# Euroopa Liidu L 250/2019

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 250 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 62. aastakäik30. september 2019 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 250

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

62. aastakäik30. september 2019

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EL) 2019/1601, 26. september 2019, millega muudetakse määrusi (EL) 2018/2025 ja (EL) 2019/124 seoses teatavate kalapüügivõimalustega | 1 |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2019/1602, 23. aprill 2019, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2017/625 seoses ühtse sisseveodokumendiga, mis on kaasas loomade ja kaupade saadetistega kuni nende sihtkohani (
  1
  ) | 6 |
| | * | Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2019/1603, 18. juuli 2019, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ meetmete osas, mille Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon on võtnud seoses lennunduse heitkoguste seire, aruandluse ja tõendamisega üleilmse turupõhise meetme rakendamise eesmärgil (
  1
  ) | 10 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/1604, 27. september 2019, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta | 14 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/1605, 27. september 2019, millega kiidetakse heaks madala riskitasemega toimeaine Bacillus subtilis'e tüvi IAB/BS03 kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa (
  1
  ) | 49 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/1606, 27. september 2019, milles käsitletakse toimeaine metiokarbi heakskiidu pikendamata jätmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning millega muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa (
  1
  ) | 53 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/1607, 27. september 2019, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2016/1239 litsentsitaotluste esitamise lõppkuupäevade osas | 56 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2019/1608, 16. september 2019, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitees ja Reini laevaliikluse keskkomisjonis seoses siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioone käsitlevate näidiste vastuvõtmisega | 58 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2019/1609, 24. september 2019, millega nimetatakse ametisse Kreeka Vabariigi esitatud Regioonide Komitee liige | 80 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2019/1610, 24. september 2019, millega nimetatakse ametisse neli Malta esitatud Regioonide Komitee liiget | 81 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2019/1611, 24. september 2019, millega nimetatakse ametisse Saksamaa Liitvabariigi esitatud Regioonide Komitee asendusliige | 82 |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2019/1612, 24. september 2019, millega nimetatakse ametisse Taani Kuningriigi esitatud Regioonide Komitee asendusliige | 83 |
| | * | Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2019/1613, 25. september 2019, millega nimetatakse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi operatsiooni ülem (ATALANTA/3/2019) | 84 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/1614, 26. september 2019, millega lubatakse liikmesriikidel Liibanoni Akkari ja Bekaa piirkonnast pärit kartulite, välja arvatud seemnekartuliks ettenähtud kartulite puhul kehtestada erandeid teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest
  (teatvaks tehtud numbri C(2019) 6819 all) | 85 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/1615, 26. september 2019, millega kehtestatakse erakorralised meetmed, et hoida ära taimeviiruse tomati-pruunmädaniku liitu sissetoomine ja seal levimine
  (teatavaks tehtud numbri C(2019) 6826 all) | 91 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/1616, 27. september 2019, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/68/EL toetuseks koostatud surveseadmeid käsitlevate harmoneeritud standardite kohta | 95 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/1617, 27. september 2019, millega muudetakse rakendusotsuse 2014/709/EL (milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides) lisa
  (teatavaks tehtud numbri C(2019) 7044 all)

   (
  1
  ) | 100 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EL) 2019/1601, 26. september 2019, millega muudetakse määrusi (EL) 2018/2025 ja (EL) 2019/124 seoses teatavate kalapüügivõimalustega

1

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2019/1602, 23. aprill 2019, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2017/625 seoses ühtse sisseveodokumendiga, mis on kaasas loomade ja kaupade saadetistega kuni nende sihtkohani (
  1
  )

1

6

*

Komisjoni delegeeritud määrus (EL) 2019/1603, 18. juuli 2019, millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ meetmete osas, mille Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon on võtnud seoses lennunduse heitkoguste seire, aruandluse ja tõendamisega üleilmse turupõhise meetme rakendamise eesmärgil (
  1
  )

1

10

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/1604, 27. september 2019, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta

14

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/1605, 27. september 2019, millega kiidetakse heaks madala riskitasemega toimeaine Bacillus subtilis'e tüvi IAB/BS03 kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa (
  1
  )

Bacillus subtilis

1

49

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/1606, 27. september 2019, milles käsitletakse toimeaine metiokarbi heakskiidu pikendamata jätmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning millega muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa (
  1
  )

1

53

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2019/1607, 27. september 2019, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2016/1239 litsentsitaotluste esitamise lõppkuupäevade osas

56

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2019/1608, 16. september 2019, Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitees ja Reini laevaliikluse keskkomisjonis seoses siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioone käsitlevate näidiste vastuvõtmisega

58

*

Nõukogu otsus (EL) 2019/1609, 24. september 2019, millega nimetatakse ametisse Kreeka Vabariigi esitatud Regioonide Komitee liige

80

*

Nõukogu otsus (EL) 2019/1610, 24. september 2019, millega nimetatakse ametisse neli Malta esitatud Regioonide Komitee liiget

81

*

Nõukogu otsus (EL) 2019/1611, 24. september 2019, millega nimetatakse ametisse Saksamaa Liitvabariigi esitatud Regioonide Komitee asendusliige

82

*

Nõukogu otsus (EL) 2019/1612, 24. september 2019, millega nimetatakse ametisse Taani Kuningriigi esitatud Regioonide Komitee asendusliige

83

*

Poliitika- ja julgeolekukomitee otsus (ÜVJP) 2019/1613, 25. september 2019, millega nimetatakse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi operatsiooni ülem (ATALANTA/3/2019)

84

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/1614, 26. september 2019, millega lubatakse liikmesriikidel Liibanoni Akkari ja Bekaa piirkonnast pärit kartulite, välja arvatud seemnekartuliks ettenähtud kartulite puhul kehtestada erandeid teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest
  (teatvaks tehtud numbri C(2019) 6819 all)

(teatvaks tehtud numbri C(2019) 6819 all)

85

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/1615, 26. september 2019, millega kehtestatakse erakorralised meetmed, et hoida ära taimeviiruse tomati-pruunmädaniku liitu sissetoomine ja seal levimine
  (teatavaks tehtud numbri C(2019) 6826 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2019) 6826 all)

91

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/1616, 27. september 2019, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/68/EL toetuseks koostatud surveseadmeid käsitlevate harmoneeritud standardite kohta

95

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/1617, 27. september 2019, millega muudetakse rakendusotsuse 2014/709/EL (milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides) lisa
  (teatavaks tehtud numbri C(2019) 7044 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2019) 7044 all)

1

100

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 30.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 250/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2019/1601,

26. september 2019,

millega muudetakse määrusi (EL) 2018/2025 ja (EL) 2019/124 seoses teatavate kalapüügivõimalustega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EL) 2019/124 (1) on määratud 2019. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EL) 2019/124 (1) on määratud 2019. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu.

| (2) | Määruses (EL) 2019/124 on sätestatud, et ICESi 9. ja 10. alapiirkonnas ning CECAFi rajoonis 34.1.1 on anšoovise (Engraulis encrasicolus) lubatud kogupüük (TAC) null. Selleks et püük võiks jätkuda, kehtestati nõukogu määrusega (EL) 2019/1097 (2) ajutine lubatud kogupüük. Anšoovis on lühikese elueaga liik, mille uuringutulemused selguvad mais. Asjaomase Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) teaduslik nõuanne avaldati 28. juunil 2019. Anšoovise püügi piirnorme ICESi 9. ja 10. alapiirkonnas ning CECAFi rajooni 34.1.1 liidu vetes oleks vaja muuta vastavalt nimetatud nõuandele. |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EL) 2019/124 on sätestatud, et ICESi 9. ja 10. alapiirkonnas ning CECAFi rajoonis 34.1.1 on anšoovise (Engraulis encrasicolus) lubatud kogupüük (TAC) null. Selleks et püük võiks jätkuda, kehtestati nõukogu määrusega (EL) 2019/1097 (2) ajutine lubatud kogupüük. Anšoovis on lühikese elueaga liik, mille uuringutulemused selguvad mais. Asjaomase Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) teaduslik nõuanne avaldati 28. juunil 2019. Anšoovise püügi piirnorme ICESi 9. ja 10. alapiirkonnas ning CECAFi rajooni 34.1.1 liidu vetes oleks vaja muuta vastavalt nimetatud nõuandele.

| (3) | Tursa (Gadus morhua) piirkondadevahelist paindlikkust (eritingimus) Põhjamerest La Manche'i idaosani tuleks kohaldada ainult nende liikmesriikide suhtes, kellel on kvoot mõlemas piirkonnas. Asjaomast püügivõimaluste tabelit tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Tursa (Gadus morhua) piirkondadevahelist paindlikkust (eritingimus) Põhjamerest La Manche'i idaosani tuleks kohaldada ainult nende liikmesriikide suhtes, kellel on kvoot mõlemas piirkonnas. Asjaomast püügivõimaluste tabelit tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (4) | 17. detsembril 2018 avaldas ICES teadusliku nõuande stauriidide (Trachurus spp.) piirkondadevahelise paindlikkuse kohta ICESi 8c ja 9a rajoonide vahel. ICESi nõuande kohaselt ei tohiks piirkondadevaheline paindlikkus kahe kalavaru vahel ületada kalastussuremusele (Fp.05) vastava püügi ja kehtestatud lubatud kogupüügi vahet. Samuti ei tohiks lubatud kogupüüki üle kanda kalavarule, mille kudekarja biomass on väiksem kui biomassi piirangu piirväärtus (Blim). Kõnealuse teadusliku nõuande kohaselt tuleks stauriidide ICESi 9. alapiirkonna ja ICESi 8c rajooni vahelist 2019. aasta piirkondadevahelist paindlikkust (eritingimus) suurendada 5 %-lt 10 %-le. |
| --- | --- |

(4)

17. detsembril 2018 avaldas ICES teadusliku nõuande stauriidide (Trachurus spp.) piirkondadevahelise paindlikkuse kohta ICESi 8c ja 9a rajoonide vahel. ICESi nõuande kohaselt ei tohiks piirkondadevaheline paindlikkus kahe kalavaru vahel ületada kalastussuremusele (Fp.05) vastava püügi ja kehtestatud lubatud kogupüügi vahet. Samuti ei tohiks lubatud kogupüüki üle kanda kalavarule, mille kudekarja biomass on väiksem kui biomassi piirangu piirväärtus (Blim). Kõnealuse teadusliku nõuande kohaselt tuleks stauriidide ICESi 9. alapiirkonna ja ICESi 8c rajooni vahelist 2019. aasta piirkondadevahelist paindlikkust (eritingimus) suurendada 5 %-lt 10 %-le.

| (5) | Süvalesta (Reinhardtius hippoglossoides) püügi osas rahvusvaheliste vete 1. ja 2. püügipiirkonnas, tuleks lubada liikmesriikidel, kes viivad läbi teadusuuringut süvameregarneeli kaaspüügi kohta, eraldada kokku 130 tonni kõigile uuringus osalevatele laevadele, mille pardal on vaatlejad. Neid püügivõimalusi tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Süvalesta (Reinhardtius hippoglossoides) püügi osas rahvusvaheliste vete 1. ja 2. püügipiirkonnas, tuleks lubada liikmesriikidel, kes viivad läbi teadusuuringut süvameregarneeli kaaspüügi kohta, eraldada kokku 130 tonni kõigile uuringus osalevatele laevadele, mille pardal on vaatlejad. Neid püügivõimalusi tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (6) | Nõukogu määrusega (EL) 2018/2025 (3) on liidu kalalaevadele kehtestatud 2019. ja 2020. aastaks teatavate süvamere kalavarude püügi võimalused. Kõnealuses määruses on sätestatud besuugo (Pagellus bogaraveo) lubatud kogupüük ICESi 10. alapiirkonnas mõlema aasta kohta, lähtudes 2019. aasta teaduslikest nõuannetest ja oodates 2020. aasta teaduslikke soovitusi. ICES avaldas teadusliku nõuande 2020. aasta kohta 11. juunil 2019. Lubatud kogupüük tuleks kehtestada kooskõlas viimaste teaduslike nõuannetega. |
| --- | --- |

(6)

Nõukogu määrusega (EL) 2018/2025 (3) on liidu kalalaevadele kehtestatud 2019. ja 2020. aastaks teatavate süvamere kalavarude püügi võimalused. Kõnealuses määruses on sätestatud besuugo (Pagellus bogaraveo) lubatud kogupüük ICESi 10. alapiirkonnas mõlema aasta kohta, lähtudes 2019. aasta teaduslikest nõuannetest ja oodates 2020. aasta teaduslikke soovitusi. ICES avaldas teadusliku nõuande 2020. aasta kohta 11. juunil 2019. Lubatud kogupüük tuleks kehtestada kooskõlas viimaste teaduslike nõuannetega.

| (7) | Määruses (EL) 2019/124 ettenähtud asjakohast anšoovise lubatud kogupüüki kohaldatakse 1. juulist 2019. Määruses (EL) 2018/2025 ettenähtud asjakohast besuugo lubatud kogupüüki kohaldatakse 1. jaanuarist 2019, kuid käesoleva määrusega kehtestatavad muudatused puudutavad ainult 2020. aasta püügipiiranguid. Käesoleva määrusega kehtestatud nimetatud kalavarusid käsitlevaid muudatusi tuleks seetõttu kohaldada 1. juulist 2019. |
| --- | --- |

(7)

Määruses (EL) 2019/124 ettenähtud asjakohast anšoovise lubatud kogupüüki kohaldatakse 1. juulist 2019. Määruses (EL) 2018/2025 ettenähtud asjakohast besuugo lubatud kogupüüki kohaldatakse 1. jaanuarist 2019, kuid käesoleva määrusega kehtestatavad muudatused puudutavad ainult 2020. aasta püügipiiranguid. Käesoleva määrusega kehtestatud nimetatud kalavarusid käsitlevaid muudatusi tuleks seetõttu kohaldada 1. juulist 2019.

| (8) | Süvalesta asjakohast lubatud kogupüüki ning tursa ja stauriidi eritingimusi kohaldatakse 1. jaanuarist 2019. Käesoleva määrusega kehtestatud nimetatud kalavarusid käsitlevaid muudatusi tuleks seetõttu kohaldada samast kuupäevast. |
| --- | --- |

(8)

Süvalesta asjakohast lubatud kogupüüki ning tursa ja stauriidi eritingimusi kohaldatakse 1. jaanuarist 2019. Käesoleva määrusega kehtestatud nimetatud kalavarusid käsitlevaid muudatusi tuleks seetõttu kohaldada samast kuupäevast.

| (9) | Selline tagasiulatuv kohaldamine ei mõjuta õiguskindluse ja õiguspärase ootuse kaitse põhimõtteid, kuna asjaomased kalapüügivõimalusi ei ole vähendatud ning nad ei ole veel ammendatud. |
| --- | --- |

(9)

Selline tagasiulatuv kohaldamine ei mõjuta õiguskindluse ja õiguspärase ootuse kaitse põhimõtteid, kuna asjaomased kalapüügivõimalusi ei ole vähendatud ning nad ei ole veel ammendatud.

| (10) | Määrusi (EL) 2018/2025 ja (EL) 2019/124 tuleks vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(10)

Määrusi (EL) 2018/2025 ja (EL) 2019/124 tuleks vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) 2018/2025 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.

Määruse (EL) 2019/124 IA ja IB lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. juulist 2019. II lisa 1. osa punkte 2, 3 ja 4 ning selle lisa 2. osa kohaldatakse 1. jaanuarist 2019.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 26. september 2019

Nõukogu nimel

eesistuja

T. HARAKKA

---

(1)  Nõukogu 30. jaanuari 2019. aasta määrus (EL) 2019/124, millega määratakse 2019. aastaks kindlaks teatavate kalavarude ja kalavarurühmade püügi võimalused, mida kohaldatakse liidu vetes ning liidu kalalaevade suhtes teatavates vetes väljaspool liitu (ELT L 29, 31.1.2019, lk 1).

1

(2)  Nõukogu 26. juuni 2019. aasta määrus (EL) 2019/1097, millega muudetakse määrust (EL) 2019/124 teatavate kalapüügivõimaluste osas (ELT L 175, 28.6.2019, lk 3).

2

(3)  Nõukogu 17. detsembri 2018. aasta määrus (EL) 2018/2025, millega kehtestatakse 2019. ja 2020. aastaks liidu kalalaevadele püügivõimalused teatavate süvamere kalavarude osas (ELT L 325, 20.12.2018, lk 7).

3

---

I LISA

Määruse (EL) 2018/2025 lisas asendatakse besuugo püügi võimaluste tabel ICESi 10. alapiirkonna liidu ja rahvusvahelistes vetes järgmisega:

| „Liik: | besuugo

  Pagellus bogaraveo | Püügipiirkond: | 10. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed
  (SBR/10-) |
| --- | --- | --- | --- |
| Aasta | 2019 | 2020 | | |
| Hispaania | 5 | 5 | | |
| Portugal | 566 | 543 | | |
| Ühendkuningriik | 5 | 5 | | |
| Liit | 576 | 553 | | |
| TAC | 576 | 553 | | Ennetuslik TAC“ |

„Liik:

besuugo

Pagellus bogaraveo

Püügipiirkond:

10. püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

(SBR/10-)

Aasta

2019

2020

Hispaania

5

5

Portugal

566

543

Ühendkuningriik

5

5

Liit

576

553

TAC

576

553

---

II LISA

1.

| 1) | anšoovise püügi võimaluste tabel ICESi 9. ja 10. alapiirkonnas ning CECAFi rajooni 34.1.1 liidu vetes asendatakse järgmisega:









  „Liik: | anšoovis

  Engraulis encrasicolus | Püügipiirkond: | 9. ja 10.; CECAFi 34.1.1 liidu veed
  (ANE/9/3411) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Hispaania | 4 897  (1) | | |
| Portugal | 5 343  (1) | | |
| Liit | 10 240  (1) | | |
| TAC | 10 240  (1) | | Ennetuslik TAC |

1)

anšoovise püügi võimaluste tabel ICESi 9. ja 10. alapiirkonnas ning CECAFi rajooni 34.1.1 liidu vetes asendatakse järgmisega:

„Liik:

anšoovis

Engraulis encrasicolus

Püügipiirkond:

9. ja 10.; CECAFi 34.1.1 liidu veed

(ANE/9/3411)

Hispaania

4 897  (1)

Portugal

5 343  (1)

Liit

10 240  (1)

TAC

10 240  (1)

| 2) | tursa püügi võimaluste tabel ICESi 4. alapiirkonnas, ICESi 2a rajooni liidu vetes ning ICESi 3a rajooni selles osas, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat, asendatakse järgmisega:






  „Liik: | tursk

  Gadus morhua | Püügipiirkond: | 4; 2a püügipiirkonna liidu veed; 3a püügipiirkonna see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat
  (COD/2A3AX4) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 870 (2) | | |
| Taani | 4 998 | | |
| Saksamaa | 3 169 | | |
| Prantsusmaa | 1 075  (2) | | |
| Madalmaad | 2 824  (2) | | |
| Rootsi | 33 | | |
| Ühendkuningriik | 11 464  (2) | | |
| Liit | 24 433 | | |
| Norra | 5 004  (3) | | |
| TAC | 29 437 | | Analüütiline TAC |
| Eritingimus:

  eespool nimetatud kvootide piires ei tohi järgmises püügipiirkonnas püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid: | 4. püügipiirkonna Norra veed (COD/*04N-) |
| Liit | 21 236 “ |

2)

tursa püügi võimaluste tabel ICESi 4. alapiirkonnas, ICESi 2a rajooni liidu vetes ning ICESi 3a rajooni selles osas, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat, asendatakse järgmisega:

„Liik:

Liik:

tursk

Gadus morhua

Gadus morhua

Püügipiirkond:

Püügipiirkond:

4; 2a püügipiirkonna liidu veed; 3a püügipiirkonna see osa, mida ei hõlma Skagerrak ja Kattegat

(COD/2A3AX4)

Belgia

870 (2)

2

Taani

4 998

Saksamaa

3 169

Prantsusmaa

1 075  (2)

2

Madalmaad

2 824  (2)

2

Rootsi

33

Ühendkuningriik

11 464  (2)

2

Liit

24 433

Norra

5 004  (3)

3

TAC

29 437

Analüütiline TAC

Eritingimus:

Eritingimus:

eespool nimetatud kvootide piires ei tohi järgmises püügipiirkonnas püüda allpool esitatud kogustest suuremaid koguseid:

4. püügipiirkonna Norra veed (COD/*04N-)

Liit

21 236 “

| 3) | stauriidide püügi võimaluste tabel ICESi 8c rajoonis asendatakse järgmisega:









  „Liik: | stauriidid

  Trachurus spp. | Püügipiirkond: | 8c
  (JAX/08C.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Hispaania | 16 895  (4) | | |
| Prantsusmaa | 293 | | |
| Portugal | 1 670  (4) | | |
| Liit | 18 858  (4) | | |
| TAC | 18 858 | | Analüütiline TAC |

3)

stauriidide püügi võimaluste tabel ICESi 8c rajoonis asendatakse järgmisega:

„Liik:

Liik:

stauriidid

Trachurus spp.

Trachurus

Püügipiirkond:

Püügipiirkond:

8c

(JAX/08C.)

Hispaania

16 895  (4)

4

Prantsusmaa

293

Portugal

1 670  (4)

4

Liit

18 858  (4)

4

TAC

18 858

Analüütiline TAC

| 4) | stauriidide püügi võimaluste tabel ICESi 9. alapiirkonnas asendatakse järgmisega:









  „Liik: | Stauriidid

  Trachurus spp. | Püügipiirkond: | 9
  (JAX/09.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Hispaania | 24 324  (5) | | |
| Portugal | 69 693  (5) | | |
| Liit | 94 017 | | |
| TAC | 94 017 | | Analüütiline TAC
  Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 7 lõiget 2. |

4)

stauriidide püügi võimaluste tabel ICESi 9. alapiirkonnas asendatakse järgmisega:

„Liik:

Liik:

Stauriidid

Trachurus spp.

Trachurus

Püügipiirkond:

Püügipiirkond:

9

(JAX/09.)

Hispaania

24 324  (5)

5

Portugal

69 693  (5)

5

Liit

94 017

TAC

94 017

Analüütiline TAC

Kohaldatakse käesoleva määruse artikli 7 lõiget 2.

2.

| „Liik: | süvalest

  Reinhardtius hippoglossoides | Püügipiirkond: | 1. ja 2. püügipiirkonna rahvusvahelised veed
  (GHL/1/2INT) |
| --- | --- | --- | --- |
| Liit | 900 (6)
   (7) | | |
| TAC | Ei kohaldata | | Ennetuslik TAC |

„Liik:

süvalest

Reinhardtius hippoglossoides

Püügipiirkond:

1. ja 2. püügipiirkonna rahvusvahelised veed

(GHL/1/2INT)

Liit

900 (6)
   (7)

TAC

Ei kohaldata

---

(1)  Selle kvoodi alusel võib püüda ainult 1. juulist 2019 kuni 30. juunini 2020.“

1

(2)  Eritingimus: millest kuni 5 % võib püüda: 7d püügipiirkonnas (COD/*07D.).

2

(3)  Võib püüda liidu vetes. Selle kvoodi piires püütud saak arvutatakse maha TACi Norra osast.

3

(4)  Eritingimus: sellest kvoodist võib kuni 10 % püüda 9. püügipiirkonnas (JAX/*09.).“

4

(5)  Eritingimus: sellest kvoodist võib kuni 10 % püüda 8c püügipiirkonnas (JAX/*08C.).“

5

(6)  Üksnes kaaspüük. Sihtpüük selle kvoodi all ei ole lubatud.

6

(7)  Lisaks sellele TACile võivad liikmesriigid, kes viivad läbi teadusuuringut süvameregarneeli kaaspüügi kohta, eraldada kokku 130 tonni kõigile uuringus osalevatele laevadele, mille pardal on vaatlejad (GHL/*12INT). Asjaomased liikmesriigid edastavad laeva(de) nime(d) komisjonile enne iga lossimist.“

7

---

| 30.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 250/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 250/6

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2019/1602,

23. aprill 2019,

millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) 2017/625 seoses ühtse sisseveodokumendiga, mis on kaasas loomade ja kaupade saadetistega kuni nende sihtkohani

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. märtsi 2017. aasta määrust (EL) 2017/625, mis käsitleb ametlikku kontrolli ja muid ametlikke toiminguid, mida tehakse eesmärgiga tagada toidu- ja söödaalaste õigusnormide ning loomatervise ja loomade heaolu, taimetervise- ja taimekaitsevahendite alaste õigusnormide kohaldamine, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EÜ) nr 999/2001, (EÜ) nr 396/2005, (EÜ) nr 1069/2009, (EÜ) nr 1107/2009, (EL) nr 1151/2012, (EL) nr 652/2014, (EL) 2016/429 ja (EL) 2016/2031, nõukogu määruseid (EÜ) nr 1/2005 ja (EÜ) nr 1099/2009 ning nõukogu direktiive 98/58/EÜ, 1999/74/EÜ, 2007/43/EÜ, 2008/119/EÜ ja 2008/120/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrused (EÜ) nr 854/2004 ja (EÜ) nr 882/2004, nõukogu direktiivid 89/608/EMÜ, 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ, 91/496/EMÜ, 96/23/EÜ, 96/93/EÜ ja 97/78/EÜ ja nõukogu otsus 92/438/EMÜ (ametliku kontrolli määrus), (1) eriti selle artikli 50 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2017/625 on kehtestatud eeskirjad, mis käsitlevad liikmesriikide pädevate asutuste tehtavat ametlikku kontrolli liitu sisenevate loomade ja kaupade suhtes, et kontrollida liidu toidutarneahela õigusnormide täitmist. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2017/625 on kehtestatud eeskirjad, mis käsitlevad liikmesriikide pädevate asutuste tehtavat ametlikku kontrolli liitu sisenevate loomade ja kaupade suhtes, et kontrollida liidu toidutarneahela õigusnormide täitmist.

| (2) | Kuna eeskirjad juhtumite ja tingimuste kohta, mille alusel ühtne sisseveodokument peab transiitsaadetistega kaasas olema, sätestatakse eraldi delegeeritud õigusaktis, mis võetakse vastu vastavalt määruse (EL) 2017/625 artikli 51 lõikele 1, tuleks käesolevat määrust kohaldada üksnes selliste saadetiste suhtes, mis on ette nähtud liidus turule laskmiseks. |
| --- | --- |

(2)

Kuna eeskirjad juhtumite ja tingimuste kohta, mille alusel ühtne sisseveodokument peab transiitsaadetistega kaasas olema, sätestatakse eraldi delegeeritud õigusaktis, mis võetakse vastu vastavalt määruse (EL) 2017/625 artikli 51 lõikele 1, tuleks käesolevat määrust kohaldada üksnes selliste saadetiste suhtes, mis on ette nähtud liidus turule laskmiseks.

| (3) | Määrusega (EL) 2017/625 on ette nähtud, et määratud piiripunktide kaudu liitu sisenevate looma- ja kaubasaadetistega peab olema kaasas ühtne sisseveodokument. Kui ametlik kontroll on tehtud ja ühtne sisseveodokument on koostatud, võib saadetised jagada osadeks vastavalt ettevõtja kaubanduslikele vajadustele. |
| --- | --- |

(3)

Määrusega (EL) 2017/625 on ette nähtud, et määratud piiripunktide kaudu liitu sisenevate looma- ja kaubasaadetistega peab olema kaasas ühtne sisseveodokument. Kui ametlik kontroll on tehtud ja ühtne sisseveodokument on koostatud, võib saadetised jagada osadeks vastavalt ettevõtja kaubanduslikele vajadustele.

| (4) | Selleks et tagada saadetiste jälgitavus ja nõuetekohane suhtlus pädeva asutusega sihtkohas, tuleks kehtestada eeskirjad, mis käsitlevad tingimusi ja praktilist korda, mille alusel peaks ühtne sisseveodokument olema kaasas turule laskmiseks ettenähtud saadetistega kuni sihtkohani. Eelkõige on asjakohane kehtestada üksikasjalikud eeskirjad ühtse sisseveodokumendi jaoks juhtudeks, kui saadetised on jagatud osadeks. |
| --- | --- |

(4)

Selleks et tagada saadetiste jälgitavus ja nõuetekohane suhtlus pädeva asutusega sihtkohas, tuleks kehtestada eeskirjad, mis käsitlevad tingimusi ja praktilist korda, mille alusel peaks ühtne sisseveodokument olema kaasas turule laskmiseks ettenähtud saadetistega kuni sihtkohani. Eelkõige on asjakohane kehtestada üksikasjalikud eeskirjad ühtse sisseveodokumendi jaoks juhtudeks, kui saadetised on jagatud osadeks.

| (5) | Selleks et tagada piiripunktis osadeks jagatud saadetiste jälgitavus pärast seda, kui pädev asutus on teinud ametliku kontrolli ja koostanud ühtse sisseveodokumendi, on asjakohane nõuda, et saadetise eest vastutav ettevõtja esitaks määruse (EL) 2017/625 artiklis 131 osutatud ametliku kontrolli teabehaldussüsteemi kaudu iga osasaadetise jaoks ühtse sisseveodokumendi, mille koostamise peaksid lõpule viima piiripunkti pädevad asutused ja mis peaks iga osasaadetisega kaasas olema kuni asjaomases sisseveodokumendis deklareeritud sihtkohani. |
| --- | --- |

(5)

Selleks et tagada piiripunktis osadeks jagatud saadetiste jälgitavus pärast seda, kui pädev asutus on teinud ametliku kontrolli ja koostanud ühtse sisseveodokumendi, on asjakohane nõuda, et saadetise eest vastutav ettevõtja esitaks määruse (EL) 2017/625 artiklis 131 osutatud ametliku kontrolli teabehaldussüsteemi kaudu iga osasaadetise jaoks ühtse sisseveodokumendi, mille koostamise peaksid lõpule viima piiripunkti pädevad asutused ja mis peaks iga osasaadetisega kaasas olema kuni asjaomases sisseveodokumendis deklareeritud sihtkohani.

| (6) | Selleks et vältida ühtse sisseveodokumendi taaskasutamist pettuse eesmärgil, on asjakohane nõuda, et toll teataks ametliku kontrolli teabehaldussüsteemile tollideklaratsioonis märgitud saadetise koguse, tagamaks, et kõnealuses tollideklaratsioonis märgitud kogused arvatakse maha ühtses sisseveodokumendis deklareeritud lubatud üldkogusest. Tolliasutused peavad teabevahetuseks kasutama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (2) artikli 6 lõikes 1 osutatud tollisüsteemi elektroonilisi andmetöötlusvahendeid. Kõnealuseid elektroonilisi andmetöötlusvahendeid tuleks kasutada käesoleva määruse kohaldamisel. Selleks et tollil oleks piisavalt aega kõnealuste vahendite väljatöötamiseks, on asjakohane sätestada, et kohustust edastada ametliku kontrolli teabehaldussüsteemile teavet saadetiste koguste kohta kohaldatakse igas liikmesriigis alates kuupäevast, mil kõnealused vahendid kõnealuses liikmesriigis kasutusele võetakse, või alates 1. märtsist 2023, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem. |
| --- | --- |

(6)

Selleks et vältida ühtse sisseveodokumendi taaskasutamist pettuse eesmärgil, on asjakohane nõuda, et toll teataks ametliku kontrolli teabehaldussüsteemile tollideklaratsioonis märgitud saadetise koguse, tagamaks, et kõnealuses tollideklaratsioonis märgitud kogused arvatakse maha ühtses sisseveodokumendis deklareeritud lubatud üldkogusest. Tolliasutused peavad teabevahetuseks kasutama Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (2) artikli 6 lõikes 1 osutatud tollisüsteemi elektroonilisi andmetöötlusvahendeid. Kõnealuseid elektroonilisi andmetöötlusvahendeid tuleks kasutada käesoleva määruse kohaldamisel. Selleks et tollil oleks piisavalt aega kõnealuste vahendite väljatöötamiseks, on asjakohane sätestada, et kohustust edastada ametliku kontrolli teabehaldussüsteemile teavet saadetiste koguste kohta kohaldatakse igas liikmesriigis alates kuupäevast, mil kõnealused vahendid kõnealuses liikmesriigis kasutusele võetakse, või alates 1. märtsist 2023, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem.

| (7) | Kuna määrust (EL) 2017/625 hakatakse kohaldama alates 14. detsembrist 2019, peaks ka käesolevat määrust kohaldama alates samast kuupäevast, |
| --- | --- |

(7)

Kuna määrust (EL) 2017/625 hakatakse kohaldama alates 14. detsembrist 2019, peaks ka käesolevat määrust kohaldama alates samast kuupäevast,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese ja kohaldamisala

1.   Käesolevas määruses sätestatakse juhtumid ja tingimused, mille korral peab määruse (EL) 2017/625 artiklis 56 osutatud ühtne sisseveodokument kuni sihtkohani kaasas olema iga määruse (EL) 2017/625 artikli 47 lõikes 1 osutatud looma- ja kaubakategooriate saadetisega, mis on ette nähtud turule laskmiseks (edaspidi „saadetis“).

2.   Käesolevat määrust ei kohaldata transiitsaadetiste suhtes.

Artikkel 2

Mõiste

Käesoleva määruse kohaldamisel tähendab „sihtkoht“ kohta, kuhu saadetis saadetakse lõplikuks mahalaadimiseks, nagu on märgitud ühtses sisseveodokumendis.

Artikkel 3

Juhtumid, kus ühtne sisseveodokument on saadetistega kaasas kuni sihtkohani

Iga saadetisega on kaasas ühtne sisseveodokument, olenemata sellest, kas see on piiripunktis või pärast piiripunktist lahkumist, kuid enne määruse (EL) 2017/625 artikli 57 lõike 2 punkti b kohaselt vabasse ringlusse lubamist osadeks jagatud või mitte.

Artikkel 4

Tingimused ühtse sisseveodokumendi kohta, mis on kaasas osadeks jagamata saadetistega

Kui saadetis ei ole enne vabasse ringlusse lubamist osadeks jagatud vastavalt määruse (EL) 2017/625 artikli 57 lõike 2 punktile b, kohaldatakse järgmisi nõudeid:

| a) | saadetise eest vastutav ettevõtja tagab, et ühtse sisseveodokumendi paberkandjal või elektroonilisel kujul koopia on saadetisega kaasas kuni sihtkohani ja kuni selle vabasse ringlusse lubamiseni vastavalt määruse (EL) 2017/625 artikli 57 lõike 2 punktile b; |
| --- | --- |

a)

saadetise eest vastutav ettevõtja tagab, et ühtse sisseveodokumendi paberkandjal või elektroonilisel kujul koopia on saadetisega kaasas kuni sihtkohani ja kuni selle vabasse ringlusse lubamiseni vastavalt määruse (EL) 2017/625 artikli 57 lõike 2 punktile b;

| b) | saadetise eest vastutav ettevõtja peab tollile esitatud tollideklaratsioonis märkima ühtse sisseveodokumendi viitenumbri ning hoidma ühtse sisseveodokumendi koopiat tollile kättesaadavana vastavalt määruse (EL) nr 952/2013 artiklile 163; |
| --- | --- |

b)

saadetise eest vastutav ettevõtja peab tollile esitatud tollideklaratsioonis märkima ühtse sisseveodokumendi viitenumbri ning hoidma ühtse sisseveodokumendi koopiat tollile kättesaadavana vastavalt määruse (EL) nr 952/2013 artiklile 163;

| c) | toll edastab ametliku kontrolli teabehaldussüsteemile tollideklaratsioonis märgitud teabe saadetise koguse kohta ja lubab saadetise tolliprotseduurile suunata üksnes juhul, kui ei ületata ühtses sisseveodokumendis sätestatud üldkogust. Seda nõuet ei kohaldata juhul, kui saadetis tuleb suunata määruse (EL) nr 952/2013 artikli 210 punktides a ja b osutatud tolliprotseduurile. |
| --- | --- |

c)

toll edastab ametliku kontrolli teabehaldussüsteemile tollideklaratsioonis märgitud teabe saadetise koguse kohta ja lubab saadetise tolliprotseduurile suunata üksnes juhul, kui ei ületata ühtses sisseveodokumendis sätestatud üldkogust. Seda nõuet ei kohaldata juhul, kui saadetis tuleb suunata määruse (EL) nr 952/2013 artikli 210 punktides a ja b osutatud tolliprotseduurile.

Artikkel 5

Nõuded ühtse sisseveodokumendi kohta, mis on kaasas piiripunktis osadeks jagatud saadetistega

1.   Kui saadetis jagatakse piiripunktis osadeks, kohaldatakse järgmisi nõudeid:

| a) | määruse (EL) 2017/625 artikli 56 lõike 3 kohase eelteatise esitamisel deklareerib saadetise eest vastutav ettevõtja ühtses sisseveodokumendis kogu saadetise sihtkohana piiripunkti; |
| --- | --- |

a)

määruse (EL) 2017/625 artikli 56 lõike 3 kohase eelteatise esitamisel deklareerib saadetise eest vastutav ettevõtja ühtses sisseveodokumendis kogu saadetise sihtkohana piiripunkti;

| b) | pärast seda, kui pädev asutus on piiripunktis vastavalt määruse (EL) 2017/625 artikli 56 lõikele 5 koostanud kogu saadetisele ühtse sisseveodokumendi, taotleb saadetise eest vastutav ettevõtja saadetise osadeks jagamist ning esitab ametliku kontrolli teabehaldussüsteemi kaudu iga osasaadetise kohta ühtse sisseveodokumendi ning deklareerib selles asjaomase osasaadetise koguse, transpordivahendi ja sihtkoha; |
| --- | --- |

b)

pärast seda, kui pädev asutus on piiripunktis vastavalt määruse (EL) 2017/625 artikli 56 lõikele 5 koostanud kogu saadetisele ühtse sisseveodokumendi, taotleb saadetise eest vastutav ettevõtja saadetise osadeks jagamist ning esitab ametliku kontrolli teabehaldussüsteemi kaudu iga osasaadetise kohta ühtse sisseveodokumendi ning deklareerib selles asjaomase osasaadetise koguse, transpordivahendi ja sihtkoha;

| c) | piiripunkti pädev asutus koostab ühtsed sisseveodokumendid iga individuaalse osasaadetise kohta vastavalt määruse (EL) 2017/625 artikli 56 lõikele 5, tingimusel et kõnealustes ühtsetes sisseveodokumentides deklareeritud koguste summa ei ületa kogu saadetist käsitlevas ühtses sisseveodokumendis sätestatud üldkogust; |
| --- | --- |

c)

piiripunkti pädev asutus koostab ühtsed sisseveodokumendid iga individuaalse osasaadetise kohta vastavalt määruse (EL) 2017/625 artikli 56 lõikele 5, tingimusel et kõnealustes ühtsetes sisseveodokumentides deklareeritud koguste summa ei ületa kogu saadetist käsitlevas ühtses sisseveodokumendis sätestatud üldkogust;

| d) | saadetise eest vastutav ettevõtja tagab, et iga osasaadetise kohta koostatud ühtse sisseveodokumendi paberkandjal või elektroonilisel kujul koopia on asjaomase osasaadetisega kaasas kuni ühtses sisseveodokumendis märgitud sihtkohani ja kuni osasaadetise vabasse ringlusse lubamiseni vastavalt määruse (EL) 2017/625 artikli 57 lõike 2 punktile b; |
| --- | --- |

d)

saadetise eest vastutav ettevõtja tagab, et iga osasaadetise kohta koostatud ühtse sisseveodokumendi paberkandjal või elektroonilisel kujul koopia on asjaomase osasaadetisega kaasas kuni ühtses sisseveodokumendis märgitud sihtkohani ja kuni osasaadetise vabasse ringlusse lubamiseni vastavalt määruse (EL) 2017/625 artikli 57 lõike 2 punktile b;

| e) | saadetise eest vastutav ettevõtja peab tollile esitatud tollideklaratsioonis märkima iga osasaadetise ühtse sisseveodokumendi viitenumbri ning hoidma ühtse sisseveodokumendi koopiat tollile kättesaadavana vastavalt määruse (EL) nr 952/2013 artiklile 163; |
| --- | --- |

e)

saadetise eest vastutav ettevõtja peab tollile esitatud tollideklaratsioonis märkima iga osasaadetise ühtse sisseveodokumendi viitenumbri ning hoidma ühtse sisseveodokumendi koopiat tollile kättesaadavana vastavalt määruse (EL) nr 952/2013 artiklile 163;

| f) | toll edastab ametliku kontrolli teabehaldussüsteemile tollideklaratsioonis märgitud teabe asjaomase osasaadetise koguse kohta ja lubab asjaomase osasaadetise tolliprotseduurile suunata üksnes juhul, kui ei ületata ühtses sisseveodokumendis selle kohta sätestatud üldkogust. Seda nõuet ei kohaldata juhul, kui saadetis tuleb suunata määruse (EL) nr 952/2013 artikli 210 punktides a ja b osutatud tolliprotseduurile. |
| --- | --- |

f)

toll edastab ametliku kontrolli teabehaldussüsteemile tollideklaratsioonis märgitud teabe asjaomase osasaadetise koguse kohta ja lubab asjaomase osasaadetise tolliprotseduurile suunata üksnes juhul, kui ei ületata ühtses sisseveodokumendis selle kohta sätestatud üldkogust. Seda nõuet ei kohaldata juhul, kui saadetis tuleb suunata määruse (EL) nr 952/2013 artikli 210 punktides a ja b osutatud tolliprotseduurile.

2.   Juhul kui nõuetele mittevastav saadetis tuleb osadeks jagada piiripunktis, kus piiripunkti pädev asutus annab ettevõtjale korralduse võtta ühe või mitu määruse (EL) 2017/625 artikli 66 lõikes 4 osutatud toimingutest üksnes saadetise osa suhtes, kohaldatakse järgmisi nõudeid:

| a) | kogu saadetise kohta ühtse sisseveodokumendi koostamisel esitab saadetise eest vastutav ettevõtja iga osasaadetise kohta ühtse sisseveodokumendi ning deklareerib selles asjaomase osasaadetise koguse, transpordivahendi ja sihtkoha; |
| --- | --- |

a)

kogu saadetise kohta ühtse sisseveodokumendi koostamisel esitab saadetise eest vastutav ettevõtja iga osasaadetise kohta ühtse sisseveodokumendi ning deklareerib selles asjaomase osasaadetise koguse, transpordivahendi ja sihtkoha;

| b) | piiripunkti pädev asutus koostab ühtse sisseveodokumendi iga individuaalse osasaadetise kohta vastavalt määruse (EL) 2017/625 artikli 56 lõikele 5, võttes arvesse iga osasaadetise kohta tehtud otsust; |
| --- | --- |

b)

piiripunkti pädev asutus koostab ühtse sisseveodokumendi iga individuaalse osasaadetise kohta vastavalt määruse (EL) 2017/625 artikli 56 lõikele 5, võttes arvesse iga osasaadetise kohta tehtud otsust;

| c) | lõike 1 punkte d, e ja f kohaldatakse iga osasaadetise suhtes. |
| --- | --- |

c)

lõike 1 punkte d, e ja f kohaldatakse iga osasaadetise suhtes.

Artikkel 6

Nõuded ühtse sisseveodokumendi kohta, mis on kaasas tollijärelevalve all olevate saadetistega, mis jagatakse osadeks pärast piiripunktist lahkumist

Kui saadetis tuleb osadeks jagada pärast piiripunktist lahkumist ja enne vabasse ringlusse lubamist vastavalt määruse (EL) 2017/625 artikli 57 lõike 2 punktile b, kohaldatakse järgmisi nõudeid:

| a) | saadetise eest vastutav ettevõtja tagab, et ühtse sisseveodokumendi paberkandjal või elektroonilisel kujul koopia on iga osasaadetisega kaasas kuni sihtkohani ja kuni selle vabasse ringlusse lubamiseni vastavalt määruse (EL) 2017/625 artikli 57 lõike 2 punktile b; |
| --- | --- |

a)

saadetise eest vastutav ettevõtja tagab, et ühtse sisseveodokumendi paberkandjal või elektroonilisel kujul koopia on iga osasaadetisega kaasas kuni sihtkohani ja kuni selle vabasse ringlusse lubamiseni vastavalt määruse (EL) 2017/625 artikli 57 lõike 2 punktile b;

| b) | iga osasaadetise puhul peab saadetise eest vastutav ettevõtja tollile esitatud tollideklaratsioonis märkima ühtse sisseveodokumendi viitenumbri ning hoidma ühtse sisseveodokumendi koopiat tollile kättesaadavana vastavalt määruse (EL) nr 952/2013 artiklile 163; |
| --- | --- |

b)

iga osasaadetise puhul peab saadetise eest vastutav ettevõtja tollile esitatud tollideklaratsioonis märkima ühtse sisseveodokumendi viitenumbri ning hoidma ühtse sisseveodokumendi koopiat tollile kättesaadavana vastavalt määruse (EL) nr 952/2013 artiklile 163;

| c) | toll edastab ametliku kontrolli teabehaldussüsteemile tollideklaratsioonis märgitud teabe iga osasaadetise koguse kohta ja lubab asjaomase osa tolliprotseduurile suunata üksnes juhul, kui ei ületata ühtses sisseveodokumendis sätestatud üldkogust. Seda nõuet ei kohaldata juhul, kui saadetis tuleb suunata määruse (EL) nr 952/2013 artikli 210 punktides a ja b osutatud tolliprotseduurile. |
| --- | --- |

c)

toll edastab ametliku kontrolli teabehaldussüsteemile tollideklaratsioonis märgitud teabe iga osasaadetise koguse kohta ja lubab asjaomase osa tolliprotseduurile suunata üksnes juhul, kui ei ületata ühtses sisseveodokumendis sätestatud üldkogust. Seda nõuet ei kohaldata juhul, kui saadetis tuleb suunata määruse (EL) nr 952/2013 artikli 210 punktides a ja b osutatud tolliprotseduurile.

Artikkel 7

Jõustumine ja kohaldamine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Seda kohaldatakse alates 14. detsembrist 2019.

Siiski kohaldatakse järgmisi sätteid igas liikmesriigis alates kuupäevast, mil määruse (EL) nr 952/2013 artikli 6 lõikes 1 osutatud elektroonilised andmetöötlusvahendid kõnealuses liikmesriigis kasutusele võetakse, või alates 1. märtsist 2023, olenevalt sellest, kumb kuupäev on varasem:

| a) | artikli 4 punkt c; |
| --- | --- |

a)

artikli 4 punkt c;

| b) | artikli 5 lõike 1 punkt f; |
| --- | --- |

b)

artikli 5 lõike 1 punkt f;

| c) | artikli 6 punkt c. |
| --- | --- |

c)

artikli 6 punkt c.

Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele kuupäeva, mil kõnealused elektroonilised andmetöötlusvahendid kasutusele võetakse.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 23. aprill 2019

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 95, 7.4.2017, lk 1.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrus (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

2

---

| 30.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 250/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 250/10

---

KOMISJONI DELEGEERITUD MÄÄRUS (EL) 2019/1603,

18. juuli 2019,

millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ meetmete osas, mille Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon on võtnud seoses lennunduse heitkoguste seire, aruandluse ja tõendamisega üleilmse turupõhise meetme rakendamise eesmärgil

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ, millega luuakse liidus kasvuhoonegaaside lubatud heitkoguse ühikutega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ (1), eriti selle artiklit 28c,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 28c kohaselt on komisjonil õigus vastu võtta sätteid heitkoguste nõuetekohase seire, aruandluse ja tõendamise kohta Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) üleilmse turupõhise meetme rakendamiseks kõigil sellega hõlmatud marsruutidel. Õiguskindluse ja -selguse huvides tuleb täpsustada, missuguste lendude suhtes kõnealuseid sätteid kohaldatakse, lähtudes asjaomastest marsruutidest ja õhusõidukite käitajatest. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 28c kohaselt on komisjonil õigus vastu võtta sätteid heitkoguste nõuetekohase seire, aruandluse ja tõendamise kohta Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni (ICAO) üleilmse turupõhise meetme rakendamiseks kõigil sellega hõlmatud marsruutidel. Õiguskindluse ja -selguse huvides tuleb täpsustada, missuguste lendude suhtes kõnealuseid sätteid kohaldatakse, lähtudes asjaomastest marsruutidest ja õhusõidukite käitajatest.

| (2) | Heitkoguste seire ja aruandluse ning heitearuannete tõendamise korda kohaldatakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi rakendamise eesmärgil kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 601/2012 (2) ja komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2018/2067 (3). Seda korda on heitkoguste seire ja aruandluse osas ajakohastatud ja edasi arendatud komisjoni rakendusmääruses (EL) 2018/2066, (4) mida hakatakse kohaldama alates 1. jaanuarist 2021. Rakendusmäärustes (EL) 2018/2066 ja (EL) 2018/2067 võetakse arvesse ICAO poolt 27. juunil 2018 vastu võetud rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade esimest väljaannet. Selleks et suurendada haldustõhusust ja vähendada käitajate kulusid nõuete täitmisel, on asjakohane viia ICAO üleilmse turupõhise meetme ning määruses (EL) nr 601/2012 ja kõnealustes rakendusmäärustes kehtestatud sätted kooskõlla. |
| --- | --- |

(2)

Heitkoguste seire ja aruandluse ning heitearuannete tõendamise korda kohaldatakse ELi heitkogustega kauplemise süsteemi rakendamise eesmärgil kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 601/2012 (2) ja komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2018/2067 (3). Seda korda on heitkoguste seire ja aruandluse osas ajakohastatud ja edasi arendatud komisjoni rakendusmääruses (EL) 2018/2066, (4) mida hakatakse kohaldama alates 1. jaanuarist 2021. Rakendusmäärustes (EL) 2018/2066 ja (EL) 2018/2067 võetakse arvesse ICAO poolt 27. juunil 2018 vastu võetud rahvusvaheliste standardite ja soovituslike tavade esimest väljaannet. Selleks et suurendada haldustõhusust ja vähendada käitajate kulusid nõuete täitmisel, on asjakohane viia ICAO üleilmse turupõhise meetme ning määruses (EL) nr 601/2012 ja kõnealustes rakendusmäärustes kehtestatud sätted kooskõlla.

| (3) | Liikmesriigid võivad komisjoni määruse (EL) nr 601/2012 alusel ette näha, et lennundusest tulenevat heidet käsitlevate aruannete esitamiseks vastavalt direktiivile 2003/87/EÜ kasutatakse elektroonilisi vorme ja konkreetseid failivorminguid. Selle tagamiseks, et õhusõidukite käitajad suudaksid täita asjaomaseid nõudeid ka heitearuannete esitamisel ICAO üleilmse turupõhise meetme rakendamise raames, peaks komisjon avaldama konkreetse elektroonilise andmevahetusformaadi. |
| --- | --- |

(3)

Liikmesriigid võivad komisjoni määruse (EL) nr 601/2012 alusel ette näha, et lennundusest tulenevat heidet käsitlevate aruannete esitamiseks vastavalt direktiivile 2003/87/EÜ kasutatakse elektroonilisi vorme ja konkreetseid failivorminguid. Selle tagamiseks, et õhusõidukite käitajad suudaksid täita asjaomaseid nõudeid ka heitearuannete esitamisel ICAO üleilmse turupõhise meetme rakendamise raames, peaks komisjon avaldama konkreetse elektroonilise andmevahetusformaadi.

| (4) | Asjaolu, et teatavate lendude puhul kohaldatakse seire-, aruandlus- ja tõendamisnõudeid üksnes EMPs asuvate õhusõidukikäitajate suhtes, ei loeta konkurentsi moonutamiseks. Seetõttu võib sellised nõuded võtta vastu direktiivi 2003/87/EÜ artikli 28c alusel. |
| --- | --- |

(4)

Asjaolu, et teatavate lendude puhul kohaldatakse seire-, aruandlus- ja tõendamisnõudeid üksnes EMPs asuvate õhusõidukikäitajate suhtes, ei loeta konkurentsi moonutamiseks. Seetõttu võib sellised nõuded võtta vastu direktiivi 2003/87/EÜ artikli 28c alusel.

| (5) | Vastavalt komisjoni ja Eurocontroli vahelisele koostöölepingule on komisjonil õigus taotleda heiteandmete kvaliteedi tagamiseks Eurocontrolilt abi. Kuna liikmesriigid peavad heiteandmete täielikkuse ja täpsuse tagamiseks edastama asjakohase teabe ICAO poolt ette nähtud vormis, peaks neil olema võimalus nõuda, et komisjon pöörduks asjakohase abi saamiseks Eurocontroli poole. |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt komisjoni ja Eurocontroli vahelisele koostöölepingule on komisjonil õigus taotleda heiteandmete kvaliteedi tagamiseks Eurocontrolilt abi. Kuna liikmesriigid peavad heiteandmete täielikkuse ja täpsuse tagamiseks edastama asjakohase teabe ICAO poolt ette nähtud vormis, peaks neil olema võimalus nõuda, et komisjon pöörduks asjakohase abi saamiseks Eurocontroli poole.

| (6) | Liikmesriigid peaksid edastama asjakohased tõendatud heiteandmed ICAO sekretariaadile ja tagama, et kõik asjaomaste lendudega seotud heiteandmed oleksid täielikud ja et need esitatakse õigeaegselt. |
| --- | --- |

(6)

Liikmesriigid peaksid edastama asjakohased tõendatud heiteandmed ICAO sekretariaadile ja tagama, et kõik asjaomaste lendudega seotud heiteandmed oleksid täielikud ja et need esitatakse õigeaegselt.

| (7) | Vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 28b lõikele 2 tuleks kõnealuses artiklis osutatud aruandes kaaluda vajadust käesolev määrus läbi vaadata, |
| --- | --- |

(7)

Vastavalt direktiivi 2003/87/EÜ artikli 28b lõikele 2 tuleks kõnealuses artiklis osutatud aruandes kaaluda vajadust käesolev määrus läbi vaadata,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

1.   Artiklis 2 sätestatud aruandekohustusi kohaldatakse üksnes selliste õhusõidukikäitajate suhtes, kes vastavad kõigile järgmistele tingimustele:

| (a) | nad omavad mõne liikmesriigi poolt välja antud lennuettevõtja sertifikaati või on registreeritud mõnes liikmesriigis, kaasa arvatud asjaomase liikmesriigi äärepoolseimad piirkonnad, sõltkonnad ja territooriumid; |
| --- | --- |

(a)

nad omavad mõne liikmesriigi poolt välja antud lennuettevõtja sertifikaati või on registreeritud mõnes liikmesriigis, kaasa arvatud asjaomase liikmesriigi äärepoolseimad piirkonnad, sõltkonnad ja territooriumid;

| (b) | nad tekitavad aastas üle 10 000 tonni CO2 heitkoguseid, mis tulenevad selliste lennukite kasutamisest, mille maksimaalne sertifitseeritud stardimass on üle 5 700 kg ning millega teostatakse Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) eri riikides asuvate lennuväljade vahelisi lende või artikli 2 lõikes 1 nimetatud lende, alates 1. jaanuarist 2019. |
| --- | --- |

(b)

nad tekitavad aastas üle 10 000 tonni CO2 heitkoguseid, mis tulenevad selliste lennukite kasutamisest, mille maksimaalne sertifitseeritud stardimass on üle 5 700 kg ning millega teostatakse Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) eri riikides asuvate lennuväljade vahelisi lende või artikli 2 lõikes 1 nimetatud lende, alates 1. jaanuarist 2019.

2.   Lõike 1 punkti b kohaldamisel ei võeta arvesse järgmist tüüpi lendude heitkoguseid:

| (a) | riiklikud lennud; |
| --- | --- |

(a)

riiklikud lennud;

| (b) | humanitaarabilennud; |
| --- | --- |

(b)

humanitaarabilennud;

| (c) | lennud arstiabi osutamiseks; |
| --- | --- |

(c)

lennud arstiabi osutamiseks;

| (d) | sõjalised lennud; |
| --- | --- |

(d)

sõjalised lennud;

| (e) | tuletõrjelennud. |
| --- | --- |

(e)

tuletõrjelennud.

Artikkel 2

1.   Õhusõidukite käitajad annavad aru järgmiste lendude heitkoguste kohta:

| (a) | liikmesriikides ja kolmandates riikides asuvate lennuväljade vahelised lennud; |
| --- | --- |

(a)

liikmesriikides ja kolmandates riikides asuvate lennuväljade vahelised lennud;

| (b) | liikmesriikides ja teiste liikmesriikide äärepoolseimates piirkondades, sõltkondades või territooriumidel asuvate lennuväljade vahelised lennud; |
| --- | --- |

(b)

liikmesriikides ja teiste liikmesriikide äärepoolseimates piirkondades, sõltkondades või territooriumidel asuvate lennuväljade vahelised lennud;

| (c) | liikmesriikide äärepoolseimates piirkondades, sõltkondades või territooriumidel ja kolmandates riikides või teiste liikmesriikide sõltkondades või territooriumidel asuvate lennuväljade vahelised lennud. |
| --- | --- |

(c)

liikmesriikide äärepoolseimates piirkondades, sõltkondades või territooriumidel ja kolmandates riikides või teiste liikmesriikide sõltkondades või territooriumidel asuvate lennuväljade vahelised lennud.

2.   Lõiget 1 kohaldatakse ka selliste ärilise lennutranspordiga tegelevate ettevõtjate suhtes, kelle puhul liikmesriigi territooriumil asuvalt lennuväljalt väljuvate või sinna saabuvate lendude arv kolmel järjestikusel neljakuulisel perioodil on väiksem kui 243 lendu perioodi kohta.

3.   Õhusõidukite käitajatel soovitatakse tõendada ka kahes erinevas kolmandas riigis asuvate lennuväljade vahelistest lendudest tulenevaid heitkoguseid ja nende kohta aru anda.

4.   Lõikeid 1 ja 3 kohaldatakse kõikide lennuliikide heitkoguste suhtes, v.a artikli 1 lõikes 2 nimetatud lennuliigid, sealhulgas:

| (a) | õppe- või otsimis- ja päästelennud; |
| --- | --- |

(a)

õppe- või otsimis- ja päästelennud;

| (b) | visuaallennureeglite kohased lennud; |
| --- | --- |

(b)

visuaallennureeglite kohased lennud;

| (c) | teadusuuringute ja katsete eesmärgil tehtavad lennud; |
| --- | --- |

(c)

teadusuuringute ja katsete eesmärgil tehtavad lennud;

| (d) | avaliku teenindamise kohustuse alla kuuluvad lennud. |
| --- | --- |

(d)

avaliku teenindamise kohustuse alla kuuluvad lennud.

Artikkel 3

1.   Käesoleva määruse artikli 2 kohaselt oma heitkogustest aru andmise puhul kohaldatakse õhusõidukite käitajate suhtes direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 14 ja määruses (EL) nr 601/2012 sätestatud nõudeid. Alates 1. jaanuarist 2021 kohaldatakse nende suhtes rakendusmääruses (EL) 2018/2066 sätestatud nõudeid.

2.   Komisjon avaldab elektroonilise andmevahetusformaadi artiklis 2 nimetatud lendudest tulenevatest heitkogustest aru andmiseks. Õhusõiduki käitajad peavad kasutama seda elektroonilist andmevahetusformaati.

Artikkel 4

Käesoleva määruse artikli 2 kohaselt esitatavate heiteandmete tõendamise ja kõnealust tõendamist teostavate tõendajate akrediteerimise suhtes kohaldatakse direktiivi 2003/87/EÜ artiklis 15 ja kõnealuse direktiivi V lisa B osas ning rakendusmääruses (EL) 2018/2067 sätestatud nõudeid.

Artikkel 5

Komisjoni määruse (EÜ) nr 748/2009 (5) lisas loetletud õhusõidukikäitaja annab oma heitkogustest aru kõnealuses lisas nimetatud haldavale liikmesriigile.

Õhusõiduki käitaja, keda ei ole loetletud määruse (EÜ) nr 748/2009 lisas, annab oma heitkogustest aru liikmesriigile, kes andis talle välja lennuettevõtja sertifikaadi, või juhul, kui ükski liikmesriik ei ole talle lennuettevõtja sertifikaati välja andnud, liikmesriigile, kus on kõnealuse õhusõidukikäitaja registrijärgne asukoht.

Artikkel 6

Liikmesriikide nõudmise korral võib komisjon taotleda Eurocontrolilt abi heiteandmete täpsuse suurendamiseks, pidades silmas nende andmete edastamist kooskõlas artikliga 7.

Artikkel 7

Ilma et see piiraks direktiivi 2003/87/EÜ läbivaatamist Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt, edastavad liikmesriigid Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni sekretariaadile asjakohased heiteandmed, millest on direktiivi 2003/87/EÜ artikli 14 ja käesoleva määruse kohaselt teatatud. Enne asjaomaste andmete edastamist kontrollivad pädevad asutused edastatavate andmete suurusjärku. Samal ajal edastavad liikmesriigid kõnealused heiteandmed ka komisjonile.

Käesoleva artikli esimese lõigu kohaste heiteandmete edastamisel kasutatakse 7. detsembril 1944 sõlmitud rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni („Chicago konventsioon“) 16. lisa IV köites lennukipetrooli (Jet A1 või Jet A) puhul kindlaks määratud heitekoefitsienti.

Artikkel 8

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 18. juuli 2019

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 275, 25.10.2003, lk 32.

1

(2)  Komisjoni 21. juuni 2012. aasta määrus (EL) nr 601/2012 Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ kohase kasvuhoonegaaside heite seire ja aruandluse kohta (ELT L 181, 12.7.2012, lk 30).

2

(3)  Komisjoni 19. detsembri 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/2067, milles käsitletakse andmete tõendamist ja tõendajate akrediteerimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2003/87/EÜ (ELT L 334, 31.12.2018, lk 94).

3

(4)  Komisjoni 19. detsembri 2018. aasta rakendusmäärus (EL) 2018/2066, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ kohast kasvuhoonegaaside heite seiret ja aruandlust ning millega muudetakse komisjoni määrust (EL) nr 601/2012 (ELT L 334, 31.12.2018, lk 1).

4

(5)  Komisjoni 5. augusti 2009. aasta määrus (EÜ) nr 748/2009 nimekirja kohta õhusõiduki käitajatest, kes teostasid direktiivi 2003/87/EÜ I lisas loetletud lennutegevusi 1. jaanuaril 2006 või pärast seda, millega täpsustatakse iga õhusõiduki käitajat haldav liikmesriik (ELT L 219, 22.8.2009, lk 1).

5

---

| 30.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 250/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 250/14

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2019/1604,

27. september 2019,

millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikli 91 esimese lõigu punkti d,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2568/91 (2) on määratud kindlaks oliiviõli ja oliivijääkõli füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused ning nende hindamise meetodid. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määruses (EMÜ) nr 2568/91 (2) on määratud kindlaks oliiviõli ja oliivijääkõli füüsikalis-keemilised ja organoleptilised omadused ning nende hindamise meetodid.

| (2) | Neid meetodeid ning õlide omaduste piirtasemeid ajakohastatakse korrapäraselt vastavalt keemiaekspertide seisukohtadele ning lähtudes rahvusvahelises oliiviõlinõukogus tehtud uuringutest. |
| --- | --- |

(2)

Neid meetodeid ning õlide omaduste piirtasemeid ajakohastatakse korrapäraselt vastavalt keemiaekspertide seisukohtadele ning lähtudes rahvusvahelises oliiviõlinõukogus tehtud uuringutest.

| (3) | Selleks et tagada rahvusvahelise oliivinõukogu kehtestatud uusimate rahvusvaheliste standardite rakendamine liidu tasandil, tuleks määruses (EMÜ) nr 2568/91 sätestatud teatavaid analüüsimeetodeid ajakohastada. |
| --- | --- |

(3)

Selleks et tagada rahvusvahelise oliivinõukogu kehtestatud uusimate rahvusvaheliste standardite rakendamine liidu tasandil, tuleks määruses (EMÜ) nr 2568/91 sätestatud teatavaid analüüsimeetodeid ajakohastada.

| (4) | Rahvusvahelise oliivinõukogu kaubandusstandardis on muudetud vaba happesuse, peroksiidarvu, organoleptilise hindamise (puuduse mediaan ja puuviljalisuse mediaan) näitajaid ning ECN42 (HPLC) ja ECN42 (teoreetiline arvutus) erinevuse näitajaid, et tagada kooskõla analüüsimeetodi täpsusnäitajatega. |
| --- | --- |

(4)

Rahvusvahelise oliivinõukogu kaubandusstandardis on muudetud vaba happesuse, peroksiidarvu, organoleptilise hindamise (puuduse mediaan ja puuviljalisuse mediaan) näitajaid ning ECN42 (HPLC) ja ECN42 (teoreetiline arvutus) erinevuse näitajaid, et tagada kooskõla analüüsimeetodi täpsusnäitajatega.

| (5) | Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2568/91 artikli 2a lõikele 5 peavad liikmesriigid kindlaks tegema, kas oliiviõli proov vastab deklareeritud kategooriale, kontrollides kõnealuse määruse I lisas sätestatud omadusi mis tahes järjekorras või kõnealuse määruse Ib lisas sätestatud otsustamisskeemil sätestatud järjekorras. |
| --- | --- |

(5)

Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2568/91 artikli 2a lõikele 5 peavad liikmesriigid kindlaks tegema, kas oliiviõli proov vastab deklareeritud kategooriale, kontrollides kõnealuse määruse I lisas sätestatud omadusi mis tahes järjekorras või kõnealuse määruse Ib lisas sätestatud otsustamisskeemil sätestatud järjekorras.

| (6) | Võttes arvesse hiljutisi arenguid, on asjakohane ajakohastada eespool esitatust lähtuvalt määruse (EMÜ) nr 2568/91 Ib lisas esitatud tabeleid ja lisa liiteid. Samuti näib, et Ib lisa kontekstis on mõiste „vooskeem“ sobivam kui mõiste „otsustamisskeem“. |
| --- | --- |

(6)

Võttes arvesse hiljutisi arenguid, on asjakohane ajakohastada eespool esitatust lähtuvalt määruse (EMÜ) nr 2568/91 Ib lisas esitatud tabeleid ja lisa liiteid. Samuti näib, et Ib lisa kontekstis on mõiste „vooskeem“ sobivam kui mõiste „otsustamisskeem“.

| (7) | Määruse (EMÜ) nr 2568/91 XII lisa punktis 9.4 käsitletakse puuduste mediaani suurima intensiivsusega tajutud puuduse mediaanina. Võttes arvesse kontrollhindamisi ja seda, et õli vastavust peavad hindama eri degusteerimiskomisjonid, tuleks selgitada, et otsus õli omaduste vastavuse kohta deklareeritud kategooriale on seotud üksnes põhipuuduse mediaani väärtusega, olenemata selle laadist. |
| --- | --- |

(7)

Määruse (EMÜ) nr 2568/91 XII lisa punktis 9.4 käsitletakse puuduste mediaani suurima intensiivsusega tajutud puuduse mediaanina. Võttes arvesse kontrollhindamisi ja seda, et õli vastavust peavad hindama eri degusteerimiskomisjonid, tuleks selgitada, et otsus õli omaduste vastavuse kohta deklareeritud kategooriale on seotud üksnes põhipuuduse mediaani väärtusega, olenemata selle laadist.

| (8) | Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2568/91 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 2568/91 vastavalt muuta.

| (9) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EMÜ) nr 2568/91 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõike 1 punkt l asendatakse järgmisega:






  „l) | steroolide koostis ja sisaldus ning alkohoolsed ühendid määratakse kapillaargaasikromatograafiliselt XIX lisas sätestatud meetodiga“; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:

a)

lõike 1 punkt l asendatakse järgmisega:

„l)

| b) | lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
  „Kui degusteerimiskomisjon organoleptiliste omaduste põhjal ei kinnita deklareeritud kategooriat, korraldavad ametiasutused või nende esindajad huvitatud isiku palvel viivitamata kaks kontrollhindamist, mille teevad teised heakskiidetud degusteerimiskomisjonid. Vähemalt ühel degusteerimiskomisjonil peab olema asjaomase tootja liikmesriigi heakskiit. Asjaomaseid omadusi peetakse vastavaks deklareeritud omadustele, kui neil kahel kontrollhindamisel kinnitatakse deklareeritud klassifikatsioon. Vastupidisel juhul, olenemata kontrollhindamiste käigus tuvastatud puuduste liigist, ei loeta klassifikatsiooni omadustele vastavaks ning kontrollhindamise kulud kannab huvitatud osaline.“ |
| --- | --- |

b)

lõike 2 kolmas lõik asendatakse järgmisega:

„Kui degusteerimiskomisjon organoleptiliste omaduste põhjal ei kinnita deklareeritud kategooriat, korraldavad ametiasutused või nende esindajad huvitatud isiku palvel viivitamata kaks kontrollhindamist, mille teevad teised heakskiidetud degusteerimiskomisjonid. Vähemalt ühel degusteerimiskomisjonil peab olema asjaomase tootja liikmesriigi heakskiit. Asjaomaseid omadusi peetakse vastavaks deklareeritud omadustele, kui neil kahel kontrollhindamisel kinnitatakse deklareeritud klassifikatsioon. Vastupidisel juhul, olenemata kontrollhindamiste käigus tuvastatud puuduste liigist, ei loeta klassifikatsiooni omadustele vastavaks ning kontrollhindamise kulud kannab huvitatud osaline.“

| 2) | Artikli 2a lõike 5 punkt b asendatakse järgmisega:






  „b) | Ib lisa vooskeemil sätestatud järjekorras, kuni saavutatakse mõni vooskeemil nimetatud otsustest.“ |
| --- | --- | --- |

2)

Artikli 2a lõike 5 punkt b asendatakse järgmisega:

„b)

| 3) | Tabel „LISAD Kokkuvõte“ asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tabeliga. |
| --- | --- |

3)

Tabel „LISAD Kokkuvõte“ asendatakse käesoleva määruse I lisas esitatud tabeliga.

| 4) | I lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga. |
| --- | --- |

4)

I lisa asendatakse käesoleva määruse II lisa tekstiga.

| 5) | Ia lisa punkt 2.1 asendatakse järgmisega:






  „2.1. | Iga üksikproov tuleb jagada laboriproovideks vastavalt standardi EN ISO 5555 punktile 2.5 ja analüüsida vastavalt Ib lisa vooskeemis näidatud järjekorrale või muus juhuslikus järjekorras.“ |
| --- | --- | --- |

5)

Ia lisa punkt 2.1 asendatakse järgmisega:

„2.1.

| 6) | Ib lisa asendatakse käesoleva määruse III lisa tekstiga. |
| --- | --- |

6)

Ib lisa asendatakse käesoleva määruse III lisa tekstiga.

| 7) | V lisa jäetakse välja. |
| --- | --- |

7)

V lisa jäetakse välja.

| 8) | VII lisa punkt 4.2 asendatakse järgmisega:






  „4.2. | n-heksaan (kromatograafiaks sobiva puhtusastmega). Heksaani võib asendada isooktaaniga (2,2,4-trimetüülpentaan, kromatograafiaks sobiva puhtusastmega), kui saavutatakse võrreldavad täpsusnäitajad.“ |
| --- | --- | --- |

8)

VII lisa punkt 4.2 asendatakse järgmisega:

„4.2.

| 9) | XII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale. |
| --- | --- |

9)

XII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse IV lisale.

| 10) | XVII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse V lisale. |
| --- | --- |

10)

XVII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse V lisale.

| 11) | XVIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VI lisale. |
| --- | --- |

11)

XVIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse VI lisale.

| 12) | XIX lisa asendatakse käesoleva määruse VII lisa tekstiga. |
| --- | --- |

12)

XIX lisa asendatakse käesoleva määruse VII lisa tekstiga.

| 13) | XX lisa punkt 4.2 asendatakse järgmisega:






  „4.2. | N-heksaan, kromatograafiaks sobiva puhtusastmega või jäägivaba. Heksaani võib asendada isooktaaniga (2,2,4-trimetüülpentaan kromatograafiaks sobiva puhtusastmega), kui saavutatakse võrreldavad täpsusnäitajad. Lahustid, mille keemispunkt on kõrgem kui n-heksaanil, aurustuvad kauem, kuid, kuna heksaan on toksiline, on need eelistatud. Puhtus peab olema kontrollitud; näiteks võib kontrollida jääki pärast 100 ml lahusti aurustamist.
  ETTEVAATUST! Aur on süttimisohtlik! Hoidke eemal soojusallikatest, sädemetest ja lahtisest leegist. Jälgige, et pudel oleks alati kindlalt suletud. Kasutamise ajal peab ruumis olema korralik ventilatsioon. Vältige aurude kogunemist ja eemaldage kõik tuleohu allikad, nagu soojendusriistad või elektriaparaadid, mis ei ole süttimisohutust materjalist. Sissehingamisel kahjulik, kuna võib kahjustada närvirakke. Vältige aurude sissehingamist. Vajaduse korral kasutage sobivat respiraatorit. Vältige sattumist nahale või silma.
  Isooktaan on süttiv vedelik ja seega tuleohtlik. Selle plahvatuspiir õhus on 1,1 % kuni 6,0 % (mahuosa). See on mürgine allaneelamisel ja sissehingamisel. Selle lahustiga töötamiseks tuleb kasutada hästi toimivat ventileeritavat tõmbekappi.“ |
| --- | --- | --- |

13)

XX lisa punkt 4.2 asendatakse järgmisega:

„4.2.

ETTEVAATUST! Aur on süttimisohtlik! Hoidke eemal soojusallikatest, sädemetest ja lahtisest leegist. Jälgige, et pudel oleks alati kindlalt suletud. Kasutamise ajal peab ruumis olema korralik ventilatsioon. Vältige aurude kogunemist ja eemaldage kõik tuleohu allikad, nagu soojendusriistad või elektriaparaadid, mis ei ole süttimisohutust materjalist. Sissehingamisel kahjulik, kuna võib kahjustada närvirakke. Vältige aurude sissehingamist. Vajaduse korral kasutage sobivat respiraatorit. Vältige sattumist nahale või silma.

Isooktaan on süttiv vedelik ja seega tuleohtlik. Selle plahvatuspiir õhus on 1,1 % kuni 6,0 % (mahuosa). See on mürgine allaneelamisel ja sissehingamisel. Selle lahustiga töötamiseks tuleb kasutada hästi toimivat ventileeritavat tõmbekappi.“

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. september 2019

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  Komisjoni 11. juuli 1991. aasta määrus (EMÜ) nr 2568/91 oliiviõlide ja pressimisjääkide omaduste ja asjakohaste analüüsimeetodite kohta (EÜT L 248, 5.9.1991, lk 1).

2

---

I LISA

„LISAD

ÜLEVAADE

| I lisa | Oliiviõli omadused |
| --- | --- |
| Ia lisa | Proovide võtmine oliiviõlist või oliivijääkõlist, mis on tarnitud esmapakendis |
| Ib lisa | Vooskeem, mille järgi kontrollitakse, kas oliiviõli proov on kooskõlas deklareeritud kategooriaga |
| II lisa | Vabade rasvhapete määramine külmmeetodil |
| III lisa | Peroksiidiarvu määramine |
| IV lisa | Vahade sisalduse gaasikromatograafiline määramine kapillaarkolonniga |
| VII lisa | 2-glütserüülmonopalmitaadi protsendilise sisalduse määramine |
| IX lisa | Spektrofotomeetriline analüüs ultraviolettpiirkonnas |
| X lisa | Rasvhapete metüülestrite gaasikromatograafiline määramine |
| XI lisa | Oliiviõli halogeenitud lenduvate lahustite määramine |
| XII lisa | Rahvusvahelise oliiviõlinõukogu meetod külmpressitud oliiviõlide organoleptiliseks hindamiseks |
| XV lisa | Oliivijääkõli õlisisaldus |
| XVI lisa | Joodiarvu määramine |
| XVII lisa | Meetod stigmastadieenide määramiseks taimeõlides |
| XVIII lisa | ECN 42-triatsüülglütseroolide tegeliku ja teoreetiliselt arvutatud sisalduse vahe määramine |
| XIX lisa | Steroolse koostise ja sisalduse ning alkoholiühendite määramine kapillaargaasikromatograafiaga |
| XX lisa | Meetod vahade, rasvhapete metüülestrite ja etüülestrite sisalduse määramiseks kapillaargaasikromatograafiaga |
| XXI lisa | Oliiviõlide vastavuse artikli 8 lõikes 2 osutatud kontrollimise tulemused |

I lisa

Oliiviõli omadused

Ia lisa

Proovide võtmine oliiviõlist või oliivijääkõlist, mis on tarnitud esmapakendis

Ib lisa

Vooskeem, mille järgi kontrollitakse, kas oliiviõli proov on kooskõlas deklareeritud kategooriaga

II lisa

Vabade rasvhapete määramine külmmeetodil

III lisa

Peroksiidiarvu määramine

IV lisa

Vahade sisalduse gaasikromatograafiline määramine kapillaarkolonniga

VII lisa

2-glütserüülmonopalmitaadi protsendilise sisalduse määramine

IX lisa

Spektrofotomeetriline analüüs ultraviolettpiirkonnas

X lisa

Rasvhapete metüülestrite gaasikromatograafiline määramine

XI lisa

Oliiviõli halogeenitud lenduvate lahustite määramine

XII lisa

Rahvusvahelise oliiviõlinõukogu meetod külmpressitud oliiviõlide organoleptiliseks hindamiseks

XV lisa

Oliivijääkõli õlisisaldus

XVI lisa

Joodiarvu määramine

XVII lisa

Meetod stigmastadieenide määramiseks taimeõlides

XVIII lisa

ECN 42-triatsüülglütseroolide tegeliku ja teoreetiliselt arvutatud sisalduse vahe määramine

XIX lisa

Steroolse koostise ja sisalduse ning alkoholiühendite määramine kapillaargaasikromatograafiaga

XX lisa

Meetod vahade, rasvhapete metüülestrite ja etüülestrite sisalduse määramiseks kapillaargaasikromatograafiaga

XXI lisa

Oliiviõlide vastavuse artikli 8 lõikes 2 osutatud kontrollimise tulemused

---

II LISA

„I LISA

OLIIVIÕLI OMADUSED

Kvaliteediomadused

| Rasvhapete etüülestrid
  (mg/kg) | ≤ 35 | — | — | — | — | — | — | — |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Organoleptiline hinnang | Puuviljalisuse mediaan (Mf) | Mf > 0,0 | Mf > 0,0 | — | — | — | — | — | — |
| Puuduse mediaan (Md) | Md = 0,0 | Md ≤ 3,5 | Md > 3,5 (1) | | | | | |
| Δ-K | ≤ 0,01 | ≤ 0,01 | — | ≤ 0,16 | ≤ 0,15 | — | ≤ 0,20 | ≤ 0,18 |
| K268 või K270 | ≤ 0,22 | ≤ 0,25 | — | ≤ 1,25 | ≤ 1,15 | — | ≤ 2,00 | ≤ 1,70 |
| K232 | ≤ 2,50 | ≤ 2,60 | — | — | — | — | — | — |
| Peroksiidiarv
  (mekv O2/kg) | ≤ 20,0 | ≤ 20,0 | — | ≤ 5,0 | ≤ 15,0 | — | ≤ 5,0 | ≤ 15,0 |
| Happesus
  (%) (*) | ≤ 0,80 | ≤ 2,0 | > 2,0 | ≤ 0,30 | ≤ 1,00 | — | ≤ 0,30 | ≤ 1,00 |
| Kategooria | 1. | Esimese külmpressi oliiviõli |

Rasvhapete etüülestrid

(mg/kg)

≤ 35

—

—

—

—

—

—

—

Organoleptiline hinnang

Puuviljalisuse mediaan (Mf)

Mf > 0,0

Mf > 0,0

—

—

—

—

—

—

Puuduse mediaan (Md)

Md = 0,0

Md ≤ 3,5

Md > 3,5 (1)

Δ-K

≤ 0,01

≤ 0,01

—

≤ 0,16

≤ 0,15

—

≤ 0,20

≤ 0,18

K268 või K270

≤ 0,22

≤ 0,25

—

≤ 1,25

≤ 1,15

—

≤ 2,00

≤ 1,70

K232

≤ 2,50

≤ 2,60

—

—

—

—

—

—

Peroksiidiarv

(mekv O2/kg)

≤ 20,0

≤ 20,0

—

≤ 5,0

≤ 15,0

—

≤ 5,0

≤ 15,0

Happesus

(%) (*)

≤ 0,80

≤ 2,0

> 2,0

≤ 0,30

≤ 1,00

—

≤ 0,30

≤ 1,00

Kategooria

1.

Esimese külmpressi oliiviõli

| 2. | Külmpressitud oliiviõli |
| --- | --- |

2.

Külmpressitud oliiviõli

| 3. | Lambiõli |
| --- | --- |

3.

Lambiõli

| 4. | Rafineeritud oliiviõli |
| --- | --- |

4.

Rafineeritud oliiviõli

| 5. | Rafineeritud oliiviõlist ja külmpressitud oliiviõlist koosnev oliiviõli |
| --- | --- |

5.

Rafineeritud oliiviõlist ja külmpressitud oliiviõlist koosnev oliiviõli

| 6. | Töötlemata oliivijääkõli |
| --- | --- |

6.

Töötlemata oliivijääkõli

| 7. | Rafineeritud oliivijääkõli |
| --- | --- |

7.

Rafineeritud oliivijääkõli

| 8. | Oliivijääkõli |
| --- | --- |

8.

Oliivijääkõli

Puhtus

| 2-glütserüülmonopalmitaat
  (%) | ≤ 0,9, kui palmitiinhappe üldsisaldus ≤ 14,00 % | ≤ 1,0, kui palmitiinhappe üldsisaldus > 14,00 % | ≤ 0,9, kui palmitiinhappe üldsisaldus ≤ 14,00 % | ≤ 1,0, kui palmitiinhappe üldsisaldus > 14,00 % | ≤ 0,9, kui palmitiinhappe üldsisaldus ≤ 14,00 % | ≤ 1,1, kui palmitiinhappe üldsisaldus > 14,00 % | ≤ 0,9, kui palmitiinhappe üldsisaldus ≤ 14,00 % | ≤ 1,1, kui palmitiinhappe üldsisaldus > 14,00 % | ≤ 0,9, kui palmitiinhappe üldsisaldus ≤ 14,00 % | ≤ 1,0, kui palmitiinhappe üldsisaldus > 14,00 % | ≤ 1,4 | ≤ 1,4 | ≤ 1,2 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vahe: ECN42 (HPLC) ja ECN42
  (teoreetiline arvutus) | ≤ |0,20| | ≤ |0,20| | ≤ |0,30| | ≤ |0,30| | ≤ |0,30| | ≤ |0,60| | ≤ |0,50| | ≤ |0,50| |
| Stigmasta-dieenid
  (mg/kg (3)) | ≤ 0,05 | ≤ 0,05 | ≤ 0,50 | — | — | — | — | — |
| Linool- ja linoleenhappe transisomeeride summa
  (%) | ≤ 0,05 | ≤ 0,05 | ≤ 0,10 | ≤ 0,30 | ≤ 0,30 | ≤ 0,10 | ≤ 0,35 | ≤ 0,35 |
| Oleiinhappe transisomeeride kogusumma
  (%) | ≤ 0,05 | ≤ 0,05 | ≤ 0,10 | ≤ 0,20 | ≤ 0,20 | ≤ 0,20 | ≤ 0,40 | ≤ 0,40 |
| Rasvhappeline koostis (2) | inhape
  (%) | ≤ 0,20 | ≤ 0,20 | ≤ 0,20 | ≤ 0,20 | ≤ 0,20 | ≤ 0,20 | ≤ 0,20 | ≤ 0,20 |
| Beheenhape
  (%) | ≤ 0,20 | ≤ 0,20 | ≤ 0,20 | ≤ 0,20 | ≤ 0,20 | ≤ 0,30 | ≤ 0,30 | ≤ 0,30 |
| Eikoseenhape
  (%) | ≤ 0,50 | ≤ 0,50 | ≤ 0,50 | ≤ 0,50 | ≤ 0,50 | ≤ 0,50 | ≤ 0,50 | ≤ 0,50 |
| Arahhiinhape
  (%) | ≤ 0,60 | ≤ 0,60 | ≤ 0,60 | ≤ 0,60 | ≤ 0,60 | ≤ 0,60 | ≤ 0,60 | ≤ 0,60 |
| Linoleenhape
  (%) | ≤ 1,00 | ≤ 1,00 | ≤ 1,00 | ≤ 1,00 | ≤ 1,00 | ≤ 1,00 | ≤ 1,00 | ≤ 1,00 |
| Müristiinhape
  (%) | ≤ 0,03 | ≤ 0,03 | ≤ 0,03 | ≤ 0,03 | ≤ 0,03 | ≤ 0,03 | ≤ 0,03 | ≤ 0,03 |
| Kategooria | 1. | Esimese külmpressi oliiviõli |

2-glütserüülmonopalmitaat

(%)

≤ 0,9, kui palmitiinhappe üldsisaldus ≤ 14,00 %

≤ 1,0, kui palmitiinhappe üldsisaldus > 14,00 %

≤ 0,9, kui palmitiinhappe üldsisaldus ≤ 14,00 %

≤ 1,0, kui palmitiinhappe üldsisaldus > 14,00 %

≤ 0,9, kui palmitiinhappe üldsisaldus ≤ 14,00 %

≤ 1,1, kui palmitiinhappe üldsisaldus > 14,00 %

≤ 0,9, kui palmitiinhappe üldsisaldus ≤ 14,00 %

≤ 1,1, kui palmitiinhappe üldsisaldus > 14,00 %

≤ 0,9, kui palmitiinhappe üldsisaldus ≤ 14,00 %

≤ 1,0, kui palmitiinhappe üldsisaldus > 14,00 %

≤ 1,4

≤ 1,4

≤ 1,2

Vahe: ECN42 (HPLC) ja ECN42

(teoreetiline arvutus)

≤ |0,20|

≤ |0,20|

≤ |0,30|

≤ |0,30|

≤ |0,30|

≤ |0,60|

≤ |0,50|

≤ |0,50|

Stigmasta-dieenid

(mg/kg (3))

≤ 0,05

≤ 0,05

≤ 0,50

—

—

—

—

—

Linool- ja linoleenhappe transisomeeride summa

(%)

≤ 0,05

≤ 0,05

≤ 0,10

≤ 0,30

≤ 0,30

≤ 0,10

≤ 0,35

≤ 0,35

Oleiinhappe transisomeeride kogusumma

(%)

≤ 0,05

≤ 0,05

≤ 0,10

≤ 0,20

≤ 0,20

≤ 0,20

≤ 0,40

≤ 0,40

Rasvhappeline koostis (2)

inhape

(%)

≤ 0,20

≤ 0,20

≤ 0,20

≤ 0,20

≤ 0,20

≤ 0,20

≤ 0,20

≤ 0,20

Beheenhape

(%)

≤ 0,20

≤ 0,20

≤ 0,20

≤ 0,20

≤ 0,20

≤ 0,30

≤ 0,30

≤ 0,30

Eikoseenhape

(%)

≤ 0,50

≤ 0,50

≤ 0,50

≤ 0,50

≤ 0,50

≤ 0,50

≤ 0,50

≤ 0,50

Arahhiinhape

(%)

≤ 0,60

≤ 0,60

≤ 0,60

≤ 0,60

≤ 0,60

≤ 0,60

≤ 0,60

≤ 0,60

Linoleenhape

(%)

≤ 1,00

≤ 1,00

≤ 1,00

≤ 1,00

≤ 1,00

≤ 1,00

≤ 1,00

≤ 1,00

Müristiinhape

(%)

≤ 0,03

≤ 0,03

≤ 0,03

≤ 0,03

≤ 0,03

≤ 0,03

≤ 0,03

≤ 0,03

Kategooria

1.

Esimese külmpressi oliiviõli

| 2. | Külmpressitud oliiviõli |
| --- | --- |

2.

Külmpressitud oliiviõli

| 3. | Lambiõli |
| --- | --- |

3.

Lambiõli

| 4. | Rafineeritud oliiviõli |
| --- | --- |

4.

Rafineeritud oliiviõli

| 5. | Rafineeritud oliiviõlist ja külmpressitud oliiviõlist koosnev oliiviõli |
| --- | --- |

5.

Rafineeritud oliiviõlist ja külmpressitud oliiviõlist koosnev oliiviõli

| 6. | Töötlemata oliivijääkõli |
| --- | --- |

6.

Töötlemata oliivijääkõli

| 7. | Rafineeritud oliivijääkõli |
| --- | --- |

7.

Rafineeritud oliivijääkõli

| 8. | Oliivijääkõli |
| --- | --- |

8.

Oliivijääkõli

| Vahad (mg/kg)
  (**) | C42 + C44 + C46 ≤ 150 | C42 + C44 + C46 ≤ 150 | C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 300 (6) | C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 350 | C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 350 | C40 + C42 + C44 + C46 > 350 (7) | C40 + C42 + C44 + C46 > 350 | C40 + C42 + C44 + C46 > 350 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Erütrodiool ja uvaool
  (%) (**) | ≤ 4,5 | ≤ 4,5 | ≤ 4,5 (6) | 4,5 | ≤ 4,5 | > 4,5 (7) | > 4,5 | > 4,5 |
| Steroolid kokku
  (mg/kg) | ≥ 1 000 | ≥ 1 000 | ≥ 1 000 | ≥ 1 000 | ≥ 1 000 | ≥ 2 500 | ≥ 1 800 | ≥ 1 600 |
| Steroolne koostis | Δ-7-stigmastenool (4)

  (%) | ≤ 0,5 | ≤ 0,5 | ≤ 0,5 | ≤ 0,5 | ≤ 0,5 | ≤ 0,5 | ≤ 0,5 | ≤ 0,5 |
| Näiline β–sitosterool (5)

  (%) | ≥ 93,0 | ≥ 93,0 | ≥ 93,0 | ≥ 93,0 | ≥ 93,0 | ≥ 93,0 | ≥ 93,0 | ≥ 93,0 |
| Stigmasterool
  (%) | < kamp. | < kamp. | — | < kamp. | < kamp. | — | < kamp. | < kamp. |
| Kampesterool (4)

  (%) | ≤ 4,0 | ≤ 4,0 | ≤ 4,0 | ≤ 4,0 | ≤ 4,0 | ≤ 4,0 | ≤ 4,0 | ≤ 4,0 |
| Brassikasterool
  (%) | ≤ 0,1 | ≤ 0,1 | ≤ 0,1 | ≤ 0,1 | ≤ 0,1 | ≤ 0,2 | ≤ 0,2 | ≤ 0,2 |
| Kolesterool
  (%) | ≤ 0,5 | ≤ 0,5 | ≤ 0,5 | ≤ 0,5 | ≤ 0,5 | ≤ 0,5 | ≤ 0,5 | ≤ 0,5 |
| Kategooria | 1. | Esimese külmpressi oliiviõli |

Vahad (mg/kg)

(**)

C42 + C44 + C46 ≤ 150

C42 + C44 + C46 ≤ 150

C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 300 (6)

C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 350

C40 + C42 + C44 + C46 ≤ 350

C40 + C42 + C44 + C46 > 350 (7)

C40 + C42 + C44 + C46 > 350

C40 + C42 + C44 + C46 > 350

Erütrodiool ja uvaool

(%) (**)

≤ 4,5

≤ 4,5

≤ 4,5 (6)

4,5

≤ 4,5

> 4,5 (7)

> 4,5

> 4,5

Steroolid kokku

(mg/kg)

≥ 1 000

≥ 1 000

≥ 1 000

≥ 1 000

≥ 1 000

≥ 2 500

≥ 1 800

≥ 1 600

Steroolne koostis

Δ-7-stigmastenool (4)

(%)

≤ 0,5

≤ 0,5

≤ 0,5

≤ 0,5

≤ 0,5

≤ 0,5

≤ 0,5

≤ 0,5

Näiline β–sitosterool (5)

(%)

≥ 93,0

≥ 93,0

≥ 93,0

≥ 93,0

≥ 93,0

≥ 93,0

≥ 93,0

≥ 93,0

Stigmasterool

(%)

< kamp.

< kamp.

—

< kamp.

< kamp.

—

< kamp.

< kamp.

Kampesterool (4)

(%)

≤ 4,0

≤ 4,0

≤ 4,0

≤ 4,0

≤ 4,0

≤ 4,0

≤ 4,0

≤ 4,0

Brassikasterool

(%)

≤ 0,1

≤ 0,1

≤ 0,1

≤ 0,1

≤ 0,1

≤ 0,2

≤ 0,2

≤ 0,2

Kolesterool

(%)

≤ 0,5

≤ 0,5

≤ 0,5

≤ 0,5

≤ 0,5

≤ 0,5

≤ 0,5

≤ 0,5

Kategooria

1.

Esimese külmpressi oliiviõli

| 2. | Külmpressitud oliiviõli |
| --- | --- |

2.

Külmpressitud oliiviõli

| 3. | Lambiõli |
| --- | --- |

3.

Lambiõli

| 4. | Rafineeritud oliiviõli |
| --- | --- |

4.

Rafineeritud oliiviõli

| 5. | Rafineeritud oliiviõlist ja külmpressitud oliiviõlist koosnev oliiviõli |
| --- | --- |

5.

Rafineeritud oliiviõlist ja külmpressitud oliiviõlist koosnev oliiviõli

| 6. | Töötlemata oliivijääkõli |
| --- | --- |

6.

Töötlemata oliivijääkõli

| 7. | Rafineeritud oliivijääkõli |
| --- | --- |

7.

Rafineeritud oliivijääkõli

| 8. | Oliivijääkõli |
| --- | --- |

8.

Oliivijääkõli

Märkused

| a) | Analüüside tulemused peavad olema väljendatud sama arvu kümnendkohtadega kui iga omaduse puhul on ette nähtud. Viimast numbrit tuleb suurendada ühe ühiku võrra, kui järgmine number on suurem kui 4. |
| --- | --- |

a)

| b) | Õli kategooriat võib muuta või deklareerida õli käesoleva määruse nõuetele mittevastavaks, kui ainult üks omadus ei vasta märgitud väärtusele. |
| --- | --- |

b)

| c) | Lambiõli puhul võivad mõlemad tärniga (*) märgistatud kvaliteediomadused korraga erineda kõnealuse kategooria jaoks ette nähtud piirmääradest. |
| --- | --- |

c)

| d) | Kui omadus on tähistatud kahe tärniga (**), osutab see, et töötlemata oliivijääkõli puhul võivad mõlemad asjaomased näitajad korraga erineda märgitud väärtustest. Töötlemata oliivijääkõli ja rafineeritud oliivijääkõli puhul võib üks asjakohastest piirmääradest erineda märgitud väärtustest. |
| --- | --- |

d)

Liide

Vooskeemid

Kampesterooli vooskeem külmpressitud oliiviõli ja esimese külmpressi oliiviõli kohta:

Image 1

Muud näitajad peavad vastama käesoleva määrusega kehtestatud piirmääradele.

Δ-7-stigmastenooli vooskeem

| — | Esimese külmpressi oliiviõli ja külmpressitud oliiviõli kohta |
| --- | --- |

—

Esimese külmpressi oliiviõli ja külmpressitud oliiviõli kohta

Image 2

Muud näitajad peavad vastama käesoleva määrusega kehtestatud piirmääradele.

| — | Oliivijääkõlid (toor- ja rafineeritud) |
| --- | --- |

—

Oliivijääkõlid (toor- ja rafineeritud)

Image 3

Muud näitajad peavad vastama käesoleva määrusega kehtestatud piirmääradele.

---

(1)  Puuduse mediaan võib olla kuni 3,5, kui puuviljalisuse mediaan on 0,0.

1

(2)  Muude rasvhapete sisaldus (%): palmitiinhape: 7,50–20,00; palmitoleiinhape: 0,30–3,50; heptadekaanhape: ≤ 0,40; heptadetseenhape ≤ 0,60; steariinhape: 0,50–5,00; oleiinhape: 55,00–83,00; linoolhape: 2,50–21,00.

2

(3)  Kokku isomeere, mis õnnestus (mida ei õnnestunud) lahutada kapillaarkolonniga.

3

(4)  Vt käesoleva lisa juurde kuuluv liide.

4

(5)  Näiline β-sitosterool: Δ-5,23-stigmastadienool + klerosterool + β-sitosterool + sitostanool + Δ-5-avenasterool + Δ-5,24-stigmastadienool.

5

(6)  Õlisid vahasisaldusega 300–350 mg/kg käsitatakse lambiõlidena, kui alifaatsete alkoholide üldsisaldus on kuni 350 mg/kg või kui erütrodiooli ja uvaooli sisaldus on kuni 3,5 %.

6

(7)  Õlisid vahasisaldusega 300–350 mg/kg käsitatakse töötlemata oliivijääkõlidena, kui alifaatsete alkoholide üldsisaldus on üle 350 mg/kg ning kui erütrodiooli ja uvaooli sisaldus on suurem kui 3,5 %.

7

---

III LISA

„Ib LISA

VOOSKEEM, MILLE JÄRGI KONTROLLITAKSE, KAS OLIIVIÕLI PROOV ON KOOSKÕLAS DEKLAREERITUD KATEGOORIAGA

Üldine tabel

Image 4

Tabel 1. Esimese külmpressi oliiviõli – kvaliteedinõuded

Image 5

Tabel 2. Külmpressitud oliiviõli – kvaliteedinõuded

Image 6

Tabel 3. Esimese külmpressi oliiviõli ja külmpressitud oliiviõli – puhtusenõuded

Image 7

Tabel 4. Lambiõli – puhtusenõuded

Image 8

Tabel 5. Rafineeritud oliiviõli – kvaliteedinõuded

Image 9

Tabel 6. Oliiviõli (rafineeritud oliiviõlist ja külmpressitud oliiviõlidest koosnev oliiviõli) – kvaliteedinõuded

Image 10

Tabel 7. Oliiviõli (rafineeritud oliiviõlist ja külmpressitud oliiviõlidest koosnev oliiviõli) – puhtusenõuded

Image 11

Tabel 8. Töötlemata oliivijääkõli – puhtusenõuded

Image 12

Tabel 9. Rafineeritud oliivijääkõli – kvaliteedinõuded

Image 13

Tabel 10. Oliivijääkõli – kvaliteedinõuded

Image 14

Tabel 11. Rafineeritud oliivijääkõli ja oliivijääkõli – puhtusenõuded

Image 15

---

IV LISA

XII lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | punkt 3.3 asendatakse järgmisega:
  „3.3.   Märgistamiseks vajalik valikuline terminoloogia

  Taotluse korral võib hindamiskomisjoni esimees tõendada, et hinnatud õlid vastavad mõistetele ja väljendites esitatud vahemikele ning tunnuste intensiivsuste ja nende tajumist märkivatele omadussõnadele.
  Positiivsed tunnused (puuviljaline, mõru ja terav): Vastavalt tajumise intensiivsusele:






  — | tugev, kui tunnuse mediaan on suurem kui 6,0; |
| --- | --- | --- |

1)

punkt 3.3 asendatakse järgmisega:

„3.3.   Märgistamiseks vajalik valikuline terminoloogia

Taotluse korral võib hindamiskomisjoni esimees tõendada, et hinnatud õlid vastavad mõistetele ja väljendites esitatud vahemikele ning tunnuste intensiivsuste ja nende tajumist märkivatele omadussõnadele.

Positiivsed tunnused (puuviljaline, mõru ja terav): Vastavalt tajumise intensiivsusele:

—

tugev, kui tunnuse mediaan on suurem kui 6,0;

| — | keskmine, kui tunnuse mediaan on rohkem kui 3,0, kuid mitte üle 6,0; |
| --- | --- |

—

keskmine, kui tunnuse mediaan on rohkem kui 3,0, kuid mitte üle 6,0;

| — | õrn, kui tunnuse mediaan on kuni 3,0. |
| --- | --- |

—

õrn, kui tunnuse mediaan on kuni 3,0.

| Puuviljalisus | Õlile iseloomulik haistmisaistingute kogum, mis sõltub oliivisordist ja tekib, kui oliivid on olnud veatud ja värsked, ja milles ei domineeri ei roheline ega küps puuviljalisus. Seda tuntakse otse ja/või retronasaalselt. |
| --- | --- |
| Roheline puuviljalisus | Õlile iseloomulik haistmisaistingute kogum, meenutab rohelisi puuvilju, sõltub oliivisordist ja tekib, kui oliivid on olnud rohelised, veatud ja värsked. Seda tuntakse otse ja/või retronasaalselt. |
| Küps puuviljalisus | Õlile iseloomulik haistmisaistingute kogum, meenutab küpseid puuvilju, sõltub oliivisordist ja tekib, kui oliivid on olnud veatud ja värsked. Seda tuntakse otse ja/või retronasaalselt. |
| Hästi tasakaalus | Õli, mis ei ole tasakaalust väljas; selle all mõistetakse haistmis-, maitse- ja puuteaistingut, mille puhul mõru tunnuse mediaan ja terava tunnuse mediaan ei ole kõrgemad kui 2,0 punkti üle puuviljalisuse mediaani. |
| Mahe õli | Õli, mille puhul mõru ja terava tunnuse mediaan on kuni 2,0. |

Puuviljalisus

Õlile iseloomulik haistmisaistingute kogum, mis sõltub oliivisordist ja tekib, kui oliivid on olnud veatud ja värsked, ja milles ei domineeri ei roheline ega küps puuviljalisus. Seda tuntakse otse ja/või retronasaalselt.

Roheline puuviljalisus

Õlile iseloomulik haistmisaistingute kogum, meenutab rohelisi puuvilju, sõltub oliivisordist ja tekib, kui oliivid on olnud rohelised, veatud ja värsked. Seda tuntakse otse ja/või retronasaalselt.

Küps puuviljalisus

Õlile iseloomulik haistmisaistingute kogum, meenutab küpseid puuvilju, sõltub oliivisordist ja tekib, kui oliivid on olnud veatud ja värsked. Seda tuntakse otse ja/või retronasaalselt.

Hästi tasakaalus

Õli, mis ei ole tasakaalust väljas; selle all mõistetakse haistmis-, maitse- ja puuteaistingut, mille puhul mõru tunnuse mediaan ja terava tunnuse mediaan ei ole kõrgemad kui 2,0 punkti üle puuviljalisuse mediaani.

Mahe õli

Õli, mille puhul mõru ja terava tunnuse mediaan on kuni 2,0.

Omaduste loetelu vastavalt tajumise intensiivsusele:

| Omadused, mille kohta antakse välja organoleptilise määramise sertifikaat. | Tunnuse mediaan |
| --- | --- |
| Puuviljalisus | — |
| Küps puuviljalisus | — |
| Roheline puuviljalisus | — |
| Õrn puuviljalisus | ≤ 3,0 |
| Keskmine puuviljalisus | 3,0 < Me < 6,0 |
| Tugev puuviljalisus | > 6,0 |
| Õrn küps puuviljalisus | ≤ 3,0 |
| Keskmine küps puuviljalisus | 3,0 < Me < 6,0 |
| Tugev küps puuviljalisus | > 6,0 |
| Õrn roheline puuviljalisus | ≤ 3,0 |
| Keskmine roheline puuviljalisus | 3,0 < Me < 6,0 |
| Tugev roheline puuviljalisus | > 6,0 |
| Õrn mõrudus | ≤ 3,0 |
| Keskmine mõrudus | 3,0 < Me < 6,0 |
| Tugev mõrudus | > 6,0 |
| Õrn teravus | ≤ 3,0 |
| Keskmine teravus | 3,0 < Me < 6,0 |
| Tugev teravus | > 6,0 |
| Hästi tasakaalus olev õli | Mõruduse tunnuse mediaan ja teravuse tunnuse mediaan ei ole kõrgemad kui 2,0 punkti üle puuviljalisuse mediaani. |
| Mahe õli | Mõruduse tunnuse mediaan ja teravuse tunnuse mediaan on kuni 2,0.“; |

Omadused, mille kohta antakse välja organoleptilise määramise sertifikaat.

Tunnuse mediaan

Puuviljalisus

—

Küps puuviljalisus

—

Roheline puuviljalisus

—

Õrn puuviljalisus

≤ 3,0

Keskmine puuviljalisus

3,0 < Me < 6,0

Tugev puuviljalisus

> 6,0

Õrn küps puuviljalisus

≤ 3,0

Keskmine küps puuviljalisus

3,0 < Me < 6,0

Tugev küps puuviljalisus

> 6,0

Õrn roheline puuviljalisus

≤ 3,0

Keskmine roheline puuviljalisus

3,0 < Me < 6,0

Tugev roheline puuviljalisus

> 6,0

Õrn mõrudus

≤ 3,0

Keskmine mõrudus

3,0 < Me < 6,0

Tugev mõrudus

> 6,0

Õrn teravus

≤ 3,0

Keskmine teravus

3,0 < Me < 6,0

Tugev teravus

> 6,0

Hästi tasakaalus olev õli

Mõruduse tunnuse mediaan ja teravuse tunnuse mediaan ei ole kõrgemad kui 2,0 punkti üle puuviljalisuse mediaani.

Mahe õli

Mõruduse tunnuse mediaan ja teravuse tunnuse mediaan on kuni 2,0.“;

| 2) | punkt 9.4 asendatakse järgmisega:
  „9.4.   Õli klassifitseerimine

  Õli klassifitseeritakse puuduste mediaani ja puuviljalisuse mediaani põhjal järgnevalt esitatud kategooriatesse. Puuduste mediaani käsitatakse suurima intensiivsusega tajutud puuduse mediaanina. Puuduste mediaan ja puuviljalisuse mediaan väljendatakse ühe kümnendkoha täpsusega.
  Õli klassifitseerimisel võrreldakse puuduste mediaani ja puuviljalisuse mediaani väärtust järgmiste osutatud etalonvahemike suhtes. Kõnealuste vahemike piirid on kindlaks määratud meetodi viga arvesse võttes ning neid loetakse seepärast absoluutseteks. Arvutitarkvara võimaldab klassifikatsiooni esitada statistikaandmete tabelina või graafiliselt.






  a) | Esimese külmpressi oliiviõli: puuduste mediaan on 0,0 ja puuviljalisuse mediaan on suurem kui 0,0. |
| --- | --- | --- |

2)

punkt 9.4 asendatakse järgmisega:

„9.4.   Õli klassifitseerimine

Õli klassifitseeritakse puuduste mediaani ja puuviljalisuse mediaani põhjal järgnevalt esitatud kategooriatesse. Puuduste mediaani käsitatakse suurima intensiivsusega tajutud puuduse mediaanina. Puuduste mediaan ja puuviljalisuse mediaan väljendatakse ühe kümnendkoha täpsusega.

Õli klassifitseerimisel võrreldakse puuduste mediaani ja puuviljalisuse mediaani väärtust järgmiste osutatud etalonvahemike suhtes. Kõnealuste vahemike piirid on kindlaks määratud meetodi viga arvesse võttes ning neid loetakse seepärast absoluutseteks. Arvutitarkvara võimaldab klassifikatsiooni esitada statistikaandmete tabelina või graafiliselt.

a)

Esimese külmpressi oliiviõli: puuduste mediaan on 0,0 ja puuviljalisuse mediaan on suurem kui 0,0.

| b) | Külmpressitud oliiviõli: puuduste mediaan on suurem kui 0,0, kuid mitte üle 3,5, ja puuviljalisuse mediaan on suurem kui 0,0. |
| --- | --- |

b)

Külmpressitud oliiviõli: puuduste mediaan on suurem kui 0,0, kuid mitte üle 3,5, ja puuviljalisuse mediaan on suurem kui 0,0.

| c) | Lambiõli: puuduste mediaan on üle 3,5 või puuduste mediaan on kuni 3,5 ning puuviljalisuse mediaan on 0,0. |
| --- | --- |

c)

Lambiõli: puuduste mediaan on üle 3,5 või puuduste mediaan on kuni 3,5 ning puuviljalisuse mediaan on 0,0.

| Märkus 1. | Kui mõruduse ja/või teravuse mediaan on suurem kui 5,0, märgib hindamiskomisjoni juhataja seda degusteerimise kohta antavas sertifikaadis. |
| --- | --- |

Märkus 1.

Vastavuse kontrollimiseks tehtud hindamiste puhul tehakse proov. Vasturääkivustega hindamiste puhul tuleb analüüse hinnata kaks korda erinevate hindamisseansside jooksul. Korduvanalüüsi tulemused peavad olema statistiliselt homogeensed. (Vt punkt 9.5.) Kui see nii ei ole, tuleb proovi uuesti kaks korda analüüsida. Tunnuste mediaani lõplik väärtus arvutatakse mõlema mediaani keskmise alusel.“

---

V LISA

XVII lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | punkt 5.1 asendatakse järgmisega:






  „5.1. | Heksaan või alkaanide segu keemisvahemikuga 65–70 °C, destilleeritud läbi rektifitseerimiskolonni. Heksaani võib asendada isooktaaniga (kromatograafiliselt puhas 2,2,4-trimetüülpentaan), kui sellega saavutatakse võrreldav täpsus. Pärast 100 ml lahuse aurustumist võib jääki kontrollida. N-heksaanist kõrgema keemispunktiga lahustid aurustuvad aeglasemalt. Need on heksaani mürgisuse tõttu siiski eelistatavad.“; |
| --- | --- | --- |

1)

punkt 5.1 asendatakse järgmisega:

„5.1.

| 2) | punkti 6.3.3 lisatakse järgmine tekst:

  „Märkus 10. Kui stigmastadieene esineb 4 mg/kg ületavas kontsentratsioonis, tuleb kvantifitseerimise vajaduse korral kasutada rahvusvahelise oliivinõukogu rafineeritud õlis stereenide määramise meetodit.“ |
| --- | --- |

2)

punkti 6.3.3 lisatakse järgmine tekst:

„Märkus 10. Kui stigmastadieene esineb 4 mg/kg ületavas kontsentratsioonis, tuleb kvantifitseerimise vajaduse korral kasutada rahvusvahelise oliivinõukogu rafineeritud õlis stereenide määramise meetodit.“

---

VI LISA

XVIII lisa muudetakse järgmiselt:

| 1) | punkt 4.2.1 asendatakse järgmisega:






  „4.2.1. | Kromatograafiliselt puhas petrooleeter keemistemperatuuriga 40–60 °C või heksaan. Heksaani võib asendada isooktaaniga (kromatograafiliselt puhas 2,2,4-trimetüülpentaan), kui sellega saavutatakse võrreldav täpsus. N-heksaanist kõrgema keemispunktiga lahustid aurustuvad aeglasemalt. Need on heksaani mürgisuse tõttu siiski eelistatavad.“; |
| --- | --- | --- |

1)

punkt 4.2.1 asendatakse järgmisega:

„4.2.1.

| 2) | Lisatakse järgmine punkt 4.2.12:






  „4.2.12. | Heptaan, kromatograafiliselt puhas. Heptaani võib asendada isooktaaniga (kromatograafiliselt puhas 2,2,4-trimetüülpentaan).“ |
| --- | --- | --- |

2)

Lisatakse järgmine punkt 4.2.12:

„4.2.12.

---

VII LISA

„XIX LISA

STEROOLSE KOOSTISE JA SISALDUSE NING ALKOHOLIÜHENDITE MÄÄRAMINE KAPILLAARGAASIKROMATOGRAAFIAGA

1.   KOHALDAMISALA

Meetod kirjeldab alkoholiühendite individuaalse ja üldsisalduse määramise menetlust oliiviõlides ja oliivijääkõlides ning nende kahe õli segudes.

Oliiviõlides ja oliivijääkõlides sisalduvate alkoholiühendite hulka kuuluvad alifaatsed alkoholid, steroolid ja triterpeendialkoholid.

2.   PÕHIMÕTE

Õli, millele on sisestandardina lisatud α-kolestanooli ja 1-eikosanooli, seebistatakse kaaliumhüdroksiidiga etanoolilahuses ja seebistumatud komponendid ekstraheeritakse etüüleetriga.

Erinevate alkoholiühendite fraktsioonid eraldatakse seebistumatust ainest kas õhekihikromatograafia abil silikageeli plaadil (baasmeetod) või silikageeli kolonniga kõrgrõhuvedelikkromatograafia abil. Silikageelist saadud fraktsioon viiakse üle trimetüülsilüüleetriteks ja analüüsitakse gaasikromatograafiliselt kapillaarkolonniga.

1. OSA

SEEBISTUMATU AINE VALMISTAMINE

1.   KOHALDAMISALA

Käesolevas osas kirjeldatakse seebistumatu aine valmistamist ja eraldamist. See hõlmab seebistumatu aine valmistamist ja eraldamist oliivi- ning oliivijääkõlidest.

2.   PÕHIMÕTE

Katsekogus seebistatakse kaaliumhüdroksiidi etanoolilahuses püstjahutiga kolvis keetmise teel. Seebistumatu aine eraldatakse dietüüleetriga.

3.   SEADMED

Kasutatakse tavalisi laboriseadmeid, eelkõige järgmisi:

| 3.1. | ümarapõhjaline püstjahutiga varustatud lihvühendustega 250 ml kolb; |
| --- | --- |

3.1.

ümarapõhjaline püstjahutiga varustatud lihvühendustega 250 ml kolb;

| 3.2. | 500 ml jaotuslehter; |
| --- | --- |

3.2.

500 ml jaotuslehter;

| 3.3. | 250 ml kolvid; |
| --- | --- |

3.3.

250 ml kolvid;

| 3.4. | 100 μl ja 500 μl mikrosüstlad; |
| --- | --- |

3.4.

100 μl ja 500 μl mikrosüstlad;

| 3.5. | silindriline poorse G3-filtriga (poori läbimõõt 15–40 μm) filterlehter, läbimõõduga ligikaudu 2 cm ja sügavusega 5 cm, mis sobib vaakumfiltrimiseks ja millel on lihvkern; |
| --- | --- |

3.5.

silindriline poorse G3-filtriga (poori läbimõõt 15–40 μm) filterlehter, läbimõõduga ligikaudu 2 cm ja sügavusega 5 cm, mis sobib vaakumfiltrimiseks ja millel on lihvkern;

| 3.6. | 50 ml kooniline kolb klaaslihvmuhviga, mille saab ühendada filterlehtriga (punkt 3.5); |
| --- | --- |

3.6.

50 ml kooniline kolb klaaslihvmuhviga, mille saab ühendada filterlehtriga (punkt 3.5);

| 3.7. | 10 ml katseklaas koonusekujulise põhja ja tihedalt sulguva klaaskorgiga; |
| --- | --- |

3.7.

10 ml katseklaas koonusekujulise põhja ja tihedalt sulguva klaaskorgiga;

| 3.8. | kaltsiumdikloriidiga eksikaator. |
| --- | --- |

3.8.

kaltsiumdikloriidiga eksikaator.

4.   REAGENDID

| 4.1. | Kaaliumhüdroksiid, miinimumtiiter 85 %. |
| --- | --- |

4.1.

Kaaliumhüdroksiid, miinimumtiiter 85 %.

| 4.2. | Kaaliumhüdroksiidi umbes 2 M etanoollahus.
  130 g kaaliumhüdroksiidi (punkt 4.1) lahustatakse samal ajal seda jahutades 200 ml destilleeritud vees, mille järel lisatakse sellele etanooli (punkt 4.7) kuni ühe liitri märgini. Lahust hoitakse õhukindlalt suletud tumedast klaasist pudelites ja säilitatakse kuni kaks päeva. |
| --- | --- |

4.2.

Kaaliumhüdroksiidi umbes 2 M etanoollahus.

130 g kaaliumhüdroksiidi (punkt 4.1) lahustatakse samal ajal seda jahutades 200 ml destilleeritud vees, mille järel lisatakse sellele etanooli (punkt 4.7) kuni ühe liitri märgini. Lahust hoitakse õhukindlalt suletud tumedast klaasist pudelites ja säilitatakse kuni kaks päeva.

| 4.3. | Etüüleeter, analüütiliselt puhas. |
| --- | --- |

4.3.

Etüüleeter, analüütiliselt puhas.

| 4.4. | Veevaba naatriumsulfaat, analüütiliselt puhas. |
| --- | --- |

4.4.

Veevaba naatriumsulfaat, analüütiliselt puhas.

| 4.5. | Atsetoon, kromatograafiliselt puhas. |
| --- | --- |

4.5.

Atsetoon, kromatograafiliselt puhas.

| 4.6. | Etüüleeter, kromatograafiliselt puhas. |
| --- | --- |

4.6.

Etüüleeter, kromatograafiliselt puhas.

| 4.7. | Etanool, analüütiliselt puhas. |
| --- | --- |

4.7.

Etanool, analüütiliselt puhas.

| 4.8. | Etüülatsetaat, analüütiliselt puhas. |
| --- | --- |

4.8.

Etüülatsetaat, analüütiliselt puhas.

| 4.9. | Sisestandardi α-kolestanool puhtusega üle 99 % (puhtust tuleb kontrollida gaasikromatograafilise analüüsiga). |
| --- | --- |

4.9.

Sisestandardi α-kolestanool puhtusega üle 99 % (puhtust tuleb kontrollida gaasikromatograafilise analüüsiga).

| 4.10. | Sisestandardi kolestanooli 0,2 % lahus (mass/ruumala) etüülatsetaadis (4.8). |
| --- | --- |

4.10.

Sisestandardi kolestanooli 0,2 % lahus (mass/ruumala) etüülatsetaadis (4.8).

| 4.11. | Fenoolftaleiini lahus etanoolis (punkt 4.7), 10 g/l. |
| --- | --- |

4.11.

Fenoolftaleiini lahus etanoolis (punkt 4.7), 10 g/l.

| 4.12. | 1-eikosanooli 0,1 % (mass/maht) lahus etüülatsetaadis (sisestandard). |
| --- | --- |

4.12.

1-eikosanooli 0,1 % (mass/maht) lahus etüülatsetaadis (sisestandard).

5.   MENETLUS

500 μl mikrosüstlaga (punkt 3.4) viiakse 250 ml kolbi (3.1) selline kogus α-kolestanooli sisestandardi lahust (punkt 4.10) ja selline kogus 1-eikosanooli (4.12), mis sisaldab sellise koguse kolestanooli ja eikosanooli, mis vastab umbes 10 %-le proovis olevast steroolide ja alkoholi kogusest. Näiteks 5 g oliiviõli proovi puhul lisatakse 500 μl α-kolestanooli lahust (4.10) ja 250 μl 1-eikosanooli lahust (4.12). Oliivijääkõlide puhul lisatakse nii α-kolestanooli lahust (4.10) kui ka 1-eikosanooli lahust (4.12) 1 500 μl. Aurutatakse nõrga lämmastikuvoolu juures soojal vesivannil kuivaks. Pärast kolvi jahutamist kaalutakse samasse kolbi 5,00 ± 0,01 g kuiva filtritud proovi.

| Märkus 1. | Rohkesti kolesterooli sisaldavate loomsete või taimsete õlide puhul võib ilmuda piik, mille retentsiooniaeg on samasugune kui kolestanooli retentsiooniaeg. Sellisel juhul tuleb steroolifraktsiooni analüüsida kaks korda, sisestandardiga ja ilma. |
| --- | --- |

Märkus 1.

Lisatakse 50 ml 2 M kaaliumhüdroksiidi etanoolilahust (punkt 4.2) ja veidi pimsitükikesi, paigaldatakse püstjahuti ja kuumutatakse tasasel keemisel kuni seebistumiseni (lahus muutub selgeks). Kuumutatakse veel 20 minutit, seejärel lisatakse kondensaatori ülaosa kaudu 50 ml destilleeritud vett, eemaldatakse püstjahuti ning kolb jahutatakse ligikaudu temperatuurini 30 °C.

Kolvi sisu kantakse kvantitatiivselt 500 ml jaotuslehtrisse (punkt 3.2), kasutades mitut portsjonit destilleeritud vett (50 ml). Lisatakse ligikaudu 80 ml dietüüleetrit (punkt 4.6), loksutatakse tugevasti umbes 60 sekundi jooksul, vähendades tekkivat ülerõhku korrapäraselt jaotuslehtri ümberpööramisega (kraan ülespoole) ja kraani avamisega. Lastakse seista, kuni kaks faasi on täielikult eraldunud (märkus 2). Seejärel lastakse seebilahus võimalikult täielikult teise jaotuslehtrisse. Vee-alkoholi faasi ekstraheeritakse samal viisil veel kaks korda, kasutades selleks mõlemal korral 60–70 ml dietüüleetrit (4.6).

| Märkus 2. | Võimalikku emulsiooni saab lõhkuda väikse koguse etanooli (punkt 4.7) lisamisega. |
| --- | --- |

Märkus 2.

Etüüleetri kolm ekstrakti valatakse kokku ühte jaotuslehtrisse, milles on 50 ml vett. Jätkatakse pesemist veega (50 ml), kuni pesuvesi ei muutu enam roosaks, kui sellele lisatakse üks tilk fenoolftaleiini lahust (4.11). Kui pesuvesi on eemaldatud, filtritakse läbi veevaba naatriumsulfaadi (4.4) eelnevalt kaalutud 250 ml kolbi, lehtrit ja filtrit pestakse väikeste dietüüleetri (punkt 4.6) kogustega.

Lahusti eemaldatakse vaakumdestillatsiooniga rotaatoril 30 °C juures. Lisatakse 5 ml atsetooni (4.5) ja kõrvaldatakse lenduv lahusti täielikult nõrga lämmastikuvooluga. Jääki kuivatatakse kuivatuskapis temperatuuril 103 ± 2 °C juures 15 minutit. Jahutatakse eksikaatoris ja kaalutakse 0,1 mg täpsusega.

2. OSA

ALKOHOLIÜHENDITE FRAKTSIOONIDE ERALDAMINE

1.   KOHALDAMISALA

1. osas valmistatud seebistumatu aine eraldatakse erinevateks alkoholiühenditeks, alifaatseteks alkoholideks, steroolideks ja triterpeendialkoholideks (erütrodiool ja uvaool).

2.   PÕHIMÕTE

Seebistumatu aine eraldamiseks võib kasutada aluselist õhekihikromatograafiat (standardmeetod) ning kraapida ja eraldada vastavad ribad. Alternatiivse eraldamise meetodina võib kasutada silikageeli kolonni ja UV detektoriga kõrgrõhuvedelikkromatograafiat, kogudes erinevad fraktsioonid. Alifaatsed ja triterpeenalkoholid ning steroolid ja triterpeendialkoholid eraldatakse koos.

3.   SEADMED

Kasutatakse tavalisi laboriseadmeid, eelkõige järgmisi:

| 3.1. | kõik seadmed õhekihikromatograafia tegemiseks 20 × 20 cm klaasplaatidel; |
| --- | --- |

3.1.

kõik seadmed õhekihikromatograafia tegemiseks 20 × 20 cm klaasplaatidel;

| 3.2. | ultraviolettlamp lainepikkusega 366 või 254 nm; |
| --- | --- |

3.2.

ultraviolettlamp lainepikkusega 366 või 254 nm;

| 3.3. | 100 μl ja 500 μl mikrosüstlad; |
| --- | --- |

3.3.

100 μl ja 500 μl mikrosüstlad;

| 3.4. | silindriline poorse G3-filtriga (poori läbimõõt 15–40 μm) filterlehter, läbimõõduga ligikaudu 2 cm ja sügavusega 5 cm, mis sobib vaakumfiltrimiseks ja millel on lihvkern; |
| --- | --- |

3.4.

silindriline poorse G3-filtriga (poori läbimõõt 15–40 μm) filterlehter, läbimõõduga ligikaudu 2 cm ja sügavusega 5 cm, mis sobib vaakumfiltrimiseks ja millel on lihvkern;

| 3.5. | 50 ml kooniline kolb klaaslihvmuhviga, mille saab ühendada filterlehtriga (punkt 3.4); |
| --- | --- |

3.5.

50 ml kooniline kolb klaaslihvmuhviga, mille saab ühendada filterlehtriga (punkt 3.4);

| 3.6. | 10 ml katseklaas koonusekujulise põhja ja tihedalt sulguva klaaskorgiga; |
| --- | --- |

3.6.

10 ml katseklaas koonusekujulise põhja ja tihedalt sulguva klaaskorgiga;

| 3.7. | kaltsiumdikloriidiga eksikaator; |
| --- | --- |

3.7.

kaltsiumdikloriidiga eksikaator;

| 3.8. | kõrgrõhuvedelikkromatograafia süsteem, millesse kuuluvad:






  3.8.1. | binaarne pump; |
| --- | --- | --- |

3.8.

kõrgrõhuvedelikkromatograafia süsteem, millesse kuuluvad:

3.8.1.

binaarne pump;

| 3.8.2. | 200 μL injektsioonisilmusega varustatud käsi- või automaatpihusti; |
| --- | --- |

3.8.2.

200 μL injektsioonisilmusega varustatud käsi- või automaatpihusti;

| 3.8.3. | integreeritud degaseerija; |
| --- | --- |

3.8.3.

integreeritud degaseerija;

| 3.8.4. | UV-Vis või IR detektor; |
| --- | --- |

3.8.4.

UV-Vis või IR detektor;

| 3.9. | kõrgrõhuvedelikkromatograafia kolonn (25 cm × 4 mm i.d.) silikageeliga 60 (osakese suurus 5 μm); |
| --- | --- |

3.9.

kõrgrõhuvedelikkromatograafia kolonn (25 cm × 4 mm i.d.) silikageeliga 60 (osakese suurus 5 μm);

| 3.10. | süstlafilter 0,45 μm; |
| --- | --- |

3.10.

süstlafilter 0,45 μm;

| 3.11. | 25 mL kooniline kolb. |
| --- | --- |

3.11.

25 mL kooniline kolb.

4.   REAGENDID

| 4.1. | Kaaliumhüdroksiid, miinimumtiiter 85 %. |
| --- | --- |

4.1.

Kaaliumhüdroksiid, miinimumtiiter 85 %.

| 4.2. | Kaaliumhüdroksiidi umbes 2 M etanoollahus.
  130 g kaaliumhüdroksiidi (punkt 4.1) lahustatakse samal ajal seda jahutades 200 ml destilleeritud vees, mille järel lisatakse sellele etanooli (punkt 4.9) kuni ühe liitri märgini. Lahust hoitakse õhukindlalt suletud tumedast klaasist pudelites ja säilitatakse kuni kaks päeva. |
| --- | --- |

4.2.

Kaaliumhüdroksiidi umbes 2 M etanoollahus.

130 g kaaliumhüdroksiidi (punkt 4.1) lahustatakse samal ajal seda jahutades 200 ml destilleeritud vees, mille järel lisatakse sellele etanooli (punkt 4.9) kuni ühe liitri märgini. Lahust hoitakse õhukindlalt suletud tumedast klaasist pudelites ja säilitatakse kuni kaks päeva.

| 4.3. | Etüüleeter, analüütiliselt puhas. |
| --- | --- |

4.3.

Etüüleeter, analüütiliselt puhas.

| 4.4. | Kaaliumhüdroksiidi umbes 0,2 M etanoollahus.
  13 g kaaliumhüdroksiidi (4.1) lahustatakse 20 ml destilleeritud vees ning täiendatakse etanooliga (4.9) kuni ühe liitri märgini. |
| --- | --- |

4.4.

Kaaliumhüdroksiidi umbes 0,2 M etanoollahus.

13 g kaaliumhüdroksiidi (4.1) lahustatakse 20 ml destilleeritud vees ning täiendatakse etanooliga (4.9) kuni ühe liitri märgini.

| 4.5. | 0,25 mm silikageelikihiga klaasplaadid (20 × 20 cm), fluorestsentsindikaatorita (müügil kasutusvalmina). |
| --- | --- |

4.5.

0,25 mm silikageelikihiga klaasplaadid (20 × 20 cm), fluorestsentsindikaatorita (müügil kasutusvalmina).

| 4.6. | Atsetoon, kromatograafiliselt puhas. |
| --- | --- |

4.6.

Atsetoon, kromatograafiliselt puhas.

| 4.7. | N-heksaan, kromatograafiliselt puhas. |
| --- | --- |

4.7.

N-heksaan, kromatograafiliselt puhas.

| 4.8. | Etüüleeter, kromatograafiliselt puhas. |
| --- | --- |

4.8.

Etüüleeter, kromatograafiliselt puhas.

| 4.9. | Etanool, analüütiliselt puhas. |
| --- | --- |

4.9.

Etanool, analüütiliselt puhas.

| 4.10. | Etüülatsetaat, analüütiliselt puhas. |
| --- | --- |

4.10.

Etüülatsetaat, analüütiliselt puhas.

| 4.11. | Õhekihikromatograafia võrdluslahus: kolesterool, fütosteroolid, alkoholid ja erütrodiooli 5 % lahus etüülatsetaadis (4.10). |
| --- | --- |

4.11.

Õhekihikromatograafia võrdluslahus: kolesterool, fütosteroolid, alkoholid ja erütrodiooli 5 % lahus etüülatsetaadis (4.10).

| 4.12. | 2,7-deklorofluorestseiini 0,2 % lahus etanoolis. Muudetakse kergelt aluseliseks mõne tilga kaaliumhüdroksiidi 2 M alkohollahuse lisamisega (4.2). |
| --- | --- |

4.12.

2,7-deklorofluorestseiini 0,2 % lahus etanoolis. Muudetakse kergelt aluseliseks mõne tilga kaaliumhüdroksiidi 2 M alkohollahuse lisamisega (4.2).

| 4.13. | N-heksaani (4.7)/dietüüleetri (4.8) segu 65:35 (maht/maht). |
| --- | --- |

4.13.

N-heksaani (4.7)/dietüüleetri (4.8) segu 65:35 (maht/maht).

| 4.14. | Kõrgrõhuvedelikkromatograafia liikuva faasi n-heksaani (4.7)/dietüüleetri (4.8) segu 1:1 (maht/maht). |
| --- | --- |

4.14.

Kõrgrõhuvedelikkromatograafia liikuva faasi n-heksaani (4.7)/dietüüleetri (4.8) segu 1:1 (maht/maht).

5.   STANDARDMEETOD: ALKOHOLIÜHENDITE ERALDAMINE ALUSELISE ÕHEKIHIKROMATOGRAAFIA PLAADIGA

Aluseliste õhekihikromatograafia plaatide valmistamine Silikageeliplaadid (4.5) kastetakse umbes 4 cm ulatuses 10 sekundiks 0,2 M kaaliumhüdroksiidi etanoolilahusesse (4.4), lastakse kaks tundi tõmbekapis kuivada ning lõpuks asetatakse üheks tunniks kuivatuskappi temperatuurile 100 °C.

Silikageeliplaadid võetakse kuivatuskapist välja ja hoitakse kuni kasutamiseni kaltsiumkloriidi kohal eksikaatoris (3.7) (selliselt töödeldud plaatide kõlblikkusaeg on 15 päeva).

Heksaani-dietüüleetri segu (punkt 4.13) (märkus 3) pannakse ilmutusnõusse, nii et kihi sügavus oleks ligikaudu 1 cm. Nõu suletakse sobiva kaanega ning jäetakse umbes pooleks tunniks jahedasse kohta seisma, et tekiks vedeliku ja auru tasakaal. Ilmutusnõu siseseintele võib kinnitada filterpaberi ribad, mis ulatuvad eluendini. See vähendab ilmutusaega ligikaudu kolmandiku võrra ning komponentide elueerumine on ühtlasem ja korrapärasem.

| Märkus 3. | Täielikult korratavate elueerimistingimuste saavutamiseks tuleb igaks katseks võtta uus ilmutussegu. Alternatiivse lahustina võib kasutada n-heksaani-dietüüleetri segu 50:50 (maht/maht). |
| --- | --- |

Märkus 3.

Valmistatakse 1. osas valmistatud seebistumatute ainete ligikaudu 5 % lahus etüülatsetaadis (punkt 4.10) ja kantakse 100-mikroliitrise mikrosüstlaga (3.3) 0,3 ml seda lahust kitsa ja ühtlase ribana kromatograafiaplaadile (4.5) alumisest servast 2 cm kõrgemale. Selle ribaga samale joonele kantakse 2–3 μl materjali võrdluslahust (4.11), et sterooli ja triterpeendialkoholide vööndit oleks võimalik pärast ilmutamist identifitseerida.

Plaat pannakse ilmutusnõusse (3.1). Ruumitemperatuur tuleks hoida vahemikus 15–20 °C (märkus 4). Ilmutusnõu suletakse kohe kaanega ning plaadil lastakse elueeruda, kuni lahusti jõuab umbes 1 cm kaugusele plaadi ülemisest servast. Plaat võetakse ilmutusnõust välja ning lahusti aurustatakse kuuma õhu voolus või jättes selle lühikeseks ajaks tõmbekappi.

| Märkus 4. | Kõrgem temperatuur võib eraldumist halvendada. |
| --- | --- |

Märkus 4.

Plaadile pihustatakse kergelt ja ühtlaselt 2,7-diklorofluorestseiini lahust (punkt 4.12) ja lastakse kuivada. Kui plaati vaadeldakse ultraviolettvalguses (3.2), on steroolide, triterpeendialkoholide ja alkoholide vööndid võimalik ära tunda nende asukoha võrdlemisest võrdluslahuse (punkt 4.11) puhul saadud laikudega. Vööndite piirid märgitakse musta pliiatsiga mööda fluorestsentsi servi (vt õhekihikromatograafia plaat joonisel 1).

Metallspaatliga kraabitakse märgistatud alalt maha silikageel. Kraapimisega saadud peenestatud materjal pannakse filterlehtrisse (3.4). Lisatakse 10 ml kuuma etüülatsetaati (4.10), segatakse hoolikalt metallspaatliga ja filtritakse (vajadusel vaakumis), seejärel kogutakse filtraat filterlehtriga ühendatud koonilisse kolbi (3.5).

Jääki pestakse kolm korda dietüüleetriga (4.3) (iga kord umbes 10 ml) ning filtraat kogutakse samasse lehtriga ühendatud kolbi; filtraat aurustatakse kokku ligikaudu 4–5 milliliitrini; jääklahus kantakse eelnevalt kaalutud 10 ml katseklaasi (3.6), aurustatakse ettevaatliku soojendamisega nõrga lämmastikuvoolu all kuivaks, lahustatakse uuesti mõne tilga atsetooniga (4.6) ning aurustatakse uuesti kuivaks. Katseklaasis olev jääk koosneb steroolide ja triterpeendialkoholide või alkoholide ja triterpeenalkoholide fraktsioonist.

6.   ALKOHOLIFRAKTSIOONI ERALDAMINE KÕRGRÕHUVEDELIKKROMATOGRAAFIA ABIL

1. osas saadud seebistumatu aine lahustatakse 3 milliliitris liikuvas faasis (4.14), lahus filtritakse süstlafiltriga (3.10) ja hoitakse alles.

200 μl filtritud seebistumatu aine lahust sisestatakse kõrgrõhuvedelikkromatograafi (3.8).

Tehakse kõrgrõhuvedelikkromatograafiline eraldamine kiirusega 0,8 ml/min, jäetakse kõrvale esimesed 5 minutit ning kogutakse saadust 25 ml koonilistesse kolbidesse (3.11) alifaatsete alkoholide ja triterpeenalkoholide jaoks 5.–10. minutil ning steroolide ja erütrodiooli ja uvaooli jaoks 11.–25. minutil (märkus 5).

Eraldamist saab jälgida UV detektoriga 210 nm lainepikkustel või murdumisnäitajadetektoriga (vt joonis 6).

Fraktsioonid aurutatakse kuivaks ning valmistatakse ette kromatograafiliseks analüüsiks.

| Märkus 5. | Kõrgrõhuvedelikromatograafia pumba rõhku tuleb hoolikalt kontrollida, sest etüüleeter võib rõhku suurendada; kohandage voolu, et hoida rõhk kontrolli all. |
| --- | --- |

Märkus 5.

3. OSA

ALKOHOLIÜHENDITE FRAKTSIOONIDE GAASIKROMATOGRAAFILINE ANALÜÜS

1.   KOHALDAMISALA

Selles osas antakse üldiseid suuniseid kapillaarkolonniga gaasikromatograafia tegemiseks käesoleva meetodi 2. osa kirjeldatud meetodil eraldatud alkoholiühendite kvalitatiivse ja kvantitatiivse koostise määramiseks.

2.   PÕHIMÕTE

Seebistumatust ainest õhekihikromatograafia või kõrgrõhuvedelikkromatograafia teel kogutud fraktsioonid viiakse üle trimetüülsilüüleetriteks ja neid analüüsitakse kromatograafiliselt jaotatud voolu ja leekionisatsioondetektoriga kapillaarkolonni abil.

3.   SEADMED

Kasutatakse tavalisi laboriseadmeid, eelkõige järgmisi:

| 3.1. | 10 ml katseklaas koonusekujulise põhja ja tihedalt sulguva klaaskorgiga; |
| --- | --- |

3.1.

10 ml katseklaas koonusekujulise põhja ja tihedalt sulguva klaaskorgiga;

| 3.2. | gaasikromatograaf, millel saab töötada kapillaarkolonniga ja millel on jaotatud vooluga injektorseade, mis koosneb järgmistest seadistest:






  3.2.1. | termostateeritav kolonnikamber, mis hoiab nõutavat temperatuuri täpsusega ± 1 °C; |
| --- | --- | --- |

3.2.

gaasikromatograaf, millel saab töötada kapillaarkolonniga ja millel on jaotatud vooluga injektorseade, mis koosneb järgmistest seadistest:

3.2.1.

termostateeritav kolonnikamber, mis hoiab nõutavat temperatuuri täpsusega ± 1 °C;

| 3.2.2. | reguleeritava temperatuuriga injektorseade persilaniseeritud klaasist aurustiga ja jaotatud voolu süsteemiga; |
| --- | --- |

3.2.2.

reguleeritava temperatuuriga injektorseade persilaniseeritud klaasist aurustiga ja jaotatud voolu süsteemiga;

| 3.2.3. | leekionisatsioondetektor; |
| --- | --- |

3.2.3.

leekionisatsioondetektor;

| 3.2.4. | andmekogumissüsteem, mis sobib kasutamiseks koos leekionisatsioondetektoriga (3.10.3), millel on käsitsi integreerimise võimalus; |
| --- | --- |

3.2.4.

andmekogumissüsteem, mis sobib kasutamiseks koos leekionisatsioondetektoriga (3.10.3), millel on käsitsi integreerimise võimalus;

| 3.3. | sulatatud ränidioksiidist kapillaarkolonn, mille pikkus on 20–30 m, sisediameeter 0,25–0,32 mm, üleni kaetud ühtlase 0,10–0,30 μm paksuse 5 % difenüül- ja 95 % dimetüülpolüsiloksaani kihiga (statsionaarne faas SE-52 või SE-54 või samaväärne). |
| --- | --- |

3.3.

sulatatud ränidioksiidist kapillaarkolonn, mille pikkus on 20–30 m, sisediameeter 0,25–0,32 mm, üleni kaetud ühtlase 0,10–0,30 μm paksuse 5 % difenüül- ja 95 % dimetüülpolüsiloksaani kihiga (statsionaarne faas SE-52 või SE-54 või samaväärne).

| 3.4. | Mikrosüstal (maht 10 μl) gaasikromatograafia jaoks, liimitud nõelaga, mis sobib jaotatud voolu süstideks. |
| --- | --- |

3.4.

Mikrosüstal (maht 10 μl) gaasikromatograafia jaoks, liimitud nõelaga, mis sobib jaotatud voolu süstideks.

4.   REAGENDID

| 4.1. | Veevaba püridiin kromatograafiliselt puhas. |
| --- | --- |

4.1.

Veevaba püridiin kromatograafiliselt puhas.

| 4.2. | Heksametüüldisilasaan, analüütiliselt puhas. |
| --- | --- |

4.2.

Heksametüüldisilasaan, analüütiliselt puhas.

| 4.3. | Trimetüülklorosilaan, analüütiliselt puhas. |
| --- | --- |

4.3.

Trimetüülklorosilaan, analüütiliselt puhas.

| 4.4. | Sterooltrimetüülsilüüleetrite võrdluslahused. Valmistatakse kasutamise ajal steroolidest ja erütrodioolist, mis on saadud neid sisaldavatest õlidest. |
| --- | --- |

4.4.

Sterooltrimetüülsilüüleetrite võrdluslahused. Valmistatakse kasutamise ajal steroolidest ja erütrodioolist, mis on saadud neid sisaldavatest õlidest.

| 4.5. | Alifaatsete C20- kuni C28-alkoholide trimetüülsilüüleetrite standardlahused. Need võib valmistada puhaste alkoholide segudest vahetult enne kasutamist. |
| --- | --- |

4.5.

Alifaatsete C20- kuni C28-alkoholide trimetüülsilüüleetrite standardlahused. Need võib valmistada puhaste alkoholide segudest vahetult enne kasutamist.

| 4.6. | Kandegaas: gaasikromatograafiliselt puhas vesinik või heelium. |
| --- | --- |

4.6.

Kandegaas: gaasikromatograafiliselt puhas vesinik või heelium.

| 4.7. | Abigaasid: vesinik, heelium, lämmastik ja õhk, gaasikromatograafiliselt puhtad. |
| --- | --- |

4.7.

Abigaasid: vesinik, heelium, lämmastik ja õhk, gaasikromatograafiliselt puhtad.

| 4.8. | Silüülimisreaktiiv, mis kujutab endast püridiini-heksametüüldisilasaani-trimetüülklorosilaani segu vahekorras 9:3:1 (maht/maht/maht). |
| --- | --- |

4.8.

Silüülimisreaktiiv, mis kujutab endast püridiini-heksametüüldisilasaani-trimetüülklorosilaani segu vahekorras 9:3:1 (maht/maht/maht).

| 4.9. | N-heksaan, kromatograafiliselt puhas. |
| --- | --- |

4.9.

N-heksaan, kromatograafiliselt puhas.

5.   TRIMETÜÜLSILÜÜLEETRITE VALMISTAMINE

Katseklaasi (3.1), mis sisaldab alkoholiühendi fraktsiooni, lisatakse silüülivat reagenti (4.8) (märkus 6) vahekorras 50 μl iga alkoholiühendi milligrammi kohta, vältides niiskuse tekkimist (märkus 7).

| Märkus 6. | Kasutusvalmis lahused on kaubanduslikult kättesaadavad. Müügil on ka muud silüülivad reagendid, näiteks bistrimetüülsilüültrifluoratsetamiid + 1 % trimetüülklorosilaani, mida tuleb lahjendada sama mahu veevaba püridiiniga. Püridiini võib asendada sama koguse atsetonitriiliga. |
| --- | --- |

Märkus 6.

| Märkus 7. | Tekkida võiv kerge opalestents on normaalne ja ei sega määramist. Valge helbe tekkimine või roosa värvuse ilmumine näitab niiskuse esinemist või reagendi riknemist. Kui see juhtub, tuleb katset korrata (ainult juhul, kui kasutatakse heksametüüldisilasaan/trimetüülklorosilaani). |
| --- | --- |

Märkus 7.

Katseklaas suletakse korgiga (3.1) ning loksutatakse ettevaatlikult (ilma ümber pööramata), kuni ühendid on täielikult lahustunud. Lastakse toatemperatuuril seista vähemalt 15 minutit ning seejärel tsentrifuugitakse paar minutit. Selge lahus on valmis gaasikromatograafiliseks analüüsiks.

6.   GAASIKROMATOGRAAFILINE ANALÜÜS

6.1.   Ettevalmistused, kapillaarkolonni konditsioneerimine.

Gaasikromatograafi kolonni (3.3) algus ühendatakse jaotatud vooluga injektorseadmega ja lõpp detektoriga.

Tehakse gaasikromatograafi üldine kontroll (lekked gaasiliidetes, detektori, jaotussüsteemi ja registreerimissüsteemi toimimine jne).

Kui kolonni kasutatakse esimest korda, on vaja see töörežiimi viia: kolonni ennast voolutatakse nõrga gaasivooluga, siis lülitatakse sisse gaasikromatograafia plokk ja hakatakse järk-järgult tõstma temperatuuri, kuni see on vähemalt 20 °C üle töötemperatuuri (märkus 8). Seda temperatuuri hoitakse vähemalt kaks tundi, mille järel pannakse terve seade töörežiimi (gaasi juurdevoolu ja jaotuse reguleerimine, leegi süütamine, arvutussüsteemiga ühendamine, kolonni, detektori ja injektori temperatuuri kohandamine jne) ning signaali tundlikkus reguleeritakse vähemalt kaks korda suuremaks, kui analüüsi tegemiseks kavandatud. Nulljoon peab olema lineaarne, ilma igasuguste piikideta, ja see ei tohi triivida. Negatiivne sirgjooneline triiv osutab lekkele kolonniühendustes; positiivne triiv osutab kolonni puudulikule ettevalmistamisele.

| Märkus 8. | Kolonni konditsioneerimisel on temperatuur kasutatava vedelfaasi maksimaalsest temperatuurist vähemalt 20 °C madalam. |
| --- | --- |

Märkus 8.

6.2.   Katsetingimused

Temperatuuriprogramm ja kandegaasi vool optimeeritakse nii, et saadakse joonistel 3 kuni 6 esitatuga sarnased kromatogrammid.

Järgmisi parameetreid on katsetatud ja leiti, et need on kasulikud.

6.2.1.   Alifaatsed alkoholid

| Ahjuprogramm | 180 °C (8 min.) → 260 °C (kiirusega 5 °C/min) → 260 °C (15 min) |
| --- | --- |
| Injektori temperatuur | 280 °C |
| Detektori temperatuur | 290 °C |
| Kandegaasi voolu lineaarkiirus | heelium 20–30 cm/s, vesinik 30–50 cm/s |
| Jaotatud voolu suhe | 1:50 kuni 1:100 |
| Injekteeritud maht | 0,5–1 μl trimetüülsilüüleetrite lahust |

Ahjuprogramm

180 °C (8 min.) → 260 °C (kiirusega 5 °C/min) → 260 °C (15 min)

Injektori temperatuur

280 °C

Detektori temperatuur

290 °C

Kandegaasi voolu lineaarkiirus

heelium 20–30 cm/s, vesinik 30–50 cm/s

Jaotatud voolu suhe

1:50 kuni 1:100

Injekteeritud maht

0,5–1 μl trimetüülsilüüleetrite lahust

6.2.2.   Sterool ja triterpeendialkoholid

| Ahjuprogramm | 260 ± 5 °C isotermiline |
| --- | --- |
| Injektori temperatuur | 280–300 °C |
| Detektori temperatuur | 280–300 °C |
| Kandegaasi voolu lineaarkiirus | heelium 20–30 cm/s, vesinik 30–50 cm/s |
| Jaotatud voolu suhe | 1:50 kuni 1:100 |
| Injekteeritud maht | 0,5–1 μl trimetüülsilüüleetrite lahust |

Ahjuprogramm

260 ± 5 °C isotermiline

Injektori temperatuur

280–300 °C

Detektori temperatuur

280–300 °C

Kandegaasi voolu lineaarkiirus

heelium 20–30 cm/s, vesinik 30–50 cm/s

Jaotatud voolu suhe

1:50 kuni 1:100

Injekteeritud maht

0,5–1 μl trimetüülsilüüleetrite lahust

Olenevalt kolonni ja gaasikromatograafi omadustest võib neid tingimusi muuta, nii et kromatogrammid vastaksid järgmistele nõuetele:

| — | C26-alkoholi retentsiooniaeg on 18 ± 5 minutit, |
| --- | --- |

—

C26-alkoholi retentsiooniaeg on 18 ± 5 minutit,

| — | C22-alkoholi piik on oliiviõli puhul 80 ± 20 % ja oliivijääkõli puhul 40 ± 20 % skaala täisskaalast, |
| --- | --- |

—

C22-alkoholi piik on oliiviõli puhul 80 ± 20 % ja oliivijääkõli puhul 40 ± 20 % skaala täisskaalast,

| — | ß-sitosterooli piigi retentsiooniaeg peaks olema 20 ± 5 minutit, |
| --- | --- |

—

ß-sitosterooli piigi retentsiooniaeg peaks olema 20 ± 5 minutit,

| — | kampesterooli piik peaks olema: oliiviõli puhul (keskmine sisaldus 3 %) 20 ± 5 % täisskaalast; |
| --- | --- |

—

kampesterooli piik peaks olema: oliiviõli puhul (keskmine sisaldus 3 %) 20 ± 5 % täisskaalast;

| — | kõik proovis sisalduvad steroolid peavad olema eraldatud. Lisaks sellele peavad piigid olema ka täielikult eraldunud – see tähendab, et piigi jälg peab enne järgmise piigi juurde liikumist minema tagasi piigi nulljoonele. Puudulik lahutus on siiski lubatud tingimusel, et piiki suhtelise retentsiooniaja 1,02 juures (sitostanool) on võimalik mõõta risti. |
| --- | --- |

—

kõik proovis sisalduvad steroolid peavad olema eraldatud. Lisaks sellele peavad piigid olema ka täielikult eraldunud – see tähendab, et piigi jälg peab enne järgmise piigi juurde liikumist minema tagasi piigi nulljoonele. Puudulik lahutus on siiski lubatud tingimusel, et piiki suhtelise retentsiooniaja 1,02 juures (sitostanool) on võimalik mõõta risti.

6.3.   Analüüsi käik

10 μl mikrosüstlasse (3.4) tõmmatakse 1 μl heksaani, seejärel 0,5 μl õhku ning lõpuks 0,5–1 μl proovilahust. Süstla kolbi tõmmatakse tagasi, nii et nõel oleks tühi. Nõel surutakse läbi injektorseadme membraani ning ühe või kahe sekundi pärast süstitakse kiiresti, seejärel tõmmatakse nõel umbes viie sekundi pärast aeglaselt välja. Võib kasutada ka automaatset injektorit.

Registreerimist jätkatakse, kuni kõik proovis sisalduvad triterpeendialkoholide trimetüülsilüüleetrid on täielikult elueeritud. Nulljoon peab kogu aeg vastama töötingimuste nõuetele (6.2.1 või 6.2.2).

6.4.   Piikide määramine

Piigid määratakse retentsiooniaja põhjal ning samadel tingimusel analüüsitud alifaatsete alkoholide ja triterpeenalkoholide segu või steroolide ja triterpeendialkoholide trimetüülsilüüleetrite segu piikidega võrdlemise teel. Üks alifaatsete ja triterpeenalkoholide fraktsiooni kromatogramm on esitatud joonisel 3 ning vastavad steroolide ja triterpeendialkoholide kromatogrammid on esitatud joonisel 2.

Alifaatsed alkoholid väljuvad kolonnist järgmises järjekorras: C20-ool (I.S.), C22-ool, C23-ool, C24-ool, C25-ool, C26-ool, C27-ool ja C28-ool.

Steroolid ja triterpeendialkoholid väljuvad kolonnist järgmises järjekorras: kolesterool, brassikasterool, ergosterool, 24-metüleen-kolesterool, kampesterool, kampestanool, stigmasterool, Δ7-kampesterool, Δ5,23-stigmastadienool, klerosterool, ß-sitosterool, sitostanool, Δ5-avenasterool, Δ5,24-stigmastadienool, Δ7-stigmastenool, Δ7-avenasterool, erütrodiool ja uvaool.

6.5.   Kvantitatiivne hindamine

1-eikosanooli ja alifaatsete alkoholide C22, C24, C26, C28 piikide pindalad arvutab andmekogumissüsteem. 1-eikosanooli kalibreerimistegur võetakse võrdseks 1-ga.

Arvutatakse α-kolestanooli ja sterooli ning triterpeendialkoholide piikide pindalad, kasutades arvutussüsteemi. Arvestamata jäetakse nende ühendite piigid, mida ei ole tabelis 1 loetletud (ergosterooli ei tohi arvestada). α-kolestanooli kalibreerimistegur võetakse võrdseks 1-ga.

Iga alkoholiühendi kontsentratsioon milligrammides kilogrammi rasvaine kohta arvutatakse järgmiselt:

Formula

kus:

| Ax | = | alkoholiühendi x piigi pindala arvutamissüsteemi ühikutes; |
| --- | --- | --- |
| As | = | 1-eikosanooli/α-kolestanooli piigi pindala arvutamissüsteemi ühikutes; |
| ms | = | lisatud 1-eikosanooli/α-kolestanooli mass milligrammides; |
| m | = | määramisel kasutatud proovi mass grammides. |

Ax

=

alkoholiühendi x piigi pindala arvutamissüsteemi ühikutes;

As

=

1-eikosanooli/α-kolestanooli piigi pindala arvutamissüsteemi ühikutes;

ms

=

lisatud 1-eikosanooli/α-kolestanooli mass milligrammides;

m

=

määramisel kasutatud proovi mass grammides.

7.   TULEMUSTE ESITAMINE

Üksikute alifaatsete alkoholide ja triterpeenalkoholide kontsentratsioonid esitatakse milligrammides kilogrammi rasvaine kohta ning nende summa esitatakse alifaatsete alkoholide üldsisaldusena. Üldsisaldus on C22, C24, C26 ja C28 summa.

Iga üksiku alkoholiühendi sisaldus tuleks väljendada ühe kümnendkoha täpsusega.

Steroolide üldsisaldus väljendatakse ilma komakohtadeta.

Iga sterooli protsent arvutakse vastava piigi pindala ja steroolide piikide kogupindala suhtena.

Formula

kus:

| Ax | = | sterooli x piigi pindala; |
| --- | --- | --- |
| ΣΑ | = | steroolide piikide kogupindala. |

Ax

=

sterooli x piigi pindala;

ΣΑ

=

steroolide piikide kogupindala.

Näiline β-sitosterool: Δ5,23-stigmastadienool + klerosterool + β-sitosterool + sitostanool + Δ5-avenasterool + Δ5,24-stigmastadienool.

Arvutatakse erütrodiooli ja uvaooli protsendiline sisaldus:

Formula

kus:

| AEr | = | erütrodiooli piigi pindala arvutamissüsteemi ühikutes; |
| --- | --- | --- |
| AUv | = | uvaooli piigi pindala arvutamissüsteemi ühikutes; |
| Σ
  AT | = | sterooli + erütrodiooli + uvaooli summa arvutamissüsteemi ühikutes. |

AEr

=

erütrodiooli piigi pindala arvutamissüsteemi ühikutes;

AUv

=

uvaooli piigi pindala arvutamissüsteemi ühikutes;

Σ
  AT

=

sterooli + erütrodiooli + uvaooli summa arvutamissüsteemi ühikutes.

Lisaks üksikute steroolide ja triterpeendialkoholide suhtelise sisalduse ning steroolide üldsisalduse arvutamisele tuleb arvutada erütrodiooli ja uvaooli sisaldus ning nende summa milligrammides rasvaine kilogrammi kohta, esitades need järgmise kohaselt:

Formula

Formula

kus:

| AEr | = | erütrodiooli piigi pindala arvutamissüsteemi ühikutes; |
| --- | --- | --- |
| AUv | = | uvaooli piigi pindala arvutamissüsteemi ühikutes; |
| As | = | α-kolestanooli piigi pindala arvutamissüsteemi ühikutes; |
| ms | = | lisatud α-kolestanooli mass milligrammides; |
| m | = | määramisel kasutatud proovi mass grammides. |

AEr

=

erütrodiooli piigi pindala arvutamissüsteemi ühikutes;

AUv

=

uvaooli piigi pindala arvutamissüsteemi ühikutes;

As

=

α-kolestanooli piigi pindala arvutamissüsteemi ühikutes;

ms

=

lisatud α-kolestanooli mass milligrammides;

m

=

määramisel kasutatud proovi mass grammides.

Liide

| | 1 | Süsivesinikud |
| --- | --- | --- |

Image 16

1

Süsivesinikud

| 2 | α-tokoferool |
| --- | --- |

2

α-tokoferool

| 3 | Prenoolid |
| --- | --- |

3

Prenoolid

| 4 | Triterpeenalkoholid |
| --- | --- |

4

Triterpeenalkoholid

| 5 | Alifaatsed alkoholid |
| --- | --- |

5

Alifaatsed alkoholid

| 6 | Metüülsteroolid |
| --- | --- |

6

Metüülsteroolid

| 7 | Steroolid |
| --- | --- |

7

Steroolid

| 8 | Triterpeendialkoholid |
| --- | --- |

8

Triterpeendialkoholid

Joonis 1 – oliivijääkõlist saadud seebistumatu fraktsiooni õhekihikromatogramm, mida on elueeritud kaks korda heksaani/dietüüleetriga (65:35), ilmutatud SO4H2-ga (50 %) ning kuumutatud. Kraabitavad ribad on ristküliku piires, 1 on alifaatsete alkoholide ribad ning 2 steroolide ja triterpeendialkoholide ribad.

I tabel. Steroolide suhtelised retentsiooniajad

| Piik | Identifitseerimisandmed | Suhteline retentsiooniaeg |
| --- | --- | --- |
| SE 54 kolonn | SE 52 kolonn |
| 1 | Kolesterool | Δ-5-kolesteen-3ß-ool | 0,67 | 0,63 |
| 2 | Kolestanool | 5α-kolestan-3ß-ool | 0,68 | 0,64 |
| 3 | Brassikasterool | [24S]-24-metüül-Δ-5,22-kolestadieen-3β-ol | 0,73 | 0,71 |
| * | Ergosterool | [24S]-24-metüül-Δ-5,7,22 kolestadieen-3β-ol | 0,78 | 0,76 |
| 4 | 24-metüleen-kolesterool | 24-metüleen-Δ-5,24-kolestadieen-3ß-oo1 | 0,82 | 0,80 |
| 5 | Kampesterool | (24R)-24-metüül-Δ-5-kolesteen-3ß-ool | 0,83 | 0,81 |
| 6 | Kampestanool | (24R)-24-metüül-kolestaan-3ß-ool | 0,85 | 0,82 |
| 7 | Stigmasterool | (24S)-24-etüül-Δ-5,22-kolestadieen-3ß-ool | 0,88 | 0,87 |
| 8 | Δ-7-kampesterool | (24R)-24-metüül-Δ-7-kolesteen-3ß-ool | 0,93 | 0,92 |
| 9 | Δ-5,23-stigmastadienool | (24R,S)-24-etüül-Δ-5,23-kolestadieen-3ß-ool | 0,95 | 0,95 |
| 10 | Klerosterool | (24S)-24-etüül-Δ-5,25-kolestadien-3ß-ool | 0,96 | 0,96 |
| 11 | ß-sitosterool | (24R)-24-etüül-Δ-5-kolesteen-3ß-ool | 1,00 | 1,00 |
| 12 | Sitostanool | 24-etüül-kolestaan-3ß-ool | 1,02 | 1,02 |
| 13 | Δ-5-avenasterool | (24Z)-24-etülideen-Δ-kolesteen-3ß-ool | 1,03 | 1,03 |
| 14 | Δ-5,24-stigmastadienool | (24R,S)-24-etüül-Δ-5,24-kolestadieen-3ß-ool | 1,08 | 1,08 |
| 15 | Δ-7-stigmastenool | (24R,S)-24-etüül-Δ-7-kolesteen-3ß-ool | 1,12 | 1,12 |
| 16 | Δ-7-avenasterool | (24Z)-24-etülideen-Δ-7-kolesteen-3ß-ool | 1,16 | 1,16 |
| 17 | Erütrodiool | 5α-olean-12-en-3β,28-diool | 1,41 | 1,41 |
| 18 | Uvaool | Δ12-urseen-3β, 28-diool | 1,52 | 1,52 |

Piik

Identifitseerimisandmed

Suhteline retentsiooniaeg

SE 54 kolonn

SE 52 kolonn

1

Kolesterool

Δ-5-kolesteen-3ß-ool

0,67

0,63

2

Kolestanool

5α-kolestan-3ß-ool

0,68

0,64

3

Brassikasterool

[24S]-24-metüül-Δ-5,22-kolestadieen-3β-ol

0,73

0,71

*

Ergosterool

[24S]-24-metüül-Δ-5,7,22 kolestadieen-3β-ol

0,78

0,76

4

24-metüleen-kolesterool

24-metüleen-Δ-5,24-kolestadieen-3ß-oo1

0,82

0,80

5

Kampesterool

(24R)-24-metüül-Δ-5-kolesteen-3ß-ool

0,83

0,81

6

Kampestanool

(24R)-24-metüül-kolestaan-3ß-ool

0,85

0,82

7

Stigmasterool

(24S)-24-etüül-Δ-5,22-kolestadieen-3ß-ool

0,88

0,87

8

Δ-7-kampesterool

(24R)-24-metüül-Δ-7-kolesteen-3ß-ool

0,93

0,92

9

Δ-5,23-stigmastadienool

(24R,S)-24-etüül-Δ-5,23-kolestadieen-3ß-ool

0,95

0,95

10

Klerosterool

(24S)-24-etüül-Δ-5,25-kolestadien-3ß-ool

0,96

0,96

11

ß-sitosterool

(24R)-24-etüül-Δ-5-kolesteen-3ß-ool

1,00

1,00

12

Sitostanool

24-etüül-kolestaan-3ß-ool

1,02

1,02

13

Δ-5-avenasterool

(24Z)-24-etülideen-Δ-kolesteen-3ß-ool

1,03

1,03

14

Δ-5,24-stigmastadienool

(24R,S)-24-etüül-Δ-5,24-kolestadieen-3ß-ool

1,08

1,08

15

Δ-7-stigmastenool

(24R,S)-24-etüül-Δ-7-kolesteen-3ß-ool

1,12

1,12

16

Δ-7-avenasterool

(24Z)-24-etülideen-Δ-7-kolesteen-3ß-ool

1,16

1,16

17

Erütrodiool

5α-olean-12-en-3β,28-diool

1,41

1,41

18

Uvaool

Δ12-urseen-3β, 28-diool

1,52

1,52

Joonis 2 – rafineeritud oliiviõli sterooli ja triterpeendialkoholide leekionisatsioon-gaasikromatograafiline profiil. (1) Kolesterool, (2) α-kolestanool (I.S.), (3) 24-metüleenkolesterool, (4) kampesterool, (5) kampestanool, (6) stigmasterool, (7) Δ5,23-stigmastadienool, (8) klerosterool, (9) β-sitosterool, (10) sitostanool, (11) Δ5-avenasterool, (12) Δ5,24-stigmastadienool, (13) Δ7-stigmastenool, (14) Δ7-avenasterool, (15) erütrodiool, (16) uvaool.

Joonis 3 – lambiõli sterooli ja triterpeendialkoholide leekionisatsioon-gaasikromatograafiline profiil. (1) Kolesterool, (2) α-kolestanool (I.S.), (3) brassikasterool, (4) 24-metüleenkolesterool, (5) kampesterool, (6) kampestanool, (7) stigmasterool, (8) Δ7-kampesterool, (9) Δ5,23-stigmastadienool, (10) klerosterool, (11) β-sitosterool, (12) sitostanool, (13) Δ5-avenasterool, (14) Δ5,24-stigmastadienool, (15) Δ7-stigmastenool, (16) Δ7-avenasterool, (17) erütrodiool, (18) uvaool.

Joonis 4 – oliiviõli alifaatsete alkoholide ja triterpeenalkoholide leekionisatsioon-gaasikromatograafiline profiil. (I.S.) C20-ool, (1) C22-ool, (2) C24-ool, (3) C26-ool, (4) C28-ool, (5) triterpeenalkoholid.

Joonis 5 – rafineeritud oliiviõli ja teistkordselt tsentrifuugitud oliiviõli alifaatsete alkoholide ja triterpeenalkoholide leekionisatsioon-gaasikromatograafiline profiil. (I.S.) C20-ool, (1) C22-ool, (2) C24-ool, (3) C26-ool, (4) C28-ool, (5) triterpeenalkoholid.

Joonis 6 – kõrgrõhuvedelikkromatograafiliselt UV detektori abil eraldatud oliiviõli seebistumatu aine kõrgrõhuvedelikkromatogramm. (1) Alifaatsed ja triterpeenalkoholid; (2) steroolid ja triterpeendialkoholid.

---

| 30.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 250/49 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 250/49

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2019/1605,

27. september 2019,

millega kiidetakse heaks madala riskitasemega toimeaine Bacillus subtilis'e tüvi IAB/BS03 kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artikli 13 lõiget 2 koostoimes kõnealuse määruse artikliga 22,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 7 lõikele 1 esitas ettevõtja Investigaciones y Aplicaciones Biotecnológicas S.L. Madalmaadele 16. detsembril 2014 taotluse toimeaine Bacillus subtilis'e tüve IAE/BS03 heakskiitmiseks. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 7 lõikele 1 esitas ettevõtja Investigaciones y Aplicaciones Biotecnológicas S.L. Madalmaadele 16. detsembril 2014 taotluse toimeaine Bacillus subtilis'e tüve IAE/BS03 heakskiitmiseks.

| (2) | Vastavalt kõnealuse määruse artikli 9 lõikele 3 teatasid Madalmaad kui referentliikmesriik 23. juunil 2015 taotlejale, teistele liikmesriikidele, komisjonile ja Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet“), et taotlus on vastuvõetav. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt kõnealuse määruse artikli 9 lõikele 3 teatasid Madalmaad kui referentliikmesriik 23. juunil 2015 taotlejale, teistele liikmesriikidele, komisjonile ja Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet“), et taotlus on vastuvõetav.

| (3) | Referentliikmesriik esitas 24. veebruaril 2017 komisjonile ja toiduohutusametile esialgse hindamisaruande, milles hinnatakse, kas kõnealune toimeaine vastab eeldatavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumidele. |
| --- | --- |

(3)

Referentliikmesriik esitas 24. veebruaril 2017 komisjonile ja toiduohutusametile esialgse hindamisaruande, milles hinnatakse, kas kõnealune toimeaine vastab eeldatavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumidele.

| (4) | Toiduohutusamet järgis määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 12 lõikes 1 sätestatud nõudeid. Vastavalt kõnealuse määruse artikli 12 lõikele 3 nõudis toiduohutusamet, et taotleja esitaks liikmesriikidele, komisjonile ja toiduohutusametile täiendavat teavet. Referentliikmesriigi hinnang täiendavale teabele esitati toiduohutusametile ajakohastatud esialgse hindamisaruandena 14. detsembril 2017. |
| --- | --- |

(4)

Toiduohutusamet järgis määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 12 lõikes 1 sätestatud nõudeid. Vastavalt kõnealuse määruse artikli 12 lõikele 3 nõudis toiduohutusamet, et taotleja esitaks liikmesriikidele, komisjonile ja toiduohutusametile täiendavat teavet. Referentliikmesriigi hinnang täiendavale teabele esitati toiduohutusametile ajakohastatud esialgse hindamisaruandena 14. detsembril 2017.

| (5) | Toiduohutusamet esitas 18. aprillil 2018 taotlejale, liikmesriikidele ja komisjonile oma järelduse (2) toimeaine Bacillus subtilis'e tüve IAB/BS03 eeldatava vastavuse kohta määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumidele. Toiduohutusamet tegi oma järelduse üldsusele kättesaadavaks. |
| --- | --- |

(5)

Toiduohutusamet esitas 18. aprillil 2018 taotlejale, liikmesriikidele ja komisjonile oma järelduse (2) toimeaine Bacillus subtilis'e tüve IAB/BS03 eeldatava vastavuse kohta määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumidele. Toiduohutusamet tegi oma järelduse üldsusele kättesaadavaks.

| (6) | Komisjon esitas 12. detsembril 2018 alalisele taime-, looma-, toidu- ja söödakomiteele Bacillus subtilis'e tüve IAB/BS03 käsitleva läbivaatamisaruande ja määruse eelnõu Bacillus subtilis'e tüve IAB/BS03 heakskiitmise kohta. |
| --- | --- |

(6)

Komisjon esitas 12. detsembril 2018 alalisele taime-, looma-, toidu- ja söödakomiteele Bacillus subtilis'e tüve IAB/BS03 käsitleva läbivaatamisaruande ja määruse eelnõu Bacillus subtilis'e tüve IAB/BS03 heakskiitmise kohta.

| (7) | Taotlejale anti võimalus esitada märkusi läbivaatamisaruande kohta. |
| --- | --- |

(7)

Taotlejale anti võimalus esitada märkusi läbivaatamisaruande kohta.

| (8) | Vähemalt ühe kõnealust toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi ühe või mitme iseloomuliku kasutusviisiga seoses ning eelkõige läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult käsitletud kasutusviisidega seoses on kinnitust leidnud, et määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumid on täidetud. |
| --- | --- |

(8)

Vähemalt ühe kõnealust toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi ühe või mitme iseloomuliku kasutusviisiga seoses ning eelkõige läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult käsitletud kasutusviisidega seoses on kinnitust leidnud, et määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumid on täidetud.

| (9) | Seepärast on asjakohane kiita heaks toimeaine Bacillus subtilis'e tüvi IAB/BS03. |
| --- | --- |

(9)

Seepärast on asjakohane kiita heaks toimeaine Bacillus subtilis'e tüvi IAB/BS03.

| (10) | Komisjon on seisukohal, et Bacillus subtilis'e tüvi IAB/BS03 on vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklile 22 madala riskiastmega toimeaine. Bacillus subtilis'e tüvi IAB/BS03 ei ole probleemne aine ja vastab tingimustele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1107/2009 II lisa punktis 5. |
| --- | --- |

(10)

Komisjon on seisukohal, et Bacillus subtilis'e tüvi IAB/BS03 on vastavalt määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklile 22 madala riskiastmega toimeaine. Bacillus subtilis'e tüvi IAB/BS03 ei ole probleemne aine ja vastab tingimustele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1107/2009 II lisa punktis 5.

| (11) | Seepärast on asjakohane kiita heaks Bacillus subtilis'e tüvi IAB/BS03 madala riskiastmega toimeainena 15 aastaks. |
| --- | --- |

(11)

Seepärast on asjakohane kiita heaks Bacillus subtilis'e tüvi IAB/BS03 madala riskiastmega toimeainena 15 aastaks.

| (12) | Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõike 2 kohaselt, koostoimes kõnealuse määruse artikliga 6 ning arvestades teaduse ja tehnika arengut, oleks siiski vaja täita teatavad tingimused. |
| --- | --- |

(12)

Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõike 2 kohaselt, koostoimes kõnealuse määruse artikliga 6 ning arvestades teaduse ja tehnika arengut, oleks siiski vaja täita teatavad tingimused.

| (13) | Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõike 4 kohaselt tuleks komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 (3) vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(13)

Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 13 lõike 4 kohaselt tuleks komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 (3) vastavalt muuta.

| (14) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(14)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Toimeaine heakskiitmine

I lisas kirjeldatud toimeaine Bacillus subtilis'e tüvi IAB/BS03 kiidetakse heaks vastavalt kõnealuses lisas sätestatud tingimustele.

Bacillus subtilis

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 muutmine

Rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. september 2019

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 309, 24.11.2009, lk 1.

1

(2)  EFSA (Euroopa Toiduohutusamet), 2018. „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance Bacillus subtilis strain IAB/BS03“ („Järeldus toimeaine Bacillus subtilis'e tüve IAB/BS03 pestitsiidina kasutamise riskihindamist käsitleva vastastikuse eksperdiarvamuse kohta“). EFSA Journal 2018;16(6):5261. DOI:10.2903/j.efsa.2018.5261.

2

Bacillus subtilis

Bacillus subtilis

(3)  Komisjoni 25. mai 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 540/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga (ELT L 153, 11.6.2011, lk 1).

3

---

I LISA

| Tavanimetus, identifitseerimisnumbrid | IUPACi nimetus | Puhtus (1) | Heakskiitmise kuupäev | Heakskiidu aegumine | Erisätted |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bacillus subtilis'e tüvi IAB/BS03
  Registreerimisnumber Hispaania tüüpkultuuride kogus (CECT), Hispaania: CECT 7254
  Registreerimisnumber Saksamaa tüüpkultuuride kogus (DSMZ), Saksamaa: DSM 24682 | Ei kohaldata | Miinimumkontsentratsioon:
  1 × 1013 CFU/kg
  Maksimumkontsentratsioon:
  5 × 1013 CFU/kg | 20. oktoober 2019 | 20. oktoober 2034 | Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toimeaine Bacillus subtilis'e tüve IAB/BS03 kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
  Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:






  a) | taimekaitsevahendites sisalduva kaubanduslikult toodetud tehnilise materjali kirjeldusele, sealhulgas oluliste teiseste metaboliitide täielikule kirjeldusele; |

Tavanimetus, identifitseerimisnumbrid

IUPACi nimetus

Puhtus (1)

Heakskiitmise kuupäev

Heakskiidu aegumine

Erisätted

Bacillus subtilis'e tüvi IAB/BS03

Registreerimisnumber Hispaania tüüpkultuuride kogus (CECT), Hispaania: CECT 7254

Registreerimisnumber Saksamaa tüüpkultuuride kogus (DSMZ), Saksamaa: DSM 24682

Ei kohaldata

Miinimumkontsentratsioon:

1 × 1013 CFU/kg

Maksimumkontsentratsioon:

5 × 1013 CFU/kg

20. oktoober 2019

20. oktoober 2034

Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toimeaine Bacillus subtilis'e tüve IAB/BS03 kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.

Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:

a)

taimekaitsevahendites sisalduva kaubanduslikult toodetud tehnilise materjali kirjeldusele, sealhulgas oluliste teiseste metaboliitide täielikule kirjeldusele;

| b) | käitajate ja töötajate kaitsele, võttes arvesse, et mikroorganisme iseenesest käsitatakse võimalike sensibiliseerijatena, ning tagada, et kasutamise tingimuseks on piisavate isikukaitsevahendite kasutamine. |
| --- | --- |

b)

käitajate ja töötajate kaitsele, võttes arvesse, et mikroorganisme iseenesest käsitatakse võimalike sensibiliseerijatena, ning tagada, et kasutamise tingimuseks on piisavate isikukaitsevahendite kasutamine.

Tootja tagab, et tootmisprotsessi käigus säilitatakse rangelt keskkonnatingimused ja tehakse kvaliteedikontrolli analüüsid, et tagada vastavus mikroobse saastumise piirnormidele kooskõlas OECD avaldatud töödokumendiga mikroobsete saasteainete piirnormide kohta mikroobsete kahjuritõrjevahendite puhul (SANCO/12116/2012) (2).

Vajaduse korral hõlmavad kasutustingimused riskivähendusmeetmete võtmist.

---

(1)  Täiendavad andmed toimeaine identifitseerimiseks ja toimeaine omadused on esitatud läbivaatamisaruandes.

(2)  https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/plant/docs/pesticides_ppp_app-proc_guide_phys-chem-ana_microbial-contaminant-limits.pdf.

---

II LISA

Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa D osasse lisatakse järgmine kanne:

| „17 | Bacillus subtilis'e tüvi IAB/BS03
  Registreerimisnumber Hispaania tüüpkultuuride kogus (CECT), Hispaania: CECT 7254
  Registreerimisnumber Saksamaa tüüpkultuuride kogus (DSMZ), Saksamaa: DSM 24682 | Ei kohaldata | Miinimumkontsentratsioon:
  1 × 1013 CFU/kg
  Maksimumkontsentratsioon:
  5 × 1013 CFU/kg | 20. oktoober 2019 | 20. oktoober 2034 | Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toimeaine Bacillus subtilis'e tüve IAB/BS03 kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.
  Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:






  a) | taimekaitsevahendites sisalduva kaubanduslikult toodetud tehnilise materjali kirjeldusele, sealhulgas oluliste teiseste metaboliitide täielikule kirjeldusele; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„17

Bacillus subtilis'e tüvi IAB/BS03

Registreerimisnumber Hispaania tüüpkultuuride kogus (CECT), Hispaania: CECT 7254

Registreerimisnumber Saksamaa tüüpkultuuride kogus (DSMZ), Saksamaa: DSM 24682

Ei kohaldata

Miinimumkontsentratsioon:

1 × 1013 CFU/kg

Maksimumkontsentratsioon:

5 × 1013 CFU/kg

20. oktoober 2019

20. oktoober 2034

Määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 29 lõikes 6 osutatud ühtsete põhimõtete rakendamisel võetakse arvesse toimeaine Bacillus subtilis'e tüve IAB/BS03 kohta koostatud läbivaatamisaruande järeldusi, eelkõige selle I ja II liidet.

Üldhindamisel peavad liikmesriigid pöörama erilist tähelepanu:

a)

taimekaitsevahendites sisalduva kaubanduslikult toodetud tehnilise materjali kirjeldusele, sealhulgas oluliste teiseste metaboliitide täielikule kirjeldusele;

| b) | käitajate ja töötajate kaitsele, võttes arvesse, et mikroorganisme iseenesest käsitatakse võimalike sensibiliseerijatena, ning tagada, et kasutamise tingimuseks on piisavate isikukaitsevahendite kasutamine. |
| --- | --- |

b)

käitajate ja töötajate kaitsele, võttes arvesse, et mikroorganisme iseenesest käsitatakse võimalike sensibiliseerijatena, ning tagada, et kasutamise tingimuseks on piisavate isikukaitsevahendite kasutamine.

Tootja tagab, et tootmisprotsessi käigus säilitatakse rangelt keskkonnatingimused ja tehakse kvaliteedikontrolli analüüsid, et tagada vastavus mikroobse saastumise piirnormidele kooskõlas OECD avaldatud töödokumendiga mikroobsete saasteainete piirnormide kohta mikroobsete kahjuritõrjevahendite puhul (SANCO/12116/2012) (1).

Vajaduse korral hõlmavad kasutustingimused riskivähendusmeetmeid.

---

(1)  https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/plant/docs/pesticides_ppp_app-proc_guide_phys-chem-ana_microbial-contaminant-limits.pdf.“

1

---

| 30.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 250/53 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 250/53

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2019/1606,

27. september 2019,

milles käsitletakse toimeaine metiokarbi heakskiidu pikendamata jätmist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta ning millega muudetakse komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. oktoobri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1107/2009 taimekaitsevahendite turulelaskmise ja nõukogu direktiivide 79/117/EMÜ ja 91/414/EMÜ kehtetuks tunnistamise kohta, (1) eriti selle artikli 20 lõiget 1 ja artikli 78 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni direktiiviga 2007/5/EÜ (2) kanti toimeaine metiokarb nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ (3) I lisasse. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni direktiiviga 2007/5/EÜ (2) kanti toimeaine metiokarb nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ (3) I lisasse.

| (2) | Direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kantud toimeained loetakse määruse (EÜ) nr 1107/2009 alusel heaks kiidetuks ja need on loetletud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 (4) lisa A osas. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivi 91/414/EMÜ I lisasse kantud toimeained loetakse määruse (EÜ) nr 1107/2009 alusel heaks kiidetuks ja need on loetletud komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 (4) lisa A osas.

| (3) | Toimeaine metiokarbi heakskiit, nagu on sätestatud rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa A osas, aegub 31. juulil 2020. |
| --- | --- |

(3)

Toimeaine metiokarbi heakskiit, nagu on sätestatud rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa A osas, aegub 31. juulil 2020.

| (4) | Kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 844/2012 (5) artikliga 1 on kõnealuses artiklis sätestatud ajavahemikus esitatud taotlus metiokarbi heakskiidu pikendamiseks. |
| --- | --- |

(4)

Kooskõlas komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 844/2012 (5) artikliga 1 on kõnealuses artiklis sätestatud ajavahemikus esitatud taotlus metiokarbi heakskiidu pikendamiseks.

| (5) | Taotleja esitas täiendavad toimikud, mis on nõutud vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 844/2012 artiklile 6. Referentliikmesriik leidis, et taotlus on täielik. |
| --- | --- |

(5)

Taotleja esitas täiendavad toimikud, mis on nõutud vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 844/2012 artiklile 6. Referentliikmesriik leidis, et taotlus on täielik.

| (6) | Referentliikmesriik koostas kaasreferentliikmesriigiga konsulteerides pikendamise hindamise aruande ning esitas selle 13. juulil 2017 Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet“) ja komisjonile. |
| --- | --- |

(6)

Referentliikmesriik koostas kaasreferentliikmesriigiga konsulteerides pikendamise hindamise aruande ning esitas selle 13. juulil 2017 Euroopa Toiduohutusametile (edaspidi „toiduohutusamet“) ja komisjonile.

| (7) | Toiduohutusamet edastas pikendamise hindamise aruande taotlejale ja liikmesriikidele märkuste esitamiseks ning edastas laekunud märkused komisjonile. Toiduohutusamet tegi täiendava koondtoimiku ka üldsusele kättesaadavaks. |
| --- | --- |

(7)

Toiduohutusamet edastas pikendamise hindamise aruande taotlejale ja liikmesriikidele märkuste esitamiseks ning edastas laekunud märkused komisjonile. Toiduohutusamet tegi täiendava koondtoimiku ka üldsusele kättesaadavaks.

| (8) | 24. septembril 2018 esitas toiduohutusamet komisjonile oma järelduse (6) selle kohta, kas metiokarb võib eeldatavalt vastata määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumidele. Komisjon esitas esialgse pikendamisaruande metiokarbi kohta alalisele taime-, looma-, toidu- ja söödakomiteele 24. jaanuaril 2019. |
| --- | --- |

(8)

24. septembril 2018 esitas toiduohutusamet komisjonile oma järelduse (6) selle kohta, kas metiokarb võib eeldatavalt vastata määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumidele. Komisjon esitas esialgse pikendamisaruande metiokarbi kohta alalisele taime-, looma-, toidu- ja söödakomiteele 24. jaanuaril 2019.

| (9) | Toiduohutusamet tuvastas lubamatu riski töötajatele isegi isikukaitsevahendite kasutamise puhul ning suure riski lindudele, imetajatele ja vihmaussidele. Lisaks sellele ei saanud toiduohutusamet hinnata tarbijatele avalduvat riski, kuna jääkide määratlemist taimsetes saadustes ei olnud riskihindamise eesmärgil võimalik lõpule viia, sest olemasolevate andmete alusel ei saanud välistada metaboliit M01 võimalikku genotoksilist mõju. |
| --- | --- |

(9)

Toiduohutusamet tuvastas lubamatu riski töötajatele isegi isikukaitsevahendite kasutamise puhul ning suure riski lindudele, imetajatele ja vihmaussidele. Lisaks sellele ei saanud toiduohutusamet hinnata tarbijatele avalduvat riski, kuna jääkide määratlemist taimsetes saadustes ei olnud riskihindamise eesmärgil võimalik lõpule viia, sest olemasolevate andmete alusel ei saanud välistada metaboliit M01 võimalikku genotoksilist mõju.

| (10) | Komisjon palus taotluse esitajal esitada oma märkused toiduohutusameti järelduste kohta. Lisaks palus komisjon rakendusmääruse (EL) nr 844/2012 artikli 14 lõike 1 kolmanda lõigu kohaselt, et taotleja esitaks oma märkused pikendamisaruande kavandi kohta. Taotleja esitas oma märkused ja need on põhjalikult läbi vaadatud. |
| --- | --- |

(10)

Komisjon palus taotluse esitajal esitada oma märkused toiduohutusameti järelduste kohta. Lisaks palus komisjon rakendusmääruse (EL) nr 844/2012 artikli 14 lõike 1 kolmanda lõigu kohaselt, et taotleja esitaks oma märkused pikendamisaruande kavandi kohta. Taotleja esitas oma märkused ja need on põhjalikult läbi vaadatud.

| (11) | Vaatamata taotleja esitatud väidetele ei olnud võimalik kõnealuse toimeainega seotud probleeme lahendatuks lugeda. |
| --- | --- |

(11)

Vaatamata taotleja esitatud väidetele ei olnud võimalik kõnealuse toimeainega seotud probleeme lahendatuks lugeda.

| (12) | Seega ei ole vähemalt ühe taimekaitsevahendi ühe või mitme iseloomuliku kasutusviisiga seoses leidnud kinnitust, et määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumid on täidetud. Seetõttu on asjakohane jätta toimeaine metiokarbi heakskiit vastavalt kõnealuse määruse artikli 20 lõike 1 punktile b pikendamata. |
| --- | --- |

(12)

Seega ei ole vähemalt ühe taimekaitsevahendi ühe või mitme iseloomuliku kasutusviisiga seoses leidnud kinnitust, et määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 4 sätestatud heakskiitmise kriteeriumid on täidetud. Seetõttu on asjakohane jätta toimeaine metiokarbi heakskiit vastavalt kõnealuse määruse artikli 20 lõike 1 punktile b pikendamata.

| (13) | Rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 tuleks seega vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(13)

Rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 tuleks seega vastavalt muuta.

| (14) | Liikmesriikidele tuleks anda piisavalt aega metiokarbi sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tagasi võtmiseks. Võttes arvesse tuvastatud riski töötajatele, mida tekitab töödeldud seemnete laadimine ja külvamine, ning töödeldud seemnetest lähtuvat riski lindudele, metsimetajatele ja vihmaussidele, kui liikmesriigid annavad metiokarbi sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamiseks ajapikendust kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 46, peab kõnealune ajavahemik lõppema hiljemalt 3. aprillil 2020. |
| --- | --- |

(14)

Liikmesriikidele tuleks anda piisavalt aega metiokarbi sisaldavate taimekaitsevahendite lubade tagasi võtmiseks. Võttes arvesse tuvastatud riski töötajatele, mida tekitab töödeldud seemnete laadimine ja külvamine, ning töödeldud seemnetest lähtuvat riski lindudele, metsimetajatele ja vihmaussidele, kui liikmesriigid annavad metiokarbi sisaldavate taimekaitsevahendite kasutamiseks ajapikendust kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 46, peab kõnealune ajavahemik lõppema hiljemalt 3. aprillil 2020.

| (15) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2019/707 (7) pikendati metiokarbi heakskiidu kehtivusaega 31. juulini 2020, et pikendamise saaks lõpule viia enne kõnealuse aine heakskiidu aegumist. Kuna aga otsus pikendamata jätmise kohta on tehtud enne kuupäeva, mil heakskiidu pikendamine aegub, tuleks käesolevat määrust kohaldada nii kiiresti kui võimalik. |
| --- | --- |

(15)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2019/707 (7) pikendati metiokarbi heakskiidu kehtivusaega 31. juulini 2020, et pikendamise saaks lõpule viia enne kõnealuse aine heakskiidu aegumist. Kuna aga otsus pikendamata jätmise kohta on tehtud enne kuupäeva, mil heakskiidu pikendamine aegub, tuleks käesolevat määrust kohaldada nii kiiresti kui võimalik.

| (16) | Käesolev määrus ei piira õigust esitada määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 7 kohaselt metiokarbi heakskiitmiseks uut taotlust. |
| --- | --- |

(16)

Käesolev määrus ei piira õigust esitada määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikli 7 kohaselt metiokarbi heakskiitmiseks uut taotlust.

| (17) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(17)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Toimeaine heakskiidu pikendamata jätmine

Toimeaine metiokarbi heakskiitu ei pikendata.

Artikkel 2

Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 muutmine

Rakendusmääruse (EL) nr 540/2011 lisa A osast jäetakse välja 148. rida, milles käsitletakse metiokarbi.

Artikkel 3

Üleminekumeetmed

Liikmesriigid tühistavad toimeainet metiokarbi sisaldavate taimekaitsevahendite load hiljemalt 3. jaanuariks 2020.

Artikkel 4

Ajapikendus

Ajapikendus, mille liikmesriigid annavad kooskõlas määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 46, on võimalikult lühike ja lõppeb hiljemalt 3. aprilliks 2020.

Artikkel 5

Jõustumine ja kohaldamine

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. september 2019

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 309, 24.11.2009, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 7. veebruari 2007. aasta direktiiv 2007/5/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/414/EMÜ kaptaani, folpeedi, formetanaadi ja metiokarbi lisamisega toimeainete hulka (ELT L 35, 8.2.2007, lk 11).

2

(3)  Nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiv 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta (EÜT L 230, 19.8.1991, lk 1).

3

(4)  Komisjoni 25. mai 2011. aasta rakendusmäärus (EL) nr 540/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1107/2009 seoses heakskiidetud toimeainete loeteluga (ELT L 153, 11.6.2011, lk 1).

4

(5)  Komisjoni 18. septembri 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 844/2012, millega kehtestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1107/2009 (taimekaitsevahendite turulelaskmise kohta) ette nähtud toimeainete heakskiidu pikendamise menetluse rakendamiseks vajalikud sätted (ELT L 252, 19.9.2012, lk 26).

5

(6)  EFSA (Euroopa Toiduohutusamet), 2018. „Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance methiocarb“ („Järeldused toimeaine metiokarbi pestitsiidina kasutamise riskihindamist käsitleva vastastikuse eksperdiarvamuse kohta“), EFSA Journal 2018;16(10):5429.

6

(7)  Komisjoni 7. mai 2019. aasta rakendusmäärus (EL) 2019/707, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 540/2011 seoses toimeainete α-tsüpermetriini, beflubutamiidi, benalaksüüli, bentiavalikarbi, bifenasaadi, boskaliidi, bromoksüniili, kaptaani, tsüasofamiidi, desmedifaami, dimetoaadi, dimetomorfi, diurooni, etefooni, etoksasooli, famoksadooni, fenamifossi, flumioksasiini, fluoksastrobiini, folpeedi, foraamsulfurooni, formetanaadi, metalaksüül-M-i, metiokarbi, metribusiini, milbemektiini, Paecilomyces lilacinus'e tüve 251, fenmedifaami, fosmeedi, metüülpirimifossi, propamokarbi, protiokonasooli, S-metolakloori ja tebukonasooli heakskiidu kehtivusaja pikendamisega (ELT L 120, 8.5.2019, lk 16).

7

---

| 30.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 250/56 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 250/56

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2019/1607,

27. september 2019,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2016/1239 litsentsitaotluste esitamise lõppkuupäevade osas

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007, (1) eriti selle artikli 178 punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/1239 (2) on kehtestatud ühissätted põllumajandustoodete impordi- ja ekspordilitsentside taotlemise ja väljaandmise kohta. See sisaldab sätteid litsentsitaotluste esitamise tähtaegade ja tühistamistaotluste kohta. Eelkõige sisaldab see sätteid juhtudeks, kui kõnealuse määrusega kehtestatakse menetluse ajavahemik, millega määratakse kindlaks selle ajavahemiku algus- ja lõppkuupäevad, kui need satuvad laupäevale, pühapäevale või riigipühale. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2016/1239 (2) on kehtestatud ühissätted põllumajandustoodete impordi- ja ekspordilitsentside taotlemise ja väljaandmise kohta. See sisaldab sätteid litsentsitaotluste esitamise tähtaegade ja tühistamistaotluste kohta. Eelkõige sisaldab see sätteid juhtudeks, kui kõnealuse määrusega kehtestatakse menetluse ajavahemik, millega määratakse kindlaks selle ajavahemiku algus- ja lõppkuupäevad, kui need satuvad laupäevale, pühapäevale või riigipühale.

| (2) | Selleks et lihtsustada tariifikvootide haldamist kogu liidus, on vaja tagada, et kõigi litsentsidega hallatavate põllumajandustoodete tariifikvootide suhtes kohaldatakse samu eeskirju, millega kehtestatakse litsentsitaotluste esitamise tähtajad. |
| --- | --- |

(2)

Selleks et lihtsustada tariifikvootide haldamist kogu liidus, on vaja tagada, et kõigi litsentsidega hallatavate põllumajandustoodete tariifikvootide suhtes kohaldatakse samu eeskirju, millega kehtestatakse litsentsitaotluste esitamise tähtajad.

| (3) | Taotlejatel peaks olema võimalik esitada litsentsitaotlusi olenemata liikmesriikide riigipühadest. Praegu on laupäeval, pühapäeval või riigipühal esitatud litsentsitaotluste esitamise lõppkuupäev määratud kindlaks erinevalt, sõltuvalt sellest, kas taotluste esitamise ajavahemik on kindlaks määratud konkreetse kuupäeva või kõnealuse ajavahemiku pikkuse alusel. Viimase puhul on nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 (3) artikli 3 lõikega 4 nähtud ette, et kui ajavahemiku viimane päev on laupäev, pühapäev või riigipüha, on taotluste esitamise lõppkuupäev kõnealusele laupäevale, pühapäevale või riigipühale järgnev tööpäev. Kui taotluse esitamise ajavahemik on kindlaks määratud konkreetse kuupäeva alusel, lõpeb asjaomane ajavahemik kõnealuse määruse artikli 5 kohaselt lõppkuupäeva viimasel tunnil. Juhul kui taotluse esitamise ajavahemiku lõppkuupäev on kindlaks määratud konkreetse kuupäeva alusel ja kõnealune kuupäev satub laupäevale, pühapäevale või riigipühale ning sellekohane erisäte puudub, tuleks taotlused esitada viimasel tööpäeval, mis eelneb laupäevale, pühapäevale või riigipühale. |
| --- | --- |

(3)

Taotlejatel peaks olema võimalik esitada litsentsitaotlusi olenemata liikmesriikide riigipühadest. Praegu on laupäeval, pühapäeval või riigipühal esitatud litsentsitaotluste esitamise lõppkuupäev määratud kindlaks erinevalt, sõltuvalt sellest, kas taotluste esitamise ajavahemik on kindlaks määratud konkreetse kuupäeva või kõnealuse ajavahemiku pikkuse alusel. Viimase puhul on nõukogu määruse (EMÜ, Euratom) nr 1182/71 (3) artikli 3 lõikega 4 nähtud ette, et kui ajavahemiku viimane päev on laupäev, pühapäev või riigipüha, on taotluste esitamise lõppkuupäev kõnealusele laupäevale, pühapäevale või riigipühale järgnev tööpäev. Kui taotluse esitamise ajavahemik on kindlaks määratud konkreetse kuupäeva alusel, lõpeb asjaomane ajavahemik kõnealuse määruse artikli 5 kohaselt lõppkuupäeva viimasel tunnil. Juhul kui taotluse esitamise ajavahemiku lõppkuupäev on kindlaks määratud konkreetse kuupäeva alusel ja kõnealune kuupäev satub laupäevale, pühapäevale või riigipühale ning sellekohane erisäte puudub, tuleks taotlused esitada viimasel tööpäeval, mis eelneb laupäevale, pühapäevale või riigipühale.

| (4) | Selleks et vältida ebakindlust seoses asjaomase lõppkuupäevaga, tuleks laupäevale, pühapäevale või riigipühale sattunud litsentsitaotluste esitamise lõpptähtaeg tuua ettepoole kõigil juhtudel, olenemata sellest kas taotluste esitamise ajavahemik on kindlaks määratud konkreetse kuupäeva või kõnealuse ajavahemiku pikkuse alusel. Liikmesriikidel, kes soovivad näha ette töökorra, mis võimaldab esitada litsentsitaotlusi laupäeval, pühapäeval või riigipühal, peaks olema lubatud seda teha. Sellistel juhtudel tuleks litsentsitaotluste haldamise läbipaistvuse tagamiseks kehtestada eeskirjad, millega tagatakse taotlejate teavitamine sellisest korrast. |
| --- | --- |

(4)

Selleks et vältida ebakindlust seoses asjaomase lõppkuupäevaga, tuleks laupäevale, pühapäevale või riigipühale sattunud litsentsitaotluste esitamise lõpptähtaeg tuua ettepoole kõigil juhtudel, olenemata sellest kas taotluste esitamise ajavahemik on kindlaks määratud konkreetse kuupäeva või kõnealuse ajavahemiku pikkuse alusel. Liikmesriikidel, kes soovivad näha ette töökorra, mis võimaldab esitada litsentsitaotlusi laupäeval, pühapäeval või riigipühal, peaks olema lubatud seda teha. Sellistel juhtudel tuleks litsentsitaotluste haldamise läbipaistvuse tagamiseks kehtestada eeskirjad, millega tagatakse taotlejate teavitamine sellisest korrast.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmääruse (EL) 2016/1239 artikli 3 lõiget 3 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkt b asendatakse järgmisega:






  „b) | erandina kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 punktist b ja lõikest 4 kohaldatakse lõppkuupäevana viimast tööpäeva, mis eelneb laupäevale, pühapäevale või riigipühale ning mis lõpeb kl 13.00 Brüsseli aja järgi. Seoses litsentsitaotlustega võivad liikmesriigid otsustada kehtestada vajaliku töökorra, et taotlusi oleks võimalik esitada laupäeval, pühapäeval või riigipühal. Sel juhul on lõppkuupäev asjaomasel laupäeval, pühapäeval või riigipühal ning lõpeb kell 13.00 Brüsseli aja järgi. Kui liikmesriik otsustab sellise töökorra ette näha, avaldab ta selle.“ |
| --- | --- | --- |

1)

Punkt b asendatakse järgmisega:

„b)

| 2) | Lisatakse teine lõik:
  „Esimese lõigu punkti b kohaldatakse ka juhul, kui lõppkuupäev on kindlaks määratud konkreetse kuupäeva alusel ja kõnealune kuupäev satub laupäevale, pühapäevale või riigipühale.“ |
| --- | --- |

2)

Lisatakse teine lõik:

„Esimese lõigu punkti b kohaldatakse ka juhul, kui lõppkuupäev on kindlaks määratud konkreetse kuupäeva alusel ja kõnealune kuupäev satub laupäevale, pühapäevale või riigipühale.“

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 27. september 2019

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  Komisjoni 18. mai 2016. aasta rakendusmäärus (EL) 2016/1239, milles sätestatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 rakenduseeskirjad seoses impordi- ja ekspordilitsentside süsteemiga (ELT L 206, 30.7.2016, lk 44).

2

(3)  Nõukogu 3. juuni 1971. aasta määrus (EMÜ, Euratom) nr 1182/71, millega määratakse kindlaks ajavahemike, kuupäevade ja tähtaegade suhtes kohaldatavad eeskirjad (EÜT L 124, 8.6.1971, lk 1).

3

---

OTSUSED

| 30.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 250/58 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 250/58

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2019/1608,

16. september 2019,

Euroopa Liidu nimel võetava seisukoha kohta siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitees ja Reini laevaliikluse keskkomisjonis seoses siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioone käsitlevate näidiste vastuvõtmisega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 91 lõiget 1 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Reini laevaliikluse muudetud konventsioon (edaspidi „konventsioon“) jõustus 14. aprillil 1967. |
| --- | --- |

(1)

Reini laevaliikluse muudetud konventsioon (edaspidi „konventsioon“) jõustus 14. aprillil 1967.

| (2) | Konventsiooni artikli 46 kohaselt võib Reini laevaliikluse keskkomisjon (CCNR) vastu võtta resolutsioone, mis on selle liikmetele siduvad. |
| --- | --- |

(2)

Konventsiooni artikli 46 kohaselt võib Reini laevaliikluse keskkomisjon (CCNR) vastu võtta resolutsioone, mis on selle liikmetele siduvad.

| (3) | 3. juunil 2015 loodi CCNRi raames siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitee (CESNI), et välja töötada siseveeteid käsitlevad tehnilised standardid eri valdkondade jaoks, eelkõige seoses laevade, infotehnoloogia ja meeskonnaga. |
| --- | --- |

(3)

3. juunil 2015 loodi CCNRi raames siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitee (CESNI), et välja töötada siseveeteid käsitlevad tehnilised standardid eri valdkondade jaoks, eelkõige seoses laevade, infotehnoloogia ja meeskonnaga.

| (4) | Oma järgmisel kohtumisel, mis on plaanis pidada 15. oktoobril 2019, võtab CESNI vastu siseveelaevanduse kutsekvalifikatsioonide valdkonnas kasutatavate näidiste standardid. CCNR võtab vastu ka resolutsiooni, millega inkorporeeritakse need näidised Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitlevasse korda. |
| --- | --- |

(4)

Oma järgmisel kohtumisel, mis on plaanis pidada 15. oktoobril 2019, võtab CESNI vastu siseveelaevanduse kutsekvalifikatsioonide valdkonnas kasutatavate näidiste standardid. CCNR võtab vastu ka resolutsiooni, millega inkorporeeritakse need näidised Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitlevasse korda.

| (5) | On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel CESNIs ja CCNRis võetav seisukoht, kuna kutsekvalifikatsioonide valdkonna näidiseid käsitlevad standardid mõjutavad otsustavalt liidu õiguse, täpsemalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2017/2397 (1) sisu. |
| --- | --- |

(5)

On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel CESNIs ja CCNRis võetav seisukoht, kuna kutsekvalifikatsioonide valdkonna näidiseid käsitlevad standardid mõjutavad otsustavalt liidu õiguse, täpsemalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2017/2397 (1) sisu.

| (6) | Liikuvuse hõlbustamiseks ja ohutuse tagamiseks on oluline, et näidised, mida meeskonnaliikmed kasutavad oma kvalifikatsioonide tunnustamise tagamiseks, oleksid Euroopa eri õiguskordades võimalikult ulatuslikult ühtlustatud. Eelkõige CCNRi liikmetest liikmesriikidele tuleks anda luba toetada otsuseid, millega ühtlustatakse CCNRi normid liidus kohaldatavate normidega. |
| --- | --- |

(6)

Liikuvuse hõlbustamiseks ja ohutuse tagamiseks on oluline, et näidised, mida meeskonnaliikmed kasutavad oma kvalifikatsioonide tunnustamise tagamiseks, oleksid Euroopa eri õiguskordades võimalikult ulatuslikult ühtlustatud. Eelkõige CCNRi liikmetest liikmesriikidele tuleks anda luba toetada otsuseid, millega ühtlustatakse CCNRi normid liidus kohaldatavate normidega.

| (7) | CESNI koostatud kvalifikatsioonitunnistuste, teenistusraamatute, logiraamatute, kutsekvalifikatsioonitunnistusi ja teenistusraamatuid ühendavate koonddokumentide ning praktiliste eksamite tunnistuste näidistega nähakse ette Euroopa ühtlustatud standardid. |
| --- | --- |

(7)

CESNI koostatud kvalifikatsioonitunnistuste, teenistusraamatute, logiraamatute, kutsekvalifikatsioonitunnistusi ja teenistusraamatuid ühendavate koonddokumentide ning praktiliste eksamite tunnistuste näidistega nähakse ette Euroopa ühtlustatud standardid.

| (8) | Liidu seisukohta peaksid väljendama ühiselt tegutsedes liikmesriigid, kes on CESNI ja CCNRi liikmed, |
| --- | --- |

(8)

Liidu seisukohta peaksid väljendama ühiselt tegutsedes liikmesriigid, kes on CESNI ja CCNRi liikmed,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

1.   Seisukoht, mis võetakse liidu nimel 15. oktoobril 2019 siseveeliikluse standardite koostamise Euroopa komitees (CESNI), on nõustuda käesolevale otsusele lisatud siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioone käsitlevate Euroopa standardite näidiste vastuvõtmisega.

2.   Seisukoht, mis võetakse liidu nimel Reini laevaliikluse keskkomisjoni (CCNR) täiskogu istungil, on toetada kõiki ettepanekuid, millega Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitleva korra nõuded viiakse vastavusse käesolevale otsusele lisatud siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioone käsitlevate Euroopa standardite näidiste nõuetega.

Artikkel 2

1.   Artikli 1 lõikes 1 osutatud seisukoha esitavad koos liikmesriigid, kes on CESNI liikmed.

2.   Artikli 1 lõikes 2 osutatud seisukoha esitavad koos liikmesriigid, kes on CCNRi liikmed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 16. september 2019

Nõukogu nimel

eesistuja

T. TUPPURAINEN

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2397, milles käsitletakse siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 91/672/EMÜ ja 96/50/EÜ (ELT L 345, 27.12.2017, lk 53).

1

---

LISA

CESNI STANDARDID SISEVEELAEVANDUSE KUTSEKVALIFIKATSIOONIDE VALDKONNA NÄIDISTELE

1.   KIPRITELE, VEELDATUD MAAGAASI (LNG) EKSPERTIDELE JA OHUTUSOHVITSERIDELE ETTE NÄHTUD KVALIFIKATSIOONITUNNISTUSTE NÄIDISTE STANDARDID

1.1.   Kvalifikatsioonitunnistuse elektroonilise vormingu standard

Kiprile, veeldatud maagaasi (LNG) eksperdile või ohutusohvitserile ette nähtud kvalifikatsioonitunnistuse näidis on PDF/A dokument, mis sisaldab asjaomast tunnistust käsitlevaid andmeid, mille võib välja võtta Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2017/2397 (1) artikli 25 lõikes 2 osutatud andmebaasis asuvast meeskonnaliikme isiklikust toimikust. Kvalifikatsioonitunnistus antakse välja elektroonilises vormingus koos 2D-vöötkoodiga, hõlmates turvaelemente, mis võimaldavad kontrollida päritolu ja andmete terviklikkust vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 910/2014 (2) (eIDASe määrus).

Image 22

Juhend:

| 1. | Omaniku praegune perekonnanimi / praegused perekonnanimed |
| --- | --- |

1.

| 2. | Omaniku praegune eesnimi / praegused eesnimed | Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE'i standardit. |
| --- | --- | --- |

2.

Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE'i standardit.

| | Kui nimi kirjutatakse UNICODE'i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis. |
| --- | --- |

Kui nimi kirjutatakse UNICODE'i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis.

| 3a. | Sünniaeg (pp.kk.aaaa) |
| --- | --- |

3a.

| 3b. | Sünnikoht (linn) |
| --- | --- |

3b.

| 4. | Omaniku meeskonnaliikme identifitseerimisnumber vastavalt direktiivi (EL) 2017/2397 artikli 25 lõikes 2 osutatud andmebaasile |
| --- | --- |

4.

| 5. | Omaniku füüsiline tuvastus elektroonilise pildifaili importimise teel |
| --- | --- |

5.

| 6. | Tunnistuse seerianumber |
| --- | --- |

6.

| 7. | Tunnistuse väljastamise kuupäev |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kehtivusaja lõpp |
| --- | --- |

8.

| 9. | Tunnistuse väljastanud asutuse nimi |
| --- | --- |

9.

| 10. | Erilubade koodid: R (veesõiduki juhtimiseks radari abil); M (veesõiduki juhtimiseks merelaevadele laevatatavatel siseveeteedel); Euroopa võrdlusandmete haldussüsteemis (ERDMS) kodeeritud konkreetsete ohtudega lõigud; C (suurte koosseisude juhtimiseks), kodeeritud koos loa väljastanud asutusega ja loa seerianumbriga |
| --- | --- |

10.

| 11. | Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud (koodid 01 kuni 09 nagu ES-QINi puhul) |
| --- | --- |

11.

Veeldatud maagaasi (LNG) eksperdile ja ohutusohvitserile ette nähtud kvalifikatsioonitunnistuste puhul ei kohaldata punkte 10 ega 11.

Liidu kvalifikatsioonitunnistuste puhul võib dokumendi nimetuse asendada nimetusega

„Euroopa Liidu siseveeliikluse kvalifikatsioonitunnistus“

ja lipuks võib olla Euroopa Liidu lipp.

Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitleva korra alusel väljastatud kvalifikatsioonitunnistuse puhul võib dokumendi nimetuse asendada nimetusega

„CCNRi kvalifikatsioonitunnistus“

ja lipuks võib olla CCNRi lipp.

Kvalifikatsioonitunnistuse visuaalsed omadused: helesinine taust, prinditav A4

Kvalifikatsioonitunnistuse visuaalsed omadused

1.2.   Kipri kvalifikatsioonitunnistuse füüsilise vormingu standard

Kipri kvalifikatsioonitunnistuse füüsilise vormingu standard

1.2.1.   Kipri kvalifikatsioonitunnistuse näidis

Kipri kvalifikatsioonitunnistuse näidis

Image 23

Juhend:

Juhend:

| 1. | Omaniku praegune perekonnanimi / praegused perekonnanimed |
| --- | --- |

1.

Omaniku praegune perekonnanimi / praegused perekonnanimed

| 2. | Omaniku praegune eesnimi / praegused eesnimed | Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE'i standardit. |
| --- | --- | --- |

2.

Omaniku praegune eesnimi / praegused eesnimed

Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE'i standardit.

| | Kui nimi kirjutatakse UNICODE'i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis. |
| --- | --- |

Kui nimi kirjutatakse UNICODE'i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis.

| 3a. | Sünniaeg (pp.kk.aaaa) |
| --- | --- |

3a.

Sünniaeg (pp.kk.aaaa)

| 3b. | Sünnikoht (linn) |
| --- | --- |

3b.

Sünnikoht (linn)

| 4. | Omaniku meeskonnaliikme identifitseerimisnumber vastavalt direktiivi (EL) 2017/2397 artikli 25 lõikes 2 osutatud andmebaasile |
| --- | --- |

4.

Omaniku meeskonnaliikme identifitseerimisnumber vastavalt direktiivi (EL) 2017/2397 artikli 25 lõikes 2 osutatud andmebaasile

| 5. | Omaniku füüsiline tuvastus elektroonilise pildifaili importimise teel |
| --- | --- |

5.

Omaniku füüsiline tuvastus elektroonilise pildifaili importimise teel

| 6. | Tunnistuse seerianumber |
| --- | --- |

6.

Tunnistuse seerianumber

| 7. | Tunnistuse väljastamise kuupäev |
| --- | --- |

7.

Tunnistuse väljastamise kuupäev

| 8. | Kehtivusaja lõpp |
| --- | --- |

8.

Kehtivusaja lõpp

| 9. | Tunnistuse väljastanud asutuse nimi |
| --- | --- |

9.

Tunnistuse väljastanud asutuse nimi

| 10. | Erilubade koodid: R (veesõiduki juhtimiseks radari abil); M (veesõiduki juhtimiseks merelaevadele laevatatavatel siseveeteedel); ERDMSis kodeeritud konkreetsete ohtudega lõigud; C (suurte koosseisude juhtimiseks) |
| --- | --- |

10.

Erilubade koodid: R (veesõiduki juhtimiseks radari abil); M (veesõiduki juhtimiseks merelaevadele laevatatavatel siseveeteedel); ERDMSis kodeeritud konkreetsete ohtudega lõigud; C (suurte koosseisude juhtimiseks)

| 11. | Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud (kood nagu ES-QINi puhul) |
| --- | --- |

11.

Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud (kood nagu ES-QINi puhul)

Liidu kvalifikatsioonitunnistuste puhul võib dokumendi esi- ja tagaküljel nimetuse asendada järgmise nimetusega:

„Euroopa Liidu siseveeliikluse kvalifikatsioonitunnistus –

Kipper“

ja lipuks võib olla Euroopa Liidu lipp.

Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitleva korra alusel väljastatud kvalifikatsioonitunnistuse puhul võib dokumendi esi- ja tagaküljel nimetuse asendada nimetusega

„CCNRi kvalifikatsioonitunnistus –

Kipper“

ja lipuks võib olla CCNRi lipp.

Kipri kvalifikatsioonitunnistuse füüsilised omadused: helesinine taust. Kaardi vorming ID1 vastavalt standardile ISO / IEC 7810.

Kipri kvalifikatsioonitunnistuse füüsilised omadused

1.2.2.   Veeldatud maagaasi (LNG) eksperdile ja ohutusohvitserile ette nähtud kvalifikatsioonitunnistuse näidis

Veeldatud maagaasi (LNG) eksperdile ja ohutusohvitserile ette nähtud kvalifikatsioonitunnistuse näidis

Image 24

Juhend:

Juhend:

| 1. | Omaniku praegune perekonnanimi / praegused perekonnanimed |
| --- | --- |

1.

Omaniku praegune perekonnanimi / praegused perekonnanimed

| 2. | Omaniku praegune eesnimi / praegused eesnimed | Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE'i standardit. |
| --- | --- | --- |

2.

Omaniku praegune eesnimi / praegused eesnimed

Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE'i standardit.

| | Kui nimi kirjutatakse UNICODE'i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis. |
| --- | --- |

Kui nimi kirjutatakse UNICODE'i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis.

| 3a. | Sünniaeg (pp.kk.aaaa) |
| --- | --- |

3a.

Sünniaeg (pp.kk.aaaa)

| 3b. | Sünnikoht (linn) |
| --- | --- |

3b.

Sünnikoht (linn)

| 4. | Omaniku meeskonnaliikme identifitseerimisnumber vastavalt direktiivi (EL) 2017/2397 artikli 25 lõikes 2 osutatud andmebaasile |
| --- | --- |

4.

Omaniku meeskonnaliikme identifitseerimisnumber vastavalt direktiivi (EL) 2017/2397 artikli 25 lõikes 2 osutatud andmebaasile

| 5. | Omaniku füüsiline tuvastus elektroonilise pildifaili importimise teel |
| --- | --- |

5.

Omaniku füüsiline tuvastus elektroonilise pildifaili importimise teel

| 6. | Tunnistuse seerianumber |
| --- | --- |

6.

Tunnistuse seerianumber

| 7. | Tunnistuse väljastamise kuupäev |
| --- | --- |

7.

Tunnistuse väljastamise kuupäev

| 8. | Kehtivusaja lõpp |
| --- | --- |

8.

Kehtivusaja lõpp

| 9. | Tunnistuse väljastanud asutus |
| --- | --- |

9.

Tunnistuse väljastanud asutus

Liidu kvalifikatsioonitunnistuste puhul võib dokumendi esiküljel nimetuse asendada järgmise nimetusega:

„Euroopa Liidu siseveeliikluse kvalifikatsioonitunnistus –

LNG ekspert“

või

„Euroopa Liidu siseveeliikluse kvalifikatsioonitunnistus –

Ohutusohvitser“

ja lipuks võib olla Euroopa Liidu lipp.

Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitleva korra alusel väljastatud kvalifikatsioonitunnistuse puhul võib dokumendi esiküljel nimetuse asendada nimetusega

„CCNRi kvalifikatsioonitunnistus –

LNG ekspert“

või

„CCNRi kvalifikatsioonitunnistus –

Ohutusohvitser“

ja lipuks võib olla CCNRi lipp.

Ohutusohvitseri või veeldatud maagaasi (LNG) eksperdi kvalifikatsioonitunnistuse füüsilised omadused: helesinine taust. Kaardi vorming ID1 vastavalt standardile ISO / IEC 7810.

Ohutusohvitseri või veeldatud maagaasi (LNG) eksperdi kvalifikatsioonitunnistuse füüsilised omadused

2.   TEENISTUSRAAMATU NÄIDIS

Lk 1

Riigi nimi

Lipp

Teenistusraamat

Teenistusraamat

Omaniku andmed

Omaniku andmed

| 1. | Omaniku perekonnanimi/-nimed: |
| --- | --- |

1.

Omaniku perekonnanimi/-nimed:

| 2. | Eesnimi/-nimed: |
| --- | --- |

2.

Eesnimi/-nimed:

| 3a. | Sünnikuupäev: |
| --- | --- |

3a.

Sünnikuupäev:

| 3b. | Sünnikoht: |
| --- | --- |

3b.

Sünnikoht:

| 4. | Meeskonnaliikme identifitseerimisnumber: |
| --- | --- |

4.

Meeskonnaliikme identifitseerimisnumber:

| 5. | Foto |
| --- | --- |

5.

Foto

Teenistusraamatu andmed

Teenistusraamatu andmed

| 1. | Seerianumber: |
| --- | --- |

1.

Seerianumber:

| 2. | Väljastamiskuupäev: |
| --- | --- |

2.

Väljastamiskuupäev:

| 3. | Väljastanud asutus: |
| --- | --- |

3.

Väljastanud asutus:

| 4. | Väljastanud asutuse allkiri ja tempel: |
| --- | --- |

4.

Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

| 5. | Eelmise teenistusraamatu seerianumber: |
| --- | --- |

5.

Eelmise teenistusraamatu seerianumber:

Teenistusraamatu seerianumber

Näidise lk 2

Sisu puudub

Sisu puudub

Näidise lk 3

Teenistusaeg

Teenistusaeg

Teenistusaeg pardal, laeva nimi: UNTERWALDEN

UNTERWALDEN

Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number: 07000281 ...

Laeva tüüp (1): ...

1

Registreerimisriik: CH ...

Laeva pikkus meetrites*, / reisijate arv* 105 m ...

Omaniku nimi ja aadress: ...

TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt ...

Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal: ...

Omanik alustas teenistust järgmisel kuupäeval: 22.10.1995 ...

Teenistuse lõpp (kuupäev): 22.11.1996 ...

Kipper (nimi ja aadress): ...

K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf ...

Koht, kuupäev ja kipri allkiri: Rotterdam, 20.11.1996 K.Huber ...

...

Teenistusaeg pardal, laeva nimi: ...

Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number: ...

Laeva tüüp ...

Registreerimisriik: ...

Laeva pikkus meetrites*, / reisijate arv* ...

Omanik (nimi ja aadress): ...

...

Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal: ...

Omanik alustas teenistust järgmisel kuupäeval: ...

Teenistuse lõpp (kuupäev): ...

Kipper (nimi ja aadress): ...

Koht, kuupäev ja kipri allkiri: ...

Teenistusaeg pardal, laeva nimi: ...

Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number: ...

Laeva tüüp ...

Registreerimisriik: ...

Laeva pikkus meetrites*, / reisijate arv* ...

Omanik (nimi ja aadress): ...

...

| (1) | Laeva tüübi puhul märkida alati C või G tüüpi tanker, suur konvoi või kui laev kasutab kütusena veeldatud maagaasi. |
| --- | --- |

(1)

1

Laeva tüübi puhul märkida alati C või G tüüpi tanker, suur konvoi või kui laev kasutab kütusena veeldatud maagaasi.

| * | Mittevajalik maha tõmmata. |
| --- | --- |

*

Mittevajalik maha tõmmata.

...

Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal: ...

Omanik alustas teenistust järgmisel kuupäeval: ...

Teenistuse lõpp (kuupäev): ...

Kipper (nimi ja aadress): ...

Koht, kuupäev ja kipri allkiri: ...

Teenistusaeg pardal, laeva nimi: ...

Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number: ...

Laeva tüüp ...

Registreerimisriik: ...

Laeva pikkus meetrites*, / reisijate arv* ...

Omanik (nimi ja aadress): ...

...

Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal: ...

Omanik alustas teenistust järgmisel kuupäeval: ...

Teenistuse lõpp (kuupäev): ...

Kipper (nimi ja aadress): ...

Koht, kuupäev ja kipri allkiri: ... Teenistusraamatu seerianumber

Lk 4–23 on samad kui lk 3

Näidise lk 24

Viimase 15 kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud

Viimase 15 kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud

Sõidetud päevade arv peab olema kooskõlas logiraamatusse kantud sõiduajaga!

| Laeva nimi või Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber | sõit alates
  (km) | läbi | kuni
  (km) | Sõidu algus (kuupäev) | Seisupäevad | Sõidu lõpp (kuupäev) | Sõidupäevade koguarv | Allkiri Kipper |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | | B | | C | D | E | F | G |
| 1 | | | | | | | | |
| 2 | | | | | | | | |
| 3 | | | | | | | | |

Laeva nimi või Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber

sõit alates

(km)

läbi

kuni

(km)

Sõidu algus (kuupäev)

Seisupäevad

Sõidu lõpp (kuupäev)

Sõidupäevade koguarv

Allkiri Kipper

A

B

C

D

E

F

G

1

2

3

dokument täidetud

| ☐ | jah |
| --- | --- |

☐

jah

| ☐ | ei |
| --- | --- |

☐

ei

Kahtlused real/ridadel ...

Kahtlused kõrvaldatud

| ☐ | logiraamatu (osade) esitamisega |
| --- | --- |

☐

logiraamatu (osade) esitamisega

| ☐ | muude ametlike dokumentidega |
| --- | --- |

☐

muude ametlike dokumentidega

Veergude A–G pealkirju ei trükita järgmistele lehekülgedele 26–55.

Pädevale asutusele reserveeritud ruum

Pädevale asutusele reserveeritud ruum

| Täidab asutus: Käesolevalt leheküljelt arvesse võetud sõidupäevade koguarv | | |
| --- | --- | --- |

Täidab asutus: Käesolevalt leheküljelt arvesse võetud sõidupäevade koguarv

Pädeva asutuse kinnitus

Pädeva asutuse kinnitus

Esitatud (kuupäev)

Esitatud (kuupäev)

Asutuse allkiri ja tempel

Näidise lk 25

Viimase 15 kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud Aasta: ... 2015/2016 ...

Viimase 15 kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud Aasta: ... 2015/2016 ...

Sõidetud päevade arv peab olema kooskõlas logiraamatusse kantud sõiduajaga!

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 07000281 |

A

B

C

D

E

F

G

1

07000281

Rotterdam (999,00) Mainz (500,00) Viin (1 930,00 )

22.11.15

11

17.12.15

15

Allkiri Huber

| 2 | 07000281 |
| --- | --- |

2

07000281

Viin (1 930,00 ) Mainz (500,00) Basel (169,90)

20.12.15

4

04.01.16

12

Allkiri Huber

| 3 | 07000281 |
| --- | --- |

3

07000281

Basel (169,90) Rotterdam (999,90)

06.01.16

0

10.01.16

5

Allkiri Huber

| 4 | 07000281 |
| --- | --- |

4

07000281

Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90)

13.01.16

1

23.01.16

10

Allkiri Huber

| 5 | 07000281 |
| --- | --- |

5

07000281

Basel (169,90) Antwerpen (20,00)

25.01.16

0

29.01.16

5

Allkiri Huber

| 6 | 07000281 |
| --- | --- |

6

07000281

Antwerpen (20,00) Basel (169,90)

01.02.16

0

07.02.16

7

Allkiri Huber

| 7 | 07000281 |
| --- | --- |

7

07000281

Basel (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1 867,00 )

09.02.16

5

22.02.16

9

Allkiri Huber

| 8 | 07000281 |
| --- | --- |

8

07000281

Bratislava (1 867,00 ) Regensburg (2 376,30 )

27.02.16

0

02.03.16

5

Allkiri Huber

| 9 | 07000281 |
| --- | --- |

9

07000281

Regensburg (2 376,30 ) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90)

03.03.16

0

09.03.16

7

Allkiri Huber

| 10 | 07000281 |
| --- | --- |

10

07000281

Rotterdam (999,90) Basel (169,90)

12.03.16

0

17.03.16

6

Allkiri Huber

Dokument täidetud

| ☐ | jah |
| --- | --- |

☐

jah

| ☐ | ei |
| --- | --- |

☐

ei

Kahtlused real/ridadel

Kahtlused kõrvaldatud

| ☐ | logiraamatu (osade) |
| --- | --- |

☐

logiraamatu (osade)

| ☐ | muude ametlike dokumentide esitamisega |
| --- | --- |

☐

muude ametlike dokumentide esitamisega

Pädevale asutusele reserveeritud ruum

Pädevale asutusele reserveeritud ruum

| Täidab asutus: Käesolevalt leheküljelt arvesse võetud sõidupäevade koguarv | 81 | |
| --- | --- | --- |

Täidab asutus: Käesolevalt leheküljelt arvesse võetud sõidupäevade koguarv

81

Pädeva asutuse kinnitus

Pädeva asutuse kinnitus

Esitatud (kuupäev) ...

Esitatud (kuupäev) ...

...

Asutuse allkiri ja tempel

Näidise lk 26

Viimase 15 kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud Aasta: ...

Viimase 15 kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud Aasta: ...

Sõidetud päevade arv peab olema kooskõlas logiraamatusse kantud sõiduajaga!

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| 4 | | | | | | |
| 5 | | | | | | |
| 6 | | | | | | |
| 7 | | | | | | |
| 8 | | | | | | |
| 9 | | | | | | |
| 10 | | | | | | |

A

B

C

D

E

F

G

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Dokument täidetud

| ☐ | jah |
| --- | --- |

☐

jah

| ☐ | ei |
| --- | --- |

☐

ei

Kahtlused real/ridadel

...

Kahtlused kõrvaldatud

| ☐ | logiraamatu (osade) |
| --- | --- |

☐

logiraamatu (osade)

| ☐ | muude ametlike dokumentide esitamisega |
| --- | --- |

☐

muude ametlike dokumentide esitamisega

Pädevale asutusele reserveeritud ruum

Pädevale asutusele reserveeritud ruum

| Täidab asutus: Käesolevalt leheküljelt arvesse võetud sõidupäevade koguarv | | |
| --- | --- | --- |

Täidab asutus: Käesolevalt leheküljelt arvesse võetud sõidupäevade koguarv

Pädeva asutuse kinnitus

Pädeva asutuse kinnitus

Esitatud (kuupäev) ...

Esitatud (kuupäev) ...

Asutuse allkiri ja tempel

Lk 27–55 on samad kui lk 26

Juhend väljastanud asutustele

Juhend väljastanud asutustele

Lipp: vastavalt vajadusele ELi lipp, CCNRi lipp või kolmanda riigi lipp.

Lipp:

Omaniku andmed

Omaniku andmed

| 1. | Omaniku praegune perekonnanimi / praegused perekonnanimed |
| --- | --- |

1.

Omaniku praegune perekonnanimi / praegused perekonnanimed

| 2. | Omaniku praegune eesnimi / praegused eesnimed | Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE'i standardit. |
| --- | --- | --- |

2.

Omaniku praegune eesnimi / praegused eesnimed

Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE'i standardit.

| | Kui nimi kirjutatakse UNICODE'i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis. |
| --- | --- |

Kui nimi kirjutatakse UNICODE'i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis.

| 3a. | Sünniaeg (pp.kk.aaaa) |
| --- | --- |

3a.

Sünniaeg (pp.kk.aaaa)

| 3b. | Sünnikoht (linn) |
| --- | --- |

3b.

Sünnikoht (linn)

| 4. | Omaniku meeskonnaliikme identifitseerimisnumber vastavalt direktiivi (EL) 2017/2397 (3) artikli 25 lõikes 2 osutatud andmebaasile |
| --- | --- |

4.

Omaniku meeskonnaliikme identifitseerimisnumber vastavalt direktiivi (EL) 2017/2397 (3

Teenistusraamatu andmed

Teenistusraamatu andmed

| 1. | Teenistusraamatu seerianumbrit korratakse iga lehe alumises osas. |
| --- | --- |

1.

Teenistusraamatu seerianumbrit korratakse iga lehe alumises osas.

Teenistusraamatu füüsilised omadused

Teenistusraamatu füüsilised omadused

Värvus: valge taust Vorming: A5 vastavalt standardile ISO 216.

3.   TEENISTUSRAAMATUT JA KUTSEKVALIFIKATSIOONITUNNISTUSI ÜHENDAVA DOKUMENDI NÄIDIS

Näidise lk 1

Riigi nimi

Lipp

Teenistusraamatut ja kutsekvalifikatsioonitunnistusi ühendav dokument

Teenistusraamatut ja kutsekvalifikatsioonitunnistusi ühendav dokument

Omaniku andmed

Omaniku andmed

2D-vöötkood

2D-vöötkood

| 1. | Omaniku perekonnanimi/-nimed: |
| --- | --- |

1.

Omaniku perekonnanimi/-nimed:

| 2. | Eesnimi/-nimed: |
| --- | --- |

2.

Eesnimi/-nimed:

| 3a. | Sünnikuupäev: |
| --- | --- |

3a.

Sünnikuupäev:

| 3b. | Sünnikoht: |
| --- | --- |

3b.

Sünnikoht:

| 4. | Meeskonnaliikme identifitseerimisnumber: |
| --- | --- |

4.

Meeskonnaliikme identifitseerimisnumber:

| 5. | Foto |
| --- | --- |

5.

Foto

Teenistusraamatu andmed

Teenistusraamatu andmed

| 1. | Seerianumber: |
| --- | --- |

1.

Seerianumber:

| 2. | Väljastamiskuupäev: |
| --- | --- |

2.

Väljastamiskuupäev:

| 3. | Väljastanud asutus: |
| --- | --- |

3.

Väljastanud asutus:

| 4. | Väljastanud asutuse allkiri ja tempel: |
| --- | --- |

4.

Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

| 5. | Eelmise teenistusraamatu seerianumber: |
| --- | --- |

5.

Eelmise teenistusraamatu seerianumber:

Näidise lk 2

Euroopa Liidu kutsekvalifikatsioonitunnistused ning Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitleva korra alusel väljastatud kutsekvalifikatsioonitunnistused praktikandile, madrusele, paadimehele, vanempaadimehele ja roolimehele

Euroopa Liidu kutsekvalifikatsioonitunnistused ning Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitleva korra alusel väljastatud kutsekvalifikatsioonitunnistused praktikandile, madrusele, paadimehele, vanempaadimehele ja roolimehele

Tunnistuse nimetus: ...

Tunnistuse nimetus:

Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud:

Seerianumber:

Väljastamiskuupäev:

Kehtivusaja lõpp:

Väljastanud asutus:

Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

Tunnistuse nimetus: ...

Tunnistuse nimetus:

Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud:

Seerianumber:

Väljastamiskuupäev:

Kehtivusaja lõpp:

Väljastanud asutus:

Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

Tunnistuse nimetus: ...

Tunnistuse nimetus:

Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud:

Seerianumber:

Väljastamiskuupäev:

Kehtivusaja lõpp:

Väljastanud asutus:

Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

Tunnistuse nimetus: ...

Tunnistuse nimetus:

Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud:

Seerianumber:

Väljastamiskuupäev:

Kehtivusaja lõpp:

Väljastanud asutus:

Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

Tunnistuse nimetus: ...

Tunnistuse nimetus:

Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud:

Seerianumber:

Väljastamiskuupäev:

Kehtivusaja lõpp:

Väljastanud asutus:

Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

Näidise lk 3

Muud siseveelaevanduse seisukohast olulisi kvalifikatsioone käsitlevad tunnistused

Muud siseveelaevanduse seisukohast olulisi kvalifikatsioone käsitlevad tunnistused

Tunnistuse nimetus: ...

Tunnistuse nimetus:

Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud:

Seerianumber:

Väljastamiskuupäev:

Kehtivusaja lõpp:

Väljastanud asutus:

Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

Tunnistuse nimetus: ...

Tunnistuse nimetus:

Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud:

Seerianumber:

Väljastamiskuupäev:

Kehtivusaja lõpp:

Väljastanud asutus:

Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

Tunnistuse nimetus: ...

Tunnistuse nimetus:

Töövõimega seotud leevendusmeetmed ja piirangud:

Seerianumber:

Väljastamiskuupäev:

Kehtivusaja lõpp:

Väljastanud asutus:

Väljastanud asutuse allkiri ja tempel:

Näidise lk 4

Teenistusaeg

Teenistusaeg

Teenistusaeg pardal, laeva nimi: UNTERWALDEN

UNTERWALDEN

Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number: 07000281 ...

07000281

Laeva tüüp (1): ...

1

Registreerimisriik: CH ...

CH

Laeva pikkus meetrites,* / reisijate arv* 105 m ...

meetrites,

105 m

Omaniku nimi ja aadress: ...

TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt
  ...

TSAG, Hauptstrasse 55, CH-4127 Riehen, Basel-Stadt

Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal: 2 ...

Omanik alustas teenistust järgmisel kuupäeval:
  22.10.1995
  ...

22.10.1995

Teenistuse lõpp (kuupäev):
  22.11.1996
  ...

22.11.1996

/Kipper (nimi ja aadress): ...

K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf
  ...

K. Huber, Rheinstrasse 55, D-76497 Wintersdorf

Koht, kuupäev ja kipri allkiri: Rotterdam, 20.11.1996
  ...

Rotterdam, 20.11.1996

K. Huber
  ...

K. Huber

...

Teenistusaeg pardal, laeva nimi: ...

Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number: ...

Laeva tüüp ...

Registreerimisriik: ...

Laeva pikkus meetrites*, / reisijate arv*

meetrites

Omanik (nimi ja aadress): ...

...

Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal: ...

Omanik alustas teenistust järgmisel kuupäeval: ...

Teenistuse lõpp (kuupäev): ...

Kipper (nimi ja aadress): ...

Kuupäev, koht ja kipri allkiri: ...

Teenistusaeg pardal, laeva nimi: ...

Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number: ...

Veesõiduki tüüp: ...

Registreerimisriik: ...

Laeva pikkus meetrites*, / reisijate arv* ...

meetrites

Omanik (nimi ja aadress): ...

...

...

| (1) | Laeva tüübi puhul märkida alati C või G tüüpi tanker, suur konvoi või kui laev kasutab kütusena veeldatud maagaasi. |
| --- | --- |

(1)

1

Laeva tüübi puhul märkida alati C või G tüüpi tanker, suur konvoi või kui laev kasutab kütusena veeldatud maagaasi.

| * | Mittevajalik maha tõmmata. |
| --- | --- |

*

Mittevajalik maha tõmmata.

Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal: ...

Omanik alustas teenistust järgmisel kuupäeval: ...

Teenistuse lõpp (kuupäev): ...

Kipper (nimi ja aadress): ...

Kuupäev, koht ja kipri allkiri: ...

Teenistusaeg pardal, laeva nimi: ...

Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number: ...

Veesõiduki tüüp: ...

Registreerimisriik: ...

Laeva pikkus meetrites*, / reisijate arv* ...

meetrites

Omanik (nimi ja aadress): ...

...

Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal: ...

Omanik alustas teenistust järgmisel kuupäeval: ...

Teenistuse lõpp (kuupäev): ...

Kipper (nimi ja aadress): ...

Kuupäev, koht ja kipri allkiri: ...

Lk 5–23 on samad kui lk 4

Näidise lk 24

Viimase 15 kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud

Viimase 15 kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud

Sõidetud päevade arv peab olema kooskõlas logiraamatusse kantud sõiduajaga!

| Laeva nimi või Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number | sõit alates
  (km) | läbi | kuni
  (km) | Sõidu algus (kuupäev) | Seisupäevad | Sõidu lõpp (kuupäev) | Sõidupäevade koguarv | Allkiri Kipper |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | | B | | C | D | E | F | G |
| 1 | | | | | | | | |
| 2 | | | | | | | | |
| 3 | | | | | | | | |

Laeva nimi või Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber või muu ametlik laeva number

sõit alates

(km)

läbi

kuni

(km)

Sõidu algus (kuupäev)

Seisupäevad

Sõidu lõpp (kuupäev)

Sõidupäevade koguarv

Allkiri Kipper

A

B

C

D

E

F

G

1

2

3

dokument täidetud

| ☐ | jah |
| --- | --- |

☐

jah

| ☐ | ei |
| --- | --- |

☐

ei

Kahtlused real/ridadel ...

Kahtlused kõrvaldatud

| ☐ | logiraamatu (osade) |
| --- | --- |

☐

logiraamatu (osade)

| ☐ | muude ametlike dokumentide esitamisega |
| --- | --- |

☐

muude ametlike dokumentide esitamisega

...

Veergude A–G pealkirju ei trükita järgmistele lehekülgedele 25–55.

Pädevale asutusele reserveeritud ruum

Pädevale asutusele reserveeritud ruum

| Täidab asutus: Käesolevalt leheküljelt arvesse võetud sõidupäevade koguarv | | |
| --- | --- | --- |

Täidab asutus: Käesolevalt leheküljelt arvesse võetud sõidupäevade koguarv

Pädeva asutuse kinnitus

Pädeva asutuse kinnitus

Esitatud (kuupäev)

Esitatud (kuupäev)

Asutuse allkiri ja tempel

Näidise lk 25

Viimase 15 kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud ... Aasta: 2015/2016

Viimase 15 kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud ... Aasta: 2015/2016

Sõidetud päevade arv peab olema kooskõlas logiraamatusse kantud sõiduajaga!

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 07000281 |

A

B

C

D

E

F

G

1

07000281

Rotterdam (999,90) Mainz (500,00) Viin (1 930,00 )

22.11.15

11

17.12.15

15

Allkiri Huber

| 2 | 07000281 |
| --- | --- |

2

07000281

Viin (1 930,00 ) Mainz (500,00) Basel (169,90)

20.12.15

4

04.01.16

12

Allkiri Huber

| 3 | 07000281 |
| --- | --- |

3

07000281

Basel (169,90) Rotterdam (999,90)

06.01.16

0

10.01.16

5

Allkiri Huber

| 4 | 07000281 |
| --- | --- |

4

07000281

Rotterdam (999,90) Antwerpen (20,00) Basel (169,90)

13.01.16

1

23.01.16

10

Allkiri Huber

| 5 | 07000281 |
| --- | --- |

5

07000281

Basel (169,90) Antwerpen (20,00)

25.01.16

0

29.01.16

5

Allkiri Huber

| 6 | 07000281 |
| --- | --- |

6

07000281

Antwerpen (20,00) Basel (169,90)

01.02.16

0

07.02.16

7

Allkiri Huber

| 7 | 07000281 |
| --- | --- |

7

07000281

Basel (169,90) Mainz (500,00) Bratislava (1 867,00 )

09.02.16

5

22.02.16

9

Allkiri Huber

| 8 | 07000281 |
| --- | --- |

8

07000281

Bratislava (18 657,00 ) Regensburg (2 376,30 )

27.02.16

0

02.03.16

5

Allkiri Huber

| 9 | 07000281 |
| --- | --- |

9

07000281

Regensburg (2 376,30 ) Mainz (500,00) Rotterdam (999,90)

03.03.16

0

09.03.16

7

Allkiri Huber

| 10 | 07000281 |
| --- | --- |

10

07000281

Rotterdam (999,90) Basel (169,90)

12.03.16

0

17.03.16

6

Allkiri Huber

Dokument täidetud

| ☐ | jah |
| --- | --- |

☐

jah

| ☐ | ei |
| --- | --- |

☐

ei

Kahtlused real/ridadel

...

Kahtlused kõrvaldatud

| ☐ | logiraamatu (osade) |
| --- | --- |

☐

logiraamatu (osade)

| ☐ | muude ametlike dokumentide esitamisega |
| --- | --- |

☐

muude ametlike dokumentide esitamisega

Pädevale asutusele reserveeritud ruum

Pädevale asutusele reserveeritud ruum

| Täidab asutus: Käesolevalt leheküljelt arvesse võetud sõidupäevade koguarv | 81 | |
| --- | --- | --- |

Täidab asutus: Käesolevalt leheküljelt arvesse võetud sõidupäevade koguarv

81

Pädeva asutuse kinnitus

Pädeva asutuse kinnitus

Esitatud (kuupäev) ...

Esitatud (kuupäev) ...

Asutuse allkiri ja tempel

Näidise lk 26

Viimase 15 kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud ... Aasta: ...

Viimase 15 kuu jooksul sõidetud aeg ja siseveeteede lõigud ... Aasta: ...

Sõidetud päevade arv peab olema kooskõlas logiraamatusse kantud sõiduajaga!

| A | B | C | D | E | F | G |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | | | | | | |
| 2 | | | | | | |
| 3 | | | | | | |
| 4 | | | | | | |
| 5 | | | | | | |
| 6 | | | | | | |
| 7 | | | | | | |
| 8 | | | | | | |
| 9 | | | | | | |
| 10 | | | | | | |

A

B

C

D

E

F

G

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Dokument täidetud

| ☐ | jah |
| --- | --- |

☐

jah

| ☐ | ei |
| --- | --- |

☐

ei

Kahtlused real/ridadel

...

Kahtlused kõrvaldatud

| ☐ | logiraamatu (osade) |
| --- | --- |

☐

logiraamatu (osade)

| ☐ | muude ametlike dokumentide esitamisega |
| --- | --- |

☐

muude ametlike dokumentide esitamisega

Pädevale asutusele reserveeritud ruum

Pädevale asutusele reserveeritud ruum

| Täidab asutus: Käesolevalt leheküljelt arvesse võetud sõidupäevade koguarv | | |
| --- | --- | --- |

Täidab asutus: Käesolevalt leheküljelt arvesse võetud sõidupäevade koguarv

Pädeva asutuse kinnitus

Pädeva asutuse kinnitus

Esitatud (kuupäev) ...

Asutuse allkiri ja tempel

Lk 27–55 on samad kui lk 26

Juhend väljastanud asutustele

Juhend väljastanud asutustele

Omaniku andmed

Omaniku andmed

| 1. | Omaniku praegune perekonnanimi / praegused perekonnanimed |
| --- | --- |

1.

Omaniku praegune perekonnanimi / praegused perekonnanimed

| 2. | Omaniku praegune eesnimi / praegused eesnimed | Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE'i standardit. |
| --- | --- | --- |

2.

Omaniku praegune eesnimi / praegused eesnimed

Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE'i standardit.

| | Kui nimi kirjutatakse UNICODE'i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis. |
| --- | --- |

Kui nimi kirjutatakse UNICODE'i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis.

| 3a. | Sünniaeg (pp.kk.aaaa) |
| --- | --- |

3a.

Sünniaeg (pp.kk.aaaa)

| 3b. | Sünnikoht (linn) |
| --- | --- |

3b.

Sünnikoht (linn)

| 4. | Omaniku meeskonnaliikme identifitseerimisnumber vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2017/2397 (1) artikli 25 lõikes 2 osutatud andmebaasile |
| --- | --- |

4.

Omaniku meeskonnaliikme identifitseerimisnumber vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2017/2397 (1

Teenistusraamatu andmed

Teenistusraamatu andmed

| 1. | Teenistusraamatu seerianumbrit korratakse iga lehe alumises osas. |
| --- | --- |

1.

Teenistusraamatu seerianumbrit korratakse iga lehe alumises osas.

Kutsekvalifikatsioonitunnistused

Kutsekvalifikatsioonitunnistused

| 2. | Väljastatud tunnistuse nimetuse lisab (trükitähtedega) asjaomane pädev asutus. Seda täiendatakse järgmise asjakohase numbriga sulgudes: roolimehe puhul „(2)“, vanempaadimehe puhul „(3)“, paadimehe puhul „(4)“, madruse puhul „(5)“ ja praktikandi puhul „(6)“. |
| --- | --- |

2.

Väljastatud tunnistuse nimetuse lisab (trükitähtedega) asjaomane pädev asutus. Seda täiendatakse järgmise asjakohase numbriga sulgudes: roolimehe puhul „(2)“, vanempaadimehe puhul „(3)“, paadimehe puhul „(4)“, madruse puhul „(5)“ ja praktikandi puhul „(6)“.

Euroopa Liidu kvalifikatsioonitunnistuste puhul märgitakse nimetus „Euroopa Liidu siseveeliikluse kvalifikatsioonitunnistus“, millele on lisatud vastav kvalifikatsioon, nt „Euroopa Liidu siseveeliikluse kvalifikatsioonitunnistus – Vanempaadimees (3)“.

Reini jõel tegutsevate laevameeskondade töökorraldust käsitleva korra alusel väljastatud kvalifikatsioonitunnistuse puhul märgitakse nimetus „CCNRi kvalifikatsioonitunnistus“, millele on lisatud vastav kvalifikatsioon, nt „CCNRi kvalifikatsioonitunnistus – Vanempaadimees (3)“.

Teenistusaeg

Teenistusaeg

Omanik alustas teenistust järgmisel ametikohal: ametikoht nummerdatakse vastavalt logiraamatu pidamise juhendile.

Tunnistuse füüsilised omadused: Värvus: valge taust Vorming A5 vastavalt standardile ISO 216.

Tunnistuse füüsilised omadused

| (1) | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2397, milles käsitletakse siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 91/672/EMÜ ja 96/50/EÜ (ELT L 345, 27.12.2017, lk 53). |
| --- | --- |

(1)

1

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2397, milles käsitletakse siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 91/672/EMÜ ja 96/50/EÜ (ELT L 345, 27.12.2017, lk 53).

4.   LOGIRAAMATU NÄIDIS

Lk 1

Riigi nimi

Lipp

Logiraamat

Logiraamat

Logiraamatu seerianumber: ...

Väljastamiskuupäev: ...

Laeva nimi: ...

Euroopa ühtne laeva identifitseerimisnumber: ...

Väljastanud asutus: ...

Väljastanud asutuse allkiri ja tempel: ...

Näidise lk 2

Logiraamatu pidamise juhised

Logiraamatu pidamise juhised

Käesolevas logiraamatus on 200 lehekülge, mis on nummerdatud 1–200. Kanded tehakse tindiga ja loetavalt (nt trükitähtedega).

Logiraamatusse tehakse kandeid vastavalt kehtivatele mehitamiseeskirjadele. Siseveeteede puhul, mille lõigud ei kuulu mehitamisnõude kohaldamisalasse terves ulatuses, võetakse arvesse ka eeskirja kohaldamisalast väljaspool asuvatel lõikudel läbitud sõidu- ja puhkeaega.

Kui laadimine ja lossimine nõuab aktiivset navigeerimist, näiteks süvendamise või laadimis- ja lossimiskohtade vahel manööverdamise puhul, loetakse selleks kuluv aeg sõiduajaks.

Meeskonnaliikmete tegevus kirjendatakse vastavalt nende ülesannetele, kasutades nende vastavat numbrit:

| 1 | Kipper |
| --- | --- |

1

Kipper

| 2 | Roolimees |
| --- | --- |

2

Roolimees

| 3 | Vanempaadimees |
| --- | --- |

3

Vanempaadimees

| 4 | Paadimees |
| --- | --- |

4

Paadimees

| 5 | Madrus |
| --- | --- |

5

Madrus

| 6 | Praktikant |
| --- | --- |

6

Praktikant

| 7 | Mehaanik |
| --- | --- |

7

Mehaanik

| 8 | Masinist |
| --- | --- |

8

Masinist

| 9 | |
| --- | --- |

9

Kui siseriiklike eeskirjadega on lisaks eespool nimetatutele ette nähtud muud ülesanded, kasutatakse nende sisestamisel numbreid alates üheksast, märkides vastava riikliku nimetuse.

Igal leheküljel tehakse järgmised kanded:

| — | töörežiim (pärast iga töörežiimi muutust kasutatakse uut lehekülge); |
| --- | --- |

—

töörežiim (pärast iga töörežiimi muutust kasutatakse uut lehekülge);

| — | aasta; |
| --- | --- |

—

aasta;

| — | kohe kui laev alustab sõitu:






  — | 1. veerg – Kuupäev (kuu ja päev) |
| --- | --- | --- |

—

kohe kui laev alustab sõitu:

—

1. veerg – Kuupäev (kuu ja päev)

| — | 2. veerg – Kellaaeg (tund, minut) |
| --- | --- |

—

2. veerg – Kellaaeg (tund, minut)

| — | 3. veerg – Sõidu alguskoha nimi |
| --- | --- |

—

3. veerg – Sõidu alguskoha nimi

| — | 4. veerg – Sõidu alguskoha veetee ja km; |
| --- | --- |

—

4. veerg – Sõidu alguskoha veetee ja km;

| — | kohe kui laev katkestab sõidu:






  — | 1. veerg – Kuupäev (kuu ja päev) kui see erineb sõidu alguspäevast |
| --- | --- | --- |

—

kohe kui laev katkestab sõidu:

—

1. veerg – Kuupäev (kuu ja päev) kui see erineb sõidu alguspäevast

| — | 5. veerg – Kellaaeg (tund, minut) |
| --- | --- |

—

5. veerg – Kellaaeg (tund, minut)

| — | 6. veerg – Laeva seisukoha nimi |
| --- | --- |

—

6. veerg – Laeva seisukoha nimi

| — | 7. veerg – Laeva seisukoha veetee ja km; |
| --- | --- |

—

7. veerg – Laeva seisukoha veetee ja km;

| — | kohe kui laev alustab taas sõitu: samad sissekanded kui sõidu alguses; |
| --- | --- |

—

kohe kui laev alustab taas sõitu: samad sissekanded kui sõidu alguses;

| — | kohe kui laev lõpetab sõidu: samad sissekanded kui sõidu katkestamisel. |
| --- | --- |

—

kohe kui laev lõpetab sõidu: samad sissekanded kui sõidu katkestamisel.

Näidise lk 3

| — | 8. veerg (amet, perekonnanimi/-nimed, eesnimi /-nimed, meeskonnaliikme teenistusraamatu seerianumber või kipri kvalifikatsioonitunnistuse seerianumber) täidetakse siis kui meeskond tuleb esmakordselt pardale ja iga kord kui meeskonna koosseis muutub. |
| --- | --- |

—

8. veerg (amet, perekonnanimi/-nimed, eesnimi /-nimed, meeskonnaliikme teenistusraamatu seerianumber või kipri kvalifikatsioonitunnistuse seerianumber) täidetakse siis kui meeskond tuleb esmakordselt pardale ja iga kord kui meeskonna koosseis muutub.

| — | 9.–11. veerus märgitakse iga meeskonnaliikme puhkeaja algus ja lõpp. Need kanded tehakse järgmise päeva kella kaheksaks. Kui meeskonnaliikmed veedavad puhkeaja regulaarse graafiku järgi, piisab ühest kandest sõidu kohta. |
| --- | --- |

—

9.–11. veerus märgitakse iga meeskonnaliikme puhkeaja algus ja lõpp. Need kanded tehakse järgmise päeva kella kaheksaks. Kui meeskonnaliikmed veedavad puhkeaja regulaarse graafiku järgi, piisab ühest kandest sõidu kohta.

| — | 12. ja 13. veergu kantakse muudatused meeskonna koosseisus, märkides ära iga meeskonnaliikme laevale ja kaldale mineku. |
| --- | --- |

—

12. ja 13. veergu kantakse muudatused meeskonna koosseisus, märkides ära iga meeskonnaliikme laevale ja kaldale mineku.

Näidise lk 4

PUHKEAJAD

PUHKEAJAD

Töörežiim (*1)

*1

| Aasta | LAEV | MEESKOND |
| --- | --- | --- |
| | Sõidu algus | Sõidu lõpp | Meeskonnaliikmed | Teenistusraamat | Meeskonnaliikmete puhkeajad | Pardale minek | Kaldale minek |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| Kuupäev | Kellaaeg | Asukoht | km | Kellaaeg | Asukoht | km | Amet | Perekonna- ja eesnimi | Nr | alates | kuni | alates | kuni | alates | kuni | Kellaaeg | Kellaaeg |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Aasta

LAEV

MEESKOND

Sõidu algus

Sõidu lõpp

Meeskonnaliikmed

Teenistusraamat

Meeskonnaliikmete puhkeajad

Pardale minek

Kaldale minek

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Kuupäev

Kellaaeg

Asukoht

km

Kellaaeg

Asukoht

km

Amet

Perekonna- ja eesnimi

Nr

alates

kuni

alates

kuni

alates

kuni

Kellaaeg

Kellaaeg

Juhend väljastanud asutustele

Juhend väljastanud asutustele

Lipp: vastavalt vajadusele ELi lipp, CCNRi lipp või kolmanda riigi lipp.

Kõigi kannete puhul järgitakse UNICODE'i standardit. Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE'i standardit.

Kui nimi kirjutatakse UNICODE'i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis.

Logiraamatu seerianumbrit korratakse iga lehe alumises osas.

Füüsikalised omadused: Värvus: esikaas, (4) siselehekülgedel valge taust. Vorming A4 horisontaalne vastavalt standardile ISO 216.

Füüsikalised omadused:

4

5.   PRAKTILISE EKSAMI TUNNISTUSE NÄIDIS

PRAKTILISE EKSAMI TUNNISTUSE NÄIDIS

| ... (eksamineerimisasutuse nimi)
  kinnitab käesoleva dokumendiga nr ..., et








  1. | Omaniku praegune perekonnanimi / praegused perekonnanimed |
| --- | --- |

... (eksamineerimisasutuse nimi)

kinnitab käesoleva dokumendiga nr ..., et

1.

Omaniku praegune perekonnanimi / praegused perekonnanimed

| 2. | Omaniku praegune eesnimi / praegused eesnimed |
| --- | --- |

2.

Omaniku praegune eesnimi / praegused eesnimed

| 3a. | Sünniaeg (pp.kk.aaaa) |
| --- | --- |

3a.

Sünniaeg (pp.kk.aaaa)

| 3b. | Sünnikoht (linn) |
| --- | --- |

3b.

Sünnikoht (linn)

on läbinud praktilise eksami [kipri kvalifikatsioonitunnistuse saamiseks] [ja] [radari abil veesõiduki juhtimise eriloa saamiseks]

valmendil (valmendi nimi), mille on heaks kiitnud (pädeva asutuse nimi).

Väljastamise koht ja kuupäev

Eksamineerimisasutuse allkiri ja tempel

Juhend:

Juhend:

Nimed sisestatakse vastavalt asjaomase isiku isikutunnistusele või passile, järgides UNICODE'i standardit.

Kui nimi kirjutatakse UNICODE'i koodis ja ASCII koodis erinevalt, esitatakse sulgudes ka transkriptsioon ASCII koodis.

Valige asjakohane eksam ja tõmmake maha muu eksam, kui see ei ole vajalik.

Tunnistuse omadused: Värvus: valge taust. Vorming A4 vastavalt standardile ISO 216.

Tunnistuse omadused:

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2397, milles käsitletakse siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 91/672/EMÜ ja 96/50/EÜ (ELT L 345, 27.12.2017, lk 53).

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. juuli 2014. aasta määrus (EL) nr 910/2014 e-identimise ja e-tehingute jaoks vajalike usaldusteenuste kohta siseturul ja millega tunnistatakse kehtetuks direktiiv 1999/93/EÜ (ELT L 257, 28.8.2014, lk 73).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2017. aasta direktiiv (EL) 2017/2397, milles käsitletakse siseveelaevanduse valdkonna kutsekvalifikatsioonide tunnustamist ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiivid 91/672/EMÜ ja 96/50/EÜ (ELT L 345, 27.12.2017, lk 53).

3

(*1)  Vajaduse korral.

*1

(4)  Täpsustada.

4

---

| 30.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 250/80 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 250/80

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2019/1609,

24. september 2019,

millega nimetatakse ametisse Kreeka Vabariigi esitatud Regioonide Komitee liige

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,

võttes arvesse Kreeka valitsuse ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994, (3) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994, (3) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.

| (2) | Seoses Georgios KAMINISI ametiaja lõppemisega on vabanenud liikmekoht, |
| --- | --- |

(2)

Seoses Georgios KAMINISI ametiaja lõppemisega on vabanenud liikmekoht,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komitee liikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 järgmine isik:

| — | Dimitrios BIRMPAS, Electorate Mandate Municipality of Egaleo. |
| --- | --- |

—

Dimitrios BIRMPAS, Electorate Mandate Municipality of Egaleo.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 24. september 2019

Nõukogu nimel

eesistuja

K. KULMUNI

---

(1)  Nõukogu 26. jaanuari 2015. aasta otsus (EL) 2015/116 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 20, 27.1.2015, lk 42).

1

(2)  Nõukogu 5. veebruari 2015. aasta otsus (EL) 2015/190 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 31, 7.2.2015, lk 25).

2

(3)  Nõukogu 23. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 70).

3

---

| 30.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 250/81 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 250/81

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2019/1610,

24. september 2019,

millega nimetatakse ametisse neli Malta esitatud Regioonide Komitee liiget

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,

võttes arvesse Malta valitsuse ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994, (3) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020. Nõukogu otsusega (EL) 2016/878 (4) nimetati Samuel AZZOPARDI 30. mail 2016 muutunud volituste alusel uuesti liikmeks. Nõukogu otsusega (EL) 2015/2029 (5) nimetati 10. novembril 2015 Peter BONELLO asemel liikmeks Anthony MIFSUD. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994, (3) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020. Nõukogu otsusega (EL) 2016/878 (4) nimetati Samuel AZZOPARDI 30. mail 2016 muutunud volituste alusel uuesti liikmeks. Nõukogu otsusega (EL) 2015/2029 (5) nimetati 10. novembril 2015 Peter BONELLO asemel liikmeks Anthony MIFSUD.

| (2) | Seoses volituste lõppemisega, mille põhjal Samuel AZZOPARDI (Councillor, Rabat Citta Victoria, Local Council, Gozo), Joseph CORDINA (Mayor of Xaghra), Paul FARRUGIA (Mayor of Ħal Tarxien) ja Anthony MIFSUD (Councillor, Imtarfa Local Council) liikmeks esitati, on Regioonide Komitees vabanenud neli liikmekohta, |
| --- | --- |

(2)

Seoses volituste lõppemisega, mille põhjal Samuel AZZOPARDI (Councillor, Rabat Citta Victoria, Local Council, Gozo), Joseph CORDINA (Mayor of Xaghra), Paul FARRUGIA (Mayor of Ħal Tarxien) ja Anthony MIFSUD (Councillor, Imtarfa Local Council) liikmeks esitati, on Regioonide Komitees vabanenud neli liikmekohta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komitee liikmeteks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 järgmised isikud:

| — | Samuel AZZOPARDI, President Reġjun Għawdex/Gozo Regional Committee President (volituste muudatus), |
| --- | --- |

—

Samuel AZZOPARDI, President Reġjun Għawdex/Gozo Regional Committee President (volituste muudatus),

| — | Joseph CORDINA, Member of the Local Councils' Executive Committee (volituste muudatus), |
| --- | --- |

—

Joseph CORDINA, Member of the Local Councils' Executive Committee (volituste muudatus),

| — | Paul FARRUGIA, President Reġjun Xlokk/South East Regional Committee President (volituste muudatus), |
| --- | --- |

—

Paul FARRUGIA, President Reġjun Xlokk/South East Regional Committee President (volituste muudatus),

| — | Anthony MIFSUD, President Regjun Tramuntana/President Northern Region (volituste muudatus). |
| --- | --- |

—

Anthony MIFSUD, President Regjun Tramuntana/President Northern Region (volituste muudatus).

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 24. september 2019

Nõukogu nimel

eesistuja

K. KULMUNI

---

(1)  Nõukogu 26. jaanuari 2015. aasta otsus (EL) 2015/116 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 20, 27.1.2015, lk 42).

1

(2)  Nõukogu 5. veebruari 2015. aasta otsus (EL) 2015/190 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 31, 7.2.2015, lk 25).

2

(3)  Nõukogu 23. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 70).

3

(4)  Nõukogu 30. mai 2016. aasta otsus (EL) 2016/878, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee Malta liige (ELT L 145, 2.6.2016, lk 48).

4

(5)  Nõukogu 10. novembri 2015. aasta otsus (EL) 2015/2029, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee Malta liige ja kaks Malta asendusliiget (ELT L 297, 13.11.2015, lk 8).

5

---

| 30.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 250/82 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 250/82

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2019/1611,

24. september 2019,

millega nimetatakse ametisse Saksamaa Liitvabariigi esitatud Regioonide Komitee asendusliige

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,

võttes arvesse Saksamaa valitsuse ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994, (3) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994, (3) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020.

| (2) | Seoses volituste lõppemisega, mille põhjal Heinz-Joachim HÖFER (Bürgermeister der Stadt Altenkirchen) asendusliikmeks esitati, on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht, |
| --- | --- |

(2)

Seoses volituste lõppemisega, mille põhjal Heinz-Joachim HÖFER (Bürgermeister der Stadt Altenkirchen) asendusliikmeks esitati, on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komitee asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 järgmine isik:

| — | Heinz-Joachim HÖFER, Mitglied des Stadtrates der Kreisstadt Altenkirchen (Westerwald) (volituste muudatus). |
| --- | --- |

—

Heinz-Joachim HÖFER, Mitglied des Stadtrates der Kreisstadt Altenkirchen (Westerwald) (volituste muudatus).

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 24. september 2019

Nõukogu nimel

eesistuja

K. KULMUNI

---

(1)  Nõukogu 26. jaanuari 2015. aasta otsus (EL) 2015/116 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 20, 27.1.2015, lk 42).

1

(2)  Nõukogu 5. veebruari 2015. aasta otsus (EL) 2015/190 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 31, 7.2.2015, lk 25).

2

(3)  Nõukogu 23. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 70).

3

---

| 30.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 250/83 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 250/83

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2019/1612,

24. september 2019,

millega nimetatakse ametisse Taani Kuningriigi esitatud Regioonide Komitee asendusliige

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 305,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994, (3) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020. Nõukogu otsusega (EL) 2018/839 (4) nimetati 4. juunil 2018 Henrik BRADE JOHANSENI asemel asendusliikmeks Karen MELCHIOR. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 26. jaanuaril 2015, 5. veebruaril 2015 ja 23. juunil 2015 vastu otsused (EL) 2015/116, (1) (EL) 2015/190 (2) ja (EL) 2015/994, (3) millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020. Nõukogu otsusega (EL) 2018/839 (4) nimetati 4. juunil 2018 Henrik BRADE JOHANSENI asemel asendusliikmeks Karen MELCHIOR.

| (2) | Seoses Karen MELCHIORI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht, |
| --- | --- |

(2)

Seoses Karen MELCHIORI ametiaja lõppemisega on Regioonide Komitees vabanenud asendusliikme koht,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Regioonide Komitee asendusliikmeks nimetatakse järelejäänud ametiajaks kuni 25. jaanuarini 2020 järgmine isik:

| — | Eva BORCHORST MEJNERTZ, Councillor, Municipality of Aarhus. |
| --- | --- |

—

Eva BORCHORST MEJNERTZ, Councillor, Municipality of Aarhus.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 24. september 2019

Nõukogu nimel

eesistuja

K. KULMUNI

---

(1)  Nõukogu 26. jaanuari 2015. aasta otsus (EL) 2015/116 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 20, 27.1.2015, lk 42).

1

(2)  Nõukogu 5. veebruari 2015. aasta otsus (EL) 2015/190 Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 31, 7.2.2015, lk 25).

2

(3)  Nõukogu 23. juuni 2015. aasta otsus (EL) 2015/994, millega nimetatakse ametisse Regioonide Komitee liikmed ja asendusliikmed ajavahemikuks 26. jaanuarist 2015 kuni 25. jaanuarini 2020 (ELT L 159, 25.6.2015, lk 70).

3

(4)  Nõukogu 4. juuni 2018. aasta otsus (EL) 2018/839, millega nimetatakse ametisse kaks Taani Kuningriigi esitatud Regioonide Komitee liiget ja kuus asendusliiget (ELT L 141, 7.6.2018, lk 7).

4

---

| 30.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 250/84 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 250/84

---

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE OTSUS (ÜVJP) 2019/1613,

25. september 2019,

millega nimetatakse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni (Atalanta) ELi operatsiooni ülem (ATALANTA/3/2019)

POLIITIKA- JA JULGEOLEKUKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 38,

võttes arvesse nõukogu 10. novembri 2008. aasta ühismeedet 2008/851/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks (1) (Atalanta), eriti selle artiklit 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühismeetme 2008/851/ÜVJP artikli 6 lõike 1 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema otsuseid Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülema („ELi operatsiooni ülem“) nimetamise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Ühismeetme 2008/851/ÜVJP artikli 6 lõike 1 kohaselt volitas nõukogu poliitika- ja julgeolekukomiteed tegema otsuseid Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülema („ELi operatsiooni ülem“) nimetamise kohta.

| (2) | Nõukogu 30. juuli 2018. aasta otsusega (ÜVJP) 2018/1083 (2) nimetati viitseadmiral Antonio MARTORELL LACAVE ELi operatsiooni ülemaks alates 29. märtsist 2019. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu 30. juuli 2018. aasta otsusega (ÜVJP) 2018/1083 (2) nimetati viitseadmiral Antonio MARTORELL LACAVE ELi operatsiooni ülemaks alates 29. märtsist 2019.

| (3) | Hispaania sõjaväevõimud tegid ettepaneku nimetada kindralmajor Antonio PLANELLS PALAU viitseadmiral Antonio MARTORELL LACAVE järglasena ELi operatsiooni ülema kohale. |
| --- | --- |

(3)

Hispaania sõjaväevõimud tegid ettepaneku nimetada kindralmajor Antonio PLANELLS PALAU viitseadmiral Antonio MARTORELL LACAVE järglasena ELi operatsiooni ülema kohale.

| (4) | 5. septembril 2019 toetas Euroopa Liidu sõjaline komitee kindralmajor Antonio PLANELLS PALAU nimetamist EUNAVFORi operatsioon ATALANTA operatsiooni ülemaks alates 1. oktoobrist 2019. |
| --- | --- |

(4)

5. septembril 2019 toetas Euroopa Liidu sõjaline komitee kindralmajor Antonio PLANELLS PALAU nimetamist EUNAVFORi operatsioon ATALANTA operatsiooni ülemaks alates 1. oktoobrist 2019.

| (5) | Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises, |
| --- | --- |

(5)

Kooskõlas Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artikliga 5 ei osale Taani liidu kaitsepoliitilise tähendusega otsuste ja meetmete väljatöötamises ning rakendamises,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kindralmajor Antonio PLANELLS PALAU nimetatakse Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks läbi viidava Euroopa Liidu sõjalise operatsiooni ELi operatsiooni ülemaks alates 1. oktoobrist 2019.

Artikkel 2

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 2019.

Brüssel, 25. september 2019

Poliitika- ja julgeolekukomitee nimel

eesistuja

S. FROM-EMMESBERGER

---

(1)  
  ELT L 301, 12.11.2008, lk 33.

1

(2)  Nõukogu 30. juuli 2018. aasta otsus (ÜVJP) 2018/1083, millega muudetakse ühismeedet 2008/851/ÜVJP, mis käsitleb Euroopa Liidu sõjalist operatsiooni Somaalia ranniku lähedal aset leidvate piraatlusjuhtumite ja relvastatud röövimiste tõkestamiseks, ennetamiseks ja ohjamiseks (ELT L 194, 31.7.2018, lk 142).

2

---

| 30.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 250/85 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 250/85

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2019/1614,

26. september 2019,

millega lubatakse liikmesriikidel Liibanoni Akkari ja Bekaa piirkonnast pärit kartulite, välja arvatud seemnekartuliks ettenähtud kartulite puhul kehtestada erandeid teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest

(teatvaks tehtud numbri C(2019) 6819 all)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, (1) eriti selle artikli 15 lõike 1 esimest taanet,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 4 lõikele 1 koostoimes kõnealuse direktiivi III lisa A osa punktiga 12 ei luba liikmesriigid liitu sisse tuua Liibanonist pärit kartuleid, mis ei ole seemnekartulid. Vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 15 lõikele 1 võib sellest keelust teha erandeid, kui ei ole kahjulike organismide levitamise riski. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 4 lõikele 1 koostoimes kõnealuse direktiivi III lisa A osa punktiga 12 ei luba liikmesriigid liitu sisse tuua Liibanonist pärit kartuleid, mis ei ole seemnekartulid. Vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 15 lõikele 1 võib sellest keelust teha erandeid, kui ei ole kahjulike organismide levitamise riski.

| (2) | Vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 5 lõikele 1 koostoimes kõnealuse direktiivi IV lisa A osa I jao punktiga 25.2 ei luba liikmesriigid liitu tuua kartuleid, kui need ei pärine riikidest, mis on vabad kahjustajast Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann ja Kotthoff) Davis et al. (edaspidi „kahjulikuna käsitatav organism“), või riikidest, mis rakendavad kõnealuse organismi vastu võitlemiseks liidu sätetega samaväärseks tunnistatud sätteid. Liibanon ei täida kumbagi nimetatud tingimustest. Vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 15 lõikele 1 võib sellest keelust siiski teha erandeid, kui ei ole kahjulike organismide levitamise riski. |
| --- | --- |

(2)

Vastavalt direktiivi 2000/29/EÜ artikli 5 lõikele 1 koostoimes kõnealuse direktiivi IV lisa A osa I jao punktiga 25.2 ei luba liikmesriigid liitu tuua kartuleid, kui need ei pärine riikidest, mis on vabad kahjustajast Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann ja Kotthoff) Davis et al. (edaspidi „kahjulikuna käsitatav organism“), või riikidest, mis rakendavad kõnealuse organismi vastu võitlemiseks liidu sätetega samaväärseks tunnistatud sätteid. Liibanon ei täida kumbagi nimetatud tingimustest. Vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 15 lõikele 1 võib sellest keelust siiski teha erandeid, kui ei ole kahjulike organismide levitamise riski.

| (3) | Komisjoni rakendusotsus 2013/413/EL, (2) millega lubatakse Liibanoni Akkari ja Bekaa piirkonnast pärit kartulite, välja arvatud seemnekartuliks ettenähtud kartulite puhul kehtestada erandeid teatavatest direktiivi 2000/29/EÜ sätetest, aegus 31. oktoobril 2018. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni rakendusotsus 2013/413/EL, (2) millega lubatakse Liibanoni Akkari ja Bekaa piirkonnast pärit kartulite, välja arvatud seemnekartuliks ettenähtud kartulite puhul kehtestada erandeid teatavatest direktiivi 2000/29/EÜ sätetest, aegus 31. oktoobril 2018.

| (4) | Liibanon on esitanud uut teavet, mis tõendab, et Akkari ja Bekaa piirkonnast pärit kartuleid, välja arvatud seemnekartuliks ettenähtud kartulid, kasvatatakse sobivates fütosanitaartingimustes, et tagada liidu territooriumi kaitse kahjulikuna käsitatava organismi eest. |
| --- | --- |

(4)

Liibanon on esitanud uut teavet, mis tõendab, et Akkari ja Bekaa piirkonnast pärit kartuleid, välja arvatud seemnekartuliks ettenähtud kartulid, kasvatatakse sobivates fütosanitaartingimustes, et tagada liidu territooriumi kaitse kahjulikuna käsitatava organismi eest.

| (5) | Seetõttu tuleks lubada liitu tuua Liibanonist Akkari ja Bekaa piirkonnast pärit kartuleid, mis ei ole seemnekartulid, kui need vastavad tingimustele, mis tagavad, et kartulitel ei ole liidu territooriumile toomisel kahjulikuna käsitatavaid organisme. Need tingimused peavad käsitlema tootmist kahjulikuna käsitatavast organismist vabades piirkondades, uuringute tegemist neis piirkondades, tootmist sertifitseeritud seemnekartulist, käitlemise, ladustamise, pakendamise ja ettevalmistamise nõudeid. |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks lubada liitu tuua Liibanonist Akkari ja Bekaa piirkonnast pärit kartuleid, mis ei ole seemnekartulid, kui need vastavad tingimustele, mis tagavad, et kartulitel ei ole liidu territooriumile toomisel kahjulikuna käsitatavaid organisme. Need tingimused peavad käsitlema tootmist kahjulikuna käsitatavast organismist vabades piirkondades, uuringute tegemist neis piirkondades, tootmist sertifitseeritud seemnekartulist, käitlemise, ladustamise, pakendamise ja ettevalmistamise nõudeid.

| (6) | Kartulid tuleks liitu tuua kindlaksmääratud piiriületuskohtade kaudu, et tagada tulemuslik kontroll ja fütosanitaarriski vähendamine. |
| --- | --- |

(6)

Kartulid tuleks liitu tuua kindlaksmääratud piiriületuskohtade kaudu, et tagada tulemuslik kontroll ja fütosanitaarriski vähendamine.

| (7) | Tuleks sätestada kontrollinõuded, et tagada fütosanitaarriski kontrollimist. Tuleks sätestada, et proovivõtt ja katsete tegemine toimub nõukogu direktiivis 93/85/EMÜ (3) kehtestatud katsemeetodi kohaselt. |
| --- | --- |

(7)

Tuleks sätestada kontrollinõuded, et tagada fütosanitaarriski kontrollimist. Tuleks sätestada, et proovivõtt ja katsete tegemine toimub nõukogu direktiivis 93/85/EMÜ (3) kehtestatud katsemeetodi kohaselt.

| (8) | Kartuleid võib liitu tuua ja liidus transportida ainult juhul, kui neil on nõuetekohane Liibanoni päritolu tähistav märgistus ja muu asjakohane teave, mille eesmärk on hoida ära nende kartulite mahapanekut ning tagada kartulite identifitseerimine ja jälgitavus. |
| --- | --- |

(8)

Kartuleid võib liitu tuua ja liidus transportida ainult juhul, kui neil on nõuetekohane Liibanoni päritolu tähistav märgistus ja muu asjakohane teave, mille eesmärk on hoida ära nende kartulite mahapanekut ning tagada kartulite identifitseerimine ja jälgitavus.

| (9) | Kõnealune erand tuleks teha piiratud ajavahemikuks. |
| --- | --- |

(9)

Kõnealune erand tuleks teha piiratud ajavahemikuks.

| (10) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas taimetervise alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Luba erandi tegemiseks

Erandina direktiivi 2000/29/EÜ artikli 4 lõikest 1 koostoimes kõnealuse direktiivi III lisa A osa punktiga 12 ning artikli 5 lõikest 1 koostoimes kõnealuse direktiivi IV lisa A osa I jao punktiga 25.2 võivad liikmesriigid lubada liitu tuua kõnealuse direktiivi III lisa A osa punktis 12 osutatud kartuleid (edaspidi „kartulid“), mis on pärit Liibanoni Akkari või Bekaa piirkonnast ja vastavad käesoleva otsuse lisas sätestatud tingimustele.

Artikkel 2

Taimepuhtuse tunnistus

Taimepuhtuse tunnistus, mis on sätestatud direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13a lõikes 3, antakse välja Liibanonis. Pealkirja „Lisadeklaratsioon“ alla märgitakse järgmine teave:

| a) | lause „Vastab komisjoni rakendusotsuses (EL) 2019/1614 sätestatud ELi nõuetele“; |
| --- | --- |

a)

lause „Vastab komisjoni rakendusotsuses (EL) 2019/1614 sätestatud ELi nõuetele“;

| b) | partii number; |
| --- | --- |

b)

partii number;

| c) | kahjurivaba piirkonna nimi lisa punkti 1 tähenduses. |
| --- | --- |

c)

kahjurivaba piirkonna nimi lisa punkti 1 tähenduses.

Artikkel 3

Piiriületuskohad

1.   Artikli 1 kohase loaga hõlmatud kartuleid võib liitu tuua üksnes ühe või mitme sellise piiriületuskoha kaudu, mis on selle asukoha liikmesriigi poolt selliseks sissetoomiseks ette nähtud.

2.   Liikmesriik annab teistele liikmesriikidele, komisjonile ja Liibanonile teada piiriületuskohad ja piiriületuskohtade eest vastutavate direktiivis 2000/29/EÜ osutatud ametiasutuste nimetused ja aadressid.

Artikkel 4

Liikmesriikide tehtavad kontrollid

1.   Saadetise igast partiist võetakse valim ametlikuks uuringuks Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann ja Kotthoff) Davis et al. (edaspidi „kahjulikuna käsitatav organism“) suhtes. Iga valim koosneb vähemalt 200 mugulast. Kui partii on suurem kui 25 tonni, võetakse valim igast 25 tonnist ning lisaks ülejäänud partiiosast.

2.   Vastutavad ametiasutused kontrollivad prooviks võetud lõigatud mugulaid kahjulikuna käsitatava organismi sümptomite suhtes visuaalselt. Kontrollimise ajaks jäävad asjaomase saadetise kõik partiid ametliku kontrolli alla ning neid ei või transportida ega kasutada.

3.   Kui lõikes 2 osutatud kontrolli käigus avastatakse kahjulikuna käsitatava organismi sümptomeid, tehakse vastavalt direktiivi 93/85/EMÜ I lisa punktile 1.1 ja punktidele 4–10 analüüsid kahjulikuna käsitatava organismi esinemise kindlakstegemiseks.

Nende analüüside tegemise ajaks jäävad kõik asjaomase saadetise partiid ning kõik muud saadetised, mis sisaldavad partiisid samast kahjurivabast piirkonnast, asjaomase vastutava ametiasutuse ametliku kontrolli alla ning neid ei või transportida ega kasutada.

4.   Kui kahjulikuna käsitatava organismi esinemine võetud proovis leiab lõike 3 kohaselt tehtud analüüsil kinnitust, säilitatakse ja konserveeritakse kogu ülejäänud kartuliekstrakt ning asjaomast partiid ei lubata liitu tuua.

Kõiki ülejäänuid lõike 3 teises lõigus osutatud partiisid analüüsitakse vastavalt direktiivi 93/85/EMÜ I lisa punktile 1.1 ja punktidele 4–10.

5.   Kõiki partiisid, mille proovidelt ei avastatud lõikes 2 osutatud kontrolli käigus kahjulikuna käsitatava organismi sümptomeid, analüüsitakse varjatud nakatumise suhtes vastavalt direktiivi 93/85/EMÜ I lisa punktile 1.2 ja punktidele 3–10.

Analüüside tegemise ajaks jääb asjaomane partii ametliku kontrolli alla ning seda ei või transportida ega kasutada.

Kui kahjulikuna käsitatava organismi esinemine leiab esimese lõigu kohaselt võetud valimis kinnitust, säilitatakse ja konserveeritakse kogu ülejäänud kartuliekstrakt ning asjaomast partiid ei lubata liitu tuua.

Artikkel 5

Kahtlastest või kinnitatud leidudest teatamine

1.   Liikmesriigid teavitavad kohe komisjoni ja Liibanoni neist juhtumitest, kui direktiivi 93/85/EMÜ I lisa punkti 1.1 kohase kiirtesti või sama direktiivi I lisa punkti 1.2 kohase sõelkatse tagajärjel on tekkinud kahtlus kahjulikuna käsitatava organismi esinemise kohta.

2.   Liikmesriigid teavitavad kohe komisjoni ja Liibanoni neist juhtumitest, kui kahjulikuna käsitatava organismi esinemine on direktiivi 93/85/EMÜ I lisa punktide 1.1 ja 1.2 kohaselt kinnitust leidnud.

Artikkel 6

Märgistamine

1.   Kartuleid võib liitu tuua ja liidus transportida üksnes koos ühes liidu ametlikus keeles koostatud etiketiga, millele on märgitud järgmine teave:

| a) | märge Liibanoni päritolu kohta, |
| --- | --- |

a)

märge Liibanoni päritolu kohta,

| b) | kahjurivaba piirkonna nimi, |
| --- | --- |

b)

kahjurivaba piirkonna nimi,

| c) | tootja nimi ja tunnusnumber, |
| --- | --- |

c)

tootja nimi ja tunnusnumber,

| d) | partii number. |
| --- | --- |

d)

partii number.

2.   Lõikes 1 nimetatud etiketi väljastamist kontrollib Liibanoni taimekaitseorganisatsioon.

Artikkel 7

Jäätmete kõrvaldamine

Liidus kartulite pakendamisel või töötlemisel tekkinud jäätmed tuleb kõrvaldada selliselt, et oleks tagatud, et kahjulikuna käsitatav organism ei saaks jäätmetes elutseda ega levida.

Artikkel 8

Importijate teatamiskohustus

1.   Importija peab piisavalt vara teatama asjaomase liikmesriigi piiriületuskoha eest vastutavale ametiasutusele oma kavatsusest saadetis sisse tuua.

2.   Lõikes 1 osutatud teade hõlmab järgmist:

| a) | asjaomas(t)e saadetis(t)e kogus, |
| --- | --- |

a)

asjaomas(t)e saadetis(t)e kogus,

| b) | kavandatava sissetoomise kuupäev, |
| --- | --- |

b)

kavandatava sissetoomise kuupäev,

| c) | importija nimi ja aadress. |
| --- | --- |

c)

importija nimi ja aadress.

Artikkel 9

Kehtivusaeg

Käesolev otsus kehtib kuni 31. märtsini 2023.

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 26. september 2019

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  
  EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 30. juuli 2013. aasta rakendusotsus 2013/413/EL, millega lubatakse liikmesriikidel Liibanoni Akkari ja Bekaa piirkondadest pärit kartulite, välja arvatud seemnekartuliks ettenähtud kartulite puhul kehtestada erandeid teatavatest nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ sätetest (ELT L 205, 1.8.2013, lk 13).

2

(3)  Nõukogu 4. oktoobri 1993. aasta direktiiv 93/85/EMÜ kartuli ringmädaniku kontrolli kohta (EÜT L 259, 18.10.1993, lk 1).

3

---

LISA

ARTIKLIS 1 OSUTATUD IMPORDITINGIMUSED

Artiklis 1 sätestatud erandit rakendatakse selliste kartulite puhul, mis vastavad punktides 1–9 kehtestatud nõuetele.

1)   Tootmispiirkonnad

Kartulid on toodetud Akkari ja Bekaa piirkonnas, mille Liibanoni taimekaitseorganisatsioon on ametlikult, kooskõlas fütosanitaarmeetmete rahvusvahelisele standardiga nr 4 „kahjurivabade piirkondade kindlaksmääramise nõuded“
   (1) kuulutanud vabaks konkreetsest kahjulikuna käsitatavast organismist (edaspidi „kahjurivabad piirkonnad“) ning on sellest komisjonile igal aastal teada andnud.

2)   Kahjurivabade piirkondade uuringud

Liibanoni ametiasutused teevad igal aastal kahjurivabades piirkondades süstemaatilisi ja representatiivseid uuringuid vastavalt artikli 4 lõikele 1 kahjulikuna käsitatava organismi avastamiseks viie aasta jooksul enne tootmist ja tootmise ajal.

Uuritakse kahjurivabades piirkondades paiknevaid kartulipõlde ja nendest piirkondadest koristatud kartuleid.

Uuringud koosnevad järgmistest elementidest:

| a) | põldude visuaalne vaatlus kasvuhooajal, |
| --- | --- |

a)

põldude visuaalne vaatlus kasvuhooajal,

| b) | koristatud kartulite lõigatud mugulate visuaalne vaatlus kahjulikuna käsitatava organismi sümptomite suhtes, |
| --- | --- |

b)

koristatud kartulite lõigatud mugulate visuaalne vaatlus kahjulikuna käsitatava organismi sümptomite suhtes,

| c) | sümptomaatiliste ja asümptomaatiliste kartulite laboratoorsed analüüsid. |
| --- | --- |

c)

sümptomaatiliste ja asümptomaatiliste kartulite laboratoorsed analüüsid.

Uuringute tulemusel ei leita kahjulikuna käsitatavat organismi ega muid tõendeid, mis võiksid osutada sellele, et kõnealune piirkond ei ole kahjurivaba punkti 1 tähenduses. Uuringute tulemused tehakse nõudmise korral komisjonile kättesaadavaks.

3)   Tootjad

Kartuleid kasvatavad Liibanoni taimekaitseorganisatsioonis registreeritud tootjad.

4)   Tootmine sertifitseeritud seemnekartulist

Need kartulid peavad vastama ühele järgmistest tingimustest:

| a) | need on kasvatatud liidus sertifitseeritud ja liidust Liibanoni imporditud seemnekartulist; |
| --- | --- |

a)

need on kasvatatud liidus sertifitseeritud ja liidust Liibanoni imporditud seemnekartulist;

| b) | need on kasvatatud seemnekartulist, mis on pärit kolmandast riigist või selle osast, millest direktiivi 2000/29/EÜ III lisa kohaselt ei ole keelatud seemnekartuli liitu importimine, ning on selles kolmandas riigis sertifitseeritud. |
| --- | --- |

b)

need on kasvatatud seemnekartulist, mis on pärit kolmandast riigist või selle osast, millest direktiivi 2000/29/EÜ III lisa kohaselt ei ole keelatud seemnekartuli liitu importimine, ning on selles kolmandas riigis sertifitseeritud.

5)   Tootmispõllud

Kartuleid kasvatakse sellistel põldudel, kus eelneva viie aasta jooksul ei ole kasvatatud muid kartuleid kui punktis 4 nimetatuid.

6)   Käitlemine

Kartuleid käideldakse masinatega, mis vastavad ühele järgmistest tingimustest:

| a) | neid kasutatakse ainult punktidele 1–5 vastavate kartulite käitlemiseks; |
| --- | --- |

a)

neid kasutatakse ainult punktidele 1–5 vastavate kartulite käitlemiseks;

| b) | kui neid on kasutatud muuks kui punktis a osutatud otstarbeks, siis on need asjakohasel viisil puhastatud ja desinfitseeritud enne kasutamist punktis a osutatud otstarbel. |
| --- | --- |

b)

kui neid on kasutatud muuks kui punktis a osutatud otstarbeks, siis on need asjakohasel viisil puhastatud ja desinfitseeritud enne kasutamist punktis a osutatud otstarbel.

7)   Ladustamine

Kartulid ladustatakse hoonetesse, mis vastavad ühele järgmistest tingimustest:

| a) | neid kasutatakse ainult punktidele 1–6 vastavate kartulite ladustamiseks; |
| --- | --- |

a)

neid kasutatakse ainult punktidele 1–6 vastavate kartulite ladustamiseks;

| b) | kui neid on kasutatud muuks kui punktis a osutatud otstarbeks, siis on võetud asjakohaseid hügieenimeetmeid enne nende kasutamist punktis a osutatud otstarbel. |
| --- | --- |

b)

kui neid on kasutatud muuks kui punktis a osutatud otstarbeks, siis on võetud asjakohaseid hügieenimeetmeid enne nende kasutamist punktis a osutatud otstarbel.

8)   Pakendamine

Kartulite jaoks kasutatav pakkematerjal on kas uus või kasutatud ja desinfitseeritud.

9)   Kartulite ja nende partiide ettevalmistamine liitu toomiseks

Kartulid vastavad järgmistele ettevalmistustingimustele:

| a) | need on puhastatud mullast, lehtedest ja muudest taimejäänustest; |
| --- | --- |

a)

need on puhastatud mullast, lehtedest ja muudest taimejäänustest;

| b) | need on liitu toomiseks esitatud partiidena ning iga partii koosneb ühe tootja toodetud kartulitest, mis on koristatud ühelt ainsalt punktis 1 määratletud alalt; ning |
| --- | --- |

b)

need on liitu toomiseks esitatud partiidena ning iga partii koosneb ühe tootja toodetud kartulitest, mis on koristatud ühelt ainsalt punktis 1 määratletud alalt; ning

| c) | kartulid on kottides, pakendites või muudes mahutites, mis kõik on märgistatud vastavalt artiklile 6. |
| --- | --- |

c)

kartulid on kottides, pakendites või muudes mahutites, mis kõik on märgistatud vastavalt artiklile 6.

---

(1)  ISPM 4. 1995. „Requirements for the establishment of pest free areas“ (Kahjurivabade piirkondade kehtestamise nõuded). Rooma, IPPC, FAO

---

| 30.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 250/91 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 250/91

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2019/1615,

26. september 2019,

millega kehtestatakse erakorralised meetmed, et hoida ära taimeviiruse tomati-pruunmädaniku liitu sissetoomine ja seal levimine

(teatavaks tehtud numbri C(2019) 6826 all)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, (1) eriti selle artikli 16 lõike 3 kolmandat lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Taimeviirus tomati-pruunmädanik (edaspidi „määratletud organism“) ei ole loetletud direktiivi 2000/29/EÜ I ega II lisas kui kahjulik organism. |
| --- | --- |

(1)

Taimeviirus tomati-pruunmädanik (edaspidi „määratletud organism“) ei ole loetletud direktiivi 2000/29/EÜ I ega II lisas kui kahjulik organism.

| (2) | Saksamaa ja Itaalia teatasid 2018. aasta lõpus, et nende territooriumil on tomatikultuuride puhul leitud määratletud organismi puhanguid, ning andsid teada selle tõrjeks võetud meetmetest. Itaalia koostatud kahjuritega seotud riskianalüüsist on selgunud, et määratletud organism ja selle kahjulik mõju, eelkõige taimede Solanum lycopersicum L. ja Capsicum annuum kasvatamisele, võivad olla liidu jaoks taimetervise seisukohast olulise tähtsusega. |
| --- | --- |

(2)

Saksamaa ja Itaalia teatasid 2018. aasta lõpus, et nende territooriumil on tomatikultuuride puhul leitud määratletud organismi puhanguid, ning andsid teada selle tõrjeks võetud meetmetest. Itaalia koostatud kahjuritega seotud riskianalüüsist on selgunud, et määratletud organism ja selle kahjulik mõju, eelkõige taimede Solanum lycopersicum L. ja Capsicum annuum kasvatamisele, võivad olla liidu jaoks taimetervise seisukohast olulise tähtsusega.

| (3) | Seepärast peaksid liikmesriigid tagama, et iga isikut, kes tegeleb taimedega, mis võivad olla nakatunud määratletud organismiga, teavitatakse viivitamata määratletud organismi võimalikust esinemisest ja meetmetest, mis tuleb võtta. |
| --- | --- |

(3)

Seepärast peaksid liikmesriigid tagama, et iga isikut, kes tegeleb taimedega, mis võivad olla nakatunud määratletud organismiga, teavitatakse viivitamata määratletud organismi võimalikust esinemisest ja meetmetest, mis tuleb võtta.

| (4) | Lisaks peaksid liikmesriigid tegema iga-aastast seiret määratletud organismi esinemise kohta oma territooriumil, et kohaldada ennetavamat lähenemisviisi selle organismi kohandumise ja levimise suhtes. |
| --- | --- |

(4)

Lisaks peaksid liikmesriigid tegema iga-aastast seiret määratletud organismi esinemise kohta oma territooriumil, et kohaldada ennetavamat lähenemisviisi selle organismi kohandumise ja levimise suhtes.

| (5) | Võttes arvesse Saksamaalt ja Itaalialt saadud tõendeid ning määratletud organismi levikut üha suuremas arvus kolmandates riikides, tuleks vastuvõtlike istikute, sealhulgas seemnete suhtes kohaldada liitu toomisel erimeetmeid ning nendega peaks kaasas olema fütosanitaarsertifikaat. |
| --- | --- |

(5)

Võttes arvesse Saksamaalt ja Itaalialt saadud tõendeid ning määratletud organismi levikut üha suuremas arvus kolmandates riikides, tuleks vastuvõtlike istikute, sealhulgas seemnete suhtes kohaldada liitu toomisel erimeetmeid ning nendega peaks kaasas olema fütosanitaarsertifikaat.

| (6) | Nende erimeetmetega tuleks tagada määratletud organismi õigeaegne avastamine liidu territooriumil, määratletud istikute, sh seemnete liitu sissetoomisega seotud nõuded ja ametlikud kontrollid, mis tuleb läbi viia kõnealuste istikute, sh seemnete liitu sissetoomisel. |
| --- | --- |

(6)

Nende erimeetmetega tuleks tagada määratletud organismi õigeaegne avastamine liidu territooriumil, määratletud istikute, sh seemnete liitu sissetoomisega seotud nõuded ja ametlikud kontrollid, mis tuleb läbi viia kõnealuste istikute, sh seemnete liitu sissetoomisel.

| (7) | Need meetmed on vajalikud selleks, et tagada liidu territooriumi tugevdatud kaitse määratletud organismi sisenemise, kohandumise ja levimise eest. |
| --- | --- |

(7)

Need meetmed on vajalikud selleks, et tagada liidu territooriumi tugevdatud kaitse määratletud organismi sisenemise, kohandumise ja levimise eest.

| (8) | Selleks et vastutavatel ametiasutustel ja ettevõtjatel oleks aega nende nõuetega kohanemiseks, tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. novembrist 2019. |
| --- | --- |

(8)

Selleks et vastutavatel ametiasutustel ja ettevõtjatel oleks aega nende nõuetega kohanemiseks, tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. novembrist 2019.

| (9) | Käesolev otsus peaks olema ajutine ja seda tuleks kohaldada kuni 31. märtsini 2022, et selle saaks enne nimetatud kuupäeva läbi vaadata. |
| --- | --- |

(9)

Käesolev otsus peaks olema ajutine ja seda tuleks kohaldada kuni 31. märtsini 2022, et selle saaks enne nimetatud kuupäeva läbi vaadata.

| (10) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Mõisted

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

a)   „määratletud organism“– taimeviirus tomati-pruunmädanik;

„määratletud organism“

b)   „määratletud istikud“– taimede Solanum lycopersicum L. ja Capsicum annuum istikud.

„määratletud istikud“

Solanum lycopersicum

Capsicum annuum

Artikkel 2

Liitu sissetoomise ja liidus edasitoimetamise keeld

Määratletud organismi liitu sissetoomine ja seal edasitoimetamine tuleb keelata.

Artikkel 3

Määratletud organismi kindlakstegemine või kahtlustatav esinemine

Liikmesriik tagab, et iga isikut, kelle kontrolli alla kuulub taimi, mis võivad olla nakatunud määratletud organismiga, teavitatakse viivitamatult määratletud organismi esinemisest või kahtlustatavast esinemisest, võimalikest tagajärgedest ja riskidest ning meetmetest, mis tuleb võtta määratletud organismi püsimajäämise ja leviku vältimiseks.

Artikkel 4

Määratletud organismi seire liikmesriikide territooriumil ja organismi kindlakstegemine

1.   Liikmesriik korraldab iga-aastast seiret, et teha kindlaks oma territooriumil määratletud organismi esinemine peremeestaimedel.

2.   Kõnealust seiret teeb vastutav ametiasutus või seda tehakse vastutava ametiasutuse ametliku järelevalve all. Seire põhineb usaldusväärsetel teaduslikel ja tehnilistel põhimõtetel ning seda tehakse sobival aastaajal, kui määratletud organismi on võimalik avastada.

3.   Liikmesriik teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele iga aasta 31. jaanuariks eelmisel kalendriaastal korraldatud seire tulemused.

Artikkel 5

Määratletud istikute edasitoimetamine liidu piires

Liidu territooriumilt pärit määratletud istikuid võib liidu piires edasi toimetada üksnes siis, kui nendega on kaasas vastavalt komisjoni direktiivile 92/105/EMÜ (2) koostatud ja välja antud taimepass ning taimed vastavad ühele järgmistest nõuetest:

2

| a) | istikud on pärit piirkonnast, kus määratletud organismi teadaolevalt ei esine; |
| --- | --- |

a)

istikud on pärit piirkonnast, kus määratletud organismi teadaolevalt ei esine;

| b) | istikud, v.a seemned






  i) | on pärit tootmiskohast, kus ametlike kontrollimiste kohaselt, mida tehakse määratletud organismi avastamiseks sobival ajal, määratletud organismi teadaolevalt ei esine ning |
| --- | --- | --- |

b)

istikud, v.a seemned

i)

on pärit tootmiskohast, kus ametlike kontrollimiste kohaselt, mida tehakse määratletud organismi avastamiseks sobival ajal, määratletud organismi teadaolevalt ei esine ning

| ii) | on pärit seemnetest, mis on kas pärit piirkondadest, mis on määratletud organismist vabad või mille esindav valim on läbinud määratletud organismi suhtes asjakohaseid meetodeid kasutavad ametlikud testimised ning läbiviidud testide põhjal on leitud, et seemned on määratletud organismist vabad; |
| --- | --- |

ii)

on pärit seemnetest, mis on kas pärit piirkondadest, mis on määratletud organismist vabad või mille esindav valim on läbinud määratletud organismi suhtes asjakohaseid meetodeid kasutavad ametlikud testimised ning läbiviidud testide põhjal on leitud, et seemned on määratletud organismist vabad;

| c) | seemnete puhul on esindav valim läbinud määratletud organismi suhtes asjakohaseid meetodeid kasutavad ametlikud proovivõtud ja testimised ning läbiviidud testide põhjal on leitud, et seemned on määratletud organismist vabad. |
| --- | --- |

c)

seemnete puhul on esindav valim läbinud määratletud organismi suhtes asjakohaseid meetodeid kasutavad ametlikud proovivõtud ja testimised ning läbiviidud testide põhjal on leitud, et seemned on määratletud organismist vabad.

Artikkel 6

Määratletud istikute liitu sissetoomisega seotud nõuded

Määratletud istikuid võib liitu sisse tuua üksnes siis, kui nendega on kaasas direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõike 1 punktis ii osutatud fütosanitaarsertifikaat ja kui istikud vastavad ühele järgmistest nõuetest:

| a) | määratletud istikud on pärit kolmandast riigist, kelle taimekaitseorganisatsioon on vastavalt fütosanitaarmeetmete asjakohastele rahvusvahelistele standarditele tunnistanud, et riik on määratletud organismist vaba. See teave märgitakse fütosanitaarsertifikaadi lahtrisse „Lisadeklaratsioon“; |
| --- | --- |

a)

määratletud istikud on pärit kolmandast riigist, kelle taimekaitseorganisatsioon on vastavalt fütosanitaarmeetmete asjakohastele rahvusvahelistele standarditele tunnistanud, et riik on määratletud organismist vaba. See teave märgitakse fütosanitaarsertifikaadi lahtrisse „Lisadeklaratsioon“;

| b) | määratletud istikud on pärit piirkonnast, mille asjaomase riigi taimekaitseorganisatsioon on vastavalt fütosanitaarmeetmete asjakohastele rahvusvahelistele standarditele tunnistanud määratletud organismist vabaks. Selle piirkonna nimi märgitakse fütosanitaarsertifikaadi lahtrisse „Päritolukoht“; |
| --- | --- |

b)

määratletud istikud on pärit piirkonnast, mille asjaomase riigi taimekaitseorganisatsioon on vastavalt fütosanitaarmeetmete asjakohastele rahvusvahelistele standarditele tunnistanud määratletud organismist vabaks. Selle piirkonna nimi märgitakse fütosanitaarsertifikaadi lahtrisse „Päritolukoht“;

| c) | kui määratletud istikud on pärit kolmandatest riikidest või piirkondadest, mida ei ole nimetatud punktides a ja b, peavad need vastama järgmistele nõuetele:






  i) | määratletud taimed, v.a seemned






  — | on toodetud tootmiskohas, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on registreerinud ja mille üle ta teostab järelevalvet, ning mis on määratletud organismi avastamiseks sobival ajal tehtud ametliku kontrollimise põhjal tunnistatud määratletud organismist vabaks ning |
| --- | --- | --- | --- |

c)

kui määratletud istikud on pärit kolmandatest riikidest või piirkondadest, mida ei ole nimetatud punktides a ja b, peavad need vastama järgmistele nõuetele:

i)

määratletud taimed, v.a seemned

—

on toodetud tootmiskohas, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on registreerinud ja mille üle ta teostab järelevalvet, ning mis on määratletud organismi avastamiseks sobival ajal tehtud ametliku kontrollimise põhjal tunnistatud määratletud organismist vabaks ning

| — | on pärit seemnetest, mis on kas pärit piirkondadest, mis on määratletud organismist vabad või mille esindav valim on läbinud määratletud organismi suhtes asjakohaseid meetodeid kasutavad ametlikud testimised ning läbiviidud testide põhjal on leitud, et seemned on määratletud organismist vabad Viide testimise kohta märgitakse fütosanitaarsertifikaadi lahtrisse „Lisadeklaratsioon“. |
| --- | --- |

—

on pärit seemnetest, mis on kas pärit piirkondadest, mis on määratletud organismist vabad või mille esindav valim on läbinud määratletud organismi suhtes asjakohaseid meetodeid kasutavad ametlikud testimised ning läbiviidud testide põhjal on leitud, et seemned on määratletud organismist vabad Viide testimise kohta märgitakse fütosanitaarsertifikaadi lahtrisse „Lisadeklaratsioon“.

Teave, mille abil tagatakse määratletud istikute jälgitavus kuni nende tootmiskohani, peab olema kättesaadav;

| ii) | seemnete puhul on ametlik proovide võtmine ja kontrollimine määratletud organismi esinemise suhtes tehtud esindavale valimile, kasutades asjakohaseid meetodeid, ning testide tulemusena ei ole määratletud organismi leitud. Viide testimise kohta märgitakse fütosanitaarsertifikaadi lahtrisse „Lisadeklaratsioon“. |
| --- | --- |

ii)

seemnete puhul on ametlik proovide võtmine ja kontrollimine määratletud organismi esinemise suhtes tehtud esindavale valimile, kasutades asjakohaseid meetodeid, ning testide tulemusena ei ole määratletud organismi leitud. Viide testimise kohta märgitakse fütosanitaarsertifikaadi lahtrisse „Lisadeklaratsioon“.

Artikkel 7

Ametlikud kontrollid liitu sissetoomisel

Kõiki liitu sissetoodud määratletud istikute saadetisi kontrollitakse ametlikult liitu sissetoomise kohas või sihtkohas, nagu on ette nähtud vastavalt komisjoni direktiivile 2004/103/EÜ (3).

3

Artikkel 8

Kohaldamise kuupäev

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 2019.

Artikkel 9

Kehtivuse lõpp

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. märtsini 2022.

Artikkel 10

Adressaadid

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 26. september 2019

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  
  EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 3. detsembri 1992. aasta direktiiv 92/105/EMÜ, millega kehtestatakse teatavate taimede, taimsete saaduste ja muude toodete ühenduse piires liikumisel kasutatavate taimepasside ühtlustamise ulatus ning taimepasside väljastamise üksikasjalik kord ja nende ümbervahetamise tingimused ja üksikasjalik kord (EÜT L 4, 8.1.1993, lk 22).

2

(3)  Komisjoni 7. oktoobri 2004. aasta direktiiv 2004/103/EÜ, mis käsitleb nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ V lisa B osas loetletud taimede, taimsete saaduste ja muude toodete identsus- ja fütosanitaarkontrolle, mida võib teha mujal kui ühenduse piiriületuskohas või selle läheduses, ning millega täpsustatakse nende kontrollidega seotud tingimusi (ELT L 313, 12.10.2004, lk 16).

3

---

| 30.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 250/95 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 250/95

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2019/1616,

27. september 2019,

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/68/EL toetuseks koostatud surveseadmeid käsitlevate harmoneeritud standardite kohta

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. oktoobri 2012. aasta määrust (EL) nr 1025/2012, mis käsitleb Euroopa standardimist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 89/686/EMÜ ja 93/15/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 94/9/EÜ, 94/25/EÜ, 95/16/EÜ, 97/23/EÜ, 98/34/EÜ, 2004/22/EÜ, 2007/23/EÜ, 2009/23/EÜ ja 2009/105/EÜ ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu otsus 87/95/EMÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1673/2006/EÜ, (1) eriti selle artikli 10 lõiget 6,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/68/EL (2) artikliga 12 eeldatakse, et direktiivi artikli 4 lõikes 1 ja 2 osutatud surveseadmed või seadmestikud, mis on vastavuses harmoneeritud standardite või nende osadega, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, vastavad olulistele ohutusnõuetele, mida nimetatud standardid või nende osad käsitlevad ja mis on sätestatud kõnealuse direktiivi I lisas. |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2014/68/EL (2) artikliga 12 eeldatakse, et direktiivi artikli 4 lõikes 1 ja 2 osutatud surveseadmed või seadmestikud, mis on vastavuses harmoneeritud standardite või nende osadega, mille viited on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas, vastavad olulistele ohutusnõuetele, mida nimetatud standardid või nende osad käsitlevad ja mis on sätestatud kõnealuse direktiivi I lisas.

| (2) | 1. augustil 1994 saadetud kirjas M/071 esitas komisjon Euroopa Standardikomiteele (CEN) taotluse koostada seoses surveseadmetega tootestandardid ja horisontaalse loomuga standardid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/23/EÜ (3) toetuseks. Kõnealune direktiiv asendati direktiiviga 2014/68/EL ilma direktiivi 97/23/EÜ I lisas sätestatud olulisi ohutusnõudeid muutmata. |
| --- | --- |

(2)

1. augustil 1994 saadetud kirjas M/071 esitas komisjon Euroopa Standardikomiteele (CEN) taotluse koostada seoses surveseadmetega tootestandardid ja horisontaalse loomuga standardid Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/23/EÜ (3) toetuseks. Kõnealune direktiiv asendati direktiiviga 2014/68/EL ilma direktiivi 97/23/EÜ I lisas sätestatud olulisi ohutusnõudeid muutmata.

| (3) | Taotluse M/071 põhjal koostas CEN uued harmoneeritud standardid: EN ISO 4126-2:2019 (ohutusseadmed kaitseks ülerõhu eest), EN ISO 15494:2018 (plasttorustikusüsteemid töönduslikele rakendustele) ja EN ISO 21028-2:2018 (krüogeenanumad). Standard EN ISO 21028-2:2018 on uus standard, mis asendab standardi EN 1252-2:2001. CEN vaatas läbi mõned kehtivad standardid ja muutis neid, et arvestada tehnika tasemega. Täpsemalt muutis CEN standardeid EN 13445-2:2014, EN 13445-3:2014, EN 13445-5:2014 ja EN 13445-6:2014 leekkuumutuseta surveanumate kohta ning standardeid EN 13480-2:2017 ja EN 13480-5:2017 metallist tööstustorustiku kohta. Lisaks vaatas CEN läbi standardid EN 1562:2012 ja EN 1563:2011 malmi kohta, standardid EN 12516-1:2014 ja EN 12516-4:2014 tööstuslike ventiilide kohta ning standardi EN 13136:2013 külmasüsteemide ja soojuspumpade kohta. |
| --- | --- |

(3)

Taotluse M/071 põhjal koostas CEN uued harmoneeritud standardid: EN ISO 4126-2:2019 (ohutusseadmed kaitseks ülerõhu eest), EN ISO 15494:2018 (plasttorustikusüsteemid töönduslikele rakendustele) ja EN ISO 21028-2:2018 (krüogeenanumad). Standard EN ISO 21028-2:2018 on uus standard, mis asendab standardi EN 1252-2:2001. CEN vaatas läbi mõned kehtivad standardid ja muutis neid, et arvestada tehnika tasemega. Täpsemalt muutis CEN standardeid EN 13445-2:2014, EN 13445-3:2014, EN 13445-5:2014 ja EN 13445-6:2014 leekkuumutuseta surveanumate kohta ning standardeid EN 13480-2:2017 ja EN 13480-5:2017 metallist tööstustorustiku kohta. Lisaks vaatas CEN läbi standardid EN 1562:2012 ja EN 1563:2011 malmi kohta, standardid EN 12516-1:2014 ja EN 12516-4:2014 tööstuslike ventiilide kohta ning standardi EN 13136:2013 külmasüsteemide ja soojuspumpade kohta.

| (4) | Komisjon hindas koos CENiga, kas surveseadmeid käsitlevate standardite CENi poolt koostatud, muudetud või läbi vaadatud versioonid vastavad taotlusele M/071. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon hindas koos CENiga, kas surveseadmeid käsitlevate standardite CENi poolt koostatud, muudetud või läbi vaadatud versioonid vastavad taotlusele M/071.

| (5) | CENi poolt koostatud, muudetud või läbi vaadatud standardid surveseadmete kohta vastavad nende suhtes kohaldatavatele nõuetele, millele on osutatud direktiivi 2014/68/EL I lisas. Seepärast võib viited nendele standarditele avaldada Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(5)

CENi poolt koostatud, muudetud või läbi vaadatud standardid surveseadmete kohta vastavad nende suhtes kohaldatavatele nõuetele, millele on osutatud direktiivi 2014/68/EL I lisas. Seepärast võib viited nendele standarditele avaldada Euroopa Liidu Teatajas.

| (6) | Viited standardite muudetud või läbi vaadatud versioonidele avaldatakse standardite EN 13445-2:2014, EN 13445-3:2014, EN 13445-5:2014, EN 13445-6:2014, EN 13480-2:2017, EN 13480-5:2017, EN 1562:2012, EN 1563:2011, EN 12516-1:2014, EN 12516-4:2014 ja EN 13136:2013 puhul. Standard EN 1252-2:2001 asendatakse uue standardiga. Seepärast on asjakohane kustutada Euroopa Liidu Teatajast (4) viited standarditele EN 13445-2:2014, EN 13445-2:2014/A1:2016, EN 13445-2:2014/A2:2018, EN 13445-3:2014, EN 13445-3:2014/A1:2015, EN 13445-3:2014/A2:2016, EN 13445-3:2014/A3:2017, EN 13445-3:2014/A4:2018, EN 13445-5:2014, EN 13445-6:2014, EN 13480-2:2017, EN 13480-5:2017, EN 1252-2:2001, EN 1562:2012, EN 1563:2011, EN 12516-1:2014, EN 12516-4:2014 ja EN 13136:2013. Selleks et anda tootjatele piisavalt aega oma toodete kohandamiseks vastavalt uutele standarditele krüogeenanumate kohta ja läbi vaadatud standarditele malmi, tööstuslike ventiilide ning külmasüsteemide ja soojuspumpade kohta, on vaja nende standardite viidete kustutamine edasi lükata. |
| --- | --- |

(6)

Viited standardite muudetud või läbi vaadatud versioonidele avaldatakse standardite EN 13445-2:2014, EN 13445-3:2014, EN 13445-5:2014, EN 13445-6:2014, EN 13480-2:2017, EN 13480-5:2017, EN 1562:2012, EN 1563:2011, EN 12516-1:2014, EN 12516-4:2014 ja EN 13136:2013 puhul. Standard EN 1252-2:2001 asendatakse uue standardiga. Seepärast on asjakohane kustutada Euroopa Liidu Teatajast (4) viited standarditele EN 13445-2:2014, EN 13445-2:2014/A1:2016, EN 13445-2:2014/A2:2018, EN 13445-3:2014, EN 13445-3:2014/A1:2015, EN 13445-3:2014/A2:2016, EN 13445-3:2014/A3:2017, EN 13445-3:2014/A4:2018, EN 13445-5:2014, EN 13445-6:2014, EN 13480-2:2017, EN 13480-5:2017, EN 1252-2:2001, EN 1562:2012, EN 1563:2011, EN 12516-1:2014, EN 12516-4:2014 ja EN 13136:2013. Selleks et anda tootjatele piisavalt aega oma toodete kohandamiseks vastavalt uutele standarditele krüogeenanumate kohta ja läbi vaadatud standarditele malmi, tööstuslike ventiilide ning külmasüsteemide ja soojuspumpade kohta, on vaja nende standardite viidete kustutamine edasi lükata.

| (7) | Harmoneeritud standardi järgimine lubab alates sellise standardi viite Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast eeldada vastavust asjakohastele olulistele nõuetele, mis on sätestatud liidu ühtlustamisõigusaktides. Seepärast peaks käesolev otsus jõustuma selle avaldamise päeval, |
| --- | --- |

(7)

Harmoneeritud standardi järgimine lubab alates sellise standardi viite Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast eeldada vastavust asjakohastele olulistele nõuetele, mis on sätestatud liidu ühtlustamisõigusaktides. Seepärast peaks käesolev otsus jõustuma selle avaldamise päeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Direktiivi 2014/68/EL toetuseks koostatud surveseadmeid käsitlevate harmoneeritud standardite viited, mis on esitatud käesoleva otsuse I lisas, avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 2

Direktiivi 2014/68/EL toetuseks koostatud surveseadmeid käsitlevate harmoneeritud standardite viited, mis on esitatud käesoleva otsuse II lisas, kustutatakse Euroopa Liidu Teatajast alates nimetatud lisas märgitud kuupäevadest.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 27. september 2019

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 316, 14.11.2012, lk 12.

1

(2)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. mai 2014. aasta direktiiv 2014/68/EL surveseadmete turul kättesaadavaks tegemist käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (ELT L 189, 27.6.2014, lk 164).

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. mai 1997. aasta direktiiv 97/23/EÜ surveseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 181, 9.7.1997, lk 1).

3

(4)  
  ELT C 326, 14.9.2018, lk 94.

4

---

I LISA

| Nr | Viide standardile |
| --- | --- |
| 1. | EN 1562:2019
  Metallivalu. Tempermalmid |
| 2. | EN 1563:2018
  Metallivalu. Keraja grafiidiga malmid |
| 3. | EN ISO 4126-2:2019
  Ohutusseadmed kaitseks ülerõhu eest. Osa 2: Puruneva membraaniga ohutusseadised (ISO 4126-2:2018) |
| 4. | EN 12516-1:2014+A1:2018
  Tööstuslikud ventiilid. Korpuse tugevus. Osa 1: Terasest ventiilikorpuste tabuleerimismeetod |
| 5. | EN 12516-4:2014+A1:2018
  Tööstuslikud ventiilid. Korpuse tugevus. Osa 4: Terasest erinevatest metallidest valmistatud ventiilikorpuste arvutusmeetod |
| 6. | EN 13136:2013+A1:2018
  Külmasüsteemid ja soojuspumbad. Rõhuvabastusseadmed ja nendega seotud torustik. Arvutamise meetodid |
| 7. | EN 13445-2:2014
  Leekkuumutuseta surveanumad. Osa 2: Materjalid
  EN 13445-2:2014/A1:2016
  EN 13445-2:2014/A2:2018
  EN 13445-2:2014/A3:2018 |
| 8. | EN 13445-3:2014
  Leekkuumutuseta surveanumad. Osa 3: Kavandamine
  EN 13445-3:2014/A1:2015
  EN 13445-3:2014/A2:2016
  EN 13445-3:2014/A3:2017
  EN 13445-3:2014/A4:2018
  EN 13445-3:2014/A5:2018
  EN 13445-3:2014/A6:2019 |
| 9. | EN 13445-5:2014
  Leekkuumutuseta surveanumad. Osa 5: Kontroll ja katsetamine
  EN 13445-5:2014/A1:2018 |
| 10. | EN 13445-6:2014
  Leekkuumutuseta surveanumad. Osa 6: Nõuded keragrafiitmalmist toodetud surveanumate ja survedetailide kavandamisele ja valmistamisele
  EN 13445-6:2014/A2:2018 |
| 11. | EN 13480-2:2017
  Metallist tööstustorustik. Osa 2: Materjalid
  EN 13480-2:2017/A1:2018
  EN 13480-2:2017/A2:2018
  EN 13480-2:2017/A3:2018 |
| 12. | EN 13480-5:2017
  Metallist tööstustorustik. Osa 5: Kontroll ja katsetamine
  EN 13480-5:2017/A1:2019 |
| 13. | EN ISO 15494:2018
  Plasttorustikusüsteemid töönduslikele rakendustele. Polübuteen (PB), polüetüleen (PE), kõrge temperatuuritaluvusega polüetüleen (PE-RT), võrkstruktuuriga polüetüleen (PE-X) ja polüpropüleen (PP). Komponentide ja süsteemide meetermõõdustikus spetsifikatsioonid (ISO 15494:2015) |
| 14. | EN ISO 21028-2:2018
  Krüogeenanumad. Materjalide tugevusnõuded krüogeensel temperatuuril. Osa 2: Temperatuuridel vahemikus – 80 °C ja – 20 °C (ISO 21028-2:2018) |

Nr

Viide standardile

1.

EN 1562:2019

Metallivalu. Tempermalmid

2.

EN 1563:2018

Metallivalu. Keraja grafiidiga malmid

3.

EN ISO 4126-2:2019

Ohutusseadmed kaitseks ülerõhu eest. Osa 2: Puruneva membraaniga ohutusseadised (ISO 4126-2:2018)

4.

EN 12516-1:2014+A1:2018

Tööstuslikud ventiilid. Korpuse tugevus. Osa 1: Terasest ventiilikorpuste tabuleerimismeetod

5.

EN 12516-4:2014+A1:2018

Tööstuslikud ventiilid. Korpuse tugevus. Osa 4: Terasest erinevatest metallidest valmistatud ventiilikorpuste arvutusmeetod

6.

EN 13136:2013+A1:2018

Külmasüsteemid ja soojuspumbad. Rõhuvabastusseadmed ja nendega seotud torustik. Arvutamise meetodid

7.

EN 13445-2:2014

Leekkuumutuseta surveanumad. Osa 2: Materjalid

EN 13445-2:2014/A1:2016

EN 13445-2:2014/A2:2018

EN 13445-2:2014/A3:2018

8.

EN 13445-3:2014

Leekkuumutuseta surveanumad. Osa 3: Kavandamine

EN 13445-3:2014/A1:2015

EN 13445-3:2014/A2:2016

EN 13445-3:2014/A3:2017

EN 13445-3:2014/A4:2018

EN 13445-3:2014/A5:2018

EN 13445-3:2014/A6:2019

9.

EN 13445-5:2014

Leekkuumutuseta surveanumad. Osa 5: Kontroll ja katsetamine

EN 13445-5:2014/A1:2018

10.

EN 13445-6:2014

Leekkuumutuseta surveanumad. Osa 6: Nõuded keragrafiitmalmist toodetud surveanumate ja survedetailide kavandamisele ja valmistamisele

EN 13445-6:2014/A2:2018

11.

EN 13480-2:2017

Metallist tööstustorustik. Osa 2: Materjalid

EN 13480-2:2017/A1:2018

EN 13480-2:2017/A2:2018

EN 13480-2:2017/A3:2018

12.

EN 13480-5:2017

Metallist tööstustorustik. Osa 5: Kontroll ja katsetamine

EN 13480-5:2017/A1:2019

13.

EN ISO 15494:2018

Plasttorustikusüsteemid töönduslikele rakendustele. Polübuteen (PB), polüetüleen (PE), kõrge temperatuuritaluvusega polüetüleen (PE-RT), võrkstruktuuriga polüetüleen (PE-X) ja polüpropüleen (PP). Komponentide ja süsteemide meetermõõdustikus spetsifikatsioonid (ISO 15494:2015)

14.

EN ISO 21028-2:2018

Krüogeenanumad. Materjalide tugevusnõuded krüogeensel temperatuuril. Osa 2: Temperatuuridel vahemikus – 80 °C ja – 20 °C (ISO 21028-2:2018)

---

II LISA

| Nr | Viide standardile | Kustutamise kuupäev |
| --- | --- | --- |
| 1. | EN 13445-2:2014
  Leekkuumutuseta surveanumad. Osa 2: Materjalid
  EN 13445-2:2014/A1:2016
  EN 13445-2:2014/A2:2018 | 30. september 2019 |
| 2. | EN 13445-3:2014
  Leekkuumutuseta surveanumad. Osa 3: Kavandamine
  EN 13445-3:2014/A1:2015
  EN 13445-3:2014/A2:2016
  EN 13445-3:2014/A3:2017
  EN 13445-3:2014/A4:2018 | 30. september 2019 |
| 3. | EN 13445-5:2014
  Leekkuumutuseta surveanumad. Osa 5: Kontroll ja katsetamine | 30. september 2019 |
| 4. | EN 13445-6:2014
  Leekkuumutuseta surveanumad. Osa 6: Nõuded keragrafiitmalmist toodetud surveanumate ja survedetailide kavandamisele ja valmistamisele | 30. september 2019 |
| 5. | EN 13480-2:2017
  Metallist tööstustorustik. Osa 2: Materjalid | 30. september 2019 |
| 6. | EN 13480-5:2017
  Metallist tööstustorustik. Osa 5: Kontroll ja katsetamine | 30. september 2019 |
| 7. | EN 1252-2:2001
  Krüogeenanumad. Materjalid. Osa 2: Vastupidavusnõuded temperatuuridel vahemikus – 80 °C ja – 20 °C | 30. märts 2020 |
| 8. | EN 1562:2012
  Metallivalu. Tempermalmid | 30. märts 2020 |
| 9. | EN 1563:2011
  Metallivalu. Keraja grafiidiga malmid | 30. märts 2020 |
| 10. | EN 12516-1:2014
  Tööstuslikud ventiilid. Korpuse tugevus. Osa 1: Terasest ventiilikorpuste tabuleerimismeetod | 30. märts 2020 |
| 11. | EN 12516-4:2014
  Tööstuslikud ventiilid. Korpuse tugevus. Osa 4: Terasest erinevatest metallidest valmistatud ventiilikorpuste arvutusmeetod | 30. märts 2020 |
| 12. | EN 13136:2013
  Külmasüsteemid ja soojuspumbad. Rõhuvabastusseadmed ja nendega seotud torustik. Arvutamise meetodid | 30. märts 2020 |

Nr

Viide standardile

Kustutamise kuupäev

1.

EN 13445-2:2014

Leekkuumutuseta surveanumad. Osa 2: Materjalid

EN 13445-2:2014/A1:2016

EN 13445-2:2014/A2:2018

30. september 2019

2.

EN 13445-3:2014

Leekkuumutuseta surveanumad. Osa 3: Kavandamine

EN 13445-3:2014/A1:2015

EN 13445-3:2014/A2:2016

EN 13445-3:2014/A3:2017

EN 13445-3:2014/A4:2018

30. september 2019

3.

EN 13445-5:2014

Leekkuumutuseta surveanumad. Osa 5: Kontroll ja katsetamine

30. september 2019

4.

EN 13445-6:2014

Leekkuumutuseta surveanumad. Osa 6: Nõuded keragrafiitmalmist toodetud surveanumate ja survedetailide kavandamisele ja valmistamisele

30. september 2019

5.

EN 13480-2:2017

Metallist tööstustorustik. Osa 2: Materjalid

30. september 2019

6.

EN 13480-5:2017

Metallist tööstustorustik. Osa 5: Kontroll ja katsetamine

30. september 2019

7.

EN 1252-2:2001

Krüogeenanumad. Materjalid. Osa 2: Vastupidavusnõuded temperatuuridel vahemikus – 80 °C ja – 20 °C

30. märts 2020

8.

EN 1562:2012

Metallivalu. Tempermalmid

30. märts 2020

9.

EN 1563:2011

Metallivalu. Keraja grafiidiga malmid

30. märts 2020

10.

EN 12516-1:2014

Tööstuslikud ventiilid. Korpuse tugevus. Osa 1: Terasest ventiilikorpuste tabuleerimismeetod

30. märts 2020

11.

EN 12516-4:2014

Tööstuslikud ventiilid. Korpuse tugevus. Osa 4: Terasest erinevatest metallidest valmistatud ventiilikorpuste arvutusmeetod

30. märts 2020

12.

EN 13136:2013

Külmasüsteemid ja soojuspumbad. Rõhuvabastusseadmed ja nendega seotud torustik. Arvutamise meetodid

30. märts 2020

---

| 30.9.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 250/100 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 250/100

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2019/1617,

27. september 2019,

millega muudetakse rakendusotsuse 2014/709/EL (milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides) lisa

(teatavaks tehtud numbri C(2019) 7044 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse liidusiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaarkontrolle, (2) eriti selle artikli 10 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 16. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/99/EÜ, milles sätestatakse inimtoiduks ettenähtud loomsete saaduste tootmist, töötlemist, turustamist ja ühendusse toomist reguleerivad loomatervishoiu eeskirjad, (3) eriti selle artikli 4 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusotsuses 2014/709/EL (4) on sätestatud loomatervishoiualased tõrjemeetmed seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides, kus on kinnitust leidnud kõnealuse taudi esinemine kodu- või uluksigadel (edaspidi „asjaomased liikmesriigid“). Kõnealuse rakendusotsuse lisa I–IV osas on piiritletud ja loetletud asjaomaste liikmesriikide teatavad piirkonnad, mis kõnealuse taudiga seoses on eristatud epidemioloogilisel olukorral põhineva riskitaseme järgi. Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa on muudetud mitu korda, et seoses sigade Aafrika katkuga võtta arvesse epidemioloogilise olukorra muutusi liidus, mida on vaja kajastada kõnealuses lisas. Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa muudeti viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2019/1392 (5) pärast seda, kui sigade Aafrika katku juhtumid esinesid Bulgaarias. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusotsuses 2014/709/EL (4) on sätestatud loomatervishoiualased tõrjemeetmed seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides, kus on kinnitust leidnud kõnealuse taudi esinemine kodu- või uluksigadel (edaspidi „asjaomased liikmesriigid“). Kõnealuse rakendusotsuse lisa I–IV osas on piiritletud ja loetletud asjaomaste liikmesriikide teatavad piirkonnad, mis kõnealuse taudiga seoses on eristatud epidemioloogilisel olukorral põhineva riskitaseme järgi. Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa on muudetud mitu korda, et seoses sigade Aafrika katkuga võtta arvesse epidemioloogilise olukorra muutusi liidus, mida on vaja kajastada kõnealuses lisas. Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa muudeti viimati komisjoni rakendusotsusega (EL) 2019/1392 (5) pärast seda, kui sigade Aafrika katku juhtumid esinesid Bulgaarias.

| (2) | Sigade Aafrika katku levimise risk looduses on seotud taudi loomuliku järkjärgulise levikuga metssigade populatsioonis ning samuti inimtegevusega seotud riskidega, nagu näitab kõnealuse taudi hiljutine epidemioloogiline areng liidus ning nagu on dokumenteeritud Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „EFSA“) loomatervishoiu ja loomade heaolu komisjoni 14. juuli 2015. aasta teaduslikus arvamuses; EFSA 23. märtsi 2017. aasta teadusaruandes „Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland“ („Epidemioloogilised analüüsid sigade Aafrika katku kohta Balti riikides ja Poolas“); EFSA 8. novembri 2017. aasta teadusaruandes „Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland“ („Epidemioloogilised analüüsid sigade Aafrika katku kohta Balti riikides ja Poolas“); EFSA 29. novembri 2018. aasta teadusaruandes „Epidemiological analyses of African swine fever in the European Union“ („Epidemioloogilised analüüsid sigade Aafrika katku kohta Euroopa Liidus“) (6). |
| --- | --- |

(2)

Sigade Aafrika katku levimise risk looduses on seotud taudi loomuliku järkjärgulise levikuga metssigade populatsioonis ning samuti inimtegevusega seotud riskidega, nagu näitab kõnealuse taudi hiljutine epidemioloogiline areng liidus ning nagu on dokumenteeritud Euroopa Toiduohutusameti (edaspidi „EFSA“) loomatervishoiu ja loomade heaolu komisjoni 14. juuli 2015. aasta teaduslikus arvamuses; EFSA 23. märtsi 2017. aasta teadusaruandes „Epidemiological analyses on African swine fever in the Baltic countries and Poland“ („Epidemioloogilised analüüsid sigade Aafrika katku kohta Balti riikides ja Poolas“); EFSA 8. novembri 2017. aasta teadusaruandes „Epidemiological analyses of African swine fever in the Baltic States and Poland“ („Epidemioloogilised analüüsid sigade Aafrika katku kohta Balti riikides ja Poolas“); EFSA 29. novembri 2018. aasta teadusaruandes „Epidemiological analyses of African swine fever in the European Union“ („Epidemioloogilised analüüsid sigade Aafrika katku kohta Euroopa Liidus“) (6).

| (3) | Nõukogu direktiivis 2002/60/EÜ on sätestatud liidu miinimummeetmed, mida on vaja võtta sigade Aafrika katku tõrjeks. Direktiivi 2002/60/EÜ artiklis 9 on eelkõige sätestatud kaitse- ja järelevalvetsooni kehtestamine, kui sigade Aafrika katku diagnoos seakasvatusettevõtte sigadel on saanud ametliku kinnituse, ning kõnealuse direktiivi artiklites 10 ja 11 on sätestatud kaitse- ja järelevalvetsoonides taudi leviku tõkestamiseks võetavad meetmed. Hiljutised kogemused on näidanud, et direktiivis 2002/60/EÜ sätestatud meetmed, millega nähakse ette nakatunud seakasvatusettevõtete puhastamine ja desinfitseerimine, ning muud meetmed, mis on seotud eespool nimetatud haiguse likvideerimisega, on tõhusad kõnealuse taudi leviku kontrolli alla saamiseks. |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu direktiivis 2002/60/EÜ on sätestatud liidu miinimummeetmed, mida on vaja võtta sigade Aafrika katku tõrjeks. Direktiivi 2002/60/EÜ artiklis 9 on eelkõige sätestatud kaitse- ja järelevalvetsooni kehtestamine, kui sigade Aafrika katku diagnoos seakasvatusettevõtte sigadel on saanud ametliku kinnituse, ning kõnealuse direktiivi artiklites 10 ja 11 on sätestatud kaitse- ja järelevalvetsoonides taudi leviku tõkestamiseks võetavad meetmed. Hiljutised kogemused on näidanud, et direktiivis 2002/60/EÜ sätestatud meetmed, millega nähakse ette nakatunud seakasvatusettevõtete puhastamine ja desinfitseerimine, ning muud meetmed, mis on seotud eespool nimetatud haiguse likvideerimisega, on tõhusad kõnealuse taudi leviku kontrolli alla saamiseks.

| (4) | Võttes arvesse selliste meetmete tõhusust, mida liikmesriikides kohaldatakse kooskõlas direktiiviga 2002/60/EÜ, eelkõige selle artikli 10 lõike 4 punktis b ja artikli 10 lõikes 5 sätestatud meetmeid, ning kooskõlas sigade Aafrika katku riski vähendamise meetmetega, mis on sätestatud Maailma Loomatervise Organisatsiooni maismaaloomade tervise koodeksis, tuleks praegu rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas loetletud Poolas asuvad Lubelski, Bialski, Siedlecki ja Hrubieszwski maakonna teatavad piirkonnad ning Lätis asuvad Salduse ja Brocēnu maakonnad loetleda nüüd kõnealuse lisa II osas, pidades silmas, et nakatunud põllumajandusettevõtete lõpliku puhastamise ja desinfitseerimise kuupäevast on möödunud kolm kuud ning viimase 12 kuu jooksul ei ole kõnealustes piirkondades sigade Aafrika katku puhanguid esinenud. Arvestades asjaolu, et rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas on loetletud piirkonnad, kus epidemioloogiline olukord muutub endiselt väga kiiresti, tuleb kõnealuses osas loetletud piirkondade igasuguste muudatuste korral alati arvesse võtta mõju naaberpiirkondadele. |
| --- | --- |

(4)

Võttes arvesse selliste meetmete tõhusust, mida liikmesriikides kohaldatakse kooskõlas direktiiviga 2002/60/EÜ, eelkõige selle artikli 10 lõike 4 punktis b ja artikli 10 lõikes 5 sätestatud meetmeid, ning kooskõlas sigade Aafrika katku riski vähendamise meetmetega, mis on sätestatud Maailma Loomatervise Organisatsiooni maismaaloomade tervise koodeksis, tuleks praegu rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas loetletud Poolas asuvad Lubelski, Bialski, Siedlecki ja Hrubieszwski maakonna teatavad piirkonnad ning Lätis asuvad Salduse ja Brocēnu maakonnad loetleda nüüd kõnealuse lisa II osas, pidades silmas, et nakatunud põllumajandusettevõtete lõpliku puhastamise ja desinfitseerimise kuupäevast on möödunud kolm kuud ning viimase 12 kuu jooksul ei ole kõnealustes piirkondades sigade Aafrika katku puhanguid esinenud. Arvestades asjaolu, et rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas on loetletud piirkonnad, kus epidemioloogiline olukord muutub endiselt väga kiiresti, tuleb kõnealuses osas loetletud piirkondade igasuguste muudatuste korral alati arvesse võtta mõju naaberpiirkondadele.

| (5) | Pärast rakendusotsuse (EL) 2019/1392 vastuvõtmise kuupäeva on Leedus, Bulgaarias, Rumeenias ja Poolas esinenud sigade Aafrika katku uusi puhanguid kodusigadel ja mõned juhtumid uluksigadel. Pidades silmas neid uusi puhanguid ja võttes arvesse praegust epidemioloogilist olukorda liidus, on nende nelja liikmesriigi piirkondadeks jaotamine uuesti hinnatud ja ajakohastatud. Lisaks sellele on uuesti hinnatud ja ajakohastatud riskijuhtimismeetmed. Neid muudatusi tuleb kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisas. |
| --- | --- |

(5)

Pärast rakendusotsuse (EL) 2019/1392 vastuvõtmise kuupäeva on Leedus, Bulgaarias, Rumeenias ja Poolas esinenud sigade Aafrika katku uusi puhanguid kodusigadel ja mõned juhtumid uluksigadel. Pidades silmas neid uusi puhanguid ja võttes arvesse praegust epidemioloogilist olukorda liidus, on nende nelja liikmesriigi piirkondadeks jaotamine uuesti hinnatud ja ajakohastatud. Lisaks sellele on uuesti hinnatud ja ajakohastatud riskijuhtimismeetmed. Neid muudatusi tuleb kajastada rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.

| (6) | 2019. aasta septembris esines üks sigade Aafrika katku puhang kodusigadel Leedus Kaunase maakonnas, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas. See sigade Aafrika katku puhang kujutab endast riskitaseme tõusu, mida tuleks kajastada kõnealuses lisas. Seega tuleks see Leedu piirkond, kus esines sigade Aafrika katku, loetleda nüüd rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas, mitte selle II osas. |
| --- | --- |

(6)

2019. aasta septembris esines üks sigade Aafrika katku puhang kodusigadel Leedus Kaunase maakonnas, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas. See sigade Aafrika katku puhang kujutab endast riskitaseme tõusu, mida tuleks kajastada kõnealuses lisas. Seega tuleks see Leedu piirkond, kus esines sigade Aafrika katku, loetleda nüüd rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas, mitte selle II osas.

| (7) | 2019. aasta septembris esines üks sigade Aafrika katku puhang kodusigadel Bulgaarias Kardzhali piirkonnas, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas. See sigade Aafrika katku puhang kujutab endast riskitaseme tõusu, mida tuleks kajastada kõnealuses lisas. Seega tuleks see Bulgaaria piirkond, kus esines sigade Aafrika katku, loetleda nüüd rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas, mitte selle I osas. |
| --- | --- |

(7)

2019. aasta septembris esines üks sigade Aafrika katku puhang kodusigadel Bulgaarias Kardzhali piirkonnas, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas. See sigade Aafrika katku puhang kujutab endast riskitaseme tõusu, mida tuleks kajastada kõnealuses lisas. Seega tuleks see Bulgaaria piirkond, kus esines sigade Aafrika katku, loetleda nüüd rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas, mitte selle I osas.

| (8) | 2019. aasta septembris esines üks sigade Aafrika katku juhtum uluksigadel praegu rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas loetletud Bulgaaria Lovechi piirkonnas, mis asub praegu kõnealuse rakendusotsuse lisa I osas loetletud piirkonna vahetus läheduses. See sigade Aafrika katku juhtum kujutab endast riskitaseme tõusu, mida tuleks kajastada kõnealuses lisas. Seega tuleks see Bulgaaria piirkond, kus esines sigade Aafrika katku, loetleda nüüd rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas, mitte selle I osas. |
| --- | --- |

(8)

2019. aasta septembris esines üks sigade Aafrika katku juhtum uluksigadel praegu rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas loetletud Bulgaaria Lovechi piirkonnas, mis asub praegu kõnealuse rakendusotsuse lisa I osas loetletud piirkonna vahetus läheduses. See sigade Aafrika katku juhtum kujutab endast riskitaseme tõusu, mida tuleks kajastada kõnealuses lisas. Seega tuleks see Bulgaaria piirkond, kus esines sigade Aafrika katku, loetleda nüüd rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas, mitte selle I osas.

| (9) | 2019. aasta septembris esines üks sigade Aafrika katku puhang kodusigadel Rumeenias Iași maakonnas piirkonnas, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas. See sigade Aafrika katku puhang kujutab endast riskitaseme tõusu, mida tuleks kajastada kõnealuses lisas. Seega tuleks see Rumeenia piirkond, kus esines sigade Aafrika katku, loetleda nüüd rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas, mitte selle I osas. |
| --- | --- |

(9)

2019. aasta septembris esines üks sigade Aafrika katku puhang kodusigadel Rumeenias Iași maakonnas piirkonnas, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa I osas. See sigade Aafrika katku puhang kujutab endast riskitaseme tõusu, mida tuleks kajastada kõnealuses lisas. Seega tuleks see Rumeenia piirkond, kus esines sigade Aafrika katku, loetleda nüüd rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas, mitte selle I osas.

| (10) | 2019. aasta septembris esinesid mõned sigade Aafrika katku juhtumid uluksigadel praegu rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas loetletud Poola Lubelski ja Zwoleński maakonna piirkondades, mis asuvad praegu kõnealuse rakendusotsuse lisa I osas loetletud piirkondade vahetus läheduses. Need sigade Aafrika katku juhtumid kujutavad endast riskitaseme tõusu, mida tuleks kajastada kõnealuses lisas. Seega tuleks need Poola piirkonnad, kus esines sigade Aafrika katku, loetleda nüüd rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas, mitte selle I osas. |
| --- | --- |

(10)

2019. aasta septembris esinesid mõned sigade Aafrika katku juhtumid uluksigadel praegu rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas loetletud Poola Lubelski ja Zwoleński maakonna piirkondades, mis asuvad praegu kõnealuse rakendusotsuse lisa I osas loetletud piirkondade vahetus läheduses. Need sigade Aafrika katku juhtumid kujutavad endast riskitaseme tõusu, mida tuleks kajastada kõnealuses lisas. Seega tuleks need Poola piirkonnad, kus esines sigade Aafrika katku, loetleda nüüd rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas, mitte selle I osas.

| (11) | 2019. aasta septembris esines üks sigade Aafrika katku puhang kodusigadel Poolas Lidzbarski maakonna piirkonnas, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas. See sigade Aafrika katku puhang kujutab endast riskitaseme tõusu, mida tuleks kajastada kõnealuses lisas. Seega tuleks see Poola piirkond, kus esines sigade Aafrika katku, loetleda nüüd rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas, mitte selle II osas. |
| --- | --- |

(11)

2019. aasta septembris esines üks sigade Aafrika katku puhang kodusigadel Poolas Lidzbarski maakonna piirkonnas, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas. See sigade Aafrika katku puhang kujutab endast riskitaseme tõusu, mida tuleks kajastada kõnealuses lisas. Seega tuleks see Poola piirkond, kus esines sigade Aafrika katku, loetleda nüüd rakendusotsuse 2014/709/EL lisa III osas, mitte selle II osas.

| (12) | Selleks, et võtta arvesse sigade Aafrika katku epidemioloogilise olukorra hiljutisi muutusi liidus ja võidelda taudi levikuga seotud riskidega ennetaval viisil, tuleks Leedus, Bulgaarias, Rumeenias ja Poolas piiritleda uued piisava suurusega kõrge riskiga piirkonnad ja loetleda need nõuetekohaselt rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II ja III osas. Seepärast tuleks rakendusotsuse 2014/709/EL lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(12)

Selleks, et võtta arvesse sigade Aafrika katku epidemioloogilise olukorra hiljutisi muutusi liidus ja võidelda taudi levikuga seotud riskidega ennetaval viisil, tuleks Leedus, Bulgaarias, Rumeenias ja Poolas piiritleda uued piisava suurusega kõrge riskiga piirkonnad ja loetleda need nõuetekohaselt rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II ja III osas. Seepärast tuleks rakendusotsuse 2014/709/EL lisa vastavalt muuta.

| (13) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(13)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 27. september 2019

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  
  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.

1

(2)  
  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.

2

(3)  
  EÜT L 18, 23.1.2003, lk 11.

3

(4)  Komisjoni 9. oktoobri 2014. aasta rakendusotsus 2014/709/EL, milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides ja tunnistatakse kehtetuks rakendusotsus 2014/178/EL (ELT L 295, 11.10.2014, lk 63).

4

(5)  Komisjoni 9. septembri 2019. aasta rakendusotsus (EL) 2019/1392, millega muudetakse rakendusotsuse 2014/709/EL (milles käsitletakse loomatervishoiualaseid tõrjemeetmeid seoses sigade Aafrika katkuga teatavates liikmesriikides) lisa (ELT L 233, 10.9.2019, lk 3).

5

(6)  EFSA Journal 2015;13(7):4163. EFSA Journal 2017;15(3):4732; EFSA Journal 2017;15(11):5068; EFSA Journal 2018;16(11):5494.

6

---

LISA

Rakendusotsuse 2014/709/EL lisa asendatakse järgmisega:

„LISA

I OSA

1.   Belgia

Järgmised piirkonnad Belgias:

in Luxembourg province:

| — | the area is delimited clockwise by: |
| --- | --- |

—

the area is delimited clockwise by:

| — | Frontière avec la France, |
| --- | --- |

—

Frontière avec la France,

| — | Rue Mersinhat, |
| --- | --- |

—

Rue Mersinhat,

| — | La N818jusque son intersection avec la N83, |
| --- | --- |

—

La N818jusque son intersection avec la N83,

| — | La N83 jusque son intersection avec la N884, |
| --- | --- |

—

La N83 jusque son intersection avec la N884,

| — | La N884 jusque son intersection avec la N824, |
| --- | --- |

—

La N884 jusque son intersection avec la N824,

| — | La N824 jusque son intersection avec Le Routeux, |
| --- | --- |

—

La N824 jusque son intersection avec Le Routeux,

| — | Le Routeux, |
| --- | --- |

—

Le Routeux,

| — | Rue d'Orgéo, |
| --- | --- |

—

Rue d'Orgéo,

| — | Rue de la Vierre, |
| --- | --- |

—

Rue de la Vierre,

| — | Rue du Bout-d'en-Bas, |
| --- | --- |

—

Rue du Bout-d'en-Bas,

| — | Rue Sous l'Eglise, |
| --- | --- |

—

Rue Sous l'Eglise,

| — | Rue Notre-Dame, |
| --- | --- |

—

Rue Notre-Dame,

| — | Rue du Centre, |
| --- | --- |

—

Rue du Centre,

| — | La N845 jusque son intersection avec la N85, |
| --- | --- |

—

La N845 jusque son intersection avec la N85,

| — | La N85 jusque son intersection avec la N40, |
| --- | --- |

—

La N85 jusque son intersection avec la N40,

| — | La N40 jusque son intersection avec la N802, |
| --- | --- |

—

La N40 jusque son intersection avec la N802,

| — | La N802 jusque son intersection avec la N825, |
| --- | --- |

—

La N802 jusque son intersection avec la N825,

| — | La N825 jusque son intersection avec la E25-E411, |
| --- | --- |

—

La N825 jusque son intersection avec la E25-E411,

| — | La E25-E411jusque son intersection avec la N40, |
| --- | --- |

—

La E25-E411jusque son intersection avec la N40,

| — | N40: Burnaimont, Rue de Luxembourg, Rue Ranci, Rue de la Chapelle, |
| --- | --- |

—

N40: Burnaimont, Rue de Luxembourg, Rue Ranci, Rue de la Chapelle,

| — | Rue du Tombois, |
| --- | --- |

—

Rue du Tombois,

| — | Rue Du Pierroy, |
| --- | --- |

—

Rue Du Pierroy,

| — | Rue Saint-Orban, |
| --- | --- |

—

Rue Saint-Orban,

| — | Rue Saint-Aubain, |
| --- | --- |

—

Rue Saint-Aubain,

| — | Rue des Cottages, |
| --- | --- |

—

Rue des Cottages,

| — | Rue de Relune, |
| --- | --- |

—

Rue de Relune,

| — | Rue de Rulune, |
| --- | --- |

—

Rue de Rulune,

| — | Route de l'Ermitage, |
| --- | --- |

—

Route de l'Ermitage,

| — | N87: Route de Habay, |
| --- | --- |

—

N87: Route de Habay,

| — | Chemin des Ecoliers, |
| --- | --- |

—

Chemin des Ecoliers,

| — | Le Routy, |
| --- | --- |

—

Le Routy,

| — | Rue Burgknapp, |
| --- | --- |

—

Rue Burgknapp,

| — | Rue de la Halte, |
| --- | --- |

—

Rue de la Halte,

| — | Rue du Centre, |
| --- | --- |

—

Rue du Centre,

| — | Rue de l'Eglise, |
| --- | --- |

—

Rue de l'Eglise,

| — | Rue du Marquisat, |
| --- | --- |

—

Rue du Marquisat,

| — | Rue de la Carrière, |
| --- | --- |

—

Rue de la Carrière,

| — | Rue de la Lorraine, |
| --- | --- |

—

Rue de la Lorraine,

| — | Rue du Beynert, |
| --- | --- |

—

Rue du Beynert,

| — | Millewée, |
| --- | --- |

—

Millewée,

| — | Rue du Tram, |
| --- | --- |

—

Rue du Tram,

| — | Millewée, |
| --- | --- |

—

Millewée,

| — | N4: Route de Bastogne, Avenue de Longwy, Route de Luxembourg, |
| --- | --- |

—

N4: Route de Bastogne, Avenue de Longwy, Route de Luxembourg,

| — | Frontière avec le Grand-Duché de Luxembourg, |
| --- | --- |

—

Frontière avec le Grand-Duché de Luxembourg,

| — | Frontière avec la France, |
| --- | --- |

—

Frontière avec la France,

| — | La N87 jusque son intersection avec la N871 au niveau de Rouvroy, |
| --- | --- |

—

La N87 jusque son intersection avec la N871 au niveau de Rouvroy,

| — | La N871 jusque son intersection avec la N88, |
| --- | --- |

—

La N871 jusque son intersection avec la N88,

| — | La N88 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour, |
| --- | --- |

—

La N88 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour,

| — | La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N811, |
| --- | --- |

—

La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N811,

| — | La N811 jusque son intersection avec la N88, |
| --- | --- |

—

La N811 jusque son intersection avec la N88,

| — | La N88 jusque son intersection avecla N883 au niveau d'Aubange, |
| --- | --- |

—

La N88 jusque son intersection avecla N883 au niveau d'Aubange,

| — | La N883 jusque son intersection avec la N81 au niveau d'Aubange, |
| --- | --- |

—

La N883 jusque son intersection avec la N81 au niveau d'Aubange,

| — | La N81 jusque son intersection avec la E25-E411, |
| --- | --- |

—

La N81 jusque son intersection avec la E25-E411,

| — | La E25-E411 jusque son intersection avec la N40, |
| --- | --- |

—

La E25-E411 jusque son intersection avec la N40,

| — | La N40 jusque son intersection avec la rue du Fet, |
| --- | --- |

—

La N40 jusque son intersection avec la rue du Fet,

| — | Rue du Fet, |
| --- | --- |

—

Rue du Fet,

| — | Rue de l'Accord jusque son intersection avec la rue de la Gaume, |
| --- | --- |

—

Rue de l'Accord jusque son intersection avec la rue de la Gaume,

| — | Rue de la Gaume jusque son intersection avec la rue des Bruyères, |
| --- | --- |

—

Rue de la Gaume jusque son intersection avec la rue des Bruyères,

| — | Rue des Bruyères, |
| --- | --- |

—

Rue des Bruyères,

| — | Rue de Neufchâteau, |
| --- | --- |

—

Rue de Neufchâteau,

| — | Rue de la Motte, |
| --- | --- |

—

Rue de la Motte,

| — | La N894 jusque son intersection avec laN85, |
| --- | --- |

—

La N894 jusque son intersection avec laN85,

| — | La N85 jusque son intersection avec la frontière avec la France. |
| --- | --- |

—

La N85 jusque son intersection avec la frontière avec la France.

2.   Bulgaaria

Järgmised piirkonnad Bulgaarias:

| — | the whole region of Haskovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Haskovo,

| — | the whole region of Yambol, |
| --- | --- |

—

the whole region of Yambol,

| — | the whole region of Sliven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sliven,

| — | the whole region of Stara Zagora. |
| --- | --- |

—

the whole region of Stara Zagora.

3.   Eesti

Järgmised piirkonnad Eestis:

| — | Hiiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiiu maakond.

4.   Ungari

Järgmised piirkonnad Ungaris:

| — | Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950750, 950850, 951460, 951550, 951650, 951750, 956250 956350 és 956450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Békés megye 950150, 950250, 950350, 950450, 950750, 950850, 951460, 951550, 951650, 951750, 956250 956350 és 956450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye 900750, 901250, 901260, 901270, 901350, 901551, 901560, 901570, 901580, 901590, 901650, 901660, 902450, 902550, 902650, 902660, 902670, 902750, 903250, 903650, 903750, 903850, 903950, 903960, 904050, 904060, 904150, 904250, 904350, 904750, 904760, 904850, 904860, 904950, 904960, 905050, 905060, 905070, 905080, 905150, 905250, 905260, 905350, 905360, 905450 és 905550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye 900750, 901250, 901260, 901270, 901350, 901551, 901560, 901570, 901580, 901590, 901650, 901660, 902450, 902550, 902650, 902660, 902670, 902750, 903250, 903650, 903750, 903850, 903950, 903960, 904050, 904060, 904150, 904250, 904350, 904750, 904760, 904850, 904860, 904950, 904960, 905050, 905060, 905070, 905080, 905150, 905250, 905260, 905350, 905360, 905450 és 905550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Heves megye 702550, 703360, 704150, 704250, 704350, 704450, 704550, 704650, 704750 és 705350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye 702550, 703360, 704150, 704250, 704350, 704450, 704550, 704650, 704750 és 705350 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750250, 750260, 750350, 750450, 750460, 750550, 750750, 750850, 751250, 751260,751850, 751950, 752850, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754850, 754950 és 755650 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750250, 750260, 750350, 750450, 750460, 750550, 750750, 750850, 751250, 751260,751850, 751950, 752850, 753550, 753650, 753660, 753750, 753850, 753950, 753960, 754050, 754150, 754250, 754360, 754370, 754450, 754550, 754560, 754570, 754650, 754750, 754850, 754950 és 755650 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye 552010, 552150, 552250, 552350, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552970, 553050, 553110, 553250, 553260, 553350, 553650, 553750, 553850, 553910 és 554050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye 552010, 552150, 552250, 552350, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552970, 553050, 553110, 553250, 553260, 553350, 553650, 553750, 553850, 553910 és 554050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572250, 572350, 572550, 572850, 572950, 573360, 573450, 575050, 576050, 577150, 577250, 579750, 580050 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572250, 572350, 572550, 572850, 572950, 573360, 573450, 575050, 576050, 577150, 577250, 579750, 580050 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 851950, 852350, 852450, 852550, 852750, 853560, 853650, 853751, 853850, 853950, 853960, 854050, 854150, 854250, 854350, 855350, 855450, 855550, 855650, 855660 és 855850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 851950, 852350, 852450, 852550, 852750, 853560, 853650, 853751, 853850, 853950, 853960, 854050, 854150, 854250, 854350, 855350, 855450, 855550, 855650, 855660 és 855850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

5.   Läti

Järgmised piirkonnad Lätis:

| — | Aizputes novada Cīravas pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa 1192, Lažas pagasta daļa uz ziemeļrietumiem no autoceļa 1199 un uz ziemeļiem no Padures autoceļa, |
| --- | --- |

—

Aizputes novada Cīravas pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa 1192, Lažas pagasta daļa uz ziemeļrietumiem no autoceļa 1199 un uz ziemeļiem no Padures autoceļa,

| — | Alsungas novads, |
| --- | --- |

—

Alsungas novads,

| — | Durbes novada Dunalkas pagasta daļa uz rietumiem no autoceļiem P112, 1193 un 1192, un Tadaiķu pagasts, |
| --- | --- |

—

Durbes novada Dunalkas pagasta daļa uz rietumiem no autoceļiem P112, 1193 un 1192, un Tadaiķu pagasts,

| — | Kuldīgas novada Gudenieku pagasts, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Gudenieku pagasts,

| — | Pāvilostas novads, |
| --- | --- |

—

Pāvilostas novads,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Ventspils novada Jūrkalnes pagasts, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Jūrkalnes pagasts,

| — | Grobiņas novads, |
| --- | --- |

—

Grobiņas novads,

| — | Rucavas novada Dunikas pagasts. |
| --- | --- |

—

Rucavas novada Dunikas pagasts.

6.   Leedu

Järgmised piirkonnad Leedus:

| — | Klaipėdos rajono savivaldybės: Agluonėnų, Priekulės, Veiviržėnų, Judrėnų, Endriejavo ir Vėžaičių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Klaipėdos rajono savivaldybės: Agluonėnų, Priekulės, Veiviržėnų, Judrėnų, Endriejavo ir Vėžaičių seniūnijos,

| — | Plungės rajono savivaldybės: Alsėdžių, Babrungo, Kulių, Nausodžio, Paukštakių, Platelių, Plungės miesto, Šateikių ir Žemaičių Kalvarijos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybės: Alsėdžių, Babrungo, Kulių, Nausodžio, Paukštakių, Platelių, Plungės miesto, Šateikių ir Žemaičių Kalvarijos seniūnijos,

| — | Skuodo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybė,

7.   Poola

Järgmised piirkonnad Poolas:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  powiat szczycieński, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

powiat szczycieński,

| powiat nidzicki, |
| --- |

powiat nidzicki,

| powiat działdowski, |
| --- |

powiat działdowski,

| gminy Gietrzwałd, Purda, Stawiguda, Jonkowo, Olsztynek i miasto Olsztyn w powiecie olsztyńskim, |
| --- |

gminy Gietrzwałd, Purda, Stawiguda, Jonkowo, Olsztynek i miasto Olsztyn w powiecie olsztyńskim,

| gminy Łukta, Miłomłyn, Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim, |
| --- |

gminy Łukta, Miłomłyn, Dąbrówno, Grunwald i Ostróda z miastem Ostróda w powiecie ostródzkim,

| gminy Kisielice, Susz, Iława z miastem Iława, Lubawa z miastem Lubawa, w powiecie iławskim, |
| --- |

gminy Kisielice, Susz, Iława z miastem Iława, Lubawa z miastem Lubawa, w powiecie iławskim,

| w województwie podlaskim:





  gminy Rudka, Wyszki, część gminy Brańsk położona na północ od linii od linii wyznaczonej przez drogę nr 66 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Brańsk i miasto Brańsk w powiecie bielskim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Rudka, Wyszki, część gminy Brańsk położona na północ od linii od linii wyznaczonej przez drogę nr 66 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Brańsk i miasto Brańsk w powiecie bielskim,

| gmina Poświętne w powiecie białostockim, |
| --- |

gmina Poświętne w powiecie białostockim,

| gminy Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gminy Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew w powiecie wysokomazowieckim,

| gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim,

| powiat zambrowski, |
| --- |

powiat zambrowski,

| w województwie mazowieckim:





  powiat ostrołęcki, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

powiat ostrołęcki,

| powiat miejski Ostrołęka, |
| --- |

powiat miejski Ostrołęka,

| gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno i Stara Biaław powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bielsk, Brudzeń Duży, Drobin, Gąbin, Łąck, Nowy Duninów, Radzanowo, Słupno i Stara Biaław powiecie płockim,

| powiat miejski Płock, |
| --- |

powiat miejski Płock,

| powiat sierpecki, |
| --- |

powiat sierpecki,

| powiat żuromiński, |
| --- |

powiat żuromiński,

| gminy Andrzejewo, Brok, Małkinia Górna, Stary Lubotyń, Szulborze Wielkie, Wąsewo, Zaręby Kościelne i Ostrów Mazowiecka z miastem Ostrów Mazowiecka w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gminy Andrzejewo, Brok, Małkinia Górna, Stary Lubotyń, Szulborze Wielkie, Wąsewo, Zaręby Kościelne i Ostrów Mazowiecka z miastem Ostrów Mazowiecka w powiecie ostrowskim,

| gminy Dzierzgowo, Lipowiec Kościelny, miasto Mława, Radzanów, Szreńsk, Szydłowo i Wieczfnia Kościelna, w powiecie mławskim, |
| --- |

gminy Dzierzgowo, Lipowiec Kościelny, miasto Mława, Radzanów, Szreńsk, Szydłowo i Wieczfnia Kościelna, w powiecie mławskim,

| powiat przasnyski, |
| --- |

powiat przasnyski,

| powiat makowski, |
| --- |

powiat makowski,

| gminy Gzy, Obryte, Zatory, Pułtusk i część gminy Winnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim, |
| --- |

gminy Gzy, Obryte, Zatory, Pułtusk i część gminy Winnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim,

| gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim, |
| --- |

gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,

| gminy Puszcza Mariańska, Wiskitki i miasto Żyrardów w powiecie żyrardowskim, |
| --- |

gminy Puszcza Mariańska, Wiskitki i miasto Żyrardów w powiecie żyrardowskim,

| gminy Błędów, Nowe Miasto nad Pilicą i Mogielnica w powiecie grójeckim, |
| --- |

gminy Błędów, Nowe Miasto nad Pilicą i Mogielnica w powiecie grójeckim,

| gminy Stara Błotnica, Wyśmierzyce i Radzanów w powiecie białobrzeskim, |
| --- |

gminy Stara Błotnica, Wyśmierzyce i Radzanów w powiecie białobrzeskim,

| gminy Iłża, Jedlińsk, Kowala, Przytyk, Skaryszew, Wierzbica, Wolanów i Zakrzew w powiecie radomskim, |
| --- |

gminy Iłża, Jedlińsk, Kowala, Przytyk, Skaryszew, Wierzbica, Wolanów i Zakrzew w powiecie radomskim,

| powiat miejski Radom, |
| --- |

powiat miejski Radom,

| powiat szydłowiecki, |
| --- |

powiat szydłowiecki,

| powiat przysuski, |
| --- |

powiat przysuski,

| gmina Kazanów w powiecie zwoleńskim, |
| --- |

gmina Kazanów w powiecie zwoleńskim,

| gminy Ciepielów, Chotcza, Lipsko, Rzeczniów i Sienno w powiecie lipskim, |
| --- |

gminy Ciepielów, Chotcza, Lipsko, Rzeczniów i Sienno w powiecie lipskim,

| powiat gostyniński, |
| --- |

powiat gostyniński,

| w województwie lubelskim:





  gminy Bełżyce, Borzechów, Niedrzwica Duża, Konopnica i Wojciechów w powiecie lubelskim, |
| --- |

w województwie lubelskim:

gminy Bełżyce, Borzechów, Niedrzwica Duża, Konopnica i Wojciechów w powiecie lubelskim,

| gminy Kraśnik z miastem Kraśnik, Szastarka, Trzydnik Duży, Wilkołaz, Zakrzówek i część gminy Urzędów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 833 w powiecie kraśnickim, |
| --- |

gminy Kraśnik z miastem Kraśnik, Szastarka, Trzydnik Duży, Wilkołaz, Zakrzówek i część gminy Urzędów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 833 w powiecie kraśnickim,

| gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce i Potok Wielki w powiecie janowskim, |
| --- |

gminy Batorz, Godziszów, Janów Lubelski, Modliborzyce i Potok Wielki w powiecie janowskim,

| gmina Potok Górny w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

gmina Potok Górny w powiecie biłgorajskim,

| w województwie podkarpackim:





  gminy Wielkie Oczy i Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

gminy Wielkie Oczy i Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim,

| gminy Laszki, Wiązownica, Radymno z miastem Radymno i gmina wiejska Jarosław w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Laszki, Wiązownica, Radymno z miastem Radymno i gmina wiejska Jarosław w powiecie jarosławskim,

| gminy Bojanów, Pysznica, Zaleszany i miasto Stalowa Wola w powiecie stalowowolskim, |
| --- |

gminy Bojanów, Pysznica, Zaleszany i miasto Stalowa Wola w powiecie stalowowolskim,

| powiat tarnobrzeski, |
| --- |

powiat tarnobrzeski,

| gmina Sieniawa i Tryńcza w powiecie przeworskim, |
| --- |

gmina Sieniawa i Tryńcza w powiecie przeworskim,

| powiat leżajski, |
| --- |

powiat leżajski,

| powiat niżański, |
| --- |

powiat niżański,

| w województwie świętokrzyskim:





  gminy Lipnik, Opatów, Wojciechowice, Sadowie i część gminy Ożarów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gminy Lipnik, Opatów, Wojciechowice, Sadowie i część gminy Ożarów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim,

| powiat sandomierski, |
| --- |

powiat sandomierski,

| gmina Brody w powiecie starachowickim, |
| --- |

gmina Brody w powiecie starachowickim,

| powiat ostrowiecki, |
| --- |

powiat ostrowiecki,

| w województwie łódzkim:





  gminy Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 i Nieborów w powiecie łowickim, |
| --- |

w województwie łódzkim:

gminy Kocierzew Południowy, Kiernozia, Chąśno, część gminy wiejskiej Łowicz położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 i Nieborów w powiecie łowickim,

| gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim, |
| --- |

gminy Biała Rawska, Regnów i Sadkowice w powiecie rawskim,

| gminy Bolimów, Kowiesy, Nowy Kawęczyn i Skierniewice w powiecie skierniewickim, |
| --- |

gminy Bolimów, Kowiesy, Nowy Kawęczyn i Skierniewice w powiecie skierniewickim,

| powiat miejski Skierniewice, |
| --- |

powiat miejski Skierniewice,

| w województwie pomorskim:





  powiat nowodworski, |
| --- |

w województwie pomorskim:

powiat nowodworski,

| gminy Lichnowy, Miłoradz, Nowy Staw, Malbork z miastem Malbork w powiecie malborskim, |
| --- |

gminy Lichnowy, Miłoradz, Nowy Staw, Malbork z miastem Malbork w powiecie malborskim,

| gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim, |
| --- |

gminy Mikołajki Pomorskie, Stary Targ i Sztum w powiecie sztumskim,

| powiat gdański, |
| --- |

powiat gdański,

| Miasto Gdańsk, |
| --- |

Miasto Gdańsk,

| powiat tczewski, |
| --- |

powiat tczewski,

| powiat kwidzyński. |
| --- |

powiat kwidzyński.

8.   Rumeenia

Järgmised piirkonnad Rumeenias:

| — | Județul Alba, |
| --- | --- |

—

Județul Alba,

| — | Județul Cluj, |
| --- | --- |

—

Județul Cluj,

| — | Județul Harghita, |
| --- | --- |

—

Județul Harghita,

| — | Județul Neamț, |
| --- | --- |

—

Județul Neamț,

| — | Județul Suceava, |
| --- | --- |

—

Județul Suceava,

| — | Județul Mureș, |
| --- | --- |

—

Județul Mureș,

| — | Județul Sibiu, |
| --- | --- |

—

Județul Sibiu,

| — | Județul Caraș-Severin. |
| --- | --- |

—

Județul Caraș-Severin.

9.   Slovakkia

Järgmised piirkonnad Slovakkias:

| — | the whole district of Kosice-okolie (including its urban areas), |
| --- | --- |

—

the whole district of Kosice-okolie (including its urban areas),

| — | the whole district of Vranov nad Topľou, |
| --- | --- |

—

the whole district of Vranov nad Topľou,

| — | the whole district of Humenné, |
| --- | --- |

—

the whole district of Humenné,

| — | the whole district of Snina, |
| --- | --- |

—

the whole district of Snina,

| — | the whole district of Sobrance, |
| --- | --- |

—

the whole district of Sobrance,

| — | in the district of Michalovce, the whole municipalities of Tušice, Moravany, Pozdišovce, Michalovce, Zalužice, Lúčky, Závadka, Hnojné, Poruba pod Vihorlatom, Jovsa, Kusín, Klokočov, Kaluža, Vinné, Trnava pri Laborci, Oreské, Staré, Zbudza, Petrovce nad Laborcom, Lesné, Suché, Rakovec nad Ondavou, Nacina Ves, Voľa, Pusté Čemerné and Strážske. |
| --- | --- |

—

in the district of Michalovce, the whole municipalities of Tušice, Moravany, Pozdišovce, Michalovce, Zalužice, Lúčky, Závadka, Hnojné, Poruba pod Vihorlatom, Jovsa, Kusín, Klokočov, Kaluža, Vinné, Trnava pri Laborci, Oreské, Staré, Zbudza, Petrovce nad Laborcom, Lesné, Suché, Rakovec nad Ondavou, Nacina Ves, Voľa, Pusté Čemerné and Strážske.

II OSA

1.   Belgia

Järgmised piirkonnad Belgias:

in Luxembourg province:

| — | the area is delimited clockwise by: |
| --- | --- |

—

the area is delimited clockwise by:

| — | La frontière avec la France au niveau de Florenville, |
| --- | --- |

—

La frontière avec la France au niveau de Florenville,

| — | La N85 jusque son intersection avec la N894au niveau de Florenville, |
| --- | --- |

—

La N85 jusque son intersection avec la N894au niveau de Florenville,

| — | La N894 jusque son intersection avec larue de la Motte, |
| --- | --- |

—

La N894 jusque son intersection avec larue de la Motte,

| — | La rue de la Motte jusque son intersection avec la rue de Neufchâteau, |
| --- | --- |

—

La rue de la Motte jusque son intersection avec la rue de Neufchâteau,

| — | La rue de Neufchâteau, |
| --- | --- |

—

La rue de Neufchâteau,

| — | La rue des Bruyères jusque son intersection avec la rue de la Gaume, |
| --- | --- |

—

La rue des Bruyères jusque son intersection avec la rue de la Gaume,

| — | La rue de la Gaume jusque son intersection avec la rue de l'Accord, |
| --- | --- |

—

La rue de la Gaume jusque son intersection avec la rue de l'Accord,

| — | La rue de l'Accord, |
| --- | --- |

—

La rue de l'Accord,

| — | La rue du Fet, |
| --- | --- |

—

La rue du Fet,

| — | La N40 jusque son intersection avec la E25-E411, |
| --- | --- |

—

La N40 jusque son intersection avec la E25-E411,

| — | La E25-E411 jusque son intersection avec la N81 au niveau de Weyler, |
| --- | --- |

—

La E25-E411 jusque son intersection avec la N81 au niveau de Weyler,

| — | La N81 jusque son intersection avec la N883 au niveau d'Aubange, |
| --- | --- |

—

La N81 jusque son intersection avec la N883 au niveau d'Aubange,

| — | La N883 jusque son intersection avec la N88 au niveau d'Aubange, |
| --- | --- |

—

La N883 jusque son intersection avec la N88 au niveau d'Aubange,

| — | La N88 jusque son intersection avec la N811, |
| --- | --- |

—

La N88 jusque son intersection avec la N811,

| — | La N811 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour, |
| --- | --- |

—

La N811 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour,

| — | La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N88, |
| --- | --- |

—

La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N88,

| — | La N88 jusque son intersection avec la N871, |
| --- | --- |

—

La N88 jusque son intersection avec la N871,

| — | La N871 jusque son intersection avec la N87 au niveau de Rouvroy, |
| --- | --- |

—

La N871 jusque son intersection avec la N87 au niveau de Rouvroy,

| — | La N87 jusque son intersection avec la frontière avec la France. |
| --- | --- |

—

La N87 jusque son intersection avec la frontière avec la France.

2.   Bulgaaria

Järgmised piirkonnad Bulgaarias:

| — | the whole region of Gabrovo, |
| --- | --- |

—

the whole region of Gabrovo,

| — | the whole region of Pernik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pernik,

| — | the whole region of Kyustendil, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kyustendil,

| — | the whole region of Dobrich, |
| --- | --- |

—

the whole region of Dobrich,

| — | the whole region of Plovdiv, |
| --- | --- |

—

the whole region of Plovdiv,

| — | the whole region of Pazardzhik, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pazardzhik,

| — | the whole region of Smolyan, |
| --- | --- |

—

the whole region of Smolyan,

| — | the whole region of Burgas excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Burgas excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Veliko Tarnovo excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Veliko Tarnovo excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Shumen excluding the areas in Part III, |
| --- | --- |

—

the whole region of Shumen excluding the areas in Part III,

| — | the whole region of Varna excluding the areas in Part III. |
| --- | --- |

—

the whole region of Varna excluding the areas in Part III.

3.   Eesti

Järgmised piirkonnad Eestis:

| — | Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond). |
| --- | --- |

—

Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

4.   Ungari

Järgmised piirkonnad Ungaris:

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 650900, 651000, 651100, 651200, 651300, 651400, 651500, 651610, 651700, 651801, 651802, 651803, 651900, 652000, 652100, 652200, 652300, 652601, 652602, 652603, 652700, 652900, 653000, 653100,653200, 653300, 653401, 653403, 653500, 653600, 653700, 653800, 653900, 654000, 654201, 654202, 654301, 654302, 654400, 654501, 654502, 654600, 654700, 654800, 654900, 655000, 655100, 655200, 655300, 655400, 655500, 655600, 655700, 655800, 655901, 655902, 656000, 656100, 656200, 656300, 656400, 656600, 656701, 656702, 656800, 656900, 657010, 657100, 657300, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658100, 658201, 658202, 658310, 658401, 658402, 658403, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800, valamint 652400, 652500 és 652800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 650900, 651000, 651100, 651200, 651300, 651400, 651500, 651610, 651700, 651801, 651802, 651803, 651900, 652000, 652100, 652200, 652300, 652601, 652602, 652603, 652700, 652900, 653000, 653100,653200, 653300, 653401, 653403, 653500, 653600, 653700, 653800, 653900, 654000, 654201, 654202, 654301, 654302, 654400, 654501, 654502, 654600, 654700, 654800, 654900, 655000, 655100, 655200, 655300, 655400, 655500, 655600, 655700, 655800, 655901, 655902, 656000, 656100, 656200, 656300, 656400, 656600, 656701, 656702, 656800, 656900, 657010, 657100, 657300, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658100, 658201, 658202, 658310, 658401, 658402, 658403, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800, valamint 652400, 652500 és 652800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye 900150, 900250, 900350, 900450, 900550, 900650, 900660, 900670, 901850,900850, 900860, 900930, 900950, 901050, 901150, 901450, 901750, 901950, 902050, 902150, 902250, 902350, 902850, 902860, 902950, 902960, 903050, 903150, 903350, 903360, 903370, 903450, 903550, 904450, 904460, 904550 és 904650 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye 900150, 900250, 900350, 900450, 900550, 900650, 900660, 900670, 901850,900850, 900860, 900930, 900950, 901050, 901150, 901450, 901750, 901950, 902050, 902150, 902250, 902350, 902850, 902860, 902950, 902960, 903050, 903150, 903350, 903360, 903370, 903450, 903550, 904450, 904460, 904550 és 904650 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Heves megye 700150, 700250, 700260, 700350, 700450, 700460, 700550, 700650, 700750, 700850, 700860, 700950, 701050, 701111, 701150, 701250, 701350, 701550, 701560, 701650, 701750, 701850, 701950, 702050, 702150, 702250, 702260, 702350, 702450, 702750, 702850, 702950, 703050, 703150, 703250, 703350, 703370, 703450, 703550, 703610, 703750, 703850, 703950, 704050, 704850, 704950, 705050, 705150,705250, 705450, 705510 és 705610 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye 700150, 700250, 700260, 700350, 700450, 700460, 700550, 700650, 700750, 700850, 700860, 700950, 701050, 701111, 701150, 701250, 701350, 701550, 701560, 701650, 701750, 701850, 701950, 702050, 702150, 702250, 702260, 702350, 702450, 702750, 702850, 702950, 703050, 703150, 703250, 703350, 703370, 703450, 703550, 703610, 703750, 703850, 703950, 704050, 704850, 704950, 705050, 705150,705250, 705450, 705510 és 705610 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750650, 750950, 751050, 751150, 751160, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 755550 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750650, 750950, 751050, 751150, 751160, 751350, 751360, 751450, 751460, 751470, 751550, 751650, 751750, 752150, 752250, 752350, 752450, 752460, 752550, 752560, 752650, 752750, 752950, 753060, 753070, 753150, 753250, 753310, 753450, 755550 és 755750 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552360 és 552960 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821, 552360 és 552960 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 855250, 855460, 855750, 855950, 855960, 856051, 856150, 856250, 856260, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760, 856850, 856950, 857050, 857150, 857350, 857450, 857650, valamint 850150, 850250, 850260, 850350, 850450, 850550, 852050, 852150, 852250, 857550, 850650, 850850, 851851 és 851852 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 855250, 855460, 855750, 855950, 855960, 856051, 856150, 856250, 856260, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760, 856850, 856950, 857050, 857150, 857350, 857450, 857650, valamint 850150, 850250, 850260, 850350, 850450, 850550, 852050, 852150, 852250, 857550, 850650, 850850, 851851 és 851852 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

5.   Läti

Järgmised piirkonnad Lätis:

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Aizputes novada Kalvenes pagasts pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa A9, |
| --- | --- |

—

Aizputes novada Kalvenes pagasts pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa A9,

| — | Aglonas novads, |
| --- | --- |

—

Aglonas novads,

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Aknīstes novads, |
| --- | --- |

—

Aknīstes novads,

| — | Alojas novads, |
| --- | --- |

—

Alojas novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Amatas novads, |
| --- | --- |

—

Amatas novads,

| — | Apes novads, |
| --- | --- |

—

Apes novads,

| — | Auces novads, |
| --- | --- |

—

Auces novads,

| — | Babītes novads, |
| --- | --- |

—

Babītes novads,

| — | Baldones novads, |
| --- | --- |

—

Baldones novads,

| — | Baltinavas novads, |
| --- | --- |

—

Baltinavas novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Beverīnas novads, |
| --- | --- |

—

Beverīnas novads,

| — | Brocēnu novads, Burtnieku novads, |
| --- | --- |

—

Brocēnu novads, Burtnieku novads,

| — | Carnikavas novads, |
| --- | --- |

—

Carnikavas novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Cesvaines novads, |
| --- | --- |

—

Cesvaines novads,

| — | Ciblas novads, |
| --- | --- |

—

Ciblas novads,

| — | Dagdas novads, |
| --- | --- |

—

Dagdas novads,

| — | Daugavpils novads, |
| --- | --- |

—

Daugavpils novads,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Dundagas novads, |
| --- | --- |

—

Dundagas novads,

| — | Durbes novada Durbes pagasta daļa uz dienvidiem no dzelzceļa līnijas Jelgava-Liepāja, |
| --- | --- |

—

Durbes novada Durbes pagasta daļa uz dienvidiem no dzelzceļa līnijas Jelgava-Liepāja,

| — | Engures novads, |
| --- | --- |

—

Engures novads,

| — | Ērgļu novads, |
| --- | --- |

—

Ērgļu novads,

| — | Garkalnes novads, |
| --- | --- |

—

Garkalnes novads,

| — | Gulbenes novads, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads,

| — | Iecavas novads, |
| --- | --- |

—

Iecavas novads,

| — | Ikšķiles novads, |
| --- | --- |

—

Ikšķiles novads,

| — | Ilūkstes novads, |
| --- | --- |

—

Ilūkstes novads,

| — | Inčukalna novads, |
| --- | --- |

—

Inčukalna novads,

| — | Jaunjelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunjelgavas novads,

| — | Jaunpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpiebalgas novads,

| — | Jaunpils novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpils novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Kandavas novads, |
| --- | --- |

—

Kandavas novads,

| — | Kārsavas novads, |
| --- | --- |

—

Kārsavas novads,

| — | Ķeguma novads, |
| --- | --- |

—

Ķeguma novads,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Kocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Kocēnu novads,

| — | Kokneses novads, |
| --- | --- |

—

Kokneses novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Krimuldas novads, |
| --- | --- |

—

Krimuldas novads,

| — | Krustpils novads, |
| --- | --- |

—

Krustpils novads,

| — | Kuldīgas novada Ēdoles, Īvandes, Padures, Rendas, Kabiles, Rumbas, Kurmāles, Pelču, Snēpeles, Turlavas, Laidu un Vārmes pagasts, Kuldīgas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Ēdoles, Īvandes, Padures, Rendas, Kabiles, Rumbas, Kurmāles, Pelču, Snēpeles, Turlavas, Laidu un Vārmes pagasts, Kuldīgas pilsēta,

| — | Lielvārdes novads, |
| --- | --- |

—

Lielvārdes novads,

| — | Līgatnes novads, |
| --- | --- |

—

Līgatnes novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Lubānas novads, |
| --- | --- |

—

Lubānas novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mālpils novads, |
| --- | --- |

—

Mālpils novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Mazsalacas novads, |
| --- | --- |

—

Mazsalacas novads,

| — | Mērsraga novads, |
| --- | --- |

—

Mērsraga novads,

| — | Naukšēnu novads, |
| --- | --- |

—

Naukšēnu novads,

| — | Neretas novads, |
| --- | --- |

—

Neretas novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Ozolnieku novads, |
| --- | --- |

—

Ozolnieku novads,

| — | Pārgaujas novads, |
| --- | --- |

—

Pārgaujas novads,

| — | Pļaviņu novads, |
| --- | --- |

—

Pļaviņu novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Priekules novads, |
| --- | --- |

—

Priekules novads,

| — | Priekuļu novads, |
| --- | --- |

—

Priekuļu novads,

| — | Raunas novads, |
| --- | --- |

—

Raunas novads,

| — | republikas pilsēta Daugavpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Daugavpils,

| — | republikas pilsēta Jelgava, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jelgava,

| — | republikas pilsēta Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jēkabpils,

| — | republikas pilsēta Jūrmala, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jūrmala,

| — | republikas pilsēta Rēzekne, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Rēzekne,

| — | republikas pilsēta Valmiera, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Valmiera,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Riebiņu novads, |
| --- | --- |

—

Riebiņu novads,

| — | Rojas novads, |
| --- | --- |

—

Rojas novads,

| — | Ropažu novads, |
| --- | --- |

—

Ropažu novads,

| — | Rugāju novads, |
| --- | --- |

—

Rugāju novads,

| — | Rundāles novads, |
| --- | --- |

—

Rundāles novads,

| — | Rūjienas novads, |
| --- | --- |

—

Rūjienas novads,

| — | Salacgrīvas novads, |
| --- | --- |

—

Salacgrīvas novads,

| — | Salas novads, |
| --- | --- |

—

Salas novads,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novads, Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saldus novads, Saulkrastu novads,

| — | Sējas novads, |
| --- | --- |

—

Sējas novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Skrīveru novads, |
| --- | --- |

—

Skrīveru novads,

| — | Skrundas novads, |
| --- | --- |

—

Skrundas novads,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Strenču novads, |
| --- | --- |

—

Strenču novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tērvetes novads, |
| --- | --- |

—

Tērvetes novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Vaiņodes novads, |
| --- | --- |

—

Vaiņodes novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Vārkavas novads, |
| --- | --- |

—

Vārkavas novads,

| — | Vecpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Vecpiebalgas novads,

| — | Vecumnieku novads, |
| --- | --- |

—

Vecumnieku novads,

| — | Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta,

| — | Viesītes novads, |
| --- | --- |

—

Viesītes novads,

| — | Viļakas novads, |
| --- | --- |

—

Viļakas novads,

| — | Viļānu novads, |
| --- | --- |

—

Viļānu novads,

| — | Zilupes novads. |
| --- | --- |

—

Zilupes novads.

6.   Leedu

Järgmised piirkonnad Leedus:

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Alytaus rajono savivaldybė: Alytaus, Alovės, Butrimonių, Daugų, Nemunaičio, Pivašiūnų, Punios, Raitininkų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė: Alytaus, Alovės, Butrimonių, Daugų, Nemunaičio, Pivašiūnų, Punios, Raitininkų seniūnijos,

| — | Anykščių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė,

| — | Akmenės rajono savivaldybė: Ventos ir Papilės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė: Ventos ir Papilės seniūnijos,

| — | Biržų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė: Kepalių, Kriukų, Saugėlaukio ir Satkūnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė: Kepalių, Kriukų, Saugėlaukio ir Satkūnų seniūnijos,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kalvarijos savivaldybė: Akmenynų, Liubavo, Kalvarijos seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 131 ir į pietus nuo kelio Nr. 200 ir Sangrūdos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė: Akmenynų, Liubavo, Kalvarijos seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 131 ir į pietus nuo kelio Nr. 200 ir Sangrūdos seniūnijos,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė: Domeikavos, Garliavos, Garliavos apylinkių, Karmėlavos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Vandžiogalos ir Vilkijos seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1, Užliedžių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1 ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1907, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė: Domeikavos, Garliavos, Garliavos apylinkių, Karmėlavos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Vandžiogalos ir Vilkijos seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1, Užliedžių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio A1 ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 1907,

| — | Kelmės rajono savivaldybė, Kėdainių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė, Kėdainių rajono savivaldybė,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė: Būdviečio, Kapčiamieščio, Kučiūnų ir Noragėlių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė: Būdviečio, Kapčiamieščio, Kučiūnų ir Noragėlių seniūnijos,

| — | Marijampolės savivaldybė: Degučių, Mokolų ir Narto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė: Degučių, Mokolų ir Narto seniūnijos,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė: Šerkšnėnų, Sedos ir Židikų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė: Šerkšnėnų, Sedos ir Židikų seniūnijos,

| — | Molėtų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

| — | Rietavo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rietavo savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė: Stakliškių ir Veiverių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė: Stakliškių ir Veiverių seniūnijos,

| — | Plungės rajono savivaldybė: Žlibinų ir Stalgėnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė: Žlibinų ir Stalgėnų seniūnijos,

| — | Raseinių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Barzdų, Griškabūdžio, Kidulių, Kudirkos Naumiesčio, Lekėčių, Sintautų, Slavikų. Sudargo, Žvirgždaičių seniūnijos ir Kriūkų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 3804, Lukšių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 3804, Šakių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 140 ir į pietvakarius nuo kelio Nr. 137, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Barzdų, Griškabūdžio, Kidulių, Kudirkos Naumiesčio, Lekėčių, Sintautų, Slavikų. Sudargo, Žvirgždaičių seniūnijos ir Kriūkų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 3804, Lukšių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 3804, Šakių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 140 ir į pietvakarius nuo kelio Nr. 137,

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė: Šiaulių kaimiškoji seniūnija, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė: Šiaulių kaimiškoji seniūnija,

| — | Šilutės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė,

| — | Šilalės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilalės rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė,

| — | Telšių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė: Bartninkų, Gražiškių, Keturvalakių, Kybartų, Klausučių, Pajevonio, Šeimenos, Vilkaviškio miesto, Virbalio, Vištyčio seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė: Bartninkų, Gražiškių, Keturvalakių, Kybartų, Klausučių, Pajevonio, Šeimenos, Vilkaviškio miesto, Virbalio, Vištyčio seniūnijos,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

7.   Poola

Järgmised piirkonnad Poolas:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  gminy Kalinowo, Prostki i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Kalinowo, Prostki i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| gminy Elbląg, Gronowo Elbląskie, Milejewo, Młynary, Markusy, Rychliki i Tolkmicko w powiecie elbląskim, |
| --- |

gminy Elbląg, Gronowo Elbląskie, Milejewo, Młynary, Markusy, Rychliki i Tolkmicko w powiecie elbląskim,

| powiat miejski Elbląg, |
| --- |

powiat miejski Elbląg,

| powiat gołdapski, |
| --- |

powiat gołdapski,

| gmina Wieliczki w powiecie oleckim, |
| --- |

gmina Wieliczki w powiecie oleckim,

| powiat piski, |
| --- |

powiat piski,

| gmina Górowo Iławeckie z miastem Górowo Iławeckie w powiecie bartoszyckim, |
| --- |

gmina Górowo Iławeckie z miastem Górowo Iławeckie w powiecie bartoszyckim,

| gminy Biskupiec, Świątki i część gminy Barczewo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie olsztyńskim, |
| --- |

gminy Biskupiec, Świątki i część gminy Barczewo położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie olsztyńskim,

| gmina Miłakowo, część gminy Małdyty położona na południowy – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga i część gminy Morąg położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga w powiecie ostródzkim, |
| --- |

gmina Miłakowo, część gminy Małdyty położona na południowy – zachód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga i część gminy Morąg położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga w powiecie ostródzkim,

| część gminy Ryn położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową łączącą miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim, |
| --- |

część gminy Ryn położona na południe od linii wyznaczonej przez linię kolejową łączącą miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim,

| gminy Braniewo i miasto Braniewo, Frombork, Lelkowo, Pieniężno, Płoskinia oraz część gminy Wilczęta położona na pólnoc od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim, |
| --- |

gminy Braniewo i miasto Braniewo, Frombork, Lelkowo, Pieniężno, Płoskinia oraz część gminy Wilczęta położona na pólnoc od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim,

| gmina Reszel, część gminy Kętrzyn położona na południe od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn, na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy oraz na zachód i na południe od zachodniej i południowej granicy miasta Kętrzyn, miasto Kętrzyn i część gminy Korsze położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na wschód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim, |
| --- |

gmina Reszel, część gminy Kętrzyn położona na południe od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn, na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy oraz na zachód i na południe od zachodniej i południowej granicy miasta Kętrzyn, miasto Kętrzyn i część gminy Korsze położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na wschód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim,

| gminy Lubomino i Orneta w powiecie lidzbarskim, |
| --- |

gminy Lubomino i Orneta w powiecie lidzbarskim,

| powiat mrągowski, |
| --- |

powiat mrągowski,

| gmina Zalewo w powiecie iławskim, |
| --- |

gmina Zalewo w powiecie iławskim,

| w województwie podlaskim:





  powiat grajewski, |
| --- |

w województwie podlaskim:

powiat grajewski,

| powiat moniecki, |
| --- |

powiat moniecki,

| powiat sejneński, |
| --- |

powiat sejneński,

| gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wiznaw powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Łomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wiznaw powiecie łomżyńskim,

| powiat miejski Łomża, |
| --- |

powiat miejski Łomża,

| gminy Dziadkowice, Grodzisk, Mielnik, Nurzec-Stacja i Siemiatycze z miastem Siemiatycze w powiecie siemiatyckim, |
| --- |

gminy Dziadkowice, Grodzisk, Mielnik, Nurzec-Stacja i Siemiatycze z miastem Siemiatycze w powiecie siemiatyckim,

| gminy Białowieża, Czyże, Narew, Narewka, Hajnówka z miastem Hajnówka i część gminy Dubicze Cerkiewne położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1654B w powiecie hajnowskim, |
| --- |

gminy Białowieża, Czyże, Narew, Narewka, Hajnówka z miastem Hajnówka i część gminy Dubicze Cerkiewne położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1654B w powiecie hajnowskim,

| gminy Klukowo, Kobylin-Borzymy i Sokoły w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gminy Klukowo, Kobylin-Borzymy i Sokoły w powiecie wysokomazowieckim,

| powiat kolneński z miastem Kolno, |
| --- |

powiat kolneński z miastem Kolno,

| gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Juchnowiec Kościelny, Łapy, Michałowo, Supraśl, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady i Choroszcz w powiecie białostockim, |
| --- |

gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Juchnowiec Kościelny, Łapy, Michałowo, Supraśl, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady i Choroszcz w powiecie białostockim,

| miasto Bielsk Podlaski, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 biegnącą od południowo-zachodniej granicy gminy do granicy miasta Bielsk Podlaski, na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 689 biegnącą od wschodniej granicy gminy do wschodniej granicy miasta Bielsk Podlaski oraz na północ i północny zachód od granicy miasta Bielsk Podlaski, część gminy Boćki położona na zachód od linii od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 i część gminy Brańsk położona na południe od linii od linii wyznaczonej przez drogę nr 66 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Brańsk w powiecie bielskim, |
| --- |

miasto Bielsk Podlaski, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 biegnącą od południowo-zachodniej granicy gminy do granicy miasta Bielsk Podlaski, na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 689 biegnącą od wschodniej granicy gminy do wschodniej granicy miasta Bielsk Podlaski oraz na północ i północny zachód od granicy miasta Bielsk Podlaski, część gminy Boćki położona na zachód od linii od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 i część gminy Brańsk położona na południe od linii od linii wyznaczonej przez drogę nr 66 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Brańsk w powiecie bielskim,

| powiat suwalski, |
| --- |

powiat suwalski,

| powiat miejski Suwałki, |
| --- |

powiat miejski Suwałki,

| powiat augustowski, |
| --- |

powiat augustowski,

| powiat sokólski, |
| --- |

powiat sokólski,

| powiat miejski Białystok, |
| --- |

powiat miejski Białystok,

| w województwie mazowieckim:





  powiat siedlecki, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

powiat siedlecki,

| powiat miejski Siedlce, |
| --- |

powiat miejski Siedlce,

| gminy Bielany, Ceranów, Kosów Lacki, Repki i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Bielany, Ceranów, Kosów Lacki, Repki i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,

| powiat węgrowski, |
| --- |

powiat węgrowski,

| powiat łosicki, |
| --- |

powiat łosicki,

| gminy Grudusk, Opinogóra Górna, Gołymin-Ośrodek i część gminy Glinojeck położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 7 w powiecie ciechanowskim, |
| --- |

gminy Grudusk, Opinogóra Górna, Gołymin-Ośrodek i część gminy Glinojeck położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 7 w powiecie ciechanowskim,

| powiat sochaczewski, |
| --- |

powiat sochaczewski,

| gminy Policzna, Przyłęk, Tczów i Zwoleń w powiecie zwoleńskim, |
| --- |

gminy Policzna, Przyłęk, Tczów i Zwoleń w powiecie zwoleńskim,

| gminy Garbatka – Letnisko, Gniewoszów i Sieciechów w powiecie kozienickim, |
| --- |

gminy Garbatka – Letnisko, Gniewoszów i Sieciechów w powiecie kozienickim,

| gmina Solec nad Wisłą w powiecie lipskim, |
| --- |

gmina Solec nad Wisłą w powiecie lipskim,

| gminy Gózd, Jastrzębia, Jedlnia Letnisko i Pionki z miastem Pionki w powiecie radomskim, |
| --- |

gminy Gózd, Jastrzębia, Jedlnia Letnisko i Pionki z miastem Pionki w powiecie radomskim,

| gminy Bodzanów, Bulkowo, Staroźreby i Słubice w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Bodzanów, Bulkowo, Staroźreby i Słubice w powiecie płockim,

| powiat nowodworski, |
| --- |

powiat nowodworski,

| powiat płoński, |
| --- |

powiat płoński,

| gminy Pokrzywnica, Świercze i część gminy Winnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim, |
| --- |

gminy Pokrzywnica, Świercze i część gminy Winnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim,

| powiat wołomiński, |
| --- |

powiat wołomiński,

| część gminy Somianka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim, |
| --- |

część gminy Somianka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,

| gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Górzno, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa, Trojanów, Żelechów, część gminy Wilga położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły w powiecie garwolińskim, |
| --- |

gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Górzno, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa, Trojanów, Żelechów, część gminy Wilga położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły w powiecie garwolińskim,

| gmina Boguty – Pianki w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gmina Boguty – Pianki w powiecie ostrowskim,

| gminy Stupsk, Wiśniewo i część gminy Strzegowo położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 7 w powiecie mławskim, |
| --- |

gminy Stupsk, Wiśniewo i część gminy Strzegowo położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 7 w powiecie mławskim,

| powiat otwocki, |
| --- |

powiat otwocki,

| powiat warszawski zachodni, |
| --- |

powiat warszawski zachodni,

| powiat legionowski, |
| --- |

powiat legionowski,

| powiat piaseczyński, |
| --- |

powiat piaseczyński,

| powiat pruszkowski, |
| --- |

powiat pruszkowski,

| gminy Belsk Duży, Goszczyn, Chynów, Grójec, Jasieniec, Pniewy i Warka w powiecie grójeckim, |
| --- |

gminy Belsk Duży, Goszczyn, Chynów, Grójec, Jasieniec, Pniewy i Warka w powiecie grójeckim,

| powiat grodziski, |
| --- |

powiat grodziski,

| gminy Mszczonów i Radziejowice w powiecie żyrardowskim, |
| --- |

gminy Mszczonów i Radziejowice w powiecie żyrardowskim,

| gminy Białobrzegi i Promna w powiecie białobrzeskim, |
| --- |

gminy Białobrzegi i Promna w powiecie białobrzeskim,

| powiat miejski Warszawa, |
| --- |

powiat miejski Warszawa,

| w województwie lubelskim:





  powiat bialski, |
| --- |

w województwie lubelskim:

powiat bialski,

| powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- |

powiat miejski Biała Podlaska,

| gminy Aleksandrów, Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza i Tarnogród część gminy Frampol położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74, część gminy Goraj położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835, część gminy Tereszpol położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 858, część gminy Turobin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835 w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów, Biłgoraj z miastem Biłgoraj, Biszcza, Józefów, Księżpol, Łukowa, Obsza i Tarnogród część gminy Frampol położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74, część gminy Goraj położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835, część gminy Tereszpol położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 858, część gminy Turobin położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835 w powiecie biłgorajskim,

| gminy Chrzanów i Dzwola w powiecie janowskim, |
| --- |

gminy Chrzanów i Dzwola w powiecie janowskim,

| powiat puławski, |
| --- |

powiat puławski,

| powiat rycki, |
| --- |

powiat rycki,

| gminy Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Stanin, gmina wiejska Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim, |
| --- |

gminy Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Stanin, gmina wiejska Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim,

| gminy Bychawa, Jabłonna, Krzczonów, Garbów Strzyżewice, Wysokie i Zakrzew w powiecie lubelskim, |
| --- |

gminy Bychawa, Jabłonna, Krzczonów, Garbów Strzyżewice, Wysokie i Zakrzew w powiecie lubelskim,

| gminy Rybczewice i Piaski w powiecie świdnickim, |
| --- |

gminy Rybczewice i Piaski w powiecie świdnickim,

| gmina Fajsławice, część gminy Żółkiewka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 i część gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim, |
| --- |

gmina Fajsławice, część gminy Żółkiewka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 i część gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,

| powiat hrubieszowski, |
| --- |

powiat hrubieszowski,

| gminy Krynice, Rachanie, Tarnawatka, Łaszczów, Telatyn, Tyszowce i Ulhówek w powiecie tomaszowskim, |
| --- |

gminy Krynice, Rachanie, Tarnawatka, Łaszczów, Telatyn, Tyszowce i Ulhówek w powiecie tomaszowskim,

| część gminy Wojsławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy przez miejscowość Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim, |
| --- |

część gminy Wojsławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy przez miejscowość Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim,

| gmina Adamów, Miączyn, Sitno, Komarów-Osada, Krasnobród, Łabunie, Zamość, Grabowiec, część gminy Zwierzyniec położona na południowy-wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 858 i część gminy Skierbieszów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 w powiecie zamojskim, |
| --- |

gmina Adamów, Miączyn, Sitno, Komarów-Osada, Krasnobród, Łabunie, Zamość, Grabowiec, część gminy Zwierzyniec położona na południowy-wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 858 i część gminy Skierbieszów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 w powiecie zamojskim,

| powiat miejski Zamość, |
| --- |

powiat miejski Zamość,

| gminy Annopol, Dzierzkowice, Gościeradów i część gminy Urzędów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 833 w powiecie kraśnickim, |
| --- |

gminy Annopol, Dzierzkowice, Gościeradów i część gminy Urzędów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 833 w powiecie kraśnickim,

| powiat opolski, |
| --- |

powiat opolski,

| w województwie podkarpackim:





  gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim,

| gminy Horyniec-Zdrój, Cieszanów, Oleszyce i Stary Dzików w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

gminy Horyniec-Zdrój, Cieszanów, Oleszyce i Stary Dzików w powiecie lubaczowskim,

| gmina Adamówka w powiecie przeworskim, |
| --- |

gmina Adamówka w powiecie przeworskim,

| w województwie pomorskim:





  gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim, |
| --- |

w województwie pomorskim:

gminy Dzierzgoń i Stary Dzierzgoń w powiecie sztumskim,

| gmina Stare Pole w powiecie malborskim, |
| --- |

gmina Stare Pole w powiecie malborskim,

| w województwie świętokrzyskim:





  gmina Tarłów i część gminy Ożarów polożona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim. |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gmina Tarłów i część gminy Ożarów polożona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 w powiecie opatowskim.

8.   Rumeenia

Järgmised piirkonnad Rumeenias:

| — | Restul județului Maramureș care nu a fost inclus în Partea III cu următoarele comune:






  — | Comuna Vișeu de Sus, |
| --- | --- | --- |

—

Restul județului Maramureș care nu a fost inclus în Partea III cu următoarele comune:

—

Comuna Vișeu de Sus,

| — | Comuna Moisei, |
| --- | --- |

—

Comuna Moisei,

| — | Comuna Borșa, |
| --- | --- |

—

Comuna Borșa,

| — | Comuna Oarța de Jos, |
| --- | --- |

—

Comuna Oarța de Jos,

| — | Comuna Suciu de Sus, |
| --- | --- |

—

Comuna Suciu de Sus,

| — | Comuna Coroieni, |
| --- | --- |

—

Comuna Coroieni,

| — | Comuna Târgu Lăpuș, |
| --- | --- |

—

Comuna Târgu Lăpuș,

| — | Comuna Vima Mică, |
| --- | --- |

—

Comuna Vima Mică,

| — | Comuna Boiu Mare, |
| --- | --- |

—

Comuna Boiu Mare,

| — | Comuna Valea Chioarului, |
| --- | --- |

—

Comuna Valea Chioarului,

| — | Comuna Ulmeni, |
| --- | --- |

—

Comuna Ulmeni,

| — | Comuna Băsești, |
| --- | --- |

—

Comuna Băsești,

| — | Comuna Baia Mare, |
| --- | --- |

—

Comuna Baia Mare,

| — | Comuna Tăuții Magherăuș, |
| --- | --- |

—

Comuna Tăuții Magherăuș,

| — | Comuna Cicărlău, |
| --- | --- |

—

Comuna Cicărlău,

| — | Comuna Seini, |
| --- | --- |

—

Comuna Seini,

| — | Comuna Ardusat, |
| --- | --- |

—

Comuna Ardusat,

| — | Comuna Farcasa, |
| --- | --- |

—

Comuna Farcasa,

| — | Comuna Salsig, |
| --- | --- |

—

Comuna Salsig,

| — | Comuna Asuaju de Sus, |
| --- | --- |

—

Comuna Asuaju de Sus,

| — | Comuna Băița de sub Codru, |
| --- | --- |

—

Comuna Băița de sub Codru,

| — | Comuna Bicaz, |
| --- | --- |

—

Comuna Bicaz,

| — | Comuna Grosi, |
| --- | --- |

—

Comuna Grosi,

| — | Comuna Recea, |
| --- | --- |

—

Comuna Recea,

| — | Comuna Baia Sprie, |
| --- | --- |

—

Comuna Baia Sprie,

| — | Comuna Sisesti, |
| --- | --- |

—

Comuna Sisesti,

| — | Comuna Cernesti, |
| --- | --- |

—

Comuna Cernesti,

| — | Copalnic Mănăstur, |
| --- | --- |

—

Copalnic Mănăstur,

| — | Comuna Dumbrăvița, |
| --- | --- |

—

Comuna Dumbrăvița,

| — | Comuna Cupseni, |
| --- | --- |

—

Comuna Cupseni,

| — | Comuna Șomcuța Mare, |
| --- | --- |

—

Comuna Șomcuța Mare,

| — | Comuna Sacaleșeni, |
| --- | --- |

—

Comuna Sacaleșeni,

| — | Comuna Remetea Chioarului, |
| --- | --- |

—

Comuna Remetea Chioarului,

| — | Comuna Mireșu Mare, |
| --- | --- |

—

Comuna Mireșu Mare,

| — | Comuna Ariniș, |
| --- | --- |

—

Comuna Ariniș,

| — | Județul Bistrița-Năsăud. |
| --- | --- |

—

Județul Bistrița-Năsăud.

III OSA

1.   Bulgaaria

Järgmised piirkonnad Bulgaarias:

| — | the whole region of Kardzhali, |
| --- | --- |

—

the whole region of Kardzhali,

| — | the whole region of Blagoevgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Blagoevgrad,

| — | the whole region of Montana, |
| --- | --- |

—

the whole region of Montana,

| — | the whole region of Ruse, |
| --- | --- |

—

the whole region of Ruse,

| — | the whole region of Razgrad, |
| --- | --- |

—

the whole region of Razgrad,

| — | the whole region of Silistra, |
| --- | --- |

—

the whole region of Silistra,

| — | the whole region of Pleven, |
| --- | --- |

—

the whole region of Pleven,

| — | the whole region of Vratza, |
| --- | --- |

—

the whole region of Vratza,

| — | the whole region of Vidin, |
| --- | --- |

—

the whole region of Vidin,

| — | the whole region of Targovishte, |
| --- | --- |

—

the whole region of Targovishte,

| — | the whole region of Lovech, |
| --- | --- |

—

the whole region of Lovech,

| — | the whole region of Sofia city, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia city,

| — | the whole region of Sofia Province, |
| --- | --- |

—

the whole region of Sofia Province,

| — | in the region of Shumen:






  — | in the municipality of Shumen:






  — | Salmanovo, |
| --- | --- | --- | --- |

—

in the region of Shumen:

—

in the municipality of Shumen:

—

Salmanovo,

| — | Radko Dimitrivo, |
| --- | --- |

—

Radko Dimitrivo,

| — | Vetrishte, |
| --- | --- |

—

Vetrishte,

| — | Kostena reka, |
| --- | --- |

—

Kostena reka,

| — | Vehtovo, |
| --- | --- |

—

Vehtovo,

| — | Ivanski, |
| --- | --- |

—

Ivanski,

| — | Kladenets, |
| --- | --- |

—

Kladenets,

| — | Drumevo, |
| --- | --- |

—

Drumevo,

| — | the whole municipality of Smyadovo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Smyadovo,

| — | the whole municipality of Veliki Preslav, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Veliki Preslav,

| — | the whole municipality of Varbitsa, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Varbitsa,

| — | in the region of Varna:






  — | the whole municipality of Dalgopol, |
| --- | --- | --- |

—

in the region of Varna:

—

the whole municipality of Dalgopol,

| — | the whole municipality of Provadiya, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Provadiya,

| — | in the region of Veliko Tarnovo:






  — | the whole municipality of Svishtov, |
| --- | --- | --- |

—

in the region of Veliko Tarnovo:

—

the whole municipality of Svishtov,

| — | the whole municipality of Pavlikeni, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Pavlikeni,

| — | the whole municipality of Polski Trambesh, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Polski Trambesh,

| — | the whole municipality of Strajitsa, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Strajitsa,

| — | in Burgas region:






  — | the whole municipality of Burgas, |
| --- | --- | --- |

—

in Burgas region:

—

the whole municipality of Burgas,

| — | the whole municipality of Kameno, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Kameno,

| — | the whole municipality of Malko Tarnovo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Malko Tarnovo,

| — | the whole municipality of Primorsko, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Primorsko,

| — | the whole municipality of Sozopol, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Sozopol,

| — | the whole municipality of Sredets, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Sredets,

| — | the whole municipality of Tsarevo, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Tsarevo,

| — | the whole municipality of Sungurlare, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Sungurlare,

| — | the whole municipality of Ruen, |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Ruen,

| — | the whole municipality of Aytos. |
| --- | --- |

—

the whole municipality of Aytos.

2.   Läti

Järgmised piirkonnad Lätis:

| — | Aizputes novada Aizputes pagasts, Cīravas pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa 1192, Kazdangas pagasts, Kalvenes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa A9, Lažas pagasta dienvidaustrumu daļa un pagasta daļa uz dienvidaustrumiem no autoceļa 1199 un uz dienvidiem no Padures autoceļa, Aizputes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Aizputes novada Aizputes pagasts, Cīravas pagasta daļa uz dienvidiem no autoceļa 1192, Kazdangas pagasts, Kalvenes pagasta daļa uz ziemeļiem no autoceļa A9, Lažas pagasta dienvidaustrumu daļa un pagasta daļa uz dienvidaustrumiem no autoceļa 1199 un uz dienvidiem no Padures autoceļa, Aizputes pilsēta,

| — | Durbes novada Vecpils pagasts, Durbes pagasta daļa uz ziemeļiem no dzelzceļa līnijas Jelgava-Liepāja, Dunalkas pagasta daļa uz austrumiem no autoceļiem P112, 1193 un 1192, Durbes pilsēta. |
| --- | --- |

—

Durbes novada Vecpils pagasts, Durbes pagasta daļa uz ziemeļiem no dzelzceļa līnijas Jelgava-Liepāja, Dunalkas pagasta daļa uz austrumiem no autoceļiem P112, 1193 un 1192, Durbes pilsēta.

3.   Leedu

Järgmised piirkonnad Leedus:

| — | Akmenės rajono savivaldybė: Akmenės, Kruopių, Naujosios Akmenės kaimiškoji ir Naujosios Akmenės miesto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė: Akmenės, Kruopių, Naujosios Akmenės kaimiškoji ir Naujosios Akmenės miesto seniūnijos,

| — | Alytaus rajono savivaldybė: Simno, Krokialaukio ir Miroslavo seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė: Simno, Krokialaukio ir Miroslavo seniūnijos,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė: Gaižaičių, Gataučių, Joniškio, Rudiškių, Skaistgirio, Žagarės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė: Gaižaičių, Gataučių, Joniškio, Rudiškių, Skaistgirio, Žagarės seniūnijos,

| — | Kalvarijos savivaldybė: Kalvarijos seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 131 ir į šiaurę nuo kelio Nr. 200, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė: Kalvarijos seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 131 ir į šiaurę nuo kelio Nr. 200,

| — | Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Kačerginės, Kulautuvos, Raudondvario, Ringaudų ir Zapyškio seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1, Užliedžių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1 ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 1907, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Kačerginės, Kulautuvos, Raudondvario, Ringaudų ir Zapyškio seniūnijos, Babtų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1, Užliedžių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio A1 ir Vilkijos apylinkių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 1907,

| — | Kazlų Rudos savivaldybė: Antanavo, Kazlų Rudos, Jankų ir Plutiškių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kazlų Rudos savivaldybė: Antanavo, Kazlų Rudos, Jankų ir Plutiškių seniūnijos,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė: Krosnos, Lazdijų miesto, Lazdijų, Seirijų, Šeštokų, Šventežerio ir Veisiejų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė: Krosnos, Lazdijų miesto, Lazdijų, Seirijų, Šeštokų, Šventežerio ir Veisiejų seniūnijos,

| — | Marijampolės savivaldybė: Gudelių, Igliaukos, Liudvinavo, Marijampolės, Sasnavos ir Šunskų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė: Gudelių, Igliaukos, Liudvinavo, Marijampolės, Sasnavos ir Šunskų seniūnijos,

| — | Mažeikių rajono savivaldybės: Laižuvos, Mažeikių apylinkės, Mažeikių, Reivyčių, Tirkšlių ir Viekšnių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybės: Laižuvos, Mažeikių apylinkės, Mažeikių, Reivyčių, Tirkšlių ir Viekšnių seniūnijos,

| — | Prienų rajono savivaldybė: Ašmintos, Balbieriškio, Išlaužo, Jiezno, Naujosios Ūtos, Pakuonio, Prienų ir Šilavotos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė: Ašmintos, Balbieriškio, Išlaužo, Jiezno, Naujosios Ūtos, Pakuonio, Prienų ir Šilavotos seniūnijos,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Gelgaudiškio ir Plokščių seniūnijos ir Kriūkų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 3804, Lukšių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 3804, Šakių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 140 ir į šiaurės rytus nuo kelio Nr. 137, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Gelgaudiškio ir Plokščių seniūnijos ir Kriūkų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 3804, Lukšių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 3804, Šakių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 140 ir į šiaurės rytus nuo kelio Nr. 137,

| — | Šiaulių rajono savivaldybės: Bubių, Ginkūnų, Gruzdžių, Kairių, Kuršėnų kaimiškoji, Kuršėnų miesto, Kužių, Meškuičių, Raudėnų ir Šakynos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybės: Bubių, Ginkūnų, Gruzdžių, Kairių, Kuršėnų kaimiškoji, Kuršėnų miesto, Kužių, Meškuičių, Raudėnų ir Šakynos seniūnijos,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Gelgaudiškio ir Plokščių seniūnijos ir Kriūkų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 3804, Lukšių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 3804, Šakių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 140 ir į šiaurės rytus nuo kelio Nr. 137, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Gelgaudiškio ir Plokščių seniūnijos ir Kriūkų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 3804, Lukšių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 3804, Šakių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 140 ir į šiaurės rytus nuo kelio Nr. 137,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybės: Gižų ir Pilviškių seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybės: Gižų ir Pilviškių seniūnijos.

4.   Poola

Järgmised piirkonnad Poolas:

| w województwie warmińsko-mazurskim:





  Gminy Bisztynek, Sępopol i Bartoszyce z miastem Bartoszyce w powiecie bartoszyckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

Gminy Bisztynek, Sępopol i Bartoszyce z miastem Bartoszyce w powiecie bartoszyckim,

| gminy Kiwity i Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński w powiecie lidzbarskim, |
| --- |

gminy Kiwity i Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński w powiecie lidzbarskim,

| gminy Srokowo, Barciany, część gminy Kętrzyn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy i część gminy Korsze położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na zachód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim, |
| --- |

gminy Srokowo, Barciany, część gminy Kętrzyn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn biegnącej do granicy miasta Kętrzyn oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 591 biegnącą od miasta Kętrzyn do północnej granicy gminy i część gminy Korsze położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na zachód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim,

| gmina Stare Juchy w powiecie ełckim, |
| --- |

gmina Stare Juchy w powiecie ełckim,

| część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim, |
| --- |

część gminy Wilczęta położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 509 w powiecie braniewskim,

| część gminy Morąg położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga, część gminy Małdyty położona na północny – wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga w powiecie ostródzkim, |
| --- |

część gminy Morąg położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga, część gminy Małdyty położona na północny – wschód od linii wyznaczonej przez linię kolejową biegnącą od Olsztyna do Elbląga w powiecie ostródzkim,

| gminy Godkowo i Pasłęk w powiecie elbląskim, |
| --- |

gminy Godkowo i Pasłęk w powiecie elbląskim,

| gminy Kowale Oleckie, Olecko i Świętajno w powiecie oleckim, |
| --- |

gminy Kowale Oleckie, Olecko i Świętajno w powiecie oleckim,

| powiat węgorzewski, |
| --- |

powiat węgorzewski,

| gminy Kruklanki, Wydminy, Miłki, Giżycko z miastem Giżycko i część gminy Ryn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim, |
| --- |

gminy Kruklanki, Wydminy, Miłki, Giżycko z miastem Giżycko i część gminy Ryn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn w powiecie giżyckim,

| gminy Jeziorany, Kolno, Dywity, Dobre Miasto i część gminy Barczewo położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie olsztyńskim, |
| --- |

gminy Jeziorany, Kolno, Dywity, Dobre Miasto i część gminy Barczewo położona na północ od linii wyznaczonej przez linię kolejową w powiecie olsztyńskim,

| w województwie podlaskim:





  gmina Orla, część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 biegnącą od południowo-zachodniej granicy gminy do granicy miasta Bielsk Podlaski i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 689 biegnącą od wschodniej granicy gminy do wschodniej granicy miasta Bielsk Podlaski i część gminy Boćki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie bielskim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gmina Orla, część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 biegnącą od południowo-zachodniej granicy gminy do granicy miasta Bielsk Podlaski i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 689 biegnącą od wschodniej granicy gminy do wschodniej granicy miasta Bielsk Podlaski i część gminy Boćki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie bielskim,

| gminy Kleszczele, Czeremcha i część gminy Dubicze Cerkiewne położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1654B w powiecie hajnowskim, |
| --- |

gminy Kleszczele, Czeremcha i część gminy Dubicze Cerkiewne położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1654B w powiecie hajnowskim,

| gminy Perlejewo, Drohiczyn i Milejczyce w powiecie siemiatyckim, |
| --- |

gminy Perlejewo, Drohiczyn i Milejczyce w powiecie siemiatyckim,

| gmina Ciechanowiec w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gmina Ciechanowiec w powiecie wysokomazowieckim,

| w województwie mazowieckim:





  gminy Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Sobolew i część gminy Wilga położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia dorzeki Wisły w powiecie garwolińskim, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

gminy Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Sobolew i część gminy Wilga położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia dorzeki Wisły w powiecie garwolińskim,

| powiat miński, |
| --- |

powiat miński,

| gminy Jabłonna Lacka, Sabnie i Sterdyń w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Jabłonna Lacka, Sabnie i Sterdyń w powiecie sokołowskim,

| gminy Ojrzeń, Sońsk, Regimin, Ciechanów z miastem Ciechanów i część gminy Glinojeck położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 7 w powiecie ciechanowskim, |
| --- |

gminy Ojrzeń, Sońsk, Regimin, Ciechanów z miastem Ciechanów i część gminy Glinojeck położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 7 w powiecie ciechanowskim,

| część gminy Strzegowo położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 7 w powiecie mławskim, |
| --- |

część gminy Strzegowo położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 7 w powiecie mławskim,

| gmina Nur w powiecie ostrowskim, |
| --- |

gmina Nur w powiecie ostrowskim,

| gminy Grabów nad Pilicą, Magnuszew, Głowaczów, Kozienice w powiecie kozienickim, |
| --- |

gminy Grabów nad Pilicą, Magnuszew, Głowaczów, Kozienice w powiecie kozienickim,

| gmina Stromiec w powiecie białobrzeskim, |
| --- |

gmina Stromiec w powiecie białobrzeskim,

| gminy Czerwińsk nad Wisłą i Naruszewo w powiecie płońskim, |
| --- |

gminy Czerwińsk nad Wisłą i Naruszewo w powiecie płońskim,

| gminy Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim, |
| --- |

gminy Wyszogród i Mała Wieś w powiecie płockim,

| w województwie lubelskim:





  gminy Bełżec, Jarczów, Lubycza Królewska, Susiec, Tomaszów Lubelski i miasto Tomaszów Lubelski w powiecie tomaszowskim, |
| --- |

w województwie lubelskim:

gminy Bełżec, Jarczów, Lubycza Królewska, Susiec, Tomaszów Lubelski i miasto Tomaszów Lubelski w powiecie tomaszowskim,

| gminy Białopole, Dubienka, Chełm, Leśniowice, Wierzbica, Sawin, Ruda Huta, Dorohusk, Kamień, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze, Żmudź i część gminy Wojsławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim, |
| --- |

gminy Białopole, Dubienka, Chełm, Leśniowice, Wierzbica, Sawin, Ruda Huta, Dorohusk, Kamień, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze, Żmudź i część gminy Wojsławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim,

| powiat miejski Chełm, |
| --- |

powiat miejski Chełm,

| gminy Izbica, Gorzków, Rudnik, Kraśniczyn, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Siennica Różana i część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17, część gminy Żółkiewka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim, |
| --- |

gminy Izbica, Gorzków, Rudnik, Kraśniczyn, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Siennica Różana i część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17, część gminy Żółkiewka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 842 w powiecie krasnostawskim,

| gmina Stary Zamość, Radecznica, Szczebrzeszyn, Sułów, Nielisz, część gminy Skierbieszów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843, część gminy Zwierzyniec położona na północny-zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 858 powiecie zamojskim, |
| --- |

gmina Stary Zamość, Radecznica, Szczebrzeszyn, Sułów, Nielisz, część gminy Skierbieszów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843, część gminy Zwierzyniec położona na północny-zachód od linii wyznaczonej przez droge nr 858 powiecie zamojskim,

| część gminy Frampol położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74, część gminy Goraj położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835, część gminy Tereszpol położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 858, część gminy Turobin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835 w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

część gminy Frampol położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74, część gminy Goraj położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835, część gminy Tereszpol położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 858, część gminy Turobin położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 835 w powiecie biłgorajskim,

| gminy Hanna, Hańsk, Wola Uhruska, Urszulin, Stary Brus, Wyryki i gmina wiejska Włodawa w powiecie włodawskim, |
| --- |

gminy Hanna, Hańsk, Wola Uhruska, Urszulin, Stary Brus, Wyryki i gmina wiejska Włodawa w powiecie włodawskim,

| powiat łęczyński, |
| --- |

powiat łęczyński,

| gmina Trawniki w powiecie świdnickim, |
| --- |

gmina Trawniki w powiecie świdnickim,

| gminy Adamów, Krzywda, Serokomla, Wojcieszków w powiecie łukowskim, |
| --- |

gminy Adamów, Krzywda, Serokomla, Wojcieszków w powiecie łukowskim,

| powiat parczewski, |
| --- |

powiat parczewski,

| powiat radzyński, |
| --- |

powiat radzyński,

| powiat lubartowski, |
| --- |

powiat lubartowski,

| gminy Głusk, Jastków, Niemce i Wólka w powiecie lubelskim, |
| --- |

gminy Głusk, Jastków, Niemce i Wólka w powiecie lubelskim,

| gminy Mełgiew i miasto Świdnik w powiecie świdnickim, |
| --- |

gminy Mełgiew i miasto Świdnik w powiecie świdnickim,

| powiat miejski Lublin, |
| --- |

powiat miejski Lublin,

| w województwie podkarpackim:





  gmina Narol w powiecie lubaczowskim. |
| --- |

w województwie podkarpackim:

gmina Narol w powiecie lubaczowskim.

5.   Rumeenia

Järgmised piirkonnad Rumeenias:

| — | Zona orașului București, |
| --- | --- |

—

Zona orașului București,

| — | Județul Constanța, |
| --- | --- |

—

Județul Constanța,

| — | Județul Satu Mare, |
| --- | --- |

—

Județul Satu Mare,

| — | Județul Tulcea, |
| --- | --- |

—

Județul Tulcea,

| — | Județul Bacău, |
| --- | --- |

—

Județul Bacău,

| — | Județul Bihor, |
| --- | --- |

—

Județul Bihor,

| — | Județul Brăila, |
| --- | --- |

—

Județul Brăila,

| — | Județul Buzău, |
| --- | --- |

—

Județul Buzău,

| — | Județul Călărași, |
| --- | --- |

—

Județul Călărași,

| — | Județul Dâmbovița, |
| --- | --- |

—

Județul Dâmbovița,

| — | Județul Galați, |
| --- | --- |

—

Județul Galați,

| — | Județul Giurgiu, |
| --- | --- |

—

Județul Giurgiu,

| — | Județul Ialomița, |
| --- | --- |

—

Județul Ialomița,

| — | Județul Ilfov, |
| --- | --- |

—

Județul Ilfov,

| — | Județul Prahova, |
| --- | --- |

—

Județul Prahova,

| — | Județul Sălaj, |
| --- | --- |

—

Județul Sălaj,

| — | Județul Vaslui, |
| --- | --- |

—

Județul Vaslui,

| — | Județul Vrancea, |
| --- | --- |

—

Județul Vrancea,

| — | Județul Teleorman, |
| --- | --- |

—

Județul Teleorman,

| — | Partea din județul Maramureș cu următoarele delimitări:






  — | Comuna Petrova, |
| --- | --- | --- |

—

Partea din județul Maramureș cu următoarele delimitări:

—

Comuna Petrova,

| — | Comuna Bistra, |
| --- | --- |

—

Comuna Bistra,

| — | Comuna Repedea, |
| --- | --- |

—

Comuna Repedea,

| — | Comuna Poienile de sub Munte, |
| --- | --- |

—

Comuna Poienile de sub Munte,

| — | Comuna Vișeu e Jos, |
| --- | --- |

—

Comuna Vișeu e Jos,

| — | Comuna Ruscova, |
| --- | --- |

—

Comuna Ruscova,

| — | Comuna Leordina, |
| --- | --- |

—

Comuna Leordina,

| — | Comuna Rozavlea, |
| --- | --- |

—

Comuna Rozavlea,

| — | Comuna Strâmtura, |
| --- | --- |

—

Comuna Strâmtura,

| — | Comuna Bârsana, |
| --- | --- |

—

Comuna Bârsana,

| — | Comuna Rona de Sus, |
| --- | --- |

—

Comuna Rona de Sus,

| — | Comuna Rona de Jos, |
| --- | --- |

—

Comuna Rona de Jos,

| — | Comuna Bocicoiu Mare, |
| --- | --- |

—

Comuna Bocicoiu Mare,

| — | Comuna Sighetu Marmației, |
| --- | --- |

—

Comuna Sighetu Marmației,

| — | Comuna Sarasau, |
| --- | --- |

—

Comuna Sarasau,

| — | Comuna Câmpulung la Tisa, |
| --- | --- |

—

Comuna Câmpulung la Tisa,

| — | Comuna Săpânța, |
| --- | --- |

—

Comuna Săpânța,

| — | Comuna Remeti, |
| --- | --- |

—

Comuna Remeti,

| — | Comuna Giulești, |
| --- | --- |

—

Comuna Giulești,

| — | Comuna Ocna Șugatag, |
| --- | --- |

—

Comuna Ocna Șugatag,

| — | Comuna Desești, |
| --- | --- |

—

Comuna Desești,

| — | Comuna Budești, |
| --- | --- |

—

Comuna Budești,

| — | Comuna Băiuț, |
| --- | --- |

—

Comuna Băiuț,

| — | Comuna Cavnic, |
| --- | --- |

—

Comuna Cavnic,

| — | Comuna Lăpuș, |
| --- | --- |

—

Comuna Lăpuș,

| — | Comuna Dragomirești, |
| --- | --- |

—

Comuna Dragomirești,

| — | Comuna Ieud, |
| --- | --- |

—

Comuna Ieud,

| — | Comuna Saliștea de Sus, |
| --- | --- |

—

Comuna Saliștea de Sus,

| — | Comuna Săcel, |
| --- | --- |

—

Comuna Săcel,

| — | Comuna Călinești, |
| --- | --- |

—

Comuna Călinești,

| — | Comuna Vadu Izei, |
| --- | --- |

—

Comuna Vadu Izei,

| — | Comuna Botiza, |
| --- | --- |

—

Comuna Botiza,

| — | Comuna Bogdan Vodă, |
| --- | --- |

—

Comuna Bogdan Vodă,

| — | Localitatea Groșii Țibileșului, comuna Suciu de Sus, |
| --- | --- |

—

Localitatea Groșii Țibileșului, comuna Suciu de Sus,

| — | Localitatea Vișeu de Mijloc, comuna Vișeu de Sus, |
| --- | --- |

—

Localitatea Vișeu de Mijloc, comuna Vișeu de Sus,

| — | Localitatea Vișeu de Sus, comuna Vișeu de Sus. |
| --- | --- |

—

Localitatea Vișeu de Sus, comuna Vișeu de Sus.

| — | Județul Mehedinți, |
| --- | --- |

—

Județul Mehedinți,

| — | Județul Gorj, |
| --- | --- |

—

Județul Gorj,

| — | Județul Argeș, |
| --- | --- |

—

Județul Argeș,

| — | Județul Olt, |
| --- | --- |

—

Județul Olt,

| — | Județul Dolj, |
| --- | --- |

—

Județul Dolj,

| — | Județul Arad, |
| --- | --- |

—

Județul Arad,

| — | Județul Timiș, |
| --- | --- |

—

Județul Timiș,

| — | Județul Covasna, |
| --- | --- |

—

Județul Covasna,

| — | Județul Brașov, |
| --- | --- |

—

Județul Brașov,

| — | Județul Botoșani, |
| --- | --- |

—

Județul Botoșani,

| — | Județul Vâlcea, |
| --- | --- |

—

Județul Vâlcea,

| — | Județul Iași, |
| --- | --- |

—

Județul Iași,

| — | Județul Hunedoara. |
| --- | --- |

—

Județul Hunedoara.

6.   Slovakkia

Järgmised piirkonnad Slovakkias:

| — | the whole district of Trebisov, |
| --- | --- |

—

the whole district of Trebisov,

| — | in the district of Michalovce, the whole municipalities of the district not already included in Part I. |
| --- | --- |

—

in the district of Michalovce, the whole municipalities of the district not already included in Part I.

IV OSA

Itaalia

Järgmised piirkonnad Itaalias:

| — | tutto il territorio della Sardegna. |
| --- | --- |

—

tutto il territorio della Sardegna.

---