# Il-Ġurnal Uffiċjali L 336/2019

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 336 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 6230 ta' Diċembru 2019 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 336

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 6230 ta' Diċembru 2019

---

| Werrej | | I   Atti leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2019/2234 tad-19 ta’ Diċembru 2019 dwar miżuri li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-finanzjament tal-baġit ġenerali tal-Unjoni fl-2020 fir-rigward tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni | 1 |
| | | DIRETTIVI |
| | * | Direttiva tal-Kunsill (UE) 2019/2235. tas-16 ta’ Diċembru 2019 li temenda d-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud u d-Direttiva 2008/118/KE dwar l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa fir-rigward ta’ sforzi ta’ difiża fi ħdan il-qafas tal-Unjoni | 10 |

Werrej

I   Atti leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2019/2234 tad-19 ta’ Diċembru 2019 dwar miżuri li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-finanzjament tal-baġit ġenerali tal-Unjoni fl-2020 fir-rigward tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni

1

DIRETTIVI

*

Direttiva tal-Kunsill (UE) 2019/2235. tas-16 ta’ Diċembru 2019 li temenda d-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud u d-Direttiva 2008/118/KE dwar l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa fir-rigward ta’ sforzi ta’ difiża fi ħdan il-qafas tal-Unjoni

10

| | | II   Atti mhux leġiżlattivi |
| --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/2236 tas-16 ta’ Diċembru 2019 li jiffissa, għall-2020, l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u għal ċerti gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut applikabbli fil-Mediterran u fil-Baħar l-Iswed | 14 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2237 tal-1 ta’ Ottubru 2019 li jispeċifika d-dettalji tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu tip ta’ sajd demersali fl-ilmijiet tal-Lbiċ għall-perjodu mill-2020 sal-2021 | 26 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2238 tal-1 ta’ Ottubru 2019 li jispeċifika d-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu tip ta’ sajd demersali fil-Baħar tat-Tramuntana għall-perjodu mill-2020 sal-2021 | 34 |
| | * | Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2239 tal-1 ta’ Ottubru 2019 li jispeċifika d-dettalji tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu sajd demersali fl-ilmijiet tal-Majjistral għall-perjodu 2020-2021 | 47 |
| | * | REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/2240 tas-16 ta’ Diċembru 2019 li jispeċifika l-elementi tekniċi tas-sett tad-data, li jistabbilixxi l-formati tekniċi għat-trażmissjoni tal-informazzjoni u li jispeċifika l-arranġamenti dettaljati u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ kampjun dwar il-forza tax-xogħol f’konformità mar-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 59 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2241 tas-16 ta’ Diċembru 2019 li jiddeskrivi l-varjabbli u t-tul, ir-rekwiżiti tal-kwalità u l-livell ta’ dettall tas-serje taż-żmien għat-trażmissjoni tad-data ta’ kull xahar dwar il-qgħad skont ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 125 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2242 tas-16 ta’ Diċembru 2019 li jispeċifika l-elementi tekniċi tas-settijiet tad-data, li jistabbilixxi l-formati tekniċi u jispeċifika l-arranġamenti dettaljati u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ kampjun dwar id-dominju tal-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien f’konformità mar-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 133 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2243 ta’ 17 ta’ Diċembru 2019 li jistabbilixxi mudell għas-sommarju tal-kuntratt li għandhom jużaw il-fornituri tas-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika disponibbli pubblikament skont id-Direttiva (UE) 2018/1972 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 274 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2244 tas-16 ta’ Diċembru 2019 li tawtorizza lil Spanja u lil Franza biex japplikaw miżura ta’deroga speċjali mill-Artikolu 5 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud | 281 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2245 tad-19 ta’ Diċembru 2019 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ stabbilit mill-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-aġġornament tal-Anness XV (It-tneħħija ta’ dazji doganali) għall-Ftehim | 283 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2246 tad-19 ta’ Diċembru 2019 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt CETA fir-rigward tal-adozzjoni tal-Lista tal-Arbitri skont l-Artikolu 29.8 tal-Ftehim | 288 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2247 tad-19 ta’ Diċembru 2019 li temenda d-Deċiżjoni 2013/488/UE dwar ir-regoli tas-sigurtà għall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata tal-UE | 291 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2248 tad-19 ta’ Diċembru 2019 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha | 297 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2249 tad-19 ta’ Diċembru 2019 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan l‐Kumitat tar-Regoli tal-Oriġini tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ | 302 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2250 tat-19 ta’ Diċembru 2019 li tapprova r-Regoli ta’ Proċedura tal-Eurojust | 309 |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2251 tad-19 ta’ Diċembru 2019 dwar mekkaniżmu ta’ kumpens għall-Istat Membru li tiegħu l-membru nazzjonali jiġi elett President tal-Eurojust | 310 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2252 tas-17 ta’ Diċembru 2019 dwar il-proposta għal inizjattiva taċ-ċittadini bl-isem Inwaqqfu t-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar — Inwaqqfu l-kummerċ
  (notifikata bid-dokument C(2019) 9203) | 312 |

II   Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/2236 tas-16 ta’ Diċembru 2019 li jiffissa, għall-2020, l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u għal ċerti gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut applikabbli fil-Mediterran u fil-Baħar l-Iswed

14

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2237 tal-1 ta’ Ottubru 2019 li jispeċifika d-dettalji tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu tip ta’ sajd demersali fl-ilmijiet tal-Lbiċ għall-perjodu mill-2020 sal-2021

26

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2238 tal-1 ta’ Ottubru 2019 li jispeċifika d-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu tip ta’ sajd demersali fil-Baħar tat-Tramuntana għall-perjodu mill-2020 sal-2021

34

*

Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2239 tal-1 ta’ Ottubru 2019 li jispeċifika d-dettalji tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu sajd demersali fl-ilmijiet tal-Majjistral għall-perjodu 2020-2021

47

*

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/2240 tas-16 ta’ Diċembru 2019 li jispeċifika l-elementi tekniċi tas-sett tad-data, li jistabbilixxi l-formati tekniċi għat-trażmissjoni tal-informazzjoni u li jispeċifika l-arranġamenti dettaljati u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ kampjun dwar il-forza tax-xogħol f’konformità mar-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

data

1

59

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2241 tas-16 ta’ Diċembru 2019 li jiddeskrivi l-varjabbli u t-tul, ir-rekwiżiti tal-kwalità u l-livell ta’ dettall tas-serje taż-żmien għat-trażmissjoni tad-data ta’ kull xahar dwar il-qgħad skont ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

data

1

125

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2242 tas-16 ta’ Diċembru 2019 li jispeċifika l-elementi tekniċi tas-settijiet tad-data, li jistabbilixxi l-formati tekniċi u jispeċifika l-arranġamenti dettaljati u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ kampjun dwar id-dominju tal-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien f’konformità mar-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

data

1

133

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2243 ta’ 17 ta’ Diċembru 2019 li jistabbilixxi mudell għas-sommarju tal-kuntratt li għandhom jużaw il-fornituri tas-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika disponibbli pubblikament skont id-Direttiva (UE) 2018/1972 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

274

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2244 tas-16 ta’ Diċembru 2019 li tawtorizza lil Spanja u lil Franza biex japplikaw miżura ta’deroga speċjali mill-Artikolu 5 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud

281

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2245 tad-19 ta’ Diċembru 2019 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ stabbilit mill-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-aġġornament tal-Anness XV (It-tneħħija ta’ dazji doganali) għall-Ftehim

283

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2246 tad-19 ta’ Diċembru 2019 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt CETA fir-rigward tal-adozzjoni tal-Lista tal-Arbitri skont l-Artikolu 29.8 tal-Ftehim

288

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2247 tad-19 ta’ Diċembru 2019 li temenda d-Deċiżjoni 2013/488/UE dwar ir-regoli tas-sigurtà għall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata tal-UE

291

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2248 tad-19 ta’ Diċembru 2019 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha

297

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2249 tad-19 ta’ Diċembru 2019 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan l‐Kumitat tar-Regoli tal-Oriġini tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ

302

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2250 tat-19 ta’ Diċembru 2019 li tapprova r-Regoli ta’ Proċedura tal-Eurojust

309

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2019/2251 tad-19 ta’ Diċembru 2019 dwar mekkaniżmu ta’ kumpens għall-Istat Membru li tiegħu l-membru nazzjonali jiġi elett President tal-Eurojust

310

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2252 tas-17 ta’ Diċembru 2019 dwar il-proposta għal inizjattiva taċ-ċittadini bl-isem Inwaqqfu t-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar — Inwaqqfu l-kummerċ
  (notifikata bid-dokument C(2019) 9203)

(notifikata bid-dokument C(2019) 9203)

312

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 30.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 336/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE, Euratom) 2019/2234

tad-19 ta’ Diċembru 2019

dwar miżuri li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-finanzjament tal-baġit ġenerali tal-Unjoni fl-2020 fir-rigward tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 352 tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 203 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxi skont il-proċedura leġislattiva ordinarja,

Billi:

| (1) | Fid-29 ta’ Marzu 2017 ir-Renju Unit ippreżenta n-notifika tal-intenzjoni tiegħu li joħroġ mill-Unjoni skont l-Artikolu 50 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE). It-Trattati ma jibqgħux japplikaw għar-Renju Unit mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ ftehim dwar il-ħruġ jew, fin-nuqqas ta’ dan, sentejn wara dik in-notifika, jiġifieri mit-30 ta’ Marzu 2019, sakemm il-Kunsill Ewropew, bi qbil mar-Renju Unit, ma jiddeċidix b’mod unanimu li jestendi dak il-perijodu. Il-perijodu ġie estiż darbtejn mill-Kunsill Ewropew, l-aktar reċentement permezz tad-Deċiżjoni (UE) 2019/584 (2) tiegħu, li estendietu sal-31 ta’ Ottubru 2019. Fin-nuqqas ta’ ftehim dwar il-ħruġ mar-Renju Unit u ta’ estensjoni ulterjuri tal-perijodu msemmi fl-Artikolu 50(3) TUE, hemm il-ħtieġa li jkun hemm qbil, fi ftehim internazzjonali futur bejn l-Unjoni u r-Renju Unit, dwar saldu finanzjarju fir-rigward tal-obbligi finanzjarji li jirriżultaw mis-sħubija tar-Renju Unit fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Fid-29 ta’ Marzu 2017 ir-Renju Unit ippreżenta n-notifika tal-intenzjoni tiegħu li joħroġ mill-Unjoni skont l-Artikolu 50 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE). It-Trattati ma jibqgħux japplikaw għar-Renju Unit mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ ftehim dwar il-ħruġ jew, fin-nuqqas ta’ dan, sentejn wara dik in-notifika, jiġifieri mit-30 ta’ Marzu 2019, sakemm il-Kunsill Ewropew, bi qbil mar-Renju Unit, ma jiddeċidix b’mod unanimu li jestendi dak il-perijodu. Il-perijodu ġie estiż darbtejn mill-Kunsill Ewropew, l-aktar reċentement permezz tad-Deċiżjoni (UE) 2019/584 (2) tiegħu, li estendietu sal-31 ta’ Ottubru 2019. Fin-nuqqas ta’ ftehim dwar il-ħruġ mar-Renju Unit u ta’ estensjoni ulterjuri tal-perijodu msemmi fl-Artikolu 50(3) TUE, hemm il-ħtieġa li jkun hemm qbil, fi ftehim internazzjonali futur bejn l-Unjoni u r-Renju Unit, dwar saldu finanzjarju fir-rigward tal-obbligi finanzjarji li jirriżultaw mis-sħubija tar-Renju Unit fl-Unjoni.

| (2) | Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-obbligi rispettivi tal-Unjoni u tar-Renju Unit li jirriżultaw mill-perijodu kollu tas-sħubija tar-Renju Unit fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-obbligi rispettivi tal-Unjoni u tar-Renju Unit li jirriżultaw mill-perijodu kollu tas-sħubija tar-Renju Unit fl-Unjoni.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2019/1197 (3) stabbilixxa regoli dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni, minn naħa waħda, u r-Renju Unit u l-benefiċjarji tiegħu, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-finanzjament u l-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni (“il-baġit”) fl-2019. Hemm bżonn li jiġu stabbiliti r-regoli dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni, minn naħa waħda, u r-Renju Unit u l-benefiċjarji tiegħu, min-naħa l-oħra, anke fir-rigward tal-finanzjament u l-implimentazzjoni tal-baġit fl-2020. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2019/1197 (3) stabbilixxa regoli dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni, minn naħa waħda, u r-Renju Unit u l-benefiċjarji tiegħu, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-finanzjament u l-implimentazzjoni tal-baġit ġenerali tal-Unjoni (“il-baġit”) fl-2019. Hemm bżonn li jiġu stabbiliti r-regoli dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni, minn naħa waħda, u r-Renju Unit u l-benefiċjarji tiegħu, min-naħa l-oħra, anke fir-rigward tal-finanzjament u l-implimentazzjoni tal-baġit fl-2020.

| (4) | It-Trattati ma jipprevedux setgħat għajr dawk skont l-Artikolu 352 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u l-Artikolu 203 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika għall-adozzjoni tal-miżuri li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-finanzjament tal-baġit 2020 fir-rigward tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni mingħajr ftehim dwar il-ħruġ. |
| --- | --- |

(4)

It-Trattati ma jipprevedux setgħat għajr dawk skont l-Artikolu 352 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) u l-Artikolu 203 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika għall-adozzjoni tal-miżuri li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-finanzjament tal-baġit 2020 fir-rigward tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni mingħajr ftehim dwar il-ħruġ.

| (5) | Ir-Renju Unit, u persuni u entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit, qed jipparteċipaw f’għadd ta’ programmi jew azzjonijiet tal-Unjoni abbażi tas-sħubija tar-Renju Unit fl-Unjoni. Dik il-parteċipazzjoni ssir abbażi ta’ ftehimiet mar-Renju Unit jew ma’ persuni jew entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit jew abbażi ta’ deċiżjonijiet favur ir-Renju Unit jew persuni jew entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit li jikkostitwixxu impenji legali. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Renju Unit, u persuni u entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit, qed jipparteċipaw f’għadd ta’ programmi jew azzjonijiet tal-Unjoni abbażi tas-sħubija tar-Renju Unit fl-Unjoni. Dik il-parteċipazzjoni ssir abbażi ta’ ftehimiet mar-Renju Unit jew ma’ persuni jew entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit jew abbażi ta’ deċiżjonijiet favur ir-Renju Unit jew persuni jew entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit li jikkostitwixxu impenji legali.

| (6) | Għal ħafna minn dawk il-ftehimiet u deċiżjonijiet, in-normi li jirregolaw l-eliġibbiltà jirrikjedu li l-benefiċjarju jkun Stat Membru jew persuna jew entità stabbilita fi Stat Membru. L-eliġibbiltà tar-Renju Unit, jew ta’ persuni jew entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit, hija f’każi bħal dawn marbuta mal-fatt li r-Renju Unit huwa Stat Membru. Il-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni mingħajr ftehim dwar il-ħruġ għalhekk jimplika t-telf tal-eliġibbiltà ta’ tali benefiċjarji għall-finanzjament tal-Unjoni skont tali ftehimiet u deċiżjonijiet. Madankollu, dan ma jikkonċernax każijiet fejn persuni jew entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit jipparteċipaw f’azzjoni skont ir-regoli rispettivi tal-Unjoni għal persuni u entitajiet stabbiliti f’pajjiż terz, u soġġett għall-kondizzjonijiet applikabbli skont dawk ir-regoli. |
| --- | --- |

(6)

Għal ħafna minn dawk il-ftehimiet u deċiżjonijiet, in-normi li jirregolaw l-eliġibbiltà jirrikjedu li l-benefiċjarju jkun Stat Membru jew persuna jew entità stabbilita fi Stat Membru. L-eliġibbiltà tar-Renju Unit, jew ta’ persuni jew entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit, hija f’każi bħal dawn marbuta mal-fatt li r-Renju Unit huwa Stat Membru. Il-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni mingħajr ftehim dwar il-ħruġ għalhekk jimplika t-telf tal-eliġibbiltà ta’ tali benefiċjarji għall-finanzjament tal-Unjoni skont tali ftehimiet u deċiżjonijiet. Madankollu, dan ma jikkonċernax każijiet fejn persuni jew entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit jipparteċipaw f’azzjoni skont ir-regoli rispettivi tal-Unjoni għal persuni u entitajiet stabbiliti f’pajjiż terz, u soġġett għall-kondizzjonijiet applikabbli skont dawk ir-regoli.

| (7) | F’każ ta’ rtirar mingħajr ftehim dwar il-ħruġ, ikun ta’ benefiċċju kemm għall-Unjoni kif ukoll għall-Istati Membri tagħha u għar-Renju Unit, u l-persuni u l-entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit, li jipprevedu l-eliġibbiltà fl-2020 tar-Renju Unit u l-benefiċjarji stabbiliti fir-Renju Unit biex jirċievu l-fondi tal-Unjoni u għall-parteċipazzjoni tar-Renju Unit fil-finanzjament tal-baġit għall-2020. Ikun ukoll ta’ benefiċċju jekk l-impenji legali ffirmati u adottati qabel id-data tal-ħruġ, jew fl-2019 bl-applikazzjoni tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE, Euratom) 2019/1197, ikunu jistgħu jkomplu jiġu eżegwiti matul l-2020. |
| --- | --- |

(7)

F’każ ta’ rtirar mingħajr ftehim dwar il-ħruġ, ikun ta’ benefiċċju kemm għall-Unjoni kif ukoll għall-Istati Membri tagħha u għar-Renju Unit, u l-persuni u l-entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit, li jipprevedu l-eliġibbiltà fl-2020 tar-Renju Unit u l-benefiċjarji stabbiliti fir-Renju Unit biex jirċievu l-fondi tal-Unjoni u għall-parteċipazzjoni tar-Renju Unit fil-finanzjament tal-baġit għall-2020. Ikun ukoll ta’ benefiċċju jekk l-impenji legali ffirmati u adottati qabel id-data tal-ħruġ, jew fl-2019 bl-applikazzjoni tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE, Euratom) 2019/1197, ikunu jistgħu jkomplu jiġu eżegwiti matul l-2020.

| (8) | Huwa għalhekk xieraq li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li bihom ir-Renju Unit, u persuni u entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit, ikunu jistgħu jibqgħu eliġibbli fl-2020 fir-rigward tal-ftehimiet iffirmati magħhom u tad-deċiżjonijiet adottati fir-rigward tagħhom sa dik id-data li fiha t-Trattati ma jibqgħux japplikaw għar-Renju Unit u fir-Renju Unit (‘id-data tal-ħruġ’) jew, fejn applikabbli, fl-2019 b’applikazzjoni tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE, Euratom) 2019/1197. Il-kondizzjonijiet li ġejjin huma meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament: (i) ir-Renju Unit ikkonferma l-impenn bil-miktub lill-Kummissjoni li jkompli jħallas kontribuzzjoni kkalkulata abbażi tar-riżorsi proprji stmati mir-Renju Unit kif stabbilit fl-abbozz ta’ baġit għall-2020, kif propost fil-5 ta’ Lulju 2019, u aġġustat biex iqis l-ammont totali ta’ approprjazzjonijiet ta’ pagament stabbiliti fil-baġit adottat għall-2020; (ii) l-ewwel pagament tħallas mir-Renju Unit; (iii) ir-Renju Unit ikkonferma l-impenn bil-miktub lill-Kummissjoni li jippermetti l-awditi u l-kontrolli bis-sħiħ mill-Unjoni f’konformità mar-regoli applikabbli; (iv) u l-Kummissjoni adottat id-deċiżjoni skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2019/1197 u ma tkunx adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 3(2) ta’ dak ir-Regolament. L-aħħar kondizzjoni tapplika biss dment li r-Regolament (UE, Euratom) 2019/1197 isir applikabbli qabel tmiem is-sena finanzjarja 2019. Fid-dawl tal-bżonn ta’ ċertezza, huwa xieraq li jiġi limitat iż-żmien għall-issodisfar tal-kondizzjonijiet. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tadotta deċiżjoni dwar l-issodisfar tal-kondizzjonijiet. |
| --- | --- |

(8)

Huwa għalhekk xieraq li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li bihom ir-Renju Unit, u persuni u entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit, ikunu jistgħu jibqgħu eliġibbli fl-2020 fir-rigward tal-ftehimiet iffirmati magħhom u tad-deċiżjonijiet adottati fir-rigward tagħhom sa dik id-data li fiha t-Trattati ma jibqgħux japplikaw għar-Renju Unit u fir-Renju Unit (‘id-data tal-ħruġ’) jew, fejn applikabbli, fl-2019 b’applikazzjoni tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE, Euratom) 2019/1197. Il-kondizzjonijiet li ġejjin huma meħtieġa għall-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament: (i) ir-Renju Unit ikkonferma l-impenn bil-miktub lill-Kummissjoni li jkompli jħallas kontribuzzjoni kkalkulata abbażi tar-riżorsi proprji stmati mir-Renju Unit kif stabbilit fl-abbozz ta’ baġit għall-2020, kif propost fil-5 ta’ Lulju 2019, u aġġustat biex iqis l-ammont totali ta’ approprjazzjonijiet ta’ pagament stabbiliti fil-baġit adottat għall-2020; (ii) l-ewwel pagament tħallas mir-Renju Unit; (iii) ir-Renju Unit ikkonferma l-impenn bil-miktub lill-Kummissjoni li jippermetti l-awditi u l-kontrolli bis-sħiħ mill-Unjoni f’konformità mar-regoli applikabbli; (iv) u l-Kummissjoni adottat id-deċiżjoni skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2019/1197 u ma tkunx adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 3(2) ta’ dak ir-Regolament. L-aħħar kondizzjoni tapplika biss dment li r-Regolament (UE, Euratom) 2019/1197 isir applikabbli qabel tmiem is-sena finanzjarja 2019. Fid-dawl tal-bżonn ta’ ċertezza, huwa xieraq li jiġi limitat iż-żmien għall-issodisfar tal-kondizzjonijiet. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tadotta deċiżjoni dwar l-issodisfar tal-kondizzjonijiet.

| (9) | Il-kondizzjoni fir-rigward tal-kontribuzzjoni tar-Renju Unit jenħtieġ li tkun ibbażata fuq l-abbozz tal-baġit għall-2020 kif propost għat-28 Stat Membru u ser tiġi aġġustata biex jiġi kkunsidrat l-ammont totali ta’ approprjazzjonijiet ta’ pagament taħt il-baġit adottat. Huwa raġonevoli li ebda Stat Membru ma jenħtieġ li jkun f’pożizzjoni inqas favorevoli fir-rigward tal-kontribuzzjoni relattiva tiegħu minn kif stabbilit fil-baġit għall-2020 kif propost, wara l-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament. Għaldaqstant, biex jiġi żgurat l-effett pożittiv ta’ dan ir-Regolament għall-Istati Membri kollha, huwa adatt li jitnaqqas ammont speċifiku mill-ammont tal-kontribuzzjoni mir-Renju Unit li għandu jiddaħħal fil-baġit. Dan l-ammont speċifiku għandu jkun ta’ benefiċċju għall-Istati Membri li altrimenti jkunu fi żvantaġġ wara l-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament, kif speċifikat aktar f’arranġamenti prattiċi ddedikati li jistipulaw id-distribuzzjoni tal-pagamenti dovuti u li jinkarigaw lill-Kummissjoni bil-kompitu tal-iżborż tal-ammont speċifiku. |
| --- | --- |

(9)

Il-kondizzjoni fir-rigward tal-kontribuzzjoni tar-Renju Unit jenħtieġ li tkun ibbażata fuq l-abbozz tal-baġit għall-2020 kif propost għat-28 Stat Membru u ser tiġi aġġustata biex jiġi kkunsidrat l-ammont totali ta’ approprjazzjonijiet ta’ pagament taħt il-baġit adottat. Huwa raġonevoli li ebda Stat Membru ma jenħtieġ li jkun f’pożizzjoni inqas favorevoli fir-rigward tal-kontribuzzjoni relattiva tiegħu minn kif stabbilit fil-baġit għall-2020 kif propost, wara l-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament. Għaldaqstant, biex jiġi żgurat l-effett pożittiv ta’ dan ir-Regolament għall-Istati Membri kollha, huwa adatt li jitnaqqas ammont speċifiku mill-ammont tal-kontribuzzjoni mir-Renju Unit li għandu jiddaħħal fil-baġit. Dan l-ammont speċifiku għandu jkun ta’ benefiċċju għall-Istati Membri li altrimenti jkunu fi żvantaġġ wara l-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament, kif speċifikat aktar f’arranġamenti prattiċi ddedikati li jistipulaw id-distribuzzjoni tal-pagamenti dovuti u li jinkarigaw lill-Kummissjoni bil-kompitu tal-iżborż tal-ammont speċifiku.

| (10) | Sakemm il-kondizzjonijiet għall-eliġibbiltà tar-Renju Unit, u l-persuni u l-entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit, skont dan ir-Regolament ikomplu jiġu ssodisfati, huwa xieraq ukoll li jiġi pprovdut għall-eliġibbiltà tagħhom, fl-2020, għall-finijiet ta’ kondizzjonijiet stabbiliti f’sejħiet għal proposti, offerti, kompetizzjonijiet jew kwalunkwe proċedura oħra li tista’ twassal għall-finanzjament mill-baġit tal-Unjoni, bl-eċċezzjoni ta’ każijiet speċifiċi relatati mas-sigurtà, u mat-telf ta’ sħubija tar-Renju Unit fil-Bank Ewropew tal-Investiment, u li jiġi pprovdut finanzjament tal-Unjoni lilhom. Dan il-finanzjament tal-Unjoni jenħtieġ li jkun limitat għan-nefqa eliġibbli li ssir fl-2020, ħlief għal kuntratti ta’ akkwist pubbliku ffirmati qabel tmiem l-2020 fl-applikazzjoni tat-Titolu VII tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) (“ir-Regolament Finanzjarju”), li jkomplu jiġu implimentati f’konformità mat-termini tagħhom, u ħlief għall-iskema ta’ pagament dirett tal-politika agrikola tar-Renju Unit għas-sena tat-talba 2020, li għandha tkun eskluża mill-eliġibbiltà.Huwa wkoll xieraq li r-Renju Unit, jew persuni jew entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit, jiġu esklużi mill-eliġibbiltà skont ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), kif emendat bir-Regolament (UE) 2019/1796 (6) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, għal azzjonijiet li jkopru ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja u persuni li jaħdmu għal rashom li l-attività tagħhom tkun intemmet b’konsegwenza ta’ ħruġ mingħajr ftehim, u skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 (7), kif emendat, għal azzjonijiet li jkopru piż finanzjarju serju impost fuq l-Istati Membri direttament imputabbli għal ħruġ mingħajr ftehim dwar il-ħruġ. F’konformità mar-Regolament Finanzjarju, is-sejħiet għal proposti, għall-offerti, il-kompetizzjonijiet jew proċeduri oħra, kif ukoll kwalunkwe ftehim li joħroġ minnhom mar-Renju Unit jew ma’ persuni jew entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit, jew deċiżjonijiet favurihom, għandhom jistipulaw il-kondizzjonijiet għall-eliġibbiltà u għall-kontinwazzjoni tagħhom b’referenza għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(10)

Sakemm il-kondizzjonijiet għall-eliġibbiltà tar-Renju Unit, u l-persuni u l-entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit, skont dan ir-Regolament ikomplu jiġu ssodisfati, huwa xieraq ukoll li jiġi pprovdut għall-eliġibbiltà tagħhom, fl-2020, għall-finijiet ta’ kondizzjonijiet stabbiliti f’sejħiet għal proposti, offerti, kompetizzjonijiet jew kwalunkwe proċedura oħra li tista’ twassal għall-finanzjament mill-baġit tal-Unjoni, bl-eċċezzjoni ta’ każijiet speċifiċi relatati mas-sigurtà, u mat-telf ta’ sħubija tar-Renju Unit fil-Bank Ewropew tal-Investiment, u li jiġi pprovdut finanzjament tal-Unjoni lilhom. Dan il-finanzjament tal-Unjoni jenħtieġ li jkun limitat għan-nefqa eliġibbli li ssir fl-2020, ħlief għal kuntratti ta’ akkwist pubbliku ffirmati qabel tmiem l-2020 fl-applikazzjoni tat-Titolu VII tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) (“ir-Regolament Finanzjarju”), li jkomplu jiġu implimentati f’konformità mat-termini tagħhom, u ħlief għall-iskema ta’ pagament dirett tal-politika agrikola tar-Renju Unit għas-sena tat-talba 2020, li għandha tkun eskluża mill-eliġibbiltà.Huwa wkoll xieraq li r-Renju Unit, jew persuni jew entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit, jiġu esklużi mill-eliġibbiltà skont ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), kif emendat bir-Regolament (UE) 2019/1796 (6) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, għal azzjonijiet li jkopru ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja u persuni li jaħdmu għal rashom li l-attività tagħhom tkun intemmet b’konsegwenza ta’ ħruġ mingħajr ftehim, u skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 (7), kif emendat, għal azzjonijiet li jkopru piż finanzjarju serju impost fuq l-Istati Membri direttament imputabbli għal ħruġ mingħajr ftehim dwar il-ħruġ. F’konformità mar-Regolament Finanzjarju, is-sejħiet għal proposti, għall-offerti, il-kompetizzjonijiet jew proċeduri oħra, kif ukoll kwalunkwe ftehim li joħroġ minnhom mar-Renju Unit jew ma’ persuni jew entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit, jew deċiżjonijiet favurihom, għandhom jistipulaw il-kondizzjonijiet għall-eliġibbiltà u għall-kontinwazzjoni tagħhom b’referenza għal dan ir-Regolament.

| (11) | Huwa xieraq ukoll li jiġi previst li l-eliġibbiltà tar-Renju Unit, u ta’ persuni u entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit, tkompli taħt il-kondizzjonijiet li r-Renju Unit ikompli jħallas il-kontribuzzjoni għall-2020 u, fejn applikabbli, għall-2019 skont ir-Regolament (UE, Euratom) 2019/1197, u li l-kontrolli u l-awditi jistgħu jsiru b’mod effettiv. Fejn dawn il-kondizzjonijiet ma jibqgħux jiġu ssodisfati, jenħtieġ li l-Kummissjoni tieħu deċiżjoni li tikkonstata t-tali nuqqas. F’każ bħal dan, jenħtieġ li r-Renju Unit, u persuni u entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit, ma jibqgħux eliġibbli għal finanzjament mill-Unjoni. |
| --- | --- |

(11)

Huwa xieraq ukoll li jiġi previst li l-eliġibbiltà tar-Renju Unit, u ta’ persuni u entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit, tkompli taħt il-kondizzjonijiet li r-Renju Unit ikompli jħallas il-kontribuzzjoni għall-2020 u, fejn applikabbli, għall-2019 skont ir-Regolament (UE, Euratom) 2019/1197, u li l-kontrolli u l-awditi jistgħu jsiru b’mod effettiv. Fejn dawn il-kondizzjonijiet ma jibqgħux jiġu ssodisfati, jenħtieġ li l-Kummissjoni tieħu deċiżjoni li tikkonstata t-tali nuqqas. F’każ bħal dan, jenħtieġ li r-Renju Unit, u persuni u entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit, ma jibqgħux eliġibbli għal finanzjament mill-Unjoni.

| (12) | Huwa xieraq ukoll li tiġi prevista l-kontinwazzjoni, fl-2020, tal-eliġibbiltà tal-azzjonijiet li permezz tagħhom l-Istati Membri jew entitajiet stabbiliti fl-Istati Membri jirċievu fondi mill-Unjoni u li huma relatati mar-Renju Unit. Madankollu, jenħtieġ li n-nuqqas potenzjali ta’ aċċettazzjoni mir-Renju Unit ta’ kontrolli u awditi jenħtieġ li jikkostitwixxi element li għandu jkun ikkunsidrat għall-finijiet ta’ ġestjoni finanzjarja tajba meta tiġi vvalutata l-implimentazzjoni ta’ dawn l-azzjonijiet. |
| --- | --- |

(12)

Huwa xieraq ukoll li tiġi prevista l-kontinwazzjoni, fl-2020, tal-eliġibbiltà tal-azzjonijiet li permezz tagħhom l-Istati Membri jew entitajiet stabbiliti fl-Istati Membri jirċievu fondi mill-Unjoni u li huma relatati mar-Renju Unit. Madankollu, jenħtieġ li n-nuqqas potenzjali ta’ aċċettazzjoni mir-Renju Unit ta’ kontrolli u awditi jenħtieġ li jikkostitwixxi element li għandu jkun ikkunsidrat għall-finijiet ta’ ġestjoni finanzjarja tajba meta tiġi vvalutata l-implimentazzjoni ta’ dawn l-azzjonijiet.

| (13) | Jenħtieġ li l-azzjonijiet ikomplu jiġu implimentati f’konformità mar-regoli rilevanti li jirregolaw dawn l-azzjonijiet, inkluż ir-Regolament Finanzjarju. Għalhekk, huwa neċessarju li r-Renju Unit jiġi ttrattat bħala Stat Membru għall-fini tal-applikazzjoni ta’ dawn ir-regoli. |
| --- | --- |

(13)

Jenħtieġ li l-azzjonijiet ikomplu jiġu implimentati f’konformità mar-regoli rilevanti li jirregolaw dawn l-azzjonijiet, inkluż ir-Regolament Finanzjarju. Għalhekk, huwa neċessarju li r-Renju Unit jiġi ttrattat bħala Stat Membru għall-fini tal-applikazzjoni ta’ dawn ir-regoli.

| (14) | Peress li l-għanijiet ta’ dan ir-Regolament ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jistgħu, minħabba li jikkonċernaw il-baġit tal-Unjoni u programmi u azzjonijiet implimentati mill-Unjoni, jinkisbu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet. |
| --- | --- |

(14)

Peress li l-għanijiet ta’ dan ir-Regolament ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jistgħu, minħabba li jikkonċernaw il-baġit tal-Unjoni u programmi u azzjonijiet implimentati mill-Unjoni, jinkisbu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet.

| (15) | Sabiex ikun hemm possibbiltà ta’ flessibbiltà limitata, jenħtieġ li s-setgħa li jiġu adottati atti f’konformità mal-Artikolu 290 TFUE tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-possibbiltà ta’ estensjoni tal-iskadenzi stabbiliti fil-punti (a), (b) u (c) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(1), u ta’ emendi għall-iskeda tal-pagamenti. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta’ tħejjija, ukoll fil-livell ta’ esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jiġu mwettqa f’konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (8). B’mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta’ atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta’ atti delegati. Fejn, fil-każ ta’ riskju ta’ tfixkil serju tal-implimentazzjoni u tal-finanzjament tal-baġit tal-Unjoni fl-2020, raġunijiet imperattivi ta’ urġenza li jkunu jenħtieġu li, l-att delegat jidħol fis-seħħ bla dewmien u jenħtieġ li japplika sakemm ma jkun hemm ebda oġġezzjoni espressa mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. |
| --- | --- |

(15)

Sabiex ikun hemm possibbiltà ta’ flessibbiltà limitata, jenħtieġ li s-setgħa li jiġu adottati atti f’konformità mal-Artikolu 290 TFUE tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-possibbiltà ta’ estensjoni tal-iskadenzi stabbiliti fil-punti (a), (b) u (c) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(1), u ta’ emendi għall-iskeda tal-pagamenti. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta’ tħejjija, ukoll fil-livell ta’ esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jiġu mwettqa f’konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet (8). B’mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta’ atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi tal-esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta’ atti delegati. Fejn, fil-każ ta’ riskju ta’ tfixkil serju tal-implimentazzjoni u tal-finanzjament tal-baġit tal-Unjoni fl-2020, raġunijiet imperattivi ta’ urġenza li jkunu jenħtieġu li, l-att delegat jidħol fis-seħħ bla dewmien u jenħtieġ li japplika sakemm ma jkun hemm ebda oġġezzjoni espressa mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.

| (16) | Sabiex jiġi evitat l-aktar tfixkil sinifikanti għall-benefiċjarji tal-programmi ta’ nfiq u ta’ azzjonijiet oħra tal-UE fid-data tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b’urġenza fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u jenħtieġ li japplika mill-jum wara dak li fih it-Trattati ma jibqgħux japplikaw għar-Renju Unit u fir-Renju Unit, dment li sa dik id-data ma jkunx daħal fis-seħħ ftehim dwar il-ħruġ konkluż mar-Renju Unit. Peress li dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri dwar l-implimentazzjoni u l-finanzjament tal-baġit tal-Unjoni għall-2020, dan għandu japplika biss għall-eliġibbiltà għas-sena 2020, |
| --- | --- |

(16)

Sabiex jiġi evitat l-aktar tfixkil sinifikanti għall-benefiċjarji tal-programmi ta’ nfiq u ta’ azzjonijiet oħra tal-UE fid-data tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ b’urġenza fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u jenħtieġ li japplika mill-jum wara dak li fih it-Trattati ma jibqgħux japplikaw għar-Renju Unit u fir-Renju Unit, dment li sa dik id-data ma jkunx daħal fis-seħħ ftehim dwar il-ħruġ konkluż mar-Renju Unit. Peress li dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri dwar l-implimentazzjoni u l-finanzjament tal-baġit tal-Unjoni għall-2020, dan għandu japplika biss għall-eliġibbiltà għas-sena 2020,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dwar l-implimentazzjoni u l-iffinanzjar tal-baġit ġenerali tal-Unjoni (“il-baġit”) fl-2020 dwar il-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni mingħajr ftehim dwar il-ħruġ u azzjonijiet taħt ġestjoni diretta, indiretta u kondiviża li għalihom l-eliġibbiltà tkun issodisfata permezz tas-sħubija tar-Renju Unit fl-Unjoni fid-data li fiha t-Trattati ma jibqgħux japplikaw għar-Renju Unit u fir-Renju Unit (“data tal-ħruġ”).

Dan ir-Regolament japplika mingħajr preġudizzju għall-programmi ta’ kooperazzjoni territorjali koperti mir-Regolament (UE) 2019/491 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9), u għal attivitajiet ta’ mobbiltà għat-tagħlim taħt il-programm Erasmus+ koperti bir-Regolament (UE) 2019/499 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10).

9

10

Artikolu 2

Kondizzjonijiet ta’ eliġibbiltà

1.   Fejn ir-Renju Unit, jew persuna jew entità stabbilita fir-Renju Unit, jirċievu finanzjament tal-Unjoni fl-ambitu ta’ azzjoni mwettqa b’ġestjoni diretta, indiretta jew kondiviża skont impenji legali ffirmati jew adottati qabel id-data tal-ħruġ jew, fejn applikabbli, fl-2019 bl-applikazzjoni tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE, Euratom) 2019/1197 u ta’ eliġibbiltà taħt dik l-azzjoni li tiddependi fuq is-sħubija tar-Renju Unit fl-Unjoni, huma għandhom ikomplu jkunu eliġibbli għal finanzjament tal-Unjoni għan-nefqa eliġibbli li ssir fl-2020 wara d-data tal-ħruġ, jekk jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet li ġejjin, u sakemm ma tkun daħlet fis-seħħ l-ebda deċiżjoni kif imsemmija fl-Artikolu 3(2):

| (a) | ir-Renju Unit, fl-1 ta’ Jannar 2020 jew fi żmien sebat (7) ijiem kalendarji wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jew wara d-data tal-applikazzjoni tiegħu, liema jiġi l-aħħar, ikkonferma bil-miktub lill-Kummissjoni li ser jikkontribwixxi f’euro, skont l-iskeda tal-ħlas stabbilita f’dan ir-Regolament, l-ammont li jirriżulta mill-formula li ġejja: UK OR DB2020 + UK GNI key DB2020 x (PA B2020 – PA DB2020); |
| --- | --- |

(a)

ir-Renju Unit, fl-1 ta’ Jannar 2020 jew fi żmien sebat (7) ijiem kalendarji wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jew wara d-data tal-applikazzjoni tiegħu, liema jiġi l-aħħar, ikkonferma bil-miktub lill-Kummissjoni li ser jikkontribwixxi f’euro, skont l-iskeda tal-ħlas stabbilita f’dan ir-Regolament, l-ammont li jirriżulta mill-formula li ġejja: UK OR DB2020 + UK GNI key DB2020 x (PA B2020 – PA DB2020);

| (b) | ir-Renju Unit, fl-20 ta’ Jannar 2020 jew fi żmien għoxrin (20) jum kalendarju wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jew wara d-data tal-applikazzjoni tiegħu, skont liema tiġi l-aħħar, ħallas fuq il-kont iddeterminat mill-Kummissjoni l-ewwel pagament li jikkorrispondi għal [3,5] parti minn tnax tal-ammont imsemmi fil-punt (a) ta’ dan is-subparagrafu; |
| --- | --- |

(b)

ir-Renju Unit, fl-20 ta’ Jannar 2020 jew fi żmien għoxrin (20) jum kalendarju wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jew wara d-data tal-applikazzjoni tiegħu, skont liema tiġi l-aħħar, ħallas fuq il-kont iddeterminat mill-Kummissjoni l-ewwel pagament li jikkorrispondi għal [3,5] parti minn tnax tal-ammont imsemmi fil-punt (a) ta’ dan is-subparagrafu;

| (c) | ir-Renju Unit, fl-1 ta’ Jannar 2020 jew fi żmien sebat (7) ijiem kalendarji wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jew wara d-data tal-applikazzjoni tiegħu, liema jiġi l-aħħar, ikkonferma bil-miktub lill-Kummissjoni li ser jibqa’ jaċċetta l-kontrolli u l-awditi li jkopru l-perjodu sħiħ tal-programmi u l-azzjonijiet skont ir-Regoli applikabbli; |
| --- | --- |

(c)

ir-Renju Unit, fl-1 ta’ Jannar 2020 jew fi żmien sebat (7) ijiem kalendarji wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jew wara d-data tal-applikazzjoni tiegħu, liema jiġi l-aħħar, ikkonferma bil-miktub lill-Kummissjoni li ser jibqa’ jaċċetta l-kontrolli u l-awditi li jkopru l-perjodu sħiħ tal-programmi u l-azzjonijiet skont ir-Regoli applikabbli;

| (d) | il-Kummissjoni adottat id-deċiżjoni skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2019/1197 u ma tkunx adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2019/1197; u |
| --- | --- |

(d)

il-Kummissjoni adottat id-deċiżjoni skont l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2019/1197 u ma tkunx adottat deċiżjoni skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2019/1197; u

| (e) | il-Kummissjoni tkun adottat id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu li tikkonferma li l-kondizzjonijiet imsemmija fil-punti (a), (b) u (c) ta’ dan is-subparagrafu ġew issodisfati. |
| --- | --- |

(e)

il-Kummissjoni tkun adottat id-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 4 ta’ dan l-Artikolu li tikkonferma li l-kondizzjonijiet imsemmija fil-punti (a), (b) u (c) ta’ dan is-subparagrafu ġew issodisfati.

Il-kondizzjoni stabbilita fil-punt (d) tal-ewwel subparagrafu għandha tapplika biss dment li r-Regolament (UE, Euratom) 2019/1197 isir applikabbli qabel tmiem is-sena finanzjarja 2019.

2.   Għall-finijiet tal-formula stabbilita fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, għandu japplika dan li ġej:

| (a) | “UK OR DB2020” għandu jkun l-ammont muri fil-linja “Renju Unit” u l-kolonna “Riżorsi proprji totali” tat-tabella 7 tal-parti “A. Introduzzjoni u finanzjament tal-baġit ġenerali” tal-parti tad-dħul tal-baġit 2020 stabbilit fl-abbozz ta’ baġit tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2020, kif propost fil-5 ta’ Lulju 2019; |
| --- | --- |

(a)

“UK OR DB2020” għandu jkun l-ammont muri fil-linja “Renju Unit” u l-kolonna “Riżorsi proprji totali” tat-tabella 7 tal-parti “A. Introduzzjoni u finanzjament tal-baġit ġenerali” tal-parti tad-dħul tal-baġit 2020 stabbilit fl-abbozz ta’ baġit tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2020, kif propost fil-5 ta’ Lulju 2019;

| (b) | “UK GNI key DB2020” għandu jkun l-ammont muri fil-linja “Renju Unit” u l-kolonna “Riżorsi proprji bbażati fuq l-ING” tat-tabella 7 tal-parti “A. Introduzzjoni u finanzjament tal-baġit ġenerali” tal-parti tad-dħul tal-baġit 2020 stabbilit fl-abbozz ta’ baġit tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2020, kif propost fl-5 ta’ Lulju 2019, diviż bl-ammont muri fil-linja “Total” tal-istess kolonna; |
| --- | --- |

(b)

“UK GNI key DB2020” għandu jkun l-ammont muri fil-linja “Renju Unit” u l-kolonna “Riżorsi proprji bbażati fuq l-ING” tat-tabella 7 tal-parti “A. Introduzzjoni u finanzjament tal-baġit ġenerali” tal-parti tad-dħul tal-baġit 2020 stabbilit fl-abbozz ta’ baġit tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2020, kif propost fl-5 ta’ Lulju 2019, diviż bl-ammont muri fil-linja “Total” tal-istess kolonna;

| (c) | “PA B2020 - PA DB2020” għandha tkun id-differenza bejn l-ammont muri fil-linja “Nefqa totali” u l-kolonna “Baġit 2020” tat-tabella “Nefqa” tal-parti “A. Introduzzjoni u finanzjament tal-baġit ġenerali” tal-parti tad-dħul tal-baġit tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2020 kif adottata, u l-ammont muri fl-istess linja u l-istess kolonna tal-istess tabella tal-istess parti tal-abbozz tal-baġit tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2020, kif propost fil-5 ta’ Lulju 2019; |
| --- | --- |

(c)

“PA B2020 - PA DB2020” għandha tkun id-differenza bejn l-ammont muri fil-linja “Nefqa totali” u l-kolonna “Baġit 2020” tat-tabella “Nefqa” tal-parti “A. Introduzzjoni u finanzjament tal-baġit ġenerali” tal-parti tad-dħul tal-baġit tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2020 kif adottata, u l-ammont muri fl-istess linja u l-istess kolonna tal-istess tabella tal-istess parti tal-abbozz tal-baġit tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2020, kif propost fil-5 ta’ Lulju 2019;

Minkejja l-ewwel subparagrafu, jekk il-baġit għall-2020 ma jiġix adottat b’mod definittiv sad-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jew sad-data tal-applikazzjoni tiegħu, skont liema tiġi l-aħħar, il-”PA B2020 - PA DB2020” għandha tkun żero.

3.   L-ammont imsemmi fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, wara t-tnaqqis tal-ammont tal-ewwel pagament imsemmi fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu 1 tal-paragrafu 1, għandu jinqasam fi ħlasijiet parzjali indaqs. In-numru ta’ ħlasijiet parzjali għandu jikkorrispondi għan-numru ta’ xhur sħaħ bejn id-data tal-ewwel pagament imsemmija fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 u tmiem is-sena 2020.

L-ammont imsemmi fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 għandu jiddaħħal fil-baġit ġenerali tal-Unjoni bħala dħul ieħor wara li jitnaqqas ammont speċifiku bl-għan li jiżgura d-distribuzzjoni baġitarja kif previst fil-kolonna “Riżorsi proprji totali” tat-tabella msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 2 u soġġett għal arranġamenti prattiċi ddedikati għal dak l-effett.

L-impenn imsemmi fil-punt (c) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 għandu jinkludi b’mod partikolari l-kooperazzjoni fil-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni u l-aċċettazzjoni tad-drittijiet tal-Kummissjoni, tal-Qorti tal-Awdituri u tal-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi li ikollhom aċċess għal data u dokumenti relatati ma’ kontribuzzjonijiet tal-Unjoni, u biex iwettqu kontrolli u awditi.

4.   Il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni dwar jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti (a), (b) u (c) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ikunux ġew issodisfati.

5.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 7 dwar l-estensjoni tal-iskadenzi stabbiliti fil-punti (a), (b) u (c) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.

Fejn, fil-każ ta’ riskju ta’ tfixkil serju tal-implimentazzjoni u tal-finanzjament tal-baġit tal-Unjoni fl-2020, ikun hemm raġunijiet imperattivi ta’ urġenza li jkunu jirrikjedu dan, il-proċedura prevista fl-Artikolu 8 għandha tapplika għal atti delegati adottati skont dan il-paragrafu.

Artikolu 3

Kontinwazzjoni tal-eliġibbiltà tar-Renju Unit u ta’ persuni u entitajiet
  stabbiliti fir-Renju Unit

1.   L-eliġibbiltà tar-Renju Unit, u ta’ persuni u entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit, stabbilita f’konformità mal-Artikolu 2 għandha tkompli fis-sena 2020 sakemm il-kondizzjonijiet li ġejjin jiġu ssodisfati:

| (a) | wara l-ewwel pagament magħmul f’konformità mal-punt (b) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(1), ir-Renju Unit ikun ħallas fil-kont stabbilit mill-Kummissjoni l-pagament mensili msemmi fl-Artikolu 2(3) fl-ewwel jum tax-xogħol ta’ kull xahar sa Awwissu 2020; |
| --- | --- |

(a)

wara l-ewwel pagament magħmul f’konformità mal-punt (b) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(1), ir-Renju Unit ikun ħallas fil-kont stabbilit mill-Kummissjoni l-pagament mensili msemmi fl-Artikolu 2(3) fl-ewwel jum tax-xogħol ta’ kull xahar sa Awwissu 2020;

| (b) | ir-Renju Unit ikun ħallas fil-kont stabbilit mill-Kummissjoni fl-ewwel jum tax-xogħol ta’ Settembru 2020 il-pagamenti mensili li jkun fadal imsemmija tal-Artikolu 2(3), sakemm il-Kummissjoni ma tikkomunikax lir-Renju Unit skeda ta’ pagamenti differenti għal dan il-pagament sal-31 ta’ Awwissu 2020; u |
| --- | --- |

(b)

ir-Renju Unit ikun ħallas fil-kont stabbilit mill-Kummissjoni fl-ewwel jum tax-xogħol ta’ Settembru 2020 il-pagamenti mensili li jkun fadal imsemmija tal-Artikolu 2(3), sakemm il-Kummissjoni ma tikkomunikax lir-Renju Unit skeda ta’ pagamenti differenti għal dan il-pagament sal-31 ta’ Awwissu 2020; u

| (c) | ma jkun ġie osservat ebda nuqqas sinifikanti fit-twettiq tal-verifiki u tal-awditi msemmija fil-punt (c) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(1). |
| --- | --- |

(c)

ma jkun ġie osservat ebda nuqqas sinifikanti fit-twettiq tal-verifiki u tal-awditi msemmija fil-punt (c) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(1).

2.   Fejn waħda jew aktar mill-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ma jkunux issodisfati, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni għal dak l-effett. Dik id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu, ir-Renju Unit, u persuni u entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit, ma għandhomx jibqgħu eliġibbli skont il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, u skont l-Artikoli 2 u 4, l-azzjonijiet ma għandhomx jibqgħu eliġibbli skont l-Artikolu 6(2), u l-Artikolu 5 ma għandux jibqa’ japplika.

3.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 7 dwar skeda ta’ pagamenti differenti għall-pagamenti msemmija fil-punt (a) u (b) tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.

Fejn, fil-każ ta’ riskju ta’ tfixkil serju tal-implimentazzjoni u tal-finanzjament tal-baġit tal-Unjoni fl-2020, ikun hemm raġunijiet imperattivi ta’ urġenza li jkunu jirrikjedu dan, il-proċedura prevista fl-Artikolu 8 għandha tapplika għall-atti delegati adottati skont dan il-paragrafu.

Artikolu 4

Parteċipazzjoni fis-sejħiet għal proposti u eliġibbiltà tal-infiq li jirriżulta

1.   Mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni msemmija fil-punt (e) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(1), u sakemm ma tkun daħlet fis-seħħ ebda deċiżjoni kif imsemmi fl-Artikolu 3(2), ir-Renju Unit, jew persuni u entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit, għandhom ikunu eliġibbli fl-2020 għall-finijiet ta’ kondizzjonijiet stabbiliti fi kwalunkwe sejħa għal proposti, sejħa għall-offerti, kompetizzjonijiet jew kwalunkwe proċedura oħra li tista’ twassal għal finanzjament mill-baġit tal-Unjoni bl-istess mod bħal Stati Membri u persuni jew entitajiet stabbiliti fl-Istati Membri, u jkunu eliġibbli għal finanzjament mill-Unjoni għan-nefqa eliġibbli li jsir fl-2020.

Minkejja l-ewwel subparagrafu:

| (a) | kuntratti ffirmati fl-applikazzjoni tat-Titolu VII tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 (“ir-Regolament Finanzjarju”) sa tmiem l-2020 għandhom jiġu implimentati f’konformità mat-termini tagħhom u sad-data finali tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

kuntratti ffirmati fl-applikazzjoni tat-Titolu VII tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 (“ir-Regolament Finanzjarju”) sa tmiem l-2020 għandhom jiġu implimentati f’konformità mat-termini tagħhom u sad-data finali tagħhom;

| (b) | nefqa fir-rigward tal-iskema ta’ pagamenti diretti tar-Renju Unit għas-sena tat-talba 2020 skont ir-Regolament (UE) Nru 1307/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) ma għandhiex tkun eliġibbli għal finanzjament tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(b)

nefqa fir-rigward tal-iskema ta’ pagamenti diretti tar-Renju Unit għas-sena tat-talba 2020 skont ir-Regolament (UE) Nru 1307/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11) ma għandhiex tkun eliġibbli għal finanzjament tal-Unjoni.

2.   Minkejja l-paragrafu 1, ir-Renju Unit, jew persuni jew entitajiet stabbiliti fir-Renju Unit, ma għandhomx ikunu eliġibbli skont ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013, kif emendat bir-Regolament (UE) 2019/1796, għal azzjonijiet li jkopru ħaddiema li jkunu ngħataw is-sensja u persuni li jaħdmu għal rashom li l-attività tagħhom tkun intemmet b’konsegwenza ta’ ħruġ mingħajr ftehim u lanqas skont ir-Regolament (KE) Nru 2012/2002, kif emendat għal azzjonijiet li jkopru piż finanzjarju serju impost fuq l-Istati Membri direttament imputabbli għal ħruġ mingħajr ftehim dwar il-ħruġ.

3.   L-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ma għandux japplika:

| (a) | fejn il-parteċipazzjoni tkun limitata għall-Istati Membri u persuni jew entitajiet stabbiliti fl-Istati Membri għal raġunijiet ta’ sigurtà; |
| --- | --- |

(a)

fejn il-parteċipazzjoni tkun limitata għall-Istati Membri u persuni jew entitajiet stabbiliti fl-Istati Membri għal raġunijiet ta’ sigurtà;

| (b) | għal operazzjonijiet finanzjarji mwettqa fi ħdan strumenti finanzjarji ġestiti direttament jew indirettament skont it-Titolu X tar-Regolament Finanzjarju, jew għal operazzjonijiet finanzjarji garantiti mill-baġit tal-Unjoni skont il-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi (FEIS) stabbilit bir-Regolament (UE) 2015/1017 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12) jew skont il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Sostenibbli (European Fund for Sustainable Development, EFSD) stabbilit bir-Regolament (UE) 2017/1601 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13). |
| --- | --- |

(b)

għal operazzjonijiet finanzjarji mwettqa fi ħdan strumenti finanzjarji ġestiti direttament jew indirettament skont it-Titolu X tar-Regolament Finanzjarju, jew għal operazzjonijiet finanzjarji garantiti mill-baġit tal-Unjoni skont il-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi (FEIS) stabbilit bir-Regolament (UE) 2015/1017 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12) jew skont il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Sostenibbli (European Fund for Sustainable Development, EFSD) stabbilit bir-Regolament (UE) 2017/1601 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13).

Artikolu 5

Adattamenti meħtieġa oħra

Jekk il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(1) jiġu ssodisfati, u sakemm l-ebda deċiżjoni kif imsemmija fl-Artikolu 3(2) ma tkun daħlet fis-seħħ, għall-fini tal-applikazzjoni ta’ kwalunkwe regola li tirregola l-azzjonijiet imwettqa skont l-impenji legali msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(1), is-sejħiet għal proposti msemmija fl-Artikolu 4 u l-azzjonijiet imwettqa skont l-impenji legali ffirmati jew adottati wara s-sejħiet għal proposti msemmija fl-Artikolu 4, li huma meħtieġa biex jagħtu effett lill-Artikoli 2(1) u 4(1), ir-Renju Unit għandu jiġi ttrattat bħala Stat Membru soġġett għal dan ir-Regolament.

Madankollu, ir-Renju Unit, jew ir-rappreżentanti tar-Renju Unit, ma għandhom jitħallew jipparteċipaw f’ebda kumitat li jassisti fil-ġestjoni skont ir-regoli tal-att bażiku rilevanti, jew gruppi ta’ esperti jew korpi oħra li jagħtu pariri dwar il-programmi jew dwar l-azzjonijiet, bl-eċċezzjoni ta’ monitoraġġ jew kumitati speċifiċi għall-programmi operazzjonali, nazzjonali jew programmi simili f’ġestjoni kondiviża.

Artikolu 6

Eliġibbiltà ta’ azzjonijiet li jirrigwardaw lir-Renju Unit, fejnl-Istati Membri jew il-persuni jew l-entitajiet stabbiliti fl-Istati Membrijirċievu l-fondi mill-Unjoni

1.   L-azzjonijiet taħt ġestjoni diretta, indiretta u kondiviża li għalihom l-Istati Membri, jew persuni jew entitajiet stabbiliti fl-Istati Membri, jirċievu l-fondi mill-Unjoni skont impenji legali ffirmati jew adottati qabel id-data tal-ħruġ jew, fejn applikabbli, fl-2019 bl-applikazzjoni tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE, Euratom) 2019/1197, u li għalihom l-eliġibbiltà tkun issodisfata permezz tas-sħubija tar-Renju Unit fl-Unjoni fid-data tal-ħruġ jew, fejn applikabbli, permezz tal-eliġibbiltà tar-Renju Unit b’applikazzjoni tal-Artikolu 4 tar-Regolament (UE, Euratom) 2019/1197, għandhom ikunu eliġibbli għal finanzjament tal-Unjoni għall-infiq eliġibbli li jsir fl-2020 sa mid-data tal-ħruġ.

2.   L-azzjonijiet li għalihom il-kondizzjoni ta’ eliġibbiltà ta’ numru minimu ta’ parteċipanti minn Stati Membri differenti f’konsorzju tkun issodisfata fid-data tal-ħruġ minn membru tal-konsorzju li tkun persuna jew entità stabbiltà fir-Renju Unit, għandhom ikunu eliġibbli għal finanzjament tal-Unjoni għan-nefqa eliġibbli li ssir fl-2020 meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2(1) ikunu ssodisfati u sakemm l-ebda deċiżjoni kif imsemmija fl-Artikolu 3(2) ma tkun daħlet fis-seħħ.

3.   In-nonosservanza tal-kondizzjoni msemmija fil-punt (c) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 2(1) jew deċiżjoni tal-Kummissjoni kif imsemmi fl-Artikolu 3(2) rigward in-nonosservanza ta’ kondizzjonijiet imsemmija fil-punt (c) tal-Artikolu 3(1), għandhom jitqiesu mill-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni responsabbli għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-possibbiltà ta’ nuqqas serju fil-konformità mal-obbligi ewlenin fl-implimentazzjoni tal-impenn legali msemmi fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.

Artikolu 7

Eżerċizzju tad-delega

1.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti delegati hija mogħtija lill-Kummissjoni suġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.

2.   Is-setgħa għall-adozzjoni ta’ atti delegati msemmija fl-Artikoli 2 u 3 tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta’ żmien indeterminat mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

3.   Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikoli 2 u 3 tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Din għandha ssir effettiva fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data aktar tard speċifikata fiha. Ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.

4.   Qabel ma tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta esperti nnominati minn kull Stat Membru skont il-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet.

5.   Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

6.   Att delegat adottat skont l-Artikoli 2 u 3 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġix espressa oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahar min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex sejrin joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jiġi estiż b’xahar fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Artikolu 8

Proċedura ta’ urġenza

1.   L-atti delegati adottati taħt dan l-Artikolu għandhom jidħlu fis-seħħ mingħajr dewmien u għandhom japplikaw dment li ma tkun ġiet espressa ebda oġġezzjoni skont il-paragrafu 2. In-notifika ta’ att delegat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għandha tagħti r-raġunijiet li għalihom tkun intużat il-proċedura ta’ urġenza.

2.   Il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jistgħu joġġezzjonaw għal att delegat f’konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(6). F’dan il-każ, il-Kummissjoni għandha tirrevoka l-att minnufih wara n-notifika tad-deċiżjoni ta’ oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.

Artikolu 9

Dispożizzjoni tranżitorja

B’deroga mill-punt (b) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE, Euratom) 2019/1197, in-nefqa fir-rigward tal-iskema ta’ pagament dirett tar-Renju Unit għas-sena tat-talba 2019 skont ir-Regolament (UE) Nru 1307/2013 għandha tkun eliġibbli għal finanzjament mill-Unjoni wara li l-Kummissjoni tkun adottat id-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 2(4) ta’ dan ir-Regolament, sakemm ma tadottax deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 3(2) ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 10

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Huwa għandu japplika mill-jum wara dak li fih it-Trattati ma jibqgħux japplikaw għar-Renju Unit u fir-Renju Unit skont l-Artikolu 50(3) TUE.

Madankollu, dan ir-Regolament ma għandux japplika jekk ikun daħal fis-seħħ ftehim dwar il-ħruġ konkluż mar-Renju Unit skont l-Artikolu 50(2) TUE sad-data msemmija fit-tieni paragrafu ta’ dan l-Artikolu.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

K. MIKKONEN

---

(1)  Approvazzjoni tat-22 ta’ Ottubru 2019 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew (UE) 2019/584 meħuda bi qbil mar-Renju Unit tal-11 ta’ April 2019 li testendi l-perjodu skont l-Artikolu 50(3) TUE (ĠU L 101, 11.4.2019, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2019/1197 tad-9 ta’ Lulju 2019 dwar miżuri li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-finanzjament tal-baġit ġenerali tal-Unjoni fl-2019 fir-rigward tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni (ĠU L 189, 15.7.2019, p. 1).

3

(4)  Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

4

(5)  
  Ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 855).

5

Ir-

(6)  Ir-Regolament (UE) 2019/1796 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 2019 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1309/2013 dwar il-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) (ĠU L 279 I, 31.10.2019, p. 4).

6

(7)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta’ Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta’ Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3).

7

(8)  
  ĠU L 123, 12.5.2016, p. 1.

8

(9)  Ir-Regolament (UE) 2019/491 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Marzu 2019 sabiex ikunu jistgħu jitkomplew il-programmi għall-kooperazzjoni territorjali PEACE IV (l-Irlanda-ir-Renju Unit) u għar-Renju Unit - l-Irlanda (l-Irlanda - l-Irlanda ta’ Fuq - l-Iskozja) fil-kuntest tal- ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni,(ĠU L 85I, 27.3.2019, p. 1).

9

(10)  Ir-Regolament (UE) 2019/499 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Marzu 2019 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-kontinwazzjoni ta’ attivitajiet ta’ mobbiltà fit-tagħlim li jkunu għaddejjin taħt il-programm Erasmus+ stabbilit mir-Regolament (UE) Nru 1288/2013, fil-kuntest tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni (ĠU L 85I, 27.3.2019, p. 32).

10

(11)  Ir-Regolament (UE) Nru 1307/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi regoli għal pagamenti diretti lill-bdiewa taħt skemi ta’ appoġġ fil-qafas tal-politika agrikola komuni u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 637/2008 u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 608).

11

(12)  Ir-Regolament (UE) 2015/1017 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2015 dwar il-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi, iċ-Ċentru Ewropew ta’ Konsulenza għall-Investimenti u l-Portal Ewropew ta’ Proġetti ta’ Investiment u li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1291/2013 u (UE) Nru 1316/2013 — il-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi (ĠU L 169, 1.7.2015, p. 1).

12

(13)  Ir-Regolament (UE) 2017/1601 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Settembru 2017 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Sostenibbli (EFSD), il-Garanzija tal-EFSD u l-Fond ta’ Garanzija tal-EFSD (ĠU L 249, 27.9.2017, p. 1).

13

---

DIRETTIVI

| 30.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 336/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 336/10

---

DIRETTIVA TAL-KUNSILL (UE) 2019/2235.

tas-16 ta’ Diċembru 2019

li temenda d-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud u d-Direttiva 2008/118/KE dwar l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa fir-rigward ta’ sforzi ta’ difiża fi ħdan il-qafas tal-Unjoni

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (2),

Filwaqt li jaġixxu skont proċedura leġislattiva speċjali,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE (3) tipprevedi, taħt ċerti kundizzjonijiet, eżenzjoni mit-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) għal merkanzija u servizzi fornuti lill-forzi armati ta’ kwalunkwe Stat parti għat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana u oġġetti importati minnhom meta tali forzi jkunu qed jieħdu sehem fl-isforz ta’ difiża komuni barra l-Istat tagħhom stess. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE (3) tipprevedi, taħt ċerti kundizzjonijiet, eżenzjoni mit-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) għal merkanzija u servizzi fornuti lill-forzi armati ta’ kwalunkwe Stat parti għat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana u oġġetti importati minnhom meta tali forzi jkunu qed jieħdu sehem fl-isforz ta’ difiża komuni barra l-Istat tagħhom stess.

| (2) | Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE (4) tipprevedi eżenzjoni mid-dazju tas-sisa għal prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa maħsuba biex jintużaw mill-forzi armati ta’ kwalunkwe parti tal-Istat għat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana għajr dak l-Istat Membru li fih ikun dovut id-dazju tas-sisa, għall-użu ta’ dawk il-forzi, għall-persunal ċivili li jakkumpanjahom jew għall-provvista tal-mensi jew kantins tagħhom, soġġett għall-kondizzjonijiet u l-limitazzjonijiet stabbiliti mill-Istat Membru ospitanti. |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE (4) tipprevedi eżenzjoni mid-dazju tas-sisa għal prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa maħsuba biex jintużaw mill-forzi armati ta’ kwalunkwe parti tal-Istat għat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana għajr dak l-Istat Membru li fih ikun dovut id-dazju tas-sisa, għall-użu ta’ dawk il-forzi, għall-persunal ċivili li jakkumpanjahom jew għall-provvista tal-mensi jew kantins tagħhom, soġġett għall-kondizzjonijiet u l-limitazzjonijiet stabbiliti mill-Istat Membru ospitanti.

| (3) | Tali eżenzjonijiet mhumiex disponibbli fejn il-forzi armati ta’ Stat Membru jkunu qed jieħdu sehem f’attivitajiet taħt il-politika ta’ sigurtà u ta’ difiża komuni (PSDK) kif stabbilit fit-Taqsima 2 tal-Kapitolu 2 tat-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Jenħtieġ li tingħata prijorità lill-ħtieġa li jitjiebu l-kapaċitajiet Ewropej fil-qasam tad-difiża u tal-immaniġġar ta’ kriżijiet u li jissaħħu s-sigurtà u d-difiża tal-Unjoni. Fil-Komunikazzjoni Konġunta tagħhom tat-28 ta’ Marzu 2018 dwar il-Pjan ta’ Azzjoni dwar il-Mobbiltà Militari, ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni rrikonoxxa l-ħtieġa ġenerali li t-trattament tal-VAT tal-isforzi ta’ difiża jiġi allinjat fi ħdan il-qafas tal-Unjoni u l-umbrella tal-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana (NATO). |
| --- | --- |

(3)

Tali eżenzjonijiet mhumiex disponibbli fejn il-forzi armati ta’ Stat Membru jkunu qed jieħdu sehem f’attivitajiet taħt il-politika ta’ sigurtà u ta’ difiża komuni (PSDK) kif stabbilit fit-Taqsima 2 tal-Kapitolu 2 tat-Titolu V tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Jenħtieġ li tingħata prijorità lill-ħtieġa li jitjiebu l-kapaċitajiet Ewropej fil-qasam tad-difiża u tal-immaniġġar ta’ kriżijiet u li jissaħħu s-sigurtà u d-difiża tal-Unjoni. Fil-Komunikazzjoni Konġunta tagħhom tat-28 ta’ Marzu 2018 dwar il-Pjan ta’ Azzjoni dwar il-Mobbiltà Militari, ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta’ Sigurtà u l-Kummissjoni rrikonoxxa l-ħtieġa ġenerali li t-trattament tal-VAT tal-isforzi ta’ difiża jiġi allinjat fi ħdan il-qafas tal-Unjoni u l-umbrella tal-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana (NATO).

| (4) | Sforz ta’ difiża mwettaq għall-implimentazzjoni ta’ attività tal-Unjoni skont il-PSDK jinkludi missjonijiet u operazzjonijiet militari, attivitajiet tal-gruppi tattiċi, assistenza reċiproka, proġetti ta’ kooperazzjoni strutturata permanenti (PESCO) u attivitajiet tal-Aġenzija Ewropea għad-Difiża (EDA). Madankollu, jenħtieġ li dan ma jinkludix attivitajiet taħt il-klawsola ta’ solidarjetà stabbilita fl-Artikolu 222 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jew kwalunkwe attività bilaterali jew multilaterali oħra bejn l-Istati Membri li ma jirrelatawx ma’ sforz ta’ difiża mwettaq għall-implimentazzjoni ta’ attività tal-Unjoni skont il-PSDK. |
| --- | --- |

(4)

Sforz ta’ difiża mwettaq għall-implimentazzjoni ta’ attività tal-Unjoni skont il-PSDK jinkludi missjonijiet u operazzjonijiet militari, attivitajiet tal-gruppi tattiċi, assistenza reċiproka, proġetti ta’ kooperazzjoni strutturata permanenti (PESCO) u attivitajiet tal-Aġenzija Ewropea għad-Difiża (EDA). Madankollu, jenħtieġ li dan ma jinkludix attivitajiet taħt il-klawsola ta’ solidarjetà stabbilita fl-Artikolu 222 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jew kwalunkwe attività bilaterali jew multilaterali oħra bejn l-Istati Membri li ma jirrelatawx ma’ sforz ta’ difiża mwettaq għall-implimentazzjoni ta’ attività tal-Unjoni skont il-PSDK.

| (5) | Għalhekk, jenħtieġ li tiġi introdotta eżenzjoni mill-VAT biex tkopri l-provvista ta’ merkanzija jew servizzi maħsuba jew għall-użu tal-forzi armati ta’ Stat Membru jew tal-persunal ċivili li jakkumpanjahom jew għall-provvista tal-mensi jew kantins tagħhom meta tali forzi jieħdu sehem fi sforz ta’ difiża mwettaq għall-implimentazzjoni ta’ attività tal-Unjoni skont il-PSDK barra l-Istat Membru tagħhom. Provvisti ta’ merkanzija jew servizzi għall-forzi armati tal-Istat Membru li fih jiġu fornuti dik il-merkanzija jew dawk is-servizzi jenħtieġ li jiġu esklużi mill-eżenzjoni mill-VAT. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, jenħtieġ li tiġi introdotta eżenzjoni mill-VAT biex tkopri l-provvista ta’ merkanzija jew servizzi maħsuba jew għall-użu tal-forzi armati ta’ Stat Membru jew tal-persunal ċivili li jakkumpanjahom jew għall-provvista tal-mensi jew kantins tagħhom meta tali forzi jieħdu sehem fi sforz ta’ difiża mwettaq għall-implimentazzjoni ta’ attività tal-Unjoni skont il-PSDK barra l-Istat Membru tagħhom. Provvisti ta’ merkanzija jew servizzi għall-forzi armati tal-Istat Membru li fih jiġu fornuti dik il-merkanzija jew dawk is-servizzi jenħtieġ li jiġu esklużi mill-eżenzjoni mill-VAT.

| (6) | Barra minn hekk, huwa meħtieġ li tiġi prevista eżenzjoni mill-VAT fejn oġġetti importati mill-forzi armati ta’ Stat Membru jkunu maħsuba għall-użu ta’ dawk il-forzi jew tal-persunal ċivili li jakkumpanjahom jew għall-provvista tal-mensi jew kantins tagħhom, meta tali forzi jkunu qed jieħdu sehem fi sforz ta’ difiża mwettaq għall-implimentazzjoni ta’ attività skont il-PSDK barra l-Istat Membru tagħhom. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, huwa meħtieġ li tiġi prevista eżenzjoni mill-VAT fejn oġġetti importati mill-forzi armati ta’ Stat Membru jkunu maħsuba għall-użu ta’ dawk il-forzi jew tal-persunal ċivili li jakkumpanjahom jew għall-provvista tal-mensi jew kantins tagħhom, meta tali forzi jkunu qed jieħdu sehem fi sforz ta’ difiża mwettaq għall-implimentazzjoni ta’ attività skont il-PSDK barra l-Istat Membru tagħhom.

| (7) | Jenħtieġ li tiġi introdotta wkoll eżenzjoni mid-dazju tas-sisa biex tkopri l-prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa fornuti għall-użu tal-forzi armati ta’ kwalunkwe Stat Membru għajr l-Istat Membru li fih ikun dovut id-dazju tas-sisa, meta tali forzi jieħdu sehem fi sforz ta’ difiża mwettaq għall-implimentazzjoni ta’ attività tal-Unjoni skont il-PSDK barra l-Istat Membru tagħhom. |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ li tiġi introdotta wkoll eżenzjoni mid-dazju tas-sisa biex tkopri l-prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa fornuti għall-użu tal-forzi armati ta’ kwalunkwe Stat Membru għajr l-Istat Membru li fih ikun dovut id-dazju tas-sisa, meta tali forzi jieħdu sehem fi sforz ta’ difiża mwettaq għall-implimentazzjoni ta’ attività tal-Unjoni skont il-PSDK barra l-Istat Membru tagħhom.

| (8) | Bħal fil-każ tal-eżenzjoni mill-VAT u d-dazju tas-sisa għall-isforzi ta’ difiża tan-NATO, l-eżenzjonijiet għall-isforzi ta’ difiża mwettqa għall-implimentazzjoni ta’ attività tal-Unjoni skont il-PSDK jenħtieġ li jkollhom kamp ta’ applikazzjoni limitat. Dawk l-eżenzjonijiet jenħtieġ li japplikaw biss għal sitwazzjonijiet fejn il-forzi armati jwettqu kompiti marbuta direttament ma’ sforz ta’ difiża skont il-PSDK u jenħtieġ li ma jkoprux missjonijiet ċivili skont il-PSDK. Merkanzija jew servizzi fornuti għall-użu tal-persunal ċivili jistgħu għalhekk ikunu koperti biss mill-eżenzjonijiet meta l-persunal ċivili jkun qed jakkumpanja l-forzi armati li jwettqu kompiti direttament marbuta ma’ sforz ta’ difiża skont il-PSDK barra l-Istat Membru tagħhom. Il-kompiti mwettqa esklużivament mill-persunal ċivili jew imwettqa esklużivament bl-użu ta’ kapaċitajiet ċivili jenħtieġ li ma jkunux ikkunsidrati bħala sforz ta’ difiża. L-eżenzjonijiet jenħtieġ li, f’ebda ċirkostanza ma jkopru merkanzija jew servizzi li l-forzi armati jiksbu għall-użu ta’ dawk il-forzi jew il-persunal ċivili li jakkumpanjahom fl-Istat Membru tagħhom stess. |
| --- | --- |

(8)

Bħal fil-każ tal-eżenzjoni mill-VAT u d-dazju tas-sisa għall-isforzi ta’ difiża tan-NATO, l-eżenzjonijiet għall-isforzi ta’ difiża mwettqa għall-implimentazzjoni ta’ attività tal-Unjoni skont il-PSDK jenħtieġ li jkollhom kamp ta’ applikazzjoni limitat. Dawk l-eżenzjonijiet jenħtieġ li japplikaw biss għal sitwazzjonijiet fejn il-forzi armati jwettqu kompiti marbuta direttament ma’ sforz ta’ difiża skont il-PSDK u jenħtieġ li ma jkoprux missjonijiet ċivili skont il-PSDK. Merkanzija jew servizzi fornuti għall-użu tal-persunal ċivili jistgħu għalhekk ikunu koperti biss mill-eżenzjonijiet meta l-persunal ċivili jkun qed jakkumpanja l-forzi armati li jwettqu kompiti direttament marbuta ma’ sforz ta’ difiża skont il-PSDK barra l-Istat Membru tagħhom. Il-kompiti mwettqa esklużivament mill-persunal ċivili jew imwettqa esklużivament bl-użu ta’ kapaċitajiet ċivili jenħtieġ li ma jkunux ikkunsidrati bħala sforz ta’ difiża. L-eżenzjonijiet jenħtieġ li, f’ebda ċirkostanza ma jkopru merkanzija jew servizzi li l-forzi armati jiksbu għall-użu ta’ dawk il-forzi jew il-persunal ċivili li jakkumpanjahom fl-Istat Membru tagħhom stess.

| (9) | Minħabba li l-għan ta’ din id-Direttiva, jiġifieri li tallinja t-trattament tal-VAT u tad-dazju tas-sisa ta’ sforzi ta’ difiża taħt l-oqfsa tal-Unjoni u tan-NATO ma jistax jinkiseb b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jista’ jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb dak l-għan. |
| --- | --- |

(9)

Minħabba li l-għan ta’ din id-Direttiva, jiġifieri li tallinja t-trattament tal-VAT u tad-dazju tas-sisa ta’ sforzi ta’ difiża taħt l-oqfsa tal-Unjoni u tan-NATO ma jistax jinkiseb b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jista’ jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb dak l-għan.

| (10) | F’konformità mad-Dikjarazzjoni Politika Konġunta tat-28 ta’ Settembru 2011 tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni dwar id-dokumenti ta’ spjegazzjoni (5), l-Istati Membri impenjaw rwieħhom li jżidu man-notifika tal-miżuri ta’ traspożizzjoni tagħhom, f’każijiet ġustifikati, dokument wieħed jew aktar li jispjegaw ir-relazzjoni bejn il-komponenti ta’ direttiva u l-partijiet ekwivalenti ta’ strumenti nazzjonali ta’ traspożizzjoni. Fir-rigward ta’ din id-Direttiva, il-leġislatur iqis li t-trasmissjoni ta’ dokumenti ta’ dak it-tip hija ġustifikata. |
| --- | --- |

(10)

F’konformità mad-Dikjarazzjoni Politika Konġunta tat-28 ta’ Settembru 2011 tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni dwar id-dokumenti ta’ spjegazzjoni (5), l-Istati Membri impenjaw rwieħhom li jżidu man-notifika tal-miżuri ta’ traspożizzjoni tagħhom, f’każijiet ġustifikati, dokument wieħed jew aktar li jispjegaw ir-relazzjoni bejn il-komponenti ta’ direttiva u l-partijiet ekwivalenti ta’ strumenti nazzjonali ta’ traspożizzjoni. Fir-rigward ta’ din id-Direttiva, il-leġislatur iqis li t-trasmissjoni ta’ dokumenti ta’ dak it-tip hija ġustifikata.

| (11) | Id-Direttivi 2006/112/KE u 2008/118/KE jenħtieġ, għalhekk, li jiġu emendati skont dan, |
| --- | --- |

(11)

Id-Direttivi 2006/112/KE u 2008/118/KE jenħtieġ, għalhekk, li jiġu emendati skont dan,

ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

Emendi għad-Direttiva 2006/112/KE

Id-Direttiva 2006/112/KE hija emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 22, jiddaħħal il-paragrafu li gej qabel l-ewwel paragrafu:

  “L-applikazzjoni mill-forzi armati ta’ Stat Membru li jkun qed jieħu sehem fi sforz ta’ difiża mwettaq għall-implimentazzjoni ta’ attività tal-Unjoni skont il-politika ta’ sigurtà u ta’ difiża komuni, għall-użu tagħhom jew għall-użu tal-persunal ċivili li jakkumpanjahom, ta’ merkanzija li ma jkunux xtraw soġġett għar-regoli ġenerali li jirregolaw it-tassazzjoni fis-suq domestiku ta’ Stat Membru għandha tiġi ttrattata bħala akkwist intra-Komunitarju ta’ merkanzija bi ħlas, fejn l-importazzjoni ta’ dik il-merkanzija ma tkunx eliġibbli għall-eżenzjoni prevista fil-punt (ga) tal-Artikolu 143(1).”; |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 22, jiddaħħal il-paragrafu li gej qabel l-ewwel paragrafu:

“L-applikazzjoni mill-forzi armati ta’ Stat Membru li jkun qed jieħu sehem fi sforz ta’ difiża mwettaq għall-implimentazzjoni ta’ attività tal-Unjoni skont il-politika ta’ sigurtà u ta’ difiża komuni, għall-użu tagħhom jew għall-użu tal-persunal ċivili li jakkumpanjahom, ta’ merkanzija li ma jkunux xtraw soġġett għar-regoli ġenerali li jirregolaw it-tassazzjoni fis-suq domestiku ta’ Stat Membru għandha tiġi ttrattata bħala akkwist intra-Komunitarju ta’ merkanzija bi ħlas, fejn l-importazzjoni ta’ dik il-merkanzija ma tkunx eliġibbli għall-eżenzjoni prevista fil-punt (ga) tal-Artikolu 143(1).”;

| (2) | fl-Artikolu 143(1), jiddaħħal il-punt li ġej:






  “(ga) | l-importazzjoni ta’ merkanzija fl-Istati Membri mill-forzi armati ta’ Stati Membri oħra għall-użu ta’ dawk il-forzi, jew tal-persunal ċivili li jakkumpanjawhom, jew għall-provvista tal-mensi jew kantins tagħhom meta tali forzi jieħdu sehem fi sforz ta’ difiża mwettaq għall-implimentazzjoni ta’ attività tal-Unjoni skont il-politika ta’ sigurtà u ta’ difiża komuni;”; |
| --- | --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 143(1), jiddaħħal il-punt li ġej:

“(ga)

l-importazzjoni ta’ merkanzija fl-Istati Membri mill-forzi armati ta’ Stati Membri oħra għall-użu ta’ dawk il-forzi, jew tal-persunal ċivili li jakkumpanjawhom, jew għall-provvista tal-mensi jew kantins tagħhom meta tali forzi jieħdu sehem fi sforz ta’ difiża mwettaq għall-implimentazzjoni ta’ attività tal-Unjoni skont il-politika ta’ sigurtà u ta’ difiża komuni;”;

| (3) | fl-Artikolu 151(1), jiddaħħlu l-punti li ġejjin:






  “(ba) | il-provvista ta’ merkanzija jew servizzi fi Stat Membru, maħsuba jew għall-forzi armati ta’ Stati Membri oħra għall-użu ta’ dawk il-forzi, jew tal-persunal ċivili li jakkumpanjahom, jew għall-provvista tal-mensi jew kantins tagħhom meta tali forzi jieħdu sehem fi sforz ta’ difiża komuni mwettaq għall-implimentazzjoni ta’ attività tal-Unjoni skont il-politika ta’ sigurtà u ta’ difiża komuni; |
| --- | --- | --- |

(3)

fl-Artikolu 151(1), jiddaħħlu l-punti li ġejjin:

“(ba)

il-provvista ta’ merkanzija jew servizzi fi Stat Membru, maħsuba jew għall-forzi armati ta’ Stati Membri oħra għall-użu ta’ dawk il-forzi, jew tal-persunal ċivili li jakkumpanjahom, jew għall-provvista tal-mensi jew kantins tagħhom meta tali forzi jieħdu sehem fi sforz ta’ difiża komuni mwettaq għall-implimentazzjoni ta’ attività tal-Unjoni skont il-politika ta’ sigurtà u ta’ difiża komuni;

| (bb) | il-provvista ta’ merkanzija jew servizzi lil Stat Membru ieħor, maħsuba għall-forzi armati ta’ kwalunkwe Stat Membru, għajr l-Istat Membru tad-destinazzjoni nnifsu, għall-użu ta’ dawk il-forzi, jew tal-persunal ċivili li jakkumpanjahom, jew għall-provvista tal-mensi jew kantins tagħhom meta tali forzi jieħdu sehem fi sforz ta’ difiża mwettaq għall-implimentazzjoni ta’ attività tal-Unjoni skont il-politika ta’ sigurtà u ta’ difiża komuni;”. |
| --- | --- |

(bb)

il-provvista ta’ merkanzija jew servizzi lil Stat Membru ieħor, maħsuba għall-forzi armati ta’ kwalunkwe Stat Membru, għajr l-Istat Membru tad-destinazzjoni nnifsu, għall-użu ta’ dawk il-forzi, jew tal-persunal ċivili li jakkumpanjahom, jew għall-provvista tal-mensi jew kantins tagħhom meta tali forzi jieħdu sehem fi sforz ta’ difiża mwettaq għall-implimentazzjoni ta’ attività tal-Unjoni skont il-politika ta’ sigurtà u ta’ difiża komuni;”.

Artikolu 2

Emenda għad-Direttiva 2008/118/KE

Fl-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 2008/118/KE, jiddaħħal il-punt li ġej:

| “(ba) | mill-forzi armati ta’ kwalunkwe Stat Membru għajr dak l-Istat Membru li fih ikun dovut id-dazju tas-sisa, għall-użu ta’ dawk il-forzi, għall-persunal ċivili li jakkumpanjahom jew għall-provvista tal-mensi jew kantins tagħhom meta tali forzi jieħdu sehem fi sforz ta’ difiża mwettaq għall-implimentazzjoni ta’ attività tal-Unjoni skont il-politika ta’ sigurtà u ta’ difiża komuni;”. |
| --- | --- |

“(ba)

mill-forzi armati ta’ kwalunkwe Stat Membru għajr dak l-Istat Membru li fih ikun dovut id-dazju tas-sisa, għall-użu ta’ dawk il-forzi, għall-persunal ċivili li jakkumpanjahom jew għall-provvista tal-mensi jew kantins tagħhom meta tali forzi jieħdu sehem fi sforz ta’ difiża mwettaq għall-implimentazzjoni ta’ attività tal-Unjoni skont il-politika ta’ sigurtà u ta’ difiża komuni;”.

Artikolu 3

Traspożizzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sat-30 ta’ Ġunju 2022, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufihit-test ta’ dawk il-miżuri lill-Kummissjoni.

Għandhom japplikaw dawk il-miżuri mill-1 ta’ Lulju 2022.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-mod kif għandha ssir dik ir-referenza.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 4

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 5

Destinatarji

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

J. LEPPÄ

---

(1)  Opinjoni tas-26 ta’ Novembru 2019 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  Opinjoni tat-30 ta’ Ottubru 2019 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1).

3

(4)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa u li tħassar id-Direttiva 92/12/KEE (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12).

4

(5)  
  ĠU C 369, 17.12.2011, p. 14.

5

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 30.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 336/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 336/14

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2019/2236

tas-16 ta’ Diċembru 2019

li jiffissa, għall-2020, l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut u għal ċerti gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut applikabbli fil-Mediterran u fil-Baħar l-Iswed

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 43(3) tat-Trattat jipprevedi li l-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, jadotta miżuri dwar l-iffissar u l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 43(3) tat-Trattat jipprevedi li l-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, jadotta miżuri dwar l-iffissar u l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd.

| (2) | Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) jeżiġi li jiġu adottati miżuri ta’ konservazzjoni filwaqt li jitqies il-parir xjentifiku, tekniku u ekonomiku disponibbli, inkluż, fejn rilevanti, ir-rapporti mfasslin mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) jeżiġi li jiġu adottati miżuri ta’ konservazzjoni filwaqt li jitqies il-parir xjentifiku, tekniku u ekonomiku disponibbli, inkluż, fejn rilevanti, ir-rapporti mfasslin mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd.

| (3) | Hija r-responsabbiltà tal-Kunsill li jadotta miżuri dwar l-iffissar u l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd, fosthom, fejn xieraq, ċerti kondizzjonijiet li huma marbutin magħhom mil-lat funzjonali. F’konformità mal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013,l-opportunitajiet tas-sajd għandhom jiġu ffissati f’konformità mal-objettivi tal-Politika Komuni tas-Sajd (PKS) stabbiliti fl-Artikolu 2(2) ta’ dak ir-Regolament. L-Artikolu 16(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jipprevedi li l-opportunitajiet tas-sajd għandhom jiġu allokati lill-Istati Membri b’tali mod li jiżguraw l-istabbiltà relattiva tal-attivitajiet tas-sajd ta’ kull Stat Membru għal kull stokk ta’ ħut jew għal kull tip ta’ sajd. |
| --- | --- |

(3)

Hija r-responsabbiltà tal-Kunsill li jadotta miżuri dwar l-iffissar u l-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd, fosthom, fejn xieraq, ċerti kondizzjonijiet li huma marbutin magħhom mil-lat funzjonali. F’konformità mal-Artikolu 16(4) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013,l-opportunitajiet tas-sajd għandhom jiġu ffissati f’konformità mal-objettivi tal-Politika Komuni tas-Sajd (PKS) stabbiliti fl-Artikolu 2(2) ta’ dak ir-Regolament. L-Artikolu 16(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jipprevedi li l-opportunitajiet tas-sajd għandhom jiġu allokati lill-Istati Membri b’tali mod li jiżguraw l-istabbiltà relattiva tal-attivitajiet tas-sajd ta’ kull Stat Membru għal kull stokk ta’ ħut jew għal kull tip ta’ sajd.

| (4) | L-Artikolu 16(4) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jipprevedi li, għall-istokkijiet li għalihom hemm pjanijiet pluriennali speċifiċi, l-opportunitajiet tas-sajd jenħtieġ li jiġu stabbiliti skont ir-regoli stipulati f’dawk il-pjanijiet. |
| --- | --- |

(4)

L-Artikolu 16(4) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jipprevedi li, għall-istokkijiet li għalihom hemm pjanijiet pluriennali speċifiċi, l-opportunitajiet tas-sajd jenħtieġ li jiġu stabbiliti skont ir-regoli stipulati f’dawk il-pjanijiet.

| (5) | Il-Pjan pluriennali għas-sajd li jisfrutta l-istokkijiet tal-ħut tal-qiegħ fil-Punent tal-Mediterran ġie stabbilit bir-Regolament (UE) 2019/1022 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u daħal fis-seħħ fis-16 ta’ Lulju 2019. F’konformità mal-Artikolu 4(1) ta’ dak ir-Regolament, l-opportunitajiet tas-sajd għall-istokkijiet imniżżlin fl-Artikolu 1 ta’ dak ir-Regolament għandhom jiġu ffissati b’mod li jiksbu mortalità mis-sajd fil-livell tar-rendiment massimu sostenibbli fuq bażi progressiva u inkrementali sal-2020 fejn possibbli, u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2025. Jenħtieġ li l-opportunitajiet tas-sajd jingħataw f’termini tal-isforz tas-sajd massimu permissibbli u li dawn jiġu ffissati skont ir-reġim tal-isforz tas-sajd stabbilit fl-Artikolu 7 ta’ dak ir-Regolament. Għalhekk, għall-2020, jenħtieġ li l-isforz tas-sajd massimu permissibbli jitnaqqas b’10 % meta mqabbel mal-valur ta’ referenza kkalkulat f’konformità mal-Artikolu 7(4) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(5)

Il-Pjan pluriennali għas-sajd li jisfrutta l-istokkijiet tal-ħut tal-qiegħ fil-Punent tal-Mediterran ġie stabbilit bir-Regolament (UE) 2019/1022 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u daħal fis-seħħ fis-16 ta’ Lulju 2019. F’konformità mal-Artikolu 4(1) ta’ dak ir-Regolament, l-opportunitajiet tas-sajd għall-istokkijiet imniżżlin fl-Artikolu 1 ta’ dak ir-Regolament għandhom jiġu ffissati b’mod li jiksbu mortalità mis-sajd fil-livell tar-rendiment massimu sostenibbli fuq bażi progressiva u inkrementali sal-2020 fejn possibbli, u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2025. Jenħtieġ li l-opportunitajiet tas-sajd jingħataw f’termini tal-isforz tas-sajd massimu permissibbli u li dawn jiġu ffissati skont ir-reġim tal-isforz tas-sajd stabbilit fl-Artikolu 7 ta’ dak ir-Regolament. Għalhekk, għall-2020, jenħtieġ li l-isforz tas-sajd massimu permissibbli jitnaqqas b’10 % meta mqabbel mal-valur ta’ referenza kkalkulat f’konformità mal-Artikolu 7(4) ta’ dak ir-Regolament.

| (6) | Fit-42 laqgħa annwali tagħha li saret fl-2018, il-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran (GFCM) adottat ir-rakkomandazzjoni GFCM/42/2018/1 dwar pjan ta’ Ġestjoni pluriennali għas-sallura Ewropea fil-Mediterran, li stabbilixxiet miżuri ta’ ġestjoni għas-sallura Ewropea (Anguilla anguilla) fil-Mediterran (is-subżoni ġeografiċi 1 sa 27 tal-GFCM). Dawk il-miżuri jinkludu perjodu annwali ta’ għeluq tas-sajd ta’ tliet xhur konsekuttivi li kull Stat Membru jrid jiddefinixxi skont l-objettivi ta’ konservazzjoni mogħtija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1100/2007 (3), il-pjan jew il-pjanijiet nazzjonali ta’ ġestjoni tiegħu għas-sallur u skont ix-xejriet temporali tal-migrazzjoni tas-sallura fl-Istat Membru.L-għeluq tas-sajd għandu japplika għall-ilma baħar kollu tal-Mediterran u għall-ilmijiet salmastri bħall-estwarji, il-laguni kostali u l-ilmijiet tranżizzjonali f’konformità ma’ dik ir-Rakkomandazzjoni. Jenħtieġ li dik il-miżura tiġi implimentata fil-liġi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(6)

Fit-42 laqgħa annwali tagħha li saret fl-2018, il-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran (GFCM) adottat ir-rakkomandazzjoni GFCM/42/2018/1 dwar pjan ta’ Ġestjoni pluriennali għas-sallura Ewropea fil-Mediterran, li stabbilixxiet miżuri ta’ ġestjoni għas-sallura Ewropea (Anguilla anguilla) fil-Mediterran (is-subżoni ġeografiċi 1 sa 27 tal-GFCM). Dawk il-miżuri jinkludu perjodu annwali ta’ għeluq tas-sajd ta’ tliet xhur konsekuttivi li kull Stat Membru jrid jiddefinixxi skont l-objettivi ta’ konservazzjoni mogħtija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1100/2007 (3), il-pjan jew il-pjanijiet nazzjonali ta’ ġestjoni tiegħu għas-sallur u skont ix-xejriet temporali tal-migrazzjoni tas-sallura fl-Istat Membru.L-għeluq tas-sajd għandu japplika għall-ilma baħar kollu tal-Mediterran u għall-ilmijiet salmastri bħall-estwarji, il-laguni kostali u l-ilmijiet tranżizzjonali f’konformità ma’ dik ir-Rakkomandazzjoni. Jenħtieġ li dik il-miżura tiġi implimentata fil-liġi tal-Unjoni.

| (7) | Fit-42 laqgħa annwali tagħha li saret fl-2018, il-GFCM adottat ukoll ir-rakkomandazzjoni GFCM/42/2018/8 dwar miżuri ulterjuri ta’ emerġenza fl-2019-2021 għal stokkijiet żgħar pelaġiċi fil-baħar Adrijatiku (is-subżoni ġeografiċi 17 u 18), li stabbiliet limiti tal-qbid u limiti tal-isforz tas-sajd għall-istokkijiet pelaġiċi ż-żgħar għall-2019, l-2020 u l-2021 fis-subżoni ġeografiċi 17 u 18 tal-GFCM (il-Baħar Adrijatiku). Jenħtieġ li dawk il-miżuri jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni. Il-limiti massimi tal-qbid huma ffissati biss għal sena u huma mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe miżura oħra li tista’ tiġi adottata fil-ġejjieni u għal kwalunkwe skema ta’ allokazzjoni li jista’ jkun hemm bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(7)

Fit-42 laqgħa annwali tagħha li saret fl-2018, il-GFCM adottat ukoll ir-rakkomandazzjoni GFCM/42/2018/8 dwar miżuri ulterjuri ta’ emerġenza fl-2019-2021 għal stokkijiet żgħar pelaġiċi fil-baħar Adrijatiku (is-subżoni ġeografiċi 17 u 18), li stabbiliet limiti tal-qbid u limiti tal-isforz tas-sajd għall-istokkijiet pelaġiċi ż-żgħar għall-2019, l-2020 u l-2021 fis-subżoni ġeografiċi 17 u 18 tal-GFCM (il-Baħar Adrijatiku). Jenħtieġ li dawk il-miżuri jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni. Il-limiti massimi tal-qbid huma ffissati biss għal sena u huma mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe miżura oħra li tista’ tiġi adottata fil-ġejjieni u għal kwalunkwe skema ta’ allokazzjoni li jista’ jkun hemm bejn l-Istati Membri.

| (8) | Fit-43 laqgħa annwali tagħha li saret fl-2019, il-GFCM adottat ir-Rakkomandazzjoni [...] GFCM/43/2019/5 dwar pjan ta’ ġestjoni pluriennali għas-sajd sostenibbli tal-ħut tal-qiegħ fil-Baħar Adrijatiku (is-subżoni ġeografiċi 17 u 18), li daħħlet reġim tal-isforz tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut tal-qiegħ. Jenħtieġ li dawk il-miżuri jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(8)

Fit-43 laqgħa annwali tagħha li saret fl-2019, il-GFCM adottat ir-Rakkomandazzjoni [...] GFCM/43/2019/5 dwar pjan ta’ ġestjoni pluriennali għas-sajd sostenibbli tal-ħut tal-qiegħ fil-Baħar Adrijatiku (is-subżoni ġeografiċi 17 u 18), li daħħlet reġim tal-isforz tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut tal-qiegħ. Jenħtieġ li dawk il-miżuri jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni.

| (9) | Filwaqt li jitqiesu l-partikolaritajiet tal-flotta Slovena u l-impatt marġinali tagħha fuq l-istokkijiet tal-ispeċijiet pelaġiċi ż-żgħar u fuq l-istokkijiet tal-ħut tal-qiegħ, huwa xieraq li jiġu ppreżervati x-xejriet tas-sajd eżistenti u li jiġi żgurat l-aċċess tal-flotta Slovena għal kwantità minima ta’ speċijiet pelaġiċi żgħar u għal sforz tas-sajd minimu għall-istokkijiet tal-ħut tal-qiegħ. |
| --- | --- |

(9)

Filwaqt li jitqiesu l-partikolaritajiet tal-flotta Slovena u l-impatt marġinali tagħha fuq l-istokkijiet tal-ispeċijiet pelaġiċi ż-żgħar u fuq l-istokkijiet tal-ħut tal-qiegħ, huwa xieraq li jiġu ppreżervati x-xejriet tas-sajd eżistenti u li jiġi żgurat l-aċċess tal-flotta Slovena għal kwantità minima ta’ speċijiet pelaġiċi żgħar u għal sforz tas-sajd minimu għall-istokkijiet tal-ħut tal-qiegħ.

| (10) | Fit-43 laqgħa annwali tagħha li saret fl-2019, il-GFCM adottat ir-Rakkomandazzjoni GFCM/43/2019/3 li temenda r-Rakkomandazzjoni GFCM/41/2017/4 dwar pjan ta’ ġestjoni pluriennali għas-sajd għall-barbun imperjali fil-Baħar l-Iswed (is-subżona ġeografika 29 tal-GFCM). Dik ir-rakkomandazzjoni tintroduċi qabda totali permissibbli (TAC) reġjonali aġġornata u skema ta’ allokazzjoni tal-kwoti għall-barbun imperjali, kif ukoll miżuri ta’ konservazzjoni oħrajn għal dak l-istokk, b’mod partikolari perjodu ta’ għeluq tas-sajd ta’ xahrejn u restrizzjoni fuq il-jiem tas-sajd ta’ 180 jum fis-sena. Jenħtieġ li dawk il-miżuri jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(10)

Fit-43 laqgħa annwali tagħha li saret fl-2019, il-GFCM adottat ir-Rakkomandazzjoni GFCM/43/2019/3 li temenda r-Rakkomandazzjoni GFCM/41/2017/4 dwar pjan ta’ ġestjoni pluriennali għas-sajd għall-barbun imperjali fil-Baħar l-Iswed (is-subżona ġeografika 29 tal-GFCM). Dik ir-rakkomandazzjoni tintroduċi qabda totali permissibbli (TAC) reġjonali aġġornata u skema ta’ allokazzjoni tal-kwoti għall-barbun imperjali, kif ukoll miżuri ta’ konservazzjoni oħrajn għal dak l-istokk, b’mod partikolari perjodu ta’ għeluq tas-sajd ta’ xahrejn u restrizzjoni fuq il-jiem tas-sajd ta’ 180 jum fis-sena. Jenħtieġ li dawk il-miżuri jiġu implimentati fil-liġi tal-Unjoni.

| (11) | Skont il-parir xjentifiku tal-GFCM, jeħtieġ jinżamm il-livell attwali ta’ mortalità mis-sajd biex tkun żgurata s-sostenibbiltà tal-istokk tal-laċċ ikħal fil-Baħar l-Iswed. Għalhekk huwa xieraq li tkompli tiġi ffissata kwota awtonoma għal dak l-istokk. |
| --- | --- |

(11)

Skont il-parir xjentifiku tal-GFCM, jeħtieġ jinżamm il-livell attwali ta’ mortalità mis-sajd biex tkun żgurata s-sostenibbiltà tal-istokk tal-laċċ ikħal fil-Baħar l-Iswed. Għalhekk huwa xieraq li tkompli tiġi ffissata kwota awtonoma għal dak l-istokk.

| (12) | Jenħtieġ li l-opportunitajiet tas-sajd jiġu stabbiliti abbażi tal-parir xjentifiku disponibbli, filwaqt li jitqiesu l-aspetti bijoloġiċi u soċjoekonomiċi filwaqt li jiġi żgurat trattament ġust bejn is-setturi tas-sajd, kif ukoll fid-dawl tal-opinjonijiet espressi waqt il-konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati. |
| --- | --- |

(12)

Jenħtieġ li l-opportunitajiet tas-sajd jiġu stabbiliti abbażi tal-parir xjentifiku disponibbli, filwaqt li jitqiesu l-aspetti bijoloġiċi u soċjoekonomiċi filwaqt li jiġi żgurat trattament ġust bejn is-setturi tas-sajd, kif ukoll fid-dawl tal-opinjonijiet espressi waqt il-konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati.

| (13) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 (4) daħħal kondizzjonijiet addizzjonali għall-ġestjoni tat-TACs minn sena għall-oħra, inkluż, skont l-Artikolu 3 u 4 ta’ dak ir-Regolament, dispożizzjonijiet ta’ flessibbiltà għat-TACs prekawzjonarji u analitiċi. Skont l-Artikolu 2 ta’ dak ir-Regolament, meta jiġu stabbiliti t-TACs, il-Kunsill irid jiddeċiedi liema huma l-istokkijiet li għalihom ma għandhomx japplikaw l-Artikoli 3 u 4 ta’ dak ir-Regolament, b’mod partikolari abbażi tal-istat bijoloġiku tal-istokkijiet. Iktar reċentement, l-Artikolu 15(9) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 daħħal il-mekkaniżmu tal-flessibbiltà minn sena għall-oħra għall-istokkijiet kollha li għalihom japplika l-obbligu tal-ħatt l-art. Għalhekk, sabiex tiġi evitata flessibbiltà eċċessiva li ddgħajjef il-prinċipju ta’ sfruttament razzjonali u responsabbli tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar, li xxekkel il-kisba tal-objettivi tal-PKS u li twassal biex il-qagħda bijoloġika tal-istokkijiet tmur għall-agħar, jenħtieġ li jiġi stabbilit li l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplikaw għat-TACs analitiċi biss meta ma tintużax il-flessibbiltà minn sena għall-oħra prevista fl-Artikolu 15(9) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. |
| --- | --- |

(13)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 (4) daħħal kondizzjonijiet addizzjonali għall-ġestjoni tat-TACs minn sena għall-oħra, inkluż, skont l-Artikolu 3 u 4 ta’ dak ir-Regolament, dispożizzjonijiet ta’ flessibbiltà għat-TACs prekawzjonarji u analitiċi. Skont l-Artikolu 2 ta’ dak ir-Regolament, meta jiġu stabbiliti t-TACs, il-Kunsill irid jiddeċiedi liema huma l-istokkijiet li għalihom ma għandhomx japplikaw l-Artikoli 3 u 4 ta’ dak ir-Regolament, b’mod partikolari abbażi tal-istat bijoloġiku tal-istokkijiet. Iktar reċentement, l-Artikolu 15(9) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 daħħal il-mekkaniżmu tal-flessibbiltà minn sena għall-oħra għall-istokkijiet kollha li għalihom japplika l-obbligu tal-ħatt l-art. Għalhekk, sabiex tiġi evitata flessibbiltà eċċessiva li ddgħajjef il-prinċipju ta’ sfruttament razzjonali u responsabbli tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar, li xxekkel il-kisba tal-objettivi tal-PKS u li twassal biex il-qagħda bijoloġika tal-istokkijiet tmur għall-agħar, jenħtieġ li jiġi stabbilit li l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 japplikaw għat-TACs analitiċi biss meta ma tintużax il-flessibbiltà minn sena għall-oħra prevista fl-Artikolu 15(9) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.

| (14) | L-użu tal-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għall-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni stabbiliti f’dan ir-Regolament huwa soġġett għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 (5) u b’mod partikolari l-Artikoli 33 u 34 ta’ dak ir-Regolament, fir-rigward tar-reġistrazzjoni tal-qabdiet u tal-isforz tas-sajd u n-notifika tad-data dwar l-eżawriment tal-opportunitajiet tas-sajd. Għalhekk, jeħtieġ jiġu speċifikati l-kodiċijiet li l-Istati Membri jridu jużaw meta jibagħtu d-data lill-Kummissjoni dwar il-ħatt l-art tal-istokkijiet li għalihom japplika dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(14)

L-użu tal-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għall-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni stabbiliti f’dan ir-Regolament huwa soġġett għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 (5) u b’mod partikolari l-Artikoli 33 u 34 ta’ dak ir-Regolament, fir-rigward tar-reġistrazzjoni tal-qabdiet u tal-isforz tas-sajd u n-notifika tad-data dwar l-eżawriment tal-opportunitajiet tas-sajd. Għalhekk, jeħtieġ jiġu speċifikati l-kodiċijiet li l-Istati Membri jridu jużaw meta jibagħtu d-data lill-Kummissjoni dwar il-ħatt l-art tal-istokkijiet li għalihom japplika dan ir-Regolament.

| (15) | Sabiex tiġi evitata l-interruzzjoni tal-attivitajiet tas-sajd u biex jiġi żgurat l-għajxien tas-sajjieda tal-Unjoni, jenħtieġ li dan ir-Regolament jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2020. Minħabba l-urġenza, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ minnufih wara li jiġi ppubblikat. |
| --- | --- |

(15)

Sabiex tiġi evitata l-interruzzjoni tal-attivitajiet tas-sajd u biex jiġi żgurat l-għajxien tas-sajjieda tal-Unjoni, jenħtieġ li dan ir-Regolament jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2020. Minħabba l-urġenza, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ minnufih wara li jiġi ppubblikat.

| (16) | Jenħtieġ li l-opportunitajiet tas-sajd jintużaw b’mod li jkun għalkollox konformi mal-liġi tal-Unjoni, |
| --- | --- |

(16)

Jenħtieġ li l-opportunitajiet tas-sajd jintużaw b’mod li jkun għalkollox konformi mal-liġi tal-Unjoni,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

TITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jiffissa, għall-2020, l-opportunitajiet tas-sajd applikabbli fil-Mediterran u fil-Baħar l-Iswed għal ċerti stokkijiet tal-ħut u għal ċerti gruppi ta’ stokkijiet tal-ħut.

Artikolu 2

Kamp ta’ applikazzjoni

1.   Dan ir-Regolament japplika għall-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li jistadu għall-istokkijiet tal-ħut li ġejjin:

| (a) | is-sallura Ewropea (Anguilla anguilla) fil-Mediterran, kif iddefinit fl-Artikolu 4(b); |
| --- | --- |

(a)

is-sallura Ewropea (Anguilla anguilla) fil-Mediterran, kif iddefinit fl-Artikolu 4(b);

| (b) | il-gambli l-blu u l-ħomor (Aristeus antennatus), il-gambli l-bojod (Parapenaeus longirostris), il-gambli l-ħomor il-kbar (Aristaeomorpha foliacea), il-merluzz (Merluccius merluccius), l-iskampu (Nephrops norvegicus) u t-trilja tal-ħama (Mullus barbatus) fil-Punent tal-Mediterran, kif iddefinit fl-Artikolu 4(c); |
| --- | --- |

(b)

il-gambli l-blu u l-ħomor (Aristeus antennatus), il-gambli l-bojod (Parapenaeus longirostris), il-gambli l-ħomor il-kbar (Aristaeomorpha foliacea), il-merluzz (Merluccius merluccius), l-iskampu (Nephrops norvegicus) u t-trilja tal-ħama (Mullus barbatus) fil-Punent tal-Mediterran, kif iddefinit fl-Artikolu 4(c);

| (c) | l-inċova (Engraulis encrasicolus) u s-sardin (Sardina pilchardus) fil-Baħar Adrijatiku, kif iddefinit fl-Artikolu 4(d); |
| --- | --- |

(c)

l-inċova (Engraulis encrasicolus) u s-sardin (Sardina pilchardus) fil-Baħar Adrijatiku, kif iddefinit fl-Artikolu 4(d);

| (d) | il-merluzz (Merluccius merluccius), l-iskampu (Nephrops norvegicus), il-lingwata komuni (Solea solea), il-gambli l-bojod (Parapenaeus longirostris) u t-trilja tal-ħama (Mullus barbatus) fil-Baħar Adrijatiku, kif iddefinit fl-Artikolu 4(d); |
| --- | --- |

(d)

il-merluzz (Merluccius merluccius), l-iskampu (Nephrops norvegicus), il-lingwata komuni (Solea solea), il-gambli l-bojod (Parapenaeus longirostris) u t-trilja tal-ħama (Mullus barbatus) fil-Baħar Adrijatiku, kif iddefinit fl-Artikolu 4(d);

| (e) | il-laċċ ikħal (Sprattus sprattus) u l-barbun imperjali (Psetta maxima) fil-Baħar l-Iswed, kif iddefinit fl-Artikolu 4(e). |
| --- | --- |

(e)

il-laċċ ikħal (Sprattus sprattus) u l-barbun imperjali (Psetta maxima) fil-Baħar l-Iswed, kif iddefinit fl-Artikolu 4(e).

2.   Dan ir-Regolament japplika wkoll għas-sajd rikreattiv meta dan jissemma b’mod ċar fid-dispożizzjonijiet rilevanti.

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. Barra minn hekk, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | "ilmijiet internazzjonali" tfisser ilmijiet li ma jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tal-ebda Stat; |
| --- | --- |

(a)

"ilmijiet internazzjonali" tfisser ilmijiet li ma jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tal-ebda Stat;

| (b) | "sajd rikreattiv" tfisser attivitajiet tas-sajd mhux kummerċjali li jisfruttaw ir-riżorsi akkwatiċi ħajjin tal-baħar għar-rikreazzjoni, it-turiżmu jew l-isport; |
| --- | --- |

(b)

"sajd rikreattiv" tfisser attivitajiet tas-sajd mhux kummerċjali li jisfruttaw ir-riżorsi akkwatiċi ħajjin tal-baħar għar-rikreazzjoni, it-turiżmu jew l-isport;

| (c) | "qabda totali permissibbli" (TAC) tfisser:






  (i) | fil-każ tal-attivitajiet tas-sajd li għalihom tapplika l-eżenzjoni mill-obbligu ta’ ħatt l-art imsemmija fl-Artikolu 15(4) sa (7) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, l-ammont ta’ ħut li jista’ jinħatt l-art minn kull stokk kull sena; |
| --- | --- | --- |

(c)

"qabda totali permissibbli" (TAC) tfisser:

(i)

fil-każ tal-attivitajiet tas-sajd li għalihom tapplika l-eżenzjoni mill-obbligu ta’ ħatt l-art imsemmija fl-Artikolu 15(4) sa (7) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, l-ammont ta’ ħut li jista’ jinħatt l-art minn kull stokk kull sena;

| (ii) | fil-każ tal-attivitajiet l-oħrajn kollha tas-sajd, l-ammont ta’ ħut li jista’ jinqabad minn kull stokk fuq perjodu ta’ sena; |
| --- | --- |

(ii)

fil-każ tal-attivitajiet l-oħrajn kollha tas-sajd, l-ammont ta’ ħut li jista’ jinqabad minn kull stokk fuq perjodu ta’ sena;

| (d) | "kwota" tfisser proporzjon mit-TAC allokata lill-Unjoni jew lil Stat Membru; |
| --- | --- |

(d)

"kwota" tfisser proporzjon mit-TAC allokata lill-Unjoni jew lil Stat Membru;

| (e) | "kwota awtonoma tal-Unjoni" tfisser limitu tal-qbid allokat b’mod awtonomu lill-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni meta ma jkunx hemm qbil dwar TAC; |
| --- | --- |

(e)

"kwota awtonoma tal-Unjoni" tfisser limitu tal-qbid allokat b’mod awtonomu lill-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni meta ma jkunx hemm qbil dwar TAC;

| (f) | "kwota analitika" tfisser kwota awtonoma tal-Unjoni li għaliha tkun disponibbli valutazzjoni analitika; |
| --- | --- |

(f)

"kwota analitika" tfisser kwota awtonoma tal-Unjoni li għaliha tkun disponibbli valutazzjoni analitika;

| (g) | "valutazzjoni analitika" tfisser evalwazzjoni kwantitattiva tax-xejriet fi stokk partikolari, imsejsa fuq data dwar il-bijoloġija u l-isfruttament tal-istokk li l-analiżi xjentifika tkun indikat li hija ta’ kwalità tajba biżżejjed biex abbażi tagħha jingħataw pariri xjentifiċi dwar l-għażliet għall-qbid fil-ġejjieni. |
| --- | --- |

(g)

"valutazzjoni analitika" tfisser evalwazzjoni kwantitattiva tax-xejriet fi stokk partikolari, imsejsa fuq data dwar il-bijoloġija u l-isfruttament tal-istokk li l-analiżi xjentifika tkun indikat li hija ta’ kwalità tajba biżżejjed biex abbażi tagħha jingħataw pariri xjentifiċi dwar l-għażliet għall-qbid fil-ġejjieni.

Artikolu 4

Żoni tas-sajd

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet taż-żoni li ġejjin:

| (a) | "is-subżoni ġeografiċi tal-GFCM" tfisser iż-żoni kif definiti fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1343/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6); |
| --- | --- |

(a)

"is-subżoni ġeografiċi tal-GFCM" tfisser iż-żoni kif definiti fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1343/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6);

6

| (b) | "il-Mediterran" tfisser l-ilmijiet tas-subżoni ġeografiċi 1 sa 27 tal-GFCM, kif iddefiniti fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1343/2011; |
| --- | --- |

(b)

"il-Mediterran" tfisser l-ilmijiet tas-subżoni ġeografiċi 1 sa 27 tal-GFCM, kif iddefiniti fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1343/2011;

| (c) | "il-Punent tal-Mediterran" tfisser l-ilmijiet tas-subżoni ġeografiċi 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 u 11 tal-GFCM, kif iddefiniti fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1343/2011; |
| --- | --- |

(c)

"il-Punent tal-Mediterran" tfisser l-ilmijiet tas-subżoni ġeografiċi 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 u 11 tal-GFCM, kif iddefiniti fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1343/2011;

| (d) | "il-Baħar Adrijatiku" tfisser l-ilmijiet tas-subżoni ġeografiċi 17 u 18 tal-GFCM, kif iddefiniti fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1343/2011; |
| --- | --- |

(d)

"il-Baħar Adrijatiku" tfisser l-ilmijiet tas-subżoni ġeografiċi 17 u 18 tal-GFCM, kif iddefiniti fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1343/2011;

| (e) | "il-Baħar l-Iswed" tfisser l-ilmijiet tas-subżona ġeografika 29 tal-GFCM, kif iddefinita fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1343/2011. |
| --- | --- |

(e)

"il-Baħar l-Iswed" tfisser l-ilmijiet tas-subżona ġeografika 29 tal-GFCM, kif iddefinita fl-Anness I għar-Regolament (UE) Nru 1343/2011.

TITOLU II

OPPORTUNITAJIET TAS-SAJD

KAPITOLU I

Il-Mediterran

Artikolu 5

Sallura Ewropea

1.   L-attivitajiet kollha tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni u għall-attivitajiet l-oħrajn tas-sajd tal-Unjoni għall-qbid tas-sallura Ewropea (Anguilla anguilla), jiġifieri s-sajd immirat, inċidentali u rikreattiv, għandhom ikunu suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu.

2.   Dan l-Artikolu japplika għall-Mediterran u għall-ilmijiet salmastri bħall-estwarji, il-laguni kostali u l-ilmijiet transizzjonali.

3.   Il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għandhom ikunu pprojbiti milli jistadu għas-sallura Ewropea fl-ilmijiet tal-Unjoni u fl-ilmijiet internazzjonali tal-Mediterran għal perjodu ta’ tliet xhur konsekuttivi li kull Stat Membru jrid jistabbilixxi. Il-perjodu tal-għeluq tas-sajd għandu jkun konsistenti mal-objettivi ta’ konservazzjoni stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1100/2007, mal-pjanijiet nazzjonali ta’ ġestjoni li jkunu fis-seħħ u max-xejriet temporali tal-migrazzjoni tas-sallura Eropea fl-Istati Membri kkonċernati. L-Istati Membri għandhom jikkominkaw il-perjodu stabbilit lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn xahar qabel ma jidħol fis-seħħ l-għeluq tas-sajd u, fi kwalunkwe każ, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar 2020.

KAPITOLU II

Il-Punent tal-Mediterran

Artikolu 6

Stokkijiet tal-ħut tal-qiegħ

1.   L-isforz tas-sajd massimu permissibbli għall-2020 għall-istokkijiet tal-ħut tal-qiegħ fil-Punent tal-Mediterran huwa stabbilit fl-Anness I għar-Regolament.

2.   L-Istati Membri għandhom jimmaniġġaw l-isforz tas-sajd massimu permissibbli f’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2019/1022.

Artikolu 7

Trasmissjoni tad-data

L-Istati Membri għandhom jirreġistraw id-data dwar l-isforz tas-sajd u jibagħtuha lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2019/1022.

Meta jibagħtu d-data dwar l-isforz tas-sajd lill-Kummissjoni skont dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom jużaw il-kodiċijiet tal-gruppi tal-isforz tas-sajd stabbiliti fl-Anness I għal dan ir-Regolament.

KAPITOLU III

Il-Baħar Adrijatiku

Artikolu 8

Stokkijiet pelaġiċi żgħar

1.   L-ammont ta’ sardin (Sardina pilchardus) u ta’ inċova (Engraulis encrasicolus) li jaqbdu l-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni fil-Baħar Adrijatiku ma għandux jaqbeż il-livelli stabbiliti fl-Anness II għal dan ir-Regolament.

2.   Il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li jkunu qed jistadu għas-sardin u għall-inċova fil-Baħar Adrijatiku ma għandhomx jaqbżu l-180 jum ta’ sajd fis-sena. Minn dawk il-180 jum tas-sajd, għadd massimu ta’ 144 jum tas-sajd għandu jiġi allokat għas-sajd għas-sardin u għadd massimu ta’ 144 jum tas-sajd għandu jiġi allokat għas-sajd għall-inċova.

Artikolu 9

Stokkijiet tal-ħut tal-qiegħ

1.   L-isforz tas-sajd massimu permissibbli għall-2020 għall-istokkijiet tal-ħut tal-qiegħ fil-Baħar Adrijatiku huwa stabbilit fl-Anness II.

2.   L-Istati Membri għandhom jimmaniġġaw l-isforz massimu permissibbli f’konformità mal-Artikoli 26 sa 35 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.

Artikolu 10

Trasmissjoni tad-data

Meta skont l-Artikoli 33 u 34 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 l-Istati Membri jibagħtu lill-Kummissjoni d-data marbuta mal-ħatt l-art tal-kwantitajiet tal-istokkijiet li jkunu qabdu u d-data dwar l-isforz tas-sajd, huma għandhom jużaw il-kodiċijiet tal-istokkijiet u l-kodiċijiet tal-grupp tal-isforz stabbiliti fl-Anness II għal dan ir-Regolament.

KAPITOLU IV

Il-Baħar l-Iswed

Artikolu 11

Allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd għal-laċċ ikħal

LIl-kwota awtonoma tal-Unjoni għal-laċċ ikħal (Sprattus sprattus), l-allokazzjoni ta’ tali kwota fost l-Istati Membri u l-kondizzjonijiet marbutin magħhom mil-lat funzjonali, meta dan ikun xieraq, huwa stabbiliti fl-Anness III għal dan ir-Regolament.

Sprattus sprattus

Artikolu 12

Allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd għall-barbun imperjali

It-TAC għall-barbun imperjali (Psetta maxima) applikabbli għall-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni fl-ilmijiet tal-Unjoni li jinsabu fil-Baħar l-Iswed u l-allokazzjoni ta’ tali TAC fost l-Istati Membri u l-kondizzjonijiet marbutin magħhom mil-lat funzjonali, meta dan ikun xieraq, huma stabbiliti fl-Anness III għal dan ir-Regolament.

Psetta maxima

Artikolu 13

Ġestjoni tal-isforz tas-sajd għall-barbun imperjali

Il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni li huma awtorizzati jistadu għall-barbun imperjali fl-ilmijiet tal-Unjoni li jinsabu fil-Baħar l-Iswed, irrispettivament mit-tul totali tagħhom, ma għandhomx jaqbżu l-180 jum tas-sajd fis-sena,.

Artikolu 14

Perjodu ta’ għeluq tas-sajd għall-barbun imperjali

Il-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni għandhom ikunu pprojbiti milli jwettqu kull attività tas-sajd, inkluż it-trażbord, iż-żamma abbord, il-ħatt l-art u l-ewwel bejgħ tal-barbun imperjali, fl-ilmijiet tal-Unjoni li jinsabu fil-Baħar l-Iswed mill-15 ta’ April sal-15 ta’ Ġunju.

,

Artikolu 15

Dispożizzjonijiet speċjali dwar l-allokazzjonijiet tal-opportunitajiet tas-sajd fil-Baħar l-Iswed

1.   L-allokazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd fost l-Istati Membri kif stabbilit fl-Artikoli 11 u 12 ta’ dan ir-Regolament għandha tkun mingħajr preġudizzju għal:

| (a) | l-iskambji li jsiru skont l-Artikolu 16(8) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013; |
| --- | --- |

(a)

l-iskambji li jsiru skont l-Artikolu 16(8) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013;

| (b) | it-tnaqqis u r-riallokazzjonijiet li jsiru skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009; u |
| --- | --- |

(b)

it-tnaqqis u r-riallokazzjonijiet li jsiru skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009; u

| (c) | it-tnaqqis li jsir skont l-Artikoli 105 u 107 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009. |
| --- | --- |

(c)

it-tnaqqis li jsir skont l-Artikoli 105 u 107 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.

2.   L-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandhomx japplikaw meta Stat Membru juża l-flessibbiltà minn sena għal sena prevista fl-Artikolu 15(9) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.

Artikolu 16

Trasmissjoni tad-data

Meta skont l-Artikoli 33 u 34 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009 l-Istati Membri jibagħtu lill-Kummissjoni d-data marbuta mal-ħatt l-art tal-kwantitajiet tal-istokkijiet tal-laċċ ikħal u tal-barbun imperjali li jkunu qabdu fl-ilmijiet tal-Unjoni li jinsabu fil-Baħar l-Iswed, huma għandhom jużaw il-kodiċijiet tal-istokkijiet stabbiliti fl-Anness III għal dan ir-Regolament.

TITOLU III

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 17

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2020.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

J. LEPPÄ

---

(1)  Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).

1

(2)  Ir-Regolament (UE) 2019/1022 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi pjan pluriennali għas-sajd li jisfrutta l-istokkijiet tal-ħut tal-qiegħ fil-Punent tal-Mediterran u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 508/2014, ĠU L 172, 26.6.2019, p. 1).

2

(3)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1100/2007 tat-18 ta’ Settembru 2007 li jistabbilixxi miżuri għall-irkupru tal-istokk tas-sallura Ewropea (ĠU L 248, 22.9.2007, p. 17).

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 847/96 tas-6 ta’ Mejju 1996 li jintroduċi kondizzjonijiet addizzjonali għal tmexxija minn sena għal sena tat-TAC u l-kwoti (ĠU L 115, 9.5.1996, p. 3).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema tal-Unjoni ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1).

5

(6)  Ir-Regolament (UE) Nru 1343/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 2011 dwar ċerti dispożizzjonijiet għas-sajd fiż-żona tal-Ftehim tal-GFCM (Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran) u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 dwar miżuri ta’ ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran (ĠU L 347, 30.12.2011, p. 44).

6

---

ANNESS I

L-ISFORZ TAS-SAJD GĦALL-BASTIMENTI TAS-SAJD TAL-UNJONI FIL-KUNTEST TAL-ĠESTJONI TAL-ISTOKKIJIET TAL-ĦUT TAL-QIEGĦ FIL-PUNENT TAL-MEDITERRAN

It-tabelli f’dan l-Anness jistabbilixxu l-isforz tas-sajd massimu permissibbli (f’jiem tas-sajd) skont il-gruppi tal-istokkijiet, kif iddefiniti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) 2019/1022, u skont it-tul totali tal-bastimenti għat-tipi ta’ bastimenti tat-tkarkir (1) kollha li jistadu għall-istokkijiet tal-ħut tal-qiegħ fil-Punent tal-Mediterran.

L-isforzi tas-sajd massimi permissibbli kollha stabbiliti f’dan l-Anness għandhom ikunu soġġetti għar-regoli stabbiliti fir-Regolament (UE) 2019/1022 u fl-Artikoli 26 sa 35 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.

Ir-referenzi għaż-żoni tas-sajd huma referenzi għas-subżoni ġeografiċi tal-GFCM.

Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, qed tingħata t-tabella komparattiva li ġejja bl-ismijiet bil-Latin u bl-ismijiet komuni tal-istokkijiet tal-ħut:

| Isem xjentifiku | Kodiċi alfa-3 | Isem komuni |
| --- | --- | --- |
| Aristaeomorpha foliacea | ARS | Gamblu aħmar kbir |
| Aristeus antennatus | ARA | Gamblu blu u aħmar |
| Merluccius merluccius | HKE | Merluzz |
| Mullus barbatus | MUT | Trilja tal-ħama |
| Nephrops norvegicus | NEP | Skampu |
| Parapenaeus longirostris | DPS | Gamblu abjad |

Isem xjentifiku

Kodiċi alfa-3

Isem komuni

Aristaeomorpha foliacea

ARS

Gamblu aħmar kbir

Aristeus antennatus

ARA

Gamblu blu u aħmar

Merluccius merluccius

HKE

Merluzz

Mullus barbatus

MUT

Trilja tal-ħama

Nephrops norvegicus

NEP

Skampu

Parapenaeus longirostris

DPS

Gamblu abjad

L-isforz tas-sajd massimu permissibbli, f’jiem tas-sajd

| (a) | Fil-Baħar Alboran, fil-Gżejjer Baleariċi, fit-Tramuntana ta’ Spanja u fil-Golf tal-Iljuni (is-subżoni ġeografiċi 1-2-5-6-7)










  Grupp ta’ stokkijiet | Tul totali tal-bastimenti | Spanja | Franza | L-Italja | Kodiċi tal-grupp tal-isforz tas-sajd |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-trilja tal-ħama fis-subżoni ġeografiċi 1, 5, 6 u 7; il-merluzz fis-subżoni ġeografiċi 1-5-6-7; il-gamblu abjad fis-subżoni ġeografiċi 1, 5 u 6; u l-iskampu fis-subżoni ġeografiċi 5 u 6. | < 12-il metru | 2 260 | 0 | 0 | EFF1/MED1_TR1 |
| ≥ 12-il metru u < 18-il metru | 24 284 | 0 | 0 | EFF1/MED1_TR2 |
| ≥ 18-il metru u < 24-il metru | 46 277 | 5 144 | 0 | EFF1/MED1_TR3 |
| ≥ 24 metru | 16 240 | 6 258 | 0 | EFF1/MED1_TR4 |
| Il-gamblu blu u aħmar fis-subżoni ġeografiċi 1, 5, 6 u 7. | < 12-il metru | 0 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR1 |
| ≥ 12-il metru u < 18-il metru | 1 139 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR2 |
| ≥ 18-il metru u < 24-il metru | 10 822 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR3 |
| ≥ 24 metru | 9 066 | 0 | 0 | EFF2/MED1_TR4 |

(a)

Fil-Baħar Alboran, fil-Gżejjer Baleariċi, fit-Tramuntana ta’ Spanja u fil-Golf tal-Iljuni (is-subżoni ġeografiċi 1-2-5-6-7)

Grupp ta’ stokkijiet

Tul totali tal-bastimenti

Spanja

Franza

L-Italja

Kodiċi tal-grupp tal-isforz tas-sajd

It-trilja tal-ħama fis-subżoni ġeografiċi 1, 5, 6 u 7; il-merluzz fis-subżoni ġeografiċi 1-5-6-7; il-gamblu abjad fis-subżoni ġeografiċi 1, 5 u 6; u l-iskampu fis-subżoni ġeografiċi 5 u 6.

< 12-il metru

2 260

0

0

EFF1/MED1_TR1

≥ 12-il metru u < 18-il metru

24 284

0

0

EFF1/MED1_TR2

≥ 18-il metru u < 24-il metru

46 277

5 144

0

EFF1/MED1_TR3

≥ 24 metru

16 240

6 258

0

EFF1/MED1_TR4

Il-gamblu blu u aħmar fis-subżoni ġeografiċi 1, 5, 6 u 7.

< 12-il metru

0

0

0

EFF2/MED1_TR1

≥ 12-il metru u < 18-il metru

1 139

0

0

EFF2/MED1_TR2

≥ 18-il metru u < 24-il metru

10 822

0

0

EFF2/MED1_TR3

≥ 24 metru

9 066

0

0

EFF2/MED1_TR4

| (b) | Fil-Gżira ta’ Korsika, fil-Baħar Ligurjan, fil-Baħar Tirren u fil-Gżira ta’ Sardinja (is-subżoni ġeografiċi 8-9-10-11)










  Grupp ta’ stokkijiet | Tul totali tal-bastimenti | Spanja | Franza | L-Italja | Kodiċi tal-grupp tal-isforz tas-sajd |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| It-trilja tal-ħama fis-subżoni ġeografiċi 9, 10 u 11; il-merluzz fis-subżoni ġeografiċi 9-10-11; il-gamblu abjad fis-subżoni ġeografiċi 9-10-11; u l-iskampu fis-subżoni ġeografiċi 9 u 10. | < 12-il metru | 0 | 208 | 3 081 | EFF1/MED2_TR1 |
| ≥ 12-il metru u < 18-il metru | 0 | 833 | 46 350 | EFF1/MED2_TR2 |
| ≥ 18-il metru u < 24-il metru | 0 | 208 | 31 170 | EFF1/MED2_TR3 |
| ≥ 24 metru | 0 | 208 | 4 160 | EFF1/MED2_TR4 |
| Il-gamblu aħmar il-kbir fis-subżoni ġeografiċi 9, 10 u 11. | < 12-il metru | 0 | 0 | 510 | EFF2/MED2_TR1 |
| ≥ 12-il metru u < 18-il metru | 0 | 0 | 3 760 | EFF2/MED2_TR2 |
| ≥ 18-il metru u < 24-il metru | 0 | 0 | 3 028 | EFF2/MED2_TR3 |
| ≥ 24 metru | 0 | 0 | 405 | EFF2/MED2_TR4 |

(b)

Fil-Gżira ta’ Korsika, fil-Baħar Ligurjan, fil-Baħar Tirren u fil-Gżira ta’ Sardinja (is-subżoni ġeografiċi 8-9-10-11)

Grupp ta’ stokkijiet

Tul totali tal-bastimenti

Spanja

Franza

L-Italja

Kodiċi tal-grupp tal-isforz tas-sajd

It-trilja tal-ħama fis-subżoni ġeografiċi 9, 10 u 11; il-merluzz fis-subżoni ġeografiċi 9-10-11; il-gamblu abjad fis-subżoni ġeografiċi 9-10-11; u l-iskampu fis-subżoni ġeografiċi 9 u 10.

< 12-il metru

0

208

3 081

EFF1/MED2_TR1

≥ 12-il metru u < 18-il metru

0

833

46 350

EFF1/MED2_TR2

≥ 18-il metru u < 24-il metru

0

208

31 170

EFF1/MED2_TR3

≥ 24 metru

0

208

4 160

EFF1/MED2_TR4

Il-gamblu aħmar il-kbir fis-subżoni ġeografiċi 9, 10 u 11.

< 12-il metru

0

0

510

EFF2/MED2_TR1

≥ 12-il metru u < 18-il metru

0

0

3 760

EFF2/MED2_TR2

≥ 18-il metru u < 24-il metru

0

0

3 028

EFF2/MED2_TR3

≥ 24 metru

0

0

405

EFF2/MED2_TR4

---

(1)  TBB, OTB, PTB, TBN, TBS, TB, OTM, PTM, TMS, TM, OTT, OT, PT, TX, OTP, TSP

---

ANNESS II

L-OPPORTUNITAJIET TAS-SAJD GĦALL-BASTIMENTI TAS-SAJD TAL-UNJONI FIL-BAĦAR ADRIJATIKU

It-tabelli mogħtija f’dan l-Anness jistabbilixxu l-opportunitajiet tas-sajd skont il-gruppi tal-istokkijiet jew il-gruppi tal-isforz tal-bastimenti u l-kondizzjonijiet li huma marbutin magħhom mil-lat funzjonali, fejn ikun xieraq.

Għall-opportunitajiet kollha tas-sajd stabbiliti f’dan l-Anness għandhom japplikaw ir-regoli stabbiliti fl-Artikoli 26 sa 35 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.

Ir-referenzi għaż-żoni tas-sajd huma referenzi għas-subżoni ġeografiċi tal-GFCM.

Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, qed tingħata t-tabella komparattiva li ġejja bl-ismijiet bil-Latin u bl-ismijiet komuni:

| Isem xjentifiku | Kodiċi alfa-3 | Isem komuni |
| --- | --- | --- |
| Engraulis encrasicolus | ANE | Inċova |
| Merluccius merluccius | HKE | Merluzz |
| Mullus barbatus | MUT | Trilja tal-ħama |
| Nephrops norvegicus | NEP | Skampu |
| Parapenaeus longirostris | DPS | Gamblu abjad |
| Sardina pilchardus | PIL | Sardin |
| Solea solea | SOL | Lingwata komuni |

Isem xjentifiku

Kodiċi alfa-3

Isem komuni

Engraulis encrasicolus

ANE

Inċova

Merluccius merluccius

HKE

Merluzz

Mullus barbatus

MUT

Trilja tal-ħama

Nephrops norvegicus

NEP

Skampu

Parapenaeus longirostris

DPS

Gamblu abjad

Sardina pilchardus

PIL

Sardin

Solea solea

SOL

Lingwata komuni

1.   L-istokkijiet pelaġiċi żgħar — is-subżoni ġeografiċi 17 u 18

It-tabella mogħtija f’din it-taqsima tistabbilixxi l-livell massimu tal-qabdiet mogħti f’tunnellati ta’ piż ħaj.

| Speċi: L-ispeċijiet pelaġiċi ż-żgħar (Inċova u sardin)

  Engraulis encrasicolus u Sardina pilchardus | Żona: | L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali tas-subżoni ġeografiċi 17 u 18 tal-GFCM
  (SP1/GF1718) |
| --- | --- | --- |
| L-Unjoni 101 711  (1)
   (2) | Il-livell massimu tal-qabdiet |
| | | L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika |
| TAC | Mhix rilevanti | L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika |

Speċi: L-ispeċijiet pelaġiċi ż-żgħar (Inċova u sardin)

Engraulis encrasicolus u Sardina pilchardus

Żona:

L-ilmijiet tal-Unjoni u dawk internazzjonali tas-subżoni ġeografiċi 17 u 18 tal-GFCM

(SP1/GF1718)

L-Unjoni 101 711  (1)
   (2)

Il-livell massimu tal-qabdiet

L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika

TAC

Mhix rilevanti

L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika

2.   L-istokkijiet tal-ħut tal-qiegħ – is-subżoni ġeografiċi 17 u 18

It-tabella mogħtija f’din it-taqsima tistabbilixxi l-isforz tas-sajd massimu permissibbli (f’jiem tas-sajd) skont it-tipi ta’ bastimenti tat-tkarkir li jistadu għall-istokkijiet tal-ħut tal-qiegħ fis-subżoni ġeografiċi 17 u 18 (il-Baħar Adrijatiku).

| Tip ta’ rkaptu | Stokkijiet | Stat Membru | L-isforz tas-sajd (jiem tas-sajd)
  Sena 2020 | Kodiċi tal-grupp tal-isforz tas-sajd |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Xbieki tat-tkarkir (OTB) | Merluzz, gamblu abjad, skampu, trilja tal-ħama | L-Italja,
  Subżoni ġeografiċi 17-18 | 108 349 | EFF/MED3_OTB |
| il-Kroazja,
  Subżoni ġeografiċi 17-18 | 39 257 | EFF/MED3_OTB |
| is-Slovenja,
  Subżona ġeografika 17 | (3) | EFF/MED3_OTB |
| Xbieki tat-tkarkir bi travu (TBB) | Lingwata komuni | L-Italja,
  Subżona ġeografika 17 | 8 663 | EFF/MED3_TBB |

Tip ta’ rkaptu

Stokkijiet

Stat Membru

L-isforz tas-sajd (jiem tas-sajd)

Sena 2020

Kodiċi tal-grupp tal-isforz tas-sajd

Xbieki tat-tkarkir (OTB)

Merluzz, gamblu abjad, skampu, trilja tal-ħama

L-Italja,

Subżoni ġeografiċi 17-18

108 349

EFF/MED3_OTB

il-Kroazja,

Subżoni ġeografiċi 17-18

39 257

EFF/MED3_OTB

is-Slovenja,

Subżona ġeografika 17

(3)

EFF/MED3_OTB

Xbieki tat-tkarkir bi travu (TBB)

Lingwata komuni

L-Italja,

Subżona ġeografika 17

8 663

EFF/MED3_TBB

---

(1)  Għas-Slovenja, il-kwantitajiet jissejsu fuq il-livell tal-qabdiet li kien hemm fl-2014 u ma għandhomx jaqbżu t-300 tunnellata.

(2)  Din il-kwota hija limitata għall-Kroazja, l-Italja u s-Slovenja.

(3)  Bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tas-Slovenja li joperaw b’irkaptu OTB fis-subżona ġeografika 17 ma għandhomx jaqbżu l-limitu tal-isforz ta’ 3 000 jum ta’ sajd fis-sena.

---

ANNESS III

L-OPPORTUNITAJIET TAS-SAJD GĦALL-BASTIMENTI TAS-SAJD TAL-UNJONI FIL-BAĦAR L-ISWED

It-tabelli mogħtija f’dan l-Anness jistabbilixxu t-TACs u l-kwoti, mogħtija f’tunnellati ta’ piż ħaj, skont l-istokk u l-kondizzjonijiet li huma marbutin magħhom mil-lat funzjonali, fejn xieraq.

L-opportunitajiet kollha tas-sajd stabbiliti f’dan l-Anness għandhom ikunu soġġetti għar-regoli stabbiliti fl-Artikoli 26 sa 35 tar-Regolament (KE) Nru 1224/2009.

Ir-referenzi għaż-żoni tas-sajd huma referenzi għas-subżoni ġeografiċi tal-GFCM.

Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, qed tingħata t-tabella komparattiva li ġejja bl-ismijiet bil-Latin u bl-ismijiet komuni:

| Isem xjentifiku | Kodiċi alfa-3 | Isem komuni |
| --- | --- | --- |
| Sprattus sprattus | SPR | Laċċ ikħal |
| Psetta maxima | TUR | Barbun imperjali |

Isem xjentifiku

Kodiċi alfa-3

Isem komuni

Sprattus sprattus

SPR

Laċċ ikħal

Psetta maxima

TUR

Barbun imperjali

| Speċi: | Laċċ ikħal

  Sprattus sprattus | Żona: | L-ilmijiet tal-Unjoni li jinsabu fil-Baħar l-Iswed - is-subżona ġeografika 29
  (SPR/F3742C) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulgarija | 8 032,50 | Kwota analitika |
| Rumanija | 3 442,50 | L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika. |
| Unjoni | 11 475 | L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika. |
| TAC | Mhix rilevanti jew ma hemmx qbil dwarha | |

Speċi:

Laċċ ikħal

Sprattus sprattus

Żona:

L-ilmijiet tal-Unjoni li jinsabu fil-Baħar l-Iswed - is-subżona ġeografika 29

(SPR/F3742C)

Bulgarija

8 032,50

Kwota analitika

Rumanija

3 442,50

L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika.

Unjoni

11 475

L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika.

TAC

Mhix rilevanti jew ma hemmx qbil dwarha

| Speċi | Barbun imperjali

  Psetta maxima | Żona: | L-ilmijiet tal-Unjoni li jinsabu fil-Baħar l-Iswed - is-subżona ġeografika 29
  (TUR/F3742C) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bulgarija | 75 | TAC analitika |
| Rumanija | 75 | L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika. |
| Unjoni | 150 (1) | L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika. |
| TAC | 857 | |

Speċi

Barbun imperjali

Psetta maxima

Żona:

L-ilmijiet tal-Unjoni li jinsabu fil-Baħar l-Iswed - is-subżona ġeografika 29

(TUR/F3742C)

Bulgarija

75

TAC analitika

Rumanija

75

L-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika.

Unjoni

150 (1)

L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 847/96 ma għandux japplika.

TAC

857

---

(1)  L-ebda attività tas-sajd, inkluż it-trażbord, iż-żamma abbord
  ,

  [...] il-ħatt l-art u l-ewwel bejgħ ma għandha tkun permessa mill-15 ta’ April sal-15 ta’ Ġunju 2020.

---

| 30.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 336/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 336/26

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/2237

tal-1 ta’ Ottubru 2019

li jispeċifika d-dettalji tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu tip ta’ sajd demersali fl-ilmijiet tal-Lbiċ għall-perjodu mill-2020 sal-2021

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 15(6) u l-Artikolu 18(1) u (3) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir- Regolament (UE) 2019/472 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2019 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet mistada fl-Ilmijiet tal-Punent u fl-ilmijiet tal-madwar, u għas-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet, u li jemenda r-Regolamenti (UE) 2016/1139 u (UE) 2018/973, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007 u (KE) Nru 1300/2008 (2), u b’mod partikulari l-Artikolu 13 tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandu l-għan li jelimina b’mod progressiv il-qbid skartat fis-sajd kollu tal-Unjoni bl-introduzzjoni ta’ obbligu ta’ ħatt l-art għall-qabdiet ta’ speċijiet li għalihom hemm limiti tal-qbid. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandu l-għan li jelimina b’mod progressiv il-qbid skartat fis-sajd kollu tal-Unjoni bl-introduzzjoni ta’ obbligu ta’ ħatt l-art għall-qabdiet ta’ speċijiet li għalihom hemm limiti tal-qbid.

| (2) | L-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jipprevedi l-adozzjoni ta’ pjanijiet pluriennali li jkun fihom miżuri ta’ konservazzjoni għas-sajd li jisfrutta ċerti stokkijiet f’żona ġeografika rilevanti. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jipprevedi l-adozzjoni ta’ pjanijiet pluriennali li jkun fihom miżuri ta’ konservazzjoni għas-sajd li jisfrutta ċerti stokkijiet f’żona ġeografika rilevanti.

| (3) | Pjanijiet pluriennali bħal dawn jispeċifikaw id-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art u jistgħu jagħtu s-setgħa lill-Kummissjoni tkompli tispeċifika dawk id-dettalji abbażi ta’ rakkomandazzjonijiet konġunti żviluppati mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(3)

Pjanijiet pluriennali bħal dawn jispeċifikaw id-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art u jistgħu jagħtu s-setgħa lill-Kummissjoni tkompli tispeċifika dawk id-dettalji abbażi ta’ rakkomandazzjonijiet konġunti żviluppati mill-Istati Membri.

| (4) | Fid-19 ta’ Marzu 2019, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw ir-Regolament (UE) 2019/472 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet mistada fl-Ilmijiet tal-Punent u għas-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet. L-Artikolu 13 ta’ dak ir-Regolament jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni tadotta atti delegati sabiex tissupplimenta lil dan ir-Regolament billi tispeċifika d-dettalji tal-obbligu ta’ ħatt l-art għall-istokkijiet kollha tal-ispeċijiet fl-Ilmijiet tal-Punent li għalihom japplika l-obbligu ta’ ħatt l-art skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, kif previst fl-Artikolu 15(5)(a) sa (e) ta’ dak ir-Regolament, abbażi ta’ rakkomandazzjonijiet konġunti żviluppati mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(4)

Fid-19 ta’ Marzu 2019, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw ir-Regolament (UE) 2019/472 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet mistada fl-Ilmijiet tal-Punent u għas-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet. L-Artikolu 13 ta’ dak ir-Regolament jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni tadotta atti delegati sabiex tissupplimenta lil dan ir-Regolament billi tispeċifika d-dettalji tal-obbligu ta’ ħatt l-art għall-istokkijiet kollha tal-ispeċijiet fl-Ilmijiet tal-Punent li għalihom japplika l-obbligu ta’ ħatt l-art skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, kif previst fl-Artikolu 15(5)(a) sa (e) ta’ dak ir-Regolament, abbażi ta’ rakkomandazzjonijiet konġunti żviluppati mill-Istati Membri.

| (5) | Il-Belġju, Spanja, Franza, in-Netherlands u l-Portugall għandhom interess ta’ ġestjoni dirett fis-sajd fl-ilmijiet tal-Lbiċ. Permezz tar-Regolament Delegat (UE) 2016/2374 (3), il-Kummissjoni stabbiliet pjan għall-iskartar għal ċertu sajd demersali fl-ilmijiet tal-Lbiċ li tħassar u ġie ssostitwit bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/2033 (4) wara rakkomandazzjoni konġunta li l-Belġju, Spanja, Franza, in-Netherlands u l-Portugall bagħtu fl-2018. |
| --- | --- |

(5)

Il-Belġju, Spanja, Franza, in-Netherlands u l-Portugall għandhom interess ta’ ġestjoni dirett fis-sajd fl-ilmijiet tal-Lbiċ. Permezz tar-Regolament Delegat (UE) 2016/2374 (3), il-Kummissjoni stabbiliet pjan għall-iskartar għal ċertu sajd demersali fl-ilmijiet tal-Lbiċ li tħassar u ġie ssostitwit bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/2033 (4) wara rakkomandazzjoni konġunta li l-Belġju, Spanja, Franza, in-Netherlands u l-Portugall bagħtu fl-2018.

| (6) | Fil-31 ta’ Mejju 2019, il-Belġju, Spanja, Franza, in-Netherlands u l-Portugall bagħtu rakkomandazzjoni konġunta ġdida lill-Kummissjoni wara li kkonsultaw lill-Kunsill Konsultattiv tal-Ilmijiet tal-Lbiċ u lill-Kunsill Konsultattiv tal-Istokkijiet Pelaġiċi, li mbagħad ġiet emendata fid-9 ta’ Awwissu 2019. Inkisbu kontributi xjentifiċi mingħand il-korpi xjentifiċi rilevanti li ġew evalwati mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (l-STECF) (5). Il-Kummissjoni bagħtet il-miżuri kkonċernati lill-grupp ta’ esperti magħmul mit-28 Stat Membru u mill-Parlament Ewropew bħala osservatur, għal konsultazzjoni bil-miktub min-naħa tagħhom. |
| --- | --- |

(6)

Fil-31 ta’ Mejju 2019, il-Belġju, Spanja, Franza, in-Netherlands u l-Portugall bagħtu rakkomandazzjoni konġunta ġdida lill-Kummissjoni wara li kkonsultaw lill-Kunsill Konsultattiv tal-Ilmijiet tal-Lbiċ u lill-Kunsill Konsultattiv tal-Istokkijiet Pelaġiċi, li mbagħad ġiet emendata fid-9 ta’ Awwissu 2019. Inkisbu kontributi xjentifiċi mingħand il-korpi xjentifiċi rilevanti li ġew evalwati mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (l-STECF) (5). Il-Kummissjoni bagħtet il-miżuri kkonċernati lill-grupp ta’ esperti magħmul mit-28 Stat Membru u mill-Parlament Ewropew bħala osservatur, għal konsultazzjoni bil-miktub min-naħa tagħhom.

| (7) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2033 kien fih eżenzjoni mill-obbligu ta’ ħatt l-art għall-iskampu li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fis-subżoni 8 u 9 tal-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (l-ICES) u għall-paġella l-ħamra li tinqabad bl-irkaptu artiġjanali “voracer
  a” fid-diviżjoni 9a tal-ICES, minħabba li l-evidenza xjentifika eżistenti kienet tindika rati possibbilment għoljin ta’ sopravivenza, filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi tal-irkaptu li jintuża biex tiġi mistada dik l-ispeċi, il-prattiki tas-sajd u l-ekosistema. Fl-evalwazzjoni tiegħu (6), l-STECF ikkonkluda li l-aħħar esperimenti u studji li twettqu bejn l-2016 u l-2018 juru li r-rati ta’ sopravivenza tal-iskampu kienu fil-firxa tar-rata ta’ sopravivenza li kienet ġiet innutata fil-valutazzjonijiet ta’ qabel. L-Istati Membri bagħtu l-evidenza biex juru r-rati ta’ sopravivenza tal-qbid skartat tal-paġella l-ħamra lill-STECF, li kkonkluda (7) li l-eżenzjoni kienet iġġustifikata sewwa. Għalhekk, minħabba li ċ-ċirkustanzi ma nbidlux, jenħtieġ li dawk l-eżenzjonijiet marbutin ma’ rata għolja ta’ sopravivenza jinżammu fil-pjan għall-iskartar għal ċertu sajd demersali fl-ilmijiet tal-Lbiċ għall-perjodu mill-2020 sal-2021. |
| --- | --- |

(7)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2033 kien fih eżenzjoni mill-obbligu ta’ ħatt l-art għall-iskampu li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fis-subżoni 8 u 9 tal-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (l-ICES) u għall-paġella l-ħamra li tinqabad bl-irkaptu artiġjanali “voracer
  a” fid-diviżjoni 9a tal-ICES, minħabba li l-evidenza xjentifika eżistenti kienet tindika rati possibbilment għoljin ta’ sopravivenza, filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi tal-irkaptu li jintuża biex tiġi mistada dik l-ispeċi, il-prattiki tas-sajd u l-ekosistema. Fl-evalwazzjoni tiegħu (6), l-STECF ikkonkluda li l-aħħar esperimenti u studji li twettqu bejn l-2016 u l-2018 juru li r-rati ta’ sopravivenza tal-iskampu kienu fil-firxa tar-rata ta’ sopravivenza li kienet ġiet innutata fil-valutazzjonijiet ta’ qabel. L-Istati Membri bagħtu l-evidenza biex juru r-rati ta’ sopravivenza tal-qbid skartat tal-paġella l-ħamra lill-STECF, li kkonkluda (7) li l-eżenzjoni kienet iġġustifikata sewwa. Għalhekk, minħabba li ċ-ċirkustanzi ma nbidlux, jenħtieġ li dawk l-eżenzjonijiet marbutin ma’ rata għolja ta’ sopravivenza jinżammu fil-pjan għall-iskartar għal ċertu sajd demersali fl-ilmijiet tal-Lbiċ għall-perjodu mill-2020 sal-2021.

| (8) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2033 ta eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għar-rebekkini u għar-raj li jinqabdu b’kull tip ta’ rkaptu fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES, sakemm tintbagħat evidenza xjentifika ddettaljata dwar ir-rati ta’ sopravivenza għas-segmenti kollha tal-flotta u għall-kombinazzjonijiet kollha tal-irkaptu, taż-żoni u tal-ispeċijiet. L-STECF iqis li l-Istati Membri ġabru informazzjoni dwar il-vitalità li tipprovdi ċerta indikazzjoni dwar ir-rata ta’ sopravivenza (8), iżda li hemm bżonn ta’ iktar dettalji. Sabiex tinġabar id-data rilevanti, jeħtieġ li s-sajd jitkompla. Għalhekk l-eżenzjoni tista’ tingħata, iżda l-Istati Membri jenħtieġ li jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li, sal-1 ta’ Mejju ta’ kull sena, l-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett jibagħtu l-affarijiet li ġejjin: (a) pjan direzzjonali żviluppat biex iżid is-sopravivenza u biex jimla l-lakuni fid-data identifikati mill-STECF, li jrid jiġi vvalutat kull sena mill-STECF, u (b) rapporti annwali dwar il-progress li jkun sar b’rabta mal-programmi marbutin mar-rata ta’ sopravivenza u dwar kull modifika jew aġġustament li jkun sar fihom. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2033 ta eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għar-rebekkini u għar-raj li jinqabdu b’kull tip ta’ rkaptu fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES, sakemm tintbagħat evidenza xjentifika ddettaljata dwar ir-rati ta’ sopravivenza għas-segmenti kollha tal-flotta u għall-kombinazzjonijiet kollha tal-irkaptu, taż-żoni u tal-ispeċijiet. L-STECF iqis li l-Istati Membri ġabru informazzjoni dwar il-vitalità li tipprovdi ċerta indikazzjoni dwar ir-rata ta’ sopravivenza (8), iżda li hemm bżonn ta’ iktar dettalji. Sabiex tinġabar id-data rilevanti, jeħtieġ li s-sajd jitkompla. Għalhekk l-eżenzjoni tista’ tingħata, iżda l-Istati Membri jenħtieġ li jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li, sal-1 ta’ Mejju ta’ kull sena, l-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett jibagħtu l-affarijiet li ġejjin: (a) pjan direzzjonali żviluppat biex iżid is-sopravivenza u biex jimla l-lakuni fid-data identifikati mill-STECF, li jrid jiġi vvalutat kull sena mill-STECF, u (b) rapporti annwali dwar il-progress li jkun sar b’rabta mal-programmi marbutin mar-rata ta’ sopravivenza u dwar kull modifika jew aġġustament li jkun sar fihom.

| (9) | Meta kienu qed jitqiesu r-rati ta’ sopravivenza tar-rebekkini u tar-raj, instab li r-raja kukù (Leucoraja naevus) kellhom rata ta’ sopravivenza li kienet ħafna iktar baxxa minn dik ta’ speċijiet oħrajn. Barra minn hekk, jidher li l-fehim xjentifiku dwar ix-xejra ta’ sopravivenza ta’ dik l-ispeċi huwa inqas robust. L-Istati Membri bagħtu evidenza dwar il-vitalità tar-raja kukù u dwar ir-rati ta’ sopravivenza tal-qbid skartat direttament ta’ din l-ispeċi. L-STECF eżamina dik l-evidenza u kkonkluda (9) li d-data turi li l-vitalità tar-raja kukù hija varjabbli iżda li din id-data mhix rappreżentattiva tal-kundizzjonijiet tas-sajd kummerċjali u ma teskludix li r-rata ta’ sopravivenza tar-raja kukù hija qrib iż-żero. Għalhekk jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tingħata għal sentejn biss għar-raja kukù li tinqabad bil-pariti fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u għal sena għar-raja kukù li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir fis-subżona 8 tal-ICES. Jenħtieġ li r-riżultati tal-istudji li għaddejjin bħalissa u tal-miżuri mtejba ta’ sopravivenza jiġu żviluppati b’urġenza u jingħataw lill-STECF għall-valutazzjoni tiegħu malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għar-raja kukù li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir fis-subżona 8 tal-ICES u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena għar-raja kukù li tinqabad bil-pariti fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES. |
| --- | --- |

(9)

Meta kienu qed jitqiesu r-rati ta’ sopravivenza tar-rebekkini u tar-raj, instab li r-raja kukù (Leucoraja naevus) kellhom rata ta’ sopravivenza li kienet ħafna iktar baxxa minn dik ta’ speċijiet oħrajn. Barra minn hekk, jidher li l-fehim xjentifiku dwar ix-xejra ta’ sopravivenza ta’ dik l-ispeċi huwa inqas robust. L-Istati Membri bagħtu evidenza dwar il-vitalità tar-raja kukù u dwar ir-rati ta’ sopravivenza tal-qbid skartat direttament ta’ din l-ispeċi. L-STECF eżamina dik l-evidenza u kkonkluda (9) li d-data turi li l-vitalità tar-raja kukù hija varjabbli iżda li din id-data mhix rappreżentattiva tal-kundizzjonijiet tas-sajd kummerċjali u ma teskludix li r-rata ta’ sopravivenza tar-raja kukù hija qrib iż-żero. Għalhekk jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tingħata għal sentejn biss għar-raja kukù li tinqabad bil-pariti fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u għal sena għar-raja kukù li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir fis-subżona 8 tal-ICES. Jenħtieġ li r-riżultati tal-istudji li għaddejjin bħalissa u tal-miżuri mtejba ta’ sopravivenza jiġu żviluppati b’urġenza u jingħataw lill-STECF għall-valutazzjoni tiegħu malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għar-raja kukù li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir fis-subżona 8 tal-ICES u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena għar-raja kukù li tinqabad bil-pariti fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES.

| (10) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2033 kien fih eżenzjonijiet de minimis mill-obbligu ta’ ħatt l-art skont l-Artikolu 15(5)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għal-lingwata komuni li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir bi travu u bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fid-diviżjonijiet 8a u 8b tal-ICES u għal-lingwata komuni li tinqabad bil-pariti u bl-għeżula fid-diviżjonijiet 8a u 8b tal-ICES. L-STECF eżamina l-evidenza li l-Istati Membri bagħtu għal dawk l-eżenzjonijiet (10). L-STECF ikkonkluda li r-rakkomandazzjoni konġunta kien fiha argumenti raġunati li juru d-diffikultà biex tiżdied is-selettività u l-ispejjeż sproporzjonati tal-immaniġġjar tal-qabdiet mhux mixtieqa. Għalhekk, minħabba li ċ-ċirkustanzi ma nbidlux, jenħtieġ li l-eżenzjonijiet de minimis jinżammu fil-pjan għall-iskartar għal ċertu sajd demersali fl-ilmijiet tal-Lbiċ għall-perjodu mill-2020 sal-2021. |
| --- | --- |

(10)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2033 kien fih eżenzjonijiet de minimis mill-obbligu ta’ ħatt l-art skont l-Artikolu 15(5)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għal-lingwata komuni li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir bi travu u bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fid-diviżjonijiet 8a u 8b tal-ICES u għal-lingwata komuni li tinqabad bil-pariti u bl-għeżula fid-diviżjonijiet 8a u 8b tal-ICES. L-STECF eżamina l-evidenza li l-Istati Membri bagħtu għal dawk l-eżenzjonijiet (10). L-STECF ikkonkluda li r-rakkomandazzjoni konġunta kien fiha argumenti raġunati li juru d-diffikultà biex tiżdied is-selettività u l-ispejjeż sproporzjonati tal-immaniġġjar tal-qabdiet mhux mixtieqa. Għalhekk, minħabba li ċ-ċirkustanzi ma nbidlux, jenħtieġ li l-eżenzjonijiet de minimis jinżammu fil-pjan għall-iskartar għal ċertu sajd demersali fl-ilmijiet tal-Lbiċ għall-perjodu mill-2020 sal-2021.

| (11) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2033 kien fih eżenzjoni de minimis provviżorja mill-obbligu ta’ ħatt l-art skont l-Artikolu 15(5)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għall-merluzz li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES. L-STECF eżamina l-evidenza li l-Istati Membri bagħtu fir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida għal dik l-eżenzjoni u kkonkluda (11) li l-provi tas-selettività ma identifikawx apparat iktar selettiv disponibbli f’dan l-istadju. L-STECF innota li l-informazzjoni disponibbli turi żieda sostanzjali fl-ispiża biex jiġu mmaniġġjati l-qabdiet mhux mixtieqa. L-Istati Membri qed iwettqu studju addizzjonali dwar l-ispejjeż sproporzjonati, fosthom għall-qabdiet tal-merluzz. Sabiex tinġabar id-data rilevanti, jeħtieġ li s-sajd jitkompla. Għalhekk l-eżenzjoni tista’ tingħata, iżda l-Istati Membri jenħtieġ li jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li l-Istati Membri kkonċernati jwettqu provi addizzjonali u jipprovdu informazzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena għall-valutazzjoni min-naħa tal-STECF. |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2033 kien fih eżenzjoni de minimis provviżorja mill-obbligu ta’ ħatt l-art skont l-Artikolu 15(5)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għall-merluzz li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES. L-STECF eżamina l-evidenza li l-Istati Membri bagħtu fir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida għal dik l-eżenzjoni u kkonkluda (11) li l-provi tas-selettività ma identifikawx apparat iktar selettiv disponibbli f’dan l-istadju. L-STECF innota li l-informazzjoni disponibbli turi żieda sostanzjali fl-ispiża biex jiġu mmaniġġjati l-qabdiet mhux mixtieqa. L-Istati Membri qed iwettqu studju addizzjonali dwar l-ispejjeż sproporzjonati, fosthom għall-qabdiet tal-merluzz. Sabiex tinġabar id-data rilevanti, jeħtieġ li s-sajd jitkompla. Għalhekk l-eżenzjoni tista’ tingħata, iżda l-Istati Membri jenħtieġ li jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li l-Istati Membri kkonċernati jwettqu provi addizzjonali u jipprovdu informazzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena għall-valutazzjoni min-naħa tal-STECF.

| (12) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida tissuġġerixxi estensjoni tal-eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għall-paġella l-ħamra li tinqabad bis-snanar u bil-lenzi fis-subżona 8 tal-ICES u fid-diviżjoni 9a tal-ICES, minbarra eżenzjoni eżistenti għal dik l-ispeċi fis-subżona 10 tal-ICES. L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika biex juru r-rati għoljin ta’ sopravivenza tal-paġella l-ħamra fis-subżona 8 tal-ICES u fid-diviżjoni 9a tal-ICES f’dak it-tip ta’ sajd. L-evidenza addizzjonali dwar ir-rati ta’ sopravivenza fis-subżona 8 tal-ICES u fid-diviżjoni 9a tal-ICES intbagħtet lill-STECF, li kkonkluda (12) li l-metodu li ntuża kien fih limitazzjonijiet, b’mod partikulari f’dak li għandu x’jaqsam mal-inklużjoni ta’ perjodu qasir ta’ monitoraġġ, li x’aktarx kienu se jwasslu għal stimi għoljin wisq tar-rati ta’ sopravivenza. Hemm bżonn ta’ iktar studji biex jinħolqu stimi sodi dwar ir-rati ta’ sopravivenza. Għalhekk l-eżenzjoni tista’ tingħata, iżda l-Istati Membri jenħtieġ li jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li, sal-1 ta’ Mejju ta’ kull sena, l-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett jibagħtu l-affarijiet li ġejjin: (a) rapporti annwali dwar il-progress li jkun sar b’rabta mal-programmi marbutin mar-rata ta’ sopravivenza u dwar kull modifika jew aġġustament li jkun sar fihom, li jridu jiġu vvalutati kull sena mill-STECF. |
| --- | --- |

(12)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida tissuġġerixxi estensjoni tal-eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għall-paġella l-ħamra li tinqabad bis-snanar u bil-lenzi fis-subżona 8 tal-ICES u fid-diviżjoni 9a tal-ICES, minbarra eżenzjoni eżistenti għal dik l-ispeċi fis-subżona 10 tal-ICES. L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika biex juru r-rati għoljin ta’ sopravivenza tal-paġella l-ħamra fis-subżona 8 tal-ICES u fid-diviżjoni 9a tal-ICES f’dak it-tip ta’ sajd. L-evidenza addizzjonali dwar ir-rati ta’ sopravivenza fis-subżona 8 tal-ICES u fid-diviżjoni 9a tal-ICES intbagħtet lill-STECF, li kkonkluda (12) li l-metodu li ntuża kien fih limitazzjonijiet, b’mod partikulari f’dak li għandu x’jaqsam mal-inklużjoni ta’ perjodu qasir ta’ monitoraġġ, li x’aktarx kienu se jwasslu għal stimi għoljin wisq tar-rati ta’ sopravivenza. Hemm bżonn ta’ iktar studji biex jinħolqu stimi sodi dwar ir-rati ta’ sopravivenza. Għalhekk l-eżenzjoni tista’ tingħata, iżda l-Istati Membri jenħtieġ li jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li, sal-1 ta’ Mejju ta’ kull sena, l-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett jibagħtu l-affarijiet li ġejjin: (a) rapporti annwali dwar il-progress li jkun sar b’rabta mal-programmi marbutin mar-rata ta’ sopravivenza u dwar kull modifika jew aġġustament li jkun sar fihom, li jridu jiġu vvalutati kull sena mill-STECF.

| (13) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2033 kien fih eżenzjoni de minimis għall-fonsa l-ħamra li tinqabad bis-snanar u bil-lenzi fis-subżona 10 tal-ICES. L-STECF eżamina l-evidenza li bagħtu l-Istati Membri u kkonkluda (13) li l-informazzjoni pprovduta kien fiha argumenti raġunati li juru li huwa diffiċli jinkiseb iktar titjib fis-selettività jew li dan se jwassal għal spejjeż sproporzjonati biex jiġu mmaniġġjati l-qabdiet mhux mixtieqa. Minħabba li ċ-ċirkustanzi ma nbidlux, huwa xieraq li dawk l-eżenzjonijiet de minimis jiddaħħlu fil-pjan għall-iskartar il-ġdid għall-2020 sal-2021. |
| --- | --- |

(13)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2033 kien fih eżenzjoni de minimis għall-fonsa l-ħamra li tinqabad bis-snanar u bil-lenzi fis-subżona 10 tal-ICES. L-STECF eżamina l-evidenza li bagħtu l-Istati Membri u kkonkluda (13) li l-informazzjoni pprovduta kien fiha argumenti raġunati li juru li huwa diffiċli jinkiseb iktar titjib fis-selettività jew li dan se jwassal għal spejjeż sproporzjonati biex jiġu mmaniġġjati l-qabdiet mhux mixtieqa. Minħabba li ċ-ċirkustanzi ma nbidlux, huwa xieraq li dawk l-eżenzjonijiet de minimis jiddaħħlu fil-pjan għall-iskartar il-ġdid għall-2020 sal-2021.

| (14) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida fiha eżenzjonijiet de minimis għal dawn li ġejjin:






  — | għas-sawrell li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- | --- |

(14)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida fiha eżenzjonijiet de minimis għal dawn li ġejjin:

—

għas-sawrell li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| — | għas-sawrell li jinqabad bl-għeżula fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u fiż-żoni 34.1.1, 34.1.2 u 34.2.0 tal-Kumitat tas-Sajd għall-Atlantiku Ċentrali tal-Lvant (is-CECAF); |
| --- | --- |

—

għas-sawrell li jinqabad bl-għeżula fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u fiż-żoni 34.1.1, 34.1.2 u 34.2.0 tal-Kumitat tas-Sajd għall-Atlantiku Ċentrali tal-Lvant (is-CECAF);

| — | għall-kavalli li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- |

—

għall-kavalli li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| — | għall-kavalli li jinqabdu bl-għeżula fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u fiż-żoni 34.1.1, 34.1.2 u 34.2.0 tas-CECAF; |
| --- | --- |

—

għall-kavalli li jinqabdu bl-għeżula fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u fiż-żoni 34.1.1, 34.1.2 u 34.2.0 tas-CECAF;

| — | għall-megrims li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- |

—

għall-megrims li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| — | għall-megrims li jinqabdu bl-għeżula fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- |

—

għall-megrims li jinqabdu bl-għeżula fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| — | għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- |

—

għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| — | għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bl-għeżula fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- |

—

għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bl-għeżula fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| — | għall-petriċa li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- |

—

għall-petriċa li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| — | għall-petriċa li tinqabad bl-għeżula fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- |

—

għall-petriċa li tinqabad bl-għeżula fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| — | għall-merlangu li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżona 8 tal-ICES; |
| --- | --- |

—

għall-merlangu li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżona 8 tal-ICES;

| — | għall-merlangu li jinqabad bl-għeżula fis-subżona 8 tal-ICES; |
| --- | --- |

—

għall-merlangu li jinqabad bl-għeżula fis-subżona 8 tal-ICES;

| — | għall-pollakkju li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- |

—

għall-pollakkju li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| — | għall-pollakkju li jinqabad bl-għeżula fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES. |
| --- | --- |

—

għall-pollakkju li jinqabad bl-għeżula fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES.

| (15) | L-STECF eżamina l-evidenza li l-Istati Membri bagħtu dwar l-eżenzjonijiet de minimis il-ġodda għas-sawrell u għall-kavalli li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u kkonkluda (14) li l-provi rilevanti ma wrewx li setgħu jitnaqqsu l-qabdiet inċidentali. L-STECF innota li l-Istati Membri kienu ppjanaw iktar xogħol biex jappoġġaw l-eżenzjonijiet abbażi tal-ispejjeż sproporzjonati tal-immaniġġjar. Minħabba li diffiċli tinkiseb is-selettività, l-eżenzjoni għal dak it-tip ta’ sajd tista’ tingħata għal sena u jenħtieġ li l-Istati Membri jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li l-Istati Membri kkonċernati jwettqu provi addizzjonali u jipprovdu informazzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għall-valutazzjoni min-naħa tal-STECF. Għalhekk jenħtieġ li dawk l-eżenzjonijiet jiġu applikati b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(15)

L-STECF eżamina l-evidenza li l-Istati Membri bagħtu dwar l-eżenzjonijiet de minimis il-ġodda għas-sawrell u għall-kavalli li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u kkonkluda (14) li l-provi rilevanti ma wrewx li setgħu jitnaqqsu l-qabdiet inċidentali. L-STECF innota li l-Istati Membri kienu ppjanaw iktar xogħol biex jappoġġaw l-eżenzjonijiet abbażi tal-ispejjeż sproporzjonati tal-immaniġġjar. Minħabba li diffiċli tinkiseb is-selettività, l-eżenzjoni għal dak it-tip ta’ sajd tista’ tingħata għal sena u jenħtieġ li l-Istati Membri jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li l-Istati Membri kkonċernati jwettqu provi addizzjonali u jipprovdu informazzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għall-valutazzjoni min-naħa tal-STECF. Għalhekk jenħtieġ li dawk l-eżenzjonijiet jiġu applikati b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020.

| (16) | L-STECF eżamina l-evidenza li l-Istati Membri bagħtu dwar l-eżenzjonijiet de minimis il-ġodda għall-megrim, għall-barbun tat-tbajja’, għall-petriċa, għall-merlangu u għall-pollakkju li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u kkonkluda (15) li studju Spanjol dwar l-ispejjeż sproporzjonati tal-immaniġġjar, ladarba jitlesta, jista’ jipprovdi evidenza addizzjonali li tkun tappoġġa l-eżenzjoni għall-petriċa u għall-megrim. L-STECF innota li jenħtieġ li l-Istati Membri jintrabtu li jwettqu iktar xogħol biex jiġġustifikaw l-eżenzjonijiet għall-merlangu u għall-pollakkju. Minħabba li diffiċli tinkiseb is-selettività, l-eżenzjonijiet jistgħu jingħataw għal sena, iżda l-Istati Membri jenħtieġ li jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li l-Istati Membri kkonċernati jwettqu provi addizzjonali u jipprovdu informazzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għall-valutazzjoni min-naħa tal-STECF. Għalhekk jenħtieġ li dawk l-eżenzjonijiet jiġu applikati b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(16)

L-STECF eżamina l-evidenza li l-Istati Membri bagħtu dwar l-eżenzjonijiet de minimis il-ġodda għall-megrim, għall-barbun tat-tbajja’, għall-petriċa, għall-merlangu u għall-pollakkju li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir u bit-tartaruni fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u kkonkluda (15) li studju Spanjol dwar l-ispejjeż sproporzjonati tal-immaniġġjar, ladarba jitlesta, jista’ jipprovdi evidenza addizzjonali li tkun tappoġġa l-eżenzjoni għall-petriċa u għall-megrim. L-STECF innota li jenħtieġ li l-Istati Membri jintrabtu li jwettqu iktar xogħol biex jiġġustifikaw l-eżenzjonijiet għall-merlangu u għall-pollakkju. Minħabba li diffiċli tinkiseb is-selettività, l-eżenzjonijiet jistgħu jingħataw għal sena, iżda l-Istati Membri jenħtieġ li jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li l-Istati Membri kkonċernati jwettqu provi addizzjonali u jipprovdu informazzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għall-valutazzjoni min-naħa tal-STECF. Għalhekk jenħtieġ li dawk l-eżenzjonijiet jiġu applikati b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020.

| (17) | L-STECF eżamina l-evidenza li l-Istati Membri bagħtu dwar l-eżenzjonijiet de minimis il-ġodda għas-sawrell u għall-kavalli li jinqabdu bl-għeżula fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u fiż-żoni 34.1.1, 34.1.2 u 34.2.0 tas-CECAF u kkonkluda (16) li l-informazzjoni dwar id-diffikultajiet biex tittejjeb is-selettività hija kredibbli minħabba n-natura tas-sajd. L-STECF innota li għaddej studju dwar l-ispejjeż sproporzjonati fis-sajd Spanjol bl-għeżula u li jenħtieġ li dan jiġi vvalutat ladarba jitlesta. Minħabba li diffiċli tinkiseb is-selettività, l-eżenzjonijiet għal dak it-tip ta’ sajd jistgħu jingħataw għal sena u jenħtieġ li l-Istati Membri jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni ta’ dawk l-eżenzjonijiet u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li l-Istati Membri kkonċernati jwettqu provi addizzjonali u jipprovdu informazzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għall-valutazzjoni min-naħa tal-STECF. Għalhekk jenħtieġ li dawk l-eżenzjonijiet jiġu applikati b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(17)

L-STECF eżamina l-evidenza li l-Istati Membri bagħtu dwar l-eżenzjonijiet de minimis il-ġodda għas-sawrell u għall-kavalli li jinqabdu bl-għeżula fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u fiż-żoni 34.1.1, 34.1.2 u 34.2.0 tas-CECAF u kkonkluda (16) li l-informazzjoni dwar id-diffikultajiet biex tittejjeb is-selettività hija kredibbli minħabba n-natura tas-sajd. L-STECF innota li għaddej studju dwar l-ispejjeż sproporzjonati fis-sajd Spanjol bl-għeżula u li jenħtieġ li dan jiġi vvalutat ladarba jitlesta. Minħabba li diffiċli tinkiseb is-selettività, l-eżenzjonijiet għal dak it-tip ta’ sajd jistgħu jingħataw għal sena u jenħtieġ li l-Istati Membri jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni ta’ dawk l-eżenzjonijiet u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li l-Istati Membri kkonċernati jwettqu provi addizzjonali u jipprovdu informazzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għall-valutazzjoni min-naħa tal-STECF. Għalhekk jenħtieġ li dawk l-eżenzjonijiet jiġu applikati b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020.

| (18) | L-STECF eżamina l-evidenza li l-Istati Membri bagħtu dwar l-eżenzjonijiet de minimis il-ġodda għall-megrim, għall-barbun tat-tbajja’, għall-petriċa, għall-merlangu u għall-pollakkju li jinqabdu bl-għeżula fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u kkonkluda (17) li ma ġietx ikkwantifikata l-iskala potenzjali tat-telf kummerċjabbli li jkun hemm minn żieda fis-selettività f’dan it-tip ta’ sajd u li mhuwiex ċar kif dik l-iskala potenzjali tkun tvarja minn tip ta’ sajd partikulari bl-għeżula għal ieħor. L-STECF innota li jenħtieġ li l-Istati Membri jipprovdu informazzjoni speċifika għal kull tip ta’ sajd bl-għeżula kkonċernat. Minħabba li diffiċli tinkiseb is-selettività, dawk l-eżenzjonijiet jistgħu jingħataw għal sena, iżda l-Istati Membri jenħtieġ li jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li l-Istati Membri kkonċernati jwettqu provi addizzjonali u jipprovdu informazzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għall-valutazzjoni min-naħa tal-STECF. Għalhekk jenħtieġ li dawk l-eżenzjonijiet jiġu applikati b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(18)

L-STECF eżamina l-evidenza li l-Istati Membri bagħtu dwar l-eżenzjonijiet de minimis il-ġodda għall-megrim, għall-barbun tat-tbajja’, għall-petriċa, għall-merlangu u għall-pollakkju li jinqabdu bl-għeżula fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u kkonkluda (17) li ma ġietx ikkwantifikata l-iskala potenzjali tat-telf kummerċjabbli li jkun hemm minn żieda fis-selettività f’dan it-tip ta’ sajd u li mhuwiex ċar kif dik l-iskala potenzjali tkun tvarja minn tip ta’ sajd partikulari bl-għeżula għal ieħor. L-STECF innota li jenħtieġ li l-Istati Membri jipprovdu informazzjoni speċifika għal kull tip ta’ sajd bl-għeżula kkonċernat. Minħabba li diffiċli tinkiseb is-selettività, dawk l-eżenzjonijiet jistgħu jingħataw għal sena, iżda l-Istati Membri jenħtieġ li jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li l-Istati Membri kkonċernati jwettqu provi addizzjonali u jipprovdu informazzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għall-valutazzjoni min-naħa tal-STECF. Għalhekk jenħtieġ li dawk l-eżenzjonijiet jiġu applikati b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020.

| (19) | Sabiex jiġu żgurati stimi affidabbli tal-livelli ta’ skartar biex jiġu stabbiliti l-qabdiet totali permissibbli (it-TACs), jenħtieġ li, fil-każijiet fejn l-eżenzjoni de minimis tkun ibbażata fuq l-estrapolazzjoni ta’ sitwazzjonijiet b’data limitata u informazzjoni parzjali dwar il-flotot, l-Istati Membri jipprovdu data preċiża u verifikabbli għall-flotta kollha koperta minn dik l-eżenzjoni. |
| --- | --- |

(19)

Sabiex jiġu żgurati stimi affidabbli tal-livelli ta’ skartar biex jiġu stabbiliti l-qabdiet totali permissibbli (it-TACs), jenħtieġ li, fil-każijiet fejn l-eżenzjoni de minimis tkun ibbażata fuq l-estrapolazzjoni ta’ sitwazzjonijiet b’data limitata u informazzjoni parzjali dwar il-flotot, l-Istati Membri jipprovdu data preċiża u verifikabbli għall-flotta kollha koperta minn dik l-eżenzjoni.

| (20) | Il-miżuri li ġew issuġġeriti fir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida huma skont l-Artikolu 15(4), l-Artikolu 15(5)(c) u l-Artikolu 18(3) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 u b’hekk jistgħu jiddaħħlu f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(20)

Il-miżuri li ġew issuġġeriti fir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida huma skont l-Artikolu 15(4), l-Artikolu 15(5)(c) u l-Artikolu 18(3) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 u b’hekk jistgħu jiddaħħlu f’dan ir-Regolament.

| (21) | Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-Kummissjoni qieset kemm il-valutazzjoni tal-STECF u kemm il-ħtieġa li l-Istati Membri jiżguraw l-implimentazzjoni sħiħa tal-obbligu ta’ ħatt l-art. F’diversi każijiet, hemm bżonn titkompla l-attività tas-sajd u titkompla tinġabar id-data biex ikunu jistgħu jiġu indirizzati l-kummenti tal-STECF. F’dawk il-każijiet, huwa xieraq li jittieħed approċċ pragmatiku u prudenti għall-ġestjoni tas-sajd billi jingħataw eżenzjonijiet fuq bażi temporanja. Jekk ma jingħatawx it-tali eżenzjonijiet, ma tkunx tista’ tinġabar id-data li hija essenzjali għall-ġestjoni xierqa u infurmata tal-qbid skartat bil-għan li jiġi implimentat bis-sħiħ l-obbligu ta’ ħatt l-art. |
| --- | --- |

(21)

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-Kummissjoni qieset kemm il-valutazzjoni tal-STECF u kemm il-ħtieġa li l-Istati Membri jiżguraw l-implimentazzjoni sħiħa tal-obbligu ta’ ħatt l-art. F’diversi każijiet, hemm bżonn titkompla l-attività tas-sajd u titkompla tinġabar id-data biex ikunu jistgħu jiġu indirizzati l-kummenti tal-STECF. F’dawk il-każijiet, huwa xieraq li jittieħed approċċ pragmatiku u prudenti għall-ġestjoni tas-sajd billi jingħataw eżenzjonijiet fuq bażi temporanja. Jekk ma jingħatawx it-tali eżenzjonijiet, ma tkunx tista’ tinġabar id-data li hija essenzjali għall-ġestjoni xierqa u infurmata tal-qbid skartat bil-għan li jiġi implimentat bis-sħiħ l-obbligu ta’ ħatt l-art.

| (22) | Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2018/2033 jitħassar u li dan jiġi ssostitwit b’Regolament ġdid. |
| --- | --- |

(22)

Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2018/2033 jitħassar u li dan jiġi ssostitwit b’Regolament ġdid.

| (23) | Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament għandhom impatt dirett fuq l-attivitajiet ekonomiċi marbutin mal-istaġun tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni u fuq l-ippjanar tiegħu, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ minnufih wara li jiġi ppubblikat. Jenħtieġ li dan jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2020, |
| --- | --- |

(23)

Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament għandhom impatt dirett fuq l-attivitajiet ekonomiċi marbutin mal-istaġun tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni u fuq l-ippjanar tiegħu, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ minnufih wara li jiġi ppubblikat. Jenħtieġ li dan jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2020,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art

Fis-subżoni 8, 9 u 10 tal-ICES u fiż-żoni 34.1.1, 34.1.2 u 34.2.0 tas-CECAF, l-obbligu ta’ ħatt l-art previst fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandu japplika għall-ispeċijiet demersali skont dan ir-Regolament għall-perjodu mill-2020 sal-2021.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

“Voracer
  a” tfisser xlief bis-sunnara mekkanizzat, iddisinjat u mibni lokalment, li jintuża mill-flotta tas-sajd artiġjanali li tistad għall-paġella l-ħamra fin-Nofsinhar ta’ Spanja fid-diviżjoni 9a tal-ICES.

Voracer

a

Artikolu 3

Eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għall-iskampu

1.   L-eżenzjoni mill-obbligu ta’ ħatt l-art għall-ispeċijiet li għalihom l-evidenza xjentifika turi rati għoljin ta’ sopravivenza, kif previst fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, għandha tapplika għall-iskampu (Nephrops norvegicus) li jinqabad fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (bil-kodiċijiet tal-irkaptu (18) OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, TBB, OT, PT u TX).

2.   Meta l-iskampu li jinqabad fil-każijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 ikun qed jiġi skartat, dan għandu jinħeles minnufih fiż-żona fejn ikun inqabad.

Artikolu 4

Eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għar-rebekkini u għar-raj

1.   L-eżenzjoni mill-obbligu ta’ ħatt l-art għall-ispeċijiet li għalihom l-evidenza xjentifika turi rati għoljin ta’ sopravivenza, kif previst fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, għandha tapplika għar-rebekkini u għar-raj (Rajiformes) li jinqabdu b’kull tip ta’ rkaptu fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES.

2.   Meta jkunu qed jiġu skartati r-rebekkini u r-raj fil-każijiet imsemmijin fil-paragrafu 1, dawn għandhom jinħelsu minnufih.

3.   L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa l-eżenzjoni stabbilita fil-paragrafu 1 malajr kemm jista’ jkun iżda mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena. Il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd għandu jivvaluta dik l-informazzjoni xjentifika sal-31 ta’ Lulju ta’ kull sena.

4.   L-eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tapplika:

| — | sal-31 ta’ Diċembru 2021 għar-raja kukù li tinqabad bil-pariti fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa din l-eżenzjoni għar-raja kukù li tinqabad bil-pariti malajr kemm jista’ jkun iżda mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena. Il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd għandu jivvaluta dik l-informazzjoni xjentifika sal-31 ta’ Lulju ta’ kull sena; |
| --- | --- |

—

sal-31 ta’ Diċembru 2021 għar-raja kukù li tinqabad bil-pariti fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa din l-eżenzjoni għar-raja kukù li tinqabad bil-pariti malajr kemm jista’ jkun iżda mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena. Il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd għandu jivvaluta dik l-informazzjoni xjentifika sal-31 ta’ Lulju ta’ kull sena;

| — | sal-31 ta’ Diċembru 2020 biss għar-raja kukù li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir fis-subżona 8 tal-ICES. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa din l-eżenzjoni għar-raja kukù li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ malajr kemm jista’ jkun iżda mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020. Il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd għandu jivvaluta dik l-informazzjoni xjentifika sal-31 ta’ Lulju 2020. |
| --- | --- |

—

sal-31 ta’ Diċembru 2020 biss għar-raja kukù li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir fis-subżona 8 tal-ICES. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa din l-eżenzjoni għar-raja kukù li tinqabad bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ malajr kemm jista’ jkun iżda mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020. Il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd għandu jivvaluta dik l-informazzjoni xjentifika sal-31 ta’ Lulju 2020.

Artikolu 5

Eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għall-paġella l-ħamra

1.   L-eżenzjoni mill-obbligu ta’ ħatt l-art għall-ispeċijiet li għalihom l-evidenza xjentifika turi rati għoljin ta’ sopravivenza, kif previst fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, għandha tapplika għall-paġella l-ħamra (Pagellus bogaraveo) li tinqabad bl-irkaptu artiġjanali “voracer
  a” fid-diviżjoni 9a tal-ICES u għall-paġella l-ħamra (Pagellus bogaraveo) li tinqabad bis-snanar u bil-lenzi (bil-kodiċijiet tal-irkaptu LHP, LHM, LLS u LLD) fis-subżoni 8 u 10 tal-ICES u fid-diviżjoni 9a tal-ICES.

2.   L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa l-eżenzjoni stabbilita fil-paragrafu 1 għall-paġella l-ħamra li tinqabad bis-snanar u bil-lenzi fis-subżoni 8 u 10 tal-ICES u fid-diviżjoni 9a tal-ICES malajr kemm jista’ jkun iżda mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju ta’ kull sena. Sal-31 ta’ Lulju ta’ kull sena, il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika li tkun ingħatat.

3.   Meta l-paġella l-ħamra li tinqabad fil-każijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 tkun qed tiġi skartata, din għandha tinħeles minnufih.

Artikolu 6

Eżenzjonijiet de minimis

1.   B’deroga mill-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, jistgħu jiġu skartati l-kwantitajiet li ġejjin skont l-Artikolu 15(5)(c) ta’ dak ir-Regolament:

| (a) | għall-merluzz (Merluccius merluccius), sa ammont massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir u t-tartaruni (bil-kodiċijiet tal-irkaptu OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX u SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES.
  L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa din l-eżenzjoni malajr kemm jista’ jkun iżda mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020. Il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd għandu jivvaluta dik l-informazzjoni xjentifika sal-31 ta’ Lulju ta’ kull sena; |
| --- | --- |

(a)

għall-merluzz (Merluccius merluccius), sa ammont massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir u t-tartaruni (bil-kodiċijiet tal-irkaptu OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX u SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES.

L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa din l-eżenzjoni malajr kemm jista’ jkun iżda mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020. Il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd għandu jivvaluta dik l-informazzjoni xjentifika sal-31 ta’ Lulju ta’ kull sena;

| (b) | għal-lingwata komuni (Solea solea), sa ammont massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu u x-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (bil-kodiċijiet tal-irkaptu OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT u TX) fid-diviżjonijiet 8a u 8b tal-ICES; |
| --- | --- |

(b)

għal-lingwata komuni (Solea solea), sa ammont massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu u x-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (bil-kodiċijiet tal-irkaptu OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT u TX) fid-diviżjonijiet 8a u 8b tal-ICES;

| (c) | għal-lingwata komuni (Solea solea), sa ammont massimu ta’ 3 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw il-pariti u l-għeżula (bil-kodiċijiet tal-irkaptu GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR u GEN) fid-diviżjonijiet 8a u 8b tal-ICES; |
| --- | --- |

(c)

għal-lingwata komuni (Solea solea), sa ammont massimu ta’ 3 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw il-pariti u l-għeżula (bil-kodiċijiet tal-irkaptu GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR u GEN) fid-diviżjonijiet 8a u 8b tal-ICES;

| (d) | għall-fonsa l-ħamra (Beryx spp.), sa ammont massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw is-snanar u l-lenzi (bil-kodiċijiet tal-irkaptu LHP, LHM, LLS u LLD) fis-subżona 10 tal-ICES; |
| --- | --- |

(d)

għall-fonsa l-ħamra (Beryx spp.), sa ammont massimu ta’ 5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw is-snanar u l-lenzi (bil-kodiċijiet tal-irkaptu LHP, LHM, LLS u LLD) fis-subżona 10 tal-ICES;

| (e) | għas-sawrell (Trachurus spp.), sa ammont massimu ta’ 7 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali tas-sawrell minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (bil-kodiċijiet tal-irkaptu OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX u SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- |

(e)

għas-sawrell (Trachurus spp.), sa ammont massimu ta’ 7 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali tas-sawrell minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (bil-kodiċijiet tal-irkaptu OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX u SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| (f) | għas-sawrell (Trachurus spp.), sa ammont massimu ta’ 3 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali tas-sawrell minn bastimenti li jużaw l-għeżula (bil-kodiċijiet tal-irkaptu GNS, GND, GNC, GTR u GTN) fis-subżoni 8, 9 u 10 tal-ICES u fiż-żoni 34.1.1, 34.1.2 u 34.2.0 tas-CECAF; |
| --- | --- |

(f)

għas-sawrell (Trachurus spp.), sa ammont massimu ta’ 3 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali tas-sawrell minn bastimenti li jużaw l-għeżula (bil-kodiċijiet tal-irkaptu GNS, GND, GNC, GTR u GTN) fis-subżoni 8, 9 u 10 tal-ICES u fiż-żoni 34.1.1, 34.1.2 u 34.2.0 tas-CECAF;

| (g) | għall-kavalli (Scomber scombrus), sa ammont massimu ta’ 7 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (bil-kodiċijiet tal-irkaptu OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX u SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- |

(g)

għall-kavalli (Scomber scombrus), sa ammont massimu ta’ 7 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (bil-kodiċijiet tal-irkaptu OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX u SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| (h) | għall-kavalli (Scomber scombrus), sa ammont massimu ta’ 3 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw l-għeżula (bil-kodiċijiet tal-irkaptu GNS, GND, GNC, GTR u GTN) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u fiż-żoni 34.1.1, 34.1.2 u 34.2.0 tas-CECAF; |
| --- | --- |

(h)

għall-kavalli (Scomber scombrus), sa ammont massimu ta’ 3 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw l-għeżula (bil-kodiċijiet tal-irkaptu GNS, GND, GNC, GTR u GTN) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES u fiż-żoni 34.1.1, 34.1.2 u 34.2.0 tas-CECAF;

| (i) | għall-megrims (Lepidorhombus spp.), sa ammont massimu ta’ 5 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali tal-megrims minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (bil-kodiċijiet tal-irkaptu OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX u SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- |

(i)

għall-megrims (Lepidorhombus spp.), sa ammont massimu ta’ 5 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali tal-megrims minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (bil-kodiċijiet tal-irkaptu OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX u SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| (j) | għall-megrims (Lepidorhombus spp.), sa ammont massimu ta’ 4 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali tal-megrims minn bastimenti li jużaw l-għeżula (bil-kodiċijiet tal-irkaptu GNS, GND, GNC, GTR u GTN) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- |

(j)

għall-megrims (Lepidorhombus spp.), sa ammont massimu ta’ 4 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali tal-megrims minn bastimenti li jużaw l-għeżula (bil-kodiċijiet tal-irkaptu GNS, GND, GNC, GTR u GTN) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| (k) | għall-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa), sa ammont massimu ta’ 5 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (bil-kodiċijiet tal-irkaptu OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX u SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- |

(k)

għall-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa), sa ammont massimu ta’ 5 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (bil-kodiċijiet tal-irkaptu OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX u SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| (l) | għall-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa), sa ammont massimu ta’ 3 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw l-għeżula (bil-kodiċijiet tal-irkaptu GNS, GND, GNC, GTR u GTN) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- |

(l)

għall-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa), sa ammont massimu ta’ 3 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw l-għeżula (bil-kodiċijiet tal-irkaptu GNS, GND, GNC, GTR u GTN) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| (m) | għall-petriċa (Lophiidae), sa ammont massimu ta’ 5 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali tal-petriċa minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (bil-kodiċijiet tal-irkaptu OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX u SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- |

(m)

għall-petriċa (Lophiidae), sa ammont massimu ta’ 5 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali tal-petriċa minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (bil-kodiċijiet tal-irkaptu OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX u SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| (n) | għall-petriċa (Lophiidae), sa ammont massimu ta’ 4 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali tal-petriċa minn bastimenti li jużaw l-għeżula (bil-kodiċijiet tal-irkaptu GNS, GND, GNC, GTR u GTN) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- |

(n)

għall-petriċa (Lophiidae), sa ammont massimu ta’ 4 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali tal-petriċa minn bastimenti li jużaw l-għeżula (bil-kodiċijiet tal-irkaptu GNS, GND, GNC, GTR u GTN) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| (o) | għall-merlangu (Merlangius merlangus), sa ammont massimu ta’ 5 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (bil-kodiċijiet tal-irkaptu OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX u SV) fis-subżona 8 tal-ICES; |
| --- | --- |

(o)

għall-merlangu (Merlangius merlangus), sa ammont massimu ta’ 5 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (bil-kodiċijiet tal-irkaptu OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX u SV) fis-subżona 8 tal-ICES;

| (p) | għall-merlangu (Merlangius merlangus), sa ammont massimu ta’ 4 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw l-għeżula (bil-kodiċijiet tal-irkaptu GNS, GND, GNC, GTR u GTN) fis-subżona 8 tal-ICES; |
| --- | --- |

(p)

għall-merlangu (Merlangius merlangus), sa ammont massimu ta’ 4 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw l-għeżula (bil-kodiċijiet tal-irkaptu GNS, GND, GNC, GTR u GTN) fis-subżona 8 tal-ICES;

| (q) | għall-pollakkju (Pollachius pollachius), sa ammont massimu ta’ 5 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (bil-kodiċijiet tal-irkaptu OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX u SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES; |
| --- | --- |

(q)

għall-pollakkju (Pollachius pollachius), sa ammont massimu ta’ 5 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu, ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u t-tartaruni (bil-kodiċijiet tal-irkaptu OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT, TX, SSC, SPR, SDN, SX u SV) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES;

| (r) | għall-pollakkju (Pollachius pollachius), sa ammont massimu ta’ 2 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw l-għeżula (bil-kodiċijiet tal-irkaptu GNS, GND, GNC, GTR u GTN) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES. |
| --- | --- |

(r)

għall-pollakkju (Pollachius pollachius), sa ammont massimu ta’ 2 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw l-għeżula (bil-kodiċijiet tal-irkaptu GNS, GND, GNC, GTR u GTN) fis-subżoni 8 u 9 tal-ICES.

2.   L-eżenzjonijiet de minimis stabbiliti fil-paragrafu 1(e) sa (r) għandhom japplikaw b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa dawk l-eżenzjonijiet malajr kemm jista’ jkun iżda mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020. Il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd għandu jivvaluta dik l-informazzjoni xjentifika sal-31 ta’ Lulju 2020.

Artikolu 7

Tħassir

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2033 jitħassar.

Artikolu 8

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ottubru 2019.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22.

1

(2)  
  ĠU L 83, 25.3.2019, p. 1.

2

(3)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/2374 tat-12 ta’ Ottubru 2016 li jistabbilixxi pjan għall-iskartar għal ċertu sajd bit-tkarkir tal-qiegħ fl-ilmijiet tal-Lbiċ (ĠU L 352, 23.12.2016, p. 33).

3

(4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/2033 tat-18 ta’ Ottubru 2018 li jistabbilixxi pjan għall-iskartar għal ċertu sajd demersali fl-ilmijiet tal-Lbiċ għall-perjodu 2019-2021 (ĠU L 327, 21.12.2018, p. 1).

4

(5)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

5

(6)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

6

(7)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

7

(8)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

8

(9)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

9

(10)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1099561/STECF+PLEN+15-02.pdf

10

(11)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

11

(12)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

12

(13)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

13

(14)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

14

(15)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

15

(16)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

16

(17)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

17

(18)  Il-kodiċijiet tal-irkaptu li qed jintużaw f’dan ir-Regolament jirreferu għal dawk mogħtija fl-Anness XI tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2011 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd. Għall-bastimenti b’tul totali ta’ inqas minn 10 metri, il-kodiċijiet tal-irkaptu li qed jintużaw f’din it-tabella jirreferu għall-kodiċijiet mogħtija fil-klassifikazzjoni tal-irkaptu tal-FAO.

18

---

| 30.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 336/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 336/34

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/2238

tal-1 ta’ Ottubru 2019

li jispeċifika d-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu tip ta’ sajd demersali fil-Baħar tat-Tramuntana għall-perjodu mill-2020 sal-2021

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2018/973 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2018 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet demersali fil-Baħar tat-Tramuntana u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet, li jispeċifika d-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art fil-Baħar tat-Tramuntana u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 676/2007 u (KE) Nru 1342/2008 (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 11 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar il-konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni ta’ ekosistemi tal-baħar permezz ta’ miżuri tekniċi, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006, (KE) Nru 1224/2009 u r-Regolamenti (UE) Nru 1380/2013, (UE) 2016/1139, (UE) 2018/973, (UE) 2019/472 u (UE) 2019/1022 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 850/98, (KE) Nru 2549/2000, (KE) Nru 254/2002, (KE) Nru 812/2004 u (KE) Nru 2187/2005 (2), u b’mod partikulari l-Artikolu 15(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għandu l-għan li jelimina b’mod progressiv il-qbid skartat fis-sajd kollu tal-Unjoni bl-introduzzjoni ta’ obbligu ta’ ħatt l-art għall-qabdiet ta’ speċijiet li għalihom hemm limiti tal-qbid. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għandu l-għan li jelimina b’mod progressiv il-qbid skartat fis-sajd kollu tal-Unjoni bl-introduzzjoni ta’ obbligu ta’ ħatt l-art għall-qabdiet ta’ speċijiet li għalihom hemm limiti tal-qbid.

| (2) | L-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jipprevedi l-adozzjoni ta’ pjanijiet pluriennali li jkun fihom miżuri ta’ konservazzjoni għas-sajd li jisfrutta ċerti stokkijiet f’żona ġeografika rilevanti. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jipprevedi l-adozzjoni ta’ pjanijiet pluriennali li jkun fihom miżuri ta’ konservazzjoni għas-sajd li jisfrutta ċerti stokkijiet f’żona ġeografika rilevanti.

| (3) | Pjanijiet pluriennali bħal dawn jispeċifikaw id-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art u jistgħu jagħtu s-setgħa lill-Kummissjoni tkompli tispeċifika dawk id-dettalji abbażi ta’ rakkomandazzjonijiet konġunti żviluppati mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(3)

Pjanijiet pluriennali bħal dawn jispeċifikaw id-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art u jistgħu jagħtu s-setgħa lill-Kummissjoni tkompli tispeċifika dawk id-dettalji abbażi ta’ rakkomandazzjonijiet konġunti żviluppati mill-Istati Membri.

| (4) | Fl-4 ta’ Lulju 2018, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw ir-Regolament (UE) 2018/973 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet demersali fil-Baħar tat-Tramuntana u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet (4). L-Artikolu 11 ta’ dak ir-Regolament jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni tadotta atti delegati sabiex tissupplimenta lil dan ir-Regolament billi tispeċifika d-dettalji tal-obbligu ta’ ħatt l-art għall-istokkijiet kollha tal-ispeċijiet fil-Baħar tat-Tramuntana li għalihom japplika l-obbligu ta’ ħatt l-art skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, kif previst fl-Artikolu 15(5)(a) sa (e) ta’ dak ir-Regolament, abbażi ta’ rakkomandazzjonijiet konġunti żviluppati mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(4)

Fl-4 ta’ Lulju 2018, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw ir-Regolament (UE) 2018/973 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet demersali fil-Baħar tat-Tramuntana u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet (4). L-Artikolu 11 ta’ dak ir-Regolament jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni tadotta atti delegati sabiex tissupplimenta lil dan ir-Regolament billi tispeċifika d-dettalji tal-obbligu ta’ ħatt l-art għall-istokkijiet kollha tal-ispeċijiet fil-Baħar tat-Tramuntana li għalihom japplika l-obbligu ta’ ħatt l-art skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, kif previst fl-Artikolu 15(5)(a) sa (e) ta’ dak ir-Regolament, abbażi ta’ rakkomandazzjonijiet konġunti żviluppati mill-Istati Membri.

| (5) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/2035 (5) speċifika d-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu sajd demersali fil-Baħar tat-Tramuntana għall-perjodu mill-2019 sal-2021, wara rakkomandazzjoni konġunta li ppreżentaw il-Belġju, id-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, in-Netherlands, l-Iżvezja u r-Renju Unit, li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett fis-sajd fil-Baħar tat-Tramuntana. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/2035 (5) speċifika d-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu sajd demersali fil-Baħar tat-Tramuntana għall-perjodu mill-2019 sal-2021, wara rakkomandazzjoni konġunta li ppreżentaw il-Belġju, id-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, in-Netherlands, l-Iżvezja u r-Renju Unit, li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett fis-sajd fil-Baħar tat-Tramuntana.

| (6) | Wara li kkonsultaw lill-Kunsill Konsultattiv tal-Baħar tat-Tramuntana u lill-Kunsill Konsultattiv tal-Istokkijiet Pelaġiċi, fid-29 ta’ Mejju 2019 dawk l-Istati Membri ressqu rakkomandazzjoni konġunta ġdida lill-Kummissjoni dwar id-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għas-sajd demersali fil-Baħar tat-Tramuntana. Ir-rakkomandazzjoni konġunta ġiet emendata fis-7 ta’ Awwissu 2019. |
| --- | --- |

(6)

Wara li kkonsultaw lill-Kunsill Konsultattiv tal-Baħar tat-Tramuntana u lill-Kunsill Konsultattiv tal-Istokkijiet Pelaġiċi, fid-29 ta’ Mejju 2019 dawk l-Istati Membri ressqu rakkomandazzjoni konġunta ġdida lill-Kummissjoni dwar id-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għas-sajd demersali fil-Baħar tat-Tramuntana. Ir-rakkomandazzjoni konġunta ġiet emendata fis-7 ta’ Awwissu 2019.

| (7) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida li ressqu l-Istati Membri tissuġġerixxi li jitkomplew għadd ta’ miżuri tekniċi addizzjonali li l-Unjoni u n-Norveġja qablu fuqhom fl-2011 (6) u fl-2012 (7), kif ukoll li jiġi awtorizzat l-użu tal-apparat ta’ selettività SepNep. L-għan ta’ dawn il-miżuri huwa li tiżdied is-selettività u li jonqsu l-qabdiet mhux mixtieqa fil-każ tat-tip ta’ sajd jew tal-ispeċijiet koperti mill-obbligu ta’ ħatt l-art, u dawn iddaħħlu għall-2019 sal-2021 mir-Regolament Delegat (UE) 2018/2035 skont l-Artikolu 15(5)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. |
| --- | --- |

(7)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida li ressqu l-Istati Membri tissuġġerixxi li jitkomplew għadd ta’ miżuri tekniċi addizzjonali li l-Unjoni u n-Norveġja qablu fuqhom fl-2011 (6) u fl-2012 (7), kif ukoll li jiġi awtorizzat l-użu tal-apparat ta’ selettività SepNep. L-għan ta’ dawn il-miżuri huwa li tiżdied is-selettività u li jonqsu l-qabdiet mhux mixtieqa fil-każ tat-tip ta’ sajd jew tal-ispeċijiet koperti mill-obbligu ta’ ħatt l-art, u dawn iddaħħlu għall-2019 sal-2021 mir-Regolament Delegat (UE) 2018/2035 skont l-Artikolu 15(5)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.

| (8) | Fl-14 ta’ Awwissu 2019 daħal fis-seħħ Regolament ġdid dwar il-miżuri ta’ konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni tal-ekosistemi tal-baħar permezz ta’ miżuri tekniċi, jiġifieri r-Regolament (UE) 2019/1241. Fl-Anness V tiegħu, dan jistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi dwar miżuri tekniċi stabbiliti fil-livell reġjonali għall-Baħar tat-Tramuntana, li jinkludu wkoll regoli dwar id-daqsijiet tal-malja, il-kundizzjonijiet assoċjati u l-qabdiet inċidentali. L-Artikolu 15 ta’ dak ir-Regolament jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni tadotta atti delegati sabiex temenda, tissupplimenta, tħassar jew tidderoga mill-miżuri tekniċi stabbiliti fl-Annessi tar-Regolament (UE) 2019/1241, inkluż fl-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art. |
| --- | --- |

(8)

Fl-14 ta’ Awwissu 2019 daħal fis-seħħ Regolament ġdid dwar il-miżuri ta’ konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni tal-ekosistemi tal-baħar permezz ta’ miżuri tekniċi, jiġifieri r-Regolament (UE) 2019/1241. Fl-Anness V tiegħu, dan jistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi dwar miżuri tekniċi stabbiliti fil-livell reġjonali għall-Baħar tat-Tramuntana, li jinkludu wkoll regoli dwar id-daqsijiet tal-malja, il-kundizzjonijiet assoċjati u l-qabdiet inċidentali. L-Artikolu 15 ta’ dak ir-Regolament jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni tadotta atti delegati sabiex temenda, tissupplimenta, tħassar jew tidderoga mill-miżuri tekniċi stabbiliti fl-Annessi tar-Regolament (UE) 2019/1241, inkluż fl-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art.

| (9) | Ir-Regolament (UE) 2019/1241 ma jipprevedix miżuri tranżizzjonali. Għalhekk, sabiex tiġi żgurata l-kompatibbiltà bejn dan ir-Regolament Delegat u r-Regolament (UE) 2019/1241, jeħtieġ li jiġu applikati l-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) 2019/1241, filwaqt li, fl-istess ħin, jitqiesu ċ-ċirkustanzi eċċezzjonali involuti. Abbażi tal-informazzjoni li pprovdew l-Istati Membri, il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (l-STECF) ivvaluta b’mod pożittiv (8) l-informazzjoni li l-grupp reġjonali pprovda biex jappoġġa l-miżuri tekniċi inklużi fir-rakkomandazzjoni konġunta. Din ir-rakkomandazzjoni konġunta ġiet żviluppata u ppreżentata mill-Istati Membri u ġiet ivvalutata mill-STECF qabel ma ġie adottat ir-regolament il-ġdid dwar il-miżuri tekniċi, jiġifieri qabel ma daħal fis-seħħ ir-Regolament (UE) 2019/1241, u għalhekk ma kinetx tirreferi għal dak ir-Regolament. Madankollu, minħabba ċ-ċirkustanzi eċċezzjonali, il-Kummissjoni tqis li, abbażi tal-informazzjoni li għandha għad-dispożizzjoni tagħha f’dan l-istadju fir-rakkomandazzjoni konġunta u fil-valutazzjoni tal-STECF, ma jidher li hemm l-ebda element li jindika li l-miżuri tekniċi addizzjonali proposti se jonqsu milli jħarsu r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) 2019/1241 għall-miżuri tekniċi. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament (UE) 2019/1241 ma jipprevedix miżuri tranżizzjonali. Għalhekk, sabiex tiġi żgurata l-kompatibbiltà bejn dan ir-Regolament Delegat u r-Regolament (UE) 2019/1241, jeħtieġ li jiġu applikati l-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) 2019/1241, filwaqt li, fl-istess ħin, jitqiesu ċ-ċirkustanzi eċċezzjonali involuti. Abbażi tal-informazzjoni li pprovdew l-Istati Membri, il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (l-STECF) ivvaluta b’mod pożittiv (8) l-informazzjoni li l-grupp reġjonali pprovda biex jappoġġa l-miżuri tekniċi inklużi fir-rakkomandazzjoni konġunta. Din ir-rakkomandazzjoni konġunta ġiet żviluppata u ppreżentata mill-Istati Membri u ġiet ivvalutata mill-STECF qabel ma ġie adottat ir-regolament il-ġdid dwar il-miżuri tekniċi, jiġifieri qabel ma daħal fis-seħħ ir-Regolament (UE) 2019/1241, u għalhekk ma kinetx tirreferi għal dak ir-Regolament. Madankollu, minħabba ċ-ċirkustanzi eċċezzjonali, il-Kummissjoni tqis li, abbażi tal-informazzjoni li għandha għad-dispożizzjoni tagħha f’dan l-istadju fir-rakkomandazzjoni konġunta u fil-valutazzjoni tal-STECF, ma jidher li hemm l-ebda element li jindika li l-miżuri tekniċi addizzjonali proposti se jonqsu milli jħarsu r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) 2019/1241 għall-miżuri tekniċi.

| (10) | Għalhekk, sabiex tiżdied is-selettività tal-irkaptu u jonqsu l-qabdiet mhux mixtieqa fl-Iskagerrak, huwa xieraq li jiġu inklużi l-miżuri tekniċi li ressqu l-Istati Membri. Jenħtieġ li dawn il-miżuri japplikaw għall-perjodu mill-2020 sal-2021. |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk, sabiex tiżdied is-selettività tal-irkaptu u jonqsu l-qabdiet mhux mixtieqa fl-Iskagerrak, huwa xieraq li jiġu inklużi l-miżuri tekniċi li ressqu l-Istati Membri. Jenħtieġ li dawn il-miżuri japplikaw għall-perjodu mill-2020 sal-2021.

| (11) | Kif stabbilit fir-Regolament (UE) 2018/973, il-Baħar tat-Tramuntana huwa magħmul mid-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES (9) u mis-subżona 4 tal-ICES. |
| --- | --- |

(11)

Kif stabbilit fir-Regolament (UE) 2018/973, il-Baħar tat-Tramuntana huwa magħmul mid-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES (9) u mis-subżona 4 tal-ICES.

| (12) | Inkisbu kontribuzzjonijiet xjentifiċi mingħand il-korpi xjentifiċi rilevanti u dawn ġew eżaminati mill-STECF (10). Il-Kummissjoni bagħtet il-miżuri kkonċernati lill-grupp ta’ esperti magħmul mit-28 Stat Membru u mill-Parlament Ewropew bħala osservatur, għal konsultazzjoni bil-miktub min-naħa tagħhom. |
| --- | --- |

(12)

Inkisbu kontribuzzjonijiet xjentifiċi mingħand il-korpi xjentifiċi rilevanti u dawn ġew eżaminati mill-STECF (10). Il-Kummissjoni bagħtet il-miżuri kkonċernati lill-grupp ta’ esperti magħmul mit-28 Stat Membru u mill-Parlament Ewropew bħala osservatur, għal konsultazzjoni bil-miktub min-naħa tagħhom.

| (13) | Għal ċerti stokkijiet, bħal dawk tal-barbun tat-tbajja’, l-STECF sab li r-rati ta’ sopravivenza tal-ħut individwali jaf mhumiex daqshekk għoljin daqs dawk ta’ speċijiet oħrajn. Madankollu, il-Kummissjoni qieset l-impatt relattiv ta’ din l-eżenzjoni fuq l-istokk kollu meta mqabbel mal-impatt tagħha fuq il-ħut individwali, u bbilanċjatu mal-ħtieġa li titkompla l-attività tas-sajd biex tinġabar id-data meħtieġa biex ikunu jistgħu jiġu indirizzati l-kummenti tal-STECF. F’każijiet fejn l-ammont relattiv ta’ qbid skartat ta’ ħut mejjet huwa relattivament baxx, il-Kummissjoni tqis li huwa approċċ pragmatiku u prudenti tal-ġestjoni tas-sajd li jingħataw eżenzjonijiet fuq bażi temporanja, minħabba li jekk dan ma jsirx, ma tkunx tista’ tinġabar id-data essenzjali għall-ġestjoni xierqa u infurmata tal-qbid skartat bil-għan li jiġi implimentat bis-sħiħ l-obbligu ta’ ħatt l-art. |
| --- | --- |

(13)

Għal ċerti stokkijiet, bħal dawk tal-barbun tat-tbajja’, l-STECF sab li r-rati ta’ sopravivenza tal-ħut individwali jaf mhumiex daqshekk għoljin daqs dawk ta’ speċijiet oħrajn. Madankollu, il-Kummissjoni qieset l-impatt relattiv ta’ din l-eżenzjoni fuq l-istokk kollu meta mqabbel mal-impatt tagħha fuq il-ħut individwali, u bbilanċjatu mal-ħtieġa li titkompla l-attività tas-sajd biex tinġabar id-data meħtieġa biex ikunu jistgħu jiġu indirizzati l-kummenti tal-STECF. F’każijiet fejn l-ammont relattiv ta’ qbid skartat ta’ ħut mejjet huwa relattivament baxx, il-Kummissjoni tqis li huwa approċċ pragmatiku u prudenti tal-ġestjoni tas-sajd li jingħataw eżenzjonijiet fuq bażi temporanja, minħabba li jekk dan ma jsirx, ma tkunx tista’ tinġabar id-data essenzjali għall-ġestjoni xierqa u infurmata tal-qbid skartat bil-għan li jiġi implimentat bis-sħiħ l-obbligu ta’ ħatt l-art.

| (14) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2035 kien fih eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għal-lingwata komuni li tkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li tinqabad mill-bastimenti tat-tkarkir fid-diviżjoni 4c tal-ICES, abbażi ta’ evidenza xjentifika li wriet rati għoljin ta’ sopravivenza tal-qbid skartat. Dik l-evidenza ġiet evalwata fis-snin ta’ qabel u l-STECF ikkonkluda (11) li kienet biżżejjed. L-STECF indika li ma ngħatat l-ebda informazzjoni ġdida dwar fejn tinsab iż-żona ta’ tkabbir (12). Billi dal-ħin ma hemm l-ebda żona tat-tkabbir identifikata, l-eżenzjoni tista’ tiddaħħal f’dan ir-Regolament, iżda jenħtieġ li l-Istati Membri jibagħtu l-informazzjoni rilevanti malli jiġu identifikati t-tali żoni. Minħabba li ċ-ċirkustanzi ma nbidlux, jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tibqa’ tapplika fil-kuntest ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(14)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2035 kien fih eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għal-lingwata komuni li tkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li tinqabad mill-bastimenti tat-tkarkir fid-diviżjoni 4c tal-ICES, abbażi ta’ evidenza xjentifika li wriet rati għoljin ta’ sopravivenza tal-qbid skartat. Dik l-evidenza ġiet evalwata fis-snin ta’ qabel u l-STECF ikkonkluda (11) li kienet biżżejjed. L-STECF indika li ma ngħatat l-ebda informazzjoni ġdida dwar fejn tinsab iż-żona ta’ tkabbir (12). Billi dal-ħin ma hemm l-ebda żona tat-tkabbir identifikata, l-eżenzjoni tista’ tiddaħħal f’dan ir-Regolament, iżda jenħtieġ li l-Istati Membri jibagħtu l-informazzjoni rilevanti malli jiġu identifikati t-tali żoni. Minħabba li ċ-ċirkustanzi ma nbidlux, jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tibqa’ tapplika fil-kuntest ta’ dan ir-Regolament.

| (15) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2035 kien fih eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza, kif previst fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, għall-qabdiet tal-iskampu li jsiru bin-nases fid-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES, abbażi ta’ evidenza xjentifika li wriet rati għoljin ta’ sopravivenza tal-qbid skartat. Dik l-evidenza ġiet evalwata fis-snin ta’ qabel u l-STECF ikkonkluda (13) li kienet biżżejjed. Minħabba li ċ-ċirkustanzi ma nbidlux, jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tibqa’ tapplika fil-kuntest ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(15)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2035 kien fih eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza, kif previst fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, għall-qabdiet tal-iskampu li jsiru bin-nases fid-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES, abbażi ta’ evidenza xjentifika li wriet rati għoljin ta’ sopravivenza tal-qbid skartat. Dik l-evidenza ġiet evalwata fis-snin ta’ qabel u l-STECF ikkonkluda (13) li kienet biżżejjed. Minħabba li ċ-ċirkustanzi ma nbidlux, jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tibqa’ tapplika fil-kuntest ta’ dan ir-Regolament.

| (16) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2035 kien fih eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għall-qabdiet tal-iskampu li jsiru b’ċertu tip ta’ rkaptu fis-subżona 4 tal-ICES u fid-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES dejjem jekk jintuża apparat ta’ selettività netgrid. Dik l-eżenzjoni ngħatat bil-kundizzjoni li l-Istati Membri jibagħtu data dwar is-sajd li jsir mal-kosta tal-Punent tal-Baħar tat-Tramuntana. Lill-STECF ma ntbagħtitlux evidenza ġdida dwar rata għolja ta’ sopravivenza. L-Istati Membri qalu li ma kien hemm bżonn l-ebda data addizzjonali minħabba li fl-2018 l-STECF qal li l-informazzjoni xjentifika ta’ appoġġ dwar l-istimi tar-rati ta’ sopravivenza li jkopru l-kosta tal-Punent tal-Baħar tat-Tramuntana kienet affidabbli (14). Madankollu, l-STECF huwa mħasseb (15) dwar is-sajd għall-iskampu u għall-gambli tat-tip Pandalus spp. mal-kosta tal-Lvant, minħabba li din l-informazzjoni hija nieqsa u ma tistax tiġi vvalutata r-rata ta’ sopravivenza tal-iskampu f’dak it-tip ta’ sajd. F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-eżenzjoni tista’ tiġi applikata sal-31 ta’ Diċembru 2020 u jenħtieġ li l-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett jibagħtu data dwar is-sajd li jsir mal-kosta tal-Lvant tal-Baħar tat-Tramuntana għall-valutazzjoni min-naħa tal-STECF mill-aktar fis possibbli u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020. |
| --- | --- |

(16)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2035 kien fih eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għall-qabdiet tal-iskampu li jsiru b’ċertu tip ta’ rkaptu fis-subżona 4 tal-ICES u fid-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES dejjem jekk jintuża apparat ta’ selettività netgrid. Dik l-eżenzjoni ngħatat bil-kundizzjoni li l-Istati Membri jibagħtu data dwar is-sajd li jsir mal-kosta tal-Punent tal-Baħar tat-Tramuntana. Lill-STECF ma ntbagħtitlux evidenza ġdida dwar rata għolja ta’ sopravivenza. L-Istati Membri qalu li ma kien hemm bżonn l-ebda data addizzjonali minħabba li fl-2018 l-STECF qal li l-informazzjoni xjentifika ta’ appoġġ dwar l-istimi tar-rati ta’ sopravivenza li jkopru l-kosta tal-Punent tal-Baħar tat-Tramuntana kienet affidabbli (14). Madankollu, l-STECF huwa mħasseb (15) dwar is-sajd għall-iskampu u għall-gambli tat-tip Pandalus spp. mal-kosta tal-Lvant, minħabba li din l-informazzjoni hija nieqsa u ma tistax tiġi vvalutata r-rata ta’ sopravivenza tal-iskampu f’dak it-tip ta’ sajd. F’dawn iċ-ċirkustanzi, l-eżenzjoni tista’ tiġi applikata sal-31 ta’ Diċembru 2020 u jenħtieġ li l-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett jibagħtu data dwar is-sajd li jsir mal-kosta tal-Lvant tal-Baħar tat-Tramuntana għall-valutazzjoni min-naħa tal-STECF mill-aktar fis possibbli u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020.

| (17) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2035 kien fih eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għall-qabdiet inċidentali ta’ speċijiet li għalihom hemm limiti tal-qbid li jsiru waqt is-sajd bin-nases u bix-xbieki fyke, abbażi ta’ evidenza xjentifika li wriet rati għoljin ta’ sopravivenza tal-qbid skartat. Dik l-evidenza ġiet evalwata fis-snin ta’ qabel u l-STECF ikkonkluda (16) li d-data disponibbli tindika li r-rata ta’ mortalità tal-ħut skartat x’aktarx li se tkun baxxa, madankollu l-qabdiet attwali f’dan it-tip ta’ sajd huma negliġibbli. Minħabba li l-qabdiet mhumiex sinifikanti u ċ-ċirkustanzi ma nbidlux, jenħtieġ li l-eżenzjoni tibqa’ tapplika fil-kuntest ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(17)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2035 kien fih eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għall-qabdiet inċidentali ta’ speċijiet li għalihom hemm limiti tal-qbid li jsiru waqt is-sajd bin-nases u bix-xbieki fyke, abbażi ta’ evidenza xjentifika li wriet rati għoljin ta’ sopravivenza tal-qbid skartat. Dik l-evidenza ġiet evalwata fis-snin ta’ qabel u l-STECF ikkonkluda (16) li d-data disponibbli tindika li r-rata ta’ mortalità tal-ħut skartat x’aktarx li se tkun baxxa, madankollu l-qabdiet attwali f’dan it-tip ta’ sajd huma negliġibbli. Minħabba li l-qabdiet mhumiex sinifikanti u ċ-ċirkustanzi ma nbidlux, jenħtieġ li l-eżenzjoni tibqa’ tapplika fil-kuntest ta’ dan ir-Regolament.

| (18) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2035 kien fih eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad waqt is-sajd bl-għeżula u bil-pariti fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika biex juru r-rati għoljin ta’ sopravivenza tal-qbid skartat għall-barbun tat-tbajja’ f’dak it-tip ta’ sajd. L-evidenza ġiet ippreżentata lill-STECF, li kkonkluda (17) li ngħatat informazzjoni raġonevoli li turi r-rata konsiderevolment għolja ta’ sopravivenza. Għalhekk, jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tiddaħħal f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(18)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2035 kien fih eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad waqt is-sajd bl-għeżula u bil-pariti fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika biex juru r-rati għoljin ta’ sopravivenza tal-qbid skartat għall-barbun tat-tbajja’ f’dak it-tip ta’ sajd. L-evidenza ġiet ippreżentata lill-STECF, li kkonkluda (17) li ngħatat informazzjoni raġonevoli li turi r-rata konsiderevolment għolja ta’ sopravivenza. Għalhekk, jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tiddaħħal f’dan ir-Regolament.

| (19) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2035 kien fih eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad waqt is-sajd bit-tartaruni Daniżi fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika biex juru r-rati għoljin ta’ sopravivenza tal-qbid skartat għall-barbun tat-tbajja’ f’dak it-tip ta’ sajd. L-evidenza ġiet ippreżentata lill-STECF, li kkonkluda (18) li d-data tal-istudju dwar ir-rati ta’ sopravivenza hija affidabbli, għalkemm jistgħu jintużaw miżuri addizzjonali biex tiżdied ir-rata ta’ sopravivenza, minħabba li din tonqos b’mod sinifikanti f’każ li l-barbun tat-tbajja’ jdum iktar minn 30 minuta biex jingħażel. Għalhekk, jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tiddaħħal f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(19)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2035 kien fih eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad waqt is-sajd bit-tartaruni Daniżi fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika biex juru r-rati għoljin ta’ sopravivenza tal-qbid skartat għall-barbun tat-tbajja’ f’dak it-tip ta’ sajd. L-evidenza ġiet ippreżentata lill-STECF, li kkonkluda (18) li d-data tal-istudju dwar ir-rati ta’ sopravivenza hija affidabbli, għalkemm jistgħu jintużaw miżuri addizzjonali biex tiżdied ir-rata ta’ sopravivenza, minħabba li din tonqos b’mod sinifikanti f’każ li l-barbun tat-tbajja’ jdum iktar minn 30 minuta biex jingħażel. Għalhekk, jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tiddaħħal f’dan ir-Regolament.

| (20) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2035 kien fih eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għall-qabdiet tal-barbun tat-tbajja’ u għall-qabdiet inċidentali tiegħu li jsiru waqt is-sajd għall-pixxiċatt jew għall-ħut tond bix-xbieki tat-tkarkir fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES fix-xhur tax-xitwa. L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika biex juru r-rati għoljin ta’ sopravivenza tal-qbid skartat għall-barbun tat-tbajja’ f’dak it-tip ta’ sajd. L-evidenza ġiet ippreżentata lill-STECF, li kkonkluda (19) li r-rati ta’ sopravivenza fl-istudju ta’ appoġġ jonqsu jekk il-ħin tal-għażla jkun ta’ iktar minn 60 minuta fix-xhur tas-sajf u allura r-rata baxxa ta’ sopravivenza tal-barbun tat-tbajja’ fis-sajf tiġġustifika l-fatt li l-eżenzjoni tingħata biss għax-xhur tax-xitwa. Għalhekk, jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tiddaħħal f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(20)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2035 kien fih eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għall-qabdiet tal-barbun tat-tbajja’ u għall-qabdiet inċidentali tiegħu li jsiru waqt is-sajd għall-pixxiċatt jew għall-ħut tond bix-xbieki tat-tkarkir fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES fix-xhur tax-xitwa. L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika biex juru r-rati għoljin ta’ sopravivenza tal-qbid skartat għall-barbun tat-tbajja’ f’dak it-tip ta’ sajd. L-evidenza ġiet ippreżentata lill-STECF, li kkonkluda (19) li r-rati ta’ sopravivenza fl-istudju ta’ appoġġ jonqsu jekk il-ħin tal-għażla jkun ta’ iktar minn 60 minuta fix-xhur tas-sajf u allura r-rata baxxa ta’ sopravivenza tal-barbun tat-tbajja’ fis-sajf tiġġustifika l-fatt li l-eżenzjoni tingħata biss għax-xhur tax-xitwa. Għalhekk, jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tiddaħħal f’dan ir-Regolament.

| (21) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2035 ta eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għar-rebekkini u għar-raj li jinqabdu b’kull tip ta’ rkaptu tas-sajd fid-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES, minkejja l-fatt li ma kienx hemm evidenza xjentifika ddettaljata dwar ir-rati ta’ sopravivenza disponibbli għas-segmenti kollha tal-flotta u għall-kombinazzjonijiet kollha tal-irkaptu, taż-żoni u tal-ispeċijiet. Madankollu, ħlief għal xi ftit eċċezzjonijiet, l-STECF iqis li, b’mod ġenerali, ir-rati ta’ sopravivenza huma robusti (20), iżda hemm bżonn ta’ iktar dettalji. Minħabba l-ħtieġa li titkompla l-attività tas-sajd sabiex jiġi żgurat li tinġabar id-data meħtieġa, jenħtieġ li tingħata dik l-eżenzjoni, iżda jenħtieġ li l-Istati Membri jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li, sal-1 ta’ Mejju ta’ kull sena, l-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett jibagħtu l-affarijiet li ġejjin: (a) pjan direzzjonali żviluppat biex iżid is-sopravivenza u biex jimla l-lakuni fid-data identifikati mill-STECF, li jrid jiġi vvalutat kull sena mill-STECF, u (b) rapporti annwali dwar il-progress li jkun sar b’rabta mal-programmi marbutin mar-rata ta’ sopravivenza u dwar kull modifika jew aġġustament li jkun sar fihom. |
| --- | --- |

(21)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2035 ta eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għar-rebekkini u għar-raj li jinqabdu b’kull tip ta’ rkaptu tas-sajd fid-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES, minkejja l-fatt li ma kienx hemm evidenza xjentifika ddettaljata dwar ir-rati ta’ sopravivenza disponibbli għas-segmenti kollha tal-flotta u għall-kombinazzjonijiet kollha tal-irkaptu, taż-żoni u tal-ispeċijiet. Madankollu, ħlief għal xi ftit eċċezzjonijiet, l-STECF iqis li, b’mod ġenerali, ir-rati ta’ sopravivenza huma robusti (20), iżda hemm bżonn ta’ iktar dettalji. Minħabba l-ħtieġa li titkompla l-attività tas-sajd sabiex jiġi żgurat li tinġabar id-data meħtieġa, jenħtieġ li tingħata dik l-eżenzjoni, iżda jenħtieġ li l-Istati Membri jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li, sal-1 ta’ Mejju ta’ kull sena, l-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett jibagħtu l-affarijiet li ġejjin: (a) pjan direzzjonali żviluppat biex iżid is-sopravivenza u biex jimla l-lakuni fid-data identifikati mill-STECF, li jrid jiġi vvalutat kull sena mill-STECF, u (b) rapporti annwali dwar il-progress li jkun sar b’rabta mal-programmi marbutin mar-rata ta’ sopravivenza u dwar kull modifika jew aġġustament li jkun sar fihom.

| (22) | Meta kienu qed jitqiesu r-rati ta’ sopravivenza tar-rebekkini u tar-raj, instab li r-raja kukù (Leucoraja naevus) kellhom rata ta’ sopravivenza li kienet ħafna iktar baxxa minn dik ta’ speċijiet oħrajn. Barra minn hekk, jidher li l-fehim xjentifiku dwar ix-xejra ta’ sopravivenza ta’ dik l-ispeċi huwa inqas robust. Madankollu, jekk din l-ispeċi tiġi eskluża mill-eżenzjoni, dan jipprevjeni s-sajd u l-ġbir kontinwu u preċiż tad-data. Tressqet evidenza rilevanti lill-STECF, li kkonkluda (21) li nbdew żewġ studji ġodda dwar esperimenti marbutin mar-rata ta’ sopravivenza tar-raja kukù, iżda li se jkun hemm bżonn ta’ iktar osservazzjonijiet biex isir ġudizzju definittiv dwar ir-rati ta’ sopravivenza fi żmien sena jew sentejn. Għalhekk, jenħtieġ li din l-eżenzjoni tingħata għal sentejn u li jiġu żviluppati, b’mod urġenti, studji ġodda u miżuri mtejba ta’ sopravivenza u li dawn jintbagħtu lill-STECF għall-valutazzjoni tiegħu malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta Mejju. |
| --- | --- |

(22)

Meta kienu qed jitqiesu r-rati ta’ sopravivenza tar-rebekkini u tar-raj, instab li r-raja kukù (Leucoraja naevus) kellhom rata ta’ sopravivenza li kienet ħafna iktar baxxa minn dik ta’ speċijiet oħrajn. Barra minn hekk, jidher li l-fehim xjentifiku dwar ix-xejra ta’ sopravivenza ta’ dik l-ispeċi huwa inqas robust. Madankollu, jekk din l-ispeċi tiġi eskluża mill-eżenzjoni, dan jipprevjeni s-sajd u l-ġbir kontinwu u preċiż tad-data. Tressqet evidenza rilevanti lill-STECF, li kkonkluda (21) li nbdew żewġ studji ġodda dwar esperimenti marbutin mar-rata ta’ sopravivenza tar-raja kukù, iżda li se jkun hemm bżonn ta’ iktar osservazzjonijiet biex isir ġudizzju definittiv dwar ir-rati ta’ sopravivenza fi żmien sena jew sentejn. Għalhekk, jenħtieġ li din l-eżenzjoni tingħata għal sentejn u li jiġu żviluppati, b’mod urġenti, studji ġodda u miżuri mtejba ta’ sopravivenza u li dawn jintbagħtu lill-STECF għall-valutazzjoni tiegħu malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta Mejju.

| (23) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida tissuġġerixxi eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għall-qabdiet tal-barbun tat-tbajja’ li jkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir bi travu (BT2) b’daqs tal-malja ta’ bejn 80 u 119-il mm fid-diviżjoni 2a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES għall-perjodu mill-2020 sal-2021:






  — | għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bi rkaptu armat b’ħabel flip-up jew b’pannell tar-rilaxx bentiku (BRP) minn bastimenti b’saħħa tal-magna ta’ iktar minn 221 kW; |
| --- | --- | --- |

(23)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida tissuġġerixxi eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għall-qabdiet tal-barbun tat-tbajja’ li jkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir bi travu (BT2) b’daqs tal-malja ta’ bejn 80 u 119-il mm fid-diviżjoni 2a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES għall-perjodu mill-2020 sal-2021:

—

għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bi rkaptu armat b’ħabel flip-up jew b’pannell tar-rilaxx bentiku (BRP) minn bastimenti b’saħħa tal-magna ta’ iktar minn 221 kW;

| — | għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad mill-bastimenti tal-Istati Membri li jkunu qed jimplimentaw il-pjan direzzjonali għas-sajd iddokumentat għalkollox; |
| --- | --- |

—

għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad mill-bastimenti tal-Istati Membri li jkunu qed jimplimentaw il-pjan direzzjonali għas-sajd iddokumentat għalkollox;

| — | għall-pixxiċatt li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir bi travu (BT2) minn bastimenti b’saħħa tal-magna li ma taqbiżx il-221 kW jew li b’kollox ikunu twal inqas minn 24 metru, li jkunu maħsubin għas-sajd fiż-żona ta’ tnax-il mil, jekk it-tul medju tal-kalata tax-xbieki jkun ta’ inqas minn 90 minuta.
  L-evidenza ġiet ippreżentata lill-STECF, li kkonkluda (22) li l-osservazzjonijiet il-ġodda mill-proġetti l-ġodda tar-riċerka li se jsiru fl-2020 sal-2021, se jippermettulu jagħmel ġudizzju sod dwar ir-rata ta’ sopravivenza tal-barbun tat-tbajja’ skartat li jkun inqabad bix-xbieki tat-tkarkir bi travu. Il-pjanijiet tar-riċerka għall-ġejjieni mogħtija fil-pjan direzzjonali li ġie ppreżentat jindirizzaw l-inċertezzi dwar il-fatturi li jaffettwaw ir-rata ta’ sopravivenza tal-qbid skartat għall-barbun tat-tbajja’ b’mod iddettaljat u ambizzjuż. Madankollu, hemm bżonn ta’ iktar għarfien dwar il-fatturi li jistgħu jispjegaw il-varjazzjoni li ġiet osservata fl-istimi tar-rati ta’ sopravivenza ta’ qabel. Għalhekk, jenħtieġ li tingħata dik l-eżenzjoni, iżda l-Istati Membri jenħtieġ li jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li, sal-1 ta’ Mejju ta’ kull sena, l-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett jibagħtu l-affarijiet li ġejjin: (a) pjan direzzjonali żviluppat biex iżid is-sopravivenza u biex jimla l-lakuni fid-data identifikati mill-STECF, li jrid jiġi vvalutat kull sena mill-STECF, u (b) rapporti annwali dwar il-progress li jkun sar b’rabta mal-programmi marbutin mar-rata ta’ sopravivenza u dwar kull modifika jew aġġustament li jkun sar fihom. |
| --- | --- |

—

għall-pixxiċatt li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir bi travu (BT2) minn bastimenti b’saħħa tal-magna li ma taqbiżx il-221 kW jew li b’kollox ikunu twal inqas minn 24 metru, li jkunu maħsubin għas-sajd fiż-żona ta’ tnax-il mil, jekk it-tul medju tal-kalata tax-xbieki jkun ta’ inqas minn 90 minuta.

L-evidenza ġiet ippreżentata lill-STECF, li kkonkluda (22) li l-osservazzjonijiet il-ġodda mill-proġetti l-ġodda tar-riċerka li se jsiru fl-2020 sal-2021, se jippermettulu jagħmel ġudizzju sod dwar ir-rata ta’ sopravivenza tal-barbun tat-tbajja’ skartat li jkun inqabad bix-xbieki tat-tkarkir bi travu. Il-pjanijiet tar-riċerka għall-ġejjieni mogħtija fil-pjan direzzjonali li ġie ppreżentat jindirizzaw l-inċertezzi dwar il-fatturi li jaffettwaw ir-rata ta’ sopravivenza tal-qbid skartat għall-barbun tat-tbajja’ b’mod iddettaljat u ambizzjuż. Madankollu, hemm bżonn ta’ iktar għarfien dwar il-fatturi li jistgħu jispjegaw il-varjazzjoni li ġiet osservata fl-istimi tar-rati ta’ sopravivenza ta’ qabel. Għalhekk, jenħtieġ li tingħata dik l-eżenzjoni, iżda l-Istati Membri jenħtieġ li jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li, sal-1 ta’ Mejju ta’ kull sena, l-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett jibagħtu l-affarijiet li ġejjin: (a) pjan direzzjonali żviluppat biex iżid is-sopravivenza u biex jimla l-lakuni fid-data identifikati mill-STECF, li jrid jiġi vvalutat kull sena mill-STECF, u (b) rapporti annwali dwar il-progress li jkun sar b’rabta mal-programmi marbutin mar-rata ta’ sopravivenza u dwar kull modifika jew aġġustament li jkun sar fihom.

| (24) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida tissuġġerixxi eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għall-barbun imperjali li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir bi travu b’manka b’daqs tal-malja ta’ iktar minn 80 mm fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika biex juru r-rati għoljin ta’ sopravivenza tal-qbid skartat għall-barbun imperjali f’dak it-tip ta’ sajd. L-evidenza ġiet ippreżentata lill-STECF, li kkonkluda (23) li ma ġiet ippreżentata l-ebda evidenza ġdida dwar is-sopravivenza u li l-istudji li kienu ġew ippreżentati qabel kellhom x’jaqsmu ma’ tip ta’ rkaptu ieħor u mhux max-xbieki tat-tkarkir bi travu u għalhekk ma kinux rappreżentattivi. Madankollu, l-Istati Membri ntrabtu li jagħmlu iktar riċerka biex josservaw ir-rata ta’ sopravivenza tal-barbun imperjali skartat li jkun inqabad bi xbieki tat-tkarkir bi travu u biex jipprovdu informazzjoni iktar iddettaljata dwar ir-rata ta’ sopravivenza fil-proġett il-ġdid, li mistenni jitwettaq sal-2021. Minħabba l-ħtieġa li titkompla l-attività tas-sajd sabiex jiġi żgurat li tinġabar id-data meħtieġa, jenħtieġ li tingħata dik l-eżenzjoni, iżda jenħtieġ li l-Istati Membri jkollhom l-obbligu jippreżentaw, fil-perjodu taż-żmien indikat, id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tiġi applikata b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(24)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida tissuġġerixxi eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għall-barbun imperjali li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir bi travu b’manka b’daqs tal-malja ta’ iktar minn 80 mm fis-subżona 4 tal-ICES. L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika biex juru r-rati għoljin ta’ sopravivenza tal-qbid skartat għall-barbun imperjali f’dak it-tip ta’ sajd. L-evidenza ġiet ippreżentata lill-STECF, li kkonkluda (23) li ma ġiet ippreżentata l-ebda evidenza ġdida dwar is-sopravivenza u li l-istudji li kienu ġew ippreżentati qabel kellhom x’jaqsmu ma’ tip ta’ rkaptu ieħor u mhux max-xbieki tat-tkarkir bi travu u għalhekk ma kinux rappreżentattivi. Madankollu, l-Istati Membri ntrabtu li jagħmlu iktar riċerka biex josservaw ir-rata ta’ sopravivenza tal-barbun imperjali skartat li jkun inqabad bi xbieki tat-tkarkir bi travu u biex jipprovdu informazzjoni iktar iddettaljata dwar ir-rata ta’ sopravivenza fil-proġett il-ġdid, li mistenni jitwettaq sal-2021. Minħabba l-ħtieġa li titkompla l-attività tas-sajd sabiex jiġi żgurat li tinġabar id-data meħtieġa, jenħtieġ li tingħata dik l-eżenzjoni, iżda jenħtieġ li l-Istati Membri jkollhom l-obbligu jippreżentaw, fil-perjodu taż-żmien indikat, id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li dik l-eżenzjoni tiġi applikata b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020.

| (25) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida tissuġġerixxi li l-applikazzjoni ta’ eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 120 mm meta jkun qed jiġi mistad il-pixxiċatt jew il-ħut tond fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES tiġi estiża għax-xhur tas-sajf. Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2035 ta dik l-eżenzjoni biss għax-xhur tax-xitwa (mill-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ April). Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida tissuġġerixxi wkoll eżenzjonijiet ġodda marbutin ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għal dawn li ġejjin:






  — | għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 90 sa 99 mm li jkunu armati b’pannell Seltra waqt is-sajd għall-pixxiċatt jew għall-ħut tond fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a tal-ICES; |
| --- | --- | --- |

(25)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida tissuġġerixxi li l-applikazzjoni ta’ eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 120 mm meta jkun qed jiġi mistad il-pixxiċatt jew il-ħut tond fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES tiġi estiża għax-xhur tas-sajf. Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2035 ta dik l-eżenzjoni biss għax-xhur tax-xitwa (mill-1 ta’ Novembru sat-30 ta’ April). Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida tissuġġerixxi wkoll eżenzjonijiet ġodda marbutin ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għal dawn li ġejjin:

—

għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 90 sa 99 mm li jkunu armati b’pannell Seltra waqt is-sajd għall-pixxiċatt jew għall-ħut tond fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a tal-ICES;

| — | għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 80 sa 99 mm waqt is-sajd għall-pixxiċatt jew għall-ħut tond fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-subżona 4 tal-ICES. |
| --- | --- |

—

għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 80 sa 99 mm waqt is-sajd għall-pixxiċatt jew għall-ħut tond fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-subżona 4 tal-ICES.

| (26) | L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika biex juru r-rati għoljin ta’ sopravivenza tal-qbid skartat għall-barbun tat-tbajja’ f’dak it-tip ta’ sajd. L-STECF innota (24) li l-metodi użati biex jiġu stmati r-rati ta’ sopravivenza jvarjaw minn studju għall-ieħor u qal li jidher li l-barbun tat-tbajja’ iżgħar, li jinqabad iktar ta’ spiss b’manki b’daqs tal-malja iżgħar, għandu rati iktar baxxi ta’ sopravivenza. Madankollu, ir-rapport xjentifiku sħiħ dwar iż-żona kollha jippermetti valutazzjoni rappreżentattiva dwar ir-rati ta’ sopravivenza tal-barbun tat-tbajja’ fix-xhur tas-sajf. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li din l-eżenzjoni jenħtieġ li tingħata għal sena biss u li jenħtieġ li jiġu żviluppati, b’mod urġenti, l-istudji l-ġodda u l-miżuri mtejba ta’ sopravivenza u li dawn jintbagħtu lill-STECF għall-valutazzjoni tiegħu malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020. |
| --- | --- |

(26)

L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika biex juru r-rati għoljin ta’ sopravivenza tal-qbid skartat għall-barbun tat-tbajja’ f’dak it-tip ta’ sajd. L-STECF innota (24) li l-metodi użati biex jiġu stmati r-rati ta’ sopravivenza jvarjaw minn studju għall-ieħor u qal li jidher li l-barbun tat-tbajja’ iżgħar, li jinqabad iktar ta’ spiss b’manki b’daqs tal-malja iżgħar, għandu rati iktar baxxi ta’ sopravivenza. Madankollu, ir-rapport xjentifiku sħiħ dwar iż-żona kollha jippermetti valutazzjoni rappreżentattiva dwar ir-rati ta’ sopravivenza tal-barbun tat-tbajja’ fix-xhur tas-sajf. Għalhekk, il-Kummissjoni tqis li din l-eżenzjoni jenħtieġ li tingħata għal sena biss u li jenħtieġ li jiġu żviluppati, b’mod urġenti, l-istudji l-ġodda u l-miżuri mtejba ta’ sopravivenza u li dawn jintbagħtu lill-STECF għall-valutazzjoni tiegħu malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020.

| (27) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2035 kien fih eżenzjonijiet de minimis għal dawn li ġejjin:






  — | għal-lingwata komuni li tinqabad bil-pariti u bl-għeżula fid-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES; |
| --- | --- | --- |

(27)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2035 kien fih eżenzjonijiet de minimis għal dawn li ġejjin:

—

għal-lingwata komuni li tinqabad bil-pariti u bl-għeżula fid-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES;

| — | għal-lingwata komuni li tinqabad b’ċerti xbieki tat-tkarkir bi travu armati b’pannell Fjamming fis-subżona 4 tal-ICES; |
| --- | --- |

—

għal-lingwata komuni li tinqabad b’ċerti xbieki tat-tkarkir bi travu armati b’pannell Fjamming fis-subżona 4 tal-ICES;

| — | għall-qabdiet tal-lingwata komuni, tal-merluzz tal-linja sewda, tal-merlangu, tal-bakkaljaw, tal-pollakkju l-iswed, tal-barbun tat-tbajja’, tal-aringa, tal-merluzz tan-Norveġja, tal-arġentina silus u tal-istokkafixx flimkien li jsiru b’ċerti xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fid-diviżjoni 3a tal-ICES; |
| --- | --- |

—

għall-qabdiet tal-lingwata komuni, tal-merluzz tal-linja sewda, tal-merlangu, tal-bakkaljaw, tal-pollakkju l-iswed, tal-barbun tat-tbajja’, tal-aringa, tal-merluzz tan-Norveġja, tal-arġentina silus u tal-istokkafixx flimkien li jsiru b’ċerti xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fid-diviżjoni 3a tal-ICES;

| — | għall-qabdiet tal-lingwata komuni, tal-merluzz tal-linja sewda, tal-merlangu, tal-bakkaljaw, tal-pollakkju l-iswed u tal-merluzz flimkien li jsiru b’ċerti xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fid-diviżjoni 3a tal-ICES; |
| --- | --- |

—

għall-qabdiet tal-lingwata komuni, tal-merluzz tal-linja sewda, tal-merlangu, tal-bakkaljaw, tal-pollakkju l-iswed u tal-merluzz flimkien li jsiru b’ċerti xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fid-diviżjoni 3a tal-ICES;

| — | għall-merlangu li jinqabad b’ċerti xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fid-diviżjoni 3a tal-ICES; |
| --- | --- |

—

għall-merlangu li jinqabad b’ċerti xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fid-diviżjoni 3a tal-ICES;

| — | għall-merlangu u għall-bakkaljaw li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fid-diviżjoni 4c tal-ICES; |
| --- | --- |

—

għall-merlangu u għall-bakkaljaw li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fid-diviżjoni 4c tal-ICES;

| — | għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad b’ċerti xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fis-subżona 4 tal-ICES; |
| --- | --- |

—

għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad b’ċerti xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fis-subżona 4 tal-ICES;

| — | għall-ispeċijiet kollha li għalihom hemm limiti tal-qbid li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir bi travu fid-diviżjonijiet 4b u 4c tal-ICES. |
| --- | --- |

—

għall-ispeċijiet kollha li għalihom hemm limiti tal-qbid li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir bi travu fid-diviżjonijiet 4b u 4c tal-ICES.

| (28) | L-Istati Membri pprovdew evidenza li tappoġġa lil dawk l-eżenzjonijiet de minimis. L-STECF (25) eżamina dik l-evidenza u kkonkluda (26) li d-dokumenti li bagħtu l-Istati Membri kien fihom argumenti raġonati li juru li huwa diffiċli jinkiseb iktar titjib fis-selettività jew li dan se jwassal għal spejjeż sproporzjonati biex jiġu mmaniġġjati l-qabdiet mhux mixtieqa. Minħabba li ċ-ċirkustanzi ma nbidlux, huwa xieraq li jkomplu jiġu applikati l-eżenzjonijiet de minimis skont il-perċentwali u l-emendi meħtieġa li ġew issuġġeriti fir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida skont l-Artikolu 15(5)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013. |
| --- | --- |

(28)

L-Istati Membri pprovdew evidenza li tappoġġa lil dawk l-eżenzjonijiet de minimis. L-STECF (25) eżamina dik l-evidenza u kkonkluda (26) li d-dokumenti li bagħtu l-Istati Membri kien fihom argumenti raġonati li juru li huwa diffiċli jinkiseb iktar titjib fis-selettività jew li dan se jwassal għal spejjeż sproporzjonati biex jiġu mmaniġġjati l-qabdiet mhux mixtieqa. Minħabba li ċ-ċirkustanzi ma nbidlux, huwa xieraq li jkomplu jiġu applikati l-eżenzjonijiet de minimis skont il-perċentwali u l-emendi meħtieġa li ġew issuġġeriti fir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida skont l-Artikolu 15(5)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013.

| (29) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida pprovdiet evidenza xjentifika addizzjonali biex l-eżenzjonijiet de minimis jiġu estiżi għal dawn li ġejjin:






  — | għas-sawrell li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, PTB u TBB) fis-subżona 4 tal-ICES; |
| --- | --- | --- |

(29)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida pprovdiet evidenza xjentifika addizzjonali biex l-eżenzjonijiet de minimis jiġu estiżi għal dawn li ġejjin:

—

għas-sawrell li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, PTB u TBB) fis-subżona 4 tal-ICES;

| — | għall-kavalli li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, PTB u TBB) fis-subżona 4 tal-ICES; |
| --- | --- |

—

għall-kavalli li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, PTB u TBB) fis-subżona 4 tal-ICES;

| — | għall-merlangu li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir bi travu (BT2) fis-subżona 4 tal-ICES; |
| --- | --- |

—

għall-merlangu li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir bi travu (BT2) fis-subżona 4 tal-ICES;

| — | għall-merlangu u għall-bakkaljaw li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, SDN u SSC) fid-diviżjonijiet 4a u 4b tal-ICES. |
| --- | --- |

—

għall-merlangu u għall-bakkaljaw li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, SDN u SSC) fid-diviżjonijiet 4a u 4b tal-ICES.

| (30) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida ssuġġeriet eżenzjonijiet de minimis għal dawn li ġejjin:






  — | għal-lipp li jkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li jinqabad bil-konzijiet fis-subżona 4 tal-ICES; |
| --- | --- | --- |

(30)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida ssuġġeriet eżenzjonijiet de minimis għal dawn li ġejjin:

—

għal-lipp li jkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li jinqabad bil-konzijiet fis-subżona 4 tal-ICES;

| — | għall-qabdiet tal-ispeċijiet industrijali (il-laċċ ikħal, iċ-ċiċċirell, il-merluzz tan-Norveġja u l-istokkafixx) flimkien, li jinqabdu waqt is-sajd demersali mħallat u waqt is-sajd għall-gambli bi xbieki tat-tkarkir mgħammrin b’apparat ta’ selettività fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES. |
| --- | --- |

—

għall-qabdiet tal-ispeċijiet industrijali (il-laċċ ikħal, iċ-ċiċċirell, il-merluzz tan-Norveġja u l-istokkafixx) flimkien, li jinqabdu waqt is-sajd demersali mħallat u waqt is-sajd għall-gambli bi xbieki tat-tkarkir mgħammrin b’apparat ta’ selettività fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES.

| (31) | L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika li tappoġġa lil dawk l-eżenzjonijiet de minimis eżistenti u ġodda abbażi tad-diffikultajiet biex tittejjeb is-selettività u tal-ispejjeż sproporzjonati tal-immaniġġjar tal-qabdiet. L-STECF eżamina dik l-evidenza waqt il-laqgħa plenarja tiegħu li saret bejn l-1 u l-5 ta’ Lulju 2019 (27). |
| --- | --- |

(31)

L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika li tappoġġa lil dawk l-eżenzjonijiet de minimis eżistenti u ġodda abbażi tad-diffikultajiet biex tittejjeb is-selettività u tal-ispejjeż sproporzjonati tal-immaniġġjar tal-qabdiet. L-STECF eżamina dik l-evidenza waqt il-laqgħa plenarja tiegħu li saret bejn l-1 u l-5 ta’ Lulju 2019 (27).

| (32) | L-STECF eżamina l-evidenza addizzjonali li l-Istati Membri bagħtu dwar l-eżenzjonijiet de minimis marbutin mas-sawrell u mal-kavalli li jinqabdu minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u x-xbieki tat-tkarkir bi travu u kkonkluda li, għall-biċċa l-kbira mill-Istati Membri, jeħtieġ tintbagħat aktar informazzjoni. Minħabba l-ħtieġa li titkompla l-attività tas-sajd sabiex jiġi żgurat li tinġabar id-data meħtieġa biex tiġi pprovduta dik l-informazzjoni, jenħtieġ li l-eżenzjonijiet individwali għal kull speċi jkunu limitati għal sena u li l-Istati Membri jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li l-Istati Membri kkonċernati jwettqu x-xogħol meħtieġ biex jiġbru u jipproċessaw id-data meħtieġa jew iwettqu l-provi addizzjonali u jipprovdu l-informazzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għall-valutazzjoni min-naħa tal-STECF. Għalhekk jenħtieġ li dawk l-eżenzjonijiet jiġu applikati b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(32)

L-STECF eżamina l-evidenza addizzjonali li l-Istati Membri bagħtu dwar l-eżenzjonijiet de minimis marbutin mas-sawrell u mal-kavalli li jinqabdu minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u x-xbieki tat-tkarkir bi travu u kkonkluda li, għall-biċċa l-kbira mill-Istati Membri, jeħtieġ tintbagħat aktar informazzjoni. Minħabba l-ħtieġa li titkompla l-attività tas-sajd sabiex jiġi żgurat li tinġabar id-data meħtieġa biex tiġi pprovduta dik l-informazzjoni, jenħtieġ li l-eżenzjonijiet individwali għal kull speċi jkunu limitati għal sena u li l-Istati Membri jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li l-Istati Membri kkonċernati jwettqu x-xogħol meħtieġ biex jiġbru u jipproċessaw id-data meħtieġa jew iwettqu l-provi addizzjonali u jipprovdu l-informazzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għall-valutazzjoni min-naħa tal-STECF. Għalhekk jenħtieġ li dawk l-eżenzjonijiet jiġu applikati b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020.

| (33) | L-STECF eżamina l-evidenza li l-Istati Membri bagħtu dwar l-eżenzjoni de minimis marbuta ma’ kwantità ta’ laċċ ikħal, ta’ ċiċċirell, ta’ merluzz tan-Norveġja u ta’ stokkafixx flimkien li tinqabad waqt is-sajd demersali mħallat minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir u kkonkluda li ma hemm l-ebda evidenza kwantitattiva li tappoġġa d-dikjarazzjonijiet li hemm livell baxx ta’ qbid skartat u li ġew eżawriti l-għażliet biex titjieb is-selettività. L-STECF qal li jkun diffiċli li jsir iktar titjib fis-selettività f’dak it-tip ta’ sajd u li hemm bżonn ta’ eżenzjoni de minimis biex jiġu koperti l-qabdiet mhux mixtieqa li jibqa’. Minħabba l-ħtieġa li titkompla l-attività tas-sajd sabiex jiġi żgurat li tinġabar id-data meħtieġa biex tiġi pprovduta dik l-informazzjoni, jenħtieġ li l-eżenzjoni de minimis għal kwantità meħuda flimkien tkun limitata għal sena u li l-Istati Membri jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li l-Istati Membri kkonċernati jwettqu l-provi addizzjonali u jipprovdu l-informazzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għall-valutazzjoni min-naħa tal-STECF. Għalhekk jenħtieġ li dawk l-eżenzjonijiet jiġu applikati b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(33)

L-STECF eżamina l-evidenza li l-Istati Membri bagħtu dwar l-eżenzjoni de minimis marbuta ma’ kwantità ta’ laċċ ikħal, ta’ ċiċċirell, ta’ merluzz tan-Norveġja u ta’ stokkafixx flimkien li tinqabad waqt is-sajd demersali mħallat minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir u kkonkluda li ma hemm l-ebda evidenza kwantitattiva li tappoġġa d-dikjarazzjonijiet li hemm livell baxx ta’ qbid skartat u li ġew eżawriti l-għażliet biex titjieb is-selettività. L-STECF qal li jkun diffiċli li jsir iktar titjib fis-selettività f’dak it-tip ta’ sajd u li hemm bżonn ta’ eżenzjoni de minimis biex jiġu koperti l-qabdiet mhux mixtieqa li jibqa’. Minħabba l-ħtieġa li titkompla l-attività tas-sajd sabiex jiġi żgurat li tinġabar id-data meħtieġa biex tiġi pprovduta dik l-informazzjoni, jenħtieġ li l-eżenzjoni de minimis għal kwantità meħuda flimkien tkun limitata għal sena u li l-Istati Membri jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li l-Istati Membri kkonċernati jwettqu l-provi addizzjonali u jipprovdu l-informazzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għall-valutazzjoni min-naħa tal-STECF. Għalhekk jenħtieġ li dawk l-eżenzjonijiet jiġu applikati b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020.

| (34) | L-STECF eżamina l-evidenza li l-Istati Membri bagħtu dwar l-eżenzjoni de minimis marbuta mal-merlangu li jkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir bi travu u kkonkluda li l-evidenza li tgħid li hemm spiża marbuta mal-ħatt l-art tal-qabdiet mhux mixtieqa minnha nnifisha mhix biżżejjed biex turi li dawk l-ispejjeż huma sproporzjonati. L-STECF qal li jenħtieġ li t-titjib fis-selettività fis-sajd rilevanti jingħata prijorità minħabba li dan se jnaqqas l-ispejjeż tal-immaniġġjar tal-qabdiet mhux mixtieqa. Minħabba l-ħtieġa li titkompla l-attività tas-sajd sabiex jiġi żgurat li tinġabar id-data meħtieġa biex tiġi pprovduta dik l-informazzjoni, jenħtieġ li l-eżenzjoni de minimis tkun limitata għal sena u li l-Istati Membri jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li l-Istati Membri kkonċernati jwettqu l-provi addizzjonali u jipprovdu l-informazzjoni rilevanti kollha malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għall-valutazzjoni min-naħa tal-STECF. Għalhekk jenħtieġ li din l-eżenzjoni tiġi applikata b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(34)

L-STECF eżamina l-evidenza li l-Istati Membri bagħtu dwar l-eżenzjoni de minimis marbuta mal-merlangu li jkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li jinqabad bix-xbieki tat-tkarkir bi travu u kkonkluda li l-evidenza li tgħid li hemm spiża marbuta mal-ħatt l-art tal-qabdiet mhux mixtieqa minnha nnifisha mhix biżżejjed biex turi li dawk l-ispejjeż huma sproporzjonati. L-STECF qal li jenħtieġ li t-titjib fis-selettività fis-sajd rilevanti jingħata prijorità minħabba li dan se jnaqqas l-ispejjeż tal-immaniġġjar tal-qabdiet mhux mixtieqa. Minħabba l-ħtieġa li titkompla l-attività tas-sajd sabiex jiġi żgurat li tinġabar id-data meħtieġa biex tiġi pprovduta dik l-informazzjoni, jenħtieġ li l-eżenzjoni de minimis tkun limitata għal sena u li l-Istati Membri jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li l-Istati Membri kkonċernati jwettqu l-provi addizzjonali u jipprovdu l-informazzjoni rilevanti kollha malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għall-valutazzjoni min-naħa tal-STECF. Għalhekk jenħtieġ li din l-eżenzjoni tiġi applikata b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020.

| (35) | L-STECF eżamina l-evidenza li l-Istati Membri bagħtu dwar l-eżenzjoni de minimis marbuta mal-merlangu u mal-bakkaljaw li jkunu iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u kkonkluda li ma hemm l-ebda possibbiltà li wieħed jevalwa jekk l-istimi dwar l-ispejjeż sproporzjonati humiex korretti jew le. L-STECF qal li jenħtieġ li t-titjib fis-selettività fis-sajd rilevanti jingħata prijorità minħabba li dan se jnaqqas l-ispejjeż tal-immaniġġjar tal-qabdiet mhux mixtieqa. Minħabba l-ħtieġa li titkompla l-attività tas-sajd sabiex jiġi żgurat li tinġabar id-data meħtieġa biex tiġi pprovduta dik l-informazzjoni, jenħtieġ li l-eżenzjoni de minimis tkun limitata għal sena u li l-Istati Membri jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Barra minn hekk, l-Istati Membri huma mistennija jirrappurtaw dwar l-adozzjoni ta’ iktar miżuri marbutin mas-selettività. Jenħtieġ li l-Istati Membri kkonċernati jwettqu l-provi addizzjonali u jipprovdu l-informazzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għall-valutazzjoni min-naħa tal-STECF. Għalhekk jenħtieġ li din l-eżenzjoni tiġi applikata b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(35)

L-STECF eżamina l-evidenza li l-Istati Membri bagħtu dwar l-eżenzjoni de minimis marbuta mal-merlangu u mal-bakkaljaw li jkunu iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li jinqabdu bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u kkonkluda li ma hemm l-ebda possibbiltà li wieħed jevalwa jekk l-istimi dwar l-ispejjeż sproporzjonati humiex korretti jew le. L-STECF qal li jenħtieġ li t-titjib fis-selettività fis-sajd rilevanti jingħata prijorità minħabba li dan se jnaqqas l-ispejjeż tal-immaniġġjar tal-qabdiet mhux mixtieqa. Minħabba l-ħtieġa li titkompla l-attività tas-sajd sabiex jiġi żgurat li tinġabar id-data meħtieġa biex tiġi pprovduta dik l-informazzjoni, jenħtieġ li l-eżenzjoni de minimis tkun limitata għal sena u li l-Istati Membri jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Barra minn hekk, l-Istati Membri huma mistennija jirrappurtaw dwar l-adozzjoni ta’ iktar miżuri marbutin mas-selettività. Jenħtieġ li l-Istati Membri kkonċernati jwettqu l-provi addizzjonali u jipprovdu l-informazzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għall-valutazzjoni min-naħa tal-STECF. Għalhekk jenħtieġ li din l-eżenzjoni tiġi applikata b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020.

| (36) | L-STECF eżamina l-evidenza li l-Istati Membri bagħtu dwar l-eżenzjoni de minimis il-ġdida marbuta mal-lipp li jkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li jinqabad bil-konzijiet u kkonkluda li jkun diffiċli li jsir iktar titjib fis-selettività f’dak it-tip ta’ sajd. Barra minn hekk, l-STECF innota li minħabba li l-volum marbut mal-eżenzjoni de minimis x’aktarx li se jkun żgħir, l-eżenzjoni mhu se jkollha l-ebda impatt fuq ir-rata ġenerali ta’ mortalità mis-sajd, sakemm il-qabdiet skartati jiġu rreġistrati. Minħabba li diffiċli tinkiseb is-selettività, jenħtieġ li l-eżenzjoni għal dak it-tip ta’ sajd tkun limitata għal sena u li l-Istati Membri jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li l-Istati Membri kkonċernati jwettqu l-provi addizzjonali u jipprovdu l-informazzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għall-valutazzjoni min-naħa tal-STECF. Għalhekk jenħtieġ li dawk l-eżenzjonijiet jiġu applikati b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(36)

L-STECF eżamina l-evidenza li l-Istati Membri bagħtu dwar l-eżenzjoni de minimis il-ġdida marbuta mal-lipp li jkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li jinqabad bil-konzijiet u kkonkluda li jkun diffiċli li jsir iktar titjib fis-selettività f’dak it-tip ta’ sajd. Barra minn hekk, l-STECF innota li minħabba li l-volum marbut mal-eżenzjoni de minimis x’aktarx li se jkun żgħir, l-eżenzjoni mhu se jkollha l-ebda impatt fuq ir-rata ġenerali ta’ mortalità mis-sajd, sakemm il-qabdiet skartati jiġu rreġistrati. Minħabba li diffiċli tinkiseb is-selettività, jenħtieġ li l-eżenzjoni għal dak it-tip ta’ sajd tkun limitata għal sena u li l-Istati Membri jkollhom l-obbligu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Jenħtieġ li l-Istati Membri kkonċernati jwettqu l-provi addizzjonali u jipprovdu l-informazzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għall-valutazzjoni min-naħa tal-STECF. Għalhekk jenħtieġ li dawk l-eżenzjonijiet jiġu applikati b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020.

| (37) | Sabiex jiġu żgurati stimi affidabbli tal-livelli ta’ skartar biex jiġu stabbiliti l-qabdiet totali permissibbli, jenħtieġ li, fil-każijiet fejn l-eżenzjoni de minimis tkun ibbażata fuq l-estrapolazzjoni ta’ sitwazzjonijiet b’data limitata u informazzjoni parzjali dwar il-flotot, l-Istati Membri jiżguraw il-provvista ta’ data preċiża u verifikabbli għall-flotta kollha koperta minn dik l-eżenzjoni. |
| --- | --- |

(37)

Sabiex jiġu żgurati stimi affidabbli tal-livelli ta’ skartar biex jiġu stabbiliti l-qabdiet totali permissibbli, jenħtieġ li, fil-każijiet fejn l-eżenzjoni de minimis tkun ibbażata fuq l-estrapolazzjoni ta’ sitwazzjonijiet b’data limitata u informazzjoni parzjali dwar il-flotot, l-Istati Membri jiżguraw il-provvista ta’ data preċiża u verifikabbli għall-flotta kollha koperta minn dik l-eżenzjoni.

| (38) | Il-miżuri li ġew issuġġeriti fir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida huma skont l-Artikolu 15(4), l-Artikolu 15(5)(c) u l-Artikolu 18(3) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 u skont ir-Regolament (UE) 2018/973, u b’mod partikulari l-Artikolu 11 tiegħu, u b’hekk jistgħu jiddaħħlu f’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(38)

Il-miżuri li ġew issuġġeriti fir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida huma skont l-Artikolu 15(4), l-Artikolu 15(5)(c) u l-Artikolu 18(3) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 u skont ir-Regolament (UE) 2018/973, u b’mod partikulari l-Artikolu 11 tiegħu, u b’hekk jistgħu jiddaħħlu f’dan ir-Regolament.

| (39) | Skont l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (UE) 2018/973, il-Kummissjoni ngħatat is-setgħa tadotta atti delegati marbutin mal-obbligu ta’ ħatt l-art għal perjodu ta’ ħames snin li jibda mill-5 ta’ Awwissu 2018. Għalhekk huwa xieraq li, fit-tieni sena tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, jiġi rivedut l-impatt tal-eżenzjonijiet mill-obbligu ta’ ħatt l-art marbutin ma’ rata għolja ta’ sopravivenza u tal-eżenzjonijiet de minimis minn dan l-obbligu. |
| --- | --- |

(39)

Skont l-Artikolu 16(2) tar-Regolament (UE) 2018/973, il-Kummissjoni ngħatat is-setgħa tadotta atti delegati marbutin mal-obbligu ta’ ħatt l-art għal perjodu ta’ ħames snin li jibda mill-5 ta’ Awwissu 2018. Għalhekk huwa xieraq li, fit-tieni sena tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, jiġi rivedut l-impatt tal-eżenzjonijiet mill-obbligu ta’ ħatt l-art marbutin ma’ rata għolja ta’ sopravivenza u tal-eżenzjonijiet de minimis minn dan l-obbligu.

| (40) | Jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2018/2035 jitħassar u li dan jiġi ssostitwit b’Regolament ġdid. |
| --- | --- |

(40)

Jenħtieġ li r-Regolament Delegat (UE) 2018/2035 jitħassar u li dan jiġi ssostitwit b’Regolament ġdid.

| (41) | Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament għandhom impatt dirett fuq l-ippjanar tal-istaġun tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni u fuq l-attivitajiet ekonomiċi relatati ma’ dan, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ minnufih wara li jiġi ppubblikat. Jenħtieġ li dan jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2020, |
| --- | --- |

(41)

Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament għandhom impatt dirett fuq l-ippjanar tal-istaġun tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni u fuq l-attivitajiet ekonomiċi relatati ma’ dan, jenħtieġ li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ minnufih wara li jiġi ppubblikat. Jenħtieġ li dan jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2020,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art

Fl-ilmijiet tal-Unjoni tal-Baħar tat-Tramuntana (id-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES u s-subżona 4 tal-ICES), l-obbligu ta’ ħatt l-art previst fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandu japplika għas-sajd demersali li għalih hemm limiti tal-qbid skont dan ir-Regolament għall-perjodu mill-2020 sal-2021.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “pannell Seltra” tfisser apparat ta’ selettività li:






  — | huwa magħmul minn pannell ta’ fuq b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 270 mm (fil-każ ta’ malja maqrut) imqiegħed f’sezzjoni magħmula minn erba’ pannelli u mmuntat bi proporzjon ta’ tliet malji ta’ 90 mm għal kull malja ta’ 270 mm, jew minn pannell ta’ fuq b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 140 mm (fil-każ ta’ malja kwadra); |
| --- | --- | --- |

(1)

“pannell Seltra” tfisser apparat ta’ selettività li:

—

huwa magħmul minn pannell ta’ fuq b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 270 mm (fil-każ ta’ malja maqrut) imqiegħed f’sezzjoni magħmula minn erba’ pannelli u mmuntat bi proporzjon ta’ tliet malji ta’ 90 mm għal kull malja ta’ 270 mm, jew minn pannell ta’ fuq b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 140 mm (fil-każ ta’ malja kwadra);

| — | huwa twil mill-inqas tliet metri; |
| --- | --- |

—

huwa twil mill-inqas tliet metri;

| — | jitqiegħed mhux aktar minn erba’ metri ’l bogħod mis-siegla tal-għeluq; u |
| --- | --- |

—

jitqiegħed mhux aktar minn erba’ metri ’l bogħod mis-siegla tal-għeluq; u

| — | huwa daqs il-wisa’ kollu tas-saff ta’ fuq tax-xibka tat-tkarkir (jiġifieri minn ċmusa sa ċmusa); |
| --- | --- |

—

huwa daqs il-wisa’ kollu tas-saff ta’ fuq tax-xibka tat-tkarkir (jiġifieri minn ċmusa sa ċmusa);

| (2) | “apparat ta’ selettività netgrid” tfisser apparat ta’ selettività magħmul minn sezzjoni magħmula minn erba’ pannelli mdaħħla f’xibka tat-tkarkir b’żewġ pannelli b’xibka inklinata ta’ malja maqrut b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 200 mm, li twassal għal toqba minn fejn jaħrab il-ħut fil-parti ta’ fuq tax-xibka tat-tkarkir; |
| --- | --- |

(2)

“apparat ta’ selettività netgrid” tfisser apparat ta’ selettività magħmul minn sezzjoni magħmula minn erba’ pannelli mdaħħla f’xibka tat-tkarkir b’żewġ pannelli b’xibka inklinata ta’ malja maqrut b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 200 mm, li twassal għal toqba minn fejn jaħrab il-ħut fil-parti ta’ fuq tax-xibka tat-tkarkir;

| (3) | “pannell Fjamming” tfisser l-aħħar sezzjoni tal-malja tax-xibka tat-tkarkir bi travu, li tidjieq għax-xejn u li:






  — | il-parti ta’ wara tagħha tkun imqabbda direttament mal-manka; |
| --- | --- | --- |

(3)

“pannell Fjamming” tfisser l-aħħar sezzjoni tal-malja tax-xibka tat-tkarkir bi travu, li tidjieq għax-xejn u li:

—

il-parti ta’ wara tagħha tkun imqabbda direttament mal-manka;

| — | is-sezzjonijiet ta’ fuq u ta’ taħt tal-malja tagħha jkunu magħmulin minn malji b’daqs ta’ mill-inqas 120 mm meta jitkejlu bejn għoqda u oħra; |
| --- | --- |

—

is-sezzjonijiet ta’ fuq u ta’ taħt tal-malja tagħha jkunu magħmulin minn malji b’daqs ta’ mill-inqas 120 mm meta jitkejlu bejn għoqda u oħra;

| — | meta tkun imġebbda tkun twila mill-inqas tliet metri; |
| --- | --- |

—

meta tkun imġebbda tkun twila mill-inqas tliet metri;

| (4) | “pannell tar-rilaxx bentiku” tfisser pannell tax-xbiek b’malji ikbar jew b’malji kwadri mwaħħal fil-pannell t’isfel ta’ xibka tat-tkarkir, normalment ta’ xibka tat-tkarkir bi travu, biex kull materjal bentiku u fdal ta’ qiegħ il-baħar ikun jista’ joħroġ minnha qabel ma jgħaddi għal ġol-manka; |
| --- | --- |

(4)

“pannell tar-rilaxx bentiku” tfisser pannell tax-xbiek b’malji ikbar jew b’malji kwadri mwaħħal fil-pannell t’isfel ta’ xibka tat-tkarkir, normalment ta’ xibka tat-tkarkir bi travu, biex kull materjal bentiku u fdal ta’ qiegħ il-baħar ikun jista’ joħroġ minnha qabel ma jgħaddi għal ġol-manka;

| (5) | “SepNep” tfisser xibka tat-tkarkir bid-diriġenti li:






  — | ikollha daqs tal-malja f’firxa minn 80 sa 99 mm +≥ 100 mm; |
| --- | --- | --- |

(5)

“SepNep” tfisser xibka tat-tkarkir bid-diriġenti li:

—

ikollha daqs tal-malja f’firxa minn 80 sa 99 mm +≥ 100 mm;

| — | tkun armata b’ħafna mankijiet b’daqsijiet tal-malja li jvarjaw minn tal-inqas 80 mm sa 120 mm, li jkunu mqabbdin ma’ biċċa waħda ta’ estensjoni, u l-manka ta’ fuq nett ikollha daqs tal-malja ta’ mill-inqas 120 mm u tkun armata b’pannell li jissepara li jkollu daqs massimu tal-malja ta’ 105 mm; u |
| --- | --- |

—

tkun armata b’ħafna mankijiet b’daqsijiet tal-malja li jvarjaw minn tal-inqas 80 mm sa 120 mm, li jkunu mqabbdin ma’ biċċa waħda ta’ estensjoni, u l-manka ta’ fuq nett ikollha daqs tal-malja ta’ mill-inqas 120 mm u tkun armata b’pannell li jissepara li jkollu daqs massimu tal-malja ta’ 105 mm; u

| — | tista’ tkun armata wkoll bi gradilja selettiva fakultattiva bi spazju ta’ mill-inqas 17-il mm bejn il-vireg, dejjem jekk tkun mibnija b’tali mod li tippermetti li jaħarbu l-iskampi ż-żgħar. |
| --- | --- |

—

tista’ tkun armata wkoll bi gradilja selettiva fakultattiva bi spazju ta’ mill-inqas 17-il mm bejn il-vireg, dejjem jekk tkun mibnija b’tali mod li tippermetti li jaħarbu l-iskampi ż-żgħar.

Artikolu 3

Eżenzjonijiet marbutin ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għall-iskampu

1.   L-eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza msemmija fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika fl-ilmijiet tal-Unjoni tal-Baħar tat-Tramuntana (id-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES u s-subżona 4 tal-ICES) għall-qabdiet tal-iskampu (Nephrops norvegicus) li ġejjin:

| (a) | għall-qabdiet bin-nases (FPO (28)); |
| --- | --- |

(a)

għall-qabdiet bin-nases (FPO (28));

| (b) | għall-qabdiet bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT u TBN) li għandhom:






  (1) | manka ta’ iktar minn 80 mm; jew |
| --- | --- | --- |

(b)

għall-qabdiet bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT u TBN) li għandhom:

(1)

manka ta’ iktar minn 80 mm; jew

| (2) | manka b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 70 mm, armata bi gradilja selettiva tal-ispeċijiet bi spazju ta’ mhux aktar minn 35 mm bejn il-vireg; jew |
| --- | --- |

(2)

manka b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 70 mm, armata bi gradilja selettiva tal-ispeċijiet bi spazju ta’ mhux aktar minn 35 mm bejn il-vireg; jew

| (3) | manka ta’ mill-inqas 35 mm, armata bi gradilja selettiva tal-ispeċijiet bi spazju ta’ mhux aktar minn 19-il mm bejn il-vireg. |
| --- | --- |

(3)

manka ta’ mill-inqas 35 mm, armata bi gradilja selettiva tal-ispeċijiet bi spazju ta’ mhux aktar minn 19-il mm bejn il-vireg.

2.   Meta l-iskampu li jinqabad fil-każijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 ikun qed jiġi skartat, dan għandu jinħeles sħiħ, minnufih, fiż-żona fejn ikun inqabad.

3.   L-eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 1(b) għandha tapplika b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa l-eżenzjoni stabbilita fil-paragrafu 1(b) malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020. Sal-31 ta’ Lulju 2020, il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (l-STECF) għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika li tkun ingħatat.

Artikolu 4

Eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għal-lingwata komuni

1.   L-eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza msemmija fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 4c tal-ICES, sa sitt mili nawtiċi mill-kosta, iżda ’l barra miż-żoni ta’ tkabbir identifikati, għall-qabdiet tal-lingwata komuni (Solea solea) li tkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li jsiru bix-xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti (OTB) li jkollhom daqs tal-malja tal-manka ta’ bejn 80 u 99 mm.

2.   L-eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tapplika biss għall-bastimenti b’tul totali ta’ mhux aktar minn 10 metri u b’saħħa tal-magna ta’ mhux aktar minn 221 kW li jkunu qed jistadu f’ilmijiet li jkunu fondi 30 metru jew inqas u li jkollhom ħin tal-irmunkar ta’ mhux aktar minn siegħa u nofs.

3.   Meta l-lingwata komuni li tinqabad fil-każijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 tkun qed tiġi skartata, din għandha tinħeles minnufih.

Artikolu 5

Eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għall-qabdiet inċidentali tal-ispeċijiet kollha li għalihom hemm limiti tal-qbid li jsiru bin-nases u bix-xbieki fyke

1.   L-eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza msemmija fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a tal-ICES u tas-subżona 4 tal-ICES għall-qabdiet tal-ispeċijiet kollha li għalihom hemm limiti tal-qbid li jsiru bin-nases u bix-xbieki fyke (FPO u FYK).

2.   Meta l-ħut li jinqabad fil-każijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 ikun qed jiġi skartat, dan għandu jinħeles minnufih ’l isfel minn wiċċ l-ilma.

Artikolu 6

Eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għall-qabdiet tal-barbun tat-tbajja’ u għall-qabdiet inċidentali tiegħu

1.   L-eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza msemmija fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a tal-ICES u tas-subżona 4 tal-ICES:

| (a) | għall-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) li jinqabad bix-xbieki (GNS, GTR, GTN u GEN); |
| --- | --- |

(a)

għall-barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) li jinqabad bix-xbieki (GNS, GTR, GTN u GEN);

| (b) | għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bit-tartaruni Daniżi; |
| --- | --- |

(b)

għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bit-tartaruni Daniżi;

| (c) | għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB u PTB) b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 120 mm meta jkun qed jiġi mistad il-pixxiċatt jew il-ħut tond. |
| --- | --- |

(c)

għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB u PTB) b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 120 mm meta jkun qed jiġi mistad il-pixxiċatt jew il-ħut tond.

2.   L-eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza msemmija fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika:

| (a) | għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir (OTB u PTB) b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 90 sa 99 mm li jkunu armati b’pannell Seltra waqt is-sajd għall-pixxiċatt jew għall-ħut tond fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a tal-ICES; |
| --- | --- |

(a)

għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir (OTB u PTB) b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 90 sa 99 mm li jkunu armati b’pannell Seltra waqt is-sajd għall-pixxiċatt jew għall-ħut tond fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a tal-ICES;

| (b) | għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir (OTB u PTB) b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 80 sa 99 mm waqt is-sajd għall-pixxiċatt jew għall-ħut tond fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-subżona 4 tal-ICES. |
| --- | --- |

(b)

għall-barbun tat-tbajja’ li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir (OTB u PTB) b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 80 sa 99 mm waqt is-sajd għall-pixxiċatt jew għall-ħut tond fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-subżona 4 tal-ICES.

3.   Meta l-barbun tat-tbajja’ li jinqabad fil-każijiet imsemmijin fil-paragrafi 1 u 2 ikun qed jiġi skartat, dan għandu jinħeles minnufih.

4.   L-eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 1(c) għandha tapplika b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa l-eżenzjoni stabbilita fil-paragrafu 1(c) malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020. Sal-31 ta’ Lulju 2020, il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (l-STECF) għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika li tkun ingħatat.

Artikolu 7

Eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għall-barbun tat-tbajja’ li jkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni

1.   L-eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza msemmija fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 2a tal-ICES u tas-subżona 4 tal-ICES għall-qabdiet tal-barbun tat-tbajja’ li jkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li jsiru bi xbieki tat-tkarkir bi travu (BT2) b’daqs tal-malja ta’ bejn 80 u 119-il mm, jekk il-barbun tat-tbajja’ jinqabad:

| (a) | bi rkaptu armat b’ħabel flip-up jew b’pannell tar-rilaxx bentiku (BRP) minn bastimenti b’saħħa tal-magna ta’ iktar minn 221 kW; jew |
| --- | --- |

(a)

bi rkaptu armat b’ħabel flip-up jew b’pannell tar-rilaxx bentiku (BRP) minn bastimenti b’saħħa tal-magna ta’ iktar minn 221 kW; jew

| (b) | mill-bastimenti tal-Istati Membri li jkunu qed jimplimentaw il-pjan direzzjonali għas-sajd iddokumentat għalkollox. |
| --- | --- |

(b)

mill-bastimenti tal-Istati Membri li jkunu qed jimplimentaw il-pjan direzzjonali għas-sajd iddokumentat għalkollox.

2.   L-eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tapplika wkoll għall-pixxiċatt li jinqabad bi xbieki tat-tkarkir bi travu (BT2) minn bastimenti b’saħħa tal-magna li ma taqbiżx il-221 kW jew li b’kollox ikunu twal inqas minn 24 metru, li jkunu maħsubin għas-sajd fiż-żona ta’ tnax-il mil, jekk it-tul medju tal-kalata tax-xbieki jkun ta’ inqas minn 90 minuta.

3.   Kull sena, l-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa l-eżenzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju. Sal-31 ta’ Lulju ta’ kull sena, il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (l-STECF) għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika li tkun ingħatat.

4.   Meta l-barbun tat-tbajja’ li jinqabad fil-każijiet imsemmijin fil-paragrafi 1 u 2 ikun qed jiġi skartat, dan għandu jinħeles minnufih.

Artikolu 8

Eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għall-barbun imperjali

1.   L-eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza msemmija fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-subżona 4 tal-ICES għall-qabdiet tal-barbun imperjali (Scophthalmus maximus) li jsiru bi xbieki tat-tkarkir bi travu b’manka ta’ iktar minn 80 mm (TBB).

2.   L-eżenzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tapplika b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa l-eżenzjoni stabbilita fil-paragrafu 1 malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020. Sal-31 ta’ Lulju 2020, il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (l-STECF) għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika li tkun ingħatat.

3.   Meta l-barbun imperjali li jinqabad fil-każijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 ikun qed jiġi skartat, dan għandu jinħeles minnufih.

Artikolu 9

Eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza għar-rebekkini u għar-raj

1.   L-eżenzjoni marbuta ma’ rata għolja ta’ sopravivenza msemmija fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika fl-ilmijiet tal-Unjoni tal-Baħar tat-Tramuntana (id-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES u s-subżona 4 tal-ICES) għar-rebekkini u għar-raj li jinqabdu b’kull tip ta’ rkaptu tas-sajd.

2.   Kull sena, l-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa l-eżenzjoni stabbilita fil-paragrafu 1 malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju. Sal-31 ta’ Lulju ta’ kull sena, il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (l-STECF) għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika li tkun ingħatat.

3.   Meta r-rebekkini u r-raj li jinqabdu fil-każijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 ikunu qed jiġu skartati, dawn għandhom jinħelsu minnufih.

Artikolu 10

Eżenzjonijiet de minimis

B’deroga mill-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, jistgħu jiġu skartati l-kwantitajiet li ġejjin skont l-Artikolu 15(4)(c) ta’ dak ir-Regolament:

| (a) | fis-sajd għal-lingwata komuni minn bastimenti li jużaw il-pariti u l-għeżula (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN u GNF) fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES u tas-subżona 4 tal-ICES:
  kwantità ta’ lingwata komuni li tkun ikbar u iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li ma għandhiex taqbeż it-3 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi; |
| --- | --- |

(a)

fis-sajd għal-lingwata komuni minn bastimenti li jużaw il-pariti u l-għeżula (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN u GNF) fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjonijiet 2a u 3a tal-ICES u tas-subżona 4 tal-ICES:

kwantità ta’ lingwata komuni li tkun ikbar u iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li ma għandhiex taqbeż it-3 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi;

| (b) | fis-sajd għal-lingwata komuni minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu (TBB) b’daqs tal-malja ta’ bejn 80 u 119-il mm, armati b’pannell Fjamming, fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-subżona 4 tal-ICES:
  kwantità ta’ lingwata komuni li tkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li ma għandhiex taqbeż il-5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi; |
| --- | --- |

(b)

fis-sajd għal-lingwata komuni minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu (TBB) b’daqs tal-malja ta’ bejn 80 u 119-il mm, armati b’pannell Fjamming, fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-subżona 4 tal-ICES:

kwantità ta’ lingwata komuni li tkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li ma għandhiex taqbeż il-5 % tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi;

| (c) | fis-sajd għall-iskampu minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT u TBN) b’daqs tal-malja ta’ 70 mm jew iktar, armati bi gradilja selettiva tal-ispeċijiet bi spazju ta’ mhux aktar minn 35 mm bejn il-vireg, fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a tal-ICES:
  kwantità ta’ lingwata komuni, ta’ merluzz tal-linja sewda, ta’ merlangu, ta’ bakkaljaw, ta’ pollakkju iswed u ta’ merluzz flimkien li jkunu iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li ma għandhiex taqbeż l-4 % tal-qabdiet annwali totali tal-iskampu, tal-lingwata komuni, tal-merluzz tal-linja sewda, tal-merlangu u tal-gamblu tat-Tramuntana, tal-bakkaljaw, tal-pollakkju l-iswed u tal-merluzz; |
| --- | --- |

(c)

fis-sajd għall-iskampu minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT u TBN) b’daqs tal-malja ta’ 70 mm jew iktar, armati bi gradilja selettiva tal-ispeċijiet bi spazju ta’ mhux aktar minn 35 mm bejn il-vireg, fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a tal-ICES:

kwantità ta’ lingwata komuni, ta’ merluzz tal-linja sewda, ta’ merlangu, ta’ bakkaljaw, ta’ pollakkju iswed u ta’ merluzz flimkien li jkunu iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li ma għandhiex taqbeż l-4 % tal-qabdiet annwali totali tal-iskampu, tal-lingwata komuni, tal-merluzz tal-linja sewda, tal-merlangu u tal-gamblu tat-Tramuntana, tal-bakkaljaw, tal-pollakkju l-iswed u tal-merluzz;

| (d) | fis-sajd għall-gamblu tat-Tramuntana minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB u OTT) b’daqs tal-malja ta’ 35 mm jew iktar, armati bi gradilja selettiva tal-ispeċijiet bi spazju ta’ mhux aktar minn 19-il mm bejn il-vireg, bil-ħruġ mhux ibblukkat għall-ħut, fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a tal-ICES:
  kwantità ta’ lingwata komuni, ta’ merluzz tal-linja sewda, ta’ merlangu, ta’ bakkaljaw, ta’ barbun tat-tbajja’, ta’ pollakkju iswed, ta’ aringi, ta’ merluzz tan-Norveġja, ta’ arġentina silus u ta’ stokkafixx flimkien li jkunu iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li ma għandhiex taqbeż il-5 % tal-qabdiet annwali totali tal-iskampu, tal-lingwata komuni, tal-merluzz tal-linja sewda, tal-merlangu, tal-bakkaljaw, tal-pollakkju l-iswed, tal-barbun tat-tbajja’, tal-gamblu tat-Tramuntana, tal-merluzz, tal-merluzz tan-Norveġja, tal-arġentina silus, tal-aringi u tal-istokkafixx; |
| --- | --- |

(d)

fis-sajd għall-gamblu tat-Tramuntana minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB u OTT) b’daqs tal-malja ta’ 35 mm jew iktar, armati bi gradilja selettiva tal-ispeċijiet bi spazju ta’ mhux aktar minn 19-il mm bejn il-vireg, bil-ħruġ mhux ibblukkat għall-ħut, fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a tal-ICES:

kwantità ta’ lingwata komuni, ta’ merluzz tal-linja sewda, ta’ merlangu, ta’ bakkaljaw, ta’ barbun tat-tbajja’, ta’ pollakkju iswed, ta’ aringi, ta’ merluzz tan-Norveġja, ta’ arġentina silus u ta’ stokkafixx flimkien li jkunu iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li ma għandhiex taqbeż il-5 % tal-qabdiet annwali totali tal-iskampu, tal-lingwata komuni, tal-merluzz tal-linja sewda, tal-merlangu, tal-bakkaljaw, tal-pollakkju l-iswed, tal-barbun tat-tbajja’, tal-gamblu tat-Tramuntana, tal-merluzz, tal-merluzz tan-Norveġja, tal-arġentina silus, tal-aringi u tal-istokkafixx;

| (e) | fis-sajd demersali mħallat minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ jew tartaruni (OTB, OTT, SDN u SSC) b’daqs tal-malja ta’ bejn 70 u 99 mm (TR2) fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 4c tal-ICES:
  kwantità ta’ merlangu u ta’ bakkaljaw (Gadus morhua) flimkien li jkunu iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li ma għandhiex taqbeż il-5 % fl-2020 u fl-2021 tal-qabdiet annwali totali tal-merlangu u tal-bakkaljaw; l-ammont massimu ta’ bakkaljaw li jista’ jiġi skartat għandu jkun limitat għal 2 % ta’ dawk il-qabdiet annwali totali; |
| --- | --- |

(e)

fis-sajd demersali mħallat minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ jew tartaruni (OTB, OTT, SDN u SSC) b’daqs tal-malja ta’ bejn 70 u 99 mm (TR2) fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 4c tal-ICES:

kwantità ta’ merlangu u ta’ bakkaljaw (Gadus morhua) flimkien li jkunu iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li ma għandhiex taqbeż il-5 % fl-2020 u fl-2021 tal-qabdiet annwali totali tal-merlangu u tal-bakkaljaw; l-ammont massimu ta’ bakkaljaw li jista’ jiġi skartat għandu jkun limitat għal 2 % ta’ dawk il-qabdiet annwali totali;

Gadus morhua

| (f) | fis-sajd demersali mħallat minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ jew tartaruni (OTB, OTT, SDN u SSC) b’daqs tal-malja ta’ bejn 70 u 99 mm (TR2) fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjonijiet 4a u 4b tal-ICES:
  kwantità ta’ merlangu u ta’ bakkaljaw (Gadus morhua) flimkien li jkunu iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li ma għandhiex taqbeż is-6 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali tal-merlangu u tal-bakkaljaw; l-ammont massimu ta’ bakkaljaw li jista’ jiġi skartat għandu jkun limitat għal 2 % ta’ dawk il-qabdiet annwali totali;
  l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tapplika b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa l-eżenzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020. Sal-31 ta’ Lulju 2020, l-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika li tkun ingħatat; |
| --- | --- |

(f)

fis-sajd demersali mħallat minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ jew tartaruni (OTB, OTT, SDN u SSC) b’daqs tal-malja ta’ bejn 70 u 99 mm (TR2) fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjonijiet 4a u 4b tal-ICES:

kwantità ta’ merlangu u ta’ bakkaljaw (Gadus morhua) flimkien li jkunu iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li ma għandhiex taqbeż is-6 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali tal-merlangu u tal-bakkaljaw; l-ammont massimu ta’ bakkaljaw li jista’ jiġi skartat għandu jkun limitat għal 2 % ta’ dawk il-qabdiet annwali totali;

Gadus morhua

l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tapplika b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa l-eżenzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020. Sal-31 ta’ Lulju 2020, l-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika li tkun ingħatat;

de minimis

| (g) | fis-sajd minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, TBN u PTB) b’daqs tal-malja ta’ bejn 90 u 119-il mm, armati b’pannell Seltra, jew xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, TBN u PTB) b’daqs tal-malja ta’ 120 mm jew iżjed, fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a tal-ICES:
  kwantità ta’ merlangu li jkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni sa ammont massimu ta’ 2 % tal-qabdiet annwali totali tal-iskampu, tal-bakkaljaw, tal-merluzz tal-linja sewda, tal-merlangu, tal-pollakkju l-iswed, tal-lingwata komuni, tal-barbun tat-tbajja’ u tal-merluzz; |
| --- | --- |

(g)

fis-sajd minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, TBN u PTB) b’daqs tal-malja ta’ bejn 90 u 119-il mm, armati b’pannell Seltra, jew xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, TBN u PTB) b’daqs tal-malja ta’ 120 mm jew iżjed, fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjoni 3a tal-ICES:

kwantità ta’ merlangu li jkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni sa ammont massimu ta’ 2 % tal-qabdiet annwali totali tal-iskampu, tal-bakkaljaw, tal-merluzz tal-linja sewda, tal-merlangu, tal-pollakkju l-iswed, tal-lingwata komuni, tal-barbun tat-tbajja’ u tal-merluzz;

| (h) | fis-sajd demersali mħallat minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu b’daqs tal-malja ta’ bejn 80 u 119-il mm fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-subżona 4 tal-ICES:
  kwantità ta’ merlangu li jkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li ma għandhiex taqbeż it-2 % tal-qabdiet annwali totali tal-barbun tat-tbajja’ u tal-lingwata;
  l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tapplika b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa l-eżenzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020. Sal-31 ta’ Lulju 2020, l-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika li tkun ingħatat; |
| --- | --- |

(h)

fis-sajd demersali mħallat minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu b’daqs tal-malja ta’ bejn 80 u 119-il mm fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-subżona 4 tal-ICES:

kwantità ta’ merlangu li jkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li ma għandhiex taqbeż it-2 % tal-qabdiet annwali totali tal-barbun tat-tbajja’ u tal-lingwata;

l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tapplika b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa l-eżenzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020. Sal-31 ta’ Lulju 2020, l-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika li tkun ingħatat;

de minimis

| (i) | fis-sajd għall-iskampu minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ bejn 80 u 99 mm, armati b’SepNep, fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-subżona 4 tal-ICES:
  kwantità ta’ barbun tat-tbajja’ li jkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li ma għandhiex taqbeż it-3 % tal-qabdiet annwali totali tal-pollakkju l-iswed, tal-barbun tat-tbajja’, tal-merluzz tal-linja sewda, tal-merlangu, tal-bakkaljaw, tal-gamblu tat-Tramuntana, tal-lingwata komuni u tal-iskampu; |
| --- | --- |

(i)

fis-sajd għall-iskampu minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ bejn 80 u 99 mm, armati b’SepNep, fl-ilmijiet tal-Unjoni tas-subżona 4 tal-ICES:

kwantità ta’ barbun tat-tbajja’ li jkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li ma għandhiex taqbeż it-3 % tal-qabdiet annwali totali tal-pollakkju l-iswed, tal-barbun tat-tbajja’, tal-merluzz tal-linja sewda, tal-merlangu, tal-bakkaljaw, tal-gamblu tat-Tramuntana, tal-lingwata komuni u tal-iskampu;

| (j) | fis-sajd għall-gamblu tar-ramel minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjonijiet 4b u 4c tal-ICES:
  kwantità tal-ispeċijiet kollha li għalihom hemm limiti tal-qbid li ma għandhiex taqbeż is-7 % fl-2020 u s-6 % fl-2021 tal-qabdiet annwali totali tal-ispeċijiet kollha li għalihom hemm limiti tal-qbid li jsiru f’dak it-tip ta’ sajd; |
| --- | --- |

(j)

fis-sajd għall-gamblu tar-ramel minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu fl-ilmijiet tal-Unjoni tad-diviżjonijiet 4b u 4c tal-ICES:

kwantità tal-ispeċijiet kollha li għalihom hemm limiti tal-qbid li ma għandhiex taqbeż is-7 % fl-2020 u s-6 % fl-2021 tal-qabdiet annwali totali tal-ispeċijiet kollha li għalihom hemm limiti tal-qbid li jsiru f’dak it-tip ta’ sajd;

| (k) | fis-sajd demersali mħallat bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, PTB u TBB) b’daqs tal-malja ta’ bejn 80 u 99 mm (TR2 u BT2) fis-subżona 4 tal-ICES:
  kwantità ta’ sawrell (Trachurus spp.) li ma għandhiex taqbeż is-7 % fl-2020 u s-6 % fl-2021 tal-qabdiet annwali totali tas-sawrell li jsiru f’dak it-tip ta’ sajd;
  l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tapplika b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa l-eżenzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020. Sal-31 ta’ Lulju 2020, il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (l-STECF) għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika li tkun ingħatat; |
| --- | --- |

(k)

fis-sajd demersali mħallat bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, PTB u TBB) b’daqs tal-malja ta’ bejn 80 u 99 mm (TR2 u BT2) fis-subżona 4 tal-ICES:

kwantità ta’ sawrell (Trachurus spp.) li ma għandhiex taqbeż is-7 % fl-2020 u s-6 % fl-2021 tal-qabdiet annwali totali tas-sawrell li jsiru f’dak it-tip ta’ sajd;

Trachurus

l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tapplika b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa l-eżenzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020. Sal-31 ta’ Lulju 2020, il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (l-STECF) għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika li tkun ingħatat;

de minimis

| (l) | fis-sajd demersali mħallat bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, PTB u TBB) b’daqs tal-malja ta’ bejn 80 u 99 mm fis-subżona 4 tal-ICES:
  kwantità ta’ kavalli (Scomber scombrus) li ma għandhiex taqbeż is-7 % fl-2020 u s-6 % fl-2021 tal-qabdiet annwali totali tal-kavalli li jsiru f’dak it-tip ta’ sajd;
  l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tapplika b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa l-eżenzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020. Sal-31 ta’ Lulju 2020, l-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika li tkun ingħatat; |
| --- | --- |

(l)

fis-sajd demersali mħallat bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTB, OTT, PTB u TBB) b’daqs tal-malja ta’ bejn 80 u 99 mm fis-subżona 4 tal-ICES:

kwantità ta’ kavalli (Scomber scombrus) li ma għandhiex taqbeż is-7 % fl-2020 u s-6 % fl-2021 tal-qabdiet annwali totali tal-kavalli li jsiru f’dak it-tip ta’ sajd;

Scomber scombrus

l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tapplika b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa l-eżenzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020. Sal-31 ta’ Lulju 2020, l-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika li tkun ingħatat;

de minimis

| (m) | fis-sajd demersali mħallat bi xbieki tat-tkarkir (OTB, OTM, OTT, PTB, PTM, SDN, SPR, SSC, TB u TBN) b’daqs tal-malja ta’ iktar minn 80 mm fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES u fis-sajd għall-gamblu tat-Tramuntana li jsir bl-użu ta’ rkaptu armat b’għarbiel li jkollu spazju massimu ta’ 19-il mm bejn il-vireg tiegħu jew b’apparat ekwivalenti tas-selettività u b’apparat għaż-żamma tal-ħut b’daqs tal-malja ta’ iktar minn 35 mm fid-diviżjoni 3a tal-ICES u ta’ iktar minn 32 mm fis-subżona 4 tal-ICES:
  kwantità ta’ laċċ ikħal, ta’ ċiċċirell, ta’ merluzz tan-Norveġja u ta’ stokkafixx flimkien li ma għandhiex taqbeż il-1 % tal-qabdiet annwali totali li jsiru fis-sajd demersali mħallat u fis-sajd għall-gamblu tat-Tramuntana;
  l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tapplika b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa l-eżenzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020. Sal-31 ta’ Lulju 2020, l-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika li tkun ingħatat; |
| --- | --- |

(m)

fis-sajd demersali mħallat bi xbieki tat-tkarkir (OTB, OTM, OTT, PTB, PTM, SDN, SPR, SSC, TB u TBN) b’daqs tal-malja ta’ iktar minn 80 mm fid-diviżjoni 3a tal-ICES u fis-subżona 4 tal-ICES u fis-sajd għall-gamblu tat-Tramuntana li jsir bl-użu ta’ rkaptu armat b’għarbiel li jkollu spazju massimu ta’ 19-il mm bejn il-vireg tiegħu jew b’apparat ekwivalenti tas-selettività u b’apparat għaż-żamma tal-ħut b’daqs tal-malja ta’ iktar minn 35 mm fid-diviżjoni 3a tal-ICES u ta’ iktar minn 32 mm fis-subżona 4 tal-ICES:

kwantità ta’ laċċ ikħal, ta’ ċiċċirell, ta’ merluzz tan-Norveġja u ta’ stokkafixx flimkien li ma għandhiex taqbeż il-1 % tal-qabdiet annwali totali li jsiru fis-sajd demersali mħallat u fis-sajd għall-gamblu tat-Tramuntana;

l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tapplika b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa l-eżenzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020. Sal-31 ta’ Lulju 2020, l-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika li tkun ingħatat;

de minimis

| (n) | fis-sajd demersali għall-merluzz minn bastimenti li jużaw il-konzijiet (LLS) fis-subżona 4 tal-ICES:
  kwantità ta’ lipp (Molva molva) li jkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li ma għandhiex taqbeż it-3 % tal-qabdiet annwali totali tal-lipp li jsiru f’dak it-tip ta’ sajd demersali;
  l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tapplika b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa l-eżenzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020. Sal-31 ta’ Lulju 2020, l-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika li tkun ingħatat. |
| --- | --- |

(n)

fis-sajd demersali għall-merluzz minn bastimenti li jużaw il-konzijiet (LLS) fis-subżona 4 tal-ICES:

kwantità ta’ lipp (Molva molva) li jkun iżgħar mid-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni li ma għandhiex taqbeż it-3 % tal-qabdiet annwali totali tal-lipp li jsiru f’dak it-tip ta’ sajd demersali;

Molva molva

l-eżenzjoni de minimis stabbilita f’dan il-punt għandha tapplika b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jibagħtu informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa l-eżenzjoni malajr kemm jista’ jkun u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020. Sal-31 ta’ Lulju 2020, l-STECF għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika li tkun ingħatat.

de minimis

Artikolu 11

Miżuri tekniċi speċifiċi fl-Iskagerrak

1.   Il-ġarr abbord jew l-użu ta’ kull xibka tat-tkarkir, tartarun Daniż, xibka tat-tkarkir bi travu jew xibka simili rmunkata b’daqs tal-malja ta’ inqas minn 120 mm għandu jkun ipprojbit fl-Iskagerrak.

2.   B’deroga mill-paragrafu 1, jistgħu jintużaw ix-xbieki tat-tkarkir li ġejjin:

| (a) | ix-xbieki tat-tkarkir b’manka b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 90 mm, dejjem jekk dawn ikunu armati b’pannell Seltra jew b’għarbiel bi spazju ta’ mhux aktar minn 35 mm bejn il-vireg; |
| --- | --- |

(a)

ix-xbieki tat-tkarkir b’manka b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 90 mm, dejjem jekk dawn ikunu armati b’pannell Seltra jew b’għarbiel bi spazju ta’ mhux aktar minn 35 mm bejn il-vireg;

| (b) | ix-xbieki tat-tkarkir b’manka b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 70 mm (u b’malji kwadri), armati b’għarbiel bi spazju ta’ mhux aktar minn 35 mm bejn il-vireg; |
| --- | --- |

(b)

ix-xbieki tat-tkarkir b’manka b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 70 mm (u b’malji kwadri), armati b’għarbiel bi spazju ta’ mhux aktar minn 35 mm bejn il-vireg;

| (c) | ix-xbieki tat-tkarkir b’daqs minimu tal-malja ta’ inqas minn 70 mm meta jkunu qed jiġu mistada l-ispeċijiet pelaġiċi jew industrijali, dejjem jekk iktar minn 80 % tal-qabda tkun magħmula minn speċi pelaġika jew industrijali waħda jew iktar; |
| --- | --- |

(c)

ix-xbieki tat-tkarkir b’daqs minimu tal-malja ta’ inqas minn 70 mm meta jkunu qed jiġu mistada l-ispeċijiet pelaġiċi jew industrijali, dejjem jekk iktar minn 80 % tal-qabda tkun magħmula minn speċi pelaġika jew industrijali waħda jew iktar;

| (d) | ix-xbieki tat-tkarkir b’manka b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 35 mm meta jkun qed jiġi mistad il-gamblu tat-Tramuntana, dejjem jekk ix-xibka tat-tkarkir tkun armata b’għarbiel li jkollu spazju massimu ta’ 19-il mm bejn il-vireg tiegħu. |
| --- | --- |

(d)

ix-xbieki tat-tkarkir b’manka b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 35 mm meta jkun qed jiġi mistad il-gamblu tat-Tramuntana, dejjem jekk ix-xibka tat-tkarkir tkun armata b’għarbiel li jkollu spazju massimu ta’ 19-il mm bejn il-vireg tiegħu.

3.   Meta jkun qed jiġi mistad il-gamblu tat-Tramuntana jista’ jintuża apparat għaż-żamma tal-ħut skont il-paragrafu 2(d), dejjem jekk ikun hemm biżżejjed opportunitajiet tas-sajd biex jiġu koperti l-qabdiet inċidentali u jekk l-apparat għaż-żamma:

| (a) | ikollu pannell ta’ fuq b’malji kwadri b’daqs minimu tal-malja ta’ 120 mm; |
| --- | --- |

(a)

ikollu pannell ta’ fuq b’malji kwadri b’daqs minimu tal-malja ta’ 120 mm;

| (b) | ikun twil mill-inqas tliet metri; u |
| --- | --- |

(b)

ikun twil mill-inqas tliet metri; u

| (c) | ikun wiesa’ mill-inqas daqs l-għarbiel. |
| --- | --- |

(c)

ikun wiesa’ mill-inqas daqs l-għarbiel.

Artikolu 12

SepNep

Għandu jkun permess l-użu tax-xbieki SepNep.

Artikolu 13

Tħassir

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2035 jitħassar.

Artikolu 14

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Huwa għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ottubru 2019.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 179, 16.7.2018, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 198, 25.7.2019, p. 105.

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).

3

(4)  Ir-Regolament (UE) 2018/973 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2018 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet demersali fil-Baħar tat-Tramuntana u s-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet, li jispeċifika d-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art fil-Baħar tat-Tramuntana u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 676/2007 u (KE) Nru 1342/2008 (ĠU L 179, 16.7.2018, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/2035 tat-18 ta’ Ottubru 2018 li jispeċifika d-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu sajd demersali fil-Baħar tat-Tramuntana għall-perjodu 2019-2021 (ĠU L 327, 21.12.2018, p. 17).

5

(6)  Rekord maqbul tal-konsultazzjonijiet li saru bejn in-Norveġja u l-Unjoni Ewropea fil-qasam tas-sajd dwar ir-regolazzjoni tas-sajd fl-Iskagerrak u fil-Kattegat għall-2012.

6

(7)  Rekord maqbul tal-konsultazzjonijiet li saru fl-4 ta’ Lulju 2012 bejn l-Unjoni Ewropea u n-Norveġja fil-qasam tas-sajd dwar miżuri għall-implimentazzjoni ta’ projbizzjoni fuq l-iskartar u miżuri ta’ kontroll fiż-żona tal-Iskagerrak.

7

(8)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

8

(9)  Il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar.

9

(10)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

10

(11)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1099561/STECF+PLEN+15-02.pdf

11

(12)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

12

(13)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1099561/STECF+PLEN+15-02.pdf

13

(14)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

14

(15)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

15

(16)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1780485/STECF+PLEN+17-02.pdf

16

(17)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

17

(18)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

18

(19)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

19

(20)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

20

(21)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

21

(22)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

22

(23)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

23

(24)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

24

(25)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1099561/STECF+PLEN+15-02.pdf

25

(26)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

26

(27)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

27

(28)  Il-kodiċijiet tal-irkaptu li qed jintużaw f’dan ir-Regolament huma stabbiliti fl-Anness XI tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2011 tat-8 ta’ April 2011 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (ĠU L 112, 30.4.2011, p. 1). Għall-bastimenti b’tul totali ta’ inqas minn 10 metri, il-kodiċijiet tal-irkaptu li qed jintużaw f’dan ir-Regolament huma stabbiliti fil-klassifikazzjoni tal-irkaptu tal-FAO.

28

---

| 30.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 336/47 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 336/47

---

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/2239

tal-1 ta’ Ottubru 2019

li jispeċifika d-dettalji tal-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu sajd demersali fl-ilmijiet tal-Majjistral għall-perjodu 2020-2021

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/472 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2019 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet mistada fl-Ilmijiet tal-Punent u fl-ilmijiet tal-madwar, u għas-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet, u li jemenda r-Regolamenti (UE) 2016/1139 u (UE) 2018/973, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007 u (KE) Nru 1300/2008 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar il-konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni ta’ ekosistemi tal-baħar permezz ta’ miżuri tekniċi, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006, (KE) Nru 1224/2009 u r-Regolamenti (UE) Nru 1380/2013, (UE) 2016/1139, (UE) 2018/973, (UE) 2019/472 u (UE) 2019/1022 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 850/98, (KE) Nru 2549/2000, (KE) Nru 254/2002, (KE) Nru 812/2004 u (KE) Nru 2187/2005 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 15(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għandu l-għan li jelimina b’mod progressiv l-iskartar fis-sajd kollu tal-Unjoni bl-introduzzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għall-qabdiet ta’ speċijiet li huma soġġetti għal-limiti ta’ qbid. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għandu l-għan li jelimina b’mod progressiv l-iskartar fis-sajd kollu tal-Unjoni bl-introduzzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art għall-qabdiet ta’ speċijiet li huma soġġetti għal-limiti ta’ qbid.

| (2) | L-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jipprevedi l-adozzjoni ta’ pjanijiet pluriennali li jinkludu miżuri ta’ konservazzjoni għal sajd li jisfrutta ċerti stokkijiet f’żona ġeografika rilevanti. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 jipprevedi l-adozzjoni ta’ pjanijiet pluriennali li jinkludu miżuri ta’ konservazzjoni għal sajd li jisfrutta ċerti stokkijiet f’żona ġeografika rilevanti.

| (3) | Pjanijiet pluriennali bħal dawn jispeċifikaw id-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art u jistgħu jagħtu s-setgħa lill-Kummissjoni biex tispeċifika aktar dawk id-dettalji fuq il-bażi ta’ rakkomandazzjonijiet konġunti żviluppati mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

(3)

Pjanijiet pluriennali bħal dawn jispeċifikaw id-dettalji tal-implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art u jistgħu jagħtu s-setgħa lill-Kummissjoni biex tispeċifika aktar dawk id-dettalji fuq il-bażi ta’ rakkomandazzjonijiet konġunti żviluppati mill-Istati Membri.

| (4) | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/2034 (4), stabbilixxa pjan għall-iskartar għal ċertu sajd demersali fl-ilmijiet tal-Majjistral għall-perjodu 2019-2021, wara rakkomandazzjoni konġunta ppreżentata mill-Belġju, Spanja, Franza l-Irlanda, in-Netherlands u r-Renju Unit. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/2034 (4), stabbilixxa pjan għall-iskartar għal ċertu sajd demersali fl-ilmijiet tal-Majjistral għall-perjodu 2019-2021, wara rakkomandazzjoni konġunta ppreżentata mill-Belġju, Spanja, Franza l-Irlanda, in-Netherlands u r-Renju Unit.

| (5) | Fid-19 ta’ Marzu 2019, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw ir-Regolament (UE) 2019/472 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet mistada fl-Ilmijiet tal-Punent, u għas-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet. L-Artikolu 13 ta’ dak ir-Regolament jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni tadotta atti delegati sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tispeċifika d-dettalji tal-obbligu ta’ ħatt l-art għall-istokkijiet kollha tal-ispeċijiet fl-Ilmijiet tal-Punent li għalihom japplika l-obbligu ta’ ħatt l-art skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, kif previst fil-punti (a) sa (e) tal-Artikolu 15(5) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 abbażi ta’ rakkomandazzjonijiet konġunti żviluppati mill-Istati Membri. Il-Belġju, Spanja, Franza, l-Irlanda, in-Netherlands u r-Renju Unit għandhom interess ta’ ġestjoni dirett tas-sajd fl-ilmijiet tal-Majjistral. Wara li kkonsultaw lill-Kunsill Konsultattiv għall-Ilmijiet tal-Majjistral u l-Kunsill Konsultattiv Pelaġiku, fis-6 ta’ Ġunju 2019 dawk l-Istati Membri ppreżentaw rakkomandazzjoni konġunta ġdida lill-Kummissjoni dwar pjan għall-iskartar għal ċertu sajd demersali fl-Ilmijiet tal-Majjistral għall-perjodu 2020-2021. Ir-rakkomandazzjoni konġunta ġiet emendata fit-22 ta’ Awwissu 2019. |
| --- | --- |

(5)

Fid-19 ta’ Marzu 2019, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw ir-Regolament (UE) 2019/472 li jistabbilixxi pjan pluriennali għall-istokkijiet mistada fl-Ilmijiet tal-Punent, u għas-sajd li jisfrutta dawk l-istokkijiet. L-Artikolu 13 ta’ dak ir-Regolament jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni tadotta atti delegati sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tispeċifika d-dettalji tal-obbligu ta’ ħatt l-art għall-istokkijiet kollha tal-ispeċijiet fl-Ilmijiet tal-Punent li għalihom japplika l-obbligu ta’ ħatt l-art skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, kif previst fil-punti (a) sa (e) tal-Artikolu 15(5) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 abbażi ta’ rakkomandazzjonijiet konġunti żviluppati mill-Istati Membri. Il-Belġju, Spanja, Franza, l-Irlanda, in-Netherlands u r-Renju Unit għandhom interess ta’ ġestjoni dirett tas-sajd fl-ilmijiet tal-Majjistral. Wara li kkonsultaw lill-Kunsill Konsultattiv għall-Ilmijiet tal-Majjistral u l-Kunsill Konsultattiv Pelaġiku, fis-6 ta’ Ġunju 2019 dawk l-Istati Membri ppreżentaw rakkomandazzjoni konġunta ġdida lill-Kummissjoni dwar pjan għall-iskartar għal ċertu sajd demersali fl-Ilmijiet tal-Majjistral għall-perjodu 2020-2021. Ir-rakkomandazzjoni konġunta ġiet emendata fit-22 ta’ Awwissu 2019.

| (6) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida ppreżentata mill-Istati Membri pproponiet il-kontinwazzjoni ta’ għadd ta’ miżuri tekniċi addizzjonali li għandhom l-għan li jżidu s-selettività u jnaqqsu qabdiet mhux intenzjonati għas-sajd jew għal speċijiet koperti mill-obbligu ta’ ħatt l-art li ġew introdotti skont l-Artikolu 15(5)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għas-snin 2019-2021 bir-Regolament Delegat (UE) 2018/2034. |
| --- | --- |

(6)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida ppreżentata mill-Istati Membri pproponiet il-kontinwazzjoni ta’ għadd ta’ miżuri tekniċi addizzjonali li għandhom l-għan li jżidu s-selettività u jnaqqsu qabdiet mhux intenzjonati għas-sajd jew għal speċijiet koperti mill-obbligu ta’ ħatt l-art li ġew introdotti skont l-Artikolu 15(5)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għas-snin 2019-2021 bir-Regolament Delegat (UE) 2018/2034.

| (7) | Fl-14 ta’ Awwissu 2019 daħal fis-seħħ Regolament ġdid (UE) 2019/1241 dwar il-miżuri ta’ konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni ta’ ekosistemi tal-baħar permezz ta’ miżuri tekniċi. Fl-Anness VI dan jistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi dwar miżuri tekniċi fl-ilmijiet tal-Majjistral, li jinkludu wkoll regoli dwar id-daqsijiet tal-malji, il-kundizzjonijiet assoċjati u l-qabdiet inċidentali. Barra minn hekk, il-punt 3 tal-Anness VI ta’ dan ir-Regolament jirreferi għar-Regolament Delegat (UE) 2018/2034. L-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) 2019/1241 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta atti delegati sabiex temenda, tissupplimenta, tħassar jew tidderoga mill-miżuri tekniċi stabbiliti fl-Annessi tar-Regolament (UE) 2019/1241, inkluż meta jiġi implimentat l-obbligu ta’ ħatt l-art. |
| --- | --- |

(7)

Fl-14 ta’ Awwissu 2019 daħal fis-seħħ Regolament ġdid (UE) 2019/1241 dwar il-miżuri ta’ konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni ta’ ekosistemi tal-baħar permezz ta’ miżuri tekniċi. Fl-Anness VI dan jistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi dwar miżuri tekniċi fl-ilmijiet tal-Majjistral, li jinkludu wkoll regoli dwar id-daqsijiet tal-malji, il-kundizzjonijiet assoċjati u l-qabdiet inċidentali. Barra minn hekk, il-punt 3 tal-Anness VI ta’ dan ir-Regolament jirreferi għar-Regolament Delegat (UE) 2018/2034. L-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) 2019/1241 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni li tadotta atti delegati sabiex temenda, tissupplimenta, tħassar jew tidderoga mill-miżuri tekniċi stabbiliti fl-Annessi tar-Regolament (UE) 2019/1241, inkluż meta jiġi implimentat l-obbligu ta’ ħatt l-art.

| (8) | Ir-Regolament (UE) 2019/1241 ma jipprevedix miżuri tranżitorji. Għalhekk, sabiex tiġi żgurata l-kompatibbiltà bejn dan ir-Regolament Delegat u r-Regolament (UE) 2019/1241, jeħtieġ li jiġu applikati l-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) 2019/1241, filwaqt li fl-istess ħin jitqiesu ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali involuti. Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri, il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) ivvaluta r-rakkomandazzjoni konġunta u kkonkluda (5) li l-bidliet proposti biex tiżdied is-selettività fl-ilmijiet tal-Majjistral huma raġonevoli u jirrappreżentaw żieda fis-selettività meta mqabbla mal-irkaptu definit qabel. Din ir-rakkomandazzjoni konġunta ġiet żviluppata u ppreżentata mill-Istati Membri u vvalutata mill-STECF qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) 2019/1241 u għalhekk ma rreferietx għal dak ir-Regolament. Madankollu, fid-dawl taċ-ċirkostanzi eċċezzjonali, il-Kummissjoni tqis li abbażi tal-informazzjoni disponibbli għaliha f’dan l-istadju fir-rakkomandazzjoni konġunta u fil-valutazzjoni tal-STECF ma jidhirx li hemm xi element li jindika li l-miżuri tekniċi addizzjonali proposti jonqsu milli jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti għall-miżuri tekniċi fl-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) 2019/1241. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (UE) 2019/1241 ma jipprevedix miżuri tranżitorji. Għalhekk, sabiex tiġi żgurata l-kompatibbiltà bejn dan ir-Regolament Delegat u r-Regolament (UE) 2019/1241, jeħtieġ li jiġu applikati l-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) 2019/1241, filwaqt li fl-istess ħin jitqiesu ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali involuti. Abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri, il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) ivvaluta r-rakkomandazzjoni konġunta u kkonkluda (5) li l-bidliet proposti biex tiżdied is-selettività fl-ilmijiet tal-Majjistral huma raġonevoli u jirrappreżentaw żieda fis-selettività meta mqabbla mal-irkaptu definit qabel. Din ir-rakkomandazzjoni konġunta ġiet żviluppata u ppreżentata mill-Istati Membri u vvalutata mill-STECF qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) 2019/1241 u għalhekk ma rreferietx għal dak ir-Regolament. Madankollu, fid-dawl taċ-ċirkostanzi eċċezzjonali, il-Kummissjoni tqis li abbażi tal-informazzjoni disponibbli għaliha f’dan l-istadju fir-rakkomandazzjoni konġunta u fil-valutazzjoni tal-STECF ma jidhirx li hemm xi element li jindika li l-miżuri tekniċi addizzjonali proposti jonqsu milli jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti għall-miżuri tekniċi fl-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) 2019/1241.

| (9) | Sabiex tiżdied is-selettività tal-irkaptu u jitnaqqsu l-qabdiet mhux intenzjonati fil-Baħar Ċeltiku, fil-Baħar Irlandiż u fil-Punent tal-Iskozja, huwa xieraq għalhekk li jiġi inkluż għadd ta’ miżuri selettivi għas-sajd demersali. Għaldaqstant, dawn il-miżuri tekniċi jenħtieġ li japplikaw għall-perjodu 2020-2021. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex tiżdied is-selettività tal-irkaptu u jitnaqqsu l-qabdiet mhux intenzjonati fil-Baħar Ċeltiku, fil-Baħar Irlandiż u fil-Punent tal-Iskozja, huwa xieraq għalhekk li jiġi inkluż għadd ta’ miżuri selettivi għas-sajd demersali. Għaldaqstant, dawn il-miżuri tekniċi jenħtieġ li japplikaw għall-perjodu 2020-2021.

| (10) | Inkisbu kontribuzzjonijiet xjentifiċi mingħand il-korpi xjentifiċi rilevanti li ġew rieżaminati mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) (6). Il-Kummissjoni ppreżentat il-miżuri kkonċernati għal konsultazzjoni bil-miktub tal-grupp ta’ esperti, li jikkonsisti minn 28 Stat Membru u l-Parlament Ewropew bħala osservatur. |
| --- | --- |

(10)

Inkisbu kontribuzzjonijiet xjentifiċi mingħand il-korpi xjentifiċi rilevanti li ġew rieżaminati mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) (6). Il-Kummissjoni ppreżentat il-miżuri kkonċernati għal konsultazzjoni bil-miktub tal-grupp ta’ esperti, li jikkonsisti minn 28 Stat Membru u l-Parlament Ewropew bħala osservatur.

| (11) | Fil-każijiet fejn l-ammont relattiv tal-qbid skartat mejjet huwa komparattivament baxx, il-Kummissjoni tqis bħala approċċ pragmatiku u prudenti lejn il-ġestjoni tas-sajd, li jingħataw eżenzjonijiet fuq bażi temporanja, bil-fehma li jekk dan ma jsirx, ma jsirx il-ġbir tad-data li hija essenzjali għall-ġestjoni xierqa u informata tal-qbid skartat bil-għan li jiġi implimentat bis-sħiħ l-obbligu ta’ ħatt l-art. |
| --- | --- |

(11)

Fil-każijiet fejn l-ammont relattiv tal-qbid skartat mejjet huwa komparattivament baxx, il-Kummissjoni tqis bħala approċċ pragmatiku u prudenti lejn il-ġestjoni tas-sajd, li jingħataw eżenzjonijiet fuq bażi temporanja, bil-fehma li jekk dan ma jsirx, ma jsirx il-ġbir tad-data li hija essenzjali għall-ġestjoni xierqa u informata tal-qbid skartat bil-għan li jiġi implimentat bis-sħiħ l-obbligu ta’ ħatt l-art.

| (12) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2034 inkluda eżenzjoni għas-sopravivabbiltà mill-obbligu ta’ ħatt l-art, kif imsemmi fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, għall-iskampu maqbud fin-nases, fix-xbieki jew fin-nases tal-gambli fis-subżoni 6 u 7 tal-ICES (7), abbażi tal-evidenza xjentifika li kienet turi rati għolja ta’ sopravivenza. Dik l-evidenza ġiet evalwata fis-snin preċedenti u l-STECF ikkonkluda (8) li l-eżenzjoni hija ġġustifikata. Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida tissuġġerixxi l-kontinwazzjoni ta’ dik l-eżenzjoni. Billi ċ-ċirkostanzi ma nbidlux, dik l-eżenzjoni jenħtieġ li tkompli tapplika għall-perjodu 2020-2021. |
| --- | --- |

(12)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2034 inkluda eżenzjoni għas-sopravivabbiltà mill-obbligu ta’ ħatt l-art, kif imsemmi fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, għall-iskampu maqbud fin-nases, fix-xbieki jew fin-nases tal-gambli fis-subżoni 6 u 7 tal-ICES (7), abbażi tal-evidenza xjentifika li kienet turi rati għolja ta’ sopravivenza. Dik l-evidenza ġiet evalwata fis-snin preċedenti u l-STECF ikkonkluda (8) li l-eżenzjoni hija ġġustifikata. Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida tissuġġerixxi l-kontinwazzjoni ta’ dik l-eżenzjoni. Billi ċ-ċirkostanzi ma nbidlux, dik l-eżenzjoni jenħtieġ li tkompli tapplika għall-perjodu 2020-2021.

| (13) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2034 inkluda eżenzjoni għas-sopravivabbiltà għal-lingwata komuni taħt id-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni (MCRS) maqbuda bix-xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti ta’ bejn 80 u 99 mm fid-diviżjoni 7d tal-ICES sa sitt mili nawtiċi mill-kosta u barra ż-żoni tat-tkabbir identifikati, ibbażata fuq evidenza xjentifika li kienet turi rati għoljin ta’ sopravivenza tal-ħut skartat. Dik l-evidenza ġiet evalwata fis-snin preċedenti u l-STECF ikkonkluda (9) li l-evidenza kienet biżżejjed. Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida tissuġġerixxi li l-eżenzjoni tkompli tapplika. Billi ċ-ċirkostanzi ma nbidlux, dik l-eżenzjoni jenħtieġ li tkompli tapplika għall-perjodu 2020-2021. |
| --- | --- |

(13)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2034 inkluda eżenzjoni għas-sopravivabbiltà għal-lingwata komuni taħt id-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni (MCRS) maqbuda bix-xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti ta’ bejn 80 u 99 mm fid-diviżjoni 7d tal-ICES sa sitt mili nawtiċi mill-kosta u barra ż-żoni tat-tkabbir identifikati, ibbażata fuq evidenza xjentifika li kienet turi rati għoljin ta’ sopravivenza tal-ħut skartat. Dik l-evidenza ġiet evalwata fis-snin preċedenti u l-STECF ikkonkluda (9) li l-evidenza kienet biżżejjed. Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida tissuġġerixxi li l-eżenzjoni tkompli tapplika. Billi ċ-ċirkostanzi ma nbidlux, dik l-eżenzjoni jenħtieġ li tkompli tapplika għall-perjodu 2020-2021.

| (14) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2034 kien jinkludi eżenzjoni għas-sopravivabbiltà għall-iskampu maqbud bl-użu ta’ xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ugwali għal 100 mm jew akbar u għall-iskampu maqbud bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ 70-99 mm flimkien ma’ għażliet ta’ rkaptu selettiv (sajd TRI u TR2) fis-subżona 7 tal-ICES. L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika sabiex juru r-rati għoljin tas-sopravivenza tal-ħut skartat għall-iskampu f’dik iż-żona tas-sajd. L-evidenza kienet ippreżentata lill-STECF, li kkonkluda (10) li l-istudju ta’ sopravivenza li sar bix-xibka tat-tkarkir Seltra pprovda data suffiċjenti, iżda li l-effett globali fuq is-sajd estensiv tal-iskampu b’irkapti oħrajn tas-sajd diffiċilment jista’ jiġi vvalutat. L-STECF innota li jekk wieħed jassumi li rata ta’ sopravivenza relattivament għolja tapplika għall-irkapti kollha, dak is-sajd ikun jinvolvi rata ta’ skartar relattivament baxxa. Għaldaqstant, dik l-eżenzjoni jenħtieġ li tapplika għall-perjodu 2020-2021. |
| --- | --- |

(14)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2034 kien jinkludi eżenzjoni għas-sopravivabbiltà għall-iskampu maqbud bl-użu ta’ xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ugwali għal 100 mm jew akbar u għall-iskampu maqbud bix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ 70-99 mm flimkien ma’ għażliet ta’ rkaptu selettiv (sajd TRI u TR2) fis-subżona 7 tal-ICES. L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika sabiex juru r-rati għoljin tas-sopravivenza tal-ħut skartat għall-iskampu f’dik iż-żona tas-sajd. L-evidenza kienet ippreżentata lill-STECF, li kkonkluda (10) li l-istudju ta’ sopravivenza li sar bix-xibka tat-tkarkir Seltra pprovda data suffiċjenti, iżda li l-effett globali fuq is-sajd estensiv tal-iskampu b’irkapti oħrajn tas-sajd diffiċilment jista’ jiġi vvalutat. L-STECF innota li jekk wieħed jassumi li rata ta’ sopravivenza relattivament għolja tapplika għall-irkapti kollha, dak is-sajd ikun jinvolvi rata ta’ skartar relattivament baxxa. Għaldaqstant, dik l-eżenzjoni jenħtieġ li tapplika għall-perjodu 2020-2021.

| (15) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2034 kien jinkludi eżenzjoni għas-sopravivabbiltà għall-iskampu maqbud fid-diviżjoni 6a tal-ICES, sa tnax-il mil nawtiku mill-kosta, bl-użu ta’ xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti b’daqs tal-malja ta’ 80-110 mm. L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika sabiex juru rati għolja ta’ sopravivenza tal-ħut skartat għall-iskampu f’dak is-sajd. L-evidenza kienet ippreżentata lill-STECF li kkonkluda li l-istudju dwar is-sopravivenza huwa robust u jindika rata ta’ sopravivenza relattivament għolja. Għaldaqstant, dik l-eżenzjoni jenħtieġ li tapplika għall-perjodu 2020-2021. |
| --- | --- |

(15)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2034 kien jinkludi eżenzjoni għas-sopravivabbiltà għall-iskampu maqbud fid-diviżjoni 6a tal-ICES, sa tnax-il mil nawtiku mill-kosta, bl-użu ta’ xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti b’daqs tal-malja ta’ 80-110 mm. L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika sabiex juru rati għolja ta’ sopravivenza tal-ħut skartat għall-iskampu f’dak is-sajd. L-evidenza kienet ippreżentata lill-STECF li kkonkluda li l-istudju dwar is-sopravivenza huwa robust u jindika rata ta’ sopravivenza relattivament għolja. Għaldaqstant, dik l-eżenzjoni jenħtieġ li tapplika għall-perjodu 2020-2021.

| (16) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2034 kien jinkludi eżenzjoni għas-sopravivabbiltà għar-rebekkini u r-raj maqbuda bi kwalunkwe rkaptu fis-subżoni 6 u 7 tal-ICES sakemm titressaq evidenza xjentifika dettaljata dwar ir-rati tas-sopravivenza għas-segmenti kollha tal-flotta u għall-kombinazzjonijiet ta’ tagħmir, żoni u speċijiet. Madankollu, bi ftit eċċezzjonijiet, l-STECF iqis li r-rati ta’ sopravivenza huma ġeneralment robusti (11), iżda jinnota li jeħtieġu aktar dettalji. Sabiex tinġabar id-data rilevanti, is-sajd jeħtieġ li jitkompla. L-eżenzjoni tista’ għalhekk tingħata, iżda l-Istati Membri jenħtieġ li jintalbu jippreżentaw data rilevanti li tippermetti lill-STECF li jivvaluta b’mod sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett jenħtieġ li jissottomettu sal-1 ta’ Mejju ta’ kull sena: (a) pjan direzzjonali żviluppat biex iżid is-sopravivenza u biex jimla l-lakuni fid-data identifikati mill-STECF, li jiġi vvalutat kull sena mill-STECF, (b) rapporti annwali dwar il-progress u kwalunkwe modifika jew aġġustament li jsiru fil-programmi ta’ sopravivenza. |
| --- | --- |

(16)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2034 kien jinkludi eżenzjoni għas-sopravivabbiltà għar-rebekkini u r-raj maqbuda bi kwalunkwe rkaptu fis-subżoni 6 u 7 tal-ICES sakemm titressaq evidenza xjentifika dettaljata dwar ir-rati tas-sopravivenza għas-segmenti kollha tal-flotta u għall-kombinazzjonijiet ta’ tagħmir, żoni u speċijiet. Madankollu, bi ftit eċċezzjonijiet, l-STECF iqis li r-rati ta’ sopravivenza huma ġeneralment robusti (11), iżda jinnota li jeħtieġu aktar dettalji. Sabiex tinġabar id-data rilevanti, is-sajd jeħtieġ li jitkompla. L-eżenzjoni tista’ għalhekk tingħata, iżda l-Istati Membri jenħtieġ li jintalbu jippreżentaw data rilevanti li tippermetti lill-STECF li jivvaluta b’mod sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett jenħtieġ li jissottomettu sal-1 ta’ Mejju ta’ kull sena: (a) pjan direzzjonali żviluppat biex iżid is-sopravivenza u biex jimla l-lakuni fid-data identifikati mill-STECF, li jiġi vvalutat kull sena mill-STECF, (b) rapporti annwali dwar il-progress u kwalunkwe modifika jew aġġustament li jsiru fil-programmi ta’ sopravivenza.

| (17) | Meta jitqiesu r-rati ta’ sopravivenza tar-rebekkini u r-raj, ir-raja kukù (Leucoraja naevus) instabu li għandhom rata ta’ sopravivenza konsiderevolment aktar baxxa minn speċijiet oħra. Barra minn hekk, il-fehim xjentifiku tal-mod ta’ sopravivenza ta’ dik l-ispeċi jidher li huwa inqas robust. Madankollu, jekk din l-ispeċi tiġi eskluża mill-eżenzjoni dan jipprevjeni s-sajd u l-ġbir kontinwu u preċiż tad-data. Ġiet ippreżentata evidenza rilevanti lill-STECF li kkonkluda (12) li nbdew żewġ studji ġodda fuq esperimenti ta’ sopravivenza fir-rigward tar-raja kukù, iżda jeħtieġ li jsiru aktar osservazzjonijiet biex isir ġudizzju definittiv dwar ir-rati ta’ sopravivenza fi żmien sena jew sentejn. Għalhekk, din l-eżenzjoni jenħtieġ li tingħata għal sentejn u jenħtieġ li jiġu żviluppati studji ġodda u miżuri mtejba għas-sopravivenza b’urġenza u li dawn jiġu pprovduti lill-STECF għal valutazzjoni kemm jista’ jkun malajr u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju. |
| --- | --- |

(17)

Meta jitqiesu r-rati ta’ sopravivenza tar-rebekkini u r-raj, ir-raja kukù (Leucoraja naevus) instabu li għandhom rata ta’ sopravivenza konsiderevolment aktar baxxa minn speċijiet oħra. Barra minn hekk, il-fehim xjentifiku tal-mod ta’ sopravivenza ta’ dik l-ispeċi jidher li huwa inqas robust. Madankollu, jekk din l-ispeċi tiġi eskluża mill-eżenzjoni dan jipprevjeni s-sajd u l-ġbir kontinwu u preċiż tad-data. Ġiet ippreżentata evidenza rilevanti lill-STECF li kkonkluda (12) li nbdew żewġ studji ġodda fuq esperimenti ta’ sopravivenza fir-rigward tar-raja kukù, iżda jeħtieġ li jsiru aktar osservazzjonijiet biex isir ġudizzju definittiv dwar ir-rati ta’ sopravivenza fi żmien sena jew sentejn. Għalhekk, din l-eżenzjoni jenħtieġ li tingħata għal sentejn u jenħtieġ li jiġu żviluppati studji ġodda u miżuri mtejba għas-sopravivenza b’urġenza u li dawn jiġu pprovduti lill-STECF għal valutazzjoni kemm jista’ jkun malajr u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju.

| (18) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2034 kien jinkludi eżenzjoni għas-sopravivabbiltà tal-barbun tat-tbajja’ maqbud b’pariti jew xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti fid-diviżjonijiet 7d, 7e, 7f u 7 g tal-ICES. L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika biex juru r-rati għolja ta’ sopravivenza tal-qbid skartat għall-barbun tat-tbajja’ f’dak is-sajd. L-evidenza kienet ippreżentata lill-STECF li kkonkluda li l-istudju dwar is-sopravivenza huwa robust u jindika rata ta’ sopravivenza relattivament għolja. Għaldaqstant, dik l-eżenzjoni jenħtieġ li tapplika għall-perjodu 2020-2021. |
| --- | --- |

(18)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2034 kien jinkludi eżenzjoni għas-sopravivabbiltà tal-barbun tat-tbajja’ maqbud b’pariti jew xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti fid-diviżjonijiet 7d, 7e, 7f u 7 g tal-ICES. L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika biex juru r-rati għolja ta’ sopravivenza tal-qbid skartat għall-barbun tat-tbajja’ f’dak is-sajd. L-evidenza kienet ippreżentata lill-STECF li kkonkluda li l-istudju dwar is-sopravivenza huwa robust u jindika rata ta’ sopravivenza relattivament għolja. Għaldaqstant, dik l-eżenzjoni jenħtieġ li tapplika għall-perjodu 2020-2021.

| (19) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2034 kien jinkludi eżenzjoni għas-sopravivabbiltà għall-ispeċijiet maqbuda fin-nases, fix-xbieki jew fin-nases tal-gambli fl-ilmijiet tal-Majjistral (is-subżoni 5, 6 u 7 tal-ICES). L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika biex juru r-rati għolja ta’ sopravivenza tal-qbid skartat għall-ispeċijiet maqbuda f’dak is-sajd. L-evidenza kienet ippreżentata lill-STECF li kkonkluda li s-sopravivenza tal-ispeċijiet skartati mis-sajd bin-nases u bix-xbieki nassa x’aktarx tkun sostanzjali. Dik l-eżenzjoni tista’ għalhekk tapplika għall-perjodu 2020-2021. |
| --- | --- |

(19)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2034 kien jinkludi eżenzjoni għas-sopravivabbiltà għall-ispeċijiet maqbuda fin-nases, fix-xbieki jew fin-nases tal-gambli fl-ilmijiet tal-Majjistral (is-subżoni 5, 6 u 7 tal-ICES). L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika biex juru r-rati għolja ta’ sopravivenza tal-qbid skartat għall-ispeċijiet maqbuda f’dak is-sajd. L-evidenza kienet ippreżentata lill-STECF li kkonkluda li s-sopravivenza tal-ispeċijiet skartati mis-sajd bin-nases u bix-xbieki nassa x’aktarx tkun sostanzjali. Dik l-eżenzjoni tista’ għalhekk tapplika għall-perjodu 2020-2021.

| (20) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida tissuġġerixxi estensjoni tal-eżenzjonijiet tas-sopravivenza tal-barbun tat-tbajja’ maqbud fid-diviżjonijiet 7a sa 7k tal-ICES minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu, b’potenza massima tal-magna ta’ 221 kW, tul massimu ta’ 24 metru, li jistadu sa 12-il mil nawtiku mill-kosta u b’ħinijiet ta’ rmunkar ta’ mhux aktar minn siegħa u nofs, u minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu b’potenza tal-magna ta’ aktar minn 221 kW, bl-użu ta’ ħabel flip-up jew pannell tar-rilaxx bentiku. L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika biex juru r-rati għolja ta’ sopravivenza tal-qbid skartat għall-barbun tat-tbajja’ f’dak is-sajd. L-evidenza kienet ippreżentata lill-STECF li kkonkluda (13) li l-informazzjoni xjentifika hija ta’ kwalità tajba. Madankollu, l-STECF indika li d-data ma tkoprix l-Istati Membri kollha kkonċernati u li f’dawk iż-żoni tas-sajd is-sopravivenza hija affettwata minn bosta fatturi u tvarja ħafna. L-STECF innota li ngħatat evidenza ġdida dwar il-vitalità tal-barbun tat-tbajja’ fil-punt tal-iskartar fis-sajd bix-xibka tat-tkarkir bi travu fix-Xlokk Ingliż. L-Istati Membri żviluppaw proġett ta’ tliet snin biex jiġġeneraw stimi ta’ sopravivenza għall-barbun tat-tbajja’ osservati direttament fid-diviżjonijiet 7d, 7f u 7 g tal-ICES, madankollu, id-diviżjonijiet 7h, 7j u 7k tal-ICES mhumiex koperti. Dak il-proġett se jikkontribwixxi għat-twettiq tal-pjan direzzjonali u għall-evidenza meħtieġa biex tiġi evalwata l-eżenzjoni suġġerita. L-STECF innota li l-Istati Membri jenħtieġ li jiddeskrivu kif l-eżenzjoni ssuġġerita hija marbuta mal-Pjan ta’ Tnaqqis tal-Qbid Inċidentali għall-istokkijiet tal-barbun tat-tbajja’ fid-diviżjonijiet 7h, 7j u 7k tal-ICES. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, l-eżenzjoni jenħtieġ li tkun limitata għal sena waħda fir-rigward tal-barbun tat-tbajja’ fid-diviżjonijiet 7h, 7j u 7k tal-ICES, biex xorta tippermetti l-ġbir tad-data u l-Istati Membri jenħtieġ li jintalbu jippreżentaw data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta kompletament il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Għaldaqstant, dik l-eżenzjoni tista’ tiġi applikata għall-barbun tat-tbajja’ fid-diviżjonijiet 7h, 7j u 7k tal-ICES sal-31 ta’ Diċembru 2020 u l-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ li jwettqu provi addizzjonali u jipprovdu informazzjoni kemm jista’ jkun malajr u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għal valutazzjoni mill-STECF. |
| --- | --- |

(20)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida tissuġġerixxi estensjoni tal-eżenzjonijiet tas-sopravivenza tal-barbun tat-tbajja’ maqbud fid-diviżjonijiet 7a sa 7k tal-ICES minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu, b’potenza massima tal-magna ta’ 221 kW, tul massimu ta’ 24 metru, li jistadu sa 12-il mil nawtiku mill-kosta u b’ħinijiet ta’ rmunkar ta’ mhux aktar minn siegħa u nofs, u minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu b’potenza tal-magna ta’ aktar minn 221 kW, bl-użu ta’ ħabel flip-up jew pannell tar-rilaxx bentiku. L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika biex juru r-rati għolja ta’ sopravivenza tal-qbid skartat għall-barbun tat-tbajja’ f’dak is-sajd. L-evidenza kienet ippreżentata lill-STECF li kkonkluda (13) li l-informazzjoni xjentifika hija ta’ kwalità tajba. Madankollu, l-STECF indika li d-data ma tkoprix l-Istati Membri kollha kkonċernati u li f’dawk iż-żoni tas-sajd is-sopravivenza hija affettwata minn bosta fatturi u tvarja ħafna. L-STECF innota li ngħatat evidenza ġdida dwar il-vitalità tal-barbun tat-tbajja’ fil-punt tal-iskartar fis-sajd bix-xibka tat-tkarkir bi travu fix-Xlokk Ingliż. L-Istati Membri żviluppaw proġett ta’ tliet snin biex jiġġeneraw stimi ta’ sopravivenza għall-barbun tat-tbajja’ osservati direttament fid-diviżjonijiet 7d, 7f u 7 g tal-ICES, madankollu, id-diviżjonijiet 7h, 7j u 7k tal-ICES mhumiex koperti. Dak il-proġett se jikkontribwixxi għat-twettiq tal-pjan direzzjonali u għall-evidenza meħtieġa biex tiġi evalwata l-eżenzjoni suġġerita. L-STECF innota li l-Istati Membri jenħtieġ li jiddeskrivu kif l-eżenzjoni ssuġġerita hija marbuta mal-Pjan ta’ Tnaqqis tal-Qbid Inċidentali għall-istokkijiet tal-barbun tat-tbajja’ fid-diviżjonijiet 7h, 7j u 7k tal-ICES. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, l-eżenzjoni jenħtieġ li tkun limitata għal sena waħda fir-rigward tal-barbun tat-tbajja’ fid-diviżjonijiet 7h, 7j u 7k tal-ICES, biex xorta tippermetti l-ġbir tad-data u l-Istati Membri jenħtieġ li jintalbu jippreżentaw data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta kompletament il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. Għaldaqstant, dik l-eżenzjoni tista’ tiġi applikata għall-barbun tat-tbajja’ fid-diviżjonijiet 7h, 7j u 7k tal-ICES sal-31 ta’ Diċembru 2020 u l-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ li jwettqu provi addizzjonali u jipprovdu informazzjoni kemm jista’ jkun malajr u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għal valutazzjoni mill-STECF.

| (21) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida tissuġġerixxi eżenzjoni tas-sopravivenza tal-barbun tat-tbajja’ maqbud bit-tartarun Daniż fid-diviżjoni 7d tal-ICES. L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika biex juru r-rati għolja ta’ sopravivenza tal-qbid skartat għall-barbun tat-tbajja’ f’dak is-sajd. L-evidenza ġiet ippreżentata lill-STECF li kkonkluda (14) li d-data tal-istudju dwar ir-rati ta’ sopravivenza hija affidabbli u tagħti stimi ta’ sopravivenza robusti għal dak is-sajd. Għalhekk, din l-eżenzjoni jenħtieġ li tiġi inkluża fil-pjan għall-iskartar il-ġdid għas-snin 2020-2021. |
| --- | --- |

(21)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida tissuġġerixxi eżenzjoni tas-sopravivenza tal-barbun tat-tbajja’ maqbud bit-tartarun Daniż fid-diviżjoni 7d tal-ICES. L-Istati Membri pprovdew evidenza xjentifika biex juru r-rati għolja ta’ sopravivenza tal-qbid skartat għall-barbun tat-tbajja’ f’dak is-sajd. L-evidenza ġiet ippreżentata lill-STECF li kkonkluda (14) li d-data tal-istudju dwar ir-rati ta’ sopravivenza hija affidabbli u tagħti stimi ta’ sopravivenza robusti għal dak is-sajd. Għalhekk, din l-eżenzjoni jenħtieġ li tiġi inkluża fil-pjan għall-iskartar il-ġdid għas-snin 2020-2021.

| (22) | Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2034 kien jinkludi eżenzjonijiet de minimis mill-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu sajd. L-evidenza mogħtija mill-Istati Membri ġiet rieżaminata mill-STECF, li kkonkluda (15) li d-dokumenti ppreżentati mill-Istati Membri kienu jinkludu argumenti motivati li juru d-diffikultajiet biex jinkiseb aktar titjib fis-selettività kif ukoll spejjeż sproporzjonati fl-immaniġġar ta’ qabdiet mhux intenzjonati, appoġġjati f’xi każijiet minn valutazzjonijiet kwalitattivi tal-ispejjeż. Meta wieħed iqis li ċ-ċirkostanzi ma nbidlux, huwa xieraq li jitkomplew l-eżenzjonijiet de minimis, f’konformità mal-perċentwali proposti fir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida għal:






  — | il-merlangu maqbud minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u tartaruni bid-daqs tal-malja ugwali għal 80 mm jew akbar (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX) u xbieki tat-tkarkir pelaġiku (OTM, PTM) u xbieki tat-tkarkir bi travu (BTT) bid-daqs tal-malja ta’ 80-119 mm (BT2) fid-diviżjonijiet 7b sa 7k tal-ICES, |
| --- | --- | --- |

(22)

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2034 kien jinkludi eżenzjonijiet de minimis mill-obbligu ta’ ħatt l-art għal ċertu sajd. L-evidenza mogħtija mill-Istati Membri ġiet rieżaminata mill-STECF, li kkonkluda (15) li d-dokumenti ppreżentati mill-Istati Membri kienu jinkludu argumenti motivati li juru d-diffikultajiet biex jinkiseb aktar titjib fis-selettività kif ukoll spejjeż sproporzjonati fl-immaniġġar ta’ qabdiet mhux intenzjonati, appoġġjati f’xi każijiet minn valutazzjonijiet kwalitattivi tal-ispejjeż. Meta wieħed iqis li ċ-ċirkostanzi ma nbidlux, huwa xieraq li jitkomplew l-eżenzjonijiet de minimis, f’konformità mal-perċentwali proposti fir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida għal:

—

il-merlangu maqbud minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u tartaruni bid-daqs tal-malja ugwali għal 80 mm jew akbar (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX) u xbieki tat-tkarkir pelaġiku (OTM, PTM) u xbieki tat-tkarkir bi travu (BTT) bid-daqs tal-malja ta’ 80-119 mm (BT2) fid-diviżjonijiet 7b sa 7k tal-ICES,

| — | il-lingwata komuni maqbuda minn bastimenti li jużaw irkaptu TBB bid-daqs tal-malja ta’ 80-119 mm u b’iktar selettività (pannell Fjamming) fid-diviżjonijiet 7d, 7e, 7f, 7 g u 7h tal-ICES, |
| --- | --- |

—

il-lingwata komuni maqbuda minn bastimenti li jużaw irkaptu TBB bid-daqs tal-malja ta’ 80-119 mm u b’iktar selettività (pannell Fjamming) fid-diviżjonijiet 7d, 7e, 7f, 7 g u 7h tal-ICES,

| — | il-lingwata komuni maqbuda minn bastimenti li jużaw pariti u għeżula biex jaqbdu l-lingwata komuni fid-diviżjonijiet 7d, 7e, 7f u 7 g tal-ICES. |
| --- | --- |

—

il-lingwata komuni maqbuda minn bastimenti li jużaw pariti u għeżula biex jaqbdu l-lingwata komuni fid-diviżjonijiet 7d, 7e, 7f u 7 g tal-ICES.

| (23) | Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida ssuġġeriet eżenzjonijiet de minimis mill-obbligu ta’ ħatt l-art għal:






  — | is-sawrell maqbud minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, tartaruni u xbieki tat-tkarkir bi travu fis-subżona 6 tal-ICES u fid-diviżjonijiet 7b sa 7k tal-ICES, |
| --- | --- | --- |

(23)

Ir-rakkomandazzjoni konġunta l-ġdida ssuġġeriet eżenzjonijiet de minimis mill-obbligu ta’ ħatt l-art għal:

—

is-sawrell maqbud minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, tartaruni u xbieki tat-tkarkir bi travu fis-subżona 6 tal-ICES u fid-diviżjonijiet 7b sa 7k tal-ICES,

| — | il-kavall maqbud minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, tartaruni u xbieki tat-tkarkir bi travu fis-subżona 6 tal-ICES u d-diviżjonijiet 7b sa 7k tal-ICES, |
| --- | --- |

—

il-kavall maqbud minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, tartaruni u xbieki tat-tkarkir bi travu fis-subżona 6 tal-ICES u d-diviżjonijiet 7b sa 7k tal-ICES,

| — | il-lingwata komuni maqbuda minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu bid-daqs tal-malja ta’ 80-119 mm (BT2) u b’iktar selettività (pannell Fjamming) fid-diviżjonijiet 7a, 7j u 7k tal-ICES, |
| --- | --- |

—

il-lingwata komuni maqbuda minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu bid-daqs tal-malja ta’ 80-119 mm (BT2) u b’iktar selettività (pannell Fjamming) fid-diviżjonijiet 7a, 7j u 7k tal-ICES,

| — | is-sajd imħallat demersali maqbud minn bastimenti li jistadu għall-gambli kannella u li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu b’daqs tal-malja ta’ 31 mm jew aktar fid-diviżjoni 7a tal-ICES, |
| --- | --- |

—

is-sajd imħallat demersali maqbud minn bastimenti li jistadu għall-gambli kannella u li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu b’daqs tal-malja ta’ 31 mm jew aktar fid-diviżjoni 7a tal-ICES,

| — | il-megrims taħt l-MCRS maqbuda minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ 70-99 mm u bi xbieki tat-tkarkir bi travu b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm fis-subżona 7 tal-ICES, |
| --- | --- |

—

il-megrims taħt l-MCRS maqbuda minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ 70-99 mm u bi xbieki tat-tkarkir bi travu b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm fis-subżona 7 tal-ICES,

| — | il-pixxi trumbetta maqbuda mill-bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fid-diviżjonijiet 7b-7c u 7f sa 7k tal-ICES, |
| --- | --- |

—

il-pixxi trumbetta maqbuda mill-bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ fid-diviżjonijiet 7b-7c u 7f sa 7k tal-ICES,

| — | l-arġentina silus maqbuda minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ 100 mm jew aktar fid-diviżjoni 5b tal-ICES (l-ilmijiet tal-UE) u fis-subżona 6 tal-ICES; |
| --- | --- |

—

l-arġentina silus maqbuda minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ 100 mm jew aktar fid-diviżjoni 5b tal-ICES (l-ilmijiet tal-UE) u fis-subżona 6 tal-ICES;

| — | il-merluzz tal-linja sewda maqbud minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ 80 mm jew aktar fid-diviżjonijiet 7b-7c u 7e sa 7k tal-ICES; |
| --- | --- |

—

il-merluzz tal-linja sewda maqbud minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ 80 mm jew aktar fid-diviżjonijiet 7b-7c u 7e sa 7k tal-ICES;

| — | il-merluzz tal-linja sewda taħt l-MCRS maqbud minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja sa 119 mm fid-diviżjoni 6a tal-ICES. |
| --- | --- |

—

il-merluzz tal-linja sewda taħt l-MCRS maqbud minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja sa 119 mm fid-diviżjoni 6a tal-ICES.

| (24) | L-evidenza mill-Istati Membri dwar l-eżenzjonijiet de minimis il-ġodda fir-rigward tas-sawrell u l-kavalli maqbuda minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, tartaruni u xbieki tat-tkarkir bi travu fis-subżona 6 tal-ICES u fid-diviżjonijiet 7b sa 7k tal-ICES ġiet rieżaminata mill-STECF, li kkonkluda (16) li l-evidenza li l-ħatt l-art ta’ qabdiet mhux intenzjonati għandu spejjeż assoċjati mhijiex biżżejjed biex turi li dawk l-ispejjeż huma sproporzjonati. It-titjib tas-selettività fis-sajd rilevanti jenħtieġ li jkun il-prijorità peress li dan se jnaqqas l-ispejjeż għall-immaniġġjar tal-qabdiet mhux intenzjonati. L-STECF innota wkoll li l-introduzzjoni tal-miżuri tekniċi speċifiċi għall-bastimenti li joperaw bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ jew tartaruni fiż-żona ta’ protezzjoni tal-Baħar Ċeltiku tista’ tnaqqas il-qbid mhux intenzjonat ta’ sawrell, kavalli u speċijiet oħra. L-effettività ta’ dawk il-miżuri jenħtieġ li tiġi mmonitorjata. Minħabba l-ħtieġa li titkompla l-attività tas-sajd sabiex jiġi żgurat il-ġbir tad-data meħtieġa, dawk l-eżenzjonijiet jistgħu jingħataw għal sena, iżda l-Istati Membri jenħtieġ li jintalbu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. L-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ li jwettqu provi addizzjonali u jipprovdu informazzjoni kemm jista’ jkun malajr u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għal valutazzjoni mill-STECF. Għalhekk, dawk l-eżenzjonijiet jenħtieġ li jiġu applikati provviżorjament sal-31 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(24)

L-evidenza mill-Istati Membri dwar l-eżenzjonijiet de minimis il-ġodda fir-rigward tas-sawrell u l-kavalli maqbuda minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, tartaruni u xbieki tat-tkarkir bi travu fis-subżona 6 tal-ICES u fid-diviżjonijiet 7b sa 7k tal-ICES ġiet rieżaminata mill-STECF, li kkonkluda (16) li l-evidenza li l-ħatt l-art ta’ qabdiet mhux intenzjonati għandu spejjeż assoċjati mhijiex biżżejjed biex turi li dawk l-ispejjeż huma sproporzjonati. It-titjib tas-selettività fis-sajd rilevanti jenħtieġ li jkun il-prijorità peress li dan se jnaqqas l-ispejjeż għall-immaniġġjar tal-qabdiet mhux intenzjonati. L-STECF innota wkoll li l-introduzzjoni tal-miżuri tekniċi speċifiċi għall-bastimenti li joperaw bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ jew tartaruni fiż-żona ta’ protezzjoni tal-Baħar Ċeltiku tista’ tnaqqas il-qbid mhux intenzjonat ta’ sawrell, kavalli u speċijiet oħra. L-effettività ta’ dawk il-miżuri jenħtieġ li tiġi mmonitorjata. Minħabba l-ħtieġa li titkompla l-attività tas-sajd sabiex jiġi żgurat il-ġbir tad-data meħtieġa, dawk l-eżenzjonijiet jistgħu jingħataw għal sena, iżda l-Istati Membri jenħtieġ li jintalbu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. L-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ li jwettqu provi addizzjonali u jipprovdu informazzjoni kemm jista’ jkun malajr u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għal valutazzjoni mill-STECF. Għalhekk, dawk l-eżenzjonijiet jenħtieġ li jiġu applikati provviżorjament sal-31 ta’ Diċembru 2020.

| (25) | L-evidenza pprovduta mill-Istati Membri dwar l-eżenzjoni de minimis ġdida għal-lingwata komuni maqbuda mill-bastimenti li jużaw it-tkarkir bi travu bil-pannell Fjamming fid-diviżjonijiet 7d, 7e, 7f, 7 g u 7h tal-ICES ġiet rieżaminata mill-STECF, li kkonkluda (17) li hija meħtieġa d-data għal Stati Membri oħra minbarra l-Belġju u l-Irlanda. Barra minn hekk, l-effettività tal-pannell Fjamming użat fil-provi mwettqa mill-Istati Membri tista’ tkun limitata u ma tiżgurax it-tnaqqis ta’ qabdiet mhux intenzjonati osservat f’dawk il-provi. L-STECF jinnota li tkun utli informazzjoni addizzjonali li tkun prova ta’ dan, filwaqt li jaċċetta li l-pannell Fjamming kif użat attwalment tabilħaqq itejjeb is-selettività għal-lingwata komuni. Minħabba l-ħtieġa li titkompla l-attività tas-sajd sabiex jiġi żgurat il-ġbir tad-data meħtieġa għaż-żoni 7h, 7j u 7k, dik l-eżenzjoni ġdida tista’ tingħata għal sena, iżda l-Istati Membri jenħtieġ li jintalbu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. L-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ li jwettqu provi addizzjonali u jipprovdu informazzjoni kemm jista’ jkun malajr u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għal valutazzjoni mill-STECF. Għalhekk, dik l-eżenzjoni jenħtieġ li tiġi applikata provviżorjament sal-31 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(25)

L-evidenza pprovduta mill-Istati Membri dwar l-eżenzjoni de minimis ġdida għal-lingwata komuni maqbuda mill-bastimenti li jużaw it-tkarkir bi travu bil-pannell Fjamming fid-diviżjonijiet 7d, 7e, 7f, 7 g u 7h tal-ICES ġiet rieżaminata mill-STECF, li kkonkluda (17) li hija meħtieġa d-data għal Stati Membri oħra minbarra l-Belġju u l-Irlanda. Barra minn hekk, l-effettività tal-pannell Fjamming użat fil-provi mwettqa mill-Istati Membri tista’ tkun limitata u ma tiżgurax it-tnaqqis ta’ qabdiet mhux intenzjonati osservat f’dawk il-provi. L-STECF jinnota li tkun utli informazzjoni addizzjonali li tkun prova ta’ dan, filwaqt li jaċċetta li l-pannell Fjamming kif użat attwalment tabilħaqq itejjeb is-selettività għal-lingwata komuni. Minħabba l-ħtieġa li titkompla l-attività tas-sajd sabiex jiġi żgurat il-ġbir tad-data meħtieġa għaż-żoni 7h, 7j u 7k, dik l-eżenzjoni ġdida tista’ tingħata għal sena, iżda l-Istati Membri jenħtieġ li jintalbu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. L-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ li jwettqu provi addizzjonali u jipprovdu informazzjoni kemm jista’ jkun malajr u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għal valutazzjoni mill-STECF. Għalhekk, dik l-eżenzjoni jenħtieġ li tiġi applikata provviżorjament sal-31 ta’ Diċembru 2020.

| (26) | L-evidenza pprovduta mill-Istati Membri dwar l-eżenzjoni de minimis ġdida fir-rigward tas-sajd imħallat demersali minn bastimenti li jistadu għall-gambli kannella u li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu fid-diviżjoni 7a tal-ICES, ġiet rieżaminata mill-STECF li kkonkluda (18) li l-ġustifikazzjoni għall-eżenzjoni hija li żidiet sinifikanti fis-selettività huma diffiċli ħafna biex jinkisbu u li l-ispiża tal-ġestjoni tal-qabda mhux intenzjonata hija sproporzjonata. Madankollu, l-STECF jinnota li hija pprovduta informazzjoni kwalitattiva limitata biex issostni l-eżenzjoni hija limitata u li l-informazzjoni pprovduta tista’ ma tkunx rappreżentattiva. Meta titqies l-informazzjoni pprovduta, il-qbid skartat jista’ jkun baxx ħafna u ma jirrikjedix tnaqqis de minimis. Għaldaqstant, dik l-eżenzjoni tista’ tapplika għall-perjodu 2020-2021. |
| --- | --- |

(26)

L-evidenza pprovduta mill-Istati Membri dwar l-eżenzjoni de minimis ġdida fir-rigward tas-sajd imħallat demersali minn bastimenti li jistadu għall-gambli kannella u li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu fid-diviżjoni 7a tal-ICES, ġiet rieżaminata mill-STECF li kkonkluda (18) li l-ġustifikazzjoni għall-eżenzjoni hija li żidiet sinifikanti fis-selettività huma diffiċli ħafna biex jinkisbu u li l-ispiża tal-ġestjoni tal-qabda mhux intenzjonata hija sproporzjonata. Madankollu, l-STECF jinnota li hija pprovduta informazzjoni kwalitattiva limitata biex issostni l-eżenzjoni hija limitata u li l-informazzjoni pprovduta tista’ ma tkunx rappreżentattiva. Meta titqies l-informazzjoni pprovduta, il-qbid skartat jista’ jkun baxx ħafna u ma jirrikjedix tnaqqis de minimis. Għaldaqstant, dik l-eżenzjoni tista’ tapplika għall-perjodu 2020-2021.

| (27) | L-evidenza pprovduta mill-Istati Membri dwar l-eżenzjoni de minimis ġdida għall-megrim taħt l-MCRS maqbuda minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u xbieki tat-tkarkir bi travu, għall-pixxi trumbetta u l-arġentina silus maqbudin mill-bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ ġiet rieżaminata mill-STECF li kkonkluda (19) li d-data pprovduta mill-Istati Membri hija limitata u li l-evidenza li l-ħatt l-art ta’ qabdiet mhux intenzjonati għandu spiża assoċjata, mhijiex biżżejjed biex jintwera li dawk l-ispejjeż huma sproporzjonati. L-STECF jinnota li t-titjib tas-selettività fis-sajd rilevanti jenħtieġ li jkun il-prijorità peress li dan se jnaqqas l-ispejjeż għall-immaniġġjar tal-qabdiet mhux intenzjonati. Minħabba l-ħtieġa li titkompla l-attività tas-sajd sabiex jiġi żgurat il-ġbir tad-data meħtieġa, dawk l-eżenzjonijiet jistgħu jingħataw għal sena, iżda l-Istati Membri jenħtieġ li jintalbu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. L-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ li jwettqu provi addizzjonali u jipprovdu informazzjoni kemm jista’ jkun malajr u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għal valutazzjoni mill-STECF. Għalhekk, dawk l-eżenzjonijiet jenħtieġ li jiġu applikati provviżorjament sal-31 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(27)

L-evidenza pprovduta mill-Istati Membri dwar l-eżenzjoni de minimis ġdida għall-megrim taħt l-MCRS maqbuda minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u xbieki tat-tkarkir bi travu, għall-pixxi trumbetta u l-arġentina silus maqbudin mill-bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ ġiet rieżaminata mill-STECF li kkonkluda (19) li d-data pprovduta mill-Istati Membri hija limitata u li l-evidenza li l-ħatt l-art ta’ qabdiet mhux intenzjonati għandu spiża assoċjata, mhijiex biżżejjed biex jintwera li dawk l-ispejjeż huma sproporzjonati. L-STECF jinnota li t-titjib tas-selettività fis-sajd rilevanti jenħtieġ li jkun il-prijorità peress li dan se jnaqqas l-ispejjeż għall-immaniġġjar tal-qabdiet mhux intenzjonati. Minħabba l-ħtieġa li titkompla l-attività tas-sajd sabiex jiġi żgurat il-ġbir tad-data meħtieġa, dawk l-eżenzjonijiet jistgħu jingħataw għal sena, iżda l-Istati Membri jenħtieġ li jintalbu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. L-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ li jwettqu provi addizzjonali u jipprovdu informazzjoni kemm jista’ jkun malajr u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għal valutazzjoni mill-STECF. Għalhekk, dawk l-eżenzjonijiet jenħtieġ li jiġu applikati provviżorjament sal-31 ta’ Diċembru 2020.

| (28) | L-evidenza pprovduta mill-Istati Membri dwar l-eżenzjoni de minimis ġdida għall-merluzz tal-linja sewda li jinqabad minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ 80 mm jew akbar fis-subżoni 7b-7c u 7e sa 7k tal-ICES ġiet rieżaminata mill-STECF li kkonkluda (20) li l-informazzjoni pprovduta turi li huwa diffiċli li jinkiseb titjib fis-selettività tal-merluzz tal-linja sewda mingħajr telf sostanzjali għal żmien qasir fil-qabdiet kummerċjabbli. L-STECF jinnota li miżuri tekniċi speċifiċi fiż-żona ta’ protezzjoni tal-Baħar Ċeltiku huma mistennija li jnaqqsu l-qabdiet mhux intenzjonati tal-merluzz tal-linja sewda sa ċertu punt inqas, iżda għadu kmieni wisq biex jiġu evalwati l-kisbiet possibbli. Minħabba l-ħtieġa li titkompla l-attività tas-sajd sabiex jiġi żgurat il-ġbir tad-data meħtieġa, dik l-eżenzjoni tista’ tingħata għal sena, iżda l-Istati Membri jenħtieġ li jintalbu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. L-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ li jwettqu provi addizzjonali u jipprovdu informazzjoni kemm jista’ jkun malajr u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għal valutazzjoni mill-STECF. Għalhekk, dik l-eżenzjoni jenħtieġ li tiġi applikata provviżorjament sal-31 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(28)

L-evidenza pprovduta mill-Istati Membri dwar l-eżenzjoni de minimis ġdida għall-merluzz tal-linja sewda li jinqabad minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’daqs tal-malja ta’ 80 mm jew akbar fis-subżoni 7b-7c u 7e sa 7k tal-ICES ġiet rieżaminata mill-STECF li kkonkluda (20) li l-informazzjoni pprovduta turi li huwa diffiċli li jinkiseb titjib fis-selettività tal-merluzz tal-linja sewda mingħajr telf sostanzjali għal żmien qasir fil-qabdiet kummerċjabbli. L-STECF jinnota li miżuri tekniċi speċifiċi fiż-żona ta’ protezzjoni tal-Baħar Ċeltiku huma mistennija li jnaqqsu l-qabdiet mhux intenzjonati tal-merluzz tal-linja sewda sa ċertu punt inqas, iżda għadu kmieni wisq biex jiġu evalwati l-kisbiet possibbli. Minħabba l-ħtieġa li titkompla l-attività tas-sajd sabiex jiġi żgurat il-ġbir tad-data meħtieġa, dik l-eżenzjoni tista’ tingħata għal sena, iżda l-Istati Membri jenħtieġ li jintalbu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. L-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ li jwettqu provi addizzjonali u jipprovdu informazzjoni kemm jista’ jkun malajr u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għal valutazzjoni mill-STECF. Għalhekk, dik l-eżenzjoni jenħtieġ li tiġi applikata provviżorjament sal-31 ta’ Diċembru 2020.

| (29) | L-evidenza pprovduta mill-Istati Membri dwar l-eżenzjoni de minimis ġdida għall-merluzz tal-linja sewda taħt l-MCRS maqbud minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’malji sa 119-il mm fis-sajd għall-awwista fil-Punent tal-Iskozja fid-diviżjoni 6a tal-ICES ġiet rieżaminata mill-STECF li kkonkluda (21) li l-ġustifikazzjoni għall-analiżi hija bbażata fuq analiżi tal-ispiża sproporzjonata tal-ġestjoni tal-qabdiet mhux intenzjonati L-STECF jinnota li l-ispejjeż jidhru raġonevoli, madankollu ma hemm l-ebda mezz oġġettiv biex jiġi vvalutat jekk humiex realistiċi jew jekk jistgħux jitqiesu sproporzjonati. Minħabba l-ħtieġa li titkompla l-attività tas-sajd sabiex jiġi żgurat il-ġbir tad-data meħtieġa, dik l-eżenzjoni tista’ tingħata għal sena, iżda l-Istati Membri jenħtieġ li jintalbu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. L-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ li jipprovdu informazzjoni kemm jista’ jkun malajr u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għal valutazzjoni mill-STECF. Għalhekk, dik l-eżenzjoni jenħtieġ li tiġi applikata provviżorjament sal-31 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

(29)

L-evidenza pprovduta mill-Istati Membri dwar l-eżenzjoni de minimis ġdida għall-merluzz tal-linja sewda taħt l-MCRS maqbud minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ b’malji sa 119-il mm fis-sajd għall-awwista fil-Punent tal-Iskozja fid-diviżjoni 6a tal-ICES ġiet rieżaminata mill-STECF li kkonkluda (21) li l-ġustifikazzjoni għall-analiżi hija bbażata fuq analiżi tal-ispiża sproporzjonata tal-ġestjoni tal-qabdiet mhux intenzjonati L-STECF jinnota li l-ispejjeż jidhru raġonevoli, madankollu ma hemm l-ebda mezz oġġettiv biex jiġi vvalutat jekk humiex realistiċi jew jekk jistgħux jitqiesu sproporzjonati. Minħabba l-ħtieġa li titkompla l-attività tas-sajd sabiex jiġi żgurat il-ġbir tad-data meħtieġa, dik l-eżenzjoni tista’ tingħata għal sena, iżda l-Istati Membri jenħtieġ li jintalbu jippreżentaw id-data rilevanti li tippermetti lill-STECF jivvaluta bis-sħiħ il-ġustifikazzjoni u li tippermetti lill-Kummissjoni twettaq rieżami. L-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ li jipprovdu informazzjoni kemm jista’ jkun malajr u sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020 għal valutazzjoni mill-STECF. Għalhekk, dik l-eżenzjoni jenħtieġ li tiġi applikata provviżorjament sal-31 ta’ Diċembru 2020.

| (30) | Sabiex jiġu żgurati stimi affidabbli tal-livelli ta’ skartar bl-iskop li jiġu stabbiliti l-qabdiet totali permissibbli (TACs), fil-każijiet fejn l-eżenzjoni de minimis hija bbażata fuq l-estrapolazzjoni ta’ sitwazzjonijiet b’data limitata u informazzjoni parzjali dwar il-flotot, l-Istati Membri jenħtieġ li jipprovdu data preċiża u verifikabbli għall-flotta sħiħa koperta minn dik l-eżenzjoni. |
| --- | --- |

(30)

Sabiex jiġu żgurati stimi affidabbli tal-livelli ta’ skartar bl-iskop li jiġu stabbiliti l-qabdiet totali permissibbli (TACs), fil-każijiet fejn l-eżenzjoni de minimis hija bbażata fuq l-estrapolazzjoni ta’ sitwazzjonijiet b’data limitata u informazzjoni parzjali dwar il-flotot, l-Istati Membri jenħtieġ li jipprovdu data preċiża u verifikabbli għall-flotta sħiħa koperta minn dik l-eżenzjoni.

| (31) | Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-Kummissjoni qieset kemm il-valutazzjoni tal-STECF kif ukoll il-ħtieġa li l-Istati Membri jiżguraw l-implimentazzjoni sħiħa tal-obbligu tal-ħatt l-art. F’diversi każijiet, huwa meħtieġ li l-attività tas-sajd u l-ġbir ta’ data jkomplu jsiru sabiex jiġu indirizzati l-kummenti magħmula mill-STECF. F’dawk il-każijiet, huwa xieraq li jiġi segwit approċċ pragmatiku u prudenti għall-ġestjoni tas-sajd billi jingħataw eżenzjonijiet fuq bażi temporanja. Jekk ma jingħatawx dawn l-eżenzjonijiet, ma tkunx tista’ tinġabar data li hija essenzjali għall-ġestjoni korretta u infurmata tal-qbid skartat bil-għan li jiġi implimentat b’mod sħiħ l-obbligu tal-ħatt l-art. |
| --- | --- |

(31)

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, il-Kummissjoni qieset kemm il-valutazzjoni tal-STECF kif ukoll il-ħtieġa li l-Istati Membri jiżguraw l-implimentazzjoni sħiħa tal-obbligu tal-ħatt l-art. F’diversi każijiet, huwa meħtieġ li l-attività tas-sajd u l-ġbir ta’ data jkomplu jsiru sabiex jiġu indirizzati l-kummenti magħmula mill-STECF. F’dawk il-każijiet, huwa xieraq li jiġi segwit approċċ pragmatiku u prudenti għall-ġestjoni tas-sajd billi jingħataw eżenzjonijiet fuq bażi temporanja. Jekk ma jingħatawx dawn l-eżenzjonijiet, ma tkunx tista’ tinġabar data li hija essenzjali għall-ġestjoni korretta u infurmata tal-qbid skartat bil-għan li jiġi implimentat b’mod sħiħ l-obbligu tal-ħatt l-art.

| (32) | Wara r-rakkomandazzjoni konġunta ġdida, jixraq li r-Regolament Delegat (UE) 2018/2034 jitħassar u jiġi sostitwit b’att ġdid. |
| --- | --- |

(32)

Wara r-rakkomandazzjoni konġunta ġdida, jixraq li r-Regolament Delegat (UE) 2018/2034 jitħassar u jiġi sostitwit b’att ġdid.

| (33) | Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament għandhom impatt dirett fuq l-ippjanar tal-istaġun tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni u fuq l-attivitajiet ekonomiċi relatati, dan ir-Regolament jenħtieġ li jidħol fis-seħħ minnufih wara li jiġi ppubblikat. Jenħtieġ li japplika mill-1 ta’ Jannar 2020, |
| --- | --- |

(33)

Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament għandhom impatt dirett fuq l-ippjanar tal-istaġun tas-sajd tal-bastimenti tal-Unjoni u fuq l-attivitajiet ekonomiċi relatati, dan ir-Regolament jenħtieġ li jidħol fis-seħħ minnufih wara li jiġi ppubblikat. Jenħtieġ li japplika mill-1 ta’ Jannar 2020,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Implimentazzjoni tal-obbligu ta’ ħatt l-art

Fis-subżoni 5 (eskluża 5a u inklużi l-ilmijiet tal-Unjoni biss ta’ 5b), 6 u 7 tal-ICES, l-obbligu ta’ ħatt l-art previst fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandu japplika għaż-żoni tas-sajd demersali f’konformità ma’ dan ir-Regolament għall-perjodu 2020-2021.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

1.   
  “Pannell Fjamming” tfissere l-aħħar sezzjoni tal-malja tax-xibka tat-tkarkir bi travu, li tidjieq għax-xejn u li:

| — | il-parti ta’ wara tagħha tkun imqabbda direttament mal-manka; |
| --- | --- |

—

il-parti ta’ wara tagħha tkun imqabbda direttament mal-manka;

| — | is-sezzjonijiet ta’ fuq u ta’ taħt tal-malja jkunu magħmulin b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 120 mm bejn għoqda u oħra; |
| --- | --- |

—

is-sezzjonijiet ta’ fuq u ta’ taħt tal-malja jkunu magħmulin b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 120 mm bejn għoqda u oħra;

| — | meta tkun minxura t-tul tagħha jkun ta’ mill-inqas 3 m. |
| --- | --- |

—

meta tkun minxura t-tul tagħha jkun ta’ mill-inqas 3 m.

2.   
  “Pannell Seltra” tfisser apparat ta’ selettività li:

| (a) | huwa magħmul minn pannell ta’ fuq bid-daqs tal-malja ta’ mill-inqas 270 mm (b’malji forma ta’ djamant) jew minn pannell ta’ fuq bid-daqs tal-malja ta’ mill-inqas 300 mm (b’malja kwadra), imqiegħed f’sezzjoni b’erba’ pannelli, fil-parti dritta tal-manka; |
| --- | --- |

(a)

huwa magħmul minn pannell ta’ fuq bid-daqs tal-malja ta’ mill-inqas 270 mm (b’malji forma ta’ djamant) jew minn pannell ta’ fuq bid-daqs tal-malja ta’ mill-inqas 300 mm (b’malja kwadra), imqiegħed f’sezzjoni b’erba’ pannelli, fil-parti dritta tal-manka;

| (b) | ikun mill-inqas twil tliet metri; |
| --- | --- |

(b)

ikun mill-inqas twil tliet metri;

| (c) | jitqiegħed mhux aktar minn erba’ metri ’l bogħod mis-siegla tal-għeluq; u |
| --- | --- |

(c)

jitqiegħed mhux aktar minn erba’ metri ’l bogħod mis-siegla tal-għeluq; u

| (d) | jkun daqs il-wisgħa kollha tas-saff ta’ fuq tal-kaxxa tax-xibka tat-tkarkir (jiġifieri minn ċmusa sa ċmusa). |
| --- | --- |

(d)

jkun daqs il-wisgħa kollha tas-saff ta’ fuq tal-kaxxa tax-xibka tat-tkarkir (jiġifieri minn ċmusa sa ċmusa).

3.   “Apparat ta’ selettività Netgrid” tfisser apparat ta’ selettività magħmul minn sezzjoni b’erba’ pannelli imdaħħla f’xibka tat-tkarkir b’żewġ pannelli b’xibka inklinata ta’ malja forma ta’ djamant bid-daqs tal-malja ta’ mill-inqas 200 mm, li twassal għal fetħa għall-ħrib tal-ħut fil-parti ta’ fuq tax-xibka;

4.   “CEFAS Netgrid” tfisser apparat ta’ selettività Netgrid żviluppat minn The Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science għall-qabdiet ta’ awwisti fil-Baħar Irlandiż;

5.   “Xibka tat-tkarkir flip-flap” tfisser irkaptu tat-tkarkir mgħammar bi grilja ta’ xbieki żviluppata biex tnaqqas il-qabdiet ta’ bakkaljaw, merluzz tal-linja sewda u merlangu f’żoni tas-sajd għall-iskampu;

6.   “Ħabel flip-up” tfisser irkaptu tat-tkarkir bi travu demersali modifikat biex jgħin jipprevjeni ġebel u blat kbir lixx milli jidħlu fix-xbieki tat-tkarkir u jikkawżaw ħsara kemm lill-irkaptu kif ukoll lill-qabdiet;

7.   “Pannell tar-rilaxx bentiku” tfisser pannell ta’ xbieki b’malja ikbar jew b’malja kwadra mwaħħla fil-pannell ta’ isfel ta’ xibka tat-tkarkir, ġeneralment xibka tat-tkarkir bi travu biex jinħareġ kwalunkwe materjal bentiku u fdal ta’ qiegħ il-baħar qabel ma dan jgħaddi fil-manka;

8.   “Żona għall-Protezzjoni tal-Baħar Ċeltiku” tfisser l-ilmijiet fid-diviżjonijiet 7f u 7 g tal-ICES u fil-parti minn 7j li tinsab fit-Tramuntana tal-latitudni 50° N u fil-Lvant ta’ 11° W.

Artikolu 3

Eżenzjoni tas-sopravivenza għall-iskampu

1.   L-eżenzjoni tas-sopravivenza prevista fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika għal:

| (a) | l-iskampu (Nephrops norvegicus) maqbud fil-pots, fin-nases jew fil-kavetti (il-kodiċijiet tal-irkaptu (22): FPO u FIX u FYK) fis-subżoni 6 u 7 tal-ICES; |
| --- | --- |

(a)

l-iskampu (Nephrops norvegicus) maqbud fil-pots, fin-nases jew fil-kavetti (il-kodiċijiet tal-irkaptu (22): FPO u FIX u FYK) fis-subżoni 6 u 7 tal-ICES;

| (b) | l-iskampu (Nephrops norvegicus) maqbud bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) b’daqs tal-malja ta’ 100 mm jew akbar fis-subżona 7 tal-ICES; |
| --- | --- |

(b)

l-iskampu (Nephrops norvegicus) maqbud bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) b’daqs tal-malja ta’ 100 mm jew akbar fis-subżona 7 tal-ICES;

| (c) | l-iskampu (Nephrops norvegicus) maqbud bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) b’daqs tal-malja ta’ 70-99 mm flimkien ma’ għażliet ta’ rkaptu selettiv ħafna, kif stipulat fl-Artikoli 9(2) u 10(2) ta’ dan ir-Regolament, fis-subżona 7 tal-ICES; |
| --- | --- |

(c)

l-iskampu (Nephrops norvegicus) maqbud bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) b’daqs tal-malja ta’ 70-99 mm flimkien ma’ għażliet ta’ rkaptu selettiv ħafna, kif stipulat fl-Artikoli 9(2) u 10(2) ta’ dan ir-Regolament, fis-subżona 7 tal-ICES;

| (d) | l-iskampu (Nephrops norvegicus) maqbud bix-xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) b’daqs tal-malja ta’ 80-110 mm fid-diviżjoni 6a tal-ICES sa tnax-il mil nawtiku mill-kosta. |
| --- | --- |

(d)

l-iskampu (Nephrops norvegicus) maqbud bix-xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) b’daqs tal-malja ta’ 80-110 mm fid-diviżjoni 6a tal-ICES sa tnax-il mil nawtiku mill-kosta.

2.   Meta jiġi skartat l-iskampu li jinqabad fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, l-iskampu għandu jinħeles sħiħ, minnufih, u fiż-żona fejn ikun inqabad.

Artikolu 4

Eżenzjoni tas-sopravivenza għal-lingwata komuni

1.   Fid-diviżjoni 7d tal-ICES, sa sitt mili nawtiċi mill-kosta iżda barra ż-żoni tat-tkabbir identifikati, l-eżenzjoni tas-sopravivenza prevista fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika għall-qabdiet tal-lingwata komuni (Solea solea) taħt id-daqs minimu ta’ referenza għall-konservazzjoni magħmula bl-użu ta’ rkaptu tax-xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti (il-kodiċijiet tal-irkaptu: OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) b’manka li jkollha daqs tal-malja ta’ 80-99 mm, minn bastimenti:

| (a) | li għandhom tul massimu ta’ 10 metri u potenza massima tal-magna ta’ 221 kW; u |
| --- | --- |

(a)

li għandhom tul massimu ta’ 10 metri u potenza massima tal-magna ta’ 221 kW; u

| (b) | li jistadu f’ilmijiet b’fond ta’ 30 metru jew inqas u b’ħinijiet ta’ rmunkar ta’ mhux aktar minn siegħa u nofs. |
| --- | --- |

(b)

li jistadu f’ilmijiet b’fond ta’ 30 metru jew inqas u b’ħinijiet ta’ rmunkar ta’ mhux aktar minn siegħa u nofs.

2.   Meta tiġi skartata l-lingwata komuni li tinqabad fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-lingwata komuni għandha tinħeles minnufih.

Artikolu 5

Eżenzjoni tas-sopravivenza għar-rebekkini u r-raj

1.   L-eżenzjoni tas-sopravivenza prevista fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika għar-rebekkini u r-raj (Rajiformes) maqbuda bi kwalunkwe rkaptu tas-sajd fl-ilmijiet tal-Majjistral (is-subżoni 6 u 7 tal-ICES).

2.   L-Istati Membri li jkollhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw kull sena, kemm jista’ jkun malajr u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju, informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa l-eżenzjoni stabbilita fil-paragrafu 1. Il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) għandu jivvaluta l-informazzjoni xjentifika sal-31 ta’ Lulju ta’ kull sena.

3.   Meta jiġu skartati r-rebekkini u r-raj li jinqabdu fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, ir-rebekkini u r-raj għandhom jinħelsu minnufih.

Artikolu 6

Eżenzjoni tas-sopravivenza tal-barbun tat-tbajja’

1.   L-eżenzjoni tas-sopravivenza prevista fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika għal:

| (a) | barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) maqbud fid-diviżjonijiet 7d, 7e, 7f u 7 g tal-ICES b’pariti (il-kodiċijiet tal-irkaptu: GTR, GTN, GEN, GN); |
| --- | --- |

(a)

barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) maqbud fid-diviżjonijiet 7d, 7e, 7f u 7 g tal-ICES b’pariti (il-kodiċijiet tal-irkaptu: GTR, GTN, GEN, GN);

| (b) | barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) maqbud fid-diviżjonijiet 7d, 7e, 7f u 7 g tal-ICES bi xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti (il-kodiċijiet tal-irkaptu: OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX); |
| --- | --- |

(b)

barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) maqbud fid-diviżjonijiet 7d, 7e, 7f u 7 g tal-ICES bi xbieki tat-tkarkir bid-diriġenti (il-kodiċijiet tal-irkaptu: OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX);

| (c) | barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) maqbud fid-diviżjonijiet 7a sa 7k tal-ICES minn bastimenti li jkollhom potenza massima tal-magna akbar minn 221 kW, u li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu (TBB) mgħammra b’ħabel flip-up jew b’pannell tar-rilaxx bentiku; |
| --- | --- |

(c)

barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) maqbud fid-diviżjonijiet 7a sa 7k tal-ICES minn bastimenti li jkollhom potenza massima tal-magna akbar minn 221 kW, u li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu (TBB) mgħammra b’ħabel flip-up jew b’pannell tar-rilaxx bentiku;

| (d) | barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) maqbud fid-diviżjonijiet 7a sa 7k tal-ICES minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu (TBB), b’potenza massima tal-magna ta’ 221 kW jew tul massimu ta’ 24 metru, li huma mibnija biex jistadu sa 12-il mil nawtiku mill-kosta u b’medja ta’ ħin ta’ rmunkar ta’ mhux aktar minn siegħa u nofs; |
| --- | --- |

(d)

barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) maqbud fid-diviżjonijiet 7a sa 7k tal-ICES minn bastimenti li jużaw ix-xbieki tat-tkarkir bi travu (TBB), b’potenza massima tal-magna ta’ 221 kW jew tul massimu ta’ 24 metru, li huma mibnija biex jistadu sa 12-il mil nawtiku mill-kosta u b’medja ta’ ħin ta’ rmunkar ta’ mhux aktar minn siegħa u nofs;

| (e) | barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) maqbud fid-diviżjoni 7d tal-ICES bit-tartaruni Daniżi (il-kodiċi tal-irkaptu: SDN). |
| --- | --- |

(e)

barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) maqbud fid-diviżjoni 7d tal-ICES bit-tartaruni Daniżi (il-kodiċi tal-irkaptu: SDN).

2.   L-eżenzjonijiet imsemmija fil-punti (c) u (d) tal-paragrafu 1 għandhom japplikaw b’mod provviżorju sal-31 ta’ Diċembru 2020 għall-barbun tat-tbajja’ maqbud fid-diviżjonijiet 7h, 7j u 7k tal-ICES. L-Istati Membri li jkollhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw, kemm jista’ jkun malajr u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020, informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa l-eżenzjonijiet fir-rigward tal-barbun tat-tbajja’ maqbud fid-diviżjonijiet 7h, 7j, u 7k tal-ICES. Il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd għandu jivvaluta dik l-informazzjoni sal-31 ta’ Lulju 2020.

3.   Meta jiġi skartat il-barbun tat-tbajja’ fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-barbun tat-tbajja’ għandu jinħeles minnufih.

Artikolu 7

Eżenzjoni tas-sopravivenza għal speċijiet maqbuda fil-pots, fin-nases u fil-kavetti

1.   Fis-subżoni 5 tal-ICES (eskluża 5a u inklużi l-ilmijiet tal-Unjoni biss ta’ 5b), 6 u 7 l-eżenzjoni tas-sopravivenza prevista fl-Artikolu 15(4)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 għandha tapplika għal speċijiet li jinqabdu bil-pots, bin-nases u bil-kavetti (il-kodiċijiet tal-irkaptu: FPO, FIX, FYK).

2.   Meta jiġi skartat il-ħut li jinqabad fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-ħut għandu jinħeles minnufih.

Artikolu 8

Eżenzjonijiet de minimis

1.   B’deroga mill-Artikolu 15(1) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013, jistgħu jiġu skartati l-kwantitajiet li ġejjin skont l-Artikolu 15(5)(c) ta’ dak ir-Regolament:

| (a) | għall-merlangu (Merlangius merlangus), sa massimu ta’ 5 % tat-total tal-qabdiet annwali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u tartaruni b’daqs tal-malja ta’ 80 mm jew aktar (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX), xbieki tat-tkarkir pelaġiku (OTM, PTM) u xbieki tat-tkarkir bi travu (BT2) b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm fid-diviżjonijiet 7b sa 7k tal-ICES; |
| --- | --- |

(a)

għall-merlangu (Merlangius merlangus), sa massimu ta’ 5 % tat-total tal-qabdiet annwali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ u tartaruni b’daqs tal-malja ta’ 80 mm jew aktar (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBN, TBS, TB, TX), xbieki tat-tkarkir pelaġiku (OTM, PTM) u xbieki tat-tkarkir bi travu (BT2) b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm fid-diviżjonijiet 7b sa 7k tal-ICES;

| (b) | għal-lingwata komuni (Solea solea), sa massimu ta’ 3 % tat-total tal-qabdiet annwali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw pariti u għeżula (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF) biex jaqbdu l-lingwata komuni fid-diviżjonijiet 7d, 7e, 7f u 7 g tal-ICES; |
| --- | --- |

(b)

għal-lingwata komuni (Solea solea), sa massimu ta’ 3 % tat-total tal-qabdiet annwali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw pariti u għeżula (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF) biex jaqbdu l-lingwata komuni fid-diviżjonijiet 7d, 7e, 7f u 7 g tal-ICES;

| (c) | għal-lingwata komuni (Solea solea), sa massimu ta’ 3 % tat-total tal-qabdiet annwali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw irkaptu TBB b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm mgħammra b’pannell Fjamming, biex jaqbdu l-lingwata komuni fid-diviżjonijiet 7d, 7e, 7f, 7 g u 7h tal-ICES; |
| --- | --- |

(c)

għal-lingwata komuni (Solea solea), sa massimu ta’ 3 % tat-total tal-qabdiet annwali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw irkaptu TBB b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm mgħammra b’pannell Fjamming, biex jaqbdu l-lingwata komuni fid-diviżjonijiet 7d, 7e, 7f, 7 g u 7h tal-ICES;

| (d) | għall-merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus), sa massimu ta’ 5 % fl-2020 tat-total tal-qabdiet annwali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, tartaruni u xbieki tat-tkarkir bi travu (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN SPR, SX, SV, TBB, TBN, TBS, TB, TX) b’daqs tal-malja ta’ 80 mm jew aktar fid-diviżjonijiet 7b, 7c u 7e sa 7k tal-ICES; |
| --- | --- |

(d)

għall-merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus), sa massimu ta’ 5 % fl-2020 tat-total tal-qabdiet annwali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, tartaruni u xbieki tat-tkarkir bi travu (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN SPR, SX, SV, TBB, TBN, TBS, TB, TX) b’daqs tal-malja ta’ 80 mm jew aktar fid-diviżjonijiet 7b, 7c u 7e sa 7k tal-ICES;

| (e) | għas-sawrell (Trachurus spp.), sa massimu ta’ 7 % fl-2020 tat-total tal-qabdiet inċidentali annwali ta’ dawk l-ispeċijiet maqbuda f’sajd imħallat demersali, minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, tartaruni u xbieki tat-tkarkir bi travu (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBB, TBN, TBS, TB, TX) fis-subżona 6 tal-ICES u fid-diviżjonijiet 7b sa 7k tal-ICES; |
| --- | --- |

(e)

għas-sawrell (Trachurus spp.), sa massimu ta’ 7 % fl-2020 tat-total tal-qabdiet inċidentali annwali ta’ dawk l-ispeċijiet maqbuda f’sajd imħallat demersali, minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, tartaruni u xbieki tat-tkarkir bi travu (OTB, OTT, OT, PTB, PT, SSC, SDN, SPR, SX, SV, TBB, TBN, TBS, TB, TX) fis-subżona 6 tal-ICES u fid-diviżjonijiet 7b sa 7k tal-ICES;

| (f) | għall-kavall (Scomber scombrus), sa massimu ta’ 7 % fl-2020 tat-total tal-qabdiet annwali inċidentali ta’ dik l-ispeċi, maqbuda f’sajd imħallat demersali, minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, tartaruni u xbieki tat-tkarkir bi travu fis-subżona 6 tal-ICES u fid-diviżjonijiet 7b sa 7k tal-ICES; |
| --- | --- |

(f)

għall-kavall (Scomber scombrus), sa massimu ta’ 7 % fl-2020 tat-total tal-qabdiet annwali inċidentali ta’ dik l-ispeċi, maqbuda f’sajd imħallat demersali, minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, tartaruni u xbieki tat-tkarkir bi travu fis-subżona 6 tal-ICES u fid-diviżjonijiet 7b sa 7k tal-ICES;

| (g) | għal-lingwata komuni (Solea solea), sa massimu ta’ 3 % fl-2020 tat-total tal-qabdiet annwali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm (BT2) b’iktar selettività (pannell Fjamming) fid-diviżjonijiet 7a, 7j, u 7k tal-ICES; |
| --- | --- |

(g)

għal-lingwata komuni (Solea solea), sa massimu ta’ 3 % fl-2020 tat-total tal-qabdiet annwali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu b’daqs tal-malja ta’ 80-119 mm (BT2) b’iktar selettività (pannell Fjamming) fid-diviżjonijiet 7a, 7j, u 7k tal-ICES;

| (h) | għall-megrim (Lepidorhombus spp.) taħt l-MCRS, sa massimu ta’ 5 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali ta’ dawk l-ispeċijiet minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) b’daqs tal-malja ta’ 70-99 mm (TR2) u bi xbieki tat-tkarkir bi travu (BT2) b’malji ta’ 80-199 mm fis subżona 7 tal-ICES, |
| --- | --- |

(h)

għall-megrim (Lepidorhombus spp.) taħt l-MCRS, sa massimu ta’ 5 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali ta’ dawk l-ispeċijiet minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) b’daqs tal-malja ta’ 70-99 mm (TR2) u bi xbieki tat-tkarkir bi travu (BT2) b’malji ta’ 80-199 mm fis subżona 7 tal-ICES,

| (i) | għall-pixxi trumbetta (Caproidae), sa massimu ta’ 0,5 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) fid-diviżjonijiet 7b, 7c u 7f sa 7k tal-ICES, |
| --- | --- |

(i)

għall-pixxi trumbetta (Caproidae), sa massimu ta’ 0,5 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) fid-diviżjonijiet 7b, 7c u 7f sa 7k tal-ICES,

| (j) | għall-arġentina silus (Argentina silus), sa 0,6 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) b’daqs tal-malja ta’ 100 mm jew akbar (TR1) fid-diviżjoni 5b tal-ICES (l-ilmijiet tal-UE) u fis-subżona 6 tal-ICES; |
| --- | --- |

(j)

għall-arġentina silus (Argentina silus), sa 0,6 % fl-2020 tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ (OTT, OTB, TBS, TBN, TB, PTB, OT, PT, TX) b’daqs tal-malja ta’ 100 mm jew akbar (TR1) fid-diviżjoni 5b tal-ICES (l-ilmijiet tal-UE) u fis-subżona 6 tal-ICES;

| (k) | għall-merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus) taħt id-daqs ta’ referenza minimu għall-konservazzjoni, sa massimu ta’ 3 % fl-2020, tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ bid-daqs tal-malja sa 119 mm (OTB, OTT, OT, TBN, TB) fis-sajd għall-iskampu (Nephrops norvegicus) fil-Punent tal-Iskozja fid-diviżjoni 6a tal-ICES; |
| --- | --- |

(k)

għall-merluzz tal-linja sewda (Melanogrammus aeglefinus) taħt id-daqs ta’ referenza minimu għall-konservazzjoni, sa massimu ta’ 3 % fl-2020, tal-qabdiet annwali totali ta’ dik l-ispeċi minn bastimenti li jużaw xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ bid-daqs tal-malja sa 119 mm (OTB, OTT, OT, TBN, TB) fis-sajd għall-iskampu (Nephrops norvegicus) fil-Punent tal-Iskozja fid-diviżjoni 6a tal-ICES;

| (l) | fis-sajd imħallat demersali li jsir minn bastimenti li jistadu għall-gambli kannella u li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu b’malji ta’ 31 mm jew aktar fid-diviżjoni 7a tal-ICES: |
| --- | --- |

(l)

fis-sajd imħallat demersali li jsir minn bastimenti li jistadu għall-gambli kannella u li jużaw xbieki tat-tkarkir bi travu b’malji ta’ 31 mm jew aktar fid-diviżjoni 7a tal-ICES:

kwantità kkombinata ta’ speċijiet ta’ ħut taħt l-MCRS, li ma għandhiex taqbeż 0,85 % tal-qabdiet annwali totali ta’ barbun tat-tbajja’ u 0,15 % tal-qabdiet annwali totali ta’ merlangu fis-sajd imħallat demersali.

2.   L-eżenzjonijiet de minimis stabbiliti fil-punti (d) sa (k) tal-paragrafu 1 għandhom japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 2020. L-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett għandhom jippreżentaw kemm jista’ jkun malajr u mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2020, informazzjoni xjentifika addizzjonali li tappoġġa l-eżenzjoni. Il-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd għandu jivvaluta dik l-informazzjoni xjentifika qabel il-31 ta’ Lulju 2020.

Artikolu 9

Miżuri tekniċi speċifiċi fiż-Żona ta’ Protezzjoni tal-Baħar Ċeltiku

1.   Il-bastimenti tas-sajd li joperaw bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ jew tartaruni fiż-Żona ta’ Protezzjoni tal-Baħar Ċeltiku għandhom jużaw waħda mill għażliet ta’ rkaptu li ġejjin:

| (a) | manka ta’ 110 mm b’pannell b’malji kwadri ta’ 120 mm (23); |
| --- | --- |

(a)

manka ta’ 110 mm b’pannell b’malji kwadri ta’ 120 mm (23);

| (b) | manka T90 ta’ 100 mm; |
| --- | --- |

(b)

manka T90 ta’ 100 mm;

| (c) | manka ta’ 100 mm b’pannell b’malji kwadri ta’ 160 mm; |
| --- | --- |

(c)

manka ta’ 100 mm b’pannell b’malji kwadri ta’ 160 mm;

| (d) | manka ta’ 120 mm. |
| --- | --- |

(d)

manka ta’ 120 mm.

2.   B’deroga mill-paragrafu 1, il-bastimenti li joperaw bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ jew tartaruni b’qabdiet li jkunu jinkludu aktar minn 5 % ta’ skampu għandhom jużaw waħda mill-għażliet ta’ rkaptu li ġejjin:

| (a) | pannell b’malja kwadra ta’ 300 mm b’manku b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 80 mm; bastimenti ta’ tul totali ta’ inqas minn 12-il metru jistgħu jużaw pannell b’malja kwadra ta’ 200 mm; |
| --- | --- |

(a)

pannell b’malja kwadra ta’ 300 mm b’manku b’daqs tal-malja ta’ mill-inqas 80 mm; bastimenti ta’ tul totali ta’ inqas minn 12-il metru jistgħu jużaw pannell b’malja kwadra ta’ 200 mm;

| (b) | pannell Seltra; |
| --- | --- |

(b)

pannell Seltra;

| (c) | għarbiel bi spazju ta’ bejn il-vireg ta’ 35 mm kif imsemmi fl-Anness VI, il-Parti B tar-Regolament (UE) 2019/1241; |
| --- | --- |

(c)

għarbiel bi spazju ta’ bejn il-vireg ta’ 35 mm kif imsemmi fl-Anness VI, il-Parti B tar-Regolament (UE) 2019/1241;

| (d) | manka ta’ 100 mm b’pannell b’malja kwadra ta’ 100 mm; |
| --- | --- |

(d)

manka ta’ 100 mm b’pannell b’malja kwadra ta’ 100 mm;

| (e) | Manka doppja bil-manka ta’ fuq nett mibnija b’malja T90 ta’ mill-inqas 90 mm u mgħammra b’pannell ta’ separazzjoni b’daqs massimu tal-malja ta’ 300 mm. |
| --- | --- |

(e)

Manka doppja bil-manka ta’ fuq nett mibnija b’malja T90 ta’ mill-inqas 90 mm u mgħammra b’pannell ta’ separazzjoni b’daqs massimu tal-malja ta’ 300 mm.

3.   B’deroga mill-paragrafu 1, il-bastimenti li joperaw bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ jew tartaruni b’qabdiet li jkunu jinkludu aktar minn 55 % ta’ merlangu jew 55 % ta’ petriċa, merluzz jew megrim imħallta għandhom jużaw waħda mill-għażliet ta’ rkaptu li ġejjin:

| (a) | manka ta’ 100 mm b’pannell b’malja kwadra ta’ 100 mm; |
| --- | --- |

(a)

manka ta’ 100 mm b’pannell b’malja kwadra ta’ 100 mm;

| (b) | manka T90 ta’ 90 mm u estensjoni; |
| --- | --- |

(b)

manka T90 ta’ 90 mm u estensjoni;

| (c) | manka ta’ 80 mm b’pannell b’malja kwadra ta’ 160 mm; |
| --- | --- |

(c)

manka ta’ 80 mm b’pannell b’malja kwadra ta’ 160 mm;

| (d) | manka ta’ 80 mm b’ċilindru b’malja kwadra ta’ 2 m b’100 mm. |
| --- | --- |

(d)

manka ta’ 80 mm b’ċilindru b’malja kwadra ta’ 2 m b’100 mm.

4.   B’deroga mill-paragrafu 1, bastimenti li joperaw bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ jew tartaruni b’qabdiet li jkollhom inqas minn 10 % gadojdi (Gadidae) fid-diviżjoni 7f tal-ICES fil-Lvant ta’ 5° Punent, għandhom jużaw manka ta’ 80 mm mgħammra b’pannell b’malja kwadra ta’ 120 mm.

5.   Irkaptu jew apparat selettiv ivvalutat mill-STECF bħala li għandu l-istess karatteristiċi ta’ selettività tal-għażliet ta’ rkaptu stipulati fil-paragrafi 1 sa 4 jew karatteristiċi ta’ livell ogħla għall-merluzz, il-bakkaljaw u l-merlangu jista’ jintuża minflok dawk l-għażliet ta’ rkaptu.

Artikolu 10

Miżuri tekniċi speċifiċi fil-Baħar Irlandiż

1.   Il-bastimenti tas-sajd li joperaw bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ jew tartaruni fid-diviżjoni 7a tal-ICES (il-Baħar Irlandiż) għandhom josservaw il-miżuri tekniċi stipulati fil-paragrafi 2, 3 u 4.

2.   Il-bastimenti li joperaw bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ jew tartaruni b’manka b’malja ta’ 70 mm jew akbar u iżgħar minn 100 mm u b’qabdiet li jkunu jinkludu aktar minn 5 % ta’ skampu, għandhom jużaw waħda mill-għażliet ta’ rkaptu li ġejjin:

| (a) | pannell b’malja kwadra ta’ 300 mm; bastimenti ta’ tul totali ta’ inqas minn 12-il metru jistgħu jużaw pannell b’malja kwadra ta’ 200 mm; |
| --- | --- |

(a)

pannell b’malja kwadra ta’ 300 mm; bastimenti ta’ tul totali ta’ inqas minn 12-il metru jistgħu jużaw pannell b’malja kwadra ta’ 200 mm;

| (b) | pannell Seltra; |
| --- | --- |

(b)

pannell Seltra;

| (c) | għarbiel bi spazju ta’ bejn il-vireg ta’ 35 mm kif imsemmi fl-Anness VI, il-Parti B tar-Regolament (UE) 2019/1241; |
| --- | --- |

(c)

għarbiel bi spazju ta’ bejn il-vireg ta’ 35 mm kif imsemmi fl-Anness VI, il-Parti B tar-Regolament (UE) 2019/1241;

| (d) | Netgrid CEFAS; |
| --- | --- |

(d)

Netgrid CEFAS;

| (e) | xibka tat-tkarkir flip-flap. |
| --- | --- |

(e)

xibka tat-tkarkir flip-flap.

3.   Il-bastimenti ta’ tul totali ta’ 12-il metru jew aktar li joperaw bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ jew tartaruni b’qabdiet li jkunu jinkludu aktar minn 10 % ta’ bakkaljaw, merluzz u rebekkini u raj imħallta, għandhom jużaw waħda mill-għażliet ta’ rkaptu li ġejjin:

| (a) | manka ta’ 120 mm; |
| --- | --- |

(a)

manka ta’ 120 mm;

| (b) | xibka tat-tkarkir eliminatriċi b’pannelli b’malja kbira ta’ 600 mm u manka ta’ 100 mm. |
| --- | --- |

(b)

xibka tat-tkarkir eliminatriċi b’pannelli b’malja kbira ta’ 600 mm u manka ta’ 100 mm.

4.   Il-bastimenti ta’ tul totali ta’ 12-il metru jew aktar li joperaw bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ jew tartaruni b’qabdiet li jkunu jinkludu anqas minn 10 % ta’ bakkaljaw, merluzz u rebekkini u raj imħallta, għandhom jużaw daqs ta’ malja ta’ 100 mm għall-manka b’pannell b’malja kwadra ta’ 100 mm. Din id-dispożizzjoni ma għandhiex tapplika għal bastimenti b’qabdiet li jkunu jinkludu aktar minn 30 % ta’ skampu jew aktar minn 85 % ta’ mrewħa.

5.   Irkaptu jew apparat selettiv ivvalutat mill-STECF bħala li għandu l-istess karatteristiċi ta’ selettività tal-għażliet ta’ rkaptu stipulati fil-paragrafi 1 sa 4 jew karatteristiċi ta’ livell ogħla għall-merluzz, il-bakkaljaw u l-merlangu jista’ jintuża minflok dawk l-għażliet ta’ rkaptu.

Artikolu 11

Miżuri tekniċi speċifiċi fil-Punent tal-Iskozja

1.   Mill-1 ta’ Lulju 2020, il-bastimenti tas-sajd li joperaw bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ jew tartaruni fid-diviżjonijiet 6a u 5b tal-ICES, fl-ilmijiet tal-Unjoni, fil-Lvant ta’ 12°W (il-Punent tal-Iskozja) għandhom jikkonformaw mal-miżuri tekniċi li ġejjin:

| (a) | l-użu obbligatorju ta’ pannell b’malja kwadra (il-pożizzjoni miżmuma) ta’ mill-inqas 300 mm għall-bastimenti li jkunu qed jużaw daqs ta’malja iżgħar minn 100 mm għall-manka; għall-bastimenti ta’ tul totali ta’ inqas minn 12 m u/jew bil-potenza tal-magna ta’ 200 kW jew inqas, it-tul totali tal-pannell jista’ jkun ta’ 2 m u l-pannell 200 mm fis-sajd tal-iskampu (Nephrops norvegicus); |
| --- | --- |

(a)

l-użu obbligatorju ta’ pannell b’malja kwadra (il-pożizzjoni miżmuma) ta’ mill-inqas 300 mm għall-bastimenti li jkunu qed jużaw daqs ta’malja iżgħar minn 100 mm għall-manka; għall-bastimenti ta’ tul totali ta’ inqas minn 12 m u/jew bil-potenza tal-magna ta’ 200 kW jew inqas, it-tul totali tal-pannell jista’ jkun ta’ 2 m u l-pannell 200 mm fis-sajd tal-iskampu (Nephrops norvegicus);

| (b) | l-użu obbligatorju ta’ pannell b’malja kwadra (il-pożizzjoni miżmuma) ta’ mill-inqas 160 mm għal bastimenti li jużaw daqs ta’ malja ta’ 100-119 mm għall-manka u jekk il-qabdiet jinkludu aktar minn 30 % skampu (Nephrops norvegicus). |
| --- | --- |

(b)

l-użu obbligatorju ta’ pannell b’malja kwadra (il-pożizzjoni miżmuma) ta’ mill-inqas 160 mm għal bastimenti li jużaw daqs ta’ malja ta’ 100-119 mm għall-manka u jekk il-qabdiet jinkludu aktar minn 30 % skampu (Nephrops norvegicus).

2.   Irkaptu jew apparat selettiv ivvalutat mill-STECF bħala li għandu l-istess karatteristiċi ta’ selettività mill-miżuri stipulati fil-paragrafu 1 jew karatteristiċi ta’ livell ogħla għall-merluzz, il-bakkaljaw u l-merlangu jista’ jintuża minflok dawk il-miżuri.

Artikolu 12

Tħassir

Ir-Regolament Delegat (UE) 2018/2034 huwa mħassar.

Ir-referenza għar-Regolament (UE) 2018/2034 fl-Anness VI, il-Parti B, il-punt 3 tar-Regolament (UE) 2019/1241 (24) għandha tinftiehem bħala referenza għall-Artikoli 9 u 10 ta’ dan ir-Regolament.

24

Artikolu 13

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2020 sal-31 ta’ Diċembru 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Ottubru 2019.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 83, 25.3.2019, p. 1.

1

(2)  
  ĠU L 198, 25.7.2019, p. 105.

2

(3)  Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22).

3

(4)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/2034 tat-18 ta’ Ottubru 2018 li jistabbilixxi pjan għall-iskartar għal ċertu sajd demersali fl-ilmijiet tal-Majjistral għall-perjodu 2019-2021 (ĠU L 327, 21.12.2018, p. 8).

4

(5)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

5

(6)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

6

(7)  Il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar.

7

(8)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1099561/STECF+PLEN+15-02.pdf

8

(9)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1099561/STECF+PLEN+15-02.pdf

9

(10)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2147402/STECF+PLEN+18-02.pdf

10

(11)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

11

(12)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

12

(13)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

13

(14)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

14

(15)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/1099561/STECF+PLEN+15-02.pdf

15

(16)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

16

(17)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

17

(18)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

18

(19)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

19

(20)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

20

(21)  https://stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/2537709/STECF+PLEN+19-02.pdf

21

(22)  Il-kodiċijiet tal-irkaptu li ntużaw f’dan ir-Regolament jirreferu għal dawk il-kodiċijiet fl-Anness XI tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2011 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd. Għall-bastimenti li t-tul totali tagħhom huwa inqas minn 10 metri, il-kodiċijiet tal-irkaptu użati f’din it-tabella jirreferu għall-kodiċijiet mill-klassifikazzjoni tal-irkaptu tal-FAO.

22

(23)  Kif imsemmi fl-Anness VI, il-Parti B tar-Regolament (UE) 2019/1241.

23

(24)  
  ĠU L 198, 25.7.2019, p. 105.

24

---

| 30.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 336/59 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 336/59

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/2240

tas-16 ta’ Diċembru 2019

li jispeċifika l-elementi tekniċi tas-sett tad-data, li jistabbilixxi l-formati tekniċi għat-trażmissjoni tal-informazzjoni u li jispeċifika l-arranġamenti dettaljati u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ kampjun dwar il-forza tax-xogħol f’konformità mar-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Ottubru 2019 li jistabbilixxi qafas komuni għall-istatistika Ewropea relatata ma’ persuni u unitajiet domestiċi, abbażi ta’ data fuq livell individwali miġbura minn kampjuni, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 808/2004, (KE) Nru 452/2008 u (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 7(1), 8(3) u 13(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Biex tkun żgurata l-implimentazzjoni preċiża tal-istħarriġ kampjun fid-dominju tal-forza tax-xogħol, jenħtieġ li l-Kummissjoni tispeċifika l-elementi tekniċi tas-sett tad-data, il-formati tekniċi għat-trażmissjoni tal-informazzjoni, u l-arranġamenti dettaljati u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità. |
| --- | --- |

(1)

Biex tkun żgurata l-implimentazzjoni preċiża tal-istħarriġ kampjun fid-dominju tal-forza tax-xogħol, jenħtieġ li l-Kummissjoni tispeċifika l-elementi tekniċi tas-sett tad-data, il-formati tekniċi għat-trażmissjoni tal-informazzjoni, u l-arranġamenti dettaljati u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità.

| (2) | Jenħtieġ li l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jużaw klassifikazzjonijiet tal-istatistika għall-unitajiet territorjali, l-edukazzjoni, l-impjiegi u s-settur ekonomiku li huma kompatibbli mal-klassifikazzjonijiet NUTS (2), ISCED (3), ISCO (4) u NACE (5). |
| --- | --- |

(2)

Jenħtieġ li l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni jużaw klassifikazzjonijiet tal-istatistika għall-unitajiet territorjali, l-edukazzjoni, l-impjiegi u s-settur ekonomiku li huma kompatibbli mal-klassifikazzjonijiet NUTS (2), ISCED (3), ISCO (4) u NACE (5).

| (3) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika. |
| --- | --- |

(3)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jispeċifika l-elementi tekniċi tas-sett tad-data, il-formati tekniċi għat-trażmissjoni tal-informazzjoni mill-Istati Membri lill-Kummissjoni (il-Eurostat) u l-arranġamenti dettaljati għat-trażmissjoni u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità fid-dominju tal-forza tax-xogħol.

data

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “varjabbli ewlieni” tfisser varjabbli b’perjodiċità trimestrali; |
| --- | --- |

(1)

“varjabbli ewlieni” tfisser varjabbli b’perjodiċità trimestrali;

| (2) | “varjabbli strutturali” tfisser varjabbli annwali, biennali, ta’ kull tmien snin jew varjabbli miġbur fuq suġġett ad hoc; |
| --- | --- |

(2)

“varjabbli strutturali” tfisser varjabbli annwali, biennali, ta’ kull tmien snin jew varjabbli miġbur fuq suġġett ad hoc;

ad hoc

| (3) | “sett minimu tal-varjabbli” tfisser il-varjabbli li jridu jinġabru għall-membri kollha ta’ unità domestika biex tkun tista’ ssir analiżi fil-livell tal-unità domestika kif ukoll fil-livell individwali mqassma skont karatteristiċi speċifiċi tal-unità domestika; |
| --- | --- |

(3)

“sett minimu tal-varjabbli” tfisser il-varjabbli li jridu jinġabru għall-membri kollha ta’ unità domestika biex tkun tista’ ssir analiżi fil-livell tal-unità domestika kif ukoll fil-livell individwali mqassma skont karatteristiċi speċifiċi tal-unità domestika;

| (4) | “skema ta’ rotazzjoni tal-kampjun” tfisser il-qsim tal-kampjun totali f’sottokampjuni ta’ unitajiet tal-osservazzjoni li jkunu simili fid-daqs u d-disinn, użat biex jispeċifika n-numru ta’ drabi u t-trimestri ta’ referenza eżatti tas-sena li għaliha unità tal-osservazzjoni għandha tipprovdi informazzjoni fl-istħarriġ; |
| --- | --- |

(4)

“skema ta’ rotazzjoni tal-kampjun” tfisser il-qsim tal-kampjun totali f’sottokampjuni ta’ unitajiet tal-osservazzjoni li jkunu simili fid-daqs u d-disinn, użat biex jispeċifika n-numru ta’ drabi u t-trimestri ta’ referenza eżatti tas-sena li għaliha unità tal-osservazzjoni għandha tipprovdi informazzjoni fl-istħarriġ;

| (5) | “mewġa” tfisser is-sottokampjun ta’ unitajiet tal-osservazzjoni li jridu jiġu intervistati għall-istess darba skont l-iskema ta’ rotazzjoni tal-kampjun fi trimestru ta’ referenza; |
| --- | --- |

(5)

“mewġa” tfisser is-sottokampjun ta’ unitajiet tal-osservazzjoni li jridu jiġu intervistati għall-istess darba skont l-iskema ta’ rotazzjoni tal-kampjun fi trimestru ta’ referenza;

| (6) | “distribuzzjoni uniformi tal-kampjun annwali” fir-rigward tat-trimestri kollha ta’ referenza tas-sena tfisser li kull kampjun trimestrali hu l-kampjun annwali totali diviż b’erbgħa; |
| --- | --- |

(6)

“distribuzzjoni uniformi tal-kampjun annwali” fir-rigward tat-trimestri kollha ta’ referenza tas-sena tfisser li kull kampjun trimestrali hu l-kampjun annwali totali diviż b’erbgħa;

| (7) | “distribuzzjoni uniformi tal-kampjun trimestrali” fir-rigward tal-ġimgħat kollha ta’ referenza tat-trimestru tfisser li kull kampjun ta’ kull ġimgħa hu l-kampjun trimestrali totali diviż bin-numru ta’ ġimgħat tat-trimestru; il-varjazzjoni aċċettabbli kif speċifikata fl-Artikolu 6(2) u (3) tapplika għal kull distribuzzjoni; |
| --- | --- |

(7)

“distribuzzjoni uniformi tal-kampjun trimestrali” fir-rigward tal-ġimgħat kollha ta’ referenza tat-trimestru tfisser li kull kampjun ta’ kull ġimgħa hu l-kampjun trimestrali totali diviż bin-numru ta’ ġimgħat tat-trimestru; il-varjazzjoni aċċettabbli kif speċifikata fl-Artikolu 6(2) u (3) tapplika għal kull distribuzzjoni;

| (8) | “kampjun ta’ osservazzjonijiet indipendenti” tfisser kampjun fejn kull unità tal-osservazzjoni tiġri darba biss skont id-disinn tal-kampjun; |
| --- | --- |

(8)

“kampjun ta’ osservazzjonijiet indipendenti” tfisser kampjun fejn kull unità tal-osservazzjoni tiġri darba biss skont id-disinn tal-kampjun;

| (9) | “limiti tal-affidabbiltà” tfisser id-daqsijiet stmati tal-gruppi tal-popolazzjoni li inqas minnhom, iċ-ċifri għandhom jitrażżnu jew ippubblikati bi twissija; |
| --- | --- |

(9)

“limiti tal-affidabbiltà” tfisser id-daqsijiet stmati tal-gruppi tal-popolazzjoni li inqas minnhom, iċ-ċifri għandhom jitrażżnu jew ippubblikati bi twissija;

| (10) | “persuni impjegati” tinkludi lil persuni ta’ bejn il-15 u d-89 sena (fi snin magħluqa fi tmiem il-ġimgħa ta’ referenza) li tul il-ġimgħa ta’ referenza kienu f’xi kategorija minn dawn li ġejjin:






  (a) | persuni li tul il-ġimgħa ta’ referenza ħadmu għal mill-inqas siegħa (1) bi ħlas jew qligħ, inkluż il-ħaddiema li jikkontribwixxu għall-familja (6); |
| --- | --- | --- |

(10)

“persuni impjegati” tinkludi lil persuni ta’ bejn il-15 u d-89 sena (fi snin magħluqa fi tmiem il-ġimgħa ta’ referenza) li tul il-ġimgħa ta’ referenza kienu f’xi kategorija minn dawn li ġejjin:

(a)

persuni li tul il-ġimgħa ta’ referenza ħadmu għal mill-inqas siegħa (1) bi ħlas jew qligħ, inkluż il-ħaddiema li jikkontribwixxu għall-familja (6);

6

| (b) | persuni b’impjieg jew b’negozju li tul il-ġimgħa ta’ referenza ma kinux qed jaħdmu b’mod temporanju iżda kellhom rabta mal-impjieg tagħhom, fejn il-gruppi li ġejjin għandhom rabta mal-impjieg:






  — | persuni mhux fuq il-post tax-xogħol minħabba btajjel, arranġamenti dwar il-ħinijiet tax-xogħol, liv minħabba mard, liv tal-maternità jew tal-paternità; |
| --- | --- | --- |

(b)

persuni b’impjieg jew b’negozju li tul il-ġimgħa ta’ referenza ma kinux qed jaħdmu b’mod temporanju iżda kellhom rabta mal-impjieg tagħhom, fejn il-gruppi li ġejjin għandhom rabta mal-impjieg:

—

persuni mhux fuq il-post tax-xogħol minħabba btajjel, arranġamenti dwar il-ħinijiet tax-xogħol, liv minħabba mard, liv tal-maternità jew tal-paternità;

| — | persuni f’taħriġ relatat mal-impjieg; |
| --- | --- |

—

persuni f’taħriġ relatat mal-impjieg;

| — | persuni b’liv tal-ġenituri, li jirċievu u/jew huma intitolati għal introjtu jew benefiċċji relatati mal-impjieg, jew li l-liv tal-ġenituri tagħhom hu mistenni jkun ta’ 3 xhur jew inqas; |
| --- | --- |

—

persuni b’liv tal-ġenituri, li jirċievu u/jew huma intitolati għal introjtu jew benefiċċji relatati mal-impjieg, jew li l-liv tal-ġenituri tagħhom hu mistenni jkun ta’ 3 xhur jew inqas;

| — | ħaddiema staġunali meta tonqos l-attività, li jibqgħu jwettqu kompiti u xogħol b’mod regolari għall-impjieg jew għan-negozju, minbarra t-twettiq ta’ obbligi legali jew amministrattivi; |
| --- | --- |

—

ħaddiema staġunali meta tonqos l-attività, li jibqgħu jwettqu kompiti u xogħol b’mod regolari għall-impjieg jew għan-negozju, minbarra t-twettiq ta’ obbligi legali jew amministrattivi;

| — | persuni temporanjament mhux fuq il-post tax-xogħol għal raġunijiet oħra li l-assenza tagħhom mistennija ttul 3 xhur jew inqas; |
| --- | --- |

—

persuni temporanjament mhux fuq il-post tax-xogħol għal raġunijiet oħra li l-assenza tagħhom mistennija ttul 3 xhur jew inqas;

| (c) | persuni li jipproduċu prodotti agrikoli li l-parti ewlenija tagħhom hi maħsuba biex tinbiegħ jew titpartat. |
| --- | --- |

(c)

persuni li jipproduċu prodotti agrikoli li l-parti ewlenija tagħhom hi maħsuba biex tinbiegħ jew titpartat.

Il-persuni f’xogħol ta’ produzzjoni għalihom stess, il-ħaddiema volontarji, l-apprendisti bla ħlas u l-individwi involuti f’forom oħra ta’ xogħol (6), mhumiex inklużi fl-impjieg abbażi ta’ dawk l-attivitajiet.

6

| (11) | “persuni qiegħda” tinkludi lil persuni ta’ bejn il-15 u l-74 sena (fi snin magħluqa sa tmiem il-ġimgħa ta’ referenza) li:






  (a) | tul il-ġimgħa ta’ referenza ma kinux impjegati skont id-definizzjoni ta’ impjieg deskritta fil-paragrafu 10; u |
| --- | --- | --- |

(11)

“persuni qiegħda” tinkludi lil persuni ta’ bejn il-15 u l-74 sena (fi snin magħluqa sa tmiem il-ġimgħa ta’ referenza) li:

(a)

tul il-ġimgħa ta’ referenza ma kinux impjegati skont id-definizzjoni ta’ impjieg deskritta fil-paragrafu 10; u

| (b) | kienu disponibbli għax-xogħol, jiġifieri kienu disponibbli għal impjieg bi ħlas jew xogħol għal rashom qabel it-tmiem tal-ġimagħtejn wara l-ġimgħa ta’ referenza; u |
| --- | --- |

(b)

kienu disponibbli għax-xogħol, jiġifieri kienu disponibbli għal impjieg bi ħlas jew xogħol għal rashom qabel it-tmiem tal-ġimagħtejn wara l-ġimgħa ta’ referenza; u

| (c) | kienu qed ifittxu impjieg b’mod attiv, jiġifieri wettqu attivitajiet tul il-perjodu ta’ erba’ ġimgħat li ntemm bil-ġimgħa ta’ referenza biex isibu impjieg bi ħlas jew xogħol għal rashom jew inkella sabu impjieg li jibda f’perjodu ta’ mhux aktar minn 3 xhur mit-tmiem tal-ġimgħa ta’ referenza.- |
| --- | --- |

(c)

kienu qed ifittxu impjieg b’mod attiv, jiġifieri wettqu attivitajiet tul il-perjodu ta’ erba’ ġimgħat li ntemm bil-ġimgħa ta’ referenza biex isibu impjieg bi ħlas jew xogħol għal rashom jew inkella sabu impjieg li jibda f’perjodu ta’ mhux aktar minn 3 xhur mit-tmiem tal-ġimgħa ta’ referenza.-

Għall-finijiet biex jiġi identifikat tiftix attiv għal impjieg, dawn l-attivitajiet huma:

| — | l-analiżi ta’ avviżi dwar postijiet tax-xogħol battala; |
| --- | --- |

—

l-analiżi ta’ avviżi dwar postijiet tax-xogħol battala;

| — | it-tqegħid jew it-tweġib ta’ avviżi dwar postijiet tax-xogħol battala; |
| --- | --- |

—

it-tqegħid jew it-tweġib ta’ avviżi dwar postijiet tax-xogħol battala;

| — | it-tqegħid jew l-aġġornament ta’ CVs online; |
| --- | --- |

—

it-tqegħid jew l-aġġornament ta’ CVs online;

| — | kuntatt ma’ impjegaturi direttament; |
| --- | --- |

—

kuntatt ma’ impjegaturi direttament;

| — | rikjesti lil ħbieb, qraba jew konoxxenzi; |
| --- | --- |

—

rikjesti lil ħbieb, qraba jew konoxxenzi;

| — | kuntatt ma’ servizz pubbliku tal-impjiegi; |
| --- | --- |

—

kuntatt ma’ servizz pubbliku tal-impjiegi;

| — | kuntatt ma’ aġenzija privata tal-impjiegi; |
| --- | --- |

—

kuntatt ma’ aġenzija privata tal-impjiegi;

| — | isiru testijiet, intervisti jew eżamijiet bħala parti minn proċess tar-reklutaġġ; u |
| --- | --- |

—

isiru testijiet, intervisti jew eżamijiet bħala parti minn proċess tar-reklutaġġ; u

| — | tħejjijiet biex jitwaqqaf negozju. |
| --- | --- |

—

tħejjijiet biex jitwaqqaf negozju.

Il-ħaddiema staġunali li ma kinux fuq il-post tax-xogħol tul il-ġimgħa ta’ referenza (meta tonqos l-attività), iżda li mistennija jerġgħu lura għall-impjieg staġunali tagħhom iridu jitqiesu li “sabu impjieg”.

| (12) | “persuni barra mill-forza tax-xogħol” tinkludi lil persuni li kienu f’xi kategorija minn dawn li ġejjin:






  (a) | kellhom inqas minn 15-il sena (bħla snin magħluqa fi tmiem il-ġimgħa ta’ referenza); |
| --- | --- | --- |

(12)

“persuni barra mill-forza tax-xogħol” tinkludi lil persuni li kienu f’xi kategorija minn dawn li ġejjin:

(a)

kellhom inqas minn 15-il sena (bħla snin magħluqa fi tmiem il-ġimgħa ta’ referenza);

| (b) | kellhom iżjed minn 89 sena (fi snin magħluqa fi tmiem il-ġimgħa ta’ referenza); jew |
| --- | --- |

(b)

kellhom iżjed minn 89 sena (fi snin magħluqa fi tmiem il-ġimgħa ta’ referenza); jew

| (c) | kellhom bejn il-15 u d-89 sena (fi snin magħluqa fi tmiem il-ġimgħa ta’ referenza) u la kienu impjegati u lanqas qiegħda tul il-ġimgħa ta’ referenza skont id-definizzjonijiet ta’ impjieg u ta’ qgħad deskritti fil-paragrafi 10 u 11. |
| --- | --- |

(c)

kellhom bejn il-15 u d-89 sena (fi snin magħluqa fi tmiem il-ġimgħa ta’ referenza) u la kienu impjegati u lanqas qiegħda tul il-ġimgħa ta’ referenza skont id-definizzjonijiet ta’ impjieg u ta’ qgħad deskritti fil-paragrafi 10 u 11.

Artikolu 3

Deskrizzjoni tal-varjabbli

1.   Id-deskrizzjoni u l-format tekniku tal-varjabbli trimestrali, annwali, biennali u ta’ kull tmien snin dwar is-suġġett dettaljat “is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom” u l-kodiċijiet li jridu jintużaw għat-trażmissjoni tad-data u l-varjabbli li jridu jiddaħħlu fis-sett minimu tal-varjabbli huma stabbiliti fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

2.   L-għadd ta’ varjabbli ta’ kull tmien snin li jridu jinġabru f’sena partikolari ma għandux ikun aktar minn 11, għajr fil-każ ta’:

| (a) | is-suġġett dettaljat dwar “l-organizzazzjoni tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol”, li għalih l-għadd ta’ varjabbli ma għandux ikun aktar minn 10 f’sena partikolari; u |
| --- | --- |

(a)

is-suġġett dettaljat dwar “l-organizzazzjoni tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol”, li għalih l-għadd ta’ varjabbli ma għandux ikun aktar minn 10 f’sena partikolari; u

| (b) | is-suġġetti dettaljati dwar “iż-żgħażagħ fis-suq tax-xogħol” u dwar “il-livell edukattiv milħuq – dettalji, inkluż l-edukazzjoni interrotta jew abbandunata”, li għalihom l-għadd ikkombinat ta’ varjabbli ta’ kull tmien snin ma għandux ikun aktar minn sebgħa f’sena partikolari. |
| --- | --- |

(b)

is-suġġetti dettaljati dwar “iż-żgħażagħ fis-suq tax-xogħol” u dwar “il-livell edukattiv milħuq – dettalji, inkluż l-edukazzjoni interrotta jew abbandunata”, li għalihom l-għadd ikkombinat ta’ varjabbli ta’ kull tmien snin ma għandux ikun aktar minn sebgħa f’sena partikolari.

3.   L-għadd ta’ varjabbli strutturali li jridu jinġabru dwar suġġett ad hoc kull erba’ snin ma għandux ikun aktar minn 11 f’sena partikolari.

Artikolu 4

Popolazzjonijiet statistiċi, unitajiet tal-osservazzjoni u regoli għar-rispondenti

1.   Il-popolazzjoni fil-mira għad-dominju tal-forza tax-xogħol għandha tkun il-persuni kollha li normalment jirrisjedu f’unitajiet domestiċi privati fit-territorju tal-Istat Membru.

2.   Il-ġbir tad-data għad-dominju tal-forza tax-xogħol għandu jsir għal kampjun ta’ unitajiet domestiċi privati jew għal kampjun ta’ persuni li jappartjenu għal unitajiet domestiċi privati bħala unitajiet tal-osservazzjoni.

3.   Għandha tingħata informazzjoni għal:

| (a) | kull persuna ta’ kull età dwar is-suġġetti “elementi tekniċi” u “karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi”; |
| --- | --- |

(a)

kull persuna ta’ kull età dwar is-suġġetti “elementi tekniċi” u “karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi”;

| (b) | kull persuna ta’ bejn il-15 u l-74 sena dwar is-suġġett “parteċipazzjoni fl-edukazzjoni u t-taħriġ”; |
| --- | --- |

(b)

kull persuna ta’ bejn il-15 u l-74 sena dwar is-suġġett “parteċipazzjoni fl-edukazzjoni u t-taħriġ”;

| (c) | kull persuna ta’ bejn il-15 u d-89 sena għal varjabbli trimestrali, annwali u biennali dwar is-suġġetti l-oħra kollha; |
| --- | --- |

(c)

kull persuna ta’ bejn il-15 u d-89 sena għal varjabbli trimestrali, annwali u biennali dwar is-suġġetti l-oħra kollha;

| (d) | kull persuna ta’ bejn il-15 u l-74 sena għall-varjabbli ta’ kull tmien snin tas-suġġetti dettaljati dwar “is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom” u “l-inċidenti fuq il-post tax-xogħol u problemi oħra ta’ saħħa relatati max-xogħol”; |
| --- | --- |

(d)

kull persuna ta’ bejn il-15 u l-74 sena għall-varjabbli ta’ kull tmien snin tas-suġġetti dettaljati dwar “is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom” u “l-inċidenti fuq il-post tax-xogħol u problemi oħra ta’ saħħa relatati max-xogħol”;

| (e) | kull persuna ta’ bejn il-50 u l-74 sena għall-varjabbli ta’ kull tmien snin tas-suġġett dettaljat dwar “il-pensjonijiet u l-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol”; |
| --- | --- |

(e)

kull persuna ta’ bejn il-50 u l-74 sena għall-varjabbli ta’ kull tmien snin tas-suġġett dettaljat dwar “il-pensjonijiet u l-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol”;

| (f) | kull persuna ta’ bejn il-15 u l-34 sena għall-varjabbli ta’ kull tmien snin tas-suġġetti dettaljati dwar “iż-żgħażagħ fis-suq tax-xogħol” u “l-livell edukattiv milħuq – dettalji, inkluż l-edukazzjoni interrotta jew abbandunata”; |
| --- | --- |

(f)

kull persuna ta’ bejn il-15 u l-34 sena għall-varjabbli ta’ kull tmien snin tas-suġġetti dettaljati dwar “iż-żgħażagħ fis-suq tax-xogħol” u “l-livell edukattiv milħuq – dettalji, inkluż l-edukazzjoni interrotta jew abbandunata”;

| (g) | kull persuna ta’ bejn it-18 u l-74 sena għall-varjabbli ta’ kull tmien snin tas-suġġett dettaljat dwar “ir-rikonċiljazzjoni tax-xogħol mal-ħajja tal-familja”; |
| --- | --- |

(g)

kull persuna ta’ bejn it-18 u l-74 sena għall-varjabbli ta’ kull tmien snin tas-suġġett dettaljat dwar “ir-rikonċiljazzjoni tax-xogħol mal-ħajja tal-familja”;

| (h) | kull persuna impjegata ta’ bejn il-15 u l-74 sena għall-varjabbli ta’ kull tmien snin tas-suġġett dettaljat dwar “l-organizzazzjoni tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol” |
| --- | --- |

(h)

kull persuna impjegata ta’ bejn il-15 u l-74 sena għall-varjabbli ta’ kull tmien snin tas-suġġett dettaljat dwar “l-organizzazzjoni tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol”

Il-gruppi kollha tal-età jinkludu l-etajiet limitu speċifikati hemmhekk.

4.   Huma permessi intervisti bi prokura, iżda l-għadd tagħhom għandu jkun limitat kemm jista’ jkun.

Artikolu 5

Perjodi ta’ referenza u dati ta’ referenza

1.   L-informazzjoni miġbura għad-dominju tal-forza tax-xogħol ġeneralment għandha tkun relatata mas-sitwazzjoni tul ġimgħa waħda, mit-Tnejn sal-Ħadd, li tikkostitwixxi l-ġimgħa ta’ referenza.

2.   L-età ta’ persuna għandha tkun l-età fi snin magħluqa fi tmiem il-ġimgħa ta’ referenza.

3.   It-trimestri ta’ referenza għandhom ikunu kif ġej:

| (a) | it-trimestri ta’ kull sena jirreferu għat-12-il xahar tas-sena diviżi b’erbgħa, jiġifieri Jannar, Frar u Marzu jappartjenu għall-ewwel trimestru, April, Mejju u Ġunju għat-tieni trimestru, Lulju, Awwissu u Settembru għat-tielet trimestru, u Ottubru, Novembru u Diċembru għar-raba’ trimestru; |
| --- | --- |

(a)

it-trimestri ta’ kull sena jirreferu għat-12-il xahar tas-sena diviżi b’erbgħa, jiġifieri Jannar, Frar u Marzu jappartjenu għall-ewwel trimestru, April, Mejju u Ġunju għat-tieni trimestru, Lulju, Awwissu u Settembru għat-tielet trimestru, u Ottubru, Novembru u Diċembru għar-raba’ trimestru;

| (b) | il-ġimgħat ta’ referenza huma allokati għat-trimestri ta’ referenza, b’mod li ġimgħa tkun tappartjeni għat-trimestru kif definit fil-punt (a) li għalih jappartjenu mill-inqas erbat ijiem ta’ dik il-ġimgħa (imsejħa “r-regola tal-Ħamis”), diment li dan ma jkunx iwassal biex l-ewwel trimestru tas-sena jkun jikkonsisti minn 12-il ġimgħa biss. F’dak il-każ, it-trimestri tas-sena inkwistjoni sr jiġu fformati minn blokok konsekuttivi ta’ 13-il ġimgħa kull wieħed; |
| --- | --- |

(b)

il-ġimgħat ta’ referenza huma allokati għat-trimestri ta’ referenza, b’mod li ġimgħa tkun tappartjeni għat-trimestru kif definit fil-punt (a) li għalih jappartjenu mill-inqas erbat ijiem ta’ dik il-ġimgħa (imsejħa “r-regola tal-Ħamis”), diment li dan ma jkunx iwassal biex l-ewwel trimestru tas-sena jkun jikkonsisti minn 12-il ġimgħa biss. F’dak il-każ, it-trimestri tas-sena inkwistjoni sr jiġu fformati minn blokok konsekuttivi ta’ 13-il ġimgħa kull wieħed;

| (c) | Jekk, skont il-punt (b), trimestru jkun fih 14-il ġimgħa minflok 13-il ġimgħa, l-Istati Membri jenħtieġ jippruvaw jifirxu l-kampjun fuq l-14-il ġimgħa kollha kemm huma. dan jinkludi l-alternattiva li kampjun li s-soltu jiġi assenjat għal ġimgħa, jinqasam fuq ġimagħtejn; |
| --- | --- |

(c)

Jekk, skont il-punt (b), trimestru jkun fih 14-il ġimgħa minflok 13-il ġimgħa, l-Istati Membri jenħtieġ jippruvaw jifirxu l-kampjun fuq l-14-il ġimgħa kollha kemm huma. dan jinkludi l-alternattiva li kampjun li s-soltu jiġi assenjat għal ġimgħa, jinqasam fuq ġimagħtejn;

| (d) | jekk ma jkunx fattibbli li l-kampjun jinfirex biex ikopri l-14-il ġimgħa kollha tat-trimestru, l-Istat Membru kkonċernat jista’ jaqbeż ġimgħa waħda ta’ dak it-trimestru billi ma jkoprihiex; |
| --- | --- |

(d)

jekk ma jkunx fattibbli li l-kampjun jinfirex biex ikopri l-14-il ġimgħa kollha tat-trimestru, l-Istat Membru kkonċernat jista’ jaqbeż ġimgħa waħda ta’ dak it-trimestru billi ma jkoprihiex;

| (e) | jenħtieġ li l-ġimgħat b’kampjun maqsum u l-ġimgħa maqbuża jkunu tipiċi fir-rigward tal-qgħad, l-impjiegi u s-sigħat medji reali maħduma u jenħtieġ li dawn ikunu parti minn xahar li fih ħames Ħamisijiet; |
| --- | --- |

(e)

jenħtieġ li l-ġimgħat b’kampjun maqsum u l-ġimgħa maqbuża jkunu tipiċi fir-rigward tal-qgħad, l-impjiegi u s-sigħat medji reali maħduma u jenħtieġ li dawn ikunu parti minn xahar li fih ħames Ħamisijiet;

| (f) | l-ewwel trimestru tal-2021 għandu jibda mit-Tnejn, l-4 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(f)

l-ewwel trimestru tal-2021 għandu jibda mit-Tnejn, l-4 ta’ Jannar 2021.

4.   Sena ta’ referenza għandha tkun il-kombinazzjoni tal-erba’ trimestri ta’ referenza ta’ dik is-sena.

Artikolu 6

Karatteristiċi dettaljati tal-kampjun

1.   Il-ġbir tad-data għandu jirreferi għal ġimgħa ta’ referenza waħda għal kull unità tal-osservazzjoni. Il-ġimgħa ta’ referenza għandha tiġi assenjata lill-unità tal-osservazzjoni qabel ma jsir ix-xogħol fuq il-post.

2.   Minbarra r-rekwiżiti trimestrali stabbiliti fil-punt 1 tal-Anness III tar-Regolament (UE) 2019/1700, il-kampjun nazzjonali sħiħ għas-sena ta’ referenza għandu jinqasam b’mod uniformi bejn it-trimestri ta’ referenza kollha tas-sena. F’kull trimestru ta’ referenza, il-kampjun trimestrali sħiħ għandu jinqasam b’mod uniformi bejn il-ġimgħat ta’ referenza kollha tat-trimestru, għajr fil-każ ta’ trimestri li jikkonsistu minn 14-il ġimgħa fejn il-kampjun jista’ qabelxejn jinqasam b’mod uniformi fi 13-il ġimgħa ta’ referenza u wara jkompli jiġi ttrattat f’konformità ma’ waħda minn dawn li ġejjin:

| (a) | il-kampjun assenjat għal ġimgħa ta’ referenza waħda għandu jkompli jinqasam fuq ġimagħtejn tipiċi ta’ referenza biex ikun ikopri l-14-il ġimgħa kollha kemm huma; |
| --- | --- |

(a)

il-kampjun assenjat għal ġimgħa ta’ referenza waħda għandu jkompli jinqasam fuq ġimagħtejn tipiċi ta’ referenza biex ikun ikopri l-14-il ġimgħa kollha kemm huma;

| (b) | ġimgħa tipika waħda għandha tinqabeż skont l-Artikolu 5(3) ta’ dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(b)

ġimgħa tipika waħda għandha tinqabeż skont l-Artikolu 5(3) ta’ dan ir-Regolament.

3.   Id-distribuzzjonijiet kollha tal-kampjun imsemmija fil-paragrafu 2 u fil-punt 1 tal-Anness III tar-Regolament (UE) 2019/1700 ma għandhomx jiddevjaw aktar minn 10 % mill-ishma eżatti fil-livell nazzjonali, għajr għall-Istati Membri li jipproduċu statistika dwar il-qgħad ta’ kull xahar li għaliha, għal mhux aktar minn ħames ġimgħat f’kull trimestru, hi permessa differenza ta’ 15 % mis-sehem eżatt ta’ kull ġimgħa. Dawk l-Istati Membri huma mitluba japplikaw korrezzjoni deterministika għall-ponderazzjonijiet trimestrali, filwaqt li jiżguraw li bl-applikazzjoni ta’ dawk il-ponderazzjonijiet, il-ġimgħat kollha tat-trimestru jkunu rrappreżentati bl-istess mod. Fil-livell reġjonali NUTS 2, għandu jiġi rrispettat il-limitu ta’ 10 % sa fejn l-aktar possibbli.

4.   Is-sottokampjuni tal-osservazzjonijiet indipendenti li jirreferu għall-ġimgħat kollha tas-sena ta’ referenza għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tad-distribuzzjoni kif stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3 sa fejn l-aktar possibbli.

5.   Ir-rekwiżiti tad-distribuzzjoni kollha msemmija fil-paragrafi 2 sa 4 għandhom jiġu ssodisfati għall-kampjun gross jew għall-kampjun nett.

6.   Il-varjabbli ewlenin kollha għandhom jiġu trażmessi għall-kampjun sħiħ f’kull trimestru.

7.   Il-varjabbli strutturali kollha għandhom jiġu trażmessi għal kull trimestru tas-sena ta’ referenza, għal tal-inqas mewġa waħda f’kull trimestru u għal mhux inqas minn wieħed minn kull tmienja tal-kampjun trimestrali sħiħ. B’mod speċifiku,

| (a) | għandhom jiġu trażmessi l-varjabbli strutturali annwali u biennali kollha, li għalihom huma meħtieġa medji annwali biss, inkella:






  (i) | għall-kampjun sħiħ f’kull trimestru; |
| --- | --- | --- |

(a)

għandhom jiġu trażmessi l-varjabbli strutturali annwali u biennali kollha, li għalihom huma meħtieġa medji annwali biss, inkella:

(i)

għall-kampjun sħiħ f’kull trimestru;

| (ii) | għal sottokampjun wieħed ta’ osservazzjonijiet indipendenti li jirreferu għall-ġimgħat kollha tas-sena ta’ referenza. |
| --- | --- |

(ii)

għal sottokampjun wieħed ta’ osservazzjonijiet indipendenti li jirreferu għall-ġimgħat kollha tas-sena ta’ referenza.

Il-kampjun għall-varjabbli strutturali biennali għandu jkun parti mill-kampjun għall-varjabbli strutturali annwali;

| (b) | il-varjabbli ta’ kull tmien snin u l-varjabbli dwar suġġett ad hoc għandhom jiġu trażmessi għal sottokampjun wieħed ta’ osservazzjonijiet indipendenti li jirreferu għall-ġimgħat kollha tas-sena ta’ referenza. Dak is-sottokampjun għandu jkun parti mill-kampjun għall-varjabbli strutturali annwali u biennali; |
| --- | --- |

(b)

il-varjabbli ta’ kull tmien snin u l-varjabbli dwar suġġett ad hoc għandhom jiġu trażmessi għal sottokampjun wieħed ta’ osservazzjonijiet indipendenti li jirreferu għall-ġimgħat kollha tas-sena ta’ referenza. Dak is-sottokampjun għandu jkun parti mill-kampjun għall-varjabbli strutturali annwali u biennali;

| (c) | is-sottokampjunar kif definit fil-punti (a) u (b) għandu dejjem jiġi applikat permezz ta’ mewġiet sħiħ. |
| --- | --- |

(c)

is-sottokampjunar kif definit fil-punti (a) u (b) għandu dejjem jiġi applikat permezz ta’ mewġiet sħiħ.

8.   L-Istati Membri li jużaw kampjun tal-persuni li jappartjenu għal unitajiet domestiċi privati jistgħu jibagħtu l-informazzjoni dwar il-membri l-oħra ta’ dawk l-unitajiet domestiċi (imsejħa “s-sett minimu tal-varjabbli”) għal sottokampjun ta’ osservazzjonijiet indipendenti (imsejjaħ “sottokampjun tal-unitajiet domestiċi”) mibni b’mod li:

| (a) | is-sottokampjun tal-unitajiet domestiċi jkun jikkonsisti minn osservazzjonijiet indipendenti li jirreferu għall-ġimgħat kollha tas-sena ta’ referenza. Il-kampjun annwali li jirriżulta għandu, għall-persuni li jifformaw parti mill-kampjun tal-persuni li jappartjenu għal unitajiet domestiċi privati u anki mis-sottokampjun tal-unitajiet domestiċi, ikun jissodisfa r-rekwiżiti tad-distribuzzjoni stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3 sa fejn ikun l-aktar possibbli; |
| --- | --- |

(a)

is-sottokampjun tal-unitajiet domestiċi jkun jikkonsisti minn osservazzjonijiet indipendenti li jirreferu għall-ġimgħat kollha tas-sena ta’ referenza. Il-kampjun annwali li jirriżulta għandu, għall-persuni li jifformaw parti mill-kampjun tal-persuni li jappartjenu għal unitajiet domestiċi privati u anki mis-sottokampjun tal-unitajiet domestiċi, ikun jissodisfa r-rekwiżiti tad-distribuzzjoni stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3 sa fejn ikun l-aktar possibbli;

| (b) | is-sottokampjun tal-unitajiet domestiċi ikun jinkludi tal-inqas mewġa waħda f’kull trimestru jew tal-inqas 15 000 unità domestika. |
| --- | --- |

(b)

is-sottokampjun tal-unitajiet domestiċi ikun jinkludi tal-inqas mewġa waħda f’kull trimestru jew tal-inqas 15 000 unità domestika.

9.   L-Istati Membri li jużaw:

| (a) | kampjun tal-persuni; |
| --- | --- |

(a)

kampjun tal-persuni;

| (b) | sottokampjun tal-unitajiet domestiċi kif definit fil-paragrafu 8; u |
| --- | --- |

(b)

sottokampjun tal-unitajiet domestiċi kif definit fil-paragrafu 8; u

| (c) | sottokampjun għas-suġġetti dettaljati ta’ kull tmien snin differenti mis-sottokampjun tal-unitajiet domestiċi; |
| --- | --- |

(c)

sottokampjun għas-suġġetti dettaljati ta’ kull tmien snin differenti mis-sottokampjun tal-unitajiet domestiċi;

għandhom jibagħtu, għall-membri kollha tal-unitajiet domestiċi li għalihom jappartjenu l-persuni magħżula biex f’sena partikolari jwieġbu s-suġġett dettaljat ta’ kull tmien snin u, għall-istess perjodi ta’ referenza, il-partijiet kollha tas-suġġetti “elementi tekniċi” u “karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi” li wkoll jifformaw parti mis-sett minimu tal-varjabbli.

Din it-trażmissjoni għandha tapplika għas-suġġetti dettaljati ta’ kull tmien snin imsejħa “is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom”, “il-pensjonijiet u l-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol” u “r-rikonċiljazzjoni tax-xogħol mal-ħajja tal-familja”.

Artikolu 7

Perjodi u metodi għall-ġbir tad-data

1.   L-intervisti li jiġbru l-informazzjoni għad-dominju tal-forza tax-xogħol għandhom isiru minnufih wara l-ġimgħa ta’ referenza, u sa mhux aktar tard minn ħames ġimgħat wara.

2.   Meta ġustifikat debitament u biss sa fejn ikun meħtieġ, il-perjodu tal-intervista jista’ jiġi estiż iżjed.

3.   L-intervisti għandhom isiru b’metodi tal-intervisti assistiti mill-kompjuter, bħall-intervistar personali assistit mill-kompjuter (il-CAPI), l-intervistar bit-telefown assistit mill-kompjuter (il-CATI) u l-intervistar bl-Internet assistit mill-kompjuter (il-CAWI), għajr meta ġustifikat debitament.

Artikolu 8

Metodoloġija għad-data dwar l-impjiegi u l-qgħad

1.   Il-flowcharts dwar l-ordni tal-mistoqsijiet għas-suġġetti dettaljati “status tal-impjieg”, “tiftix għal impjieg”, “rieda li persuna taħdem”, “id-disponibbiltà”, “it-tieni impjieg jew bosta impjiegi” u “status tal-attività prinċipali (awtodefinit)” għandhom ikunu kif speċifikat fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

2.   L-informazzjoni dwar il-varjabbli WKSTAT, ABSREAS, JATTACH, SEEKWORK, ACTMETNE u AVAILBLE imsemmija fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament għandha tinkiseb permezz ta’ intervista.

3.   Ir-rekords amministrattivi u kull sors u metodu ieħor jistgħu jintużaw għall-varjabbli l-oħra kollha, diment li d-data miksuba jkollha kopertura ekwivalenti u tal-inqas kwalità ekwivalenti. Id-dimensjonijiet tal-kwalità rilevanti jinkludu definizzjonijiet u kunċetti komparabbli u koerenti, perjodi ta’ referenza korretti, u l-puntwalità tad-disponibbiltà tad-data.

Artikolu 9

Standards komuni għall-editjar, l-imputazzjoni, il-ponderazzjoni u l-istima

1.   Id-data amministrattiva jew tar-reġistri, ir-riżultati minn intervisti preċedenti, u r-riżultati minn intervisti ta’ persuna oħra ma għandhomx jintużaw biex jieħdu post jew jimputaw informazzjoni dwar il-varjabbli WKSTAT, ABSREAS, JATTACH, SEEKWORK, ACTMETNE u AVAILBLE imsemmija fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament. Jistgħu jiġu applikati regoli simplifikati għal ċerti gruppi ta’ persuni, kif speċifikat fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

2.   Meta l-informazzjoni dwar varjabbli oħrajn tkun nieqsa, invalida jew inkonsistenti, jistgħu jiġu applikati metodi ta’ imputazzjoni statistika, meta xieraq, għajr għall-varjabbli INCGROSS imsemmi fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament, li għalih dejjem għandha tiġi applikata imputazzjoni statistika meta n-nuqqas ta’ rispons jaqbeż il-5 %.

3.   Il-popolazzjoni ta’ referenza għall-ponderazzjoni għandha tkun il-popolazzjoni (reali jew stmata) li normalment tirrisjedi f’unitajiet domestiċi privati.

4.   Il-fatturi tal-ponderazzjoni għall-estimi fil-livell individwali bbażati fuq varjabbli trimestrali, annwali u biennali għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

| (a) | il-fatturi tal-ponderazzjoni għandhom jiġu kkalkulati billi jitqiesu l-probabbiltà tal-għażla u d-data esterna dwar id-distribuzzjoni tal-popolazzjoni li qed tiġi mistħarrġa, skont il-ġeneru, il-gruppi tal-età u r-reġjun (il-livell NUTS 2). Il-gruppi tal-età ta’ ħames snin għandhom ikunu l-istandard. Iżda minħabba d-daqs tal-kampjun u l-kwalità u d-disponibbiltà tad-data esterna, l-aggregazzjonijiet li jinkludu aktar minn grupp tal-età wieħed ta’ ħames snin huma permessi biss sa fejn meħtieġ; |
| --- | --- |

(a)

il-fatturi tal-ponderazzjoni għandhom jiġu kkalkulati billi jitqiesu l-probabbiltà tal-għażla u d-data esterna dwar id-distribuzzjoni tal-popolazzjoni li qed tiġi mistħarrġa, skont il-ġeneru, il-gruppi tal-età u r-reġjun (il-livell NUTS 2). Il-gruppi tal-età ta’ ħames snin għandhom ikunu l-istandard. Iżda minħabba d-daqs tal-kampjun u l-kwalità u d-disponibbiltà tad-data esterna, l-aggregazzjonijiet li jinkludu aktar minn grupp tal-età wieħed ta’ ħames snin huma permessi biss sa fejn meħtieġ;

| (b) | il-konsistenza bejn it-totali annwali tas-sottokampjuni għall-varjabbli strutturali annwali u biennali u l-medji annwali tal-kampjun sħiħ għandha tkun żgurata għall-impjiegi, għall-qgħad u għal dawk barra mill-forza tax-xogħol skont il-ġeneru u għall-gruppi tal-età li ġejjin: 25-34, 35-44 u 45-54. Il-konsistenza għall-gruppi tal-persuni ta’ bejn il-15 u l-24 sena, ta’ bejn il-55 u l-64 sena, u ta’ 65 sena u aktar għandha tinkiseb sa fejn ikun l-aktar possibbli. |
| --- | --- |

(b)

il-konsistenza bejn it-totali annwali tas-sottokampjuni għall-varjabbli strutturali annwali u biennali u l-medji annwali tal-kampjun sħiħ għandha tkun żgurata għall-impjiegi, għall-qgħad u għal dawk barra mill-forza tax-xogħol skont il-ġeneru u għall-gruppi tal-età li ġejjin: 25-34, 35-44 u 45-54. Il-konsistenza għall-gruppi tal-persuni ta’ bejn il-15 u l-24 sena, ta’ bejn il-55 u l-64 sena, u ta’ 65 sena u aktar għandha tinkiseb sa fejn ikun l-aktar possibbli.

5.   Il-fatturi tal-ponderazzjoni għall-estimi fil-livell tal-unitajiet domestiċi, bl-użu tal-ponderazzjoni medja tal-membri tal-unità domestika, u fil-livell individwali skont il-karatteristiċi speċifiċi tal-unità domestika, għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

| (a) | il-fatturi tal-ponderazzjoni għandhom jiġu kkalkulati billi jitqiesu l-probabbiltà tal-għażla u d-data dwar id-distribuzzjoni tal-unitajiet domestiċi privati li qed jiġu mistħarrġa, jiġifieri l-għadd (reali jew stmat) tal-unitajiet domestiċi u d-daqs (reali jew stmat) tal-unitajiet domestiċi, u d-distribuzzjoni tal-popolazzjoni li qed tiġi mistħarrġa, skont il-ġeneru u tal-inqas il-gruppi tal-età 0-14 u 15+ (il-livell individwali). L-estimi tal-għadd ta’ unitajiet domestiċi u tad-daqs tal-unitajiet domestiċi għandhom ikunu bbażati fuq l-aħjar sorsi u kunċetti disponibbli; |
| --- | --- |

(a)

il-fatturi tal-ponderazzjoni għandhom jiġu kkalkulati billi jitqiesu l-probabbiltà tal-għażla u d-data dwar id-distribuzzjoni tal-unitajiet domestiċi privati li qed jiġu mistħarrġa, jiġifieri l-għadd (reali jew stmat) tal-unitajiet domestiċi u d-daqs (reali jew stmat) tal-unitajiet domestiċi, u d-distribuzzjoni tal-popolazzjoni li qed tiġi mistħarrġa, skont il-ġeneru u tal-inqas il-gruppi tal-età 0-14 u 15+ (il-livell individwali). L-estimi tal-għadd ta’ unitajiet domestiċi u tad-daqs tal-unitajiet domestiċi għandhom ikunu bbażati fuq l-aħjar sorsi u kunċetti disponibbli;

| (b) | il-konsistenza bejn it-totali annwali tal-kampjun sħiħ jew tas-sottokampjun bl-użu tal-fatturi tal-ponderazzjoni tal-unitajiet domestiċi, u l-medji annwali tal-kampjun sħiħ bl-użu tal-fatturi tal-ponderazzjoni individwali definiti fil-paragrafu 4 għandha tkun żgurata għall-impjiegi, għall-qgħad u għal dawk barra mill-forza tax-xogħol skont il-ġeneru u għall-gruppi tal-età li ġejjin: 25-34, 35-44 u 45-54. Il-konsistenza għall-gruppi tal-persuni ta’ bejn il-15 u l-24 sena, bejn il-55 u l-64 sena, u ta’ 65 sena u aktar għandha tinkiseb sa fejn ikun l-aktar possibbli. |
| --- | --- |

(b)

il-konsistenza bejn it-totali annwali tal-kampjun sħiħ jew tas-sottokampjun bl-użu tal-fatturi tal-ponderazzjoni tal-unitajiet domestiċi, u l-medji annwali tal-kampjun sħiħ bl-użu tal-fatturi tal-ponderazzjoni individwali definiti fil-paragrafu 4 għandha tkun żgurata għall-impjiegi, għall-qgħad u għal dawk barra mill-forza tax-xogħol skont il-ġeneru u għall-gruppi tal-età li ġejjin: 25-34, 35-44 u 45-54. Il-konsistenza għall-gruppi tal-persuni ta’ bejn il-15 u l-24 sena, bejn il-55 u l-64 sena, u ta’ 65 sena u aktar għandha tinkiseb sa fejn ikun l-aktar possibbli.

6.   Il-fatturi tal-ponderazzjoni għall-estimi fil-livell individwali bbażati fuq varjabbli ta’ kull tmien snin jew tas-suġġett ad hoc għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

| (a) | Il-fatturi tal-ponderazzjoni għandhom jiġu kkalkulati billi jitqiesu l-probabbiltà tal-għażla u d-data relatata mad-distribuzzjoni tal-popolazzjoni li qed tiġi mistħarrġa, skont il-ġeneru u l-gruppi tal-età tal-popolazzjoni fil-mira ta’ kull tmien snin kif definit fil-paragrafu 3 tal-Artikolu 4 ta’ dan ir-Regolament. Il-gruppi tal-età ta’ ħames snin għandhom ikunu l-istandard. Iżda minħabba d-daqs tal-kampjun u l-kwalità u d-disponibbiltà tad-data, l-aggregazzjonijiet li jinkludu aktar minn grupp tal-età wieħed ta’ ħames snin huma permessi biss sa fejn meħtieġ; |
| --- | --- |

(a)

Il-fatturi tal-ponderazzjoni għandhom jiġu kkalkulati billi jitqiesu l-probabbiltà tal-għażla u d-data relatata mad-distribuzzjoni tal-popolazzjoni li qed tiġi mistħarrġa, skont il-ġeneru u l-gruppi tal-età tal-popolazzjoni fil-mira ta’ kull tmien snin kif definit fil-paragrafu 3 tal-Artikolu 4 ta’ dan ir-Regolament. Il-gruppi tal-età ta’ ħames snin għandhom ikunu l-istandard. Iżda minħabba d-daqs tal-kampjun u l-kwalità u d-disponibbiltà tad-data, l-aggregazzjonijiet li jinkludu aktar minn grupp tal-età wieħed ta’ ħames snin huma permessi biss sa fejn meħtieġ;

| (b) | il-konsistenza bejn it-totali tas-sottokampjuni annwali bl-użu tal-fatturi tal-ponderazzjoni ta’ kull tmien snin u t-totali tas-sottokampjuni annwali jew, jekk mhux applikabbli, il-medji annwali tal-kampjun sħiħ bl-użu ta’ fatturi tal-ponderazzjoni individwali msemmija fil-paragrafu 4 għandha tkun żgurata għall-popolazzjoni fil-mira ta’ kull tmien snin definita fil-paragrafu 3 tal-Artikolu 4 ta’ dan ir-Regolament u għall-impjiegi, għall-qgħad u għal dawk barra mill-forza tax-xogħol, skont il-ġeneru; |
| --- | --- |

(b)

il-konsistenza bejn it-totali tas-sottokampjuni annwali bl-użu tal-fatturi tal-ponderazzjoni ta’ kull tmien snin u t-totali tas-sottokampjuni annwali jew, jekk mhux applikabbli, il-medji annwali tal-kampjun sħiħ bl-użu ta’ fatturi tal-ponderazzjoni individwali msemmija fil-paragrafu 4 għandha tkun żgurata għall-popolazzjoni fil-mira ta’ kull tmien snin definita fil-paragrafu 3 tal-Artikolu 4 ta’ dan ir-Regolament u għall-impjiegi, għall-qgħad u għal dawk barra mill-forza tax-xogħol, skont il-ġeneru;

| (c) | ir-rekwiżiti għandhom japplikaw kif xieraq għas-suġġetti ad hoc u għall-popolazzjonijiet fil-mira tagħhom. |
| --- | --- |

(c)

ir-rekwiżiti għandhom japplikaw kif xieraq għas-suġġetti ad hoc u għall-popolazzjonijiet fil-mira tagħhom.

7.   L-informazzjoni dwar il-varjabbli WKSTAT, ABSREAS, JATTACH, SEEKWORK, ACTMETNE u AVAILBLE msemmija fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament ma għandhiex tintuża fil-proċess tal-ponderazzjoni.

Artikolu 10

Id-disseminazzjoni tad-data

1.   L-Istati Membri għandhom jittrażmettu żewġ limiti tal-affidabbiltà lill-Kummissjoni (il-Eurostat), bħala parti mir-rapport trimestrali tal-preċiżjoni deskritt fil-paragrafu 2 tal-Anness III ta’ dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni (il-Eurostat) għandha tuża dawk il-limiti tal-affidabbiltà għad-disseminazzjoni tad-data.

2.   Biex jipproduċu sensiela ta’ perjodi mingħajr interruzzjoni u kkalkulati b’lura, tal-indikaturi ewlenin li jibdew mill-ewwel trimestru tal-2009, l-Istati Membri għandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni (il-Eurostat), sal-31 ta’ Diċembru 2021, waħda minn dawn li ġejjin:

| (a) | il-fatturi tal-korrezzjoni li jridu jiġu applikati għad-data b’lura għal kull indikatur elenkat fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu; |
| --- | --- |

(a)

il-fatturi tal-korrezzjoni li jridu jiġu applikati għad-data b’lura għal kull indikatur elenkat fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu;

| (b) | is-sensiela sħiħa tal-perjodi li tkopri l-perjodu taż-żmien mill-ewwel trimestru tal-2009 sar-raba’ trimestru tal-2020 għal kull indikatur elenkat fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu. |
| --- | --- |

(b)

is-sensiela sħiħa tal-perjodi li tkopri l-perjodu taż-żmien mill-ewwel trimestru tal-2009 sar-raba’ trimestru tal-2020 għal kull indikatur elenkat fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu.

3.   L-indikaturi li jeħtieġu sensiela ta’ perjodi mingħajr interruzzjoni u kkalkulati b’lura huma l-livelli tal-impjieg u tal-qgħad f’eluf imqassma skont il-ġeneru u l-gruppi tal-età 15-24, 25-64, 65+ u, għall-impjieg biss, il-grupp tal-età 20-64.

4.   Il-fatturi tal-korrezzjoni għall-kalkolu b’lura, is-sensiela sħiħa tal-perjodi mingħajr interruzzjoni, u l-metadata rilevanti għas-sensiela sħiħa tal-perjodi mingħajr interruzzjoni u kkalkulati b’lura meħtieġa skont il-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom jintbagħtu bil-format mogħti mill-Kummissjoni (il-Eurostat).

Artikolu 11

L-istandards għat-trażmissjoni u l-iskambju tal-informazzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom jittrażmettu s-settijiet tad-data trimestrali u annwali lill-Kummissjoni (il-Eurostat) b’mikrodata verifikata minn qabel li jkunu konformi mar-regoli tal-validazzjoni skont l-ispeċifikazzjoni tal-varjabbli għall-kundizzjonijiet tal-kodifikazzjoni u l-iffiltrar tagħhom stabbiliti fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jaqblu dwar regoli addizzjonali tal-validazzjoni li għandhom jiġu ssodisfati bħala kundizzjoni tiġi aċċettata biex id-data trażmessa.

2.   Is-settijiet tad-data trimestrali għandu jkollhom il-varjabbli ewlenin kollha għall-kampjuni trimestrali. L-inklużjoni ta’ varjabbli b’perjodu ta’ referenza annwali għall-kampjuni jew is-sottokampjuni rispettivi f’dawn is-settijiet tad-data għandha tkun fakultattiva.

3.   Is-settijiet tad-data annwali għandhom jinkludu l-varjabbli strutturali kollha, kif ukoll il-varjabbli ewlenin għall-kampjuni jew għas-sottokampjuni rispettivi.

4.   Il-varjabbli ewlenin u strutturali tas-settijiet tad-data trimestrali u annwali għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti deskritti fl-Artikolu 4(3) ta’ dan ir-Regolament.

5.   Id-data riveduta għandha tiġi trażmessa f’settijiet tad-data sħaħ li jkopru l-varjabbli kollha, irrispettivament mill-għadd ta’ osservazzjonijiet u varjabbli riveduti.

6.   Il-kontenut tal-varjabbli trimestrali trażmessi fis-settijiet tad-data trimestrali għandu jkun konsistenti mal-kontenut tal-varjabbli trażmessi fis-settijiet tad-data annwali.

7.   L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli d-data u l-metadata lill-Kummissjoni (il-Eurostat) li huma meħtieġa skont dan ir-Regolament bl-użu tal-istandards tal-iskambju tad-data u l-metadata statistika speċifikati mill-Kummissjoni (il-Eurostat) u mill-Punt ta’ Dħul Uniku.

Artikolu 12

Arranġamenti dettaljati u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità

Minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 13(6) tar-Regolament (UE) 2019/1700, ir-rapporti trimestrali u annwali tal-kwalità mill-Istati Membri għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti elenkati fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 13

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2021.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 261I, 14.10.2019, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-istabbiliment ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) (ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1).

2

(3)  Il-Klassifikazzjoni Standard Internazzjonali tal-Edukazzjoni (ISCED) tal-2011, http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-en.pdf (disponibbli bl-Ingliż u bil-Franċiż).

3

(4)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2009/824/KE tad-29 ta’ Ottubru 2009 dwar l-użu tal-Klassifika Internazzjonali Standard tal-Impjiegi (ISCO-08) (ĠU L 292, 10.11.2009, p. 31).

4

(5)  Ir-Regolament Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).

5

(6)  Ħaddiema li jikkontribwixxu għall-familja, persuni f’xogħol ta’ produzzjoni għalihom stess, ħaddiema volontarji, apprendisti bla ħlas, u individwi involuti f’forom oħra ta’ xogħol huma definiti fir-Riżoluzzjoni tad-19-il Konferenza Internazzjonali tal-Istatistika dwar ix-Xogħol (l-ICLS) b’rabta mal-istatistika dwar ix-xogħol, l-impjiegi u n-nuqqas ta’ tħaddim tal-forza tax-xogħol, adottata fil-11 ta’ Ottubru 2013.

6

---

ANNESS I

Deskrizzjoni u format tekniku tal-varjabbli li jridu jinġabru għal kull suġġett u għas-suġġett dettaljat tad-dominju tal-forza tax-xogħol u l-kodifikazzjoni li trid tintuża

| Suġġett | Suġġett dettaljat | Identifikatur tal-varjabbli | Isem il-varjabbli | Kodiċijiet | Tikketti | Filtru | Tikketti tal-filtru | Sett minimu tal-varjabbli | Tip ta’ varjabbli |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 01. Elementi Tekniċi | Informazzjoni dwar il-ġbir tad-data | REFYEAR | Sena tal-istħarriġ | SSSS | Sena tal-istħarriġ (4 ċifri) | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Tekniċi |
| 01. Elementi Tekniċi | Informazzjoni dwar il-ġbir tad-data | REFWEEK | Ġimgħa ta’ referenza | 01-53 | Numru tal-ġimgħa (2 ċifri) | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Tekniċi |
| 01. Elementi Tekniċi | Informazzjoni dwar il-ġbir tad-data | REFMONTH | Xahar ta’ referenza | 01-12 | Numru tax-xahar (2 ċifri) | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Derivati |
| 01. Elementi Tekniċi | Informazzjoni dwar il-ġbir tad-data | INTWEEK | Ġimgħa tal-intervista | 01-53 | Numru tal-ġimgħa (2 ċifri) | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Tekniċi |
| 01. Elementi Tekniċi | Informazzjoni dwar il-ġbir tad-data | HHTYPE | Għajxien f’unità domestika privata jew istituzzjoni | 1 | Persuna mistħarrġa li tgħix fl-istess unità domestika privata | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Tekniċi |
| | | | | 2 | Persuna mistħarrġa fl-unità domestika privata iżda tgħix f’istituzzjoni | | | | |
| | | | | 3 | Persuna mistħarrġa fl-unità domestika privata iżda tgħix f’unità domestika privata oħra | | | | |
| 01. Elementi tekniċi | Informazzjoni dwar il-ġbir tad-data | STRATUM | Strat | Mhux Blank | Identifikatur tal-istrat (15-il karattru alfanumeriku) | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira, meta l-popolazzjoni fil-mira (jew parti minnha) tkun stratifikata fl-ewwel stadju tad-disinn tal-kampjun jew fil-każ ta’ unitajiet primarji tal-kampjunar awtorappreżentattivi | Iva | Tekniċi |
| | | | | Blank | Mhux applikabbli | | | | |
| 01. Elementi tekniċi | Informazzjoni dwar il-ġbir tad-data | PSU | Unità primarja tal-kampjunar | Mhux Blank | Identifikatur tal-unità primarja tal-kampjunar (15-il karattru alfanumeriku) | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira, meta l-popolazzjoni fil-mira tinqasam f’raggruppamenti (PSUs) | Iva | Tekniċi |
| | | | | Blank | Mhux applikabbli | | | | |
| 01. Elementi tekniċi | Informazzjoni dwar il-ġbir tad-data | FSU | Unità finali (jew aħħarija) tal-kampjunar | Mhux Blank | Identifikatur tal-unità finali tal-kampjunar (15-il karattru alfanumeriku) | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Le | Tekniċi |
| | | | | Blank | Mhux applikabbli (biss għall-persuni mhux inklużi fil-kampjun fil-każ ta’ kampjun tal-individwi) | | | | |
| 01. Elementi tekniċi | Informazzjoni dwar il-ġbir tad-data | DEWEIGHT | Ponderazzjoni tad-disinn | Mhux Blank | Ponderazzjoni tad-disinn (7 ċifri: l-ewwel 5 huma numru sħiħ, l-aħħar 2 huma deċimali) | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Le | Tekniċi |
| | | | | Blank | Mhux applikabbli | | | | |
| 01. Elementi tekniċi | Identifikazzjoni | IDENT | Identifikatur uniku | Mhux Blank | Identifikatur (25 karattru alfanumeriku) | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Tekniċi |
| 01. Elementi tekniċi | Identifikazzjoni | HHNUM | Numru serjali tal-unità domestika | Mhux Blank | Numru tal-unità domestika (8 karattri alfanumeriċi) | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Tekniċi |
| 01. Elementi tekniċi | Identifikazzjoni | HHSEQNUM | Numru tas-sekwenza fl-unità domestika | 01-98 | Numru tas-sekwenza allokat lil kull membru tal-unità domestika (2 ċifri) | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Tekniċi |
| 01. Elementi tekniċi | Ponderazzjonijiet | COEFFQ | Fattur tal-ponderazzjoni trimestrali | 000000000-999999999 | Ponderazzjoni trimestrali b’9 ċifri: l-ewwel 5 ċifri huma numri sħaħ; l-aħħar 4 ċifri huma pożizzjonijiet deċimali | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Le | Tekniċi |
| | | | | Blank | Mhux applikabbli | | | | |
| 01. Elementi tekniċi | Ponderazzjonijiet | COEFFY | Fattur tal-ponderazzjoni annwali | 000000000-999999999 | Ponderazzjoni annwali b’9 ċifri: l-ewwel 5 ċifri huma numri sħaħ; l-aħħar 4 ċifri fihom pożizzjonijiet deċimali | Kull min hu fil-kampjun/fis-sottokampjun annwali għall-varjabbli annwali | Kull min hu fil-kampjun/fis-sottokampjun annwali għall-varjabbli annwali | Le | Tekniċi |
| | | | | Blank | Mhux applikabbli | | | | |
| 01. Elementi tekniċi | Ponderazzjonijiet | COEFF2Y | Fattur tal-ponderazzjoni għall-varjabbli ta’ kull sentejn | 000000000-999999999 | Ponderazzjoni ta’ kull sentejn b’9 ċifri: l-ewwel 5 ċifri huma numri sħaħ; l-aħħar 4 ċifri fihom pożizzjonijiet deċimali | Kull min hu fil-kampjun/fis-sottokampjun annwali għall-varjabbli ta’ kull sentejn | Kull min hu fil-kampjun/fis-sottokampjun annwali għall-varjabbli ta’ kull sentejn | Le | Tekniċi |
| | | | | Blank | Mhux applikabbli | | | | |
| 01. Elementi tekniċi | Ponderazzjonijiet | COEFFMOD | Fattur tal-ponderazzjoni annwali – modulu | 000000000-999999999 | Ponderazzjoni annwali tal-modulu b’9 ċifri: l-ewwel 5 ċifri huma numri sħaħ; l-aħħar 4 ċifri fihom pożizzjonijiet deċimali | Kull min hu fis-sottokampjun tal-modulu annwali | Kull min hu fis-sottokampjun tal-modulu annwali | Le | Tekniċi |
| | | | | Blank | Mhux applikabbli | | | | |
| 01. Elementi tekniċi | Ponderazzjonijiet | COEFFHH | Fattur tal-ponderazzjoni annwali tal-unitajiet domestiċi | 000000000-999999999 | Ponderazzjoni annwali tal-unità domestika b’9 ċifri: l-ewwel 5 ċifri huma numri sħaħ; l-aħħar 4 ċifri fihom pożizzjonijiet deċimali | Kull min hu fil-kampjun/fis-sottokampjun annwali li jridu jintużaw għall-analiżijiet tal-unitajiet domestiċi | Kull min hu fil-kampjun/fis-sottokampjun annwali li jridu jintużaw għall-analiżijiet tal-unitajiet domestiċi | Iva | Tekniċi |
| | | | | Blank | Mhux applikabbli | | | | |
| 01. Elementi tekniċi | Karatteristiċi tal-intervista | INTWAVE | Numru sekwenzjali tal-mewġa tal-istħarriġ | 1-8 | Numru sekwenzjali tal-mewġa tal-istħarriġ | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Tekniċi |
| 01. Elementi tekniċi | Karatteristiċi tal-intervista | INTQUEST | Kwestjonarju użat | 01 | Trimestrali | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Tekniċi |
| | | | | 02 | Trimestrali u annwali | | | | |
| | | | | 03 | Trimestrali, annwali u biennali | | | | |
| | | | | 04 | Trimestrali, annwali, biennali u modulu | | | | |
| | | | | 05 | Trimestrali u rispondent (magħżul oriġinarjament) jifforma parti mis-sottokampjun tal-unitajiet domestiċi | | | | |
| | | | | 06 | Trimestrali, annwali u rispondent (magħżul oriġinarjament) jifforma parti mis-sottokampjun tal-unitajiet domestiċi | | | | |
| | | | | 07 | Trimestrali, annwali, biennali u rispondent (magħżul oriġinarjament) jifforma parti mis-sottokampjun tal-unitajiet domestiċi | | | | |
| | | | | 08 | Trimestrali, annwali, biennali, modulu u rispondent (magħżul oriġinarjament) jifforma parti mis-sottokampjun tal-unitajiet domestiċi | | | | |
| | | | | 09 | Unità domestika – sett minimu tal-varjabbli (għal membri addizzjonali tal-unità domestika) | | | | |
| | | | | 10 | Unità domestika – sett ristrett tal-varjabbli kuntestwali tal-modulu (għal membri addizzjonali tal-unità domestika) | | | | |
| 01. Elementi tekniċi | Karatteristiċi tal-intervista | MODE | Il-modalità tal-intervista użata | 1 | Intervistar personali assistita mill-kompjuter (il-CAPI) | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Tekniċi |
| | | | | 2 | Intervistar bit-telefown assistit mill-kompjuter (il-CATI) | | | | |
| | | | | 3 | Intervistar bl-Internet assistit mill-kompjuter (il-CAWI) | | | | |
| | | | | 4 | Intervisti Personali bil-Pinna u l-Karta (il-PAPI) | | | | |
| | | | | 5 | Ikkopjati minn intervista preċedenti | | | | |
| | | | | 6 | Oħrajn | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| 01. Elementi tekniċi | Karatteristiċi tal-intervista | PROXY | Natura tal-parteċipazzjoni fl-istħarriġ | 1 | Parteċipazzjoni diretta | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Tekniċi |
| | | | | 2 | Parteċipazzjoni indiretta (jiġifieri parteċipazzjoni permezz ta’ membru ieħor tal-unità domestika) | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| 01. Elementi tekniċi | Lokalizzazzjoni | COUNTRY | Pajjiż ta’ residenza | Mhux Blank | Pajjiż ta’ residenza (kodiċi SCL GEO alpha-2) | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Tekniċi |
| 01. Elementi tekniċi | Lokalizzazzjoni | REGION | Reġjun ta’ residenza | Mhux Blank | Reġjun NUTS 3 (3 karattri alfanumeriċi) | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Tekniċi |
| 01. Elementi tekniċi | Lokalizzazzjoni | DEGURBA | Grad tal-urbanizzazzjoni | 1 | Bliet | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Tekniċi |
| | | | | 2 | Irħula u subborgi | | | | |
| | | | | 3 | Żoni rurali | | | | |
| 02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi | Demografija | SEX | Ġeneru | 1 | Raġel | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Miġbura |
| | | | | 2 | Mara | | | | |
| 02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi | Demografija | YEARBIR | Sena tat-twelid | SSSS | Sena tat-twelid (4 ċifri) | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Miġbura |
| 02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi | Demografija | PASSBIR | Għeluq is-snin | 1 | Iva u l-ġimgħa ta’ referenza ma tinfirixx fis-sena kalendarja li jmiss | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Miġbura |
| | | | | 2 | Le u l-ġimgħa ta’ referenza ma tinfirixx fis-sena kalendarja li jmiss | | | | |
| | | | | 3 | Iva u l-ġimgħa ta’ referenza tinfirex fis-sena kalendarja li jmiss | | | | |
| | | | | 4 | Le u l-ġimgħa ta’ referenza tinfirex fis-sena kalendarja li jmiss | | | | |
| 02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi | Demografija | AGE | Età fi snin magħluqa | 0-120 | Età fi snin magħluqa (3 ċifri) | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Derivati |
| 02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal- unitajiet domestiċi | Ċittadinanza u sfond migratorju | CITIZENSHIP | Pajjiż taċ-ċittadinanza prinċipali | Mhux Blank | Pajjiż taċ-ċittadinanza ewlenija (Kodiċi SCL GEO alpha-2) | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Miġbura |
| | | | | STLS | Mingħajr stat | | | | |
| | | | | FOR | Ċittadinanza barranija iżda l-pajjiż mhux magħruf | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| 02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi | Ċittadinanza u sfond migratorju | COUNTRYB | Pajjiż tat-twelid | Mhux Blank | Pajjiż tat-twelid (Kodiċi SCL GEO alpha-2) | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Miġbura |
| | | | | FOR | Imwieled/imwielda barra l-pajjiż, iżda l-pajjiż tat-twelid mhux magħruf | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| 02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi | Ċittadinanza u sfond migratorju | COBFATH | Pajjiż tat-twelid tal-missier | Mhux Blank | Pajjiż tat-twelid tal-missier (Kodiċi SCL GEO alpha-2) | AGE <= 74 | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu 74 sena jew inqas | Iva | Miġbura |
| | | | | FOR | Il-missier imwieled barra l-pajjiż, iżda l-pajjiż tat-twelid tal-missier mhux magħruf | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 999 | Mhux applikabbli | | | | |
| 02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi | Ċittadinanza u sfond migratorju | COBMOTH | Pajjiż tat-twelid tal-omm | Mhux Blank | Pajjiż tat-twelid tal-omm (Kodiċi SCL GEO alpha-2) | AGE <= 74 | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu 74 sena jew inqas | Iva | Miġbura |
| | | | | FOR | L-omm imwielda barra l-pajjiż, iżda l-pajjiż tat-twelid tal-omm mhux magħruf | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 999 | Mhux applikabbli | | | | |
| 02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi | Raġunijiet għall-migrazzjoni | MIGREAS | Raġuni ewlenija għall-migrazzjoni | 1 | Ix-xogħol, impjieg li nstab qabel il-migrazzjoni | COUNTRY ≠ COUNTRYB AND 15 <= AGE <= 74 | Immigranti tal-ewwel ġenerazzjoni jew persuni bil-pajjiż tat-twelid mhux magħruf, li għandhom bejn il-15 u l-74 sena | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Impjieg, ma nstab l-ebda impjieg qabel il-migrazzjoni | | | | |
| | | | | 3 | Raġunijiet familjari | | | | |
| | | | | 4 | Edukazzjoni jew taħriġ | | | | |
| | | | | 5 | Irtirar | | | | |
| | | | | 6 | Protezzjoni internazzjonali jew asil | | | | |
| | | | | 7 | Oħrajn | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi | Kompożizzjoni tal-unità domestika | HHLINK | Relazzjoni mal-persuna ta’ referenza fl-unità domestika | 01 | Persuna ta’ referenza | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Miġbura |
| | | | | 02 | Sieħeb/sieħba tal-persuna ta’ referenza | | | | |
| | | | | 03 | Iben/bint il-persuna ta’ referenza | | | | |
| | | | | 04 | Ħaten/ħtint il-persuna ta’ referenza | | | | |
| | | | | 05 | Neputi(ja) tal-persuna ta’ referenza | | | | |
| | | | | 06 | Ġenitur tal-persuna ta’ referenza | | | | |
| | | | | 07 | Kunjatu/a tal-persuna ta’ referenza | | | | |
| | | | | 08 | Nannu/a tal-persuna ta’ referenza | | | | |
| | | | | 09 | Ħu/oħt il-persuna ta’ referenza | | | | |
| | | | | 10 | Qarib ieħor | | | | |
| | | | | 11 | Mhux qarib ieħor | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 99 | Mhux applikabbli | | | | |
| 02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi | Kompożizzjoni tal-unità domestika – dettalji speċifiċi addizzjonali | HHSPOU | Numru tas-sekwenza tas-sieħeb/sieħba | 00 | Il-persuna ma għandha l-ebda sieħeb/sieħba, jew is-sieħeb/sieħba ma j/tappartjenix għal din l-unità domestika | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Miġbura |
| | | | | 01-98 | Numru tas-sekwenza tas-sieħeb/sieħba fl-unità domestika | | | | |
| | | | | 99 | Mhux applikabbli | | | | |
| 02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi | Kompożizzjoni tal-unità domestika – dettalji speċifiċi addizzjonali | HHFATH | Numru ta’ sekwenza tal-missier | 00 | Il-missier ma jappartjenix għal din l-unità domestika | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Miġbura |
| | | | | 01-98 | Numru tas-sekwenza tal-missier fl-unità domestika | | | | |
| | | | | 99 | Mhux applikabbli | | | | |
| 02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi | Kompożizzjoni tal-unità domestika — dettalji speċifiċi addizzjonali | HHMOTH | Numru tas-sekwenza tal-omm | 00 | L-omm ma tappartjenix għal din l-unità domestika | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Miġbura |
| | | | | 01-98 | Numru tas-sekwenza tal-omm fl-unità domestika | | | | |
| | | | | 99 | Mhux applikabbli | | | | |
| 02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi | Permanenza fil-pajjiż | YEARESID | It-tul taż-żmien tal-permanenza fil-pajjiż ta’ residenza fi snin magħluqa | 999 | Imweldin f’dan il-pajjiż u qatt ma għexu barra l-pajjiż għal perjodu ta’ mill-inqas sena | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Le | Miġbura |
| | | | | 000 | Inqas minn sena fil-pajjiż, iżda bl-intenzjoni li l-persuna tibqa’ mill-inqas sena b’kollox (id-definizzjoni ta’ residenza) | | | | |
| | | | | 001-150 | Numru ta’ snin f’dan il-pajjiż (mill-aħħar darba li ġie stabbilit il-post tar-residenza tas-soltu f’dan il-pajjiż) | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| 02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi | Permanenza fil-pajjiż | COUNTRPR | Pajjiż ta’ residenza preċedenti | Mhux Blank | Pajjiż ta’ residenza preċedenti (Kodiċi SCL GEO alpha-2) | YEARESID = 000-010 | Kull min stabbilixxa l-aħħar post ta’ residenza tas-soltu tiegħu fil-pajjiż fl-aħħar għaxar (10) snin | Le | Miġbura |
| | | | | FOR | Pajjiż barrani, iżda l-pajjiż eżatt tar-residenza preċedenti mhux magħruf | | | | |
| | | | | 999 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Status tal-impjieg | WKSTAT | Xogħol tul il-ġimgħa ta’ referenza | 1 | Il-persuna ħadmet bi ħlas jew qligħ fil-ġimgħa ta’ referenza | 15 <= AGE <= 89 | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u d-89 sena | Iva | Miġbura |
| | | | | 2 | Assenti mix-xogħol jew min-negozju tul il-ġimgħa ta’ referenza (kif iddikjarat mill-persuna stess) | | | | |
| | | | | 3 | Il-persuna ħadmet bħala ħaddiem tal-familja bla ħlas tul il-ġimgħa ta’ referenza | | | | |
| | | | | 4 | Il-persuna la ħadmet u lanqas kellha impjieg jew negozju tul il-ġimgħa ta’ referenza | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Status tal-impjieg | ABSREAS | Ir-raġuni ewlenija għall-assenza mix-xogħol tul il-ġimgħa kollha ta’ referenza | 01 | Btajjel | WKSTAT = 2 | Persuni li rrapportaw li kienu assenti mix-xogħol jew min-negozju tul il-ġimgħa ta’ referenza | Iva | Miġbura |
| | | | | 02 | Arranġamenti tal-ħin tax-xogħol jew kumpens għas-sahra | | | | |
| | | | | 03 | Liv tal-mard | | | | |
| | | | | 04 | Liv tal-maternità jew tal-paternità | | | | |
| | | | | 05 | Taħriġ relatat max-xogħol | | | | |
| | | | | 06 | Liv tal-ġenituri | | | | |
| | | | | 07 | L-istaġun meta tonqos l-attività | | | | |
| | | | | 08 | Raġuni oħra | | | | |
| | | | | 09 | Il-fatt li l-impjieg għadu ma bediex | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 99 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Status tal-impjieg | JATTACH | Rabta max-xogħol | 1 | Liv tal-ġenituri b’kull introjtu jew benefiċċju relatat mal-impjieg | ABSREAS = 06, 07, 08, Blank | Persuni li rrapportaw li kienu assenti mix-xogħol tul il-ġimgħa ta’ referenza għal waħda mir-raġunijiet ewlenin li ġejjin: liv tal-ġenituri, fl-istaġun meta tonqos l-attività, raġuni oħra jew “ma nafx” | Iva | Miġbura |
| | | | | 2 | Liv tal-ġenituri mingħajr introjtu jew benefiċċju relatat mal-impjieg u b’tul taż-żmien mistenni ta’ tliet (3) xhur jew inqas | | | | |
| | | | | 3 | Liv tal-ġenituri mingħajr introjtu jew benefiċċju relatat mal-impjieg u b’tul taż-żmien mistenni ta’ aktar minn tliet (3) xhur | | | | |
| | | | | 4 | Ħaddiem staġunali fl-istaġun meta tonqos l-attività, li jwettaq regolarment kompiti relatati mal-impjieg | | | | |
| | | | | 5 | Ħaddiem staġunali fl-istaġun meta tonqos l-attività, li ma jwettaqx regolarment kompiti relatati mal-impjieg | | | | |
| | | | | 6 | Assenza oħra li ttul tliet (3) xhur jew inqas | | | | |
| | | | | 7 | Assenza oħra li ttul iżjed minn tliet (3) xhur | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Status tal-impjieg | EMPSTAT | Il-fatt li persuna taħdem | 1 | Persuna impjegata | 15 <= AGE <= 89 | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u d-89 sena | Iva | Derivati |
| | | | | 2 | Mhux impjegat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | It-tieni impjieg jew diversi impjiegi | NUMJOB | Numru ta’ impjiegi | 1 | Impjieg wieħed biss | EMPSTAT = 1 | Persuni li jaħdmu | Iva | Miġbura |
| | | | | 2 | Żewġ impjiegi | | | | |
| | | | | 3 | Tliet impjiegi jew aktar | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Tiftix għal impjieg | SEEKWORK | Tiftix għal impjieg tul l-erba’ (4) ġimgħat li jintemmu fil-ġimgħa ta’ referenza | 1 | Il-persuna qed tfittex impjieg | EMPSTAT = 2 AND AGE <= 74 | Persuni kklassifikati li ma jaħdmux u li għandhom inqas minn 75 sena | Iva | Miġbura |
| | | | | 2 | Il-persuna mhix qed tfittex impjieg u diġà sabet impjieg li għadu ma bediex, iżda li se jibda fi żmien tliet (3) xhur minn tmiem il-ġimgħa ta’ referenza | | | | |
| | | | | 3 | Il-persuna mhix qed tfittex impjieg u diġà sabet impjieg li għadu ma bediex, iżda li se jibda fi żmien wara aktar minn tliet (3) xhur minn tmiem tal-ġimgħa ta’ referenza | | | | |
| | | | | 4 | Il-persuna mhix qed tfittex impjieg u diġà sabet impjieg li beda bejn tmiem il-ġimgħa ta’ referenza u d-data tal-intervista | | | | |
| | | | | 5 | Il-persuna mhix qed tfittex impjieg u ma sabet l-ebda impjieg biex tibda taħdem aktar tard | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Rieda li persuna taħdem | WANTWORK | Il-persuna trid taħdem anki jekk mhix qed tfittex impjieg | 1 | Il-persuna mhix qed tfittex impjieg, iżda xorta tixtieq taħdem | SEEKWORK = 5 | Persuni li ma jaħdmux, li mhux qed ifittxu impjieg u li ma sabux impjieg biex jibdew jaħdmu wara l-ġimgħa ta’ referenza | Iva | Miġbura |
| | | | | 2 | Il-persuna mhix qed tfittex impjieg u ma tridx taħdem | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Tiftix għal impjieg | SEEKREAS | Ir-raġuni ewlenija għalfejn il-persuna mhix qed tfittex impjieg | 1 | L-ebda impjieg xieraq disponibbli | WANTWORK = 1 | Persuni li ma jaħdmux, li mhux qed ifittxu impjieg u li ma sabux impjieg biex jibdew wara l-ġimgħa ta’ referenza, iżda li jixtiequ jaħdmu | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Edukazzjoni jew taħriġ | | | | |
| | | | | 3 | Mard tal-persuna stess jew diżabbiltà | | | | |
| | | | | 4 | Responsabbiltajiet tal-indukrar | | | | |
| | | | | 5 | Raġunijiet familjari oħra | | | | |
| | | | | 6 | Raġunijiet personali oħra | | | | |
| | | | | 7 | Il-persuna tistenna biex tissejjaħ lura għax-xogħol (sensja) | | | | |
| | | | | 8 | Raġunijiet oħra | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Rieda li persuna taħdem | WANTREAS | Ir-raġuni ewlenija għalfejn il-persuna ma tridx taħdem | 1 | Edukazzjoni jew taħriġ | WANTWORK = 2 | Persuni li ma jaħdmux, li mhux qed ifittxu impjieg, li ma sabux impjieg biex jibdew wara l-ġimgħa ta’ referenza u li ma jridux jaħdmu | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Mard tal-persuna stess jew diżabbiltà | | | | |
| | | | | 3 | Responsabbiltajiet tal-indukrar | | | | |
| | | | | 4 | Raġunijiet familjari oħra | | | | |
| | | | | 5 | Raġunijiet personali oħra | | | | |
| | | | | 6 | Irtirar | | | | |
| | | | | 7 | Raġunijiet oħra | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Tiftix għal impjieg | ACTMETNE | Il-persuni użaw metodu ta’ tiftix attiv biex isibu impjieg (għal persuni mhux impjegati) | 1 | Il-persuni użaw metodu ta’ tiftix attiv biex isibu xogħol | SEEKWORK = 1 | Persuni li ma jaħdmux u li qed ifittxu impjieg | Iva | Miġbura |
| | | | | 2 | Il-persuni m’użawx metodu ta’ tiftix attiv biex isibu impjieg | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Nuqqas ta’ impjiegi | WISHMORE | Il-persuni jixtiequ jaħdmu aktar min-numru attwali ta’ sigħat tas-soltu | 1 | Le | EMPSTAT = 1 | Persuni li jaħdmu | Iva | Miġbura |
| | | | | 2 | Iva | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Disponibbiltà | AVAILBLE | Disponibbiltà tal-persuna biex tibda taħdem minnufih jew biex taħdem aktar | 1 | Il-persuna tista’ tibda taħdem minnufih (fi żmien ġimagħtejn) | SEEKWORK = 1, 2, 3, 4 OR WANTWORK = 1 OR WISHMORE = 2 | Persuni li diġà sabu impjieg, li qed ifittxu impjieg, li mhux qed ifittxu impjieg iżda li jixtiequ jaħdmu, jew li diġà qed jaħdmu iżda li jixtiequ jaħdmu aktar sigħat | Iva | Miġbura |
| | | | | 2 | Il-persuna ma tistax tibda taħdem minnufih (fi żmien ġimagħtejn) | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Disponibbiltà | AVAIREAS | Raġuni ewlenija għalfejn il-persuna ma tkunx disponibbli biex tibda taħdem minnufih jew biex taħdem aktar | 1 | Edukazzjoni jew taħriġ | AVAILBLE = 2 | Persuni li ma jistgħux jibdew jaħdmu minnufih (fi żmien ġimagħtejn) | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Mard tal-persuna stess jew diżabbiltà | | | | |
| | | | | 3 | Responsabbiltajiet tal-indukrar | | | | |
| | | | | 4 | Raġunijiet familjari oħra | | | | |
| | | | | 5 | Raġunijiet personali oħra | | | | |
| | | | | 6 | Raġunijiet oħra | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Status tal-impjieg | ILOSTAT | Status tal-impjieg skont l-ILO | 1 | Persuna impjegata | | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira | Iva | Derivati |
| | | | | 2 | Persuna qiegħda | | | | |
| | | | | 3 | Persuna barra mill-forza tax-xogħol | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Post tax-xogħol | COUNTRYW | Pajjiż tal-post tax-xogħol għall-impjieg ewlieni | Mhux Blank | Pajjiż tal-post tax-xogħol (Kodiċi SCL GEO alpha-2) | EMPSTAT = 1 | Persuni li jaħdmu | Le | Miġbura |
| | | | | FOR | Pajjiż barrani, iżda l-pajjiż eżatt tal-post tax-xogħol mhux magħruf | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 999 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Post tax-xogħol | REGIONW | Reġjun tal-post tax-xogħol għall-impjieg ewlieni | Mhux Blank | Reġjun NUTS 3 għall-persuni li jaħdmu fil-pajjiż ta’ residenza tagħhom;
  Reġjun NUTS 2 għall-persuni li jaħdmu f’reġjuni tal-fruntiera ta’ pajjiżi ġirien;
  informazzjoni dwar il-livell tal-pajjiż mod ieħor | EMPSTAT = 1 | Persuni li jaħdmu | Le | Miġbura |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 999 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Xogħol mid-dar | HOMEWORK | Xogħol mid-dar għall-impjieg ewlieni | 1 | Il-persuna taħdem l-aktar mid-dar | EMPSTAT = 1 | Persuni li jaħdmu | Iva | Miġbura |
| | | | | 2 | Il-persuna ġieli taħdem mid-dar | | | | |
| | | | | 3 | Il-persuna qatt ma taħdem mid-dar | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Karatteristiċi elementari tal-impjieg | STAPRO | Status fl-impjieg, fil-każ tal-impjieg ewlieni | 1 | Persuna li taħdem għal rasha bl-impjegati | EMPSTAT = 1 | Persuni li jaħdmu | Iva | Miġbura |
| | | | | 2 | Persuna li taħdem għal rasha mingħajr impjegati | | | | |
| | | | | 3 | Impjegat(a) | | | | |
| | | | | 4 | Ħaddiem tal-familja (bla ħlas) | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Karatteristiċi elementari tal-impjieg | NACE3D | Attività ekonomika tal-unità lokali għall-impjieg ewlieni | 010-990 | Kodiċi NACE fil-livell ta’ 3 ċifri | EMPSTAT = 1 | Persuni li jaħdmu | Le | Miġbura |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 000 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Karatteristiċi elementari tal-impjieg | ISCO4D | Okkupazzjoni fl-impjieg ewlieni | 0000-9900 | Kodiċi ISCO fil-livell ta’ 4 ċifri | EMPSTAT = 1 | Persuni li jaħdmu | Le | Miġbura |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9999 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Karatteristiċi elementari tal-impjieg | FTPT | Impjieg ewlieni full-time jew part-time (awtodefinit) | 1 | Impjieg full-time | EMPSTAT = 1 | Persuni li jaħdmu | Iva | Miġbura |
| | | | | 2 | Impjieg part-time | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Tul taż-żmien tal-kuntratt | TEMP | Permanenza tal-impjieg ewlieni | 1 | Impjieg permanenti | STAPRO = 3 | Impjegati | Iva | Miġbura |
| | | | | 2 | Impjieg b’perjodu fiss | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Tul taż-żmien tal-kuntratt | TEMPDUR | Tul taż-żmien totali tal-impjieg ewlieni temporanju | 1 | Inqas minn xahar | TEMP = 2 | Impjegati b’impjieg għal perjodu fiss | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Minn xahar sa inqas minn 3 xhur | | | | |
| | | | | 3 | Minn 3 xhur sa inqas minn 6 xhur | | | | |
| | | | | 4 | Minn 6 xhur sa inqas minn 12 xhur | | | | |
| | | | | 5 | Minn 12-il xahar sa inqas minn 18-il xahar | | | | |
| | | | | 6 | Minn 18-il xahar sa inqas minn 24 xahar | | | | |
| | | | | 7 | Minn 24 xahar sa inqas minn 36 xahar | | | | |
| | | | | 8 | 36 xahar jew aktar | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Dettalji tal-kuntratt | TEMPREAS | Raġuni ewlenija għalfejn persuna għandha impjieg ewlieni temporanju | 1 | Ma setgħetx issib impjieg permanenti | TEMP = 2 | Impjegati b’impjieg għal perjodu fiss | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Ma riditx impjieg permanenti | | | | |
| | | | | 3 | Kuntratt bi prova għal perjodu fiss | | | | |
| | | | | 4 | Apprendistat | | | | |
| | | | | 5 | Taħriġ ieħor għajr l-apprendistat (apprendisti, internships, assistenti tar-riċerka, eċċ.) | | | | |
| | | | | 6 | Dan it-tip ta’ impjieg hu disponibbli biss b’kuntratt temporanju | | | | |
| | | | | 7 | Raġunijiet oħra | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Dettalji tal-kuntratt | TEMPAGCY | Kuntratt ma’ aġenzija tax-xogħol temporanju għall-impjieg ewlieni | 1 | Le | STAPRO = 3 | Impjegati | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Iva | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Status tax-xogħol full-time jew part-time – raġuni | FTPTREAS | Raġuni ewlenija għal xogħol part-time fl-impjieg ewlieni | 1 | Edukazzjoni jew taħriġ | FTPT = 2 | Persuni li jaħdmu b’impjieg part-time | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Mard tal-persuna stess jew diżabbiltà | | | | |
| | | | | 3 | Responsabbiltajiet tal-indukrar | | | | |
| | | | | 4 | Raġunijiet familjari oħra | | | | |
| | | | | 5 | Raġunijiet personali oħra | | | | |
| | | | | 6 | Ma setgħetx issib impjieg full-time | | | | |
| | | | | 7 | Raġunijiet oħra | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Impjieg għal rasha dipendenti | MAINCLNT | In-numru u l-importanza tal-klijenti fit-12-il xahar li jintemmu bil-ġimgħa ta’ referenza | 1 | Klijent wieħed biss fit-12-il xahar li jintemmu bil-ġimgħa ta’ referenza | STAPRO = 1, 2 | Ħaddiema li jaħdmu għal rashom | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | 2-9 klijenti fit-12-il xahar li jintemmu bil-ġimgħa ta’ referenza, iżda wieħed kien dominanti | | | | |
| | | | | 3 | 2-9 klijenti fit-12-il xahar li ntemmu bil-ġimgħa ta’ referenza, u ħadd minnhom ma kien dominanti | | | | |
| | | | | 4 | 10 klijenti jew aktar fit-12-il xahar li jintemmu bil-ġimgħa ta’ referenza, iżda wieħed kien dominanti | | | | |
| | | | | 5 | 10 klijenti jew aktar fit-12-il xahar li jintemmu bil-ġimgħa ta’ referenza, u ħadd minnhom ma kien dominanti | | | | |
| | | | | 6 | L-ebda klijent fit-12-il xahar li ntemmu bil-ġimgħa ta’ referenza | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Impjieg għal rasha dipendenti | VARITIME | Deċiżjoni dwar il-bidu u t-tmiem tal-ħin tax-xogħol | 1 | Il-ħaddiem jista’ jiddeċiedi għalkollox hu stess | EMPSTAT = 1 | Persuni li jaħdmu | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Il-ħaddiem jista’ jiddeċiedi skont arranġamenti flessibbli tal-ħin tax-xogħol | | | | |
| | | | | 3 | Jiddeċiedu l-impjegatur, l-organizzazzjoni, jew il-klijent(i) | | | | |
| | | | | 4 | Tiddeċiedi xi parti oħra | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Responsabbiltajiet superviżorji | SUPVISOR | Responsabbiltajiet superviżorji fl-impjieg ewlieni | 1 | Iva | STAPRO = 3 | Impjegati | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Le | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Id-daqs tal-istabbiliment | SIZEFIRM | Id-daqs tal-unità lokali għall-impjieg ewlieni | 01-09 | In-numru eżatt ta’ persuni, jekk bejn 1 u 9 | EMPSTAT = 1 | Persuni li jaħdmu | Le | Miġbura |
| | | | | 10 | bejn 10 u 19-il persuna | | | | |
| | | | | 11 | bejn 20 u 49 persuna | | | | |
| | | | | 12 | bejn 50 u 249 persuna | | | | |
| | | | | 13 | 250 persuna jew aktar | | | | |
| | | | | 14 | Ma nafx iżda inqas minn 10 persuni | | | | |
| | | | | 15 | Ma nafx iżda 10 persuni jew aktar | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 99 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Tiftix għal impjieg ieħor | LOOKOJ | Qed tfittex impjieg ieħor | 1 | Il-persuna mhix qed tfittex impjieg ieħor | EMPSTAT = 1 | Persuni li jaħdmu | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Il-persuna qed tfittex impjieg ieħor | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Tiftix għal impjieg ieħor | HWWISH | In-numru ta’ sigħat li l-persuna tixtieq taħdem b’kollox fil-ġimgħa | 00-98 | In-numru ta’ sigħat li l-persuna xtaqet taħdem b’kollox fil-ġimgħa | EMPSTAT = 1 | Persuni li jaħdmu | Le | Miġbura |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 99 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Tiftix għal impjieg | SEEKDUR | Tul taż-żmien tat-tiftix għal impjieg | 1 | Inqas minn xahar | SEEKWORK = 1, 2, 4 | Persuni li qed ifittxu impjieg jew li diġà sabu impjieg li beda bejn il-ġimgħa ta’ referenza u d-data tal-intervista jew li se jibda fi żmien 3 xhur minn tmiem il-ġimgħa ta’ referenza | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Minn xahar sa xahrejn | | | | |
| | | | | 3 | Minn 3 sa 5 xhur | | | | |
| | | | | 4 | Minn 6 sa 11-il xahar | | | | |
| | | | | 5 | Minn 12 sa 17-il xahar | | | | |
| | | | | 6 | Minn 18 sa 23 xahar | | | | |
| | | | | 7 | Minn 24 sa 47 xahar | | | | |
| | | | | 8 | 4 snin jew aktar | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Ħtiġijiet ta’ indukrar | NEEDCARE | Ir-raġuni ewlenija għalfejn l-indukrar tat-tfal jew tal-qraba inabilitati jillimita l-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | 1 | Servizzi rilevanti tal-indukrar mhumiex disponibbli | SEEKREAS = 4 OR WANTREAS = 3 OR FTPTREAS = 3 OR AVAIREAS = 3 | Persuni li r-raġuni tagħhom għalfejn ma fittxewx impjieg jew għalfejn ma ridux jaħdmu jew għalfejn riedu jaħdmu fuq bażi part-time jew għalfejn ma kinux disponibbli biex jibdew jaħdmu hi li kellhom responsabbiltajiet tal-indukrar | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Servizzi rilevanti tal-indukrar mhumiex affordabbli | | | | |
| | | | | 3 | Il-persuni jridu jipprovdu l-indukrar huma stess | | | | |
| | | | | 4 | Fatturi oħra kienu deċiżivi | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | It-tieni impjieg jew diversi impjiegi | STAPRO2J | Status tax-xogħol fit-tieni impjieg | 1 | Persuna li taħdem għal rasha bl-impjegati | NUMJOB = 2, 3 | Persuni li jaħdmu f’aktar minn impjieg wieħed | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Persuna li taħdem għal rasha mingħajr impjegati | | | | |
| | | | | 3 | Impjegat(a) | | | | |
| | | | | 4 | Ħaddiem tal-familja (bla ħlas) | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | It-tieni impjieg jew diversi impjiegi | NACE2J2D | Attività ekonomika tal-unità lokali għat-tieni impjieg | 01-99 | Kodiċi NACE fil-livell ta’ 2 ċifri | NUMJOB = 2, 3 | Persuni li jaħdmu f’aktar minn impjieg wieħed | Le | Miġbura |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 00 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Status tal-attività ewlenija (awtodefinit) | MAINSTAT | Status tal-attività ewlenija (awtodefinit) | 1 | Persuna impjegata | 15 <= AGE <= 89 | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u d-89 sena | Iva | Miġbura |
| | | | | 2 | Persuna qiegħda | | | | |
| | | | | 3 | Persuna rtirata | | | | |
| | | | | 4 | Il-persuna ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema | | | | |
| | | | | 5 | Student, tifel/tifla tal-iskola | | | | |
| | | | | 6 | Twettiq ta’ kompiti domestiċi | | | | |
| | | | | 7 | Servizz militari jew ċivili obbligatorju | | | | |
| | | | | 8 | Oħrajn | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 04. Livell edukattiv milħuq u kuntest | Livell edukattiv milħuq | HATLEVEL | Livell edukattiv milħuq (l-ogħla livell edukattiv milħuq) | 000 | L-ebda edukazzjoni formali jew inqas minn ISCED 1 | 15 <= AGE <= 89 | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u d-89 sena | Iva | Miġbura |
| | | | | 100 | ISCED 1 Edukazzjoni primarja | | | | |
| | | | | 200 | ISCED 2 Edukazzjoni sekondarja baxxa | | | | |
| | | | | 342 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (ġenerali) – tlestija tal-livell parzjali, mingħajr aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja | | | | |
| | | | | 343 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (ġenerali) – tlestija tal-livell, mingħajr aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja | | | | |
| | | | | 344 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (ġenerali) – tlestija tal-livell, b’aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja | | | | |
| | | | | 349 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (ġenerali) – mingħajr distinzjoni possibbli tal-aċċess għall-edukazzjoni terzjarja | | | | |
| | | | | 352 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (vokazzjonali) – tlestija tal-livell parzjali, mingħajr aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja | | | | |
| | | | | 353 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (vokazzjonali) – tlestija tal-livell, mingħajr aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja | | | | |
| | | | | 354 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (vokazzjonali) – tlestija tal-livell, b’aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja | | | | |
| | | | | 359 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (vokazzjonali) – mingħajr distinzjoni possibbli tal-aċċess għall-edukazzjoni terzjarja | | | | |
| | | | | 392 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (orjentazzjoni mhux magħrufa) – tlestija parzjali tal-livell, mingħajr aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja | | | | |
| | | | | 393 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (orjentazzjoni mhux magħrufa) – tlestija tal-livell, mingħajr aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja | | | | |
| | | | | 394 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (orjentazzjoni mhux magħrufa) – tlestija tal-livell, b’aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja | | | | |
| | | | | 399 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (orjentazzjoni mhux magħrufa) – mingħajr distinzjoni possibbli ta’ aċċess għall-edukazzjoni terzjarja | | | | |
| | | | | 440 | ISCED 4 Edukazzjoni mhux terzjarja post-sekondarja – ġenerali | | | | |
| | | | | 450 | ISCED 4 Edukazzjoni mhux terzjarja post-sekondarja – vokazzjonali | | | | |
| | | | | 490 | ISCED 4 Edukazzjoni mhux terzjarja post-sekondarja – orjentazzjoni mhux magħrufa | | | | |
| | | | | 540 | ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja fuq ċiklu qasir – ġenerali | | | | |
| | | | | 550 | ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja fuq ċiklu qasir – vokazzjonali | | | | |
| | | | | 590 | ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja fuq ċiklu qasir – orjentazzjoni mhux magħrufa | | | | |
| | | | | 600 | ISCED 6 Baċellerat jew livell ekwivalenti | | | | |
| | | | | 700 | ISCED 7 Masters jew livell ekwivalenti | | | | |
| | | | | 800 | ISCED 8 Dottorat jew livell ekwivalenti | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 999 | Mhux applikabbli | | | | |
| 04. Livell edukattiv milħuq u kuntest | Livell edukattiv milħuq – dettalji, inkluż edukazzjoni interrotta jew abbandunata | HATFIELD | Qasam tal-ogħla livell edukattiv milħuq | 001 | Programmi u kwalifiki bażiċi | HATLEVEL = 342-800 | Persuni li kisbu livell edukattiv ISCED 3 jew ogħla | Le | Miġbura |
| | | | | 002 | Litteriżmu u numeriżmu | | | | |
| | | | | 003 | Ħiliet u żvilupp personali | | | | |
| | | | | 009 | Programmi u kwalifiki ġeneriċi mhux definiti aktar | | | | |
| | | | | 011 | L-edukazzjoni | | | | |
| | | | | 018 | Programmi u kwalifiki interdixxiplinarji li jinvolvu l-edukazzjoni | | | | |
| | | | | 021 | L-arti | | | | |
| | | | | 022 | L-istudji umanistiċi (għajr il-lingwi) | | | | |
| | | | | 023 | Il-lingwi | | | | |
| | | | | 028 | Programmi u kwalifiki interdixxiplinarji li jinvolvu l-arti u l-istudji umanistiċi | | | | |
| | | | | 029 | L-arti u l-istudji umanistiċi mhux definiti aktar | | | | |
| | | | | 031 | Ix-xjenzi soċjali u komportamentali | | | | |
| | | | | 032 | Ġurnaliżmu u informazzjoni | | | | |
| | | | | 038 | Programmi u kwalifiki interdixxiplinarji li jinvolvu x-xjenzi soċjali, il-ġurnaliżmu u l-informazzjoni | | | | |
| | | | | 039 | Ix-xjenzi soċjali, il-ġurnaliżmu u l-informazzjoni mhux definiti aktar | | | | |
| | | | | 041 | Negozju u amministrazzjoni | | | | |
| | | | | 042 | Il-liġi | | | | |
| | | | | 048 | Programmi u kwalifiki interdixxiplinarji li jinvolvu n-negozju, l-amministrazzjoni u l-liġi | | | | |
| | | | | 049 | In-negozju, l-amministrazzjoni u l-liġi mhux definiti aktar | | | | |
| | | | | 051 | Xjenzi bijoloġiċi u dawk relatati | | | | |
| | | | | 052 | L-ambjent | | | | |
| | | | | 053 | Ix-xjenzi fiżiċi | | | | |
| | | | | 054 | Il-matematika u l-istatistika | | | | |
| | | | | 058 | Programmi u kwalifiki interdixxiplinarji li jinvolvu x-xjenzi naturali, il-matematika u l-istatistika | | | | |
| | | | | 059 | Ix-xjenzi naturali, il-matematika u l-istatistika mhux definiti aktar | | | | |
| | | | | 061 | It-Teknoloġiji tal-Informatika u l-Komunikazzjoni (ICTs) | | | | |
| | | | | 068 | Programmi u kwalifiki interdixxiplinarji li jinvolvu t-Teknoloġiji tal-Informatika u l-Komunikazzjoni (ICTs) | | | | |
| | | | | 071 | L-inġinerija u s-snajja’ fl-inġinerija | | | | |
| | | | | 072 | Il-manifattura u l-ipproċessar | | | | |
| | | | | 073 | L-arkitettura u l-kostruzzjoni | | | | |
| | | | | 078 | Programmi u kwalifiki interdixxiplinarji li jinvolvu l-inġinerija, il-manifattura u l-kostruzzjoni | | | | |
| | | | | 079 | L-inġinerija, il-manifattura u l-kostruzzjoni mhux definiti aktar | | | | |
| | | | | 081 | L-agrikoltura | | | | |
| | | | | 082 | Il-forestrija | | | | |
| | | | | 083 | Is-sajd | | | | |
| | | | | 084 | Il-professjoni veterinarja | | | | |
| | | | | 088 | Programmi u kwalifiki interdixxiplinarji li jinvolvu l-agrikoltura, il-forestrija, is-sajd u l-professjoni veterinarja | | | | |
| | | | | 089 | L-agrikoltura, il-forestrija, is-sajd u l-professjoni veterinarja mhux definiti aktar | | | | |
| | | | | 091 | Is-saħħa | | | | |
| | | | | 092 | Il-benesseri | | | | |
| | | | | 098 | Programmi u kwalifiki interdixxiplinarji li jinvolvu s-saħħa u l-benesseri | | | | |
| | | | | 099 | Is-saħħa u l-benesseri mhux definiti aktar | | | | |
| | | | | 101 | Servizzi personali | | | | |
| | | | | 102 | Servizzi tal-iġjene u tas-saħħa okkupazzjonali | | | | |
| | | | | 103 | Servizzi tas-sigurtà | | | | |
| | | | | 104 | Servizzi tat-trasport | | | | |
| | | | | 108 | Programmi u kwalifiki interdixxiplinarji li jinvolvu servizzi | | | | |
| | | | | 109 | Servizzi mhux definiti aktar | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 999 | Mhux applikabbli | | | | |
| 04. Livell edukattiv milħuq u kuntest | Livell edukattiv milħuq – dettalji, inkluż edukazzjoni interrotta jew abbandunata | HATYEAR | Sena meta nkiseb l-ogħla livell edukattiv | SSSS | Sena meta nkiseb l-ogħla livell edukattiv (4 ċifri) | HATLEVEL = 100-800 | Persuni li mill-inqas għandhom livell ta’ edukazzjoni primarja | Le | Miġbura |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9999 | Mhux applikabbli | | | | |
| 04. Livell edukattiv milħuq u kuntest | Livell edukattiv milħuq – dettalji, inkluż edukazzjoni interrotta jew abbandunata | HATWORK | Esperjenza tax-xogħol f’post tax-xogħol bħala parti minn HATLEVEL | 1 | Esperjenza/i tax-xogħol f’post tax-xogħol għal bejn xahar u 6 xhur, mill-inqas waħda minnhom bi ħlas | HATLEVEL = 342-800 AND 20 <= AGE <= 34 | Persuni li għandhom bejn l-20 u l-34 sena li kisbu livell edukattiv ISCED 3 jew ogħla | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Esperjenza/i tax-xogħol f’post tax-xogħol għal bejn xahar u 6 xhur, kollha bla ħlas | | | | |
| | | | | 3 | Esperjenza/i tax-xogħol f’post tax-xogħol għal 7 xhur jew aktar, mill-inqas waħda minnhom bi ħlas | | | | |
| | | | | 4 | Esperjenza/i tax-xogħol f’post tax-xogħol għal 7 xhur jew aktar, kollha bla ħlas | | | | |
| | | | | 5 | Mingħajr esperjenza tax-xogħol jew b’esperjenza tax-xogħol inqas minn xahar | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 05. Iż-żamma tal-impjieg, bijografija tax-xogħol u esperjenza tax-xogħol preċedenti | Bidu tal-impjieg | YSTARTWK | Is-sena meta l-persuna bdiet taħdem għall-impjegatur attwali jew għal rasha fl-impjieg ewlieni attwali | SSSS | Sena konċernata (4 ċifri) | EMPSTAT = 1 | Persuni li jaħdmu | Le | Miġbura |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9999 | Mhux applikabbli | | | | |
| 05. Iż-żamma tal-impjieg, bijografija tax-xogħol u esperjenza tax-xogħol preċedenti | Bidu tal-impjieg | MSTARTWK | Ix-xahar meta l-persuna bdiet taħdem għall-impjegatur attwali jew għal rasha fl-impjieg ewlieni attwali | 01-12 | Xahar konċernat (2 ċifri) | YSTARTWK ≠ 9999, Blank AND (REFYEAR — YSTARTWK) <= 2 | Persuni li jaħdmu u li bdew jaħdmu fl-impjieg ewlieni attwali tagħhom fis-sena attwali jew fis-sentejn ta’ qabel | Le | Miġbura |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 99 | Mhux applikabbli | | | | |
| 05. Iż-żamma tal-impjieg, bijografija tax-xogħol u esperjenza tax-xogħol preċedenti | Il-mod kif instab l-impjieg | WAYJFOUN | Is-servizz pubbliku tal-impjiegi għen biex instab l-impjieg ewlieni attwali | 1 | Iva | (EMPSTAT = 1) AND ((YSTARTWK = REFYEAR) OR (YSTARTWK = REFYEAR — 1 AND 01 <= MSTARTWK <= 12 AND MSTARTWK > REFMONTH)) | Persuni li jaħdmu u li bdew jaħdmu fl-impjieg ewlieni attwali tagħhom fl-aħħar 12-il xahar | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Le | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 05. Iż-żamma tal-impjieg, bijografija tax-xogħol u esperjenza tax-xogħol preċedenti | Il-mod kif instab l-impjieg | FINDMETH | L-aktar metodu effettiv użat biex instab l-impjieg ewlieni attwali (għall-persuni li jaħdmu) | 01 | Avviżi ta’ postijiet tax-xogħol battala | STAPRO = 3 AND (YSTARTWK ≠ 9999, Blank) AND (REFYEAR — YSTARTWK <= 7) | Impjegati li bdew jaħdmu fl-impjieg ewlieni attwali tagħhom fis-sena attwali jew fis-7 snin ta’ qabel | Le | Miġbura |
| | | | | 02 | Ħbieb, qraba jew konoxxenzi | | | | |
| | | | | 03 | Servizz pubbliku tal-impjiegi | | | | |
| | | | | 04 | Aġenzija privata tal-impjiegi | | | | |
| | | | | 05 | Istituzzjoni ta’ edukazzjoni jew taħriġ, apprendistat jew esperjenza tax-xogħol preċedenti | | | | |
| | | | | 06 | Il-persuna kkuntattjat lill-impjegatur direttament | | | | |
| | | | | 07 | L-impjegatur ikkuntattja lill-persuna direttament | | | | |
| | | | | 08 | Applikazzjoni għal kompetizzjoni pubblika | | | | |
| | | | | 09 | Metodu ieħor | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 99 | Mhux applikabbli | | | | |
| 05. Iż-żamma tal-impjieg, bijografija tax-xogħol u esperjenza tax-xogħol preċedenti | Kontinwità u pawżiet tal-karriera | EXISTPR | L-eżistenza ta’ esperjenza tax-xogħol preċedenti | 1 | Il-persuna qatt ma ħadmet | EMPSTAT = 2 | Persuni li ma jaħdmux | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Il-persuna għandha esperjenza tax-xogħol limitata għal xogħol okkażjonali | | | | |
| | | | | 3 | Il-persuna għandha esperjenza tax-xogħol għajr ix-xogħol okkażjonali | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 05. Iż-żamma tal-impjieg, bijografija tax-xogħol u esperjenza tax-xogħol preċedenti | Kontinwità u pawżiet tal-karriera | YEARPR | Is-sena meta l-persuna telqet mill-impjieg jew min-negozju | SSSS | Sena konċernata (4 ċifri) | EXISTPR = 2, 3 | Persuni li ma jaħdmux iżda li qabel kienu jaħdmu | Le | Miġbura |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9999 | Mhux applikabbli | | | | |
| 05. Iż-żamma tal-impjieg, bijografija tax-xogħol u esperjenza tax-xogħol preċedenti | Kontinwità u pawżiet tal-karriera | MONTHPR | Is-sena meta l-persuna telqet mill-impjieg jew min-negozju | 01-12 | Xahar konċernat (2 ċifri) | YEARPR ≠ 9999, Blank AND REFYEAR — YEARPR <= 2 | Persuni li telqu mill-aħħar impjieg tagħhom fis-sena attwali jew fis-sentejn ta’ qabel | Le | Miġbura |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 99 | Mhux applikabbli | | | | |
| 05. Iż-żamma tal-impjieg, bijografija tax-xogħol u esperjenza tax-xogħol preċedenti | Kontinwità u pawżiet tal-karriera | LEAVREAS | Raġuni ewlenija għalfejn il-persuna telqet mill-aħħar impjieg jew negozju | 01 | Tkeċċija jew negozju magħluq għal raġunijiet ekonomiċi | (EXISTPR = 2, 3) AND (YEARPR ≠ 9999, Blank) AND (REFYEAR — YEARPR <= 7) | Persuni li ma jaħdmux iżda li qabel kienu jaħdmu u li telqu mill-aħħar impjieg tagħhom fis-sena attwali jew fis-seba’ (7) snin ta’ qabel | Le | Miġbura |
| | | | | 02 | Intemm impjieg b’perjodu fiss | | | | |
| | | | | 03 | Responsabbiltajiet tal-indukrar | | | | |
| | | | | 04 | Raġunijiet familjari oħra | | | | |
| | | | | 05 | Edukazzjoni jew taħriġ | | | | |
| | | | | 06 | Mard tal-persuna stess jew diżabbiltà | | | | |
| | | | | 07 | Irtirar | | | | |
| | | | | 08 | Raġunijiet personali oħra | | | | |
| | | | | 09 | Raġunijiet oħra | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 99 | Mhux applikabbli | | | | |
| 05. Iż-żamma tal-impjieg u esperjenza tax-xogħol preċedenti | Karatteristiċi elementari tal-aħħar impjieg | STAPROPR | Status fl-impjieg, fl-aħħar impjieg jew negozju | 1 | Persuna li taħdem għal rasha bl-impjegati | (EXISTPR = 2, 3) AND (YEARPR ≠ 9999, Blank) AND (REFYEAR — YEARPR <= 7) | Persuni li ma jaħdmux iżda li qabel kienu jaħdmu u li telqu mill-aħħar impjieg tagħhom fis-sena attwali jew fis-seba’ (7) snin ta’ qabel | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Persuna li taħdem għal rasha mingħajr impjegati | | | | |
| | | | | 3 | Impjegat(a) | | | | |
| | | | | 4 | Ħaddiem tal-familja (mingħajr ħlas) | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 05. Iż-żamma tal-impjieg u esperjenza tax-xogħol preċedenti | Karatteristiċi elementari tal-aħħar impjieg | NACEPR2D | Attività ekonomika tal-unità lokali fejn ħadmet l-aħħar il-persuna | 01-99 | Kodiċi NACE fil-livell ta’ 2 ċifri | (EXISTPR = 2, 3) AND (YEARPR ≠ 9999, Blank) AND (REFYEAR — YEARPR <= 7) | Persuni li ma jaħdmux iżda li qabel kienu jaħdmu u li telqu mill-aħħar impjieg tagħhom fis-sena attwali jew fis-seba’ (7) snin ta’ qabel | Le | Miġbura |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 00 | Mhux applikabbli | | | | |
| 05. Iż-żamma tal-impjieg u esperjenza tax-xogħol preċedenti | Karatteristiċi elementari tal-aħħar impjieg | ISCOPR3D | Okkupazzjoni fl-aħħar impjieg | 000-990 | Kodiċi ISCO fil-livell ta’ 3 ċifri | (EXISTPR = 2, 3) AND (YEARPR ≠ 9999, Blank) AND (REFYEAR — YEARPR <= 7) | Persuni li ma jaħdmux iżda li qabel kienu jaħdmu u li telqu mill-aħħar impjieg tagħhom fis-sena attwali jew fis-seba’ (7) snin ta’ qabel | Le | Miġbura |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 999 | Mhux applikabbli | | | | |
| 06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol | Sigħat tax-xogħol | CONTRHRS | Sigħat tax-xogħol kuntrattwali fl-impjieg ewlieni | 010, 015, 020.. 945, 950 | In-numru ta’ sigħat tax-xogħol kull ġimgħa fil-kuntratt/ftehim (x10) | STAPRO = 3 | Impjegati | Le | Miġbura |
| | | | | 960 | Il-persuna għandha kuntratt jew ftehim mingħajr sigħat speċifikati | | | | |
| | | | | 970 | Il-persuna ma għandha l-ebda kuntratt jew ftehim | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 999 | Mhux applikabbli | | | | |
| 06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol | Sigħat tax-xogħol | HWUSUAL | In-numru ta’ sigħat fil-ġimgħa maħduma s-soltu fl-impjieg ewlieni | 010, 015, 020.. 945, 950 | In-numru ta’ sigħat li jinħadmu s-soltu fl-impjieg ewlieni (x10) | EMPSTAT = 1 | Persuni li jaħdmu | Iva | Miġbura |
| | | | | 970 | Is-sigħat maħduma jvarjaw minn ġimgħa għal ġimgħa | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 999 | Mhux applikabbli | | | | |
| 06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol | Sigħat tax-xogħol | ABSHOLID | Jiem ta’ assenza mill-impjieg ewlieni minħabba btajjel u liv | 00, 05, 10.. 65, 70 | In-numru ta’ jiem ta’ assenza (x10) | EMPSTAT = 1 | Persuni li jaħdmu | Le | Miġbura |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 99 | Mhux applikabbli | | | | |
| 06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol | Sigħat tax-xogħol | ABSILLINJ | Jiem ta’ assenza mill-impjieg ewlieni minħabba mard tal-persuna stess, korriment jew diżabbiltà temporanja | 00, 05, 10.. 65, 70 | In-numru ta’ jiem ta’ assenza (x10) | EMPSTAT = 1 | Persuni li jaħdmu | Le | Miġbura |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 99 | Mhux applikabbli | | | | |
| 06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol | Sigħat tax-xogħol | ABSOTHER | Jiem ta’ assenza mill-impjieg ewlieni minħabba raġunijiet oħra | 00, 05, 10.. 65, 70 | In-numru ta’ jiem ta’ assenza (x10) | EMPSTAT = 1 | Persuni li jaħdmu | Le | Miġbura |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 99 | Mhux applikabbli | | | | |
| 06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol | Sigħat tax-xogħol | EXTRAHRS | Sahra jew sigħat żejda maħduma fl-impjieg ewlieni | 000 | L-ebda sahra jew siegħa żejda fl-impjieg ewlieni | WKSTAT = 1, 3 | Persuni preżenti fuq ix-xogħol għal mill-inqas siegħa jew li ħadmu bħala ħaddiema tal-familja tul il-ġimgħa ta’ referenza | Le | Miġbura |
| | | | | 005, 010, 015, 020.. 945, 950 | In-numru ta’ sigħat ta’ sahra jew sigħat żejda fl-impjieg ewlieni (x10) | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 999 | Mhux applikabbli | | | | |
| 06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol | Sigħat tax-xogħol | HWACTUAL | In-numru ta’ sigħat maħduma realment fl-impjieg ewlieni | 000 | Il-persuna ma ħadmitx fl-impjieg ewlieni tul il-ġimgħa ta’ referenza | EMPSTAT = 1 | Persuni li jaħdmu | Iva | Miġbura |
| | | | | 010, 015, 020.. 945, 950 | In-numru ta’ sigħat maħduma realment fl-impjieg ewlieni (x10) | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 999 | Mhux applikabbli | | | | |
| 06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol | Sigħat tax-xogħol | HWUSU2J | In-numru ta’ sigħat fil-ġimgħa maħduma s-soltu fit-tieni impjieg | 010, 015, 020.. 945, 950 | In-numru ta’ sigħat maħduma s-soltu fit-tieni impjieg (x10) | NUMJOB = 2, 3 | Persuni li jaħdmu f’aktar minn impjieg wieħed | Le | Miġbura |
| | | | | 970 | Is-sigħat maħduma jvarjaw minn ġimgħa għal ġimgħa | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 999 | Mhux applikabbli | | | | |
| 06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol | Sigħat tax-xogħol | HWACTU2J | In-numru ta’ sigħat maħduma realment fit-tieni impjieg | 000 | Il-persuna ma ħadmitx fit-tieni impjieg tul il-ġimgħa ta’ referenza | NUMJOB = 2, 3 | Persuni li jaħdmu f’aktar minn impjieg wieħed | Le | Miġbura |
| | | | | 010, 015, 020.. 945, 950 | In-numru ta’ sigħat maħduma realment fit-tieni impjieg (x10) | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 999 | Mhux applikabbli | | | | |
| 06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol | Arranġamenti tal-ħin tax-xogħol | SHIFTWK | Xogħol bix-xift fl-impjieg ewlieni | 1 | Il-persuna ġeneralment tagħmel xogħol bix-xift | STAPRO = 3 | Impjegati | Le | Miġbura |
| | | | | 3 | Il-persuna qatt ma tagħmel xogħol bix-xift | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol | Arranġamenti tal-ħin tax-xogħol | EVENWK | Xogħol filgħaxija fl-impjieg ewlieni | 1 | Il-persuna ta’ spiss taħdem filgħaxija | EMPSTAT = 1 | Persuni li jaħdmu | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Il-persuna ġieli taħdem filgħaxija | | | | |
| | | | | 3 | Il-persuna qatt ma taħdem filgħaxija | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol | Arranġamenti tal-ħin tax-xogħol | NIGHTWK | Xogħol billejl fl-impjieg ewlieni | 1 | Il-persuna ta’ spiss taħdem billejl | EMPSTAT = 1 | Persuni li jaħdmu | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Il-persuna ġieli taħdem billejl | | | | |
| | | | | 3 | Il-persuna qatt ma taħdem billejl | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol | Arranġamenti tal-ħin tax-xogħol | SATWK | Xogħol nhar ta’ Sibt fl-impjieg ewlieni | 1 | Il-persuna ta’ spiss taħdem nhar ta’ Sibt | EMPSTAT = 1 | Persuni li jaħdmu | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Il-persuna ġieli taħdem nhar ta’ Sibt | | | | |
| | | | | 3 | Il-persuna qatt ma taħdem nhar ta’ Sibt | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol | Arranġamenti tal-ħin tax-xogħol | SUNWK | Xogħol nhar ta’ Ħadd fl-impjieg ewlieni | 1 | Il-persuna ta’ spiss taħdem nhar ta’ Ħadd | EMPSTAT = 1 | Persuni li jaħdmu | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Il-persuna ġieli taħdem nhar ta’ Ħadd | | | | |
| | | | | 3 | Il-persuna qatt ma taħdem nhar ta’ Ħadd | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 07. Il-parteċipazzjoni fl-edukazzjoni u t-taħriġ | Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali u mhux formali (4 ġimgħat) | EDUCFED4 | Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali (student jew apprendist) fl-aħħar 4 ġimgħat | 1 | Iva (tinkludi studenti fuq btajjel) | 15 <= AGE <= 74 | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u l-74 sena | Iva | Miġbura |
| | | | | 2 | Le | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 07. Il-parteċipazzjoni fl-edukazzjoni u t-taħriġ | Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali u mhux formali (4 ġimgħat) | EDUCLEV4 | Il-livell tal-aktar attività ta’ edukazzjoni jew taħriġ formali riċenti fl-aħħar 4 ġimgħat | 10 | ISCED 1 Edukazzjoni primarja | EDUCFED4 = 1 | Persuni li pparteċipaw f’edukazzjoni u taħriġ formali (student jew apprendist) fl-aħħar 4 ġimgħat | Le | Miġbura |
| | | | | 20 | ISCED 2 Edukazzjoni sekondarja baxxa | | | | |
| | | | | 34 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja – ġenerali | | | | |
| | | | | 35 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja – vokazzjonali | | | | |
| | | | | 39 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja – orjentazzjoni mhux magħrufa | | | | |
| | | | | 44 | ISCED 4 Edukazzjoni mhux terzjarja post-sekondarja – ġenerali | | | | |
| | | | | 45 | ISCED 4 Edukazzjoni mhux terzjarja post-sekondarja – vokazzjonali | | | | |
| | | | | 49 | ISCED 4 Edukazzjoni mhux terzjarja post-sekondarja – orjentazzjoni mhux magħrufa | | | | |
| | | | | 54 | ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja fuq ċiklu qasir – ġenerali | | | | |
| | | | | 55 | ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja fuq ċiklu qasir – vokazzjonali | | | | |
| | | | | 59 | ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja fuq ċiklu qasir – orjentazzjoni mhux magħrufa | | | | |
| | | | | 60 | ISCED 6 Baċellerat jew livell ekwivalenti | | | | |
| | | | | 70 | ISCED 7 Masters jew livell ekwivalenti | | | | |
| | | | | 80 | ISCED 8 Dottorat jew livell ekwivalenti | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 99 | Mhux applikabbli | | | | |
| 07. Il-parteċipazzjoni fl-edukazzjoni u t-taħriġ | Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali u mhux formali (4 ġimgħat) | EDUCNFE4 | Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ mhux formali fl-aħħar 4 ġimgħat | 1 | Parteċipazzjoni f’mill-inqas attività waħda ta’ edukazzjoni jew taħriġ mhux formali relatata mal-impjieg | 15 <= AGE <= 74 | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u l-74 sena | Iva | Miġbura |
| | | | | 2 | Parteċipazzjoni biss f’attivitajiet ta’ edukazzjoni jew taħriġ mhux formali personali/mhux relatati mal-impjieg | | | | |
| | | | | 3 | In-nuqqas ta’ parteċipazzjoni f’xi attività ta’ edukazzjoni jew taħriġ mhux formali | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 07. Il-parteċipazzjoni fl-edukazzjoni u t-taħriġ | Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali u mhux formali (12-il xahar) | EDUCFED12 | Il-parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali (student jew apprendist) fl-aħħar 12-il xahar | 1 | Iva | 15 <= AGE <= 74 | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u l-74 sena | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Le | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 07. Il-parteċipazzjoni fl-edukazzjoni u t-taħriġ | Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali u mhux formali (12-il xahar) | EDUCLEV12 | Il-livell tal-aktar attività ta’ edukazzjoni jew taħriġ formali riċenti fl-aħħar 12-il xahar | 10 | ISCED 1 Edukazzjoni primarja | EDUCFED12 = 1 | Persuni li pparteċipaw f’edukazzjoni u taħriġ formali (student jew apprendist) fl-aħħar 12-il xahar | Le | Miġbura |
| | | | | 20 | ISCED 2 Edukazzjoni sekondarja baxxa | | | | |
| | | | | 34 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja – ġenerali | | | | |
| | | | | 35 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja – vokazzjonali | | | | |
| | | | | 39 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja – orjentazzjoni mhux magħrufa | | | | |
| | | | | 44 | ISCED 4 Edukazzjoni mhux terzjarja post-sekondarja – ġenerali | | | | |
| | | | | 45 | ISCED 4 Edukazzjoni mhux terzjarja post-sekondarja – vokazzjonali | | | | |
| | | | | 49 | ISCED 4 Edukazzjoni mhux terzjarja post-sekondarja – orjentazzjoni mhux magħrufa | | | | |
| | | | | 54 | ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja fuq ċiklu qasir – ġenerali | | | | |
| | | | | 55 | ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja fuq ċiklu qasir – vokazzjonali | | | | |
| | | | | 59 | ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja fuq ċiklu qasir – orjentazzjoni mhux magħrufa | | | | |
| | | | | 60 | ISCED 6 Baċellerat jew livell ekwivalenti | | | | |
| | | | | 70 | ISCED 7 Masters jew livell ekwivalenti | | | | |
| | | | | 80 | ISCED 8 Dottorat jew livell ekwivalenti | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 99 | Mhux applikabbli | | | | |
| 07. Il-parteċipazzjoni fl-edukazzjoni u t-taħriġ | Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali u mhux formali (12-il xahar) | EDUCNFE12 | Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ mhux formali fl-aħħar 12-il xahar | 1 | Parteċipazzjoni f’mill-inqas attività waħda ta’ edukazzjoni jew taħriġ mhux formali relatata mal-impjieg | 15 <= AGE <= 74 | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u l-74 sena | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Parteċipazzjoni biss f’attivitajiet ta’ edukazzjoni jew taħriġ mhux formali personali/mhux relatati mal-impjieg | | | | |
| | | | | 3 | In-nuqqas ta’ parteċipazzjoni f’xi attività ta’ edukazzjoni jew taħriġ mhux formali | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 08. Is-Saħħa: status u diżabbiltà, aċċess għall-kura tas-saħħa, disponibbiltà u użu tal-kura tas-saħħa u determinanti tas-saħħa | Diżabbiltà u elementi oħra tal-Modulu Minimu tas-Saħħa Ewropea | GENHEALTH | Saħħa ġenerali awtoperċepita | 1 | Tajba ħafna | 15 <= AGE <= 89 | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u d-89 sena | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Tajba | | | | |
| | | | | 3 | Ġusta (la tajba u lanqas ħażina) | | | | |
| | | | | 4 | Ħażina | | | | |
| | | | | 5 | Ħażina ħafna | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 08. Is-saħħa: status u diżabbiltà, aċċess għall-kura tas-saħħa, disponibbiltà u użu tal-kura tas-saħħa u determinanti tas-saħħa | Elementi tal-Modulu Minimu tas-Saħħa Ewropea | GALI | Limitazzjoni fl-attivitajiet minħabba problemi ta’ saħħa | 1 | Limitata wisq | 15 <= AGE <= 89 | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u d-89 sena | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Limitata iżda mhux wisq | | | | |
| | | | | 3 | Mhi limitata bl-ebda mod | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 09. Introjtu, konsum u elementi tal-ġid, inkluż id-djun | Introjtu mix-xogħol | INCGROSS | Paga grossa fix-xahar mill-impjieg ewlieni | 00000000–99999998 | Paga grossa fix-xahar mill-impjieg ewlieni (8 ċifri), inkluż il-parti proporzjonali mill-pagamenti magħmula fuq perjodiċità akbar minn dik ta’ kull xahar (il-munita nazzjonali) | STAPRO = 3 | Impjegati | Iva | Miġbura |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 99999999 | Mhux applikabbli | | | | |
| 09. Introjtu, konsum u elementi tal-ġid, inkluż id-djun | Introjtu mix-xogħol | INCGROSS_F | Indikatur fuq il-paga grossa fix-xahar mill-impjieg ewlieni | 11 | L-introjtu gross miġbur u l-ebda imputazzjoni għan-nuqqas ta’ rispons/inkonsistenza tal-element | STAPRO = 3 | Impjegati | Iva | Tekniċi |
| | | | | 12 | L-introjtu gross miġbur u l-imputazzjoni għan-nuqqas ta’ rispons/inkonsistenza tal-element mill-istħarriġ dwar il-forza tax-xogħol (LFS) | | | | |
| | | | | 13 | L-introjtu gross miġbur u l-imputazzjoni għan-nuqqas ta’ rispons/inkonsistenza tal-element minn sors tad-data amministrattiva | | | | |
| | | | | 14 | L-introjtu gross miġbur u l-imputazzjoni għan-nuqqas ta’ rispons/inkonsistenza tal-element minn sors(i) ieħor/oħrajn tad-data | | | | |
| | | | | 21 | Konverżjoni minn nett għal gross applikata u l-ebda imputazzjoni (ammont nett disponibbli u l-ebda imputazzjoni għan-nuqqas ta’ rispons/inkonsistenza) | | | | |
| | | | | 22 | L-introjtu nett imputat għan-nuqqas ta’ rispons/inkonsistenza tal-element mil-LFS u l-konverżjoni minn nett għal gross applikata (l-ammont nett mhux disponibbli u l-imputazzjoni applikata għall-valur nett) | | | | |
| | | | | 23 | L-introjtu nett imputat għan-nuqqas ta’ rispons/inkonsistenza tal-element minn sors tad-data amministrattiva u l-konverżjoni minn nett għal gross applikata (l-ammont nett mhux disponibbli u l-imputazzjoni applikata għall-valur nett) | | | | |
| | | | | 24 | L-introjtu nett imputat għan-nuqqas ta’ rispons/inkonsistenza tal-element minn sors(i) ieħor/oħrajn tad-data u l-konverżjoni minn nett għal gross applikata (l-ammont mhux disponibbli u l-imputazzjoni applikata għall-valur nett) | | | | |
| | | | | 25 | L-introjtu gross imputat għan-nuqqas ta’ rispons/inkonsistenza tal-element (l-ammont nett mhux disponibbli u l-imputazzjoni applikata direttament għall-valur gross; mhi applikata l-ebda konverżjoni minn nett għal gross) | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 99 | Mhux applikabbli | | | | |
| 09. Introjtu, konsum u elementi tal-ġid, inkluż id-djun | Introjtu minn gratifiki għall-qgħad | REGISTER | Reġistrazzjoni ma’ servizz pubbliku tal-impjiegi (PES) | 1 | Il-persuna hi rreġistrata ma’ servizz pubbliku tal-impjiegi u tirċievi benefiċċju jew assistenza | 15 <= AGE <= 74 | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u l-74 sena | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Il-persuna hi rreġistrata ma’ servizz pubbliku tal-impjiegi, iżda ma tirċievi l-ebda benefiċċju jew assistenza | | | | |
| | | | | 3 | Il-persuna mhix irreġistrata ma’ servizz pubbliku tal-impjiegi, iżda tirċievi benefiċċju jew assistenza | | | | |
| | | | | 4 | Il-persuna mhix irreġistrata ma’ servizz pubbliku tal-impjiegi u ma tirċievi l-ebda benefiċċju jew assistenza | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03b. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom | HATCNTR | Il-pajjiż fejn inkiseb l-ogħla livell edukattiv | Mhux Blank | Il-pajjiż fejn inkiseb l-ogħla livell edukattiv (Kodiċi SCL GEO alpha-2) | 15 <= AGE <= 74 | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u l-74 sena | Le | Miġbura |
| | | | | FOR | Pajjiż barrani iżda l-pajjiż eżatt fejn inkiseb l-ogħla livell ta’ edukazzjoni mhux magħruf | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 998 | Mingħajr edukazzjoni formali, jew inqas minn ISCED 1 | | | | |
| | | | | 999 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03b. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom | ESTQUAL | Rikonoxximent tal-kwalifiki formali miksuba barra l-pajjiż | 01 | Il-persuna applikat, il-kwalifika formali hi rikonoxxuta parzjalment jew għalkollox | HATCNTR ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74 | Persuni li għandhom bejn il-15 u l-74 sena li kisbu l-ogħla kwalifika formali tagħhom barra mill-pajjiż jew f’xi pajjiż mhux magħruf | Le | Miġbura |
| | | | | 02 | Il-persuna applikat, iżda l-kwalifika formali mhix rikonoxxuta | | | | |
| | | | | 03 | Il-persuna applikat, il-proċedura għaddejja/l-eżitu għadu pendenti | | | | |
| | | | | 04 | Il-persuna ma applikatx għax ma kienx meħtieġ | | | | |
| | | | | 05 | Il-persuna ma applikatx għax ma kinitx konxja tal-possibbiltajiet jew tal-proċeduri | | | | |
| | | | | 06 | Il-persuna ma applikatx minħabba l-ispejjeż jew il-kumplessità tal-proċeduri | | | | |
| | | | | 07 | Il-persuna ma applikatx għax ma kienx possibbli li tapplika | | | | |
| | | | | 08 | Le, għal raġunijiet oħra | | | | |
| | | | | 09 | Mingħajr edukazzjoni formali, jew inqas minn ISCED 1 | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 99 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03b. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom | HATPAR | Il-livell edukattiv milħuq tal-ġenituri tar-rispondent | 1 | Baxx (ISCED 0-2) | 15 <= AGE <= 74 | Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u l-74 sena | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Medju (ISCED 3-4) | | | | |
| | | | | 3 | Għoli (ISCED 5-8) | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03b. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom | JOBSATISF | Is-sodisfazzjon tal-impjieg | 1 | Il-persuna sodisfatta ħafna | EMPSTAT = 1 AND 15 <= AGE <= 74 | Persuni li jaħdmu u li għandhom bejn il-15 u l-74 sena | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Il-persuna sodisfatta sa ċertu punt | | | | |
| | | | | 3 | Il-persuna sodisfatta ftit | | | | |
| | | | | 4 | Il-persuna mhi sodisfatta xejn | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03b. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom | SKILLEQ | Ekwivalenza tal-ħiliet tal-impjieg ewlieni ġdid u tal-impjieg ewlieni antik | 1 | Issa ogħla | EMPSTAT = 1 AND COUNTRYB ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74 | Immigranti tal-ewwel ġenerazzjoni jew persuni b’pajjiż tat-twelid mhux magħruf, li jaħdmu u li għandhom bejn il-15 u l-74 sena | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Issa aktar baxx | | | | |
| | | | | 3 | L-istess | | | | |
| | | | | 4 | Il-persuna ma ħadmitx qabel emigrat | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03b. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom | DISCRIMI | Tinħass diskriminazzjoni fuq il-post tax-xogħol fl-impjieg attwali | 1 | Le | EMPSTAT = 1 AND 15 <= AGE <= 74 | Persuni li jaħdmu u li għandhom bejn il-15 u l-74 sena | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Iva, prinċipalment diskriminazzjoni abbażi tal-età | | | | |
| | | | | 3 | Iva, prinċipalment diskriminazzjoni abbażi tal-ġeneru | | | | |
| | | | | 4 | Iva, prinċipalment diskriminazzjoni abbażi ta’ oriġini barranija | | | | |
| | | | | 5 | Iva, prinċipalment diskriminazzjoni abbażi ta’ diżabbiltà | | | | |
| | | | | 6 | Iva, prinċipalment għal raġunijiet oħra | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03b. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom | JOBOBSTA | Ostaklu ewlieni biex persuna ssib impjieg xieraq | 1 | Nuqqas ta’ ħiliet lingwistiċi fil-lingwa/i tal-pajjiż ospitanti | COUNTRYB ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74 | Immigranti tal-ewwel ġenerazzjoni jew persuni b’pajjiż tat-twelid mhux magħruf, ta’ bejn il-15 u l-74 sena | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Nuqqas ta’ rikonoxximent tal-kwalifika formali miksuba barra l-pajjiż | | | | |
| | | | | 3 | Dritt ristrett għax-xogħol minħabba ċ-ċittadinanza jew permess ta’ residenza | | | | |
| | | | | 4 | Diskriminazzjoni abbażi ta’ oriġini barranija | | | | |
| | | | | 5 | L-ebda impjieg xieraq disponibbli | | | | |
| | | | | 6 | Ostaklu ieħor | | | | |
| | | | | 7 | L-ebda ostaklu | | | | |
| | | | | 8 | Il-persuna qatt ma fittxet xogħol/qatt ma ħadmet | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03b. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom | DURFIJOB | Iż-żmien meħtieġ biex persuna ssib l-ewwel impjieg imħallas fil-pajjiż ospitanti | 01 | Inqas minn 3 xhur | COUNTRYB ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74 | Immigranti tal-ewwel ġenerazzjoni jew persuni b’pajjiż tat-twelid mhux magħruf, ta’ bejn il-15 u l-74 sena | Le | Miġbura |
| | | | | 02 | Minn 3 xhur sa inqas minn 6 xhur | | | | |
| | | | | 03 | Minn 6 xhur sa inqas minn 12-il xahar | | | | |
| | | | | 04 | Minn 12-il xahar sa inqas minn sentejn | | | | |
| | | | | 05 | Minn sentejn sa inqas minn 3 snin | | | | |
| | | | | 06 | Minn 3 snin sa inqas minn 4 snin | | | | |
| | | | | 07 | 4 snin jew aktar | | | | |
| | | | | 08 | Il-persuna ma sabitx impjieg | | | | |
| | | | | 09 | Il-persuna ma fittxitx impjieg | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 99 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03b. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom | PRKNLANG | Ħiliet fil-lingwa ewlenija tal-pajjiż ospitanti qabel il-migrazzjoni | 1 | Lingwa materna | COUNTRYB ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74 | Immigranti tal-ewwel ġenerazzjoni jew persuni b’pajjiż tat-twelid mhux magħruf, ta’ bejn il-15 u l-74 sena | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Livell avvanzat (utent profiċjenti) | | | | |
| | | | | 3 | Livell intermedju (utent indipendenti) | | | | |
| | | | | 4 | Livell primarju (utent bażiku) | | | | |
| | | | | 5 | Bi ftit li xejn jew mingħajr ħiliet lingwistiċi | | | | |
| | | | | 6 | Il-persuna kienet għadha żgħira wisq biex titkellem waqt il-migrazzjoni | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03b. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom | LANGHOST | Ħiliet attwali bil-lingwa ewlenija tal-pajjiż ospitant | 1 | Lingwa materna | COUNTRYB ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74 | Immigranti tal-ewwel ġenerazzjoni jew persuni b’pajjiż tat-twelid mhux magħruf, ta’ bejn il-15 u l-74 sena | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Livell avvanzat (utent profiċjenti) | | | | |
| | | | | 3 | Livell intermedju (utent indipendenti) | | | | |
| | | | | 4 | Livell primarju (utent bażiku) | | | | |
| | | | | 5 | Bi ftit li xejn jew mingħajr ħiliet lingwistiċi | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |
| 03b. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol | Is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom | LANGCOUR | Parteċipazzjoni f’kors tal-lingwa ewlenija tal-pajjiż ospitanti | 1 | Iva, kors tal-lingwa ġenerali | COUNTRYB ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74 | Immigranti tal-ewwel ġenerazzjoni jew persuni b’pajjiż tat-twelid mhux magħruf, ta’ bejn il-15 u l-74 sena | Le | Miġbura |
| | | | | 2 | Iva, kors ta’ lingwa speċifika għax-xogħol | | | | |
| | | | | 3 | Le, għax il-korsijiet tal-lingwa ma kinux disponibbli jew affordabbli | | | | |
| | | | | 4 | Le għax il-ħiliet lingwistiċi kienu biżżejjed | | | | |
| | | | | 5 | Le, għal raġunijiet oħra | | | | |
| | | | | Blank | Mhux iddikjarat | | | | |
| | | | | 9 | Mhux applikabbli | | | | |

Suġġett

Suġġett dettaljat

Identifikatur tal-varjabbli

Isem il-varjabbli

Kodiċijiet

Tikketti

Filtru

Tikketti tal-filtru

Sett minimu tal-varjabbli

Tip ta’ varjabbli

01. Elementi Tekniċi

Informazzjoni dwar il-ġbir tad-data

REFYEAR

Sena tal-istħarriġ

SSSS

Sena tal-istħarriġ (4 ċifri)

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Tekniċi

01. Elementi Tekniċi

Informazzjoni dwar il-ġbir tad-data

REFWEEK

Ġimgħa ta’ referenza

01-53

Numru tal-ġimgħa (2 ċifri)

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Tekniċi

01. Elementi Tekniċi

Informazzjoni dwar il-ġbir tad-data

REFMONTH

Xahar ta’ referenza

01-12

Numru tax-xahar (2 ċifri)

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Derivati

01. Elementi Tekniċi

Informazzjoni dwar il-ġbir tad-data

INTWEEK

Ġimgħa tal-intervista

01-53

Numru tal-ġimgħa (2 ċifri)

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Tekniċi

01. Elementi Tekniċi

Informazzjoni dwar il-ġbir tad-data

HHTYPE

Għajxien f’unità domestika privata jew istituzzjoni

1

Persuna mistħarrġa li tgħix fl-istess unità domestika privata

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Tekniċi

2

Persuna mistħarrġa fl-unità domestika privata iżda tgħix f’istituzzjoni

3

Persuna mistħarrġa fl-unità domestika privata iżda tgħix f’unità domestika privata oħra

01. Elementi tekniċi

Informazzjoni dwar il-ġbir tad-data

STRATUM

Strat

Mhux Blank

Identifikatur tal-istrat (15-il karattru alfanumeriku)

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira, meta l-popolazzjoni fil-mira (jew parti minnha) tkun stratifikata fl-ewwel stadju tad-disinn tal-kampjun jew fil-każ ta’ unitajiet primarji tal-kampjunar awtorappreżentattivi

Iva

Tekniċi

Blank

Mhux applikabbli

01. Elementi tekniċi

Informazzjoni dwar il-ġbir tad-data

PSU

Unità primarja tal-kampjunar

Mhux Blank

Identifikatur tal-unità primarja tal-kampjunar (15-il karattru alfanumeriku)

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira, meta l-popolazzjoni fil-mira tinqasam f’raggruppamenti (PSUs)

Iva

Tekniċi

Blank

Mhux applikabbli

01. Elementi tekniċi

Informazzjoni dwar il-ġbir tad-data

FSU

Unità finali (jew aħħarija) tal-kampjunar

Mhux Blank

Identifikatur tal-unità finali tal-kampjunar (15-il karattru alfanumeriku)

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Le

Tekniċi

Blank

Mhux applikabbli (biss għall-persuni mhux inklużi fil-kampjun fil-każ ta’ kampjun tal-individwi)

01. Elementi tekniċi

Informazzjoni dwar il-ġbir tad-data

DEWEIGHT

Ponderazzjoni tad-disinn

Mhux Blank

Ponderazzjoni tad-disinn (7 ċifri: l-ewwel 5 huma numru sħiħ, l-aħħar 2 huma deċimali)

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Le

Tekniċi

Blank

Mhux applikabbli

01. Elementi tekniċi

Identifikazzjoni

IDENT

Identifikatur uniku

Mhux Blank

Identifikatur (25 karattru alfanumeriku)

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Tekniċi

01. Elementi tekniċi

Identifikazzjoni

HHNUM

Numru serjali tal-unità domestika

Mhux Blank

Numru tal-unità domestika (8 karattri alfanumeriċi)

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Tekniċi

01. Elementi tekniċi

Identifikazzjoni

HHSEQNUM

Numru tas-sekwenza fl-unità domestika

01-98

Numru tas-sekwenza allokat lil kull membru tal-unità domestika (2 ċifri)

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Tekniċi

01. Elementi tekniċi

Ponderazzjonijiet

COEFFQ

Fattur tal-ponderazzjoni trimestrali

000000000-999999999

Ponderazzjoni trimestrali b’9 ċifri: l-ewwel 5 ċifri huma numri sħaħ; l-aħħar 4 ċifri huma pożizzjonijiet deċimali

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Le

Tekniċi

Blank

Mhux applikabbli

01. Elementi tekniċi

Ponderazzjonijiet

COEFFY

Fattur tal-ponderazzjoni annwali

000000000-999999999

Ponderazzjoni annwali b’9 ċifri: l-ewwel 5 ċifri huma numri sħaħ; l-aħħar 4 ċifri fihom pożizzjonijiet deċimali

Kull min hu fil-kampjun/fis-sottokampjun annwali għall-varjabbli annwali

Kull min hu fil-kampjun/fis-sottokampjun annwali għall-varjabbli annwali

Le

Tekniċi

Blank

Mhux applikabbli

01. Elementi tekniċi

Ponderazzjonijiet

COEFF2Y

Fattur tal-ponderazzjoni għall-varjabbli ta’ kull sentejn

000000000-999999999

Ponderazzjoni ta’ kull sentejn b’9 ċifri: l-ewwel 5 ċifri huma numri sħaħ; l-aħħar 4 ċifri fihom pożizzjonijiet deċimali

Kull min hu fil-kampjun/fis-sottokampjun annwali għall-varjabbli ta’ kull sentejn

Kull min hu fil-kampjun/fis-sottokampjun annwali għall-varjabbli ta’ kull sentejn

Le

Tekniċi

Blank

Mhux applikabbli

01. Elementi tekniċi

Ponderazzjonijiet

COEFFMOD

Fattur tal-ponderazzjoni annwali – modulu

000000000-999999999

Ponderazzjoni annwali tal-modulu b’9 ċifri: l-ewwel 5 ċifri huma numri sħaħ; l-aħħar 4 ċifri fihom pożizzjonijiet deċimali

Kull min hu fis-sottokampjun tal-modulu annwali

Kull min hu fis-sottokampjun tal-modulu annwali

Le

Tekniċi

Blank

Mhux applikabbli

01. Elementi tekniċi

Ponderazzjonijiet

COEFFHH

Fattur tal-ponderazzjoni annwali tal-unitajiet domestiċi

000000000-999999999

Ponderazzjoni annwali tal-unità domestika b’9 ċifri: l-ewwel 5 ċifri huma numri sħaħ; l-aħħar 4 ċifri fihom pożizzjonijiet deċimali

Kull min hu fil-kampjun/fis-sottokampjun annwali li jridu jintużaw għall-analiżijiet tal-unitajiet domestiċi

Kull min hu fil-kampjun/fis-sottokampjun annwali li jridu jintużaw għall-analiżijiet tal-unitajiet domestiċi

Iva

Tekniċi

Blank

Mhux applikabbli

01. Elementi tekniċi

Karatteristiċi tal-intervista

INTWAVE

Numru sekwenzjali tal-mewġa tal-istħarriġ

1-8

Numru sekwenzjali tal-mewġa tal-istħarriġ

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Tekniċi

01. Elementi tekniċi

Karatteristiċi tal-intervista

INTQUEST

Kwestjonarju użat

01

Trimestrali

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Tekniċi

02

Trimestrali u annwali

03

Trimestrali, annwali u biennali

04

Trimestrali, annwali, biennali u modulu

05

Trimestrali u rispondent (magħżul oriġinarjament) jifforma parti mis-sottokampjun tal-unitajiet domestiċi

06

Trimestrali, annwali u rispondent (magħżul oriġinarjament) jifforma parti mis-sottokampjun tal-unitajiet domestiċi

07

Trimestrali, annwali, biennali u rispondent (magħżul oriġinarjament) jifforma parti mis-sottokampjun tal-unitajiet domestiċi

08

Trimestrali, annwali, biennali, modulu u rispondent (magħżul oriġinarjament) jifforma parti mis-sottokampjun tal-unitajiet domestiċi

09

Unità domestika – sett minimu tal-varjabbli (għal membri addizzjonali tal-unità domestika)

10

Unità domestika – sett ristrett tal-varjabbli kuntestwali tal-modulu (għal membri addizzjonali tal-unità domestika)

01. Elementi tekniċi

Karatteristiċi tal-intervista

MODE

Il-modalità tal-intervista użata

1

Intervistar personali assistita mill-kompjuter (il-CAPI)

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Tekniċi

2

Intervistar bit-telefown assistit mill-kompjuter (il-CATI)

3

Intervistar bl-Internet assistit mill-kompjuter (il-CAWI)

4

Intervisti Personali bil-Pinna u l-Karta (il-PAPI)

5

Ikkopjati minn intervista preċedenti

6

Oħrajn

Blank

Mhux iddikjarat

01. Elementi tekniċi

Karatteristiċi tal-intervista

PROXY

Natura tal-parteċipazzjoni fl-istħarriġ

1

Parteċipazzjoni diretta

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Tekniċi

2

Parteċipazzjoni indiretta (jiġifieri parteċipazzjoni permezz ta’ membru ieħor tal-unità domestika)

Blank

Mhux iddikjarat

01. Elementi tekniċi

Lokalizzazzjoni

COUNTRY

Pajjiż ta’ residenza

Mhux Blank

Pajjiż ta’ residenza (kodiċi SCL GEO alpha-2)

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Tekniċi

01. Elementi tekniċi

Lokalizzazzjoni

REGION

Reġjun ta’ residenza

Mhux Blank

Reġjun NUTS 3 (3 karattri alfanumeriċi)

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Tekniċi

01. Elementi tekniċi

Lokalizzazzjoni

DEGURBA

Grad tal-urbanizzazzjoni

1

Bliet

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Tekniċi

2

Irħula u subborgi

3

Żoni rurali

02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi

Demografija

SEX

Ġeneru

1

Raġel

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Miġbura

2

Mara

02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi

Demografija

YEARBIR

Sena tat-twelid

SSSS

Sena tat-twelid (4 ċifri)

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Miġbura

02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi

Demografija

PASSBIR

Għeluq is-snin

1

Iva u l-ġimgħa ta’ referenza ma tinfirixx fis-sena kalendarja li jmiss

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Miġbura

2

Le u l-ġimgħa ta’ referenza ma tinfirixx fis-sena kalendarja li jmiss

3

Iva u l-ġimgħa ta’ referenza tinfirex fis-sena kalendarja li jmiss

4

Le u l-ġimgħa ta’ referenza tinfirex fis-sena kalendarja li jmiss

02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi

Demografija

AGE

Età fi snin magħluqa

0-120

Età fi snin magħluqa (3 ċifri)

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Derivati

02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal- unitajiet domestiċi

Ċittadinanza u sfond migratorju

CITIZENSHIP

Pajjiż taċ-ċittadinanza prinċipali

Mhux Blank

Pajjiż taċ-ċittadinanza ewlenija (Kodiċi SCL GEO alpha-2)

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Miġbura

STLS

Mingħajr stat

FOR

Ċittadinanza barranija iżda l-pajjiż mhux magħruf

Blank

Mhux iddikjarat

02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi

Ċittadinanza u sfond migratorju

COUNTRYB

Pajjiż tat-twelid

Mhux Blank

Pajjiż tat-twelid (Kodiċi SCL GEO alpha-2)

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Miġbura

FOR

Imwieled/imwielda barra l-pajjiż, iżda l-pajjiż tat-twelid mhux magħruf

Blank

Mhux iddikjarat

02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi

Ċittadinanza u sfond migratorju

COBFATH

Pajjiż tat-twelid tal-missier

Mhux Blank

Pajjiż tat-twelid tal-missier (Kodiċi SCL GEO alpha-2)

AGE <= 74

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu 74 sena jew inqas

Iva

Miġbura

FOR

Il-missier imwieled barra l-pajjiż, iżda l-pajjiż tat-twelid tal-missier mhux magħruf

Blank

Mhux iddikjarat

999

Mhux applikabbli

02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi

Ċittadinanza u sfond migratorju

COBMOTH

Pajjiż tat-twelid tal-omm

Mhux Blank

Pajjiż tat-twelid tal-omm (Kodiċi SCL GEO alpha-2)

AGE <= 74

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu 74 sena jew inqas

Iva

Miġbura

FOR

L-omm imwielda barra l-pajjiż, iżda l-pajjiż tat-twelid tal-omm mhux magħruf

Blank

Mhux iddikjarat

999

Mhux applikabbli

02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi

Raġunijiet għall-migrazzjoni

MIGREAS

Raġuni ewlenija għall-migrazzjoni

1

Ix-xogħol, impjieg li nstab qabel il-migrazzjoni

COUNTRY ≠ COUNTRYB AND 15 <= AGE <= 74

Immigranti tal-ewwel ġenerazzjoni jew persuni bil-pajjiż tat-twelid mhux magħruf, li għandhom bejn il-15 u l-74 sena

Le

Miġbura

2

Impjieg, ma nstab l-ebda impjieg qabel il-migrazzjoni

3

Raġunijiet familjari

4

Edukazzjoni jew taħriġ

5

Irtirar

6

Protezzjoni internazzjonali jew asil

7

Oħrajn

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi

Kompożizzjoni tal-unità domestika

HHLINK

Relazzjoni mal-persuna ta’ referenza fl-unità domestika

01

Persuna ta’ referenza

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Miġbura

02

Sieħeb/sieħba tal-persuna ta’ referenza

03

Iben/bint il-persuna ta’ referenza

04

Ħaten/ħtint il-persuna ta’ referenza

05

Neputi(ja) tal-persuna ta’ referenza

06

Ġenitur tal-persuna ta’ referenza

07

Kunjatu/a tal-persuna ta’ referenza

08

Nannu/a tal-persuna ta’ referenza

09

Ħu/oħt il-persuna ta’ referenza

10

Qarib ieħor

11

Mhux qarib ieħor

Blank

Mhux iddikjarat

99

Mhux applikabbli

02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi

Kompożizzjoni tal-unità domestika – dettalji speċifiċi addizzjonali

HHSPOU

Numru tas-sekwenza tas-sieħeb/sieħba

00

Il-persuna ma għandha l-ebda sieħeb/sieħba, jew is-sieħeb/sieħba ma j/tappartjenix għal din l-unità domestika

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Miġbura

01-98

Numru tas-sekwenza tas-sieħeb/sieħba fl-unità domestika

99

Mhux applikabbli

02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi

Kompożizzjoni tal-unità domestika – dettalji speċifiċi addizzjonali

HHFATH

Numru ta’ sekwenza tal-missier

00

Il-missier ma jappartjenix għal din l-unità domestika

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Miġbura

01-98

Numru tas-sekwenza tal-missier fl-unità domestika

99

Mhux applikabbli

02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi

Kompożizzjoni tal-unità domestika — dettalji speċifiċi addizzjonali

HHMOTH

Numru tas-sekwenza tal-omm

00

L-omm ma tappartjenix għal din l-unità domestika

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Miġbura

01-98

Numru tas-sekwenza tal-omm fl-unità domestika

99

Mhux applikabbli

02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi

Permanenza fil-pajjiż

YEARESID

It-tul taż-żmien tal-permanenza fil-pajjiż ta’ residenza fi snin magħluqa

999

Imweldin f’dan il-pajjiż u qatt ma għexu barra l-pajjiż għal perjodu ta’ mill-inqas sena

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Le

Miġbura

000

Inqas minn sena fil-pajjiż, iżda bl-intenzjoni li l-persuna tibqa’ mill-inqas sena b’kollox (id-definizzjoni ta’ residenza)

001-150

Numru ta’ snin f’dan il-pajjiż (mill-aħħar darba li ġie stabbilit il-post tar-residenza tas-soltu f’dan il-pajjiż)

Blank

Mhux iddikjarat

02. Il-karatteristiċi tal-persuni u tal-unitajiet domestiċi

Permanenza fil-pajjiż

COUNTRPR

Pajjiż ta’ residenza preċedenti

Mhux Blank

Pajjiż ta’ residenza preċedenti (Kodiċi SCL GEO alpha-2)

YEARESID = 000-010

Kull min stabbilixxa l-aħħar post ta’ residenza tas-soltu tiegħu fil-pajjiż fl-aħħar għaxar (10) snin

Le

Miġbura

FOR

Pajjiż barrani, iżda l-pajjiż eżatt tar-residenza preċedenti mhux magħruf

999

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Status tal-impjieg

WKSTAT

Xogħol tul il-ġimgħa ta’ referenza

1

Il-persuna ħadmet bi ħlas jew qligħ fil-ġimgħa ta’ referenza

15 <= AGE <= 89

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u d-89 sena

Iva

Miġbura

2

Assenti mix-xogħol jew min-negozju tul il-ġimgħa ta’ referenza (kif iddikjarat mill-persuna stess)

3

Il-persuna ħadmet bħala ħaddiem tal-familja bla ħlas tul il-ġimgħa ta’ referenza

4

Il-persuna la ħadmet u lanqas kellha impjieg jew negozju tul il-ġimgħa ta’ referenza

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Status tal-impjieg

ABSREAS

Ir-raġuni ewlenija għall-assenza mix-xogħol tul il-ġimgħa kollha ta’ referenza

01

Btajjel

WKSTAT = 2

Persuni li rrapportaw li kienu assenti mix-xogħol jew min-negozju tul il-ġimgħa ta’ referenza

Iva

Miġbura

02

Arranġamenti tal-ħin tax-xogħol jew kumpens għas-sahra

03

Liv tal-mard

04

Liv tal-maternità jew tal-paternità

05

Taħriġ relatat max-xogħol

06

Liv tal-ġenituri

07

L-istaġun meta tonqos l-attività

08

Raġuni oħra

09

Il-fatt li l-impjieg għadu ma bediex

Blank

Mhux iddikjarat

99

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Status tal-impjieg

JATTACH

Rabta max-xogħol

1

Liv tal-ġenituri b’kull introjtu jew benefiċċju relatat mal-impjieg

ABSREAS = 06, 07, 08, Blank

Persuni li rrapportaw li kienu assenti mix-xogħol tul il-ġimgħa ta’ referenza għal waħda mir-raġunijiet ewlenin li ġejjin: liv tal-ġenituri, fl-istaġun meta tonqos l-attività, raġuni oħra jew “ma nafx”

Iva

Miġbura

2

Liv tal-ġenituri mingħajr introjtu jew benefiċċju relatat mal-impjieg u b’tul taż-żmien mistenni ta’ tliet (3) xhur jew inqas

3

Liv tal-ġenituri mingħajr introjtu jew benefiċċju relatat mal-impjieg u b’tul taż-żmien mistenni ta’ aktar minn tliet (3) xhur

4

Ħaddiem staġunali fl-istaġun meta tonqos l-attività, li jwettaq regolarment kompiti relatati mal-impjieg

5

Ħaddiem staġunali fl-istaġun meta tonqos l-attività, li ma jwettaqx regolarment kompiti relatati mal-impjieg

6

Assenza oħra li ttul tliet (3) xhur jew inqas

7

Assenza oħra li ttul iżjed minn tliet (3) xhur

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Status tal-impjieg

EMPSTAT

Il-fatt li persuna taħdem

1

Persuna impjegata

15 <= AGE <= 89

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u d-89 sena

Iva

Derivati

2

Mhux impjegat

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

It-tieni impjieg jew diversi impjiegi

NUMJOB

Numru ta’ impjiegi

1

Impjieg wieħed biss

EMPSTAT = 1

Persuni li jaħdmu

Iva

Miġbura

2

Żewġ impjiegi

3

Tliet impjiegi jew aktar

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Tiftix għal impjieg

SEEKWORK

Tiftix għal impjieg tul l-erba’ (4) ġimgħat li jintemmu fil-ġimgħa ta’ referenza

1

Il-persuna qed tfittex impjieg

EMPSTAT = 2 AND AGE <= 74

Persuni kklassifikati li ma jaħdmux u li għandhom inqas minn 75 sena

Iva

Miġbura

2

Il-persuna mhix qed tfittex impjieg u diġà sabet impjieg li għadu ma bediex, iżda li se jibda fi żmien tliet (3) xhur minn tmiem il-ġimgħa ta’ referenza

3

Il-persuna mhix qed tfittex impjieg u diġà sabet impjieg li għadu ma bediex, iżda li se jibda fi żmien wara aktar minn tliet (3) xhur minn tmiem tal-ġimgħa ta’ referenza

4

Il-persuna mhix qed tfittex impjieg u diġà sabet impjieg li beda bejn tmiem il-ġimgħa ta’ referenza u d-data tal-intervista

5

Il-persuna mhix qed tfittex impjieg u ma sabet l-ebda impjieg biex tibda taħdem aktar tard

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Rieda li persuna taħdem

WANTWORK

Il-persuna trid taħdem anki jekk mhix qed tfittex impjieg

1

Il-persuna mhix qed tfittex impjieg, iżda xorta tixtieq taħdem

SEEKWORK = 5

Persuni li ma jaħdmux, li mhux qed ifittxu impjieg u li ma sabux impjieg biex jibdew jaħdmu wara l-ġimgħa ta’ referenza

Iva

Miġbura

2

Il-persuna mhix qed tfittex impjieg u ma tridx taħdem

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Tiftix għal impjieg

SEEKREAS

Ir-raġuni ewlenija għalfejn il-persuna mhix qed tfittex impjieg

1

L-ebda impjieg xieraq disponibbli

WANTWORK = 1

Persuni li ma jaħdmux, li mhux qed ifittxu impjieg u li ma sabux impjieg biex jibdew wara l-ġimgħa ta’ referenza, iżda li jixtiequ jaħdmu

Le

Miġbura

2

Edukazzjoni jew taħriġ

3

Mard tal-persuna stess jew diżabbiltà

4

Responsabbiltajiet tal-indukrar

5

Raġunijiet familjari oħra

6

Raġunijiet personali oħra

7

Il-persuna tistenna biex tissejjaħ lura għax-xogħol (sensja)

8

Raġunijiet oħra

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Rieda li persuna taħdem

WANTREAS

Ir-raġuni ewlenija għalfejn il-persuna ma tridx taħdem

1

Edukazzjoni jew taħriġ

WANTWORK = 2

Persuni li ma jaħdmux, li mhux qed ifittxu impjieg, li ma sabux impjieg biex jibdew wara l-ġimgħa ta’ referenza u li ma jridux jaħdmu

Le

Miġbura

2

Mard tal-persuna stess jew diżabbiltà

3

Responsabbiltajiet tal-indukrar

4

Raġunijiet familjari oħra

5

Raġunijiet personali oħra

6

Irtirar

7

Raġunijiet oħra

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Tiftix għal impjieg

ACTMETNE

Il-persuni użaw metodu ta’ tiftix attiv biex isibu impjieg (għal persuni mhux impjegati)

1

Il-persuni użaw metodu ta’ tiftix attiv biex isibu xogħol

SEEKWORK = 1

Persuni li ma jaħdmux u li qed ifittxu impjieg

Iva

Miġbura

2

Il-persuni m’użawx metodu ta’ tiftix attiv biex isibu impjieg

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Nuqqas ta’ impjiegi

WISHMORE

Il-persuni jixtiequ jaħdmu aktar min-numru attwali ta’ sigħat tas-soltu

1

Le

EMPSTAT = 1

Persuni li jaħdmu

Iva

Miġbura

2

Iva

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Disponibbiltà

AVAILBLE

Disponibbiltà tal-persuna biex tibda taħdem minnufih jew biex taħdem aktar

1

Il-persuna tista’ tibda taħdem minnufih (fi żmien ġimagħtejn)

SEEKWORK = 1, 2, 3, 4 OR WANTWORK = 1 OR WISHMORE = 2

Persuni li diġà sabu impjieg, li qed ifittxu impjieg, li mhux qed ifittxu impjieg iżda li jixtiequ jaħdmu, jew li diġà qed jaħdmu iżda li jixtiequ jaħdmu aktar sigħat

Iva

Miġbura

2

Il-persuna ma tistax tibda taħdem minnufih (fi żmien ġimagħtejn)

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Disponibbiltà

AVAIREAS

Raġuni ewlenija għalfejn il-persuna ma tkunx disponibbli biex tibda taħdem minnufih jew biex taħdem aktar

1

Edukazzjoni jew taħriġ

AVAILBLE = 2

Persuni li ma jistgħux jibdew jaħdmu minnufih (fi żmien ġimagħtejn)

Le

Miġbura

2

Mard tal-persuna stess jew diżabbiltà

3

Responsabbiltajiet tal-indukrar

4

Raġunijiet familjari oħra

5

Raġunijiet personali oħra

6

Raġunijiet oħra

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Status tal-impjieg

ILOSTAT

Status tal-impjieg skont l-ILO

1

Persuna impjegata

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira

Iva

Derivati

2

Persuna qiegħda

3

Persuna barra mill-forza tax-xogħol

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Post tax-xogħol

COUNTRYW

Pajjiż tal-post tax-xogħol għall-impjieg ewlieni

Mhux Blank

Pajjiż tal-post tax-xogħol (Kodiċi SCL GEO alpha-2)

EMPSTAT = 1

Persuni li jaħdmu

Le

Miġbura

FOR

Pajjiż barrani, iżda l-pajjiż eżatt tal-post tax-xogħol mhux magħruf

Blank

Mhux iddikjarat

999

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Post tax-xogħol

REGIONW

Reġjun tal-post tax-xogħol għall-impjieg ewlieni

Mhux Blank

Reġjun NUTS 3 għall-persuni li jaħdmu fil-pajjiż ta’ residenza tagħhom;

Reġjun NUTS 2 għall-persuni li jaħdmu f’reġjuni tal-fruntiera ta’ pajjiżi ġirien;

informazzjoni dwar il-livell tal-pajjiż mod ieħor

EMPSTAT = 1

Persuni li jaħdmu

Le

Miġbura

Blank

Mhux iddikjarat

999

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Xogħol mid-dar

HOMEWORK

Xogħol mid-dar għall-impjieg ewlieni

1

Il-persuna taħdem l-aktar mid-dar

EMPSTAT = 1

Persuni li jaħdmu

Iva

Miġbura

2

Il-persuna ġieli taħdem mid-dar

3

Il-persuna qatt ma taħdem mid-dar

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Karatteristiċi elementari tal-impjieg

STAPRO

Status fl-impjieg, fil-każ tal-impjieg ewlieni

1

Persuna li taħdem għal rasha bl-impjegati

EMPSTAT = 1

Persuni li jaħdmu

Iva

Miġbura

2

Persuna li taħdem għal rasha mingħajr impjegati

3

Impjegat(a)

4

Ħaddiem tal-familja (bla ħlas)

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Karatteristiċi elementari tal-impjieg

NACE3D

Attività ekonomika tal-unità lokali għall-impjieg ewlieni

010-990

Kodiċi NACE fil-livell ta’ 3 ċifri

EMPSTAT = 1

Persuni li jaħdmu

Le

Miġbura

Blank

Mhux iddikjarat

000

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Karatteristiċi elementari tal-impjieg

ISCO4D

Okkupazzjoni fl-impjieg ewlieni

0000-9900

Kodiċi ISCO fil-livell ta’ 4 ċifri

EMPSTAT = 1

Persuni li jaħdmu

Le

Miġbura

Blank

Mhux iddikjarat

9999

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Karatteristiċi elementari tal-impjieg

FTPT

Impjieg ewlieni full-time jew part-time (awtodefinit)

1

Impjieg full-time

EMPSTAT = 1

Persuni li jaħdmu

Iva

Miġbura

2

Impjieg part-time

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Tul taż-żmien tal-kuntratt

TEMP

Permanenza tal-impjieg ewlieni

1

Impjieg permanenti

STAPRO = 3

Impjegati

Iva

Miġbura

2

Impjieg b’perjodu fiss

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Tul taż-żmien tal-kuntratt

TEMPDUR

Tul taż-żmien totali tal-impjieg ewlieni temporanju

1

Inqas minn xahar

TEMP = 2

Impjegati b’impjieg għal perjodu fiss

Le

Miġbura

2

Minn xahar sa inqas minn 3 xhur

3

Minn 3 xhur sa inqas minn 6 xhur

4

Minn 6 xhur sa inqas minn 12 xhur

5

Minn 12-il xahar sa inqas minn 18-il xahar

6

Minn 18-il xahar sa inqas minn 24 xahar

7

Minn 24 xahar sa inqas minn 36 xahar

8

36 xahar jew aktar

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Dettalji tal-kuntratt

TEMPREAS

Raġuni ewlenija għalfejn persuna għandha impjieg ewlieni temporanju

1

Ma setgħetx issib impjieg permanenti

TEMP = 2

Impjegati b’impjieg għal perjodu fiss

Le

Miġbura

2

Ma riditx impjieg permanenti

3

Kuntratt bi prova għal perjodu fiss

4

Apprendistat

5

Taħriġ ieħor għajr l-apprendistat (apprendisti, internships, assistenti tar-riċerka, eċċ.)

6

Dan it-tip ta’ impjieg hu disponibbli biss b’kuntratt temporanju

7

Raġunijiet oħra

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Dettalji tal-kuntratt

TEMPAGCY

Kuntratt ma’ aġenzija tax-xogħol temporanju għall-impjieg ewlieni

1

Le

STAPRO = 3

Impjegati

Le

Miġbura

2

Iva

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Status tax-xogħol full-time jew part-time – raġuni

FTPTREAS

Raġuni ewlenija għal xogħol part-time fl-impjieg ewlieni

1

Edukazzjoni jew taħriġ

FTPT = 2

Persuni li jaħdmu b’impjieg part-time

Le

Miġbura

2

Mard tal-persuna stess jew diżabbiltà

3

Responsabbiltajiet tal-indukrar

4

Raġunijiet familjari oħra

5

Raġunijiet personali oħra

6

Ma setgħetx issib impjieg full-time

7

Raġunijiet oħra

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Impjieg għal rasha dipendenti

MAINCLNT

In-numru u l-importanza tal-klijenti fit-12-il xahar li jintemmu bil-ġimgħa ta’ referenza

1

Klijent wieħed biss fit-12-il xahar li jintemmu bil-ġimgħa ta’ referenza

STAPRO = 1, 2

Ħaddiema li jaħdmu għal rashom

Le

Miġbura

2

2-9 klijenti fit-12-il xahar li jintemmu bil-ġimgħa ta’ referenza, iżda wieħed kien dominanti

3

2-9 klijenti fit-12-il xahar li ntemmu bil-ġimgħa ta’ referenza, u ħadd minnhom ma kien dominanti

4

10 klijenti jew aktar fit-12-il xahar li jintemmu bil-ġimgħa ta’ referenza, iżda wieħed kien dominanti

5

10 klijenti jew aktar fit-12-il xahar li jintemmu bil-ġimgħa ta’ referenza, u ħadd minnhom ma kien dominanti

6

L-ebda klijent fit-12-il xahar li ntemmu bil-ġimgħa ta’ referenza

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Impjieg għal rasha dipendenti

VARITIME

Deċiżjoni dwar il-bidu u t-tmiem tal-ħin tax-xogħol

1

Il-ħaddiem jista’ jiddeċiedi għalkollox hu stess

EMPSTAT = 1

Persuni li jaħdmu

Le

Miġbura

2

Il-ħaddiem jista’ jiddeċiedi skont arranġamenti flessibbli tal-ħin tax-xogħol

3

Jiddeċiedu l-impjegatur, l-organizzazzjoni, jew il-klijent(i)

4

Tiddeċiedi xi parti oħra

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Responsabbiltajiet superviżorji

SUPVISOR

Responsabbiltajiet superviżorji fl-impjieg ewlieni

1

Iva

STAPRO = 3

Impjegati

Le

Miġbura

2

Le

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Id-daqs tal-istabbiliment

SIZEFIRM

Id-daqs tal-unità lokali għall-impjieg ewlieni

01-09

In-numru eżatt ta’ persuni, jekk bejn 1 u 9

EMPSTAT = 1

Persuni li jaħdmu

Le

Miġbura

10

bejn 10 u 19-il persuna

11

bejn 20 u 49 persuna

12

bejn 50 u 249 persuna

13

250 persuna jew aktar

14

Ma nafx iżda inqas minn 10 persuni

15

Ma nafx iżda 10 persuni jew aktar

Blank

Mhux iddikjarat

99

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Tiftix għal impjieg ieħor

LOOKOJ

Qed tfittex impjieg ieħor

1

Il-persuna mhix qed tfittex impjieg ieħor

EMPSTAT = 1

Persuni li jaħdmu

Le

Miġbura

2

Il-persuna qed tfittex impjieg ieħor

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Tiftix għal impjieg ieħor

HWWISH

In-numru ta’ sigħat li l-persuna tixtieq taħdem b’kollox fil-ġimgħa

00-98

In-numru ta’ sigħat li l-persuna xtaqet taħdem b’kollox fil-ġimgħa

EMPSTAT = 1

Persuni li jaħdmu

Le

Miġbura

Blank

Mhux iddikjarat

99

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Tiftix għal impjieg

SEEKDUR

Tul taż-żmien tat-tiftix għal impjieg

1

Inqas minn xahar

SEEKWORK = 1, 2, 4

Persuni li qed ifittxu impjieg jew li diġà sabu impjieg li beda bejn il-ġimgħa ta’ referenza u d-data tal-intervista jew li se jibda fi żmien 3 xhur minn tmiem il-ġimgħa ta’ referenza

Le

Miġbura

2

Minn xahar sa xahrejn

3

Minn 3 sa 5 xhur

4

Minn 6 sa 11-il xahar

5

Minn 12 sa 17-il xahar

6

Minn 18 sa 23 xahar

7

Minn 24 sa 47 xahar

8

4 snin jew aktar

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Ħtiġijiet ta’ indukrar

NEEDCARE

Ir-raġuni ewlenija għalfejn l-indukrar tat-tfal jew tal-qraba inabilitati jillimita l-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

1

Servizzi rilevanti tal-indukrar mhumiex disponibbli

SEEKREAS = 4 OR WANTREAS = 3 OR FTPTREAS = 3 OR AVAIREAS = 3

Persuni li r-raġuni tagħhom għalfejn ma fittxewx impjieg jew għalfejn ma ridux jaħdmu jew għalfejn riedu jaħdmu fuq bażi part-time jew għalfejn ma kinux disponibbli biex jibdew jaħdmu hi li kellhom responsabbiltajiet tal-indukrar

Le

Miġbura

2

Servizzi rilevanti tal-indukrar mhumiex affordabbli

3

Il-persuni jridu jipprovdu l-indukrar huma stess

4

Fatturi oħra kienu deċiżivi

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

It-tieni impjieg jew diversi impjiegi

STAPRO2J

Status tax-xogħol fit-tieni impjieg

1

Persuna li taħdem għal rasha bl-impjegati

NUMJOB = 2, 3

Persuni li jaħdmu f’aktar minn impjieg wieħed

Le

Miġbura

2

Persuna li taħdem għal rasha mingħajr impjegati

3

Impjegat(a)

4

Ħaddiem tal-familja (bla ħlas)

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

It-tieni impjieg jew diversi impjiegi

NACE2J2D

Attività ekonomika tal-unità lokali għat-tieni impjieg

01-99

Kodiċi NACE fil-livell ta’ 2 ċifri

NUMJOB = 2, 3

Persuni li jaħdmu f’aktar minn impjieg wieħed

Le

Miġbura

Blank

Mhux iddikjarat

00

Mhux applikabbli

03. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Status tal-attività ewlenija (awtodefinit)

MAINSTAT

Status tal-attività ewlenija (awtodefinit)

1

Persuna impjegata

15 <= AGE <= 89

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u d-89 sena

Iva

Miġbura

2

Persuna qiegħda

3

Persuna rtirata

4

Il-persuna ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema

5

Student, tifel/tifla tal-iskola

6

Twettiq ta’ kompiti domestiċi

7

Servizz militari jew ċivili obbligatorju

8

Oħrajn

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

04. Livell edukattiv milħuq u kuntest

Livell edukattiv milħuq

HATLEVEL

Livell edukattiv milħuq (l-ogħla livell edukattiv milħuq)

000

L-ebda edukazzjoni formali jew inqas minn ISCED 1

15 <= AGE <= 89

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u d-89 sena

Iva

Miġbura

100

ISCED 1 Edukazzjoni primarja

200

ISCED 2 Edukazzjoni sekondarja baxxa

342

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (ġenerali) – tlestija tal-livell parzjali, mingħajr aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja

343

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (ġenerali) – tlestija tal-livell, mingħajr aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja

344

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (ġenerali) – tlestija tal-livell, b’aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja

349

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (ġenerali) – mingħajr distinzjoni possibbli tal-aċċess għall-edukazzjoni terzjarja

352

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (vokazzjonali) – tlestija tal-livell parzjali, mingħajr aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja

353

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (vokazzjonali) – tlestija tal-livell, mingħajr aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja

354

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (vokazzjonali) – tlestija tal-livell, b’aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja

359

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (vokazzjonali) – mingħajr distinzjoni possibbli tal-aċċess għall-edukazzjoni terzjarja

392

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (orjentazzjoni mhux magħrufa) – tlestija parzjali tal-livell, mingħajr aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja

393

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (orjentazzjoni mhux magħrufa) – tlestija tal-livell, mingħajr aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja

394

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (orjentazzjoni mhux magħrufa) – tlestija tal-livell, b’aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja

399

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (orjentazzjoni mhux magħrufa) – mingħajr distinzjoni possibbli ta’ aċċess għall-edukazzjoni terzjarja

440

ISCED 4 Edukazzjoni mhux terzjarja post-sekondarja – ġenerali

450

ISCED 4 Edukazzjoni mhux terzjarja post-sekondarja – vokazzjonali

490

ISCED 4 Edukazzjoni mhux terzjarja post-sekondarja – orjentazzjoni mhux magħrufa

540

ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja fuq ċiklu qasir – ġenerali

550

ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja fuq ċiklu qasir – vokazzjonali

590

ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja fuq ċiklu qasir – orjentazzjoni mhux magħrufa

600

ISCED 6 Baċellerat jew livell ekwivalenti

700

ISCED 7 Masters jew livell ekwivalenti

800

ISCED 8 Dottorat jew livell ekwivalenti

Blank

Mhux iddikjarat

999

Mhux applikabbli

04. Livell edukattiv milħuq u kuntest

Livell edukattiv milħuq – dettalji, inkluż edukazzjoni interrotta jew abbandunata

HATFIELD

Qasam tal-ogħla livell edukattiv milħuq

001

Programmi u kwalifiki bażiċi

HATLEVEL = 342-800

Persuni li kisbu livell edukattiv ISCED 3 jew ogħla

Le

Miġbura

002

Litteriżmu u numeriżmu

003

Ħiliet u żvilupp personali

009

Programmi u kwalifiki ġeneriċi mhux definiti aktar

011

L-edukazzjoni

018

Programmi u kwalifiki interdixxiplinarji li jinvolvu l-edukazzjoni

021

L-arti

022

L-istudji umanistiċi (għajr il-lingwi)

023

Il-lingwi

028

Programmi u kwalifiki interdixxiplinarji li jinvolvu l-arti u l-istudji umanistiċi

029

L-arti u l-istudji umanistiċi mhux definiti aktar

031

Ix-xjenzi soċjali u komportamentali

032

Ġurnaliżmu u informazzjoni

038

Programmi u kwalifiki interdixxiplinarji li jinvolvu x-xjenzi soċjali, il-ġurnaliżmu u l-informazzjoni

039

Ix-xjenzi soċjali, il-ġurnaliżmu u l-informazzjoni mhux definiti aktar

041

Negozju u amministrazzjoni

042

Il-liġi

048

Programmi u kwalifiki interdixxiplinarji li jinvolvu n-negozju, l-amministrazzjoni u l-liġi

049

In-negozju, l-amministrazzjoni u l-liġi mhux definiti aktar

051

Xjenzi bijoloġiċi u dawk relatati

052

L-ambjent

053

Ix-xjenzi fiżiċi

054

Il-matematika u l-istatistika

058

Programmi u kwalifiki interdixxiplinarji li jinvolvu x-xjenzi naturali, il-matematika u l-istatistika

059

Ix-xjenzi naturali, il-matematika u l-istatistika mhux definiti aktar

061

It-Teknoloġiji tal-Informatika u l-Komunikazzjoni (ICTs)

068

Programmi u kwalifiki interdixxiplinarji li jinvolvu t-Teknoloġiji tal-Informatika u l-Komunikazzjoni (ICTs)

071

L-inġinerija u s-snajja’ fl-inġinerija

072

Il-manifattura u l-ipproċessar

073

L-arkitettura u l-kostruzzjoni

078

Programmi u kwalifiki interdixxiplinarji li jinvolvu l-inġinerija, il-manifattura u l-kostruzzjoni

079

L-inġinerija, il-manifattura u l-kostruzzjoni mhux definiti aktar

081

L-agrikoltura

082

Il-forestrija

083

Is-sajd

084

Il-professjoni veterinarja

088

Programmi u kwalifiki interdixxiplinarji li jinvolvu l-agrikoltura, il-forestrija, is-sajd u l-professjoni veterinarja

089

L-agrikoltura, il-forestrija, is-sajd u l-professjoni veterinarja mhux definiti aktar

091

Is-saħħa

092

Il-benesseri

098

Programmi u kwalifiki interdixxiplinarji li jinvolvu s-saħħa u l-benesseri

099

Is-saħħa u l-benesseri mhux definiti aktar

101

Servizzi personali

102

Servizzi tal-iġjene u tas-saħħa okkupazzjonali

103

Servizzi tas-sigurtà

104

Servizzi tat-trasport

108

Programmi u kwalifiki interdixxiplinarji li jinvolvu servizzi

109

Servizzi mhux definiti aktar

Blank

Mhux iddikjarat

999

Mhux applikabbli

04. Livell edukattiv milħuq u kuntest

Livell edukattiv milħuq – dettalji, inkluż edukazzjoni interrotta jew abbandunata

HATYEAR

Sena meta nkiseb l-ogħla livell edukattiv

SSSS

Sena meta nkiseb l-ogħla livell edukattiv (4 ċifri)

HATLEVEL = 100-800

Persuni li mill-inqas għandhom livell ta’ edukazzjoni primarja

Le

Miġbura

Blank

Mhux iddikjarat

9999

Mhux applikabbli

04. Livell edukattiv milħuq u kuntest

Livell edukattiv milħuq – dettalji, inkluż edukazzjoni interrotta jew abbandunata

HATWORK

Esperjenza tax-xogħol f’post tax-xogħol bħala parti minn HATLEVEL

1

Esperjenza/i tax-xogħol f’post tax-xogħol għal bejn xahar u 6 xhur, mill-inqas waħda minnhom bi ħlas

HATLEVEL = 342-800 AND 20 <= AGE <= 34

Persuni li għandhom bejn l-20 u l-34 sena li kisbu livell edukattiv ISCED 3 jew ogħla

Le

Miġbura

2

Esperjenza/i tax-xogħol f’post tax-xogħol għal bejn xahar u 6 xhur, kollha bla ħlas

3

Esperjenza/i tax-xogħol f’post tax-xogħol għal 7 xhur jew aktar, mill-inqas waħda minnhom bi ħlas

4

Esperjenza/i tax-xogħol f’post tax-xogħol għal 7 xhur jew aktar, kollha bla ħlas

5

Mingħajr esperjenza tax-xogħol jew b’esperjenza tax-xogħol inqas minn xahar

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

05. Iż-żamma tal-impjieg, bijografija tax-xogħol u esperjenza tax-xogħol preċedenti

Bidu tal-impjieg

YSTARTWK

Is-sena meta l-persuna bdiet taħdem għall-impjegatur attwali jew għal rasha fl-impjieg ewlieni attwali

SSSS

Sena konċernata (4 ċifri)

EMPSTAT = 1

Persuni li jaħdmu

Le

Miġbura

Blank

Mhux iddikjarat

9999

Mhux applikabbli

05. Iż-żamma tal-impjieg, bijografija tax-xogħol u esperjenza tax-xogħol preċedenti

Bidu tal-impjieg

MSTARTWK

Ix-xahar meta l-persuna bdiet taħdem għall-impjegatur attwali jew għal rasha fl-impjieg ewlieni attwali

01-12

Xahar konċernat (2 ċifri)

YSTARTWK ≠ 9999, Blank AND (REFYEAR — YSTARTWK) <= 2

Persuni li jaħdmu u li bdew jaħdmu fl-impjieg ewlieni attwali tagħhom fis-sena attwali jew fis-sentejn ta’ qabel

Le

Miġbura

Blank

Mhux iddikjarat

99

Mhux applikabbli

05. Iż-żamma tal-impjieg, bijografija tax-xogħol u esperjenza tax-xogħol preċedenti

Il-mod kif instab l-impjieg

WAYJFOUN

Is-servizz pubbliku tal-impjiegi għen biex instab l-impjieg ewlieni attwali

1

Iva

(EMPSTAT = 1) AND ((YSTARTWK = REFYEAR) OR (YSTARTWK = REFYEAR — 1 AND 01 <= MSTARTWK <= 12 AND MSTARTWK > REFMONTH))

Persuni li jaħdmu u li bdew jaħdmu fl-impjieg ewlieni attwali tagħhom fl-aħħar 12-il xahar

Le

Miġbura

2

Le

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

05. Iż-żamma tal-impjieg, bijografija tax-xogħol u esperjenza tax-xogħol preċedenti

Il-mod kif instab l-impjieg

FINDMETH

L-aktar metodu effettiv użat biex instab l-impjieg ewlieni attwali (għall-persuni li jaħdmu)

01

Avviżi ta’ postijiet tax-xogħol battala

STAPRO = 3 AND (YSTARTWK ≠ 9999, Blank) AND (REFYEAR — YSTARTWK <= 7)

Impjegati li bdew jaħdmu fl-impjieg ewlieni attwali tagħhom fis-sena attwali jew fis-7 snin ta’ qabel

Le

Miġbura

02

Ħbieb, qraba jew konoxxenzi

03

Servizz pubbliku tal-impjiegi

04

Aġenzija privata tal-impjiegi

05

Istituzzjoni ta’ edukazzjoni jew taħriġ, apprendistat jew esperjenza tax-xogħol preċedenti

06

Il-persuna kkuntattjat lill-impjegatur direttament

07

L-impjegatur ikkuntattja lill-persuna direttament

08

Applikazzjoni għal kompetizzjoni pubblika

09

Metodu ieħor

Blank

Mhux iddikjarat

99

Mhux applikabbli

05. Iż-żamma tal-impjieg, bijografija tax-xogħol u esperjenza tax-xogħol preċedenti

Kontinwità u pawżiet tal-karriera

EXISTPR

L-eżistenza ta’ esperjenza tax-xogħol preċedenti

1

Il-persuna qatt ma ħadmet

EMPSTAT = 2

Persuni li ma jaħdmux

Le

Miġbura

2

Il-persuna għandha esperjenza tax-xogħol limitata għal xogħol okkażjonali

3

Il-persuna għandha esperjenza tax-xogħol għajr ix-xogħol okkażjonali

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

05. Iż-żamma tal-impjieg, bijografija tax-xogħol u esperjenza tax-xogħol preċedenti

Kontinwità u pawżiet tal-karriera

YEARPR

Is-sena meta l-persuna telqet mill-impjieg jew min-negozju

SSSS

Sena konċernata (4 ċifri)

EXISTPR = 2, 3

Persuni li ma jaħdmux iżda li qabel kienu jaħdmu

Le

Miġbura

Blank

Mhux iddikjarat

9999

Mhux applikabbli

05. Iż-żamma tal-impjieg, bijografija tax-xogħol u esperjenza tax-xogħol preċedenti

Kontinwità u pawżiet tal-karriera

MONTHPR

Is-sena meta l-persuna telqet mill-impjieg jew min-negozju

01-12

Xahar konċernat (2 ċifri)

YEARPR ≠ 9999, Blank AND REFYEAR — YEARPR <= 2

Persuni li telqu mill-aħħar impjieg tagħhom fis-sena attwali jew fis-sentejn ta’ qabel

Le

Miġbura

Blank

Mhux iddikjarat

99

Mhux applikabbli

05. Iż-żamma tal-impjieg, bijografija tax-xogħol u esperjenza tax-xogħol preċedenti

Kontinwità u pawżiet tal-karriera

LEAVREAS

Raġuni ewlenija għalfejn il-persuna telqet mill-aħħar impjieg jew negozju

01

Tkeċċija jew negozju magħluq għal raġunijiet ekonomiċi

(EXISTPR = 2, 3) AND (YEARPR ≠ 9999, Blank) AND (REFYEAR — YEARPR <= 7)

Persuni li ma jaħdmux iżda li qabel kienu jaħdmu u li telqu mill-aħħar impjieg tagħhom fis-sena attwali jew fis-seba’ (7) snin ta’ qabel

Le

Miġbura

02

Intemm impjieg b’perjodu fiss

03

Responsabbiltajiet tal-indukrar

04

Raġunijiet familjari oħra

05

Edukazzjoni jew taħriġ

06

Mard tal-persuna stess jew diżabbiltà

07

Irtirar

08

Raġunijiet personali oħra

09

Raġunijiet oħra

Blank

Mhux iddikjarat

99

Mhux applikabbli

05. Iż-żamma tal-impjieg u esperjenza tax-xogħol preċedenti

Karatteristiċi elementari tal-aħħar impjieg

STAPROPR

Status fl-impjieg, fl-aħħar impjieg jew negozju

1

Persuna li taħdem għal rasha bl-impjegati

(EXISTPR = 2, 3) AND (YEARPR ≠ 9999, Blank) AND (REFYEAR — YEARPR <= 7)

Persuni li ma jaħdmux iżda li qabel kienu jaħdmu u li telqu mill-aħħar impjieg tagħhom fis-sena attwali jew fis-seba’ (7) snin ta’ qabel

Le

Miġbura

2

Persuna li taħdem għal rasha mingħajr impjegati

3

Impjegat(a)

4

Ħaddiem tal-familja (mingħajr ħlas)

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

05. Iż-żamma tal-impjieg u esperjenza tax-xogħol preċedenti

Karatteristiċi elementari tal-aħħar impjieg

NACEPR2D

Attività ekonomika tal-unità lokali fejn ħadmet l-aħħar il-persuna

01-99

Kodiċi NACE fil-livell ta’ 2 ċifri

(EXISTPR = 2, 3) AND (YEARPR ≠ 9999, Blank) AND (REFYEAR — YEARPR <= 7)

Persuni li ma jaħdmux iżda li qabel kienu jaħdmu u li telqu mill-aħħar impjieg tagħhom fis-sena attwali jew fis-seba’ (7) snin ta’ qabel

Le

Miġbura

Blank

Mhux iddikjarat

00

Mhux applikabbli

05. Iż-żamma tal-impjieg u esperjenza tax-xogħol preċedenti

Karatteristiċi elementari tal-aħħar impjieg

ISCOPR3D

Okkupazzjoni fl-aħħar impjieg

000-990

Kodiċi ISCO fil-livell ta’ 3 ċifri

(EXISTPR = 2, 3) AND (YEARPR ≠ 9999, Blank) AND (REFYEAR — YEARPR <= 7)

Persuni li ma jaħdmux iżda li qabel kienu jaħdmu u li telqu mill-aħħar impjieg tagħhom fis-sena attwali jew fis-seba’ (7) snin ta’ qabel

Le

Miġbura

Blank

Mhux iddikjarat

999

Mhux applikabbli

06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol

Sigħat tax-xogħol

CONTRHRS

Sigħat tax-xogħol kuntrattwali fl-impjieg ewlieni

010, 015, 020.. 945, 950

In-numru ta’ sigħat tax-xogħol kull ġimgħa fil-kuntratt/ftehim (x10)

STAPRO = 3

Impjegati

Le

Miġbura

960

Il-persuna għandha kuntratt jew ftehim mingħajr sigħat speċifikati

970

Il-persuna ma għandha l-ebda kuntratt jew ftehim

Blank

Mhux iddikjarat

999

Mhux applikabbli

06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol

Sigħat tax-xogħol

HWUSUAL

In-numru ta’ sigħat fil-ġimgħa maħduma s-soltu fl-impjieg ewlieni

010, 015, 020.. 945, 950

In-numru ta’ sigħat li jinħadmu s-soltu fl-impjieg ewlieni (x10)

EMPSTAT = 1

Persuni li jaħdmu

Iva

Miġbura

970

Is-sigħat maħduma jvarjaw minn ġimgħa għal ġimgħa

Blank

Mhux iddikjarat

999

Mhux applikabbli

06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol

Sigħat tax-xogħol

ABSHOLID

Jiem ta’ assenza mill-impjieg ewlieni minħabba btajjel u liv

00, 05, 10.. 65, 70

In-numru ta’ jiem ta’ assenza (x10)

EMPSTAT = 1

Persuni li jaħdmu

Le

Miġbura

Blank

Mhux iddikjarat

99

Mhux applikabbli

06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol

Sigħat tax-xogħol

ABSILLINJ

Jiem ta’ assenza mill-impjieg ewlieni minħabba mard tal-persuna stess, korriment jew diżabbiltà temporanja

00, 05, 10.. 65, 70

In-numru ta’ jiem ta’ assenza (x10)

EMPSTAT = 1

Persuni li jaħdmu

Le

Miġbura

Blank

Mhux iddikjarat

99

Mhux applikabbli

06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol

Sigħat tax-xogħol

ABSOTHER

Jiem ta’ assenza mill-impjieg ewlieni minħabba raġunijiet oħra

00, 05, 10.. 65, 70

In-numru ta’ jiem ta’ assenza (x10)

EMPSTAT = 1

Persuni li jaħdmu

Le

Miġbura

Blank

Mhux iddikjarat

99

Mhux applikabbli

06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol

Sigħat tax-xogħol

EXTRAHRS

Sahra jew sigħat żejda maħduma fl-impjieg ewlieni

000

L-ebda sahra jew siegħa żejda fl-impjieg ewlieni

WKSTAT = 1, 3

Persuni preżenti fuq ix-xogħol għal mill-inqas siegħa jew li ħadmu bħala ħaddiema tal-familja tul il-ġimgħa ta’ referenza

Le

Miġbura

005, 010, 015, 020.. 945, 950

In-numru ta’ sigħat ta’ sahra jew sigħat żejda fl-impjieg ewlieni (x10)

Blank

Mhux iddikjarat

999

Mhux applikabbli

06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol

Sigħat tax-xogħol

HWACTUAL

In-numru ta’ sigħat maħduma realment fl-impjieg ewlieni

000

Il-persuna ma ħadmitx fl-impjieg ewlieni tul il-ġimgħa ta’ referenza

EMPSTAT = 1

Persuni li jaħdmu

Iva

Miġbura

010, 015, 020.. 945, 950

In-numru ta’ sigħat maħduma realment fl-impjieg ewlieni (x10)

Blank

Mhux iddikjarat

999

Mhux applikabbli

06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol

Sigħat tax-xogħol

HWUSU2J

In-numru ta’ sigħat fil-ġimgħa maħduma s-soltu fit-tieni impjieg

010, 015, 020.. 945, 950

In-numru ta’ sigħat maħduma s-soltu fit-tieni impjieg (x10)

NUMJOB = 2, 3

Persuni li jaħdmu f’aktar minn impjieg wieħed

Le

Miġbura

970

Is-sigħat maħduma jvarjaw minn ġimgħa għal ġimgħa

Blank

Mhux iddikjarat

999

Mhux applikabbli

06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol

Sigħat tax-xogħol

HWACTU2J

In-numru ta’ sigħat maħduma realment fit-tieni impjieg

000

Il-persuna ma ħadmitx fit-tieni impjieg tul il-ġimgħa ta’ referenza

NUMJOB = 2, 3

Persuni li jaħdmu f’aktar minn impjieg wieħed

Le

Miġbura

010, 015, 020.. 945, 950

In-numru ta’ sigħat maħduma realment fit-tieni impjieg (x10)

Blank

Mhux iddikjarat

999

Mhux applikabbli

06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol

Arranġamenti tal-ħin tax-xogħol

SHIFTWK

Xogħol bix-xift fl-impjieg ewlieni

1

Il-persuna ġeneralment tagħmel xogħol bix-xift

STAPRO = 3

Impjegati

Le

Miġbura

3

Il-persuna qatt ma tagħmel xogħol bix-xift

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol

Arranġamenti tal-ħin tax-xogħol

EVENWK

Xogħol filgħaxija fl-impjieg ewlieni

1

Il-persuna ta’ spiss taħdem filgħaxija

EMPSTAT = 1

Persuni li jaħdmu

Le

Miġbura

2

Il-persuna ġieli taħdem filgħaxija

3

Il-persuna qatt ma taħdem filgħaxija

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol

Arranġamenti tal-ħin tax-xogħol

NIGHTWK

Xogħol billejl fl-impjieg ewlieni

1

Il-persuna ta’ spiss taħdem billejl

EMPSTAT = 1

Persuni li jaħdmu

Le

Miġbura

2

Il-persuna ġieli taħdem billejl

3

Il-persuna qatt ma taħdem billejl

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol

Arranġamenti tal-ħin tax-xogħol

SATWK

Xogħol nhar ta’ Sibt fl-impjieg ewlieni

1

Il-persuna ta’ spiss taħdem nhar ta’ Sibt

EMPSTAT = 1

Persuni li jaħdmu

Le

Miġbura

2

Il-persuna ġieli taħdem nhar ta’ Sibt

3

Il-persuna qatt ma taħdem nhar ta’ Sibt

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

06. Il-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż is-sigħat tax-xogħol u l-arranġamenti tal-ħin tax-xogħol

Arranġamenti tal-ħin tax-xogħol

SUNWK

Xogħol nhar ta’ Ħadd fl-impjieg ewlieni

1

Il-persuna ta’ spiss taħdem nhar ta’ Ħadd

EMPSTAT = 1

Persuni li jaħdmu

Le

Miġbura

2

Il-persuna ġieli taħdem nhar ta’ Ħadd

3

Il-persuna qatt ma taħdem nhar ta’ Ħadd

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

07. Il-parteċipazzjoni fl-edukazzjoni u t-taħriġ

Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali u mhux formali (4 ġimgħat)

EDUCFED4

Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali (student jew apprendist) fl-aħħar 4 ġimgħat

1

Iva (tinkludi studenti fuq btajjel)

15 <= AGE <= 74

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u l-74 sena

Iva

Miġbura

2

Le

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

07. Il-parteċipazzjoni fl-edukazzjoni u t-taħriġ

Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali u mhux formali (4 ġimgħat)

EDUCLEV4

Il-livell tal-aktar attività ta’ edukazzjoni jew taħriġ formali riċenti fl-aħħar 4 ġimgħat

10

ISCED 1 Edukazzjoni primarja

EDUCFED4 = 1

Persuni li pparteċipaw f’edukazzjoni u taħriġ formali (student jew apprendist) fl-aħħar 4 ġimgħat

Le

Miġbura

20

ISCED 2 Edukazzjoni sekondarja baxxa

34

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja – ġenerali

35

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja – vokazzjonali

39

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja – orjentazzjoni mhux magħrufa

44

ISCED 4 Edukazzjoni mhux terzjarja post-sekondarja – ġenerali

45

ISCED 4 Edukazzjoni mhux terzjarja post-sekondarja – vokazzjonali

49

ISCED 4 Edukazzjoni mhux terzjarja post-sekondarja – orjentazzjoni mhux magħrufa

54

ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja fuq ċiklu qasir – ġenerali

55

ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja fuq ċiklu qasir – vokazzjonali

59

ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja fuq ċiklu qasir – orjentazzjoni mhux magħrufa

60

ISCED 6 Baċellerat jew livell ekwivalenti

70

ISCED 7 Masters jew livell ekwivalenti

80

ISCED 8 Dottorat jew livell ekwivalenti

Blank

Mhux iddikjarat

99

Mhux applikabbli

07. Il-parteċipazzjoni fl-edukazzjoni u t-taħriġ

Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali u mhux formali (4 ġimgħat)

EDUCNFE4

Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ mhux formali fl-aħħar 4 ġimgħat

1

Parteċipazzjoni f’mill-inqas attività waħda ta’ edukazzjoni jew taħriġ mhux formali relatata mal-impjieg

15 <= AGE <= 74

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u l-74 sena

Iva

Miġbura

2

Parteċipazzjoni biss f’attivitajiet ta’ edukazzjoni jew taħriġ mhux formali personali/mhux relatati mal-impjieg

3

In-nuqqas ta’ parteċipazzjoni f’xi attività ta’ edukazzjoni jew taħriġ mhux formali

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

07. Il-parteċipazzjoni fl-edukazzjoni u t-taħriġ

Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali u mhux formali (12-il xahar)

EDUCFED12

Il-parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali (student jew apprendist) fl-aħħar 12-il xahar

1

Iva

15 <= AGE <= 74

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u l-74 sena

Le

Miġbura

2

Le

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

07. Il-parteċipazzjoni fl-edukazzjoni u t-taħriġ

Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali u mhux formali (12-il xahar)

EDUCLEV12

Il-livell tal-aktar attività ta’ edukazzjoni jew taħriġ formali riċenti fl-aħħar 12-il xahar

10

ISCED 1 Edukazzjoni primarja

EDUCFED12 = 1

Persuni li pparteċipaw f’edukazzjoni u taħriġ formali (student jew apprendist) fl-aħħar 12-il xahar

Le

Miġbura

20

ISCED 2 Edukazzjoni sekondarja baxxa

34

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja – ġenerali

35

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja – vokazzjonali

39

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja – orjentazzjoni mhux magħrufa

44

ISCED 4 Edukazzjoni mhux terzjarja post-sekondarja – ġenerali

45

ISCED 4 Edukazzjoni mhux terzjarja post-sekondarja – vokazzjonali

49

ISCED 4 Edukazzjoni mhux terzjarja post-sekondarja – orjentazzjoni mhux magħrufa

54

ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja fuq ċiklu qasir – ġenerali

55

ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja fuq ċiklu qasir – vokazzjonali

59

ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja fuq ċiklu qasir – orjentazzjoni mhux magħrufa

60

ISCED 6 Baċellerat jew livell ekwivalenti

70

ISCED 7 Masters jew livell ekwivalenti

80

ISCED 8 Dottorat jew livell ekwivalenti

Blank

Mhux iddikjarat

99

Mhux applikabbli

07. Il-parteċipazzjoni fl-edukazzjoni u t-taħriġ

Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali u mhux formali (12-il xahar)

EDUCNFE12

Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ mhux formali fl-aħħar 12-il xahar

1

Parteċipazzjoni f’mill-inqas attività waħda ta’ edukazzjoni jew taħriġ mhux formali relatata mal-impjieg

15 <= AGE <= 74

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u l-74 sena

Le

Miġbura

2

Parteċipazzjoni biss f’attivitajiet ta’ edukazzjoni jew taħriġ mhux formali personali/mhux relatati mal-impjieg

3

In-nuqqas ta’ parteċipazzjoni f’xi attività ta’ edukazzjoni jew taħriġ mhux formali

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

08. Is-Saħħa: status u diżabbiltà, aċċess għall-kura tas-saħħa, disponibbiltà u użu tal-kura tas-saħħa u determinanti tas-saħħa

Diżabbiltà u elementi oħra tal-Modulu Minimu tas-Saħħa Ewropea

GENHEALTH

Saħħa ġenerali awtoperċepita

1

Tajba ħafna

15 <= AGE <= 89

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u d-89 sena

Le

Miġbura

2

Tajba

3

Ġusta (la tajba u lanqas ħażina)

4

Ħażina

5

Ħażina ħafna

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

08. Is-saħħa: status u diżabbiltà, aċċess għall-kura tas-saħħa, disponibbiltà u użu tal-kura tas-saħħa u determinanti tas-saħħa

Elementi tal-Modulu Minimu tas-Saħħa Ewropea

GALI

Limitazzjoni fl-attivitajiet minħabba problemi ta’ saħħa

1

Limitata wisq

15 <= AGE <= 89

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u d-89 sena

Le

Miġbura

2

Limitata iżda mhux wisq

3

Mhi limitata bl-ebda mod

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

09. Introjtu, konsum u elementi tal-ġid, inkluż id-djun

Introjtu mix-xogħol

INCGROSS

Paga grossa fix-xahar mill-impjieg ewlieni

00000000–99999998

Paga grossa fix-xahar mill-impjieg ewlieni (8 ċifri), inkluż il-parti proporzjonali mill-pagamenti magħmula fuq perjodiċità akbar minn dik ta’ kull xahar (il-munita nazzjonali)

STAPRO = 3

Impjegati

Iva

Miġbura

Blank

Mhux iddikjarat

99999999

Mhux applikabbli

09. Introjtu, konsum u elementi tal-ġid, inkluż id-djun

Introjtu mix-xogħol

INCGROSS_F

Indikatur fuq il-paga grossa fix-xahar mill-impjieg ewlieni

11

L-introjtu gross miġbur u l-ebda imputazzjoni għan-nuqqas ta’ rispons/inkonsistenza tal-element

STAPRO = 3

Impjegati

Iva

Tekniċi

12

L-introjtu gross miġbur u l-imputazzjoni għan-nuqqas ta’ rispons/inkonsistenza tal-element mill-istħarriġ dwar il-forza tax-xogħol (LFS)

13

L-introjtu gross miġbur u l-imputazzjoni għan-nuqqas ta’ rispons/inkonsistenza tal-element minn sors tad-data amministrattiva

14

L-introjtu gross miġbur u l-imputazzjoni għan-nuqqas ta’ rispons/inkonsistenza tal-element minn sors(i) ieħor/oħrajn tad-data

21

Konverżjoni minn nett għal gross applikata u l-ebda imputazzjoni (ammont nett disponibbli u l-ebda imputazzjoni għan-nuqqas ta’ rispons/inkonsistenza)

22

L-introjtu nett imputat għan-nuqqas ta’ rispons/inkonsistenza tal-element mil-LFS u l-konverżjoni minn nett għal gross applikata (l-ammont nett mhux disponibbli u l-imputazzjoni applikata għall-valur nett)

23

L-introjtu nett imputat għan-nuqqas ta’ rispons/inkonsistenza tal-element minn sors tad-data amministrattiva u l-konverżjoni minn nett għal gross applikata (l-ammont nett mhux disponibbli u l-imputazzjoni applikata għall-valur nett)

24

L-introjtu nett imputat għan-nuqqas ta’ rispons/inkonsistenza tal-element minn sors(i) ieħor/oħrajn tad-data u l-konverżjoni minn nett għal gross applikata (l-ammont mhux disponibbli u l-imputazzjoni applikata għall-valur nett)

25

L-introjtu gross imputat għan-nuqqas ta’ rispons/inkonsistenza tal-element (l-ammont nett mhux disponibbli u l-imputazzjoni applikata direttament għall-valur gross; mhi applikata l-ebda konverżjoni minn nett għal gross)

Blank

Mhux iddikjarat

99

Mhux applikabbli

09. Introjtu, konsum u elementi tal-ġid, inkluż id-djun

Introjtu minn gratifiki għall-qgħad

REGISTER

Reġistrazzjoni ma’ servizz pubbliku tal-impjiegi (PES)

1

Il-persuna hi rreġistrata ma’ servizz pubbliku tal-impjiegi u tirċievi benefiċċju jew assistenza

15 <= AGE <= 74

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u l-74 sena

Le

Miġbura

2

Il-persuna hi rreġistrata ma’ servizz pubbliku tal-impjiegi, iżda ma tirċievi l-ebda benefiċċju jew assistenza

3

Il-persuna mhix irreġistrata ma’ servizz pubbliku tal-impjiegi, iżda tirċievi benefiċċju jew assistenza

4

Il-persuna mhix irreġistrata ma’ servizz pubbliku tal-impjiegi u ma tirċievi l-ebda benefiċċju jew assistenza

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03b. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom

HATCNTR

Il-pajjiż fejn inkiseb l-ogħla livell edukattiv

Mhux Blank

Il-pajjiż fejn inkiseb l-ogħla livell edukattiv (Kodiċi SCL GEO alpha-2)

15 <= AGE <= 74

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u l-74 sena

Le

Miġbura

FOR

Pajjiż barrani iżda l-pajjiż eżatt fejn inkiseb l-ogħla livell ta’ edukazzjoni mhux magħruf

Blank

Mhux iddikjarat

998

Mingħajr edukazzjoni formali, jew inqas minn ISCED 1

999

Mhux applikabbli

03b. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom

ESTQUAL

Rikonoxximent tal-kwalifiki formali miksuba barra l-pajjiż

01

Il-persuna applikat, il-kwalifika formali hi rikonoxxuta parzjalment jew għalkollox

HATCNTR ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74

Persuni li għandhom bejn il-15 u l-74 sena li kisbu l-ogħla kwalifika formali tagħhom barra mill-pajjiż jew f’xi pajjiż mhux magħruf

Le

Miġbura

02

Il-persuna applikat, iżda l-kwalifika formali mhix rikonoxxuta

03

Il-persuna applikat, il-proċedura għaddejja/l-eżitu għadu pendenti

04

Il-persuna ma applikatx għax ma kienx meħtieġ

05

Il-persuna ma applikatx għax ma kinitx konxja tal-possibbiltajiet jew tal-proċeduri

06

Il-persuna ma applikatx minħabba l-ispejjeż jew il-kumplessità tal-proċeduri

07

Il-persuna ma applikatx għax ma kienx possibbli li tapplika

08

Le, għal raġunijiet oħra

09

Mingħajr edukazzjoni formali, jew inqas minn ISCED 1

Blank

Mhux iddikjarat

99

Mhux applikabbli

03b. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom

HATPAR

Il-livell edukattiv milħuq tal-ġenituri tar-rispondent

1

Baxx (ISCED 0-2)

15 <= AGE <= 74

Kull min hu fil-popolazzjoni fil-mira u għandu bejn il-15 u l-74 sena

Le

Miġbura

2

Medju (ISCED 3-4)

3

Għoli (ISCED 5-8)

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03b. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom

JOBSATISF

Is-sodisfazzjon tal-impjieg

1

Il-persuna sodisfatta ħafna

EMPSTAT = 1 AND 15 <= AGE <= 74

Persuni li jaħdmu u li għandhom bejn il-15 u l-74 sena

Le

Miġbura

2

Il-persuna sodisfatta sa ċertu punt

3

Il-persuna sodisfatta ftit

4

Il-persuna mhi sodisfatta xejn

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03b. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom

SKILLEQ

Ekwivalenza tal-ħiliet tal-impjieg ewlieni ġdid u tal-impjieg ewlieni antik

1

Issa ogħla

EMPSTAT = 1 AND COUNTRYB ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74

Immigranti tal-ewwel ġenerazzjoni jew persuni b’pajjiż tat-twelid mhux magħruf, li jaħdmu u li għandhom bejn il-15 u l-74 sena

Le

Miġbura

2

Issa aktar baxx

3

L-istess

4

Il-persuna ma ħadmitx qabel emigrat

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03b. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom

DISCRIMI

Tinħass diskriminazzjoni fuq il-post tax-xogħol fl-impjieg attwali

1

Le

EMPSTAT = 1 AND 15 <= AGE <= 74

Persuni li jaħdmu u li għandhom bejn il-15 u l-74 sena

Le

Miġbura

2

Iva, prinċipalment diskriminazzjoni abbażi tal-età

3

Iva, prinċipalment diskriminazzjoni abbażi tal-ġeneru

4

Iva, prinċipalment diskriminazzjoni abbażi ta’ oriġini barranija

5

Iva, prinċipalment diskriminazzjoni abbażi ta’ diżabbiltà

6

Iva, prinċipalment għal raġunijiet oħra

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03b. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom

JOBOBSTA

Ostaklu ewlieni biex persuna ssib impjieg xieraq

1

Nuqqas ta’ ħiliet lingwistiċi fil-lingwa/i tal-pajjiż ospitanti

COUNTRYB ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74

Immigranti tal-ewwel ġenerazzjoni jew persuni b’pajjiż tat-twelid mhux magħruf, ta’ bejn il-15 u l-74 sena

Le

Miġbura

2

Nuqqas ta’ rikonoxximent tal-kwalifika formali miksuba barra l-pajjiż

3

Dritt ristrett għax-xogħol minħabba ċ-ċittadinanza jew permess ta’ residenza

4

Diskriminazzjoni abbażi ta’ oriġini barranija

5

L-ebda impjieg xieraq disponibbli

6

Ostaklu ieħor

7

L-ebda ostaklu

8

Il-persuna qatt ma fittxet xogħol/qatt ma ħadmet

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03b. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom

DURFIJOB

Iż-żmien meħtieġ biex persuna ssib l-ewwel impjieg imħallas fil-pajjiż ospitanti

01

Inqas minn 3 xhur

COUNTRYB ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74

Immigranti tal-ewwel ġenerazzjoni jew persuni b’pajjiż tat-twelid mhux magħruf, ta’ bejn il-15 u l-74 sena

Le

Miġbura

02

Minn 3 xhur sa inqas minn 6 xhur

03

Minn 6 xhur sa inqas minn 12-il xahar

04

Minn 12-il xahar sa inqas minn sentejn

05

Minn sentejn sa inqas minn 3 snin

06

Minn 3 snin sa inqas minn 4 snin

07

4 snin jew aktar

08

Il-persuna ma sabitx impjieg

09

Il-persuna ma fittxitx impjieg

Blank

Mhux iddikjarat

99

Mhux applikabbli

03b. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom

PRKNLANG

Ħiliet fil-lingwa ewlenija tal-pajjiż ospitanti qabel il-migrazzjoni

1

Lingwa materna

COUNTRYB ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74

Immigranti tal-ewwel ġenerazzjoni jew persuni b’pajjiż tat-twelid mhux magħruf, ta’ bejn il-15 u l-74 sena

Le

Miġbura

2

Livell avvanzat (utent profiċjenti)

3

Livell intermedju (utent indipendenti)

4

Livell primarju (utent bażiku)

5

Bi ftit li xejn jew mingħajr ħiliet lingwistiċi

6

Il-persuna kienet għadha żgħira wisq biex titkellem waqt il-migrazzjoni

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03b. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom

LANGHOST

Ħiliet attwali bil-lingwa ewlenija tal-pajjiż ospitant

1

Lingwa materna

COUNTRYB ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74

Immigranti tal-ewwel ġenerazzjoni jew persuni b’pajjiż tat-twelid mhux magħruf, ta’ bejn il-15 u l-74 sena

Le

Miġbura

2

Livell avvanzat (utent profiċjenti)

3

Livell intermedju (utent indipendenti)

4

Livell primarju (utent bażiku)

5

Bi ftit li xejn jew mingħajr ħiliet lingwistiċi

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

03b. Il-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol

Is-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-migranti u d-dixxendenti immedjati tagħhom

LANGCOUR

Parteċipazzjoni f’kors tal-lingwa ewlenija tal-pajjiż ospitanti

1

Iva, kors tal-lingwa ġenerali

COUNTRYB ≠ COUNTRY AND 15 <= AGE <= 74

Immigranti tal-ewwel ġenerazzjoni jew persuni b’pajjiż tat-twelid mhux magħruf, ta’ bejn il-15 u l-74 sena

Le

Miġbura

2

Iva, kors ta’ lingwa speċifika għax-xogħol

3

Le, għax il-korsijiet tal-lingwa ma kinux disponibbli jew affordabbli

4

Le għax il-ħiliet lingwistiċi kienu biżżejjed

5

Le, għal raġunijiet oħra

Blank

Mhux iddikjarat

9

Mhux applikabbli

---

ANNESS II

Flowcharts dwar l-ordni tal-mistoqsijiet dwar ix-xogħol u l-qgħad fil-kwestjonarju

1.

Il-kwestjonarju nazzjonali għandu jkun strutturat skont il-flowcharts li ġejjin biex tkun żgurata biżżejjed komparabbiltà bejn il-pajjiżi. Il-flowcharts ikopru biss il-modulu dwar l-istatus tax-xogħol tal-kwestjonarju, li għandu x’jaqsam mal-mistoqsijiet dwar l-istatus tax-xogħol skont id-definizzjoni tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (l-ILO) (l-impjiegi, il-qgħad jew dawk barra s-suq tax-xogħol).

2.

Il-modulu dwar l-istatus tax-xogħol għandu jkun fil-bidu tal-kwestjonarju nazzjonali, wara l-mistoqsijiet dwar il-karatteristiċi demografiċi.

3.

Il-mistoqsijiet dwar l-istatus tal-attività ewlenija (awtoperċepit) għandhom jinġabru wara l-modulu dwar l-istatus tax-xogħol. L-istatus tal-attività ewlenija għandu jinġabar b’intervista u la jkun ġej minn varjabbli oħra u lanqas jiġi imputat mir-reġistri.

4.

Flowchart hi r-rappreżentazzjoni grafika tal-flussi tal-informazzjoni permezz tal-mistoqsijiet fil-kwestjonarju. Din għandha l-għan li tiddefinixxi l-informazzjoni u l-kunċetti li għandhom jiġu koperti, iżda ma timponi l-ebda restrizzjoni f’termini tal-għadd, it-traduzzjoni u l-formulazzjoni tal-mistoqsijiet. In-noti għall-flowchart huma parti integrali mill-flowchart.

5.

Il-flowcharts mhux se jiġu emendati għal mill-inqas ħames (5) snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

6.

| — | Blokka tirrappreżenta sett uniku ta’ informazzjoni li trid tintalab fil-kwestjonarju permezz ta’ mistoqsija waħda jew aktar. Dan fih il-kunċetti li skonthom għandha tinġabar l-informazzjoni. Il-kunċetti koperti fi blokka waħda jistgħu jiġu mistoqsija b’xi ordni definita mill-pajjiż. Jidher bħala kaxxa rettangolari: |
| --- | --- |

—

Blokka tirrappreżenta sett uniku ta’ informazzjoni li trid tintalab fil-kwestjonarju permezz ta’ mistoqsija waħda jew aktar. Dan fih il-kunċetti li skonthom għandha tinġabar l-informazzjoni. Il-kunċetti koperti fi blokka waħda jistgħu jiġu mistoqsija b’xi ordni definita mill-pajjiż. Jidher bħala kaxxa rettangolari:

Image 1

| — | Submodulu jirrappreżenta sett ta’ blokok li jkopru l-istess kwistjoni. Jidher bħala kaxxa rettangolari bi ġnub qosra fit-tond: |
| --- | --- |

—

Submodulu jirrappreżenta sett ta’ blokok li jkopru l-istess kwistjoni. Jidher bħala kaxxa rettangolari bi ġnub qosra fit-tond:

Image 2

| — | Fluss ’il barra jirrappreżenta l-informazzjoni reali miġbura fil-blokka u l-fluss konsegwenti lejn blokok oħra. Jidher bħala vleġġa u kaxxa: |
| --- | --- |

—

Fluss ’il barra jirrappreżenta l-informazzjoni reali miġbura fil-blokka u l-fluss konsegwenti lejn blokok oħra. Jidher bħala vleġġa u kaxxa:

Image 3

| — | Filtru jirrappreżenta sett ta’ informazzjoni bbażata fuq data esterna. F’dan il-każ, il-flussi ’l barra tiegħu jiddependu fuq informazzjoni esterna. Jidher rombu bil-flussi ’l barra tiegħu: |
| --- | --- |

—

Filtru jirrappreżenta sett ta’ informazzjoni bbażata fuq data esterna. F’dan il-każ, il-flussi ’l barra tiegħu jiddependu fuq informazzjoni esterna. Jidher rombu bil-flussi ’l barra tiegħu:

Image 4

| — | Klassifika intermedja tirrappreżenta r-riżultat intermedju tal-fluss skont id-definizzjoni tal-ILO. Jidher bħala ovali bi sfond ċar u test iswed: |
| --- | --- |

—

Klassifika intermedja tirrappreżenta r-riżultat intermedju tal-fluss skont id-definizzjoni tal-ILO. Jidher bħala ovali bi sfond ċar u test iswed:

Image 5

| — | Klassifika finali tirrappreżenta r-riżultat finali tal-fluss skont id-definizzjoni tal-ILO. Jidher bħala ovali bi sfond skur u test abjad: |
| --- | --- |

—

Klassifika finali tirrappreżenta r-riżultat finali tal-fluss skont id-definizzjoni tal-ILO. Jidher bħala ovali bi sfond skur u test abjad:

Image 6

| — | It-tmiem jirrappreżenta t-tmiem tal-flussi fil-flowcharts. Jidher bħala kaxxa f’għamla ta’ parallelepiped: |
| --- | --- |

—

It-tmiem jirrappreżenta t-tmiem tal-flussi fil-flowcharts. Jidher bħala kaxxa f’għamla ta’ parallelepiped:

Image 7

7.

F’kull blokka, in-numru ta’ mistoqsijiet li jsiru biex tinġabar l-informazzjoni mitluba jista’ jiġi definit mill-Istati Membri. Iżda l-kontenut tal-informazzjoni li trid tinġabar ma jistax jiġi estiż, jiġifieri ma jistgħux isiru mistoqsijiet li mhumiex relatati direttament mal-informazzjoni mitluba jew mal-kunċett kopert fil-blokka kkonċernata.

8.

Il-kaxxa fil-fluss ’l barra jista’ jkun fiha element wieħed jew aktar, separati b’punt u virgola, li jkollhom l-istess fluss tat-tmiem. Kull element għandu jiġi rrapportat fil-kwestjonarju u jista’ jiġi rrappreżentat minn tweġiba waħda jew minn bosta tweġibiet possibbli. Madankollu, element jista’ jitneħħa jekk ikun ġustifikat mill-kuntest nazzjonali (il-liġi jew iċ-ċirkostanzi nazzjonali). L-ordni tal-elementi fil-kwestjonarju ma tistax tinbidel, sakemm ma jkunx speċifikat fil-flowchart. Ma jista’ jiżdied l-ebda fluss ’il barra ġdid.

9.

Jistgħu jiżdiedu mistoqsijiet fit-tmiem ta’ kull submodulu, bejn is-submoduli jew wara xi element (intermedju jew finali) tal-klassifikazzjoni, meta dan ikun ġustifikat mill-kuntest nazzjonali u meta dan ma jħalli l-ebda impatt sinifikanti fuq il-klassifikazzjoni tal-istatus tax-xogħol skont id-definizzjoni tal-ILO. Bħala eċċezzjoni, jistgħu jiżdiedu mistoqsijiet dwar impjiegi żgħar jew xogħol każwali u dwar il-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli maħsuba għall-bejgħ jew għat-tpartit, jekk meħtieġ fil-kuntest nazzjonali partikolari biex jissodisfaw aħjar id-definizzjoni ta’ impjieg skont l-ILO.

10.

Il-modulu dwar l-istatus tax-xogħol fih submoduli differenti, li kull wieħed minnhom ikopri fergħa partikolari tal-istatus tax-xogħol skont id-definizzjoni tal-ILO. Il-flussi tal-informazzjoni fost is-submoduli huma stabbiliti f’metaflowchart li tirrappreżenta l-modulu kollu dwar l-istatus tax-xogħol.

11.

Image 8

12.

Image 9

Noti:

Blokka W1:

Ix-xogħol jenħtieġ jinftiehem bħala kull attività mwettqa minn persuni biex jipproduċu oġġetti jew biex jipprovdu servizzi ħalli jintużaw minnhom stess jew minn ħaddieħor. Ix-xogħol “bi ħlas jew qligħ” jirreferi għax-xogħol imwettaq bħala parti minn tranżazzjoni bi skambju għal rimunerazzjoni li titħallas fil-forma ta’ pagi jew salarji għall-ħin maħdum jew għax-xogħol li jsir, jew fil-forma ta’ qligħ li jirriżulta mill-oġġetti u s-servizzi prodotti bi tranżazzjonijiet tas-suq. It-terminu “ħlas” ikopri l-flus jew il-ħlas in natura, kemm jekk taxxabbli kif ukoll jekk le.

L-għażla ppreferuta hija dik li tispeċifika “bi ħlas jew qligħ”. Madankollu, jekk ikun ġustifikat fil-kuntest nazzjonali partikolari, jista’ jintuża kliem alternattiv bħal “bħala impjegat imħallas jew ħaddiem għal rasu”, diment li dan ikun jiddeskrivi l-istess kunċett. Jekk it-terminu “qligħ” ikun diffiċli wisq biex jiġi tradott, soluzzjoni tajba tista’ tkun li jsiru aktar minn mistoqsija waħda. Bħala l-inqas għażla ppreferuta, jekk ikun ċar b’xi lingwa nazzjonali partikolari li l-għan hu li jiġu identifikati dawk li ħadmu għal rimunerazzjoni, it-terminu “qligħ” jista’ jitħalla barra u jinżamm biss it-terminu “bi ħlas”.

L-Istati Membri fejn il-Blokka W1 ma tkoprix it-tipi kollha ta’ impjiegi, b’mod partikolari l-impjiegi żgħar jew ix-xogħol każwali u l-produzzjoni tal-prodotti agrikoli maħsuba biex jinbiegħu jew jitpartu, jistgħu jinkludu mistoqsijiet addizzjonali dwar dawn it-tipi speċifiċi ta’ xogħol.

Blokka W2:

Ix-xogħol li jsir minn ħaddiem tal-familja għandu jinftiehem li mhux imħallas. Jekk jingħata ħlas għax-xogħol li jsir għal negozju li jkun proprjetà ta’ membru tal-familja, mela jenħtieġ li l-fluss ’il barra mill-Blokka W1 ikun “iva”.

Kull Stat Membru jista’ jagħżel jekk l-ewwel jistaqsix dwar ix-xogħol mingħajr ħlas li jsir minn persuna li tkun membru tal-familja jew dwar l-assenza. Jekk l-ewwel issir il-mistoqsija dwar ix-xogħol mingħajr ħlas li jsir minn persuna li tkun membru tal-familja, il-mistoqsija dwar l-assenza hi obbligatorja biss għal dawk li jwieġbu “le” għal din l-ewwel mistoqsija.

Għall-kuntrarju, jekk l-ewwel issir il-mistoqsija dwar l-assenza, jenħtieġ mhux biss li jiġi verifikat jekk dawk li ddikjaraw li ma kinux assenti mix-xogħol kinux qed jaħdmu bħala ħaddiema tal-familja mingħajr ħlas tul il-ġimgħa ta’ referenza, iżda anki jekk dawk li ddikjaraw assenza mix-xogħol kinux qed jaħdmu hekk tul il-ġimgħa ta’ referenza. Bħala eċċezzjoni, il-mistoqsija dwar is-submodulu “Assenzi mix-xogħol” tista’ ssir qabel ma ssir il-mistoqsija dwar xogħol mingħajr li jsir minn persuna li tkun membru tal-familja, jekk ikun rilevanti fil-kuntest nazzjonali partikolari. F’din is-sitwazzjoni, il-mistoqsija dwar xogħol mingħajr ħlas li jsir minn persuna li tkun membru tal-familja ssir biss lil dawk kollha kklassifikati bħala “mhux impjegati” fis-submodulu “Assenzi mix-xogħol”.

13.

Image 10

Noti:

Blokka A1:

“Liv tal-ġenituri” hu l-interruzzjoni mix-xogħol ta’ persuna biex trabbi jew tieħu ħsieb tifel żgħir jew tifla żgħira. Dan jistgħu jeħduh l-omm jew il-missier. Din il-kategorija tkopri kemm lill-persuni b’liv statutorju tal-ġenituri (legali, jekk eżistenti, jew kuntrattwali), kif ukoll lil dawk li jaħdmu għal rashom. F’ċerti kuntesti nazzjonali, liv speċjali biex persuna tieħu ħsieb tifel/tifla ta’ età żgħira (“liv għall-indukrar”) jista’ jitqies ukoll bħala liv tal-ġenituri.

Jenħtieġ li r-rispondent ikun f’impjieg (impjegat, jaħdem għal rasu) fil-bidu tal-perjodu tal-assenza. Jekk il-perjodu tal-liv tal-ġenituri jiġi direttament wara perjodu ieħor ta’ assenza, jenħtieġ li jitqies l-istatus (jiġifieri fl-impjieg jew le) fil-bidu tal-perjodu ġenerali. Jekk ir-rispondent ma kienx fl-impjieg fil-bidu tal-perjodu tal-liv, l-assenza ma tistax titqies bħala liv tal-ġenituri.

F’każ ta’ perjodi konsekuttivi ta’ assenza, jenħtieġ li tintgħażel ir-raġuni ewlenija tal-assenza tul il-ġimgħa ta’ referenza.

“Xogħol staġunali” tirreferi għal sitwazzjoni tax-xogħol meta l-attività ekonomika (il-produzzjoni ta’ oġġetti jew il-forniment ta’ servizzi) tal-unità ekonomika titwaqqaf għalkollox għal perjodu rikorrenti u, xi ftit jew wisq, għal perjodu speċifiku tas-sena. L-interruzzjoni tal-attività ekonomika ma għandhiex tkun relatata ma’ xi sitwazzjoni partikolari jew eċċezzjonali (maltemp, nuqqas ta’ klijenti, eċċ.), iżda jenħtieġ li tkun relatata ma’ fatturi standard li jseħħu f’perjodi ripetuti u twal tas-sena. F’dak is-sens, ix-xogħol staġunali jalterna bejn perjodu twil ta’ xogħol u perjodu twil ta’ liv, f’sena partikolari. F’din is-sitwazzjoni, il-perjodu tal-liv hu definit bħala l-perjodu fl-istaġun meta tonqos l-attività.

“Taħriġ relatat max-xogħol” għall-impjegati jirreferi għal kull taħriġ fejn waħda mit-tliet dikjarazzjonijiet li ġejjin hi vera:

| — | il-parteċipazzjoni tal-impjegat hija meħtieġa mill-impjegatur, |
| --- | --- |

—

il-parteċipazzjoni tal-impjegat hija meħtieġa mill-impjegatur,

| — | it-taħriġ isir matul is-sigħat normali tax-xogħol imħallas u mhux matul xi tip ta’ liv, |
| --- | --- |

—

it-taħriġ isir matul is-sigħat normali tax-xogħol imħallas u mhux matul xi tip ta’ liv,

| — | it-taħriġ hu konness direttament mal-impjieg attwali, u jitħallas mill-impjegatur jew inkella l-impjegat ikompli jirċievi rimunerazzjoni mingħand l-impjegatur |
| --- | --- |

—

it-taħriġ hu konness direttament mal-impjieg attwali, u jitħallas mill-impjegatur jew inkella l-impjegat ikompli jirċievi rimunerazzjoni mingħand l-impjegatur

Għal dawk li jaħdmu għal rashom, it-taħriġ relatat max-xogħol għandu jkun konness mal-attivitajiet tagħhom.

Blokka A2:

“Kull introjtu jew benefiċċju relatat max-xogħol” tfisser kull introjtu jew benefiċċju li r-rispondenti ma jkunux intitolati li jirċievu kieku ma kellhomx impjieg fil-mument meta jibda dan il-perjodu ta’ assenza, irrispettivament mill-istatus tax-xogħol tagħhom (impjegati jew jaħdmu għal rashom). Jekk il-persuna tkun intitolata li tirċievi dan l-introjtu jew il-benefiċċju iżda tkun għażlet li ma tirċevihx, din jeħtieġ titqies bħala li rċevietu.

L-introjtu jew il-benefiċċju jista’ jitħallas mill-impjegatur jew mis-sigurtà soċjali, jew mit-tnejn li huma. Dan jinkludi kull kumpens tal-pagi (eż. gratifiki għal-liv tal-ġenituri marbuta mal-impjieg jew kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali), iżda ma jinkludix il-benefiċċji li l-persuna tirċievi anki mingħajr impjieg (eż. gratifiki tal-familja). Jekk l-impjegatur ikompli jħallas il-kontribuzzjonijiet soċjali għall-persuna li tieħu l-liv tal-ġenituri, anki jekk ma jkunx għadu qed jingħata salarju, jenħtieġ li l-persuna titqies li qed tkompli tirċievi introjtu jew benefiċċju relatat max-xogħol.

L-introjtu jew il-benefiċċju relatat max-xogħol ma jistax ikun proporzjonali għall-introjtu riċevut eżatt qabel il-bidu ta’ dan il-perjodu ta’ assenza. Rata fissa tista’ titqies bħala introjtu jew benefiċċju relatat max-xogħol, diment li l-persuna tkun intitolata għalihom minħabba l-impjieg. Minħabba f’hekk, l-introjtu jew il-benefiċċju jistgħu jingħataw b’rata fissa jew bħala persentaġġ tal-aħħar salarju.

Eċċezzjoni għall-paragrafu 2 tal-Artikolu 8 u għall-paragrafu 1 tal-Artikolu 9 ta’ dan ir-Regolament hi li l-informazzjoni esterna (aktar milli r-riżultati tal-intervista) tista’ tintuża bħala sors tad-data għal din il-Blokka A2 jekk mingħajr ambigwità jkun jista’ jiġi determinat l-intitolament għal introjtu jew benefiċċju relatat max-xogħol.

Fattur importanti li jrid jitqies hu jekk ir-rispondent għandux garanzija li jista’ jmur lura għall-impjieg tiegħu fi tmiem il-liv tal-ġenituri tiegħu.

Blokka A3:

Jekk ir-rispondent ma jkunx ħadem tul il-ġimgħa ta’ referenza, iżda kien involut regolarment f’attivitajiet jew dmirijiet relatati max-xogħol (eż. manutenzjoni, rinnovazzjoni, eċċ.) fl-istaġun meta tonqos l-attività, jenħtieġ li dan jitqies li kien impjegat. Iżda l-kompiti amministrattivi ma jitqisux bħala attivitajiet jew dmirijiet relatati max-xogħol.

Blokka A4:

L-alternattiva “ma nafx” hi proposta biss fl-intervisti bi prokura.

It-tul taż-żmien totali mistenni jirreferi biss għar-raġuni ewlenija tal-assenza. Pereżempju, għal individwi b’liv tal-ġenituri, jenħtieġ li t-tul tal-assenza jeskludi l-liv tal-maternità/paternità.

Jenħtieġ jiġi rreġistrat it-tul taż-żmien totali mistenni tal-assenza, kif evalwat mir-rispondent. Ir-rispondent jista’ jistrieħ fuq liġi jew ftehim partikolari, iżda ġeneralment se jwieġeb skont il-perċezzjoni tiegħu stess.

Jekk ir-rispondent ma jkunx jaf jekk it-tul taż-żmien totali tal-assenza tiegħu hux iqsar jew itwal minn tliet (3) xhur, dan jenħtieġ jikkunsidra ż-żmien bejn il-bidu tal-assenza għal dik ir-raġuni u tmiem il-ġimgħa ta’ referenza.

14.

Image 11

15.

Image 12

Noti:

Blokka S1:

L-alternattiva “ma nafx” hi proposta biss fl-intervisti bi prokura.

Blokka S2:

Il-fatt li diġà nstab impjieg jinkludi lill-ħaddiema staġunali li ma jkunux qed jaħdmu tul il-ġimgħa ta’ referenza (l-istaġun meta tonqos l-attività) iżda li jkunu mistennija jerġgħu lura għax-xogħol staġunali tagħhom fi tmiem l-istaġun meta tonqos l-attività.

L-alternattiva “iva u l-persuna bdiet taħdem bejn il-ġimgħa ta’ referenza u d-data tal-intervista” hi proposta biss jekk id-data tal-intervista ma tkunx taħbat direttament wara l-ġimgħa ta’ referenza.

Blokka S4:

L-alternattiva “ma nafx” hi proposta biss f’intervisti bi prokura.

Blokka S5:

Il-lista tal-alternattivi għar-raġuni ewlenija għan-nuqqas ta’ tiftix għal imjieg tinkludi:

| — | l-ebda impjieg xieraq disponibbli [din l-alternattiva trid tibqa’ fl-ewwel pożizzjoni]; |
| --- | --- |

—

l-ebda impjieg xieraq disponibbli [din l-alternattiva trid tibqa’ fl-ewwel pożizzjoni];

| — | edukazzjoni jew taħriġ; |
| --- | --- |

—

edukazzjoni jew taħriġ;

| — | mard tal-persuna stess jew diżabbiltà; |
| --- | --- |

—

mard tal-persuna stess jew diżabbiltà;

| — | responsabbiltajiet tal-indukrar; |
| --- | --- |

—

responsabbiltajiet tal-indukrar;

| — | raġunijiet familjari oħra; |
| --- | --- |

—

raġunijiet familjari oħra;

| — | raġunijiet personali oħra; |
| --- | --- |

—

raġunijiet personali oħra;

| — | il-persuna tistenna biex tissejjaħ lura għax-xogħol (sensja) [titneħħa jekk mhix rilevanti]; |
| --- | --- |

—

il-persuna tistenna biex tissejjaħ lura għax-xogħol (sensja) [titneħħa jekk mhix rilevanti];

| — | raġunijiet oħra; jew |
| --- | --- |

—

raġunijiet oħra; jew

| — | ma nafx. |
| --- | --- |

—

ma nafx.

Minbarra l-ewwel alternattiva, l-ordni tat-tweġibiet possibbli tista’ tiġi deċiża mill-pajjiż skont kunsiderazzjonijiet nazzjonali. Jekk f’xi pajjiż ma tkunx teżisti l-kategorija “ħaddiema mogħtija s-sensja”, l-eżitu “il-persuna qed tistenna biex tissejjaħ lura għax-xogħol” jista’ jinqabeż fil-kwestjonarju nazzjonali.

“Responsabbiltajiet tal-indukrar” hi limitata għat-tfal tal-persuna stess, għat-tfal tas-sieħeb/sieħba u għal qraba morda, anzjani jew inabilitati. Jenħtieġ li l-persuni li jindukraw għal xi ħbieb tagħhom, għal xi ħadd li mhux qarib tagħhom jew bħala voluntiera jiġu kklassifikati bħala “raġunijiet personali oħra”.

Blokka S6:

Il-lista tal-alternattivi għar-raġuni ewlenija għalfejn persuna ma tkunx trid taħdem tinkludi:

| — | edukazzjoni jew taħriġ; |
| --- | --- |

—

edukazzjoni jew taħriġ;

| — | mard tal-persuna stess jew diżabbiltà; |
| --- | --- |

—

mard tal-persuna stess jew diżabbiltà;

| — | responsabbiltajiet tal-indukrar; |
| --- | --- |

—

responsabbiltajiet tal-indukrar;

| — | raġunijiet familjari oħra; |
| --- | --- |

—

raġunijiet familjari oħra;

| — | raġunijiet personali oħra; |
| --- | --- |

—

raġunijiet personali oħra;

| — | irtirar; |
| --- | --- |

—

irtirar;

| — | raġunijiet oħra; jew |
| --- | --- |

—

raġunijiet oħra; jew

| — | ma nafx. |
| --- | --- |

—

ma nafx.

L-ordni u l-qsim tat-tweġibiet possibbli jistgħu jiġu deċiżi mill-pajjiż skont kunsiderazzjonijiet nazzjonali.

“Responsabbiltajiet tal-indukrar” hi limitata għat-tfal tal-persuna stess, għat-tfal tas-sieħeb/sieħba u għal qraba morda, anzjani jew inabilitati. Jenħtieġ li l-persuni li jindukraw għal xi ħbieb tagħhom, għal xi ħadd li mhux qarib tagħhom jew bħala voluntiera jiġu kklassifikati bħala “raġunijiet personali oħra”.

16.

Image 13

Noti:

Blokka M1:

L-ordni tal-mistoqsijiet hi flessibbli. L-Istati Membri jistgħu jagħżlu n-numru ta’ mistoqsijiet fis-sens li mal-ewwel tweġiba “iva”, din il-Blokka M1 tkun tista’ tingħalaq, iżda jekk Stat Membru jkun jixtieq ikompli għaddej u jiġbor l-informazzjoni dwar id-disa’ metodi kollha, hu liberu li jagħmel dan. L-Istati Membri jistgħu jaqsmu wkoll l-informazzjoni meħtieġa f’diversi mistoqsijiet.

L-alternattiva “il-persuna staqsiet lil ħbieb, qraba jew konoxxenzi” jiġifieri staqsiet dwar opportunitajiet ta’ impjiegi, talbet l-għajnuna biex toħloq u taġġorna xi CV obline jew talbet l-għajnuna biex tħejji lilha nnifisha għal xi test jew intervista.

L-alternattiva “il-persuna kkuntattjat lil servizz pubbliku tal-impjiegi” tirreferi għall-kuntatti tar-rispondent relatati mat-tiftix għal impjieg u mhux għall-applikazzjoni għall-benefiċċji tal-qgħad.

Jenħtieġ li l-informazzjoni tinġabar permezz ta’ mistoqsijiet magħluqa. Ma għandu jkun hemm l-ebda klassifikazzjoni mill-ġdid minn mistoqsijiet miftuħa.

17.

Image 14

Noti:

Blokka V1:

Jekk ir-rispondent diġà qal li sab impjieg, din il-Blokka tista’ tiġi fformulata mill-ġdid bħala “l-impjieg jista’ jibda fi żmien ġimagħtejn mill-ġimgħa ta’ referenza”.

Blokka V2:

Il-lista tal-alternattivi għar-raġuni ewlenija għalfejn il-persuna ma tkunx disponibbli biex tibda taħdem fi żmien ġimagħtejn inkludi:

| — | edukazzjoni jew taħriġ; |
| --- | --- |

—

edukazzjoni jew taħriġ;

| — | mard tal-persuna stess jew diżabbiltà; |
| --- | --- |

—

mard tal-persuna stess jew diżabbiltà;

| — | responsabbiltajiet tal-indukrar; |
| --- | --- |

—

responsabbiltajiet tal-indukrar;

| — | raġunijiet familjari oħra; |
| --- | --- |

—

raġunijiet familjari oħra;

| — | raġunijiet personali oħra; |
| --- | --- |

—

raġunijiet personali oħra;

| — | raġunijiet oħra; jew |
| --- | --- |

—

raġunijiet oħra; jew

| — | ma nafx. |
| --- | --- |

—

ma nafx.

L-ordni u l-qsim tat-tweġibiet possibbli jistgħu jiġu deċiżi mill-pajjiż skont kunsiderazzjoni nazzjonali.

Jekk ir-rispondent ikun diġà ta it-tweġiba tiegħu fil-Blokka S5, dik it-tweġiba tista’ tiġi kkopjata fil-Blokka V2. F’każ bħal dan, iż-żewġ kategoriji tat-tweġibiet addizzjonali fil-Blokka S5 “l-ebda impjieg xieraq disponibbli” u “il-persuna qed tistenna li tissejjaħ lura għax-xogħol (sensja)” jistgħu jiġu kodifikati mill-ġdid fil-Blokka V2 bħala “raġunijiet oħra”.

“Responsabbiltajiet tal-indukrar” hi limitata għat-tfal tal-persuna stess, għat-tfal tas-sieħeb/sieħba u għal qraba morda, anzjani jew inabilitati. Jenħtieġ li l-persuni li jindukraw għal xi ħbieb tagħhom, għal xi ħadd li mhux qarib tagħhom jew bħala voluntiera jiġu kklassifikati bħala “raġunijiet personali oħra”.

18.

| — | Il-persuni li għandhom bejn il-15 u d-69 sena jiġu intervistati bl-użu tal-“modulu dwar l-istatus tax-xogħol” kollu fl-intervisti/mewġiet kollha skont l-iskema tar-rotazzjoni applikata. |
| --- | --- |

—

Il-persuni li għandhom bejn il-15 u d-69 sena jiġu intervistati bl-użu tal-“modulu dwar l-istatus tax-xogħol” kollu fl-intervisti/mewġiet kollha skont l-iskema tar-rotazzjoni applikata.

| — | Il-persuni li għandhom bejn is-70 u l-74 sena jiġu mistoqsija dwar il-“modulu dwar l-istatus tax-xogħol” kollu fl-ewwel intervista/mewġa u fl-intervisti/mewġiet ta’ wara, jekk fl-intervista preċedenti jkunu ġew ikklassifikati li jinsabu fis-suq tax-xogħol. Il-persuni li għandhom bejn is-70 u l-74 sena u li fl-intervista preċedenti ġew ikklassifikati li huma barra mill-forza tax-xogħol, jistgħu jiġu intervistati mill-ġdid jew inkella t-tweġibiet tagħhom jistgħu jiġu kkopjati mill-aħħar intervista disponibbli. |
| --- | --- |

—

Il-persuni li għandhom bejn is-70 u l-74 sena jiġu mistoqsija dwar il-“modulu dwar l-istatus tax-xogħol” kollu fl-ewwel intervista/mewġa u fl-intervisti/mewġiet ta’ wara, jekk fl-intervista preċedenti jkunu ġew ikklassifikati li jinsabu fis-suq tax-xogħol. Il-persuni li għandhom bejn is-70 u l-74 sena u li fl-intervista preċedenti ġew ikklassifikati li huma barra mill-forza tax-xogħol, jistgħu jiġu intervistati mill-ġdid jew inkella t-tweġibiet tagħhom jistgħu jiġu kkopjati mill-aħħar intervista disponibbli.

| — | Il-persuni li għandhom bejn il-75 u d-89 sena jiġu mistoqsija biss dwar is-submoduli “Fuq ix-xogħol”, “Assenzi mix-xogħol” u “It-tieni impjieg jew diversi impjiegi” fl-ewwel intervista/mewġa. Mit-tieni intervista, il-persuni li għandhom bejn il-75 u d-89 sena jistgħu jiġu intervistati mill-ġdid jew inkella t-tweġibiet tagħhom jistgħu jiġu kkopjati mill-aħħar intervista disponibbli jew minn sorsi esterni jekk ikunu aktar rilevanti fil-kuntest nazzjonali partikolari. |
| --- | --- |

—

Il-persuni li għandhom bejn il-75 u d-89 sena jiġu mistoqsija biss dwar is-submoduli “Fuq ix-xogħol”, “Assenzi mix-xogħol” u “It-tieni impjieg jew diversi impjiegi” fl-ewwel intervista/mewġa. Mit-tieni intervista, il-persuni li għandhom bejn il-75 u d-89 sena jistgħu jiġu intervistati mill-ġdid jew inkella t-tweġibiet tagħhom jistgħu jiġu kkopjati mill-aħħar intervista disponibbli jew minn sorsi esterni jekk ikunu aktar rilevanti fil-kuntest nazzjonali partikolari.

| — | Il-persuni li ma jistgħux jaħdmu minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema jiġu mistoqsija dwar il-“modulu dwar l-istatus tax-xogħol” kollu fl-ewwel intervista/mewġa u fl-intervisti/mewġiet ta’ wara, jekk fl-intervista preċedenti kienu ġew ikklassifikati li jinsabu fil-forza tax-xogħol. Il-persuni li ma jistgħux jaħdmu minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema u li fl-intervista preċedenti kienuġew ikklassifikati li jinsabu barra mill-forza tax-xogħol, jistgħu jiġu intervistati mill-ġdid jew inkella t-tweġibiet tagħhom jistgħu jiġu kkopjati mill-aħħar intervista disponibbli. |
| --- | --- |

—

Il-persuni li ma jistgħux jaħdmu minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema jiġu mistoqsija dwar il-“modulu dwar l-istatus tax-xogħol” kollu fl-ewwel intervista/mewġa u fl-intervisti/mewġiet ta’ wara, jekk fl-intervista preċedenti kienu ġew ikklassifikati li jinsabu fil-forza tax-xogħol. Il-persuni li ma jistgħux jaħdmu minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema u li fl-intervista preċedenti kienuġew ikklassifikati li jinsabu barra mill-forza tax-xogħol, jistgħu jiġu intervistati mill-ġdid jew inkella t-tweġibiet tagħhom jistgħu jiġu kkopjati mill-aħħar intervista disponibbli.

---

ANNESS III

Arranġamenti dettaljati u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità

1.

L-Istati Membri għandhom jibagħtu rapporti trimestrali, għad-dominju tal-forza tax-xogħol, dwar il-preċiżjoni u rapport annwali tal-kwalità lill-Kummissjoni (il-Eurostat).

2.

Ir-rapporti trimestrali dwar il-preċiżjoni għandu jkun fihom informazzjoni bażika dwar il-preċiżjoni u l-affidabbiltà tal-istħarriġ u jiddeskrivu l-bidliet fil-kunċetti bażiċi u d-definizzjonijiet li jaffettwaw il-komparabbiltà matul iż-żmien. L-Istati Membri għandhom jibagħtu rapporti trimestrali dwar il-preċiżjoni fi żmien ġimagħtejn wara d-dati tal-għeluq definiti għat-trażmissjoni tad-data tal-istħarriġ dwar il-forza tax-xogħol (l-LFS) trimestrali.

3.

Ir-rapport annwali tal-kwalità għandu jkun fih data u metadata relatati mal-kwalità u jintbagħat lill-Kummissjoni (il-Eurostat) fi żmien tliet (3) xhur wara d-data tal-għeluq definita għat-trażmissjoni tad-data għal data oħra tal-LFS.

---

| 30.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 336/125 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 336/125

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/2241

tas-16 ta’ Diċembru 2019

li jiddeskrivi l-varjabbli u t-tul, ir-rekwiżiti tal-kwalità u l-livell ta’ dettall tas-serje taż-żmien għat-trażmissjoni tad-data ta’ kull xahar dwar il-qgħad skont ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Ottubru 2019 li jistabbilixxi qafas komuni għall-istatistika Ewropea relatata ma’ persuni u unitajiet domestiċi, abbażi ta’ data fuq livell individwali miġbura minn kampjuni, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 808/2004, (KE) Nru 452/2008 u (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-forniment tad-data ta’ kull xahar dwar il-qgħad mill-Istati Membri jaqdi rwol essenzjali biex jinforma lill-Kummissjoni (il-Eurostat) u b’hekk jappoġġa l-prijoritajiet ewlenin tal-Unjoni għat-tkabbir u l-ħolqien tal-impjiegi billi jiżgura l-użu ta’ data komparabbli u fil-ħin għall-formulazzjoni u l-monitoraġġ tal-politiki tal-Unjoni mmirati lejn dawk il-prijoritajiet. |
| --- | --- |

(1)

Il-forniment tad-data ta’ kull xahar dwar il-qgħad mill-Istati Membri jaqdi rwol essenzjali biex jinforma lill-Kummissjoni (il-Eurostat) u b’hekk jappoġġa l-prijoritajiet ewlenin tal-Unjoni għat-tkabbir u l-ħolqien tal-impjiegi billi jiżgura l-użu ta’ data komparabbli u fil-ħin għall-formulazzjoni u l-monitoraġġ tal-politiki tal-Unjoni mmirati lejn dawk il-prijoritajiet.

| (2) | Id-data ta’ kull xahar dwar il-qgħad tintuża biex tinġabar ir-Rata ta’ Kull Xahar tal-Qgħad (il-MUR) li hi waħda mill-Indikaturi Ekonomiċi Ewropej Prinċipali (2). |
| --- | --- |

(2)

Id-data ta’ kull xahar dwar il-qgħad tintuża biex tinġabar ir-Rata ta’ Kull Xahar tal-Qgħad (il-MUR) li hi waħda mill-Indikaturi Ekonomiċi Ewropej Prinċipali (2).

| (3) | L-istatistika ta’ kull xahar dwar il-qgħad jenħtieġ tkun ibbażata fuq kunċetti maqbula internazzjonalment kif definit mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO). |
| --- | --- |

(3)

L-istatistika ta’ kull xahar dwar il-qgħad jenħtieġ tkun ibbażata fuq kunċetti maqbula internazzjonalment kif definit mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO).

| (4) | Jekk l-Istati Membri ma jikkompilawx l-istatistika ta’ kull xahar dwar il-qgħad skont id-definizzjoni tal-ILO, dawn jenħtieġ jikkompilaw stimi ta’ kull xahar tal-qgħad jew jittrażmettu inputs ta’ kull xahar għall-qgħad lill-Kummissjoni (il-Eurostat) biex tikkompila dawn l-estimi ta’ kull xahar f’isimhom. |
| --- | --- |

(4)

Jekk l-Istati Membri ma jikkompilawx l-istatistika ta’ kull xahar dwar il-qgħad skont id-definizzjoni tal-ILO, dawn jenħtieġ jikkompilaw stimi ta’ kull xahar tal-qgħad jew jittrażmettu inputs ta’ kull xahar għall-qgħad lill-Kummissjoni (il-Eurostat) biex tikkompila dawn l-estimi ta’ kull xahar f’isimhom.

| (5) | Id-data ta’ kull xahar dwar il-qgħad jenħtieġ tkejjel il-qgħad fix-xahar ta’ referenza, wara aġġustament għal effetti staġunali possibbli mingħajr livellar eċċessiv. Jenħtieġ li dawn ikunu konsistenti mad-data trimestrali miġbura fid-dominju tal-forza tax-xogħol skont ir-Regolament (UE) 2019/1700. |
| --- | --- |

(5)

Id-data ta’ kull xahar dwar il-qgħad jenħtieġ tkejjel il-qgħad fix-xahar ta’ referenza, wara aġġustament għal effetti staġunali possibbli mingħajr livellar eċċessiv. Jenħtieġ li dawn ikunu konsistenti mad-data trimestrali miġbura fid-dominju tal-forza tax-xogħol skont ir-Regolament (UE) 2019/1700.

| (6) | L-Istati Membri jenħtieġ jittrażmettu d-data ta’ kull xahar dwar il-qgħad skont skeda taż-żmien preċiża biex il-Kummissjoni (il-Eurostat) tkun tista’ tissodisfa r-rekwiżiti tat-tempestività tal-utenti. |
| --- | --- |

(6)

L-Istati Membri jenħtieġ jittrażmettu d-data ta’ kull xahar dwar il-qgħad skont skeda taż-żmien preċiża biex il-Kummissjoni (il-Eurostat) tkun tista’ tissodisfa r-rekwiżiti tat-tempestività tal-utenti.

| (7) | Il-kwalità tad-data ta’ kull xahar dwar il-qgħad jenħtieġ tiġi monitorjata b’sett ta’ indikaturi maqbula b’mod komuni u applikati b’mod uniformi. |
| --- | --- |

(7)

Il-kwalità tad-data ta’ kull xahar dwar il-qgħad jenħtieġ tiġi monitorjata b’sett ta’ indikaturi maqbula b’mod komuni u applikati b’mod uniformi.

| (8) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika, |
| --- | --- |

(8)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-varjabbli, it-tul, il-livell ta’ dettall u r-rekwiżiti tal-kwalità tad-data ta’ kull xahar dwar il-qgħad li jenħtieġ tiġi trażmessa lill-Kummissjoni (il-Eurostat) skont ir-Regolament (UE) 2019/1700.

data

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “statistika ta’ kull xahar dwar il-qgħad” tfisser ir-rekord tal-għadd ta’ persuni impjegati u qiegħda, u r-“rata tal-qgħad ta’ kull xahar” derivata, f’konformità mad-definizzjoni tal-ILO (3) kif implimentata fid-dominju tal-forza tax-xogħol skont ir-Regolament (UE) 2019/1700; |
| --- | --- |

(1)

“statistika ta’ kull xahar dwar il-qgħad” tfisser ir-rekord tal-għadd ta’ persuni impjegati u qiegħda, u r-“rata tal-qgħad ta’ kull xahar” derivata, f’konformità mad-definizzjoni tal-ILO (3) kif implimentata fid-dominju tal-forza tax-xogħol skont ir-Regolament (UE) 2019/1700;

3

| (2) | “rata tal-qgħad ta’ kull xahar” tfisser l-għadd ta’ persuni qiegħda diviż bl-għadd ta’ persuni impjegati u qiegħda għax-xahar ta’ referenza; |
| --- | --- |

(2)

“rata tal-qgħad ta’ kull xahar” tfisser l-għadd ta’ persuni qiegħda diviż bl-għadd ta’ persuni impjegati u qiegħda għax-xahar ta’ referenza;

| (3) | “inputs ta’ kull xahar dwar il-qgħad” tfisser ir-rekord tal-għadd ta’ persuni qiegħda rreġistrati fis-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

(3)

“inputs ta’ kull xahar dwar il-qgħad” tfisser ir-rekord tal-għadd ta’ persuni qiegħda rreġistrati fis-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi tal-Istati Membri;

| (4) | “stimi ta’ kull xahar dwar il-qgħad” tfisser il-kombinazzjoni tad-data trimestrali bbażata fuq id-definizzjoni tal-ILO, kif implimentata fid-dominju tal-forza tax-xogħol skont ir-Regolament (UE) 2019/1700, u l-qgħad irreġistrat ta’ kull xahar; |
| --- | --- |

(4)

“stimi ta’ kull xahar dwar il-qgħad” tfisser il-kombinazzjoni tad-data trimestrali bbażata fuq id-definizzjoni tal-ILO, kif implimentata fid-dominju tal-forza tax-xogħol skont ir-Regolament (UE) 2019/1700, u l-qgħad irreġistrat ta’ kull xahar;

data

| (5) | “data ta’ kull xahar dwar il-qgħad” tfisser id-data li trid tiġi trażmessa f’konformità ma’ dan ir-Regolament, jiġifieri l-istatistika ta’ kull xahar dwar il-qgħad, l-inputs ta’ kull xahar dwar il-qgħad jew l-istimi ta’ kull xahar dwar il-qgħad; |
| --- | --- |

(5)

“data ta’ kull xahar dwar il-qgħad” tfisser id-data li trid tiġi trażmessa f’konformità ma’ dan ir-Regolament, jiġifieri l-istatistika ta’ kull xahar dwar il-qgħad, l-inputs ta’ kull xahar dwar il-qgħad jew l-istimi ta’ kull xahar dwar il-qgħad;

data

data

| (6) | “xahar ta’ referenza” tfisser is-sett ta’ ġimgħat assemblati kif ġej:






  — | Kull ġimgħa li tappartjeni għal trimestru ta’ referenza, kif stabbilit għad-data trimestrali miġbura fid-dominju tal-forza tax-xogħol skont ir-Regolament (UE) 2019/1700, hija allokata biss għal wieħed mit-tliet xhur ta’ referenza li jappartjenu għal dak it-trimestru; |
| --- | --- | --- |

(6)

“xahar ta’ referenza” tfisser is-sett ta’ ġimgħat assemblati kif ġej:

—

Kull ġimgħa li tappartjeni għal trimestru ta’ referenza, kif stabbilit għad-data trimestrali miġbura fid-dominju tal-forza tax-xogħol skont ir-Regolament (UE) 2019/1700, hija allokata biss għal wieħed mit-tliet xhur ta’ referenza li jappartjenu għal dak it-trimestru;

data

| — | Il-ġimgħat li jappartjenu għalkollox għal xahar kalendarju huma allokati għax-xahar ta’ referenza korrispondenti; |
| --- | --- |

—

Il-ġimgħat li jappartjenu għalkollox għal xahar kalendarju huma allokati għax-xahar ta’ referenza korrispondenti;

| — | Il-ġimgħat li jgħaddu minn xahrejn kalendarji huma allokati għal wieħed mix-xahrejn ta’ referenza korrispondenti. |
| --- | --- |

—

Il-ġimgħat li jgħaddu minn xahrejn kalendarji huma allokati għal wieħed mix-xahrejn ta’ referenza korrispondenti.

Artikolu 3

Rekwiżiti tad-data

1.   L-Istati Membri għandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni (il-Eurostat): l-istatistika ta’ kull xahar dwar il-qgħad (l-alternattiva 1), jew l-inputs ta’ kull xahar dwar il-qgħad (l-alternattiva 2), jew l-istimi ta’ kull xahar dwar il-qgħad (l-alternattiva 3).

2.   Is-settijiet tad-data li jkun fihom statistika ta’ kull xahar dwar il-qgħad għandhom jinkludu statistika ta’ kull xahar li tkun rappreżentattiva tax-xahar ta’ referenza kollu.

3.   Is-settijiet tad-data li jkun fihom inputs ta’ kull xahar dwar il-qgħad għandhom jinkludu data li tikkorrispondi għall-għadd ta’ persuni li kienu rreġistrati bħala qiegħda f’perjodu partikolari tax-xahar kalendarju.

4.   Iċ-ċifri tal-qgħad irreġistrati u użati fil-kompilazzjoni tal-istimi ta’ kull xahar dwar il-qgħad għandhom jikkorrispondu mal-għadd ta’ persuni li kienu rreġistrati bħala qiegħda f’perjodu partikolari tax-xahar kalendarju.

5.   L-ismijiet u d-definizzjonijiet tal-varjabbli li jridu jiġu trażmessi għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness I għall-istatistika ta’ kull xahar dwar il-qgħad (l-alternattiva 1), fl-Anness II għll-inputs ta’ kull xahar dwar il-qgħad (l-alternattiva 2) u fl-Anness III għall-istimi ta’ kull xahar dwar il-qgħad (l-alternattiva 3).

Artikolu 4

Skadenzi għat-trażmissjoni

1.   Id-data ta’ kull xahar dwar il-qgħad għandha tiġi trażmessa kull xahar sal-iskadenzi stabbiliti fl-Anness V tar-Regolament (UE) 2019/1700, kif ġej:

| (a) | għall-Istati Membri li għażlu l-alternattiva 1, l-istatistika ta’ kull xahar dwar il-qgħad għandha tiġi trażmessa fi żmien 27 jum wara x-xahar kalendarju; |
| --- | --- |

(a)

għall-Istati Membri li għażlu l-alternattiva 1, l-istatistika ta’ kull xahar dwar il-qgħad għandha tiġi trażmessa fi żmien 27 jum wara x-xahar kalendarju;

| (b) | għall-Istati Membri li għażlu l-alternattiva 2, l-inputs ta’ kull xahar dwar il-qgħad għandhom jiġu trażmessi fi żmien 25 jum wara x-xahar kalendarju; |
| --- | --- |

(b)

għall-Istati Membri li għażlu l-alternattiva 2, l-inputs ta’ kull xahar dwar il-qgħad għandhom jiġu trażmessi fi żmien 25 jum wara x-xahar kalendarju;

| (c) | għall-Istati Membri li għażlu l-alternattiva 3, l-istimi ta’ kull xahar dwar il-qgħad għandhom jiġu trażmessi fi żmien 25 jum wara x-xahar kalendarju. |
| --- | --- |

(c)

għall-Istati Membri li għażlu l-alternattiva 3, l-istimi ta’ kull xahar dwar il-qgħad għandhom jiġu trażmessi fi żmien 25 jum wara x-xahar kalendarju.

2.   Fis-snin meta dawn l-iskadenzi jaħbtu nhar ta’ Sibt jew nhar ta’ Ħadd, l-iskadenza effettiva għandha tkun it-Tnejn ta’ wara. Id-data ta’ kull xahar dwar il-qgħad għax-xahar ta’ referenza ta’ Novembru għandha tiġi trażmessa sal-31 ta’ Diċembru.

It-trasmissjoni tad-data għandha tibda sa mhux aktar tard mix-xahar ta’ referenza ta’ Mejju 2021.

Artikolu 5

Serje b’lura

1.   Għall-Istati Membri li għażlu li jippreżentaw l-istatistika ta’ kull xahar dwar il-qgħad (l-alternattiva 1) jew l-istimi ta’ kull xahar dwar il-qgħad (l-alternattiva 3):

| (a) | l-ewwel trażmissjoni għax-xahar ta’ referenza ta’ Mejju 2021 għandha tinkludi wkoll statistika ta’ kull xahar dwar il-qgħad jew, rispettivament, l-istimi ta’ kull xahar dwar il-qgħad għax-xhur ta’ referenza ta’ Jannar sa April 2021; |
| --- | --- |

(a)

l-ewwel trażmissjoni għax-xahar ta’ referenza ta’ Mejju 2021 għandha tinkludi wkoll statistika ta’ kull xahar dwar il-qgħad jew, rispettivament, l-istimi ta’ kull xahar dwar il-qgħad għax-xhur ta’ referenza ta’ Jannar sa April 2021;

| (b) | it-trażmissjoni għax-xahar ta’ referenza ta’ April 2022 għandha tinkludi serje taż-żmien mingħajr waqfiet għall-istatistika ta’ kull xahar dwar il-qgħad jew, rispettivament, l-istimi ta’ kull xahar dwar il-qgħad għax-xhur ta’ referenza kollha lura sa Jannar 2009 inkluż; |
| --- | --- |

(b)

it-trażmissjoni għax-xahar ta’ referenza ta’ April 2022 għandha tinkludi serje taż-żmien mingħajr waqfiet għall-istatistika ta’ kull xahar dwar il-qgħad jew, rispettivament, l-istimi ta’ kull xahar dwar il-qgħad għax-xhur ta’ referenza kollha lura sa Jannar 2009 inkluż;

| (c) | mix-xahar ta’ referenza ta’ Mejju 2022 ’il quddiem, it-trażmissjonijiet għandhom jinkludu serje riveduta lura għal Jannar 2009. |
| --- | --- |

(c)

mix-xahar ta’ referenza ta’ Mejju 2022 ’il quddiem, it-trażmissjonijiet għandhom jinkludu serje riveduta lura għal Jannar 2009.

2.   Għall-Istati Membri li għażlu li jippreżentaw l-inputs ta’ kull xahar dwar il-qgħad (l-alternattiva 2), l-ewwel trażmissjoni għax-xahar ta’ referenza ta’ Mejju 2021 għandha tinkludi wkoll l-inputs ta’ kull xahar dwar l-qgħad lura sa Jannar 2009.

Artikolu 6

Sorsi u metodi

1.   Sad-19 ta’ Lulju 2020, l-Istati Membri li għażlu li jippreżentaw l-istimi ta’ kull xahar dwar il-qgħad (l-alternattiva 3), jew rispettivament li jippreżentaw l-inputs ta’ kull xahar dwar il-qgħad (l-alternattiva 2), għandhom jittrażmettu deskrizzjoni lill-Kummissjoni (il-Eurostat) tas-sorsi u tal-metodi użati għall-kumpilazzjoni tal-istimi ta’ kull xahar dwar il-qgħad jew, rispettivament, l-inputs ta’ kull xahar dwar il-qgħad.

2.   L-Istati Membri li għażlu li jippreżentaw l-istatistika ta’ kull xahar dwar il-qgħad (l-alternattiva 1) għandhom jittrażmettu biss deskrizzjoni tal-metodi użati għad-derivazzjoni tal-istatistika ta’ kull xahar mid-data trimestrali miġbura fid-dominju tal-forza tax-xogħol skont ir-Regolament (UE) 2019/1700.

3.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni (il-Eurostat) xahrejn bil-quddiem qabel ma jimplimentaw xi bidliet fid-deskrizzjoni pprovduta skont il-paragrafu 1 jew 2, u jittrażmettu d-dokumentazzjoni aġġornata sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara l-implimentazzjoni tal-bidliet.

4.   F’kull trażmissjoni ta’ kull xahar, l-Istati Membri għandhom jinkludu informazzjoni dwar waqfiet possibbli fis-serje kif ukoll avvenimenti speċjali oħra li jaf iħallu impatt fuq il-komparabbiltà tul iż-żmien.

Artikolu 7

Rekwiżiti tal-kwalità

1.   Il-Kummissjoni (il-Eurostat) għandha timmonitorja l-kwalità tar-rata ġenerali tal-qgħad ta’ kull xahar, skont il-kunċett tal-ILO, li jippubblikaw l-Istati Membri (l-alternattivi 1 u 3) jew il-Eurostat (l-alternattiva 2) bħala indikatur ewlieni.

2.   Il-kwalità tar-rata kumplessiva tal-qgħad ta’ kull xahar tiġi mmonitorjata kull tliet snin b’sett ta’ indikaturi u limiti inklużi fl-Anness IV.

Artikolu 8

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 261I, 14.10.2019, p. 1.

1

(2)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-istatistika taż-żona tal-euro “Lejn Metodoloġiji Mtejba għall-Istatistika u l-Indikaturi taż-Żona tal-Euro”, COM(2002) 661 final.

2

(3)  Kif adottata fil-11 ta’ Ottubru 2013 mid-19-il Konferenza Internazzjonali tal-Istatistiċi għall-Forza tax-Xogħol fl-ewwel riżoluzzjoni tagħha li tikkonċerna l-istatistika dwar ix-xogħol, l-impjiegi u l-użu tax-xogħol.

3

---

ANNESS I

L-istatistika ta’ kull xahar dwar il-qgħad ippreżentata skont l-Artikolu 3(1) – l-alternattiva 1

| Isem | Deskrizzjoni | Aġġustamenti statistiċi |
| --- | --- | --- |
| NAT_LFS_PRI.Y.F.MON.UNEMP | Għadd ta’ nisa li għandhom bejn il-15 u l-24 sena, li huma qiegħda skont il-kunċett tal-ILO tul ix-xahar ta’ referenza. | — | Mhux aġġustat skont l- istaġun |

Isem

Deskrizzjoni

Aġġustamenti statistiċi

NAT_LFS_PRI.Y.F.MON.UNEMP

Għadd ta’ nisa li għandhom bejn il-15 u l-24 sena, li huma qiegħda skont il-kunċett tal-ILO tul ix-xahar ta’ referenza.

—

Mhux aġġustat skont l- istaġun

| — | Aġġustat skont l- istaġun |
| --- | --- |

—

Aġġustat skont l- istaġun

| — | Xejra |
| --- | --- |

—

Xejra

NAT_LFS_PRI.Y.F.MON.EMPL

Għadd ta’ nisa li għandhom bejn il- 15 u l-24 sena, li huma impjegati skont il-kunċett tal-ILO tul ix-xahar ta’ referenza.

| — | Mhux aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Mhux aġġustat skont l-istaġun

| — | Aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Aġġustat skont l-istaġun

| — | Xejra |
| --- | --- |

—

Xejra

NAT_LFS_PRI.Y.M.MON.UNEMP

Għadd ta’ rġiel li għandhom bejn il-15 u l-24 sena, li huma qiegħda skont il-kunċett tal-ILO tul ix-xahar ta’ referenza.

| — | Mhux aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Mhux aġġustat skont l-istaġun

| — | Aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Aġġustat skont l-istaġun

| — | Xejra |
| --- | --- |

—

Xejra

NAT_LFS_PRI.Y.M.MON.EMPL

Għadd ta’ rġiel li għandhom bejn il-15 u l-24 sena, li huma impjegati skont il-kunċett tal-ILO tul ix-xahar ta’ referenza.

| — | Mhux aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Mhux aġġustat skont l-istaġun

| — | Aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Aġġustat skont l-istaġun

| — | Xejra |
| --- | --- |

—

Xejra

NAT_LFS_PRI.O.F.MON.UNEMP

Għadd ta’ nisa li għandhom bejn il-25 u l-74 sena, li huma qiegħda skont il-kunċett tal-ILO tul ix-xahar ta’ referenza.

| — | Mhux aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Mhux aġġustat skont l-istaġun

| — | Aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Aġġustat skont l-istaġun

| — | Xejra |
| --- | --- |

—

Xejra

NAT_LFS_PRI.O.F.MON.EMPL

Għadd ta’ nisa li għandhom bejn il-25 u l-74 sena, li huma impjegati skont il-kunċett tal-ILO tul ix-xahar ta’ referenza.

| — | Mhux aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Mhux aġġustat skont l-istaġun

| — | Aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Aġġustat skont l-istaġun

| — | Xejra |
| --- | --- |

—

Xejra

NAT_LFS_PRI.O.M.MON.UNEMP

Għadd ta’ rġiel li għandhom bejn il-25 u l-74 sena, li huma qiegħda skont il-kunċett tal-ILO tul ix-xahar ta’ referenza.

| — | Mhux aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Mhux aġġustat skont l-istaġun

| — | Aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Aġġustat skont l-istaġun

| — | Xejra |
| --- | --- |

—

Xejra

NAT_LFS_PRI.O.M.MON.EMPL

Għadd ta’ rġiel li għandhom bejn il-25 u l-74 sena, li huma impjegati skont il-kunċett tal-ILO tul ix-xahar ta’ referenza.

| — | Mhux aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Mhux aġġustat skont l-istaġun

| — | Aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Aġġustat skont l-istaġun

| — | Xejra |
| --- | --- |

—

Xejra

---

ANNESS II

L-inputs ta’ kull xahar dwar il-qgħad ippreżentati skont l-Artikolu 3(1) – l-alternattiva 2

| Isem | Deskrizzjoni | Aġġustamenti statistiċi |
| --- | --- | --- |
| PREA.Y.F.MON.UNEMP | Għadd ta’ nisa li għandhom bejn il-15 u l-24 sena, li huma qiegħda skont ir-reġistru nazzjonali f’perjodu speċifiku tax-xahar kalendarju. | Mhux aġġustat skont l-istaġun |
| PREA.Y.M.MON.UNEMP | Għadd ta’ rġiel li għandhom bejn il-15 u l-24 sena, li huma qiegħda skont ir-reġistru nazzjonali f’perjodu speċifiku tax-xahar kalendarju. | Mhux aġġustat skont l-istaġun |
| PREA.O.F.MON.UNEMP | Għadd ta’ nisa li għandhom bejn il-25 u l-74 sena, li huma qiegħda skont ir-reġistru nazzjonali f’perjodu speċifiku tax-xahar kalendarju. | Mhux aġġustat skont l-istaġun |
| PREA.O.M.MON.UNEMP | Għadd ta’ rġiel li għandhom bejn il-25 u l-74 sena, li huma qiegħda skont ir-reġistru nazzjonali f’perjodu speċifiku tax-xahar kalendarju. | Mhux aġġustat skont l-istaġun |

Isem

Deskrizzjoni

Aġġustamenti statistiċi

PREA.Y.F.MON.UNEMP

Għadd ta’ nisa li għandhom bejn il-15 u l-24 sena, li huma qiegħda skont ir-reġistru nazzjonali f’perjodu speċifiku tax-xahar kalendarju.

Mhux aġġustat skont l-istaġun

PREA.Y.M.MON.UNEMP

Għadd ta’ rġiel li għandhom bejn il-15 u l-24 sena, li huma qiegħda skont ir-reġistru nazzjonali f’perjodu speċifiku tax-xahar kalendarju.

Mhux aġġustat skont l-istaġun

PREA.O.F.MON.UNEMP

Għadd ta’ nisa li għandhom bejn il-25 u l-74 sena, li huma qiegħda skont ir-reġistru nazzjonali f’perjodu speċifiku tax-xahar kalendarju.

Mhux aġġustat skont l-istaġun

PREA.O.M.MON.UNEMP

Għadd ta’ rġiel li għandhom bejn il-25 u l-74 sena, li huma qiegħda skont ir-reġistru nazzjonali f’perjodu speċifiku tax-xahar kalendarju.

Mhux aġġustat skont l-istaġun

---

ANNESS III

L-istimi ta’ kull xahar dwar il-qgħad ippreżentati skont l-Artikolu 3(1) — l-alternattiva 3

| Isem | Deskrizzjoni | Aġġustamenti statistiċi |
| --- | --- | --- |
| NAT_LFS_PRI.Y.F.MON.UNEMP | Għadd ta’ nisa li għandhom bejn il-15 u l-24 sena, li huma qiegħda tul ix-xahar ta’ referenza. | — | Mhux aġġustat skont l-istaġun |

Isem

Deskrizzjoni

Aġġustamenti statistiċi

NAT_LFS_PRI.Y.F.MON.UNEMP

Għadd ta’ nisa li għandhom bejn il-15 u l-24 sena, li huma qiegħda tul ix-xahar ta’ referenza.

—

Mhux aġġustat skont l-istaġun

| — | Aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Aġġustat skont l-istaġun

| — | Xejra |
| --- | --- |

—

Xejra

NAT_LFS_PRI.Y.F.MON.EMPL

Għadd ta’ nisa li għandhom bejn il-15 u l-24 sena, li huma impjegati tul ix-xahar ta’ referenza.

| — | Mhux aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Mhux aġġustat skont l-istaġun

| — | Aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Aġġustat skont l-istaġun

| — | Xejra |
| --- | --- |

—

Xejra

NAT_LFS_PRI.Y.M.MON.UNEMP

Għadd ta’ rġiel li għandhom bejn il-15 u l-24 sena, li huma qiegħda tul ix-xahar ta’ referenza.

| — | Mhux aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Mhux aġġustat skont l-istaġun

| — | Aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Aġġustat skont l-istaġun

| — | Xejra |
| --- | --- |

—

Xejra

NAT_LFS_PRI.Y.M.MON.EMPL

Għadd ta’ rġiel li għandhom bejn il-15 u l-24 sena, li huma impjegati tul ix-xahar ta’ referenza.

| — | Mhux aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Mhux aġġustat skont l-istaġun

| — | Aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Aġġustat skont l-istaġun

| — | Xejra |
| --- | --- |

—

Xejra

NAT_LFS_PRI.O.F.MON.UNEMP

Għadd ta’ nisa li għandhom bejn il-25 u l-74 sena, li huma qiegħda tul ix-xahar ta’ referenza.

| — | Mhux aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Mhux aġġustat skont l-istaġun

| — | Aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Aġġustat skont l-istaġun

| — | Xejra |
| --- | --- |

—

Xejra

NAT_LFS_PRI.O.F.MON.EMPL

Għadd ta’ nisa li għandhom bejn il-25 u l-74 sena, li huma impjegati tul ix-xahar ta’ referenza.

| — | Mhux aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Mhux aġġustat skont l-istaġun

| — | Aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Aġġustat skont l-istaġun

| — | Xejra |
| --- | --- |

—

Xejra

NAT_LFS_PRI.O.M.MON.UNEMP

Għadd ta’ rġiel li għandhom bejn il-25 u l-74 sena, li huma qiegħda tul ix-xahar ta’ referenza.

| — | Mhux aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Mhux aġġustat skont l-istaġun

| — | Aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Aġġustat skont l-istaġun

| — | Xejra |
| --- | --- |

—

Xejra

NAT_LFS_PRI.O.M.MON.EMPL

Għadd ta’ rġiel li għandhom bejn il-25 u l-74 sena, li huma impjegati tul ix-xahar ta’ referenza.

| — | Mhux aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Mhux aġġustat skont l-istaġun

| — | Aġġustat skont l-istaġun |
| --- | --- |

—

Aġġustat skont l-istaġun

| — | Xejra |
| --- | --- |

—

Xejra

---

ANNESS IV

Kwalità

Il-kwalità tar-rata kumplessiva tal-qgħad ta’ kull xahar għandha tiġi monitorjata b’sett ta’ indikaturi li jkejlu l-volatilità u r-reviżjonijiet, kif spjegat fid-dettall hawn taħt.

L-indikaturi għandhom jiġu kkalkolati tul l-aħħar 36 osservazzjoni ta’ kull xahar disponibbli li jibdew minn Mejju 2022.

Dawk l-indikaturi għandhom jiġu aġġornati mill-Kummissjoni (mill-Eurostat) kull tliet snin.

Volatilità

| — | Il-korrelazzjoni tal-bidliet minn xahar għal xahar, ikkalkulata qabel l-arrotondament, bħala l-koeffiċjent tal-korrelazzjoni ta’ Pearson bejn is-serje tal-bidliet minn xahar għal xahar, u l-istess serje mdewma b’xahar (jiġifieri l-koeffiċjent tal-awtokorrelazzjoni tal-ewwel ordni). Dak l-indikatur jenħtieġ jibqa’ fi ħdan l-interval [-0,30; 0,75]. |
| --- | --- |

—

Il-korrelazzjoni tal-bidliet minn xahar għal xahar, ikkalkulata qabel l-arrotondament, bħala l-koeffiċjent tal-korrelazzjoni ta’ Pearson bejn is-serje tal-bidliet minn xahar għal xahar, u l-istess serje mdewma b’xahar (jiġifieri l-koeffiċjent tal-awtokorrelazzjoni tal-ewwel ordni). Dak l-indikatur jenħtieġ jibqa’ fi ħdan l-interval [-0,30; 0,75].

| — | Il-frekwenza tat-treġġigħat lura kbar doppji, ikkalkulata bħala l-proporzjon tal-osservazzjonijiet preċedut b’żewġ treġġigħat lura kbar konsekuttivi f’direzzjonijiet opposti. Treġġigħa lura kbira tiġi rreġistrata meta r-rata tal-qgħad ta’ kull xahar tvarja b’0,2 punti perċentwali jew aktar. Dak l-indikatur jenħtieġ jibqa’ inqas minn 5 %. |
| --- | --- |

—

Il-frekwenza tat-treġġigħat lura kbar doppji, ikkalkulata bħala l-proporzjon tal-osservazzjonijiet preċedut b’żewġ treġġigħat lura kbar konsekuttivi f’direzzjonijiet opposti. Treġġigħa lura kbira tiġi rreġistrata meta r-rata tal-qgħad ta’ kull xahar tvarja b’0,2 punti perċentwali jew aktar. Dak l-indikatur jenħtieġ jibqa’ inqas minn 5 %.

Reviżjonijiet

| — | Il-frekwenza tar-reviżjonijiet kbar ħafna fil-livelli, ikkalkulata bħala l-proporzjon tal-osservazzjonijiet ta’ kull xahar fil-livelli, li jiġu riveduti b’aktar minn 0,3 punti perċentwali bejn l-ewwel stima u d-data riveduta li jiġu rilaxxati sitt xhur wara. Il-“livell” jikkorrispondi għall-valur tal-MUR f’xahar ta’ referenza partikolari. Dak l-indikatur jenħtieġ jibqa’ inqas minn 10 %. |
| --- | --- |

—

Il-frekwenza tar-reviżjonijiet kbar ħafna fil-livelli, ikkalkulata bħala l-proporzjon tal-osservazzjonijiet ta’ kull xahar fil-livelli, li jiġu riveduti b’aktar minn 0,3 punti perċentwali bejn l-ewwel stima u d-data riveduta li jiġu rilaxxati sitt xhur wara. Il-“livell” jikkorrispondi għall-valur tal-MUR f’xahar ta’ referenza partikolari. Dak l-indikatur jenħtieġ jibqa’ inqas minn 10 %.

| — | l-frekwenza tar-reviżjonijiet kbar fil-bidliet minn xahar għal xahar, ikkalkulata bħala l-proporzjon tal-osservazzjonijiet b’bidliet minn xahar għal xahar, li jiġu riveduti b’0,2 punti perċentwali jew aktar bejn l-ewwel stima u d-data riveduta li jiġu rilaxxati sitt xhur wara. Dak l-indikatur jenħtieġ jibqa’ inqas minn 10 %. |
| --- | --- |

—

l-frekwenza tar-reviżjonijiet kbar fil-bidliet minn xahar għal xahar, ikkalkulata bħala l-proporzjon tal-osservazzjonijiet b’bidliet minn xahar għal xahar, li jiġu riveduti b’0,2 punti perċentwali jew aktar bejn l-ewwel stima u d-data riveduta li jiġu rilaxxati sitt xhur wara. Dak l-indikatur jenħtieġ jibqa’ inqas minn 10 %.

---

| 30.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 336/133 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 336/133

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/2242

tas-16 ta’ Diċembru 2019

li jispeċifika l-elementi tekniċi tas-settijiet tad-data, li jistabbilixxi l-formati tekniċi u jispeċifika l-arranġamenti dettaljati u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ kampjun dwar id-dominju tal-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien f’konformità mar-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) 2019/1700 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Ottubru 2019 li jistabbilixxi qafas komuni għall-istatistika Ewropea relatata ma’ persuni u unitajiet domestiċi, abbażi ta’ data fuq livell individwali miġbura minn kampjuni, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 808/2004, (KE) Nru 452/2008 u (KE) Nru 1338/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(1), l-Artikolu 8(3) u l-Artikolu 13(6) tiegħu,

Billi:

| (1) | Biex tkun żgurata l-implimentazzjoni preċiża tal-istħarriġ kampjun fir-rigward tad-dominju tal-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien, EU-SILC, jenħtieġ li l-Kummissjoni tispeċifika l-elementi tekniċi tas-sett tad-data, il-formati tekniċi għat-trażmissjoni tal-informazzjoni, u l-arranġamenti dettaljati u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità. |
| --- | --- |

(1)

Biex tkun żgurata l-implimentazzjoni preċiża tal-istħarriġ kampjun fir-rigward tad-dominju tal-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien, EU-SILC, jenħtieġ li l-Kummissjoni tispeċifika l-elementi tekniċi tas-sett tad-data, il-formati tekniċi għat-trażmissjoni tal-informazzjoni, u l-arranġamenti dettaljati u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità.

| (2) | L-istħarriġ tal-EU-SILC hu strument ewlieni biex tingħata l-informazzjoni meħtieġa mis-Semestru Ewropew u mill-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, b’mod partikolari għad-distribuzzjoni tal-introjtu, il-faqar u l-esklużjoni soċjali, kif ukoll diversi politiki tal-UE relatati mal-kundizzjonijiet tal-għajxien u l-faqar, fosthom fuq il-faqar fost it-tfal, l-aċċess għall-kura tas-saħħa u servizzi oħra, l-abitazzjoni, id-dejn eċċessiv u l-kwalità tal-ħajja. Barra minn hekk, dan hu s-sors ewlieni tad-data għal skopijiet ta’ mikrosimulazzjoni u stimi rapidi tad-distribuzzjoni tal-introjtu u r-rati tal-faqar. |
| --- | --- |

(2)

L-istħarriġ tal-EU-SILC hu strument ewlieni biex tingħata l-informazzjoni meħtieġa mis-Semestru Ewropew u mill-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, b’mod partikolari għad-distribuzzjoni tal-introjtu, il-faqar u l-esklużjoni soċjali, kif ukoll diversi politiki tal-UE relatati mal-kundizzjonijiet tal-għajxien u l-faqar, fosthom fuq il-faqar fost it-tfal, l-aċċess għall-kura tas-saħħa u servizzi oħra, l-abitazzjoni, id-dejn eċċessiv u l-kwalità tal-ħajja. Barra minn hekk, dan hu s-sors ewlieni tad-data għal skopijiet ta’ mikrosimulazzjoni u stimi rapidi tad-distribuzzjoni tal-introjtu u r-rati tal-faqar.

| (3) | Għall-komporabbiltà internazzjonali tal-istatisika nazzjonali u reġjonali dwar l-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien jeħtieġ jintużaw klassifikazzjonijiet tal-istatistika għall-unitajiet territorjali, l-edukazzjoni, l-impjiegi u s-settur ekonomiku li huma kompatibbli mal-klassifikazzjonijiet NUTS (2), ISCED (3), ISCO (4) u NACE (5). Jenħtieġ jitqiesu wkoll ir-rakkomandazzjonijiet magħmula min-Nazzjonijiet Uniti fil-Manwal tal-Grupp ta’ Canberra dwar l-Istatistika dwar id-Dħul Domestiku. |
| --- | --- |

(3)

Għall-komporabbiltà internazzjonali tal-istatisika nazzjonali u reġjonali dwar l-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien jeħtieġ jintużaw klassifikazzjonijiet tal-istatistika għall-unitajiet territorjali, l-edukazzjoni, l-impjiegi u s-settur ekonomiku li huma kompatibbli mal-klassifikazzjonijiet NUTS (2), ISCED (3), ISCO (4) u NACE (5). Jenħtieġ jitqiesu wkoll ir-rakkomandazzjonijiet magħmula min-Nazzjonijiet Uniti fil-Manwal tal-Grupp ta’ Canberra dwar l-Istatistika dwar id-Dħul Domestiku.

| (4) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jispeċifika l-elementi tekniċi tas-sett tad-data, il-formati tekniċi għat-trażmissjoni tal-informazzjoni mill-Istati Membri lill-Kummissjoni (il-Eurostat) u l-arranġamenti għat-trażmissjoni u l-kontenut tar-rapporti tal-kwalità fid-dominju tal-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien (EU-SILC).

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| (1) | “perjodu ta’ ħidma fuq il-post” tfisser il-perjodu li matulu tinġabar id-data mingħand ir-rispondenti; |
| --- | --- |

(1)

“perjodu ta’ ħidma fuq il-post” tfisser il-perjodu li matulu tinġabar id-data mingħand ir-rispondenti;

data

| (2) | “perjodu ta’ referenza” tfisser il-perjodu li għalih jirreferi punt partikolari ta’ informazzjoni; |
| --- | --- |

(2)

“perjodu ta’ referenza” tfisser il-perjodu li għalih jirreferi punt partikolari ta’ informazzjoni;

| (3) | “trażversali” tfisser, b’referenza għad-data, dawk li jappartjenu għal żmien partikolari jew għal perjodu ta’ referenza partikolari; |
| --- | --- |

(3)

“trażversali” tfisser, b’referenza għad-data, dawk li jappartjenu għal żmien partikolari jew għal perjodu ta’ referenza partikolari;

data

| (4) | “lonġitudinali” tfisser, b’referenza għad-data, dawk li jappartjenu għal perjodi ta’ referenza sussegwenti, li jkunu ġew osservati kull sena għal ċertu perjodu ta’ żmien fir-rigward tal-istess unità tal-osservazzjoni; |
| --- | --- |

(4)

“lonġitudinali” tfisser, b’referenza għad-data, dawk li jappartjenu għal perjodi ta’ referenza sussegwenti, li jkunu ġew osservati kull sena għal ċertu perjodu ta’ żmien fir-rigward tal-istess unità tal-osservazzjoni;

data

| (5) | “persuna tal-kampjun” tfisser membru ta’ unità domestika privata fil-kampjun inizjali li tal-inqas ikollu 16-il sena fi tmiem il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu; |
| --- | --- |

(5)

“persuna tal-kampjun” tfisser membru ta’ unità domestika privata fil-kampjun inizjali li tal-inqas ikollu 16-il sena fi tmiem il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu;

| (6) | “unità domestika tal-kampjun” tfisser unità domestika privata li tal-anqas ikollha persuna waħda tal-kampjun; |
| --- | --- |

(6)

“unità domestika tal-kampjun” tfisser unità domestika privata li tal-anqas ikollha persuna waħda tal-kampjun;

| (7) | “mudell magħżul tar-rispondent” tfisser modalità tal-kampjunar abbażi ta’ individwi fejn l-unità domestika li għaliha jappartjeni r-rispondent magħżul tkun l-unità domestika tal-kampjun, u r-rispondent magħżul ikun il-persuna tal-kampjun; |
| --- | --- |

(7)

“mudell magħżul tar-rispondent” tfisser modalità tal-kampjunar abbażi ta’ individwi fejn l-unità domestika li għaliha jappartjeni r-rispondent magħżul tkun l-unità domestika tal-kampjun, u r-rispondent magħżul ikun il-persuna tal-kampjun;

| (8) | “età” ta’ persuna tfisser l-età fi snin magħluqa fi tmiem il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu; |
| --- | --- |

(8)

“età” ta’ persuna tfisser l-età fi snin magħluqa fi tmiem il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu;

| (9) | “membru kurrenti tal-unità domestika” tfisser membru ta’ unità domestika tal-kampjun fil-mument meta tinġabar u tiġi kkompilata d-data; |
| --- | --- |

(9)

“membru kurrenti tal-unità domestika” tfisser membru ta’ unità domestika tal-kampjun fil-mument meta tinġabar u tiġi kkompilata d-data;

data

| (10) | “koresident” tfisser membru kurrenti ta’ unità domestika li mhux il-persuna tal-kampjun; |
| --- | --- |

(10)

“koresident” tfisser membru kurrenti ta’ unità domestika li mhux il-persuna tal-kampjun;

| (11) | “qsim tal-unità domestika” tfisser sitwazzjoni fejn il-persuni tal-kampjun li jgħixu f’unità domestika tal-kampjun fil-mument tal-mewġa x, ikunu qed jgħixu, fil-mument tal-mewġa x+1, f’aktar minn unità domestika privata waħda fit-territorju nazzjonali inkluż fil-popolazzjoni fil-mira; meta unità domestika ġġarrab qsim, ikun hemm unità domestika inizjali waħda biss, u unità domestika maqsuma waħda jew aktar; |
| --- | --- |

(11)

“qsim tal-unità domestika” tfisser sitwazzjoni fejn il-persuni tal-kampjun li jgħixu f’unità domestika tal-kampjun fil-mument tal-mewġa x, ikunu qed jgħixu, fil-mument tal-mewġa x+1, f’aktar minn unità domestika privata waħda fit-territorju nazzjonali inkluż fil-popolazzjoni fil-mira; meta unità domestika ġġarrab qsim, ikun hemm unità domestika inizjali waħda biss, u unità domestika maqsuma waħda jew aktar;

| (12) | “unità domestika inizjali” tfisser unità domestika tal-kampjun li ġarrbet qsim tal-unità domestika u fejn kwalunkwe persuna tal-kampjun li għexet f’dik l-unità domestika fil-mument tal-mewġa x kienet għadha tgħix fl-istess indirizz fil-mument tal-mewġa x+1. Jekk aktar minn persuna waħda tal-kampjun kienet tgħix fl-unità domestika fil-mument tal-mewġa x u għadha tgħix f’dak l-indirizz fil-mument tal-mewġa x+1 iżda f’unitajiet domestiċi differenti, l-unità domestika inizjali hi l-unità domestika tal-persuna tal-kampjun li għadha tgħix fl-indirizz inizjali u li għandha l-inqas numru ta’ persuni msemmi fl-Anness III. Jekk fil-mument tal-mewġa x+1, l-ebda persuna tal-kampjun ma tkun qed tgħix fl-indirizz tal-mewġa x, l-unità domestika tal-persuna tal-kampjun li kellha l-inqas numru ta’ persuni fil-mument tal-mewġa x hi l-unità domestika inizjali. Jekk din il-persuna mietet jew ma tgħixx iżjed f’unità domestika privata fit-territorju nazzjonali tal-popolazzjoni fil-mira, l-unità domestika inizjali hi l-unità domestika tal-persuna tal-kampjun bl-inqas numru li jmiss ta’ persuni. Għall-mudell tar-rispondent magħżul, “unità domestika inizjali” tfisser l-unità domestika tar-rispondent magħżul; |
| --- | --- |

(12)

“unità domestika inizjali” tfisser unità domestika tal-kampjun li ġarrbet qsim tal-unità domestika u fejn kwalunkwe persuna tal-kampjun li għexet f’dik l-unità domestika fil-mument tal-mewġa x kienet għadha tgħix fl-istess indirizz fil-mument tal-mewġa x+1. Jekk aktar minn persuna waħda tal-kampjun kienet tgħix fl-unità domestika fil-mument tal-mewġa x u għadha tgħix f’dak l-indirizz fil-mument tal-mewġa x+1 iżda f’unitajiet domestiċi differenti, l-unità domestika inizjali hi l-unità domestika tal-persuna tal-kampjun li għadha tgħix fl-indirizz inizjali u li għandha l-inqas numru ta’ persuni msemmi fl-Anness III. Jekk fil-mument tal-mewġa x+1, l-ebda persuna tal-kampjun ma tkun qed tgħix fl-indirizz tal-mewġa x, l-unità domestika tal-persuna tal-kampjun li kellha l-inqas numru ta’ persuni fil-mument tal-mewġa x hi l-unità domestika inizjali. Jekk din il-persuna mietet jew ma tgħixx iżjed f’unità domestika privata fit-territorju nazzjonali tal-popolazzjoni fil-mira, l-unità domestika inizjali hi l-unità domestika tal-persuna tal-kampjun bl-inqas numru li jmiss ta’ persuni. Għall-mudell tar-rispondent magħżul, “unità domestika inizjali” tfisser l-unità domestika tar-rispondent magħżul;

| (13) | “unità domestika maqsuma” tfisser unità domestika magħmula minn membri tal-unità domestika li ġarrbet qsim tal-unità domestika, għajr l-unità domestika inizjali; |
| --- | --- |

(13)

“unità domestika maqsuma” tfisser unità domestika magħmula minn membri tal-unità domestika li ġarrbet qsim tal-unità domestika, għajr l-unità domestika inizjali;

| (14) | “unità domestika magħquda” tfisser il-persuni kollha tal-kampjun minn unitajiet domestiċi differenti tal-kampjun mill-mewġa preċedenti li jingħaqdu flimkien biex jiffurmaw unità domestika ġdida; |
| --- | --- |

(14)

“unità domestika magħquda” tfisser il-persuni kollha tal-kampjun minn unitajiet domestiċi differenti tal-kampjun mill-mewġa preċedenti li jingħaqdu flimkien biex jiffurmaw unità domestika ġdida;

| (15) | “immudellar” tfisser il-ġenerazzjoni ta’ informazzjoni li tkun nieqsa mis-sett tad-data, bl-użu ta’ relazzjonijiet sostantivi ma’ informazzjoni minn barra s-sett tad-data; |
| --- | --- |

(15)

“immudellar” tfisser il-ġenerazzjoni ta’ informazzjoni li tkun nieqsa mis-sett tad-data, bl-użu ta’ relazzjonijiet sostantivi ma’ informazzjoni minn barra s-sett tad-data;

data

data

| (16) | “unità tal-ġbir” tfisser unità domestika jew persuna b’ċerti karatteristiċi li magħhom tkun marbuta l-informazzjoni miġbura; |
| --- | --- |

(16)

“unità tal-ġbir” tfisser unità domestika jew persuna b’ċerti karatteristiċi li magħhom tkun marbuta l-informazzjoni miġbura;

| (17) | “rispondent tal-unità domestika” tfisser il-persuna li mingħandha tinkiseb l-informazzjoni tal-livell ta’ unità domestika; |
| --- | --- |

(17)

“rispondent tal-unità domestika” tfisser il-persuna li mingħandha tinkiseb l-informazzjoni tal-livell ta’ unità domestika;

| (18) | “disinn tal-pannell tar-rotazzjoni” tfisser għażla tal-kampjun abbażi ta’ numru fiss ta’ subkampjuni, li kull wieħed minnhom hu rappreżentattiv tal-popolazzjoni fil-mira fil-mument meta jintgħażel. Kull sena, jinqala’ subkampjun wieħed u jintgħażel ieħor biex jeħodlu postu; |
| --- | --- |

(18)

“disinn tal-pannell tar-rotazzjoni” tfisser għażla tal-kampjun abbażi ta’ numru fiss ta’ subkampjuni, li kull wieħed minnhom hu rappreżentattiv tal-popolazzjoni fil-mira fil-mument meta jintgħażel. Kull sena, jinqala’ subkampjun wieħed u jintgħażel ieħor biex jeħodlu postu;

| (19) | “mewġa” tfisser sena li fiha subkampjun jipparteċipa fl-istħarriġ; |
| --- | --- |

(19)

“mewġa” tfisser sena li fiha subkampjun jipparteċipa fl-istħarriġ;

| (20) | “pannell” tfisser subkampjun osservat għal aktar minn sena. |
| --- | --- |

(20)

“pannell” tfisser subkampjun osservat għal aktar minn sena.

Artikolu 3

Kunċetti statistiċi u deskrizzjoni tal-varjabbli

1.   L-Istati Membri għandhom jużaw il-kunċetti statistiċi stabbiliti fl-Anness I.

2.   Il-karatteristiċi tekniċi tal-varjabbli għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness II u jirreferu għal:

| (a) | l-identifikatur tal-varjabbli; |
| --- | --- |

(a)

l-identifikatur tal-varjabbli;

| (b) | isem il-varjabbli; |
| --- | --- |

(b)

isem il-varjabbli;

| (c) | it-tikketta u l-kodiċi tal-modalità; |
| --- | --- |

(c)

it-tikketta u l-kodiċi tal-modalità;

| (d) | l-unità tal-ġbir; |
| --- | --- |

(d)

l-unità tal-ġbir;

| (e) | il-mod tal-ġbir; |
| --- | --- |

(e)

il-mod tal-ġbir;

| (f) | il-perjodu ta’ referenza. |
| --- | --- |

(f)

il-perjodu ta’ referenza.

3.   Il-varjabbli li għalihom mhux permess li jkollhom valuri nieqsa u li għalihom għandha tiġi attribwita d-data għandhom ikunu dawk identifikati fl-Anness II.

4.   Id-data kollha tal-unitajiet domestiċi u personali għandha tkun tista’ tiġi konnessa għat-tul kollu tal-pannell, kemm għall-informazzjoni trażversali kif ukoll għal dik lonġitudinali.

Artikolu 4

Karatteristiċi tal-popolazzjonijiet statistiċi u l-unitajiet tal-osservazzjoni u r-regoli dwar ir-rispondenti

1.   Il-popolazzjoni fil-mira fid-dominju tal-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien għandha tkun unitajiet domestiċi privati u l-persuni kollha li jiffurmaw dawn l-unitajiet domestiċi fit-territorju tal-Istat Membru.

2.   L-informazzjoni fil-livell tal-unitajiet domestiċi u tal-persuni għandha tinġabar jew tiġi kkompilata għall-membri kollha tal-unità domestika, inkluż il-persuni u l-koresidenti kollha tal-kampjun kif speċifikat fl-Anness II. Fil-mudell magħżul tar-rispondent, id-data għandha tinġabar b’intervisti individwali biss minn fost ir-rispondenti magħżula li jkollhom 16-il sena jew iżjed. Għal persuna tal-kampjun, li tibda mit-tieni mewġa, għandha tinkiseb informazzjoni dwar jekk dik il-persuna baqgħetx fl-istess indirizz jew imxietx f’indirizz differenti minn sena għal oħra, u f’każ ta’ bidla, għandha tinkiseb informazzjoni ġdida tal-kuntatt.

3.   Għandha tinġabar informazzjoni dwar il-membri tal-unità domestika mill-mewġa preċedenti li ma għadhomx membri tal-unità domestika, biex jiġi stabbilit jekk dawk il-persuni mitux jew marrux barra minn pajjiżhom jew f’xi istituzzjoni jew f’xi indirizz ieħor fit-territorju nazzjonali.

4.   Unità domestika għandha tiġi inkluża għall-ġbir jew għall-kompilazzjoni tal-informazzjoni dettaljata jekk din ikun fiha tal-anqas persuna waħda tal-kampjun.

5.   Kemm fl-unità domestika inizjali kif ukoll fl-unità domestika maqsuma, għandha tinġabar jew tiġi kkompilata l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-membri attwali tal-unità domestika u l-informazzjoni kollha fil-livell tal-unità domestika.

6.   Għandhom isiru mill-inqas tliet tentattivi biex tiġi kkuntattjata unità domestika jew persuna qabel ma titqies bħala nonrisponsiva, sakemm ma jkunx hemm raġunijiet konklużivi għalfejn dan ma jistax isir (bħal rifjut definit ta’ koperazzjoni jew ċirkostanzi li jipperikolaw is-sikurezza tal-intervistatur).

7.   Jekk ikunu permessi intervisti bi prokura, ir-rata ta’ prokura għandha tinżamm limitata kemm jista’ jkun fir-rigward ta’:

| (a) | il-varjabbli personali tal-introjtu; |
| --- | --- |

(a)

il-varjabbli personali tal-introjtu;

| (b) | kwalunkwe varjabbli meħtieġa għal tal-inqas membru wieħed tal-unità domestika li jkollu 16-il sena u iżjed. |
| --- | --- |

(b)

kwalunkwe varjabbli meħtieġa għal tal-inqas membru wieħed tal-unità domestika li jkollu 16-il sena u iżjed.

Jekk issir intervista bi prokura, għandha tiġi rreġistrata l-identifikazzjoni tal-persuna li tkun tat l-informazzjoni.

8.   Il-karatteristiċi dettaljati tal-identifikazzjoni tal-unitajiet domestiċi u tal-persuni għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness III.

Artikolu 5

Perjodi ta’ referenza

1.   Il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu għandu jkun perjodu ta’ 12-il xahar, bħas-sena kalendarja jew tat-taxxa preċedenti.

2.   Il-perjodi ta’ referenza għal varjabbli li ma jirreferux għall-introjtu għandhom ikunu dawk speċifikati fl-Anness II.

Artikolu 6

Karatteristiċi dettaljati tal-kampjun

1.   L-Istati Membri li użaw il-mudell magħżul tar-rispondent qabel id-19 ta’ Jannar 2020 biss, għandhom ikunu awtorizzati jkomplu jużaw il-metodu tul is-snin ta’ wara.

2.   Sostituzzjonijiet kontrollati tal-unitajiet domestiċi jew tal-persuni tal-kampjun jistgħu jiġu permessi biss fl-ewwel sena ta’ kull pannell, jekk ir-rata tar-rispons tkun inqas minn 60 % u jkun hemm waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:

| (a) | l-unità domestika jew il-persuna tal-kampjun ma tiġix ikkuntattjata għax ma tkunx tista’ tinstab jew ma tkunx aċċessibbli; |
| --- | --- |

(a)

l-unità domestika jew il-persuna tal-kampjun ma tiġix ikkuntattjata għax ma tkunx tista’ tinstab jew ma tkunx aċċessibbli;

| (b) | l-unità domestika jew il-persuna tal-kampjun tiġi kkuntattjata iżda l-intervista ma titlestiex għax l-unità domestika jew il-persuna tirrifjuta li tikkopera, l-unità domestika kollha tkun ’il bogħod temporanjament, l-unità domestika jew il-persuna ma tkunx tista’ twieġeb jew ikun hemm ċirkostanzi li jipperikolaw is-sikurezza tal-intervistatur. |
| --- | --- |

(b)

l-unità domestika jew il-persuna tal-kampjun tiġi kkuntattjata iżda l-intervista ma titlestiex għax l-unità domestika jew il-persuna tirrifjuta li tikkopera, l-unità domestika kollha tkun ’il bogħod temporanjament, l-unità domestika jew il-persuna ma tkunx tista’ twieġeb jew ikun hemm ċirkostanzi li jipperikolaw is-sikurezza tal-intervistatur.

3.   Is-sett tal-unitajiet domestiċi jew tal-persuni tal-kampjun għas-sostituzzjoni għandhom jiġu definiti qabel il-ġbir tad-data. Ma għandu jkun hemm l-ebda sostituzzjoni ma’ unitajiet domestiċi jew persuni li ma jkunux jappartjenu għal dak is-sett.

4.   Għandhom jiġu segwiti l-proċeduri biex ikun żgurat li l-proċess tas-sostituzzjoni hu kkontrollat sal-aktar livell possibbli. Dawn il-proċeduri għandhom jinkludu l-użu ta’ disinn li jiżgura li s-sostituti magħżula jaqblu mill-qrib mal-unitajiet domestiċi jew mal-persuni li jissostitwixxu mil-lat tal-karatteristiċi sinifikanti tagħhom.

5.   Partijiet żgħar tat-territorju nazzjonali li jammontaw għal mhux aktar minn 2 % tal-popolazzjoni nazzjonali jistgħu jiġu esklużi mill-EU-SILC, kif ukoll id-dipartimenti u t-territorji Franċiżi estra-Ewropej. Iż-żewġ esklużjonijiet ma għandhomx isiru simultanjament.

6.   Jekk is-subpopolazzjonijiet koperti bl-istħarriġ huma sottorappreżentati b’mod sinifikanti fil-kampjun miksub minħabba nonrispons jew attrizzjoni speċifiċi, l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri fosthom kampjunar żejjed, kalibrazzjoni jew applikazzjoni ta’ xi metodu rilevanti biex jissewwa l-preġudizzju riżultanti. Fir-rapport tal-kwalità għandhom jiġu spjegati u vvalutati l-metodi użati, l-impatt tagħhom u kull żvantaġġ.

Artikolu 7

Perjodi u metodi għall-ġbir tad-data

1.   Għad-data mogħtija direttament mir-rispondenti, il-perjodu ta’ ħidma fuq il-post għandu jkun qrib kemm jista’ jkun għall-perjodu ta’ referenza tal-introjtu, biex jiġi minimizzat l-intervall taż-żmien bejn l-introjtu u l-varjabbli kurrenti.

2.   L-intervall bejn il-ġbir jew il-kompilazzjoni tad-data dwar unità domestika jew persuna partikolari għal mewġ suċċessiv għandu jinżamm kemm jista’ jkun qrib it-12-il xahar.

3.   Id-data mogħtija direttament mir-rispondenti għandha tinġabar b’metodi assistiti bil-kompjuter, inkluż b’intervista personali assistita b’kompjuter (CAPI), intervista bit-telefown assistita b’kompjuter (CATI) u intervista fuq l-Internet assistita b’kompjuter (CAWI). Għandha tingħata ġustifikazzjoni għal kull eċċezzjoni.

Artikolu 8

Regoli dwar is-segwitu

1.   Il-persuni, il-koresidenti u l-unitajiet domestiċi tal-kampjun għandhom jiġu osservati għall-finijiet tal-istħarriġ tul id-durata tal-pannell skont ir-regoli stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 7.

2.   Il-persuni tal-kampjun li jmorru jgħixu f’unità domestika privata fit-territorju nazzjonali kopert bl-istħarriġ għandhom jiġu segwiti sal-post tal-unità domestika.

3.   Il-persuni tal-kampjun li jkunu ’l bogħod mill-unità domestika temporanjament iżda li għadhom jitqiesu membri tal-unità domestika għandhom ikunu koperti bl-istħarriġ f’dik l-unità domestika.

4.   Il-persuni tal-kampjun li ma għadhomx membri ta’ unità domestika privata, jew li marru jgħixu barra mit-territorju nazzjonali kopert bl-istħarriġ jew f’xi istituzzjoni, għandhom jitneħħew mill-istħarriġ.

5.   Il-koresidenti li jgħixu f’unità domestika li jkun fiha tal-anqas persuna waħda tal-kampjun għandhom jiġu segwiti.

6.   Il-koresidenti li jgħixu f’unità domestika li ma fiha l-ebda persuna tal-kampjun għandhom jitneħħew mill-istħarriġ.

7.   Unità domestika tal-kampjun għandha titneħħa mill-istħarriġ f’dawn is-sitwazzjonijiet li ġejjin:

| (a) | l-unità domestika ma kinitx elenkata għal sena waħda minħabba waħda mir-raġunijiet li ġejjin:






  (1) | l-indirizz kien setax jinstab; |
| --- | --- | --- |

(a)

l-unità domestika ma kinitx elenkata għal sena waħda minħabba waħda mir-raġunijiet li ġejjin:

(1)

l-indirizz kien setax jinstab;

| (2) | l-indirizz kien mhux residenzjali jew mhux okkupat; |
| --- | --- |

(2)

l-indirizz kien mhux residenzjali jew mhux okkupat;

| (3) | ma kien hemm l-ebda informazzjoni dwar x’ġara mill-unità domestika (l-unità domestika ntilfet); |
| --- | --- |

(3)

ma kien hemm l-ebda informazzjoni dwar x’ġara mill-unità domestika (l-unità domestika ntilfet);

| (4) | l-unità domestika rrifjutat li tikkopera; |
| --- | --- |

(4)

l-unità domestika rrifjutat li tikkopera;

| (b) | l-unità domestika ma ġietx ikkuntattjata fl-ewwel sena tal-pannell jew f’sentejn konsekuttivi tal-pannell minħabba waħda mir-raġunijiet li ġejjin:






  (1) | l-indirizz ma setax jiġi aċċessat; |
| --- | --- | --- |

(b)

l-unità domestika ma ġietx ikkuntattjata fl-ewwel sena tal-pannell jew f’sentejn konsekuttivi tal-pannell minħabba waħda mir-raġunijiet li ġejjin:

(1)

l-indirizz ma setax jiġi aċċessat;

| (2) | l-unità domestika kollha kienet ’il bogħod temporanjament jew ma setgħetx twieġeb minħabba inkapaċità jew mard jew minħabba raġunijiet serji oħra. |
| --- | --- |

(2)

l-unità domestika kollha kienet ’il bogħod temporanjament jew ma setgħetx twieġeb minħabba inkapaċità jew mard jew minħabba raġunijiet serji oħra.

Artikolu 9

Standards komuni għall-editjar, l-imputazzjoni, il-ponderazzjoni u l-istima tad-data

1.   L-imputazzjoni, l-immudellar jew il-ponderazzjoni għandhom jiġu applikati lid-data meta meħtieġ.

2.   Jekk in-nonrisponsività għall-varjabbli tal-introjtu fil-livell tal-komponenti twassal għal data nieqsa, għandhom jiġu applikati metodi xierqa tal-imputazzjoni statistika.

3.   Jekk xi varjabbli tal-introjtu nett fil-livell tal-komponenti jinġabar direttament, għandhom jiġu applikati metodi xierqa tal-imputazzjoni jew tal-immudellar statistiċi, jew it-tnejn, biex jinkisbu l-varjabbli gross fil-mira meħtieġa u viċiversa.

4.   Jekk ikun hemm nonrisponsività għal xi kwestjonarju individwali f’unità domestika tal-kampjun, għandhom jintużaw metodi statistiċi xierqa tal-ponderazzjoni jew tal-imputazzjoni statistiċi biex jiġi kkalkulat l-introjtu totali tal-unità domestika.

5.   Il-proċedura applikata għad-data għandha żżomm il-varjazzjoni fil-varjabbli u l-korrelazzjoni bejniethom. Għandha tingħata preferenza lill-metodi li jinkorporaw “komponenti tal-errur” fil-valuri imputati, fuq il-metodi li sempliċiment jimputaw valur previst.

6.   Għandha tingħata preferenza lill-metodi li jqisu l-istruttura tal-korrelazzjoni (jew karatteristiċi oħra tad-distribuzzjoni konġunta tal-varjabbli), fuq l-approċċ marġinali jew univarjat.

Artikolu 10

Formati għat-trażmissjoni tal-informazzjoni

1.   L-Istati Membri għandhom jittrażmettu d-data li tikkonforma mal-karatteristiċi tal-varjabbli kif speċifikat fl-Anness II b’format elettroniku lill-Kummissjoni (il-Eurostat).

2.   L-Istati Membri għandhom jittrażmettu d-data lill-Kummissjoni (il-Eurostat) fil-forma ta’ fajls tal-mikrodata (inkluż il-ponderazzjonijiet xierqa), bl-użu tal-istandard tal-iskambju tad-data u tal-metadata statistika, permezz tal-punt tad-dħul uniku, biex il-Kummissjoni (il-Eurostat) tkun tista’ tirkupra d-data b’mezzi elettroniċi. Id-data trid tkun ġiet verifikata u editjata b’mod sħiħ.

3.   Kull sena, l-Istati Membri għandhom jittrażmettu s-subkampjuni kollha li jappartjenu għad-disinn rotazzjonali tas-sena partikolari, irrispettivament mid-durata tagħhom. Is-subkampjuni kollha għandhom jiġu trażmessi flimkien.

4.   L-Istati Membri għandhom jipprovdu l-metadata meħtieġa għall-finijiet tal-mikrosimulazzjoni skont l-ispeċifiċitajiet tal-pajjiż u f’konformità ma’ klassifikazzjoni xierqa għall-varjabbli dwar il-benefiċċji soċjali, bl-użu tal-istandards tal-iskambju msemmijin fil-paragrafu 2.

Artikolu 11

Rappurtar tal-kwalità

1.   L-Istati Membri għandhom japplikaw kriterji tal-evalwazzjoni tal-kwalità u l-kontenut dettaljat tar-rapport tal-kwalità kif stabbilit fl-Anness IV.

2.   L-Istati Membri għandhom jittrażmettu l-metadata ta’ referenza relatata mal-kwalità li jeżiġi dan ir-Regolament lill-Kummissjoni (il-Eurostat), bl-użu tal-istandard tal-iskambju tad-data u tal-metadata statistika. Għandhom jibagħtu l-metadata permezz tal-punt tad-dħul uniku biex il-Kummissjoni (il-Eurostat) tkun tista’ tirkupra d-data b’mezzi elettroniċi.

Artikolu 12

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 261I, 14.10.2019, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-istabbiliment ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) (ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1).

2

(3)  Il-Klassifikazzjoni Standard Internazzjonali tal-Edukazzjoni (ISCED) tal-2011,http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/international-standard-classification-of-education-isced-2011-en.pdf (disponibbli bl-Ingliż u bil-Franċiż).

3

(4)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2009/824/KE tad-29 ta’ Ottubru 2009 dwar l-użu tal-Klassifika Internazzjonali Standard tal-Impjiegi (ISCO-08) (ĠU L 292, 10.11.2009, p. 31).

4

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-klassifikazzjoni tal-istatistika ta’ attivitajiet ekonomiċi tan-NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti tal-KE dwar setturi speċifiċi tal-istatistika (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1).

5

---

ANNESS I

Definizzjonijiet tal-kunċetti statistiċi

1.   KOMPONENTI TA’ INTROJTU GROSS

1.1.   Introjtu tal-impjegat

L-introjtu tal-impjegat hu definit bħala r-remunerazzjoni totali, fi flus jew in natura, pagabbli minn impjegatur lil impjegat bħala ħlas għal xogħol li għamel dan tal-aħħar tul il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu.

L-introjtu tal-impjegat hu mqassam fi:

| (1) | Introjtu gross tal-impjegat fi flus jew fi kważi flus (PY010G); |
| --- | --- |

(1)

Introjtu gross tal-impjegat fi flus jew fi kważi flus (PY010G);

| (2) | Introjtu gross tal-impjegat mhux fi flus (PY020G); |
| --- | --- |

(2)

Introjtu gross tal-impjegat mhux fi flus (PY020G);

| (3) | Kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni soċjali tal-impjegaturi (PY030G). |
| --- | --- |

(3)

Kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni soċjali tal-impjegaturi (PY030G).

1.1.1.   Introjtu gross fi flus jew fi kważi flus tal-impjegat (PY010G)

Dan jirreferi għall-komponent monetarju tal-kumpens lil impjegati fi flus pagabbli minn impjegatur lil impjegat. Dan jinkludi l-valur ta’ kull kontribuzzjoni soċjali u ta’ taxxa fuq l-introjtu pagabbli minn impjegat jew mill-impjegatur f’isem l-impjegat għal skemi tal-assigurazzjoni soċjali jew lill-awtoritajiet tat-taxxa.

Introjtu gross tal-impjegat fi flus jew fi kważi flus jinkludi dawn l-elementi li ġejjin:

| — | pagi u salarji mħallsin fi flus għall-ħin maħdum jew għax-xogħol magħmul fl-impjieg ewlieni jew f’xi impjieg sekondarju jew każwali, |
| --- | --- |

—

pagi u salarji mħallsin fi flus għall-ħin maħdum jew għax-xogħol magħmul fl-impjieg ewlieni jew f’xi impjieg sekondarju jew każwali,

| — | remunerazzjoni għall-ħin mhux maħdum (eż. pagamenti waqt vaganza), |
| --- | --- |

—

remunerazzjoni għall-ħin mhux maħdum (eż. pagamenti waqt vaganza),

| — | rati ta’ ħlas ogħla għal sahra, |
| --- | --- |

—

rati ta’ ħlas ogħla għal sahra,

| — | tariffi mħallsin lil diretturi ta’ intrapriżi inkorporati, |
| --- | --- |

—

tariffi mħallsin lil diretturi ta’ intrapriżi inkorporati,

| — | pagamenti bir-rata bl-imqietgħa, |
| --- | --- |

—

pagamenti bir-rata bl-imqietgħa,

| — | pagamenti għal iffosterjar tat-tfal, |
| --- | --- |

—

pagamenti għal iffosterjar tat-tfal,

| — | kummissjonijiet, perkaċċi u għotjiet, |
| --- | --- |

—

kummissjonijiet, perkaċċi u għotjiet,

| — | pagamenti supplimentari (eż. pagament addizzjonali tat-13-il xahar), |
| --- | --- |

—

pagamenti supplimentari (eż. pagament addizzjonali tat-13-il xahar),

| — | tqassim ta’ qligħ u bonusijiet imħallsin fi flus, |
| --- | --- |

—

tqassim ta’ qligħ u bonusijiet imħallsin fi flus,

| — | pagamenti addizzjonali abbażi tal-produttività, |
| --- | --- |

—

pagamenti addizzjonali abbażi tal-produttività,

| — | għotjiet imħallsa għal xogħol f’postijiet imbiegħda (meqjusin bħala parti mill-kundizzjonijiet tax-xogħol), |
| --- | --- |

—

għotjiet imħallsa għal xogħol f’postijiet imbiegħda (meqjusin bħala parti mill-kundizzjonijiet tax-xogħol),

| — | għotjiet għat-trasport lejn jew mix-xogħol, |
| --- | --- |

—

għotjiet għat-trasport lejn jew mix-xogħol,

| — | pagamenti addizzjonali magħmulin mill-impjegaturi lill-impjegati tagħhom jew lil dawk li kienu impjegati tagħhom u lil persuni eliġibbli oħra biex jissupplixxu l-ħlas dovut minn skemi tal-assigurazzjoni soċjali għal mard, diżabbiltà, liv tal-maternità jew intitolamenti ta’ ħlas tas-superstiti, meta pagamenti bħal dawn ma jkunux jistgħu jiġu identifikati separatament jew b’mod ċar bħala benefiċċji soċjali, |
| --- | --- |

—

pagamenti addizzjonali magħmulin mill-impjegaturi lill-impjegati tagħhom jew lil dawk li kienu impjegati tagħhom u lil persuni eliġibbli oħra biex jissupplixxu l-ħlas dovut minn skemi tal-assigurazzjoni soċjali għal mard, diżabbiltà, liv tal-maternità jew intitolamenti ta’ ħlas tas-superstiti, meta pagamenti bħal dawn ma jkunux jistgħu jiġu identifikati separatament jew b’mod ċar bħala benefiċċji soċjali,

| — | pagamenti magħmula mill-impjegaturi lil impjegat minflok pagi u salarji permezz ta’ skema tal-assigurazzjoni soċjali meta dak l-impjegat ma jkunx jista’ jaħdem minħabba mard, diżabbiltà jew liv tal-maternità meta pagament bħal dan ma jkunx jista’ jiġi identifikat separatament u b’mod ċar bħala benefiċċji soċjali, |
| --- | --- |

—

pagamenti magħmula mill-impjegaturi lil impjegat minflok pagi u salarji permezz ta’ skema tal-assigurazzjoni soċjali meta dak l-impjegat ma jkunx jista’ jaħdem minħabba mard, diżabbiltà jew liv tal-maternità meta pagament bħal dan ma jkunx jista’ jiġi identifikat separatament u b’mod ċar bħala benefiċċji soċjali,

| — | sussidji fi flus riċevuti mingħand l-impjegatur għall-ispejjeż tal-abitazzjoni. |
| --- | --- |

—

sussidji fi flus riċevuti mingħand l-impjegatur għall-ispejjeż tal-abitazzjoni.

L-introjtu gross tal-impjegat fi flus jew fi kważi flus ma jinkludix:

| — | pagamenti magħmula mill-impjegatur biex irodd lura spejjez relatati max-xogħol (eż. vjaġġar fuq xogħol), |
| --- | --- |

—

pagamenti magħmula mill-impjegatur biex irodd lura spejjez relatati max-xogħol (eż. vjaġġar fuq xogħol),

| — | ħlas għat-tkeċċija u għat-terminazzjoni biex jikkumpensa lil impjegati għal impjieg mitmum qabel ma l-impjegat ikun laħaq l-età normali tal-irtirar għal dak l-impjieg, u pagamenti għall-għoti tas-sensja (dawn huma inklużi taħt “Benefiċċji tal-qgħad” (PY090G)), |
| --- | --- |

—

ħlas għat-tkeċċija u għat-terminazzjoni biex jikkumpensa lil impjegati għal impjieg mitmum qabel ma l-impjegat ikun laħaq l-età normali tal-irtirar għal dak l-impjieg, u pagamenti għall-għoti tas-sensja (dawn huma inklużi taħt “Benefiċċji tal-qgħad” (PY090G)),

| — | għotjiet għal spejjeż marbutin għalkollox mal-impjieg bħal dawk għall-ivvjaġġar u tas-sussistenza jew għall-ilbies protettiv, |
| --- | --- |

—

għotjiet għal spejjeż marbutin għalkollox mal-impjieg bħal dawk għall-ivvjaġġar u tas-sussistenza jew għall-ilbies protettiv,

| — | pagamenti f’somom sħaħ fid-data normali tal-ritar (inklużi taħt “Benefiċċji marbuta mal-età” (PY100G)), |
| --- | --- |

—

pagamenti f’somom sħaħ fid-data normali tal-ritar (inklużi taħt “Benefiċċji marbuta mal-età” (PY100G)),

| — | ħlas għal strajk tal-union, |
| --- | --- |

—

ħlas għal strajk tal-union,

| — | kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni soċjali tal-impjegaturi. |
| --- | --- |

—

kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni soċjali tal-impjegaturi.

1.1.2.   Introjtu gross tal-impjegat mhux fi flus (PY020G)

Jirreferi għall-komponenti nonmonetarji tal-introjtu li impjegatur jista’ jipprovdi bla ħlas jew bi prezz imnaqqas lil impjegat bħala parti mill-pakkett tal-impjieg. (Jekk xi oġġett jew servizz jiġi pprovdut għal użu privat u tax-xogħol, irid ikun stmat l-użu privat bħala proporzjon mill-użu totali u mbagħad jiġi applikat għall-valur totali).

L-introjtu gross tal-impjegat mhux fi flus jinkludi:

| — | karozza tal-kumpanija u l-kostijiet assoċjati magħha (eż. karburant bla ħlas, taxxi u dazji, kif applikabli) fornuta għall-użu privat jew għall-użu privat u għall-użu tax-xogħol (PY021G), |
| --- | --- |

—

karozza tal-kumpanija u l-kostijiet assoċjati magħha (eż. karburant bla ħlas, taxxi u dazji, kif applikabli) fornuta għall-użu privat jew għall-użu privat u għall-użu tax-xogħol (PY021G),

| — | ikliet bla ħlas jew sussidjati, kupuni għall-ikel, |
| --- | --- |

—

ikliet bla ħlas jew sussidjati, kupuni għall-ikel,

| — | rimborż jew pagament ta’ spejjeż relatati mal-abitazzjoni (eż. gass, elettriku, ilma, telefown jew kontijiet tal-mowbajl), |
| --- | --- |

—

rimborż jew pagament ta’ spejjeż relatati mal-abitazzjoni (eż. gass, elettriku, ilma, telefown jew kontijiet tal-mowbajl),

| — | akkomodazzjoni fornita bla ħlas jew b’kirja mnaqqsa lil impjegat bħala r-residenza ewlenija jew sekondarja tal-unità domestika, |
| --- | --- |

—

akkomodazzjoni fornita bla ħlas jew b’kirja mnaqqsa lil impjegat bħala r-residenza ewlenija jew sekondarja tal-unità domestika,

| — | oġġetti u servizzi oħra fornuti bla ħlas jew bi prezz imnaqqas mill-impjegaturi lill-impjegati tagħhom, jekk ikunu komponent sinifikanti tal-introjtu fil-livell nazzjonali jew jikkostitwixxu komponent sinifikanti tal-introjtu ta’ gruppi partikolari ta’ unitajiet domestiċi. |
| --- | --- |

—

oġġetti u servizzi oħra fornuti bla ħlas jew bi prezz imnaqqas mill-impjegaturi lill-impjegati tagħhom, jekk ikunu komponent sinifikanti tal-introjtu fil-livell nazzjonali jew jikkostitwixxu komponent sinifikanti tal-introjtu ta’ gruppi partikolari ta’ unitajiet domestiċi.

Il-valur tal-oġġetti u tas-servizzi fornuti bla ħlas għandu jiġi kkalkolat skont il-valur tas-suq tagħhom. Il-valur tal-oġġetti u tas-servizzi fornuti bi prezz imnaqqas għandu jiġi kkalkolat bħala d-differenza bejn il-valur tas-suq u l-ammont imħallas mill-impjegat.

L-introjtu gross tal-impjegat mhux fi flus ma jinkludix:

| — | il-kost għall-impjegatur biex jipprovdi xi wieħed minn dawn l-oġġetti u s-servizzi jekk dawn ikunu meħtieġa biex l-impjegati jkunu jistgħu jwettqu xogħolhom, |
| --- | --- |

—

il-kost għall-impjegatur biex jipprovdi xi wieħed minn dawn l-oġġetti u s-servizzi jekk dawn ikunu meħtieġa biex l-impjegati jkunu jistgħu jwettqu xogħolhom,

| — | servizzi tal-akkomodazzjoni fuq post tax-xogħol li ma jistgħux jintużaw mill-unitajiet domestiċi li għalihom jappertjenu l-impjegati, |
| --- | --- |

—

servizzi tal-akkomodazzjoni fuq post tax-xogħol li ma jistgħux jintużaw mill-unitajiet domestiċi li għalihom jappertjenu l-impjegati,

| — | għotjiet imħallsa lill-impjegati għax-xiri tal-għodod, tat-tagħmir, tal-ilbies, eċċ li meħtieġa esklussivament jew primarjament għal xogħolhom, |
| --- | --- |

—

għotjiet imħallsa lill-impjegati għax-xiri tal-għodod, tat-tagħmir, tal-ilbies, eċċ li meħtieġa esklussivament jew primarjament għal xogħolhom,

| — | ikliet jew xarbiet speċjali meħtieġa minħabba kundizzjonijiet eċċezzjonali tax-xogħol, |
| --- | --- |

—

ikliet jew xarbiet speċjali meħtieġa minħabba kundizzjonijiet eċċezzjonali tax-xogħol,

| — | kull oġġett jew servizz fornut lill-impjegati fuq il-post tax-xogħol jew meħtieġ minħabba n-natura ta’ xogħolhom (eż. eżami mediku meħtieġ għax-xogħol). |
| --- | --- |

—

kull oġġett jew servizz fornut lill-impjegati fuq il-post tax-xogħol jew meħtieġ minħabba n-natura ta’ xogħolhom (eż. eżami mediku meħtieġ għax-xogħol).

1.1.3.   Kontribuzzjonijiet obbligatorji/legali tal-assigurazzjoni soċjali tal-impjegaturi (PY030G)

“Kontribuzzjonijiet tal-impjegaturi” tfisser il-pagamenti magħmula mill-impjegaturi lill-assiguraturi waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu, għall-benefiċċju tal-impjegati tagħhom (fondi tas-sigurtà soċjali u skemi privati ffinanzjati). It-terminu jkopri l-kontribuzzjonijiet statutorji, konvenzjonali jew kuntrattwali li jipprovdu assigurazzjoni kontra riskji soċjali. Tradizzjonalment, dawn ikopru l-iskemi statutorji tal-pensjoni tal-irtirar, l-assigurazzjoni tas-saħħa statutorja u l-benefiċċju tal-qgħad. Il-kontribuzzjonijiet tal-impjegaturi jitħallsu għal ħafna mill-persuni fl-impjieg u jistgħu jitnaqqsu mill-pagi li jirċievu, skont ir-regoli ppubblikati.

Il-varjabbli jinkludi:

| — | il-kontribuzzjonijiet tal-impjegaturi għal skemi tal-assigurazzjoni (tas-sigurtà soċjali) tal-gvern (inkluż it-taxxi fuq il-pagi għall-finijiet tal-assigurazzjoni soċjali). |
| --- | --- |

—

il-kontribuzzjonijiet tal-impjegaturi għal skemi tal-assigurazzjoni (tas-sigurtà soċjali) tal-gvern (inkluż it-taxxi fuq il-pagi għall-finijiet tal-assigurazzjoni soċjali).

| — | il-kontribuzzjonijiet tal-impjegaturi għal pjanijiet privati (tal-pensjoni) tal-irtirar li huma komponent minn sistema tal-assigurazzjoni definita f’pajjiż (eż. it-tieni pilastru tal-assigurazzjoni tal-pensjoni), |
| --- | --- |

—

il-kontribuzzjonijiet tal-impjegaturi għal pjanijiet privati (tal-pensjoni) tal-irtirar li huma komponent minn sistema tal-assigurazzjoni definita f’pajjiż (eż. it-tieni pilastru tal-assigurazzjoni tal-pensjoni),

| — | il-kontribuzzjonijiet statutorji tal-impjegaturi għal pjanijiet privati oħra (tal-pensjoni) tal-iritar, |
| --- | --- |

—

il-kontribuzzjonijiet statutorji tal-impjegaturi għal pjanijiet privati oħra (tal-pensjoni) tal-iritar,

| — | il-kontribuzzjonijiet statutorji jew konvenzjonali tal-impjegaturi għal assigurazzjoni tas-saħħa privata, |
| --- | --- |

—

il-kontribuzzjonijiet statutorji jew konvenzjonali tal-impjegaturi għal assigurazzjoni tas-saħħa privata,

| — | il-kontribuzzjonijiet statutorji jew konvenzjonali tal-impjegaturi għal assigurazzjoni tal-ħajja, |
| --- | --- |

—

il-kontribuzzjonijiet statutorji jew konvenzjonali tal-impjegaturi għal assigurazzjoni tal-ħajja,

| — | il-kontribuzzjonijiet statutorji jew konvenzjonali tal-impjegaturi għal skemi oħra tal-assigurazzjoni tal-impjegaturi (eż. tad-diżabbiltà). |
| --- | --- |

—

il-kontribuzzjonijiet statutorji jew konvenzjonali tal-impjegaturi għal skemi oħra tal-assigurazzjoni tal-impjegaturi (eż. tad-diżabbiltà).

Il-varjabbli ma jinkludix il-kontribuzzjonijiet volontarji mill-impjegaturi.

1.2.   Introjtu ta’ min jaħdem għal rasu

“Introjtu ta’ min jaħdem għal rasu” tfisser l-introjtu li jirċievu individwi waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu, għalihom infushom jew fir-rigward ta’ xi membri tal-familja tagħhom, talli jkunu jew kienu jaħdmu għal rashom. “Impjieg ta’ persuna li taħdem għal rasha” tirreferi għall-impjiegi li għalihom ir-remunerazzjoni tiddependi direttament mill-qligħ (jew mill-potenzal ta’ qligħ) miksub mill-oġġetti u mis-servizzi magħmula (bil-konsum proprju li jitqies bħala parti mill-qligħ). Persuna li taħdem għal rasha tieħu d-deċiżjonijiet operazzjonali li jaffettwaw lill-intrapriża tagħha, jew tiddelega deċiżjonijiet bħal dawn waqt li żżomm ir-responsabbiltà għall-benesseri tal-intrapriża. (F’dan il-kuntest, “intrapriża” tinkludi l-operazzjonijiet ta’ persuna waħda). Ir-remunerazzjoni għall-involviment f’passatemp titqies bħala każ ta’ impjieg ta’ persuna li taħdem għal rasha.

Jekk l-introjtu miġbur jew ikkompilat ikun jikkorrispondi għall-perjodu taż-żmien qabel il-perjodu ta’ referenza, għandhom jiġu applikati aġġustamenti bażiċi biex jaġġornaw id-data dwar il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu.

L-introjtu ta’ persuna li taħdem għal rasha hu mqassam f’dawn:

| (1) | Qligħ jew telf fi flus gross minn impjieg ta’ persuna li taħdem għal rasha (inkluż ir-royalties) (PY050G); |
| --- | --- |

(1)

Qligħ jew telf fi flus gross minn impjieg ta’ persuna li taħdem għal rasha (inkluż ir-royalties) (PY050G);

| (2) | Valur tal-oġġetti magħmulin għall-konsum proprju (HY170G). |
| --- | --- |

(2)

Valur tal-oġġetti magħmulin għall-konsum proprju (HY170G).

1.2.1.   Qligħ jew telf fi flus gross minn impjieg ta’ persuna li taħdem għal rasha (inkluż ir-royalties) (PY050G)

Dawn jinkludu:

| — | qligħ jew telf operatorju nett dovut lis-sidien ħaddiema ta’ intrapriża mhux inkorporata, jew lil sħab f’din, li minnu jitnaqqas l-imgħax fuq is-self kummerċjali, |
| --- | --- |

—

qligħ jew telf operatorju nett dovut lis-sidien ħaddiema ta’ intrapriża mhux inkorporata, jew lil sħab f’din, li minnu jitnaqqas l-imgħax fuq is-self kummerċjali,

| — | royalties miksuba fuq kitbiet, invenzjonijiet u l-bqija, mhux inkużi fil-qligħ/fit-telf ta’ intrapriżi mhux inkorporati, |
| --- | --- |

—

royalties miksuba fuq kitbiet, invenzjonijiet u l-bqija, mhux inkużi fil-qligħ/fit-telf ta’ intrapriżi mhux inkorporati,

| — | kirjiet minn binjiet kummerċjali, minn vetturi, minn makkinarju, eċċ, mhux inklużi fil-qligħ/fit-telf ta’ intrapriżi mhux inkorporati, wara t-tnaqqis tal-kostijiet relatati bħall-imgħax fuq is-self assoċjat, tiswijiet u manutenzjoni u imposti tal-assigurazzjoni. |
| --- | --- |

—

kirjiet minn binjiet kummerċjali, minn vetturi, minn makkinarju, eċċ, mhux inklużi fil-qligħ/fit-telf ta’ intrapriżi mhux inkorporati, wara t-tnaqqis tal-kostijiet relatati bħall-imgħax fuq is-self assoċjat, tiswijiet u manutenzjoni u imposti tal-assigurazzjoni.

Dawn ma jinkludux:

| — | il-ħlasijiet tad-diretturi li jiksbu s-sidien tal-intrapriżi inkorporati (li huma inklużi taħt “Introjtu gross tal-impjegat fi flus jew fi kważi flus” (PY010G)), |
| --- | --- |

—

il-ħlasijiet tad-diretturi li jiksbu s-sidien tal-intrapriżi inkorporati (li huma inklużi taħt “Introjtu gross tal-impjegat fi flus jew fi kważi flus” (PY010G)),

| — | id-dividendi mħallsin mill-intrapriżi inkorporati (li huma inklużi taħt “Imgħax, dividendi, qligħ minn investiment kapitali f’negozju mhux inkorporat” (HY090G)), |
| --- | --- |

—

id-dividendi mħallsin mill-intrapriżi inkorporati (li huma inklużi taħt “Imgħax, dividendi, qligħ minn investiment kapitali f’negozju mhux inkorporat” (HY090G)),

| — | il-qligħ mill-kapital investit f’intrapriża mhux inkorporata li fiha l-persuna ma taħdimx (“soċji akkomandanti”) (dan il-qligħ hu inkluż taħt “Imgħax, dividendi, qligħ minn investiment kapitali f’negozju mhux inkorporat” (HY090G)), |
| --- | --- |

—

il-qligħ mill-kapital investit f’intrapriża mhux inkorporata li fiha l-persuna ma taħdimx (“soċji akkomandanti”) (dan il-qligħ hu inkluż taħt “Imgħax, dividendi, qligħ minn investiment kapitali f’negozju mhux inkorporat” (HY090G)),

| — | l-introjtu minn kiri ta’ art u riċevut mingħand persuni li jorqdu f’kulleġġ jew alloġġjanti (li hu inkluż taħt “Introjtu mill-kiri ta’ proprjetà jew ta’ art” (HY040G)), |
| --- | --- |

—

l-introjtu minn kiri ta’ art u riċevut mingħand persuni li jorqdu f’kulleġġ jew alloġġjanti (li hu inkluż taħt “Introjtu mill-kiri ta’ proprjetà jew ta’ art” (HY040G)),

| — | l-introjtu minn kiri ta’ abitazzjonijiet mhux inklużi fil-qligħ/fit-telf tal-intrapriżi mhux inkorporati (li hu inkluż taħt “Introjtu mill-kiri ta’ proprjetà jew ta’ art” (HY040G)). |
| --- | --- |

—

l-introjtu minn kiri ta’ abitazzjonijiet mhux inklużi fil-qligħ/fit-telf tal-intrapriżi mhux inkorporati (li hu inkluż taħt “Introjtu mill-kiri ta’ proprjetà jew ta’ art” (HY040G)).

L-introjtu minn impjieg ta’ persuna li taħdem għal rasha għandu jiġi kkalkolat bħala:

| — | l-output tas-suq (l-introjtu gross għall-fatturat, inkluż il-valur tal-oġġetti magħmulin mill-intrapriża iżda kkunsmati mill-persuna li taħdem għal rasha jew mill-unità domestika tagħha), |
| --- | --- |

—

l-output tas-suq (l-introjtu gross għall-fatturat, inkluż il-valur tal-oġġetti magħmulin mill-intrapriża iżda kkunsmati mill-persuna li taħdem għal rasha jew mill-unità domestika tagħha),

| — | magħdud mal-valur fis-suq tal-oġġetti u tas-servizzi mixtrija għall-intrapriża mhux inkorporata iżda kkunsmati mill-imprenditur u mill-membri tal-unità domestika tiegħu, |
| --- | --- |

—

magħdud mal-valur fis-suq tal-oġġetti u tas-servizzi mixtrija għall-intrapriża mhux inkorporata iżda kkunsmati mill-imprenditur u mill-membri tal-unità domestika tiegħu,

| — | magħdud mal-introjtu tal-proprjetà riċevut b’konnessjoni ma’ assi finanzjarji u oħrajn li jappartjenu għall-intrapriża, |
| --- | --- |

—

magħdud mal-introjtu tal-proprjetà riċevut b’konnessjoni ma’ assi finanzjarji u oħrajn li jappartjenu għall-intrapriża,

| — | li minnu jitnaqqas il-konsum intermedjat (il-kostijiet tal-materja prima, il-kostijiet tal-bejgħ, il-kostijiet tad-distribuzzjoni, il-kostijiet tal-manutenzjoni, l-ispejjeż amministrattivi, eċċ.), |
| --- | --- |

—

li minnu jitnaqqas il-konsum intermedjat (il-kostijiet tal-materja prima, il-kostijiet tal-bejgħ, il-kostijiet tad-distribuzzjoni, il-kostijiet tal-manutenzjoni, l-ispejjeż amministrattivi, eċċ.),

| — | li minnu jitnaqqas il-kumpens lill-impjegati (pagi, salarji u kontribuzzjonijiet soċjali għall-impjegati), |
| --- | --- |

—

li minnu jitnaqqas il-kumpens lill-impjegati (pagi, salarji u kontribuzzjonijiet soċjali għall-impjegati),

| — | li minnu jitnaqqsu t-taxxi fuq il-produzzjoni u t-taxxi tal-importazzjoni, |
| --- | --- |

—

li minnu jitnaqqsu t-taxxi fuq il-produzzjoni u t-taxxi tal-importazzjoni,

| — | li minnu jitnaqqas l-imgħax imħallas fuq is-self kummerċjali, |
| --- | --- |

—

li minnu jitnaqqas l-imgħax imħallas fuq is-self kummerċjali,

| — | li minnu jitnaqqsu l-ħlasijiet tal-kirjiet fuq art u assi oħra tanġibli mhux magħmulin u mikrija mill-intrapriża, |
| --- | --- |

—

li minnu jitnaqqsu l-ħlasijiet tal-kirjiet fuq art u assi oħra tanġibli mhux magħmulin u mikrija mill-intrapriża,

| — | li minnu jitnaqqas il-konsum fuq il-kapital fiss, |
| --- | --- |

—

li minnu jitnaqqas il-konsum fuq il-kapital fiss,

| — | magħdud mas-sussidji. |
| --- | --- |

—

magħdud mas-sussidji.

Fil-prattika jekk il-persuna li taħdem għal rasha jew in-negozju jħejju rendikonti annwali għal finijiet ta’ taxxa, il-qligħ/it-telf tal-introjtu gross għandhom jiġu kkalkolati bħala qligħ/telf operatorju nett murija f’dan ir-rendikont tat-taxxa għall-aktar perjodu ta’ 12-il xahar riċenti, qabel it-tnaqqis tat-taxxi fuq l-introjtu u l-kontribuzzjonijiet obbligatorji tal-assigurazzjoni soċjali.

Fin-nuqqas ta’ rendikonti annwali, kemm għall-finijiet ta’ taxxa jew bħala rendikont tan-negozju, l-approċċ alternattiv biex jitkejjel l-introjtu minn impjieg ta’ persuna li taħdem għal rasha għandu jkun li jinġabar l-ammont ta’ flus (u l-oġġetti) meħuda ’l barra min-negozju għall-użu personali (għal konsum jew tfaddil, inkluż il-valur tas-suq tal-oġġetti magħmulin jew mixtrija min-negozju iżda meħuda għall-użu personali).

1.2.2.   Valur tal-oġġetti magħmulin għall-konsum proprju (HY170G)

Il-valur tal-oġġetti magħmulin għall-konsum proprju jirreferi għall-valur tal-ikel u tax-xorb magħmulin u kkunsmati fl-istess unità domestika.

Il-valur tal-oġġetti magħmulin għall-konsum proprju għandu jiġi kkalkolat bħala l-valur tas-suq tal-oġġetti magħmulin, u minnu titnaqqas kull spiża mġarrba waqt il-produzzjoni.

Il-valur tal-ikel u tax-xorb għandu jkun inkluż meta dawn ikunu komponent sinifikanti tal-introjtu fil-livell nazzjonali jew jekk ikunu jikkostitwixxu komponent sinifikanti tal-introjtu ta’ gruppi partikolari ta’ unitajiet domestiċi.

Dan il-valur ma jinkludix:

| — | il-valur tas-servizzi tal-unitajiet domestiċi, |
| --- | --- |

—

il-valur tas-servizzi tal-unitajiet domestiċi,

| — | xi produzzjoni għall-bejgħ u xi rtirar minn negozju minn persuna li taħdem għal rasha (dawn il-valuri huma inklużi taħt “Qligħ jew telf tal-introjtu gross minn impjieg ta’ persuna li taħdem għal rasha” (inkluż ir-royalties) (PY050G)). |
| --- | --- |

—

xi produzzjoni għall-bejgħ u xi rtirar minn negozju minn persuna li taħdem għal rasha (dawn il-valuri huma inklużi taħt “Qligħ jew telf tal-introjtu gross minn impjieg ta’ persuna li taħdem għal rasha” (inkluż ir-royalties) (PY050G)).

1.3.   Introjtu minn proprjetà

“Introjtu minn proprjetà” tfisser l-introjtu riċevut li minnu jitnaqqsu l-ispejjeż dovuti, waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu, mis-sid tal-assi finanzjarju jew tal- assi tanġibli mhux magħmulin (art) bi ħlas għall-provvista ta’ fondi għal assi tanġibbli mhux magħmul jew għat-tqegħid ta’ dan għad-disposizzjoni ta’ unità istituzzjonali oħra.

L-introjtu minn proprjetà hu mqassam f’dawn li ġejjin:

| (1) | Imgħax, dividendi, qligħ minn investiment kapitali f’negozju mhux inkorporat (HY090G); |
| --- | --- |

(1)

Imgħax, dividendi, qligħ minn investiment kapitali f’negozju mhux inkorporat (HY090G);

| (2) | L-introjtu minn kiri ta’ proprjetà jew ta’ art (HY040G); |
| --- | --- |

(2)

L-introjtu minn kiri ta’ proprjetà jew ta’ art (HY040G);

| (3) | Il-pensjonijiet riċevuti minn pjanijiet privati individwali (għajr dawk koperti mis-sistema Ewropea tal-istatistika integrata tal-protezzjoni soċjali (l-ESSPROS)) (PY080). |
| --- | --- |

(3)

Il-pensjonijiet riċevuti minn pjanijiet privati individwali (għajr dawk koperti mis-sistema Ewropea tal-istatistika integrata tal-protezzjoni soċjali (l-ESSPROS)) (PY080).

1.3.1.   Imgħax, dividendi, qligħ minn investiment kapitali f’negozju mhux inkorporat (HY090G)

L-imgħax (mhux inkluż fil-qligħ/fit-telf ta’ intrapriża mhux inkorporata), dividendi u qligħ minn investiment kapitali f’negozju mhux inkorporat jirreferu għall-ammont tal-imgħax minn assi bħal kontijiet tal-bank, ċertifikati ta’ depożiti, bonds, eċċ., dividendi u qligħ minn investiment kapitali f’negozju mhux inkorporat li fih il-persuna ma taħdimx, riċevuti waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu, li minnhom jitnaqqsu l-ispejjeż imġarrba.

1.3.2.   Introjtu minn kiri ta’ proprjetà jew ta’ art (HY040G)

L-introjtu minn kiri ta’ proprjetà jew ta’ art jirreferi għal-introjtu riċevut, waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu, minn kiri ta’ proprjetà (pereżempju l-introjtu minn kiri ta’ abitazzjoni mhux inkluż fil-qligħ/fit-telf ta’ intrapriżi mhux inkorporati, introjtu ta’ flus mingħand persuni li jorqdu f’kulleġġ jew alloġġjanti jew ċens) wara tnaqqis tal-kostijiet bħar-ripagamenti tal-imgħax fuq l-ipoteki, tiswijiet żgħar, manutenzjoni, assigurazzjoni u imposti oħra.

1.3.3.   Pensjonijiet riċevuti minn pjanijiet privati individwali għajr dawk koperti taħt l-ESSPROS) (PY080).

Il-pensjonjiet regolari minn pjanijiet privati (għajr dawk koperti taħt l-ESSPROS) jirreferu għall-pensjonijiet u għall-annwalitajiet riċevuti, waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu, fil-forma ta’ introjtu minn imgħaxijiet jew minn dividendi minn pjani privati individwali tal-assigurazzjoni, jiġifieri skemi organizzati għalkollox fejn il-kontribuzzjonijiet ikunu għad-diskrezzjoni tal-kontributur indipendentement mill-impjegatur tiegħu jew mill-gvern.

It-terminu jinkludi:

| — | Il-persjonijiet tal-anzjanità, tas-superstiti, tal-mard, tad-diżabbiltà u tal-qgħad riċevuti bħala mgħax jew dividendi minn pjanijiet privati individwali tal-assigurazzjoni. |
| --- | --- |

—

Il-persjonijiet tal-anzjanità, tas-superstiti, tal-mard, tad-diżabbiltà u tal-qgħad riċevuti bħala mgħax jew dividendi minn pjanijiet privati individwali tal-assigurazzjoni.

Ma jinkludix:

| — | Il-pensjonijiet minn skemi obbligatorji tal-gvern, |
| --- | --- |

—

Il-pensjonijiet minn skemi obbligatorji tal-gvern,

| — | Il-pensjonijiet minn skemi obbligatorji abbażi tal-impjegaturi. |
| --- | --- |

—

Il-pensjonijiet minn skemi obbligatorji abbażi tal-impjegaturi.

1.4.   Trasferimenti kurrenti riċevuti

1.4.1.   Benefiċċji soċjali

Il-benefiċċji soċjali (1) huma definiti bħala trasferimenti kurrenti riċevuti minn unitajiet domestiċi waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu (2) u maħsuba biex itaffulhom il-piż finanzjarju ta’ ċerti riskji jew ħtiġijiet, magħmula permezz ta’ skemi organizzati kolletivament, jew barra skemi bħal dawn minn unitajiet governattivi u minn istituzzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ li jaqdu lill-unitajiet domestiċi.

Il-benefiċċji soċjali jinkludu l-valur ta’ kull kontribuzzjoni soċjali jew taxxa fuq l-introjtu pagabbli fuq il-benefiċċji mill-benefiċjarju għall-iskemi tal-assigurazzjoni soċjali jew lill-awtoritajiet tat-taxxa.

Biex jiġi kklassifikat bħala benefiċċju soċjali, trasferiment irid jissodisfa wieħed minn żewġ kriterji:

| — | il-kopertura tkun obbligatorja (skont liġi, regolament jew ftehim ta’ negozjar kollettiv) għall-grupp inkwistjoni, |
| --- | --- |

—

il-kopertura tkun obbligatorja (skont liġi, regolament jew ftehim ta’ negozjar kollettiv) għall-grupp inkwistjoni,

| — | dan ikun ibbażat fuq il-prinċipju tas-solidarjetà soċjali (jiġifieri jekk hi pensjoni ibbażata fuq assigurazzjoni, il-primjum u intitolamenti mhumiex proporzjonati mal-esponiment individwali għar-riskju tal-persuni protetti). |
| --- | --- |

—

dan ikun ibbażat fuq il-prinċipju tas-solidarjetà soċjali (jiġifieri jekk hi pensjoni ibbażata fuq assigurazzjoni, il-primjum u intitolamenti mhumiex proporzjonati mal-esponiment individwali għar-riskju tal-persuni protetti).

Il-benefiċċji soċjali huma mqassma f’dawn li ġejjin:

| (1) | Il-benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (HY050G); |
| --- | --- |

(1)

Il-benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (HY050G);

| (2) | Il-benefiċċji tal-abitazzjoni (HY070G); |
| --- | --- |

(2)

Il-benefiċċji tal-abitazzjoni (HY070G);

| (3) | Il-benefiċċji tal-qgħad (PY090G); |
| --- | --- |

(3)

Il-benefiċċji tal-qgħad (PY090G);

| (4) | Il-benefiċċji tal-anzjanità (PY100G); |
| --- | --- |

(4)

Il-benefiċċji tal-anzjanità (PY100G);

| (5) | Il-benefiċċji tas-superstiti (PY110G); |
| --- | --- |

(5)

Il-benefiċċji tas-superstiti (PY110G);

| (6) | Il-benefiċċji tal-mard (PY120G); |
| --- | --- |

(6)

Il-benefiċċji tal-mard (PY120G);

| (7) | Il-benefiċċji tad-diżabbiltà (PY130G); |
| --- | --- |

(7)

Il-benefiċċji tad-diżabbiltà (PY130G);

| (8) | Il-benefiċċji relatati mal-edukazzjoni (PY140G); |
| --- | --- |

(8)

Il-benefiċċji relatati mal-edukazzjoni (PY140G);

| (9) | Gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra (HY060G). |
| --- | --- |

(9)

Gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra (HY060G).

Il-benefiċċji soċjali huma klassifikati bħala benefiċċji li għalihom isir jew inkella ma jsirx test tal-mezzi, u bħala kontributorji jew mhux kontributorji.

L-iskemi kontributorji huma skemi tal-protezzjoni soċjali li jeħtieġu l-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet, mill-persuni protetti jew minn partijiet oħra f’isimhom, biex jiżguraw l-intitolament individwali għall-benefiċċji.

L-iskemi mhux kontributorji huma skemi tal-protezzjoni soċjali li fihom l-eliġibbiltà għall-benefiċċji ma tkunx tiddependi mill-ħlas tal-kontribuzzjonijiet mill-persuni protetti jew minn partijiet oħra f’isimhom.

Il-benefiċċji soċjali li għalihom isir test tal-mezzi huma benefiċċji soċjali kundizzjonali espliċitament jew impliċitament għall-introjtu jew għall-ġid tal-benefiċjarju, jew it-tnejn, li huma inqas minn livell speċifiku.

Il-benefiċċji soċjali li għalihom ma jsirx test tal-mezzi huma benefiċċji soċjali li mhumiex kundizzjonali għall-introjtu jew għall-ġid tal-benefiċjarju, jew it-tnejn, li huma inqas minn livell speċifiku.

Il-benefiċċji soċjali ma jinkludux:

| — | il-benefiċċji mħallsa bi skemi li fihom il-benefiċjarju jkun għamel biss pagamenti volontarji, indipendentement mill-impjegatur tiegħu jew mill-gvern (li huma inklużi taħt “Pensonijiet minn skemi privati individwali (għajr dawk koperti taħt l-ESSPROS)” (PY080G)). |
| --- | --- |

—

il-benefiċċji mħallsa bi skemi li fihom il-benefiċjarju jkun għamel biss pagamenti volontarji, indipendentement mill-impjegatur tiegħu jew mill-gvern (li huma inklużi taħt “Pensonijiet minn skemi privati individwali (għajr dawk koperti taħt l-ESSPROS)” (PY080G)).

1.4.1.1.   Il-benefiċċju tal-familja/relatat mat-tfal (HY050G)

Il-funzjoni tal-familja/tat-tfal tirreferi għall-benefiċċji li:

| — | jipprovdu għajnuna finanzjarja lil familji biex irabbu t-tfal, |
| --- | --- |

—

jipprovdu għajnuna finanzjarja lil familji biex irabbu t-tfal,

| — | jipprovdu assistenza finanzjarja lin-nies li jsostnu qraba oħra għajr it-tfal. |
| --- | --- |

—

jipprovdu assistenza finanzjarja lin-nies li jsostnu qraba oħra għajr it-tfal.

Tinkludi:

| — | l-introjtu tal-benefiċċju tal-manteniment f’każ ta’ twelid ta’ tarbija: rata fissa jew pagamenti relatati mal-qligħ maħsuba biex jikkumpensaw lill-ġenitur għal telf ta’ qligħ dovut minħabba assenza mix-xogħol b’rabta mat-twelid ta’ tarbija għall-perjodu ta’ qabel u/jew għall-perjodu ta’ wara l-assenza, jew għat-tnejn li huma, jew b’rabta ma’ adozzjoni, |
| --- | --- |

—

l-introjtu tal-benefiċċju tal-manteniment f’każ ta’ twelid ta’ tarbija: rata fissa jew pagamenti relatati mal-qligħ maħsuba biex jikkumpensaw lill-ġenitur għal telf ta’ qligħ dovut minħabba assenza mix-xogħol b’rabta mat-twelid ta’ tarbija għall-perjodu ta’ qabel u/jew għall-perjodu ta’ wara l-assenza, jew għat-tnejn li huma, jew b’rabta ma’ adozzjoni,

| — | għotja għal twelid: il-benefiċċji mħallsa normalment f’somma f’daqqa jew fi ħlasijiet parzjali fil-każ ta’ twelid ta’ tarbija jew adozzjoni, |
| --- | --- |

—

għotja għal twelid: il-benefiċċji mħallsa normalment f’somma f’daqqa jew fi ħlasijiet parzjali fil-każ ta’ twelid ta’ tarbija jew adozzjoni,

| — | il-benefiċċju tal-liv tal-ġenituri: il-benefiċċju mħallas kemm lill-omm jew lill-missier fil-każ ta’ waqfien mix-xogħol jew ta’ tnaqqis fil-ħin tax-xogħol biex irabbu t-tfal, normalment ta’ età żgħira, |
| --- | --- |

—

il-benefiċċju tal-liv tal-ġenituri: il-benefiċċju mħallas kemm lill-omm jew lill-missier fil-każ ta’ waqfien mix-xogħol jew ta’ tnaqqis fil-ħin tax-xogħol biex irabbu t-tfal, normalment ta’ età żgħira,

| — | il-benefiċċju tal-familja jew tat-tfal: pagamenti perjodiċi lil membru ta’ unità domestika bi tfal dipendenti biex jgħinuh fil-kostijiet tat-trobbija tagħhom, |
| --- | --- |

—

il-benefiċċju tal-familja jew tat-tfal: pagamenti perjodiċi lil membru ta’ unità domestika bi tfal dipendenti biex jgħinuh fil-kostijiet tat-trobbija tagħhom,

| — | jew l-appoġġ imħallas mill-gvern (ċentrali jew lokali) jekk il-konjuġi, għal xi raġuni, ma jħallsux l-alimenti/jew il-manteniment għat-tfal. L-ammont imħallas mill-gvern ma għandux jiġi rreġistrat fil-varjabbli HY080 u HY081, |
| --- | --- |

—

jew l-appoġġ imħallas mill-gvern (ċentrali jew lokali) jekk il-konjuġi, għal xi raġuni, ma jħallsux l-alimenti/jew il-manteniment għat-tfal. L-ammont imħallas mill-gvern ma għandux jiġi rreġistrat fil-varjabbli HY080 u HY081,

| — | benefiċċji oħra fi flus: il-benefiċċji mħallsa indipendentement mill-benefiċċji tal-familja biex isostnu lill-unitajiet domestiċi u jgħinuhom ilaħħqu ma’ kostijiet speċifiċi, bħall-kostijiet li jirriżultaw mill-ħtiġijiet speċifiċi ta’ familji b’ġenitur wieħed jew ta’ familji bi tfal b’diżabbiltà. Dawn il-benefiċċji jistgħu jitħallsu perjodikament jew bħala somma f’daqqa. |
| --- | --- |

—

benefiċċji oħra fi flus: il-benefiċċji mħallsa indipendentement mill-benefiċċji tal-familja biex isostnu lill-unitajiet domestiċi u jgħinuhom ilaħħqu ma’ kostijiet speċifiċi, bħall-kostijiet li jirriżultaw mill-ħtiġijiet speċifiċi ta’ familji b’ġenitur wieħed jew ta’ familji bi tfal b’diżabbiltà. Dawn il-benefiċċji jistgħu jitħallsu perjodikament jew bħala somma f’daqqa.

It-terminu ma jinkludix:

| — | il-pagamenti magħmulin mill-impjegaturi lil impjegat minflok pagi u salarji permezz ta’ skema tal-assigurazzjoni soċjali meta l-impjegat ma jkunx jista’ jaħdem minħabba liv tal-maternità, meta pagament bħal dan ma jkunx jista’ jiġi identifikat separatament u b’mod ċar bħala benefiċċji soċjali (dawn il-pagamenti huma inklużi taħt “Introjtu gross fi flus jew fi kważi flus tal-impjegat” (PY010G)), |
| --- | --- |

—

il-pagamenti magħmulin mill-impjegaturi lil impjegat minflok pagi u salarji permezz ta’ skema tal-assigurazzjoni soċjali meta l-impjegat ma jkunx jista’ jaħdem minħabba liv tal-maternità, meta pagament bħal dan ma jkunx jista’ jiġi identifikat separatament u b’mod ċar bħala benefiċċji soċjali (dawn il-pagamenti huma inklużi taħt “Introjtu gross fi flus jew fi kważi flus tal-impjegat” (PY010G)),

| — | il-pagamenti addizzjonali magħmula mill-impjegaturi lil impjegat biex jissupplimentaw l-intitolament għal ħlas waqt il-liv tal-maternità minn skemi tal-assigurazzjoni soċjali, meta pagamenti bħal dawn ma jkunux jistgħu jiġu identifikati separatament u b’mod car bħala benefiċċji soċjali (dawn il-pagamenti huma inklużi taħt “Introjtu gross fi flus jew fi kważi flus tal-impjegat” (PY010G)). |
| --- | --- |

—

il-pagamenti addizzjonali magħmula mill-impjegaturi lil impjegat biex jissupplimentaw l-intitolament għal ħlas waqt il-liv tal-maternità minn skemi tal-assigurazzjoni soċjali, meta pagamenti bħal dawn ma jkunux jistgħu jiġu identifikati separatament u b’mod car bħala benefiċċji soċjali (dawn il-pagamenti huma inklużi taħt “Introjtu gross fi flus jew fi kważi flus tal-impjegat” (PY010G)).

1.4.1.2.   Il-benefiċċji tal-abitazzjoni (HY070G)

Il-funzjoni tal-abitazzjoni tirreferi għall-interventi minn awtoritajiet pubbliċi biex jgħinu lill-unitajiet domestiċi jlaħħqu mal-kostijiet tal-abitazzjoni. Kriterju essenzali biex jiġi definit l-iskop ta’ benefiċċju tal-abitazzjoni hu l-eżistenza ta’ test tal-mezzi biex wieħed jikkwalifika mill-benefiċċju.

Il-benefiċċji tal-abitazzjoni jinkludu:

| — | il-benefiċċju għall-kera: trasferiment kurrenti b’test tal-mezzi mogħti minn awtorità pubblika lil kerrejja, temporanjament jew fit-tul, bħala għajnuna għall-kostijiet tal-kera, |
| --- | --- |

—

il-benefiċċju għall-kera: trasferiment kurrenti b’test tal-mezzi mogħti minn awtorità pubblika lil kerrejja, temporanjament jew fit-tul, bħala għajnuna għall-kostijiet tal-kera,

| — | il-benefiċċji pagabbli lil sidien okkupanti: trasferiment b’test tal-mezzi minn awtorità pubblika lil sidien okkupanti biex itaffilhom il-kostijiet kurrenti tal-abitazzjoni tagħhom: fil-prattika ħafna drabi dan jgħin fil-ħlas ta’ ipoteki jew imgħax, jew it-tnejn li huma. |
| --- | --- |

—

il-benefiċċji pagabbli lil sidien okkupanti: trasferiment b’test tal-mezzi minn awtorità pubblika lil sidien okkupanti biex itaffilhom il-kostijiet kurrenti tal-abitazzjoni tagħhom: fil-prattika ħafna drabi dan jgħin fil-ħlas ta’ ipoteki jew imgħax, jew it-tnejn li huma.

It-terminu ma jinkludix:

| — | il-politika tal-abitazzjoni soċjali organizzata bis-sistema fiskali (jiġifieri il-benifiċċji tat-taxxa), |
| --- | --- |

—

il-politika tal-abitazzjoni soċjali organizzata bis-sistema fiskali (jiġifieri il-benifiċċji tat-taxxa),

| — | it-trasferimenti kapitali kollha (b’mod partikolari l-għotijiet tal-investiment). |
| --- | --- |

—

it-trasferimenti kapitali kollha (b’mod partikolari l-għotijiet tal-investiment).

1.4.1.3.   Il-benefiċċji tal-qgħad (PY090G)

Il-benefiċċji tal-qgħad jirreferu għall-benefiċċji li jpattu għalkollox jew parzjalment għat-telf tal-introjtu ta’ ħaddiem minħabba t-telf ta’ impjieg bi qligħ; jipprovdu introjtu ta’ sussistenza (jew aħjar) għall-individwi li jidħlu jew li jidħlu mill-ġdid fis-suq tax-xogħol; jikkumpensaw għal telf fil-qligħ minħabba qgħad parzjali; ipattu għalkollox jew parzjalment għat-telf tal-introjtu ta’ ħaddiem akbar fl-età li jirtira mill-impjieg bi qligħ qabel l-età legali tal-irtirar minħabba tnaqqis fl-impjiegi għal raġunijiet ekonomiċi; jikkontribwixxu għall-kost tat-taħriġ jew tat-taħriġ mill-ġdid tal-persuni li qed ifittxu impjieg; jew jgħinu lin-nies qiegħda biex jagħmlu tajjeb għall-kostijiet tal-ivvjaġġar jew tar-rilokazzjoni biex isibu impjieg.

It-terminu jinkludi:

| — | il-benefiċċji tal-qgħad sħaħ: il-benefiċċji li jikkumpensaw għat-telf ta’ qligħ meta persuna tkun kapaċi taħdem u lesta għax-xogħol iżda ma tkunx tista’ issib impjieg xieraq, inkluż il-persuni li ma kinux impjegati qabel, |
| --- | --- |

—

il-benefiċċji tal-qgħad sħaħ: il-benefiċċji li jikkumpensaw għat-telf ta’ qligħ meta persuna tkun kapaċi taħdem u lesta għax-xogħol iżda ma tkunx tista’ issib impjieg xieraq, inkluż il-persuni li ma kinux impjegati qabel,

| — | il-benefiċċji tal-qgħad parzjali: il-benefiċċji li jikkumpensaw għat-telf ta’ pagi jew ta’ salarju minħabba arranġamenti tax-xogħol formali għal żmien qasir jew skedi tax-xogħol intermittenti, jew it-tnejn li huma, irrispettivament mill-kawża tagħhom (riċessjoni fin-negozju jew tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, ħsara fil-makkinarju, kundizzjonijiet klimatiċi, inċidenti u l-bqija), u meta tissokta r-relazzjoni bejn l-impjegatur u l-impjegat, |
| --- | --- |

—

il-benefiċċji tal-qgħad parzjali: il-benefiċċji li jikkumpensaw għat-telf ta’ pagi jew ta’ salarju minħabba arranġamenti tax-xogħol formali għal żmien qasir jew skedi tax-xogħol intermittenti, jew it-tnejn li huma, irrispettivament mill-kawża tagħhom (riċessjoni fin-negozju jew tnaqqis fir-ritmu ekonomiku, ħsara fil-makkinarju, kundizzjonijiet klimatiċi, inċidenti u l-bqija), u meta tissokta r-relazzjoni bejn l-impjegatur u l-impjegat,

| — | irtirar kmieni minħabba raġunijiet relatati mas-suq tax-xogħol: pagamenti perjodiċi lil ħaddiema akbar fl-età li jirtiraw qabel l-età standard tal-irtirar minħabba qgħad jew tnaqqis fl-impjiegi kkawżat minn miżuri ekonomiċi bħar-ristrutturar ta’ settur industrijali jew ta’ intrapriża kummerċjali. Dawn il-pagamenti normalment jieqfu meta l-benefiċjarju ikun intitolat għall-pensjoni tal-irtirar, |
| --- | --- |

—

irtirar kmieni minħabba raġunijiet relatati mas-suq tax-xogħol: pagamenti perjodiċi lil ħaddiema akbar fl-età li jirtiraw qabel l-età standard tal-irtirar minħabba qgħad jew tnaqqis fl-impjiegi kkawżat minn miżuri ekonomiċi bħar-ristrutturar ta’ settur industrijali jew ta’ intrapriża kummerċjali. Dawn il-pagamenti normalment jieqfu meta l-benefiċjarju ikun intitolat għall-pensjoni tal-irtirar,

| — | il-benefiċċju tat-taħriġ vokazzjonali: il-pagamenti minn fondi tas-sigurtà soċjali jew minn aġenziji pubbliċi lil gruppi partikolari ta’ persuni fil-forza tax-xogħol li jieħdu sehem fi skemi tat-taħriġ maħsuba biex jiżviluppaw il-potenzjal tagħhom għax-xogħol, |
| --- | --- |

—

il-benefiċċju tat-taħriġ vokazzjonali: il-pagamenti minn fondi tas-sigurtà soċjali jew minn aġenziji pubbliċi lil gruppi partikolari ta’ persuni fil-forza tax-xogħol li jieħdu sehem fi skemi tat-taħriġ maħsuba biex jiżviluppaw il-potenzjal tagħhom għax-xogħol,

| — | mobbiltà u risistemazzjoni: il-pagamenti minn fondi tas-sigurtà soċjali jew minn aġenziji pubbliċi lil persuni qiegħda biex iħeġġuhom imorru f’lokalità oħra jew ibiddlu l-okkupazzjoni tagħhom biex ifittxu jew isibu impjieg, |
| --- | --- |

—

mobbiltà u risistemazzjoni: il-pagamenti minn fondi tas-sigurtà soċjali jew minn aġenziji pubbliċi lil persuni qiegħda biex iħeġġuhom imorru f’lokalità oħra jew ibiddlu l-okkupazzjoni tagħhom biex ifittxu jew isibu impjieg,

| — | il-pagamenti tat-tkeċċija u tat-terminazzjoni (il-benefiċċji li jikkumpensaw lill-impjegati għat-tmiem tal-impjieg qabel ma jkunu laħqu l-età normali tal-irtirar mill-impjieg ikkonċernat), |
| --- | --- |

—

il-pagamenti tat-tkeċċija u tat-terminazzjoni (il-benefiċċji li jikkumpensaw lill-impjegati għat-tmiem tal-impjieg qabel ma jkunu laħqu l-età normali tal-irtirar mill-impjieg ikkonċernat),

| — | il-kumpens għall-għoti tas-sensja: is-somom kapitali mħallsa lill-impjegati li jingħataw is-sensja mingħajr ħtija minn intrapriża li tkun se twaqqaf jew tnaqqas l-attivitajiet tagħha, |
| --- | --- |

—

il-kumpens għall-għoti tas-sensja: is-somom kapitali mħallsa lill-impjegati li jingħataw is-sensja mingħajr ħtija minn intrapriża li tkun se twaqqaf jew tnaqqas l-attivitajiet tagħha,

| — | benefiċċji oħra fi flus: assistenza finanzjarja oħra, partikolarment pagamenti lill-persuni qiegħda fit-tul. |
| --- | --- |

—

benefiċċji oħra fi flus: assistenza finanzjarja oħra, partikolarment pagamenti lill-persuni qiegħda fit-tul.

Ma jinkludix:

| — | il-benefiċċji tal-familja mħallsa għat-tfal dipendenti (inklużi taħt “Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal” (HY050G)). |
| --- | --- |

—

il-benefiċċji tal-familja mħallsa għat-tfal dipendenti (inklużi taħt “Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal” (HY050G)).

1.4.1.4.   Il-benefiċċji tal-anzjanità (PY100G)

Il-funzjoni tal-anzjanità tirreferi għall-għoti ta’ protezzjoni soċjali mir-riskji marbuta mal-anzjanità: it-telf tal-introjtu, introjtu inadegwat, in-nuqqas ta’ indipendenza fit-twettiq tal-kompiti ta’ kuljum, it-tnaqqis tal-parteċipazzjoni fil-ħajja soċjali, u l-bqija.

Il-benefiċċji tal-anzjanità jkopru l-benefiċċji li jipprovdu introjtu sostitut meta l-persuna anzjana tirtira mis-suq tax-xogħol jew li jiggarantixxu ċertu introjtu meta l-persuna anzjana tkun laħqet età stabbilita minn qabel.

It-terminu jinkludi:

| — | il-pensjonijiet tal-irtirar: il-pagamenti perjodiċi maħsuba biex isostnu l-introjtu tal-benefiċjarju wara l-irtirar minn impjieg bi qligħ fl-età standard jew biex isostnu l-introjtu ta’ persuna anzjana, |
| --- | --- |

—

il-pensjonijiet tal-irtirar: il-pagamenti perjodiċi maħsuba biex isostnu l-introjtu tal-benefiċjarju wara l-irtirar minn impjieg bi qligħ fl-età standard jew biex isostnu l-introjtu ta’ persuna anzjana,

| — | il-pensjonijiet tal-irtirar antiċipati: il-pagamenti perjodiċi maħsuba biex isostnu l-introjtu tal-benefiċjarji li jirtiraw qabel l-età standard kif definita fl-iskema rilevanti jew fl-iskema ta’ referenza. Dan jista’ jseħħ bi tnaqqis jew mingħajr tnaqqis fil-pensjoni normali, |
| --- | --- |

—

il-pensjonijiet tal-irtirar antiċipati: il-pagamenti perjodiċi maħsuba biex isostnu l-introjtu tal-benefiċjarji li jirtiraw qabel l-età standard kif definita fl-iskema rilevanti jew fl-iskema ta’ referenza. Dan jista’ jseħħ bi tnaqqis jew mingħajr tnaqqis fil-pensjoni normali,

| — | il-pensjonijiet tal-irtirar parzjali: il-pagament perjodiku ta’ porzjon mill-pensjoni tal-irtirar sħiħa lil ħaddiema akbar fl-età li jibqgħu jaħdmu iżda li jnaqqsu l-ħinijiet tax-xogħol tagħhom jew li l-introjtu tagħhom minn attività professjonali jkun inqas minn limitu definit, |
| --- | --- |

—

il-pensjonijiet tal-irtirar parzjali: il-pagament perjodiku ta’ porzjon mill-pensjoni tal-irtirar sħiħa lil ħaddiema akbar fl-età li jibqgħu jaħdmu iżda li jnaqqsu l-ħinijiet tax-xogħol tagħhom jew li l-introjtu tagħhom minn attività professjonali jkun inqas minn limitu definit,

| — | il-benefiċċji tal-indokrar: il-benefiċċju mħallas lill-persuni anzjani li jeħtieġu assistenza ta’ spiss jew kostanti biex jgħinhom ilaħħqu mal-kostijiet addizzjonali biex jiksbu s-servizzi tal-indokrar meħtieġa biex jassistuhom fi xjuħithom (għajr il-kura medika) meta l-benefiċċju ma jkunx jinkludi rimborżar ta’ nefqa ċċertifikata, |
| --- | --- |

—

il-benefiċċji tal-indokrar: il-benefiċċju mħallas lill-persuni anzjani li jeħtieġu assistenza ta’ spiss jew kostanti biex jgħinhom ilaħħqu mal-kostijiet addizzjonali biex jiksbu s-servizzi tal-indokrar meħtieġa biex jassistuhom fi xjuħithom (għajr il-kura medika) meta l-benefiċċju ma jkunx jinkludi rimborżar ta’ nefqa ċċertifikata,

| — | il-benefiċċji fi flus tad-diżabbiltà mħallsa wara l-età tal-irtirar standard, |
| --- | --- |

—

il-benefiċċji fi flus tad-diżabbiltà mħallsa wara l-età tal-irtirar standard,

| — | il-pagamenti f’somma f’daqqa fid-data tal-irtirar normali, |
| --- | --- |

—

il-pagamenti f’somma f’daqqa fid-data tal-irtirar normali,

| — | benefiċċji oħra fi flus: il-benefiċċji perjodiċi u f’somma f’daqqa oħra mħallsin meta wieħed jirtira jew minħabba l-anzjanità, bħalma huma s-somom kapitali mħallsa lill-persuni li ma jissodisfawx għalkollox ir-rekwiżiti għal pensjoni tal-irtirar imħallsa perjodikament, jew li kienu membri ta’ skema maħsuba biex tipprovdi biss somom kapitali mal-irtirar. |
| --- | --- |

—

benefiċċji oħra fi flus: il-benefiċċji perjodiċi u f’somma f’daqqa oħra mħallsin meta wieħed jirtira jew minħabba l-anzjanità, bħalma huma s-somom kapitali mħallsa lill-persuni li ma jissodisfawx għalkollox ir-rekwiżiti għal pensjoni tal-irtirar imħallsa perjodikament, jew li kienu membri ta’ skema maħsuba biex tipprovdi biss somom kapitali mal-irtirar.

Il-benefiċċji tal-anzjanità ma jinkludux:

| — | il-benefiċċji tal-familja għat-tfal dipendenti (inklużi taħt “Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal” (HY050G)), |
| --- | --- |

—

il-benefiċċji tal-familja għat-tfal dipendenti (inklużi taħt “Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal” (HY050G)),

| — | il-benefiċċji mħallsa għall-irtirar bikri minħabba raġunijiet tas-suq tax-xogħol jew fil-każ ta’ kapaċità mnaqqsa għax-xogħol (dawn huma inklużi taħt “Benefiċċji tal-qgħad” (PY090G) jew “Benefiċċji tad-diżabbiltà” (PY130G) rispettivament), |
| --- | --- |

—

il-benefiċċji mħallsa għall-irtirar bikri minħabba raġunijiet tas-suq tax-xogħol jew fil-każ ta’ kapaċità mnaqqsa għax-xogħol (dawn huma inklużi taħt “Benefiċċji tal-qgħad” (PY090G) jew “Benefiċċji tad-diżabbiltà” (PY130G) rispettivament),

| — | il-benefiċċji mħallsa lil anzjani li jeħtieġu assistenza ta’ spiss jew kostanti biex tgħinhom ilaħħqu mal-kostijiet żejda ta’ attendenza meta l-benefiċċji jiġu rimborżati wara preżentazzjoni ta’ nefqa ċċertifikata. |
| --- | --- |

—

il-benefiċċji mħallsa lil anzjani li jeħtieġu assistenza ta’ spiss jew kostanti biex tgħinhom ilaħħqu mal-kostijiet żejda ta’ attendenza meta l-benefiċċji jiġu rimborżati wara preżentazzjoni ta’ nefqa ċċertifikata.

1.4.1.5.   Il-benefiċċji tas-superstiti (PY110G)

Il-benefiċċji tas-superstiti jirriferu għall-benefiċċji li jipprovdu introjtu temporanju jew permanenti lil persuni taħt l-età tal-irtirar wara l-mewt tal-konjuġi, tas-sieħeb/sieħba jew tal-eqreb qarib tagħhom, normalment meta dik il-persuna tkun dik li taqla’ l-għajxien prinċipali.

Is-superstiti eliġibbli għall-benefiċċju jistgħu jkunu l-konjuġi jew l-eks konjuġi tal-persuna deċeduta, jew it-tfal, in-neputijiet, il-ġenituri jew qraba oħra tagħha. F’ċerti każijiet, il-benefiċċju jista’ jitħallas ukoll lil persuna barra mill-familja.

Il-benefiċċju tas-superstiti normalment jingħata abbażi ta’ dritt derivat, jiġifieri dritt li oriġinarjament kien jappartjeni għal persuna oħra li l-mewt tagħha tkun kundizzjoni għall-għoti tal-benefiċċju.

Il-benefiċċju tas-superstiti jinkludi:

| — | il-pensjoni tas-superstiti: il-pagamenti perjodiċi, anki wara l-età tal-irtirar standard, lil persuni li l-intitolament tagħhom jinkiseb permezz tar-relazzjoni tagħhom ma’ persuna deċeduta protetta minn skema (romol, orfni u simili), |
| --- | --- |

—

il-pensjoni tas-superstiti: il-pagamenti perjodiċi, anki wara l-età tal-irtirar standard, lil persuni li l-intitolament tagħhom jinkiseb permezz tar-relazzjoni tagħhom ma’ persuna deċeduta protetta minn skema (romol, orfni u simili),

| — | l-għotja f’każ ta’ mewt: pagament wieħed lil persuna li l-intitolament tagħha hu derivat mir-relazzjoni tagħha mal-persuna deċeduta (romol, orfni u simili), |
| --- | --- |

—

l-għotja f’każ ta’ mewt: pagament wieħed lil persuna li l-intitolament tagħha hu derivat mir-relazzjoni tagħha mal-persuna deċeduta (romol, orfni u simili),

| — | benefiċċji oħra fi flus: pagamenti perjodiċi jew f’somma sħiħa oħra magħmula bis-saħħa tad-dritt derivat tas-superstiti. |
| --- | --- |

—

benefiċċji oħra fi flus: pagamenti perjodiċi jew f’somma sħiħa oħra magħmula bis-saħħa tad-dritt derivat tas-superstiti.

Ma jinkludix:

| — | il-benefiċċji tal-familja għat-tfal dipendenti (dawn il-benefiċċji huma inklużi taħt “Benefiċċju tal-familja/relatat mat-tfal” (HY050G)), |
| --- | --- |

—

il-benefiċċji tal-familja għat-tfal dipendenti (dawn il-benefiċċji huma inklużi taħt “Benefiċċju tal-familja/relatat mat-tfal” (HY050G)),

| — | l-ispejjeż tal-funeral, |
| --- | --- |

—

l-ispejjeż tal-funeral,

| — | pagamenti addizzjonali magħmula mill-impjegaturi lil persuni eliġibbli oħra biex jissupplimentaw l-intitolament għall-ħlas tal-benefiċċji tas-superstiti minn skema tal-assigurazzjoni soċjali, meta pagamenti bħal dawn ma jkunux jistgħu jiġu identifikati separatament u b’mod ċar bħala benefiċċji soċjali (dawk il-pagamenti huma inklużi taħt “Introjtu gross fi flus jew fi kważi flus tal-impjegat” (PY010G)). |
| --- | --- |

—

pagamenti addizzjonali magħmula mill-impjegaturi lil persuni eliġibbli oħra biex jissupplimentaw l-intitolament għall-ħlas tal-benefiċċji tas-superstiti minn skema tal-assigurazzjoni soċjali, meta pagamenti bħal dawn ma jkunux jistgħu jiġu identifikati separatament u b’mod ċar bħala benefiċċji soċjali (dawk il-pagamenti huma inklużi taħt “Introjtu gross fi flus jew fi kważi flus tal-impjegat” (PY010G)).

1.4.1.6.   Il-benefiċċji tal-mard (PY120G)

Il-benefiċċji tal-mard jirreferu għall-benefiċċji fi flus li jpattu, għalkollox jew parzjalment, għat-telf tal-introjtu waqt inabbiltà temporanja għax-xogħol minħabba mard jew korriment.

Il-benefiċċji tal-mard jinkludu:

| — | il-liv imħallas minħabba mard: rata fissa jew pagamenti marbutin mal-qligħ maħsuba biex jikkumpensaw lill-persuna protetta għalkollox jew parzjalment għat-telf ta’ qligħ ikkawżat minn inabbiltà temporanja għax-xogħol minħabba mard jew korriment. Dawn il-benefiċċji jistgħu jitħallsu minn skemi awtonomi tal-protezzjoni soċjali, iżda jistgħu jiġu pprovduti wkoll mill-impjegatur fil-forma ta’ ħlas kontinwu ta’ pagi u salarji waqt il-perjodu tal-mard, |
| --- | --- |

—

il-liv imħallas minħabba mard: rata fissa jew pagamenti marbutin mal-qligħ maħsuba biex jikkumpensaw lill-persuna protetta għalkollox jew parzjalment għat-telf ta’ qligħ ikkawżat minn inabbiltà temporanja għax-xogħol minħabba mard jew korriment. Dawn il-benefiċċji jistgħu jitħallsu minn skemi awtonomi tal-protezzjoni soċjali, iżda jistgħu jiġu pprovduti wkoll mill-impjegatur fil-forma ta’ ħlas kontinwu ta’ pagi u salarji waqt il-perjodu tal-mard,

| — | il-liv imħallas fil-każ ta’ mard jew korriment tat-tfal dipendenti, |
| --- | --- |

—

il-liv imħallas fil-każ ta’ mard jew korriment tat-tfal dipendenti,

| — | benefiċċji oħra fi flus: pagamenti mixxellanji maħruġa lill-persuna protetti b’rabta ma’ mard jew korriment. |
| --- | --- |

—

benefiċċji oħra fi flus: pagamenti mixxellanji maħruġa lill-persuna protetti b’rabta ma’ mard jew korriment.

It-terminu ma jinkludix:

| — | il-benefiċċji fi flus li jpattu għat-telf tal-introjtu waqt inabbiltà temporanja għax-xogħol minħabba tqala (dawn il-benefiċċji huma inklużi taħt “Benefiċċju tal-familja/relatat mat-tfal” (HY050G)), |
| --- | --- |

—

il-benefiċċji fi flus li jpattu għat-telf tal-introjtu waqt inabbiltà temporanja għax-xogħol minħabba tqala (dawn il-benefiċċji huma inklużi taħt “Benefiċċju tal-familja/relatat mat-tfal” (HY050G)),

| — | il-benefiċċji fi flus li jpattu għat-telf tal-introjtu waqt inabbiltà temporanja għax-xogħol minħabba diżabbiltà (dawn il-benefiċċji huma inklużi taħt “Benefiċċji tad-diżabbiltà” (PY130G)), |
| --- | --- |

—

il-benefiċċji fi flus li jpattu għat-telf tal-introjtu waqt inabbiltà temporanja għax-xogħol minħabba diżabbiltà (dawn il-benefiċċji huma inklużi taħt “Benefiċċji tad-diżabbiltà” (PY130G)),

| — | il-pagamenti magħmulin mill-impjegaturi lil impjegat minflok pagi u salarji permezz ta’ skema tal-assigurazzjoni soċjali meta l-impjegat ma jkunx jista’ jaħdem minħabba mard, meta pagament bħal dan ma jkunx jista’ jiġi identifikat separatament u b’mod ċar bħala benefiċċju soċjali (dawn il-pagamenti huma inklużi taħt “Introjtu gross fi flus jew fi kważi flus tal-impjegat” (PY010G)), |
| --- | --- |

—

il-pagamenti magħmulin mill-impjegaturi lil impjegat minflok pagi u salarji permezz ta’ skema tal-assigurazzjoni soċjali meta l-impjegat ma jkunx jista’ jaħdem minħabba mard, meta pagament bħal dan ma jkunx jista’ jiġi identifikat separatament u b’mod ċar bħala benefiċċju soċjali (dawn il-pagamenti huma inklużi taħt “Introjtu gross fi flus jew fi kważi flus tal-impjegat” (PY010G)),

| — | pagamenti addizzjonali magħmula mill-impjegaturi lil impjegat biex jissupplimentaw l-intitolament għal ħlas waqt il-liv minħabba mard minn skema tal-assigurazzjoni soċjali, meta pagamenti bħal dawn ma jkunux jistgħu jiġu identifikati separatament u b’mod ċar bħala benefiċċji soċjali (dawk il-pagamenti huma inklużi taħt “Introjtu gross fi flus jew fi kważi flus tal-impjegat” (PY010G)). |
| --- | --- |

—

pagamenti addizzjonali magħmula mill-impjegaturi lil impjegat biex jissupplimentaw l-intitolament għal ħlas waqt il-liv minħabba mard minn skema tal-assigurazzjoni soċjali, meta pagamenti bħal dawn ma jkunux jistgħu jiġu identifikati separatament u b’mod ċar bħala benefiċċji soċjali (dawk il-pagamenti huma inklużi taħt “Introjtu gross fi flus jew fi kważi flus tal-impjegat” (PY010G)).

1.4.1.7.   Il-benefiċċji tad-diżabbiltà (PY130G)

Il-benefiċċji tad-diżabbiltà jirreferu għall-benefiċċji li jipprovdu introjtu lill-persuni taħt l-età tal-irtirar standard meta l-abbiltà tagħhom li jaħdmu u jaqilgħu l-flus tkun imxekkla minn diżabbiltà fiżika jew mentali lil hinn mil-livell minimu stipulat mil-leġiżlazzjoni.

Diżabbiltà hija l-inabbiltà sħiħa jew parzjali li persuna tieħu sehem f’attività ekonomika jew li tgħix ħajja normali minħabba indeboliment fiżiku jew mentali li jista’ jkun permanenti jew inkella li jippersisti lil hinn mill-perjodu minimu stipulat.

Il-benefiċċji tal-mard jinkludu:

| — | il-pensjoni tad-diżabbiltà: il-pagament perjodiku maħsub biex imantni jew isostni l-introjtu ta’ persuna taħt l-età tal-irtirar standard li tbati minn xi diżabbiltà li ttellef l-abbiltà tagħha li taħdem jew taqla’ l-flus lil hinn mil-livell minimu stabbilit mil-leġiżlazzjoni, |
| --- | --- |

—

il-pensjoni tad-diżabbiltà: il-pagament perjodiku maħsub biex imantni jew isostni l-introjtu ta’ persuna taħt l-età tal-irtirar standard li tbati minn xi diżabbiltà li ttellef l-abbiltà tagħha li taħdem jew taqla’ l-flus lil hinn mil-livell minimu stabbilit mil-leġiżlazzjoni,

| — | irtirar bikri f’każ ta’ abbiltà mnaqqsa għax-xogħol: il-pagamenti perjodiċi lil ħaddiema akbar fl-età li jirtiraw qabel ma jilħqu l-età tal-irtirar standard minħabba abbiltà mnaqqsa għax-xogħol. Dawn il-pensjonijiet normalment jieqfu meta l-benefiċjarju jiġi intitolat għall-pensjoni tal-irtirar, |
| --- | --- |

—

irtirar bikri f’każ ta’ abbiltà mnaqqsa għax-xogħol: il-pagamenti perjodiċi lil ħaddiema akbar fl-età li jirtiraw qabel ma jilħqu l-età tal-irtirar standard minħabba abbiltà mnaqqsa għax-xogħol. Dawn il-pensjonijiet normalment jieqfu meta l-benefiċjarju jiġi intitolat għall-pensjoni tal-irtirar,

| — | il-benefiċċju għall-indokrar: benefiċċju mħallas lill-persuni b’diżabbiltà taħt l-età tal-irtirar standard li jeħtieġu assistenza ta’ spiss u kostanti biex tgħinhom ilaħħqu mal-kostijiet żejda ta’ attendenza (għajr il-kura medika). Il-benefiċċju ma jistax ikun rimborżar tan-nefqa ċċertifikata, |
| --- | --- |

—

il-benefiċċju għall-indokrar: benefiċċju mħallas lill-persuni b’diżabbiltà taħt l-età tal-irtirar standard li jeħtieġu assistenza ta’ spiss u kostanti biex tgħinhom ilaħħqu mal-kostijiet żejda ta’ attendenza (għajr il-kura medika). Il-benefiċċju ma jistax ikun rimborżar tan-nefqa ċċertifikata,

| — | integrazzjoni ekonomika tal-persuni b’diżabbiltà: il-benefiċċji mħallsa lill-persuni b’diżabbiltà meta jidħlu għal xogħol adattat għall-kundizzjoni tagħhom, normalment f’xi post tax-xogħol protett, jew meta jagħmlu taħriġ vokazzjonali, |
| --- | --- |

—

integrazzjoni ekonomika tal-persuni b’diżabbiltà: il-benefiċċji mħallsa lill-persuni b’diżabbiltà meta jidħlu għal xogħol adattat għall-kundizzjoni tagħhom, normalment f’xi post tax-xogħol protett, jew meta jagħmlu taħriġ vokazzjonali,

| — | il-benefiċċji tad-diżabbiltà lit-tfal b’diżabbiltà bi dritt għalihom personali, irrispettivament mid-dipendenza, |
| --- | --- |

—

il-benefiċċji tad-diżabbiltà lit-tfal b’diżabbiltà bi dritt għalihom personali, irrispettivament mid-dipendenza,

| — | benefiċċji oħra fi flus: il-pagamenti perjodiċi u f’somom f’daqqa li ma jaqgħux taħt l-intestaturi ta’ hawn fuq, bħall-appoġġ okkażjonali għall-introjtu. |
| --- | --- |

—

benefiċċji oħra fi flus: il-pagamenti perjodiċi u f’somom f’daqqa li ma jaqgħux taħt l-intestaturi ta’ hawn fuq, bħall-appoġġ okkażjonali għall-introjtu.

Il-benefiċċji tad-diżabbiltà ma jinkludux:

| — | il-benefiċċji previsti biex ipattu għalkollox jew parzjalment għall-introjtu waqt inabbiltà temporanja għax-xogħol minħabba mard jew korriment (dawn il-benefiċċji huma inklużi taħt “Benefiċċji tal-mard” (PY120G)), |
| --- | --- |

—

il-benefiċċji previsti biex ipattu għalkollox jew parzjalment għall-introjtu waqt inabbiltà temporanja għax-xogħol minħabba mard jew korriment (dawn il-benefiċċji huma inklużi taħt “Benefiċċji tal-mard” (PY120G)),

| — | il-benefiċċji tal-familja mħallsa lill-benefiċjarji tal-benefiċċji tad-diżabbiltà (dawn il-benefiċċji huma inklużi taħt “Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal” (HY050G)), |
| --- | --- |

—

il-benefiċċji tal-familja mħallsa lill-benefiċjarji tal-benefiċċji tad-diżabbiltà (dawn il-benefiċċji huma inklużi taħt “Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal” (HY050G)),

| — | il-benefiċċji mħallsin lis-superstiti dipendenti tal-persuni b’diżabbiltà, bħal pensjonijiet (dawn il-benefiċċji huma inklużi taħt “Benefiċċji tas-superstiti” (PY110G)), |
| --- | --- |

—

il-benefiċċji mħallsin lis-superstiti dipendenti tal-persuni b’diżabbiltà, bħal pensjonijiet (dawn il-benefiċċji huma inklużi taħt “Benefiċċji tas-superstiti” (PY110G)),

| — | il-benefiċċji li huma rimborżar tan-nefqa ċċertifikata, |
| --- | --- |

—

il-benefiċċji li huma rimborżar tan-nefqa ċċertifikata,

| — | il-benefiċċji tad-diżabbiltà fi flus imħallsa wara l-età tal-irtirar standard (dawn il-benefiċċji huma inklużi taħt “Benefiċċji tal-anzjanità” (PY100G)), |
| --- | --- |

—

il-benefiċċji tad-diżabbiltà fi flus imħallsa wara l-età tal-irtirar standard (dawn il-benefiċċji huma inklużi taħt “Benefiċċji tal-anzjanità” (PY100G)),

| — | il-pagamenti magħmulin mill-impjegaturi lil impjegat jew lil eks impjegat minflok pagi u salarji permezz ta’ skema tal-assigurazzjoni soċjali meta dak l-impjegat jew l-eks impjegat ma jkunx jista’ jaħdem minħabba diżabbiltà, meta pagament bħal dan ma jkunx jista’ jiġi identifikat separatament u b’mod ċar bħala benefiċċji soċjali (dawn il-pagamenti huma inklużi taħt “Introjtu gross fi flus jew fi kważi flus tal-impjegat” (PY010G)), |
| --- | --- |

—

il-pagamenti magħmulin mill-impjegaturi lil impjegat jew lil eks impjegat minflok pagi u salarji permezz ta’ skema tal-assigurazzjoni soċjali meta dak l-impjegat jew l-eks impjegat ma jkunx jista’ jaħdem minħabba diżabbiltà, meta pagament bħal dan ma jkunx jista’ jiġi identifikat separatament u b’mod ċar bħala benefiċċji soċjali (dawn il-pagamenti huma inklużi taħt “Introjtu gross fi flus jew fi kważi flus tal-impjegat” (PY010G)),

| — | il-pagamenti addizzjonali magħmula għall-impjegaturi lil impjegat jew lil eks impjegat sabiex jissupplimentaw l-intitolament għal ħlas waqt il-liv tad-diżabbiltà minn skema tal-assigurazzjoni soċjali, meta pagamenti bħal dawn ma jkunux jistgħu jiġu identifikati separatament u b’mod car bħala benefiċċji soċjali (dawk il-pagamenti huma inklużi taħt “Introjtu gross fi flus jew fi kważi flus tal-impjegat” (PY010G)). |
| --- | --- |

—

il-pagamenti addizzjonali magħmula għall-impjegaturi lil impjegat jew lil eks impjegat sabiex jissupplimentaw l-intitolament għal ħlas waqt il-liv tad-diżabbiltà minn skema tal-assigurazzjoni soċjali, meta pagamenti bħal dawn ma jkunux jistgħu jiġu identifikati separatament u b’mod car bħala benefiċċji soċjali (dawk il-pagamenti huma inklużi taħt “Introjtu gross fi flus jew fi kważi flus tal-impjegat” (PY010G)).

1.4.1.8.   Il-benefiċċji relatati mal-edukazzjoni (PY140G)

Il-benefiċċji relatati mal-edukazzjoni jirreferu għal għotjiet, boroż ta’ studju u għajnuna oħra edukattiva riċevuta minn studenti.

1.4.1.9.   Gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra (HY060G)

Il-benefiċċji soċjali fil-funzjoni ta’ “esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra” jirreferu għall-persuni “esklużi soċjalment” jew għall-persuni “fir-riskju ta’ esklużjoni soċjali”. Il-grupp fil-mira ġenerali jinkludi lill-persuni f’faqar kbir, lill-migranti, lir-refuġjati, lill-persuni bil-vizzju tad-droga, lill-persuni bil-vizzju tal-alkoħol u lill-vittmi ta’ vjolenza kriminali.

It-terminu jkopri:

| — | l-introjtu ta’ sostenn: il-pagamenti perjodiċi lill-persuni b’riżorsi insuffiċjenti. Il-kundizzjonijiet għall-intitolament jistgħu jkunu relatati mhux biss mar-riżorsi personali iżda anki man-nazzjonalità, mar-residenza, mal-età, mad-disponibbiltà għax-xogħol u mal-istatus tal-familja. Il-benefiċċji jistgħu jkunu għal durata limitata jew mhux limitata; jistgħu jkunu mħallsin lill-individwu jew lill-familja u jistgħu jingħataw mill-gvern ċentrali jew lokali, |
| --- | --- |

—

l-introjtu ta’ sostenn: il-pagamenti perjodiċi lill-persuni b’riżorsi insuffiċjenti. Il-kundizzjonijiet għall-intitolament jistgħu jkunu relatati mhux biss mar-riżorsi personali iżda anki man-nazzjonalità, mar-residenza, mal-età, mad-disponibbiltà għax-xogħol u mal-istatus tal-familja. Il-benefiċċji jistgħu jkunu għal durata limitata jew mhux limitata; jistgħu jkunu mħallsin lill-individwu jew lill-familja u jistgħu jingħataw mill-gvern ċentrali jew lokali,

| — | benefiċċji oħra fi flus: is-sostenn lill-persuni f’faqar kbir u vulnerabbli biex jgħinhom itaffu l-faqar jew jgħinhom f’sitwazzjonijiet diffiċli. Dawn il-benefiċċji jistgħu jitħallsu minn organizzazzjonijiet privati mingħajr skop ta’ qligħ. |
| --- | --- |

—

benefiċċji oħra fi flus: is-sostenn lill-persuni f’faqar kbir u vulnerabbli biex jgħinhom itaffu l-faqar jew jgħinhom f’sitwazzjonijiet diffiċli. Dawn il-benefiċċji jistgħu jitħallsu minn organizzazzjonijiet privati mingħajr skop ta’ qligħ.

1.4.2.   Trasferimenti regolari ta’ flus riċevuti mingħand unitajiet domestiċi

Trasferimenti regolari ta’ flus riċevuti mingħand unitajiet domestiċi jirreferu għal ammonti regolari ta’ flus riċevuti, waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu, minn unitajiet domestiċi u minn persuni oħra.

“Regolari” ma timplikax żmien preċiż u ma teħtieġx perjodiċità soda. Tista’ tikkorrispondi għal waħda minn żewġ perjodi taż-żmien differenti:

| — | tista’ tirreferi għal ammont annwali riċevut kull sena jew tul diversi snin, |
| --- | --- |

—

tista’ tirreferi għal ammont annwali riċevut kull sena jew tul diversi snin,

| — | inkella, tista’ tirreferi għal introjtu perjodiku (eż. kull xahar) fuq perjodu qasir inkorporat fil-perjodu ta’ referenza tal-introjtu (eż. sitt xhur). |
| --- | --- |

—

inkella, tista’ tirreferi għal introjtu perjodiku (eż. kull xahar) fuq perjodu qasir inkorporat fil-perjodu ta’ referenza tal-introjtu (eż. sitt xhur).

1.4.2.1   Trasferimenti regolari ta’ flus riċevuti mingħand unitajiet domestiċi (HY080G)

Trasferimenti regolari ta’ flus riċevuti mingħand unitajiet domestiċi jirreferu għal pagamenti regolari riċevuti, anke jekk darba fis-sena biss, li jkunu disponibbli għall-finanzjament tan-nefqa (regolari) fuq il-konsum.

It-terminu jkopri:

| — | alimenti u manteniment tat-tfal obbligatorji, |
| --- | --- |

—

alimenti u manteniment tat-tfal obbligatorji,

| — | alimenti u manteniment tat-tfal volontarji riċevuti b’mod regolari, |
| --- | --- |

—

alimenti u manteniment tat-tfal volontarji riċevuti b’mod regolari,

| — | sostenn regolari fi flus mingħand persuni oħra għajr il-membri tal-unità domestika, |
| --- | --- |

—

sostenn regolari fi flus mingħand persuni oħra għajr il-membri tal-unità domestika,

| — | sostenn regolari fi flus mingħand unitajiet domestiċi f’pajjiżi oħra. |
| --- | --- |

—

sostenn regolari fi flus mingħand unitajiet domestiċi f’pajjiżi oħra.

Ma jinkludix:

| — | Abitazzjoni bla ħlas jew issusidjata pprovduta minn unità domestika oħra (li hi inkluża taħt Kera imputata), |
| --- | --- |

—

Abitazzjoni bla ħlas jew issusidjata pprovduta minn unità domestika oħra (li hi inkluża taħt Kera imputata),

| — | Il-wirt u trasferimenti kapitali oħra, jiġifieri trasferimenti riċevuti mingħand unitajiet domestiċi oħra li l-unità domestika ma tqishomx disponibbli għalkollox għall-konsum waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu, |
| --- | --- |

—

Il-wirt u trasferimenti kapitali oħra, jiġifieri trasferimenti riċevuti mingħand unitajiet domestiċi oħra li l-unità domestika ma tqishomx disponibbli għalkollox għall-konsum waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu,

| — | Rigali u flussi kbar oħra ta’ darba u mhux mistennija ta’ flus, bħal somom f’daqqa għax-xiri ta’ karozza, ta’ dar, jew simili, jew biex jitfaddlu għall-konsum fit-tul (aktar minn sena bil-quddiem), |
| --- | --- |

—

Rigali u flussi kbar oħra ta’ darba u mhux mistennija ta’ flus, bħal somom f’daqqa għax-xiri ta’ karozza, ta’ dar, jew simili, jew biex jitfaddlu għall-konsum fit-tul (aktar minn sena bil-quddiem),

| — | Alimenti jew manteniment imħallsa mill-gvern (ċentrali jew lokali) jekk, għal xi raġuni, il-konjuġi ma jħallsux l-alimenti/il-manteniment tat-tfal. L-ammont imħallas mill-gvern jenħtieġ jiġi rreġistrat fil-benefiċċji tal-familja (il-varjabbli HY050). |
| --- | --- |

—

Alimenti jew manteniment imħallsa mill-gvern (ċentrali jew lokali) jekk, għal xi raġuni, il-konjuġi ma jħallsux l-alimenti/il-manteniment tat-tfal. L-ammont imħallas mill-gvern jenħtieġ jiġi rreġistrat fil-benefiċċji tal-familja (il-varjabbli HY050).

1.4.2.2   Alimenti (HY081G) riċevuti

L-alimenti jinkludu:

| — | Alimenti u manteniment tat-tfal obbligatorji; |
| --- | --- |

—

Alimenti u manteniment tat-tfal obbligatorji;

| — | Alimenti u manteniment tat-tfal volontarji riċevuti b’mod regolari. |
| --- | --- |

—

Alimenti u manteniment tat-tfal volontarji riċevuti b’mod regolari.

Alimenti jirreferu għal introjtu riċevut għat-tfal u/jew għall-eks konjuġi, li jistgħu jiġu mill-istess pajjiż jew minn pajjiż ieħor.

L-alimenti ma jinkludux:

| — | Sostenn regolari fi flus (għajr aliimenti) mingħand persuni oħra għajr il-membri tal-unità domestika; |
| --- | --- |

—

Sostenn regolari fi flus (għajr aliimenti) mingħand persuni oħra għajr il-membri tal-unità domestika;

| — | Sostenn regolari fi flus (għajr alimenti) mingħand unitajiet domestiċi f’pajjiżi oħra; |
| --- | --- |

—

Sostenn regolari fi flus (għajr alimenti) mingħand unitajiet domestiċi f’pajjiżi oħra;

| — | Abitazzjoni bla ħlas jew sussidjata pprovduta minn unità domestika oħra (li hi inkluża taħt Kera imputata); |
| --- | --- |

—

Abitazzjoni bla ħlas jew sussidjata pprovduta minn unità domestika oħra (li hi inkluża taħt Kera imputata);

| — | Il-wirt u trasferimenti kapitali oħra, jiġifieri trasferimenti riċevuti mingħand unitajiet domestiċi oħra li l-unità domestika ma tqishomx disponibbli għalkollox għall-konsum waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu; |
| --- | --- |

—

Il-wirt u trasferimenti kapitali oħra, jiġifieri trasferimenti riċevuti mingħand unitajiet domestiċi oħra li l-unità domestika ma tqishomx disponibbli għalkollox għall-konsum waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu;

| — | Rigali u flussi kbar oħra ta’ darba u mhux mistennija ta’ flus, bħal somom f’daqqa għax-xiri ta’ karozza jew ta’ dar jew biex jitfaddlu għall-konsum fit-tul (aktar minn sena bil-quddiem); |
| --- | --- |

—

Rigali u flussi kbar oħra ta’ darba u mhux mistennija ta’ flus, bħal somom f’daqqa għax-xiri ta’ karozza jew ta’ dar jew biex jitfaddlu għall-konsum fit-tul (aktar minn sena bil-quddiem);

| — | Alimenti jew manteniment imħallsa mill-gvern (ċentrali jew lokali) jekk, għal xi raġuni, il-konjuġi ma jħallsux l-alimenti/il-manteniment tat-tfal. L-ammont imħallas mill-gvern jenħtieġ jiġi rreġistrat fil-benefiċċji tal-familja (il-varjabbli HY050). |
| --- | --- |

—

Alimenti jew manteniment imħallsa mill-gvern (ċentrali jew lokali) jekk, għal xi raġuni, il-konjuġi ma jħallsux l-alimenti/il-manteniment tat-tfal. L-ammont imħallas mill-gvern jenħtieġ jiġi rreġistrat fil-benefiċċji tal-familja (il-varjabbli HY050).

1.5.   Introjtu ieħor riċevut

1.5.1.   Introjtu riċevut minn persuni taħt is-16-il sena (HY110G)

L-introjtu riċevut minn persuni taħt is-16-il sena hu definit bħala introjtu gross riċevut mill-membri kollha tal-unitajiet domestiċi taħt is-16-il sena waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu.

Ma jinkludix:

| — | trasferimenti bejn il-membri tal-unità domestika, |
| --- | --- |

—

trasferimenti bejn il-membri tal-unità domestika,

| — | introjtu miġbur fil-livell tal-unità domestika (jiġifieri l-varjabbli HY040G, HY050G, HY060G, HY070G, HY080G u HY090G). |
| --- | --- |

—

introjtu miġbur fil-livell tal-unità domestika (jiġifieri l-varjabbli HY040G, HY050G, HY060G, HY070G, HY080G u HY090G).

1.6.   Pagamenti tal-imgħax

1.6.1.   Imgħax imħallas fuq ipoteka (HY100G)

L-imgħax imħallas fuq ipoteka jirreferi għall-ammont gross totali, qabel it-tnaqqis ta’ xi kreditu tat-taxxa jew benefiċċju tat-taxxa, ta’ mgħax ipotekarju fuq ir-residenza ewlenija tal-unità domestika waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu.

Ma jinkludix:

| — | pagamenti ipotekarji oħra, kemm jekk imgħax jew inkella prinċipali, magħmulin fl-istess żmien, bħall-assigurazzjoni għall-protezzoni ipotekarja jew assigurazzjoni fuq id-dar u l-kontenut tagħha, |
| --- | --- |

—

pagamenti ipotekarji oħra, kemm jekk imgħax jew inkella prinċipali, magħmulin fl-istess żmien, bħall-assigurazzjoni għall-protezzoni ipotekarja jew assigurazzjoni fuq id-dar u l-kontenut tagħha,

| — | pagamenti fuq riipoteka biex jinkisbu flus għal skopijiet tal-abitazzjoni (eż. tiswijiet, rinovazzjonijiet jew manutenzjoni) jew għal skopijiet mhux tal-abitazzjoni, |
| --- | --- |

—

pagamenti fuq riipoteka biex jinkisbu flus għal skopijiet tal-abitazzjoni (eż. tiswijiet, rinovazzjonijiet jew manutenzjoni) jew għal skopijiet mhux tal-abitazzjoni,

| — | ripagamenti tal-prinċipali jew tas-somma kapitali. |
| --- | --- |

—

ripagamenti tal-prinċipali jew tas-somma kapitali.

1.7.   Trasferimenti kurrenti mħallsa

It-trasferimenti kurrenti mħallsa huma mqassma f’dawn li ġejjin:

| (1) | Taxxa fuq l-introjtu u kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni soċjali (HY140G); |
| --- | --- |

(1)

Taxxa fuq l-introjtu u kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni soċjali (HY140G);

| (2) | Taxxi regolari fuq il-ġid (HY120G); |
| --- | --- |

(2)

Taxxi regolari fuq il-ġid (HY120G);

| (3) | Kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni soċjali tal-impjegaturi (PY030G); |
| --- | --- |

(3)

Kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni soċjali tal-impjegaturi (PY030G);

| (4) | Trasferimenti regolari ta’ flus imħallsa lill-unitajiet domestiċi (HY130G). |
| --- | --- |

(4)

Trasferimenti regolari ta’ flus imħallsa lill-unitajiet domestiċi (HY130G).

1.7.1.   Taxxa fuq l-introjtu u kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni soċjali (HY140G)

It-taxxa fuq l-introjtu tirreferi għat-taxxi fuq l-introjtu, il-qligħ u l-gwadanji kapitali. Dawn jiġu vvalutati fuq l-introjtu reali jew preżunt tal-individwi, tal-unitajiet domestiċi jew tal-unitajiet tat-taxxa. Dawn jinkludu t-taxxi vvalutati fuq parteċipazzjonijiet fi proprjetà, f’art jew fi proprjetà immobbli meta dawn il-parteċipazzjonijiet jintużaw bħala bażi biex jiġi stmat l-introjtu tas-sidien tagħhom. It-taxxi relatati mal-pensjonijiet riċevuti mingħand pjanijiet privati individwali (għajr dawk koperti taħt l-ESSPROS) jenħtieġ jitqiesu wkoll.

It-taxxi fuq l-introjtu jinkludu:

| — | it-taxxi fuq l-introjtu individwali, tal-unità domestika jew tal-unità tat-taxxa (l-introjtu minn impjieg, minn proprjetà, minn intraprenditorija, minn pensjonijiet, eċċ.), inkluż it-taxxi mnaqqsa mill-impjegaturi (taxxi ta’ ħlas mal-paga), taxxi oħra minn ras il-għajn u taxxi fuq l-introjtu tas-sidien ta’ intrapriżi mhux inkorporati mħallsa waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu, |
| --- | --- |

—

it-taxxi fuq l-introjtu individwali, tal-unità domestika jew tal-unità tat-taxxa (l-introjtu minn impjieg, minn proprjetà, minn intraprenditorija, minn pensjonijiet, eċċ.), inkluż it-taxxi mnaqqsa mill-impjegaturi (taxxi ta’ ħlas mal-paga), taxxi oħra minn ras il-għajn u taxxi fuq l-introjtu tas-sidien ta’ intrapriżi mhux inkorporati mħallsa waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu,

| — | kull ripagament tat-taxxa riċevut waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu relatat mat-taxxa mħallsa fuq l-introjtu riċevut waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu jew is-snin ta’ qabel. Dan il-valur jenħtieġ jiġi ikkunsidrat bħala tnaqqis fit-taxxi mħallsa, |
| --- | --- |

—

kull ripagament tat-taxxa riċevut waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu relatat mat-taxxa mħallsa fuq l-introjtu riċevut waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu jew is-snin ta’ qabel. Dan il-valur jenħtieġ jiġi ikkunsidrat bħala tnaqqis fit-taxxi mħallsa,

| — | kull imgħax impost fuq l-arretrati tat-taxxi dovuti jew kull multa imposta mill-awtoritajiet tat-taxxa. |
| --- | --- |

—

kull imgħax impost fuq l-arretrati tat-taxxi dovuti jew kull multa imposta mill-awtoritajiet tat-taxxa.

Bħala eċċezzjoni, l-Istati Membri li jużaw data mir-reġistri, u Stati Membri oħra li għalihom dan hu l-aktar approċċ xieraq, jistgħu jirrappurtaw taxxi fuq l-“introjtu riċevut” fis-sena ta’ referenza tal-introjtu, jekk dan ikun jaffettwa b’mod marġinali biss il-komparabbiltà.

It-taxxi fuq l-introjtu ma jinkludux:

| — | it-tariffi mħallsa għall-kaċċa, għall-isparar u għad-drittijiet tas-sajd. |
| --- | --- |

—

it-tariffi mħallsa għall-kaċċa, għall-isparar u għad-drittijiet tas-sajd.

Il-kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni soċjali jirreferu għall-kontribuzzjonijiet tal-impjegati, tal-persuni li jaħdmu għal rashom, tal-persuni qiegħda, tal-irtirar u kull kontribuzzjoni oħra (jekk applikabli) imħallsa waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu għal skemi obbligatorji tal-assigurazzjoni soċjali obbligatorji tal-gvern jew abbażi tal-impjegaturi (pensjoni, saħħa, eċċ.).

1.7.2.   Taxxi regolari fuq il-ġid (HY120G)

It-taxxi regolari fuq il-ġid jirreferu għat-taxxi pagabbli b’mod perjodiku fuq is-sjieda jew l-użu ta’ art jew ta’ bini mis-sidien u t-taxxi kurrenti fuq il-ġid nett u fuq assi oħra (ġojjellerija, sinjali esterni oħra ta’ ġid). It-taxxi regolari fuq il-ġid li jridu jiġu rrapportati huma dawk imħallsa waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu.

It-taxxi regolari fuq il-ġid jinkludu:

| — | it-taxxi regolari fuq is-sjieda tar-residenza ewlenija tal-unità domestika, |
| --- | --- |

—

it-taxxi regolari fuq is-sjieda tar-residenza ewlenija tal-unità domestika,

| — | it-taxxi regolari fuq is-sjieda ta’ proprjetajiet immobbli oħra, |
| --- | --- |

—

it-taxxi regolari fuq is-sjieda ta’ proprjetajiet immobbli oħra,

| — | kull imgħax impost fuq l-arretrati tat-taxxi dovuti jew kull multa imposta mill-awtoritajiet tat-taxxa, |
| --- | --- |

—

kull imgħax impost fuq l-arretrati tat-taxxi dovuti jew kull multa imposta mill-awtoritajiet tat-taxxa,

| — | it-taxxi fuq il-proprjetà mħallsa direttament lill-awtorità tat-taxxa mill-inkwilini. |
| --- | --- |

—

it-taxxi fuq il-proprjetà mħallsa direttament lill-awtorità tat-taxxa mill-inkwilini.

It-taxxi regolari fuq il-ġid ma jinkludux:

| — | it-taxxi intermittenti bħat-taxxi fuq wirt, l-obbligi minħabba mewt jew it-taxxi fuq rigali inter vivos, |
| --- | --- |

—

it-taxxi intermittenti bħat-taxxi fuq wirt, l-obbligi minħabba mewt jew it-taxxi fuq rigali inter vivos,

| — | it-taxxi vvalutati fuq parteċipazzjonijiet fi proprjetà, f’art jew f’bini meta dawn il-parteċipazzjonijiet jintużaw bħala bażi biex jiġi stmat l-introjtu tas-sidien tagħhom (dawn it-taxxi huma inkluzi taħt “Taxxa fuq l-introjtu u kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni soċjali” (HY140G)), |
| --- | --- |

—

it-taxxi vvalutati fuq parteċipazzjonijiet fi proprjetà, f’art jew f’bini meta dawn il-parteċipazzjonijiet jintużaw bħala bażi biex jiġi stmat l-introjtu tas-sidien tagħhom (dawn it-taxxi huma inkluzi taħt “Taxxa fuq l-introjtu u kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni soċjali” (HY140G)),

| — | it-taxxi fuq art, fuq bini jew fuq assi oħra fil-pussess jew mikrija minn intrapriżi u użati minnhom għall-produzzjoni (dawn it-taxxi huma kkunsidrati bħala taxxi fuq il-produzzjoni u jitnaqqsu mill-produzzjoni tas-suq ta’ introjtu minn impjieg ta’ persuna li taħdem għal rasha biex jibnu l-komponent “Qligħ jew telf grossi fi flus minn impjieg ta’ persuna li taħdem għal rasha” (inkluż ir-royalties) (PY050G)). |
| --- | --- |

—

it-taxxi fuq art, fuq bini jew fuq assi oħra fil-pussess jew mikrija minn intrapriżi u użati minnhom għall-produzzjoni (dawn it-taxxi huma kkunsidrati bħala taxxi fuq il-produzzjoni u jitnaqqsu mill-produzzjoni tas-suq ta’ introjtu minn impjieg ta’ persuna li taħdem għal rasha biex jibnu l-komponent “Qligħ jew telf grossi fi flus minn impjieg ta’ persuna li taħdem għal rasha” (inkluż ir-royalties) (PY050G)).

1.7.3.   Taxxi regolari fuq is-sjieda tar-residenza ewlenija ta’ unità domestika (HY121G)

Dan it-terminu jirreferi għat-taxxi li jitħallsu perjodikament fuq is-sjieda jew l-użu ta’ art jew ta’ bini fejn l-abitazzjoni tingħata b’lokazzjoni mis-sidien tal-abitazzjoni. It-taxxi regolari li jridu jiġu rrapportati huma dawk imħallsa waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu.

1.7.4.   Kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni soċjali tal-impjegaturi (PY030G)

Il-kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni soċjali tal-impjegaturi huma definiti fl-introjtu tal-impjegat.

1.7.5.   Trasferimenti regolari ta’ flus imħallsa lill-unitajiet domestiċi

Dan it-terminu jirreferi għal ammonti monetarji regolari mħallsa lil unitajiet domestiċi oħra waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu.

“Regolari” ma tirreferix għal żmien preċiż u ma teħtieġx perjodiċità soda. Tista’ tikkorrispondi għal żewġ perjodi taż-żmien differenti:

| — | tista’ tirreferi għal ammont annwali riċevut kull sena jew tul diversi snin, |
| --- | --- |

—

tista’ tirreferi għal ammont annwali riċevut kull sena jew tul diversi snin,

| — | jew tista’ tirreferi għal introjtu perjodiku (eż. kull xahar) fuq perjodu qasir inkorporat fil-perjodu ta’ referenza tal-introjtu (eż. sitt xhur). |
| --- | --- |

—

jew tista’ tirreferi għal introjtu perjodiku (eż. kull xahar) fuq perjodu qasir inkorporat fil-perjodu ta’ referenza tal-introjtu (eż. sitt xhur).

1.7.5.1   Trasferimenti regolari ta’ flus imħallsa lill-unitajiet domestiċi (HY130G)

Dan it-terminu jirreferi għal ammonti monetarji regolari mħallsa lil unitajiet domestiċi oħra waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu. Dawn jenħtieġ jirreferu għal pagamenti regolari, anke ta’ darba fis-sena, mill-introjtu.

It-trasferimenti regolari mħallsa lill-unitajiet domestiċi jinkludu:

| — | alimenti u manteniment tat-tfal obbligatorji, |
| --- | --- |

—

alimenti u manteniment tat-tfal obbligatorji,

| — | alimenti u manteniment tat-tfal volontarji mħallsa b’mod regolari, |
| --- | --- |

—

alimenti u manteniment tat-tfal volontarji mħallsa b’mod regolari,

| — | sostenn regolari fi flus lil persuni oħra għajr il-membri tal-unità domestika, |
| --- | --- |

—

sostenn regolari fi flus lil persuni oħra għajr il-membri tal-unità domestika,

| — | sostenn regolari fi flus lil unitajiet domestiċi f’pajjiżi oħra. |
| --- | --- |

—

sostenn regolari fi flus lil unitajiet domestiċi f’pajjiżi oħra.

It-terminu ma jinkludix trasferimenti ta’ kapital u flus prelevati mill-kontijiet tat-tfaddil.

1.7.5.2   Alimenti mħallsa (HY131G)

Alimenti jirreferu għal pagamenti għat-tfal u/jew għall-eks konjuġi, fl-istess pajjiż jew lejn pajjiż ieħor.

L-alimenti jinkludu:

| — | Alimenti u manteniment tat-tfal obbligatorji; |
| --- | --- |

—

Alimenti u manteniment tat-tfal obbligatorji;

| — | Alimenti u manteniment tat-tfal volontarji mħallsa b’mod regolari. |
| --- | --- |

—

Alimenti u manteniment tat-tfal volontarji mħallsa b’mod regolari.

L-alimenti jeskludu:

| — | Sostenn regolari fi flus (għajr aliimenti) lil persuni oħra għajr il-membri tal-unità domestika; |
| --- | --- |

—

Sostenn regolari fi flus (għajr aliimenti) lil persuni oħra għajr il-membri tal-unità domestika;

| — | Sostenn regolari fi flus (għajr alimenti) lil unitajiet domestiċi f’pajjiżi oħra; |
| --- | --- |

—

Sostenn regolari fi flus (għajr alimenti) lil unitajiet domestiċi f’pajjiżi oħra;

| — | Trasferimenti ta’ kapital u flus prelevati mill-kontijiet tat-tfaddil. |
| --- | --- |

—

Trasferimenti ta’ kapital u flus prelevati mill-kontijiet tat-tfaddil.

2.   KOMPONENTI TAL-INTROJTU NETT

Il-komponenti tal-introjtu nett huma derivati mill-komponenti tal-introjtu gross korrispondenti wara t-tnaqqis tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u tal-kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni soċjali.

Komponenti nett jistgħu jkunu pprovduti:

| (1) | In-nett mit-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali; |
| --- | --- |

(1)

In-nett mit-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali;

| (2) | In-nett mit-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn; |
| --- | --- |

(2)

In-nett mit-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn;

| (3) | In-nett mill-kontribuzzjonijiet soċjali. |
| --- | --- |

(3)

In-nett mill-kontribuzzjonijiet soċjali.

3.   INTROJTU GROSS TOTALI U DISPONIBBLI TAL-UNITÀ DOMESTIKA

3.1.   L-introjtu gross totali tal-unità domestika (HY010) jiġi kkalkolat hekk:

Is-somma għall-membri kollha tal-unità domestika tal-komponenti tal-introjtu personali gross (introjtu gross fi flus jew fi kważi flus tal-impjegat (PY010G)); karozza tal-kumpanija (PY021G), qligħ jew telf grossi fi flus minn impjieg ta’ persuna li taħdem għal rasha (inkluż ir-royalties) (PY050G); il-pensjonijiet riċevuti mingħand pjanijiet privati individwali (għajr dawk koperti taħt l-ESSPROS) (PY080G), il-benefiċċji tal-qgħad (PY090G); il-benefiċċji tal-anzjanità (PY100G); il-benefiċċji tas-superstiti (PY110G); il-benefiċċji tal-mard (PY120G); il-benefiċċji tad-diżabbiltà (PY130G) u benefiċċji relatati mal-edukazzjoni (PY140G)) miżjuda bil-komponenti tal-introjtu gross fil-livell tal-unità domestika (introjtu minn kera ta’ proprjetà jew ta’ art (HY040G)); il-benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (HY050G); gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra (HY060G). il-benefiċċji tal-abitazzjoni (HY070G); trasferimenti regolari ta’ flus riċevuti mingħand unitajiet domestiċi (HY080G); imgħaxijiet, dividendi, qligħ minn investimenti kapitali f’negozji mhux inkorporati (HY090G); u introjtu riċevut minn persuni taħt is-16-il sena (HY110G)

3.2.   L-introjtu disponibbli totali tal-unità domestika (HY020) għandu jkun ikkalkolat hekk:

Is-somma għall-membri kollha tal-unità domestika tal-komponenti tal-introjtu personali gross (introjtu gross fi flus jew fi kważi flus tal-impjegat (PY010G)); karozza tal-kumpanija (PY021G); qligħ jew telf fi flus gross minn impjieg ta’ persuna li taħdem għal rasha (inkluż ir-royalties) (PY050G) il-pensjonijiet riċevuti mingħand pjanijiet privati individwali (għajr dawk koperti taħt l-ESSPROS) (PY080G), il-benefiċċji tal-qgħad (PY090G); il-benefiċċji tal-anzjanità (PY100G); il-benefiċċji tas-superstiti (PY110G); il-benefiċċji tal-mard (PY120G); il-benefiċċji tad-diżabbiltà (PY130G) u benefiċċji relatati mal-edukazzjoni (PY140G)) miżjuda bil-komponenti tal-introjtu gross fil-livell tal-unità domestika (introjtu minn kera ta’ proprjetà jew ta’ art (HY040G)); il-benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (HY050G); Gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra (HY060G). il-benefiċċji tal-abitazzjoni (HY070G); trasferimenti regolari ta’ flus riċevuti mingħand unitajiet domestiċi (HY080G); imgħaxijiet, dividendi, qligħ minn investimenti kapitali f’negozji mhux inkorporati (HY090G); u introjtu riċevut minn persuni taħt is-16-il sena (HY110G); jitnaqqsu t-taxxi regolari fuq il-ġid (HY120G); trasferiment regolari ta’ flus imħallas lill-unitajiet domestiċi (HY130G); u t-taxxa fuq l-introjtu u l-kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni soċjali (HY140G)).

Dan ifisser: HY020 = HY010 - HY120G - HY130G - HY140G.

Il-varjabbli HY140G jinkludi ripagament/riċeviment ta’ aġġustamenti tat-taxxa fuq l-introjtu, taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni soċjali (jekk applikabbli).

3.3.   L-introjtu disponibbli totali tal-unità domestika, qabel it-trasferimenti soċjali għajr il-benefiċċji tal-anzjanità u tas-superstiti (HY022), hu definit bħala:

L-introjtu disponibbli totali (HY020) li minnu jitnaqqsu t-trasferimenti netti totali, miżjuda l-benefiċċji tal-anzjanità (PY100N) u l-benefiċċji tas-superstiti (PY110N) (jiġifieri l-introjtu disponibbli totali (HY020) li minnu jitnaqqsu l-benefiċċji tal-qgħad (PY090N); il-benefiċċji tal-mard (PY120N); il-benefiċċji tad-diżabbiltà (PY130N); il-benefiċċji relatati mal-edukazzjoni (PY140N); il-benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (HY050N); Gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra (HY060N). u l-benefiċċji tal-abitazzjoni (HY070N)).

3.4.   L-introjtu disponibbli totali tal-unità domestika, qabel it-trasferimenti soċjali li jinkludu l-benefiċċji tal-anzjanità u tas-superstiti (HY023) hu definit bħala:

L-introjtu disponibbli totali (HY020) li minnu jitnaqqsu t-trasferimenti netti totali (il-benefiċċji tal-qgħad (PY090N); il-benefiċċji tal-anzjanità (PY100N); il-benefiċċji tas-superstiti (PY110N); il-benefiċċji tal-mard (PY120N); il-benefiċċji tad-diżabbiltà (PY130N); il-benefiċċji relatati mal-edukazzjoni (PY140N); il-benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (HY050N); gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra (HY060N); u benefiċċji tal-abitazzjoni (HY070N)).

3.5.   L-introjtu disponibbli ekwivalizzat hu definit bħala:

L-introjtu disponibbli totali tal-unità domestika diviż bid-“daqs ekwivalenti” tagħha.

3.6.   Daqs ekwivalenti

Jirreferi għall-iskala ta’ ekwivalenza modifikata tal-OECD (li tagħti ponderazzjoni ta’ 1,0 lill-ewwel adult, ta’ 0,5 lill-persuni l-oħra ta’ 14-il sena jew aktar li qed jgħixu fl-unità domestika, u ta’ 0,3 lil kull wild iżgħar minn 14-il sena).

4.   ELEMENTII OĦRA MHUX IKKUNSIDRATI BĦALA PARTI MILL-INTROJTU

4.1.   Kontribuzzjonijiet għal pjanijiet individwali tal-pensjoni privata (PY035G)

Kontribuzzjonijiet magħmulin għal pjanijiet individwali tal-pensjoni privata, waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu, jirreferu għall-poloz tal-pensjoni meħuda minn unitajiet domestiċi individwali fuq inizjattiva personali tagħhom u għall-benefiċċju personali tagħhom, indipendentement mill-impjegaturi tagħhom jew mill-gvern u barra minn xi skema tal-assigurazzjoni soċjali.

Dawn il-kontribuzzjonijiet jirrappreżentaw il-kontroparti għal pensjonijiet minn pjanijiet individwali tal-pensjonijiet privati (għajr dawk koperti taħt l-ESSPROS) (PY080G).

It-terminu jinkludi kontribuzzjonijiet għal pjanijiet individwali tal-pensjoni relatati mal-anzjanità, tas-superstiti, tal-mard, tad-diżabbiltà u tal-qgħad.

---

(1)  Il-benefiċċji soċjali inklużi fl-EU-SILC, għajr il-benefiċċji tal-akkomodazzjoni huma ristretti għall-benefiċċji fi flus.

(2)  Biex jinkiseb kejl aktar preċiż tal-benesseri tal-unità domestika, il-benefiċċji f’somma f’daqqa riċevuti waqt il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu jiġu ttrattati skont ir-rakkommandazzjonijiet tekniċi tal-Eurostat. Bl-istess mod, il-pagamenti f’somom f’daqqa riċevuti qabel il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu jistgħu jitqiesu u jiġu imputati skont ir-rakkommandazzjonijiet tal-Eurostat.

---

ANNESS II

Karatteristiċi tekniċi tal-varjabbli

| Identifikatur tal-varjabbli | Isem il-varjabbli | Kodiċi tal-modalità | Tikketta tal-modalità | Unità tal-ġbir | Mod tal-ġbir | Perjodu ta’ referenza |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| INFORMAZZJONI DWAR IL-ĠBIR TAD-DATA |
| DB010 | Sena tal-istħarriġ | Sena | Sena tal-istħarriġ | Unità domestika | Qafas | Kurrenti |
| DB020 | Pajjiż ta’ residenza | Kodiċi GEO tal-SCL | Pajjiż ta’ residenza | Unità domestika | Qafas | Kostant |
| DB040 | Reġjun ta’ residenza | NUTS (2 ċifri) | Reġjun (2 ċifri) | Unità domestika | Qafas, reġistru jew intervistatur | Kurrenti |
| DB040_F | Reġjun ta’ residenza

  (marka) | 1 | Mimlija skont NUTS | | | |
| -1 | Nieqsa |
| DB050 | Strat | 1–99999 | Identifikatur tal-istrat | Unità domestika | Disinn tal-qafas, tar-reġistru jew tal-kampjun | Fl-għażla |
| DB050_F | Strat

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| 2 | PSU awtorappreżentanti |
| 3 | L-istrat kollassat minħabba PSU unika (għal unitajiet domestiċi magħżula fl-istrat bil-PSU unika biss) |
| -2 | Mhux applikabbli (l-ebda stratifikazzjoni) |
| DB060 | Unità tal-kampjunar primarju (PSU) | 1–99999 | Identifikatur tal-unità tal-kampjunar primarju | Unità domestika | Disinn tal-qafas, tar-reġistru jew tal-kampjun | Fl-għażla |
| DB060_F | Unità tal-kampjunar primarju (PSU)

  (marka) | 1 | Ir-rotazzjoni hija implimentata fil-livell tal-PSU (il-PSU tagħmel rotazzjoni ġewwa u barra mill-kampjun) | | | |
| 2 | Ir-rotazzjoni hija implimentata fil-livell tal-SSU jew tal-unità domestika (Il-PSU tibqa’ fil-kampjun għad-durata kollha tal-EU-SILC) |
| -2 | Mhux applikabbli (l-ebda l-ewwel jew it-tieni stadju tal-kampjunar) |
| DB062 | Unità tal-kampjunar sekondarju (SSU) | 1–99999 | Identifikatur tal-unità tal-kampjunar sekondarju | Unità domestika | Disinn tal-qafas, tar-reġistru jew tal-kampjun | Fl-għażla |
| DB062_F | Unità tal-kampjunar sekondarju (SSU)

  (marka) | 1 | Ir-rotazzjoni hija implimentata fil-livell tal-PSU (il-PSU tagħmel rotazzjoni ġewwa u barra mill-kampjun) | | | |
| 2 | Ir-rotazzjoni hija implimentata fil-livell tal-SSU jew tal-unità domestika (Il-PSU tibqa’ fil-kampjun għad-durata kollha tal-EU-SILC) |
| -2 | Mhux applikabbli (l-ebda l-ewwel jew it-tieni stadju tal-kampjunar) |
| DB070 | Ordni tal-għażla tal-PSU | 1–99999 | Ordni tal-għażla tal-PSU | Unità domestika | Disinn tal-qafas, tar-reġistru jew tal-kampjun | Fl-għażla |
| DB070_F | Ordni tal-għażla tal-PSU

  (marka) | 11 | L-ordni fuq il-qafas tal-kampjunar huwa stabbilit għas-snin kollha tal-istħarriġ EU-SILC u l-PSUs għandhom probabbiltà indaqs li jintgħażlu (fl-istrati espliċiti) | | | |
| 12 | L-ordni fuq il-qafas tal-kampjunar huwa stabbilit għas-snin kollha tal-istħarriġ EU-SILC u l-PSUs għandhom probabbiltà mhux indaqs li jintgħażlu (fl-istrati espliċiti) |
| 21 | L-ordni fuq il-qafas tal-kampjunar jista’ jinbidel maż-żmien u l-PSUs għandhom probabbiltà indaqs li jintgħażlu (fl-istrati espliċiti) |
| 22 | L-ordni fuq il-qafas tal-kampjunar jista’ jinbidel maż-żmien u l-PSUs għandhom probabbiltà mhux indaqs li jintgħażlu (fl-istrati espliċiti) |
| -2 | Mhux applikabbli (l-ebda għażla sistematika) |
| DB075 | Grupp rotazzjonali | 1-9 | Grupp rotazzjonali | Unità domestika | Derivata | Kostant |
| DB075_F | Grupp rotazzjonali

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -2 | Mhux applikabbli (ma jintuża l-ebda disinn rotazzjonali) |
| DB076 | Mewġa tal-intervista | 1-9 | Mewġa tal-intervista | Unità domestika | Derivata | Kurrenti |
| DB076_F | Mewġa tal-intervista

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| DB110 | Status tal-unità domestika | 1 | Unità domestika minn mewġa preċedenti: Fl-istess indirizz bħall-aħħar intervista | Unità domestika | Intervistatur | Kurrenti |
| 2 | Unità domestika minn mewġa preċedenti: Unità domestika kollha marret f’unità domestika privata fil-pajjiż |
| 3 | Unità domestika ma għadhiex fl-ambitu: Unità domestika kollha marret f’unità domestika jew f’istituzzjoni kollettiva fil-pajjiż |
| 4 | Unità domestika ma għadhiex fl-ambitu: Unità domestika marret barra mill-pajjiż |
| 5 | Unità domestika ma għadhiex fl-ambitu: Unità domestika mietet kollha |
| 6 | Unità domestika ma għadhiex fl-ambitu: Unità domestika ma fihiex persuna tal-kampjun |
| 7 | Indirizz mhux ikkuntattjat: Unità domestika mingħajr aċċess (minħabba, pereżempju, kundizzjonijiet klimatiċi) |
| 8 | Unità domestika ġdida għal din il-mewġa: Unità domestika nqasmet |
| 9 | Unità domestika ġdida għal din il-mewġa: Indirizz ġdid miżjud mal-kampjun f’din il-mewġa jew fl-ewwel mewġa |
| 10 | Unità domestika f’fużjoni |
| 11 | Indirizz mhux ikkuntattjat: Unità domestika mitlufa (l-ebda informazzjoni rreġistrata dwar dak li ġara lill-unità domestika) |
| DB110_F | Status tal-unità domestika

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| DB120 | Kuntatt fl-indirizz | 11 | Indirizz/telefown ikkuntattjat | Unità domestika | Intervistatur | Kurrenti |
| 21 | Indirizz/telefown mhux ikkuntattjat: ma ġiex lokalizzat/ma nstabx |
| 22 | Indirizz/telefown mhux ikkuntattjat: mhux possibbli li jsir aċċess |
| 23 | Indirizz/telefown mhux ikkuntattjat: residenza ma teżistix/mhux residenzjali jew residenza mhux privata/mhux okkupata/mhux ewlenija |
| DB120_F | Kuntatt fl-indirizz

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -2 | Mhux applikabbli (DB110 mhux ugwali għal 2, 8 jew 9) |
| DB130 | Riżultat tal-kwestjonarju tal-unità domestika | 11 | Tlesta l-kwestjonarju tal-unità domestika | Unità domestika | Intervistatur | Kurrenti |
| 21 | Rifjut ta’ koperazzjoni |
| 22 | Unità domestika kollha mhix disponibbli temporanjament għad-durata tat-twettiq tal-kwestjonarju |
| 23 | Unità domestika ma tistax twieġeb (marda, inkapaċità ...) |
| 24 | Raġuni oћra |
| DB130_F | Riżultat tal-kwestjonarju tal-unità domestika

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (DB120 mhux ugwali għal 11 u DB110 mhux ugwali għal 1) |
| DB135 | Aċċettazzjoni tal-intervista tal-unità domestika | 1 | Intervista aċċettata għall-bażi tad-data | Unità domestika | Derivata | Kurrenti |
| 2 | Intervista rifjutata |
| DB135_F | Aċċettazzjoni tal-intervista tal-unità domestika

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (DB130 mhux ugwali għal 11) |
| RB010 | Sena tal-istħarriġ | Sena | Sena tal-istħarriġ | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) u l-eks membri kollha tal-unità domestika | Qafas | Kurrenti |
| RB020 | Pajjiż ta’ residenza | Kodiċi GEO tal-SCL | Pajjiż ta’ residenza | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) u l-eks membri kollha tal-unità domestika | Qafas | Kostant |
| HB010 | Sena tal-istħarriġ | Sena | Sena tal-istħarriġ | Unità domestika | Qafas | Kurrenti |
| HB020 | Pajjiż ta’ residenza | Kodiċi GEO tal-SCL | Pajjiż ta’ residenza | Unità domestika | Qafas | Kostant |
| HB040 | Jum tal-intervista tal-unità domestika | 1-31 | Jum tal-intervista tal-unità domestika | Unità domestika | Intervistatur | Kurrenti |
| HB040_F | Jum tal-intervista tal-unità domestika

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| HB050 | Xahar tal-intervista tal-unità domestika | 1-12 | Xahar tal-intervista tal-unità domestika | Unità domestika | Intervistatur | Kurrenti |
| HB050_F | Xahar tal-intervista tal-unità domestika

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| HB060 | Sena tal-intervista tal-unità domestika | Sena | Sena tal-intervista tal-unità domestika | Unità domestika | Intervistatur | Kurrenti |
| HB060_F | Sena tal-intervista tal-unità domestika

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| HB100 | Numru ta’ minuti sakemm jitlesta l-kwestjonarju tal-unità domestika | 1-90 | Minuti sakemm jitlesta l-kwestjonarju tal-unità domestika | Unità domestika | Intervistatur | Kurrenti |
| HB100_F | Numru ta’ minuti sakemm jitlesta l-kwestjonarju tal-unità domestika

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| PB010 | Sena tal-istħarriġ | Sena | Sena tal-istħarriġ | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Qafas | Kurrenti |
| PB020 | Pajjiż ta’ residenza | Kodiċi GEO tal-SCL | Pajjiż ta’ residenza | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Qafas | Kostant |
| PB090 | Jum tal-intervista personali | 1-31 | Jum tal-intervista personali | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervistatur | Kurrenti |
| PB090_F | Jum tal-intervista personali

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PB100 | Xahar tal-intervista personali | 1-12 | Xahar tal-intervista personali | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervistatur | Kurrenti |
| PB100_F | Xahar tal-intervista personali

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PB110 | Sena tal-intervista personali | Sena | Sena tal-intervista personali | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervistatur | Kurrenti |
| PB110_F | Sena tal-intervista personali

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PB120 | Numru ta’ minuti sakemm jitlesta l-kwestjonarju personali | 1-90 | Numru ta’ minuti sakemm jitlesta l-kwestjonarju personali | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervistatur | Kurrenti |
| PB120_F | Numru ta’ minuti sakemm jitlesta l-kwestjonarju personali

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (informazzjoni estratta biss mir-reġistri) |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| IDENTIFIKAZZJONI |
| DB030 | ID tal-unità domestika | Numru tal-ID | ID tal-unità domestika | Unità domestika | Qafas jew intervistatur | Kurrenti |
| RB030 | ID personali | Numru tal-ID | ID personali | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kwalunkwe età) u l-eks membri kollha tal-unità domestika | Qafas jew intervistatur | Kostant |
| RB032 | Numru sekwenzjali tal-persuna fl-unità domestika | Numru | Numru sekwenzjali tal-persuna fl-unità domestika | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) | Qafas jew intervistatur | Kurrenti |
| RB032_F | Numru sekwenzjali tal-persuna fl-unità domestika

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -2 | Mhux applikabbli (unità domestika b’persuna waħda) |
| RB040 | Identifikazzjoni (ID) kurrenti tal-unità domestika | Numru tal-ID | Identifikazzjoni (ID) kurrenti tal-unità domestika | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) u l-eks membri kollha tal-unità domestika | Qafas jew intervistatur | Kurrenti |
| RB100 | Persuna tal-kampjun jew koresident | 1 | Persuna tal-kampjun | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) | Qafas jew intervistatur | Kostant |
| 2 | Koresident |
| RB100_F | Persuna tal-kampjun jew koresident

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| HB030 | ID tal-unità domestika | Numru tal-ID | ID tal-unità domestika | Unità domestika | Qafas, reġistru jew intervistatur | Kurrenti |
| HB070 | ID personali tal-persuna li twieġeb il-kwestjonarju tal-unità domestika | Numru tal-ID | ID personali tal-persuna li twieġeb il-kwestjonarju tal-unità domestika | Unità domestika | Intervistatur | Kurrenti |
| HB070_F | ID personali tal-persuna li twieġeb il-kwestjonarju tal-unità domestika

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| PB030 | ID personali | Numru tal-ID | ID personali | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Qafas, reġistru jew intervistatur | Kostant |
| PB265 | ID personali tal-persuna li mliet il-kwestjonarju individwali | Numru tal-ID | ID personali tal-persuna li mliet il-kwestjonarju individwali | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervistatur | Kurrenti |
| PB265_F | ID personali tal-persuna li mliet il-kwestjonarju individwali

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (PB260 mhux ugwali għal 2) |
| PONDERAZZJONIJIET |
| DB080 | Ponderazzjoni tad-disinn tal-unità domestika | Ponderazzjoni | Ponderazzjoni tad-disinn tal-unità domestika | Unità domestika | Mibnija | Kurrenti |
| DB080_F | Ponderazzjoni tad-disinn tal-unità domestika

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -2 | Mhux applikabbli (mhux l-ewwel sena fl-istħarriġ jew inqasmet) |
| DB090 | Ponderazzjoni trażversali tal-unità domestika | Ponderazzjoni | Ponderazzjoni trażversali tal-unità domestika | Unità domestika | Mibnija | Kurrenti |
| DB090_F | Ponderazzjoni trażversali tal-unità domestika

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -7 | Mhux applikabbli (DB010 mhux ugwali għall-“aħħar sena tal-operat”) |
| DB095 | Ponderazzjoni lonġitudinali tal-unità domestika | Ponderazzjoni | Ponderazzjoni lonġitudinali tal-unità domestika | Unità domestika | Mibnija | Kurrenti |
| DB095_F | Ponderazzjoni lonġitudinali tal-unità domestika

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -2 | Mhux applikabbli (DB110 ugwali għal 9 u DB010 ugwali għall-“aħħar sena tal-operat”) |
| RB050 | Ponderazzjoni trażversali personali | Ponderazzjoni | Ponderazzjoni trażversali personali | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) | Mibnija | Kurrenti |
| RB050_F | Ponderazzjoni trażversali personali

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -7 | Mhux applikabbli (RB010 mhux ugwali għall-“aħħar sena tal-operat”) |
| RB060 | Ponderazzjoni tal-bażi personali | Ponderazzjoni | Ponderazzjoni tal-bażi personali | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) | Mibnija | Kurrenti |
| RB060_F | Ponderazzjoni tal-bażi personali

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| RB062 | Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ sentejn) | Ponderazzjoni | Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ sentejn) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) | Mibnija | Kurrenti |
| RB062_F | Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ sentejn)

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (trajettorja ta’ sena waħda biss għall-individwu, jiġifieri individwu fl-ewwel mewġa) |
| RB063 | Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ tliet snin) | Ponderazzjoni | Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ tliet snin) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) | Mibnija | Kurrenti |
| RB063_F | Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ tliet snin)

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (trajettorja ta’ anqas minn tliet snin għall-individwu, jiġifieri individwu fl-ewwel jew fit-tieni mewġa) |
| RB064 | Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ erba’ snin) | Ponderazzjoni | Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ erba’ snin) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) | Mibnija | Kurrenti |
| RB064_F | Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ erba’ snin)

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (trajettorja ta’ anqas minn erba’ snin għall-individwu, jiġifieri individwu fl-ewwel, fit-tieni jew fit-tielet mewġa) |
| RB065 | Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ ħames snin) | Ponderazzjoni | Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ ħames snin) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) | Mibnija | Kurrenti |
| RB065_F | Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ ħames snin)

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (trajettorja ta’ anqas minn ħames snin għall-individwu, jiġifieri individwu fl-ewwel, fit-tieni, fit-tielet jew fir-raba’ mewġa) |
| -5 | Mhux applikabbli (il-pajjiż għandu panell ta’ erba’ snin) |
| RB066 | Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ sitt snin) | Ponderazzjoni | Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ sitt snin) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) | Mibnija | Kurrenti |
| RB066_F | Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ sitt snin)

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (trajettorja ta’ anqas minn sitt snin għall-individwu, jiġifieri individwu fl-ewwel, fit-tieni, fit-tielet, fir-raba’ jew fil-ħames mewġa) |
| -5 | Mhux applikabbli (il-pajjiż għandu panell ta’ erba’ snin) |
| RL070 | Ponderazzjoni trażversali tat-tfal għall-indukrar tat-tfal | Ponderazzjoni | Ponderazzjoni trażversali tat-tfal għall-indukrar tat-tfal | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 12-il sena (l-età fid-data tal-intervista) | Mibnija | Kurrenti |
| RL070_F | Ponderazzjoni trażversali tat-tfal għall-indukrar tat-tfal

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -2 | Mhux applikabbli (persuna li għandha aktar minn 12-il sena fid-data tal-intervista) |
| -7 | Mhux applikabbli (RB010 mhux ugwali għall-“aħħar sena tal-operat”) |
| PB040 | Ponderazzjoni trażversali personali (il-membri kollha tal-unità domestika ta’ 16-il sena jew aktar) | Ponderazzjoni | Ponderazzjoni trażversali personali (il-membri kollha tal-unità domestika ta’ 16-il sena jew aktar) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Mibnija | Kurrenti |
| PB040_F | Ponderazzjoni trażversali personali (il-membri kollha tal-unità domestika ta’ 16-il sena jew aktar)

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -7 | Mhux applikabbli (RB010 mhux ugwali għall-“aħħar sena tal-operat”) |
| PB050 | Ponderazzjoni tal-bażi personali (il-membri kollha tal-unità domestika ta’ 16-il sena u aktar) | Ponderazzjoni | Ponderazzjoni tal-bażi personali (il-membri kollha tal-unità domestika ta’ 16-il sena u aktar) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Mibnija | Kurrenti |
| PB050_F | Ponderazzjoni tal-bażi personali (il-membri kollha tal-unità domestika ta’ 16-il sena u aktar)

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| PB060 | Ponderazzjoni trażversali personali għar-rispondent magħżul | Ponderazzjoni | Ponderazzjoni trażversali personali għar-rispondent magħżul | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Mibnija | Kurrenti |
| PB060_F | Ponderazzjoni trażversali personali għar-rispondent magħżul

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -2 | Mhux applikabbli (il-pajjiż ma jużax il-mudell tar-rispondent magħżul) |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| -7 | Mhux applikabbli (PB010 mhux ugwali għall-“aħħar sena tal-operat”) |
| PB070 | Ponderazzjoni tad-disinn personali għar-rispondent magħżul | Ponderazzjoni | Ponderazzjoni tad-disinn personali għar-rispondent magħżul | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Mibnija | Kurrenti |
| PB070_F | Ponderazzjoni tad-disinn personali għar-rispondent magħżul

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -2 | Mhux applikabbli (il-pajjiż ma jużax il-mudell tar-rispondent magħżul) |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PB080 | Ponderazzjoni tal-bażi personali għar-rispondent magħżul | Ponderazzjoni | Ponderazzjoni tal-bażi personali għar-rispondent magħżul | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Mibnija | Kurrenti |
| PB080_F | Ponderazzjoni tal-bażi personali għar-rispondent magħżul

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -2 | Mhux applikabbli (il-pajjiż ma jużax il-mudell tar-rispondent magħżul) |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| KARATTERISTIĊI TAL-INTERVISTA |
| RB250 | Status tad-data | 11 | Informazzjoni mimlija biss mill-intervista | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) | Intervistatur | Kurrenti |
| 12 | Informazzjoni mimlija biss mir-reġistri |
| 13 | Informazzjoni mimlija mit-tnejn: intervista u reġistri |
| 14 | Informazzjoni mimlija minn imputazzjoni tar-rekords sħaħ |
| 21 | Individwi ma jistgħux jirrispondu (mard, inkapaċità, eċċ.) u l-ebda prokura mhi possibbli |
| 22 | Persuna naqset milli tirritorna l-kwestjonarju mimli minnha stess |
| 23 | Rifjut ta’ koperazzjoni |
| 31 | Persuna mhux disponibbli temporanjament u l-ebda prokura mhi possibbli |
| 32 | Ebda kuntatt għal raġunijiet oħra |
| 33 | Informazzjoni mhux mimlija: raġuni mhix magħrufa |
| RB250_F | Status tad-data


  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -2 | Mhux applikabbli (RB245 mhux ugwali għal 1, 2 jew 3) |
| HB130 | Mod tal-intervista użat (unità domestika) | 1 | Intervista personali assistita bil-karti (PAPI) | Unità domestika | Intervistatur | Kurrenti |
| 2 | Intervista personali assistita b’kompjuter (CAPI) |
| 3 | Intervista bit-telefown assistita b’kompjuter (CATI) |
| 4 | Intervista fuq il-web assistita b’kompjuter (CAWI) |
| 5 | Oħrajn |
| HB130_F | Mod tal-intervista użata (unità domestika)

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| PB260 | Natura tal-parteċipazzjoni fl-istħarriġ | 1 | Parteċipazzjoni diretta | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervistatur | Kurrenti |
| 2 | Parteċipazzjoni indiretta |
| PB260_F | Natura tal-parteċipazzjoni fl-istħarriġ

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PB270 | Mod tal-intervista użat (persuna) | 1 | Intervista personali assistita bil-karti (PAPI) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervistatur | Kurrenti |
| 2 | Intervista personali assistita b’kompjuter (CAPI) |
| 3 | Intervista bit-telefown assistita b’kompjuter (CATI) |
| 4 | Intervista fuq il-web assistita b’kompjuter (CAWI) |
| 5 | Oħrajn |
| PB270_F | Mod tal-intervista użat (persuna)

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| LOKALIZZAZZJONI |
| DB100 | Grad tal-urbanizzazzjoni | 1 | Bliet | Unità domestika | Mibnija | Kurrenti |
| 2 | Bliet żgħar u subborgi |
| 3 | Żoni rurali |
| DB100_F | Grad tal-urbanizzazzjoni

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa (permessa mill-mewġa 2 ’il quddiem) |
| DEMOGRAFIJA |
| RB080 | Sena tat-twelid | Sena | Sena tat-twelid | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Kostant |
| RB080_F | Sena tat-twelid

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| RB081 | Età fi snin magħluqa | Età | Età | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) | Derivata | Kurrenti |
| RB081_F | Età fi snin magħluqa

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| RB082 | Età fi snin magħluqa fiż-żmien tal-intervista | Età | Età | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) | Derivata | Kurrenti |
| RB082_F | Età fi snin magħluqa fiż-żmien tal-intervista

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| RB083 | L-aħħar għeluq is-snin dakinhar tal-intervista | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) | Rispondent tal-unità domestika, reġistri jew derivata | Kurrenti |
| 2 | Le |
| RB083_F | L-aħħar għeluq is-snin dakinhar tal-intervista

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| RB090 | Ġeneru | 1 | Raġel | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Kurrenti |
| 2 | Mara |
| RB090_F | Ġeneru

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| RB110 | Status tas-sħubija | 1 | Kien fl-unità domestika fil-mewġ preċedenti jew membru kurrenti tal-unità domestika | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) u l-eks membri kollha tal-unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Kurrenti |
| 2 | Daħal f’din l-unità domestika minn unità domestika oħra fil-kampjun minn żmien il-mewġa preċedenti ’l hawn |
| 3 | Daħal f’din l-unità domestika minn barra l-kampjun minn żmien il-mewġa preċedenti ’l hawn |
| 4 | Twieled ġdid f’din l-unità domestika mill-aħħar mewġa ’l hawn |
| 5 | Ħareġ mill-unità domestika mill-mewġa preċedenti ’l hawn jew mill-aħħar intervista ’l hawn jekk ma jkunx ġie kkuntattjat fil-mewġa preċedenti |
| 6 | Miet |
| RB110_F | Status tas-sħubija

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| RB120 | Il-post fejn tkun marret il-persuna | 1 | Lejn unità domestika privata fil-pajjiż | Eks membru tal-unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Kurrenti |
| 2 | Lejn unità domestika jew f’istituzzjoni kollettiva fil-pajjiż |
| 3 | Barra mill-pajjiż |
| 4 | Mitluf |
| RB120_F | Il-post fejn marret il-persuna

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (RB110 mhux ugwali għal 5) |
| RB220 | ID tal-missier | Numru tal-ID | ID tal-missier | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) | Derivata | Kurrenti |
| RB220_F | ID tal-missier

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (il-missier mhuwiex membru tal-unità domestika) |
| RB230 | ID tal-omm | Numru tal-ID | ID tal-omm | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) | Derivata | Kurrenti |
| RB230_F | ID tal-omm

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (l-omm mhix membru tal-unità domestika) |
| RB240 | ID tal-konjugi/tas-sieħeb jew sieħba | Numru tal-ID | ID tal-konjugi/tas-sieħeb jew sieħba | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) | Derivata | Kurrenti |
| RB240_F | ID tal-konjugi/tas-sieħeb jew sieħba

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (Il-persuna ma għandhiex konjuġi/sieħeb jew il-konjuġi/is-sieħeb mhumiex membru tal-unità domestika) |
| RB245 | Status tar-rispondent | 1 | Membru kurrenti tal-unità domestika li għandu 16-il sena jew aktar | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) | Derivata | Kurrenti |
| 2 | Rispondent magħżul |
| 3 | Rispondent mhux magħżul |
| 4 | Persuna ineliġibbli |
| RB245_F | Status tar-rispondent

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| PB140 | Sena tat-twelid | Sena | Sena tat-twelid | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Kostant |
| PB140_F | Sena tat-twelid

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| PB150 | Ġeneru | 1 | Raġel | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Kurrenti |
| 2 | Mara |
| PB150_F | Ġeneru

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| PB160 | ID tal-missier | Numru tal-ID | ID tal-missier | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Derivata | Kurrenti |
| PB160_F | ID tal-missier

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (il-missier mhux membru tal-unità domestika) |
| PB170 | ID tal-omm | Numru tal-ID | ID tal-omm | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Derivata | Kurrenti |
| PB170_F | ID tal-omm

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (l-omm mhix membru tal-unità domestika) |
| PB180 | ID tal-konjugi/tas-sieħeb jew sieħba | Numru tal-ID | ID tal-konjugi/tas-sieħeb jew sieħba | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Derivata | Kurrenti |
| PB180_F | ID tal-konjugi/tas-sieħeb jew sieħba

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (Il-persuna ma għandhiex konjuġi/sieħeb jew il-konjuġi/is-sieħeb mhumiex membru tal-unità domestika) |
| PB190 | Stat ċivili | 1 | Qatt fi żwieġ | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Kurrenti |
| 2 | Persuna miżżewġa |
| 3 | Persuna separata |
| 4 | Persuna armla |
| 5 | Persuna divorzjata |
| PB190_F | Stat ċivili

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| PB200 | Unjoni Konsenswali | 1 | Iva, fuq bażi ġuridika | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Kurrenti |
| 2 | Iva, mingħajr bażi ġuridika |
| 3 | Le |
| PB200_F | Unjoni Konsenswali

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| ĊITTADINANZA U SFOND MIGRANTI |
| RB280 | Pajjiż tat-twelid | Kodiċi GEO tal-SCL | Pajjiż tat-twelid | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Kostant |
| FOR | Persuna mwielda barra l-pajjiż tat-twelid mhux magħruf |
| RB280_F | Pajjiż tat-twelid

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| RB290 | Pajjiż taċ-ċittadinanza ewlenija | Kodiċi GEO tal-SCL | Pajjiż taċ-ċittadinanza ewlenija | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Kurrenti |
| STLS | Persuna apolida |
| FOR | Ċittadinanza barranija iżda l-pajjiż mhux magħruf |
| RB290_F | Pajjiż taċ-ċittadinanza ewlenija

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva | |
| 3 | Imputata | |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors | |
| -1 | Nieqsa | |
| PB230 | Pajjiż tat-twelid tal-missier | Kodiċi GEO tal-SCL | Pajjiż tat-twelid tal-missier | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Kostant |
| FOR | Missier imwieled barra iżda l-pajjiż tat-twelid mhux magħruf |
| PB230_F | Pajjiż tat-twelid tal-missier

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| PB240 | Pajjiż tat-twelid tal-omm | Kodiċi GEO tal-SCL | Pajjiż tat-twelid tal-omm | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Kostant |
| FOR | Omm mwielda barra iżda l-pajjiż tat-twelid mhux magħruf |
| PB240_F | Pajjiż tat-twelid tal-omm

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| KOMPOŻIZZJONI TAL-UNITÀ DOMESTIKA |
| RB200 | Status residenzjali | 1 | Persuna li bħalissa qed tgħix fl-unità domestika | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Kurrenti |
| 2 | Assenti temporanjament |
| RB200_F | Status residenzjali

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| RG_Z# | Grilja tal-unità domestika | 10 | Sieħeb/sieħba (livell baxx) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Kurrenti |
| 11 | Ir-raġel/il-mara/is-sieħeb jew sieħba reġistrati (livell għoli)/fakultattiva |
| 12 | Sieħeb jew sieħba/koabitant (livell għoli)/fakultattiva |
| 20 | Iben/bint (livell baxx) |
| 21 | Iben/bint naturali/adottati (livell għoli)/fakultattiva |
| 22 | Bin/bint ir-raġel jew il-mara (livell għoli)/fakultattiva |
| 30 | Iben/bint tar-rispett (livell baxx; għoli) |
| 40 | Neputi(ja) (livell baxx; livell għoli) |
| 50 | Ġenitur (livell baxx) |
| 51 | Ġenitur naturali/adottiv (livell għoli)/fakultattiva |
| 52 | Ġenitur bi żwieġ ieħor (livell għoli)/fakultattiva |
| 60 | Ġenitur tar-rispett (livell baxx; għoli) |
| 70 | Nanna/nannu (livell baxx; livell għoli) |
| 80 | Ħu/Oħt (livell baxx) |
| 81 | Ħu/oħt naturali (livell għoli)/fakultattiva |
| 82 | Ħu/oħt tar-rispett (livell għoli)/fakultattiva |
| 90 | Qarib(a) ieħor/oħra (livell baxx; livell għoli) |
| 95 | Persuna oħra mhux qariba (livell baxx; livell għoli) |
| 99 | Ebda risposta (livell baxx; livell għoli) |
| RG_Z#_F | Grilja tal-unità domestika

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (unità domestika b’persuna waħda) |
| KOMPOŻIZZJONI TAL-UNITÀ DOMESTIKA – DETTALJI SPEĊIFIĊI ADDIZZJONALI |
| HB110 | Tip ta’ unità domestika | 1 | Unità domestika b’persuna waħda | Unità domestika | Derivata | Kurrenti |
| 2 | Ġenitur waħdu b’tal-anqas wild wieħed li għandu anqas minn 25 sena |
| 3 | Ġenitur waħdu bit-tfal kollha għandhom 25 sena jew aktar |
| 4 | Koppja mingħajr tfal |
| 5 | Koppja b’tal-anqas wild wieħed li għandha anqas minn 25 sena |
| 6 | Koppja bit-tfal kollha għandhom 25 sena jew aktar |
| 7 | Tip ieħor ta’ unità domestika |
| HB110_F | Tip ta’ unità domestika

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| HB120 | Daqs tal-unità domestika | 1-99 | Numru totali ta’ membri tal-unità domestika | Unità domestika | Derivata | Kurrenti |
| HB120_F | Daqs tal-unità domestika

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| PB205 | Sħab li jgħixu fl-istess unità domestika | 1 | Persuna li tgħix ma’ sieħeb/sieħba legali jew de facto | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Derivata | Kurrenti |
| 2 | Persuna li ma tgħixx ma’ sieħeb/sieħba legali jew de facto |
| PB205_F | Sħab li jgħixu fl-istess unità domestika

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| DURATA TAS-SOĠĠORN FIL-PAJJIŻ |
| RB285 | Durata tas-soġġorn fil-pajjiż ta’ residenza fi snin imqatta’ | Snin | Numru ta’ snin f’dan il-pajjiż (mill-aħħar li ġie stabbilit il-post ta’ residenza abitwali f’dan il-pajjiż) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Kurrenti |
| RB285_F | Durata tas-soġġorn fil-pajjiż ta’ residenza fi snin imqatta’

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (persuna mwielda f’dan il-pajjiż u qatt ma għexet barra l-pajjiż għal perjodu minimu ta’ sena) |
| MODULU DWAR ID-DIŻABBILTÀ U S-SAĦĦA MINIMA EWROPEA |
| PH010 | Saħħa ġenerali awtoperċepita | 1 | Tajba ħafna | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) | Kurrenti |
| 2 | Tajba |
| 3 | Passabbli (la tajba u lanqas ħażina) |
| 4 | Ħażina |
| 5 | Ħażina ħafna |
| PH010_F | Saħħa ġenerali awtoperċepita

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PH020 | Problemi ta’ saħħa dejjiema | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) | Kurrenti |
| 2 | Le |
| PH020_F | Problemi ta’ saħħa dejjiema

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PH030 | Limitazzjoni fl-attivitajiet minħabba problemi ta’ saħħa | 1 | Limitazzjoni serja | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) | Kurrenti |
| 2 | Limitazzjoni iżda mhix serja |
| 3 | L-ebda limitazzjoni affattu |
| PH030_F | Limitazzjoni fl-attivitajiet minħabba problemi ta’ saħħa

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| SAĦĦA TAT-TFAL |
| RCH010 | Saħħa ġenerali (tfal) | 1 | Tajba ħafna | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell individwali) | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Tajba |
| 3 | Passabbli (la tajba u lanqas ħażina) |
| 4 | Ħażina |
| 5 | Ħażina ħafna |
| RCH010_F | Saħħa ġenerali (tfal)

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -4 | Mhux applikabbli (il-persuna għandha aktar minn 15-il sena) |
| -7 | Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva) |
| RCH020 | Limitazzjoni fl-attivitajiet minħabba problemi ta’ saħħa (tfal) | 1 | Limitazzjoni serja | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell individwali) | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Limitazzjoni iżda mhix serja |
| 3 | L-ebda limitazzjoni affattu |
| RCH020_F | Limitazzjoni fl-attivitajiet minħabba problemi ta’ saħħa (tfal)

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -4 | Mhux applikabbli (il-persuna għandha aktar minn 15-il sena) |
| -7 | Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva) |
| AĊĊESS GĦALL-KURA TAS-SAĦĦA |
| PH040 | Ħtieġa mhux issodisfata għal eżami jew trattament mediku | 1 | Iva, kien hemm tal-anqas okkażjoni waħda meta l-persuna verament kellha bżonn eżami jew trattament iżda ma rċivitux | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) | Fl-aħħar 12-il xahar |
| 2 | Le, ma kien hemm l-ebda okkażjoni meta l-persuna verament kellha bżonn eżami jew trattament iżda ma rċivitux |
| PH040_F | Ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament mediku

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (il-persuna ma kellhiex bżonn eżami jew trattament mediku fil-verità) |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PH050 | Raġuni ewlenija għall-ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament mediku | 1 | Il-persuna ma setgħetx taffordja (għali wisq) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) | Fl-aħħar 12-il xahar |
| 2 | Lista ta’ stennija |
| 3 | Ma setgħetx issib ħin minħabba xogħol, indukrar tat-tfal jew oħrajn |
| 4 | Vjaġġ ’il bogħod wisq/mingħajr mezz tat-trasport |
| 5 | Biża’ minn tobba/minn sptarijiet/mill-eżami/mit-trattament |
| 6 | Riedet tistenna biex tara jekk tistejqirx mill-problema waħedha |
| 7 | Ma kinitx taf b’tabib jew bi speċjalist tajjeb |
| 8 | Raġuni oћra |
| PH050_F | Raġuni ewlenija għall-ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament mediku

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (PH040 mhux ugwali għal 1) |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PH060 | Ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament dentali | 1 | Iva, kien hemm tal-anqas okkażjoni waħda meta l-persuna verament kellha bżonn eżami jew trattament dentali iżda ma rċivitux | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) | Fl-aħħar 12-il xahar |
| 2 | Le, ma kien hemm l-ebda okkażjoni meta l-persuna verament kellha bżonn eżami jew trattament dentali iżda ma rċivitux dan |
| PH060_F | Ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament dentali

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (il-persuna ma kellhiex verament bżonn eżami jew trattament dentali) |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PH070 | Raġuni ewlenija għall-ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament dentali | 1 | Il-persuna ma setgħetx taffordja (għali wisq) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) | Fl-aħħar 12-il xahar |
| 2 | Lista ta’ stennija |
| 3 | Ma setgħetx issib ħin minħabba xogħol, indukrar tat-tfal jew oħrajn |
| 4 | Vjaġġ ’il bogħod wisq/mingħajr mezz tat-trasport |
| 5 | Biża’ minn tobba (dentisti)/minn sptarijiet/mill-eżami/mit-trattament |
| 6 | Riedet tistenna biex tara jekk tistejqirx mill-problema waħedha |
| 7 | Ma kinitx taf b’dentist tajjeb |
| 8 | Raġuni oћra |
| PH070_F | Raġuni ewlenija għall-ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament dentali

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (PH060 mhux ugwali għal 1) |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| AĊĊESS GĦALL-KURA TAS-SAĦĦA (TFAL) |
| HCH010 | Ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament mediku (tfal) | 1 | Iva, kien hemm tal-anqas okkażjoni waħda meta tal-anqas wild wieħed ma sarlux eżami jew trattament mediku | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika) | Rispondent tal-unità domestika | Fl-aħħar 12-il xahar |
| 2 | Le, il-wild sarlu eżami jew trattament mediku kull meta kien meħtieġ |
| HCH010_F | Ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament mediku (tfal)

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (ħadd mit-tfal ma kellu verament bżonn xi eżami jew trattament mediku) |
| -4 | Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika) |
| -7 | Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva) |
| HCH020 | Raġuni ewlenija għall-ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament mediku (tfal) | 1 | Il-persuna ma setgħetx taffordja (għali wisq) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika) | Rispondent tal-unità domestika | Fl-aħħar 12-il xahar |
| 2 | Lista ta’ stennija |
| 3 | Ma setgħetx issib ħin minħabba xogħol, indukrar ta’ tfal oħra jew ta’ persuni oħra |
| 4 | Vjaġġ ’il bogħod wisq jew mingħajr mezz tat-trasport |
| 5 | Raġuni oћra |
| HCH020_F | Raġuni ewlenija għall-ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament mediku (tfal)

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (HCH010 mhux ugwali għal 1) |
| -4 | Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika) |
| -7 | Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva) |
| HCH030 | Ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament dentali (tfal) | 1 | Iva, kien hemm tal-anqas okkażjoni waħda meta tal-anqas wild wieħed ma sarlux eżami jew trattament mediku | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika) | Rispondent tal-unità domestika | Fl-aħħar 12-il xahar |
| 2 | Le, il-wild sarlu eżami jew trattament dentali kull meta kien meħtieġ |
| HCH030_F | Ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament dentali (tfal)

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (ħadd mit-tfal ma kellu verament bżonn eżami jew trattament dentali) |
| -4 | Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika) |
| -7 | Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva) |
| HCH040 | Raġuni ewlenija għall-ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament dentali (tfal) | 1 | Il-persuna ma setgħetx taffordja (għali wisq) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika) | Rispondent tal-unità domestika | Fl-aħħar 12-il xahar |
| 2 | Lista ta’ stennija |
| 3 | Ma setgħetx issib ħin minħabba xogħol, indukrar ta’ tfal oħra jew ta’ persuni oħra |
| 4 | Vjaġġ ’il bogħod wisq jew mingħajr mezz tat-trasport |
| 5 | Raġuni oћra |
| HCH040_F | Raġuni ewlenija għall-ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament dentali (tfal)

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (HCH030 mhux ugwali għal 1) |
| -4 | Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika) |
| -7 | Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva) |
| STATUS TAL-ATTIVITÀ EWLENIJA (AWTODEFINIT) |
| RB211 | Status tal-attività ewlenija (awtodefinit) | 1 | Persuna impjegata | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Kurrenti |
| 2 | Persuna qiegħda |
| 3 | Persuna irtirata |
| 4 | Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema |
| 5 | Student tal-iskola |
| 6 | Qadi ta’ kompiti domestiċi |
| 7 | Servizz militari jew ċivili obbligatorju |
| 8 | Oħrajn |
| RB211_F | Status tal-attività ewlenija (awtodefinit)

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| PL032 | Status ekonomiku kurrenti awtodefinit | 1 | Persuna impjegata | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) | Kurrenti |
| 2 | Persuna qiegħda |
| 3 | Persuna irtirata |
| 4 | Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema |
| 5 | Student tal-iskola |
| 6 | Qadi ta’ kompiti domestiċi |
| 7 | Servizz militari jew ċivili obbligatorju |
| 8 | Oħrajn |
| PL032_F | Status ekonomiku kurrenti awtodefinit

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| PL040 A | Status fl-impjieg | 1 | Persuna li taħdem għal rasha bl-impjegati | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Kurrenti |
| 2 | Persuna li taħdem għal rasha mingħajr impjegati |
| 3 | Impjegat |
| 4 | Ħaddiem mal-familja (mhux imħallas) |
| PL040A_F | Status fl-impjieg

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (PL032 mhux ugwali għal 1) |
| PL040B | Status fl-impjieg (l-aħħar impjieg) | 1 | Persuna li taħdem għal rasha bl-impjegati | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | L-aħħar sitwazzjoni |
| 2 | Persuna li taħdem għal rasha mingħajr impjegati |
| 3 | Impjegat |
| 4 | Ħaddiem mal-familja (mhux imħallas) |
| PL040B_F | Status fl-impjieg (l-aħħar impjieg)

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli ((PL016 mhux ugwali għal 3) u (PL032 mhux ugwali għal 1)) |
| KARATTERISTIĊI ELEMENTARI TAL-IMPJIEG |
| PL051 A | Okkupazzjoni fl-impjieg ewlieni | ISCO-08 | ISCO fil-livell ta’ 2 ċifri | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Kurrenti |
| PL051 A_F | Okkupazzjoni fl-impjieg ewlieni

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (PL032 mhux ugwali għal 1) |
| PL051B | Okkupazzjoni (l-aħħar impjieg) | ISCO-08 | ISCO fil-livell ta’ 2 ċifri | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | L-aħħar sitwazzjoni |
| PL051B_F | Okkupazzjoni (l-aħħar impjieg)

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli ((PL016 mhux ugwali għal 3) u (PL032 mhux ugwali għal 1)) |
| PL111A | Attività ekonomika tal-unità lokali għall-impjieg ewlieni | NACE Rev. 2 | NACE Rev.2 fil-livell b’2 ċifri | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Kurrenti |
| PL111A_F | Attività ekonomika tal-unità lokali għall-impjieg ewlieni

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (PL032 mhux ugwali għal 1) |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PL111B | Attività ekonomika tal-unità lokali (l-aħħar impjieg) | NACE Rev. 2 | NACE Rev.2 fil-livell b’2 ċifri | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) fl-età tax-xogħol li għandhom esperjenza tax-xogħol preċedenti | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | L-aħħar sitwazzjoni |
| PL111B_F | Attività ekonomika tal-unità lokali (l-aħħar impjieg)

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli ((PL016 mhux ugwali għal 3) u (PL032 mhux ugwali għal 1) jew ir-rispondent mhux fl-età tax-xogħol) |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PL145 | Impjieg ewlieni full-time jew part-time (awtodefinit) | 1 | Impjieg full-time | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Kurrenti |
| 2 | Impjieg part-time |
| PL145_F | Impjieg ewlieni full-time jew part-time (awtodefinit)

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (PL032 mhux ugwali għal 1) |
| DURATA TAL-KUNTRATT |
| PL141 | Permanenza tal-impjieg ewlieni | 11 | Kuntratt bil-miktub għal terminu fiss | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Kurrenti |
| 12 | Ftehim verbali għal perjodu fiss |
| 21 | Kuntratt permanenti bil-miktub |
| 22 | Ftehim verbali permanenti |
| PL141_F | Permanenza tal-impjieg ewlieni

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (PL040 A mhux ugwali għal 3) |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| SITWAZZJONI DETTALJATA TAS-SUQ TAX-XOGĦOL |
| PL073 | Numru ta’ xhur imqatta’ f’xogħol full-time bħala impjegat | 0-12 | Numru ta’ xhur | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Derivata | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| PL073_F | Numru ta’ xhur imqatta’ f’xogħol full-time bħala impjegat

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| PL074 | Numru ta’ xhur imqatta’ f’xogħol part-time bħala impjegat | 0-12 | Numru ta’ xhur | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Derivata | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| PL074_F | Numru ta’ xhur imqatta’ f’xogħol part-time bħala impjegat

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| PL075 | Numru ta’ xhur imqatta’ f’xogħol full-time bħala persuna li taħdem għal rasha (inkluż ħaddiem mal-familja) | 0-12 | Numru ta’ xhur | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Derivata | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| PL075_F | Numru ta’ xhur imqatta’ f’xogħol full-time bħala persuna li taħdem għal rasha (inkluż ħaddiem mal-familja)

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| PL076 | Numru ta’ xhur imqatta’ f’xogħol part-time bħala persuna li taħdem għal rasha (inkluż ħaddiem mal-familja) | 0-12 | Numru ta’ xhur | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Derivata | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| PL076_F | Numru ta’ xhur imqatta’ f’xogħol part-time bħala persuna li taħdem għal rasha (inkluż ħaddiem mal-familja)

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| PL080 | Numru ta’ xhur imqatta’ fil-qgħad | 0-12 | Numru ta’ xhur | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Derivata | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| PL080_F | Numru ta’ xhur imqatta’ fil-qgħad

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| PL085 | Numru ta’ xhur imqatta’ fl-irtirar | 0-12 | Numru ta’ xhur | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Derivata | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| PL085_F | Numru ta’ xhur imqatta’ fl-irtirar

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| PL086 | Numru ta’ xhur li fihom il-persuna ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema | 0-12 | Numru ta’ xhur | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Derivata | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| PL086_F | Numru ta’ xhur li fihom il-persuna ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| PL087 | Numru ta’ xhur imqatta’ fi studju | 0-12 | Numru ta’ xhur | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Derivata | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| PL087_F | Numru ta’ xhur imqatta’ fi studju

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| PL088 | Numru ta’ xhur imqatta’ f’servizz militari obbligatorju | 0-12 | Numru ta’ xhur | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Derivata | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| PL088_F | Numru ta’ xhur imqatta’ f’servizz militari obbligatorju

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -5 | Mhux applikabbli (dan il-kunċett ma jintużax fil-pajjiż) |
| PL089 | Numru ta’ xhur imqatta’ għall-qadi ta’ kompiti domestiċi | 0-12 | Numru ta’ xhur | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Derivata | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| PL089_F | Numru ta’ xhur imqatta’ għall-qadi ta’ kompiti domestiċi

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| PL090 | Numru ta’ xhur imqatta’ f’attività oħra | 0-12 | Numru ta’ xhur | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Derivata | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| PL090_F | Numru ta’ xhur imqatta’ f’attività oħra

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| PL271 | Durata tal-aktar perjodu riċenti fil-qgħad | 0-60 | Numru ta’ xhur | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | L-aħħar ħames snin minn tmiem il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| PL271_F | Durata tal-aktar perjodu riċenti fil-qgħad

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| RESPONSABBILTAJIET SUPERVIŻORJI |
| PL150 | Responsabbiltà superviżorja fl-impjieg ewlieni | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Kurrenti |
| 2 | Le |
| PL150_F | Responsabbiltà superviżorja fl-impjieg ewlieni

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (PL040 A mhux ugwali għal 3) |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| ESPERJENZA TAX-XOGĦOL PREĊEDENTI |
| PL016 | Eżistenza ta’ esperjenza preċedenti tal-impjieg | 1 | Il-persuni qatt ma kienu impjegati | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Kurrenti |
| 2 | Il-persuna għandha esperjenza tal-impjieg limitata għal xogħol purament okkażjonali |
| 3 | Il-persuna għandha esperjenza tal-impjieg li mhix f’xogħol purament okkażjonali |
| PL016_F | Eżistenza ta’ esperjenza preċedenti tal-impjieg

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (PL032 ugwali għal 1) |
| PL200 | Numru ta’ snin imqatta’ f’xogħol bi ħlas (bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha) | 0-65 | Numru ta’ snin | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Ħajja tax-xogħol |
| PL200_F | Numru ta’ snin imqatta’ f’xogħol bi ħlas (bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha)

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (PL016 mhux ugwali għal 3) |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| KALENDARJU TAL-ATTIVITAJIET |
| PL211 A | Attività ewlenija f’Jannar | 1 | Ħaddiem full-time | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 2 | Ħaddiem part-time |
| 3 | Persuni li jaħdmu għal rashom full-time (inkluż ħaddiem mal-familja) |
| 4 | Persuni li jaħdmu għal rashom part-time (inkluż ħaddiem mal-familja) |
| 5 | Persuna qiegħda |
| 6 | Student tal-iskola |
| 7 | Persuna irtirata |
| 8 | Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema |
| 9 | Servizz militari jew ċivili obbligatorju |
| 10 | Qadi ta’ kompiti domestiċi |
| 11 | Oħrajn |
| PL211A_F | Attività ewlenija f’Jannar

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PL211B | Attività ewlenija fi Frar | 1 | Ħaddiem full-time | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 2 | Ħaddiem part-time |
| 3 | Persuni li jaħdmu għal rashom full-time (inkluż ħaddiem mal-familja) |
| 4 | Persuni li jaħdmu għal rashom part-time (inkluż ħaddiem mal-familja) |
| 5 | Persuna qiegħda |
| 6 | Student tal-iskola |
| 7 | Persuna irtirata |
| 8 | Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema |
| 9 | Servizz militari jew ċivili obbligatorju |
| 10 | Qadi ta’ kompiti domestiċi |
| 11 | Oħrajn |
| PL211B_F | Attività ewlenija fi Frar

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PL211C | Attività ewlenija f’Marzu | 1 | Ħaddiem full-time | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 2 | Ħaddiem part-time |
| 3 | Persuni li jaħdmu għal rashom full-time (inkluż ħaddiem mal-familja) |
| 4 | Persuni li jaħdmu għal rashom part-time (inkluż ħaddiem mal-familja) |
| 5 | Persuna qiegħda |
| 6 | Student tal-iskola |
| 7 | Persuna irtirata |
| 8 | Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema |
| 9 | Servizz militari jew ċivili obbligatorju |
| 10 | Qadi ta’ kompiti domestiċi |
| 11 | Oħrajn |
| PL211C_F | Attività ewlenija f’Marzu

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PL211D | Attività ewlenija f’April | 1 | Ħaddiem full-time | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 2 | Ħaddiem part-time |
| 3 | Persuni li jaħdmu għal rashom full-time (inkluż ħaddiem mal-familja) |
| 4 | Persuni li jaħdmu għal rashom part-time (inkluż ħaddiem mal-familja) |
| 5 | Persuna qiegħda |
| 6 | Student tal-iskola |
| 7 | Persuna irtirata |
| 8 | Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema |
| 9 | Servizz militari jew ċivili obbligatorju |
| 10 | Qadi ta’ kompiti domestiċi |
| 11 | Oħrajn |
| PL211D_F | Attività ewlenija f’April

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PL211E | Attività ewlenija f’Mejju | 1 | Ħaddiem full-time | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 2 | Ħaddiem part-time |
| 3 | Persuni li jaħdmu għal rashom full-time (inkluż ħaddiem mal-familja) |
| 4 | Persuni li jaħdmu għal rashom part-time (inkluż ħaddiem mal-familja) |
| 5 | Persuna qiegħda |
| 6 | Student tal-iskola |
| 7 | Persuna irtirata |
| 8 | Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema |
| 9 | Servizz militari jew ċivili obbligatorju |
| 10 | Qadi ta’ kompiti domestiċi |
| 11 | Oħrajn |
| PL211E_F | Attività ewlenija f’Mejju

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PL211F | Attività ewlenija f’Ġunju | 1 | Ħaddiem full-time | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 2 | Ħaddiem part-time |
| 3 | Persuni li jaħdmu għal rashom full-time (inkluż ħaddiem mal-familja) |
| 4 | Persuni li jaħdmu għal rashom part-time (inkluż ħaddiem mal-familja) |
| 5 | Persuna qiegħda |
| 6 | Student tal-iskola |
| 7 | Persuna irtirata |
| 8 | Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema |
| 9 | Servizz militari jew ċivili obbligatorju |
| 10 | Qadi ta’ kompiti domestiċi |
| 11 | Oħrajn |
| PL211F_F | Attività ewlenija f’Ġunju

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PL211G | Attività ewlenija f’Lulju | 1 | Ħaddiem full-time | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 2 | Ħaddiem part-time |
| 3 | Persuni li jaħdmu għal rashom full-time (inkluż ħaddiem mal-familja) |
| 4 | Persuni li jaħdmu għal rashom part-time (inkluż ħaddiem mal-familja) |
| 5 | Persuna qiegħda |
| 6 | Student tal-iskola |
| 7 | Persuna irtirata |
| 8 | Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema |
| 9 | Servizz militari jew ċivili obbligatorju |
| 10 | Qadi ta’ kompiti domestiċi |
| 11 | Oħrajn |
| PL211G_F | Attività ewlenija f’Lulju

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PL211H | Attività ewlenija f’Awwissu | 1 | Ħaddiem full-time | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 2 | Ħaddiem part-time |
| 3 | Persuni li jaħdmu għal rashom full-time (inkluż ħaddiem mal-familja) |
| 4 | Persuni li jaħdmu għal rashom part-time (inkluż ħaddiem mal-familja) |
| 5 | Persuna qiegħda |
| 6 | Student tal-iskola |
| 7 | Persuna irtirata |
| 8 | Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema |
| 9 | Servizz militari jew ċivili obbligatorju |
| 10 | Qadi ta’ kompiti domestiċi |
| 11 | Oħrajn |
| PL211H_F | Attività ewlenija f’Awwissu

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PL211I | Attività ewlenija f’Settembru | 1 | Ħaddiem full-time | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 2 | Ħaddiem part-time |
| 3 | Persuni li jaħdmu għal rashom full-time (inkluż ħaddiem mal-familja) |
| 4 | Persuni li jaħdmu għal rashom part-time (inkluż ħaddiem mal-familja) |
| 5 | Persuna qiegħda |
| 6 | Student tal-iskola |
| 7 | Persuna irtirata |
| 8 | Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema |
| 9 | Servizz militari jew ċivili obbligatorju |
| 10 | Qadi ta’ kompiti domestiċi |
| 11 | Oħrajn |
| PL211I_F | Attività ewlenija f’Settembru

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PL211J | Attività ewlenija f’Ottubru | 1 | Ħaddiem full-time | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 2 | Ħaddiem part-time |
| 3 | Persuni li jaħdmu għal rashom full-time (inkluż ħaddiem mal-familja) |
| 4 | Persuni li jaħdmu għal rashom part-time (inkluż ħaddiem mal-familja) |
| 5 | Persuna qiegħda |
| 6 | Student tal-iskola |
| 7 | Persuna irtirata |
| 8 | Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema |
| 9 | Servizz militari jew ċivili obbligatorju |
| 10 | Qadi ta’ kompiti domestiċi |
| 11 | Oħrajn |
| PL211J_F | Attività ewlenija f’Ottubru

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PL211K | Attività ewlenija f’Novembru | 1 | Ħaddiem full-time | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 2 | Ħaddiem part-time |
| 3 | Persuni li jaħdmu għal rashom full-time (inkluż ħaddiem mal-familja) |
| 4 | Persuni li jaħdmu għal rashom part-time (inkluż ħaddiem mal-familja) |
| 5 | Persuna qiegħda |
| 6 | Student tal-iskola |
| 7 | Persuna irtirata |
| 8 | Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema |
| 9 | Servizz militari jew ċivili obbligatorju |
| 10 | Qadi ta’ kompiti domestiċi |
| 11 | Oħrajn |
| PL211K_F | Attività ewlenija f’Novembru

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PL211L | Attività ewlenija f’Diċembru | 1 | Ħaddiem full-time | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 2 | Ħaddiem part-time |
| 3 | Persuni li jaħdmu għal rashom full-time (inkluż ħaddiem mal-familja) |
| 4 | Persuni li jaħdmu għal rashom part-time (inkluż ħaddiem mal-familja) |
| 5 | Persuna qiegħda |
| 6 | Student tal-iskola |
| 7 | Persuna irtirata |
| 8 | Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema |
| 9 | Servizz militari jew ċivili obbligatorju |
| 10 | Qadi ta’ kompiti domestiċi |
| 11 | Oħrajn |
| PL211L_F | Attività ewlenija f’Diċembru

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| SIGĦAT TAX-XOGĦOL |
| PL060 | Numru ta’ sigħat maħduma normalment kull ġimgħa fl-impjieg ewlieni | 1-99 | Numru ta’ sigħat | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Kurrenti |
| PL060_F | Numru ta’ sigħat maħduma normalment kull ġimgħa fl-impjieg ewlieni

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (PL032 mhux ugwali għal 1) |
| -6 | Sigħat li jvarjaw (meta ma tkunx possibbli medja għal aktar minn erba’ ġimgħat) |
| PL100 | Numru totali ta’ sigħat maħduma normalment kull ġimgħa fit-tieni, fit-tielet, ... impjieg | 1-99 | Numru ta’ sigħat | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Kurrenti |
| PL100_F | Numru totali ta’ sigħat maħduma normalment kull ġimgħa fit-tieni, fit-tielet, ... impjieg

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (PL032 mhux ugwali għal 1) |
| -4 | Mhux applikabbli (Mhux it-tieni, it-tielet... impjieg) |
| -6 | Sigħat li jvarjaw (meta ma tkunx possibbli medja għal aktar minn erba’ ġimgħat) |
| LIVELL EDUKATTIV MILĦUQ |
| PE041 | Livell edukattiv milħuq | 0 | L-ebda edukazzjoni formali jew anqas minn ISCED 1 | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Kurrenti |
| 1 | ISCED 1 Edukazzjoni primarja |
| 2 | ISCED 2 Edukazzjoni sekondarja bażika |
| 3 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja |
| 34 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja – ġenerali/għall-persuni biss li għandhom 35 sena jew aktar |
| 342 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (ġenerali) – tlestija parzjali tal-livell, mingħajr aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena |
| 343 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (ġenerali) – tlestija tal-livell, mingħajr aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena |
| 344 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (ġenerali) – tlestija tal-livell, b’aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja/għal persuni bejn 16 u 34 sena |
| 349 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (ġenerali) – mingħajr distinzjoni possibbli tal-aċċess għall-edukazzjoni terzjarja/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena |
| 35 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja – vokazzjonali/għall-persuni biss li għandhom 35 sena jew aktar |
| 352 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (vokazzjonali) – tlestija parzjali tal-livell, mingħajr aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena |
| 353 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (vokazzjonali) – tlestija tal-livell, mingħajr aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena |
| 354 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (vokazzjonali) – tlestija tal-livell, b’aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena |
| 359 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (vokazzjonali) – mingħajr distinzjoni possibbli tal-aċċess għall-edukazzjoni terzjarja/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena |
| 39 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja – orjentazzjoni mhix magħrufa/għall-persuni biss li għandhom 35 sena jew aktar |
| 392 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (orjentazzjoni mhix magħrufa) – tlestija parzjali tal-livell, mingħajr aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena |
| 393 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (orjentazzjoni mhix magħrufa) – tlestija tal-livell, mingħajr aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena |
| 394 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (orjentazzjoni mhix magħrufa) – tlestija tal-livell, b’aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena |
| 399 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (orjentazzjoni mhix magħrufa) – mingħajr distinzjoni possibbli tal-aċċess għall-edukazzjoni terzjarja/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena |
| 4 | ISCED 4 Edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja |
| 44 | ISCED 4 Edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja – ġenerali |
| 45 | ISCED 4 Edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja – vokazzjonali |
| 49 | ISCED 4 Edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja – orjentazzjoni mhix magħrufa |
| 5 | ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja ta’ ċiklu qasir |
| 54 | ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja ta’ ċiklu qasir – ġenerali |
| 55 | ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja ta’ ċiklu qasir – vokazzjonali |
| 59 | ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja ta’ ċiklu qasir – orjentazzjoni mhix magħrufa |
| 6 | ISCED 6 Baċellerat jew livell ekwivalenti |
| 7 | ISCED 7 Master jew livell ekwivalenti |
| 8 | ISCED 8 Dottorat jew livell ekwivalenti |
| PE041_F | Livell edukattiv milħuq

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| PARTEĊIPAZZJONI FL-EDUKAZZJONI FORMALI (kurrenti) |
| RL010 | Edukazzjoni preprimarja | 0-99 | Numru ta’ sigħat ta’ edukazzjoni tul ġimgħa normali | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 12-il sena (l-età dakinhar tal-intervista) | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Ġimgħa tipika |
| RL010_F | Edukazzjoni preprimarja

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (il-persuna mhix ammessa fl-iskola preprimarja minħabba l-età tagħha JEW tinsab fl-iskola obbligatorja JEW għandha aktar minn 12-il sena) |
| RL020 | Edukazzjoni fl-iskola obbligatorja | 0-99 | Numru ta’ sigħat ta’ edukazzjoni tul ġimgħa normali | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 12-il sena (l-età dakinar tal-intervista) | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Ġimgħa tipika |
| RL020_F | Edukazzjoni fl-iskola obbligatorja

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (il-persuna mhijiex ammessa fl-iskola obbligatorja minħabba l-età tagħha JEW għandha aktar minn 12-il sena) |
| PE010 | Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali (student jew apprendist) | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Kurrenti |
| 2 | Le |
| PE010_F | Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali (student jew apprendist)

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| PE021 | Livell tal-attività kurrenti/l-aktar attività riċenti tal-edukazzjoni jew taħriġ formali | 0 | Edukazzjoni bikrija tat-tfal | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Kurrenti |
| 1 | ISCED 1 Edukazzjoni primarja |
| 2 | ISCED 2 Edukazzjoni sekondarja bażika |
| 3 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja/għall-persuni biss li għandhom 35 sena jew aktar |
| 34 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja – ġenerali/għall-persuni biss li għandhom 35 sena jew aktar |
| 35 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja – vokazzjonali/għall-persuni biss li għandhom 35 sena jew aktar |
| 39 | ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja – orjentazzjoni mhix magħrufa/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena |
| 4 | ISCED 4 Edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja/għall-persuni biss li għandhom 35 sena jew aktar |
| 44 | ISCED 4 Edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja – ġenerali/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena |
| 45 | ISCED 4 Edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja – vokazzjonali/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena |
| 49 | ISCED 4 Edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja – orjentazzjoni mhix magħrufa/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena |
| 5 | ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja ta’ ċiklu qasir/għall-persuni biss li għandhom 35 sena jew aktar |
| 54 | ISCED 5 Edukazzjoni postsekondarja ta’ ċiklu qasir – ġenerali/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena |
| 55 | ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja ta’ ċiklu qasir – vokazzjonali/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena |
| 59 | ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja ta’ ċiklu qasir – orjentazzjoni mhix magħrufa/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena |
| 6 | ISCED 6 Baċellerat jew livell ekwivalenti |
| 7 | ISCED 7 Master jew livell ekwivalenti |
| 8 | ISCED 8 Dottorat jew livell ekwivalenti |
| PE021_F | Livell tal-attività kurrenti/l-aktar attività riċenti tal-edukazzjoni jew taħriġ formali

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (PE010 mhux ugwali għal 1) |
| KWALITÀ TAL-ĦAJJA |
| PW010 | Sodisfazzjon ġenerali tal-ħajja | 0-10 | Mhux sodisfatt(a) affattu - sodisfatt(a) għalkollox | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) | Kurrenti |
| PW010_F | Sodisfazzjon ġenerali tal-ħajja

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PW191 | Fiduċja fl-oħrajn | 0-10 | M’hemm l-ebda fiduċja affattu - fiduċja sħiħa | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) | Kurrenti |
| PW191_F | Fiduċja fl-oħrajn

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PRIVAZZJONI MATERJALI |
| HD080 | Bdil ta’ għamara mkagħbra | 1 | Iva | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le, ma nistax naffordja |
| 3 | Le, raġuni oħra |
| HD080_F | Bdil ta’ għamara mkagħbra

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| HH050 | Kapaċità li int iżżomm id-dar sħuna b’temperatura adegwata | 1 | Iva | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le |
| HH050_F | Kapaċità li int iżżomm id-dar sħuna b’temperatura adegwata

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| HS040 | Kapaċità li tħallas vaganza ta’ ġimgħa barra mid-dar darba fis-sena | 1 | Iva | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le |
| HS040_F | Kapaċità li tħallas vaganza ta’ ġimgħa barra mid-dar darba fis-sena

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| HS050 | Kapaċità li taffordja ikla laħam, tiġieġ, ħut (jew l-ekwivalenti veġetarjan) kull jumejn | 1 | Iva | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le |
| HS050_F | Kapaċità li taffordja ikla laħam, tiġieġ, ħut (jew l-ekwivalenti veġetarjan) kull jumejn

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| HS060 | Kapaċità li tlaħħaq ma’ spejjeż finanzjarji mhux mistennija | 1 | Iva | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le |
| HS060_F | Kapaċità li tlaħħaq ma’ spejjeż finanzjarji mhux mistennija

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| HS090 | Għandek kompjuter? | 1 | Iva | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le, ma nistax naffordja |
| 3 | Le, raġuni oħra |
| HS090_F | Għandek kompjuter?

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| HS110 | Għandek karozza? | 1 | Iva | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le, ma nistax naffordja |
| 3 | Le, raġuni oħra |
| HS110_F | Għandek karozza?

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| HS120 | Kapaċità li tlaħħaq mal-ħajja | 1 | B’diffikultà kbira | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | B’diffikultà |
| 3 | B’xi diffikultà |
| 4 | Pjuttost faċilment |
| 5 | Faċilment |
| 6 | Faċilment ħafna |
| HS120_F | Kapaċità tlaħħaq mal-ħajja

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| PD020 | Bdil ta’ ħwejjeġ imqatta’ bi ħwejjeġ ġodda (mhux użati) | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) | Kurrenti |
| 2 | Le, ma nistax naffordja |
| 3 | Le, raġuni oħra |
| PD020_F | Bdil ta’ ħwejjeġ imqatta’ bi ħwejjeġ ġodda (mhux użati)

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PD030 | Żewġ pari żraben ta’ daqs tajjeb (inkluż par żarbun għall-istaġuni kollha) | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) | Kurrenti |
| 2 | Le, ma nistax naffordja |
| 3 | Le, raġuni oħra |
| PD030_F | Żewġ pari żraben ta’ daqs tajjeb (inkluż par żarbun għall-istaġuni kollha)

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PD050 | Laqgħa mal-ħbieb/familja (qraba) għal xarba/ikla tal-anqas darba fix-xahar | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) | Kurrenti |
| 2 | Le, ma nistax naffordja |
| 3 | Le, raġuni oħra |
| PD050_F | Laqgħa mal-ħbieb/familja (qraba) għal xarba/ikla tal-anqas darba fix-xahar

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PD060 | Parteċipazzjoni regolari f’attività ta’ divertiment | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) | Kurrenti |
| 2 | Le, ma nistax naffordja |
| 3 | Le, raġuni oħra |
| PD060_F | Parteċipazzjoni regolari f’attività ta’ divertiment

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PD070 | Nefqa ta’ ammont żgħir ta’ flus kull ġimgħa fuqek innifsek | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) | Kurrenti |
| 2 | Le, ma nistax naffordja |
| 3 | Le, raġuni oħra |
| PD070_F | Nefqa ta’ ammont żgħir ta’ flus kull ġimgħa fuqek innifsek

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PD080 | Konnessjoni tal-Internet fid-dar għall-użu personali | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) | Kurrenti |
| 2 | Le, ma nistax naffordja |
| 3 | Le, raġuni oħra |
| PD080_F | Konnessjoni tal-Internet fid-dar għall-użu personali

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -3 | Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3)) |
| PRIVAZZJONI SPEĊIFIKA TAT-TFAL |
| HD100 | Xi ħwejjeġ ġodda (mhux użati) | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika) | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le, l-unità domestika ma tistax taffordja |
| 3 | Le, raġuni oħra |
| HD100_F | Xi ħwejjeġ ġodda (mhux użati)

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -4 | Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika) |
| -7 | Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva) |
| HD110 | Żewġ pari żraben ta’ daqs tajjeb (inkluż par żarbun għall-istaġuni kollha) | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika) | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le, l-unità domestika ma tistax taffordja |
| 3 | Le, raġuni oħra |
| HD110_F | Żewġ pari żraben ta’ daqs tajjeb (inkluż par żarbun għall-istaġuni kollha)

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -4 | Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika) |
| -7 | Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva) |
| HD120 | Frott u ħaxix darba kuljum | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika) | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le, l-unità domestika ma tistax taffordja |
| 3 | Le, raġuni oħra |
| HD120_F | Frott u ħaxix darba kuljum

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -4 | Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika) |
| -7 | Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva) |
| HD140 | Ikla waħda laħam, tiġieġ jew ħut (jew l-ekwivalenti veġetarjan) tal-anqas darba kuljum | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika) | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le, l-unità domestika ma tistax taffordja |
| 3 | Le, raġuni oħra |
| HD140_F | Ikla waħda laħam, tiġieġ jew ħut (jew l-ekwivalenti veġetarjan) tal-anqas darba kuljum

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -4 | Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika) |
| -7 | Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva) |
| HD150 | Kotba fid-dar adattati għall-età tagħhom | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika) | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le, l-unità domestika ma tistax taffordja |
| 3 | Le, raġuni oħra |
| HD150_F | Kotba fid-dar adattati għall-età tagħhom

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -4 | Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika) |
| -7 | Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva) |
| HD160 | Tagħmir ta’ divertiment fuq barra | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika) | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le, l-unità domestika ma tistax taffordja |
| 3 | Le, raġuni oħra |
| HD160_F | Tagħmir ta’ divertiment fuq barra

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -4 | Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika) |
| -7 | Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva) |
| HD170 | Logħob għad-dar | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika) | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le, l-unità domestika ma tistax taffordja |
| 3 | Le, raġuni oħra |
| HD170_F | Logħob għad-dar

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -4 | Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika) |
| -7 | Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva) |
| HD180 | Attività ta’ divertiment regolari | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika) | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le, l-unità domestika ma tistax taffordja |
| 3 | Le, raġuni oħra |
| HD180_F | Attività ta’ divertiment regolari

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -4 | Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika) |
| -7 | Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva) |
| HD190 | Ċelebrazzjonijiet f’okkażjonijiet speċjali | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika) | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le, l-unità domestika ma tistax taffordja |
| 3 | Le, raġuni oħra |
| HD190_F | Ċelebrazzjonijiet f’okkażjonijiet speċjali

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -4 | Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika) |
| -7 | Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva) |
| HD200 | Tistieden lill-ħbieb għal xi logħba jew ikla minn żmien għal żmien | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika) | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le, l-unità domestika ma tistax taffordja |
| 3 | Le, raġuni oħra |
| HD200_F | Tistieden lill-ħbieb għal xi logħba jew ikla minn żmien għal żmien

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -4 | Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika) |
| -7 | Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva) |
| HD210 | Parteċipazzjoni fi vjaġġi tal-iskola u f’avvenimenti tal-iskola li jiswew il-flus | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika) | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le, l-unità domestika ma tistax taffordja |
| 3 | Le, raġuni oħra |
| HD210_F | Parteċipazzjoni fi vjaġġi tal-iskola u f’avvenimenti tal-iskola li jiswew il-flus

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (m’hemmx tfal li jattendu l-iskola) |
| -4 | Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika) |
| -7 | Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva) |
| HD220 | Post xieraq għall-istudju jew għax-xogħol tad-dar | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika) | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le, l-unità domestika ma tistax taffordja |
| 3 | Le, raġuni oħra |
| HD220_F | Post xieraq għall-istudju jew għax-xogħol tad-dar

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (m’hemmx tfal li jattendu l-iskola) |
| -4 | Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika) |
| -7 | Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva) |
| HD240 | Btala barra mid-dar għal tal-anqas ġimgħa fis-sena | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika) | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le, l-unità domestika ma tistax taffordja |
| 3 | Le, raġuni oħra |
| HD240_F | Btala barra mid-dar għal tal-anqas ġimgħa fis-sena

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -4 | Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika) |
| -7 | Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva) |
| KARATTERISTIĊI EWLENIN TAL-ABITAZZJONI |
| HH010 | Tip ta’ abitazzjoni | 1 | Dar maqtugħa | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Kurrenti |
| 2 | Dar tmiss minn naħa jew tmiss miż-żewġ naħat |
| 3 | Appartament jew flat f’binja b’anqas minn 10 abitazzjonijiet |
| 4 | Appartament jew flat f’binja b’10 abitazzjonijiet jew aktar |
| 5 | Xi tip ieħor ta’ akkomodazzjoni |
| HH010_F | Tip ta’ abitazzjoni

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| HH021 | Stat tal-pussess tal-unità domestika | 1 | Sid mingħajr ipoteka pendenti | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Kurrenti |
| 2 | Sid b’ipoteka pendenti |
| 3 | Inkwilin, kera bil-prezz tas-suq |
| 4 | Inkwilin, kera bil-prezz imnaqqas |
| 5 | Inkwilin, mingħajr kera |
| HH021_F | Stat tal-pussess tal-unità domestika

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| HH030 | Numru ta’ kmamar disponibbli għall-unitajiet domestiċi | 1-9.9 | Numru ta’ kmamar | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Kurrenti |
| 10 | 10 kmamar jew aktar |
| HH030_F | Numru ta’ kmamar disponibbli għall-unitajiet domestiċi

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| KOST TAL-ABITAZZJONI INKLUŻ IL-KOSTIJIET IMNAQQSA TAL-KONTIJIET |
| HH060 | Kera kurrenti relatata mal-abitazzjoni okkupata | 1-999999.99 | Kera (munita nazzjonali) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Kurrenti |
| HH060_F | Kera kurrenti relatata mal-abitazzjoni okkupata

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (HH021 mhux ugwali għal 3 jew 4) |
| HH070 | Kost totali tal-abitazzjoni | 0-999999.99 | Kost tal-abitazzjoni – inkluż l-elettriku, l-ilma, il-gass u t-tisħin | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Kurrenti |
| HH070_F | Kost totali tal-abitazzjoni

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| HH071 | Ripagament tal-kapital tal-ipoteka | 0 | L-ebda ripagament tal-kapital tal-ipoteka | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 1-999999.99 | Ripagament tal-kapital tal-ipoteka |
| HH071_F | Ripagament tal-kapital tal-ipoteka

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (HH021 mhux ugwali għal 2) |
| HS022 | Kost imnaqqas tal-kontijiet | 1 | Iva | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Fl-aħħar 12-il xahar |
| 2 | Le |
| HS022_F | Kost imnaqqas tal-kontijiet

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (dan ma jeżistix fil-pajjiż) |
| INDUKRAR TAT-TFAL |
| RL030 | Indukrar tat-tfal f’servizzi bbażati f’ċentri barra l-ħinijiet tal-iskola (qabel/wara) | 0-99 | Numru ta’ sigħat ta’ edukazzjoni tul ġimgħa normali | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 12-il sena (l-età fid-data tal-intervista) | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Ġimgħa tipika |
| RL030_F | Indukrar tat-tfal f’servizzi bbażati f’ċentri barra l-ħinijiet tal-iskola (qabel/wara)

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (il-persuna la hi fl-iskola preprimarja u lanqas fl-iskola jew għandha aktar minn 12-il sena) |
| RL040 | Indukrar tat-tfal f’ċentru tal-indukrar tul il-ġurnata | 0-99 | Numru ta’ sigħat ta’ edukazzjoni tul ġimgħa normali | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 12-il sena (l-età fid-data tal-intervista) | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Ġimgħa tipika |
| RL040_F | Indukrar tat-tfal f’ċentru tal-indukrar tul il-ġurnata

  (marka) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputata |
| 4 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (il-persuna għandha aktar minn 12-il sena) |
| RL050 | Indukrar tat-tfal minn professjonist tal-indokrija fid-dar tat-tfal jew fid-dar tal-professjonist tal-indokrija | 0-99 | Numru ta’ sigħat ta’ edukazzjoni tul ġimgħa normali | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 12-il sena (l-età dakinhar tal-intervista) | Rispondent tal-unità domestika | Ġimgħa tipika |
| RL050_F | Indukrar tat-tfal minn professjonist tal-indokrija fid-dar tat-tfal jew fid-dar tal-professjonist tal-indokrija

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (il-persuna għandha aktar minn 12-il sena) |
| RL060 | Indukrar tat-tfal minn nanniet, minn membri tal-unitajiet domestiċi għajr il-ġenituri, qraba oħra, ħbieb jew ġirien | 0-99 | Numru ta’ sigħat ta’ edukazzjoni tul ġimgħa normali | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 12-il sena (l-età fid-data tal-intervista) | Rispondent tal-unità domestika | Ġimgħa tipika |
| RL060_F | Indukrar tat-tfal minn nanniet, minn membri tal-unitajiet domestiċi għajr il-ġenituri, qraba oħra, ħbieb jew ġirien

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (il-persuna għandha aktar minn 12-il sena) |
| INTROJTU MIX-XOGĦOL |
| PY010G/


  PY010N | Introjtu fi flus jew fi kważi flus tal-impjegat | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY010G_F/
  PY010N_F | Introjtu fi flus jew fi kważi flus tal-impjegat

  (Marka b’żewġ ċifri: l-ewwel ċifra) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima) |
| 4 | Konverżjoni grossa/netta |
| 5 | Imputazzjoni bbażata fuq mudell |
| 6 | Imputazzjoni tad-donatur |
| 7 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni |
| Introjtu fi flus jew fi kważi flus tal-impjegat

  (Marka b’żewġ ċifri: it-tieni ċifra) | 1 | Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali |
| 2 | Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn |
| 3 | Nett mill-kontribuzzjonijiet soċjali |
| 4 | Taħlita ta’ netti differenti |
| 5 | Gross |
| 6 | Komponent(i) tal-introjtu mhux intaxxat(i) |
| 7 | Taħlita ta’ nett u gross |
| 8 | Mhux magħruf |
| 9 | Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx) |
| PY010G_IF/
  PY010N_IF | | -999999.99 - 999999.99 | Valur miġbur/Valur reġistrat *100 |
| | . | jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0 |
| PY020G/


  PY020N | Introjtu mhux fi flus tal-impjegat | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY020G_F/
  PY020N_F | Introjtu mhux fi flus tal-impjegat

  (Marka b’żewġ ċifri: l-ewwel ċifra) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima) |
| 4 | Konverżjoni grossa/netta |
| 5 | Imputazzjoni bbażata fuq mudell |
| 6 | Imputazzjoni tad-donatur |
| 7 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni |
| Introjtu mhux fi flus tal-impjegat

  (Marka b’żewġ ċifri: it-tieni ċifra) | 1 | Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali |
| 2 | Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn |
| 3 | Nett mill-kontribuzzjonijiet soċjali |
| 4 | Taħlita ta’ netti differenti |
| 5 | Gross |
| 6 | Komponent(i) tal-introjtu mhux intaxxat(i) |
| 7 | Taħlita ta’ nett u gross |
| 8 | Mhux magħruf |
| 9 | Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx) |
| Introjtu mhux fi flus tal-impjegat

  (Alternattiva: Marka b’ċifra waħda) | -4 | Ammont inkluż f’komponent ieħor tal-introjtu |
| PY020G_IF/
  PY020N_IF | | -999999.99 - 999999.99 | Valur miġbur/Valur reġistrat *100 |
| | . | jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0/jekk _F=-4 |
| PY021G/


  PY021N | Karozza tal-kumpanija | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY021G_F/
  PY021N_F | Karozza tal-kumpanija

  (Marka b’żewġ ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY020G_F/PY020N_F u PY020G_IF/PY020N_IF | | | |
| PY030G | Kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali tal-impjegatur | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY030G_F | Kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali tal-impjegatur

  (Marka b’żewġ ċifri: l-ewwel ċifra) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima) |
| 4 | Konverżjoni grossa/netta |
| 5 | Imputazzjoni bbażata fuq mudell |
| 6 | Imputazzjoni tad-donatur |
| 7 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni |
| Kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali tal-impjegatur

  (Marka b’żewġ ċifri: it-tieni ċifra) | 1 | Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali |
| 2 | Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn |
| 3 | Nett mill-kontribuzzjonijiet soċjali |
| 4 | Taħlita ta’ netti differenti |
| 5 | Gross |
| 6 | Komponent(i) tal-introjtu mhux intaxxat(i) |
| 7 | Taħlita ta’ nett u gross |
| 8 | Mhux magħruf |
| 9 | Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx) |
| Kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali tal-impjegatur

  (Alternattiva: marka b’ċifra waħda) | -1 | Nieqsa |
| PY030G_IF | | -999999.99 - 999999.99 | Valur miġbur/Valur reġistrat *100 |
| | . | jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0/jekk _F=-1 |
| PY050G/


  PY050N | Qligħ jew telf fi flus minn impjieg ta’ persuna li taħdem għal rasha | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| -999999.99
  -
  -1 | Telf |
| 1-999999.99 | Benefiċċji |
| PY050G_F/
  PY050N_F | Qligħ jew telf fi flus minn impjieg ta’ persuna li taħdem għal rasha

  (Marka b’żewġ ċifri) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| INTROJTU MINN TRASFERIMENTI SOĊJALI |
| HY050G/


  HY050N | Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY050G_F/
  HY050N_F | Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal

  (Marka b’żewġ ċifri) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| HY060G/


  HY060N | Gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY060G_F/
  HY060N_F | Gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra

  (Marka b’żewġ ċifri) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| HY070G/


  HY070N | Benefiċċji tal-abitazzjoni | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY070G_F/
  HY070N_F | Benefiċċji tal-abitazzjoni

  (Marka b’żewġ ċifri) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| PY090G/


  PY090N | Benefiċċji tal-qgħad | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY090G_F/
  PY090N_F | Benefiċċji tal-qgħad

  (Marka b’żewġ ċifri) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| PY110G/


  PY110N | Benefiċċji tas-superstiti | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY110G_F/
  PY110N_F | Benefiċċji tas-superstiti

  (Marka b’żewġ ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY020G_F/PY020N_F u PY020G_IF/PY020N_IF | | | |
| PY120G/


  PY120N | Benefiċċji tal-mard | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY120G_F/
  PY120N_F | Benefiċċji tal-mard

  (Marka b’żewġ ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY020G_F/PY020N_F u PY020G_IF/PY020N_IF | | | |
| PY130G/


  PY130N | Benefiċċji tad-diżabbiltà | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY130G_F/
  PY130N_F | Benefiċċji tad-diżabbiltà

  (Marka b’żewġ ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY020G_F/PY020N_F u PY020G_IF/PY020N_IF | | | |
| PY140G/


  PY140N | Benefiċċji relatati mal-edukazzjoni | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY140G_F/
  PY140N_F | Benefiċċji relatati mal-edukazzjoni

  (Marka b’żewġ ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| HY051G | Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY051G_F | Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri: l-ewwel ċifra) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima) |
| 4 | Konverżjoni grossa/netta |
| 5 | Imputazzjoni bbażata fuq mudell |
| 6 | Imputazzjoni tad-donatur |
| 7 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni |
| Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri: it-tieni ċifra) | 1 | Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali |
| 2 | Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn |
| 3 | Nett mill-kontribuzzjonijiet soċjali |
| 4 | Taħlita ta’ netti differenti |
| 5 | Gross |
| 6 | Komponent(i) tal-introjtu mhux intaxxat(i) |
| 7 | Taħlita ta’ nett u gross |
| 8 | Mhux magħruf |
| 9 | Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx) |
| Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri: it-tielet ċifra) | 1 | Mimlija b’komponenti kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi biss |
| 2 | Mimlija b’komponenti mħallta |
| Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Alternattiva: marka b’ċifra waħda) | -5 | Din l-iskema ma teżistix fil-livell nazzjonali |
| HY051G_IF | | -999999.99 - 999999.99 | Valur miġbur/Valur reġistrat *100 |
| | . | jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0/jekk _F=-5 |
| HY052G | Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY052G_F | Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri: l-ewwel ċifra) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima) |
| 4 | Konverżjoni grossa/netta |
| 5 | Imputazzjoni bbażata fuq mudell |
| 6 | Imputazzjoni tad-donatur |
| 7 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni |
| Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri: it-tieni ċifra) | 1 | In-nett mit-taxxa fuq id-dħul minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali |
| 2 | Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn |
| 3 | Nett mill-kontribuzzjonijiet soċjali |
| 4 | Taħlita ta’ netti differenti |
| 5 | Gross |
| 6 | Komponent(i) tal-introjtu mhux intaxxat(i) |
| 7 | Taħlita ta’ nett u gross |
| 8 | Mhux magħruf |
| 9 | Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx) |
| Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri: it-tielet ċifra) | 1 | Mimlija b’komponenti kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi biss |
| 2 | Mimlija b’komponenti mħallta |
| Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Alternattiva: marka b’ċifra waħda) | -5 | Din l-iskema ma teżistix fil-livell nazzjonali |
| HY052G_IF | | -999999.99 - 999999.99 | Valur miġbur/Valur reġistrat *100 |
| | . | jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0/jekk _F=-5 |
| HY053G | Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY053G_F | Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri: l-ewwel ċifra) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima) |
| 4 | Konverżjoni grossa/netta |
| 5 | Imputazzjoni bbażata fuq mudell |
| 6 | Imputazzjoni tad-donatur |
| 7 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni |
| Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri: it-tieni ċifra) | 1 | Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali |
| 2 | Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn |
| 3 | Nett mill-kontribuzzjonijiet soċjali |
| 4 | Taħlita ta’ netti differenti |
| 5 | Gross |
| 6 | Komponent(i) tal-introjtu mhux intaxxat(i) |
| 7 | Taħlita ta’ nett u gross |
| 8 | Mhux magħruf |
| 9 | Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx) |
| Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri: it-tielet ċifra) | 1 | Mimlija b’komponenti mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi biss |
| 2 | Mimlija b’komponenti mħallta |
| Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Alternattiva: marka b’ċifra waħda) | -5 | Din l-iskema ma teżistix fil-livell nazzjonali |
| HY053G_IF | | -999999.99 - 999999.99 | Valur miġbur/Valur reġistrat *100 |
| | . | jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0/jekk _F=-5 |
| HY054G | Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY054G_F | Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri: l-ewwel ċifra) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima) |
| 4 | Konverżjoni grossa/netta |
| 5 | Imputazzjoni bbażata fuq mudell |
| 6 | Imputazzjoni tad-donatur |
| 7 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni |
| Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri: it-tieni ċifra) | 1 | Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali |
| 2 | Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn |
| 3 | Nett mill-kontribuzzjonijiet soċjali |
| 4 | Taħlita ta’ netti differenti |
| 5 | Gross |
| 6 | Komponent(i) tal-introjtu mhux intaxxat(i) |
| 7 | Taħlita ta’ nett u gross |
| 8 | Mhux magħruf |
| 9 | Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx) |
| Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri: it-tielet ċifra) | 1 | Mimlija b’komponenti mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi biss |
| 2 | Mimlija b’komponenti mħallta |
| Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Alternattiva: marka b’ċifra waħda) | -5 | Din l-iskema ma teżistix fil-livell nazzjonali |
| HY054G_IF | | -999999.99 - 999999.99 | Valur miġbur/Valur reġistrat *100 |
| | . | jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0/jekk _F=-5 |
| HY061G | Gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra (Kontributorja u soġġetta għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY061G_F | Gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra (Kontributorja u soġġetta għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY051G | | | |
| HY062G | Gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra (Kontributorja u mhux soġġetta għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY062G_F | Gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra (Kontributorja u mhux soġġetta għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY052G | | | |
| HY063G | Gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra (Mhux kontributorja, u soġġetta għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY063G_F | Gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra (Mhux kontributorja, u soġġetta għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY053G | | | |
| HY064G | Gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra (Mhux kontributorja u mhux soġġetta għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY064G_F | Gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra (Mhux kontributorja u mhux soġġetta għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY054G | | | |
| HY071G | Benefiċċji tal-abitazzjoni (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY071G_F | Benefiċċji tal-abitazzjoni (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY051G | | | |
| HY072G | Benefiċċji tal-abitazzjoni (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY072G_F | Benefiċċji tal-abitazzjoni (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY052G | | | |
| HY073G | Benefiċċji tal-abitazzjoni (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY073G_F | Benefiċċji tal-abitazzjoni (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY053G | | | |
| HY074G | Benefiċċji tal-abitazzjoni (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY074G_F | Benefiċċji tal-abitazzjoni (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY054G | | | |
| PY091G | Benefiċċji tal-qgħad (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY091G_F | Benefiċċji tal-qgħad (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY051G | | | |
| PY092G | Benefiċċji tal-qgħad (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY092G_F | Benefiċċji tal-qgħad (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY052G | | | |
| PY093G | Benefiċċji tal-qgħad (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY093G_F | Benefiċċji tal-qgħad (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY053G | | | |
| PY094G | Benefiċċji tal-qgħad (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY094G_F | Benefiċċji tal-qgħad (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY054G | | | |
| PY111G | Benefiċċji tas-superstiti (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY111G_F | Benefiċċji tas-superstiti (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri: l-ewwel ċifra) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima) |
| 4 | Konverżjoni grossa/netta |
| 5 | Imputazzjoni bbażata fuq mudell |
| 6 | Imputazzjoni tad-donatur |
| 7 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni |
| Benefiċċji tas-superstiti (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri: it-tieni ċifra) | 1 | Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali |
| 2 | Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn |
| 3 | Nett mill-kontribuzzjonijiet soċjali |
| 4 | Taħlita ta’ netti differenti |
| 5 | Gross |
| 6 | Komponent(i) tal-introjtu mhux intaxxat(i) |
| 7 | Taħlita ta’ nett u gross |
| 8 | Mhux magħruf |
| 9 | Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx) |
| Benefiċċji tas-superstiti (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri: it-tielet ċifra) | 1 | Mimlija b’komponenti kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi biss |
| 2 | Mimlija b’komponenti mħallta |
| Benefiċċji tas-superstiti (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Alternattiva: marka b’ċifra waħda) | -4 | Ammont inkluż f’komponent ieħor tal-introjtu |
| -5 | Din l-iskema ma teżistix fil-livell nazzjonali |
| PY111G_IF | | -999999.99 - 999999.99 | Valur miġbur/Valur reġistrat *100 |
| | . | jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0/jekk _F=-4/jekk _F=-5 |
| PY112G | Benefiċċji tas-superstiti (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY112G_F | Benefiċċji tas-superstiti (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri: l-ewwel ċifra) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima) |
| 4 | Konverżjoni grossa/netta |
| 5 | Imputazzjoni bbażata fuq mudell |
| 6 | Imputazzjoni tad-donatur |
| 7 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni |
| Benefiċċji tas-superstiti (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri: it-tieni ċifra) | 1 | Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali |
| 2 | Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn |
| 3 | Nett mill-kontribuzzjonijiet soċjali |
| 4 | Taħlita ta’ netti differenti |
| 5 | Gross |
| 6 | Komponent(i) tal-introjtu mhux intaxxat(i) |
| 7 | Taħlita ta’ nett u gross |
| 8 | Mhux magħruf |
| 9 | Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx) |
| Benefiċċji tas-superstiti (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri: it-tielet ċifra) | 1 | Mimlija b’komponenti kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi biss |
| 2 | Mimlija b’komponenti mħallta |
| Benefiċċji tas-superstiti (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Alternattiva: marka b’ċifra waħda) | -4 | Ammont inkluż f’komponent ieħor tal-introjtu |
| -5 | Din l-iskema ma teżistix fil-livell nazzjonali |
| PY112G_IF | | -999999.99 - 999999.99 | Valur miġbur/Valur reġistrat *100 |
| | . | jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0/jekk _F=-4/jekk _F=-5 |
| PY113G | Benefiċċji tas-superstiti (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY113G_F | Benefiċċji tas-superstiti (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri: l-ewwel ċifra) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima) |
| 4 | Konverżjoni grossa/netta |
| 5 | Imputazzjoni bbażata fuq mudell |
| 6 | Imputazzjoni tad-donatur |
| 7 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni |
| Benefiċċji tas-superstiti (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri: it-tieni ċifra) | 1 | Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali |
| 2 | Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn |
| 3 | Nett mill-kontribuzzjonijiet soċjali |
| 4 | Taħlita ta’ netti differenti |
| 5 | Gross |
| 6 | Komponent(i) tal-introjtu mhux intaxxat(i) |
| 7 | Taħlita ta’ nett u gross |
| 8 | Mhux magħruf |
| 9 | Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx) |
| Benefiċċji tas-superstiti (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri: it-tielet ċifra) | 1 | Mimlija b’komponenti mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi biss |
| 2 | Mimlija b’komponenti mħallta |
| Benefiċċji tas-superstiti (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Alternattiva: marka b’ċifra waħda) | -4 | Ammont inkluż f’komponent ieħor tal-introjtu |
| -5 | Din l-iskema ma teżistix fil-livell nazzjonali |
| PY113G_IF | | -999999.99 - 999999.99 | Valur miġbur/Valur reġistrat *100 |
| | . | jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0/jekk _F=-4/jekk _F=-5 |
| PY114G | Benefiċċji tas-superstiti


  (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY114G_F | Benefiċċji tas-superstiti (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri: l-ewwel ċifra) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima) |
| 4 | Konverżjoni grossa/netta |
| 5 | Imputazzjoni bbażata fuq mudell |
| 6 | Imputazzjoni tad-donatur |
| 7 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni |
| Benefiċċji tas-superstiti (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri: it-tieni ċifra) | 1 | Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali |
| 2 | Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn |
| 3 | Nett mill-kontribuzzjonijiet soċjali |
| 4 | Taħlita ta’ netti differenti |
| 5 | Gross |
| 6 | Komponent(i) tal-introjtu mhux intaxxat(i) |
| 7 | Taħlita ta’ nett u gross |
| 8 | Mhux magħruf |
| 9 | Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx) |
| Benefiċċji tas-superstiti (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri: it-tielet ċifra) | 1 | Mimlija b’komponenti mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi biss |
| 2 | Mimlija b’komponenti mħallta |
| Benefiċċji tas-superstiti (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Alternattiva: marka b’ċifra waħda) | -4 | Ammont inkluż f’komponent ieħor tal-introjtu |
| -5 | Din l-iskema ma teżistix fil-livell nazzjonali |
| PY114G_IF | | -999999.99 - 999999.99 | Valur miġbur/Valur reġistrat *100 |
| | . | jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0/jekk _F=-4/jekk _F=-5 |
| PY121G | Benefiċċji tal-mard (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY121G_F | Benefiċċji tal-mard (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY111G | | | |
| PY122G | Benefiċċji tal-mard (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri
  – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY122G_F | Benefiċċji tal-mard (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY112G | | | |
| PY123G | Benefiċċji tal-mard (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY123G_F | Benefiċċji tal-mard (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY113G | | | |
| PY124G | Benefiċċji tal-mard


  (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY124G_F | Benefiċċji tal-mard (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY114G | | | |
| PY131G | Benefiċċji tad-diżabbiltà (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY131G_F | Benefiċċji tad-diżabbiltà (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY111G | | | |
| PY132G | Benefiċċji tad-diżabbiltà (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY132G_F | Benefiċċji tad-diżabbiltà (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY112G | | | |
| PY133G | Benefiċċji tad-diżabbiltà (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY133G_F | Benefiċċji tad-diżabbiltà (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY113G | | | |
| PY134G | Benefiċċji tad-diżabbiltà (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri– magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY134G_F | Benefiċċji tad-diżabbiltà (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY114G | | | |
| PY141G | Benefiċċji relatati mal-edukazzjoni (Kontributorji u b’testijiet tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY141G_F | Benefiċċji relatati mal-edukazzjoni (Kontributorji u b’testijiet tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY051G | | | |
| PY142G | Benefiċċji relatati mal-edukazzjoni (Kontributorji u mhux soġġetti għal testijiet tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY142G_F | Benefiċċji relatati mal-edukazzjoni (Kontributorji u mhux soġġetti għal testijiet tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY052G | | | |
| PY143G | Benefiċċji relatati mal-edukazzjoni (Mhux kontributorji u b’testijiet tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY143G_F | Benefiċċji relatati mal-edukazzjoni (Mhux kontributorji u b’testijiet tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY053G | | | |
| PY144G | Benefiċċji relatati mal-edukazzjoni (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal testijiet tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY144G_F | Benefiċċji relatati mal-edukazzjoni (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal testijiet tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY054G | | | |
| INTROJTU MINN PENSJONIJIET |
| PY080G/


  PY080N | Pensjoni mingħand pjanijiet privati individwali | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY080G_F/
  PY080N_F | Pensjoni mingħand pjanijiet privati individwali

  (Marka b’żewġ ċifri) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| PY100G/


  PY100N | Benefiċċji tal-anzjanità | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY100G_F/
  PY100N_F | Benefiċċji tal-anzjanità

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY020G_F/PY020N_F u PY020G_IF/PY020N_IF | | | |
| PY101G | Benefiċċji tal-anzjanità (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY101G_F | Benefiċċji tal-anzjanità (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY111G | | | |
| PY102G | Benefiċċji tal-anzjanità (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY102G_F | Benefiċċji tal-anzjanità (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY112G | | | |
| PY103G | Benefiċċji tal-anzjanità (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY103G_F | Benefiċċji tal-anzjanità (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY113G | | | |
| PY104G | Benefiċċji tal-anzjanità (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY104G_F | Benefiċċji tal-anzjanità (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

  (Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY114G | | | |
| INTROJTU IEĦOR, INKLUŻ INTROJTU MINN PROPRJETÀ U MINN TRASFERIMENTI TA’ KAPITAL U LILL-UNITAJIET DOMESTIĊI |
| HY040G/


  HY040N | Introjtu minn kiri ta’ proprjetà jew ta’ art | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY040G_F/
  HY040N_F | Introjtu minn kiri ta’ proprjetà jew ta’ art

  (Marka b’żewġ ċifri) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| HY080G/


  HY080N | Trasferiment regolari ta’ flus riċevut mingħand unitajiet domestiċi | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY080G_F/
  HY080N_F | Trasferiment regolari ta’ flus riċevut mingħand unitajiet domestiċi

  (Marka b’żewġ ċifri) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| HY081G/


  HY081N | Alimenti riċevuti (obbligatorji + volontarji) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY081G_F/
  HY081N_F | Alimenti riċevuti (obbligatorji + volontarji)

  (Marka b’żewġ ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY020G_F/PY020N_F u PY020G_IF/PY020N_IF | | | |
| HY090G/


  HY090N | Imgħax, dividendi, qligħ minn investimenti kapitali f’negozji mhux inkorporati | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY090G_F/
  HY090N_F | Imgħax, dividendi, qligħ minn investimenti kapitali f’negozji mhux inkorporati

  (Marka b’żewġ ċifri) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| HY100G/


  HY100N | Ripagamenti tal-imgħax fuq l-ipoteka | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY100G_F/
  HY100N_F | Ripagamenti tal-imgħax fuq l-ipoteka

  (Marka b’żewġ ċifri: l-ewwel ċifra) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima) |
| 4 | Konverżjoni grossa/netta |
| 5 | Imputazzjoni bbażata fuq mudell |
| 6 | Imputazzjoni tad-donatur |
| 7 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni |
| Ripagamenti tal-imgħax fuq l-ipoteka

  (Marka b’żewġ ċifri: it-tieni ċifra) | 1 | Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali |
| 9 | Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx) |
| HY100G_IF/
  HY100N_IF | | -999999.99 - 999999.99 | Valur miġbur/Valur reġistrat *100 |
| | . | jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0 |
| HY110G/


  HY110N | Introjtu riċevut minn persuni li għandhom anqas minn 16-il sena | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY110G_F/
  HY110N_F | Introjtu riċevut minn persuni li għandhom anqas minn 16-il sena

  (Marka b’żewġ ċifri) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| HY170G/


  HY170N | Valur ta’ oġġetti magħmulin għall-konsum proprju | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY170G_F/
  HY170N_F | Valur ta’ oġġetti magħmulin għall-konsum proprju

  (Marka b’żewġ ċifri) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| TAXXI U KONTRIBUZZJONIJIET IMĦALLSA REALMENT WARA T-TNAQQISIET |
| HY120G/


  HY120N | Taxxi regolari fuq il-ġid | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY120G_F | Taxxi regolari fuq il-ġid

  (Marka b’żewġ ċifri: l-ewwel ċifra) | 1 | Miġbura bi stħarriġ/intervista | | | |
| 2 | Miġbura minn data amministrattiva |
| 3 | Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima) |
| 4 | Konverżjoni grossa/netta |
| 5 | Imputazzjoni bbażata fuq mudell |
| 6 | Imputazzjoni tad-donatur |
| 7 | Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni |
| Taxxi regolari fuq il-ġid

  (Marka b’żewġ ċifri: it-tieni ċifra) | 1 | Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali |
| 9 | Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx) |
| Taxxi regolari fuq il-ġid

  (Alternattiva: marka b’ċifra waħda) | -4 | Ammont inkluż f’komponent ieħor tal-introjtu |
| HY120G_IF | | -999999.99 - 999999.99 | Valur miġbur/Valur reġistrat *100 |
| | . | jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0/jekk _F=-4 |
| HY121G/


  HY121N | Taxxi mħallsa fuq is-sjieda tal-abitazzjoni ewlenija tal-unità domestika | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| -999999.99 - 999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY121G_F/
  HY121N_F | Taxxi mħallsa fuq is-sjieda tal-abitazzjoni ewlenija tal-unità domestika

  (Marka b’żewġ ċifri: jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY120G_F/HY120N_F u HY120G_IF/HY120N_IF | | | |
| HY130G/


  HY130N | Trasferiment regolari ta’ flus imħallas lill-unitajiet domestiċi | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY130G_F/
  HY130N_F | Trasferiment regolari ta’ flus imħallas lill-unitajiet domestiċi

  (Marka b’żewġ ċifri) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| HY131G/


  HY131N | Alimenti mħallsa (obbligatorji + volontarji) | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY131G_F/
  HY131N_F | Alimenti mħallsa (obbligatorji + volontarji)

  (Marka b’żewġ ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY020G_F/PY020N_F u PY020G_IF/PY020N_IF | | | |
| HY140G/


  HY140N | Taxxa fuq l-introjtu u l-kontribuzzjonijiet soċjali | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| -999999.99 - 999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY140G_F/
  HY140N_F | Taxxa fuq l-introjtu u l-kontribuzzjonijiet soċjali

  (Marka b’żewġ ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY030G_F u PY030G_IF | | | |
| HY145N | Ripagamenti/riċevimenti għall-aġġustament tat-taxxa | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| -999999.99 - 999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY145N_F | Ripagamenti/riċevimenti għall-aġġustament tat-taxxa

  (Marka b’żewġ ċifri) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY100G_F/HY100N_F u HY100G_IF/HY100N_IF | | | |
| PY035G/


  PY035N | Kontribuzzjonijiet għal pjanijiet individwali tal-pensjoni privata | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| 1-999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| PY035G_F/
  PY035N_F | Kontribuzzjonijiet għal pjanijiet individwali tal-pensjoni privata

  (Marka b’żewġ ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY030G_F u PY030G_IF | | | |
| INTROJTU ANNWALI TOTALI FIL-LIVELL TAL-PERSUNI U TAL-UNITAJIET DOMESTIĊI |
| HI010 | Bidla fl-introjtu tal-unità domestika meta mqabbel mas-sena ta’ qabel | 1 | Żieda | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Bejn wieħed u ieħor l-istess |
| 3 | Tnaqqis |
| HI010_F | Bidla fl-introjtu tal-unità domestika meta mqabbel mas-sena ta’ qabel

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| HI020 | Raġuni għaż-żieda fl-introjtu | 1 | Indiċjar/evalwazzjoni mill-ġdid tas-salarju | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Żieda fil-ħinijiet tax-xogħol, fil-paga jew fis-salarju (l-istess impjieg) |
| 3 | Lura għas-suq tax-xogħol wara mard, trobbija tat-tfal, liv tal-ġenituri, indukrar tat-tfal jew għall-indukrar ta’ persuna b’marda jew b’diżabbiltà |
| 4 | Bidu jew tibdil ta’ impjieg |
| 5 | Bidla fil-kompożizzjoni tal-unità domestika |
| 6 | Żieda fil-benefiċċji soċjali |
| 7 | Oħrajn |
| HI020_F | Raġuni għaż-żieda fl-introjtu

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (HI010 mhux ugwali għal 1) |
| HI030 | Raġuni għat-tnaqqis fl-introjtu | 1 | Tnaqqis fil-ħin tax-xogħol, fil-paga jew fis-salarju (l-istess xogħol), inkluż impjieg indipendenti (involuntarju) | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Trobbija tat-tfal/liv tal-ġenituri/indukrar tat-tfal/għall-indukrar ta’ persuna b’marda jew b’diżabbiltà |
| 3 | Bidla fl-impjieg |
| 4 | Telf tal-impjieg/qgħad/falliment tal-intrapriża (proprja) |
| 5 | Persuna ma setgħetx taħdem minħabba marda jew diżabbiltà |
| 6 | Divorzju/is-sħubija ntemmet/bidla oħra fil-kompożizzjoni tal-unità domestika |
| 7 | Irtirar |
| 8 | Tnaqqis fil-benefiċċji soċjali |
| 9 | Oħrajn |
| HI030_F | Raġuni għat-tnaqqis fl-introjtu

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (HI010 mhux ugwali għal 3) |
| HI040 | Aspettattiva tal-introjtu tal-unità domestika fit-12-il xahar li ġejjin | 1 | Żieda | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Jibqa’ l-istess |
| 3 | Tnaqqis |
| HI040_F | Aspettattiva tal-introjtu tal-unità domestika fit-12-il xahar li ġejjin
  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| HY010 | Introjtu gross totali tal-unità domestika | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Derivata | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| -999999.99 - 999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY010_F | Introjtu gross totali tal-unità domestika

  (Marka b’żewġ ċifri) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| HY020 | Introjtu disponibbli totali tal-unità domestika | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Derivata | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| -999999.99 - 999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY020_F | Introjtu disponibbli totali tal-unità domestika

  (Marka b’żewġ ċifri) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| HY022 | Introjtu disponibbli totali tal-unità domestika qabel it-trasferimenti soċjali għajr il-benefiċċji tal-anzjanità u tas-superstiti | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Derivata | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| -999999.99 - 999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY022_F | Introjtu disponibbli totali tal-unità domestika qabel it-trasferimenti soċjali għajr il-benefiċċji tal-anzjanità u tas-superstiti

  (Marka b’żewġ ċifri) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| HY023 | Introjtu disponibbli totali tal-unità domestika qabel it-trasferimenti soċjali li jinkludu l-benefiċċji tal-anzjanità u tas-superstiti | 0 | L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF) | Unità domestika | Derivata | Perjodu ta’ referenza tal-introjtu |
| -999999.99 - 999999.99 | Introjtu (munita nazzjonali) |
| HY023_F | Introjtu disponibbli totali tal-unità domestika qabel it-trasferimenti soċjali li jinkludu l-benefiċċji tal-anzjanità u tas-superstiti

  (Marka b’żewġ ċifri) | | Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF | | | |
| ARRETRATI |
| HS011 | Arretrati fuq pagamenti tal-ipoteka jew tal-kirja | 1 | Iva, darba | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Fl-aħħar 12-il xahar |
| 2 | Iva, darbtejn jew aktar |
| 3 | Le |
| HS011_F | Arretrati fuq pagamenti tal-ipoteka jew tal-kirja

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (HH021 ugwali għal 1 jew 5) |
| HS021 | Arretrati fuq kontijiet tas-servizzi | 1 | Iva, darba | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Fl-aħħar 12-il xahar |
| 2 | Iva, darbtejn jew aktar |
| 3 | Le |
| HS021_F | Arretrati fuq kontijiet tas-servizzi

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (l-ebda kont tas-servizzi) |
| HS031 | Arretrati fuq ħlasijiet parzjali ta’ lokazzjonijiet b’opzjoni ta’ xiri jew ta’ pagamenti ta’ tipi oħra ta’ self | 1 | Iva, darba | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Fl-aħħar 12-il xahar |
| 2 | Iva, darbtejn jew aktar |
| 3 | Le |
| HS031_F | Arretrati fuq ħlasijiet parzjali ta’ lokazzjonijiet b’opzjoni ta’ xiri jew ta’ pagamenti ta’ tipi oħra ta’ self

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (l-ebda ħlas parzjali ta’ lokazzjoni b’opzjoni ta’ xiri u l-ebda pagament ta’ tip ta’ self ieħor) |
| HS150 | Piż finanzjarju tar-ripagament tad-djun minn lokazzjonijiet b’opzjoni ta’ xiri jew minn self | 1 | Ir-ripagament huwa piż kbir | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Ir-ripagament huwa piż |
| 3 | Ir-ripagament mhuwiex piż affattu |
| HS150_F | Piż finanzjarju tar-ripagament tad-djun minn lokazzjonijiet b’opzjoni ta’ xiri jew minn self

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (l-ebda ripagament tad-djun) |
| MODULU TAS-SUĠĠETT AD HOC TAL-2021: ARRANĠAMENTI U KUNDIZZJONIJIET TAL-GĦAJXIEN TAT-TFAL F’FAMILJI SEPARATI U MĦALLTA |
| HK010 | Numru ta’ tfal li huma membri tal-unità domestika u li l-ġenitur l-ieħor tagħhom jgħix barra mill-unità domestika | 0-99 | Numru | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| HK010_F | Numru ta’ tfal li huma membri tal-unità domestika u li l-ġenitur l-ieħor tagħhom jgħix barra mill-unità domestika

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 17-il sena fl-unità domestika) |
| -7 | Mhux applikabbli (HB010 mhux ugwali għal 2021) |
| HK020 | Numru ta’ tfal li mhumiex membri tal-unità domestika u li l-ġenitur tagħhom jgħix fl-unità domestika | 0-99 | Numru | Unità domestika | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| HK020_F | Numru ta’ tfal li mhumiex membri tal-unità domestika u li l-ġenitur tagħhom jgħix fl-unità domestika

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -7 | Mhux applikabbli (HB010 mhux ugwali għal 2021) |
| PK010 | Membru tal-unità domestika għandu tfal li mhumiex membri tal-unità domestika | 1 | Iva | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le |
| PK010_F | Membru tal-unità domestika għandu tfal li mhumiex membri tal-unità domestika

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (HK020 ugwali għal 0) |
| -7 | Mhux applikabbli (PB010 mhux ugwali għal 2021) |
| RK010 | ID tal-ġenitur u numru sekwenzjali tat-tfal li mhumiex membri tal-unità domestika | Numru | Numru | Tfal tat-twelid sa 17-il sena li mhumiex membri tal-unità domestika iżda għandhom ġenitur fl-unità domestika | Derivata | Kurrenti |
| RK010_F | ID tal-ġenitur u numru sekwenzjali tat-tfal li mhumiex membri tal-unità domestika

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (HK020 ugwali għal 0) |
| -4 | Mhux applikabbli (membru kurrenti tal-unità domestika) |
| -7 | Mhux applikabbli (RB010 mhux ugwali għal 2021) |
| RK020 | Età tat-tfal li mhumiex membri tal-unità domestika | 0-17 | Numru | Tfal tat-twelid sa 17-il sena li mhumiex membri tal-unità domestika iżda għandhom ġenitur fl-unità domestika | Intervista personali mal-persuna bi tfal li mhumiex membri tal-unità domestika (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni li mhumiex disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) | Kurrenti |
| RK020_F | Età tat-tfal li mhumiex membri tal-unità domestika

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (HK020 ugwali għal 0) |
| -4 | Mhux applikabbli (membru kurrenti tal-unità domestika) |
| -7 | Mhux applikabbli (RB010 mhux ugwali għal 2021) |
| PK020 | Raġuni ewlenija għalfejn ma tqattax aktar ħin ma’ tfal li huma membri tal-unità domestika | 1 | Xogħli (xogħol bi ħlas jew xogħol mingħajr ħlas) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali mal-persuna bi tfal li huma membri tal-unità domestika (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni li mhumiex disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) | Kurrenti |
| 2 | L-istudji tiegħi |
| 3 | Ninsabu separati |
| 4 | Għal raġunijiet ta’ saħħa |
| 4 | Distanza |
| 5 | It-tfal ma jridux/għandhom prijoritajiet oħra |
| 6 | Raġuni oћra |
| 7 | Xejn ma jżommni milli nqatta’ aktar ħin mat-tfal |
| PK020_F | Raġuni ewlenija għalfejn ma tqattax aktar ħin ma’ tfal li huma membri tal-unità domestika

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (il-persuna ma għandhiex tfal tat-twelid sa 17-il sena li jgħixu fl-unità domestika) |
| -7 | Mhux applikabbli (PB010 mhux ugwali għal 2021) |
| PK030 | Raġuni ewlenija għalfejn ma tqattax aktar ħin ma’ tfal li mhumiex membri tal-unità domestika | 1 | Xogħli (xogħol bi ħlas jew xogħol mingħajr ħlas) | Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar | Intervista personali mal-persuna bi tfal li mhumiex membri tal-unità domestika (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni li mhumiex disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) | Kurrenti |
| 2 | L-istudji tiegħi |
| 3 | Ninsabu separati |
| 4 | Għal raġunijiet ta’ saħħa |
| 4 | Distanza |
| 5 | It-tfal ma jridux/għandhom prijoritajiet oħra |
| 6 | Raġuni oћra |
| 7 | Xejn ma jżommni milli nqatta’ aktar ħin mat-tfal |
| PK030_F | Raġuni ewlenija għalfejn ma tqattax aktar ħin ma’ tfal li mhumiex membri tal-unità domestika

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (PK010 mhux ugwali għal 1) |
| -7 | Mhux applikabbli (PB010 mhux ugwali għal 2021) |
| RK030 | Ħin tas-soltu biex il-ġenitur imur għat-tfal li mhumiex membri tal-unità domestika | Minuti | Minuti | Tfal tat-twelid sa 17-il sena li mhumiex membri tal-unità domestika iżda għandhom ġenitur fl-unità domestika | Intervista personali mal-persuna bi tfal li mhumiex membri tal-unità domestika (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni li mhumiex disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) | Kurrenti |
| RK030_F | Ħin tas-soltu biex il-ġenitur imur għat-tfal li mhumiex membri tal-unità domestika

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (HK020 ugwali għal 0) |
| -4 | Mhux applikabbli (membru kurrenti tal-unità domestika) |
| -7 | Mhux applikabbli (RB010 mhux ugwali għal 2021) |
| RK040 | Frekwenza tal-kuntatt tul l-aħħar 12-il xahar (bit-telefown, il-midja soċjali eċċ.) mat-tfal li mhumiex membri tal-unità domestika | 1 | Ta’ kuljum | Tfal tat-twelid sa 17-il sena li mhumiex membri tal-unità domestika iżda għandhom ġenitur fl-unità domestika | Intervista personali mal-persuna bi tfal li mhumiex membri tal-unità domestika (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni li mhumiex disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) | Fl-aħħar 12-il xahar |
| 2 | Kull ġimgħa (mhux kuljum) |
| 3 | Diversi drabi fix-xahar (mhux kull ġimgħa) |
| 4 | Darba fix-xahar |
| 5 | Anqas minn darba fix-xahar |
| 6 | Qatt |
| RK040_F | Frekwenza tal-kuntatt matul l-aħħar 12-il xahar (permezz tat-telefown, il-midja soċjali eċċ.) mat-tfal li mhumiex membri tal-unità domestika

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (HK020 ugwali għal 0) |
| -4 | Mhux applikabbli (membru kurrenti tal-unità domestika) |
| -7 | Mhux applikabbli (RB010 mhux ugwali għal 2021) |
| RK050 | Tfal li għandhom kamra tas-sodda fejn jorqdu (inkluż kamra tas-sodda maqsuma mal-aħwa) | 1 | Iva | Tfal kollha tat-twelid sa 17-il sena, inkluż dawk li mhumiex membri tal-unità domestika iżda għandhom ġenitur fl-unità domestika | Intervista personali mal-persuna bi tfal li huma membri tal-unità domestika u/jew tfal li mhumiex membri tal-unità domestika (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni li mhumiex disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew rispondent tal-unità domestika | Kurrenti |
| 2 | Le, ma nistgħux naffordjaw |
| 3 | Le, raġuni oħra |
| RK050_F | Tfal li għandhom kamra tas-sodda fejn jorqdu (inkluż kamra tas-sodda maqsuma mal-aħwa)

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -5 | Mhux applikabbli (persuna ta’ 18-il sena u aktar) |
| -7 | Mhux applikabbli (RB010 mhux ugwali għal 2021) |
| RK060 | Frekwenza tal-ħin attivament imqatta’ mat-tfal (ikliet, logħob, xogħol tad-dar, mixi, taħdit eċċ.) | 1 | Bosta drabi kuljum | Tfal kollha tat-twelid sa 17-il sena, inkluż dawk li mhumiex membri tal-unità domestika iżda għandhom ġenitur fl-unità domestika | Intervista personali mal-persuna bi tfal li huma membri tal-unità domestika u/jew tfal li mhumiex membri tal-unità domestika (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni li mhumiex disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) | Fl-aħħar 12-il xahar |
| 2 | Darba kuljum |
| 3 | Kull ġimgħa (mhux kuljum) |
| 4 | Diversi drabi fix-xahar (mhux kull ġimgħa) |
| 5 | Darba fix-xahar |
| 6 | Anqas minn darba fix-xahar |
| 7 | Qatt |
| RK060_F | Frekwenza tal-ħin attivament imqatta’ mat-tfal (ikliet, logħob, xogħol tad-dar, mixi, taħdit eċċ.)

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -5 | Mhux applikabbli (persuna ta’ 18-il sena u aktar) |
| -7 | Mhux applikabbli (RB010 mhux ugwali għal 2021) |
| RK070 | Numru ta’ ljieli fix-xahar li t-tfal iqattgħu fl-unità domestika (medja) | 0-31 | Numru ta’ ljieli fix-xahar | Tfal tat-twelid sa 17-il sena li huma membri tal-unità domestika iżda għandhom ġenitur barra mill-unità domestika jew tfal tat-twelid sa 17-il sena li mhumiex membri tal-unità domestika iżda għandhom ġenitur fl-unità domestika | Intervista personali mal-persuna bi tfal li huma membri tal-unità domestika iżda għandhom ġenitur barra l-unità domestika jew bi tfal li mhumiex membri tal-unità domestika (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni li mhumiex disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) | Xahar tipiku |
| RK070_F | Numru ta’ ljieli fix-xahar li t-tfal iqattgħu fl-unità domestika (medja)

  (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (HK010 ugwali għal 0 u HK020 ugwali għal 0) |
| -5 | Mhux applikabbli (persuna ta’ 18-il sena u aktar) |
| -7 | Mhux applikabbli (RB010 mhux ugwali għal 2021) |
| RK080 | Sitwazzjoni legali tal-kustodja tal-minuri | 1 | Esklużivament l-omm | Tfal tat-twelid sa 17-il sena li huma membri tal-unità domestika iżda għandhom ġenitur barra mill-unità domestika jew tfal tat-twelid sa 17-il sena li mhumiex membri tal-unità domestika iżda għandhom ġenitur fl-unità domestika | Intervista personali mal-persuna bi tfal li huma membri tal-unità domestika iżda għandhom ġenitur barra l-unità domestika jew bi tfal li mhumiex membri tal-unità domestika (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni li mhumiex disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) | Kurrenti |
| 2 | Esklużivament il-missier |
| 3 | Iż-żewġ ġenituri flimkien |
| 4 | Oħrajn (eż. nanniet, qraba oħra, uffiċċju għall-aħjar interessi tal-minuri) |
| RK080_F | Sitwazzjoni legali tal-kustodja tal-minuri (marka) | 1 | Mimlija | | | |
| -1 | Nieqsa |
| -2 | Mhux applikabbli (HK010 ugwali għal 0 u HK020 ugwali għal 0) |
| -5 | Mhux applikabbli (persuna ta’ 18-il sena u aktar) |
| -7 | Mhux applikabbli (RB010 mhux ugwali għal 2021) |

Identifikatur tal-varjabbli

Isem il-varjabbli

Kodiċi tal-modalità

Tikketta tal-modalità

Unità tal-ġbir

Mod tal-ġbir

Perjodu ta’ referenza

INFORMAZZJONI DWAR IL-ĠBIR TAD-DATA

DB010

Sena tal-istħarriġ

Sena

Sena tal-istħarriġ

Unità domestika

Qafas

Kurrenti

DB020

Pajjiż ta’ residenza

Kodiċi GEO tal-SCL

Pajjiż ta’ residenza

Unità domestika

Qafas

Kostant

DB040

Reġjun ta’ residenza

NUTS (2 ċifri)

Reġjun (2 ċifri)

Unità domestika

Qafas, reġistru jew intervistatur

Kurrenti

DB040_F

Reġjun ta’ residenza

(marka)

1

Mimlija skont NUTS

-1

Nieqsa

DB050

Strat

1–99999

Identifikatur tal-istrat

Unità domestika

Disinn tal-qafas, tar-reġistru jew tal-kampjun

Fl-għażla

DB050_F

Strat

(marka)

1

Mimlija

2

PSU awtorappreżentanti

3

L-istrat kollassat minħabba PSU unika (għal unitajiet domestiċi magħżula fl-istrat bil-PSU unika biss)

-2

Mhux applikabbli (l-ebda stratifikazzjoni)

DB060

Unità tal-kampjunar primarju (PSU)

1–99999

Identifikatur tal-unità tal-kampjunar primarju

Unità domestika

Disinn tal-qafas, tar-reġistru jew tal-kampjun

Fl-għażla

DB060_F

Unità tal-kampjunar primarju (PSU)

(marka)

1

Ir-rotazzjoni hija implimentata fil-livell tal-PSU (il-PSU tagħmel rotazzjoni ġewwa u barra mill-kampjun)

2

Ir-rotazzjoni hija implimentata fil-livell tal-SSU jew tal-unità domestika (Il-PSU tibqa’ fil-kampjun għad-durata kollha tal-EU-SILC)

-2

Mhux applikabbli (l-ebda l-ewwel jew it-tieni stadju tal-kampjunar)

DB062

Unità tal-kampjunar sekondarju (SSU)

1–99999

Identifikatur tal-unità tal-kampjunar sekondarju

Unità domestika

Disinn tal-qafas, tar-reġistru jew tal-kampjun

Fl-għażla

DB062_F

Unità tal-kampjunar sekondarju (SSU)

(marka)

1

Ir-rotazzjoni hija implimentata fil-livell tal-PSU (il-PSU tagħmel rotazzjoni ġewwa u barra mill-kampjun)

2

Ir-rotazzjoni hija implimentata fil-livell tal-SSU jew tal-unità domestika (Il-PSU tibqa’ fil-kampjun għad-durata kollha tal-EU-SILC)

-2

Mhux applikabbli (l-ebda l-ewwel jew it-tieni stadju tal-kampjunar)

DB070

Ordni tal-għażla tal-PSU

1–99999

Ordni tal-għażla tal-PSU

Unità domestika

Disinn tal-qafas, tar-reġistru jew tal-kampjun

Fl-għażla

DB070_F

Ordni tal-għażla tal-PSU

(marka)

11

L-ordni fuq il-qafas tal-kampjunar huwa stabbilit għas-snin kollha tal-istħarriġ EU-SILC u l-PSUs għandhom probabbiltà indaqs li jintgħażlu (fl-istrati espliċiti)

12

L-ordni fuq il-qafas tal-kampjunar huwa stabbilit għas-snin kollha tal-istħarriġ EU-SILC u l-PSUs għandhom probabbiltà mhux indaqs li jintgħażlu (fl-istrati espliċiti)

21

L-ordni fuq il-qafas tal-kampjunar jista’ jinbidel maż-żmien u l-PSUs għandhom probabbiltà indaqs li jintgħażlu (fl-istrati espliċiti)

22

L-ordni fuq il-qafas tal-kampjunar jista’ jinbidel maż-żmien u l-PSUs għandhom probabbiltà mhux indaqs li jintgħażlu (fl-istrati espliċiti)

-2

Mhux applikabbli (l-ebda għażla sistematika)

DB075

Grupp rotazzjonali

1-9

Grupp rotazzjonali

Unità domestika

Derivata

Kostant

DB075_F

Grupp rotazzjonali

(marka)

1

Mimlija

-2

Mhux applikabbli (ma jintuża l-ebda disinn rotazzjonali)

DB076

Mewġa tal-intervista

1-9

Mewġa tal-intervista

Unità domestika

Derivata

Kurrenti

DB076_F

Mewġa tal-intervista

(marka)

1

Mimlija

DB110

Status tal-unità domestika

1

Unità domestika minn mewġa preċedenti: Fl-istess indirizz bħall-aħħar intervista

Unità domestika

Intervistatur

Kurrenti

2

Unità domestika minn mewġa preċedenti: Unità domestika kollha marret f’unità domestika privata fil-pajjiż

3

Unità domestika ma għadhiex fl-ambitu: Unità domestika kollha marret f’unità domestika jew f’istituzzjoni kollettiva fil-pajjiż

4

Unità domestika ma għadhiex fl-ambitu: Unità domestika marret barra mill-pajjiż

5

Unità domestika ma għadhiex fl-ambitu: Unità domestika mietet kollha

6

Unità domestika ma għadhiex fl-ambitu: Unità domestika ma fihiex persuna tal-kampjun

7

Indirizz mhux ikkuntattjat: Unità domestika mingħajr aċċess (minħabba, pereżempju, kundizzjonijiet klimatiċi)

8

Unità domestika ġdida għal din il-mewġa: Unità domestika nqasmet

9

Unità domestika ġdida għal din il-mewġa: Indirizz ġdid miżjud mal-kampjun f’din il-mewġa jew fl-ewwel mewġa

10

Unità domestika f’fużjoni

11

Indirizz mhux ikkuntattjat: Unità domestika mitlufa (l-ebda informazzjoni rreġistrata dwar dak li ġara lill-unità domestika)

DB110_F

Status tal-unità domestika

(marka)

1

Mimlija

DB120

Kuntatt fl-indirizz

11

Indirizz/telefown ikkuntattjat

Unità domestika

Intervistatur

Kurrenti

21

Indirizz/telefown mhux ikkuntattjat: ma ġiex lokalizzat/ma nstabx

22

Indirizz/telefown mhux ikkuntattjat: mhux possibbli li jsir aċċess

23

Indirizz/telefown mhux ikkuntattjat: residenza ma teżistix/mhux residenzjali jew residenza mhux privata/mhux okkupata/mhux ewlenija

DB120_F

Kuntatt fl-indirizz

(marka)

1

Mimlija

-2

Mhux applikabbli (DB110 mhux ugwali għal 2, 8 jew 9)

DB130

Riżultat tal-kwestjonarju tal-unità domestika

11

Tlesta l-kwestjonarju tal-unità domestika

Unità domestika

Intervistatur

Kurrenti

21

Rifjut ta’ koperazzjoni

22

Unità domestika kollha mhix disponibbli temporanjament għad-durata tat-twettiq tal-kwestjonarju

23

Unità domestika ma tistax twieġeb (marda, inkapaċità ...)

24

Raġuni oћra

DB130_F

Riżultat tal-kwestjonarju tal-unità domestika

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (DB120 mhux ugwali għal 11 u DB110 mhux ugwali għal 1)

DB135

Aċċettazzjoni tal-intervista tal-unità domestika

1

Intervista aċċettata għall-bażi tad-data

Unità domestika

Derivata

Kurrenti

2

Intervista rifjutata

DB135_F

Aċċettazzjoni tal-intervista tal-unità domestika

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (DB130 mhux ugwali għal 11)

RB010

Sena tal-istħarriġ

Sena

Sena tal-istħarriġ

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) u l-eks membri kollha tal-unità domestika

Qafas

Kurrenti

RB020

Pajjiż ta’ residenza

Kodiċi GEO tal-SCL

Pajjiż ta’ residenza

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) u l-eks membri kollha tal-unità domestika

Qafas

Kostant

HB010

Sena tal-istħarriġ

Sena

Sena tal-istħarriġ

Unità domestika

Qafas

Kurrenti

HB020

Pajjiż ta’ residenza

Kodiċi GEO tal-SCL

Pajjiż ta’ residenza

Unità domestika

Qafas

Kostant

HB040

Jum tal-intervista tal-unità domestika

1-31

Jum tal-intervista tal-unità domestika

Unità domestika

Intervistatur

Kurrenti

HB040_F

Jum tal-intervista tal-unità domestika

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

HB050

Xahar tal-intervista tal-unità domestika

1-12

Xahar tal-intervista tal-unità domestika

Unità domestika

Intervistatur

Kurrenti

HB050_F

Xahar tal-intervista tal-unità domestika

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

HB060

Sena tal-intervista tal-unità domestika

Sena

Sena tal-intervista tal-unità domestika

Unità domestika

Intervistatur

Kurrenti

HB060_F

Sena tal-intervista tal-unità domestika

(marka)

1

Mimlija

HB100

Numru ta’ minuti sakemm jitlesta l-kwestjonarju tal-unità domestika

1-90

Minuti sakemm jitlesta l-kwestjonarju tal-unità domestika

Unità domestika

Intervistatur

Kurrenti

HB100_F

Numru ta’ minuti sakemm jitlesta l-kwestjonarju tal-unità domestika

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

PB010

Sena tal-istħarriġ

Sena

Sena tal-istħarriġ

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Qafas

Kurrenti

PB020

Pajjiż ta’ residenza

Kodiċi GEO tal-SCL

Pajjiż ta’ residenza

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Qafas

Kostant

PB090

Jum tal-intervista personali

1-31

Jum tal-intervista personali

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervistatur

Kurrenti

PB090_F

Jum tal-intervista personali

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PB100

Xahar tal-intervista personali

1-12

Xahar tal-intervista personali

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervistatur

Kurrenti

PB100_F

Xahar tal-intervista personali

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PB110

Sena tal-intervista personali

Sena

Sena tal-intervista personali

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervistatur

Kurrenti

PB110_F

Sena tal-intervista personali

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PB120

Numru ta’ minuti sakemm jitlesta l-kwestjonarju personali

1-90

Numru ta’ minuti sakemm jitlesta l-kwestjonarju personali

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervistatur

Kurrenti

PB120_F

Numru ta’ minuti sakemm jitlesta l-kwestjonarju personali

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (informazzjoni estratta biss mir-reġistri)

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

IDENTIFIKAZZJONI

DB030

ID tal-unità domestika

Numru tal-ID

ID tal-unità domestika

Unità domestika

Qafas jew intervistatur

Kurrenti

RB030

ID personali

Numru tal-ID

ID personali

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kwalunkwe età) u l-eks membri kollha tal-unità domestika

Qafas jew intervistatur

Kostant

RB032

Numru sekwenzjali tal-persuna fl-unità domestika

Numru

Numru sekwenzjali tal-persuna fl-unità domestika

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età)

Qafas jew intervistatur

Kurrenti

RB032_F

Numru sekwenzjali tal-persuna fl-unità domestika

(marka)

1

Mimlija

-2

Mhux applikabbli (unità domestika b’persuna waħda)

RB040

Identifikazzjoni (ID) kurrenti tal-unità domestika

Numru tal-ID

Identifikazzjoni (ID) kurrenti tal-unità domestika

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) u l-eks membri kollha tal-unità domestika

Qafas jew intervistatur

Kurrenti

RB100

Persuna tal-kampjun jew koresident

1

Persuna tal-kampjun

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età)

Qafas jew intervistatur

Kostant

2

Koresident

RB100_F

Persuna tal-kampjun jew koresident

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

HB030

ID tal-unità domestika

Numru tal-ID

ID tal-unità domestika

Unità domestika

Qafas, reġistru jew intervistatur

Kurrenti

HB070

ID personali tal-persuna li twieġeb il-kwestjonarju tal-unità domestika

Numru tal-ID

ID personali tal-persuna li twieġeb il-kwestjonarju tal-unità domestika

Unità domestika

Intervistatur

Kurrenti

HB070_F

ID personali tal-persuna li twieġeb il-kwestjonarju tal-unità domestika

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

PB030

ID personali

Numru tal-ID

ID personali

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Qafas, reġistru jew intervistatur

Kostant

PB265

ID personali tal-persuna li mliet il-kwestjonarju individwali

Numru tal-ID

ID personali tal-persuna li mliet il-kwestjonarju individwali

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervistatur

Kurrenti

PB265_F

ID personali tal-persuna li mliet il-kwestjonarju individwali

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (PB260 mhux ugwali għal 2)

PONDERAZZJONIJIET

DB080

Ponderazzjoni tad-disinn tal-unità domestika

Ponderazzjoni

Ponderazzjoni tad-disinn tal-unità domestika

Unità domestika

Mibnija

Kurrenti

DB080_F

Ponderazzjoni tad-disinn tal-unità domestika

(marka)

1

Mimlija

-2

Mhux applikabbli (mhux l-ewwel sena fl-istħarriġ jew inqasmet)

DB090

Ponderazzjoni trażversali tal-unità domestika

Ponderazzjoni

Ponderazzjoni trażversali tal-unità domestika

Unità domestika

Mibnija

Kurrenti

DB090_F

Ponderazzjoni trażversali tal-unità domestika

(marka)

1

Mimlija

-7

Mhux applikabbli (DB010 mhux ugwali għall-“aħħar sena tal-operat”)

DB095

Ponderazzjoni lonġitudinali tal-unità domestika

Ponderazzjoni

Ponderazzjoni lonġitudinali tal-unità domestika

Unità domestika

Mibnija

Kurrenti

DB095_F

Ponderazzjoni lonġitudinali tal-unità domestika

(marka)

1

Mimlija

-2

Mhux applikabbli (DB110 ugwali għal 9 u DB010 ugwali għall-“aħħar sena tal-operat”)

RB050

Ponderazzjoni trażversali personali

Ponderazzjoni

Ponderazzjoni trażversali personali

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età)

Mibnija

Kurrenti

RB050_F

Ponderazzjoni trażversali personali

(marka)

1

Mimlija

-7

Mhux applikabbli (RB010 mhux ugwali għall-“aħħar sena tal-operat”)

RB060

Ponderazzjoni tal-bażi personali

Ponderazzjoni

Ponderazzjoni tal-bażi personali

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età)

Mibnija

Kurrenti

RB060_F

Ponderazzjoni tal-bażi personali

(marka)

1

Mimlija

RB062

Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ sentejn)

Ponderazzjoni

Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ sentejn)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età)

Mibnija

Kurrenti

RB062_F

Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ sentejn)

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (trajettorja ta’ sena waħda biss għall-individwu, jiġifieri individwu fl-ewwel mewġa)

RB063

Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ tliet snin)

Ponderazzjoni

Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ tliet snin)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età)

Mibnija

Kurrenti

RB063_F

Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ tliet snin)

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (trajettorja ta’ anqas minn tliet snin għall-individwu, jiġifieri individwu fl-ewwel jew fit-tieni mewġa)

RB064

Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ erba’ snin)

Ponderazzjoni

Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ erba’ snin)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età)

Mibnija

Kurrenti

RB064_F

Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ erba’ snin)

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (trajettorja ta’ anqas minn erba’ snin għall-individwu, jiġifieri individwu fl-ewwel, fit-tieni jew fit-tielet mewġa)

RB065

Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ ħames snin)

Ponderazzjoni

Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ ħames snin)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età)

Mibnija

Kurrenti

RB065_F

Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ ħames snin)

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (trajettorja ta’ anqas minn ħames snin għall-individwu, jiġifieri individwu fl-ewwel, fit-tieni, fit-tielet jew fir-raba’ mewġa)

-5

Mhux applikabbli (il-pajjiż għandu panell ta’ erba’ snin)

RB066

Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ sitt snin)

Ponderazzjoni

Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ sitt snin)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età)

Mibnija

Kurrenti

RB066_F

Ponderazzjoni lonġitudinali (durata ta’ sitt snin)

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (trajettorja ta’ anqas minn sitt snin għall-individwu, jiġifieri individwu fl-ewwel, fit-tieni, fit-tielet, fir-raba’ jew fil-ħames mewġa)

-5

Mhux applikabbli (il-pajjiż għandu panell ta’ erba’ snin)

RL070

Ponderazzjoni trażversali tat-tfal għall-indukrar tat-tfal

Ponderazzjoni

Ponderazzjoni trażversali tat-tfal għall-indukrar tat-tfal

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 12-il sena (l-età fid-data tal-intervista)

Mibnija

Kurrenti

RL070_F

Ponderazzjoni trażversali tat-tfal għall-indukrar tat-tfal

(marka)

1

Mimlija

-2

Mhux applikabbli (persuna li għandha aktar minn 12-il sena fid-data tal-intervista)

-7

Mhux applikabbli (RB010 mhux ugwali għall-“aħħar sena tal-operat”)

PB040

Ponderazzjoni trażversali personali (il-membri kollha tal-unità domestika ta’ 16-il sena jew aktar)

Ponderazzjoni

Ponderazzjoni trażversali personali (il-membri kollha tal-unità domestika ta’ 16-il sena jew aktar)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Mibnija

Kurrenti

PB040_F

Ponderazzjoni trażversali personali (il-membri kollha tal-unità domestika ta’ 16-il sena jew aktar)

(marka)

1

Mimlija

-7

Mhux applikabbli (RB010 mhux ugwali għall-“aħħar sena tal-operat”)

PB050

Ponderazzjoni tal-bażi personali (il-membri kollha tal-unità domestika ta’ 16-il sena u aktar)

Ponderazzjoni

Ponderazzjoni tal-bażi personali (il-membri kollha tal-unità domestika ta’ 16-il sena u aktar)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Mibnija

Kurrenti

PB050_F

Ponderazzjoni tal-bażi personali (il-membri kollha tal-unità domestika ta’ 16-il sena u aktar)

(marka)

1

Mimlija

PB060

Ponderazzjoni trażversali personali għar-rispondent magħżul

Ponderazzjoni

Ponderazzjoni trażversali personali għar-rispondent magħżul

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Mibnija

Kurrenti

PB060_F

Ponderazzjoni trażversali personali għar-rispondent magħżul

(marka)

1

Mimlija

-2

Mhux applikabbli (il-pajjiż ma jużax il-mudell tar-rispondent magħżul)

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

-7

Mhux applikabbli (PB010 mhux ugwali għall-“aħħar sena tal-operat”)

PB070

Ponderazzjoni tad-disinn personali għar-rispondent magħżul

Ponderazzjoni

Ponderazzjoni tad-disinn personali għar-rispondent magħżul

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Mibnija

Kurrenti

PB070_F

Ponderazzjoni tad-disinn personali għar-rispondent magħżul

(marka)

1

Mimlija

-2

Mhux applikabbli (il-pajjiż ma jużax il-mudell tar-rispondent magħżul)

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PB080

Ponderazzjoni tal-bażi personali għar-rispondent magħżul

Ponderazzjoni

Ponderazzjoni tal-bażi personali għar-rispondent magħżul

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Mibnija

Kurrenti

PB080_F

Ponderazzjoni tal-bażi personali għar-rispondent magħżul

(marka)

1

Mimlija

-2

Mhux applikabbli (il-pajjiż ma jużax il-mudell tar-rispondent magħżul)

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

KARATTERISTIĊI TAL-INTERVISTA

RB250

Status tad-data

11

Informazzjoni mimlija biss mill-intervista

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età)

Intervistatur

Kurrenti

12

Informazzjoni mimlija biss mir-reġistri

13

Informazzjoni mimlija mit-tnejn: intervista u reġistri

14

Informazzjoni mimlija minn imputazzjoni tar-rekords sħaħ

21

Individwi ma jistgħux jirrispondu (mard, inkapaċità, eċċ.) u l-ebda prokura mhi possibbli

22

Persuna naqset milli tirritorna l-kwestjonarju mimli minnha stess

23

Rifjut ta’ koperazzjoni

31

Persuna mhux disponibbli temporanjament u l-ebda prokura mhi possibbli

32

Ebda kuntatt għal raġunijiet oħra

33

Informazzjoni mhux mimlija: raġuni mhix magħrufa

RB250_F

Status tad-data

(marka)

1

Mimlija

-2

Mhux applikabbli (RB245 mhux ugwali għal 1, 2 jew 3)

HB130

Mod tal-intervista użat (unità domestika)

1

Intervista personali assistita bil-karti (PAPI)

Unità domestika

Intervistatur

Kurrenti

2

Intervista personali assistita b’kompjuter (CAPI)

3

Intervista bit-telefown assistita b’kompjuter (CATI)

4

Intervista fuq il-web assistita b’kompjuter (CAWI)

5

Oħrajn

HB130_F

Mod tal-intervista użata (unità domestika)

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

PB260

Natura tal-parteċipazzjoni fl-istħarriġ

1

Parteċipazzjoni diretta

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervistatur

Kurrenti

2

Parteċipazzjoni indiretta

PB260_F

Natura tal-parteċipazzjoni fl-istħarriġ

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PB270

Mod tal-intervista użat (persuna)

1

Intervista personali assistita bil-karti (PAPI)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervistatur

Kurrenti

2

Intervista personali assistita b’kompjuter (CAPI)

3

Intervista bit-telefown assistita b’kompjuter (CATI)

4

Intervista fuq il-web assistita b’kompjuter (CAWI)

5

Oħrajn

PB270_F

Mod tal-intervista użat (persuna)

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

LOKALIZZAZZJONI

DB100

Grad tal-urbanizzazzjoni

1

Bliet

Unità domestika

Mibnija

Kurrenti

2

Bliet żgħar u subborgi

3

Żoni rurali

DB100_F

Grad tal-urbanizzazzjoni

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa (permessa mill-mewġa 2 ’il quddiem)

DEMOGRAFIJA

RB080

Sena tat-twelid

Sena

Sena tat-twelid

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età)

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Kostant

RB080_F

Sena tat-twelid

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

RB081

Età fi snin magħluqa

Età

Età

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età)

Derivata

Kurrenti

RB081_F

Età fi snin magħluqa

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

RB082

Età fi snin magħluqa fiż-żmien tal-intervista

Età

Età

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età)

Derivata

Kurrenti

RB082_F

Età fi snin magħluqa fiż-żmien tal-intervista

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

RB083

L-aħħar għeluq is-snin dakinhar tal-intervista

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età)

Rispondent tal-unità domestika, reġistri jew derivata

Kurrenti

2

Le

RB083_F

L-aħħar għeluq is-snin dakinhar tal-intervista

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

RB090

Ġeneru

1

Raġel

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età)

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Kurrenti

2

Mara

RB090_F

Ġeneru

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

RB110

Status tas-sħubija

1

Kien fl-unità domestika fil-mewġ preċedenti jew membru kurrenti tal-unità domestika

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età) u l-eks membri kollha tal-unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Kurrenti

2

Daħal f’din l-unità domestika minn unità domestika oħra fil-kampjun minn żmien il-mewġa preċedenti ’l hawn

3

Daħal f’din l-unità domestika minn barra l-kampjun minn żmien il-mewġa preċedenti ’l hawn

4

Twieled ġdid f’din l-unità domestika mill-aħħar mewġa ’l hawn

5

Ħareġ mill-unità domestika mill-mewġa preċedenti ’l hawn jew mill-aħħar intervista ’l hawn jekk ma jkunx ġie kkuntattjat fil-mewġa preċedenti

6

Miet

RB110_F

Status tas-sħubija

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

RB120

Il-post fejn tkun marret il-persuna

1

Lejn unità domestika privata fil-pajjiż

Eks membru tal-unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Kurrenti

2

Lejn unità domestika jew f’istituzzjoni kollettiva fil-pajjiż

3

Barra mill-pajjiż

4

Mitluf

RB120_F

Il-post fejn marret il-persuna

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (RB110 mhux ugwali għal 5)

RB220

ID tal-missier

Numru tal-ID

ID tal-missier

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età)

Derivata

Kurrenti

RB220_F

ID tal-missier

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (il-missier mhuwiex membru tal-unità domestika)

RB230

ID tal-omm

Numru tal-ID

ID tal-omm

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età)

Derivata

Kurrenti

RB230_F

ID tal-omm

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (l-omm mhix membru tal-unità domestika)

RB240

ID tal-konjugi/tas-sieħeb jew sieħba

Numru tal-ID

ID tal-konjugi/tas-sieħeb jew sieħba

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età)

Derivata

Kurrenti

RB240_F

ID tal-konjugi/tas-sieħeb jew sieħba

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (Il-persuna ma għandhiex konjuġi/sieħeb jew il-konjuġi/is-sieħeb mhumiex membru tal-unità domestika)

RB245

Status tar-rispondent

1

Membru kurrenti tal-unità domestika li għandu 16-il sena jew aktar

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età)

Derivata

Kurrenti

2

Rispondent magħżul

3

Rispondent mhux magħżul

4

Persuna ineliġibbli

RB245_F

Status tar-rispondent

(marka)

1

Mimlija

PB140

Sena tat-twelid

Sena

Sena tat-twelid

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Kostant

PB140_F

Sena tat-twelid

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

PB150

Ġeneru

1

Raġel

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Kurrenti

2

Mara

PB150_F

Ġeneru

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

PB160

ID tal-missier

Numru tal-ID

ID tal-missier

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Derivata

Kurrenti

PB160_F

ID tal-missier

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (il-missier mhux membru tal-unità domestika)

PB170

ID tal-omm

Numru tal-ID

ID tal-omm

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Derivata

Kurrenti

PB170_F

ID tal-omm

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (l-omm mhix membru tal-unità domestika)

PB180

ID tal-konjugi/tas-sieħeb jew sieħba

Numru tal-ID

ID tal-konjugi/tas-sieħeb jew sieħba

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Derivata

Kurrenti

PB180_F

ID tal-konjugi/tas-sieħeb jew sieħba

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (Il-persuna ma għandhiex konjuġi/sieħeb jew il-konjuġi/is-sieħeb mhumiex membru tal-unità domestika)

PB190

Stat ċivili

1

Qatt fi żwieġ

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Kurrenti

2

Persuna miżżewġa

3

Persuna separata

4

Persuna armla

5

Persuna divorzjata

PB190_F

Stat ċivili

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

PB200

Unjoni Konsenswali

1

Iva, fuq bażi ġuridika

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Kurrenti

2

Iva, mingħajr bażi ġuridika

3

Le

PB200_F

Unjoni Konsenswali

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

ĊITTADINANZA U SFOND MIGRANTI

RB280

Pajjiż tat-twelid

Kodiċi GEO tal-SCL

Pajjiż tat-twelid

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età)

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Kostant

FOR

Persuna mwielda barra l-pajjiż tat-twelid mhux magħruf

RB280_F

Pajjiż tat-twelid

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

RB290

Pajjiż taċ-ċittadinanza ewlenija

Kodiċi GEO tal-SCL

Pajjiż taċ-ċittadinanza ewlenija

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età)

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Kurrenti

STLS

Persuna apolida

FOR

Ċittadinanza barranija iżda l-pajjiż mhux magħruf

RB290_F

Pajjiż taċ-ċittadinanza ewlenija

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

PB230

Pajjiż tat-twelid tal-missier

Kodiċi GEO tal-SCL

Pajjiż tat-twelid tal-missier

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Kostant

FOR

Missier imwieled barra iżda l-pajjiż tat-twelid mhux magħruf

PB230_F

Pajjiż tat-twelid tal-missier

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

PB240

Pajjiż tat-twelid tal-omm

Kodiċi GEO tal-SCL

Pajjiż tat-twelid tal-omm

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Kostant

FOR

Omm mwielda barra iżda l-pajjiż tat-twelid mhux magħruf

PB240_F

Pajjiż tat-twelid tal-omm

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

KOMPOŻIZZJONI TAL-UNITÀ DOMESTIKA

RB200

Status residenzjali

1

Persuna li bħalissa qed tgħix fl-unità domestika

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età)

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Kurrenti

2

Assenti temporanjament

RB200_F

Status residenzjali

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

RG_Z#

Grilja tal-unità domestika

10

Sieħeb/sieħba (livell baxx)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età)

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Kurrenti

11

Ir-raġel/il-mara/is-sieħeb jew sieħba reġistrati (livell għoli)/fakultattiva

12

Sieħeb jew sieħba/koabitant (livell għoli)/fakultattiva

20

Iben/bint (livell baxx)

21

Iben/bint naturali/adottati (livell għoli)/fakultattiva

22

Bin/bint ir-raġel jew il-mara (livell għoli)/fakultattiva

30

Iben/bint tar-rispett (livell baxx; għoli)

40

Neputi(ja) (livell baxx; livell għoli)

50

Ġenitur (livell baxx)

51

Ġenitur naturali/adottiv (livell għoli)/fakultattiva

52

Ġenitur bi żwieġ ieħor (livell għoli)/fakultattiva

60

Ġenitur tar-rispett (livell baxx; għoli)

70

Nanna/nannu (livell baxx; livell għoli)

80

Ħu/Oħt (livell baxx)

81

Ħu/oħt naturali (livell għoli)/fakultattiva

82

Ħu/oħt tar-rispett (livell għoli)/fakultattiva

90

Qarib(a) ieħor/oħra (livell baxx; livell għoli)

95

Persuna oħra mhux qariba (livell baxx; livell għoli)

99

Ebda risposta (livell baxx; livell għoli)

RG_Z#_F

Grilja tal-unità domestika

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (unità domestika b’persuna waħda)

KOMPOŻIZZJONI TAL-UNITÀ DOMESTIKA – DETTALJI SPEĊIFIĊI ADDIZZJONALI

HB110

Tip ta’ unità domestika

1

Unità domestika b’persuna waħda

Unità domestika

Derivata

Kurrenti

2

Ġenitur waħdu b’tal-anqas wild wieħed li għandu anqas minn 25 sena

3

Ġenitur waħdu bit-tfal kollha għandhom 25 sena jew aktar

4

Koppja mingħajr tfal

5

Koppja b’tal-anqas wild wieħed li għandha anqas minn 25 sena

6

Koppja bit-tfal kollha għandhom 25 sena jew aktar

7

Tip ieħor ta’ unità domestika

HB110_F

Tip ta’ unità domestika

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

HB120

Daqs tal-unità domestika

1-99

Numru totali ta’ membri tal-unità domestika

Unità domestika

Derivata

Kurrenti

HB120_F

Daqs tal-unità domestika

(marka)

1

Mimlija

PB205

Sħab li jgħixu fl-istess unità domestika

1

Persuna li tgħix ma’ sieħeb/sieħba legali jew de facto

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Derivata

Kurrenti

2

Persuna li ma tgħixx ma’ sieħeb/sieħba legali jew de facto

PB205_F

Sħab li jgħixu fl-istess unità domestika

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

DURATA TAS-SOĠĠORN FIL-PAJJIŻ

RB285

Durata tas-soġġorn fil-pajjiż ta’ residenza fi snin imqatta’

Snin

Numru ta’ snin f’dan il-pajjiż (mill-aħħar li ġie stabbilit il-post ta’ residenza abitwali f’dan il-pajjiż)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età)

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Kurrenti

RB285_F

Durata tas-soġġorn fil-pajjiż ta’ residenza fi snin imqatta’

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (persuna mwielda f’dan il-pajjiż u qatt ma għexet barra l-pajjiż għal perjodu minimu ta’ sena)

MODULU DWAR ID-DIŻABBILTÀ U S-SAĦĦA MINIMA EWROPEA

PH010

Saħħa ġenerali awtoperċepita

1

Tajba ħafna

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità)

Kurrenti

2

Tajba

3

Passabbli (la tajba u lanqas ħażina)

4

Ħażina

5

Ħażina ħafna

PH010_F

Saħħa ġenerali awtoperċepita

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PH020

Problemi ta’ saħħa dejjiema

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità)

Kurrenti

2

Le

PH020_F

Problemi ta’ saħħa dejjiema

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PH030

Limitazzjoni fl-attivitajiet minħabba problemi ta’ saħħa

1

Limitazzjoni serja

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità)

Kurrenti

2

Limitazzjoni iżda mhix serja

3

L-ebda limitazzjoni affattu

PH030_F

Limitazzjoni fl-attivitajiet minħabba problemi ta’ saħħa

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

SAĦĦA TAT-TFAL

RCH010

Saħħa ġenerali (tfal)

1

Tajba ħafna

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell individwali)

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Tajba

3

Passabbli (la tajba u lanqas ħażina)

4

Ħażina

5

Ħażina ħafna

RCH010_F

Saħħa ġenerali (tfal)

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-4

Mhux applikabbli (il-persuna għandha aktar minn 15-il sena)

-7

Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva)

RCH020

Limitazzjoni fl-attivitajiet minħabba problemi ta’ saħħa (tfal)

1

Limitazzjoni serja

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell individwali)

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Limitazzjoni iżda mhix serja

3

L-ebda limitazzjoni affattu

RCH020_F

Limitazzjoni fl-attivitajiet minħabba problemi ta’ saħħa (tfal)

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-4

Mhux applikabbli (il-persuna għandha aktar minn 15-il sena)

-7

Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva)

AĊĊESS GĦALL-KURA TAS-SAĦĦA

PH040

Ħtieġa mhux issodisfata għal eżami jew trattament mediku

1

Iva, kien hemm tal-anqas okkażjoni waħda meta l-persuna verament kellha bżonn eżami jew trattament iżda ma rċivitux

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità)

Fl-aħħar 12-il xahar

2

Le, ma kien hemm l-ebda okkażjoni meta l-persuna verament kellha bżonn eżami jew trattament iżda ma rċivitux

PH040_F

Ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament mediku

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (il-persuna ma kellhiex bżonn eżami jew trattament mediku fil-verità)

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PH050

Raġuni ewlenija għall-ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament mediku

1

Il-persuna ma setgħetx taffordja (għali wisq)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità)

Fl-aħħar 12-il xahar

2

Lista ta’ stennija

3

Ma setgħetx issib ħin minħabba xogħol, indukrar tat-tfal jew oħrajn

4

Vjaġġ ’il bogħod wisq/mingħajr mezz tat-trasport

5

Biża’ minn tobba/minn sptarijiet/mill-eżami/mit-trattament

6

Riedet tistenna biex tara jekk tistejqirx mill-problema waħedha

7

Ma kinitx taf b’tabib jew bi speċjalist tajjeb

8

Raġuni oћra

PH050_F

Raġuni ewlenija għall-ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament mediku

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (PH040 mhux ugwali għal 1)

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PH060

Ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament dentali

1

Iva, kien hemm tal-anqas okkażjoni waħda meta l-persuna verament kellha bżonn eżami jew trattament dentali iżda ma rċivitux

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità)

Fl-aħħar 12-il xahar

2

Le, ma kien hemm l-ebda okkażjoni meta l-persuna verament kellha bżonn eżami jew trattament dentali iżda ma rċivitux dan

PH060_F

Ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament dentali

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (il-persuna ma kellhiex verament bżonn eżami jew trattament dentali)

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PH070

Raġuni ewlenija għall-ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament dentali

1

Il-persuna ma setgħetx taffordja (għali wisq)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità)

Fl-aħħar 12-il xahar

2

Lista ta’ stennija

3

Ma setgħetx issib ħin minħabba xogħol, indukrar tat-tfal jew oħrajn

4

Vjaġġ ’il bogħod wisq/mingħajr mezz tat-trasport

5

Biża’ minn tobba (dentisti)/minn sptarijiet/mill-eżami/mit-trattament

6

Riedet tistenna biex tara jekk tistejqirx mill-problema waħedha

7

Ma kinitx taf b’dentist tajjeb

8

Raġuni oћra

PH070_F

Raġuni ewlenija għall-ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament dentali

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (PH060 mhux ugwali għal 1)

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

AĊĊESS GĦALL-KURA TAS-SAĦĦA (TFAL)

HCH010

Ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament mediku (tfal)

1

Iva, kien hemm tal-anqas okkażjoni waħda meta tal-anqas wild wieħed ma sarlux eżami jew trattament mediku

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika)

Rispondent tal-unità domestika

Fl-aħħar 12-il xahar

2

Le, il-wild sarlu eżami jew trattament mediku kull meta kien meħtieġ

HCH010_F

Ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament mediku (tfal)

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (ħadd mit-tfal ma kellu verament bżonn xi eżami jew trattament mediku)

-4

Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika)

-7

Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva)

HCH020

Raġuni ewlenija għall-ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament mediku (tfal)

1

Il-persuna ma setgħetx taffordja (għali wisq)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika)

Rispondent tal-unità domestika

Fl-aħħar 12-il xahar

2

Lista ta’ stennija

3

Ma setgħetx issib ħin minħabba xogħol, indukrar ta’ tfal oħra jew ta’ persuni oħra

4

Vjaġġ ’il bogħod wisq jew mingħajr mezz tat-trasport

5

Raġuni oћra

HCH020_F

Raġuni ewlenija għall-ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament mediku (tfal)

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (HCH010 mhux ugwali għal 1)

-4

Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika)

-7

Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva)

HCH030

Ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament dentali (tfal)

1

Iva, kien hemm tal-anqas okkażjoni waħda meta tal-anqas wild wieħed ma sarlux eżami jew trattament mediku

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika)

Rispondent tal-unità domestika

Fl-aħħar 12-il xahar

2

Le, il-wild sarlu eżami jew trattament dentali kull meta kien meħtieġ

HCH030_F

Ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament dentali (tfal)

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (ħadd mit-tfal ma kellu verament bżonn eżami jew trattament dentali)

-4

Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika)

-7

Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva)

HCH040

Raġuni ewlenija għall-ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament dentali (tfal)

1

Il-persuna ma setgħetx taffordja (għali wisq)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika)

Rispondent tal-unità domestika

Fl-aħħar 12-il xahar

2

Lista ta’ stennija

3

Ma setgħetx issib ħin minħabba xogħol, indukrar ta’ tfal oħra jew ta’ persuni oħra

4

Vjaġġ ’il bogħod wisq jew mingħajr mezz tat-trasport

5

Raġuni oћra

HCH040_F

Raġuni ewlenija għall-ħtieġa mhux issodisfata ta’ eżami jew trattament dentali (tfal)

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (HCH030 mhux ugwali għal 1)

-4

Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika)

-7

Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva)

STATUS TAL-ATTIVITÀ EWLENIJA (AWTODEFINIT)

RB211

Status tal-attività ewlenija (awtodefinit)

1

Persuna impjegata

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika (ta’ kull età)

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Kurrenti

2

Persuna qiegħda

3

Persuna irtirata

4

Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema

5

Student tal-iskola

6

Qadi ta’ kompiti domestiċi

7

Servizz militari jew ċivili obbligatorju

8

Oħrajn

RB211_F

Status tal-attività ewlenija (awtodefinit)

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

PL032

Status ekonomiku kurrenti awtodefinit

1

Persuna impjegata

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità)

Kurrenti

2

Persuna qiegħda

3

Persuna irtirata

4

Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema

5

Student tal-iskola

6

Qadi ta’ kompiti domestiċi

7

Servizz militari jew ċivili obbligatorju

8

Oħrajn

PL032_F

Status ekonomiku kurrenti awtodefinit

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

PL040 A

Status fl-impjieg

1

Persuna li taħdem għal rasha bl-impjegati

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Kurrenti

2

Persuna li taħdem għal rasha mingħajr impjegati

3

Impjegat

4

Ħaddiem mal-familja (mhux imħallas)

PL040A_F

Status fl-impjieg

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (PL032 mhux ugwali għal 1)

PL040B

Status fl-impjieg (l-aħħar impjieg)

1

Persuna li taħdem għal rasha bl-impjegati

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

L-aħħar sitwazzjoni

2

Persuna li taħdem għal rasha mingħajr impjegati

3

Impjegat

4

Ħaddiem mal-familja (mhux imħallas)

PL040B_F

Status fl-impjieg (l-aħħar impjieg)

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli ((PL016 mhux ugwali għal 3) u (PL032 mhux ugwali għal 1))

KARATTERISTIĊI ELEMENTARI TAL-IMPJIEG

PL051 A

Okkupazzjoni fl-impjieg ewlieni

ISCO-08

ISCO fil-livell ta’ 2 ċifri

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Kurrenti

PL051 A_F

Okkupazzjoni fl-impjieg ewlieni

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (PL032 mhux ugwali għal 1)

PL051B

Okkupazzjoni (l-aħħar impjieg)

ISCO-08

ISCO fil-livell ta’ 2 ċifri

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

L-aħħar sitwazzjoni

PL051B_F

Okkupazzjoni (l-aħħar impjieg)

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli ((PL016 mhux ugwali għal 3) u (PL032 mhux ugwali għal 1))

PL111A

Attività ekonomika tal-unità lokali għall-impjieg ewlieni

NACE Rev. 2

NACE Rev.2 fil-livell b’2 ċifri

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Kurrenti

PL111A_F

Attività ekonomika tal-unità lokali għall-impjieg ewlieni

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (PL032 mhux ugwali għal 1)

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PL111B

Attività ekonomika tal-unità lokali (l-aħħar impjieg)

NACE Rev. 2

NACE Rev.2 fil-livell b’2 ċifri

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika) fl-età tax-xogħol li għandhom esperjenza tax-xogħol preċedenti

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

L-aħħar sitwazzjoni

PL111B_F

Attività ekonomika tal-unità lokali (l-aħħar impjieg)

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli ((PL016 mhux ugwali għal 3) u (PL032 mhux ugwali għal 1) jew ir-rispondent mhux fl-età tax-xogħol)

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PL145

Impjieg ewlieni full-time jew part-time (awtodefinit)

1

Impjieg full-time

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Kurrenti

2

Impjieg part-time

PL145_F

Impjieg ewlieni full-time jew part-time (awtodefinit)

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (PL032 mhux ugwali għal 1)

DURATA TAL-KUNTRATT

PL141

Permanenza tal-impjieg ewlieni

11

Kuntratt bil-miktub għal terminu fiss

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Kurrenti

12

Ftehim verbali għal perjodu fiss

21

Kuntratt permanenti bil-miktub

22

Ftehim verbali permanenti

PL141_F

Permanenza tal-impjieg ewlieni

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (PL040 A mhux ugwali għal 3)

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

SITWAZZJONI DETTALJATA TAS-SUQ TAX-XOGĦOL

PL073

Numru ta’ xhur imqatta’ f’xogħol full-time bħala impjegat

0-12

Numru ta’ xhur

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Derivata

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

PL073_F

Numru ta’ xhur imqatta’ f’xogħol full-time bħala impjegat

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

PL074

Numru ta’ xhur imqatta’ f’xogħol part-time bħala impjegat

0-12

Numru ta’ xhur

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Derivata

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

PL074_F

Numru ta’ xhur imqatta’ f’xogħol part-time bħala impjegat

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

PL075

Numru ta’ xhur imqatta’ f’xogħol full-time bħala persuna li taħdem għal rasha (inkluż ħaddiem mal-familja)

0-12

Numru ta’ xhur

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Derivata

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

PL075_F

Numru ta’ xhur imqatta’ f’xogħol full-time bħala persuna li taħdem għal rasha (inkluż ħaddiem mal-familja)

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

PL076

Numru ta’ xhur imqatta’ f’xogħol part-time bħala persuna li taħdem għal rasha (inkluż ħaddiem mal-familja)

0-12

Numru ta’ xhur

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Derivata

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

PL076_F

Numru ta’ xhur imqatta’ f’xogħol part-time bħala persuna li taħdem għal rasha (inkluż ħaddiem mal-familja)

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

PL080

Numru ta’ xhur imqatta’ fil-qgħad

0-12

Numru ta’ xhur

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Derivata

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

PL080_F

Numru ta’ xhur imqatta’ fil-qgħad

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

PL085

Numru ta’ xhur imqatta’ fl-irtirar

0-12

Numru ta’ xhur

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Derivata

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

PL085_F

Numru ta’ xhur imqatta’ fl-irtirar

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

PL086

Numru ta’ xhur li fihom il-persuna ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema

0-12

Numru ta’ xhur

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Derivata

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

PL086_F

Numru ta’ xhur li fihom il-persuna ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

PL087

Numru ta’ xhur imqatta’ fi studju

0-12

Numru ta’ xhur

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Derivata

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

PL087_F

Numru ta’ xhur imqatta’ fi studju

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

PL088

Numru ta’ xhur imqatta’ f’servizz militari obbligatorju

0-12

Numru ta’ xhur

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Derivata

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

PL088_F

Numru ta’ xhur imqatta’ f’servizz militari obbligatorju

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-5

Mhux applikabbli (dan il-kunċett ma jintużax fil-pajjiż)

PL089

Numru ta’ xhur imqatta’ għall-qadi ta’ kompiti domestiċi

0-12

Numru ta’ xhur

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Derivata

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

PL089_F

Numru ta’ xhur imqatta’ għall-qadi ta’ kompiti domestiċi

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

PL090

Numru ta’ xhur imqatta’ f’attività oħra

0-12

Numru ta’ xhur

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Derivata

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

PL090_F

Numru ta’ xhur imqatta’ f’attività oħra

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

PL271

Durata tal-aktar perjodu riċenti fil-qgħad

0-60

Numru ta’ xhur

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

L-aħħar ħames snin minn tmiem il-perjodu ta’ referenza tal-introjtu

PL271_F

Durata tal-aktar perjodu riċenti fil-qgħad

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

RESPONSABBILTAJIET SUPERVIŻORJI

PL150

Responsabbiltà superviżorja fl-impjieg ewlieni

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Kurrenti

2

Le

PL150_F

Responsabbiltà superviżorja fl-impjieg ewlieni

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (PL040 A mhux ugwali għal 3)

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

ESPERJENZA TAX-XOGĦOL PREĊEDENTI

PL016

Eżistenza ta’ esperjenza preċedenti tal-impjieg

1

Il-persuni qatt ma kienu impjegati

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Kurrenti

2

Il-persuna għandha esperjenza tal-impjieg limitata għal xogħol purament okkażjonali

3

Il-persuna għandha esperjenza tal-impjieg li mhix f’xogħol purament okkażjonali

PL016_F

Eżistenza ta’ esperjenza preċedenti tal-impjieg

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (PL032 ugwali għal 1)

PL200

Numru ta’ snin imqatta’ f’xogħol bi ħlas (bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha)

0-65

Numru ta’ snin

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Ħajja tax-xogħol

PL200_F

Numru ta’ snin imqatta’ f’xogħol bi ħlas (bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha)

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (PL016 mhux ugwali għal 3)

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

KALENDARJU TAL-ATTIVITAJIET

PL211 A

Attività ewlenija f’Jannar

1

Ħaddiem full-time

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

2

Ħaddiem part-time

3

Persuni li jaħdmu għal rashom full-time (inkluż ħaddiem mal-familja)

4

Persuni li jaħdmu għal rashom part-time (inkluż ħaddiem mal-familja)

5

Persuna qiegħda

6

Student tal-iskola

7

Persuna irtirata

8

Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema

9

Servizz militari jew ċivili obbligatorju

10

Qadi ta’ kompiti domestiċi

11

Oħrajn

PL211A_F

Attività ewlenija f’Jannar

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PL211B

Attività ewlenija fi Frar

1

Ħaddiem full-time

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

2

Ħaddiem part-time

3

Persuni li jaħdmu għal rashom full-time (inkluż ħaddiem mal-familja)

4

Persuni li jaħdmu għal rashom part-time (inkluż ħaddiem mal-familja)

5

Persuna qiegħda

6

Student tal-iskola

7

Persuna irtirata

8

Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema

9

Servizz militari jew ċivili obbligatorju

10

Qadi ta’ kompiti domestiċi

11

Oħrajn

PL211B_F

Attività ewlenija fi Frar

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PL211C

Attività ewlenija f’Marzu

1

Ħaddiem full-time

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

2

Ħaddiem part-time

3

Persuni li jaħdmu għal rashom full-time (inkluż ħaddiem mal-familja)

4

Persuni li jaħdmu għal rashom part-time (inkluż ħaddiem mal-familja)

5

Persuna qiegħda

6

Student tal-iskola

7

Persuna irtirata

8

Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema

9

Servizz militari jew ċivili obbligatorju

10

Qadi ta’ kompiti domestiċi

11

Oħrajn

PL211C_F

Attività ewlenija f’Marzu

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PL211D

Attività ewlenija f’April

1

Ħaddiem full-time

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

2

Ħaddiem part-time

3

Persuni li jaħdmu għal rashom full-time (inkluż ħaddiem mal-familja)

4

Persuni li jaħdmu għal rashom part-time (inkluż ħaddiem mal-familja)

5

Persuna qiegħda

6

Student tal-iskola

7

Persuna irtirata

8

Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema

9

Servizz militari jew ċivili obbligatorju

10

Qadi ta’ kompiti domestiċi

11

Oħrajn

PL211D_F

Attività ewlenija f’April

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PL211E

Attività ewlenija f’Mejju

1

Ħaddiem full-time

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

2

Ħaddiem part-time

3

Persuni li jaħdmu għal rashom full-time (inkluż ħaddiem mal-familja)

4

Persuni li jaħdmu għal rashom part-time (inkluż ħaddiem mal-familja)

5

Persuna qiegħda

6

Student tal-iskola

7

Persuna irtirata

8

Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema

9

Servizz militari jew ċivili obbligatorju

10

Qadi ta’ kompiti domestiċi

11

Oħrajn

PL211E_F

Attività ewlenija f’Mejju

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PL211F

Attività ewlenija f’Ġunju

1

Ħaddiem full-time

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

2

Ħaddiem part-time

3

Persuni li jaħdmu għal rashom full-time (inkluż ħaddiem mal-familja)

4

Persuni li jaħdmu għal rashom part-time (inkluż ħaddiem mal-familja)

5

Persuna qiegħda

6

Student tal-iskola

7

Persuna irtirata

8

Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema

9

Servizz militari jew ċivili obbligatorju

10

Qadi ta’ kompiti domestiċi

11

Oħrajn

PL211F_F

Attività ewlenija f’Ġunju

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PL211G

Attività ewlenija f’Lulju

1

Ħaddiem full-time

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

2

Ħaddiem part-time

3

Persuni li jaħdmu għal rashom full-time (inkluż ħaddiem mal-familja)

4

Persuni li jaħdmu għal rashom part-time (inkluż ħaddiem mal-familja)

5

Persuna qiegħda

6

Student tal-iskola

7

Persuna irtirata

8

Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema

9

Servizz militari jew ċivili obbligatorju

10

Qadi ta’ kompiti domestiċi

11

Oħrajn

PL211G_F

Attività ewlenija f’Lulju

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PL211H

Attività ewlenija f’Awwissu

1

Ħaddiem full-time

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

2

Ħaddiem part-time

3

Persuni li jaħdmu għal rashom full-time (inkluż ħaddiem mal-familja)

4

Persuni li jaħdmu għal rashom part-time (inkluż ħaddiem mal-familja)

5

Persuna qiegħda

6

Student tal-iskola

7

Persuna irtirata

8

Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema

9

Servizz militari jew ċivili obbligatorju

10

Qadi ta’ kompiti domestiċi

11

Oħrajn

PL211H_F

Attività ewlenija f’Awwissu

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PL211I

Attività ewlenija f’Settembru

1

Ħaddiem full-time

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

2

Ħaddiem part-time

3

Persuni li jaħdmu għal rashom full-time (inkluż ħaddiem mal-familja)

4

Persuni li jaħdmu għal rashom part-time (inkluż ħaddiem mal-familja)

5

Persuna qiegħda

6

Student tal-iskola

7

Persuna irtirata

8

Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema

9

Servizz militari jew ċivili obbligatorju

10

Qadi ta’ kompiti domestiċi

11

Oħrajn

PL211I_F

Attività ewlenija f’Settembru

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PL211J

Attività ewlenija f’Ottubru

1

Ħaddiem full-time

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

2

Ħaddiem part-time

3

Persuni li jaħdmu għal rashom full-time (inkluż ħaddiem mal-familja)

4

Persuni li jaħdmu għal rashom part-time (inkluż ħaddiem mal-familja)

5

Persuna qiegħda

6

Student tal-iskola

7

Persuna irtirata

8

Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema

9

Servizz militari jew ċivili obbligatorju

10

Qadi ta’ kompiti domestiċi

11

Oħrajn

PL211J_F

Attività ewlenija f’Ottubru

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PL211K

Attività ewlenija f’Novembru

1

Ħaddiem full-time

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

2

Ħaddiem part-time

3

Persuni li jaħdmu għal rashom full-time (inkluż ħaddiem mal-familja)

4

Persuni li jaħdmu għal rashom part-time (inkluż ħaddiem mal-familja)

5

Persuna qiegħda

6

Student tal-iskola

7

Persuna irtirata

8

Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema

9

Servizz militari jew ċivili obbligatorju

10

Qadi ta’ kompiti domestiċi

11

Oħrajn

PL211K_F

Attività ewlenija f’Novembru

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PL211L

Attività ewlenija f’Diċembru

1

Ħaddiem full-time

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

2

Ħaddiem part-time

3

Persuni li jaħdmu għal rashom full-time (inkluż ħaddiem mal-familja)

4

Persuni li jaħdmu għal rashom part-time (inkluż ħaddiem mal-familja)

5

Persuna qiegħda

6

Student tal-iskola

7

Persuna irtirata

8

Ma tistax taħdem minħabba problemi ta’ saħħa dejjiema

9

Servizz militari jew ċivili obbligatorju

10

Qadi ta’ kompiti domestiċi

11

Oħrajn

PL211L_F

Attività ewlenija f’Diċembru

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

SIGĦAT TAX-XOGĦOL

PL060

Numru ta’ sigħat maħduma normalment kull ġimgħa fl-impjieg ewlieni

1-99

Numru ta’ sigħat

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Kurrenti

PL060_F

Numru ta’ sigħat maħduma normalment kull ġimgħa fl-impjieg ewlieni

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (PL032 mhux ugwali għal 1)

-6

Sigħat li jvarjaw (meta ma tkunx possibbli medja għal aktar minn erba’ ġimgħat)

PL100

Numru totali ta’ sigħat maħduma normalment kull ġimgħa fit-tieni, fit-tielet, ... impjieg

1-99

Numru ta’ sigħat

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Kurrenti

PL100_F

Numru totali ta’ sigħat maħduma normalment kull ġimgħa fit-tieni, fit-tielet, ... impjieg

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (PL032 mhux ugwali għal 1)

-4

Mhux applikabbli (Mhux it-tieni, it-tielet... impjieg)

-6

Sigħat li jvarjaw (meta ma tkunx possibbli medja għal aktar minn erba’ ġimgħat)

LIVELL EDUKATTIV MILĦUQ

PE041

Livell edukattiv milħuq

0

L-ebda edukazzjoni formali jew anqas minn ISCED 1

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Kurrenti

1

ISCED 1 Edukazzjoni primarja

2

ISCED 2 Edukazzjoni sekondarja bażika

3

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja

34

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja – ġenerali/għall-persuni biss li għandhom 35 sena jew aktar

342

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (ġenerali) – tlestija parzjali tal-livell, mingħajr aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena

343

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (ġenerali) – tlestija tal-livell, mingħajr aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena

344

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (ġenerali) – tlestija tal-livell, b’aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja/għal persuni bejn 16 u 34 sena

349

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (ġenerali) – mingħajr distinzjoni possibbli tal-aċċess għall-edukazzjoni terzjarja/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena

35

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja – vokazzjonali/għall-persuni biss li għandhom 35 sena jew aktar

352

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (vokazzjonali) – tlestija parzjali tal-livell, mingħajr aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena

353

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (vokazzjonali) – tlestija tal-livell, mingħajr aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena

354

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (vokazzjonali) – tlestija tal-livell, b’aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena

359

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (vokazzjonali) – mingħajr distinzjoni possibbli tal-aċċess għall-edukazzjoni terzjarja/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena

39

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja – orjentazzjoni mhix magħrufa/għall-persuni biss li għandhom 35 sena jew aktar

392

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (orjentazzjoni mhix magħrufa) – tlestija parzjali tal-livell, mingħajr aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena

393

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (orjentazzjoni mhix magħrufa) – tlestija tal-livell, mingħajr aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena

394

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (orjentazzjoni mhix magħrufa) – tlestija tal-livell, b’aċċess dirett għall-edukazzjoni terzjarja/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena

399

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja (orjentazzjoni mhix magħrufa) – mingħajr distinzjoni possibbli tal-aċċess għall-edukazzjoni terzjarja/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena

4

ISCED 4 Edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja

44

ISCED 4 Edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja – ġenerali

45

ISCED 4 Edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja – vokazzjonali

49

ISCED 4 Edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja – orjentazzjoni mhix magħrufa

5

ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja ta’ ċiklu qasir

54

ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja ta’ ċiklu qasir – ġenerali

55

ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja ta’ ċiklu qasir – vokazzjonali

59

ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja ta’ ċiklu qasir – orjentazzjoni mhix magħrufa

6

ISCED 6 Baċellerat jew livell ekwivalenti

7

ISCED 7 Master jew livell ekwivalenti

8

ISCED 8 Dottorat jew livell ekwivalenti

PE041_F

Livell edukattiv milħuq

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

PARTEĊIPAZZJONI FL-EDUKAZZJONI FORMALI (kurrenti)

RL010

Edukazzjoni preprimarja

0-99

Numru ta’ sigħat ta’ edukazzjoni tul ġimgħa normali

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 12-il sena (l-età dakinhar tal-intervista)

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Ġimgħa tipika

RL010_F

Edukazzjoni preprimarja

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (il-persuna mhix ammessa fl-iskola preprimarja minħabba l-età tagħha JEW tinsab fl-iskola obbligatorja JEW għandha aktar minn 12-il sena)

RL020

Edukazzjoni fl-iskola obbligatorja

0-99

Numru ta’ sigħat ta’ edukazzjoni tul ġimgħa normali

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 12-il sena (l-età dakinar tal-intervista)

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Ġimgħa tipika

RL020_F

Edukazzjoni fl-iskola obbligatorja

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (il-persuna mhijiex ammessa fl-iskola obbligatorja minħabba l-età tagħha JEW għandha aktar minn 12-il sena)

PE010

Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali (student jew apprendist)

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Kurrenti

2

Le

PE010_F

Parteċipazzjoni f’edukazzjoni u taħriġ formali (student jew apprendist)

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

PE021

Livell tal-attività kurrenti/l-aktar attività riċenti tal-edukazzjoni jew taħriġ formali

0

Edukazzjoni bikrija tat-tfal

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Kurrenti

1

ISCED 1 Edukazzjoni primarja

2

ISCED 2 Edukazzjoni sekondarja bażika

3

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja/għall-persuni biss li għandhom 35 sena jew aktar

34

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja – ġenerali/għall-persuni biss li għandhom 35 sena jew aktar

35

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja – vokazzjonali/għall-persuni biss li għandhom 35 sena jew aktar

39

ISCED 3 Edukazzjoni sekondarja għolja – orjentazzjoni mhix magħrufa/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena

4

ISCED 4 Edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja/għall-persuni biss li għandhom 35 sena jew aktar

44

ISCED 4 Edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja – ġenerali/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena

45

ISCED 4 Edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja – vokazzjonali/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena

49

ISCED 4 Edukazzjoni postsekondarja mhux terzjarja – orjentazzjoni mhix magħrufa/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena

5

ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja ta’ ċiklu qasir/għall-persuni biss li għandhom 35 sena jew aktar

54

ISCED 5 Edukazzjoni postsekondarja ta’ ċiklu qasir – ġenerali/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena

55

ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja ta’ ċiklu qasir – vokazzjonali/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena

59

ISCED 5 Edukazzjoni terzjarja ta’ ċiklu qasir – orjentazzjoni mhix magħrufa/għall-persuni biss li għandhom bejn is-16 u l-34 sena

6

ISCED 6 Baċellerat jew livell ekwivalenti

7

ISCED 7 Master jew livell ekwivalenti

8

ISCED 8 Dottorat jew livell ekwivalenti

PE021_F

Livell tal-attività kurrenti/l-aktar attività riċenti tal-edukazzjoni jew taħriġ formali

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (PE010 mhux ugwali għal 1)

KWALITÀ TAL-ĦAJJA

PW010

Sodisfazzjon ġenerali tal-ħajja

0-10

Mhux sodisfatt(a) affattu - sodisfatt(a) għalkollox

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità)

Kurrenti

PW010_F

Sodisfazzjon ġenerali tal-ħajja

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PW191

Fiduċja fl-oħrajn

0-10

M’hemm l-ebda fiduċja affattu - fiduċja sħiħa

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità)

Kurrenti

PW191_F

Fiduċja fl-oħrajn

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PRIVAZZJONI MATERJALI

HD080

Bdil ta’ għamara mkagħbra

1

Iva

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le, ma nistax naffordja

3

Le, raġuni oħra

HD080_F

Bdil ta’ għamara mkagħbra

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

HH050

Kapaċità li int iżżomm id-dar sħuna b’temperatura adegwata

1

Iva

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le

HH050_F

Kapaċità li int iżżomm id-dar sħuna b’temperatura adegwata

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

HS040

Kapaċità li tħallas vaganza ta’ ġimgħa barra mid-dar darba fis-sena

1

Iva

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le

HS040_F

Kapaċità li tħallas vaganza ta’ ġimgħa barra mid-dar darba fis-sena

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

HS050

Kapaċità li taffordja ikla laħam, tiġieġ, ħut (jew l-ekwivalenti veġetarjan) kull jumejn

1

Iva

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le

HS050_F

Kapaċità li taffordja ikla laħam, tiġieġ, ħut (jew l-ekwivalenti veġetarjan) kull jumejn

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

HS060

Kapaċità li tlaħħaq ma’ spejjeż finanzjarji mhux mistennija

1

Iva

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le

HS060_F

Kapaċità li tlaħħaq ma’ spejjeż finanzjarji mhux mistennija

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

HS090

Għandek kompjuter?

1

Iva

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le, ma nistax naffordja

3

Le, raġuni oħra

HS090_F

Għandek kompjuter?

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

HS110

Għandek karozza?

1

Iva

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le, ma nistax naffordja

3

Le, raġuni oħra

HS110_F

Għandek karozza?

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

HS120

Kapaċità li tlaħħaq mal-ħajja

1

B’diffikultà kbira

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

B’diffikultà

3

B’xi diffikultà

4

Pjuttost faċilment

5

Faċilment

6

Faċilment ħafna

HS120_F

Kapaċità tlaħħaq mal-ħajja

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

PD020

Bdil ta’ ħwejjeġ imqatta’ bi ħwejjeġ ġodda (mhux użati)

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità)

Kurrenti

2

Le, ma nistax naffordja

3

Le, raġuni oħra

PD020_F

Bdil ta’ ħwejjeġ imqatta’ bi ħwejjeġ ġodda (mhux użati)

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PD030

Żewġ pari żraben ta’ daqs tajjeb (inkluż par żarbun għall-istaġuni kollha)

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità)

Kurrenti

2

Le, ma nistax naffordja

3

Le, raġuni oħra

PD030_F

Żewġ pari żraben ta’ daqs tajjeb (inkluż par żarbun għall-istaġuni kollha)

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PD050

Laqgħa mal-ħbieb/familja (qraba) għal xarba/ikla tal-anqas darba fix-xahar

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità)

Kurrenti

2

Le, ma nistax naffordja

3

Le, raġuni oħra

PD050_F

Laqgħa mal-ħbieb/familja (qraba) għal xarba/ikla tal-anqas darba fix-xahar

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PD060

Parteċipazzjoni regolari f’attività ta’ divertiment

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità)

Kurrenti

2

Le, ma nistax naffordja

3

Le, raġuni oħra

PD060_F

Parteċipazzjoni regolari f’attività ta’ divertiment

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PD070

Nefqa ta’ ammont żgħir ta’ flus kull ġimgħa fuqek innifsek

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità)

Kurrenti

2

Le, ma nistax naffordja

3

Le, raġuni oħra

PD070_F

Nefqa ta’ ammont żgħir ta’ flus kull ġimgħa fuqek innifsek

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PD080

Konnessjoni tal-Internet fid-dar għall-użu personali

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew ir-rispondent magħżul (meta japplika)

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità)

Kurrenti

2

Le, ma nistax naffordja

3

Le, raġuni oħra

PD080_F

Konnessjoni tal-Internet fid-dar għall-użu personali

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-3

Mhux applikabbli (rispondent mhux magħżul (RB245 ugwali għal 3))

PRIVAZZJONI SPEĊIFIKA TAT-TFAL

HD100

Xi ħwejjeġ ġodda (mhux użati)

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika)

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le, l-unità domestika ma tistax taffordja

3

Le, raġuni oħra

HD100_F

Xi ħwejjeġ ġodda (mhux użati)

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-4

Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika)

-7

Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva)

HD110

Żewġ pari żraben ta’ daqs tajjeb (inkluż par żarbun għall-istaġuni kollha)

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika)

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le, l-unità domestika ma tistax taffordja

3

Le, raġuni oħra

HD110_F

Żewġ pari żraben ta’ daqs tajjeb (inkluż par żarbun għall-istaġuni kollha)

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-4

Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika)

-7

Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva)

HD120

Frott u ħaxix darba kuljum

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika)

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le, l-unità domestika ma tistax taffordja

3

Le, raġuni oħra

HD120_F

Frott u ħaxix darba kuljum

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-4

Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika)

-7

Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva)

HD140

Ikla waħda laħam, tiġieġ jew ħut (jew l-ekwivalenti veġetarjan) tal-anqas darba kuljum

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika)

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le, l-unità domestika ma tistax taffordja

3

Le, raġuni oħra

HD140_F

Ikla waħda laħam, tiġieġ jew ħut (jew l-ekwivalenti veġetarjan) tal-anqas darba kuljum

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-4

Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika)

-7

Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva)

HD150

Kotba fid-dar adattati għall-età tagħhom

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika)

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le, l-unità domestika ma tistax taffordja

3

Le, raġuni oħra

HD150_F

Kotba fid-dar adattati għall-età tagħhom

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-4

Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika)

-7

Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva)

HD160

Tagħmir ta’ divertiment fuq barra

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika)

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le, l-unità domestika ma tistax taffordja

3

Le, raġuni oħra

HD160_F

Tagħmir ta’ divertiment fuq barra

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-4

Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika)

-7

Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva)

HD170

Logħob għad-dar

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika)

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le, l-unità domestika ma tistax taffordja

3

Le, raġuni oħra

HD170_F

Logħob għad-dar

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-4

Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika)

-7

Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva)

HD180

Attività ta’ divertiment regolari

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika)

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le, l-unità domestika ma tistax taffordja

3

Le, raġuni oħra

HD180_F

Attività ta’ divertiment regolari

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-4

Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika)

-7

Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva)

HD190

Ċelebrazzjonijiet f’okkażjonijiet speċjali

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika)

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le, l-unità domestika ma tistax taffordja

3

Le, raġuni oħra

HD190_F

Ċelebrazzjonijiet f’okkażjonijiet speċjali

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-4

Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika)

-7

Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva)

HD200

Tistieden lill-ħbieb għal xi logħba jew ikla minn żmien għal żmien

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika)

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le, l-unità domestika ma tistax taffordja

3

Le, raġuni oħra

HD200_F

Tistieden lill-ħbieb għal xi logħba jew ikla minn żmien għal żmien

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-4

Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika)

-7

Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva)

HD210

Parteċipazzjoni fi vjaġġi tal-iskola u f’avvenimenti tal-iskola li jiswew il-flus

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika)

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le, l-unità domestika ma tistax taffordja

3

Le, raġuni oħra

HD210_F

Parteċipazzjoni fi vjaġġi tal-iskola u f’avvenimenti tal-iskola li jiswew il-flus

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (m’hemmx tfal li jattendu l-iskola)

-4

Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika)

-7

Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva)

HD220

Post xieraq għall-istudju jew għax-xogħol tad-dar

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika)

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le, l-unità domestika ma tistax taffordja

3

Le, raġuni oħra

HD220_F

Post xieraq għall-istudju jew għax-xogħol tad-dar

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (m’hemmx tfal li jattendu l-iskola)

-4

Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika)

-7

Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva)

HD240

Btala barra mid-dar għal tal-anqas ġimgħa fis-sena

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 15-il sena (livell tal-unità domestika)

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le, l-unità domestika ma tistax taffordja

3

Le, raġuni oħra

HD240_F

Btala barra mid-dar għal tal-anqas ġimgħa fis-sena

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-4

Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 15-il sena fl-unità domestika)

-7

Mhux applikabbli (il-varjabbli ma nġabarx fis-sena rispettiva)

KARATTERISTIĊI EWLENIN TAL-ABITAZZJONI

HH010

Tip ta’ abitazzjoni

1

Dar maqtugħa

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Kurrenti

2

Dar tmiss minn naħa jew tmiss miż-żewġ naħat

3

Appartament jew flat f’binja b’anqas minn 10 abitazzjonijiet

4

Appartament jew flat f’binja b’10 abitazzjonijiet jew aktar

5

Xi tip ieħor ta’ akkomodazzjoni

HH010_F

Tip ta’ abitazzjoni

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

HH021

Stat tal-pussess tal-unità domestika

1

Sid mingħajr ipoteka pendenti

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Kurrenti

2

Sid b’ipoteka pendenti

3

Inkwilin, kera bil-prezz tas-suq

4

Inkwilin, kera bil-prezz imnaqqas

5

Inkwilin, mingħajr kera

HH021_F

Stat tal-pussess tal-unità domestika

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

HH030

Numru ta’ kmamar disponibbli għall-unitajiet domestiċi

1-9.9

Numru ta’ kmamar

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Kurrenti

10

10 kmamar jew aktar

HH030_F

Numru ta’ kmamar disponibbli għall-unitajiet domestiċi

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

KOST TAL-ABITAZZJONI INKLUŻ IL-KOSTIJIET IMNAQQSA TAL-KONTIJIET

HH060

Kera kurrenti relatata mal-abitazzjoni okkupata

1-999999.99

Kera (munita nazzjonali)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Kurrenti

HH060_F

Kera kurrenti relatata mal-abitazzjoni okkupata

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (HH021 mhux ugwali għal 3 jew 4)

HH070

Kost totali tal-abitazzjoni

0-999999.99

Kost tal-abitazzjoni – inkluż l-elettriku, l-ilma, il-gass u t-tisħin

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Kurrenti

HH070_F

Kost totali tal-abitazzjoni

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

HH071

Ripagament tal-kapital tal-ipoteka

0

L-ebda ripagament tal-kapital tal-ipoteka

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

1-999999.99

Ripagament tal-kapital tal-ipoteka

HH071_F

Ripagament tal-kapital tal-ipoteka

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (HH021 mhux ugwali għal 2)

HS022

Kost imnaqqas tal-kontijiet

1

Iva

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Fl-aħħar 12-il xahar

2

Le

HS022_F

Kost imnaqqas tal-kontijiet

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (dan ma jeżistix fil-pajjiż)

INDUKRAR TAT-TFAL

RL030

Indukrar tat-tfal f’servizzi bbażati f’ċentri barra l-ħinijiet tal-iskola (qabel/wara)

0-99

Numru ta’ sigħat ta’ edukazzjoni tul ġimgħa normali

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 12-il sena (l-età fid-data tal-intervista)

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Ġimgħa tipika

RL030_F

Indukrar tat-tfal f’servizzi bbażati f’ċentri barra l-ħinijiet tal-iskola (qabel/wara)

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (il-persuna la hi fl-iskola preprimarja u lanqas fl-iskola jew għandha aktar minn 12-il sena)

RL040

Indukrar tat-tfal f’ċentru tal-indukrar tul il-ġurnata

0-99

Numru ta’ sigħat ta’ edukazzjoni tul ġimgħa normali

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 12-il sena (l-età fid-data tal-intervista)

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Ġimgħa tipika

RL040_F

Indukrar tat-tfal f’ċentru tal-indukrar tul il-ġurnata

(marka)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputata

4

Mhux possibbli li jiġi stabbilit sors

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (il-persuna għandha aktar minn 12-il sena)

RL050

Indukrar tat-tfal minn professjonist tal-indokrija fid-dar tat-tfal jew fid-dar tal-professjonist tal-indokrija

0-99

Numru ta’ sigħat ta’ edukazzjoni tul ġimgħa normali

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 12-il sena (l-età dakinhar tal-intervista)

Rispondent tal-unità domestika

Ġimgħa tipika

RL050_F

Indukrar tat-tfal minn professjonist tal-indokrija fid-dar tat-tfal jew fid-dar tal-professjonist tal-indokrija

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (il-persuna għandha aktar minn 12-il sena)

RL060

Indukrar tat-tfal minn nanniet, minn membri tal-unitajiet domestiċi għajr il-ġenituri, qraba oħra, ħbieb jew ġirien

0-99

Numru ta’ sigħat ta’ edukazzjoni tul ġimgħa normali

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li ma għandhomx aktar minn 12-il sena (l-età fid-data tal-intervista)

Rispondent tal-unità domestika

Ġimgħa tipika

RL060_F

Indukrar tat-tfal minn nanniet, minn membri tal-unitajiet domestiċi għajr il-ġenituri, qraba oħra, ħbieb jew ġirien

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (il-persuna għandha aktar minn 12-il sena)

INTROJTU MIX-XOGĦOL

PY010G/

PY010N

Introjtu fi flus jew fi kważi flus tal-impjegat

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY010G_F/

PY010N_F

Introjtu fi flus jew fi kważi flus tal-impjegat

(Marka b’żewġ ċifri: l-ewwel ċifra)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima)

4

Konverżjoni grossa/netta

5

Imputazzjoni bbażata fuq mudell

6

Imputazzjoni tad-donatur

7

Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni

Introjtu fi flus jew fi kważi flus tal-impjegat

(Marka b’żewġ ċifri: it-tieni ċifra)

1

Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali

2

Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn

3

Nett mill-kontribuzzjonijiet soċjali

4

Taħlita ta’ netti differenti

5

Gross

6

Komponent(i) tal-introjtu mhux intaxxat(i)

7

Taħlita ta’ nett u gross

8

Mhux magħruf

9

Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx)

PY010G_IF/

PY010N_IF

-999999.99 - 999999.99

Valur miġbur/Valur reġistrat *100

.

jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0

PY020G/

PY020N

Introjtu mhux fi flus tal-impjegat

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY020G_F/

PY020N_F

Introjtu mhux fi flus tal-impjegat

(Marka b’żewġ ċifri: l-ewwel ċifra)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima)

4

Konverżjoni grossa/netta

5

Imputazzjoni bbażata fuq mudell

6

Imputazzjoni tad-donatur

7

Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni

Introjtu mhux fi flus tal-impjegat

(Marka b’żewġ ċifri: it-tieni ċifra)

1

Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali

2

Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn

3

Nett mill-kontribuzzjonijiet soċjali

4

Taħlita ta’ netti differenti

5

Gross

6

Komponent(i) tal-introjtu mhux intaxxat(i)

7

Taħlita ta’ nett u gross

8

Mhux magħruf

9

Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx)

Introjtu mhux fi flus tal-impjegat

(Alternattiva: Marka b’ċifra waħda)

-4

Ammont inkluż f’komponent ieħor tal-introjtu

PY020G_IF/

PY020N_IF

-999999.99 - 999999.99

Valur miġbur/Valur reġistrat *100

.

jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0/jekk _F=-4

PY021G/

PY021N

Karozza tal-kumpanija

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY021G_F/

PY021N_F

Karozza tal-kumpanija

(Marka b’żewġ ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY020G_F/PY020N_F u PY020G_IF/PY020N_IF

PY030G

Kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali tal-impjegatur

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY030G_F

Kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali tal-impjegatur

(Marka b’żewġ ċifri: l-ewwel ċifra)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima)

4

Konverżjoni grossa/netta

5

Imputazzjoni bbażata fuq mudell

6

Imputazzjoni tad-donatur

7

Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni

Kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali tal-impjegatur

(Marka b’żewġ ċifri: it-tieni ċifra)

1

Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali

2

Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn

3

Nett mill-kontribuzzjonijiet soċjali

4

Taħlita ta’ netti differenti

5

Gross

6

Komponent(i) tal-introjtu mhux intaxxat(i)

7

Taħlita ta’ nett u gross

8

Mhux magħruf

9

Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx)

Kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali tal-impjegatur

(Alternattiva: marka b’ċifra waħda)

-1

Nieqsa

PY030G_IF

-999999.99 - 999999.99

Valur miġbur/Valur reġistrat *100

.

jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0/jekk _F=-1

PY050G/

PY050N

Qligħ jew telf fi flus minn impjieg ta’ persuna li taħdem għal rasha

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

-999999.99

-

-1

Telf

1-999999.99

Benefiċċji

PY050G_F/

PY050N_F

Qligħ jew telf fi flus minn impjieg ta’ persuna li taħdem għal rasha

(Marka b’żewġ ċifri)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF

INTROJTU MINN TRASFERIMENTI SOĊJALI

HY050G/

HY050N

Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY050G_F/

HY050N_F

Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal

(Marka b’żewġ ċifri)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF

HY060G/

HY060N

Gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY060G_F/

HY060N_F

Gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra

(Marka b’żewġ ċifri)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF

HY070G/

HY070N

Benefiċċji tal-abitazzjoni

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY070G_F/

HY070N_F

Benefiċċji tal-abitazzjoni

(Marka b’żewġ ċifri)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF

PY090G/

PY090N

Benefiċċji tal-qgħad

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY090G_F/

PY090N_F

Benefiċċji tal-qgħad

(Marka b’żewġ ċifri)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF

PY110G/

PY110N

Benefiċċji tas-superstiti

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY110G_F/

PY110N_F

Benefiċċji tas-superstiti

(Marka b’żewġ ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY020G_F/PY020N_F u PY020G_IF/PY020N_IF

PY120G/

PY120N

Benefiċċji tal-mard

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY120G_F/

PY120N_F

Benefiċċji tal-mard

(Marka b’żewġ ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY020G_F/PY020N_F u PY020G_IF/PY020N_IF

PY130G/

PY130N

Benefiċċji tad-diżabbiltà

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY130G_F/

PY130N_F

Benefiċċji tad-diżabbiltà

(Marka b’żewġ ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY020G_F/PY020N_F u PY020G_IF/PY020N_IF

PY140G/

PY140N

Benefiċċji relatati mal-edukazzjoni

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY140G_F/

PY140N_F

Benefiċċji relatati mal-edukazzjoni

(Marka b’żewġ ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF

HY051G

Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY051G_F

Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri: l-ewwel ċifra)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima)

4

Konverżjoni grossa/netta

5

Imputazzjoni bbażata fuq mudell

6

Imputazzjoni tad-donatur

7

Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni

Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri: it-tieni ċifra)

1

Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali

2

Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn

3

Nett mill-kontribuzzjonijiet soċjali

4

Taħlita ta’ netti differenti

5

Gross

6

Komponent(i) tal-introjtu mhux intaxxat(i)

7

Taħlita ta’ nett u gross

8

Mhux magħruf

9

Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx)

Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri: it-tielet ċifra)

1

Mimlija b’komponenti kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi biss

2

Mimlija b’komponenti mħallta

Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Alternattiva: marka b’ċifra waħda)

-5

Din l-iskema ma teżistix fil-livell nazzjonali

HY051G_IF

-999999.99 - 999999.99

Valur miġbur/Valur reġistrat *100

.

jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0/jekk _F=-5

HY052G

Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY052G_F

Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri: l-ewwel ċifra)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima)

4

Konverżjoni grossa/netta

5

Imputazzjoni bbażata fuq mudell

6

Imputazzjoni tad-donatur

7

Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni

Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri: it-tieni ċifra)

1

In-nett mit-taxxa fuq id-dħul minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali

2

Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn

3

Nett mill-kontribuzzjonijiet soċjali

4

Taħlita ta’ netti differenti

5

Gross

6

Komponent(i) tal-introjtu mhux intaxxat(i)

7

Taħlita ta’ nett u gross

8

Mhux magħruf

9

Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx)

Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri: it-tielet ċifra)

1

Mimlija b’komponenti kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi biss

2

Mimlija b’komponenti mħallta

Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Alternattiva: marka b’ċifra waħda)

-5

Din l-iskema ma teżistix fil-livell nazzjonali

HY052G_IF

-999999.99 - 999999.99

Valur miġbur/Valur reġistrat *100

.

jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0/jekk _F=-5

HY053G

Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY053G_F

Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri: l-ewwel ċifra)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima)

4

Konverżjoni grossa/netta

5

Imputazzjoni bbażata fuq mudell

6

Imputazzjoni tad-donatur

7

Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni

Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri: it-tieni ċifra)

1

Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali

2

Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn

3

Nett mill-kontribuzzjonijiet soċjali

4

Taħlita ta’ netti differenti

5

Gross

6

Komponent(i) tal-introjtu mhux intaxxat(i)

7

Taħlita ta’ nett u gross

8

Mhux magħruf

9

Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx)

Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri: it-tielet ċifra)

1

Mimlija b’komponenti mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi biss

2

Mimlija b’komponenti mħallta

Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Alternattiva: marka b’ċifra waħda)

-5

Din l-iskema ma teżistix fil-livell nazzjonali

HY053G_IF

-999999.99 - 999999.99

Valur miġbur/Valur reġistrat *100

.

jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0/jekk _F=-5

HY054G

Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY054G_F

Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri: l-ewwel ċifra)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima)

4

Konverżjoni grossa/netta

5

Imputazzjoni bbażata fuq mudell

6

Imputazzjoni tad-donatur

7

Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni

Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri: it-tieni ċifra)

1

Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali

2

Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn

3

Nett mill-kontribuzzjonijiet soċjali

4

Taħlita ta’ netti differenti

5

Gross

6

Komponent(i) tal-introjtu mhux intaxxat(i)

7

Taħlita ta’ nett u gross

8

Mhux magħruf

9

Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx)

Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri: it-tielet ċifra)

1

Mimlija b’komponenti mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi biss

2

Mimlija b’komponenti mħallta

Benefiċċji tal-familja/relatati mat-tfal (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Alternattiva: marka b’ċifra waħda)

-5

Din l-iskema ma teżistix fil-livell nazzjonali

HY054G_IF

-999999.99 - 999999.99

Valur miġbur/Valur reġistrat *100

.

jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0/jekk _F=-5

HY061G

Gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra (Kontributorja u soġġetta għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY061G_F

Gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra (Kontributorja u soġġetta għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY051G

HY062G

Gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra (Kontributorja u mhux soġġetta għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY062G_F

Gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra (Kontributorja u mhux soġġetta għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY052G

HY063G

Gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra (Mhux kontributorja, u soġġetta għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY063G_F

Gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra (Mhux kontributorja, u soġġetta għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY053G

HY064G

Gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra (Mhux kontributorja u mhux soġġetta għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY064G_F

Gratifiki/benefiċċji tal-esklużjoni soċjali mhux klassifikata band’oħra (Mhux kontributorja u mhux soġġetta għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY054G

HY071G

Benefiċċji tal-abitazzjoni (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY071G_F

Benefiċċji tal-abitazzjoni (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY051G

HY072G

Benefiċċji tal-abitazzjoni (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY072G_F

Benefiċċji tal-abitazzjoni (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY052G

HY073G

Benefiċċji tal-abitazzjoni (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY073G_F

Benefiċċji tal-abitazzjoni (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY053G

HY074G

Benefiċċji tal-abitazzjoni (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY074G_F

Benefiċċji tal-abitazzjoni (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY054G

PY091G

Benefiċċji tal-qgħad (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY091G_F

Benefiċċji tal-qgħad (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY051G

PY092G

Benefiċċji tal-qgħad (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY092G_F

Benefiċċji tal-qgħad (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY052G

PY093G

Benefiċċji tal-qgħad (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY093G_F

Benefiċċji tal-qgħad (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY053G

PY094G

Benefiċċji tal-qgħad (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY094G_F

Benefiċċji tal-qgħad (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY054G

PY111G

Benefiċċji tas-superstiti (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY111G_F

Benefiċċji tas-superstiti (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri: l-ewwel ċifra)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima)

4

Konverżjoni grossa/netta

5

Imputazzjoni bbażata fuq mudell

6

Imputazzjoni tad-donatur

7

Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni

Benefiċċji tas-superstiti (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri: it-tieni ċifra)

1

Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali

2

Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn

3

Nett mill-kontribuzzjonijiet soċjali

4

Taħlita ta’ netti differenti

5

Gross

6

Komponent(i) tal-introjtu mhux intaxxat(i)

7

Taħlita ta’ nett u gross

8

Mhux magħruf

9

Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx)

Benefiċċji tas-superstiti (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri: it-tielet ċifra)

1

Mimlija b’komponenti kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi biss

2

Mimlija b’komponenti mħallta

Benefiċċji tas-superstiti (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Alternattiva: marka b’ċifra waħda)

-4

Ammont inkluż f’komponent ieħor tal-introjtu

-5

Din l-iskema ma teżistix fil-livell nazzjonali

PY111G_IF

-999999.99 - 999999.99

Valur miġbur/Valur reġistrat *100

.

jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0/jekk _F=-4/jekk _F=-5

PY112G

Benefiċċji tas-superstiti (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY112G_F

Benefiċċji tas-superstiti (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri: l-ewwel ċifra)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima)

4

Konverżjoni grossa/netta

5

Imputazzjoni bbażata fuq mudell

6

Imputazzjoni tad-donatur

7

Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni

Benefiċċji tas-superstiti (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri: it-tieni ċifra)

1

Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali

2

Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn

3

Nett mill-kontribuzzjonijiet soċjali

4

Taħlita ta’ netti differenti

5

Gross

6

Komponent(i) tal-introjtu mhux intaxxat(i)

7

Taħlita ta’ nett u gross

8

Mhux magħruf

9

Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx)

Benefiċċji tas-superstiti (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri: it-tielet ċifra)

1

Mimlija b’komponenti kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi biss

2

Mimlija b’komponenti mħallta

Benefiċċji tas-superstiti (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Alternattiva: marka b’ċifra waħda)

-4

Ammont inkluż f’komponent ieħor tal-introjtu

-5

Din l-iskema ma teżistix fil-livell nazzjonali

PY112G_IF

-999999.99 - 999999.99

Valur miġbur/Valur reġistrat *100

.

jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0/jekk _F=-4/jekk _F=-5

PY113G

Benefiċċji tas-superstiti (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY113G_F

Benefiċċji tas-superstiti (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri: l-ewwel ċifra)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima)

4

Konverżjoni grossa/netta

5

Imputazzjoni bbażata fuq mudell

6

Imputazzjoni tad-donatur

7

Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni

Benefiċċji tas-superstiti (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri: it-tieni ċifra)

1

Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali

2

Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn

3

Nett mill-kontribuzzjonijiet soċjali

4

Taħlita ta’ netti differenti

5

Gross

6

Komponent(i) tal-introjtu mhux intaxxat(i)

7

Taħlita ta’ nett u gross

8

Mhux magħruf

9

Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx)

Benefiċċji tas-superstiti (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri: it-tielet ċifra)

1

Mimlija b’komponenti mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi biss

2

Mimlija b’komponenti mħallta

Benefiċċji tas-superstiti (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Alternattiva: marka b’ċifra waħda)

-4

Ammont inkluż f’komponent ieħor tal-introjtu

-5

Din l-iskema ma teżistix fil-livell nazzjonali

PY113G_IF

-999999.99 - 999999.99

Valur miġbur/Valur reġistrat *100

.

jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0/jekk _F=-4/jekk _F=-5

PY114G

Benefiċċji tas-superstiti

(Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY114G_F

Benefiċċji tas-superstiti (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri: l-ewwel ċifra)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima)

4

Konverżjoni grossa/netta

5

Imputazzjoni bbażata fuq mudell

6

Imputazzjoni tad-donatur

7

Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni

Benefiċċji tas-superstiti (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri: it-tieni ċifra)

1

Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali

2

Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn

3

Nett mill-kontribuzzjonijiet soċjali

4

Taħlita ta’ netti differenti

5

Gross

6

Komponent(i) tal-introjtu mhux intaxxat(i)

7

Taħlita ta’ nett u gross

8

Mhux magħruf

9

Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx)

Benefiċċji tas-superstiti (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri: it-tielet ċifra)

1

Mimlija b’komponenti mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi biss

2

Mimlija b’komponenti mħallta

Benefiċċji tas-superstiti (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Alternattiva: marka b’ċifra waħda)

-4

Ammont inkluż f’komponent ieħor tal-introjtu

-5

Din l-iskema ma teżistix fil-livell nazzjonali

PY114G_IF

-999999.99 - 999999.99

Valur miġbur/Valur reġistrat *100

.

jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0/jekk _F=-4/jekk _F=-5

PY121G

Benefiċċji tal-mard (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY121G_F

Benefiċċji tal-mard (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY111G

PY122G

Benefiċċji tal-mard (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

– magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY122G_F

Benefiċċji tal-mard (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY112G

PY123G

Benefiċċji tal-mard (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY123G_F

Benefiċċji tal-mard (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY113G

PY124G

Benefiċċji tal-mard

(Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY124G_F

Benefiċċji tal-mard (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY114G

PY131G

Benefiċċji tad-diżabbiltà (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY131G_F

Benefiċċji tad-diżabbiltà (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY111G

PY132G

Benefiċċji tad-diżabbiltà (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY132G_F

Benefiċċji tad-diżabbiltà (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY112G

PY133G

Benefiċċji tad-diżabbiltà (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY133G_F

Benefiċċji tad-diżabbiltà (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY113G

PY134G

Benefiċċji tad-diżabbiltà (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri– magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY134G_F

Benefiċċji tad-diżabbiltà (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY114G

PY141G

Benefiċċji relatati mal-edukazzjoni (Kontributorji u b’testijiet tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY141G_F

Benefiċċji relatati mal-edukazzjoni (Kontributorji u b’testijiet tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY051G

PY142G

Benefiċċji relatati mal-edukazzjoni (Kontributorji u mhux soġġetti għal testijiet tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY142G_F

Benefiċċji relatati mal-edukazzjoni (Kontributorji u mhux soġġetti għal testijiet tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY052G

PY143G

Benefiċċji relatati mal-edukazzjoni (Mhux kontributorji u b’testijiet tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY143G_F

Benefiċċji relatati mal-edukazzjoni (Mhux kontributorji u b’testijiet tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY053G

PY144G

Benefiċċji relatati mal-edukazzjoni (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal testijiet tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY144G_F

Benefiċċji relatati mal-edukazzjoni (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal testijiet tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY054G

INTROJTU MINN PENSJONIJIET

PY080G/

PY080N

Pensjoni mingħand pjanijiet privati individwali

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY080G_F/

PY080N_F

Pensjoni mingħand pjanijiet privati individwali

(Marka b’żewġ ċifri)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF

PY100G/

PY100N

Benefiċċji tal-anzjanità

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY100G_F/

PY100N_F

Benefiċċji tal-anzjanità

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY020G_F/PY020N_F u PY020G_IF/PY020N_IF

PY101G

Benefiċċji tal-anzjanità (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY101G_F

Benefiċċji tal-anzjanità (Kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY111G

PY102G

Benefiċċji tal-anzjanità (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY102G_F

Benefiċċji tal-anzjanità (Kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY112G

PY103G

Benefiċċji tal-anzjanità (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY103G_F

Benefiċċji tal-anzjanità (Mhux kontributorji u soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY113G

PY104G

Benefiċċji tal-anzjanità (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk it-tliet komponenti kollha għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri – magħrufa mill-pajjiżi

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY104G_F

Benefiċċji tal-anzjanità (Mhux kontributorji u mhux soġġetti għal test tal-mezzi)

(Marka bi tliet ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY114G

INTROJTU IEĦOR, INKLUŻ INTROJTU MINN PROPRJETÀ U MINN TRASFERIMENTI TA’ KAPITAL U LILL-UNITAJIET DOMESTIĊI

HY040G/

HY040N

Introjtu minn kiri ta’ proprjetà jew ta’ art

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY040G_F/

HY040N_F

Introjtu minn kiri ta’ proprjetà jew ta’ art

(Marka b’żewġ ċifri)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF

HY080G/

HY080N

Trasferiment regolari ta’ flus riċevut mingħand unitajiet domestiċi

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY080G_F/

HY080N_F

Trasferiment regolari ta’ flus riċevut mingħand unitajiet domestiċi

(Marka b’żewġ ċifri)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF

HY081G/

HY081N

Alimenti riċevuti (obbligatorji + volontarji)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY081G_F/

HY081N_F

Alimenti riċevuti (obbligatorji + volontarji)

(Marka b’żewġ ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY020G_F/PY020N_F u PY020G_IF/PY020N_IF

HY090G/

HY090N

Imgħax, dividendi, qligħ minn investimenti kapitali f’negozji mhux inkorporati

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY090G_F/

HY090N_F

Imgħax, dividendi, qligħ minn investimenti kapitali f’negozji mhux inkorporati

(Marka b’żewġ ċifri)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF

HY100G/

HY100N

Ripagamenti tal-imgħax fuq l-ipoteka

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY100G_F/

HY100N_F

Ripagamenti tal-imgħax fuq l-ipoteka

(Marka b’żewġ ċifri: l-ewwel ċifra)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima)

4

Konverżjoni grossa/netta

5

Imputazzjoni bbażata fuq mudell

6

Imputazzjoni tad-donatur

7

Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni

Ripagamenti tal-imgħax fuq l-ipoteka

(Marka b’żewġ ċifri: it-tieni ċifra)

1

Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali

9

Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx)

HY100G_IF/

HY100N_IF

-999999.99 - 999999.99

Valur miġbur/Valur reġistrat *100

.

jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0

HY110G/

HY110N

Introjtu riċevut minn persuni li għandhom anqas minn 16-il sena

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY110G_F/

HY110N_F

Introjtu riċevut minn persuni li għandhom anqas minn 16-il sena

(Marka b’żewġ ċifri)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF

HY170G/

HY170N

Valur ta’ oġġetti magħmulin għall-konsum proprju

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY170G_F/

HY170N_F

Valur ta’ oġġetti magħmulin għall-konsum proprju

(Marka b’żewġ ċifri)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF

TAXXI U KONTRIBUZZJONIJIET IMĦALLSA REALMENT WARA T-TNAQQISIET

HY120G/

HY120N

Taxxi regolari fuq il-ġid

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY120G_F

Taxxi regolari fuq il-ġid

(Marka b’żewġ ċifri: l-ewwel ċifra)

1

Miġbura bi stħarriġ/intervista

2

Miġbura minn data amministrattiva

3

Imputazzjoni deduttiva/loġika (inkluż ukoll kodifikazzjoni massima u minima)

4

Konverżjoni grossa/netta

5

Imputazzjoni bbażata fuq mudell

6

Imputazzjoni tad-donatur

7

Mhux possibbli li jiġi stabbilit l-aktar sors jew metodu komuni

Taxxi regolari fuq il-ġid

(Marka b’żewġ ċifri: it-tieni ċifra)

1

Nett tat-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn u mill-kontribuzzjonijiet soċjali

9

Mhux applikabbli (il-valur ma nġabarx)

Taxxi regolari fuq il-ġid

(Alternattiva: marka b’ċifra waħda)

-4

Ammont inkluż f’komponent ieħor tal-introjtu

HY120G_IF

-999999.99 - 999999.99

Valur miġbur/Valur reġistrat *100

.

jekk ikun hemm problema bid-diviżjoni b’0/jekk _F=-4

HY121G/

HY121N

Taxxi mħallsa fuq is-sjieda tal-abitazzjoni ewlenija tal-unità domestika

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

-999999.99 - 999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY121G_F/

HY121N_F

Taxxi mħallsa fuq is-sjieda tal-abitazzjoni ewlenija tal-unità domestika

(Marka b’żewġ ċifri: jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY120G_F/HY120N_F u HY120G_IF/HY120N_IF

HY130G/

HY130N

Trasferiment regolari ta’ flus imħallas lill-unitajiet domestiċi

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY130G_F/

HY130N_F

Trasferiment regolari ta’ flus imħallas lill-unitajiet domestiċi

(Marka b’żewġ ċifri)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF

HY131G/

HY131N

Alimenti mħallsa (obbligatorji + volontarji)

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY131G_F/

HY131N_F

Alimenti mħallsa (obbligatorji + volontarji)

(Marka b’żewġ ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY020G_F/PY020N_F u PY020G_IF/PY020N_IF

HY140G/

HY140N

Taxxa fuq l-introjtu u l-kontribuzzjonijiet soċjali

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

-999999.99 - 999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY140G_F/

HY140N_F

Taxxa fuq l-introjtu u l-kontribuzzjonijiet soċjali

(Marka b’żewġ ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY030G_F u PY030G_IF

HY145N

Ripagamenti/riċevimenti għall-aġġustament tat-taxxa

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

-999999.99 - 999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY145N_F

Ripagamenti/riċevimenti għall-aġġustament tat-taxxa

(Marka b’żewġ ċifri)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli HY100G_F/HY100N_F u HY100G_IF/HY100N_IF

PY035G/

PY035N

Kontribuzzjonijiet għal pjanijiet individwali tal-pensjoni privata

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni mhux disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew reġistri

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

1-999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

PY035G_F/

PY035N_F

Kontribuzzjonijiet għal pjanijiet individwali tal-pensjoni privata

(Marka b’żewġ ċifri jew marka b’ċifra waħda alternattiva)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY030G_F u PY030G_IF

INTROJTU ANNWALI TOTALI FIL-LIVELL TAL-PERSUNI U TAL-UNITAJIET DOMESTIĊI

HI010

Bidla fl-introjtu tal-unità domestika meta mqabbel mas-sena ta’ qabel

1

Żieda

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Bejn wieħed u ieħor l-istess

3

Tnaqqis

HI010_F

Bidla fl-introjtu tal-unità domestika meta mqabbel mas-sena ta’ qabel

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

HI020

Raġuni għaż-żieda fl-introjtu

1

Indiċjar/evalwazzjoni mill-ġdid tas-salarju

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Żieda fil-ħinijiet tax-xogħol, fil-paga jew fis-salarju (l-istess impjieg)

3

Lura għas-suq tax-xogħol wara mard, trobbija tat-tfal, liv tal-ġenituri, indukrar tat-tfal jew għall-indukrar ta’ persuna b’marda jew b’diżabbiltà

4

Bidu jew tibdil ta’ impjieg

5

Bidla fil-kompożizzjoni tal-unità domestika

6

Żieda fil-benefiċċji soċjali

7

Oħrajn

HI020_F

Raġuni għaż-żieda fl-introjtu

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (HI010 mhux ugwali għal 1)

HI030

Raġuni għat-tnaqqis fl-introjtu

1

Tnaqqis fil-ħin tax-xogħol, fil-paga jew fis-salarju (l-istess xogħol), inkluż impjieg indipendenti (involuntarju)

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Trobbija tat-tfal/liv tal-ġenituri/indukrar tat-tfal/għall-indukrar ta’ persuna b’marda jew b’diżabbiltà

3

Bidla fl-impjieg

4

Telf tal-impjieg/qgħad/falliment tal-intrapriża (proprja)

5

Persuna ma setgħetx taħdem minħabba marda jew diżabbiltà

6

Divorzju/is-sħubija ntemmet/bidla oħra fil-kompożizzjoni tal-unità domestika

7

Irtirar

8

Tnaqqis fil-benefiċċji soċjali

9

Oħrajn

HI030_F

Raġuni għat-tnaqqis fl-introjtu

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (HI010 mhux ugwali għal 3)

HI040

Aspettattiva tal-introjtu tal-unità domestika fit-12-il xahar li ġejjin

1

Żieda

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Jibqa’ l-istess

3

Tnaqqis

HI040_F

Aspettattiva tal-introjtu tal-unità domestika fit-12-il xahar li ġejjin

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

HY010

Introjtu gross totali tal-unità domestika

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Derivata

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

-999999.99 - 999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY010_F

Introjtu gross totali tal-unità domestika

(Marka b’żewġ ċifri)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF

HY020

Introjtu disponibbli totali tal-unità domestika

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Derivata

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

-999999.99 - 999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY020_F

Introjtu disponibbli totali tal-unità domestika

(Marka b’żewġ ċifri)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF

HY022

Introjtu disponibbli totali tal-unità domestika qabel it-trasferimenti soċjali għajr il-benefiċċji tal-anzjanità u tas-superstiti

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Derivata

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

-999999.99 - 999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY022_F

Introjtu disponibbli totali tal-unità domestika qabel it-trasferimenti soċjali għajr il-benefiċċji tal-anzjanità u tas-superstiti

(Marka b’żewġ ċifri)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF

HY023

Introjtu disponibbli totali tal-unità domestika qabel it-trasferimenti soċjali li jinkludu l-benefiċċji tal-anzjanità u tas-superstiti

0

L-ebda introjtu (li jrid jiġi trattat bl-istess mod bħal kull valur tal-introjtu ieħor; għalhekk, iż-żewġ komponenti għall-_F iridu jiġu rrapportati, kif ukoll l-IF)

Unità domestika

Derivata

Perjodu ta’ referenza tal-introjtu

-999999.99 - 999999.99

Introjtu (munita nazzjonali)

HY023_F

Introjtu disponibbli totali tal-unità domestika qabel it-trasferimenti soċjali li jinkludu l-benefiċċji tal-anzjanità u tas-superstiti

(Marka b’żewġ ċifri)

Marki tal-introjtu għall-varjabbli PY010G_F/PY010N_F u PY010G_IF/PY010N_IF

ARRETRATI

HS011

Arretrati fuq pagamenti tal-ipoteka jew tal-kirja

1

Iva, darba

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Fl-aħħar 12-il xahar

2

Iva, darbtejn jew aktar

3

Le

HS011_F

Arretrati fuq pagamenti tal-ipoteka jew tal-kirja

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (HH021 ugwali għal 1 jew 5)

HS021

Arretrati fuq kontijiet tas-servizzi

1

Iva, darba

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Fl-aħħar 12-il xahar

2

Iva, darbtejn jew aktar

3

Le

HS021_F

Arretrati fuq kontijiet tas-servizzi

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (l-ebda kont tas-servizzi)

HS031

Arretrati fuq ħlasijiet parzjali ta’ lokazzjonijiet b’opzjoni ta’ xiri jew ta’ pagamenti ta’ tipi oħra ta’ self

1

Iva, darba

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Fl-aħħar 12-il xahar

2

Iva, darbtejn jew aktar

3

Le

HS031_F

Arretrati fuq ħlasijiet parzjali ta’ lokazzjonijiet b’opzjoni ta’ xiri jew ta’ pagamenti ta’ tipi oħra ta’ self

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (l-ebda ħlas parzjali ta’ lokazzjoni b’opzjoni ta’ xiri u l-ebda pagament ta’ tip ta’ self ieħor)

HS150

Piż finanzjarju tar-ripagament tad-djun minn lokazzjonijiet b’opzjoni ta’ xiri jew minn self

1

Ir-ripagament huwa piż kbir

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Ir-ripagament huwa piż

3

Ir-ripagament mhuwiex piż affattu

HS150_F

Piż finanzjarju tar-ripagament tad-djun minn lokazzjonijiet b’opzjoni ta’ xiri jew minn self

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (l-ebda ripagament tad-djun)

MODULU TAS-SUĠĠETT AD HOC TAL-2021: ARRANĠAMENTI U KUNDIZZJONIJIET TAL-GĦAJXIEN TAT-TFAL F’FAMILJI SEPARATI U MĦALLTA

HK010

Numru ta’ tfal li huma membri tal-unità domestika u li l-ġenitur l-ieħor tagħhom jgħix barra mill-unità domestika

0-99

Numru

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

HK010_F

Numru ta’ tfal li huma membri tal-unità domestika u li l-ġenitur l-ieħor tagħhom jgħix barra mill-unità domestika

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (l-ebda wild tat-twelid sa 17-il sena fl-unità domestika)

-7

Mhux applikabbli (HB010 mhux ugwali għal 2021)

HK020

Numru ta’ tfal li mhumiex membri tal-unità domestika u li l-ġenitur tagħhom jgħix fl-unità domestika

0-99

Numru

Unità domestika

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

HK020_F

Numru ta’ tfal li mhumiex membri tal-unità domestika u li l-ġenitur tagħhom jgħix fl-unità domestika

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-7

Mhux applikabbli (HB010 mhux ugwali għal 2021)

PK010

Membru tal-unità domestika għandu tfal li mhumiex membri tal-unità domestika

1

Iva

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le

PK010_F

Membru tal-unità domestika għandu tfal li mhumiex membri tal-unità domestika

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (HK020 ugwali għal 0)

-7

Mhux applikabbli (PB010 mhux ugwali għal 2021)

RK010

ID tal-ġenitur u numru sekwenzjali tat-tfal li mhumiex membri tal-unità domestika

Numru

Numru

Tfal tat-twelid sa 17-il sena li mhumiex membri tal-unità domestika iżda għandhom ġenitur fl-unità domestika

Derivata

Kurrenti

RK010_F

ID tal-ġenitur u numru sekwenzjali tat-tfal li mhumiex membri tal-unità domestika

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (HK020 ugwali għal 0)

-4

Mhux applikabbli (membru kurrenti tal-unità domestika)

-7

Mhux applikabbli (RB010 mhux ugwali għal 2021)

RK020

Età tat-tfal li mhumiex membri tal-unità domestika

0-17

Numru

Tfal tat-twelid sa 17-il sena li mhumiex membri tal-unità domestika iżda għandhom ġenitur fl-unità domestika

Intervista personali mal-persuna bi tfal li mhumiex membri tal-unità domestika (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni li mhumiex disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità)

Kurrenti

RK020_F

Età tat-tfal li mhumiex membri tal-unità domestika

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (HK020 ugwali għal 0)

-4

Mhux applikabbli (membru kurrenti tal-unità domestika)

-7

Mhux applikabbli (RB010 mhux ugwali għal 2021)

PK020

Raġuni ewlenija għalfejn ma tqattax aktar ħin ma’ tfal li huma membri tal-unità domestika

1

Xogħli (xogħol bi ħlas jew xogħol mingħajr ħlas)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali mal-persuna bi tfal li huma membri tal-unità domestika (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni li mhumiex disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità)

Kurrenti

2

L-istudji tiegħi

3

Ninsabu separati

4

Għal raġunijiet ta’ saħħa

4

Distanza

5

It-tfal ma jridux/għandhom prijoritajiet oħra

6

Raġuni oћra

7

Xejn ma jżommni milli nqatta’ aktar ħin mat-tfal

PK020_F

Raġuni ewlenija għalfejn ma tqattax aktar ħin ma’ tfal li huma membri tal-unità domestika

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (il-persuna ma għandhiex tfal tat-twelid sa 17-il sena li jgħixu fl-unità domestika)

-7

Mhux applikabbli (PB010 mhux ugwali għal 2021)

PK030

Raġuni ewlenija għalfejn ma tqattax aktar ħin ma’ tfal li mhumiex membri tal-unità domestika

1

Xogħli (xogħol bi ħlas jew xogħol mingħajr ħlas)

Il-membri kurrenti kollha tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar

Intervista personali mal-persuna bi tfal li mhumiex membri tal-unità domestika (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni li mhumiex disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità)

Kurrenti

2

L-istudji tiegħi

3

Ninsabu separati

4

Għal raġunijiet ta’ saħħa

4

Distanza

5

It-tfal ma jridux/għandhom prijoritajiet oħra

6

Raġuni oћra

7

Xejn ma jżommni milli nqatta’ aktar ħin mat-tfal

PK030_F

Raġuni ewlenija għalfejn ma tqattax aktar ħin ma’ tfal li mhumiex membri tal-unità domestika

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (PK010 mhux ugwali għal 1)

-7

Mhux applikabbli (PB010 mhux ugwali għal 2021)

RK030

Ħin tas-soltu biex il-ġenitur imur għat-tfal li mhumiex membri tal-unità domestika

Minuti

Minuti

Tfal tat-twelid sa 17-il sena li mhumiex membri tal-unità domestika iżda għandhom ġenitur fl-unità domestika

Intervista personali mal-persuna bi tfal li mhumiex membri tal-unità domestika (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni li mhumiex disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità)

Kurrenti

RK030_F

Ħin tas-soltu biex il-ġenitur imur għat-tfal li mhumiex membri tal-unità domestika

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (HK020 ugwali għal 0)

-4

Mhux applikabbli (membru kurrenti tal-unità domestika)

-7

Mhux applikabbli (RB010 mhux ugwali għal 2021)

RK040

Frekwenza tal-kuntatt tul l-aħħar 12-il xahar (bit-telefown, il-midja soċjali eċċ.) mat-tfal li mhumiex membri tal-unità domestika

1

Ta’ kuljum

Tfal tat-twelid sa 17-il sena li mhumiex membri tal-unità domestika iżda għandhom ġenitur fl-unità domestika

Intervista personali mal-persuna bi tfal li mhumiex membri tal-unità domestika (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni li mhumiex disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità)

Fl-aħħar 12-il xahar

2

Kull ġimgħa (mhux kuljum)

3

Diversi drabi fix-xahar (mhux kull ġimgħa)

4

Darba fix-xahar

5

Anqas minn darba fix-xahar

6

Qatt

RK040_F

Frekwenza tal-kuntatt matul l-aħħar 12-il xahar (permezz tat-telefown, il-midja soċjali eċċ.) mat-tfal li mhumiex membri tal-unità domestika

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (HK020 ugwali għal 0)

-4

Mhux applikabbli (membru kurrenti tal-unità domestika)

-7

Mhux applikabbli (RB010 mhux ugwali għal 2021)

RK050

Tfal li għandhom kamra tas-sodda fejn jorqdu (inkluż kamra tas-sodda maqsuma mal-aħwa)

1

Iva

Tfal kollha tat-twelid sa 17-il sena, inkluż dawk li mhumiex membri tal-unità domestika iżda għandhom ġenitur fl-unità domestika

Intervista personali mal-persuna bi tfal li huma membri tal-unità domestika u/jew tfal li mhumiex membri tal-unità domestika (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni li mhumiex disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità) jew rispondent tal-unità domestika

Kurrenti

2

Le, ma nistgħux naffordjaw

3

Le, raġuni oħra

RK050_F

Tfal li għandhom kamra tas-sodda fejn jorqdu (inkluż kamra tas-sodda maqsuma mal-aħwa)

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-5

Mhux applikabbli (persuna ta’ 18-il sena u aktar)

-7

Mhux applikabbli (RB010 mhux ugwali għal 2021)

RK060

Frekwenza tal-ħin attivament imqatta’ mat-tfal (ikliet, logħob, xogħol tad-dar, mixi, taħdit eċċ.)

1

Bosta drabi kuljum

Tfal kollha tat-twelid sa 17-il sena, inkluż dawk li mhumiex membri tal-unità domestika iżda għandhom ġenitur fl-unità domestika

Intervista personali mal-persuna bi tfal li huma membri tal-unità domestika u/jew tfal li mhumiex membri tal-unità domestika (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni li mhumiex disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità)

Fl-aħħar 12-il xahar

2

Darba kuljum

3

Kull ġimgħa (mhux kuljum)

4

Diversi drabi fix-xahar (mhux kull ġimgħa)

5

Darba fix-xahar

6

Anqas minn darba fix-xahar

7

Qatt

RK060_F

Frekwenza tal-ħin attivament imqatta’ mat-tfal (ikliet, logħob, xogħol tad-dar, mixi, taħdit eċċ.)

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-5

Mhux applikabbli (persuna ta’ 18-il sena u aktar)

-7

Mhux applikabbli (RB010 mhux ugwali għal 2021)

RK070

Numru ta’ ljieli fix-xahar li t-tfal iqattgħu fl-unità domestika (medja)

0-31

Numru ta’ ljieli fix-xahar

Tfal tat-twelid sa 17-il sena li huma membri tal-unità domestika iżda għandhom ġenitur barra mill-unità domestika jew tfal tat-twelid sa 17-il sena li mhumiex membri tal-unità domestika iżda għandhom ġenitur fl-unità domestika

Intervista personali mal-persuna bi tfal li huma membri tal-unità domestika iżda għandhom ġenitur barra l-unità domestika jew bi tfal li mhumiex membri tal-unità domestika (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni li mhumiex disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità)

Xahar tipiku

RK070_F

Numru ta’ ljieli fix-xahar li t-tfal iqattgħu fl-unità domestika (medja)

(marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (HK010 ugwali għal 0 u HK020 ugwali għal 0)

-5

Mhux applikabbli (persuna ta’ 18-il sena u aktar)

-7

Mhux applikabbli (RB010 mhux ugwali għal 2021)

RK080

Sitwazzjoni legali tal-kustodja tal-minuri

1

Esklużivament l-omm

Tfal tat-twelid sa 17-il sena li huma membri tal-unità domestika iżda għandhom ġenitur barra mill-unità domestika jew tfal tat-twelid sa 17-il sena li mhumiex membri tal-unità domestika iżda għandhom ġenitur fl-unità domestika

Intervista personali mal-persuna bi tfal li huma membri tal-unità domestika iżda għandhom ġenitur barra l-unità domestika jew bi tfal li mhumiex membri tal-unità domestika (prokura bħala eċċezzjoni għal persuni li mhumiex disponibbli temporanjament jew f’inkapaċità)

Kurrenti

2

Esklużivament il-missier

3

Iż-żewġ ġenituri flimkien

4

Oħrajn (eż. nanniet, qraba oħra, uffiċċju għall-aħjar interessi tal-minuri)

RK080_F

Sitwazzjoni legali tal-kustodja tal-minuri (marka)

1

Mimlija

-1

Nieqsa

-2

Mhux applikabbli (HK010 ugwali għal 0 u HK020 ugwali għal 0)

-5

Mhux applikabbli (persuna ta’ 18-il sena u aktar)

-7

Mhux applikabbli (RB010 mhux ugwali għal 2021)

---

ANNESS III

Identifikazzjoni tal-unitajiet domestiċi u tal-persuni

Numru ta’ identifikazzjoni tal-unità domestika

| (1) | In-numru ta’ identifikazzjoni (ID) tal-unità domestika hu kompost min-numru tal-unità domestika u min-numru maqsum. In-numru tal-unità domestika hu numru uniku assenjat lil kull unità domestika fil-mewġa 1. Dak in-numru għandu jiġi ġġenerat b’tali mod li ma jkun fih l-ebda informazzjoni li tista’ tippermetti li tiġi identifikata l-unità domestika. In-numru maqsum għall-ewwel mewġa dejjem għandu jieħu l-valur ta’ “00”. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | F’każ ta’ qsim fl-unità domestika, l-unità domestika inizjali għandha żżomm in-numru tal-unità domestika u n-numru maqsum minn mewġa għall-oħra. L-unità domestika jew l-unitajiet domestiċi li nqasmu għandhom iżommu l-istess numru tal-unità domestika, iżda għandhom jiġu assenjati n-numru maqsum uniku disponibbli li jmiss fis-sekwenza. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Fl-eventwalità ta’ fużjoni ta’ żewġ unitajiet domestiċi tal-kampjun, jekk l-unità domestika l-ġdida tibqa’ fl-indirizz preċedenti ta’ waħda minnhom, din għandha żżomm in-numru tal-unità domestika u n-numru maqsum tal-unità domestika li kienet okkupat dak l-indirizz tul il-mewġa preċedenti. Jekk l-unità domestika l-ġdida issa tokkupa indirizz ġdid, għandhom jintużaw in-numru tal-unità domestika u n-numru maqsum tal-unità domestika tal-persuna tal-kampjun li jkollha l-iżgħar numru tal-persuna. |
| --- | --- |

(3)

Numru ta’ identifikazzjoni personali

| (1) | In-numru ta’ identifikazzjoni (ID) personali hu kompost mill-ID tal-unità domestika u min-numru tal-persuna. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | In-numru tal-persuna għal kwalunkwe persuna ġdida fl-unità domestika għandu jiġi fformat billi jiżdied 1 mal-akbar numru tal-persuni użat, għas-snin kollha tal-istħarriġ u għall-ID tal-unità domestika. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | L-ID tal-unità domestika għandu jkun in-numru ta’ identifikazzjoni tal-unità domestika fejn il-persuna tidher għall-ewwel darba fil-panell. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | L-ID personali għandu jibqa’ l-istess tul iż-żmien li matulu l-persuna tkun qed tieħu sehem fl-istħarriġ |
| --- | --- |

(4)

---

ANNESS IV

Arranġamenti dettaljati u kontenut tar-rapporti tal-kwalità

L-Istati Membri għandhom jinkludu l-informazzjoni speċifika li ġejja fir-rapport tal-kwalità dwar id-dominju tad-dħul u tal-kundizzjonijiet tal-għajxien.

IPROĊESSAR STATISTIKU

Disinn tal-kampjun

| — | Id-daqs tal-kampjun skont il-grupp rotazzjonali u l-kriterji ta’ allokazzjoni |
| --- | --- |

—

Id-daqs tal-kampjun skont il-grupp rotazzjonali u l-kriterji ta’ allokazzjoni

| — | Ponderazzjonijiet (fattur tad-disinn, aġġustamenti għal nuqqas ta’ rispons, aġġustamenti għal data esterna (livell, varjabbli użati u sorsi)) |
| --- | --- |

—

Ponderazzjonijiet (fattur tad-disinn, aġġustamenti għal nuqqas ta’ rispons, aġġustamenti għal data esterna (livell, varjabbli użati u sorsi))

| — | Ponderazzjoni trażversali u lonġitudinali finali |
| --- | --- |

—

Ponderazzjoni trażversali u lonġitudinali finali

| — | Is-sostituzzjonijiet jekk ikunu applikati fil-każijiet ta’ nuqqas ta’ tweġiba mill-unità, il-metodu ta’ għażla tas-sostituti, il-karatteristiċi ewlenin tal-unitajiet issostitwiti meta mqabbla mal-unitajiet oriġinali, skont ir-reġjun (NUTS 2), id-distribuzzjoni tal-unitajiet issostitwiti permezz ta’ rekord ta’ kuntatt fl-indirizz, ir-riżultat tal-kwestjonarju tal-unità domestika u l-aċċettazzjoni tal-intervista mill-unità domestika tal-unitajiet oriġinali għal kull grupp rotazzjonali u t-total |
| --- | --- |

—

Is-sostituzzjonijiet jekk ikunu applikati fil-każijiet ta’ nuqqas ta’ tweġiba mill-unità, il-metodu ta’ għażla tas-sostituti, il-karatteristiċi ewlenin tal-unitajiet issostitwiti meta mqabbla mal-unitajiet oriġinali, skont ir-reġjun (NUTS 2), id-distribuzzjoni tal-unitajiet issostitwiti permezz ta’ rekord ta’ kuntatt fl-indirizz, ir-riżultat tal-kwestjonarju tal-unità domestika u l-aċċettazzjoni tal-intervista mill-unità domestika tal-unitajiet oriġinali għal kull grupp rotazzjonali u t-total

Unità tal-kampjunar

Deskrizzjoni tal-unitajiet tal-kampjunar.

Sorsi għajr l-istħarriġijiet:

Deskrizzjoni ta’ kull sors individwali u ta’ kif dawn jiġu kkombinati

Ġbir tad-data

Għandhom jiġu deskritti l-metodu li bih ikunu nkisbu l-varjabbli tal-introjtu fil-livell tal-komponenti u l-forma li jieħdu (eż. grossi, netti mit-taxxi fuq l-introjtu minn ras il-għajn u l-kontribuzzjonijiet soċjali, netti mit-taxxa fuq l-introjtu minn ras il-għajn, netti mill-kontribuzzjonijiet soċjali).

Għal kull mewġa, għandha tiġi pprovduta d-distribuzzjoni tal-membri tal-unità domestika ta’ 16-il sena jew aktar skont l-“istatus tad-dat
  a
  ” u skont “it-tip ta’ intervista” għal kull persuna tal-kampjun, għall-ko-residenti u għat-total.

Għandhom jissemmew kwalunkwe differenza bejn ir-regoli nazzjonali ta’ segwitu u r-regoli standard ta’ segwitu tal-EUSILC.

Kompilazzjoni tad-data

Jekk ikun hemm xi imputazzjoni, għandhom jiġu spjegati l-punt sa fejn din tintuża u r-raġunijiet għaliha.

Għall-komponent trażversali tal-EU-SILC u għal kull mewġa (jekk ikun hemm differenzi) tal-komponent lonġitudinali tal-EU-SILC, għandha tiġi deskritta l-proċedura ta’ imputazzjoni użata għan-nuqqas ta’ tweġib għal punt. Għandha tiġi rrapportata l-lista ta’ varjabbli fejn tintuża l-imputazzjoni u l-istanzi ta’ imputazzjoni bħala persentaġġ tan-numru totali ta’ osservazzjonijiet għal kull varjabbli.

Jekk is-somma tal-komponenti tal-introjtu tkun differenti mill-introjtu totali, għandha tingħata spjegazzjoni tar-raġunijiet.

PREĊIŻJONI U RESPONSABBILTÀ

Errur tal-kampjunar

Għal kull sena għall-komponenti tal-introjtu, il-medja, in-numru totali ta’ osservazzjonijiet (qabel u wara l-imputazzjoni) u l-erruri standard għandhom jiġu rrapportati fil-livell nazzjonali u reġjonali (NUTS 2).

Erruri tal-kejl

Għandhom jiġu deskritti s-sorsi differenti tal-erruri tal-kejl li aktarx jinstabu fl-istħarriġ. Dan jinkludi deskrizzjoni tad-disinn tal-kwestjonarju, l-użu ta’ laboratorju konjittiv (jekk applikabbli), l-ittestjar fuq il-post tal-kwestjonarju, l-effett tad-disinn, tal-kontenut u tat-test tiegħu, informazzjoni dwar l-intensità u l-effiċjenza tat-taħriġ tal-intervista: in-numru ta’ jiem tat-taħriġ, l-ittestjar tal-ħiliet qabel ma jibda x-xogħol prattiku (ir-rata ta’ suċċess u l-bqija), informazzjoni dwar studji biex jiġi verifikat l-impatt tal-intervistatur, bħal intervisti mill-ġdid, studji tal-kontroll tar-rekords, jew esperimenti b’kampjun maqsum (jekk disponibbli), u r-riżultati mill-mudelli (jekk disponibbli). Għandhom jiġu pprovduti rati tal-intervisti bi prokura.

Errur tan-nonrispons:

Id-daqs tal-kampjun (nett) miksub

L-informazzjoni li ġejja għandha tingħata għad-daqs tal-kampjun miksub:

| (a) | Għal kull mewġa, in-numru ta’ unitajiet domestiċi li għalihom tiġi aċċettata intervista għall-bażi tad-data skont l-analiżi tal-grupp rotazzjonali u t-total, |
| --- | --- |

(a)

Għal kull mewġa, in-numru ta’ unitajiet domestiċi li għalihom tiġi aċċettata intervista għall-bażi tad-data skont l-analiżi tal-grupp rotazzjonali u t-total,

| (b) | Għal kull mewġa, in-numru ta’ persuni li għandhom 16-il sena jew aktar u li huma membri tal-unitajiet domestiċi li għalihom hija aċċettata intervista għall-bażi tad-data, u li saritilhom intervista personali, skont l-analiżi tal-grupp rotazzjonali u t-total, |
| --- | --- |

(b)

Għal kull mewġa, in-numru ta’ persuni li għandhom 16-il sena jew aktar u li huma membri tal-unitajiet domestiċi li għalihom hija aċċettata intervista għall-bażi tad-data, u li saritilhom intervista personali, skont l-analiżi tal-grupp rotazzjonali u t-total,

| (c) | Għal kull mewġa, in-numru ta’ rispondenti magħżula (jekk applikabbli) li huma membri tal-unitajiet domestiċi li għalihom hija aċċettata intervista għall-bażi tad-data, u li saritilhom intervista personali, skont l-analiżi tal-grupp rotazzjonali u t-total. |
| --- | --- |

(c)

Għal kull mewġa, in-numru ta’ rispondenti magħżula (jekk applikabbli) li huma membri tal-unitajiet domestiċi li għalihom hija aċċettata intervista għall-bażi tad-data, u li saritilhom intervista personali, skont l-analiżi tal-grupp rotazzjonali u t-total.

Nonrispons tal-unità

Għal kull mewġa, għandu jiġi rrapportat dan li ġej: id-distribuzzjoni tal-unitajiet domestiċi (unitajiet oriġinali u unitajiet sostitwiti, jekk applikabbli) skont ir-“rekord ta’ kuntatt fl-indirizz”, skont ir-“riżultat tal-kwestjonarju tal-unità domestika” u skont l-“aċċettazzjoni tal-intervista tal-unità domestika”.

Għall-ewwel mewġa, ir-rata tan-nonrispons tal-unità għandha tingħata f’konformità mal-formuli stipulati hawn taħt.

Għall-kampjun totali, in-nonrispons tal-unità għandu jiġi kkalkolat billi jitneħħew, min-numeratur u mid-denominatur tal-formuli stabbiliti hawn taħt, dawk l-unitajiet li mhumiex fl-ambitu, skont ir-regoli ta’ segwitu.

| — | Ir-rati tan-nonrispons tal-unitajiet domestiċi (NRh) għandhom jiġu kkalkolati kif ġej:
  NRh = (1-(Ra * Rh)) * 100
  Fejn:






  — | Ra = Numru ta’ indirizzi li ġew ikkuntattjati b’suċċess/Numru ta’ indirizzi validi magħżula |
| --- | --- | --- |

—

Ir-rati tan-nonrispons tal-unitajiet domestiċi (NRh) għandhom jiġu kkalkolati kif ġej:

NRh = (1-(Ra * Rh)) * 100

Fejn:

—

Ra = Numru ta’ indirizzi li ġew ikkuntattjati b’suċċess/Numru ta’ indirizzi validi magħżula

| — | Ra hija r-rata ta’ kuntatt tal-indirizz |
| --- | --- |

—

Ra hija r-rata ta’ kuntatt tal-indirizz

| — | Rh = Numru ta’ intervisti tal-unità domestika li saru u ġew aċċettati għall-bażi tad-data/Numru ta’ unitajiet domestiċi eliġibbli fl-indirizzi kkuntattjati. Rh hija s-sehem mill-intervisti mwettqa mal-unità domestika aċċettati għall-bażi tad-data. |
| --- | --- |

—

Rh = Numru ta’ intervisti tal-unità domestika li saru u ġew aċċettati għall-bażi tad-data/Numru ta’ unitajiet domestiċi eliġibbli fl-indirizzi kkuntattjati. Rh hija s-sehem mill-intervisti mwettqa mal-unità domestika aċċettati għall-bażi tad-data.

Għal dawk l-Istati Membri li jagħmlu sostituzzjonijiet f’każ ta’ nonrispons tal-unità, ir- rati tan-nonrispons għandhom jiġu kkalkolati qabel u wara s-sostituzzjonijiet.

| — | Ir-rati tan-nonrispons individwali (NRp) għandhom jiġu kkalkolati kif ġej:
  NRp = (1-(Rp)) * 100
  Fejn:






  — | Rp = Numru ta’ intervisti personali mwettqa/Numru ta’ individwi eliġibbli fl-unitajiet domestiċi li l-intervisti tagħhom tlestew u ġew aċċettati għall-bażi tad-data. Rp hija s-sehem mill-intervisti personali kollha mwettqa fl-unitajiet domestiċi aċċettati għall-bażi tad-data. |
| --- | --- | --- |

—

Ir-rati tan-nonrispons individwali (NRp) għandhom jiġu kkalkolati kif ġej:

NRp = (1-(Rp)) * 100

Fejn:

—

Rp = Numru ta’ intervisti personali mwettqa/Numru ta’ individwi eliġibbli fl-unitajiet domestiċi li l-intervisti tagħhom tlestew u ġew aċċettati għall-bażi tad-data. Rp hija s-sehem mill-intervisti personali kollha mwettqa fl-unitajiet domestiċi aċċettati għall-bażi tad-data.

| — | Ir-rati tan-nonrispons individwali kumplessivi (*NRp) għandhom jiġu kkalkolati kif ġej: |
| --- | --- |

—

Ir-rati tan-nonrispons individwali kumplessivi (*NRp) għandhom jiġu kkalkolati kif ġej:

- NRp = (1-(Ra * Rh * Rp)) * 100

Għal dawk l-Istati Membri li jagħmlu sostituzzjonijiet f’każijiet ta’ nonrispons tal-unità, ir-rati tan-nonrispons għandhom jiġu kkalkolati qabel u wara s-sostituzzjonijiet.

Għal dawk l-Istati Membri li jagħżlu kampjun ta’ persuni minflok kampjun ta’ unitajiet domestiċi (indirizzi), ir-rati tan-nonrispons individwali għandhom jiġu kkalkolati għar-“rispondent magħżul“, għall-individwi kollha li għandom 16-il sena jew aktar u għar-rispondent mhux magħżul.

Għat-tieni mewġa u għal dawk sussegwenti, għandha tingħata l-informazzjoni li ġejja:

| — | Id-distribuzzjoni tal-persuni skont l-istatus ta’ sħubija |
| --- | --- |

—

Id-distribuzzjoni tal-persuni skont l-istatus ta’ sħubija

Ir-rata tar-rispons għall-kampjun tal-unitajiet domestiċi

| — | Ir-rata tar-rispons tal-mewġiet |
| --- | --- |

—

Ir-rata tar-rispons tal-mewġiet

Il-persentaġġ tal-unitajiet domestiċi intervistati b’suċċess li għaddew għall-mewġa t (mill-mewġa t-1) jew li nħolqu ġodda jew li ġew miżjuda matul il-mewġa t, għajr dawk esklużi mill-ambitu (skont ir-regoli dwar is-segwitu) jew li ma jeżistux.

| — | Ir-rata ta’ segwitu lonġitudinali |
| --- | --- |

—

Ir-rata ta’ segwitu lonġitudinali

Il-persentaġġ tal-unitajiet domestiċi li jingħaddew għall-mewġa t+1 għas-segwitu fi ħdan l-unitajiet domestiċi riċevuti fil-mewġa t mill-mewġa t-1, minbarra dawk li huma esklużi mill-ambitu (skont ir-regoli dwar is-segwitu) jew li ma jeżistux.

| — | Proporzjon ta’ segwitu |
| --- | --- |

—

Proporzjon ta’ segwitu

Numru ta’ unitajiet domestiċi mgħoddija mill-mewġa t għall-mewġa t+1 meta mqabbel man-numru ta’ unitajiet domestiċi riċevuti għal segwitu fil-mewġa t mill-mewġa t-1.

| — | Proporzjon tad-daqs tal-kampjun miksub |
| --- | --- |

—

Proporzjon tad-daqs tal-kampjun miksub

Il-proporzjon tan-numru ta’ unitajiet domestiċi aċċettati għall-bażi tad-data fil-mewġa t man-numru ta’ unitajiet domestiċi aċċettati għall-bażi tad-data fil-mewġa t-1.

Ir-rata tar-rispons għall-kampjun tal-persuni

| — | Ir-rata tar-rispons tal-mewġiet |
| --- | --- |

—

Ir-rata tar-rispons tal-mewġiet

Il-persentaġġ tal-persuni tal-kampjun intervistati b’suċċess fost dawk li ngħaddew għall-mewġa t (mill-mewġa t-1) jew li nħolqu ġodda jew li ġew miżjuda matul il-mewġa t, minbarra dawk li huma esklużi mill-ambitu (skont ir-regoli dwar is-segwitu).

Il-persentaġġ tal-koresidenti magħżula fil-mewġa 1 intervistati b’suċċess fost dawk li ngħaddew għall-mewġa t (mill-mewġa t-1).

| — | Ir-rata ta’ segwitu lonġitudinali |
| --- | --- |

—

Ir-rata ta’ segwitu lonġitudinali

Il-persentaġġ tal-persuni tal-kampjun intervistati b’suċċess fil-mewġa t mill-persuni kollha magħżula tal-kampjun, minbarra dawk li mietu jew misjuba ineliġibbli (barra mill-ambitu), analiżi skont il-kawżi tan-nuqqas ta’ tweġiba.

| — | Proporzjon tad-daqs tal-kampjun miksub |
| --- | --- |

—

Proporzjon tad-daqs tal-kampjun miksub

Il-proporzjon tan-numru ta’ intervisti personali mwettqa fil-mewġa t man-numru ta’ intervisti personali mwettqa fil-mewġa t-1. Dan il-proporzjon għandu jiġi definit għall-persuni fil-kampjun u għall-persuni kollha, inkluż il-persuni barra mill-kampjun li għandhom 16-il sena u aktar u għall-koresidenti li għandhom 16-il sena u aktar magħżula fl-ewwel mewġa.

| — | Ir-rata tar-rispons għall-persuni li mhumiex tal-kampjun |
| --- | --- |

—

Ir-rata tar-rispons għall-persuni li mhumiex tal-kampjun

Il-proporzjon tan-numru ta’ intervisti personali mwettqa ma’ persuni mhux tal-kampjun li għandhom 16-il sena u aktar fil-mewġa t, mal-persuni kollha mhux tal-kampjun li għandhom 16-il sena u aktar elenkati fl-unitajiet domestiċi aċċettati għall-bażi tad-data fil-mewġa t jew elenkati fl-aktar intervisti tal-unitajiet domestiċi li saru riċentement għall-unitajiet domestiċi, li ngħaddew mill-mewġa t-1 għall-mewġa t għal segwitu, iżda li ma setgħux jiġu intervistati b’suċċess fil-mewġa t.

Għan-nonrispons jew l-attrizzjoni f’xi subpopolazzjonijiet (eż. żgħażagħ f’pajjiżi tar-rispondenti magħżula, unitajiet domestiċi oħra li diffiċli jiġu kkuntattjati), għal kull subpopolazzjoni kkonċernata:

Deskrizzjoni ta’ kull miżura meħuda għall-korrezzjoni għan-nonrispons jew l-attrizzjoni.

L-evalwazzjoni tal-impatt ta’ kull miżura bħal din, jiġifieri kemm jikkoreġu għan-nonrispons jew l-attrizzjoni; indikatur is-sehem mis-subpopolazzjoni fil-kampjun miksub fil-konfront tas-sehem tas-subpopolazzjoni fil-qafas tal-kampjunar/fil-kampjun inizjali.

L-evalwazzjoni ta’ kull diffikultà li jistgħu jinvolvu indirettament dawn il-miżuri (eż. kalibrazzjoni li tinvolvi ponderazzjonijiet għoljin u volatili).

Nonrispons tal-punti

Għall-varjabbli tal-introjtu għandha tingħata l-informazzjoni li ġejja għal kull mewġa:

| — | Persentaġġi tal-unitajiet domestiċi (għal kull komponent tal-introjtu miġbur jew ikkompilat fil-livell tal-unitajiet domestiċi)/persuni (għal kull komponent tal-introjtu miġbur jew ikkompilat fil-livell personali) li jkunu rċivew ammont għal kull komponent tal-introjtu, |
| --- | --- |

—

Persentaġġi tal-unitajiet domestiċi (għal kull komponent tal-introjtu miġbur jew ikkompilat fil-livell tal-unitajiet domestiċi)/persuni (għal kull komponent tal-introjtu miġbur jew ikkompilat fil-livell personali) li jkunu rċivew ammont għal kull komponent tal-introjtu,

| — | Il-persentaġġ tal-valuri neqsin għal kull komponent tal-introjtu miġbur jew ikkompilat fil-livell tal-unità domestika/personali, |
| --- | --- |

—

Il-persentaġġ tal-valuri neqsin għal kull komponent tal-introjtu miġbur jew ikkompilat fil-livell tal-unità domestika/personali,

| — | Il-persentaġġ tal-informazzjoni parzjali għal kull komponent tal-introjtu miġbur jew ikkompilat fil-livell tal-unità domestika/personali. |
| --- | --- |

—

Il-persentaġġ tal-informazzjoni parzjali għal kull komponent tal-introjtu miġbur jew ikkompilat fil-livell tal-unità domestika/personali.

Erruri tal-ipproċessar

Għandhom jiġu deskritti l-kontrolli tad-dħul tad-data, il-kontrolli tal-kodifikazzjoni u s-sistema tal-editjar applikata għad-data. Għandu jingħata rendikont tal-erruri ewlenin misjuba fil-proċess ta’ wara l-ġbir tad-data, u għandha tingħata l-lista tar-regoli dwar l-editjar għall-varjabbli tal-introjtu.

Proċeduri għall-implimentazzjoni tar-regoli ta’ segwitu (skont l-Artikolu 8).

Ir-rati ta’ intervisti mill-ġdid bejn il-mewġa 1 u kull waħda mill-mewġiet sussegwenti (sabiex jitqies ukoll it-tidħil mill-ġdid), filwaqt li tiġi kkunsidrata wkoll ir-rata ta’ individwi barra mill-ambitu (jiġifieri fost dawk intervistati fil-mewġa 1, il-persentaġġ fil-mewġa t ta’ (a) individwi fl-unitajiet domestiċi intervistati, (b) individwi barra mill-ambitu u (c) individwi mhux intervistati għal raġunijiet oħra li mhumiex għaliex jaqgħu barra mill-ambitu).

Ir-rati ta’ intervisti mill-ġdid (mill-mewġa t-1 għal t) għall-persuni li jħallu l-unità domestika oriġinali tagħhom, maqsuma skont il-ġeneru.

Ir-rati ta’ intervisti mill-ġdid (mill-mewġa t-1 għal t) għaż-żgħażagħ (16-35) li jitilqu mid-dar, maqsuma skont il-ġeneru.

Reviżjoni tad-data – politika

Għandha tingħata informazzjoni dwar kull politika mfassla biex tiżgura t-trasparenza tad-data mxerrda, li skont din id-data preliminari miġbura tiġi riveduta sussegwentement. Jekk id-data tiġi riveduta, dan għandu jiġi rrapportat.

Reviżjoni tad-data – prattika

Skeda għar-reviżjonijiet

Raġunijiet ewlenin għar-reviżjonijiet u n-natura tagħhom (data ġdida tas-sors disponibbli, metodi ġodda, eċċ.)

Daqs medju tar-reviżjonijiet u d-direzzjoni tagħhom

Spjegazzjoni ta’ kull differenza bejn id-data proviżorja u finali

Id-data tad-disseminazzjoni tar-riżultati nazzjonali.

KOERENZA U KOMPARABBILTÀ

Koerenza – Stħarriġ dwar il-Baġit tal-Unitajiet Domestiċi (HBS)

Għal kull sena li għaliha hemm informazzjoni disponibbli, għandu jsir tqabbil tal-varjabbli tal-introjtu mal-HBS.

Koerenza – Kontijiet Nazzjonali

Għal kull sena għandu jsir tqabbil tal-varjabbli ewlenin fil-mira mal-Kontijiet Nazzjonali.

Koerenza – interna

Għal kull sena għandu jiġi rrapportat kull nuqqas ta’ koerenza fis-sett ta’ data tal-EU-SILC, flimkien ma’ spjegazzjonijiet għal dawn l-inkonsistenzi.

KOST U PIŻ

Piż tar-rispondent

Id-durata medja tal-intervista għal kull unità domestika għandha tiġi kkalkolata bħala s-somma tad-durata tal-intervisti kollha tal-unitajiet domestiċi flimkien mas-somma tad-durata tal-intervisti personali kollha, diviżi bin-numru ta’ kwestjonarji tal-unitajiet domestiċi mwettqa u aċċettati għall-bażi tad-data.

---

| 30.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 336/274 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 336/274

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/2243

ta’ 17 ta’ Diċembru 2019

li jistabbilixxi mudell għas-sommarju tal-kuntratt li għandhom jużaw il-fornituri tas-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika disponibbli pubblikament skont id-Direttiva (UE) 2018/1972 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva (UE) 2018/1972 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 li tistabbilixxi l-Kodiċi Ewropew għall-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 102(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Biex jiġu identifikati l-elementi ewlenin tas-sommarju tal-kuntratt li l-fornituri tas-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika disponibbli pubblikament għandhom jipprovdu lill-konsumaturi, lill-mikrointrapriżi, lill-intrapriżi żgħar u lill-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ f’konformità mal-Artikolu 102(1) u (2) tad-Direttiva (UE) 2018/1972, jenħtieġ jiġi stabbilit mudell li jistabbilixxi l-elementi ewlenin tas-sommarju tal-kuntratt. Is-sommarju tal-kuntratt jenħtieġ ikun faċli biex jinqara, jinftiehem u jitqabbel, bi struttura u format komuni. |
| --- | --- |

(1)

Biex jiġu identifikati l-elementi ewlenin tas-sommarju tal-kuntratt li l-fornituri tas-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika disponibbli pubblikament għandhom jipprovdu lill-konsumaturi, lill-mikrointrapriżi, lill-intrapriżi żgħar u lill-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ f’konformità mal-Artikolu 102(1) u (2) tad-Direttiva (UE) 2018/1972, jenħtieġ jiġi stabbilit mudell li jistabbilixxi l-elementi ewlenin tas-sommarju tal-kuntratt. Is-sommarju tal-kuntratt jenħtieġ ikun faċli biex jinqara, jinftiehem u jitqabbel, bi struttura u format komuni.

| (2) | L-informazzjoni tas-sommarju tal-kuntratt, disponibbli b’mod stampat jew elettroniku, trid tikkonforma mar-rekwiżiti tal-aċċessibbiltà rilevanti fil-liġi tal-Unjoni li tarmonizza r-rekwiżiti tal-aċċessibbiltà għall-prodotti u għas-servizzi previsti mid-Direttiva (UE) 2019/882 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2). |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni tas-sommarju tal-kuntratt, disponibbli b’mod stampat jew elettroniku, trid tikkonforma mar-rekwiżiti tal-aċċessibbiltà rilevanti fil-liġi tal-Unjoni li tarmonizza r-rekwiżiti tal-aċċessibbiltà għall-prodotti u għas-servizzi previsti mid-Direttiva (UE) 2019/882 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

| (3) | Is-sommarju tal-kuntratt irid jikkonforma mal-obbligi li jirriżultaw mil-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tal-konsumatur bħad-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE (3), id-Direttiva 2005/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u d-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). Irid jikkonforma wkoll mad-drittijiet u l-obbligi li jirriżultaw mil-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data personali, bħar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6). |
| --- | --- |

(3)

Is-sommarju tal-kuntratt irid jikkonforma mal-obbligi li jirriżultaw mil-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tal-konsumatur bħad-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE (3), id-Direttiva 2005/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u d-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5). Irid jikkonforma wkoll mad-drittijiet u l-obbligi li jirriżultaw mil-leġiżlazzjoni dwar il-protezzjoni tad-data personali, bħar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6).

| (4) | Biex is-sommarju tal-kuntratt ikun se jista’ jinqara faċilment, jenħtieġ li, sakemm ma jkunx ġustifikat kif xieraq, dan ma jkunx jaqbeż l-ekwivalenti ta’ paġna A4 fuq faċċata waħda, meta jiġi stampat b’tipa li tinqara faċilment. Għas-servizzi f’pakketti, jenħtieġ li dan ma jkunx aktar minn tliet paġni A4 fuq faċċata waħda meta jiġi stampat b’tipa li tinqara faċilment. Jista’ jkun ġustifikat iżjed tul, pereżempju, għal raġunijiet ta’ aċċessibbiltà għall-konsumaturi b’diżabbiltà. Biex tkun żgurata l-komparabbiltà bejn l-offerti tas-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika, l-istruttura tas-sommarju tal-kuntratt jenħtieġ tkun tiddistingwi bejn l-intestaturi b’mod ċar skont l-elementi differenti li jenħtieġ jinġabru taħthom. Biex il-konsumaturi jifhmuh faċilment u jidentifikaw l-informazzjoni importanti malajr, jenħtieġ li l-elementi rilevanti taħt kull intestatura jiġu deskritti b’sentenzi qosra. Biex ikun jista’ jinqara u jiġi stampat faċilment, jenħtieġ jitħallew biżżejjed marġnijiet bejn it-truf u t-test tas-sommarju tal-kuntratt. |
| --- | --- |

(4)

Biex is-sommarju tal-kuntratt ikun se jista’ jinqara faċilment, jenħtieġ li, sakemm ma jkunx ġustifikat kif xieraq, dan ma jkunx jaqbeż l-ekwivalenti ta’ paġna A4 fuq faċċata waħda, meta jiġi stampat b’tipa li tinqara faċilment. Għas-servizzi f’pakketti, jenħtieġ li dan ma jkunx aktar minn tliet paġni A4 fuq faċċata waħda meta jiġi stampat b’tipa li tinqara faċilment. Jista’ jkun ġustifikat iżjed tul, pereżempju, għal raġunijiet ta’ aċċessibbiltà għall-konsumaturi b’diżabbiltà. Biex tkun żgurata l-komparabbiltà bejn l-offerti tas-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika, l-istruttura tas-sommarju tal-kuntratt jenħtieġ tkun tiddistingwi bejn l-intestaturi b’mod ċar skont l-elementi differenti li jenħtieġ jinġabru taħthom. Biex il-konsumaturi jifhmuh faċilment u jidentifikaw l-informazzjoni importanti malajr, jenħtieġ li l-elementi rilevanti taħt kull intestatura jiġu deskritti b’sentenzi qosra. Biex ikun jista’ jinqara u jiġi stampat faċilment, jenħtieġ jitħallew biżżejjed marġnijiet bejn it-truf u t-test tas-sommarju tal-kuntratt.

| (5) | Hemm bosta fatturi li jiddeterminaw jekk tipa tinqarax faċilment, fosthom hemm ir-relazzjoni bejn id-distanza tal-qari, it-tul tal-karattri u jekk id-daqs tat-tipa jistax jitkabbar faċilment meta jkun elettroniku. Meta jinqara mill-qrib, id-daqs tat-tipa ta’ mill-inqas 10 punti jitqies li jista’ jinqara faċilment għal ħafna konsumaturi. L-intestaturi jenħtieġ ikunu distinti b’mod ċar mit-test, pereżempju permezz ta’ tipa akbar. Biex ikun jista’ jinqara faċilment, jistgħu jintużaw tipi sans-serif użati komunement. Il-leġibbiltà faċli jenħtieġ tkun żgurata wkoll billi jintuża biżżejjed kuntrast, skont prattiki mill-aktar avvanzati, bejn it-tipa u l-isfond, speċjalment meta jintużaw il-kuluri. |
| --- | --- |

(5)

Hemm bosta fatturi li jiddeterminaw jekk tipa tinqarax faċilment, fosthom hemm ir-relazzjoni bejn id-distanza tal-qari, it-tul tal-karattri u jekk id-daqs tat-tipa jistax jitkabbar faċilment meta jkun elettroniku. Meta jinqara mill-qrib, id-daqs tat-tipa ta’ mill-inqas 10 punti jitqies li jista’ jinqara faċilment għal ħafna konsumaturi. L-intestaturi jenħtieġ ikunu distinti b’mod ċar mit-test, pereżempju permezz ta’ tipa akbar. Biex ikun jista’ jinqara faċilment, jistgħu jintużaw tipi sans-serif użati komunement. Il-leġibbiltà faċli jenħtieġ tkun żgurata wkoll billi jintuża biżżejjed kuntrast, skont prattiki mill-aktar avvanzati, bejn it-tipa u l-isfond, speċjalment meta jintużaw il-kuluri.

| (6) | Meta s-sommarju tal-kuntratt ikun jenħtieġ jiġi ppreżentat b’tipa ta’ mill-inqas 10 punti, it-tagħmir elettroniku jew il-mezzi użati għall-bejgħ tas-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika, bħas-servizzi mħallsin minn qabel mibjugħa l-aktar mill-bejjiegħa bl-imnut, jaf ikunu jeħtieġu li jiċċekken is-sommarju tal-kuntratt meta ġustifikat, pereżempju biex jitqiegħed fuq l-imballaġġ jew fuq it-tagħmir. Xi drabi, is-servizzi mħallsin minn qabel jinbiegħu f’imballaġġ b’dimensjonijiet li ma jippermettux l-użu tat-tipa ta’ 10 punti. |
| --- | --- |

(6)

Meta s-sommarju tal-kuntratt ikun jenħtieġ jiġi ppreżentat b’tipa ta’ mill-inqas 10 punti, it-tagħmir elettroniku jew il-mezzi użati għall-bejgħ tas-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika, bħas-servizzi mħallsin minn qabel mibjugħa l-aktar mill-bejjiegħa bl-imnut, jaf ikunu jeħtieġu li jiċċekken is-sommarju tal-kuntratt meta ġustifikat, pereżempju biex jitqiegħed fuq l-imballaġġ jew fuq it-tagħmir. Xi drabi, is-servizzi mħallsin minn qabel jinbiegħu f’imballaġġ b’dimensjonijiet li ma jippermettux l-użu tat-tipa ta’ 10 punti.

| (7) | Jenħtieġ li l-informazzjoni meħtieġa tingħata direttament fis-sommarju u mhux b’referenza għal sorsi oħra tal-informazzjoni, sakemm dan ma jkunx speċifikat fl-istruzzjonijiet għall-mili tas-sommarju. L-użu ta’ elementi viżwali, bħal simboli, ikoni u grafika jew l-użu ta’ hyperlinks jew pop-ups jenħtieġ li ma jkunux jaffettwaw ħażin il-leġibbiltà faċli u jenħtieġ li ma jkunux intrużivi b’mod li jaljenaw l-attenzjoni tal-konsumatur mill-kontenut tas-sommarju. Il-kontenut tas-sommarju tal-kuntratt jenħtieġ jiffoka fuq l-informazzjoni ewlenija li l-konsumatur jeħtieġ biex iqabbel l-offerti u biex jieħu deċiżjoni infurmata. |
| --- | --- |

(7)

Jenħtieġ li l-informazzjoni meħtieġa tingħata direttament fis-sommarju u mhux b’referenza għal sorsi oħra tal-informazzjoni, sakemm dan ma jkunx speċifikat fl-istruzzjonijiet għall-mili tas-sommarju. L-użu ta’ elementi viżwali, bħal simboli, ikoni u grafika jew l-użu ta’ hyperlinks jew pop-ups jenħtieġ li ma jkunux jaffettwaw ħażin il-leġibbiltà faċli u jenħtieġ li ma jkunux intrużivi b’mod li jaljenaw l-attenzjoni tal-konsumatur mill-kontenut tas-sommarju. Il-kontenut tas-sommarju tal-kuntratt jenħtieġ jiffoka fuq l-informazzjoni ewlenija li l-konsumatur jeħtieġ biex iqabbel l-offerti u biex jieħu deċiżjoni infurmata.

| (8) | Jenħtieġ ikunu evitati lingwaġġ speċjalizzat, lingwaġġ tekniku u akronimi. |
| --- | --- |

(8)

Jenħtieġ ikunu evitati lingwaġġ speċjalizzat, lingwaġġ tekniku u akronimi.

| (9) | Hu tassew importanti għall-konsumaturi li s-servizzi jiġu deskritti b’mod standardizzat għall-konsumaturi. Is-servizzi inklużi fis-sommarju tal-kuntratt u l-volumi inklużi għal kull perjodu tal-fattura, meta applikabbli, jenħtieġ jiġu speċifikati. Il-volumi jenħtieġ jirreferu għall-kwantità tat-telefonati, tal-messaġġi u tad-data inklużi fis-servizz, inkluż il-politika dwar l-użu ġust tar-roaming li japplika l-fornitur, meta applikabbli. Is-sejħiet bil-vuċi jenħtieġ jitkejlu bil-minuti jew bis-sekondi skont l-informazzjoni prekuntrattwali tal-fornitur, il-messaġġi jenħtieġ jitkejlu bl-għadd tagħhom, u d-data jenħtieġ titkejjel bil-megabites jew bil-gigabites, meta rilevanti. |
| --- | --- |

(9)

Hu tassew importanti għall-konsumaturi li s-servizzi jiġu deskritti b’mod standardizzat għall-konsumaturi. Is-servizzi inklużi fis-sommarju tal-kuntratt u l-volumi inklużi għal kull perjodu tal-fattura, meta applikabbli, jenħtieġ jiġu speċifikati. Il-volumi jenħtieġ jirreferu għall-kwantità tat-telefonati, tal-messaġġi u tad-data inklużi fis-servizz, inkluż il-politika dwar l-użu ġust tar-roaming li japplika l-fornitur, meta applikabbli. Is-sejħiet bil-vuċi jenħtieġ jitkejlu bil-minuti jew bis-sekondi skont l-informazzjoni prekuntrattwali tal-fornitur, il-messaġġi jenħtieġ jitkejlu bl-għadd tagħhom, u d-data jenħtieġ titkejjel bil-megabites jew bil-gigabites, meta rilevanti.

| (10) | Is-sommarju tal-kuntratt jenħtieġ jipprovdi informazzjoni li tippermetti lill-konsumaturi jikkuntattjaw lill-fornitur tagħhom, speċjalment fil-każ ta’ lment. Minbarra l-indirizz tal-email jew in-numru tat-telefown, l-informazzjoni tal-kuntatt rilevanti tista’ tinkludi l-possibbiltà li jintużaw formoli web jew tipi oħra ta’ kuntatt dirett. |
| --- | --- |

(10)

Is-sommarju tal-kuntratt jenħtieġ jipprovdi informazzjoni li tippermetti lill-konsumaturi jikkuntattjaw lill-fornitur tagħhom, speċjalment fil-każ ta’ lment. Minbarra l-indirizz tal-email jew in-numru tat-telefown, l-informazzjoni tal-kuntatt rilevanti tista’ tinkludi l-possibbiltà li jintużaw formoli web jew tipi oħra ta’ kuntatt dirett.

| (11) | Is-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika jenħtieġ jiġu deskritti b’mod ċar u l-karatteristiċi ewlenin tagħhom tas-servizz jenħtieġ jiġu indikati. Meta applikabbli, jenħtieġ jiġi deskritt it-tip tat-tagħmir. |
| --- | --- |

(11)

Is-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika jenħtieġ jiġu deskritti b’mod ċar u l-karatteristiċi ewlenin tagħhom tas-servizz jenħtieġ jiġu indikati. Meta applikabbli, jenħtieġ jiġi deskritt it-tip tat-tagħmir.

| (12) | Il-punt (d) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) 2015/2120 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) jeżiġi li kuntratt li jinkludi servizzi tal-aċċess għall-internet ikun jipprovdi wkoll spjegazzjoni ċara u komprensibbli tal-veloċitajiet minimi, normalment disponibbli, massimi u reklamati tad-download u tal-upload fil-każ ta’ networks fissi, jew tal-veloċitajiet stmati massimi u reklamati tad-download u tal-upload fil-każ ta’ networks mobbli. Il-punt (f) tal-Artikolu 102(3) tad-Direttiva (UE) 2018/1972 jeżiġi li sommarju ta’ dik l-informazzjoni jiġi inkluż fis-sommarju tal-kuntratt. Is-sommarju tal-kuntratt jenħtieġ jinkludi l-veloċitajiet minimi, normalment disponibbli u massimi tad-download u tal-upload tas-servizzi tal-aċċess għall-internet fil-każ ta’ networks fissi, jew tal-veloċitajiet massimi stmati tad-download u tal-upload tas-servizzi tal-aċċess għall-internet fil-każ ta’ networks mobbli. |
| --- | --- |

(12)

Il-punt (d) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) 2015/2120 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7) jeżiġi li kuntratt li jinkludi servizzi tal-aċċess għall-internet ikun jipprovdi wkoll spjegazzjoni ċara u komprensibbli tal-veloċitajiet minimi, normalment disponibbli, massimi u reklamati tad-download u tal-upload fil-każ ta’ networks fissi, jew tal-veloċitajiet stmati massimi u reklamati tad-download u tal-upload fil-każ ta’ networks mobbli. Il-punt (f) tal-Artikolu 102(3) tad-Direttiva (UE) 2018/1972 jeżiġi li sommarju ta’ dik l-informazzjoni jiġi inkluż fis-sommarju tal-kuntratt. Is-sommarju tal-kuntratt jenħtieġ jinkludi l-veloċitajiet minimi, normalment disponibbli u massimi tad-download u tal-upload tas-servizzi tal-aċċess għall-internet fil-każ ta’ networks fissi, jew tal-veloċitajiet massimi stmati tad-download u tal-upload tas-servizzi tal-aċċess għall-internet fil-każ ta’ networks mobbli.

| (13) | Il-punt (e) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) 2015/2120 jeżiġi li kuntratt li jinkludi servizzi tal-aċċess għall-internet ikun jipprovdi spjegazzjoni ċara u komprensibbli tar-rimedji disponibbli għall-konsumatur skont il-liġi nazzjonali f’każ ta’ diskrepanza bejn il-prestazzjoni reali tal-aċċess għall-internet u l-prestazzjoni indikata fil-kuntratt. Il-punt (f) tal-Artikolu 102(3) tad-Direttiva (UE) 2018/1972 jeżiġi li sommarju ta’ dik l-ispjegazzjoni jiġi inkluż fis-sommarju tal-kuntratt. Is-sommarju tal-kuntratt jenħtieġ ikun jinkludi sommarju tar-rimedji disponibbli għall-konsumatur skont il-liġi nazzjonali jekk ikun hemm diskrepanza bejn il-prestazzjoni reali tal-aċċess għall-internet b’rabta mal-veloċità u ma’ parametri oħra relatati mal-kwalità tas-servizz, u l-prestazzjoni indikata fil-kuntratt. |
| --- | --- |

(13)

Il-punt (e) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) 2015/2120 jeżiġi li kuntratt li jinkludi servizzi tal-aċċess għall-internet ikun jipprovdi spjegazzjoni ċara u komprensibbli tar-rimedji disponibbli għall-konsumatur skont il-liġi nazzjonali f’każ ta’ diskrepanza bejn il-prestazzjoni reali tal-aċċess għall-internet u l-prestazzjoni indikata fil-kuntratt. Il-punt (f) tal-Artikolu 102(3) tad-Direttiva (UE) 2018/1972 jeżiġi li sommarju ta’ dik l-ispjegazzjoni jiġi inkluż fis-sommarju tal-kuntratt. Is-sommarju tal-kuntratt jenħtieġ ikun jinkludi sommarju tar-rimedji disponibbli għall-konsumatur skont il-liġi nazzjonali jekk ikun hemm diskrepanza bejn il-prestazzjoni reali tal-aċċess għall-internet b’rabta mal-veloċità u ma’ parametri oħra relatati mal-kwalità tas-servizz, u l-prestazzjoni indikata fil-kuntratt.

| (14) | L-informazzjoni dwar il-prezz jenħtieġ tkun tinkludi il-prezz tal-attivazzjoni applikabbli, l-ispejjeż rikorrenti u relatati mal-konsum, bħall-prezz għal kull perjodu tal-fattura u għal kull xahar biex ikun jista’ jsir tqabbil, l-iskonti kollha u, meta applikabbli, il-prezz tat-tagħmir. Meta jkun japplika prezz promozzjonali, dan jenħtieġ jiġi indikat b’mod ċar, inkluż il-perjodu li matulu ikun validu l-iskont, u l-prezz sħiħ mingħajr l-offerta promozzjonali. L-informazzjoni dwar it-tariffi li ma tkunx inkluża fil-prezz rikorrenti tista’ tkun estensiva, u jenħtieġ ikun biżżejjed li fis-sommarju jiġi indikat li din l-informazzjoni hi disponibbli b’mod separat bħala parti mill-informazzjoni prikuntrattwali sħiħa, pereżempju, b’mezzi elettroniċi. |
| --- | --- |

(14)

L-informazzjoni dwar il-prezz jenħtieġ tkun tinkludi il-prezz tal-attivazzjoni applikabbli, l-ispejjeż rikorrenti u relatati mal-konsum, bħall-prezz għal kull perjodu tal-fattura u għal kull xahar biex ikun jista’ jsir tqabbil, l-iskonti kollha u, meta applikabbli, il-prezz tat-tagħmir. Meta jkun japplika prezz promozzjonali, dan jenħtieġ jiġi indikat b’mod ċar, inkluż il-perjodu li matulu ikun validu l-iskont, u l-prezz sħiħ mingħajr l-offerta promozzjonali. L-informazzjoni dwar it-tariffi li ma tkunx inkluża fil-prezz rikorrenti tista’ tkun estensiva, u jenħtieġ ikun biżżejjed li fis-sommarju jiġi indikat li din l-informazzjoni hi disponibbli b’mod separat bħala parti mill-informazzjoni prikuntrattwali sħiħa, pereżempju, b’mezzi elettroniċi.

| (15) | L-informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet għat-terminazzjoni taħt l-intestatura “Id-durata, it-tiġdid u t-terminazzjoni” jenħtieġ tkun tirreferi għat-terminazzjoni tal-kuntratt, inkluż l-offerti raggruppati, minħabba t-tmiem tad-durata tal-kuntratt u minħabba terminazzjoni bikrija, meta applikabbli, skont il-liġi nazzjonali u tal-Unjoni, inkluż it-tariffi minħabba terminazzjoni bikrija u informazzjoni dwar kif it-tagħmir terminali ma jibqax illokkjat. |
| --- | --- |

(15)

L-informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet għat-terminazzjoni taħt l-intestatura “Id-durata, it-tiġdid u t-terminazzjoni” jenħtieġ tkun tirreferi għat-terminazzjoni tal-kuntratt, inkluż l-offerti raggruppati, minħabba t-tmiem tad-durata tal-kuntratt u minħabba terminazzjoni bikrija, meta applikabbli, skont il-liġi nazzjonali u tal-Unjoni, inkluż it-tariffi minħabba terminazzjoni bikrija u informazzjoni dwar kif it-tagħmir terminali ma jibqax illokkjat.

| (16) | Meta l-informazzjoni dwar prodotti u servizzi differenti għall-utenti finali b’diżabbiltà tkun estensiva u varjabbli, is-sommarju tal-kuntratt jista’ jindika li din l-informazzjoni hi disponibbli fid-dettall b’mod separat, pereżempju, b’mezzi elettroniċi. |
| --- | --- |

(16)

Meta l-informazzjoni dwar prodotti u servizzi differenti għall-utenti finali b’diżabbiltà tkun estensiva u varjabbli, is-sommarju tal-kuntratt jista’ jindika li din l-informazzjoni hi disponibbli fid-dettall b’mod separat, pereżempju, b’mezzi elettroniċi.

| (17) | Il-fornituri jistgħu jinkludu informazzjoni addizzjonali li tkun meħtieġa mil-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali qabel ma l-konsumatur jintrabat b’kuntratt jew xi offerta korrispondenti fit-taqsima fakultattiva dwar informazzjoni rilevanti oħra. Din tista’ tinkludi, pereżempju, informazzjoni dwar il-qlib, is-sigurtà, it-trattament tad-data personali, il-konsum tal-enerġija jew il-ġenerazzjoni tal-karbonju. Meta l-Istati Membri jeżerċitaw il-libertà tagħhom li jżommu jew jintroduċu fil-liġi nazzjonali tagħhom, dispożizzjonijiet relatati ma’ aspetti li mhumiex koperti mill-Artikolu 102 tad-Direttiva (UE) 2018/1972, din l-informazzjoni tista’ tiġi inkluża f’din it-taqsima fakultattiva mill-fornituri. |
| --- | --- |

(17)

Il-fornituri jistgħu jinkludu informazzjoni addizzjonali li tkun meħtieġa mil-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali qabel ma l-konsumatur jintrabat b’kuntratt jew xi offerta korrispondenti fit-taqsima fakultattiva dwar informazzjoni rilevanti oħra. Din tista’ tinkludi, pereżempju, informazzjoni dwar il-qlib, is-sigurtà, it-trattament tad-data personali, il-konsum tal-enerġija jew il-ġenerazzjoni tal-karbonju. Meta l-Istati Membri jeżerċitaw il-libertà tagħhom li jżommu jew jintroduċu fil-liġi nazzjonali tagħhom, dispożizzjonijiet relatati ma’ aspetti li mhumiex koperti mill-Artikolu 102 tad-Direttiva (UE) 2018/1972, din l-informazzjoni tista’ tiġi inkluża f’din it-taqsima fakultattiva mill-fornituri.

| (18) | F’konformità mal-Artikolu 123 tad-Direttiva (UE) 2018/1972, il-Kummissjoni trid twettaq rieżami minn żmien għal żmien tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni, bħala parti mir-rapport dwar l-applikazzjoni tat-Titolu III tal-Parti III ta’ dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(18)

F’konformità mal-Artikolu 123 tad-Direttiva (UE) 2018/1972, il-Kummissjoni trid twettaq rieżami minn żmien għal żmien tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni, bħala parti mir-rapport dwar l-applikazzjoni tat-Titolu III tal-Parti III ta’ dik id-Direttiva.

| (19) | Il-Korp tar-Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjoni Elettronika ġie kkonsultat. |
| --- | --- |

(19)

Il-Korp tar-Regolaturi Ewropej tal-Komunikazzjoni Elettronika ġie kkonsultat.

| (20) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Komunikazzjoni, |
| --- | --- |

(20)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Komunikazzjoni,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Mudell għas-sommarju tal-kuntratt

Il-fornituri tas-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika disponibbli pubblikament, għajr is-servizzi tat-trażmissjoni użati għall-forniment ta’ servizzi minn magna għal magna għandhom jużaw il-mudell stabbilit fil-Parti A tal-Anness, skont l-istruzzjonijiet stabbiliti fil-Parti B tal-Anness, meta jiġu biex jipprovdu s-sommarju tal-kuntratt.

Artikolu 2

Preżentazzjoni tal-kontenut

1.   Sakemm ma jkunx ġustifikat kif xieraq, is-sommarju tal-kuntratt ma għandux jaqbeż l-ekwivalenti ta’ paġna A4 fuq faċċata waħda meta jiġi stampat. Meta s-servizzi jew is-servizzi u t-tagħmir terminali, li jinkludu mill-inqas servizz tal-aċċess għall-internet jew servizz tal-komunikazzjoni interpersonali bbażat fuq in-numri disponibbli pubblikament, ikunu miġbura f’kuntratt wieħed, is-sommarju tal-kuntratt ma għandux, sakemm ma jkunx ġustifikat kif xieraq, ikun aktar mill-ekwivalenti ta’ tliet paġni A4 fuq faċċata waħda meta jiġi stampat.

2.   L-informazzjoni fis-sommarju tal-kuntratt għandha tiġi ppreżentata skont l-ordni tal-intestaturi stabbiliti fl-Anness b’format wieqaf (portrait). It-tip tat-tipa użata għandu jkun tali li t-test ikun jista’ jinqara faċilment. Id-daqs tat-tipa għandu jkun mill-inqas 10 punti. F’ċirkostanzi ġustifikati kif xieraq, id-daqs tat-tipa jista’ jiċċekken; f’dan il-każijiet, għandha tingħata l-possibbiltà li s-sommarju tal-kuntratt jitkabbar b’mezzi elettroniċi jew li s-sommarju tal-kuntratt jiġi rċevut meta jintalab b’daqs tat-tipa ta’ mill-inqas 10 punti.

3.   Il-kontenut tas-sommarju tal-kuntratt għandu jkun jista’ jinqara faċilment b’kuntrast biżżejjed bejn it-tipa u l-isfond, speċjalment meta jintużaw il-kuluri. L-elementi viżwali ma għandhomx ikunu sovrapposti.

4.   Is-sommarju tal-kuntratt għandu jkun abbozzat b’lingwaġġ li jista’ jinqara faċilment u li jinftiehem mill-konsumaturi. Is-sommarju tal-kuntratt għandu jiffoka fuq l-informazzjoni ewlenija li l-konsumatur jeħtieġ biex iqabbel l-offerti u biex jieħu deċiżjoni infurmata.

5.   L-intestaturi għandhom ikunu distinti b’mod ċar mit-test.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu japplika mill-21 ta’ Diċembru 2020.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 17 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  ĠU L 312, 17.12.2018, p. 36.

1

(2)  Id-Direttiva (UE) 2019/882 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar ir-rekwiżiti ta’ aċċessibbiltà għall-prodotti u għas-servizzi (ĠU L 151, 7.6.2019, p. 70).

2

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta’ April 1993 dwar klawżoli inġusti f’kuntratti mal-konsumatur (ĠU L 95, 21.4.1993, p. 29).

3

(4)  Id-Direttiva 2005/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2005 dwar prattiċi kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE, id-Direttivi 97/7/KE, 98/27/KE u 2002/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 149, 11.6.2005, p. 22).

4

(5)  Id-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar drittijiet tal-konsumatur, li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE u d-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE u d-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 304, 22.11.2011, p. 64).

5

(6)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (ĠU L 119, 04.05.2016, p.1)

6

data

data

(7)  Ir-Regolament (UE) 2015/2120 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi miżuri dwar aċċess għal Internet miftuħ u tariffi bl-imnut għal komunikazzjonijiet intra-UE regolati u li jemenda d-Direttiva 2002/22/KE dwar servizz universali u d-drittijiet tal-utenti li jirrelataw ma’ networks u servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi u r-Regolament (UE) Nru 531/2012 dwar roaming fuq netwerks pubbliċi ta’ komunikazzjoni mobbli fi ħdan l-Unjoni (ĠU L 310, 26.11.2015, p. 1).

7

---

ANNESS

MUDELL GĦAS-SOMMARJU TAL-KUNTRATT

PARTI A – Il-mudell

| [Isem is-servizz] | [Isem il-fornitur/logo tal-fornitur]
  [Kuntatt] |
| --- | --- |

[Isem is-servizz]

[Isem il-fornitur/logo tal-fornitur]

[Kuntatt]

Sommarju tal-kuntratt

| • | Dan is-sommarju tal-kuntratt jipprovdi l-elementi ewlenin ta’ din l-offerta ta’ servizz kif teżiġi l-liġi tal-UE (1). |
| --- | --- |

•

Dan is-sommarju tal-kuntratt jipprovdi l-elementi ewlenin ta’ din l-offerta ta’ servizz kif teżiġi l-liġi tal-UE (1).

| • | Dan jgħin biex jitqabblu l-offerti ta’ servizz. |
| --- | --- |

•

Dan jgħin biex jitqabblu l-offerti ta’ servizz.

| • | Informazzjoni sħiħa dwar is-servizz tingħata f’dokumenti oħra. |
| --- | --- |

•

Informazzjoni sħiħa dwar is-servizz tingħata f’dokumenti oħra.

Servizzi
  u tagħmir

[...]

Il-veloċità tas-servizz tal-internet u r-rimedji

[...]

Il-prezz

[...]

Id-durata, it-tiġdid u t-terminazzjoni

[...]

Karatteristiċi għall-utenti finali b’diżabbiltà

[...]

Informazzjoni rilevanti oħra

[...]

PARTI B – Struzzjonijiet biex jimtela l-mudell tas-sommarju tal-kuntratt

Minnufih taħt it-titlu “Sommarju tal-Kuntratt” għandu jitniżżel isem is-servizz jew isem id-ditta tas-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika offruti. Minnufih wara isem is-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika għandu jitniżżel isem il-fornitur. Il-fornitur jista’ jżid il-logo tiegħu fuq in-naħa tal-lemin tat-titlu “Sommarju tal-kuntratt”. It-tliet sentenzi introduttorji jiffurmaw parti integrali mis-sommarju tal-kuntratt u m’għandhomx jinbidlu.

L-isem, l-indirizz u l-informazzjoni tal-kuntatt dirett tal-fornitur u, jekk differenti, l-informazzjoni tal-kuntatt dirett għall-ilmenti, għandhom jitniżżlu taħt l-isem tal-fornitur. Is-sommarju tal-kuntratt għandu jkun datat.

Jekk il-kuntratt ma jkunx jinkludi l-forniment ta’ tagħmir terminali, għandha titneħħa r-referenza għal tagħmir taħt l-intestatura “Servizz[i u tagħmir]” jew għandu jiġi indikat li mhix applikabbli. Jekk il-kuntratt ma jkunx jinkludi servizz tal-aċċess għall-internet, għandha titneħħa t-taqsima dwar “Il-veloċità tas-servizz tal-aċċess għall-internet u r-rimedji” jew għandu jiġi indikat li mhix applikabbli. Jekk ma tingħata l-ebda informazzjoni oħra, għandha titneħħa t-taqsima “Informazzjoni rilevanti oħra” jew għandu jiġi indikat li mhix applikabbli.

Fil-Parti A tintuża tipa bil-korsiv biex tindika li l-intestaturi msemmija hawn fuq u l-informazzjoni relatata mhumiex obbligatorji f’kull ċirkostanza. Il-parenteżi kwadri użati fil-Parti A għandhom jinbidlu bl-informazzjoni mitluba.

It-taqsima “Servizzi u tagħmir”

| | Għandha tingħata deskrizzjoni tal-karatteristiċi ewlenin tas-servizz(i) tal-komunikazzjoni elettronika, pereżempju, tat-telefonija fissa, tat-telefonija mobbli, tal-aċċess mobbli għall-internet, tal-aċċess fiss għall-internet, ta’ servizzi tat-trażmissjoni għax-xandir televiżiv jew ta’ servizzi tal-komunikazzjoni interpersonali indipendenti min-numru. Għall-pakketti skont l-Artikolu 107 tad-Direttiva (UE) 2018/1972, meta applikabbli, għandha ssir deskrizzjoni wkoll tat-tip ta’ tagħmir terminali u tas-servizzi, bħal pereżempju l-pakketti tat-televiżjoni, il-video-on-demand jew servizzi oħra ta’ midja. Għas-servizzi tat-trażmissjoni għax-xandir televiżiv jew għall-pakketti li jinkludu dawn is-servizzi, jistgħu jiġu deskritti t-tipi ta’ pakketti tat-televiżjoni offruti, meta ma tkunx tista’ ssir lista tal-istazzjonijiet inklużi fil-pakkett. Għall-pakketti, is-servizzi għandhom jiġu elenkati bl-ordni msemmija f’dan il-paragrafu. Id-deskrizzjoni għandha tinkludi, meta applikabbli, il-volum jew il-kwantità għat-telefonati, għall-messaġġi, u għad-data, u l-politika dwar l-użu ġust tar-roaming li japplika l-fornitur. |
| --- | --- |

Għandha tingħata deskrizzjoni tal-karatteristiċi ewlenin tas-servizz(i) tal-komunikazzjoni elettronika, pereżempju, tat-telefonija fissa, tat-telefonija mobbli, tal-aċċess mobbli għall-internet, tal-aċċess fiss għall-internet, ta’ servizzi tat-trażmissjoni għax-xandir televiżiv jew ta’ servizzi tal-komunikazzjoni interpersonali indipendenti min-numru. Għall-pakketti skont l-Artikolu 107 tad-Direttiva (UE) 2018/1972, meta applikabbli, għandha ssir deskrizzjoni wkoll tat-tip ta’ tagħmir terminali u tas-servizzi, bħal pereżempju l-pakketti tat-televiżjoni, il-video-on-demand jew servizzi oħra ta’ midja. Għas-servizzi tat-trażmissjoni għax-xandir televiżiv jew għall-pakketti li jinkludu dawn is-servizzi, jistgħu jiġu deskritti t-tipi ta’ pakketti tat-televiżjoni offruti, meta ma tkunx tista’ ssir lista tal-istazzjonijiet inklużi fil-pakkett. Għall-pakketti, is-servizzi għandhom jiġu elenkati bl-ordni msemmija f’dan il-paragrafu. Id-deskrizzjoni għandha tinkludi, meta applikabbli, il-volum jew il-kwantità għat-telefonati, għall-messaġġi, u għad-data, u l-politika dwar l-użu ġust tar-roaming li japplika l-fornitur.

It-taqsima “Il-veloċità tas-servizz tal-internet u r-rimedji”

| | Jekk is-servizz ikun jinkludi aċċess għall-internet, għandu jingħata sommarju tal-informazzjoni meħtieġa skont il-punti (d) u (e) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) 2015/2120. Għas-servizz tal-aċċess fiss għall-internet tal-inqas għandha titniżżel il-veloċità minima, normalment disponibbli u massima tad-download u tal-upload, u għas-servizz tal-aċċess mobbli tal-internet tal-inqas għandha titniżżel il-veloċità massima stmata tad-download u tal-upload. Għandha ssir deskrizzjoni fil-qosor tar-rimedji disponibbli għall-konsumatur skont il-liġi nazzjonali fil-każ ta’ diskrepanza kontinwa jew li sseħħ regolarment bejn il-prestazzjoni proprja tas-servizz tal-aċċess għall-internet, fir-rigward tal-veloċità jew ta’ parametri oħra tal-kwalità tas-servizz, u l-prestazzjoni indikata fil-kuntratt. |
| --- | --- |

Jekk is-servizz ikun jinkludi aċċess għall-internet, għandu jingħata sommarju tal-informazzjoni meħtieġa skont il-punti (d) u (e) tal-Artikolu 4(1) tar-Regolament (UE) 2015/2120. Għas-servizz tal-aċċess fiss għall-internet tal-inqas għandha titniżżel il-veloċità minima, normalment disponibbli u massima tad-download u tal-upload, u għas-servizz tal-aċċess mobbli tal-internet tal-inqas għandha titniżżel il-veloċità massima stmata tad-download u tal-upload. Għandha ssir deskrizzjoni fil-qosor tar-rimedji disponibbli għall-konsumatur skont il-liġi nazzjonali fil-każ ta’ diskrepanza kontinwa jew li sseħħ regolarment bejn il-prestazzjoni proprja tas-servizz tal-aċċess għall-internet, fir-rigward tal-veloċità jew ta’ parametri oħra tal-kwalità tas-servizz, u l-prestazzjoni indikata fil-kuntratt.

It-taqsima “Il-prezz”

| | Għas-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika previsti għal pagament monetarju dirett, din it-taqsima għandha tinkludi l-prezzijiet għall-attivazzjoni tas-servizz u t-tariffi rikorrenti jew relatati mal-konsum. |
| --- | --- |

Għas-servizzi tal-komunikazzjoni elettronika previsti għal pagament monetarju dirett, din it-taqsima għandha tinkludi l-prezzijiet għall-attivazzjoni tas-servizz u t-tariffi rikorrenti jew relatati mal-konsum.

| | Għall-kuntratti ta’ abbonament, il-prezz rikorrenti bit-taxxi kollha inklużi, għal kull perjodu tal-fattura u, jekk il-perjodu tal-fattura ma jkunx kull xahar, għandu jingħata wkoll għal kull xahar. Kull prezz fiss addizzjonali, bħal pereżempju għall-attivazzjoni tas-servizz u, meta applikabbli, l-prezz tat-tagħmir, għandhom jiġu indikati b’mod separat, flimkien mal-iskonti limitati fiż-żmien, meta applikabbli. |
| --- | --- |

Għall-kuntratti ta’ abbonament, il-prezz rikorrenti bit-taxxi kollha inklużi, għal kull perjodu tal-fattura u, jekk il-perjodu tal-fattura ma jkunx kull xahar, għandu jingħata wkoll għal kull xahar. Kull prezz fiss addizzjonali, bħal pereżempju għall-attivazzjoni tas-servizz u, meta applikabbli, l-prezz tat-tagħmir, għandhom jiġu indikati b’mod separat, flimkien mal-iskonti limitati fiż-żmien, meta applikabbli.

| | Meta applikabbli, fis-sommarju tal-kuntratt għandhom jiġu indikati t-tariffi relatati mal-konsum li japplikaw meta jinqabżu l-volumi inklużi fil-prezz rikorrenti. Meta applikabbli għandu jiġi indikat li separatament hemm disponibbli informazzjoni dwar it-tariffi għas-servizzi addizzjonali li mhumiex inklużi fil-prezzijiet rikorrenti. |
| --- | --- |

Meta applikabbli, fis-sommarju tal-kuntratt għandhom jiġu indikati t-tariffi relatati mal-konsum li japplikaw meta jinqabżu l-volumi inklużi fil-prezz rikorrenti. Meta applikabbli għandu jiġi indikat li separatament hemm disponibbli informazzjoni dwar it-tariffi għas-servizzi addizzjonali li mhumiex inklużi fil-prezzijiet rikorrenti.

| | Jekk is-servizz jingħata mingħajr pagament monetarju dirett iżda jkun jimponi ċerti obbligi fuq l-utenti bħala kundizzjoni tas-servizz, dan għandu jiġi indikat. |
| --- | --- |

Jekk is-servizz jingħata mingħajr pagament monetarju dirett iżda jkun jimponi ċerti obbligi fuq l-utenti bħala kundizzjoni tas-servizz, dan għandu jiġi indikat.

It-taqsima “Id-durata, it-tiġdid u t-terminazzjoni”

| | Meta applikabbli, fis-sommarju tal-kuntratt għandhom jingħataw informazzjoni dwar id-durata tal-kuntratt f’xhur u l-kundizzjonijiet ewlenin għat-tiġdid u t-terminazzjoni minħabba t-tmiem tad-durata tal-kuntratt u minħabba terminazzjoni bikrija. Għandhom jiġu inklużi t-tariffi minħabba terminazzjoni bikrija, inkluż informazzjoni dwar kif it-tagħmir terminali ma jibqax illokkjat. Din l-informazzjoni tkun mingħajr preġudizzju għal raġunijiet oħra għat-terminazzjoni li huma previsti mil-liġi tal-Unjoni jew mil-liġi nazzjonali bħal fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità mal-kuntratt. |
| --- | --- |

Meta applikabbli, fis-sommarju tal-kuntratt għandhom jingħataw informazzjoni dwar id-durata tal-kuntratt f’xhur u l-kundizzjonijiet ewlenin għat-tiġdid u t-terminazzjoni minħabba t-tmiem tad-durata tal-kuntratt u minħabba terminazzjoni bikrija. Għandhom jiġu inklużi t-tariffi minħabba terminazzjoni bikrija, inkluż informazzjoni dwar kif it-tagħmir terminali ma jibqax illokkjat. Din l-informazzjoni tkun mingħajr preġudizzju għal raġunijiet oħra għat-terminazzjoni li huma previsti mil-liġi tal-Unjoni jew mil-liġi nazzjonali bħal fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità mal-kuntratt.

It-taqsima “Karatteristiċi għall-utenti finali b’diżabbiltà”

| | Għandha tingħata informazzjoni dwar il-prodotti u s-servizzi ewlenin għall-utenti finali b’diżabbiltà. Din tista’ tinkludi, meta disponibbli, tal-inqas it-test f’ħin reali, il-konverżazzjoni sħiħa, is-servizzi relay, komunikazzjoni aċċessibbli ta’ emerġenza, tagħmir speċjalizzat, tariffi speċjali u informazzjoni aċċessibbli. Meta applikabbli, id-dettalji jistgħu jiġu indikati li huma disponibbli separatament. |
| --- | --- |

Għandha tingħata informazzjoni dwar il-prodotti u s-servizzi ewlenin għall-utenti finali b’diżabbiltà. Din tista’ tinkludi, meta disponibbli, tal-inqas it-test f’ħin reali, il-konverżazzjoni sħiħa, is-servizzi relay, komunikazzjoni aċċessibbli ta’ emerġenza, tagħmir speċjalizzat, tariffi speċjali u informazzjoni aċċessibbli. Meta applikabbli, id-dettalji jistgħu jiġu indikati li huma disponibbli separatament.

It-taqsima “Kwalunkwe informazzjoni oħra rilevanti”

| | Il-fornituri jistgħu jinkludu kull informazzjoni addizzjonali li teżiġi l-liġi tal-Unjoni jew il-liġi nazzjonali qabel ma konsumatur jintrabat b’kuntratt jew xi offerta korrispondenti. |
| --- | --- |

Il-fornituri jistgħu jinkludu kull informazzjoni addizzjonali li teżiġi l-liġi tal-Unjoni jew il-liġi nazzjonali qabel ma konsumatur jintrabat b’kuntratt jew xi offerta korrispondenti.

---

(1)  L-Artikolu 102(3) tad-Direttiva (UE) 2018/1972 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2018 li tistabbilixxi l-Kodiċi Ewropew għall-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (ĠU L 321, 17.12.2018, p. 36).

---

DEĊIŻJONIJIET

| 30.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 336/281 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 336/281

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2019/2244

tas-16 ta’ Diċembru 2019

li tawtorizza lil Spanja u lil Franza biex japplikaw miżura ta’deroga speċjali mill-Artikolu 5 tad-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (1), u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 395(1) tagħha,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Permezz ta’ ittra rreġistrata fit-23 ta’ Mejju 2019 u ta’ ittra rreġistrata fis-17 ta’ Ġunju 2019 mal-Kummissjoni, Franza u Spanja, rispettivament, talbu awtorizzazzjoni biex jintroduċu miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 5 tad-Direttiva 2006/112/KE fir-rigward tal-bini ta’ interkonnessjoni tal-elettriku bejn Gatica fi Spanja u Cubnezais fi Franza (“il-miżura speċjali”). |
| --- | --- |

(1)

Permezz ta’ ittra rreġistrata fit-23 ta’ Mejju 2019 u ta’ ittra rreġistrata fis-17 ta’ Ġunju 2019 mal-Kummissjoni, Franza u Spanja, rispettivament, talbu awtorizzazzjoni biex jintroduċu miżura speċjali li tidderoga mill-Artikolu 5 tad-Direttiva 2006/112/KE fir-rigward tal-bini ta’ interkonnessjoni tal-elettriku bejn Gatica fi Spanja u Cubnezais fi Franza (“il-miżura speċjali”).

| (2) | Permezz ta’ ittri datati l-10 ta’ Settembru 2019, il-Kummissjoni bagħtet lill-Istati Membri l-oħra, f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 395(2) tad-Direttiva 2006/112/KE, it-talbiet magħmula minn Spanja u Franza. Permezz tal-ittra datati l-11 ta’ Settembru 2019, il-Kummissjoni innotifikat lil Spanja u lil Franza li kellha l-informazzjoni kollha li hi tikkunsidra meħtieġa biex tqis it-talbiet. |
| --- | --- |

(2)

Permezz ta’ ittri datati l-10 ta’ Settembru 2019, il-Kummissjoni bagħtet lill-Istati Membri l-oħra, f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 395(2) tad-Direttiva 2006/112/KE, it-talbiet magħmula minn Spanja u Franza. Permezz tal-ittra datati l-11 ta’ Settembru 2019, il-Kummissjoni innotifikat lil Spanja u lil Franza li kellha l-informazzjoni kollha li hi tikkunsidra meħtieġa biex tqis it-talbiet.

| (3) | Ir-regolatur nazzjonali tas-suq tal-elettriku ta’ Spanja “Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia” u r-regolatur nazzjonali tas-suq tal-elettriku ta’ Franza “Commission de Régulation de l’Énergie”, iffirmaw ftehim fit-22 ta’ Settembru 2017 biex jiffinanzjaw interkonnessjoni tal-elettriku bejn Spanja u Franza li tgħaddi mill-Golf tal-Biskalja. Il-bini tal-interkonnessjoni ġie fdat f’idejn l-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni tal-elettriku fi Spanja u Franza, Red Eléctrica de España u Réseau de transport d’Electricité. Dak il-ftehim jipprevedi li l-kostijiet tal-proġett jiġġarrbu f’partijiet indaqs: 50 % minn Spanja u 50 % minn Franza. |
| --- | --- |

(3)

Ir-regolatur nazzjonali tas-suq tal-elettriku ta’ Spanja “Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia” u r-regolatur nazzjonali tas-suq tal-elettriku ta’ Franza “Commission de Régulation de l’Énergie”, iffirmaw ftehim fit-22 ta’ Settembru 2017 biex jiffinanzjaw interkonnessjoni tal-elettriku bejn Spanja u Franza li tgħaddi mill-Golf tal-Biskalja. Il-bini tal-interkonnessjoni ġie fdat f’idejn l-operaturi tas-sistema ta’ trażmissjoni tal-elettriku fi Spanja u Franza, Red Eléctrica de España u Réseau de transport d’Electricité. Dak il-ftehim jipprevedi li l-kostijiet tal-proġett jiġġarrbu f’partijiet indaqs: 50 % minn Spanja u 50 % minn Franza.

| (4) | Permezz tal-miżura speċjali, l-interkonnessjoni tal-elettriku bejn Gatica fi Spanja u Cubnezais fi Franza għandha tiġi kkunsidrata li tinsab 50 % fi Spanja u 50 % fi Franza għall-finijiet tal-provvisti ta’ merkanzija u servizzi, tal-akkwisti intra-Komunitarji ta’ merkanzija u tal-importazzjoni ta’ merkanzija maħsuba għall-bini tagħha. |
| --- | --- |

(4)

Permezz tal-miżura speċjali, l-interkonnessjoni tal-elettriku bejn Gatica fi Spanja u Cubnezais fi Franza għandha tiġi kkunsidrata li tinsab 50 % fi Spanja u 50 % fi Franza għall-finijiet tal-provvisti ta’ merkanzija u servizzi, tal-akkwisti intra-Komunitarji ta’ merkanzija u tal-importazzjoni ta’ merkanzija maħsuba għall-bini tagħha.

| (5) | Mingħajr il-miżura speċjali, ikun meħtieġ li jiġi aċċertat għal kull provvista jekk il-post ta’ tassazzjoni huwiex fi Spanja jew fi Franza skont il-prinċipju tat-territorjalità. |
| --- | --- |

(5)

Mingħajr il-miżura speċjali, ikun meħtieġ li jiġi aċċertat għal kull provvista jekk il-post ta’ tassazzjoni huwiex fi Spanja jew fi Franza skont il-prinċipju tat-territorjalità.

| (6) | Abbażi tal-informazzjoni pprovduta minn Spanja u minn Franza, il-miżura speċjali se tissimplifika l-proċedura għall-ġbir tal-VAT u l-ammont globali tad-dħul mit-taxxa ta’ Spanja u Franza miġbur fl-istadju tal-konsum finali, se jiġi affettwat biss b’mod negliġibbli. Għalhekk jixraq li Spanja u Franza jiġu awtorizzati japplikaw il-miżura speċjali. |
| --- | --- |

(6)

Abbażi tal-informazzjoni pprovduta minn Spanja u minn Franza, il-miżura speċjali se tissimplifika l-proċedura għall-ġbir tal-VAT u l-ammont globali tad-dħul mit-taxxa ta’ Spanja u Franza miġbur fl-istadju tal-konsum finali, se jiġi affettwat biss b’mod negliġibbli. Għalhekk jixraq li Spanja u Franza jiġu awtorizzati japplikaw il-miżura speċjali.

| (7) | Id-deroga ma huwa ser ikollha l-ebda impatt fuq ir-riżorsi proprji tal-Unjoni li jirriżultaw mill-VAT, |
| --- | --- |

(7)

Id-deroga ma huwa ser ikollha l-ebda impatt fuq ir-riżorsi proprji tal-Unjoni li jirriżultaw mill-VAT,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 5 tad-Direttiva 2006/112/KE, Spanja u Franza huma awtorizzati li jqisu li l-interkonnessjoni tal-elettriku bejn Gatica fi Spanja u Cubnezais fi Franza tinsab 50 % fit-territorju ta’ Spanja u 50 % fit-territorju ta’ Franza għall-finijiet tal-provvisti ta’ merkanzija u servizzi, tal-akkwisti intra-Komunitarji u tal-importazzjonijiet ta’ merkanzija maħsuba għall-bini tagħha.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fid-data tan-notifika tagħha.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta’ Spanja u lir-Repubblika Franċiża.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

J. LEPPÄ

---

(1)  
  ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.

1

---

| 30.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 336/283 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 336/283

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2019/2245

tad-19 ta’ Diċembru 2019

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ stabbilit mill-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-aġġornament tal-Anness XV (It-tneħħija ta’ dazji doganali) għall-Ftehim

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4) flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim”) ġie konkluż, f’isem l-Unjoni, fit-23 ta’ Mejju 2016 f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/839 (2) u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2016. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra (1) (“il-Ftehim”) ġie konkluż, f’isem l-Unjoni, fit-23 ta’ Mejju 2016 f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/839 (2) u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2016.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 438(3) tal-Ftehim, il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ, kif imsemmi fl-Artikolu 438(4) tal-Ftehim, għandu s-setgħa li jadotta deċiżjonijiet f’oqsma li fihom il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni stabbilit permezz tal-Artikolu 434 tal-Ftehim ikun iddelegalu setgħat. Fis-16 ta’ Diċembru 2014 il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni, permezz tad-Deċiżjoni Nru 3/2014 (3), iddelega lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ is-setgħa li jaġġorna jew jemenda ċerti Annessi għall-Ftehim relatati mal-kummerċ. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 438(3) tal-Ftehim, il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ, kif imsemmi fl-Artikolu 438(4) tal-Ftehim, għandu s-setgħa li jadotta deċiżjonijiet f’oqsma li fihom il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni stabbilit permezz tal-Artikolu 434 tal-Ftehim ikun iddelegalu setgħat. Fis-16 ta’ Diċembru 2014 il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni, permezz tad-Deċiżjoni Nru 3/2014 (3), iddelega lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ is-setgħa li jaġġorna jew jemenda ċerti Annessi għall-Ftehim relatati mal-kummerċ.

| (3) | Wara konsultazzjonijiet, l-Unjoni u r-Repubblika tal-Moldova qablu, fuq bażi reċiproka, f’konformità mal-Artikolu 147 tal-Ftehim, li jżidu l-volum ta’ xi prodotti soġġetti għal kwoti tariffarji annwali mingħajr dazju. |
| --- | --- |

(3)

Wara konsultazzjonijiet, l-Unjoni u r-Repubblika tal-Moldova qablu, fuq bażi reċiproka, f’konformità mal-Artikolu 147 tal-Ftehim, li jżidu l-volum ta’ xi prodotti soġġetti għal kwoti tariffarji annwali mingħajr dazju.

| (4) | L-Unjoni aċċettat li żżid il-volum tal-kwoti tariffarji (“TRQs”) għal prodotti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Moldova fil-każ tal-għeneb tal-mejda u l-għajnbaqar, u biex tintroduċi TRQ ġdida għaċ-ċiras. Ir-Repubblika tal-Moldova qablet li żżid gradwalment il-volum tat-TRQs għall-prodotti li joriġinaw fl-Unjoni fil-każ tal-prodotti li ġejjin inklużi fl-iskeda ta’ konċessjonijiet (ir-Repubblika tal-Moldova) stabbilita fl-Anness XV-D għall-Ftehim: il-majjal (TRQ 1), it-tjur (TRQ 2), il-prodotti tal-ħalib (TRQ 3) u z-zokkor (TRQ 5). |
| --- | --- |

(4)

L-Unjoni aċċettat li żżid il-volum tal-kwoti tariffarji (“TRQs”) għal prodotti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Moldova fil-każ tal-għeneb tal-mejda u l-għajnbaqar, u biex tintroduċi TRQ ġdida għaċ-ċiras. Ir-Repubblika tal-Moldova qablet li żżid gradwalment il-volum tat-TRQs għall-prodotti li joriġinaw fl-Unjoni fil-każ tal-prodotti li ġejjin inklużi fl-iskeda ta’ konċessjonijiet (ir-Repubblika tal-Moldova) stabbilita fl-Anness XV-D għall-Ftehim: il-majjal (TRQ 1), it-tjur (TRQ 2), il-prodotti tal-ħalib (TRQ 3) u z-zokkor (TRQ 5).

| (5) | Ir-Repubblika tal-Moldova talbet lill-Unjoni biex temenda l-Anness XV-C għall-Ftehim sabiex jiżdied il-volum ta’ importazzjonijiet tal-qamħ (dqiq u gerbub), xgħir (dqiq u gerbub), qamħirrum (dqiq u gerbub) u ċereali pproċessati biex jiskatta l-mekkaniżmu kontra ċ-ċirkomvenzjoni msemmi fl-Artikolu 148 tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Repubblika tal-Moldova talbet lill-Unjoni biex temenda l-Anness XV-C għall-Ftehim sabiex jiżdied il-volum ta’ importazzjonijiet tal-qamħ (dqiq u gerbub), xgħir (dqiq u gerbub), qamħirrum (dqiq u gerbub) u ċereali pproċessati biex jiskatta l-mekkaniżmu kontra ċ-ċirkomvenzjoni msemmi fl-Artikolu 148 tal-Ftehim.

| (6) | Il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ għandu jadotta deċiżjoni li taġġorna l-Anness XV għall-Ftehim. Dik id-deċiżjoni hija vinkolanti għall-Unjoni. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ għandu jadotta deċiżjoni li taġġorna l-Anness XV għall-Ftehim. Dik id-deċiżjoni hija vinkolanti għall-Unjoni.

| (7) | Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ fir-rigward tal-aġġornament tal-Anness XV għall-Ftehim. |
| --- | --- |

(7)

Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ fir-rigward tal-aġġornament tal-Anness XV għall-Ftehim.

| (8) | Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ għalhekk jenħtieġ li tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni mehmuża, |
| --- | --- |

(8)

Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ għalhekk jenħtieġ li tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni mehmuża,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ, kif imsemmi fl-Artikolu 438(4) tal-Ftehim, fir-rigward tal-aġġornament tal-Anness XV għall-Ftehim għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova dwar l-aġġronament tal-Anness XV (It-tneħħija ta’ dazji doganali) għall-Ftehim mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

K. MIKKONEN

---

(1)  
  ĠU L 260, 30.8.2014, p. 4.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2016/839 tat-23 ta’ Mejju 2016 dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni Ewropea, tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra (ĠU L 141, 28.5.2016, p. 28).

2

(3)  Id-Deċiżjoni Nru 3/2014 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni bejn l-UE u r-Repubblika tal-Moldova tas-16 ta’ Diċembru 2014 dwar id-delega ta’ ċerti setgħat mill-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ [2015/673] (ĠU L 110, 29.4.2015, p. 40).

3

---

ABBOZZ

DEĊIŻJONI Nru ../... TAL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI BEJN L-UE U R-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA FIL-KONFIGURAZZJONI TAL-KUMMERĊ

ta’...

dwar l-aġġronament tal-Anness XV (It-tneħħija ta’ dazji doganali) għall-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra

IL-KUMITAT TA' ASSOĊJAZZJONI FIL-KONFIGURAZZJONI TAL-KUMMERĊ,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussell fis-27 ta’ Ġunju 2014, u b’mod partikolari l-Artikolu 147(4) u (5), l-Artikolu 148(5) u l-Artikolu 438(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2016. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2016.

| (2) | Wara li saru konsultazzjonijiet, l-UE u r-Repubblika tal-Moldova qablu, fuq bażi reċiproka, f’konformità mal-Artikolu 147 tal-Ftehim, li jżidu l-volum ta’ xi prodotti soġġetti għal kwoti tariffarji annwali mingħajr dazju. |
| --- | --- |

(2)

Wara li saru konsultazzjonijiet, l-UE u r-Repubblika tal-Moldova qablu, fuq bażi reċiproka, f’konformità mal-Artikolu 147 tal-Ftehim, li jżidu l-volum ta’ xi prodotti soġġetti għal kwoti tariffarji annwali mingħajr dazju.

| (3) | L-UE qablet li żżid il-volum tal-kwoti tariffarji (“TRQs”) għal prodotti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Moldova fejn jidħlu l-għeneb tal-mejda u l-għajnbaqar, u li tintroduċi TRQ ġdida għaċ-ċiras. Ir-Repubblika tal-Moldova aċċettat li żżid gradwalment il-volum ta’ TRQs għall-prodotti li joriġinaw fl-UE fil-każ tal-prodotti li ġejjin inklużi fl-iskeda ta’ konċessjonijiet (ir-Repubblika tal-Moldova) stabbilita fl-Anness XV-D għall-Ftehim: il-majjal (TRQ 1), it-tjur (TRQ 2), il-prodotti tal-ħalib (TRQ 3) u z-zokkor (TRQ 5). |
| --- | --- |

(3)

L-UE qablet li żżid il-volum tal-kwoti tariffarji (“TRQs”) għal prodotti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Moldova fejn jidħlu l-għeneb tal-mejda u l-għajnbaqar, u li tintroduċi TRQ ġdida għaċ-ċiras. Ir-Repubblika tal-Moldova aċċettat li żżid gradwalment il-volum ta’ TRQs għall-prodotti li joriġinaw fl-UE fil-każ tal-prodotti li ġejjin inklużi fl-iskeda ta’ konċessjonijiet (ir-Repubblika tal-Moldova) stabbilita fl-Anness XV-D għall-Ftehim: il-majjal (TRQ 1), it-tjur (TRQ 2), il-prodotti tal-ħalib (TRQ 3) u z-zokkor (TRQ 5).

| (4) | Wara talba li saret mir-Repubblika tal-Moldova f’konformità mal-Artikolu 148 tal-Ftehim, l-Unjoni aċċettat li żżid il-volum ta’ skattar fil-każ tal-qamħ (dqiq u gerbub), xgħir (dqiq u gerbub), qamħirrum (dqiq u gerbub) u ċereali pproċessati. |
| --- | --- |

(4)

Wara talba li saret mir-Repubblika tal-Moldova f’konformità mal-Artikolu 148 tal-Ftehim, l-Unjoni aċċettat li żżid il-volum ta’ skattar fil-każ tal-qamħ (dqiq u gerbub), xgħir (dqiq u gerbub), qamħirrum (dqiq u gerbub) u ċereali pproċessati.

| (5) | Fis-16 ta’ Diċembru 2014 il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni, permezz tad-Deċiżjoni Nru 3/2014, iddelega lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ, kif imsemmi fl-Artikolu 438(4) tal-Ftehim, is-setgħa tiegħu li jaġġorna jew jemenda ċerti Annessi għall-Ftehim relatati mal-kummerċ. |
| --- | --- |

(5)

Fis-16 ta’ Diċembru 2014 il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni, permezz tad-Deċiżjoni Nru 3/2014, iddelega lill-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ, kif imsemmi fl-Artikolu 438(4) tal-Ftehim, is-setgħa tiegħu li jaġġorna jew jemenda ċerti Annessi għall-Ftehim relatati mal-kummerċ.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness XV għall-Ftehim huwa emendat kif ġej:

| (1) | l-Anness XV-A huwa sostitwit bit-test li jinsab fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(1)

l-Anness XV-A huwa sostitwit bit-test li jinsab fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

| (2) | fl-Anness XV-B, fil-lista ta’ prodotti soġġetti għal prezz ta’ dħul, l-entrata bil-kodiċi NM 2012 0809 29 00 u d-deskrizzjoni tal-prodott “Ċirasa (minbarra ċirasa qarsa), friska” hija mħassra. |
| --- | --- |

(2)

fl-Anness XV-B, fil-lista ta’ prodotti soġġetti għal prezz ta’ dħul, l-entrata bil-kodiċi NM 2012 0809 29 00 u d-deskrizzjoni tal-prodott “Ċirasa (minbarra ċirasa qarsa), friska” hija mħassra.

| (3) | fl-Anness XV-C, il-volumi ta’ skattar għall-kategoriji ta’ prodotti li ġejjin għandhom jiġu emendati kif ġej:






  (a) | għall-kategorija tal-prodott 6 ("Qamħ, dqiq u gerbub"), fil-kolonna bit-titolu “Volum ta’ skattar (f’tunnellati)”, l-ammont “75 000” jiġi sostitwit bl-ammont “150 000”; |
| --- | --- | --- |

(3)

fl-Anness XV-C, il-volumi ta’ skattar għall-kategoriji ta’ prodotti li ġejjin għandhom jiġu emendati kif ġej:

(a)

għall-kategorija tal-prodott 6 ("Qamħ, dqiq u gerbub"), fil-kolonna bit-titolu “Volum ta’ skattar (f’tunnellati)”, l-ammont “75 000” jiġi sostitwit bl-ammont “150 000”;

| (b) | għall-kategorija tal-prodott 7 ("Barli, dqiq u gerbub"), fil-kolonna bit-titolu “Volum ta’ skattatur (f’tunnellati)”, l-ammont “70 000” jiġi sostitwit bl-ammont “100 000”; |
| --- | --- |

(b)

għall-kategorija tal-prodott 7 ("Barli, dqiq u gerbub"), fil-kolonna bit-titolu “Volum ta’ skattatur (f’tunnellati)”, l-ammont “70 000” jiġi sostitwit bl-ammont “100 000”;

| (c) | għall-kategorija tal-prodott 8 ("Qamħirrum, dqiq u gerbub"), fil-kolonna bit-titolu “Volum ta’ skattar (f’tunnellati)”, l-ammont “130 000” jiġi sostitwit bl-ammont “250 000”; u |
| --- | --- |

(c)

għall-kategorija tal-prodott 8 ("Qamħirrum, dqiq u gerbub"), fil-kolonna bit-titolu “Volum ta’ skattar (f’tunnellati)”, l-ammont “130 000” jiġi sostitwit bl-ammont “250 000”; u

| (d) | għall-kategorija tal-prodott 10 ("Ċereali pproċessati"), fil-kolonna bit-titolu “Volum ta’ skattar (f’tunnellati)”, l-ammont “2 500” jiġi sostitwit bl-ammont “5 000”. |
| --- | --- |

(d)

għall-kategorija tal-prodott 10 ("Ċereali pproċessati"), fil-kolonna bit-titolu “Volum ta’ skattar (f’tunnellati)”, l-ammont “2 500” jiġi sostitwit bl-ammont “5 000”.

| (4) | fl-Anness XV-D, l-iskeda ta’ konċessjonijiet (ir-Repubblika tal-Moldova), ir-raba’ kolonna bit-titolu “Kategorija” tiġi emendata kif ġej:






  (a) | ir-referenzi kollha għal “TRQ 1 (4 000 t)” jiġu sostitwiti b’ “TRQ 1 (4 500 t; għas-sena 2021: 5 000 t; u mis-sena 2022: 5 500 t)”; |
| --- | --- | --- |

(4)

fl-Anness XV-D, l-iskeda ta’ konċessjonijiet (ir-Repubblika tal-Moldova), ir-raba’ kolonna bit-titolu “Kategorija” tiġi emendata kif ġej:

(a)

ir-referenzi kollha għal “TRQ 1 (4 000 t)” jiġu sostitwiti b’ “TRQ 1 (4 500 t; għas-sena 2021: 5 000 t; u mis-sena 2022: 5 500 t)”;

| (b) | ir-referenzi kollha għal “TRQ 2 (4 000 t)” jiġu sostitwiti b’ “TRQ 2 (5 000 t; għas-sena 2021: 5 500 t; u mis-sena 2022: 6 000 t)”; |
| --- | --- |

(b)

ir-referenzi kollha għal “TRQ 2 (4 000 t)” jiġu sostitwiti b’ “TRQ 2 (5 000 t; għas-sena 2021: 5 500 t; u mis-sena 2022: 6 000 t)”;

| (c) | ir-referenzi kollha għal “TRQ 3 (1 000 t)” jiġu sostitwiti b’ “TRQ 3 (1 500 t; u mis-sena 2021: 2 000 t)”; |
| --- | --- |

(c)

ir-referenzi kollha għal “TRQ 3 (1 000 t)” jiġu sostitwiti b’ “TRQ 3 (1 500 t; u mis-sena 2021: 2 000 t)”;

| (d) | ir-referenzi kollha għal “TRQ 5 (5 400 t)” jiġu sostitwiti b’ “TRQ 5 (7 000 t; għas-sena 2021: 8 000 t; u mis-sena 2022: 9 000 t)”. |
| --- | --- |

(d)

ir-referenzi kollha għal “TRQ 5 (5 400 t)” jiġu sostitwiti b’ “TRQ 5 (7 000 t; għas-sena 2021: 8 000 t; u mis-sena 2022: 9 000 t)”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi..., ....

Għall-Kumitat ta’ Assoċjazzjoni

fil-konfigurazzjoni tal-Kummerċ

Il-President

---

ANNESS

‘ANNESS XV-A

PRODOTTI SoĠĠETTI GĦAL KWOTI ANNWALI TA' KWOTI TARIFFARJI MINGĦAJR DAZJU (L-UNJONI)

| Ordni Nru | Kodiċi NM 2012 | Deskrizzjoni tal-Prodott | Volum (tunnellati) | Rata ta’ dazju |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 0702 00 00 | Tadam, frisk jew imkessaħ | 2 000 | b’xejn |
| 2 | 0703 20 00 | Tewm, frisk jew imkessaħ | 220 | b’xejn |
| 3 | 0806 10 10 | Għeneb tal-mejda, frisk | 20 000 | b’xejn |
| 4 | 0808 10 80 | Tuffieħ, frisk (ħlief it-tuffieħ tas-sidru, fi kwantità, mis-16 ta’ Settembru sal-15 ta’ Diċembru) | 40 000 | b’xejn |
| 5 | 0809 29 00 | Ċirasa (imbarra ċ-ċirasa qarsa), friska | 1 500 | b’xejn |
| 6 | 0809 40 05 | Għanbaqar, frisk | 15 000 | b’xejn |
| 7 | 2009 61 10 | Meraq tal-għeneb, inkluż għeneb magħsur qabel jeħmer, mhux iffermentat, b’valur Brix <= 30 f’temperatura ta’ 20 °C, b’valur ta’ > EUR 18 għal kull 100 kg, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħti togħma ħelwa kif ukoll jekk le (ħlief jekk fih l-ispirtu) | 500 | b’xejn’ |
| 2009 69 19 | Meraq tal-għeneb, inkluż għeneb magħsur qabel jeħmer, mhux iffermentat, b’valur Brix > 67 f’temperatura ta’ 20 °C, b’valur ta’ > EUR 22 għal kull 100 kg, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħti togħma ħelwa kif ukoll jekk le (ħlief jekk fih l-ispirtu) |
| 2009 69 51 | Meraq tal-għeneb, inkluż għeneb magħsur qabel jeħmer, mhux iffermentat, b’valur Brix > 30 iżda <= 67 f’temperatura ta’ 20 °C, b’valur ta’ > EUR 18 għal kull 100 kg, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħti togħma ħelwa kif ukoll jekk le (ħlief jekk fih l-ispirtu) |
| 2009 69 59 | Meraq tal-għeneb, inkluż għeneb magħsur qabel jeħmer, mhux iffermentat, b’valur > 30 iżda <= 67 f’temperatura ta’ 20 °C, b’valur ta’ > EUR 18 għal kull 100 kg, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħti togħma ħelwa kif ukoll jekk le (ħlief jekk ikkonċentrat jew fih l-ispirtu) |

Ordni Nru

Kodiċi NM 2012

Deskrizzjoni tal-Prodott

Volum (tunnellati)

Rata ta’ dazju

1

0702 00 00

Tadam, frisk jew imkessaħ

2 000

b’xejn

2

0703 20 00

Tewm, frisk jew imkessaħ

220

b’xejn

3

0806 10 10

Għeneb tal-mejda, frisk

20 000

b’xejn

4

0808 10 80

Tuffieħ, frisk (ħlief it-tuffieħ tas-sidru, fi kwantità, mis-16 ta’ Settembru sal-15 ta’ Diċembru)

40 000

b’xejn

5

0809 29 00

Ċirasa (imbarra ċ-ċirasa qarsa), friska

1 500

b’xejn

6

0809 40 05

Għanbaqar, frisk

15 000

b’xejn

7

2009 61 10

Meraq tal-għeneb, inkluż għeneb magħsur qabel jeħmer, mhux iffermentat, b’valur Brix <= 30 f’temperatura ta’ 20 °C, b’valur ta’ > EUR 18 għal kull 100 kg, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħti togħma ħelwa kif ukoll jekk le (ħlief jekk fih l-ispirtu)

500

b’xejn’

2009 69 19

Meraq tal-għeneb, inkluż għeneb magħsur qabel jeħmer, mhux iffermentat, b’valur Brix > 67 f’temperatura ta’ 20 °C, b’valur ta’ > EUR 22 għal kull 100 kg, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħti togħma ħelwa kif ukoll jekk le (ħlief jekk fih l-ispirtu)

2009 69 51

Meraq tal-għeneb, inkluż għeneb magħsur qabel jeħmer, mhux iffermentat, b’valur Brix > 30 iżda <= 67 f’temperatura ta’ 20 °C, b’valur ta’ > EUR 18 għal kull 100 kg, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħti togħma ħelwa kif ukoll jekk le (ħlief jekk fih l-ispirtu)

2009 69 59

Meraq tal-għeneb, inkluż għeneb magħsur qabel jeħmer, mhux iffermentat, b’valur > 30 iżda <= 67 f’temperatura ta’ 20 °C, b’valur ta’ > EUR 18 għal kull 100 kg, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħti togħma ħelwa kif ukoll jekk le (ħlief jekk ikkonċentrat jew fih l-ispirtu)

---

| 30.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 336/288 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 336/288

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2019/2246

tad-19 ta’ Diċembru 2019

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fil-Kumitat Konġunt CETA fir-rigward tal-adozzjoni tal-Lista tal-Arbitri skont l-Artikolu 29.8 tal-Ftehim

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv (CETA) bejn il-Kanada, minn naħa waħda, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (il-“Ftehim”) ġie ffirmat fit-30 ta’ Ottubru 2016. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv (CETA) bejn il-Kanada, minn naħa waħda, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (il-“Ftehim”) ġie ffirmat fit-30 ta’ Ottubru 2016.

| (2) | F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/38 (1), partijiet mill-Ftehim ġew applikati b’mod proviżorju mill-21 ta’ Settembru 2017. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/38 (1), partijiet mill-Ftehim ġew applikati b’mod proviżorju mill-21 ta’ Settembru 2017.

| (3) | L-Artikolu 29.8.1 tal-Ftehim jipprevedi li l-Kumitat Konġunt CETA, stabbilit skont l-Artikolu 26.1 tal-Ftehim, jistabbilixxi lista ta’ 15-il persuna li huma lesti u kapaċi jaqdu l-funzjoni ta’ arbitru. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 29.8.1 tal-Ftehim jipprevedi li l-Kumitat Konġunt CETA, stabbilit skont l-Artikolu 26.1 tal-Ftehim, jistabbilixxi lista ta’ 15-il persuna li huma lesti u kapaċi jaqdu l-funzjoni ta’ arbitru.

| (4) | Jixraq, għalhekk, li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt CETA billi d-Deċiżjoni ser tkun vinkolanti għall-Unjoni, |
| --- | --- |

(4)

Jixraq, għalhekk, li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt CETA billi d-Deċiżjoni ser tkun vinkolanti għall-Unjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat Konġunt CETA fir-rigward tal-adozzjoni tal-lista tal-arbitri skont l-Artikolu 29.8 tal-Ftehim għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt CETA mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

K. MIKKONEN

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/38 tat-28 ta’ Ottubru 2016 dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv (CETA) bejn il-Kanada, minn naħa waħda, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (ĠU L 11, 14.1.2017, p. 1080).

1

---

ABBOZZ

DEĊIŻJONI Nru .../2019 TAL-KUMITAT KONĠUNT CETA

ta’ ...

li tistabbilixxi lista ta’ arbitri skont l-Artikolu 29.8 tal-Ftehim

IL-KUMITAT KONĠUNT CETA,

Wara li kkunsidra l-Ftehim Ekonomiku u Kummerċjali Komprensiv (CETA) bejn il-Kanada, minn naħa waħda, u l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), u b’mod partikolari l-Artikoli 29.8 tiegħu,

Billi:

| (1) | B’konformità mal-Artikolu 30.7.3 tal-Ftehim, partijiet mill-Ftehim ilhom japplikaw proviżorjament mill-21 ta’ Settembru 2017. |
| --- | --- |

(1)

B’konformità mal-Artikolu 30.7.3 tal-Ftehim, partijiet mill-Ftehim ilhom japplikaw proviżorjament mill-21 ta’ Settembru 2017.

| (2) | Skont l-Artikolu 29.8.1 tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt CETA għandu jistabbilixxi lista ta’ 15-il persuna li huma lesti u kapaċi jaqdu l-funzjoni ta’ arbitru. Il-lista tal-arbitri għandha tkun magħmula minn tliet sublisti: sublista waħda għal kull Parti u sublista waħda ta’ persuni li ma huma ċittadini tal-ebda Parti biex jaġixxu bħala presidenti, |
| --- | --- |

(2)

Skont l-Artikolu 29.8.1 tal-Ftehim, il-Kumitat Konġunt CETA għandu jistabbilixxi lista ta’ 15-il persuna li huma lesti u kapaċi jaqdu l-funzjoni ta’ arbitru. Il-lista tal-arbitri għandha tkun magħmula minn tliet sublisti: sublista waħda għal kull Parti u sublista waħda ta’ persuni li ma huma ċittadini tal-ebda Parti biex jaġixxu bħala presidenti,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

| 1. | Il-lista tal-arbitri għall-finijiet tal-Artikolu 29.8 tal-Ftehim kif tinsab fl-Anness hija b’dan stabbilita. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Din id-Deċiżjoni ssir effettiva fid-data tal-adozzjoni tagħha mill-Kumitat Konġunt CETA. |
| --- | --- |

2.

Magħmul fi ...,

Għall-Kumitat Konġunt CETA

---

ANNESS

IL-LISTA TAL-ARBITRI STABBILITA SKONT L-ARTIKOLU 29.8 TAL-FTEHIM

Sublista għall-Kanada:

| 1. | Serge Fréchette |
| --- | --- |

1.

Serge Fréchette

| 2. | Valerie Hughes |
| --- | --- |

2.

Valerie Hughes

| 3. | Matthew Kronby |
| --- | --- |

3.

Matthew Kronby

| 4. | Debra Steger |
| --- | --- |

4.

Debra Steger

| 5. | J. Christopher Thomas |
| --- | --- |

5.

J. Christopher Thomas

| 6. | Cherise Valles |
| --- | --- |

6.

Cherise Valles

Sublista għall-UE:

| 1. | Claudio Dordi |
| --- | --- |

1.

Claudio Dordi

| 2. | Michael Hahn |
| --- | --- |

2.

Michael Hahn

| 3. | Pieter Jan Kuijper |
| --- | --- |

3.

Pieter Jan Kuijper

| 4. | Hélène Ruiz Fabri |
| --- | --- |

4.

Hélène Ruiz Fabri

| 5. | Peter Van den Bossche |
| --- | --- |

5.

Peter Van den Bossche

Sublista ta’ Presidenti:

| 1. | James Bacchus |
| --- | --- |

1.

James Bacchus

| 2. | Christian Häberli |
| --- | --- |

2.

Christian Häberli

| 3. | Daniel Moulis |
| --- | --- |

3.

Daniel Moulis

| 4. | David Unterhalter |
| --- | --- |

4.

David Unterhalter

| 5. | Seung Wha Chang |
| --- | --- |

5.

Seung Wha Chang

---

| 30.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 336/291 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 336/291

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2019/2247

tad-19 ta’ Diċembru 2019

li temenda d-Deċiżjoni 2013/488/UE dwar ir-regoli tas-sigurtà għall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata tal-UE

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 240(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/937/UE tal-1 ta' Diċembru 2009 li tadotta r-Regoli ta' Proċedura tiegħu (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 24 tagħha,

Billi:

| (1) | L-Appendiċi B tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE (2) fiha tabella ta' ekwivalenza tal-klassifikazzjonijiet tas-sigurtà. |
| --- | --- |

(1)

L-Appendiċi B tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE (2) fiha tabella ta' ekwivalenza tal-klassifikazzjonijiet tas-sigurtà.

| (2) | L-Appendiċi Ċ ta' dik id-Deċiżjoni fiha lista ta' awtoritajiet ta' sigurtà nazzjonali (ASN). |
| --- | --- |

(2)

L-Appendiċi Ċ ta' dik id-Deċiżjoni fiha lista ta' awtoritajiet ta' sigurtà nazzjonali (ASN).

| (3) | L-Iżvezja nnotifikat lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dwar bidliet lill-klassifikazzjonijiet tas-sigurtà tagħha u lill-ASN tagħha. |
| --- | --- |

(3)

L-Iżvezja nnotifikat lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dwar bidliet lill-klassifikazzjonijiet tas-sigurtà tagħha u lill-ASN tagħha.

| (4) | Barra minn hekk, il-Bulgarija, iċ-Ċekja, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, Spanja, il-Kroazja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, l-Awstrija, il-Polonja, ir-Rumanija, is-Slovakkja, il-Finlandja u r-Renju Unit innotifikaw lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dwar bidliet lill-ASN rispettivi tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk, il-Bulgarija, iċ-Ċekja, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, Spanja, il-Kroazja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, l-Awstrija, il-Polonja, ir-Rumanija, is-Slovakkja, il-Finlandja u r-Renju Unit innotifikaw lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill dwar bidliet lill-ASN rispettivi tagħhom.

| (5) | Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2013/488/UE tiġi emendata kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, jenħtieġ li d-Deċiżjoni 2013/488/UE tiġi emendata kif meħtieġ,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Appendiċi B u Ċ tad-Deċiżjoni 2013/488/UE huma sostitwiti bit-test li jidher rispettivament fl-Annessi I u II ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

K. MIKKONEN

---

(1)  
  ĠU L 325, 11.12.2009, p. 35.

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/488/UE tat-23 ta' Settembru 2013 dwar ir-regoli tas-sigurtà għall-protezzjoni ta' informazzjoni klassifikata tal-UE (ĠU L 274, 15.10.2013, p. 1).

2

---

ANNESS I

‘APPENDIĊI B

EKWIVALENZA TAL-KLASSIFIKAZZJONIJIET TAS-SIGURTÀ

| UE | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Belġju | Très Secret (Loi 11.12.1998)
  Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998)
  Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998)
  Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | nota (1) hawn taħt |
| Bulgarija | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| Ċekja | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Danimarka | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
| Ġermanja | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2)— VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Estonja | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Irlanda | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Greċja | Άκρως Απόρρητο
  Abr: ΑΑΠ | Απόρρητο
  Abr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Abr: (ΠΧ) |
| Spanja | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| Franza | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | nota (3) hawn taħt |
| Kroazja | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Italja | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Ċipru | Άκρως Απόρρητο
  Αbr: (ΑΑΠ) | Απόρρητο
  Αbr: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Αbr: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Αbr: (ΠΧ) |
| Latvja | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Litwanja | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Lussemburgu | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Ungerija | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
| Malta | L-Ogħla Segretezza
  Top Secret | Sigriet
  Secret | Kunfidenzjali
  Confidential | Ristrett
  Restricted (4) |
| Netherlands | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Awstrija | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Polonja | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Portugall | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Rumanija | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Slovenja | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
| Slovakkja | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Finlandja | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Żvezja | Kvaliciferat hemlig | Hemlig | Konfidentiell | Begränsat hemlig |
| Renju Unit | UK TOP SECRET | UK SECRET | nota (5) hawn taħt | UK OFFICIAL SENSITIVE |

UE

TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

Belġju

Très Secret (Loi 11.12.1998)

Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)

Secret (Loi 11.12.1998)

Geheim (Wet 11.12.1998)

Confidentiel (Loi 11.12.1998)

Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)

nota (1) hawn taħt

Bulgarija

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

Ċekja

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Danimarka

YDERST HEMMELIGT

HEMMELIGT

FORTROLIGT

TIL TJENESTEBRUG

Ġermanja

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS (2)— VERTRAULICH

VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

Estonja

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Irlanda

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Greċja

Άκρως Απόρρητο

Abr: ΑΑΠ

Απόρρητο

Abr: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Αbr: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Abr: (ΠΧ)

Spanja

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

Franza

Très Secret Défense

Secret Défense

Confidentiel Défense

nota (3) hawn taħt

Kroazja

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

Italja

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Ċipru

Άκρως Απόρρητο

Αbr: (ΑΑΠ)

Απόρρητο

Αbr: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Αbr: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Αbr: (ΠΧ)

Latvja

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Litwanja

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Lussemburgu

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Ungerija

Szigorúan titkos!

Titkos!

Bizalmas!

Korlátozott terjesztésű!

Malta

L-Ogħla Segretezza

Top Secret

Sigriet

Secret

Kunfidenzjali

Confidential

Ristrett

Restricted (4)

Netherlands

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Awstrija

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Polonja

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Portugall

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Rumanija

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Slovenja

STROGO TAJNO

TAJNO

ZAUPNO

INTERNO

Slovakkja

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Finlandja

ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG

SALAINEN HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Żvezja

Kvaliciferat hemlig

Hemlig

Konfidentiell

Begränsat hemlig

Renju Unit

UK TOP SECRET

UK SECRET

nota (5) hawn taħt

UK OFFICIAL SENSITIVE

---

(1)  'Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding' mhijiex klassifikazzjoni tas-sigurtà fil-Belġju. Il-Belġju jittratta u jipproteġi informazzjoni 'RESTREINT UE/EU RESTRICTED' b'mod xejn anqas strett mill-istandards u l-proċeduri deskritti fir-regoli tas-sigurtà tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

1

(2)  Ġermanja: VS = 'Verschlusssache'.

2

(3)  Franza ma tużax il-klassifikazzjoni 'RESTREINT' fis-sistema nazzjonali tagħha. Franza tittratta u tipproteġi informazzjoni 'RESTREINT UE/EU RESTRICTED' b'mod xejn anqas strett mill-istandards u l-proċeduri deskritti fir-regoli tas-sigurtà tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

3

(4)  Il-marki Maltin u Ingliżi għal Malta jistgħu jintużaw b'mod interkambjabbli.

4

(5)  Ir-Renju Unit ma għadux juża l-klassifikazzjoni 'UK CONFIDENTIAL' fis-sistema nazzjonali tiegħu. Ir-Renju Unit jittratta u jipproteġi informazzjoni klassifikata 'CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL' f'konformità mar-rekwiżiti ta' sigurtà protettivi għal 'UK SECRET'.’

5

---

ANNESS II

‘
  APPENDIĊI Ċ

LISTA TA' AWTORITAJIET TA' SIGURTÀ NAZZJONALI (ASN)

| BELĠJU






  Autorité nationale de Sécurité |
| --- |
| SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement |
| 15, rue des Petits Carmes |
| 1000 Bruxelles |
| Tel. tas-Segretarjat: +32 25014542 |
| Fax +32 25014596 |
| Indirizz elettroniku: nvo-ans@diplobel.fed.be |

BELĠJU

Autorité nationale de Sécurité

SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement

15, rue des Petits Carmes

1000 Bruxelles

Tel. tas-Segretarjat: +32 25014542

Fax +32 25014596

Indirizz elettroniku: nvo-ans@diplobel.fed.be

ESTONJA

| National Security Authority Department |
| --- |
| Estonian Foreign Intelligence Service |
| Rahumäe tee 4B |
| 11316 Tallinn |
| Tel. +372 693 9211 |
| Fax +372 693 5001 |
| Indirizz elettroniku: nsa@fis.gov.ee |

National Security Authority Department

Estonian Foreign Intelligence Service

Rahumäe tee 4B

11316 Tallinn

Tel. +372 693 9211

Fax +372 693 5001

Indirizz elettroniku: nsa@fis.gov.ee

BULGARIJA

| State Commission on Information Security |
| --- |
| 4 Kozloduy Str. |
| 1202 Sofia |
| Tel. +359 29333600 |
| Fax +359 29873750 |
| Indirizz elettroniku: dksi@government.bg |
| Sit web: www.dksi.bg |

State Commission on Information Security

4 Kozloduy Str.

1202 Sofia

Tel. +359 29333600

Fax +359 29873750

Indirizz elettroniku: dksi@government.bg

Sit web: www.dksi.bg

IRLANDA

| National Security Authority |
| --- |
| Department of Foreign Affairs and Trade |
| 76 - 78 Harcourt Street |
| Dublin 2 |
| D02 DX45 Ireland |
| Tel. 1: +353 1 4082842 |
| Tel. 2: +353 1 4082724 |
| Indirizz elettroniku: nsa@dfa.ie |

National Security Authority

Department of Foreign Affairs and Trade

76 - 78 Harcourt Street

Dublin 2

D02 DX45 Ireland

Tel. 1: +353 1 4082842

Tel. 2: +353 1 4082724

Indirizz elettroniku: nsa@dfa.ie

ĊEKJA

| Národní bezpečnostní úřad |
| --- |
| (National Security Authority) |
| Na Popelce 2/16 |
| 150 06 Praha 56 |
| Tel. +420 257283335 |
| Fax +420 257283110 |
| Indirizz elettroniku: oms@nbu.cz |
| Sit web: www.nbu.cz |

Národní bezpečnostní úřad

(National Security Authority)

Na Popelce 2/16

150 06 Praha 56

Tel. +420 257283335

Fax +420 257283110

Indirizz elettroniku: oms@nbu.cz

Sit web: www.nbu.cz

GREĊJA

| Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ) |
| --- |
| Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών |
| ΣΤΓ 1020 -Χολαργός (Αθήνα) |
| Ελλάδα |
| Τηλ.: +30 2106572045 (ώρες γραφείου) |
| +30 2106572009 (ώρες γραφείου) |
| Φαξ: +30 2106536279 |
| +30 2106577612 |

Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ)

Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών

ΣΤΓ 1020 -Χολαργός (Αθήνα)

Ελλάδα

Τηλ.: +30 2106572045 (ώρες γραφείου)

+30 2106572009 (ώρες γραφείου)

Φαξ: +30 2106536279

+30 2106577612

| Hellenic National Defence General Staff (HNDGS) |
| --- |
| Counter Intelligence and Security Directorate (NSA) |
| 227-231 HOLARGOS |
| STG 1020 ATHENS |
| Tel. +30 2106572045 |
| +30 2106572009 |
| Fax +30 2106536279 |
| +30 2106577612 |

Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)

Counter Intelligence and Security Directorate (NSA)

227-231 HOLARGOS

STG 1020 ATHENS

Tel. +30 2106572045

+30 2106572009

Fax +30 2106536279

+30 2106577612

DANIMARKA

| Politiets Efterretningstjeneste |
| --- |
| (Danish Security Intelligence Service) |
| Klausdalsbrovej 1 |
| 2860 Søborg |
| Tel. +45 45 15 90 07 |
| Fax +45 45 15 01 90 |

Politiets Efterretningstjeneste

(Danish Security Intelligence Service)

Klausdalsbrovej 1

2860 Søborg

Tel. +45 45 15 90 07

Fax +45 45 15 01 90

| Forsvarets Efterretningstjeneste |
| --- |
| (Danish Defence Intelligence Service) |
| Kastellet 30 |
| 2100 Copenhagen Ø |
| Tel. +45 33325566 |
| Fax +45 33931320 |

Forsvarets Efterretningstjeneste

(Danish Defence Intelligence Service)

Kastellet 30

2100 Copenhagen Ø

Tel. +45 33325566

Fax +45 33931320

SPANJA

| Autoridad Nacional de Seguridad |
| --- |
| Oficina Nacional de Seguridad |
| Calle Argentona, 30 |
| 28023 Madrid |
| Tel. +34 913725000 |
| Fax +34 913725808 |
| Indirizz elettroniku: nsa-sp@areatec.com |

Autoridad Nacional de Seguridad

Oficina Nacional de Seguridad

Calle Argentona, 30

28023 Madrid

Tel. +34 913725000

Fax +34 913725808

Indirizz elettroniku: nsa-sp@areatec.com

ĠERMANJA

| Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat |
| --- |
| Sezzjoni ÖS II 5 |
| Alt-Moabit 140 |
| D-10557 Berlin |
| Tel. +49 30186810 |
| Fax +49 30186811441 |
| Indirizz elettroniku 1: OESII5@bmi.bund.de |
| Indirizz elettroniku 2: PersGS@bmi.bund.de |

Bundesministerium des Innern, für Bau und Heimat

Sezzjoni ÖS II 5

Alt-Moabit 140

D-10557 Berlin

Tel. +49 30186810

Fax +49 30186811441

Indirizz elettroniku 1: OESII5@bmi.bund.de

Indirizz elettroniku 2: PersGS@bmi.bund.de

FRANZA

| Secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale |
| --- |
| Sous-direction Protection du secret (SGDSN/PSD) |
| 51 Boulevard de la Tour-Maubourg |
| 75700 Paris 07 SP |
| Tel. +33 171758177 |
| Fax +33 171758200 |

Secrétariat général de la défense et de la sécurité nationale

Sous-direction Protection du secret (SGDSN/PSD)

51 Boulevard de la Tour-Maubourg

75700 Paris 07 SP

Tel. +33 171758177

Fax +33 171758200

KROAZJA

| Office of the National Security Council |
| --- |
| Croatian NSA |
| Jurjevska 34 |
| 10000 Zagreb |
| Croatia |
| Tel. +385 14681222 |
| Fax +385 14686049 |
| Indirizz elettroniku: NSACroatia@uvns.hr |
| Sit web: www.uvns.hr |

Office of the National Security Council

Croatian NSA

Jurjevska 34

10000 Zagreb

Croatia

Tel. +385 14681222

Fax +385 14686049

Indirizz elettroniku: NSACroatia@uvns.hr

Sit web: www.uvns.hr

LUSSEMBURGU

| Autorité nationale de Sécurité |
| --- |
| Boîte postale 2379 |
| 1023 Luxembourg |
| Tel. +352 24782210 central |
| Tel. +352 24782253 direct |
| Fax +352 24782243 |

Autorité nationale de Sécurité

Boîte postale 2379

1023 Luxembourg

Tel. +352 24782210 central

Tel. +352 24782253 direct

Fax +352 24782243

ITALJA

| Presidenza del Consiglio dei Ministri |
| --- |
| D.I.S. - U.C.Se |
| Via di Santa Susanna, |
| 1500187 Roma |
| Tel. +39 0661174266 |
| Fax +39 064885273 |

Presidenza del Consiglio dei Ministri

D.I.S. - U.C.Se

Via di Santa Susanna,

1500187 Roma

Tel. +39 0661174266

Fax +39 064885273

UNGERIJA

| Nemzeti Biztonsági Felügyelet |
| --- |
| (National Security Authority of Hungary) |
| 1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 11/B |
| Indirizz Postali: 1399 Budapest, Pf. 710/50 |
| Tel. +36-1/391-1862 |
| Fax +36-1/391-1889 |
| Indirizz elettroniku: nbf@nbf.hu |
| Sit web: www.nbf.hu |

Nemzeti Biztonsági Felügyelet

(National Security Authority of Hungary)

1024 Budapest, Szilágyi Erzsébet fasor 11/B

Indirizz Postali: 1399 Budapest, Pf. 710/50

Tel. +36-1/391-1862

Fax +36-1/391-1889

Indirizz elettroniku: nbf@nbf.hu

Sit web: www.nbf.hu

ĊIPRU

| ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ |
| --- |
| ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ TΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΑΜΥΝΑΣ |
| ΕΘΝΙΚΗ ΑΡΧΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΕΑΑ) |
| Υπουργείο Άμυνας |
| Λεωφόρος Στροβόλου 172-174, 1432 |
| Λευκωσία |
| Ταχυδρομικός Κώδικας: 2048 |
| Τηλεφωνα: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764 |
| Τηλεομοιότυπ: +357 22302351 |
| Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο: cynsa@mod.gov.cy |

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ

ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟ TΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΑΜΥΝΑΣ

ΕΘΝΙΚΗ ΑΡΧΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (ΕΑΑ)

Υπουργείο Άμυνας

Λεωφόρος Στροβόλου 172-174, 1432

Λευκωσία

Ταχυδρομικός Κώδικας: 2048

Τηλεφωνα: +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764

Τηλεομοιότυπ: +357 22302351

Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο: cynsa@mod.gov.cy

| Ministry of Defence |
| --- |
| Minister's Military Staff |
| National Security Authority (NSA) |
| 172-174 Strovolou Avenue, 1432 |
| Nicosia |
| Postal code: 2048 |
| +357 22807569, +357 22807643, +357 22807764 |
| Fax +357 22302351 |
| Indirizz elettroniku: cynsa@mod.gov.cy |

Ministry of Defence

Minister's Military Staff

National Security Authority (NSA)

172-174 Strovolou Avenue, 1432

Nicosia

Postal code: 2048

+357 22807569, +357 22807643, +357 22807764

Fax +357 22302351

Indirizz elettroniku: cynsa@mod.gov.cy

MALTA

| Ministry for Home Affairs and National Security |
| --- |
| P.O. Box 146 |
| MT-Valletta |
| Tel. +356 21249844 |
| Fax +356 25695321 |

Ministry for Home Affairs and National Security

P.O. Box 146

MT-Valletta

Tel. +356 21249844

Fax +356 25695321

LATVJA

| National Security Authority |
| --- |
| Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia |
| P.O.Box 286 |
| LV-1001 Riga |
| Tel. +371 67025418 |
| Indirizz elettroniku: ndi@sab.gov.lv |

National Security Authority

Constitution Protection Bureau of the Republic of Latvia

P.O.Box 286

LV-1001 Riga

Tel. +371 67025418

Indirizz elettroniku: ndi@sab.gov.lv

NETHERLANDS

| Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
| --- |
| Postbus 20010 |
| 2500 EA Den Haag |
| Tel. +31 703204400 |
| Fax +31 703200733 |

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties

Postbus 20010

2500 EA Den Haag

Tel. +31 703204400

Fax +31 703200733

| Ministerie van Defensie |
| --- |
| Beveiligingsautoriteit |
| Postbus 20701 |
| 2500 ES Den Haag |
| Tel. +31 703187060 |
| Fax +31 703187522 |

Ministerie van Defensie

Beveiligingsautoriteit

Postbus 20701

2500 ES Den Haag

Tel. +31 703187060

Fax +31 703187522

LITWANJA

| Lietuvos Respublikos paslapčių apsaugos koordinavimo komisija |
| --- |
| (The Commission for Secrets Protection Coordination of the Republic of Lithuania |
| National Security Authority) |
| Pilaitės ave. 19 |
| LT-06264 Vilnius |
| Tel. +370 5 706 66128 |
| Fax +370 706 66700 |
| Indirizz elettroniku: nsa@vsd.lt |

Lietuvos Respublikos paslapčių apsaugos koordinavimo komisija

(The Commission for Secrets Protection Coordination of the Republic of Lithuania

National Security Authority)

Pilaitės ave. 19

LT-06264 Vilnius

Tel. +370 5 706 66128

Fax +370 706 66700

Indirizz elettroniku: nsa@vsd.lt

AWSTRIJA

| Informationssicherheitskommission |
| --- |
| Bundeskanzleramt |
| Ballhausplatz 2 |
| 1010 Wien |
| Tel. +43 1 53115 202594 |
| Fax +43 1 53109 202594 |
| Indirizz elettroniku: isk@bka.gv.at |

Informationssicherheitskommission

Bundeskanzleramt

Ballhausplatz 2

1010 Wien

Tel. +43 1 53115 202594

Fax +43 1 53109 202594

Indirizz elettroniku: isk@bka.gv.at

POLONJA

| Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW |
| --- |
| (Internal Security Agency) |
| 2A Rakowiecka St. |
| 00-993 Warszawa |
| Tel. +48 225857663 |
| Fax +48 225858509 |
| Indirizz elettroniku: nsa@abw.gov.pl |
| Sit web: www.abw.gov.pl |

Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW

(Internal Security Agency)

2A Rakowiecka St.

00-993 Warszawa

Tel. +48 225857663

Fax +48 225858509

Indirizz elettroniku: nsa@abw.gov.pl

Sit web: www.abw.gov.pl

SLOVAKKJA

| Národný bezpečnostný úrad |
| --- |
| (National Security Authority) |
| Budatínska 30 |
| 851 06 Bratislava |
| Tel. +421 2 6869 1111 |
| Fax +421 2 6869 1700 |
| Indirizz elettroniku: podatelna@nbu.gov.sk |
| Sit web: www.nbu.gov.sk |

Národný bezpečnostný úrad

(National Security Authority)

Budatínska 30

851 06 Bratislava

Tel. +421 2 6869 1111

Fax +421 2 6869 1700

Indirizz elettroniku: podatelna@nbu.gov.sk

Sit web: www.nbu.gov.sk

PORTUGALL

| Presidência do Conselho de Ministros |
| --- |
| Autoridade Nacional de Segurança |
| Rua da Junqueira, 69 |
| 1300-342 Lisboa |
| Tel. +351 213031710 |
| Fax +351 213031711 |

Presidência do Conselho de Ministros

Autoridade Nacional de Segurança

Rua da Junqueira, 69

1300-342 Lisboa

Tel. +351 213031710

Fax +351 213031711

FINLANDJA

| National Security Authority |
| --- |
| Ministry for Foreign Affairs |
| P.O. Box 453 |
| FI-00023 Government |
| Tel. +358 9 16055890 |
| Indirizz elettroniku: NSA@formin.fi |

National Security Authority

Ministry for Foreign Affairs

P.O. Box 453

FI-00023 Government

Tel. +358 9 16055890

Indirizz elettroniku: NSA@formin.fi

RUMANIJA

| Oficiul Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat |
| --- |
| – Romanian NSA – ORNISS |
| National Registry Office for Classified Information |
| Strada Mureș nr. 4 |
| 012275 Bucharest |
| Tel. +40 212075114 |
| Fax +40 212240714 |
| Indirizz elettroniku: nsa.romania@nsa.ro |
| Sit web: www.orniss.ro |

Oficiul Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat

– Romanian NSA – ORNISS

National Registry Office for Classified Information

Strada Mureș nr. 4

012275 Bucharest

Tel. +40 212075114

Fax +40 212240714

Indirizz elettroniku: nsa.romania@nsa.ro

Sit web: www.orniss.ro

ŻVEZJA

| Ministry for Foreign Affairs |
| --- |
| Swedish National Security Authority |
| 103 39 Stockholm |
| Tel. +46 8 405 10 00 |
| Indirizz elettroniku: ud-nsa@gov.se |

Ministry for Foreign Affairs

Swedish National Security Authority

103 39 Stockholm

Tel. +46 8 405 10 00

Indirizz elettroniku: ud-nsa@gov.se

SLOVENJA

| Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov |
| --- |
| Gregorčičeva 27 |
| 1000 Ljubljana |
| Tel. +386 14781390 |
| Fax +386 14781399 |
| Indirizz elettroniku: gp.uvtp@gov.si |

Urad Vlade RS za varovanje tajnih podatkov

Gregorčičeva 27

1000 Ljubljana

Tel. +386 14781390

Fax +386 14781399

Indirizz elettroniku: gp.uvtp@gov.si

RENJU UNIT

| UK National Security Authority |
| --- |
| Cabinet Office |
| Room 335 |
| 70 Whitehall |
| London |
| SW1A 2AS |
| Tel. 1: +44 2072765645 |
| Tel. 2: +44 2072765497 |
| Indirizz elettroniku: uk-nsa@cabinetoffice.gov.uk’ |

UK National Security Authority

Cabinet Office

Room 335

70 Whitehall

London

SW1A 2AS

Tel. 1: +44 2072765645

Tel. 2: +44 2072765497

Indirizz elettroniku: uk-nsa@cabinetoffice.gov.uk’

---

| 30.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 336/297 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 336/297

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2019/2248

tad-19 ta’ Diċembru 2019

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100(2), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha ("il-Ftehim") ġie konkluż mill-Unjoni bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/702 (1) u daħal fis-seħħ fis-16 ta' Mejju 2019. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha ("il-Ftehim") ġie konkluż mill-Unjoni bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/702 (1) u daħal fis-seħħ fis-16 ta' Mejju 2019.

| (2) | L-Artikolu 17 tal-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Konġunt biex jiżgura l-funzjonament u l-implimentazzjoni korretti tal-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 17 tal-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Konġunt biex jiżgura l-funzjonament u l-implimentazzjoni korretti tal-Ftehim.

| (3) | L-Artikolu 17(8) tal-Ftehim jipprevedi li l-Kumitat Konġunt jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 17(8) tal-Ftehim jipprevedi li l-Kumitat Konġunt jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.

| (4) | Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tal-Ftehim, jenħtieġ li jiġu adottati r-regoli ta' proċedura tal-Kumitat Konġunt. |
| --- | --- |

(4)

Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tal-Ftehim, jenħtieġ li jiġu adottati r-regoli ta' proċedura tal-Kumitat Konġunt.

| (5) | Għalhekk jenħtieġ li l-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt mehmuż, |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk jenħtieġ li l-pożizzjoni tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt mehmuż,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem l-Unjoni matul l-ewwel laqgħa tal-Kumitat Konġunt stabbilit bl-Artikolu 17 tal-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, b'rabta mal-adozzjoni tar-regoli ta' proċedura tal-Kumitat Konġunt, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

Jista’ jintlaħaq qbil dwar bidliet żgħar fl-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt mir-rappreżentanti tal-Unjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt mingħajr deċiżjoni ulterjuri tal-Kunsill.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

K. MIKKONEN

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/702 tal-15 ta' April 2019 dwar il-konklużjoni, f'isem l-Unjoni, tal-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Kanada, min-naħa l-oħra (ĠU L 120, 8.5.2019, p. 1).

1

---

ABBOZZ

DEĊIŻJONI NRU 1/2020 TAL-KUMITAT KONĠUNT KANADA – UE STABBILIT BIL-FTEHIM DWAR IT-TRASPORT BL-AJRU BEJN IL-KANADA U L-KOMUNITÀ EWROPEA U L-ISTATI MEMBRI TAGĦHA

ta' ...

li tadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu

IL-KUMITAT KONĠUNT KANADA – UE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, (“il-Ftehim”), u b’mod partikolari l-Artikolu 17 tiegħu,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

B’dan, ir-regoli ta’ proċedura tal-Kumitat Konġunt mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni huma adottati.

Magħmul fi ...,

Għall-Kumitat Konġunt,

Il-Kap tad-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea

[isem]

Il-Kap tad-Delegazzjoni Kanadiża

[isem]

---

ANNESS

REGOLI TA’ PROĊEDURA

IL-KUMITAT KONĠUNT,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u b’mod partikolari l-Artikolu 17 tiegħu,

ADOTTA R-REGOLI TA’ PROĊEDURA LI ĠEJJIN:

Artikolu 1

Kapijiet tad-Delegazzjoni

1.   Il-Kumitat Konġunt għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Partijiet.

2.   Il-Kumitat Konġunt għandu jkun presedut b’mod konġunt mill-Kapijiet tad-Delegazzjoni tal-Partijiet.

Artikolu 2

Laqgħat

1.   Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ mill-inqas darba fis-sena, filwaqt li r-responsabbiltà għall-ospitar talterna bejn il-Partijiet. Barra minn hekk, kull Parti tista’ titlob li tissejjaħ laqgħa tal-Kumitat Konġunt skont l-Artikolu 17(3) tal-Ftehim.

2.   Il-Kumitat Konġunt jista’ jorganizza laqgħat wiċċ imb wiċċ jew permezz ta’ mezzi oħra (telekonferenzi jew vidjokonferenzi).

Artikolu 3

Delegazzjonijiet

1.   Qabel laqgħa, il-Kapijiet tad-Delegazzjoni għandhom jinformaw lil xulxin dwar il-kompożizzjoni maħsuba tad-delegazzjonijiet tagħhom għal dik il-laqgħa.

2.   Ir-rappreżentanti tal-partijiet ikkonċernati tal-industrija tat-trasport bl-ajru jistgħu jiġu mistiedna jattendu l-laqgħat bħala osservaturi, jekk il-Kumitat Konġunt ikun jaqbel li jsir hekk.

3.   Il-Kumitat Konġunt jista’ jaqbel li jistieden lil partijiet interessati jew lil esperti oħra biex jattendu l-laqgħat sabiex jipprovdu informazzjoni dwar suġġetti partikolari.

Artikolu 4

Segretarjat

Uffiċjal tal-Kummissjoni Ewropea u uffiċjal tal-Gvern tal-Kanada għandhom jaġixxu b’mod konġunt bħala s-segretarji tal-Kumitat Konġunt.

Artikolu 5

Aġenda tal-laqgħat

1.   Il-Kapijiet tad-Delegazzjoni għandhom jistabbilixxu l-aġenda proviżorja ta’ kull laqgħa bi ftehim reċiproku. Sabiex jiġu ffaċilitati d-distribuzzjoni lill-membri ta’ kull delegazzjoni u l-konsultazzjoni magħhom, u sa fejn huwa possibbli, dik l-aġenda proviżorja għandha tiġi stabbilita mhux aktar tard minn ħmistax-il jum qabel id-data tal-laqgħa.

2.   L-aġenda għandha tiġi adottata mill-Kumitat Konġunt fil-bidu ta’ kull laqgħa. Jistgħu jiġu inklużi fl-aġenda punti oħra minbarra dawk li jkunu jidhru fl-aġenda proviżorja jekk il-Kumitat Konġunt jaqbel li jsir hekk.

3.   Il-Kapijiet tad-Delegazzjoni jistgħu jqassru l-limitu ta’ żmien previst fil-paragrafu 1 sabiex titqies in-natura urġenti ta’ kwistjoni partikolari.

Artikolu 6

Reġistru tal-Laqgħa

1.   Għandu jitfassal abbozz ta’ Reġistru tal-Laqgħa għal kull laqgħa tal-Kumitat Konġunt fl-aħħar ta’ kull laqgħa. Dan għandu jindika l-punti li jkunu ġew diskussi u kwalunkwe konklużjoni konġunta li tkun intlaħqet, inkluż kwalunkwe rakkomandazzjoni u deċiżjoni li tkun ġiet adottata.

2.   Ir-Reġistru tal-Laqgħa għandu jiġi approvat bil-miktub mill-Kapijiet tad-Delegazzjoni fi żmien 30 jum mid-data tal-laqgħa jew sa kwalunkwe data oħra deċiża mill-Partijiet.

3.   Meta jiġi approvat, ir-Reġistru tal-Laqgħa għandu jiġi ffirmat mill-Kapijiet tad-Delegazzjoni u tiġi ppreżentata kopja oriġinali waħda minn kull waħda mill-Partijiet. Il-Partijiet jistgħu jiddeċiedu li l-iffirmar u l-iskambju ta’ kopji elettroniċi jissodisfaw dak ir-rekwiżit.

4.   Sakemm ma jintlaħaqx qbil mod ieħor, il-laqgħat tal-Kumitat Konġunt ma għandhomx ikunu pubbliċi. Ir-Reġistri tal-Laqgħa u l-iskambji ta’ korrispondenza, skont il-każ, għandhom ikunu pubbliċi sakemm ma jkunx mitlub mod ieħor minn waħda mill-Partijiet. Jekk ikun meħtieġ, il-Kumitat Konġunt jista’ jaqbel li jirrakkomanda l-ħruġ ta’ stqarrija konġunta għall-istampa.

Artikolu 7

Proċedura bil-miktub

Meta jkunu meħtieġa, u debitament motivati, id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt jistgħu jiġu adottati permezz ta’ proċedura bil-miktub. Għal dak il-għan, il-Kapijiet tad-Delegazzjoni għandhom jiskambjaw l-abbozz ta’ miżuri li dwarhom tintalab l-opinjoni tal-Kumitat Konġunt, li mbagħad jistgħu jiġu kkonfermati permezz ta’ skambju ta’ korrispondenza.

Artikolu 8

Deliberazzjonijiet

1.   Il-Kumitat Konġunt għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu u jifformula rakkomandazzjonijiet abbażi ta’ kunsens.

2.   Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt għandu jkollhom it-titolu “Deċiżjoni” u “Rakkomandazzjoni” ujkunu segwiti b’numru tas-serje, bid-data tal-adozzjoni tagħhom u b’deskrizzjoni tas-suġġett tagħhom.

3.   Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt għandhom jiġu ffirmati mill-Kapijiet tad-Delegazzjoni ujiġu mehmuża mar-Reġistru tal-Laqgħa.

4.   Kwalunkwe deċiżjoni meħuda mill-Kumitat Konġunt għandha tiġi implimentata mill-Partijiet f'konformità mal-proċeduri interni tagħhom stess.

Artikolu 9

Gruppi ta’ Ħidma

1.   Il-Kumitat Konġunt jista’ jaqbel li jistabbilixxi gruppi ta’ ħidma biex jistudjaw kwistjonijiet speċifiċi ta’ rilevanza għall-Ftehim. It-termini ta’ referenza għal grupp ta’ ħidma għandhom jiġu approvati mill-Kumitat Konġunt u inklużi fir-Reġistru tal-Laqgħa adattata.

2.   Il-kompożizzjoni tal-gruppi ta’ ħidma għandha tiġi ddeterminata mill-Kumitat Konġunt.

3.   Il-gruppi ta’ ħidma għandhom jirrappurtaw lill-Kumitat Konġunt. Ma għandhomx jieħdu deċiżjonijiet iżda jistgħu jagħmlu rakkomandazzjonijiet lill-Kumitat Konġunt.

4.   Fi kwalunkwe ħin, il-Kumitat Konġunt jista’ jaqbel li jabolixxi kwalunkwe grupp ta’ ħidma eżistenti, li jimmodifika t-termini ta’ referenza tagħhom jew li jistabbilixxi gruppi ta’ ħidma ġodda biex jgħinuh fil-qadi tal-kompiti tiegħu.

Artikolu 10

Spejjeż

1.   Il-membri ta’ kull delegazzjoni għandhom ikopru l-ispejjeż tagħhom relatati mal-parteċipazzjoni tagħhom f’laqgħa jew fi grupp ta’ ħidma.

2.   Kwalunkwe spiża oħra relatata mal-organizzazzjoni materjali ta' laqgħat għandha titħallas mill-Parti li tkun qed tospita l-laqgħa.

Artikolu 11

Emendi għar-Regoli ta’ Proċedura

Il-Kumitat Konġunt jista’, fi kwalunkwe ħin, jemenda dawn ir-Regoli ta’ proċedura permezz ta’ deċiżjoni meħuda f'konformità mal-Artikolu 8.

---

| 30.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 336/302 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 336/302

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2019/2249

tad-19 ta’ Diċembru 2019

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni Ewropea fi ħdan l‐Kumitat tar-Regoli tal-Oriġini tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Il-Ftehim dwar ir-Regoli tal-Oriġini (“il-Ftehim”) ġie konkluż mill-Unjoni bid‐Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE (1) u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1995. |
| --- | --- |

(1)

Il-Ftehim dwar ir-Regoli tal-Oriġini (“il-Ftehim”) ġie konkluż mill-Unjoni bid‐Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE (1) u daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1995.

| (2) | L-Artikolu 4 tal-Ftehim jistabbilixxi l-Kumitat tar-Regoli tal-Oriġini. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 4 tal-Ftehim jistabbilixxi l-Kumitat tar-Regoli tal-Oriġini.

| (3) | Il-Kumitat tar-Regoli tal-Oriġini għandu jadotta komunikazzjoni bit-titolu "It-Titjib tat‐Trasparenza fir-Regoli Mhux Preferenzjali tal-Oriġini". |
| --- | --- |

(3)

Il-Kumitat tar-Regoli tal-Oriġini għandu jadotta komunikazzjoni bit-titolu "It-Titjib tat‐Trasparenza fir-Regoli Mhux Preferenzjali tal-Oriġini".

| (4) | Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat tar‐Regoli tal-Oriġini, peress li l-komunikazzjoni li għandha tiġi adottata ser tkun vinkolanti għall-Unjoni. |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat tar‐Regoli tal-Oriġini, peress li l-komunikazzjoni li għandha tiġi adottata ser tkun vinkolanti għall-Unjoni.

| (5) | Il-pożizzjoni proposta li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni għandha l-għan li ttejjeb it‐trasparenza tal-liġijiet, ir-regolamenti u l-prattiki fir-rigward tar-regoli mhux preferenzjali tal-oriġini, permezz ta’ regoli dwar notifika obbligatorja jew volontarja mill-membri tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) tar-regoli mhux preferenzjali tal-oriġini tagħhom, permezz ta’ mudelli standardizzati. Dan ser jirriżulta f’regoli tal-oriġini aktar ċari u aktar prevedibbli u ser jiffaċilita l-fluss tal-kummerċ internazzjonali, |
| --- | --- |

(5)

Il-pożizzjoni proposta li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni għandha l-għan li ttejjeb it‐trasparenza tal-liġijiet, ir-regolamenti u l-prattiki fir-rigward tar-regoli mhux preferenzjali tal-oriġini, permezz ta’ regoli dwar notifika obbligatorja jew volontarja mill-membri tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) tar-regoli mhux preferenzjali tal-oriġini tagħhom, permezz ta’ mudelli standardizzati. Dan ser jirriżulta f’regoli tal-oriġini aktar ċari u aktar prevedibbli u ser jiffaċilita l-fluss tal-kummerċ internazzjonali,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Kumitat tar-Regoli tal‐Oriġini għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ komunikazzjoni tal-Kumitat tar-Regoli tal-Oriġini stabbilita fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Jistgħu jiġu miftiehma bidliet tekniċi żgħar f’dak l-abbozz ta’ komunikazzjoni mir-rappreżentanti tal-Unjoni fil‐Kumitat tar-Regoli tal-Oriġini.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

K. MIKKONEN

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE tat-22 ta’ Diċembru 1994 dwar il-konklużjoni f’isem il‐Komunità Ewropea, fejn għandhom x’jaqsmu affarijiet fil-kompetenza tagħha, fuq il‐ftehim milħuq fil-Laqgħa ta’ negozjati multilaterali fl-Urugwaj (1986-1994) (ĠU L 336, 23.12.1994, p. 1).

1

---

ANNESS

It-titjib tat-Trasparenza fir-Regoli Mhux preferenzjali tal-Oriġini

ll-Membri tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ,

Billi jixtiequ jiżguraw li r-regoli tal-oriġini nfushom ma joħolqux effetti li jirrestrinġu, ixekklu jew ifixklu l-kummerċ internazzjonali;

Billi jixtiequ jiżguraw li r-regoli tal-oriġini jitħejjew u jiġu applikati b’mod imparzjali, trasparenti, prevedibbli, konsistenti u newtrali;

Billi jirrikonoxxu li regoli tal-oriġini ċari u prevedibbli u l-applikazzjoni tagħhom jiffaċilitaw il‐fluss tal-kummerċ internazzjonali;

Billi jirrikonoxxu li huwa mixtieq li tiġi pprovduta t-trasparenza fil-liġijiet, ir-regolamenti u l‐prattiki fir-rigward tar-regoli tal-oriġini;

Billi jixtiequ li jikkomplementaw l-obbligi ta’ notifika tal-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar ir-Regoli tal‐Oriġini;

Billi jaffermaw li t-titjib fit-trasparenza tal-liġijiet, ir-regolamenti u l-prattiki fir-rigward tar-regoli tal-oriġini jikkontribwixxi biex jitnaqqsu l-kostijiet ta’ konformità tal-operaturi ekonomiċi li jixtiequ jintegraw il-katini tal-valur globali, l-aktar l-intrapriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju;

Jiddeċiedu, fir-rigward tar-regoli tal-oriġini, kif ġej:

| 1. | Li huwa mixtieq li jinżamm u jiġi promoss livell għoli ta’ trasparenza u fehim reċiproku dwar ir-regoli tal-oriġini eżistenti u r-rekwiżiti dokumentarji relatati użati mill-Membri tad-WTO. Ir-regoli tal-oriġini huma mifhuma bħala dawk li jaqgħu taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal‐Artikolu 1 tal-Ftehim dwar ir-Regoli tal-Oriġini. |
| --- | --- |

1.

Li huwa mixtieq li jinżamm u jiġi promoss livell għoli ta’ trasparenza u fehim reċiproku dwar ir-regoli tal-oriġini eżistenti u r-rekwiżiti dokumentarji relatati użati mill-Membri tad-WTO. Ir-regoli tal-oriġini huma mifhuma bħala dawk li jaqgħu taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal‐Artikolu 1 tal-Ftehim dwar ir-Regoli tal-Oriġini.

| 2. | Sabiex tiżdied it-trasparenza u jiġi promoss fehim aħjar tar-regoli tal-oriġini, il-Membri għandhom jinnotifikaw lis-Segretarjat tad-WTO, skont l-Anness 1 ta’ din id-Deċiżjoni, ir‐regoli tal-oriġini li jużaw fl-applikazzjoni tat-trattament tal-aktar nazzjon iffavorit skont l‐Artikoli I, II, III, XI u XIII tal-GATT tal-1994. |
| --- | --- |

2.

Sabiex tiżdied it-trasparenza u jiġi promoss fehim aħjar tar-regoli tal-oriġini, il-Membri għandhom jinnotifikaw lis-Segretarjat tad-WTO, skont l-Anness 1 ta’ din id-Deċiżjoni, ir‐regoli tal-oriġini li jużaw fl-applikazzjoni tat-trattament tal-aktar nazzjon iffavorit skont l‐Artikoli I, II, III, XI u XIII tal-GATT tal-1994.

| 3. | Il-Membri huma mħeġġa jimlew il-mudell ta’ notifika fl-Anness 1 meta jinnotifikaw lis‐Segretarjat tad-WTO dwar kwalunkwe regola oħra tal-oriġini li jużaw għall-applikazzjoni ta’ strumenti oħra ta’ politika kummerċjali mhux preferenzjali kif previst fl-Artikolu 1.2 tal‐Ftehim dwar ir-Regoli tal-Oriġini. |
| --- | --- |

3.

Il-Membri huma mħeġġa jimlew il-mudell ta’ notifika fl-Anness 1 meta jinnotifikaw lis‐Segretarjat tad-WTO dwar kwalunkwe regola oħra tal-oriġini li jużaw għall-applikazzjoni ta’ strumenti oħra ta’ politika kummerċjali mhux preferenzjali kif previst fl-Artikolu 1.2 tal‐Ftehim dwar ir-Regoli tal-Oriġini.

| 4. | Barra minn hekk, il-Membri għandhom jiddeskrivu, skont l-Anness 2, il-prattiki tagħhom fir‐rigward taċ-ċertifikazzjoni tal-oriġini u provi tal-oriġini dokumentarji obbligatorji oħra għal finijiet mhux preferenzjali li jkunu ġew innotifikati skont l-Anness 1 (1). Il-Membri li jirrapportaw li ma jimplimentawx ir-regoli tal-oriġini skont l-Anness 1 għandhom, madankollu, jimlew l-Anness 2. |
| --- | --- |

4.

Barra minn hekk, il-Membri għandhom jiddeskrivu, skont l-Anness 2, il-prattiki tagħhom fir‐rigward taċ-ċertifikazzjoni tal-oriġini u provi tal-oriġini dokumentarji obbligatorji oħra għal finijiet mhux preferenzjali li jkunu ġew innotifikati skont l-Anness 1 (1). Il-Membri li jirrapportaw li ma jimplimentawx ir-regoli tal-oriġini skont l-Anness 1 għandhom, madankollu, jimlew l-Anness 2.

| 5. | In-notifiki skont il-paragrafi 2 u 4 ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu ppreżentati sa mhux aktar tard minn sena wara l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

5.

In-notifiki skont il-paragrafi 2 u 4 ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jiġu ppreżentati sa mhux aktar tard minn sena wara l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

| 6. | L-informazzjoni nnotifikata skont din id-Deċiżjoni għandha ssir disponibbli għall-pubbliku mis-Segretarjat tad-WTO. |
| --- | --- |

6.

L-informazzjoni nnotifikata skont din id-Deċiżjoni għandha ssir disponibbli għall-pubbliku mis-Segretarjat tad-WTO.

| 7. | Kull Membru għandu, skont ir-riżorsi disponibbli tiegħu, jistabbilixxi jew iżomm punt ta’ informazzjoni wieħed jew aktar sabiex iwieġeb għall-mistoqsijiet iġġustifikati tal-gvernijiet, tan-negozjanti u ta’ partijiet interessati oħra dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw ir-regoli tal‐oriġini u rekwiżiti dokumentarji relatati kif ukoll biex jipprovdu l-formoli u d-dokumenti meħtieġa (2). Il-Membri għandhom jikkomunikaw id-dettalji ta’ kuntatt tal-punti ta’ informazzjoni rispettivi tagħhom lis-Segretarjat tad-WTO skont l-Anness 1. Il-membri tal‐pajjiżi l-anqas żviluppati għandu jkollhom sentejn biex jikkomunikaw din l-informazzjoni lis-Segretarjat tad-WTO. |
| --- | --- |

7.

Kull Membru għandu, skont ir-riżorsi disponibbli tiegħu, jistabbilixxi jew iżomm punt ta’ informazzjoni wieħed jew aktar sabiex iwieġeb għall-mistoqsijiet iġġustifikati tal-gvernijiet, tan-negozjanti u ta’ partijiet interessati oħra dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw ir-regoli tal‐oriġini u rekwiżiti dokumentarji relatati kif ukoll biex jipprovdu l-formoli u d-dokumenti meħtieġa (2). Il-Membri għandhom jikkomunikaw id-dettalji ta’ kuntatt tal-punti ta’ informazzjoni rispettivi tagħhom lis-Segretarjat tad-WTO skont l-Anness 1. Il-membri tal‐pajjiżi l-anqas żviluppati għandu jkollhom sentejn biex jikkomunikaw din l-informazzjoni lis-Segretarjat tad-WTO.

| 8. | Il-Membri għandhom jagħmlu ħilithom biex jipprovdu referenzi legali, siti web, dokumenti ta’ spjegazzjoni, jew kwalunkwe dokument ieħor, f’lingwa uffiċjali tad-WTO. |
| --- | --- |

8.

Il-Membri għandhom jagħmlu ħilithom biex jipprovdu referenzi legali, siti web, dokumenti ta’ spjegazzjoni, jew kwalunkwe dokument ieħor, f’lingwa uffiċjali tad-WTO.

| 9. | Il-Membri li jintroduċu bidliet sostantivi fir-regoli tal-oriġini tagħhom u rekwiżiti dokumentarji relatati li jkunu ġew innotifikati skont din id-Deċiżjoni, għandhom jinnotifikaw minnufih tali bidliet lis-Segretarjat tad-WTO skont din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

9.

Il-Membri li jintroduċu bidliet sostantivi fir-regoli tal-oriġini tagħhom u rekwiżiti dokumentarji relatati li jkunu ġew innotifikati skont din id-Deċiżjoni, għandhom jinnotifikaw minnufih tali bidliet lis-Segretarjat tad-WTO skont din id-Deċiżjoni.

| 10. | Il-Kumitat tar-Regoli tal-Oriġini (CRO) għandu jeżamina r-regoli tal-oriġini eżistenti u r‐rekwiżiti dokumentarji relatati abbażi tal-informazzjoni nnotifikata skont din id-Deċiżjoni, bil-għan li jiġu identifikati prattiki li jiffaċilitaw il-kummerċ u li tiġi promossa d-diffużjoni internazzjonali tagħhom. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat tar-Regoli tal-Oriġini (CRO) għandu jeżamina r-regoli tal-oriġini eżistenti u r‐rekwiżiti dokumentarji relatati abbażi tal-informazzjoni nnotifikata skont din id-Deċiżjoni, bil-għan li jiġu identifikati prattiki li jiffaċilitaw il-kummerċ u li tiġi promossa d-diffużjoni internazzjonali tagħhom.

| 11. | L-għajnuna mis-Segretarjat tad-WTO għandha tingħata fuq talba biex tgħin lill-Membri tal‐pajjiżi li qed jiżviluppaw u dawk li huma l-anqas żviluppati jimplimentaw id‐dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

11.

L-għajnuna mis-Segretarjat tad-WTO għandha tingħata fuq talba biex tgħin lill-Membri tal‐pajjiżi li qed jiżviluppaw u dawk li huma l-anqas żviluppati jimplimentaw id‐dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni.

| 12. | Xejn f’din id-Deċiżjoni ma għandu jiġi interpretat li jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi tal‐Membri li jinsabu fl-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar ir-Regoli tal-Oriġini jew fl-Artikolu 1 tal‐Ftehim ta’ Faċilitazzjoni tal-Kummerċ. |
| --- | --- |

12.

Xejn f’din id-Deċiżjoni ma għandu jiġi interpretat li jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi tal‐Membri li jinsabu fl-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar ir-Regoli tal-Oriġini jew fl-Artikolu 1 tal‐Ftehim ta’ Faċilitazzjoni tal-Kummerċ.

| 13. | Din id-Deċiżjoni, b’mod partikolari l-paragrafi 2 u 3, għandha tiġi riveduta tliet snin wara l‐adozzjoni tagħha, u wara dan kull meta jkun meħtieġ, bil-għan li tittejjeb aktar it-trasparenza dwar regoli mhux preferenzjali tal-oriġini kif xieraq. |
| --- | --- |

13.

Din id-Deċiżjoni, b’mod partikolari l-paragrafi 2 u 3, għandha tiġi riveduta tliet snin wara l‐adozzjoni tagħha, u wara dan kull meta jkun meħtieġ, bil-għan li tittejjeb aktar it-trasparenza dwar regoli mhux preferenzjali tal-oriġini kif xieraq.

---

(1)  Dan huwa mingħajr preġudizzju għal provi tal-oriġini oħra li jistgħu jkunu meħtieġa mill‐awtoritajiet kompetenti għal finijiet ta’ kontroll.

(2)  Huwa mifhum li l-punt ta’ informazzjoni jista’ jkun l-istess kif stabbilit jew miżmum skont l-Artikolu 1.3 (Punti ta’ informazzjoni) tal-Ftehim ta’ Faċilitazzjoni tal-Kummerċ (TFA) u l-Membri mhumiex meħtieġa jipprovdu aktar informazzjoni jew jipprovdu aktar formoli u dokumenti minn dawk koperti mit-TFA.

---

ANNESS 1

MUDELL TA' NOTIFIKA GĦAL REGOLI MHUX PREFERENZJALI TAL-ORIĠINI

L-Anness 1 jista’ jiġi dduplikat kemm-il darba l-membri jqisu li dan ikun meħtieġ

I.   INFORMAZZJONI BAŻIKA

| 1) | Membru notifikatur | |
| --- | --- | --- |
| 2) | Punt ta’ informazzjoni
  (Jekk possibbli, ipprovdi d‐dettalji ta’ kuntatt li ġejjin: Isem, tel., posta elettronika, sit web) | |
| 3) | Hemm Regoli Mhux Preferenzjali tal-Oriġini fis‐seħħ? | ☐ | Iva | ☐ | Le* |
| * Jekk it-tweġiba tiegħek hija "Le", mhuwiex meħtieġ li jimtlew il-mistoqsijiet sussegwenti ta’ dan l-Anness |
| 4) | Jekk jogħġbok indika liema strumenti tal-politika kummerċjali jużaw dawn ir‐regoli mhux preferenzjali tal‐oriġini (irreferi għall‐Artikolu 1.2 tal-Ftehim dwar ir-Regoli tal-Oriġini) | |
| 5) | Data tad-dħul fis-seħħ jew kwalunkwe modifika sostantiva tiegħu: | |
| 6) | Data tal-iskadenza, jekk applikabbli: | |
| 7) | Awtoritajiet governattivi jew mhux governattivi inkarigati mill-amministrazzjoni: | |
| 8) | Link tal-Internet għal‐leġislazzjoni u kull dokument ieħor ta’ spjegazzjoni, jekk applikabbli: | |
| 9) | Kummenti, jekk applikabbli | |

1)

Membru notifikatur

2)

Punt ta’ informazzjoni

(Jekk possibbli, ipprovdi d‐dettalji ta’ kuntatt li ġejjin: Isem, tel., posta elettronika, sit web)

3)

Hemm Regoli Mhux Preferenzjali tal-Oriġini fis‐seħħ?

☐

Iva

☐

Le*

- Jekk it-tweġiba tiegħek hija "Le", mhuwiex meħtieġ li jimtlew il-mistoqsijiet sussegwenti ta’ dan l-Anness

4)

Jekk jogħġbok indika liema strumenti tal-politika kummerċjali jużaw dawn ir‐regoli mhux preferenzjali tal‐oriġini (irreferi għall‐Artikolu 1.2 tal-Ftehim dwar ir-Regoli tal-Oriġini)

5)

Data tad-dħul fis-seħħ jew kwalunkwe modifika sostantiva tiegħu:

6)

Data tal-iskadenza, jekk applikabbli:

7)

Awtoritajiet governattivi jew mhux governattivi inkarigati mill-amministrazzjoni:

8)

Link tal-Internet għal‐leġislazzjoni u kull dokument ieħor ta’ spjegazzjoni, jekk applikabbli:

9)

Kummenti, jekk applikabbli

II.   APPLIKAZZJONI TAR-REGOLI MHUX PREFERENZJALI TAL-ORIĠINI

| 10) | Japplikaw regoli mhux preferenzjali tal-oriġini għall-importazzjonijiet | ☐ | Iva | ☐ | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 11) | Japplikaw regoli mhux preferenzjali tal-oriġini għall-esportazzjonijiet | ☐ | Iva | ☐ | Le |
| 12) | Regola de minimis għall‐applikazzjoni ta’ regoli mhux preferenzjali tal‐oriġini | ☐ | Iva | ☐ | Le |
| | Jekk Iva, jekk jogħġbok speċifika l-limitu de minimis u pprovdi r-referenzi legali rilevanti applikabbli għall‐mistoqsijiet 10 sa 12. | |

10)

Japplikaw regoli mhux preferenzjali tal-oriġini għall-importazzjonijiet

☐

Iva

☐

Le

11)

Japplikaw regoli mhux preferenzjali tal-oriġini għall-esportazzjonijiet

☐

Iva

☐

Le

12)

Regola de minimis għall‐applikazzjoni ta’ regoli mhux preferenzjali tal‐oriġini

☐

Iva

☐

Le

Jekk Iva, jekk jogħġbok speċifika l-limitu de minimis u pprovdi r-referenzi legali rilevanti applikabbli għall‐mistoqsijiet 10 sa 12.

III.   KRITERJI BIEX TIĠI DDETERMINATA T-TRASFORMAZZJONI SOSTANZJALI GĦALL-VALUTAZZJONI TAL-ORIĠINI TAL-OĠĠETT

| 13) | Kriterji ġenerali, jekk applikabbli għall-prodotti kollha: | |
| --- | --- | --- |
| 14) | Regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott fejn applikabbli: | |
| 15) | Definizzjoni ta’ materjal mhux oriġinarju u ta’ materjal oriġinarju, jekk applikabbli: | |
| 16) | Lista ta’ operazzjonijiet minimi li ma jagħtux l-oriġini, jekk applikabbli: | |
| 17) | Regoli residwi, jekk applikabbli: | |
| 18) | Kwalunkwe informazzjoni oħra li l‐membru jqis li hija meħtieġa (ipprovdi link tal-Internet, jekk xieraq) | |

13)

Kriterji ġenerali, jekk applikabbli għall-prodotti kollha:

14)

Regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott fejn applikabbli:

15)

Definizzjoni ta’ materjal mhux oriġinarju u ta’ materjal oriġinarju, jekk applikabbli:

16)

Lista ta’ operazzjonijiet minimi li ma jagħtux l-oriġini, jekk applikabbli:

17)

Regoli residwi, jekk applikabbli:

18)

Kwalunkwe informazzjoni oħra li l‐membru jqis li hija meħtieġa (ipprovdi link tal-Internet, jekk xieraq)

IV.   DEĊIŻJONIJIET BIL-QUDDIEM

| Jinħarġu deċiżjonijiet bil-quddiem dwar l-oriġini ta’ oġġett? (1) | ☐ | Iva | ☐ | Le |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Awtorità inkarigata mill-ħruġ ta’ deċiżjonijiet bil-quddiem (dwar l‐oriġini) | |
| Struzzjonijiet dwar l-applikazzjoni għal deċiżjoni bil-quddiem | |
| Link tal-Internet għal-leġislazzjoni u kwalunkwe referenza legali oħra rilevanti: | |

Jinħarġu deċiżjonijiet bil-quddiem dwar l-oriġini ta’ oġġett? (1)

☐

Iva

☐

Le

Awtorità inkarigata mill-ħruġ ta’ deċiżjonijiet bil-quddiem (dwar l‐oriġini)

Struzzjonijiet dwar l-applikazzjoni għal deċiżjoni bil-quddiem

Link tal-Internet għal-leġislazzjoni u kwalunkwe referenza legali oħra rilevanti:

---

(1)  Kif iddefinit fl-Artikolu 2(h) tal-Ftehim dwar ir-Regoli tal-Oriġini u fl-Artikolu 3 tal-Ftehim ta’ Faċilitazzjoni tal-Kummerċ.

---

ANNESS 2

MUDELL TA' NOTIFIKA GĦAL REKWIŻITI DOKUMENTARJI RELATATI MA' REGOLI MHUX PREFERENZJALI TAL-ORIĠINI

| 1) | Rekwiżiti obbligatorji għaċ-ċertifikat u/jew kwalunkwe prova tal-oriġini dokumentarja obbligatorja oħra għall‐importazzjonijiet? | ☐ | Iva | ☐ | Le** |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2) | Rekwiżiti obbligatorji għaċ-ċertifikat u/jew kwalunkwe prova tal-oriġini dokumentarja obbligatorja oħra għall‐esportazzjonijiet? | ☐ | Iva | ☐ | Le** |
| 3) | Hemm format standardizzat jew preskritt u/jew kontenut taċ-Ċertifikat u/jew kwalunkwe prova tal-oriġini dokumentarja obbligatorja oħra?
  Jekk Iva, jekk jogħġbok ehmeż kopja jew ipprovdi d-dettalji rilevanti fl-Appendiċi ta’ dan l-Anness | ☐ | Iva | ☐ | Le |
| ** Jekk it-tweġibiet għall-mistoqsijiet 1 u 2 huma "Le", mhuwiex meħtieġ li jimtlew il-mistoqsijiet sussegwenti ta’ dan l-Anness |
| 4) | Jekk jintalab biss f’ċirkostanzi speċifiċi, jekk jogħġbok iddeskrivi l-każijiet li għalihom jintalab ċertifikat (jew provi tal-oriġini dokumentarji obbligatorji oħra) u l-format rispettiv (il-forma preskritta jew oħrajn). | |
| 5) | Jekk ir-rekwiżiti obbligatorji għaċ‐ċertifikat u/jew kwalunkwe prova tal-oriġini dokumentarja obbligatorja oħra huma limitati għal ċerti prodotti, jekk jogħġbok speċifika għal liema Kapitoli tas-SA u l-format rispettiv (fil‐forma preskritta jew oħrajn). | |
| 6) | Eżenzjonijiet għar-rekwiżiti obbligatorji ta’ preżentazzjoni ta’ ċertifikat u/jew ta’ kwalunkwe prova tal-oriġini dokumentarja obbligatorja oħra (eż. kunsinni b’valur baxx, kunsinni postali, ...) | |
| 7) | Awtoritajiet governattivi jew mhux governattivi maħtura għall-ħruġ ta’ ċertifikat u/jew kwalunkwe prova tal‐oriġini dokumentarja obbligatorja oħra, jekk applikabbli | |
| 8) | Jekk jogħġbok ipprovdi r-referenzi legali rilevanti applikabbli għall-Mistoqsijiet 1 sa 7 | |

1)

Rekwiżiti obbligatorji għaċ-ċertifikat u/jew kwalunkwe prova tal-oriġini dokumentarja obbligatorja oħra għall‐importazzjonijiet?

☐

Iva

☐

Le**

2)

Rekwiżiti obbligatorji għaċ-ċertifikat u/jew kwalunkwe prova tal-oriġini dokumentarja obbligatorja oħra għall‐esportazzjonijiet?

☐

Iva

☐

Le**

3)

Hemm format standardizzat jew preskritt u/jew kontenut taċ-Ċertifikat u/jew kwalunkwe prova tal-oriġini dokumentarja obbligatorja oħra?

Jekk Iva, jekk jogħġbok ehmeż kopja jew ipprovdi d-dettalji rilevanti fl-Appendiċi ta’ dan l-Anness

☐

Iva

☐

Le

** Jekk it-tweġibiet għall-mistoqsijiet 1 u 2 huma "Le", mhuwiex meħtieġ li jimtlew il-mistoqsijiet sussegwenti ta’ dan l-Anness

4)

Jekk jintalab biss f’ċirkostanzi speċifiċi, jekk jogħġbok iddeskrivi l-każijiet li għalihom jintalab ċertifikat (jew provi tal-oriġini dokumentarji obbligatorji oħra) u l-format rispettiv (il-forma preskritta jew oħrajn).

5)

Jekk ir-rekwiżiti obbligatorji għaċ‐ċertifikat u/jew kwalunkwe prova tal-oriġini dokumentarja obbligatorja oħra huma limitati għal ċerti prodotti, jekk jogħġbok speċifika għal liema Kapitoli tas-SA u l-format rispettiv (fil‐forma preskritta jew oħrajn).

6)

Eżenzjonijiet għar-rekwiżiti obbligatorji ta’ preżentazzjoni ta’ ċertifikat u/jew ta’ kwalunkwe prova tal-oriġini dokumentarja obbligatorja oħra (eż. kunsinni b’valur baxx, kunsinni postali, ...)

7)

Awtoritajiet governattivi jew mhux governattivi maħtura għall-ħruġ ta’ ċertifikat u/jew kwalunkwe prova tal‐oriġini dokumentarja obbligatorja oħra, jekk applikabbli

8)

Jekk jogħġbok ipprovdi r-referenzi legali rilevanti applikabbli għall-Mistoqsijiet 1 sa 7

---

ANNESS 2 — APPENDIĊI

Jekk jogħġbok ehmeż il-formola preskritta u/jew il-link tal-Internet mal-formola preskritta taċ‐Ċertifikat tal-oriġini (jew prova tal-oriġini dokumentarja obbligatorja oħra), jekk applikabbli

---

| 30.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 336/309 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 336/309

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2019/2250

tat-19 ta’ Diċembru 2019

li tapprova r-Regoli ta’ Proċedura tal-Eurojust

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2018/1727 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Novembru 2018 dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fil-Ġustizzja Kriminali (Eurojust), u li jissostitwixxi u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/187/ĠAI (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament (UE) 2018/1727, il-Kulleġġ tal-Eurojust (il-"Kulleġġ”) jeħtieġ jadotta r-Regoli ta’ Proċedura tal-Eurojust. Dawk ir-Regoli ta’ Proċedura jeħtieġu jiġu approvati mill-Kunsill permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament (UE) 2018/1727, il-Kulleġġ tal-Eurojust (il-"Kulleġġ”) jeħtieġ jadotta r-Regoli ta’ Proċedura tal-Eurojust. Dawk ir-Regoli ta’ Proċedura jeħtieġu jiġu approvati mill-Kunsill permezz ta’ atti ta’ implimentazzjoni.

| (2) | L-abbozz tar-Regoli ta’ Proċedura ġie approvat, f’konformità mal-Artikolu 5(5) tar-Regolament (UE) 2018/1727, mill-Kulleġġ fit-12 ta’ Diċembru 2019. L-abbozz tar-Regoli ta’ Proċedura separati dwar l-ipproċessar u l-protezzjoni ta’ data personali msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regoli ta’ Proċedura ġie approvat mill-Kulleġġ fis-16 ta’ Diċembru 2019. |
| --- | --- |

(2)

L-abbozz tar-Regoli ta’ Proċedura ġie approvat, f’konformità mal-Artikolu 5(5) tar-Regolament (UE) 2018/1727, mill-Kulleġġ fit-12 ta’ Diċembru 2019. L-abbozz tar-Regoli ta’ Proċedura separati dwar l-ipproċessar u l-protezzjoni ta’ data personali msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regoli ta’ Proċedura ġie approvat mill-Kulleġġ fis-16 ta’ Diċembru 2019.

| (3) | Jenħtieġ li r-Regoli ta’ Proċedura u r-Regoli ta’ Proċedura separati dwar l-ipproċessar u l-protezzjoni ta’ data personali msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regoli ta’ Proċedura jiġu approvati mill-Kunsill. |
| --- | --- |

(3)

Jenħtieġ li r-Regoli ta’ Proċedura u r-Regoli ta’ Proċedura separati dwar l-ipproċessar u l-protezzjoni ta’ data personali msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regoli ta’ Proċedura jiġu approvati mill-Kunsill.

| (4) | Id-Danimarka mhijiex marbuta bir-Regolament (UE) 2018/1727 u għalhekk mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, li timplimenta r-Regolament (UE) 2018/1727. |
| --- | --- |

(4)

Id-Danimarka mhijiex marbuta bir-Regolament (UE) 2018/1727 u għalhekk mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, li timplimenta r-Regolament (UE) 2018/1727.

| (5) | L-Irlanda u r-Renju Unit huma marbuta bir-Regolament (UE) 2018/1727 u għalhekk qed jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, li timplimenta r-Regolament (UE) 2018/1727, |
| --- | --- |

(5)

L-Irlanda u r-Renju Unit huma marbuta bir-Regolament (UE) 2018/1727 u għalhekk qed jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, li timplimenta r-Regolament (UE) 2018/1727,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Eurojust, u r-Regoli ta’ Proċedura separati dwar l-ipproċessar u l-protezzjoni ta’ data personali msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regoli ta’ Proċedura, huma b’dan approvati.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-19 ta’ Diċembru 2019,

Għall-Kunsill

Il-President

K. MIKKONEN

---

(1)  
  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 138.

1

---

| 30.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 336/310 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 336/310

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2019/2251

tad-19 ta’ Diċembru 2019

dwar mekkaniżmu ta’ kumpens għall-Istat Membru li tiegħu l-membru nazzjonali jiġi elett President tal-Eurojust

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2018/1727 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Novembru 2018 dwar l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għall-Kooperazzjoni fil-Ġustizzja Kriminali (Eurojust), u li jissostitwixxi u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/187/ĠAI (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament (UE) 2018/1727 u r-Regoli ta’ Proċedura tal-Eurojust, il-membru nazzjonali elett bħala President tal-Eurojust ikollu funzjonijiet addizzjonali. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament (UE) 2018/1727 u r-Regoli ta’ Proċedura tal-Eurojust, il-membru nazzjonali elett bħala President tal-Eurojust ikollu funzjonijiet addizzjonali.

| (2) | It-twettiq tal-funzjonijiet ta’ President tal-Eurojust jaffettwa l-ammont ta’ xogħol tad-deputat u tal-Assistent mill-Istat Membru li l-membru nazzjonali tiegħu jkun ġie elett bħala President, u l-Istat Membru kkonċernat jista’ jagħżel li jissekonda persuna oħra kwalifikata kif xieraq biex jissaħħaħ l-uffiċċju nazzjonali għal kemm idum il-mandat tal-President. |
| --- | --- |

(2)

It-twettiq tal-funzjonijiet ta’ President tal-Eurojust jaffettwa l-ammont ta’ xogħol tad-deputat u tal-Assistent mill-Istat Membru li l-membru nazzjonali tiegħu jkun ġie elett bħala President, u l-Istat Membru kkonċernat jista’ jagħżel li jissekonda persuna oħra kwalifikata kif xieraq biex jissaħħaħ l-uffiċċju nazzjonali għal kemm idum il-mandat tal-President.

| (3) | L-Artikolu 11(7) tar-Regolament (UE) 2018/1727 jipprovdi inter alia li, f’dawk il-każijiet fejn persuna oħra kwalifikata kif xieraq tiġi ssekondata, l-Istat Membru kkonċernat huwa intitolat li japplika għal kumpens. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 11(7) tar-Regolament (UE) 2018/1727 jipprovdi inter alia li, f’dawk il-każijiet fejn persuna oħra kwalifikata kif xieraq tiġi ssekondata, l-Istat Membru kkonċernat huwa intitolat li japplika għal kumpens.

| (4) | Jenħtieġ li mekkaniżmu għal kumpens jiżgura l-ugwaljanza fit-trattament fir-rigward tar-rimborż attwali tal-ispejjeż tal-għajxien u spejjeż oħra assoċjati bejn membru nazzjonali elett President u persuna oħra kwalifikata kif xieraq issekondata mill-Istat Membru kkonċernat, |
| --- | --- |

(4)

Jenħtieġ li mekkaniżmu għal kumpens jiżgura l-ugwaljanza fit-trattament fir-rigward tar-rimborż attwali tal-ispejjeż tal-għajxien u spejjeż oħra assoċjati bejn membru nazzjonali elett President u persuna oħra kwalifikata kif xieraq issekondata mill-Istat Membru kkonċernat,

| (5) | Id-Danimarka mhijiex marbuta bir-Regolament (UE) 2018/1727 u għalhekk mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, li timplimenta r-Regolament (UE) Nru 2018/1727. |
| --- | --- |

(5)

Id-Danimarka mhijiex marbuta bir-Regolament (UE) 2018/1727 u għalhekk mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, li timplimenta r-Regolament (UE) Nru 2018/1727.

| (6) | L-Irlanda u r-Renju Unit huma marbuta bir-Regolament (UE) 2018/1727 u għalhekk qed jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, li timplimenta r-Regolament (UE) Nru 2018/1727. |
| --- | --- |

(6)

L-Irlanda u r-Renju Unit huma marbuta bir-Regolament (UE) 2018/1727 u għalhekk qed jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni, li timplimenta r-Regolament (UE) Nru 2018/1727.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Stat Membru li l-membru nazzjonali tiegħu jkun ġie elett President tal-Eurojust u li jkun issekonda persuna oħra mal-uffiċċju nazzjonali tiegħu għal din ir-raġuni, u li għalhekk ikun intitolat taħt l-Artikolu 11(7) tar-Regolament (UE) 2018/1727 biex japplika għal kumpens lill-Kulleġġ tal-Eurojust (il-"Kulleġġ") għal dik il-persuna l-oħra, għandu jinkludi fl-applikazzjoni tiegħu l-informazzjoni li ġejja:

| (a) | id-deċiżjoni tal-Istat Membru kkonċernat dwar l-issekondar ta’ dik il-persuna; |
| --- | --- |

(a)

id-deċiżjoni tal-Istat Membru kkonċernat dwar l-issekondar ta’ dik il-persuna;

| (b) | il-ġustifikazzjoni għall-ħtieġa li jiġi rinfurzat l-uffiċċju nazzjonali tiegħu minħabba żieda fl-ammont ta’ xogħol; |
| --- | --- |

(b)

il-ġustifikazzjoni għall-ħtieġa li jiġi rinfurzat l-uffiċċju nazzjonali tiegħu minħabba żieda fl-ammont ta’ xogħol;

| (c) | dettalji dwar is-salarju gross fix-xahar nazzjonali tal-persuna ssekondata; |
| --- | --- |

(c)

dettalji dwar is-salarju gross fix-xahar nazzjonali tal-persuna ssekondata;

| (d) | dettalji dwar kwalunkwe spejjeż ta’ għajxien u spejjeż oħra assoċjati pprovduti lill-persuna ssekondata taħt il-liġi nazzjonali; |
| --- | --- |

(d)

dettalji dwar kwalunkwe spejjeż ta’ għajxien u spejjeż oħra assoċjati pprovduti lill-persuna ssekondata taħt il-liġi nazzjonali;

| (e) | dettalji dwar il-kont li fih irid jiġi trasferit il-kumpens. |
| --- | --- |

(e)

dettalji dwar il-kont li fih irid jiġi trasferit il-kumpens.

2.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jibgħat l-applikazzjoni għal kumpens lill-Kulleġġ fi żmien sitt xhur mid-deċiżjoni dwar l-issekondar tal-persuna.

Artikolu 2

1.   Il-Kulleġġ għandu jiddeċiedi dwar l-għoti ta’ kumpens fi żmien tliet xhur mill-wasla tal-applikazzjoni.

2.   L-Istat Membru kkonċernat huwa intitolat għal kumpens sakemm il-membru nazzjonali tiegħu jdum President u għall-perijodu korrispondenti ta’ kemm iddum issekondata l-persuna kkonċernata.

Artikolu 3

1.   F’konformità mal-Artikolu 12(3) tar-Regolament (UE) 2018/1727, il-Eurojust għandha tirrimborża lill-Istat Membru kkonċernat kif ġej:

| (a) | 50 % tas-salarju gross fix-xahar nazzjonali tal-persuna ssekondata; u |
| --- | --- |

(a)

50 % tas-salarju gross fix-xahar nazzjonali tal-persuna ssekondata; u

| (b) | l-ispejjeż tal-għajxien u spejjeż oħra assoċjati li fil-fatt jiġġarrbu mill-Istat Membru kkonċernat fir-rigward tal-persuna ssekondata. |
| --- | --- |

(b)

l-ispejjeż tal-għajxien u spejjeż oħra assoċjati li fil-fatt jiġġarrbu mill-Istat Membru kkonċernat fir-rigward tal-persuna ssekondata.

2.   L-ispejjeż imsemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1 għandhom jiġu rimborżati biss jekk il-persuna ssekondata tkun intitolata taħt il-liġi nazzjonali għal kwalunkwe tip ta’ allowance, jew ta’ pagament li jikkorrispondi għal spejjeż, li jkunu komparabbli fin-natura tagħhom għal dawk previsti fl-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (ir-“Regolamenti tal-Persunal”) (2), bħal: allowances tal-familja, allowance tal-espatrijazzjoni, rimborż ta’ spejjeż marbuta mal-assunzjoni tad-dmirijiet, inklużi allowance tal-istallazzjoni, allowance ta’ rinstallazzjoni, spejjeż tal-ivvjaġġar, spejjeż ta’ ġarr, allowance tas-sussistenza ta’ kuljum.

3.   Il-Eurojust għandha tirrimborża lill-Istat Membru kkonċernat skont il-kundizzjonijiet u l-limiti finanzjarji applikabbli f’dak l-Istat Membru. Fi kwalunkwe każ, ir-rimborżi ma għandhomx jaqbżu l-ammonti massimi tal-allowances jew tal-ħlasijiet li jikkorrispondu għal spejjeż, kif previsti fl-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kunsill

Il-President

K. MIKKONEN

---

(1)  
  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 138.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Ħaddiema Oħra tal-Komunitajiet Ewropej u li jistabbilixxi miżuri temporanji applikabbli għall-Uffiċjali tal-Kummissjoni (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1).

2

---

| 30.12.2019 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 336/312 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2019

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 336/312

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/2252

tas-17 ta’ Diċembru 2019

dwar il-proposta għal inizjattiva taċ-ċittadini bl-isem “Inwaqqfu t-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar — Inwaqqfu l-kummerċ”

(notifikata bid-dokument C(2019) 9203)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 211/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | Is-suġġett tal-proposta għal inizjattiva taċ-ċittadini bl-isem “Inwaqqfu t-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar – Inwaqqfu l-kummerċ” jirreferi għal dan li ġej: “Għalkemm it-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar abbord bastimenti tal-UE u fl-ibħra tal-UE hija pprojbita u l-klieb il-baħar iridu jinħattu bil-pinen imwaħħla ma’ ġisimhom b’mod naturali, l-UE hija waħda fost l-akbar esportaturi ta’ pinen u ċentru tat-tranżitu għall-kummerċ globali tal-pinen.” |
| --- | --- |

(1)

Is-suġġett tal-proposta għal inizjattiva taċ-ċittadini bl-isem “Inwaqqfu t-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar – Inwaqqfu l-kummerċ” jirreferi għal dan li ġej: “Għalkemm it-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar abbord bastimenti tal-UE u fl-ibħra tal-UE hija pprojbita u l-klieb il-baħar iridu jinħattu bil-pinen imwaħħla ma’ ġisimhom b’mod naturali, l-UE hija waħda fost l-akbar esportaturi ta’ pinen u ċentru tat-tranżitu għall-kummerċ globali tal-pinen.”

| (2) | L-għanijiet tal-proposta għal inizjattiva taċ-ċittadini jirreferu għal dan li ġej: “L-UE hija attur ewlieni fl-isfruttament tal-klieb il-baħar u billi l-ispezzjonijiet fuq il-baħar ma jseħħux spiss il-pinen qegħdin jinżammu, jiġu trasbordati, jew jitħattew fl-UE. Għandna l-għan li ntemmu l-kummerċ tal-pinen fl-UE fosthom l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-tranżitu ta’ pinen ħlief jekk ikunu mwaħħla b’mod naturali ma’ ġisem l-annimal. Billi t-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar tostakola l-miżuri ta’ konservazzjoni, qegħdin nitolbu li r-Regolament (UE) Nru 605/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jiġi estiż ukoll għall-kummerċ tal-pinen u għaldaqstant qegħdin nappellaw lill-Kummissjoni biex tfassal regolament ġdid li jestendi “l-pinen imwaħħla b’mod naturali” għall-kummerċ kollu ta’ klieb il-baħar u raj fl-UE.” |
| --- | --- |

(2)

L-għanijiet tal-proposta għal inizjattiva taċ-ċittadini jirreferu għal dan li ġej: “L-UE hija attur ewlieni fl-isfruttament tal-klieb il-baħar u billi l-ispezzjonijiet fuq il-baħar ma jseħħux spiss il-pinen qegħdin jinżammu, jiġu trasbordati, jew jitħattew fl-UE. Għandna l-għan li ntemmu l-kummerċ tal-pinen fl-UE fosthom l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-tranżitu ta’ pinen ħlief jekk ikunu mwaħħla b’mod naturali ma’ ġisem l-annimal. Billi t-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar tostakola l-miżuri ta’ konservazzjoni, qegħdin nitolbu li r-Regolament (UE) Nru 605/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) jiġi estiż ukoll għall-kummerċ tal-pinen u għaldaqstant qegħdin nappellaw lill-Kummissjoni biex tfassal regolament ġdid li jestendi “l-pinen imwaħħla b’mod naturali” għall-kummerċ kollu ta’ klieb il-baħar u raj fl-UE.”

| (3) | It-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) isaħħaħ iċ-ċittadinanza tal-Unjoni u jqawwi aktar il-funzjonament demokratiku tal-Unjoni billi jipprevedi, fost l-oħrajn, li kull ċittadin ikollu d-dritt li jipparteċipa fil-ħajja demokratika tal-Unjoni permezz ta’inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej. |
| --- | --- |

(3)

It-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) isaħħaħ iċ-ċittadinanza tal-Unjoni u jqawwi aktar il-funzjonament demokratiku tal-Unjoni billi jipprevedi, fost l-oħrajn, li kull ċittadin ikollu d-dritt li jipparteċipa fil-ħajja demokratika tal-Unjoni permezz ta’inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej.

| (4) | Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-proċeduri u l-kundizzjonijiet meħtieġa għal inizjattiva taċ-ċittadini jkunu ċari, sempliċi, faċli biex jintużaw u proporzjonati man-natura tal-inizjattiva taċ-ċittadini, sabiex tiġi mħeġġa l-parteċipazzjoni taċ-ċittadini u biex l-Unjoni ssir iktar aċċessibbli. |
| --- | --- |

(4)

Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-proċeduri u l-kundizzjonijiet meħtieġa għal inizjattiva taċ-ċittadini jkunu ċari, sempliċi, faċli biex jintużaw u proporzjonati man-natura tal-inizjattiva taċ-ċittadini, sabiex tiġi mħeġġa l-parteċipazzjoni taċ-ċittadini u biex l-Unjoni ssir iktar aċċessibbli.

| (5) | B’rabta mas-suġġett tal-inizjattiva proposta, jistgħu jiġu adottati atti ġuridiċi tal-Unjoni għall-finijiet tal-implimentazzjoni tat-Trattati:






  — | għat-tfassil tad-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jinkisbu l-għanijiet tal-politika komuni tas-sajd, abbażi tal-Artikolu 43(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE); |
| --- | --- | --- |

(5)

B’rabta mas-suġġett tal-inizjattiva proposta, jistgħu jiġu adottati atti ġuridiċi tal-Unjoni għall-finijiet tal-implimentazzjoni tat-Trattati:

—

għat-tfassil tad-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jinkisbu l-għanijiet tal-politika komuni tas-sajd, abbażi tal-Artikolu 43(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE);

| — | għad-definizzjoni tal-qafas għall-implimentazzjoni tal-politika kummerċjali komuni, abbażi tal-Artikolu 207(2) tat-TFUE. |
| --- | --- |

—

għad-definizzjoni tal-qafas għall-implimentazzjoni tal-politika kummerċjali komuni, abbażi tal-Artikolu 207(2) tat-TFUE.

| (6) | Għal dawn ir-raġunijiet, il-proposta ta’ inizjattiva taċ-ċittadini ma taqax b’mod ċar barra mill-qafas tas-setgħat tal-Kummissjoni li tressaq proposta għal att legali tal-Unjoni għall-fini tal-implimentazzjoni tat-Trattati, b’konformità mal-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament. |
| --- | --- |

(6)

Għal dawn ir-raġunijiet, il-proposta ta’ inizjattiva taċ-ċittadini ma taqax b’mod ċar barra mill-qafas tas-setgħat tal-Kummissjoni li tressaq proposta għal att legali tal-Unjoni għall-fini tal-implimentazzjoni tat-Trattati, b’konformità mal-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament.

| (7) | Barra minn hekk, il-kumitat taċ-ċittadini ġie ffurmat u l-persuni ta’ kuntatt inħatru skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament, u l-inizjattiva taċ-ċittadini proposta la tidher li hija manifestament abbużiva, fiergħa jew vessatorja, u lanqas ma tidher li tmur biċ-ċar kontra l-valuri tal-Unjoni, kif stipulati fl-Artikolu 2 tat-TUE. |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, il-kumitat taċ-ċittadini ġie ffurmat u l-persuni ta’ kuntatt inħatru skont l-Artikolu 3(2) tar-Regolament, u l-inizjattiva taċ-ċittadini proposta la tidher li hija manifestament abbużiva, fiergħa jew vessatorja, u lanqas ma tidher li tmur biċ-ċar kontra l-valuri tal-Unjoni, kif stipulati fl-Artikolu 2 tat-TUE.

| (8) | Għaldaqstant il-proposta għal inizjattiva taċ-ċittadini bl-isem “Inwaqqfu t-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar – Inwaqqfu l-kummerċ” ġiet irreġistrata. |
| --- | --- |

(8)

Għaldaqstant il-proposta għal inizjattiva taċ-ċittadini bl-isem “Inwaqqfu t-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar – Inwaqqfu l-kummerċ” ġiet irreġistrata.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-proposta għal inizjattiva taċ-ċittadini bl-isem “Inwaqqfu t-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar – Inwaqqfu l-kummerċ” qiegħda tiġi rreġistrata b’dan.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-2 ta’ Jannar 2020.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-organizzaturi (il-membri tal-kumitat taċ-ċittadini) tal-proposta għal inizjattiva taċ-ċittadini bl-isem “Inwaqqfu t-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar – Inwaqqfu l-kummerċ”, irrappreżentata mis-Sur Nils KLUGER u s-Sur Alexander Hendrik CORNELISSEN, bħala persuni ta’ kuntatt.

Magħmul fi Strasburgu, is-17 ta’ Diċembru 2019.

Għall-Kummissjoni

Věra JOUROVÁ

Viċi President

---

(1)  
  ĠU L 65, 11.3.2011, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 605/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Ġunju 2013 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1185/2003 dwar it-tneħħija tal-pinen ta’ klieb il-baħar abbord bastimenti (ĠU L 181, 29.6.2013, p. 1).

2

---