# Eiropas Savienības L 181/2019

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 181 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 62. gadagājums2019. gada 5. jūlijs |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 181

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

62. gadagājums2019. gada 5. jūlijs

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | * | Paziņojums, ka stājas spēkā Protokols, ar ko groza Nolīgumu par jūras transportu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ķīnas Tautas Republikas valdību, no otras puses | 1 |
| | | REGULAS |
| | * | Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/1143 (2019. gada 14. marts), ar ko Deleģēto regulu (ES) 2015/2446 groza attiecībā uz noteiktu zemas vērtības sūtījumu deklarēšanu | 2 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Komisijas Lēmums (ES) 2019/1144 (2018. gada 17. decembris) par valsts atbalstu SA.36086 (2016/C) (ex 2016/NN), ko Rumānija sniegusi Oltchim SA

  (izziņots ar dokumenta numuru C(2018) 8592)

   (
  1
  ) | 13 |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2019/1145 (2019. gada 4. jūlijs), ar ko bez spēkā esošo pasākumu grozīšanas izbeidz daļēju starpposma pārskatīšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Indijas izcelsmes plastiskā čuguna (saukta arī par čugunu ar lodveida grafītu) cauruļu un caurulīšu importam | 87 |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2019/1146 (2019. gada 4. jūlijs), ar ko izbeidz antidempinga procedūru attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes karsti velmētu tērauda rievkonstrukciju importu | 89 |
| | * | Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2019/1147 (2019. gada 4. jūlijs), ar ko groza pielikumu Īstenošanas lēmumam 2014/709/ES par dzīvnieku veselības kontroles pasākumiem saistībā ar Āfrikas cūku mēri dažās dalībvalstīs
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2019) 5178)

   (
  1
  ) | 91 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

*

Paziņojums, ka stājas spēkā Protokols, ar ko groza Nolīgumu par jūras transportu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ķīnas Tautas Republikas valdību, no otras puses

1

REGULAS

*

Komisijas Deleģētā regula (ES) 2019/1143 (2019. gada 14. marts), ar ko Deleģēto regulu (ES) 2015/2446 groza attiecībā uz noteiktu zemas vērtības sūtījumu deklarēšanu

2

LĒMUMI

*

Komisijas Lēmums (ES) 2019/1144 (2018. gada 17. decembris) par valsts atbalstu SA.36086 (2016/C) (ex 2016/NN), ko Rumānija sniegusi Oltchim SA

  (izziņots ar dokumenta numuru C(2018) 8592)

   (
  1
  )

ex

Oltchim SA

(izziņots ar dokumenta numuru C(2018) 8592)

1

13

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2019/1145 (2019. gada 4. jūlijs), ar ko bez spēkā esošo pasākumu grozīšanas izbeidz daļēju starpposma pārskatīšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Indijas izcelsmes plastiskā čuguna (saukta arī par čugunu ar lodveida grafītu) cauruļu un caurulīšu importam

87

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2019/1146 (2019. gada 4. jūlijs), ar ko izbeidz antidempinga procedūru attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes karsti velmētu tērauda rievkonstrukciju importu

89

*

Komisijas Īstenošanas lēmums (ES) 2019/1147 (2019. gada 4. jūlijs), ar ko groza pielikumu Īstenošanas lēmumam 2014/709/ES par dzīvnieku veselības kontroles pasākumiem saistībā ar Āfrikas cūku mēri dažās dalībvalstīs
  (izziņots ar dokumenta numuru C(2019) 5178)

   (
  1
  )

(izziņots ar dokumenta numuru C(2019) 5178)

1

91

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā (ES) 2016/1629 (2016. gada 14. septembris), ar ko nosaka tehniskās prasības attiecībā uz iekšzemes ūdensceļu kuģiem, groza Direktīvu 2009/100/EK un atceļ Direktīvu 2006/87/EK ( OV L 252, 16.9.2016. ) | 123 |

Labojumi

*

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā (ES) 2016/1629 (2016. gada 14. septembris), ar ko nosaka tehniskās prasības attiecībā uz iekšzemes ūdensceļu kuģiem, groza Direktīvu 2009/100/EK un atceļ Direktīvu 2006/87/EK ( OV L 252, 16.9.2016. )

( OV L 252, 16.9.2016. )

123

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 5.7.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/1

---

Paziņojums, ka stājas spēkā Protokols, ar ko groza Nolīgumu par jūras transportu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ķīnas Tautas Republikas valdību, no otras puses

2018. gada 21. decembrī Briselē parakstītais Protokols, ar ko groza Nolīgumu par jūras transportu starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ķīnas Tautas Republikas valdību, no otras puses (1), stājās spēkā 2019. gada 24. maijā saskaņā ar protokola 3. pantu, jo pēdējais paziņojums tika saņemts 2019. gada 24. maijā.

1

---

(1)  
  OV L 112, 26.4.2019., 5. lpp.

1

---

REGULAS

| 5.7.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/2

---

KOMISIJAS DELEĢĒTĀ REGULA (ES) 2019/1143

(2019. gada 14. marts),

ar ko Deleģēto regulu (ES) 2015/2446 groza attiecībā uz noteiktu zemas vērtības sūtījumu deklarēšanu

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

Ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 9. oktobra Regulu (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu (1), un jo īpaši tās 7. panta a) punktu un 160. pantu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 952/2013 (“Kodeksu”) muitas deklarācijas īpašos gadījumos var iesniegt, izmantojot līdzekļus, kas nav elektroniskās datu apstrādes metodes. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 952/2013 (“Kodeksu”) muitas deklarācijas īpašos gadījumos var iesniegt, izmantojot līdzekļus, kas nav elektroniskās datu apstrādes metodes.

| (2) | Komisijas Deleģētā regula (ES) 2015/2446 (2) paredz, ka preces, kuru patiesā vērtība nepārsniedz 22 EUR, pagaidu kārtā var deklarēt, tās vienkārši uzrādot muitai, nevis iesniedzot muitas deklarāciju. Viens no iemesliem ir tas, ka lielākajai daļai preču, kuru vērtība nepārsniedz 22 EUR, dalībvalstis var piešķirt atbrīvojumu no PVN saskaņā ar Padomes Direktīvas 2009/132/EK (3) 23. pantu. Uz šīm precēm var attiecināt arī atbrīvojumu no muitas nodokļa saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1186/2009 (4). |
| --- | --- |

(2)

Komisijas Deleģētā regula (ES) 2015/2446 (2) paredz, ka preces, kuru patiesā vērtība nepārsniedz 22 EUR, pagaidu kārtā var deklarēt, tās vienkārši uzrādot muitai, nevis iesniedzot muitas deklarāciju. Viens no iemesliem ir tas, ka lielākajai daļai preču, kuru vērtība nepārsniedz 22 EUR, dalībvalstis var piešķirt atbrīvojumu no PVN saskaņā ar Padomes Direktīvas 2009/132/EK (3) 23. pantu. Uz šīm precēm var attiecināt arī atbrīvojumu no muitas nodokļa saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1186/2009 (4).

| (3) | Pašlaik iespēja deklarēt preces, kuru vērtība nepārsniedz 22 EUR, uzrādot šīs preces muitai, ir ierobežota uz laika posmu, pirms dalībvalstis atjaunina savas valstu importa sistēmas, kā minēts Komisijas Īstenošanas lēmuma (ES) 2016/578 (5) pielikumā. Turklāt ar Padomes Direktīvu (ES) 2017/2455 (6) no 2021. gada 1. janvāra atceļ atbrīvojumu no PVN precēm, kuru vērtība nepārsniedz 22 EUR. Līdz ar to dalībvalstīs, kuras līdz 2021. gada 1. janvārim atjauninātu savas valsts importa sistēmas, iespēja deklarēt šīs preces, tās uzrādot muitai, tiktu atcelta un būtu nepieciešama muitas deklarācija, pat ja attiecībā uz šīm precēm nav pienākuma iekasēt PVN un ir piemērojams atbrīvojums no muitas nodokļiem. Tāpēc būtu jāgroza Deleģētā regula (ES) 2015/2446, lai nodrošinātu to, ka iespēja deklarēt preces, kuru patiesā vērtība nepārsniedz 22 EUR, tās uzrādot muitai, ir pieejama, līdz PVN vajadzībām tiek atcelta 22 EUR robežvērtība. |
| --- | --- |

(3)

Pašlaik iespēja deklarēt preces, kuru vērtība nepārsniedz 22 EUR, uzrādot šīs preces muitai, ir ierobežota uz laika posmu, pirms dalībvalstis atjaunina savas valstu importa sistēmas, kā minēts Komisijas Īstenošanas lēmuma (ES) 2016/578 (5) pielikumā. Turklāt ar Padomes Direktīvu (ES) 2017/2455 (6) no 2021. gada 1. janvāra atceļ atbrīvojumu no PVN precēm, kuru vērtība nepārsniedz 22 EUR. Līdz ar to dalībvalstīs, kuras līdz 2021. gada 1. janvārim atjauninātu savas valsts importa sistēmas, iespēja deklarēt šīs preces, tās uzrādot muitai, tiktu atcelta un būtu nepieciešama muitas deklarācija, pat ja attiecībā uz šīm precēm nav pienākuma iekasēt PVN un ir piemērojams atbrīvojums no muitas nodokļiem. Tāpēc būtu jāgroza Deleģētā regula (ES) 2015/2446, lai nodrošinātu to, ka iespēja deklarēt preces, kuru patiesā vērtība nepārsniedz 22 EUR, tās uzrādot muitai, ir pieejama, līdz PVN vajadzībām tiek atcelta 22 EUR robežvērtība.

| (4) | Deleģētās regulas (ES) 2015/2446 B pielikumā ir noteiktas datu prasības attiecībā uz muitas deklarācijām. E-komercijas darījumu skaita pieaugums liecina par to, ka šīs datu prasības nav piemērotas, lai deklarētu preces, kas importētas sūtījumos, kuru patiesā vērtība nepārsniedz 150 EUR, vai nekomerciāla rakstura sūtījumos, ko privātpersona sūta citai privātpersonai (zemas vērtības sūtījumos). Pirmkārt, atsevišķi dati, kas pieprasīti B pielikumā, nav nepieciešami šajā kontekstā, jo saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1186/2009 23. un 25. pantu lielākā daļa preču, kas tiek importētas zemas vērtības sūtījumos, ir atbrīvotas no muitas nodokļiem. Otrkārt, šo preču muitas deklarācija būs galvenokārt vajadzīga, lai panāktu atbilstību PVN noteikumiem par tādām precēm, kas importētas sūtījumos, kuru patiesā vērtība nepārsniedz 150 EUR, ko ieviesa ar Direktīvu (ES) 2017/2455, proti, PVN noteikumiem saistībā ar īpašo režīmu no trešām valstīm vai trešām teritorijām importētu preču tālpārdošanai, kā noteikts Padomes Direktīvas 2006/112/EK (7) XII sadaļas 6. nodaļas 4. iedaļā, vai PVN iekasēšanai saskaņā ar minētās direktīvas XII sadaļas 7. nodaļā paredzēto īpašo režīmu importa PVN deklarēšanai un samaksai. Treškārt, zemas vērtības sūtījumu lielie apjomi rada nepieciešamību pēc iespējas pielīdzināt to datu kopu, kas nepieciešama muitas vajadzībām, tai elektroniskajai informācijai, ko uzņēmējs ir sniedzis preču nosūtīšanas vietā (t. i., trešā valstī). |
| --- | --- |

(4)

Deleģētās regulas (ES) 2015/2446 B pielikumā ir noteiktas datu prasības attiecībā uz muitas deklarācijām. E-komercijas darījumu skaita pieaugums liecina par to, ka šīs datu prasības nav piemērotas, lai deklarētu preces, kas importētas sūtījumos, kuru patiesā vērtība nepārsniedz 150 EUR, vai nekomerciāla rakstura sūtījumos, ko privātpersona sūta citai privātpersonai (zemas vērtības sūtījumos). Pirmkārt, atsevišķi dati, kas pieprasīti B pielikumā, nav nepieciešami šajā kontekstā, jo saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1186/2009 23. un 25. pantu lielākā daļa preču, kas tiek importētas zemas vērtības sūtījumos, ir atbrīvotas no muitas nodokļiem. Otrkārt, šo preču muitas deklarācija būs galvenokārt vajadzīga, lai panāktu atbilstību PVN noteikumiem par tādām precēm, kas importētas sūtījumos, kuru patiesā vērtība nepārsniedz 150 EUR, ko ieviesa ar Direktīvu (ES) 2017/2455, proti, PVN noteikumiem saistībā ar īpašo režīmu no trešām valstīm vai trešām teritorijām importētu preču tālpārdošanai, kā noteikts Padomes Direktīvas 2006/112/EK (7) XII sadaļas 6. nodaļas 4. iedaļā, vai PVN iekasēšanai saskaņā ar minētās direktīvas XII sadaļas 7. nodaļā paredzēto īpašo režīmu importa PVN deklarēšanai un samaksai. Treškārt, zemas vērtības sūtījumu lielie apjomi rada nepieciešamību pēc iespējas pielīdzināt to datu kopu, kas nepieciešama muitas vajadzībām, tai elektroniskajai informācijai, ko uzņēmējs ir sniedzis preču nosūtīšanas vietā (t. i., trešā valstī).

| (5) | Tāpēc ir jāgroza Deleģētā regula (ES) 2015/2446, lai ieviestu iespēju deklarēt zemas vērtības sūtījumus muitas vajadzībām, izmantojot atšķirīgu datu kopu, t. i., tādu, kurā ir mazāk elementu nekā standarta muitas deklarācijas datu kopā. Šai iespējai vajadzētu būt pieejamai no dienas, kad sāk piemērot PVN iekasēšanas pasākumus attiecībā uz precēm, ko importē sūtījumos, kuru patiesā vērtība nepārsniedz 150 EUR, kā noteikts Direktīvā (ES) 2017/2455. |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc ir jāgroza Deleģētā regula (ES) 2015/2446, lai ieviestu iespēju deklarēt zemas vērtības sūtījumus muitas vajadzībām, izmantojot atšķirīgu datu kopu, t. i., tādu, kurā ir mazāk elementu nekā standarta muitas deklarācijas datu kopā. Šai iespējai vajadzētu būt pieejamai no dienas, kad sāk piemērot PVN iekasēšanas pasākumus attiecībā uz precēm, ko importē sūtījumos, kuru patiesā vērtība nepārsniedz 150 EUR, kā noteikts Direktīvā (ES) 2017/2455.

| (6) | Tomēr iespējai deklarēt zemas vērtības sūtījumus, izmantojot samazināto datu kopu, nevajadzētu būt pieejamai attiecībā uz precēm, uz kurām attiecas aizliegumi vai ierobežojumi. Šīs preces arī turpmāk būtu jādeklarē, izmantojot standarta muitas deklarāciju, kurā iekļauta visa attiecīgā informācija. Turklāt samazināto datu kopu nevajadzētu izmantot, lai deklarētu preces, kas ir atbrīvotas no PVN importēšanas brīdī saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 143. panta 1. punkta d) apakšpunktu (muitas procedūru kodi 42 un 63). Samazinātā datu kopa ir paredzēta gadījumiem, kad PVN jau ir deklarēts saskaņā ar īpašo režīmu no trešām valstīm vai trešām teritorijām importētu preču tālpārdošanai saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK XII sadaļas 6. nodaļas 4. iedaļu, un tāpēc nav nepieciešams iekasēt PVN importēšanas brīdī; samazinātā datu kopa ir paredzēta arī gadījumiem, kad importa dalībvalsts ir arī patēriņa dalībvalsts PVN vajadzībām un tādējādi PVN iekasējošā dalībvalsts. Turpretim preces, ko importē saskaņā ar muitas procedūru kodiem 42 un 63, importē dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, kura iekasēs PVN, un samazinātā datu kopa nesatur pietiekami daudz informācijas, lai izpildītu visas šajos gadījumos piemērojamās PVN prasības. |
| --- | --- |

(6)

Tomēr iespējai deklarēt zemas vērtības sūtījumus, izmantojot samazināto datu kopu, nevajadzētu būt pieejamai attiecībā uz precēm, uz kurām attiecas aizliegumi vai ierobežojumi. Šīs preces arī turpmāk būtu jādeklarē, izmantojot standarta muitas deklarāciju, kurā iekļauta visa attiecīgā informācija. Turklāt samazināto datu kopu nevajadzētu izmantot, lai deklarētu preces, kas ir atbrīvotas no PVN importēšanas brīdī saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK 143. panta 1. punkta d) apakšpunktu (muitas procedūru kodi 42 un 63). Samazinātā datu kopa ir paredzēta gadījumiem, kad PVN jau ir deklarēts saskaņā ar īpašo režīmu no trešām valstīm vai trešām teritorijām importētu preču tālpārdošanai saskaņā ar Direktīvas 2006/112/EK XII sadaļas 6. nodaļas 4. iedaļu, un tāpēc nav nepieciešams iekasēt PVN importēšanas brīdī; samazinātā datu kopa ir paredzēta arī gadījumiem, kad importa dalībvalsts ir arī patēriņa dalībvalsts PVN vajadzībām un tādējādi PVN iekasējošā dalībvalsts. Turpretim preces, ko importē saskaņā ar muitas procedūru kodiem 42 un 63, importē dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, kura iekasēs PVN, un samazinātā datu kopa nesatur pietiekami daudz informācijas, lai izpildītu visas šajos gadījumos piemērojamās PVN prasības.

| (7) | Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Deleģētā regula (ES) 2015/2446, |
| --- | --- |

(7)

Tādēļ būtu attiecīgi jāgroza Deleģētā regula (ES) 2015/2446,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Deleģēto regulu (ES) 2015/2446 groza šādi:

| 1) | regulas 141. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:

  “5.   Līdz datumam, kas ir pirms Padomes Direktīvas (ES) 2017/2455 (*1) 4. panta 1. punkta ceturtajā daļā noteiktās dienas, preces, kuru patiesā vērtība nepārsniedz 22 EUR, uzskata par deklarētām laišanai brīvā apgrozībā, tās uzrādot muitai saskaņā ar Kodeksa 139. pantu, ja muitas dienesti pieņem prasītos datus.


  (*1)  Padomes 2017. gada 5. decembra Direktīva (ES) 2017/2455, ar ko groza Direktīvu 2006/112/EK un Direktīvu 2009/132/EK attiecībā uz konkrētām pievienotās vērtības nodokļa saistībām pakalpojumu sniegšanā un preču tālpārdošanā (OV L 348, 29.12.2017., 7. lpp.).”;" |
| --- | --- |

1)

regulas 141. panta 5. punktu aizstāj ar šādu:

“5.   Līdz datumam, kas ir pirms Padomes Direktīvas (ES) 2017/2455 (*1) 4. panta 1. punkta ceturtajā daļā noteiktās dienas, preces, kuru patiesā vērtība nepārsniedz 22 EUR, uzskata par deklarētām laišanai brīvā apgrozībā, tās uzrādot muitai saskaņā ar Kodeksa 139. pantu, ja muitas dienesti pieņem prasītos datus.

(*1)  Padomes 2017. gada 5. decembra Direktīva (ES) 2017/2455, ar ko groza Direktīvu 2006/112/EK un Direktīvu 2009/132/EK attiecībā uz konkrētām pievienotās vērtības nodokļa saistībām pakalpojumu sniegšanā un preču tālpārdošanā (OV L 348, 29.12.2017., 7. lpp.).”;"

*1

| 2) | iekļauj šādu 143.a pantu:

  “143.a pants
  Muitas deklarācija zemas vērtības sūtījumiem
  (Kodeksa 6. panta 2. punkts)

  1.   Sākot no datuma, kas noteikts Direktīvas (ES) 2017/2455 4. panta 1. punkta ceturtajā daļā, persona var iesniegt muitas deklarāciju preču laišanai brīvā apgrozībā, kas ietver īpašu datu kopu, kura minēta B pielikumā, attiecībā uz sūtījumu, kuram piemēro atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1186/2009 23. panta 1. punktu vai 25. panta 1. punktu, ar nosacījumu, ka precēm minētajā sūtījumā nepiemēro aizliegumus un ierobežojumus.


  2.   Atkāpjoties no 1. punkta, īpašo datu kopu zemas vērtības sūtījumiem neizmanto šādiem nolūkiem:






  a) | tādu preču laišanai brīvā apgrozībā, uz kuru importu attiecas Direktīvas 2006/112/EK 143. panta 1. punkta d) apakšpunktā paredzētais atbrīvojums no PVN un kuras attiecīgā gadījumā tiek pārvietotas atliktās nodokļa maksāšanas režīma ietvaros saskaņā ar Direktīvas 2008/118/EK 17. pantu; |
| --- | --- | --- |

2)

iekļauj šādu 143.a pantu:

“143.a pants

Muitas deklarācija zemas vērtības sūtījumiem

(Kodeksa 6. panta 2. punkts)

1.   Sākot no datuma, kas noteikts Direktīvas (ES) 2017/2455 4. panta 1. punkta ceturtajā daļā, persona var iesniegt muitas deklarāciju preču laišanai brīvā apgrozībā, kas ietver īpašu datu kopu, kura minēta B pielikumā, attiecībā uz sūtījumu, kuram piemēro atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1186/2009 23. panta 1. punktu vai 25. panta 1. punktu, ar nosacījumu, ka precēm minētajā sūtījumā nepiemēro aizliegumus un ierobežojumus.

2.   Atkāpjoties no 1. punkta, īpašo datu kopu zemas vērtības sūtījumiem neizmanto šādiem nolūkiem:

a)

tādu preču laišanai brīvā apgrozībā, uz kuru importu attiecas Direktīvas 2006/112/EK 143. panta 1. punkta d) apakšpunktā paredzētais atbrīvojums no PVN un kuras attiecīgā gadījumā tiek pārvietotas atliktās nodokļa maksāšanas režīma ietvaros saskaņā ar Direktīvas 2008/118/EK 17. pantu;

| b) | tādu preču atpakaļievešanai ar laišanu brīvā apgrozībā, uz kuru importu attiecas Direktīvas 2006/112/EK 143. panta 1. punkta d) apakšpunktā paredzētais atbrīvojums no PVN un kuras attiecīgā gadījumā tiek pārvietotas atliktās nodokļa maksāšanas režīma ietvaros saskaņā ar Direktīvas 2008/118/EK 17. pantu.”; |
| --- | --- |

b)

tādu preču atpakaļievešanai ar laišanu brīvā apgrozībā, uz kuru importu attiecas Direktīvas 2006/112/EK 143. panta 1. punkta d) apakšpunktā paredzētais atbrīvojums no PVN un kuras attiecīgā gadījumā tiek pārvietotas atliktās nodokļa maksāšanas režīma ietvaros saskaņā ar Direktīvas 2008/118/EK 17. pantu.”;

| 3) | regulas B pielikumu groza, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā. |
| --- | --- |

3)

regulas B pielikumu groza, kā izklāstīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2019. gada 14. martā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas 2015. gada 28. jūlija Deleģētā regula (ES) 2015/2446, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 952/2013 attiecībā uz sīki izstrādātiem noteikumiem, kuri attiecas uz dažiem Savienības Muitas kodeksa noteikumiem (OV L 343, 29.12.2015., 1. lpp.).

2

(3)  Padomes 2009. gada 19. oktobra Direktīva 2009/132/EK, kas nosaka Direktīvas 2006/112/EK 143. panta b) un c) punkta darbības jomu attiecībā uz atbrīvošanu no pievienotās vērtības nodokļa sakarā ar noteiktu preču galīgo importu (OV L 292, 10.11.2009., 5. lpp.).

3

(4)  Padomes 2009. gada 16. novembra Regula (EK) Nr. 1186/2009, ar kuru izveido Kopienas sistēmu atbrīvojumiem no muitas nodokļiem (OV L 324, 10.12.2009., 23. lpp.).

4

(5)  Komisijas 2016. gada 11. aprīļa Īstenošanas lēmums (ES) 2016/578, ar ko izveido darba programmu par Savienības Muitas kodeksā paredzēto elektronisko sistēmu izstrādi un ieviešanu (OV L 99, 15.4.2016., 6. lpp.).

5

(6)  Padomes 2017. gada 5. decembra Direktīva (ES) 2017/2455, ar ko groza Direktīvu 2006/112/EK un Direktīvu 2009/132/EK attiecībā uz konkrētām pievienotās vērtības nodokļa saistībām pakalpojumu sniegšanā un preču tālpārdošanā (OV L 348, 29.12.2017., 7. lpp.).

6

(7)  Padomes 2006. gada 28. novembra Direktīva 2006/112/EK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu (OV L 347, 11.12.2006., 1. lpp.).

7

---

PIELIKUMS

Deleģētās regulas (ES) 2015/2446 B pielikumu groza šādi:

| 1) | I sadaļu groza šādi:






  a) | 2. nodaļas 1. iedaļā pēc rindas, kas attiecas uz H6 sleju, iekļauj šādu rindu:







  “H7 | Muitas deklarācija laišanai brīvā apgrozībā attiecībā uz sūtījumu, kuram piemēro atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1186/2009 23. panta 1. punktu vai 25. panta 1. punktu | Kodeksa 5. panta 12. punkts, 162. un 201. pants”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

I sadaļu groza šādi:

a)

2. nodaļas 1. iedaļā pēc rindas, kas attiecas uz H6 sleju, iekļauj šādu rindu:

“H7

Muitas deklarācija laišanai brīvā apgrozībā attiecībā uz sūtījumu, kuram piemēro atbrīvojumu no ievedmuitas nodokļa saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1186/2009 23. panta 1. punktu vai 25. panta 1. punktu

Kodeksa 5. panta 12. punkts, 162. un 201. pants”;

| b) | 3. nodaļas 1. iedaļu groza šādi:






  1) | 1. grupā starp H6 un I1 sleju iekļauj šādu sleju: | | “H |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Datu elementa Nr. | Datu elementa nosaukums | 7 |
| 1/1 | Deklarācijas veids | |
| 1/2 | Papilddeklarācijas veids | |
| 1/3 | Tranzīta deklarācijas/muitas statusa apliecinājuma veids | |
| 1/4 | Veidlapas | |
| 1/5 | Kravas saraksti | |
| 1/6 | Preču pozīcijas numurs | A
  X |
| 1/7 | Norāde uz īpašiem apstākļiem | |
| 1/8 | Paraksts/Autentificēšana | |
| 1/9 | Pozīciju kopskaits | |
| 1/10 | Procedūra | |
| 1/11 | Papildprocedūra | A
  X”; |

b)

3. nodaļas 1. iedaļu groza šādi:

1)

1. grupā starp H6 un I1 sleju iekļauj šādu sleju:

“H

Datu elementa Nr.

Datu elementa nosaukums

7

1/1

Deklarācijas veids

1/2

Papilddeklarācijas veids

1/3

Tranzīta deklarācijas/muitas statusa apliecinājuma veids

1/4

Veidlapas

1/5

Kravas saraksti

1/6

Preču pozīcijas numurs

A

X

1/7

Norāde uz īpašiem apstākļiem

1/8

Paraksts/Autentificēšana

1/9

Pozīciju kopskaits

1/10

Procedūra

1/11

Papildprocedūra

A

X”;

| 2) | 2. grupā starp H6 un I1 sleju iekļauj šādu sleju: | | “H |
| --- | --- | --- | --- |
| Datu elementa Nr. | Datu elementa nosaukums | 7 |
| 2/1 | Vienkāršotā deklarācija/Iepriekšējie dokumenti | A
  [7]
  XY |
| 2/2 | Papildu ziņas | C
  XY |
| 2/3 | Uzrādītie dokumenti, sertifikāti un atļaujas, citas norādes | A
  [7]
  X |
| 2/4 | Atsauces numurs/UCR | C
  XY |
| 2/5 | LRN | |
| 2/6 | Atlikts maksājums | B
  [53]
  Y |
| 2/7 | Noliktavas identifikācija” | |

2)

2. grupā starp H6 un I1 sleju iekļauj šādu sleju:

“H

Datu elementa Nr.

Datu elementa nosaukums

7

2/1

Vienkāršotā deklarācija/Iepriekšējie dokumenti

A

[7]

XY

2/2

Papildu ziņas

C

XY

2/3

Uzrādītie dokumenti, sertifikāti un atļaujas, citas norādes

A

[7]

X

2/4

Atsauces numurs/UCR

C

XY

2/5

LRN

2/6

Atlikts maksājums

B

[53]

Y

2/7

Noliktavas identifikācija”

| 3) | 3. grupā starp H6 un I1 sleju iekļauj šādu sleju: | | “H |
| --- | --- | --- | --- |
| Datu elementa Nr. | Datu elementa nosaukums | 7 |
| 3/1 | Eksportētājs | A
  XY |
| 3/2 | Eksportētāja identifikācijas numurs | |
| 3/3 | Nosūtītājs – Pārvadājuma līgums starp kravas ekspeditoru un pārvadātāju | |
| 3/4 | Nosūtītāja identifikācijas Nr. – Pārvadājuma līgums starp kravas ekspeditoru un pārvadātāju | |
| 3/5 | Nosūtītājs – Pārvadājuma līgums starp nosūtītāju un kravas ekspeditoru | |
| 3/6 | Nosūtītāja identifikācijas Nr. – Pārvadājuma līgums starp nosūtītāju un kravas ekspeditoru | |
| 3/7 | Nosūtītājs | |
| 3/8 | Nosūtītāja identifikācijas numurs | |
| 3/9 | Saņēmējs | |
| 3/10 | Saņēmēja identifikācijas numurs | |
| 3/11 | Saņēmējs – Pārvadājuma līgums starp kravas ekspeditoru un pārvadātāju | |
| 3/12 | Saņēmēja identifikācijas Nr. – Pārvadājuma līgums starp kravas ekspeditoru un pārvadātāju | |
| 3/13 | Saņēmējs – Pārvadājuma līgums starp nosūtītāju un kravas ekspeditoru | |
| 3/14 | Saņēmēja identifikācijas Nr. – Pārvadājuma līgums starp nosūtītāju un kravas ekspeditoru | |
| 3/15 | Importētājs | A
  [12]
  Y |
| 3/16 | Importētāja identifikācijas numurs | A
  [14]
  Y |
| 3/17 | Deklarētājs | A
  [12]
  Y |
| 3/18 | Deklarētāja identifikācijas numurs | A
  Y |
| 3/19 | Pārstāvis | A
  [12]
  Y |
| 3/20 | Pārstāvja identifikācijas numurs | A
  Y |
| 3/21 | Pārstāvja statusa kods | A
  Y |
| 3/22 | Tranzīta procedūras izmantotājs | |
| 3/23 | Tranzīta procedūras izmantotāja identifikācijas numurs | |
| 3/24 | Pārdevējs | |
| 3/25 | Pārdevēja identifikācijas numurs | |
| 3/26 | Pircējs | |
| 3/27 | Pircēja identifikācijas numurs | |
| 3/28 | Personas, kas sniedz preču ierašanās paziņojumu, identifikācijas numurs | |
| 3/29 | Personas, kas sniedz paziņojumu par maršruta maiņu, identifikācijas numurs | |
| 3/30 | Personas, kas uzrāda preces muitai, identifikācijas numurs | |
| 3/31 | Pārvadātājs | |
| 3/32 | Pārvadātāja identifikācijas numurs | |
| 3/33 | Informējamā persona – Pārvadājuma līgums starp kravas ekspeditoru un pārvadātāju | |
| 3/34 | Informējamās personas identifikācijas numurs – Pārvadājuma līgums starp kravas ekspeditoru un pārvadātāju | |
| 3/35 | Informējamā persona – Pārvadājuma līgums starp nosūtītāju un kravas ekspeditoru | |
| 3/36 | Informējamās personas identifikācijas numurs – Pārvadājuma līgums starp nosūtītāju un kravas ekspeditoru | |
| 3/37 | Papildu piegādes ķēdes dalībnieka(-u) identifikācijas numurs | |
| 3/38 | Personas, kura iesniedz ievešanas kopsavilkuma deklarācijas papildu datus, identifikācijas numurs | |
| 3/39 | Atļaujas turētāja identifikācijas numurs | |
| 3/40 | Papildu fiskālās atsauces identifikācijas numurs | A
  [54]
  XY |
| 3/41 | Personas, kas uzrāda preces muitai, identifikācijas numurs, ja deklarācija noformēta kā ieraksts deklarētāja reģistros vai iepriekš iesniegtas muitas deklarācijas gadījumā | |
| 3/42 | Personas, kura iesniedz muitas preču manifestu, identifikācijas numurs | |
| 3/43 | Personas, kas pieprasa Savienības preču muitas statusa apliecinājumu, identifikācijas numurs | |
| 3/44 | Personas, kas sniedz preču ierašanās paziņojumu pēc pagaidu uzglabāšanā esošu preču pārvietošanas, identifikācijas numurs | |
| 3/45 | Personas, kura sniedz galvojumu, identifikācijas numurs | |
| 3/46 | Personas, kura maksā muitas nodokli, identifikācijas numurs”; | |

3)

3. grupā starp H6 un I1 sleju iekļauj šādu sleju:

“H

Datu elementa Nr.

Datu elementa nosaukums

7

3/1

Eksportētājs

A

XY

3/2

Eksportētāja identifikācijas numurs

3/3

Nosūtītājs – Pārvadājuma līgums starp kravas ekspeditoru un pārvadātāju

3/4

Nosūtītāja identifikācijas Nr. – Pārvadājuma līgums starp kravas ekspeditoru un pārvadātāju

3/5

Nosūtītājs – Pārvadājuma līgums starp nosūtītāju un kravas ekspeditoru

3/6

Nosūtītāja identifikācijas Nr. – Pārvadājuma līgums starp nosūtītāju un kravas ekspeditoru

3/7

Nosūtītājs

3/8

Nosūtītāja identifikācijas numurs

3/9

Saņēmējs

3/10

Saņēmēja identifikācijas numurs

3/11

Saņēmējs – Pārvadājuma līgums starp kravas ekspeditoru un pārvadātāju

3/12

Saņēmēja identifikācijas Nr. – Pārvadājuma līgums starp kravas ekspeditoru un pārvadātāju

3/13

Saņēmējs – Pārvadājuma līgums starp nosūtītāju un kravas ekspeditoru

3/14

Saņēmēja identifikācijas Nr. – Pārvadājuma līgums starp nosūtītāju un kravas ekspeditoru

3/15

Importētājs

A

[12]

Y

3/16

Importētāja identifikācijas numurs

A

[14]

Y

3/17

Deklarētājs

A

[12]

Y

3/18

Deklarētāja identifikācijas numurs

A

Y

3/19

Pārstāvis

A

[12]

Y

3/20

Pārstāvja identifikācijas numurs

A

Y

3/21

Pārstāvja statusa kods

A

Y

3/22

Tranzīta procedūras izmantotājs

3/23

Tranzīta procedūras izmantotāja identifikācijas numurs

3/24

Pārdevējs

3/25

Pārdevēja identifikācijas numurs

3/26

Pircējs

3/27

Pircēja identifikācijas numurs

3/28

Personas, kas sniedz preču ierašanās paziņojumu, identifikācijas numurs

3/29

Personas, kas sniedz paziņojumu par maršruta maiņu, identifikācijas numurs

3/30

Personas, kas uzrāda preces muitai, identifikācijas numurs

3/31

Pārvadātājs

3/32

Pārvadātāja identifikācijas numurs

3/33

Informējamā persona – Pārvadājuma līgums starp kravas ekspeditoru un pārvadātāju

3/34

Informējamās personas identifikācijas numurs – Pārvadājuma līgums starp kravas ekspeditoru un pārvadātāju

3/35

Informējamā persona – Pārvadājuma līgums starp nosūtītāju un kravas ekspeditoru

3/36

Informējamās personas identifikācijas numurs – Pārvadājuma līgums starp nosūtītāju un kravas ekspeditoru

3/37

Papildu piegādes ķēdes dalībnieka(-u) identifikācijas numurs

3/38

Personas, kura iesniedz ievešanas kopsavilkuma deklarācijas papildu datus, identifikācijas numurs

3/39

Atļaujas turētāja identifikācijas numurs

3/40

Papildu fiskālās atsauces identifikācijas numurs

A

[54]

XY

3/41

Personas, kas uzrāda preces muitai, identifikācijas numurs, ja deklarācija noformēta kā ieraksts deklarētāja reģistros vai iepriekš iesniegtas muitas deklarācijas gadījumā

3/42

Personas, kura iesniedz muitas preču manifestu, identifikācijas numurs

3/43

Personas, kas pieprasa Savienības preču muitas statusa apliecinājumu, identifikācijas numurs

3/44

Personas, kas sniedz preču ierašanās paziņojumu pēc pagaidu uzglabāšanā esošu preču pārvietošanas, identifikācijas numurs

3/45

Personas, kura sniedz galvojumu, identifikācijas numurs

3/46

Personas, kura maksā muitas nodokli, identifikācijas numurs”;

| 4) | 3. grupā rindā, kas attiecas uz datu elementu 3/1, H1, H3, H4, H5, H6 un I1 slejā burtu “B” aizstāj ar “A [12]”; |
| --- | --- |

4)

3. grupā rindā, kas attiecas uz datu elementu 3/1, H1, H3, H4, H5, H6 un I1 slejā burtu “B” aizstāj ar “A [12]”;

| 5) | 3. grupā rindā, kas attiecas uz datu elementu 3/2, H1, H3, H4, H5, H6 un I1 slejā burtu “B” aizstāj ar “A [14]”; |
| --- | --- |

5)

3. grupā rindā, kas attiecas uz datu elementu 3/2, H1, H3, H4, H5, H6 un I1 slejā burtu “B” aizstāj ar “A [14]”;

| 6) | 4. grupā starp H6 un I1 sleju iekļauj šādu sleju: | | “H |
| --- | --- | --- | --- |
| Datu elementa Nr. | Datu elementa nosaukums | 7 |
| 4/1 | Piegādes noteikumi | |
| 4/2 | Transporta izdevumu apmaksas veids | |
| 4/3 | Nodokļu aprēķins – Nodokļa veids | |
| 4/4 | Nodokļu aprēķins – Nodokļa bāze | |
| 4/5 | Nodokļu aprēķins – Nodokļa likme | |
| 4/6 | Nodokļu aprēķins – Maksājamā nodokļu summa | |
| 4/7 | Nodokļu aprēķins – Kopējā summa | |
| 4/8 | Nodokļu aprēķins – Maksāšanas veids | B
  [53]
  X |
| 4/9 | Palielinājumi un atvilkumi | |
| 4/10 | Rēķina valūta | |
| 4/11 | Rēķina kopsumma | |
| 4/12 | Iekšējās valūtas vienība | |
| 4/13 | Vērtēšanas rādītāji | |
| 4/14 | Preču pozīcijas cena/summa | |
| 4/15 | Valūtas kurss | |
| 4/16 | Vērtības noteikšanas metode | |
| 4/17 | Atvieglojumi | |
| 4/18 | Vērtība | A
  X |
| 4/19 | Transporta izmaksas līdz galamērķim | A
  XY” |

6)

4. grupā starp H6 un I1 sleju iekļauj šādu sleju:

“H

Datu elementa Nr.

Datu elementa nosaukums

7

4/1

Piegādes noteikumi

4/2

Transporta izdevumu apmaksas veids

4/3

Nodokļu aprēķins – Nodokļa veids

4/4

Nodokļu aprēķins – Nodokļa bāze

4/5

Nodokļu aprēķins – Nodokļa likme

4/6

Nodokļu aprēķins – Maksājamā nodokļu summa

4/7

Nodokļu aprēķins – Kopējā summa

4/8

Nodokļu aprēķins – Maksāšanas veids

B

[53]

X

4/9

Palielinājumi un atvilkumi

4/10

Rēķina valūta

4/11

Rēķina kopsumma

4/12

Iekšējās valūtas vienība

4/13

Vērtēšanas rādītāji

4/14

Preču pozīcijas cena/summa

4/15

Valūtas kurss

4/16

Vērtības noteikšanas metode

4/17

Atvieglojumi

4/18

Vērtība

A

X

4/19

Transporta izmaksas līdz galamērķim

A

XY”

| 7) | 4. grupā rindā, kas attiecas uz datu elementu 4/18, slejā “Datu elementa nosaukums” vārdus “Pasta vērtība” aizstāj ar vārdu “Vērtība”; |
| --- | --- |

7)

4. grupā rindā, kas attiecas uz datu elementu 4/18, slejā “Datu elementa nosaukums” vārdus “Pasta vērtība” aizstāj ar vārdu “Vērtība”;

| 8) | 4. grupā rindā, kas attiecas uz datu elementu 4/19, slejā “Datu elementa nosaukums” vārdus “Pasta izdevumi” aizstāj ar vārdiem “Transporta izmaksas līdz galamērķim”; |
| --- | --- |

8)

4. grupā rindā, kas attiecas uz datu elementu 4/19, slejā “Datu elementa nosaukums” vārdus “Pasta izdevumi” aizstāj ar vārdiem “Transporta izmaksas līdz galamērķim”;

| 9) | 6. grupā starp H6 un I1 sleju iekļauj šādu sleju: | | “H |
| --- | --- | --- | --- |
| Datu elementa Nr. | Datu elementa nosaukums | 7 |
| 6/1 | Neto svars (kg) | |
| 6/2 | Papildu mērvienības | A
  [55]
  X |
| 6/3 | Bruto svars (kg) – Pārvadājuma līgums starp kravas ekspeditoru un pārvadātāju | |
| 6/4 | Bruto svars (kg) – Pārvadājuma līgums starp nosūtītāju un kravas ekspeditoru | |
| 6/5 | Bruto svars (kg) | A
  XY |
| 6/6 | Preču apraksts – Pārvadājuma līgums starp kravas ekspeditoru un pārvadātāju | |
| 6/7 | Preču apraksts – Pārvadājuma līgums starp nosūtītāju un kravas ekspeditoru | |
| 6/8 | Preču apraksts | A
  X |
| 6/9 | Iepakojumu veids | |
| 6/10 | Iepakojumu skaits | A
  [52]
  X |
| 6/11 | Kravas marķējums | |
| 6/12 | Bīstamo kravu ANO kods | |
| 6/13 | CUS kods | |
| 6/14 | Preču kods – Kombinētās nomenklatūras kods | A
  X |
| 6/15 | Preču kods – TARIC kods | |
| 6/16 | Preču kods – TARIC papildu kods(-i) | |
| 6/17 | Preču kods – nacionālais(-ie) papildu kods(-i) | |
| 6/18 | Iepakojumu kopskaits | |
| 6/19 | Preču veids” | |

9)

6. grupā starp H6 un I1 sleju iekļauj šādu sleju:

“H

Datu elementa Nr.

Datu elementa nosaukums

7

6/1

Neto svars (kg)

6/2

Papildu mērvienības

A

[55]

X

6/3

Bruto svars (kg) – Pārvadājuma līgums starp kravas ekspeditoru un pārvadātāju

6/4

Bruto svars (kg) – Pārvadājuma līgums starp nosūtītāju un kravas ekspeditoru

6/5

Bruto svars (kg)

A

XY

6/6

Preču apraksts – Pārvadājuma līgums starp kravas ekspeditoru un pārvadātāju

6/7

Preču apraksts – Pārvadājuma līgums starp nosūtītāju un kravas ekspeditoru

6/8

Preču apraksts

A

X

6/9

Iepakojumu veids

6/10

Iepakojumu skaits

A

[52]

X

6/11

Kravas marķējums

6/12

Bīstamo kravu ANO kods

6/13

CUS kods

6/14

Preču kods – Kombinētās nomenklatūras kods

A

X

6/15

Preču kods – TARIC kods

6/16

Preču kods – TARIC papildu kods(-i)

6/17

Preču kods – nacionālais(-ie) papildu kods(-i)

6/18

Iepakojumu kopskaits

6/19

Preču veids”

| c) | 3. nodaļas 2. iedaļā pievieno šādas piezīmes:






  Piezīmes numurs | Piezīmes apraksts |
| --- | --- | --- |
| “[52] | Šī informācija netiek prasīta attiecībā uz pasta sūtījumiem. |
| [53] | Šī informācija netiek prasīta:






  a) | ja preces ir deklarētas laišanai brīvā apgrozībā saskaņā ar īpašo režīmu no trešām valstīm un teritorijām importētu preču tālpārdošanai, kā noteikts Direktīvas 2006/112/EK XII sadaļas 6. nodaļas 4. iedaļā; vai |

c)

3. nodaļas 2. iedaļā pievieno šādas piezīmes:

Piezīmes numurs

Piezīmes apraksts

“[52]

Šī informācija netiek prasīta attiecībā uz pasta sūtījumiem.

[53]

Šī informācija netiek prasīta:

a)

ja preces ir deklarētas laišanai brīvā apgrozībā saskaņā ar īpašo režīmu no trešām valstīm un teritorijām importētu preču tālpārdošanai, kā noteikts Direktīvas 2006/112/EK XII sadaļas 6. nodaļas 4. iedaļā; vai

| b) | ja preces ir nekomerciāla rakstura preces, ko no trešās valsts privātpersonas nosūta citām privātpersonām dalībvalstī un kas atbrīvotas no PVN saskaņā ar Padomes Direktīvas 2006/79/EK (*1) 1. pantu. |
| --- | --- |

b)

ja preces ir nekomerciāla rakstura preces, ko no trešās valsts privātpersonas nosūta citām privātpersonām dalībvalstī un kas atbrīvotas no PVN saskaņā ar Padomes Direktīvas 2006/79/EK (*1) 1. pantu.

[54]

Šī informācija tiek prasīta tikai tad, ja preces ir deklarētas laišanai brīvā apgrozībā saskaņā ar īpašo režīmu no trešām valstīm un teritorijām importētu preču tālpārdošanai, kā noteikts Direktīvas 2006/112/EK XII sadaļas 6. nodaļas 4. iedaļā.

[55]

Šī informācija tiek prasīta tikai tad, ja deklarācija attiecas uz precēm, kas minētas Regulas (EK) Nr. 1186/2009 27. pantā.

| 2) | II sadaļu groza šādi:






  a) | piezīmēs par datu elementu 1/6 (“Preču pozīcijas numurs”) tekstu “Datu prasību tabulas slejas A1 līdz A3, B1 līdz B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a līdz F1d, F2a līdz F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G4, G5, H1 līdz H6 un I1:” aizvieto ar tekstu “Datu prasību tabulas slejas A1 līdz A3, B1 līdz B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a līdz F1d, F2a līdz F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G4, G5, H1 līdz H7 un I1:”; |
| --- | --- | --- |

2)

II sadaļu groza šādi:

a)

piezīmēs par datu elementu 1/6 (“Preču pozīcijas numurs”) tekstu “Datu prasību tabulas slejas A1 līdz A3, B1 līdz B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a līdz F1d, F2a līdz F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G4, G5, H1 līdz H6 un I1:” aizvieto ar tekstu “Datu prasību tabulas slejas A1 līdz A3, B1 līdz B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a līdz F1d, F2a līdz F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G4, G5, H1 līdz H7 un I1:”;

| b) | piezīmēs par datu elementu 2/1 (“Vienkāršotā deklarācija/iepriekšējie dokumenti”) pievieno šādu tekstu:

  “
  Datu prasību tabulas sleja H7:

  Ja ievešanas kopsavilkuma deklarāciju un muitas deklarāciju iesniedz atsevišķi, izmantojot attiecīgo Savienības kodu, norāda ievešanas kopsavilkuma deklarācijas vai jebkura cita iepriekšējā dokumenta MRN.”; |
| --- | --- |

b)

piezīmēs par datu elementu 2/1 (“Vienkāršotā deklarācija/iepriekšējie dokumenti”) pievieno šādu tekstu:

“
  Datu prasību tabulas sleja H7:

Ja ievešanas kopsavilkuma deklarāciju un muitas deklarāciju iesniedz atsevišķi, izmantojot attiecīgo Savienības kodu, norāda ievešanas kopsavilkuma deklarācijas vai jebkura cita iepriekšējā dokumenta MRN.”;

| c) | piezīmēs par datu elementu 2/2 (“Papildu ziņas”) pievieno šādu tekstu:

  “
  Datu prasību tabulas sleja H7:

  Visa deklarētāja sniegtā informācija, kas var būt noderīga attiecīgās preču pozīcijas laišanai brīvā apgrozībā.”; |
| --- | --- |

c)

piezīmēs par datu elementu 2/2 (“Papildu ziņas”) pievieno šādu tekstu:

“
  Datu prasību tabulas sleja H7:

Visa deklarētāja sniegtā informācija, kas var būt noderīga attiecīgās preču pozīcijas laišanai brīvā apgrozībā.”;

| d) | piezīmēs par datu elementu 2/4 (“Atsauces numurs/URC”) pievieno šādu tekstu:

  “
  Datu prasību tabulas sleja H7:

  Šo ierakstu var izmantot, lai norādītu darījuma identifikatoru, ja preces ir deklarētas laišanai brīvā apgrozībā saskaņā ar īpašo režīmu no trešām valstīm un teritorijām importētu preču tālpārdošanai, kā noteikts Direktīvas 2006/112/EK XII sadaļas 6. nodaļas 4. iedaļā.”; |
| --- | --- |

d)

piezīmēs par datu elementu 2/4 (“Atsauces numurs/URC”) pievieno šādu tekstu:

“
  Datu prasību tabulas sleja H7:

Šo ierakstu var izmantot, lai norādītu darījuma identifikatoru, ja preces ir deklarētas laišanai brīvā apgrozībā saskaņā ar īpašo režīmu no trešām valstīm un teritorijām importētu preču tālpārdošanai, kā noteikts Direktīvas 2006/112/EK XII sadaļas 6. nodaļas 4. iedaļā.”;

| e) | piezīmes par datu elementu 3/1 (“Eksportētājs”) groza šādi:






  1) | vārdus “Visas izmantotās attiecīgās slejas datu prasību tabulā:” aizstāj ar vārdiem “Datu prasību tabulas slejas B1 līdz B4, C1 un E1:”; |
| --- | --- | --- |

e)

piezīmes par datu elementu 3/1 (“Eksportētājs”) groza šādi:

1)

vārdus “Visas izmantotās attiecīgās slejas datu prasību tabulā:” aizstāj ar vārdiem “Datu prasību tabulas slejas B1 līdz B4, C1 un E1:”;

| 2) | pievieno šādu tekstu:

  “
  Datu prasību tabulas slejas H6 un H7:

  Ieraksta preču nosūtītājas personas pilnu vārdu, uzvārdu un adresi, kā pārvadājuma līgumā noteikusi puse, kura pasūtījusi transportu.”; |
| --- | --- |

2)

pievieno šādu tekstu:

“
  Datu prasību tabulas slejas H6 un H7:

Ieraksta preču nosūtītājas personas pilnu vārdu, uzvārdu un adresi, kā pārvadājuma līgumā noteikusi puse, kura pasūtījusi transportu.”;

| f) | piezīmēs par datu elementu 3/17 (“Deklarētājs”) vārdus “Datu prasību tabulas slejas H1 līdz H6 un I1” aizstāj ar vārdiem “Datu prasību tabulas slejas H1 līdz H7 un I1:”; |
| --- | --- |

f)

piezīmēs par datu elementu 3/17 (“Deklarētājs”) vārdus “Datu prasību tabulas slejas H1 līdz H6 un I1” aizstāj ar vārdiem “Datu prasību tabulas slejas H1 līdz H7 un I1:”;

| g) | piezīmēs par datu elementu 3/18 (“Deklarētāja identifikācijas numurs”) vārdus
  “Datu prasību tabulas slejas B1 līdz B4, C1, G4, H1 līdz H5 un I1:”
  aizstāj ar vārdiem “Datu prasību tabulas slejas B1 līdz B4, C1, G4, H1 līdz H7 un I1:”; |
| --- | --- |

g)

piezīmēs par datu elementu 3/18 (“Deklarētāja identifikācijas numurs”) vārdus
  “Datu prasību tabulas slejas B1 līdz B4, C1, G4, H1 līdz H5 un I1:”
  aizstāj ar vārdiem “Datu prasību tabulas slejas B1 līdz B4, C1, G4, H1 līdz H7 un I1:”;

| h) | piezīmēs par datu elementu 3/40 (“Papildu fiskālās atsauces identifikācijas numurs”) pievieno šādu tekstu:

  “Ja preces ir deklarētas laišanai brīvā apgrozībā saskaņā ar īpašo režīmu no trešām valstīm un teritorijām importētu preču tālpārdošanai, kā noteikts Direktīvas 2006/112/EK XII sadaļas 6. nodaļas 4. iedaļā, norāda īpašo PVN numuru, kas piešķirts šīs shēmas izmantošanai.”; |
| --- | --- |

h)

piezīmēs par datu elementu 3/40 (“Papildu fiskālās atsauces identifikācijas numurs”) pievieno šādu tekstu:

“Ja preces ir deklarētas laišanai brīvā apgrozībā saskaņā ar īpašo režīmu no trešām valstīm un teritorijām importētu preču tālpārdošanai, kā noteikts Direktīvas 2006/112/EK XII sadaļas 6. nodaļas 4. iedaļā, norāda īpašo PVN numuru, kas piešķirts šīs shēmas izmantošanai.”;

| i) | piezīmes par datu elementu 4/18 (“Pasta vērtība”) groza šādi:






  1) | vārdus “Pasta vērtība” aizstāj ar “Vērtība”; |
| --- | --- | --- |

i)

piezīmes par datu elementu 4/18 (“Pasta vērtība”) groza šādi:

1)

vārdus “Pasta vērtība” aizstāj ar “Vērtība”;

| 2) | vārdus “Visas izmantotās attiecīgās slejas datu prasību tabulā:” aizstāj ar vārdiem “Datu prasību tabulas sleja H6:”; |
| --- | --- |

2)

vārdus “Visas izmantotās attiecīgās slejas datu prasību tabulā:” aizstāj ar vārdiem “Datu prasību tabulas sleja H6:”;

| 3) | pievieno šādu tekstu:

  “
  Datu prasību tabulas sleja H7:

  Katras preču pozīcijas patiesā vērtība rēķina valūtā.”; |
| --- | --- |

3)

pievieno šādu tekstu:

“
  Datu prasību tabulas sleja H7:

Katras preču pozīcijas patiesā vērtība rēķina valūtā.”;

| j) | piezīmes par datu elementu 4/19 (“Pasta izdevumi”) groza šādi:






  1) | vārdus “Pasta izdevumi” aizstāj ar vārdiem “Transporta izmaksas līdz galamērķim”; |
| --- | --- | --- |

j)

piezīmes par datu elementu 4/19 (“Pasta izdevumi”) groza šādi:

1)

vārdus “Pasta izdevumi” aizstāj ar vārdiem “Transporta izmaksas līdz galamērķim”;

| 2) | vārdus “Visas izmantotās attiecīgās slejas datu prasību tabulā:” aizstāj ar vārdiem “Datu prasību tabulas sleja H6:”; |
| --- | --- |

2)

vārdus “Visas izmantotās attiecīgās slejas datu prasību tabulā:” aizstāj ar vārdiem “Datu prasību tabulas sleja H6:”;

| 3) | pievieno šādu tekstu:

  “
  Datu prasību tabulas sleja H7:

  Transporta izmaksas līdz galamērķim rēķina valūtā.”; |
| --- | --- |

3)

pievieno šādu tekstu:

“
  Datu prasību tabulas sleja H7:

Transporta izmaksas līdz galamērķim rēķina valūtā.”;

| k) | piezīmēs par datu elementu 6/8 (“Preču apraksts”) vārdus
  “Datu prasību tabulas slejas D3, G4, G5 un H6:”
  aizstāj ar vārdiem “Datu prasību tabulas slejas D3, G4, G5, H6 un H7:”; |
| --- | --- |

k)

piezīmēs par datu elementu 6/8 (“Preču apraksts”) vārdus
  “Datu prasību tabulas slejas D3, G4, G5 un H6:”
  aizstāj ar vārdiem “Datu prasību tabulas slejas D3, G4, G5, H6 un H7:”;

| l) | piezīmēs par datu elementu 6/14 (“Preču kods – Kombinētās nomenklatūras kods”) pievieno šādu tekstu:

  “
  Datu prasību tabulas sleja H7:

  Norādiet deklarēto preču harmonizētās sistēmas nomenklatūras sešciparu kodu.” |
| --- | --- |

l)

piezīmēs par datu elementu 6/14 (“Preču kods – Kombinētās nomenklatūras kods”) pievieno šādu tekstu:

“
  Datu prasību tabulas sleja H7:

Norādiet deklarēto preču harmonizētās sistēmas nomenklatūras sešciparu kodu.”

---

(*1)  Padomes 2006. gada 5. oktobra Direktīva 2006/79/EK par atbrīvojumu no nodokļiem, ievedot preces kā nekomerciālus sīksūtījumus no trešām valstīm (OV L 286, 17.10.2006., 15. lpp.).”;

---

LĒMUMI

| 5.7.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/13

---

KOMISIJAS LĒMUMS (ES) 2019/1144

(2018. gada 17. decembris)

par valsts atbalstu SA.36086 (2016/C) (ex 2016/NN), ko Rumānija sniegusi Oltchim SA

(izziņots ar dokumenta numuru C(2018) 8592)

(Autentisks ir tikai teksts rumāņu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 108. panta 2. punkta pirmo daļu,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu un jo īpaši tā 62. panta 1. punkta a) apakšpunktu,

pēc uzaicinājuma ieinteresētajām personām iesniegt piezīmes saskaņā ar iepriekš minētajiem noteikumiem (1) un ņemot vērā to piezīmes,

tā kā:

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

| (1) | Rumānijas iestādes 2009. gada 17. jūlijā paziņoja Komisijai par to, ka Oltchim S.A. (“Oltchim”) parādu valstij ir plānots pārvērst akciju kapitālā. Komisija 2012. gada 7. marta Lēmumā 2013/246/ES (2) lietā SA.29041 – Oltchim SA Râmnicu Vâlcea paredzētie atbalsta pasākumi (Komisijas 2012. gada lēmums) secināja, ka parāda, kura apmērs ir 1 049 miljoni RON (231 miljons EUR), pārvēršana akciju kapitālā neietver valsts atbalstu. Šis secinājums tika izdarīts, pamatojoties uz Rumānijas valdības ciešo apņemšanos pilnībā privatizēt Oltchim, tostarp visas akcijas, kuras valsts sektora iestādes iegūtu pēc parāda pārvēršanas akciju kapitālā. |
| --- | --- |

(1)

Rumānijas iestādes 2009. gada 17. jūlijā paziņoja Komisijai par to, ka Oltchim S.A. (“Oltchim”) parādu valstij ir plānots pārvērst akciju kapitālā. Komisija 2012. gada 7. marta Lēmumā 2013/246/ES (2) lietā SA.29041 – Oltchim SA Râmnicu Vâlcea paredzētie atbalsta pasākumi (Komisijas 2012. gada lēmums) secināja, ka parāda, kura apmērs ir 1 049 miljoni RON (231 miljons EUR), pārvēršana akciju kapitālā neietver valsts atbalstu. Šis secinājums tika izdarīts, pamatojoties uz Rumānijas valdības ciešo apņemšanos pilnībā privatizēt Oltchim, tostarp visas akcijas, kuras valsts sektora iestādes iegūtu pēc parāda pārvēršanas akciju kapitālā.

Oltchim S.A

Oltchim

2

Oltchim SA Râmnicu Vâlcea paredzētie atbalsta pasākumi

Oltchim

| (2) | Kad mēģinājums privatizēt Oltchim bija cietis neveiksmi, Rumānijas iestādes 2012. gada oktobrī sazinājās ar Komisiju, lai sagatavotu oficiālu paziņojumu par atbalsta piešķiršanu Oltchim glābšanai (reģistrēts kā SA.35558). |
| --- | --- |

(2)

Kad mēģinājums privatizēt Oltchim bija cietis neveiksmi, Rumānijas iestādes 2012. gada oktobrī sazinājās ar Komisiju, lai sagatavotu oficiālu paziņojumu par atbalsta piešķiršanu Oltchim glābšanai (reģistrēts kā SA.35558).

Oltchim

Oltchim

| (3) | Prese 2012. gada novembrī ziņoja, ka Rumānijas iestādes ir noslēgušas vienošanos ar Oltchim kreditoru bankām par Oltchim ražošanas atjaunošanas finansēšanu. Ņemot to vērā, Komisija nolēma ex officio sākt lietu, kas reģistrēta kā SA.36086, un 2013. gada 18. janvāra vēstulē pieprasīja Rumānijai sniegt informāciju. Rumānija atbildēja uz šo pieprasījumu 2013. gada 7. februārī. Komisija 2013. gada 18. februārī pieprasīja papildu informāciju, un uz šo pieprasījumu Rumānija atbildēja 2013. gada 11. martā. Rumānija iesniedza papildu informāciju sanāksmē, kas notika 2013. gada jūnijā, un 2013. gada 25. septembra vēstulē. |
| --- | --- |

(3)

Prese 2012. gada novembrī ziņoja, ka Rumānijas iestādes ir noslēgušas vienošanos ar Oltchim kreditoru bankām par Oltchim ražošanas atjaunošanas finansēšanu. Ņemot to vērā, Komisija nolēma ex officio sākt lietu, kas reģistrēta kā SA.36086, un 2013. gada 18. janvāra vēstulē pieprasīja Rumānijai sniegt informāciju. Rumānija atbildēja uz šo pieprasījumu 2013. gada 7. februārī. Komisija 2013. gada 18. februārī pieprasīja papildu informāciju, un uz šo pieprasījumu Rumānija atbildēja 2013. gada 11. martā. Rumānija iesniedza papildu informāciju sanāksmē, kas notika 2013. gada jūnijā, un 2013. gada 25. septembra vēstulē.

Oltchim

Oltchim

ex officio

| (4) | Komisija 2014. gada 5. augusta un 16. oktobra un 2015. gada 3. marta vēstulē pieprasīja papildu informāciju, un uz šiem pieprasījumiem Rumānija atbildēja attiecīgi 2014. gada 15. septembra un 26. novembra, 2015. gada 26. marta un 16. aprīļa vēstulē. Komisija 2015. gada 11. maijā pieprasīja papildu informāciju, ko Rumānija sniedza sanāksmē, kura notika 2015. gada 26. maijā, un 2015. gada 10. jūnija un 2015. gada 25. jūnija vēstulē. Komisija 2015. gada 3. septembrī pieprasīja papildu informāciju, ko Rumānija iesniedza 2015. gada 10. septembrī. Rumānija 2015. gada 22. oktobrī iesniedza arī informāciju pēc savas ierosmes un lūdza organizēt sanāksmes, kas notika 2015. gada 23. oktobrī un 2016. gada 22. janvārī. |
| --- | --- |

(4)

Komisija 2014. gada 5. augusta un 16. oktobra un 2015. gada 3. marta vēstulē pieprasīja papildu informāciju, un uz šiem pieprasījumiem Rumānija atbildēja attiecīgi 2014. gada 15. septembra un 26. novembra, 2015. gada 26. marta un 16. aprīļa vēstulē. Komisija 2015. gada 11. maijā pieprasīja papildu informāciju, ko Rumānija sniedza sanāksmē, kura notika 2015. gada 26. maijā, un 2015. gada 10. jūnija un 2015. gada 25. jūnija vēstulē. Komisija 2015. gada 3. septembrī pieprasīja papildu informāciju, ko Rumānija iesniedza 2015. gada 10. septembrī. Rumānija 2015. gada 22. oktobrī iesniedza arī informāciju pēc savas ierosmes un lūdza organizēt sanāksmes, kas notika 2015. gada 23. oktobrī un 2016. gada 22. janvārī.

| (5) | Komisija 2016. gada 8. aprīļa vēstulē informēja Rumāniju par savu lēmumu sākt LESD 108. panta 2. punktā minēto procedūru lietā SA.36086. Komisijas lēmums sākt šo procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (3). Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes par minēto atbalstu. |
| --- | --- |

(5)

Komisija 2016. gada 8. aprīļa vēstulē informēja Rumāniju par savu lēmumu sākt LESD 108. panta 2. punktā minēto procedūru lietā SA.36086. Komisijas lēmums sākt šo procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (3). Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt piezīmes par minēto atbalstu.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

3

| (6) | Komisija saņēma sākotnējās piezīmes no Rumānijas (2016. gada 15. jūnijā) un no četrām ieinteresētajām personām. Trešo personu piezīmes tika nosūtītas Rumānijai, lai dotu tai iespēju atbildēt; Rumānijas piezīmes tika saņemtas 2016. gada 28. novembra vēstulē. |
| --- | --- |

(6)

Komisija saņēma sākotnējās piezīmes no Rumānijas (2016. gada 15. jūnijā) un no četrām ieinteresētajām personām. Trešo personu piezīmes tika nosūtītas Rumānijai, lai dotu tai iespēju atbildēt; Rumānijas piezīmes tika saņemtas 2016. gada 28. novembra vēstulē.

| (7) | Rumānija 2016. gada 29. jūlija vēstulē ierosināja grozīt Oltchim pārdošanas procesu, lai panāktu saimnieciskās pēctecības neesību. Rumānijas iestādes iesniedza papildu informāciju (2016. gada 14. septembrī un 4. novembrī un 2016. gada 5. decembrī) un grozīja sākotnējā pārdošanas procesa noteikumus. |
| --- | --- |

(7)

Rumānija 2016. gada 29. jūlija vēstulē ierosināja grozīt Oltchim pārdošanas procesu, lai panāktu saimnieciskās pēctecības neesību. Rumānijas iestādes iesniedza papildu informāciju (2016. gada 14. septembrī un 4. novembrī un 2016. gada 5. decembrī) un grozīja sākotnējā pārdošanas procesa noteikumus.

Oltchim

| (8) | Pēc minētajām izmaiņām konsultējošā firma AT Kearney kā Oltchim pārstāvis (“Pārdevējs”) 2017. gada 27. janvārī, 4. aprīlī, 25. jūlijā, 15. septembrī un 21. novembrī un 2018. gada 18. janvārī un 16. jūl”ijā sniedza secīgus ziņojumus par Oltchim aktīvu pārdošanas gaitu. (4) |
| --- | --- |

(8)

Pēc minētajām izmaiņām konsultējošā firma AT Kearney kā Oltchim pārstāvis (“Pārdevējs”) 2017. gada 27. janvārī, 4. aprīlī, 25. jūlijā, 15. septembrī un 21. novembrī un 2018. gada 18. janvārī un 16. jūl”ijā sniedza secīgus ziņojumus par Oltchim aktīvu pārdošanas gaitu. (4)

AT Kearney

Oltchim

Oltchim

4

| (9) | Šajā pārdošanas procesā iestājās vairākas trešās personas, un Rumānijas iestādes sniedza piezīmes par katru šo intervences pasākumu. |
| --- | --- |

(9)

Šajā pārdošanas procesā iestājās vairākas trešās personas, un Rumānijas iestādes sniedza piezīmes par katru šo intervences pasākumu.

| (10) | Papildu informācijas pieprasījums tika nosūtīts Rumānijai 2018. gada 26. janvārī, un Rumānija uz to atbildēja 2018. gada 16. maijā. |
| --- | --- |

(10)

Papildu informācijas pieprasījums tika nosūtīts Rumānijai 2018. gada 26. janvārī, un Rumānija uz to atbildēja 2018. gada 16. maijā.

2.   PRIEKŠVĒSTURE

PRIEKŠVĒSTURE

2.1.   Labuma guvējs

Labuma guvējs

| (11) | Oltchim ir viens no lielākajiem naftas ķīmijas uzņēmumiem Rumānijā un Dienvidaustrumeiropā. Rumānijas valstij (pašlaik – ar Ekonomikas ministrijas starpniecību) pieder uzņēmuma akciju kontrolpakete 54,8 % apmērā. |
| --- | --- |

(11)

Oltchim ir viens no lielākajiem naftas ķīmijas uzņēmumiem Rumānijā un Dienvidaustrumeiropā. Rumānijas valstij (pašlaik – ar Ekonomikas ministrijas starpniecību) pieder uzņēmuma akciju kontrolpakete 54,8 % apmērā.

Oltchim

| (12) | Oltchim ražo galvenokārt šķidro kaustisko sodu, propilēnoksīda poliolus, plastifikatorus un okso spirtus. Oltchim ir lielākais šķidrās kaustiskās sodas ražotājs Eiropas tirgū (2015. gadā ES tirgus daļa bija 41 %), vienīgais kaustiskās sodas granulu ražotājs Centrāleiropā, kā arī vienīgais polivinilhlorīda un poliēteru ražotājs Rumānijā un trešais lielākais ražotājs Eiropā. Oltchim eksportē vairāk nekā 74 % no savas produkcijas – Eiropā un ārpus tās (5). |
| --- | --- |

(12)

Oltchim ražo galvenokārt šķidro kaustisko sodu, propilēnoksīda poliolus, plastifikatorus un okso spirtus. Oltchim ir lielākais šķidrās kaustiskās sodas ražotājs Eiropas tirgū (2015. gadā ES tirgus daļa bija 41 %), vienīgais kaustiskās sodas granulu ražotājs Centrāleiropā, kā arī vienīgais polivinilhlorīda un poliēteru ražotājs Rumānijā un trešais lielākais ražotājs Eiropā. Oltchim eksportē vairāk nekā 74 % no savas produkcijas – Eiropā un ārpus tās (5).

Oltchim

Oltchim

Oltchim

5

| (13) | Oltchim ir galvenais darba devējs rūpniecības nozarē Rumānijas Vilčas (Vâlcea) reģionā, kas ir reģions, kurš saņem atbalstu saskaņā ar LESD 107. panta 3. punkta a) apakšpunktu. Oltchim 2015. gadā bija 2 208 darbinieki, no kuriem 1 982 darbinieki strādāja ražotnē Râmnicu Vâlcea un 226 darbinieki – ražotnē Pitești – naftas ķīmijas nodaļā Bradu. |
| --- | --- |

(13)

Oltchim ir galvenais darba devējs rūpniecības nozarē Rumānijas Vilčas (Vâlcea) reģionā, kas ir reģions, kurš saņem atbalstu saskaņā ar LESD 107. panta 3. punkta a) apakšpunktu. Oltchim 2015. gadā bija 2 208 darbinieki, no kuriem 1 982 darbinieki strādāja ražotnē Râmnicu Vâlcea un 226 darbinieki – ražotnē Pitești – naftas ķīmijas nodaļā Bradu.

Oltchim

Vâlcea

Oltchim

Râmnicu Vâlcea

Pitești

Bradu

2.2.   Faktu izklāsts

Faktu izklāsts

2.2.1.   Oltchim parāds valstij un nesekmīgie privatizācijas mēģinājumi (1995.–2011. gads)

Oltchim parāds valstij un nesekmīgie privatizācijas mēģinājumi (1995.–2011. gads)

| (14) | Oltchim ar saimnieciskajām grūtībām saskārās jau sen. 1995.–2000. gadā uzņēmums bija paņēmis vairākus komerciālus aizdevumus ar valdības garantiju. Oltchim nespēja atmaksāt aizdevumus, un bankas pieprasīja valdības garantijas. Finanšu ministrija 2002. gadā pārsūtīja Oltchim parādu, kas izrietēja no valdības garantijām, Rumānijas Privatizācijas aģentūrai (“AAAS” (6)). Finanšu ministrija turpināja veikt maksājumus valdības garantiju kontā līdz 2006. gada decembrim un atkal pārsūtīja Privatizācijas aģentūrai (AAAS) visus prasījumus, kas bija radušies saistībā ar turpmākajiem maksājumiem, kuri bija veikti, pamatojoties uz ierosinātajām garantijām. |
| --- | --- |

(14)

Oltchim ar saimnieciskajām grūtībām saskārās jau sen. 1995.–2000. gadā uzņēmums bija paņēmis vairākus komerciālus aizdevumus ar valdības garantiju. Oltchim nespēja atmaksāt aizdevumus, un bankas pieprasīja valdības garantijas. Finanšu ministrija 2002. gadā pārsūtīja Oltchim parādu, kas izrietēja no valdības garantijām, Rumānijas Privatizācijas aģentūrai (“AAAS” (6)). Finanšu ministrija turpināja veikt maksājumus valdības garantiju kontā līdz 2006. gada decembrim un atkal pārsūtīja Privatizācijas aģentūrai (AAAS) visus prasījumus, kas bija radušies saistībā ar turpmākajiem maksājumiem, kuri bija veikti, pamatojoties uz ierosinātajām garantijām.

Oltchim

Oltchim

Oltchim

AAAS

6

AAAS

| (15) | Oltchim finanšu stāvoklis 2007.–2012. gadā pasliktinājās, tā finanšu konti sistemātiski uzrādīja augošus saimnieciskās darbības zaudējumus, uzkrātus zaudējumus un negatīvus pašu līdzekļus. Oltchim finanšu konti 2012. gada 31. decembrī (pirms maksātnespējas procesa sākšanas) uzrādīja, ka saimnieciskās darbības zaudējumi ir 62,9 miljoni EUR, tīrie zaudējumi – 127,8 miljoni EUR un uzkrātie zaudējumi – 383 miljoni EUR. |
| --- | --- |

(15)

Oltchim finanšu stāvoklis 2007.–2012. gadā pasliktinājās, tā finanšu konti sistemātiski uzrādīja augošus saimnieciskās darbības zaudējumus, uzkrātus zaudējumus un negatīvus pašu līdzekļus. Oltchim finanšu konti 2012. gada 31. decembrī (pirms maksātnespējas procesa sākšanas) uzrādīja, ka saimnieciskās darbības zaudējumi ir 62,9 miljoni EUR, tīrie zaudējumi – 127,8 miljoni EUR un uzkrātie zaudējumi – 383 miljoni EUR.

Oltchim

Oltchim

| (16) | Rumānija vairākkārtīgi centās privatizēt Oltchim (2001., 2003., 2006., 2007. un 2008. gadā), taču vienmēr nesekmīgi. |
| --- | --- |

(16)

Rumānija vairākkārtīgi centās privatizēt Oltchim (2001., 2003., 2006., 2007. un 2008. gadā), taču vienmēr nesekmīgi.

Oltchim

| (17) | Konkrēti, 2001. gadā valsts veica sarunas ar Kanādas ieguves uzņēmumu Exall Resources un parakstīja vienošanos par 53,2 % akciju pārdošanu. Tā kā pircējs nesamaksāja akciju vērtību (10 miljonus USD, kas ir apmēram 8,9 miljoni EUR (7)) un negarantēja apsolītos tehnoloģiskos un vides ieguldījumus, darījums vairs netika uzturēts (8). 2002. gadā valsts nolēma mēģināt izsludināt jaunu privatizācijas uzaicinājumu, izvēloties pārvērst AVAS (AAAS priekšteča) parādu akciju kapitālā. Taču piedāvājumu iesniegšanas termiņš tika divreiz pagarināts un, ņemot vērā iespējamā ieguldītāja un mazākuma akcionāru iebildumus, tostarp vēršoties Tiesā, 2003. gadā minētais piedāvājums tika atcelts (9). Pēc tam, kad 2006. gadā tika atcelta sākotnēji (2003. gadā) apstiprinātā parāda pārvēršana, Rumānijas iestādes atkal 2006. un 2008. gadā centās privatizēt Oltchim ar visu parādu. Tomēr saskaņā ar Rumānijas iestāžu sniegto informāciju nebija tādu ieguldītāju, kuri būtu ieinteresēti iegādāties Oltchim uz šādiem nosacījumiem (10). |
| --- | --- |

(17)

Konkrēti, 2001. gadā valsts veica sarunas ar Kanādas ieguves uzņēmumu Exall Resources un parakstīja vienošanos par 53,2 % akciju pārdošanu. Tā kā pircējs nesamaksāja akciju vērtību (10 miljonus USD, kas ir apmēram 8,9 miljoni EUR (7)) un negarantēja apsolītos tehnoloģiskos un vides ieguldījumus, darījums vairs netika uzturēts (8). 2002. gadā valsts nolēma mēģināt izsludināt jaunu privatizācijas uzaicinājumu, izvēloties pārvērst AVAS (AAAS priekšteča) parādu akciju kapitālā. Taču piedāvājumu iesniegšanas termiņš tika divreiz pagarināts un, ņemot vērā iespējamā ieguldītāja un mazākuma akcionāru iebildumus, tostarp vēršoties Tiesā, 2003. gadā minētais piedāvājums tika atcelts (9). Pēc tam, kad 2006. gadā tika atcelta sākotnēji (2003. gadā) apstiprinātā parāda pārvēršana, Rumānijas iestādes atkal 2006. un 2008. gadā centās privatizēt Oltchim ar visu parādu. Tomēr saskaņā ar Rumānijas iestāžu sniegto informāciju nebija tādu ieguldītāju, kuri būtu ieinteresēti iegādāties Oltchim uz šādiem nosacījumiem (10).

Exall Resources

7

8

AVAS

AAAS

9

Oltchim

Oltchim

10

2.2.2.   Komisijas 2012. gada lēmums

Komisijas 2012. gada lēmums

| (18) | 2012. gada lēmumā Komisija nolēma, ka parāda plānotā pārvēršana akcijās AAAS1 049 miljonu RON apmērā (11) (apmēram 231 miljons EUR) neietver valsts atbalstu. Šis lēmums tika pieņemts, pamatojoties uz Rumānijas ciešu apņemšanos privatizēt parāda pārvēršanas rezultātā iegūto visu publisko daļu, vēlākais, līdz 2012. gada maija beigām, kā attiecīgi bija norādījuši tā laika premjerministri divās vēstulēs (12). |
| --- | --- |

(18)

2012. gada lēmumā Komisija nolēma, ka parāda plānotā pārvēršana akcijās AAAS1 049 miljonu RON apmērā (11) (apmēram 231 miljons EUR) neietver valsts atbalstu. Šis lēmums tika pieņemts, pamatojoties uz Rumānijas ciešu apņemšanos privatizēt parāda pārvēršanas rezultātā iegūto visu publisko daļu, vēlākais, līdz 2012. gada maija beigām, kā attiecīgi bija norādījuši tā laika premjerministri divās vēstulēs (12).

AAAS

11

12

| (19) | Komisija pieņēma šo viedokli pēc tam, kad bija kritiski izanalizējusi ziņojumus, kurus bija sagatavojuši neatkarīgi konsultanti (13) un kurus Rumānijas iestādes bija iesniegušas procesa gaitā. Šajos ziņojumos tika salīdzināti ieņēmumi no Oltchim likvidācijas ar ieņēmumiem no privatizācijas. Tika lēsts, ka likvidācijas scenārijā Oltchim aktīvu vērtība ir 692 055 000 RON (152,2 miljoni EUR), kas sastāv no 264 119 000 RON par ieķīlātajiem aktīviem un 427 936 000 RON par neieķīlātajiem aktīviem (14). |
| --- | --- |

(19)

Komisija pieņēma šo viedokli pēc tam, kad bija kritiski izanalizējusi ziņojumus, kurus bija sagatavojuši neatkarīgi konsultanti (13) un kurus Rumānijas iestādes bija iesniegušas procesa gaitā. Šajos ziņojumos tika salīdzināti ieņēmumi no Oltchim likvidācijas ar ieņēmumiem no privatizācijas. Tika lēsts, ka likvidācijas scenārijā Oltchim aktīvu vērtība ir 692 055 000 RON (152,2 miljoni EUR), kas sastāv no 264 119 000 RON par ieķīlātajiem aktīviem un 427 936 000 RON par neieķīlātajiem aktīviem (14).

13

Oltchim

Oltchim

14

| (20) | Saskaņā ar Raiffeisen 2011. gada ziņojumu likvidācijas scenārija gadījumā AAAS varētu iekasēt apmēram 105,4 miljonus RON (apmēram 23 miljoni EUR), kas ir 12 % no tā kopējiem prasījumiem. |
| --- | --- |

(20)

Saskaņā ar Raiffeisen 2011. gada ziņojumu likvidācijas scenārija gadījumā AAAS varētu iekasēt apmēram 105,4 miljonus RON (apmēram 23 miljoni EUR), kas ir 12 % no tā kopējiem prasījumiem.

Raiffeisen

AAAS

| (21) | Šī summa tika salīdzināta ar AAAS prasījuma vērtību parāda pārvēršanas un privatizācijas scenārija gadījumā. Šajā scenārijā atkarībā no izmantotās uzņēmuma vērtības aplēses metodes tika lēsts, ka Oltchim tirgus vērtība ir robežās no 28 miljoniem EUR līdz 97 miljoniem EUR. Pēc AAAS parāda pārvēršanas akcijās un turpmākas privatizācijas AAAS varētu iegūt līdzekļus, kuru apmērs būtu no 22,9 miljoniem EUR līdz 79,5 miljoniem EUR (15). |
| --- | --- |

(21)

Šī summa tika salīdzināta ar AAAS prasījuma vērtību parāda pārvēršanas un privatizācijas scenārija gadījumā. Šajā scenārijā atkarībā no izmantotās uzņēmuma vērtības aplēses metodes tika lēsts, ka Oltchim tirgus vērtība ir robežās no 28 miljoniem EUR līdz 97 miljoniem EUR. Pēc AAAS parāda pārvēršanas akcijās un turpmākas privatizācijas AAAS varētu iegūt līdzekļus, kuru apmērs būtu no 22,9 miljoniem EUR līdz 79,5 miljoniem EUR (15).

AAAS

Oltchim

AAAS

AAAS

15

| (22) | Ņemot vērā šo salīdzinājumu, Komisija secināja, ka: “ja uzņēmējsabiedrība tiek pilnībā privatizēta īsā termiņā pēc parāda pārvēršanas, paziņotais pasākums (parāda pārvēršana un tai sekojoša pilnīga privatizācija) nesniedz priekšrocības “Oltchim”, jo šis pasākums ļauj valsts kreditoram AVAS [AAAS] atgūt vairāk nekā gadījumā, ja tā nolemtu uzņēmējsabiedrību likvidēt. Tāpēc Komisija ņem vērā Rumānijas iestāžu apņemšanos pilnībā privatizēt uzņēmējsabiedrību līdz 2012. gada 31. maijam” (16). |
| --- | --- |

(22)

Ņemot vērā šo salīdzinājumu, Komisija secināja, ka: “ja uzņēmējsabiedrība tiek pilnībā privatizēta īsā termiņā pēc parāda pārvēršanas, paziņotais pasākums (parāda pārvēršana un tai sekojoša pilnīga privatizācija) nesniedz priekšrocības “Oltchim”, jo šis pasākums ļauj valsts kreditoram AVAS [AAAS] atgūt vairāk nekā gadījumā, ja tā nolemtu uzņēmējsabiedrību likvidēt. Tāpēc Komisija ņem vērā Rumānijas iestāžu apņemšanos pilnībā privatizēt uzņēmējsabiedrību līdz 2012. gada 31. maijam” (16).

16

| (23) | Tomēr Oltchim neīstenoja AAAS parāda pārvēršanu akcijās, kā tas bija apstiprināts Komisijas 2012. gada lēmumā. Ražošana 2012. gada augustā tika apturēta – pēc tam, kad Oltchim galvenais elektroenerģijas piegādātājs Electrica S.A (“Electrica”) atteicās sniegt pakalpojumus, kamēr par tiem netiek samaksāts. |
| --- | --- |

(23)

Tomēr Oltchim neīstenoja AAAS parāda pārvēršanu akcijās, kā tas bija apstiprināts Komisijas 2012. gada lēmumā. Ražošana 2012. gada augustā tika apturēta – pēc tam, kad Oltchim galvenais elektroenerģijas piegādātājs Electrica S.A (“Electrica”) atteicās sniegt pakalpojumus, kamēr par tiem netiek samaksāts.

Oltchim

AAAS

Oltchim

Electrica S.A

Electrica

| (24) | Uzreiz pēc Oltchim darbības pārtraukšanas Rumānijas iestādes sāka sūtīt sabiedrībai skaidrus signālus par savu gatavību darīt visu iespējamo Oltchim glābšanai. Tikai dažas dienas pirms privatizācijas datuma Rumānijas tā laika ekonomikas ministrs norādīja, ka Oltchim ražošanai būtu jāatsākas 2–4 nedēļās. Viņš tika citēts sakām, ka viņš “bija apspriedies ar kompleksa vadību, kas plāno atkārtoti palaist iekārtas ekspluatācijā” (17). |
| --- | --- |

(24)

Uzreiz pēc Oltchim darbības pārtraukšanas Rumānijas iestādes sāka sūtīt sabiedrībai skaidrus signālus par savu gatavību darīt visu iespējamo Oltchim glābšanai. Tikai dažas dienas pirms privatizācijas datuma Rumānijas tā laika ekonomikas ministrs norādīja, ka Oltchim ražošanai būtu jāatsākas 2–4 nedēļās. Viņš tika citēts sakām, ka viņš “bija apspriedies ar kompleksa vadību, kas plāno atkārtoti palaist iekārtas ekspluatācijā” (17).

Oltchim

Oltchim

Oltchim

17

| (25) | 2012. gada 22. septembrī privatizācijas procesu neizdevās veikt, un izskatīšanai valsts tiesā tika iesniegtas vairākas lietas saistībā ar šo privatizācijas procesu (18). |
| --- | --- |

(25)

2012. gada 22. septembrī privatizācijas procesu neizdevās veikt, un izskatīšanai valsts tiesā tika iesniegtas vairākas lietas saistībā ar šo privatizācijas procesu (18).

18

2.2.3.   Oltchim stāvoklis pēc nesekmīgās privatizācijas 2012. gada 22. septembrī

Oltchim stāvoklis pēc nesekmīgās privatizācijas 2012. gada 22. septembrī

| (26) | Pēc nesekmīgā privatizācijas mēģinājuma Oltchim finanšu stāvoklis turpināja pasliktināties. Tūlīt pēc privatizācijas neizdošanās Rumānijas iestādes atkārtoti pauda savu gatavību veikt Oltchim glābšanai nepieciešamās darbības (19). |
| --- | --- |

(26)

Pēc nesekmīgā privatizācijas mēģinājuma Oltchim finanšu stāvoklis turpināja pasliktināties. Tūlīt pēc privatizācijas neizdošanās Rumānijas iestādes atkārtoti pauda savu gatavību veikt Oltchim glābšanai nepieciešamās darbības (19).

Oltchim

Oltchim

19

| (27) | 2012. gada 1. oktobrī tika izskatīta jauna stratēģija Oltchim darbības sagatavošanai, kas ietvēra finanšu atbalsta piešķiršanu glābšanas atbalsta veidā. Tā laika preses rakstā tā laika Rumānijas premjerministrs skaidroja, ka privatizācijas procedūra bija nesekmīga, un piebilda, ka “mums šodien ir jāizskaidro rezerves plāns, lai atsāktu darbības, saglabātu darba vietas un sagatavotu jaunu privatizācijas procedūru uz ļoti atšķirīgiem, būtiski uzlabotiem nosacījumiem”. (20) Vienlaikus premjerministrs paziņoja par gaidāmo vienošanos ar vairākiem kreditoriem par uzņēmuma glābšanu: ““Oltchim” darbības atsākšanas plāns tiks prezentēts ceturtdien, un tajā tiks sniegta informācija par turpmākiem pasākumiem attiecībā uz Vâlcea ražotni [..] ekonomikas, tirdzniecības un uzņēmējdarbības vides ministrs [..] un finanšu ministrs sāks oficiālas sarunas ar visiem galvenajiem kreditoriem, AVAS, Electrica un trim bankām, kas ir galvenie Oltchim kreditori, – BCR, Banca Transilvania un CEC Bank. Reizē ar to mēs ceturtdien prezentēsim Oltchim darbības atsākšanas plānu, kurā ir skaidri noteikti nepieciešamie pasākumi, kas jāveic Oltchim jaunajai vadībai, lai finansētu ražošanas atsākšanu, darbības periodu, neizmaksāto algu izmaksāšanu un sagatavošanos privatizācijai, kas, visticamāk, notiks 2013. gadā uz citiem nosacījumiem, nevis tiem, kas ir pašlaik” (21). |
| --- | --- |

(27)

2012. gada 1. oktobrī tika izskatīta jauna stratēģija Oltchim darbības sagatavošanai, kas ietvēra finanšu atbalsta piešķiršanu glābšanas atbalsta veidā. Tā laika preses rakstā tā laika Rumānijas premjerministrs skaidroja, ka privatizācijas procedūra bija nesekmīga, un piebilda, ka “mums šodien ir jāizskaidro rezerves plāns, lai atsāktu darbības, saglabātu darba vietas un sagatavotu jaunu privatizācijas procedūru uz ļoti atšķirīgiem, būtiski uzlabotiem nosacījumiem”. (20) Vienlaikus premjerministrs paziņoja par gaidāmo vienošanos ar vairākiem kreditoriem par uzņēmuma glābšanu: ““Oltchim” darbības atsākšanas plāns tiks prezentēts ceturtdien, un tajā tiks sniegta informācija par turpmākiem pasākumiem attiecībā uz Vâlcea ražotni [..] ekonomikas, tirdzniecības un uzņēmējdarbības vides ministrs [..] un finanšu ministrs sāks oficiālas sarunas ar visiem galvenajiem kreditoriem, AVAS, Electrica un trim bankām, kas ir galvenie Oltchim kreditori, – BCR, Banca Transilvania un CEC Bank. Reizē ar to mēs ceturtdien prezentēsim Oltchim darbības atsākšanas plānu, kurā ir skaidri noteikti nepieciešamie pasākumi, kas jāveic Oltchim jaunajai vadībai, lai finansētu ražošanas atsākšanu, darbības periodu, neizmaksāto algu izmaksāšanu un sagatavošanos privatizācijai, kas, visticamāk, notiks 2013. gadā uz citiem nosacījumiem, nevis tiem, kas ir pašlaik” (21).

Oltchim

20

Vâlcea

Electrica

Oltchim

BCR

Banca Transilvania

CEC Bank

Oltchim

Oltchim

21

| (28) | Ekonomikas ministrijas valsts sekretārs 2012. gada 17. oktobrī paziņoja presei, ka Oltchim daļas tiks atkārtoti atvērtas tuvākajās dienās un ka valdība gatavojas piešķirt Oltchim glābšanas atbalstu 20 miljonu EUR apmērā (22). |
| --- | --- |

(28)

Ekonomikas ministrijas valsts sekretārs 2012. gada 17. oktobrī paziņoja presei, ka Oltchim daļas tiks atkārtoti atvērtas tuvākajās dienās un ka valdība gatavojas piešķirt Oltchim glābšanas atbalstu 20 miljonu EUR apmērā (22).

Oltchim

Oltchim

22

| (29) | 2012. gada 24. oktobrīOltchim izdevās atsākt ražošanu, jo tika mainīti tirdzniecības nosacījumi, kurus uzņēmumam Oltchim piedāvāja divi publiskie piegādātāji (CET Govora un Nacionālais sāls uzņēmums Salrom) (23):






  — | CET Govora
  2012. gada 15. septembrī parakstīja ar Oltchim jaunu elektroenerģijas piegādes līgumu un pēc tam piekrita palielināt elektroenerģijas piegādi (sākotnēji no 2012. gada 25. oktobra, pēc tam – no 2012. gada 12. novembra), kā arī pēc tam turpināt piegādi no 2013. gada 1. janvāra. Līgumattiecības ar Oltchim, šķiet, šādi tika mainītas, īstenojot vairākus lēmumus (24), kurus bija pieņēmusi Vâlcea pašvaldība, lai nodrošinātu elektroenerģijas piegādi uzņēmumam Oltchim, |
| --- | --- | --- |

(29)

2012. gada 24. oktobrīOltchim izdevās atsākt ražošanu, jo tika mainīti tirdzniecības nosacījumi, kurus uzņēmumam Oltchim piedāvāja divi publiskie piegādātāji (CET Govora un Nacionālais sāls uzņēmums Salrom) (23):

Oltchim

Oltchim

CET Govora

Salrom

23

—

CET Govora
  2012. gada 15. septembrī parakstīja ar Oltchim jaunu elektroenerģijas piegādes līgumu un pēc tam piekrita palielināt elektroenerģijas piegādi (sākotnēji no 2012. gada 25. oktobra, pēc tam – no 2012. gada 12. novembra), kā arī pēc tam turpināt piegādi no 2013. gada 1. janvāra. Līgumattiecības ar Oltchim, šķiet, šādi tika mainītas, īstenojot vairākus lēmumus (24), kurus bija pieņēmusi Vâlcea pašvaldība, lai nodrošinātu elektroenerģijas piegādi uzņēmumam Oltchim,

CET Govora

Oltchim

Oltchim

24

Vâlcea

Oltchim

| — | nacionālais sāls uzņēmums Salrom (“
  Salrom
  ”) piekrita tam, ka tiek atlikti maksājumi par tā piegādēm. |
| --- | --- |

—

nacionālais sāls uzņēmums Salrom (“
  Salrom
  ”) piekrita tam, ka tiek atlikti maksājumi par tā piegādēm.

Salrom

Salrom

| (30) | Ekonomikas ministrs 2012. gada 15. novembrī sniedza presei paziņojumu par valdības apņemšanos saglabāt Oltchim dzīvotspēju: “Doma par maksātnespēju vairs netiek uzturēta, jo mēs varētu noslēgt darījumu ar galvenajiem kreditoriem. Šā iemesla dēļ mēs esam noslēguši vienošanos par reorganizāciju, t. i., kontrolētu pārstrukturēšanu, kopā ar Oltchim lielajiem kreditoriem. Proti, lai rītdien pamostoties, lielie kreditori – bankas, privātie kreditori, tirgotāji, izejmateriālu tirgotāji – neprasītu Oltchim maksātnespēju. Ar šo vienošanos mūsu mērķis ir nodrošināt Oltchim darbības atsākšanu, glābšanu un pārstrukturēšanu kontrolētā veidā, noslēdzot vienošanos ar kreditoriem” (25). |
| --- | --- |

(30)

Ekonomikas ministrs 2012. gada 15. novembrī sniedza presei paziņojumu par valdības apņemšanos saglabāt Oltchim dzīvotspēju: “Doma par maksātnespēju vairs netiek uzturēta, jo mēs varētu noslēgt darījumu ar galvenajiem kreditoriem. Šā iemesla dēļ mēs esam noslēguši vienošanos par reorganizāciju, t. i., kontrolētu pārstrukturēšanu, kopā ar Oltchim lielajiem kreditoriem. Proti, lai rītdien pamostoties, lielie kreditori – bankas, privātie kreditori, tirgotāji, izejmateriālu tirgotāji – neprasītu Oltchim maksātnespēju. Ar šo vienošanos mūsu mērķis ir nodrošināt Oltchim darbības atsākšanu, glābšanu un pārstrukturēšanu kontrolētā veidā, noslēdzot vienošanos ar kreditoriem” (25).

Oltchim

Oltchim

Oltchim

Oltchim

25

| (31) | 2012. gada 23. novembrī Finanšu ministrija, Ekonomikas ministrija, Transporta un infrastruktūras ministrija, AAAS un OPSPI (26) parakstīja Saprašanās memorandu (“Memorands”) ar Oltchim kreditoriem, t. i., vairākām privātām un valsts bankām, kā arī ar tādiem valsts uzņēmumiem kā Electrica, Salrom, CFR Marfă SA. Memorandu parakstījušās puses piekrita, ka Ekonomikas ministrija un OPSPI reģistrē īpašam nolūkam izveidotu sabiedrību (SPV) bez parādiem un pilnībā ar valsts kapitālu (Oltchim SPV) ne vēlāk kā līdz 2013. gada 1. janvārim, lai bankas varētu droši sniegt nepieciešamo finanšu atbalstu Oltchim ražošanas procesa atjaunošanas nolūkā. Šajā saistībā valdība ar Ārkārtas rīkojumu Nr. 59/2012 uzdeva Ekonomikas ministrijai uzsākt ar SPV uzņēmuma izveidošanu saistītās juridiskās procedūras. |
| --- | --- |

(31)

2012. gada 23. novembrī Finanšu ministrija, Ekonomikas ministrija, Transporta un infrastruktūras ministrija, AAAS un OPSPI (26) parakstīja Saprašanās memorandu (“Memorands”) ar Oltchim kreditoriem, t. i., vairākām privātām un valsts bankām, kā arī ar tādiem valsts uzņēmumiem kā Electrica, Salrom, CFR Marfă SA. Memorandu parakstījušās puses piekrita, ka Ekonomikas ministrija un OPSPI reģistrē īpašam nolūkam izveidotu sabiedrību (SPV) bez parādiem un pilnībā ar valsts kapitālu (Oltchim SPV) ne vēlāk kā līdz 2013. gada 1. janvārim, lai bankas varētu droši sniegt nepieciešamo finanšu atbalstu Oltchim ražošanas procesa atjaunošanas nolūkā. Šajā saistībā valdība ar Ārkārtas rīkojumu Nr. 59/2012 uzdeva Ekonomikas ministrijai uzsākt ar SPV uzņēmuma izveidošanu saistītās juridiskās procedūras.

AAAS

OPSPI

26

Oltchim

Electrica

Salrom

CFR Marfă SA

OPSPI

SPV

Oltchim SPV

Oltchim

SPV

| (32) | Tomēr, lai arī Memorands un tā mērķi tika pildīti, Ekonomikas ministrija uz laiku atstāja novārtā plānus par Oltchim SPV instrumenta īstermiņa izveidošanu. Tā vietā Oltchim2013. gada 30. janvārī pats pieprasīja sākt maksātnespējas procesu, ko reglamentē Likums Nr. 85/2006 (“Maksātnespējas likums”). |
| --- | --- |

(32)

Tomēr, lai arī Memorands un tā mērķi tika pildīti, Ekonomikas ministrija uz laiku atstāja novārtā plānus par Oltchim SPV instrumenta īstermiņa izveidošanu. Tā vietā Oltchim2013. gada 30. janvārī pats pieprasīja sākt maksātnespējas procesu, ko reglamentē Likums Nr. 85/2006 (“Maksātnespējas likums”).

Oltchim SPV

Oltchim

2.2.4.   Oltchim maksātnespējas process kopš 2013. gada 30. janvāra

Oltchim maksātnespējas process kopš 2013. gada 30. janvāra

2.2.4.1.   Tiesiskais regulējums: Rumānijas Maksātnespējas likums

Tiesiskais regulējums: Rumānijas Maksātnespējas likums

| (33) | Šajā maksātnespējas likumā ir noteikta kopīga procedūra parādnieka saistību segšanai maksātnespējas apstākļos. |
| --- | --- |

(33)

Šajā maksātnespējas likumā ir noteikta kopīga procedūra parādnieka saistību segšanai maksātnespējas apstākļos.

| (34) | Tiklīdz uzņēmums sāk kolektīvo maksātnespējas procedūru, tā lemšanas pilnvaras par uzņēmuma administrācijas darbībām no akcionāriem pārņem īpašs administrators, kuram ir jārīkojas uzņēmuma labākajās interesēs (27). Pēc administrēšanas tiesību anulēšanas uzņēmumu pārstāv un vada tiesas iecelts pārņēmējs/likvidators atkarībā no izvēlētās opcijas. Tādā gadījumā īpašajam administratoram ir mazākas pilnvaras, proti, tikai pārstāvēt akcionāru labākās intereses. |
| --- | --- |

(34)

Tiklīdz uzņēmums sāk kolektīvo maksātnespējas procedūru, tā lemšanas pilnvaras par uzņēmuma administrācijas darbībām no akcionāriem pārņem īpašs administrators, kuram ir jārīkojas uzņēmuma labākajās interesēs (27). Pēc administrēšanas tiesību anulēšanas uzņēmumu pārstāv un vada tiesas iecelts pārņēmējs/likvidators atkarībā no izvēlētās opcijas. Tādā gadījumā īpašajam administratoram ir mazākas pilnvaras, proti, tikai pārstāvēt akcionāru labākās intereses.

27

| (35) | Uzņēmuma kopējā akcionāru sapulcē ieceļ īpašo pārņēmēju, kurš ir jāapstiprina tiesai (tā saucamo tiesas iecelto pārņēmēju). Pilnvarotā tiesneša (tiesneša, kuram ir īpašas pilnvaras bankrota un maksātnespējas procesos) noteiktajā termiņā tiesas ieceltais pārņēmējs vai likvidators sagatavo un iesniedz pilnvarotajam tiesnesim ziņojumu par iemesliem un apstākļiem, kuru rezultātā parādnieks ir kļuvis maksātnespējīgs (28). Ziņojumā norāda, vai ir kāda iespēja reorganizēt parādnieka darbību vai arī ir kādi iemesli, kas neļauj to reorganizēt. Pēdējā minētajā gadījumā tiesas ieceltajam pārņēmējam ir jāierosina bankrota process. Ja tiesas ieceltais pārņēmējs norāda, ka ir iespējama parādnieka darbības atjaunošana, pamatojoties uz tiesas reorganizācijas plānu (“reorganizācijas plāns” jeb “plāns”), viņš precizēs, kurš sagatavos šo reorganizācijas plānu (parādnieks vai tiesas ieceltais pārņēmējs viens pats vai kopā ar vienu vai vairākiem kreditoriem). |
| --- | --- |

(35)

Uzņēmuma kopējā akcionāru sapulcē ieceļ īpašo pārņēmēju, kurš ir jāapstiprina tiesai (tā saucamo tiesas iecelto pārņēmēju). Pilnvarotā tiesneša (tiesneša, kuram ir īpašas pilnvaras bankrota un maksātnespējas procesos) noteiktajā termiņā tiesas ieceltais pārņēmējs vai likvidators sagatavo un iesniedz pilnvarotajam tiesnesim ziņojumu par iemesliem un apstākļiem, kuru rezultātā parādnieks ir kļuvis maksātnespējīgs (28). Ziņojumā norāda, vai ir kāda iespēja reorganizēt parādnieka darbību vai arī ir kādi iemesli, kas neļauj to reorganizēt. Pēdējā minētajā gadījumā tiesas ieceltajam pārņēmējam ir jāierosina bankrota process. Ja tiesas ieceltais pārņēmējs norāda, ka ir iespējama parādnieka darbības atjaunošana, pamatojoties uz tiesas reorganizācijas plānu (“reorganizācijas plāns” jeb “plāns”), viņš precizēs, kurš sagatavos šo reorganizācijas plānu (parādnieks vai tiesas ieceltais pārņēmējs viens pats vai kopā ar vienu vai vairākiem kreditoriem).

28

| (36) | Pēc procedūras uzsākšanas visus kreditoru prasījumus aptur un jaunus vairs nevar ierosināt (29). Neviens pakalpojuma (elektroenerģijas, gāzes, ūdens, telefonijas) sniedzējs nav tiesīgs mainīt, atteikt vai uz laiku pārtraukt sava pakalpojuma sniegšanu parādniekam, ja parādniekam ir saistītā lietotāja statuss (30). |
| --- | --- |

(36)

Pēc procedūras uzsākšanas visus kreditoru prasījumus aptur un jaunus vairs nevar ierosināt (29). Neviens pakalpojuma (elektroenerģijas, gāzes, ūdens, telefonijas) sniedzējs nav tiesīgs mainīt, atteikt vai uz laiku pārtraukt sava pakalpojuma sniegšanu parādniekam, ja parādniekam ir saistītā lietotāja statuss (30).

29

30

| (37) | tiesas ieceltais pārņēmējs paziņo kreditoriem, ka tiem ir jāiesniedz prasību pieteikums pret parādnieku likumā noteiktā laikā, ko pilnvarotais tiesnesis ar lēmumu ir noteicis, uzsākot maksātnespējas procedūru. Pamatojoties uz to, tiesas ieceltais pārņēmējs sagatavo kreditoru tā saucamo provizorisko sarakstu. Šajā sarakstā kreditorus iedala divās galvenajās kategorijās: nodrošinātie kreditori (kreditori, kuriem prasījumus tur struktūrvienības, kas gūst labumu no ķīlām, kuras sniegtas par parādnieka īpašuma precēm, neatkarīgi no tā, vai tas ir galvenais parādnieks vai trešās personas galvotājs personām, kuras gūst labumu no ķīlām) un nenodrošinātie kreditori (kreditori, kuriem ir prasījumi un kuri negūst nekādu labumu no parādnieka īpašuma garantijām). Citas minētajā sarakstā iekļaujamās prasījumu kategorijas ir: algu un budžeta kreditori. |
| --- | --- |

(37)

tiesas ieceltais pārņēmējs paziņo kreditoriem, ka tiem ir jāiesniedz prasību pieteikums pret parādnieku likumā noteiktā laikā, ko pilnvarotais tiesnesis ar lēmumu ir noteicis, uzsākot maksātnespējas procedūru. Pamatojoties uz to, tiesas ieceltais pārņēmējs sagatavo kreditoru tā saucamo provizorisko sarakstu. Šajā sarakstā kreditorus iedala divās galvenajās kategorijās: nodrošinātie kreditori (kreditori, kuriem prasījumus tur struktūrvienības, kas gūst labumu no ķīlām, kuras sniegtas par parādnieka īpašuma precēm, neatkarīgi no tā, vai tas ir galvenais parādnieks vai trešās personas galvotājs personām, kuras gūst labumu no ķīlām) un nenodrošinātie kreditori (kreditori, kuriem ir prasījumi un kuri negūst nekādu labumu no parādnieka īpašuma garantijām). Citas minētajā sarakstā iekļaujamās prasījumu kategorijas ir: algu un budžeta kreditori.

| (38) | Parādniekam, kreditoriem un jebkurai citai ieinteresētajai personai ir tiesības iesniegt pilnvarotajam tiesnesim apelāciju pret kreditoru provizorisko sarakstu (31). Kad visas apelācijas ir nokārtotas, tiesas ieceltais pārņēmējs sagatavo kreditoru galīgo sarakstu, kurā norāda katra prasījuma summu, prioritāti un nosacījumu (nodrošināts vai nenodrošināts), un nosūta to tiesai apstiprināšanai. Kad visas apelācijas ir nokārtotas, saraksts kļūst galīgs. |
| --- | --- |

(38)

Parādniekam, kreditoriem un jebkurai citai ieinteresētajai personai ir tiesības iesniegt pilnvarotajam tiesnesim apelāciju pret kreditoru provizorisko sarakstu (31). Kad visas apelācijas ir nokārtotas, tiesas ieceltais pārņēmējs sagatavo kreditoru galīgo sarakstu, kurā norāda katra prasījuma summu, prioritāti un nosacījumu (nodrošināts vai nenodrošināts), un nosūta to tiesai apstiprināšanai. Kad visas apelācijas ir nokārtotas, saraksts kļūst galīgs.

31

| (39) | Maksātnespējas likumā ir paredzētas divas alternatīvas procedūras:






  a) | tiesiskā reorganizācija (Maksātnespējas likuma 94.–105. pants, ko reglamentē vispārējās procedūras noteikumi), kuras mērķis ir reorganizēt parādnieka darbību, lai samaksātu prasījumus saskaņā ar prasījumu apmaksas plānu, vai |
| --- | --- | --- |

(39)

Maksātnespējas likumā ir paredzētas divas alternatīvas procedūras:

a)

tiesiskā reorganizācija (Maksātnespējas likuma 94.–105. pants, ko reglamentē vispārējās procedūras noteikumi), kuras mērķis ir reorganizēt parādnieka darbību, lai samaksātu prasījumus saskaņā ar prasījumu apmaksas plānu, vai

tiesiskā reorganizācija

| b) | bankrota procedūra (Maksātnespējas likuma 107.–129. pants, ko reglamentē vienkāršotas procedūras noteikumi), saskaņā ar kuru parādnieka darbība aprobežojas tikai ar likvidācijas darbībām, kas nepieciešamas, lai samaksātu parādu, pārdodot aktīvus un atgūstot debitoru parādus. |
| --- | --- |

b)

bankrota procedūra (Maksātnespējas likuma 107.–129. pants, ko reglamentē vienkāršotas procedūras noteikumi), saskaņā ar kuru parādnieka darbība aprobežojas tikai ar likvidācijas darbībām, kas nepieciešamas, lai samaksātu parādu, pārdodot aktīvus un atgūstot debitoru parādus.

bankrota procedūra

| (40) | Tiesiskā reorganizācija ir procedūra, ko piemēro parādniekam, lai samaksātu tā parādus pēc tā darbību reorganizācijas un saskaņā ar maksājumu plānu. Šī procedūra paredz reorganizācijas plāna sagatavošanu, apstiprināšanu, īstenošanu un novērošanu, un šajā plānā var būt paredzētas kopumā vai atsevišķi šādas darbības: a) parādnieka saimnieciskās darbības un/vai finanšu pārstrukturēšana; b) uzņēmuma pārstrukturēšana, grozot akciju kapitāla struktūru; vai c) darbības ierobežošana, likvidējot noteiktus aktīvus. |
| --- | --- |

(40)

Tiesiskā reorganizācija ir procedūra, ko piemēro parādniekam, lai samaksātu tā parādus pēc tā darbību reorganizācijas un saskaņā ar maksājumu plānu. Šī procedūra paredz reorganizācijas plāna sagatavošanu, apstiprināšanu, īstenošanu un novērošanu, un šajā plānā var būt paredzētas kopumā vai atsevišķi šādas darbības: a) parādnieka saimnieciskās darbības un/vai finanšu pārstrukturēšana; b) uzņēmuma pārstrukturēšana, grozot akciju kapitāla struktūru; vai c) darbības ierobežošana, likvidējot noteiktus aktīvus.

| (41) | tiesas ieceltais pārņēmējs sagatavo reorganizācijas plānu un kreditoru sarakstu un nosūta to tiesai apstiprināšanai. Plāns ir jāapspriež arī ar kreditoriem, kuriem tas ir jāapstiprina. Maksātnespējas likumā ir paredzētas šādas atsevišķas prasījumu kategorijas, par kurām balso atsevišķi: a) nodrošinātie prasījumi; b) algas prasījumi; c) budžeta prasījumi; d) nenodrošinātie prasījumi, kas izveidoti saskaņā ar 96. panta 1. punktu, t. i., tā saucamie pamatpiegādātāji; e) citi nenodrošinātie prasījumi (32). |
| --- | --- |

(41)

tiesas ieceltais pārņēmējs sagatavo reorganizācijas plānu un kreditoru sarakstu un nosūta to tiesai apstiprināšanai. Plāns ir jāapspriež arī ar kreditoriem, kuriem tas ir jāapstiprina. Maksātnespējas likumā ir paredzētas šādas atsevišķas prasījumu kategorijas, par kurām balso atsevišķi: a) nodrošinātie prasījumi; b) algas prasījumi; c) budžeta prasījumi; d) nenodrošinātie prasījumi, kas izveidoti saskaņā ar 96. panta 1. punktu, t. i., tā saucamie pamatpiegādātāji; e) citi nenodrošinātie prasījumi (32).

32

| (42) | Atbilstoši Maksātnespējas likuma 100. un 101. pantam:






  a) | uzskata, ka plāns ir pieņemts, ja kreditoru kategoriju absolūtais vairākums balso par šo plānu ar noteikumu, ka vismaz viena no neizdevīgā stāvoklī esošajām kategorijām (33) pieņem šo plānu; |
| --- | --- | --- |

(42)

Atbilstoši Maksātnespējas likuma 100. un 101. pantam:

a)

uzskata, ka plāns ir pieņemts, ja kreditoru kategoriju absolūtais vairākums balso par šo plānu ar noteikumu, ka vismaz viena no neizdevīgā stāvoklī esošajām kategorijām (33) pieņem šo plānu;

33

| b) | uzskata, ka kreditoru kategorija ir pieņēmusi plānu, ja šajā kategorijā plānu pieņem šai kategorijai piederošo prasījumu vērtības absolūtais vairākums; |
| --- | --- |

b)

uzskata, ka kreditoru kategorija ir pieņēmusi plānu, ja šajā kategorijā plānu pieņem šai kategorijai piederošo prasījumu vērtības absolūtais vairākums;

| c) | katram prasījuma turētājam ir balsošanas tiesības, kas tam piešķirtas par prasījumu kategoriju, kurā ietilpst attiecīgais prasījums; |
| --- | --- |

c)

katram prasījuma turētājam ir balsošanas tiesības, kas tam piešķirtas par prasījumu kategoriju, kurā ietilpst attiecīgais prasījums;

| d) | ja plānu noraida kreditori, kas atrodas neizdevīgākā stāvoklī, ar katru šādu kategoriju jautājumi saskaņā ar plānu tiks skatīti taisnīgi un objektīvi. |
| --- | --- |

d)

ja plānu noraida kreditori, kas atrodas neizdevīgākā stāvoklī, ar katru šādu kategoriju jautājumi saskaņā ar plānu tiks skatīti taisnīgi un objektīvi.

| (43) | Saskaņā ar Maksātnespējas likuma 3. panta 21. punktā doto definīciju “neizdevīgā stāvoklī esoša kategorija” ir prasījumu kategorija, attiecībā uz kuru reorganizācijas plānā paredzēts, ka šai kategorijai tiks piemērots vismaz viens šāds izmaiņu veids:






  a) | prasījuma summas samazināšana; |
| --- | --- | --- |

(43)

Saskaņā ar Maksātnespējas likuma 3. panta 21. punktā doto definīciju “neizdevīgā stāvoklī esoša kategorija” ir prasījumu kategorija, attiecībā uz kuru reorganizācijas plānā paredzēts, ka šai kategorijai tiks piemērots vismaz viens šāds izmaiņu veids:

a)

prasījuma summas samazināšana;

| b) | vērtspapīru vai citu palīglīdzekļu samazināšana, piemēram, maksājumu grafika pārskatīšana par sliktu kreditoram; |
| --- | --- |

b)

vērtspapīru vai citu palīglīdzekļu samazināšana, piemēram, maksājumu grafika pārskatīšana par sliktu kreditoram;

| c) | vērtība, kas aktualizēta, pamatojoties uz Rumānijas Valsts bankas atsauces procentiem, ja vien līgumā par attiecīgo prasījumu vai īpašajos likumos nav noteikts citādi, ir zemāka par vērtību, kas ierakstīta konsolidētajā prasījumu sarakstā. |
| --- | --- |

c)

vērtība, kas aktualizēta, pamatojoties uz Rumānijas Valsts bankas atsauces procentiem, ja vien līgumā par attiecīgo prasījumu vai īpašajos likumos nav noteikts citādi, ir zemāka par vērtību, kas ierakstīta konsolidētajā prasījumu sarakstā.

| (44) | Kad lēmums par plāna apstiprināšanu stājas spēkā, attiecīgi reorganizē parādnieka darbību, mainot prasījumus un kreditoru un citu attiecīgo pušu tiesības, kā noteikts plānā. Ja plāns netiek apstiprināts, pilnvarotais tiesnesis dod rīkojumu nekavējoties ierosināt bankrota procedūru. |
| --- | --- |

(44)

Kad lēmums par plāna apstiprināšanu stājas spēkā, attiecīgi reorganizē parādnieka darbību, mainot prasījumus un kreditoru un citu attiecīgo pušu tiesības, kā noteikts plānā. Ja plāns netiek apstiprināts, pilnvarotais tiesnesis dod rīkojumu nekavējoties ierosināt bankrota procedūru.

| (45) | Bankrota procedūra nozīmē, ka tiks likvidēti parādnieka aktīvi, lai segtu saistības, un pēc tam parādnieks tiks izrakstīts no reģistra. |
| --- | --- |

(45)

Bankrota procedūra nozīmē, ka tiks likvidēti parādnieka aktīvi, lai segtu saistības, un pēc tam parādnieks tiks izrakstīts no reģistra.

| (46) | Atbilstīgi Maksātnespējas likuma 107. pantam parādniekam piemēro bankrota procedūru šādos gadījumos:






  a) | pēc paša pieprasījuma, iesniedzot pilnvarotajam tiesnesim deklarāciju tieši sākt bankrota procedūru; vai |
| --- | --- | --- |

(46)

Atbilstīgi Maksātnespējas likuma 107. pantam parādniekam piemēro bankrota procedūru šādos gadījumos:

a)

pēc paša pieprasījuma, iesniedzot pilnvarotajam tiesnesim deklarāciju tieši sākt bankrota procedūru; vai

| b) | ja sākotnēji bija paziņots nodoms veikt reorganizāciju, bet netika piedāvāts reorganizācijas plāns vai piedāvātais plāns netika pieņemts un apstiprināts. |
| --- | --- |

b)

ja sākotnēji bija paziņots nodoms veikt reorganizāciju, bet netika piedāvāts reorganizācijas plāns vai piedāvātais plāns netika pieņemts un apstiprināts.

| (47) | Bankrota procedūrā ir divu veidu aktīvi, kas jāpārdod (ieķīlātie/nodrošinātie aktīvi un neieķīlātie/nenodrošinātie aktīvi), un tāpēc summa, kas tiek iegūta no to pārdošanas, kreditoriem tiek sadalīta divos veidos (saskaņā ar minētā likuma 121. pantu attiecībā uz ieķīlātajiem aktīviem un saskaņā ar 123. pantu – attiecībā uz neieķīlātajiem aktīviem un atlikumu, kas paliek pāri pēc ieķīlāto aktīvu pārdošanas). Likvidācija sākas uzreiz pēc tam, kad likvidators ir pabeidzis parādnieka īpašumā esošo aktīvu inventarizāciju. Aktīvus var pārdot visus kopā kā saimniecisku grupu vai katru atsevišķi. Atkarībā no lietas apstākļiem, ja tas ir iespējams, parādnieka aktīvu vērtību nosaka katram aktīvam atsevišķi un kopā kā funkcionālai grupai. |
| --- | --- |

(47)

Bankrota procedūrā ir divu veidu aktīvi, kas jāpārdod (ieķīlātie/nodrošinātie aktīvi un neieķīlātie/nenodrošinātie aktīvi), un tāpēc summa, kas tiek iegūta no to pārdošanas, kreditoriem tiek sadalīta divos veidos (saskaņā ar minētā likuma 121. pantu attiecībā uz ieķīlātajiem aktīviem un saskaņā ar 123. pantu – attiecībā uz neieķīlātajiem aktīviem un atlikumu, kas paliek pāri pēc ieķīlāto aktīvu pārdošanas). Likvidācija sākas uzreiz pēc tam, kad likvidators ir pabeidzis parādnieka īpašumā esošo aktīvu inventarizāciju. Aktīvus var pārdot visus kopā kā saimniecisku grupu vai katru atsevišķi. Atkarībā no lietas apstākļiem, ja tas ir iespējams, parādnieka aktīvu vērtību nosaka katram aktīvam atsevišķi un kopā kā funkcionālai grupai.

| (48) | Saskaņā ar Maksātnespējas likuma 121. pantu līdzekļus, kas iegūti no parādnieka ieķīlāto aktīvu pārdošanas, sadala šādā secībā: 1) nodokļi, zīmogmarkas un citi izdevumi saistībā ar šo aktīvu pārdošanu, tostarp izdevumi, kas radušies saistībā ar šo aktīvu saglabāšanu un administrēšanu, kā arī atalgojums likvidatoriem; un 2) nodrošināto kreditoru prasījumi. |
| --- | --- |

(48)

Saskaņā ar Maksātnespējas likuma 121. pantu līdzekļus, kas iegūti no parādnieka ieķīlāto aktīvu pārdošanas, sadala šādā secībā: 1) nodokļi, zīmogmarkas un citi izdevumi saistībā ar šo aktīvu pārdošanu, tostarp izdevumi, kas radušies saistībā ar šo aktīvu saglabāšanu un administrēšanu, kā arī atalgojums likvidatoriem; un 2) nodrošināto kreditoru prasījumi.

| (49) | Ja no ieķīlāto aktīvu pārdošanas iegūtās summas nav pietiekamas, lai pilnībā samaksātu nodrošinātajiem kreditoriem, tiek noteikts, ka minētā starpība šiem nodrošinātajiem kreditoriem kļūst par nenodrošinātiem prasījumiem. Ja pēc minēto summu izmaksāšanas nodrošinātajiem kreditoriem veidojas pārpalikums, to sadala starp nenodrošinātajiem kreditoriem. |
| --- | --- |

(49)

Ja no ieķīlāto aktīvu pārdošanas iegūtās summas nav pietiekamas, lai pilnībā samaksātu nodrošinātajiem kreditoriem, tiek noteikts, ka minētā starpība šiem nodrošinātajiem kreditoriem kļūst par nenodrošinātiem prasījumiem. Ja pēc minēto summu izmaksāšanas nodrošinātajiem kreditoriem veidojas pārpalikums, to sadala starp nenodrošinātajiem kreditoriem.

| (50) | Saskaņā ar Maksātnespējas likuma 123. pantu prasījumus izmaksā šādi: 1) nodokļi, zīmogmarkas un citi ar procedūru saistītie izdevumi, 2) algas prasījumi, 3) kredīti, ko piešķīrušas kredītiestādes pēc tiesvedības uzsākšanas, kā arī visi prasījumi, kas radušies saistībā ar parādnieka darbības saglabāšanu pēc tiesvedības sākšanas (aktuālie parādi), 4) budžeta prasījumi, 5)–7) citi prasījumi (piem., bērnu pabalsti, ģimenes pabalsti, bankas aizdevumi), 8) citi nenodrošinātie prasījumi. |
| --- | --- |

(50)

Saskaņā ar Maksātnespējas likuma 123. pantu prasījumus izmaksā šādi: 1) nodokļi, zīmogmarkas un citi ar procedūru saistītie izdevumi, 2) algas prasījumi, 3) kredīti, ko piešķīrušas kredītiestādes pēc tiesvedības uzsākšanas, kā arī visi prasījumi, kas radušies saistībā ar parādnieka darbības saglabāšanu pēc tiesvedības sākšanas (aktuālie parādi), 4) budžeta prasījumi, 5)–7) citi prasījumi (piem., bērnu pabalsti, ģimenes pabalsti, bankas aizdevumi), 8) citi nenodrošinātie prasījumi.

2.2.4.2.   
  Oltchim reorganizācijas plāna sagatavošana un apstiprināšana

Oltchim

| (51) | Saskaņā ar kreditoru lēmumu, kas tika pieņemts 2013. gada 15. aprīļa sanāksmē, Rominsolv S.p.r.l un B.D.O. – Business Restructuring S.p.r.l. (“R/BDO”) tika iecelti par Oltchim (“Konsorcijs”) oficiālajiem pārņēmējiem. Šo iecelšanu apstiprināja tiesa 2013. gada 13. maijā. |
| --- | --- |

(51)

Saskaņā ar kreditoru lēmumu, kas tika pieņemts 2013. gada 15. aprīļa sanāksmē, Rominsolv S.p.r.l un B.D.O. – Business Restructuring S.p.r.l. (“R/BDO”) tika iecelti par Oltchim (“Konsorcijs”) oficiālajiem pārņēmējiem. Šo iecelšanu apstiprināja tiesa 2013. gada 13. maijā.

Rominsolv S.p.r.l

B.D.O. – Business Restructuring S.p.r.l.

R/BDO

Oltchim

| (52) | Tiesas 2013. gada 19. jūnija sēdē Oltchim izteica savu nodomu veikt tiesisko reorganizāciju un samaksāt prasījumus saskaņā ar reorganizācijas plānu. Pieprasījums tika sagatavots, pamatojoties uz “Ziņojumu par maksātnespējas cēloņiem”, ko Konsorcijs bija sagatavojis saskaņā ar Maksātnespējas likuma 59. panta 1. un 3. punktu. Ziņojumā par maksātnespējas cēloņiem bija norādīts, ka ir reāla iespēja efektīvi reorganizēt parādnieka darbību saskaņā ar tiesas uzraudzībā īstenotu reorganizācijas plānu, kuru ir paredzēts sagatavot un iesniegt tiesai. |
| --- | --- |

(52)

Tiesas 2013. gada 19. jūnija sēdē Oltchim izteica savu nodomu veikt tiesisko reorganizāciju un samaksāt prasījumus saskaņā ar reorganizācijas plānu. Pieprasījums tika sagatavots, pamatojoties uz “Ziņojumu par maksātnespējas cēloņiem”, ko Konsorcijs bija sagatavojis saskaņā ar Maksātnespējas likuma 59. panta 1. un 3. punktu. Ziņojumā par maksātnespējas cēloņiem bija norādīts, ka ir reāla iespēja efektīvi reorganizēt parādnieka darbību saskaņā ar tiesas uzraudzībā īstenotu reorganizācijas plānu, kuru ir paredzēts sagatavot un iesniegt tiesai.

Oltchim

| (53) | Tiesas ieceltie pārņēmēji 2013. gada 3. jūnijā iecēla Winterhill S.r.l, lai tas novērtētu Oltchim aktīvu tirgus vērtību un likvidācijas vērtību (“Winterhill ziņojums”), kas ir nepieciešams, lai sagatavotu maksājumu plānu. |
| --- | --- |

(53)

Tiesas ieceltie pārņēmēji 2013. gada 3. jūnijā iecēla Winterhill S.r.l, lai tas novērtētu Oltchim aktīvu tirgus vērtību un likvidācijas vērtību (“Winterhill ziņojums”), kas ir nepieciešams, lai sagatavotu maksājumu plānu.

Winterhill S.r.l

Oltchim

Winterhill

| (54) | Winterhill S.r.l noteica Oltchim aktīvu tirgus vērtību un likvidācijas vērtību saskaņā ar Starptautiskajiem vērtēšanas standartiem šādi:






  a) | tirgus vērtība: “aprēķināts lielums – vērtēšanas datumā noteikta naudas summa, par kādu īpašumam ir jāpāriet no viena īpašnieka pie otra komerciāla darījuma rezultātā starp labprātīgu pārdevēju un labprātīgu pircēju pēc atbilstoša mārketinga; turklāt tiek pieņemts, ka abas puses rīkojas kompetenti, piesardzīgi un bez piespiešanas”; |
| --- | --- | --- |

(54)

Winterhill S.r.l noteica Oltchim aktīvu tirgus vērtību un likvidācijas vērtību saskaņā ar Starptautiskajiem vērtēšanas standartiem šādi:

Winterhill S.r.l

Oltchim

a)

tirgus vērtība: “aprēķināts lielums – vērtēšanas datumā noteikta naudas summa, par kādu īpašumam ir jāpāriet no viena īpašnieka pie otra komerciāla darījuma rezultātā starp labprātīgu pārdevēju un labprātīgu pircēju pēc atbilstoša mārketinga; turklāt tiek pieņemts, ka abas puses rīkojas kompetenti, piesardzīgi un bez piespiešanas”;

| b) | likvidācijas vērtība (piespiedu pārdošanas vērtība): “naudas summa, ko reāli var iegūt, pārdodot īpašumu laikposmā, kas ir nepietiekams adekvātam mārketingam saskaņā ar tirgus vērtības definīciju”. |
| --- | --- |

b)

likvidācijas vērtība (piespiedu pārdošanas vērtība): “naudas summa, ko reāli var iegūt, pārdodot īpašumu laikposmā, kas ir nepietiekams adekvātam mārketingam saskaņā ar tirgus vērtības definīciju”.

| (55) | Winterhill ziņojumā tika novērtētas dažādas Oltchim aktīvu klases (34), izmantojot dažādas vērtēšanas metodes atkarībā no vērtējamā aktīva veida (tirgus salīdzināšanas metode vai neto aizstāšanas izmaksu metode). |
| --- | --- |

(55)

Winterhill ziņojumā tika novērtētas dažādas Oltchim aktīvu klases (34), izmantojot dažādas vērtēšanas metodes atkarībā no vērtējamā aktīva veida (tirgus salīdzināšanas metode vai neto aizstāšanas izmaksu metode).

Winterhill

Oltchim

34

| (56) | Saistībā ar pamatlīdzekļu (ražotnes, iekārtas un tehnika) vērtēšanuWinterhill ziņojumā tika aplēsta tā saucamā in situ tirgus vērtība un ex situ tirgus vērtība. Saskaņā ar Winterhill ziņojumu in situ tirgus vērtība nozīmē, ka ražotne ir pilnībā gatava ekspluatācijai un turpmākai darbībai tās darbības vietā. Nosakot šo vērtību, tiek ņemtas vērā uzstādīšanas izmaksas, t. i., elektriskās un mehāniskās uzstādīšanas izmaksas, kas ir būtiskas šādu ražotņu gadījumā. Ex situ tirgus vērtība nozīmē, ka ražotne nav ekspluatācijas kārtībā un ir novērtēti atsevišķi aktīvi saistībā ar to pārvietošanu uz pircēja rēķina. Oltchim gadījumā tika uzskatīts, ka elektroiekārtām un mehāniskajām iekārtām nav būtiskas vērtības un ka atkarībā no to sarežģītības tās var pat negatīvi ietekmēt aktīva vērtību. Winterhill ziņojumā pamatlīdzekļu likvidācijas vērtība tika definēta kā ex situ tirgus vērtība, no kuras atskaitītas ar demontāžu un izvešanu no ražošanas telpām saistītās provizoriskās izmaksas. Šajā vērtībā tika iekļautas izmaksu aplēses par aktīvu sakopšanu un sagatavošanu pārdošanai, kas Oltchim gadījumā bija gaidāmas būtiskas, ņemot vērā to, ka ražotnēs tika izmantots daudz piesārņojošu un kaitīgu materiālu. Tā ietver arī piešķīrumus tirgdarbības izdevumiem, pārdošanas izdevumiem, pārdevēju maksām un iesaistītā personāla izmaksām. |
| --- | --- |

(56)

Saistībā ar pamatlīdzekļu (ražotnes, iekārtas un tehnika) vērtēšanuWinterhill ziņojumā tika aplēsta tā saucamā in situ tirgus vērtība un ex situ tirgus vērtība. Saskaņā ar Winterhill ziņojumu in situ tirgus vērtība nozīmē, ka ražotne ir pilnībā gatava ekspluatācijai un turpmākai darbībai tās darbības vietā. Nosakot šo vērtību, tiek ņemtas vērā uzstādīšanas izmaksas, t. i., elektriskās un mehāniskās uzstādīšanas izmaksas, kas ir būtiskas šādu ražotņu gadījumā. Ex situ tirgus vērtība nozīmē, ka ražotne nav ekspluatācijas kārtībā un ir novērtēti atsevišķi aktīvi saistībā ar to pārvietošanu uz pircēja rēķina. Oltchim gadījumā tika uzskatīts, ka elektroiekārtām un mehāniskajām iekārtām nav būtiskas vērtības un ka atkarībā no to sarežģītības tās var pat negatīvi ietekmēt aktīva vērtību. Winterhill ziņojumā pamatlīdzekļu likvidācijas vērtība tika definēta kā ex situ tirgus vērtība, no kuras atskaitītas ar demontāžu un izvešanu no ražošanas telpām saistītās provizoriskās izmaksas. Šajā vērtībā tika iekļautas izmaksu aplēses par aktīvu sakopšanu un sagatavošanu pārdošanai, kas Oltchim gadījumā bija gaidāmas būtiskas, ņemot vērā to, ka ražotnēs tika izmantots daudz piesārņojošu un kaitīgu materiālu. Tā ietver arī piešķīrumus tirgdarbības izdevumiem, pārdošanas izdevumiem, pārdevēju maksām un iesaistītā personāla izmaksām.

Winterhill

in situ

ex situ

Winterhill

in situ

Ex situ

Oltchim

Winterhill

ex situ

Oltchim

| (57) | Winterhill S.r.l. pabeidza savu vērtējumu 2013. gada 20. jūlijā. Winterhill ziņojumā tika norādīts, ka Oltchim tirgus vērtība ir 293,7 miljoni EUR (apmēram 1 270 miljoni RON) un likvidācijas vērtība ir 141 miljons EUR (636 miljoni RON), no kuriem 108 miljoni EUR (491 miljons RON) ir nodrošināto aktīvu vērtība un apmēram 32 miljoni EUR (145 miljoni RON) – nenodrošināto aktīvu vērtība (35). |
| --- | --- |

(57)

Winterhill S.r.l. pabeidza savu vērtējumu 2013. gada 20. jūlijā. Winterhill ziņojumā tika norādīts, ka Oltchim tirgus vērtība ir 293,7 miljoni EUR (apmēram 1 270 miljoni RON) un likvidācijas vērtība ir 141 miljons EUR (636 miljoni RON), no kuriem 108 miljoni EUR (491 miljons RON) ir nodrošināto aktīvu vērtība un apmēram 32 miljoni EUR (145 miljoni RON) – nenodrošināto aktīvu vērtība (35).

Winterhill S.r.l.

Winterhill

Oltchim

35

| (58) | Winterhill ziņojums tika sniegts kreditoru sanāksmē 2013. gada 2. decembrī un tika apstiprināts 2013. gada 4. decembrī. Sākotnēji AAAS apšaubīja Winterhill ziņojumā iekļauto vērtējumu un iesniedza sūdzību pret kreditoru sanāksmes lēmumu, ar kuru vērtējums tika apstiprināts. Tā rezultātā tiesa apstiprināja vērtēšanas ziņojuma divkāršo pārbaudi un beigās noraidīja AAAS pārsūdzību, papildus atzīmējot, ka AAAS neuzlaboja savu balsojumu par minēto plānu ziņojuma atkārtotas pārbaudes rezultātā (36). |
| --- | --- |

(58)

Winterhill ziņojums tika sniegts kreditoru sanāksmē 2013. gada 2. decembrī un tika apstiprināts 2013. gada 4. decembrī. Sākotnēji AAAS apšaubīja Winterhill ziņojumā iekļauto vērtējumu un iesniedza sūdzību pret kreditoru sanāksmes lēmumu, ar kuru vērtējums tika apstiprināts. Tā rezultātā tiesa apstiprināja vērtēšanas ziņojuma divkāršo pārbaudi un beigās noraidīja AAAS pārsūdzību, papildus atzīmējot, ka AAAS neuzlaboja savu balsojumu par minēto plānu ziņojuma atkārtotas pārbaudes rezultātā (36).

Winterhill

AAAS

Winterhill

AAAS

AAAS

36

| (59) | Pamatojoties uz Winterhill ziņojumu, 2013. gada jūlijā tiesas apstiprinātie pārņēmēji sagatavoja Oltchim reorganizācijas plānu. Plāna galvenais mērķis bija atrast jaunu ieguldītāju, kas pārņems Oltchim aktīvus/uzņēmējdarbību. Pārdošana var notikt jebkurā no trim piedāvātajiem variantiem: |
| --- | --- |

(59)

Pamatojoties uz Winterhill ziņojumu, 2013. gada jūlijā tiesas apstiprinātie pārņēmēji sagatavoja Oltchim reorganizācijas plānu. Plāna galvenais mērķis bija atrast jaunu ieguldītāju, kas pārņems Oltchim aktīvus/uzņēmējdarbību. Pārdošana var notikt jebkurā no trim piedāvātajiem variantiem:

Winterhill

Oltchim

Oltchim

1. variants – izveido jaunu vienību (Oltchim SPV) un pārceļ visus rentablos aktīvus no Oltchim SA uz Oltchim SPV; pārdod Oltchim SPV akcijas:

1. variants – izveido jaunu vienību (Oltchim SPV) un pārceļ visus rentablos aktīvus no Oltchim SA uz Oltchim SPV; pārdod Oltchim SPV akcijas:

| (60) | Oltchim SPV ir jābūt uzņēmumam bez parādiem. Oltchim SPV būtu jāpārņem Oltchim SA funkcionālā daļa kā darbības turpināšana (37). Oltchim SPV 100 % ir jābūt Oltchim SA turējumā un ar mērķi to 1–3 gados pārdot ieguldītājam. Tika lēsts, ka Oltchim SPV akciju pārdošanas cena ir 306 miljoni EUR un ka minimālā sākuma cena ir jānosaka augstāka par šo konkrēto summu. Šī cena tika provizoriski noteikta, atsaucoties uz Winterhill ziņojumā noteikto tirgus cenu 293,7 miljoni EUR (38). |
| --- | --- |

(60)

Oltchim SPV ir jābūt uzņēmumam bez parādiem. Oltchim SPV būtu jāpārņem Oltchim SA funkcionālā daļa kā darbības turpināšana (37). Oltchim SPV 100 % ir jābūt Oltchim SA turējumā un ar mērķi to 1–3 gados pārdot ieguldītājam. Tika lēsts, ka Oltchim SPV akciju pārdošanas cena ir 306 miljoni EUR un ka minimālā sākuma cena ir jānosaka augstāka par šo konkrēto summu. Šī cena tika provizoriski noteikta, atsaucoties uz Winterhill ziņojumā noteikto tirgus cenu 293,7 miljoni EUR (38).

Oltchim SPV

Oltchim SPV

Oltchim SA

37

Oltchim SPV

Oltchim SA

Oltchim SPV

Winterhill

38

| (61) | Tā kā daži uz Oltchim SPV pārceltie aktīvi bija ieķīlāti dažiem Oltchim SA kreditoriem, to nodrošinājuma priekšmets būtu jāaizstāj ar Oltchim SPV emitētajām akcijām proporcionāli to nodrošinājuma summai. Tādējādi nodrošinātie kreditori būtu tiesīgi (10 dienās pēc tam, kad pilnvarotais tiesnesis būs apstiprinājis reorganizācijas plānu) izvēlēties izņemt aktīvu esošos vērtspapīrus, samaksājot pilnu Oltchim SPV akciju cenu. |
| --- | --- |

(61)

Tā kā daži uz Oltchim SPV pārceltie aktīvi bija ieķīlāti dažiem Oltchim SA kreditoriem, to nodrošinājuma priekšmets būtu jāaizstāj ar Oltchim SPV emitētajām akcijām proporcionāli to nodrošinājuma summai. Tādējādi nodrošinātie kreditori būtu tiesīgi (10 dienās pēc tam, kad pilnvarotais tiesnesis būs apstiprinājis reorganizācijas plānu) izvēlēties izņemt aktīvu esošos vērtspapīrus, samaksājot pilnu Oltchim SPV akciju cenu.

Oltchim SPV

Oltchim SA

Oltchim SPV

Oltchim SPV

| (62) | Ir saistības samaksāt Oltchim kreditoriem summas, kas norādītas maksājumu plānā (sk. 3. tabulu tālāk). |
| --- | --- |

(62)

Ir saistības samaksāt Oltchim kreditoriem summas, kas norādītas maksājumu plānā (sk. 3. tabulu tālāk).

Oltchim

2. variants – parāda mijmaiņas darījums pret akcijām:

2. variants – parāda mijmaiņas darījums pret akcijām:

| (63) | Oltchim kreditori varētu pārvērst savus parādus par akcijām (Oltchim SA akcijām) proporcionāli un saskaņā ar summām, kas norādītas maksājumu plānā (sk. 3. tabulu tālāk); vai |
| --- | --- |

(63)

Oltchim kreditori varētu pārvērst savus parādus par akcijām (Oltchim SA akcijām) proporcionāli un saskaņā ar summām, kas norādītas maksājumu plānā (sk. 3. tabulu tālāk); vai

Oltchim

Oltchim SA

3. variants – parāda mijmaiņas darījums pret aktīviem:

3. variants – parāda mijmaiņas darījums pret aktīviem:

| (64) | Dažus parādus pret valsti varētu samaksāt, bez atlīdzības nododot Oltchim SA aktīvus, t. i., zemi, ēkas. |
| --- | --- |

(64)

Dažus parādus pret valsti varētu samaksāt, bez atlīdzības nododot Oltchim SA aktīvus, t. i., zemi, ēkas.

Oltchim SA

| (65) | Plānā bija paredzēti divi Oltchim darbības turpināšanas scenāriji, proti:






  a) | A scenārijs: Oltchim uzņēmējdarbība tiks turpināta, atsākot oksospirtu rūpnīcas darbību, kam nav nepieciešami ārēja finansējuma avoti; |
| --- | --- | --- |

(65)

Plānā bija paredzēti divi Oltchim darbības turpināšanas scenāriji, proti:

Oltchim

a)

A scenārijs: Oltchim uzņēmējdarbība tiks turpināta, atsākot oksospirtu rūpnīcas darbību, kam nav nepieciešami ārēja finansējuma avoti;

A scenārijs

Oltchim

| b) | B scenārijs: Oltchim uzņēmējdarbība tiks uzlabota, atsākot ftalskābes anhidrīda-DOF rūpnīcas darbu, izmantojot ārēja finansējuma avotus. |
| --- | --- |

b)

B scenārijs: Oltchim uzņēmējdarbība tiks uzlabota, atsākot ftalskābes anhidrīda-DOF rūpnīcas darbu, izmantojot ārēja finansējuma avotus.

B scenārijs

Oltchim

| (66) | Plānā bija noteikts īstenošanas periods, t. i., trīs gadi pēc tam, kad plānu ir apstiprinājis tiesnesis. Šajā periodā īpašs administrators nodrošina Oltchim administrēšanu tiesas iecelta pārņēmēja pārraudzībā. |
| --- | --- |

(66)

Plānā bija noteikts īstenošanas periods, t. i., trīs gadi pēc tam, kad plānu ir apstiprinājis tiesnesis. Šajā periodā īpašs administrators nodrošina Oltchim administrēšanu tiesas iecelta pārņēmēja pārraudzībā.

Oltchim

| (67) | Kad tika izskatītas visas apelācijas, 2015. gada 9. janvārī tiesas ieceltais pārņēmējs pabeidza un nosūtīja tiesai Oltchim kreditoru galīgo sarakstu, norādot katra prasījuma summu, prioritāti un statusu – nodrošināts vai nenodrošināts prasījums. Sarakstā tika iekļautas piecas kreditoru kategorijas: 1) nodrošinātie kreditori, 2) algas prasījumi, 3) budžeta kreditori, 4) nenodrošinātie kreditori saskaņā ar Maksātnespējas likuma 96. pantu (tā saucamie “pamatpiegādātāji”) un 5) citi nenodrošinātie kreditori, kā norādīts 1. tabulā turpmāk.

  1. tabula


  Prasījumu tabulā norādīto kreditoru saraksts









  Kreditoru kategorijas | Kopējais parāds (RON) | Kopējais parāds (EUR) (*1) | % parāda kategorijā (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1) | Nodrošinātie kreditori, no kuriem |

(67)

Kad tika izskatītas visas apelācijas, 2015. gada 9. janvārī tiesas ieceltais pārņēmējs pabeidza un nosūtīja tiesai Oltchim kreditoru galīgo sarakstu, norādot katra prasījuma summu, prioritāti un statusu – nodrošināts vai nenodrošināts prasījums. Sarakstā tika iekļautas piecas kreditoru kategorijas: 1) nodrošinātie kreditori, 2) algas prasījumi, 3) budžeta kreditori, 4) nenodrošinātie kreditori saskaņā ar Maksātnespējas likuma 96. pantu (tā saucamie “pamatpiegādātāji”) un 5) citi nenodrošinātie kreditori, kā norādīts 1. tabulā turpmāk.

Oltchim

1. tabula

1. tabula

Prasījumu tabulā norādīto kreditoru saraksts

Prasījumu tabulā norādīto kreditoru saraksts

Kreditoru kategorijas

Kopējais parāds (RON)

Kopējais parāds (EUR) (*1)

*1

% parāda kategorijā (%)

1)

Nodrošinātie kreditori, no kuriem

890 222 871

195 849 032

ALPHA Bank Romania

ALPHA Bank Romania

3 066 386

674 605

0,34

Areleco Power SRL

Areleco Power SRL

15 000 000

3 300 000

1,68

AAAS

   (*2)

AAAS

*2

9 445 548

9 445 548

2 078 021

2 078 021

1,06

1,06

Erste Group Bank AG

Erste Group Bank AG

229 058 167

50 392 797

25,73

Banca Transilvania SA

Banca Transilvania SA

159 957 116

35 190 566

17,97

Bancpost SA

Bancpost SA

2 494 327

548 752

0,28

Bulrom Gas Impex SRL

Bulrom Gas Impex SRL

23 776 278

5 230 781

2,67

Calvi Trade Limited

Calvi Trade Limited

23 724 237

5 219 332

2,66

CEC Bank

CEC Bank

56 321 014

56 321 014

12 390 623

12 390 623

6,33

6,33

Chemimpex Ltd

Chemimpex Ltd

26 012

5 723

0,003

DGFP Craiova

DGFP Craiova

5 709 799

5 709 799

1 256 156

1 256 156

0,64

0,64

Electrica Furnizare SA

Electrica Furnizare SA

26 832 832

26 832 832

5 903 223

5 903 223

3,01

3,01

Electrica S.A.

Electrica S.A.

200 951 974

200 951 974

44 209 434

44 209 434

22,57

22,57

Garanti Bank SA

Garanti Bank SA

1 382 676

304 189

0,16

Honeywell Romania Srl

Honeywell Romania Srl

7 056 360

1 552 399

0,79

ING bank N.V.

ING bank N.V.

183 157

40 295

0,02

MFC Commodities GmbH

MFC Commodities GmbH

13 155 900

2 894 298

1,48

OMV Petrom S.A.

OMV Petrom S.A.

55 519 911

12 214 380

6,24

Polchem Societe Anonyme

Polchem Societe Anonyme

23 714 748

5 217 245

2,66

Nacionālais sāls uzņēmums un Rm Vâlcea ieguves uzņēmums

Nacionālais sāls uzņēmums un Rm Vâlcea

15 750 820

15 750 820

3 465 180

3 465 180

1,77

1,77

Unicredit Tiriac Bank SA

Unicredit Tiriac Bank SA

17 095 609

17 095 609

3 761 034

3 761 034

1,92

1,92

| 2) | algas |
| --- | --- |

2)

algas

9 704 264

2 134 938

| 3) | budžeta kreditori, no kuriem |
| --- | --- |

3)

budžeta kreditori, no kuriem

1 274 807 584

280 457 668

AAAS

AAAS

1 191 856 674

1 191 856 674

262 208 468

262 208 468

93,49

93,49

Vides fonda administrācija

Vides fonda administrācija

59 205 056

59 205 056

13 025 112

13 025 112

4,64

4,64

Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija

Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija

872 967

872 967

192 053

192 053

0,07

0,07

DGFP Craiova

DGFP Craiova

19 732 303

19 732 303

4 341 107

4 341 107

1,55

1,55

Rumānijas Enerģētikas regulatīvā iestāde

Rumānijas Enerģētikas regulatīvā iestāde

18 484

18 484

4 066

4 066

0,001

0,001

Bradu pilsētas administrācija

Bradu

1 000 653

1 000 653

220 144

220 144

0,08

0,08

Rm. Vâlcea pilsētas administrācija

Rm. Vâlcea

2 118 976

2 118 976

466 175

466 175

0,17

0,17

Băbeni pilsētas administrācija

Băbeni

2 471

2 471

544

544

0,0002

0,0002

| 4) | nenodrošinātie kreditori saskaņā ar Maksātnespējas likuma 96. pantu |
| --- | --- |

4)

nenodrošinātie kreditori saskaņā ar Maksātnespējas likuma 96. pantu

150 384 370

33 084 561

CET Govora

CET Govora

136 899 919

136 899 919

30 117 982

30 117 982

91,03

91,03

Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija

Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija

13 484 451

13 484 451

2 966 579

2 966 579

8,97

8,97

| 5) | citi nenodrošinātie kreditori, no kuriem (piemēri) |
| --- | --- |

5)

citi nenodrošinātie kreditori, no kuriem (piemēri)

1 129 340 017

248 454 804

Electrica S.A.

Electrica S.A.

457 583 381

457 583 381

100 668 344

100 668 344

40,52

40,52

Electrica Furnizare S.A.

Electrica Furnizare S.A.

29 700 994

29 700 994

6 534 219

6 534 219

2,63

2,63

Erste Group Bank

Erste Group Bank

116 868 626

25 711 098

10,35

ING bank N.V.

ING bank N.V.

13 431 574

2 954 946

1,19

CFR Marfă

CFR Marfă

115 293 055

115 293 055

25 364 472

25 364 472

10,21

10,21

Nacionālais sāls uzņēmums un Rm Vâlcea ieguves uzņēmums

Nacionālais sāls uzņēmums un Rm Vâlcea

15 076 968

15 076 968

3 316 933

3 316 933

1,34

1,34

MFC Commodities GmbH

MFC Commodities GmbH

149 703 788

32 934 833

13,26

Kronos Worldwide Limited

Kronos Worldwide Limited

51 660 368

11 365 281

4,57

Kopā

Kopā

3 454 458 105

3 454 458 105

759 980 783

759 980 783

| (68) | Oltchim nenomaksātais parāds valstij un valsts uzņēmumiem (VU) bija apmēram 519 miljoni EUR, no kuriem apmēram 264 miljoni EUR bija parāds AAAS, apmēram 232 miljoni EUR – parāds dažādiem VU (no tiem apmēram 145 miljoni EUR – uzņēmumam Electrica), apmēram 19 miljoni EUR – valsts un reģionālajām struktūrām (piem., apmēram 13 miljoni EUR – Vides fonda administrācijai) un apmēram 12 miljoni EUR – valstij piederošai bankai CEC Bank.

  2. tabula



  Oltchim publiskie kreditori









  Kreditors | Kopējais parāds (RON) | Kopējais parāds (EUR) | % no kopējā parāda (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Budžeta kreditori |
| AAAS | 1 201 301 222 | 264 286 269 | 34,77 |
| DGFP Craiova | 25 442 102 | 5 597 262 | 0,73 |
| Vides fonda administrācija | 59 205 056 | 13 025 112 | 1,71 |
| Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija | 14 357 418 | 3 158 632 | 0,41 |
| Rumānijas Enerģētikas regulatīvā iestāde | 18 484 | 4 066 | 0,00054 |
| Bradu pilsētas administrācija | 1 000 653 | 220 144 | 0,028 |
| Rm. Vâlcea pilsētas administrācija | 2 118 976 | 466 175 | 0,06 |
| Băbeni pilsētas administrācija | 2 471 | 544 | 0,00007 |
| Valsts uzņēmumi (piemēri) |
| CEC Bank | 56 321 014 | 12 390 623 | 1,63 |
| Nacionālais sāls uzņēmums | 30 827 788 | 6 782 113 | 0,89 |
| CET Govora | 136 899 919 | 30 117 982 | 3,96 |
| Electrica SA | 658 535 355 | 144 877 778 | 19,06 |
| Electrica Furnizare | 56 533 826 | 12 437 442 | 1,63 |
| CFR Marfă | 115 293 055 | 25 364 472 | 3,33 |
| Kopā | 2 357 857 339 | 518 728 615 | 68,25 |

(68)

Oltchim nenomaksātais parāds valstij un valsts uzņēmumiem (VU) bija apmēram 519 miljoni EUR, no kuriem apmēram 264 miljoni EUR bija parāds AAAS, apmēram 232 miljoni EUR – parāds dažādiem VU (no tiem apmēram 145 miljoni EUR – uzņēmumam Electrica), apmēram 19 miljoni EUR – valsts un reģionālajām struktūrām (piem., apmēram 13 miljoni EUR – Vides fonda administrācijai) un apmēram 12 miljoni EUR – valstij piederošai bankai CEC Bank.

Oltchim

AAAS

Electrica

CEC Bank

2. tabula

2. tabula

Oltchim publiskie kreditori

Oltchim

Kreditors

Kopējais parāds (RON)

Kopējais parāds (EUR)

% no kopējā parāda (%)

Budžeta kreditori

Budžeta kreditori

AAAS

AAAS

1 201 301 222

264 286 269

34,77

DGFP Craiova

DGFP Craiova

25 442 102

5 597 262

0,73

Vides fonda administrācija

59 205 056

13 025 112

1,71

Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija

14 357 418

3 158 632

0,41

Rumānijas Enerģētikas regulatīvā iestāde

18 484

4 066

0,00054

Bradu pilsētas administrācija

Bradu

1 000 653

220 144

0,028

Rm. Vâlcea pilsētas administrācija

Rm. Vâlcea

2 118 976

466 175

0,06

Băbeni pilsētas administrācija

Băbeni

2 471

544

0,00007

Valsts uzņēmumi (piemēri)

Valsts uzņēmumi (piemēri)

CEC Bank

CEC Bank

56 321 014

12 390 623

1,63

Nacionālais sāls uzņēmums

30 827 788

6 782 113

0,89

CET Govora

CET Govora

136 899 919

30 117 982

3,96

Electrica SA

Electrica SA

658 535 355

144 877 778

19,06

Electrica Furnizare

Electrica Furnizare

56 533 826

12 437 442

1,63

CFR Marfă

CFR Marfă

115 293 055

25 364 472

3,33

Kopā

Kopā

2 357 857 339

2 357 857 339

518 728 615

518 728 615

68,25

68,25

| (69) | Lielākie prasījumi pret Oltchim bija šādiem kreditoriem: AAAS (apmēram 35 % no kopējā parāda), Electrica (19 % no kopējā parāda), Erste Group Bank AG (10 % no kopējā parāda), MFC Commodities Gmbh (4,71 % no kopējā parāda), Banca Transilvania S.A. (4,63 % no kopējā parāda), CET Govora (3,96 % no kopējā parāda), CFR Marfă (3,34 % no kopējā parāda) un CEC Bank (1,63 % no kopējā parāda). |
| --- | --- |

(69)

Lielākie prasījumi pret Oltchim bija šādiem kreditoriem: AAAS (apmēram 35 % no kopējā parāda), Electrica (19 % no kopējā parāda), Erste Group Bank AG (10 % no kopējā parāda), MFC Commodities Gmbh (4,71 % no kopējā parāda), Banca Transilvania S.A. (4,63 % no kopējā parāda), CET Govora (3,96 % no kopējā parāda), CFR Marfă (3,34 % no kopējā parāda) un CEC Bank (1,63 % no kopējā parāda).

Oltchim

AAAS

Electrica

Erste Group Bank AG

MFC Commodities Gmbh

Banca Transilvania S.A.

CET Govora

CFR Marfă

CEC Bank

| (70) | tiesas ieceltais pārņēmējs nosūtīja reorganizācijas plānu kopā ar kreditoru sarakstu tiesai 2015. gada 4. februārī. Kreditori 2015. gada 9. marta sanāksmē apsprieda plānu un pēc tam to apstiprināja atbilstīgi Maksātnespējas likuma 101. pantam. |
| --- | --- |

(70)

tiesas ieceltais pārņēmējs nosūtīja reorganizācijas plānu kopā ar kreditoru sarakstu tiesai 2015. gada 4. februārī. Kreditori 2015. gada 9. marta sanāksmē apsprieda plānu un pēc tam to apstiprināja atbilstīgi Maksātnespējas likuma 101. pantam.

| (71) | Konkrētāk, saskaņā ar apstiprināto plānu:






  a) | summa, kas tiks iegūta no Oltchim SPV pārdošanas (plānā provizoriski 306 miljoni EUR), tiks izlietota, lai prioritāri apmaksātu dažādus administratīvos izdevumus saistībā ar Oltchim SA aktīvu pārnesi uz Oltchim SPV, apmaksātu tiesas iecelto pārņēmēju maksas un gūto ienākumu nodokli, kā arī Oltchim SA aktuālos parādus, kas radušies pēc maksātnespējas procedūras uzsākšanas (39); |
| --- | --- | --- |

(71)

Konkrētāk, saskaņā ar apstiprināto plānu:

a)

summa, kas tiks iegūta no Oltchim SPV pārdošanas (plānā provizoriski 306 miljoni EUR), tiks izlietota, lai prioritāri apmaksātu dažādus administratīvos izdevumus saistībā ar Oltchim SA aktīvu pārnesi uz Oltchim SPV, apmaksātu tiesas iecelto pārņēmēju maksas un gūto ienākumu nodokli, kā arī Oltchim SA aktuālos parādus, kas radušies pēc maksātnespējas procedūras uzsākšanas (39);

Oltchim SPV

Oltchim SA

Oltchim SPV

Oltchim SA

39

| b) | pēc a) apakšpunktā minēto maksājumu veikšanas atlikusī summa (neto summa) apmēram 212 miljonu EUR līdz 231 miljona EUR apmērā tiks izlietota tam, lai daļēji apmaksātu Oltchim SA agrākos parādus saskaņā ar apstiprināto maksājumu plānu (sk. 3. tabulu tālāk).

  3. tabula


  Maksājumu plāns











  Kreditoru kategorijas | Kopējais parāds
  (EUR) | Sadalītās summas
  (EUR) | % tvērums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| min. | maks. | min. | maks. |
| 1) | Nodrošinātie kreditori |

b)

pēc a) apakšpunktā minēto maksājumu veikšanas atlikusī summa (neto summa) apmēram 212 miljonu EUR līdz 231 miljona EUR apmērā tiks izlietota tam, lai daļēji apmaksātu Oltchim SA agrākos parādus saskaņā ar apstiprināto maksājumu plānu (sk. 3. tabulu tālāk).

neto summa

Oltchim SA

3. tabula

3. tabula

Maksājumu plāns

Maksājumu plāns

Kreditoru kategorijas

Kopējais parāds

(EUR)

Sadalītās summas

(EUR)

% tvērums

min.

maks.

min.

maks.

1)

Nodrošinātie kreditori

195 849 032

143 509 496

156 394 852

73

80

ALPHA Bank Romania SA

ALPHA Bank Romania SA

674 605

494 321

538 705

Arelco Power SRL

Arelco Power SRL

3 300 000

2 418 097

2 635 211

AAAS

AAAS

2 078 021

2 078 021

1 522 522

1 522 522

1 659 225

1 659 225

Erste Group Bank AG

Erste Group Bank AG

50 392 797

36 925 654

40 241 112

Banca Transilvania SA

Banca Transilvania SA

35 190 566

25 786 119

28 101 387

Bancpost SA

Bancpost SA

548 752

402 102

438 205

Bulrom Gas Impex SRL

Bulrom Gas Impex SRL

5 230 781

3 832 889

4 177 035

Calvi Trade Limited

Calvi Trade Limited

5 219 332

3 824 500

4 167 892

CEC Bank

CEC Bank

12 390 623

12 390 623

9 079 311

9 079 311

9 894 518

9 894 518

Chemimpex Ltd

Chemimpex Ltd

5 723

4 193

4 570

DGFP Craiova

DGFP Craiova

1 256 156

1 256 156

920 456

920 456

1 003 102

1 003 102

Electrica Furnizare SA

Electrica Furnizare SA

5 903 223

5 903 223

4 325 625

4 325 625

4 714 012

4 714 012

Electrica SA

Electrica SA

44 209 434

44 209 434

32 394 743

32 394 743

35 303 395

35 303 395

Garanti Bank SA

Garanti Bank SA

304 189

222 896

242 909

Honeywell Romania Srl

Honeywell Romania Srl

1 552 399

1 137 531

1 239 667

ING Bank NV

ING Bank NV

40 295

29 526

32 177

MFC Commodities GmbH

MFC Commodities GmbH

2 894 298

2 120 816

2 311 238

OMV PETROM SA

OMV PETROM SA

12 214 380

8 950 168

9 753 780

Polchem SA

Polchem SA

5 217 245

3 822 970

4 166 225

Nacionālais sāls uzņēmums un Rm Vâlcea ieguves uzņēmums

Nacionālais sāls uzņēmums un Rm Vâlcea

3 465 180

3 465 180

2 539 134

2 539 134

2 767 116

2 767 116

Unicredit Tiriac Bank SA

Unicredit Tiriac Bank SA

3 761 034

2 755 922

3 003 370

| 2) | algas |
| --- | --- |

2)

algas

2 134 938

2 134 938

2 134 938

100

100

| 3) | budžeta kreditori |
| --- | --- |

3)

budžeta kreditori

280 457 668

49 485 271

55 007 562

18

20

AAAS

AAAS

262 208 468

262 208 468

46 265 297

46 265 297

51 428 256

51 428 256

Vides fonda administrācija

Vides fonda administrācija

13 025 112

13 025 112

2 298 212

2 298 212

2 554 680

2 554 680

Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija

Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija

192 053

192 053

33 887

33 887

37 668

37 668

DGFP Craiova

DGFP Craiova

4 341 107

4 341 107

765 965

765 965

851 443

851 443

Rumānijas Enerģētikas regulatīvā iestāde

Rumānijas Enerģētikas regulatīvā iestāde

4 066

4 066

717

717

798

798

Bradu pilsētas administrācija

Bradu

220 144

220 144

38 843

38 843

43 178

43 178

Rm. Vâlcea pilsētas administrācija

Rm. Vâlcea

466 175

466 175

82 254

82 254

91 433

91 433

Băbeni pilsētas administrācija

Băbeni

544

544

96

96

107

107

| 4) | nenodrošinātie kreditori saskaņā ar Maksātnespējas likuma 96. pantu |
| --- | --- |

4)

nenodrošinātie kreditori saskaņā ar Maksātnespējas likuma 96. pantu

33 084 561

9 883 865

9 883 865

30

30

CET Govora

CET Govora

30 117 982

30 117 982

8 997 613

8 997 613

8 997 613

8 997 613

Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija

Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija

2 966 579

2 966 579

886 252

886 252

886 252

886 252

| 5) | citi nenodrošinātie kreditori, no kuriem (piemēri) |
| --- | --- |

5)

citi nenodrošinātie kreditori, no kuriem (piemēri)

248 454 804

0

0

0

0

Electrica S.A.

Electrica S.A.

100 668 344

100 668 344

0

0

0

0

Electrica Furnizare S.A.

Electrica Furnizare S.A.

6 534 219

6 534 219

0

0

0

0

Erste Group Bank

Erste Group Bank

25 711 098

0

0

ING bank N.V.

ING bank N.V.

2 954 946

0

0

CFR Marfă

CFR Marfă

25 364 472

25 364 472

0

0

0

0

Nacionālais sāls uzņēmums un Rm Vâlcea ieguves uzņēmums

Nacionālais sāls uzņēmums un Rm Vâlcea

3 316 933

3 316 933

0

0

0

0

MFC Commodities GmbH

MFC Commodities GmbH

32 934 833

0

0

Kronos Worldwide Limited

Kronos Worldwide Limited

11 365 281

0

0

Kopā

Kopā

759 980 783

759 980 783

205 013 570

205 013 570

223 421 217

223 421 217

| (72) | Saskaņā ar minēto maksājumu plānu tiks piemērots šāds parāda segums:






  a) | algas – 100 % parāda segums; |
| --- | --- | --- |

(72)

Saskaņā ar minēto maksājumu plānu tiks piemērots šāds parāda segums:

a)

algas – 100 % parāda segums;

| b) | nodrošinātie kreditori – 73–80 % parāda segums; |
| --- | --- |

b)

nodrošinātie kreditori – 73–80 % parāda segums;

| c) | pamatpiegādātāji (VU: CET Govora un Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija) – 30 % parāda segums; |
| --- | --- |

c)

pamatpiegādātāji (VU: CET Govora un Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija) – 30 % parāda segums;

CET Govora

| d) | budžeta kreditori (piem., AAAS, Vides fonda organizācija) – 18–20 % parāda segums; |
| --- | --- |

d)

budžeta kreditori (piem., AAAS, Vides fonda organizācija) – 18–20 % parāda segums;

AAAS

| e) | citi nenodrošinātie kreditori (piem., Electrica un Electrica Furnizare) – 0 % parāda segums. |
| --- | --- |

e)

citi nenodrošinātie kreditori (piem., Electrica un Electrica Furnizare) – 0 % parāda segums.

Electrica

Electrica Furnizare

| (73) | Tāpēc, pamatojoties uz šo plānu, notiks būtiska parādu anulēšana, jo īpaši attiecībā uz budžeta kreditoriem, kā norādīts 4. un 5. tabulā.

  4. tabula


  Anulējamie parādi










  Kreditoru kategorija | Kopējais parāds
  (RON) | Kopējais parāds
  (EUR) | Saskaņā ar plānu anulējamais parāds
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| min. | maks. |
| 1) | Nodrošinātie kreditori, no kuriem |

(73)

Tāpēc, pamatojoties uz šo plānu, notiks būtiska parādu anulēšana, jo īpaši attiecībā uz budžeta kreditoriem, kā norādīts 4. un 5. tabulā.

4. tabula

4. tabula

Anulējamie parādi

Anulējamie parādi

Kreditoru kategorija

Kopējais parāds

(RON)

Kopējais parāds

(EUR)

Saskaņā ar plānu anulējamais parāds

(EUR)

min.

maks.

1)

Nodrošinātie kreditori, no kuriem

890 222 871

195 849 032

39 453 960

52 339 316

ALPHA Bank Romania SA

ALPHA Bank Romania SA

3 066 386

674 605

135 900

180 284

Arelco Power SRL

Arelco Power SRL

15 000 000

3 300 000

664 789

881 903

AAAS

AAAS

9 445 548

9 445 548

2 078 021

2 078 021

418 575

418 575

555 278

555 278

Erste Group Bank AG

Erste Group Bank AG

229 058 167

50 392 797

10 151 685

13 467 143

Banca Transilvania SA

Banca Transilvania SA

159 957 116

35 190 566

7 089 178

9 404 447

Bancpost SA

Bancpost SA

2 494 327

548 752

110 547

146 650

Bulrom Gas Impex SRL

Bulrom Gas Impex SRL

23 776 278

5 230 781

1 053 747

1 397 892

Calvi Trade Limited

Calvi Trade Limited

23 724 237

5 219 332

1 051 440

1 394 832

CEC Bank

CEC Bank

56 321 014

56 321 014

12 390 623

12 390 623

2 496 105

2 496 105

3 311 312

3 311 312

Chemimpex Ltd

Chemimpex Ltd

26 012

5 723

1 153

1 529

DGFP Craiova

DGFP Craiova

5 709 799

5 709 799

1 256 156

1 256 156

253 054

253 054

335 699

335 699

Electrica Furnizare SA

Electrica Furnizare SA

26 832 832

26 832 832

5 903 223

5 903 223

1 189 211

1 189 211

1 577 598

1 577 598

Electrica SA

Electrica SA

200 951 974

200 951 974

44 209 434

44 209 434

8 906 039

8 906 039

11 814 691

11 814 691

Garanti Bank SA

Garanti Bank SA

1 382 676

304 189

61 279

81 292

Honeywell Romania Srl

Honeywell Romania Srl

7 056 360

1 552 399

312 733

414 869

ING Bank NV

ING Bank NV

183 157

40 295

8 117

10 769

MFC Commodities GmbH

MFC Commodities GmbH

13 155 900

2 894 298

583 060

773 482

OMV PETROM SA

OMV PETROM SA

55 519 911

12 214 380

2 460 600

3 264 213

Polchem SA

Polchem SA

23 714 748

5 217 245

1 051 020

1 394 274

Nacionālais sāls uzņēmums

Nacionālais sāls uzņēmums

15 750 820

15 750 820

3 465 180

3 465 180

698 064

698 064

926 047

926 047

Unicredit Tiriac Bank SA

Unicredit Tiriac Bank SA

17 095 609

3 761 034

757 664

1 005 112

| 2) | algas |
| --- | --- |

2)

algas

9 704 264

2 134 938

0

0

| 3) | budžeta kreditori, no kuriem |
| --- | --- |

3)

budžeta kreditori, no kuriem

1 274 807 584

280 457 668

225 450 106

230 972 397

230 972 397

AAAS

AAAS

1 191 856 674

1 191 856 674

262 208 468

262 208 468

210 780 213

210 780 213

215 943 171

215 943 171

Vides fonda administrācija

Vides fonda administrācija

59 205 056

59 205 056

13 025 112

13 025 112

10 470 432

10 470 432

10 726 900

10 726 900

Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija

Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija

872 967

872 967

192 053

192 053

154 385

154 385

158 166

158 166

DGFP Craiova

DGFP Craiova

19 732 303

19 732 303

4 341 107

4 341 107

3 489 664

3 489 664

3 575 141

3 575 141

Rumānijas Enerģētikas regulatīvā iestāde

Rumānijas Enerģētikas regulatīvā iestāde

18 484

18 484

4 066

4 066

3 269

3 269

3 349

3 349

Bradu pilsētas administrācija

Bradu

1 000 653

1 000 653

220 144

220 144

176 966

176 966

181 300

181 300

Rm. Vâlcea pilsētas administrācija

Rm. Vâlcea

2 118 976

2 118 976

466 175

466 175

374 742

374 742

383 921

383 921

Băbeni pilsētas administrācija

Băbeni

2 471

2 471

544

544

437

437

448

448

| 4) | nenodrošinātie kreditori saskaņā ar Maksātnespējas likuma 96. pantu |
| --- | --- |

4)

nenodrošinātie kreditori saskaņā ar Maksātnespējas likuma 96. pantu

150 384 370

33 084 561

23 200 696

23 200 696

CET Govora

CET Govora

136 899 919

136 899 919

30 117 982

30 117 982

21 120 370

21 120 370

21 120 370

21 120 370

Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija

Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija

13 484 451

13 484 451

2 966 579

2 966 579

2 080 327

2 080 327

2 080 327

2 080 327

| 5) | citi nenodrošinātie kreditori, no kuriem (piemēri) |
| --- | --- |

5)

citi nenodrošinātie kreditori, no kuriem (piemēri)

1 129 340 017

248 454 804

248 454 804

248 454 804

Electrica S.A.

Electrica S.A.

457 583 381

457 583 381

100 668 344

100 668 344

100 668 344

100 668 344

100 668 344

100 668 344

Electrica Furnizare S.A.

Electrica Furnizare S.A.

29 700 994

29 700 994

6 534 219

6 534 219

6 534 219

6 534 219

6 534 219

6 534 219

Erste Group Bank

Erste Group Bank

116 868 626

25 711 098

25 711 098

25 711 098

ING bank N.V.

ING bank N.V.

13 431 574

2 954 946

2 954 946

2 954 946

CFR Marfă

CFR Marfă

115 293 055

115 293 055

25 364 472

25 364 472

25 364 472

25 364 472

25 364 472

25 364 472

Nacionālais sāls uzņēmums un Rm Vâlcea ieguves uzņēmums

Nacionālais sāls uzņēmums un Rm Vâlcea

15 076 968

15 076 968

3 316 933

3 316 933

3 316 933

3 316 933

3 316 933

3 316 933

MFC Commodities GmbH

MFC Commodities GmbH

149 703 788

32 934 833

32 934 833

32 934 833

Kronos Worldwide Limited

Kronos Worldwide Limited

51 660 368

11 365 281

11 365 281

11 365 281

Kopā

Kopā

3 454 458 105

3 454 458 105

759 980 783

759 980 783

536 559 566

536 559 566

554 967 213

554 967 213

5. tabula

5. tabula

Anulējamie parādi valstij

Anulējamie parādi valstij

| Kreditors | Kopējais parāds
  (EUR) | Anulējamie parādi
  (EUR) | % no anulējamā parāda
  (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| min. | maks. | min. | maks. |
| Budžeta kreditori |
| AAAS | 264 286 269 | 211 198 788 | 216 498 450 | 79,91 | 81,9 |
| DGFP Craiova | 5 597 262 | 3 742 718 | 3 910 841 | 66,87 | 69,8 |
| Vides fonda administrācija | 13 025 112 | 10 470 432 | 10 726 900 | 80,39 | 82,3 |
| Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija | 3 158 632 | 2 234 711 | 2 238 493 | 70,75 | 70,8 |
| Rumānijas Enerģētikas regulatīvā iestāde | 4 066 | 3 269 | 3 349 | 80,39 | 82,3 |
| Bradu pilsētas administrācija | 220 144 | 176 966 | 181 300 | 80,39 | 82,3 |
| Rm. Vâlcea pilsētas administrācija | 466 175 | 374 742 | 383 921 | 80,39 | 82,3 |
| Băbeni pilsētas administrācija | 544 | 437 | 448 | 80,37 | 82,3 |
| Valsts uzņēmumi (piemēri) |
| CEC Bank | 12 390 623 | 2 496 105 | 3 311 312 | 20,15 | 26,7 |
| Nacionālais sāls uzņēmums | 6 782 113 | 4 014 997 | 4 242 980 | 59,20 | 62,5 |
| CET Govora | 30 117 982 | 21 120 370 | 21 120 370 | 70,13 | 70,1 |
| Electrica SA | 144 877 778 | 109 574 383 | 112 483 035 | 75,63 | 77,6 |
| Electrica Furnizare | 12 437 442 | 7 723 430 | 8 111 816 | 62,10 | 65,2 |
| CFR Marfă | 25 364 472 | 25 364 472 | 25 364 472 | 100 | 100 |
| Kopā | 518 728 615 | 398 495 819 | 408 577 686 | 77 | 78,7 |

Kreditors

Kopējais parāds

(EUR)

Anulējamie parādi

(EUR)

% no anulējamā parāda

(%)

min.

maks.

min.

maks.

Budžeta kreditori

Budžeta kreditori

AAAS

AAAS

264 286 269

211 198 788

216 498 450

79,91

81,9

DGFP Craiova

DGFP Craiova

5 597 262

3 742 718

3 910 841

66,87

69,8

Vides fonda administrācija

13 025 112

10 470 432

10 726 900

80,39

82,3

Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija

3 158 632

2 234 711

2 238 493

70,75

70,8

Rumānijas Enerģētikas regulatīvā iestāde

4 066

3 269

3 349

80,39

82,3

Bradu pilsētas administrācija

Bradu

220 144

176 966

181 300

80,39

82,3

Rm. Vâlcea pilsētas administrācija

Rm. Vâlcea

466 175

374 742

383 921

80,39

82,3

Băbeni pilsētas administrācija

Băbeni

544

437

448

80,37

82,3

Valsts uzņēmumi (piemēri)

Valsts uzņēmumi (piemēri)

CEC Bank

CEC Bank

12 390 623

2 496 105

3 311 312

20,15

26,7

Nacionālais sāls uzņēmums

6 782 113

4 014 997

4 242 980

59,20

62,5

CET Govora

CET Govora

30 117 982

21 120 370

21 120 370

70,13

70,1

Electrica SA

Electrica SA

144 877 778

109 574 383

112 483 035

75,63

77,6

Electrica Furnizare

Electrica Furnizare

12 437 442

7 723 430

8 111 816

62,10

65,2

CFR Marfă

CFR Marfă

25 364 472

25 364 472

25 364 472

100

100

Kopā

Kopā

518 728 615

518 728 615

398 495 819

398 495 819

408 577 686

408 577 686

77

77

78,7

78,7

| (74) | Kreditori balsoja par šo plānu. Saskaņā ar kreditoru pilnsapulces 2015. gada 9. marta sanāksmes protokolu (jāatzīmē, ka tālāk uzskaitīti tikai galvenie valsts sektora un privātie kreditori un darbinieki):






  a) | AAAS nobalsoja par plānu gan nodrošināto parādu kategorijā (kur AAAS prasījums ir 1,061 % no šīs kategorijas prasījumiem), gan budžeta parādu kategorijā (kur tā prasījums ir 98,04 % no šīs kategorijas prasījumiem). Tādējādi AAAS piekrita norakstīt 80–82 % no visiem saviem prasījumiem pret Oltchim. |
| --- | --- | --- |

(74)

Kreditori balsoja par šo plānu. Saskaņā ar kreditoru pilnsapulces 2015. gada 9. marta sanāksmes protokolu (jāatzīmē, ka tālāk uzskaitīti tikai galvenie valsts sektora un privātie kreditori un darbinieki):

a)

AAAS nobalsoja par plānu gan nodrošināto parādu kategorijā (kur AAAS prasījums ir 1,061 % no šīs kategorijas prasījumiem), gan budžeta parādu kategorijā (kur tā prasījums ir 98,04 % no šīs kategorijas prasījumiem). Tādējādi AAAS piekrita norakstīt 80–82 % no visiem saviem prasījumiem pret Oltchim.

AAAS

par

AAAS

AAAS

Oltchim

| b) | DGFP Craiova (“DGFP”) (40) nobalsoja pret plānu gan nodrošināto parādu kategorijā (kur tā prasījums ir 0,64 % no šīs kategorijas prasījumiem), gan budžeta parādu kategorijā (kur tā prasījums ir 1,55 % no šīs kategorijas prasījumiem). DGFP nobalsoja pret to, ka 67–70 % no tā prasījumiem pret Oltchim tiek norakstīti. |
| --- | --- |

b)

DGFP Craiova (“DGFP”) (40) nobalsoja pret plānu gan nodrošināto parādu kategorijā (kur tā prasījums ir 0,64 % no šīs kategorijas prasījumiem), gan budžeta parādu kategorijā (kur tā prasījums ir 1,55 % no šīs kategorijas prasījumiem). DGFP nobalsoja pret to, ka 67–70 % no tā prasījumiem pret Oltchim tiek norakstīti.

DGFP Craiova

DGFP

40

pret

DGFP

Oltchim

| c) | CEC Bank nobalsoja par plānu nodrošināto parādu kategorijā (kur tās prasījumi ir 6,33 % no šīs kategorijas prasījumiem). CEC Bank nebija prasījumu citās kategorijās. Tādējādi CEC Bank piekrita norakstīt 20–27 % no visiem saviem prasījumiem pret Oltchim. |
| --- | --- |

c)

CEC Bank nobalsoja par plānu nodrošināto parādu kategorijā (kur tās prasījumi ir 6,33 % no šīs kategorijas prasījumiem). CEC Bank nebija prasījumu citās kategorijās. Tādējādi CEC Bank piekrita norakstīt 20–27 % no visiem saviem prasījumiem pret Oltchim.

CEC Bank

par

CEC Bank

CEC Bank

Oltchim

| d) | Salrom nobalsoja par plānu gan nodrošināto parādu kategorijā, gan nenodrošināto parādu kategorijā (tā prasījumi bija attiecīgi 1,77 % un 1,34 %). Tādējādi Salrom piekrita norakstīt 59–62 % no visiem saviem prasījumiem pret Oltchim. |
| --- | --- |

d)

Salrom nobalsoja par plānu gan nodrošināto parādu kategorijā, gan nenodrošināto parādu kategorijā (tā prasījumi bija attiecīgi 1,77 % un 1,34 %). Tādējādi Salrom piekrita norakstīt 59–62 % no visiem saviem prasījumiem pret Oltchim.

Salrom

par

Salrom

Oltchim

| e) | CET Govora un Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija nobalsoja par plānu Maksātnespējas likuma 96. pantā noteiktajā nenodrošināto parādu kategorijā. Tādējādi CET Govora un Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija piekrita norakstīt attiecīgi 70–71 % no visiem saviem prasījumiem pret Oltchim. |
| --- | --- |

e)

CET Govora un Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija nobalsoja par plānu Maksātnespējas likuma 96. pantā noteiktajā nenodrošināto parādu kategorijā. Tādējādi CET Govora un Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija piekrita norakstīt attiecīgi 70–71 % no visiem saviem prasījumiem pret Oltchim.

CET Govora

par

CET Govora

Oltchim

| f) | Electrica nobalsoja par plānu gan nodrošināto parādu kategorijā, gan nenodrošināto parādu kategorijā (tā prasījumi bija attiecīgi 22,5 % un 40,5 %). Tādējādi Electrica piekrita norakstīt 76–77 % no visiem saviem prasījumiem pret Oltchim. |
| --- | --- |

f)

Electrica nobalsoja par plānu gan nodrošināto parādu kategorijā, gan nenodrošināto parādu kategorijā (tā prasījumi bija attiecīgi 22,5 % un 40,5 %). Tādējādi Electrica piekrita norakstīt 76–77 % no visiem saviem prasījumiem pret Oltchim.

Electrica

par

Electrica

Oltchim

| g) | Electrica Furnizare (41) nobalsoja pret plānu gan nodrošināto parādu kategorijā, gan nenodrošināto parādu kategorijā (tā prasījumi bija attiecīgi 3,01 % un 2,63 %). Electrica Furnizare nobalsoja pret to, ka 62–65 % no tā prasījumiem pret Oltchim tiek norakstīti. |
| --- | --- |

g)

Electrica Furnizare (41) nobalsoja pret plānu gan nodrošināto parādu kategorijā, gan nenodrošināto parādu kategorijā (tā prasījumi bija attiecīgi 3,01 % un 2,63 %). Electrica Furnizare nobalsoja pret to, ka 62–65 % no tā prasījumiem pret Oltchim tiek norakstīti.

Electrica Furnizare

41

pret

Electrica Furnizare

Oltchim

| h) | Darbinieki nobalsoja par plānu. Darbinieki bija droši, ka saņems 100 % no parāda seguma. |
| --- | --- |

h)

Darbinieki nobalsoja par plānu. Darbinieki bija droši, ka saņems 100 % no parāda seguma.

par

| (75) | Plāns tika apstiprināts, jo tas atbilda Maksātnespējas likuma nosacījumiem, proti:






  a) | kreditoru kategoriju absolūtais vairākums nobalsoja par plānu (no 5 parāda kategorijām visas 5 kategorijas nobalsoja par plānu); |
| --- | --- | --- |

(75)

Plāns tika apstiprināts, jo tas atbilda Maksātnespējas likuma nosacījumiem, proti:

a)

kreditoru kategoriju absolūtais vairākums nobalsoja par plānu (no 5 parāda kategorijām visas 5 kategorijas nobalsoja par plānu);

| b) | katrā kategorijā plānu akceptēja absolūtais vairākums no šai kategorijai piederošo prasījumu vērtības; |
| --- | --- |

b)

katrā kategorijā plānu akceptēja absolūtais vairākums no šai kategorijai piederošo prasījumu vērtības;

| c) | vismaz viena neizdevīgā stāvoklī esošā kategorija akceptēja plānu (faktiski visas neizdevīgā stāvoklī esošās kategorijas (42) nobalsoja par plānu). |
| --- | --- |

c)

vismaz viena neizdevīgā stāvoklī esošā kategorija akceptēja plānu (faktiski visas neizdevīgā stāvoklī esošās kategorijas (42) nobalsoja par plānu).

42

| (76) | Tiesas 2015. gada 25. marta sēdē pilnvarotais tiesnesis lūdza sniegt papildu skaidrojumus par minēto plānu un pārlika sēdi uz 2015. gada 22. aprīli. Tiesa 2015. gada 22. aprīlī akceptēja reorganizācijas plānu, apstiprinot tikai pirmo variantu, proti, daļēju parāda anulēšanu, par ko vienojušies kreditori, un jaunas vienības (Oltchim SPV) izveidošanu un visu rentablo aktīvu pārcelšanu no Oltchim SA uz Oltchim SPV. Pitești apelācijas tiesa 2015. gada 24. septembrī noraidīja ANAF (Agenția Națională de Administrare Fiscală) un Electrica Furnizare pārsūdzību pret spriedumu, ar kuru tika apstiprināts reorganizācijas plāns. Līdz ar šo spriedumu minētais plāns kļuva galīgs. |
| --- | --- |

(76)

Tiesas 2015. gada 25. marta sēdē pilnvarotais tiesnesis lūdza sniegt papildu skaidrojumus par minēto plānu un pārlika sēdi uz 2015. gada 22. aprīli. Tiesa 2015. gada 22. aprīlī akceptēja reorganizācijas plānu, apstiprinot tikai pirmo variantu, proti, daļēju parāda anulēšanu, par ko vienojušies kreditori, un jaunas vienības (Oltchim SPV) izveidošanu un visu rentablo aktīvu pārcelšanu no Oltchim SA uz Oltchim SPV. Pitești apelācijas tiesa 2015. gada 24. septembrī noraidīja ANAF (Agenția Națională de Administrare Fiscală) un Electrica Furnizare pārsūdzību pret spriedumu, ar kuru tika apstiprināts reorganizācijas plāns. Līdz ar šo spriedumu minētais plāns kļuva galīgs.

jaunas vienības (Oltchim SPV) izveidošanu

visu rentablo aktīvu pārcelšanu no Oltchim SA uz Oltchim SPV

Pitești

ANAF

Agenția Națională de Administrare Fiscală

Electrica Furnizare

2.2.4.3.   Reorganizācijas plāna īstenošana

Reorganizācijas plāna īstenošana

| (77) | Maksātnespējas procesa laikā pirms reorganizācijas plāna apstiprināšanas Oltchim veica vairākus pasākumus, lai mazinātu savas izmaksas, piemēram, 2013. gada jūnijā atlaida 918 darbiniekus (līdz 2015. gada novembrim bija paredzēts atlaist vēl 225 darbiniekus). 2014. gada jūnijā Oltchim nomainīja elektrolīzeru galvenajā ražošanas iekārtā (par kopējo vērtību 800 000 EUR). Lai vēl vairāk uzlabotu savu peļņu pirms procentu maksājumiem, nodokļiem, nolietojuma un amortizācijas (EBITDA), Oltchim2014. gada 9. septembrī atsāka darbību oksospirtu ražotnē. |
| --- | --- |

(77)

Maksātnespējas procesa laikā pirms reorganizācijas plāna apstiprināšanas Oltchim veica vairākus pasākumus, lai mazinātu savas izmaksas, piemēram, 2013. gada jūnijā atlaida 918 darbiniekus (līdz 2015. gada novembrim bija paredzēts atlaist vēl 225 darbiniekus). 2014. gada jūnijā Oltchim nomainīja elektrolīzeru galvenajā ražošanas iekārtā (par kopējo vērtību 800 000 EUR). Lai vēl vairāk uzlabotu savu peļņu pirms procentu maksājumiem, nodokļiem, nolietojuma un amortizācijas (EBITDA), Oltchim2014. gada 9. septembrī atsāka darbību oksospirtu ražotnē.

Oltchim

Oltchim

EBITDA

Oltchim

| (78) | Rumānijas iestādes informēja (43), ka Oltchim ir uzlabojis savu ekonomisko un finansiālo stāvokli. Tā apgrozījums 2015. gadā pieauga par 31 % salīdzinājumā ar 2014. gadu un par 59 % salīdzinājumā ar 2013. gadu, pateicoties galveno ražoto preču pārdošanas apjoma pieaugumam (33 % pieaugums poliētera polioliem un 7 % pieaugums hlora sārmu precēm). EBITDA palielinājās par 109 miljoniem RON salīdzinājumā ar 2013. gadu. |
| --- | --- |

(78)

Rumānijas iestādes informēja (43), ka Oltchim ir uzlabojis savu ekonomisko un finansiālo stāvokli. Tā apgrozījums 2015. gadā pieauga par 31 % salīdzinājumā ar 2014. gadu un par 59 % salīdzinājumā ar 2013. gadu, pateicoties galveno ražoto preču pārdošanas apjoma pieaugumam (33 % pieaugums poliētera polioliem un 7 % pieaugums hlora sārmu precēm). EBITDA palielinājās par 109 miljoniem RON salīdzinājumā ar 2013. gadu.

43

Oltchim

EBITDA

| (79) | Jauni mēģinājumi privatizēt uzņēmumu sākās 2013. gada jūnijā, tomēr vēlāk tajā pašā gadā atkal jau cieta neveiksmi. |
| --- | --- |

(79)

Jauni mēģinājumi privatizēt uzņēmumu sākās 2013. gada jūnijā, tomēr vēlāk tajā pašā gadā atkal jau cieta neveiksmi.

| (80) | Saskaņā ar plānu, par ko vienojušies kreditori un ko apstiprinājusi tiesa (sk. 5. tabulu iepriekš), budžeta kreditoriem un VU bija jāanulē parāds par kopējo summu līdz pat 408,5 miljoniem EUR (AAAS – apmēram 216 miljoni EUR, kas ir 81,9 % procenti no tā kopējā prasījuma, un valsts uzņēmumiem – 174,3 miljoni EUR). |
| --- | --- |

(80)

Saskaņā ar plānu, par ko vienojušies kreditori un ko apstiprinājusi tiesa (sk. 5. tabulu iepriekš), budžeta kreditoriem un VU bija jāanulē parāds par kopējo summu līdz pat 408,5 miljoniem EUR (AAAS – apmēram 216 miljoni EUR, kas ir 81,9 % procenti no tā kopējā prasījuma, un valsts uzņēmumiem – 174,3 miljoni EUR).

AAAS

| (81) | Tā saucamajiem pamatpiegādātājiem (t. i., CET Govora SA un Valsts ūdens resursu administrācijai) bija jāanulē parāds attiecīgi 21,2 miljonu EUR un 2,2 miljonu EUR apmērā, kas ir 70–71 % no to kopējiem prasījumiem. Electrica bija jāanulē parāds 112 miljonu EUR apmērā, kas ir 77,6 % no tā kopējiem prasījumiem. |
| --- | --- |

(81)

Tā saucamajiem pamatpiegādātājiem (t. i., CET Govora SA un Valsts ūdens resursu administrācijai) bija jāanulē parāds attiecīgi 21,2 miljonu EUR un 2,2 miljonu EUR apmērā, kas ir 70–71 % no to kopējiem prasījumiem. Electrica bija jāanulē parāds 112 miljonu EUR apmērā, kas ir 77,6 % no tā kopējiem prasījumiem.

CET Govora SA

Electrica

| (82) | Papildus dažādu publisko kreditoru parāda anulēšanas summām, kas norādītas 5. tabulā, 6. tabulā ir atspoguļotas atbilstošās parāda summas, kas ir jāatgūst saskaņā ar scenāriju par Oltchim SPV pārdošanu kā vienu veselumu, kā paredzēts reorganizācijas plānā, ņemot vērā apstiprinātās maksimālās norakstītās summas.

  6. tabula


  Publiskie kreditori (parāda anulēšana un parāda atgūšana saskaņā ar plānu)









  (EUR) |
| --- | --- |
| Kreditors | Kopējais parāds | Anulējamie parādi
  (apstiprinātā maksimālā norakstītā summa) | Minimālais parāds, ko paredzēts atgūt nākotnē pēc Oltchim SPV pārdošanas |
| Budžeta kreditori |
| AAAS | 264 286 269 | 216 498 450 | 47 787 819 |
| DGFP Craiova | 5 597 262 | 3 910 841 | 1 686 422 |
| Vides fonda administrācija | 13 025 112 | 10 726 900 | 2 298 212 |
| Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija | 3 158 632 | 2 238 493 | 920 139 |
| Rumānijas Enerģētikas regulatīvā iestāde | 4 066 | 3 349 | 717 |
| Bradu pilsētas administrācija | 220 144 | 181 300 | 38 843 |
| Rm. Vâlcea pilsētas administrācija | 466 175 | 383 921 | 82 254 |
| Băbeni pilsētas administrācija | 544 | 448 | 96 |
| Valsts uzņēmumi (piemēri) |
| CEC Bank | 12 390 623 | 3 311 312 | 9 079 311 |
| Nacionālais sāls uzņēmums | 6 782 113 | 4 242 980 | 2 539 134 |
| CET Govora | 30 117 982 | 21 120 370 | 8 997 613 |
| Electrica SA | 144 877 778 | 112 483 035 | 32 394 743 |
| Electrica Furnizare | 12 437 442 | 8 111 816 | 4 325 625 |
| CFR Marfă | 25 364 472 | 25 364 472 | 0 |
| Kopā | 518 728 615 | 408 577 686 | 110 150 928 |

(82)

Papildus dažādu publisko kreditoru parāda anulēšanas summām, kas norādītas 5. tabulā, 6. tabulā ir atspoguļotas atbilstošās parāda summas, kas ir jāatgūst saskaņā ar scenāriju par Oltchim SPV pārdošanu kā vienu veselumu, kā paredzēts reorganizācijas plānā, ņemot vērā apstiprinātās maksimālās norakstītās summas.

Oltchim SPV

6. tabula

6. tabula

Publiskie kreditori (parāda anulēšana un parāda atgūšana saskaņā ar plānu)

Publiskie kreditori (parāda anulēšana un parāda atgūšana saskaņā ar plānu)

(EUR)

Kreditors

Kopējais parāds

Anulējamie parādi

(apstiprinātā maksimālā norakstītā summa)

Minimālais parāds, ko paredzēts atgūt nākotnē pēc Oltchim SPV pārdošanas

Oltchim SPV

Budžeta kreditori

Budžeta kreditori

AAAS

AAAS

264 286 269

216 498 450

47 787 819

47 787 819

DGFP Craiova

DGFP Craiova

5 597 262

3 910 841

1 686 422

1 686 422

Vides fonda administrācija

13 025 112

10 726 900

2 298 212

2 298 212

Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija

3 158 632

2 238 493

920 139

920 139

Rumānijas Enerģētikas regulatīvā iestāde

4 066

3 349

717

717

Bradu pilsētas administrācija

Bradu

220 144

181 300

38 843

38 843

Rm. Vâlcea pilsētas administrācija

Rm. Vâlcea

466 175

383 921

82 254

82 254

Băbeni pilsētas administrācija

Băbeni

544

448

96

96

Valsts uzņēmumi (piemēri)

Valsts uzņēmumi (piemēri)

CEC Bank

CEC Bank

12 390 623

3 311 312

9 079 311

9 079 311

Nacionālais sāls uzņēmums

6 782 113

4 242 980

2 539 134

2 539 134

CET Govora

CET Govora

30 117 982

21 120 370

8 997 613

8 997 613

Electrica SA

Electrica SA

144 877 778

112 483 035

32 394 743

32 394 743

Electrica Furnizare

Electrica Furnizare

12 437 442

8 111 816

4 325 625

4 325 625

CFR Marfă

CFR Marfă

25 364 472

25 364 472

0

0

Kopā

Kopā

518 728 615

518 728 615

408 577 686

408 577 686

110 150 928

110 150 928

| (83) | Pēc reorganizācijas plāna pieņemšanas jau ir notikusi būtiska parādu norakstīšana. Rumānija 2015. gada oktobrī informēja, ka 2015. gada aprīlī–oktobrī tika anulēti parādi apmēram 2,358 miljardu RON (518 miljonu EUR) apmērā (44). |
| --- | --- |

(83)

Pēc reorganizācijas plāna pieņemšanas jau ir notikusi būtiska parādu norakstīšana. Rumānija 2015. gada oktobrī informēja, ka 2015. gada aprīlī–oktobrī tika anulēti parādi apmēram 2,358 miljardu RON (518 miljonu EUR) apmērā (44).

44

| (84) | Rumānijas iestādes informēja arī par to, ka piedāvājums pārdot Oltchim SPV tika nosūtīts visām divpusējām tirdzniecības kamerām Rumānijā (2015. gada jūlijā) un citām 30 tirdzniecības kamerām pasaulē (2015. gada septembrī). Pirmās tikšanās ar potenciālajiem pircējiem notika 2015. gada septembrī/oktobrī. |
| --- | --- |

(84)

Rumānijas iestādes informēja arī par to, ka piedāvājums pārdot Oltchim SPV tika nosūtīts visām divpusējām tirdzniecības kamerām Rumānijā (2015. gada jūlijā) un citām 30 tirdzniecības kamerām pasaulē (2015. gada septembrī). Pirmās tikšanās ar potenciālajiem pircējiem notika 2015. gada septembrī/oktobrī.

Oltchim SPV

3.   KOMISIJAS LĒMUMS SĀKT OFICIĀLU IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRU

KOMISIJAS LĒMUMS SĀKT OFICIĀLU IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRU

| (85) | Komisija 2016. gada 8. aprīlī nolēma sākt oficiālu izmeklēšanas procedūru. Komisija pauda bažas par trim atbalsta pasākumiem.






  (1) | 1. pasākums: attiecībā uz AAAS – parādu nepiedziņa un to turpmāka uzkrāšana kopš 2012. gada septembra. Lai gan 2012. gadā Rumānijas iestādes Komisijai pauda stingru apņemšanos pārvērst akcijās attiecībā pret AAAS uzkrāto parādu (1 049 miljonu RON apmērā, t. i., apmēram 231 miljona EUR apmērā tajā laikā) un privatizēt Oltchim, tas tomēr netika izdarīts. Tā vietā Oltchim turpināja savu uzņēmējdarbību un uzkrāja vēl lielāku parādu attiecībā pret valsti, tostarp pret AAAS (parāds pret AAAS pieauga no 1 049 miljoniem RON līdz 1 201 miljonam RON, t. i., apmēram no 231 miljona EUR līdz apmēram 264 miljoniem EUR). Pēc tam, kad privatizāciju 2012. gada septembrī neizdevās veikt, AAAS nepieprasīja, lai tiktu izpildīti tā prasījumi pret Oltchim. Tas nepieprasīja atmaksāt savus prasījumus, ko varētu panākt, nekavējoties likvidējot Oltchim, bet gan gaidīja, lai parāds tiktu pārvērsts akciju kapitālā, kaut arī Oltchim privatizācijas process atkal neizdevās. |
| --- | --- | --- |

(85)

Komisija 2016. gada 8. aprīlī nolēma sākt oficiālu izmeklēšanas procedūru. Komisija pauda bažas par trim atbalsta pasākumiem.

(1)

1. pasākums: attiecībā uz AAAS – parādu nepiedziņa un to turpmāka uzkrāšana kopš 2012. gada septembra. Lai gan 2012. gadā Rumānijas iestādes Komisijai pauda stingru apņemšanos pārvērst akcijās attiecībā pret AAAS uzkrāto parādu (1 049 miljonu RON apmērā, t. i., apmēram 231 miljona EUR apmērā tajā laikā) un privatizēt Oltchim, tas tomēr netika izdarīts. Tā vietā Oltchim turpināja savu uzņēmējdarbību un uzkrāja vēl lielāku parādu attiecībā pret valsti, tostarp pret AAAS (parāds pret AAAS pieauga no 1 049 miljoniem RON līdz 1 201 miljonam RON, t. i., apmēram no 231 miljona EUR līdz apmēram 264 miljoniem EUR). Pēc tam, kad privatizāciju 2012. gada septembrī neizdevās veikt, AAAS nepieprasīja, lai tiktu izpildīti tā prasījumi pret Oltchim. Tas nepieprasīja atmaksāt savus prasījumus, ko varētu panākt, nekavējoties likvidējot Oltchim, bet gan gaidīja, lai parāds tiktu pārvērsts akciju kapitālā, kaut arī Oltchim privatizācijas process atkal neizdevās.

1. pasākums

AAAS

AAAS

Oltchim

Oltchim

AAAS

AAAS

AAAS

Oltchim

Oltchim

Oltchim

| (2) | 2. pasākums (45): CET Govora un Salrom atbalsts Oltchim darbības nodrošināšanai, kas sniegts, turpinot piegādes laikposmā no 2012. gada septembra līdz 2013. gada janvārim. Pēc tam, kad privatizācija 2012. gada septembrī neizdevās, Oltchim finanšu stāvoklis pasliktinājās un uzņēmums apturēja ražošanu. Rumānijas iestādes veica dažādus atbalsta pasākumus, lai ļautu Oltchim atsākt ražošanu. Atsākt ražošanu nebūtu iespējams, ja valsts īpašumā esošie Oltchim piegādātāji – CET Govora un Salrom – nebūtu pieņēmuši lēmumu turpināt piegādes Oltchim, lai gan tam bija nenomaksāti parādi.






  — | CET Govora
  2012. gada 15. septembrī parakstīja jaunu elektroenerģijas piegādes līgumu ar Oltchim un pēc tam piekrita palielināt elektroenerģijas piegādi – vispirms no 2012. gada 25. oktobra, pēc tam no 2012. gada 12. novembra, – kā arī pēc tam turpināt piegādi no 2013. gada 1. janvāra. Šīs līgumattiecības ar Oltchim, šķiet, šādi tika mainītas, īstenojot vairākus lēmumus, kurus bija pieņēmusi Vâlcea pašvaldība, lai nodrošinātu elektroenerģijas piegādi uzņēmumam Oltchim. |
| --- | --- | --- |

(2)

2. pasākums (45): CET Govora un Salrom atbalsts Oltchim darbības nodrošināšanai, kas sniegts, turpinot piegādes laikposmā no 2012. gada septembra līdz 2013. gada janvārim. Pēc tam, kad privatizācija 2012. gada septembrī neizdevās, Oltchim finanšu stāvoklis pasliktinājās un uzņēmums apturēja ražošanu. Rumānijas iestādes veica dažādus atbalsta pasākumus, lai ļautu Oltchim atsākt ražošanu. Atsākt ražošanu nebūtu iespējams, ja valsts īpašumā esošie Oltchim piegādātāji – CET Govora un Salrom – nebūtu pieņēmuši lēmumu turpināt piegādes Oltchim, lai gan tam bija nenomaksāti parādi.

2. pasākums

45

CET Govora

Salrom

Oltchim

Oltchim

Oltchim

Oltchim

CET Govora

Salrom

Oltchim

—

CET Govora
  2012. gada 15. septembrī parakstīja jaunu elektroenerģijas piegādes līgumu ar Oltchim un pēc tam piekrita palielināt elektroenerģijas piegādi – vispirms no 2012. gada 25. oktobra, pēc tam no 2012. gada 12. novembra, – kā arī pēc tam turpināt piegādi no 2013. gada 1. janvāra. Šīs līgumattiecības ar Oltchim, šķiet, šādi tika mainītas, īstenojot vairākus lēmumus, kurus bija pieņēmusi Vâlcea pašvaldība, lai nodrošinātu elektroenerģijas piegādi uzņēmumam Oltchim.

CET Govora

Oltchim

Oltchim

Vâlcea

Oltchim

| — | Salrom akceptēja to, ka maksājumi par tā piegādēm tiek atlikti, un tādējādi piekrita arī tam, ka turpina pieaugt Oltchim parāds pret šo uzņēmumu. |
| --- | --- |

—

Salrom akceptēja to, ka maksājumi par tā piegādēm tiek atlikti, un tādējādi piekrita arī tam, ka turpina pieaugt Oltchim parāds pret šo uzņēmumu.

Salrom

Oltchim

| (3) | 3. pasākums (46)
  :
  AAAS un VU (47) piekrišana anulēt parādu saskaņā ar reorganizācijas plānu 2015. gadā; AAAS, Salrom, CET Govora, Valsts ūdens resursu administrācija un Electrica – visi nobalsoja par reorganizācijas plāna īstenošanu. Tādējādi AAAS piekrita anulēt savus prasījumus pret Oltchim 216 miljonu EUR apmērā, lai turpmāk (varbūt) atgūtu 47 miljonus EUR. Salrom piekrita anulēt parādu 4,2 miljonu EUR apmērā, CET Govora SA – 21,1 miljona EUR apmērā, Valsts ūdens resursu administrācija – 2,2 miljonu EUR apmērā un Electrica – 112 miljonu EUR apmērā. Tādējādi šie VU cerēja, ka veiksmīgas pārdošanas gadījumā tiks segti šādi parādi: uzņēmumam Salrom – 2,5 miljonu EUR apmērā, CET Govora SA – 8,9 miljonu EUR apmērā, Valsts ūdens resursu administrācijai – 0,9 miljonu EUR apmērā un Electric – 32 miljonu EUR apmērā (sk. 4. un 5. tabulu). |
| --- | --- |

(3)

3. pasākums (46)
  :
  AAAS un VU (47) piekrišana anulēt parādu saskaņā ar reorganizācijas plānu 2015. gadā; AAAS, Salrom, CET Govora, Valsts ūdens resursu administrācija un Electrica – visi nobalsoja par reorganizācijas plāna īstenošanu. Tādējādi AAAS piekrita anulēt savus prasījumus pret Oltchim 216 miljonu EUR apmērā, lai turpmāk (varbūt) atgūtu 47 miljonus EUR. Salrom piekrita anulēt parādu 4,2 miljonu EUR apmērā, CET Govora SA – 21,1 miljona EUR apmērā, Valsts ūdens resursu administrācija – 2,2 miljonu EUR apmērā un Electrica – 112 miljonu EUR apmērā. Tādējādi šie VU cerēja, ka veiksmīgas pārdošanas gadījumā tiks segti šādi parādi: uzņēmumam Salrom – 2,5 miljonu EUR apmērā, CET Govora SA – 8,9 miljonu EUR apmērā, Valsts ūdens resursu administrācijai – 0,9 miljonu EUR apmērā un Electric – 32 miljonu EUR apmērā (sk. 4. un 5. tabulu).

3. pasākums

46

:

AAAS

47

AAAS

Salrom

CET Govora

Electrica

AAAS

Oltchim

Salrom

CET Govora SA

Electrica

Salrom

CET Govora SA

Electric

| (86) | Lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija sākotnēji uzskatīja, ka minētie pasākumi ietver valsts resursus un ir attiecināmi uz valsti. Turklāt, ņemot vērā to, ka ir maz ticams, ka racionāls privātais tirgus dalībnieks nodrošinātu Oltchim šos pasākumus, Komisija sākotnēji uzskatīja arī, ka šie pasākumi sniedz Oltchim nepamatotas priekšrocības; šādas priekšrocības varētu būt selektīvas, ņemot vērā to, ka Oltchim bija vienīgais labuma guvējs. |
| --- | --- |

(86)

Lēmumā par procedūras uzsākšanu Komisija sākotnēji uzskatīja, ka minētie pasākumi ietver valsts resursus un ir attiecināmi uz valsti. Turklāt, ņemot vērā to, ka ir maz ticams, ka racionāls privātais tirgus dalībnieks nodrošinātu Oltchim šos pasākumus, Komisija sākotnēji uzskatīja arī, ka šie pasākumi sniedz Oltchim nepamatotas priekšrocības; šādas priekšrocības varētu būt selektīvas, ņemot vērā to, ka Oltchim bija vienīgais labuma guvējs.

Oltchim

Oltchim

Oltchim

| (87) | Komisija arī atzīmēja, ka minētie pasākumi, visticamāk, varēja ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm, jo Oltchim konkurēja ar ķīmisko preču ražotājiem citās dalībvalstīs, kā arī citur pasaulē. Šie pasākumi ļāva Oltchim turpināt darbību, tā ka tam – atšķirībā no konkurentiem – nebija jāsaskaras ar sekām, kādas parasti radītu slikti finansiālie rezultāti. |
| --- | --- |

(87)

Komisija arī atzīmēja, ka minētie pasākumi, visticamāk, varēja ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm, jo Oltchim konkurēja ar ķīmisko preču ražotājiem citās dalībvalstīs, kā arī citur pasaulē. Šie pasākumi ļāva Oltchim turpināt darbību, tā ka tam – atšķirībā no konkurentiem – nebija jāsaskaras ar sekām, kādas parasti radītu slikti finansiālie rezultāti.

Oltchim

Oltchim

| (88) | Komisija arī apšaubīja šo pasākumu saderību, jo īpaši tāpēc, ka Rumānijas iestādes nesniedza nekādu iespējamu saderības pamatojumu. Komisija sākotnēji uzskatīja, ka Oltchim varētu uzskatīt par grūtībās nonākušu uzņēmumu tādā nozīmē, kā izklāstīts 2014. gada Pamatnostādnēs par valsts atbalstu grūtībās nonākušu nefinanšu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (“2014. gada GP pamatnostādnes”) (48), jo īpaši ņemot vērā 2013. gada 30. janvārī ierosināto maksātnespējas procesu. Tomēr šķiet, ka neviens no šiem pasākumiem neatbilst glābšanas vai pārstrukturēšanas atbalsta saderības kritērijiem, kas noteikti minētajās GP pamatnostādnēs. Proti, tā kā par pārstrukturēšanas plānu netika paziņots (Rumānijas iestādes neapgalvo, ka minētie pasākumi ir attiecināmi uz pārstrukturēšanas atbalstu), Komisija nevarēja izvērtēt minētā pārstrukturēšanas plāna komponentus, tostarp ieguldījumu un modernizācijas pasākumus, kā arī nevarēja novērtēt to, vai šie pasākumi varētu palīdzēt atgūt ilgtermiņa dzīvotspēju un būtu veicami minimālā apjomā, lai izvairītos no nepamatotiem konkurences izkropļojumiem. |
| --- | --- |

(88)

Komisija arī apšaubīja šo pasākumu saderību, jo īpaši tāpēc, ka Rumānijas iestādes nesniedza nekādu iespējamu saderības pamatojumu. Komisija sākotnēji uzskatīja, ka Oltchim varētu uzskatīt par grūtībās nonākušu uzņēmumu tādā nozīmē, kā izklāstīts 2014. gada Pamatnostādnēs par valsts atbalstu grūtībās nonākušu nefinanšu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (“2014. gada GP pamatnostādnes”) (48), jo īpaši ņemot vērā 2013. gada 30. janvārī ierosināto maksātnespējas procesu. Tomēr šķiet, ka neviens no šiem pasākumiem neatbilst glābšanas vai pārstrukturēšanas atbalsta saderības kritērijiem, kas noteikti minētajās GP pamatnostādnēs. Proti, tā kā par pārstrukturēšanas plānu netika paziņots (Rumānijas iestādes neapgalvo, ka minētie pasākumi ir attiecināmi uz pārstrukturēšanas atbalstu), Komisija nevarēja izvērtēt minētā pārstrukturēšanas plāna komponentus, tostarp ieguldījumu un modernizācijas pasākumus, kā arī nevarēja novērtēt to, vai šie pasākumi varētu palīdzēt atgūt ilgtermiņa dzīvotspēju un būtu veicami minimālā apjomā, lai izvairītos no nepamatotiem konkurences izkropļojumiem.

Oltchim

48

| (89) | Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija sākotnēji uzskatīja, ka šie pasākumi, šķiet, ir valsts atbalsts LESD 107. panta 1. punkta izpratnē. Turklāt, tā kā šie pasākumi būtu nodrošināti, neievērojot LESD 108. panta 3. punktā minētos paziņošanas un nogaidīšanas pienākumus, Komisija atzīmēja, ka tie, šķiet, ir uzskatāmi par nelikumīgu valsts atbalstu. Tā kā par pārstrukturēšanas plānu netika paziņots Komisijai, šādus pasākumus nevar pasludināt par saderīgiem ar iekšējo tirgu. |
| --- | --- |

(89)

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija sākotnēji uzskatīja, ka šie pasākumi, šķiet, ir valsts atbalsts LESD 107. panta 1. punkta izpratnē. Turklāt, tā kā šie pasākumi būtu nodrošināti, neievērojot LESD 108. panta 3. punktā minētos paziņošanas un nogaidīšanas pienākumus, Komisija atzīmēja, ka tie, šķiet, ir uzskatāmi par nelikumīgu valsts atbalstu. Tā kā par pārstrukturēšanas plānu netika paziņots Komisijai, šādus pasākumus nevar pasludināt par saderīgiem ar iekšējo tirgu.

4.   PIEZĪMES PAR LĒMUMU PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU

PIEZĪMES PAR LĒMUMU PAR PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU

4.1.   Rumānijas argumenti

Rumānijas argumenti

| (90) | Saistībā ar Komisijas Lēmumu par procedūras uzsākšanu Rumānija savās piezīmēs sniedza vairākus apsvērumus attiecībā uz katru no trim iepriekš minētajiem pasākumiem. |
| --- | --- |

(90)

Saistībā ar Komisijas Lēmumu par procedūras uzsākšanu Rumānija savās piezīmēs sniedza vairākus apsvērumus attiecībā uz katru no trim iepriekš minētajiem pasākumiem.

4.1.1.   Rumānijas piezīmes par 1. pasākumu

Rumānijas piezīmes par 1. pasākumu

| (91) | Rumānija apgalvo, ka laikposmā no 2012. gada septembra līdz 2013. gada janvārim AAAS rīkojās kā privātais kreditors un tas, ka AAAS nepieprasīja savu prasījumu izpildi, bija pilnībā pamatoti šajā īsajā piecu mēnešu periodā, ņemot vērā gan juridiskos, gan faktiskos ierobežojumus. |
| --- | --- |

(91)

Rumānija apgalvo, ka laikposmā no 2012. gada septembra līdz 2013. gada janvārim AAAS rīkojās kā privātais kreditors un tas, ka AAAS nepieprasīja savu prasījumu izpildi, bija pilnībā pamatoti šajā īsajā piecu mēnešu periodā, ņemot vērā gan juridiskos, gan faktiskos ierobežojumus.

AAAS

AAAS

juridiskos

faktiskos

| (92) | Juridiskie ierobežojumi attiecas uz sekām, ko rada tā saucamā speciālā administratīvā procedūra (Rumānijas Likuma Nr. 137/2002 16. panta 5. punkta c) apakšpunkts), saskaņā ar kuru nodokļu un iemaksu kreditori nevar pieprasīt izpildīt savu prasību par parādu piedziņu, kamēr attiecīgais uzņēmums nav sagatavots privatizācijai. Tas, iespējams, liedza AAAS pieprasīt tūlītēju tā parāda piedziņu saistībā ar privatizācijas procesu, ko īstenoja Ekonomikas, tirdzniecības un uzņēmējdarbības vides ministrija, pat pēc tam, kad 2012. gada septembrī šī privatizācija neizdevās. Rumānija arī apgalvo, ka AAAS spēju panākt savu prasījumu izpildi faktiski ierobežoja tas, ka nebija pārdodamu aktīvu, kuri nebūtu izmantoti kā nodrošinājums nodrošinātajiem kreditoriem, un šis arguments izskaidro arī to, kāpēc arī privātie kreditori nepieprasīja savu prasījumu izpildi. Šajā saistībā Rumānija kā piemēru min privātās bankas Banca Comercială Română rīcību, kura neuzsāka piespiedu izpildes procesu un pat piešķīra papildu finansējumu kopumā aptuveni 1 miljona EUR apmērā, lai atkārtoti palaistu ekspluatācijā poliolu poliētera ražotni un lai veiktu konsultatīvu pētījumu par iespēju atsākt Oltchim darbību. |
| --- | --- |

(92)

Juridiskie ierobežojumi attiecas uz sekām, ko rada tā saucamā speciālā administratīvā procedūra (Rumānijas Likuma Nr. 137/2002 16. panta 5. punkta c) apakšpunkts), saskaņā ar kuru nodokļu un iemaksu kreditori nevar pieprasīt izpildīt savu prasību par parādu piedziņu, kamēr attiecīgais uzņēmums nav sagatavots privatizācijai. Tas, iespējams, liedza AAAS pieprasīt tūlītēju tā parāda piedziņu saistībā ar privatizācijas procesu, ko īstenoja Ekonomikas, tirdzniecības un uzņēmējdarbības vides ministrija, pat pēc tam, kad 2012. gada septembrī šī privatizācija neizdevās. Rumānija arī apgalvo, ka AAAS spēju panākt savu prasījumu izpildi faktiski ierobežoja tas, ka nebija pārdodamu aktīvu, kuri nebūtu izmantoti kā nodrošinājums nodrošinātajiem kreditoriem, un šis arguments izskaidro arī to, kāpēc arī privātie kreditori nepieprasīja savu prasījumu izpildi. Šajā saistībā Rumānija kā piemēru min privātās bankas Banca Comercială Română rīcību, kura neuzsāka piespiedu izpildes procesu un pat piešķīra papildu finansējumu kopumā aptuveni 1 miljona EUR apmērā, lai atkārtoti palaistu ekspluatācijā poliolu poliētera ražotni un lai veiktu konsultatīvu pētījumu par iespēju atsākt Oltchim darbību.

Juridiskie

AAAS

AAAS

faktiski

Banca Comercială Română

Oltchim

| (93) | Rumānija arī piebilst, ka AAAS nepieprasīja tūlītēju parāda izpildi arī tāpēc, ka Rumānija bija ierosinājusi iepriekšēja paziņojuma procedūru Eiropas Komisijai saistībā ar glābšanas atbalstu (atbalstu, kas vēlāk izrādījās nesaderīgs ar 2014. gada GP pamatnostādnēs minēto principu
  “vienreiz un pēdējoreiz”
  ). |
| --- | --- |

(93)

Rumānija arī piebilst, ka AAAS nepieprasīja tūlītēju parāda izpildi arī tāpēc, ka Rumānija bija ierosinājusi iepriekšēja paziņojuma procedūru Eiropas Komisijai saistībā ar glābšanas atbalstu (atbalstu, kas vēlāk izrādījās nesaderīgs ar 2014. gada GP pamatnostādnēs minēto principu
  “vienreiz un pēdējoreiz”
  ).

AAAS

“vienreiz un pēdējoreiz”

| (94) | Rumānija atzīmē, ka, pamatojoties uz Raiffeisen pētījumu, neatkarīgi no tā, kādi atskaitījumi ir jāveic saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu, AAAS likvidācijas scenārija gadījumā būtu atguvis drīzāk 10 %, nevis 12 % no sava parāda, jo AAAS prasījums pret Oltchim bija gandrīz 1,2 reizes augstāks nekā tas, ko ņēma vērā Raiffeisen 2011. gadā, kad tam bija jāsalīdzina Oltchim tirgus vērtība un likvidācijas vērtība. Rumānija 2018. gada maijā iesniegtajās piezīmēs papildus apgalvo, ka bankrota gadījumā maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu, kas Oltchim lietā ir jāsamaksā prioritāri, pārsniegtu kopējos ieņēmumus no piespiedu pārdošanas, kas tiktu gūti likvidācijas scenārija gadījumā, un secina, ka AAAS parāda atgūšanas pakāpe būtu bijusi nulle. |
| --- | --- |

(94)

Rumānija atzīmē, ka, pamatojoties uz Raiffeisen pētījumu, neatkarīgi no tā, kādi atskaitījumi ir jāveic saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu, AAAS likvidācijas scenārija gadījumā būtu atguvis drīzāk 10 %, nevis 12 % no sava parāda, jo AAAS prasījums pret Oltchim bija gandrīz 1,2 reizes augstāks nekā tas, ko ņēma vērā Raiffeisen 2011. gadā, kad tam bija jāsalīdzina Oltchim tirgus vērtība un likvidācijas vērtība. Rumānija 2018. gada maijā iesniegtajās piezīmēs papildus apgalvo, ka bankrota gadījumā maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu, kas Oltchim lietā ir jāsamaksā prioritāri, pārsniegtu kopējos ieņēmumus no piespiedu pārdošanas, kas tiktu gūti likvidācijas scenārija gadījumā, un secina, ka AAAS parāda atgūšanas pakāpe būtu bijusi nulle.

Raiffeisen

AAAS

AAAS

Oltchim

Raiffeisen

Oltchim

Oltchim

AAAS

| (95) | Rumānija apgalvo, ka AAAS galveno uzmanību pievērsa tam, lai iegūtu detalizētu informāciju par Oltchim stāvokli tajā laikā ar mērķi pieņemt labi dokumentētu lēmumu, un ka dažu mēnešu laikposmu starp neveiksmīgo privatizāciju un maksātnespējas procedūras sākšanu var uzskatīt par pieņemamu pārdomu periodu. |
| --- | --- |

(95)

Rumānija apgalvo, ka AAAS galveno uzmanību pievērsa tam, lai iegūtu detalizētu informāciju par Oltchim stāvokli tajā laikā ar mērķi pieņemt labi dokumentētu lēmumu, un ka dažu mēnešu laikposmu starp neveiksmīgo privatizāciju un maksātnespējas procedūras sākšanu var uzskatīt par pieņemamu pārdomu periodu.

AAAS

Oltchim

| (96) | Visbeidzot, Rumānija atzīmē, ka AAAS iekasēja no Oltchim procentu maksājumus atbilstoši tirgus līmenim līdz pat maksātnespējas procedūras uzsākšanai. Rumānija apgalvo, ka tas pierāda, ka AAAS prasījumu tūlītējas izpildes nepieprasīšana nav valsts atbalsts, turklāt šāda rīcība atbilst pieejai, kas izklāstīta Komisijas 2012. gada Lēmuma 98. punktā un turpmākajos punktos. Rumānija arī informē, ka vienīgais turpmāk uzkrātais parāds izriet no procentiem par jau esošo parādu, kas ir maznozīmīgi gadījumā, kad pat galvenā parāda atgūšana ir pilnīgi nereāla. |
| --- | --- |

(96)

Visbeidzot, Rumānija atzīmē, ka AAAS iekasēja no Oltchim procentu maksājumus atbilstoši tirgus līmenim līdz pat maksātnespējas procedūras uzsākšanai. Rumānija apgalvo, ka tas pierāda, ka AAAS prasījumu tūlītējas izpildes nepieprasīšana nav valsts atbalsts, turklāt šāda rīcība atbilst pieejai, kas izklāstīta Komisijas 2012. gada Lēmuma 98. punktā un turpmākajos punktos. Rumānija arī informē, ka vienīgais turpmāk uzkrātais parāds izriet no procentiem par jau esošo parādu, kas ir maznozīmīgi gadījumā, kad pat galvenā parāda atgūšana ir pilnīgi nereāla.

AAAS

Oltchim

AAAS

4.1.2.   Rumānijas piezīmes par 2. pasākumu

Rumānijas piezīmes par 2. pasākumu

| (97) | Rumānija uzskata, ka, izlemjot turpināt piegādes un labvēlīgi grozot tirdzniecības nosacījumus, CET Govora un Salrom“rīkojās kā privāti kreditori, kamēr garantēja (nodrošināja) no jauna radīto parādu” un ka to lēmumi piegādāt izejmateriālus, kas nepieciešami Oltchim darbības atsākšanai, bija līdzīgi lēmumiem, kādus pieņem noteikti privāti uzņēmumi. Šis lēmums, iespējams, tika pieņemts, ņemot vērā varbūtību, ka darbības atsākšanas gadījumā tiks atgūta lielāka parāda summa. Turklāt Rumānija norāda, ka CET Govora un Salrom (kaut arī mazāk skaidri) rīkojās kā racionāli pamatpiegādātāji, jo tehnoloģiski ir savstarpēji atkarīgi rūpnieciskā un attiecīgi demineralizēta ūdens piegādātāji uzņēmumam Oltchim. Tā kā Oltchim veidoja 14 % no Salrom apgrozījuma 2015. gadā un 39 % no CET Govora ieņēmumiem, uzņēmumam CET Govora nebija cita praktiska risinājuma, ar ko varētu aizstāt Oltchim pirkumus. |
| --- | --- |

(97)

Rumānija uzskata, ka, izlemjot turpināt piegādes un labvēlīgi grozot tirdzniecības nosacījumus, CET Govora un Salrom“rīkojās kā privāti kreditori, kamēr garantēja (nodrošināja) no jauna radīto parādu” un ka to lēmumi piegādāt izejmateriālus, kas nepieciešami Oltchim darbības atsākšanai, bija līdzīgi lēmumiem, kādus pieņem noteikti privāti uzņēmumi. Šis lēmums, iespējams, tika pieņemts, ņemot vērā varbūtību, ka darbības atsākšanas gadījumā tiks atgūta lielāka parāda summa. Turklāt Rumānija norāda, ka CET Govora un Salrom (kaut arī mazāk skaidri) rīkojās kā racionāli pamatpiegādātāji, jo tehnoloģiski ir savstarpēji atkarīgi rūpnieciskā un attiecīgi demineralizēta ūdens piegādātāji uzņēmumam Oltchim. Tā kā Oltchim veidoja 14 % no Salrom apgrozījuma 2015. gadā un 39 % no CET Govora ieņēmumiem, uzņēmumam CET Govora nebija cita praktiska risinājuma, ar ko varētu aizstāt Oltchim pirkumus.

CET Govora

Salrom

Oltchim

CET Govora

Salrom

Oltchim

Oltchim

Salrom

CET Govora

CET Govora

Oltchim

| (98) | Attiecībā uz Salrom Rumānija arī norāda, ka šis uzņēmums kopumā saņēma maksājumus vairāk nekā 33 miljonu RON apmērā pēc tam, kad Oltchim kļuva maksātnespējīgs, jo pēc Oltchim maksātnespējas procesa uzsākšanas tika nodrošinātas turpmākas piegādes, saņemot priekšapmaksu, kas bija nosacījums, par kuru sarunās ar Oltchim tika panākta vienošanās un kuru Oltchim izpildīja. |
| --- | --- |

(98)

Attiecībā uz Salrom Rumānija arī norāda, ka šis uzņēmums kopumā saņēma maksājumus vairāk nekā 33 miljonu RON apmērā pēc tam, kad Oltchim kļuva maksātnespējīgs, jo pēc Oltchim maksātnespējas procesa uzsākšanas tika nodrošinātas turpmākas piegādes, saņemot priekšapmaksu, kas bija nosacījums, par kuru sarunās ar Oltchim tika panākta vienošanās un kuru Oltchim izpildīja.

Salrom

Oltchim

Oltchim

Oltchim

Oltchim

| (99) | Attiecībā uz CET Govora piegādēm Rumānija apgalvo, ka cena, par kādu uzņēmumam Oltchim tika pārdota elektroenerģija un siltums, atbilst tirgus cenai un tika pilnībā samaksāta laikposmā no 2013. gada 1. februāra līdz 2016. gada 31. martam (476 miljoni RON). |
| --- | --- |

(99)

Attiecībā uz CET Govora piegādēm Rumānija apgalvo, ka cena, par kādu uzņēmumam Oltchim tika pārdota elektroenerģija un siltums, atbilst tirgus cenai un tika pilnībā samaksāta laikposmā no 2013. gada 1. februāra līdz 2016. gada 31. martam (476 miljoni RON).

CET Govora

Oltchim

4.1.3.   Rumānijas piezīmes par 3. pasākumu

Rumānijas piezīmes par 3. pasākumu

| (100) | Rumānija apgalvo, ka AAAS un valsts uzņēmumu atbalstošais balsojums atbilda tirgus ekonomikas kreditoru principam (TEKP), kā īsumā apkopots turpmāk dotajā izklāstā. |
| --- | --- |

(100)

Rumānija apgalvo, ka AAAS un valsts uzņēmumu atbalstošais balsojums atbilda tirgus ekonomikas kreditoru principam (TEKP), kā īsumā apkopots turpmāk dotajā izklāstā.

AAAS

| (101) | Pirmkārt, Rumānija atbalsta viedokli, ka Oltchim bankrota scenārija vērtība ir negatīva. Lai pamatotu šo viedokli, Rumānija atsaucas uz novērtējumiem, ko sniedzis Romcontrol attiecīgi savā 2009. gada februāra novērtējuma ziņojumā (– 281 miljons EUR) un 2010. gada decembra novērtējuma ziņojumā (– 407 miljoni EUR). Turklāt Rumānija atsaucas arī uz Winterhill aplēsi likvidācijas scenārija gadījumā, saskaņā ar kuru tiks atgūti apmēram 108 miljoni EUR par nodrošinātajiem aktīviem un 32 miljoni EUR par neapgrūtinātajiem aktīviem (no pēdējiem minētajiem 22,2 miljoni EUR varētu tikt atskaitīti kā atlaišanas pabalsti atlaistajiem darbiniekiem). |
| --- | --- |

(101)

Pirmkārt, Rumānija atbalsta viedokli, ka Oltchim bankrota scenārija vērtība ir negatīva. Lai pamatotu šo viedokli, Rumānija atsaucas uz novērtējumiem, ko sniedzis Romcontrol attiecīgi savā 2009. gada februāra novērtējuma ziņojumā (– 281 miljons EUR) un 2010. gada decembra novērtējuma ziņojumā (– 407 miljoni EUR). Turklāt Rumānija atsaucas arī uz Winterhill aplēsi likvidācijas scenārija gadījumā, saskaņā ar kuru tiks atgūti apmēram 108 miljoni EUR par nodrošinātajiem aktīviem un 32 miljoni EUR par neapgrūtinātajiem aktīviem (no pēdējiem minētajiem 22,2 miljoni EUR varētu tikt atskaitīti kā atlaišanas pabalsti atlaistajiem darbiniekiem).

Oltchim

Romcontrol

Winterhill

| (102) | Atsaucoties uz 120. apsvērumu Lēmumā par procedūras uzsākšanu, Rumānija piebilst, ka Winterhill ziņojumā aplūkotie maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu attiecas tikai uz pārdodamo aktīvu notīrīšanu un sagatavošanu un neietver nebīstamo atkritumu krātuves un bīstamo atkritumu glabātuves slēgšanu, kā arī iekārtu un ēku ekspluatācijas pārtraukšanu un demontāžu un laukuma un vides atjaunošanu sākotnējā stāvoklī. Oltchim aplēstie maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu ir apmēram 464 miljoni EUR, un tādējādi tie pārsniegtu Winterhill lēstos ieņēmumus, kas pienāktos nenodrošinātajiem kreditoriem likvidācijas procedūrā. |
| --- | --- |

(102)

Atsaucoties uz 120. apsvērumu Lēmumā par procedūras uzsākšanu, Rumānija piebilst, ka Winterhill ziņojumā aplūkotie maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu attiecas tikai uz pārdodamo aktīvu notīrīšanu un sagatavošanu un neietver nebīstamo atkritumu krātuves un bīstamo atkritumu glabātuves slēgšanu, kā arī iekārtu un ēku ekspluatācijas pārtraukšanu un demontāžu un laukuma un vides atjaunošanu sākotnējā stāvoklī. Oltchim aplēstie maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu ir apmēram 464 miljoni EUR, un tādējādi tie pārsniegtu Winterhill lēstos ieņēmumus, kas pienāktos nenodrošinātajiem kreditoriem likvidācijas procedūrā.

Winterhill

Oltchim

Winterhill

| (103) | Tādējādi iespējamība, ka AAAS un valsts uzņēmumi varētu saņemt kādus maksājumus no Oltchim, bija ievērojami augstāka reorganizācijas procedūras gadījumā. |
| --- | --- |

(103)

Tādējādi iespējamība, ka AAAS un valsts uzņēmumi varētu saņemt kādus maksājumus no Oltchim, bija ievērojami augstāka reorganizācijas procedūras gadījumā.

AAAS

Oltchim

| (104) | Otrkārt, Rumānija norāda, ka parāda atgūšana, ja AAAS un Electrica ierosinātu Oltchim bankrota procedūru, nebija iespējama, jo šajā nozīmē netika izpildītas Maksātnespējas likuma 1. panta 2. punktā izklāstītās prasības. |
| --- | --- |

(104)

Otrkārt, Rumānija norāda, ka parāda atgūšana, ja AAAS un Electrica ierosinātu Oltchim bankrota procedūru, nebija iespējama, jo šajā nozīmē netika izpildītas Maksātnespējas likuma 1. panta 2. punktā izklāstītās prasības.

AAAS

Electrica

Oltchim

| (105) | Treškārt, Rumānija norāda, ka, lai gan AAAS pētījums par TEKP tika sagatavots pirms reorganizācijas plāna apstiprināšanas kreditoru 2015. gada 9. marta sanāksmē, AAAS veiktais pētījums ir atbilstošs un pietiekams, lai uzskatītu, ka AAAS lēmums apstiprināt reorganizācijas plānu līdzinās privāta kreditora lēmumam. Ja minētais plāns tiktu noraidīts, sāktos bankrota procedūra un tas nozīmētu, ka parādi netiktu atgūti, jo tikai maza daļa no AAAS parādiem bija nodrošinātie parādi un – gadījumā, ja ir jāveic ekoloģiskie darbi zemes apzaļumošanai, – būtu lielas saistības pret vidi. Tādējādi šajā kontekstā AAAS veiktais pētījums parādīja, ka AAAS varētu atgūt lielāku summu, ja tiktu apstiprināts reorganizācijas plāns, nevis Oltchim tiktu likvidēts, jo likvidācijas gadījumā saskaņā ar Rīkojumu Nr. 195/2005 piemēro prioritārus maksājumus saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu. |
| --- | --- |

(105)

Treškārt, Rumānija norāda, ka, lai gan AAAS pētījums par TEKP tika sagatavots pirms reorganizācijas plāna apstiprināšanas kreditoru 2015. gada 9. marta sanāksmē, AAAS veiktais pētījums ir atbilstošs un pietiekams, lai uzskatītu, ka AAAS lēmums apstiprināt reorganizācijas plānu līdzinās privāta kreditora lēmumam. Ja minētais plāns tiktu noraidīts, sāktos bankrota procedūra un tas nozīmētu, ka parādi netiktu atgūti, jo tikai maza daļa no AAAS parādiem bija nodrošinātie parādi un – gadījumā, ja ir jāveic ekoloģiskie darbi zemes apzaļumošanai, – būtu lielas saistības pret vidi. Tādējādi šajā kontekstā AAAS veiktais pētījums parādīja, ka AAAS varētu atgūt lielāku summu, ja tiktu apstiprināts reorganizācijas plāns, nevis Oltchim tiktu likvidēts, jo likvidācijas gadījumā saskaņā ar Rīkojumu Nr. 195/2005 piemēro prioritārus maksājumus saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu.

AAAS

AAAS

AAAS

AAAS

AAAS

AAAS

Oltchim

| (106) | Rumānija uzskata, ka balsošanas laikā aplēse par iespēju reorganizācijas plāna īstenošanas gadījumā atgūt 20 % no AAAS parāda bija ticama. |
| --- | --- |

(106)

Rumānija uzskata, ka balsošanas laikā aplēse par iespēju reorganizācijas plāna īstenošanas gadījumā atgūt 20 % no AAAS parāda bija ticama.

AAAS

| (107) | Ceturtkārt, Rumānija uzsvēra, ka triju kreditoru pieprasījumu atcelt reorganizācijas plānu noraidīja valsts tiesa ar savu 2015. gada 22. aprīļa Lēmumu Nr. 892. Šis spriedums apstiprināja to, ka, salīdzinot ar bankrota scenāriju, kreditoru interesēm labāk atbilda reorganizācijas plāns, jo īpaši pamatojoties uz prioritārajiem maksājumiem saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu, kas tika lēsti 464 miljonu EUR apmērā un būtiski pārsniedza Winterhill aplēses par parāda atgūstamību likvidācijas scenārija gadījumā, t. i., apmēram 108 miljoni EUR par nodrošinātajiem aktīviem un 32 miljoni EUR par neapgrūtinātajiem aktīviem. |
| --- | --- |

(107)

Ceturtkārt, Rumānija uzsvēra, ka triju kreditoru pieprasījumu atcelt reorganizācijas plānu noraidīja valsts tiesa ar savu 2015. gada 22. aprīļa Lēmumu Nr. 892. Šis spriedums apstiprināja to, ka, salīdzinot ar bankrota scenāriju, kreditoru interesēm labāk atbilda reorganizācijas plāns, jo īpaši pamatojoties uz prioritārajiem maksājumiem saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu, kas tika lēsti 464 miljonu EUR apmērā un būtiski pārsniedza Winterhill aplēses par parāda atgūstamību likvidācijas scenārija gadījumā, t. i., apmēram 108 miljoni EUR par nodrošinātajiem aktīviem un 32 miljoni EUR par neapgrūtinātajiem aktīviem.

Winterhill

| (108) | Rumānija piebilst, ka nodokļu un nenodrošinātie kreditori un citi valsts uzņēmumi, piemēram, AAAS, Electrica, rīkojās kā tirgus dalībnieki, izvēloties īstenot reorganizācijas plānu, nevis likvidēt Oltchim: tie rīkojās kā privāti uzņēmumi (piem., Erste Group Bank AG un Bulrom Gas Impex SRL), attiecībā pret kuriem Oltchim ir gan nodrošinātais, gan nenodrošinātais parāds un kuri arī apstiprināja minēto plānu. Rumānija arī informē, ka pirms maksātnespējas procesa sākšanas Salrom izvirzīja nosacījumu par nekustamā īpašuma nodrošinājuma izveidošanu, lai kļūtu par nodrošināto kreditoru. |
| --- | --- |

(108)

Rumānija piebilst, ka nodokļu un nenodrošinātie kreditori un citi valsts uzņēmumi, piemēram, AAAS, Electrica, rīkojās kā tirgus dalībnieki, izvēloties īstenot reorganizācijas plānu, nevis likvidēt Oltchim: tie rīkojās kā privāti uzņēmumi (piem., Erste Group Bank AG un Bulrom Gas Impex SRL), attiecībā pret kuriem Oltchim ir gan nodrošinātais, gan nenodrošinātais parāds un kuri arī apstiprināja minēto plānu. Rumānija arī informē, ka pirms maksātnespējas procesa sākšanas Salrom izvirzīja nosacījumu par nekustamā īpašuma nodrošinājuma izveidošanu, lai kļūtu par nodrošināto kreditoru.

AAAS

Electrica

Oltchim

Erste Group Bank AG

Bulrom Gas Impex SRL

Oltchim

Salrom

| (109) | Piektkārt, iesniegtajos argumentos Rumānija norādīja, ka Electrica bija veicis visas likumā atļautās darbības, lai atgūtu savu parādu maksātnespējas procesā un tādējādi nebūtu atkarīgs no reorganizācijas plāna. Rumānijas tiesas tomēr šīs darbības atcēla. Tāpēc balsot par minēto plānu bija pēdējā pieejamā iespēja, un tas liecina, ka Electrica rīkojās kā tirgus ekonomikas dalībnieks (TED). Apstiprinošs balsojums par reorganizācijas plānu bija vienīgā iespēja atgūt parādu, kas bija pieejama Electrica kreditoriem, kuri bija reģistrējušies gan kā nodrošinātie, gan nenodrošinātie kreditori. |
| --- | --- |

(109)

Piektkārt, iesniegtajos argumentos Rumānija norādīja, ka Electrica bija veicis visas likumā atļautās darbības, lai atgūtu savu parādu maksātnespējas procesā un tādējādi nebūtu atkarīgs no reorganizācijas plāna. Rumānijas tiesas tomēr šīs darbības atcēla. Tāpēc balsot par minēto plānu bija pēdējā pieejamā iespēja, un tas liecina, ka Electrica rīkojās kā tirgus ekonomikas dalībnieks (TED). Apstiprinošs balsojums par reorganizācijas plānu bija vienīgā iespēja atgūt parādu, kas bija pieejama Electrica kreditoriem, kuri bija reģistrējušies gan kā nodrošinātie, gan nenodrošinātie kreditori.

Electrica

Electrica

Electrica

| (110) | Rumānija apgalvo, ka TED/kreditors būtu izvēlējies īstenot reorganizācijas plānu, jo tas ir līdzeklis, kas Rumānijas uzņēmumu maksātnespējas gadījumos un uzņēmumam Electrica zināmajos gadījumos parasti nodrošina lielākas izredzes atgūt parādu: Rumānija uzsver, ka oficiālajiem pārņēmējiem, kas atbild par minētā plāna izstrādi, ir juridisks pienākums maksimāli palielināt parādnieka aktīvus, un ka viņi var būt personīgi atbildīgi, ja nenodrošina labāko rezultātu kreditoriem. |
| --- | --- |

(110)

Rumānija apgalvo, ka TED/kreditors būtu izvēlējies īstenot reorganizācijas plānu, jo tas ir līdzeklis, kas Rumānijas uzņēmumu maksātnespējas gadījumos un uzņēmumam Electrica zināmajos gadījumos parasti nodrošina lielākas izredzes atgūt parādu: Rumānija uzsver, ka oficiālajiem pārņēmējiem, kas atbild par minētā plāna izstrādi, ir juridisks pienākums maksimāli palielināt parādnieka aktīvus, un ka viņi var būt personīgi atbildīgi, ja nenodrošina labāko rezultātu kreditoriem.

Electrica

| (111) | Rumānija arī paskaidroja, ka reizē ar plānu izstrādātais ziņojums ticami liecināja, ka vienīgā potenciālā iespēja uzņēmumam Electrica atgūt daļu no parāda bija tad, ja tiktu īstenota reorganizācija. Rumānija uzskata, ka nav saprātīgi pieprasīt, lai Electrica uzņemtos segt atsevišķa pētījuma augstās izmaksas, lai apstiprinātu labi zināmu profesionāļu noteiktos aspektus, kurus ir apstiprinājušas valsts tiesas un uzrādījusi saimnieciskā pieredze: Oltchim bankrota procesa gadījumā izmaksas, kas Oltchim rastos, lai izpildītu saistības pret vidi, mazinātu varbūtību, ka Electrica izdosies atgūt jebkādu summu no saviem prasījumiem pret Oltchim (vai šādu iespēju izslēgtu vispār). |
| --- | --- |

(111)

Rumānija arī paskaidroja, ka reizē ar plānu izstrādātais ziņojums ticami liecināja, ka vienīgā potenciālā iespēja uzņēmumam Electrica atgūt daļu no parāda bija tad, ja tiktu īstenota reorganizācija. Rumānija uzskata, ka nav saprātīgi pieprasīt, lai Electrica uzņemtos segt atsevišķa pētījuma augstās izmaksas, lai apstiprinātu labi zināmu profesionāļu noteiktos aspektus, kurus ir apstiprinājušas valsts tiesas un uzrādījusi saimnieciskā pieredze: Oltchim bankrota procesa gadījumā izmaksas, kas Oltchim rastos, lai izpildītu saistības pret vidi, mazinātu varbūtību, ka Electrica izdosies atgūt jebkādu summu no saviem prasījumiem pret Oltchim (vai šādu iespēju izslēgtu vispār).

Electrica

Electrica

Oltchim

Oltchim

Electrica

Oltchim

| (112) | Salīdzinājumam – iespēja atgūt 160 miljonus RON, kas uzņēmumam Electrica tika piedāvāta reorganizācijas plānā, pat ja tā ir saistīta ar ilgāku laika intervālu un zināmu risku, noteikti bija vēlamais risinājums, kā to apliecināja arī citu privāto kreditoru, piemēram, Erste Group Bank AG, veiktās darbības. |
| --- | --- |

(112)

Salīdzinājumam – iespēja atgūt 160 miljonus RON, kas uzņēmumam Electrica tika piedāvāta reorganizācijas plānā, pat ja tā ir saistīta ar ilgāku laika intervālu un zināmu risku, noteikti bija vēlamais risinājums, kā to apliecināja arī citu privāto kreditoru, piemēram, Erste Group Bank AG, veiktās darbības.

Electrica

Erste Group Bank AG

| (113) | Rumānija norāda, ka tad, ja Salrom un CET Govora balsotu pret reorganizācijas plānu, tie neatgūtu savu nenodrošināto parādu daļu; tādējādi tiem labākais variants bija apstiprināt pārstrukturēšanas plānu, saskaņā ar kuru nodrošinātie kreditori piekrita norakstīt parādus apmaiņā pret savu nenodrošināto parādu daļēju atgūšanu. |
| --- | --- |

(113)

Rumānija norāda, ka tad, ja Salrom un CET Govora balsotu pret reorganizācijas plānu, tie neatgūtu savu nenodrošināto parādu daļu; tādējādi tiem labākais variants bija apstiprināt pārstrukturēšanas plānu, saskaņā ar kuru nodrošinātie kreditori piekrita norakstīt parādus apmaiņā pret savu nenodrošināto parādu daļēju atgūšanu.

Salrom

CET Govora

4.2.   Ieinteresēto trešo personu piezīmes

Ieinteresēto trešo personu piezīmes

| (114) | Saistībā ar Lēmumu par procedūras uzsākšanu savas piezīmes iesniedza četras ieinteresētās personas – PCC (Oltchim mazākuma akcionārs), Electrica, tiesas administratoru konsorcijs Rominsolv un BDO (kas atbild par Oltchim tiesisko administrēšanu) un vēl viena ieinteresētā persona, kas vēlējās palikt anonīma. |
| --- | --- |

(114)

Saistībā ar Lēmumu par procedūras uzsākšanu savas piezīmes iesniedza četras ieinteresētās personas – PCC (Oltchim mazākuma akcionārs), Electrica, tiesas administratoru konsorcijs Rominsolv un BDO (kas atbild par Oltchim tiesisko administrēšanu) un vēl viena ieinteresētā persona, kas vēlējās palikt anonīma.

PCC

Oltchim

Electrica

Rominsolv

BDO

Oltchim

4.2.1.   Rominsolv un BDO (“R/BDO”, oficiālie Oltchim pārņēmēji maksātnespējas procesā)

Rominsolv un BDO (“R/BDO”, oficiālie Oltchim pārņēmēji maksātnespējas procesā)

| (115) | Rominsolv un BDO ir Oltchim oficiālie pārņēmēji, kas izstrādāja reorganizācijas plānu, kuru vēlāk apstiprināja Oltchim kreditori. Tie iesniedza vairākus argumentus par labu reorganizācijas plānam. |
| --- | --- |

(115)

Rominsolv un BDO ir Oltchim oficiālie pārņēmēji, kas izstrādāja reorganizācijas plānu, kuru vēlāk apstiprināja Oltchim kreditori. Tie iesniedza vairākus argumentus par labu reorganizācijas plānam.

Rominsolv

BDO

Oltchim

Oltchim

| (116) | Saistībā ar 1. pasākumu
  R/BDO apgalvo, ka:






  — | Komisija kļūdaini paļāvās uz Raiffeisen ziņojumā sniegto likvidācijas vērtību, jo šis ziņojums tika izstrādāts, pamatojoties uz hipotēzi, ka uzņēmējdarbība turpināsies, un netika ņemtas vērā saistības pret vidi likvidācijas scenārija gadījumā. Tāpēc Komisijas novērtējums, ka 2012. gadā Oltchim likvidācijas gadījumā AAAS būtu atguvis 12 % no sava parāda, ir nepareizs. |
| --- | --- | --- |

(116)

Saistībā ar 1. pasākumu
  R/BDO apgalvo, ka:

1. pasākumu

R/BDO

—

Komisija kļūdaini paļāvās uz Raiffeisen ziņojumā sniegto likvidācijas vērtību, jo šis ziņojums tika izstrādāts, pamatojoties uz hipotēzi, ka uzņēmējdarbība turpināsies, un netika ņemtas vērā saistības pret vidi likvidācijas scenārija gadījumā. Tāpēc Komisijas novērtējums, ka 2012. gadā Oltchim likvidācijas gadījumā AAAS būtu atguvis 12 % no sava parāda, ir nepareizs.

Raiffeisen

Oltchim

AAAS

| — | Citi parāda segšanas līdzekļi (t. i., izmantojot piespiedu procedūras) attiecībā uz AAAS nebija iespējami, jo AAAS nebija tiesību īstenot piespiedu līdzekļus un tas šādas tiesības nevarēja iegūt tik īsā laikposmā (no 2012. gada septembra līdz 2013. gada janvārim). |
| --- | --- |

—

Citi parāda segšanas līdzekļi (t. i., izmantojot piespiedu procedūras) attiecībā uz AAAS nebija iespējami, jo AAAS nebija tiesību īstenot piespiedu līdzekļus un tas šādas tiesības nevarēja iegūt tik īsā laikposmā (no 2012. gada septembra līdz 2013. gada janvārim).

AAAS

AAAS

| — | Turklāt 2012. gada septembrī Oltchim mantojuma īpašumā vairs nebija iekļauti aktīvi, kurus varētu ieķīlāt apmaiņā pret parāda vērtību. |
| --- | --- |

—

Turklāt 2012. gada septembrī Oltchim mantojuma īpašumā vairs nebija iekļauti aktīvi, kurus varētu ieķīlāt apmaiņā pret parāda vērtību.

Oltchim

| — | Visbeidzot, R/BDO nosauca vairākas privātas personas (49), kuras šajā laikposmā turpināja sadarbību un atbalstīja Oltchim, lai gan tā finanšu stāvoklis pasliktinājās. Tikai divas (50) no kopumā 205 personām, kas reģistrētas Oltchim kreditoru sarakstā, ierosināja piespiedu izpildes pasākumus pret parādnieku. |
| --- | --- |

—

Visbeidzot, R/BDO nosauca vairākas privātas personas (49), kuras šajā laikposmā turpināja sadarbību un atbalstīja Oltchim, lai gan tā finanšu stāvoklis pasliktinājās. Tikai divas (50) no kopumā 205 personām, kas reģistrētas Oltchim kreditoru sarakstā, ierosināja piespiedu izpildes pasākumus pret parādnieku.

R/BDO

49

Oltchim

50

Oltchim

| (117) | Saistībā ar 2. pasākumu
  R/BDO apgalvo, ka:






  — | CET Govora iesaistījās Oltchim uzņēmējdarbības atjaunošanā samērā ierobežotā līmenī, tā uzkrātais parāds par elektroenerģijas un siltuma piegādi sasniedza apmēram 25 miljonus RON (salīdzinājumā ar kopējo parādu 84,2 miljonu RON apmērā 2012. gada 31. augustā). Turklāt CET Govora aprēķināja kavējuma soda naudas saskaņā ar vienošanos ar Oltchim par iepriekšējo periodu parādiem, kuras nebūtu uzskatāmas par ražošanas atjaunošanai paredzēta atbalsta daļu. |
| --- | --- | --- |

(117)

Saistībā ar 2. pasākumu
  R/BDO apgalvo, ka:

2. pasākumu

R/BDO

—

CET Govora iesaistījās Oltchim uzņēmējdarbības atjaunošanā samērā ierobežotā līmenī, tā uzkrātais parāds par elektroenerģijas un siltuma piegādi sasniedza apmēram 25 miljonus RON (salīdzinājumā ar kopējo parādu 84,2 miljonu RON apmērā 2012. gada 31. augustā). Turklāt CET Govora aprēķināja kavējuma soda naudas saskaņā ar vienošanos ar Oltchim par iepriekšējo periodu parādiem, kuras nebūtu uzskatāmas par ražošanas atjaunošanai paredzēta atbalsta daļu.

CET Govora

Oltchim

CET Govora

Oltchim

| — | Salrom iesaistīšanās Oltchim uzņēmējdarbības atjaunošanā arī bija salīdzinoši ierobežota, un tā uzkrātais parāds par piegādāto preču rēķiniem bija tikai 1,8 miljoni RON. Pārējie 13,2 miljoni RON ir kavējuma soda naudas, kas aprēķinātas saskaņā ar vienošanos ar Oltchim par iepriekšējo periodu parādu, kuras nebūtu uzskatāmas par ražošanas atjaunošanai paredzēta atbalsta daļu. |
| --- | --- |

—

Salrom iesaistīšanās Oltchim uzņēmējdarbības atjaunošanā arī bija salīdzinoši ierobežota, un tā uzkrātais parāds par piegādāto preču rēķiniem bija tikai 1,8 miljoni RON. Pārējie 13,2 miljoni RON ir kavējuma soda naudas, kas aprēķinātas saskaņā ar vienošanos ar Oltchim par iepriekšējo periodu parādu, kuras nebūtu uzskatāmas par ražošanas atjaunošanai paredzēta atbalsta daļu.

Salrom

Oltchim

Oltchim

| (118) | Visbeidzot, BDO apgalvo, ka Komisija ir ignorējusi četru lielu tirgus dalībnieku (Oltchim, CET Govora, Uzinele Sodice Govora un Salrom) tehnoloģiskās savstarpējās atkarības nozīmi, jo to darbības ir tehnoloģiski savstarpēji atkarīgas, proti, katrs no tiem ir vienlaikus piegādātājs un otra dalībnieka pakalpojumu pircējs. |
| --- | --- |

(118)

Visbeidzot, BDO apgalvo, ka Komisija ir ignorējusi četru lielu tirgus dalībnieku (Oltchim, CET Govora, Uzinele Sodice Govora un Salrom) tehnoloģiskās savstarpējās atkarības nozīmi, jo to darbības ir tehnoloģiski savstarpēji atkarīgas, proti, katrs no tiem ir vienlaikus piegādātājs un otra dalībnieka pakalpojumu pircējs.

BDO

Oltchim

CET Govora

Uzinele Sodice Govora

Salrom

| (119) | Saistībā ar 3. pasākumu
  R/BDO apgalvo, ka:






  — | Komisija nav sasniegusi obligāto pierādījumu apjomu, lai demonstrētu, ka vairāku valsts uzņēmumu (t. i., CET Govora, Romanian Waters, Salrom, Electrica) un AAAS lēmumi balsot par reorganizācijas plānu attiektos uz valsti. |
| --- | --- | --- |

(119)

Saistībā ar 3. pasākumu
  R/BDO apgalvo, ka:

3. pasākumu

R/BDO

—

Komisija nav sasniegusi obligāto pierādījumu apjomu, lai demonstrētu, ka vairāku valsts uzņēmumu (t. i., CET Govora, Romanian Waters, Salrom, Electrica) un AAAS lēmumi balsot par reorganizācijas plānu attiektos uz valsti.

CET Govora

Romanian Waters

Salrom

Electrica

AAAS

| — | Uz oficiālajiem pārņēmējiem, kas sagatavoja reorganizācijas plānu, attiecas neatkarības principi, lai nodrošinātu efektīvu procedūru, vienlīdzīgu attieksmi pret kreditoriem, pārskatāmību augstā līmenī un prasījumu maksimālu atgūšanas pakāpi. Viņu sagatavotais plāns atbilda visiem Rumānijas tiesību aktos noteiktajiem standartiem, un to bija apstiprinājis tiesnesis. Tāpēc nav pamata gaidīt, ka visi kreditori atsevišķi tērēs savu laiku un resursus, lai gatavotu atsevišķus novērtējumus par savu prasījumu atgūšanu, kā Komisija, šķiet, to bija netieši norādījusi. |
| --- | --- |

—

Uz oficiālajiem pārņēmējiem, kas sagatavoja reorganizācijas plānu, attiecas neatkarības principi, lai nodrošinātu efektīvu procedūru, vienlīdzīgu attieksmi pret kreditoriem, pārskatāmību augstā līmenī un prasījumu maksimālu atgūšanas pakāpi. Viņu sagatavotais plāns atbilda visiem Rumānijas tiesību aktos noteiktajiem standartiem, un to bija apstiprinājis tiesnesis. Tāpēc nav pamata gaidīt, ka visi kreditori atsevišķi tērēs savu laiku un resursus, lai gatavotu atsevišķus novērtējumus par savu prasījumu atgūšanu, kā Komisija, šķiet, to bija netieši norādījusi.

| — | Komisija bija nepareizi pieņēmusi, ka Winterhill, gatavojot savu ziņojumu, Oltchim likvidācijas vērtības aplēsēs bija ņēmis vērā visas Oltchim saistības pret vidi. Ziņojumā bija ņemtas vērā tikai parastās iekārtu demontāžas izmaksas, bet ne izmaksas, ko rada atbildība par videi nodarīto kaitējumu. Tāpēc reorganizācijas plānā tika pareizi pieņemts, ka bankrota (likvidācijas) gadījumā visiem kreditoriem atgūstamo prasījumu vērtība būs nulle. |
| --- | --- |

—

Komisija bija nepareizi pieņēmusi, ka Winterhill, gatavojot savu ziņojumu, Oltchim likvidācijas vērtības aplēsēs bija ņēmis vērā visas Oltchim saistības pret vidi. Ziņojumā bija ņemtas vērā tikai parastās iekārtu demontāžas izmaksas, bet ne izmaksas, ko rada atbildība par videi nodarīto kaitējumu. Tāpēc reorganizācijas plānā tika pareizi pieņemts, ka bankrota (likvidācijas) gadījumā visiem kreditoriem atgūstamo prasījumu vērtība būs nulle.

Winterhill

Oltchim

Oltchim

nulle

| — | Galu galā, pamatojoties uz vairākiem ekonomiskiem rādītājiem, kas liecināja par Oltchim saimnieciskā stāvokļa uzlabošanos maksātnespējas procesa laikā, nebija pamata neticēt, ka uzņēmumu Oltchim SPV var sekmīgi pārdot tirgū par aplēsto cenu 306 miljoni EUR. |
| --- | --- |

—

Galu galā, pamatojoties uz vairākiem ekonomiskiem rādītājiem, kas liecināja par Oltchim saimnieciskā stāvokļa uzlabošanos maksātnespējas procesa laikā, nebija pamata neticēt, ka uzņēmumu Oltchim SPV var sekmīgi pārdot tirgū par aplēsto cenu 306 miljoni EUR.

Oltchim

Oltchim SPV

| — | Visbeidzot, R/BDO apgalvoja, ka 306 miljoni EUR, ko Waterhill aprēķināja 2013. gadā, ir kļūdaina summa, taču tika izlabota ziņojumā, kas iesniegts kreditoriem viņu 2014. gada 4. decembra sanāksmes kontekstā un kurā bija parādīts, ka gaidāmā pārdošanas cena ir 295 miljoni EUR. |
| --- | --- |

—

Visbeidzot, R/BDO apgalvoja, ka 306 miljoni EUR, ko Waterhill aprēķināja 2013. gadā, ir kļūdaina summa, taču tika izlabota ziņojumā, kas iesniegts kreditoriem viņu 2014. gada 4. decembra sanāksmes kontekstā un kurā bija parādīts, ka gaidāmā pārdošanas cena ir 295 miljoni EUR.

R/BDO

Waterhill

4.2.2.   Electrica

Electrica

| (120) | Electrica apgalvo, ka tā lēmums balsot par plānu nav attiecināms uz valsti. Electrica norāda, ka akcionāru sapulce pilnvaras pieņemt lēmumu balsot attiecībā uz plānu deleģēja Electrica SA ģenerāldirektoram, kurš bija vienīgā atbildīgā persona par atbalstošu balsojumu attiecībā uz plānu. Tāpēc saskaņā ar Electrica viedokli 3. pasākumu nevar attiecināt uz valsti. |
| --- | --- |

(120)

Electrica apgalvo, ka tā lēmums balsot par plānu nav attiecināms uz valsti. Electrica norāda, ka akcionāru sapulce pilnvaras pieņemt lēmumu balsot attiecībā uz plānu deleģēja Electrica SA ģenerāldirektoram, kurš bija vienīgā atbildīgā persona par atbalstošu balsojumu attiecībā uz plānu. Tāpēc saskaņā ar Electrica viedokli 3. pasākumu nevar attiecināt uz valsti.

Electrica

Electrica

Electrica SA

Electrica

| (121) | Turklāt Electrica apgalvo, ka, pat ja varētu uzskatīt, ka minētais lēmums izriet no valsts pilnvarām, tas bija skaidrs uzņēmējdarbības lēmums saskaņā ar TEKP. Būtībā Electrica uzskata, ka tā lēmums atbalstīt plānu nesniedza nekādas priekšrocības Oltchim; Electrica uzskata, ka to apstiprina tas, ka situācijā, ko var salīdzināt ar Electrica situāciju, līdzīgi rīkojās arī citi privātie kreditori, kuri arī balsoja par minēto plānu. |
| --- | --- |

(121)

Turklāt Electrica apgalvo, ka, pat ja varētu uzskatīt, ka minētais lēmums izriet no valsts pilnvarām, tas bija skaidrs uzņēmējdarbības lēmums saskaņā ar TEKP. Būtībā Electrica uzskata, ka tā lēmums atbalstīt plānu nesniedza nekādas priekšrocības Oltchim; Electrica uzskata, ka to apstiprina tas, ka situācijā, ko var salīdzināt ar Electrica situāciju, līdzīgi rīkojās arī citi privātie kreditori, kuri arī balsoja par minēto plānu.

Electrica

Electrica

Oltchim

Electrica

Electrica

| (122) | Electrica arī piebilst, ka tas neveica tirgus ekonomikas kreditora pētījumu, jo R/BDO bija juridisks pienākums konsultēt kreditorus par to, kā maksimāli palielināt savus ieņēmumus. |
| --- | --- |

(122)

Electrica arī piebilst, ka tas neveica tirgus ekonomikas kreditora pētījumu, jo R/BDO bija juridisks pienākums konsultēt kreditorus par to, kā maksimāli palielināt savus ieņēmumus.

Electrica

R/BDO

4.2.3.   Konfidenciāla [anonīma] ieinteresētā trešā persona

Konfidenciāla [anonīma] ieinteresētā trešā persona

| (123) | Anonīma persona izsaka atbalstu Komisijas bažām. Tā arī uzsver atbalsta pasākumu kropļojošās sekas, jo īpaši hlora sārmu produktu (kaustiskās sodas) tirgū. Anonīmā persona uzskata, ka ierosinātais risinājums pārdot Oltchim ir strupceļš: vairākkārtīgi nesekmīgie mēģinājumi pārdot Oltchim liecina par to, ka tirgum nav intereses par Oltchim; uzņēmuma Oltchim tā laika finanšu pārskati parāda, ka rentabilitātes līmenis ir pārāk zems, lai uzņēmējdarbība būtu ilgtspējīga ilgtermiņā. Šajā kontekstā vienīgais dzīvotspējīgais risinājums Oltchim būtu pilnīga uzņēmējdarbības pārstrukturēšana, slēdzot ražotnes, samazinot jaudu un, iespējams, izejot no tirgus. |
| --- | --- |

(123)

Anonīma persona izsaka atbalstu Komisijas bažām. Tā arī uzsver atbalsta pasākumu kropļojošās sekas, jo īpaši hlora sārmu produktu (kaustiskās sodas) tirgū. Anonīmā persona uzskata, ka ierosinātais risinājums pārdot Oltchim ir strupceļš: vairākkārtīgi nesekmīgie mēģinājumi pārdot Oltchim liecina par to, ka tirgum nav intereses par Oltchim; uzņēmuma Oltchim tā laika finanšu pārskati parāda, ka rentabilitātes līmenis ir pārāk zems, lai uzņēmējdarbība būtu ilgtspējīga ilgtermiņā. Šajā kontekstā vienīgais dzīvotspējīgais risinājums Oltchim būtu pilnīga uzņēmējdarbības pārstrukturēšana, slēdzot ražotnes, samazinot jaudu un, iespējams, izejot no tirgus.

Oltchim

Oltchim

Oltchim

Oltchim

Oltchim

| (124) | Anonīmā persona arī norāda, ka būtiska daļa no peļņas, ko Oltchim sasniedza 2015. gadā un kas tika prognozēta 2016. gadā, tika gūta, pārdodot kaustisko sodu, kuras pārdošanas cena ir cikliska un 2015. gadā bija sasniegusi cikla augšējo līmeni. Turklāt Oltchim darbības rādītāji ir ārkārtīgi zemi (30 % no kopējā ražošanas jaudu izmantojuma, kas salīdzinājumā ar vidējo līmeni 80 % ES hlora-sārmu rūpniecībā ir ļoti zems rādītājs). Tāpēc ikvienam iespējamajam pircējam būtu jāveic ļoti nozīmīgi turpmāki ieguldījumi, kas būtu savādi, ņemot vērā Oltchim zemo EBITDA. |
| --- | --- |

(124)

Anonīmā persona arī norāda, ka būtiska daļa no peļņas, ko Oltchim sasniedza 2015. gadā un kas tika prognozēta 2016. gadā, tika gūta, pārdodot kaustisko sodu, kuras pārdošanas cena ir cikliska un 2015. gadā bija sasniegusi cikla augšējo līmeni. Turklāt Oltchim darbības rādītāji ir ārkārtīgi zemi (30 % no kopējā ražošanas jaudu izmantojuma, kas salīdzinājumā ar vidējo līmeni 80 % ES hlora-sārmu rūpniecībā ir ļoti zems rādītājs). Tāpēc ikvienam iespējamajam pircējam būtu jāveic ļoti nozīmīgi turpmāki ieguldījumi, kas būtu savādi, ņemot vērā Oltchim zemo EBITDA.

Oltchim

Oltchim

Oltchim

EBITDA

4.2.4.   PCC

PCC

4.2.4.1.   
  PCC piezīmes par 1. pasākumu

PCC

| (125) | PCC uzskata, ka tad, ja AAAS būtu rīkojies kā privāts kreditors, tas būtu devis priekšroku tam, lai pēc privatizācijas procesa neveiksmes 2012. gada septembrī tā prasījumi pret Oltchim tiktu izpildīti: tādējādi AAAS varētu atgūt 12 % no saviem prasījumiem, nevis izvēlētos gaidīt līdzekļu atgūšanu (kas ir apšaubāms variants) visu laiku, kamēr norit reorganizācijas procedūra. |
| --- | --- |

(125)

PCC uzskata, ka tad, ja AAAS būtu rīkojies kā privāts kreditors, tas būtu devis priekšroku tam, lai pēc privatizācijas procesa neveiksmes 2012. gada septembrī tā prasījumi pret Oltchim tiktu izpildīti: tādējādi AAAS varētu atgūt 12 % no saviem prasījumiem, nevis izvēlētos gaidīt līdzekļu atgūšanu (kas ir apšaubāms variants) visu laiku, kamēr norit reorganizācijas procedūra.

PCC

AAAS

Oltchim

AAAS

| (126) | PCC apgalvo, ka pēc nesekmīgās privatizācijas 2012. gada septembrī bija vēl vairāk skaidrs, ka tirgū nav intereses pirkt Oltchim. Gaidot vēl vairākus gadus, kamēr tiks izstrādāts kāds pārstrukturēšanas plāns, un tad vēl dažus gadus, kamēr tas tiks īstenots, Oltchim aktīvu tirgus vērtība tiek pakļauta augstam riskam. Laika gaitā Oltchim aktīvi aizvien vairāk novecotu un kļūtu nelietderīgāki. |
| --- | --- |

(126)

PCC apgalvo, ka pēc nesekmīgās privatizācijas 2012. gada septembrī bija vēl vairāk skaidrs, ka tirgū nav intereses pirkt Oltchim. Gaidot vēl vairākus gadus, kamēr tiks izstrādāts kāds pārstrukturēšanas plāns, un tad vēl dažus gadus, kamēr tas tiks īstenots, Oltchim aktīvu tirgus vērtība tiek pakļauta augstam riskam. Laika gaitā Oltchim aktīvi aizvien vairāk novecotu un kļūtu nelietderīgāki.

PCC

Oltchim

Oltchim

Oltchim

| (127) | PCC norāda, ka AAAS vajadzēja izmantot īpašos Rumānijas tiesību aktus par tāda publiskā parāda atgūšanu, kas uzkrāts pret Finanšu ministriju un radies no valdības garantijām (Rīkojums Nr. 29/2002), kurā paredzēts, ka atgūšanas nolīgumi, saskaņā ar kuriem valdības garantijas no Finanšu ministrijas tiek nodotas AAAS, pamatojoties uz likumu, tiek atzīti par izpildu dokumentiem. Tāpēc PCC uzskata, ka AAAS varēja izmantot šos izpildu dokumentus bez jebkādām papildu formalitātēm. AAAS rīcībā bija dažādas izpildes metodes attiecībā uz šiem debitoru parādiem, kā noteikts valdības Ārkārtas rīkojumā Nr. 51/1998 par valsts aktīvu realizāciju. |
| --- | --- |

(127)

PCC norāda, ka AAAS vajadzēja izmantot īpašos Rumānijas tiesību aktus par tāda publiskā parāda atgūšanu, kas uzkrāts pret Finanšu ministriju un radies no valdības garantijām (Rīkojums Nr. 29/2002), kurā paredzēts, ka atgūšanas nolīgumi, saskaņā ar kuriem valdības garantijas no Finanšu ministrijas tiek nodotas AAAS, pamatojoties uz likumu, tiek atzīti par izpildu dokumentiem. Tāpēc PCC uzskata, ka AAAS varēja izmantot šos izpildu dokumentus bez jebkādām papildu formalitātēm. AAAS rīcībā bija dažādas izpildes metodes attiecībā uz šiem debitoru parādiem, kā noteikts valdības Ārkārtas rīkojumā Nr. 51/1998 par valsts aktīvu realizāciju.

PCC

AAAS

AAAS

PCC

AAAS

AAAS

| (128) | Turklāt AAAS kā viens no nodrošinātajiem valsts kreditoriem, šķiet, neprasīja, lai tiktu atceltas tā izpildes tiesības maksātnespējas procedūras laikā, pretstatā Electrica, kas nesekmīgi centās to darīt. Tādējādi AAAS neizmantoja visus savā rīcībā esošos tiesību instrumentus, risinot jautājumu par to, ka uzņēmums neveic maksājumu. |
| --- | --- |

(128)

Turklāt AAAS kā viens no nodrošinātajiem valsts kreditoriem, šķiet, neprasīja, lai tiktu atceltas tā izpildes tiesības maksātnespējas procedūras laikā, pretstatā Electrica, kas nesekmīgi centās to darīt. Tādējādi AAAS neizmantoja visus savā rīcībā esošos tiesību instrumentus, risinot jautājumu par to, ka uzņēmums neveic maksājumu.

AAAS

Electrica

AAAS

4.2.4.2.   
  PCC piezīmes par 2. pasākumu

PCC

| (129) | PCC uzskata, ka CET Govora un Salrom nerīkojās kā tirgus ekonomikas dalībnieki, turpinot piegādes uzņēmumam Oltchim, kaut gan tas nenomaksāja parādus, un ka to lēmumi bija attiecināmi uz valsti. |
| --- | --- |

(129)

PCC uzskata, ka CET Govora un Salrom nerīkojās kā tirgus ekonomikas dalībnieki, turpinot piegādes uzņēmumam Oltchim, kaut gan tas nenomaksāja parādus, un ka to lēmumi bija attiecināmi uz valsti.

PCC

CET Govora

Salrom

Oltchim

| (130) | Pretstatā Electrica un Electrica Furnizare uzņēmums CET Govora tik tiešām nolēma turpināt piegādāt Oltchim elektroenerģiju un ražošanas siltumu, lai gan Oltchim nenomaksāja savu parādu šim uzņēmumam un arī pašu bankas pret to iebilda; šāds lēmums izraisīja arī paša CET Govora maksātnespēju 2016. gada 6. maijā: PCC norāda, ka saskaņā ar CET Govora tiesas administratora teikto CET Govora subsidēja Oltchim. |
| --- | --- |

(130)

Pretstatā Electrica un Electrica Furnizare uzņēmums CET Govora tik tiešām nolēma turpināt piegādāt Oltchim elektroenerģiju un ražošanas siltumu, lai gan Oltchim nenomaksāja savu parādu šim uzņēmumam un arī pašu bankas pret to iebilda; šāds lēmums izraisīja arī paša CET Govora maksātnespēju 2016. gada 6. maijā: PCC norāda, ka saskaņā ar CET Govora tiesas administratora teikto CET Govora subsidēja Oltchim.

Electrica

Electrica Furnizare

CET Govora

Oltchim

Oltchim

CET Govora

PCC

CET Govora

CET Govora

Oltchim

| (131) | PCC apgalvo, ka CET Govora lēmums atsākt savas piegādes Oltchim pēc neveiksmīgā privatizācijas mēģinājuma 2012. gada septembrī ir attiecināms uz valsti. PCC uzskata, ka CET Govora lēmums turpināt piegādes Oltchim tika pieņemts pēc tam, kad tā īpašnieks – Vâlcea pašvaldība – pieņēma saistītos lēmumus, lai gan Oltchim nespēja veikt maksājumus bija plaši zināma. PCC arī citē CET Govora pilnvaroto personu, kura uzsver, ka “lēmumam piegādāt elektroenerģiju uzņēmumam Oltchim nebija ekonomiska pamatojuma, tas bija politiski motivēts un ir lielisks piemērs tam, kā notiek politiska iejaukšanās parādnieka pārvaldībā [..]”. |
| --- | --- |

(131)

PCC apgalvo, ka CET Govora lēmums atsākt savas piegādes Oltchim pēc neveiksmīgā privatizācijas mēģinājuma 2012. gada septembrī ir attiecināms uz valsti. PCC uzskata, ka CET Govora lēmums turpināt piegādes Oltchim tika pieņemts pēc tam, kad tā īpašnieks – Vâlcea pašvaldība – pieņēma saistītos lēmumus, lai gan Oltchim nespēja veikt maksājumus bija plaši zināma. PCC arī citē CET Govora pilnvaroto personu, kura uzsver, ka “lēmumam piegādāt elektroenerģiju uzņēmumam Oltchim nebija ekonomiska pamatojuma, tas bija politiski motivēts un ir lielisks piemērs tam, kā notiek politiska iejaukšanās parādnieka pārvaldībā [..]”.

PCC

CET Govora

Oltchim

PCC

CET Govora

Oltchim

Vâlcea

Oltchim

PCC

CET Govora

| (132) | Atzīstot, ka Oltchim bija nozīmīgs Salrom klients, PCC apgalvo, ka tirgus ekonomikas dalībnieks nebūtu turpinājis piegādes Oltchim, ņemot vērā Oltchim finanšu stāvokli; Oltchim iespējamā likvidācija ietekmētu tikai vienu Salrom filiāli un tikai 60 darbvietas. Tāpēc privātais kreditors līdzīgā situācijā kā Salrom nebūtu piekritis parāda uzkrāšanai, bet gan drīzāk piekristu samazināt savu apgrozījumu, lai saglabātu sava uzņēmuma veselību. |
| --- | --- |

(132)

Atzīstot, ka Oltchim bija nozīmīgs Salrom klients, PCC apgalvo, ka tirgus ekonomikas dalībnieks nebūtu turpinājis piegādes Oltchim, ņemot vērā Oltchim finanšu stāvokli; Oltchim iespējamā likvidācija ietekmētu tikai vienu Salrom filiāli un tikai 60 darbvietas. Tāpēc privātais kreditors līdzīgā situācijā kā Salrom nebūtu piekritis parāda uzkrāšanai, bet gan drīzāk piekristu samazināt savu apgrozījumu, lai saglabātu sava uzņēmuma veselību.

Oltchim

Salrom

PCC

Oltchim

Oltchim

Oltchim

Salrom

Salrom

| (133) | PCC apgalvo, ka Salrom lēmums atsākt savas piegādes Oltchim pēc neveiksmīgā privatizācijas mēģinājuma 2012. gada septembrī ir attiecināms uz valsti, kas kontrolē Salrom; Salrom valdi patiešām ir nominējusi akcionāru kopsapulce, ņemot vērā kontekstu, ka Rumānijas valstij pieder vairākums (51 %) Salrom akciju un ka tā nosauc valsts pārstāvjus valdē. |
| --- | --- |

(133)

PCC apgalvo, ka Salrom lēmums atsākt savas piegādes Oltchim pēc neveiksmīgā privatizācijas mēģinājuma 2012. gada septembrī ir attiecināms uz valsti, kas kontrolē Salrom; Salrom valdi patiešām ir nominējusi akcionāru kopsapulce, ņemot vērā kontekstu, ka Rumānijas valstij pieder vairākums (51 %) Salrom akciju un ka tā nosauc valsts pārstāvjus valdē.

PCC

Salrom

Oltchim

Salrom

Salrom

Salrom

4.2.4.3.   
  PCC piezīmes par 3. pasākumu

PCC

| (134) | PCC apgalvo, ka, piekrītot norakstīt parādus, nevis pieprasīt savu prasījumu izpildi, AAAS, CET Govora un Electrica nerīkojās kā tirgus ekonomikas kreditori. |
| --- | --- |

(134)

PCC apgalvo, ka, piekrītot norakstīt parādus, nevis pieprasīt savu prasījumu izpildi, AAAS, CET Govora un Electrica nerīkojās kā tirgus ekonomikas kreditori.

PCC

AAAS

CET Govora

Electrica

| (135) | PCC apgalvo, ka kreditoru apstiprinātajā reorganizācijas plānā trūkst reālas pārstrukturēšanas elementu (51) un tas pamatā aprobežojas vien ar parāda pārstrukturēšanu un likvidāciju. PCC apgalvo, ka labāks variants būtu bijis akcionāru sagatavotais reorganizācijas plāns, taču tas netika īstenots, lai gan tika piedāvāts, jo to neapstiprināja Rumānijas iestādes. |
| --- | --- |

(135)

PCC apgalvo, ka kreditoru apstiprinātajā reorganizācijas plānā trūkst reālas pārstrukturēšanas elementu (51) un tas pamatā aprobežojas vien ar parāda pārstrukturēšanu un likvidāciju. PCC apgalvo, ka labāks variants būtu bijis akcionāru sagatavotais reorganizācijas plāns, taču tas netika īstenots, lai gan tika piedāvāts, jo to neapstiprināja Rumānijas iestādes.

PCC

51

PCC

| (136) | Neveicot ilgtermiņa pasākumus Oltchim pamatdarbības pārstrukturēšanai, nav nekādu izredžu saglabāt Oltchim dzīvotspēju un rentabilitāti. |
| --- | --- |

(136)

Neveicot ilgtermiņa pasākumus Oltchim pamatdarbības pārstrukturēšanai, nav nekādu izredžu saglabāt Oltchim dzīvotspēju un rentabilitāti.

Oltchim

Oltchim

Tirgus vērtība

Tirgus vērtība

| (137) | No vienas puses, PCC uzsver, ka tirgus vērtība, ko 2013. gadā noteica Winterhill Romania, bija ļoti apšaubāma un ka piesardzīgs tirgus ekonomikas dalībnieks neuzskatītu, ka tā ir pareiza, nosakot savu stāvokli saistībā ar reorganizācijas plānu divus gadus vēlāk – 2015. gada aprīlī. |
| --- | --- |

(137)

No vienas puses, PCC uzsver, ka tirgus vērtība, ko 2013. gadā noteica Winterhill Romania, bija ļoti apšaubāma un ka piesardzīgs tirgus ekonomikas dalībnieks neuzskatītu, ka tā ir pareiza, nosakot savu stāvokli saistībā ar reorganizācijas plānu divus gadus vēlāk – 2015. gada aprīlī.

PCC

Winterhill Romania

| (138) | Saskaņā ar PCC sniegto informāciju Oltchim privatizācijas daudzie nesekmīgie mēģinājumi 2001., 2003., 2006., 2007., 2008. un 2012. gadā bija skaidrs rādītājs, ka neviens ieguldītājs nebūs ieinteresēts iegādāties akcijas privatizācijas procesā, kad tiktu izveidots SPV, ko virzīja tiesas administratori. PCC piebilst, ka par privatizāciju noteiktā cena nav pamatota un nevar uzskatīt, ka tā ir uzticams pamats plāna apstiprināšanai. PCC uzskata, ka plāns ir tikai veids, kā uzturēt nerentabla uzņēmuma eksistenci un atlikt Oltchim faktisko bankrotu uz vēlāku laiku. |
| --- | --- |

(138)

Saskaņā ar PCC sniegto informāciju Oltchim privatizācijas daudzie nesekmīgie mēģinājumi 2001., 2003., 2006., 2007., 2008. un 2012. gadā bija skaidrs rādītājs, ka neviens ieguldītājs nebūs ieinteresēts iegādāties akcijas privatizācijas procesā, kad tiktu izveidots SPV, ko virzīja tiesas administratori. PCC piebilst, ka par privatizāciju noteiktā cena nav pamatota un nevar uzskatīt, ka tā ir uzticams pamats plāna apstiprināšanai. PCC uzskata, ka plāns ir tikai veids, kā uzturēt nerentabla uzņēmuma eksistenci un atlikt Oltchim faktisko bankrotu uz vēlāku laiku.

PCC

Oltchim

SPV

PCC

PCC

Oltchim

| (139) | PCC arī apgalvo, ka Oltchim cena, visticamāk, laikposmā no 2013. gada līdz 2015. gadam ir samazinājusies, jo iekārtas, kas nav darbinātas divus gadus, diez vai būs iespējams atkārtoti iedarbināt. Tādējādi Bradu ražotnes vienīgā vērtība varētu būt tās zeme, neskarot ar to saistīto atbildību par videi nodarīto kaitējumu. |
| --- | --- |

(139)

PCC arī apgalvo, ka Oltchim cena, visticamāk, laikposmā no 2013. gada līdz 2015. gadam ir samazinājusies, jo iekārtas, kas nav darbinātas divus gadus, diez vai būs iespējams atkārtoti iedarbināt. Tādējādi Bradu ražotnes vienīgā vērtība varētu būt tās zeme, neskarot ar to saistīto atbildību par videi nodarīto kaitējumu.

PCC

Oltchim

Bradu

| (140) | Apstiprinājumam PCC atsaucas uz cenu, kuru 2012. gada nesekmīgajā privatizācijas procesā bija piedāvājusi fiziska persona (Diaconescu k-gs), proti, apmēram 45 miljoni EUR, kas ir sešas reizes zemāka par Winterhill aplēsto Oltchim cenu. Līdzīgi, Chimcomplex pārstāvis, kas 2016. gadā iesniedza piedāvājumu iegādāties Oltchim funkcionālos aktīvus, 2016. gadā uzsvēra, ka Oltchim cena ir ievērojami zemāka nekā cena, kas tiek pieprasīta saskaņā ar reorganizācijas plānu. |
| --- | --- |

(140)

Apstiprinājumam PCC atsaucas uz cenu, kuru 2012. gada nesekmīgajā privatizācijas procesā bija piedāvājusi fiziska persona (Diaconescu k-gs), proti, apmēram 45 miljoni EUR, kas ir sešas reizes zemāka par Winterhill aplēsto Oltchim cenu. Līdzīgi, Chimcomplex pārstāvis, kas 2016. gadā iesniedza piedāvājumu iegādāties Oltchim funkcionālos aktīvus, 2016. gadā uzsvēra, ka Oltchim cena ir ievērojami zemāka nekā cena, kas tiek pieprasīta saskaņā ar reorganizācijas plānu.

PCC

Diaconescu

Winterhill

Oltchim

Chimcomplex

Oltchim

Oltchim

| (141) | PCC uzsvēra, ka valsts kreditoru lēmumi tika pieņemti tādā kontekstā, ka Oltchim paliek nerentabls, ja nav reāla pārstrukturēšanas plāna; turklāt Oltchim reģistrētā peļņa bija mākslīgi radīta, norakstot parādus, un neliecināja par Oltchim finanšu stāvokļa uzlabošanos. Finanšu pārskatos sniegtie pozitīvie rezultāti varētu būt vien dažādu uzskaites metožu rezultāts. Saskaņā ar neatkarīgu ziņojumu, kuru PCC uzdevumā bija pasūtījis uzņēmums [...], Oltchim laikposmā no 2013. gada 1. janvāra līdz 2016. gada 30. jūnijam pēc ārkārtas elementu kompensēšanas (piem., parādu norakstīšanas 2015. gadā) pastāvīgi reģistrēja zaudējumus, ko radīja neproduktīvie aktīvi, piemēram, Bradu naftas ķīmijas vienība, VCM un PVC. Minētajā ziņojumā arī secināts, ka 2015. gada 31. decembrī materiālo ilgtermiņa aktīvu vērtībai, kas reprezentē vairāk nekā 84 % no Oltchim aktīviem, vajadzētu būt robežās no 14 miljoniem EUR līdz 128 miljoniem EUR atkarībā no Oltchim SPV gaidāmās pārdošanas laikposmā no 2013. gada decembra līdz 2014. gada decembrim, kā arī atkarībā no scenārija (A vai B scenārijs), kas paredzēts reorganizācijas plānā, kuru sagatavoja tiesas apstiprinātie pārņēmēji (52), un tā ir zemāka par Winterhill lēsto likvidācijas vērtību (141 miljons EUR). |
| --- | --- |

(141)

PCC uzsvēra, ka valsts kreditoru lēmumi tika pieņemti tādā kontekstā, ka Oltchim paliek nerentabls, ja nav reāla pārstrukturēšanas plāna; turklāt Oltchim reģistrētā peļņa bija mākslīgi radīta, norakstot parādus, un neliecināja par Oltchim finanšu stāvokļa uzlabošanos. Finanšu pārskatos sniegtie pozitīvie rezultāti varētu būt vien dažādu uzskaites metožu rezultāts. Saskaņā ar neatkarīgu ziņojumu, kuru PCC uzdevumā bija pasūtījis uzņēmums [...], Oltchim laikposmā no 2013. gada 1. janvāra līdz 2016. gada 30. jūnijam pēc ārkārtas elementu kompensēšanas (piem., parādu norakstīšanas 2015. gadā) pastāvīgi reģistrēja zaudējumus, ko radīja neproduktīvie aktīvi, piemēram, Bradu naftas ķīmijas vienība, VCM un PVC. Minētajā ziņojumā arī secināts, ka 2015. gada 31. decembrī materiālo ilgtermiņa aktīvu vērtībai, kas reprezentē vairāk nekā 84 % no Oltchim aktīviem, vajadzētu būt robežās no 14 miljoniem EUR līdz 128 miljoniem EUR atkarībā no Oltchim SPV gaidāmās pārdošanas laikposmā no 2013. gada decembra līdz 2014. gada decembrim, kā arī atkarībā no scenārija (A vai B scenārijs), kas paredzēts reorganizācijas plānā, kuru sagatavoja tiesas apstiprinātie pārņēmēji (52), un tā ir zemāka par Winterhill lēsto likvidācijas vērtību (141 miljons EUR).

PCC

Oltchim

Oltchim

Oltchim

PCC

...

Oltchim

Bradu

VCM

PVC

Oltchim

Oltchim SPV

52

Winterhill

Likvidācijas vērtība

Likvidācijas vērtība

| (142) | Saskaņā ar PCC pausto viedokli uzņēmuma Oltchim lēstās tirgus vērtības salīdzinājums ar likvidācijas vērtību bija kļūdains turpmāk minēto iemeslu dēļ. |
| --- | --- |

(142)

Saskaņā ar PCC pausto viedokli uzņēmuma Oltchim lēstās tirgus vērtības salīdzinājums ar likvidācijas vērtību bija kļūdains turpmāk minēto iemeslu dēļ.

PCC

Oltchim

| (143) | Pirmkārt, pastāvēja citas alternatīvas, piemēram, pastāvīga Oltchim aktīvu pakešu pārdošana. |
| --- | --- |

(143)

Pirmkārt, pastāvēja citas alternatīvas, piemēram, pastāvīga Oltchim aktīvu pakešu pārdošana.

Oltchim

| (144) | Otrkārt, Oltchim aprēķinātā maksājumu summa saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu (463,7 miljoni EUR) likvidācijas scenārija gadījumā, šķiet, tika pārspīlēta, lai tiktu atbalstīts reorganizācijas plāns, nevis Oltchim likvidācija, jo šo aprēķinu pamatā netika izmantoti nekādi ārēji, neatkarīgi ziņojumi. Nav informācijas par to, kāpēc tiesas administratori nepieprasīja, lai tiktu veikts jauns pētījums. Šie maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu, kurus Oltchim bija aprēķinājis likvidācijas scenārija gadījumā, būtu jāņem vērā arī Oltchim SPV potenciālajam pircējam, sniedzot savu piedāvājumu. Visbeidzot, PCC atbalsta Komisijas viedokli, ka likvidācijas scenārija gadījumā lielu daļu aktīvu varētu nopirkt pircējs, kura nodoms ir veikt ražošanas darbības Oltchim ražotnē, tādējādi viņam nevajadzētu veikt ražotnes nojaukšanu, kas neatņemami bija paredzēta minētajā aplēsē. Pretēji tam PCC uzsver, ka 2015. gada reorganizācijas plānā ietvertā Oltchim maksājumu summa saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu bija apšaubāma. |
| --- | --- |

(144)

Otrkārt, Oltchim aprēķinātā maksājumu summa saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu (463,7 miljoni EUR) likvidācijas scenārija gadījumā, šķiet, tika pārspīlēta, lai tiktu atbalstīts reorganizācijas plāns, nevis Oltchim likvidācija, jo šo aprēķinu pamatā netika izmantoti nekādi ārēji, neatkarīgi ziņojumi. Nav informācijas par to, kāpēc tiesas administratori nepieprasīja, lai tiktu veikts jauns pētījums. Šie maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu, kurus Oltchim bija aprēķinājis likvidācijas scenārija gadījumā, būtu jāņem vērā arī Oltchim SPV potenciālajam pircējam, sniedzot savu piedāvājumu. Visbeidzot, PCC atbalsta Komisijas viedokli, ka likvidācijas scenārija gadījumā lielu daļu aktīvu varētu nopirkt pircējs, kura nodoms ir veikt ražošanas darbības Oltchim ražotnē, tādējādi viņam nevajadzētu veikt ražotnes nojaukšanu, kas neatņemami bija paredzēta minētajā aplēsē. Pretēji tam PCC uzsver, ka 2015. gada reorganizācijas plānā ietvertā Oltchim maksājumu summa saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu bija apšaubāma.

Oltchim

Oltchim

Oltchim

Oltchim SPV

PCC

Oltchim

PCC

Oltchim

Tirgus vērtības un likvidācijas vērtības salīdzinājums

Tirgus vērtības un likvidācijas vērtības salīdzinājums

| (145) | Treškārt, saistībā ar to, ka jaunajiem prasījumiem, kas iesniegti pēc Oltchim maksātnespējas procesa sākšanas, tiek piešķirts prioritārs statuss salīdzinājumā ar iepriekšējiem parādiem, atsevišķi kreditori varētu izrādīt interesi pieprasīt Oltchim likvidācijas procesa uzsākšanu, nevis gaidīt šādu jaunu parādu uzkrāšanos, kas mazinātu viņu izredzes atgūt savus līdzekļus. PCC arī apgalvo, ka parāds, ko Oltchim ir uzņēmies pēc maksātnespējas procedūras sākšanas, varētu būt novērtēts par zemu. Ja tas tā ir, tas varētu mazināt izredzes parādu atgūt un tāpēc palielināt parādu norakstīšanu kreditoriem, ja tiek īstenots reorganizācijas plāna scenārijs. |
| --- | --- |

(145)

Treškārt, saistībā ar to, ka jaunajiem prasījumiem, kas iesniegti pēc Oltchim maksātnespējas procesa sākšanas, tiek piešķirts prioritārs statuss salīdzinājumā ar iepriekšējiem parādiem, atsevišķi kreditori varētu izrādīt interesi pieprasīt Oltchim likvidācijas procesa uzsākšanu, nevis gaidīt šādu jaunu parādu uzkrāšanos, kas mazinātu viņu izredzes atgūt savus līdzekļus. PCC arī apgalvo, ka parāds, ko Oltchim ir uzņēmies pēc maksātnespējas procedūras sākšanas, varētu būt novērtēts par zemu. Ja tas tā ir, tas varētu mazināt izredzes parādu atgūt un tāpēc palielināt parādu norakstīšanu kreditoriem, ja tiek īstenots reorganizācijas plāna scenārijs.

Oltchim

Oltchim

PCC

Oltchim

Citi apsvērumi par 3. pasākumu

Citi apsvērumi par 3. pasākumu

| (146) | Turklāt PCC apgalvo, ka valsts kreditoriem būtu jāņem vērā arī reorganizācijas posma ilgums pretstatā bankrota procesa ilgumam. Dzīvotspējīga pārstrukturēšanas plāna sagatavošana un īstenošana aizņem daudz vairāk laika nekā Oltchim likvidēšana, tūlītēji pārdodot aktīvus. |
| --- | --- |

(146)

Turklāt PCC apgalvo, ka valsts kreditoriem būtu jāņem vērā arī reorganizācijas posma ilgums pretstatā bankrota procesa ilgumam. Dzīvotspējīga pārstrukturēšanas plāna sagatavošana un īstenošana aizņem daudz vairāk laika nekā Oltchim likvidēšana, tūlītēji pārdodot aktīvus.

PCC

Oltchim

| (147) | Turklāt valsts kreditori būtu izdevīgākā situācijā.






  — | Saskaņā ar Rumānijas Maksātnespējas likumu (94. panta c) punktu) reorganizācijas plāna izveidi var ierosināt viens vai vairāki kreditori, kuru turējumā ir vismaz 20 % no visiem prasījumiem. Ņemot vērā to, ka AAAS turējumā vien ir 34,7 % no visiem prasījumiem, tas varēja ierosināt citu plānu, kas nodrošinātu labāku iznākumu AAAS un citiem valsts kreditoriem. |
| --- | --- | --- |

(147)

Turklāt valsts kreditori būtu izdevīgākā situācijā.

—

Saskaņā ar Rumānijas Maksātnespējas likumu (94. panta c) punktu) reorganizācijas plāna izveidi var ierosināt viens vai vairāki kreditori, kuru turējumā ir vismaz 20 % no visiem prasījumiem. Ņemot vērā to, ka AAAS turējumā vien ir 34,7 % no visiem prasījumiem, tas varēja ierosināt citu plānu, kas nodrošinātu labāku iznākumu AAAS un citiem valsts kreditoriem.

AAAS

AAAS

| — | CET Govora, kas pārstāv 91 % no nenodrošināto kreditoru kategorijas saskaņā ar Maksātnespējas likuma 96. pantu, bija privileģētā stāvoklī, lai ietekmētu reorganizācijas plānu, taču, šķiet, to neizmantoja. |
| --- | --- |

—

CET Govora, kas pārstāv 91 % no nenodrošināto kreditoru kategorijas saskaņā ar Maksātnespējas likuma 96. pantu, bija privileģētā stāvoklī, lai ietekmētu reorganizācijas plānu, taču, šķiet, to neizmantoja.

CET Govora

| — | Salrom un Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija arī apstiprināja plānu divās parāda kategorijās, kurās katrs no tiem ir iekļauts, lai gan to statuss ļāva tiem panākt savu prasījumu izpildi kā nodrošinātajiem kreditoriem un attiecīgi kā valsts budžeta kreditoriem. |
| --- | --- |

—

Salrom un Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija arī apstiprināja plānu divās parāda kategorijās, kurās katrs no tiem ir iekļauts, lai gan to statuss ļāva tiem panākt savu prasījumu izpildi kā nodrošinātajiem kreditoriem un attiecīgi kā valsts budžeta kreditoriem.

Salrom

| (148) | Visbeidzot, PCC norādīja, ka, lai gan daži privātie kreditori, kas bija līdzīgā situācijā kā valsts, nobalsoja par reorganizācijas plāna īstenošanu, būtu nepareizi secināt, ka valsts kreditori, tostarp AAAS, bija līdzīgā situācijā kā piesardzīgi tirgus dalībnieki tā iemesla dēļ, ka daži privātie kreditori bija nobalsojuši par plāna apstiprināšanu: pretstatā pēdējiem minētajiem, kuru turējumā bija gan nodrošinātie, gan nenodrošinātie parādi, gandrīz viss AAAS parāds patiešām bija nenodrošināts; turklāt šie privātie kreditori zināja, ka Rumānijas valsts veiks visus nepieciešamos pasākumus un darbības, lai par katru cenu nodrošinātu Oltchim izdzīvošanu, un tāpēc tie nolēma “pievienoties” valstij šajos centienos. |
| --- | --- |

(148)

Visbeidzot, PCC norādīja, ka, lai gan daži privātie kreditori, kas bija līdzīgā situācijā kā valsts, nobalsoja par reorganizācijas plāna īstenošanu, būtu nepareizi secināt, ka valsts kreditori, tostarp AAAS, bija līdzīgā situācijā kā piesardzīgi tirgus dalībnieki tā iemesla dēļ, ka daži privātie kreditori bija nobalsojuši par plāna apstiprināšanu: pretstatā pēdējiem minētajiem, kuru turējumā bija gan nodrošinātie, gan nenodrošinātie parādi, gandrīz viss AAAS parāds patiešām bija nenodrošināts; turklāt šie privātie kreditori zināja, ka Rumānijas valsts veiks visus nepieciešamos pasākumus un darbības, lai par katru cenu nodrošinātu Oltchim izdzīvošanu, un tāpēc tie nolēma “pievienoties” valstij šajos centienos.

PCC

AAAS

AAAS

Oltchim

| (149) | PCC uzskata, ka 3. pasākums ir attiecināms uz valsti, jo pārstrukturēšanas plānu nevarētu apstiprināt bez valsts kreditoru piekrišanas, tāpēc ka tiem ir balsu vairākums (vairāk par 50 %) vairumā kreditoru kategoriju: valsts patiešām kontrolēja pieņemto lēmumu visās kreditoru kategorijās, izņemot nodrošināto prasījumu un darbinieku kategoriju. Tādējādi privātie kreditori, kas apstiprināja reorganizācijas plānu, vairāk rīkojās kā valsts lēmuma atbalstītāji, nevis kā šāda reorganizācijas plāna virzītāji. PCC arī norāda, ka “ir zināms, ka ir privātie kreditori, kas acīmredzami pieņēma tādu pašu pieeju kā valsts (t. i., arī nobalsoja par plānu, lai gan tas acīmredzami tiem nebija izdevīgs, jo tiem bija jānoraksta lieli parādi)”. Tomēr PCC uzskata, ka “šo “tirgus praksi” ir radījusi valsts un nevis otrādi (valsts seko tendencei). Tas tā ir tāpēc, ka valsts kontrolēja Oltchim pirms maksātnespējas un kontrolēja balsojumu par reorganizācijas plānu un ka pārējiem kreditoriem bija skaidrs, ka valsts veiks visus pasākumus, lai par katru cenu saglabātu Oltchim”. |
| --- | --- |

(149)

PCC uzskata, ka 3. pasākums ir attiecināms uz valsti, jo pārstrukturēšanas plānu nevarētu apstiprināt bez valsts kreditoru piekrišanas, tāpēc ka tiem ir balsu vairākums (vairāk par 50 %) vairumā kreditoru kategoriju: valsts patiešām kontrolēja pieņemto lēmumu visās kreditoru kategorijās, izņemot nodrošināto prasījumu un darbinieku kategoriju. Tādējādi privātie kreditori, kas apstiprināja reorganizācijas plānu, vairāk rīkojās kā valsts lēmuma atbalstītāji, nevis kā šāda reorganizācijas plāna virzītāji. PCC arī norāda, ka “ir zināms, ka ir privātie kreditori, kas acīmredzami pieņēma tādu pašu pieeju kā valsts (t. i., arī nobalsoja par plānu, lai gan tas acīmredzami tiem nebija izdevīgs, jo tiem bija jānoraksta lieli parādi)”. Tomēr PCC uzskata, ka “šo “tirgus praksi” ir radījusi valsts un nevis otrādi (valsts seko tendencei). Tas tā ir tāpēc, ka valsts kontrolēja Oltchim pirms maksātnespējas un kontrolēja balsojumu par reorganizācijas plānu un ka pārējiem kreditoriem bija skaidrs, ka valsts veiks visus pasākumus, lai par katru cenu saglabātu Oltchim”.

PCC

PCC

PCC

Oltchim

Oltchim

4.3.   Rumānijas piezīmes par trešo personu apsvērumiem (53)

Rumānijas piezīmes par trešo personu apsvērumiem

53

4.3.1.   Rumānijas papildu piezīmes par 1. pasākumu

Rumānijas papildu piezīmes par 1. pasākumu

| (150) | Rumānija uzskata, ka AAAS rīkojās kā privāts “juridiski ierobežots” kreditors, aprēķinot procentus līdz brīdim, kad pret Oltchim tika sākta maksātnespējas procedūra, un noraida PCC apgalvojumu par to, ka AAAS nerīkojās, lai panāktu savu prasījumu izpildi. Rumānija patiešām norāda, ka Memoranda noslēgšanu ieteica Valsts finanšu ministrija un Ekonomikas, tirdzniecības un vides ministrija, kā arī OPSPI. Attiecībā uz de facto ierobežojumiem Rumānija paskaidro, ka AAAS nespēja ieturēt līdzekļus no bankas kontiem (t. i., arestēt bankas kontus), jo pirms tam tos jau bija ieturējis Electrica. |
| --- | --- |

(150)

Rumānija uzskata, ka AAAS rīkojās kā privāts “juridiski ierobežots” kreditors, aprēķinot procentus līdz brīdim, kad pret Oltchim tika sākta maksātnespējas procedūra, un noraida PCC apgalvojumu par to, ka AAAS nerīkojās, lai panāktu savu prasījumu izpildi. Rumānija patiešām norāda, ka Memoranda noslēgšanu ieteica Valsts finanšu ministrija un Ekonomikas, tirdzniecības un vides ministrija, kā arī OPSPI. Attiecībā uz de facto ierobežojumiem Rumānija paskaidro, ka AAAS nespēja ieturēt līdzekļus no bankas kontiem (t. i., arestēt bankas kontus), jo pirms tam tos jau bija ieturējis Electrica.

AAAS

Oltchim

PCC

AAAS

OPSPI

de facto

AAAS

Electrica

| (151) | Rumānija kritizē PCC argumenta loģiku, ka AAAS vajadzēja prasīt savu prasījumu izpildi: šādos apstākļos Oltchim tad būtu jāsāk maksātnespējas procedūra. Tieši šādā situācijā saskaņā ar PCC prasīto procedūru AAAS nevarētu atgūt nekādus līdzekļus. |
| --- | --- |

(151)

Rumānija kritizē PCC argumenta loģiku, ka AAAS vajadzēja prasīt savu prasījumu izpildi: šādos apstākļos Oltchim tad būtu jāsāk maksātnespējas procedūra. Tieši šādā situācijā saskaņā ar PCC prasīto procedūru AAAS nevarētu atgūt nekādus līdzekļus.

PCC

AAAS

Oltchim

PCC

AAAS

| (152) | Rumānija uzskata, ka PCC viedoklis, ka AAAS vajadzēja pārņemt Oltchim preces un aktīvus, ir nereāls, pamatojoties uz to, ka privātie kreditori to nepiemēroja. |
| --- | --- |

(152)

Rumānija uzskata, ka PCC viedoklis, ka AAAS vajadzēja pārņemt Oltchim preces un aktīvus, ir nereāls, pamatojoties uz to, ka privātie kreditori to nepiemēroja.

PCC

AAAS

Oltchim

4.3.2.   Rumānijas papildu piezīmes par 2. pasākumu

Rumānijas papildu piezīmes par 2. pasākumu

| (153) | Attiecībā uz CET Govora un Salrom Rumānija norāda, ka pēc maksātnespējas procedūras Oltchim bez kavējumiem izmaksāja īstermiņa saistības. |
| --- | --- |

(153)

Attiecībā uz CET Govora un Salrom Rumānija norāda, ka pēc maksātnespējas procedūras Oltchim bez kavējumiem izmaksāja īstermiņa saistības.

CET Govora

Salrom

Oltchim

| (154) | Rumānija uzskata, ka valsts uzņēmumi rīkojās kā privāti uzņēmumi, piemēram, Bulrom Gas Impex (Oltchim vietējais piegādātājs), un tādējādi to rīcība atbilda privātā kreditora rīcībai un privātā pircēja testam. |
| --- | --- |

(154)

Rumānija uzskata, ka valsts uzņēmumi rīkojās kā privāti uzņēmumi, piemēram, Bulrom Gas Impex (Oltchim vietējais piegādātājs), un tādējādi to rīcība atbilda privātā kreditora rīcībai un privātā pircēja testam.

Bulrom Gas Impex

Oltchim

4.3.3.   Rumānijas papildu piezīmes par 3. pasākumu

Rumānijas papildu piezīmes par 3. pasākumu

| (155) | Pirmkārt, Rumānija norāda, ka risinājums, ko minēja PCC savos argumentos, proti, reorganizācijas plāna izstrāde akcionāru vadībā, saskaņā ar Maksātnespējas likumu vairs nebija piemērojams pēc tiesiskās reorganizācijas procedūras ierosināšanas; saskaņā ar Rumānijas sniegto informāciju – PCC piedāvātais reorganizācijas process būtu izdevīgs akcionāriem, kaitējot kreditoriem, un tādējādi kreditori to neapstiprinātu. |
| --- | --- |

(155)

Pirmkārt, Rumānija norāda, ka risinājums, ko minēja PCC savos argumentos, proti, reorganizācijas plāna izstrāde akcionāru vadībā, saskaņā ar Maksātnespējas likumu vairs nebija piemērojams pēc tiesiskās reorganizācijas procedūras ierosināšanas; saskaņā ar Rumānijas sniegto informāciju – PCC piedāvātais reorganizācijas process būtu izdevīgs akcionāriem, kaitējot kreditoriem, un tādējādi kreditori to neapstiprinātu.

PCC

PCC

| (156) | Rumānija apstrīd PCC skatījumu par Oltchim finanšu stāvokli, proti, ka tas “neatbilst pieļaujamajiem standartiem [..], joprojām rada zaudējumus”, un uzsver, ka SeeNews veidotajā Dienvidaustrumeiropas 100 rentablāko uzņēmumu reitingā (54)
  Oltchim tika ierindots 63. vietā. |
| --- | --- |

(156)

Rumānija apstrīd PCC skatījumu par Oltchim finanšu stāvokli, proti, ka tas “neatbilst pieļaujamajiem standartiem [..], joprojām rada zaudējumus”, un uzsver, ka SeeNews veidotajā Dienvidaustrumeiropas 100 rentablāko uzņēmumu reitingā (54)
  Oltchim tika ierindots 63. vietā.

PCC

Oltchim

SeeNews

54

Oltchim

| (157) | Attiecībā uz Oltchim aktīvu vērtējumu, ko veicis [...] un paziņojis PCC, Rumānija neapstrīd [...] normalizācijas korekciju, kas attiecas uz parāda norakstīšanu, bet būtiski noraida to, ka Oltchim aktīvu novērtēšanai tiek izmantota diskontētas naudas plūsmas (DNP) metode. Rumānija atsaucas uz Hārvarda Universitātes un Ņujorkas Universitātes L. Šterna Biznesa skolas mācību materiāliem, lai atbalstītu faktu, ka DNP metode ir paredzēta uzņēmumu vērtēšanai un vispār nav piemērota aktīvu vērtēšanai. |
| --- | --- |

(157)

Attiecībā uz Oltchim aktīvu vērtējumu, ko veicis [...] un paziņojis PCC, Rumānija neapstrīd [...] normalizācijas korekciju, kas attiecas uz parāda norakstīšanu, bet būtiski noraida to, ka Oltchim aktīvu novērtēšanai tiek izmantota diskontētas naudas plūsmas (DNP) metode. Rumānija atsaucas uz Hārvarda Universitātes un Ņujorkas Universitātes L. Šterna Biznesa skolas mācību materiāliem, lai atbalstītu faktu, ka DNP metode ir paredzēta uzņēmumu vērtēšanai un vispār nav piemērota aktīvu vērtēšanai.

Oltchim

PCC

Oltchim

| (158) | Rumānija arī noraida PCC atbalstīto ideju, ka privāto kreditoru rīcību būtu ietekmējis AAAS, jo vismaz divas parakstītājas bankas (proti, Erste Bank AG un Banca Transilvania) ir labi izveidotas, neatkarīgas, starptautiskas iestādes. |
| --- | --- |

(158)

Rumānija arī noraida PCC atbalstīto ideju, ka privāto kreditoru rīcību būtu ietekmējis AAAS, jo vismaz divas parakstītājas bankas (proti, Erste Bank AG un Banca Transilvania) ir labi izveidotas, neatkarīgas, starptautiskas iestādes.

PCC

AAAS

Erste Bank AG

Banca Transilvania

| (159) | Rumānija uzsver, ka privātie kreditori pamatā ir tie, kas pieņēma galveno lēmumu par Oltchim reorganizācijas plānu, jo īpaši tāpēc, ka tie pārstāvēja 61,5 % nodrošināto kreditoru, kuriem bija izšķiroša nozīme attiecībā uz līdzekļu daļējas norakstīšanas apstiprināšanu, kas bija nepieciešams pasākums, lai katra [kreditoru] kategorija apstiprinātu plānu. |
| --- | --- |

(159)

Rumānija uzsver, ka privātie kreditori pamatā ir tie, kas pieņēma galveno lēmumu par Oltchim reorganizācijas plānu, jo īpaši tāpēc, ka tie pārstāvēja 61,5 % nodrošināto kreditoru, kuriem bija izšķiroša nozīme attiecībā uz līdzekļu daļējas norakstīšanas apstiprināšanu, kas bija nepieciešams pasākums, lai katra [kreditoru] kategorija apstiprinātu plānu.

Oltchim

| (160) | Rumānija norāda, ka saskaņā ar tiesas administratora piedāvāto reorganizācijas plānu tika prognozēts, ka valsts iestādes varētu atgūt līdzekļus 500 miljonu RON apmērā, t. i., septiņas reizes vairāk nekā, iespējams, bankrota procedūras gadījumā (72 miljoni RON). |
| --- | --- |

(160)

Rumānija norāda, ka saskaņā ar tiesas administratora piedāvāto reorganizācijas plānu tika prognozēts, ka valsts iestādes varētu atgūt līdzekļus 500 miljonu RON apmērā, t. i., septiņas reizes vairāk nekā, iespējams, bankrota procedūras gadījumā (72 miljoni RON).

| (161) | Turklāt saskaņā ar Rumānijas sniegto informāciju, AAAS jo īpaši spēja atgūt vairāk nekā 18 % no visiem saviem debitoru parādiem saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu salīdzinājumā ar ne vairāk par 12 % likvidācijas gadījumā, pamatojoties uz Raiffeisen pētījumu. |
| --- | --- |

(161)

Turklāt saskaņā ar Rumānijas sniegto informāciju, AAAS jo īpaši spēja atgūt vairāk nekā 18 % no visiem saviem debitoru parādiem saskaņā ar pārstrukturēšanas plānu salīdzinājumā ar ne vairāk par 12 % likvidācijas gadījumā, pamatojoties uz Raiffeisen pētījumu.

AAAS

Raiffeisen

| (162) | Rumānija arī norāda, ka Oltchim tiesas administratori uzskata, ka bankrota gadījumā par to, ja netiek ietvertas vai netiek pietiekami novērtētas ar vidi saistītās izmaksas, saskaņā ar Rumānijas tiesību aktiem iestājas krimināltiesiskas sekas. |
| --- | --- |

(162)

Rumānija arī norāda, ka Oltchim tiesas administratori uzskata, ka bankrota gadījumā par to, ja netiek ietvertas vai netiek pietiekami novērtētas ar vidi saistītās izmaksas, saskaņā ar Rumānijas tiesību aktiem iestājas krimināltiesiskas sekas.

Oltchim

| (163) | Rumānija apgalvo (55), ka saskaņā ar balsošanas noteikumiem reorganizācijas plānu nevarēja pieņemt, ja to nebūtu apstiprinājuši nodrošinātie kreditori, kas saskaņā ar likumu ir neizdevīgā stāvoklī esoša kategorija. Tāpēc tieši privātie kreditori, kuriem ir vairākums nodrošināto aizdevēju kategorijā, bija tie, kas ierosināja un atļāva minētā plāna pieņemšanu; tādējādi tie nerīkojās kā vienkārši valsts kreditoru sekotāji, kā to norādīja PCC. Rumānija precizēja (56), ka nodrošinātie kreditori ir neizdevīgā stāvoklī esoša kategorija. Attiecīgi gadījumā, ja tie būtu noraidījuši plānu, netiktu izpildīts Maksātnespējas likuma 101. panta 2. punkta c) apakšpunktā definētais nosacījums, liedzot citām kategorijām panākt plāna pieņemšanu. |
| --- | --- |

(163)

Rumānija apgalvo (55), ka saskaņā ar balsošanas noteikumiem reorganizācijas plānu nevarēja pieņemt, ja to nebūtu apstiprinājuši nodrošinātie kreditori, kas saskaņā ar likumu ir neizdevīgā stāvoklī esoša kategorija. Tāpēc tieši privātie kreditori, kuriem ir vairākums nodrošināto aizdevēju kategorijā, bija tie, kas ierosināja un atļāva minētā plāna pieņemšanu; tādējādi tie nerīkojās kā vienkārši valsts kreditoru sekotāji, kā to norādīja PCC. Rumānija precizēja (56), ka nodrošinātie kreditori ir neizdevīgā stāvoklī esoša kategorija. Attiecīgi gadījumā, ja tie būtu noraidījuši plānu, netiktu izpildīts Maksātnespējas likuma 101. panta 2. punkta c) apakšpunktā definētais nosacījums, liedzot citām kategorijām panākt plāna pieņemšanu.

55

PCC

56

| (164) | Rumānija arī uzsver atšķirību starp iepriekšējiem nesekmīgajiem privatizācijas mēģinājumiem un 2012. gadā īstenoto procesu, kura pamatā bija uz SPV pārcelto Oltchim aktīvu pārdošana, un tas nozīmē, ka pircējs pirktu nevis visu Oltchim bilanci, tostarp saistības, bet gan tikai tā aktīvus. |
| --- | --- |

(164)

Rumānija arī uzsver atšķirību starp iepriekšējiem nesekmīgajiem privatizācijas mēģinājumiem un 2012. gadā īstenoto procesu, kura pamatā bija uz SPV pārcelto Oltchim aktīvu pārdošana, un tas nozīmē, ka pircējs pirktu nevis visu Oltchim bilanci, tostarp saistības, bet gan tikai tā aktīvus.

SPV

Oltchim

Oltchim

| (165) | Rumānija norāda, ka aktuālo parādu vērtība samazinās, jo Oltchim ģenerē pozitīvu EBITDA. |
| --- | --- |

(165)

Rumānija norāda, ka aktuālo parādu vērtība samazinās, jo Oltchim ģenerē pozitīvu EBITDA.

Oltchim

EBITDA

| (166) | Turklāt Rumānija apstrīd [anonīmās personas] viedokli, ka Oltchim varētu būt “strukturāli nerentabls”: Oltchim grūtības varētu drīzāk galvenokārt izraisīt slikti vadības lēmumi. |
| --- | --- |

(166)

Turklāt Rumānija apstrīd [anonīmās personas] viedokli, ka Oltchim varētu būt “strukturāli nerentabls”: Oltchim grūtības varētu drīzāk galvenokārt izraisīt slikti vadības lēmumi.

Oltchim

Oltchim

| (167) | Savā 2018. gada 16. maija iesniegumā Rumānijas iestādes papildus iepriekš minētajam uzsvēra šādus elementus. |
| --- | --- |

(167)

Savā 2018. gada 16. maija iesniegumā Rumānijas iestādes papildus iepriekš minētajam uzsvēra šādus elementus.

| (168) | Pirmkārt, valsts kreditori nepiešķīra Oltchim priekšrocības, jo varēja uzskatīt, ka tie darbojas pari passu ar privātajiem kreditoriem visās nodrošināto kreditoru, budžeta kreditoru, pamatpiegādātāju un nenodrošināto kreditoru kategorijās. |
| --- | --- |

(168)

Pirmkārt, valsts kreditori nepiešķīra Oltchim priekšrocības, jo varēja uzskatīt, ka tie darbojas pari passu ar privātajiem kreditoriem visās nodrošināto kreditoru, budžeta kreditoru, pamatpiegādātāju un nenodrošināto kreditoru kategorijās.

Oltchim

pari passu

| (169) | Proti, vairums nodrošināto kreditoru nobalsoja par minēto plānu, jo bija pārliecināti, ka likvidēšanas scenārija gadījumā viņi nesaņemtu summu, kas pilnībā segtu viņu prasījumus. Tas vien, ka AAAS bija prasījumi gan nodrošināto kreditoru, gan budžeta kreditoru kategorijā, neietekmētu šo pari passu apsvērumu, jo AAAS varēja cerēt saņemt vairāk tikai saskaņā ar plānu, nevis likvidācijas scenārija gadījumā. |
| --- | --- |

(169)

Proti, vairums nodrošināto kreditoru nobalsoja par minēto plānu, jo bija pārliecināti, ka likvidēšanas scenārija gadījumā viņi nesaņemtu summu, kas pilnībā segtu viņu prasījumus. Tas vien, ka AAAS bija prasījumi gan nodrošināto kreditoru, gan budžeta kreditoru kategorijā, neietekmētu šo pari passu apsvērumu, jo AAAS varēja cerēt saņemt vairāk tikai saskaņā ar plānu, nevis likvidācijas scenārija gadījumā.

AAAS

pari passu

AAAS

| (170) | Tas, ka nodrošinātie kreditori nobalsoja par plāna īstenošanu, piekrītot plānā paredzētajai līdzekļu norakstīšanai, nozīmēja, ka budžeta kreditoru prasījumi likvidācijas scenārija gadījumā būtu bez vērtības. Jo īpaši, lai nodrošinātu budžeta kreditoru atbalstošu balsojumu par plānu, nodrošinātie kreditori piekrita ierobežot savu ieņēmumu daļu (piekrītot de facto anulēt 20–27 % no saviem prasījumiem) par labu sliktākā situācijā esošām kategorijām, kuras likvidācijas gadījumā nesaņemtu neko. |
| --- | --- |

(170)

Tas, ka nodrošinātie kreditori nobalsoja par plāna īstenošanu, piekrītot plānā paredzētajai līdzekļu norakstīšanai, nozīmēja, ka budžeta kreditoru prasījumi likvidācijas scenārija gadījumā būtu bez vērtības. Jo īpaši, lai nodrošinātu budžeta kreditoru atbalstošu balsojumu par plānu, nodrošinātie kreditori piekrita ierobežot savu ieņēmumu daļu (piekrītot de facto anulēt 20–27 % no saviem prasījumiem) par labu sliktākā situācijā esošām kategorijām, kuras likvidācijas gadījumā nesaņemtu neko.

de facto

| (171) | Nenodrošināto kreditoru vairākuma atbalstošs balsojums (no tiem 40,5 % prasījumu turētājs bija Electrica) arī pierāda, ka šie kreditori uzticējās plānam, lai gan to balsojumam nebija lielas nozīmes, jo tie nevarēja gaidīt nekādu prasījumu atmaksāšanu ne likvidācijas, ne reorganizācijas plāna scenārija gadījumā. |
| --- | --- |

(171)

Nenodrošināto kreditoru vairākuma atbalstošs balsojums (no tiem 40,5 % prasījumu turētājs bija Electrica) arī pierāda, ka šie kreditori uzticējās plānam, lai gan to balsojumam nebija lielas nozīmes, jo tie nevarēja gaidīt nekādu prasījumu atmaksāšanu ne likvidācijas, ne reorganizācijas plāna scenārija gadījumā.

Electrica

| (172) | Otrkārt, Rumānijas iestādes, kurām Komisija bija devusi iespēju sniegt piezīmes par TED testa projektu, ko Komisija bija sagatavojusi no nodrošināto kreditoru, budžeta kreditoru, pamatpiegādātāju un nenodrošināto kreditoru skatupunkta, pamatojoties uz pieejamajiem tā laika pierādījumiem (tā galīgā redakcija ir dota šā lēmuma I pielikumā), šajā saistībā sniedza atšķirīgus apsvērumus. Proti, Rumānijas iestādes relatīvi skatīja, ar ko atšķiras reorganizācijas plānā paredzētā Oltchim SPV pārdošana no in situ pārdošanas, ko bija izvērtējusi Komisija kā vienu no trim iespējamajiem likvidācijas scenārijiem. Rumānija uzsver, ka nebija gaidāms, ka likvidācijas scenārija gadījumā ieņēmumi būtu augstāki nekā reorganizācijas plāna gadījumā. Visbeidzot, Rumānija iesniedza dažādas tehniskas piezīmes par to, kā tirgus ekonomikas kreditors varētu provizoriski aprēķināt ieņēmumus un izmaksas gan reorganizācijas plāna, gan likvidācijas scenārija gadījumā, izņemot maksājumus saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu, attiecībā uz kuriem Rumānija apstrīd to neitralizāciju. |
| --- | --- |

(172)

Otrkārt, Rumānijas iestādes, kurām Komisija bija devusi iespēju sniegt piezīmes par TED testa projektu, ko Komisija bija sagatavojusi no nodrošināto kreditoru, budžeta kreditoru, pamatpiegādātāju un nenodrošināto kreditoru skatupunkta, pamatojoties uz pieejamajiem tā laika pierādījumiem (tā galīgā redakcija ir dota šā lēmuma I pielikumā), šajā saistībā sniedza atšķirīgus apsvērumus. Proti, Rumānijas iestādes relatīvi skatīja, ar ko atšķiras reorganizācijas plānā paredzētā Oltchim SPV pārdošana no in situ pārdošanas, ko bija izvērtējusi Komisija kā vienu no trim iespējamajiem likvidācijas scenārijiem. Rumānija uzsver, ka nebija gaidāms, ka likvidācijas scenārija gadījumā ieņēmumi būtu augstāki nekā reorganizācijas plāna gadījumā. Visbeidzot, Rumānija iesniedza dažādas tehniskas piezīmes par to, kā tirgus ekonomikas kreditors varētu provizoriski aprēķināt ieņēmumus un izmaksas gan reorganizācijas plāna, gan likvidācijas scenārija gadījumā, izņemot maksājumus saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu, attiecībā uz kuriem Rumānija apstrīd to neitralizāciju.

Oltchim SPV

in situ

| (173) | Treškārt, kopumā kreditoru izvēlētais variants, proti, nobalsot par plānu atbalstoši, bija acīmredzami tiem izdevīgs, jo ieņēmumi no saimnieciskās darbības aktīvu pakešu pārdošanas, pat ja tie veido tikai 57 %, sniedz daudz vairāk priekšrocību nekā vidējais scenārijs bankrota gadījumā. Papildus iepriekš minētajam papildu summas būtu jāiegūst no atlikušo 43 % aktīvu pārdošanas, un tā rezultātā lielāks izdevīgums kreditoriem būtu tad, ja tiktu īstenoti reorganizācijas pasākumi. Turklāt tiek prognozēts, ka Oltchim varētu samaksāt aptuveni 8 miljonus EUR no saviem aktuālajiem parādiem 2018. gada pirmajā pusē, un tas varētu nozīmēt, ka reorganizācijas procesā aktuālais parāds būs mazāks, bet sadalījums kreditoriem – lielāks. |
| --- | --- |

(173)

Treškārt, kopumā kreditoru izvēlētais variants, proti, nobalsot par plānu atbalstoši, bija acīmredzami tiem izdevīgs, jo ieņēmumi no saimnieciskās darbības aktīvu pakešu pārdošanas, pat ja tie veido tikai 57 %, sniedz daudz vairāk priekšrocību nekā vidējais scenārijs bankrota gadījumā. Papildus iepriekš minētajam papildu summas būtu jāiegūst no atlikušo 43 % aktīvu pārdošanas, un tā rezultātā lielāks izdevīgums kreditoriem būtu tad, ja tiktu īstenoti reorganizācijas pasākumi. Turklāt tiek prognozēts, ka Oltchim varētu samaksāt aptuveni 8 miljonus EUR no saviem aktuālajiem parādiem 2018. gada pirmajā pusē, un tas varētu nozīmēt, ka reorganizācijas procesā aktuālais parāds būs mazāks, bet sadalījums kreditoriem – lielāks.

Oltchim

5.   
  OLTCHIM AKTĪVU PĀRDOŠANAS PROCESS

OLTCHIM

| (174) | Lēmumā par procedūras uzsākšanu (sk. 85. apsvērumu) Komisija konstatēja, ka sākotnēji apstiprinātajā pārstrukturēšanas plānā noteiktais pārdošanas process nodrošinātu saimniecisko pēctecību starp Oltchim SA un iespējamo Oltchim SPV ieguvēju. Lai novērstu valsts atbalsta iespējamu nesaderīgu sniegšanu Oltchim aktīvu pircējiem, Rumānijas iestādes nolēma pārstrukturēt pārdošanas procesu, lai nodrošinātu saimnieciskās darbības pārtrauktību starp Oltchim un tā iespējamajiem pircējiem. |
| --- | --- |

(174)

Lēmumā par procedūras uzsākšanu (sk. 85. apsvērumu) Komisija konstatēja, ka sākotnēji apstiprinātajā pārstrukturēšanas plānā noteiktais pārdošanas process nodrošinātu saimniecisko pēctecību starp Oltchim SA un iespējamo Oltchim SPV ieguvēju. Lai novērstu valsts atbalsta iespējamu nesaderīgu sniegšanu Oltchim aktīvu pircējiem, Rumānijas iestādes nolēma pārstrukturēt pārdošanas procesu, lai nodrošinātu saimnieciskās darbības pārtrauktību starp Oltchim un tā iespējamajiem pircējiem.

Oltchim SA

Oltchim SPV

Oltchim

Oltchim

| (175) | Konkrēti, 2016. gada jūlijā un augustā ar konsultantu atbalstu Oltchim veica savu aktīvu analīzi un identificēja iespējas detalizēti piedāvāt aktīvus, nosakot maksimālo iespējamo uzkrāto pārdošanas cenu. Tā rezultātā tika identificētas 9 aktīvu paketes (57). Kad 2016. gada augustā tika publiski pasludināta Oltchim pārdošana, informatīvs memorands tika nosūtīts 23 pretendentiem un saistošu piedāvājumu iesniegšanas termiņš tika vairākkārtīgi pagarināts, veicot sīkāku uzticamības pārbaudi (tostarp rīkojot objektu apmeklējumus un pienācīgas tehniskas pārbaudes). |
| --- | --- |

(175)

Konkrēti, 2016. gada jūlijā un augustā ar konsultantu atbalstu Oltchim veica savu aktīvu analīzi un identificēja iespējas detalizēti piedāvāt aktīvus, nosakot maksimālo iespējamo uzkrāto pārdošanas cenu. Tā rezultātā tika identificētas 9 aktīvu paketes (57). Kad 2016. gada augustā tika publiski pasludināta Oltchim pārdošana, informatīvs memorands tika nosūtīts 23 pretendentiem un saistošu piedāvājumu iesniegšanas termiņš tika vairākkārtīgi pagarināts, veicot sīkāku uzticamības pārbaudi (tostarp rīkojot objektu apmeklējumus un pienācīgas tehniskas pārbaudes).

Oltchim

57

Oltchim

| (176) | Pārskatītais plāns, kura pamatā ir aktīvu pakešu pārdošana (nevis vairs pārdošana ar SPV starpniecību), oficiāli tika apstiprināts kreditoru pilnsapulcē 2017. gada 6. martā. Pilnvarotais tiesnesis apstiprināja grozīto reorganizācijas plānu 2017. gada 28. jūnijā, un viņa lēmums kļuva galīgs 2017. gada 16. oktobrī (kad augstākā tiesa noraidīja trešo personu ierosināto pārsūdzību). |
| --- | --- |

(176)

Pārskatītais plāns, kura pamatā ir aktīvu pakešu pārdošana (nevis vairs pārdošana ar SPV starpniecību), oficiāli tika apstiprināts kreditoru pilnsapulcē 2017. gada 6. martā. Pilnvarotais tiesnesis apstiprināja grozīto reorganizācijas plānu 2017. gada 28. jūnijā, un viņa lēmums kļuva galīgs 2017. gada 16. oktobrī (kad augstākā tiesa noraidīja trešo personu ierosināto pārsūdzību).

SPV

| (177) | Pēc saistošo piedāvājumu saņemšanas Pārdevējs (AT Kearney, kas rīkojās Oltchim vārdā) identificēja šādas iespējamās saistošo piedāvājumu kombinācijas, kurām ir augstākā summārā vērtība kreditoriem:






  — | White Tiger Wealth Management par visām aktīvu paketēm, izņemot 2) un 6) paketi, – piedāvājuma kopējā cena ir [[...] miljoni EUR], |
| --- | --- | --- |

(177)

Pēc saistošo piedāvājumu saņemšanas Pārdevējs (AT Kearney, kas rīkojās Oltchim vārdā) identificēja šādas iespējamās saistošo piedāvājumu kombinācijas, kurām ir augstākā summārā vērtība kreditoriem:

AT Kearney

Oltchim

—

White Tiger Wealth Management par visām aktīvu paketēm, izņemot 2) un 6) paketi, – piedāvājuma kopējā cena ir [[...] miljoni EUR],

White Tiger Wealth Management

| — | Chimcomplex par 1), 2), 3), 4) un 5) aktīvu paketi un daļēji par 7) aktīvu paketi – piedāvājuma kopējā cena ir 127 miljoni EUR; Dynamic Selling Group (“
  DSG
  ”) par 6) aktīvu paketi – piedāvājuma kopējā cena ir [...] miljoni EUR (vēlāk pārskatīta); International Process Plants and Equipment (IPP) par 8) un 9) aktīvu paketi – piedāvājuma kopējā cena ir [...] miljoni EUR. |
| --- | --- |

—

Chimcomplex par 1), 2), 3), 4) un 5) aktīvu paketi un daļēji par 7) aktīvu paketi – piedāvājuma kopējā cena ir 127 miljoni EUR; Dynamic Selling Group (“
  DSG
  ”) par 6) aktīvu paketi – piedāvājuma kopējā cena ir [...] miljoni EUR (vēlāk pārskatīta); International Process Plants and Equipment (IPP) par 8) un 9) aktīvu paketi – piedāvājuma kopējā cena ir [...] miljoni EUR.

Chimcomplex

Dynamic Selling Group

DSG

International Process Plants and Equipment

IPP

| (178) | Kreditoru pilnsapulce notika 2017. gada 18. decembrī, un tajā tika apstiprināts aktīvu pārdošanas līgums ar Chimcomplex un noraidīti pārējie piedāvājumi (58). Tā kā kreditoru pilnsapulces lēmums tika apstrīdēts tiesā, jaunais sākotnējais galīgais vienošanās termiņš tika atlikts līdz 2018. gada 17. oktobrim. |
| --- | --- |

(178)

Kreditoru pilnsapulce notika 2017. gada 18. decembrī, un tajā tika apstiprināts aktīvu pārdošanas līgums ar Chimcomplex un noraidīti pārējie piedāvājumi (58). Tā kā kreditoru pilnsapulces lēmums tika apstrīdēts tiesā, jaunais sākotnējais galīgais vienošanās termiņš tika atlikts līdz 2018. gada 17. oktobrim.

Chimcomplex

58

| (179) | Attiecībā uz 6) aktīvu paketi pārdošanas cena tika apspriesta ar DSG un palielināta no 1,9 miljoniem EUR līdz 2,6 miljoniem EUR. Pamatojoties uz to, 2018. gada 1. februārī tika parakstīts aktīvu pirkuma līgums. Kreditoru pilnsapulce apstiprināja pārdošanu 2018. gada 26. februārī, un 2018. gada 12. jūnijā pārdošana tika pabeigta. |
| --- | --- |

(179)

Attiecībā uz 6) aktīvu paketi pārdošanas cena tika apspriesta ar DSG un palielināta no 1,9 miljoniem EUR līdz 2,6 miljoniem EUR. Pamatojoties uz to, 2018. gada 1. februārī tika parakstīts aktīvu pirkuma līgums. Kreditoru pilnsapulce apstiprināja pārdošanu 2018. gada 26. februārī, un 2018. gada 12. jūnijā pārdošana tika pabeigta.

DSG

| (180) | Attiecībā uz pārējiem nepārdotajiem aktīviem (t. i., 7) paketē – PVC pārstrādi, 8) paketē – naftas ķīmijas ražotni Bradu, 9) paketē – ftalskābes anhidrīdiem, un noteiktiem atsevišķiem aktīviem no 7) paketes – VCM/PVC) kreditoru pilnsapulce centās iegūt cenas ziņā labākus piedāvājumus, taču sarunas bija nesekmīgas. |
| --- | --- |

(180)

Attiecībā uz pārējiem nepārdotajiem aktīviem (t. i., 7) paketē – PVC pārstrādi, 8) paketē – naftas ķīmijas ražotni Bradu, 9) paketē – ftalskābes anhidrīdiem, un noteiktiem atsevišķiem aktīviem no 7) paketes – VCM/PVC) kreditoru pilnsapulce centās iegūt cenas ziņā labākus piedāvājumus, taču sarunas bija nesekmīgas.

PVC

Bradu

VCM/PVC

| (181) | Attiecībā uz atlikušajām (nefunkcionālajām) aktīvu paketēm, t. i., 8) un 9) paketi un 7) aktīvu paketes nepārdoto daļu, 2018. gada maijā tika izsludināts jauns konkurss (59). Atlikušo aktīvu paredzētais likvidācijas termiņš ir 2019. gada aprīlis. |
| --- | --- |

(181)

Attiecībā uz atlikušajām (nefunkcionālajām) aktīvu paketēm, t. i., 8) un 9) paketi un 7) aktīvu paketes nepārdoto daļu, 2018. gada maijā tika izsludināts jauns konkurss (59). Atlikušo aktīvu paredzētais likvidācijas termiņš ir 2019. gada aprīlis.

59

6.   ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS

ATBALSTA NOVĒRTĒJUMS

| (182) | Komisija vispirms novērtēs, vai 1., 2. un 3. pasākums par labu Oltchim ir valsts atbalsts LESD 107. panta 1. punkta nozīmē (sk. 6.1. sadaļu turpmāk). Pēc tam Komisija novērtēs, vai Oltchim bija grūtībās nonācis uzņēmums (sk. 6.2. sadaļu turpmāk). Visbeidzot, Komisija pārbaudīs, vai atbalsts jau tika īstenots (sk. 6.3. sadaļu turpmāk) un attiecīgi vai šis atbalsts ir saderīgs ar iekšējo tirgu (sk. 6.4. sadaļu turpmāk). |
| --- | --- |

(182)

Komisija vispirms novērtēs, vai 1., 2. un 3. pasākums par labu Oltchim ir valsts atbalsts LESD 107. panta 1. punkta nozīmē (sk. 6.1. sadaļu turpmāk). Pēc tam Komisija novērtēs, vai Oltchim bija grūtībās nonācis uzņēmums (sk. 6.2. sadaļu turpmāk). Visbeidzot, Komisija pārbaudīs, vai atbalsts jau tika īstenots (sk. 6.3. sadaļu turpmāk) un attiecīgi vai šis atbalsts ir saderīgs ar iekšējo tirgu (sk. 6.4. sadaļu turpmāk).

Oltchim

Oltchim

6.1.   Valsts atbalsta esība LESD 107. panta 1. punkta nozīmē

Valsts atbalsta esība LESD 107. panta 1. punkta nozīmē

| (183) | Saskaņā ar LESD 107. panta 1. punktu “ar iekšējo tirgu nav saderīgs nekāds atbalsts, ko piešķir dalībvalstis vai ko jebkādā citā veidā piešķir no valsts līdzekļiem un kas rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus, dodot priekšroku konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai, ciktāl tāds atbalsts iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm”. |
| --- | --- |

(183)

Saskaņā ar LESD 107. panta 1. punktu “ar iekšējo tirgu nav saderīgs nekāds atbalsts, ko piešķir dalībvalstis vai ko jebkādā citā veidā piešķir no valsts līdzekļiem un kas rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus, dodot priekšroku konkrētiem uzņēmumiem vai konkrētu preču ražošanai, ciktāl tāds atbalsts iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm”.

| (184) | LESD 107. panta 1. punktā noteiktie kritēriji ir kumulatīvi. Tādēļ, lai pasākumu varētu klasificēt par atbalstu šā noteikuma nozīmē, ir jābūt izpildītiem visiem šādiem nosacījumiem:






  (1) | pasākums ir attiecināms uz valsti un ir finansēts no valsts līdzekļiem; |
| --- | --- | --- |

(184)

LESD 107. panta 1. punktā noteiktie kritēriji ir kumulatīvi. Tādēļ, lai pasākumu varētu klasificēt par atbalstu šā noteikuma nozīmē, ir jābūt izpildītiem visiem šādiem nosacījumiem:

(1)

pasākums ir attiecināms uz valsti un ir finansēts no valsts līdzekļiem;

| (2) | pasākums piešķir atbalsta saņēmējam priekšrocību; |
| --- | --- |

(2)

pasākums piešķir atbalsta saņēmējam priekšrocību;

| (3) | piešķirtā priekšrocība ir selektīva; kā arī |
| --- | --- |

(3)

piešķirtā priekšrocība ir selektīva; kā arī

| (4) | pasākums rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus un iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(4)

pasākums rada vai draud radīt konkurences izkropļojumus un iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm.

6.1.1.   Valsts izcelsme (valsts resursu attiecināmība un izmantošana)

Valsts izcelsme (valsts resursu attiecināmība un izmantošana)

| (185) | Kā tika noteikusi Tiesa (60), pasākumus var kvalificēt kā valsts atbalstu LESD 107. panta 1. punkta nozīmē, ja a) tie tiek tieši vai netieši – ar starpniecības struktūras starpniecību, kas rīkojas saskaņā ar tai piešķirtajām pilnvarām, – finansēti no valsts līdzekļiem un b) tie ir attiecināmi uz valsti. Ar jēdzienu “dalībvalsts” saprot visu līmeņu valsts sektora iestādes neatkarīgi no tā, vai tās ir valsts, reģionālās iestādes vai pašvaldības iestādes (61). |
| --- | --- |

(185)

Kā tika noteikusi Tiesa (60), pasākumus var kvalificēt kā valsts atbalstu LESD 107. panta 1. punkta nozīmē, ja a) tie tiek tieši vai netieši – ar starpniecības struktūras starpniecību, kas rīkojas saskaņā ar tai piešķirtajām pilnvarām, – finansēti no valsts līdzekļiem un b) tie ir attiecināmi uz valsti. Ar jēdzienu “dalībvalsts” saprot visu līmeņu valsts sektora iestādes neatkarīgi no tā, vai tās ir valsts, reģionālās iestādes vai pašvaldības iestādes (61).

60

61

6.1.1.1.   1. pasākums: AAAS – parādu nepiedziņa un to turpmāka uzkrāšana laikposmā no 2012. gada septembra līdz 2013. gada janvārim

1. pasākums: AAAS

| (186) | Kā minēts iepriekš 14. apsvērumā, AAAS ir valdības pakļautībā esošas valsts pārvaldes iestādes daļa. Tāpēc tas, ka šī struktūra nav veikusi kavētā parāda (kapitālieguldījumu un procentu) piedziņu, ir uzkrājusi turpmāko parādu, kā arī ir anulējusi parādus, kuri parādniekiem parasti būtu jāatmaksā AAAS, apgrūtina valsts budžetu un iesaista valsts resursus. |
| --- | --- |

(186)

Kā minēts iepriekš 14. apsvērumā, AAAS ir valdības pakļautībā esošas valsts pārvaldes iestādes daļa. Tāpēc tas, ka šī struktūra nav veikusi kavētā parāda (kapitālieguldījumu un procentu) piedziņu, ir uzkrājusi turpmāko parādu, kā arī ir anulējusi parādus, kuri parādniekiem parasti būtu jāatmaksā AAAS, apgrūtina valsts budžetu un iesaista valsts resursus.

AAAS

AAAS

| (187) | Ņemot vērā minēto, 1. pasākums ir attiecināms uz valsti un ir valsts līdzekļu nodošana. |
| --- | --- |

(187)

Ņemot vērā minēto, 1. pasākums ir attiecināms uz valsti un ir valsts līdzekļu nodošana.

6.1.1.2.   2. pasākums: CET Govora un Salrom – atbalsts Oltchim darbībām, kas izpaužas kā neapmaksātu piegāžu turpināšana kopš 2012. gada septembra

2. pasākums: CET Govora

Salrom

Oltchim

| (188) | Gadījumos, kad publiska iestāde piešķir priekšrocību kādam labuma guvējam, pasākums pēc definīcijas ir attiecināms uz valsti, pat ja attiecīgā iestāde ir juridiski autonoma no citām publiskajām iestādēm. |
| --- | --- |

(188)

Gadījumos, kad publiska iestāde piešķir priekšrocību kādam labuma guvējam, pasākums pēc definīcijas ir attiecināms uz valsti, pat ja attiecīgā iestāde ir juridiski autonoma no citām publiskajām iestādēm.

| (189) | Tomēr attiecināmības noteikšana ir sarežģītāka, ja priekšrocība tiek piešķirta ar publisku uzņēmumu starpniecību (62). Šādos gadījumos ir jānosaka, vai var uzskatīt, ka publiskās iestādes kaut kādā veidā ir iesaistītas šā pasākuma pieņemšanā (63). |
| --- | --- |

(189)

Tomēr attiecināmības noteikšana ir sarežģītāka, ja priekšrocība tiek piešķirta ar publisku uzņēmumu starpniecību (62). Šādos gadījumos ir jānosaka, vai var uzskatīt, ka publiskās iestādes kaut kādā veidā ir iesaistītas šā pasākuma pieņemšanā (63).

62

63

| (190) | Tādējādi publiska uzņēmuma veiktā pasākuma attiecināmību uz valsti var izsecināt no visiem rādītājiem, kas izriet no lietas apstākļiem, un no tā, kādā kontekstā šis pasākums ir veikts (64). Iespējamie rādītāji, kas ļauj konstatēt, vai pasākums ir attiecināms uz valsti, cita starpā ir šādi:






  a) | uzņēmuma juridiskais statuss (t. i., vai uz to attiecas publiskās vai vispārējas komerctiesības); |
| --- | --- | --- |

(190)

Tādējādi publiska uzņēmuma veiktā pasākuma attiecināmību uz valsti var izsecināt no visiem rādītājiem, kas izriet no lietas apstākļiem, un no tā, kādā kontekstā šis pasākums ir veikts (64). Iespējamie rādītāji, kas ļauj konstatēt, vai pasākums ir attiecināms uz valsti, cita starpā ir šādi:

64

a)

uzņēmuma juridiskais statuss (t. i., vai uz to attiecas publiskās vai vispārējas komerctiesības);

| b) | uzņēmuma integrācija publiskās administrācijas struktūrās; |
| --- | --- |

b)

uzņēmuma integrācija publiskās administrācijas struktūrās;

| c) | uzņēmuma darbības raksturs un darbība tirgū parastos konkurences apstākļos, t. i., konkurējot ar privātajiem uzņēmējiem; |
| --- | --- |

c)

uzņēmuma darbības raksturs un darbība tirgū parastos konkurences apstākļos, t. i., konkurējot ar privātajiem uzņēmējiem;

| d) | tas, ka attiecīgā struktūra nevarētu pieņemt apstrīdēto lēmumu, neņemot vērā publisko iestāžu prasības; |
| --- | --- |

d)

tas, ka attiecīgā struktūra nevarētu pieņemt apstrīdēto lēmumu, neņemot vērā publisko iestāžu prasības;

| e) | tas, ka uzņēmumam, ar kura starpniecību tika piešķirts atbalsts, bija jāņem vērā valdības struktūru sniegtie norādījumi (65); |
| --- | --- |

e)

tas, ka uzņēmumam, ar kura starpniecību tika piešķirts atbalsts, bija jāņem vērā valdības struktūru sniegtie norādījumi (65);

65

| f) | tas, kādā mērā publiskās iestādes īsteno pārraudzību pār attiecīgā uzņēmuma pārvaldību. |
| --- | --- |

f)

tas, kādā mērā publiskās iestādes īsteno pārraudzību pār attiecīgā uzņēmuma pārvaldību.

| (191) | Attiecībā uz Salrom Komisija atzīmē, ka uzņēmuma valdi ir nominējusi akcionāru kopsapulce, ņemot vērā kontekstu, ka Rumānijas valstij pieder vairākums (51 %) Salrom akciju un ka tā nosauc valsts pārstāvjus valdē. |
| --- | --- |

(191)

Attiecībā uz Salrom Komisija atzīmē, ka uzņēmuma valdi ir nominējusi akcionāru kopsapulce, ņemot vērā kontekstu, ka Rumānijas valstij pieder vairākums (51 %) Salrom akciju un ka tā nosauc valsts pārstāvjus valdē.

Salrom

Salrom

| (192) | Turklāt, ņemot vērā to, ka Salrom tiek uzskatīts par valsts uzņēmumu, tā ikgadējo budžetu apstiprina valsts. Šis iepriekšējs apstiprinājums cita starpā attiecas arī uz summām, kas ir pircēju (kāds ir Oltchim) parādi. |
| --- | --- |

(192)

Turklāt, ņemot vērā to, ka Salrom tiek uzskatīts par valsts uzņēmumu, tā ikgadējo budžetu apstiprina valsts. Šis iepriekšējs apstiprinājums cita starpā attiecas arī uz summām, kas ir pircēju (kāds ir Oltchim) parādi.

Salrom

Oltchim

| (193) | Katrā ziņā nav nepieciešams secināt, ka Salrom darbības ir attiecināmas uz valsti saistībā ar 2. pasākumu, ņemot vērā Komisijas konstatēto, ka 2. pasākums nav atbalsts uzņēmumam Salrom (sk. 263. apsvērumu tālāk). |
| --- | --- |

(193)

Katrā ziņā nav nepieciešams secināt, ka Salrom darbības ir attiecināmas uz valsti saistībā ar 2. pasākumu, ņemot vērā Komisijas konstatēto, ka 2. pasākums nav atbalsts uzņēmumam Salrom (sk. 263. apsvērumu tālāk).

Salrom

Salrom

| (194) | Attiecībā uz CET Govora Komisija atzīmē, ka šis uzņēmums ir reģistrēts kā valstij pilnībā piederošs uzņēmums, kura vienīgais akcionārs ir Vâlcea apgabals un kuru pirms maksātnespējas administrēja Vâlcea pašvaldība (66). |
| --- | --- |

(194)

Attiecībā uz CET Govora Komisija atzīmē, ka šis uzņēmums ir reģistrēts kā valstij pilnībā piederošs uzņēmums, kura vienīgais akcionārs ir Vâlcea apgabals un kuru pirms maksātnespējas administrēja Vâlcea pašvaldība (66).

CET Govora

Vâlcea

Vâlcea

66

| (195) | Turklāt Komisija atzīmē, ka lēmumi parakstīt jaunu elektroenerģijas piegādes līgumu ar Oltchim un tad palielināt piegādes tika pieņemti, īstenojot vairākus Vâlcea pašvaldības lēmumus (67), lai nodrošinātu piegādi Oltchim. |
| --- | --- |

(195)

Turklāt Komisija atzīmē, ka lēmumi parakstīt jaunu elektroenerģijas piegādes līgumu ar Oltchim un tad palielināt piegādes tika pieņemti, īstenojot vairākus Vâlcea pašvaldības lēmumus (67), lai nodrošinātu piegādi Oltchim.

Oltchim

Vâlcea

67

Oltchim

| (196) | Arī izvērtējot uzņēmuma rīcību plašākā kontekstā, būtu neiedomājami uzskatīt, ka CET Govora ir brīvs no valsts ietekmes; piemēram, uzreiz pēc nesekmīgā privatizācijas mēģinājuma CET Govora vadītājs 2012. gada oktobrī nekavējoties tika iecelts par Oltchim vadītāju, un pēc tam 2013. gada februārī – uzreiz pēc Oltchim maksātnespējas procesa uzsākšanas – viņš atgriezās CET Govora (68). |
| --- | --- |

(196)

Arī izvērtējot uzņēmuma rīcību plašākā kontekstā, būtu neiedomājami uzskatīt, ka CET Govora ir brīvs no valsts ietekmes; piemēram, uzreiz pēc nesekmīgā privatizācijas mēģinājuma CET Govora vadītājs 2012. gada oktobrī nekavējoties tika iecelts par Oltchim vadītāju, un pēc tam 2013. gada februārī – uzreiz pēc Oltchim maksātnespējas procesa uzsākšanas – viņš atgriezās CET Govora (68).

CET Govora

CET Govora

Oltchim

Oltchim

CET Govora

68

| (197) | Lai gan Rumānija apgalvoja, ka CET Govora vadītājs konsultēja Vâlcea padomi, lai pārskata periodā tiktu pieņemti lēmumi uzņēmuma labākajās interesēs, citi elementi, kas izgaismojās augsta līmeņa korupcijas skandālos, kuros CET Govora vadītājs bija iesaistīts (un valsts krimināltiesās eventuāli notiesāts kopā ar valdības locekli), ir pretrunā šim apgalvojumam (69). Konkrētāk, 2018. gada jūnijā valsts krimināltiesas notiesāja tā laika transporta ministru saskaņā ar apsūdzību par tirgošanos ar ietekmi, ko viņš īstenoja attiecībā uz CET Govora vadītāju, lai minētais vadītājs CET Govora vārdā noslēgtu vairākus uzņēmumam neizdevīgus un nevajadzīgus līgumus ar galīgo mērķi aizpludināt uzņēmuma resursus. Saistībā ar abu kopīgo noziedzīgo darbību, kas izpaudās kā amata ļaunprātīga izmantošana un tirgošanās ar ietekmi un nepārtraukti tika īstenota laikposmā no 2011. gada oktobra līdz 2014. gada jūlijam, valsts krimināltiesas notiesāja gan minēto ministru, gan CET Govora vadītāju. |
| --- | --- |

(197)

Lai gan Rumānija apgalvoja, ka CET Govora vadītājs konsultēja Vâlcea padomi, lai pārskata periodā tiktu pieņemti lēmumi uzņēmuma labākajās interesēs, citi elementi, kas izgaismojās augsta līmeņa korupcijas skandālos, kuros CET Govora vadītājs bija iesaistīts (un valsts krimināltiesās eventuāli notiesāts kopā ar valdības locekli), ir pretrunā šim apgalvojumam (69). Konkrētāk, 2018. gada jūnijā valsts krimināltiesas notiesāja tā laika transporta ministru saskaņā ar apsūdzību par tirgošanos ar ietekmi, ko viņš īstenoja attiecībā uz CET Govora vadītāju, lai minētais vadītājs CET Govora vārdā noslēgtu vairākus uzņēmumam neizdevīgus un nevajadzīgus līgumus ar galīgo mērķi aizpludināt uzņēmuma resursus. Saistībā ar abu kopīgo noziedzīgo darbību, kas izpaudās kā amata ļaunprātīga izmantošana un tirgošanās ar ietekmi un nepārtraukti tika īstenota laikposmā no 2011. gada oktobra līdz 2014. gada jūlijam, valsts krimināltiesas notiesāja gan minēto ministru, gan CET Govora vadītāju.

CET Govora

Vâlcea

CET Govora

69

tirgošanos ar ietekmi

CET Govora

CET Govora

amata ļaunprātīga izmantošana

tirgošanās ar ietekmi

CET Govora

| (198) | Tādējādi – neatkarīgi no CET Govora subjektīvās nostājas par piegāžu turpināšanas Oltchim pamatotību – Komisija atzīmē, ka CET Govora nevarēja pieņemt apstrīdēto lēmumu, neņemot vērā valsts sektora iestāžu prasījumus, un ka CET Govora galu galā rīkojās, pamatojoties uz valdības struktūru izdotiem norādījumiem (t. i., Vâlcea pašvaldības lēmumiem). Tādējādi Komisija secina, ka CET Govora gadījumā minētais pasākums ir attiecināms uz valsti. |
| --- | --- |

(198)

Tādējādi – neatkarīgi no CET Govora subjektīvās nostājas par piegāžu turpināšanas Oltchim pamatotību – Komisija atzīmē, ka CET Govora nevarēja pieņemt apstrīdēto lēmumu, neņemot vērā valsts sektora iestāžu prasījumus, un ka CET Govora galu galā rīkojās, pamatojoties uz valdības struktūru izdotiem norādījumiem (t. i., Vâlcea pašvaldības lēmumiem). Tādējādi Komisija secina, ka CET Govora gadījumā minētais pasākums ir attiecināms uz valsti.

CET Govora

Oltchim

CET Govora

CET Govora

Vâlcea

CET Govora

| (199) | Tā kā CET Govora ir valstij piederošs uzņēmums, Komisija secina, ka tā lēmums atlikt maksājumu termiņu un turpināt piegādes Oltchim ir slogs valsts līdzekļiem. |
| --- | --- |

(199)

Tā kā CET Govora ir valstij piederošs uzņēmums, Komisija secina, ka tā lēmums atlikt maksājumu termiņu un turpināt piegādes Oltchim ir slogs valsts līdzekļiem.

CET Govora

Oltchim

| (200) | Ņemot vērā minēto, 2. pasākums attiecībā uz CET Govora ir attiecināms uz valsti un ir valsts līdzekļu nodošana. |
| --- | --- |

(200)

Ņemot vērā minēto, 2. pasākums attiecībā uz CET Govora ir attiecināms uz valsti un ir valsts līdzekļu nodošana.

CET Govora

6.1.1.3.   3. pasākums: AAAS un valsts uzņēmumi (jo īpaši Electrica, Salrom, CET Govora, Valsts ūdens resursu administrācija) – parāda anulēšana 2015. gadā saskaņā ar reorganizācijas plānu

3. pasākums: AAAS

Electrica

Salrom

CET Govora

| (201) | Pirmkārt, Komisija atzīmē, ka saskaņā ar Maksātnespējas likumu minēto plānu nevar apstiprināt, ja tam nepiekrīt AAAS (kura turējumā ir prasījumu vērtības vairākums budžeta kreditoru kategorijā) vai CET Govora (kura turējumā ir prasījumu vērtības vairākums saistīto piegādātāju kategorijā, t. i., nenodrošināto kreditoru kategorijā saskaņā ar Maksātnespējas likuma 96. pantu), kuru darbības ir attiecināmas uz valsti (sk. 187. un 200. apsvērumu). |
| --- | --- |

(201)

Pirmkārt, Komisija atzīmē, ka saskaņā ar Maksātnespējas likumu minēto plānu nevar apstiprināt, ja tam nepiekrīt AAAS (kura turējumā ir prasījumu vērtības vairākums budžeta kreditoru kategorijā) vai CET Govora (kura turējumā ir prasījumu vērtības vairākums saistīto piegādātāju kategorijā, t. i., nenodrošināto kreditoru kategorijā saskaņā ar Maksātnespējas likuma 96. pantu), kuru darbības ir attiecināmas uz valsti (sk. 187. un 200. apsvērumu).

AAAS

CET Govora

| (202) | Otrkārt, Komisija arī atzīmē, ka pārstrukturēšanas plānu izstrādāja tiesas iecelts pārņēmējs, proti, valsts pārstāvis. Pēc tam pārstrukturēšanas plāns tika apstiprināts, pateicoties tam, ka to pieņēma valsts un privātie kreditori, kuri iepriekš 2012. gada novembrī bija parakstījuši valsts ierosinātu Memorandu. |
| --- | --- |

(202)

Otrkārt, Komisija arī atzīmē, ka pārstrukturēšanas plānu izstrādāja tiesas iecelts pārņēmējs, proti, valsts pārstāvis. Pēc tam pārstrukturēšanas plāns tika apstiprināts, pateicoties tam, ka to pieņēma valsts un privātie kreditori, kuri iepriekš 2012. gada novembrī bija parakstījuši valsts ierosinātu Memorandu.

| (203) | Šo memorandu (kuru parakstīja 12 personas, 10 no kurām bija valsts pārvaldes iestādes vai piederēja valstij (70) un tikai divas bija privātas finanšu iestādes (71) (sk. 31. apsvērumu)) bija sagatavojušas trīs ministrijas un apstiprinājis premjerministrs. Tādējādi Memorands bija tikai kanāls, ko izmantoja valsts savā augstākajā līmenī, lai saglabātu Oltchim tirgū. |
| --- | --- |

(203)

Šo memorandu (kuru parakstīja 12 personas, 10 no kurām bija valsts pārvaldes iestādes vai piederēja valstij (70) un tikai divas bija privātas finanšu iestādes (71) (sk. 31. apsvērumu)) bija sagatavojušas trīs ministrijas un apstiprinājis premjerministrs. Tādējādi Memorands bija tikai kanāls, ko izmantoja valsts savā augstākajā līmenī, lai saglabātu Oltchim tirgū.

70

71

Oltchim

| (204) | Treškārt, Komisija atzīmē, ka par šo valsts nodomu saglabāt Oltchim dzīvotspēju bija vērojami signāli un tas tika atkārtoti apstiprināts pirms maksātnespējas perioda un tā laikā.






  a) | Kā liecina vairāki paziņojumi presē, kurus sniedza augsti Rumānijas valdības pārstāvji (sk. iepriekš 27., 28., 30. un 31. apsvērumu par laikposmu no 2012. gada septembra līdz 2013. gada janvārim), Oltchim glābšanai un tā darbību atsākšanai bija pilnīgs politisks atbalsts pat pirms jebkāda pārstrukturēšanas plāna izstrādes un pirms maksātnespējas procesa uzsākšanas. |
| --- | --- | --- |

(204)

Treškārt, Komisija atzīmē, ka par šo valsts nodomu saglabāt Oltchim dzīvotspēju bija vērojami signāli un tas tika atkārtoti apstiprināts pirms maksātnespējas perioda un tā laikā.

Oltchim

a)

Kā liecina vairāki paziņojumi presē, kurus sniedza augsti Rumānijas valdības pārstāvji (sk. iepriekš 27., 28., 30. un 31. apsvērumu par laikposmu no 2012. gada septembra līdz 2013. gada janvārim), Oltchim glābšanai un tā darbību atsākšanai bija pilnīgs politisks atbalsts pat pirms jebkāda pārstrukturēšanas plāna izstrādes un pirms maksātnespējas procesa uzsākšanas.

Oltchim

| b) | Kā tas ir skaidri redzams no preses, Oltchim arodbiedrība izdarīja stingru un pastāvīgu spiedienu uz valdību, jo īpaši pēc privatizācijas neizdošanās un visu 2013. gadu (72). It īpaši pēc Oltchim maksātnespējas procesa uzsākšanas 2013. gada februārī, martā un augustā bija vērojami plaši protesti divās Oltchim ražotnēs – Râmnicu Vâlcea un Pitesti. |
| --- | --- |

b)

Kā tas ir skaidri redzams no preses, Oltchim arodbiedrība izdarīja stingru un pastāvīgu spiedienu uz valdību, jo īpaši pēc privatizācijas neizdošanās un visu 2013. gadu (72). It īpaši pēc Oltchim maksātnespējas procesa uzsākšanas 2013. gada februārī, martā un augustā bija vērojami plaši protesti divās Oltchim ražotnēs – Râmnicu Vâlcea un Pitesti.

Oltchim

72

Oltchim

Oltchim

Râmnicu Vâlcea

Pitesti

| c) | Bijušais ekonomikas ministrs 2013. gada janvārī atzina, ka iepriekšējās nesekmīgās privatizācijas rezultātā Oltchim līdz [2013. gada janvārim] papildus uzkrāja parādu gandrīz 100 miljonu EUR apmērā, un teica, ka vienkāršāks risinājums būtu likvidācija pa daļām. Tomēr ministrs piebilda, ka viņš uzskatīja, ka “Oltchim maksātnespēja [..] ir iespēja pārstrukturēt un atdzīvināt dzīvotspējīgās daļas. Valūtas fonda viedoklis ir pesimistiskāks” (73). Maksātnespējas perioda pirmajā pusē Rumānijas valdība turpināja paust stingru vēstījumu sabiedrībai par savu nodomu glābt Oltchim. |
| --- | --- |

c)

Bijušais ekonomikas ministrs 2013. gada janvārī atzina, ka iepriekšējās nesekmīgās privatizācijas rezultātā Oltchim līdz [2013. gada janvārim] papildus uzkrāja parādu gandrīz 100 miljonu EUR apmērā, un teica, ka vienkāršāks risinājums būtu likvidācija pa daļām. Tomēr ministrs piebilda, ka viņš uzskatīja, ka “Oltchim maksātnespēja [..] ir iespēja pārstrukturēt un atdzīvināt dzīvotspējīgās daļas. Valūtas fonda viedoklis ir pesimistiskāks” (73). Maksātnespējas perioda pirmajā pusē Rumānijas valdība turpināja paust stingru vēstījumu sabiedrībai par savu nodomu glābt Oltchim.

Oltchim

Oltchim

73

Oltchim

| d) | Piemēram, uzreiz pēc maksātnespējas procesa uzsākšanas, 2013. gada marta sākumā, tā laika Rumānijas premjerministrs norādīja, ka “diemžēl Eiropas Komisijas atbilde uz domu par aizdevumu ir negatīva, Eiropas Komisija uzskata, ka Oltchim jau ir saņēmis valsts atbalstu 2010.–2011. gadā, un es domāju, ka tāpēc mums nav ļauts piešķirt naudu no budžeta un vienīgais risinājums ir pārstrukturēšana un finansējuma saņemšana no bankām un no tirgotājiem, kuri pērk ražojumus”. Premjerministrs piebilda, ka “valdība ir ieinteresēta saglabāt darbvietas” (74). |
| --- | --- |

d)

Piemēram, uzreiz pēc maksātnespējas procesa uzsākšanas, 2013. gada marta sākumā, tā laika Rumānijas premjerministrs norādīja, ka “diemžēl Eiropas Komisijas atbilde uz domu par aizdevumu ir negatīva, Eiropas Komisija uzskata, ka Oltchim jau ir saņēmis valsts atbalstu 2010.–2011. gadā, un es domāju, ka tāpēc mums nav ļauts piešķirt naudu no budžeta un vienīgais risinājums ir pārstrukturēšana un finansējuma saņemšana no bankām un no tirgotājiem, kuri pērk ražojumus”. Premjerministrs piebilda, ka “valdība ir ieinteresēta saglabāt darbvietas” (74).

Oltchim

74

| e) | Tajā pašā mēnesī, 2013. gada martā, uzstājoties Rumānijas Parlamentā (75), tā laika ekonomikas ministrs norādīja, ka “mūsu nodoms ir mainīt privatizācijas filozofiju tādā ziņā, ka mēs esam ieinteresēti, lai būtu tādi [ieguldītāji], kuri vēlas ieguldīt, un mūs vairāk interesē nevis pārdošanas cena, bet gan tas, kāds [pēc privatizācijas] būs turpmāko ieguldījumu faktiskais apmērs” (76). |
| --- | --- |

e)

Tajā pašā mēnesī, 2013. gada martā, uzstājoties Rumānijas Parlamentā (75), tā laika ekonomikas ministrs norādīja, ka “mūsu nodoms ir mainīt privatizācijas filozofiju tādā ziņā, ka mēs esam ieinteresēti, lai būtu tādi [ieguldītāji], kuri vēlas ieguldīt, un mūs vairāk interesē nevis pārdošanas cena, bet gan tas, kāds [pēc privatizācijas] būs turpmāko ieguldījumu faktiskais apmērs” (76).

75

76

| f) | Citā kontekstā tas pats ekonomikas ministrs teica, ka “papildus zīmolam Oltchim pieder nozīmīgs skaits patentu, kas ir miljoniem euro vērti,” un ka “šā uzņēmuma iznīcināšana līdzinās intelektuālā īpašuma dārgumu iznīcināšanai” (77). |
| --- | --- |

f)

Citā kontekstā tas pats ekonomikas ministrs teica, ka “papildus zīmolam Oltchim pieder nozīmīgs skaits patentu, kas ir miljoniem euro vērti,” un ka “šā uzņēmuma iznīcināšana līdzinās intelektuālā īpašuma dārgumu iznīcināšanai” (77).

Oltchim

77

| g) | Ekonomikas ministrs, tiekoties ar vietējo iestāžu pārstāvjiem Oltchim ražotnes reģionā, teica, ka “4 mēnešus pēc maksātnespējas pasludināšanas ir argumenti, kas liek secināt, ka var atrast risinājumus, lai glābtu uzņēmumu”. Ministrs tika citēts sakām, ka “Oltchim problēma ir valsts goda un cieņas jautājums, jo Oltchim ir viens no pirmajiem pieciem šīs nozares uzņēmumiem Eiropā, tāpēc to ir vērts saglabāt” (78). |
| --- | --- |

g)

Ekonomikas ministrs, tiekoties ar vietējo iestāžu pārstāvjiem Oltchim ražotnes reģionā, teica, ka “4 mēnešus pēc maksātnespējas pasludināšanas ir argumenti, kas liek secināt, ka var atrast risinājumus, lai glābtu uzņēmumu”. Ministrs tika citēts sakām, ka “Oltchim problēma ir valsts goda un cieņas jautājums, jo Oltchim ir viens no pirmajiem pieciem šīs nozares uzņēmumiem Eiropā, tāpēc to ir vērts saglabāt” (78).

Oltchim

Oltchim

Oltchim

78

| h) | Ekonomikas ministrs 2013. gada septembrī paziņoja, ka Oltchim ir ministrijas prioritāte, un norādīja, ka “šonedēļ kreditoriem būtu jāapstiprina finansējums, ko mēs varētu pasludināt tuvākajās dienās, un tad, ja tas tiks īstenots, tas būs ārkārtas sniegums uzņēmumam Oltchim, kas gada sākumā atradās uz izzušanas robežas un kas tagad kļūst bankām pievilcīgs un saņem kredītus no privātām bankām. Tad septembra beigās tiks sniegts novērtējuma ziņojums un “Oltchim Nr. 2” būs tīrs no kreditoru parādiem, tādējādi oktobrī varētu sākties sarunas ar potenciālajiem klientiem”. Kopumā šajās sarunās ar vadošās partijas senatoriem pats ekonomikas ministrs izteicās pret lielo valsts uzņēmumu likvidāciju (79). |
| --- | --- |

h)

Ekonomikas ministrs 2013. gada septembrī paziņoja, ka Oltchim ir ministrijas prioritāte, un norādīja, ka “šonedēļ kreditoriem būtu jāapstiprina finansējums, ko mēs varētu pasludināt tuvākajās dienās, un tad, ja tas tiks īstenots, tas būs ārkārtas sniegums uzņēmumam Oltchim, kas gada sākumā atradās uz izzušanas robežas un kas tagad kļūst bankām pievilcīgs un saņem kredītus no privātām bankām. Tad septembra beigās tiks sniegts novērtējuma ziņojums un “Oltchim Nr. 2” būs tīrs no kreditoru parādiem, tādējādi oktobrī varētu sākties sarunas ar potenciālajiem klientiem”. Kopumā šajās sarunās ar vadošās partijas senatoriem pats ekonomikas ministrs izteicās pret lielo valsts uzņēmumu likvidāciju (79).

Oltchim

Oltchim

Oltchim

79

| i) | Premjerministrs 2014. gada sākumā mudināja jauniecelto pagaidu ekonomikas ministru pārņemt “Oltchim problēmu”, piebilstot, ka “mēs negribētu, lai situācija “uzsprāgst” [..] politiskās nespējas dēļ” (80). |
| --- | --- |

i)

Premjerministrs 2014. gada sākumā mudināja jauniecelto pagaidu ekonomikas ministru pārņemt “Oltchim problēmu”, piebilstot, ka “mēs negribētu, lai situācija “uzsprāgst” [..] politiskās nespējas dēļ” (80).

Oltchim

80

| j) | Vēlāk tajā pašā gadā ekonomikas ministrs, apmeklējot Oltchim ražotnes, atkārtoja, ka Oltchim“ir valsts un stratēģisko interešu uzņēmums”, un nepieļāva bankrota scenāriju. Drīzāk viņš skaidroja, ka privatizācija tika atlikta, pamatojoties uz “ieguldītāju interesi pārņemt arī rafinēšanas uzņēmumu Arpeshim” (81). Tādā pašā veidā ekonomikas ministrs un premjerministrs vairākkārtīgi atkārtoja, ka “Oltchim nekad netiks slēgts” (82). |
| --- | --- |

j)

Vēlāk tajā pašā gadā ekonomikas ministrs, apmeklējot Oltchim ražotnes, atkārtoja, ka Oltchim“ir valsts un stratēģisko interešu uzņēmums”, un nepieļāva bankrota scenāriju. Drīzāk viņš skaidroja, ka privatizācija tika atlikta, pamatojoties uz “ieguldītāju interesi pārņemt arī rafinēšanas uzņēmumu Arpeshim” (81). Tādā pašā veidā ekonomikas ministrs un premjerministrs vairākkārtīgi atkārtoja, ka “Oltchim nekad netiks slēgts” (82).

Oltchim

Oltchim

Arpeshim

81

Oltchim

82

| (205) | Turklāt, kā parādīts prasījumu tabulā (sk. 1. tabulu), Memoranda parakstītāju prasījumu kopsumma ir 539 miljoni EUR. Šo parakstītāju prasījumi kopā ar CET Govora prasījumiem (kura darbības saistībā ar 3. pasākumu bija attiecināmas uz valsti (sk. 200. un 201. apsvērumu)) kopsummā bija 569 miljoni EUR no visu prasījumu summas, kas kopā bija 759 miljoni EUR. Tādējādi Memoranda parakstītājiem kopā ar CET Govora bija arī nepieciešamais vairākums visās četrās kreditoru kategorijās (izņemot darbinieku kategoriju, taču arī šī kategorija, protams, deva priekšroku plānam; šo faktu atzina Rumānijas iestādes (83)), lai varētu apstiprināt minēto plānu (84). Tā kā bija liels Memorandu parakstījušo valsts iestāžu īpatsvars, ir maz ticams, ka pat privātās bankas un citi privātie dalībnieki balsošanas laikā par atbalstu plānam būtu nolēmuši noraidīt Memoranda mērķus, proti, ne Memorandu parakstījušās privātbankas, ne Electrica nevarētu pamatoti atteikties ņemt vērā atkārtotos Oltchim SA akcionāra paziņojumus (sk. 27., 28. un 30. apsvērumu), kas nozīmēja, ka Rumānijas valdība neļautu Oltchim bankrotēt, kā arī viņi nevarētu ignorēt Memorandu, kuru bija parakstījuši un kuru bija apstiprinājis premjerministrs. Pamatojoties uz Rumānijas skaidrojumu, Tiesa tajā laikā varētu būt izvērtējusi, ka turpmāk minētais nosacījums, kas paredzēts Maksātnespējas likuma 101. panta 2. punktā, arī varētu būt izpildīts, pat ja kreditors, kas nav Memoranda parakstītājs, būtu cēlis iebildumus attiecībā uz plānu: proti, pamatojoties uz Rumānijas argumentu, Tiesa varētu būt izvērtējusi, ka “neviena no kategorijām, kas noraida plānu, un neviena no prasībām, kas noraida plānu, nesaņem mazāku summu, nekā būtu saņēmusi bankrota gadījumā”, neatkarīgi no tā, kādu salīdzinājumu TED būtu veicis attiecībā uz ieņēmumiem reorganizācijas plāna īstenošanas gadījumā un likvidācijas scenārija gadījumā (sk. šajā saistībā 6.1.2.3. punktu). Tāpēc Memorands deva iespēju valstij nodrošināt, ka kreditori pieņem reorganizācijas plānu. |
| --- | --- |

(205)

Turklāt, kā parādīts prasījumu tabulā (sk. 1. tabulu), Memoranda parakstītāju prasījumu kopsumma ir 539 miljoni EUR. Šo parakstītāju prasījumi kopā ar CET Govora prasījumiem (kura darbības saistībā ar 3. pasākumu bija attiecināmas uz valsti (sk. 200. un 201. apsvērumu)) kopsummā bija 569 miljoni EUR no visu prasījumu summas, kas kopā bija 759 miljoni EUR. Tādējādi Memoranda parakstītājiem kopā ar CET Govora bija arī nepieciešamais vairākums visās četrās kreditoru kategorijās (izņemot darbinieku kategoriju, taču arī šī kategorija, protams, deva priekšroku plānam; šo faktu atzina Rumānijas iestādes (83)), lai varētu apstiprināt minēto plānu (84). Tā kā bija liels Memorandu parakstījušo valsts iestāžu īpatsvars, ir maz ticams, ka pat privātās bankas un citi privātie dalībnieki balsošanas laikā par atbalstu plānam būtu nolēmuši noraidīt Memoranda mērķus, proti, ne Memorandu parakstījušās privātbankas, ne Electrica nevarētu pamatoti atteikties ņemt vērā atkārtotos Oltchim SA akcionāra paziņojumus (sk. 27., 28. un 30. apsvērumu), kas nozīmēja, ka Rumānijas valdība neļautu Oltchim bankrotēt, kā arī viņi nevarētu ignorēt Memorandu, kuru bija parakstījuši un kuru bija apstiprinājis premjerministrs. Pamatojoties uz Rumānijas skaidrojumu, Tiesa tajā laikā varētu būt izvērtējusi, ka turpmāk minētais nosacījums, kas paredzēts Maksātnespējas likuma 101. panta 2. punktā, arī varētu būt izpildīts, pat ja kreditors, kas nav Memoranda parakstītājs, būtu cēlis iebildumus attiecībā uz plānu: proti, pamatojoties uz Rumānijas argumentu, Tiesa varētu būt izvērtējusi, ka “neviena no kategorijām, kas noraida plānu, un neviena no prasībām, kas noraida plānu, nesaņem mazāku summu, nekā būtu saņēmusi bankrota gadījumā”, neatkarīgi no tā, kādu salīdzinājumu TED būtu veicis attiecībā uz ieņēmumiem reorganizācijas plāna īstenošanas gadījumā un likvidācijas scenārija gadījumā (sk. šajā saistībā 6.1.2.3. punktu). Tāpēc Memorands deva iespēju valstij nodrošināt, ka kreditori pieņem reorganizācijas plānu.

CET Govora

CET Govora

83

84

Electrica

Oltchim SA

Oltchim

| (206) | Ņemot vērā minēto, Komisija atzīmē, ka Memorands, kura parakstīšanu bija ierosinājusi valsts, un tā mērķis, proti, izglābt Oltchim par katru cenu, kā to regulāri un publiski atkārtoja valsts ierēdņi laikposmā no nesekmīgā privatizācijas mēģinājuma 2012. gada septembrī līdz kreditoru balsojumam par atbalstu plānam 2015. gadā, nodrošināja kreditoru pilnsapulces nepieciešamo vairākumu, lai garantētu reorganizācijas plāna pieņemšanu. Kā parādīts 31., 203. un 235. un turpmākajos apsvērumos, šis memorands bija attiecināms uz valsti. |
| --- | --- |

(206)

Ņemot vērā minēto, Komisija atzīmē, ka Memorands, kura parakstīšanu bija ierosinājusi valsts, un tā mērķis, proti, izglābt Oltchim par katru cenu, kā to regulāri un publiski atkārtoja valsts ierēdņi laikposmā no nesekmīgā privatizācijas mēģinājuma 2012. gada septembrī līdz kreditoru balsojumam par atbalstu plānam 2015. gadā, nodrošināja kreditoru pilnsapulces nepieciešamo vairākumu, lai garantētu reorganizācijas plāna pieņemšanu. Kā parādīts 31., 203. un 235. un turpmākajos apsvērumos, šis memorands bija attiecināms uz valsti.

Oltchim

| (207) | Konkrēti, ar šo memorandu valdība izveidoja tā parakstītājiem satvaru “kopīgam darbam, lai identificētu un īstenotu risinājumus darbinieku, akcionāru un kreditoru tiesību aizsardzībai”. |
| --- | --- |

(207)

Konkrēti, ar šo memorandu valdība izveidoja tā parakstītājiem satvaru “kopīgam darbam, lai identificētu un īstenotu risinājumus darbinieku, akcionāru un kreditoru tiesību aizsardzībai”.

| (208) | Turklāt “ar nolīguma projektu tika nodrošināts, ka parakstītājas bankas sniedz apgrozāmo kapitālu, [lai Oltchim] turpinātu ražošanu ar atkārtoti palaisto jaudu, kā arī pakāpeniski atkal atvērtu arī citas ražošanas jaudas, lai piesaistītu vairāk potenciālo pretendentu, kas ir ieinteresēti uzņēmuma privatizācijā”. Ir ļoti maz ticams, ka saistībā ar iestāžu publiski pausto jebkurš no dalībniekiem, kas uzaicināts parakstīt Memorandu, būtu atteicies to ievērot. Turklāt Memorandā noteiktais standarts par parakstītāju savstarpējo sadarbību, proti, “ar pārstrukturēšanas jomas ekspertu palīdzību izstrādāt stratēģiju, kas nodrošina ilgtermiņa dzīvotspēju, lai panāktu Oltchim ilgtspējīgu rentabilitāti, maksātspēju, likviditāti un naudu (“Ilgtspējīgas darbības atsākšanas stratēģija”)”, bija samērā zems un neskaidrs, jo balstījās tikai uz “dažu pozitīvu rezultātu iegūšanu pēc dzīvotspējas analīzes veikšanas” (uzsvars pievienots). |
| --- | --- |

(208)

Turklāt “ar nolīguma projektu tika nodrošināts, ka parakstītājas bankas sniedz apgrozāmo kapitālu, [lai Oltchim] turpinātu ražošanu ar atkārtoti palaisto jaudu, kā arī pakāpeniski atkal atvērtu arī citas ražošanas jaudas, lai piesaistītu vairāk potenciālo pretendentu, kas ir ieinteresēti uzņēmuma privatizācijā”. Ir ļoti maz ticams, ka saistībā ar iestāžu publiski pausto jebkurš no dalībniekiem, kas uzaicināts parakstīt Memorandu, būtu atteicies to ievērot. Turklāt Memorandā noteiktais standarts par parakstītāju savstarpējo sadarbību, proti, “ar pārstrukturēšanas jomas ekspertu palīdzību izstrādāt stratēģiju, kas nodrošina ilgtermiņa dzīvotspēju, lai panāktu Oltchim ilgtspējīgu rentabilitāti, maksātspēju, likviditāti un naudu (“Ilgtspējīgas darbības atsākšanas stratēģija”)”, bija samērā zems un neskaidrs, jo balstījās tikai uz “dažu pozitīvu rezultātu iegūšanu pēc dzīvotspējas analīzes veikšanas” (uzsvars pievienots).

Oltchim

Oltchim

dažu pozitīvu rezultātu

| (209) | Ar Memorandu valdība atkārtoti norādīja savu apņemšanos darīt visu nepieciešamo, lai Oltchim turpinātu strādāt un tiktu pārstrukturēts. Tādā pašā veidā krietnu laiku pirms kreditoru sapulces balsojuma par iespējamo reorganizācijas plānu gan privātie, gan valsts uzņēmumi, kas bija parakstījuši Memorandu, apņēmās piedalīties ilgtermiņa stratēģijā, lai pārstrukturētu Oltchim. Visi Memoranda parakstītāji arī atbalstoši nobalsoja par reorganizācijas plānu 2015. gadā, izņemot CFR Marfă, kas bija relatīvi mazāk nozīmīgs uzņēmums salīdzinājumā ar finanšu partneriem un citiem valsts kreditoriem saistībā ar Oltchim izdzīvošanu, un ņemot vērā to, ka Oltchim arī izmantoja Ermewa savām transporta vajadzībām. |
| --- | --- |

(209)

Ar Memorandu valdība atkārtoti norādīja savu apņemšanos darīt visu nepieciešamo, lai Oltchim turpinātu strādāt un tiktu pārstrukturēts. Tādā pašā veidā krietnu laiku pirms kreditoru sapulces balsojuma par iespējamo reorganizācijas plānu gan privātie, gan valsts uzņēmumi, kas bija parakstījuši Memorandu, apņēmās piedalīties ilgtermiņa stratēģijā, lai pārstrukturētu Oltchim. Visi Memoranda parakstītāji arī atbalstoši nobalsoja par reorganizācijas plānu 2015. gadā, izņemot CFR Marfă, kas bija relatīvi mazāk nozīmīgs uzņēmums salīdzinājumā ar finanšu partneriem un citiem valsts kreditoriem saistībā ar Oltchim izdzīvošanu, un ņemot vērā to, ka Oltchim arī izmantoja Ermewa savām transporta vajadzībām.

Oltchim

Oltchim

CFR Marfă

Oltchim

Oltchim

Ermewa

| (210) | Memorandā ir ietverta 8. klauzula, kas paredz parakstītāju interešu un
  “tiesību aizsardzību un uzturēšanu”
  . Tomēr šī klauzula un it īpaši tās otrā daļa nosaka tikai acīmredzamo, t. i., pašā Memorandā tā parakstīšanas brīdī jau nebija paredzēta iepriekšēja atteikšanās no banku, Electrica vai AVAS kā kreditoru tiesībām. Tādējādi Komisija uzskata, ka jau pati līdzdalība vien tajā konkrētajā laikā un iesaistīšanās turpmākajā sadarbībā, kā noteikts Memorandā, ir apliecinājums tam, ka Memorandu parakstījušie kreditori (gan valsts, gan privātie) uzsāka skaidru virzību uz Oltchim pārstrukturēšanu. |
| --- | --- |

(210)

Memorandā ir ietverta 8. klauzula, kas paredz parakstītāju interešu un
  “tiesību aizsardzību un uzturēšanu”
  . Tomēr šī klauzula un it īpaši tās otrā daļa nosaka tikai acīmredzamo, t. i., pašā Memorandā tā parakstīšanas brīdī jau nebija paredzēta iepriekšēja atteikšanās no banku, Electrica vai AVAS kā kreditoru tiesībām. Tādējādi Komisija uzskata, ka jau pati līdzdalība vien tajā konkrētajā laikā un iesaistīšanās turpmākajā sadarbībā, kā noteikts Memorandā, ir apliecinājums tam, ka Memorandu parakstījušie kreditori (gan valsts, gan privātie) uzsāka skaidru virzību uz Oltchim pārstrukturēšanu.

“tiesību aizsardzību un uzturēšanu”

Electrica

AVAS

Oltchim

| (211) | Šī virzība uz Oltchim saglabāšanu ir pat vēl acīmredzamāka, kad ņem vērā to, ka trīs bankas (kuru saistību prasījumi pret Oltchim šajā laikposmā būtiski pieauga) un AAAS (un citi parakstītāji) Oltchim darbības atsākšanas nodrošināšanai veltīja papildu laiku un finanšu pasākumus un ka tādā pašā garā minētie uzņēmumi atturējās rīkoties, lai panāktu prasījumu tūlītēju izpildi. |
| --- | --- |

(211)

Šī virzība uz Oltchim saglabāšanu ir pat vēl acīmredzamāka, kad ņem vērā to, ka trīs bankas (kuru saistību prasījumi pret Oltchim šajā laikposmā būtiski pieauga) un AAAS (un citi parakstītāji) Oltchim darbības atsākšanas nodrošināšanai veltīja papildu laiku un finanšu pasākumus un ka tādā pašā garā minētie uzņēmumi atturējās rīkoties, lai panāktu prasījumu tūlītēju izpildi.

Oltchim

Oltchim

AAAS

Oltchim

| (212) | Attiecībā uz Valsts ūdens resursu administrāciju, pamatojoties uz tās publiski pieejamajiem darbības statūtiem un organizatorisko struktūru (85), Komisija atzīmē turpmāk minēto. |
| --- | --- |

(212)

Attiecībā uz Valsts ūdens resursu administrāciju, pamatojoties uz tās publiski pieejamajiem darbības statūtiem un organizatorisko struktūru (85), Komisija atzīmē turpmāk minēto.

85

| (213) | Pirmkārt, Valsts ūdens resursu administrācija attiecībā uz tās juridisko statusu un integrāciju valsts pārvaldes struktūrās ir valsts nozīmes publiska iestāde, kurai ir tiesībspēja un rīcībspēja un kuru koordinē valsts ūdens resursu centrālā iestāde (t. i., Ūdens un mežsaimniecības ministrija) (86). |
| --- | --- |

(213)

Pirmkārt, Valsts ūdens resursu administrācija attiecībā uz tās juridisko statusu un integrāciju valsts pārvaldes struktūrās ir valsts nozīmes publiska iestāde, kurai ir tiesībspēja un rīcībspēja un kuru koordinē valsts ūdens resursu centrālā iestāde (t. i., Ūdens un mežsaimniecības ministrija) (86).

86

| (214) | Otrkārt, saistībā ar tās darbības būtību – šīs iestādes mērķis ir piemērot valsts stratēģiju un politiku ūdens resursu kvantitatīvās un kvalitatīvās pārvaldības jomā un nodrošināt noteikumu ievērošanu šajā jomā; šajā kontekstā šī iestāde administrē un ekspluatē valsts ūdens apsaimniekošanas sistēmas infrastruktūru. Uzņēmums nodrošina arī vairāku valsts un sociālās nozīmes darbību izpildi, piemēram, izpilda saistības, ko Rumānijas valsts uzņēmusies ar starptautisko nolīgumu un konvenciju starpniecību (87). |
| --- | --- |

(214)

Otrkārt, saistībā ar tās darbības būtību – šīs iestādes mērķis ir piemērot valsts stratēģiju un politiku ūdens resursu kvantitatīvās un kvalitatīvās pārvaldības jomā un nodrošināt noteikumu ievērošanu šajā jomā; šajā kontekstā šī iestāde administrē un ekspluatē valsts ūdens apsaimniekošanas sistēmas infrastruktūru. Uzņēmums nodrošina arī vairāku valsts un sociālās nozīmes darbību izpildi, piemēram, izpilda saistības, ko Rumānijas valsts uzņēmusies ar starptautisko nolīgumu un konvenciju starpniecību (87).

87

| (215) | Treškārt, attiecībā uz vadības uzraudzības intensitāti, ko īsteno valsts sektora iestādes, – Valsts ūdens resursu administrāciju vada administrācijas valde 11 locekļu sastāvā, kurus visus ieceļ uz četru gadu pilnvaru termiņu ar valsts ūdens resursu centrālās iestādes vadītāja rīkojumu. Saskaņā ar šo pašu pantu administrācijas valdē obligāti ir jābūt Valsts finanšu ministrijas pārstāvim un vienam valdes loceklim no ūdens resursu centrālās iestādes. Turklāt Valsts ūdens resursu administrācijas ģenerāldirektoru ieceļ, atceļ un atbrīvo no amata ar ūdens resursu centrālās iestādes vadītāja rīkojumu (88). |
| --- | --- |

(215)

Treškārt, attiecībā uz vadības uzraudzības intensitāti, ko īsteno valsts sektora iestādes, – Valsts ūdens resursu administrāciju vada administrācijas valde 11 locekļu sastāvā, kurus visus ieceļ uz četru gadu pilnvaru termiņu ar valsts ūdens resursu centrālās iestādes vadītāja rīkojumu. Saskaņā ar šo pašu pantu administrācijas valdē obligāti ir jābūt Valsts finanšu ministrijas pārstāvim un vienam valdes loceklim no ūdens resursu centrālās iestādes. Turklāt Valsts ūdens resursu administrācijas ģenerāldirektoru ieceļ, atceļ un atbrīvo no amata ar ūdens resursu centrālās iestādes vadītāja rīkojumu (88).

88

| (216) | Ceturtkārt, attiecībā uz darbības finansēšanu – uzņēmuma ienākumu un izdevumu budžetu apstiprina administrācijas valde ar ūdens resursu centrālās iestādes vadītāja piekrišanu (89). |
| --- | --- |

(216)

Ceturtkārt, attiecībā uz darbības finansēšanu – uzņēmuma ienākumu un izdevumu budžetu apstiprina administrācijas valde ar ūdens resursu centrālās iestādes vadītāja piekrišanu (89).

89

| (217) | Tādējādi, ņemot vērā 190. apsvērumā minētos faktorus, Komisija uzskata, ka: i) juridiskais statuss, ii) integrācija valsts pārvaldē, iii) darbību un uzdevumu būtība, proti, minētās darbības parasti neveic tirgū konkurences apstākļos ar privātuzņēmējiem, iv) vadības uzraudzība, ko īsteno valsts sektora iestādes, un v) ienākumu un izdevumu budžeta apstiprināšanas procedūra, – tas viss liecina, ka Valsts ūdens resursu administrācija ir attiecināma uz valsti. |
| --- | --- |

(217)

Tādējādi, ņemot vērā 190. apsvērumā minētos faktorus, Komisija uzskata, ka: i) juridiskais statuss, ii) integrācija valsts pārvaldē, iii) darbību un uzdevumu būtība, proti, minētās darbības parasti neveic tirgū konkurences apstākļos ar privātuzņēmējiem, iv) vadības uzraudzība, ko īsteno valsts sektora iestādes, un v) ienākumu un izdevumu budžeta apstiprināšanas procedūra, – tas viss liecina, ka Valsts ūdens resursu administrācija ir attiecināma uz valsti.

| (218) | Ņemot vērā minētos elementus (t. i., jo īpaši to, ka tika nodrošināts balsu vairākums reorganizācijas plāna pieņemšanai, kā arī ar Memoranda starpniecību tika nodrošināta galveno kreditoru sadarbība tā laika un turpmākajos pasākumos), Komisija secina, ka 3. pasākums, ko piešķīra AAAS, Electrica, Salrom, CET Govora un Valsts ūdens resursu administrācija, ir attiecināms uz valsti. |
| --- | --- |

(218)

Ņemot vērā minētos elementus (t. i., jo īpaši to, ka tika nodrošināts balsu vairākums reorganizācijas plāna pieņemšanai, kā arī ar Memoranda starpniecību tika nodrošināta galveno kreditoru sadarbība tā laika un turpmākajos pasākumos), Komisija secina, ka 3. pasākums, ko piešķīra AAAS, Electrica, Salrom, CET Govora un Valsts ūdens resursu administrācija, ir attiecināms uz valsti.

AAAS

Electrica

Salrom

CET Govora

6.1.2.   Selektīva ekonomiskā priekšrocība

Selektīva ekonomiskā priekšrocība

| (219) | Vērtētie pasākumi ir skaidri selektīvi, jo tie tika sniegti vienīgi uzņēmumam Oltchim. Citi naftas ķīmijas nozares vai citu nozaru uzņēmumi salīdzināmā juridiskajā un faktiskajā stāvoklī, ņemot vērā pasākumu mērķi, šādas priekšrocības nesaņēma. Saskaņā ar Tiesas judikatūru jau pats fakts, ka uzņēmuma konkurētspēja salīdzinājumā ar citiem konkurējošiem uzņēmumiem tiek stiprināta, sniedzot tam ekonomiskas priekšrocības, kuras tas savas parastās uzņēmējdarbības rezultātā citādi nebūtu ieguvis, norāda uz iespējamu konkurences izkropļojumu (90). |
| --- | --- |

(219)

Vērtētie pasākumi ir skaidri selektīvi, jo tie tika sniegti vienīgi uzņēmumam Oltchim. Citi naftas ķīmijas nozares vai citu nozaru uzņēmumi salīdzināmā juridiskajā un faktiskajā stāvoklī, ņemot vērā pasākumu mērķi, šādas priekšrocības nesaņēma. Saskaņā ar Tiesas judikatūru jau pats fakts, ka uzņēmuma konkurētspēja salīdzinājumā ar citiem konkurējošiem uzņēmumiem tiek stiprināta, sniedzot tam ekonomiskas priekšrocības, kuras tas savas parastās uzņēmējdarbības rezultātā citādi nebūtu ieguvis, norāda uz iespējamu konkurences izkropļojumu (90).

Oltchim

90

| (220) | Savukārt Rumānija norāda, ka “pasākumi nav snieguši Oltchim nekādas ekonomiskas priekšrocības, jo tika ievērots TED tests, ņemot vērā to, ka valsts sektora iestādes un valsts uzņēmumi rīkojās tā, kā būtu rīkojušies privātie kreditori, ieguldītāji vai piegādātāji, lai līdz minimumam samazinātu savus zaudējumus un maksimāli palielinātu savu peļņu” (91). |
| --- | --- |

(220)

Savukārt Rumānija norāda, ka “pasākumi nav snieguši Oltchim nekādas ekonomiskas priekšrocības, jo tika ievērots TED tests, ņemot vērā to, ka valsts sektora iestādes un valsts uzņēmumi rīkojās tā, kā būtu rīkojušies privātie kreditori, ieguldītāji vai piegādātāji, lai līdz minimumam samazinātu savus zaudējumus un maksimāli palielinātu savu peļņu” (91).

Oltchim

91

| (221) | Tomēr izskatāmajā lietā, šķiet, TED tests nav piemērojams. Pirmkārt, Komisija atgādina, ka Tiesa iepriekš bija izvērtējusi, ka
  “tirgus ekonomikas ieguldītāja principa”
  piemērojamība galu galā ir atkarīga no tā, ka valsts piešķir ekonomiskas priekšrocības tai piederošam uzņēmumam akcionāres statusā, nevis valsts sektora iestādes statusā (92). Tādā pašā veidā TED testu nevarēja piemērot valstij, kas ir Oltchim kreditora statusā ar AAAS vai citu valsts kreditoru starpniecību, jo
  “privātā kreditora tests”
  neattiecas uz pasākumiem, ko valsts, parakstot Memorandu, īstenojusi valsts sektora iestādes statusā. |
| --- | --- |

(221)

Tomēr izskatāmajā lietā, šķiet, TED tests nav piemērojams. Pirmkārt, Komisija atgādina, ka Tiesa iepriekš bija izvērtējusi, ka
  “tirgus ekonomikas ieguldītāja principa”
  piemērojamība galu galā ir atkarīga no tā, ka valsts piešķir ekonomiskas priekšrocības tai piederošam uzņēmumam akcionāres statusā, nevis valsts sektora iestādes statusā (92). Tādā pašā veidā TED testu nevarēja piemērot valstij, kas ir Oltchim kreditora statusā ar AAAS vai citu valsts kreditoru starpniecību, jo
  “privātā kreditora tests”
  neattiecas uz pasākumiem, ko valsts, parakstot Memorandu, īstenojusi valsts sektora iestādes statusā.

“tirgus ekonomikas ieguldītāja principa”

92

Oltchim

AAAS

“privātā kreditora tests”

| (222) | Kā skaidrots 204. un turpmākajos apsvērumos un 274. un 276. apsvērumā, valsts neatlaidīgi un skaidri rīkojās kā valsts sektora iestāde, lai glābtu Oltchim no bankrota, tostarp ar publiskiem paziņojumiem un noslēdzot Memorandu ar galvenajiem iesaistītajiem privātajiem un valsts kreditoriem, nevis kā akcionārs, kas veic ieguldījumus uzņēmumā, vai kā kreditors. Tāpēc Komisija uzskata, ka šajā lietā TED tests nav piemērojams (93). |
| --- | --- |

(222)

Kā skaidrots 204. un turpmākajos apsvērumos un 274. un 276. apsvērumā, valsts neatlaidīgi un skaidri rīkojās kā valsts sektora iestāde, lai glābtu Oltchim no bankrota, tostarp ar publiskiem paziņojumiem un noslēdzot Memorandu ar galvenajiem iesaistītajiem privātajiem un valsts kreditoriem, nevis kā akcionārs, kas veic ieguldījumus uzņēmumā, vai kā kreditors. Tāpēc Komisija uzskata, ka šajā lietā TED tests nav piemērojams (93).

Oltchim

93

| (223) | Tomēr, lai nodrošinātu pilnīgumu, Komisija arī pati veica TED testu attiecībā uz katru no trim šeit izskatāmajiem pasākumiem saskaņā ar tirgus ekonomikas kreditora principu, pieprasot Rumānijas iestādēm sniegt papildu tā laika informāciju par vairākiem iesaistītajiem dalībniekiem un to lēmumiem, apkopojot informāciju no visiem publiski pieejamajiem avotiem un veicot savus novērtējuma scenārijus, pamatojoties uz pierādījumiem, kas bija pieejami vērtēto pasākumu laikā. |
| --- | --- |

(223)

Tomēr, lai nodrošinātu pilnīgumu, Komisija arī pati veica TED testu attiecībā uz katru no trim šeit izskatāmajiem pasākumiem saskaņā ar tirgus ekonomikas kreditora principu, pieprasot Rumānijas iestādēm sniegt papildu tā laika informāciju par vairākiem iesaistītajiem dalībniekiem un to lēmumiem, apkopojot informāciju no visiem publiski pieejamajiem avotiem un veicot savus novērtējuma scenārijus, pamatojoties uz pierādījumiem, kas bija pieejami vērtēto pasākumu laikā.

6.1.2.1.   1. pasākums: AAAS – parādu nepiedziņa un to turpmāka uzkrāšana kopš 2012. gada septembra

1. pasākums: AAAS

| (224) | Rīcība ar Oltchim parādu, ko tur AAAS, jau tika novērtēta Komisijas 2012. gada lēmumā, ņemot vērā toreiz drīzumā plānoto privatizāciju. Komisija tāpēc uzskata par atbilstīgu analizēt AAAS rīcību pēc minētā lēmuma, proti, no brīža, kad privatizāciju neizdevās veikt. |
| --- | --- |

(224)

Rīcība ar Oltchim parādu, ko tur AAAS, jau tika novērtēta Komisijas 2012. gada lēmumā, ņemot vērā toreiz drīzumā plānoto privatizāciju. Komisija tāpēc uzskata par atbilstīgu analizēt AAAS rīcību pēc minētā lēmuma, proti, no brīža, kad privatizāciju neizdevās veikt.

Oltchim

AAAS

AAAS

| (225) | Privātais kreditors parasti cenšas iegūt maksimālo maksājumu summu, kas tam pienākas no finanšu grūtībās nonākuša parādnieka (94). |
| --- | --- |

(225)

Privātais kreditors parasti cenšas iegūt maksimālo maksājumu summu, kas tam pienākas no finanšu grūtībās nonākuša parādnieka (94).

94

| (226) | Pretēji Rumānijas apgalvojumam, ka saskaņā ar Komisijas 2012. gada lēmumu prasījumu vēlāka izpilde nebūtu atbalsts (ar noteikumu, ka AAAS iekasētu procentus, pamatojoties uz 2008. gada paziņojumu par atsauces likmi, līdz Oltchim maksātnespējas procedūras sākšanai), Komisija atzīmē, ka situācija 2012. gada martā, kad Komisija izdeva savu lēmumu, radikāli atšķiras no tagad izskatāmā perioda, ņemot vērā to, ka pēdējā minētajā scenārijā vairs netika paredzēts nekāds drīzumā gaidāmais privatizācijas projekts. Šajā saistībā Komisija atzīmē, ka Komisijas 2012. gada lēmuma secinājums tika sniegts, pamatojoties uz nosacījumu, ka Oltchim tiek pilnībā privatizēts īsā laikā pēc parāda pārveidošanas. Tomēr valsts (ar Ekonomikas ministrijas starpniecību) kā vairākuma akcionārs neņēma vērā iespēju, ka noteikti mazākuma akcionāri varētu bloķēt paredzēto parāda pārveidošanu par akcijām. Šāda bloķēšana acīmredzami notika, un paredzētā parāda pārveidošana par akcijām vairs netika īstenota. Tā rezultātā, iepirkuma konkursam noslēdzoties, tā uzvarētājs nebija spējīgs izpildīt savas saistības kā pircējs un arī pati privatizācija neizdevās. |
| --- | --- |

(226)

Pretēji Rumānijas apgalvojumam, ka saskaņā ar Komisijas 2012. gada lēmumu prasījumu vēlāka izpilde nebūtu atbalsts (ar noteikumu, ka AAAS iekasētu procentus, pamatojoties uz 2008. gada paziņojumu par atsauces likmi, līdz Oltchim maksātnespējas procedūras sākšanai), Komisija atzīmē, ka situācija 2012. gada martā, kad Komisija izdeva savu lēmumu, radikāli atšķiras no tagad izskatāmā perioda, ņemot vērā to, ka pēdējā minētajā scenārijā vairs netika paredzēts nekāds drīzumā gaidāmais privatizācijas projekts. Šajā saistībā Komisija atzīmē, ka Komisijas 2012. gada lēmuma secinājums tika sniegts, pamatojoties uz nosacījumu, ka Oltchim tiek pilnībā privatizēts īsā laikā pēc parāda pārveidošanas. Tomēr valsts (ar Ekonomikas ministrijas starpniecību) kā vairākuma akcionārs neņēma vērā iespēju, ka noteikti mazākuma akcionāri varētu bloķēt paredzēto parāda pārveidošanu par akcijām. Šāda bloķēšana acīmredzami notika, un paredzētā parāda pārveidošana par akcijām vairs netika īstenota. Tā rezultātā, iepirkuma konkursam noslēdzoties, tā uzvarētājs nebija spējīgs izpildīt savas saistības kā pircējs un arī pati privatizācija neizdevās.

AAAS

Oltchim

Oltchim

| (227) | Komisija atzīmē, ka Oltchim sarežģītais finanšu stāvoklis, kas pastāvīgi pasliktinājās, bija zināms visiem kreditoriem un jo īpaši AAAS. Tāpēc AAAS bija pietiekami daudz laika sagatavot, iekšēji novērtēt un īstenot pasākumus, lai atgūtu savus prasījumus gadījumā, ja neizdosies vēl viena privatizācija 2012. gada septembrī. Tādējādi izskatītais piecu mēnešu periods no 2012. gada septembra līdz 2013. gada 31. janvārim bija pietiekami ilgs laiks, lai AAAS veiktu nepieciešamos pasākumus un censtos atgūt parādu (saskaņā ar 1. tabulu 99 % AAAS prasījumu bija nenodrošinātie prasījumi). Šajā saistībā Komisija atzīmē, ka citi uzņēmumi, piemēram, Electrica, veica šādus pasākumus, lai gan nesekmīgi. |
| --- | --- |

(227)

Komisija atzīmē, ka Oltchim sarežģītais finanšu stāvoklis, kas pastāvīgi pasliktinājās, bija zināms visiem kreditoriem un jo īpaši AAAS. Tāpēc AAAS bija pietiekami daudz laika sagatavot, iekšēji novērtēt un īstenot pasākumus, lai atgūtu savus prasījumus gadījumā, ja neizdosies vēl viena privatizācija 2012. gada septembrī. Tādējādi izskatītais piecu mēnešu periods no 2012. gada septembra līdz 2013. gada 31. janvārim bija pietiekami ilgs laiks, lai AAAS veiktu nepieciešamos pasākumus un censtos atgūt parādu (saskaņā ar 1. tabulu 99 % AAAS prasījumu bija nenodrošinātie prasījumi). Šajā saistībā Komisija atzīmē, ka citi uzņēmumi, piemēram, Electrica, veica šādus pasākumus, lai gan nesekmīgi.

Oltchim

AAAS

AAAS

AAAS

AAAS

Electrica

| (228) | Pirmkārt, īpašie tiesību akti, ar kuriem regulē parādu pret valsti atgūšanu (95), paredz īpašas tiesības AAAS tieši piedzīt savus prasījumus bez tiesas lēmuma. Konkrēti, valdības Ārkārtas rīkojuma Nr. 51/1998 50. panta 1. un 2. punktā ir noteikts, ka: “1) AVAB (tagad AAAS) var organizēt savu tiesu izpildītāju korpusu vai izmantot citu tiesu izpildītāju pakalpojumus, lai piemērotu izpildrakstus”, un “2) izpildes darbības, lai AVAB realizētu bankas aktīvus, izpilda vai nu AVAB tiesu izpildītāju korpuss, vai citi tiesu izpildītāji”. |
| --- | --- |

(228)

Pirmkārt, īpašie tiesību akti, ar kuriem regulē parādu pret valsti atgūšanu (95), paredz īpašas tiesības AAAS tieši piedzīt savus prasījumus bez tiesas lēmuma. Konkrēti, valdības Ārkārtas rīkojuma Nr. 51/1998 50. panta 1. un 2. punktā ir noteikts, ka: “1) AVAB (tagad AAAS) var organizēt savu tiesu izpildītāju korpusu vai izmantot citu tiesu izpildītāju pakalpojumus, lai piemērotu izpildrakstus”, un “2) izpildes darbības, lai AVAB realizētu bankas aktīvus, izpilda vai nu AVAB tiesu izpildītāju korpuss, vai citi tiesu izpildītāji”.

95

AAAS

AVAB

AAAS

AVAB

AVAB

| (229) | Rumānija nesniedza nekādus pierādījumus (lai gan Komisija tos atkārtoti pieprasīja), kas parādītu to, ka AAAS centās veikt visus pasākumus, ko tirgus ekonomikas kreditors būtu pamatoti ierosinājis savu prasījumu atgūšanai. Turklāt Rumānija apgalvo, ka AAAS būtu liegts prasīt savu prasījumu pret Oltchim izpildi saskaņā ar privatizācijas likumu (96), kurā noteikts, ka no speciālās administratīvās procedūras izveides dienas nodokļu un iemaksu kreditori (t. i., budžeta kreditori) nevar piedzīt savus parādus un neveiks nekādus šādas piedziņas pasākumus, kamēr uzņēmums tiek gatavots privatizācijai (97). Tomēr, lai gan tas pamato to, ka pastāv Oltchim piešķirtās selektīvās priekšrocības, kas ir attiecināmas uz valsti, AAAS nav veicis nekādas darbības, ņemot vērā kontekstu, ka Ekonomikas ministrija neizskaidrotu iemeslu dēļ saglabāja Oltchim privatizācijas procedūras īpašo režīmu pat pēc nesekmīgā privatizācijas mēģinājuma 2012. gada septembrī. AAAS varēja censties apstrīdēt šo ministrijas lēmumu, ar ko tika paredzēts bez paskaidrojuma pagarināt šo īpašo statusu. |
| --- | --- |

(229)

Rumānija nesniedza nekādus pierādījumus (lai gan Komisija tos atkārtoti pieprasīja), kas parādītu to, ka AAAS centās veikt visus pasākumus, ko tirgus ekonomikas kreditors būtu pamatoti ierosinājis savu prasījumu atgūšanai. Turklāt Rumānija apgalvo, ka AAAS būtu liegts prasīt savu prasījumu pret Oltchim izpildi saskaņā ar privatizācijas likumu (96), kurā noteikts, ka no speciālās administratīvās procedūras izveides dienas nodokļu un iemaksu kreditori (t. i., budžeta kreditori) nevar piedzīt savus parādus un neveiks nekādus šādas piedziņas pasākumus, kamēr uzņēmums tiek gatavots privatizācijai (97). Tomēr, lai gan tas pamato to, ka pastāv Oltchim piešķirtās selektīvās priekšrocības, kas ir attiecināmas uz valsti, AAAS nav veicis nekādas darbības, ņemot vērā kontekstu, ka Ekonomikas ministrija neizskaidrotu iemeslu dēļ saglabāja Oltchim privatizācijas procedūras īpašo režīmu pat pēc nesekmīgā privatizācijas mēģinājuma 2012. gada septembrī. AAAS varēja censties apstrīdēt šo ministrijas lēmumu, ar ko tika paredzēts bez paskaidrojuma pagarināt šo īpašo statusu.

AAAS

AAAS

Oltchim

96

97

Oltchim

AAAS

Oltchim

AAAS

| (230) | Otrkārt, Rumānija nav iesniegusi nekādu pētījumu, ziņojumu vai iekšēju dokumentu, kas parādītu, ka AAAS rīkojās kā TED, lemjot atturēties no savu prasījumu piedziņas pēc nesekmīgās privatizācijas 2012. gada septembrī. Saskaņā ar tā laika jaunāko pieejamo pētījumu, kurā novērtēta AAAS līdzekļu atgūšana (2011. gada Raiffeisen pētījums), AAAS atgūšanas likme būtu 12 % likvidācijas scenārija gadījumā (98). |
| --- | --- |

(230)

Otrkārt, Rumānija nav iesniegusi nekādu pētījumu, ziņojumu vai iekšēju dokumentu, kas parādītu, ka AAAS rīkojās kā TED, lemjot atturēties no savu prasījumu piedziņas pēc nesekmīgās privatizācijas 2012. gada septembrī. Saskaņā ar tā laika jaunāko pieejamo pētījumu, kurā novērtēta AAAS līdzekļu atgūšana (2011. gada Raiffeisen pētījums), AAAS atgūšanas likme būtu 12 % likvidācijas scenārija gadījumā (98).

AAAS

AAAS

Raiffeisen

AAAS

98

| (231) | Citi kreditori, tostarp valsts struktūrvienības, tajā laikposmā nekavējoties rīkojās, lai atgūtu savas maksas. Proti, Electrica, kuram saskaņā ar Raiffeisen 2011. gada pētījumu bija tāda pati atgūšanas likme kā AAAS, 2012. gada 1. novembrī ierosināja savu parādu piedziņu un sekmīgi arestēja Oltchim bankas kontus. Turklāt divi valstij nepiederoši uzņēmumi Polcheme S.A. un Bulrom Gas, kuri bija attiecīgi 8. un 10. nozīmīgākais prasītājs no visiem (21) nodrošinātajiem kreditoriem, 2013. gadā arī ierosināja izpildes pasākumus. AAAS patiešām bija Oltchim nozīmīgākais kreditors un varēja izmantot savu stāvokli, lai iegūtu labākus sarunu nosacījumus saistībā ar savu līdzekļu atgūšanu, taču to nedarīja. Piedraudot Oltchim ar likvidāciju, AAAS varētu iegūt labākus parāda atgūšanas nosacījumus. |
| --- | --- |

(231)

Citi kreditori, tostarp valsts struktūrvienības, tajā laikposmā nekavējoties rīkojās, lai atgūtu savas maksas. Proti, Electrica, kuram saskaņā ar Raiffeisen 2011. gada pētījumu bija tāda pati atgūšanas likme kā AAAS, 2012. gada 1. novembrī ierosināja savu parādu piedziņu un sekmīgi arestēja Oltchim bankas kontus. Turklāt divi valstij nepiederoši uzņēmumi Polcheme S.A. un Bulrom Gas, kuri bija attiecīgi 8. un 10. nozīmīgākais prasītājs no visiem (21) nodrošinātajiem kreditoriem, 2013. gadā arī ierosināja izpildes pasākumus. AAAS patiešām bija Oltchim nozīmīgākais kreditors un varēja izmantot savu stāvokli, lai iegūtu labākus sarunu nosacījumus saistībā ar savu līdzekļu atgūšanu, taču to nedarīja. Piedraudot Oltchim ar likvidāciju, AAAS varētu iegūt labākus parāda atgūšanas nosacījumus.

Electrica

Raiffeisen

AAAS

Oltchim

Polcheme S.A.

Bulrom Gas

AAAS

Oltchim

Oltchim

AAAS

| (232) | Pretēji Rumānijas apgalvojumam Memoranda noslēgšana nav līdzvērtīga labākajiem centieniem būt informētiem, ne arī aizstāj tos, ņemot vērā to, ka tā saucamo dzīvotspējas analīzi, kas tika minēta Memorandā, bija pēc tam pasūtījuši trīs finanšu kreditori, nevis pats AAAS. Rumānija neiesniedza dokumentus, ka AAAS būtu veicis šādu iekšējo analīzi. |
| --- | --- |

(232)

Pretēji Rumānijas apgalvojumam Memoranda noslēgšana nav līdzvērtīga labākajiem centieniem būt informētiem, ne arī aizstāj tos, ņemot vērā to, ka tā saucamo dzīvotspējas analīzi, kas tika minēta Memorandā, bija pēc tam pasūtījuši trīs finanšu kreditori, nevis pats AAAS. Rumānija neiesniedza dokumentus, ka AAAS būtu veicis šādu iekšējo analīzi.

dzīvotspējas analīzi

AAAS

AAAS

| (233) | Tādējādi AAAS vispārējā rīcība (lai gan vēsturiski bija zināms par Oltchim strukturālajām grūtībām) bija pasīva attiecībā uz centieniem atgūt savus līdzekļus vai vismaz iegūt labāku kreditora stāvokli, un, šķiet, vairāk tika virzīta uz Oltchim glābšanu un saglabāšanu. |
| --- | --- |

(233)

Tādējādi AAAS vispārējā rīcība (lai gan vēsturiski bija zināms par Oltchim strukturālajām grūtībām) bija pasīva attiecībā uz centieniem atgūt savus līdzekļus vai vismaz iegūt labāku kreditora stāvokli, un, šķiet, vairāk tika virzīta uz Oltchim glābšanu un saglabāšanu.

AAAS

Oltchim

Oltchim

| (234) | Tāpēc Komisija uzskata, ka rīkojoties AAAS būtu bijušas lielākas izredzes atgūt savus līdzekļus, ņemot vērā arī to, ka Oltchim bija apturējis ražošanu un tādējādi tam tuvākajā nākotnē nebija prognozētu pamatdarbības ieņēmumu. |
| --- | --- |

(234)

Tāpēc Komisija uzskata, ka rīkojoties AAAS būtu bijušas lielākas izredzes atgūt savus līdzekļus, ņemot vērā arī to, ka Oltchim bija apturējis ražošanu un tādējādi tam tuvākajā nākotnē nebija prognozētu pamatdarbības ieņēmumu.

AAAS

Oltchim

| (235) | Treškārt, tā vietā, lai censtos piedzīt savus parādus, AAAS kopā ar finanšu, ekonomikas un transporta ministriem, kā arī Valsts līdzdalības rūpniecības privatizācijā nodrošināšanas biroju ierosināja noslēgt Memorandu (sk. in extenso šā dokumenta 31. apsvērumu un 203. un turpmākos apsvērumus), kuru 2012. gada 13. novembrī apstiprināja Rumānijas premjerministrs un parakstīja valsts, kā arī septiņi kreditori, no kuriem pieci bija valsts kreditori – AAAS, Salrom, CFR Marfă, CEC Bank, Electrica (tajā laikā joprojām pilnībā valstij piederošs uzņēmums) – un divi privātuzņēmumi – Banca Comercială Română (vēlāk pārdēvēta par “Erste Bank”) un Transilvania Bank. Pretēji Rumānijas apgalvojumam Memorandu nevar uzskatīt par pari passu darījumu, ņemot vērā valsts kreditoru un valsts iestāžu kā Memoranda līdzparakstītāju būtisko pārsvaru (99). |
| --- | --- |

(235)

Treškārt, tā vietā, lai censtos piedzīt savus parādus, AAAS kopā ar finanšu, ekonomikas un transporta ministriem, kā arī Valsts līdzdalības rūpniecības privatizācijā nodrošināšanas biroju ierosināja noslēgt Memorandu (sk. in extenso šā dokumenta 31. apsvērumu un 203. un turpmākos apsvērumus), kuru 2012. gada 13. novembrī apstiprināja Rumānijas premjerministrs un parakstīja valsts, kā arī septiņi kreditori, no kuriem pieci bija valsts kreditori – AAAS, Salrom, CFR Marfă, CEC Bank, Electrica (tajā laikā joprojām pilnībā valstij piederošs uzņēmums) – un divi privātuzņēmumi – Banca Comercială Română (vēlāk pārdēvēta par “Erste Bank”) un Transilvania Bank. Pretēji Rumānijas apgalvojumam Memorandu nevar uzskatīt par pari passu darījumu, ņemot vērā valsts kreditoru un valsts iestāžu kā Memoranda līdzparakstītāju būtisko pārsvaru (99).

AAAS

in extenso

AAAS

Salrom

CFR Marfă

CEC Bank

Electrica

Banca Comercială Română

Erste Bank

Transilvania Bank

pari passu

99

| (236) | Konkrēti, no 12 parakstītājiem desmit pieder valsts pārvaldei vai ir valsts īpašumā (100) un tikai divas ir privātas finanšu iestādes (101). Memorandu bija ierosinājusi valsts (Finanšu ministrija, Ekonomikas lietu ministrija, Transporta un infrastruktūras ministrija, AAAS un OPSPI) un apstiprinājis premjerministrs. Turklāt privāto kreditoru prasījumu īpatsvars bija tikai apmēram 20 % no Memoranda parakstītāju kopējiem prasījumiem. Tādējādi valsts iesaistes apmērs bija ievērojams un privāto uzņēmēju iejaukšanās bija ierobežota. Visbeidzot, darījumu noteikumi nav salīdzināmi, jo 77 % no divu privāto kreditoru (kuri bija parakstījuši Memorandu) prasījumiem bija nodrošinātie prasījumi, pretstatā tam, ka vidēji tikai 14 % no valsts kreditoru prasījumiem bija nodrošinātie prasījumi. |
| --- | --- |

(236)

Konkrēti, no 12 parakstītājiem desmit pieder valsts pārvaldei vai ir valsts īpašumā (100) un tikai divas ir privātas finanšu iestādes (101). Memorandu bija ierosinājusi valsts (Finanšu ministrija, Ekonomikas lietu ministrija, Transporta un infrastruktūras ministrija, AAAS un OPSPI) un apstiprinājis premjerministrs. Turklāt privāto kreditoru prasījumu īpatsvars bija tikai apmēram 20 % no Memoranda parakstītāju kopējiem prasījumiem. Tādējādi valsts iesaistes apmērs bija ievērojams un privāto uzņēmēju iejaukšanās bija ierobežota. Visbeidzot, darījumu noteikumi nav salīdzināmi, jo 77 % no divu privāto kreditoru (kuri bija parakstījuši Memorandu) prasījumiem bija nodrošinātie prasījumi, pretstatā tam, ka vidēji tikai 14 % no valsts kreditoru prasījumiem bija nodrošinātie prasījumi.

100

101

AAAS

OPSPI

| (237) | Memorands pierāda, ka valsts kreditori akceptēja līdzekļu neatgūšanas scenāriju bez citu alternatīvu pienācīgas izvērtēšanas. Proti, minētā memoranda 2.3. punktā ir norādīts, ka puses akceptē uzskaitītos pasākumus, lai “censtos īstenot ilgtspējīgas darbības atsākšanas stratēģiju saskaņā ar dzīvotspējas novērtējuma pozitīvā rezultāta rezervi”. Rumānija nekad nav iesniegusi šo dzīvotspējas novērtējumu, bet norādīja, ka šādu pētījumu ir veikušas bankas. Saskaņā ar R/BDO sniegto informāciju Transilvania Bank, Erste Bank (privātie kreditori) kopā ar CEC Bank (valsts kreditors) pasūtīja pētījumu Alvarez & Marsal, kas sniedza ziņojumu, kurā “ietverti pārstrukturēšanas pasākumi un apstiprināts, ka ir iespējams reorganizēt Oltchim darbības pēc ierosināto pasākumu īstenošanas”. Kā minēts Rumānijas presē (102), Rumānijas iestādes ir parādījušas, ka Alvarez & Marsal ziņojums, kuru bija pasūtījušas kreditorbankas, lai novērtētu Oltchim stāvokli, apstiprināja “valsts iestāžu hipotēzi un vajadzību piešķirt glābšanas atbalstu ierosinātajai struktūrai”. |
| --- | --- |

(237)

Memorands pierāda, ka valsts kreditori akceptēja līdzekļu neatgūšanas scenāriju bez citu alternatīvu pienācīgas izvērtēšanas. Proti, minētā memoranda 2.3. punktā ir norādīts, ka puses akceptē uzskaitītos pasākumus, lai “censtos īstenot ilgtspējīgas darbības atsākšanas stratēģiju saskaņā ar dzīvotspējas novērtējuma pozitīvā rezultāta rezervi”. Rumānija nekad nav iesniegusi šo dzīvotspējas novērtējumu, bet norādīja, ka šādu pētījumu ir veikušas bankas. Saskaņā ar R/BDO sniegto informāciju Transilvania Bank, Erste Bank (privātie kreditori) kopā ar CEC Bank (valsts kreditors) pasūtīja pētījumu Alvarez & Marsal, kas sniedza ziņojumu, kurā “ietverti pārstrukturēšanas pasākumi un apstiprināts, ka ir iespējams reorganizēt Oltchim darbības pēc ierosināto pasākumu īstenošanas”. Kā minēts Rumānijas presē (102), Rumānijas iestādes ir parādījušas, ka Alvarez & Marsal ziņojums, kuru bija pasūtījušas kreditorbankas, lai novērtētu Oltchim stāvokli, apstiprināja “valsts iestāžu hipotēzi un vajadzību piešķirt glābšanas atbalstu ierosinātajai struktūrai”.

R/BDO

Transilvania Bank

Erste Bank

CEC Bank

Alvarez & Marsal

Oltchim

102

Alvarez & Marsal

Oltchim

| (238) | Rumānija neiesniedza dokumentus, ka šāds novērtējums būtu veikts AAAS vajadzībām vai tā vārdā, neskarot jautājumu, ka AAAS faktiski to tika izmantojis. Rumānija arī nesniedza pierādījumu, ka Alvarez & Marsal ziņojumu faktiski būtu izmantojis AAAS, un pat vairāk, kā tas izriet no iepriekš 237. apsvērumā minētajiem publiskajiem avotiem; ziņojumā tika vienīgi apstiprināts, ka ir nepieciešams piešķirt atbalstu, nevis obligāti apstiprināta uzņēmuma dzīvotspēja ilgtermiņā reorganizācijas rezultātā. |
| --- | --- |

(238)

Rumānija neiesniedza dokumentus, ka šāds novērtējums būtu veikts AAAS vajadzībām vai tā vārdā, neskarot jautājumu, ka AAAS faktiski to tika izmantojis. Rumānija arī nesniedza pierādījumu, ka Alvarez & Marsal ziņojumu faktiski būtu izmantojis AAAS, un pat vairāk, kā tas izriet no iepriekš 237. apsvērumā minētajiem publiskajiem avotiem; ziņojumā tika vienīgi apstiprināts, ka ir nepieciešams piešķirt atbalstu, nevis obligāti apstiprināta uzņēmuma dzīvotspēja ilgtermiņā reorganizācijas rezultātā.

AAAS

AAAS

Alvarez & Marsal

AAAS

| (239) | Šajā saistībā Komisija atkārto, kā norādīts iepriekš 22. apsvērumā, ka savā secinājumā par parāda pārveidošanu (un tādējādi AAAS parāda norakstīšanu par labu Oltchim) pēc pilnas privatizācijas netika konstatēta priekšrocība īpašumam, ka “[..] uzņēmums ir pilnībā privatizēts īsā laikā pēc parāda pārveidošanas”. Memorands apstiprina, ka AAAS pagarinās līdzekļu neatgūšanas un turpmāko parādu uzkrāšanas stāvokli. |
| --- | --- |

(239)

Šajā saistībā Komisija atkārto, kā norādīts iepriekš 22. apsvērumā, ka savā secinājumā par parāda pārveidošanu (un tādējādi AAAS parāda norakstīšanu par labu Oltchim) pēc pilnas privatizācijas netika konstatēta priekšrocība īpašumam, ka “[..] uzņēmums ir pilnībā privatizēts īsā laikā pēc parāda pārveidošanas”. Memorands apstiprina, ka AAAS pagarinās līdzekļu neatgūšanas un turpmāko parādu uzkrāšanas stāvokli.

AAAS

Oltchim

AAAS

| (240) | Rumānija arī apgalvo, ka AAAS bija analizējis iespēju pieprasīt Oltchim kontu arestu, taču nevarēja to izdarīt, jo Oltchim kontus jau bija arestējuši citi kreditori. Taču Rumānija neiesniedza nekādus pierādījumus šā paziņojuma pamatošanai. Katrā ziņā AAAS nerīkojās kā piesardzīgs privāts kreditors, jo neveica nekādas darbības savu prasījumu aizsardzībai. Ja AAAS būtu iejaucies procesā agrāk, tas sev nebūtu laupījis iespēju kā pirmajam piedzīt līdzekļus no Oltchim kontiem (t. i., pirms to izdarīja citi kreditori, piem., Electrica, 2012. gada novembrī) vai iegūt galvojumus par nekustamo īpašumu (kā to izdarīja Salrom). |
| --- | --- |

(240)

Rumānija arī apgalvo, ka AAAS bija analizējis iespēju pieprasīt Oltchim kontu arestu, taču nevarēja to izdarīt, jo Oltchim kontus jau bija arestējuši citi kreditori. Taču Rumānija neiesniedza nekādus pierādījumus šā paziņojuma pamatošanai. Katrā ziņā AAAS nerīkojās kā piesardzīgs privāts kreditors, jo neveica nekādas darbības savu prasījumu aizsardzībai. Ja AAAS būtu iejaucies procesā agrāk, tas sev nebūtu laupījis iespēju kā pirmajam piedzīt līdzekļus no Oltchim kontiem (t. i., pirms to izdarīja citi kreditori, piem., Electrica, 2012. gada novembrī) vai iegūt galvojumus par nekustamo īpašumu (kā to izdarīja Salrom).

AAAS

Oltchim

Oltchim

AAAS

AAAS

Oltchim

Electrica

Salrom

| (241) | Rumānija norāda, ka tad, ja AAAS būtu prasījis sava prasījuma izpildi, Oltchim būtu jāsāk maksātnespējas procedūra. Komisija uzskata, ka tikai draudi ierosināt maksātnespēju būtu iedarbīgāks līdzeklis, ar kura palīdzību AAAS varētu atgūt savus līdzekļus no Oltchim. Pat ja AAAS būtu ierosinājis maksātnespējas scenāriju, AAAS būtu ieguvis faktiskas pilnvaras piedāvāt Oltchim reorganizāciju, tādējādi maksimāli palielinot savu līdzekļu atgūšanu, jo īpaši pārdodot aktīvu paketes (sk. 265. apsvērumu). Ja AAAS būtu izmantojis šādu iespēju, tas būtiski mainītu tā stāvokli. |
| --- | --- |

(241)

Rumānija norāda, ka tad, ja AAAS būtu prasījis sava prasījuma izpildi, Oltchim būtu jāsāk maksātnespējas procedūra. Komisija uzskata, ka tikai draudi ierosināt maksātnespēju būtu iedarbīgāks līdzeklis, ar kura palīdzību AAAS varētu atgūt savus līdzekļus no Oltchim. Pat ja AAAS būtu ierosinājis maksātnespējas scenāriju, AAAS būtu ieguvis faktiskas pilnvaras piedāvāt Oltchim reorganizāciju, tādējādi maksimāli palielinot savu līdzekļu atgūšanu, jo īpaši pārdodot aktīvu paketes (sk. 265. apsvērumu). Ja AAAS būtu izmantojis šādu iespēju, tas būtiski mainītu tā stāvokli.

AAAS

Oltchim

AAAS

Oltchim

AAAS

AAAS

Oltchim

AAAS

| (242) | 2015. gada martā, kad notika kreditoru pilnsapulces balsojums, AAAS savas agrākās bezdarbības dēļ varēja izvēlēties tikai vai nu likvidāciju, vai reorganizācijas plāna īstenošanu. Attiecīgi, ja AAAS būtu rīkojies kā piesardzīgs kreditors, tas būtu izmantojis Maksātnespējas likumā noteiktās priekšrocības, kas ļauj kreditoram, kuram ir vairāk par 20 % prasījumu, piedāvāt reorganizācijas plānu (103). To darot, AAAS varētu rīkoties tā, lai būtu iespējams izvēlēties cita veida reorganizācijas plānu (aktīvu pakešu pārdošana), lielāku ieņēmumu gūšanas scenāriju (sīkāk izskaidrots tālāk 265. apsvērumā), kas varētu notikt jau no 2012. gada septembra, proti, uzreiz pēc nesekmīgās privatizācijas. |
| --- | --- |

(242)

2015. gada martā, kad notika kreditoru pilnsapulces balsojums, AAAS savas agrākās bezdarbības dēļ varēja izvēlēties tikai vai nu likvidāciju, vai reorganizācijas plāna īstenošanu. Attiecīgi, ja AAAS būtu rīkojies kā piesardzīgs kreditors, tas būtu izmantojis Maksātnespējas likumā noteiktās priekšrocības, kas ļauj kreditoram, kuram ir vairāk par 20 % prasījumu, piedāvāt reorganizācijas plānu (103). To darot, AAAS varētu rīkoties tā, lai būtu iespējams izvēlēties cita veida reorganizācijas plānu (aktīvu pakešu pārdošana), lielāku ieņēmumu gūšanas scenāriju (sīkāk izskaidrots tālāk 265. apsvērumā), kas varētu notikt jau no 2012. gada septembra, proti, uzreiz pēc nesekmīgās privatizācijas.

AAAS

AAAS

103

AAAS

| (243) | Pamatojoties uz izklāstītajiem apsvērumiem, Komisija uzskata, ka 1. pasākums sniedz Oltchim selektīvas priekšrocības tādā veidā, ka netiek pieprasīta parādu piedziņa un attiecīgi notiek prasījumu pret Oltchim pieaugums laikposmā no 2012. gada septembra līdz 2013. gada janvārim par summu 152 miljoni RON (104) (33 miljoni EUR), kas ir minētajā laikposmā radusies summa par AAAS prasījumu izpildes atlikšanu, un tas nozīmē augstāku riska darījuma summu uzņēmumam Oltchim. |
| --- | --- |

(243)

Pamatojoties uz izklāstītajiem apsvērumiem, Komisija uzskata, ka 1. pasākums sniedz Oltchim selektīvas priekšrocības tādā veidā, ka netiek pieprasīta parādu piedziņa un attiecīgi notiek prasījumu pret Oltchim pieaugums laikposmā no 2012. gada septembra līdz 2013. gada janvārim par summu 152 miljoni RON (104) (33 miljoni EUR), kas ir minētajā laikposmā radusies summa par AAAS prasījumu izpildes atlikšanu, un tas nozīmē augstāku riska darījuma summu uzņēmumam Oltchim.

Oltchim

Oltchim

104

AAAS

Oltchim

6.1.2.2.   2. pasākums: CET Govora un Salrom – atbalsts Oltchim darbībām, kas izpaužas kā neapmaksātu piegāžu turpināšana kopš 2012. gada septembra

2. pasākums: CET Govora

Salrom

Oltchim

| (244) | Kā skaidrots iepriekš (sk. 29. apsvērumu), Oltchim spēja atsākt ražošanu 2012. gadā, pateicoties tam, ka CET Govora un Salrom nolēma turpināt piegādes Oltchim, lai gan tas nenomaksāja savus parādus. |
| --- | --- |

(244)

Kā skaidrots iepriekš (sk. 29. apsvērumu), Oltchim spēja atsākt ražošanu 2012. gadā, pateicoties tam, ka CET Govora un Salrom nolēma turpināt piegādes Oltchim, lai gan tas nenomaksāja savus parādus.

Oltchim

CET Govora

Salrom

Oltchim

| (245) | Komisija izteica šaubas, ka tirgus ekonomikas dalībnieks būtu pieņēmis tādus pašus lēmumus kā šie divi valstij piederošie uzņēmumi, ņemot vērā Oltchim ekonomiskās grūtības. |
| --- | --- |

(245)

Komisija izteica šaubas, ka tirgus ekonomikas dalībnieks būtu pieņēmis tādus pašus lēmumus kā šie divi valstij piederošie uzņēmumi, ņemot vērā Oltchim ekonomiskās grūtības.

Oltchim

| (246) | Izmeklēšanas posmā Rumānija sniedza derīgus argumentus par CET Govora un Salrom, no vienas puses, un Oltchim, no otras puses, savstarpējo tehnoloģisko atkarību. Šos argumentus atbalstīja arī trešās personas, piemēram, Oltchim un CET Govora maksātnespējas pilnvarotie, un tos var apkopot šādi.






  a) | Vâlcea rūpnieciskajā platformā darbojas četri lieli dalībnieki: Oltchim, CET Govora, Uzinele Sodice Govora un Salrom. To darbība ir savstarpēji tehnoloģiski atkarīga, jo katrs no tiem ir vienlaikus piegādātājs un otra dalībnieka pakalpojumu pircējs. |
| --- | --- | --- |

(246)

Izmeklēšanas posmā Rumānija sniedza derīgus argumentus par CET Govora un Salrom, no vienas puses, un Oltchim, no otras puses, savstarpējo tehnoloģisko atkarību. Šos argumentus atbalstīja arī trešās personas, piemēram, Oltchim un CET Govora maksātnespējas pilnvarotie, un tos var apkopot šādi.

CET Govora

Salrom

Oltchim

Oltchim

CET Govora

a)

Vâlcea rūpnieciskajā platformā darbojas četri lieli dalībnieki: Oltchim, CET Govora, Uzinele Sodice Govora un Salrom. To darbība ir savstarpēji tehnoloģiski atkarīga, jo katrs no tiem ir vienlaikus piegādātājs un otra dalībnieka pakalpojumu pircējs.

Vâlcea

Oltchim

CET Govora

Uzinele Sodice Govora

Salrom

| b) | Salrom piegādā sāls šķīdumu un krītu Oltchim, un Oltchim piegādā Salrom rūpniecisko ūdeni, kas nepieciešams sāls šķīdināšanai slāņojumā. Cits Salrom sāls šķīduma pircējs ir Uzinele Sodice Govora. Sāls un rūpnieciskā ūdens piegādes starp Salrom un Oltchim notiek pa cauruļvadu, kas savieno abus piegādātājus/pircējus. |
| --- | --- |

b)

Salrom piegādā sāls šķīdumu un krītu Oltchim, un Oltchim piegādā Salrom rūpniecisko ūdeni, kas nepieciešams sāls šķīdināšanai slāņojumā. Cits Salrom sāls šķīduma pircējs ir Uzinele Sodice Govora. Sāls un rūpnieciskā ūdens piegādes starp Salrom un Oltchim notiek pa cauruļvadu, kas savieno abus piegādātājus/pircējus.

Salrom

Oltchim

Oltchim

Salrom

Salrom

Uzinele Sodice Govora

Salrom

Oltchim

| c) | CET Govora piegādā Oltchim elektroenerģiju un siltumu un saņem no tā ražošanas procesā nepieciešamo neapstrādāto ūdeni. Uzinele Sodice Govora arī ir CET Govora piegādātās elektroenerģijas un siltuma pircējs, un siltums tiek piegādāts arī Râmnicu Vâlcea administratīvajam rajonam pilsētas apkures vajadzībām. Uzinele Sodice Govora un Oltchim ir piespiedu pircēji attiecībā uz siltumu, ko piegādā CET Govora, un sāli, ko piegādā Salrom. No otras puses, CET Govora paļaujas uz Oltchim rūpnieciskā ūdens piegādēm, lai varētu darboties (105). |
| --- | --- |

c)

CET Govora piegādā Oltchim elektroenerģiju un siltumu un saņem no tā ražošanas procesā nepieciešamo neapstrādāto ūdeni. Uzinele Sodice Govora arī ir CET Govora piegādātās elektroenerģijas un siltuma pircējs, un siltums tiek piegādāts arī Râmnicu Vâlcea administratīvajam rajonam pilsētas apkures vajadzībām. Uzinele Sodice Govora un Oltchim ir piespiedu pircēji attiecībā uz siltumu, ko piegādā CET Govora, un sāli, ko piegādā Salrom. No otras puses, CET Govora paļaujas uz Oltchim rūpnieciskā ūdens piegādēm, lai varētu darboties (105).

CET Govora

Oltchim

Uzinele Sodice Govora

CET Govora

Râmnicu Vâlcea

Uzinele Sodice Govora

Oltchim

CET Govora

Salrom

CET Govora

Oltchim

105

| (247) | Attiecībā uz Salrom Rumānija apgalvo, ka uzņēmums tika nostādīts situācijā, kad tam bija jāizvēlas – vai nu turpināt savu uzņēmējdarbību, vai izbeigt to, ja tam nebūtu pieejami Oltchim piegādātie pakalpojumi. Ja darbību izbeigtu Oltchim, tas nozīmētu, ka darbību izbeigtu arī cits Salrom klients, Uzinele Sodice Govora, un tas negatīvi ietekmētu CET Govora. |
| --- | --- |

(247)

Attiecībā uz Salrom Rumānija apgalvo, ka uzņēmums tika nostādīts situācijā, kad tam bija jāizvēlas – vai nu turpināt savu uzņēmējdarbību, vai izbeigt to, ja tam nebūtu pieejami Oltchim piegādātie pakalpojumi. Ja darbību izbeigtu Oltchim, tas nozīmētu, ka darbību izbeigtu arī cits Salrom klients, Uzinele Sodice Govora, un tas negatīvi ietekmētu CET Govora.

Salrom

Oltchim

Oltchim

Salrom

Uzinele Sodice Govora

CET Govora

| (248) | Attiecībā uz CET Govora Rumānija apgalvo, ka nebija praktisku risinājumu, kas varētu aizstāt to, ka Oltchim iepērk no CET Govora ražošanas siltumu. Ja CET Govora būtu apturējis siltuma piegādi diviem piespiedu klientiem (pieņemot, ka siltums ir elektroenerģijas ražošanas blakusprodukts), vienīgā iespēja būtu to pilnībā zaudēt, izlaižot atmosfērā. Tādējādi Rumānija apgalvo, ka no ekonomiskā viedokļa vienīgā iespēja, ko varētu izmantot tirgus dalībnieks CET Govora situācijā, būtu pārveidot siltumu par parādu, nevis izlaist to gaisā, tādā gadījumā pilnīgi zaudējot tā vērtību. |
| --- | --- |

(248)

Attiecībā uz CET Govora Rumānija apgalvo, ka nebija praktisku risinājumu, kas varētu aizstāt to, ka Oltchim iepērk no CET Govora ražošanas siltumu. Ja CET Govora būtu apturējis siltuma piegādi diviem piespiedu klientiem (pieņemot, ka siltums ir elektroenerģijas ražošanas blakusprodukts), vienīgā iespēja būtu to pilnībā zaudēt, izlaižot atmosfērā. Tādējādi Rumānija apgalvo, ka no ekonomiskā viedokļa vienīgā iespēja, ko varētu izmantot tirgus dalībnieks CET Govora situācijā, būtu pārveidot siltumu par parādu, nevis izlaist to gaisā, tādā gadījumā pilnīgi zaudējot tā vērtību.

CET Govora

Oltchim

CET Govora

CET Govora

CET Govora

| (249) | Papildus tehnoloģiskajai savstarpējai atkarībai, ko minēja Rumānija, tā apgalvoja arī, ka CET Govora un Salrom pieņemtie lēmumi turpināt piegādes Oltchim bija pamatoti un atbilda tirgus ekonomikas dalībnieka principam (TEDP), kamēr vien abi uzņēmumi panāca, ka no jauna (t. i., pēc 2012. gada septembra) radītais parāds ir nodrošināts. |
| --- | --- |

(249)

Papildus tehnoloģiskajai savstarpējai atkarībai, ko minēja Rumānija, tā apgalvoja arī, ka CET Govora un Salrom pieņemtie lēmumi turpināt piegādes Oltchim bija pamatoti un atbilda tirgus ekonomikas dalībnieka principam (TEDP), kamēr vien abi uzņēmumi panāca, ka no jauna (t. i., pēc 2012. gada septembra) radītais parāds ir nodrošināts.

CET Govora

Salrom

Oltchim

| (250) | Papildus Rumānija netieši norāda, ka CET Govora un Salrom lēmumi piegādāt izejmateriālus, kas nepieciešami Oltchim darbības atsākšanai, ir līdzīgi tiem lēmumiem, kurus pieņēma tādi privāti uzņēmumi kā Bulrom Gas Impex, SC Arelco Power, Ciech Chemical Group, Tricon, Alum, MFC Commodities, Chemimplex. Šie lēmumi tika pieņemti, pamatojoties uz varbūtību, ka tiks atgūtas lielas parāda summas, ja darbība tiks atsākta, uzņēmējdarbība kļūs dzīvotspējīga un turpmākais pārdošanas process izdosies. |
| --- | --- |

(250)

Papildus Rumānija netieši norāda, ka CET Govora un Salrom lēmumi piegādāt izejmateriālus, kas nepieciešami Oltchim darbības atsākšanai, ir līdzīgi tiem lēmumiem, kurus pieņēma tādi privāti uzņēmumi kā Bulrom Gas Impex, SC Arelco Power, Ciech Chemical Group, Tricon, Alum, MFC Commodities, Chemimplex. Šie lēmumi tika pieņemti, pamatojoties uz varbūtību, ka tiks atgūtas lielas parāda summas, ja darbība tiks atsākta, uzņēmējdarbība kļūs dzīvotspējīga un turpmākais pārdošanas process izdosies.

CET Govora

Salrom

Oltchim

Bulrom Gas Impex, SC Arelco Power, Ciech Chemical Group, Tricon, Alum, MFC Commodities, Chemimplex.

| (251) | Būtībā attiecībā uz Salrom un CET Govora, no vienas puses, un Oltchim, no otras puses, savstarpējo tehnoloģisko atkarību Komisija neapstrīd Rumānijas argumentu derīgumu. |
| --- | --- |

(251)

Būtībā attiecībā uz Salrom un CET Govora, no vienas puses, un Oltchim, no otras puses, savstarpējo tehnoloģisko atkarību Komisija neapstrīd Rumānijas argumentu derīgumu.

Salrom

CET Govora

Oltchim

| (252) | Tomēr Komisija nevar akceptēt Rumānijas nostāju attiecībā uz to, ka CET Govora rīcība atbilst TEDP. Tas ir sīkāk izvērsts turpmāk dotajā izklāstā. |
| --- | --- |

(252)

Tomēr Komisija nevar akceptēt Rumānijas nostāju attiecībā uz to, ka CET Govora rīcība atbilst TEDP. Tas ir sīkāk izvērsts turpmāk dotajā izklāstā.

CET Govora

| (253) | Kā parādīts 7. tabulā, laikposmā no 2012. gada oktobra līdz 2013. gada janvārim Salrom prasījumi pret Oltchim pieauga par 15 miljoniem RON (apmēram 3 miljoniem EUR). Vienlaikus, kā parādīts arī 8. tabulā tālāk, CET Govora prasījumi pret Oltchim arī pieauga – par 52 miljoniem RON (apmēram 12 miljoniem EUR), no kuriem 27 miljoni RON (apmēram 6 miljoni EUR) bija sodanauda par kavētiem maksājumiem. |
| --- | --- |

(253)

Kā parādīts 7. tabulā, laikposmā no 2012. gada oktobra līdz 2013. gada janvārim Salrom prasījumi pret Oltchim pieauga par 15 miljoniem RON (apmēram 3 miljoniem EUR). Vienlaikus, kā parādīts arī 8. tabulā tālāk, CET Govora prasījumi pret Oltchim arī pieauga – par 52 miljoniem RON (apmēram 12 miljoniem EUR), no kuriem 27 miljoni RON (apmēram 6 miljoni EUR) bija sodanauda par kavētiem maksājumiem.

Salrom

Oltchim

CET Govora

Oltchim

| (254) | Saskaņā ar Rumānijas jaunāko sniegto informāciju laikposmā no 2012. gada septembra līdz 2013. gada janvārim CET Govora piegādāja Oltchim gāzi un siltumu apmēram 50 miljonu RON vērtībā, savukārt no Oltchim šajā pašā laikposmā saņēma tikai apmēram 8 miljonus RON (106). Lai gan, no vienas puses, Rumānija norāda, ka soda naudas 27 miljonu RON apmērā varētu atbilst lielākam parādam, proti, kas uzkrājies ilgākā laikposmā, t. i., no 2008. gada februāra līdz 2012. gada decembrim, no otras puses, Rumānija nesniedza ticamus rādītājus par precīzām soda naudām, kas atbilstu novērtējuma periodā uzkrātajam parādam laikposmā no 2012. gada septembra līdz 2013. gada janvārim (107).

  7. tabula



  Oltchim saistību pret Salrom izmaiņas









  Apraksts | Kopējais parāds | No tā |
| --- | --- | --- | --- |
| RON | preču piegādes | soda naudas |
| I. | Parāds 2012. gada 24. oktobrī |

(254)

Saskaņā ar Rumānijas jaunāko sniegto informāciju laikposmā no 2012. gada septembra līdz 2013. gada janvārim CET Govora piegādāja Oltchim gāzi un siltumu apmēram 50 miljonu RON vērtībā, savukārt no Oltchim šajā pašā laikposmā saņēma tikai apmēram 8 miljonus RON (106). Lai gan, no vienas puses, Rumānija norāda, ka soda naudas 27 miljonu RON apmērā varētu atbilst lielākam parādam, proti, kas uzkrājies ilgākā laikposmā, t. i., no 2008. gada februāra līdz 2012. gada decembrim, no otras puses, Rumānija nesniedza ticamus rādītājus par precīzām soda naudām, kas atbilstu novērtējuma periodā uzkrātajam parādam laikposmā no 2012. gada septembra līdz 2013. gada janvārim (107).

CET Govora

Oltchim

Oltchim

106

107

7. tabula

7. tabula

Oltchim saistību pret Salrom izmaiņas

Oltchim

Salrom

Apraksts

Kopējais parāds

No tā

RON

preču piegādes

soda naudas

I.

Parāds 2012. gada 24. oktobrī

15 729 325,14

15 729 325,14

15 383 302,06

346 050,08

| II. | Parāds 2013. gada 30. janvārī |
| --- | --- |

II.

Parāds 2013. gada 30. janvārī

30 860 560,64

17 262 141,93

13 598 418,71

| III. | Starpība (II-I) |
| --- | --- |

III.

Starpība (II-I)

15 131 235,55

1 878 839,87

13 252 368,63

Avots: R/BDO piezīmes par Lēmumu par procedūras uzsākšanu, 34. lpp.

Avots: R/BDO

8. tabula

8. tabula

Oltchim saistību pret CET Govora izmaiņas

Oltchim

CET Govora

| Apraksts | Kopējais parāds | No tā |
| --- | --- | --- |
| RON | elektroenerģija | siltums | soda naudas |
| I. | Parāds 2012. gada 24. oktobrī |

Apraksts

Kopējais parāds

No tā

RON

elektroenerģija

siltums

soda naudas

I.

Parāds 2012. gada 24. oktobrī

84 543 999,44

84 543 999,44

1 181 003,76

83 362 995,68

| II. | Parāds 2013. gada 30. janvārī |
| --- | --- |

II.

Parāds 2013. gada 30. janvārī

136 899 918,98

22 530 599,80

86 958 973,79

27 410 345,39

| III. | Šajā periodā uzkrātā starpība (II-I) |
| --- | --- |

III.

Šajā periodā uzkrātā starpība (II-I)

52 355 919,54

21 349 596,04

21 349 596,04

3 595 978,11

3 595 978,11

27 410 345,39

Avots: R/BDO piezīmes par Lēmumu par procedūras uzsākšanu, 33. lpp.

Avots: R/BDO

| (255) | Katrā ziņā, pamatojoties uz apkopoto informāciju, Komisija konstatē, ka Salrom un CET Govora bija principiāli atšķirīga pieeja attiecībā uz Oltchim. |
| --- | --- |

(255)

Katrā ziņā, pamatojoties uz apkopoto informāciju, Komisija konstatē, ka Salrom un CET Govora bija principiāli atšķirīga pieeja attiecībā uz Oltchim.

Salrom

CET Govora

Oltchim

| (256) | Attiecībā uz Salrom Komisija atzīmē, ka uzņēmums pieņēma lēmumu turpināt piegādes Oltchim (lai tas atsāktu savu darbību 2012. gada oktobrī) tikai pēc tam, kad bija nodrošinājis, ka piegāde tiek veikta ar priekšapmaksu. Turklāt apmaiņā pret sāls šķīduma piegādes atsākšanu, kā arī par parāda maksājuma sadalīšanu Salrom izvirzīja nosacījumu par nekustamā īpašuma galvojumu, ko faktiski bija apstiprinājusi valde un pēc tam arī akcionāri 2012. gada 6. novembra ārkārtas kopsapulcē. |
| --- | --- |

(256)

Attiecībā uz Salrom Komisija atzīmē, ka uzņēmums pieņēma lēmumu turpināt piegādes Oltchim (lai tas atsāktu savu darbību 2012. gada oktobrī) tikai pēc tam, kad bija nodrošinājis, ka piegāde tiek veikta ar priekšapmaksu. Turklāt apmaiņā pret sāls šķīduma piegādes atsākšanu, kā arī par parāda maksājuma sadalīšanu Salrom izvirzīja nosacījumu par nekustamā īpašuma galvojumu, ko faktiski bija apstiprinājusi valde un pēc tam arī akcionāri 2012. gada 6. novembra ārkārtas kopsapulcē.

Salrom

Oltchim

Salrom

| (257) | Attiecībā uz CET Govora Komisija atzīmē, ka pretēji Salrom uzņēmums neizvirzīja līdzīgu priekšapmaksas noteikumu par piegāžu atsākšanu, ne arī līdzīgu nosacījumu par nekustamā īpašuma galvojumu attiecībā uz iepriekšējiem Oltchim parādiem. |
| --- | --- |

(257)

Attiecībā uz CET Govora Komisija atzīmē, ka pretēji Salrom uzņēmums neizvirzīja līdzīgu priekšapmaksas noteikumu par piegāžu atsākšanu, ne arī līdzīgu nosacījumu par nekustamā īpašuma galvojumu attiecībā uz iepriekšējiem Oltchim parādiem.

CET Govora

Salrom

Oltchim

| (258) | Saskaņā ar Euroinsol (t. i., CET Govora maksātnespējas pilnvarotā) ziņojumu CET Govora vadība apstiprināja komercattiecību turpināšanu ar tādiem klientiem kā Oltchim, piešķirot atlaidi vai iespēju maksāt pa daļām: tā rezultātā CET Govora debitoru parādi no 136 miljoniem RON Oltchim maksātnespējas procedūras sākšanas laikā turpmāk pieauga par 44 miljoniem RON, kas tika reģistrēti kā debitoru parādi maksātnespējas procedūras laikā (no 2013. gada 1. janvāra līdz 2016. gada 30. jūnijam). |
| --- | --- |

(258)

Saskaņā ar Euroinsol (t. i., CET Govora maksātnespējas pilnvarotā) ziņojumu CET Govora vadība apstiprināja komercattiecību turpināšanu ar tādiem klientiem kā Oltchim, piešķirot atlaidi vai iespēju maksāt pa daļām: tā rezultātā CET Govora debitoru parādi no 136 miljoniem RON Oltchim maksātnespējas procedūras sākšanas laikā turpmāk pieauga par 44 miljoniem RON, kas tika reģistrēti kā debitoru parādi maksātnespējas procedūras laikā (no 2013. gada 1. janvāra līdz 2016. gada 30. jūnijam).

Euroinsol

CET Govora

CET Govora

Oltchim

CET Govora

Oltchim

| (259) | Turklāt CET Govora maksātnespējas pilnvarotā ziņojums rāda, ka laikposmā no 2008. gada 1. janvāra līdz 2016. gada 30. jūnijam uzņēmums pastāvīgi piegādāja Oltchim elektroenerģiju un ražošanas siltumu par cenām, kas ir krietni zemākas par ražošanas izmaksām (šajā periodā radot zaudējumus 103,3 miljonu RON (23,9 miljonu EUR) apmērā). Faktiski ziņojumā secināts, ka šādi piegādes līgumi ar Oltchim ir viens no galvenajiem paša CET Govora maksātnespējas iemesliem. Kopējie zaudējumi, kas radušies, pārdodot Oltchim energoresursus par pazeminātām cenām, ir 91 miljons EUR, jo Oltchim sedza tikai 60 % no to pašizmaksas. |
| --- | --- |

(259)

Turklāt CET Govora maksātnespējas pilnvarotā ziņojums rāda, ka laikposmā no 2008. gada 1. janvāra līdz 2016. gada 30. jūnijam uzņēmums pastāvīgi piegādāja Oltchim elektroenerģiju un ražošanas siltumu par cenām, kas ir krietni zemākas par ražošanas izmaksām (šajā periodā radot zaudējumus 103,3 miljonu RON (23,9 miljonu EUR) apmērā). Faktiski ziņojumā secināts, ka šādi piegādes līgumi ar Oltchim ir viens no galvenajiem paša CET Govora maksātnespējas iemesliem. Kopējie zaudējumi, kas radušies, pārdodot Oltchim energoresursus par pazeminātām cenām, ir 91 miljons EUR, jo Oltchim sedza tikai 60 % no to pašizmaksas.

CET Govora

Oltchim

Oltchim

CET Govora

Oltchim

Oltchim

| (260) | Turklāt lēmumu par to, ka CET Govora ir pastāvīgi jāveic piegādes uzņēmumam Oltchim, necenšoties risināt sarunas un veikt pasākumus, lai aizsargātu savus prasījumus pret Oltchim (108), bija pieņēmusi Vâlcea pašvaldība (109), pamatojoties uz valsts politikas apsvērumiem, kā TED nekad nerīkotos (110). Katrā ziņā šo pašvaldības lēmumu rezultātā pats CET Govora kļuva maksātnespējīgs, kā norāda CET Govora maksātnespējas pilnvarotais. Tas liecina par to, ka šie lēmumi neatbilst TED kritērijam. |
| --- | --- |

(260)

Turklāt lēmumu par to, ka CET Govora ir pastāvīgi jāveic piegādes uzņēmumam Oltchim, necenšoties risināt sarunas un veikt pasākumus, lai aizsargātu savus prasījumus pret Oltchim (108), bija pieņēmusi Vâlcea pašvaldība (109), pamatojoties uz valsts politikas apsvērumiem, kā TED nekad nerīkotos (110). Katrā ziņā šo pašvaldības lēmumu rezultātā pats CET Govora kļuva maksātnespējīgs, kā norāda CET Govora maksātnespējas pilnvarotais. Tas liecina par to, ka šie lēmumi neatbilst TED kritērijam.

CET Govora

Oltchim

Oltchim

108

Vâlcea

109

110

CET Govora

CET Govora

| (261) | Kā minējis PCC 133. apsvērumā, CET Govora maksātnespējas pilnvarotais atzīmē, ka “lēmumam, ka CET Govora ir jāpiegādā elektroenerģija, nebija ekonomiska pamatojuma, tas bija politiski motivēts un ir lielisks piemērs tam, kā notiek politiska iejaukšanās parādnieka pārvaldībā”. Šis pilnvarotais arī paziņoja (111), ka “Oltchim vairāk nekā desmit gadus dzīvojis uz CET“muguras”. Blusa nevar pabarot ziloni. Pietiek, ka tas zaudēja 136 miljonus RON saistībā ar reorganizācijas plānu. Tie ir apmēram 35 miljoni EUR, kurus mēs būtu varējuši izmantot, lai atjaunotu mašīnas, ietaises un iekārtas, kas darbojas jau vairāk nekā 30 gadus un jau ir pārsniegušas savu optimālo veiktspējas ciklu”. |
| --- | --- |

(261)

Kā minējis PCC 133. apsvērumā, CET Govora maksātnespējas pilnvarotais atzīmē, ka “lēmumam, ka CET Govora ir jāpiegādā elektroenerģija, nebija ekonomiska pamatojuma, tas bija politiski motivēts un ir lielisks piemērs tam, kā notiek politiska iejaukšanās parādnieka pārvaldībā”. Šis pilnvarotais arī paziņoja (111), ka “Oltchim vairāk nekā desmit gadus dzīvojis uz CET“muguras”. Blusa nevar pabarot ziloni. Pietiek, ka tas zaudēja 136 miljonus RON saistībā ar reorganizācijas plānu. Tie ir apmēram 35 miljoni EUR, kurus mēs būtu varējuši izmantot, lai atjaunotu mašīnas, ietaises un iekārtas, kas darbojas jau vairāk nekā 30 gadus un jau ir pārsniegušas savu optimālo veiktspējas ciklu”.

PCC

CET Govora

CET Govora

111

Oltchim

CET

| (262) | Papildus tam CET Govora pilnvarotais arī uzsvēra, ka “CET Govora vienmēr ir atbalstījis Oltchim SA ražošanas procesu, piegādājot energoresursus (ražošanas procesa tvaiku un elektroenerģiju) par cenām, kas ir krietni zemākas par ražošanas izmaksām [..]. CET Govora bija vienīgais uzņēmums, kas turpināja piegādāt Oltchim elektroenerģiju un ražošanas siltumu, tādējādi ne vien uzņemoties saistību neizpildes risku, bet arī pakļaujot sevi lielākām maksātnespējas briesmām [..]. [CET Govora] vadība arī neveica nekādas stingras darbības, lai atgūtu līdzekļus, vai preventīvus pasākumus, piemēram, [..] lai brīdinātu parādniekus, kas nepilda saistības, par risku, ka siltuma un elektroenerģijas padeve tiks samazināta vai pat pilnīgi apturēta [..], vai kādas citas atbilstošas ārkārtas darbības, ja ir pazīmes, ka pastāv šo prasījumu zaudēšanas risks, proti, pārrunātu piegādes nosacījumus un cenas un panāktu, ka piegādes ir atkarīgas no nenomaksātā parāda apmaksas. Turklāt mēs arī konstatējām konkrētu situāciju, ka Alpha Bank prasījums pret Oltchim 2,5 miljonu RON apmērā tika pārņemts pēc tā nominālvērtības, lai gan reorganizācijas plānā tika paredzēts apmaksāt tikai 70 % no šīs summas. [..] Attiecīgi Oltchim maksātnespēja ir vēl viens CET Govora maksātnespējas cēlonis [..]. Ņemot vērā to, ka ir mazas, praktiski neesošas izredzes, ka Oltchim tiks privatizēts par reorganizācijas plānā noteikto pārdošanas cenu, kas ir 306 miljoni EUR – 30 % no prasījumiem, ko CET Govora bija izvirzījis pret Oltchim, arī šī summa ir uzņēmuma zaudējumi”. Papildus tam, kā uzsvērts Rumānijas tā laika presē (112), dažādi paziņojumi liecināja, ka patiesā motivācija tam, lai tiktu atsāktas piegādes Oltchim, bija novērst 2 300 darbinieku atlaišanu, kas tika apsvērta, un sociālo katastrofu reģionam, ko izraisītu šāda atlaišana. Neviens no šiem argumentiem normālos tirgus apstākļos nav pamatojums, kas atbilstu TEDP. |
| --- | --- |

(262)

Papildus tam CET Govora pilnvarotais arī uzsvēra, ka “CET Govora vienmēr ir atbalstījis Oltchim SA ražošanas procesu, piegādājot energoresursus (ražošanas procesa tvaiku un elektroenerģiju) par cenām, kas ir krietni zemākas par ražošanas izmaksām [..]. CET Govora bija vienīgais uzņēmums, kas turpināja piegādāt Oltchim elektroenerģiju un ražošanas siltumu, tādējādi ne vien uzņemoties saistību neizpildes risku, bet arī pakļaujot sevi lielākām maksātnespējas briesmām [..]. [CET Govora] vadība arī neveica nekādas stingras darbības, lai atgūtu līdzekļus, vai preventīvus pasākumus, piemēram, [..] lai brīdinātu parādniekus, kas nepilda saistības, par risku, ka siltuma un elektroenerģijas padeve tiks samazināta vai pat pilnīgi apturēta [..], vai kādas citas atbilstošas ārkārtas darbības, ja ir pazīmes, ka pastāv šo prasījumu zaudēšanas risks, proti, pārrunātu piegādes nosacījumus un cenas un panāktu, ka piegādes ir atkarīgas no nenomaksātā parāda apmaksas. Turklāt mēs arī konstatējām konkrētu situāciju, ka Alpha Bank prasījums pret Oltchim 2,5 miljonu RON apmērā tika pārņemts pēc tā nominālvērtības, lai gan reorganizācijas plānā tika paredzēts apmaksāt tikai 70 % no šīs summas. [..] Attiecīgi Oltchim maksātnespēja ir vēl viens CET Govora maksātnespējas cēlonis [..]. Ņemot vērā to, ka ir mazas, praktiski neesošas izredzes, ka Oltchim tiks privatizēts par reorganizācijas plānā noteikto pārdošanas cenu, kas ir 306 miljoni EUR – 30 % no prasījumiem, ko CET Govora bija izvirzījis pret Oltchim, arī šī summa ir uzņēmuma zaudējumi”. Papildus tam, kā uzsvērts Rumānijas tā laika presē (112), dažādi paziņojumi liecināja, ka patiesā motivācija tam, lai tiktu atsāktas piegādes Oltchim, bija novērst 2 300 darbinieku atlaišanu, kas tika apsvērta, un sociālo katastrofu reģionam, ko izraisītu šāda atlaišana. Neviens no šiem argumentiem normālos tirgus apstākļos nav pamatojums, kas atbilstu TEDP.

CET Govora

CET Govora

Oltchim SA

CET Govora

Oltchim

CET Govora

Alpha Bank

Oltchim

Oltchim

CET Govora

Oltchim

CET Govora

Oltchim

112

Oltchim

| (263) | Tādējādi Komisija uzskata, ka 2. pasākums sniedza Oltchim selektīvas priekšrocības attiecībā uz CET Govora, bet ne attiecībā uz Salrom. Atgūstamās priekšrocības, ko

  CET Govora

  ir sniedzis

  Oltchim
  , nepietiekami aizsargājot savus prasījumus (t. i., neradot priekšnoteikumu, lai iepriekšējo periodu prasījumi tiktu atmaksāti, vai nepieprasot nekustamā īpašuma galvojumus par iepriekšējiem parādiem, kā to izdarīja Salrom, un nepieprasot priekšapmaksu par piegāžu atsākšanu), ir izteiktas soda naudā, kuras apmērs ir noteikts, ņemot vērā CET Govora prasījumu pret Oltchim neizpildes laiku, kad tika nolemts turpināt piegādes Oltchim laikposmā no 2012. gada septembra līdz 2013. gada janvārim. Kā jau tika skaidrots 253. un 254. apsvērumā iepriekš saskaņā ar R/BDO sniegto informāciju, šo soda naudu apmērs ir aptuveni 27 miljoni RON (apmēram 6 miljoni EUR). Tomēr Rumānijas turpmāk sniegtie rādītāji nav pārliecinoši par to, kāda precīza summa atbilst novērtētajam periodam. |
| --- | --- |

(263)

Tādējādi Komisija uzskata, ka 2. pasākums sniedza Oltchim selektīvas priekšrocības attiecībā uz CET Govora, bet ne attiecībā uz Salrom. Atgūstamās priekšrocības, ko

  CET Govora

  ir sniedzis

  Oltchim
  , nepietiekami aizsargājot savus prasījumus (t. i., neradot priekšnoteikumu, lai iepriekšējo periodu prasījumi tiktu atmaksāti, vai nepieprasot nekustamā īpašuma galvojumus par iepriekšējiem parādiem, kā to izdarīja Salrom, un nepieprasot priekšapmaksu par piegāžu atsākšanu), ir izteiktas soda naudā, kuras apmērs ir noteikts, ņemot vērā CET Govora prasījumu pret Oltchim neizpildes laiku, kad tika nolemts turpināt piegādes Oltchim laikposmā no 2012. gada septembra līdz 2013. gada janvārim. Kā jau tika skaidrots 253. un 254. apsvērumā iepriekš saskaņā ar R/BDO sniegto informāciju, šo soda naudu apmērs ir aptuveni 27 miljoni RON (apmēram 6 miljoni EUR). Tomēr Rumānijas turpmāk sniegtie rādītāji nav pārliecinoši par to, kāda precīza summa atbilst novērtētajam periodam.

Oltchim

CET Govora

Salrom

Atgūstamās priekšrocības, ko

CET Govora

ir sniedzis

Oltchim

Salrom

apmērs

CET Govora

Oltchim

Oltchim

R/BDO

6.1.2.3.   3. pasākums: AAAS un valsts uzņēmumi (jo īpaši Electrica, Salrom, CET Govora, Valsts ūdens resursu administrācija) – parāda anulēšana 2015. gadā saskaņā ar reorganizācijas plānu

3. pasākums: AAAS

Electrica

Salrom

CET Govora

A)   
  AAAS un valsts uzņēmumu veiktais reorganizācijas plāna un likvidācijas scenārija salīdzinājums bija nepilnvērtīgs un balstīts uz kļūdainiem apsvērumiem, kādus TED nebūtu izdarījis

AAAS

TED

| (264) | Kā skaidrots 51.–73. apsvērumā, tiesas iecelto pārņēmēju sagatavotajā plānā, kas tika apspriests 2015. gada 9. martā un kuru Oltchim kreditori bija apstiprinājuši, bija paredzēts, ka Oltchim kreditori pilnībā vai būtiski atsakās no parāda piedziņas, jo Oltchim SPV gaidāmā pārdošanas cena nebija pietiekama, lai segtu visu Oltchim SA parādu. |
| --- | --- |

(264)

Kā skaidrots 51.–73. apsvērumā, tiesas iecelto pārņēmēju sagatavotajā plānā, kas tika apspriests 2015. gada 9. martā un kuru Oltchim kreditori bija apstiprinājuši, bija paredzēts, ka Oltchim kreditori pilnībā vai būtiski atsakās no parāda piedziņas, jo Oltchim SPV gaidāmā pārdošanas cena nebija pietiekama, lai segtu visu Oltchim SA parādu.

Oltchim

Oltchim

Oltchim SPV

Oltchim SA

| (265) | Pirmkārt un galvenokārt,

  de facto
   (113)
  izvēloties uzņēmuma kā viena veseluma pārdošanu un aprobežojoties ar to, ka šis scenārijs tiek salīdzināts ar

  Oltchim

  pilnīgas likvidācijas scenāriju,

  AAAS

  nerīkojās kā TED. Saskaņā ar Rumānijas tiesību aktiem (114)
  AAAS rīcībā bija tiesiski līdzekļi, lai varētu piedāvāt savu reorganizācijas plānu, jo AAAS (individuāli un kopā ar citiem valsts uzņēmumiem) turēja vairāk nekā 20 % no prasījumiem pret Oltchim; TED būtu rīkojies tā, lai maksimāli atgūtu savus prasījumus. Šādā situācijā TED būtu novērtējis plānu un centies panākt alternatīvu pārdošanas procesu, pārdodot funkcionālo aktīvu paketes. Šāds trešais variants sniegtu labākas izredzes nekā minētais plāns, jo īpaši ņemot vērā to, ka 2001., 2003., 2006., 2007., 2008. un 2012. gadā ir bijuši seši nesekmīgi mēģinājumi privatizēt Oltchim līdzīgā veidā, kā paredzēts reorganizācijas plānā, cenšoties pārdot Oltchim SPV kā veselumu, proti, piedāvātajā reorganizācijas plānā bija paredzēts pārcelt aktīvus, darbiniekus un līgumus uz SPV, un tādējādi tas būtībā līdzinājās iepriekšējiem mēģinājumiem. |
| --- | --- |

(265)

Pirmkārt un galvenokārt,

  de facto
   (113)
  izvēloties uzņēmuma kā viena veseluma pārdošanu un aprobežojoties ar to, ka šis scenārijs tiek salīdzināts ar

  Oltchim

  pilnīgas likvidācijas scenāriju,

  AAAS

  nerīkojās kā TED. Saskaņā ar Rumānijas tiesību aktiem (114)
  AAAS rīcībā bija tiesiski līdzekļi, lai varētu piedāvāt savu reorganizācijas plānu, jo AAAS (individuāli un kopā ar citiem valsts uzņēmumiem) turēja vairāk nekā 20 % no prasījumiem pret Oltchim; TED būtu rīkojies tā, lai maksimāli atgūtu savus prasījumus. Šādā situācijā TED būtu novērtējis plānu un centies panākt alternatīvu pārdošanas procesu, pārdodot funkcionālo aktīvu paketes. Šāds trešais variants sniegtu labākas izredzes nekā minētais plāns, jo īpaši ņemot vērā to, ka 2001., 2003., 2006., 2007., 2008. un 2012. gadā ir bijuši seši nesekmīgi mēģinājumi privatizēt Oltchim līdzīgā veidā, kā paredzēts reorganizācijas plānā, cenšoties pārdot Oltchim SPV kā veselumu, proti, piedāvātajā reorganizācijas plānā bija paredzēts pārcelt aktīvus, darbiniekus un līgumus uz SPV, un tādējādi tas būtībā līdzinājās iepriekšējiem mēģinājumiem.

Pirmkārt un galvenokārt,

de facto

113

izvēloties uzņēmuma kā viena veseluma pārdošanu un aprobežojoties ar to, ka šis scenārijs tiek salīdzināts ar

Oltchim

pilnīgas likvidācijas scenāriju,

AAAS

nerīkojās kā TED.

114

AAAS

AAAS

Oltchim

Oltchim

Oltchim SPV

SPV

| (266) | Šāda alternatīva palielinātu kreditoriem atgūšanas izredzes, jo tiktu dota iespēja piedāvāt vairāk kombināciju, neizslēdzot no procedūras vienu atsevišķu pircēju un neliedzot iespēju daļu no Oltchim vienlaikus pārdot atsevišķi, pa daļām procesa ietvaros, pamatojoties uz procedūras sākumposmā piedāvātāju izteikto interesi par pārdošanai piedāvātajām aktīvu paketēm. Tādējādi gaidāmā cena, ko varētu iegūt atklātā un pārredzamā aktīvu pakešu pārdošanas procesā, varētu būt pat augstāka nekā, no vienas puses, ārkārtīgi apšaubāmie ieņēmumi, īstenojot reorganizācijas plānā paredzēto viena veseluma privatizāciju, un, no otras puses, ieņēmumi no likvidācijas. |
| --- | --- |

(266)

Šāda alternatīva palielinātu kreditoriem atgūšanas izredzes, jo tiktu dota iespēja piedāvāt vairāk kombināciju, neizslēdzot no procedūras vienu atsevišķu pircēju un neliedzot iespēju daļu no Oltchim vienlaikus pārdot atsevišķi, pa daļām procesa ietvaros, pamatojoties uz procedūras sākumposmā piedāvātāju izteikto interesi par pārdošanai piedāvātajām aktīvu paketēm. Tādējādi gaidāmā cena, ko varētu iegūt atklātā un pārredzamā aktīvu pakešu pārdošanas procesā, varētu būt pat augstāka nekā, no vienas puses, ārkārtīgi apšaubāmie ieņēmumi, īstenojot reorganizācijas plānā paredzēto viena veseluma privatizāciju, un, no otras puses, ieņēmumi no likvidācijas.

Oltchim

| (267) | Otrkārt, pat ja galveno uzmanību pievērš kļūdaini ierobežotajam salīdzinājumam starp likvidācijas scenāriju un piedāvāto reorganizācijas plānu, ko veica R/BDO (neiekļaujot atklātu un pārredzamu aktīvu pakešu pārdošanas procesu) un uz kuru paļāvās valsts kreditori, šis salīdzinājums bija arī nepilnvērtīgs, jo:






  a) | reorganizācijas plānā paredzētos ieņēmumus kreditori, kas apstiprināja šo reorganizācijas plānu, novērtēja pārāk augstu un likvidācijas procedūras iznākums arī bija daudz noteiktāks nekā minētā plāna gaidāmais rezultāts; un, |
| --- | --- | --- |

(267)

Otrkārt, pat ja galveno uzmanību pievērš kļūdaini ierobežotajam salīdzinājumam starp likvidācijas scenāriju un piedāvāto reorganizācijas plānu, ko veica R/BDO (neiekļaujot atklātu un pārredzamu aktīvu pakešu pārdošanas procesu) un uz kuru paļāvās valsts kreditori, šis salīdzinājums bija arī nepilnvērtīgs, jo:

R/BDO

a)

reorganizācijas plānā paredzētos ieņēmumus kreditori, kas apstiprināja šo reorganizācijas plānu, novērtēja pārāk augstu un likvidācijas procedūras iznākums arī bija daudz noteiktāks nekā minētā plāna gaidāmais rezultāts; un,

| b) | pretstatā tam, tika nepareizi novērtēti ieņēmumi no likvidācijas. |
| --- | --- |

b)

pretstatā tam, tika nepareizi novērtēti ieņēmumi no likvidācijas.

| (268) | Attiecībā uz reorganizācijas plāna pamatotību kreditori, kas apstiprināja šo reorganizācijas plānu, bija to pārvērtējuši tālāk minēto iemeslu dēļ.






  a) | Plānā paredzot, ka pārdošana būs sekmīga, visticamāk, netika izvērtēti daudzie iepriekšējie neveiksmīgie Oltchim privatizācijas mēģinājumi. Kad plāns tika piedāvāts un saskaņots, nebija neviena ieguldītāja un nebija iespējams iegūt ticamu informāciju par cenu, lai gan laikposmā no 2014. gada 31. janvāra līdz 12. decembrim tika vairākkārtīgi pagarināts piedāvājumu iesniegšanas termiņš. |
| --- | --- | --- |

(268)

Attiecībā uz reorganizācijas plāna pamatotību kreditori, kas apstiprināja šo reorganizācijas plānu, bija to pārvērtējuši tālāk minēto iemeslu dēļ.

a)

Plānā paredzot, ka pārdošana būs sekmīga, visticamāk, netika izvērtēti daudzie iepriekšējie neveiksmīgie Oltchim privatizācijas mēģinājumi. Kad plāns tika piedāvāts un saskaņots, nebija neviena ieguldītāja un nebija iespējams iegūt ticamu informāciju par cenu, lai gan laikposmā no 2014. gada 31. janvāra līdz 12. decembrim tika vairākkārtīgi pagarināts piedāvājumu iesniegšanas termiņš.

Oltchim

| b) | Rumānija apstrīd PCC skatījumu par Oltchim finanšu stāvokli, ka tas “neatbilstot pieļaujamiem standartiem [..], joprojām radot zaudējumus”, un uzsver, ka Dienvidaustrumeiropas 100 rentablāko uzņēmumu reitingā Oltchim tika ierindots 63. vietā (156. apsvērums). No vienas puses, šāds sniegums ir ex post novērojums, kas nebija pieejams balsojuma laikā un tādējādi nav pārliecinošs, lai novērtētu šo pasākumu (115), un, no otras puses, šāds sniegums tika panākts kā tīri vienreizējs pasākums, īstenojot būtisku parādsaistību norakstīšanu, kā skaidrots tajā pašā ziņojumā “analizējot uzņēmuma snieguma tendences, mēs izņemam ārā Oltchim, kurš nonācis rentabilitātes un ieņēmumu pieauguma reitinga augšgalā, pateicoties pretrunīgi vērtētajai pusmiljarda euro parādsaistību pret valsti norakstīšanai, ko analizē Eiropas Komisija saistībā ar iespējamu nelikumīgu valsts atbalstu. Ar šo gājienu, kura mērķis bija padarīt rūpnīcu pievilcīgāku privātiem ieguldītājiem, uzņēmuma parādi tika pārveidoti par ieņēmumiem, tādējādi palīdzot reģistrēt 507 miljonu EUR peļņu 2015. gadā, 73 % atdevi no ieņēmumiem un gandrīz pieckārtīgu ieņēmumu pieaugumu līdz 697 miljoniem EUR”. |
| --- | --- |

b)

Rumānija apstrīd PCC skatījumu par Oltchim finanšu stāvokli, ka tas “neatbilstot pieļaujamiem standartiem [..], joprojām radot zaudējumus”, un uzsver, ka Dienvidaustrumeiropas 100 rentablāko uzņēmumu reitingā Oltchim tika ierindots 63. vietā (156. apsvērums). No vienas puses, šāds sniegums ir ex post novērojums, kas nebija pieejams balsojuma laikā un tādējādi nav pārliecinošs, lai novērtētu šo pasākumu (115), un, no otras puses, šāds sniegums tika panākts kā tīri vienreizējs pasākums, īstenojot būtisku parādsaistību norakstīšanu, kā skaidrots tajā pašā ziņojumā “analizējot uzņēmuma snieguma tendences, mēs izņemam ārā Oltchim, kurš nonācis rentabilitātes un ieņēmumu pieauguma reitinga augšgalā, pateicoties pretrunīgi vērtētajai pusmiljarda euro parādsaistību pret valsti norakstīšanai, ko analizē Eiropas Komisija saistībā ar iespējamu nelikumīgu valsts atbalstu. Ar šo gājienu, kura mērķis bija padarīt rūpnīcu pievilcīgāku privātiem ieguldītājiem, uzņēmuma parādi tika pārveidoti par ieņēmumiem, tādējādi palīdzot reģistrēt 507 miljonu EUR peļņu 2015. gadā, 73 % atdevi no ieņēmumiem un gandrīz pieckārtīgu ieņēmumu pieaugumu līdz 697 miljoniem EUR”.

PCC

Oltchim

Oltchim

ex post

115

Oltchim

| c) | Anonīmas personas iesniegts arguments (sk. 3.2.3. punktu) arī liecina, ka potenciālajiem ieguldītājiem nav bijis intereses par tādu uzņēmumu kā Oltchim, kuru raksturo būtiskas ekspluatācijas grūtības, kas rada pārāk zemu rentabilitātes līmeni, lai tā uzņēmējdarbība būtu ilgtspējīga ilgākā laikposmā. |
| --- | --- |

c)

Anonīmas personas iesniegts arguments (sk. 3.2.3. punktu) arī liecina, ka potenciālajiem ieguldītājiem nav bijis intereses par tādu uzņēmumu kā Oltchim, kuru raksturo būtiskas ekspluatācijas grūtības, kas rada pārāk zemu rentabilitātes līmeni, lai tā uzņēmējdarbība būtu ilgtspējīga ilgākā laikposmā.

Oltchim

| d) | Turklāt valsts kreditoriem būtu bijis jāizvērtē: i) ka ārkārtīgi ilgais reorganizācijas posms (gandrīz seši gadi no maksātnespējas sākšanas), visticamāk, izraisīs Oltchim cenas pazeminājumu, un ii) šajā laikposmā Oltchim uzņemsies jaunas parādsaistības, kurām būs augstāka prioritāte nekā parādiem, kas iegūti pirms maksātnespējas, tādējādi būtiski samazinot saskaņā ar plānu gaidāmo parādu atgūšanu – risks, ka aktuālā parāda summa atšķirsies, likvidācijas scenārija gadījumā, kas ilgtu īsāku laiku, bija daudz mazāks. Ņemot vērā Oltchim vājo finanšu stāvokli, šis risks bija reāls neatkarīgi no tā, ka Rumānija apgalvoja, ka Oltchim ir bijusi pozitīva EBITDA (sk. 165. apsvērumu). |
| --- | --- |

d)

Turklāt valsts kreditoriem būtu bijis jāizvērtē: i) ka ārkārtīgi ilgais reorganizācijas posms (gandrīz seši gadi no maksātnespējas sākšanas), visticamāk, izraisīs Oltchim cenas pazeminājumu, un ii) šajā laikposmā Oltchim uzņemsies jaunas parādsaistības, kurām būs augstāka prioritāte nekā parādiem, kas iegūti pirms maksātnespējas, tādējādi būtiski samazinot saskaņā ar plānu gaidāmo parādu atgūšanu – risks, ka aktuālā parāda summa atšķirsies, likvidācijas scenārija gadījumā, kas ilgtu īsāku laiku, bija daudz mazāks. Ņemot vērā Oltchim vājo finanšu stāvokli, šis risks bija reāls neatkarīgi no tā, ka Rumānija apgalvoja, ka Oltchim ir bijusi pozitīva EBITDA (sk. 165. apsvērumu).

Oltchim

Oltchim

Oltchim

Oltchim

EBITDA

| e) | R/BDO paskaidroja, ka Winterhill 2013. gada ziņojumā norādītā Oltchim SPV akciju cena 306 miljoni EUR bija kļūdaina, taču tika izlabota uz 294 miljoniem EUR, ņemot vērā kreditoru 2014. gada 4. decembra sanāksmē konstatēto. Taču šī aplēse joprojām bija daudz augstāka nekā Raiffeisen 2011. gada pētījumā norādītā pašu kapitāla vērtība (robežās no 28 miljoniem EUR līdz 97 miljoniem EUR), lai gan kopš tā laika Oltchim bija apturējis ražošanu; tas ir viedoklis, ko paudis Oltchim mazākuma akcionārs PCC, kas arī darbojas ar ķīmijas rūpniecības nozarē. |
| --- | --- |

e)

R/BDO paskaidroja, ka Winterhill 2013. gada ziņojumā norādītā Oltchim SPV akciju cena 306 miljoni EUR bija kļūdaina, taču tika izlabota uz 294 miljoniem EUR, ņemot vērā kreditoru 2014. gada 4. decembra sanāksmē konstatēto. Taču šī aplēse joprojām bija daudz augstāka nekā Raiffeisen 2011. gada pētījumā norādītā pašu kapitāla vērtība (robežās no 28 miljoniem EUR līdz 97 miljoniem EUR), lai gan kopš tā laika Oltchim bija apturējis ražošanu; tas ir viedoklis, ko paudis Oltchim mazākuma akcionārs PCC, kas arī darbojas ar ķīmijas rūpniecības nozarē.

R/BDO

Winterhill

Oltchim SPV

Raiffeisen

Oltchim

Oltchim

PCC

| f) | Kā skaidrots 141. apsvērumā, Oltchim mazākuma akcionārs PCC pasūtīja [...] ziņojumu par Oltchim finanšu stāvokli. Šis 2016. gada augusta ziņojums sagatavots, pamatojoties uz neatkarīga sertificēta vērtētāja pētījumu, kurš Oltchim materiālo aktīvu vērtību provizoriski noteica, pamatojoties uz R/BDO sagatavotā reorganizācijas plāna ziņojuma A un B scenārija analīzi. Šajā pētījumā izmantota diskontētas naudas plūsmas (DNP) metodika, lai aprēķinātu Oltchim aktīvu vērtību reorganizācijas plāna kontekstā. Rumānija apstrīdēja šo pieeju, 157. apsvērumā apgalvojot, ka DNP metodiku varētu izmantot tikai uzņēmuma vērtēšanai; Rumānija savu apgalvojumu pamatoja ar atsaucēm uz Hārvarda Universitātes un Ņujorkas Universitātes L. Šterna Biznesa skolas materiāliem. Tomēr, lai gan šajos materiālos patiešām ir ietverta doma, ka DNP metodika ir noderīgs rīks uzņēmuma vērtības noteikšanai, tajos nav minēts, ka ar DNP nevar novērtēt arī aktīvu patieso vērtību. Turklāt Ņujorkas Universitātes L. Šterna Biznesa skolas materiālos, uz kuriem atsaucās Rumānija, faktiski ir norādīts, ka DNP metodika ir viena no metodēm, kas ir piemērota aktīvu patiesās vērtības aplēsēm (116). Tāpēc šajā pētījumā, kas veikts, izmantojot balsojuma beigās pieejamos datus, ir izmantota derīga metodika, kas parāda, ka, izvērtējot minētās kļūdas R/BDO veiktajā vērtējumā, t. i., 306 miljoni EUR, TED, rīkojoties piesardzīgi un pamatoti, spētu provizoriski aprēķināt Oltchim materiālo ilgtermiņa aktīvu vērtību reorganizācijas plāna īstenošanas gadījumā – robežās no 14 miljoniem EUR līdz 128 miljoniem EUR. Šie aktīvi saskaņā ar [... ziņojumu] ir apmēram 85 % no Oltchim aktīviem; TED tādējādi būtu secinājis (ņemot vērā to, ka ieguvējs no savas pirkšanas cenas būtu iepriekš atskaitījis SPV pievienotās saistības, piem., saistības, kas attiecas uz Oltchim SPV darbiniekiem), ka kreditoriem pieejamie ieņēmumi, kas ir vienādi ar cenu, kuru iespējamais pircējs būtu gatavs maksāt par Oltchim SPV, atskaitot procedūras izmaksas, vidēji varētu būt mazāki par pesimistiskāko Winterhill provizoriski noteikto likvidācijas scenārija iznākumu, kas ir 141 miljons EUR ex situ pārdošanas vērtība. Ņemot vērā to, ka saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu noteikto maksājumu saimnieciskā vērtība ir līdzīga abos scenārijos (sk. 269. apsvērumu) un Oltchim SA aktuālais parāds, visticamāk, lielāks būs reorganizācijas plāna īstenošanas gadījumā, nevis likvidācijas gadījumā, jo reorganizācija aizņem ilgāku laiku (117), tirgus ekonomikas kreditors būtu secinājis, ka likvidācijas scenārija gadījumā viņa parāda atgūstamība ir lielāka. |
| --- | --- |

f)

Kā skaidrots 141. apsvērumā, Oltchim mazākuma akcionārs PCC pasūtīja [...] ziņojumu par Oltchim finanšu stāvokli. Šis 2016. gada augusta ziņojums sagatavots, pamatojoties uz neatkarīga sertificēta vērtētāja pētījumu, kurš Oltchim materiālo aktīvu vērtību provizoriski noteica, pamatojoties uz R/BDO sagatavotā reorganizācijas plāna ziņojuma A un B scenārija analīzi. Šajā pētījumā izmantota diskontētas naudas plūsmas (DNP) metodika, lai aprēķinātu Oltchim aktīvu vērtību reorganizācijas plāna kontekstā. Rumānija apstrīdēja šo pieeju, 157. apsvērumā apgalvojot, ka DNP metodiku varētu izmantot tikai uzņēmuma vērtēšanai; Rumānija savu apgalvojumu pamatoja ar atsaucēm uz Hārvarda Universitātes un Ņujorkas Universitātes L. Šterna Biznesa skolas materiāliem. Tomēr, lai gan šajos materiālos patiešām ir ietverta doma, ka DNP metodika ir noderīgs rīks uzņēmuma vērtības noteikšanai, tajos nav minēts, ka ar DNP nevar novērtēt arī aktīvu patieso vērtību. Turklāt Ņujorkas Universitātes L. Šterna Biznesa skolas materiālos, uz kuriem atsaucās Rumānija, faktiski ir norādīts, ka DNP metodika ir viena no metodēm, kas ir piemērota aktīvu patiesās vērtības aplēsēm (116). Tāpēc šajā pētījumā, kas veikts, izmantojot balsojuma beigās pieejamos datus, ir izmantota derīga metodika, kas parāda, ka, izvērtējot minētās kļūdas R/BDO veiktajā vērtējumā, t. i., 306 miljoni EUR, TED, rīkojoties piesardzīgi un pamatoti, spētu provizoriski aprēķināt Oltchim materiālo ilgtermiņa aktīvu vērtību reorganizācijas plāna īstenošanas gadījumā – robežās no 14 miljoniem EUR līdz 128 miljoniem EUR. Šie aktīvi saskaņā ar [... ziņojumu] ir apmēram 85 % no Oltchim aktīviem; TED tādējādi būtu secinājis (ņemot vērā to, ka ieguvējs no savas pirkšanas cenas būtu iepriekš atskaitījis SPV pievienotās saistības, piem., saistības, kas attiecas uz Oltchim SPV darbiniekiem), ka kreditoriem pieejamie ieņēmumi, kas ir vienādi ar cenu, kuru iespējamais pircējs būtu gatavs maksāt par Oltchim SPV, atskaitot procedūras izmaksas, vidēji varētu būt mazāki par pesimistiskāko Winterhill provizoriski noteikto likvidācijas scenārija iznākumu, kas ir 141 miljons EUR ex situ pārdošanas vērtība. Ņemot vērā to, ka saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu noteikto maksājumu saimnieciskā vērtība ir līdzīga abos scenārijos (sk. 269. apsvērumu) un Oltchim SA aktuālais parāds, visticamāk, lielāks būs reorganizācijas plāna īstenošanas gadījumā, nevis likvidācijas gadījumā, jo reorganizācija aizņem ilgāku laiku (117), tirgus ekonomikas kreditors būtu secinājis, ka likvidācijas scenārija gadījumā viņa parāda atgūstamība ir lielāka.

Oltchim

PCC

Oltchim

Oltchim

R/BDO

Oltchim

116

R/BDO

Oltchim

Oltchim

SPV

Oltchim SPV

Oltchim SPV

Winterhill

ex situ

Oltchim SA

117

| g) | Šādu nostāju nevar atspēkot ar skaitļiem, ko minējusi Rumānija par pārdošanu attiecībā uz summu, ko piedāvāja Chimcomplex 2016. gada augustā izsludinātā kārtējā pārdošanas procesa ietvaros par apmēram 57 % Oltchim SA aktīvu pārdošanu, šādu iemeslu dēļ: i) šī vērtība atbilst pārdošanas procesam, kas atšķiras no Oltchim SPV pārdošanas (tostarp saistības pret, piem., darbiniekiem), ii) šī vērtība atbilst ex post novērojumam, ko kreditori tajā laikā, kad 2015. gada sākumā balsoja par minēto plānu, nevarēja ņemt vērā, iii) šī vērtība attiecas uz 57 % no Oltchim aktīviem, proti, netiek ņemts vērā tas, ka citi aktīvi, kas galvenokārt attiecas uz Bradu ražotni (kuru saskaņā ar R/BDO iesniegto reorganizācijas plānu arī bija plānots iekļaut SPV), būtu uzskatāmi par tādiem, kuriem ir negatīva vērtība (nevis papildu pozitīva vērtība, kā to savā 2018. gada 16. maija iesniegumā bija apgalvojusi Rumānija), jo tie pastāvīgi gadiem ilgi nesa zaudējumus, tāpēc ka netika ekspluatēti; ražotne Bradu (iepriekš zināma kā Arpechim) nesa zaudējumus pat pirms tam, kad Oltchim 2009. gadā to iegādājās par simbolisku cenu (118). |
| --- | --- |

g)

Šādu nostāju nevar atspēkot ar skaitļiem, ko minējusi Rumānija par pārdošanu attiecībā uz summu, ko piedāvāja Chimcomplex 2016. gada augustā izsludinātā kārtējā pārdošanas procesa ietvaros par apmēram 57 % Oltchim SA aktīvu pārdošanu, šādu iemeslu dēļ: i) šī vērtība atbilst pārdošanas procesam, kas atšķiras no Oltchim SPV pārdošanas (tostarp saistības pret, piem., darbiniekiem), ii) šī vērtība atbilst ex post novērojumam, ko kreditori tajā laikā, kad 2015. gada sākumā balsoja par minēto plānu, nevarēja ņemt vērā, iii) šī vērtība attiecas uz 57 % no Oltchim aktīviem, proti, netiek ņemts vērā tas, ka citi aktīvi, kas galvenokārt attiecas uz Bradu ražotni (kuru saskaņā ar R/BDO iesniegto reorganizācijas plānu arī bija plānots iekļaut SPV), būtu uzskatāmi par tādiem, kuriem ir negatīva vērtība (nevis papildu pozitīva vērtība, kā to savā 2018. gada 16. maija iesniegumā bija apgalvojusi Rumānija), jo tie pastāvīgi gadiem ilgi nesa zaudējumus, tāpēc ka netika ekspluatēti; ražotne Bradu (iepriekš zināma kā Arpechim) nesa zaudējumus pat pirms tam, kad Oltchim 2009. gadā to iegādājās par simbolisku cenu (118).

Chimcomplex

Oltchim SA

Oltchim SPV

ex post

Oltchim

Bradu

R/BDO

SPV

Bradu

Arpechim

Oltchim

118

| h) | Tas pats attiecas arī uz ex post novērojumiem, kurus Rumānija bija iesniegusi par pozitīvas EBITDA veidošanos, kas ļāva Oltchim samazināt savus pēc maksātnespējas uzņemtos aktuālos parādus. Komisija atzīmē, ka Rumānija nebija sniegusi atsauci uz citām ex post vērtībām, kas mazinātu ieņēmumus saistībā ar Oltchim kā viena veseluma pārdošanu, piemēram, uz Chimcomplex spontānā piedāvājuma zemo vērtību (vairāk nekā 100 miljoni EUR), kas attiecās vien uz Vâlcea ražotni (saskaņā ar publiski pieejamiem avotiem) (119) 2016. gadā, kā norādīja PCC, vai uz Diaconescu k-ga piedāvājumu (45 miljoni EUR 2012. gadā) saskaņā ar PCC sniegto informāciju (sk. 140. apsvērumu), salīdzinot ar gaidāmajiem 293,7 miljoniem EUR, kā bija provizoriski noteicis Winterhill un ar ko tika pamatots kreditoriem iesniegtais R/BD reorganizācijas ziņojums. |
| --- | --- |

h)

Tas pats attiecas arī uz ex post novērojumiem, kurus Rumānija bija iesniegusi par pozitīvas EBITDA veidošanos, kas ļāva Oltchim samazināt savus pēc maksātnespējas uzņemtos aktuālos parādus. Komisija atzīmē, ka Rumānija nebija sniegusi atsauci uz citām ex post vērtībām, kas mazinātu ieņēmumus saistībā ar Oltchim kā viena veseluma pārdošanu, piemēram, uz Chimcomplex spontānā piedāvājuma zemo vērtību (vairāk nekā 100 miljoni EUR), kas attiecās vien uz Vâlcea ražotni (saskaņā ar publiski pieejamiem avotiem) (119) 2016. gadā, kā norādīja PCC, vai uz Diaconescu k-ga piedāvājumu (45 miljoni EUR 2012. gadā) saskaņā ar PCC sniegto informāciju (sk. 140. apsvērumu), salīdzinot ar gaidāmajiem 293,7 miljoniem EUR, kā bija provizoriski noteicis Winterhill un ar ko tika pamatots kreditoriem iesniegtais R/BD reorganizācijas ziņojums.

ex post

EBITDA

Oltchim

ex post

Oltchim

Chimcomplex

Vâlcea

119

PCC

Diaconescu

PCC

Winterhill

R/BD

| i) | Līdzīgi, lai gan, kā skaidrots iepriekš (sk. 266. apsvērumu), aktīvu pakešu pārdošanas vērtība radītu augstāku cenu nekā uzņēmuma kā vienota veseluma pārdošanas process, izrādījās, ka šādas aktīvu pakešu pārdošanas faktiskais rezultāts (129 miljoni EUR), nesastādot ex ante vērtību, ir ievērojami zemāks nekā Winterhill aplēses par ieņēmumiem reorganizācijas plāna īstenošanas gadījumā. |
| --- | --- |

i)

Līdzīgi, lai gan, kā skaidrots iepriekš (sk. 266. apsvērumu), aktīvu pakešu pārdošanas vērtība radītu augstāku cenu nekā uzņēmuma kā vienota veseluma pārdošanas process, izrādījās, ka šādas aktīvu pakešu pārdošanas faktiskais rezultāts (129 miljoni EUR), nesastādot ex ante vērtību, ir ievērojami zemāks nekā Winterhill aplēses par ieņēmumiem reorganizācijas plāna īstenošanas gadījumā.

ex ante

Winterhill

| (269) | Savukārt iespējamos ieņēmumus no likvidācijas (120) valsts kreditori, apstiprinot reorganizācijas plānu, balstoties uz R/BDO ziņojumiem, novērtēja par zemu šādu iemeslu dēļ:






  a) | TED būtu izvērtējis ne tikai ex situ likvidācijas gadījumu (kreditoriem gaidāmie atgūtie līdzekļi ir 141 miljons EUR (121)); tas būtu novērtējis arī iespējamo in situ pārdošanas iznākumu vai starpstāvokli, kad lielu daļu no aktīviem varētu iegādāties kā funkcionālu grupu (sk. Tehniskā pielikuma 11. apsvērumu). |
| --- | --- | --- |

(269)

Savukārt iespējamos ieņēmumus no likvidācijas (120) valsts kreditori, apstiprinot reorganizācijas plānu, balstoties uz R/BDO ziņojumiem, novērtēja par zemu šādu iemeslu dēļ:

120

R/BDO

a)

TED būtu izvērtējis ne tikai ex situ likvidācijas gadījumu (kreditoriem gaidāmie atgūtie līdzekļi ir 141 miljons EUR (121)); tas būtu novērtējis arī iespējamo in situ pārdošanas iznākumu vai starpstāvokli, kad lielu daļu no aktīviem varētu iegādāties kā funkcionālu grupu (sk. Tehniskā pielikuma 11. apsvērumu).

ex situ

121

in situ

| b) | R/BDO norādīja, ka maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu vispār nebija iekļauti Winterhill aplēsē par likvidācijas vērtību. Tomēr to maksājumu summa, kas saistīti ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu, proti, 464 miljoni EUR, kuru bija aprēķinājis Oltchim un kuru savā ziņojumā bija ņēmuši vērā tiesas ieceltie pārņēmēji, lai atbalstītu reorganizācijas plānu, nevis Oltchim likvidāciju, ir pārspīlēta, jo lielu daļu aktīvu, visticamāk, pircējs iegādātos, lai veiktu ražošanas darbības Oltchim ražotnē, tādējādi izvairoties no šajā aplēsē paredzētās ražotnes pilnīgas nojaukšanas. Ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu saistīto maksājumu pamatsummai, kas ņemta vērā likvidācijas scenārijā, tādējādi būtu jābūt daudz mazākai par Oltchim provizoriski aprēķinātajiem 464 miljoniem EUR, kā to pamato PCC, kurš arī darbojas naftas ķīmijas nozarē, jo Oltchim aktīvu daļējas pārņemšanas gadījumā nebūtu nepieciešams pilnībā nomainīt Oltchim piesārņoto augsni ar auglīgu augsni vai demontēt Oltchim betona konstrukcijas (kas kopumā izmaksā apmēram 420 miljonus EUR no Oltchim provizoriski aprēķinātajiem 464 miljoniem EUR). |
| --- | --- |

b)

R/BDO norādīja, ka maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu vispār nebija iekļauti Winterhill aplēsē par likvidācijas vērtību. Tomēr to maksājumu summa, kas saistīti ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu, proti, 464 miljoni EUR, kuru bija aprēķinājis Oltchim un kuru savā ziņojumā bija ņēmuši vērā tiesas ieceltie pārņēmēji, lai atbalstītu reorganizācijas plānu, nevis Oltchim likvidāciju, ir pārspīlēta, jo lielu daļu aktīvu, visticamāk, pircējs iegādātos, lai veiktu ražošanas darbības Oltchim ražotnē, tādējādi izvairoties no šajā aplēsē paredzētās ražotnes pilnīgas nojaukšanas. Ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu saistīto maksājumu pamatsummai, kas ņemta vērā likvidācijas scenārijā, tādējādi būtu jābūt daudz mazākai par Oltchim provizoriski aprēķinātajiem 464 miljoniem EUR, kā to pamato PCC, kurš arī darbojas naftas ķīmijas nozarē, jo Oltchim aktīvu daļējas pārņemšanas gadījumā nebūtu nepieciešams pilnībā nomainīt Oltchim piesārņoto augsni ar auglīgu augsni vai demontēt Oltchim betona konstrukcijas (kas kopumā izmaksā apmēram 420 miljonus EUR no Oltchim provizoriski aprēķinātajiem 464 miljoniem EUR).

R/BDO

Winterhill

Oltchim

Oltchim

Oltchim

Oltchim

PCC

Oltchim

Oltchim

Oltchim

Oltchim

| c) | Turklāt TED nebūtu par pamatu ņēmis aplēses, kuras veicis parādnieks, kas ir tieši ieinteresēts savā izdzīvošanā (tādējādi diskreditējot likvidācijas scenāriju), bet gan ārējus, neatkarīgus ziņojumus. |
| --- | --- |

c)

Turklāt TED nebūtu par pamatu ņēmis aplēses, kuras veicis parādnieks, kas ir tieši ieinteresēts savā izdzīvošanā (tādējādi diskreditējot likvidācijas scenāriju), bet gan ārējus, neatkarīgus ziņojumus.

| d) | Komisija uzskata, ka, salīdzinot gaidāmos ieņēmumus likvidācijas procedūras gadījumā un piedāvātā reorganizācijas plāna gadījumā, maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu tiktu neitralizēti un uzskatīti par tādiem, kas vienādi ietekmē tirgus ekonomikas kreditora līdzekļu atgūšanas izredzes, šādu iemeslu dēļ.






  (1) | Saskaņā ar Rumānijas apgalvojumiem (122) ieņēmumu sadale, iepriekš atskaitot vai neatskaitot vides izmaksas, būtu atkarīga no aktīvu pārdošanas veida – vai nu in situ, vai ex situ pārdošana. In situ pārdošana būtu iespējamais likvidācijas scenārija iznākums, pamatojoties uz R/BDO argumentu (sk. Tehniskā pielikuma 10. apsvērumu). Šajā saistībā Rumānijas iestādēm de facto būtu jāatzīst, ka maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu nebūs jāmaksā visos iespējamos likvidācijas procedūras iznākuma gadījumos. |
| --- | --- | --- |

d)

Komisija uzskata, ka, salīdzinot gaidāmos ieņēmumus likvidācijas procedūras gadījumā un piedāvātā reorganizācijas plāna gadījumā, maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu tiktu neitralizēti un uzskatīti par tādiem, kas vienādi ietekmē tirgus ekonomikas kreditora līdzekļu atgūšanas izredzes, šādu iemeslu dēļ.

(1)

Saskaņā ar Rumānijas apgalvojumiem (122) ieņēmumu sadale, iepriekš atskaitot vai neatskaitot vides izmaksas, būtu atkarīga no aktīvu pārdošanas veida – vai nu in situ, vai ex situ pārdošana. In situ pārdošana būtu iespējamais likvidācijas scenārija iznākums, pamatojoties uz R/BDO argumentu (sk. Tehniskā pielikuma 10. apsvērumu). Šajā saistībā Rumānijas iestādēm de facto būtu jāatzīst, ka maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu nebūs jāmaksā visos iespējamos likvidācijas procedūras iznākuma gadījumos.

122

in situ

ex situ

In situ

R/BDO

de facto

| (2) | Šie maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu, kurus Oltchim bija aprēķinājis likvidācijas scenārija gadījumā, būtu piesardzīgi jāizvērtē arī Oltchim SPV potenciālajam pircējam. |
| --- | --- |

(2)

Šie maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu, kurus Oltchim bija aprēķinājis likvidācijas scenārija gadījumā, būtu piesardzīgi jāizvērtē arī Oltchim SPV potenciālajam pircējam.

Oltchim

Oltchim SPV

| (3) | Ja šīs saistības tiktu nodotas Oltchim SPV pircējam, to kopsumma, pat ja tiktu diskontēta attiecīgi laika izteiksmē, būtu ar tādu pašu kārtu kā likvidācijas scenārija gadījumā, jo Oltchim teritorijas atjaunošanas izmaksas laika gaitā varētu pieaugt (jo īpaši inflācijas dēļ). |
| --- | --- |

(3)

Ja šīs saistības tiktu nodotas Oltchim SPV pircējam, to kopsumma, pat ja tiktu diskontēta attiecīgi laika izteiksmē, būtu ar tādu pašu kārtu kā likvidācijas scenārija gadījumā, jo Oltchim teritorijas atjaunošanas izmaksas laika gaitā varētu pieaugt (jo īpaši inflācijas dēļ).

Oltchim SPV

Oltchim

| (4) | Turklāt Oltchim SPV pircējam būtu vai nu jāņem vērā šīs saistības savā piedāvājumā, vai arī jālūdz pārdevējam tās paturēt sev vai samaksāt par tām, kā to parāda Petrom privatizācijas gadījums, kur OMV kā darījuma priekšnosacījumu norādīja, ka Petrom (ar sava akcionāra starpniecību) uzņēmās veikt maksājumus saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu, kas radās līdz ar Arpechim Pitesti slēgšanu (kas Rumānijas valstij pēc aplēsēm izmaksāja apmēram 600 miljonus EUR (123)). |
| --- | --- |

(4)

Turklāt Oltchim SPV pircējam būtu vai nu jāņem vērā šīs saistības savā piedāvājumā, vai arī jālūdz pārdevējam tās paturēt sev vai samaksāt par tām, kā to parāda Petrom privatizācijas gadījums, kur OMV kā darījuma priekšnosacījumu norādīja, ka Petrom (ar sava akcionāra starpniecību) uzņēmās veikt maksājumus saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu, kas radās līdz ar Arpechim Pitesti slēgšanu (kas Rumānijas valstij pēc aplēsēm izmaksāja apmēram 600 miljonus EUR (123)).

Oltchim SPV

Petrom

OMV

Petrom

Arpechim Pitesti

123

| (5) | Turklāt, ja minētās saistības tiktu nodotas pircējam, vides iestādes, kas rūpīgi veic savus pienākumus, būtu pieprasījušas, lai tas sniegtu šo saistību izmaksu segšanas garantiju; tirgus ekonomikas kreditors varētu prognozēt, ka pircējam radīsies grūtības atrast galvotāju/banku, ņemot vērā to, ka Oltchim SA rentabilitāte ir zema salīdzinājumā ar iespējami augstām aplūkotajām saistībām. |
| --- | --- |

(5)

Turklāt, ja minētās saistības tiktu nodotas pircējam, vides iestādes, kas rūpīgi veic savus pienākumus, būtu pieprasījušas, lai tas sniegtu šo saistību izmaksu segšanas garantiju; tirgus ekonomikas kreditors varētu prognozēt, ka pircējam radīsies grūtības atrast galvotāju/banku, ņemot vērā to, ka Oltchim SA rentabilitāte ir zema salīdzinājumā ar iespējami augstām aplūkotajām saistībām.

Oltchim SA

| (6) | Attiecīgi potenciālie pircēji, visticamāk, prasītu, lai pats Oltchim SA uzņemas veikt maksājumus saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu. Šo jautājumu pastiprina Rumānijas iestāžu sniegtie skaidrojumi, ka lielāko daļu (ja ne visu) no maksājumiem saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu uzņemas veikt Oltchim; saskaņā ar Rumānijas sniegto informāciju – privatizācijas procesā piesārņojošie uzņēmumi tiek paņemti ar visām to saistībām (tostarp agrākajiem maksājumiem saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu), savukārt Oltchim SPV gadījumā tās patur pārdevējs, ņemot vērā Oltchim galveno aktīvu kā viena veseluma pārdošanas mēģinājumu ar Oltchim SPV starpniecību. |
| --- | --- |

(6)

Attiecīgi potenciālie pircēji, visticamāk, prasītu, lai pats Oltchim SA uzņemas veikt maksājumus saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu. Šo jautājumu pastiprina Rumānijas iestāžu sniegtie skaidrojumi, ka lielāko daļu (ja ne visu) no maksājumiem saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu uzņemas veikt Oltchim; saskaņā ar Rumānijas sniegto informāciju – privatizācijas procesā piesārņojošie uzņēmumi tiek paņemti ar visām to saistībām (tostarp agrākajiem maksājumiem saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu), savukārt Oltchim SPV gadījumā tās patur pārdevējs, ņemot vērā Oltchim galveno aktīvu kā viena veseluma pārdošanas mēģinājumu ar Oltchim SPV starpniecību.

Oltchim SA

Oltchim

Oltchim SPV

Oltchim

Oltchim SPV

| (7) | Tādējādi tirgus ekonomikas kreditors pamatoti uzskatītu, ka šīs saistības tiktu atskaitītas no Oltchim SPV pārdošanas ieņēmumiem, līdzīgā veidā, kā to prasītu Rumānija likvidācijas scenārija gadījumā. Pastāvēja patiešām liela varbūtība, ka maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu būtu iepriekš jāatskaita no Oltchim SPV pārdošanas ieņēmumiem (gadījumā, ja netiktu nodoti) pirms maksājumu veikšanas kreditoriem (gadījumā, ja Oltchim SA tad tiktu likvidēts drīz vien pēc Oltchim SPV pārdošanas), pretējā gadījumā tiktu apiets ES princips “piesārņotājs maksā”, izmantojot sarežģīto SPV veidojumu. |
| --- | --- |

(7)

Tādējādi tirgus ekonomikas kreditors pamatoti uzskatītu, ka šīs saistības tiktu atskaitītas no Oltchim SPV pārdošanas ieņēmumiem, līdzīgā veidā, kā to prasītu Rumānija likvidācijas scenārija gadījumā. Pastāvēja patiešām liela varbūtība, ka maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu būtu iepriekš jāatskaita no Oltchim SPV pārdošanas ieņēmumiem (gadījumā, ja netiktu nodoti) pirms maksājumu veikšanas kreditoriem (gadījumā, ja Oltchim SA tad tiktu likvidēts drīz vien pēc Oltchim SPV pārdošanas), pretējā gadījumā tiktu apiets ES princips “piesārņotājs maksā”, izmantojot sarežģīto SPV veidojumu.

Oltchim SPV

Oltchim SPV

Oltchim SA

Oltchim SPV

SPV

| (8) | Tas, ka likvidācijas scenārija gadījumā ir jāmaksā maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu, nevar būt arguments, lai vispār atliktu tāda uzņēmuma likvidāciju, kas nav ilgtspējīgs; ņemot vērā vairākus iepriekšējos neveiksmīgos privatizācijas mēģinājumus, TED būtu izvērtējis, ka 2014. gadā plānotais reorganizācijas plāns neizdosies un ka maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu būtu jebkurā gadījumā jāsamaksā vēlākā posmā, kad Oltchim, visticamāk, tiktu likvidēts pēc minētā plāna neizdošanās (tad no likvidācijas ieņēmumiem papildus tiktu atskaitīts arī aktuālais pēc maksātnespējas uzkrātais parāds). |
| --- | --- |

(8)

Tas, ka likvidācijas scenārija gadījumā ir jāmaksā maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu, nevar būt arguments, lai vispār atliktu tāda uzņēmuma likvidāciju, kas nav ilgtspējīgs; ņemot vērā vairākus iepriekšējos neveiksmīgos privatizācijas mēģinājumus, TED būtu izvērtējis, ka 2014. gadā plānotais reorganizācijas plāns neizdosies un ka maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu būtu jebkurā gadījumā jāsamaksā vēlākā posmā, kad Oltchim, visticamāk, tiktu likvidēts pēc minētā plāna neizdošanās (tad no likvidācijas ieņēmumiem papildus tiktu atskaitīts arī aktuālais pēc maksātnespējas uzkrātais parāds).

Oltchim

| (9) | Visbeidzot, Rumānija nesniedza nekādu piemēru par uzņēmumu likvidāciju, kur maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu tika atskaitīti no likvidācijas procedūras ieņēmumiem pirms maksājumu veikšanas kreditoriem. Arī tas apstiprina, ka TED nevarēja uzskatīt, ka likvidācijas posmā maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu tiktu iepriekš atskaitīti no aktīvu pārdošanas ieņēmumiem, savukārt reorganizācijas procedūrā šie maksājumi tiktu samaksāti no minētā plāna īstenošanā gūtajiem ieņēmumiem pēc maksājumu veikšanas kreditoriem. |
| --- | --- |

(9)

Visbeidzot, Rumānija nesniedza nekādu piemēru par uzņēmumu likvidāciju, kur maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu tika atskaitīti no likvidācijas procedūras ieņēmumiem pirms maksājumu veikšanas kreditoriem. Arī tas apstiprina, ka TED nevarēja uzskatīt, ka likvidācijas posmā maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu tiktu iepriekš atskaitīti no aktīvu pārdošanas ieņēmumiem, savukārt reorganizācijas procedūrā šie maksājumi tiktu samaksāti no minētā plāna īstenošanā gūtajiem ieņēmumiem pēc maksājumu veikšanas kreditoriem.

Rumānija nesniedza nekādu piemēru par uzņēmumu likvidāciju, kur maksājumi saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu tika atskaitīti no likvidācijas procedūras ieņēmumiem

| (10) | Tādējādi, salīdzinot reorganizācijas plāna īstenošanas scenāriju ar likvidācijas scenāriju, šīs saistības bija jāneitralizē Oltchim tirgus ekonomikas kreditoram. |
| --- | --- |

(10)

Tādējādi, salīdzinot reorganizācijas plāna īstenošanas scenāriju ar likvidācijas scenāriju, šīs saistības bija jāneitralizē Oltchim tirgus ekonomikas kreditoram.

Oltchim

| (11) | Atzīmējot to, ka AAAS savā ekonomiskajā novērtējumā kritizēja augsto vērtību, ko bija pieņēmis Oltchim (124), Komisija atzīmē arī to, ka Rumānija nesniedza pierādījumu, ka AAAS vai citi valsts kreditori būtu veikuši paši savas aplēses par maksājumiem saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu, pamatojoties uz šo apsvērumu. Tie arī nav neitralizējuši šo elementu, izvērtējot likvidācijas scenāriju un reorganizācijas scenāriju. |
| --- | --- |

(11)

Atzīmējot to, ka AAAS savā ekonomiskajā novērtējumā kritizēja augsto vērtību, ko bija pieņēmis Oltchim (124), Komisija atzīmē arī to, ka Rumānija nesniedza pierādījumu, ka AAAS vai citi valsts kreditori būtu veikuši paši savas aplēses par maksājumiem saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu, pamatojoties uz šo apsvērumu. Tie arī nav neitralizējuši šo elementu, izvērtējot likvidācijas scenāriju un reorganizācijas scenāriju.

AAAS

Oltchim

124

AAAS

| e) | Visbeidzot, R/BDO (125) norādīja, ka likvidācijas gadījumā summas no aktīvu pārdošanas varētu saņemt vien nodrošinātie kreditori. Tādējādi tie atzīst, ka nodrošinātajiem kreditoriem bija izredzes atgūt līdzekļus likvidācijas scenārija gadījumā, un tas nozīmē, ka kreditoriem nebūtu bijis jāņem vērā Oltchim aplēses par maksājumiem saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu (sk. 102. apsvērumu). Pēc tam Rumānija norādīja, ka vairums nodrošināto kreditoru nobalsoja par plānu, jo bija pārliecināti, ka likvidācijas scenārija gadījumā nebūtu dabūjuši summu, kas “pilnībā segtu” to prasījumus, tādējādi nenoliedzot iespēju nodrošinātajiem kreditoriem daļēji atgūt līdzekļus. |
| --- | --- |

e)

Visbeidzot, R/BDO (125) norādīja, ka likvidācijas gadījumā summas no aktīvu pārdošanas varētu saņemt vien nodrošinātie kreditori. Tādējādi tie atzīst, ka nodrošinātajiem kreditoriem bija izredzes atgūt līdzekļus likvidācijas scenārija gadījumā, un tas nozīmē, ka kreditoriem nebūtu bijis jāņem vērā Oltchim aplēses par maksājumiem saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu (sk. 102. apsvērumu). Pēc tam Rumānija norādīja, ka vairums nodrošināto kreditoru nobalsoja par plānu, jo bija pārliecināti, ka likvidācijas scenārija gadījumā nebūtu dabūjuši summu, kas “pilnībā segtu” to prasījumus, tādējādi nenoliedzot iespēju nodrošinātajiem kreditoriem daļēji atgūt līdzekļus.

R/BDO

125

Oltchim

B)   Valsts kreditoru balsis nevar uzskatīt par līdzvērtīgām

Valsts kreditoru balsis nevar uzskatīt par līdzvērtīgām

| (270) | Komisija uzskata, ka Rumānijas argumenti par valsts kreditoru iespējamo līdzvērtīgo balsojumu (apkopoti 168., 169. un 170. apsvērumā) ir nepamatoti, proti, ne AAAS, ne Electrica nevar uzskatīt par kreditoriem, kas ir līdzvērtīgi nodrošinātajiem kreditoriem, jo lielākā daļa to prasījumu pieder budžeta kreditoru kategorijai (attiecīgi – nenodrošināto kreditoru kategorijai). |
| --- | --- |

(270)

Komisija uzskata, ka Rumānijas argumenti par valsts kreditoru iespējamo līdzvērtīgo balsojumu (apkopoti 168., 169. un 170. apsvērumā) ir nepamatoti, proti, ne AAAS, ne Electrica nevar uzskatīt par kreditoriem, kas ir līdzvērtīgi nodrošinātajiem kreditoriem, jo lielākā daļa to prasījumu pieder budžeta kreditoru kategorijai (attiecīgi – nenodrošināto kreditoru kategorijai).

AAAS

Electrica

| (271) | Komisija arī nevar uzskatīt, ka budžeta kreditoru kategorijā ietilpstošie valsts kreditori (AAAS, Rumānijas ūdens resursu administrācija) un pamatpiegādātāji (CET Govora, Rumānijas ūdens resursu administrācija) atbilst līdzvērtības nosacījumiem, ņemot vērā to, ka šajās kategorijās nav privāto kreditoru. Attiecībā uz nenodrošinātajiem kreditoriem Komisija arī atzīmē, ka Rumānijas iestādes atzīst, ka līdzvērtības tests šiem kreditoriem nav būtisks, ņemot vērā to, ka reorganizācijas plāna īstenošanas gadījumā šie kreditori neatgūst līdzekļus; Komisija arī atzīmē, ka Electrica un Salrom nebija tādā stāvoklī, kas būtu salīdzināms ar citiem nenodrošinātajiem kreditoriem, jo abiem minētajiem uzņēmumiem prasījumi bija gan nodrošināto, gan nenodrošināto kreditoru kategorijā. |
| --- | --- |

(271)

Komisija arī nevar uzskatīt, ka budžeta kreditoru kategorijā ietilpstošie valsts kreditori (AAAS, Rumānijas ūdens resursu administrācija) un pamatpiegādātāji (CET Govora, Rumānijas ūdens resursu administrācija) atbilst līdzvērtības nosacījumiem, ņemot vērā to, ka šajās kategorijās nav privāto kreditoru. Attiecībā uz nenodrošinātajiem kreditoriem Komisija arī atzīmē, ka Rumānijas iestādes atzīst, ka līdzvērtības tests šiem kreditoriem nav būtisks, ņemot vērā to, ka reorganizācijas plāna īstenošanas gadījumā šie kreditori neatgūst līdzekļus; Komisija arī atzīmē, ka Electrica un Salrom nebija tādā stāvoklī, kas būtu salīdzināms ar citiem nenodrošinātajiem kreditoriem, jo abiem minētajiem uzņēmumiem prasījumi bija gan nodrošināto, gan nenodrošināto kreditoru kategorijā.

AAAS

CET Govora

Electrica

Salrom

| (272) | Turklāt Rumānijas iestādes apgalvoja, ka tikai tas vien, ka plānu bija apstiprinājuši nodrošinātie kreditori (piekrītot norakstīt 20–27 % no parāda), pierāda, ka budžeta kreditoru prasījumiem nebija vērtības; saskaņā ar Rumānijas apgalvojumiem nodrošinātie kreditori varēja nodrošināt zemākas parāda norakstīšanas likmes, ja nebūtu piekrituši, ka saskaņā ar plānu tiek nodrošināta minimālā līdzekļu atgūšana 20 % apmērā budžeta kreditoriem un 30 % apmērā pamatpiegādātājiem, lai panāktu, ka šīs abas minētās kategorijas atbalstoši nobalso par minēto plānu. Tomēr šie argumenti ir kļūdaini: ja likvidācijas scenārija gadījumā bija iespējams, ka budžeta kreditori un pamatpiegādātāji nevarēs atgūt vispār nekādus līdzekļus, pamatpiegādātāji būtu, visticamāk, piekrituši daudz mazākām atgūšanas likmēm, piemēram, 5 % (vai pat 10 %) no saviem prasījumiem, salīdzinājumā ar 20–30 % likmi, ko tie ieguva saskaņā ar reorganizācijas plānu. |
| --- | --- |

(272)

Turklāt Rumānijas iestādes apgalvoja, ka tikai tas vien, ka plānu bija apstiprinājuši nodrošinātie kreditori (piekrītot norakstīt 20–27 % no parāda), pierāda, ka budžeta kreditoru prasījumiem nebija vērtības; saskaņā ar Rumānijas apgalvojumiem nodrošinātie kreditori varēja nodrošināt zemākas parāda norakstīšanas likmes, ja nebūtu piekrituši, ka saskaņā ar plānu tiek nodrošināta minimālā līdzekļu atgūšana 20 % apmērā budžeta kreditoriem un 30 % apmērā pamatpiegādātājiem, lai panāktu, ka šīs abas minētās kategorijas atbalstoši nobalso par minēto plānu. Tomēr šie argumenti ir kļūdaini: ja likvidācijas scenārija gadījumā bija iespējams, ka budžeta kreditori un pamatpiegādātāji nevarēs atgūt vispār nekādus līdzekļus, pamatpiegādātāji būtu, visticamāk, piekrituši daudz mazākām atgūšanas likmēm, piemēram, 5 % (vai pat 10 %) no saviem prasījumiem, salīdzinājumā ar 20–30 % likmi, ko tie ieguva saskaņā ar reorganizācijas plānu.

| (273) | Rumānijas iestādes arī uzsvēra, ka daudzi privātie kreditori nobalsoja par plānu, lai atbalstītu valsts kreditoru balsojuma atbilstību TED principam. Faktiski, lai gan privātie kreditori, kuru turējumā bija vai nu pilnīgi nodrošināts parāds, vai nodrošinātā parāda vairākums, galvenokārt bija nobalsojuši par plānu, tie, kuru turējumā bija tikai nenodrošinātais parāds, nobalsoja pret plānu (126). Tas papildus pierāda, ka AAAS un Electrica balsojums par atbalstu plānam neatbilst TED principam, jo, ņemot vērā abu nozīmīgos norakstītos parādus un nenodrošināto parādu īpatsvaru, to stāvoklis tuvinājās to nenodrošināto privāto kreditoru stāvoklim, kuri bija nobalsojuši pret plānu. |
| --- | --- |

(273)

Rumānijas iestādes arī uzsvēra, ka daudzi privātie kreditori nobalsoja par plānu, lai atbalstītu valsts kreditoru balsojuma atbilstību TED principam. Faktiski, lai gan privātie kreditori, kuru turējumā bija vai nu pilnīgi nodrošināts parāds, vai nodrošinātā parāda vairākums, galvenokārt bija nobalsojuši par plānu, tie, kuru turējumā bija tikai nenodrošinātais parāds, nobalsoja pret plānu (126). Tas papildus pierāda, ka AAAS un Electrica balsojums par atbalstu plānam neatbilst TED principam, jo, ņemot vērā abu nozīmīgos norakstītos parādus un nenodrošināto parādu īpatsvaru, to stāvoklis tuvinājās to nenodrošināto privāto kreditoru stāvoklim, kuri bija nobalsojuši pret plānu.

126

AAAS

Electrica

| (274) | Izvērtējot arī kļūdas, kas tika atklātas R/BDO veiktajā reorganizācijas plāna un likvidācijas scenārija salīdzinājumā, rūpīgs TED balsojuma laikā būtu ļoti piesardzīgi ņēmis vērā šā pētījuma rezultātus. Bet privātie kreditori nevarēja pamatoti izvērtēt Oltchim SA akcionāra atkārtotos paziņojumus (sk. 27., 28. un 30. apsvērumu) par to, ka Rumānijas valsts neļautu Oltchim bankrotēt; tie nevarēja pamatoti ignorēt premjerministra parakstīto Memorandu un iespēju, ka šādā kontekstā Rumānijas valsts censtos vairāk atbalstīt Oltchim, šādos apstākļos panākot, ka reorganizācijas plāns tiem ir izdevīgāks nekā likvidācija tieši tāpēc, ka pastāvēja iespēja, ka Oltchim saņems turpmāku atbalstu. Tas izskaidro, kāpēc daļa privāto kreditoru par plānu bija nobalsojuši atbalstoši vai atturējušies, savukārt citi, piemēram, Electrica Furnizare, nobalsoja pret minēto plānu. Kā norādīja PCC, privātie kreditori, kas apstiprināja reorganizācijas plānu, vairāk rīkojās kā valsts lēmuma atbalstītāji, nevis kā šāda reorganizācijas plāna virzītāji. |
| --- | --- |

(274)

Izvērtējot arī kļūdas, kas tika atklātas R/BDO veiktajā reorganizācijas plāna un likvidācijas scenārija salīdzinājumā, rūpīgs TED balsojuma laikā būtu ļoti piesardzīgi ņēmis vērā šā pētījuma rezultātus. Bet privātie kreditori nevarēja pamatoti izvērtēt Oltchim SA akcionāra atkārtotos paziņojumus (sk. 27., 28. un 30. apsvērumu) par to, ka Rumānijas valsts neļautu Oltchim bankrotēt; tie nevarēja pamatoti ignorēt premjerministra parakstīto Memorandu un iespēju, ka šādā kontekstā Rumānijas valsts censtos vairāk atbalstīt Oltchim, šādos apstākļos panākot, ka reorganizācijas plāns tiem ir izdevīgāks nekā likvidācija tieši tāpēc, ka pastāvēja iespēja, ka Oltchim saņems turpmāku atbalstu. Tas izskaidro, kāpēc daļa privāto kreditoru par plānu bija nobalsojuši atbalstoši vai atturējušies, savukārt citi, piemēram, Electrica Furnizare, nobalsoja pret minēto plānu. Kā norādīja PCC, privātie kreditori, kas apstiprināja reorganizācijas plānu, vairāk rīkojās kā valsts lēmuma atbalstītāji, nevis kā šāda reorganizācijas plāna virzītāji.

R/BDO

Oltchim SA

Oltchim

Oltchim

Oltchim

Electrica Furnizare

PCC

| (275) | Pamatojoties uz 270.–274. apsvērumu, Komisija secina, ka valsts kreditoru balsojums nebija līdzvērtīgs. |
| --- | --- |

(275)

Pamatojoties uz 270.–274. apsvērumu, Komisija secina, ka valsts kreditoru balsojums nebija līdzvērtīgs.

C)   Ja būtu veikts rūpīgs hipotētisks novērtējums, pamatojoties uz tā laika pierādījumiem, tirgus kreditors būtu nobalsojis pret plānu

Ja būtu veikts rūpīgs hipotētisks novērtējums, pamatojoties uz tā laika pierādījumiem, tirgus kreditors būtu nobalsojis pret plānu

| (276) | Pamatojoties uz iepriekš minētajiem apsvērumiem un ņemot vērā vairākas likvidācijas plāna un reorganizācijas plāna nepilnības, kuras R/BDO bija izklāstījis kreditoriem reorganizācijas plāna ziņojumā, un tā kā valsts kreditoru rīcība nebija līdzvērtīga privāto kreditoru rīcībai nevienā no kategorijām, Komisija uzskata, ka rūpīgs un piesardzīgs tirgus ekonomikas kreditors būtu varējis veikt pats savu testu, lai salīdzinātu likvidācijas scenāriju un reorganizācijas plāna īstenošanas scenāriju balsošanas laikā. |
| --- | --- |

(276)

Pamatojoties uz iepriekš minētajiem apsvērumiem un ņemot vērā vairākas likvidācijas plāna un reorganizācijas plāna nepilnības, kuras R/BDO bija izklāstījis kreditoriem reorganizācijas plāna ziņojumā, un tā kā valsts kreditoru rīcība nebija līdzvērtīga privāto kreditoru rīcībai nevienā no kategorijām, Komisija uzskata, ka rūpīgs un piesardzīgs tirgus ekonomikas kreditors būtu varējis veikt pats savu testu, lai salīdzinātu likvidācijas scenāriju un reorganizācijas plāna īstenošanas scenāriju balsošanas laikā.

R/BDO

| (277) | AAAS pētījums bija ļoti īss, un, lai gan tika kritizēta maksājumu summa saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu, tajā netika īpaši izvērtētas reorganizācijas plānā ietvertās vērtības kļūdas un tādējādi tika nepareizi secināts, ka minētā plāna īstenošana nodrošinās maksimālu līdzekļu atguvi. Electrica savos argumentos norādīja, ka neuzskata par lietderīgu veikt savu ex ante tirgus ekonomikas testu, un balstījās uz R/BDO pētījumu, lai gan tas bija kļūdains. Rumānijas iestādes nesniedza nekādus pierādījumus tam, ka Salrom, Valsts ūdens resursu administrācija vai CET Govora būtu veikuši kādu iekšēju tirgus ekonomikas kreditora pētījumu laikā, kad notika balsojums. |
| --- | --- |

(277)

AAAS pētījums bija ļoti īss, un, lai gan tika kritizēta maksājumu summa saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu, tajā netika īpaši izvērtētas reorganizācijas plānā ietvertās vērtības kļūdas un tādējādi tika nepareizi secināts, ka minētā plāna īstenošana nodrošinās maksimālu līdzekļu atguvi. Electrica savos argumentos norādīja, ka neuzskata par lietderīgu veikt savu ex ante tirgus ekonomikas testu, un balstījās uz R/BDO pētījumu, lai gan tas bija kļūdains. Rumānijas iestādes nesniedza nekādus pierādījumus tam, ka Salrom, Valsts ūdens resursu administrācija vai CET Govora būtu veikuši kādu iekšēju tirgus ekonomikas kreditora pētījumu laikā, kad notika balsojums.

AAAS

Electrica

ex ante

R/BDO

Salrom

CET Govora

| (278) | Komisija veica TED testu, kas sīkāk izklāstīts Tehniskajā pielikumā, pamatojoties uz datiem, kas bija pieejami kreditoriem laikā, kad notika balsojums. Šajā TED testa galīgajā versijā Komisija pamatotos un atbilstīgos gadījumos ņēma vērā Rumānijas iestāžu piezīmes, ko tās bija iesniegušas, reaģējot uz aicinājumu sniegt piezīmes par Komisijas oficiālās procedūras laikā veiktā testa projekta versiju (sk. 172. apsvērumu). |
| --- | --- |

(278)

Komisija veica TED testu, kas sīkāk izklāstīts Tehniskajā pielikumā, pamatojoties uz datiem, kas bija pieejami kreditoriem laikā, kad notika balsojums. Šajā TED testa galīgajā versijā Komisija pamatotos un atbilstīgos gadījumos ņēma vērā Rumānijas iestāžu piezīmes, ko tās bija iesniegušas, reaģējot uz aicinājumu sniegt piezīmes par Komisijas oficiālās procedūras laikā veiktā testa projekta versiju (sk. 172. apsvērumu).

Komisija veica TED testu, kas sīkāk izklāstīts Tehniskajā pielikumā

| (279) | Novērtējuma rezultāti liecina, ka ieņēmumi no likvidācijas ir augstāki par reorganizācijas plānā paredzētajiem ieņēmumiem vai vienādi ar tiem visos trijos scenārijos, kas tika izvērtēti attiecībā uz

  AAAS

  , Valsts ūdens resursu administrāciju,

  Salrom
  ,
  Electrica

  un

  CET Govora
  . |
| --- | --- |

(279)

Novērtējuma rezultāti liecina, ka ieņēmumi no likvidācijas ir augstāki par reorganizācijas plānā paredzētajiem ieņēmumiem vai vienādi ar tiem visos trijos scenārijos, kas tika izvērtēti attiecībā uz

  AAAS

  , Valsts ūdens resursu administrāciju,

  Salrom
  ,
  Electrica

  un

  CET Govora
  .

Novērtējuma rezultāti liecina, ka ieņēmumi no likvidācijas ir augstāki par reorganizācijas plānā paredzētajiem ieņēmumiem vai vienādi ar tiem visos trijos scenārijos, kas tika izvērtēti attiecībā uz

AAAS

, Valsts ūdens resursu administrāciju,

Salrom

Electrica

un

CET Govora

| (280) | TED būtu ņēmis vērā arī to, ka ir liela varbūtība, ka reorganizācijas plāna īstenošana varētu neizdoties vai būtiski kavēties, ņemot vērā daudzās agrākās neveiksmes, proti, iesaistīšanās šādā veidā nozīmēja, ka Oltchim SA tika atļauts papildus uzņemties būtisku aktuālo parādu, kas būs iepriekš jāatskaita no likvidācijas ieņēmumiem, ja reorganizācijas plānā paredzētā Oltchim SPV pārdošana neizdotos (vai noritētu ilgāk, nekā gaidīts). Tādējādi tika uzskatīts, ka reorganizācijas plānā paredzētie ieņēmumi kreditoriem ir pat zemāki, neatkarīgi no neizbēgamajām administratīvajiem un tiesu izdevumiem, kas tiem varētu rasties, lai iekšēji uzraudzītu savu pakļautību Oltchim ietekmei plāna īstenošanas gaitā. |
| --- | --- |

(280)

TED būtu ņēmis vērā arī to, ka ir liela varbūtība, ka reorganizācijas plāna īstenošana varētu neizdoties vai būtiski kavēties, ņemot vērā daudzās agrākās neveiksmes, proti, iesaistīšanās šādā veidā nozīmēja, ka Oltchim SA tika atļauts papildus uzņemties būtisku aktuālo parādu, kas būs iepriekš jāatskaita no likvidācijas ieņēmumiem, ja reorganizācijas plānā paredzētā Oltchim SPV pārdošana neizdotos (vai noritētu ilgāk, nekā gaidīts). Tādējādi tika uzskatīts, ka reorganizācijas plānā paredzētie ieņēmumi kreditoriem ir pat zemāki, neatkarīgi no neizbēgamajām administratīvajiem un tiesu izdevumiem, kas tiem varētu rasties, lai iekšēji uzraudzītu savu pakļautību Oltchim ietekmei plāna īstenošanas gaitā.

Oltchim SA

Oltchim SPV

Oltchim

| (281) | Attiecīgi, kā parādīts Tehniskajā pielikumā aprakstītajā testā,
  AAAS
  ,
  Electrica
  ,
  Salrom

  un Valsts ūdens resursu administrācija nerīkojās kā TED, kad nobalsoja par reorganizācijas plānu, nevis likvidācijas procedūru, jo gaidāmie ieņēmumi no minētā plāna īstenošanas ir mazāki un daudz apšaubāmāki. Minēto uzņēmumu balsojums sniedza priekšrocības Oltchim to norakstīto parādu vērtībā, kurus viņi apstiprināja. Īpašie apstākļi šajā jautājumā saistībā ar CET Govora, kas sīkāk aplūkoti 246., 247. un 248. apsvērumā, neļauj Komisijai izdarīt secinājumu par ekonomisko priekšrocību esību šim kreditoram saistībā ar 3. pasākumu. |
| --- | --- |

(281)

Attiecīgi, kā parādīts Tehniskajā pielikumā aprakstītajā testā,
  AAAS
  ,
  Electrica
  ,
  Salrom

  un Valsts ūdens resursu administrācija nerīkojās kā TED, kad nobalsoja par reorganizācijas plānu, nevis likvidācijas procedūru, jo gaidāmie ieņēmumi no minētā plāna īstenošanas ir mazāki un daudz apšaubāmāki. Minēto uzņēmumu balsojums sniedza priekšrocības Oltchim to norakstīto parādu vērtībā, kurus viņi apstiprināja. Īpašie apstākļi šajā jautājumā saistībā ar CET Govora, kas sīkāk aplūkoti 246., 247. un 248. apsvērumā, neļauj Komisijai izdarīt secinājumu par ekonomisko priekšrocību esību šim kreditoram saistībā ar 3. pasākumu.

AAAS

Electrica

Salrom

un Valsts ūdens resursu administrācija nerīkojās kā TED, kad nobalsoja par reorganizācijas plānu, nevis likvidācijas procedūru

Oltchim

CET Govora

| (282) | Komisija arī atzīmē, ka šī parādu norakstīšana tika faktiski īstenota, kā to parāda Oltchim 2015. gadā reģistrētie ārkārtas rezultāti attiecībā uz valsts un privāto kreditoru norakstīto parādu kopsummu 518 miljonu EUR apmērā (sk. 91. apsvērumu un 268. apsvēruma b) punktu), kas ir vairāk nekā 95 % no kreditoru apstiprināto norakstīto parādu apakšējās robežas (sk. 4. tabulu) minētajā plānā, ko bija apstiprinājusi tiesa. |
| --- | --- |

(282)

Komisija arī atzīmē, ka šī parādu norakstīšana tika faktiski īstenota, kā to parāda Oltchim 2015. gadā reģistrētie ārkārtas rezultāti attiecībā uz valsts un privāto kreditoru norakstīto parādu kopsummu 518 miljonu EUR apmērā (sk. 91. apsvērumu un 268. apsvēruma b) punktu), kas ir vairāk nekā 95 % no kreditoru apstiprināto norakstīto parādu apakšējās robežas (sk. 4. tabulu) minētajā plānā, ko bija apstiprinājusi tiesa.

Oltchim

| (283) | Tādējādi Komisija uzskata, ka 3. pasākuma ietvaros, lai gan

  CET Govora

  balsojums nesniedza priekšrocības

  Oltchim
  ,
  AAAS
  ,
  Electrica
  ,
  Salrom

  un Valsts ūdens resursu administrācijas balsojums sniedza uzņēmumam

  Oltchim

  selektīvas, ekonomiskās priekšrocības 1 486 miljonu RON (327 miljonu EUR (127)
  ) apmērā, kas atbilst norakstīto parādu diapazona – no 1 486 miljoniem RON (327 miljoniem EUR (128)
  ) līdz 1 525 miljoniem RON (335 miljoniem EUR) –, par kuru šie kreditori bija vienojušies reorganizācijas plānā, apakšējai robežai, kā parādīts tālāk dotajā tabulā.








  Kreditors | Saskaņā ar 3. pasākumu piešķirtās priekšrocības |
| --- | --- | --- |
| | EUR | RON |
| AAAS | 211 198 788 | 959 994 490 |
| Electrica | 109 574 383 | 498 065 377 |
| Salrom | 4 014 997 | 18 249 986 |
| Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija | 2 234 711 | 10 157 777 |
| Kopā | 327 022 879 | 1 486 467 630 |

(283)

Tādējādi Komisija uzskata, ka 3. pasākuma ietvaros, lai gan

  CET Govora

  balsojums nesniedza priekšrocības

  Oltchim
  ,
  AAAS
  ,
  Electrica
  ,
  Salrom

  un Valsts ūdens resursu administrācijas balsojums sniedza uzņēmumam

  Oltchim

  selektīvas, ekonomiskās priekšrocības 1 486 miljonu RON (327 miljonu EUR (127)
  ) apmērā, kas atbilst norakstīto parādu diapazona – no 1 486 miljoniem RON (327 miljoniem EUR (128)
  ) līdz 1 525 miljoniem RON (335 miljoniem EUR) –, par kuru šie kreditori bija vienojušies reorganizācijas plānā, apakšējai robežai, kā parādīts tālāk dotajā tabulā.

Tādējādi Komisija uzskata, ka 3. pasākuma ietvaros, lai gan

CET Govora

balsojums nesniedza priekšrocības

Oltchim

AAAS

Electrica

Salrom

un Valsts ūdens resursu administrācijas balsojums sniedza uzņēmumam

Oltchim

selektīvas, ekonomiskās priekšrocības 1 486 miljonu RON (327 miljonu EUR

127

) apmērā, kas atbilst norakstīto parādu diapazona – no 1 486 miljoniem RON (327 miljoniem EUR

128

) līdz 1 525 miljoniem RON (335 miljoniem EUR) –, par kuru šie kreditori bija vienojušies reorganizācijas plānā, apakšējai robežai, kā parādīts tālāk dotajā tabulā.

Kreditors

Saskaņā ar 3. pasākumu piešķirtās priekšrocības

EUR

RON

AAAS

AAAS

211 198 788

959 994 490

Electrica

Electrica

109 574 383

498 065 377

Salrom

Salrom

4 014 997

18 249 986

Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija

2 234 711

10 157 777

Kopā

Kopā

327 022 879

327 022 879

1 486 467 630

1 486 467 630

6.1.2.4.   Vispārējs novērtējums par 1., 2. un 3. pasākuma sniegtajām ekonomiskajām priekšrocībām un attiecināmību uz valsti

Vispārējs novērtējums par 1., 2. un 3. pasākuma sniegtajām ekonomiskajām priekšrocībām un attiecināmību uz valsti

| (284) | Pēc katra pasākuma izvērtēšanas atsevišķi Komisija uzskata, ka ir jāveic vispārīgāks novērtējums par valsts stratēģiju attiecībā uz Oltchim laikposmā no 2012. gada septembra līdz 2015. gada aprīlim. |
| --- | --- |

(284)

Pēc katra pasākuma izvērtēšanas atsevišķi Komisija uzskata, ka ir jāveic vispārīgāks novērtējums par valsts stratēģiju attiecībā uz Oltchim laikposmā no 2012. gada septembra līdz 2015. gada aprīlim.

Oltchim

| (285) | Minētais 1., 2. un 3. pasākums faktiski ir savstarpēji saistīti un ir viena galvenā mērķa sastāvdaļa, proti, atbalstīt un uzturēt Oltchim tirgū un nodrošināt tā darbiniekiem darbvietas, nepieprasot parādu apmaksu/norakstot parādus/turpinot piegādes. Visi šie pasākumi tika virzīti un nodrošināti, parakstot valsts ierosinātu un premjerministra apstiprinātu Memorandu (sk. 1., 31., 150., 203. un 205. apsvērumu). Turklāt šo pasākumu atbalstam valsts augsta līmeņa pārstāvji presē atkārtoti sniedza paziņojumus, skaidri norādot, ka valdībai ir stratēģiska interese saglabāt Oltchim darbību un ka tā ir nolēmusi par katru cenu novērst tā likvidāciju (sk. 28., 30., 31. apsvērumu un 204. apsvēruma d)–i) punktu). |
| --- | --- |

(285)

Minētais 1., 2. un 3. pasākums faktiski ir savstarpēji saistīti un ir viena galvenā mērķa sastāvdaļa, proti, atbalstīt un uzturēt Oltchim tirgū un nodrošināt tā darbiniekiem darbvietas, nepieprasot parādu apmaksu/norakstot parādus/turpinot piegādes. Visi šie pasākumi tika virzīti un nodrošināti, parakstot valsts ierosinātu un premjerministra apstiprinātu Memorandu (sk. 1., 31., 150., 203. un 205. apsvērumu). Turklāt šo pasākumu atbalstam valsts augsta līmeņa pārstāvji presē atkārtoti sniedza paziņojumus, skaidri norādot, ka valdībai ir stratēģiska interese saglabāt Oltchim darbību un ka tā ir nolēmusi par katru cenu novērst tā likvidāciju (sk. 28., 30., 31. apsvērumu un 204. apsvēruma d)–i) punktu).

Oltchim

Oltchim

| (286) | Šī stratēģija kļūst vēl skaidrāka, ja ņem vērā i) to, ka pasākumu piešķīrēji ir vieni un tie paši, un to balsojumu par Oltchim reorganizāciju; ii) aplūkoto pasākumu hronoloģiju; iii) to nolūku, proti, saglabāt Oltchim dzīvotspēju par katru cenu un izvairīties no likvidācijas; un iv) uzņēmuma (finanšu un riska) stāvokli laikā, kad tika pieņemts lēmums par katru no pasākumiem, proti, ka Oltchim ir tuvu maksātnespējai (129). |
| --- | --- |

(286)

Šī stratēģija kļūst vēl skaidrāka, ja ņem vērā i) to, ka pasākumu piešķīrēji ir vieni un tie paši, un to balsojumu par Oltchim reorganizāciju; ii) aplūkoto pasākumu hronoloģiju; iii) to nolūku, proti, saglabāt Oltchim dzīvotspēju par katru cenu un izvairīties no likvidācijas; un iv) uzņēmuma (finanšu un riska) stāvokli laikā, kad tika pieņemts lēmums par katru no pasākumiem, proti, ka Oltchim ir tuvu maksātnespējai (129).

Oltchim

Oltchim

Oltchim

129

| (287) | Minētais 3. pasākums rada priekšrocības Oltchim, kas nav nodalāmas no 1. un 2. pasākuma; 3. pasākums nepastāvētu bez 1. un 2. pasākuma. Saskaņā ar 1. pasākumu pret AAAS uzkrātie parādi un tas, ka saskaņā ar 2. pasākumu CET Govora turpināja neapmaksātas piegādes, vēlāk tika anulēts saskaņā ar 3. pasākumu. |
| --- | --- |

(287)

Minētais 3. pasākums rada priekšrocības Oltchim, kas nav nodalāmas no 1. un 2. pasākuma; 3. pasākums nepastāvētu bez 1. un 2. pasākuma. Saskaņā ar 1. pasākumu pret AAAS uzkrātie parādi un tas, ka saskaņā ar 2. pasākumu CET Govora turpināja neapmaksātas piegādes, vēlāk tika anulēts saskaņā ar 3. pasākumu.

Oltchim

AAAS

CET Govora

| (288) | Saskaņā ar Memorandu to parakstījušie valsts un privātie tirgus dalībnieki piekrita sadarboties, lai izstrādātu “ilgtspējīgu stratēģiju Oltchim darbības atsākšanai”, kuras galvenais mērķis ir i) “mudināt un aizsargāt kreditorus, jo īpaši darbiniekus”, lai pilnībā tiktu atsāktas rentablas darbības un to veikšana ilgtermiņā, vienlaikus nodrošinot pienācīgu uzticamības līmeni, lai viņi atbalstītu minēto stratēģiju; ii) ļaut, lai Memoranda dalībnieki dara zināmu tirgiem, starptautiskai sabiedrībai un plašai sabiedrībai, ka tie izvērtē ilgtermiņa ilgtspējīgu risinājumu uzņēmumam Oltchim; un iii) nodrošināt Oltchim kontrolētu reorganizāciju. |
| --- | --- |

(288)

Saskaņā ar Memorandu to parakstījušie valsts un privātie tirgus dalībnieki piekrita sadarboties, lai izstrādātu “ilgtspējīgu stratēģiju Oltchim darbības atsākšanai”, kuras galvenais mērķis ir i) “mudināt un aizsargāt kreditorus, jo īpaši darbiniekus”, lai pilnībā tiktu atsāktas rentablas darbības un to veikšana ilgtermiņā, vienlaikus nodrošinot pienācīgu uzticamības līmeni, lai viņi atbalstītu minēto stratēģiju; ii) ļaut, lai Memoranda dalībnieki dara zināmu tirgiem, starptautiskai sabiedrībai un plašai sabiedrībai, ka tie izvērtē ilgtermiņa ilgtspējīgu risinājumu uzņēmumam Oltchim; un iii) nodrošināt Oltchim kontrolētu reorganizāciju.

Oltchim

Oltchim

Oltchim

| (289) | Kopumā TED, atrodoties situācijā, kas ir tuva tai, kādā atradās AAAS, ņemot vērā vairākkārtīgos nesekmīgos uzņēmuma kā viena veseluma privatizācijas mēģinājumus, būtu vispirms centies uzstāt uz savu reorganizācijas plāna redzējumu, proti, uz aktīvu pakešu pārdošanu. AAAS rīcībā bija līdzekļi (sk. 265. apsvērumu), lai maksimāli palielinātu savu līdzekļu atgūšanu no Oltchim, pirmkārt, iesniedzot tiesā prasību par prasījumu piedziņu un tādējādi ierosinot Oltchim maksātnespēju un pēc tam virzot savu piedāvājumu par reorganizācijas plānu, kā paredzēts Maksātnespējas likumā (sk. Maksātnespējas likuma 94. panta 1. punktu). |
| --- | --- |

(289)

Kopumā TED, atrodoties situācijā, kas ir tuva tai, kādā atradās AAAS, ņemot vērā vairākkārtīgos nesekmīgos uzņēmuma kā viena veseluma privatizācijas mēģinājumus, būtu vispirms centies uzstāt uz savu reorganizācijas plāna redzējumu, proti, uz aktīvu pakešu pārdošanu. AAAS rīcībā bija līdzekļi (sk. 265. apsvērumu), lai maksimāli palielinātu savu līdzekļu atgūšanu no Oltchim, pirmkārt, iesniedzot tiesā prasību par prasījumu piedziņu un tādējādi ierosinot Oltchim maksātnespēju un pēc tam virzot savu piedāvājumu par reorganizācijas plānu, kā paredzēts Maksātnespējas likumā (sk. Maksātnespējas likuma 94. panta 1. punktu).

AAAS

AAAS

Oltchim

Oltchim

| (290) | Noslēgumā, tā kā 3. pasākumu nevar pamatoti nošķirt no 1. un 2. pasākuma, visi šie pasākumi ir savstarpēji saistītu iejaukšanās pasākumu virkne, kas attiecināma uz valsti un kas sniedz Oltchim priekšrocības, kā noteikts Memorandā. |
| --- | --- |

(290)

Noslēgumā, tā kā 3. pasākumu nevar pamatoti nošķirt no 1. un 2. pasākuma, visi šie pasākumi ir savstarpēji saistītu iejaukšanās pasākumu virkne, kas attiecināma uz valsti un kas sniedz Oltchim priekšrocības, kā noteikts Memorandā.

Oltchim

| (291) | Tādējādi kopumā Komisija uzskata, ka

  AAAS

  ir piešķīris selektīvas ekonomiskās priekšrocības

  Oltchim


  217 827 557 EUR (130)
  (990 125 260 RON) apmērā un ka kopējās selektīvās ekonomiskās priekšrocības, ko uzņēmumam

  Oltchim

  piešķīruši kreditori

  AAAS
  ,
  Salrom
  ,
  CET Govora

  , Valsts ūdens resursu administrācija un

  Electrica

  , ir 1 516 598 405 RON (333 651 649 EUR), apvienojot 1. un 3. pasākumu (131)
  , kas ir jāpalielina par summu, kura attiecas uz 2. pasākuma sniegtajām priekšrocībām. |
| --- | --- |

(291)

Tādējādi kopumā Komisija uzskata, ka

  AAAS

  ir piešķīris selektīvas ekonomiskās priekšrocības

  Oltchim


  217 827 557 EUR (130)
  (990 125 260 RON) apmērā un ka kopējās selektīvās ekonomiskās priekšrocības, ko uzņēmumam

  Oltchim

  piešķīruši kreditori

  AAAS
  ,
  Salrom
  ,
  CET Govora

  , Valsts ūdens resursu administrācija un

  Electrica

  , ir 1 516 598 405 RON (333 651 649 EUR), apvienojot 1. un 3. pasākumu (131)
  , kas ir jāpalielina par summu, kura attiecas uz 2. pasākuma sniegtajām priekšrocībām.

Tādējādi kopumā Komisija uzskata, ka

AAAS

ir piešķīris selektīvas ekonomiskās priekšrocības

Oltchim

217 827 557 EUR

130

(990 125 260 RON) apmērā un ka kopējās selektīvās ekonomiskās priekšrocības, ko uzņēmumam

Oltchim

piešķīruši kreditori

AAAS

Salrom

CET Govora

, Valsts ūdens resursu administrācija un

Electrica

, ir 1 516 598 405 RON (333 651 649 EUR), apvienojot 1. un 3. pasākumu

131

, kas ir jāpalielina par summu, kura attiecas uz 2. pasākuma sniegtajām priekšrocībām.

6.1.3.   Konkurences izkropļojums un ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm

Konkurences izkropļojums un ietekme uz tirdzniecību starp dalībvalstīm

| (292) | Publiskais atbalsts var izkropļot konkurenci, pat ja tas saņēmējam uzņēmumam nepalīdz paplašināt darbību un iegūt lielāku tirgus daļu. Pietiek ar to, ka atbalsts dod šim uzņēmumam iespēju iegūt spēcīgāku konkurences pozīciju, nekā tas būtu ieguvis tad, ja atbalsts nebūtu piešķirts. Šajā kontekstā, lai atzītu, ka atbalsts kropļo konkurenci, parasti pietiek ar to, ka atbalsts sniedz labuma guvējam priekšrocību, atbrīvojot to no izmaksām, kuras tam parasti būtu jāsedz saistībā ar tā ikdienas saimniecisko darbību (132). |
| --- | --- |

(292)

Publiskais atbalsts var izkropļot konkurenci, pat ja tas saņēmējam uzņēmumam nepalīdz paplašināt darbību un iegūt lielāku tirgus daļu. Pietiek ar to, ka atbalsts dod šim uzņēmumam iespēju iegūt spēcīgāku konkurences pozīciju, nekā tas būtu ieguvis tad, ja atbalsts nebūtu piešķirts. Šajā kontekstā, lai atzītu, ka atbalsts kropļo konkurenci, parasti pietiek ar to, ka atbalsts sniedz labuma guvējam priekšrocību, atbrīvojot to no izmaksām, kuras tam parasti būtu jāsedz saistībā ar tā ikdienas saimniecisko darbību (132).

132

| (293) | Publiskais atbalsts uzņēmumiem ir uzskatāms par valsts atbalstu LESD 107. panta 1. punkta nozīmē vienīgi tad, ja tas “iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm”. Šeit nav jākonstatē, ka atbalsts faktiski ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm, bet tikai tas, ka atbalsts var ietekmēt šo tirdzniecību (133). Konkrēti, Savienības tiesas ir atzinušas, ka tad, “ja dalībvalsts piešķirtais finanšu atbalsts nostiprina kāda uzņēmuma stāvokli attiecībā pret citiem konkurējošiem uzņēmumiem Savienības iekšējā tirdzniecībā, ir jāuzskata, ka atbalsts ir ietekmējis minēto tirdzniecību.” (134) |
| --- | --- |

(293)

Publiskais atbalsts uzņēmumiem ir uzskatāms par valsts atbalstu LESD 107. panta 1. punkta nozīmē vienīgi tad, ja tas “iespaido tirdzniecību starp dalībvalstīm”. Šeit nav jākonstatē, ka atbalsts faktiski ietekmē tirdzniecību starp dalībvalstīm, bet tikai tas, ka atbalsts var ietekmēt šo tirdzniecību (133). Konkrēti, Savienības tiesas ir atzinušas, ka tad, “ja dalībvalsts piešķirtais finanšu atbalsts nostiprina kāda uzņēmuma stāvokli attiecībā pret citiem konkurējošiem uzņēmumiem Savienības iekšējā tirdzniecībā, ir jāuzskata, ka atbalsts ir ietekmējis minēto tirdzniecību.” (134)

133

134

| (294) | Publiskais atbalsts var tikt atzīts par tādu, kas spēj ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm, pat ja saņēmējs nav tieši iesaistīts pārrobežu tirdzniecībā. Piemēram, subsīdija var apgrūtināt citu dalībvalstu uzņēmēju ieiešanu tirgū, jo tiek uzturēts vai palielināts vietējais piedāvājums (135). |
| --- | --- |

(294)

Publiskais atbalsts var tikt atzīts par tādu, kas spēj ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm, pat ja saņēmējs nav tieši iesaistīts pārrobežu tirdzniecībā. Piemēram, subsīdija var apgrūtināt citu dalībvalstu uzņēmēju ieiešanu tirgū, jo tiek uzturēts vai palielināts vietējais piedāvājums (135).

135

| (295) | Komisija uzskata, ka, dodot Oltchim iespēju turpināt savu darbību, reorganizēt darbības un norakstīt parādus pret valsti, šie pasākumi ļauj uzlabot Oltchim konkurences stāvokli salīdzinājumā ar tā konkurentiem iekšējā tirgū. |
| --- | --- |

(295)

Komisija uzskata, ka, dodot Oltchim iespēju turpināt savu darbību, reorganizēt darbības un norakstīt parādus pret valsti, šie pasākumi ļauj uzlabot Oltchim konkurences stāvokli salīdzinājumā ar tā konkurentiem iekšējā tirgū.

Oltchim

Oltchim

| (296) | Oltchim nodarbojas ar ķīmisko pamatvielu ražošanu, t. i., darbojas konkurences tirgos Eiropā un pasaulē. |
| --- | --- |

(296)

Oltchim nodarbojas ar ķīmisko pamatvielu ražošanu, t. i., darbojas konkurences tirgos Eiropā un pasaulē.

Oltchim

| (297) | Tādēļ Komisija secina, ka šie pasākumi var radīt vai draud radīt konkurences izkropļojumus un ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm. |
| --- | --- |

(297)

Tādēļ Komisija secina, ka šie pasākumi var radīt vai draud radīt konkurences izkropļojumus un ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm.

6.1.4.   Secinājums par valsts atbalsta esību

Secinājums par valsts atbalsta esību

| (298) | Tā kā visi valsts atbalsta esības nosacījumi LESD 107. panta 1. punkta izpratnē (sk. 6.1.1., 6.1.2. un 6.1.3. sadaļu) ir izpildīti attiecībā uz visiem trim pasākumiem, Komisija secina, ka:






  — | 1. pasākums ir valsts atbalsts, |
| --- | --- | --- |

(298)

Tā kā visi valsts atbalsta esības nosacījumi LESD 107. panta 1. punkta izpratnē (sk. 6.1.1., 6.1.2. un 6.1.3. sadaļu) ir izpildīti attiecībā uz visiem trim pasākumiem, Komisija secina, ka:

—

1. pasākums ir valsts atbalsts,

1. pasākums

| — | 2. pasākums ir valsts atbalsts attiecībā uz CET Govora un nav valsts atbalsts attiecībā uz Salrom, |
| --- | --- |

—

2. pasākums ir valsts atbalsts attiecībā uz CET Govora un nav valsts atbalsts attiecībā uz Salrom,

2. pasākums

CET Govora

Salrom

| — | 3. pasākums ir valsts atbalsts attiecībā uz AAAS, Valsts ūdens resursu administrāciju, Salrom un Electrica un nav valsts atbalsts attiecībā uz CET Govora. |
| --- | --- |

—

3. pasākums ir valsts atbalsts attiecībā uz AAAS, Valsts ūdens resursu administrāciju, Salrom un Electrica un nav valsts atbalsts attiecībā uz CET Govora.

3. pasākums

AAAS

Salrom

Electrica

CET Govora

| (299) | Visi trīs pasākumi kopā ir valsts atbalsts attiecībā uz AAAS, Valsts ūdens resursu administrāciju, Salrom, CET Govora un Electrica. Pamatojoties uz 291. apsvērumu, Komisija secina, ka atbalsts 1 516 598 405 RON (333 651 649 EUR) apmērā ir jāpalielina par priekšrocību summu, kas attiecas uz 2. pasākumu, kuru Rumānijas valsts piešķīrusi uzņēmumam Oltchim. |
| --- | --- |

(299)

Visi trīs pasākumi kopā ir valsts atbalsts attiecībā uz AAAS, Valsts ūdens resursu administrāciju, Salrom, CET Govora un Electrica. Pamatojoties uz 291. apsvērumu, Komisija secina, ka atbalsts 1 516 598 405 RON (333 651 649 EUR) apmērā ir jāpalielina par priekšrocību summu, kas attiecas uz 2. pasākumu, kuru Rumānijas valsts piešķīrusi uzņēmumam Oltchim.

AAAS

Salrom

CET Govora

Electrica

Oltchim

6.1.5.   Atbalsta likumība

Atbalsta likumība

| (300) | Komisija atzīmē, ka 1. pasākums, 2. pasākums (attiecībā uz CET Govora) un 3. pasākums (attiecībā uz AAAS, Valsts ūdens resursu administrāciju, Salrom, Electrica) tika piešķirts 2012.–2015. gadā, neievērojot LESD 108. panta 3. punktā minētos nogaidīšanas pienākumus. |
| --- | --- |

(300)

Komisija atzīmē, ka 1. pasākums, 2. pasākums (attiecībā uz CET Govora) un 3. pasākums (attiecībā uz AAAS, Valsts ūdens resursu administrāciju, Salrom, Electrica) tika piešķirts 2012.–2015. gadā, neievērojot LESD 108. panta 3. punktā minētos nogaidīšanas pienākumus.

CET Govora

AAAS

Salrom

Electrica

| (301) | Tāpēc, ņemot vērā to, ka tika konstatēts, ka šie pasākumi ir valsts atbalsts LESD 107. panta 1. punkta nozīmē, Komisija secina, ka tie ir nelikumīgs valsts atbalsts. |
| --- | --- |

(301)

Tāpēc, ņemot vērā to, ka tika konstatēts, ka šie pasākumi ir valsts atbalsts LESD 107. panta 1. punkta nozīmē, Komisija secina, ka tie ir nelikumīgs valsts atbalsts.

6.2.   Atbalsta saderība un novērtējuma juridiskais pamats

Atbalsta saderība un novērtējuma juridiskais pamats

| (302) | Saskaņā ar iedibināto judikatūru dalībvalstij, kas lūdz atļauju piešķirt valsts atbalstu, atkāpjoties no Līguma noteikumiem, ir pienākums sadarboties ar Komisiju. |
| --- | --- |

(302)

Saskaņā ar iedibināto judikatūru dalībvalstij, kas lūdz atļauju piešķirt valsts atbalstu, atkāpjoties no Līguma noteikumiem, ir pienākums sadarboties ar Komisiju.

| (303) | Izpildot šo pienākumu, tai ir jo īpaši jāiesniedz visa informācija, lai Komisija varētu pārliecināties, ka ir izpildīti šādas atkāpes piemērošanas nosacījumi (136). Šajā gadījumā Rumānijas iestādes nebija pieprasījušas nekādu juridisko pamatu saderības novērtēšanai. |
| --- | --- |

(303)

Izpildot šo pienākumu, tai ir jo īpaši jāiesniedz visa informācija, lai Komisija varētu pārliecināties, ka ir izpildīti šādas atkāpes piemērošanas nosacījumi (136). Šajā gadījumā Rumānijas iestādes nebija pieprasījušas nekādu juridisko pamatu saderības novērtēšanai.

136

| (304) | Tā kā Oltchim ir klasificējams kā grūtībās nonācis uzņēmums (sk. 88. apsvērumu), vienīgais pamatojums saderībai, ko Komisija savā Lēmumā par procedūras uzsākšanu (137) bija identificējusi, ir glābšanas un pārstrukturēšanas atbalsts, pamatojoties uz 2014. gada GP pamatnostādnēm. |
| --- | --- |

(304)

Tā kā Oltchim ir klasificējams kā grūtībās nonācis uzņēmums (sk. 88. apsvērumu), vienīgais pamatojums saderībai, ko Komisija savā Lēmumā par procedūras uzsākšanu (137) bija identificējusi, ir glābšanas un pārstrukturēšanas atbalsts, pamatojoties uz 2014. gada GP pamatnostādnēm.

Oltchim

137

| (305) | Rumānijas iestādes patiešām apgalvoja (visai vēlā procedūras stadijā (138)), ka pasākumi, iespējams, ir attiecināmi uz pārstrukturēšanas atbalstu, un lūdza iespēju šajā nolūkā kvalificēt reorganizācijas plānu kā pārstrukturēšanas plānu. Tālab Rumānija uzsver, ka uzņēmums reorganizācijas periodā ir sasniedzis ļoti ievērojamu progresu. |
| --- | --- |

(305)

Rumānijas iestādes patiešām apgalvoja (visai vēlā procedūras stadijā (138)), ka pasākumi, iespējams, ir attiecināmi uz pārstrukturēšanas atbalstu, un lūdza iespēju šajā nolūkā kvalificēt reorganizācijas plānu kā pārstrukturēšanas plānu. Tālab Rumānija uzsver, ka uzņēmums reorganizācijas periodā ir sasniedzis ļoti ievērojamu progresu.

138

| (306) | Tomēr pēc izmeklēšanas posma Komisija secina, ka neviens no pasākumiem neatbilst 2014. gada GP pamatnostādnēs dotajiem glābšanas vai pārstrukturēšanas atbalsta saderības kritērijiem, pat saskaņā ar reorganizācijas plānu, ko bija apstiprinājusi un īstenojusi Rumānija. |
| --- | --- |

(306)

Tomēr pēc izmeklēšanas posma Komisija secina, ka neviens no pasākumiem neatbilst 2014. gada GP pamatnostādnēs dotajiem glābšanas vai pārstrukturēšanas atbalsta saderības kritērijiem, pat saskaņā ar reorganizācijas plānu, ko bija apstiprinājusi un īstenojusi Rumānija.

| (307) | Proti, Komisija pat nevarēja identificēt nevienu būtisku reālu, faktisku un pietiekamu ieguldījumu pārstrukturēšanas izmaksu segšanai, ko būtu veicis pats Oltchim no saviem resursiem, 2014. gada GP pamatnostādņu 35. punkta nozīmē. Atbalsta summa būtiski pārsniedz pārdošanas cenu, kas būtu pretējā gadījumā iegūta, rīkojot piedāvājumu konkursu. Konkrēti, kopējā atbalsta summa pārsniedz 333 miljonus EUR (šis skaitlis atbilst tikai 1. un 3. pasākuma apvienojumam un būtu vēl jāpapildina ar 2. pasākuma atbalsta summu), savukārt summa, kas iegūta no vairuma Oltchim aktīvu pārdošanas, nepārsniedz 143 miljonus EUR, kas ir būtiski mazāk nekā minimālais pašu ieguldījuma slieksnis 50 % apmērā, kā prasīts 2014. gada GP pamatnostādnēs (139). Oltchim reorganizācijas plāns vēl nav pabeigts pat līdz šodienai, ņemot vērā to, ka jaunais piedāvājumu konkurss uz atlikušo Oltchim aktīvu pārdošanu joprojām turpinās un nav gaidāms, ka tas varētu noslēgties līdz 2019. gada aprīlim. Tāpēc Komisija uzskata, ka pašu ieguldījuma noteikšanai var ņemt vērā tikai to finansējumu, kas jau ir reģistrēts kā pārdošanas ieņēmumi saskaņā ar pirmo noslēgto piedāvājumu konkursu, un ka nekādus citus iespējamos papildu finansējuma avotus no aktīvu pārdošanas nevar ņemt vērā. |
| --- | --- |

(307)

Proti, Komisija pat nevarēja identificēt nevienu būtisku reālu, faktisku un pietiekamu ieguldījumu pārstrukturēšanas izmaksu segšanai, ko būtu veicis pats Oltchim no saviem resursiem, 2014. gada GP pamatnostādņu 35. punkta nozīmē. Atbalsta summa būtiski pārsniedz pārdošanas cenu, kas būtu pretējā gadījumā iegūta, rīkojot piedāvājumu konkursu. Konkrēti, kopējā atbalsta summa pārsniedz 333 miljonus EUR (šis skaitlis atbilst tikai 1. un 3. pasākuma apvienojumam un būtu vēl jāpapildina ar 2. pasākuma atbalsta summu), savukārt summa, kas iegūta no vairuma Oltchim aktīvu pārdošanas, nepārsniedz 143 miljonus EUR, kas ir būtiski mazāk nekā minimālais pašu ieguldījuma slieksnis 50 % apmērā, kā prasīts 2014. gada GP pamatnostādnēs (139). Oltchim reorganizācijas plāns vēl nav pabeigts pat līdz šodienai, ņemot vērā to, ka jaunais piedāvājumu konkurss uz atlikušo Oltchim aktīvu pārdošanu joprojām turpinās un nav gaidāms, ka tas varētu noslēgties līdz 2019. gada aprīlim. Tāpēc Komisija uzskata, ka pašu ieguldījuma noteikšanai var ņemt vērā tikai to finansējumu, kas jau ir reģistrēts kā pārdošanas ieņēmumi saskaņā ar pirmo noslēgto piedāvājumu konkursu, un ka nekādus citus iespējamos papildu finansējuma avotus no aktīvu pārdošanas nevar ņemt vērā.

Oltchim

Oltchim

139

Oltchim

Oltchim

| (308) | Turklāt saskaņā ar 2014. gada GP pamatnostādņu 65. punktu “ja valsts atbalstu nodrošina tādā veidā, kas uzlabo labuma guvēja pašu kapitāla pozīciju, piemēram, ja valsts [..] noraksta parādu [..], atbalstu zaudējumu segšanai var piešķirt vienīgi ar noteikumiem, kas paredz atbilstīgu sloga sadali ar esošajiem ieguldītājiem”. Rumānija nesniedza nekādu informāciju, kas parādītu, ka saskaņā ar reorganizācijas plānu tiktu nodrošināta atbilstīga sloga sadale. 2014. gada GP pamatnostādņu 67. punktā ir arī noteikts, ka “valsts atbalsts, kas uzlabo labuma guvēja pašu kapitāla pozīciju, jāpiešķir ar noteikumiem, kuri valstij nodrošina samērīgu daļu no labuma guvēja vērtības turpmākā pieauguma, ievērojot valsts ieguldītā pašu kapitāla summu attiecībā pret uzņēmuma pašu kapitālu, kas paliek pēc zaudējumu ņemšanas vērā”. Oltchim gadījumā šāda pienācīga sloga sadale netika parādīta. |
| --- | --- |

(308)

Turklāt saskaņā ar 2014. gada GP pamatnostādņu 65. punktu “ja valsts atbalstu nodrošina tādā veidā, kas uzlabo labuma guvēja pašu kapitāla pozīciju, piemēram, ja valsts [..] noraksta parādu [..], atbalstu zaudējumu segšanai var piešķirt vienīgi ar noteikumiem, kas paredz atbilstīgu sloga sadali ar esošajiem ieguldītājiem”. Rumānija nesniedza nekādu informāciju, kas parādītu, ka saskaņā ar reorganizācijas plānu tiktu nodrošināta atbilstīga sloga sadale. 2014. gada GP pamatnostādņu 67. punktā ir arī noteikts, ka “valsts atbalsts, kas uzlabo labuma guvēja pašu kapitāla pozīciju, jāpiešķir ar noteikumiem, kuri valstij nodrošina samērīgu daļu no labuma guvēja vērtības turpmākā pieauguma, ievērojot valsts ieguldītā pašu kapitāla summu attiecībā pret uzņēmuma pašu kapitālu, kas paliek pēc zaudējumu ņemšanas vērā”. Oltchim gadījumā šāda pienācīga sloga sadale netika parādīta.

Oltchim

| (309) | Visbeidzot, tā kā Oltchim Rumānijā ieņem nozīmīgu vietu ķīmijas nozarē un tam ir nozīmīga tirgus daļa dažādu preču un ģeogrāfiskajos tirgos, kuros tas darbojas, kā arī ievērojot 2014. gada GP pamatnostādņu 3.6.2. sadaļu, Oltchim bija jāīsteno pasākumi, lai ierobežotu atbalsta radītos konkurences izkropļojumus. Šajā saistībā Komisija atzīmē, ka Rumānija nav piedāvājusi īstenot nekādus kompensējošus strukturālus vai rīcības pasākumus. |
| --- | --- |

(309)

Visbeidzot, tā kā Oltchim Rumānijā ieņem nozīmīgu vietu ķīmijas nozarē un tam ir nozīmīga tirgus daļa dažādu preču un ģeogrāfiskajos tirgos, kuros tas darbojas, kā arī ievērojot 2014. gada GP pamatnostādņu 3.6.2. sadaļu, Oltchim bija jāīsteno pasākumi, lai ierobežotu atbalsta radītos konkurences izkropļojumus. Šajā saistībā Komisija atzīmē, ka Rumānija nav piedāvājusi īstenot nekādus kompensējošus strukturālus vai rīcības pasākumus.

Oltchim

Oltchim

| (310) | Tādējādi Komisija secina, ka, īstenojot reorganizācijas plānu, nevar izpildīt vairākus 2014. gada GP pamatnostādnēs prasītos kumulatīvos nosacījumus, un tāpēc nevar turpināt šo scenāriju, lai gan Rumānija paziņoja par gatavību sniegt turpmākus argumentus šajā nolūkā. |
| --- | --- |

(310)

Tādējādi Komisija secina, ka, īstenojot reorganizācijas plānu, nevar izpildīt vairākus 2014. gada GP pamatnostādnēs prasītos kumulatīvos nosacījumus, un tāpēc nevar turpināt šo scenāriju, lai gan Rumānija paziņoja par gatavību sniegt turpmākus argumentus šajā nolūkā.

6.3.   Atgūstamība

Atgūstamība

| (311) | Saskaņā ar LESD un Savienības tiesu iedibināto judikatūru, ja Komisija ir konstatējusi, ka atbalsts nav saderīgs ar iekšējo tirgu, tai ir tiesības lemt par to, ka attiecīgajai dalībvalstij šāds atbalsts ir jāizbeidz vai jāmaina (140). Arī Savienības tiesas ir pastāvīgi lēmušas, ka dalībvalsts pienākums atcelt atbalstu, ko Komisija uzskata par nesaderīgu ar iekšējo tirgu, ir noteikts tādēļ, lai atjaunotu iepriekšējo stāvokli (141). |
| --- | --- |

(311)

Saskaņā ar LESD un Savienības tiesu iedibināto judikatūru, ja Komisija ir konstatējusi, ka atbalsts nav saderīgs ar iekšējo tirgu, tai ir tiesības lemt par to, ka attiecīgajai dalībvalstij šāds atbalsts ir jāizbeidz vai jāmaina (140). Arī Savienības tiesas ir pastāvīgi lēmušas, ka dalībvalsts pienākums atcelt atbalstu, ko Komisija uzskata par nesaderīgu ar iekšējo tirgu, ir noteikts tādēļ, lai atjaunotu iepriekšējo stāvokli (141).

140

141

| (312) | Šajā saistībā Savienības tiesas ir noteikušas, ka minētais mērķis ir sasniegts, ja saņēmējs ir atmaksājis nelikumīgā atbalsta summas un tādējādi zaudējis priekšrocību, kas tam bijusi tirgū attiecībā pret konkurentiem, un ir atjaunots stāvoklis, kāds bijis pirms atbalsta piešķiršanas (142). |
| --- | --- |

(312)

Šajā saistībā Savienības tiesas ir noteikušas, ka minētais mērķis ir sasniegts, ja saņēmējs ir atmaksājis nelikumīgā atbalsta summas un tādējādi zaudējis priekšrocību, kas tam bijusi tirgū attiecībā pret konkurentiem, un ir atjaunots stāvoklis, kāds bijis pirms atbalsta piešķiršanas (142).

142

| (313) | Saskaņā ar judikatūru Padomes Regulas (ES) 2015/1589 (143) 16. panta 1. punktā ir noteikts, ka tad, “[k]ad nelikumīga atbalsta gadījumos tiek pieņemti negatīvi lēmumi, Komisija izlemj, ka attiecīgā dalībvalsts veic visus vajadzīgos pasākumus, lai atgūtu atbalstu no saņēmēja [..]”. |
| --- | --- |

(313)

Saskaņā ar judikatūru Padomes Regulas (ES) 2015/1589 (143) 16. panta 1. punktā ir noteikts, ka tad, “[k]ad nelikumīga atbalsta gadījumos tiek pieņemti negatīvi lēmumi, Komisija izlemj, ka attiecīgā dalībvalsts veic visus vajadzīgos pasākumus, lai atgūtu atbalstu no saņēmēja [..]”.

143

| (314) | Kā norādīts 291. un 299. apsvērumā, uzņēmumam Oltchim sniegtais atbalsts saskaņā ar visiem trim pasākumiem, kura apmērs ir 1 516 598 405 RON (333 651 649 EUR) (par 1. un 3. pasākumu kopā), kas jāpalielina par summu, kura attiecas uz 2. pasākuma sniegtajām priekšrocībām, tika īstenots, neievērojot LESD 108. pantu, un ir uzskatāms par nelikumīgu un nesaderīgu atbalstu. Tādēļ šis atbalsts ir jāatgūst, lai atjaunotu situāciju, kāda bija tirgū pirms tā piešķiršanas. |
| --- | --- |

(314)

Kā norādīts 291. un 299. apsvērumā, uzņēmumam Oltchim sniegtais atbalsts saskaņā ar visiem trim pasākumiem, kura apmērs ir 1 516 598 405 RON (333 651 649 EUR) (par 1. un 3. pasākumu kopā), kas jāpalielina par summu, kura attiecas uz 2. pasākuma sniegtajām priekšrocībām, tika īstenots, neievērojot LESD 108. pantu, un ir uzskatāms par nelikumīgu un nesaderīgu atbalstu. Tādēļ šis atbalsts ir jāatgūst, lai atjaunotu situāciju, kāda bija tirgū pirms tā piešķiršanas.

Oltchim

| (315) | Atgūšanai ir jānotiek attiecībā uz laikposmu no brīža, kad labuma guvējs guva priekšrocību (144), proti, kad labuma guvējam kļuva pieejams atbalsts, līdz pilnīgai atgūšanai, un summas ir jāatgūst kopā ar procentiem līdz pilnīgai atgūšanai. |
| --- | --- |

(315)

Atgūšanai ir jānotiek attiecībā uz laikposmu no brīža, kad labuma guvējs guva priekšrocību (144), proti, kad labuma guvējam kļuva pieejams atbalsts, līdz pilnīgai atgūšanai, un summas ir jāatgūst kopā ar procentiem līdz pilnīgai atgūšanai.

144

6.4.   Jautājums par saimniecisko pēctecību

  Oltchim

  pārdošanas kontekstā (145)

Jautājums par saimniecisko pēctecību

Oltchim

pārdošanas kontekstā

145

| (316) | Ja Komisija pieņem negatīvu lēmumu par uzņēmuma saņemtā nesaderīgā atbalsta atgūšanu saistībā ar LESD 107. un 108. pantu, attiecīgajai dalībvalstij nesaderīgais atbalsts ir jāatgūst. Atgūšanas pienākumu var paplašināt uz jaunu uzņēmumu, kam attiecīgais uzņēmums ir nodevis vai pārdevis savu aktīvu daļu, un šāda nodošanas vai pārdošanas struktūra ietver secinājumu, ka starp abiem uzņēmumiem pastāv saimnieciskā pēctecība (146). |
| --- | --- |

(316)

Ja Komisija pieņem negatīvu lēmumu par uzņēmuma saņemtā nesaderīgā atbalsta atgūšanu saistībā ar LESD 107. un 108. pantu, attiecīgajai dalībvalstij nesaderīgais atbalsts ir jāatgūst. Atgūšanas pienākumu var paplašināt uz jaunu uzņēmumu, kam attiecīgais uzņēmums ir nodevis vai pārdevis savu aktīvu daļu, un šāda nodošanas vai pārdošanas struktūra ietver secinājumu, ka starp abiem uzņēmumiem pastāv saimnieciskā pēctecība (146).

146

| (317) | Saskaņā ar Tiesas lēmumu lietā Itālija un SIM 2/Komisija (147), uz kuru Komisija balstīja savus lēmumus par Olympic Airlines, Alitalia un SERNAM (148), saimnieciskā pēctecība starp “veco” struktūrvienību un jaunajām struktūrvienībām tiek izvērtēta, pamatojoties uz rādītāju kopu. Var ņemt vērā šādus faktorus: pārdoto aktīvu saturs (aktīvi un pasīvi, personāla saglabāšana, aktīvu pakete), pārdošanas cena, pircēja(-u) identitāte, pārdošanas laiks (pēc sākotnējā novērtējuma sākšanas, oficiālās izmeklēšanas procedūras vai galīgā lēmuma) un darbības ekonomiskā pamatotība. Šo rādītāju kopumu Tiesa apstiprināja savā 2012. gada 28. marta lēmumā lietā Ryanair/Komisija (149), kas apstiprināja Alitalia lēmumu. |
| --- | --- |

(317)

Saskaņā ar Tiesas lēmumu lietā Itālija un SIM 2/Komisija (147), uz kuru Komisija balstīja savus lēmumus par Olympic Airlines, Alitalia un SERNAM (148), saimnieciskā pēctecība starp “veco” struktūrvienību un jaunajām struktūrvienībām tiek izvērtēta, pamatojoties uz rādītāju kopu. Var ņemt vērā šādus faktorus: pārdoto aktīvu saturs (aktīvi un pasīvi, personāla saglabāšana, aktīvu pakete), pārdošanas cena, pircēja(-u) identitāte, pārdošanas laiks (pēc sākotnējā novērtējuma sākšanas, oficiālās izmeklēšanas procedūras vai galīgā lēmuma) un darbības ekonomiskā pamatotība. Šo rādītāju kopumu Tiesa apstiprināja savā 2012. gada 28. marta lēmumā lietā Ryanair/Komisija (149), kas apstiprināja Alitalia lēmumu.

SIM 2

147

Olympic Airlines

Alitalia

SERNAM

148

Ryanair

149

Alitalia

| (318) | Kā minēts iepriekš 5. apsvērumā, vairākkārtīgi apmainoties ar viedokļiem jautājumā par saimniecisko pēctecību ar Rumānijas iestādēm, 2016. gada 23. decembrī Konkurences ĢD nosūtīja Rumānijas iestādēm iepriekšējas novērtēšanas vēstuli par saimniecisko pēctecību. Šajā vēstulē, pamatojoties uz Rumānijas iestāžu sniegto informāciju par pārdošanas tvērumu saistībā ar 9 aktīvu paketēm un par pārdošanas procesu (tirgus virzīta piedāvājumu konkursa veidā), Konkurences ĢD pauda sākotnējo viedokli, ka Oltchim pārdošanas process, kā to tajā laikā īstenojušas Rumānijas iestādes, var arī nenodrošināt Oltchim un pārdošanas procesa rezultātā radušos uzņēmumu saimniecisko pēctecību, neskarot tādu svarīgu elementu novērtējumu, kas tajā laikā vēl nebija zināmi, piemēram, kad faktiski pārdošana tiks pabeigta un kāds būs tās iznākums, pārveduma faktiskais apjoms, tā cena un ekonomiskā loģika. |
| --- | --- |

(318)

Kā minēts iepriekš 5. apsvērumā, vairākkārtīgi apmainoties ar viedokļiem jautājumā par saimniecisko pēctecību ar Rumānijas iestādēm, 2016. gada 23. decembrī Konkurences ĢD nosūtīja Rumānijas iestādēm iepriekšējas novērtēšanas vēstuli par saimniecisko pēctecību. Šajā vēstulē, pamatojoties uz Rumānijas iestāžu sniegto informāciju par pārdošanas tvērumu saistībā ar 9 aktīvu paketēm un par pārdošanas procesu (tirgus virzīta piedāvājumu konkursa veidā), Konkurences ĢD pauda sākotnējo viedokli, ka Oltchim pārdošanas process, kā to tajā laikā īstenojušas Rumānijas iestādes, var arī nenodrošināt Oltchim un pārdošanas procesa rezultātā radušos uzņēmumu saimniecisko pēctecību, neskarot tādu svarīgu elementu novērtējumu, kas tajā laikā vēl nebija zināmi, piemēram, kad faktiski pārdošana tiks pabeigta un kāds būs tās iznākums, pārveduma faktiskais apjoms, tā cena un ekonomiskā loģika.

Oltchim

Oltchim

| (319) | Šajā pārdošanas procesa posmā pēc kreditoru pilnsapulces apstiprinošā balsojuma par diviem pircējiem, kas iegādāsies Oltchim aktīvu lielāko daļu, vairums šo elementu ir zināmi. Lai izlemtu, vai ir bijis valsts atbalsts, kas sniegtu priekšrocības Oltchim pircējam(-iem), Komisija novērtēs katru no pieciem iepriekš uzskaitītajiem kritērijiem. |
| --- | --- |

(319)

Šajā pārdošanas procesa posmā pēc kreditoru pilnsapulces apstiprinošā balsojuma par diviem pircējiem, kas iegādāsies Oltchim aktīvu lielāko daļu, vairums šo elementu ir zināmi. Lai izlemtu, vai ir bijis valsts atbalsts, kas sniegtu priekšrocības Oltchim pircējam(-iem), Komisija novērtēs katru no pieciem iepriekš uzskaitītajiem kritērijiem.

Oltchim

Oltchim

6.4.1.   Saskaņā ar pārskatīto reorganizācijas plānu pārdoto aktīvu tvērums

Saskaņā ar pārskatīto reorganizācijas plānu pārdoto aktīvu tvērums

| (320) | Komisija konstatē, ka aktīvi, ko pārņēmis galvenais pircējs Chimcomplex, iegādājoties 1)–5) aktīvu paketi un daļēji 7) paketi, ir tikai 58 % no Oltchim aktīviem un ražošanas iekārtām (pamatojoties uz Winterhill vērtējumu). DSG varētu pārņemt ļoti ierobežotu daļu Oltchim aktīvu, proti, 6) aktīvu paketi (PVC pārstrādes rūpnīcu, ko tas vēsturiski ir nomājis no Oltchim). DSG interesējošie aktīvi ir ļoti maza daļa no Oltchim aktīviem un ražošanas iekārtām (1,94 %, pamatojoties uz Winterhill vērtējumu). |
| --- | --- |

(320)

Komisija konstatē, ka aktīvi, ko pārņēmis galvenais pircējs Chimcomplex, iegādājoties 1)–5) aktīvu paketi un daļēji 7) paketi, ir tikai 58 % no Oltchim aktīviem un ražošanas iekārtām (pamatojoties uz Winterhill vērtējumu). DSG varētu pārņemt ļoti ierobežotu daļu Oltchim aktīvu, proti, 6) aktīvu paketi (PVC pārstrādes rūpnīcu, ko tas vēsturiski ir nomājis no Oltchim). DSG interesējošie aktīvi ir ļoti maza daļa no Oltchim aktīviem un ražošanas iekārtām (1,94 %, pamatojoties uz Winterhill vērtējumu).

Chimcomplex

Oltchim

Winterhill

DSG

Oltchim

PVC

Oltchim

DSG

Oltchim

Winterhill

| (321) | Chimcomplex neiegādāsies un nepārņems nekādas Oltchim saistības, komerclīgumus vai kādus esošos izejmateriālus, (ne)pabeigtos izstrādājumus vai rezerves daļas. Iespējamās izmaksas saistībā ar zemes vēsturisko piesārņojumu ir jāsedz Pārdevējam saskaņā ar principu
  “piesārņotājs maksā”
  . Tas saskan ar Komisijas viedokli, ko tā bija paudusi 2016. gada 23. decembra vēstulē, saskaņā ar kuru “Oltchim saistības [..], tostarp iepriekšējo periodu parādi vides jomā, paliek uzņēmumam Oltchim”. Tas pats attiecas uz DSG. |
| --- | --- |

(321)

Chimcomplex neiegādāsies un nepārņems nekādas Oltchim saistības, komerclīgumus vai kādus esošos izejmateriālus, (ne)pabeigtos izstrādājumus vai rezerves daļas. Iespējamās izmaksas saistībā ar zemes vēsturisko piesārņojumu ir jāsedz Pārdevējam saskaņā ar principu
  “piesārņotājs maksā”
  . Tas saskan ar Komisijas viedokli, ko tā bija paudusi 2016. gada 23. decembra vēstulē, saskaņā ar kuru “Oltchim saistības [..], tostarp iepriekšējo periodu parādi vides jomā, paliek uzņēmumam Oltchim”. Tas pats attiecas uz DSG.

Chimcomplex

Oltchim

“piesārņotājs maksā”

Oltchim

Oltchim

DSG

| (322) | Attiecībā uz darbiniekiem piedāvājumu konkursa noteikumos vai pārdošanas līgumā nav prasīts, ka pircējiem ir jāpieņem atpakaļ darbā darbaspēks. Tomēr iespējamajiem pircējiem tika piedāvāta iespēja pieņemt atpakaļ darbā Oltchim darbiniekus un tika lūgts norādīt savos indikatīvajos piedāvājumos, vai viņi izvēlēsies to darīt, norādot to darbinieku skaitu, kuri tiks pieņemti saskaņā ar viņu attiecīgajiem uzņēmējdarbības plāniem. Visbeidzot, šķiet, ka Chimcomplex, iesniedzot saistošo piedāvājumu (150), bija paredzējis pieņemt atpakaļ darbā 1 215 darbiniekus, t. i., 62 % Oltchim darbinieku. Rādītājs, ko Pārdevējs uzskatīja par būtisku, vērtējot saistošos piedāvājumus (sk. tālāk 335. apsvērumu), bija tikai maksimāli 984 darbinieki, proti, to darbinieku skaits, kuri faktiski piekrita atkārtotas nolīgšanas paketei, un tas ir apmēram 50 % no kopējā pašreizējā Oltchim darbaspēka. Katrā ziņā to darbinieku īpatsvars, kuri tiktu eventuāli pārcelti uz Chimcomplex, ir zemāks par atpakaļ darbā pieņemto darbinieku skaita rādītājiem, kā norādīts Komisijas iepriekšējos lēmumos, kuros netika konstatēta saimnieciskā pēctecība (151). |
| --- | --- |

(322)

Attiecībā uz darbiniekiem piedāvājumu konkursa noteikumos vai pārdošanas līgumā nav prasīts, ka pircējiem ir jāpieņem atpakaļ darbā darbaspēks. Tomēr iespējamajiem pircējiem tika piedāvāta iespēja pieņemt atpakaļ darbā Oltchim darbiniekus un tika lūgts norādīt savos indikatīvajos piedāvājumos, vai viņi izvēlēsies to darīt, norādot to darbinieku skaitu, kuri tiks pieņemti saskaņā ar viņu attiecīgajiem uzņēmējdarbības plāniem. Visbeidzot, šķiet, ka Chimcomplex, iesniedzot saistošo piedāvājumu (150), bija paredzējis pieņemt atpakaļ darbā 1 215 darbiniekus, t. i., 62 % Oltchim darbinieku. Rādītājs, ko Pārdevējs uzskatīja par būtisku, vērtējot saistošos piedāvājumus (sk. tālāk 335. apsvērumu), bija tikai maksimāli 984 darbinieki, proti, to darbinieku skaits, kuri faktiski piekrita atkārtotas nolīgšanas paketei, un tas ir apmēram 50 % no kopējā pašreizējā Oltchim darbaspēka. Katrā ziņā to darbinieku īpatsvars, kuri tiktu eventuāli pārcelti uz Chimcomplex, ir zemāks par atpakaļ darbā pieņemto darbinieku skaita rādītājiem, kā norādīts Komisijas iepriekšējos lēmumos, kuros netika konstatēta saimnieciskā pēctecība (151).

Oltchim

Chimcomplex

150

Oltchim

Oltchim

Chimcomplex

151

| (323) | Turklāt Komisija atzīmē, ka piegādes un pārdošanas līgumi, kas ir būtiski uzņēmuma saimnieciskajai darbībai, tiks izbeigti. Proti, Chimcomplex norāda, ka tam ir pašam savs klientu tīkls, tādējādi, balstoties uz klientiem, būtiski mainīsies interesējošo aktīvu pēciegāde. Chimcomplex arī skaidri apstiprināja, ka neizmantos Oltchim zīmolu. |
| --- | --- |

(323)

Turklāt Komisija atzīmē, ka piegādes un pārdošanas līgumi, kas ir būtiski uzņēmuma saimnieciskajai darbībai, tiks izbeigti. Proti, Chimcomplex norāda, ka tam ir pašam savs klientu tīkls, tādējādi, balstoties uz klientiem, būtiski mainīsies interesējošo aktīvu pēciegāde. Chimcomplex arī skaidri apstiprināja, ka neizmantos Oltchim zīmolu.

Chimcomplex

Chimcomplex

Oltchim

| (324) | Visbeidzot, Komisija atzīmē, ka darbības jomas, kurās darbosies Chimcomplex un DSG ar aktīvu paketēm, kas iegādātas no Oltchim, zināmā mērā atšķirsies, salīdzinājumā ar darbībām, ko veicis Oltchim, parakstot SPA, kā parādīts tālāk dotajā izklāstā (sk. it īpaši 6.4.5. apakšiedaļu). |
| --- | --- |

(324)

Visbeidzot, Komisija atzīmē, ka darbības jomas, kurās darbosies Chimcomplex un DSG ar aktīvu paketēm, kas iegādātas no Oltchim, zināmā mērā atšķirsies, salīdzinājumā ar darbībām, ko veicis Oltchim, parakstot SPA, kā parādīts tālāk dotajā izklāstā (sk. it īpaši 6.4.5. apakšiedaļu).

Chimcomplex

DSG

Oltchim

Oltchim

SPA

| (325) | Atlikušās nepārdotās aktīvu paketes – 8), 9) pakete un daļēji 7) pakete – ir Oltchim uzņēmējdarbības mazākā daļa un sastāv no neražošanas aktīviem. Tādējādi varētu būt skaidrs, ka darbību jomas, kurās darbosies iespējamais(-ie) pircējs(-i), neietvers Oltchim uzņēmējdarbību un ar šiem aktīviem veiktās darbības, visticamāk, atšķirsies no Oltchim veiktajām darbībām. |
| --- | --- |

(325)

Atlikušās nepārdotās aktīvu paketes – 8), 9) pakete un daļēji 7) pakete – ir Oltchim uzņēmējdarbības mazākā daļa un sastāv no neražošanas aktīviem. Tādējādi varētu būt skaidrs, ka darbību jomas, kurās darbosies iespējamais(-ie) pircējs(-i), neietvers Oltchim uzņēmējdarbību un ar šiem aktīviem veiktās darbības, visticamāk, atšķirsies no Oltchim veiktajām darbībām.

Oltchim

Oltchim

Oltchim

6.4.2.   Pārdošanas cena

Pārdošanas cena

| (326) | Lai novērstu saimniecisko pēctecību, konkursa procedūrā ietvertie aktīvi ir jāpārdod par to tirgus cenu. Šāda tirgus cena ir cena, kādu noteiktu privātais ieguldītājs, kas darbojas saskaņā ar tirgus nosacījumiem (152). |
| --- | --- |

(326)

Lai novērstu saimniecisko pēctecību, konkursa procedūrā ietvertie aktīvi ir jāpārdod par to tirgus cenu. Šāda tirgus cena ir cena, kādu noteiktu privātais ieguldītājs, kas darbojas saskaņā ar tirgus nosacījumiem (152).

152

| (327) | Pēc piedāvājumu konkursa noslēgšanas Rumānija pārdeva lielāko daļu aktīvu, kas bija iekļauti dažādās pārdoto aktīvu paketēs (t. i., 1)–6) aktīvu paketē un daļēji 7) paketē), atklātā, pārredzamā, nediskriminējošā un beznosacījumu piedāvājumu procesā, kurā piedāvājuma iesniedzēji iesniedza augstāko piedāvājumu ar garantētu finansējumu, kā skaidrots tālāk. |
| --- | --- |

(327)

Pēc piedāvājumu konkursa noslēgšanas Rumānija pārdeva lielāko daļu aktīvu, kas bija iekļauti dažādās pārdoto aktīvu paketēs (t. i., 1)–6) aktīvu paketē un daļēji 7) paketē), atklātā, pārredzamā, nediskriminējošā un beznosacījumu piedāvājumu procesā, kurā piedāvājuma iesniedzēji iesniedza augstāko piedāvājumu ar garantētu finansējumu, kā skaidrots tālāk.

| (328) | Pirmkārt, uzaicinājumā paust ieinteresētību par dažādām Oltchim aktīvu paketēm netika ietverti nekādi ierobežojumi attiecībā uz to, kādas personas var iesniegt piedāvājumus; tāpēc konkursa procesā piedāvājumu varēja brīvi iesniegt jebkurš subjekts. |
| --- | --- |

(328)

Pirmkārt, uzaicinājumā paust ieinteresētību par dažādām Oltchim aktīvu paketēm netika ietverti nekādi ierobežojumi attiecībā uz to, kādas personas var iesniegt piedāvājumus; tāpēc konkursa procesā piedāvājumu varēja brīvi iesniegt jebkurš subjekts.

Oltchim

| (329) | Kā izriet no dažādiem ziņojumiem par Oltchim aktīvu pārdošanu (sk. 8. apsvērumu), Chimcomplex bija tikai viens no daudziem citiem dalībniekiem (kas sasniedza pēdējo posmu no kopumā deviņiem dalībniekiem), kuri pieteicās uz dažādām Oltchim aktīvu kombinācijām piedāvājumu konkursā, ko rīkoja Oltchim tiesas administratori kopā ar AT Kearney (“Pārdevējs”). |
| --- | --- |

(329)

Kā izriet no dažādiem ziņojumiem par Oltchim aktīvu pārdošanu (sk. 8. apsvērumu), Chimcomplex bija tikai viens no daudziem citiem dalībniekiem (kas sasniedza pēdējo posmu no kopumā deviņiem dalībniekiem), kuri pieteicās uz dažādām Oltchim aktīvu kombinācijām piedāvājumu konkursā, ko rīkoja Oltchim tiesas administratori kopā ar AT Kearney (“Pārdevējs”).

Oltchim

Chimcomplex

Oltchim

Oltchim

AT Kearney

| (330) | Otrkārt, lai nodrošinātu pārredzamību, Pārdevējs atvēlēja visiem pretendentiem pietiekami daudz laika un sniedza detalizētu visu nepieciešamo informāciju, lai pretendenti varētu pienācīgi novērtēt aktīvus pienācīgas rūpības procesa ietvaros. Saskaņā ar 8. apsvērumā minēto Oltchim pārdošanas 2. un 3. ziņojumu pretendentiem, kas bija snieguši pierādījumu par nodrošinātu finansējumu savos indikatīvajos piedāvājumos ietvertajai cenai, bija sniegta pilnīga piekļuve elektronisko datu telpai, viņi varēja piedalīties sanāksmēs ar Oltchim vadību, apmeklēt dažādas ražotnes telpas un piedalīties strukturētā jautājumu un atbilžu sniegšanas procesā. |
| --- | --- |

(330)

Otrkārt, lai nodrošinātu pārredzamību, Pārdevējs atvēlēja visiem pretendentiem pietiekami daudz laika un sniedza detalizētu visu nepieciešamo informāciju, lai pretendenti varētu pienācīgi novērtēt aktīvus pienācīgas rūpības procesa ietvaros. Saskaņā ar 8. apsvērumā minēto Oltchim pārdošanas 2. un 3. ziņojumu pretendentiem, kas bija snieguši pierādījumu par nodrošinātu finansējumu savos indikatīvajos piedāvājumos ietvertajai cenai, bija sniegta pilnīga piekļuve elektronisko datu telpai, viņi varēja piedalīties sanāksmēs ar Oltchim vadību, apmeklēt dažādas ražotnes telpas un piedalīties strukturētā jautājumu un atbilžu sniegšanas procesā.

Oltchim

Oltchim

| (331) | Turklāt visā piedāvājumu konkursa procesā pastāvīgi notika Pārdevēja (AT Kearney) saziņa ar visiem pretendentiem, kas kvalificējušies attiecīgajiem konkursa procedūras posmiem laikposmā pēc pārdošanas publiskas izsludināšanas un kopsavilkuma izplatīšanas potenciālajiem pretendentiem (sākot no 2016. gada 23. augusta), ieinteresētības apliecinājumu saņemšanas un neizpaušanas līgumu parakstīšanas ar ieinteresētajiem pretendentiem (no 2016. gada septembra līdz decembrim), kā arī posmā no 2017. gada 23. janvāra (indikatīvo piedāvājumu iesniegšanas termiņš) līdz 2017. gada 26. jūnijam (galīgo piedāvājumu iesniegšanas termiņš). |
| --- | --- |

(331)

Turklāt visā piedāvājumu konkursa procesā pastāvīgi notika Pārdevēja (AT Kearney) saziņa ar visiem pretendentiem, kas kvalificējušies attiecīgajiem konkursa procedūras posmiem laikposmā pēc pārdošanas publiskas izsludināšanas un kopsavilkuma izplatīšanas potenciālajiem pretendentiem (sākot no 2016. gada 23. augusta), ieinteresētības apliecinājumu saņemšanas un neizpaušanas līgumu parakstīšanas ar ieinteresētajiem pretendentiem (no 2016. gada septembra līdz decembrim), kā arī posmā no 2017. gada 23. janvāra (indikatīvo piedāvājumu iesniegšanas termiņš) līdz 2017. gada 26. jūnijam (galīgo piedāvājumu iesniegšanas termiņš).

AT Kearney

| (332) | Treškārt, Rumānijas iestāžu iesniegtie pierādījumi apliecina, ka nevienā konkursa procedūras posmā attiecībā pret pretendentiem nebija diskriminācijas. Patiešām, kā var secināt arī iepriekš no 328. un turpmākiem apsvērumiem, visi pretendenti bija saņēmuši informāciju un skaidrojumus par konkursa atlases kritērijiem, noteikumiem un procedūrām, par indikatīvā un galīgā piedāvājuma iesniegšanas termiņiem, par šo termiņu pagarināšanu, par Oltchim finansiālo un ekonomisko stāvokli, par pretendentu indikatīvajā vai galīgajā piedāvājumā trūkstošo informāciju un iespējamiem pretendentu jautājumiem. Procedūras laikā, kad dažas sākotnējās pārredzamības problēmas attiecībā uz vienlīdzīgu piekļuvi informācijai tika novērstas, visiem pretendentiem tika sniegta informācija, kas nepieciešama, lai pareizi novērtētu deviņās paketēs pārdodamos aktīvus. |
| --- | --- |

(332)

Treškārt, Rumānijas iestāžu iesniegtie pierādījumi apliecina, ka nevienā konkursa procedūras posmā attiecībā pret pretendentiem nebija diskriminācijas. Patiešām, kā var secināt arī iepriekš no 328. un turpmākiem apsvērumiem, visi pretendenti bija saņēmuši informāciju un skaidrojumus par konkursa atlases kritērijiem, noteikumiem un procedūrām, par indikatīvā un galīgā piedāvājuma iesniegšanas termiņiem, par šo termiņu pagarināšanu, par Oltchim finansiālo un ekonomisko stāvokli, par pretendentu indikatīvajā vai galīgajā piedāvājumā trūkstošo informāciju un iespējamiem pretendentu jautājumiem. Procedūras laikā, kad dažas sākotnējās pārredzamības problēmas attiecībā uz vienlīdzīgu piekļuvi informācijai tika novērstas, visiem pretendentiem tika sniegta informācija, kas nepieciešama, lai pareizi novērtētu deviņās paketēs pārdodamos aktīvus.

Oltchim

| (333) | Ceturtkārt, citi nosacījumi papildus no tiesiskā regulējuma izrietošajiem ierobežojumiem pretendentiem netika izvirzīti, un tas ir skaidri apliecināts konkursa aicinājumā izteikt ieinteresētību un dažādās Pārdevēja (AT Kerney) pretendentiem nosūtītajās vēstulēs. |
| --- | --- |

(333)

Ceturtkārt, citi nosacījumi papildus no tiesiskā regulējuma izrietošajiem ierobežojumiem pretendentiem netika izvirzīti, un tas ir skaidri apliecināts konkursa aicinājumā izteikt ieinteresētību un dažādās Pārdevēja (AT Kerney) pretendentiem nosūtītajās vēstulēs.

AT Kerney

| (334) | Piektkārt, tika atlasīts tāds pretendentu kopums, lai Pārdevējs iegūtu maksimālo cenu, ņemot vērā White Tiger Management izstāšanos, kas, kā pierādījās, nespēja izpildīt darījuma noteiktības objektīvos kritērijus, ar garantijām garantējot savas piedāvātās cenas apmaksu (sk. 181. apsvērumu). Šis secinājums par maksimālās cenas iegūšanu nav pretrunā tam, ka tika noraidīts White Tiger, kura piedāvātā cena bija augstāka nekā Chimcomplex, pamatojoties uz to, ka tā piedāvājums bija apšaubāms un netika sniegta garantija saskaņā ar prasīto standartu, tādējādi tā darījumam bija vāja noteiktība. |
| --- | --- |

(334)

Piektkārt, tika atlasīts tāds pretendentu kopums, lai Pārdevējs iegūtu maksimālo cenu, ņemot vērā White Tiger Management izstāšanos, kas, kā pierādījās, nespēja izpildīt darījuma noteiktības objektīvos kritērijus, ar garantijām garantējot savas piedāvātās cenas apmaksu (sk. 181. apsvērumu). Šis secinājums par maksimālās cenas iegūšanu nav pretrunā tam, ka tika noraidīts White Tiger, kura piedāvātā cena bija augstāka nekā Chimcomplex, pamatojoties uz to, ka tā piedāvājums bija apšaubāms un netika sniegta garantija saskaņā ar prasīto standartu, tādējādi tā darījumam bija vāja noteiktība.

White Tiger Management

White Tiger

Chimcomplex

| (335) | Arī tas, ka Pārdevējs, novērtējot piedāvājumus, par darbinieku pārcelšanu piešķīra papildu punktus cenu piedāvājumiem, nav pretrunā maksimālas cenas iegūšanas principam. Šie papildu punkti, kas atbilst 40 % no vidējām darbinieku atlaišanas izmaksām (šī papildu summa ir 5 000 EUR par darbinieku), sedza maksimums 50 % no Oltchim darbiniekiem. Saskaņā ar Rumānijas Maksātnespējas likumu atlaišanas pabalstiem patiešām ir augstāka prioritāte nekā jebkādiem citiem privāto vai publisko kreditoru prasījumiem. Tādējādi no kreditoru skatupunkta atlaišanas pabalstiem ir tādas pašas sekas kā tam, ja samaksātā cena attiecīgi būtu zemāka. Turklāt šajā gadījumā šie papildu punkti neradīja nekādas atšķirības dažādu piedāvājumu sarindošanā (153). |
| --- | --- |

(335)

Arī tas, ka Pārdevējs, novērtējot piedāvājumus, par darbinieku pārcelšanu piešķīra papildu punktus cenu piedāvājumiem, nav pretrunā maksimālas cenas iegūšanas principam. Šie papildu punkti, kas atbilst 40 % no vidējām darbinieku atlaišanas izmaksām (šī papildu summa ir 5 000 EUR par darbinieku), sedza maksimums 50 % no Oltchim darbiniekiem. Saskaņā ar Rumānijas Maksātnespējas likumu atlaišanas pabalstiem patiešām ir augstāka prioritāte nekā jebkādiem citiem privāto vai publisko kreditoru prasījumiem. Tādējādi no kreditoru skatupunkta atlaišanas pabalstiem ir tādas pašas sekas kā tam, ja samaksātā cena attiecīgi būtu zemāka. Turklāt šajā gadījumā šie papildu punkti neradīja nekādas atšķirības dažādu piedāvājumu sarindošanā (153).

Oltchim

153

| (336) | Saistībā ar atlikušajām nepārdotajām aktīvu paketēm (t. i., 8) un 9) paketi un daļu no 7) paketes), kas ir Oltchim aktīvu mazākums, pamatojoties uz Rumānijas 2018. gada 20. aprīlī sniegto informāciju, kā arī uz jaunāko 7. ziņojumu, ko iesniedzis Pārdevējs 2018. gada 16. jūlijā, arī tās ir plānots pārdot par tirgus cenām, kuras noteiktas ar plānota piedāvājumu konkursa starpniecību, kas organizēts līdzīgi jau noslēgtajam konkursam, proti, organizēts atklātā, pārredzamā, nediskriminējošā veidā pretendentiem, kas iesniegs augstāko derīgu un uzticamu piedāvājumu par aktīvu paketi(-ēm), tādējādi par tirgus cenām. |
| --- | --- |

(336)

Saistībā ar atlikušajām nepārdotajām aktīvu paketēm (t. i., 8) un 9) paketi un daļu no 7) paketes), kas ir Oltchim aktīvu mazākums, pamatojoties uz Rumānijas 2018. gada 20. aprīlī sniegto informāciju, kā arī uz jaunāko 7. ziņojumu, ko iesniedzis Pārdevējs 2018. gada 16. jūlijā, arī tās ir plānots pārdot par tirgus cenām, kuras noteiktas ar plānota piedāvājumu konkursa starpniecību, kas organizēts līdzīgi jau noslēgtajam konkursam, proti, organizēts atklātā, pārredzamā, nediskriminējošā veidā pretendentiem, kas iesniegs augstāko derīgu un uzticamu piedāvājumu par aktīvu paketi(-ēm), tādējādi par tirgus cenām.

Oltchim

| (337) | Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija pauž viedokli, ka pats atlases process ir pietiekama garantija tam, ka atlasītiem un apstiprinātiem pircējiem pārdoto aktīvu cena atbilst tirgus cenai, kas bija vienīgais atlases kritērijs (ar nosacījumu, ka pretendents ir sniedzis pierādījumu par piedāvājuma finansējuma garantijām). Tādējādi Komisija secina, ka Oltchim aktīvu pakešu pārdošana tika īstenota vai tiek plānots to īstenot atklātā, pārredzamā, nediskriminējošā un beznosacījumu piedāvājumu konkursa procesā, un tādējādi piedāvājumu konkursa process garantē, ka aktīvu pakešu pārdošana tika vai tiks veikta saskaņā ar tirgus cenām. |
| --- | --- |

(337)

Pamatojoties uz iepriekš minēto, Komisija pauž viedokli, ka pats atlases process ir pietiekama garantija tam, ka atlasītiem un apstiprinātiem pircējiem pārdoto aktīvu cena atbilst tirgus cenai, kas bija vienīgais atlases kritērijs (ar nosacījumu, ka pretendents ir sniedzis pierādījumu par piedāvājuma finansējuma garantijām). Tādējādi Komisija secina, ka Oltchim aktīvu pakešu pārdošana tika īstenota vai tiek plānots to īstenot atklātā, pārredzamā, nediskriminējošā un beznosacījumu piedāvājumu konkursa procesā, un tādējādi piedāvājumu konkursa process garantē, ka aktīvu pakešu pārdošana tika vai tiks veikta saskaņā ar tirgus cenām.

Oltchim

6.4.3.   Pircēja(-u) identitāte

Pircēja(-u) identitāte

| (338) | Pārdevēja īpašnieku un pircēja identitāte sniedz skaidru norādi par to, vai aktīvu nodošanas rezultātā tiks nodrošināta faktiska saimnieciskā pēctecība (154). Galveno pircēju Chimcomplex kontrolē SCR, kuru savukārt galīgi kontrolē tā galvenais individuālais akcionārs, kuram pieder 97,25 % daļu. Pamatojoties uz pieejamo informāciju, Komisija konstatē, ka ne SCR galīgi kontrolējošā fiziskā persona, ne kāda no struktūrvienībām, kuras tieši vai netieši kontrolē šī persona vai SCR, nav pašu kapitāla interešu attiecībā uz Oltchim vai Oltchim akcionāriem. |
| --- | --- |

(338)

Pārdevēja īpašnieku un pircēja identitāte sniedz skaidru norādi par to, vai aktīvu nodošanas rezultātā tiks nodrošināta faktiska saimnieciskā pēctecība (154). Galveno pircēju Chimcomplex kontrolē SCR, kuru savukārt galīgi kontrolē tā galvenais individuālais akcionārs, kuram pieder 97,25 % daļu. Pamatojoties uz pieejamo informāciju, Komisija konstatē, ka ne SCR galīgi kontrolējošā fiziskā persona, ne kāda no struktūrvienībām, kuras tieši vai netieši kontrolē šī persona vai SCR, nav pašu kapitāla interešu attiecībā uz Oltchim vai Oltchim akcionāriem.

154

Chimcomplex

SCR

SCR

SCR

Oltchim

Oltchim

| (339) | Attiecībā uz DSG ir vērts atzīmēt, ka tam ir bijušas ilgstošas komercattiecības ar Oltchim. DSG kopš 2014. gada janvāra no Oltchim bija nomājis PVC pārstrādes ražotni, nodarbinot arī darbiniekus. Pirms Ramplast iekārtu nomas (t. i., 6) aktīvu pakete pārdošanas procedūrā) DSG bija viens no galvenajiem Oltchim PVC profilu izplatītājiem. Pamatojoties uz Komisijai pieejamo informāciju, DSG un Oltchim nav korporatīvu attiecību. |
| --- | --- |

(339)

Attiecībā uz DSG ir vērts atzīmēt, ka tam ir bijušas ilgstošas komercattiecības ar Oltchim. DSG kopš 2014. gada janvāra no Oltchim bija nomājis PVC pārstrādes ražotni, nodarbinot arī darbiniekus. Pirms Ramplast iekārtu nomas (t. i., 6) aktīvu pakete pārdošanas procedūrā) DSG bija viens no galvenajiem Oltchim PVC profilu izplatītājiem. Pamatojoties uz Komisijai pieejamo informāciju, DSG un Oltchim nav korporatīvu attiecību.

DSG

Oltchim

DSG

Oltchim

PVC

Ramplast

DSG

Oltchim PVC

DSG

Oltchim

6.4.4.   Pārdošanas brīdis

Pārdošanas brīdis

| (340) | Komisijai ir jāizvērtē, vai konkursa procedūras norises laiks var veicināt Komisijas lēmuma par nesaderīgu valsts atbalstu apiešanu. |
| --- | --- |

(340)

Komisijai ir jāizvērtē, vai konkursa procedūras norises laiks var veicināt Komisijas lēmuma par nesaderīgu valsts atbalstu apiešanu.

| (341) | Šajā lietā Komisija atzīmē, ka 2013. gadā tika ierosināta maksātnespējas procedūra un valsts kompetentā tiesa iecēla tiesas administratorus. Aktīvu pārdošanu tiesas administratori sāka 2016. gadā pirms Komisijas lēmuma par oficiālās izmeklēšanas procedūras slēgšanu. Arī attiecībā uz galveno pircēju Chimcomplex bankas vēstules, kas garantē pārdošanu, tika iesniegtas jau 2017. gada decembrī un 2018. gada sākumā, t. i., pirms šā lēmuma pieņemšanas. |
| --- | --- |

(341)

Šajā lietā Komisija atzīmē, ka 2013. gadā tika ierosināta maksātnespējas procedūra un valsts kompetentā tiesa iecēla tiesas administratorus. Aktīvu pārdošanu tiesas administratori sāka 2016. gadā pirms Komisijas lēmuma par oficiālās izmeklēšanas procedūras slēgšanu. Arī attiecībā uz galveno pircēju Chimcomplex bankas vēstules, kas garantē pārdošanu, tika iesniegtas jau 2017. gada decembrī un 2018. gada sākumā, t. i., pirms šā lēmuma pieņemšanas.

Chimcomplex

| (342) | Šajā lietā Komisija uzskata, ka fakts, ka pārdošanu sāka kompetentas valsts tiesas iecelti tiesas administratori un ka lēmums par Oltchim aktīvu vairākuma pārvedumu tika pieņemts pirms šā lēmuma pieņemšanas, ir mazāk par saimniecisko pēctecību liecinošs nekā gadījumā, ja pārdošanas lēmumu pieņemtu paši atbalsta saņēmēji vai ja pārdošanas process tiktu sākts tikai pēc negatīva lēmuma pieņemšanas ar atgūšanu, kāds ir šis lēmums. |
| --- | --- |

(342)

Šajā lietā Komisija uzskata, ka fakts, ka pārdošanu sāka kompetentas valsts tiesas iecelti tiesas administratori un ka lēmums par Oltchim aktīvu vairākuma pārvedumu tika pieņemts pirms šā lēmuma pieņemšanas, ir mazāk par saimniecisko pēctecību liecinošs nekā gadījumā, ja pārdošanas lēmumu pieņemtu paši atbalsta saņēmēji vai ja pārdošanas process tiktu sākts tikai pēc negatīva lēmuma pieņemšanas ar atgūšanu, kāds ir šis lēmums.

Oltchim

6.4.5.   Darbības ekonomiskā pamatotība

Darbības ekonomiskā pamatotība

| (343) | Ekonomiskās pamatotības kritērija mērķis ir novērtēt, vai aktīvu pircējs tos ekspluatēs tādā pašā veidā kā iepriekšējais īpašnieks. Saimnieciskā pēctecība netiek nodrošināta, ja pircējs integrē aktīvus savā saimnieciskajā darbībā un tādējādi rada papildu sinerģiju, nevis tikai izmanto tos tādā pašā veidā kā pārdevējs (155). |
| --- | --- |

(343)

Ekonomiskās pamatotības kritērija mērķis ir novērtēt, vai aktīvu pircējs tos ekspluatēs tādā pašā veidā kā iepriekšējais īpašnieks. Saimnieciskā pēctecība netiek nodrošināta, ja pircējs integrē aktīvus savā saimnieciskajā darbībā un tādējādi rada papildu sinerģiju, nevis tikai izmanto tos tādā pašā veidā kā pārdevējs (155).

155

| (344) | Komisija, pamatojoties uz tai pieejamo informāciju, atzīmē, ka Chimcomplex ir nodomājis vertikāli integrēt atlasītās aktīvu paketes (t. i., 1)–5) paketi un daļēji 7) paketi) savā uzņēmējdarbības modelī kopā ar savām pašreizējām ražošanas iekārtām Onești, Rumānijā, lai izveidotu ķīmisko un naftas ķīmisko vielu piegādātāju ar preču portfeli [...]. [...]. |
| --- | --- |

(344)

Komisija, pamatojoties uz tai pieejamo informāciju, atzīmē, ka Chimcomplex ir nodomājis vertikāli integrēt atlasītās aktīvu paketes (t. i., 1)–5) paketi un daļēji 7) paketi) savā uzņēmējdarbības modelī kopā ar savām pašreizējām ražošanas iekārtām Onești, Rumānijā, lai izveidotu ķīmisko un naftas ķīmisko vielu piegādātāju ar preču portfeli [...]. [...].

Chimcomplex

Onești

| (345) | Turklāt pircējs plāno (156) turpināt veikt ieguldījumus jaunos aktīvos, lai integrētu tos savā ražošanas ķēdē un to attīstītu, tādējādi Chimcomplex varētu palielināt noteiktas jaudas slodzes, uzlabojot savu efektivitāti un produktivitāti. |
| --- | --- |

(345)

Turklāt pircējs plāno (156) turpināt veikt ieguldījumus jaunos aktīvos, lai integrētu tos savā ražošanas ķēdē un to attīstītu, tādējādi Chimcomplex varētu palielināt noteiktas jaudas slodzes, uzlabojot savu efektivitāti un produktivitāti.

156

Chimcomplex

| (346) | Proti, Chimcomplex neizmantos iegādātos aktīvus tādā veidā, kā to darīja maksātnespējīgais Oltchim. Tieši otrādi, Chimcomplex integrēs iegādātos aktīvus savā uzņēmējdarbības stratēģijā, realizējot sinerģiju, kas pamato tā interesi iegādāties aktīvu paketi, par kuru tas sniedzis savu piedāvājumu. Turklāt dažu aktīvu darbība strukturāli radīja zaudējumus, tādēļ attiecībā uz tiem, iespējams, ir vajadzīga pārstrukturēšana, ieguldījumi un darbības pilnveidošana. |
| --- | --- |

(346)

Proti, Chimcomplex neizmantos iegādātos aktīvus tādā veidā, kā to darīja maksātnespējīgais Oltchim. Tieši otrādi, Chimcomplex integrēs iegādātos aktīvus savā uzņēmējdarbības stratēģijā, realizējot sinerģiju, kas pamato tā interesi iegādāties aktīvu paketi, par kuru tas sniedzis savu piedāvājumu. Turklāt dažu aktīvu darbība strukturāli radīja zaudējumus, tādēļ attiecībā uz tiem, iespējams, ir vajadzīga pārstrukturēšana, ieguldījumi un darbības pilnveidošana.

Chimcomplex

Oltchim

Chimcomplex

| (347) | Minētie elementi parāda, ka Chimcomplex piedāvājuma ekonomiskā pamatotība neparedz Oltchim saimnieciskās darbības turpināšanu, bet gan Oltchim aktīvu pakešu un darbaspēka daļas integrēšanu atsevišķā grupā savas ekonomiskās pamatotības, rūpnieciskās stratēģijas un mērķu sasniegšanai. |
| --- | --- |

(347)

Minētie elementi parāda, ka Chimcomplex piedāvājuma ekonomiskā pamatotība neparedz Oltchim saimnieciskās darbības turpināšanu, bet gan Oltchim aktīvu pakešu un darbaspēka daļas integrēšanu atsevišķā grupā savas ekonomiskās pamatotības, rūpnieciskās stratēģijas un mērķu sasniegšanai.

Chimcomplex

Oltchim

Oltchim

| (348) | Pamatojoties uz minētajiem apsvērumiem, Komisija secina, ka Chimcomplex darbības ekonomiskā pamatotība ir izmantot Oltchim 1)–5) aktīvu paketē un daļēji 7) paketē ietvertos aktīvus atšķirīgos apstākļos un neturpināt Oltchim stratēģiju. |
| --- | --- |

(348)

Pamatojoties uz minētajiem apsvērumiem, Komisija secina, ka Chimcomplex darbības ekonomiskā pamatotība ir izmantot Oltchim 1)–5) aktīvu paketē un daļēji 7) paketē ietvertos aktīvus atšķirīgos apstākļos un neturpināt Oltchim stratēģiju.

Chimcomplex

Oltchim

Oltchim

| (349) | Visbeidzot, atlikušās nepārdotās aktīvu paketes – 8), 9) pakete un daļēji 7) pakete – ir Oltchim uzņēmējdarbības mazākā daļa un sastāv tikai no neražošanas aktīviem. Tāpēc pat galējā hipotētiskā gadījumā, ja visas atlikušās aktīvu paketes iegādātos viens iespējamais pircējs (kas nav Chimcomplex, kurš jau ir apstiprinājis, ka to neinteresē atlikušo aktīvu iegāde), ar tiem nevarētu veikt to pašu uzņēmējdarbību, ar ko nodarbojās Oltchim pirms pirmā pārdošanas procesa pabeigšanas, un ir maz ticams, ka šo aktīvu potenciālo pircēju varētu kvalificēt kā Oltchim uzņēmējdarbības turpinātāju. |
| --- | --- |

(349)

Visbeidzot, atlikušās nepārdotās aktīvu paketes – 8), 9) pakete un daļēji 7) pakete – ir Oltchim uzņēmējdarbības mazākā daļa un sastāv tikai no neražošanas aktīviem. Tāpēc pat galējā hipotētiskā gadījumā, ja visas atlikušās aktīvu paketes iegādātos viens iespējamais pircējs (kas nav Chimcomplex, kurš jau ir apstiprinājis, ka to neinteresē atlikušo aktīvu iegāde), ar tiem nevarētu veikt to pašu uzņēmējdarbību, ar ko nodarbojās Oltchim pirms pirmā pārdošanas procesa pabeigšanas, un ir maz ticams, ka šo aktīvu potenciālo pircēju varētu kvalificēt kā Oltchim uzņēmējdarbības turpinātāju.

Oltchim

Chimcomplex

Oltchim

Oltchim

6.4.6.   Secinājums par Oltchim ekonomiskās darbības (ne)turpināšanu, pārdodot aktīvus Chimcomplex, DSG un citiem iespējamiem atlikušo nepārdoto aktīvu pakešu pircējiem

Secinājums par Oltchim ekonomiskās darbības (ne)turpināšanu, pārdodot aktīvus Chimcomplex, DSG un citiem iespējamiem atlikušo nepārdoto aktīvu pakešu pircējiem

| (350) | Oltchim aktīvi tika pārdoti vai tos ir plānots pārdot par to tirgus cenām, kas noteiktas atklātā, pārredzamā, nediskriminējošā un beznosacījumu piedāvājumu konkursā, pretendentiem, kuri iesnieguši vai iesniegs augstāko piedāvājumu par aktīvu pakešu kombināciju, kas tādējādi nodrošina maksimālos ieņēmumus no pārdošanas. Rumānija ir informējusi Komisiju, ka apstiprinātajam galvenajam pircējam Chimcomplex saistībā ar 1)–5) aktīvu paketi un 7) paketes daļu nav ekonomiskās vai korporatīvās saiknes ar Oltchim. Līdzīgi, DSG pašlaik ekspluatē 6) aktīvu paketi (nomāto PVC pārstrādes rūpnīcu), taču tam nav īpašumtiesību vai korporatīvās saiknes ar Oltchim. Katrā ziņā lēmums par pārdošanu tika pieņemts pirms šā Komisijas negatīvā lēmuma attiecībā uz šo oficiālo izmeklēšanas procedūru. Visbeidzot, visi jaunie īpašnieki un iespējamie pircēji izmantos šos aktīvus atšķirīgos apstākļos un saskaņā ar uzņēmējdarbības modeļiem, kas atšķiras no Oltchim modeļiem. Pircēju darbību tvērums būtiski atšķirsies no Oltchim veiktajām darbībām. |
| --- | --- |

(350)

Oltchim aktīvi tika pārdoti vai tos ir plānots pārdot par to tirgus cenām, kas noteiktas atklātā, pārredzamā, nediskriminējošā un beznosacījumu piedāvājumu konkursā, pretendentiem, kuri iesnieguši vai iesniegs augstāko piedāvājumu par aktīvu pakešu kombināciju, kas tādējādi nodrošina maksimālos ieņēmumus no pārdošanas. Rumānija ir informējusi Komisiju, ka apstiprinātajam galvenajam pircējam Chimcomplex saistībā ar 1)–5) aktīvu paketi un 7) paketes daļu nav ekonomiskās vai korporatīvās saiknes ar Oltchim. Līdzīgi, DSG pašlaik ekspluatē 6) aktīvu paketi (nomāto PVC pārstrādes rūpnīcu), taču tam nav īpašumtiesību vai korporatīvās saiknes ar Oltchim. Katrā ziņā lēmums par pārdošanu tika pieņemts pirms šā Komisijas negatīvā lēmuma attiecībā uz šo oficiālo izmeklēšanas procedūru. Visbeidzot, visi jaunie īpašnieki un iespējamie pircēji izmantos šos aktīvus atšķirīgos apstākļos un saskaņā ar uzņēmējdarbības modeļiem, kas atšķiras no Oltchim modeļiem. Pircēju darbību tvērums būtiski atšķirsies no Oltchim veiktajām darbībām.

Oltchim

Chimcomplex

Oltchim

DSG

PVC

Oltchim

Oltchim

Oltchim

| (351) | Ņemot to vērā, Komisija uzskata, ka Chimcomplex un DSG, kā arī Oltchim aktīvu pakešu vairākuma pircēji neturpinās Oltchim saimniecisko darbību, tādējādi tie nav atbildīgi par valsts atbalstu, kas jāatgūst no atbalsta saņēmējiem. Līdzīgi, Komisija uzskata, ka ir ārkārtīgi maz ticams, ka iespējamais pircējs vai pircēji, kas iegādāsies atlikušos aktīvus, kurus plānots pārdot jaunā piedāvājumu konkursā, kā norādīts Rumānijas 2018. gada 20. aprīlī sniegtajā informācijā, turpinās Oltchim saimniecisko darbību. |
| --- | --- |

(351)

Ņemot to vērā, Komisija uzskata, ka Chimcomplex un DSG, kā arī Oltchim aktīvu pakešu vairākuma pircēji neturpinās Oltchim saimniecisko darbību, tādējādi tie nav atbildīgi par valsts atbalstu, kas jāatgūst no atbalsta saņēmējiem. Līdzīgi, Komisija uzskata, ka ir ārkārtīgi maz ticams, ka iespējamais pircējs vai pircēji, kas iegādāsies atlikušos aktīvus, kurus plānots pārdot jaunā piedāvājumu konkursā, kā norādīts Rumānijas 2018. gada 20. aprīlī sniegtajā informācijā, turpinās Oltchim saimniecisko darbību.

Chimcomplex

DSG

Oltchim

Oltchim

Oltchim

7.   SECINĀJUMS

SECINĀJUMS

| (352) | Komisija konstatē, ka 1. pasākums, 2. pasākums (attiecībā uz CET Govora) un 3. pasākums (attiecībā uz AAAS, Valsts ūdens resursu administrāciju, Salrom, Electrica), ņemti kopā vai atsevišķi, ir valsts atbalsts uzņēmumam Oltchim SA LESD 107. panta 1. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(352)

Komisija konstatē, ka 1. pasākums, 2. pasākums (attiecībā uz CET Govora) un 3. pasākums (attiecībā uz AAAS, Valsts ūdens resursu administrāciju, Salrom, Electrica), ņemti kopā vai atsevišķi, ir valsts atbalsts uzņēmumam Oltchim SA LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.

CET Govora

AAAS

Salrom

Electrica

Oltchim SA

| (353) | Komisija konstatē, ka 2. pasākums (attiecībā uz Salrom) un 3. pasākums (attiecībā uz CET Govora) nav valsts atbalsts uzņēmumam Oltchim SA LESD 107. panta 1. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(353)

Komisija konstatē, ka 2. pasākums (attiecībā uz Salrom) un 3. pasākums (attiecībā uz CET Govora) nav valsts atbalsts uzņēmumam Oltchim SA LESD 107. panta 1. punkta nozīmē.

Salrom

CET Govora

Oltchim SA

| (354) | Komisija arī konstatē, ka Rumānija ir nelikumīgi īstenojusi 1. un 2. pasākumu (attiecībā uz CET Govora) un 3. pasākumu (attiecībā uz AAAS, Valsts ūdens resursu administrāciju, Salrom, Electrica), neievērojot LESD 108. panta 3. punktu. |
| --- | --- |

(354)

Komisija arī konstatē, ka Rumānija ir nelikumīgi īstenojusi 1. un 2. pasākumu (attiecībā uz CET Govora) un 3. pasākumu (attiecībā uz AAAS, Valsts ūdens resursu administrāciju, Salrom, Electrica), neievērojot LESD 108. panta 3. punktu.

CET Govora

AAAS

Salrom

Electrica

| (355) | Komisija secina, ka 1. un 2. pasākuma (attiecībā uz CET Govora) un 3. pasākuma (attiecībā uz AAAS, Valsts ūdens resursu administrāciju, Salrom, Electrica) ietvaros sniegtā atbalsta elementi nav saderīgi ar iekšējo tirgu, jo nav izpildīti attiecīgie 2014. gada GP pamatnostādņu nosacījumi un nav konstatēts cits saderības pamatojums, tāpēc tie ir jāatgūst no labuma guvēja kopā ar procentiem. |
| --- | --- |

(355)

Komisija secina, ka 1. un 2. pasākuma (attiecībā uz CET Govora) un 3. pasākuma (attiecībā uz AAAS, Valsts ūdens resursu administrāciju, Salrom, Electrica) ietvaros sniegtā atbalsta elementi nav saderīgi ar iekšējo tirgu, jo nav izpildīti attiecīgie 2014. gada GP pamatnostādņu nosacījumi un nav konstatēts cits saderības pamatojums, tāpēc tie ir jāatgūst no labuma guvēja kopā ar procentiem.

CET Govora

AAAS

Salrom

Electrica

| (356) | Līdzekļu atgūšana neattieksies uz Chimcomplex un DSG, jo abi minētie pircēji neturpina Oltchim saimniecisko darbību (nav saimnieciskās pēctecības), |
| --- | --- |

(356)

Līdzekļu atgūšana neattieksies uz Chimcomplex un DSG, jo abi minētie pircēji neturpina Oltchim saimniecisko darbību (nav saimnieciskās pēctecības),

Chimcomplex

DSG

Oltchim

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Tālāk minētie pasākumi, ņemti kopā un atsevišķi, kurus Rumānija ir nelikumīgi īstenojusi, neievērojot LESD 108. panta 3. punktu, un uz kuriem attiecas šis lēmums, ir valsts atbalsts:

| a) | parādu neizpilde un turpmāka uzkrāšana laikposmā no 2012. gada septembra līdz 2013. gada janvārim; |
| --- | --- |

a)

parādu neizpilde un turpmāka uzkrāšana laikposmā no 2012. gada septembra līdz 2013. gada janvārim;

| b) | atbalsts Oltchim darbības nodrošināšanai, kas izpaužas tādējādi, ka CET Govora turpina neapmaksātas piegādes un turpina uzkrāt parādu kopš 2012. gada septembra, neveicot attiecīgus pasākumus, lai aizsargātu savus prasījumus, kuru summa ir jānosaka kopā ar Rumāniju atgūšanas posmā; |
| --- | --- |

b)

atbalsts Oltchim darbības nodrošināšanai, kas izpaužas tādējādi, ka CET Govora turpina neapmaksātas piegādes un turpina uzkrāt parādu kopš 2012. gada septembra, neveicot attiecīgus pasākumus, lai aizsargātu savus prasījumus, kuru summa ir jānosaka kopā ar Rumāniju atgūšanas posmā;

| c) | parāda anulēšana saskaņā ar reorganizācijas plānu, ko veicis AAAS, Valsts ūdens resursu administrācija, Salrom un Electrica SA, kuras apmērs kopā ar 1. panta a) punktā minēto ir 1 516 598 405 RON. |
| --- | --- |

c)

parāda anulēšana saskaņā ar reorganizācijas plānu, ko veicis AAAS, Valsts ūdens resursu administrācija, Salrom un Electrica SA, kuras apmērs kopā ar 1. panta a) punktā minēto ir 1 516 598 405 RON.

2. pants

Šajā lēmumā minētie pasākumi, kas nav valsts atbalsts LESD 107. panta 1. punkta nozīmē, ir šādi:

| a) | atbalsts, ko sniedzis Salrom uzņēmuma Oltchim darbībām, turpinot piegādes kopš 2012. gada septembra; |
| --- | --- |

a)

atbalsts, ko sniedzis Salrom uzņēmuma Oltchim darbībām, turpinot piegādes kopš 2012. gada septembra;

| b) | parāda norakstīšana 2015. gadā saskaņā ar reorganizācijas plānu, ko veica CET Govora. |
| --- | --- |

b)

parāda norakstīšana 2015. gadā saskaņā ar reorganizācijas plānu, ko veica CET Govora.

3. pants

Šā lēmuma 1. panta a) un c) punktā norādītais valsts atbalsts 1 516 598 405 RON apmērā, kā arī 1. panta b) punktā norādītais valsts atbalsts, ko Rumānija nelikumīgi piešķīrusi uzņēmumam Oltchim, neievērojot LESD 108. panta 3. punktu, nav saderīgs ar iekšējo tirgu.

4. pants

1.   Rumānija atgūst no labuma guvēja 1. pantā minēto atbalstu.

2.   Atgūstamajās summās iekļauj procentus par laikposmu no dienas, kad minētās summas tika piešķirtas labuma guvējam, līdz to faktiskai atgūšanai.

3.   Procentus aprēķina pēc salikto procentu formulas saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 794/2004 V nodaļu (157).

5. pants

1.   Šā lēmuma 1. pantā minēto atbalstu atgūst nekavējoties un efektīvi.

2.   Rumānija nodrošina šā lēmuma īstenošanu sešos mēnešos no tā paziņošanas dienas.

6. pants

1.   Piecos mēnešos no šā lēmuma paziņošanas dienas Rumānija iesniedz Komisijai šādu informāciju:

| a) | kopējā summa (pamatsumma un atgūšanas procenti), kas ir atgūstama no labuma guvēja; |
| --- | --- |

a)

kopējā summa (pamatsumma un atgūšanas procenti), kas ir atgūstama no labuma guvēja;

| b) | sīks apraksts par pasākumiem, kas jau veikti un ko plānots veikt, lai izpildītu šo lēmumu; |
| --- | --- |

b)

sīks apraksts par pasākumiem, kas jau veikti un ko plānots veikt, lai izpildītu šo lēmumu;

| c) | dokumenti, kas apliecina, ka labuma guvējam ir pieprasīts atmaksāt atbalstu. |
| --- | --- |

c)

dokumenti, kas apliecina, ka labuma guvējam ir pieprasīts atmaksāt atbalstu.

2.   Rumānija informē Komisiju par šā lēmuma īstenošanai veikto valsts pasākumu norisi, līdz ir pabeigta 1. pantā minētā atbalsta atgūšana. Pēc Komisijas vienkārša pieprasījuma Rumānija nekavējoties sniedz ziņas par pasākumiem, ka jau veikti un ieplānoti, lai izpildītu šo lēmumu. Rumānija sniedz arī precīzu informāciju par atgūstamā atbalsta summām un procentiem, kas jau ir saņemti no labuma guvēja.

7. pants

1.   Šis lēmums ir adresēts Rumānijai.

2.   Komisija var publicēt atbalsta summu un atgūšanas procentu summu, kas atgūta, piemērojot šo lēmumu, neskarot Regulas (ES) 2015/1589 30. pantu.

Briselē, 2018. gada 17. decembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas locekle

Margrethe VESTAGER

---

(1)  
  OV C 284, 5.8.2016., 7. lpp.

1

(2)  Komisijas 2012. gada 7. marta Lēmums 2013/246/ES par valsts atbalstu Nr. SA.29041 (C 28/2009, ex N 433/2009) Oltchim SA Râmnicu Vâlcea paredzētie atbalsta pasākumi (OV L 148, 1.6.2013., 33. lpp.).

2

ex

Oltchim SA Râmnicu Vâlcea

(3)  Sk. 1. zemsvītras piezīmi.

3

(4)  Konkurences ĢD tika iesniegti 7 ziņojumi par Oltchim aktīvu pārdošanas struktūru un procesu, un katrs no tiem aptvēra citu pārdošanas procesa posmu, proti: “1. ziņojums” (2016. gada jūlijs–2017. gada 23. janvāris), “2. ziņojums” (2017. gada 23. janvāris–30. marts), “3. ziņojums” (2017. gada 30. marts–21. jūlijs), “4. ziņojums” (2017. gada 21. jūlijs–15. septembris), “5. ziņojums” (2017. gada 16. septembris–17. novembris), “6. ziņojums” (2017. gada 17. novembris–2018. gada 18. janvāris) un “7. ziņojums” (2018. gada 18. janvāris–16. jūlijs).

4

Oltchim

(5)  Dati no Rumānijas 2015. gada 23. oktobra iesnieguma.

5

(6)  Tolaik parāds tika pārsūtīts Rumānijas aģentūrai “
  AVAB
  ” (Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Bancare [Bankas aktīvu atgūšanas iestāde]), kura 2004. gada maijā tika apvienota ar privatizācijas aģentūru APAPS (Privatizācijas un valsts īpašumtiesību pārvaldības iestādi) un tika pārdēvēta par AVAS (Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului [Valsts aktīvu kapitalizācijas iestādi] un pēc tam 2012. gada decembrī – par AAAS (Valsts aktīvu pārvaldības iestādi).

6

AVAB

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Bancare

APAPS

AVAS

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului

AAAS

(7)  EUR un USD vidējā maiņas likme 2001. gadā bija 1 EUR = 0,89 USD.

7

(8)  Sk. rakstu, kas pieejams vietnē: http://www.zf.ro/companii/inca-o-privatizare-esuata-2994230.

8

(9)  Sk. rakstu, kas pieejams vietnē: http://www.zf.ro/companii/apaps-o-ia-de-la-capat-in-povestea-de-privatizare-a-oltchim-2969252.

9

(10)  Sk. 28. un turpmākos apsvērumus Komisijas 2009. gada 15. septembra Lēmumā par izmeklēšanas procedūras sākšanu attiecībā uz atbalsta pasākumiem par labu Oltchim SA Râmnicu Vâlcea, kas pieejams vietnē http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/233028/233028_1337483_956_3.pdf.

10

Oltchim SA Râmnicu Vâlcea

(11)  Proti, parādu 538 miljonu RON apmērā un procentu maksājumus 511 miljonu RON apmērā, kas tika uzrēķināti laikposmā no 2007. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim.

11

(12)  Rumānijas premjerministrs Emil Boc
  2011. gada 21. oktobra vēstulē paziņoja par Rumānijas valdības ciešo apņemšanos pilnībā privatizēt Oltchim, tostarp visas akcijas, kuras valsts sektora iestādēm uzkrājušās pēc parāda pārvēršanas. Paziņojumu par privatizāciju bija paredzēts publiskot 2012. gada marta beigās, un privatizācija bija jāpabeidz līdz 2012. gada maija beigām. Jaunais Rumānijas premjerministrs Mihai-Răzvan Ungureanu atkārtoti apstiprināja šo apņemšanos 2012. gada 16. februāra vēstulē.

12

Emil Boc

Oltchim

Mihai-Răzvan Ungureanu

(13)  
  Raiffeisen 2011. gada februāra likvidācijas ziņojums (atjaunots 2011. gada oktobrī) (“
  Raiffeisen 2011. gada ziņojums”) un Romcontrol Bucharest SA 2011. gada marta novērtējuma ziņojums.

13

Raiffeisen

Raiffeisen

Romcontrol Bucharest SA

(14)  
  Raiffeisen 2011. gada februāra ziņojums, tabula 16. un 17. lpp.

14

Raiffeisen

(15)  Sk. 7. tabulu Komisijas 2012. gada lēmumā.

15

(16)  Komisijas 2012. gada lēmuma 153. punkts.

16

(17)  Sk., piem., 2012. gada 19. septembra preses rakstus, kas pieejami vietnē http://economie.hotnews.ro/stiri-companii-13255610-ministrul-economiei-daniel-chitoiu-din-informatiile-noastre-deja-mai-multi-investitori-interesati-depuna-ofertele-pentru-combinat-firme-din-vest.htm?nomobile=.

17

(18)  Sk. Rumānijas atbildi uz Komisijas lēmumu sākt izmeklēšanu, kura iesniegta 2016. gada 15. jūnijā, 64. punkts.

18

(19)  Sk., piem., http://www.bursa.ro/oltchim-a-incheiat-cu-pierderi-de-396-milioane-lei-195247&s=companii_afaceri&articol=195247.html; http://www.bursa.ro/memorandum-pentru-finantarea-oltchim-190490&s=piata_de_capital&articol=190490.html; http://www.sitevechi.impactreal.ro/2012111813712/Ministerul-Economiei-va-aplica-un-program-de-restructurare-a-Oltchim-in-vederea-privatizarii.html; http://www.ziare.com/social/angajati/salariatii-de-la-oltchim-au-renuntat-la-pichetarea-ministerului-economiei-1201772.

19

(20)  Sk. 2012. gada 1. oktobra preses rakstu, kas pieejams vietnē: https://www1.agerpres.ro/politica/2012/10/01/victor-ponta-am-cerut-ca-abordarea-fata-de-oltchim-sa-fie-complet-schimbata-joi-vom-prezenta-planul-de-relansare-21-19-23.

20

(21)  Sk. 2012. gada 1. oktobra preses rakstu, kas pieejams vietnē: https://www1.agerpres.ro/politica/2012/10/01/victor-ponta-am-cerut-ca-abordarea-fata-de-oltchim-sa-fie-complet-schimbata-joi-vom-prezenta-planul-de-relansare-21-19-23.

21

(22)  Sk., piem., 2012. gada 17. oktobra preses rakstu, kas pieejams vietnē: http://economie.hotnews.ro/stiri-companii-13431372-daniel-chitoiu-spune-luni-reporni-productia-una-dintre-sectiile-oltchim.htm.

22

(23)  Rumānijas 2013. gada 11. marta un 2013. gada 7. februāra iesniegumi.

23

(24)  
  2012. gada 31. augusta Lēmums Nr. 27, 2012. gada 31. oktobra Lēmums Nr. 58, 2012. gada 16. novembra Lēmums Nr. 61, 2012. gada 28. decembra Lēmums Nr. 86.

24

(25)  Skatīt preses rakstu vietnē: http://economie.hotnews.ro/stiri-companii-13622312-exclusiv-daniel-chitoiu-compania-oltchim-pregatita-pentru-noua-privatizare-urma-aplicarii-unui-plan-restructurare-care-presupune-externalizarea-unor-activitati-servicii-conexe.htm.

25

(26)  Valsts līdzdalības rūpniecības privatizācijā nodrošināšanas birojs (Oficiului Participatorilor Statului si Privatizării in Industrie).

26

Oficiului Participatorilor Statului si Privatizării in Industrie

(27)  Maksātnespējas likuma 18. pants.

27

(28)  Maksātnespējas likuma 59. pants.

28

(29)  Maksātnespējas likuma 36. pants.

29

(30)  Maksātnespējas likuma 38. pants.

30

(31)  Maksātnespējas likuma 73. pants.

31

(32)  Maksātnespējas likuma 100. panta 3. punkts.

32

(33)  Maksātnespējas likuma 3. panta 21. punkts.

33

(34)  Ziņojumā tika nošķirtas šādas aktīvu klases: i) pamatlīdzekļi – zeme; ii) pamatlīdzekļi – ēkas un īpašās būves; iii) pamatlīdzekļi – ražotnes, iekārtas, tehnika; iv) krājumi; v) finanšu aktīvi; vi) nemateriālie aktīvi – zīmols, atpazīstamība, preču zīmes, patenti; un vii) kārtējie ieguldījumi.

34

(35)  Attiecībā uz tirgus vērtību sk. minētā ziņojuma 1.C pielikumu. Attiecībā uz likvidācijas vērtību sk. minētā ziņojuma 1.D pielikumu.

35

(36)  Kā bija norādīts tiesas 2015. gada 22. aprīļa spriedumā, ar kuru tika apstiprināts Oltchim reorganizācijas plāns, lieta Nr. 887/90/2013, 21. un 32. lpp.

36

Oltchim

(37)  Uz Oltchim SPV tiks pārcelti: Oltchim SA aktīvi, kas atrodas Râmnicu Vâlcea rūpnieciskajā platformā un/vai Bradu naftas ķīmijas nodaļā, intelektuālā īpašuma tiesības, zīmols, pircēji, ar piegādātājiem un pircējiem noslēgtie līgumi un visi Oltchim SA darbinieki, kuri pārcelšanas laikā strādā katrā ražošanas vietā, kā arī visas uzņēmuma darbībai un uzņēmējdarbībai nepieciešamās pilnvaras un atļaujas.

37

Oltchim SPV

Oltchim SA

Râmnicu Vâlcea

Bradu

Oltchim SA

(38)  Saskaņā ar Rumānijas tiesību aktiem sarunu sākumcenai ir jābūt augstākai par aktīvu lēsto tirgus vērtību.

38

(*1)  Izmantotais maiņas kurss (1 RON = 0,22 EUR).

*1

(*2)  Valsts kreditori vai valstij piederoši uzņēmumi (VU) atzīmēti treknrakstā.

*2

(39)  Pēc maksātnespējas procesa sākšanas Oltchim darbības turpināšanas rezultātā tas ir uzkrājis vēl parādus, galvenokārt pret valsts uzņēmumiem – CET Govora, Valsts ūdens uzņēmumu un DGFP Craiova. Dati par situāciju 2014. gada 30. novembrī, kas tika iesniegti tiesai reizē ar plānu, uzrāda, ka Oltchim īstermiņa saistības ir 221 495 571 RON (apmēram 50 miljoni EUR), no tām parāds valstij – apmēram 8,8 miljoni EUR.

39

Oltchim

CET Govora

DGFP Craiova

Oltchim

(40)  
  DGFP nebija parakstījis Memorandu, un tā prasījumi bija ļoti mazi salīdzinājumā ar AAAS un Electrica prasījumiem.

40

DGFP

AAAS

Electrica

(41)  
  Electrica Furnizare kopš 2014. gada ir privāts uzņēmums un nebija parakstījis Memorandu 2012. gadā (sk. 235. apsvērumu tālāk). Tā prasījumi pret Oltchim bija ļoti mazi salīdzinājumā ar paša Electrica prasījumiem.

41

Electrica Furnizare

Oltchim

Electrica

(42)  Konsorcijs uzskatīja, ka visas parādu kategorijas ir neizdevīgā stāvoklī Maksātnespējas likuma nozīmē, jo visi parādi saskaņā ar reorganizācijas plānu tiks samaksāti vai nu mazāk nekā 100 % apmērā, vai arī vairāk nekā 30 dienas pēc tam, kad minēto plānu būs apstiprinājis maksātnespējas procesa tiesnesis (sk. reorganizācijas plāna 1.2.1. un 5.1.1. punktu).

42

(43)  Rumānijas 2015. gada 22. oktobrī sniegtā informācija.

43

(44)  Rumānijas 2015. gada 22. oktobrī sniegtā informācija, 2. lpp.

44

(45)  Lēmumā par procedūras uzsākšanu šis pasākums sākotnēji tika norādīts kā 3. pasākums. Taču, tā kā tas hronoloģiski notika vienlaikus ar 1. pasākumu un abi šie pasākumi notika pirms 3. pasākuma (kurš Lēmumā par procedūras uzsākšanu sākotnēji tika norādīts kā 2. pasākums), tad šajā lēmumā šis pasākums tiks norādīts kā 2. pasākums.

45

(46)  Kā skaidrots iepriekšējā zemsvītras piezīmē, Lēmumā par procedūras uzsākšanu šis pasākums sākotnēji tika norādīts kā 2. pasākums.

46

(47)  Jo īpaši Electrica, Salrom, CET Govora un Valsts ūdens resursu administrācija.

47

Electrica

Salrom

CET Govora

(48)  Pamatnostādnes par valsts atbalstu grūtībās nonākušu nefinanšu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (OV C 249, 31.7.2014., 1. lpp.).

48

(49)  
  Transilvania Bank, Banca Comercială Română, MFC Commodities GmbH (Austrija), Chemimpex LTD (Turcija), Tricon DRY LTD (ASV), Alum SA (Rumānija), Arelco Power SRL (Rumānija), SC Bulrom Gas SA, Uzinele Sodice Govora – Ciech Chemical Group SA.

49

Transilvania Bank

Banca Comercială Română

MFC Commodities GmbH

Chemimpex LTD

Tricon DRY LTD

Alum SA

Arelco Power SRL

SC Bulrom Gas SA

Uzinele Sodice Govora

Ciech Chemical Group SA

(50)  
  Polcheme Societe Anonime un Bulrom Gas Impex SRL.

50

Polcheme Societe Anonime

Bulrom Gas Impex SRL

(51)  Saskaņā ar Rumānijas Maksātnespējas likumu reorganizācijas plānam ir jānodrošina parādnieka saimnieciskās darbības un/vai finanšu pārstrukturēšana, uzņēmuma pārstrukturēšana (pārveidojot akciju daļu struktūru) un parādnieka darbības ierobežošana, likvidējot dažus parādnieka aktīvus. Plānā ir jāietver arī perspektīva atjaunot parādnieka dzīvotspēju. Kreditoru apstiprinātajā reorganizācijas plānā minētie nosacījumi nav ievēroti.

51

(52)  
  PCC iesniedza atsevišķu pētījumu, ko sagatavojis [...] un kurā ir apšaubīta Oltchim gaidāmā pārdošanas cena. Tā krietni atšķiras no minētajā plānā lēstās pārdošanas vērtības – 306 miljoniem EUR.

52

PCC

Oltchim

(53)  Sk. Rumānijas 2016. gada 28. novembrī sniegto informāciju.

53

(54)  https://top100.seenews.com/wp-content/uploads/2012/07/SEE_top_100_2016_1.pdf

54

(55)  Sk. 35. punktu Rumānijas atbildē uz trešo personu apsvērumiem saistībā ar Lēmumu par procedūras uzsākšanu.

55

(56)  Sk. Rumānijas 2018. gada 16. maija atbildi – I pielikuma R7 punktu.

56

(57)  Šīs 9 aktīvu paketes bija šādas: 1) hlora sārmu aktīvu pakete, kas galvenokārt sastāv no Oltchim membrānas elektrolīzes un kaustiskās pārstrādes iekārtām; 2) okso spirtu aktīvu pakete, kas galvenokārt sastāv no Oltchim okso spirtu ražošanas iekārtām un agrākās plastifikatora DOP ražotnes, kuru varētu pārveidot, lai ražotu Eiropas tirgū atzītu plastifikatoru DOTP; 3) PO/poliola aktīvu pakete, kas sastāv galvenokārt no Oltchim kaļķu pārstrādes, propilēnoksīda un poliola pamatiekārtām; 4) ražotnes pakalpojumu aktīvu pakete, kurā pārsvarā ietverta galvenā rūpnieciskā infrastruktūra un zemes gabali Vâlcea ražotnē un kas tika pozicionēta kā citu ražotnē esošo aktīvu pakešu rūpnieciskās iekārtas pārvaldītāja; 5) automotrises aktīvu pakete, kurā galvenokārt ietilpst nozīmīgs dažādu tādu specializēto dzelzceļa cisternu vagonu parks, kas paredzēti tam, lai transportētu piegādes un produkciju, kas saražota Vâlcea ražotnē un/vai līdzīgās ražotnēs citur; 6) Ramplast PVC apstrādes iekārta tādu PVC profilu ražošanai, kas paredzēti logiem un durvīm; 7) VCM/PVC aktīvu pakete, kurā galvenokārt iekļautas dīkstāvē esošas iekārtas, kas paredzētas vinilhlorīda monomēra ražošanai un PVC sintēzei; 8) Bradu aktīvu pakete, kurā galvenokārt iekļauta agrākā naftas ķīmijas produktu ražotne un iekārtas Pitesti-Bradu teritorijā, tostarp krekinga, hidrogenēšanas un polimēru ražošanas (PE/PP) iekārtas; un 9) ftalskābes anhidrīda aktīvu pakete, kas galvenokārt sastāv no ftalskābes anhidrīda rūpnīcas Vâlcea ražotnē.

57

Oltchim

Oltchim

DOP

DOTP

Oltchim

Vâlcea

Vâlcea

Ramplast PVC

PVC

VCM/PVC

PVC

Bradu

Pitesti-Bradu

Vâlcea

(58)  Kā skaidroja Pārdevējs, White Tiger Wealth Management nevarēja sniegt pietiekamu apliecinājumu par darījuma noteiktību un beigās 2017. gada 23. oktobrī nolēma vienpusēji atsaukt darījumu.

58

White Tiger Wealth Management

(59)  Saskaņā ar Rumānijas 2018. gada 16. maijā sniegto atbildi tie visi ir nefunkcionālie aktīvi.

59

(60)  Sk. Tiesas spriedumu Francija/Komisija (“
  Stardust Marine
  ”), C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294.

60

Stardust Marine

(61)  Tiesas spriedums Vācija/Komisija, C-248/84, ECLI:EU:C:1987:437, 17. punkts.

61

(62)  Publisko uzņēmumu jēdzienu var definēt, atsaucoties uz Komisijas 2006. gada 16. novembra Direktīvu 2006/111/EK par dalībvalstu un publisku uzņēmumu finansiālo attiecību pārredzamību, kā arī par dažu uzņēmumu finanšu pārredzamību (OV L 318, 17.11.2006., 17. lpp.). Direktīvas 2. panta b) punktā ir noteikts, ka “
  “publiski uzņēmumi” ir uzņēmumi, kuros valsts iestādes var tieši vai netieši īstenot dominējošu ietekmi savu īpašumtiesību dēļ, finansiālas dalības dēļ vai to noteikumu dēļ, kas attiecas uz šiem uzņēmumiem”.

62

(63)  Tiesas 2002. gada 16. maija spriedums Francija/Komisija (“
  Stardust Marine
  ”), C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294, 52. punkts.

63

Stardust Marine

(64)  Tiesas 2002. gada 16. maija spriedums Francija/Komisija (“
  Stardust Marine
  ”), C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294. Sk. arī Vispārējās tiesas 2008. gada 26. jūnija spriedumu SIC/Komisija, T-442/03, ECLI:EU:T:2008:228, 93.–100. punkts.

64

Stardust Marine

SIC

(65)  Tiesas 2014. gada 23. oktobra spriedums Commerz Nederland, C-242/13, ECLI:EU:C:2014:2224, 35. punkts.

65

Commerz Nederland

(66)  Sk. Valdības rīkojumu Nr. 1005/2002, kā norādīts uzņēmuma tīmekļa vietnē: www.cetgovora.ro.

66

(67)  
  2012. gada 31. augusta Lēmums Nr. 27, 2012. gada 31. oktobra Lēmums Nr. 58, 2012. gada 16. novembra Lēmums Nr. 61 un 2012. gada 28. decembra Lēmums Nr. 86.

67

(68)  https://romanialibera.ro/actualitate/eveniment/directorul-oltchim-a-demisionat-la-presiunea-angajatilor-combinatului-292711

68

(69)  https://www.digi24.ro/stiri/actualitate/justitie/dan-sova-condamnat-la-3-ani-de-inchisoare-cu-executare-950309

69

(70)  Trīs ministrijas, AAAS, Valsts līdzdalības rūpniecības privatizācijā nodrošināšanas birojs, Electrica, CFR Marfă, Salrom SA, Oltchim, CEC Bank. Kopš 2014. gada jūlija vairākums Electrica akciju daļu ir privātā īpašumā.

70

AAAS

Electrica

CFR Marfă

Salrom SA

Oltchim

CEC Bank

Electrica

(71)  
  Banca Transilvania SA un Banca Comercială Română.

71

Banca Transilvania SA

Banca Comercială Română

(72)  Sindikāta vadītāji mudināja premjerministru V. Pontu iecelt vērtēšanas un lēmumu pieņemšanas komisiju, sūdzoties, ka tiesas administratori varētu “panākt Oltchim bankrotu, īstenojot darbinieku kolektīvu atlaišanu, tehnisko bezdarbu un neekspluatējot iekārtas”, un prasot, lai “tiktu pieņemts politisks lēmums izstrādāt Oltchim ekspluatēšanas, privatizācijas un kapitalizācijas stratēģiju”, kā arī citus uzņēmuma glābšanas pasākumus. Sk. 2013. gada 26. jūlija preses rakstus, kas pieejami vietnē: http://romanialibera.ro/economie/finante-banci/ce-ii-cer-sindicalistii-oltchim-lui-ponta-308646, un 2013. gada 4. decembra rakstus, kas pieejami vietnē https://www.voceavalcii.ro/18598-francu-il-cheama-pe-ponta-in-mijlocul-sindicalistilor-de-la-oltchim.html.

72

Oltchim

(73)  Sk. 2013. gada 26. janvāra rakstu, kas pieejams vietnē: https://www1.agerpres.ro/economie/2013/01/26/vosganian-fmi-are-o-viziune-pesimista-privind-oltchim-19-59-47.

73

(74)  Sk. 2013. gada 29. marta rakstu, kas pieejams vietnē: http://www.mediafax.ro/social/ponta-comisia-europeana-nu-permite-ajutor-de-stat-la-oltchim-si-nu-avem-cumparatori-sunt-necesare-disponibilizari-10700467, un 2013. gada 30. marta rakstu, kas pieejams vietnē: https://revista22.ro/24001/html.

74

(75)  Sk. 2013. gada 17. decembra rakstu, kas pieejams vietnē: https://www1.agerpres.ro/economie/2013/12/17/retrospective-2013-oltchim-ramnicu-valcea-tinut-pe-aparatele-insolventei--12-13-21; http://economie.hotnews.ro/stiri-finante_banci-16227528-oltchim-ramnicu-valcea-tinut-aparatele-insolventei-retrospectiva.htm.

75

(76)  Sk. 2013. gada 10. aprīļa rakstu, kas atjaunināts 13. aprīlī, pieejams vietnē: http://stirileprotv.ro/stiri/financiar/vosganian-mari-companii-au-exprimat-in-scris-interesul-pentru-oltchim-ponta-atentie-la-escroci.html.

76

(77)  Sk. 2013. gada 30. maija rakstu, kas pieejams vietnē: http://romanialibera.ro/economie/companii/vosganian--despre-oltchim--vorbim-despre-distrugerea-unui-tezaur-de-proprietate-industriala-303367.

77

(78)  Sk. 2013. gada 9. jūlija rakstu, kas pieejams vietnē: https://www1.agerpres.ro/economie/2013/9/17/Varujan-Vosganian-Oltchim-va-deveni-bancabil17-09-2013-17-14-49.

78

(79)  Sk. 2013. gada 17. septembra rakstu, kas pieejams vietnē: https://www.agerpres.ro/economie/2013/9/17/Varujan-Vosganian-Oltchim-va-deveni-bancabil17-09-2013-17-14-49.

79

(80)  Sk. 2014. gada 19. februāra rakstu, kas pieejams vietnē: http://www.economica.net/ponta-despre-situatia-de-la-oltchim-n-as-vrea-sa-explodeze-din-lipsa-noastra-de-capacitate-politica_73937.html#n.

80

(81)  Sk. 2014. gada 1. aprīļa preses rakstu, kas pieejams vietnē: http://www.economica.net/constantin-nita-exclude-varianta-falimentului-in-cazul-oltchim_76820.html.

81

(82)  Sk. 2014. gada 3. jūnija rakstu, kas pieejams vietnē: http://adevarul.ro/economie/afaceri/constantin-nita-guvernul-nu-inchide-oltchim-niciodata-1_538d9c800d133766a84153d9/index.html, un 2014. gada 6. jūnija rakstu, kas pieejams vietnē: https://www.wall-street.ro/articol/Companii/167170/ponta-oltchim-nu-mai-are-pierderi-si-este-eligibil-pentru-credite.html.

82

(83)  Rumānijas 2018. gada 16. maijā sniegtā informācija, 82. punkts.

83

(84)  
  CFR Marfă, kas ir Memoranda parakstītājs, balsoja pret plānu, taču tā balsojums neietekmēja vairākumu, kas ir Memoranda parakstītāji katrā kreditoru kategorijā. Dažādu [kreditoru] prasījumu vērtība

84

CFR Marfă

(85)  Saskaņā ar tīmekļa vietnē pieejamo jaunāko informāciju (pieejama http://www.rowater.ro/default.aspx) Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija tika izveidota ar Valdības lēmumu Nr. 107/2002, kas grozīts un papildināts ar valdības Ārkārtas rīkojumu Nr. 73/2005 (pieejams vietnē: http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocumentAfis/153726). Tās darbības statūti un organizatoriskā struktūra tika apstiprināta ar valdības 2005. gada 29. septembra Lēmumu Nr. 1176 (pieejams vietnē: http://legislatie.just.ro/Public/DetaliiDocument/31843).

85

(86)  Sk. Valsts ūdens resursu administrācijas statūtu 1. pantu.

86

(87)  Sk. Valsts ūdens resursu administrācijas statūtu 3. un 6. pantu.

87

(88)  Sk. Valsts ūdens resursu administrācijas statūtu 19. un 24. pantu.

88

(89)  Sk. Valsts ūdens resursu administrācijas statūtu 16. pantu.

89

(90)  Tiesas 1980. gada 17. septembra spriedums Philip Morris Holland BV/Komisija, C-730/79, ECLI:EU:C:1980:209.

90

Philip Morris Holland BV/

(91)  Sk. Rumānijas 2018. gada 16. maijā sniegtās atbildes uz Komisijas informācijas pieprasījumu A.2.b) punktu un B sadaļu.

91

(92)  Sk. Tiesas 2012. gada 5. jūnija spriedumu Komisija/Électricité de France (EDF), ECLI:EU:C:2012:318, 79.–82. un 87. punkts.

92

Électricité de France (EDF)

(93)  Sk. Tiesas 2018. gada 16. janvāra spriedumu EDF/Komisija, T-747/15, ECLI:EU:T:2018:6.

93

EDF/

(94)  Šajā saistībā sk. Tiesas 1999. gadā pieņemtos spriedumus Spānija/Komisija, C-342/96, ECR I-2459, 46. punkts, un DM Transport, C-256/97, ECR I-3913, 24. punkts.

94

DM Transport

(95)  Sk. Rīkojumu Nr. 29/2002, valdības Ārkārtas rīkojumu Nr. 54/1998 un valdības Ārkārtas rīkojumu Nr. 51/1998 (ar ko reglamentē valsts aktīvu realizāciju, 2012. gada redakcija).

95

(96)  Sk. Likuma 137/2002 16. pantu.

96

(97)  Sk. Likuma 137/2002 16. panta 5. punkta c) apakšpunktu, kas piemērojams 2012. gada septembrī.

97

(98)  Sk. Raiffeisen 2011. gada oktobra ziņojumu.

98

Raiffeisen

(99)  Sk. Komisijas Paziņojuma par atbalsta jēdzienu 2016/C 262/01 86., 87. un 88. apsvērumu.

99

(100)  Trīs ministrijas, AAAS, Valsts līdzdalības rūpniecības privatizācijā nodrošināšanas birojs, Electrica, CFR Marfă, Salrom SA, Oltchim, CEC Bank. Jāatzīmē, ka tikai kopš 2014. gada jūlija vairums Electrica akciju pieder privātuzņēmumiem, savukārt valstij pieder 48,78 % akciju.

100

AAAS

Electrica

CFR Marfă

Salrom SA

Oltchim

CEC Bank

Electrica

(101)  
  Banca Transilvania SA un Banca Comercială Română (vēlāk pārdēvēta par “
  Erste Bank
  ”).

101

Banca Transilvania SA

Banca Comercială Română

Erste Bank

(102)  Sk. “
  Criterii Nationale
  ”
  2013. gada 23. decembra rakstu “
  Combinatul Oltchim în agonie. Pagini pentru o istorie neagră
  ”, kas pieejams vietnē: http://www.criterii.ro/index.php/en/valcea/8291-combinatul-oltchim-in-agonie-pagini-pentru-o-istorie-neagra.

102

Criterii Nationale

Combinatul Oltchim în agonie

Pagini pentru o istorie neagră

(103)  Maksātnespējas likuma 33. panta 4. punkts.

103

(104)  Starpība starp AAAS prasījumu 1. pasākuma izmeklēšanas perioda beigās (1 201 miljons RON) un sākumā (1 049 miljoni EUR).

104

AAAS

(105)  Izskatās ticami, ka CET Govora nespētu uzņemties izmaksas, lai diversificētu savas rūpnieciskā ūdens piegādes, un ka šādi darbi būtu iespējami saprātīgā laika intervālā.

105

CET Govora

(106)  Rumānijas 2018. gada 16. maija atbilde, R15 un turpmākie punkti.

106

(107)  Rumānijas 2018. gada 16. maija atbilde, R14 un turpmākie punkti.

107

(108)  
  CET Govora pilnvarotais arī uzsvēra, ka “
  CET Govora bija vienīgais uzņēmums, kas turpināja piegādāt Oltchim elektroenerģiju un ražošanas siltumu, tādējādi ne vien uzņemoties saistību neizpildes risku, bet arī pakļaujot sevi lielākām briesmām kļūt maksātnespējīgam [..]. [CET Govora] vadība arī neveica nekādas stingras darbības, lai atgūtu līdzekļus, vai preventīvus pasākumus, piemēram, [..] lai brīdinātu parādniekus, kas nepilda saistības, par risku, ka siltuma un elektroenerģijas padeve tiks samazināta vai pat pilnīgi apturēta [..], vai kādas citas atbilstošas ārkārtas darbības, ja ir pazīmes, ka pastāv šo prasījumu zaudēšanas risks, proti, pārrunātu piegādes nosacījumus un cenas un panāktu, ka piegādes ir atkarīgas no nenomaksātā parāda apmaksas”.

108

CET Govora

CET Govora

Oltchim

CET Govora

(109)  
  2012. gada 31. augusta Lēmums Nr. 27, 2012. gada 31. oktobra Lēmums Nr. 58, 2012. gada 16. novembra Lēmums Nr. 61, 2012. gada 28. decembra Lēmums Nr. 86.

109

(110)  Piemēram, 2012. gada 24. decembra Paskaidrojumos Nr. 15976, kuros sniegts skaidrojums par Vâlcea pašvaldības 2012. gada 28. decembra Lēmumu Nr. 86, ir skaidri parādīts Vâlcea pašvaldības patiesais mērķis, proti, glābt administratīvā rajona un galu galā arī reģiona ekonomiku, atļaujot CET Govora turpināt elektroenerģijas un siltuma piegādi ķīmiskās platformas ražotnēm, lai gan tās tam nav samaksājušas savus parādus (lai gan bija apņēmušās to darīt, kad Oltchim atsāka savu darbību). Šajos paskaidrojumos tiek rosināts CET Govora prasījumus pret Oltchim nodot uzņēmumam Complexul Energetic Oltenia, lai pasargātu darbvietas, nodrošinātu Oltchim un citu ekonomikas dalībnieku normālu darbību, kā arī nodrošinātu siltumenerģijas piegādi iedzīvotājiem. Visi šie iemesli ir motivācija, ko TED neņemtu vērā, lemjot par darījumu http://www.cjvalcea.ro/images/sedinte/2012/12-28/ordinea/pct1.pdf.

110

Vâlcea

Vâlcea

CET Govora

Oltchim

CET Govora

Oltchim

Complexul Energetic Oltenia

Oltchim

(111)  Skatīt preses rakstu vietnē: http://ziaruldevalcea.ro/2016/07/01/remus-borza-invingator-in-negocierea-cu-oltchimul-a-obtinut-tarife-crescute-la-energie-electrica-si-abur/.

111

(112)  Sk. PCC
  2016. gada 2. septembra argumentu 18. un 19. pielikumu.

112

PCC

(113)  Saskaņā ar 37. zemsvītras piezīmi Oltchim SPV sastāvētu no Vâlcea platformas un/vai Bradu ražotnes. Ņemot vērā to, ka Bradu ražotnei bija raksturīga darbība, kas iepriekšējos periodos ilgstoši radīja zaudējumus, katrā ziņā neviens pircējs to nevēlētos iegādāties atsevišķi (izņemot likvidācijas procedūras ietvaros). Turklāt nav bijis plāna sadalīt šīs divas ražotnes atsevišķās paketēs. Tādējādi šāda SPV scenārija gadījumā, visticamāk, de facto tas tiktu pārdots kā viens veselums, ja vispār tiktu pārdots.

113

Oltchim SPV

Vâlcea

Bradu

Bradu

SPV

de facto

(114)  Maksātnespējas likuma 33. panta 4. punkts un 94. panta 1. punkta c) apakšpunkts.

114

(115)  Tiesas 2012. gada 5. jūnija spriedums Komisija/EDF, C-124/10 P, ECLI:EU:C:2012:318, 85. punkts. “Nevar balstīties tikai uz ekonomiskajiem vērtējumiem, kuri sagatavoti pēc minētās priekšrocības piešķiršanas, uz retrospektīvu konstatējumu, ka attiecīgās dalībvalsts ieguldījums faktiski ir bijis ienesīgs, vai uz vēlākiem pamatojumiem par faktiski izraudzītās rīcības gaitu.”

115

(116)  http://people.stern.nyu.edu/adamodar/pdfiles/country/fairvalue.pdf, 3. lpp.: “[Pirmais punkts] Patiesās vērtības aprēķināšanas pieejas. Veicot vērtējumu ar diskontētas naudas plūsmas metodi, aktīva vērtību attiecina uz šā aktīva gaidāmo nākotnes naudas plūsmu pašreizējo vērtību.”

116

(117)  
  R/BDO sagatavotajā reorganizācijas plāna ziņojumā bija minēts, ka 2014. gada 30. novembrī aktuālais parāds ir 50,3 miljoni EUR, ar novirzi līdz 58 miljoniem EUR plāna A scenārijā un līdz 65 miljoniem EUR plāna B scenārijā (86. un 90. lpp.) 3 gadu periodā, kurā R/BDO bija paredzējis, ka notiks uzņēmuma kā viena veseluma pārdošana, neskarot turpmāku novirzi, ja pārdošanas process noritētu ilgāk, kas bija ļoti iespējams, ņemot vērā vairākkārtīgos nesekmīgos mēģinājumus privatizēt uzņēmumu kā vienu veselumu.

117

R/BDO

R/BDO

(118)  Avots: R/BDO piezīmes attiecībā uz Lēmumu par procedūras uzsākšanu, 11., 16. un 18. punkts. Saskaņā ar R/BDO sniegto informāciju “attiecībā uz Arpechim platformas vērtību 2009. gada decembrī privātais pārdevējs OMV Petrom uzskatīja, ka cena 1 EUR, kas tika prasīta no pircēja Oltchim SA, ir pietiekama, lai apmierinātu pārdevēja intereses. Šajā darījumā saskaņā ar Nekustamā īpašuma pārdevuma–pirkuma līgumu, kas tika apliecināts 2010. gada 29. janvārī, Oltchim SA samaksāja 1 RON par zemi un 0,50 RON par ēkām”. Turklāt saskaņā ar to pašu R/BDO sniegto informāciju, “pārskatot šos dokumentus, atklājās, ka SC OMV Petro SA bija pārliecība, ka Arpechim platformas vērtība pēc tam, kad tika veikta ar šiem aktīviem saistīto izmaksu korekcija (saistības pret vidi), kreditoriem ir nulle un īpašniekam, iespējams, negatīva”.

118

R/BDO

R/BDO

Arpechim

OMV Petrom

Oltchim SA

Oltchim SA

SC OMV Petro SA

Arpechim

(119)  https://www.ziaruldeiasi.ro/stiri/un-iesean-vrea-sa-cumpere-oltchim--137339.html

119

(120)  Ieņēmumus no likvidācijas noteica tiesas iecelti pārņēmēji savā ziņojumā kreditoriem, pamatojoties uz Winterhill veikto ex situ novērtējumu, kurā tika paredzēts pārdot Oltchim aktīvus pēc to metāllūžņu vērtības, kad ir atskaitītas to demontāžas un aizvākšanas izmaksas. Winterhill ir konsultants, ko R/BDO iecēla 2013. gada 3. jūnijā
  Oltchim likvidācijas vērtības/tirgus vērtības novērtēšanai. R/BDO apgalvoja, ka likvidācijas vērtība bija negatīva to maksājumu dēļ, kas saistīti ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu un kuru apmērs, pamatojoties uz Oltchim aplēsi, ir 464 miljoni EUR.

120

Winterhill

ex situ

Oltchim

Winterhill

R/BDO

Oltchim

R/BDO

Oltchim

(121)  Saskaņā ar Winterhill 2013. gada pētījumu 108 miljoni EUR par nodrošinātajiem aktīviem un 32 miljoni EUR par neapgrūtinātajiem aktīviem.

121

Winterhill

(122)  Arguments, kas iesniegts 2018. gada 16. maijā, R13. punkta i) apakšpunkts.

122

(123)  http://romanialibera.ro/economie/companii/petrom-a-fost-dat-gratis-in-contul-poluarii-istorice-236881.

123

(124)  
  AAAS jo īpaši salīdzināja Oltchim provizoriski aprēķinātos 464 miljonus EUR ar Romcontrol ziņojumā sniegtajām aplēsēm, t. i., 91,4 miljoniem EUR, un uzskatīja, ka Oltchim aplēses ir pārspīlētas.

124

AAAS

Oltchim

Romcontrol

Oltchim

(125)  
  R/BDO
  2016. gada 1. septembrī sniegto argumentu 104. punkts.

125

R/BDO

(126)  Piemēram, šādi nenodrošinātie kreditori – Herbing Srl, Kronos Worldwide Limited, Tricon energy ltd Houston, Cooperative Centrale Raiffeisen - Rabobank International, Tesatoria Euro Tehnica Textil S.r.l., Electrica Furnizare S.A. vai CFR Marfă. Turklāt no tiem privātajiem kreditoriem, kuru turējumā ir vairākums nenodrošināto/budžeta parādu un mazākums nodrošināto parādu, divi kreditori nobalsoja pret plānu (Electrica Furnizare, DGFP Craiova), divi atturējās (jo īpaši Nīderlandes banka ING), bet tikai viens (MFC Commodities GmbH) nobalsoja par plānu.

126

Herbing Srl, Kronos Worldwide Limited, Tricon energy ltd Houston, Cooperative Centrale Raiffeisen - Rabobank International, Tesatoria Euro Tehnica Textil S.r.l., Electrica Furnizare S.A.

CFR Marfă

Electrica Furnizare

DGFP Craiova

ING

MFC Commodities GmbH

(127)  Pamatojoties uz ārvalsts valūtu maiņas likmi 1 EUR = 0,22 RON, kas tika izmantota laikā, kad notika balsojums (sk. 4. tabulu).

127

(128)  Pamatojoties uz ārvalsts valūtu maiņas likmi 1 EUR = 0,22 RON, kas tika izmantota laikā, kad notika balsojums (sk. 4. tabulu).

128

(129)  Sk., piem., Tiesas spriedumus Chemicals/Komisija, T-11/95 BP, un Komisijas Paziņojuma par atbalsta jēdzienu 2016/C 262/01 81. punktu.

129

Chemicals

(130)  Kopsumma par 1. un 3. pasākuma apvienojumu ir mazāka nekā to priekšrocību summa, kas aprēķinātas saskaņā ar 1. pasākumu (33 miljoni EUR) un 3. pasākumu (327 miljoni EUR), lai divkārši neieskaitītu to AAAS saskaņā ar 1. pasākumu piešķirto priekšrocību daļu, kas saskaņā ar 3. pasākumu tika norakstīta. To priekšrocību summa, ko piešķīris AAAS saskaņā ar apvienoto 1. un 3. pasākumu, tika aprēķināta, saskaņā ar 3. pasākumu AAAS norakstītajam parādam (211 miljoni EUR) pieskaitot papildu parāda daļu (33 miljonus EUR), kas piešķirta saskaņā ar 1. pasākumu un nav norakstīta saskaņā ar 3. pasākumu; apmēram 20 % no 33 miljoniem EUR, kas ir priekšrocības saistībā ar to, ka AAAS neveica nekādas darbības laikposmā no 2012. gada septembra līdz 2013. gada janvārim (1. pasākums), 2015. gadā netika norakstīti (3. pasākums) un tādēļ ir jāpieskaita saistībā ar 1. pasākumu, lai aprēķinātu to priekšrocību summu, kuras AAAS ir piešķīris saskaņā ar 1. un 3. pasākumu kopā.

130

AAAS

AAAS

AAAS

AAAS

AAAS

(131)  Sk. 130. zemsvītras piezīmi.

131

(132)  Tiesas 2005. gada 3. marta spriedums Heiser, C-172/03, ECLI:EU:C:2005:130, 55. punkts.

132

Heiser

(133)  Tiesas 2015. gada 14. janvāra spriedums Eventech/The Parking Adjudicator, C-518/13, ECLI:EU:C:2015:9, 65. punkts; Tiesas 2013. gada 8. maija spriedums Libert un citi, apvienotās lietas C-197/11 un C-203/11, ECLI:EU:C:2013:288, 76. punkts.

133

Eventech/The Parking Adjudicator

Libert

(134)  Tiesas 2015. gada 14. janvāra spriedums Eventech/The Parking Adjudicator, C-518/13, ECLI:EU:C:2015:9, 66. punkts; Tiesas 2013. gada 8. maija spriedums Libert un citi, apvienotās lietas C-197/11 un C-203/11, ECLI:EU:C:2013:288, 77. punkts; Vispārējās tiesas 2001. gada 4. aprīļa spriedums Friulia Venezia Giulia, T-288/97, ECLI:EU:T:2001:115, 41. punkts.

134

Eventech/The Parking Adjudicator

Libert

Friulia Venezia Giulia

(135)  Tiesas 2015. gada 14. janvāra spriedums Eventech/The Parking Adjudicator, C-518/13, ECLI:EU:C:2015:9, 67. punkts; Tiesas 2013. gada 8. maija spriedums Libert un citi, apvienotās lietas C-197/11 un C-203/11, ECLI:EU:C:2013:288, 78. punkts; Tiesas 2003. gada 24. jūlija spriedums Altmark Trans, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415, 78. punkts.

135

Eventech/The Parking Adjudicator

Libert

Altmark Trans

(136)  Sk. Tiesas spriedumu Itālija/Komisija, C-364/90, ECLI:EU:C:1993:157, 20. punkts.

136

(137)  Sk. Lēmumu par procedūras uzsākšanu SA.36086 (2016/NN) (ex 2013/CP) – Rumānijas iespējamais atbalsts par labu Oltchim SA, 148. punkts, http://ec.europa.eu/competition/state_aid/cases/263778/263778_1773690_109_2.pdf.

137

ex

Oltchim SA

(138)  Sk. Rumānijas 2018. gada maija atbildi uz 2018. gada 30. janvāra informācijas pieprasījumu (REQ), IV sadaļa, A punkts, 31. lpp.

138

REQ

(139)  Lai gan 1. un 2. pasākums tika īstenots pirms 2014. gada GP pamatnostādņu stāšanās spēkā, 2004. gada GP pamatnostādnes būtu piemērojamas tāpat attiecībā uz pašu ieguldījuma principu (44. punkts).

139

(140)  Sk. Tiesas 1973. gada spriedumu Komisija/Vācija, C-70/72, ECLI:EU:C:1973:87, 13. punkts.

140

(141)  Sk. Tiesas 1994. gada spriedumu Spānija/Komisija, apvienotās lietas C-278/92, C-279/92 un C-280/92, ECLI:EU:C:1994:325, 75. punkts.

141

(142)  Sk. Tiesas 1999. gada spriedumu Beļģija/Komisija, C-75/97, ECLI:EU:C:1999:31, 64. un 65. punkts.

142

(143)  Padomes 2015. gada 13. jūlija Regula (ES) 2015/1589, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Līguma par Eiropas Savienības darbību 108. panta piemērošanai (OV L 248, 24.9.2015., 9. lpp.).

143

(144)  
  Oltchim ir guvis: i) ekonomisku priekšrocību 152 miljonu RON (33 miljonu EUR) apmērā no AAAS, kas atbilst parādam, kuru Oltchim uzkrājis pret AAAS laikposmā no 2012. gada 21. septembra līdz 2013. gada 30. janvārim saskaņā ar 1. pasākumu, kas ir minētajā laikposmā radusies summa par AAAS prasījumu izpildes atlikšanu, un tas nozīmē, ka AAAS ir pakļauts augstākam riskam pret uzņēmumu Oltchim līdz 2015. gada 21. aprīlim, no tā laika līdz brīdim, kad minēto plānu 2015. gada 22. aprīlī apstiprināja tiesa; ii) ekonomisku priekšrocību 1 516 598 405 RON apmērā, ko snieguši AAAS, Salrom, Rumānijas Valsts ūdens resursu administrācija un Electrica, kas atbilst 1. un 3. pasākuma apvienojumam (bez ieskaitīšanas dubultā), no brīža, kad minēto plānu 2015. gada 22. aprīlī apstiprināja tiesa; iii) ekonomisku priekšrocību saskaņā ar 2. pasākumu, ko piešķīris CET Govora laikposmā no 2012. gada 21. septembra līdz 2013. gada 30. janvārim, turpinot uzkrāt parādsaistības, ko uzņēmies Oltchim par CET Govora piegāžu turpināšanu šajā laikposmā, no tā laikposma.

144

Oltchim

AAAS

Oltchim

AAAS

AAAS

AAAS

Oltchim

AAAS

Salrom

Electrica

CET Govora

Oltchim

CET Govora

(145)  Šajā sadaļā sniegtā informācija sagatavota, pamatojoties galvenokārt uz Oltchim konsultantu sagatavoto 3. ziņojumu (3.2.3. punkts), 4. ziņojumu (2.2. un 3.1. punkts), 5. ziņojumu (4. sadaļa) un 6. ziņojumu par Oltchim aktīvu pakešu pārdošanu (3.1. punkts).

145

Oltchim

Oltchim

(146)  Vispārējās tiesas 2012. gada 28. marta spriedums Ryanair Ltd/Eiropas Komisija, T-123/09, ECLI:EU:T:2012:164, 155. punkts.

146

Ryanair Ltd

(147)  Tiesas 2003. gada 8. maija spriedums Itālijas Republika un SIM 2 Multimedia SpA/Eiropas Kopienu Komisija, apvienotās lietas C-328/99 un C-399/00, ECR 2003, I-4035.

147

SIM 2 Multimedia SpA/

ECR

(148)  Komisijas 2008. gada 17. septembra Lēmums, valsts atbalsts N 321/2008, N 322/2008 un N 323/2008 – Grieķija – Vente de certains actifs d'Olympic Airlines/Olympic Airways Services; Komisijas 2008. gada 12. novembra Lēmums, valsts atbalsts N 510/2008 – Itālija – Alitalia aktīvu pārdošana; Komisijas 2012. gada 4. aprīļa Lēmums – SA.34547 – Francija – Reprise des actifs du groupe SERNAM dans le cadre de son redressement judiciaire.

148

Vente de certains actifs d'Olympic Airlines

Olympic Airways Services

Alitalia

Reprise des actifs du groupe SERNAM dans le cadre de son redressement judiciaire.

(149)  Vispārējās tiesas 2012. gada 28. marta spriedums Ryanair Ltd/Komisija, T-123/09, ECLI:EU:T:2012:164.

149

Ryanair Ltd/

(150)  Avots: 4. ziņojums par Oltchim pārdošanu.

150

par Oltchim

(151)  Sk., piem., Komisijas 2014. gada 1. oktobra Lēmuma (ES) 2016/151 par valsts atbalstu SA.31550 (2012/C) (ex 2012/NN), ko Vācija īstenojusi Nürburgring kompleksam (OV L 34, 10.2.2016., 1. lpp.), 235. apsvērumu, kurā norādīts, ka pircējs no pārdevēja pārņēma 85 % darbinieku.

151

Nürburgring

(152)  Tiesas 2010. gada 16. decembra spriedums Saydaland, C-239/09, 34. punkts.

152

Saydaland

(153)  Sk. 5. ziņojuma par Oltchim pārdošanu 1. pielikumā ietvertā Kreditoru pilnsapulces ziņojuma 23. lpp.

153

Oltchim

(154)  Sk., piem., Komisijas 2014. gada 15. oktobra Lēmuma (ES) 2015/1826 par valsts atbalstu SA.33797 – (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2011/CP), ko Slovākija sniegusi NCHZ (OV L 269, 15.10.2015., 71. lpp.), 159. apsvērumu.

154

(155)  Sk. Lēmuma (ES) 2015/1826 164. apsvērumu.

155

(156)  Sk. Chimcomplex
  2017. gada 24. novembrī un 2018. gada 16. janvārī iesniegto informāciju.

156

Chimcomplex

(157)  Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regula (EK) Nr. 794/2004, ar ko īsteno Padomes Regulu (ES) 2015/1589, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Līguma par Eiropas Savienības darbību 108. panta piemērošanai (OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.).

157

---

TEHNISKAIS PIELIKUMS

TIRGUS EKONOMIKAS KREDITORA KRITĒRIJS SAISTĪBĀ AR PIEDĀVĀTĀ REORGANIZĀCIJAS PLĀNA VAI LIKVIDĀCIJAS PROCEDŪRAS IZVĒLI

1.   Bruto ieņēmumi un izmaksas saistībā ar reorganizācijas plāna īstenošanu un saistībā ar likvidācijas procedūru

| (1) | Komisija ir rūpīgi izskatījusi dažādus par Oltchim pieejamos ziņojumus, datus un pētījumus, kas piesardzīgam tirgus ekonomikas kreditoram situācijā, kādā atrodas AAAS, Electrica, Salrom, CET Govora un attiecīgi Valsts ūdens resursu administrācija, būtu pienācīgi jāņem vērā, pēc būtības novērtējot kreditoriem 2015. gada 9. martā piedāvāto reorganizācijas plānu un alternatīvo iespēju, proti, Oltchim bankrota ierosināšanu. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Pamatojoties uz ex ante datiem, Komisija izstrādāja vidus atsauces scenāriju, kas tirgus ekonomikas kreditoram būtu jāuzskata par ticamāko reorganizācijas plāna īstenošanas gadījumā un likvidācijas procedūras gadījumā. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Pēc tam Komisija analizēja šajā vidus scenārijā iegūto rezultātu noturīgumu, novērtējot to, kādus ieņēmumus kreditori saņemtu pesimistiskajā un optimistiskajā scenārijā. |
| --- | --- |

(3)

1.1.   Bruto ieņēmumi likvidācijas gadījumā un reorganizācijas plāna īstenošanas gadījumā

| (4) | Winterhill ziņojumā, kas tika pabeigts 2013. gada 30. aprīlī, tika novērtēti Oltchim aktīvi in situ scenārija gadījumā, kurā pircējs iegādātos daudzos Oltchim aktīvus kā vienu kopumu. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Šī vērtība tika izmantota, lai reorganizācijas plānā noteiktu Oltchim SPV sākotnējo pārdošanas cenu – 306 miljoni EUR (sk. Lēmuma par procedūras sākšanu 47. punktu) (1). |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Winterhill bija aprēķinājis Oltchim SA in situ vērtību, izmantojot neto aizstāšanas izmaksu metodi. Šī metode ļauj tuvināti noteikt tāda uzņēmuma likvidācijas vērtību, kuru pircējs iegādātos kā vienu kopumu, proti, kā uzsvēra Winterhill savā 2013. gada ziņojumā, šī vērtība patiešām ietver izmaksas, kas saistītas ar zemes, iekārtu un tehnikas iegādi, saistīto ēku uzstādīšanu un to ierīkošanas izmaksu segšanu, kā arī katra iegādātā aktīva laika gaitā radušos amortizāciju. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Savukārt pretēji tam, kas tika paredzēts reorganizācijas plānā, in situ vērtība neatbilda tirgus vērtībai, kas attiecās uz Oltchim SA pārdošanu, lai tas turpinātu darbību kā Oltchim SPV, proti, Oltchim SPV akciju pircējs noteikti būtu devis priekšroku tam, lai balstītos uz gaidāmajiem ieņēmumiem un peļņu, kuru tas varētu saņemt no saviem ieguldījumiem uzņēmumā Oltchim SPV, kas iegādāts kā vesels uzņēmums (ar, piem., saistībām, kas izriet no darbinieku līgumu pārņemšanas no Oltchim SA), nevis balstītos uz Oltchim SA aktīvu neto aizstāšanas izmaksām, kas ignorē no SPV pārņemšanas izrietošās saistības un var neņemt vērā to, kāds būs rentabilitātes līmenis, veicot uzņēmējdarbību ar pārdošanā izliktajiem aktīviem. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Tāpēc saskaņā ar pieeju, ko 2009. gadā izmantoja Raiffesen (Raiffesen konsultatīvais ziņojums, 71. lpp.), Oltchim SPV uzņēmuma vērtību var aprēķināt, izmantojot uzņēmuma vērtēšanas metodi, balstoties uz peļņas pirms procentu maksājumiem, nodokļiem, nolietojuma un amortizācijas (EBITDA) reizinātājiem, proti, ņemot vērā to, ka laikā, kad notika balsojums par tiesas iecelto administratoru sagatavoto reorganizācijas plānu, bija pieejamas detalizētas EBITDA prognozes, EBITDA reizinātāju metodika patiešām ir atbilstošs veids, kā noteikt uzņēmuma Oltchim SPV vērtību, kas ir vienāda ar Oltchim SPV akciju vērtību, ņemot vērā finanšu parāda neesību. |
| --- | --- |

(8)

1.1.1.   Bruto ieņēmumi likvidācijas procedūras gadījumā un tās ilgums

| (9) | Winterhill (uz kuru R/BDO atsaucas savā reorganizācijas ziņojumā) aprēķināja ex situ vērtību, kas atbilda Oltchim SA likvidācijas vērtībai gadījumā, ja tā aktīvi būtu jāpārdod pa daļām, piemērojot konkrētus standartizētus koeficientus lielākajai daļai Oltchim SA posteņu in situ vērtībai. Piemēram, lai aprēķinātu iekārtu un aprīkojuma ex situ vērtību (provizoriski 99,1 miljons EUR), Winterhill dalīja ar divi in situ provizorisko summu 198,2 miljonus EUR, kas attiecās uz Oltchim iekārtām un aprīkojumu (kas ir būtiska daļa no visas Oltchim aktīvu in situ vērtības, kura tika lēsta 297 miljonu EUR apmērā). |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Tas pamato viedokli, ka starpposmā pastāvēja iespējas Oltchim aktīvus likvidēt kā vienotu kopumu vai atsevišķi pa daļām, kā tas turpmāk pamatots R/BDO argumentācijā (100. punkts): “kreditori varēja izvēlēties reorganizāciju [..] vai bankrotu”; bankrota gadījumā tika norādīti divi iespējamie pārdošanas veidi – “in situ un ex situ”. Ex situ pārdošana ir pesimistiskais scenārijs, kurā aktīvi netiktu pirkti kā funkcionāla grupa. In situ pārdošana ir optimistiskais scenārijs, kurā viens pircējs varētu iegādāties visus aktīvus kopumā. Vidus scenārijs balstītos uz iespējamo vidusmēra scenāriju, kurā apmēram puse no aktīvu vērtības tiktu pārdota kā funkcionālā grupa, savukārt pārējie aktīvi – tikai pēc to metāllūžņu vērtības. Šā iemesla dēļ ieteicams ņemt Winterhill noteiktās ex situ un in situ vērtības vidējo vērtību, lai aprēķinātu vidus likvidācijas vērtību, uz ko tirgus ekonomikas dalībnieks (TED) varētu cerēt (2), jo Winterhill noteiktā ex situ vērtība (3) varētu būt likvidācijas procedūras pesimistiskais rezultāts, savukārt Winterhill noteiktā in situ vērtība (4) varētu būt likvidācijas procedūras optimistiskais rezultāts. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Turklāt varēja pamatoti prognozēt, ka likvidācija tiks pabeigta 18 mēnešos, pamatojoties uz R/BDO argumentiem, kas sniegti reorganizācijas plānā (110. lpp.). |
| --- | --- |

(11)

1.1.2.   Bruto ieņēmumi reorganizācijas plāna īstenošanas gadījumā

Atsauces scenārijs

| (12) | Reorganizācijas plāna “A scenārijā” tika paredzēts, ka Oltchim SPV tiks pārdots pircējam, kas ir ieinteresēts ekspluatēt aktīvus, atsākot okso spirtu ražotnes darbību, un nekāds papildu ārējs finansējums nav nepieciešams. Šāds scenārijs ir atsauces scenārijs par Oltchim SPV iespējamās pārdošanas izredzēm. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Šajā scenārijā tiesas ieceltie administratori bija paredzējuši, ka Oltchim SPV pārdošana varētu notikt 36 mēnešos (5). Tāpēc vidēji varēja uzskatīt, ka vidus scenārijs varētu tikt realizēts 18 mēnešos. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Tirgus ekonomikas kreditors būtu novērtējis ar šo scenāriju saistīto Oltchim SPV pārdošanas cenu saskaņā ar 8. apsvērumā raksturoto EBITDA reizinātāju metodiku, reizinot vidējo EBITDA trīs gadu perioda prognozi, ko R/BDO (6) bija aprēķinājis reorganizācijas plānā, ar reizinātāju 5,0 attiecībā uz ķīmisko preču ražotājiem, kā to ieteica Raiffesen savā 2009. gada ziņojumā. Pretēji Rumānijas iestāžu pieņēmumam, ko tās sniedza 2018. gada 16. maija argumentos (E iedaļas II nodaļas 13. un 14. punkts), TED nebija iemesla pieņemt, ka EBITDA prognozes būs augstākas par tām, ko piedāvājis R/BDI sava plāna “B scenārijā”. TED arī neuzskatītu, ka Raiffesen aplēse ir kļūdaina, un neizvērtētu alternatīvus EBITDA reizinātājus, piemēram, tādus, kurus piedāvāja Rumānijas iestādes, kas daļēji balstījās uz ex post datiem, kuri nebija pieejami kreditoru balsojuma laikā. |
| --- | --- |

(14)

Pesimistiskais scenārijs

| (15) | Pesimistiskajā scenārijā varētu uzskatīt, ka Oltchim SPV potenciālie pircēji varēja censties par pamatu ņemt Oltchim SA vēsturisko finansiālo stāvokli, lai noteiktu sava piedāvājuma cenu. Oltchim SA 10 gadu vēsturiskais EBITDA vidējais rādītājs bija mīnus 7,4 miljoni EUR. Tomēr šāds draudīgs sniegums bija tikai Oltchim grūtību dēļ, kas bija radušās jo īpaši kopš 2012. gada; tādējādi TED būtu licis uzsvaru uz EBITDA, ko pieņēmis R/BDO atsauces scenārijā, piemērojot, piemēram, 50 % diskontu vidējām trīs gadu EBITDA aplēsēm, ko sniedzis BDO atsauces scenārijā (t. i., 3,4 miljoni EUR). EBITDA reizinātājs 5,0 tad ir atbilstošs, lai noteiktu Oltchim SPV akciju cenu šajā pesimistiskajā scenārijā. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Pesimistiskajā scenārijā ir jēga pieņemt, ka maksimālais Oltchim SPV pārdošanai nepieciešamais laiks varētu būt 36 mēneši. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Salīdzinot ieņēmumus, kas gūti likvidācijas procedūrā, kura ilgst 18 mēnešus, un ieņēmumus, kas gūti reorganizācijas plānā minētajā pesimistiskajā scenārijā, kurš ilgst 36 mēnešus, ar Oltchim SPV pārdošanu saistītajiem ieņēmumiem un izmaksām šai 18 mēnešu starpībai ir jāpiemēro diskonta koeficients, pamatojoties uz nozaru vidējo svērto kapitāla cenu (WACC) (7). |
| --- | --- |

(17)

Optimistiskais scenārijs

| (18) | Tirgus ekonomikas kreditors būtu arī izvērtējis kā optimistisko scenāriju reorganizācijas plāna “B scenāriju” (8), kas paredz, ka Oltchim uzņēmējdarbību varētu uzlabot tā pircējs, atsākot ftalskābes anhidrīda DOF ražotnes darbību, izmantojot ārējus finanšu avotus. Pretstatā tam TED nebūtu izvērtējis kā reālistisku pieņēmumu veikt paplašinātu Bradu ražotnes (tostarp PVC/VCM un naftas ķīmijas ražotnes) darbību atsākšanu, kā to piedāvāja Rumānijas iestādes savā 2018. gada 16. maijā sniegtajā informācijā (E iedaļas II nodaļas 19. punkts), proti, TED nebija iemesla pieņemt, ka EBITDA prognozes būs augstākas par tām, ko piedāvāja R/BDO sava plāna “B scenārijā”. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Tika pieņemts ierobežotais 18 mēnešu periods (kā likvidācijas scenārijā), proti, īsāks periods, šķiet, būtu pārāk problemātisks, lai Oltchim varētu iegūt ārējo finansējumu, kas tam nepieciešams, lai ierosinātu ftalskābes anhidrīda DOF ražotnes sākotnējo darbības atsākšanu. Šāda pozitīva rādītāja ieviešana patiešām bija priekšnosacījums tam, lai nodrošinātu augstāku cenu, kas tika saistīta ar Oltchim SPV pirkšanas optimistisko “B scenāriju”. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Attiecībā uz EBITDA reizinātāju optimistiskajā scenārijā varētu piemērot vidējo rādītāju, kas aprēķināts, ņemot vērā Raiffesen piedāvāto reizinātāju 5,0 un augstākus reizinātājus, kas sniegti citos avotos, piemēram, reizinātāju 8,46, kas norādīts L. Šterna Biznesa skolas specializētajā datubāzē (9) dažādu ķīmisko uzņēmumu grupai, kurai, kā norādīts, pieder Oltchim (šā iemesla dēļ reizinātājs ir 6,73). |
| --- | --- |

(20)

2.   Izmaksas, kas jāatskaita no Oltchim SPV pārdošanas vai no Oltchim SA likvidācijas procedūras ieņēmumiem

| (21) | Abās procedūrās tika pieņemts, ka ir jāatskaita procesuālās (UNPIR) izmaksas 2 % apmērā no ieņēmumiem saskaņā ar R/BDO paziņojumu ziņojumā par reorganizācijas plānu (96. lpp.). Pamatojoties uz Rumānijas 2018. gada 16. maijā sniegtajiem argumentiem, no ieņēmumiem tika atskaitītas arī administratora maksas 4 % apmērā. Garantiju izmaksas 12 miljonu EUR apmērā (aprēķinātas, pamatojoties uz R/BDO argumentu proporcionāli gaidāmajam 18 mēnešu likvidācijas procedūras ilgumam), kas nepieciešamas aktīvu saglabāšanai, arī tika sadalītas starp nodrošinātajiem un neapgrūtinātajiem aktīviem, pamatojoties uz Maksātnespējas likuma 121. un 123. pantu saistībā ar likvidācijas procedūru. |
| --- | --- |

(21)

| (22) | Visos trijos scenārijos no likvidācijas ieņēmumiem tika izņemta aktuālā (pēc maksātnespējas) parāda summa, ko aprēķinājis R/BDO (10). |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Aktuālā parāda vidējā summa (tostarp prognoze par parāda kopsummu saistībā ar pēc maksātnespējas uzkrātajām algām uz Oltchim SPV pārdošanas brīdi) 3 gadu reorganizācijas plāna laikā, ko aprēķinājis R/BDO, bija pieņemta gan attiecībā uz vidus scenāriju (A scenāriju) (11), gan attiecībā uz optimistisko scenāriju (B scenāriju). Lai ņemtu vērā aktuālā parāda pieauguma sekas, ja reorganizācijas plāna rezultātā Oltchim turpinātos vājš finansiālais stāvoklis, aktuālā parāda summa, ko R/BDO bija provizoriski aprēķinājis A scenārijā uz 1. gada beigām (12), tika paturēta kā aktuālā parāda summa, kas ir jāatmaksā reorganizācijas plānā paredzētajā pesimistiskajā scenārijā. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Līdzīgi, nodokļa vidējais rādītājs, ko R/BDO aprēķinājis par katru iespējamo Oltchim SPV pārdošanas gadu 3 gadu periodā attiecībā uz A un B scenāriju, ir paturēts attiecīgi reorganizācijas plāna īstenošanas atsauces scenārijam un optimistiskajam scenārijam (sk. tabulu tālāk) atbilstīgi Rumānijas iesniegtajiem argumentiem (13). |
| --- | --- |

(24)

| (25) | Saskaņā ar R/BDO sniegto informāciju, lai atsāktu Oltchim darbību likvidācijas gadījumā, kurā aktīvi tiek pārdoti in situ, palaišanas izmaksas būtu 2,5 miljoni EUR; tāpēc likvidācijas in situ (14) gadījumā šīs izmaksas tika atskaitītas no potenciālā pircēja piedāvātās cenas. Atsauces scenārijā tika modelēti tikai 50 % no izmaksām, jo tiek pieņemts, ka tikai puse no aktīvu vērtības tiek pārdota kā funkcionāla grupa, lai to turpinātu ekspluatēt kā ražotni, tāpēc ir jāatsāk to darbība, savukārt attiecībā uz pārējiem aktīviem pieņem, ka tos pārdod pēc metāllūžņu vērtības. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Maksājumus saistībā ar atbildību par videi nodarīto kaitējumu kompensētu tirgus ekonomikas kreditors, kad salīdzinātu gaidāmos ieņēmumus no likvidācijas procedūras un no piedāvātā reorganizācijas plāna īstenošanas, kā pamatots ar argumentiem, kas sīkāk izklāstīti šā lēmuma pamatdaļas 269. apsvērumā. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Salīdzinot likvidācijas scenāriju un reorganizācijas plāna īstenošanas scenāriju, tika uzskatīts, ka dzīvsudraba elektrolīzes ražotnes ekspluatācijas pārtraukšana un grunts reģenerācija (26,6 miljoni EUR), kā arī ražotņu modernizācija, kas saskaņā ar R/BDO nepieciešama likvidācijas gadījumā (24,6 miljoni EUR) un “pakāpeniski jānomaksā, ja Oltchim uztur ekspluatācijas režīmā”, ir neitrāla prognoze. Šāda pieeja saskan ar pieeju, ko piemēro attiecībā uz atbildību vides jomā (sk. 26. apsvērumu), šādi: šīs ārkārtas izmaksas patiešām ņem vērā, no vienas puses, Oltchim SA likvidācijas scenārijā un, no otras puses, potenciālais pircējs, kad iesniedz piedāvājumu par Oltchim SPV. Rumānijas iestādes savu 2018. gada 16. maijā iesniegto argumentu 10. punktā neapstrīdēja to, ka pretendentiem būtu bijis jāņem vērā šīs izmaksas kā vienādas gan likvidācijas, gan reorganizācijas scenārijā, ja šīs iekārtas tiek pirktas ar mērķi tās ekspluatēt; vērts atzīmēt, ka šis pieņēmums pozitīvi ietekmē ieņēmumus no plāna īstenošanas, salīdzinot ar ieņēmumiem no likvidācijas, jo pesimistiskajā un atsauces likvidācijas scenārijā šīs modernizācijas izmaksas nebūtu nepieciešamas pilnībā. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Visbeidzot, likvidācijas procedūras gadījumā Oltchim SA būtu jāuzņemas kompensācijas maksājumi, kas jāizmaksā atlikušajiem darbiniekiem 2015. gada martā, kuri tika atlaisti no darba likvidācijas scenārija gadījumā. Atsauces un pesimistiskajā scenārijā šie maksājumi provizoriski aprēķināti, pamatojoties uz R/BDO argumentiem (24,6 miljoni EUR), savukārt, pamatojoties uz Raiffesen aplēsēm optimistiskajā scenārijā (15), tiek pieņemts, ka tie ir 9,6 miljoni EUR. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Reorganizācijas scenārijā tika ņemtas vērā ar aktīvu pārcelšanu saistītās maksas 1,5 miljonu EUR apmērā, pamatojoties uz R/BDO ziņojumu, kas pievienots reorganizācijas plānam. |
| --- | --- |

(29)

3.   Katra kreditora neto ieņēmumu aprēķināšana reorganizācijas plāna īstenošanas un likvidācijas procedūras gadījumā

| (30) | Pamatojoties uz iepriekšējiem pieņēmumiem, turpmākajās apakšiedaļās ir aprēķināti sakopotie bruto un neto ieņēmumi, īstenojot likvidācijas procedūru un reorganizācijas plānu. |
| --- | --- |

(30)

Likvidācijas procedūra

| (31) | Ņemot vērā Maksātnespējas likuma noteikumus, jo īpaši tā 121. un 123. pantu, likvidācijas scenārijam tika izstrādāta šāda naudas plūsma – no nodrošinātiem aktīviem iegūtie ieņēmumi (sk. pozīciju [A] tālāk dotajā tabulā) pēc saistīto procesuālo izmaksu ([C]) apmaksas tiek sadalīti prioritārā kārtībā nodrošinātajiem kreditoriem. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Ieņēmumus no neapgrūtinātajiem aktīviem sadala vispirms procesuālo/saglabāšanas izmaksu, kā arī algu samaksai. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Visos trijos scenārijos ieņēmumi no neapgrūtinātajiem aktīviem pēc procesuālo un darbinieku izmaksu apmaksas nav pietiekami, lai pilnībā segtu aktuālo parādu, kas gūts pēc maksātnespējas iestāšanās, un izstāšanās vai palaišanas izmaksas. Tādēļ pārpalikumu no ieņēmumiem, kas gūti no nodrošinātajiem aktīviem optimistiskajā scenārijā, sadala šo izmaksu segšanai. Ja paliek pāri kāda summa no ieņēmumiem, to tad sadala budžeta kreditoriem, ņemot vērā Maksātnespējas likuma 123. pantā noteikto kreditoru klasifikāciju. Visos trijos scenārijos pēc algu samaksas un maksājumu veikšanas budžeta kreditoriem saskaņā ar kreditoru klasifikāciju nenodrošinātie kreditori nekādus ieņēmumus negūst.








  Likvidācijas procedūra |
| --- | --- |
| | Pesimistiskais scenārijs
  Ex situ pārdošana
  (milj. EUR) | Vidus scenārijs
  (milj. EUR) | Optimistiskais scenārijs

  In situ pārdošana
  (milj. EUR) |
| Bruto ieņēmumi (kopā) | 140 | 216,9 | 293,7 |
| — | no nodrošinātajiem aktīviem (A) |

(33)

Likvidācijas procedūra

Pesimistiskais scenārijs

Ex situ pārdošana

(milj. EUR)

Vidus scenārijs

(milj. EUR)

Optimistiskais scenārijs

In situ pārdošana

(milj. EUR)

Bruto ieņēmumi (kopā)

140

216,9

293,7

—

108

171,1

234,2

| — | no neapgrūtinātajiem aktīviem (B) |
| --- | --- |

—

32

45,8

59,5

Procesuālās izmaksas (UNPIR) un garantijas/saglabāšanas/aktīvu administrēšanas izmaksas

(15,9)

(18,4)

(20,9)

| — | par nodrošinātajiem aktīviem (C) |
| --- | --- |

—

(13,2)

(15,9)

(18,5)

| — | par neapgrūtinātiem aktīviem (D) |
| --- | --- |

—

(2,7)

(2,5)

(2,4)

Darbinieku prasījumi (apmaksāti pirms aktuālo parādu apmaksas) (E) no neapgrūtinātajiem aktīviem

(2,1)

(2,1)

(2,1)

Apmaksājamie aktuālie parādi, izstāšanās maksājumi, uzņēmuma palaišanas izmaksas (F)

(75,2)

(76,5)

(62,4)

Aktuālo parādu procentuālais segums no kopējiem ieņēmumiem, no kuriem atņemtas procesuālās izmaksas, izmaksas darbiniekiem, nodrošināto parādu atmaksas no nodrošinātajiem aktīviem un izstāšanās/palaišanas izmaksas

29,1 %

44 %

114 %

Neto ieņēmumi:

| — | no nodrošinātajiem aktīviem (Ω = A-C) |
| --- | --- |

—

94,8

155,2

215,7

| — | no neapgrūtinātajiem aktīviem

  (Φ = B-D-E-F) |
| --- | --- |

—

(Φ = B-D-E-F)

(49,3)

(37,1)

(9,7)

Maksājumi kreditoriem (izņemot darbiniekus)

Nodrošinātie kreditori (G), no kuriem:

94,8

155,2

195,8

| — | AAAS nodrošinātā aizdevuma daļa |
| --- | --- |

—

1

1,7

2,1

| — | Electrica nodrošinātā aizdevuma daļa |
| --- | --- |

—

21,4

35,7

44,2

| — | Salrom |
| --- | --- |

—

1,7

2,7

3,47

Budžeta kreditori, no kuriem:

0

0

10,1 (= Ω+Φ-G)

| — | AAAS |
| --- | --- |

—

0

0

9,5

| — | Rumānijas ūdens resursu administrācija |
| --- | --- |

—

0

0

0,7

Nenodrošinātie kreditori saskaņā ar Maksātnespējas likuma 96. pantu, no kuriem:

0

0

0

CET Govora

0

0

0

Valsts ūdens resursu administrācija

0

0

0

Citi nenodrošinātie kreditori

0

0

0

Salrom

0

0

0

| (34) | Rumānijas iestādes savos 2018. gada 16. maijā sniegtajos argumentos, veicot modelēšanu, neatskaitīja aktuālo parādu no likvidācijas procesā gūtajiem ieņēmumiem (pretstatā ieņēmumiem, kas gūti no Oltchim SPV pārdošanas). Lai arī tas, ka Rumānijas iestādes nav to izdarījušas, šķiet, ir kļūda, gadījumā, ja TED bija izvērtējis šo pieņēmumu, tas varētu konstatēt, ka ieņēmumi dažādiem kreditoriem, kas par tādiem atzīti pirms maksātnespējas iestāšanās, likvidācijas gadījumā būtu bijuši pat augstāki nekā iepriekš tabulā norādītie, kā parādīts tālāk:








  Likvidācijas procedūra (ja iepriekš nav atskaitīti aktuālie parādi) |
| --- | --- |
| | Pesimistiskais scenārijs
  Ex situ pārdošana

  (milj. EUR) | Vidus scenārijs

  (milj. EUR) | Optimistiskais scenārijs

  In situ pārdošana

  (milj. EUR) |
| Bruto ieņēmumi (kopā) | 140 | 216,9 | 293,7 |
| — | no nodrošinātajiem aktīviem (A) |

(34)

Likvidācijas procedūra (ja iepriekš nav atskaitīti aktuālie parādi)

Pesimistiskais scenārijs

Ex situ pārdošana

(milj. EUR)

Vidus scenārijs

(milj. EUR)

Optimistiskais scenārijs

In situ pārdošana

(milj. EUR)

Bruto ieņēmumi (kopā)

140

216,9

293,7

—

108

171,1

234,2

| — | no neapgrūtinātajiem aktīviem (B) |
| --- | --- |

—

32

45,8

59,5

Procesuālās izmaksas (UNPIR) un garantijas/saglabāšanas/aktīvu administrēšanas izmaksas

(15,9)

(18,4)

(20,9)

| — | par nodrošinātajiem aktīviem (C) |
| --- | --- |

—

(13,2)

(15,9)

(18,5)

| — | par neapgrūtinātiem aktīviem (D) |
| --- | --- |

—

(2,7)

(2,5)

(2,4)

Darbinieku prasījumi (apmaksāti pirms aktuālo parādu apmaksas) (E) no neapgrūtinātajiem aktīviem

(2,1)

(2,1)

(2,1)

Izstāšanās maksājumi, uzņēmuma palaišanas izmaksas (F)

(24,9)

(26,2)

(12,1)

Neto ieņēmumi:

| — | no nodrošinātajiem aktīviem (Ω = A – C) |
| --- | --- |

—

94,8

155,2

215,7

| — | no neapgrūtinātajiem aktīviem

  (Φ = B – D – E –F) |
| --- | --- |

—

(Φ = B – D – E –F)

1,1

13,2

40,6

Maksājumi kreditoriem (izņemot darbiniekus)

Nodrošinātie kreditori (G), no kuriem:

94,8

155,2

195,8

| — | “AAAS” nodrošinātā aizdevuma daļa |
| --- | --- |

—

1

1,7

2,1

| — | “Electrica” nodrošinātā aizdevuma daļa |
| --- | --- |

—

21,4

35,7

44,2

| — | Salrom |
| --- | --- |

—

1,7

2,7

3,47

Budžeta kreditori, no kuriem:

1,1

13,2

60,5 (= Ω + Φ – G)

| — | “AAAS” |
| --- | --- |

—

1,0

12,4

56,6

| — | Rumānijas ūdens resursu administrācija |
| --- | --- |

—

0,1

0,9

3,9

Nenodrošinātie kreditori saskaņā ar Maksātnespējas likuma 96. pantu, no kuriem:

0

0

0

“CET Govora”

0

0

0

Valsts ūdens resursu administrācija

0

0

0

Citi nenodrošinātie kreditori

0

0

0

“Salrom”

0

0

0

Reorganizācijas plāns

| (35) | Ieņēmumi no Oltchim SPV pārdošanas reorganizācijas plāna īstenošanas gadījumā tika sadalīti šādā secībā – pirmkārt, tie tika izmantoti, lai veiktu aktuālo parādu atmaksu, tostarp apmaksātu aktīvu pārcelšanas izmaksas un procesuālās (UNPIR) izmaksas, kā arī peļņas nodokli saskaņā ar Maksātnespējas likuma 102. panta 1. punktu. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Aplūkotajā scenārijā saskaņā ar plānu gūtie bruto ieņēmumi bija zemāki nekā reorganizācijas plānā paredzētie minimālie ieņēmumi 295 miljoni EUR. Saskaņā ar reorganizācijas plānu (sk. jo īpaši BDO ziņojuma 101. lpp.) un pamatojoties uz Rumānijas iestāžu 2018. gada 16. maijā sniegtajiem skaidrojumiem, iespējamā atlikusī neto summa (pēc procesuālo izmaksu un aktuālo parādu nomaksas) tiek sadalīta šādi – 70 % no neto summas nodrošinātajiem kreditoriem, 100 % no to prasījumiem tiek samaksāti darbiniekiem, lai nokārtotu parādu, kas radies pret tiem pirms maksātnespējas iestāšanās; pēc tam atlikušo summu sadala pamatpiegādātājiem 30 % robežās no to sākotnējiem prasījumiem un iespējamo atlikumu tad samaksā budžeta kreditoriem. Tālāk raksturotajā scenārijā atlikušo summu nav, jo tikai aktuālo parādsaistību turētāji atgūst daļu no saviem prasījumiem no ieņēmumiem, kas gūti no

  Oltchim SPV

  pārdošanas.









  Reorganizācijas plāns – EBITDA reizinātāju metodika |
| --- | --- |
| | Optimistiskais scenārijs
  (B scenārijs)

  (milj. EUR) | Vidus scenārijs
  (A scenārijs)

  (milj. EUR) | Pesimistiskais scenārijs

  (milj. EUR) |
| Uzņēmuma vērtība, pamatojoties uz: | 73,5 | 34,3 | 17,2 |
| EBITDA | 10,9 | 6,9 | 3,4 |
| EBITDA reizinātājs | 6,7 | 5,0 | 5,0 |
| Aktuālais parāds (tostarp pēc maksātnespējas iestāšanās radušais parāds darbiniekiem, kas jāatmaksā), aktīvu pārcelšanas izmaksas un UNPIR izmaksas | (72,5) | (68,5) | (72,2) |
| Aktuālā parāda procentuālais segums no ieņēmumiem, no kuriem atskaitītas UNPIR izmaksas, aktīvu pārcelšanas maksas un nodokļi | 102 % | 48 % | 22 % |
| Nodoklis par gūtajiem ienākumiem | (7,8) | (7,4) | (3,7) (16) |
| Neto ieņēmumi | 0 | 0 | 0 |
| Maksājumi kreditoriem |
| Darbinieki | 0 | 0 | 0 |
| Nodrošinātie kreditori, no kuriem: | 0 | 0 | 0 |
| — | “AAAS” nodrošinātā aizdevuma daļa |

(36)

Reorganizācijas plāns – EBITDA reizinātāju metodika

Optimistiskais scenārijs

(B scenārijs)

(milj. EUR)

Vidus scenārijs

(A scenārijs)

(milj. EUR)

Pesimistiskais scenārijs

(milj. EUR)

Uzņēmuma vērtība, pamatojoties uz:

73,5

34,3

17,2

EBITDA

10,9

6,9

3,4

EBITDA reizinātājs

6,7

5,0

5,0

Aktuālais parāds (tostarp pēc maksātnespējas iestāšanās radušais parāds darbiniekiem, kas jāatmaksā), aktīvu pārcelšanas izmaksas un UNPIR izmaksas

(72,5)

(68,5)

(72,2)

Aktuālā parāda procentuālais segums no ieņēmumiem, no kuriem atskaitītas UNPIR izmaksas, aktīvu pārcelšanas maksas un nodokļi

102 %

48 %

22 %

Nodoklis par gūtajiem ienākumiem

(7,8)

(7,4)

(3,7) (16)

Neto ieņēmumi

0

0

0

Maksājumi kreditoriem

Darbinieki

0

0

0

Nodrošinātie kreditori, no kuriem:

0

0

0

—

0

0

0

| — | “Electrica” nodrošinātā aizdevuma daļa |
| --- | --- |

—

0

0

0

| — | “Salrom” |
| --- | --- |

—

0

0

0

Budžeta kreditori, no kuriem:

0

0

0

| — | “AAAS” |
| --- | --- |

—

0

0

0

| — | Valsts ūdens resursu administrācija |
| --- | --- |

—

0

0

0

Nenodrošinātie kreditori saskaņā ar Maksātnespējas likuma 96. pantu, no kuriem:

0

0

0

“CET Govora”

0

0

0

Citi nenodrošinātie kreditori

0

0

0

“Salrom”

0

0

0

Alternatīvais reorganizācijas plānā paredzēto ieņēmumu novērtējums – dividenžu diskonta modelis

| (37) | TED varētu vēlēties divkārši pārbaudīt šos rezultātus, piemērojot dividenžu diskonta modeli (turpmāk tekstā “DDM”), kas ir cits vērtēšanas rīks, kuru bieži vien izmanto privātie ieguldītāji. Oltchim SPV akciju cenu varētu novērtēt, aplūkojot dividenžu gaidāmo naudas plūsmu no ieguldītāja skatupunkta. |
| --- | --- |

(37)

| (38) | Uzņēmuma vērtību varētu aprēķināt šādi:





  kur: | peļņu1
  var aprēķināt kā peļņu (neto ienākumu), ko var pamatoti prognozēt pēc tam, kad ir pabeigta Oltchim SPV darbību pārstrukturēšana; |
| --- | --- | --- |

(38)

Formula

kur:

peļņu1
  var aprēķināt kā peļņu (neto ienākumu), ko var pamatoti prognozēt pēc tam, kad ir pabeigta Oltchim SPV darbību pārstrukturēšana;

| | dividenžu sadales likme ir akcionāriem sadalāmās peļņas īpatsvars; |
| --- | --- |

dividenžu sadales likme ir akcionāriem sadalāmās peļņas īpatsvars;

| | g ir augšanas ātrums, kas piemērojams dažādotiem tā laika ķīmijas rūpniecības dalībniekiem; |
| --- | --- |

g ir augšanas ātrums, kas piemērojams dažādotiem tā laika ķīmijas rūpniecības dalībniekiem;

| | WACC
  ir attiecīgās nozares kapitālieguldījumu vidējās svērtās izmaksas. |
| --- | --- |

WACC
  ir attiecīgās nozares kapitālieguldījumu vidējās svērtās izmaksas.

| (39) | Līdzīgi tam, kā tiek veikts uzņēmuma vērtības novērtējums, pamatojoties uz EBITDA reizinātāju, TED varētu pieņemt:






  a) | atsauces scenārijā – var reāli pieņemt, ka peļņa1 ir vienāda ar vidējo peļņu, ko aprēķinājis R/BDO savā ziņojumā par reorganizāciju trīs gadu periodā A scenārijā (5,7 miljoni EUR), ar kādu tika prognozēts pārdot Oltchim SPV; |
| --- | --- | --- |

(39)

a)

atsauces scenārijā – var reāli pieņemt, ka peļņa1 ir vienāda ar vidējo peļņu, ko aprēķinājis R/BDO savā ziņojumā par reorganizāciju trīs gadu periodā A scenārijā (5,7 miljoni EUR), ar kādu tika prognozēts pārdot Oltchim SPV;

| b) | pesimistiskajā scenārijā – var reāli pieņemt, ka peļņa1 ir vienāda ar pusi no atsauces scenārijā prognozētās peļņas (2,85 miljoni EUR); |
| --- | --- |

b)

pesimistiskajā scenārijā – var reāli pieņemt, ka peļņa1 ir vienāda ar pusi no atsauces scenārijā prognozētās peļņas (2,85 miljoni EUR);

| c) | optimistiskajā scenārijā – var reāli pieņemt, ka peļņa1 ir vienāda ar vidējo peļņu, ko aprēķinājis R/BDO savā ziņojumā par reorganizāciju 3 gadu periodā, ar kādu tika prognozēts pārdot Oltchim SPV B scenārijā (7,0 miljoni EUR). |
| --- | --- |

c)

optimistiskajā scenārijā – var reāli pieņemt, ka peļņa1 ir vienāda ar vidējo peļņu, ko aprēķinājis R/BDO savā ziņojumā par reorganizāciju 3 gadu periodā, ar kādu tika prognozēts pārdot Oltchim SPV B scenārijā (7,0 miljoni EUR).

| (40) | Visos trijos scenārijos tika pieņemts, ka augšanas ātrums g ir 4,0 % (17) (vērtības izteiksmē), sadales likme ir 46,56 % (18) un WACC (sk. 162. zemsvītras piezīmi) ir 11,58 %. Visos trijos scenārijos pieņemtā sadales likme ir samērā optimistiska, ņemot vērā lielos ieguldījumus, kas tajā laikā bija nepieciešami Oltchim. |
| --- | --- |

(40)

| (41) | Iepriekš norādīto formulu var vienkāršot šādi: |
| --- | --- |

(41)

Formula

| (42) | Pamatojoties uz DDM, tirgus ekonomikas kreditors varētu aprēķināt šādas provizoriskās Oltchim SPV uzņēmuma vērtības:








  Reorganizācijas plāns – dividenžu diskonta modelis |
| --- | --- |
| | Optimistiskais scenārijs
  (B scenārijs)

  (milj. EUR) | Vidus scenārijs
  (A scenārijs)

  (milj. EUR) | Pesimistiskais scenārijs

  (milj. EUR) |
| Uzņēmuma vērtība, pamatojoties uz DDM: | 44,7 | 36,4 | 18,2 |
| Aktuālais parāds (tostarp pēc maksātnespējas iestāšanās radušais parāds darbiniekiem, kas jāatmaksā), aktīvu pārcelšanas izmaksas un UNPIR izmaksas | (72,5) | (68,5) | (72,2) |
| Nodoklis par gūtajiem ienākumiem | (7,8) | (7,4) | (7,0) |
| Neto ieņēmumi | 0 | 0 | 0 |
| Maksājumi kreditoriem |
| Darbinieki | 0 | 0 | 0 |
| Nodrošinātie kreditori, no kuriem: | 0 | 0 | 0 |
| — | “AAAS” nodrošinātā aizdevuma daļa |

(42)

Reorganizācijas plāns – dividenžu diskonta modelis

Optimistiskais scenārijs

(B scenārijs)

(milj. EUR)

Vidus scenārijs

(A scenārijs)

(milj. EUR)

Pesimistiskais scenārijs

(milj. EUR)

Uzņēmuma vērtība, pamatojoties uz DDM:

44,7

36,4

18,2

Aktuālais parāds (tostarp pēc maksātnespējas iestāšanās radušais parāds darbiniekiem, kas jāatmaksā), aktīvu pārcelšanas izmaksas un UNPIR izmaksas

(72,5)

(68,5)

(72,2)

Nodoklis par gūtajiem ienākumiem

(7,8)

(7,4)

(7,0)

Neto ieņēmumi

0

0

0

Maksājumi kreditoriem

Darbinieki

0

0

0

Nodrošinātie kreditori, no kuriem:

0

0

0

—

0

0

0

| — | “Electrica” nodrošinātā aizdevuma daļa |
| --- | --- |

—

0

0

0

| — | “Salrom” |
| --- | --- |

—

0

0

0

Budžeta kreditori, no kuriem:

0

0

0

| — | “AAAS” |
| --- | --- |

—

0

0

0

| — | Rumānijas ūdens resursu administrācija |
| --- | --- |

—

0

0

0

Nenodrošinātie kreditori saskaņā ar Maksātnespējas likuma 96. pantu, no kuriem:

0

0

0

“CET Govora”

0

0

0

Valsts ūdens resursu administrācija

0

0

0

Citi nenodrošinātie kreditori

0

0

0

“Salrom”

0

0

0

| (43) | Šis saskaņā ar DDM veiktais novērtējums apstiprina, ka reorganizācijas scenārijā TED būtu izvērtējis, ka nepaliks pāri nekādas summas, kas ļautu atgūt parādu no Oltchim SPV pārdošanas, ja tas notiktu, jo tikai aktuālo parādsaistību turētāji atgūtu daļu no saviem prasījumiem no Oltchim SPV pārdošanas ieņēmumiem. |
| --- | --- |

(43)

4.   TED kritērija rezultāti katrai kreditoru kategorijai un jutīguma analīze

Nodrošinātie kreditori

| (44) | Noslēgumā jāsecina, pamatojoties uz minētajiem aprēķiniem, ka nodrošinātie kreditori visos trijos ar likvidācijas procedūru saistītajos scenārijos atgūtu prasījumus 94,8–195,8 miljonu EUR apmērā, savukārt reorganizācijas plāna īstenošanas gadījumā ieņēmumi nerada pārpalikumu, jo, pamatojoties uz EBITDA reizinātāju metodi un dividenžu diskonta metodi, ieņēmumi nav pietiekami, lai pilnībā segtu aktuālā parāda summu un procesuālās izmaksas. Tāpēc nodrošinātie kreditori, kas darbojas kā tirgus ekonomikas kreditori, katrs atsevišķi būtu devuši priekšroku likvidācijas procedūrai no savu nodrošināto prasījumu skatupunkta. |
| --- | --- |

(44)

| (45) | Šo secinājumu apstiprina šāda jutīguma analīze: pat ar optimistisko EBITDA reizinātāju 6,7 (sk. 20. apsvērumu) būtu nepieciešama vismaz bezzaudējumu EBITDA apmēram 32,5 miljonu EUR apmērā (t. i., apmēram trīs reizes lielāka EBITDA saistībā ar reorganizācijas plāna optimistisko scenāriju), lai Oltchim SPV vērtība sasniegtu tādu summu (219 miljonus EUR), kas ļautu nodrošinātiem kreditoriem iegūt augstākus ieņēmumus reorganizācijas plāna īstenošanas gadījumā salīdzinājumā ar likvidācijas procedūras pesimistisko scenāriju (t. i., ieņēmumus nodrošinātiem kreditoriem 94,8 miljonu EUR apmērā). |
| --- | --- |

(45)

| (46) | Tirgus ekonomikas kreditors būtu atzīmējis, ka šī bezzaudējumu EBITDA 32,5 miljonu EUR apmērā (kas nodrošina lielākus ieņēmumus no plāna nekā no likvidācijas) ir nereāla, jo ir daudz augstāka nekā ieņēmumi iepriekš minētā optimistiskā scenārija gadījumā (10,9 miljoni EUR), kas aprēķināti, pamatojoties uz Oltchim uzņēmējdarbības novērtējumu. Turklāt tiesas ieceltā pārņēmēja aplēses par ieņēmumiem no plāna 295/306 miljonu EUR apmērā nozīmē to, ka pircējam būtu jābūt gatavam uzskatīt, ka Oltchim spēj sasniegt pat augstāku EBITDA (EBITDA apmēram 44 miljonus EUR gadā, pamatojoties uz optimistisko EBITDA reizinātāju 6,7), kas ir pat vēl nereālāk. |
| --- | --- |

(46)

| (47) | Tāpēc nodrošinātais kreditors, kas vēlas gūt maksimālus ieņēmumus, būtu devis priekšroku likvidācijas procedūras ierosināšanai. |
| --- | --- |

(47)

Budžeta kreditori

| (48) | Divos no trim minētajiem scenārijiem no likvidācijas procedūras gūtie ieņēmumi nav pietiekami, lai kaut daļēji atmaksātu budžeta kreditoru prasījumus. Savukārt likvidācijas procedūras optimistiskajā scenārijā budžeta kreditori atgūst 10 miljonus EUR. Pretstatā tam visos trijos reorganizācijas plāna īstenošanas scenārijos budžeta kreditoriem nav ieņēmumu sadales, un tas ir papildus būtiskam riskam, ka Oltchim SPV pārdošana neizdosies, ņemot vērā iepriekš neizdevušos privatizācijas mēģinājumus un aktuālo parādu pieaugumu pēc maksātnespējas iestāšanās (sk. 52. apsvērumu). |
| --- | --- |

(48)

| (49) | Turklāt pat ļoti zemu ieņēmumu gadījumā, ko raksturo likvidācijas procedūras pesimistiskais un atsauces scenārijs, saskaņā ar Maksātnespējas likuma 96. pantu likvidācijas procedūras gadījumā budžeta kreditori rindā ir pirms pamatpiegādātājiem, kuriem pienākas pirms maksātnespējas iestāšanās radušos parādu atmaksa, savukārt reorganizācijas plāna gadījumā budžeta kreditoriem samaksa pienākas pēc pamatpiegādātājiem. |
| --- | --- |

(49)

| (50) | Tāpēc budžeta kreditori, kas darbojas kā tirgus ekonomikas kreditori, katrs atsevišķi būtu devuši priekšroku likvidācijas procedūrai no savu budžeta prasījumu skatupunkta. |
| --- | --- |

(50)

Nenodrošinātie kreditori

| (51) | Nenodrošinātie kreditori, tostarp pamatpiegādātāji, neatgūst neko no saviem prasījumiem, kas reģistrēti šajās divās kategorijās, ne likvidācijas procedūras scenārijos, ne arī reorganizācijas plāna īstenošanas scenārijos. |
| --- | --- |

(51)

| (52) | Pat salīdzinot scenārijus, kuros gaidāmie ieņēmumi bija vienādi ar nulli gan likvidācijas, gan reorganizācijas gadījumā, TED būtu devis priekšroku likvidācijai, nevis reorganizācijai, lai izvairītos no aktuālā parāda turpmākas uzkrāšanas, ņemot vērā to, ka plānā nav noteiktības par pietiekamu jaunu ieņēmumu ģenerēšanu. Šāda rīcību saskanētu ar to, kā kreditoru pilnsapulcē 2016. gada augustā rīkojās uzņēmums DGFP Craiova, kas saskaņā ar PCC sniegtajiem argumentiem tajā laikā bija pret reorganizācijas perioda pagarināšanu, lai izvairītos no aktuālo parādu palielināšanās, un tas pierāda, ka neatkarīgi no tā, ka DGFP Craiova piederēja gan nodrošināto, gan budžeta kreditoru kategorijai, aktuālo parādu novirzes risks tika novērtēts kā reāls. |
| --- | --- |

(52)

| (53) | Papildus tam administratīvie un tiesu izdevumi, kas kreditoriem radās, lai uzraudzītu savu pakļautību reorganizācijas plāna iedarbībai, reorganizācijas plāna īstenošanas gadījumā bija augstāki nekā likvidācijas procedūrā, kuras ilgums tika prognozēts īsāks. |
| --- | --- |

(53)

| (54) | Tāpēc nenodrošinātie kreditori, kas darbojas kā tirgus ekonomikas kreditori, katrs atsevišķi būtu devuši priekšroku likvidācijas procedūrai no savu prasījumu skatupunkta, lai izvairītos no turpmākas aktuālā parāda uzkrāšanas. |
| --- | --- |

(54)

5.   Secinājums par tirgus ekonomikas kreditora kritēriju

| (55) | Noslēdzot šo tirgus ekonomikas kreditora kritēriju, konkrēti, pamatojoties uz šā tehniskā pielikuma 47. un 50. apsvērumu,
  AAAS

  , kuram ir nodrošinātie un budžeta prasījumi, būtu jādod priekšroka likvidācijai (kā to darīja cits kreditors, kuram ir gan nodrošinātie, gan budžeta prasījumi, proti,

  DGFP Craiova

  ), ja tas būtu rīkojies kā TED, un tādējādi

  AAAS

  ir piešķīris priekšrocības uzņēmumam

  Oltchim

  saskaņā ar 3. pasākumu, piekrītot daļēji norakstīt savus prasījumus (211–216 miljonu EUR apmērā). |
| --- | --- |

(55)

| (56) | Pamatojoties uz šā tehniskā pielikuma 47. un 54. apsvērumu,
  Electrica

  , kuram ir nodrošinātie un nenodrošinātie prasījumi, būtu jādod priekšroka likvidācijai, ja tas būtu rīkojies kā TED, un tādējādi

  Electrica

  ir piešķīris priekšrocības uzņēmumam

  Oltchim

  saskaņā ar 3. pasākumu, piekrītot daļēji norakstīt savus prasījumus (110–112 miljonu EUR apmērā). |
| --- | --- |

(56)

| (57) | Pamatojoties uz šā tehniskā pielikuma 50. un 54. apsvērumu, Rumānijas ūdens resursu administrācija, kurai ir tikai budžeta kreditora prasījumi un nenodrošinātā kreditora prasījumi saskaņā ar Maksātnespējas likuma 96. pantu, būtu jādod priekšroka likvidācijai, ja tā būtu rīkojusies kā TED, un tādējādi tā ir piešķīrusi priekšrocības uzņēmumam

  Oltchim

  saskaņā ar 3. pasākumu, piekrītot daļēji norakstīt savus prasījumus (2 miljonu EUR apmērā). |
| --- | --- |

(57)

| (58) | Turklāt minētie apsvērumi varētu liecināt, ka arī Salrom būtu jādod priekšroka likvidācijai, lai gūtu maksimālus ieņēmumus. Tas pats attiecas arī uz CET Govora, stingri pamatojoties uz šiem pašiem apsvērumiem. |
| --- | --- |

(58)

| (59) | Ciktāl tas attiecas uz CET Govora un Salrom, papildus tam, ka tiem ir nenodrošinātie prasījumi, tie ir pakļauti Oltchim kā aktuālo parādsaistību turētāji pēc maksātnespējas iestāšanās. Tādējādi tie būtu varējuši izskatīt savas izredzes atgūt prasījumus, kas izriet no aktuālā parāda. Aprēķini (sk. iepriekš dotās tabulas) rāda, ka aktuālā parāda seguma īpatsvars vidēji augstāks ir likvidācijas scenārijā (71 %) nekā reorganizācijas plāna īstenošanas gadījumā (57 %). |
| --- | --- |

(59)

| (60) | Attiecībā uz Salrom, pamatojoties uz šā tehniskā pielikuma 54. un 59. apsvērumu, šā TED kritērija secinājums ir tāds, ka Salrom būtu bijis jādod priekšroka likvidācijai, ja tas būtu rīkojies kā TED, un tādējādi tas ir sniedzis uzņēmumam Oltchim ekonomiskas priekšrocības, piekrītot norakstīt savus prasījumus (4 miljonu EUR apmērā). |
| --- | --- |

(60)

| (61) | Attiecībā uz CET Govora ir jāņem vērā šā kreditora specifiskie ierobežojumi, proti, TED, kas rīkotos CET Govora situācijā, būtu izvērtējis ieņēmumu neesamību likvidācijas un reorganizācijas plāna īstenošanas gadījumā; tas būtu līdzsvarojis risku, ka reorganizācijas plāna īstenošanas gadījumā palielinās tā pakļautība Oltchim SA, ar ļoti īpašajiem apstākļiem, ka paša uzņēmuma izdzīvošana ir ļoti atkarīga no savstarpējās mijiedarbības ar Oltchim (lielāka nekā uzņēmumam Salrom). Tāpēc TED varētu dot priekšroku reorganizācijas plāna īstenošanai. |
| --- | --- |

(61)

| (62) | Ņemot to vērā, TED kritērija secinājums ir tāds, ka CET Govora rīcība bija atbilstoša tirgus ekonomikas kreditora principam attiecībā uz tā balsojumu par labu minētajam plānam. |
| --- | --- |

(62)

---

(1)  
  R/BDO paskaidroja, ka Winterhill 2013. gada ziņojumā minētā Oltchim SPV akciju cena 306 miljoni EUR bija kļūdaina, taču tika izlabota uz 294 miljoniem EUR, ņemot vērā kreditoru 2014. gada 4. decembra sanāksmē konstatēto.

(2)  Apmēram 217 miljoni EUR, no kuriem 171 miljons EUR no nodrošinātajiem aktīviem.

(3)  Apmēram 140 miljoni EUR, no kuriem 108 miljoni EUR no nodrošinātajiem aktīviem.

(4)  Apmēram 294 miljoni EUR, no kuriem 234 miljoni EUR no nodrošinātajiem aktīviem.

(5)  Lēmums par procedūras uzsākšanu, 47. apsvērums.

(6)  6,85 miljoni EUR.

(7)  Vidējā WACC 11,58 % ķīmijas rūpniecībai saskaņā ar datu bāzi, ko sniedzis profesors Aswath Damodaran, uzņēmuma finanšu un pašu kapitāla vērtības noteikšanas speciālists Ņujorkas Universitātes L. Šterna Biznesa skolā, EV/EBITDA attiecība, 2015. gada janvāris (http://people.stern.nyu.edu/adamodar/).

(8)  
  R/BDO novērtētajā 3 gadu periodā vidēji 10,9 miljoni EUR.

(9)  Turpat, kā norādīts 7. zemsvītras piezīmē (Globālo uzņēmumu vērtības reizinātāji, 2015. gada janvāris).

(10)  
  2014. gada 30. novembrī 50,34 miljoni EUR.

(11)  A scenārijā (atsauces scenārijs attiecībā uz šo TED kritēriju) 66,36 miljoni EUR un B scenārijā (optimistiskais scenārijs attiecībā uz šo TED kritēriju) 69,52 miljoni EUR (BDO ziņojums par reorganizācijas plānu, 97. lpp.).

(12)  70,43 miljoni EUR.

(13)  Rumānijas 2018. gada 16. maijā iesniegto argumentu E iedaļas II nodaļas 35. punkts.

(14)  Atsauces scenārijā, kurā pieņem, ka tikai daļu no Oltchim aktīviem pārņem kā kopumu, lai to turpinātu ekspluatēt, atlikušo daļu pārdodot atsevišķi pa daļām, tika ņemti vērā 50 % no šīm izmaksām.

(15)  
  Raiffesen 2009. gadā provizoriski aprēķināja, ka kompensācijas maksājumi atlaistajiem Oltchim darbiniekiem 2008. gada beigās ir 58 miljoni RON. Tas nozīmē, ka kompensācijas maksājumi, kas jāmaksā darbinieku atlaišanas gadījumā, 2014. gada beigās ir 74,3 miljoni RON, ko iegūst, koriģējot pirmo minēto summu ar i) inflācijas rādītāju 4,22 % CAGR laikposmā no 2008. gada līdz 2014. gadam (aprēķināts no Eurostat ikgadējiem inflācijas datiem), ii) Oltchim darbinieku skaita samazinājumu no 4 204 darbiniekiem 2008. gada beigās uz 2 345 darbiniekiem 2014. gada beigās (avots: Bloomberg).

(16)  Pieņem, ka 50 % no ienākumu nodokļa atsauces scenārijā, uzskatot, ka atsauces scenārija un pesimistiskā scenārija ieņēmumus dala ar divi.

(17)  
  CAGR, pamatojoties uz profesora Damodaran
  2015. gada 5. janvāra datubāzi, vidējais sakopotais neto ienākuma pieaugums dažādotiem ķīmijas rūpniecības uzņēmumiem iepriekšējos 5 gados bija 21,49 %.

Avots: http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/New_Home_Page/dataarchived.html.

(18)  Turpat, vidējās izmaksas dažādotu ķīmijas rūpniecības uzņēmumu akcionāriem. 2015. gada 5. janvāra pētījums.

---

| 5.7.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/87 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/87

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2019/1145

(2019. gada 4. jūlijs),

ar ko bez spēkā esošo pasākumu grozīšanas izbeidz daļēju starpposma pārskatīšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Indijas izcelsmes plastiskā čuguna (saukta arī par čugunu ar lodveida grafītu) cauruļu un caurulīšu importam

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulu (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1), un jo īpaši tās 9. panta 1. punktu,

tā kā:

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

1.1.   Spēkā esošie pasākumi

Spēkā esošie pasākumi

| (1) | Patlaban ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kurš noteikts ar Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/388 (2), kurā grozījumi izdarīti ar Īstenošanas regulu (ES) 2016/1369 (3). |
| --- | --- |

(1)

Patlaban ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kurš noteikts ar Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/388 (2), kurā grozījumi izdarīti ar Īstenošanas regulu (ES) 2016/1369 (3).

2

3

| (2) | Attiecīgajam ražojumam piemēro arī galīgo kompensācijas maksājumu, kas noteikts ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2016/387 (4). |
| --- | --- |

(2)

Attiecīgajam ražojumam piemēro arī galīgo kompensācijas maksājumu, kas noteikts ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2016/387 (4).

4

1.2.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pārskatīšanas pieprasījums

| (3) | Komisija 2018. gada 2. martā saņēma pieprasījumu saskaņā ar Regulas (ES) 2016/1036 (“pamatregula”) 11. panta 3. punktu veikt spēkā esošo antidempinga pasākumu daļēju starpposma pārskatīšanu, attiecinot to tikai uz ražotāju eksportētāju Electrosteel Castings Limited (“Electrosteel”). Pieprasījumu iesniedza četri Savienības ražotāji: Saint-Gobain PAM, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH, Saint-Gobain PAM España S.A. un Duktus (Production) GmbH (“pieprasījuma iesniedzēji”). |
| --- | --- |

(3)

Komisija 2018. gada 2. martā saņēma pieprasījumu saskaņā ar Regulas (ES) 2016/1036 (“pamatregula”) 11. panta 3. punktu veikt spēkā esošo antidempinga pasākumu daļēju starpposma pārskatīšanu, attiecinot to tikai uz ražotāju eksportētāju Electrosteel Castings Limited (“Electrosteel”). Pieprasījumu iesniedza četri Savienības ražotāji: Saint-Gobain PAM, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH, Saint-Gobain PAM España S.A. un Duktus (Production) GmbH (“pieprasījuma iesniedzēji”).

Electrosteel Castings Limited

Electrosteel

Saint-Gobain PAM

Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH

Saint-Gobain PAM España S.A.

Duktus (Production) GmbH

| (4) | Sākotnējā izmeklēšanā Komisija Electrosteel konstatēja dempinga starpību 4,1 % apmērā, bet galīgā antidempinga maksājuma likme tika noteikta 0 % apmērā, lai novērstu eksporta subsīdiju dubultu uzskaiti, kuras jau tika ņemtas vērā galīgajā kompensācijas maksājumā 9,0 % apmērā. Pieprasījumā bija ietverti pietiekami pierādījumi tam, ka kopš pasākumu noteikšanas Electrosteel ir palielinājis savu dempinga praksi, ka ir mainījušies apstākļi, pamatojoties uz kuriem tika noteikti spēkā esošie pasākumi, un ka šīs pārmaiņas ir ilglaicīgas. |
| --- | --- |

(4)

Sākotnējā izmeklēšanā Komisija Electrosteel konstatēja dempinga starpību 4,1 % apmērā, bet galīgā antidempinga maksājuma likme tika noteikta 0 % apmērā, lai novērstu eksporta subsīdiju dubultu uzskaiti, kuras jau tika ņemtas vērā galīgajā kompensācijas maksājumā 9,0 % apmērā. Pieprasījumā bija ietverti pietiekami pierādījumi tam, ka kopš pasākumu noteikšanas Electrosteel ir palielinājis savu dempinga praksi, ka ir mainījušies apstākļi, pamatojoties uz kuriem tika noteikti spēkā esošie pasākumi, un ka šīs pārmaiņas ir ilglaicīgas.

Electrosteel

Electrosteel

1.3.   Pārskatīšanas sākšana

Pārskatīšanas sākšana

| (5) | Komisija nolēma sākt daļēju starpposma pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu, to attiecinot tikai uz dempinga pārbaudi, ciktāl tas attiecas uz Electrosteel. Komisija 2018. gada 4. maijāEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēja paziņojumu par procedūras sākšanu (“paziņojums par procedūras sākšanu”) (5). |
| --- | --- |

(5)

Komisija nolēma sākt daļēju starpposma pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu, to attiecinot tikai uz dempinga pārbaudi, ciktāl tas attiecas uz Electrosteel. Komisija 2018. gada 4. maijāEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicēja paziņojumu par procedūras sākšanu (“paziņojums par procedūras sākšanu”) (5).

Electrosteel

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

5

| (6) | Pārskatīšanas izmeklēšanas periods bija no 2017. gada 1. aprīļa līdz 2018. gada 31. martam. Sākotnējais izmeklēšanas periods bija no 2013. gada 1. oktobra līdz 2014. gada 30. septembrim. |
| --- | --- |

(6)

Pārskatīšanas izmeklēšanas periods bija no 2017. gada 1. aprīļa līdz 2018. gada 31. martam. Sākotnējais izmeklēšanas periods bija no 2013. gada 1. oktobra līdz 2014. gada 30. septembrim.

1.4.   Ieinteresētās personas

Ieinteresētās personas

| (7) | Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija aicināja ieinteresētās personas darīt zināmu savu viedokli. Turklāt Komisija par šo pārskatīšanu īpaši informēja pieprasījuma iesniedzējus, Electrosteel un attiecīgās valsts iestādes un aicināja visus minētos piedalīties. |
| --- | --- |

(7)

Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija aicināja ieinteresētās personas darīt zināmu savu viedokli. Turklāt Komisija par šo pārskatīšanu īpaši informēja pieprasījuma iesniedzējus, Electrosteel un attiecīgās valsts iestādes un aicināja visus minētos piedalīties.

Electrosteel

| (8) | Ieinteresētajām personām bija iespēja izteikt savu viedokli rakstiski un pieprasīt uzklausīšanu Komisijai un/vai tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonai. Electrosteel pieprasīja uzklausīšanu Komisijā, un tam tika nodrošinātas trīs uzklausīšanas. Šīs uzklausīšanas notika 2018. gada 15. maijā, 2018. gada 15. jūnijā un 2019. gada 17. janvārī. |
| --- | --- |

(8)

Ieinteresētajām personām bija iespēja izteikt savu viedokli rakstiski un pieprasīt uzklausīšanu Komisijai un/vai tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonai. Electrosteel pieprasīja uzklausīšanu Komisijā, un tam tika nodrošinātas trīs uzklausīšanas. Šīs uzklausīšanas notika 2018. gada 15. maijā, 2018. gada 15. jūnijā un 2019. gada 17. janvārī.

Electrosteel

2.   PIEPRASĪJUMA ATSAUKŠANA UN PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA

PIEPRASĪJUMA ATSAUKŠANA UN PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA

| (9) | Ar 2019. gada 19. aprīļa un 2. maija vēstuli pieprasījuma iesniedzēji informēja Komisiju, ka tie atsauc savu pieprasījumu. |
| --- | --- |

(9)

Ar 2019. gada 19. aprīļa un 2. maija vēstuli pieprasījuma iesniedzēji informēja Komisiju, ka tie atsauc savu pieprasījumu.

| (10) | Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 1. punktu procedūras var izbeigt, ja sūdzība ir atsaukta, ja vien šāda izbeigšana nav pretrunā Savienības interesēm. |
| --- | --- |

(10)

Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 1. punktu procedūras var izbeigt, ja sūdzība ir atsaukta, ja vien šāda izbeigšana nav pretrunā Savienības interesēm.

| (11) | Izmeklēšanā netika atklāti nekādi apsvērumi, kas liecinātu, ka procedūras izbeigšana nebūtu Savienības interesēs. Šajā sakarā Komisija ņēma vērā, ka netika saņemtas piezīmes no ieinteresētajām personām, kas norādītu, ka šāda izbeigšana nebūtu Savienības interesēs. Tāpēc Komisija uzskatīja, ka daļējas starpposma pārskatīšanas procedūra būtu jāizbeidz bez oficiāla konstatējuma par būtiskām ilglaicīgām pārmaiņām un Electrosteel dempinga praksi. |
| --- | --- |

(11)

Izmeklēšanā netika atklāti nekādi apsvērumi, kas liecinātu, ka procedūras izbeigšana nebūtu Savienības interesēs. Šajā sakarā Komisija ņēma vērā, ka netika saņemtas piezīmes no ieinteresētajām personām, kas norādītu, ka šāda izbeigšana nebūtu Savienības interesēs. Tāpēc Komisija uzskatīja, ka daļējas starpposma pārskatīšanas procedūra būtu jāizbeidz bez oficiāla konstatējuma par būtiskām ilglaicīgām pārmaiņām un Electrosteel dempinga praksi.

Electrosteel

| (12) | Komisija secināja, ka daļējā starpposma pārskatīšana, kas attiecas tikai uz Electrosteel dempinga pārbaudi, būtu jāizbeidz, negrozot spēkā esošos pasākumus. |
| --- | --- |

(12)

Komisija secināja, ka daļējā starpposma pārskatīšana, kas attiecas tikai uz Electrosteel dempinga pārbaudi, būtu jāizbeidz, negrozot spēkā esošos pasākumus.

Electrosteel

| (13) | Ieinteresētās personas tika attiecīgi informētas, un tām tika dota iespēja sniegt piezīmes. |
| --- | --- |

(13)

Ieinteresētās personas tika attiecīgi informētas, un tām tika dota iespēja sniegt piezīmes.

| (14) | Šis lēmums ir saskaņā ar atzinumu, kuru sniegusi komiteja, kas izveidota ar pamatregulas 15. panta 1. punktu, |
| --- | --- |

(14)

Šis lēmums ir saskaņā ar atzinumu, kuru sniegusi komiteja, kas izveidota ar pamatregulas 15. panta 1. punktu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo tiek izbeigta to antidempinga pasākumu daļēja starpposma pārskatīšana, kurus piemēro Indijas izcelsmes plastiskā čuguna (saukta arī par čugunu ar lodveida grafītu) cauruļu un caurulīšu importam, uz ko pašlaik attiecas KN kodi ex 7303 00 10 un ex 7303 00 90 (Taric kodi 7303001010 un 7303009010), izņemot plastiskā čuguna caurules un caurulītes bez iekšējā un ārējā pārklājuma (“neapstrādātas caurules”).

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2019. gada 4. jūlijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

1

(2)  Komisijas 2016. gada 17. marta Īstenošanas regula (ES) 2016/388, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu Indijas izcelsmes plastiskā čuguna (saukta arī par čugunu ar lodveida grafītu) cauruļu un caurulīšu importam (OV L 73, 18.3.2016., 53. lpp.)

2

(3)  Komisijas 2016. gada 11. augusta Īstenošanas regula (ES) 2016/1369, ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) 2016/388, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu Indijas izcelsmes plastiskā čuguna (saukta arī par čugunu ar lodveida grafītu) cauruļu un caurulīšu importam (OV L 217, 12.8.2016., 4. lpp.).

3

(4)  Komisijas 2016. gada 17. marta Īstenošanas regula (ES) 2016/387, ar ko nosaka galīgo kompensācijas maksājumu Indijas izcelsmes plastiskā čuguna (saukta arī par čugunu ar lodveida grafītu) cauruļu un caurulīšu importam (OV L 73, 18.3.2016., 1. lpp.).

4

(5)  Paziņojums par daļējas starpposma pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Indijas izcelsmes plastiskā čuguna (saukta arī par čugunu ar lodveida grafītu) cauruļu un caurulīšu importam (OV C 157, 4.5.2018., 3. lpp.).

5

---

| 5.7.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/89 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/89

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2019/1146

(2019. gada 4. jūlijs),

ar ko izbeidz antidempinga procedūru attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes karsti velmētu tērauda rievkonstrukciju importu

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulu (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1), un jo īpaši tās 9. panta 1. punktu,

tā kā:

1.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

| (1) | Eiropas Komisija (“Komisija”) 2018. gada 24. maijā sāka antidempinga procedūru attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes karsti velmētu tērauda rievkonstrukciju importu, publicējot paziņojumu par procedūras sākšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (2). |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Komisija (“Komisija”) 2018. gada 24. maijā sāka antidempinga procedūru attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes karsti velmētu tērauda rievkonstrukciju importu, publicējot paziņojumu par procedūras sākšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (2).

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

2

| (2) | Izmeklēšana tika sākta pēc tam, kad EUROFER (“sūdzības iesniedzējs”) iesniedza sūdzību to divu Savienības ražotāju vārdā, kuri pārstāv 100 % no Savienības kopējā karsti velmētu tērauda rievkonstrukciju ražošanas apjoma. Sūdzībā bija ietverti pierādījumi par dempingu un no tā izrietošu būtisku kaitējumu, un tie tika atzīti par pietiekamiem, lai sāktu izmeklēšanu. |
| --- | --- |

(2)

Izmeklēšana tika sākta pēc tam, kad EUROFER (“sūdzības iesniedzējs”) iesniedza sūdzību to divu Savienības ražotāju vārdā, kuri pārstāv 100 % no Savienības kopējā karsti velmētu tērauda rievkonstrukciju ražošanas apjoma. Sūdzībā bija ietverti pierādījumi par dempingu un no tā izrietošu būtisku kaitējumu, un tie tika atzīti par pietiekamiem, lai sāktu izmeklēšanu.

EUROFER

| (3) | Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija aicināja ieinteresētās personas pieteikties, lai tās varētu piedalīties izmeklēšanā. Turklāt Komisija par izmeklēšanas sākšanu atsevišķi informēja sūdzības iesniedzēju, citus zināmos Savienības ražotājus, zināmo ražotāju eksportētāju, Ķīnas iestādes, zināmos importētājus, piegādātājus, lietotājus un tirgotājus, kā arī zināmās attiecīgās apvienības un aicināja tos piedalīties. |
| --- | --- |

(3)

Paziņojumā par procedūras sākšanu Komisija aicināja ieinteresētās personas pieteikties, lai tās varētu piedalīties izmeklēšanā. Turklāt Komisija par izmeklēšanas sākšanu atsevišķi informēja sūdzības iesniedzēju, citus zināmos Savienības ražotājus, zināmo ražotāju eksportētāju, Ķīnas iestādes, zināmos importētājus, piegādātājus, lietotājus un tirgotājus, kā arī zināmās attiecīgās apvienības un aicināja tos piedalīties.

| (4) | 2019. gada 22. februārī Komisija visas ieinteresētās personas informēja par savu lēmumu šajā lietā nenoteikt pagaidu pasākumus un turpināt izmeklēšanu. |
| --- | --- |

(4)

2019. gada 22. februārī Komisija visas ieinteresētās personas informēja par savu lēmumu šajā lietā nenoteikt pagaidu pasākumus un turpināt izmeklēšanu.

2.   SŪDZĪBAS ATSAUKŠANA UN PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA

SŪDZĪBAS ATSAUKŠANA UN PROCEDŪRAS IZBEIGŠANA

| (5) | Sūdzības iesniedzējs ar 2019. gada 11. aprīļa vēstuli paziņoja Komisijai, ka tas atsauc savu sūdzību. |
| --- | --- |

(5)

Sūdzības iesniedzējs ar 2019. gada 11. aprīļa vēstuli paziņoja Komisijai, ka tas atsauc savu sūdzību.

| (6) | Saskaņā ar Regulas (ES) 2016/1036 9. panta 1. punktu procedūru var izbeigt, ja sūdzība ir atsaukta, ja vien šāda izbeigšana nav pretrunā Savienības interesēm. |
| --- | --- |

(6)

Saskaņā ar Regulas (ES) 2016/1036 9. panta 1. punktu procedūru var izbeigt, ja sūdzība ir atsaukta, ja vien šāda izbeigšana nav pretrunā Savienības interesēm.

| (7) | Izmeklēšanā netika atklāti nekādi apsvērumi, kas liecinātu, ka procedūras izbeigšana nebūtu Savienības interesēs. Šajā sakarā Komisija ņēma vērā, ka no pamatregulas 21. pantā minētajām personām, piemēram, lietotājiem, importētājiem vai patērētājiem, netika saņemtas piezīmes par to, ka šāda izbeigšana nebūtu Savienības interesēs. Tāpēc Komisija uzskatīja, ka izmeklēšana attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes karsti velmētu tērauda rievkonstrukciju importu Savienībā būtu jāizbeidz bez oficiāla konstatējuma par dempinga un kaitējuma esamību vai neesamību vai par kādu citu izmeklēšanas aspektu. |
| --- | --- |

(7)

Izmeklēšanā netika atklāti nekādi apsvērumi, kas liecinātu, ka procedūras izbeigšana nebūtu Savienības interesēs. Šajā sakarā Komisija ņēma vērā, ka no pamatregulas 21. pantā minētajām personām, piemēram, lietotājiem, importētājiem vai patērētājiem, netika saņemtas piezīmes par to, ka šāda izbeigšana nebūtu Savienības interesēs. Tāpēc Komisija uzskatīja, ka izmeklēšana attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes karsti velmētu tērauda rievkonstrukciju importu Savienībā būtu jāizbeidz bez oficiāla konstatējuma par dempinga un kaitējuma esamību vai neesamību vai par kādu citu izmeklēšanas aspektu.

| (8) | Tādēļ Komisija secināja, ka antidempinga procedūra attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes karsti velmētu tērauda rievkonstrukciju importu Savienībā būtu jāizbeidz bez pasākumu noteikšanas. |
| --- | --- |

(8)

Tādēļ Komisija secināja, ka antidempinga procedūra attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes karsti velmētu tērauda rievkonstrukciju importu Savienībā būtu jāizbeidz bez pasākumu noteikšanas.

| (9) | Ieinteresētās personas tika attiecīgi informētas, un tām tika dota iespēja sniegt piezīmes. Tomēr piezīmes no ieinteresētajām personām netika saņemtas. |
| --- | --- |

(9)

Ieinteresētās personas tika attiecīgi informētas, un tām tika dota iespēja sniegt piezīmes. Tomēr piezīmes no ieinteresētajām personām netika saņemtas.

| (10) | Šis lēmums ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Regulas (ES) 2016/1036 15. panta 1. punktu, |
| --- | --- |

(10)

Šis lēmums ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kura izveidota ar Regulas (ES) 2016/1036 15. panta 1. punktu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Tiek izbeigta antidempinga procedūra attiecībā uz tādu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes karsti velmētu tērauda rievkonstrukciju importu, kuras klasificē ar KN kodu ex 7301 10 00 (Taric kods 7301100010).

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Briselē, 2019. gada 4. jūlijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

1

(2)  Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes karsti velmētu tērauda rievkonstrukciju importu (OV C 177, 24.5.2018., 6. lpp.).

2

---

| 5.7.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/91 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/91

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS (ES) 2019/1147

(2019. gada 4. jūlijs),

ar ko groza pielikumu Īstenošanas lēmumam 2014/709/ES par dzīvnieku veselības kontroles pasākumiem saistībā ar Āfrikas cūku mēri dažās dalībvalstīs

(izziņots ar dokumenta numuru C(2019) 5178)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvu 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu (1), un jo īpaši tās 9. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīvu 90/425/EEK par veterinārajām pārbaudēm, kas piemērojamas Savienībā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu (2), un jo īpaši tās 10. panta 4. punktu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 16. decembra Direktīvu 2002/99/EK, ar ko paredz dzīvnieku veselības noteikumus, kuri reglamentē tādu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu, pārstrādi, izplatīšanu un ievešanu, kas paredzēti lietošanai pārtikā (3), un jo īpaši tās 4. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Īstenošanas lēmumā 2014/709/ES (4) ir noteikti dzīvnieku veselības kontroles pasākumi saistībā ar Āfrikas cūku mēri dažās dalībvalstīs, kurās ir apstiprināti minētās slimības gadījumi savvaļas vai mājas cūku populācijā (attiecīgās dalībvalstis). Minētā īstenošanas lēmuma pielikuma I līdz IV daļā ir precizēti un norādīti konkrēti attiecīgo dalībvalstu apgabali, kuri atkarībā no minētās slimības epidemioloģiskās situācijas ir diferencēti pēc riska līmeņa. Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikums ir vairākkārt grozīts, lai ņemtu vērā Āfrikas cūku mēra epidemioloģiskās situācijas pārmaiņas Savienībā, kuras ir jāatspoguļo minētajā pielikumā. Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikums pēdējoreiz tika grozīts ar Komisijas Īstenošanas lēmumu (ES) 2019/1110 (5) pēc tam, kad tika konstatēts viens Āfrikas cūku mēra gadījums Polijā. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Īstenošanas lēmumā 2014/709/ES (4) ir noteikti dzīvnieku veselības kontroles pasākumi saistībā ar Āfrikas cūku mēri dažās dalībvalstīs, kurās ir apstiprināti minētās slimības gadījumi savvaļas vai mājas cūku populācijā (attiecīgās dalībvalstis). Minētā īstenošanas lēmuma pielikuma I līdz IV daļā ir precizēti un norādīti konkrēti attiecīgo dalībvalstu apgabali, kuri atkarībā no minētās slimības epidemioloģiskās situācijas ir diferencēti pēc riska līmeņa. Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikums ir vairākkārt grozīts, lai ņemtu vērā Āfrikas cūku mēra epidemioloģiskās situācijas pārmaiņas Savienībā, kuras ir jāatspoguļo minētajā pielikumā. Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikums pēdējoreiz tika grozīts ar Komisijas Īstenošanas lēmumu (ES) 2019/1110 (5) pēc tam, kad tika konstatēts viens Āfrikas cūku mēra gadījums Polijā.

| (2) | Kopš Īstenošanas lēmuma (ES) 2019/1110 pieņemšanas dienas Polijā un Rumānijā ir konstatēti jauni Āfrikas cūku mēra gadījumi savvaļas un mājas cūku populācijā, un tie arī ir jāatspoguļo Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikumā. |
| --- | --- |

(2)

Kopš Īstenošanas lēmuma (ES) 2019/1110 pieņemšanas dienas Polijā un Rumānijā ir konstatēti jauni Āfrikas cūku mēra gadījumi savvaļas un mājas cūku populācijā, un tie arī ir jāatspoguļo Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikumā.

| (3) | 2019. gada jūnijā divi Āfrikas cūku mēra uzliesmojumi tika konstatēti mājas cūku populācijā Olecko un Garvolinas apriņķī Polijā, proti, apgabalos, kuri patlaban norādīti Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma II daļā. Šie Āfrikas cūku mēra uzliesmojumi mājas cūku populācijā paaugstina riska līmeni, un tas būtu jāatspoguļo minētajā pielikumā. Tāpēc šie Āfrikas cūku mēra skartie Polijas apgabali būtu jānorāda Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma III daļā, nevis tā II daļā. |
| --- | --- |

(3)

2019. gada jūnijā divi Āfrikas cūku mēra uzliesmojumi tika konstatēti mājas cūku populācijā Olecko un Garvolinas apriņķī Polijā, proti, apgabalos, kuri patlaban norādīti Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma II daļā. Šie Āfrikas cūku mēra uzliesmojumi mājas cūku populācijā paaugstina riska līmeni, un tas būtu jāatspoguļo minētajā pielikumā. Tāpēc šie Āfrikas cūku mēra skartie Polijas apgabali būtu jānorāda Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma III daļā, nevis tā II daļā.

| (4) | 2019. gada jūnijā Āfrikas cūku mēris tika konstatēts kādai savvaļas cūkai Jasu apgabalā Rumānijā, kurš patlaban norādīts Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma I daļā. Šis savvaļas cūkai konstatētais Āfrikas cūku mēra gadījums paaugstina riska līmeni, un tas būtu jāatspoguļo minētajā pielikumā. Tāpēc šis Āfrikas cūku mēra skartais Rumānijas apgabals būtu jānorāda Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma II daļā, nevis tā I daļā. |
| --- | --- |

(4)

2019. gada jūnijā Āfrikas cūku mēris tika konstatēts kādai savvaļas cūkai Jasu apgabalā Rumānijā, kurš patlaban norādīts Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma I daļā. Šis savvaļas cūkai konstatētais Āfrikas cūku mēra gadījums paaugstina riska līmeni, un tas būtu jāatspoguļo minētajā pielikumā. Tāpēc šis Āfrikas cūku mēra skartais Rumānijas apgabals būtu jānorāda Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma II daļā, nevis tā I daļā.

| (5) | 2019. gada jūnijā Āfrikas cūku mēris tika konstatēts kādai savvaļas cūkai Botošanu apgabalā Rumānijā, netālu no apgabaliem, kuri patlaban norādīti Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma I daļā. Šis kādai savvaļas cūkai konstatētais Āfrikas cūku mēra gadījums paaugstina riska līmeni, un tas būtu jāatspoguļo minētajā pielikumā. Tāpēc šie Āfrikas cūku mēra skartie Rumānijas apgabali būtu jānorāda Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma II daļā, nevis tā I daļā. |
| --- | --- |

(5)

2019. gada jūnijā Āfrikas cūku mēris tika konstatēts kādai savvaļas cūkai Botošanu apgabalā Rumānijā, netālu no apgabaliem, kuri patlaban norādīti Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma I daļā. Šis kādai savvaļas cūkai konstatētais Āfrikas cūku mēra gadījums paaugstina riska līmeni, un tas būtu jāatspoguļo minētajā pielikumā. Tāpēc šie Āfrikas cūku mēra skartie Rumānijas apgabali būtu jānorāda Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma II daļā, nevis tā I daļā.

| (6) | Lai ņemtu vērā jaunākās norises Āfrikas cūku mēra epidemioloģiskajā attīstībā Savienībā un proaktīvi apkarotu ar slimības izplatīšanos saistītos riskus, Polijā un Rumānijā būtu jānosaka jauni, pietiekami plaši augsta riska apgabali un tie būtu pienācīgi jānorāda Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma I, II un III daļā. Tāpēc Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikums būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(6)

Lai ņemtu vērā jaunākās norises Āfrikas cūku mēra epidemioloģiskajā attīstībā Savienībā un proaktīvi apkarotu ar slimības izplatīšanos saistītos riskus, Polijā un Rumānijā būtu jānosaka jauni, pietiekami plaši augsta riska apgabali un tie būtu pienācīgi jānorāda Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma I, II un III daļā. Tāpēc Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikums būtu attiecīgi jāgroza.

| (7) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Augu, dzīvnieku, pārtikas aprites un dzīvnieku barības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikuma tekstu.

2. pants

Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.

Briselē, 2019. gada 4. jūlijā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  
  OV L 395, 30.12.1989., 13. lpp.

1

(2)  
  OV L 224, 18.8.1990., 29. lpp.

2

(3)  
  OV L 18, 23.1.2003., 11. lpp.

3

(4)  Komisijas 2014. gada 9. oktobra Īstenošanas lēmums 2014/709/ES par dzīvnieku veselības kontroles pasākumiem saistībā ar Āfrikas cūku mēri dažās dalībvalstīs un ar ko atceļ Īstenošanas lēmumu 2014/178/ES (OV L 295, 11.10.2014., 63. lpp.).

4

(5)  Komisijas 2019. gada 27. jūnija Īstenošanas lēmums (ES) 2019/1110, ar ko groza pielikumu Īstenošanas lēmumam 2014/709/ES par dzīvnieku veselības kontroles pasākumiem saistībā ar Āfrikas cūku mēri dažās dalībvalstīs (OV L 175, 28.6.2019., 52. lpp.).

5

---

PIELIKUMS

Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikumu aizstāj ar šādu:

“PIELIKUMS

I DAĻA

1.   Beļģija

Šādi Beļģijas apgabali:

in Luxembourg province:

| — | the area is delimited clockwise by: |
| --- | --- |

—

the area is delimited clockwise by:

| — | Frontière avec la France, |
| --- | --- |

—

Frontière avec la France,

| — | Rue Mersinhat, |
| --- | --- |

—

Rue Mersinhat,

| — | La N818jusque son intersection avec la N83, |
| --- | --- |

—

La N818jusque son intersection avec la N83,

| — | La N83 jusque son intersection avec la N884, |
| --- | --- |

—

La N83 jusque son intersection avec la N884,

| — | La N884 jusque son intersection avec la N824, |
| --- | --- |

—

La N884 jusque son intersection avec la N824,

| — | La N824 jusque son intersection avec Le Routeux, |
| --- | --- |

—

La N824 jusque son intersection avec Le Routeux,

| — | Le Routeux, |
| --- | --- |

—

Le Routeux,

| — | Rue d'Orgéo, |
| --- | --- |

—

Rue d'Orgéo,

| — | Rue de la Vierre, |
| --- | --- |

—

Rue de la Vierre,

| — | Rue du Bout-d'en-Bas, |
| --- | --- |

—

Rue du Bout-d'en-Bas,

| — | Rue Sous l'Eglise, |
| --- | --- |

—

Rue Sous l'Eglise,

| — | Rue Notre-Dame, |
| --- | --- |

—

Rue Notre-Dame,

| — | Rue du Centre, |
| --- | --- |

—

Rue du Centre,

| — | La N845 jusque son intersection avec la N85, |
| --- | --- |

—

La N845 jusque son intersection avec la N85,

| — | La N85 jusque son intersection avec la N40, |
| --- | --- |

—

La N85 jusque son intersection avec la N40,

| — | La N40 jusque son intersection avec la N802, |
| --- | --- |

—

La N40 jusque son intersection avec la N802,

| — | La N802 jusque son intersection avec la N825, |
| --- | --- |

—

La N802 jusque son intersection avec la N825,

| — | La N825 jusque son intersection avec la E25-E411, |
| --- | --- |

—

La N825 jusque son intersection avec la E25-E411,

| — | La E25-E411jusque son intersection avec la N40, |
| --- | --- |

—

La E25-E411jusque son intersection avec la N40,

| — | N40: Burnaimont, Rue de Luxembourg, Rue Ranci, Rue de la Chapelle, |
| --- | --- |

—

N40: Burnaimont, Rue de Luxembourg, Rue Ranci, Rue de la Chapelle,

| — | Rue du Tombois, |
| --- | --- |

—

Rue du Tombois,

| — | Rue Du Pierroy, |
| --- | --- |

—

Rue Du Pierroy,

| — | Rue Saint-Orban, |
| --- | --- |

—

Rue Saint-Orban,

| — | Rue Saint-Aubain, |
| --- | --- |

—

Rue Saint-Aubain,

| — | Rue des Cottages, |
| --- | --- |

—

Rue des Cottages,

| — | Rue de Relune, |
| --- | --- |

—

Rue de Relune,

| — | Rue de Rulune, |
| --- | --- |

—

Rue de Rulune,

| — | Route de l'Ermitage, |
| --- | --- |

—

Route de l'Ermitage,

| — | N87: Route de Habay, |
| --- | --- |

—

N87: Route de Habay,

| — | Chemin des Ecoliers, |
| --- | --- |

—

Chemin des Ecoliers,

| — | Le Routy, |
| --- | --- |

—

Le Routy,

| — | Rue Burgknapp, |
| --- | --- |

—

Rue Burgknapp,

| — | Rue de la Halte, |
| --- | --- |

—

Rue de la Halte,

| — | Rue du Centre, |
| --- | --- |

—

Rue du Centre,

| — | Rue de l'Eglise, |
| --- | --- |

—

Rue de l'Eglise,

| — | Rue du Marquisat, |
| --- | --- |

—

Rue du Marquisat,

| — | Rue de la Carrière, |
| --- | --- |

—

Rue de la Carrière,

| — | Rue de la Lorraine, |
| --- | --- |

—

Rue de la Lorraine,

| — | Rue du Beynert, |
| --- | --- |

—

Rue du Beynert,

| — | Millewée, |
| --- | --- |

—

Millewée,

| — | Rue du Tram, |
| --- | --- |

—

Rue du Tram,

| — | Millewée, |
| --- | --- |

—

Millewée,

| — | N4: Route de Bastogne, Avenue de Longwy,Route de Luxembourg, |
| --- | --- |

—

N4: Route de Bastogne, Avenue de Longwy,Route de Luxembourg,

| — | Frontière avec le Grand-Duché de Luxembourg, |
| --- | --- |

—

Frontière avec le Grand-Duché de Luxembourg,

| — | Frontière avec la France, |
| --- | --- |

—

Frontière avec la France,

| — | La N87 jusque son intersection avec la N871 au niveau de Rouvroy, |
| --- | --- |

—

La N87 jusque son intersection avec la N871 au niveau de Rouvroy,

| — | La N871 jusque son intersection avec la N88, |
| --- | --- |

—

La N871 jusque son intersection avec la N88,

| — | La N88 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour, |
| --- | --- |

—

La N88 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour,

| — | La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N811, |
| --- | --- |

—

La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N811,

| — | La N811 jusque son intersection avec la N88, |
| --- | --- |

—

La N811 jusque son intersection avec la N88,

| — | La N88 jusque son intersection avecla N883 au niveau d'Aubange, |
| --- | --- |

—

La N88 jusque son intersection avecla N883 au niveau d'Aubange,

| — | La N883 jusque son intersection avec la N81 au niveau d'Aubange, |
| --- | --- |

—

La N883 jusque son intersection avec la N81 au niveau d'Aubange,

| — | La N81 jusque son intersection avec la E25-E411, |
| --- | --- |

—

La N81 jusque son intersection avec la E25-E411,

| — | La E25-E411 jusque son intersection avec la N40, |
| --- | --- |

—

La E25-E411 jusque son intersection avec la N40,

| — | La N40 jusque son intersection avec la rue du Fet, |
| --- | --- |

—

La N40 jusque son intersection avec la rue du Fet,

| — | Rue du Fet, |
| --- | --- |

—

Rue du Fet,

| — | Rue de l'Accord jusque son intersection avec la rue de la Gaume, |
| --- | --- |

—

Rue de l'Accord jusque son intersection avec la rue de la Gaume,

| — | Rue de la Gaume jusque son intersection avec la rue des Bruyères, |
| --- | --- |

—

Rue de la Gaume jusque son intersection avec la rue des Bruyères,

| — | Rue des Bruyères, |
| --- | --- |

—

Rue des Bruyères,

| — | Rue de Neufchâteau, |
| --- | --- |

—

Rue de Neufchâteau,

| — | Rue de la Motte, |
| --- | --- |

—

Rue de la Motte,

| — | La N894 jusque son intersection avec laN85, |
| --- | --- |

—

La N894 jusque son intersection avec laN85,

| — | La N85 jusque son intersection avec la frontière avec la France. |
| --- | --- |

—

La N85 jusque son intersection avec la frontière avec la France.

2.   Bulgārija

Šādi Bulgārijas apgabali:

| in Varna the whole region excluding the villages covered in Part II; |
| --- |

in Varna the whole region excluding the villages covered in Part II;

| in Silistra region:







  whole municipality of Glavinitza, |
| --- |

in Silistra region:

whole municipality of Glavinitza,

| whole municipality of Tutrakan, |
| --- |

whole municipality of Tutrakan,

| whithinmunicipality of Dulovo:







  Boil, |
| --- |

whithinmunicipality of Dulovo:

Boil,

| Vokil, |
| --- |

Vokil,

| Grancharovo, |
| --- |

Grancharovo,

| Doletz, |
| --- |

Doletz,

| Oven, |
| --- |

Oven,

| Okorsh, |
| --- |

Okorsh,

| Oreshene, |
| --- |

Oreshene,

| Paisievo, |
| --- |

Paisievo,

| Pravda, |
| --- |

Pravda,

| Prohlada, |
| --- |

Prohlada,

| Ruyno, |
| --- |

Ruyno,

| Sekulovo, |
| --- |

Sekulovo,

| Skala, |
| --- |

Skala,

| Yarebitsa, |
| --- |

Yarebitsa,

| within municipality of Sitovo:







  Bosna, |
| --- |

within municipality of Sitovo:

Bosna,

| Garvan, |
| --- |

Garvan,

| Irnik, |
| --- |

Irnik,

| Iskra, |
| --- |

Iskra,

| Nova Popina, |
| --- |

Nova Popina,

| Polyana, |
| --- |

Polyana,

| Popina, |
| --- |

Popina,

| Sitovo, |
| --- |

Sitovo,

| Yastrebna, |
| --- |

Yastrebna,

| within municipality of Silistra:







  Vetren, |
| --- |

within municipality of Silistra:

Vetren,

| in Dobrich region:







  whole municipality of Baltchik, |
| --- |

in Dobrich region:

whole municipality of Baltchik,

| wholemunicipality of General Toshevo, |
| --- |

wholemunicipality of General Toshevo,

| whole municipality of Dobrich, |
| --- |

whole municipality of Dobrich,

| whole municipality of Dobrich-selska (Dobrichka), |
| --- |

whole municipality of Dobrich-selska (Dobrichka),

| within municipality of Krushari:







  Severnyak, |
| --- |

within municipality of Krushari:

Severnyak,

| Abrit, |
| --- |

Abrit,

| Dobrin, |
| --- |

Dobrin,

| Alexandria, |
| --- |

Alexandria,

| Polkovnik Dyakovo, |
| --- |

Polkovnik Dyakovo,

| Poruchik Kardzhievo, |
| --- |

Poruchik Kardzhievo,

| Zagortzi, |
| --- |

Zagortzi,

| Zementsi, |
| --- |

Zementsi,

| Koriten, |
| --- |

Koriten,

| Krushari, |
| --- |

Krushari,

| Bistretz, |
| --- |

Bistretz,

| Efreytor Bakalovo, |
| --- |

Efreytor Bakalovo,

| Telerig, |
| --- |

Telerig,

| Lozenetz, |
| --- |

Lozenetz,

| Krushari, |
| --- |

Krushari,

| Severnyak, |
| --- |

Severnyak,

| Severtsi, |
| --- |

Severtsi,

| within municipality of Kavarna:







  Krupen, |
| --- |

within municipality of Kavarna:

Krupen,

| Belgun, |
| --- |

Belgun,

| Bilo, |
| --- |

Bilo,

| Septemvriytsi, |
| --- |

Septemvriytsi,

| Travnik, |
| --- |

Travnik,

| whole municipality of Tervel, except Brestnitsa and Kolartzi, |
| --- |

whole municipality of Tervel, except Brestnitsa and Kolartzi,

| in Ruse region:







  within municipality of Slivo pole:







  Babovo, |
| --- |

in Ruse region:

within municipality of Slivo pole:

Babovo,

| Brashlen, |
| --- |

Brashlen,

| Golyamo vranovo, |
| --- |

Golyamo vranovo,

| Malko vranovo, |
| --- |

Malko vranovo,

| Ryahovo, |
| --- |

Ryahovo,

| Slivo pole, |
| --- |

Slivo pole,

| Borisovo, |
| --- |

Borisovo,

| within municipality of Ruse:







  Sandrovo, |
| --- |

within municipality of Ruse:

Sandrovo,

| Prosena, |
| --- |

Prosena,

| Nikolovo, |
| --- |

Nikolovo,

| Marten, |
| --- |

Marten,

| Dolno Ablanovo, |
| --- |

Dolno Ablanovo,

| Ruse, |
| --- |

Ruse,

| Chervena voda, |
| --- |

Chervena voda,

| Basarbovo, |
| --- |

Basarbovo,

| within municipality of Ivanovo:







  Krasen, |
| --- |

within municipality of Ivanovo:

Krasen,

| Bozhichen, |
| --- |

Bozhichen,

| Pirgovo, |
| --- |

Pirgovo,

| Mechka, |
| --- |

Mechka,

| Trastenik, |
| --- |

Trastenik,

| within municipality of Borovo:







  Batin, |
| --- |

within municipality of Borovo:

Batin,

| Gorno Ablanovo, |
| --- |

Gorno Ablanovo,

| Ekzarh Yosif, |
| --- |

Ekzarh Yosif,

| Obretenik, |
| --- |

Obretenik,

| Batin, |
| --- |

Batin,

| within municipality of Tsenovo:







  Krivina, |
| --- |

within municipality of Tsenovo:

Krivina,

| Belyanovo, |
| --- |

Belyanovo,

| Novgrad, |
| --- |

Novgrad,

| Dzhulyunitza, |
| --- |

Dzhulyunitza,

| Beltzov, |
| --- |

Beltzov,

| Tsenovo, |
| --- |

Tsenovo,

| Piperkovo, |
| --- |

Piperkovo,

| Karamanovo, |
| --- |

Karamanovo,

| in Veliko Tarnovo region:







  within municipality of Svishtov:







  Sovata, |
| --- |

in Veliko Tarnovo region:

within municipality of Svishtov:

Sovata,

| Vardim, |
| --- |

Vardim,

| Svishtov, |
| --- |

Svishtov,

| Tzarevets, |
| --- |

Tzarevets,

| Bulgarsko Slivovo, |
| --- |

Bulgarsko Slivovo,

| Oresh, |
| --- |

Oresh,

| in Pleven region:







  within municipality of Belene:







  Dekov, |
| --- |

in Pleven region:

within municipality of Belene:

Dekov,

| Belene, |
| --- |

Belene,

| Kulina voda, |
| --- |

Kulina voda,

| Byala voda, |
| --- |

Byala voda,

| within municipality of Nikopol:







  Lozitza, |
| --- |

within municipality of Nikopol:

Lozitza,

| Dragash voyvoda, |
| --- |

Dragash voyvoda,

| Lyubenovo, |
| --- |

Lyubenovo,

| Nikopol, |
| --- |

Nikopol,

| Debovo, |
| --- |

Debovo,

| Evlogievo, |
| --- |

Evlogievo,

| Muselievo, |
| --- |

Muselievo,

| Zhernov, |
| --- |

Zhernov,

| Cherkovitza, |
| --- |

Cherkovitza,

| within municipality of Gulyantzi:







  Somovit, |
| --- |

within municipality of Gulyantzi:

Somovit,

| Dolni vit, |
| --- |

Dolni vit,

| Milkovitsa, |
| --- |

Milkovitsa,

| Shiyakovo, |
| --- |

Shiyakovo,

| Lenkovo, |
| --- |

Lenkovo,

| Kreta, |
| --- |

Kreta,

| Gulyantzi, |
| --- |

Gulyantzi,

| Brest, |
| --- |

Brest,

| Dabovan, |
| --- |

Dabovan,

| Zagrazhdan, |
| --- |

Zagrazhdan,

| Gigen, |
| --- |

Gigen,

| Iskar, |
| --- |

Iskar,

| within municipality of Dolna Mitropoliya:







  Komarevo, |
| --- |

within municipality of Dolna Mitropoliya:

Komarevo,

| Baykal, |
| --- |

Baykal,

| Slavovitsa, |
| --- |

Slavovitsa,

| Bregare, |
| --- |

Bregare,

| Orehovitsa, |
| --- |

Orehovitsa,

| Krushovene, |
| --- |

Krushovene,

| Stavertzi, |
| --- |

Stavertzi,

| Gostilya, |
| --- |

Gostilya,

| in Vratza region:







  within municipality of Oryahovo:







  Dolni vadin, |
| --- |

in Vratza region:

within municipality of Oryahovo:

Dolni vadin,

| Gorni vadin, |
| --- |

Gorni vadin,

| Ostrov, |
| --- |

Ostrov,

| Galovo, |
| --- |

Galovo,

| Leskovets, |
| --- |

Leskovets,

| Selanovtsi, |
| --- |

Selanovtsi,

| Oryahovo, |
| --- |

Oryahovo,

| within municipality of Miziya:







  Saraevo, |
| --- |

within municipality of Miziya:

Saraevo,

| Miziya, |
| --- |

Miziya,

| Voyvodovo, |
| --- |

Voyvodovo,

| Sofronievo, |
| --- |

Sofronievo,

| within municipality of Kozloduy:







  Harlets, |
| --- |

within municipality of Kozloduy:

Harlets,

| Glozhene, |
| --- |

Glozhene,

| Butan, |
| --- |

Butan,

| Kozloduy, |
| --- |

Kozloduy,

| in Montana region:







  within municipality of Valtchedram:







  Dolni Tzibar, |
| --- |

in Montana region:

within municipality of Valtchedram:

Dolni Tzibar,

| Gorni Tzibar, |
| --- |

Gorni Tzibar,

| Ignatovo, |
| --- |

Ignatovo,

| Zlatiya, |
| --- |

Zlatiya,

| Razgrad, |
| --- |

Razgrad,

| Botevo, |
| --- |

Botevo,

| Valtchedram, |
| --- |

Valtchedram,

| Mokresh, |
| --- |

Mokresh,

| within municipality Lom:







  Kovatchitza, |
| --- |

within municipality Lom:

Kovatchitza,

| Stanevo, |
| --- |

Stanevo,

| Lom, |
| --- |

Lom,

| Zemphyr, |
| --- |

Zemphyr,

| Dolno Linevo, |
| --- |

Dolno Linevo,

| Traykovo, |
| --- |

Traykovo,

| Staliyska mahala, |
| --- |

Staliyska mahala,

| Orsoya, |
| --- |

Orsoya,

| Slivata, |
| --- |

Slivata,

| Dobri dol, |
| --- |

Dobri dol,

| within municipality of Brusartsi:







  Vasilyiovtzi, |
| --- |

within municipality of Brusartsi:

Vasilyiovtzi,

| Dondukovo, |
| --- |

Dondukovo,

| in Vidin region:







  within municipality of Ruzhintsi:







  Dinkovo, |
| --- |

in Vidin region:

within municipality of Ruzhintsi:

Dinkovo,

| Topolovets, |
| --- |

Topolovets,

| Drenovets, |
| --- |

Drenovets,

| within municipality of Dimovo:







  Artchar, |
| --- |

within municipality of Dimovo:

Artchar,

| Septemvriytzi, |
| --- |

Septemvriytzi,

| Yarlovitza, |
| --- |

Yarlovitza,

| Vodnyantzi, |
| --- |

Vodnyantzi,

| Shipot, |
| --- |

Shipot,

| Izvor, |
| --- |

Izvor,

| Mali Drenovetz, |
| --- |

Mali Drenovetz,

| Lagoshevtzi, |
| --- |

Lagoshevtzi,

| Darzhanitza, |
| --- |

Darzhanitza,

| within municipality of Vidin:







  Vartop, |
| --- |

within municipality of Vidin:

Vartop,

| Botevo, |
| --- |

Botevo,

| Gaytantsi, |
| --- |

Gaytantsi,

| Tzar Simeonovo, |
| --- |

Tzar Simeonovo,

| Ivanovtsi, |
| --- |

Ivanovtsi,

| Zheglitza, |
| --- |

Zheglitza,

| Sinagovtsi, |
| --- |

Sinagovtsi,

| Dunavtsi, |
| --- |

Dunavtsi,

| Bukovets, |
| --- |

Bukovets,

| Bela Rada, |
| --- |

Bela Rada,

| Slana bara, |
| --- |

Slana bara,

| Novoseltsi, |
| --- |

Novoseltsi,

| Ruptzi, |
| --- |

Ruptzi,

| Akatsievo, |
| --- |

Akatsievo,

| Vidin, |
| --- |

Vidin,

| Inovo, |
| --- |

Inovo,

| Kapitanovtsi, |
| --- |

Kapitanovtsi,

| Pokrayna, |
| --- |

Pokrayna,

| Antimovo, |
| --- |

Antimovo,

| Kutovo, |
| --- |

Kutovo,

| Slanotran, |
| --- |

Slanotran,

| Koshava, |
| --- |

Koshava,

| Gomotartsi. |
| --- |

Gomotartsi.

3.   Igaunija

Šāds Igaunijas apgabals:

| — | Hiiu maakond. |
| --- | --- |

—

Hiiu maakond.

4.   Ungārija

Šādi Ungārijas apgabali:

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye 651100, 651300, 651400, 651500, 651610, 651700, 651801, 651802, 651803, 651900, 652000, 652200, 652300, 652601, 652602, 652603, 652700, 652900, 653000, 653100, 653200, 653300, 653401, 653403, 653500, 653600, 653700, 653800, 653900, 654000, 654201, 654202, 654301, 654302, 654400, 654501, 654502, 654600, 654700, 654800, 654900, 655000, 655100, 655200, 655300, 655500, 655600, 655700, 655800, 655901, 655902, 656000, 656100, 656200, 656300, 656400, 656600, 657300, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658201, 658202 és 658403 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye 651100, 651300, 651400, 651500, 651610, 651700, 651801, 651802, 651803, 651900, 652000, 652200, 652300, 652601, 652602, 652603, 652700, 652900, 653000, 653100, 653200, 653300, 653401, 653403, 653500, 653600, 653700, 653800, 653900, 654000, 654201, 654202, 654301, 654302, 654400, 654501, 654502, 654600, 654700, 654800, 654900, 655000, 655100, 655200, 655300, 655500, 655600, 655700, 655800, 655901, 655902, 656000, 656100, 656200, 656300, 656400, 656600, 657300, 657400, 657500, 657600, 657700, 657800, 657900, 658000, 658201, 658202 és 658403 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye 900750, 901250, 901260, 901270, 901350, 901551, 901560, 901570, 901580, 901590, 901650, 901660, 901750, 901950, 902050, 902150, 902250, 902350, 902450, 902550, 902650, 902660, 902670, 902750, 903250, 903650, 903750, 903850, 904350, 904750, 904760, 904850, 904860, 905360, 905450 és 905550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye 900750, 901250, 901260, 901270, 901350, 901551, 901560, 901570, 901580, 901590, 901650, 901660, 901750, 901950, 902050, 902150, 902250, 902350, 902450, 902550, 902650, 902660, 902670, 902750, 903250, 903650, 903750, 903850, 904350, 904750, 904760, 904850, 904860, 905360, 905450 és 905550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Heves megye 702550, 703350, 703360, 703450, 703550, 703610, 703750, 703850, 703950, 704050, 704150, 704250, 704350, 704450, 704550, 704650, 704750, 704850, 704950, 705050, és 705350 kódszámúvadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye 702550, 703350, 703360, 703450, 703550, 703610, 703750, 703850, 703950, 704050, 704150, 704250, 704350, 704450, 704550, 704650, 704750, 704850, 704950, 705050, és 705350 kódszámúvadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750250, 750260, 750350, 750450, 750460, 750550, 750650, 750750, 750850, 750950, 751150, 752150 és 755550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Jász-Nagykun-Szolnok megye 750150, 750160, 750250, 750260, 750350, 750450, 750460, 750550, 750650, 750750, 750850, 750950, 751150, 752150 és 755550 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye 552010, 552150, 552250, 552350, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552970, 553050, 553110, 553250, 553260, 553350, 553650, 553750, 553850, 553910 és 554050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye 552010, 552150, 552250, 552350, 552450, 552460, 552520, 552550, 552610, 552620, 552710, 552850, 552860, 552950, 552970, 553050, 553110, 553250, 553260, 553350, 553650, 553750, 553850, 553910 és 554050 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Pest megye 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572250, 572350, 572550, 572850, 572950, 573360, 573450, 580050 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Pest megye 571250, 571350, 571550, 571610, 571750, 571760, 572250, 572350, 572550, 572850, 572950, 573360, 573450, 580050 és 580450 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 851950, 852350, 852450, 852550, 852750, 853560, 853650, 853751, 853850, 853950, 853960, 854050, 854150, 854250, 854350, 855350, 855450, 855550, 855650, 855660 és 855850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 851950, 852350, 852450, 852550, 852750, 853560, 853650, 853751, 853850, 853950, 853960, 854050, 854150, 854250, 854350, 855350, 855450, 855550, 855650, 855660 és 855850 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

5.   Latvija

Šādi Latvijas apgabali:

| — | Aizputes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Kazdangas pagasts un Aizputes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Aizputes novada Aizputes, Cīravas, Lažas, Kazdangas pagasts un Aizputes pilsēta,

| — | Alsungas novads, |
| --- | --- |

—

Alsungas novads,

| — | Durbes novada Dunalkas un Tadaiķu pagasts, |
| --- | --- |

—

Durbes novada Dunalkas un Tadaiķu pagasts,

| — | Kuldīgas novada Gudenieku pagasts, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Gudenieku pagasts,

| — | Pāvilostas novada Sakas pagasts un Pāvilostas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Pāvilostas novada Sakas pagasts un Pāvilostas pilsēta,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Ventspils novada Jūrkalnes pagasts, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Jūrkalnes pagasts,

| — | Grobiņas novada Bārtas un Gaviezes pagasts, |
| --- | --- |

—

Grobiņas novada Bārtas un Gaviezes pagasts,

| — | Rucavas novada Dunikas pagasts. |
| --- | --- |

—

Rucavas novada Dunikas pagasts.

6.   Lietuva

Šādi Lietuvas apgabali:

| — | Jurbarko rajono savivaldybė: Smalininkų ir Viešvilės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė: Smalininkų ir Viešvilės seniūnijos,

| — | Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 2128 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2106, Liolių, Pakražančio seniūnijos, Tytuvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, ir Vaiguvos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė: Kelmės, Kelmės apylinkių, Kražių, Kukečių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 2128 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2106, Liolių, Pakražančio seniūnijos, Tytuvėnų seniūnijos dalis į vakarus ir šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 157 ir į vakarus nuo kelio Nr. 2105, ir Vaiguvos seniūnijos,

| — | Pagėgių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pagėgių savivaldybė,

| — | Plungės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Plungės rajono savivaldybė,

| — | Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnujų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė: Girkalnio ir Kalnujų seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr A1, Nemakščių, Paliepių, Raseinių, Raseinių miesto ir Viduklės seniūnijos,

| — | Rietavo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rietavo savivaldybė,

| — | Skuodo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Skuodo rajono savivaldybė,

| — | Šilalės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šilalės rajono savivaldybė,

| — | Šilutės rajono savivaldybė: Juknaičių, Kintų, Šilutės ir Usėnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė: Juknaičių, Kintų, Šilutės ir Usėnų seniūnijos,

| — | Tauragės rajono savivaldybė: Lauksargių, Skaudvilės, Tauragės, Mažonų, Tauragės miesto ir Žygaičių seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė: Lauksargių, Skaudvilės, Tauragės, Mažonų, Tauragės miesto ir Žygaičių seniūnijos.

7.   Polija

Šādi Polijas apgabali:

| w województwie warmińsko-mazurskim:







  gmina Ruciane – Nida w powiecie piskim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gmina Ruciane – Nida w powiecie piskim,

| część gminy Miłki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr63, część gminy Ryn położona na południe od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn, część gminy Giżycko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 59 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Giżycko, na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od południowej granicy gminy do granicy miasta Giżycko i na południe od granicy miasta Giżycko w powiecie giżyckim, |
| --- |

część gminy Miłki położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr63, część gminy Ryn położona na południe od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn, część gminy Giżycko położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 59 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Giżycko, na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od południowej granicy gminy do granicy miasta Giżycko i na południe od granicy miasta Giżycko w powiecie giżyckim,

| gminy Mikołajki, Piecki, część gminy Sorkwity położona na południe od drogi nr 16 i część gminy wiejskiej Mrągowo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 16 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 59 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo w powiecie mrągowskim, |
| --- |

gminy Mikołajki, Piecki, część gminy Sorkwity położona na południe od drogi nr 16 i część gminy wiejskiej Mrągowo położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 16 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 59 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo w powiecie mrągowskim,

| gminy Dźwierzuty, Rozogii Świętajno w powiecie szczycieńskim, |
| --- |

gminy Dźwierzuty, Rozogii Świętajno w powiecie szczycieńskim,

| gminy Gronowo Elbląskie, Markusy, Rychliki, część gminy Elbląg położona na zachódod zachodniej granicy powiatu miejskiego Elbląg i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 22 i część gminy Tolkmicko niewymieniona w części II załącznika w powiecie elbląskim oraz strefa wód przybrzeżnych Zalewu Wiślanego i Zatoki Elbląskiej, |
| --- |

gminy Gronowo Elbląskie, Markusy, Rychliki, część gminy Elbląg położona na zachódod zachodniej granicy powiatu miejskiego Elbląg i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 22 i część gminy Tolkmicko niewymieniona w części II załącznika w powiecie elbląskim oraz strefa wód przybrzeżnych Zalewu Wiślanego i Zatoki Elbląskiej,

| gminy Barczewo, Biskupiec, Dobre Miasto, Dywity, Jonkowo, Świątki i część gminy Jeziorany położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 593w powiecie olsztyńskim, |
| --- |

gminy Barczewo, Biskupiec, Dobre Miasto, Dywity, Jonkowo, Świątki i część gminy Jeziorany położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 593w powiecie olsztyńskim,

| gminy Łukta, Miłakowo, Małdyty, Miłomłyn i Morąg w powiecie ostródzkim, |
| --- |

gminy Łukta, Miłakowo, Małdyty, Miłomłyn i Morąg w powiecie ostródzkim,

| gmina Zalewo w powiecie iławskim; |
| --- |

gmina Zalewo w powiecie iławskim;

| w województwie podlaskim:







  gminy Rudka, Wyszki, część gminy Brańsk położona na północ od linii od linii wyznaczonej przez drogę nr 66 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Brańsk i miasto Brańsk w powiecie bielskim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gminy Rudka, Wyszki, część gminy Brańsk położona na północ od linii od linii wyznaczonej przez drogę nr 66 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Brańsk i miasto Brańsk w powiecie bielskim,

| gmina Perlejewo w powiecie siemiatyckim, |
| --- |

gmina Perlejewo w powiecie siemiatyckim,

| gminy Kolno z miastem Kolno, Mały Płock i Turośl w powiecie kolneńskim, |
| --- |

gminy Kolno z miastem Kolno, Mały Płock i Turośl w powiecie kolneńskim,

| gmina Poświętne w powiecie białostockim, |
| --- |

gmina Poświętne w powiecie białostockim,

| gminy Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gminy Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew w powiecie wysokomazowieckim,

| gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminy Miastkowo, Nowogród, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim,

| powiat zambrowski; |
| --- |

powiat zambrowski;

| w województwie mazowieckim:







  gminy Rzekuń, Troszyn, Lelis, Czerwin, Łysei Goworowo w powiecie ostrołęckim, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

gminy Rzekuń, Troszyn, Lelis, Czerwin, Łysei Goworowo w powiecie ostrołęckim,

| powiat miejski Ostrołęka, |
| --- |

powiat miejski Ostrołęka,

| powiat ostrowski, |
| --- |

powiat ostrowski,

| gminy Karniewo, Maków Mazowiecki, Rzewnie i Szelków w powiecie makowskim, |
| --- |

gminy Karniewo, Maków Mazowiecki, Rzewnie i Szelków w powiecie makowskim,

| gmina Krasne w powiecie przasnyskim, |
| --- |

gmina Krasne w powiecie przasnyskim,

| gminyBodzanów, Bulkowo, Mała Wieś, StaroźrebyiWyszogród w powiecie płockim, |
| --- |

gminyBodzanów, Bulkowo, Mała Wieś, StaroźrebyiWyszogród w powiecie płockim,

| gminy Ciechanów z miastem Ciechanów, Glinojeck, Gołymin – Ośrodek, Ojrzeń, Opinogóra Górna i Sońsk w powiecie ciechanowskim, |
| --- |

gminy Ciechanów z miastem Ciechanów, Glinojeck, Gołymin – Ośrodek, Ojrzeń, Opinogóra Górna i Sońsk w powiecie ciechanowskim,

| gminy Baboszewo, Dzierzążnia, Płońsk z miastem Płoński Sochocin w powiecie płońskim, |
| --- |

gminy Baboszewo, Dzierzążnia, Płońsk z miastem Płoński Sochocin w powiecie płońskim,

| gminy Gzy, Obryte, Zatory, Pułtusk i część gminy Winnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim, |
| --- |

gminy Gzy, Obryte, Zatory, Pułtusk i część gminy Winnica położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim,

| gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim, |
| --- |

gminy Brańszczyk, Długosiodło, Rząśnik, Wyszków, Zabrodzie i część gminy Somianka położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,

| gminy Jadów, Klembów, Poświętne, Strachówkai Tłuszcz w powiecie wołomińskim, |
| --- |

gminy Jadów, Klembów, Poświętne, Strachówkai Tłuszcz w powiecie wołomińskim,

| gminy Dobre, Stanisławów, część gminy Jakubów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A2, część gminy Kałuszyn położona na północ od linii wyznaczonej przez drogi nr 2 i 92 i część gminy Mińsk Mazowiecki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A2 w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Dobre, Stanisławów, część gminy Jakubów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A2, część gminy Kałuszyn położona na północ od linii wyznaczonej przez drogi nr 2 i 92 i część gminy Mińsk Mazowiecki położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr A2 w powiecie mińskim,

| gminy Garbatka Letnisko, Gniewoszów i Sieciechów w powiecie kozienickim, |
| --- |

gminy Garbatka Letnisko, Gniewoszów i Sieciechów w powiecie kozienickim,

| gminy Baranów i Jaktorów w powiecie grodziskim, |
| --- |

gminy Baranów i Jaktorów w powiecie grodziskim,

| powiat żyrardowski, |
| --- |

powiat żyrardowski,

| gminy Belsk Duży, Błędów, Goszczyn i Mogielnica w powiecie grójeckim, |
| --- |

gminy Belsk Duży, Błędów, Goszczyn i Mogielnica w powiecie grójeckim,

| gminy Białobrzegi, Promna, Stara Błotnica, Wyśmierzyce i część gminy Stromiec położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 48w powiecie białobrzeskim, |
| --- |

gminy Białobrzegi, Promna, Stara Błotnica, Wyśmierzyce i część gminy Stromiec położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 48w powiecie białobrzeskim,

| gminy Jedlińsk, Jastrzębia i Pionki z miastem Pionki w powiecie radomskim, |
| --- |

gminy Jedlińsk, Jastrzębia i Pionki z miastem Pionki w powiecie radomskim,

| gminy Iłów, Nowa Sucha, Rybno, część gminy Teresin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy wiejskiej Sochaczew położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 i część miasta Sochaczew położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 50 i 92 w powiecie sochaczewskim, |
| --- |

gminy Iłów, Nowa Sucha, Rybno, część gminy Teresin położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy wiejskiej Sochaczew położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 i część miasta Sochaczew położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez drogi nr 50 i 92 w powiecie sochaczewskim,

| gmina Policzna w powiecie zwoleńskim, |
| --- |

gmina Policzna w powiecie zwoleńskim,

| gmina Solec nad Wisłą w powiecie lipskim; |
| --- |

gmina Solec nad Wisłą w powiecie lipskim;

| w województwie lubelskim:







  gminy Bełżyce, Borzechów, Bychawa, Niedrzwica Duża, Jastków, Konopnica, Strzyżewice, Wysokie, Wojciechów i Zakrzew w powiecie lubelskim, |
| --- |

w województwie lubelskim:

gminy Bełżyce, Borzechów, Bychawa, Niedrzwica Duża, Jastków, Konopnica, Strzyżewice, Wysokie, Wojciechów i Zakrzew w powiecie lubelskim,

| gminy Adamów, Miączyn, Nielisz, Sitno, Komarów-Osada, Krasnobród, Łabunie, Sułów, Szczebrzeszyn, Zamość i Zwierzyniec w powiecie zamojskim, |
| --- |

gminy Adamów, Miączyn, Nielisz, Sitno, Komarów-Osada, Krasnobród, Łabunie, Sułów, Szczebrzeszyn, Zamość i Zwierzyniec w powiecie zamojskim,

| powiat miejski Zamość, |
| --- |

powiat miejski Zamość,

| gmina Jeziorzany i część gminy Kock położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Czarną w powiecie lubartowskim, |
| --- |

gmina Jeziorzany i część gminy Kock położona na zachód od linii wyznaczonej przez rzekę Czarną w powiecie lubartowskim,

| gminy Adamów i Serokomla w powiecie łukowskim, |
| --- |

gminy Adamów i Serokomla w powiecie łukowskim,

| gminy Nowodwór, Ryki, Ułęż i miasto Dęblin w powiecie ryckim, |
| --- |

gminy Nowodwór, Ryki, Ułęż i miasto Dęblin w powiecie ryckim,

| gminy Janowiec, i część gminy wiejskiej Puławy położona na zachód od rzeki Wisły w powiecie puławskim, |
| --- |

gminy Janowiec, i część gminy wiejskiej Puławy położona na zachód od rzeki Wisły w powiecie puławskim,

| gminy Chodel, Karczmiska, Łaziska, Opole Lubelskie, Poniatowa i Wilków w powiecie opolskim, |
| --- |

gminy Chodel, Karczmiska, Łaziska, Opole Lubelskie, Poniatowa i Wilków w powiecie opolskim,

| gminy Rudnik i Żółkiewkaw powiecie krasnostawskim, |
| --- |

gminy Rudnik i Żółkiewkaw powiecie krasnostawskim,

| gminy Krynice, Rachanie i Tarnawatka w powiecie tomaszowskim, |
| --- |

gminy Krynice, Rachanie i Tarnawatka w powiecie tomaszowskim,

| gminy Aleksandrów, Józefów, Łukowa, Obsza i Tereszpol w powiecie biłgorajskim, |
| --- |

gminy Aleksandrów, Józefów, Łukowa, Obsza i Tereszpol w powiecie biłgorajskim,

| gminy Kraśnik z miastem Kraśnik, Szastarka, Trzydnik Duży, Urzędów, Wilkołaz i Zakrzówek w powiecie kraśnickim, |
| --- |

gminy Kraśnik z miastem Kraśnik, Szastarka, Trzydnik Duży, Urzędów, Wilkołaz i Zakrzówek w powiecie kraśnickim,

| gminy Modliborzyce i Potok Wielki w powiecie janowskim; |
| --- |

gminy Modliborzyce i Potok Wielki w powiecie janowskim;

| w województwie podkarpackim:







  gminy Cieszanów, Oleszyce, Stary Dzików, Wielki Oczy i Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

gminy Cieszanów, Oleszyce, Stary Dzików, Wielki Oczy i Lubaczów z miastem Lubaczów w powiecie lubaczowskim,

| gminy Laszki i Wiązownica w powiecie jarosławskim, |
| --- |

gminy Laszki i Wiązownica w powiecie jarosławskim,

| gminy Pysznica, Zaleszany i miasto Stalowa Wola w powiecie stalowowolskim, |
| --- |

gminy Pysznica, Zaleszany i miasto Stalowa Wola w powiecie stalowowolskim,

| gmina Gorzyce w powiecie tarnobrzeskim; |
| --- |

gmina Gorzyce w powiecie tarnobrzeskim;

| w województwie świętokrzyskim:







  gminy Tarłów i Ożarów w powiecie opatowskim, |
| --- |

w województwie świętokrzyskim:

gminy Tarłów i Ożarów w powiecie opatowskim,

| gminy Dwikozy, Zawichost i miasto Sandomierz w powiecie sandomierskim. |
| --- |

gminy Dwikozy, Zawichost i miasto Sandomierz w powiecie sandomierskim.

8.   Rumānija

Šādi Rumānijas apgabali:

| — | Județul Alba, |
| --- | --- |

—

Județul Alba,

| — | Județul Cluj, |
| --- | --- |

—

Județul Cluj,

| — | Județul Harghita, |
| --- | --- |

—

Județul Harghita,

| — | Județul Hunedoara, |
| --- | --- |

—

Județul Hunedoara,

| — | Județul Iași cu restul comunelor care nu sunt incluse in partea II, |
| --- | --- |

—

Județul Iași cu restul comunelor care nu sunt incluse in partea II,

| — | Județul Neamț, |
| --- | --- |

—

Județul Neamț,

| — | Restul județului Mehedinți care nu a fost inclus în Partea III cu următoarele comune:







  — | Comuna Garla Mare, |
| --- | --- | --- |

—

Restul județului Mehedinți care nu a fost inclus în Partea III cu următoarele comune:

—

Comuna Garla Mare,

| — | Hinova, |
| --- | --- |

—

Hinova,

| — | Burila Mare, |
| --- | --- |

—

Burila Mare,

| — | Gruia, |
| --- | --- |

—

Gruia,

| — | Pristol, |
| --- | --- |

—

Pristol,

| — | Dubova, |
| --- | --- |

—

Dubova,

| — | Municipiul Drobeta Turnu Severin, |
| --- | --- |

—

Municipiul Drobeta Turnu Severin,

| — | Eselnița, |
| --- | --- |

—

Eselnița,

| — | Salcia, |
| --- | --- |

—

Salcia,

| — | Devesel, |
| --- | --- |

—

Devesel,

| — | Svinița, |
| --- | --- |

—

Svinița,

| — | Gogoșu, |
| --- | --- |

—

Gogoșu,

| — | Simian, |
| --- | --- |

—

Simian,

| — | Orșova, |
| --- | --- |

—

Orșova,

| — | Obârșia Closani, |
| --- | --- |

—

Obârșia Closani,

| — | Baia de Aramă, |
| --- | --- |

—

Baia de Aramă,

| — | Bala, |
| --- | --- |

—

Bala,

| — | Florești, |
| --- | --- |

—

Florești,

| — | Broșteni, |
| --- | --- |

—

Broșteni,

| — | Corcova, |
| --- | --- |

—

Corcova,

| — | Isverna, |
| --- | --- |

—

Isverna,

| — | Balta, |
| --- | --- |

—

Balta,

| — | Podeni, |
| --- | --- |

—

Podeni,

| — | Cireșu, |
| --- | --- |

—

Cireșu,

| — | Ilovița, |
| --- | --- |

—

Ilovița,

| — | Ponoarele, |
| --- | --- |

—

Ponoarele,

| — | Ilovăț, |
| --- | --- |

—

Ilovăț,

| — | Patulele, |
| --- | --- |

—

Patulele,

| — | Jiana, |
| --- | --- |

—

Jiana,

| — | Iyvoru Bârzii, |
| --- | --- |

—

Iyvoru Bârzii,

| — | Malovat, |
| --- | --- |

—

Malovat,

| — | Bălvănești, |
| --- | --- |

—

Bălvănești,

| — | Breznița Ocol, |
| --- | --- |

—

Breznița Ocol,

| — | Godeanu, |
| --- | --- |

—

Godeanu,

| — | Padina Mare, |
| --- | --- |

—

Padina Mare,

| — | Corlățel, |
| --- | --- |

—

Corlățel,

| — | Vânju Mare, |
| --- | --- |

—

Vânju Mare,

| — | Vânjuleț, |
| --- | --- |

—

Vânjuleț,

| — | Obârșia de Câmp, |
| --- | --- |

—

Obârșia de Câmp,

| — | Vânători, |
| --- | --- |

—

Vânători,

| — | Vladaia, |
| --- | --- |

—

Vladaia,

| — | Punghina, |
| --- | --- |

—

Punghina,

| — | Cujmir, |
| --- | --- |

—

Cujmir,

| — | Oprișor, |
| --- | --- |

—

Oprișor,

| — | Dârvari, |
| --- | --- |

—

Dârvari,

| — | Căzănești, |
| --- | --- |

—

Căzănești,

| — | Husnicioara, |
| --- | --- |

—

Husnicioara,

| — | Poroina Mare, |
| --- | --- |

—

Poroina Mare,

| — | Prunișor, |
| --- | --- |

—

Prunișor,

| — | Tămna, |
| --- | --- |

—

Tămna,

| — | Livezile, |
| --- | --- |

—

Livezile,

| — | Rogova, |
| --- | --- |

—

Rogova,

| — | Voloiac, |
| --- | --- |

—

Voloiac,

| — | Sisești, |
| --- | --- |

—

Sisești,

| — | Sovarna, |
| --- | --- |

—

Sovarna,

| — | Bălăcița, |
| --- | --- |

—

Bălăcița,

| — | Județul Gorj, |
| --- | --- |

—

Județul Gorj,

| — | Județul Suceava cu restul comunelor care nu sunt incluse în partea II, |
| --- | --- |

—

Județul Suceava cu restul comunelor care nu sunt incluse în partea II,

| — | Județul Mureș, |
| --- | --- |

—

Județul Mureș,

| — | Județul Sibiu, |
| --- | --- |

—

Județul Sibiu,

| — | Județul Caraș-Severin. |
| --- | --- |

—

Județul Caraș-Severin.

II DAĻA

1.   Beļģija

Šādi Beļģijas apgabali:

in Luxembourg province:

| — | the area is delimited clockwise by: |
| --- | --- |

—

the area is delimited clockwise by:

| — | La frontière avec la France au niveau de Florenville, |
| --- | --- |

—

La frontière avec la France au niveau de Florenville,

| — | La N85 jusque son intersection avec la N894au niveau de Florenville, |
| --- | --- |

—

La N85 jusque son intersection avec la N894au niveau de Florenville,

| — | La N894 jusque son intersection avec larue de la Motte, |
| --- | --- |

—

La N894 jusque son intersection avec larue de la Motte,

| — | La rue de la Motte jusque son intersection avec la rue de Neufchâteau, |
| --- | --- |

—

La rue de la Motte jusque son intersection avec la rue de Neufchâteau,

| — | La rue de Neufchâteau, |
| --- | --- |

—

La rue de Neufchâteau,

| — | La rue des Bruyères jusque son intersection avec la rue de la Gaume, |
| --- | --- |

—

La rue des Bruyères jusque son intersection avec la rue de la Gaume,

| — | La rue de la Gaume jusque son intersection avec la rue de l'Accord, |
| --- | --- |

—

La rue de la Gaume jusque son intersection avec la rue de l'Accord,

| — | La rue de l'Accord, |
| --- | --- |

—

La rue de l'Accord,

| — | La rue du Fet, |
| --- | --- |

—

La rue du Fet,

| — | La N40 jusque son intersection avec la E25-E411, |
| --- | --- |

—

La N40 jusque son intersection avec la E25-E411,

| — | La E25-E411 jusque son intersection avec la N81 au niveau de Weyler, |
| --- | --- |

—

La E25-E411 jusque son intersection avec la N81 au niveau de Weyler,

| — | La N81 jusque son intersection avec la N883 au niveau d'Aubange, |
| --- | --- |

—

La N81 jusque son intersection avec la N883 au niveau d'Aubange,

| — | La N883 jusque son intersection avec la N88 au niveau d'Aubange, |
| --- | --- |

—

La N883 jusque son intersection avec la N88 au niveau d'Aubange,

| — | La N88 jusque son intersection avec la N811, |
| --- | --- |

—

La N88 jusque son intersection avec la N811,

| — | La N811 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour, |
| --- | --- |

—

La N811 jusque son intersection avec la rue Baillet Latour,

| — | La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N88, |
| --- | --- |

—

La rue Baillet Latour jusque son intersection avec la N88,

| — | La N88 jusque son intersection avec la N871, |
| --- | --- |

—

La N88 jusque son intersection avec la N871,

| — | La N871 jusque son intersection avec la N87 au niveau de Rouvroy, |
| --- | --- |

—

La N871 jusque son intersection avec la N87 au niveau de Rouvroy,

| — | La N87 jusque son intersection avec la frontière avec la France. |
| --- | --- |

—

La N87 jusque son intersection avec la frontière avec la France.

2.   Bulgārija

Šādi Bulgārijas apgabali:

| in Varna region:







  within municipality of Beloslav:







  Razdelna, |
| --- |

in Varna region:

within municipality of Beloslav:

Razdelna,

| within municipalty of Devnya:







  Devnya, |
| --- |

within municipalty of Devnya:

Devnya,

| Povelyanovo, |
| --- |

Povelyanovo,

| Padina, |
| --- |

Padina,

| within municipality of Vetrino:







  Gabarnitsa, |
| --- |

within municipality of Vetrino:

Gabarnitsa,

| within municipality of Provadiya:







  Staroselets, |
| --- |

within municipality of Provadiya:

Staroselets,

| Petrov dol, |
| --- |

Petrov dol,

| Provadiya, |
| --- |

Provadiya,

| Dobrina, |
| --- |

Dobrina,

| Manastir, |
| --- |

Manastir,

| Zhitnitsa, |
| --- |

Zhitnitsa,

| Tutrakantsi, |
| --- |

Tutrakantsi,

| Bozveliysko, |
| --- |

Bozveliysko,

| Barzitsa, |
| --- |

Barzitsa,

| Tchayka, |
| --- |

Tchayka,

| within municipality of Avren:







  Trastikovo, |
| --- |

within municipality of Avren:

Trastikovo,

| Sindel, |
| --- |

Sindel,

| Avren, |
| --- |

Avren,

| Kazashka reka, |
| --- |

Kazashka reka,

| Yunak, |
| --- |

Yunak,

| Tsarevtsi, |
| --- |

Tsarevtsi,

| Dabravino, |
| --- |

Dabravino,

| within municipality of Dalgopol:







  Tsonevo, |
| --- |

within municipality of Dalgopol:

Tsonevo,

| Velichkovo, |
| --- |

Velichkovo,

| within municipality of Dolni chiflik:







  Nova shipka, |
| --- |

within municipality of Dolni chiflik:

Nova shipka,

| Goren chiflik, |
| --- |

Goren chiflik,

| Pchelnik, |
| --- |

Pchelnik,

| Venelin, |
| --- |

Venelin,

| in Silistra region:







  within municipality of Kaynardzha:







  Voynovo, |
| --- |

in Silistra region:

within municipality of Kaynardzha:

Voynovo,

| Kaynardzha, |
| --- |

Kaynardzha,

| Kranovo, |
| --- |

Kranovo,

| Zarnik, |
| --- |

Zarnik,

| Dobrudzhanka, |
| --- |

Dobrudzhanka,

| Golesh, |
| --- |

Golesh,

| Svetoslav, |
| --- |

Svetoslav,

| Polkovnik Cholakovo, |
| --- |

Polkovnik Cholakovo,

| Kamentzi, |
| --- |

Kamentzi,

| Gospodinovo, |
| --- |

Gospodinovo,

| Davidovo, |
| --- |

Davidovo,

| Sredishte, |
| --- |

Sredishte,

| Strelkovo, |
| --- |

Strelkovo,

| Poprusanovo, |
| --- |

Poprusanovo,

| Posev, |
| --- |

Posev,

| within municipality of Alfatar:







  Alfatar, |
| --- |

within municipality of Alfatar:

Alfatar,

| Alekovo, |
| --- |

Alekovo,

| Bistra, |
| --- |

Bistra,

| Kutlovitza, |
| --- |

Kutlovitza,

| Tzar Asen, |
| --- |

Tzar Asen,

| Chukovetz, |
| --- |

Chukovetz,

| Vasil Levski, |
| --- |

Vasil Levski,

| within municipality of Silistra:







  Glavan, |
| --- |

within municipality of Silistra:

Glavan,

| Silistra, |
| --- |

Silistra,

| Aydemir, |
| --- |

Aydemir,

| Babuk, |
| --- |

Babuk,

| Popkralevo, |
| --- |

Popkralevo,

| Bogorovo, |
| --- |

Bogorovo,

| Bradvari, |
| --- |

Bradvari,

| Sratzimir, |
| --- |

Sratzimir,

| Bulgarka, |
| --- |

Bulgarka,

| Tsenovich, |
| --- |

Tsenovich,

| Sarpovo, |
| --- |

Sarpovo,

| Srebarna, |
| --- |

Srebarna,

| Smiletz, |
| --- |

Smiletz,

| Profesor Ishirkovo, |
| --- |

Profesor Ishirkovo,

| Polkovnik Lambrinovo, |
| --- |

Polkovnik Lambrinovo,

| Kalipetrovo, |
| --- |

Kalipetrovo,

| Kazimir, |
| --- |

Kazimir,

| Yordanovo, |
| --- |

Yordanovo,

| within municipality of Sitovo:







  Dobrotitza, |
| --- |

within municipality of Sitovo:

Dobrotitza,

| Lyuben, |
| --- |

Lyuben,

| Slatina, |
| --- |

Slatina,

| within municipality of Dulovo:







  Varbino, |
| --- |

within municipality of Dulovo:

Varbino,

| Polkovnik Taslakovo, |
| --- |

Polkovnik Taslakovo,

| Kolobar, |
| --- |

Kolobar,

| Kozyak, |
| --- |

Kozyak,

| Mezhden, |
| --- |

Mezhden,

| Tcherkovna, |
| --- |

Tcherkovna,

| Dulovo, |
| --- |

Dulovo,

| Razdel, |
| --- |

Razdel,

| Tchernik, |
| --- |

Tchernik,

| Poroyno, |
| --- |

Poroyno,

| Vodno, |
| --- |

Vodno,

| Zlatoklas, |
| --- |

Zlatoklas,

| Tchernolik, |
| --- |

Tchernolik,

| in Dobrich region:







  within municipality of Krushari:







  Kapitan Dimitrovo, |
| --- |

in Dobrich region:

within municipality of Krushari:

Kapitan Dimitrovo,

| Ognyanovo, |
| --- |

Ognyanovo,

| Zimnitza, |
| --- |

Zimnitza,

| Gaber, |
| --- |

Gaber,

| within municipality of Dobrich-selska:







  Altsek, |
| --- |

within municipality of Dobrich-selska:

Altsek,

| Vodnyantsi, |
| --- |

Vodnyantsi,

| Feldfebel Denkovo, |
| --- |

Feldfebel Denkovo,

| Hitovo, |
| --- |

Hitovo,

| within municipality of Tervel:







  Brestnitza, |
| --- |

within municipality of Tervel:

Brestnitza,

| Kolartzi, |
| --- |

Kolartzi,

| Angelariy, |
| --- |

Angelariy,

| Balik, |
| --- |

Balik,

| Bezmer, |
| --- |

Bezmer,

| Bozhan, |
| --- |

Bozhan,

| Bonevo, |
| --- |

Bonevo,

| Voynikovo, |
| --- |

Voynikovo,

| Glavantsi, |
| --- |

Glavantsi,

| Gradnitsa, |
| --- |

Gradnitsa,

| Guslar, |
| --- |

Guslar,

| Kableshkovo, |
| --- |

Kableshkovo,

| Kladentsi, |
| --- |

Kladentsi,

| Kochmar, |
| --- |

Kochmar,

| Mali izvor, |
| --- |

Mali izvor,

| Nova Kamena, |
| --- |

Nova Kamena,

| Onogur, |
| --- |

Onogur,

| Polkovnik Savovo, |
| --- |

Polkovnik Savovo,

| Popgruevo, |
| --- |

Popgruevo,

| Profesor Zlatarski, |
| --- |

Profesor Zlatarski,

| Sartents, |
| --- |

Sartents,

| Tervel, |
| --- |

Tervel,

| Chestimenstko, |
| --- |

Chestimenstko,

| within municipality Shabla:







  Shabla, |
| --- |

within municipality Shabla:

Shabla,

| Tyulenovo, |
| --- |

Tyulenovo,

| Bozhanovo, |
| --- |

Bozhanovo,

| Gorun, |
| --- |

Gorun,

| Gorichane, |
| --- |

Gorichane,

| Prolez, |
| --- |

Prolez,

| Ezeretz, |
| --- |

Ezeretz,

| Zahari Stoyanovo, |
| --- |

Zahari Stoyanovo,

| Vaklino, |
| --- |

Vaklino,

| Granichar, |
| --- |

Granichar,

| Durankulak, |
| --- |

Durankulak,

| Krapetz, |
| --- |

Krapetz,

| Smin, |
| --- |

Smin,

| Staevtsi, |
| --- |

Staevtsi,

| Tvarditsa, |
| --- |

Tvarditsa,

| Chernomortzi, |
| --- |

Chernomortzi,

| within municipality of Kavarna:







  Balgarevo, |
| --- |

within municipality of Kavarna:

Balgarevo,

| Bozhurets, |
| --- |

Bozhurets,

| Vranino, |
| --- |

Vranino,

| Vidno, |
| --- |

Vidno,

| Irechek, |
| --- |

Irechek,

| Kavarna, |
| --- |

Kavarna,

| Kamen briag, |
| --- |

Kamen briag,

| Mogilishte, |
| --- |

Mogilishte,

| Neykovo, |
| --- |

Neykovo,

| Poruchik Chunchevo, |
| --- |

Poruchik Chunchevo,

| Rakovski, |
| --- |

Rakovski,

| Sveti Nikola, |
| --- |

Sveti Nikola,

| Seltse, |
| --- |

Seltse,

| Topola, |
| --- |

Topola,

| Travnik, |
| --- |

Travnik,

| Hadzhi Dimitar, |
| --- |

Hadzhi Dimitar,

| Chelopechene. |
| --- |

Chelopechene.

3.   Igaunija

Šāds Igaunijas apgabals:

| — | Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond). |
| --- | --- |

—

Eesti Vabariik (välja arvatud Hiiu maakond).

4.   Ungārija

Šādi Ungārijas apgabali:

| — | Heves megye 700150, 700250, 700260, 700350, 700450, 700460, 700550, 700650, 700750, 700850, 700860, 700950, 701050, 701111, 701150, 701250, 701350, 701550, 701560, 701650, 701750, 701850, 701950, 702050, 702150, 702250, 702260, 702350, 702450, 702750, 702850, 702950, 703050, 703150, 703250, 703370, 705150,705250, 705450,705510 és 705610 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Heves megye 700150, 700250, 700260, 700350, 700450, 700460, 700550, 700650, 700750, 700850, 700860, 700950, 701050, 701111, 701150, 701250, 701350, 701550, 701560, 701650, 701750, 701850, 701950, 702050, 702150, 702250, 702260, 702350, 702450, 702750, 702850, 702950, 703050, 703150, 703250, 703370, 705150,705250, 705450,705510 és 705610 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 855250, 855460, 855750, 855950, 855960, 856051, 856150, 856250, 856260, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760, 856850, 856950, 857050, 857150, 857350, 857450, 857650, valamint 850150, 850250, 850260, 850350, 850450, 850550, 852050, 852150, 852250 és 857550, továbbá 850650, 850850, 851851 és 851852 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 850950, 851050, 851150, 851250, 851350, 851450, 851550, 851560, 851650, 851660, 851751, 851752, 852850, 852860, 852950, 852960, 853050, 853150, 853160, 853250, 853260, 853350, 853360, 853450, 853550, 854450, 854550, 854560, 854650, 854660, 854750, 854850, 854860, 854870, 854950, 855050, 855150, 855250, 855460, 855750, 855950, 855960, 856051, 856150, 856250, 856260, 856350, 856360, 856450, 856550, 856650, 856750, 856760, 856850, 856950, 857050, 857150, 857350, 857450, 857650, valamint 850150, 850250, 850260, 850350, 850450, 850550, 852050, 852150, 852250 és 857550, továbbá 850650, 850850, 851851 és 851852 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821,552360 és 552960 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Nógrád megye 550110, 550120, 550130, 550210, 550310, 550320, 550450, 550460, 550510, 550610, 550710, 550810, 550950, 551010, 551150, 551160, 551250, 551350, 551360, 551450, 551460, 551550, 551650, 551710, 551810, 551821,552360 és 552960 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 650900, 651000, 651200, 652100, 655400, 656701, 656702, 656800, 656900, 657010, 657100, 658100, 658310, 658401, 658402, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800, valamint 652400, 652500 és 652800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe, |
| --- | --- |

—

Borsod-Abaúj-Zemplén megye 650100, 650200, 650300, 650400, 650500, 650600, 650700, 650800, 650900, 651000, 651200, 652100, 655400, 656701, 656702, 656800, 656900, 657010, 657100, 658100, 658310, 658401, 658402, 658404, 658500, 658600, 658700, 658801, 658802, 658901, 658902, 659000, 659100, 659210, 659220, 659300, 659400, 659500, 659601, 659602, 659701, 659800, 659901, 660000, 660100, 660200, 660400, 660501, 660502, 660600 és 660800, valamint 652400, 652500 és 652800 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe,

| — | Hajdú-Bihar megye 900150, 900250, 900350, 900450, 900550, 900650, 900660, 900670, 901850,900850, 900860, 900930, 900950, 901050, 901150, 901450, 902850, 902860, 902950, 902960, 903050, 903150, 903350, 903360, 903370, 903450, 903550, 904450, 904460, 904550, 904650 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe. |
| --- | --- |

—

Hajdú-Bihar megye 900150, 900250, 900350, 900450, 900550, 900650, 900660, 900670, 901850,900850, 900860, 900930, 900950, 901050, 901150, 901450, 902850, 902860, 902950, 902960, 903050, 903150, 903350, 903360, 903370, 903450, 903550, 904450, 904460, 904550, 904650 kódszámú vadgazdálkodási egységeinek teljes területe.

5.   Latvija

Šādi Latvijas apgabali:

| — | Ādažu novads, |
| --- | --- |

—

Ādažu novads,

| — | Aizputes novada Kalvenes pagasts, |
| --- | --- |

—

Aizputes novada Kalvenes pagasts,

| — | Aglonas novads, |
| --- | --- |

—

Aglonas novads,

| — | Aizkraukles novads, |
| --- | --- |

—

Aizkraukles novads,

| — | Aknīstes novads, |
| --- | --- |

—

Aknīstes novads,

| — | Alojas novads, |
| --- | --- |

—

Alojas novads,

| — | Alūksnes novads, |
| --- | --- |

—

Alūksnes novads,

| — | Amatas novads, |
| --- | --- |

—

Amatas novads,

| — | Apes novads, |
| --- | --- |

—

Apes novads,

| — | Auces novads, |
| --- | --- |

—

Auces novads,

| — | Babītes novads, |
| --- | --- |

—

Babītes novads,

| — | Baldones novads, |
| --- | --- |

—

Baldones novads,

| — | Baltinavas novads, |
| --- | --- |

—

Baltinavas novads,

| — | Balvu novads, |
| --- | --- |

—

Balvu novads,

| — | Bauskas novads, |
| --- | --- |

—

Bauskas novads,

| — | Beverīnas novads, |
| --- | --- |

—

Beverīnas novads,

| — | Brocēnu novada Blīdenes pagasts, Remtes pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa 1154 un P109, |
| --- | --- |

—

Brocēnu novada Blīdenes pagasts, Remtes pagasta daļa uz austrumiem no autoceļa 1154 un P109,

| — | Burtnieku novads, |
| --- | --- |

—

Burtnieku novads,

| — | Carnikavas novads, |
| --- | --- |

—

Carnikavas novads,

| — | Cēsu novads, |
| --- | --- |

—

Cēsu novads,

| — | Cesvaines novads, |
| --- | --- |

—

Cesvaines novads,

| — | Ciblas novads, |
| --- | --- |

—

Ciblas novads,

| — | Dagdas novads, |
| --- | --- |

—

Dagdas novads,

| — | Daugavpils novads, |
| --- | --- |

—

Daugavpils novads,

| — | Dobeles novads, |
| --- | --- |

—

Dobeles novads,

| — | Dundagas novads, |
| --- | --- |

—

Dundagas novads,

| — | Durbes novada Durbes un Vecpils pagasts, |
| --- | --- |

—

Durbes novada Durbes un Vecpils pagasts,

| — | Engures novads, |
| --- | --- |

—

Engures novads,

| — | Ērgļu novads, |
| --- | --- |

—

Ērgļu novads,

| — | Garkalnes novads, |
| --- | --- |

—

Garkalnes novads,

| — | Gulbenes novads, |
| --- | --- |

—

Gulbenes novads,

| — | Iecavas novads, |
| --- | --- |

—

Iecavas novads,

| — | Ikšķiles novads, |
| --- | --- |

—

Ikšķiles novads,

| — | Ilūkstes novads, |
| --- | --- |

—

Ilūkstes novads,

| — | Inčukalna novads, |
| --- | --- |

—

Inčukalna novads,

| — | Jaunjelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunjelgavas novads,

| — | Jaunpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpiebalgas novads,

| — | Jaunpils novads, |
| --- | --- |

—

Jaunpils novads,

| — | Jēkabpils novads, |
| --- | --- |

—

Jēkabpils novads,

| — | Jelgavas novads, |
| --- | --- |

—

Jelgavas novads,

| — | Kandavas novads, |
| --- | --- |

—

Kandavas novads,

| — | Kārsavas novads, |
| --- | --- |

—

Kārsavas novads,

| — | Ķeguma novads, |
| --- | --- |

—

Ķeguma novads,

| — | Ķekavas novads, |
| --- | --- |

—

Ķekavas novads,

| — | Kocēnu novads, |
| --- | --- |

—

Kocēnu novads,

| — | Kokneses novads, |
| --- | --- |

—

Kokneses novads,

| — | Krāslavas novads, |
| --- | --- |

—

Krāslavas novads,

| — | Krimuldas novads, |
| --- | --- |

—

Krimuldas novads,

| — | Krustpils novads, |
| --- | --- |

—

Krustpils novads,

| — | Kuldīgas novada Ēdoles, Īvandes, Padures, Rendas, Kabiles, Rumbas, Kurmāles, Pelču, Snēpeles, Turlavas, Laidu un Vārmes pagasts, Kuldīgas pilsēta, |
| --- | --- |

—

Kuldīgas novada Ēdoles, Īvandes, Padures, Rendas, Kabiles, Rumbas, Kurmāles, Pelču, Snēpeles, Turlavas, Laidu un Vārmes pagasts, Kuldīgas pilsēta,

| — | Lielvārdes novads, |
| --- | --- |

—

Lielvārdes novads,

| — | Līgatnes novads, |
| --- | --- |

—

Līgatnes novads,

| — | Limbažu novads, |
| --- | --- |

—

Limbažu novads,

| — | Līvānu novads, |
| --- | --- |

—

Līvānu novads,

| — | Lubānas novads, |
| --- | --- |

—

Lubānas novads,

| — | Ludzas novads, |
| --- | --- |

—

Ludzas novads,

| — | Madonas novads, |
| --- | --- |

—

Madonas novads,

| — | Mālpils novads, |
| --- | --- |

—

Mālpils novads,

| — | Mārupes novads, |
| --- | --- |

—

Mārupes novads,

| — | Mazsalacas novads, |
| --- | --- |

—

Mazsalacas novads,

| — | Mērsraga novads, |
| --- | --- |

—

Mērsraga novads,

| — | Naukšēnu novads, |
| --- | --- |

—

Naukšēnu novads,

| — | Neretas novads, |
| --- | --- |

—

Neretas novads,

| — | Ogres novads, |
| --- | --- |

—

Ogres novads,

| — | Olaines novads, |
| --- | --- |

—

Olaines novads,

| — | Ozolnieku novads, |
| --- | --- |

—

Ozolnieku novads,

| — | Pārgaujas novads, |
| --- | --- |

—

Pārgaujas novads,

| — | Pļaviņu novads, |
| --- | --- |

—

Pļaviņu novads,

| — | Preiļu novads, |
| --- | --- |

—

Preiļu novads,

| — | Priekules novads, |
| --- | --- |

—

Priekules novads,

| — | Priekuļu novads, |
| --- | --- |

—

Priekuļu novads,

| — | Raunas novads, |
| --- | --- |

—

Raunas novads,

| — | republikas pilsēta Daugavpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Daugavpils,

| — | republikas pilsēta Jelgava, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jelgava,

| — | republikas pilsēta Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jēkabpils,

| — | republikas pilsēta Jūrmala, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Jūrmala,

| — | republikas pilsēta Rēzekne, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Rēzekne,

| — | republikas pilsēta Valmiera, |
| --- | --- |

—

republikas pilsēta Valmiera,

| — | Rēzeknes novads, |
| --- | --- |

—

Rēzeknes novads,

| — | Riebiņu novads, |
| --- | --- |

—

Riebiņu novads,

| — | Rojas novads, |
| --- | --- |

—

Rojas novads,

| — | Ropažu novads, |
| --- | --- |

—

Ropažu novads,

| — | Rugāju novads, |
| --- | --- |

—

Rugāju novads,

| — | Rundāles novads, |
| --- | --- |

—

Rundāles novads,

| — | Rūjienas novads, |
| --- | --- |

—

Rūjienas novads,

| — | Salacgrīvas novads, |
| --- | --- |

—

Salacgrīvas novads,

| — | Salas novads, |
| --- | --- |

—

Salas novads,

| — | Salaspils novads, |
| --- | --- |

—

Salaspils novads,

| — | Saldus novada Novadnieku, Kursīšu, Zvārdes, Pampāļu, Šķēdes, Nīgrandes, Zaņas, Ezeres, Rubas, Jaunauces un Vadakstes pagasts, |
| --- | --- |

—

Saldus novada Novadnieku, Kursīšu, Zvārdes, Pampāļu, Šķēdes, Nīgrandes, Zaņas, Ezeres, Rubas, Jaunauces un Vadakstes pagasts,

| — | Saulkrastu novads, |
| --- | --- |

—

Saulkrastu novads,

| — | Sējas novads, |
| --- | --- |

—

Sējas novads,

| — | Siguldas novads, |
| --- | --- |

—

Siguldas novads,

| — | Skrīveru novads, |
| --- | --- |

—

Skrīveru novads,

| — | Skrundas novads, |
| --- | --- |

—

Skrundas novads,

| — | Smiltenes novads, |
| --- | --- |

—

Smiltenes novads,

| — | Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes, |
| --- | --- |

—

Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,

| — | Strenču novads, |
| --- | --- |

—

Strenču novads,

| — | Talsu novads, |
| --- | --- |

—

Talsu novads,

| — | Tērvetes novads, |
| --- | --- |

—

Tērvetes novads,

| — | Tukuma novads, |
| --- | --- |

—

Tukuma novads,

| — | Vaiņodes novads, |
| --- | --- |

—

Vaiņodes novads,

| — | Valkas novads, |
| --- | --- |

—

Valkas novads,

| — | Varakļānu novads, |
| --- | --- |

—

Varakļānu novads,

| — | Vārkavas novads, |
| --- | --- |

—

Vārkavas novads,

| — | Vecpiebalgas novads, |
| --- | --- |

—

Vecpiebalgas novads,

| — | Vecumnieku novads, |
| --- | --- |

—

Vecumnieku novads,

| — | Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta, |
| --- | --- |

—

Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta,

| — | Viesītes novads, |
| --- | --- |

—

Viesītes novads,

| — | Viļakas novads, |
| --- | --- |

—

Viļakas novads,

| — | Viļānu novads, |
| --- | --- |

—

Viļānu novads,

| — | Zilupes novads. |
| --- | --- |

—

Zilupes novads.

6.   Lietuva

Šādi Lietuvas apgabali:

| — | Alytaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus miesto savivaldybė,

| — | Alytaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alytaus rajono savivaldybė,

| — | Anykščių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybė,

| — | Akmenės rajono savivaldybė: Ventos ir Papilės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė: Ventos ir Papilės seniūnijos,

| — | Biržų miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Druskininkų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Druskininkų savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė,

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė: Kepalių, Kriukų, Saugėlaukio ir Satkūnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė: Kepalių, Kriukų, Saugėlaukio ir Satkūnų seniūnijos,

| — | Jurbarko rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jurbarko rajono savivaldybė,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybė,

| — | Kalvarijos savivaldybė: Akmenynų, Liubavo, Kalvarijos seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 131 ir į pietus nuo kelio Nr. 200 ir Sangrūdos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė: Akmenynų, Liubavo, Kalvarijos seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 131 ir į pietus nuo kelio Nr. 200 ir Sangrūdos seniūnijos,

| — | Kauno miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno miesto savivaldybė,

| — | Kauno rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybė,

| — | Kazlų Rūdos savivaldybė: Jankų, Plutiškių seniūnijos ir Kazlų Rudos seniūnijos dalis nuo kelio Nr. 2613 į šiaurę, kelio Nr. 183 į rytus ir kelio Nr. 230 į šiaurę, |
| --- | --- |

—

Kazlų Rūdos savivaldybė: Jankų, Plutiškių seniūnijos ir Kazlų Rudos seniūnijos dalis nuo kelio Nr. 2613 į šiaurę, kelio Nr. 183 į rytus ir kelio Nr. 230 į šiaurę,

| — | Kelmės rajono savivaldybė: Tytuvėnų seniūnijos dalis į rytus ir pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105, Užvenčio, Kukečių dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 2128 ir į rytus nuo kelio Nr. 2106, ir Šaukėnų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kelmės rajono savivaldybė: Tytuvėnų seniūnijos dalis į rytus ir pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105 ir Tytuvėnų apylinkių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 157 ir į rytus nuo kelio Nr. 2105, Užvenčio, Kukečių dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 2128 ir į rytus nuo kelio Nr. 2106, ir Šaukėnų seniūnijos,

| — | Kėdainių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybė,

| — | Kupiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybė,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė: Būdviečio, Kapčiamieščio, Krosnos, Kučiūnų ir Noragėlių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė: Būdviečio, Kapčiamieščio, Krosnos, Kučiūnų ir Noragėlių seniūnijos,

| — | Marijampolės savivaldybė: Degučių,Gudelių, Mokolų ir Narto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė: Degučių,Gudelių, Mokolų ir Narto seniūnijos,

| — | Mažeikių rajono savivaldybė: Šerkšnėnų, Sedos ir Židikų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybė: Šerkšnėnų, Sedos ir Židikų seniūnijos,

| — | Molėtų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė,

| — | Pakruojo rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pakruojo rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybė,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Radviliškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė: Stakliškių ir Veiverių seniūnijos |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė: Stakliškių ir Veiverių seniūnijos

| — | Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos, Betygalos, Pagojukų, Šiluvos,Kalnujų seniūnijos ir Girkalnio seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A1, |
| --- | --- |

—

Raseinių rajono savivaldybė: Ariogalos, Betygalos, Pagojukų, Šiluvos,Kalnujų seniūnijos ir Girkalnio seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. A1,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Barzdų, Griškabūdžio, Kidulių, Kudirkos Naumiesčio, Lekėčių, Sintautų, Slavikų. Sudargo, Žvirgždaičių seniūnijos ir Kriūkų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 3804, Lukšių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 3804, Šakių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 140 ir į pietvakarius nuo kelio Nr. 137 |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Barzdų, Griškabūdžio, Kidulių, Kudirkos Naumiesčio, Lekėčių, Sintautų, Slavikų. Sudargo, Žvirgždaičių seniūnijos ir Kriūkų seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 3804, Lukšių seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 3804, Šakių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr. 140 ir į pietvakarius nuo kelio Nr. 137

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Šiaulių miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šiaulių miesto savivaldybė,

| — | Šiaulių rajono savivaldybė: Šiaulių kaimiškoji seniūnija, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybė: Šiaulių kaimiškoji seniūnija,

| — | Šilutės rajono savivaldybė: Rusnės seniūnija, |
| --- | --- |

—

Šilutės rajono savivaldybė: Rusnės seniūnija,

| — | Širvintų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Tauragės rajono savivaldybė: Batakių ir Gaurės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Tauragės rajono savivaldybė: Batakių ir Gaurės seniūnijos,

| — | Telšių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Telšių rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Varėnos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varėnos rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybė:Bartninkų, Gražiškių, Keturvalakių, Kybartų, Klausučių, Pajevonio, Šeimenos, Vilkaviškio miesto, Virbalio, Vištyčio seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybė:Bartninkų, Gražiškių, Keturvalakių, Kybartų, Klausučių, Pajevonio, Šeimenos, Vilkaviškio miesto, Virbalio, Vištyčio seniūnijos,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė.

7.   Polija

Šādi Polijas apgabali:

| w województwie warmińsko-mazurskim:







  gminy Kalinowo, Prostki i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Kalinowo, Prostki i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,

| gminy Godkowo, Milejewo, Młynary, Pasłęk, część gminy Elbląg położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 22 oraz na południe i na południowy wschód od granicy powiatu miejskiego Elbląg, i część obszaru lądowego gminy Tolkmicko położona na południe od linii brzegowej Zalewu Wiślanego i Zatoki Elbląskiej do granicy z gminą wiejską Elbląg w powiecie elbląskim, |
| --- |

gminy Godkowo, Milejewo, Młynary, Pasłęk, część gminy Elbląg położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 22 oraz na południe i na południowy wschód od granicy powiatu miejskiego Elbląg, i część obszaru lądowego gminy Tolkmicko położona na południe od linii brzegowej Zalewu Wiślanego i Zatoki Elbląskiej do granicy z gminą wiejską Elbląg w powiecie elbląskim,

| powiat miejski Elbląg, |
| --- |

powiat miejski Elbląg,

| część gminy Miłki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63, część gminy Ryn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn, część gminy wiejskiej Giżycko położona na zachód od zachodniej linii brzegowej jeziora Kisajno i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 59 biegnacą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Giżyckow powiecie giżyckim, |
| --- |

część gminy Miłki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63, część gminy Ryn położona na północ od linii kolejowej łączącej miejscowości Giżycko i Kętrzyn, część gminy wiejskiej Giżycko położona na zachód od zachodniej linii brzegowej jeziora Kisajno i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 59 biegnacą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Giżyckow powiecie giżyckim,

| powiat gołdapski, |
| --- |

powiat gołdapski,

| część gminy Węgorzewo położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od południowo-wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 650, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 63 do skrzyżowania z drogą biegnącą do miejscowości Przystań i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Przystań, Pniewo, Kamionek Wielki, Radzieje, Dłużec w powiecie węgorzewskim, |
| --- |

część gminy Węgorzewo położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od południowo-wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 650, a następnie na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 63 do skrzyżowania z drogą biegnącą do miejscowości Przystań i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Przystań, Pniewo, Kamionek Wielki, Radzieje, Dłużec w powiecie węgorzewskim,

| gmina Wieliczki w powiecie oleckim, |
| --- |

gmina Wieliczki w powiecie oleckim,

| gminy Orzysz, Biała Piska i Pisz w powiecie piskim, |
| --- |

gminy Orzysz, Biała Piska i Pisz w powiecie piskim,

| gminy Górowo Iławeckie z miastem Górowo Iławeckie i Bisztynekw powiecie bartoszyckim, |
| --- |

gminy Górowo Iławeckie z miastem Górowo Iławeckie i Bisztynekw powiecie bartoszyckim,

| gmina Kolno i część gminy Jeziorany położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 593w powiecie olsztyńskim, |
| --- |

gmina Kolno i część gminy Jeziorany położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 593w powiecie olsztyńskim,

| powiat braniewski, |
| --- |

powiat braniewski,

| gminy Kętrzyn z miastem Kętrzyn, Reszeli część gminy Korsze położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na wschód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim, |
| --- |

gminy Kętrzyn z miastem Kętrzyn, Reszeli część gminy Korsze położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na wschód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim,

| gminy Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński, Lubomino, Orneta i część gminy Kiwity położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 513 w powiecie lidzbarskim, |
| --- |

gminy Lidzbark Warmiński z miastem Lidzbark Warmiński, Lubomino, Orneta i część gminy Kiwity położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 513 w powiecie lidzbarskim,

| część gminy Sorkwity położona na północ od drogi nr 16 i część gminy wiejskiej Mrągowo położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 16 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 59 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo w powiecie mrągowskim; |
| --- |

część gminy Sorkwity położona na północ od drogi nr 16 i część gminy wiejskiej Mrągowo położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 16 biegnącą od zachodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 59 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Mrągowo w powiecie mrągowskim;

| w województwie podlaskim:







  powiat grajewski, |
| --- |

w województwie podlaskim:

powiat grajewski,

| powiat moniecki, |
| --- |

powiat moniecki,

| powiat sejneński, |
| --- |

powiat sejneński,

| gminyŁomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wiznaw powiecie łomżyńskim, |
| --- |

gminyŁomża, Piątnica, Jedwabne, Przytuły i Wiznaw powiecie łomżyńskim,

| powiat miejski Łomża, |
| --- |

powiat miejski Łomża,

| gminy Mielnik, Nurzec – Stacja, Grodzisk, Drohiczyn, Dziadkowice, i Siemiatycze z miastem Siemiatyczew powiecie siemiatyckim, |
| --- |

gminy Mielnik, Nurzec – Stacja, Grodzisk, Drohiczyn, Dziadkowice, i Siemiatycze z miastem Siemiatyczew powiecie siemiatyckim,

| gminy Białowieża, Czyże, Narew, Narewka, Hajnówka z miastem Hajnówka i część gminy Dubicze Cerkiewne położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1654B w powiecie hajnowskim, |
| --- |

gminy Białowieża, Czyże, Narew, Narewka, Hajnówka z miastem Hajnówka i część gminy Dubicze Cerkiewne położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1654B w powiecie hajnowskim,

| gminy Kobylin-Borzymyi Sokoły w powiecie wysokomazowieckim, |
| --- |

gminy Kobylin-Borzymyi Sokoły w powiecie wysokomazowieckim,

| gminy Grabowo i Stawiski w powiecie kolneńskim, |
| --- |

gminy Grabowo i Stawiski w powiecie kolneńskim,

| gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Juchnowiec Kościelny, Łapy, Michałowo, Supraśl, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady i Choroszcz w powiecie białostockim, |
| --- |

gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Juchnowiec Kościelny, Łapy, Michałowo, Supraśl, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady i Choroszcz w powiecie białostockim,

| miasto Bielsk Podlaski, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 biegnącą od południowo-zachodniej granicy gminy do granicy miasta Bielsk Podlaski, na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 689 biegnącą od wschodniej granicy gminy do wschodniej granicy miasta Bielsk Podlaski oraz na północ i północny zachód od granicy miasta Bielsk Podlaski, część gminy Boćki położona na zachód od linii od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 i część gminy Brańsk położona na południe od linii od linii wyznaczonej przez drogę nr 66 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Brańsk w powiecie bielskim, |
| --- |

miasto Bielsk Podlaski, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 biegnącą od południowo-zachodniej granicy gminy do granicy miasta Bielsk Podlaski, na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 689 biegnącą od wschodniej granicy gminy do wschodniej granicy miasta Bielsk Podlaski oraz na północ i północny zachód od granicy miasta Bielsk Podlaski, część gminy Boćki położona na zachód od linii od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 i część gminy Brańsk położona na południe od linii od linii wyznaczonej przez drogę nr 66 biegnącą od wschodniej granicy gminy do granicy miasta Brańsk w powiecie bielskim,

| powiat suwalski, |
| --- |

powiat suwalski,

| powiat miejski Suwałki, |
| --- |

powiat miejski Suwałki,

| powiat augustowski, |
| --- |

powiat augustowski,

| powiat sokólski, |
| --- |

powiat sokólski,

| powiat miejski Białystok; |
| --- |

powiat miejski Białystok;

| w województwie mazowieckim:







  gminy Korczew, Kotuń, Paprotnia, Przesmyki, Wodynie, Skórzec, Mokobody, Mordy, Siedlce, Suchożebry i Zbuczyn w powiecie siedleckim, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

gminy Korczew, Kotuń, Paprotnia, Przesmyki, Wodynie, Skórzec, Mokobody, Mordy, Siedlce, Suchożebry i Zbuczyn w powiecie siedleckim,

| powiat miejski Siedlce, |
| --- |

powiat miejski Siedlce,

| gminy Bielany, Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim, |
| --- |

gminy Bielany, Ceranów, Jabłonna Lacka, Kosów Lacki, Repki, Sabnie, Sterdyń i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim,

| powiat węgrowski, |
| --- |

powiat węgrowski,

| powiat łosicki, |
| --- |

powiat łosicki,

| gminy Brochów, Młodzieszyn, część gminy Teresin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy wiejskiej Sochaczew położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 i część miasta Sochaczew położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 50 i 92 w powiecie sochaczewskim, |
| --- |

gminy Brochów, Młodzieszyn, część gminy Teresin położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92, część gminy wiejskiej Sochaczew położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 92 i część miasta Sochaczew położona na północny wschód od linii wyznaczonej przez drogi nr 50 i 92 w powiecie sochaczewskim,

| powiat nowodworski, |
| --- |

powiat nowodworski,

| gminy Czerwińsk nad Wisłą, Joniec, Naruszewo Nowe Miasto i Załuskiw powiecie płońskim, |
| --- |

gminy Czerwińsk nad Wisłą, Joniec, Naruszewo Nowe Miasto i Załuskiw powiecie płońskim,

| gminy Pokrzywnica, Świercze i część gminy Winnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim, |
| --- |

gminy Pokrzywnica, Świercze i część gminy Winnica położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Bielany, Winnica i Pokrzywnica w powiecie pułtuskim,

| gminy Dąbrówka, Kobyłka, Marki, Radzymin, Wołomin, Zielonka i Ząbki w powiecie wołomińskim, |
| --- |

gminy Dąbrówka, Kobyłka, Marki, Radzymin, Wołomin, Zielonka i Ząbki w powiecie wołomińskim,

| część gminy Somianka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim, |
| --- |

część gminy Somianka położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 62 w powiecie wyszkowskim,

| gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mrozy, Siennica, Sulejówek, część gminy Jakubów położona na południe od linii wyznaczoenj przez drogę nr A2, część gminy Kałuszyn położona na południe od linii wyznaczonej przez drogi nr 2 i 92 i część gminy Mińsk Mazowiecki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A2 i miasto Mińsk Mazowiecki w powiecie mińskim, |
| --- |

gminy Cegłów, Dębe Wielkie, Halinów, Latowicz, Mrozy, Siennica, Sulejówek, część gminy Jakubów położona na południe od linii wyznaczoenj przez drogę nr A2, część gminy Kałuszyn położona na południe od linii wyznaczonej przez drogi nr 2 i 92 i część gminy Mińsk Mazowiecki położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr A2 i miasto Mińsk Mazowiecki w powiecie mińskim,

| gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Górzno, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa, Trojanów, Żelechów, część gminy Wilga położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły w powiecie garwolińskim, |
| --- |

gminy Borowie, Garwolin z miastem Garwolin, Górzno, Miastków Kościelny, Parysów, Pilawa, Trojanów, Żelechów, część gminy Wilga położona na północ od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia do rzeki Wisły w powiecie garwolińskim,

| powiat otwocki, |
| --- |

powiat otwocki,

| powiat warszawski zachodni, |
| --- |

powiat warszawski zachodni,

| powiat legionowski, |
| --- |

powiat legionowski,

| powiat piaseczyński, |
| --- |

powiat piaseczyński,

| powiat pruszkowski, |
| --- |

powiat pruszkowski,

| gminy Chynów, Grójec, Jasieniec, Pniewy i Warkaw powiecie grójeckim, |
| --- |

gminy Chynów, Grójec, Jasieniec, Pniewy i Warkaw powiecie grójeckim,

| gminy Milanówek, Grodzisk Mazowiecki, Podkowa Leśna i Żabia Wola w powiecie grodziskim, |
| --- |

gminy Milanówek, Grodzisk Mazowiecki, Podkowa Leśna i Żabia Wola w powiecie grodziskim,

| gminy Grabów nad Pilicą, Magnuszew, Głowaczów, Kozienice w powiecie kozienickim, |
| --- |

gminy Grabów nad Pilicą, Magnuszew, Głowaczów, Kozienice w powiecie kozienickim,

| część gminy Stromiec położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 48 w powiecie białobrzeskim, |
| --- |

część gminy Stromiec położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 48 w powiecie białobrzeskim,

| powiat miejski Warszawa; |
| --- |

powiat miejski Warszawa;

| w województwie lubelskim:







  gminy Borki, Czemierniki, Kąkolewnica, Komarówka Podlaska, Wohyń i Radzyń Podlaski z miastem Radzyń Podlaski w powiecie radzyńskim, |
| --- |

w województwie lubelskim:

gminy Borki, Czemierniki, Kąkolewnica, Komarówka Podlaska, Wohyń i Radzyń Podlaski z miastem Radzyń Podlaski w powiecie radzyńskim,

| gminy Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Krzywda, Stanin, część gminy wiejskiej Łuków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy miasta Łuków i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 806 biegnącą od wschodniej granicy miasta Łuków do wschodniej granicy gminy wiejskiej Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim, |
| --- |

gminy Stoczek Łukowski z miastem Stoczek Łukowski, Wola Mysłowska, Trzebieszów, Krzywda, Stanin, część gminy wiejskiej Łuków położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy miasta Łuków i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 806 biegnącą od wschodniej granicy miasta Łuków do wschodniej granicy gminy wiejskiej Łuków i miasto Łuków w powiecie łukowskim,

| gminy Janów Podlaski, Kodeń, Tuczna, Leśna Podlaska, Rossosz, Łomazy, Konstantynów, Piszczac, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie, Terespol z miastem Terespol, Drelów, Międzyrzec Podlaski z miastem Międzyrzec Podlaski w powiecie bialskim, |
| --- |

gminy Janów Podlaski, Kodeń, Tuczna, Leśna Podlaska, Rossosz, Łomazy, Konstantynów, Piszczac, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie, Terespol z miastem Terespol, Drelów, Międzyrzec Podlaski z miastem Międzyrzec Podlaski w powiecie bialskim,

| powiat miejski Biała Podlaska, |
| --- |

powiat miejski Biała Podlaska,

| gmina Łęczna i część gminy Spiczyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 829 w powiecie łęczyńskim, |
| --- |

gmina Łęczna i część gminy Spiczyn położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 829 w powiecie łęczyńskim,

| część gminy Siemień położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 815 i część gminy Milanów położona na zachód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim, |
| --- |

część gminy Siemień położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 815 i część gminy Milanów położona na zachód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim,

| gminy Niedźwiada, Ostrówek, Abramów, Firlej, Kamionka, Michów, Lubartów z miastem Lubartów i część gminy Kock położona na wschód od linii wyznaczonej przez rzekę Czarną, w powiecie lubartowskim, |
| --- |

gminy Niedźwiada, Ostrówek, Abramów, Firlej, Kamionka, Michów, Lubartów z miastem Lubartów i część gminy Kock położona na wschód od linii wyznaczonej przez rzekę Czarną, w powiecie lubartowskim,

| gminy Jabłonna, Krzczonów, Niemce, Garbów, Głusk i Wólka w powiecie lubelskim, |
| --- |

gminy Jabłonna, Krzczonów, Niemce, Garbów, Głusk i Wólka w powiecie lubelskim,

| powiat miejski Lublin, |
| --- |

powiat miejski Lublin,

| gminy Mełgiew, Rybczewice, Piaski i miasto Świdnik w powiecie świdnickim, |
| --- |

gminy Mełgiew, Rybczewice, Piaski i miasto Świdnik w powiecie świdnickim,

| gminy Fajsławice, Gorzków, iczęść gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim, |
| --- |

gminy Fajsławice, Gorzków, iczęść gminy Łopiennik Górny położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17 w powiecie krasnostawskim,

| gminy Dołhobyczów, Mircze, Trzeszczany, Werbkowice i część gminy wiejskiej Hrubieszów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 i miasto Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim, |
| --- |

gminy Dołhobyczów, Mircze, Trzeszczany, Werbkowice i część gminy wiejskiej Hrubieszów położona na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 oraz na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 i miasto Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim,

| gminy Bełżec, Jarczów, Lubycza Królewska, Łaszczów, Susiec, Telatyn, Tomaszów Lubelski z miastem Tomaszów Lubelski, Tyszowce i Ulhówek w powiecie tomaszowskim, |
| --- |

gminy Bełżec, Jarczów, Lubycza Królewska, Łaszczów, Susiec, Telatyn, Tomaszów Lubelski z miastem Tomaszów Lubelski, Tyszowce i Ulhówek w powiecie tomaszowskim,

| część gminy Wojsławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy przez miejscowość Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim, |
| --- |

część gminy Wojsławice położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy przez miejscowość Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim,

| gmina Grabowiec i część gminy Skierbieszów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843w powiecie zamojskim, |
| --- |

gmina Grabowiec i część gminy Skierbieszów położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843w powiecie zamojskim,

| gminy Markuszów, Nałęczów, Kazimierz Dolny, Końskowola, Kurów, Wąwolnica, Żyrzyn, Baranów, część gminy wiejskiej Puławy położona na wschód od rzeki Wisły i miasto Puławy w powiecie puławskim, |
| --- |

gminy Markuszów, Nałęczów, Kazimierz Dolny, Końskowola, Kurów, Wąwolnica, Żyrzyn, Baranów, część gminy wiejskiej Puławy położona na wschód od rzeki Wisły i miasto Puławy w powiecie puławskim,

| gminy Annopol, Dzierzkowice i Gościeradów w powiecie kraśnickim, |
| --- |

gminy Annopol, Dzierzkowice i Gościeradów w powiecie kraśnickim,

| gmina Józefów nad Wisłą w powiecie opolskim, |
| --- |

gmina Józefów nad Wisłą w powiecie opolskim,

| gminy Kłoczew i Stężyca w powiecie ryckim; |
| --- |

gminy Kłoczew i Stężyca w powiecie ryckim;

| w województwie podkarpackim:







  gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim, |
| --- |

w województwie podkarpackim:

gminy Radomyśl nad Sanem i Zaklików w powiecie stalowowolskim,

| gminy Horyniec-Zdrój i Narol w powiecie lubaczowskim. |
| --- |

gminy Horyniec-Zdrój i Narol w powiecie lubaczowskim.

8.   Rumānija

Šādi Rumānijas apgabali:

| — | Restul județului Maramureș care nu a fost inclus în Partea III cu următoarele comune:







  — | Comuna Vișeu de Sus, |
| --- | --- | --- |

—

Restul județului Maramureș care nu a fost inclus în Partea III cu următoarele comune:

—

Comuna Vișeu de Sus,

| — | Comuna Moisei, |
| --- | --- |

—

Comuna Moisei,

| — | Comuna Borșa, |
| --- | --- |

—

Comuna Borșa,

| — | Comuna Oarța de Jos, |
| --- | --- |

—

Comuna Oarța de Jos,

| — | Comuna Suciu de Sus, |
| --- | --- |

—

Comuna Suciu de Sus,

| — | Comuna Coroieni, |
| --- | --- |

—

Comuna Coroieni,

| — | Comuna Târgu Lăpuș, |
| --- | --- |

—

Comuna Târgu Lăpuș,

| — | Comuna Vima Mică, |
| --- | --- |

—

Comuna Vima Mică,

| — | Comuna Boiu Mare, |
| --- | --- |

—

Comuna Boiu Mare,

| — | Comuna Valea Chioarului, |
| --- | --- |

—

Comuna Valea Chioarului,

| — | Comuna Ulmeni, |
| --- | --- |

—

Comuna Ulmeni,

| — | Comuna Băsești, |
| --- | --- |

—

Comuna Băsești,

| — | Comuna Baia Mare, |
| --- | --- |

—

Comuna Baia Mare,

| — | Comuna Tăuții Magherăuș, |
| --- | --- |

—

Comuna Tăuții Magherăuș,

| — | Comuna Cicărlău, |
| --- | --- |

—

Comuna Cicărlău,

| — | Comuna Seini, |
| --- | --- |

—

Comuna Seini,

| — | Comuna Ardusat, |
| --- | --- |

—

Comuna Ardusat,

| — | Comuna Farcasa, |
| --- | --- |

—

Comuna Farcasa,

| — | Comuna Salsig, |
| --- | --- |

—

Comuna Salsig,

| — | Comuna Asuaju de Sus, |
| --- | --- |

—

Comuna Asuaju de Sus,

| — | Comuna Băița de sub Codru, |
| --- | --- |

—

Comuna Băița de sub Codru,

| — | Comuna Bicaz, |
| --- | --- |

—

Comuna Bicaz,

| — | Comuna Grosi, |
| --- | --- |

—

Comuna Grosi,

| — | Comuna Recea, |
| --- | --- |

—

Comuna Recea,

| — | Comuna Baia Sprie, |
| --- | --- |

—

Comuna Baia Sprie,

| — | Comuna Sisesti, |
| --- | --- |

—

Comuna Sisesti,

| — | Comuna Cernesti, |
| --- | --- |

—

Comuna Cernesti,

| — | Copalnic Mănăstur, |
| --- | --- |

—

Copalnic Mănăstur,

| — | Comuna Dumbrăvița, |
| --- | --- |

—

Comuna Dumbrăvița,

| — | Comuna Cupseni, |
| --- | --- |

—

Comuna Cupseni,

| — | Comuna Șomcuța Mare, |
| --- | --- |

—

Comuna Șomcuța Mare,

| — | Comuna Sacaleșeni, |
| --- | --- |

—

Comuna Sacaleșeni,

| — | Comuna Remetea Chioarului, |
| --- | --- |

—

Comuna Remetea Chioarului,

| — | Comuna Mireșu Mare, |
| --- | --- |

—

Comuna Mireșu Mare,

| — | Comuna Ariniș, |
| --- | --- |

—

Comuna Ariniș,

| — | Județul Bistrița-Năsăud, |
| --- | --- |

—

Județul Bistrița-Năsăud,

| — | Județul Iași cu următoarele comune:







  — | Bivolari, |
| --- | --- | --- |

—

Județul Iași cu următoarele comune:

—

Bivolari,

| — | Tătăruși, |
| --- | --- |

—

Tătăruși,

| — | Cristești, |
| --- | --- |

—

Cristești,

| — | Valea Seacă, |
| --- | --- |

—

Valea Seacă,

| — | Lespezi, |
| --- | --- |

—

Lespezi,

| — | Vânători, |
| --- | --- |

—

Vânători,

| — | Sirețel, |
| --- | --- |

—

Sirețel,

| — | Deleni, |
| --- | --- |

—

Deleni,

| — | Trifești, |
| --- | --- |

—

Trifești,

| — | Probota, |
| --- | --- |

—

Probota,

| — | Movileni, |
| --- | --- |

—

Movileni,

| — | Țigănași, |
| --- | --- |

—

Țigănași,

| — | Popricani, |
| --- | --- |

—

Popricani,

| — | Victoria, |
| --- | --- |

—

Victoria,

| — | Golăești, |
| --- | --- |

—

Golăești,

| — | Aroneanu, |
| --- | --- |

—

Aroneanu,

| — | Iași, |
| --- | --- |

—

Iași,

| — | Rediu, |
| --- | --- |

—

Rediu,

| — | Miroslava, |
| --- | --- |

—

Miroslava,

| — | Bârnova, |
| --- | --- |

—

Bârnova,

| — | Ciurea, |
| --- | --- |

—

Ciurea,

| — | Mogosești, |
| --- | --- |

—

Mogosești,

| — | Grajduri, |
| --- | --- |

—

Grajduri,

| — | Scânteia, |
| --- | --- |

—

Scânteia,

| — | Scheia, |
| --- | --- |

—

Scheia,

| — | Dobrovăț, |
| --- | --- |

—

Dobrovăț,

| — | Schitu Duca, |
| --- | --- |

—

Schitu Duca,

| — | Tuțora, |
| --- | --- |

—

Tuțora,

| — | Tomești, |
| --- | --- |

—

Tomești,

| — | Bosia, |
| --- | --- |

—

Bosia,

| — | Prisăcani, |
| --- | --- |

—

Prisăcani,

| — | Osoi, |
| --- | --- |

—

Osoi,

| — | Costuleni, |
| --- | --- |

—

Costuleni,

| — | Răducăneni, |
| --- | --- |

—

Răducăneni,

| — | Dolhești, |
| --- | --- |

—

Dolhești,

| — | Gorban, |
| --- | --- |

—

Gorban,

| — | Ciortești, |
| --- | --- |

—

Ciortești,

| — | Moșna, |
| --- | --- |

—

Moșna,

| — | Cozmești, |
| --- | --- |

—

Cozmești,

| — | Grozești, |
| --- | --- |

—

Grozești,

| — | Holboca, |
| --- | --- |

—

Holboca,

| — | Județul Suceava cu următoarele comune:







  — | Siret, |
| --- | --- | --- |

—

Județul Suceava cu următoarele comune:

—

Siret,

| — | Bălcăuți, |
| --- | --- |

—

Bălcăuți,

| — | Calafindești, |
| --- | --- |

—

Calafindești,

| — | Grămești, |
| --- | --- |

—

Grămești,

| — | Zamostea, |
| --- | --- |

—

Zamostea,

| — | Zvoriștea, |
| --- | --- |

—

Zvoriștea,

| — | Mitocul Dragormirnei, |
| --- | --- |

—

Mitocul Dragormirnei,

| — | Adâncata, |
| --- | --- |

—

Adâncata,

| — | Simnicea, |
| --- | --- |

—

Simnicea,

| — | Dumbrăveni, |
| --- | --- |

—

Dumbrăveni,

| — | Salcea, |
| --- | --- |

—

Salcea,

| — | Suceava, |
| --- | --- |

—

Suceava,

| — | Ipotești, |
| --- | --- |

—

Ipotești,

| — | Bosanci, |
| --- | --- |

—

Bosanci,

| — | Udești, |
| --- | --- |

—

Udești,

| — | Fântânele, |
| --- | --- |

—

Fântânele,

| — | Liteni, |
| --- | --- |

—

Liteni,

| — | Plesești, |
| --- | --- |

—

Plesești,

| — | Dolheștii Mari, |
| --- | --- |

—

Dolheștii Mari,

| — | Preuțești, |
| --- | --- |

—

Preuțești,

| — | Bunești, |
| --- | --- |

—

Bunești,

| — | Rădășeni, |
| --- | --- |

—

Rădășeni,

| — | Vadu Moldovei, |
| --- | --- |

—

Vadu Moldovei,

| — | Boroaia, |
| --- | --- |

—

Boroaia,

| — | Bogdănești, |
| --- | --- |

—

Bogdănești,

| — | Forăști, |
| --- | --- |

—

Forăști,

| — | Drăgușeni, |
| --- | --- |

—

Drăgușeni,

| — | Verești, |
| --- | --- |

—

Verești,

| — | Fălticeni, |
| --- | --- |

—

Fălticeni,

| — | Dolhasca, |
| --- | --- |

—

Dolhasca,

| — | Băineț. |
| --- | --- |

—

Băineț.

III DAĻA

1.   Latvija

Šādi Latvijas apgabali:

| — | Brocēnu novada Cieceres un Gaiķu pagasts, Remtes pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa 1154 un P109, Brocēnu pilsēta, |
| --- | --- |

—

Brocēnu novada Cieceres un Gaiķu pagasts, Remtes pagasta daļa uz rietumiem no autoceļa 1154 un P109, Brocēnu pilsēta,

| — | Saldus novada Saldus, Zirņu, Lutriņu un Jaunlutriņu pagasts, Saldus pilsēta. |
| --- | --- |

—

Saldus novada Saldus, Zirņu, Lutriņu un Jaunlutriņu pagasts, Saldus pilsēta.

2.   Lietuva

Šādi Lietuvas apgabali:

| — | Akmenės rajono savivaldybė: Akmenės, Kruopių, Naujosios Akmenės kaimiškoji ir Naujosios Akmenės miesto seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Akmenės rajono savivaldybė: Akmenės, Kruopių, Naujosios Akmenės kaimiškoji ir Naujosios Akmenės miesto seniūnijos,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Joniškio rajono savivaldybė:Gaižaičių, Gataučių, Joniškio, Rudiškių, Skaistgirio, Žagarės seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Joniškio rajono savivaldybė:Gaižaičių, Gataučių, Joniškio, Rudiškių, Skaistgirio, Žagarės seniūnijos,

| — | Kalvarijos savivaldybė: Kalvarijos seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 131 ir į šiaurę nuo kelio Nr. 200, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė: Kalvarijos seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 131 ir į šiaurę nuo kelio Nr. 200,

| — | Kazlų Rudos savivaldybė: Antanavo seniūnija ir Kazlų Rudos seniūnijos dalis nuo kelio Nr. 2613 į pietus, kelio Nr. 183 į vakarus ir kelio Nr. 230 į pietus, |
| --- | --- |

—

Kazlų Rudos savivaldybė: Antanavo seniūnija ir Kazlų Rudos seniūnijos dalis nuo kelio Nr. 2613 į pietus, kelio Nr. 183 į vakarus ir kelio Nr. 230 į pietus,

| — | Lazdijų rajono savivaldybė: Lazdijų miesto, Lazdijų, Seirijų, Šeštokų, Šventežerio ir Veisiejų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Lazdijų rajono savivaldybė: Lazdijų miesto, Lazdijų, Seirijų, Šeštokų, Šventežerio ir Veisiejų seniūnijos,

| — | Marijampolės savivaldybė: Igliaukos, Liudvinavo, Marijampolės,Sasnavos ir Šunskų seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė: Igliaukos, Liudvinavo, Marijampolės,Sasnavos ir Šunskų seniūnijos,

| — | Mažeikių rajono savivaldybės: Laižuvos, Mažeikių apylinkės, Mažeikių, Reivyčių, Tirkšlių ir Viekšnių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Mažeikių rajono savivaldybės: Laižuvos, Mažeikių apylinkės, Mažeikių, Reivyčių, Tirkšlių ir Viekšnių seniūnijos,

| — | Prienų rajono savivaldybė: Ašmintos, Balbieriškio, Išlaužo, Jiezno, Naujosios Ūtos, Pakuonio, Prienų ir Šilavotos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė: Ašmintos, Balbieriškio, Išlaužo, Jiezno, Naujosios Ūtos, Pakuonio, Prienų ir Šilavotos seniūnijos,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Gelgaudiškio ir Plokščių seniūnijos ir Kriūkų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 3804, Lukšių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 3804, Šakių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 140 ir į šiaurės rytus nuo kelio Nr. 137, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Gelgaudiškio ir Plokščių seniūnijos ir Kriūkų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 3804, Lukšių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 3804, Šakių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 140 ir į šiaurės rytus nuo kelio Nr. 137,

| — | Šiaulių rajono savivaldybės: Bubių, Ginkūnų, Gruzdžių, Kairių, Kuršėnų kaimiškoji, Kuršėnų miesto, Kužių, Meškuičių, Raudėnų ir Šakynos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Šiaulių rajono savivaldybės: Bubių, Ginkūnų, Gruzdžių, Kairių, Kuršėnų kaimiškoji, Kuršėnų miesto, Kužių, Meškuičių, Raudėnų ir Šakynos seniūnijos,

| — | Šakių rajono savivaldybė: Gelgaudiškio ir Plokščių seniūnijos ir Kriūkų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 3804, Lukšių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 3804, Šakių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 140 ir į šiaurės rytus nuo kelio Nr. 137, |
| --- | --- |

—

Šakių rajono savivaldybė: Gelgaudiškio ir Plokščių seniūnijos ir Kriūkų seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 3804, Lukšių seniūnijos dalis į vakarus nuo kelio Nr. 3804, Šakių seniūnijos dalis į šiaurę nuo kelio Nr. 140 ir į šiaurės rytus nuo kelio Nr. 137,

| — | Vilkaviškio rajono savivaldybės: Gižų ir Pilviškių seniūnijos. |
| --- | --- |

—

Vilkaviškio rajono savivaldybės: Gižų ir Pilviškių seniūnijos.

3.   Polija

Šādi Polijas apgabali:

| w województwie warmińsko-mazurskim:







  gminy Sępopol i Bartoszyce z miastem Bartoszyce w powiecie bartoszyckim, |
| --- |

w województwie warmińsko-mazurskim:

gminy Sępopol i Bartoszyce z miastem Bartoszyce w powiecie bartoszyckim,

| część gminy Kiwity położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 513 w powiecie lidzbarskim, |
| --- |

część gminy Kiwity położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 513 w powiecie lidzbarskim,

| gminy Srokowo, Barciany i część gminy Korsze położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na zachód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim, |
| --- |

gminy Srokowo, Barciany i część gminy Korsze położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od wschodniej granicy łączącą miejscowości Krelikiejmy i Sątoczno i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Sątoczno, Sajna Wielka biegnącą do skrzyżowania z drogą nr 590 w miejscowości Glitajny, a następnie na zachód od drogi nr 590 do skrzyżowania z drogą nr 592 i na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 592 biegnącą od zachodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 590 w powiecie kętrzyńskim,

| gmina Stare Juchy w powiecie ełckim, |
| --- |

gmina Stare Juchy w powiecie ełckim,

| gminy Kowale Oleckie, Olecko i Świętajno w powiecie oleckim, |
| --- |

gminy Kowale Oleckie, Olecko i Świętajno w powiecie oleckim,

| gminy Budry, Pozezdrze i część gminy Węgorzewo położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od południowo-wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 650, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 63 do skrzyżowania z drogą biegnącą do miejscowości Przystań i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Przystań, Pniewo, Kamionek Wielki, Radzieje, Dłużec w powiecie węgorzewskim, |
| --- |

gminy Budry, Pozezdrze i część gminy Węgorzewo położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od południowo-wschodniej granicy gminy do skrzyżowania z drogą nr 650, a następnie na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 650 biegnącą od skrzyżowania z drogą nr 63 do skrzyżowania z drogą biegnącą do miejscowości Przystań i na zachód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Przystań, Pniewo, Kamionek Wielki, Radzieje, Dłużec w powiecie węgorzewskim,

| gminy Kruklanki, Wydminy, część gminy Giżycko położona na wschód od zachodniej linii brzegowej jeziora Kisajno do granic miasta Giżycko oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr nr 63 biegnącą od południowo-wchodniej granicy miasta Giżycko do południowej granicy gminy Giżycko i miasto Giżyckow powiecie giżyckim; |
| --- |

gminy Kruklanki, Wydminy, część gminy Giżycko położona na wschód od zachodniej linii brzegowej jeziora Kisajno do granic miasta Giżycko oraz na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr nr 63 biegnącą od południowo-wchodniej granicy miasta Giżycko do południowej granicy gminy Giżycko i miasto Giżyckow powiecie giżyckim;

| w województwie podlaskim:







  gmina Orla, część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 biegnącą od południowo-zachodniej granicy gminy do granicy miasta Bielsk Podlaski i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 689 biegnącą od wschodniej granicy gminy do wschodniej granicy miasta Bielsk Podlaski i część gminy Boćki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie bielskim, |
| --- |

w województwie podlaskim:

gmina Orla, część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 biegnącą od południowo-zachodniej granicy gminy do granicy miasta Bielsk Podlaski i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 689 biegnącą od wschodniej granicy gminy do wschodniej granicy miasta Bielsk Podlaski i część gminy Boćki położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 w powiecie bielskim,

| gminy Kleszczele, Czeremcha i część gminy Dubicze Cerkiewne położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1654B w powiecie hajnowskim, |
| --- |

gminy Kleszczele, Czeremcha i część gminy Dubicze Cerkiewne położona na południowy zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 1654B w powiecie hajnowskim,

| gmina Milejczyce w powiecie siemiatyckim; |
| --- |

gmina Milejczyce w powiecie siemiatyckim;

| w województwie mazowieckim:







  gminy Domanice i Wiśniew w powiecie siedleckim, |
| --- |

w województwie mazowieckim:

gminy Domanice i Wiśniew w powiecie siedleckim,

| gminy Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Sobolew i część gminy Wilga położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia dorzeki Wisły w powiecie garwolińskim; |
| --- |

gminy Łaskarzew z miastem Łaskarzew, Maciejowice, Sobolew i część gminy Wilga położona na południe od linii wyznaczonej przez rzekę Wilga biegnącą od wschodniej granicy gminy do ujścia dorzeki Wisły w powiecie garwolińskim;

| w województwie lubelskim:







  gminy Białopole, Dubienka, Chełm, Leśniowice, Wierzbica, Sawin, Ruda Huta, Dorohusk, Kamień, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze, Żmudź i część gminy Wojsławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim, |
| --- |

w województwie lubelskim:

gminy Białopole, Dubienka, Chełm, Leśniowice, Wierzbica, Sawin, Ruda Huta, Dorohusk, Kamień, Rejowiec, Rejowiec Fabryczny z miastem Rejowiec Fabryczny, Siedliszcze, Żmudź i część gminy Wojsławice położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę biegnącą od północnej granicy gminy do miejscowości Wojsławice do południowej granicy gminy w powiecie chełmskim,

| powiat miejski Chełm, |
| --- |

powiat miejski Chełm,

| gminy Izbica, Kraśniczyn, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Siennica Różana i część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17w powiecie krasnostawskim, |
| --- |

gminy Izbica, Kraśniczyn, Krasnystaw z miastem Krasnystaw, Siennica Różana i część gminy Łopiennik Górny położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 17w powiecie krasnostawskim,

| gmina Stary Zamość i część gminy Skierbieszów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 w powiecie zamojskim, |
| --- |

gmina Stary Zamość i część gminy Skierbieszów położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 843 w powiecie zamojskim,

| gminy Hanna, Hańsk, Wola Uhruska, Urszulin, Stary Brus, Wyryki i gmina wiejska Włodawa w powiecie włodawskim, |
| --- |

gminy Hanna, Hańsk, Wola Uhruska, Urszulin, Stary Brus, Wyryki i gmina wiejska Włodawa w powiecie włodawskim,

| gminy Cyców, Ludwin, Puchaczów, Milejów i część gminy Spiczyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 829 w powiecie łęczyńskim, |
| --- |

gminy Cyców, Ludwin, Puchaczów, Milejów i część gminy Spiczyn położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 829 w powiecie łęczyńskim,

| gmina Trawniki w powiecie świdnickim, |
| --- |

gmina Trawniki w powiecie świdnickim,

| gminy Jabłoń, Podedwórze, Dębowa Kłoda, Parczew, Sosnowica, część gminy Siemień położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 815 i część gminy Milanów położona na wschód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim, |
| --- |

gminy Jabłoń, Podedwórze, Dębowa Kłoda, Parczew, Sosnowica, część gminy Siemień położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 815 i część gminy Milanów położona na wschód od drogi nr 813 w powiecie parczewskim,

| gminy Sławatycze, Sosnówka, i Wisznice w powiecie bialskim, |
| --- |

gminy Sławatycze, Sosnówka, i Wisznice w powiecie bialskim,

| gmina Ulan Majorat w powiecie radzyńskim, |
| --- |

gmina Ulan Majorat w powiecie radzyńskim,

| gminy Ostrów Lubelski, Serniki iUścimów w powiecie lubartowskim, |
| --- |

gminy Ostrów Lubelski, Serniki iUścimów w powiecie lubartowskim,

| gmina Wojcieszków i część gminy wiejskiej Łuków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy miasta Łuków, a następnie na północ, zachód, południe i wschód od linii stanowiącej północną, zachodnią, południową i wschodnią granicę miasta Łuków do jej przecięcia się z drogą nr 806 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 806 biegnącą od wschodniej granicy miasta Łuków do wschodniej granicy gminy wiejskiej Łuków w powiecie łukowskim, |
| --- |

gmina Wojcieszków i część gminy wiejskiej Łuków położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 63 biegnącą od północnej granicy gminy do granicy miasta Łuków, a następnie na północ, zachód, południe i wschód od linii stanowiącej północną, zachodnią, południową i wschodnią granicę miasta Łuków do jej przecięcia się z drogą nr 806 i na południe od linii wyznaczonej przez drogę nr 806 biegnącą od wschodniej granicy miasta Łuków do wschodniej granicy gminy wiejskiej Łuków w powiecie łukowskim,

| gminy Horodło, Uchanie i część gminy wiejskiej Hrubieszów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 biegnącą od zachodniej granicy gminy wiejskiej Hrubieszów do granicy miasta Hrubieszów oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od wschodniej granicy miasta Hrubieszów do wschodniej granicy gminy wiejskiej Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim. |
| --- |

gminy Horodło, Uchanie i część gminy wiejskiej Hrubieszów położona na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 844 biegnącą od zachodniej granicy gminy wiejskiej Hrubieszów do granicy miasta Hrubieszów oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę nr 74 biegnącą od wschodniej granicy miasta Hrubieszów do wschodniej granicy gminy wiejskiej Hrubieszów w powiecie hrubieszowskim.

4.   Rumānija

Šādi Rumānijas apgabali:

| — | Zona orașului București, |
| --- | --- |

—

Zona orașului București,

| — | Județul Constanța, |
| --- | --- |

—

Județul Constanța,

| — | Județul Satu Mare, |
| --- | --- |

—

Județul Satu Mare,

| — | Județul Tulcea, |
| --- | --- |

—

Județul Tulcea,

| — | Județul Bacău, |
| --- | --- |

—

Județul Bacău,

| — | Județul Bihor, |
| --- | --- |

—

Județul Bihor,

| — | Județul Brăila, |
| --- | --- |

—

Județul Brăila,

| — | Județul Buzău, |
| --- | --- |

—

Județul Buzău,

| — | Județul Călărași, |
| --- | --- |

—

Județul Călărași,

| — | Județul Dâmbovița, |
| --- | --- |

—

Județul Dâmbovița,

| — | Județul Galați, |
| --- | --- |

—

Județul Galați,

| — | Județul Giurgiu, |
| --- | --- |

—

Județul Giurgiu,

| — | Județul Ialomița, |
| --- | --- |

—

Județul Ialomița,

| — | Județul Ilfov, |
| --- | --- |

—

Județul Ilfov,

| — | Județul Prahova, |
| --- | --- |

—

Județul Prahova,

| — | Județul Sălaj, |
| --- | --- |

—

Județul Sălaj,

| — | Județul Vaslui, |
| --- | --- |

—

Județul Vaslui,

| — | Județul Vrancea, |
| --- | --- |

—

Județul Vrancea,

| — | Județul Teleorman, |
| --- | --- |

—

Județul Teleorman,

| — | Partea din județul Maramureș cu următoarele delimitări:







  — | Comuna Petrova, |
| --- | --- | --- |

—

Partea din județul Maramureș cu următoarele delimitări:

—

Comuna Petrova,

| — | Comuna Bistra, |
| --- | --- |

—

Comuna Bistra,

| — | Comuna Repedea, |
| --- | --- |

—

Comuna Repedea,

| — | Comuna Poienile de sub Munte, |
| --- | --- |

—

Comuna Poienile de sub Munte,

| — | Comuna Vișeu e Jos, |
| --- | --- |

—

Comuna Vișeu e Jos,

| — | Comuna Ruscova, |
| --- | --- |

—

Comuna Ruscova,

| — | Comuna Leordina, |
| --- | --- |

—

Comuna Leordina,

| — | Comuna Rozavlea, |
| --- | --- |

—

Comuna Rozavlea,

| — | Comuna Strâmtura, |
| --- | --- |

—

Comuna Strâmtura,

| — | Comuna Bârsana, |
| --- | --- |

—

Comuna Bârsana,

| — | Comuna Rona de Sus, |
| --- | --- |

—

Comuna Rona de Sus,

| — | Comuna Rona de Jos, |
| --- | --- |

—

Comuna Rona de Jos,

| — | Comuna Bocoiu Mare, |
| --- | --- |

—

Comuna Bocoiu Mare,

| — | Comuna Sighetu Marmației, |
| --- | --- |

—

Comuna Sighetu Marmației,

| — | Comuna Sarasau, |
| --- | --- |

—

Comuna Sarasau,

| — | Comuna Câmpulung la Tisa, |
| --- | --- |

—

Comuna Câmpulung la Tisa,

| — | Comuna Săpânța, |
| --- | --- |

—

Comuna Săpânța,

| — | Comuna Remeti, |
| --- | --- |

—

Comuna Remeti,

| — | Comuna Giulești, |
| --- | --- |

—

Comuna Giulești,

| — | Comuna Ocna Șugatag, |
| --- | --- |

—

Comuna Ocna Șugatag,

| — | Comuna Desești, |
| --- | --- |

—

Comuna Desești,

| — | Comuna Budești, |
| --- | --- |

—

Comuna Budești,

| — | Comuna Băiuț, |
| --- | --- |

—

Comuna Băiuț,

| — | Comuna Cavnic, |
| --- | --- |

—

Comuna Cavnic,

| — | Comuna Lăpuș, |
| --- | --- |

—

Comuna Lăpuș,

| — | Comuna Dragomirești, |
| --- | --- |

—

Comuna Dragomirești,

| — | Comuna Ieud, |
| --- | --- |

—

Comuna Ieud,

| — | Comuna Saliștea de Sus, |
| --- | --- |

—

Comuna Saliștea de Sus,

| — | Comuna Săcel, |
| --- | --- |

—

Comuna Săcel,

| — | Comuna Călinești, |
| --- | --- |

—

Comuna Călinești,

| — | Comuna Vadu Izei, |
| --- | --- |

—

Comuna Vadu Izei,

| — | Comuna Botiza, |
| --- | --- |

—

Comuna Botiza,

| — | Comuna Bogdan Vodă, |
| --- | --- |

—

Comuna Bogdan Vodă,

| — | Localitatea Groșii Țibileșului, comuna Suciu de Sus, |
| --- | --- |

—

Localitatea Groșii Țibileșului, comuna Suciu de Sus,

| — | Localitatea Vișeu de Mijloc, comuna Vișeu de Sus, |
| --- | --- |

—

Localitatea Vișeu de Mijloc, comuna Vișeu de Sus,

| — | Localitatea Vișeu de Sus, comuna Vișeu de Sus. |
| --- | --- |

—

Localitatea Vișeu de Sus, comuna Vișeu de Sus.

| — | Partea din județul Mehedinți cu următoarele comune:







  — | Comuna Strehaia, |
| --- | --- | --- |

—

Partea din județul Mehedinți cu următoarele comune:

—

Comuna Strehaia,

| — | Comuna Greci, |
| --- | --- |

—

Comuna Greci,

| — | Comuna Brejnita Motru, |
| --- | --- |

—

Comuna Brejnita Motru,

| — | Comuna Butoiești, |
| --- | --- |

—

Comuna Butoiești,

| — | Comuna Stângăceaua, |
| --- | --- |

—

Comuna Stângăceaua,

| — | Comuna Grozesti, |
| --- | --- |

—

Comuna Grozesti,

| — | Comuna Dumbrava de Jos, |
| --- | --- |

—

Comuna Dumbrava de Jos,

| — | Comuna Băcles, |
| --- | --- |

—

Comuna Băcles,

| — | Comuna Bălăcița, |
| --- | --- |

—

Comuna Bălăcița,

| — | Județul Argeș, |
| --- | --- |

—

Județul Argeș,

| — | Județul Olt, |
| --- | --- |

—

Județul Olt,

| — | Județul Dolj, |
| --- | --- |

—

Județul Dolj,

| — | Județul Arad, |
| --- | --- |

—

Județul Arad,

| — | Județul Timiș, |
| --- | --- |

—

Județul Timiș,

| — | Județul Covasna, |
| --- | --- |

—

Județul Covasna,

| — | Județul Brașov, |
| --- | --- |

—

Județul Brașov,

| — | Județul Botoșani, |
| --- | --- |

—

Județul Botoșani,

| — | Județul Vâlcea. |
| --- | --- |

—

Județul Vâlcea.

IV DAĻA

Itālija

Šāds Itālijas apgabals:

| — | tutto il territorio della Sardegna. |
| --- | --- |

—

tutto il territorio della Sardegna.

---

Labojumi

| 5.7.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 181/123 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 181/123

---

Labojums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā (ES) 2016/1629 (2016. gada 14. septembris), ar ko nosaka tehniskās prasības attiecībā uz iekšzemes ūdensceļu kuģiem, groza Direktīvu 2009/100/EK un atceļ Direktīvu 2006/87/EK

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 252, 2016. gada 16. septembris
  )

133. lappusē 28. pantā:

tekstu:

“Dokumenti, kas ir šīs direktīvas darbības jomā un ko izdevušas dalībvalstu kompetentās iestādes saskaņā ar Direktīvu 2006/87/EK pirms 2016. gada 6. oktobra, ir spēkā līdz to spēkā esības beigām.”

lasīt šādi:

“Dokumenti, kas ir šīs direktīvas darbības jomā un ko izdevušas dalībvalstu kompetentās iestādes saskaņā ar Direktīvu 2006/87/EK pirms 2018. gada 6. oktobra, ir spēkā līdz to spēkā esības beigām.”

---