vypracuje správu o činnostiach, ktorá sa zašle príslušným orgánom Svätého Tomáša a Princovho ostrova; kópia sa zašle Európskej komisii. Podpíše ju za prítomnosti kapitána, ktorý do nej môže doplniť pripomienky, ktoré považuje za relevantné, a potvrdí ich svojím podpisom. Kópia tejto správy sa odovzdá kapitánovi pri vylodení pozorovateľa. |
| --- | --- |

c)

po skončení obdobia pozorovania a pred opustením plavidla pozorovateľ vypracuje správu o činnostiach, ktorá sa zašle príslušným orgánom Svätého Tomáša a Princovho ostrova; kópia sa zašle Európskej komisii. Podpíše ju za prítomnosti kapitána, ktorý do nej môže doplniť pripomienky, ktoré považuje za relevantné, a potvrdí ich svojím podpisom. Kópia tejto správy sa odovzdá kapitánovi pri vylodení pozorovateľa.

KAPITOLA VII

PORUŠENIA PREDPISOV

1.   Postup v prípade porušenia predpisov

Každé porušenie predpisov plavidlom Únie, ktoré je držiteľom oprávnenia na rybolov v súlade s touto prílohou, je predmetom správy o obžalobe, ktoré sa zašle čo najskôr Únii a vlajkovému štátu.

2.   Zastavenie plavidla/zmena kurzu – informačné stretnutie

| a) | Ak to platné právne predpisy Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova v prípade odhaleného porušenia predpisov stanovujú, od každého plavidla Únie, ktoré porušilo predpisy, sa môže požadovať, aby zastavilo svoju rybolovnú činnosť a (ak je plavidlo na mori) aby sa vrátilo do jedného z prístavov Svätého Tomáša a Princovho ostrova. |
| --- | --- |

a)

Ak to platné právne predpisy Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova v prípade odhaleného porušenia predpisov stanovujú, od každého plavidla Únie, ktoré porušilo predpisy, sa môže požadovať, aby zastavilo svoju rybolovnú činnosť a (ak je plavidlo na mori) aby sa vrátilo do jedného z prístavov Svätého Tomáša a Princovho ostrova.

| b) | Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova oznámi Únii najneskôr do 24 hodín každé zastavenie plavidla Únie, ktoré je držiteľom oprávnenia na rybolov. K tomuto oznámeniu sú pripojené dôkazy o zistenom porušení predpisov. |
| --- | --- |

b)

Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova oznámi Únii najneskôr do 24 hodín každé zastavenie plavidla Únie, ktoré je držiteľom oprávnenia na rybolov. K tomuto oznámeniu sú pripojené dôkazy o zistenom porušení predpisov.

| c) | Pred prijatím akéhokoľvek opatrenia proti plavidlu, kapitánovi, posádke alebo nákladu, okrem opatrení určených na zaistenie dôkazov, Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova na žiadosť Únie zorganizuje do jedného pracovného dňa od oznámenia o zastavení plavidla informačné stretnutie na objasnenie faktov, ktoré viedli k zastaveniu plavidla, a na vysvetlenie ďalších možných krokov. Na tomto informačnom stretnutí sa môže zúčastniť zástupca vlajkového štátu plavidla. |
| --- | --- |

c)

Pred prijatím akéhokoľvek opatrenia proti plavidlu, kapitánovi, posádke alebo nákladu, okrem opatrení určených na zaistenie dôkazov, Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova na žiadosť Únie zorganizuje do jedného pracovného dňa od oznámenia o zastavení plavidla informačné stretnutie na objasnenie faktov, ktoré viedli k zastaveniu plavidla, a na vysvetlenie ďalších možných krokov. Na tomto informačnom stretnutí sa môže zúčastniť zástupca vlajkového štátu plavidla.

3.   Sankcia za porušenie predpisov – zmierovacie konanie

| a) | Sankciu za zistené porušenie predpisov stanovuje Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova podľa platného vnútroštátneho práva. |
| --- | --- |

a)

Sankciu za zistené porušenie predpisov stanovuje Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova podľa platného vnútroštátneho práva.

| b) | Ak si riešenie porušenia predpisov vyžaduje súdne konanie a ak porušenie predpisov nepredstavuje trestný čin, začne sa medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Úniou pred začatím tohto súdneho konania zmierovacie konanie, aby sa určili podmienky a miera sankcie. Na tomto zmierovacom konaní sa môžu zúčastniť zástupcovia vlajkového štátu plavidla a Únie. Zmierovací postup sa skončí najneskôr tri dni po oznámení o zastavení plavidla. |
| --- | --- |

b)

Ak si riešenie porušenia predpisov vyžaduje súdne konanie a ak porušenie predpisov nepredstavuje trestný čin, začne sa medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Úniou pred začatím tohto súdneho konania zmierovacie konanie, aby sa určili podmienky a miera sankcie. Na tomto zmierovacom konaní sa môžu zúčastniť zástupcovia vlajkového štátu plavidla a Únie. Zmierovací postup sa skončí najneskôr tri dni po oznámení o zastavení plavidla.

4.   Súdne konanie – banková záruka

Ak zmierovacie konanie zlyhá a porušenie predpisov sa rieši pred príslušným súdom, vlastník plavidla, ktoré porušilo predpisy, zloží v banke určenej Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova bankovú záruku, ktorej výška, stanovená Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova, pokrýva náklady spojené so zastavením plavidla, odhadovanú pokutu a prípadné odškodné. Bankovú záruku nemožno uvoľniť skôr, ako sa skončí súdne konanie.

Banková záruka sa po vyhlásení rozsudku bezodkladne uvoľní a vráti vlastníkovi plavidla:

| a) | v plnej výške, ak sa neuloží žiadna sankcia; |
| --- | --- |

a)

v plnej výške, ak sa neuloží žiadna sankcia;

| b) | vo výške zostatku, ak sankcia vedie k pokute, ktorá je nižšia ako výška bankovej záruky. |
| --- | --- |

b)

vo výške zostatku, ak sankcia vedie k pokute, ktorá je nižšia ako výška bankovej záruky.

Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova informuje Úniu o výsledkoch súdneho konania do siedmich dní od vynesenia rozsudku.

5.   Uvoľnenie plavidla a posádky

Plavidlo a jeho posádka môžu opustiť prístav ihneď po uhradení sankcie stanovenej v rámci zmierovacieho postupu alebo po zložení bankovej záruky.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2403 z 12. decembra 2017, o udržateľnom riadení vonkajších rybárskych flotíl, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1006/2008 (Ú.v. EÚ L 347, 28.12.2017, s. 81).

---

DODATKY K PRÍLOHE

| Dodatok 1 | Súradnice oblasti určenej na spoločné využívanie Svätým Tomášom a Princovým ostrovom a Nigériou |
| --- | --- |

Dodatok 1

Súradnice oblasti určenej na spoločné využívanie Svätým Tomášom a Princovým ostrovom a Nigériou

| Dodatok 2 | Formulár žiadosti o oprávnenie pre rybolovné plavidlo alebo podporné plavidlo |
| --- | --- |

Dodatok 2

Formulár žiadosti o oprávnenie pre rybolovné plavidlo alebo podporné plavidlo

| Dodatok 3 | Technický list |
| --- | --- |

Dodatok 3

Technický list

| Dodatok 4 | Zavedenie systému na zaznamenávanie a elektronické nahlasovanie rybolovných činností (ERS) |
| --- | --- |

Dodatok 4

Zavedenie systému na zaznamenávanie a elektronické nahlasovanie rybolovných činností (ERS)

| Dodatok 5 | Systém monitorovania plavidiel (VMS) |
| --- | --- |

Dodatok 5

Systém monitorovania plavidiel (VMS)

| Dodatok 6 | Kvalifikácie potrebné na zamestnávanie námorníkov zo Svätého Tomáša a Princovho ostrova na palubách plavidiel Únie na lov vakovou sieťou a lovnou šnúrou |
| --- | --- |

Dodatok 6

Kvalifikácie potrebné na zamestnávanie námorníkov zo Svätého Tomáša a Princovho ostrova na palubách plavidiel Únie na lov vakovou sieťou a lovnou šnúrou

---

Dodatok 1

SÚRADNICE OBLASTI URČENEJ NA SPOLOČNÉ VYUŽÍVANIE SVÄTÝM TOMÁŠOM A PRINCOVÝM OSTROVOM A NIGÉRIOU

| Zemepisná šírka | Zemepisná dĺžka |
| --- | --- |
| (stupne minúty sekundy) |
| 03 02 22 N | 07 07 31 E |
| 02 50 00 N | 07 25 52 E |
| 02 42 38 N | 07 36 25 E |
| 02 20 59 N | 06 52 45 E |
| 01 40 12 N | 05 57 54 E |
| 01 09 17 N | 04 51 38 E |
| 01 13 15 N | 04 41 27 E |
| 01 21 29 N | 04 24 14 E |
| 01 31 39 N | 04 06 55 E |
| 01 42 50 N | 03 50 23 E |
| 01 55 18 N | 03 34 33 E |
| 01 58 53 N | 03 53 40 E |
| 02 02 59 N | 04 15 11 E |
| 02 05 10 N | 04 24 56 E |
| 02 10 44 N | 04 47 58 E |
| 02 15 53 N | 05 06 03 E |
| 02 19 30 N | 05 17 11 E |
| 02 22 49 N | 05 26 57 E |
| 02 26 21 N | 05 36 20 E |
| 02 30 08 N | 05 45 22 E |
| 02 33 37 N | 05 52 58 E |
| 02 36 38 N | 05 59 00 E |
| 02 45 18 N | 06 15 57 E |
| 02 50 18 N | 06 26 41 E |
| 02 51 29 N | 06 29 27 E |
| 02 52 23 N | 06 31 46 E |
| 02 54 46 N | 06 38 07 E |
| 03 00 24 N | 06 56 58 E |
| 03 01 19 N | 07 01 07 E |
| 03 01 27 N | 07 01 46 E |
| 03 01 44 N | 07 03 07 E |
| 03 02 22 N | 07 07 31 E |

Zemepisná šírka

Zemepisná dĺžka

(stupne minúty sekundy)

03 02 22 N

07 07 31 E

02 50 00 N

07 25 52 E

02 42 38 N

07 36 25 E

02 20 59 N

06 52 45 E

01 40 12 N

05 57 54 E

01 09 17 N

04 51 38 E

01 13 15 N

04 41 27 E

01 21 29 N

04 24 14 E

01 31 39 N

04 06 55 E

01 42 50 N

03 50 23 E

01 55 18 N

03 34 33 E

01 58 53 N

03 53 40 E

02 02 59 N

04 15 11 E

02 05 10 N

04 24 56 E

02 10 44 N

04 47 58 E

02 15 53 N

05 06 03 E

02 19 30 N

05 17 11 E

02 22 49 N

05 26 57 E

02 26 21 N

05 36 20 E

02 30 08 N

05 45 22 E

02 33 37 N

05 52 58 E

02 36 38 N

05 59 00 E

02 45 18 N

06 15 57 E

02 50 18 N

06 26 41 E

02 51 29 N

06 29 27 E

02 52 23 N

06 31 46 E

02 54 46 N

06 38 07 E

03 00 24 N

06 56 58 E

03 01 19 N

07 01 07 E

03 01 27 N

07 01 46 E

03 01 44 N

07 03 07 E

03 02 22 N

07 07 31 E

---

Dodatok 2

FORMULÁR ŽIADOSTI

ŽIADOSŤ O OPRÁVNENIE PRE RYBOLOVNÉ PLAVIDLO ALEBO PODPORNÉ PLAVIDLO (DOHODA O RYBOLOVE MEDZI DEMOKRATICKOU REPUBLIKOU SVÄTÉHO TOMÁŠA A PRINCOVHO OSTROVA A EURÓPSKOU ÚNIOU)

I.   ŽIADATEĽ

| 1. | Meno/názov vlastníka plavidla: ... Štátna príslušnosť: ... |
| --- | --- |

1.

Meno/názov vlastníka plavidla: ... Štátna príslušnosť: ...

| 2. | Názov združenia alebo meno zástupcu vlastníka plavidla:
  ... |
| --- | --- |

2.

Názov združenia alebo meno zástupcu vlastníka plavidla:

...

| 3. | Adresa združenia alebo zástupcu vlastníka plavidla:
  ... |
| --- | --- |

3.

Adresa združenia alebo zástupcu vlastníka plavidla:

...

| 4. | Tel.: ... |
| --- | --- |

4.

Tel.: ...

| 5. | Elektronická adresa:... |
| --- | --- |

5.

Elektronická adresa:...

| 6. | Meno kapitána: ...Štátna príslušnosť: ... |
| --- | --- |

6.

Meno kapitána: ...Štátna príslušnosť: ...

| 7. | Meno/názov a adresa zástupcu vo Svätom Tomášovi a Princovom ostrove (ak existuje):
  ... |
| --- | --- |

7.

Meno/názov a adresa zástupcu vo Svätom Tomášovi a Princovom ostrove (ak existuje):

...

II.   PLAVIDLO A JEHO IDENTIFIKÁCIA

| 8. | Názov plavidla: ... |
| --- | --- |

8.

Názov plavidla: ...

| 9. | Vlajkový štát: ... |
| --- | --- |

9.

Vlajkový štát: ...

| 10. | Predchádzajúci vlajkový štát (ak existoval): ... |
| --- | --- |

10.

Predchádzajúci vlajkový štát (ak existoval): ...

| 11. | Dátum nadobudnutia súčasnej vlajky: ... |
| --- | --- |

11.

Dátum nadobudnutia súčasnej vlajky: ...

| 12. | Vonkajšie registračné číslo plavidla: ... |
| --- | --- |

12.

Vonkajšie registračné číslo plavidla: ...

| 13. | Prístav registrácie: ...MMSI: ... |
| --- | --- |

13.

Prístav registrácie: ...MMSI: ...

| 14. | Číslo IMO: ...Reg. č. ICCAT: ... |
| --- | --- |

14.

Číslo IMO: ...Reg. č. ICCAT: ...

| 15. | Rok a miesto výroby: ... |
| --- | --- |

15.

Rok a miesto výroby: ...

| 16. | Rádiový volací znak: ...Rádiová volacia frekvencia: ... |
| --- | --- |

16.

Rádiový volací znak: ...Rádiová volacia frekvencia: ...

| 17. | Materiál trupu plavidla: ☐ oceľ ☐ drevo ☐ polyester ☐ iný |
| --- | --- |

17.

Materiál trupu plavidla: ☐ oceľ ☐ drevo ☐ polyester ☐ iný

III.   TECHNICKÉ VLASTNOSTI PLAVIDLA A VÝSTROJA

| 18. | Celková dĺžka: ...Šírka: ... |
| --- | --- |

18.

Celková dĺžka: ...Šírka: ...

| 19. | Priestornosť (vyjadrená v GT): ... |
| --- | --- |

19.

Priestornosť (vyjadrená v GT): ...

| 20. | Výkon hlavného motora v kW: ...Značka: ...Typ: ... |
| --- | --- |

20.

Výkon hlavného motora v kW: ...Značka: ...Typ: ...

| 21. | Typ plavidla: ... Kategória rybolovu: ... |
| --- | --- |

21.

Typ plavidla: ... Kategória rybolovu: ...

| 22. | Rybársky výstroj: ... |
| --- | --- |

22.

Rybársky výstroj: ...

| 23. | Rybolovné oblasti: ... |
| --- | --- |

23.

Rybolovné oblasti: ...

| 24. | Cieľové druhy: ☐ tuniakovité ☐ plachetníkovité ☐ povolené žraloky |
| --- | --- |

24.

Cieľové druhy: ☐ tuniakovité ☐ plachetníkovité ☐ povolené žraloky

| 25. | Vedľajšie úlovky druhov: ☐ tuniakovité ☐ plachetníkovité ☐ povolené žraloky |
| --- | --- |

25.

Vedľajšie úlovky druhov: ☐ tuniakovité ☐ plachetníkovité ☐ povolené žraloky

| 26. | Spracovanie plánované na palube: ☐ vypitvanie ☐ čiastočné odrezanie plutiev
  ☐ iné, uveďte: ... |
| --- | --- |

26.

Spracovanie plánované na palube: ☐ vypitvanie ☐ čiastočné odrezanie plutiev

☐ iné, uveďte: ...

| 27. | Celkový počet členov posádky na palube: ... |
| --- | --- |

27.

Celkový počet členov posádky na palube: ...

| 28. | Spôsob uchovávania na palube: ☐ čerstvé ☐ chladenie ☐ zmiešané ☐ mrazenie |
| --- | --- |

28.

Spôsob uchovávania na palube: ☐ čerstvé ☐ chladenie ☐ zmiešané ☐ mrazenie

| 29. | Kapacita zmrazovania za 24 hodín (v tonách): ... |
| --- | --- |

29.

Kapacita zmrazovania za 24 hodín (v tonách): ...

| 30. | Kapacita skladovacích priestorov: ...Počet: ... |
| --- | --- |

30.

Kapacita skladovacích priestorov: ...Počet: ...

Miesto: ... Dátum: ...

Podpis žiadateľa: ...

---

Dodatok 3

TECHNICKÝ LIST

MRAZIARENSKÉ PLAVIDLÁ NA LOV TUNIAKOV VAKOVOU SIEŤOU A PLAVIDLÁNA LOV UNÁŠANOU LOVNOU ŠNÚROU,

1.   Zakázané druhy

V súlade s Dohovorom o sťahovavých druhoch voľne žijúcich živočíchov a uzneseniami ICCAT je rybolov manty (Manta birostris), obroňa sťahovavého (Cetorhinus maximus), lamny veľkej (Carcharodon carcharías), alopie okatej (Alopias superciliosus), mlatkohlavovitých čeľade Sphyrnidae [okrem mlatkohlava obločelého (Sphyrna tiburo)], žraloka dlhoplutvého (Carcharhinus longimanus) a žraloka hodvábneho (Carcharhinus falciformis) zakázaný. Okrem toho sa zakazuje lov veľžraloka bodkovaného (Rhincodon typus).

V súlade s právnymi predpismi Únie, a to s nariadením (EÚ) č. 1185/2003 (1) je zakázané odstraňovať žraločie plutvy na palube plavidiel a ponechávať ich na palube, prekladať alebo vyloďovať. Bez toho, aby bol dotknutý predchádzajúci bod, sa v snahe uľahčiť skladovanie na palube môžu žraločie plutvy čiastočne narezať a zložiť k telu žraloka, ale nesmú sa oddeliť od tela pred vylodením.

V súlade s odporúčaniami ICCAT sa zmluvné strany usilujú o zmiernenie nezamýšľaného dosahu rybolovných činností na morské korytnačky a morské vtáky vykonávaním opatrení, ktorými sa maximalizujú šance náhodne ulovených jedincov na prežitie.

2.   Rybársky výstroj a úlovky

PLAVIDLÁ NA LOV TUNIAKOV VAKOVOU SIEŤOU

| 1. | povolený rybársky výstroj: vaková sieť. |
| --- | --- |

1.

| 2. | cieľové druhy: tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares), tuniak okatý (Thunnus obesus), tuniak pruhovaný (Katsuwonus pelamis). |
| --- | --- |

2.

| 3. | vedľajšie úlovky: dodržanie odporúčaní ICCTA a FAO. |
| --- | --- |

3.

PLAVIDLÁ NA LOV UNÁŠANÝMI LOVNÝMI ŠNÚRAMI

| 1. | povolený rybársky výstroj: unášaná lovná šnúra; |
| --- | --- |

1.

| 2. | cieľové druhy: mečiar veľký (Xiphias gladius), žralok modrý (Prionace glauca), tuniak žltoplutvý (Thunnus albacares), tuniak okatý (Thunnus obesus); |
| --- | --- |

2.

| 3. | vedľajšie úlovky: dodržanie odporúčaní ICCTA a FAO |
| --- | --- |

3.

3.   Poplatky vlastníkov plavidiel – počet plavidiel:

| Dodatočný poplatok za vylovenú tonu | 70 EUR za tonu na celé obdobie uplatňovania tohto protokolu |
| --- | --- |
| Ročný paušálny poplatok | plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou: 9 100 EUR,
  plavidlá na lov unášanými lovnými šnúrami: 3 255 EUR |
| Paušálny poplatok za pozorovateľov | 250 EUR/plavidlo/rok |
| Poplatok za podporné plavidlo | 3 500 EUR/plavidlo/rok |
| Počet plavidiel | 28 plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou, |
| oprávnených na rybolov | 6 plavidiel na lov unášanými lovnými šnúrami |

Dodatočný poplatok za vylovenú tonu

70 EUR za tonu na celé obdobie uplatňovania tohto protokolu

Ročný paušálny poplatok

plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou: 9 100 EUR,

plavidlá na lov unášanými lovnými šnúrami: 3 255 EUR

Paušálny poplatok za pozorovateľov

250 EUR/plavidlo/rok

Poplatok za podporné plavidlo

3 500 EUR/plavidlo/rok

Počet plavidiel

28 plavidiel na lov tuniakov vakovou sieťou,

oprávnených na rybolov

6 plavidiel na lov unášanými lovnými šnúrami

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 1185/2003 z 26. júna 2003 o odstraňovaní plutiev žralokov na palube plavidiel (Ú.v. EÚ L 167, 4.7. 2003, s. 1).

---

Dodatok 4

ZAVEDENIE SYSTÉMU NA ELEKTRONICKÉ ZAZNAMENÁVANIE A NAHLASOVANIE RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ (ERS)

1.   Hlásenia systému ERS

| 1. | Vlajkový štát i Svätý Tomáš a Princov ostrov vymenujú na svojej strane osobu zodpovednú za ERS, ktorá bude slúžiť ako kontaktná osoba pre otázky týkajúce sa vykonávania týchto ustanovení. Vlajkový štát a Svätý Tomáš a Princov ostrov si oznámia kontaktné údaje o osobách zodpovedných za ERS a v prípade potreby tieto informácie bezodkladne aktualizujú. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Plavidlo zasiela údaje ERS svojmu vlajkovému štátu, ktorý zabezpečí ich automatické sprístupnenie Svätému Tomášovi a Princovmu ostrovu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Na zasielanie údajov vo formáte CEFACT-ONU sa používa sieť FLUX, ktorú poskytuje Európska komisia. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Zmluvné strany sa však môžu dohodnúť na prechodnom období, počas ktorého sa údaje budú prenášať prostredníctvom elektronickej komunikácie DEH (Data Exchange Highway) vo formáte EU-ERS (v 3.1). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Stredisko FMC vlajkového štátu automaticky a bezodkladne zasiela rýchle správy (COE, COX, PNO) prijaté z plavidla stredisku FMC Svätého Tomáša a Princovho ostrova. Aj ostatné typy správ sa zasielajú automaticky raz denne počnúc dňom začiatku skutočného používania formátu CEFACT-ONU alebo sa pred týmto dňom bezodkladne poskytnú stredisku FMC Svätého Tomáša a Princovho ostrova na automatickú žiadosť adresovanú stredisku FMC vlajkového štátu prostredníctvom centrálneho uzla Európskej komisie. Odo dňa skutočného zavedenia nového formátu sa druhý uvedený spôsob sprístupňovania správ bude týkať len osobitných žiadostí o historické údaje. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Stredisko FMC Svätého Tomáša a Princovho ostrova potvrdí prijatie jemu adresovaných údajov ERS zasielaných službou rýchlych správ tak, že odpovie správou s potvrdením prijatia a potvrdením platnosti prijatej správy. Potvrdenie prijatia sa nezasiela v prípade údajov, ktoré sa Svätému Tomášovi a Princovmu ostrovu zašlú ako odpoveď na ich vlastnú žiadosť. Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova zachováva dôvernosť údajov ERS. |
| --- | --- |

6.

2.   Zlyhanie systému elektronického prenosu údajov na palube plavidla alebo komunikačného systému

| 1. | Stredisko FMC vlajkového štátu a stredisko FMC Svätého Tomáša a Princovho ostrova sa bezodkladne informujú o každej udalosti, ktorá by mohla narušiť prenos údajov ERS jedného alebo viacerých plavidiel. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ak FMC Svätého Tomáša a Princovho ostrova nedostane údaje, ktoré by malo určité plavidlo zaslať, bezodkladne o tom informuje stredisko FMC vlajkového štátu. Stredisko FMC vlajkového štátu čo najskôr preskúma príčiny nedoručenia údajov ERS a informuje stredisko FMC Svätého Tomáša a Princovho ostrova o výsledku tohto vyšetrovania. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ak zlyhá prenos medzi plavidlom a strediskom FMC vlajkového štátu, stredisko FMC vlajkového štátu bezodkladne oznámi túto skutočnosť kapitánovi alebo prevádzkovateľovi plavidla, prípadne jeho zástupcovi. Po prijatí takéhoto oznámenia kapitán plavidla zašle chýbajúce údaje príslušným orgánom vlajkového štátu, a to akýmkoľvek vhodným telekomunikačným prostriedkom každý deň najneskôr do 00:00 hod. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ak je systém na elektronický prenos údajov na palube plavidla nefunkčný, kapitán alebo prevádzkovateľ plavidla zabezpečí opravu alebo výmenu systému ERS do 10 dní od zistenia jeho nefunkčnosti. Po uplynutí tejto lehoty plavidlo už nie je oprávnené na rybolov v rybolovnej oblasti a opustí ju alebo sa zastaví v jednom z prístavov Svätého Tomáša a Princovho ostrova do 24 hodín. Plavidlo je oprávnené opustiť prístav alebo sa vrátiť do rybolovnej oblasti až po tom, čo stredisko FMC jeho vlajkového štátu zistí, že systém ERS opäť funguje bezchybne. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ak Svätý Tomáš a Princov ostrov nedostal údaje ERS z dôvodu nefunkčných elektronických systémov pod kontrolou Únie alebo Svätého Tomáša a Princovho ostrova, predmetná zmluvná strana urýchlene prijme všetky opatrenia, aby túto nefunkčnosť vyriešila čo najskôr. Vyriešenie problému ihneď oznámi druhej zmluvnej strane. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Stredisko FMC vlajkového štátu každých 24 hodín odošle stredisku FMC Svätého Tomáša a Princovho ostrova pomocou akéhokoľvek dostupného prostriedku elektronickej komunikácie všetky údaje ERS, ktoré vlajkový štát dostal od posledného prenosu. Rovnaký postup sa môže uplatniť na žiadosť Svätého Tomáša a Princovho ostrova v prípade údržby presahujúcej 24 hodín, ktorá ovplyvňuje systémy pod kontrolou Únie. Svätý Tomáš a Princov ostrov o tom informuje svoje príslušné kontrolné útvary, aby sa predišlo situácii, že sa plavidlá Únie budú považovať za plavidlá, ktoré nezasielajú svoje údaje ERS. Stredisko FMC vlajkového štátu zabezpečí vloženie chýbajúcich údajov do elektronickej databázy, ktorú vedie v súlade s bodom 1 dodatku 5. |
| --- | --- |

6.

3.   Alternatívne spôsoby komunikácie

E-mailová adresa strediska FMC Svätého Tomáša a Princovho ostrova, ktorá sa použije v prípade zlyhania komunikácie prostredníctvom ERS/VMS, sa oznámi pred začatím uplatňovania tohto protokolu.

Jej použitie je povinné v týchto prípadoch:

| a) | oznámenia o vstupe a výstupe a úlovkoch na palube pri vstupe a výstupe, |
| --- | --- |

a)

oznámenia o vstupe a výstupe a úlovkoch na palube pri vstupe a výstupe,

| b) | oznámenia o vylodeniach a prekládkach, ako aj úlovkoch, ktoré sú preložené, vylodené alebo zostávajú na palube, |
| --- | --- |

b)

oznámenia o vylodeniach a prekládkach, ako aj úlovkoch, ktoré sú preložené, vylodené alebo zostávajú na palube,

| c) | dočasné náhradné hlásenia ERS a VMS v prípade zlyhania. |
| --- | --- |

c)

dočasné náhradné hlásenia ERS a VMS v prípade zlyhania.

---

Dodatok 5

SYSTÉM MONITOROVANIA PLAVIDIEL (VMS)

1.   Správy o polohe plavidiel – systém VMS

Prvá zaznamenaná poloha po vstupe do rybolovnej oblasti Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova sa označí kódom „ENT“. Všetky nasledujúce polohy sa označia kódom „POS“ okrem prvej polohy zaznamenanej po výstupe z rybolovnej oblasti

Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova, ktorá sa označí kódom „EXI“.

Stredisko FMC vlajkového štátu zabezpečuje automatické spracovanie a v prípade potreby elektronické zasielanie správ o polohe. Správy o polohe sa musia zaznamenávať zabezpečeným spôsobom a uchovávať tri roky.

2.   Zasielanie údajov plavidlom v prípade poruchy systému VMS

Kapitán sa musí neustále uisťovať, že systém VMS jeho plavidla je plne funkčný a že správy o polohe sa správne zasielajú do strediska FMC vlajkového štátu.

V prípade poruchy sa musí systém VMS plavidla opraviť alebo nahradiť do 30 dní. Po tejto lehote už plavidlo nebude oprávnené vykonávať rybolov v rybolovnej oblasti Svätého Tomáša a Princovho ostrova.

Plavidlá, ktoré lovia v oblasti Svätého Tomáša a Princovho ostrova s nefunkčným systémom VMS, musia svoje správy o polohe oznamovať stredisku FMC vlajkového štátu elektronickou poštou, rádiom alebo faxom, a to minimálne každé štyri hodiny a s udaním všetkých povinných informácií.

3.   Zabezpečené odosielanie správ o polohe určených Demokratickej republike Svätého Tomáša a Princovho ostrova

Stredisko FMC vlajkového štátu automaticky zasiela správy o polohe príslušných plavidiel stredisku FMC Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova. Strediská FMC vlajkového štátu a Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova si vymenia kontaktné e-mailové adresy a bezodkladne sa navzájom informujú o každej zmene týchto adries.

Prenos správ o polohe medzi strediskami FMC vlajkového štátu a Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova sa vykonáva elektronicky prostredníctvom zabezpečeného komunikačného systému.

Stredisko FMC v Demokratickej republike Svätého Tomáša a Princovho ostrova bezodkladne informuje stredisko FMC vlajkového štátu a Úniu o každom prerušení prijímania po sebe nasledujúcich správ o polohe plavidla, ktoré je držiteľom oprávnenia na rybolov, ale neoznámilo svoj výstup z oblasti.

4.   Nefunkčnosť komunikačného systému

Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova zabezpečí kompatibilitu svojho elektronického vybavenia s vybavením strediska FMC vlajkového štátu a bezodkladne informuje Úniu o každej poruche v komunikácii a prijímaní správ o polohe s cieľom nájsť technické riešenie v čo najkratšom čase. Prípadný spor sa predloží spoločnému výboru.

Za každú preukázanú manipuláciu so systémom VMS plavidla, ktorej cieľom je narušiť jeho fungovanie alebo sfalšovať správy o polohe, zodpovedá kapitán. Na každé porušenie predpisov sa uplatnia sankcie stanovené v práve Svätého Tomáša a Princovho ostrova.

5.   Prehodnotenie periodicity zasielania správ o polohe

Na základe dôkazných prostriedkov poukazujúcich na porušenie predpisov môže stredisko FMC Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova požiadať stredisko FMC vlajkového štátu, pričom kópiu žiadosti zašle aj Únii, aby skrátilo interval zasielania správ o polohe plavidla na 30 minút počas stanoveného obdobia prešetrovania. Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova musí tieto dôkazné prostriedky bezodkladne oznámiť stredisku FMC vlajkového štátu a Únii. Stredisko FMC vlajkového štátu bezodkladne zasiela Demokratickej republike Svätého Tomáša a Princovho ostrova správy o polohe v novom intervale.

Na konci stanoveného obdobia prešetrovania informuje Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova stredisko FMC vlajkového štátu a Úniu o prípadných následných činnostiach nadväzujúcich na prešetrovanie.

6.   Oznamovanie správ VMS Svätému Tomášovi a Princovmu ostrovu

Kód „ER“, po ktorom nasleduje dvojitá lomka (//), označuje koniec správy.

| Údaj | Kód | Povinný (O)/
  nepovinný (F) údaj | Obsah |
| --- | --- | --- | --- |
| Začiatok záznamu | SR | O | Systémový údaj označujúci začiatok záznamu |
| Príjemca | AD | O | Údaj týkajúci sa správy – príjemca,
  trojmiestny alfabetický kód krajiny (ISO-3166) |
| Odosielateľ | FR | O | Údaj týkajúci sa správy – odosielateľ,
  trojmiestny alfabetický kód krajiny (ISO-3166) |
| Štátna vlajka | FS | O | Údaj týkajúci sa správy – štátna vlajka,
  trojmiestny alfabetický kód (ISO-3166) |
| Typ správy | TM | O | Údaj týkajúci sa správy – typ správy
  (ENT, POS, EXI, MAN) |
| Rádiový volací znak (IRC S) | RC | O | Údaj týkajúci sa plavidla – medzinárodný rádiový volací znak plavidla (IRCS) |
| Interné referenčné číslo zmluvnej strany | IR | O | Údaj týkajúci sa plavidla – jedinečné číslo zmluvnej strany, trojmiestny alfabetický kód (ISO-3166), za ktorým nasleduje číslo |
| Externé registračné číslo | XR | O | Údaj týkajúci sa plavidla – číslo uvedené na boku plavidla (ISO 8859.1) |
| Zemepisná šírka | LT | O | Údaj týkajúci sa polohy plavidla – poloha v stupňoch a desatinných stupňoch S/J DD.ddd (WGS84) |
| Zemepisná dĺžka | LG | O | Údaj týkajúci sa polohy plavidla – poloha v stupňoch a desatinných stupňoch V/Z DD.ddd (WGS84) |
| Kurz | CO | O | Kurz plavidla na stupnici 360° |
| Rýchlosť | SP | O | Rýchlosť plavidla v desiatkach uzlov |
| Dátum | DA | O | Údaj týkajúci sa polohy plavidla – dátum zaznamenania polohy UTC (RRRRMMDD) |
| Hodina | TI | O | Údaj týkajúci sa polohy plavidla – hodina zaznamenania polohy UTC (HHMM) |
| Koniec záznamu | ER | O | Systémový údaj označujúci koniec záznamu |
| Údaje sa zasielajú vo formáte NAF v takto štruktúrovanej podobe:





  — | použité znaky musia byť v súlade s normou ISO 8859.1. Dvojitá lomka (//) a kód „SR“ označujú začiatok správy, |

Údaj

Kód

Povinný (O)/

nepovinný (F) údaj

Obsah

Začiatok záznamu

SR

O

Systémový údaj označujúci začiatok záznamu

Príjemca

AD

O

Údaj týkajúci sa správy – príjemca,

trojmiestny alfabetický kód krajiny (ISO-3166)

Odosielateľ

FR

O

Údaj týkajúci sa správy – odosielateľ,

trojmiestny alfabetický kód krajiny (ISO-3166)

Štátna vlajka

FS

O

Údaj týkajúci sa správy – štátna vlajka,

trojmiestny alfabetický kód (ISO-3166)

Typ správy

TM

O

Údaj týkajúci sa správy – typ správy

(ENT, POS, EXI, MAN)

Rádiový volací znak (IRC S)

RC

O

Údaj týkajúci sa plavidla – medzinárodný rádiový volací znak plavidla (IRCS)

Interné referenčné číslo zmluvnej strany

IR

O

Údaj týkajúci sa plavidla – jedinečné číslo zmluvnej strany, trojmiestny alfabetický kód (ISO-3166), za ktorým nasleduje číslo

Externé registračné číslo

XR

O

Údaj týkajúci sa plavidla – číslo uvedené na boku plavidla (ISO 8859.1)

Zemepisná šírka

LT

O

Údaj týkajúci sa polohy plavidla – poloha v stupňoch a desatinných stupňoch S/J DD.ddd (WGS84)

Zemepisná dĺžka

LG

O

Údaj týkajúci sa polohy plavidla – poloha v stupňoch a desatinných stupňoch V/Z DD.ddd (WGS84)

Kurz

CO

O

Kurz plavidla na stupnici 360°

Rýchlosť

SP

O

Rýchlosť plavidla v desiatkach uzlov

Dátum

DA

O

Údaj týkajúci sa polohy plavidla – dátum zaznamenania polohy UTC (RRRRMMDD)

Hodina

TI

O

Údaj týkajúci sa polohy plavidla – hodina zaznamenania polohy UTC (HHMM)

Koniec záznamu

ER

O

Systémový údaj označujúci koniec záznamu

—

použité znaky musia byť v súlade s normou ISO 8859.1. Dvojitá lomka (//) a kód „SR“ označujú začiatok správy,

| — | každý údaj je určený svojím kódom a od ostatných údajov ho oddeľuje dvojitá lomka (//), |
| --- | --- |

—

každý údaj je určený svojím kódom a od ostatných údajov ho oddeľuje dvojitá lomka (//),

| — | údaj od kódu oddeľuje jedna lomka (/). |
| --- | --- |

—

údaj od kódu oddeľuje jedna lomka (/).

Demokratická republika Svätého Tomáša a Princovho ostrova pred predbežným vykonávaním tohto protokolu oznámi, či sa majú údaje VMS zasielať prostredníctvom FLUX TL a vo formáte CEFACT-ONU.

---

Dodatok 6

KVALIFIKÁCIE POTREBNÉ NA ZAMESTNÁVANIE NÁMORNÍKOV ZO SVÄTÉHO TOMÁŠA A PRINCOVHO OSTROVA NA PALUBÁCH PLAVIDIEL EURÓPSKEJ NA LOV VAKOVOU SIEŤOU A LOVNOU ŠNÚROU

Orgány Svätého Tomáša a Princovho ostrova zabezpečujú, aby personál, ktorý bude zamestnaný na plavidlách Únie, spĺňal tieto požiadavky:

| 1. | Minimálny vek námorníkov je 18 rokov. |
| --- | --- |

1.

Minimálny vek námorníkov je 18 rokov.

| 2. | Námorníci musia mať platné zdravotné osvedčenie, v ktorom sa potvrdzuje, že sú zdravotne spôsobilí na vykonávanie im určenej pracovnej činnosti na mori. Toto osvedčenie vydáva riadne kvalifikovaný všeobecný lekár. |
| --- | --- |

2.

Námorníci musia mať platné zdravotné osvedčenie, v ktorom sa potvrdzuje, že sú zdravotne spôsobilí na vykonávanie im určenej pracovnej činnosti na mori. Toto osvedčenie vydáva riadne kvalifikovaný všeobecný lekár.

| 3. | Námorníci absolvovali očkovania vyžadované v regióne na preventívne zdravotné účely, ktoré sú stále platné. |
| --- | --- |

3.

Námorníci absolvovali očkovania vyžadované v regióne na preventívne zdravotné účely, ktoré sú stále platné.

| 4. | Námorníci musia mať aspoň jeden platný certifikát osvedčujúci tento základný bezpečnostný výcvik:






  a) | osobné záchranné techniky vrátane obliekania záchranných viest; |
| --- | --- | --- |

4.

Námorníci musia mať aspoň jeden platný certifikát osvedčujúci tento základný bezpečnostný výcvik:

a)

osobné záchranné techniky vrátane obliekania záchranných viest;

| b) | hasenie požiarov a požiarna prevencia; |
| --- | --- |

b)

hasenie požiarov a požiarna prevencia;

| c) | základy prvej pomoci; |
| --- | --- |

c)

základy prvej pomoci;

| d) | osobná bezpečnosť a sociálna zodpovednosť a |
| --- | --- |

d)

osobná bezpečnosť a sociálna zodpovednosť a

| e) | predchádzanie znečisteniu mora. |
| --- | --- |

e)

predchádzanie znečisteniu mora.

| 5. | Okrem toho – najmä na veľkých rybárskych plavidlách – by námorníci mali:






  a) | ovládať námorné termíny a pokyny všeobecne používané na rybárskych plavidlách; |
| --- | --- | --- |

5.

Okrem toho – najmä na veľkých rybárskych plavidlách – by námorníci mali:

a)

ovládať námorné termíny a pokyny všeobecne používané na rybárskych plavidlách;

| b) | poznať bezpečnostné riziká spojené s rybolovnými činnosťami; |
| --- | --- |

b)

poznať bezpečnostné riziká spojené s rybolovnými činnosťami;

| c) | byť oboznámení s podmienkami prevádzky rybárskych plavidiel a súvisiacimi bezpečnostnými rizikami; |
| --- | --- |

c)

byť oboznámení s podmienkami prevádzky rybárskych plavidiel a súvisiacimi bezpečnostnými rizikami;

| d) | poznať rybárske vybavenie určené na rybolov vakovou sieťou a vedieť ho používať; |
| --- | --- |

d)

poznať rybárske vybavenie určené na rybolov vakovou sieťou a vedieť ho používať;

| e) | mať celkový prehľad a vedomosti o stabilite a plavebnej spôsobilosti lode a |
| --- | --- |

e)

mať celkový prehľad a vedomosti o stabilite a plavebnej spôsobilosti lode a

| f) | mať všeobecné vedomosti o operáciách kotvenia a o manipulácii s vyväzovacími lanami a ich používaní. |
| --- | --- |

f)

mať všeobecné vedomosti o operáciách kotvenia a o manipulácii s vyväzovacími lanami a ich používaní.

---

NARIADENIA

| 27.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 333/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 333/31

---

NARIADENIE RADY (EÚ) 2019/2219

z 24. októbra 2019

o rozdelení rybolovných možností na základe Protokolu, ktorým sa vykonáva dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 23. júla 2007 prijala nariadenie (ES) č. 894/2007 (1) o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom (ďalej len „dohoda“) (2). Dohoda nadobudla platnosť 29. augusta 2011 a stále je v platnosti. |
| --- | --- |

(1)

Rada 23. júla 2007 prijala nariadenie (ES) č. 894/2007 (1) o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom (ďalej len „dohoda“) (2). Dohoda nadobudla platnosť 29. augusta 2011 a stále je v platnosti.

| (2) | Rada 18. decembra 2017 poverila Komisiu, aby začala rokovania s Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova (ďalej len „Svätý Tomáš a Princov ostrov“) s cieľom uzavrieť nový protokol, ktorým sa vykonáva dohoda. |
| --- | --- |

(2)

Rada 18. decembra 2017 poverila Komisiu, aby začala rokovania s Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova (ďalej len „Svätý Tomáš a Princov ostrov“) s cieľom uzavrieť nový protokol, ktorým sa vykonáva dohoda.

| (3) | Platnosť predchádzajúceho protokolu k dohode uplynula 22. mája 2018. |
| --- | --- |

(3)

Platnosť predchádzajúceho protokolu k dohode uplynula 22. mája 2018.

| (4) | Komisia dojednala v mene Únie nový protokol. Po ukončení týchto rokovaní bol 17. apríla 2019 parafovaný nový protokol. |
| --- | --- |

(4)

Komisia dojednala v mene Únie nový protokol. Po ukončení týchto rokovaní bol 17. apríla 2019 parafovaný nový protokol.

| (5) | V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/2218  (3) bol 19. decembra 2019 podpísaný Protokol, ktorým sa vykonáva Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom (ďalej len „protokol“). |
| --- | --- |

(5)

V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/2218  (3) bol 19. decembra 2019 podpísaný Protokol, ktorým sa vykonáva Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom (ďalej len „protokol“).

| (6) | Rybolovné možnosti stanovené v protokole by sa mali rozdeliť medzi členské štáty na obdobie uplatňovania protokolu. |
| --- | --- |

(6)

Rybolovné možnosti stanovené v protokole by sa mali rozdeliť medzi členské štáty na obdobie uplatňovania protokolu.

| (7) | Protokol sa bude predbežne vykonávať odo dňa jeho podpisu, aby sa zabezpečilo urýchlené začatie rybolovných činností plavidiel Únie. Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od rovnakého dátumu, |
| --- | --- |

(7)

Protokol sa bude predbežne vykonávať odo dňa jeho podpisu, aby sa zabezpečilo urýchlené začatie rybolovných činností plavidiel Únie. Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od rovnakého dátumu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rybolovné možnosti

Rybolovné možnosti stanovené podľa Protokolu, ktorým sa vykonáva Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom, sa rozdeľujú medzi členské štáty takto:

| a) | plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou:







  Španielsko: | 16 | plavidiel |
| --- | --- | --- | --- |
| Francúzsko: | 12 | plavidiel |

a)

plavidlá na lov tuniakov vakovou sieťou:

Španielsko:

16

plavidiel

Francúzsko:

12

plavidiel

| b) | plavidlá na lov unášanou lovnou šnúrou:







  Španielsko: | 5 | plavidiel |
| --- | --- | --- | --- |
| Portugalsko: | 1 | plavidlo |

b)

plavidlá na lov unášanou lovnou šnúrou:

Španielsko:

5

plavidiel

Portugalsko:

1

plavidlo

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 19. decembra 2019.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 24. októbra 2019

Za Radu

predsedníčka

A.-K. PEKONEN

---

(1)  Nariadenie Rady (ES) č. 894/2007 o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom (Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 35).

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 36.

2

(3)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/2218 z 24. októbra 2019 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Protokolu, ktorým sa vykonáva Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom (pozri stranu 1 tohto úradného vestníka).

3

---

| 27.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 333/33 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 333/33

---

NARIADENIE RADY (EU) 2019/2220

z 19. decembra 2019,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1388/2013, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje ich správa

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 31,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | S cieľom zabezpečiť dostatočné a neprerušované dodávky určitých poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov, ktoré sa v Únii vyrábajú v nedostatočných množstvách, a vyhnúť sa tak akýmkoľvek narušeniam trhu s týmito výrobkami, sa nariadením Rady (EÚ) č. 1388/2013 (1) otvorili autonómne colné kvóty. V rámci uvedených colných kvót sa výrobky môžu dovážať do Únie so zníženými alebo s nulovými colnými sadzbami. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zabezpečiť dostatočné a neprerušované dodávky určitých poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov, ktoré sa v Únii vyrábajú v nedostatočných množstvách, a vyhnúť sa tak akýmkoľvek narušeniam trhu s týmito výrobkami, sa nariadením Rady (EÚ) č. 1388/2013 (1) otvorili autonómne colné kvóty. V rámci uvedených colných kvót sa výrobky môžu dovážať do Únie so zníženými alebo s nulovými colnými sadzbami.

| (2) | Keďže je v záujme Únie zaistiť zodpovedajúce dodávky určitých priemyselných výrobkov a so zreteľom na to, že rovnaké, ekvivalentné ani náhradné výrobky sa v Únii nevyrábajú v dostatočných množstvách, je nutné pre primerané množstvá týchto výrobkov otvoriť nové colné kvóty s poradovými číslami 09.2586 až 09.2593 s nulovými colnými sadzbami. |
| --- | --- |

(2)

Keďže je v záujme Únie zaistiť zodpovedajúce dodávky určitých priemyselných výrobkov a so zreteľom na to, že rovnaké, ekvivalentné ani náhradné výrobky sa v Únii nevyrábajú v dostatočných množstvách, je nutné pre primerané množstvá týchto výrobkov otvoriť nové colné kvóty s poradovými číslami 09.2586 až 09.2593 s nulovými colnými sadzbami.

| (3) | V prípade colných kvót s poradovými číslami 09.2594, 09.2595, 09.2596, 09.2597, 09.2598, 09.2599, 09.2738, 09.2742 a 09.2872 by sa objemy kvót mali zvýšiť, keďže zvýšenie je v záujme Únie. |
| --- | --- |

(3)

V prípade colných kvót s poradovými číslami 09.2594, 09.2595, 09.2596, 09.2597, 09.2598, 09.2599, 09.2738, 09.2742 a 09.2872 by sa objemy kvót mali zvýšiť, keďže zvýšenie je v záujme Únie.

| (4) | Pri colnej kvóte s poradovým číslom 09.2738 by sa mal zároveň odkaz na „cín“ v opise výrobku nahradiť odkazom na „zinok“. |
| --- | --- |

(4)

Pri colnej kvóte s poradovým číslom 09.2738 by sa mal zároveň odkaz na „cín“ v opise výrobku nahradiť odkazom na „zinok“.

| (5) | V prípade colných kvót s poradovými číslami 09.2595, 09.2596, 09.2597, 09.2598 a 09.2599 by sa malo obdobie kvóty predĺžiť zo šiestich mesiacov na jeden rok. |
| --- | --- |

(5)

V prípade colných kvót s poradovými číslami 09.2595, 09.2596, 09.2597, 09.2598 a 09.2599 by sa malo obdobie kvóty predĺžiť zo šiestich mesiacov na jeden rok.

| (6) | Keďže rozsah colnej kvóty s poradovým číslom 09.2652 už ďalej neumožňuje uspokojiť potreby hospodárskych subjektov v Únii, mal by sa zmeniť opis výrobku, na ktorý sa táto kvóta vzťahuje. |
| --- | --- |

(6)

Keďže rozsah colnej kvóty s poradovým číslom 09.2652 už ďalej neumožňuje uspokojiť potreby hospodárskych subjektov v Únii, mal by sa zmeniť opis výrobku, na ktorý sa táto kvóta vzťahuje.

| (7) | Výrobky, na ktoré sa vzťahuje colná kvóta s poradovým číslom 09.2740, patria pod kód TARIC 2309903187, a nie pod kód TARIC 2309909697. Údaj o číselnom znaku KN a podpoložke TARIC uplatniteľných na tieto výrobky by sa preto mal zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Výrobky, na ktoré sa vzťahuje colná kvóta s poradovým číslom 09.2740, patria pod kód TARIC 2309903187, a nie pod kód TARIC 2309909697. Údaj o číselnom znaku KN a podpoložke TARIC uplatniteľných na tieto výrobky by sa preto mal zmeniť.

| (8) | Keďže už nie je v záujme Únie zachovávať colné kvóty s poradovými číslami 09.2690, 09.2850, 09.2878, 09.2906, 09.2909, 09.2929 a 09.2932, mali by sa uzavrieť s účinnosťou od 1. januára 2020. |
| --- | --- |

(8)

Keďže už nie je v záujme Únie zachovávať colné kvóty s poradovými číslami 09.2690, 09.2850, 09.2878, 09.2906, 09.2909, 09.2929 a 09.2932, mali by sa uzavrieť s účinnosťou od 1. januára 2020.

| (9) | V prípade colnej kvóty s poradovým číslom 09.2828 je v záujme Únie uplatňovať túto kvótu len od 1. apríla do 31. októbra každý rok, v mesiacoch s najväčším dopytom po dotknutých výrobkoch a znížiť jej objem o polovicu. |
| --- | --- |

(9)

V prípade colnej kvóty s poradovým číslom 09.2828 je v záujme Únie uplatňovať túto kvótu len od 1. apríla do 31. októbra každý rok, v mesiacoch s najväčším dopytom po dotknutých výrobkoch a znížiť jej objem o polovicu.

| (10) | Colná kvóta s poradovým číslom 09.2722 sa uplatňovala od 1. júla 2019 do 31. decembra 2019 súčasne s pozastavením ciel v súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 1387/2013 (2). Keďže pozastavenie ciel by sa malo ukončiť s účinnosťou od 1. januára 2020, je v záujme Únie zvýšiť objem tejto kvóty. |
| --- | --- |

(10)

Colná kvóta s poradovým číslom 09.2722 sa uplatňovala od 1. júla 2019 do 31. decembra 2019 súčasne s pozastavením ciel v súlade s nariadením Rady (EÚ) č. 1387/2013 (2). Keďže pozastavenie ciel by sa malo ukončiť s účinnosťou od 1. januára 2020, je v záujme Únie zvýšiť objem tejto kvóty.

| (11) | Látky dimetyl-sulfát (CAS RN 77-78-1), 2-metylanilín (CAS RN 95-53-4) a 4,4'-metyléndianilín (CAS RN 101-77-9) sú zahrnuté v zozname navrhovaných látok uvedenom v článku 59 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (3) a látka s číslom CAS RN 101-77-9 je uvedená v prílohe XIV k uvedenému nariadeniu. Existujúce colné kvóty na takéto výrobky sa preto postupne uzatvoria a novo otvorené colné kvóty sa budú uplatňovať na obmedzené obdobie. Colné kvóty s poradovými číslami 09.2648 a 09.2730 by sa teda mali uplatňovať len od 1. januára do 30. júna 2020 a príslušné objemy kvót by sa mali úmerne znížiť. Colná kvóta s poradovým číslom 09.2590 by sa mala otvoriť na rovnaké obdobie. |
| --- | --- |

(11)

Látky dimetyl-sulfát (CAS RN 77-78-1), 2-metylanilín (CAS RN 95-53-4) a 4,4'-metyléndianilín (CAS RN 101-77-9) sú zahrnuté v zozname navrhovaných látok uvedenom v článku 59 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 (3) a látka s číslom CAS RN 101-77-9 je uvedená v prílohe XIV k uvedenému nariadeniu. Existujúce colné kvóty na takéto výrobky sa preto postupne uzatvoria a novo otvorené colné kvóty sa budú uplatňovať na obmedzené obdobie. Colné kvóty s poradovými číslami 09.2648 a 09.2730 by sa teda mali uplatňovať len od 1. januára do 30. júna 2020 a príslušné objemy kvót by sa mali úmerne znížiť. Colná kvóta s poradovým číslom 09.2590 by sa mala otvoriť na rovnaké obdobie.

| (12) | Skoré vyčerpanie colnej kvóty s poradovým číslom 09.2872 svedčí o tom, že dopyt po výrobku, na ktorý sa vzťahuje táto colná kvóta, je veľký a výrobná kapacita v Únii nepostačuje na pokrytie tohto dopytu. V snahe posilniť konkurencieschopnosť podnikov Únie by sa mal objem tejto kvóty zvýšiť so spätnou účinnosťou, na obdobie od 1. januára 2019 do 31. decembra 2019. |
| --- | --- |

(12)

Skoré vyčerpanie colnej kvóty s poradovým číslom 09.2872 svedčí o tom, že dopyt po výrobku, na ktorý sa vzťahuje táto colná kvóta, je veľký a výrobná kapacita v Únii nepostačuje na pokrytie tohto dopytu. V snahe posilniť konkurencieschopnosť podnikov Únie by sa mal objem tejto kvóty zvýšiť so spätnou účinnosťou, na obdobie od 1. januára 2019 do 31. decembra 2019.

| (13) | Vzhľadom na zmeny, ktoré sa majú vykonať, a v záujme jasnosti by sa mala príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1388/2013 nahradiť. |
| --- | --- |

(13)

Vzhľadom na zmeny, ktoré sa majú vykonať, a v záujme jasnosti by sa mala príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1388/2013 nahradiť.

| (14) | S cieľom predísť akémukoľvek prerušeniu uplatňovania systému colných kvót a dodržať usmernenia uvedené v oznámení Komisie z 13. decembra 2011 o pozastavení uplatňovania autonómnych ciel a autonómnych colných kvótach by sa zmeny ustanovené v tomto nariadení mali uplatňovať od 1. januára 2020, pokiaľ ide o colné kvóty na dotknuté výrobky, a od 1. januára 2019, pokiaľ ide o colnú kvótu s poradovým číslom 09.2872. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr, |
| --- | --- |

(14)

S cieľom predísť akémukoľvek prerušeniu uplatňovania systému colných kvót a dodržať usmernenia uvedené v oznámení Komisie z 13. decembra 2011 o pozastavení uplatňovania autonómnych ciel a autonómnych colných kvótach by sa zmeny ustanovené v tomto nariadení mali uplatňovať od 1. januára 2020, pokiaľ ide o colné kvóty na dotknuté výrobky, a od 1. januára 2019, pokiaľ ide o colnú kvótu s poradovým číslom 09.2872. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1388/2013 sa mení takto:

| 1. | Riadok týkajúci sa colnej kvóty s poradovým číslom 09.2872 sa nahrádza takto:











  „09.2872 | ex 2833 29 80 | 40 | Síran cézny (CAS RN 10294-54-9) v tuhej forme alebo ako vodný roztok, s obsahom síranu cézneho 48 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 52 hmotnostných % | 1.1.-31.12. | 200 ton | 0 %“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Riadok týkajúci sa colnej kvóty s poradovým číslom 09.2872 sa nahrádza takto:

„09.2872

ex 2833 29 80

40

Síran cézny (CAS RN 10294-54-9) v tuhej forme alebo ako vodný roztok, s obsahom síranu cézneho 48 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 52 hmotnostných %

1.1.-31.12.

200 ton

0 %“

| 2. | Nahrádza sa textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Nahrádza sa textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2020. Článok 1 ods. 1 sa však uplatňuje od 1. januára 2019 do 31. decembra 2019.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. decembra 2019

Za Radu

predsedníčka

K. MIKKONEN

---

(1)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1388/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje ich správa a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 7/2010 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 319).

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1387/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa pozastavujú autonómne clá Spoločného colného sadzobníka v prípade určitých poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1344/2011 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 201).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).

3

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo | Kód KN | TARIC | Opis | Obdobie kvóty | Množstvo kvóty | Clo v rámci kvóty (v %) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2637 | ex 0710 40 00
  ex 2005 80 00 | 20
  30 | Kukurica z kukuričných klasov (Zea mays var. saccharata), tiež krájaná, s priemerom 10 mm alebo viac, ale najviac 20 mm, na použitie pri výrobe výrobkov potravinárskeho priemyslu na iné spracovanie ako jednoduché prebalenie (1)
   (2)
   (3) | 1.1.-31.12. | 550 ton | 0 %  (3) |
| 09.2849 | ex 0710 80 69 | 10 | Huby druhu Auricularia polytricha (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené, na výrobu pripravených pokrmov (1)
   (2) | 1.1.-31.12. | 700 ton | 0 % |
| 09.2664 | ex 2008 60 39 | 30 | Čerešne obsahujúce pridaný alkohol, s obsahom cukru najviac 9 % hmotnosti, s priemerom najviac 19,9 mm, s kôstkou, na použitie v čokoládových výrobkoch (2) | 1.1.-31.12. | 1 000 ton | 10 % |
| 09.2740 | ex 2309 90 31 | 87 | Sójový bielkovinový koncentrát s obsahom:






  — | 60 hmotnostných % (± 10 hmotnostných %) hrubej bielkoviny, |

Poradové číslo

Kód KN

TARIC

Opis

Obdobie kvóty

Množstvo kvóty

Clo v rámci kvóty (v %)

09.2637

ex 0710 40 00

ex 2005 80 00

20

30

Kukurica z kukuričných klasov (Zea mays var. saccharata), tiež krájaná, s priemerom 10 mm alebo viac, ale najviac 20 mm, na použitie pri výrobe výrobkov potravinárskeho priemyslu na iné spracovanie ako jednoduché prebalenie (1)
   (2)
   (3)

1.1.-31.12.

550 ton

0 %  (3)

09.2849

ex 0710 80 69

10

Huby druhu Auricularia polytricha (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené, na výrobu pripravených pokrmov (1)
   (2)

1.1.-31.12.

700 ton

0 %

09.2664

ex 2008 60 39

30

Čerešne obsahujúce pridaný alkohol, s obsahom cukru najviac 9 % hmotnosti, s priemerom najviac 19,9 mm, s kôstkou, na použitie v čokoládových výrobkoch (2)

1.1.-31.12.

1 000 ton

10 %

09.2740

ex 2309 90 31

87

Sójový bielkovinový koncentrát s obsahom:

—

60 hmotnostných % (± 10 hmotnostných %) hrubej bielkoviny,

| — | 5 hmotnostných % (± 3 hmotnostné %) hrubej vlákniny, |
| --- | --- |

—

5 hmotnostných % (± 3 hmotnostné %) hrubej vlákniny,

| — | 5 hmotnostných % (± 3 hmotnostné %) hrubého popola, a |
| --- | --- |

—

5 hmotnostných % (± 3 hmotnostné %) hrubého popola, a

| — | 3 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 6,9 hmotnostného % škrobu, |
| --- | --- |

—

3 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 6,9 hmotnostného % škrobu,

na použitie pri výrobe krmiva (2)

1.1.-31.12.

30 000 ton

0 %

09.2913

ex 2401 10 35

ex 2401 10 70

ex 2401 10 95

ex 2401 10 95

ex 2401 10 95

ex 2401 20 35

ex 2401 20 70

ex 2401 20 95

ex 2401 20 95

ex 2401 20 95

91

10

11

21

91

91

10

11

21

91

Prírodný nespracovaný tabak, tiež narezaný do pravidelných rozmerov, s colnou hodnotou najmenej 450 eur na 100 kg čistej hmotnosti, na použitie ako krycí list alebo obalový list na výrobu tovaru patriaceho do podpoložky 2402 10 00  (2)

1.1.-31.12.

6 000 ton

0 %

09.2586

ex 2710 19 81

ex 2710 19 99

20

40

Katalyticky hydroizomerizovaný a odparafínovaný základný olej z hydrogenovaných, vysoko izoparafínových uhľovodíkov, obsahujúci:

| — | 90 hmotnostných % alebo viac nasýtených uhľovodíkov, a |
| --- | --- |

—

90 hmotnostných % alebo viac nasýtených uhľovodíkov, a

| — | najviac 0,03 hmotnostného % síry, |
| --- | --- |

—

najviac 0,03 hmotnostného % síry,

a:

| — | s indexom viskozity 80 alebo viac, ale menej ako 120, a |
| --- | --- |

—

s indexom viskozity 80 alebo viac, ale menej ako 120, a

s kinematickou viskozitou pri 100 °C 5,0 cSt alebo viac, ale najviac 13,0 cSt pri 100 °C

1.1.-30.6.

200 000 ton

0 %

09.2587

ex 2710 19 81

ex 2710 19 99

20

40

Katalyticky hydroizomerizovaný a odparafínovaný základný olej z hydrogenovaných, vysoko izoparafínových uhľovodíkov, obsahujúci:

| — | 90 hmotnostných % alebo viac nasýtených uhľovodíkov, a |
| --- | --- |

—

90 hmotnostných % alebo viac nasýtených uhľovodíkov, a

| — | najviac 0,03 hmotnostného % síry, |
| --- | --- |

—

najviac 0,03 hmotnostného % síry,

a:

| — | s indexom viskozity 80 alebo viac, ale menej ako 120, a |
| --- | --- |

—

s indexom viskozity 80 alebo viac, ale menej ako 120, a

s kinematickou viskozitou pri 100 °C 5,0 cSt alebo viac, ale najviac 13,0 cSt pri 100 °C

1.7.-31.12.

200 000 ton

0 %

09.2828

2712 20 90

Parafínový vosk obsahujúci menej ako 0,75 hmotnostného % oleja

1.4.-31.10.

60 000 ton

0 %

09.2600

ex 2712 90 39

10

Parafínový gáč (CAS RN 64742-61-6)

1.1.-31.12.

100 000 ton

0 %

09.2928

ex 2811 22 00

40

Kremíková výplň vo forme granúl s čistotou oxidu kremičitého v hmotnosti 97 % alebo viac

1.1.-31.12.

1 700 ton

0 %

09.2806

ex 2825 90 40

30

Oxid volfrámový,vrátane modrého oxidu volfrámu (CAS RN 1314-35-8 alebo CAS RN 39318-18-8)

1.1.-31.12.

12 000 ton

0 %

09.2872

ex 2833 29 80

40

Síran cézny (CAS RN 10294-54-9) v tuhej forme alebo ako vodný roztok, s obsahom síranu cézneho 48 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 52 hmotnostných %

1.1.-31.12.

200 ton

0 %

09.2837

ex 2903 79 30

20

Brómchlórmetán (CAS RN 74-97-5)

1.1.-31.12.

600 ton

0 %

09.2933

ex 2903 99 80

30

1,3-Dichlórbenzén (CAS RN 541-73-1)

1.1.-31.12.

2 600 ton

0 %

09.2700

ex 2905 12 00

10

1-Propanol (propylalkohol) (CAS RN 71-23-8)

1.1.-31.12.

15 000 ton

0 %

09.2830

ex 2906 19 00

40

Cyklopropylmetanol (CAS RN 2516-33-8)

1.1.-31.12.

20 ton

0 %

09.2851

ex 2907 12 00

10

o-krezol (CAS RN 95-48-7) s čistotou najmenej 98,5 % v hmotnosti

1.1.-31.12.

20 000 ton

0 %

09.2704

ex 2909 49 80

20

2,2,2',2'-Tetrakis(hydroxymetyl)-3,3'-oxydipropán-1-ol (CAS RN 126-58-9)

1.1.-31.12.

500 ton

0 %

09.2624

2912 42 00

Etylvanilín (3-etoxy-4-hydroxybenzaldehyd) (CAS RN 121-32-4)

1.1.-31.12.

1 950 ton

0 %

09.2683

ex 2914 19 90

50

Acetylacetonát vápenatý (CAS RN 19372-44-2) na použitie pri výrobe stabilizačných systémov vo forme tabliet (2)

1.1.-31.12.

200 ton

0 %

09.2852

ex 2914 29 00

60

Cyklopropyl metyl ketón (CAS RN 765-43-5)

1.1.-31.12.

300 ton

0 %

09.2638

ex 2915 21 00

10

Kyselina octová (CAS RN 64-19-7) s čistotou v hmotnosti 99 % alebo viac

1.1.-31.12.

1 000 000 ton

0 %

09.2972

2915 24 00

Acetanhydrid (CAS RN 108-24-7)

1.1.-31.12.

50 000 ton

0 %

09.2679

2915 32 00

Vinylacetát (CAS RN 108-05-4)

1.1.-31.12.

400 000 ton

0 %

09.2728

ex 2915 90 70

85

Etyltrifluóracetát (CAS RN 383-63-1)

1.1.-31.12.

400 ton

0 %

09.2665

ex 2916 19 95

30

(E,E)-Hexa-2,4-dienoát draselný (CAS RN 24634-61-5)

1.1.-31.12.

8 250 ton

0 %

09.2684

ex 2916 39 90

28

2,5-dimetylfenylacetylchlorid (CAS RN 55312-97-5)

1.1.-31.12.

400 ton

0 %

09.2599

ex 2917 11 00

40

Dietyloxalát (CAS RN 95-92-1)

1.1.-31.12.

500 ton

0 %

09.2769

ex 2917 13 90

10

Dimetylsebakát (CAS RN 106-79-6)

1.1.-31.12.

1 000 ton

0 %

09.2634

ex 2917 19 80

40

Kyselina dodekándiová (CAS RN 693-23-2), s čistotou v hmotnosti viac ako 98,5 %

1.1.-31.12.

4 600 ton

0 %

09.2808

ex 2918 22 00

10

Kyselina o-acetylsalicylová (CAS RN 50-78-2)

1.1.-31.12.

120 ton

0 %

09.2646

ex 2918 29 00

75

Oktadecyl 3-(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxyfenyl)propionát (CAS RN 2082-79-3) s:

| — | frakciou, ktorej viac ako 99 hmotnostných % prepadne sitom so šírkou oka 500 μm, a |
| --- | --- |

—

frakciou, ktorej viac ako 99 hmotnostných % prepadne sitom so šírkou oka 500 μm, a

| — | teplotou topenia 49 °C alebo viac, ale najviac 54 °C, |
| --- | --- |

—

teplotou topenia 49 °C alebo viac, ale najviac 54 °C,

na použitie pri výrobe jednozložkových stabilizátorov na spracovanie PVC na základe práškových zmesí (prášky alebo lisované granuly) (2)
  )

1.1.-31.12.

380 ton

0 %

09.2647

ex 2918 29 00

80

Tetrakis(3-(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxyfenyl)propanoát) pentaerytritolu (CAS RN 6683-19-8)

| — | s frakciou, ktorej viac ako 75 hmotnostných % prepadne sitom so šírkou oka 250 μm, a viac ako 99 hmotnostných % so šírkou oka 500 μm, a |
| --- | --- |

—

s frakciou, ktorej viac ako 75 hmotnostných % prepadne sitom so šírkou oka 250 μm, a viac ako 99 hmotnostných % so šírkou oka 500 μm, a

| — | teplotou topenia 110 °C alebo viac, ale najviac 125 °C, |
| --- | --- |

—

teplotou topenia 110 °C alebo viac, ale najviac 125 °C,

na použitie pri výrobe jednozložkových stabilizátorov na spracovanie PVC na základe práškových zmesí (prášky alebo lisované granuly)(
   (2)
  )

1.1.-31.12.

140 ton

0 %

09.2975

ex 2918 30 00

10

Benzofenón-3,3’,4,4’-tetrakarboxyldianhydrid (CAS RN 2421-28-5)

1.1.-31.12.

1 000 ton

0 %

09.2688

ex 2920 29 00

70

Tris(2,4-diterc-butylfenyl)-fosfit (CAS RN 31570-04-4)

1.1.-31.12.

6 000 ton

0 %

09.2648

ex 2920 90 10

70

Dimetyl-sulfát (CAS RN 77-78-1)

1.1.-30.6.

9 000 ton

0 %

09.2598

ex 2921 19 99

75

Oktadecylamín (CAS RN 124-30-1)

1.1.-31.12.

400 ton

0 %

09.2649

ex 2921 29 00

60

Bis(2-dimetylaminoetyl)(metyl)amín (CAS RN 3030-47-5)

1.1.-31.12.

1 700 ton

0 %

09.2682

ex 2921 41 00

10

Anilín (CAS RN 62-53-3) s čistotou 99 % hmotnosti alebo viac

1.1.-31.12.

150 000 ton

0 %

09.2617

ex 2921 42 00

89

4-fluór-N-(1-metyletyl)benzénamín (CAS RN 70441-63-3)

1.1.-31.12.

500 ton

0 %

09.2590

ex 2921 43 00

75

2-metylanilín (CAS RN 95-53-4)

1.1.-30.6.

1 000 kg

0 %

09.2602

ex 2921 51 19

10

o-fenyléndiamín (CAS RN 95-54-5)

1.1.-31.12.

1 800 ton

0 %

09.2730

ex 2921 59 90

80

4,4'-Metándiyldianilín (CAS RN 101-77-9) vo forme granúl na použitie pri výrobe prepolymérov (2)

1.1.-30.6.

100 ton

0 %

09.2591

ex 2922 41 00

10

L-lyzín, hydrochlorid (CAS RN 657-27-2)

1.1.-31.12.

445 000 ton

0 %

09.2592

ex 2922 50 00

25

L-treonín (CAS RN 72-19-5)

1.1.-31.12.

166 000 ton

0 %

09.2854

ex 2924 19 00

85

3-iodoprop-2-yn-1-yl butylkarbamát (CAS RN 55406-53-6)

1.1.-31.12.

250 ton

0 %

09.2874

ex 2924 29 70

87

Paracetamol (INN) (CAS RN 103-90-2)

1.1.-31.12.

20 000 ton

0 %

09.2742

ex 2926 10 00

10

Akrylonitril (CAS RN 107-13-1), na použitie pri výrobe tovaru 55. kapitoly a položky 6815 (2)

1.1.-31.12.

60 000 ton

0 %

09.2856

ex 2926 90 70

84

2-Nitro-4-(trifluórmetyl)benzonitril (CAS RN 778-94-9)

1.1.-31.12.

900 ton

0 %

09.2708

ex 2928 00 90

15

Monometylhydrazín (CAS 60-34-4) vo forme vodného roztoku s obsahom monometylhydrazínu 40 (± 5) hmotnostných %

1.1.-31.12.

900 ton

0 %

09.2685

ex 2929 90 00

30

Nitroguanidín (CAS RN 556-88-7)

1.1.-31.12.

6 500 ton

0 %

09.2597

ex 2930 90 98

94

Bis[3-trietoxysilyl)propyl]disulfid (CAS RN 56706-10-6)

1.1.-31.12.

6 000 ton

0 %

09.2596

ex 2930 90 98

96

Kyselina 2-chlór-4-(metylsulfonyl)-3-((2,2,2-trifluóretoxy)metyl)benzoová (CAS RN 120100-77-8)

1.1.-31.12.

300 ton

0 %

09.2842

2932 12 00

2-furaldehyd (furfural)

1.1.-31.12.

10 000 ton

0 %

09.2955

ex 2932 19 00

60

Flurtamón (ISO) (CAS RN 96525-23-4)

1.1.-31.12.

300 ton

0 %

09.2696

ex 2932 20 90

25

Dekán-5-olid (CAS RN 705-86-2)

1.1.-31.12.

6 000 kg

0 %

09.2697

ex 2932 20 90

30

Dodekán-5-olid (CAS RN 713-95-1)

1.1.-31.12.

6 000 kg

0 %

09.2812

ex 2932 20 90

77

Hexán-6-olid (CAS RN 502-44-3)

1.1.-31.12.

4 000 ton

0 %

09.2858

2932 93 00

Piperonal (CAS RN 120-57-0)

1.1.-31.12.

220 ton

0 %

09.2673

ex 2933 39 99

43

2,2,6,6-tetrametylpiperidín-4-ol (CAS RN 2403-88-5)

1.1.-31.12.

1 000 ton

0 %

09.2674

ex 2933 39 99

44

Chlórpyrifos (ISO) (CAS RN 2921-88-2)

1.1.-31.12.

9 000 ton

0 %

09.2880

ex 2933 59 95

39

Ibrutinib (INN) (CAS RN 936563-96-1)

1.1.-31.12.

5 ton

0 %

09.2860

ex 2933 69 80

30

1,3,5-Tris[3-(dimetylamino)propyl]hexahydro-1,3,5-triazín (CAS RN 15875-13-5)

1.1.-31.12.

600 ton

0 %

09.2595

ex 2933 99 80

49

1,4,7,10-tetraazacyklododekán (CAS RN 294-90-6)

1.1.-31.12.

40 ton

0 %

09.2658

ex 2933 99 80

73

5-(Acetoacetylamino)benzimidazolón (CAS RN 26576-46-5)

1.1.-31.12.

400 ton

0 %

09.2593

ex 2934 99 90

67

Kyselina 5-chlórtiofén-2-karboxylová (CAS RN 24065-33-6)

1.1.-31.12.

45 000 kg

0 %

09.2675

ex 2935 90 90

79

4-[[(2-Metoxybenzoyl)amino]sulfonyl]benzoyl chlorid (CAS RN 816431-72-8)

1.1.-31.12.

1 000 ton

0 %

09.2710

ex 2935 90 90

91

2,4,4-trimethylpentán-2-aminium (3R,5S,6E)-7-{2-[(ethylsulfonyl)amino]-4-(4-fluorophenyl)-6-(propan-2-yl)pyrimidin-5-yl}-3,5-dihydroxyhept-6-enoát (CAS RN 917805-85-7)

1.1.-31.12.

5 000 kg

0 %

09.2945

ex 2940 00 00

20

D–Xylóza (CAS RN 58-86-6)

1.1.-31.12.

400 ton

0 %

09.2686

ex 3204 11 00

75

Farbivo C.I. Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576-65-0 ) a prípravky na jeho základe s obsahom farbiva C.I. Disperse Yellow 5499 hmotnostných % alebo viac

1.1.-31.12.

250 ton

0 %

09.2676

ex 3204 17 00

14

Prípravky na základe farbiva C.I. Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) s obsahom farbiva 60 hmotnostných % alebo viac, ale menej ako 85 hmotnostných %

1.1.-31.12.

50 ton

0 %

09.2698

ex 3204 17 00

30

Farbivo C-I Pigment Red 4 (CAS RN 2814-77-9) a prípravky na jeho základe s obsahom farbiva C.I. Pigment Red 4 60 hmotnostných % alebo viac

1.1.-31.12.

150 ton

0 %

09.2659

ex 3802 90 00

19

Kremelina kalcinovaná v prítomnosti sódy

1.1.-31.12.

35 000 ton

0 %

09.2908

ex 3804 00 00

10

Lignosulfonát sodný (CAS RN 8061-51-6)

1.1.-31.12.

40 000 ton

0 %

09.2889

3805 10 90

Sulfátový terpentín

1.1.-31.12.

25 000 ton

0 %

09.2935

ex 3806 10 00

10

Kolofónia a živicové kyseliny, získané z čerstvých olejoživíc

1.1.-31.12.

280 000 ton

0 %

09.2832

ex 3808 92 90

40

Prípravok obsahujúci v hmotnosti 38 % alebo viac, ale najviac 50 % pyritiónu zinku (INN) (CAS RN 13463-41-7) vo vodnej disperzii

1.1.-31.12.

500 ton

0 %

09.2876

ex 3811 29 00

55

Aditíva zložené z produktov reakcie difenylamínu a rozvetvených nonenov obsahujúce v hmotnosti:

| — | viac ako 28 % , avšak najviac 55 % 4-monononyldifenylamínu, |
| --- | --- |

—

viac ako 28 % , avšak najviac 55 % 4-monononyldifenylamínu,

| — | viac ako 45 %, avšak najviac 65 % 4,4’-dinonyldifenylamínu, a |
| --- | --- |

—

viac ako 45 %, avšak najviac 65 % 4,4’-dinonyldifenylamínu, a

| — | celkový percentuálny podiel 2, 4-dinonyldifenylamínu a 2, 4’-dinonyldifenylamínu najviac 5 %, |
| --- | --- |

—

celkový percentuálny podiel 2, 4-dinonyldifenylamínu a 2, 4’-dinonyldifenylamínu najviac 5 %,

používané pri výrobe mazacích olejov (2)

1.1.-31.12.

900 ton

0 %

09.2814

ex 3815 90 90

76

Katalyzátor pozostávajúci z oxidu titaničitého a oxidu volfrámového

1.1.-31.12.

3 000 ton

0 %

09.2820

ex 3824 79 00

10

| — | Zmesi obsahujúce: |
| --- | --- |

—

Zmesi obsahujúce:

| — | 60 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 90 hmotnostných % 2-chlórpropénu (CAS RN 557-98-2), |
| --- | --- |

—

60 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 90 hmotnostných % 2-chlórpropénu (CAS RN 557-98-2),

| — | 8 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 14 hmotnostných % (Z)-1-chlórpropénu (CAS RN 16136-84-8), |
| --- | --- |

—

8 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 14 hmotnostných % (Z)-1-chlórpropénu (CAS RN 16136-84-8),

| — | 5 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 23 hmotnostných % 2-chlórpropánu (CAS RN 75-29-6), |
| --- | --- |

—

5 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 23 hmotnostných % 2-chlórpropánu (CAS RN 75-29-6),

| — | najviac 6 hmotnostných % 3-chlórpropénu (CAS RN 107-05-1), a |
| --- | --- |

—

najviac 6 hmotnostných % 3-chlórpropénu (CAS RN 107-05-1), a

| — | najviac 1 hmotnostné % etylchloridu (CAS RN 75-00-3) |
| --- | --- |

—

najviac 1 hmotnostné % etylchloridu (CAS RN 75-00-3)

1.1.-31.12.

6 000 ton

0 %

09.2644

ex 3824 99 92

77

| — | Prípravok obsahujúci v % hmotnosti: |
| --- | --- |

—

Prípravok obsahujúci v % hmotnosti:

| — | 55 % alebo viac, ale najviac 78 % dimetyl-glutarátu (CAS RN 1119-40-0), |
| --- | --- |

—

55 % alebo viac, ale najviac 78 % dimetyl-glutarátu (CAS RN 1119-40-0),

| — | 10 % alebo viac, ale najviac 30 % dimetyl-adipátu a (CAS RN 627-93-0), a |
| --- | --- |

—

10 % alebo viac, ale najviac 30 % dimetyl-adipátu a (CAS RN 627-93-0), a

| — | najviac 35 % dimetyl-sukcinátu (CAS RN 106-65-0) |
| --- | --- |

—

najviac 35 % dimetyl-sukcinátu (CAS RN 106-65-0)

1.1.-31.12.

10 000 ton

0 %

09.2681

ex 3824 99 92

85

Zmes bis (3-trietoxysilyl)propyl]sulfidov (CAS RN 211519-85-6)

1.1.-31.12.

9 000 ton

0 %

09.2650

ex 3824 99 92

87

Acetofenón (CAS RN 98-86-2) s čistotou 60 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 90 hmotnostných %

1.1.-31.12.

2 000 ton

0 %

09.2888

ex 3824 99 92

89

| — | Zmes terciárnych alkyldimetyl amínov obsahujúca: |
| --- | --- |

—

Zmes terciárnych alkyldimetyl amínov obsahujúca:

| — | 60 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 80 hmotnostných % dodecyl(dimetyl)amínu (CAS RN 112-18-5), a |
| --- | --- |

—

60 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 80 hmotnostných % dodecyl(dimetyl)amínu (CAS RN 112-18-5), a

| — | 20 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 30 hmotnostných % dimetyl(tetradecyl)amínu (CAS RN 112-75-4) |
| --- | --- |

—

20 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 30 hmotnostných % dimetyl(tetradecyl)amínu (CAS RN 112-75-4)

1.1.-31.12.

25 000 ton

0 %

09.2829

ex 3824 99 93

43

Pevný extrakt zo zvyškov, nerozpustný v alifatických rozpúšťadlách, získaný počas extrakcie živice z dreva, s nasledovnými charakteristikami:

| — | obsah živicových kyselín nepresahujúci 30 % v hmotnosti, |
| --- | --- |

—

obsah živicových kyselín nepresahujúci 30 % v hmotnosti,

| — | číslo kyslosti nepresahujúce 110, a |
| --- | --- |

—

číslo kyslosti nepresahujúce 110, a

| — | bod topenia 100° C alebo viac |
| --- | --- |

—

bod topenia 100° C alebo viac

1.1.-31.12.

1 600 ton

0 %

09.2907

ex 3824 99 93

67

Zmes rastlinných sterolov, vo forme prášku, obsahujúca v hmotnosti:

| — | 75 % alebo viac sterolov, |
| --- | --- |

—

75 % alebo viac sterolov,

| — | najviac 25 % stanolov, |
| --- | --- |

—

najviac 25 % stanolov,

určená na výrobu stanolov/sterolov alebo esterov stanolov/sterolov (2)

1.1.-31.12.

2 500 ton

0 %

09.2639

3905 30 00

Polyvinylalkohol, tiež obsahujúci nehydrolyzované acetátové skupiny

1.1.-31.12.

15 000 ton

0 %

09.2671

ex 3905 99 90

81

Poly(vinylbutyral) (CAS RN 63148-65-2):

| — | obsahujúci v hmotnosti 17,5 % alebo viac, ale najviac 20 % hydroxylových skupín, a |
| --- | --- |

—

obsahujúci v hmotnosti 17,5 % alebo viac, ale najviac 20 % hydroxylových skupín, a

| — | so strednou veľkosťou častíc (D50) väčšou ako 0,6 mm |
| --- | --- |

—

so strednou veľkosťou častíc (D50) väčšou ako 0,6 mm

1.1.-31.12.

12 500 ton

0 %

09.2846

ex 3907 40 00

25

Polymérová zmes z polykarbonátu a poly(metylmetakrylátu) s obsahom polykarbonátu najmenej 98,5 % hmotnosti, vo forme peliet alebo granulátu, so svetelnou priepustnosťou najmenej 88,5 %, meranou pomocou skúšobnej vzorky s hrúbkou 4 mm pri vlnovej dĺžke λ = 400 nm (podľa ISO 13468-2)

1.1.-31.12.

2 000 ton

0 %

09.2723

ex 3911 90 19

10

Poly(oxy-1,4-fenylénsulfonyl-1,4-fenylénoxy-4,4’-bifenylén)

1.1.-31.12.

5 000 ton

0 %

09.2816

ex 3912 11 00

20

Vločky acetátu celulózy

1.1.-31.12.

75 000 ton

0 %

09.2864

ex 3913 10 00

10

Alginát sodný, získaný z hnedých rias (CAS RN 9005-38-3)

1.1.-31.12.

10 000 ton

0 %

09.2641

ex 3913 90 00

87

| — | Nesterilný hyaluronát sodný s: |
| --- | --- |

—

Nesterilný hyaluronát sodný s:

| — | hmotnostne strednou molekulovou hmotnosťou (Mw) najviac 900 000 , |
| --- | --- |

—

hmotnostne strednou molekulovou hmotnosťou (Mw) najviac 900 000 ,

| — | hladinou endotoxínov najviac 0,008 endotoxínových jednotiek (EJ)/mg, |
| --- | --- |

—

hladinou endotoxínov najviac 0,008 endotoxínových jednotiek (EJ)/mg,

| — | obsahom etanolu najviac 1 % v hmotnosti, |
| --- | --- |

—

obsahom etanolu najviac 1 % v hmotnosti,

| — | obsahom izopropanolu najviac 0,5 % v hmotnosti |
| --- | --- |

—

obsahom izopropanolu najviac 0,5 % v hmotnosti

1.1.-31.12.

200 kg

0 %

09.2661

ex 3920 51 00

50

| — | Platne z polymetylmetakrylátu spĺňajúce normy: |
| --- | --- |

—

Platne z polymetylmetakrylátu spĺňajúce normy:

| — | EN 4364 (MIL-P-5425E) a DTD5592A alebo |
| --- | --- |

—

EN 4364 (MIL-P-5425E) a DTD5592A alebo

| — | EN 4365 (MIL-P-8184) a DTD5592A |
| --- | --- |

—

EN 4365 (MIL-P-8184) a DTD5592A

1.1.-31.12.

100 ton

0 %

09.2645

ex 3921 14 00

20

Ľahčený blok z regenerovanej celulózy, impregnovaný vodou obsahujúcou chlorid horečnatý a kvartérne amónne zlúčeniny, s rozmermi 100 cm (± 10 cm) x 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm)

1.1.-31.12.

1 700 ton

0 %

09.2848

ex 5505 10 10

10

Odpad zo syntetických vlákien (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaného materiálu) z nylonu alebo ostatných polyamidov (PA6 a PA66)

1.1.-31.12.

10 000 ton

0 %

09.2721

ex 5906 99 90

20

Tkaná a laminovaná pogumovaná textília s týmito charakteristikami:

| — | s tromi vrstvami, |
| --- | --- |

—

s tromi vrstvami,

| — | jednou vonkajšou vrstvou pozostávajúcou z akrylovej tkaniny, |
| --- | --- |

—

jednou vonkajšou vrstvou pozostávajúcou z akrylovej tkaniny,

| — | druhou vonkajšou vrstvou pozostávajúcou z polyesterovej tkaniny, |
| --- | --- |

—

druhou vonkajšou vrstvou pozostávajúcou z polyesterovej tkaniny,

| — | strednou vrstvou pozostávajúcou z chlorobutylovej gumy, |
| --- | --- |

—

strednou vrstvou pozostávajúcou z chlorobutylovej gumy,

| — | strednou vrstvou s hmotnosťou 452 g/m2 alebo viac, ale najviac 569 g/m2, |
| --- | --- |

—

strednou vrstvou s hmotnosťou 452 g/m2 alebo viac, ale najviac 569 g/m2,

| — | textília má celkovú hmotnosť 952 g/m2 alebo viac, ale najviac 1 159 g/m2, a |
| --- | --- |

—

textília má celkovú hmotnosť 952 g/m2 alebo viac, ale najviac 1 159 g/m2, a

| — | textília má celkovú hrúbku 0,8 mm alebo viac, ale najviac 4 mm, |
| --- | --- |

—

textília má celkovú hrúbku 0,8 mm alebo viac, ale najviac 4 mm,

používaná na výrobu sťahovateľných striech motorových vozidiel (2)

1.1.-31.12.

375 000 m2

0 %

09.2594

ex 6909 19 00

55

Keramicko-uhlíková absorpčná kazeta s týmito charakteristikami:

| — | s multicelulárnou valcovitou štruktúrou so spojivom na základe extrudovanej pálenej keramiky |
| --- | --- |

—

s multicelulárnou valcovitou štruktúrou so spojivom na základe extrudovanej pálenej keramiky

| — | s obsahom 10 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 30 hmotnostných % aktívneho uhlíka, |
| --- | --- |

—

s obsahom 10 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 30 hmotnostných % aktívneho uhlíka,

| — | s obsahom 70 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 90 hmotnostných % keramického spojiva, |
| --- | --- |

—

s obsahom 70 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 90 hmotnostných % keramického spojiva,

| — | s priemerom 29 mm alebo viac, ale najviac 41 mm, |
| --- | --- |

—

s priemerom 29 mm alebo viac, ale najviac 41 mm,

| — | s dĺžkou najviac 150 mm, |
| --- | --- |

—

s dĺžkou najviac 150 mm,

| — | vypálená pri teplote 800 °C alebo viac, a |
| --- | --- |

—

vypálená pri teplote 800 °C alebo viac, a

| — | na pohlcovanie pár |
| --- | --- |

—

na pohlcovanie pár

druhu používaného na montáž v pohlcovačoch palivových pár v palivových systémoch motorových vozidiel

1.1.-31.12.

1 000 000 kusov

0 %

09.2866

ex 7019 12 00

ex 7019 12 00

06

26

Pramene (rovings) zo sklenených vlákien typu S:

| — | zložené z nekonečných sklenených vlákien s priemerom vlákien 9 μm (±0,5 μm), |
| --- | --- |

—

zložené z nekonečných sklenených vlákien s priemerom vlákien 9 μm (±0,5 μm),

| — | s dĺžkovou hmotnosťou 200 texov alebo viac, ale najviac 680 texov, |
| --- | --- |

—

s dĺžkovou hmotnosťou 200 texov alebo viac, ale najviac 680 texov,

| — | neobsahujúce žiaden oxid vápenatý, a |
| --- | --- |

—

neobsahujúce žiaden oxid vápenatý, a

| — | s pevnosťou viac ako 3 550 Mpa podľa ASTM D2343-09 |
| --- | --- |

—

s pevnosťou viac ako 3 550 Mpa podľa ASTM D2343-09

na použitie pri výrobe v letectve (2)

1.1.-31.12.

1 000 ton

0 %

09.2628

ex 7019 52 00

10

Tkaniny zo sklených vlákien potiahnuté plastom, s plošnou hmotnosťou 120 g/m2 (± 10 g/m2), druhu používaného na výrobu rolovacích sieťok proti hmyzu s pevnými rámami

1.1.-31.12.

3 000 000 m2

0 %

09.2799

ex 7202 49 90

10

Ferochróm obsahujúci 1,5 % alebo viac, ale najviac 4 % hmotnosti uhlíka a najviac 70 % hmotnosti chrómu

1.1.-31.12.

50 000 ton

0 %

09.2652

ex 7409 11 00

ex 7410 11 00

30

40

Rafinované medené fólie a pásy, elektrolyticky potiahnuté, s hrúbkou 0,015 mm alebo viac

1.1.-31.12.

1 020 ton

0 %

09.2734

ex 7409 19 00

20

| — | Dosky alebo plechy pozostávajúce z: |
| --- | --- |

—

Dosky alebo plechy pozostávajúce z:

| — | vrstvy keramiky z nitridu kremíka s hrúbkou 0,32 mm (±0,1 mm) alebo viac, ale najviac 1,0 mm (±0,1 mm), |
| --- | --- |

—

vrstvy keramiky z nitridu kremíka s hrúbkou 0,32 mm (±0,1 mm) alebo viac, ale najviac 1,0 mm (±0,1 mm),

| — | pokryté na oboch stranách fóliou z rafinovanej medi s hrúbkou 0,8 mm (±0,1 mm), a |
| --- | --- |

—

pokryté na oboch stranách fóliou z rafinovanej medi s hrúbkou 0,8 mm (±0,1 mm), a

| — | na jednej strane čiastočne pokryté strieborným povlakom |
| --- | --- |

—

na jednej strane čiastočne pokryté strieborným povlakom

1.1.-31.12.

7 000 000 kusov

0 %

09.2662

ex 7410 21 00

55

| — | Dosky: |
| --- | --- |

—

Dosky:

| — | zložené z aspoň jednej vrstvy tkaniny zo skleneného vlákna impregnovanej epoxidovou živicou, |
| --- | --- |

—

zložené z aspoň jednej vrstvy tkaniny zo skleneného vlákna impregnovanej epoxidovou živicou,

| — | potiahnuté na jednej alebo na oboch stranách medenou fóliou s hrúbkou najviac 0,15 mm, |
| --- | --- |

—

potiahnuté na jednej alebo na oboch stranách medenou fóliou s hrúbkou najviac 0,15 mm,

| — | s dielektrickou konštantou (DK) nižšou ako 5,4 pri 1 MHz, meranou podľa IPC-TM-650 2.5.5.2, |
| --- | --- |

—

s dielektrickou konštantou (DK) nižšou ako 5,4 pri 1 MHz, meranou podľa IPC-TM-650 2.5.5.2,

| — | s mernou stratou nižšou ako 0,035 pri 1 MHz, meranou podľa IPC-TM-650 2.5.5.2, |
| --- | --- |

—

s mernou stratou nižšou ako 0,035 pri 1 MHz, meranou podľa IPC-TM-650 2.5.5.2,

| — | s indexom odolnosti proti plazivým prúdom (CTI) 600 alebo viac |
| --- | --- |

—

s indexom odolnosti proti plazivým prúdom (CTI) 600 alebo viac

1.1.-31.12.

80 000 m2

0 %

09.2834

ex 7604 29 10

20

Prúty z hliníkovej zliatiny s priemerom 200 mm alebo viac, ale najviac 300 mm

1.1.-31.12.

2 000 ton

0 %

09.2835

ex 7604 29 10

30

Prúty z hliníkovej zliatiny s priemerom 300,1 mm alebo viac, ale najviac 533,4 mm

1.1.-31.12.

1 000 ton

0 %

09.2736

ex 7607 11 90

83

Pás alebo fólia zo zliatiny hliníka a horčíka:

| — | zo zliatiny spĺňajúcej normu 5182-H19 alebo 5052-H19, |
| --- | --- |

—

zo zliatiny spĺňajúcej normu 5182-H19 alebo 5052-H19,

| — | vo zvitkoch s vonkajším priemerom najmenej 1 250 mm, ale najviac 1 350 mm, |
| --- | --- |

—

vo zvitkoch s vonkajším priemerom najmenej 1 250 mm, ale najviac 1 350 mm,

| — | s hrúbkou (tolerancia –0,006 mm) 0,15 mm, 0,16 mm, 0,18 mm alebo 0,20 mm, |
| --- | --- |

—

s hrúbkou (tolerancia –0,006 mm) 0,15 mm, 0,16 mm, 0,18 mm alebo 0,20 mm,

| — | so šírkou (tolerancia ±0,3 mm) 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50,0 mm alebo 356 mm, |
| --- | --- |

—

so šírkou (tolerancia ±0,3 mm) 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50,0 mm alebo 356 mm,

| — | s toleranciou klenutia najviac 0,4 mm/750 mm, |
| --- | --- |

—

s toleranciou klenutia najviac 0,4 mm/750 mm,

| — | s nameranou plochosťou: v I-jednotkách ±4 , |
| --- | --- |

—

s nameranou plochosťou: v I-jednotkách ±4 ,

| — | s pevnosťou v ťahu viac ako (5182-H19) 365 MPa alebo (5052-H19) 320 MPa, a |
| --- | --- |

—

s pevnosťou v ťahu viac ako (5182-H19) 365 MPa alebo (5052-H19) 320 MPa, a

| — | s predĺžením A50 viac ako (5182-H19) 3 % alebo (5052-H19) 2,5 % |
| --- | --- |

—

s predĺžením A50 viac ako (5182-H19) 3 % alebo (5052-H19) 2,5 %

na použitie pri výrobe žalúziových lamiel (2)

1.1.-31.12.

600 ton

0 %

09.2722

8104 11 00

Neopracovaný (surový) horčík obsahujúci najmenej 99,8 % hmotnosti horčíka

1.1.-31.12.

120 000 ton

0 %

09.2840

ex 8104 30 00

20

| — | Prášok z horčíka: |
| --- | --- |

—

Prášok z horčíka:

| — | s čistotou v hmotnosti 98 % alebo viac, ale najviac 99,5 %, a |
| --- | --- |

—

s čistotou v hmotnosti 98 % alebo viac, ale najviac 99,5 %, a

| — | s veľkosťou častice 0,2 mm alebo viac, ale najviac 0,8 mm |
| --- | --- |

—

s veľkosťou častice 0,2 mm alebo viac, ale najviac 0,8 mm

1.1.-31.12.

2 000 ton

0 %

09.2629

ex 8302 49 00

91

Teleskopické držadlo z hliníka určené na použitie pri výrobe batožín (2)

1.1.-31.12.

1 500 000 kusov

0 %

09.2720

ex 8413 91 00

50

Hlava čerpadla pre dvojvalcové vysokotlakové čerpadlo vyrobená z kovanej ocele s:

| — | frézovanými časťami a súčasťami so závitom s priemerom 10 mm alebo viac, ale najviac 36,8 mm, a |
| --- | --- |

—

frézovanými časťami a súčasťami so závitom s priemerom 10 mm alebo viac, ale najviac 36,8 mm, a

| — | vŕtanými palivovými kanálikmi s priemerom 3,5 mm alebo viac, ale najviac 10 mm, |
| --- | --- |

—

vŕtanými palivovými kanálikmi s priemerom 3,5 mm alebo viac, ale najviac 10 mm,

druhu používaného v systémoch na vstrekovanie nafty

1.1.-31.12.

65 000 kusov

0 %

09.2738

ex 8482 99 00

30

Mosadzné klietky s týmito charakteristikami:

| — | nepretržite alebo odstredivo odlievané, |
| --- | --- |

—

nepretržite alebo odstredivo odlievané,

| — | sústružené, |
| --- | --- |

—

sústružené,

| — | s obsahom 35 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 38 hmotnostných % zinku, |
| --- | --- |

—

s obsahom 35 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 38 hmotnostných % zinku,

| — | s obsahom 0,75 hmotnostného % alebo viac, ale najviac 1,25 hmotnostného % olova, |
| --- | --- |

—

s obsahom 0,75 hmotnostného % alebo viac, ale najviac 1,25 hmotnostného % olova,

| — | s obsahom 1,0 hmotnostného % alebo viac, ale najviac 1,4 hmotnostného % hliníka, a |
| --- | --- |

—

s obsahom 1,0 hmotnostného % alebo viac, ale najviac 1,4 hmotnostného % hliníka, a

| — | s pevnosťou v ťahu 415 Pa alebo viac, |
| --- | --- |

—

s pevnosťou v ťahu 415 Pa alebo viac,

druhu používaného na výrobu guľkových ložísk

1.1.-31.12.

50 000 kusov

0 %

09.2763

ex 8501 40 20

ex 8501 40 80

40

30

Komutátorovy elektromotor na striedavý prúd, jednofázový, s výkonom najmenej 250 W, s príkonom najmenej 700 W, ale najviac 2 700 W, s vonkajším priemerom viac ako 120 mm (±0,2 mm), ale najviac 135 mm (±0,2 mm), s menovitými otáčkami viac ako 30 000 ot./min., ale najviac 50 000 ot./min., vybavený vzduchovým ventilátorom, na použitie pri výrobe vysávačov (2)
  )

1.1.-31.12.

2 000 000 kusov

0 %

09.2588

ex 8529 90 92

56

LCD displej:

| — | s dotykovým panelom, |
| --- | --- |

—

s dotykovým panelom,

| — | aspoň s jednou doskou tlačených obvodov pre jednoduché pomocné zariadenie na adresovanie pixelov (funkcia časového spínača) a dotykovým ovládaním, s pamäťou EEPROM (ElectricallyErasableProgrammableRead-OnlyMemory) na nastavenie displeja, |
| --- | --- |

—

aspoň s jednou doskou tlačených obvodov pre jednoduché pomocné zariadenie na adresovanie pixelov (funkcia časového spínača) a dotykovým ovládaním, s pamäťou EEPROM (ElectricallyErasableProgrammableRead-OnlyMemory) na nastavenie displeja,

| — | s rozmerom uhlopriečky obrazovky 15 cm alebo viac, ale najviac 21 cm, |
| --- | --- |

—

s rozmerom uhlopriečky obrazovky 15 cm alebo viac, ale najviac 21 cm,

| — | s podsvietením, |
| --- | --- |

—

s podsvietením,

| — | s LVDS (LowVoltageDifferentialSignaling) a konektorom na napájanie elektrickou energiou, |
| --- | --- |

—

s LVDS (LowVoltageDifferentialSignaling) a konektorom na napájanie elektrickou energiou,

| — | so zorným uhlom 70 stupňov alebo viac, a |
| --- | --- |

—

so zorným uhlom 70 stupňov alebo viac, a

| — | so svietivosťou 715 cd/m2 alebo viac, |
| --- | --- |

—

so svietivosťou 715 cd/m2 alebo viac,

na použitie pri výrobe motorových vozidiel 87. kapitoly (2)

1.1.-30.6.

450 000 kusov

0 %

09.2672

ex 8529 90 92

ex 9405 40 39

75

70

Doska tlačených obvodov s LED diódami:

| — | tiež vybavená prizmami/šošovkami, a |
| --- | --- |

—

tiež vybavená prizmami/šošovkami, a

| — | tiež s upevnenou(-ými) prípojkou(-ami) |
| --- | --- |

—

tiež s upevnenou(-ými) prípojkou(-ami)

na výrobu jednotiek podsvietenia pre tovar položky 8528 (2)

1.1.-31.12.

115 000 000 kusov

0 %

09.2003

ex 8543 70 90

63

Frekvenčný generátor na kontrolu napätia, pozostávajúci z aktívnych a pasívnych prvkov namontovaných na tlačenom obvode, pod spoločným krytom, s rozmermi najviac 30 mm x 30 mm

1.1.-31.12.

1 400 000 kusov

0 %

09.2910

ex 8708 99 97

75

Oporný držiak zo zliatiny hliníka, s montážnymi otvormi, tiež s fixačnými maticami, na nepriame prepojenie prevodovej skrine (prevodovky) s karosériou na použitie pri výrobe tovarov 87. kapitoly (2)

1.1.-31.12.

200 000 kusov

0 %

09.2694

ex 8714 10 90

30

Úpinky nápravy, kryty, vidlicové mostíky a upínacie prvky, zo zliatiny hliníka druhu používaného pre motocykle

1.1.-31.12.

1 000 000 kusov

0 %

09.2668

ex 8714 91 10

ex 8714 91 10

ex 8714 91 10

21

31

75

Rám bicykla vyrobený z uhlíkových vlákien a umelej živice, na použitie pri výrobe bicyklov (vrátane elektrických bicyklov) (2)

1.1.-31.12.

350 000 kusov

0 %

09.2589

ex 8714 91 10

ex 8714 91 10

ex 8714 91 10

23

33

70

Rám vyrobený z hliníka alebo hliníkových a uhlíkových vlákien na použitie pri výrobe bicyklov (vrátane elektrických bicyklov) (2)

1.1.-31.12.

8 000 000 kusov

0 %

09.2631

ex 9001 90 00

80

Nemontované sklenené šošovky, hranoly a spekané prvky na použitie pri výrobe alebo oprave tovaru s číselnými znakmi KN 9002, 9005, 9013 10 a 9015 (2)
  )

1.1.-31.12.

5 000 000 kusov

0 %

---

(1)  Pozastavenie ciel sa však neuplatňuje, ak sa spracovanie vykonáva na maloobchodnej úrovni alebo podnikom v oblasti stravovania.

(2)  Pozastavenie ciel podlieha colnému dohľadu nad konečným použitím v súlade s článkom 254 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(3)  Pozastavené je len valorické clo. Špecifické clo sa naďalej uplatňuje.

---

| 27.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 333/47 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 333/47

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/2221

z 12. decembra 2019,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 612/2013, pokiaľ ide o údaje zaregistrované v správach súvisiacich s registráciou hospodárskych subjektov a daňových skladov vo vnútroštátnych registroch a v centrálnom registri

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 389/2012 z 2. mája 2012 o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebných daní a zrušení nariadenia (ES) č. 2073/2004 (1), a najmä jeho článok 22,

keďže:

| (1) | v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 612/2013 (2) sa stanovuje štruktúra a obsah správ súvisiacich s registráciou hospodárskych subjektov a daňových skladov vo vnútroštátnych registroch a v centrálnom registri. |
| --- | --- |

(1)

v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 612/2013 (2) sa stanovuje štruktúra a obsah správ súvisiacich s registráciou hospodárskych subjektov a daňových skladov vo vnútroštátnych registroch a v centrálnom registri.

| (2) | S cieľom dosiahnuť súlad medzi štruktúrou správ bežných žiadostí vymedzených vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 612/2013 a vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2016/323 (3) by sa možné hodnoty pre údajový prvok „Druh žiadosti“ v tabuľke 1 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 612/2013 mali zmeniť tak, aby sa zohľadnili zmeny v požiadavkách na údaje novej verzie počítačového systému zriadeného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 1152/2003/ES (4). |
| --- | --- |

(2)

S cieľom dosiahnuť súlad medzi štruktúrou správ bežných žiadostí vymedzených vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 612/2013 a vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2016/323 (3) by sa možné hodnoty pre údajový prvok „Druh žiadosti“ v tabuľke 1 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 612/2013 mali zmeniť tak, aby sa zohľadnili zmeny v požiadavkách na údaje novej verzie počítačového systému zriadeného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady 1152/2003/ES (4).

| (3) | Vysvetlenie v stĺpci F v tabuľke 1 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 612/2013 by sa malo aktualizovať tak, aby poskytovalo jasnú identifikáciu údajového prvku „Hodnota“, ak je kód „druhu hlavného kritéria“ nastavený na hodnotu „46 = Druh dopravy“. |
| --- | --- |

(3)

Vysvetlenie v stĺpci F v tabuľke 1 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 612/2013 by sa malo aktualizovať tak, aby poskytovalo jasnú identifikáciu údajového prvku „Hodnota“, ak je kód „druhu hlavného kritéria“ nastavený na hodnotu „46 = Druh dopravy“.

| (4) | V tabuľke 1 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 612/2013 treba urobiť ďalšie technické opravy s cieľom objasniť a spresniť uplatniteľné ustanovenia. |
| --- | --- |

(4)

V tabuľke 1 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 612/2013 treba urobiť ďalšie technické opravy s cieľom objasniť a spresniť uplatniteľné ustanovenia.

| (5) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 612/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 612/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (6) | S cieľom zosúladiť dátum uplatňovania tohto nariadenia s dátumom uplatňovania novej verzie počítačového systému zriadeného rozhodnutím č. 1152/2003/ES by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 13. februára 2020. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zosúladiť dátum uplatňovania tohto nariadenia s dátumom uplatňovania novej verzie počítačového systému zriadeného rozhodnutím č. 1152/2003/ES by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 13. februára 2020.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 612/2013 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 13. februára 2020.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. decembra 2019

Za Komisiu

Predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 121, 8.5.2012, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 612/2013 z 25. júna 2013 o fungovaní registra hospodárskych subjektov a daňových skladov, súvisiacich štatistikách a podávaní správ podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 389/2012 o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebných daní (Ú. v. EÚ L 173, 26.6.2013, s. 9).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/323 z 24. februára 2016, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá spolupráce a výmeny informácií medzi členskými štátmi v súvislosti s tovarom v režime pozastavenia spotrebnej dane podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 389/2012 (Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2016, s. 1).

3

(4)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES zo 16. júna 2003 o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani (Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 5).

4

---

PRÍLOHA

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 612/2013 sa tabuľka 1 nahrádza takto:

(uvedená v článku 4 ods. 5, článku 7 ods. 2 a článku 8 ods. 2)

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ATRIBÚTY | R | | | |
| | a | Druh žiadosti | R | | Možné hodnoty sú:







  1 | = | (vyhradené) |
| 2 | = | Žiadosť o referenčné údaje |
| 3 | = | (vyhradené) |
| 4 | = | (vyhradené) |
| 5 | = | Žiadosť o resynchronizáciu registra hospodárskych subjektov |
| 6 | = | Žiadosť o vyhľadanie zoznamu e-AD |
| 7 | = | Žiadosť o štatistiky SEED |

A

B

C

D

E

F

G

1

ATRIBÚTY

R

a

Druh žiadosti

R

Možné hodnoty sú:

1

=

(vyhradené)

2

=

Žiadosť o referenčné údaje

3

=

(vyhradené)

4

=

(vyhradené)

5

=

Žiadosť o resynchronizáciu registra hospodárskych subjektov

6

=

Žiadosť o vyhľadanie zoznamu e-AD

7

=

Žiadosť o štatistiky SEED

n1

b

Názov správy žiadosti

C

| — | „R“, ak <Druh žiadosti> je „2“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Druh žiadosti> je „2“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri Druh žiadosti v kolónke 1a)

Možné hodnoty sú:

| „C_COD_DAT“ | = | spoločný zoznam kódov |
| --- | --- | --- |
| „C_PAR_DAT“ | = | spoločné systémové parametre |
| „ALL“ | = | pre úplnú štruktúru |

„C_COD_DAT“

=

spoločný zoznam kódov

„C_PAR_DAT“

=

spoločné systémové parametre

„ALL“

=

pre úplnú štruktúru

a..9

c

Dožadujúci úrad

R

[pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an8

d

Korelačný identifikátor žiadosti

C

| — | „R“, ak <Druh žiadosti> je „2“, „5“, „6“ alebo „7“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Druh žiadosti> je „2“, „5“, „6“ alebo „7“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

  (pozri Druh žiadosti v kolónke 1a) |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri Druh žiadosti v kolónke 1a)

Hodnota <Korelačného identifikátora žiadosti> je jedinečná v každom členskom štáte

an..44

e

Dátum začiatku

C

Pre 1 e a f:

| — | „R“, ak <Druh žiadosti> je „2“ alebo „5“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Druh žiadosti> je „2“ alebo „5“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

  (pozri Druh žiadosti v kolónke 1a) |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri Druh žiadosti v kolónke 1a)

dátum

f

Dátum ukončenia

C

dátum

g

Jednotný dátum

C

| — | „R“, ak <Druh žiadosti> je „2“ alebo „5“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Druh žiadosti> je „2“ alebo „5“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

  (pozri Druh žiadosti v kolónke 1a) |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri Druh žiadosti v kolónke 1a)

dátum

2

ŽIADOSŤ O ZOZNAM E-AD

C

| — | „R“, ak <Druh žiadosti> je „6“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Druh žiadosti> je „6“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

  (pozri Druh žiadosti v kolónke 1a) |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri Druh žiadosti v kolónke 1a)

a

Kód členského štátu

R

[pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

a2

2.1

ATRIBÚT ŽIADOSTI_HLAVNÉ KRITÉRIUM

R

99x

a

Kód druhu hlavného kritéria

R

Možné hodnoty sú:

| 1 | = | ARC |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Obchodný názov výrobku |
| 3 | = | Kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani na prepravu |
| 4 | = | (vyhradené) |
| 5 | = | (vyhradené) |
| 6 | = | (vyhradené) |
| 7 | = | (vyhradené) |
| 8 | = | Mesto príjemcu |
| 9 | = | Mesto odosielateľa |
| 10 | = | Mesto ručiteľa |
| 11 | = | (vyhradené) |
| 12 | = | Mesto miesta určenia |
| 13 | = | Mesto daňového skladu odoslania |
| 14 | = | Mesto dopravcu |
| 15 | = | Číselný znak KN výrobku |
| 16 | = | Dátum faktúry |
| 17 | = | Registračné číslo príjemcu pre spotrebnú daň |
| 18 | = | Registračné číslo odosielateľa pre spotrebnú daň |
| 19 | = | Registračné číslo ručiteľa pre spotrebnú daň |
| 20 | = | (vyhradené) |
| 21 | = | (vyhradené) |
| 22 | = | Registračné číslo daňového skladu miesta určenia pre spotrebnú daň |
| 23 | = | Registračné číslo daňového skladu odoslania pre spotrebnú daň |
| 24 | = | (vyhradené) |
| 25 | = | Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani |
| 26 | = | Čas trvania prepravy |
| 27 | = | Členský štát určenia |
| 28 | = | Členský štát odoslania |
| 29 | = | Meno príjemcu |
| 30 | = | Meno odosielateľa |
| 31 | = | Meno ručiteľa |
| 32 | = | (vyhradené) |
| 33 | = | Názov miesta určenia |
| 34 | = | Názov daňového skladu odoslania |
| 35 | = | Názov dopravcu |
| 36 | = | Číslo faktúry |
| 37 | = | Poštové smerovacie číslo príjemcu |
| 38 | = | Poštové smerovacie číslo odosielateľa |
| 39 | = | Poštové smerovacie číslo ručiteľa |
| 40 | = | (vyhradené) |
| 41 | = | Poštové smerovacie číslo miesta doručenia |
| 42 | = | Poštové smerovacie číslo daňového skladu odoslania |
| 43 | = | Poštové smerovacie číslo dopravcu |
| 44 | = | Množstvo tovaru (v obsahu e-AD) |
| 45 | = | Miestne referenčné číslo, ktoré je sériovým číslom, ktoré pridelil odosielateľ |
| 46 | = | Druh dopravy |
| 47 | = | (vyhradené) |
| 48 | = | (vyhradené) |
| 49 | = | Identifikačné číslo pre DPH príjemcu |
| 50 | = | (vyhradené) |
| 51 | = | Identifikačné číslo pre DPH dopravcu |
| 52 | = | Zmena miesta určenia (poradové číslo ≥ 2) |

1

=

ARC

2

=

Obchodný názov výrobku

3

=

Kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani na prepravu

4

=

(vyhradené)

5

=

(vyhradené)

6

=

(vyhradené)

7

=

(vyhradené)

8

=

Mesto príjemcu

9

=

Mesto odosielateľa

10

=

Mesto ručiteľa

11

=

(vyhradené)

12

=

Mesto miesta určenia

13

=

Mesto daňového skladu odoslania

14

=

Mesto dopravcu

15

=

Číselný znak KN výrobku

16

=

Dátum faktúry

17

=

Registračné číslo príjemcu pre spotrebnú daň

18

=

Registračné číslo odosielateľa pre spotrebnú daň

19

=

Registračné číslo ručiteľa pre spotrebnú daň

20

=

(vyhradené)

21

=

(vyhradené)

22

=

Registračné číslo daňového skladu miesta určenia pre spotrebnú daň

23

=

Registračné číslo daňového skladu odoslania pre spotrebnú daň

24

=

(vyhradené)

25

=

Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani

26

=

Čas trvania prepravy

27

=

Členský štát určenia

28

=

Členský štát odoslania

29

=

Meno príjemcu

30

=

Meno odosielateľa

31

=

Meno ručiteľa

32

=

(vyhradené)

33

=

Názov miesta určenia

34

=

Názov daňového skladu odoslania

35

=

Názov dopravcu

36

=

Číslo faktúry

37

=

Poštové smerovacie číslo príjemcu

38

=

Poštové smerovacie číslo odosielateľa

39

=

Poštové smerovacie číslo ručiteľa

40

=

(vyhradené)

41

=

Poštové smerovacie číslo miesta doručenia

42

=

Poštové smerovacie číslo daňového skladu odoslania

43

=

Poštové smerovacie číslo dopravcu

44

=

Množstvo tovaru (v obsahu e-AD)

45

=

Miestne referenčné číslo, ktoré je sériovým číslom, ktoré pridelil odosielateľ

46

=

Druh dopravy

47

=

(vyhradené)

48

=

(vyhradené)

49

=

Identifikačné číslo pre DPH príjemcu

50

=

(vyhradené)

51

=

Identifikačné číslo pre DPH dopravcu

52

=

Zmena miesta určenia (poradové číslo ≥ 2)

n..2

2.1.1

ATRIBÚT ŽIADOSTI_HLAVNÁ HODNOTA

O

99x

a

Hodnota

R

Ak <Kód druhu hlavného kritéria> je „46“ (Druh dopravy), použije sa existujúci <Kód druhu dopravy> v zozname <DRUHY DOPRAVY>

an..255

3

ŽIADOSŤ O ŠTAT.

C

| — | „R“, ak <Druh žiadosti> je „7“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Druh žiadosti> je „7“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

  (pozri Druh žiadosti v kolónke 1a) |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri Druh žiadosti v kolónke 1a)

a

Druh štatistiky

R

Možné hodnoty sú:

| 1 | = | Aktívne a neaktívne hospodárske subjekty |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Blížiace sa uplynutia platnosti |
| 3 | = | Hospodárske subjekty podľa druhu a daňové sklady |
| 4 | = | Činnosť súvisiaca so spotrebnou daňou |
| 5 | = | Zmeny povolení pre spotrebnú daň |

1

=

Aktívne a neaktívne hospodárske subjekty

2

=

Blížiace sa uplynutia platnosti

3

=

Hospodárske subjekty podľa druhu a daňové sklady

4

=

Činnosť súvisiaca so spotrebnou daňou

5

=

Zmeny povolení pre spotrebnú daň

n1

3.1

KÓD ZOZNAMU ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

R

99x

a

Kód členského štátu

R

[pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

a2

4

ŠTAT._OBDOBIE

C

| — | „R“, ak <Druh žiadosti> je „7“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Druh žiadosti> je „7“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

  (pozri Druh žiadosti v kolónke 1a) |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri Druh žiadosti v kolónke 1a)

a

Rok

R

n4

b

Polrok

C

Pre 4 b, c a d:

Tieto tri údajové polia sú voliteľné a výlučné:

| — | <Polrok> |
| --- | --- |

—

<Polrok>

| — | <Štvrťrok> |
| --- | --- |

—

<Štvrťrok>

| — | <Mesiac>
  t. j., ak je uvedené jedno z týchto údajových polí, ostatné dve údajové polia sa neuplatňujú |
| --- | --- |

—

<Mesiac>

t. j., ak je uvedené jedno z týchto údajových polí, ostatné dve údajové polia sa neuplatňujú

Možné hodnoty sú:

| 1 | = | Prvý polrok |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Druhý polrok |

1

=

Prvý polrok

2

=

Druhý polrok

n1

c

Štvrťrok

C

Možné hodnoty sú:

| 1 | = | Prvý štvrťrok |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Druhý štvrťrok |
| 3 | = | Tretí štvrťrok |
| 4 | = | Štvrtý štvrťrok |

1

=

Prvý štvrťrok

2

=

Druhý štvrťrok

3

=

Tretí štvrťrok

4

=

Štvrtý štvrťrok

n1

d

Mesiac

C

Možné hodnoty sú:

| 1 | = | Január |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Február |
| 3 | = | Marec |
| 4 | = | Apríl |
| 5 | = | Máj |
| 6 | = | Jún |
| 7 | = | Júl |
| 8 | = | August |
| 9 | = | September |
| 10 | = | Október |
| 11 | = | November |
| 12 | = | December |

1

=

Január

2

=

Február

3

=

Marec

4

=

Apríl

5

=

Máj

6

=

Jún

7

=

Júl

8

=

August

9

=

September

10

=

Október

11

=

November

12

=

December

n..2

5

REF._ŽIADOSŤ

C

| — | „R“, ak <Druh žiadosti> je „2“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Druh žiadosti> je „2“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

  (pozri Druh žiadosti v kolónke 1a) |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri Druh žiadosti v kolónke 1a)

a

Ukazovateľ spoločných kritérií posudzovania rizík

O

Možné hodnoty sú:

| 0 | = | Nie alebo Nepravdivé |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | Áno alebo Pravdivé |

0

=

Nie alebo Nepravdivé

1

=

Áno alebo Pravdivé

n1

5.1

Kód ZOZNAMU KÓDOV

O

99x

a

Vyžiadaný zoznam kódov

O

Možné hodnoty sú:

| 1 | = | Merné jednotky |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Druhy udalostí |
| 3 | = | Druhy dôkazu |
| 4 | = | (vyhradené) |
| 5 | = | (vyhradené) |
| 6 | = | Jazykové kódy |
| 7 | = | Členské štáty |
| 8 | = | Kódy krajín |
| 9 | = | Kódy obalov |
| 10 | = | Dôvody nevyhovujúceho prijatia alebo správy o kontrole |
| 11 | = | Dôvody prerušenia |
| 12 | = | (vyhradené) |
| 13 | = | Druhy dopravy |
| 14 | = | Dopravné jednotky |
| 15 | = | Vinohradnícke oblasti |
| 16 | = | Kódy operácie pri spracovaní vína |
| 17 | = | Kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani |
| 18 | = | Výrobky podliehajúce spotrebnej dani |
| 19 | = | Číselné znaky KN |
| 20 | = | Prípady, keď číselný znak KN zodpovedá výrobku podliehajúcemu spotrebnej dani |
| 21 | = | Dôvody zrušenia |
| 22 | = | Dôvody upozornenia alebo zamietnutia e-AD |
| 23 | = | Vysvetlenie o oneskorení |
| 24 | = | (vyhradené) |
| 25 | = | Osoby predkladajúce udalosť |
| 26 | = | Dôvody odmietnutia |
| 27 | = | Dôvody oneskorenia výsledku |
| 28 | = | Opatrenia týkajúce sa žiadosti |
| 29 | = | Dôvody žiadosti |
| 30 | = | (vyhradené) |
| 31 | = | (vyhradené) |
| 32 | = | (vyhradené) |
| 33 | = | (vyhradené) |
| 34 | = | Dôvody nemožnosti opatrení administratívnej spolupráce |
| 35 | = | (vyhradené) |
| 36 | = | Druh dokumentu |
| 37 | = | (vyhradené) |
| 38 | = | (vyhradené) |
| 39 | = | Dôvody žiadosti o ručné uzavretie |
| 40 | = | Dôvody zamietnutia ručného uzavretia“ |

1

=

Merné jednotky

2

=

Druhy udalostí

3

=

Druhy dôkazu

4

=

(vyhradené)

5

=

(vyhradené)

6

=

Jazykové kódy

7

=

Členské štáty

8

=

Kódy krajín

9

=

Kódy obalov

10

=

Dôvody nevyhovujúceho prijatia alebo správy o kontrole

11

=

Dôvody prerušenia

12

=

(vyhradené)

13

=

Druhy dopravy

14

=

Dopravné jednotky

15

=

Vinohradnícke oblasti

16

=

Kódy operácie pri spracovaní vína

17

=

Kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani

18

=

Výrobky podliehajúce spotrebnej dani

19

=

Číselné znaky KN

20

=

Prípady, keď číselný znak KN zodpovedá výrobku podliehajúcemu spotrebnej dani

21

=

Dôvody zrušenia

22

=

Dôvody upozornenia alebo zamietnutia e-AD

23

=

Vysvetlenie o oneskorení

24

=

(vyhradené)

25

=

Osoby predkladajúce udalosť

26

=

Dôvody odmietnutia

27

=

Dôvody oneskorenia výsledku

28

=

Opatrenia týkajúce sa žiadosti

29

=

Dôvody žiadosti

30

=

(vyhradené)

31

=

(vyhradené)

32

=

(vyhradené)

33

=

(vyhradené)

34

=

Dôvody nemožnosti opatrení administratívnej spolupráce

35

=

(vyhradené)

36

=

Druh dokumentu

37

=

(vyhradené)

38

=

(vyhradené)

39

=

Dôvody žiadosti o ručné uzavretie

40

=

Dôvody zamietnutia ručného uzavretia“

n..2

---

| 27.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 333/56 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 333/56

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/2222

z 12. decembra 2019,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 684/2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/118/ES, pokiaľ ide o údaje, ktoré sa majú predložiť v rámci elektronických postupov pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (1), a najmä na jej článok 29 ods. 1,

keďže:

| (1) | V prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (ES) č. 684/2009 (2) sa stanovuje štruktúra a obsah elektronických správ používaných na účely prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane, ako aj kódy potrebné na vyplnenie určitých údajových položiek v týchto správach. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (ES) č. 684/2009 (2) sa stanovuje štruktúra a obsah elektronických správ používaných na účely prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane, ako aj kódy potrebné na vyplnenie určitých údajových položiek v týchto správach.

| (2) | Počítačový systém zavedený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES (3) na účely prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane nezahŕňa štandardizovaný spôsob odkazovania na prípadné elektronické alebo papierové prílohy. Znamená to, že prepojenie medzi elektronickým administratívnym dokumentom a prílohou nie je zrejmé a treba ho urobiť manuálne, čo zaťažuje daňové orgány. S cieľom zefektívniť tento systém je nutné stanoviť spoločný a automatický spôsob prepojenia elektronického administratívneho dokumentu s prílohami, vzhľadom na čo by sa obsah elektronických správ mal aktualizovať. Aktualizovať by bolo treba najmä skupinu údajov „Dokument – Osvedčenie“ a pridať do nej len jeden doplňujúci súbor informácií týkajúci sa údajových prvkov „Druh dokumentu“ a „Referencia dokumentu“. |
| --- | --- |

(2)

Počítačový systém zavedený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES (3) na účely prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane nezahŕňa štandardizovaný spôsob odkazovania na prípadné elektronické alebo papierové prílohy. Znamená to, že prepojenie medzi elektronickým administratívnym dokumentom a prílohou nie je zrejmé a treba ho urobiť manuálne, čo zaťažuje daňové orgány. S cieľom zefektívniť tento systém je nutné stanoviť spoločný a automatický spôsob prepojenia elektronického administratívneho dokumentu s prílohami, vzhľadom na čo by sa obsah elektronických správ mal aktualizovať. Aktualizovať by bolo treba najmä skupinu údajov „Dokument – Osvedčenie“ a pridať do nej len jeden doplňujúci súbor informácií týkajúci sa údajových prvkov „Druh dokumentu“ a „Referencia dokumentu“.

| (3) | Počas predkladania alebo rozdelenia elektronického administratívneho dokumentu, ak sa tovar z dvoch alebo viacerých záznamov obsahu dokladu zahrnie do tej istej skupiny obalov, v prvom zázname by sa mal uviesť skutočný počet obalov a v nasledujúcich záznamoch by sa mal počet obalov nastaviť na nulu. Aby sa predišlo zamietnutiu správy z dôvodu chýbajúceho počtu obalov v tomto zázname, ak je v elektronickom administratívnom dokumente viac než jeden záznam, hodnota údajového prvku „Počet obalov“ by mala byť v niektorom údajovom prvku aspoň raz vyššia ako nula. |
| --- | --- |

(3)

Počas predkladania alebo rozdelenia elektronického administratívneho dokumentu, ak sa tovar z dvoch alebo viacerých záznamov obsahu dokladu zahrnie do tej istej skupiny obalov, v prvom zázname by sa mal uviesť skutočný počet obalov a v nasledujúcich záznamoch by sa mal počet obalov nastaviť na nulu. Aby sa predišlo zamietnutiu správy z dôvodu chýbajúceho počtu obalov v tomto zázname, ak je v elektronickom administratívnom dokumente viac než jeden záznam, hodnota údajového prvku „Počet obalov“ by mala byť v niektorom údajovom prvku aspoň raz vyššia ako nula.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 684/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 684/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | S cieľom zosúladiť dátum uplatňovania tohto nariadenia s dátumom uplatňovania novej verzie počítačového systému zriadeného rozhodnutím č. 1152/2003/ES by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 13. februára 2020. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zosúladiť dátum uplatňovania tohto nariadenia s dátumom uplatňovania novej verzie počítačového systému zriadeného rozhodnutím č. 1152/2003/ES by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 13. februára 2020.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 684/2009 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 13. februára 2020.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. decembra 2019

Za Komisiu

Predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 684/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa implementuje smernica Rady 2008/118/ES, pokiaľ ide o elektronické postupy pri preprave tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia dane (Ú. v. EÚ L 197, 29.7.2009, s. 24).

2

(3)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES zo 16. júna 2003 o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani (Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 5).

3

---

PRÍLOHA I

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 684/2009 sa tabuľky 1 a 5 nahrádzajú takto:

Tabuľka 1

(podľa článku 3 ods. 1 a článku 8 ods. 1)

Návrh elektronického administratívneho dokumentu a elektronický administratívny dokument

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | CHARAKTERISTICKÝ ZNAK | R | | | |
| | a | Druh správy | R | | Možné hodnoty sú: | 1 = štandardné predloženie (používa sa vo všetkých prípadoch okrem prípadu, keď sa predloženie týka vývozu s miestnym colným konaním), |

A

B

C

D

E

F

G

CHARAKTERISTICKÝ ZNAK

R

a

Druh správy

R

Možné hodnoty sú:

1 = štandardné predloženie (používa sa vo všetkých prípadoch okrem prípadu, keď sa predloženie týka vývozu s miestnym colným konaním),

| | 2 = predloženie na vývoz s miestnym colným konaním. |
| --- | --- |

2 = predloženie na vývoz s miestnym colným konaním.

Druh správy sa nesmie uvádzať v e-AD, ku ktorému je pridelený ARC, ani v papierovom dokumente uvedenom v článku 8 ods. 1 tohto nariadenia.

n1

b

Ukazovateľ odkladu predloženia

D

„R“ pre predloženie e-AD pri preprave, ktorá sa začala na základe papierového dokumentu uvedeného v článku 8 ods. 1

Možné hodnoty:

| | 0 = nepravdivá, |
| --- | --- |

0 = nepravdivá,

| | 1 = pravdivá. |
| --- | --- |

1 = pravdivá.

V prípade neuvedenia hodnoty sa hodnota ukazovateľa považuje za „nepravdivú“.

Tento údajový prvok sa nesmie uvádzať v e-AD, ku ktorému je pridelený ARC, ani v papierovom dokumente uvedenom v článku 8 ods. 1

n1

1

e-AD TÝKAJÚCI SA PREPRAVY TOVARU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI

R

a

Kód druhu miesta určenia

R

Uveďte miesto určenia prepravy použitím jednej z týchto hodnôt:

| | 1 = daňový sklad [článok 17 ods. 1 písm. a) bod i) smernice 2008/118/ES], |
| --- | --- |

1 = daňový sklad [článok 17 ods. 1 písm. a) bod i) smernice 2008/118/ES],

| | 2 = registrovaný príjemca [článok 17 ods. 1 písm. a) bod ii) smernice 2008/118/ES], |
| --- | --- |

2 = registrovaný príjemca [článok 17 ods. 1 písm. a) bod ii) smernice 2008/118/ES],

| | 3 = dočasný registrovaný príjemca [článok 17 ods. 1 písm. a) bod ii) a článok 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES], |
| --- | --- |

3 = dočasný registrovaný príjemca [článok 17 ods. 1 písm. a) bod ii) a článok 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES],

| | 4 = priama dodávka (článok 17 ods. 2 smernice 2008/118/ES), |
| --- | --- |

4 = priama dodávka (článok 17 ods. 2 smernice 2008/118/ES),

| | 5 = príjemca oslobodený od spotrebnej dane [článok 17 ods. 1 písm. a) bod iv) smernice 2008/118/ES], |
| --- | --- |

5 = príjemca oslobodený od spotrebnej dane [článok 17 ods. 1 písm. a) bod iv) smernice 2008/118/ES],

| | 6 = vývoz [článok 17 ods. 1 písm. a) bod iii) smernice 2008/118/ES], |
| --- | --- |

6 = vývoz [článok 17 ods. 1 písm. a) bod iii) smernice 2008/118/ES],

| | 8 = neznáme miesto určenia (príjemca neznámy; článok 22 smernice 2008/118/ES). |
| --- | --- |

8 = neznáme miesto určenia (príjemca neznámy; článok 22 smernice 2008/118/ES).

n1

b

Čas trvania prepravy

R

Uveďte čas obvykle potrebný na prepravu pri zohľadnení príslušných prostriedkov prepravy a vzdialenosti, vyjadrený v hodinách (H) alebo dňoch (D), pričom za príslušným písmenom nasleduje dvojciferné číslo (príklady: H12 alebo D04). Údaj pre „H“ by sa mal rovnať alebo byť menší ako 24. Údaj pre „D“ by sa mal rovnať alebo byť menší ako možné hodnoty maximálneho času trvania prepravy pre jednotlivé kódy druhu dopravy uvedené v Zozname kódov 13 v prílohe II.

an3

c

Zabezpečenie dopravy

R

Uveďte subjekt zodpovedný za zabezpečenie prvej dopravy použitím jednej z týchto hodnôt:

| | 1 = odosielateľ, |
| --- | --- |

1 = odosielateľ,

| | 2 = príjemca, |
| --- | --- |

2 = príjemca,

| | 3 = vlastník tovaru, |
| --- | --- |

3 = vlastník tovaru,

| | 4 = iný subjekt. |
| --- | --- |

4 = iný subjekt.

n1

d

ARC

R

Poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania pri validácii návrhu e-AD.

Pozri Zoznam kódov 2 v prílohe II.

an21

e

Dátum a čas validácie e-AD

R

Poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania pri overení návrhu e-AD.

Uvedený čas je miestny čas.

dátumČas

f

Poradové číslo

R

Poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania pri validácii návrhu e-AD a pri každej zmene miesta určenia.

Pri počiatočnej validácii je poradovým číslom 1 a ďalej sa v každom e-AD, ktorý vyhotovia príslušné orgány členského štátu odoslania pri každej zmene miesta určenia, zvyšuje o 1.

n..2

g

Dátum a čas validácie zmeny

C

Dátum a čas validácie zmeny miesta určenia oznámenia o zmene miesta určenia v tabuľke 3 poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania v prípade zmeny miesta určenia.

Uvedený čas je miestny čas.

dátumČas

2

ÚČASTNÍK – Odosielateľ

R

a

Číslo účastníka pre spotrebnú daň

R

Uveďte platné registračné číslo SEED oprávneného prevádzkovateľa daňového skladu alebo registrovaného odosielateľa.

an13

b

Meno účastníka

R

an..182

c

Názov ulice

R

an..65

d

Číslo ulice

O

an..11

e

Poštové smerovacie číslo

R

an..10

f

Obec

R

an..50

g

Jazykový kód

R

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

3

ÚČASTNÍK – Miesto odoslania

C

„R“, ak kód druhu miesta pôvodu v kolónke 9d je „1“.

a

Údaje o daňovom sklade

R

Uveďte platné registračné číslo SEED daňového skladu odoslania.

an13

b

Meno účastníka

O

an..182

c

Názov ulice

O

an..65

d

Číslo ulice

O

an..11

e

Poštové smerovacie číslo

O

an..10

f

Obec

O

an..50

g

Jazykový kód

C

„R“, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

4

ÚRAD odoslania – Dovoz

C

„R“, ak kód druhu miesta pôvodu v kolónke 9d je „2“.

a

Evidenčné číslo úradu

R

Uveďte kód colného úradu zodpovedného za prepustenie do voľného obehu. Pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II.

an8

5

ÚČASTNÍK – Príjemca

C

„R“ okrem druhu správy „2 – Predloženie na vývoz s miestnym colným konaním“ alebo pre kód druhu miesta určenia 8.

(Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a.)

a

Identifikácia účastníka

C

| — | „R“ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3 a 4. |
| --- | --- |

—

„R“ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3 a 4.

| — | „O“ pre kód druhu miesta určenia 6, |
| --- | --- |

—

„O“ pre kód druhu miesta určenia 6,

| — | tento údajový prvok sa neuplatňuje pre kód druhu miesta určenia 5. |
| --- | --- |

—

tento údajový prvok sa neuplatňuje pre kód druhu miesta určenia 5.

(Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a.)

Pre kód druhu miesta určenia:

| — | 1, 2, 3 a 4: uveďte platné registračné číslo SEED oprávneného prevádzkovateľa daňového skladu alebo registrovaného príjemcu, |
| --- | --- |

—

1, 2, 3 a 4: uveďte platné registračné číslo SEED oprávneného prevádzkovateľa daňového skladu alebo registrovaného príjemcu,

| — | 6: uveďte identifikačné číslo pre DPH subjektu zastupujúceho odosielateľa na úrade vývozu. |
| --- | --- |

—

6: uveďte identifikačné číslo pre DPH subjektu zastupujúceho odosielateľa na úrade vývozu.

an..16

b

Meno účastníka

R

an..182

c

Názov ulice

R

an..65

d

Číslo ulice

O

an..11

e

Poštové smerovacie číslo

R

an..10

f

Obec

R

an..50

g

Jazykový kód

R

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

h

Číslo EORI

C

| — | „O“ pre kód druhu miesta určenia 6, |
| --- | --- |

—

„O“ pre kód druhu miesta určenia 6,

| — | tento údajový prvok sa neuplatňuje pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3, 4, 5 a 8. |
| --- | --- |

—

tento údajový prvok sa neuplatňuje pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3, 4, 5 a 8.

(Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a.)

Uveďte číslo EORI osoby zodpovednej za podanie vývozného colného vyhlásenia, ako sa uvádza v článku 21 ods. 5 smernice 2008/118/ES.

an..17

6

ÚČASTNÍK – DOPLŇUJÚCE ÚDAJE – Príjemca

C

„R“ pre kód druhu miesta určenia 5.

(Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a.)

a

Kód členského štátu

R

Uveďte členský štát určenia pomocou kódu členského štátu v Zozname kódov 3 v prílohe II.

a2

b

Poradové číslo osvedčenia o oslobodení od spotrebnej dane

D

„R“, ak je poradové číslo uvedené na osvedčení o oslobodení od spotrebnej dane stanovenom v nariadení Komisie (ES) č. 31/96 (1).

an..255

7

ÚČASTNÍK – Miesto dodávky

C

| — | „R“ pre kód druhu miesta určenia 1 a 4, |
| --- | --- |

—

„R“ pre kód druhu miesta určenia 1 a 4,

| — | „O“ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 5. |
| --- | --- |

—

„O“ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 5.

(Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a.)

Uveďte skutočné miesto dodávky tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.

Pre kód druhu miesta určenia 2 skupina údajov:

| — | je „O“ pre e-AD, keďže členský štát odoslania môže v tejto kolónke uviesť adresu registrovaného príjemcu uvedeného v SEED, |
| --- | --- |

—

je „O“ pre e-AD, keďže členský štát odoslania môže v tejto kolónke uviesť adresu registrovaného príjemcu uvedeného v SEED,

| — | sa nevzťahuje na návrh e-AD. |
| --- | --- |

—

sa nevzťahuje na návrh e-AD.

–

a

Identifikácia účastníka

C

| — | „R“ pre kód druhu miesta určenia 1, |
| --- | --- |

—

„R“ pre kód druhu miesta určenia 1,

| — | „O“ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 5. |
| --- | --- |

—

„O“ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 5.

(Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a.)

Pre kód druhu miesta určenia:

| — | 1: uveďte platné registračné číslo SEED daňového skladu miesta určenia, |
| --- | --- |

—

1: uveďte platné registračné číslo SEED daňového skladu miesta určenia,

| — | 2, 3 a 5: uveďte identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor. |
| --- | --- |

—

2, 3 a 5: uveďte identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor.

an..16

b

Meno účastníka

C

| — | „R“ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3 a 5, |
| --- | --- |

—

„R“ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3 a 5,

| — | „O“ pre kód druhu miesta určenia 4. |
| --- | --- |

—

„O“ pre kód druhu miesta určenia 4.

(Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a.)

an..182

c

Názov ulice

C

Pre kolónky 7c, 7e a 7f:

| — | „R“ pre kód druhu miesta určenia 2, 3, 4 a 5, |
| --- | --- |

—

„R“ pre kód druhu miesta určenia 2, 3, 4 a 5,

| — | „O“ pre kód druhu miesta určenia 1. |
| --- | --- |

—

„O“ pre kód druhu miesta určenia 1.

(Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a.)

an..65

d

Číslo ulice

O

an..11

e

Poštové smerovacie číslo

C

an..10

f

Obec

C

an..50

g

Jazykový kód

C

„R“, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

8

ÚRAD – Miesto dodávky – Colný úrad

C

„R“ v prípade vývozu (kód druhu miesta určenia 6).

(Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 1a.)

a

Evidenčné číslo úradu

R

Uveďte kód úradu vývozu, na ktorom sa podá vývozné vyhlásenie. Pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II.

an8

9

e-AD

R

a

Miestne referenčné číslo

R

Jedinečné poradové číslo, ktoré odosielateľ pridelil e-AD, na základe ktorého sa zásielka identifikuje v záznamoch odosielateľa.

an..22

b

Číslo faktúry

R

Uveďte číslo faktúry vzťahujúcej sa na tovar. Pokiaľ faktúra ešte nebola vystavená, malo by sa uviesť číslo dodacieho listu resp. akéhokoľvek iného prepravného dokladu.

an..35

c

Dátum faktúry

O

Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol „R“.

Dátum dokumentu uvedený v kolónke 9b.

Dátum

d

Kód druhu miesta pôvodu

R

Možné hodnoty pre miesto pôvodu prepravy sú:

| | 1 = miesto pôvodu – daňový sklad [v situáciách uvedených v článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES], |
| --- | --- |

1 = miesto pôvodu – daňový sklad [v situáciách uvedených v článku 17 ods. 1 písm. a) smernice 2008/118/ES],

| | 2 = miesto pôvodu – dovoz [v situácii uvedenej v článku 17 ods. 1 písm. b) smernice 2008/118/ES]. |
| --- | --- |

2 = miesto pôvodu – dovoz [v situácii uvedenej v článku 17 ods. 1 písm. b) smernice 2008/118/ES].

n1

e

Dátum odoslania

R

Dátum, keď sa preprava začína v súlade s článkom 20 ods. 1 smernice 2008/118/ES. Tento dátum nemôže byť neskorší ako 7 dní odo dňa predloženia návrhu e-AD. V prípade uvedenom v článku 26 smernice 2008/118/ES dátum odoslania môže byť uplynulý dátum.

Dátum

f

Čas odoslania

O

Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol „R“.

Dátum, keď sa preprava začína v súlade s článkom 20 ods. 1 smernice 2008/118/ES. Uvedený čas je miestny čas.

Čas

g

Predchádzajúci ARC

D

Poskytujú príslušné orgány členského štátu odoslania pri validácii nových e-AD po validácii správy „Operácia rozdelenia“ (tabuľka 5).

Uveďte ARC nahradeného e-AD.

an21

9.1

JCD PRI DOVOZE

C

„R“, ak kód druhu miesta pôvodu v kolónke 9d je „2“ (dovoz).

9X

a

Číslo JCD pri dovoze

R

Číslo JCD poskytuje buď odosielateľ v čase predloženia návrhu e-AD alebo príslušné orgány členského štátu odoslania pri validácii návrhu e-AD.

Uveďte číslo(-a) jednotného colného dokladu(-ov) použitého na prepustenie príslušného tovaru do voľného obehu.

an..21

10

ÚRAD – Príslušný orgán na mieste odoslania

R

a

Evidenčné číslo úradu

R

Uveďte kód úradu príslušných orgánov v členskom štáte odoslania zodpovedného za kontrolu spotrebnej dane v mieste odoslania. Pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II.

an8

11

ZÁBEZPEKA NA PREPRAVU

R

a

Kód druhu ručiteľa

R

Uveďte subjekt(-y) zodpovedný(-é) za poskytnutie zábezpeky pomocou kódu druhu ručiteľa v Zozname kódov 6 v prílohe II.

n..4

12

ÚČASTNÍK – Ručiteľ

C

„R“, ak sa uplatňuje jeden z týchto kódov druhu ručiteľa: 2, 3, 12, 13, 23, 24, 34, 123, 124, 134, 234 alebo 1234.

(Pozri Kód druhu ručiteľa v Zozname kódov 6 v prílohe II)

Uveďte dopravcu a/alebo vlastníka tovaru, ak poskytujú zábezpeku.

2X

a

Číslo účastníka pre spotrebnú daň

O

Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol „R“.

Uveďte platné registračné číslo SEED alebo identifikačné číslo pre DPH dopravcu alebo vlastníka tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.

an13

b

Identifikačné číslo pre DPH

O

an..14

c

Meno účastníka

C

Pre kolónky 12c, d, f a g:

„O“, ak je poskytnuté číslo účastníka pre spotrebnú daň, v iných prípadoch „R“.

an..182

d

Názov ulice

C

an..65

e

Číslo ulice

O

an..11

f

Poštové smerovacie číslo

C

an..10

g

Obec

C

an..50

h

Jazykový kód

C

„R“, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

13

DOPRAVCA

R

a

Kód druhu dopravy

R

Uveďte druh dopravy v čase začiatku prepravy pomocou kódov v Zozname kódov 7 v prílohe II.

Ak je kód druhu ručiteľa „Nie je zložená žiadna zábezpeka podľa článku 18 ods. 4 písm. b) smernice 2008/118/ES“, kód druhu dopravy musí byť „Námorná doprava“ alebo „Pevné dopravné zariadenia“.

n..2

b

Doplňujúce údaje

C

„R“, ak kód druhu dopravy je „iný“,

v ostatných prípadoch „O“.

Uveďte slovný opis druhu dopravy.

an..350

c

Doplňujúce údaje_Jazykový kód

C

„R“, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

14

ÚČASTNÍK – Organizátor dopravy

C

„R“ na uvedenie subjektu zodpovedného za zabezpečenie prvej dopravy, ak hodnota v kolónke 1c je „3“ alebo „4“.

a

Identifikačné číslo pre DPH

O

Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol „R“.

an..14

b

Meno účastníka

R

an..182

c

Názov ulice

R

an..65

d

Číslo ulice

O

an..11

e

Poštové smerovacie číslo

R

an..10

f

Obec

R

an..50

g

Jazykový kód

R

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

15

ÚČASTNÍK – Prvý dopravca

O

Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol „R“.

Uveďte subjekt uskutočňujúci prvú dopravu.

a

Identifikačné číslo pre DPH

O

an..14

b

Meno účastníka

R

an..182

c

Názov ulice

R

an..65

d

Číslo ulice

O

an..11

e

Poštové smerovacie číslo

R

an..10

f

Obec

R

an..50

g

Jazykový kód

R

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

16

ÚDAJE O DOPRAVE

R

99X

a

Kód dopravnej jednotky

R

Uveďte kód(-y) dopravnej jednotky v súvislosti s druhom dopravy uvedeným v kolónke 13a.

Pozri Zoznam kódov 8 v prílohe II.

n..2

b

Označenie dopravných jednotiek

C

„R“, ak je kód dopravnej jednotky iný než 5.

(Pozri kolónku 16a.)

Uveďte registračné číslo dopravnej jednotky(-iek), ak je kód dopravnej jednotky iný než 5.

an..35

c

Označenie obchodnej uzávery

D

„R“, ak sa používajú obchodné uzávery.

Uveďte označenie obchodných uzáver, ak sa používajú na uzavretie dopravnej jednotky.

an..35

d

Údaje o obchodnej uzávere

O

Uveďte akékoľvek ďalšie údaje týkajúce sa týchto obchodných uzáver (napr. druh použitých obchodných uzáver).

an..350

e

Údaje o obchodnej uzávere_Jazykový kód

C

„R“, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

f

Doplňujúce údaje

O

Uveďte akékoľvek ďalšie údaje týkajúce sa dopravy, napr. označenie akéhokoľvek ďalšieho dopravcu, údaje týkajúce sa ďalších dopravných jednotiek.

an..350

g

Doplňujúce údaje_Jazykový kód

C

„R“, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

17

Obsah e-AD

R

Pre každý výrobok v zásielke sa musí použiť osobitná skupina údajov.

999x

a

Špecifické údaje obsahu dokladu

R

Uveďte jedinečné poradové číslo počnúc 1.

n..3

b

Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani

R

Uveďte príslušný kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani, pozri Zoznam kódov 11 v prílohe II.

Ak je kód druhu ručiteľa „Nie je zložená žiadna zábezpeka podľa článku 18 ods. 4 písm. b) smernice 2008/118/ES“, kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani musí byť kód energetického výrobku.

an4

c

Číselný znak KN

R

Uveďte číselný znak KN platný v deň odoslania.

Hodnota tohto údajového prvku musí byť väčšia ako nula.

n8

d

Množstvo

R

Uveďte množstvo (vyjadrené v merných jednotkách súvisiacich s kódom výrobku — pozri Zoznamy kódov 11 a 12 v prílohe II).

Pokiaľ ide o prepravu registrovanému príjemcovi uvedenému v článku 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES, množstvo nemôže presiahnuť množstvo povolené na prijatie.

Pokiaľ ide o prepravu organizáciám oslobodeným od spotrebnej dane, ktoré sú uvedené v článku 12 smernice 2008/118/ES, množstvo nemôže presiahnuť množstvo uvedené v osvedčení o oslobodení od spotrebnej dane.

Hodnota tohto údajového prvku musí byť väčšia ako nula.

n..15,3

e

Hrubá hmotnosť

R

Uveďte hrubú hmotnosť zásielky (tovaru podliehajúceho spotrebnej dani s obalom).

Hodnota tohto údajového prvku musí byť väčšia ako nula.

Hrubá hmotnosť musí byť rovnaká alebo vyššia ako čistá hmotnosť.

n..15,2

f

Čistá hmotnosť

R

Uveďte hmotnosť tovaru podliehajúceho spotrebnej dani bez obalu (pre alkohol a alkoholické nápoje, energetické výrobky a všetky tabakové výrobky okrem cigariet).

Hodnota tohto údajového prvku musí byť väčšia ako nula.

Hrubá hmotnosť musí byť rovnaká alebo vyššia ako čistá hmotnosť.

n..15,2

g

Obsah alkoholu v objemových percentách

C

„R“, ak sa uplatňuje na príslušný tovar podliehajúci spotrebnej dani.

Uveďte obsah alkoholu (v objemových percentách pri 20 °C), ak je to uplatniteľné v súlade so Zoznamom kódov 11 v prílohe II.

Hodnota tohto údajového prvku musí byť väčšia ako nula.

Hodnota tohto údajového prvku musí byť väčšia ako 0,5 a menšia alebo rovná 100.

n..5,2

h

Stupeň Plato

D

„R“, ak členský štát odoslania a/alebo členský štát určenia zdaňuje pivo na základe stupňa Plato.

Pokiaľ ide o pivo, uveďte stupeň Plato, ak členský štát odoslania a/alebo členský štát určenia zdaňuje pivo na tomto základe. Pozri Zoznam kódov 11 v prílohe II.

Hodnota tohto údajového prvku musí byť väčšia ako nula.

n..5,2

i

Kontrolná známka

O

Uveďte akékoľvek ďalšie údaje týkajúce sa kontrolných známok požadovaných členským štátom určenia.

an..350

j

Kontrolná známka_Jazykový kód

C

„R“, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

k

Ukazovateľ použitia kontrolnej známky

D

„R“, ak sa používajú kontrolné známky.

Uveďte „1“, ak je tovar označený kontrolnými známkami alebo ich obsahuje, alebo „0“, ak tovar nie je označený kontrolnými známkami ani ich neobsahuje.

n1

l

Označenie pôvodu

O

Táto kolónka sa môže použiť na udelenie osvedčenia:

| 1. | v prípade určitých vín, v súvislosti s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením (CHOP alebo CHZO) a ročníkom a muštovou odrodou (odrodami), v súlade s článkami 24 a 31 nariadenia Komisie (ES) č. 436/2009 (2), je znenie osvedčenia takéto: „Týmto sa osvedčuje, že opísaný výrobok bol vyrobený v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013
   (3) a jeho delegovaných a vykonávacích aktoch“. Ak ide o výrobok s CHOP alebo CHZO, za znením osvedčenia nasleduje názov (názvy) CHOP alebo CHZO a jeho registračné číslo(-a), ako sa stanovuje v článku 18 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 (4). |
| --- | --- |

1.

v prípade určitých vín, v súvislosti s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením (CHOP alebo CHZO) a ročníkom a muštovou odrodou (odrodami), v súlade s článkami 24 a 31 nariadenia Komisie (ES) č. 436/2009 (2), je znenie osvedčenia takéto: „Týmto sa osvedčuje, že opísaný výrobok bol vyrobený v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013
   (3) a jeho delegovaných a vykonávacích aktoch“. Ak ide o výrobok s CHOP alebo CHZO, za znením osvedčenia nasleduje názov (názvy) CHOP alebo CHZO a jeho registračné číslo(-a), ako sa stanovuje v článku 18 nariadenia Komisie (ES) č. 607/2009 (4).

| 2. | v prípade určitých liehovín, ktorých uvádzanie na trh sa týka kategórie alebo kategórií liehovín, zemepisného označenia (ZO) alebo veku výrobku, podľa príslušných právnych predpisov Únie o liehovinách [najmä článku 4, článku 12 ods. 3 a článku 15 a prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (5)], by osvedčenie malo mať takéto znenie: „Týmto sa potvrdzuje, že uvedený výrobok (výrobky) sa uvádza na trh a označuje v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 4, článku 12 ods. 3 a článku 15 a v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 110/2008 a jeho delegovaných a vykonávacích aktoch“. |
| --- | --- |

2.

v prípade určitých liehovín, ktorých uvádzanie na trh sa týka kategórie alebo kategórií liehovín, zemepisného označenia (ZO) alebo veku výrobku, podľa príslušných právnych predpisov Únie o liehovinách [najmä článku 4, článku 12 ods. 3 a článku 15 a prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 (5)], by osvedčenie malo mať takéto znenie: „Týmto sa potvrdzuje, že uvedený výrobok (výrobky) sa uvádza na trh a označuje v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 4, článku 12 ods. 3 a článku 15 a v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 110/2008 a jeho delegovaných a vykonávacích aktoch“.

| 3. | v prípade piva vyrobeného v nezávislom malom pivovare, ako sa vymedzuje v smernici Rady 92/83/EHS (6), na ktoré sa v členskom štáte určenia plánuje požadovať zníženú sadzbu spotrebnej dane. Osvedčenie by malo mať takéto znenie: „Týmto sa potvrdzuje, že opísaný výrobok sa vyrobil v nezávislom malom pivovare.“ |
| --- | --- |

3.

v prípade piva vyrobeného v nezávislom malom pivovare, ako sa vymedzuje v smernici Rady 92/83/EHS (6), na ktoré sa v členskom štáte určenia plánuje požadovať zníženú sadzbu spotrebnej dane. Osvedčenie by malo mať takéto znenie: „Týmto sa potvrdzuje, že opísaný výrobok sa vyrobil v nezávislom malom pivovare.“

| 4. | v prípade etylalkoholu destilovaného v malom liehovare, ako sa vymedzuje v smernici 92/83/EHS, na ktorý sa v členskom štáte určenia plánuje požadovať znížená sadzba spotrebnej dane. Osvedčenie by malo mať takéto znenie: „Týmto sa potvrdzuje, že uvedený výrobok sa vyrobil v malom liehovare.“ |
| --- | --- |

4.

v prípade etylalkoholu destilovaného v malom liehovare, ako sa vymedzuje v smernici 92/83/EHS, na ktorý sa v členskom štáte určenia plánuje požadovať znížená sadzba spotrebnej dane. Osvedčenie by malo mať takéto znenie: „Týmto sa potvrdzuje, že uvedený výrobok sa vyrobil v malom liehovare.“

an..350

m

Označenie pôvodu_Jazykový kód

C

„R“, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

n

Veľkosť výrobcu

O

Pokiaľ ide o pivo alebo liehoviny, v prípade ktorých sa uvádza osvedčenie v poli 17l (Označenie pôvodu), uveďte ročnú produkciu z predchádzajúceho roku v hektolitroch piva alebo v hektolitroch čistého alkoholu.

Hodnota tohto údajového prvku musí byť väčšia ako nula.

n..15

o

Hustota

C

„R“, ak sa uplatňuje na príslušný tovar podliehajúci spotrebnej dani.

Uveďte hustotu pri 15 °C, ak je to uplatniteľné v súlade so Zoznamom kódov 11 v prílohe II.

Hodnota tohto údajového prvku musí byť väčšia ako nula.

n..5,2

p

Obchodný opis

O

Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, že tento údaj bude povinný.

Uveďte obchodný opis tovaru na identifikáciu dopravovaných výrobkov.

V prípade prepravy voľne loženého vína uvedeného v bodoch 1 až 9, 15 a 16 časti II prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 opis výrobku obsahuje nepovinné údaje stanovené v článku 120 uvedeného nariadenia za predpokladu, že sú uvedené na etikete alebo že sa ich uvedenie na etikete plánuje.

an..350

q

Obchodný opis_Jazykový kód

C

„R“, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

r

Ochranná známka výrobkov

D

„R“, ak tovar podliehajúci spotrebnej dani má ochrannú známku. Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, že ochrannú známku dopravovaných výrobkov netreba uvádzať, ak je uvedená na faktúre alebo inom obchodnom doklade uvedenom v kolónke 9b.

Uveďte ochrannú známku tovaru, ak je to uplatniteľné.

an..350

s

Ochranná známka výrobkov_Jazykový kód

C

„R“, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

17.1

OBAL

R

99x

a

Kód druhu obalov

R

Uveďte druh obalov pomocou kódov v Zozname kódov 9 v prílohe II.

an2

b

Počet obalov

C

„R“, ak je označené ako „počítateľné“.

Uveďte počet obalov, ak sú obaly počítateľné v súlade so Zoznamom kódov 9 v prílohe II.

Ak je „Počet obalov“ nastavený na „0“, tak by mal existovať aspoň jeden OBAL s rovnakými „Prepravnými označeniami tovaru“ a „Počtom obalov“ s hodnotou väčšou než „0“.

n..15

c

Označenie obchodnej uzávery

D

„R“, ak sa používajú obchodné uzávery.

Uveďte označenie obchodných uzáver, ak sa používajú na uzavretie obalov.

an..35

d

Údaje o obchodnej uzávere

O

Uveďte akékoľvek ďalšie údaje týkajúce sa týchto obchodných uzáver (napr. druh použitých obchodných uzáver).

an..350

e

Údaje o obchodnej uzávere_Jazykový kód

C

„R“, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

f

Prepravné označenia tovaru

C

| — | „R“, ak je počet obalov 0, |
| --- | --- |

—

„R“, ak je počet obalov 0,

v ostatných prípadoch „O“.

an..999

17.2

VINÁRSKY VÝROBOK

D

„R“ pre vinárske výrobky zahrnuté do časti XII prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013.

a

Kategória vinárskeho výrobku

R

Pre vinárske výrobky zahrnuté do časti XII prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 uveďte jednu z týchto hodnôt:

| | 1 = víno bez CHOP/CHZO, |
| --- | --- |

1 = víno bez CHOP/CHZO,

| | 2 = odrodové víno bez CHOP/CHZO, |
| --- | --- |

2 = odrodové víno bez CHOP/CHZO,

| | 3 = vinársky výrobok s CHOP alebo CHZO, |
| --- | --- |

3 = vinársky výrobok s CHOP alebo CHZO,

| | 4 = dovezené víno, |
| --- | --- |

4 = dovezené víno,

| | 5 = iné. |
| --- | --- |

5 = iné.

n1

b

Kód vinohradníckej oblasti

D

„R“ pre voľne ložené vinárske výrobky (nominálny objem väčší ako 60 litrov).

Uveďte vinohradnícku oblasť, z ktorej dopravovaný výrobok pochádza, v súlade s dodatkom 1 k prílohe VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013.

n..2

c

Tretia krajina pôvodu

C

„R“, ak kategória vinárskeho výrobku v kolónke 17.2a je „4“ (dovezené víno).

Uveďte „Kód krajiny“ uvedený v Zozname kódov 4 v prílohe II, ale neuvedený v Zozname kódov 3 v prílohe II, a neuvádzajte „Kód krajiny“„GR“.

a2

d

Ďalšie údaje

O

an..350

e

Ďalšie údaje_Jazykový kód

C

„R“, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

17.2.1

Kód PROCESU PRI SPRACOVANÍ VÍNA

D

„R“ pre voľne ložené vinárske výrobky (nominálny objem väčší ako 60 litrov).

99x

a

Kód procesu pri spracovaní vína

R

Uveďte jeden alebo viaceré „kód(-y) procesu pri spracovaní vína“ v súlade so zoznamom v bode 1.4 písm. b) časti B prílohy VI k nariadeniu (ES) č. 436/2009.

n..2

18

DOKUMENT – Osvedčenie

O

9x

a

Krátky opis dokumentu

C

„R“, ak sa nepoužije pole údajov 18c alebo 18e.

Uveďte opis akéhokoľvek osvedčenia, ktoré sa vzťahuje na dopravovaný tovar, napríklad osvedčenie vzťahujúce sa na Označenie pôvodu uvedené v kolónke 17l.

an..350

b

Krátky opis dokumentu_Jazykový kód

C

„R“, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

c

Referencia dokumentu

C

„R“, ak sa nepoužije pole údajov 18a alebo 18e.

Uveďte referenciu na akékoľvek osvedčenie, ktoré sa vzťahuje na dopravovaný tovar.

an..350

d

Referencia dokumentu_Jazykový kód

C

„R“, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

e

Druh dokumentu

C

„R“, ak sa nepoužije pole údajov 18a alebo 18c.

Na určenie druhu dokumentu uveďte kód uvedený v Zozname kódov 15 v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2016/323.

an..4

f

Referencia dokumentu

C

„R“, ak sa v použije Druh dokumentu v kolónke 18e.

an..35

Tabuľka 5

(podľa článku 6 ods. 1 a článku 8 ods. 2)

Operácia rozdelenia

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Rozdelenie e-AD | R | | | |
| | a | Predchádzajúci ARC | R | | Uveďte kód ARC pre e-AD, ktorý sa má rozdeliť.
  Pozri Zoznam kódov 2 v prílohe II. | an21 |
| 2 | Členský štát rozdelenia | R | | | |
| | a | Kód členského štátu | R | | Uveďte členský štát, na území ktorého dochádza k rozdeleniu prepravy, pomocou kódu členského štátu v Zozname kódov 3 v prílohe II. | a2 |
| 3 | Údaje o rozdelení e-AD | R | | Rozdelenie sa dosiahne úplným nahradením príslušného e-AD dvoma alebo viacerými novými e-AD. | 9x |
| | a | Miestne referenčné číslo | R | | Jedinečné poradové číslo, ktoré odosielateľ pridelil e-AD, na základe ktorého sa zásielka identifikuje v záznamoch odosielateľa. | an..22 |
| | b | Čas trvania prepravy | D | „R“, ak sa zmení čas trvania prepravy na základe operácie rozdelenia. | Uveďte čas obvykle potrebný na prepravu pri zohľadnení príslušných prostriedkov prepravy a vzdialenosti, vyjadrený v hodinách (H) alebo dňoch (D), pričom za príslušným písmenom nasleduje dvojciferné číslo (príklady: H12 alebo D04). Údaj pre „H“ by sa mal rovnať alebo byť menší ako 24. Údaj pre „D“ by sa mal rovnať alebo byť menší ako možné hodnoty maximálneho času trvania prepravy pre jednotlivé kódy druhu dopravy uvedené v Zozname kódov 13 v prílohe II. | an3 |
| | c | Zmena v zabezpečovaní dopravy | D | „R“, ak sa zmení subjekt zodpovedný za zabezpečenie dopravy na základe operácie rozdelenia. | Uveďte subjekt zodpovedný za zabezpečenie prvej dopravy použitím jednej z týchto hodnôt: | 1 = odosielateľ, |

A

B

C

D

E

F

G

1

Rozdelenie e-AD

R

a

Predchádzajúci ARC

R

Uveďte kód ARC pre e-AD, ktorý sa má rozdeliť.

Pozri Zoznam kódov 2 v prílohe II.

an21

2

Členský štát rozdelenia

R

a

Kód členského štátu

R

Uveďte členský štát, na území ktorého dochádza k rozdeleniu prepravy, pomocou kódu členského štátu v Zozname kódov 3 v prílohe II.

a2

3

Údaje o rozdelení e-AD

R

Rozdelenie sa dosiahne úplným nahradením príslušného e-AD dvoma alebo viacerými novými e-AD.

9x

a

Miestne referenčné číslo

R

Jedinečné poradové číslo, ktoré odosielateľ pridelil e-AD, na základe ktorého sa zásielka identifikuje v záznamoch odosielateľa.

an..22

b

Čas trvania prepravy

D

„R“, ak sa zmení čas trvania prepravy na základe operácie rozdelenia.

Uveďte čas obvykle potrebný na prepravu pri zohľadnení príslušných prostriedkov prepravy a vzdialenosti, vyjadrený v hodinách (H) alebo dňoch (D), pričom za príslušným písmenom nasleduje dvojciferné číslo (príklady: H12 alebo D04). Údaj pre „H“ by sa mal rovnať alebo byť menší ako 24. Údaj pre „D“ by sa mal rovnať alebo byť menší ako možné hodnoty maximálneho času trvania prepravy pre jednotlivé kódy druhu dopravy uvedené v Zozname kódov 13 v prílohe II.

an3

c

Zmena v zabezpečovaní dopravy

D

„R“, ak sa zmení subjekt zodpovedný za zabezpečenie dopravy na základe operácie rozdelenia.

Uveďte subjekt zodpovedný za zabezpečenie prvej dopravy použitím jednej z týchto hodnôt:

1 = odosielateľ,

| | 2 = príjemca, |
| --- | --- |

2 = príjemca,

| | 3 = vlastník tovaru, |
| --- | --- |

3 = vlastník tovaru,

| | 4 = iný subjekt. |
| --- | --- |

4 = iný subjekt.

n1

3.1

ZMENENÉ miesto určenia

R

a

Kód druhu miesta určenia

R

Uveďte miesto určenia prepravy použitím jednej z týchto hodnôt:

| | 1 = daňový sklad [článok 17 ods. 1 písm. a) bod i) smernice 2008/118/ES], |
| --- | --- |

1 = daňový sklad [článok 17 ods. 1 písm. a) bod i) smernice 2008/118/ES],

| | 2 = registrovaný príjemca [článok 17 ods. 1 písm. a) bod ii) smernice 2008/118/ES], |
| --- | --- |

2 = registrovaný príjemca [článok 17 ods. 1 písm. a) bod ii) smernice 2008/118/ES],

| | 3 = dočasný registrovaný príjemca [článok 17 ods. 1 písm. a) bod ii) a článok 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES], |
| --- | --- |

3 = dočasný registrovaný príjemca [článok 17 ods. 1 písm. a) bod ii) a článok 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES],

| | 4 = priama dodávka (článok 17 ods. 2 smernice 2008/118/ES), |
| --- | --- |

4 = priama dodávka (článok 17 ods. 2 smernice 2008/118/ES),

| | 6 = vývoz [článok 17 ods. 1 písm. a) bod iii) smernice 2008/118/ES], |
| --- | --- |

6 = vývoz [článok 17 ods. 1 písm. a) bod iii) smernice 2008/118/ES],

| | 8 = neznáme miesto určenia (príjemca neznámy; článok 22 smernice 2008/118/ES). |
| --- | --- |

8 = neznáme miesto určenia (príjemca neznámy; článok 22 smernice 2008/118/ES).

n1

3.2

ÚČASTNÍK – Nový príjemca

C

„O“, ak je kód druhu miesta určenia iný než 8.

(Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 3.1
  a.)

Pre kód druhu miesta určenia:

1, 2, 3, 4 a 6: Zmenou príjemcu na základe operácie rozdelenia sa táto skupina údajov mení na „R“.

a

Identifikácia účastníka

C

| — | „R“ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3 a 4, |
| --- | --- |

—

„R“ pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3 a 4,

| — | „O“ pre kód druhu miesta určenia 6, |
| --- | --- |

—

„O“ pre kód druhu miesta určenia 6,

| — | tento údajový prvok sa neuplatňuje pre kód druhu miesta určenia 8. |
| --- | --- |

—

tento údajový prvok sa neuplatňuje pre kód druhu miesta určenia 8.

(Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 3.1
  a.)

Pre kód druhu miesta určenia:

| — | 1, 2, 3 a 4: uveďte platné registračné číslo SEED oprávneného prevádzkovateľa daňového skladu alebo registrovaného príjemcu, |
| --- | --- |

—

1, 2, 3 a 4: uveďte platné registračné číslo SEED oprávneného prevádzkovateľa daňového skladu alebo registrovaného príjemcu,

| — | 6: uveďte identifikačné číslo pre DPH subjektu zastupujúceho odosielateľa na úrade vývozu. |
| --- | --- |

—

6: uveďte identifikačné číslo pre DPH subjektu zastupujúceho odosielateľa na úrade vývozu.

an..16

b

Meno účastníka

R

an..182

c

Názov ulice

R

an..65

d

Číslo ulice

O

an..11

e

Poštové smerovacie číslo

R

an..10

f

Obec

R

an..50

g

Jazykový kód

R

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

h

Číslo EORI

C

| — | „O“ pre kód druhu miesta určenia 6, |
| --- | --- |

—

„O“ pre kód druhu miesta určenia 6,

| — | tento údajový prvok sa neuplatňuje pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3, 4 a 8. |
| --- | --- |

—

tento údajový prvok sa neuplatňuje pre kód druhu miesta určenia 1, 2, 3, 4 a 8.

(Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 3.1
  a.)

Uveďte číslo EORI osoby zodpovednej za podanie vývozného colného vyhlásenia, ako sa uvádza v článku 21 ods. 5 smernice 2008/118/ES.

an..17

3.3

ÚČASTNÍK –
  Miesto dodávky

C

| — | „R“ pre kód druhu miesta určenia 1 a 4, |
| --- | --- |

—

„R“ pre kód druhu miesta určenia 1 a 4,

| — | „O“ pre kód druhu miesta určenia 2 a 3. |
| --- | --- |

—

„O“ pre kód druhu miesta určenia 2 a 3.

(Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 3.1
  a.)

a

Identifikácia účastníka

C

| — | „R“ pre kód druhu miesta určenia 1, |
| --- | --- |

—

„R“ pre kód druhu miesta určenia 1,

| — | „O“ pre kód druhu miesta určenia 2 a 3. |
| --- | --- |

—

„O“ pre kód druhu miesta určenia 2 a 3.

(Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 3.1
  a.)

Pre kód druhu miesta určenia:

| — | 1: uveďte platné registračné číslo SEED daňového skladu miesta určenia, |
| --- | --- |

—

1: uveďte platné registračné číslo SEED daňového skladu miesta určenia,

| — | 2 a 3: uveďte identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor. |
| --- | --- |

—

2 a 3: uveďte identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor.

an..16

b

Meno účastníka

C

| — | „R“ pre kód druhu miesta určenia 1, 2 a 3, |
| --- | --- |

—

„R“ pre kód druhu miesta určenia 1, 2 a 3,

| — | „O“ pre kód druhu miesta určenia 4. |
| --- | --- |

—

„O“ pre kód druhu miesta určenia 4.

(Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 3.1
  a.)

an..182

c

Názov ulice

C

Pre kolónky 3.3c, 3.3e a 3.3f:

| — | „R“ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 4, |
| --- | --- |

—

„R“ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 4,

| — | „O“ pre kód druhu miesta určenia 1. |
| --- | --- |

—

„O“ pre kód druhu miesta určenia 1.

(Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 3.1
  a.)

an..65

d

Číslo ulice

O

an..11

e

Poštové smerovacie číslo

C

an..10

f

Obec

C

an..50

g

Jazykový kód

C

„R“, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

3.4

ÚRAD – Miesto dodávky – Colný úrad

C

„R“ v prípade vývozu (zmenený kód druhu miesta určenia 6).

(Pozri kódy druhu miesta určenia v kolónke 3.1
  a.)

a

Evidenčné číslo úradu

R

Uveďte kód úradu vývozu, na ktorom sa podá vývozné vyhlásenie v súlade s článkom 161 ods. 5 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92.

Pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II.

an8

3.5

ÚČASTNÍK – Nový organizátor dopravy

C

„R“ na uvedenie subjektu zodpovedného za zabezpečenie dopravy, ak hodnota v kolónke 3c je „3“ alebo „4“.

a

Identifikačné číslo pre DPH

O

Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol „R“.

an..14

b

Meno účastníka

R

an..182

c

Názov ulice

R

an..65

d

Číslo ulice

O

an..11

e

Poštové smerovacie číslo

R

an..10

f

Obec

R

an..50

g

Jazykový kód

R

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

3.6

ÚČASTNÍK – Nový dopravca

O

Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, aby tento údaj bol „R“, ak sa zmení dopravca na základe operácie rozdelenia.

Uveďte subjekt uskutočňujúci novú dopravu.

a

Identifikačné číslo pre DPH

O

an..14

b

Meno účastníka

R

an..182

c

Názov ulice

R

an..65

d

Číslo ulice

O

an..11

e

Poštové smerovacie číslo

R

an..10

f

Obec

R

an..50

g

Jazykový kód

R

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

3.7

ÚDAJE O DOPRAVE

D

„R“, ak sa zmenili údaje o doprave na základe operácie rozdelenia.

99X

a

Kód dopravnej jednotky

R

Uveďte kód(-y) dopravnej jednotky. Pozri Zoznam kódov 8 v prílohe II.

n..2

b

Označenie dopravných jednotiek

C

„R“, ak je kód dopravnej jednotky iný než 5.

(Pozri kolónku 3.7
  a.)

Uveďte registračné číslo dopravnej jednotky(-iek), ak je kód dopravnej jednotky iný než 5.

an..35

c

Označenie obchodnej uzávery

D

„R“, ak sa používajú obchodné uzávery.

Uveďte označenie obchodných uzáver, ak sa používajú na uzavretie dopravnej jednotky.

an..35

d

Údaje o obchodnej uzávere

O

Uveďte akékoľvek ďalšie údaje týkajúce sa týchto obchodných uzáver (napr. druh použitých obchodných uzáver).

an..350

e

Údaje o obchodnej uzávere_Jazykový kód

C

„R“, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

f

Doplňujúce údaje

O

Uveďte akékoľvek ďalšie údaje týkajúce sa dopravy, napr. označenie akéhokoľvek ďalšieho dopravcu, údaje týkajúce sa ďalších dopravných jednotiek.

an..350

g

Doplňujúce údaje_Jazykový kód

C

„R“, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

3.8

Obsah e-AD

R

Pre každý výrobok v zásielke sa musí použiť osobitná skupina údajov.

999x

a

Špecifické údaje obsahu dokladu

R

Uveďte špecifické údaje obsahu dokladu výrobku v pôvodnom rozdelenom e-AD. Špecifické údaje obsahu dokladu musia byť pre každé „údaje o rozdelení e-AD“ jedinečné.

Hodnota tohto údajového prvku musí byť väčšia ako nula.

n..3

b

Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani

R

Uveďte príslušný kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani, pozri Zoznam kódov 11 v prílohe II.

an..4

c

Číselný znak KN

R

Uveďte číselný znak KN platný v deň predloženia oznámenia o operácii rozdelenia.

Hodnota tohto údajového prvku musí byť väčšia ako nula.

n8

d

Množstvo

R

Uveďte množstvo (vyjadrené v merných jednotkách súvisiacich s kódom výrobku — pozri Zoznamy kódov 11 a 12 v prílohe II).

Pokiaľ ide o prepravu registrovanému príjemcovi uvedenému v článku 19 ods. 3 smernice 2008/118/ES, množstvo nemôže presiahnuť množstvo povolené na prijatie.

Pokiaľ ide o prepravu organizáciám oslobodeným od spotrebnej dane, ktoré sú uvedené v článku 12 smernice 2008/118/ES, množstvo nemôže presiahnuť množstvo uvedené v osvedčení o oslobodení od spotrebnej dane.

Hodnota tohto údajového prvku musí byť väčšia ako nula.

n..15,3

e

Hrubá hmotnosť

R

Uveďte hrubú hmotnosť zásielky (tovaru podliehajúceho spotrebnej dani s obalom).

Hodnota tohto údajového prvku musí byť väčšia ako nula.

Hrubá hmotnosť musí byť rovnaká alebo vyššia ako čistá hmotnosť.

n..15,2

f

Čistá hmotnosť

R

Uveďte hmotnosť tovaru podliehajúceho spotrebnej dani bez obalu.

Hodnota tohto údajového prvku musí byť väčšia ako nula.

Hrubá hmotnosť musí byť rovnaká alebo vyššia ako čistá hmotnosť.

n..15,2

i

Kontrolná známka

O

Uveďte akékoľvek ďalšie údaje týkajúce sa kontrolných známok požadovaných členským štátom určenia.

an..350

j

Kontrolná známka_Jazykový kód

C

„R“, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

k

Ukazovateľ použitia kontrolnej známky

D

„R“, ak sa používajú kontrolné známky.

Uveďte „1“, ak je tovar označený kontrolnými známkami alebo ich obsahuje, alebo „0“, ak tovar nie je označený kontrolnými známkami ani ich neobsahuje.

n1

o

Hustota

C

„R“, ak sa uplatňuje na príslušný tovar podliehajúci spotrebnej dani.

Uveďte hustotu pri 15 °C, ak je to uplatniteľné v súlade so Zoznamom kódov 11 v tabuľke v prílohe II.

Hodnota tohto údajového prvku musí byť väčšia ako nula.

n..5,2

p

Obchodný opis

O

Členský štát odoslania môže rozhodnúť o tom, že sa tento údaj musí poskytnúť.

Uveďte obchodný opis tovaru na identifikáciu dopravovaných výrobkov.

an..350

q

Obchodný opis_Jazykový kód

C

„R“, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

r

Ochranná známka výrobkov

D

„R“, ak tovar podliehajúci spotrebnej dani má ochrannú známku.

Uveďte ochrannú známku tovaru, ak je to uplatniteľné.

an..350

s

Ochranná známka výrobkov_Jazykový kód

C

„R“, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

3.8.1

OBAL

R

99x

a

Kód druhu obalov

R

Uveďte druh obalov pomocou kódov v Zozname kódov 9 v prílohe II.

an2

b

Počet obalov

C

„R“, ak je označené ako „počítateľné“.

Uveďte počet obalov, ak sú obaly počítateľné v súlade so Zoznamom kódov 9 v prílohe II.

Ak je „Počet obalov“ nastavený na „0“, tak by mal existovať aspoň jeden OBAL s rovnakými „Prepravnými označeniami tovaru“ a „Počtom obalov“ s hodnotou väčšou než „0“.

n..15

–

c

Označenie obchodnej uzávery

D

„R“, ak sa používajú obchodné uzávery.

Uveďte označenie obchodných uzáver, ak sa používajú na uzavretie obalov.

an..35

d

Údaje o obchodnej uzávere

O

Uveďte akékoľvek ďalšie údaje týkajúce sa týchto obchodných uzáver (napr. druh použitých obchodných uzáver).

an..350

e

Údaje o obchodnej uzávere_Jazykový kód

C

„R“, ak sa použije zodpovedajúce pole textu.

Na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov uveďte kód jazyka uvedený v Zozname kódov 1 v prílohe II.

a2

f

Prepravné označenia tovaru

C

| — | „R“, ak je počet obalov 0, |
| --- | --- |

—

„R“, ak je počet obalov 0,

| — | v ostatných prípadoch „O“. |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch „O“.

an..999

---

(1)  Nariadenie Komisie (ES) č. 31/96 z 10. januára 1996 o osvedčení o oslobodení od spotrebnej dane (Ú. v. ES L 8, 11.1.1996, s. 11).

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 436/2009 z 26. mája 2009 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o vinohradnícky register, povinné nahlasovanie a zhromažďovanie informácií na účely monitorovania trhu, sprievodné doklady na prepravu výrobkov a evidenciu, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva (Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2009, s. 15).

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).

(4)  Nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009 zo 14. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov (Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60).

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/89 (Ú. v. EÚ L 39, 13.2.2008, s. 16).

(6)  Smernica Rady 92/83/EHS z 19. októbra 1992 o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje (Ú. v. ES L 316, 31.10.1992, s. 21).

---

| 27.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 333/82 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 333/82

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/2223

z 13. decembra 2019,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/323, pokiaľ ide o údaje požadované pri dokumentoch vzájomnej administratívnej pomoci používaných na účely výmeny informácií o tovare podliehajúcom spotrebnej dani v režime pozastavenia spotrebnej dane

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 389/2012 z 2. mája 2012 o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebných daní a zrušení nariadenia (ES) č. 2073/2004 (1), a najmä jeho článok 9 ods. 2, článok 15 ods. 5 a článok 16 ods. 3,

keďže:

| (1) | Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2016/323 (2) sa stanovuje štruktúra a obsah dokumentov vzájomnej administratívnej pomoci používaných na účely výmeny informácií o tovare podliehajúcom spotrebnej dani v režime pozastavenia spotrebnej dane, ako aj kódy potrebné na vyplnenie určitých údajových položiek v uvedených dokumentoch. |
| --- | --- |

(1)

Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2016/323 (2) sa stanovuje štruktúra a obsah dokumentov vzájomnej administratívnej pomoci používaných na účely výmeny informácií o tovare podliehajúcom spotrebnej dani v režime pozastavenia spotrebnej dane, ako aj kódy potrebné na vyplnenie určitých údajových položiek v uvedených dokumentoch.

| (2) | S ohľadom na zmeny v požiadavkách na údaje v novej verzii počítačového systému zriadeného na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES (3) a s cieľom zabezpečiť konzistentnosť sa v štruktúre správ a v zoznamoch kódov používaných v dokumentoch vzájomnej pomoci musia vykonať určité zmeny. |
| --- | --- |

(2)

S ohľadom na zmeny v požiadavkách na údaje v novej verzii počítačového systému zriadeného na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES (3) a s cieľom zabezpečiť konzistentnosť sa v štruktúre správ a v zoznamoch kódov používaných v dokumentoch vzájomnej pomoci musia vykonať určité zmeny.

| (3) | Vysvetlenie v stĺpci F v tabuľke 4 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/323 by sa malo aktualizovať tak, aby poskytovalo jasnú identifikáciu údajového prvku „Hodnota“, ak je kód „druhu hlavného kritéria“ nastavený na hodnotu „46 = Druh dopravy“. |
| --- | --- |

(3)

Vysvetlenie v stĺpci F v tabuľke 4 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/323 by sa malo aktualizovať tak, aby poskytovalo jasnú identifikáciu údajového prvku „Hodnota“, ak je kód „druhu hlavného kritéria“ nastavený na hodnotu „46 = Druh dopravy“.

| (4) | Voliteľnosť skupiny údajov „Účastník – Príjemca“ v tabuľkách 5 a 14 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/323 by sa mala aktualizovať tak, aby sa príslušné správy mohli zasielať ako odpoveď na žiadosť o elektronický administratívny dokument s neznámym miestom určenia alebo predloženie na vývoz s miestnym colným konaním. |
| --- | --- |

(4)

Voliteľnosť skupiny údajov „Účastník – Príjemca“ v tabuľkách 5 a 14 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/323 by sa mala aktualizovať tak, aby sa príslušné správy mohli zasielať ako odpoveď na žiadosť o elektronický administratívny dokument s neznámym miestom určenia alebo predloženie na vývoz s miestnym colným konaním.

| (5) | S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie právnych predpisov o spotrebných daniach by počítačový systém mal poskytovať štandardnú štruktúru pre dokumenty vzájomnej administratívnej pomoci, aby sa podporila výmena informácií, keď nastane potreba ručne uzavrieť prepravu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia spotrebnej dane. Počítačový systém by mal najmä poskytovať štandardnú štruktúru žiadosti o ručné uzavretie prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia spotrebnej dane, ktorá sa zasiela do členského štátu odoslania. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie právnych predpisov o spotrebných daniach by počítačový systém mal poskytovať štandardnú štruktúru pre dokumenty vzájomnej administratívnej pomoci, aby sa podporila výmena informácií, keď nastane potreba ručne uzavrieť prepravu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia spotrebnej dane. Počítačový systém by mal najmä poskytovať štandardnú štruktúru žiadosti o ručné uzavretie prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia spotrebnej dane, ktorá sa zasiela do členského štátu odoslania.

| (6) | S cieľom predchádzať podvodom alebo strate spotrebnej dane by členský štát odoslania mal vždy oznámiť ručné uzavretie príslušnému orgánu členského štátu určenia alebo členského štátu vývozu. Počítačový systém by mal na takéto odpovede poskytovať štandardnú štruktúru. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom predchádzať podvodom alebo strate spotrebnej dane by členský štát odoslania mal vždy oznámiť ručné uzavretie príslušnému orgánu členského štátu určenia alebo členského štátu vývozu. Počítačový systém by mal na takéto odpovede poskytovať štandardnú štruktúru.

| (7) | Hodnoty niekoľkých údajových položiek uvedených v tabuľkách 4, 5, 7, 10, 11, 12 a 14 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/323 by sa mali aktualizovať s cieľom zlepšiť kvalitu informácií, ktoré poskytujú hospodárske subjekty. Týmito ďalším technickými opravami by sa mala dosiahnuť jasnosť a presnosť príslušných ustanovení. |
| --- | --- |

(7)

Hodnoty niekoľkých údajových položiek uvedených v tabuľkách 4, 5, 7, 10, 11, 12 a 14 prílohy I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/323 by sa mali aktualizovať s cieľom zlepšiť kvalitu informácií, ktoré poskytujú hospodárske subjekty. Týmito ďalším technickými opravami by sa mala dosiahnuť jasnosť a presnosť príslušných ustanovení.

| (8) | S cieľom zabezpečiť, aby boli požadované informácie oznamované dotknutým príslušným orgánom členských štátov presné a primerané, sa na účely ručného uzavretia v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/323 vytvárajú potrebné zoznamy kódov s dôvodmi žiadostí o ručné uzavretie a dôvodmi zamietnutia ručného uzavretia. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom zabezpečiť, aby boli požadované informácie oznamované dotknutým príslušným orgánom členských štátov presné a primerané, sa na účely ručného uzavretia v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/323 vytvárajú potrebné zoznamy kódov s dôvodmi žiadostí o ručné uzavretie a dôvodmi zamietnutia ručného uzavretia.

| (9) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/323 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(9)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/323 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (10) | S cieľom zosúladiť dátum uplatňovania tohto nariadenia s dátumom uplatňovania novej verzie počítačového systému zriadeného rozhodnutím č. 1152/2003/ES by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 13. februára 2020. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom zosúladiť dátum uplatňovania tohto nariadenia s dátumom uplatňovania novej verzie počítačového systému zriadeného rozhodnutím č. 1152/2003/ES by sa toto nariadenie malo uplatňovať od 13. februára 2020.

| (11) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spotrebné dane,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/323 sa mení takto:

| 1. | Vkladá sa tento oddiel IIA:


  „Oddiel IIA



  Žiadosti o ručné uzavretie




  Článok 6a
  Žiadosť o ručné uzavretie
  Na účely článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 389/2012, keď sa preprava tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia spotrebnej dane nemôže uzavrieť podľa článku 24 alebo článku 25 smernice 2008/118/ES, žiadajúci orgán môže požiadať príslušný orgán v členskom štáte odoslania, aby prepravu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia spotrebnej dane uzavrel ručne. Takáto požiadavka sa realizuje tak, že sa zašle dokument „žiadosti o ručné uzavretie“ podľa tabuľky 15 prílohy I.“ |
| --- | --- |

1.

Vkladá sa tento oddiel IIA:

„Oddiel IIA

Žiadosti o ručné uzavretie

Článok 6a

Žiadosť o ručné uzavretie

Na účely článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 389/2012, keď sa preprava tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia spotrebnej dane nemôže uzavrieť podľa článku 24 alebo článku 25 smernice 2008/118/ES, žiadajúci orgán môže požiadať príslušný orgán v členskom štáte odoslania, aby prepravu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia spotrebnej dane uzavrel ručne. Takáto požiadavka sa realizuje tak, že sa zašle dokument „žiadosti o ručné uzavretie“ podľa tabuľky 15 prílohy I.“

| 2. | Vkladá sa tento článok 14a:

  „Článok 14a
  Povinná výmena informácií – ručné uzavretie
  Na účely článku 15 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 389/2012, keď príslušný orgán členského štátu odoslania získal dôkaz o dokončení prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia spotrebnej dane a prepravu nemožno uzavrieť podľa článku 24 alebo článku 25 smernice 2008/118/ES, rozhodne o tom, či uzavrie prepravu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani ručne.
  Príslušný orgán členského štátu odoslania oznámi svoje rozhodnutie príslušným orgánom členského štátu určenia alebo členského štátu vývozu.
  Oznámenie rozhodnutia o ručnom uzavretí prepravy sa realizuje prostredníctvom dokumentu ‚Odpoveď na ručné uzavretie‘ podľa tabuľky 16 prílohy I k tomuto nariadeniu.“ |
| --- | --- |

2.

Vkladá sa tento článok 14a:

„Článok 14a

Povinná výmena informácií – ručné uzavretie

Na účely článku 15 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 389/2012, keď príslušný orgán členského štátu odoslania získal dôkaz o dokončení prepravy tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime pozastavenia spotrebnej dane a prepravu nemožno uzavrieť podľa článku 24 alebo článku 25 smernice 2008/118/ES, rozhodne o tom, či uzavrie prepravu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani ručne.

Príslušný orgán členského štátu odoslania oznámi svoje rozhodnutie príslušným orgánom členského štátu určenia alebo členského štátu vývozu.

Oznámenie rozhodnutia o ručnom uzavretí prepravy sa realizuje prostredníctvom dokumentu ‚Odpoveď na ručné uzavretie‘ podľa tabuľky 16 prílohy I k tomuto nariadeniu.“

| 3. | Príloha I sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Príloha I sa mení v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu.

| 4. | Príloha II sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

4.

Príloha II sa mení v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 13. februára 2020.

V Bruseli 13. decembra 2019

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 121, 8.5.2012, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/323 z 24. februára 2016, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá spolupráce a výmeny informácií medzi členskými štátmi v súvislosti s tovarom v režime pozastavenia spotrebnej dane podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 389/2012 (Ú. v. EÚ L 66, 11.3.2016, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1152/2003/ES zo 16. júna 2003 o informatizácii prepravy a kontroly výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani (Ú. v. EÚ L 162, 1.7.2003, s. 5).

3

---

PRÍLOHA I

V prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2016/323 sa tabuľky 4, 5, 7, 10, 11, 12 a 14 nahrádzajú takto a dopĺňajú sa nové tabuľky 15 a 16:

„Tabuľka 4

(ako sa uvádza v článku 5 ods. 1)

Bežná žiadosť

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ATRIBÚTY | R | | | |
| | a | Druh žiadosti | R | | Možné hodnoty sú:







  1 | = | (vyhradené) |
| 2 | = | Žiadosť o výpis referenčných údajov |
| 3 | = | (vyhradené) |
| 4 | = | (vyhradené) |
| 5 | = | Žiadosť o resynchronizáciu registra hospodárskych subjektov |
| 6 | = | Žiadosť o vyhľadanie zoznamu e-AD |
| 7 | = | Žiadosť o štatistiky SEED |

A

B

C

D

E

F

G

1

ATRIBÚTY

R

a

Druh žiadosti

R

Možné hodnoty sú:

1

=

(vyhradené)

2

=

Žiadosť o výpis referenčných údajov

3

=

(vyhradené)

4

=

(vyhradené)

5

=

Žiadosť o resynchronizáciu registra hospodárskych subjektov

6

=

Žiadosť o vyhľadanie zoznamu e-AD

7

=

Žiadosť o štatistiky SEED

n1

b

Názov správy žiadosti

C

| — | „R“ ak sa <Druh žiadosti> rovná „2“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak sa <Druh žiadosti> rovná „2“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri Druh žiadosti v kolónke 1a)

Možné hodnoty sú:

| „C_COD_DAT“ | = | spoločný zoznam kódov |
| --- | --- | --- |
| „C_PAR_DAT“ | = | spoločné systémové parametre |
| „ALL“ | = | pre úplnú štruktúru |

„C_COD_DAT“

=

spoločný zoznam kódov

„C_PAR_DAT“

=

spoločné systémové parametre

„ALL“

=

pre úplnú štruktúru

a..9

c

Dožadujúci úrad

R

[pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an8

d

Korelačný identifikátor žiadosti

C

| — | „R“, ak sa <Druh žiadosti> rovná „2“, „5“, „6“ alebo „7“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa <Druh žiadosti> rovná „2“, „5“, „6“ alebo „7“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri Druh žiadosti v kolónke 1a)

Hodnota <Korelačného identifikátora žiadosti> je jedinečná v každom členskom štáte.

an..44

e

Dátum začatia

C

Pre 1 e a f:

| — | „R“ ak sa <Druh žiadosti> rovná „2“ alebo „5“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak sa <Druh žiadosti> rovná „2“ alebo „5“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri Druh žiadosti v kolónke 1a)

dátum

f

Dátum skončenia

C

dátum

g

Jednotný dátum

C

| — | „R“ ak sa <Druh žiadosti> rovná „2“ alebo „5“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak sa <Druh žiadosti> rovná „2“ alebo „5“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri Druh žiadosti v kolónke 1a)

dátum

2

ŽIADOSŤ O ZOZNAM e-AD

C

| — | „R“ ak sa <Druh žiadosti> rovná „6“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak sa <Druh žiadosti> rovná „6“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri Druh žiadosti v kolónke 1a)

a

Kód členského štátu

R

[pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

a2

2.1

ATRIBÚT ŽIADOSTI_HLAVNÉ KRITÉRIUM

R

99x

a

Kód druhu hlavného kritéria

R

Možné hodnoty sú:

| 1 | = | ARC |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Obchodný názov výrobku |
| 3 | = | Kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani na prepravu |
| 4 | = | (vyhradené) |
| 5 | = | (vyhradené) |
| 6 | = | (vyhradené) |
| 7 | = | (vyhradené) |
| 8 | = | Mesto príjemcu |
| 9 | = | Mesto odosielateľa |
| 10 | = | Mesto ručiteľa |
| 11 | = | (vyhradené) |
| 12 | = | Mesto miesta dodávky |
| 13 | = | Mesto daňového skladu odoslania |
| 14 | = | Mesto dopravcu |
| 15 | = | Číselný znak KN výrobku |
| 16 | = | Dátum faktúry |
| 17 | = | Registračné číslo príjemcu pre spotrebnú daň |
| 18 | = | Registračné číslo odosielateľa pre spotrebnú daň |
| 19 | = | Registračné číslo ručiteľa pre spotrebnú daň |
| 20 | = | (vyhradené) |
| 21 | = | (vyhradené) |
| 22 | = | Registračné číslo daňového skladu miesta určenia pre spotrebnú daň |
| 23 | = | Registračné číslo daňového skladu odoslania pre spotrebnú daň |
| 24 | = | (vyhradené) |
| 25 | = | Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani |
| 26 | = | Čas trvania prepravy |
| 27 | = | Členský štát určenia |
| 28 | = | Členský štát odoslania |
| 29 | = | Meno príjemcu |
| 30 | = | Meno odosielateľa |
| 31 | = | Meno ručiteľa |
| 32 | = | (vyhradené) |
| 33 | = | Názov miesta dodávky |
| 34 | = | Názov daňového skladu odoslania |
| 35 | = | Názov dopravcu |
| 36 | = | Číslo faktúry |
| 37 | = | Poštové smerovacie číslo príjemcu |
| 38 | = | Poštové smerovacie číslo odosielateľa |
| 39 | = | Poštové smerovacie číslo ručiteľa |
| 40 | = | (vyhradené) |
| 41 | = | Poštové smerovacie číslo miesta dodávky |
| 42 | = | Poštové smerovacie číslo daňového skladu odoslania |
| 43 | = | Poštové smerovacie číslo dopravcu |
| 44 | = | Množstvo tovaru (v obsahu e-AD) |
| 45 | = | Miestne referenčné číslo, ktoré je sériovým číslom, ktoré pridelil odosielateľ |
| 46 | = | Druh dopravy |
| 47 | = | (vyhradené) |
| 48 | = | (vyhradené) |
| 49 | = | Identifikačné číslo pre DPH príjemcu |
| 50 | = | (vyhradené) |
| 51 | = | Identifikačné číslo pre DPH dopravcu |
| 52 | = | Zmena miesta určenia (poradové číslo ≥ 2) |

1

=

ARC

2

=

Obchodný názov výrobku

3

=

Kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani na prepravu

4

=

(vyhradené)

5

=

(vyhradené)

6

=

(vyhradené)

7

=

(vyhradené)

8

=

Mesto príjemcu

9

=

Mesto odosielateľa

10

=

Mesto ručiteľa

11

=

(vyhradené)

12

=

Mesto miesta dodávky

13

=

Mesto daňového skladu odoslania

14

=

Mesto dopravcu

15

=

Číselný znak KN výrobku

16

=

Dátum faktúry

17

=

Registračné číslo príjemcu pre spotrebnú daň

18

=

Registračné číslo odosielateľa pre spotrebnú daň

19

=

Registračné číslo ručiteľa pre spotrebnú daň

20

=

(vyhradené)

21

=

(vyhradené)

22

=

Registračné číslo daňového skladu miesta určenia pre spotrebnú daň

23

=

Registračné číslo daňového skladu odoslania pre spotrebnú daň

24

=

(vyhradené)

25

=

Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani

26

=

Čas trvania prepravy

27

=

Členský štát určenia

28

=

Členský štát odoslania

29

=

Meno príjemcu

30

=

Meno odosielateľa

31

=

Meno ručiteľa

32

=

(vyhradené)

33

=

Názov miesta dodávky

34

=

Názov daňového skladu odoslania

35

=

Názov dopravcu

36

=

Číslo faktúry

37

=

Poštové smerovacie číslo príjemcu

38

=

Poštové smerovacie číslo odosielateľa

39

=

Poštové smerovacie číslo ručiteľa

40

=

(vyhradené)

41

=

Poštové smerovacie číslo miesta dodávky

42

=

Poštové smerovacie číslo daňového skladu odoslania

43

=

Poštové smerovacie číslo dopravcu

44

=

Množstvo tovaru (v obsahu e-AD)

45

=

Miestne referenčné číslo, ktoré je sériovým číslom, ktoré pridelil odosielateľ

46

=

Druh dopravy

47

=

(vyhradené)

48

=

(vyhradené)

49

=

Identifikačné číslo pre DPH príjemcu

50

=

(vyhradené)

51

=

Identifikačné číslo pre DPH dopravcu

52

=

Zmena miesta určenia (poradové číslo ≥ 2)

n..2

2.1.1

ATRIBÚT ŽIADOSTI_HLAVNÁ HODNOTA

O

99x

a

Hodnota

R

Ak <Kód druhu hlavného kritéria> rovná sa „46“ (Druh dopravy), použije sa existujúci <Kód druhu dopravy> v zozname <DRUHY DOPRAVY>

an..255

3

ŽIADOSŤ O ŠTAT.

C

| — | „R“ ak sa <Druh žiadosti> rovná „7“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak sa <Druh žiadosti> rovná „7“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri Druh žiadosti v kolónke 1a)

a

Druh štatistiky

R

Možné hodnoty sú:

| 1 | = | Aktívne a neaktívne hospodárske subjekty |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Blížiace sa uplynutia platnosti |
| 3 | = | Hospodárske subjekty podľa druhu a daňové sklady |
| 4 | = | Činnosť súvisiaca so spotrebnou daňou |
| 5 | = | Zmeny povolení pre spotrebnú daň |

1

=

Aktívne a neaktívne hospodárske subjekty

2

=

Blížiace sa uplynutia platnosti

3

=

Hospodárske subjekty podľa druhu a daňové sklady

4

=

Činnosť súvisiaca so spotrebnou daňou

5

=

Zmeny povolení pre spotrebnú daň

n1

3.1

Kód ZOZNAMU ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

R

99x

a

Kód členského štátu

R

[pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

a2

4

ŠTAT._OBDOBIE

C

| — | „R“ ak sa <Druh žiadosti> rovná „7“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak sa <Druh žiadosti> rovná „7“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri Druh žiadosti v kolónke 1a)

a

Rok

R

Hodnota údajového prvku musí byť väčšia ako nula.

n4

b

Polrok

C

Pre 4 b, c a d:

Tieto tri údajové polia sú voliteľné a výlučné:

| — | <Polrok> |
| --- | --- |

—

<Polrok>

| — | <Štvrťrok> |
| --- | --- |

—

<Štvrťrok>

| — | <Mesiac> |
| --- | --- |

—

<Mesiac>

t. j. ak je uvedené jedno z týchto údajových polí, ostatné dve údajové polia sa neuplatňujú

Možné hodnoty sú:

| 1 | = | Prvý polrok |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Druhý polrok |

1

=

Prvý polrok

2

=

Druhý polrok

n1

c

Štvrťrok

C

Možné hodnoty sú:

| 1 | = | Prvý štvrťrok |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Druhý štvrťrok |
| 3 | = | Tretí štvrťrok |
| 4 | = | Štvrtý štvrťrok |

1

=

Prvý štvrťrok

2

=

Druhý štvrťrok

3

=

Tretí štvrťrok

4

=

Štvrtý štvrťrok

n1

d

Mesiac

C

Možné hodnoty sú:

| 1 | = | Január |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Február |
| 3 | = | Marec |
| 4 | = | Apríl |
| 5 | = | Máj |
| 6 | = | Jún |
| 7 | = | Júl |
| 8 | = | August |
| 9 | = | September |
| 10 | = | Október |
| 11 | = | November |
| 12 | = | December |

1

=

Január

2

=

Február

3

=

Marec

4

=

Apríl

5

=

Máj

6

=

Jún

7

=

Júl

8

=

August

9

=

September

10

=

Október

11

=

November

12

=

December

n..2

5

REF._ŽIADOSŤ

C

| — | „R“ ak sa <Druh žiadosti> rovná „2“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak sa <Druh žiadosti> rovná „2“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri Druh žiadosti v kolónke 1a)

a

Ukazovateľ spoločných kritérií posudzovania rizík

O

Možné hodnoty sú:

| 0 | = | Nie alebo Nepravdivé |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | Áno alebo Pravdivé |

0

=

Nie alebo Nepravdivé

1

=

Áno alebo Pravdivé

n1

5.1

Kód ZOZNAMU KÓDOV

O

99x

a

Vyžiadaný zoznam kódov

O

Možné hodnoty sú:

| 1 | = | Merné jednotky |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Druhy udalostí |
| 3 | = | Druhy dôkazu |
| 4 | = | (vyhradené) |
| 5 | = | (vyhradené) |
| 6 | = | Kódy jazykov |
| 7 | = | Členské štáty |
| 8 | = | Kódy krajín |
| 9 | = | Kódy obalov |
| 10 | = | Dôvody nevyhovujúceho prijatia alebo správy o kontrole |
| 11 | = | Dôvody prerušenia |
| 12 | = | (vyhradené) |
| 13 | = | Spôsoby dopravy |
| 14 | = | Dopravné jednotky |
| 15 | = | Vinohradnícke oblasti |
| 16 | = | Kódy procesu pri spracovaní vína |
| 17 | = | Kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani |
| 18 | = | Výrobky podliehajúce spotrebnej dani |
| 19 | = | Číselné znaky KN |
| 20 | = | Prípady, keď číselný znak KN zodpovedá výrobku podliehajúcemu spotrebnej dani |
| 21 | = | Dôvody zrušenia |
| 22 | = | Dôvody upozornenia alebo zamietnutia e-AD |
| 23 | = | Vysvetlenie oneskorenia |
| 24 | = | (vyhradené) |
| 25 | = | Osoby predkladajúce udalosť |
| 26 | = | Dôvody zamietnutia |
| 27 | = | Dôvody oneskorenia výsledku |
| 28 | = | Opatrenia týkajúce sa žiadosti |
| 29 | = | Dôvody žiadosti |
| 30 | = | (vyhradené) |
| 31 | = | (vyhradené) |
| 32 | = | (vyhradené) |
| 33 | = | (vyhradené) |
| 34 | = | Dôvody nemožnosti opatrení administratívnej spolupráce |
| 35 | = | (vyhradené) |
| 36 | = | Druh dokumentu |
| 37 | = | (vyhradené) |
| 38 | = | (vyhradené) |
| 39 | = | Dôvody žiadosti o ručné uzavretie |
| 40 | = | Dôvody zamietnutia ručného uzavretia |

1

=

Merné jednotky

2

=

Druhy udalostí

3

=

Druhy dôkazu

4

=

(vyhradené)

5

=

(vyhradené)

6

=

Kódy jazykov

7

=

Členské štáty

8

=

Kódy krajín

9

=

Kódy obalov

10

=

Dôvody nevyhovujúceho prijatia alebo správy o kontrole

11

=

Dôvody prerušenia

12

=

(vyhradené)

13

=

Spôsoby dopravy

14

=

Dopravné jednotky

15

=

Vinohradnícke oblasti

16

=

Kódy procesu pri spracovaní vína

17

=

Kategórie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani

18

=

Výrobky podliehajúce spotrebnej dani

19

=

Číselné znaky KN

20

=

Prípady, keď číselný znak KN zodpovedá výrobku podliehajúcemu spotrebnej dani

21

=

Dôvody zrušenia

22

=

Dôvody upozornenia alebo zamietnutia e-AD

23

=

Vysvetlenie oneskorenia

24

=

(vyhradené)

25

=

Osoby predkladajúce udalosť

26

=

Dôvody zamietnutia

27

=

Dôvody oneskorenia výsledku

28

=

Opatrenia týkajúce sa žiadosti

29

=

Dôvody žiadosti

30

=

(vyhradené)

31

=

(vyhradené)

32

=

(vyhradené)

33

=

(vyhradené)

34

=

Dôvody nemožnosti opatrení administratívnej spolupráce

35

=

(vyhradené)

36

=

Druh dokumentu

37

=

(vyhradené)

38

=

(vyhradené)

39

=

Dôvody žiadosti o ručné uzavretie

40

=

Dôvody zamietnutia ručného uzavretia

n..2

Tabuľka 5

(ako sa uvádza v článku 5 ods. 2)

Zoznam e-AD ako výsledok všeobecného vyhľadávania

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ATRIBÚTY | R | | | |
| | a | Dožadujúci úrad | R | | [pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009] | an8 |
| | b | Korelačný identifikátor žiadosti | R | | Hodnota <Korelačného identifikátora žiadosti> je jedinečná v každom členskom štáte. | an..44 |
| 2 | POLOŽKA ZOZNAMU E-AD | O | | | 99x |
| | a | Dátum odoslania | R | | | dátum |
| 2.1 | PREPRAVA TOVARU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI | R | | | |
| | a | ARC | R | | [pozri Zoznam kódov 2 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009] | an21 |
| | b | Dátum a čas overenia e-AD | R | | | dátumČas |
| | c | Poradové číslo | R | | Hodnota údajového prvku musí byť väčšia ako nula. | n..2 |
| 2.2 | ÚČASTNÍK – Odosielateľ | R | | | |
| | a | Číslo účastníka pre spotrebnú daň | R | | Pre ÚČASTNÍKA – Odosielateľa
  Existujúci identifikátor <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore <POVOLENIE ÚČASTNÍKA>
  <Kód druhu účastníka> uvedeného <ÚČASTNÍKA> musí byť:






  — | „Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“; ALEBO |

A

B

C

D

E

F

G

1

ATRIBÚTY

R

a

Dožadujúci úrad

R

[pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an8

b

Korelačný identifikátor žiadosti

R

Hodnota <Korelačného identifikátora žiadosti> je jedinečná v každom členskom štáte.

an..44

2

POLOŽKA ZOZNAMU E-AD

O

99x

a

Dátum odoslania

R

dátum

2.1

PREPRAVA TOVARU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI

R

a

ARC

R

[pozri Zoznam kódov 2 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an21

b

Dátum a čas overenia e-AD

R

dátumČas

c

Poradové číslo

R

Hodnota údajového prvku musí byť väčšia ako nula.

n..2

2.2

ÚČASTNÍK – Odosielateľ

R

a

Číslo účastníka pre spotrebnú daň

R

Pre ÚČASTNÍKA – Odosielateľa

Existujúci identifikátor <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore <POVOLENIE ÚČASTNÍKA>

<Kód druhu účastníka> uvedeného <ÚČASTNÍKA> musí byť:

—

„Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“; ALEBO

| — | „Registrovaný odosielateľ“ |
| --- | --- |

—

„Registrovaný odosielateľ“

[pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 612/2013]

an13

b

Názov účastníka

R

an..182

2.3

ÚČASTNÍK – Miesto odoslania

C

AK <E-AD kód druhu miesta pôvodu> je „Miesto pôvodu – daňový sklad“

POTOM

<ÚČASTNÍK – Miesto odoslania> je „R“

<ÚRAD odoslania – Dovoz> sa neuplatňuje

INAK

<ÚČASTNÍK – Miesto odoslania> sa neuplatňuje

<ÚRAD odoslania – Dovoz> je „R“

a

Referenčné údaje daňového skladu

R

Pre ÚČASTNÍK – Miesto odoslania

Existujúci identifikátor <Referenčné údaje daňového skladu> (Číslo pre spotrebnú daň v systéme SEED).

[pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 612/2013]

an13

b

Názov účastníka

O

an..182

2.4

ÚRAD odoslania – Dovoz

C

AK <E-AD kód druhu miesta pôvodu> je „Miesto pôvodu – daňový sklad“

POTOM

<ÚČASTNÍK – Miesto odoslania> je „R“

<ÚRAD odoslania – Dovoz> sa neuplatňuje

INAK

<ÚČASTNÍK – Miesto odoslania> sa neuplatňuje

<ÚRAD odoslania – Dovoz> je „R“

a

Evidenčné číslo úradu

R

[pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an8

2.5

ÚČASTNÍK – Príjemca

C

„R“ okrem druhu správy „2 – Predloženie na vývoz s miestnym colným konaním“ alebo pre kód druhu miesta určenia 8

a

Identifikácia účastníka

C

AK <Kód druhu miesta určenia> je:

| — | „Miesto určenia – daňový sklad“ |
| --- | --- |

—

„Miesto určenia – daňový sklad“

| — | „Miesto určenia – registrovaný príjemca“ |
| --- | --- |

—

„Miesto určenia – registrovaný príjemca“

| — | „Miesto určenia – dočasný registrovaný príjemca“ |
| --- | --- |

—

„Miesto určenia – dočasný registrovaný príjemca“

| — | „Miesto určenia – priama dodávka“
  POTOM <ÚČASTNÍK – Príjemca, Identifikácia účastníka> je „R“
  INAK
  AK <Kód druhu miesta určenia> je: |
| --- | --- |

—

„Miesto určenia – priama dodávka“

POTOM <ÚČASTNÍK – Príjemca, Identifikácia účastníka> je „R“

INAK

AK <Kód druhu miesta určenia> je:

| — | „Miesto určenia – Vývoz“
  POTOM <ÚČASTNÍK – Príjemca, Identifikácia účastníka> je „O“
  INAK <ÚČASTNÍK – Príjemca, Identifikácia účastníka> sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

„Miesto určenia – Vývoz“

POTOM <ÚČASTNÍK – Príjemca, Identifikácia účastníka> je „O“

INAK <ÚČASTNÍK – Príjemca, Identifikácia účastníka> sa neuplatňuje

Možné hodnoty poľa <Identifikácia účastníka> sú opísané v tejto tabuľke:

an..16

Kód druhu miesta určenia

ÚČASTNÍK – PRÍJEMCA – Identifikácia účastníka

ÚČASTNÍK – Miesto dodávky – Identifikácia účastníka

| 1 - | Miesto určenia – Daňový sklad |
| --- | --- |

1 -

Miesto určenia – Daňový sklad

Číslo pre spotrebnú daň1

Referenčné údaje daňového skladu (číslo pre spotrebnú daň) 2

| 2 - | Miesto určenia – registrovaný príjemca |
| --- | --- |

2 -

Miesto určenia – registrovaný príjemca

Číslo pre spotrebnú daň 3

Akákoľvek identifikácia 4

| 3 - | Miesto určenia – Dočasný registrovaný príjemca |
| --- | --- |

3 -

Miesto určenia – Dočasný registrovaný príjemca

Referenčné údaje dočasného povolenia 5

Akákoľvek identifikácia 6

| 4 - | Miesto určenia – priama dodávka |
| --- | --- |

4 -

Miesto určenia – priama dodávka

Číslo pre spotrebnú daň 7

(neuplatňuje sa)

| 5 - | Miesto určenia – Príjemca oslobodený od spotrebnej dane |
| --- | --- |

5 -

Miesto určenia – Príjemca oslobodený od spotrebnej dane

(neuplatňuje sa)

Akákoľvek identifikácia 8

| 6 - | Miesto určenia – vývoz |
| --- | --- |

6 -

Miesto určenia – vývoz

Identifikačné číslo pre DPH (voliteľné)

(Skupina údajov <ÚČASTNÍK – Miesto dodávky> neexistuje)

| 8 - | Neznáme miesto určenia |
| --- | --- |

8 -

Neznáme miesto určenia

(neuplatňuje sa)

(neuplatňuje sa)

| 1 | Druh účastníka príjemcu je „Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“. Existujúci identifikátor <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore <POVOLENIE ÚČASTNÍKA>; |
| --- | --- |

1

Druh účastníka príjemcu je „Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“. Existujúci identifikátor <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore <POVOLENIE ÚČASTNÍKA>;

| 2 | Existujúci identifikátor <Referenčné údaje daňového skladu> v súbore <DAŇOVÝ SKLAD>; |
| --- | --- |

2

Existujúci identifikátor <Referenčné údaje daňového skladu> v súbore <DAŇOVÝ SKLAD>;

| 3 | Druh účastníka príjemcu je „Registrovaný príjemca“. Existujúci identifikátor <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore <POVOLENIE ÚČASTNÍKA>; |
| --- | --- |

3

Druh účastníka príjemcu je „Registrovaný príjemca“. Existujúci identifikátor <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore <POVOLENIE ÚČASTNÍKA>;

| 4 | Pre miesto dodávky „Akákoľvek identifikácia“ znamená: identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor; je to voliteľné. |
| --- | --- |

4

Pre miesto dodávky „Akákoľvek identifikácia“ znamená: identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor; je to voliteľné.

| 5 | Existujúce <Referenčné údaje dočasného povolenia> v súbore <DOČASNÉ POVOLENIE>; |
| --- | --- |

5

Existujúce <Referenčné údaje dočasného povolenia> v súbore <DOČASNÉ POVOLENIE>;

| 6 | Pre miesto dodávky „Akákoľvek identifikácia“ znamená: identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor; je to voliteľné. |
| --- | --- |

6

Pre miesto dodávky „Akákoľvek identifikácia“ znamená: identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor; je to voliteľné.

| 7 | Druh účastníka príjemcu je buď „Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“ alebo „Registrovaný príjemca“. Existujúci identifikátor <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore <POVOLENIE ÚČASTNÍKA>; |
| --- | --- |

7

Druh účastníka príjemcu je buď „Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“ alebo „Registrovaný príjemca“. Existujúci identifikátor <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore <POVOLENIE ÚČASTNÍKA>;

| 8 | Pre miesto dodávky „Akákoľvek identifikácia“ znamená: identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor; je to voliteľné. |
| --- | --- |

8

Pre miesto dodávky „Akákoľvek identifikácia“ znamená: identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor; je to voliteľné.

[v prípade potreby pozri Zoznam kódov 1 a Zoznam kódov 2 v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 612/2013]

b

Číslo EORI

C

| — | „O“ ak <Kód druhu miesta určenia> je „Miesto určenia – vývoz“ |
| --- | --- |

—

„O“ ak <Kód druhu miesta určenia> je „Miesto určenia – vývoz“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Uveďte číslo EORI osoby zodpovednej za podanie vývozného colného vyhlásenia, ako sa uvádza v článku 21 ods. 5 smernice 2008/118/ES.

an..17

c

Názov účastníka

R

an..182

2.6

ÚČASTNÍK – Miesto dodávky

C

Voliteľnosť skupín údajov <ÚČASTNÍK – Miesto dodávky> a <ÚRAD – Miesto dodávky – Colný úrad> je opísaná nižšie v texte podľa skupiny údajov <Kód druhu miesta určenia>:

| — | „R“ pre kód druhu miesta určenia 1 a 4, |
| --- | --- |

—

„R“ pre kód druhu miesta určenia 1 a 4,

| — | „O“ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 5 |
| --- | --- |

—

„O“ pre kód druhu miesta určenia 2, 3 a 5

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje. |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje.

–

–

a

Identifikácia účastníka

C

AK <Kód druhu miesta určenia> je „Miesto určenia – Daňový sklad“

POTOM <ÚČASTNÍK – Miesto dodávky – Identifikácia účastníka> je „R“

INAK

AK <Kód druhu miesta určenia> je „Miesto určenia – Priama dodávka“

POTOM <ÚČASTNÍK – Miesto dodávky – Identifikácia účastníka> sa neuplatňuje

INAK <ÚČASTNÍK – Miesto dodávky, Identifikácia účastníka> je „O“

Možné hodnoty poľa <Identifikácia účastníka> sú opísané v tejto tabuľke:

an..16

Kód druhu miesta určenia

ÚČASTNÍK – PRÍJEMCA – Identifikácia účastníka

ÚČASTNÍK – Miesto dodávky – Identifikácia účastníka

| 1 - | Miesto určenia – Daňový sklad |
| --- | --- |

1 -

Miesto určenia – Daňový sklad

Číslo pre spotrebnú daň1

Referenčné údaje daňového skladu (číslo pre spotrebnú daň) 2

| 2 - | Miesto určenia – registrovaný príjemca |
| --- | --- |

2 -

Miesto určenia – registrovaný príjemca

Číslo pre spotrebnú daň 3

Akákoľvek identifikácia 4

| 3 - | Miesto určenia – Dočasný registrovaný príjemca |
| --- | --- |

3 -

Miesto určenia – Dočasný registrovaný príjemca

Referenčné údaje dočasného povolenia 5

Akákoľvek identifikácia 6

| 4 - | Miesto určenia – priama dodávka |
| --- | --- |

4 -

Miesto určenia – priama dodávka

Číslo pre spotrebnú daň 7

(neuplatňuje sa)

| 5 - | Miesto určenia – Príjemca oslobodený od spotrebnej dane |
| --- | --- |

5 -

Miesto určenia – Príjemca oslobodený od spotrebnej dane

(neuplatňuje sa)

Akákoľvek identifikácia 8

| 6 - | Miesto určenia – vývoz |
| --- | --- |

6 -

Miesto určenia – vývoz

Identifikačné číslo pre DPH (voliteľné)

(Skupina údajov <ÚČASTNÍK – Miesto dodávky> neexistuje)

| 8 - | Neznáme miesto určenia |
| --- | --- |

8 -

Neznáme miesto určenia

(neuplatňuje sa)

(neuplatňuje sa)

| 1 | Druh účastníka príjemcu je „Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“. Existujúci identifikátor <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore <POVOLENIE ÚČASTNÍKA>; |
| --- | --- |

1

Druh účastníka príjemcu je „Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“. Existujúci identifikátor <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore <POVOLENIE ÚČASTNÍKA>;

| 2 | Existujúci identifikátor <Referenčné údaje daňového skladu> v súbore <DAŇOVÝ SKLAD>; |
| --- | --- |

2

Existujúci identifikátor <Referenčné údaje daňového skladu> v súbore <DAŇOVÝ SKLAD>;

| 3 | Druh účastníka príjemcu je „Registrovaný príjemca“. Existujúci identifikátor <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore <POVOLENIE ÚČASTNÍKA>; |
| --- | --- |

3

Druh účastníka príjemcu je „Registrovaný príjemca“. Existujúci identifikátor <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore <POVOLENIE ÚČASTNÍKA>;

| 4 | Pre miesto dodávky „Akákoľvek identifikácia“ znamená: identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor; je to voliteľné. |
| --- | --- |

4

Pre miesto dodávky „Akákoľvek identifikácia“ znamená: identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor; je to voliteľné.

| 5 | Existujúce <Referenčné údaje dočasného povolenia> v súbore <DOČASNÉ POVOLENIE>; |
| --- | --- |

5

Existujúce <Referenčné údaje dočasného povolenia> v súbore <DOČASNÉ POVOLENIE>;

| 6 | Pre miesto dodávky „Akákoľvek identifikácia“ znamená: identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor; je to voliteľné. |
| --- | --- |

6

Pre miesto dodávky „Akákoľvek identifikácia“ znamená: identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor; je to voliteľné.

| 7 | Druh účastníka príjemcu je buď „Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“ alebo „Registrovaný príjemca“. Existujúci identifikátor <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore <POVOLENIE ÚČASTNÍKA>; |
| --- | --- |

7

Druh účastníka príjemcu je buď „Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“ alebo „Registrovaný príjemca“. Existujúci identifikátor <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore <POVOLENIE ÚČASTNÍKA>;

| 8 | Pre miesto dodávky „Akákoľvek identifikácia“ znamená: identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor; je to voliteľné. |
| --- | --- |

8

Pre miesto dodávky „Akákoľvek identifikácia“ znamená: identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor; je to voliteľné.

[v prípade potreby pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 612/2013]

b

Názov účastníka

C

AK <Kód druhu miesta určenia> je „Miesto určenia – Priama dodávka“

POTOM <Názov účastníka> je „O“

INAK <Názov účastníka> je „R“

an..182

2.7

ÚRAD – Miesto dodávky – Colný úrad

C

Voliteľnosť skupín údajov <ÚČASTNÍK – Miesto dodávky> a <ÚRAD – Miesto dodávky – Colný úrad> je opísaná nižšie v tabuľke podľa skupiny údajov <Kód druhu miesta určenia>:

Kód druhu miesta určenia

<ÚČASTNÍK – Miesto dodávky>

<ÚRAD – Miesto dodávky – Colný úrad>

| 1 – | Miesto určenia – Daňový sklad |
| --- | --- |

1 –

Miesto určenia – Daňový sklad

„R“

neuplatňuje sa

| 2 – | Miesto určenia – registrovaný príjemca |
| --- | --- |

2 –

Miesto určenia – registrovaný príjemca

„O“

neuplatňuje sa

| 3 – | Miesto určenia – Dočasný registrovaný príjemca |
| --- | --- |

3 –

Miesto určenia – Dočasný registrovaný príjemca

„O“

neuplatňuje sa

| 4 – | Miesto určenia – priama dodávka |
| --- | --- |

4 –

Miesto určenia – priama dodávka

„R“

neuplatňuje sa

| 5 – | Miesto určenia – Príjemca oslobodený od spotrebnej dane |
| --- | --- |

5 –

Miesto určenia – Príjemca oslobodený od spotrebnej dane

„O“

neuplatňuje sa

| 6 – | Miesto určenia – vývoz |
| --- | --- |

6 –

Miesto určenia – vývoz

neuplatňuje sa

„R“

| 8 – | Neznáme miesto určenia (príjemca neznámy) |
| --- | --- |

8 –

Neznáme miesto určenia (príjemca neznámy)

neuplatňuje sa

neuplatňuje sa

a

Evidenčné číslo úradu

R

[pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an8

2.8

Kód KATEGÓRIE VÝROBKOV PODLIEHAJÚCICH SPOTREBNEJ DANI

R

9x

a

Kód kategórie výrobku podliehajúceho spotrebnej dani

R

[pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 612/2013]

a1

2.9

ÚČASTNÍK – Organizátor dopravy

C

AK<Záhlavie e-AD Zabezpečenie dopravy> (IE 801) [alebo <Záhlavie e-AD Zabezpečenie dopravy> (IE 815)] je „Odosielateľ“ alebo „Príjemca“

POTOM <ÚČASTNÍK – Organizátor dopravy> sa neuplatňuje

INAK <ÚČASTNÍK – Organizátor dopravy> je „R“

a

Identifikačné číslo pre DPH

O

an..14

b

Názov účastníka

R

an..182

2.10

ÚČASTNÍK – Prvý dopravca

O

a

Identifikačné číslo pre DPH

O

an..14

b

Názov účastníka

R

an..182

Tabuľka 7

(ako sa uvádza v článku 6 ods. 1)

Bežná žiadosť o administratívnu spoluprácu

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ATRIBÚTY | R | | | |
| | a | Druh žiadosti | R | | Možné hodnoty sú:







  1 | = | Administratívna spolupráca |
| 2 | = | Žiadosť o údaje z histórie |

A

B

C

D

E

F

G

1

ATRIBÚTY

R

a

Druh žiadosti

R

Možné hodnoty sú:

1

=

Administratívna spolupráca

2

=

Žiadosť o údaje z histórie

n1

b

Termín pre výsledky

R

dátum

2

NÁSLEDNÉ OPATRENIA

R

a

Korelačný identifikátor následných opatrení

R

(pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II)

an28

b

Dátum vydania

R

dátum

c

Kód odosielajúceho členského štátu

R

Členský štát identifikovaný pomocou kódu členského štátu v Zozname kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009.

a2

d

Evidenčné číslo odosielajúceho colného úradu

O

[pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an8

e

Odosielajúci colný úradník

O

an..35

f

Kód členského štátu, ktorému je žiadosť adresovaná

R

Členský štát identifikovaný pomocou kódu členského štátu v Zozname kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009.

a2

g

Evidenčné číslo colného úradu, ktorému je žiadosť adresovaná

O

[pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an8

h

Colný úradník, ktorému je žiadosť adresovaná

O

an..35

i

Vnútroštátny referenčný identifikátor prípadu

O

an..99

3

ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA – ŽIADOSŤ

C

| — | „R“ ak sa <Druh žiadosti> rovná „1“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak sa <Druh žiadosti> rovná „1“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri Druh žiadosti v kolónke 1a)

a

Informácie o žiadosti o administratívnu spoluprácu

R

an..999

b

Informácie o žiadosti o administratívnu spoluprácu – Jazykový kód

R

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

c

Ukazovateľ

O

Možné hodnoty sú:

| 0 | = | Nie alebo Nepravdivé |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | Áno alebo Pravdivé |

0

=

Nie alebo Nepravdivé

1

=

Áno alebo Pravdivé

n1

3.1

Kód DÔVODU ŽIADOSTI

R

99x

a

Kód dôvodu žiadosti o administratívnu spoluprácu

R

(pozri Zoznam kódov 8 v prílohe II)

n..2

b

Administratívna spolupráca – Doplňujúce údaje

C

| — | „R“ ak <Kód dôvodu žiadosti o administratívnu spoluprácu> je „Iné“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak <Kód dôvodu žiadosti o administratívnu spoluprácu> je „Iné“

| — | v ostatných prípadoch „O“ |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch „O“

–

an..999

c

Administratívna spolupráca –Doplňujúce údaje – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

3.1.1

ODKAZ NA POSUDZOVANIE RIZIKA

O

99x

a

Iný rizikový profil

O

an..999

b

Iný rizikový profil – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

3.2

Zoznam kódov ARC

O

99x

a

ARC

R

[pozri Zoznam kódov 2 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an21

b

Poradové číslo

O

Hodnota údajovej položky musí byť väčšia ako nula.

n..2

3.3

ÚČASTNÍK – Osoba

O

99x

a

Číslo účastníka pre spotrebnú daň

C

Pre 3.3 a, b a c: musí byť uvedený aspoň jeden z týchto atribútov:

| — | <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> |
| --- | --- |

—

<Číslo účastníka pre spotrebnú daň>

| — | <Identifikačné číslo pre DPH> |
| --- | --- |

—

<Identifikačné číslo pre DPH>

| — | <Názov účastníka> |
| --- | --- |

—

<Názov účastníka>

Existujúci identifikátor (Číslo pre spotrebnú daň) <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore <POVOLENIE ÚČASTNÍKA> alebo <Referenčné údaje dočasného povolenia> v súbore <DOČASNÉ POVOLENIE>.

[pozri Zoznam kódov 1 a Zoznam kódov 2 v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 612/2013]

an13

b

Identifikačné číslo pre DPH

C

an..14

c

Názov účastníka

C

an..182

d

Kód členského štátu

C

| — | „R“ ak je uvedený <Názov účastníka> a <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> uvedené nie je a <Identifikačné číslo pre DPH> uvedené nie je |
| --- | --- |

—

„R“ ak je uvedený <Názov účastníka> a <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> uvedené nie je a <Identifikačné číslo pre DPH> uvedené nie je

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri registračné číslo účastníka pre spotrebnú daň v kolónke 3.3
  a, identifikačné číslo pre DPH v kolónke
  3.3
  b, názov účastníka v kolónke
  3.3
  c.)

Členský štát identifikovaný pomocou kódu členského štátu v Zozname kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009.

a2

e

Názov ulice

O

an..65

f

(Ulica) číslo

O

an..11

g

Poštové smerovacie číslo

O

an..10

h

Mesto

O

an..50

i

Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

j

Telefónne číslo

O

an..35

k

Faxové číslo

O

an..35

l

E-mailová adresa

O

an..70

3.4

PODPORNÉ DOKLADY

O

9x

a

Krátky opis podporného dokladu

C

| — | „R“ ak <Druh podporného dokladu> je „Iné“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak <Druh podporného dokladu> je „Iné“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri odkaz na podporný doklad v kolónke 3.4
  c a zobrazenie dokumentu v kolónke
  3.4
  e)

an..999

b

Krátky opis podporného dokladu– Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

c

Referenčné údaje podporného dokladu

C

Uviesť sa musí aspoň jedno z týchto troch polí:

| — | <Druh podporného dokladu> |
| --- | --- |

—

<Druh podporného dokladu>

| — | <Referenčné údaje podporného dokladu> |
| --- | --- |

—

<Referenčné údaje podporného dokladu>

| — | <Zobrazenie dokumentu> |
| --- | --- |

—

<Zobrazenie dokumentu>

(pozri krátky opis podporného dokladu v kolónke 3.4
  a a zobrazenie dokumentu v kolónke
  3.4
  e)

an..999

d

Referenčné údaje podporného dokladu – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

e

Zobrazenie dokumentu

C

Uviesť sa musí aspoň jedno z týchto troch polí:

| — | <Druh podporného dokladu> |
| --- | --- |

—

<Druh podporného dokladu>

| — | <Referenčné údaje podporného dokladu> |
| --- | --- |

—

<Referenčné údaje podporného dokladu>

| — | <Zobrazenie dokumentu> |
| --- | --- |

—

<Zobrazenie dokumentu>

(pozri krátky opis podporného dokladu v kolónke 3.4
  a a odkaz na podporný doklad v kolónke
  3.4
  c)

f

Druh podporného dokladu

C

Uviesť sa musí aspoň jedno z týchto troch polí:

| — | <Druh podporného dokladu> |
| --- | --- |

—

<Druh podporného dokladu>

| — | <Referenčné údaje podporného dokladu> |
| --- | --- |

—

<Referenčné údaje podporného dokladu>

| — | <Zobrazenie dokumentu> |
| --- | --- |

—

<Zobrazenie dokumentu>

(pozri odkaz na podporný doklad v kolónke 3.4c a zobrazenie dokumentu v kolónke 3.4e)

(pozri Zoznam kódov 15 v prílohe II)

n..4

3.5

Požadované OPATRENIA

O

99x

a

Kód opatrenia administratívnej spolupráce

R

(pozri Zoznam kódov 9 v prílohe II)

n..2

b

Doplnkové opatrenie administratívnej spolupráce

C

| — | „R“ ak <Kód opatrenia administratívnej spolupráce> je „Iné“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak <Kód opatrenia administratívnej spolupráce> je „Iné“

| — | v ostatných prípadoch „O“ |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch „O“

(pozri kód opatrenia administratívnej spolupráce v kolónke 3.5
  a)

an..999

c

Doplnkové opatrenie administratívnej spolupráce – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

4

ŽIADOSŤ O ÚDAJE Z HISTÓRIE

C

| — | „R“ ak sa <Druh žiadosti> rovná „2“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak sa <Druh žiadosti> rovná „2“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri Druh žiadosti v kolónke 1a)

a

ARC

R

[pozri Zoznam kódov 2 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an21

b

Druh rozsahu žiadosti o údaje z histórie

R

Možné hodnoty sú:

| 1 | = | Uplatniteľné údaje k určitému dátumu stanovenému v <Dátume histórie> |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | História údajov od určitého dátumu stanoveného v <Dátume histórie> |
| 3 | = | Úplná história údajov |

1

=

Uplatniteľné údaje k určitému dátumu stanovenému v <Dátume histórie>

2

=

História údajov od určitého dátumu stanoveného v <Dátume histórie>

3

=

Úplná história údajov

(pozri dátum histórie v kolónke 4c)

n1

c

Dátum histórie

C

| — | Neuplatňuje sa, ak <Druh rozsahu žiadosti o údaje z histórie> je „3“ |
| --- | --- |

—

Neuplatňuje sa, ak <Druh rozsahu žiadosti o údaje z histórie> je „3“

| — | v ostatných prípadoch „R“ |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch „R“

(pozri druh rozsahu žiadosti o údaje z histórie v kolónke 4b)

dátum

d

Dôvod žiadosti o údaje z histórie

R

an..999

e

Dôvod žiadosti o údaje z histórie – Jazykový kód

R

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

5

KONTAKT

O

a

Evidenčné číslo úradu

R

[pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an8

b

Predkladajúci úradník pre spotrebnú daň

O

an..35

c

Telefónne číslo

O

an..35

d

Faxové číslo

O

an..35

e

E-mailová adresa

O

an..70

Tabuľka 10

(ako sa uvádza v článku 6 ods. 3, článku 9 ods. 1 a článkoch 10 a 16)

Výsledky administratívnej spolupráce

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | NÁSLEDNÉ OPATRENIA | R | | | |
| | a | Korelačný identifikátor následných opatrení | R | | (pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II) | an28 |
| | b | Dátum vydania | R | | | dátum |
| | c | Kód odosielajúceho členského štátu | R | | Členský štát identifikovaný pomocou kódu členského štátu v Zozname kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009. | a2 |
| | d | Evidenčné číslo odosielajúceho colného úradu | O | | [pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009] | an8 |
| | e | Odosielajúci colný úradník | O | | | an..35 |
| | f | Kód členského štátu, ktorému je žiadosť adresovaná | R | | Členský štát identifikovaný pomocou kódu členského štátu v Zozname kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009. | a2 |
| | g | Evidenčné číslo colného úradu, ktorému je žiadosť adresovaná | O | | [pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009] | an8 |
| | h | Colný úradník, ktorému je žiadosť adresovaná | O | | | an..35 |
| | i | Vnútroštátny referenčný identifikátor prípadu | C | — | „O“ ak <Korelačný identifikátor následných opatrení> nekorešponduje s <Korelačným identifikátorom následných opatrení> uvedeným v správe žiadosti |

A

B

C

D

E

F

G

1

NÁSLEDNÉ OPATRENIA

R

a

Korelačný identifikátor následných opatrení

R

(pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II)

an28

b

Dátum vydania

R

dátum

c

Kód odosielajúceho členského štátu

R

Členský štát identifikovaný pomocou kódu členského štátu v Zozname kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009.

a2

d

Evidenčné číslo odosielajúceho colného úradu

O

[pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an8

e

Odosielajúci colný úradník

O

an..35

f

Kód členského štátu, ktorému je žiadosť adresovaná

R

Členský štát identifikovaný pomocou kódu členského štátu v Zozname kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009.

a2

g

Evidenčné číslo colného úradu, ktorému je žiadosť adresovaná

O

[pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an8

h

Colný úradník, ktorému je žiadosť adresovaná

O

an..35

i

Vnútroštátny referenčný identifikátor prípadu

C

—

„O“ ak <Korelačný identifikátor následných opatrení> nekorešponduje s <Korelačným identifikátorom následných opatrení> uvedeným v správe žiadosti

| — | „R“ ak <Korelačný identifikátor následných opatrení> korešponduje s <Korelačným identifikátorom následných opatrení> uvedeným v správe žiadosti A |
| --- | --- |

—

„R“ ak <Korelačný identifikátor následných opatrení> korešponduje s <Korelačným identifikátorom následných opatrení> uvedeným v správe žiadosti A

v správe žiadosti je uvedený <Vnútroštátny referenčný identifikátor prípadu>

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

AK <Korelačný identifikátor následných opatrení> korešponduje s <Korelačným identifikátorom následných opatrení> v správe žiadosti A v správe žiadosti je uvedený <Vnútroštátny referenčný identifikátor prípadu>

POTOM

<Vnútroštátny referenčný identifikátor prípadu> sa musí rovnať hodnote <Vnútroštátneho referenčného identifikátora prípadu> uvedeného v správe žiadosti.

an..99

2

KONTAKT

O

a

Evidenčné číslo úradu

R

[pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an8

b

Predkladajúci úradník pre spotrebnú daň

O

an..35

c

Telefónne číslo

O

an..35

d

Faxové číslo

O

an..35

e

E-mailová adresa

O

an..70

3

ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA – VÝSLEDOK OPATRENIA

O

99x

a

ARC

O

[pozri Zoznam kódov 2 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an21

b

Poradové číslo

C

| — | „O“ ak je uvedený kód <ARC> |
| --- | --- |

—

„O“ ak je uvedený kód <ARC>

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri ARC v kolónke 3a)

Hodnota údajovej položky musí byť väčšia ako nula.

n..2

c

Kód opatrenia administratívnej spolupráce

R

(pozri Zoznam kódov 9 v prílohe II)

n..2

d

Doplnkové opatrenie administratívnej spolupráce

C

| — | „R“ ak <Kód opatrenia administratívnej spolupráce> je „Iné“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak <Kód opatrenia administratívnej spolupráce> je „Iné“

| — | v ostatných prípadoch „O“ |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch „O“

(pozri kód opatrenia administratívnej spolupráce v kolónke 3c)

an..999

e

Doplnkové opatrenie administratívnej spolupráce – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

f

Kód dôvodu nemožnosti opatrenia administratívnej spolupráce

O

(pozri Zoznam kódov 11 v prílohe II)

n..2

g

Doplnenie dôvodu nemožnosti opatrenia administratívnej spolupráce

C

| — | „R“ ak <Kód dôvodu nemožnosti opatrenia administratívnej spolupráce> je „Iné“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak <Kód dôvodu nemožnosti opatrenia administratívnej spolupráce> je „Iné“

| — | v ostatných prípadoch „O“ |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch „O“

(pozri kód dôvodu nemožnosti opatrenia administratívnej spolupráce v kolónke 3f)

an..999

h

Doplnenie dôvodu nemožnosti opatrenia administratívnej spolupráce – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

i

Zistenie na mieste určenia

O

Možné hodnoty sú:

| 0 | = | Iné zistenie |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | (vyhradené) |
| 2 | = | Zásielka je v poriadku |
| 3 | = | Zásielka sa nedostala na miesto určenia |
| 4 | = | Oneskorené doručenie zásielky |
| 5 | = | Chýbajúce množstvo |
| 6 | = | Poškodenie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani |
| 7 | = | Zásielka nie je zapísaná v skladovej evidencii |
| 8 | = | Účastníka nebolo možné kontaktovať |
| 9 | = | Chýbajúci účastník |
| 10 | = | Zistený prebytok |
| 11 | = | Nesprávne EPC |
| 12 | = | Nesprávny kód druhu miesta určenia |
| 13 | = | Rozdiely potvrdené |
| 14 | = | Odporúčané ručné uzavretie |
| 15 | = | Odporúčané prerušenie |
| 16 | = | Zistené nezrovnalosti |

0

=

Iné zistenie

1

=

(vyhradené)

2

=

Zásielka je v poriadku

3

=

Zásielka sa nedostala na miesto určenia

4

=

Oneskorené doručenie zásielky

5

=

Chýbajúce množstvo

6

=

Poškodenie výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani

7

=

Zásielka nie je zapísaná v skladovej evidencii

8

=

Účastníka nebolo možné kontaktovať

9

=

Chýbajúci účastník

10

=

Zistený prebytok

11

=

Nesprávne EPC

12

=

Nesprávny kód druhu miesta určenia

13

=

Rozdiely potvrdené

14

=

Odporúčané ručné uzavretie

15

=

Odporúčané prerušenie

16

=

Zistené nezrovnalosti

n..2

j

Iný druh zistenia

C

| — | „R“ ak <Zistenie na mieste určenia> je „Iné zistenie“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak <Zistenie na mieste určenia> je „Iné zistenie“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri Zistenie na mieste určenia v kolónke 3i)

an..999

k

Iný druh zistenia – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

l

Doplňujúce vysvetlenia

O

an..999

m

Doplňujúce vysvetlenia – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

n

Referenčný údaj správy o kontrole

O

(pozri Zoznam kódov 2 v prílohe II)

V systéme existuje správa „správa o kontrole“ (a to aj v prípade, že je zahrnutá v prijatej správe „priebeh prepravy“/„výsledky údajov z histórie“), ktorej <Referenčný údaj správy o kontrole> je rovnaký ako pri predloženej správe. Okrem toho, ak je v predloženej správe uvedený kód <ARC>, tak sa zhoduje s kódom <ARC> „správy o kontrole“, na ktorú sa odkazuje.

(pozri ARC v kolónke 3a)

an16

4

ŽIADOSŤ O SPÄTNÚ VÄZBU

O

a

Požadovanie alebo poskytnutie spätnej väzby

R

Možné hodnoty sú:

| 0 | = | Spätná väzba nepožadovaná |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | Spätná väzba požadovaná |
| 2 | = | Spätná väzba poskytnutá |

0

=

Spätná väzba nepožadovaná

1

=

Spätná väzba požadovaná

2

=

Spätná väzba poskytnutá

n1

b

Následné opatrenia

C

Aspoň jedno z týchto dvoch polí, ak je uvedený údaj v kolónke 4a:

| — | <Následné opatrenia> |
| --- | --- |

—

<Následné opatrenia>

| — | <Relevantnosť údajov> |
| --- | --- |

—

<Relevantnosť údajov>

–

an..999

c

Následné opatrenia – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

d

Relevantnosť poskytnutých údajov

C

Aspoň jedno z týchto dvoch polí, ak je uvedený údaj v kolónke 4a:

| — | <Následné opatrenia> |
| --- | --- |

—

<Následné opatrenia>

| — | <Relevantnosť údajov> |
| --- | --- |

—

<Relevantnosť údajov>

–

an..999

e

Relevantnosť údajov – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

5

PODPORNÉ DOKLADY

O

9x

a

Krátky opis podporného dokladu

C

| — | „R“ ak <Druh podporného dokladu> je „Iné“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak <Druh podporného dokladu> je „Iné“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri druh podporného dokladu v kolónke 5f)

an..999

b

Krátky opis podporného dokladu– Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

c

Referenčné údaje podporného dokladu

C

Uviesť sa musí aspoň jedno z týchto troch polí:

| — | <Krátky opis podporného dokladu> |
| --- | --- |

—

<Krátky opis podporného dokladu>

| — | <Referenčné údaje podporného dokladu> |
| --- | --- |

—

<Referenčné údaje podporného dokladu>

| — | <Zobrazenie dokumentu> |
| --- | --- |

—

<Zobrazenie dokumentu>

(pozri Krátky opis podporného dokladu v kolónke 5a a Zobrazenie dokumentu v kolónke 5e)

an..999

d

Referenčné údaje podporného dokladu – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

e

Zobrazenie dokumentu

C

Uviesť sa musí aspoň jedno z týchto troch polí:

| — | <Krátky opis podporného dokladu> |
| --- | --- |

—

<Krátky opis podporného dokladu>

| — | <Referenčné údaje podporného dokladu> |
| --- | --- |

—

<Referenčné údaje podporného dokladu>

| — | <Zobrazenie dokumentu> |
| --- | --- |

—

<Zobrazenie dokumentu>

(pozri Krátky opis podporného dokladu v kolónke 5a a Odkaz na podporný doklad v kolónke 5c)

f

Druh podporného dokladu

C

Uviesť sa musí aspoň jedno z týchto troch polí:

| — | <Krátky opis podporného dokladu> |
| --- | --- |

—

<Krátky opis podporného dokladu>

| — | <Referenčné údaje podporného dokladu> |
| --- | --- |

—

<Referenčné údaje podporného dokladu>

| — | <Zobrazenie dokumentu> |
| --- | --- |

—

<Zobrazenie dokumentu>

(pozri Krátky opis podporného dokladu v kolónke 5a, Odkaz na podporný doklad v kolónke 5c a Zobrazenie dokumentu v kolónke 5e)

(pozri Zoznam kódov 15 v prílohe II)

n..4

Tabuľka 11

(ako sa uvádza v článku 9 ods. 2 a článku 11)

Správa o kontrole

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ATRIBÚTY | R | | | |
| | a | Druh správy | R | | Možné hodnoty sú:







  1 | = | Overený dokument |

A

B

C

D

E

F

G

1

ATRIBÚTY

R

a

Druh správy

R

Možné hodnoty sú:

1

=

Overený dokument

n1

b

Dátum a čas overenia správy o kontrole

C

| — | „R“ po úspešnom overení |
| --- | --- |

—

„R“ po úspešnom overení

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

–

dátumČas

2

ZÁHLAVIE SPRÁVY O KONTROLE

R

a

Referenčný údaj správy o kontrole

R

(pozri Zoznam kódov 2 v prílohe II)

an16

2.1

KONTROLNÝ ÚRAD

R

a

Evidenčné číslo kontrolného úradu

O

[pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an8

b

Kód členského štátu

C

Pre 2.1 b, c, d, e, f a g:

| — | „R“ okrem <(Ulica) číslo>, kde sa uvádza „O“, ak <Evidenčné číslo kontrolného úradu> nie je uvedené |
| --- | --- |

—

„R“ okrem <(Ulica) číslo>, kde sa uvádza „O“, ak <Evidenčné číslo kontrolného úradu> nie je uvedené

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri Evidenčné číslo kontrolného úradu v kolónke 2.1
  a)

Členský štát identifikovaný pomocou kódu členského štátu v Zozname kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009.

a2

c

Názov kontrolného úradu

C

an..35

d

Názov ulice

C

an..65

e

(Ulica) číslo

C

an..11

f

Poštové smerovacie číslo

C

an..10

g

Mesto

C

an..50

h

Telefónne číslo

C

Pre 2.1 h, i a j:

Ak <Evidenčné číslo kontrolného úradu> nie je uvedené, musí byť uvedený aspoň jeden z týchto troch atribútov:

| — | <Telefónne číslo> |
| --- | --- |

—

<Telefónne číslo>

| — | <Faxové číslo> |
| --- | --- |

—

<Faxové číslo>

| — | <E-mailová adresa> |
| --- | --- |

—

<E-mailová adresa>

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje žiadny z týchto troch atribútov |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje žiadny z týchto troch atribútov

(pozri Evidenčné číslo kontrolného úradu v kolónke 2.1
  a)

an..35

i

Faxové číslo

C

an..35

j

E-mailová adresa

C

an..70

k

Jazykový kód

C

„R“, ak používa(-jú) zodpovedajúce voľné textové pole(-ia)

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

3

e-AD TÝKAJÚCI SA PREPRAVY TOVARU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI

C

Musí byť uvedená aspoň jedna z týchto skupín údajov: <e-AD TÝKAJÚCI SA PREPRAVY TOVARU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI> alebo <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD>

a

ARC

R

[pozri Zoznam kódov 2 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an21

b

Poradové číslo

R

Hodnota údajovej položky musí byť väčšia ako nula.

n..2

4

INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD

C

Musí byť uvedená aspoň jedna z týchto skupín údajov: <e-AD TÝKAJÚCI SA PREPRAVY TOVARU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI> alebo <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD>

a

Iný druh sprievodného dokladu

R

Možné hodnoty sú:

| 0 | = | Iné |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Zjednodušený administratívny sprievodný dokument (SAAD) |

0

=

Iné

2

=

Zjednodušený administratívny sprievodný dokument (SAAD)

n1

b

Krátky opis iného sprievodného dokladu

C

„R“ ak <Iný druh sprievodného dokladu> je „Iné“

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

an...350

c

Krátky opis iného sprievodného dokladu – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

n2

d

Číslo iného sprievodného dokladu

R

an...350

e

Dátum iného sprievodného dokladu

R

dátum

f

Zobrazenie iného sprievodného dokladu

O

g

Členský štát odoslania

R

Členský štát identifikovaný pomocou kódu členského štátu v Zozname kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009.

a2

h

Členský štát určenia

R

Členský štát identifikovaný pomocou kódu členského štátu v Zozname kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009.

a2

4.1

ÚČASTNÍK – Osoba zapojená do prepravy

O

9x

a

Číslo účastníka pre spotrebnú daň

C

Musí byť uvedený aspoň jeden z týchto atribútov:

| — | <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> |
| --- | --- |

—

<Číslo účastníka pre spotrebnú daň>

| — | <Identifikácia účastníka> |
| --- | --- |

—

<Identifikácia účastníka>

| — | <Názov účastníka> |
| --- | --- |

—

<Názov účastníka>

Existujúci identifikátor (Číslo pre spotrebnú daň) <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore <POVOLENIE ÚČASTNÍKA> alebo <Referenčné údaje dočasného povolenia> v súbore <DOČASNÉ POVOLENIE>.

[pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 612/2013]

an13

b

Identifikácia účastníka

C

Musí byť uvedený aspoň jeden z týchto atribútov:

| — | <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> |
| --- | --- |

—

<Číslo účastníka pre spotrebnú daň>

| — | <Identifikácia účastníka> |
| --- | --- |

—

<Identifikácia účastníka>

| — | <Názov účastníka> |
| --- | --- |

—

<Názov účastníka>

Identifikačné číslo pre DPH alebo akékoľvek iné vnútroštátne číslo.

an16

c

Názov účastníka

C

Musí byť uvedený aspoň jeden z týchto atribútov:

| — | <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> |
| --- | --- |

—

<Číslo účastníka pre spotrebnú daň>

| — | <Identifikácia účastníka> |
| --- | --- |

—

<Identifikácia účastníka>

| — | <Názov účastníka> |
| --- | --- |

—

<Názov účastníka>

–

an..182

d

Účastník – typ osoby

O

Možné sú tieto hodnoty:

| 1 | = | Odosielateľ |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Príjemca |
| 3 | = | Daňový zástupca |
| 4 | = | Predajca |
| 5 | = | Povinná osoba |
| 6 | = | Zákazník – súkromná osoba |

1

=

Odosielateľ

2

=

Príjemca

3

=

Daňový zástupca

4

=

Predajca

5

=

Povinná osoba

6

=

Zákazník – súkromná osoba

n..2

e

Kód členského štátu

C

„R“ ak je uvedený <Názov účastníka> A <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> a <Identifikácia účastníka> uvedené nie sú

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

[pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

a2

f

Názov ulice

O

an..65

g

(Ulica) číslo

O

an..11

h

Poštové smerovacie číslo

O

an..10

i

Mesto

O

an..50

j

Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

k

Telefónne číslo

O

an..35

m

E-mailová adresa

O

an..70

4.2

TOVAROVÁ POLOŽKA

O

999x

a

Opis tovaru

O

an..55

b

Číselný znak KN

C

| — | „R“ ak <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD – Zobrazenie iného sprievodného dokladu> nie je uvedené v skupine údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD> |
| --- | --- |

—

„R“ ak <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD – Zobrazenie iného sprievodného dokladu> nie je uvedené v skupine údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD>

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri kolónky 4 a 4f)

Hodnota údajovej položky musí byť väčšia ako nula.

n8

c

Obchodný opis tovaru

O

an..999

d

Doplnkový kód

O

an..35

e

Množstvo

C

| — | „R“ ak <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD – Zobrazenie iného sprievodného dokladu> nie je uvedené v skupine údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD> |
| --- | --- |

—

„R“ ak <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD – Zobrazenie iného sprievodného dokladu> nie je uvedené v skupine údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD>

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri kolónky 4 a 4f)

Hodnota údajovej položky musí byť väčšia ako nula.

n..15,3

f

Kód mernej jednotky

C

| — | „R“ ak <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD – Zobrazenie iného sprievodného dokladu> nie je uvedené v skupine údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD> |
| --- | --- |

—

„R“ ak <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD – Zobrazenie iného sprievodného dokladu> nie je uvedené v skupine údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD>

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri kolónky 4 a 4f)

[pozri Zoznam kódov 12 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

n..2

g

Hrubá hmotnosť

O

Hrubá hmotnosť musí byť rovnaká alebo vyššia ako čistá hmotnosť.

Hodnota údajovej položky musí byť väčšia ako nula.

n..15,2

h

Čistá hmotnosť

O

Hrubá hmotnosť musí byť rovnaká alebo vyššia ako čistá hmotnosť.

Hodnota údajovej položky musí byť väčšia ako nula.

n..15,2

4.3

DOPRAVNÝ PROSTRIEDOK

C

| — | „R“ ak <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD – Zobrazenie iného sprievodného dokladu> nie je uvedené v skupine údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD> |
| --- | --- |

—

„R“ ak <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD – Zobrazenie iného sprievodného dokladu> nie je uvedené v skupine údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD>

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri kolónky 4 a 4f)

a

Názov účastníka

R

an..182

b

Názov ulice

R

an..65

c

(Ulica) číslo

O

an..11

d

Krajina dopravcu

R

Uveďte „Kód krajiny“ uvedený v Zozname kódov 4 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009, ale neuvedený v Zozname kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009, a neuvádzajte „Kód krajiny“„GR“.

a2

e

Poštové smerovacie číslo

R

an..10

f

Mesto

R

an..50

g

Kód druhu dopravy

R

Uveďte druh dopravy pomocou kódov v Zozname kódov 7 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009.

n..2

h

Administratívna spolupráca – Doplňujúce údaje

C

| — | „R“, ak je <DOPRAVNÝ PROSTRIEDOK – Kód druhu dopravy> „Iné“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak je <DOPRAVNÝ PROSTRIEDOK – Kód druhu dopravy> „Iné“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri kolónku 4.3
  g)

an..999

i

Administratívna spolupráca –Doplňujúce údaje – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

j

Registrácia

R

an..35

k

Krajina registrácie

R

Uveďte „Kód krajiny“ uvedený v Zozname kódov 4 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009, ale neuvedený v Zozname kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009, a neuvádzajte „Kód krajiny“„GR“.

a2

5

SPRÁVA O KONTROLE

R

a

Dátum kontroly

R

dátum

b

Miesto kontroly

R

an..350

c

Miesto kontroly – Jazykový kód

R

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

d

Druh kontroly

R

Možné hodnoty sú:

| 1 | = | Fyzická kontrola |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Kontrola dokladov |

1

=

Fyzická kontrola

2

=

Kontrola dokladov

n1

e

Dôvod kontroly

R

Možné hodnoty sú:

| 0 | = | Iný dôvod |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | Náhodná kontrola |
| 2 | = | Ohlásená udalosť |
| 3 | = | Prijatá žiadosť o pomoc |
| 4 | = | Žiadosť iného úradu |
| 5 | = | Prijaté upozornenie |

0

=

Iný dôvod

1

=

Náhodná kontrola

2

=

Ohlásená udalosť

3

=

Prijatá žiadosť o pomoc

4

=

Žiadosť iného úradu

5

=

Prijaté upozornenie

n1

f

Doplnkový odkaz na pôvod

O

an..350

g

Doplnkový odkaz na pôvod – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije zodpovedajúce textové pole |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije zodpovedajúce textové pole

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

h

Totožnosť kontrolného úradníka

R

an..350

i

Totožnosť kontrolného úradníka – Jazykový kód

R

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

j

Celkový výsledok kontroly

R

Možné hodnoty sú:

| 1 | = | Vyhovujúce |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Zistené menej závažné nezrovnalosti |
| 3 | = | Odporúčané prerušenie |
| 4 | = | Úmysel uplatniť nárok podľa článku 10 smernice Rady 2008/118/ES |
| 5 | = | Zistená prípustná strata vo vzťahu k článku 7 ods. 4 smernice Rady 2008/118/ES |

1

=

Vyhovujúce

2

=

Zistené menej závažné nezrovnalosti

3

=

Odporúčané prerušenie

4

=

Úmysel uplatniť nárok podľa článku 10 smernice Rady 2008/118/ES

5

=

Zistená prípustná strata vo vzťahu k článku 7 ods. 4 smernice Rady 2008/118/ES

n1

k

Potrebná kontrola pri príchode

R

Možné hodnoty sú:

| 0 | = | Nie alebo Nepravdivé |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | Áno alebo Pravdivé |

0

=

Nie alebo Nepravdivé

1

=

Áno alebo Pravdivé

n1

l

Ukazovateľ

R

Možné hodnoty sú:

| 0 | = | Nie alebo Nepravdivé |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | Áno alebo Pravdivé |

0

=

Nie alebo Nepravdivé

1

=

Áno alebo Pravdivé

n1

m

Poznámky

O

an..350

n

Poznámky – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

5.1

VYKONANÉ KONTROLNÉ OPATRENIE

R

99x

a

Vykonané kontrolné opatrenie

R

Možné hodnoty sú:

| 0 | = | Iné kontrolné opatrenie |
| --- | --- | --- |
| 1 | = | Overené spočítané balenia |
| 2 | = | Vyložené |
| 3 | = | Otvorené balenia |
| 4 | = | Anotovaný papierový výtlačok dokumentov/dokladov (napr. SAAD) |
| 5 | = | Spočítanie |
| 6 | = | Výber vzorky |
| 7 | = | Administratívna kontrola |
| 8 | = | Tovar vážený/meraný |
| 9 | = | Náhodná kontrola |
| 10 | = | Kontrola záznamov |
| 11 | = | Porovnanie predložených dokumentov/dokladov s e-AD |

0

=

Iné kontrolné opatrenie

1

=

Overené spočítané balenia

2

=

Vyložené

3

=

Otvorené balenia

4

=

Anotovaný papierový výtlačok dokumentov/dokladov (napr. SAAD)

5

=

Spočítanie

6

=

Výber vzorky

7

=

Administratívna kontrola

8

=

Tovar vážený/meraný

9

=

Náhodná kontrola

10

=

Kontrola záznamov

11

=

Porovnanie predložených dokumentov/dokladov s e-AD

n..2

b

Iné kontrolné opatrenie

C

| — | „R“ ak <Vykonané kontrolné opatrenie> je „0“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak <Vykonané kontrolné opatrenie> je „0“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri vykonané kontrolné opatrenie v kolónke 5.1
  a)

an..350

c

Iné kontrolné opatrenie – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

5.2

PODPORNÉ DÔKAZY

C

| — | „R“, ak je <Dôvod kontroly> „2“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak je <Dôvod kontroly> „2“

| — | v ostatných prípadoch „O“ |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch „O“

(pozri Dôvod kontroly v kolónke 5e)

9x

a

Vydávajúci orgán

O

an..35

b

Vydávajúci orgán – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

c

Kód druhu dôkazu

R

(pozri Zoznam kódov 6 v prílohe II)

n..2

d

Doplnkový druh dôkazu

C

| — | „R“, ak <Kód druhu dôkazu> je „Iné“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Kód druhu dôkazu> je „Iné“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri kód druhu dôkazu v kolónke 5.2
  c)

an..350

e

Doplnkový druh dôkazu – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

f

Odkaz na dôkaz

O

an..350

g

Odkaz na dôkaz – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

h

Zobrazenie dôkazu

O

5.3

DÔVOD NEVYHOVENIA

O

9x

a

Kód dôvodu nevyhovenia

R

(pozri Zoznam kódov 12 v prílohe II)

n..2

b

Doplňujúce údaje

C

| — | „R“, ak <Kód dôvodu nevyhovenia> je „Iné“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Kód dôvodu nevyhovenia> je „Iné“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri kód dôvodu nevyhovenia v kolónke 5.3
  a)

an..350

c

Doplňujúce údaje_Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

5.4

ÚDAJE O PREPRAVE

O

99x

a

Kód dopravnej jednotky

R

[pozri Zoznam kódov 7 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

n..2

b

Označenie dopravných jednotiek

C

| — | „R“ ak <Kód dopravnej jednotky> nie je „Pevne zabudované dopravné zariadenia“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak <Kód dopravnej jednotky> nie je „Pevne zabudované dopravné zariadenia“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri kód dopravnej jednotky v kolónke 5.4
  a)

an..35

c

Označenie obchodnej uzávery

O

an..35

d

Údaje o obchodnej uzávere

O

an..350

e

Údaje o obchodnej uzávere_Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

f

Doplňujúce údaje

O

an..350

g

Doplňujúce údaje_Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

5.5

Obsah SPRÁVY O KONTROLE

O

99x

a

Špecifické údaje obsahu dokladu

C

| — | „R“ ak je uvedená skupina údajov <e-AD TÝKAJÚCI SA PREPRAVY TOVARU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI> |
| --- | --- |

—

„R“ ak je uvedená skupina údajov <e-AD TÝKAJÚCI SA PREPRAVY TOVARU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI>

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Táto hodnota sa vzťahuje na <Špecifické údaje obsahu dokladu> obsahu e-AD príslušného e-AD a musí byť v správe jedinečná.

Hodnota údajovej položky musí byť väčšia ako nula.

n..3

b

Opis tovaru

C

| — | „O“ ak je uvedená skupina údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD> |
| --- | --- |

—

„O“ ak je uvedená skupina údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD>

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

–

an..55

c

Číselný znak KN

C

| — | „R“ ak je uvedená skupina údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD> |
| --- | --- |

—

„R“ ak je uvedená skupina údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD>

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Hodnota údajovej položky musí byť väčšia ako nula.

n8

d

Doplnkový kód

C

| — | „O“ ak je uvedená skupina údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD> |
| --- | --- |

—

„O“ ak je uvedená skupina údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD>

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

–

an..35

e

Ukazovateľ nedostatku alebo prebytku

O

Možné hodnoty sú:

| S | = | Nedostatok |
| --- | --- | --- |
| E | = | Prebytok |

S

=

Nedostatok

E

=

Prebytok

a1

f

Zistený nedostatok alebo prebytok

C

| — | „R“ ak je uvedený <Ukazovateľ nedostatku alebo prebytku> |
| --- | --- |

—

„R“ ak je uvedený <Ukazovateľ nedostatku alebo prebytku>

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri ukazovateľ nedostatku alebo prebytku v kolónke 5.5
  e)

Hodnota údajovej položky musí byť väčšia ako nula.

n..15,3

g

Poznámky

O

an..350

h

Poznámky – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

5.5.1

DÔVOD NEVYHOVENIA

O

9x

a

Kód dôvodu nevyhovenia

R

(pozri Zoznam kódov 12 v prílohe II)

n..2

b

Doplňujúce údaje

C

| — | „R“, ak <Kód dôvodu nevyhovenia> je „Iné“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Kód dôvodu nevyhovenia> je „Iné“

| — | v ostatných prípadoch „O“ |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch „O“

(pozri ukazovateľ kódu dôvodu nevyhovenia v kolónke 5.5.1
  a)

an..350

c

Doplňujúce údaje_Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

Tabuľka 12

(uvedená v článku 14)

Správa o udalosti

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ATRIBÚTY | R | | | |
| | a | Druh správy | R | | Možné hodnoty sú:







  1 | = | Pôvodné predloženie |
| 3 | = | Overený dokument |

A

B

C

D

E

F

G

1

ATRIBÚTY

R

a

Druh správy

R

Možné hodnoty sú:

1

=

Pôvodné predloženie

3

=

Overený dokument

n1

b

Dátum a čas overenia správy o udalosti

C

| — | „R“ po úspešnom overení, |
| --- | --- |

—

„R“ po úspešnom overení,

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

–

dátumČas

2

ZÁHLAVIE SPRÁVY O UDALOSTI

R

a

Číslo správy o udalosti

C

| — | „R“ ak sa <Druh správy> rovná „3“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak sa <Druh správy> rovná „3“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri Druh správy v kolónke 1a)

(pozri Zoznam kódov 2 v prílohe II)

an16

b

Referenčný údaj členského štátu predloženia správy o udalosti

C

| — | „R“, ak je <Druh správy> „1“ alebo „3“ a členský štát predloženia je odlišný od členského štátu udalosti |
| --- | --- |

—

„R“, ak je <Druh správy> „1“ alebo „3“ a členský štát predloženia je odlišný od členského štátu udalosti

| — | „O“, ak je <Druh správy> „1“ alebo „3“ a členský štát predloženia je členským štátom udalosti |
| --- | --- |

—

„O“, ak je <Druh správy> „1“ alebo „3“ a členský štát predloženia je členským štátom udalosti

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri Druh správy v kolónke 1a)

Formát <Referenčného údaja členského štátu predloženia správy o udalosti> je:

| — | 2 abecedné znaky: identifikátor členského štátu predloženia správy o udalosti |
| --- | --- |

—

2 abecedné znaky: identifikátor členského štátu predloženia správy o udalosti

| — | za ním nasleduje vnútroštátne pridelený jedinečný kód |
| --- | --- |

—

za ním nasleduje vnútroštátne pridelený jedinečný kód

an..35

c

ARC

R

[pozri Zoznam kódov 2 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an21

d

Poradové číslo

R

Hodnota údajového prvku musí byť väčšia ako nula.

n..2

3

INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD

C

Musí byť uvedená aspoň jedna z týchto skupín údajov: <e-AD TÝKAJÚCI SA PREPRAVY TOVARU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI> alebo <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD>

a

Iný druh sprievodného dokladu

R

Možné hodnoty sú:

| 0 | = | Iné |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Zjednodušený administratívny sprievodný dokument (SAAD) |

0

=

Iné

2

=

Zjednodušený administratívny sprievodný dokument (SAAD)

n1

b

Krátky opis iného sprievodného dokladu

C

| — | „R“ ak <Iný druh sprievodného dokladu> je „Iné“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak <Iný druh sprievodného dokladu> je „Iné“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

–

an..350

c

Krátky opis iného sprievodného dokladu – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

–

a2

d

Číslo iného sprievodného dokladu

R

an..350

e

Dátum iného sprievodného dokladu

R

dátum

f

Zobrazenie iného sprievodného dokladu

O

g

Členský štát odoslania

R

Členský štát identifikovaný pomocou kódu členského štátu v Zozname kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009.

a2

h

Členský štát určenia

R

Členský štát identifikovaný pomocou kódu členského štátu v Zozname kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009.

a2

3.1

ÚČASTNÍK – Osoba zapojená do prepravy

O

9x

a

Číslo účastníka pre spotrebnú daň

C

| — | Musí byť uvedený aspoň jeden z týchto atribútov: |
| --- | --- |

—

Musí byť uvedený aspoň jeden z týchto atribútov:

| — | <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> |
| --- | --- |

—

<Číslo účastníka pre spotrebnú daň>

| — | <Identifikácia účastníka> |
| --- | --- |

—

<Identifikácia účastníka>

| — | <Názov účastníka> |
| --- | --- |

—

<Názov účastníka>

Existujúci identifikátor (Číslo pre spotrebnú daň) <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore <POVOLENIE ÚČASTNÍKA> alebo <Referenčné údaje dočasného povolenia> v súbore <DOČASNÉ POVOLENIE>.

[pozri Zoznam kódov 1 v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 612/2013]

an13

b

Identifikácia účastníka

C

| — | Musí byť uvedený aspoň jeden z týchto atribútov: |
| --- | --- |

—

Musí byť uvedený aspoň jeden z týchto atribútov:

| — | <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> |
| --- | --- |

—

<Číslo účastníka pre spotrebnú daň>

| — | <Identifikácia účastníka> |
| --- | --- |

—

<Identifikácia účastníka>

| — | <Názov účastníka> |
| --- | --- |

—

<Názov účastníka>

Identifikačné číslo pre DPH alebo akékoľvek iné vnútroštátne číslo.

an16

c

Názov účastníka

C

| — | Musí byť uvedený aspoň jeden z týchto atribútov: |
| --- | --- |

—

Musí byť uvedený aspoň jeden z týchto atribútov:

| — | <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> |
| --- | --- |

—

<Číslo účastníka pre spotrebnú daň>

| — | <Identifikácia účastníka> |
| --- | --- |

—

<Identifikácia účastníka>

| — | <Názov účastníka> |
| --- | --- |

—

<Názov účastníka>

–

an..182

d

Účastník – typ osoby

O

Možné sú tieto hodnoty:

| 1 | = | Odosielateľ |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Príjemca |
| 3 | = | Daňový zástupca |
| 4 | = | Predajca |
| 5 | = | Povinná osoba |
| 6 | = | Zákazník – súkromná osoba |

1

=

Odosielateľ

2

=

Príjemca

3

=

Daňový zástupca

4

=

Predajca

5

=

Povinná osoba

6

=

Zákazník – súkromná osoba

n..2

e

Kód členského štátu

C

| — | „R“ ak je uvedený <Názov účastníka> A <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> a <Identifikácia účastníka> uvedené nie sú |
| --- | --- |

—

„R“ ak je uvedený <Názov účastníka> A <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> a <Identifikácia účastníka> uvedené nie sú

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

[pozri Zoznam kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

a2

f

Názov ulice

O

an..65

g

(Ulica) číslo

O

an..11

h

Poštové smerovacie číslo

O

an..10

j

Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

k

Telefónne číslo

O

an..35

l

Faxové číslo

O

an..35

m

E-mailová adresa

O

an..70

3.2

TOVAROVÁ POLOŽKA

O

999x

a

Opis tovaru

O

an..55

b

Číselný znak KN

C

| — | „R“, ak <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD – Zobrazenie iného sprievodného dokladu> nie je uvedené v skupine údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD> |
| --- | --- |

—

„R“, ak <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD – Zobrazenie iného sprievodného dokladu> nie je uvedené v skupine údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD>

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje (pozri kolónky 3 a 3f) |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje (pozri kolónky 3 a 3f)

Hodnota údajovej položky musí byť väčšia ako nula.

n8

c

Obchodný opis tovaru

O

an..999

d

Doplnkový kód

O

an..35

e

Množstvo

C

| — | „R“ ak <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD – Zobrazenie iného sprievodného dokladu> nie je uvedené v skupine údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD> |
| --- | --- |

—

„R“ ak <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD – Zobrazenie iného sprievodného dokladu> nie je uvedené v skupine údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD>

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri kolónky 3 a 3f)

Hodnota údajovej položky musí byť väčšia ako nula.

n..15,3

f

Kód mernej jednotky

C

| — | „R“ ak <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD – Zobrazenie iného sprievodného dokladu> nie je uvedené v skupine údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD> |
| --- | --- |

—

„R“ ak <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD – Zobrazenie iného sprievodného dokladu> nie je uvedené v skupine údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD>

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri kolónky 3 a 3f)

[pozri Zoznam kódov 12 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

n..2

g

Hrubá hmotnosť

O

Hrubá hmotnosť musí byť rovnaká alebo vyššia ako čistá hmotnosť.

Hodnota údajovej položky musí byť väčšia ako nula.

n..15,2

h

Čistá hmotnosť

O

Hrubá hmotnosť musí byť rovnaká alebo vyššia ako čistá hmotnosť.

Hodnota údajovej položky musí byť väčšia ako nula.

n..15,2

3.3

DOPRAVNÝ PROSTRIEDOK

C

| — | „R“ ak <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD – Zobrazenie iného sprievodného dokladu> nie je uvedené v skupine údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD> |
| --- | --- |

—

„R“ ak <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD – Zobrazenie iného sprievodného dokladu> nie je uvedené v skupine údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD>

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri kolónky 3 a 3f)

a

Názov účastníka

R

an..182

b

Názov ulice

R

an..65

c

(Ulica) číslo

O

an..11

d

Krajina dopravcu

R

Uveďte „Kód krajiny“ uvedený v Zozname kódov 4 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009, ale neuvedený v Zozname kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009, a neuvádzajte „Kód krajiny“„GR“.

a2

e

Poštové smerovacie číslo

R

an..10

f

Mesto

R

an..50

g

Kód druhu dopravy

R

Uveďte druh dopravy pomocou kódov v Zozname kódov 7 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009.

n..2

h

Administratívna spolupráca – Doplňujúce údaje

C

| — | „R“, ak <DOPRAVNÝ PROSTRIEDOK – Kód druhu dopravy> je „Iné“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <DOPRAVNÝ PROSTRIEDOK – Kód druhu dopravy> je „Iné“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(Pozri kolónku 3.3
  g)

an..999

i

Administratívna spolupráca –Doplňujúce údaje – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

j

Registrácia

R

an..35

k

Krajina registrácie

R

Uveďte „Kód krajiny“ uvedený v Zozname kódov 4 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009, ale neuvedený v Zozname kódov 3 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009, a neuvádzajte „Kód krajiny“„GR“.

a2

4

SPRÁVA O UDALOSTI

R

a

Dátum udalosti

R

dátum

b

Miesto udalosti

R

an..350

c

Miesto udalosti – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije zodpovedajúce textové pole |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije zodpovedajúce textové pole

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

d

Identifikácia úradníka pre spotrebnú daň

O

an..35

e

Predkladajúca osoba

R

an..35

f

Kód predkladajúcej osoby

R

(pozri Zoznam kódov 10 v prílohe II)

n..2

g

Doplnok k predkladajúcej osobe

C

| — | „R“, ak <Kód predkladajúcej osoby> je „Iné“ |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Kód predkladajúcej osoby> je „Iné“

| — | v ostatných prípadoch „O“ |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch „O“

(pozri Kód predkladajúcej osoby v kolónke 4f)

an..350

h

Doplnok k predkladajúcej osobe – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

i

Zmena v zabezpečovaní dopravy

O

Možné hodnoty sú:

| 1 | = | Odosielateľ |
| --- | --- | --- |
| 2 | = | Príjemca |
| 3 | = | Vlastník tovaru |
| 4 | = | Iné |

1

=

Odosielateľ

2

=

Príjemca

3

=

Vlastník tovaru

4

=

Iné

n1

j

Poznámky

O

an..350

k

Poznámky – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

5

DÔKAZ O UDALOSTI

O

9x

a

Vydávajúci orgán

O

an..35

b

Vydávajúci orgán – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

c

Kód druhu dôkazu

R

(pozri Zoznam kódov 6 v prílohe II)

n..2

d

Doplnkový druh dôkazu

C

| — | „R“ ak <Kód druhu dôkazu> je „Iné“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak <Kód druhu dôkazu> je „Iné“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri kód druhu dôkazu v kolónke 5c)

an..350

e

Doplnkový druh dôkazu – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

2

f

Odkaz na dôkaz

R

an..350

g

Odkaz na dôkaz – Jazykový kód

R

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

h

Zobrazenie dôkazu

O

6

ÚČASTNÍK – Nový organizátor dopravy

C

| — | Neuplatňuje sa, ak je <Zmena v zabezpečovaní dopravy> „1“, „2“ alebo sa nepoužíva |
| --- | --- |

—

Neuplatňuje sa, ak je <Zmena v zabezpečovaní dopravy> „1“, „2“ alebo sa nepoužíva

| — | v ostatných prípadoch „R“ |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch „R“

(pozri Zmenu v zabezpečovaní dopravy v kolónke 4i)

a

Identifikačné číslo pre DPH

O

an..14

b

Názov účastníka

R

an..182

c

Názov ulice

R

an..65

d

(Ulica) číslo

O

an..11

e

Poštové smerovacie číslo

R

an..10

f

Mesto

R

an..50

g

Jazykový kód

R

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

7

ÚČASTNÍK – Nový dopravca

O

a

Identifikačné číslo pre DPH

O

an..14

b

Názov účastníka

R

an..182

c

Názov ulice

R

an..65

d

(Ulica) číslo

O

an..11

e

Poštové smerovacie číslo

R

an..10

f

Mesto

R

an..50

g

Jazykový kód

R

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

8

ÚDAJE O PREPRAVE

O

99x

a

Kód dopravnej jednotky

R

[pozri Zoznam kódov 7 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

n..2

b

Označenie dopravných jednotiek

C

| — | Neuplatňuje sa, ak <Kód dopravnej jednotky> je „Pevne zabudované dopravné zariadenia“. |
| --- | --- |

—

Neuplatňuje sa, ak <Kód dopravnej jednotky> je „Pevne zabudované dopravné zariadenia“.

| — | v ostatných prípadoch „R“ |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch „R“

(pozri Kód dopravnej jednotky v kolónke 8a)

an..35

c

Označenie obchodnej uzávery

O

an..35

d

Údaje o obchodnej uzávere

O

an..350

e

Údaje o obchodnej uzávere_Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

f

Doplňujúce údaje

O

an..350

g

Doplňujúce údaje_Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

9

Obsah SPRÁVY O UDALOSTI

C

| — | „O“ ak je uvedený <ÚČASTNÍK – Nový organizátor dopravy>, alebo je uvedený <ÚČASTNÍK – Nový dopravca>, alebo sú uvedené <ÚDAJE O PREPRAVE> |
| --- | --- |

—

„O“ ak je uvedený <ÚČASTNÍK – Nový organizátor dopravy>, alebo je uvedený <ÚČASTNÍK – Nový dopravca>, alebo sú uvedené <ÚDAJE O PREPRAVE>

| — | v ostatných prípadoch „R“ |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch „R“

(pozri ÚČASTNÍK – Nový organizátor dopravy v kolónke 6, ÚČASTNÍK – Nový dopravca v kolónke 7 a ÚDAJE O DOPRAVE v kolónke 8)

99x

a

Kód druhu udalosti

R

(pozri Zoznam kódov 14 v prílohe II)

n..2

b

Súvisiace informácie

C

| — | „R“ ak <Kód druhu udalosti> rovná sa „0“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak <Kód druhu udalosti> rovná sa „0“

| — | v ostatných prípadoch „O“ |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch „O“

(pozri Kód druhu udalosti v kolónke 9a)

an..350

c

Súvisiace informácie – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

d

Špecifické údaje obsahu dokladu

C

| — | „R“ ak je uvedená skupina údajov <e-AD TÝKAJÚCI SA PREPRAVY TOVARU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI> |
| --- | --- |

—

„R“ ak je uvedená skupina údajov <e-AD TÝKAJÚCI SA PREPRAVY TOVARU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI>

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Táto hodnota sa vzťahuje na <Špecifické údaje obsahu dokladu> obsahu e-AD príslušného e-AD a musí byť v správe jedinečná.

Hodnota údajovej položky musí byť väčšia ako nula.

n..3

e

Opis tovaru

C

| — | „O“ ak je uvedená skupina údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD> |
| --- | --- |

—

„O“ ak je uvedená skupina údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD>

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

–

an..55

f

Číselný znak KN

C

| — | „R“ ak je uvedená skupina údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD> |
| --- | --- |

—

„R“ ak je uvedená skupina údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD>

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Hodnota údajovej položky musí byť väčšia ako nula.

n8

g

Doplnkový kód

C

| — | „O“ ak je uvedená skupina údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD> |
| --- | --- |

—

„O“ ak je uvedená skupina údajov <INÝ SPRIEVODNÝ DOKLAD>

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

–

an..35

h

Ukazovateľ nedostatku alebo prebytku

C

Pre 9 h a 9i:

| — | „R“ ak sú uvedené <Špecifické údaje obsahu dokladu> alebo <Opis tovaru> alebo <Číselný znak KN> alebo <Doplnkový kód> |
| --- | --- |

—

„R“ ak sú uvedené <Špecifické údaje obsahu dokladu> alebo <Opis tovaru> alebo <Číselný znak KN> alebo <Doplnkový kód>

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri Špecifické údaje obsahu dokladu v kolónke 9d, Opis tovaru v kolónke 9e, Číselný znak KN v kolónke 9f a Doplnkový kód v kolónke 9g)

Možné hodnoty sú:

| S | = | Nedostatok |
| --- | --- | --- |
| E | = | Prebytok |

S

=

Nedostatok

E

=

Prebytok

a1

i

Zistený nedostatok alebo prebytok

C

Hodnota údajovej položky musí byť väčšia ako nula.

n..15,3

Tabuľka 14

(uvedená v článku 13)

Upozornenie alebo zamietnutie e-AD

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ATRIBÚTY | R | | | |
| | a | Dátum a čas overenia upozornenia alebo zamietnutia | C | — | R, ak je zodpovedajúce pole overené |

A

B

C

D

E

F

G

1

ATRIBÚTY

R

a

Dátum a čas overenia upozornenia alebo zamietnutia

C

—

R, ak je zodpovedajúce pole overené

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

–

dátumČas

2

e-AD TÝKAJÚCI SA PREPRAVY TOVARU PODLIEHAJÚCEHO SPOTREBNEJ DANI

R

a

ARC

R

Uveďte ARC pre e-AD.

[pozri Zoznam kódov 2 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an21

b

Poradové číslo

R

Hodnota údajového prvku musí byť väčšia ako nula.

n..2

3

ÚČASTNÍK – Príjemca

C

„R“ okrem druhu správy „2 – Predloženie na vývoz s miestnym colným konaním“ alebo pre kód druhu miesta určenia 8

a

Identifikácia účastníka

C

| — | „R“ ak <Kód druhu miesta určenia> je:






  — | „Miesto určenia – daňový sklad“ |
| --- | --- | --- |

—

„R“ ak <Kód druhu miesta určenia> je:

—

„Miesto určenia – daňový sklad“

| — | „Miesto určenia – registrovaný príjemca“ |
| --- | --- |

—

„Miesto určenia – registrovaný príjemca“

| — | „Miesto určenia – dočasný registrovaný príjemca“ |
| --- | --- |

—

„Miesto určenia – dočasný registrovaný príjemca“

| — | „Miesto určenia – priama dodávka“ |
| --- | --- |

—

„Miesto určenia – priama dodávka“

| — | „O“ ak <Kód druhu miesta určenia> je „Miesto určenia – Vývoz“ |
| --- | --- |

—

„O“ ak <Kód druhu miesta určenia> je „Miesto určenia – Vývoz“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Možné hodnoty poľa <Identifikácia účastníka> sú opísané v tejto tabuľke:

an..16

Kód druhu miesta určenia

ÚČASTNÍK – PRÍJEMCA – Identifikácia účastníka

ÚČASTNÍK – Miesto dodávky – Identifikácia účastníka

| 1 - | Miesto určenia – Daňový sklad |
| --- | --- |

1 -

Miesto určenia – Daňový sklad

Číslo pre spotrebnú daň1

Referenčné údaje daňového skladu (číslo pre spotrebnú daň) 2

| 2 - | Miesto určenia – registrovaný príjemca |
| --- | --- |

2 -

Miesto určenia – registrovaný príjemca

Číslo pre spotrebnú daň 3

Akákoľvek identifikácia 4

| 3 - | Miesto určenia – Dočasný registrovaný príjemca |
| --- | --- |

3 -

Miesto určenia – Dočasný registrovaný príjemca

Referenčné údaje dočasného povolenia 5

Akákoľvek identifikácia 6

| 4 - | Miesto určenia – priama dodávka |
| --- | --- |

4 -

Miesto určenia – priama dodávka

Číslo pre spotrebnú daň 7

(neuplatňuje sa)

| 5 - | Miesto určenia – Príjemca oslobodený od spotrebnej dane |
| --- | --- |

5 -

Miesto určenia – Príjemca oslobodený od spotrebnej dane

(neuplatňuje sa)

Akákoľvek identifikácia 8

| 6 - | Miesto určenia – vývoz |
| --- | --- |

6 -

Miesto určenia – vývoz

Identifikačné číslo pre DPH (voliteľné)

(Skupina údajov <ÚČASTNÍK – Miesto dodávky> neexistuje)

| 8 - | Neznáme miesto určenia |
| --- | --- |

8 -

Neznáme miesto určenia

(neuplatňuje sa)

(neuplatňuje sa)

| 1 | Druh účastníka príjemcu je „Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“. Existujúci identifikátor <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore <POVOLENIE ÚČASTNÍKA>; |
| --- | --- |

1

Druh účastníka príjemcu je „Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“. Existujúci identifikátor <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore <POVOLENIE ÚČASTNÍKA>;

| 2 | Existujúci identifikátor <Referenčné údaje daňového skladu> v súbore <DAŇOVÝ SKLAD>; |
| --- | --- |

2

Existujúci identifikátor <Referenčné údaje daňového skladu> v súbore <DAŇOVÝ SKLAD>;

| 3 | Druh účastníka príjemcu je „Registrovaný príjemca“. Existujúci identifikátor <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore <POVOLENIE ÚČASTNÍKA>; |
| --- | --- |

3

Druh účastníka príjemcu je „Registrovaný príjemca“. Existujúci identifikátor <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore <POVOLENIE ÚČASTNÍKA>;

| 4 | Pre miesto dodávky „Akákoľvek identifikácia“ znamená: identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor; je to voliteľné. |
| --- | --- |

4

Pre miesto dodávky „Akákoľvek identifikácia“ znamená: identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor; je to voliteľné.

| 5 | Existujúce <Referenčné údaje dočasného povolenia> v súbore <DOČASNÉ POVOLENIE>; |
| --- | --- |

5

Existujúce <Referenčné údaje dočasného povolenia> v súbore <DOČASNÉ POVOLENIE>;

| 6 | Pre miesto dodávky „Akákoľvek identifikácia“ znamená: identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor; je to voliteľné. |
| --- | --- |

6

Pre miesto dodávky „Akákoľvek identifikácia“ znamená: identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor; je to voliteľné.

| 7 | Druh účastníka príjemcu je buď „Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“ alebo „Registrovaný príjemca“. Existujúci identifikátor <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore <POVOLENIE ÚČASTNÍKA>; |
| --- | --- |

7

Druh účastníka príjemcu je buď „Oprávnený prevádzkovateľ daňového skladu“ alebo „Registrovaný príjemca“. Existujúci identifikátor <Číslo účastníka pre spotrebnú daň> v súbore <POVOLENIE ÚČASTNÍKA>;

| 8 | Pre miesto dodávky „Akákoľvek identifikácia“ znamená: identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor; je to voliteľné. |
| --- | --- |

8

Pre miesto dodávky „Akákoľvek identifikácia“ znamená: identifikačné číslo pre DPH alebo akýkoľvek iný identifikátor; je to voliteľné.

[v prípade potreby pozri Zoznam kódov 1 a Zoznam kódov 2 v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 612/2013]

b

Číslo EORI

C

| — | „O“ ak <Kód druhu miesta určenia> je „Miesto určenia – Vývoz“ |
| --- | --- |

—

„O“ ak <Kód druhu miesta určenia> je „Miesto určenia – Vývoz“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Uveďte číslo EORI osoby zodpovednej za podanie vývozného colného vyhlásenia, ako sa uvádza v článku 21 ods. 5 smernice 2008/118/ES.

an..17

c

Názov účastníka

R

an..182

d

Názov ulice

R

an..65

e

(Ulica) číslo

O

an..11

f

Poštové smerovacie číslo

R

an..10

g

Mesto

R

an..50

h

Jazykový kód

R

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

4

ÚRAD – MIESTO URČENIA

R

a

Evidenčné číslo úradu

R

[pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an8

5

UPOZORNENIE

R

a

Dátum upozornenia

R

dátum

b

Ukazovateľ zamietnutého e-AD

R

Formát booleovského typu je digitálny: „0“ alebo „1“ („0“ = Nie alebo Nepravdivé; „1“ = Áno alebo Pravdivé).

n1

6

Kód DÔVODU UPOZORNENIA ALEBO ZAMIETNUTIA e-AD

C

| — | „R“, ak <Ukazovateľ zamietnutého e-AD> je Pravdivé |
| --- | --- |

—

„R“, ak <Ukazovateľ zamietnutého e-AD> je Pravdivé

| — | v ostatných prípadoch „O“ |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch „O“

–

9x

a

Kód dôvodu upozornenia alebo zamietnutia e-AD

R

(pozri Zoznam kódov 5 v prílohe II)

n..2

b

Doplňujúce údaje

C

| — | „R“ ak <Kód dôvodu upozornenia alebo zamietnutia e-AD> je „Iné“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak <Kód dôvodu upozornenia alebo zamietnutia e-AD> je „Iné“

| — | v ostatných prípadoch „O“ |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch „O“

(pozri Kód dôvodu upozornenia alebo zamietnutia e-AD v kolónke 6a)

an..350

c

Doplňujúce údaje_Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

Tabuľka 15

(uvedená v článku 6a)

Žiadosť o ručné uzavretie

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ATRIBÚT | R | | | |
| | a | ARC | R | | Uveďte ARC pre e-AD.

  [pozri Zoznam kódov 2 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009] | an21 |
| | b | Poradové číslo | R | | Uveďte poradové číslo e-AD. | n..2 |
| | c | Kód dôvodu žiadosti o ručné uzavretie | R | | (pozri Zoznam kódov 16 v prílohe II) | n1 |
| | d | Doplnenie dôvodu žiadosti o ručné uzavretie | C | — | „R“ ak <Kód dôvodu žiadosti o ručné uzavretie> je „Iné“ |

A

B

C

D

E

F

G

1

ATRIBÚT

R

a

ARC

R

Uveďte ARC pre e-AD.

[pozri Zoznam kódov 2 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an21

b

Poradové číslo

R

Uveďte poradové číslo e-AD.

n..2

c

Kód dôvodu žiadosti o ručné uzavretie

R

(pozri Zoznam kódov 16 v prílohe II)

n1

d

Doplnenie dôvodu žiadosti o ručné uzavretie

C

—

„R“ ak <Kód dôvodu žiadosti o ručné uzavretie> je „Iné“

| — | v ostatných prípadoch „O“ |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch „O“

an..999

e

Doplnenie dôvodu žiadosti o ručné uzavretie – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije zodpovedajúce textové pole |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije zodpovedajúce textové pole

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

2

PODPORNÉ DOKLADY

O

9x

a

Krátky opis podporného dokladu

C

| — | „R“ ak <Druh podporného dokladu> je „Iné“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak <Druh podporného dokladu> je „Iné“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

an..999

b

Krátky opis podporného dokladu– Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

c

Referenčné údaje podporného dokladu

C

Uviesť sa musí aspoň jedno z týchto troch polí:

| — | <Druh podporného dokladu> |
| --- | --- |

—

<Druh podporného dokladu>

| — | <Referenčné údaje podporného dokladu> |
| --- | --- |

—

<Referenčné údaje podporného dokladu>

| — | <Zobrazenie dokumentu> |
| --- | --- |

—

<Zobrazenie dokumentu>

(pozri Zobrazenie dokumentu v kolónke 2e a Druh podporného dokladu v kolónke 2f)

an..999

d

Referenčné údaje podporného dokladu – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

e

Zobrazenie dokumentu

C

Uviesť sa musí aspoň jedno z týchto troch polí:

| — | <Druh podporného dokladu> |
| --- | --- |

—

<Druh podporného dokladu>

| — | <Referenčné údaje podporného dokladu> |
| --- | --- |

—

<Referenčné údaje podporného dokladu>

| — | <Zobrazenie dokumentu> |
| --- | --- |

—

<Zobrazenie dokumentu>

(pozri Referenčné údaje podporného dokladu v kolónke 2c a Druh podporného dokladu v kolónke 2f)

f

Druh podporného dokladu

C

Uviesť sa musí aspoň jedno z týchto troch polí:

| — | <Druh podporného dokladu> |
| --- | --- |

—

<Druh podporného dokladu>

| — | <Referenčné údaje podporného dokladu> |
| --- | --- |

—

<Referenčné údaje podporného dokladu>

| — | <Zobrazenie dokumentu> |
| --- | --- |

—

<Zobrazenie dokumentu>

(pozri Referenčné údaje podporného dokladu v kolónke 2c a Zobrazenie dokumentu v kolónke 2e)

(pozri Zoznam kódov 15 v prílohe II)

n..4

3

Obsah RUČNÉHO UZAVRETIA

O

999X

a

Špecifické údaje obsahu dokladu

R

Táto hodnota sa vzťahuje na <Špecifické údaje obsahu dokladu> obsahu e-AD príslušného e-AD a musí byť v správe jedinečná.

Hodnota tohto údajového prvku musí byť väčšia ako nula.

n..3

b

Ukazovateľ nedostatku alebo prebytku

O

Možné hodnoty sú:

| S | = | Nedostatok |
| --- | --- | --- |
| E | = | Prebytok |

S

=

Nedostatok

E

=

Prebytok

a1

c

Zistený nedostatok alebo prebytok

C

| — | „R“ ak je uvedený <Ukazovateľ nedostatku alebo prebytku> |
| --- | --- |

—

„R“ ak je uvedený <Ukazovateľ nedostatku alebo prebytku>

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri ukazovateľ nedostatku alebo prebytku v kolónke 3b)

Hodnota údajovej položky musí byť väčšia ako nula.

n..15,3

d

Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani

O

[pozri Zoznam kódov 11 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an4

e

Odmietnuté množstvo

O

Hodnota tohto údajového prvku musí byť väčšia ako nula.

n..15,3

f

Doplňujúce údaje

O

an..350

g

Doplňujúce údaje_Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije zodpovedajúce textové pole |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije zodpovedajúce textové pole

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

Tabuľka 16

(uvedená v článku 14a)

Odpoveď na ručné uzavretie

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | ATRIBÚT | R | | | |
| | a | ARC | R | | Uveďte ARC pre e-AD.

  [pozri Zoznam kódov 2 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009] | an21 |
| | b | Poradové číslo | R | | Uveďte poradové číslo e-AD. | n..2 |
| | c | Dátum príchodu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani | O | | Dátum, keď sa preprava končí v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice 2008/118/ES. | dátum |
| | d | Všeobecný záver o prijatí | O | | Možné hodnoty sú:







  1 | = | Prijatie akceptované a vyhovujúce, |
| 2 | = | Prijatie akceptované, avšak nevyhovujúce, |
| 3 | = | Prijatie odmietnuté, |
| 4 | = | Prijatie sčasti odmietnuté, |
| 21 | = | Výstup akceptovaný a vyhovujúci, |
| 22 | = | Výstup akceptovaný, avšak nevyhovujúci, |
| 23 | = | Výstup odmietnutý. |

A

B

C

D

E

F

G

1

ATRIBÚT

R

a

ARC

R

Uveďte ARC pre e-AD.

[pozri Zoznam kódov 2 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an21

b

Poradové číslo

R

Uveďte poradové číslo e-AD.

n..2

c

Dátum príchodu výrobkov podliehajúcich spotrebnej dani

O

Dátum, keď sa preprava končí v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice 2008/118/ES.

dátum

d

Všeobecný záver o prijatí

O

Možné hodnoty sú:

1

=

Prijatie akceptované a vyhovujúce,

2

=

Prijatie akceptované, avšak nevyhovujúce,

3

=

Prijatie odmietnuté,

4

=

Prijatie sčasti odmietnuté,

21

=

Výstup akceptovaný a vyhovujúci,

22

=

Výstup akceptovaný, avšak nevyhovujúci,

23

=

Výstup odmietnutý.

n..2

e

Doplňujúce údaje

O

an..350

f

Doplňujúce údaje_Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije zodpovedajúce textové pole |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije zodpovedajúce textové pole

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

g

Kód dôvodu žiadosti o ručné uzavretie

R

(pozri Zoznam kódov 16 v prílohe II)

n1

h

Doplnenie dôvodu žiadosti o ručné uzavretie

C

| — | „R“ ak <Kód dôvodu žiadosti o ručné uzavretie> je „Iné“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak <Kód dôvodu žiadosti o ručné uzavretie> je „Iné“

| — | v ostatných prípadoch „O“ |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch „O“

an..999

i

Doplnenie dôvodu žiadosti o ručné uzavretie – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije zodpovedajúce textové pole |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije zodpovedajúce textové pole

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

j

Žiadosť o ručné uzavretie akceptovaná

R

Formát booleovského typu je digitálny: „0“ alebo „1“ („0“ = Nie alebo Nepravdivé; „1“ = Áno alebo Pravdivé).

n1

k

Kód dôvodu odmietnutia ručného uzavretia

C

| — | „R“ ak <Žiadosť o ručné uzavretie akceptovaná> rovná sa „0“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak <Žiadosť o ručné uzavretie akceptovaná> rovná sa „0“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri Zoznam kódov 17 v prílohe II)

n1

l

Doplnenie odmietnutia ručného uzavretia

C

| — | „R“ ak <Kód dôvodu odmietnutia ručného uzavretia> je „Iné“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak <Kód dôvodu odmietnutia ručného uzavretia> je „Iné“

| — | v ostatných prípadoch „O“ |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch „O“

an..999

m

Doplnenie odmietnutia ručného uzavretia – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije zodpovedajúce textové pole |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije zodpovedajúce textové pole

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

2

PODPORNÉ DOKLADY

O

9x

a

Krátky opis podporného dokladu

C

| — | „R“ ak <Druh podporného dokladu> je „Iné“ |
| --- | --- |

—

„R“ ak <Druh podporného dokladu> je „Iné“

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

an..999

b

Krátky opis podporného dokladu– Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije zodpovedajúce textové pole |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije zodpovedajúce textové pole

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

c

Referenčné údaje podporného dokladu

C

Uviesť sa musí aspoň jedno z týchto troch polí:

| — | <Druh podporného dokladu> |
| --- | --- |

—

<Druh podporného dokladu>

| — | <Referenčné údaje podporného dokladu> |
| --- | --- |

—

<Referenčné údaje podporného dokladu>

| — | <Zobrazenie dokumentu> |
| --- | --- |

—

<Zobrazenie dokumentu>

(pozri Zobrazenie dokumentu v kolónke 2e a Druh podporného dokladu v kolónke 2f)

an..999

d

Referenčné údaje podporného dokladu – Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia) |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije(-jú) zodpovedajúce textové pole(-ia)

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2

e

Zobrazenie dokumentu

C

Uviesť sa musí aspoň jedno z týchto troch polí:

| — | <Druh podporného dokladu> |
| --- | --- |

—

<Druh podporného dokladu>

| — | <Referenčné údaje podporného dokladu> |
| --- | --- |

—

<Referenčné údaje podporného dokladu>

| — | <Zobrazenie dokumentu> |
| --- | --- |

—

<Zobrazenie dokumentu>

(pozri Referenčné údaje podporného dokladu v kolónke 2c a Druh podporného dokladu v kolónke 2f)

f

Druh podporného dokladu

C

Uviesť sa musí aspoň jedno z týchto troch polí:

| — | <Druh podporného dokladu> |
| --- | --- |

—

<Druh podporného dokladu>

| — | <Referenčné údaje podporného dokladu> |
| --- | --- |

—

<Referenčné údaje podporného dokladu>

| — | <Zobrazenie dokumentu> |
| --- | --- |

—

<Zobrazenie dokumentu>

(pozri Referenčné údaje podporného dokladu v kolónke 2c a Zobrazenie dokumentu v kolónke 2e)

(pozri Zoznam kódov 15 v prílohe II)

n..4

3

Obsah RUČNÉHO UZAVRETIA

O

999X

a

Špecifické údaje obsahu dokladu

R

Táto hodnota sa vzťahuje na <Špecifické údaje obsahu dokladu> obsahu e-AD príslušného e-AD a musí byť v správe jedinečná.

Hodnota tohto údajového prvku musí byť väčšia ako nula.

n..3

b

Ukazovateľ nedostatku alebo prebytku

O

Možné hodnoty sú:

| S | = | Nedostatok |
| --- | --- | --- |
| E | = | Prebytok |

S

=

Nedostatok

E

=

Prebytok

a1

c

Zistený nedostatok alebo prebytok

C

| — | „R“ ak je uvedený <Ukazovateľ nedostatku alebo prebytku> |
| --- | --- |

—

„R“ ak je uvedený <Ukazovateľ nedostatku alebo prebytku>

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

(pozri ukazovateľ nedostatku alebo prebytku v kolónke 3b)

Hodnota údajovej položky musí byť väčšia ako nula.

n..15,3

d

Kód výrobku podliehajúceho spotrebnej dani

O

[pozri Zoznam kódov 11 v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009]

an4

e

Odmietnuté množstvo

O

Hodnota tohto údajového prvku musí byť väčšia ako nula.

n..15,3

f

Doplňujúce údaje

O

an..350

g

Doplňujúce údaje_Jazykový kód

C

| — | „R“, ak sa použije zodpovedajúce textové pole |
| --- | --- |

—

„R“, ak sa použije zodpovedajúce textové pole

| — | v ostatných prípadoch sa neuplatňuje |
| --- | --- |

—

v ostatných prípadoch sa neuplatňuje

Zadajte kód jazyka uvedený v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 684/2009 s názvom Zoznam kódov 1 na určenie jazyka použitého v tejto skupine údajov.

a2“

---

PRÍLOHA II

Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2016/323 sa mení takto:

| (1) | V zozname kódov 4 (Dôvody odmietnutia) sa v riadku 8 údaj „Opis“ nahrádza takto:

  „Dožiadaný členský štát z právnych dôvodov nemôže podobné informácie poskytovať.“ |
| --- | --- |

(1)

V zozname kódov 4 (Dôvody odmietnutia) sa v riadku 8 údaj „Opis“ nahrádza takto:

„Dožiadaný členský štát z právnych dôvodov nemôže podobné informácie poskytovať.“

| (2) | V zozname kódov 15 (Druh dokumentu) sa za riadok 18 vkladá tento nový riadok:






  „<KÓD TARIC> | Akýkoľvek kód TARIC používaný v „kolónke 44“ JCD“ |
| --- | --- | --- |

(2)

V zozname kódov 15 (Druh dokumentu) sa za riadok 18 vkladá tento nový riadok:

„<KÓD TARIC>

Akýkoľvek kód TARIC používaný v „kolónke 44“ JCD“

| (3) | Dopĺňa sa tento nový zoznam kódov 16 (Dôvody žiadosti o ručné uzavretie):







  „Zoznam kódov 16: Dôvody žiadosti o ručné uzavretie |
| --- | --- |
| Kód | Opis |
| 0 | Iné |
| 1 | Vývoz uzavretý, avšak IE518 nie je k dispozícii |
| 2 | Príjemca už nie je pripojený do EMCS |
| 3 | Príjemca oslobodený od spotrebnej dane |
| 4 | Výstup potvrdený, ale IE829 nebolo predložené (IE818 mimo poradia) |
| 5 | Žiadna preprava, ale zrušenie už nie je možné |
| 6 | Pre jednu prepravu bolo vydaných viacero e-AD |
| 7 | e-AD sa nevzťahuje na skutočnú prepravu |
| 8 | Chybná správa o prijatí |
| 9 | Chybné zamietnutie e-AD“ |

(3)

Dopĺňa sa tento nový zoznam kódov 16 (Dôvody žiadosti o ručné uzavretie):

„Zoznam kódov 16: Dôvody žiadosti o ručné uzavretie

Kód

Opis

0

Iné

1

Vývoz uzavretý, avšak IE518 nie je k dispozícii

2

Príjemca už nie je pripojený do EMCS

3

Príjemca oslobodený od spotrebnej dane

4

Výstup potvrdený, ale IE829 nebolo predložené (IE818 mimo poradia)

5

Žiadna preprava, ale zrušenie už nie je možné

6

Pre jednu prepravu bolo vydaných viacero e-AD

7

e-AD sa nevzťahuje na skutočnú prepravu

8

Chybná správa o prijatí

9

Chybné zamietnutie e-AD“

| 4. | Dopĺňa sa tento nový zoznam kódov 17 (Dôvody zamietnutia ručného uzavretia):







  „Zoznam kódov 17: Dôvody zamietnutia ručného uzavretia |
| --- | --- |
| Kód | Opis |
| 0 | Iné |
| 1 | Poskytnuté dôkazy nepostačujú na ručné uzavretie |
| 2 | Poskytnutý dôvod žiadosti nepostačuje na ručné uzavretie“ |

4.

Dopĺňa sa tento nový zoznam kódov 17 (Dôvody zamietnutia ručného uzavretia):

„Zoznam kódov 17: Dôvody zamietnutia ručného uzavretia

Kód

Opis

0

Iné

1

Poskytnuté dôkazy nepostačujú na ručné uzavretie

2

Poskytnutý dôvod žiadosti nepostačuje na ručné uzavretie“

---

ROZHODNUTIA

| 27.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 333/134 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 333/134

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2019/2224

z 23. októbra 2019

o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2017, oddiel II – Európska rada a Rada

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2017 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2017 (1),

1

| — | so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2017 (COM(2018)0521 – C8-0320/2018) (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konsolidovanú ročnú účtovnú závierku Európskej únie za rozpočtový rok 2017 (COM(2018)0521 – C8-0320/2018) (2),

2

| — | so zreteľom na výročnú správu Rady o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2017 pre orgán udeľujúci absolutórium, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Rady o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2017 pre orgán udeľujúci absolutórium,

| — | so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2017 spolu s odpoveďami inštitúcií (3), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Dvora audítorov o plnení rozpočtu za rozpočtový rok 2017 spolu s odpoveďami inštitúcií (3),

3

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2017 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (4) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2017 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

4

| — | so zreteľom na svoje rozhodnutie z 26. marca 2019
   (5), ktorým sa odkladá rozhodnutie o absolutóriu za rozpočtový rok 2017, ako aj na priložené uznesenie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje rozhodnutie z 26. marca 2019
   (5), ktorým sa odkladá rozhodnutie o absolutóriu za rozpočtový rok 2017, ako aj na priložené uznesenie,

5

| — | so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 314 ods. 10 a články 317, 318 a 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 55, 99, 164, 165 a 166, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (6), a najmä na jeho články 55, 99, 164, 165 a 166,

6

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (7), a najmä na jeho články 59, 118, 260, 261 a 262, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (7), a najmä na jeho články 59, 118, 260, 261 a 262,

7

| — | so zreteľom na článok 100 a prílohu V rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 100 a prílohu V rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na druhú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A9-0010/2019), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na druhú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A9-0010/2019),

| 1. | neudeľuje generálnemu tajomníkovi Rady absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej rady a Rady za rozpočtový rok 2017; |
| --- | --- |

1.

neudeľuje generálnemu tajomníkovi Rady absolutórium za plnenie rozpočtu Európskej rady a Rady za rozpočtový rok 2017;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Európskej rade, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Európskej rade, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie

Predseda

David Maria SASSOLI

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 51, 28.2.2017.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 348, 28.9.2018, s. 1.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ C 357, 4.10.2018, s. 1.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ C 357, 4.10.2018, s. 9.

4

(5)  
  Ú. v. EÚ L 249, 27.9.2019, s. 25.

5

(6)  
  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

6

(7)  
  Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1.

7

---

| 27.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 333/135 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 333/135

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2019/2225

z 23. októbra 2019

s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2017, oddiel II – Európska rada a Rada

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2017, oddiel II – Európska rada a Rada, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2017, oddiel II – Európska rada a Rada,

| — | so zreteľom na článok 100 a prílohu V rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 100 a prílohu V rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na druhú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A9-0010/2019), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na druhú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A9-0010/2019),

| A. | keďže všetky inštitúcie Únie musia byť transparentné a musia sa v plnej miere zodpovedať všetkým občanom Únie za využívanie finančných prostriedkov, ktoré im boli zverené na plnenie ich povinností; |
| --- | --- |

A.

keďže všetky inštitúcie Únie musia byť transparentné a musia sa v plnej miere zodpovedať všetkým občanom Únie za využívanie finančných prostriedkov, ktoré im boli zverené na plnenie ich povinností;

| B. | keďže Európsky parlament je jediným priamo voleným orgánom Únie zodpovedným za udeľovanie absolutória za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie; |
| --- | --- |

B.

keďže Európsky parlament je jediným priamo voleným orgánom Únie zodpovedným za udeľovanie absolutória za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie;

| C. | keďže postup udeľovania absolutória samostatne jednotlivým inštitúciám a orgánom Únie je dlhodobou praxou, ktorú akceptujú všetky ostatné inštitúcie okrem Rady, a keďže tento postup bol vypracovaný s cieľom zaručiť transparentnosť, demokratickú zodpovednosť voči občanom Únie a nevyhnutný boj proti podvodom; |
| --- | --- |

C.

keďže postup udeľovania absolutória samostatne jednotlivým inštitúciám a orgánom Únie je dlhodobou praxou, ktorú akceptujú všetky ostatné inštitúcie okrem Rady, a keďže tento postup bol vypracovaný s cieľom zaručiť transparentnosť, demokratickú zodpovednosť voči občanom Únie a nevyhnutný boj proti podvodom;

| 1. | pripomína, že inštitúcie Únie majú administratívnu autonómiu v záležitostiach týkajúcich sa ich fungovania; zdôrazňuje, že je dôležité, aby pri plnení svojich rozpočtov konali zodpovedne a profesionálne; |
| --- | --- |

1.

pripomína, že inštitúcie Únie majú administratívnu autonómiu v záležitostiach týkajúcich sa ich fungovania; zdôrazňuje, že je dôležité, aby pri plnení svojich rozpočtov konali zodpovedne a profesionálne;

| 2. | zdôrazňuje úlohu Európskeho parlamentu v rámci postupu udeľovania absolutória, a to v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie a s nariadením o rozpočtových pravidlách, a zdôrazňuje, že pri plnom uznaní úlohy Rady ako inštitúcie, ktorá poskytuje odporúčania v rámci postupu udeľovania absolutória, sa musí naďalej rozlišovať medzi odlišnými úlohami Európskeho parlamentu a Rady s cieľom dosiahnuť súlad s inštitucionálnym rámcom stanoveným v zmluvách a v nariadení o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- |

2.

zdôrazňuje úlohu Európskeho parlamentu v rámci postupu udeľovania absolutória, a to v súlade so Zmluvou o fungovaní Európskej únie a s nariadením o rozpočtových pravidlách, a zdôrazňuje, že pri plnom uznaní úlohy Rady ako inštitúcie, ktorá poskytuje odporúčania v rámci postupu udeľovania absolutória, sa musí naďalej rozlišovať medzi odlišnými úlohami Európskeho parlamentu a Rady s cieľom dosiahnuť súlad s inštitucionálnym rámcom stanoveným v zmluvách a v nariadení o rozpočtových pravidlách;

| 3. | pripomína, že Európsky parlament udeľuje absolutórium ostatným inštitúciám na základe preskúmania poskytnutých dokumentov a odpovedí na položené otázky a po vypočutí generálnych tajomníkov ostatných inštitúcií; opakuje, že Rada sa musí v plnej miere a dobrej viere zúčastňovať na každoročnom postupe udeľovania absolutória rovnako ako ostatné inštitúcie; vyjadruje poľutovanie nad doterajšími ťažkosťami v súvislosti s postupmi udeľovania absolutória Rade; |
| --- | --- |

3.

pripomína, že Európsky parlament udeľuje absolutórium ostatným inštitúciám na základe preskúmania poskytnutých dokumentov a odpovedí na položené otázky a po vypočutí generálnych tajomníkov ostatných inštitúcií; opakuje, že Rada sa musí v plnej miere a dobrej viere zúčastňovať na každoročnom postupe udeľovania absolutória rovnako ako ostatné inštitúcie; vyjadruje poľutovanie nad doterajšími ťažkosťami v súvislosti s postupmi udeľovania absolutória Rade;

| 4. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada opäť neposkytla odpovede na písomné otázky, ktoré zaslal Európsky parlament, a že generálny tajomník Rady sa nezúčastnil na vypočutí, ktoré sa konalo 27. novembra 2018 v súvislosti s každoročným postupom udeľovania absolutória; ďalej vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada sa nevyjadrila ani k pripomienkam Európskeho parlamentu uvedeným v jeho uznesení o udelení absolutória z 26. marca 2019, čím ignorovala úlohu Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

4.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada opäť neposkytla odpovede na písomné otázky, ktoré zaslal Európsky parlament, a že generálny tajomník Rady sa nezúčastnil na vypočutí, ktoré sa konalo 27. novembra 2018 v súvislosti s každoročným postupom udeľovania absolutória; ďalej vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada sa nevyjadrila ani k pripomienkam Európskeho parlamentu uvedeným v jeho uznesení o udelení absolutória z 26. marca 2019, čím ignorovala úlohu Európskeho parlamentu;

| 5. | pripomína ťažkosti, ktoré sa doposiaľ opakovane vyskytovali pri postupoch udeľovania absolutória Rade z dôvodu nedostatočnej spolupráce Rady, čo viedlo Európsky parlament k tomu, aby odmietol udeliť absolutórium generálnemu tajomníkovi Rady v súvislosti s rozpočtovými rokmi 2009 až 2016 a odložil svoje rozhodnutie o absolutóriu v marci 2019 za rozpočtový rok 2017; |
| --- | --- |

5.

pripomína ťažkosti, ktoré sa doposiaľ opakovane vyskytovali pri postupoch udeľovania absolutória Rade z dôvodu nedostatočnej spolupráce Rady, čo viedlo Európsky parlament k tomu, aby odmietol udeliť absolutórium generálnemu tajomníkovi Rady v súvislosti s rozpočtovými rokmi 2009 až 2016 a odložil svoje rozhodnutie o absolutóriu v marci 2019 za rozpočtový rok 2017;

| 6. | berie na vedomie, že Rada odpovedala na návrh Výboru Európskeho parlamentu pre kontrolu rozpočtu týkajúci sa postupu udelenia absolutória Rade 2. mája 2018 zmeneným návrhom a že Výbor Európskeho parlamentu pre kontrolu rozpočtu poslal svoju reakciu na zmenený návrh Rady 16. júla 2018; naliehavo vyzýva Radu, aby urýchlene reagovala na najnovší návrh, aby mohli byť čo najskôr uplatnené nové opatrenia pre postup udeľovania absolutória; |
| --- | --- |

6.

berie na vedomie, že Rada odpovedala na návrh Výboru Európskeho parlamentu pre kontrolu rozpočtu týkajúci sa postupu udelenia absolutória Rade 2. mája 2018 zmeneným návrhom a že Výbor Európskeho parlamentu pre kontrolu rozpočtu poslal svoju reakciu na zmenený návrh Rady 16. júla 2018; naliehavo vyzýva Radu, aby urýchlene reagovala na najnovší návrh, aby mohli byť čo najskôr uplatnené nové opatrenia pre postup udeľovania absolutória;

| 7. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa nezvážila žiadosť, aby bol rozpočet Európskej rady a Rady rozdelený tak, aby mala každá inštitúcia svoj rozpočet, ktorú Európsky parlament formuloval v predchádzajúcich uzneseniach o absolutóriu; trvá na tomto rozdelení, ktoré prispeje k väčšej transparentnosti vo finančnom riadení oboch inštitúcií a zlepší ich zodpovednosť a efektívnosť výdavkov; |
| --- | --- |

7.

vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa nezvážila žiadosť, aby bol rozpočet Európskej rady a Rady rozdelený tak, aby mala každá inštitúcia svoj rozpočet, ktorú Európsky parlament formuloval v predchádzajúcich uzneseniach o absolutóriu; trvá na tomto rozdelení, ktoré prispeje k väčšej transparentnosti vo finančnom riadení oboch inštitúcií a zlepší ich zodpovednosť a efektívnosť výdavkov;

| 8. | znova vyjadruje znepokojenie nad veľmi vysokou sumou rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2017 do roku 2018, najmä rozpočtových prostriedkov na nábytok, technické vybavenie, dopravu a počítačové systémy; pripomína Rade, že prenosy sú výnimkou zo zásady ročnej platnosti rozpočtu a mali by odrážať skutočné potreby; okrem toho vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada neposkytla dostatočné informácie o politike v oblasti nehnuteľností; |
| --- | --- |

8.

znova vyjadruje znepokojenie nad veľmi vysokou sumou rozpočtových prostriedkov prenesených z roku 2017 do roku 2018, najmä rozpočtových prostriedkov na nábytok, technické vybavenie, dopravu a počítačové systémy; pripomína Rade, že prenosy sú výnimkou zo zásady ročnej platnosti rozpočtu a mali by odrážať skutočné potreby; okrem toho vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada neposkytla dostatočné informácie o politike v oblasti nehnuteľností;

| 9. | víta úsilie o ďalšie zlepšenie jej finančného riadenia a výkonnosti, ako je harmonizácia plánovania rozpočtu na ústrednej úrovni, a to začlenením viacročného plánovania činností a rozpočtu (MABP); |
| --- | --- |

9.

víta úsilie o ďalšie zlepšenie jej finančného riadenia a výkonnosti, ako je harmonizácia plánovania rozpočtu na ústrednej úrovni, a to začlenením viacročného plánovania činností a rozpočtu (MABP);

| 10. | uznáva zlepšenia v postupe administratívnej modernizácie Rady, napríklad, že vnútorné pravidlá oznamovania závažných nezrovnalostí sú uverejnené na webovom sídle Rady spolu s príručkou pre etiku a správanie zamestnancov Rady; vyzýva Radu, aby zvýšila informovanosť o týchto pravidlách a zabezpečila, aby všetci zamestnanci boli riadne informovaní o svojich právach; |
| --- | --- |

10.

uznáva zlepšenia v postupe administratívnej modernizácie Rady, napríklad, že vnútorné pravidlá oznamovania závažných nezrovnalostí sú uverejnené na webovom sídle Rady spolu s príručkou pre etiku a správanie zamestnancov Rady; vyzýva Radu, aby zvýšila informovanosť o týchto pravidlách a zabezpečila, aby všetci zamestnanci boli riadne informovaní o svojich právach;

| 11. | pripomína, že Rada 6. decembra 2017 súhlasila s návrhom Komisie týkajúcim sa povinného registra transparentnosti, ale stále ho nevykonala; vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že Rada sa nezapojila do registra transparentnosti; dôrazne vyzýva Radu, aby pokračovala v rokovaniach o technických aspektoch balíka nástrojov týkajúcich sa registra transparentnosti s cieľom čo najskôr dosiahnuť politickú dohodu medzi tromi inštitúciami, a to vzhľadom na to, že väčšia transparentnosť inštitúcií Únie zvýši dôveru verejnosti v Úniu; |
| --- | --- |

11.

pripomína, že Rada 6. decembra 2017 súhlasila s návrhom Komisie týkajúcim sa povinného registra transparentnosti, ale stále ho nevykonala; vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že Rada sa nezapojila do registra transparentnosti; dôrazne vyzýva Radu, aby pokračovala v rokovaniach o technických aspektoch balíka nástrojov týkajúcich sa registra transparentnosti s cieľom čo najskôr dosiahnuť politickú dohodu medzi tromi inštitúciami, a to vzhľadom na to, že väčšia transparentnosť inštitúcií Únie zvýši dôveru verejnosti v Úniu;

| 12. | zdôrazňuje, že Európsky parlament hlasovaním v pléne podporil návrhy európskej ombudsmanky v súvislosti s jej odporúčaniami a návrhmi Rade, aby umožnila občanom ľahšie sledovať legislatívny proces Únie (transparentnosť legislatívneho procesu Rady, OI/2/2017/TE); pripomína, že Rada by okrem iného mala systematicky zaznamenávať pozíciu každého členského štátu v prípravných orgánoch Rady, vypracovať jasné a verejne dostupné kritériá pre označovanie dokumentov ako „LIMITE“, a to v súlade s právom Únie, a vytvoriť osobitnú webovú stránku pre každý legislatívny návrh a zlepšiť používateľskú ústretovosť verejného registra dokumentov; |
| --- | --- |

12.

zdôrazňuje, že Európsky parlament hlasovaním v pléne podporil návrhy európskej ombudsmanky v súvislosti s jej odporúčaniami a návrhmi Rade, aby umožnila občanom ľahšie sledovať legislatívny proces Únie (transparentnosť legislatívneho procesu Rady, OI/2/2017/TE); pripomína, že Rada by okrem iného mala systematicky zaznamenávať pozíciu každého členského štátu v prípravných orgánoch Rady, vypracovať jasné a verejne dostupné kritériá pre označovanie dokumentov ako „LIMITE“, a to v súlade s právom Únie, a vytvoriť osobitnú webovú stránku pre každý legislatívny návrh a zlepšiť používateľskú ústretovosť verejného registra dokumentov;

| 13. | pripomína, že Rada by mala byť transparentnou a v plnej miere sa zodpovedať občanom Únie za využívanie finančných prostriedkov, ktoré jej ako inštitúcii Únie boli zverené; |
| --- | --- |

13.

pripomína, že Rada by mala byť transparentnou a v plnej miere sa zodpovedať občanom Únie za využívanie finančných prostriedkov, ktoré jej ako inštitúcii Únie boli zverené;

| 14. | trvá na tom, že účinná rozpočtová kontrola si vyžaduje spoluprácu medzi Európskym parlamentom a Radou pri riadnom zohľadnení ich príslušných úloh; domnieva sa, že uspokojivá spolupráca medzi oboma inštitúciami formou otvoreného a formálneho dialógu by bola pre občanov Únie pozitívnym signálom; |
| --- | --- |

14.

trvá na tom, že účinná rozpočtová kontrola si vyžaduje spoluprácu medzi Európskym parlamentom a Radou pri riadnom zohľadnení ich príslušných úloh; domnieva sa, že uspokojivá spolupráca medzi oboma inštitúciami formou otvoreného a formálneho dialógu by bola pre občanov Únie pozitívnym signálom;

| 15. | vyjadruje znepokojenie nad informáciami, ktoré priniesli európske média v súvislosti s podnikovým sponzorstvom členských štátov, ktoré predsedajú Únii, a zdieľa obavy, ktoré vyjadrili občania Únie a poslanci Európskeho parlamentu; uznáva, že od členských štátov sa očakáva, že budú svoje predsedníctvo financovať z vlastných prostriedkov, a vyjadruje poľutovanie nad tým, že využívanie podnikového sponzorstva na pokrytie niektorých výdavkov v tejto súvislosti sa v posledných rokoch stalo bežnou praxou; vyjadruje veľké znepokojenie nad tým, že v dôsledku tejto praxe by sa mohla poškodiť dobrá povesť Únie, jej inštitúcií, a najmä Rady a vo vzťahu k nim oslabiť dôvera európskych občanov; navrhuje, aby Rada prijala usmernenia na podporu finančnej transparentnosti a nezávislosti predsedníctiev; dôrazne odporúča Rade, aby zvážila zahrnutie predsedníctiev do rozpočtu; bude podrobne sledovať závery vyšetrovania európskej ombudsmanky v tejto záležitosti; žiada Radu, aby tieto obavy sprostredkovala členským štátom, najmä súčasnej trojici predsedníctiev; |
| --- | --- |

15.

vyjadruje znepokojenie nad informáciami, ktoré priniesli európske média v súvislosti s podnikovým sponzorstvom členských štátov, ktoré predsedajú Únii, a zdieľa obavy, ktoré vyjadrili občania Únie a poslanci Európskeho parlamentu; uznáva, že od členských štátov sa očakáva, že budú svoje predsedníctvo financovať z vlastných prostriedkov, a vyjadruje poľutovanie nad tým, že využívanie podnikového sponzorstva na pokrytie niektorých výdavkov v tejto súvislosti sa v posledných rokoch stalo bežnou praxou; vyjadruje veľké znepokojenie nad tým, že v dôsledku tejto praxe by sa mohla poškodiť dobrá povesť Únie, jej inštitúcií, a najmä Rady a vo vzťahu k nim oslabiť dôvera európskych občanov; navrhuje, aby Rada prijala usmernenia na podporu finančnej transparentnosti a nezávislosti predsedníctiev; dôrazne odporúča Rade, aby zvážila zahrnutie predsedníctiev do rozpočtu; bude podrobne sledovať závery vyšetrovania európskej ombudsmanky v tejto záležitosti; žiada Radu, aby tieto obavy sprostredkovala členským štátom, najmä súčasnej trojici predsedníctiev;

| 16. | víta skutočnosť, že Rada považuje za potrebné riešiť postup udeľovania absolutória a že je ochotná dosiahnuť čo najrýchlejšie s Európskym parlamentom dohodu o tom, ako v tejto záležitosti spolupracovať. |
| --- | --- |

16.

víta skutočnosť, že Rada považuje za potrebné riešiť postup udeľovania absolutória a že je ochotná dosiahnuť čo najrýchlejšie s Európskym parlamentom dohodu o tom, ako v tejto záležitosti spolupracovať.

---

| 27.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 333/137 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 333/137

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2019/2226

z 23. októbra 2019

o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2017

Európsky parlament,

Európsky parlament

| — | so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2017, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na konečnú ročnú účtovnú závierku Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2017,

| — | so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2017 spolu s odpoveďou úradu (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Dvora audítorov o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2017 spolu s odpoveďou úradu (1),

1

| — | so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2017 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie o vierohodnosti (2) vedenia účtov a zákonnosti a riadnosti príslušných operácií, ktoré poskytol Dvor audítorov za rozpočtový rok 2017 v súlade s článkom 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

2

| — | so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2019 o udelení absolutória úradu za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2017 (05825/2019 – C8-0098/2019), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2019 o udelení absolutória úradu za plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2017 (05825/2019 – C8-0098/2019),

| — | so zreteľom na svoje rozhodnutie z 26. marca 2019
   (3), ktorým sa odkladá rozhodnutie o absolutóriu za rozpočtový rok 2017, a na odpovede výkonného riaditeľa Európskeho podporného úradu pre azyl, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje rozhodnutie z 26. marca 2019
   (3), ktorým sa odkladá rozhodnutie o absolutóriu za rozpočtový rok 2017, a na odpovede výkonného riaditeľa Európskeho podporného úradu pre azyl,

3

| — | so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 319 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a najmä na jeho článok 208, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), a najmä na jeho článok 208,

4

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (5), a najmä na jeho článok 70, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (5), a najmä na jeho článok 70,

5

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl (6), a najmä na jeho článok 36, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl (6), a najmä na jeho článok 36,

6

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (7), a najmä na jeho článok 108, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1271/2013 z 30. septembra 2013 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty uvedené v článku 208 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (7), a najmä na jeho článok 108,

7

| — | so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/715 z 18. decembra 2018 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty zriadené podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome a uvedené v článku 70 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (8), a najmä na jeho článok 105, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/715 z 18. decembra 2018 o rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách pre subjekty zriadené podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome a uvedené v článku 70 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 (8), a najmä na jeho článok 105,

8

| — | so zreteľom na článok 100 a prílohu V rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 100 a prílohu V rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na druhú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A9-0011/2019), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na druhú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A9-0011/2019),

| 1. | neudeľuje výkonnej riaditeľke Európskeho podporného úradu pre azyl absolutórium za plnenie rozpočtu úradu za rozpočtový rok 2017; |
| --- | --- |

1.

neudeľuje výkonnej riaditeľke Európskeho podporného úradu pre azyl absolutórium za plnenie rozpočtu úradu za rozpočtový rok 2017;

| 2. | uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení; |
| --- | --- |

2.

uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;

| 3. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnej riaditeľke Európskeho podporného úradu pre azyl, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L). |
| --- | --- |

3.

poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnej riaditeľke Európskeho podporného úradu pre azyl, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie

Predseda

David Maria SASSOLI

Generálny tajomník

Klaus WELLE

---

(1)  
  Ú. v. EÚ C 434, 30.11.2018, s. 116.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 434, 30.11.2018, s. 116.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 249, 27.9.2019, s. 182.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

4

(5)  
  Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1.

5

(6)  
  Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2010, s. 11.

6

(7)  
  Ú. v. EÚ L 328, 7.12.2013, s. 42.

7

(8)  
  Ú. v. EÚ L 122, 10.5.2019, s. 1.

8

---

| 27.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 333/139 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 333/139

---

UZNESENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU (EÚ) 2019/2227

z 23. októbra 2019

s poznámkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2017

EURÓPSKY PARLAMENT,

| — | so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2017, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje rozhodnutie o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho podporného úradu pre azyl za rozpočtový rok 2017,

| — | so zreteľom na článok 100 a prílohu V rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 100 a prílohu V rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na druhú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A9-0011/2019), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na druhú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A9-0011/2019),

| A. | keďže všetky decentralizované agentúry Únie by mali byť transparentné a v plnej miere by sa mali zodpovedať občanom Únie za využívanie finančných prostriedkov, ktoré im ako orgánom Únie boli zverené; |
| --- | --- |

A.

keďže všetky decentralizované agentúry Únie by mali byť transparentné a v plnej miere by sa mali zodpovedať občanom Únie za využívanie finančných prostriedkov, ktoré im ako orgánom Únie boli zverené;

| B. | keďže úloha Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o udeľovanie absolutória za plnenie rozpočtu, je vymedzená v Zmluve o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), v nariadení o rozpočtových pravidlách a v rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- |

B.

keďže úloha Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o udeľovanie absolutória za plnenie rozpočtu, je vymedzená v Zmluve o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“), v nariadení o rozpočtových pravidlách a v rámcovom nariadení o rozpočtových pravidlách;

| 1. | zdôrazňuje význam zodpovedného a transparentného konania pri plnení rozpočtu Únie; |
| --- | --- |

1.

zdôrazňuje význam zodpovedného a transparentného konania pri plnení rozpočtu Únie;

| 2. | pripomína úlohu Európskeho parlamentu v rámci postupu udelenia absolutória, ktorú upravuje ZFEÚ, nariadenie o rozpočtových pravidlách a jeho rokovací poriadok; |
| --- | --- |

2.

pripomína úlohu Európskeho parlamentu v rámci postupu udelenia absolutória, ktorú upravuje ZFEÚ, nariadenie o rozpočtových pravidlách a jeho rokovací poriadok;

Základ pre vyjadrenie záporného výroku k zákonnosti a riadnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou za rozpočtový rok 2017

Základ pre vyjadrenie záporného výroku k zákonnosti a riadnosti platieb súvisiacich s účtovnou závierkou za rozpočtový rok 2017

| 3. | pripomína, že podľa správy Dvora audítorov sa významné a systematické prípady nesúladu platieb s nariadením o rozpočtových pravidlách úradu EASO a ďalšími platnými pravidlami a predpismi týkajú predovšetkým postupov verejného obstarávania a prijímania zamestnancov tvoriacich podklad platieb; ďalej ľutuje, že systematická povaha týchto prípadov nesúladu s predpismi poukazuje na nedostatočný systém vnútornej kontroly; hlboko ľutuje, že kombinovaná chybovosť vyplývajúca z platieb, ktoré neboli v súlade s pravidlami, predstavuje minimálne 7,7 milióna EUR, t. j. 10,3 % celkových platieb uhradených Európskym podporným úradom pre azyl (ďalej len „úrad“) v roku 2017; |
| --- | --- |

3.

pripomína, že podľa správy Dvora audítorov sa významné a systematické prípady nesúladu platieb s nariadením o rozpočtových pravidlách úradu EASO a ďalšími platnými pravidlami a predpismi týkajú predovšetkým postupov verejného obstarávania a prijímania zamestnancov tvoriacich podklad platieb; ďalej ľutuje, že systematická povaha týchto prípadov nesúladu s predpismi poukazuje na nedostatočný systém vnútornej kontroly; hlboko ľutuje, že kombinovaná chybovosť vyplývajúca z platieb, ktoré neboli v súlade s pravidlami, predstavuje minimálne 7,7 milióna EUR, t. j. 10,3 % celkových platieb uhradených Európskym podporným úradom pre azyl (ďalej len „úrad“) v roku 2017;

Výsledok vyšetrovania Európskeho úradu pre boj proti podvodom (ďalej len „OLAF“)

Výsledok vyšetrovania Európskeho úradu pre boj proti podvodom (ďalej len „OLAF“)

| 4. | vyjadruje poľutovanie nad zisteniami úradu OLAF, pokiaľ ide o nezrovnalosti týkajúce sa porušenia postupov verejného obstarávania, zneužívanie fondov Únie, zlé riadenie, zneužitie postavenia v súvislosti s riadením ľudských zdrojov, porušenia pravidiel ochrany údajov, obťažovanie a nevhodné správanie voči zamestnancom v roku 2017; opakuje svoju výzvu adresovanú úradu, aby orgán udeľujúci absolutórium informoval o vývoji opatrení, ktoré navrhol OLAF; chápe požiadavku úradu z dôvodu otázok dôvernosti a ochrany údajov podrobnejšie informovať vo vhodnom rámci; |
| --- | --- |

4.

vyjadruje poľutovanie nad zisteniami úradu OLAF, pokiaľ ide o nezrovnalosti týkajúce sa porušenia postupov verejného obstarávania, zneužívanie fondov Únie, zlé riadenie, zneužitie postavenia v súvislosti s riadením ľudských zdrojov, porušenia pravidiel ochrany údajov, obťažovanie a nevhodné správanie voči zamestnancom v roku 2017; opakuje svoju výzvu adresovanú úradu, aby orgán udeľujúci absolutórium informoval o vývoji opatrení, ktoré navrhol OLAF; chápe požiadavku úradu z dôvodu otázok dôvernosti a ochrany údajov podrobnejšie informovať vo vhodnom rámci;

| 5. | víta rozhodnutie riadiacej rady úradu zo 6. júna 2018 zbaviť s okamžitou platnosťou výkonného riaditeľa jeho funkcie; zdôrazňuje však, že rozpočet na rozpočtový rok 2017 sa plnil pod dohľadom predchádzajúceho vedenia úradu; zdôrazňuje, že táto správa sa týka postupu udelenia absolutória za rozpočtový rok 2017; víta vymenovanie dočasného výkonného riaditeľa 6. júna 2018 a vymenovanie nového výkonného riaditeľa 16. júna 2019; uznáva záväzok nového výkonného riaditeľa realizovať významné reformy zabezpečujúce spoľahlivé riadenie; oceňuje pozitívne posolstvo a zámer budúcej úzkej spolupráce, ktorú vyjadril nový výkonný riaditeľ vo verejnom vypočutí 4. septembra 2019; |
| --- | --- |

5.

víta rozhodnutie riadiacej rady úradu zo 6. júna 2018 zbaviť s okamžitou platnosťou výkonného riaditeľa jeho funkcie; zdôrazňuje však, že rozpočet na rozpočtový rok 2017 sa plnil pod dohľadom predchádzajúceho vedenia úradu; zdôrazňuje, že táto správa sa týka postupu udelenia absolutória za rozpočtový rok 2017; víta vymenovanie dočasného výkonného riaditeľa 6. júna 2018 a vymenovanie nového výkonného riaditeľa 16. júna 2019; uznáva záväzok nového výkonného riaditeľa realizovať významné reformy zabezpečujúce spoľahlivé riadenie; oceňuje pozitívne posolstvo a zámer budúcej úzkej spolupráce, ktorú vyjadril nový výkonný riaditeľ vo verejnom vypočutí 4. septembra 2019;

Následné kroky v súvislosti s absolutóriom za rok 2016 a prvou správou o udelení absolutória za rok 2017

Následné kroky v súvislosti s absolutóriom za rok 2016 a prvou správou o udelení absolutória za rok 2017

| 6. | pripomína odôvodnené rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2018 (1), ktorým odmietol udelenie absolutória výkonnému riaditeľovi úradu za rozpočtový rok 2016; pripomína, že Európsky parlament 26. marca 2019 rozhodol odložiť prijatie rozhodnutia o absolutóriu úradu za rok 2017; |
| --- | --- |

6.

pripomína odôvodnené rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. októbra 2018 (1

| 7. | víta následnú správu úradu o poznámkach Európskeho parlamentu za rozpočtový rok 2017, najmä nápravné opatrenia prijaté riadiacou radou úradu, dočasným výkonným riaditeľom a novým výkonným riaditeľom s cieľom zlepšiť riadiacu štruktúru a efektívnosť úradu, obnoviť transparentnosť a vybudovať dôveru; podporuje a oceňuje opatrenia uvedené v akčnom pláne správy úradu EASO z roku 2019; naliehavo vyzýva úrad, aby pravidelne a verejne informoval orgán udeľujúci absolutórium o vykonávaní tohto akčného plánu; |
| --- | --- |

7.

víta následnú správu úradu o poznámkach Európskeho parlamentu za rozpočtový rok 2017, najmä nápravné opatrenia prijaté riadiacou radou úradu, dočasným výkonným riaditeľom a novým výkonným riaditeľom s cieľom zlepšiť riadiacu štruktúru a efektívnosť úradu, obnoviť transparentnosť a vybudovať dôveru; podporuje a oceňuje opatrenia uvedené v akčnom pláne správy úradu EASO z roku 2019; naliehavo vyzýva úrad, aby pravidelne a verejne informoval orgán udeľujúci absolutórium o vykonávaní tohto akčného plánu;

| 8. | uznáva vykonané úsilie a oceňuje dosiahnutý pokrok pri zavádzaní systémov vnútornej kontroly vrátane kontrol operácií verejného obstarávania a výdavkov; podporuje rozhodnutie obmedziť a rýchlo ukončiť poskytovanie právneho poradenstva externými subjektmi, a to vďaka zriadeniu internej právnej služby; podporuje poznámky Dvora audítorov týkajúce sa potreby ďalších nápravných opatrení; |
| --- | --- |

8.

uznáva vykonané úsilie a oceňuje dosiahnutý pokrok pri zavádzaní systémov vnútornej kontroly vrátane kontrol operácií verejného obstarávania a výdavkov; podporuje rozhodnutie obmedziť a rýchlo ukončiť poskytovanie právneho poradenstva externými subjektmi, a to vďaka zriadeniu internej právnej služby; podporuje poznámky Dvora audítorov týkajúce sa potreby ďalších nápravných opatrení;

| 9. | s uspokojením berie na vedomie, že úrad vykonal dve tretiny nápravných opatrení v súvislosti s postupmi verejného obstarávania, najmä pokiaľ ide o platby v rámci postupov neregulárneho verejného obstarávania, a dokončenie nových verejných súťaží, ktoré boli predmetom auditu Dvora audítorov, ktorý nevzniesol žiadne pripomienky; |
| --- | --- |

9.

s uspokojením berie na vedomie, že úrad vykonal dve tretiny nápravných opatrení v súvislosti s postupmi verejného obstarávania, najmä pokiaľ ide o platby v rámci postupov neregulárneho verejného obstarávania, a dokončenie nových verejných súťaží, ktoré boli predmetom auditu Dvora audítorov, ktorý nevzniesol žiadne pripomienky;

| 10. | víta zavedený ambiciózny plán prijímania zamestnancov a jeho pozitívny vplyv na obsadenie voľných riadiacich a iných pozícií; s uspokojením berie na vedomie vykonávanie nových opatrení zameraných na predchádzanie obťažovaniu, zlepšenie podmienok zamestnancov a zníženie fluktuácie pracovníkov; naliehavo vyzýva úrad, aby urýchlene dokončil nábor zamestnancov v plnom súlade s príslušnými právnymi postupmi a aby zaistil pravidelné sledovanie dosiahnutých výsledkov; |
| --- | --- |

10.

víta zavedený ambiciózny plán prijímania zamestnancov a jeho pozitívny vplyv na obsadenie voľných riadiacich a iných pozícií; s uspokojením berie na vedomie vykonávanie nových opatrení zameraných na predchádzanie obťažovaniu, zlepšenie podmienok zamestnancov a zníženie fluktuácie pracovníkov; naliehavo vyzýva úrad, aby urýchlene dokončil nábor zamestnancov v plnom súlade s príslušnými právnymi postupmi a aby zaistil pravidelné sledovanie dosiahnutých výsledkov;

| 11. | s uspokojením konštatuje, že väčšina členov riadiacej rady zverejnila svoje vyhlásenia o záujmoch a životopisy na webovom sídle úradu; vyzýva ostatných členov, aby čo najskôr zverejnili svoje životopisy; víta záväzok nového vedenia zameraný na zvýšenie informovanosti, prevenciu, identifikáciu a riešenie, pokiaľ ide o všetky potenciálne situácie konfliktu záujmov; vyzýva úrad, aby v tomto zmysle vypracoval a vykonal komplexnú stratégiu, ktorú načrtne vo svojom ďalšom akčnom pláne správy, a aby orgánu udeľujúcemu absolutórium predložil správu o dosiahnutých výsledkoch; |
| --- | --- |

11.

s uspokojením konštatuje, že väčšina členov riadiacej rady zverejnila svoje vyhlásenia o záujmoch a životopisy na webovom sídle úradu; vyzýva ostatných členov, aby čo najskôr zverejnili svoje životopisy; víta záväzok nového vedenia zameraný na zvýšenie informovanosti, prevenciu, identifikáciu a riešenie, pokiaľ ide o všetky potenciálne situácie konfliktu záujmov; vyzýva úrad, aby v tomto zmysle vypracoval a vykonal komplexnú stratégiu, ktorú načrtne vo svojom ďalšom akčnom pláne správy, a aby orgánu udeľujúcemu absolutórium predložil správu o dosiahnutých výsledkoch;

| 12. | s uspokojením berie na vedomie opatrenia na podporu a ochranu oznamovateľov, ktoré zamýšľa prijať nové vedenie úradu; pripomína, že bezpečné prostredie pre oznamovateľov je kľúčovým faktorom pri predchádzaní neregulárnym a nezákonným praktikám a pri ich odhaľovaní a riešení; očakáva rýchle prijatie vnútorných pravidiel a usmernení týkajúcich sa oznamovateľov a javu otáčavých dverí a vyzýva úrad, aby naďalej informoval o dosiahnutých výsledkoch; |
| --- | --- |

12.

s uspokojením berie na vedomie opatrenia na podporu a ochranu oznamovateľov, ktoré zamýšľa prijať nové vedenie úradu; pripomína, že bezpečné prostredie pre oznamovateľov je kľúčovým faktorom pri predchádzaní neregulárnym a nezákonným praktikám a pri ich odhaľovaní a riešení; očakáva rýchle prijatie vnútorných pravidiel a usmernení týkajúcich sa oznamovateľov a javu otáčavých dverí a vyzýva úrad, aby naďalej informoval o dosiahnutých výsledkoch;

| 13. | pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 26. marca 2019 (2) o výkonnosti, finančnom hospodárení a kontrole agentúr. |
| --- | --- |

13.

pokiaľ ide o ďalšie poznámky horizontálnej povahy, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu, odvoláva sa na svoje uznesenie z 26. marca 2019 (2

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 331, 28.12.2018, s. 213.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 249, 27.9.2019, s. 361.

2

---

| 27.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 333/141 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 333/141

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2019/2228

z 19. decembra 2019

o podpise Dohody medzi Európskou úniou a Bieloruskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom v mene Únie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 79 ods. 3 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada poverila Komisiu 28. februára 2011, aby začala rokovania s Bieloruskou republikou o Dohode o readmisii osôb s neoprávneným pobytom (ďalej len „dohoda“). Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody prostredníctvom výmeny e-mailov 17. júna 2019. |
| --- | --- |

(1)

Rada poverila Komisiu 28. februára 2011, aby začala rokovania s Bieloruskou republikou o Dohode o readmisii osôb s neoprávneným pobytom (ďalej len „dohoda“). Rokovania boli úspešne ukončené parafovaním dohody prostredníctvom výmeny e-mailov 17. júna 2019.

| (2) | Vo vyhlásení samitu Východného partnerstva zo 7. mája 2009 Únia a partnerské krajiny opätovne potvrdili svoju politickú podporu úplnej liberalizácii vízového režimu v bezpečnom prostredí a podporu presadzovaniu mobility uzavretím dohôd o zjednodušení udeľovania víz a readmisii s krajinami Východného partnerstva. |
| --- | --- |

(2)

Vo vyhlásení samitu Východného partnerstva zo 7. mája 2009 Únia a partnerské krajiny opätovne potvrdili svoju politickú podporu úplnej liberalizácii vízového režimu v bezpečnom prostredí a podporu presadzovaniu mobility uzavretím dohôd o zjednodušení udeľovania víz a readmisii s krajinami Východného partnerstva.

| (3) | Účelom tejto dohody je zaviesť rýchle a účinné postupy na identifikáciu a bezpečný a usporiadaný návrat osôb, ktoré nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na území Bieloruska alebo členského štátu Únie, a zjednodušiť tranzit takýchto osôb v duchu spolupráce. |
| --- | --- |

(3)

Účelom tejto dohody je zaviesť rýchle a účinné postupy na identifikáciu a bezpečný a usporiadaný návrat osôb, ktoré nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky na vstup, zdržiavanie sa alebo pobyt na území Bieloruska alebo členského štátu Únie, a zjednodušiť tranzit takýchto osôb v duchu spolupráce.

| (4) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijatí tohto rozhodnutia a nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 21) o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijatí tohto rozhodnutia a nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu.

| (5) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu. |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.

| (6) | Dohoda by sa mala podpísať a spoločné vyhlásenia pripojené k dohode by sa mali schváliť, |
| --- | --- |

(6)

Dohoda by sa mala podpísať a spoločné vyhlásenia pripojené k dohode by sa mali schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a Bieloruskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom s výhradou uzavretia uvedenej dohody (1).

Článok 2

Spoločné vyhlásenia pripojené k dohode sa v mene Únie schvaľujú.

Článok 3

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 19. decembra 2019

Za Radu

predsedníčka

K. MIKKONEN

---

(1)  Text dohody sa uverejní spolu s rozhodnutím o jej uzavretí.

1

---

| 27.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 333/143 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 333/143

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2019/2229

z 19. decembra 2019,

o poverení začať rokovania s Bieloruskou republikou o dohode o colnej spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 3 a článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 3 a 4,

so zreteľom na odporúčanie Európskej komisie,

keďže Komisia by mala byť poverená začať rokovania s Bieloruskou republikou na účely dohody o colnej spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Komisia sa týmto poveruje začať rokovania v mene Európskej únie s Bieloruskou republikou o dohode o colnej spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci.

Článok 2

Rokovania sa povedú na základe smerníc Rady na rokovania uvedených v dodatku k tomuto rozhodnutiu.

Článok 3

Pri rokovaniach je konzultovaná pracovná skupina pre colnú úniu.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené Komisii.

V Bruseli 19. decembra 2019

Za Radu

Predseda

K. MIKKONEN

---

PRÍLOHA

Rozhodnutie Rady, ktorým sa Európska komisia poveruje začatím rokovaní o dohode o colnej spolupráci a vzájomnej administratívnej pomoci s Bieloruskou republikou

1.   Povaha pripravovanej dohody

Rozsah pôsobnosti pripravovanej dohody bude obmedzený na záležitosti, ktoré patria do právomoci Únie. Všeobecným cieľom pripravovanej dohody bude rozvíjať a zintenzívniť spoluprácu a vzájomnú administratívnu pomoc v colných záležitostiach s Bieloruskou republikou. konkrétne vytvoriť právny základ pre rámec colnej spolupráce, ktorého cieľom je zabezpečiť dodávateľský reťazec a uľahčiť zákonný obchod, a zároveň zabezpečiť účinné colné kontroly, ako aj chrániť finančné záujmy Európskej únie tak, že sa umožní výmena informácií s cieľom zabezpečiť riadne uplatňovanie colných predpisov. Pripravovaná dohoda sa uzatvorí na neurčitý čas.

2.   Obsah pripravovanej dohody

Pripravovaná dohoda sa bude vzťahovať na všetky ustanovenia prijaté Európskou úniou a Bieloruskou republikou, ktoré sa tiež označujú ako zmluvné strany, v rámci ich príslušných colných predpisov upravujúcich dovoz, vývoz a tranzit tovaru a jeho umiestnenie do akéhokoľvek colného režimu. V zásade nie je vylúčená žiadna oblasť, na ktorú sa vzťahuje právomoc Únie a v ktorej by bola vhodná colná spolupráca alebo vzájomná administratívna pomoc.

Pripravovaná dohoda by sa preto mala vzťahovať na prvky, ako je:

| (1) | spolupráca pri zlepšovaní colných predpisov, harmonizácii a zjednodušení colných postupov; |
| --- | --- |

(1)

spolupráca pri zlepšovaní colných predpisov, harmonizácii a zjednodušení colných postupov;

| (2) | zavedenie moderných colných systémov vrátane moderných technológií pri colných konaniach, ustanovení pre schválené hospodárske subjekty, automatizovaných analýz rizík a kontrol, zjednodušených postupov na prepustenie tovaru, kontrol po prepustení, ustanovení týkajúcich sa partnerstiev medzi colnými orgánmi a podnikmi; |
| --- | --- |

(2)

zavedenie moderných colných systémov vrátane moderných technológií pri colných konaniach, ustanovení pre schválené hospodárske subjekty, automatizovaných analýz rizík a kontrol, zjednodušených postupov na prepustenie tovaru, kontrol po prepustení, ustanovení týkajúcich sa partnerstiev medzi colnými orgánmi a podnikmi;

| (3) | uľahčenie a účinná kontrola prekládok a tranzitu cez dotknuté územia; spolupráca a koordinácia medzi všetkými dotknutými orgánmi a agentúrami na svojich príslušných územiach s cieľom uľahčiť dopravu v rámci tranzitu; preskúmanie možnosti kompatibility príslušných systémov colného tranzitu, ak je to relevantné a vhodné; |
| --- | --- |

(3)

uľahčenie a účinná kontrola prekládok a tranzitu cez dotknuté územia; spolupráca a koordinácia medzi všetkými dotknutými orgánmi a agentúrami na svojich príslušných územiach s cieľom uľahčiť dopravu v rámci tranzitu; preskúmanie možnosti kompatibility príslušných systémov colného tranzitu, ak je to relevantné a vhodné;

| (4) | profesijná etika; |
| --- | --- |

(4)

profesijná etika;

| (5) | v prípade potreby a v rámci modalít, ktoré treba vymedziť, výmena relevantných informácií a údajov, a to pri dodržaní pravidiel zmluvných strán týkajúcich sa ochrany dôverného charakteru citlivých údajov a ochrany osobných údajov; |
| --- | --- |

(5)

v prípade potreby a v rámci modalít, ktoré treba vymedziť, výmena relevantných informácií a údajov, a to pri dodržaní pravidiel zmluvných strán týkajúcich sa ochrany dôverného charakteru citlivých údajov a ochrany osobných údajov;

| (6) | koordinácia colných opatrení medzi colnými orgánmi zmluvných strán; |
| --- | --- |

(6)

koordinácia colných opatrení medzi colnými orgánmi zmluvných strán;

| (7) | vzájomné uznávanie programov schválených hospodárskych subjektov a colných kontrol vrátane rovnocenných opatrení na uľahčenie obchodu, ak je to relevantné a vhodné a v rámci modalít, ktoré treba vymedziť; |
| --- | --- |

(7)

vzájomné uznávanie programov schválených hospodárskych subjektov a colných kontrol vrátane rovnocenných opatrení na uľahčenie obchodu, ak je to relevantné a vhodné a v rámci modalít, ktoré treba vymedziť;

| (8) | určovanie colnej hodnoty; |
| --- | --- |

(8)

určovanie colnej hodnoty;

| (9) | vzájomná administratívna pomoc. |
| --- | --- |

(9)

vzájomná administratívna pomoc.

3.   Iné ustanovenia

Uplatniteľné pravidlá týkajúce sa dôvernosti, ochrany údajov a využívania informácií sa vymedzia v súlade s príslušnými právnymi predpismi EÚ.

Pripravovaná dohoda bude obsahovať zvyčajné ustanovenia týkajúce sa územnej pôsobnosti, nadobudnutia platnosti, trvania a oznámenia potrebného na vypovedanie dohody.

4.   Spoločný výbor pre colnú spoluprácu

V pripravovanej dohode sa stanoví Spoločný výbor pre colnú spoluprácu, ktorý bude dohliadať na riadne fungovanie pripravovanej dohody; môže prijímať rozhodnutia a iné opatrenia potrebné na vykonávanie cieľov dohody.

Podľa článku 17 ZEÚ bude Úniu v Spoločnom výbore pre colnú spoluprácu zastupovať

Komisia, ktorej pomáhajú zástupcovia členských štátov.

Môže sa zriadiť pracovná skupina, ktorá preskúma a predloží odporúčania Spoločnému výboru pre colnú spoluprácu, pokiaľ ide o technické otázky týkajúce sa vykonávania pripravovanej dohody.

Táto pracovná skupina bude pozostávať z odborníkov oboch zmluvných strán.

Správy bude podávať Spoločnému výboru pre colnú spoluprácu, ktorý prijme príslušné rozhodnutia na základe vzájomného súhlasu.

5.   Rokovanie

Komisia by mala Rade podať správu o výsledku rokovaní a o prípadných problémoch, ktoré môžu nastať počas rokovaní.

---

| 27.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 333/146 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 333/146

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2019/2230

z 19. decembra 2019,

ktorým sa mení rozhodnutie 2007/884/ES, ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje, aby naďalej uplatňovalo opatrenie odchyľujúce sa od článku 26 ods. 1 písm. a), článkov 168 a 169 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jej článok 395 ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | V článkoch 168 a 169 smernice 2006/112/ES sa ustanovuje právo zdaniteľných osôb na odpočet dane z pridanej hodnoty (DPH) z tovaru, ktorý im bol dodaný, a služieb, ktoré im boli poskytnuté, na účely ich zdaniteľných transakcií alebo na niektoré ďalšie účely. V článku 26 ods. 1 písm. a) uvedenej smernice sa použitie majetku podniku na súkromnú spotrebu zdaniteľnej osoby alebo jej zamestnancov, alebo všeobecnejšie na iné účely ako účely jej podnikania, považuje za poskytnutie služieb za protihodnotu. |
| --- | --- |

(1)

V článkoch 168 a 169 smernice 2006/112/ES sa ustanovuje právo zdaniteľných osôb na odpočet dane z pridanej hodnoty (DPH) z tovaru, ktorý im bol dodaný, a služieb, ktoré im boli poskytnuté, na účely ich zdaniteľných transakcií alebo na niektoré ďalšie účely. V článku 26 ods. 1 písm. a) uvedenej smernice sa použitie majetku podniku na súkromnú spotrebu zdaniteľnej osoby alebo jej zamestnancov, alebo všeobecnejšie na iné účely ako účely jej podnikania, považuje za poskytnutie služieb za protihodnotu.

| (2) | Rozhodnutím 2007/884/ES (2) sa Spojenému kráľovstvu povoľuje obmedziť na 50 % právo nájomcu alebo príjemcu leasingu na odpočítanie DPH z nákladov na nájom alebo leasing vozidla v súlade s článkom 168 alebo 169 smernice 2006/112/ES, ak sa vozidlo nepoužíva výlučne na účely podnikania. Rozhodnutím sa tiež povoľuje Spojenému kráľovstvu nepovažovať súkromné použitie služobného vozidla, ktoré si zdaniteľná osoba prenajala alebo obstarala na leasing, za poskytovanie služieb za protihodnotu. Týmito opatreniami (ďalej len „odchyľujúce sa opatrenia“) sa odstraňuje potreba, aby osoba, ktorá si vozidlo prenajíma alebo obstaráva na leasing, viedla záznamy o kilometroch najazdených v tomto vozidle na súkromné účely a aby zúčtovávala DPH z kilometrov skutočne najazdených v tomto vozidle na súkromné účely. Platnosť rozhodnutia 2007/884/ES má uplynúť 31. decembra 2019. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím 2007/884/ES (2) sa Spojenému kráľovstvu povoľuje obmedziť na 50 % právo nájomcu alebo príjemcu leasingu na odpočítanie DPH z nákladov na nájom alebo leasing vozidla v súlade s článkom 168 alebo 169 smernice 2006/112/ES, ak sa vozidlo nepoužíva výlučne na účely podnikania. Rozhodnutím sa tiež povoľuje Spojenému kráľovstvu nepovažovať súkromné použitie služobného vozidla, ktoré si zdaniteľná osoba prenajala alebo obstarala na leasing, za poskytovanie služieb za protihodnotu. Týmito opatreniami (ďalej len „odchyľujúce sa opatrenia“) sa odstraňuje potreba, aby osoba, ktorá si vozidlo prenajíma alebo obstaráva na leasing, viedla záznamy o kilometroch najazdených v tomto vozidle na súkromné účely a aby zúčtovávala DPH z kilometrov skutočne najazdených v tomto vozidle na súkromné účely. Platnosť rozhodnutia 2007/884/ES má uplynúť 31. decembra 2019.

| (3) | Spojené kráľovstvo požiadalo listom, ktorý Komisia zaevidovala 2. apríla 2019, o povolenie naďalej uplatňovať odchyľujúce sa opatrenia povolené rozhodnutím 2007/884/ES. |
| --- | --- |

(3)

Spojené kráľovstvo požiadalo listom, ktorý Komisia zaevidovala 2. apríla 2019, o povolenie naďalej uplatňovať odchyľujúce sa opatrenia povolené rozhodnutím 2007/884/ES.

| (4) | Listom z 29. apríla 2019 Komisia informovala ostatné členské štáty podľa článku 395 ods. 2 smernice 2006/112/ES o žiadosti, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo. Listom z 2. mája 2019 Komisia oznámila Spojenému kráľovstvu, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti. |
| --- | --- |

(4)

Listom z 29. apríla 2019 Komisia informovala ostatné členské štáty podľa článku 395 ods. 2 smernice 2006/112/ES o žiadosti, ktorú predložilo Spojené kráľovstvo. Listom z 2. mája 2019 Komisia oznámila Spojenému kráľovstvu, že má všetky informácie, ktoré považuje za potrebné na posúdenie žiadosti.

| (5) | Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (ďalej len „Spojené kráľovstvo“) 29. marca 2017 predložilo oznámenie o svojom úmysle vystúpiť z Únie podľa článku 50 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ). Podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ sa zmluvy prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení alebo v prípade, ak sa tak nestane, dva roky po uvedenom oznámení, pokiaľ Európska rada jednomyseľne nerozhodne o predĺžení tejto lehoty po dohode so Spojeným kráľovstvom. Po tom, čo Európska rada schválila prvé predĺženie 22. marca 2019 a druhé predĺženie 11. apríla 2019, prijala 29. októbra 2019 rozhodnutie (EÚ) 2019/1810 (3), v ktorom na základe ďalšej žiadosti Spojeného kráľovstva súhlasila s predĺžením lehoty stanovenej v článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ do 31. januára 2020. |
| --- | --- |

(5)

Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska (ďalej len „Spojené kráľovstvo“) 29. marca 2017 predložilo oznámenie o svojom úmysle vystúpiť z Únie podľa článku 50 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ). Podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ sa zmluvy prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení alebo v prípade, ak sa tak nestane, dva roky po uvedenom oznámení, pokiaľ Európska rada jednomyseľne nerozhodne o predĺžení tejto lehoty po dohode so Spojeným kráľovstvom. Po tom, čo Európska rada schválila prvé predĺženie 22. marca 2019 a druhé predĺženie 11. apríla 2019, prijala 29. októbra 2019 rozhodnutie (EÚ) 2019/1810 (3), v ktorom na základe ďalšej žiadosti Spojeného kráľovstva súhlasila s predĺžením lehoty stanovenej v článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ do 31. januára 2020.

| (6) | Európska únia v súlade s článkom 50 Zmluvy o EÚ dojednala so Spojeným kráľovstvom dohodu, ktorou sa stanovujú podmienky jeho vystúpenia, pričom sa zohľadnil rámec jeho budúceho vzťahu s Úniou (ďalej len „dohoda o vystúpení“). Rada 11. januára 2019 prijala rozhodnutie (EÚ) 2019/274 o podpise dohody o vystúpení (4). V nadväznosti na ďalšie rokovania medzi vyjednávačmi Únie a Spojeného kráľovstva v priebehu septembra a októbra 2019 sa dosiahla dohoda o revidovanom znení dohody o vystúpení, ktorú schválila Európska rada 17. októbra 2019. Rada 21. októbra 2019 prijala rozhodnutie (EÚ) 2019/1750 o podpise revidovanej dohody o vystúpení (5). V štvrtej časti dohody o vystúpení (6) sa stanovuje prechodné obdobie, ktoré sa začína dňom nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení a končí 31. decembra 2020. Počas prechodného obdobia a pokiaľ sa v dohode o vystúpení nestanovuje inak, právo Únie sa naďalej uplatňuje na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

(6)

Európska únia v súlade s článkom 50 Zmluvy o EÚ dojednala so Spojeným kráľovstvom dohodu, ktorou sa stanovujú podmienky jeho vystúpenia, pričom sa zohľadnil rámec jeho budúceho vzťahu s Úniou (ďalej len „dohoda o vystúpení“). Rada 11. januára 2019 prijala rozhodnutie (EÚ) 2019/274 o podpise dohody o vystúpení (4). V nadväznosti na ďalšie rokovania medzi vyjednávačmi Únie a Spojeného kráľovstva v priebehu septembra a októbra 2019 sa dosiahla dohoda o revidovanom znení dohody o vystúpení, ktorú schválila Európska rada 17. októbra 2019. Rada 21. októbra 2019 prijala rozhodnutie (EÚ) 2019/1750 o podpise revidovanej dohody o vystúpení (5). V štvrtej časti dohody o vystúpení (6) sa stanovuje prechodné obdobie, ktoré sa začína dňom nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení a končí 31. decembra 2020. Počas prechodného obdobia a pokiaľ sa v dohode o vystúpení nestanovuje inak, právo Únie sa naďalej uplatňuje na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve.

| (7) | Toto rozhodnutie sa v každom prípade prestane uplatňovať na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve odo dňa nasledujúceho po dni, keď sa prestanú na Spojené kráľovstvo vzťahovať zmluvy podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ, alebo ak nadobudne platnosť dohoda o vystúpení uzavretá so Spojeným kráľovstvom v súlade s článkom 50 ods. 2 Zmluvy o EÚ, odo dňa nasledujúceho po dni, v ktorom sa skončí prechodné obdobie, alebo 31. decembra 2022, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr. |
| --- | --- |

(7)

Toto rozhodnutie sa v každom prípade prestane uplatňovať na Spojené kráľovstvo a v Spojenom kráľovstve odo dňa nasledujúceho po dni, keď sa prestanú na Spojené kráľovstvo vzťahovať zmluvy podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ, alebo ak nadobudne platnosť dohoda o vystúpení uzavretá so Spojeným kráľovstvom v súlade s článkom 50 ods. 2 Zmluvy o EÚ, odo dňa nasledujúceho po dni, v ktorom sa skončí prechodné obdobie, alebo 31. decembra 2022, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.

| (8) | Spojené kráľovstvo spolu so žiadosťou predložilo Komisii správu v súlade s článkom 3 druhým odsekom rozhodnutia 2007/884/ES vrátane preskúmania percentuálneho obmedzenia, ktoré sa uplatňuje na právo na odpočet DPH. Z údajov, ktoré Spojené kráľovstvo poskytlo, vyplýva, že percentuálne obmedzenie na 50 % naďalej primerane odzrkadľuje súčasnú situáciu, pokiaľ ide o pomer používania vozidiel dotknutých týmito odchyľujúcimi sa opatreniami na účely podnikania a na iné účely. Predĺženie odchyľujúcich sa opatrení by sa však malo obmedziť na čas potrebný na vyhodnotenie účinnosti odchyľujúcich sa opatrení a primeranosti percentuálnej sadzby. Spojenému kráľovstvu by sa preto malo povoliť, aby pokračovalo v uplatňovaní odchyľujúcich sa opatrení na obmedzené obdobie. |
| --- | --- |

(8)

Spojené kráľovstvo spolu so žiadosťou predložilo Komisii správu v súlade s článkom 3 druhým odsekom rozhodnutia 2007/884/ES vrátane preskúmania percentuálneho obmedzenia, ktoré sa uplatňuje na právo na odpočet DPH. Z údajov, ktoré Spojené kráľovstvo poskytlo, vyplýva, že percentuálne obmedzenie na 50 % naďalej primerane odzrkadľuje súčasnú situáciu, pokiaľ ide o pomer používania vozidiel dotknutých týmito odchyľujúcimi sa opatreniami na účely podnikania a na iné účely. Predĺženie odchyľujúcich sa opatrení by sa však malo obmedziť na čas potrebný na vyhodnotenie účinnosti odchyľujúcich sa opatrení a primeranosti percentuálnej sadzby. Spojenému kráľovstvu by sa preto malo povoliť, aby pokračovalo v uplatňovaní odchyľujúcich sa opatrení na obmedzené obdobie.

| (9) | Ak je to uplatniteľné, mal by sa stanoviť konečný termín na vyžiadanie povolenia na akékoľvek ďalšie predĺženie odchyľujúcich sa opatrení po roku 2022. Od Spojeného kráľovstva by sa takisto malo vyžadovať, aby spolu s prípadnou žiadosťou o predĺženie predložilo správu vrátane preskúmania percentuálneho obmedzenia, ktoré sa uplatňuje na právo na odpočet DPH. |
| --- | --- |

(9)

Ak je to uplatniteľné, mal by sa stanoviť konečný termín na vyžiadanie povolenia na akékoľvek ďalšie predĺženie odchyľujúcich sa opatrení po roku 2022. Od Spojeného kráľovstva by sa takisto malo vyžadovať, aby spolu s prípadnou žiadosťou o predĺženie predložilo správu vrátane preskúmania percentuálneho obmedzenia, ktoré sa uplatňuje na právo na odpočet DPH.

| (10) | Odchyľujúce sa opatrenia nebudú mať žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie založené na DPH. |
| --- | --- |

(10)

Odchyľujúce sa opatrenia nebudú mať žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie založené na DPH.

| (11) | Rozhodnutie 2007/884/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(11)

Rozhodnutie 2007/884/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Článok 3 rozhodnutia 2007/884/ES sa nahrádza takto:

„Článok 3

Toto rozhodnutie sa prestane uplatňovať odo dňa nasledujúceho po dni, keď sa na Spojené kráľovstvo prestanú vzťahovať zmluvy podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ, alebo ak nadobudne platnosť dohoda o vystúpení uzavretá so Spojeným kráľovstvom v súlade s článkom 50 ods. 2 Zmluvy o EÚ, odo dňa nasledujúceho po dni, keď sa skončí prechodné obdobie, alebo 31. decembra 2022, podľa toho, ktorý dátum nastane skôr.

Akákoľvek prípadná žiadosť o povolenie predĺženia odchyľujúcich sa opatrení schválených v tomto rozhodnutí sa predloží Komisii do 1. apríla 2022. Žiadosť sa predloží spoločne so správou, ktorá bude obsahovať preskúmanie percentuálneho obmedzenia uplatňovaného na právo na odpočet DPH z nákladov na nájom alebo leasing vozidiel, ktoré sa nepoužívajú výlučne na účely podnikania.“

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2020.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 19. decembra 2019

Za Radu

predseda

K. MIKKONEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2007/884/ES z 20. decembra 2007, ktorým sa Spojenému kráľovstvu povoľuje, aby naďalej uplatňovalo opatrenie odchyľujúce sa od článku 26 ods. 1 písm. a), článkov 168 a 169 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 346, 29.12.2007, s. 21).

2

(3)  Rozhodnutie Európskej rady (EÚ) 2019/1810 prijaté po dohode so Spojeným kráľovstvom z 29. októbra 2019, ktorým sa predlžuje lehota podľa článku 50 ods. 3 Zmluvy o EÚ (Ú. v. EÚ L 278I, 30.10.2019, s. 1).

3

(4)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/274 z 11. januára 2019 o podpise, v mene Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ L 47 I, 19.2.2019, s. 1).

4

(5)  Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1750 z 21. októbra 2019, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2019/274 o podpise, v mene Európskej únie a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ L 274 I, 28.10.2019, s. 1).

5

(6)  Dohoda o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Ú. v. EÚ C 384 I, 12.11.2019, s. 1.).

6

---

| 27.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 333/149 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 333/149

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2019/2231

z 10. decembra 2019

o schválení objemu emisie mincí v roku 2020 (ECB/2019/40)

VÝKONNÁ RADA EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 128 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/2332 zo 4. decembra 2015 o procesnom rámci pre schvaľovanie objemu emisie euromincí (ECB/2015/43) (1), a najmä na jeho článok 2 ods. 9,

keďže:

| (1) | Európska centrálna banka (ECB) má od 1. januára 1999 výhradné právo schvaľovať objem emisie mincí vydávaných členskými štátmi, ktorých menou euro (ďalej len „členské štáty eurozóny“). |
| --- | --- |

(1)

Európska centrálna banka (ECB) má od 1. januára 1999 výhradné právo schvaľovať objem emisie mincí vydávaných členskými štátmi, ktorých menou euro (ďalej len „členské štáty eurozóny“).

| (2) | 19 členských štátov eurozóny predložilo ECB na schválenie svoje žiadosti o schválenie objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2020, doplnené vysvetlivkami o použitej metóde odhadu. Niektoré z týchto členských štátov poskytli aj dodatočné informácie, ktoré sa týkajú obehových mincí, ak ich mali dotknuté členské štáty k dispozícii a považovali ich za dôležité na odôvodnenie ich žiadosti. |
| --- | --- |

(2)

19 členských štátov eurozóny predložilo ECB na schválenie svoje žiadosti o schválenie objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2020, doplnené vysvetlivkami o použitej metóde odhadu. Niektoré z týchto členských štátov poskytli aj dodatočné informácie, ktoré sa týkajú obehových mincí, ak ich mali dotknuté členské štáty k dispozícii a považovali ich za dôležité na odôvodnenie ich žiadosti.

| (3) | Keďže právo členských štátov eurozóny vydávať euromince je obmedzené objemom emisie, ktorý schvaľuje ECB, členské štáty v súlade s článkom 3 rozhodnutia (EÚ) 2015/2332 (ECB/2015/43) nemôžu prekročiť objemy schválené ECB bez toho, aby to vopred schválila. |
| --- | --- |

(3)

Keďže právo členských štátov eurozóny vydávať euromince je obmedzené objemom emisie, ktorý schvaľuje ECB, členské štáty v súlade s článkom 3 rozhodnutia (EÚ) 2015/2332 (ECB/2015/43) nemôžu prekročiť objemy schválené ECB bez toho, aby to vopred schválila.

| (4) | Podľa článku 2 ods. 9 rozhodnutia (EÚ) 2015/2332 (ECB/2015/43), keďže nie je potrebná úprava požadovaného objemu emisie mincí, Výkonná rada je oprávnená prijať toto rozhodnutie o žiadostiach predložených členskými štátmi eurozóny o schválenie objemu emisie mincí v roku 2020, |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 2 ods. 9 rozhodnutia (EÚ) 2015/2332 (ECB/2015/43), keďže nie je potrebná úprava požadovaného objemu emisie mincí, Výkonná rada je oprávnená prijať toto rozhodnutie o žiadostiach predložených členskými štátmi eurozóny o schválenie objemu emisie mincí v roku 2020,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

| a) | „objem emisie mincí“ je objem emisie mincí, ako je vymedzený v článku 1 bode 3 rozhodnutia (EÚ) 2015/2332 (ECB/2015/43); |
| --- | --- |

a)

„objem emisie mincí“ je objem emisie mincí, ako je vymedzený v článku 1 bode 3 rozhodnutia (EÚ) 2015/2332 (ECB/2015/43);

| b) | „obehové mince“ sú obehové mince, ako sú vymedzené v článku 2 bode 1 nariadenia Rady (EÚ) č. 729/2014 (2); |
| --- | --- |

b)

„obehové mince“ sú obehové mince, ako sú vymedzené v článku 2 bode 1 nariadenia Rady (EÚ) č. 729/2014 (2);

2

| c) | „zberateľské mince“ sú zberateľské mince, ako sú vymedzené v článku 1 bode 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 651/2012 (3). |
| --- | --- |

c)

„zberateľské mince“ sú zberateľské mince, ako sú vymedzené v článku 1 bode 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 651/2012 (3).

3

Článok 2

Schválenie objemu euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2020

ECB týmto schvaľuje objem euromincí, ktoré majú členské štáty eurozóny vydať v roku 2020, ako je uvedené v tejto tabuľke:

| | Schválený objem euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2020 |
| --- | --- |
| Obehové mince | Zberateľské mince
  (neurčené do obehu) | Objem emisie mincí |
| (v miliónoch EUR) | (v miliónoch EUR) | (v miliónoch EUR) |
| Belgicko | 59,0 | 1,0 | 60,0 |
| Nemecko | 412,0 | 209,0 | 621,0 |
| Estónsko | 10,1 | 0,3 | 10,4 |
| Írsko | 10,5 | 0,5 | 11,0 |
| Grécko | 119,1 | 0,7 | 119,8 |
| Španielsko | 357,3 | 30,0 | 387,3 |
| Francúzsko | 224,0 | 50,0 | 274,0 |
| Taliansko | 174,0 | 2,7 | 176,7 |
| Cyprus | 12,0 | 0,1 | 12,1 |
| Lotyšsko | 8,3 | 0,2 | 8,5 |
| Litva | 22,0 | 0,7 | 22,7 |
| Luxembursko | 14,6 | 1,0 | 15,6 |
| Malta | 9,4 | 0,2 | 9,6 |
| Holandsko | 17,0 | 3,0 | 20,0 |
| Rakúsko | 71,5 | 153,5 | 225,0 |
| Portugalsko | 61,1 | 2,1 | 63,2 |
| Slovinsko | 23,0 | 1,0 | 24,0 |
| Slovensko | 19,0 | 1,2 | 20,2 |
| Fínsko | 15,0 | 10,0 | 25,0 |

Schválený objem euromincí, ktoré sa majú vydať v roku 2020

Obehové mince

Zberateľské mince

(neurčené do obehu)

Objem emisie mincí

(v miliónoch EUR)

(v miliónoch EUR)

(v miliónoch EUR)

Belgicko

59,0

1,0

60,0

Nemecko

412,0

209,0

621,0

Estónsko

10,1

0,3

10,4

Írsko

10,5

0,5

11,0

Grécko

119,1

0,7

119,8

Španielsko

357,3

30,0

387,3

Francúzsko

224,0

50,0

274,0

Taliansko

174,0

2,7

176,7

Cyprus

12,0

0,1

12,1

Lotyšsko

8,3

0,2

8,5

Litva

22,0

0,7

22,7

Luxembursko

14,6

1,0

15,6

Malta

9,4

0,2

9,6

Holandsko

17,0

3,0

20,0

Rakúsko

71,5

153,5

225,0

Portugalsko

61,1

2,1

63,2

Slovinsko

23,0

1,0

24,0

Slovensko

19,0

1,2

20,2

Fínsko

15,0

10,0

25,0

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia adresátom.

Článok 4

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené členským štátom eurozóny.

Vo Frankfurte nad Mohanom 10. decembra 2019

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 328, 12.12.2015, s. 123.

1

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 729/2004 z 24. júna 2014 o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 194, 2.7.2014, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 651/2012 zo 4. júla 2012 o vydávaní euromincí (Ú. v. EÚ L 201, 27.7.2012, s. 135).

3

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 27.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 333/151 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 333/151

---

ROZHODNUTIE RADY PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE EÚ – ALBÁNSKO č. 1/2019

z 28. novembra 2019

o účasti Albánska ako pozorovateľa na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva a príslušných podmienkach tejto účasti v rámci nariadenia Rady (ES) č. 168/2007 [2019/2232]

RADA PRE STABILIZÁCIU A PRIDRUŽENIE EÚ – ALBÁNSKO,

so zreteľom na Dohodu o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej (1),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 168/2007 z 15. februára 2007, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre základné práva (2), a najmä na jeho článok 28,

keďže:

| (1) | Európska rada na svojom zasadnutí v Luxemburgu v decembri 1997 stanovila, že účasť v agentúrach Únie je prostriedkom na urýchlenie predvstupovej stratégie. V záveroch uvedenej Európskej rady sa stanovuje, že „agentúry Únie, na činnosti ktorých sa budú môcť podieľať kandidátske krajiny, sa určia prípad od prípadu“. |
| --- | --- |

(1)

Európska rada na svojom zasadnutí v Luxemburgu v decembri 1997 stanovila, že účasť v agentúrach Únie je prostriedkom na urýchlenie predvstupovej stratégie. V záveroch uvedenej Európskej rady sa stanovuje, že „agentúry Únie, na činnosti ktorých sa budú môcť podieľať kandidátske krajiny, sa určia prípad od prípadu“.

| (2) | Albánsko súhlasí so zámermi a cieľmi Agentúry Európskej únie pre základné práva (ďalej len „agentúra“) a s rozsahom a popisom úloh agentúry, ako sú uvedené v nariadení (ES) č. 168/2007. |
| --- | --- |

(2)

Albánsko súhlasí so zámermi a cieľmi Agentúry Európskej únie pre základné práva (ďalej len „agentúra“) a s rozsahom a popisom úloh agentúry, ako sú uvedené v nariadení (ES) č. 168/2007.

| (3) | Je vhodné, aby sa agentúra zaoberala otázkami základných práv v Albánsku v rozsahu pôsobnosti článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 168/2007 v miere potrebnej na postupné zosúladenie krajiny s právom Únie. |
| --- | --- |

(3)

Je vhodné, aby sa agentúra zaoberala otázkami základných práv v Albánsku v rozsahu pôsobnosti článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 168/2007 v miere potrebnej na postupné zosúladenie krajiny s právom Únie.

| (4) | Albánsku by sa preto malo umožniť, aby sa zúčastňovalo na činnosti agentúry ako pozorovateľ a mali by sa stanoviť podmienky takejto účasti vrátane ustanovení o účasti na iniciatívach agentúry, o finančnom príspevku a zamestnancoch. |
| --- | --- |

(4)

Albánsku by sa preto malo umožniť, aby sa zúčastňovalo na činnosti agentúry ako pozorovateľ a mali by sa stanoviť podmienky takejto účasti vrátane ustanovení o účasti na iniciatívach agentúry, o finančnom príspevku a zamestnancoch.

| (5) | V súlade s článkom 12 ods. 2 písm. a) a článkom 82 ods. 3 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, stanovených v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (3), môže riaditeľ agentúry vo výnimočných prípadoch povoliť zamestnanie štátnych príslušníkov Albánska, ktorí požívajú občianske práva v plnom rozsahu, |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkom 12 ods. 2 písm. a) a článkom 82 ods. 3 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, stanovených v nariadení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 (3), môže riaditeľ agentúry vo výnimočných prípadoch povoliť zamestnanie štátnych príslušníkov Albánska, ktorí požívajú občianske práva v plnom rozsahu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Albánsko sa ako kandidátska krajina zúčastňuje na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva zriadenej nariadením (ES) č. 168/2007 ako pozorovateľ.

Článok 2

1.   Agentúra sa môže zaoberať otázkami základných práv v Albánsku v rozsahu pôsobnosti článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 168/2007 v miere potrebnej na postupné zosúladenie krajiny s právom Únie.

2.   Na uvedený účel môže agentúra v Albánsku plniť úlohy stanovené v článkoch 4 a 5 nariadenia (ES) č. 168/2007.

Článok 3

Albánsko v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu finančne prispieva na činnosti agentúry uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 168/2007.

Článok 4

1.   Albánsko vymenuje za pozorovateľa a jeho náhradníka osoby, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v článku 12 ods. 1 nariadenia (ES) č. 168/2007. Môžu sa zúčastňovať na práci správnej rady rovnako ako členovia a ich náhradníci, ktorí boli vymenovaní členskými štátmi, avšak bez hlasovacieho práva.

2.   Albánsko vymenuje jedného štátneho úradníka za národného styčného úradníka podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 168/2007.

3.   Albánsko oznámi Európskej komisii mená, spôsobilosť a kontaktné údaje osôb uvedených v odsekoch 1 a 2 do štyroch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.

Článok 5

Údaje poskytované agentúre alebo údaje pochádzajúce od nej sa môžu uverejniť a sprístupnia sa verejnosti, ak sa v Albánsku zabezpečí rovnaká úroveň ochrany dôverných informácií ako v rámci Únie.

Článok 6

Agentúra bude mať v Albánsku rovnakú právnu spôsobilosť ako právnické osoby zriadené podľa práva Albánska.

Článok 7

S cieľom umožniť agentúre a jej zamestnancom plnenie svojich úloh, Albánsko im poskytne rovnaké výsady a imunity, ako sú uvedené v článkoch 1 až 4, 5, 6, 10 až 13, 15, 17 a 18 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únie a k Zmluve o fungovaní Európskej únie.

Článok 8

Zmluvné strany prijmú všetky všeobecné alebo osobitné opatrenia potrebné na splnenie záväzkov, ktoré im vyplývajú z tohto rozhodnutia, a oznámia ich Rade pre stabilizáciu a pridruženie.

Článok 9

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po jeho prijatí.

V Bruseli 28. novembra 2019

Za Radu pre stabilizáciu a pridruženie

EÚ – Albánsko

Predseda

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 107, 28.4.2009, s. 166.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 53, 22.2.2007, s. 1.

2

(3)  
  Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

FINANČNÝ PRÍSPEVOK ALBÁNSKA NA AGENTÚRU EURÓPSKEJ ÚNIE PRE ZÁKLADNÉ PRÁVA

1.

Finančný príspevok stanovený v bode 2, ktorý má Albánsko odviesť do všeobecného rozpočtu Európskej únie, aby sa mohlo zúčastňovať na činnosti Agentúry Európskej únie pre základné práva (ďalej len „agentúra“), predstavuje plné náklady na jeho účasť za prvé tri roky. Od štvrtého roku sa sumy určia v súlade s bodom 6.

2.

| Rok 1: | 160 000 EUR |
| --- | --- |
| Rok 2: | 163 000 EUR |
| Rok 3: | 166 000 EUR |

Rok 1:

160 000 EUR

Rok 2:

163 000 EUR

Rok 3:

166 000 EUR

3.

Prípadná finančná podpora z programov pomoci Únie sa dohodne osobitne v súlade s príslušným programom Únie.

4.

S príspevkom Albánska sa bude hospodáriť v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách (1) platným pre všeobecný rozpočet Únie.

5.

Cestovné náklady a náklady na stravu a ubytovanie, ktoré vznikli zástupcom a odborníkom z Albánska v súvislosti s ich účasťou na činnosti agentúry alebo na zasadnutiach týkajúcich sa vykonávania pracovného programu agentúry, uhrádza agentúra na rovnakom základe a v súlade s postupmi, ktoré v súčasnosti platia pre členské štáty Únie.

6.

Po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia a na začiatku každého nasledujúceho roka Komisia zašle Albánsku výzvu na zaplatenie finančnej sumy zodpovedajúcej jeho príspevku agentúre stanovenému podľa tohto rozhodnutia. Za prvý kalendárny rok svojej účasti Albánsko zaplatí príspevok vypočítaný od dátumu začiatku účasti na činnosti do konca roka na pomernom základe. Príspevok na nasledujúce roky bude v súlade s tabuľkou v bodem 2 tejto prílohy. Počnúc štvrtým rokom bude príspevok upravený s prihliadnutím na prípadné zvýšenie alebo zníženie dotácií agentúry s cieľom zachovať analógiu medzi príspevkom pre Albánsko a rozpočtom agentúry pre EÚ-28. Príspevok môže byť prehodnotený aj v nasledujúcich rozpočtových rokoch na základe najnovších štatistických údajov, ktoré uverejnil Štatistický úrad Európskej únie (Eurostat).

7.

Tento príspevok je vyjadrený v EUR a uhradí sa na bankový účet Komisie vedený v EUR.

8.

Albánsko uhradí svoj príspevok na základe výzvy na poskytnutie finančných prostriedkov do 30 dní po tom, ako ju Komisia zašle.

9.

V prípade oneskoreného uhradenia príspevku sa Albánsku počnúc dňom splatnosti účtujú úroky z dlžnej čiastky. Úroková sadzba zodpovedá úrokovej sadzbe uplatňovanej Európskou centrálnou bankou v deň splatnosti pre operácie banky vedené v EUR, zvýšenej o 1,5 percentuálneho bodu.

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

1

---

| 27.12.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 333/154 |
| --- | --- | --- | --- |

27.12.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 333/154

---

ROZHODNUTIE VÝBORU PRE DHP č. 1/2019 ZRIADENÉHO DOČASNOU DOHODOU O HOSPODÁRSKOM PARTNERSTVE MEDZI GHANOU NA JEDNEJ STRANE A EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A JEHO ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA STRANE DRUHEJ

z 2. decembra 2019

týkajúce sa pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii [2019/2233]

VÝBOR PRE DHP,

so zreteľom na Dočasnú dohodu o hospodárskom partnerstve medzi Ghanou na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda“), ktorá bola podpísaná v Bruseli 28. júla 2016 a predbežne sa vykonáva od 15. decembra 2016, a najmä na jej články 76, 77 a 81,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii (ďalej len „Únia“) a akt o pristúpení k dohode, ktorý Chorvátska republika uložila 8. novembra 2017,

keďže:

| (1) | Dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o fungovaní Európskej únie a za podmienok stanovených v uvedenej zmluve, a na druhej strane na územie Ghany. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o fungovaní Európskej únie a za podmienok stanovených v uvedenej zmluve, a na druhej strane na územie Ghany.

| (2) | Podľa článku 77 dohody môže Výbor pre DHP rozhodnúť o akýchkoľvek pozmeňujúcich opatreniach, ktoré môžu byť potrebné v súvislosti s pristúpením nových členských štátov k Únii, |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 77 dohody môže Výbor pre DHP rozhodnúť o akýchkoľvek pozmeňujúcich opatreniach, ktoré môžu byť potrebné v súvislosti s pristúpením nových členských štátov k Únii,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Chorvátska republika ako zmluvná strana dohody rovnakým spôsobom ako ostatné členské štáty Únie prijíma a berie na vedomie znenie dohody, ako aj príloh, protokolov a vyhlásení, ktoré sú k nej pripojené.

Článok 2

Článok 81 dohody sa nahrádza takto:

„Článok 81

Autentické znenia

Táto dohoda je vyhotovené v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.“

Článok 3

Európska únia oznámi Ghane chorvátske znenie dohody.

Článok 4

1.   Ustanovenia dohody sa uplatňujú na tovar vyvážaný buď z Ghany do Chorvátskej republiky alebo z Chorvátskej republiky do Ghany, ktorý spĺňa pravidlá pôvodu platné na území zmluvných strán dohody a ktorý bol k 15. decembru 2016 v colnom režime tranzit alebo v dočasnom uskladnení, v colnom sklade alebo v slobodnom pásme v Ghane alebo v Chorvátskej republike.

2.   V prípadoch uvedených v odseku 1 sa poskytuje preferenčné zaobchádzanie pod podmienkou, že colným orgánom dovážajúcej krajiny sa do štyroch mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia predloží dôkaz o pôvode dodatočne vydaný colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny.

Článok 5

Ghana sa zaväzuje, že nevznesie žiadne nároky a žiadosti, nezavedie žiadne nápravné opatrenia, ani nezmení alebo nezruší žiadnu koncesiu podľa článkov XXIV.6 a XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 alebo článku XXI Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS) v súvislosti s pristúpením Chorvátskej republiky k Únii.

Článok 6

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho podpisu.

Články 3 a 4 sa však uplatňujú od 15. decembra 2016.

V Bruseli 2. decembra 2019

Za Ghanu

Alan KYEREMATEN

minister obchodu a priemyslu Ghanskej republiky

Za Európsku úniu

Phil HOGAN

komisár pre obchod Európska komisia

---