# Az Európai Unió L 303/2019

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 303 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 62. évfolyam2019. november 25. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 303

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

62. évfolyam2019. november 25.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/1939 Rendelete (2019. november 7.) az 582/2011/EU rendeletnek a nehézgépjárművek vonatkozásában, a kibocsátáscsökkentési segédstratégiák (AES), a jármű fedélzeti diagnosztikai információihoz, valamint a járműjavítási és -karbantartási információkhoz való hozzáférés, a motor hidegindítása alatti kibocsátás mérése, valamint a hordozható kibocsátásmérő rendszerek (PEMS) részecskeszámmérésre történő használata tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 1 |
| | * | A BIZOTTSÁG (EU) 2019/1940 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE (2019. november 15.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről Paški sir (OEM) | 25 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2019/1941 határozata (2019. november 18.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a közép-afrikai fél közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságban a választott bírói lista elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról | 26 |
| | * | A Bizottság (EU) 2019/1942 végrehajtási határozata (2019. november 22.) a karbendazim létező hatóanyag 9. terméktípusba tartozó biocid termékekben történő felhasználásának elutasításáról (
  1
  ) | 29 |
| | | BELSŐ SZABÁLYZATOK ÉS ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOK |
| | * | Az Európai Értékpapírpiaci Hatóság igazgatótanácsának határozata (2019. október 1.) az érintettek bizonyos, a személyes adatoknak az ESMA működésének keretében való kezelésével kapcsolatos jogainak korlátozására vonatkozó belső szabályok elfogadásáról | 31 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2019/1939 Rendelete (2019. november 7.) az 582/2011/EU rendeletnek a nehézgépjárművek vonatkozásában, a kibocsátáscsökkentési segédstratégiák (AES), a jármű fedélzeti diagnosztikai információihoz, valamint a járműjavítási és -karbantartási információkhoz való hozzáférés, a motor hidegindítása alatti kibocsátás mérése, valamint a hordozható kibocsátásmérő rendszerek (PEMS) részecskeszámmérésre történő használata tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

1

*

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/1940 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE (2019. november 15.) egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről Paški sir (OEM)

25

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2019/1941 határozata (2019. november 18.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a közép-afrikai fél közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságban a választott bírói lista elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

26

*

A Bizottság (EU) 2019/1942 végrehajtási határozata (2019. november 22.) a karbendazim létező hatóanyag 9. terméktípusba tartozó biocid termékekben történő felhasználásának elutasításáról (
  1
  )

1

29

BELSŐ SZABÁLYZATOK ÉS ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOK

*

Az Európai Értékpapírpiaci Hatóság igazgatótanácsának határozata (2019. október 1.) az érintettek bizonyos, a személyes adatoknak az ESMA működésének keretében való kezelésével kapcsolatos jogainak korlátozására vonatkozó belső szabályok elfogadásáról

31

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a hatósági ellenőrzések információkezelési rendszerének és a rendszer elemeinek működésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2019. szeptember 30-i (EU) 2019/1715 bizottsági végrehajtási rendelethez (a hatósági ellenőrzések információkezelési rendszeréről szóló rendelet) ( HL L 261., 2019.10.14. ) | 37 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a hatósági ellenőrzések információkezelési rendszerének és a rendszer elemeinek működésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2019. szeptember 30-i (EU) 2019/1715 bizottsági végrehajtási rendelethez (a hatósági ellenőrzések információkezelési rendszeréről szóló rendelet) ( HL L 261., 2019.10.14. )

( HL L 261., 2019.10.14. )

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2019.11.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.11.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 303/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/1939 RENDELETE

(2019. november 7.)

az 582/2011/EU rendeletnek a nehézgépjárművek vonatkozásában, a kibocsátáscsökkentési segédstratégiák (AES), a jármű fedélzeti diagnosztikai információihoz, valamint a járműjavítási és -karbantartási információkhoz való hozzáférés, a motor hidegindítása alatti kibocsátás mérése, valamint a hordozható kibocsátásmérő rendszerek (PEMS) részecskeszámmérésre történő használata tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) tekintetében a gépjárművek és motorok típusjóváhagyásáról, a járművek javítására és karbantartására vonatkozó információkhoz való hozzáférésről, a 715/2007/EK rendelet és a 2007/46/EK irányelv módosításáról, valamint a 80/1269/EGK, a 2005/55/EK és a 2005/78/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. június 18-i 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére, 5. cikke (4) bekezdésére, 6. cikke (2) bekezdésére és 12. cikkére,

mivel:

| (1) | A kibocsátáscsökkentési segédstratégiák (AES) jelentésének és értékelésének szabályait a könnyű személy- és haszongépjárművek esetében a közelmúltban módosította az (EU) 2017/1151 bizottsági rendelet (1). A következetesség érdekében a nehézgépjárművekre vonatkozóan az 582/2011/EU bizottsági rendelet (2) által már megállapított rendelkezéseket e szabályokhoz hozzá kell igazítani. |
| --- | --- |

(1)

A kibocsátáscsökkentési segédstratégiák (AES) jelentésének és értékelésének szabályait a könnyű személy- és haszongépjárművek esetében a közelmúltban módosította az (EU) 2017/1151 bizottsági rendelet (1). A következetesség érdekében a nehézgépjárművekre vonatkozóan az 582/2011/EU bizottsági rendelet (2) által már megállapított rendelkezéseket e szabályokhoz hozzá kell igazítani.

| (2) | A használatban lévő járművek megfelelőségének vizsgálata a járműtípus-jóváhagyási eljárás egyik alapvető eleme, amely lehetővé teszi a kibocsátáscsökkentő rendszerek teljesítményének a járművek hasznos élettartama alatt történő ellenőrzését. Az 582/2011/EU bizottsági rendelet előírja, hogy a vizsgálatokat hordozható kibocsátásmérő rendszerrel (PEMS) kell végezni, amely a szokásos használati körülmények között értékeli a kibocsátásokat. A PEMS módszert a menetcikluson kívüli kibocsátások ellenőrzésére is alkalmazzák a típusjóváhagyás során. |
| --- | --- |

(2)

A használatban lévő járművek megfelelőségének vizsgálata a járműtípus-jóváhagyási eljárás egyik alapvető eleme, amely lehetővé teszi a kibocsátáscsökkentő rendszerek teljesítményének a járművek hasznos élettartama alatt történő ellenőrzését. Az 582/2011/EU bizottsági rendelet előírja, hogy a vizsgálatokat hordozható kibocsátásmérő rendszerrel (PEMS) kell végezni, amely a szokásos használati körülmények között értékeli a kibocsátásokat. A PEMS módszert a menetcikluson kívüli kibocsátások ellenőrzésére is alkalmazzák a típusjóváhagyás során.

| (3) | A típusjóváhagyási igazolási eljárás és a használatban lévő járművek megfelelőségi vizsgálata részeként jelenleg nem vizsgálják a nehézgépjárművek hidegindítást követő károsanyag-kibocsátását. Egy ellenőrzést követően, amikor a típusjóváhagyásra és a használatban lévő járművek megfelelőségének vizsgálatára vonatkozó adatokat összegyűjtötték és elemezték, megállapították, hogy mivel a hideg motorindítási idő nem része a vizsgálatnak, az összes NOx-kibocsátás jelentős mennyisége kimaradt az elemzésből. A valós kibocsátások jobb leképezése érdekében ezért a mérési eljárást felül kell vizsgálni, hogy magában foglalja a hideg motorindítás alatti károsanyag-kibocsátás mérését. |
| --- | --- |

(3)

A típusjóváhagyási igazolási eljárás és a használatban lévő járművek megfelelőségi vizsgálata részeként jelenleg nem vizsgálják a nehézgépjárművek hidegindítást követő károsanyag-kibocsátását. Egy ellenőrzést követően, amikor a típusjóváhagyásra és a használatban lévő járművek megfelelőségének vizsgálatára vonatkozó adatokat összegyűjtötték és elemezték, megállapították, hogy mivel a hideg motorindítási idő nem része a vizsgálatnak, az összes NOx-kibocsátás jelentős mennyisége kimaradt az elemzésből. A valós kibocsátások jobb leképezése érdekében ezért a mérési eljárást felül kell vizsgálni, hogy magában foglalja a hideg motorindítás alatti károsanyag-kibocsátás mérését.

| (4) | A könnyű személy- és haszongépjárművekre vonatkozó típusjóváhagyási szabályok értelmében sikeresen alkalmazzák a hordozható kibocsátásmérő rendszerrel történő részecskeszámmérést (3). A Bizottság Közös Kutatóközpontjának kísérleti tanulmánya nyomán, amelynek keretében a nehézgépjárművek esetében alkalmazott, hordozható részecskeszámmérő berendezésen végeztek vizsgálatot, helyénvalónak tűnik hasonló követelményt bevezetni a nehézgépjárművek kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó szabályokban is. A Bizottság az 595/2009/EK rendelet értelmében köteles a műszaki fejlődésre figyelemmel rendszeresen felülvizsgálni a részecskeszám-kibocsátásokra vonatkozó végső megfelelési tényező szintjét. |
| --- | --- |

(4)

A könnyű személy- és haszongépjárművekre vonatkozó típusjóváhagyási szabályok értelmében sikeresen alkalmazzák a hordozható kibocsátásmérő rendszerrel történő részecskeszámmérést (3). A Bizottság Közös Kutatóközpontjának kísérleti tanulmánya nyomán, amelynek keretében a nehézgépjárművek esetében alkalmazott, hordozható részecskeszámmérő berendezésen végeztek vizsgálatot, helyénvalónak tűnik hasonló követelményt bevezetni a nehézgépjárművek kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyására vonatkozó szabályokban is. A Bizottság az 595/2009/EK rendelet értelmében köteles a műszaki fejlődésre figyelemmel rendszeresen felülvizsgálni a részecskeszám-kibocsátásokra vonatkozó végső megfelelési tényező szintjét.

| (5) | A Bizottság elismeri, hogy a sűrített földgázzal (CNG), a cseppfolyósított földgázzal (LNG) vagy a cseppfolyósított szénhidrogéngázzal (LPG) működő szikragyújtású motorral vagy vegyes üzemű motorral felszerelt járművek esetében szükség lehet műszaki átalakításokra annak érdekében, hogy megfeleljenek a részecskeszámra vonatkozó megfelelési tényezőnek. Annak érdekében, hogy elegendő átfutási idő álljon a gázmotorok gyártói rendelkezésére ahhoz, hogy az ezen rendelet által előírt követelményeknek megfelelően módosítsák termékeiket, átmeneti időszakot kell engedélyezni a legnagyobb megengedett megfelelési tényezőnek való megfelelésre az ilyen motorral felszerelt járművekre vonatkozóan. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság elismeri, hogy a sűrített földgázzal (CNG), a cseppfolyósított földgázzal (LNG) vagy a cseppfolyósított szénhidrogéngázzal (LPG) működő szikragyújtású motorral vagy vegyes üzemű motorral felszerelt járművek esetében szükség lehet műszaki átalakításokra annak érdekében, hogy megfeleljenek a részecskeszámra vonatkozó megfelelési tényezőnek. Annak érdekében, hogy elegendő átfutási idő álljon a gázmotorok gyártói rendelkezésére ahhoz, hogy az ezen rendelet által előírt követelményeknek megfelelően módosítsák termékeiket, átmeneti időszakot kell engedélyezni a legnagyobb megengedett megfelelési tényezőnek való megfelelésre az ilyen motorral felszerelt járművekre vonatkozóan.

| (6) | Az e rendelet által a használatban lévő járművek megfelelőségének vizsgálatára vonatkozóan bevezetett követelmények nem vonatkozhatnak visszamenőleges hatállyal olyan motorokra és járművekre, amelyek típusjóváhagyására a szóban forgó követelmények bevezetése előtt került sor. Ezért az e rendelet I., II. és III. mellékletében foglalt módosítások csak az új motor- vagy járműtípusok, azaz azon motorok vagy járművek használat közbeni megfelelőségi vizsgálatára alkalmazhatók, amelyek az e rendelet által bevezetett módosítások szerint kapnak típusjóváhagyást. |
| --- | --- |

(6)

Az e rendelet által a használatban lévő járművek megfelelőségének vizsgálatára vonatkozóan bevezetett követelmények nem vonatkozhatnak visszamenőleges hatállyal olyan motorokra és járművekre, amelyek típusjóváhagyására a szóban forgó követelmények bevezetése előtt került sor. Ezért az e rendelet I., II. és III. mellékletében foglalt módosítások csak az új motor- vagy járműtípusok, azaz azon motorok vagy járművek használat közbeni megfelelőségi vizsgálatára alkalmazhatók, amelyek az e rendelet által bevezetett módosítások szerint kapnak típusjóváhagyást.

| (7) | A jármű OBD-információihoz, valamint a járműjavítási és -karbantartási információkhoz való hozzáférésre vonatkozó szabályokat beépítették az (EU) 2018/858 európai parlamenti és tanácsi rendeletbe (4), amely 2020. szeptember 1-jétől alkalmazandó. Ezért az 582/2011/EU rendelet ilyen információkhoz való hozzáférésre vonatkozó rendelkezéseit az említett időponttól el kell hagyni. |
| --- | --- |

(7)

A jármű OBD-információihoz, valamint a járműjavítási és -karbantartási információkhoz való hozzáférésre vonatkozó szabályokat beépítették az (EU) 2018/858 európai parlamenti és tanácsi rendeletbe (4), amely 2020. szeptember 1-jétől alkalmazandó. Ezért az 582/2011/EU rendelet ilyen információkhoz való hozzáférésre vonatkozó rendelkezéseit az említett időponttól el kell hagyni.

| (8) | Az 582/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(8)

Az 582/2011/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (9) | Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(9)

Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 582/2011/EU rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. cikk a következőképpen módosul:


  a) | az 5. pontban az „és a járműjavítási és -karbantartási információk” szavakat el kell hagyni; |
| --- | --- | --- |

1.

A 2. cikk a következőképpen módosul:

a)

az 5. pontban az „és a járműjavítási és -karbantartási információk” szavakat el kell hagyni;

| b) | a 43. pontot el kell hagyni; |
| --- | --- |

b)

a 43. pontot el kell hagyni;

| c) | a szöveg a következő ponttal egészül ki:


  „57. | »részecskeszám« (PM): a jármű kipufogójából kibocsátott szilárd részecskék teljes száma az ENSZ EGB 49. számú előírásának (*1) 4. mellékletében meghatározott hígítási, mintavételi és mérési módszerek szerint. |
| --- | --- | --- |

c)

a szöveg a következő ponttal egészül ki:

„57.

(*1)  Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) 49. számú előírása – Járművekben használt kompressziós gyújtású motorok és szikragyújtású motorok gáznemű és szilárd károsanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó egységes rendelkezések (HL L 171., 2013.6.24., 1. o.).”;"

| 2. | A 2a., 2b., 2c., 2d., 2e., 2f., 2 g. és 2h. cikket el kell hagyni. |
| --- | --- |

2.

A 2a., 2b., 2c., 2d., 2e., 2f., 2 g. és 2h. cikket el kell hagyni.

| 3. | A 3. cikk a következőképpen módosul:


  a) | az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(1)   Valamely motorrendszer vagy motorcsalád önálló műszaki egységként történő EU-típusjóváhagyásának, jóváhagyott motorrendszerrel felszerelt járműnek a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyásának vagy valamely járműnek a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyásának megszerzéséhez a gyártó az I. melléklet rendelkezéseinek megfelelően bemutatja, hogy a járműveken vagy motorrendszereken vagy motorcsaládokon elvégezték a vizsgálatokat, és azok megfelelnek a 4. és a 14. cikkben, valamint a III–VIII., a X., a XIII. és a XIV. mellékletben meghatározott követelményeknek. A gyártó továbbá a referencia-tüzelőanyagok IX. mellékletben ismertetett specifikációinak való megfelelést is biztosítja. A vegyes üzemű motorok és járművek esetében a gyártónak ezenkívül a XVIII. mellékletben előírt követelményeket is teljesítenie kell.
  A kibocsátások tekintetében jóváhagyott motorrendszerrel felszerelt jármű EU-típusjóváhagyásának megszerzéséhez, vagy valamely jármű kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyásához a gyártónak igazolnia kell, hogy az érintett járműcsoportra vonatkozóan teljesülnek az (EU) 2017/2400 bizottsági rendelet (*2) 6. cikkében és II. mellékletében meghatározott követelmények. Az említett követelmények azonban nem alkalmazandók, ha a gyártó jelzi, hogy a típusjóváhagyás megszerzése előtt álló új járműveknek az Unióban való nyilvántartásba vételére, forgalomba hozatalára vagy forgalomba helyezésére az (EU) 2017/2400 rendelet 24. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában az egyes járműcsoportokra vonatkozóan meghatározott időpontokban vagy azokat követően már nem kerül sor.


  (*2)  A Bizottság (EU) 2017/2400 rendelete (2017. december 12.) az 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nehézgépjárművek CO2-kibocsátásának és tüzelőanyag-fogyasztásának meghatározása tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 582/2011/EU bizottsági rendelet módosításáról (HL L 349., 2017.12.29., 1. o.).”;" |
| --- | --- | --- |

3.

A 3. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   Valamely motorrendszer vagy motorcsalád önálló műszaki egységként történő EU-típusjóváhagyásának, jóváhagyott motorrendszerrel felszerelt járműnek a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyásának vagy valamely járműnek a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyásának megszerzéséhez a gyártó az I. melléklet rendelkezéseinek megfelelően bemutatja, hogy a járműveken vagy motorrendszereken vagy motorcsaládokon elvégezték a vizsgálatokat, és azok megfelelnek a 4. és a 14. cikkben, valamint a III–VIII., a X., a XIII. és a XIV. mellékletben meghatározott követelményeknek. A gyártó továbbá a referencia-tüzelőanyagok IX. mellékletben ismertetett specifikációinak való megfelelést is biztosítja. A vegyes üzemű motorok és járművek esetében a gyártónak ezenkívül a XVIII. mellékletben előírt követelményeket is teljesítenie kell.

A kibocsátások tekintetében jóváhagyott motorrendszerrel felszerelt jármű EU-típusjóváhagyásának megszerzéséhez, vagy valamely jármű kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyásához a gyártónak igazolnia kell, hogy az érintett járműcsoportra vonatkozóan teljesülnek az (EU) 2017/2400 bizottsági rendelet (*2) 6. cikkében és II. mellékletében meghatározott követelmények. Az említett követelmények azonban nem alkalmazandók, ha a gyártó jelzi, hogy a típusjóváhagyás megszerzése előtt álló új járműveknek az Unióban való nyilvántartásba vételére, forgalomba hozatalára vagy forgalomba helyezésére az (EU) 2017/2400 rendelet 24. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában az egyes járműcsoportokra vonatkozóan meghatározott időpontokban vagy azokat követően már nem kerül sor.

(*2)  A Bizottság (EU) 2017/2400 rendelete (2017. december 12.) az 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nehézgépjárművek CO2-kibocsátásának és tüzelőanyag-fogyasztásának meghatározása tekintetében történő végrehajtásáról, valamint a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és az 582/2011/EU bizottsági rendelet módosításáról (HL L 349., 2017.12.29., 1. o.).”;"

*2

2

| b) | az (1a), az (1b) és az (1c) bekezdést el kell hagyni; |
| --- | --- |

b)

az (1a), az (1b) és az (1c) bekezdést el kell hagyni;

| c) | a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(2)   Jóváhagyott motorrendszerrel felszerelt járműnek a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyásának vagy járműnek a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyásának megszerzéséhez a gyártó biztosítja az I. melléklet 4. szakaszában meghatározott beépítési előírások, valamint vegyes üzemű járművek esetében a XVIII. melléklet 6. szakaszában előírt további beépítési előírások betartását.”; |
| --- | --- |

c)

a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   Jóváhagyott motorrendszerrel felszerelt járműnek a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyásának vagy járműnek a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyásának megszerzéséhez a gyártó biztosítja az I. melléklet 4. szakaszában meghatározott beépítési előírások, valamint vegyes üzemű járművek esetében a XVIII. melléklet 6. szakaszában előírt további beépítési előírások betartását.”;

| d) | a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(3)   A kibocsátások tekintetében e rendelet alapján jóváhagyott, 2 380 kg feletti, de legfeljebb 2 610 kg referenciatömegű jármű EU-típusjóváhagyása kiterjesztésének megszerzéséhez a gyártónak teljesítenie kell a VIII. melléklet 5. szakaszában meghatározott követelményeket.”; |
| --- | --- |

d)

a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   A kibocsátások tekintetében e rendelet alapján jóváhagyott, 2 380 kg feletti, de legfeljebb 2 610 kg referenciatömegű jármű EU-típusjóváhagyása kiterjesztésének megszerzéséhez a gyártónak teljesítenie kell a VIII. melléklet 5. szakaszában meghatározott követelményeket.”;

| e) | a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(6)   Egy motorrendszer vagy motorcsalád önálló műszaki egységként történő EU-típusjóváhagyásának vagy egy jármű kibocsátások tekintetében történő EK-típusjóváhagyásának megszerzéséhez a tüzelőanyag-tartomány tekintetében általános típusjóváhagyás, a tüzelőanyag-tartomány tekintetében korlátozott típusjóváhagyás vagy tüzelőanyag-specifikus típusjóváhagyás megszerzése érdekében a gyártó biztosítja az I. melléklet 1. szakaszában meghatározott követelményeknek való megfelelést.” |
| --- | --- |

e)

a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(6)   Egy motorrendszer vagy motorcsalád önálló műszaki egységként történő EU-típusjóváhagyásának vagy egy jármű kibocsátások tekintetében történő EK-típusjóváhagyásának megszerzéséhez a tüzelőanyag-tartomány tekintetében általános típusjóváhagyás, a tüzelőanyag-tartomány tekintetében korlátozott típusjóváhagyás vagy tüzelőanyag-specifikus típusjóváhagyás megszerzése érdekében a gyártó biztosítja az I. melléklet 1. szakaszában meghatározott követelményeknek való megfelelést.”

| 4. | Az 5. cikk a következőképpen módosul:


  a) | a cím helyébe a következő szöveg lép:

  „
  Kérelem motorrendszer vagy motorcsalád önálló műszaki egységként, a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyása iránt
  ”; |
| --- | --- | --- |

4.

Az 5. cikk a következőképpen módosul:

a)

a cím helyébe a következő szöveg lép:

„
  Kérelem motorrendszer vagy motorcsalád önálló műszaki egységként, a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyása iránt
  ”;

Kérelem motorrendszer vagy motorcsalád önálló műszaki egységként, a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyása iránt

| b) | a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(3)   A gyártónak a kérelemmel együtt dokumentációcsomagot is be kell adnia, amely teljeskörűen ismerteti a kibocsátást befolyásoló tervezési elemeket, a motorrendszer kibocsátáscsökkentési stratégiáját, azokat az eszközöket, melyekkel a motorrendszer a kibocsátásra hatást gyakorló kimeneti változókat szabályozza – függetlenül arról, hogy közvetlen vagy közvetett szabályozásról van-e szó –, valamint a manipulálás elleni intézkedéseket, és teljeskörűen ismerteti a XIII. melléklet 4. és 5. szakaszában előírt figyelmeztető és használatkorlátozó rendszert. A dokumentációcsomagot a jóváhagyó hatóságnak azonosító számmal és keltezéssel kell ellátnia, és a jóváhagyás megadását követően legalább tíz évig meg kell őriznie.
  A dokumentációcsomag a következő részekből áll:
  az I. melléklet 8. szakaszában meghatározott adatok;
  az e rendelet I. mellékletének 11. függelékében ismertetett AES-dokumentációcsomag, annak érdekében, hogy a jóváhagyó hatóságok értékelni tudják a kibocsátácsökkentési segédstratégia megfelelő alkalmazását.
  A gyártó kérelmére a jóváhagyó hatóság az új járműtípusok tekintetében elvégzi a kibocsátáscsökkentési segédstratégia előzetes értékelését. Ebben az esetben a gyártónak az AES-dokumentációcsomag tervezetét a típusjóváhagyási eljárás megkezdése előtt 2–12 hónappal be kell nyújtania a jóváhagyó hatósághoz.
  A jóváhagyó hatóság a gyártó által rendelkezésre bocsátott AES-dokumentációcsomag-tervezet alapján elkészíti az előzetes értékelést. A jóváhagyó hatóság az előzetes értékelést a VI. melléklet 2. függelékében meghatározott módszertannal összhangban végzi el. A jóváhagyó hatóság kivételesen és kellően indokolt esetekben eltérhet ettől a módszertantól.
  Az új járműtípusok kibocsátáscsökkentési segédstratégiájának előzetes értékelése 18 hónapig marad érvényben típusjóváhagyás céljára. Ez az időszak további 12 hónappal meghosszabbítható, ha a gyártó igazolja a jóváhagyó hatóság számára, hogy nem vált elérhetővé a piacon olyan új technológia, amely megváltoztatná a kibocsátáscsökkentési segédstratégia előzetes értékelését.
  A végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórum évente összeállítja a jóváhagyó hatóságok által nem elfogadhatónak nyilvánított kibocsátáscsökkentési segédstratégiák listáját, és azt a Bizottság közzéteszi.”; |
| --- | --- |

b)

a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   A gyártónak a kérelemmel együtt dokumentációcsomagot is be kell adnia, amely teljeskörűen ismerteti a kibocsátást befolyásoló tervezési elemeket, a motorrendszer kibocsátáscsökkentési stratégiáját, azokat az eszközöket, melyekkel a motorrendszer a kibocsátásra hatást gyakorló kimeneti változókat szabályozza – függetlenül arról, hogy közvetlen vagy közvetett szabályozásról van-e szó –, valamint a manipulálás elleni intézkedéseket, és teljeskörűen ismerteti a XIII. melléklet 4. és 5. szakaszában előírt figyelmeztető és használatkorlátozó rendszert. A dokumentációcsomagot a jóváhagyó hatóságnak azonosító számmal és keltezéssel kell ellátnia, és a jóváhagyás megadását követően legalább tíz évig meg kell őriznie.

A dokumentációcsomag a következő részekből áll:

az I. melléklet 8. szakaszában meghatározott adatok;

az e rendelet I. mellékletének 11. függelékében ismertetett AES-dokumentációcsomag, annak érdekében, hogy a jóváhagyó hatóságok értékelni tudják a kibocsátácsökkentési segédstratégia megfelelő alkalmazását.

A gyártó kérelmére a jóváhagyó hatóság az új járműtípusok tekintetében elvégzi a kibocsátáscsökkentési segédstratégia előzetes értékelését. Ebben az esetben a gyártónak az AES-dokumentációcsomag tervezetét a típusjóváhagyási eljárás megkezdése előtt 2–12 hónappal be kell nyújtania a jóváhagyó hatósághoz.

A jóváhagyó hatóság a gyártó által rendelkezésre bocsátott AES-dokumentációcsomag-tervezet alapján elkészíti az előzetes értékelést. A jóváhagyó hatóság az előzetes értékelést a VI. melléklet 2. függelékében meghatározott módszertannal összhangban végzi el. A jóváhagyó hatóság kivételesen és kellően indokolt esetekben eltérhet ettől a módszertantól.

Az új járműtípusok kibocsátáscsökkentési segédstratégiájának előzetes értékelése 18 hónapig marad érvényben típusjóváhagyás céljára. Ez az időszak további 12 hónappal meghosszabbítható, ha a gyártó igazolja a jóváhagyó hatóság számára, hogy nem vált elérhetővé a piacon olyan új technológia, amely megváltoztatná a kibocsátáscsökkentési segédstratégia előzetes értékelését.

A végrehajtással kapcsolatos információcseréért felelős fórum évente összeállítja a jóváhagyó hatóságok által nem elfogadhatónak nyilvánított kibocsátáscsökkentési segédstratégiák listáját, és azt a Bizottság közzéteszi.”;

| c) | a (4) bekezdés d) és g) pontját el kell hagyni. |
| --- | --- |

c)

a (4) bekezdés d) és g) pontját el kell hagyni.

| 5. | A 6. cikk a következőképpen módosul:


  a) | a cím helyébe a következő szöveg lép:

  „
  Közigazgatási rendelkezések motorrendszer vagy motorcsalád önálló műszaki egységként, a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyásáról
  ”; |
| --- | --- | --- |

5.

A 6. cikk a következőképpen módosul:

a)

a cím helyébe a következő szöveg lép:

„
  Közigazgatási rendelkezések motorrendszer vagy motorcsalád önálló műszaki egységként, a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyásáról
  ”;

Közigazgatási rendelkezések motorrendszer vagy motorcsalád önálló műszaki egységként, a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyásáról

| b) | az (1) bekezdésben az első és a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „Ha az összes vonatkozó előírás teljesült, a jóváhagyó hatóság megadja a motorrendszer vagy motorcsalád mint önálló műszaki egység EU-típusjóváhagyását, és az (EU) 2018/858 európai parlamenti és tanácsi rendelet (*3) 28. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadott végrehajtási jogi aktusban meghatározott számozási rendszerrel összhangban kiad egy típusjóváhagyási számot.
  A szóban forgó végrehajtási jogi aktusban foglalt rendelkezéseket is figyelembe véve a típusjóváhagyási szám 3. részét e rendelet I. mellékletének 9. függeléke szerint kell meghatározni.

  (*3)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/858 rendelete (2018. május 30.) a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkotóelemeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről, a 715/2007/EK és az 595/2009/EK rendelet módosításáról, valamint a 2007/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 151., 2018.6.14., 1. o.).”;" |
| --- | --- |

b)

az (1) bekezdésben az első és a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„Ha az összes vonatkozó előírás teljesült, a jóváhagyó hatóság megadja a motorrendszer vagy motorcsalád mint önálló műszaki egység EU-típusjóváhagyását, és az (EU) 2018/858 európai parlamenti és tanácsi rendelet (*3) 28. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadott végrehajtási jogi aktusban meghatározott számozási rendszerrel összhangban kiad egy típusjóváhagyási számot.

*3

A szóban forgó végrehajtási jogi aktusban foglalt rendelkezéseket is figyelembe véve a típusjóváhagyási szám 3. részét e rendelet I. mellékletének 9. függeléke szerint kell meghatározni.

(*3)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/858 rendelete (2018. május 30.) a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkotóelemeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről, a 715/2007/EK és az 595/2009/EK rendelet módosításáról, valamint a 2007/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 151., 2018.6.14., 1. o.).”;"

*3

| c) | az (1a) bekezdésben a b) pontot el kell hagyni. |
| --- | --- |

c)

az (1a) bekezdésben a b) pontot el kell hagyni.

| 6. | A 7. cikk a következőképpen módosul:


  a) | a cím helyébe a következő szöveg lép:

  „
  Kérelem a kibocsátások tekintetében jóváhagyott motorrendszerrel felszerelt jármű EU-típusjóváhagyása iránt
  ”; |
| --- | --- | --- |

6.

A 7. cikk a következőképpen módosul:

a)

a cím helyébe a következő szöveg lép:

„
  Kérelem a kibocsátások tekintetében jóváhagyott motorrendszerrel felszerelt jármű EU-típusjóváhagyása iránt
  ”;

Kérelem a kibocsátások tekintetében jóváhagyott motorrendszerrel felszerelt jármű EU-típusjóváhagyása iránt

| b) | az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(1)   A gyártó benyújtja a jóváhagyó hatósághoz a kibocsátások tekintetében jóváhagyott motorrendszerrel felszerelt jármű EU-típusjóváhagyása iránti kérelmet.”; |
| --- | --- |

b)

az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   A gyártó benyújtja a jóváhagyó hatósághoz a kibocsátások tekintetében jóváhagyott motorrendszerrel felszerelt jármű EU-típusjóváhagyása iránti kérelmet.”;

| c) | a (4) bekezdés c) és d) pontját el kell hagyni. |
| --- | --- |

c)

a (4) bekezdés c) és d) pontját el kell hagyni.

| 7. | A 8. cikk a következőképpen módosul:


  a) | a cím helyébe a következő szöveg lép:

  „
  Közigazgatási rendelkezések a kibocsátások tekintetében jóváhagyott motorrendszerrel felszerelt jármű EU-típusjóváhagyásáról
  ”; |
| --- | --- | --- |

7.

A 8. cikk a következőképpen módosul:

a)

a cím helyébe a következő szöveg lép:

„
  Közigazgatási rendelkezések a kibocsátások tekintetében jóváhagyott motorrendszerrel felszerelt jármű EU-típusjóváhagyásáról
  ”;

Közigazgatási rendelkezések a kibocsátások tekintetében jóváhagyott motorrendszerrel felszerelt jármű EU-típusjóváhagyásáról

| b) | az (1) bekezdésben az első és a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „Ha az összes vonatkozó előírás teljesült, a jóváhagyó hatóság megadja a kibocsátások tekintetében jóváhagyott motorrendszerrel felszerelt jármű EU-típusjóváhagyását, és az (EU) 2018/858 rendelet 28. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadott végrehajtási jogi aktusban meghatározott számozási rendszerrel összhangban kiad egy típusjóváhagyási számot.
  A szóban forgó végrehajtási jogi aktusban foglalt rendelkezéseket is figyelembe véve a típusjóváhagyási szám 3. részét e rendelet I. mellékletének 9. függeléke szerint kell meghatározni.”; |
| --- | --- |

b)

az (1) bekezdésben az első és a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„Ha az összes vonatkozó előírás teljesült, a jóváhagyó hatóság megadja a kibocsátások tekintetében jóváhagyott motorrendszerrel felszerelt jármű EU-típusjóváhagyását, és az (EU) 2018/858 rendelet 28. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadott végrehajtási jogi aktusban meghatározott számozási rendszerrel összhangban kiad egy típusjóváhagyási számot.

A szóban forgó végrehajtási jogi aktusban foglalt rendelkezéseket is figyelembe véve a típusjóváhagyási szám 3. részét e rendelet I. mellékletének 9. függeléke szerint kell meghatározni.”;

| c) | az (1a) bekezdés a következőképpen módosul:


  i. | a bevezető szövegrész helyébe a következő szöveg lép:

  „Az (1) bekezdésben leírt eljárás helyett a jóváhagyó hatóság abban az esetben is megadja a jóváhagyott motorrendszerrel felszerelt járműre az EU-típusjóváhagyást a kibocsátások tekintetében, ha teljesül valamennyi alábbi feltétel:”; |
| --- | --- | --- |

c)

az (1a) bekezdés a következőképpen módosul:

i.

a bevezető szövegrész helyébe a következő szöveg lép:

„Az (1) bekezdésben leírt eljárás helyett a jóváhagyó hatóság abban az esetben is megadja a jóváhagyott motorrendszerrel felszerelt járműre az EU-típusjóváhagyást a kibocsátások tekintetében, ha teljesül valamennyi alábbi feltétel:”;

| ii. | a b) pontot el kell hagyni. |
| --- | --- |

ii.

a b) pontot el kell hagyni.

| 8. | A 9. cikk a következőképpen módosul:


  a) | a cím helyébe a következő szöveg lép:

  ”
  Kérelem járműnek a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyása iránt
  ”; |
| --- | --- | --- |

8.

A 9. cikk a következőképpen módosul:

a)

a cím helyébe a következő szöveg lép:

”
  Kérelem járműnek a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyása iránt
  ”;

Kérelem járműnek a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyása iránt

| b) | az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(1)   A gyártó benyújtja a jóváhagyó hatósághoz a járműnek a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyása iránti kérelmét.” |
| --- | --- |

b)

az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   A gyártó benyújtja a jóváhagyó hatósághoz a járműnek a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyása iránti kérelmét.”

| 9. | A 10. cikk a következőképpen módosul:


  a) | a cím helyébe a következő szöveg lép:


  „Közigazgatási rendelkezések járműnek a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyásáról
  ”; |
| --- | --- | --- |

9.

A 10. cikk a következőképpen módosul:

a)

a cím helyébe a következő szöveg lép:

„Közigazgatási rendelkezések járműnek a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyásáról
  ”;

„Közigazgatási rendelkezések járműnek a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyásáról

| b) | az (1) bekezdésben az első és a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „Ha az összes vonatkozó előírás teljesült, a jóváhagyó hatóság megadja a jármű kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyását, és az (EU) 2018/858 rendelet 28. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadott végrehajtási jogi aktusban meghatározott számozási rendszerrel összhangban kiad egy típusjóváhagyási számot.
  A szóban forgó végrehajtási jogi aktusban foglalt rendelkezéseket is figyelembe véve a típusjóváhagyási szám 3. részét e rendelet I. mellékletének 9. függeléke szerint kell meghatározni.”; |
| --- | --- |

b)

az (1) bekezdésben az első és a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„Ha az összes vonatkozó előírás teljesült, a jóváhagyó hatóság megadja a jármű kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyását, és az (EU) 2018/858 rendelet 28. cikkének (3) bekezdése alapján elfogadott végrehajtási jogi aktusban meghatározott számozási rendszerrel összhangban kiad egy típusjóváhagyási számot.

A szóban forgó végrehajtási jogi aktusban foglalt rendelkezéseket is figyelembe véve a típusjóváhagyási szám 3. részét e rendelet I. mellékletének 9. függeléke szerint kell meghatározni.”;

| c) | az (1a) bekezdés a következőképpen módosul:


  i. | a bevezető szövegrész helyébe a következő szöveg lép:

  „Az (1) bekezdésben leírt eljárás helyett a jóváhagyó hatóság abban az esetben is megadja a járműre az EU-típusjóváhagyást a kibocsátások tekintetében, ha teljesül valamennyi alábbi feltétel:”; |
| --- | --- | --- |

c)

az (1a) bekezdés a következőképpen módosul:

i.

a bevezető szövegrész helyébe a következő szöveg lép:

„Az (1) bekezdésben leírt eljárás helyett a jóváhagyó hatóság abban az esetben is megadja a járműre az EU-típusjóváhagyást a kibocsátások tekintetében, ha teljesül valamennyi alábbi feltétel:”;

| ii. | a b) pontot el kell hagyni. |
| --- | --- |

ii.

a b) pontot el kell hagyni.

| 10. | a 16. cikk (3) bekezdését el kell hagyni. |
| --- | --- |

10.

a 16. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.

| 11. | A 17a. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:

  „(3)   
  2021. január 1-jétől a nemzeti hatóságoknak a kibocsátásokkal kapcsolatos okokból meg kell tagadniuk az EU-típusjóváhagyás és a nemzeti típusjóváhagyás megadását az olyan új jármű- és motortípusokra, amelyek nem felelnek meg az (EU) 2019/1939 bizottsági rendelettel (*4) módosított e rendelet követelményeinek.
  Az első albekezdéstől eltérve a szikragyújtású motorok, az 1A. típusú, vegyes üzemű motorok és a (vegyes üzemmódban működő) 1B. típusú, vegyes üzemű motorok új típusainak, valamint az ilyen motorral felszerelt járműveknek 2023. január 1-jétől meg kell felelniük a II. melléklet 6.3. pontja szerint a részecskeszámra vonatkozó legnagyobb megengedett megfelelési tényezőnek. 2021. január 1-jétől azonban a típusbizonyítványban a hordozható kibocsátásmérő rendszerrel végzett vizsgálat eredményeiben nyomonkövetési célból meg kell adni a részecskeszámra vonatkozó munkaablak megfelelési tényezőjét és a CO2-tömegre vonatkozó munkaablak megfelelési tényezőjét.


  (4)   Az olyan új járművek esetében, amelyek nem felelnek meg az (EU) 2019/1939 rendelettel módosított e rendelet követelményeinek, a nemzeti hatóságok 2022. január 1-jétől az (EU) 2018/858 rendelet 48. cikkének alkalmazásában érvénytelennek tekintik a szóban forgó járművekre kiadott megfelelőségi nyilatkozatokat, és a kibocsátásokkal kapcsolatos okokból megtiltják az ilyen járművek nyilvántartásba vételét, forgalmazását és forgalomba helyezését.
  Az első albekezdéstől eltérve az olyan, szikragyújtású motorral, 1A. típusú, vegyes üzemű motorral vagy (vegyes üzemmódban működő) 1B. típusú, vegyes üzemű motorral felszerelt új járművek esetében, amelyek nem felelnek meg az (EU) 2019/1939 rendelettel módosított e rendelet követelményeinek és a II. melléklete 6.3. pontja szerint a részecskeszámra vonatkozó legnagyobb megengedett megfelelési tényezőnek, a nemzeti hatóságok 2024. január 1-jétől az (EU) 2018/858 rendelet 48. cikkének alkalmazásában érvénytelennek tekintik a szóban forgó járművekre kiadott megfelelőségi nyilatkozatokat, és a kibocsátásokkal kapcsolatos okokból megtiltják az ilyen járművek nyilvántartásba vételét, forgalmazását és forgalomba helyezését. 2022. január 1-jétől azonban a típusbizonyítványban a hordozható kibocsátásmérő rendszerrel végzett vizsgálat eredményeiben nyomonkövetési célból meg kell adni a részecskeszámra vonatkozó munkaablak megfelelési tényezőjét és a CO2-tömegre vonatkozó munkaablak megfelelési tényezőjét.

  2022. január 1-jétől a nemzeti hatóságoknak a használatban lévő járművekbe szánt cseremotorok esetét kivéve, a kibocsátásokkal kapcsolatos okokból meg kell tiltaniuk az olyan új motorok forgalmazását és forgalomba helyezését, amelyek nem felelnek meg az (EU) 2019/1939 rendelettel módosított e rendelet követelményeinek.
  A harmadik albekezdéstől eltérve, 2024. január 1-jétől a nemzeti hatóságoknak a használatban lévő járművekbe szánt cseremotorok esetét kivéve, a kibocsátásokkal kapcsolatos okokból meg kell tiltaniuk az olyan új szikragyújtású motorok, új 1A. típusú, vegyes üzemű motorok és (vegyes üzemmódban működő) 1B. típusú, vegyes üzemű motorok forgalmazását és forgalomba helyezését, amelyek nem felelnek meg az (EU) 2019/1939 rendelettel módosított e rendelet követelményeinek.


  (*4)  A Bizottság (EU) 2019/1939 rendelete (2019. november 7.) az 582/2011/EU rendeletnek a nehézgépjárművek vonatkozásában, a kibocsátáscsökkentési segédstratégiák (AES), a jármű fedélzeti diagnosztikai információihoz, valamint a járműjavítási és -karbantartási információkhoz való hozzáférés, a motor hidegindítása alatti kibocsátás mérése, valamint a hordozható kibocsátásmérő rendszerek (PEMS) részecskeszámmérésre történő használata tekintetében történő módosításáról (HL L 303., 2019.11.25., 1. o.).”
  " |
| --- | --- |

11.

A 17a. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:

„(3)   
  2021. január 1-jétől a nemzeti hatóságoknak a kibocsátásokkal kapcsolatos okokból meg kell tagadniuk az EU-típusjóváhagyás és a nemzeti típusjóváhagyás megadását az olyan új jármű- és motortípusokra, amelyek nem felelnek meg az (EU) 2019/1939 bizottsági rendelettel (*4) módosított e rendelet követelményeinek.

Az első albekezdéstől eltérve a szikragyújtású motorok, az 1A. típusú, vegyes üzemű motorok és a (vegyes üzemmódban működő) 1B. típusú, vegyes üzemű motorok új típusainak, valamint az ilyen motorral felszerelt járműveknek 2023. január 1-jétől meg kell felelniük a II. melléklet 6.3. pontja szerint a részecskeszámra vonatkozó legnagyobb megengedett megfelelési tényezőnek. 2021. január 1-jétől azonban a típusbizonyítványban a hordozható kibocsátásmérő rendszerrel végzett vizsgálat eredményeiben nyomonkövetési célból meg kell adni a részecskeszámra vonatkozó munkaablak megfelelési tényezőjét és a CO2-tömegre vonatkozó munkaablak megfelelési tényezőjét.

(4)   Az olyan új járművek esetében, amelyek nem felelnek meg az (EU) 2019/1939 rendelettel módosított e rendelet követelményeinek, a nemzeti hatóságok 2022. január 1-jétől az (EU) 2018/858 rendelet 48. cikkének alkalmazásában érvénytelennek tekintik a szóban forgó járművekre kiadott megfelelőségi nyilatkozatokat, és a kibocsátásokkal kapcsolatos okokból megtiltják az ilyen járművek nyilvántartásba vételét, forgalmazását és forgalomba helyezését.

Az első albekezdéstől eltérve az olyan, szikragyújtású motorral, 1A. típusú, vegyes üzemű motorral vagy (vegyes üzemmódban működő) 1B. típusú, vegyes üzemű motorral felszerelt új járművek esetében, amelyek nem felelnek meg az (EU) 2019/1939 rendelettel módosított e rendelet követelményeinek és a II. melléklete 6.3. pontja szerint a részecskeszámra vonatkozó legnagyobb megengedett megfelelési tényezőnek, a nemzeti hatóságok 2024. január 1-jétől az (EU) 2018/858 rendelet 48. cikkének alkalmazásában érvénytelennek tekintik a szóban forgó járművekre kiadott megfelelőségi nyilatkozatokat, és a kibocsátásokkal kapcsolatos okokból megtiltják az ilyen járművek nyilvántartásba vételét, forgalmazását és forgalomba helyezését. 2022. január 1-jétől azonban a típusbizonyítványban a hordozható kibocsátásmérő rendszerrel végzett vizsgálat eredményeiben nyomonkövetési célból meg kell adni a részecskeszámra vonatkozó munkaablak megfelelési tényezőjét és a CO2-tömegre vonatkozó munkaablak megfelelési tényezőjét.

2022. január 1-jétől a nemzeti hatóságoknak a használatban lévő járművekbe szánt cseremotorok esetét kivéve, a kibocsátásokkal kapcsolatos okokból meg kell tiltaniuk az olyan új motorok forgalmazását és forgalomba helyezését, amelyek nem felelnek meg az (EU) 2019/1939 rendelettel módosított e rendelet követelményeinek.

A harmadik albekezdéstől eltérve, 2024. január 1-jétől a nemzeti hatóságoknak a használatban lévő járművekbe szánt cseremotorok esetét kivéve, a kibocsátásokkal kapcsolatos okokból meg kell tiltaniuk az olyan új szikragyújtású motorok, új 1A. típusú, vegyes üzemű motorok és (vegyes üzemmódban működő) 1B. típusú, vegyes üzemű motorok forgalmazását és forgalomba helyezését, amelyek nem felelnek meg az (EU) 2019/1939 rendelettel módosított e rendelet követelményeinek.

(*4)  A Bizottság (EU) 2019/1939 rendelete (2019. november 7.) az 582/2011/EU rendeletnek a nehézgépjárművek vonatkozásában, a kibocsátáscsökkentési segédstratégiák (AES), a jármű fedélzeti diagnosztikai információihoz, valamint a járműjavítási és -karbantartási információkhoz való hozzáférés, a motor hidegindítása alatti kibocsátás mérése, valamint a hordozható kibocsátásmérő rendszerek (PEMS) részecskeszámmérésre történő használata tekintetében történő módosításáról (HL L 303., 2019.11.25., 1. o.).”
  "

*4

| 12. | Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul. |
| --- | --- |

12.

Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.

| 13. | A II. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul. |
| --- | --- |

13.

A II. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.

| 14. | A VI. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul. |
| --- | --- |

14.

A VI. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.

| 15. | A VIII. mellékletben az 5.1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:


  »5.1.2. | Az ENSZ-EGB 49. sz. előírása 12. melléklete 1. függelékének A.1.2.1. szakaszát a következőképpen kell érteni:


  »A.1.2.1. | A motortípus tekintetében az 595/2009/EK rendelet és e rendelet alapján típusjóváhagyásban részesített motorral rendelkező jármű EU-típusjóváhagyásának 2 380 kg feletti, de legfeljebb 2 610 kg referenciatömegű járműre történő kiterjesztéséhez a gyártónak kizárólag a sebességgörbe és az REESS töltési egyensúlya (RCB) tekintetében megengedett korrekciókkal teljesítenie kell az (EU) 2017/1151 bizottsági rendelet XXI. mellékletének 6. almellékletében előírt 1. típusú kibocsátásvizsgálati eljárások által a CO2-kibocsátás és a tüzelőanyag-fogyasztás mérésére vonatkozóan megállapított követelményeket. A CO2-kibocsátásokat az A6/2. táblázat szerint kell meghatározni, figyelmen kívül hagyva a kritikus kibocsátás vizsgálati eredményeit, amennyiben a jármű a vizsgálat során nem alkalmaz kibocsátáscsökkentési segédstratégiát, és azt VH-nak kell tekinteni. Az (EU) 2017/1151 bizottsági rendelet I. melléklete 8a. függelékének I. részében a 2.1. pontig bezárólag és a 8b. függelékében meghatározott vizsgálati jegyzőkönyveket be kell nyújtani a típusjóváhagyó hatóságokhoz, beleértve a károsanyag-kibocsátási eredményeket is.
  A gyártónak aláírt nyilatkozatot kell benyújtania a típusjóváhagyó hatósághoz arról, hogy a kiterjesztés iránti kérelemben szereplő valamennyi változat és kivitel megfelel az 595/2009/EK rendeletben előírt típusjóváhagyási kibocsátási követelményeknek, és hogy az 1. típusú vizsgálatot az előző bekezdéssel összhangban végezték el.
  A motortípus tekintetében az 595/2009/EK rendelet alapján típusjóváhagyásban részesített motorral rendelkező, 2 380 kg feletti, de legfeljebb 2 610 kg referenciatömegű jármű meglévő EU-típusjóváhagyásai legkésőbb e rendelet alkalmazásának kezdőnapjáig meghosszabbíthatók.
  Etanolüzemű (ED95) kompressziós gyújtású motorok esetében a tüzelőanyag-fogyasztás értékeinek kiszámításához rögzített szén-hidrogén-oxigénarányt kell alkalmazni, amely C1H2,92O0,46.«
  « |
| --- | --- | --- | --- |

15.

A VIII. mellékletben az 5.1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:

»5.1.2.

Az ENSZ-EGB 49. sz. előírása 12. melléklete 1. függelékének A.1.2.1. szakaszát a következőképpen kell érteni:

»A.1.2.1.

A motortípus tekintetében az 595/2009/EK rendelet és e rendelet alapján típusjóváhagyásban részesített motorral rendelkező jármű EU-típusjóváhagyásának 2 380 kg feletti, de legfeljebb 2 610 kg referenciatömegű járműre történő kiterjesztéséhez a gyártónak kizárólag a sebességgörbe és az REESS töltési egyensúlya (RCB) tekintetében megengedett korrekciókkal teljesítenie kell az (EU) 2017/1151 bizottsági rendelet XXI. mellékletének 6. almellékletében előírt 1. típusú kibocsátásvizsgálati eljárások által a CO2-kibocsátás és a tüzelőanyag-fogyasztás mérésére vonatkozóan megállapított követelményeket. A CO2-kibocsátásokat az A6/2. táblázat szerint kell meghatározni, figyelmen kívül hagyva a kritikus kibocsátás vizsgálati eredményeit, amennyiben a jármű a vizsgálat során nem alkalmaz kibocsátáscsökkentési segédstratégiát, és azt VH-nak kell tekinteni. Az (EU) 2017/1151 bizottsági rendelet I. melléklete 8a. függelékének I. részében a 2.1. pontig bezárólag és a 8b. függelékében meghatározott vizsgálati jegyzőkönyveket be kell nyújtani a típusjóváhagyó hatóságokhoz, beleértve a károsanyag-kibocsátási eredményeket is.

2

2

A gyártónak aláírt nyilatkozatot kell benyújtania a típusjóváhagyó hatósághoz arról, hogy a kiterjesztés iránti kérelemben szereplő valamennyi változat és kivitel megfelel az 595/2009/EK rendeletben előírt típusjóváhagyási kibocsátási követelményeknek, és hogy az 1. típusú vizsgálatot az előző bekezdéssel összhangban végezték el.

A motortípus tekintetében az 595/2009/EK rendelet alapján típusjóváhagyásban részesített motorral rendelkező, 2 380 kg feletti, de legfeljebb 2 610 kg referenciatömegű jármű meglévő EU-típusjóváhagyásai legkésőbb e rendelet alkalmazásának kezdőnapjáig meghosszabbíthatók.

Etanolüzemű (ED95) kompressziós gyújtású motorok esetében a tüzelőanyag-fogyasztás értékeinek kiszámításához rögzített szén-hidrogén-oxigénarányt kell alkalmazni, amely C1H2,92O0,46.«
  «

1

2,92

0,46

| 16. | A X. melléklet a 2.4.1.3. pontot követően a következő ponttal egészül ki:


  „2.4.1.4. | Az (EU) 2017/1151 bizottsági rendelet I. melléklete 6. függelékének 1. táblázatában az Euro 6-2 fedélzeti diagnosztikára vonatkozó előírás egyenértékűnek tekintendő az e rendelet I. melléklete 9. függelékének 1. táblázatában szereplő E jellel.” |
| --- | --- | --- |

16.

A X. melléklet a 2.4.1.3. pontot követően a következő ponttal egészül ki:

„2.4.1.4.

Az (EU) 2017/1151 bizottsági rendelet I. melléklete 6. függelékének 1. táblázatában az Euro 6-2 fedélzeti diagnosztikára vonatkozó előírás egyenértékűnek tekintendő az e rendelet I. melléklete 9. függelékének 1. táblázatában szereplő E jellel.”

| 17. | A XI. melléklet 1. függelékében az adatközlő lap mintájának 2–2.3. pontját el kell hagyni. |
| --- | --- |

17.

A XI. melléklet 1. függelékében az adatközlő lap mintájának 2–2.3. pontját el kell hagyni.

| 18. | A XIII. melléklet 12. pontjának második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

  „Ez a függelék abban az esetben alkalmazandó, ha a járműgyártó jóváhagyott motorral felszerelt járműnek a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyását kéri az 595/2009/EK rendelet és e rendelet alapján.” |
| --- | --- |

18.

A XIII. melléklet 12. pontjának második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„Ez a függelék abban az esetben alkalmazandó, ha a járműgyártó jóváhagyott motorral felszerelt járműnek a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyását kéri az 595/2009/EK rendelet és e rendelet alapján.”

| 19. | A XVII. mellékletet el kell hagyni. |
| --- | --- |

19.

A XVII. mellékletet el kell hagyni.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2021. január 1-jétől kell alkalmazni.

Az 1. cikk 15. pontját a hatálybalépés napjától kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. november 7-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 175., 2017.7.7., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 582/2011/EU rendelete (2011. május 25.) az 595/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nehéz tehergépjárművek kibocsátásai (Euro VI) tekintetében történő végrehajtásáról és módosításáról, valamint a 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I–III. mellékletének módosításáról (HL L 167., 2011.6.25., 1. o.).

2

(3)  A Bizottság 692/2008/EK rendelete (2008. július 18.) a könnyű személygépjárművek és haszongépjárművek (Euro 5 és Euro 6) kibocsátás tekintetében történő típusjóváhagyásáról és a járműjavítási és -karbantartási információk elérhetőségéről szóló 715/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról és végrehajtásáról (HL L 199., 2008.7.28., 1. o.).

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/858 rendelete (2018. május 30.) a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkotóelemeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról és piacfelügyeletéről, a 715/2007/EK és az 595/2009/EK rendelet módosításáról, valamint a 2007/46/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 151., 2018.6.14., 1. o.).

4

---

I. MELLÉKLET

Az 582/2011/EU rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 3.1. pontban a bevezető szövegrész helyébe a következő szöveg lép:

  „A kibocsátások tekintetében önálló műszaki egységként jóváhagyott motortípus vagy típusjóváhagyásban részesített járműtípus esetében a motoron az alábbiakat kell feltüntetni:”. |
| --- | --- |

1.

A 3.1. pontban a bevezető szövegrész helyébe a következő szöveg lép:

„A kibocsátások tekintetében önálló műszaki egységként jóváhagyott motortípus vagy típusjóváhagyásban részesített járműtípus esetében a motoron az alábbiakat kell feltüntetni:”.

| 2. | A 3.4. pont helyébe a következő szöveg lép:


  „3.4. | A kibocsátások tekintetében jóváhagyott motorral felszerelt jármű EU-típusjóváhagyására vagy jármű kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyására vonatkozó kérelem esetében a 3.3. pontban megadott címkét a tüzelőanyag-töltőcsonk közelében is el kell helyezni.” |
| --- | --- | --- |

2.

A 3.4. pont helyébe a következő szöveg lép:

„3.4.

| 3. | A 8. szakasz helyébe a következő szöveg lép:


  „8. | DOKUMENTÁCIÓ |
| --- | --- | --- |

3.

A 8. szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„8.

| 8.1. | Az 5., 7. és 9. cikkben előírt dokumentációcsomag, mely lehetővé teszi a típusjóváhagyó hatóság számára, hogy értékelje a kibocsátáscsökkentési stratégiákat, valamint a járműnek és a motornak az NOx-csökkentő megoldások helyes működését biztosító fedélzeti rendszereit, továbbá a VI. mellékletben (menetcikluson kívüli kibocsátások), a X. mellékletben (fedélzeti diagnosztikai rendszer) és a XVIII. mellékletben (vegyes üzemű motorok) előírt dokumentációcsomagok a következő információkat tartalmazzák:


  a) | a XIII. mellékletben előírt használatkorlátozó rendszer teljeskörű ismertetése, ideértve a kapcsolódó ellenőrzési stratégiákat; |
| --- | --- | --- |

8.1.

a)

a XIII. mellékletben előírt használatkorlátozó rendszer teljeskörű ismertetése, ideértve a kapcsolódó ellenőrzési stratégiákat;

| b) | az 5. cikk (4) bekezdésének b) pontjában és a 7. cikk (4) bekezdésének a) pontjában említett, manipulálás elleni intézkedések leírása.” |
| --- | --- |

b)

az 5. cikk (4) bekezdésének b) pontjában és a 7. cikk (4) bekezdésének a) pontjában említett, manipulálás elleni intézkedések leírása.”

| 4. | A 4. függelék a következőképpen módosul:


  a) | az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép: | „a következőkhöz: | motor, illetve motorcsalád mint önálló műszaki egység EU-típusjóváhagyása, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.

A 4. függelék a következőképpen módosul:

a)

az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„a következőkhöz:

motor, illetve motorcsalád mint önálló műszaki egység EU-típusjóváhagyása,

| | a kibocsátások tekintetében jóváhagyott motorral felszerelt jármű EU-típusjóváhagyása, |
| --- | --- |

a kibocsátások tekintetében jóváhagyott motorral felszerelt jármű EU-típusjóváhagyása,

| | járműnek a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyása.”; |
| --- | --- |

járműnek a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyása.”;

| b) | a „Magyarázat (a táblázat kitöltéséhez)” címsor alatt a negyedik, az ötödik és a hatodik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „Motor vagy motorcsalád önálló műszaki egységként történő EU-típusjóváhagyása iránti kérelem esetében az általános részt és az 1. részt kell kitölteni.
  Jóváhagyott motorral felszerelt járműnek a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyása iránti kérelem esetében az általános részt és a 2. részt kell kitölteni.
  Járműnek a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyása iránti kérelem esetében az általános részt, valamint az 1. és a 2. részt kell kitölteni.”; |
| --- | --- |

b)

a „Magyarázat (a táblázat kitöltéséhez)” címsor alatt a negyedik, az ötödik és a hatodik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„Motor vagy motorcsalád önálló műszaki egységként történő EU-típusjóváhagyása iránti kérelem esetében az általános részt és az 1. részt kell kitölteni.

Jóváhagyott motorral felszerelt járműnek a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyása iránti kérelem esetében az általános részt és a 2. részt kell kitölteni.

Járműnek a kibocsátások tekintetében történő EU-típusjóváhagyása iránti kérelem esetében az általános részt, valamint az 1. és a 2. részt kell kitölteni.”;

| c) | a táblázat „ÁLTALÁNOS” részében az ötödik sor helyébe a következő szöveg lép:


  „0.2.0.3. | Motortípus önálló műszaki egységként/motorcsalád önálló műszaki egységként/jóváhagyott motorral felszerelt jármű a kibocsátások tekintetében/jármű a kibocsátások tekintetében(1)” | |
| --- | --- | --- | --- |

c)

a táblázat „ÁLTALÁNOS” részében az ötödik sor helyébe a következő szöveg lép:

„0.2.0.3.

Motortípus önálló műszaki egységként/motorcsalád önálló műszaki egységként/jóváhagyott motorral felszerelt jármű a kibocsátások tekintetében/jármű a kibocsátások tekintetében(1)”

| d) | a táblázat „ÁLTALÁNOS” része alatt a „3. rész: A JÁRMŰJAVÍTÁSI ÉS -KARBANTARTÁSI INFORMÁCIÓK ELÉRHETŐSÉGE” szövegrészt el kell hagyni; |
| --- | --- |

d)

a táblázat „ÁLTALÁNOS” része alatt a „3. rész: A JÁRMŰJAVÍTÁSI ÉS -KARBANTARTÁSI INFORMÁCIÓK ELÉRHETŐSÉGE” szövegrészt el kell hagyni;

| e) | a táblázat 3. részét el kell hagyni. |
| --- | --- |

e)

a táblázat 3. részét el kell hagyni.

| 5. | Az 5. függelékben a „Kiegészítés az EU-típusbizonyítványhoz” 1.4.4. pontjában található 6a. táblázatban (Hordozható kibocsátásmérő rendszerrel végzett igazolási eljárás) a „Munkaablak megfelelési tényezője” és „A szén-dioxid-kibocsátás tömegmérési ablak megfelelési tényezője” sorokra vonatkozó „Elfogadási és elutasítási eredmények” helyébe a következő szöveg lép:


  Elfogadási és elutasítási eredmények (7) | CO | THC | NMHC | CH4 | NOx | PM-szám |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „A munkaablak megfelelési tényezője(11) | | | | | | |
| A szén-dioxid-kibocsátás tömegmérési ablak megfelelési tényezője(11)” | | | | | | |

5.

Az 5. függelékben a „Kiegészítés az EU-típusbizonyítványhoz” 1.4.4. pontjában található 6a. táblázatban (Hordozható kibocsátásmérő rendszerrel végzett igazolási eljárás) a „Munkaablak megfelelési tényezője” és „A szén-dioxid-kibocsátás tömegmérési ablak megfelelési tényezője” sorokra vonatkozó „Elfogadási és elutasítási eredmények” helyébe a következő szöveg lép:

Elfogadási és elutasítási eredmények (7)

CO

THC

NMHC

CH4

NOx

PM-szám

„A munkaablak megfelelési tényezője(11)

A szén-dioxid-kibocsátás tömegmérési ablak megfelelési tényezője(11)”

| 6. | A 7. függelékben a „Kiegészítés az EU-típusbizonyítványhoz” 1.4.4. pontjában található 6a. táblázatban (Hordozható kibocsátásmérő rendszerrel végzett igazolási eljárás) a „Munkaablak megfelelési tényezője” és „A szén-dioxid-kibocsátás tömegmérési ablak megfelelési tényezője” sorokra vonatkozó „Elfogadási és elutasítási eredmények” helyébe a következő szöveg lép:


  ”Elfogadási és elutasítási eredmények (7) | CO | THC | NMHC | CH4 | NOx | PM-szám |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „A munkaablak megfelelési tényezője(11) | | | | | | |
| A szén-dioxid-kibocsátás tömegmérési ablak megfelelési tényezője(11)” | | | | | | |

6.

A 7. függelékben a „Kiegészítés az EU-típusbizonyítványhoz” 1.4.4. pontjában található 6a. táblázatban (Hordozható kibocsátásmérő rendszerrel végzett igazolási eljárás) a „Munkaablak megfelelési tényezője” és „A szén-dioxid-kibocsátás tömegmérési ablak megfelelési tényezője” sorokra vonatkozó „Elfogadási és elutasítási eredmények” helyébe a következő szöveg lép:

”Elfogadási és elutasítási eredmények (7)

CO

THC

NMHC

CH4

NOx

PM-szám

„A munkaablak megfelelési tényezője(11)

A szén-dioxid-kibocsátás tömegmérési ablak megfelelési tényezője(11)”

| 7. | A 9. függelékben az 1. táblázat és a kapcsolódó Jelmagyarázat helyébe a következő szöveg lép:

  „1. táblázat


  Betűjel | A fedélzeti diagnosztikai rendszer NOx-határértéke (1) | A fedélzeti diagnosztikai rendszer PM-határértéke (2) | A fedélzeti diagnosztikai rendszer CO-határértéke (3) | Használat közbeni működési arány (4) | Reagensminőség | További feélzeti diagnosztikai ellenőrzők (5) | Teljesítményküszöb-előírások (6) | Hidegindítás és részecskeszám | Végrehajtás határideje: új típusokra | Végrehajtás határideje: minden járműre | A nyilvántartásba vétel utolsó dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A (7)
   (8)

  B (8) | Az 1. vagy a 2. táblázat »Bevezetési időszak« sora | Teljesítményfigyelés (9) | (n.a.) | Bevezetési időszak (10) | Bevezetési időszak (11) | (n.a.) | 20 % | (n.a.) | 2012.12.31. | 2013.12.31. | 2015.8.31. (7)

  2016.12.30. (8) |
| B (12) | Az 1. és a 2. táblázat »bevezetési időszak« sora | (n.a.) | A 2. táblázat »bevezetési időszak« sora | (n.a.) | Bevezetési időszak (11) | (n.a.) | 20 % | (n.a.) | 2014.9.1. | 2015.9.1. | 2016.12.30. |
| C | Az 1. vagy a 2. táblázat »Általános követelmények« sora | Az 1. táblázat »Általános követelmények« sora | A 2. táblázat »Általános követelmények« sora | Általános (13) | Általános (14) | Igen | 20 % | (n.a.) | 2015.12.31. | 2016.12.31. | 2019.8.31. |
| D | Az 1. vagy a 2. táblázat »Általános követelmények« sora | Az 1. táblázat »Általános követelmények« sora | A 2. táblázat »Általános követelmények« sora | Általános (13) | Általános (14) | Igen | 10 % | (n.a.) | 2018.9.1. | 2019.9.1. | 2021.12.31. |
| E | Az 1. vagy a 2. táblázat »Általános követelmények« sora | Az 1. táblázat »Általános követelmények« sora | A 2. táblázat »Általános követelmények« sora | Általános (13) | Általános (14) | Igen | 10 % | Igen | 2021.1.1. (15) | 2022.1.1. (15) | |
| Jelmagyarázat: |

7.

A 9. függelékben az 1. táblázat és a kapcsolódó Jelmagyarázat helyébe a következő szöveg lép:

„1. táblázat

Betűjel

A fedélzeti diagnosztikai rendszer NOx-határértéke (1)

A fedélzeti diagnosztikai rendszer PM-határértéke (2)

A fedélzeti diagnosztikai rendszer CO-határértéke (3)

Használat közbeni működési arány (4)

Reagensminőség

További feélzeti diagnosztikai ellenőrzők (5)

Teljesítményküszöb-előírások (6)

Hidegindítás és részecskeszám

Végrehajtás határideje: új típusokra

Végrehajtás határideje: minden járműre

A nyilvántartásba vétel utolsó dátuma

A (7)
   (8)

B (8)

Az 1. vagy a 2. táblázat »Bevezetési időszak« sora

Teljesítményfigyelés (9)

(n.a.)

Bevezetési időszak (10)

Bevezetési időszak (11)

(n.a.)

20 %

(n.a.)

2012.12.31.

2013.12.31.

2015.8.31. (7)

2016.12.30. (8)

B (12)

Az 1. és a 2. táblázat »bevezetési időszak« sora

(n.a.)

A 2. táblázat »bevezetési időszak« sora

(n.a.)

Bevezetési időszak (11)

(n.a.)

20 %

(n.a.)

2014.9.1.

2015.9.1.

2016.12.30.

C

Az 1. vagy a 2. táblázat »Általános követelmények« sora

Az 1. táblázat »Általános követelmények« sora

A 2. táblázat »Általános követelmények« sora

Általános (13)

Általános (14)

Igen

20 %

(n.a.)

2015.12.31.

2016.12.31.

2019.8.31.

D

Az 1. vagy a 2. táblázat »Általános követelmények« sora

Az 1. táblázat »Általános követelmények« sora

A 2. táblázat »Általános követelmények« sora

Általános (13)

Általános (14)

Igen

10 %

(n.a.)

2018.9.1.

2019.9.1.

2021.12.31.

E

Az 1. vagy a 2. táblázat »Általános követelmények« sora

Az 1. táblázat »Általános követelmények« sora

A 2. táblázat »Általános követelmények« sora

Általános (13)

Általános (14)

Igen

10 %

Igen

2021.1.1. (15)

2022.1.1. (15)

Jelmagyarázat:

| 8. | A 10. függelékben a szöveg a következő új magyarázattal egészül ki:


  „(11) | A CFvégső értéket adott esetben meg kell adni.” |
| --- | --- | --- |

8.

A 10. függelékben a szöveg a következő új magyarázattal egészül ki:

„(11)

| 9. | A szöveg a következő függelékkel egészül ki:


  „11. függelék

  AES-dokumentációcsomag

  Az AES-dokumentációcsomag a következőket tartalmazza:
  A) információk az összes kibocsátáscsökkentési segédstratégiáról:


  a) | a gyártó nyilatkozata arról, hogy az önálló műszaki egységként típusjóváhagyásban részesített motorrendszer vagy motorcsalád vagy a kibocsátások tekintetében jóváhagyott motorrendszerrel felszerelt jármű vagy a kibocsátások tekintetében típusjóváhagyásban részesített jármű nem tartalmaz hatástalanító stratégiát; |
| --- | --- | --- |

9.

A szöveg a következő függelékkel egészül ki:

„11. függelék

AES-dokumentációcsomag

Az AES-dokumentációcsomag a következőket tartalmazza:

A) információk az összes kibocsátáscsökkentési segédstratégiáról:

a)

a gyártó nyilatkozata arról, hogy az önálló műszaki egységként típusjóváhagyásban részesített motorrendszer vagy motorcsalád vagy a kibocsátások tekintetében jóváhagyott motorrendszerrel felszerelt jármű vagy a kibocsátások tekintetében típusjóváhagyásban részesített jármű nem tartalmaz hatástalanító stratégiát;

| b) | a motor és az alkalmazott kibocsátáscsökkentési stratégiák, valamint a beépített szoftveres vagy hardveres berendezések és azon feltétel(ek) leírása, amelyek mellett a stratégiák és berendezések nem úgy működnek, mint ahogy a típusjóváhagyási vizsgálatok során szoktak; |
| --- | --- |

b)

a motor és az alkalmazott kibocsátáscsökkentési stratégiák, valamint a beépített szoftveres vagy hardveres berendezések és azon feltétel(ek) leírása, amelyek mellett a stratégiák és berendezések nem úgy működnek, mint ahogy a típusjóváhagyási vizsgálatok során szoktak;

| c) | a kibocsátáscsökkentési segédstratégia/kibocsátáscsökkentési alapstratégia befolyásolására alkalmazott szoftverek verzióira vonatkozó nyilatkozat, ideértve a szoftververziók megfelelő ellenőrző összegeit (checksum) és az ellenőrző összegek kiolvasására vonatkozóan a hatóságoknak szóló utasításokat; a kibocsátáscsökkentési segédstratégiát/kibocsátáscsökkentési alapstratégiát befolyásoló új szoftververzió megjelenésekor mindig aktualizálni kell a nyilatkozatot, és meg kell küldeni a dokumentációcsomagot őrző jóváhagyó hatóságnak; |
| --- | --- |

c)

a kibocsátáscsökkentési segédstratégia/kibocsátáscsökkentési alapstratégia befolyásolására alkalmazott szoftverek verzióira vonatkozó nyilatkozat, ideértve a szoftververziók megfelelő ellenőrző összegeit (checksum) és az ellenőrző összegek kiolvasására vonatkozóan a hatóságoknak szóló utasításokat; a kibocsátáscsökkentési segédstratégiát/kibocsátáscsökkentési alapstratégiát befolyásoló új szoftververzió megjelenésekor mindig aktualizálni kell a nyilatkozatot, és meg kell küldeni a dokumentációcsomagot őrző jóváhagyó hatóságnak;

| d) | a kibocsátáscsökkentési segédstratégiák részletes műszaki indokolása, beleértve a kibocsátáscsökkentési segédstratégia alkalmazásával és anélkül becsült kockázatot tartalmazó kockázatértékelést, valamint az alábbiakat:


  i. | információk a kibocsátáscsökkentési segédstratégiával védeni kívánt hardverelem(ek)ről, ha vannak ilyen elemek; |
| --- | --- | --- |

d)

a kibocsátáscsökkentési segédstratégiák részletes műszaki indokolása, beleértve a kibocsátáscsökkentési segédstratégia alkalmazásával és anélkül becsült kockázatot tartalmazó kockázatértékelést, valamint az alábbiakat:

i.

információk a kibocsátáscsökkentési segédstratégiával védeni kívánt hardverelem(ek)ről, ha vannak ilyen elemek;

| ii. | bizonyíték a rendszeres karbantartással nem megelőzhető, a kibocsátáscsökkentési segédstratégia hiányában a motorban hirtelen keletkező és javíthatatlan sérülésre, ha van ilyen; |
| --- | --- |

ii.

bizonyíték a rendszeres karbantartással nem megelőzhető, a kibocsátáscsökkentési segédstratégia hiányában a motorban hirtelen keletkező és javíthatatlan sérülésre, ha van ilyen;

| iii. | indokolással ellátott magyarázat arra vonatkozóan, hogy a motor beindításához vagy felmelegítéséhez miért van szükség kibocsátáscsökkentési segédstratégia alkalmazására, ha van ilyen; |
| --- | --- |

iii.

indokolással ellátott magyarázat arra vonatkozóan, hogy a motor beindításához vagy felmelegítéséhez miért van szükség kibocsátáscsökkentési segédstratégia alkalmazására, ha van ilyen;

| e) | a tüzelőanyag-rendszer szabályozásának logikája, az időzítési stratégiák és a „ki-be” kapcsolási pontok valamennyi üzemmódra; |
| --- | --- |

e)

a tüzelőanyag-rendszer szabályozásának logikája, az időzítési stratégiák és a „ki-be” kapcsolási pontok valamennyi üzemmódra;

| f) | a kibocsátáscsökkentési segédstratégiák közötti hierarchikus viszony leírása (vagyis amikor egyidejűleg egynél több kibocsátáscsökkentési segédstratégia is működhet), annak megjelölése, hogy melyik az elsődlegesen reagáló kibocsátáscsökkentési segédstratégia, milyen a stratégiák együttműködési módszere, ideértve az adatfolyam-diagramokat és döntési logikát, illetve hogyan biztosítja a hierarchia azt, hogy a kibocsátáscsökkentési segédstratégiák eredményeként a kibocsátást a lehető legalacsonyabb szinten tartsa; |
| --- | --- |

f)

a kibocsátáscsökkentési segédstratégiák közötti hierarchikus viszony leírása (vagyis amikor egyidejűleg egynél több kibocsátáscsökkentési segédstratégia is működhet), annak megjelölése, hogy melyik az elsődlegesen reagáló kibocsátáscsökkentési segédstratégia, milyen a stratégiák együttműködési módszere, ideértve az adatfolyam-diagramokat és döntési logikát, illetve hogyan biztosítja a hierarchia azt, hogy a kibocsátáscsökkentési segédstratégiák eredményeként a kibocsátást a lehető legalacsonyabb szinten tartsa;

| g) | a kibocsátáscsökkentési segédstratégia által mért és/vagy számított paraméterek felsorolása mellett az összes mért vagy számított paraméter célja és az, hogy ezek a paraméterek hogyan befolyásolják a motor sérülését; ideértve a számítási módszert és azt, hogy milyen összefüggés van a számított paraméterek és az éppen ellenőrzött paraméter valós állapota között, és ebből következően az elemzés milyen tűrést vagy biztonsági tényezőket tartalmaz; |
| --- | --- |

g)

a kibocsátáscsökkentési segédstratégia által mért és/vagy számított paraméterek felsorolása mellett az összes mért vagy számított paraméter célja és az, hogy ezek a paraméterek hogyan befolyásolják a motor sérülését; ideértve a számítási módszert és azt, hogy milyen összefüggés van a számított paraméterek és az éppen ellenőrzött paraméter valós állapota között, és ebből következően az elemzés milyen tűrést vagy biztonsági tényezőket tartalmaz;

| h) | a mért vagy számított paraméter(ek) függvényében megváltozó motor-/kibocsátáscsökkentő paraméterek felsorolása és az egyes motor-/kibocsátáscsökkentő paraméterek ingadozási tartománya; emellett a motor-/kibocsátáscsökkentő paraméterek és a mért vagy számított paraméterek közötti összefüggés; |
| --- | --- |

h)

a mért vagy számított paraméter(ek) függvényében megváltozó motor-/kibocsátáscsökkentő paraméterek felsorolása és az egyes motor-/kibocsátáscsökkentő paraméterek ingadozási tartománya; emellett a motor-/kibocsátáscsökkentő paraméterek és a mért vagy számított paraméterek közötti összefüggés;

| i) | annak értékelése, hogy a kibocsátáscsökkentési segédstratégia hogyan tudja a lehető legalacsonyabb szinten tartani a valós kibocsátást, ideértve annak részletes elemzését, hogy a kibocsátáscsökkentési alapstratégiával összehasonlítva a kibocsátáscsökkentési segédstratégia alkalmazása mellett várhatóan mennyivel nő a szabályozás alá eső káros anyagok és a szén-dioxid teljes kibocsátása; |
| --- | --- |

i)

annak értékelése, hogy a kibocsátáscsökkentési segédstratégia hogyan tudja a lehető legalacsonyabb szinten tartani a valós kibocsátást, ideértve annak részletes elemzését, hogy a kibocsátáscsökkentési alapstratégiával összehasonlítva a kibocsátáscsökkentési segédstratégia alkalmazása mellett várhatóan mennyivel nő a szabályozás alá eső káros anyagok és a szén-dioxid teljes kibocsátása;

Az AES-dokumentációcsomag legfeljebb 100 oldal lehet, és tartalmaznia kell az ahhoz szükséges minden fő elemet, hogy a típusjóváhagyó hatóság (a VI. melléklet 2. függelékében foglalt követelmények szerint) értékelje a kibocsátáscsökkentési segédstratégiát és a manipulálás elleni intézkedéseket. Szükség esetén a csomag kiegészíthető további és kiegészítő elemeket tartalmazó mellékletekkel és más csatolt dokumentumokkal. A kibocsátáscsökkentési segédstratégia bármely változtatása esetén a gyártó köteles az AES-dokumentációcsomag új változatát elküldeni a jóváhagyó hatóság részére. Az új változatot a változtatásokra és azok hatásaira kell korlátozni. A kibocsátáscsökkentési segédstratégia új változatát a jóváhagyó hatóság értékeli és hagyja jóvá.

Az AES-dokumentációcsomag felépítése a következő.

YYY/OEM számú AES-dokumentációcsomag

| Részek | Bekezdés | Pont | Magyarázat |
| --- | --- | --- | --- |
| Bevezető dokumentumok | | Bemutatkozó levél a típusjóváhagyó hatóság részére | A dokumentum verziószámára való hivatkozás, a dokumentum kibocsátásának időpontja, a gyártó szervezet részéről illetékes személy aláírása |
| | Verziókövetési táblázat | Az egyes verziómódosítások tartalma: a módosított résszel. |
| | Az érintett (kibocsátási) típusok leírása | |
| | Csatolt dokumentumok táblázata | Az összes csatolt dokumentum listája |
| | Kereszthivatkozások | Utalás a 11. függelék a)–i) pontjára (hol találhatóak a rendelet egyes előírásai) |
| | Hatástalanító berendezés hiányára vonatkozó nyilatkozat. | + Aláírás |
| Fődokumentum | 0. | Mozaikszavak/rövidítések | |
| 1. | ÁLTALÁNOS LEÍRÁS | |
| 1.1. | A motor általános bemutatása | A fő jellemzők leírása: lökettérfogat, utókezelés, ... |
| 1.2. | A rendszer általános felépítése | A rendszer elvi rajza: az érzékelők és működtetők felsorolása, a motor általános funkcióinak magyarázata |
| 1.3. | Szoftver beolvasása és kalibrálási verzió | Pl. beolvasó eszközre vonatkozó magyarázat |
| 2. | Kibocsátáscsökkentési alapstratégiák | |
| 2.x. | x kibocsátáscsökkentési alapstratégia | Az x stratégia bemutatása |
| 2.y. | y kibocsátáscsökkentési segédstratégia | Az y stratégia bemutatása |
| 3. | Kibocsátáscsökkentési segédstratégia | |
| 3.0. | A kibocsátáscsökkentési segédstratégiák bemutatása | Hierarchikus viszonyok a kibocsátáscsökkentési segédstratégián belül: leírás és indoklás (pl. biztonság, megbízhatóság stb.) |
| 3.x. | x kibocsátáscsökkentési segédstratégia | 3.x.1. A kibocsátáscsökkentési segédstratégia indoklása
  3.x.2. A kibocsátáscsökkentési segédstratégia jellemzéséhez használt mért és/vagy modellezett paraméterek
  3.x.3. A kibocsátáscsökkentési segédstratégia működési módja – Alkalmazott paraméterek
  3.x.4. A kibocsátáscsökkentési segédstratégia hatása a káros anyagokra és a CO2-re |
| 3.y. | y kibocsátáscsökkentési segédstratégia | 3.y.1.
  3.y.2.
  stb. |
| 4. | A használatkorlátozó rendszer ismertetése, ideértve a kapcsolódó ellenőrzési stratégiákat | |
| 5. | A szakszerűtlen beavatkozások elleni intézkedések ismertetése | |
| Idáig tart a 100 oldalas terjedelmi korlát |
| Melléklet | | Az e kibocsátáscsökkentési alapstratégia-kibocsátáscsökkentési segédstratégia által lefedett típusok felsorolása: beleértve a típusjóváhagyásra történő hivatkozást, a szoftverekre történő hivatkozást, a kalibrálási számot, az egyes verziók és az egyes elektronikus (motor- és/vagy adott esetben utókezelés-) vezérlőegységek ellenőrzőösszegeit |
| Csatolt dokumentumok | | xxx számú műszaki megjegyzés a kibocsátáscsökkentési segédstratégia indokolásához | Kockázatértékelés vagy vizsgálat útján történő indoklás vagy hirtelen bekövetkező sérülésre vonatkozó példa, ha van ilyen |
| | yyy számú műszaki megjegyzés a kibocsátáscsökkentési segédstratégia indoklásához | |
| | Vizsgálati jegyzőkönyv a kibocsátáscsökkentési segédstratégia egyedi hatásainak mennyiségi meghatározásáról | Vizsgálati jegyzőkönyv a kibocsátáscsökkentési segédstratégia indokolása érdekében végzett valamennyi egyedi vizsgálatról, a vizsgálati körülmények részletei, a jármű leírása/vizsgálatok időpontja kibocsátásra/CO2-kibocsátásra gyakorolt hatás a kibocsátáscsökkentési segédstratégia aktiválásával és anélkül. |

Részek

Bekezdés

Pont

Magyarázat

Bevezető dokumentumok

Bemutatkozó levél a típusjóváhagyó hatóság részére

A dokumentum verziószámára való hivatkozás, a dokumentum kibocsátásának időpontja, a gyártó szervezet részéről illetékes személy aláírása

Verziókövetési táblázat

Az egyes verziómódosítások tartalma: a módosított résszel.

Az érintett (kibocsátási) típusok leírása

Csatolt dokumentumok táblázata

Az összes csatolt dokumentum listája

Kereszthivatkozások

Utalás a 11. függelék a)–i) pontjára (hol találhatóak a rendelet egyes előírásai)

Hatástalanító berendezés hiányára vonatkozó nyilatkozat.

- Aláírás

Fődokumentum

0.

Mozaikszavak/rövidítések

1.

ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

1.1.

A motor általános bemutatása

A fő jellemzők leírása: lökettérfogat, utókezelés, ...

1.2.

A rendszer általános felépítése

A rendszer elvi rajza: az érzékelők és működtetők felsorolása, a motor általános funkcióinak magyarázata

1.3.

Szoftver beolvasása és kalibrálási verzió

Pl. beolvasó eszközre vonatkozó magyarázat

2.

Kibocsátáscsökkentési alapstratégiák

2.x.

x kibocsátáscsökkentési alapstratégia

Az x stratégia bemutatása

2.y.

y kibocsátáscsökkentési segédstratégia

Az y stratégia bemutatása

3.

Kibocsátáscsökkentési segédstratégia

3.0.

A kibocsátáscsökkentési segédstratégiák bemutatása

Hierarchikus viszonyok a kibocsátáscsökkentési segédstratégián belül: leírás és indoklás (pl. biztonság, megbízhatóság stb.)

3.x.

x kibocsátáscsökkentési segédstratégia

3.x.1. A kibocsátáscsökkentési segédstratégia indoklása

3.x.2. A kibocsátáscsökkentési segédstratégia jellemzéséhez használt mért és/vagy modellezett paraméterek

3.x.3. A kibocsátáscsökkentési segédstratégia működési módja – Alkalmazott paraméterek

3.x.4. A kibocsátáscsökkentési segédstratégia hatása a káros anyagokra és a CO2-re

3.y.

y kibocsátáscsökkentési segédstratégia

3.y.1.

3.y.2.

stb.

4.

A használatkorlátozó rendszer ismertetése, ideértve a kapcsolódó ellenőrzési stratégiákat

5.

A szakszerűtlen beavatkozások elleni intézkedések ismertetése

Idáig tart a 100 oldalas terjedelmi korlát

Melléklet

Az e kibocsátáscsökkentési alapstratégia-kibocsátáscsökkentési segédstratégia által lefedett típusok felsorolása: beleértve a típusjóváhagyásra történő hivatkozást, a szoftverekre történő hivatkozást, a kalibrálási számot, az egyes verziók és az egyes elektronikus (motor- és/vagy adott esetben utókezelés-) vezérlőegységek ellenőrzőösszegeit

Csatolt dokumentumok

xxx számú műszaki megjegyzés a kibocsátáscsökkentési segédstratégia indokolásához

Kockázatértékelés vagy vizsgálat útján történő indoklás vagy hirtelen bekövetkező sérülésre vonatkozó példa, ha van ilyen

yyy számú műszaki megjegyzés a kibocsátáscsökkentési segédstratégia indoklásához

Vizsgálati jegyzőkönyv a kibocsátáscsökkentési segédstratégia egyedi hatásainak mennyiségi meghatározásáról

Vizsgálati jegyzőkönyv a kibocsátáscsökkentési segédstratégia indokolása érdekében végzett valamennyi egyedi vizsgálatról, a vizsgálati körülmények részletei, a jármű leírása/vizsgálatok időpontja kibocsátásra/CO2-kibocsátásra gyakorolt hatás a kibocsátáscsökkentési segédstratégia aktiválásával és anélkül.

---

(1)  A »fedélzeti diagnosztikai rendszer NOx-határértékére« vonatkozó megfigyelési követelmények a kompressziós gyújtású, valamint a vegyes üzemű motorok és járművek esetében a X. melléklet 1. táblázata, a szikragyújtású motorok és járművek esetében pedig a X. melléklet 2. táblázata szerint.

1

x

(2)  A »fedélzeti diagnosztikai rendszer PM-határértékére« vonatkozó megfigyelési követelmények a kompressziós gyújtású, valamint a vegyes üzemű motorok és járművek esetében a X. melléklet 1. táblázata szerint.

2

(3)  A »fedélzeti diagnosztikai rendszer CO-határértékére« vonatkozó megfigyelési követelmények a szikragyújtású motorok és járművek esetében a X. melléklet 2. táblázata szerint.

3

(4)  A használat közbeni működési arányra vonatkozó előírásokat a X. melléklet állapítja meg. A használat közbeni működési arány nem vonatkozik a szikragyújtású motorokra és az azzal felszerelt járművekre.

4

(5)  Az ENSZ EGB 49. sz. előírása 9A. mellékletének 2.3.1.2. szakaszában meghatározott, ellenőrzési követelményekre vonatkozó további előírások.

5

(6)  A használatban lévő járművek megfelelőségére vonatkozó követelmény a II. melléklet 1. függeléke szerint.

6

(7)  A szikragyújtású motorok és az azzal felszerelt járművek esetében.

7

(8)  A kompressziós gyújtású, valamint a vegyes üzemű motorok és az azzal felszerelt járművek esetében.

8

(9)  A »teljesítményfigyelési követelmények« a X. melléklet 2.1.1. pontja szerint.

9

(10)  A használat közbeni működési arányra a »bevezetési időszakban« vonatkozó követelmények a X. melléklet 6. pontja szerint.

10

(11)  A reagensminőségre a »bevezetési időszakban« vonatkozó követelmények a XIII. melléklet 7.1. pontja szerint.

11

(12)  Csak a szikragyújtású motorokra és az azzal felszerelt járművekre vonatkozik.

12

(13)  A használat közbeni működési arányra vonatkozó »általános« követelmények a X. melléklet 6. pontja szerint.

13

(14)  A reagensminőségre vonatkozó »általános« követelmények a XIII. melléklet 7.1.1. pontja szerint.

14

(15)  A 17a. cikkben meghatározott átmeneti intézkedések függvényében.

15

(n.a.)  Nem alkalmazandó.”

n.a.

---

II. MELLÉKLET

Az 582/2011/EU rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 4.1. pont a második és a harmadik bekezdés között a következő szöveggel egészül ki:

  „Amennyiben a törvényileg megengedett legnagyobb járműtömeg alacsonyabb, mint a jármű műszakilag megengedett legnagyobb össztömege, a jármű hasznos terhelésének a vizsgálati menethez való meghatározására használható a törvényileg megengedett legnagyobb járműtömeg.” |
| --- | --- |

1.

A 4.1. pont a második és a harmadik bekezdés között a következő szöveggel egészül ki:

„Amennyiben a törvényileg megengedett legnagyobb járműtömeg alacsonyabb, mint a jármű műszakilag megengedett legnagyobb össztömege, a jármű hasznos terhelésének a vizsgálati menethez való meghatározására használható a törvényileg megengedett legnagyobb járműtömeg.”

| 2. | A 4.6.2. pont helyébe a következő szöveg lép:


  „4.6.2. | A kibocsátási és más adatokból történő mintavételnek a motor beindítása előtt el kell kezdődnie. A kibocsátások értékelésekor a hidegindítás melletti kibocsátásokat is figyelembe kell venni az 1. függelék 2.6.1. pontjával összhangban.” |
| --- | --- | --- |

2.

A 4.6.2. pont helyébe a következő szöveg lép:

„4.6.2.

| 3. | A 6.3. pont és az ott található 2. táblázat helyébe a következő szöveg lép:


  „6.3. | Az egyes káros anyagoknak a vizsgálathoz az 1. függelék szerint kiszámított végső megfelelési tényezői (CFvégső) nem haladhatják meg az adott káros anyagra a 2. táblázatban megadott, legnagyobb megengedett megfelelési tényezőt. |
| --- | --- | --- |

3.

A 6.3. pont és az ott található 2. táblázat helyébe a következő szöveg lép:

„6.3.

2. táblázat

A használat közbeni megfelelőség vizsgálata tekintetében alkalmazott legnagyobb megengedett károsanyag-kibocsátási megfelelési tényezők

| Káros anyag | Legnagyobb megengedett megfelelési tényező |
| --- | --- |
| CO | 1,50 |
| THC (1) | 1,50 |
| NMHC (2) | 1,50 |
| CH4
   (2) | 1,50 |
| NOx | 1,50 |
| Részecskék (PM) száma | 1,63 (3) |

Káros anyag

Legnagyobb megengedett megfelelési tényező

CO

1,50

THC (1)

1,50

NMHC (2)

1,50

CH4
   (2)

1,50

NOx

1,50

Részecskék (PM) száma

1,63 (3)

| 4. | A szöveg a 10.1.8.5. pont után a következő ponttal egészül ki:


  „10.1.8.5a. | Részecskekoncentráció [#/cm3]”. |
| --- | --- | --- |

4.

A szöveg a 10.1.8.5. pont után a következő ponttal egészül ki:

„10.1.8.5a.

| 5. | A szöveg a 10.1.9.5. pont után a következő ponttal egészül ki:


  „10.1.9.5a. | Részecskeáram [#/s]”. |
| --- | --- | --- |

5.

A szöveg a 10.1.9.5. pont után a következő ponttal egészül ki:

„10.1.9.5a.

| 6. | A szöveg a 10.1.9.10. pont után a következő ponttal egészül ki:


  „10.1.9.10a. | Részecskék (PM) száma [#]”. |
| --- | --- | --- |

6.

A szöveg a 10.1.9.10. pont után a következő ponttal egészül ki:

„10.1.9.10a.

| 7. | A szöveg a 10.1.9.19. pont után a következő ponttal egészül ki:


  „10.1.9.19a. | A munkaablak részecskeszám-megfelelési tényezője [-]”. |
| --- | --- | --- |

7.

A szöveg a 10.1.9.19. pont után a következő ponttal egészül ki:

„10.1.9.19a.

| 8. | A szöveg a 10.1.9.24. pont után a következő ponttal egészül ki:


  „10.1.9.24a. | A szén-dioxid-kibocsátás tömegmérési ablak részecskeszám-megfelelési tényezője [-]”. |
| --- | --- | --- |

8.

A szöveg a 10.1.9.24. pont után a következő ponttal egészül ki:

„10.1.9.24a.

| 9. | A szöveg a 10.1.10.12. pont után a következő ponttal egészül ki:


  „10.1.10.12a. | Részecskék (PM) száma [#].” |
| --- | --- | --- |

9.

A szöveg a 10.1.10.12. pont után a következő ponttal egészül ki:

„10.1.10.12a.

| 10. | A szöveg a 10.1.11.5. pont után a következő ponttal egészül ki:


  „10.1.11.5a. | A munkaablak részecskeszám-megfelelési tényezője [-].” |
| --- | --- | --- |

10.

A szöveg a 10.1.11.5. pont után a következő ponttal egészül ki:

„10.1.11.5a.

| 11. | A szöveg a 10.1.11.9. pont után a következő ponttal egészül ki:


  „10.1.11.9a. | A szén-dioxid-kibocsátás tömegmérési ablak részecskeszám-megfelelési tényezője [-].” |
| --- | --- | --- |

11.

A szöveg a 10.1.11.9. pont után a következő ponttal egészül ki:

„10.1.11.9a.

| 12. | A szöveg a 10.1.12.4. pont után a következő ponttal egészül ki:


  „10.1.12.4a. | Részecskeszám-nullpont, vizsgálat előtt és után.” |
| --- | --- | --- |

12.

A szöveg a 10.1.12.4. pont után a következő ponttal egészül ki:

„10.1.12.4a.

| 13. | Az 1. függelék a következőképpen módosul:


  a) | az 1. pontban az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „Ez a függelék a járművek közúti károsanyag-kibocsátásának hordozható kibocsátásmérő rendszerekkel történő fedélzeti meghatározására szolgáló eljárást ismerteti. A motor kipufogógázában a károsanyag-kibocsátás következő összetevőit kell mérni: szén-monoxid, összes szénhidrogén, nitrogén-oxidok és a részecskék (PM) száma a dízelmotorok esetében, valamint szén-monoxid, nem metán szénhidrogének, metán, nitrogén-oxidok és részecskeszám a szikragyújtású motorok esetében. Ezenkívül a 4. pontban ismertetett számítási eljárások elvégzésének lehetővé tétele céljából mérni kell még a szén-dioxid-kibocsátást.”; |
| --- | --- | --- |

13.

Az 1. függelék a következőképpen módosul:

a)

az 1. pontban az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„Ez a függelék a járművek közúti károsanyag-kibocsátásának hordozható kibocsátásmérő rendszerekkel történő fedélzeti meghatározására szolgáló eljárást ismerteti. A motor kipufogógázában a károsanyag-kibocsátás következő összetevőit kell mérni: szén-monoxid, összes szénhidrogén, nitrogén-oxidok és a részecskék (PM) száma a dízelmotorok esetében, valamint szén-monoxid, nem metán szénhidrogének, metán, nitrogén-oxidok és részecskeszám a szikragyújtású motorok esetében. Ezenkívül a 4. pontban ismertetett számítási eljárások elvégzésének lehetővé tétele céljából mérni kell még a szén-dioxid-kibocsátást.”;

| b) | a 2.1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:


  „2.1.1. | gázelemzők és részecskeszám-elemzők a kipufogógáz szabályozott károsanyag-koncentrációjának méréséhez;” |
| --- | --- | --- |

b)

a 2.1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:

„2.1.1.

| c) | a 2.2. pontban az 1. táblázat helyébe a következő táblázat lép:

  „1. táblázat


  Vizsgálati paraméterek


  Paraméter | Mértékegység | Forrás |
| --- | --- | --- | --- |
| THC-koncentráció (4) | ppm | Gázelemző készülék |
| CO-koncentráció (4) | ppm | Gázelemző készülék |
| NO (4) | ppm | Gázelemző készülék |
| CO2-koncentráció (4) | ppm | Gázelemző készülék |
| CH4-koncentráció (4)
   (5) | ppm | Gázelemző készülék |
| Részecskekoncentráció | #/cm3 | Részecskeszám-elemző készülék |
| Hígítási beállítás (adott esetben) | - | Részecskeszám-elemző készülék |
| Kipufogógáz-áram | kg/h | Kipufogógázáramlásmérő |
| Kipufogógáz hőmérséklete | K | Kipufogógázáramlás-mérő |
| Környezeti hőmérséklet (6) | K | Érzékelő |
| Környezeti légnyomás | kPa | Érzékelő |
| A motor forgatónyomatéka (6) | Nm | Motorvezérlő egység vagy érzékelő |
| Motorfordulatszám | ford./perc | Motorvezérlő egység vagy érzékelő |
| A motor tüzelőanyag-árama | g/s | Motorvezérlő egység vagy érzékelő |
| Motorhűtő közeg hőmérséklete | K | Motorvezérlő egység vagy érzékelő |
| A beszívott levegő hőmérséklete (5) | K | Érzékelő |
| A jármű sebessége | km/h | Motorvezérlő egység és GPS |
| A jármű helyzetének földrajzi szélessége | fok | GPS |
| A jármű helyzetének földrajzi hosszúsága | fok | GPS |

c)

a 2.2. pontban az 1. táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„1. táblázat

Vizsgálati paraméterek

Paraméter

Mértékegység

Forrás

THC-koncentráció (4)

ppm

Gázelemző készülék

CO-koncentráció (4)

ppm

Gázelemző készülék

NO (4)

ppm

Gázelemző készülék

CO2-koncentráció (4)

ppm

Gázelemző készülék

CH4-koncentráció (4)
   (5)

ppm

Gázelemző készülék

Részecskekoncentráció

# /cm3

Részecskeszám-elemző készülék

Hígítási beállítás (adott esetben)

-

Részecskeszám-elemző készülék

Kipufogógáz-áram

kg/h

Kipufogógázáramlásmérő

Kipufogógáz hőmérséklete

K

Kipufogógázáramlás-mérő

Környezeti hőmérséklet (6)

K

Érzékelő

Környezeti légnyomás

kPa

Érzékelő

A motor forgatónyomatéka (6)

Nm

Motorvezérlő egység vagy érzékelő

Motorfordulatszám

ford./perc

Motorvezérlő egység vagy érzékelő

A motor tüzelőanyag-árama

g/s

Motorvezérlő egység vagy érzékelő

Motorhűtő közeg hőmérséklete

K

Motorvezérlő egység vagy érzékelő

A beszívott levegő hőmérséklete (5)

K

Érzékelő

A jármű sebessége

km/h

Motorvezérlő egység és GPS

A jármű helyzetének földrajzi szélessége

fok

GPS

A jármű helyzetének földrajzi hosszúsága

fok

GPS

| d) | a 2.4. pont a következő pontokkal egészül ki:


  „2.4.6. | A részecskeszám-elemző összeállítása

  A PEMS beépítését és működtetését szivárgásmentesen és a hőveszteséget a lehető legkisebbre csökkentve kell végrehajtani. A részecskék létrehozásának elkerülése érdekében a csatlakozóknak termikusan stabilnak kell lenniük a kipufogógáznak a vizsgálat során várható hőmérsékletén. Amennyiben a jármű kipufogónyílása és a csatlakozócső összekapcsolására elasztomer csatlakozókat használnak, a nagy motorterhelés mellett kialakuló elváltozások elkerülése érdekében ezek a csatlakozók nem érintkezhetnek a kipufogógázzal. |
| --- | --- | --- |

d)

a 2.4. pont a következő pontokkal egészül ki:

„2.4.6.

A PEMS beépítését és működtetését szivárgásmentesen és a hőveszteséget a lehető legkisebbre csökkentve kell végrehajtani. A részecskék létrehozásának elkerülése érdekében a csatlakozóknak termikusan stabilnak kell lenniük a kipufogógáznak a vizsgálat során várható hőmérsékletén. Amennyiben a jármű kipufogónyílása és a csatlakozócső összekapcsolására elasztomer csatlakozókat használnak, a nagy motorterhelés mellett kialakuló elváltozások elkerülése érdekében ezek a csatlakozók nem érintkezhetnek a kipufogógázzal.

| 2.4.7. | Mintavétel a részecskekibocsátásokból

  A kibocsátásokból való mintavételnek reprezentatívnak kell lennie, jól összekevert kipufogógázból kell történnie, és olyan helyeken kell elvégezni, ahol a környezeti levegőnek a mintavételi pont utáni hatása a lehető legkisebb. A kibocsátásokból adott esetben a kipufogógáz-tömegárammérő után kell mintát venni, az áramlásérzékelő elemtől legalább 150 mm-es távolságot tartva. A mintavevő szondát a kipufogórendszer környezetbe való kilépési pontja előtt legalább a kipufogócső belső átmérőjének háromszorosával egyenlő távolságra kell elhelyezni. A mintát a kipufogógáz-áram közepéből kell venni. Ha a kibocsátási mintavételhez több szondát használnak, a részecske-mintavevő szondát a többi mintavevő szonda előtt kell elhelyezni. A részecske-mintavevő szonda nem befolyásolhatja a gáz-halmazállapotú káros anyagok mintavételét. A szonda típusát és jellemzőit, valamint felszerelését részletesen dokumentálni kell vagy a műszaki szolgálat vizsgálati jelentésében (típusjóváhagyáskor végzett vizsgálat esetében), vagy a jármű gyártójának dokumentációjában (a használatban lévő járművek megfelelőségének vizsgálata esetében).
  A kipufogócsőnél nem hígított részecskék mintavétele esetén a hígítatlan kipufogógázból való mintavételi ponttól a hígítási pontig vagy a részecskeérzékelőig tartó mintavevő vezetéket legalább 373 K (100 °C) hőmérsékletűre kell melegíteni.
  A mintavevő rendszernek a kipufogócső és a részecskeérzékelő közötti minden olyan részét, amely kapcsolatba kerül hígítatlan vagy hígított kipufogógázzal, úgy kell kialakítani, hogy a részecskék lerakódása a lehető legkisebb legyen. Az elektrosztatikus hatások elkerülése érdekében minden alkatrészt antisztatikus anyagból kell készíteni.”; |
| --- | --- |

2.4.7.

A kibocsátásokból való mintavételnek reprezentatívnak kell lennie, jól összekevert kipufogógázból kell történnie, és olyan helyeken kell elvégezni, ahol a környezeti levegőnek a mintavételi pont utáni hatása a lehető legkisebb. A kibocsátásokból adott esetben a kipufogógáz-tömegárammérő után kell mintát venni, az áramlásérzékelő elemtől legalább 150 mm-es távolságot tartva. A mintavevő szondát a kipufogórendszer környezetbe való kilépési pontja előtt legalább a kipufogócső belső átmérőjének háromszorosával egyenlő távolságra kell elhelyezni. A mintát a kipufogógáz-áram közepéből kell venni. Ha a kibocsátási mintavételhez több szondát használnak, a részecske-mintavevő szondát a többi mintavevő szonda előtt kell elhelyezni. A részecske-mintavevő szonda nem befolyásolhatja a gáz-halmazállapotú káros anyagok mintavételét. A szonda típusát és jellemzőit, valamint felszerelését részletesen dokumentálni kell vagy a műszaki szolgálat vizsgálati jelentésében (típusjóváhagyáskor végzett vizsgálat esetében), vagy a jármű gyártójának dokumentációjában (a használatban lévő járművek megfelelőségének vizsgálata esetében).

A kipufogócsőnél nem hígított részecskék mintavétele esetén a hígítatlan kipufogógázból való mintavételi ponttól a hígítási pontig vagy a részecskeérzékelőig tartó mintavevő vezetéket legalább 373 K (100 °C) hőmérsékletűre kell melegíteni.

A mintavevő rendszernek a kipufogócső és a részecskeérzékelő közötti minden olyan részét, amely kapcsolatba kerül hígítatlan vagy hígított kipufogógázzal, úgy kell kialakítani, hogy a részecskék lerakódása a lehető legkisebb legyen. Az elektrosztatikus hatások elkerülése érdekében minden alkatrészt antisztatikus anyagból kell készíteni.”;

| e) | a 2.5. pont a következő ponttal egészül ki:


  „2.5.5. | A részecskeszám-elemző ellenőrzése

  A PEMS-nek hibáktól és kritikus figyelmeztetésektől mentesen kell működnie. A részecskeszám-elemző nullpontját nagy hatékonyságú légszűrővel (HEPA-szűrővel) szűrt környezeti levegőből a mintavevő vezeték bemeneténél történő mintavétel eredményeként kell feljegyezni a vizsgálat kezdetét megelőző 12 órás időszak alatt. A jelet 2 percen át állandó, legalább 1,0 Hz-es gyakorisággal kell rögzíteni, és átlagolni kell. A végső abszolút koncentrációnak a gyártó által megadott adatokon belül kell lennie, és emellett nem haladhatja meg a köbcentiméterenkénti 5 000 részecskét.”; |
| --- | --- | --- |

e)

a 2.5. pont a következő ponttal egészül ki:

„2.5.5.

A PEMS-nek hibáktól és kritikus figyelmeztetésektől mentesen kell működnie. A részecskeszám-elemző nullpontját nagy hatékonyságú légszűrővel (HEPA-szűrővel) szűrt környezeti levegőből a mintavevő vezeték bemeneténél történő mintavétel eredményeként kell feljegyezni a vizsgálat kezdetét megelőző 12 órás időszak alatt. A jelet 2 percen át állandó, legalább 1,0 Hz-es gyakorisággal kell rögzíteni, és átlagolni kell. A végső abszolút koncentrációnak a gyártó által megadott adatokon belül kell lennie, és emellett nem haladhatja meg a köbcentiméterenkénti 5 000 részecskét.”;

| f) | a 2.6.1. pont helyébe a következő szöveg lép:


  „2.6.1. | A vizsgálat kezdete

  A vizsgálati eljárás alkalmazásában a „vizsgálat kezdete” a belső égésű motor első gyújtását jelenti.
  A kibocsátási mintavételt, a kipufogógáz-paraméterek mérését, valamint a motor- és környezeti adatok feljegyzését a vizsgálat kezdete előtt el kell kezdeni. A vizsgálat kezdete előtt tilos mesterségesen felmelegíteni a jármű kibocsátáscsökkentő rendszereit.
  A vizsgálat kezdetekor a hűtőközeg hőmérséklete nem haladhatja meg a környezeti hőmérsékletet 5 °C-nál nagyobb mértékben, és nem haladhatja meg a 303 K (30 °C) értéket. Az adatok értékelése azt követően kezdődik, hogy a hűtőközeg hőmérséklete első alkalommal elérte a 303 K-t (30 °C), vagy miután 5 perces időtartamon át +/–2 K pontossággal stabilizálódott, ha ez előbb következik be, de legkésőbb a vizsgálat kezdetétől számított 10 perccel.”; |
| --- | --- | --- |

f)

a 2.6.1. pont helyébe a következő szöveg lép:

„2.6.1.

A vizsgálati eljárás alkalmazásában a „vizsgálat kezdete” a belső égésű motor első gyújtását jelenti.

A kibocsátási mintavételt, a kipufogógáz-paraméterek mérését, valamint a motor- és környezeti adatok feljegyzését a vizsgálat kezdete előtt el kell kezdeni. A vizsgálat kezdete előtt tilos mesterségesen felmelegíteni a jármű kibocsátáscsökkentő rendszereit.

A vizsgálat kezdetekor a hűtőközeg hőmérséklete nem haladhatja meg a környezeti hőmérsékletet 5 °C-nál nagyobb mértékben, és nem haladhatja meg a 303 K (30 °C) értéket. Az adatok értékelése azt követően kezdődik, hogy a hűtőközeg hőmérséklete első alkalommal elérte a 303 K-t (30 °C), vagy miután 5 perces időtartamon át +/–2 K pontossággal stabilizálódott, ha ez előbb következik be, de legkésőbb a vizsgálat kezdetétől számított 10 perccel.”;

| g) | a 2.6.3. pont helyébe a következő szöveg lép:


  „2.6.3. | A vizsgálat vége

  A vizsgálat akkor ér véget, amikor a jármű végighaladt a vizsgálati úton, és leállítják a belső égésű motort.
  A belső égésű motort a vizsgálati út végén a lehető leghamarabb le kell állítani. Az adatrögzítést addig kell folytatni, amíg a mintavevő rendszerek válaszideje le nem telik.”; |
| --- | --- | --- |

g)

a 2.6.3. pont helyébe a következő szöveg lép:

„2.6.3.

A vizsgálat akkor ér véget, amikor a jármű végighaladt a vizsgálati úton, és leállítják a belső égésű motort.

A belső égésű motort a vizsgálati út végén a lehető leghamarabb le kell állítani. Az adatrögzítést addig kell folytatni, amíg a mintavevő rendszerek válaszideje le nem telik.”;

| h) | a 2.7. pont alatt a 2.7.4.a) pont helyébe a következő szöveg lép:


  „a) | ha a mérések előtti és utáni ellenőrzés eredményei közötti különbség – a 2.7.2. és a 2.7.3. pontban előírtaknak megfelelően – kisebb, mint 2 %, a mért koncentrációk használhatók korrekció nélkül, vagy a gyártó kérésére korrigálhatók az eltolódásra a 2.7.5. pont szerint;” |
| --- | --- | --- |

h)

a 2.7. pont alatt a 2.7.4.a) pont helyébe a következő szöveg lép:

„a)

| i) | a 2.7. pont a következő ponttal egészül ki:


  „2.7.6. | A részecskeszám-elemző ellenőrzése

  A részecskeszám-elemző nullpontját a vizsgálat kezdete előtt és a vizsgálat befejezése után ellenőrizni kell, és a 2.5.5. pont követelményeinek megfelelően fel kell jegyezni.”; |
| --- | --- | --- |

i)

a 2.7. pont a következő ponttal egészül ki:

„2.7.6.

A részecskeszám-elemző nullpontját a vizsgálat kezdete előtt és a vizsgálat befejezése után ellenőrizni kell, és a 2.5.5. pont követelményeinek megfelelően fel kell jegyezni.”;

| j) | a 3.1.1., a 3.1.2. és a 3.1.3. pont helyébe a következő szöveg lép:


  „3.1.1. | Az elemző készülékek adatai

  A gázelemző készülékből származó adatokat az ENSZ-EGB 49. sz. előírása 4. mellékletének 9.3.5. szakaszában leírt eljárás szerint megfelelően szinkronizálni kell. A részecskeszám-elemzőből származó adatokat a gyártó utasításainak megfelelően szinkronizálni kell az elemző készülék saját jelátalakítási idejével. |
| --- | --- | --- |

j)

a 3.1.1., a 3.1.2. és a 3.1.3. pont helyébe a következő szöveg lép:

„3.1.1.

A gázelemző készülékből származó adatokat az ENSZ-EGB 49. sz. előírása 4. mellékletének 9.3.5. szakaszában leírt eljárás szerint megfelelően szinkronizálni kell. A részecskeszám-elemzőből származó adatokat a gyártó utasításainak megfelelően szinkronizálni kell az elemző készülék saját jelátalakítási idejével.

| 3.1.2. | A gázelemző készülékek és a kipufogógázáramlás-mérő adatai

  A gázelemző készülékekből és a részecskeszám-elemzőkből származó adatokat a 3.1.4. pontban leírt eljárás szerint megfelelően szinkronizálni kell a kipufogógázáramlás-mérő adataival. |
| --- | --- |

3.1.2.

A gázelemző készülékekből és a részecskeszám-elemzőkből származó adatokat a 3.1.4. pontban leírt eljárás szerint megfelelően szinkronizálni kell a kipufogógázáramlás-mérő adataival.

| 3.1.3. | A hordozható kibocsátásmérő rendszer és a motor adatai

  A hordozható kibocsátásmérő rendszerből (a gázelemző készülékekből, a részecskeszám-elemzőből és a kipufogógázáramlás-mérőből) származó adatokat a 3.1.4. pontban leírt eljárás szerint megfelelően szinkronizálni kell a motorvezérlő egység adataival.”; |
| --- | --- |

3.1.3.

A hordozható kibocsátásmérő rendszerből (a gázelemző készülékekből, a részecskeszám-elemzőből és a kipufogógázáramlás-mérőből) származó adatokat a 3.1.4. pontban leírt eljárás szerint megfelelően szinkronizálni kell a motorvezérlő egység adataival.”;

| k) | a 3.1.4. pontban az „1: a gázelemző készülék által mért adatok (összesszénhidrogén-, szén-monoxid-, szén-dioxid- és nitrogén-oxid-koncentráció);” szövegrész helyébe a következő szöveg lép:


  „1 | . | a gázelemző készülék által mért adatok (összesszénhidrogén-, szén-monoxid-, szén-dioxid- és nitrogén-oxid-koncentráció) és a részecskeszám-elemző;” |
| --- | --- | --- | --- |

k)

a 3.1.4. pontban az „1: a gázelemző készülék által mért adatok (összesszénhidrogén-, szén-monoxid-, szén-dioxid- és nitrogén-oxid-koncentráció);” szövegrész helyébe a következő szöveg lép:

„1

.

a gázelemző készülék által mért adatok (összesszénhidrogén-, szén-monoxid-, szén-dioxid- és nitrogén-oxid-koncentráció) és a részecskeszám-elemző;”

| l) | a 3. pont a következő ponttal egészül ki:


  „3.6. | A pillanatnyi részecskekibocsátás kiszámítása

  A pillanatnyi részecskekibocsátások (PNi) [#/s] meghatározásához a pillanatnyi részecskekoncentrációt [#/cm3] meg kell szorozni a pillanatnyi kipufogógáz-tömegárammal [kg/s] – miután a pillanatnyi koncentrációt és a tömegáramot is korrigálták és szinkronizálták az átalakítási idővel a 3. függelék 1.4.3. pontjának megfelelően. Minden negatív pillanatnyi kibocsátásértéket a további adatértékelésekben nullaként kell figyelembe venni. A közbenső értékek minden értékes számjegyét be kell vonni a pillanatnyi kibocsátások számításába. A pillanatnyi részecskekibocsátás meghatározásához a következő képletet kell alkalmazni: |
| --- | --- | --- |

l)

a 3. pont a következő ponttal egészül ki:

„3.6.

A pillanatnyi részecskekibocsátás kiszámítása

A pillanatnyi részecskekibocsátások (PNi) [#/s] meghatározásához a pillanatnyi részecskekoncentrációt [#/cm3] meg kell szorozni a pillanatnyi kipufogógáz-tömegárammal [kg/s] – miután a pillanatnyi koncentrációt és a tömegáramot is korrigálták és szinkronizálták az átalakítási idővel a 3. függelék 1.4.3. pontjának megfelelően. Minden negatív pillanatnyi kibocsátásértéket a további adatértékelésekben nullaként kell figyelembe venni. A közbenső értékek minden értékes számjegyét be kell vonni a pillanatnyi kibocsátások számításába. A pillanatnyi részecskekibocsátás meghatározásához a következő képletet kell alkalmazni:

Image 1

ahol:

| PNi | a pillanatnyi részecskekibocsátás [#/s] |
| --- | --- |
| cPNi | a 273 K (0 °C) hőmérsékleten normalizált mért részecskekoncentráció [#/m3], beleértve a belső hígítást és a részecskeveszteséget is |
| qmewi | a kipufogógáz mért tömegárama [kg/s] |
| ρe | a kipufogógáz sűrűsége [kg/m3] 273 K (0 °C) hőmérsékleten.”; |

PNi

a pillanatnyi részecskekibocsátás [#/s]

cPNi

a 273 K (0 °C) hőmérsékleten normalizált mért részecskekoncentráció [#/m3], beleértve a belső hígítást és a részecskeveszteséget is

qmewi

a kipufogógáz mért tömegárama [kg/s]

ρe

a kipufogógáz sűrűsége [kg/m3] 273 K (0 °C) hőmérsékleten.”;

| m) | a 4.2.1. és a 4.2.1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:


  „4.2.1. | A fajlagos kibocsátások kiszámítása

  Az e fajlagos kibocsátásokat ([mg/kWh] vagy [#/kWh]) minden ablakra és minden egyes káros anyagra a következőképpen kell kiszámítani: |
| --- | --- | --- |

m)

a 4.2.1. és a 4.2.1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:

„4.2.1.

Az e fajlagos kibocsátásokat ([mg/kWh] vagy [#/kWh]) minden ablakra és minden egyes káros anyagra a következőképpen kell kiszámítani:

Image 2

ahol:

| m | a kibocsátott káros anyag tömege [mg/ablak] vagy a részecskék (PM) száma [#/ablak] |
| --- | --- |
| W(t2,i) – W(t1,i) | a motor munkája az i. átlagolóablakban [kWh]. |

m

a kibocsátott káros anyag tömege [mg/ablak] vagy a részecskék (PM) száma [#/ablak]

W(t2,i) – W(t1,i)

a motor munkája az i. átlagolóablakban [kWh].

| 4.2.1.1. | Egy megadott kereskedelmi forgalomban kapható tüzelőanyag fajlagos kibocsátásának kiszámítása

  Amennyiben e mellékletnek megfelelően vizsgálatot végeznek egy, az I. melléklet 4. függeléke 1. részének 3.2.2.2.1. pontjában megadott, kereskedelmi forgalomban kapható tüzelőanyaggal, az e fajlagos kibocsátásokat ([mg/kWh] vagy [#/kWh]) minden egyes ablakra és minden egyes káros anyagra vonatkozóan a 4.2.1. pontnak megfelelően meghatározott fajlagos kibocsátásoknak az I. melléklet 1.1.2. pontjának a1) pontja szerint meghatározott teljesítménykorrekciós tényezővel való szorzásával kell kiszámítani.”; |
| --- | --- |

4.2.1.1.

Amennyiben e mellékletnek megfelelően vizsgálatot végeznek egy, az I. melléklet 4. függeléke 1. részének 3.2.2.2.1. pontjában megadott, kereskedelmi forgalomban kapható tüzelőanyaggal, az e fajlagos kibocsátásokat ([mg/kWh] vagy [#/kWh]) minden egyes ablakra és minden egyes káros anyagra vonatkozóan a 4.2.1. pontnak megfelelően meghatározott fajlagos kibocsátásoknak az I. melléklet 1.1.2. pontjának a1) pontja szerint meghatározott teljesítménykorrekciós tényezővel való szorzásával kell kiszámítani.”;

| n) | a 4.2.3. pont helyébe a következő szöveg lép:


  „4.2.3. | A megfelelési tényezők kiszámítása

  A megfelelési tényezőket minden érvényes ablakra és minden egyes káros anyagra a következőképpen kell kiszámítani: |
| --- | --- | --- |

n)

a 4.2.3. pont helyébe a következő szöveg lép:

„4.2.3.

A megfelelési tényezők kiszámítása

A megfelelési tényezőket minden érvényes ablakra és minden egyes káros anyagra a következőképpen kell kiszámítani:

Image 3

ahol:

| e | a gáz-halmazállapotú káros anyag fékmunkára vonatkoztatott fajlagos kibocsátása [mg/kWh] vagy [#/kWh]; |
| --- | --- |
| L | a vonatkozó határérték [mg/kWh] vagy [#/kWh].”; |

e

a gáz-halmazállapotú káros anyag fékmunkára vonatkoztatott fajlagos kibocsátása [mg/kWh] vagy [#/kWh];

L

a vonatkozó határérték [mg/kWh] vagy [#/kWh].”;

| o) | a 4.3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:


  „4.3.2. | A megfelelési tényezők kiszámítása
  A megfelelési tényezőket minden érvényes ablakra és minden egyes káros anyagra a következőképpen kell kiszámítani: |
| --- | --- | --- |

o)

a 4.3.2. pont helyébe a következő szöveg lép:

„4.3.2.

A megfelelési tényezők kiszámítása

A megfelelési tényezőket minden érvényes ablakra és minden egyes káros anyagra a következőképpen kell kiszámítani:

Image 4

ahol:

Image 5

ahol:

| m | a kibocsátott gáz-halmazállapotú káros anyag tömege [mg/ablak] vagy a részecskék (PM) száma [#/ablak]; |
| --- | --- |
| mCO2(t2,i) – mCO2(t1,i) | a CO2 tömege az i. átlagolóablakban [kg]; |
| mCO2,ref | a motor által kibocsátott, a WHTC-vizsgálatra meghatározott CO2-tömeg [kg]; |
| mL | a kibocsátott gáz-halmazállapotú káros anyag tömege vagy a részecskék (PM) száma, a WHTC-re meghatározott, vonatkozó határértéknek megfelelően [mg] vagy [#], értelemszerűen.”; |

m

a kibocsátott gáz-halmazállapotú káros anyag tömege [mg/ablak] vagy a részecskék (PM) száma [#/ablak];

mCO2(t2,i) – mCO2(t1,i)

a CO2 tömege az i. átlagolóablakban [kg];

mCO2,ref

a motor által kibocsátott, a WHTC-vizsgálatra meghatározott CO2-tömeg [kg];

mL

a kibocsátott gáz-halmazállapotú káros anyag tömege vagy a részecskék (PM) száma, a WHTC-re meghatározott, vonatkozó határértéknek megfelelően [mg] vagy [#], értelemszerűen.”;

| p) | a 4. pont a következő pontokkal egészül ki:


  „4.4. | A végső megfelelési tényező kiszámítása a vizsgálathoz |
| --- | --- | --- |

p)

a 4. pont a következő pontokkal egészül ki:

„4.4.

| 4.4.1. | A vizsgálathoz a végső megfelelési tényezőt (CFvégső) minden egyes káros anyag esetében a következőképpen kell kiszámítani: |
| --- | --- |

4.4.1.

Image 6

ahol:

| CFhideg | a vizsgálat hidegindítással végzett részének megfelelési tényezője, amelynek meg kell egyeznie az adott káros anyagra a 4.1. és vagy a 4.2., vagy adott esetben a 4.3. pontban megadott számítási eljárásoknak megfelelően, 343 K (70 °C) alatti kezdőhőmérsékletű hűtőfolyadékkal, mozgó átlagolóablakokkal meghatározott legnagyobb megfelelési tényezővel; |
| --- | --- |
| CFmeleg | a vizsgálat melegindítással végzett részének megfelelési tényezője, amelynek meg kell egyeznie az adott káros anyagra a 4.1. és vagy a 4.2., vagy adott esetben a 4.3. pontban megadott számítási eljárásoknak megfelelően úgy meghatározott megfelelési tényezők 90 %-os összesített százalékarányával, hogy az adatok értékelése csak az után kezdődik, hogy a hűtőközeg hőmérséklete első alkalommal elérte a 343 K (70 °C) értéket.” |

CFhideg

a vizsgálat hidegindítással végzett részének megfelelési tényezője, amelynek meg kell egyeznie az adott káros anyagra a 4.1. és vagy a 4.2., vagy adott esetben a 4.3. pontban megadott számítási eljárásoknak megfelelően, 343 K (70 °C) alatti kezdőhőmérsékletű hűtőfolyadékkal, mozgó átlagolóablakokkal meghatározott legnagyobb megfelelési tényezővel;

CFmeleg

a vizsgálat melegindítással végzett részének megfelelési tényezője, amelynek meg kell egyeznie az adott káros anyagra a 4.1. és vagy a 4.2., vagy adott esetben a 4.3. pontban megadott számítási eljárásoknak megfelelően úgy meghatározott megfelelési tényezők 90 %-os összesített százalékarányával, hogy az adatok értékelése csak az után kezdődik, hogy a hűtőközeg hőmérséklete első alkalommal elérte a 343 K (70 °C) értéket.”

| 14. | A 2. függelék a következőképpen módosul:x


  a) | az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:


  „1. | ÁLTALÁNOS
  A gáznemű kibocsátásokat és a részecskék (PM) számát az 1. függelékben foglalt eljárás szerint kell mérni. Ez a függelék ismerteti a szóban forgó mérési vizsgálatokhoz használatos hordozható mérőrendszer jellemzőit.”; |
| --- | --- | --- | --- |

14.

A 2. függelék a következőképpen módosul:x

a)

az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:

„1.

A gáznemű kibocsátásokat és a részecskék (PM) számát az 1. függelékben foglalt eljárás szerint kell mérni. Ez a függelék ismerteti a szóban forgó mérési vizsgálatokhoz használatos hordozható mérőrendszer jellemzőit.”;

| b) | a 2. pont a következő pontokkal egészül ki:


  „2.5. | részecskeszám-elemzők |
| --- | --- | --- |

b)

a 2. pont a következő pontokkal egészül ki:

„2.5.

| 2.5.1. | Általános |
| --- | --- |

2.5.1.

| 2.5.1.1. | A részecskeszám-elemző készüléknek egy előkondicionáló egységből és egy részecskeérzékelőből kell állnia (lásd az 1. ábrát). A részecskeérzékelő végezheti az aeroszol előkondicionálását is. Az elemző készülék rázkódásokra, rezgésekre, öregedésre, hőmérséklet- és légnyomásingadozásokra, elektromágneses interferenciákra és egyéb olyan eseményekre való érzékenységét, amelyek befolyásolhatják a jármű vagy az elemző készülék működését, a lehető legkisebbre kell korlátozni, és egyértelműen fel kell tüntetni a műszer gyártója által készített dokumentumban. A részecskeszám-elemző készüléknek teljesítenie kell e rendelet követelményeit és a műszer gyártójának előírásait.

  1. ábra


  Példa a részecskeszám-elemző készülék kialakítására

  (a szaggatott vonalak a szabadon választható részeket jelölik)
  EFM: kipufogógáz-tömegárammérő
  d: belső átmérő
  PND: részecskeszám-hígító |
| --- | --- |

2.5.1.1.

1. ábra

Példa a részecskeszám-elemző készülék kialakítására

(a szaggatott vonalak a szabadon választható részeket jelölik)

EFM: kipufogógáz-tömegárammérő

d: belső átmérő

PND: részecskeszám-hígító

Image 7

| 2.5.1.2. | A részecskeszám-elemző készüléket egy olyan mintavevő szondán keresztül kell csatlakoztatni a mintavételi ponthoz, amely a kipufogócső középvonalából vesz mintát. Ha a részecskéket nem hígítják a kipufogócsőnél, a mintavevő vezetéket legalább 373 K (100 °C) hőmérsékletre kell melegíteni a részecskeszám-elemző készülék első hígításának vagy az elemzőkészülék részecskeérzékelőjének pontjáig. A mintának a részecske-mintavevő vezetékben az első hígítási pont vagy a részecskeérzékelő előtt való tartózkodási ideje nem érheti el a 3 másodpercet. |
| --- | --- |

2.5.1.2.

| 2.5.1.3. | A mintavételnek alávetett kipufogógázzal érintkező valamennyi alkatrészt mindig olyan hőmérsékleten kell tartani, amely megakadályozza a készülékben lévő valamennyi vegyület kondenzációját. Ez elérhető például magasabb hőmérsékletre való melegítéssel és a minta hígításával vagy a (fél-)illékony vegyületek oxidációjával. |
| --- | --- |

2.5.1.3.

| 2.5.1.4. | A részecskeszám-elemző készüléknek tartalmaznia kell egy fűtött szakaszt, ahol a fal hőmérséklete ≥ 573K (300 °C). Az előkondicionáló egységnek a fűtött fázisokat ± 10 K tűréssel állandó névleges üzemi hőmérsékleteken kell tartania, és jeleznie kell, hogy a fűtött részek a megfelelő üzemi hőmérsékleteken vannak-e. Alacsonyabb hőmérsékletek is elfogadhatók, amennyiben az illékony részecskék eltávolítási hatásfoka megfelel a 2.5.4. pont előírásainak. |
| --- | --- |

2.5.1.4.

| 2.5.1.5. | A nyomásérzékelőnek, a hőmérséklet-érzékelőnek és az egyéb érzékelőknek figyelemmel kell kísérniük a készülék üzemeltetés közbeni működését, és a működési hibát figyelmeztetéssel vagy üzenettel kell jelezniük. |
| --- | --- |

2.5.1.5.

| 2.5.1.6. | A részecskeszám-elemző készülékben a késésnek < 5 s-nak kell lennie. A késés a koncentráció vonatkoztatási pontnál való megváltozása és a mért végérték 10 %-ának megfelelő rendszerválasz között eltelt idő. |
| --- | --- |

2.5.1.6.

| 2.5.1.7. | A részecskeszám-elemző készülék (és/vagy a részecskeérzékelő) felfutási idejének < 3,5 s-nak kell lennie. |
| --- | --- |

2.5.1.7.

| 2.5.1.8. | A részecskekoncentráció-méréseket 273 K-re (0 °C) és 101,3 kPa-ra normalizálva kell feljegyezni. Ha a legjobb műszaki megítélés szerint szükséges, a részecskekoncentráció normalizálása céljából az érzékelő bemeneténél meg kell mérni és fel kell jegyezni a nyomást és/vagy a hőmérsékletet. |
| --- | --- |

2.5.1.8.

| 2.5.1.9. | Azok a részecskeszám-elemző készülékek, amelyek megfelelnek az ENSZ EGB 83. vagy 49. számú előírása vagy a 15. számú globális műszaki előírása szerinti kalibrálási követelményeknek, úgy tekintendők, hogy megfelelnek e melléklet kalibrálási követelményeinek is. |
| --- | --- |

2.5.1.9.

| 2.5.2. | A hatásfokra vonatkozó követelmények |
| --- | --- |

2.5.2.

| 2.5.2.1. | A teljes részecskeszám-elemzőrendszernek és a mintavevő vezetéknek teljesíteniük kell az 1. táblázatban szereplő, a hatásfokra vonatkozó követelményeket.

  1.táblázat


  A részecskeszám-elemzőrendszer (és a mintavevő vezeték) hatásfokára vonatkozó követelmények


  dp [nm] | 23 alatt | 23 | 30 | 50 | 70 | 100 | 200 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| E(dp) | -- (*1) | 0,2–0,6 | 0,3–1,2 | 0,6–1,3 | 0,7–1,3 | 0,7–1,3 | 0,5–2,0 |

2.5.2.1.

1.táblázat

A részecskeszám-elemzőrendszer (és a mintavevő vezeték) hatásfokára vonatkozó követelmények

dp [nm]

23 alatt

23

30

50

70

100

200

E(dp)

-- (*1)

0,2–0,6

0,3–1,2

0,6–1,3

0,7–1,3

0,7–1,3

0,5–2,0

| 2.5.2.2. | Az E(dp) hatásfok a részecskeszám-elemzőrendszer mért értékének egy referenciaként szolgáló (d50 = 10 nm vagy kevesebb, ellenőrzött linearitású és elektrométerrel kalibrált) kondenzációs részecskeszámláló (CPC) számkoncentrációjához viszonyított aránya vagy a részecskeszám-elemzőrendszer mért értékének egy párhuzamosan monodiszperz, dp mobilitási átmérőjű aeroszolt mérő, referenciaként szolgáló elektrométernek a részecskeszám-elemzőrendszerrel megegyező hőmérsékletre és nyomásra normalizált számkoncentrációjához viszonyított aránya. Az anyagnak termikusan stabil koromszerű anyagnak kell lennie (pl. szikrakisüléses grafit vagy termikusan előkezelt, diffúziós lánggal képzett korom). Ha a hatásfokgörbét más aeroszollal (pl. NaCl-dal) mérik, akkor a koromszerű anyag görbéjével való korrelációt be kell mutatni egy ábrán, amely összehasonlítja a két vizsgálati aeroszol használatával kapott hatásfokokat. A számlálási hatásfokok közötti különbségeket oly módon kell figyelembe venni, hogy a mért hatásfokokat kiigazítják a szóban forgó összehasonlító ábra alapján, hogy azok koromszerű aeroszolra vonatkozó hatásfokot adjanak eredményül. A többszörösen töltött részecskékre vonatkozóan korrekciót kell alkalmazni, és ezt dokumentálni kell, de a korrekció mértéke nem haladhatja meg a 10 %-ot. A végső (például a különböző anyagok és a többszörösen töltött részecskék tekintetében kiigazított) hatékonyságértékeknek ki kell terjedniük a részecskeszám-elemzőre és a mintavevő vezetékre. Alternatívaként a részecskeszám-elemző készülék részei (például az előkondicionáló egység és a részecskeérzékelő) külön-külön is kalibrálhatók, feltéve, hogy a részecskeszám-elemző és a mintavevő vezeték együttesen megfelelnek az 1. táblázatban foglalt követelményeknek. Az érzékelő mért jelének az érzékelési határ (ebben az esetben a nullaszint és 3 szórás összegének) kétszeresénél nagyobbnak kell lennie. |
| --- | --- |

2.5.2.2.

| 2.5.3. | Linearitási követelmények |
| --- | --- |

2.5.3.

| 2.5.3.1. | A linearitási követelményeket mindig ellenőrizni kell kár észlelése esetén, valamint a belső ellenőrzési eljárásoknak vagy a műszergyártó előírásainak megfelelően, de a vizsgálatot megelőző 12 hónapban legalább egyszer. |
| --- | --- |

2.5.3.1.

| 2.5.3.2. | A részecskeszám-elemzőnek és a mintavevő vezetéknek teljesíteniük kell a 2. táblázatban szereplő, a linearitásra vonatkozó követelményeket.

  2. táblázat


  A részecskeszám-elemzőre (és a mintavevő vezetékre) vonatkozó linearitási követelmények


  Mérési paraméter/műszer | |χmin× (a1 – 1)+ a0| | A1 meredekség | Becslés standard hibája (SEE) | Determinációs együttható (r2) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Részecskeszám-elemző készülék | ≤ 5 % max. | 0,85–1,15 | ≤ 10 % max. | ≥ 0,950 |

2.5.3.2.

2. táblázat

A részecskeszám-elemzőre (és a mintavevő vezetékre) vonatkozó linearitási követelmények

Mérési paraméter/műszer

|χmin× (a1 – 1)+ a0|

A1 meredekség

Becslés standard hibája (SEE)

Determinációs együttható (r2)

Részecskeszám-elemző készülék

≤ 5 % max.

0,85–1,15

≤ 10 % max.

≥ 0,950

| 2.5.3.3. | A részecskeszám-elemzőrendszernek és a mintavevő vezetéknek monodiszperz vagy polidiszperz koromszerű részecskék használata mellett teljesíteniük kell a 2. táblázatban foglalt linearitási követelményeket. A részecskeméretnek (mobilitási átmérő vagy számlált medián átmérő) nagyobbnak kell lennie 45 nm-nél. Referenciakészülékként elektrométert vagy legfeljebb d50 = 10 nm értékű, ellenőrzött linearitású kondenzációs részecskeszámlálót kell használni. Alternatív megoldásként a referenciakészülék lehet egy olyan részecskeszámláló-rendszer, amely megfelel a 49. számú ENSZ EGB-előírás követelményeinek. |
| --- | --- |

2.5.3.3.

| 2.5.3.4. | Ezenkívül a részecskeszám-elemző készülék és a referenciakészülék valamennyi ellenőrzött ponton (a nullpont kivételével) mért különbségének az ellenőrzött pontok középértékének 15 %-án belül kell lennie. Legalább 5, egyenlően elosztott pontot (és a nullpontot) kell ellenőrizni. A legnagyobb ellenőrzött koncentrációt kell a részecskeszám-elemző készülék legnagyobb megengedett koncentrációjának tekinteni.
  Ha a részecskeszám-elemző készüléket részenként kalibrálják, akkor a linearitást elegendő csak a részecskeérzékelő tekintetében ellenőrizni, de a többi rész és a mintavevő vezeték hatásfokát figyelembe kell venni a meredekség számításánál. |
| --- | --- |

2.5.3.4.

Ha a részecskeszám-elemző készüléket részenként kalibrálják, akkor a linearitást elegendő csak a részecskeérzékelő tekintetében ellenőrizni, de a többi rész és a mintavevő vezeték hatásfokát figyelembe kell venni a meredekség számításánál.

| 2.5.4. | Az illékony részecskék eltávolítási hatásfoka |
| --- | --- |

2.5.4.

| 2.5.4.1. | A részecskeszám-elemzőrendszernek legalább 10 000 részecske/köbcentiméter bemeneti koncentráció és minimális hígítás mellett 99 %-nál nagyobb hatásfokkal kell eltávolítania a legalább 30 nm méretű tetrakontán (CH3(CH2)38CH3) részecskéket. |
| --- | --- |

2.5.4.1.

| 2.5.4.2. | Ezenkívül a részecskeszám-elemzőrendszernek legalább 5 × 106 részecske/köbcentiméter bemeneti koncentráció és minimális hígítás (1 mg/m3-nél nagyobb tömeg) mellett szintén 99 %-nál nagyobb eltávolítási hatásfokkal kell rendelkeznie az > 50 nm számlált medián átmérőjű és > 1 mg/m3 tömegű, polidiszperz alkánok (dekán vagy magasabb) vagy emery oil tekintetében. |
| --- | --- |

2.5.4.2.

| 2.5.4.3. | A tetrakontánra és/vagy polidiszperz alkánra vagy az olajra vonatkozó illékonyrészecske-eltávolítási hatásfokot csak egyszer kell igazolni a PEMS-készülékcsalád tekintetében. A PEMS-készülékcsalád ugyanolyan elemzőkészülékekből, minta- és hőkondicionálóból, valamint szoftveres kiegyenlítő algoritmusokból álló eszközök csoportja. olyan karbantartási vagy cseregyakoriságot kell meghatároznia, amely biztosítja, hogy az eltávolítási hatásfok ne csökkenjen a műszaki követelményekben meghatározottak alá. Ha a készülék gyártója ezt az információt nem adja meg, az illékonyrészecske-eltávolítási hatásfokot minden egyes készülék esetében évente ellenőrizni kell.” |
| --- | --- |

2.5.4.3.

| 15. | A 3. függelék a következő pontokkal egészül ki:


  „1.4. | részecskeszám-elemző készülék kalibrálása és hitelesítése |
| --- | --- | --- |

15.

A 3. függelék a következő pontokkal egészül ki:

„1.4.

| 1.4.1. | A hordozható kibocsátásmérő rendszer gáztömörségi vizsgálatát vagy az ENSZ EGB 49. számú előírása 4. mellékletének 9.3.4. szakaszában előírt követelményeknek megfelelően, vagy a készülék gyártójának utasításai szerint kell elvégezni. |
| --- | --- |

1.4.1.

| 1.4.2. | A részecskeszám-elemző készülék válaszidejét az ENSZ EGB 49. számú előírása 4. mellékletének 9.3.5. szakaszában előírt követelményeknek megfelelően kell ellenőrizni részecskékkel, ha gázok nem használhatók. |
| --- | --- |

1.4.2.

| 1.4.3. | A részecskeszám-elemzőrendszer és a mintavevő vezeték jelátalakítási idejét az ENSZ EGB 49. számú előírása 4. melléklete 8. függelékének A.8.1.3.7. szakasza szerint kell meghatározni. Az átalakítási idő a koncentráció vonatkoztatási pontnál való megváltozása és a mért végérték 50 %-ának megfelelő rendszerválasz között eltelt idő.” |
| --- | --- |

1.4.3.

---

(1)  Kompressziós gyújtású motorok esetében.

(2)  Szikragyújtású motorok esetében.

(3)  A 17a. cikkben meghatározott átmeneti intézkedések függvényében.”

(4)  Mért vagy nedves alapra korrigált.

(5)  Csak gázmotoroknál.

(6)  A környezeti levegő vagy a beszívott levegő hőmérsékletének mérésére szolgáló érzékelőt kell használni.

(7)  A feljegyzett érték lehet a) az e függelék 2.4.4. pontja szerinti nettó motorféknyomaték vagy b) az e függelék 2.4.4. pontja szerinti nyomatékértékekből számított nettó motorféknyomaték.”;

(*1)  Később kerül meghatározásra.

---

III. MELLÉKLET

Az 582/2011/EU rendelet VI. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | a 8. pont a következő bekezdéssel egészül ki:

  „A kibocsátáscsökkentési segédstratégia értékelésének módszertanát e melléklet 2. függeléke írja le.” |
| --- | --- |

1.

a 8. pont a következő bekezdéssel egészül ki:

„A kibocsátáscsökkentési segédstratégia értékelésének módszertanát e melléklet 2. függeléke írja le.”

| 2. | Az 1. függelék 3.1. pontjának második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

  „A jármű hasznos terhelése a legnagyobb hasznos járműterhelés 50–60 %-a lehet. Ettől a tartománytól a jóváhagyó hatóság beleegyezésével el lehet térni. Az eltérés okát fel kell tüntetni a vizsgálati jegyzőkönyvben. A II. mellékletben meghatározott további követelményeket alkalmazni kell.” |
| --- | --- |

2.

Az 1. függelék 3.1. pontjának második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„A jármű hasznos terhelése a legnagyobb hasznos járműterhelés 50–60 %-a lehet. Ettől a tartománytól a jóváhagyó hatóság beleegyezésével el lehet térni. Az eltérés okát fel kell tüntetni a vizsgálati jegyzőkönyvben. A II. mellékletben meghatározott további követelményeket alkalmazni kell.”

| 3. | A szöveg a következő függelékkel egészül ki:


  „2. függelék

  A kibocsátáscsökkentési segédstratégia értékelésének módszertana

  A kibocsátáscsökkentési segédstratégia értékelése céljából a jóváhagyó hatóság legalább azt ellenőrzi, hogy az e függelékben megállapított követelmény teljesül-e.


  1. | A kibocsátáscsökkentési segédstratégia által okozott kibocsátásnövekedést a lehető legalacsonyabb szinten kell tartani:


  a) | A járművek rendes használata és élettartama alatt a kibocsátáscsökkentési segédstratégia használata melletti összes kibocsátásnövekedést a lehető legalacsonyabb szinten kell tartani; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

A szöveg a következő függelékkel egészül ki:

„2. függelék

A kibocsátáscsökkentési segédstratégia értékelésének módszertana

A kibocsátáscsökkentési segédstratégia értékelése céljából a jóváhagyó hatóság legalább azt ellenőrzi, hogy az e függelékben megállapított követelmény teljesül-e.

1.

A kibocsátáscsökkentési segédstratégia által okozott kibocsátásnövekedést a lehető legalacsonyabb szinten kell tartani:

a)

A járművek rendes használata és élettartama alatt a kibocsátáscsökkentési segédstratégia használata melletti összes kibocsátásnövekedést a lehető legalacsonyabb szinten kell tartani;

| b) | Amennyiben a kibocsátáscsökkentési segédstratégia előzetes értékelése idején a piacon elérhetővé válik bármely, jobb kibocsátáscsökkentést lehetővé tevő technológia vagy kialakítás, akkor azt indokolatlan moduláció nélkül használni kell. |
| --- | --- |

b)

Amennyiben a kibocsátáscsökkentési segédstratégia előzetes értékelése idején a piacon elérhetővé válik bármely, jobb kibocsátáscsökkentést lehetővé tevő technológia vagy kialakítás, akkor azt indokolatlan moduláció nélkül használni kell.

| 2. | A kibocsátáscsökkentési segédstratégia indoklásához történő felhasználás esetén a motor hirtelen keletkező és javíthatatlan sérülésének kockázatát megfelelően be kell mutatni, és dokumentálni kell, beleértve az alábbi információkat:


  a) | a gyártónak bizonyítékot kell rendelkezésre bocsátania a katasztrofális (vagyis hirtelen bekövetkező és javíthatatlan) motorsérülésről egy olyan kockázatértékeléssel együtt, amely tartalmazza a kockázat bekövetkezésének valószínűségét és a lehetséges következmények súlyosságát, beleértve az ilyen hatással járó elvégzett vizsgálatok eredményeit; |
| --- | --- | --- |

2.

A kibocsátáscsökkentési segédstratégia indoklásához történő felhasználás esetén a motor hirtelen keletkező és javíthatatlan sérülésének kockázatát megfelelően be kell mutatni, és dokumentálni kell, beleértve az alábbi információkat:

a)

a gyártónak bizonyítékot kell rendelkezésre bocsátania a katasztrofális (vagyis hirtelen bekövetkező és javíthatatlan) motorsérülésről egy olyan kockázatértékeléssel együtt, amely tartalmazza a kockázat bekövetkezésének valószínűségét és a lehetséges következmények súlyosságát, beleértve az ilyen hatással járó elvégzett vizsgálatok eredményeit;

| b) | ha a kibocsátáscsökkentési segédstratégia alkalmazása idején a piacon elérhetővé válik bármely, az adott kockázat kiküszöbölését vagy csökkentését biztosító technológia vagy kialakítás, akkor azt a műszakilag lehetséges legnagyobb mértékben (azaz indokolatlan moduláció nélkül) használni kell; |
| --- | --- |

b)

ha a kibocsátáscsökkentési segédstratégia alkalmazása idején a piacon elérhetővé válik bármely, az adott kockázat kiküszöbölését vagy csökkentését biztosító technológia vagy kialakítás, akkor azt a műszakilag lehetséges legnagyobb mértékben (azaz indokolatlan moduláció nélkül) használni kell;

| c) | a motor vagy a kibocsátáscsökkentő rendszer alkotórészeinek tartóssága vagy az elhasználódással és a hibás működéssel szembeni hosszú távú védelme nem tekinthető elfogadható indoknak kibocsátáscsökkentési segédstratégia elfogadására. |
| --- | --- |

c)

a motor vagy a kibocsátáscsökkentő rendszer alkotórészeinek tartóssága vagy az elhasználódással és a hibás működéssel szembeni hosszú távú védelme nem tekinthető elfogadható indoknak kibocsátáscsökkentési segédstratégia elfogadására.

| 3. | Megfelelő műszaki leírásban dokumentálni kell, miért szükséges kibocsátáscsökkentési segédstratégiát használni a jármű biztonságos működtetéséhez:


  a) | a gyártónak bizonyítékot kell rendelkezésre bocsátania a jármű biztonságos működtetését fenyegető fokozott kockázatról egy olyan kockázatértékeléssel együtt, amely tartalmazza a kockázat bekövetkezésének valószínűségét és a lehetséges következmények súlyosságát, beleértve az ilyen hatással járó elvégzett vizsgálatok eredményeit; |
| --- | --- | --- |

3.

Megfelelő műszaki leírásban dokumentálni kell, miért szükséges kibocsátáscsökkentési segédstratégiát használni a jármű biztonságos működtetéséhez:

a)

a gyártónak bizonyítékot kell rendelkezésre bocsátania a jármű biztonságos működtetését fenyegető fokozott kockázatról egy olyan kockázatértékeléssel együtt, amely tartalmazza a kockázat bekövetkezésének valószínűségét és a lehetséges következmények súlyosságát, beleértve az ilyen hatással járó elvégzett vizsgálatok eredményeit;

| b) | amennyiben a kibocsátáscsökkentési segédstratégia alkalmazása idején a piacon elérhetővé válik bármely, az adott biztonsági kockázat csökkentését lehetővé tevő eltérő technológia vagy kialakítás, akkor azt a műszakilag lehetséges legnagyobb mértékben (azaz indokolatlan moduláció nélkül) használni kell. |
| --- | --- |

b)

amennyiben a kibocsátáscsökkentési segédstratégia alkalmazása idején a piacon elérhetővé válik bármely, az adott biztonsági kockázat csökkentését lehetővé tevő eltérő technológia vagy kialakítás, akkor azt a műszakilag lehetséges legnagyobb mértékben (azaz indokolatlan moduláció nélkül) használni kell.

| 4. | Egy megfelelő műszaki leírásban dokumentálni kell, miért szükséges kibocsátáscsökkentési segédstratégiát használni a motor beindítása vagy felmelegítése során:


  a) | a gyártónak bizonyítékot kell rendelkezésre bocsátania a kibocsátáscsökkentési segédstratégia motorindítás során történő használatának szükségességére vonatkozóan egy olyan kockázatértékeléssel együtt, amely tartalmazza a kockázat bekövetkezésének valószínűségét és a lehetséges következmények súlyosságát, beleértve az ilyen hatással járó elvégzett vizsgálatok eredményeit; |
| --- | --- | --- |

4.

Egy megfelelő műszaki leírásban dokumentálni kell, miért szükséges kibocsátáscsökkentési segédstratégiát használni a motor beindítása vagy felmelegítése során:

a)

a gyártónak bizonyítékot kell rendelkezésre bocsátania a kibocsátáscsökkentési segédstratégia motorindítás során történő használatának szükségességére vonatkozóan egy olyan kockázatértékeléssel együtt, amely tartalmazza a kockázat bekövetkezésének valószínűségét és a lehetséges következmények súlyosságát, beleértve az ilyen hatással járó elvégzett vizsgálatok eredményeit;

| b) | amennyiben a kibocsátáscsökkentési segédstratégia alkalmazása idején a piacon elérhetővé válik bármely, a motor indításakor nagyobb kibocsátáscsökkentést lehetővé tevő eltérő technológia vagy kialakítás, akkor azt a műszakilag lehetséges legnagyobb mértékben használni kell. |
| --- | --- |

b)

amennyiben a kibocsátáscsökkentési segédstratégia alkalmazása idején a piacon elérhetővé válik bármely, a motor indításakor nagyobb kibocsátáscsökkentést lehetővé tevő eltérő technológia vagy kialakítás, akkor azt a műszakilag lehetséges legnagyobb mértékben használni kell.

---

| 2019.11.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 303/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.11.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 303/25

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/1940 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2019. november 15.)

egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről „Paški sir” (OEM)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában (2) Horvátország kérelmét a „Paški sir” elnevezés bejegyzésére. |
| --- | --- |

(1)

Az 1151/2012/EU rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a Bizottság közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában (2) Horvátország kérelmét a „Paški sir” elnevezés bejegyzésére.

| (2) | A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Paški sir” elnevezést be kell jegyezni, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottsághoz nem érkezett az 1151/2012/EU rendelet 51. cikke szerinti felszólalási nyilatkozat, ezért a „Paški sir” elnevezést be kell jegyezni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A „Paški sir” (OEM) elnevezés bejegyzésre kerül.

Az első bekezdésben említett elnevezés a 668/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) XI. melléklete szerinti 1.3. osztályba (Sajtok) tartozó terméket jelöl.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2019. november 15-én.

a Bizottság részéről

az elnök nevében,

Phil HOGAN

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

(2)  
  HL C 225., 2019.7.5., 33. o.

2

(3)  A Bizottság 668/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. június 13.) a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 179., 2014.6.19., 36. o.).

3

---

HATÁROZATOK

| 2019.11.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 303/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.11.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 303/26

---

A TANÁCS (EU) 2019/1941 HATÁROZATA

(2019. november 18.)

az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a közép-afrikai fél közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságban a választott bírói lista elfogadásával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben a 218. cikkének (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Közép-Afrikai fél közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodást (1) (a továbbiakban: a megállapodás) a 2009/152/EK tanácsi határozat (2) alapján az Unió nevében aláírták. A megállapodást 2014. augusztus 4. óta ideiglenesen alkalmazzák. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Közép-Afrikai fél közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodást (1) (a továbbiakban: a megállapodás) a 2009/152/EK tanácsi határozat (2) alapján az Unió nevében aláírták. A megállapodást 2014. augusztus 4. óta ideiglenesen alkalmazzák.

| (2) | A megállapodás 85. cikkének (1) bekezdésével összhangban a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság megállapítja a választott bírói tisztség betöltésére kész és alkalmas személyek listáját. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 85. cikkének (1) bekezdésével összhangban a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság megállapítja a választott bírói tisztség betöltésére kész és alkalmas személyek listáját.

| (3) | A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság következő éves ülésén határozatot hoz a választott bírói tisztség betöltésére kész és alkalmas személyek listájának megállapításáról. |
| --- | --- |

(3)

A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság következő éves ülésén határozatot hoz a választott bírói tisztség betöltésére kész és alkalmas személyek listájának megállapításáról.

| (4) | Helyénvaló meghatározni a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságban a tervezett határozat elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontot, mivel a határozat kötelező lesz az Unióra nézve. |
| --- | --- |

(4)

Helyénvaló meghatározni a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságban a tervezett határozat elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontot, mivel a határozat kötelező lesz az Unióra nézve.

| (5) | Ezért a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia, |
| --- | --- |

(5)

Ezért a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a közép-afrikai fél közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságban az Unió által képviselendő álláspont a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottságnak az e határozathoz csatolt, a választott bírói lista megállapításáról szóló határozattervezetén alapul.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2019. november 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

J. LEPPÄ

---

(1)  
  HL L 57., 2009.2.28., 2. o.

1

(2)  A Tanács 2009/152/EK határozata (2008. november 20.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Közép-Afrikai fél közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 57., 2009.2.28., 1. o.).

2

---

TERVEZET

az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a közép-afrikai fél közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodással létrehozott Gazdasági Partnerségi Megállapodással

FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG .../2019 HATÁROZATA

(...)

a választott bírói lista elfogadásáról

A GAZDASÁGI PARTNERSÉGI MEGÁLLAPODÁSSAL FOGLALKOZÓ BIZOTTSÁG,

tekintettel a 2009. január 22-én Brüsszelben aláírt és 2014. augusztus 4. óta ideiglenesen alkalmazott, egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a közép-afrikai fél közötti átmeneti gazdasági partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 85. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A megállapodás és e határozat értelmében a közép-afrikai felet a Kameruni Köztársaság alkotja. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás és e határozat értelmében a közép-afrikai felet a Kameruni Köztársaság alkotja.

| (2) | A megállapodás értelmében a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság megállapít egy listát, amely a felek közötti esetleges jogviták tekintetében választott bírói tisztség betöltésére kész és alkalmas tizenöt személyt tartalmazza, |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás értelmében a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság megállapít egy listát, amely a felek közötti esetleges jogviták tekintetében választott bírói tisztség betöltésére kész és alkalmas tizenöt személyt tartalmazza,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   A gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság a megállapodás 85. cikke (1) bekezdésével összhangban megállapítja a választott bírói tisztség betöltésére kész és alkalmas tizenöt személyt tartalmazó listát, amely a jelen határozat mellékletében szerepel.

(2)   Az (1) bekezdésben említett választott bírói lista nem érinti a megállapodásban előírt, illetve a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság által esetlegesen elfogadott egyedi szabályokat.

2. cikk

Az 1. cikkben említett választott bírói lista a megállapodás 92. cikkének (4) bekezdésével összhangban a gazdasági partnerségi megállapodással foglalkozó bizottság határozatával módosítható.

3. cikk

Ez a határozat az aláírása napján lép hatályba.

Kelt ...-ban/-ben, ...-án/-én.

a Kameruni Köztársaság részéről

...

az Európai Unió részéről

...

---

Melléklet

Választott bírói lista (a megállapodás 85. cikk (1) bekezdése)

A közép-afrikai fél (Kamerun) által kiválasztott választott bírák:

| | Mildred Alugu BEJUKA– Kamerun |
| --- | --- |

Mildred Alugu BEJUKA– Kamerun

| | Jean Michel MBOCK BIUMLA– Kamerun |
| --- | --- |

Jean Michel MBOCK BIUMLA– Kamerun

| | Henri-Désiré MODI KOKO BEBEY – Kamerun |
| --- | --- |

Henri-Désiré MODI KOKO BEBEY – Kamerun

| | David NYAMSI – Kamerun |
| --- | --- |

David NYAMSI – Kamerun

| | Sadjo OUSMANOU – Kamerun |
| --- | --- |

Sadjo OUSMANOU – Kamerun

Az Európai Unió által kiválasztott választott bírák:

| | Jacques BOURGEOIS – Belgium |
| --- | --- |

Jacques BOURGEOIS – Belgium

| | Claus – Dieter EHLERMANN – Németország |
| --- | --- |

Claus – Dieter EHLERMANN – Németország

| | Pieter Jan KUIJPER – Hollandia |
| --- | --- |

Pieter Jan KUIJPER – Hollandia

| | Giorgio SACERDOTI – Olaszország |
| --- | --- |

Giorgio SACERDOTI – Olaszország

| | Ramon TORRENT – Spanyolország |
| --- | --- |

Ramon TORRENT – Spanyolország

A felek által közösen kiválasztott választott bírák:

| | Thomas COTTIER – Svájc |
| --- | --- |

Thomas COTTIER – Svájc

| | Fabien GÉLINAS – Kanada |
| --- | --- |

Fabien GÉLINAS – Kanada

| | Merit E. JANOW – Egyesült Államok |
| --- | --- |

Merit E. JANOW – Egyesült Államok

| | Anna KOUYATE – Mali |
| --- | --- |

Anna KOUYATE – Mali

| | Helge SELAND – Norvégia |
| --- | --- |

Helge SELAND – Norvégia

---

| 2019.11.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 303/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.11.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 303/29

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2019/1942 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2019. november 22.)

a karbendazim létező hatóanyag 9. terméktípusba tartozó biocid termékekben történő felhasználásának elutasításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló, 2012. május 22-i 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 89. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1062/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (2) megállapítja azon létező hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a biocid termékekben való felhasználásuk jóváhagyásának lehetősége szempontjából értékelni kell. E jegyzékben a karbendazim (EK-szám: 234-232-0; CAS-szám: 10605-21-7) is szerepel. |
| --- | --- |

(1)

Az 1062/2014/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (2) megállapítja azon létező hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a biocid termékekben való felhasználásuk jóváhagyásának lehetősége szempontjából értékelni kell. E jegyzékben a karbendazim (EK-szám: 234-232-0; CAS-szám: 10605-21-7) is szerepel.

| (2) | Sor került a karbendazimnak a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) V. mellékletében meghatározott 9. terméktípusba (rost, bőr, gumi és polimerizált anyagok konzerválószerei) tartozó biocid termékekben történő felhasználás tekintetében történő értékelésére, amely terméktípus megfelel az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 9. terméktípusnak. |
| --- | --- |

(2)

Sor került a karbendazimnak a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) V. mellékletében meghatározott 9. terméktípusba (rost, bőr, gumi és polimerizált anyagok konzerválószerei) tartozó biocid termékekben történő felhasználás tekintetében történő értékelésére, amely terméktípus megfelel az 528/2012/EU rendelet V. mellékletében meghatározott 9. terméktípusnak.

| (3) | Németország értékelő illetékes hatósága 2013. augusztus 2-án benyújtotta az értékelő jelentést és következtetéseit a Bizottságnak. |
| --- | --- |

(3)

Németország értékelő illetékes hatósága 2013. augusztus 2-án benyújtotta az értékelő jelentést és következtetéseit a Bizottságnak.

| (4) | Az 1062/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a biocid termékekkel foglalkozó bizottság 2019. február 27-én elfogadta az Európai Vegyianyag-ügynökség véleményét (4), amelynek során figyelembe vette az értékelő illetékes hatóság következtetéseit. |
| --- | --- |

(4)

Az 1062/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a biocid termékekkel foglalkozó bizottság 2019. február 27-én elfogadta az Európai Vegyianyag-ügynökség véleményét (4), amelynek során figyelembe vette az értékelő illetékes hatóság következtetéseit.

| (5) | Az említett vélemény szerint a 9. terméktípusba tartozó, karbendazimot tartalmazó biocid termékek várhatóan nem felelnek meg az 528/2012/EU rendelet 19. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott kritériumoknak, mivel a környezetre jelentett kockázatok értékelése során áttekintett forgatókönyvek elfogadhatatlan kockázatokat tártak fel, biztonságos felhasználási módot pedig nem tudtak azonosítani. |
| --- | --- |

(5)

Az említett vélemény szerint a 9. terméktípusba tartozó, karbendazimot tartalmazó biocid termékek várhatóan nem felelnek meg az 528/2012/EU rendelet 19. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott kritériumoknak, mivel a környezetre jelentett kockázatok értékelése során áttekintett forgatókönyvek elfogadhatatlan kockázatokat tártak fel, biztonságos felhasználási módot pedig nem tudtak azonosítani.

| (6) | Az Európai Vegyianyag-ügynökség véleményére figyelemmel a karbendazim 9. terméktípusba tartozó biocid termékekben történő felhasználását nem indokolt jóváhagyni, mivel az 528/2012/EU rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételek nem teljesülnek. |
| --- | --- |

(6)

Az Európai Vegyianyag-ügynökség véleményére figyelemmel a karbendazim 9. terméktípusba tartozó biocid termékekben történő felhasználását nem indokolt jóváhagyni, mivel az 528/2012/EU rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltételek nem teljesülnek.

| (7) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a biocid termékekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a biocid termékekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A karbendazim (EK-szám: 234-232-0; CAS-szám: 10605-21-7) hatóanyag 9. terméktípusba tartozó biocid termékekben való felhasználását a Bizottság nem hagyja jóvá.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2019. november 22-én.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 167., 2012.6.27., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 1062/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelete (2014. augusztus 4.) a biocid termékekben található valamennyi létező hatóanyag szisztematikus vizsgálatára irányuló, az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletben említett munkaprogramról (HL L 294., 2014.10.10., 1. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 98/8/EK irányelve (1998. február 16.) a biocid termékek forgalomba hozataláról (HL L 123., 1998.4.24., 1. o.).

3

(4)  A biocid termékekkel foglalkozó bizottság véleménye a karbendazim hatóanyag jóváhagyása iránti kérelemről, terméktípus: 9., ECHA/BPC/218/2019, elfogadás időpontja: 2019. február 27.

4

---

BELSŐ SZABÁLYZATOK ÉS ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOK

| 2019.11.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 303/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.11.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 303/31

---

AZ EURÓPAI ÉRTÉKPAPÍRPIACI HATÓSÁG IGAZGATÓTANÁCSÁNAK HATÁROZATA

(2019. október 1.)

az érintettek bizonyos, a személyes adatoknak az ESMA működésének keretében való kezelésével kapcsolatos jogainak korlátozására vonatkozó belső szabályok elfogadásáról

Az igazgatótanács

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a természetes személyeknek a személyes adatok uniós intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek általi kezelése tekintetében való védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 45/2001/EK rendelet és az 1247/2002/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2018. október 23-i (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 25. cikkére,

tekintettel az európai felügyeleti hatóság (Európai Értékpapírpiaci Hatóság) létrehozásáról, a 716/2009/EK határozat módosításáról és a 2009/77/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. november 24-i 1095/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és annak esetleges további módosítására, hatályon kívül helyezésére vagy felváltására és különösen annak 71. cikkére,

tekintettel az európai adatvédelmi biztos 2019. június 20-i véleményére és az európai adatvédelmi biztosnak az új rendelet 25. cikkéről és a belső szabályokról szóló iránymutatására,

a személyzeti bizottsággal folytatott konzultációt követően,

mivel:

| (1) | Az ESMA az 1095/2010/EU rendelettel (a továbbiakban: ESMA rendelet és ESMA) összhangban – és annak esetleges további módosítására, hatályon kívül helyezésére vagy felváltására figyelemmel – végzi a tevékenységét. |
| --- | --- |

(1)

Az ESMA az 1095/2010/EU rendelettel (a továbbiakban: ESMA rendelet és ESMA) összhangban – és annak esetleges további módosítására, hatályon kívül helyezésére vagy felváltására figyelemmel – végzi a tevékenységét.

| (2) | Az ESMA személyes adatok számos kategóriáját kezeli, köztük „objektív” adatokat (mint például a személyazonosító adatok, az elérhetőségi adatok, a szakmai adatok, a részletes igazgatási adatok, a meghatározott forrásokból származó adatok, az elektronikus kommunikáció adatai és a forgalmi adatok) és/vagy „szubjektív” adatokat (amelyek az üggyel kapcsolatosak, mint például az indokolás, a viselkedési adatok és a lebonyolításra vonatkozó adatok, valamint az eljárás vagy tevékenység tárgyára vonatkozó vagy azzal kapcsolatban előterjesztett adatok). |
| --- | --- |

(2)

Az ESMA személyes adatok számos kategóriáját kezeli, köztük „objektív” adatokat (mint például a személyazonosító adatok, az elérhetőségi adatok, a szakmai adatok, a részletes igazgatási adatok, a meghatározott forrásokból származó adatok, az elektronikus kommunikáció adatai és a forgalmi adatok) és/vagy „szubjektív” adatokat (amelyek az üggyel kapcsolatosak, mint például az indokolás, a viselkedési adatok és a lebonyolításra vonatkozó adatok, valamint az eljárás vagy tevékenység tárgyára vonatkozó vagy azzal kapcsolatban előterjesztett adatok).

| (3) | Az ESMA, amelyet ügyvezető igazgatója képvisel, adatkezelőként jár el függetlenül attól, hogy az adatkezelői feladatkört áthárítja-e az ESMA-n belül annak érdekében, hogy az egyes konkrét személyesadat-kezelési műveletek vonatkozásában ellássa az operatív feladatokat. |
| --- | --- |

(3)

Az ESMA, amelyet ügyvezető igazgatója képvisel, adatkezelőként jár el függetlenül attól, hogy az adatkezelői feladatkört áthárítja-e az ESMA-n belül annak érdekében, hogy az egyes konkrét személyesadat-kezelési műveletek vonatkozásában ellássa az operatív feladatokat.

| (4) | A személyes adatokat biztonságosan, elektronikus környezetben vagy nyomtatott formában tárolják, ami megakadályozza a jogosulatlan hozzáférést és azt, hogy az adatokat olyan személyeknek továbbítsák, akiknek nem kell azokat ismerniük. A kezelt személyes adatokat legfeljebb az adatkezelés céljából szükséges és helyénvaló – az ESMA adatvédelmi tájékoztatójában vagy adatvédelmi nyilatkozataiban meghatározott – ideig őrzik meg. |
| --- | --- |

(4)

A személyes adatokat biztonságosan, elektronikus környezetben vagy nyomtatott formában tárolják, ami megakadályozza a jogosulatlan hozzáférést és azt, hogy az adatokat olyan személyeknek továbbítsák, akiknek nem kell azokat ismerniük. A kezelt személyes adatokat legfeljebb az adatkezelés céljából szükséges és helyénvaló – az ESMA adatvédelmi tájékoztatójában vagy adatvédelmi nyilatkozataiban meghatározott – ideig őrzik meg.

| (5) | Az ESMA a megbízatása ellátása keretében köteles a lehető legnagyobb mértékben tiszteletben tartani az érintettek alapvető jogait, különösen a tájékoztatáshoz, hozzáféréshez és helyesbítéshez, törléshez való joggal, az adatkezelés korlátozásához való joggal, az érintett adatvédelmi incidensről való tájékoztatásának jogával, illetve a tájékoztatás bizalmas kezelésével kapcsolatos, az (EU) 2018/1725 rendeletben foglalt jogokat. |
| --- | --- |

(5)

Az ESMA a megbízatása ellátása keretében köteles a lehető legnagyobb mértékben tiszteletben tartani az érintettek alapvető jogait, különösen a tájékoztatáshoz, hozzáféréshez és helyesbítéshez, törléshez való joggal, az adatkezelés korlátozásához való joggal, az érintett adatvédelmi incidensről való tájékoztatásának jogával, illetve a tájékoztatás bizalmas kezelésével kapcsolatos, az (EU) 2018/1725 rendeletben foglalt jogokat.

| (6) | Az ESMA ugyanakkor kötelezhető arra, hogy különösen a saját vizsgálatai, valamint más hatóságok vizsgálatai és eljárásai bizalmas jellegének és hatékonyságának védelme, valamint a vizsgálataival vagy más eljárásaival összefüggésben más személyek jogainak védelme érdekében korlátozza az érintettek tájékoztatását és az érintettek más jogait. |
| --- | --- |

(6)

Az ESMA ugyanakkor kötelezhető arra, hogy különösen a saját vizsgálatai, valamint más hatóságok vizsgálatai és eljárásai bizalmas jellegének és hatékonyságának védelme, valamint a vizsgálataival vagy más eljárásaival összefüggésben más személyek jogainak védelme érdekében korlátozza az érintettek tájékoztatását és az érintettek más jogait.

| (7) | Az ESMA az adminisztratív működése keretében számos vizsgálatot végezhet, mint például az igazgatási vizsgálatok, a fegyelmi eljárás, a pénzügyi csalással kapcsolatos előzetes tevékenységek, a visszaélés bejelentésével vagy zaklatási ügyekkel kapcsolatos vizsgálatok, a belső ellenőrzések, az adatvédelmi vagy etikai vizsgálatok, az IKT-vizsgálatok, a biztonsági kockázatokkal összefüggésben végzett információbiztonsági vizsgálatok és tevékenységek, valamint a biztonsági események kezelése. Ezen felül az ESMA a megbízatása teljesítése céljából a közvetlen felügyeleti és végrehajtási feladatkörével kapcsolatos vizsgálatokat végez, valamint vizsgálatokat végezhet az uniós jog esetleges megsértésével kapcsolatban, továbbá vizsgálatokat végezhet egy bizonyos típusú pénzügyi tevékenységre, terméktípusra vagy magatartástípusra vonatkozóan annak érdekében, hogy értékelje a pénzügyi piacok integritására vagy a pénzügyi rendszer stabilitására jelentett potenciális veszélyeket. |
| --- | --- |

(7)

Az ESMA az adminisztratív működése keretében számos vizsgálatot végezhet, mint például az igazgatási vizsgálatok, a fegyelmi eljárás, a pénzügyi csalással kapcsolatos előzetes tevékenységek, a visszaélés bejelentésével vagy zaklatási ügyekkel kapcsolatos vizsgálatok, a belső ellenőrzések, az adatvédelmi vagy etikai vizsgálatok, az IKT-vizsgálatok, a biztonsági kockázatokkal összefüggésben végzett információbiztonsági vizsgálatok és tevékenységek, valamint a biztonsági események kezelése. Ezen felül az ESMA a megbízatása teljesítése céljából a közvetlen felügyeleti és végrehajtási feladatkörével kapcsolatos vizsgálatokat végez, valamint vizsgálatokat végezhet az uniós jog esetleges megsértésével kapcsolatban, továbbá vizsgálatokat végezhet egy bizonyos típusú pénzügyi tevékenységre, terméktípusra vagy magatartástípusra vonatkozóan annak érdekében, hogy értékelje a pénzügyi piacok integritására vagy a pénzügyi rendszer stabilitására jelentett potenciális veszélyeket.

| (8) | A belső szabályok valamennyi olyan adatkezelési műveletre alkalmazandók, amelyet az ESMA a fenti vizsgálatok teljesítése keretében végez. Ezeket a belső szabályokat a fent említett vizsgálatok megindítása előtt, ezen vizsgálatok ideje alatt és a vizsgálatok kimenetelének nyomon követése során végzett adatkezelési műveletekre egyaránt alkalmazni kell. A belső szabályok alkalmazásának ki kell terjednie a nemzeti hatóságok és a nemzetközi szervezetek által a saját igazgatási vizsgálataikkal összefüggésben az ESMA részéről kért támogatásra, koordinációra és/vagy együttműködésre is. |
| --- | --- |

(8)

A belső szabályok valamennyi olyan adatkezelési műveletre alkalmazandók, amelyet az ESMA a fenti vizsgálatok teljesítése keretében végez. Ezeket a belső szabályokat a fent említett vizsgálatok megindítása előtt, ezen vizsgálatok ideje alatt és a vizsgálatok kimenetelének nyomon követése során végzett adatkezelési műveletekre egyaránt alkalmazni kell. A belső szabályok alkalmazásának ki kell terjednie a nemzeti hatóságok és a nemzetközi szervezetek által a saját igazgatási vizsgálataikkal összefüggésben az ESMA részéről kért támogatásra, koordinációra és/vagy együttműködésre is.

| (9) | Az ezekben a belső szabályokban előirányzott korlátozások alkalmazását megelőzően az ESMA-nak meg kell vizsgálnia, hogy az (EU) 2018/1725 rendeletben foglalt bármely mentesség alkalmazandó-e. Azokban az esetekben, amelyekben a hivatkozott belső szabályok szerinti korlátozások alkalmazandók, az ESMA-nak meg kell indokolnia, hogy a korlátozások miért feltétlenül szükségesek és arányosak egy demokratikus társadalomban, és mennyiben tartják tiszteletben az alapvető jogok és szabadságok lényeges tartalmát. |
| --- | --- |

(9)

Az ezekben a belső szabályokban előirányzott korlátozások alkalmazását megelőzően az ESMA-nak meg kell vizsgálnia, hogy az (EU) 2018/1725 rendeletben foglalt bármely mentesség alkalmazandó-e. Azokban az esetekben, amelyekben a hivatkozott belső szabályok szerinti korlátozások alkalmazandók, az ESMA-nak meg kell indokolnia, hogy a korlátozások miért feltétlenül szükségesek és arányosak egy demokratikus társadalomban, és mennyiben tartják tiszteletben az alapvető jogok és szabadságok lényeges tartalmát.

| (10) | Az ESMA-nak ellenőriznie kell, hogy a korlátozást indokló feltételek továbbra is fennállnak-e, és fel kell oldania a korlátozást, amennyiben a feltételek már nem alkalmazandók. |
| --- | --- |

(10)

Az ESMA-nak ellenőriznie kell, hogy a korlátozást indokló feltételek továbbra is fennállnak-e, és fel kell oldania a korlátozást, amennyiben a feltételek már nem alkalmazandók.

| (11) | Az adatkezelőnek tájékoztatást kell adnia az adatvédelmi tisztviselő részére minden olyan esetben, ha e határozat alapján korlátozza az érintettek bizonyos jogainak alkalmazását, ha kiterjeszt egy ilyen korlátozást, illetve amikor a korlátozást feloldja, |
| --- | --- |

(11)

Az adatkezelőnek tájékoztatást kell adnia az adatvédelmi tisztviselő részére minden olyan esetben, ha e határozat alapján korlátozza az érintettek bizonyos jogainak alkalmazását, ha kiterjeszt egy ilyen korlátozást, illetve amikor a korlátozást feloldja,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Tárgy és hatály

(1)   Ez a határozat azokra a feltételekre vonatkozó belső szabályokat állapítja meg, amelyekkel az ESMA a (2)–(5) bekezdésben meghatározott tevékenységek keretei között az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikkével összhangban korlátozhatja az említett rendelet 14–21. és 35. cikkében, foglalt jogok, valamint a 4. cikk alkalmazását. E korlátozások nem érintik az érintettek jogait érintő, az (EU) 2018/1725 rendeletben előírt mentességeket.

(2)   Az ESMA adminisztratív működésének keretei között az e cikk (1) bekezdésében előirányzott korlátozások alkalmazandók a személyes adatok ESMA általi, alábbi célból történő kezelésére:

| a) | az igazgatási vizsgálatok és fegyelmi eljárások lefolytatása; |
| --- | --- |

a)

az igazgatási vizsgálatok és fegyelmi eljárások lefolytatása;

| b) | a szabálytalanságok feldolgozása az Európai Csalás Elleni Hivatallal (OLAF) együttműködve; |
| --- | --- |

b)

a szabálytalanságok feldolgozása az Európai Csalás Elleni Hivatallal (OLAF) együttműködve;

| c) | a visszaélések bejelentésével kapcsolatos ügyek elbírálása, a zaklatásokkal kapcsolatos (hivatalos és nem hivatalos) eljárások lefolytatása, valamint a belső és külső panaszok elbírálása; |
| --- | --- |

c)

a visszaélések bejelentésével kapcsolatos ügyek elbírálása, a zaklatásokkal kapcsolatos (hivatalos és nem hivatalos) eljárások lefolytatása, valamint a belső és külső panaszok elbírálása;

| d) | a belső ellenőrzések, az adatvédelmi vagy etikai vizsgálatok lefolytatása; |
| --- | --- |

d)

a belső ellenőrzések, az adatvédelmi vagy etikai vizsgálatok lefolytatása;

| e) | a biztonsági kockázatok és események kezelésével összefüggésben végzett IKT-vizsgálatok, információbiztonsági vizsgálatok és tevékenységek belső vagy külső fél részvételével történő lefolytatása. |
| --- | --- |

e)

a biztonsági kockázatok és események kezelésével összefüggésben végzett IKT-vizsgálatok, információbiztonsági vizsgálatok és tevékenységek belső vagy külső fél részvételével történő lefolytatása.

(3)   Az ESMA megbízatása teljesítésének keretei között az e cikk (1) bekezdésében előirányzott korlátozások alkalmazandók a személyes adatok ESMA általi, alábbi célból történő kezelésére:

| a) | az ESMA közvetlen felügyeleti és végrehajtási feladatkörével kapcsolatos vizsgálatok lefolytatása; |
| --- | --- |

a)

az ESMA közvetlen felügyeleti és végrehajtási feladatkörével kapcsolatos vizsgálatok lefolytatása;

| b) | az uniós jognak az ESMA rendelet 17. cikke szerinti megsértésének kivizsgálása; és |
| --- | --- |

b)

az uniós jognak az ESMA rendelet 17. cikke szerinti megsértésének kivizsgálása; és

| c) | egy bizonyos típusú pénzügyi tevékenységre, terméktípusra vagy magatartástípusra vonatkozó vizsgálatok végzése a pénzügyi piacok integritására vagy a pénzügyi rendszer stabilitására jelentett potenciális veszélyeknek az ESMA rendelet 22. cikke szerinti értékelése érdekében. |
| --- | --- |

c)

egy bizonyos típusú pénzügyi tevékenységre, terméktípusra vagy magatartástípusra vonatkozó vizsgálatok végzése a pénzügyi piacok integritására vagy a pénzügyi rendszer stabilitására jelentett potenciális veszélyeknek az ESMA rendelet 22. cikke szerinti értékelése érdekében.

(4)   E korlátozások alkalmazandók továbbá az ESMA által a nemzeti értékpapírpiaci hatóságoknak, a harmadik országok hatóságait is beleértve, és a nemzetközi szervezeteknek a törvényes feladataik ellátása körében végzett vizsgálataikkal összefüggésben nyújtott támogatásra, koordinációra és/vagy együttműködésre.

(5)   Az e cikk (1) bekezdésében hivatkozott korlátozásokat a fenti (2)–(4) bekezdésben említett vizsgálatok vagy egyéb igazgatási vizsgálatok megindítása előtt, ezen vizsgálatok ideje alatt és a vizsgálatok kimenetelének nyomon követése során végzett adatkezelési műveletekre egyaránt alkalmazni kell.

(6)   E határozat a fenti (2)–(5) bekezdésben foglalt tevékenységekkel összefüggésben kezelt személyes adatok valamennyi kategóriájára vonatkozik.

(7)   Az e határozatban meghatározott feltételek mellett a korlátozások a következő jogokra vonatkozhatnak: információszolgáltatás az érintettek részére, hozzáférési, helyesbítési, törlési jog, az adatkezelés korlátozásához való jog, valamint az érintett tájékoztatása az adatvédelmi incidensről.

2. cikk

A vizsgálatokért felelős adatkezelő és az alkalmazandó biztosítékok

(1)   Az 1. cikkben említett vizsgálatokat érintő adatvédelmi incidensek, adatvesztések vagy az adatok jogosulatlan közzétételének elkerülését szolgáló biztosítékok a következők:

| a) | A nyomtatott dokumentumokat biztosított szekrényekben kell tárolni, és azokhoz kizárólag az erre felhatalmazott személyzet férhet hozzá; |
| --- | --- |

a)

A nyomtatott dokumentumokat biztosított szekrényekben kell tárolni, és azokhoz kizárólag az erre felhatalmazott személyzet férhet hozzá;

| b) | Minden elektronikus adatot az ESMA által jóváhagyott eszközzel, információs rendszerrel, alkalmazással, illetve adattárolási erőforrással kell kezelni. Az ESMA elektronikus adatainak rendszerezésére, felkutatására, megosztására, megőrzésére és védelmére az ESMA dokumentumkezelő rendszeralkalmazásait kell használni. Az elektronikus adatokhoz az ESMA arra jogosult munkatársai csak a szükséges ismeret elve alapján férhetnek hozzá. |
| --- | --- |

b)

Minden elektronikus adatot az ESMA által jóváhagyott eszközzel, információs rendszerrel, alkalmazással, illetve adattárolási erőforrással kell kezelni. Az ESMA elektronikus adatainak rendszerezésére, felkutatására, megosztására, megőrzésére és védelmére az ESMA dokumentumkezelő rendszeralkalmazásait kell használni. Az elektronikus adatokhoz az ESMA arra jogosult munkatársai csak a szükséges ismeret elve alapján férhetnek hozzá.

| c) | Valamennyi személyt, aki hozzáféréssel rendelkezik az adatokhoz, titoktartási kötelezettség terhel. |
| --- | --- |

c)

Valamennyi személyt, aki hozzáféréssel rendelkezik az adatokhoz, titoktartási kötelezettség terhel.

(2)   Az adatkezelési műveletek adatkezelője az ESMA, amelyet ügyvezető igazgatója képvisel, aki az adatkezelői feladatkört átruházhatja. Az érintetteket az ESMA honlapján közzétett adatvédelmi tájékoztató útján tájékoztatni kell a meghatalmazott adatkezelő személyéről.

(3)   A kezelt személyes adatok megőrzési ideje nem lehet hosszabb, mint amennyi az adatkezelés céljához mérten szükséges és megfelelő. A megőrzési időtartamot az 5. cikk (1) bekezdésében említett adatvédelmi tájékoztatóban és az adatvédelmi nyilatkozatokban meg kell jelölni.

(4)   Amikor az ESMA korlátozás alkalmazását mérlegeli, számba kell vennie az érintett jogaira és szabadságaira nézve fennálló kockázatot, illetve ezzel szemben különösen a többi érintett jogaira és szabadságaira nézve fennálló kockázatot, valamint azt a kockázatot, hogy például a bizonyítékok megsemmisítésével az ESMA vizsgálatai vagy eljárásai hatástalanná válnak. Az érintett jogaira és szabadságára nézve fennálló kockázatok elsősorban, de nem kizárólag a jó hírnévvel kapcsolatos kockázatokat, valamint a védekezéshez és a meghallgatáshoz való joggal kapcsolatos kockázatokat érintik.

3.cikk

Korlátozások

(1)   Az ESMA korlátozást kizárólag a következők védelme érdekében alkalmazhat:

| a) | bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése és a vádeljárás lefolytatása, illetve büntetőjogi szankciók végrehajtása, beleértve a közbiztonságot fenyegető veszélyekkel szembeni védelmet és e veszélyek megelőzését; |
| --- | --- |

a)

bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése és a vádeljárás lefolytatása, illetve büntetőjogi szankciók végrehajtása, beleértve a közbiztonságot fenyegető veszélyekkel szembeni védelmet és e veszélyek megelőzését;

| b) | az Unió vagy valamely tagállam egyéb fontos, általános közérdekű célkitűzései, különösen az Unió közös kül- és biztonságpolitikai célkitűzései vagy az Unió vagy valamely tagállam fontos gazdasági vagy pénzügyi érdeke, beleértve a monetáris, a költségvetési és az adózási kérdéseket, a népegészségügyet és a szociális biztonságot; |
| --- | --- |

b)

az Unió vagy valamely tagállam egyéb fontos, általános közérdekű célkitűzései, különösen az Unió közös kül- és biztonságpolitikai célkitűzései vagy az Unió vagy valamely tagállam fontos gazdasági vagy pénzügyi érdeke, beleértve a monetáris, a költségvetési és az adózási kérdéseket, a népegészségügyet és a szociális biztonságot;

| c) | az uniós intézmények és szervek belső biztonsága, beleértve az elektronikus hírközlési hálózatokat is; |
| --- | --- |

c)

az uniós intézmények és szervek belső biztonsága, beleértve az elektronikus hírközlési hálózatokat is;

| d) | a szabályozott foglalkozások esetében az etikai vétségek megelőzése, kivizsgálása, felderítése és az ezekkel kapcsolatos eljárások lefolytatása; |
| --- | --- |

d)

a szabályozott foglalkozások esetében az etikai vétségek megelőzése, kivizsgálása, felderítése és az ezekkel kapcsolatos eljárások lefolytatása;

| e) | az a) és b) pontban említett esetekben – akár alkalmanként – a közhatalmi feladatok ellátásához kapcsolódó ellenőrzési, vizsgálati vagy szabályozási tevékenység; |
| --- | --- |

e)

az a) és b) pontban említett esetekben – akár alkalmanként – a közhatalmi feladatok ellátásához kapcsolódó ellenőrzési, vizsgálati vagy szabályozási tevékenység;

| f) | az érintett védelme vagy mások jogainak és szabadságainak védelme. |
| --- | --- |

f)

az érintett védelme vagy mások jogainak és szabadságainak védelme.

(2)   A fenti (1) bekezdésben ismertetett célok egyedi alkalmazásaként az ESMA az alábbi körülmények fennállása esetén alkalmazhat korlátozásokat a bizottsági szolgálatokkal vagy más uniós intézményekkel, szervekkel, ügynökségekkel és hivatalokkal, a tagállamok vagy harmadik országok illetékes hatóságaival vagy nemzetközi szervezetekkel kicserélt személyes adatok tekintetében:

| a) | ha a szóban forgó jogok és kötelezettségek gyakorlását a bizottsági szolgálatok vagy más uniós intézmények, szervek, ügynökségek és hivatalok az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikkében említett egyéb jogi aktusok alapján, vagy ez utóbbi rendelet IX. fejezete vagy más uniós intézmények, szervek, ügynökségek és hivatalok alapító aktusai szerint korlátozhatják; |
| --- | --- |

a)

ha a szóban forgó jogok és kötelezettségek gyakorlását a bizottsági szolgálatok vagy más uniós intézmények, szervek, ügynökségek és hivatalok az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikkében említett egyéb jogi aktusok alapján, vagy ez utóbbi rendelet IX. fejezete vagy más uniós intézmények, szervek, ügynökségek és hivatalok alapító aktusai szerint korlátozhatják;

| b) | ha a szóban forgó jogok és kötelezettségek gyakorlását a tagállamok illetékes hatóságai az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) 23. cikkében említett jogi aktusok, vagy az (EU) 2016/680 európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) 13. cikkének (3) bekezdését, 15. cikkének (3) bekezdését vagy 16. cikkének (3) bekezdését átültető nemzeti intézkedések alapján korlátozhatják; |
| --- | --- |

b)

ha a szóban forgó jogok és kötelezettségek gyakorlását a tagállamok illetékes hatóságai az (EU) 2016/679 európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) 23. cikkében említett jogi aktusok, vagy az (EU) 2016/680 európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) 13. cikkének (3) bekezdését, 15. cikkének (3) bekezdését vagy 16. cikkének (3) bekezdését átültető nemzeti intézkedések alapján korlátozhatják;

| c) | ha a szóban forgó jogok és kötelezettségek gyakorlása veszélyeztetheti az ESMA harmadik országbeli szervezetekkel vagy nemzetközi szervezetekkel való együttműködését a feladatai ellátása során, vagy a harmadik országbeli szervezetek vagy nemzetközi szervezetek feladatai ellátása során.
  Mielőtt az első albekezdés a) és b) pontjában említett korlátozások alkalmazására sor kerül, az ESMA konzultál az érintett bizottsági szolgálatokkal, uniós intézményekkel, szervekkel, ügynökségekkel, hivatalokkal vagy a tagállamok illetékes hatóságaival, kivéve, ha egyértelmű az ESMA számára, hogy a korlátozás alkalmazásáról a nevezett pontokban említett valamelyik jogi aktus rendelkezik. |
| --- | --- |

c)

ha a szóban forgó jogok és kötelezettségek gyakorlása veszélyeztetheti az ESMA harmadik országbeli szervezetekkel vagy nemzetközi szervezetekkel való együttműködését a feladatai ellátása során, vagy a harmadik országbeli szervezetek vagy nemzetközi szervezetek feladatai ellátása során.

Mielőtt az első albekezdés a) és b) pontjában említett korlátozások alkalmazására sor kerül, az ESMA konzultál az érintett bizottsági szolgálatokkal, uniós intézményekkel, szervekkel, ügynökségekkel, hivatalokkal vagy a tagállamok illetékes hatóságaival, kivéve, ha egyértelmű az ESMA számára, hogy a korlátozás alkalmazásáról a nevezett pontokban említett valamelyik jogi aktus rendelkezik.

(3)   Minden korlátozásnak szükségesnek és arányosnak kell lennie, figyelembe véve az érintettek jogaira és szabadságaira nézve fennálló kockázatokat, és tiszteletben kell tartania az alapvető jogok és szabadságok lényeges tartalmát egy demokratikus társadalomban.

(4)   Ha a korlátozás alkalmazását mérlegelik, szükségességi és arányossági vizsgálatot végeznek a jelenlegi szabályok alapján. Elszámoltathatósági okokból a vizsgálatot – eseti alapon – belső értékelő feljegyzés útján dokumentálják.

(5)   A korlátozásokat feloldják, amint az őket indokoló körülmények már nem állnak fenn. Különösen akkor, ha úgy ítélik meg, hogy a korlátozott jog gyakorlása már nem oltaná ki a megállapított korlátozás hatását, vagy nem érintené hátrányosan más érintettek jogait vagy szabadságait.

4. cikk

Az adatvédelmi tisztviselő általi felülvizsgálat

(1)   Az adatkezelő haladéktalanul tájékoztatja az adatvédelmi tisztviselőt, amikor az adatkezelő e határozat szerint korlátozza az érintettek jogainak alkalmazását, vagy kiterjeszti a korlátozást. Az adatkezelő hozzáférést biztosít az adatvédelmi tisztviselő számára a korlátozás szükségességének és arányosságának értékelését tartalmazó belső feljegyzéshez, valamint adott esetben az alapul szolgáló ténybeli és jogi elemekhez, és dokumentálja az adatvédelmi tisztviselő tájékoztatásának időpontját.

(2)   Az adatvédelmi tisztviselő írásban kérheti az adatkezelőt, hogy vizsgálja felül a korlátozások alkalmazását. Az adatkezelő írásban tájékoztatja az adatvédelmi tisztviselőt a kért felülvizsgálat eredményéről.

(3)   Az adatkezelő tájékoztatja az adatvédelmi tisztviselőt, amikor feloldották a korlátozást.

(4)   Az adatkezelő dokumentálja az adatvédelmi tisztviselő részvételét az eljárás különböző szakaszaiban, kezdve az adatvédelmi tisztviselő tájékoztatásának időpontjával.

(5)   A belső feljegyzést, valamint adott esetben az alapul szolgáló ténybeli és jogi elemeket kérésre az európai adatvédelmi biztos rendelkezésére kell bocsátani.

5. cikk

Információszolgáltatás az érintett részére

(1)   Az ESMA adatvédelmi tájékoztatót tesz közzé a honlapján, amelyben tájékoztat valamennyi érintettet a személyes adatok kezelését magában foglaló tevékenységeiről, beleértve az érintettek jogainak esetleges korlátozásával kapcsolatos tájékoztatást is.

(2)   Az ESMA az adatvédelmi feljegyzésről, amely a vonatkozó egyedi adatkezelési műveletekről készült, indokolatlan késedelem nélkül és írásban, egyénileg értesít minden olyan érintettet, akit a vizsgálatban vagy a megkeresésben érintett személynek tekint.

(3)   Kellően indokolt esetben és az e határozatban foglalt feltételek mellett az ESMA részben vagy egészben korlátozhatja a (2) bekezdésben említett érintettek tájékoztatását. Ebben az esetben belső feljegyzésben dokumentálja a korlátozás indokait, e határozat 3. cikkével összhangban annak jogalapját, a korlátozás szükségességének és arányosságának értékelésével együtt.

(4)   A (3) bekezdésben említett korlátozás addig marad hatályban, amíg az alátámasztására szolgáló indokok fennállnak.

Amennyiben a korlátozás indokai már nem állnak fenn, az ESMA tájékoztatja az érintettet a vonatkozó adatvédelmi feljegyzésről és a korlátozás fő okairól. E tájékoztatással együtt az érintettet arra is fel lehet hívni, hogy a védelemhez való joga gyakorlásának körében nyújtson be beadványt a folyamatban lévő nyomozás vagy vizsgálat ténymegállapításai tekintetében. Ezzel egyidejűleg az ESMA tájékoztatja az érintettet arról a jogáról, hogy bármikor panaszt nyújthat be az európai adatvédelmi biztoshoz, vagy bírósági jogorvoslati kérelmet terjeszthet elő az Európai Unió Bíróságán.

Az ESMA az elfogadásától számított hathavonként, valamint a vonatkozó megkeresés vagy vizsgálat lezárásakor felülvizsgálja a korlátozás alkalmazását.

6. cikk

Az érintett hozzáférési joga

(1)   Az érintett kérelmét követően az ESMA részben vagy egészben korlátozhatja a szóban forgó érintett arra vonatkozó jogát, hogy visszajelzést kapjon arra vonatkozóan, hogy a személyes adatainak kezelése az ESMA részéről az e határozat 1. cikkében említett vizsgálattal vagy megkereséssel összefüggésben folyamatban van-e, és ha ilyen adatkezelés folyamatban van, korlátozhatja az érintett arra vonatkozó jogát, hogy ezekhez az adatokhoz és az (EU) 2018/1725 rendelet 17. cikkében hivatkozott más információkhoz hozzáférést kapjon.

(2)   Amennyiben az ESMA korlátozza a hozzáférési jogát, a kérésre adott válaszában tájékoztatja az érintettet az alkalmazott korlátozásról és annak fő okairól, valamint arról a lehetőségről, hogy az érintett panaszt nyújthat be az európai adatvédelmi biztoshoz, vagy bírósági jogorvoslati kérelmet terjeszthet elő az Európai Unió Bíróságán.

(3)   A (2) bekezdésben említett tájékoztatást el lehet halasztani, el lehet hagyni vagy meg lehet tagadni, ha a tájékoztatás ellehetetlenítené az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikkének (8) bekezdése értelmében elrendelt korlátozás hatását. Ilyen esetben az ESMA belső értékelő feljegyzésben dokumentálja a korlátozás okait, a korlátozás szükségességének, arányosságának értékelésével és időtartamával együtt.

(4)   Az ESMA az elfogadásától számított hathavonként, valamint a vonatkozó megkeresés vagy vizsgálat lezárásakor felülvizsgálja a korlátozás alkalmazását.

7. cikk

Helyesbítési, törlési jog és az adatkezelés korlátozásához való jog

(1)   Az érintett kérelmét követően az ESMA az e határozat 1. cikkében említett vizsgálattal vagy megkereséssel összefüggésben részben vagy egészben korlátozhatja a szóban forgó érintettnek a személyes adatai helyesbítéséhez, törléséhez vagy az adatkezelés korlátozásához való, az (EU) 2018/1725 rendelet 18., 19. és 20. cikkében biztosított jogát.

(2)   Az ESMA, amennyiben korlátozza a fent említett helyesbítési, törlési jogot és az adatkezelés korlátozásához való jogot, az e határozat 6. cikkének (2) bekezdésében és 6. cikkének (3) bekezdésében foglaltak szerint jár el.

(3)   Az ESMA az elfogadásától számított hathavonként, valamint a vonatkozó megkeresés vagy vizsgálat lezárásakor felülvizsgálja a korlátozás alkalmazását.

8. cikk

Az adatvédelmi incidens közlése az érintettel

(1)   Az ESMA haladéktalanul tájékoztatja az érintettet az adatvédelmi incidensről, ha az adatvédelmi incidens valószínűsíthetően magas kockázattal jár a természetes személyek az (EU) 2018/1725 rendelet 35. cikkében biztosított jogaira és szabadságaira nézve.

(2)   Kellően indokolt esetben és az e határozatban foglalt feltételek mellett az ESMA részben vagy egészben korlátozhatja az e cikk (1) bekezdésében említett érintettek tájékoztatását. Ebben az esetben belső feljegyzésben dokumentálja a korlátozás indokait, e határozat 3. cikkével összhangban annak jogalapját, a korlátozás szükségességének és arányosságának értékelésével együtt.

(3)   A (2) bekezdésben említett korlátozás addig marad hatályban, amíg az alátámasztására szolgáló indokok fennállnak.

Amennyiben a korlátozás indokai már nem állnak fenn, az ESMA tájékoztatja az érintettet az adatvédelmi incidensről, valamint tájékoztatja az érintettet a korlátozás fő okairól. Ezzel egyidejűleg az ESMA tájékoztatja az érintettet arról a jogáról, hogy bármikor panaszt nyújthat be az európai adatvédelmi biztoshoz, vagy bírósági jogorvoslati kérelmet terjeszthet elő az Európai Unió Bíróságán.

Az ESMA az elfogadásától számított hathavonként, valamint a vonatkozó megkeresés vagy vizsgálat lezárásakor felülvizsgálja a korlátozás alkalmazását.

9. cikk

Hatálybalépés

E határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Helsinkiben, 2019. október 1-jén.

az igazgatótanács részéről

Steven MAIJOOR

az elnök

---

(1)  
  HL L 295., 2018.11.21., 39. o.

1

(2)  
  HL L 331., 2010.12.15., 84. o.

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/679 rendelete (2016. április 27.) a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet) (HL L 119., 2016.5.4., 1. o.).

3

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/680 irányelve (2016. április 27) a személyes adatoknak az illetékes hatóságok által a bűncselekmények megelőzése, nyomozása, felderítése, a vádeljárás lefolytatása vagy büntetőjogi szankciók végrehajtása céljából végzett kezelése tekintetében a természetes személyek védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 2008/977/IB tanácsi kerethatározat hatályon kívül helyezéséről (HL L 119., 2016.5.4., 89. o.).

4

---

Helyesbítések

| 2019.11.25. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 303/37 |
| --- | --- | --- | --- |

2019.11.25.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 303/37

---

Helyesbítés a hatósági ellenőrzések információkezelési rendszerének és a rendszer elemeinek működésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2019. szeptember 30-i (EU) 2019/1715 bizottsági végrehajtási rendelethez (a hatósági ellenőrzések információkezelési rendszeréről szóló rendelet)

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 261., 2019. október 14.
  )

A 87–93. oldalon szereplő szöveg helyébe a következő lép:

C. szakasz

C. szakasz

KEBO-PP

KEBO-PP

(az (EU) 2017/625 rendelet 47. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett növények, növényi termékek és egyéb anyagok esetében)

(az (EU) 2017/625 rendelet 47. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett növények, növényi termékek és egyéb anyagok esetében)

Image 8

Image 9

Image 10

D. szakasz

D. szakasz

KEBO-D

KEBO-D

(az (EU) 2017/625 rendelet 47. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek esetében)

(az (EU) 2017/625 rendelet 47. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett nem állati eredetű takarmányok és élelmiszerek esetében)

Image 11

Image 12

Image 13

Image 14

---