# Euroopa Liidu L 265/2019

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 265 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 62. aastakäik18. oktoober 2019 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 265

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

62. aastakäik18. oktoober 2019

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu määrus (EL) 2019/1735, 17. oktoober 2019, millega muudetakse määrust (EL) nr 224/2014 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis | 1 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2019/1736, 10. oktoober 2019, seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahelise ulatusliku ja laiendatud partnerluslepinguga loodud partnerluskomitees seoses vaidluste lahendamise menetluses vahekohtuniku ülesandeid täitvate isikute nimekirja kehtestamisega | 4 |
| | * | Nõukogu otsus (ÜVJP) 2019/1737, 17. oktoober 2019, millega muudetakse otsust 2013/798/ÜVJP Kesk-Aafrika Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta | 7 |
| | * | Komisjoni Rakendusotsus (EL) 2019/1738, 16. oktoober 2019, millega lubatakse Taani Kuningriigil Gröönimaa ja Fääri saartega rahaülekannete tegemiseks lepinguid sõlmida
  (teatavaks tehtud numbri C(2019) 7302 all) | 10 |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/1739, 16. oktoober 2019, millega kehtestatakse erakorralised meetmed rooside rosettviiruse liitu sissetoomise ja liidus levimise tõkestamiseks
  (teatavaks tehtud numbri C(2019) 7328 all) | 12 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Nõukogu määrus (EL) 2019/1735, 17. oktoober 2019, millega muudetakse määrust (EL) nr 224/2014 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis

1

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2019/1736, 10. oktoober 2019, seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahelise ulatusliku ja laiendatud partnerluslepinguga loodud partnerluskomitees seoses vaidluste lahendamise menetluses vahekohtuniku ülesandeid täitvate isikute nimekirja kehtestamisega

4

*

Nõukogu otsus (ÜVJP) 2019/1737, 17. oktoober 2019, millega muudetakse otsust 2013/798/ÜVJP Kesk-Aafrika Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta

7

*

Komisjoni Rakendusotsus (EL) 2019/1738, 16. oktoober 2019, millega lubatakse Taani Kuningriigil Gröönimaa ja Fääri saartega rahaülekannete tegemiseks lepinguid sõlmida
  (teatavaks tehtud numbri C(2019) 7302 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2019) 7302 all)

10

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2019/1739, 16. oktoober 2019, millega kehtestatakse erakorralised meetmed rooside rosettviiruse liitu sissetoomise ja liidus levimise tõkestamiseks
  (teatavaks tehtud numbri C(2019) 7328 all)

(teatavaks tehtud numbri C(2019) 7328 all)

12

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 15. oktoobri 2019. aasta rakendusmääruse (EL) 2019/1726 (millega vähendatakse teatavate kalavarude 2019. aasta püügikvoote eelmistel aastatel ülepüütud koguse võrra) parandus ( ELT L 263, 16.10.2019 ) | 16 |
| | * | ELi-Korea kaubanduse ja säästva arengu komitee 30. septembri 2019. aasta otsuse 2019/1734 (mis käsitleb läbivaadatud nimekirja ekspertidest, kes soovivad ja saavad täita lepingu artikli 13.15 alusel eksperdikomisjoni liikme ülesandeid [2019/...]) parandus ( ELT L 264, 17.10.2019 ) | 21 |
| | * | Komisjoni 4. septembri 2019. aasta otsuse (EL) 2019/1564 (milles käsitletakse kavandatud kodanikualgatust Peatagem korruptsioon Euroopas, lõpetades toetuste maksmise riikidele, mis tähtaja jooksul ei muuda oma kohtusüsteemi tõhusaks) parandus ( ELT L 241, 19.9.2019 ) | 22 |
| | * | Komisjoni 4. septembri 2019. aasta otsuse (EL) 2019/1567 (milles käsitletakse kavandatud kodanikualgatust Tagada, et ühine kaubanduspoliitika vastaks ELi aluslepingutele ja oleks kooskõlas rahvusvahelise õigusega) parandus ( ELT L 241, 19.9.2019 ) | 24 |

Parandused

*

Komisjoni 15. oktoobri 2019. aasta rakendusmääruse (EL) 2019/1726 (millega vähendatakse teatavate kalavarude 2019. aasta püügikvoote eelmistel aastatel ülepüütud koguse võrra) parandus ( ELT L 263, 16.10.2019 )

( ELT L 263, 16.10.2019 )

16

*

ELi-Korea kaubanduse ja säästva arengu komitee 30. septembri 2019. aasta otsuse 2019/1734 (mis käsitleb läbivaadatud nimekirja ekspertidest, kes soovivad ja saavad täita lepingu artikli 13.15 alusel eksperdikomisjoni liikme ülesandeid [2019/...]) parandus ( ELT L 264, 17.10.2019 )

( ELT L 264, 17.10.2019 )

21

*

Komisjoni 4. septembri 2019. aasta otsuse (EL) 2019/1564 (milles käsitletakse kavandatud kodanikualgatust Peatagem korruptsioon Euroopas, lõpetades toetuste maksmise riikidele, mis tähtaja jooksul ei muuda oma kohtusüsteemi tõhusaks) parandus ( ELT L 241, 19.9.2019 )

( ELT L 241, 19.9.2019 )

22

*

Komisjoni 4. septembri 2019. aasta otsuse (EL) 2019/1567 (milles käsitletakse kavandatud kodanikualgatust Tagada, et ühine kaubanduspoliitika vastaks ELi aluslepingutele ja oleks kooskõlas rahvusvahelise õigusega) parandus ( ELT L 241, 19.9.2019 )

( ELT L 241, 19.9.2019 )

24

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 18.10.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 265/1

---

NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2019/1735,

17. oktoober 2019,

millega muudetakse määrust (EL) nr 224/2014 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 215,

võttes arvesse nõukogu 23. detsembri 2013. aasta otsust 2013/798/ÜVJP Kesk-Aafrika Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta (1),

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ning Euroopa Komisjoni ühisettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusega (EL) nr 224/2014 (2) on jõustatud teatavad meetmed, mis on nähtud ette otsusega 2013/798/ÜVJP. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusega (EL) nr 224/2014 (2) on jõustatud teatavad meetmed, mis on nähtud ette otsusega 2013/798/ÜVJP.

| (2) | Nõukogu otsusega 2013/798/ÜVJP on Kesk-Aafrika Vabariigi suhtes ette nähtud relvaembargo ning selliste isikute rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine, kes osalevad tegevuses või toetavad tegevust, millega ohustatakse Kesk-Aafrika Vabariigis rahu, stabiilsust või julgeolekut. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu otsusega 2013/798/ÜVJP on Kesk-Aafrika Vabariigi suhtes ette nähtud relvaembargo ning selliste isikute rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine, kes osalevad tegevuses või toetavad tegevust, millega ohustatakse Kesk-Aafrika Vabariigis rahu, stabiilsust või julgeolekut.

| (3) | 12. septembril 2019 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 2488 (2019), millega muudetakse relvaembargost tehtavaid erandeid, sealhulgas tehnilise abi osutamine, rahastamine või finantsabi või vahendusteenuste osutamine. Nõukogu on võtnud vastu otsuse 2019/1737/ÜVJP, (3) millega muudetakse otsust 2013/798/ÜVJP, et jõustada resolutsioon 2488 (2019). |
| --- | --- |

(3)

12. septembril 2019 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 2488 (2019), millega muudetakse relvaembargost tehtavaid erandeid, sealhulgas tehnilise abi osutamine, rahastamine või finantsabi või vahendusteenuste osutamine. Nõukogu on võtnud vastu otsuse 2019/1737/ÜVJP, (3) millega muudetakse otsust 2013/798/ÜVJP, et jõustada resolutsioon 2488 (2019).

| (4) | Kõnealune meede kuulub aluslepingu reguleerimisalasse ja seepärast on selle rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid nimetatud meedet ühetaoliselt. |
| --- | --- |

(4)

Kõnealune meede kuulub aluslepingu reguleerimisalasse ja seepärast on selle rakendamiseks vaja liidu tasandi õigusakti, eelkõige tagamaks, et kõikide liikmesriikide majandustegevuses osalejad kohaldaksid nimetatud meedet ühetaoliselt.

| (5) | Käesoleva määruse rakendamiseks ja selleks et tagada võimalikult suur õiguskindlus liidus, tuleks avalikustada nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ning asutuste nimed ja muud asjaomased andmed, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid on kooskõlas käesoleva määrusega külmutatud. Igasugune isikuandmete töötlemine peab toimuma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/679 (4) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2018/1725 (5). |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määruse rakendamiseks ja selleks et tagada võimalikult suur õiguskindlus liidus, tuleks avalikustada nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ning asutuste nimed ja muud asjaomased andmed, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid on kooskõlas käesoleva määrusega külmutatud. Igasugune isikuandmete töötlemine peab toimuma kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2016/679 (4) ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2018/1725 (5).

| (6) | Seepärast tuleks määrust (EL) nr 224/2014 vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(6)

Seepärast tuleks määrust (EL) nr 224/2014 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EL) nr 224/2014 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklisse 3 lisatakse järgmine punkt:






  „d) | mis on seotud sellise mittesurmava sõjalise varustusega, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes humanitaar- või kaitseotstarbel, tingimusel et sanktsioonide komiteed on sellisest abist või sellistest teenustest vähemalt 20 päeva varem teavitatud.“ |
| --- | --- | --- |

1)

Artiklisse 3 lisatakse järgmine punkt:

„d)

mis on seotud sellise mittesurmava sõjalise varustusega, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes humanitaar- või kaitseotstarbel, tingimusel et sanktsioonide komiteed on sellisest abist või sellistest teenustest vähemalt 20 päeva varem teavitatud.“

| 2) | Artikkel 4 asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 4
  „Erandina artiklist 2, tingimusel, et sanktsioonide komitee on sellise tehnilise abi või vahendusteenuste osutamise, rahastamise või finantsabi osutamise eelnevalt heaks kiitnud, ei kohaldata kõnealuses artiklis sätestatud keelde tehnilise abi osutamise, rahastamise või finantsabi osutamise suhtes sõjaliste kaupade ühises nimekirjas loetletud kaupade ja tehnoloogia müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või eksportimiseks ega sellega seotud tehnilise abi või vahendusteenuste osutamiseks.“ |
| --- | --- |

2)

Artikkel 4 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 4

„Erandina artiklist 2, tingimusel, et sanktsioonide komitee on sellise tehnilise abi või vahendusteenuste osutamise, rahastamise või finantsabi osutamise eelnevalt heaks kiitnud, ei kohaldata kõnealuses artiklis sätestatud keelde tehnilise abi osutamise, rahastamise või finantsabi osutamise suhtes sõjaliste kaupade ühises nimekirjas loetletud kaupade ja tehnoloogia müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või eksportimiseks ega sellega seotud tehnilise abi või vahendusteenuste osutamiseks.“

| 3) | Lisatakse järgmine artikkel:

  „Artikkel 19a

  1.   Nõukogu, komisjon ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“) võivad töödelda käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmiseks isikuandmeid. Kõnealused ülesanded hõlmavad järgmist:






  a) | nõukoguga seoses, I lisasse tehtavate muudatuste ettevalmistamine ja sisseviimine; |
| --- | --- | --- |

3)

Lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 19a

1.   Nõukogu, komisjon ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja (edaspidi „kõrge esindaja“) võivad töödelda käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmiseks isikuandmeid. Kõnealused ülesanded hõlmavad järgmist:

a)

nõukoguga seoses, I lisasse tehtavate muudatuste ettevalmistamine ja sisseviimine;

| b) | kõrge esindajaga seoses, I lisasse tehtavate muudatuste ettevalmistamine; |
| --- | --- |

b)

kõrge esindajaga seoses, I lisasse tehtavate muudatuste ettevalmistamine;

| c) | komisjoniga seoses:






  i) | I lisasse kantud andmete lisamine selliste isikute, üksuste ja asutuste elektroonilisse konsolideeritud loetellu, kelle suhtes on kehtestatud liidu piiravad finantsmeetmed, ning interaktiivsele sanktsioonide kaardile, mis on mõlemad üldsusele kättesaadavad; |
| --- | --- | --- |

c)

komisjoniga seoses:

i)

I lisasse kantud andmete lisamine selliste isikute, üksuste ja asutuste elektroonilisse konsolideeritud loetellu, kelle suhtes on kehtestatud liidu piiravad finantsmeetmed, ning interaktiivsele sanktsioonide kaardile, mis on mõlemad üldsusele kättesaadavad;

| ii) | käesoleva määruse kohaselt võetavate meetmete mõju käsitleva teabe töötlemine, näiteks külmutatud rahaliste vahendite väärtus ja teave pädevate asutuste antud lubade kohta. |
| --- | --- |

ii)

käesoleva määruse kohaselt võetavate meetmete mõju käsitleva teabe töötlemine, näiteks külmutatud rahaliste vahendite väärtus ja teave pädevate asutuste antud lubade kohta.

2.   Nõukogu, komisjon ja kõrge esindaja võivad vajaduse korral töödelda loetellu kantud füüsiliste isikute toimepandud kuritegusid, selliste isikute suhtes tehtud süüdimõistvaid kohtuotsuseid või selliste isikutega seotud julgeolekumeetmeid käsitlevaid asjakohaseid andmeid ainult ulatuses, mis on vajalik I lisa koostamiseks.

3.   Käesoleva määruse kohaldamisel nimetatakse nõukogu, käesoleva määruse II lisas nimetatud komisjoni talitus ja kõrge esindaja määruse (EL) 2018/1725 artikli 3 lõike 8 tähenduses „vastutavateks töötlejateks“, et tagada asjaomaste füüsiliste isikute võimalus kasutada määrusest (EL) 2018/1725 tulenevaid õigusi.“

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 17. oktoober 2019

Nõukogu nimel

eesistuja

T. TUPPURAINEN

---

(1)  
  ELT L 352, 24.12.2013, lk 51.

1

(2)  Nõukogu 10. märtsi 2014. aasta määrus (EL) nr 224/2014 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis (ELT L 70, 11.3.2014, lk 1).

2

(3)  Nõukogu 17. oktoobri 2019. aasta otsus (ÜVJP) 2019/1737, millega muudetakse otsust 2013/798/ÜVJP piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Kesk-Aafrika Vabariigis (vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 7).

3

Euroopa Liidu Teataja

(4)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. aprilli 2016. aasta määrus (EL) 2016/679 füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise ning direktiivi 95/46/EÜ kehtetuks tunnistamise kohta (isikuandmete kaitse üldmäärus) (ELT L 119, 4.5.2016, lk 1).

4

(5)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

5

---

OTSUSED

| 18.10.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 265/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 265/4

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2019/1736,

10. oktoober 2019,

seisukoha kohta, mis võetakse Euroopa Liidu nimel ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahelise ulatusliku ja laiendatud partnerluslepinguga loodud partnerluskomitees seoses vaidluste lahendamise menetluses vahekohtuniku ülesandeid täitvate isikute nimekirja kehtestamisega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahelise ulatusliku ja laiendatud partnerluslepingu (edaspidi „leping“) artikli 339 lõike 1 kohaselt kehtestab lepingu artikli 363 kohaselt loodud partnerluskomitee nimekirja vähemalt 15 isikust, kes soovivad ja saavad täita vahekohtuniku ülesandeid (edaspidi „vahekohtunike nimekiri“). |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahelise ulatusliku ja laiendatud partnerluslepingu (edaspidi „leping“) artikli 339 lõike 1 kohaselt kehtestab lepingu artikli 363 kohaselt loodud partnerluskomitee nimekirja vähemalt 15 isikust, kes soovivad ja saavad täita vahekohtuniku ülesandeid (edaspidi „vahekohtunike nimekiri“).

| (2) | Kooskõlas lepingu artikli 385 lõikega 5 on lepingut ajutiselt kohaldatud alates 1. juunist 2018. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas lepingu artikli 385 lõikega 5 on lepingut ajutiselt kohaldatud alates 1. juunist 2018.

| (3) | Vastavalt lepingu artikli 339 lõikele 1 on liit ja Armeenia Vabariik kumbki esitanud oma vahekohtuniku kandidaadid ning on kokku leppinud viies kolmanda riigi kodanikus, kes täidavad vahekohtu eesistuja ülesandeid. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt lepingu artikli 339 lõikele 1 on liit ja Armeenia Vabariik kumbki esitanud oma vahekohtuniku kandidaadid ning on kokku leppinud viies kolmanda riigi kodanikus, kes täidavad vahekohtu eesistuja ülesandeid.

| (4) | On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel parnerluskomitees võetav seisukoht seoses vahekohtunike nimekirja kehtestamisega. |
| --- | --- |

(4)

On asjakohane määrata kindlaks liidu nimel parnerluskomitees võetav seisukoht seoses vahekohtunike nimekirja kehtestamisega.

| (5) | Seetõttu peaks partnerluskomitees võetav liidu seisukoht põhinema lisas esitatud otsuse eelnõul, |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu peaks partnerluskomitees võetav liidu seisukoht põhinema lisas esitatud otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Seisukoht, mis võetakse liidu nimel lepingu artikli 363 kohaselt loodud partnerluskomitees seoses selliste isikute nimekirja kehtestamisega, kes soovivad ja saavad täita vahekohtuniku ülesandeid vastavalt lepingu artikli 339 lõikele 1, põhineb partnerluskomitee otsuse eelnõul, mis on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 10. oktoober 2019

Nõukogu nimel

Eesistuja

M. LINTILÄ

---

PROJEKT

ELI JA ARMEENIA VABARIIGI PARTNERLUSKOMITEE OTSUS NR .../...,

...,

ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahelise ulatusliku ja laiendatud partnerluslepingu artikli 339 lõikes 1 osutatud vahekohtunike nimekirja kehtestamise kohta

PARTNERLUSKOMITEE,

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahelist ulatuslikku ja laiendatud lepingut (edaspidi „leping“), eriti selle artikli 339 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu artikli 339 lõike 1 kohaselt kehtestab lepingu artikli 363 kohaselt loodud partnerluskomitee nimekirja vähemalt 15 isikust, kes soovivad ja saavad täita vahekohtuniku ülesandeid (edaspidi „vahekohtunike nimekiri“). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu artikli 339 lõike 1 kohaselt kehtestab lepingu artikli 363 kohaselt loodud partnerluskomitee nimekirja vähemalt 15 isikust, kes soovivad ja saavad täita vahekohtuniku ülesandeid (edaspidi „vahekohtunike nimekiri“).

| (2) | Lepingu artikli 339 lõikes 1 on sätestatud, et vahekohtunike nimekiri koosneb kolmest osanimekirjast: kummagi lepinguosalise osanimekiri ning selliste isikute osanimekiri, kes ei ole kummagi lepinguosalise kodanikud ning kes täidavad vahekohtu eesistuja ülesandeid. Igasse osanimekirja kantakse vähemalt viis isikut. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artikli 339 lõikes 1 on sätestatud, et vahekohtunike nimekiri koosneb kolmest osanimekirjast: kummagi lepinguosalise osanimekiri ning selliste isikute osanimekiri, kes ei ole kummagi lepinguosalise kodanikud ning kes täidavad vahekohtu eesistuja ülesandeid. Igasse osanimekirja kantakse vähemalt viis isikut.

| (3) | Euroopa Liit ja Armeenia Vabariik on esitanud kumbki viis vahekohtuniku kandidaati ning leppinud kokku viies kolmanda riigi kodanikus, kes täidavad vahekohtu eesistuja ülesandeid. Kõik nimekirjas olevad isikud soovivad ja saavad täita vahekohtuniku ülesandeid. |
| --- | --- |

(3)

Euroopa Liit ja Armeenia Vabariik on esitanud kumbki viis vahekohtuniku kandidaati ning leppinud kokku viies kolmanda riigi kodanikus, kes täidavad vahekohtu eesistuja ülesandeid. Kõik nimekirjas olevad isikud soovivad ja saavad täita vahekohtuniku ülesandeid.

| (4) | Lepingu ja eelkõige selle VI jaotise 13. peatüki nõuetekohase toimimise tagamiseks peaks partnerluskomitee kehtestama vahekohtunike nimekirja, |
| --- | --- |

(4)

Lepingu ja eelkõige selle VI jaotise 13. peatüki nõuetekohase toimimise tagamiseks peaks partnerluskomitee kehtestama vahekohtunike nimekirja,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kooskõlas lepingu artikli 339 lõikega 1 kehtestatakse käesolevaga nende isikute nimekiri, kes soovivad ja saavad täita vahekohtuniku ülesandeid.

Vahekohtunike nimekiri on esitatud käesoleva otsuse lisas.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

...,

Partnerluskomitee nimel

eesistuja

---

LISA

VAHEKOHTUNIKE NIMEKIRI, MILLELE ON OSUTATUD ÜHELT POOLT EUROOPA LIIDU JA EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE NING NENDE LIIKMESRIIKIDE JA TEISELT POOLT ARMEENIA VABARIIGI VAHELISE ULATUSLIKU JA LAIENDATUD PARTNERLUSLEPINGU ARTIKLIS 339

Euroopa Liidu esitatud vahekohtunikud

| 1. | Claus-Dieter EHLERMANN |
| --- | --- |

1.

Claus-Dieter EHLERMANN

| 2. | Giorgio SACERDOTI |
| --- | --- |

2.

Giorgio SACERDOTI

| 3. | Jacques BOURGEOIS |
| --- | --- |

3.

Jacques BOURGEOIS

| 4. | Pieter Jan KUIJPER |
| --- | --- |

4.

Pieter Jan KUIJPER

| 5. | Ramon TORRENT |
| --- | --- |

5.

Ramon TORRENT

Armeenia Vabariigi esitatud vahekohtunikud

| 1. | Nora SARGSYAN |
| --- | --- |

1.

Nora SARGSYAN

| 2. | Arman SARGSYAN |
| --- | --- |

2.

Arman SARGSYAN

| 3. | Grigor BEKMEZYAN |
| --- | --- |

3.

Grigor BEKMEZYAN

| 4. | Levon GEVORGYAN |
| --- | --- |

4.

Levon GEVORGYAN

| 5. | Mushegh MANUKYAN |
| --- | --- |

5.

Mushegh MANUKYAN

Eesistujad

| 1. | William DAVEY (USA) |
| --- | --- |

1.

William DAVEY (USA)

| 2. | Helge SELAND (Norra) |
| --- | --- |

2.

Helge SELAND (Norra)

| 3. | Maryse ROBERT (Kanada) |
| --- | --- |

3.

Maryse ROBERT (Kanada)

| 4. | Christian HÄBERLI (Šveits) |
| --- | --- |

4.

Christian HÄBERLI (Šveits)

| 5. | Merit JANOW (USA) |
| --- | --- |

5.

Merit JANOW (USA)

---

| 18.10.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 265/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 265/7

---

NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2019/1737,

17. oktoober 2019,

millega muudetakse otsust 2013/798/ÜVJP Kesk-Aafrika Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 23. detsembril 2013 vastu otsuse 2013/798/ÜVJP (1) Kesk-Aafrika Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta, millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2127 (2013) kehtestatud relvaembargot. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 23. detsembril 2013 vastu otsuse 2013/798/ÜVJP (1) Kesk-Aafrika Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta, millega rakendatakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 2127 (2013) kehtestatud relvaembargot.

| (2) | ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 12. septembril 2019 vastu resolutsiooni 2488 (2019), millega laiendatakse relvaembargo erandeid. |
| --- | --- |

(2)

ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 12. septembril 2019 vastu resolutsiooni 2488 (2019), millega laiendatakse relvaembargo erandeid.

| (3) | Otsusesse 2013/798/ÜVJP tuleks lisada säte, millega nähakse ette, et nõukogu ja kõrge esindaja võivad töödelda isikuandmeid oma kõnealusest otsusest tulenevate ülesannete täitmise eesmärgil. |
| --- | --- |

(3)

Otsusesse 2013/798/ÜVJP tuleks lisada säte, millega nähakse ette, et nõukogu ja kõrge esindaja võivad töödelda isikuandmeid oma kõnealusest otsusest tulenevate ülesannete täitmise eesmärgil.

| (4) | Otsust 2013/798/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(4)

Otsust 2013/798/ÜVJP tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2013/798/ÜVJP muudetakse järgmiselt:

| 1) | Artikkel 2 asendatakse järgmisega:

  „Artikkel 2


  1.   Artiklit 1 ei kohaldata:






  a) | selliste relvade ja nendega seotud materjali müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes ning nendega seotud tehnilise abi või rahastamise ja finantsabi osutamise suhtes, mis on mõeldud üksnes ÜRO mitmemõõtmelise integreeritud stabiliseerimismissiooni Kesk-Aafrika Vabariigis (MINUSCA), Kesk-Aafrika Vabariiki lähetatud liidu missioonide ja Prantsuse vägede ning teiste selliste ÜRO liikmesriikide vägede toetamiseks või nende poolt kasutamiseks, kes osutavad väljaõpet ja abi ning millest on punkti b kohaselt teavitatud; |
| --- | --- | --- |

1)

Artikkel 2 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 2

1.   Artiklit 1 ei kohaldata:

a)

selliste relvade ja nendega seotud materjali müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes ning nendega seotud tehnilise abi või rahastamise ja finantsabi osutamise suhtes, mis on mõeldud üksnes ÜRO mitmemõõtmelise integreeritud stabiliseerimismissiooni Kesk-Aafrika Vabariigis (MINUSCA), Kesk-Aafrika Vabariiki lähetatud liidu missioonide ja Prantsuse vägede ning teiste selliste ÜRO liikmesriikide vägede toetamiseks või nende poolt kasutamiseks, kes osutavad väljaõpet ja abi ning millest on punkti b kohaselt teavitatud;

| b) | sellise mittesurmava varustuse müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes ning sellise abi, sealhulgas Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekujõududele, sealhulgas riigi tsiviilõiguskaitse institutsioonidele, operatiivse- ja mitteoperatiivse väljaõppe osutamise suhtes, mis on ette nähtud üksnes Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekusektori reformi protsessi toetamiseks või selles protsessis kasutamiseks, tihedas koostöös MINUSCAga, ning millest ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2127 (2013) punkti 57 alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komiteed („komitee“) on eelnevalt teavitatud; |
| --- | --- |

b)

sellise mittesurmava varustuse müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes ning sellise abi, sealhulgas Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekujõududele, sealhulgas riigi tsiviilõiguskaitse institutsioonidele, operatiivse- ja mitteoperatiivse väljaõppe osutamise suhtes, mis on ette nähtud üksnes Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekusektori reformi protsessi toetamiseks või selles protsessis kasutamiseks, tihedas koostöös MINUSCAga, ning millest ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2127 (2013) punkti 57 alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komiteed („komitee“) on eelnevalt teavitatud;

| c) | selliste relvade ja nendega seotud materjali müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes, mis tuuakse Kesk-Aafrika Vabariiki Tšaadi või Sudaani vägede poolt üksnes nende kasutamiseks 23. mail 2011 Hartumis Kesk-Aafrika Vabariigi, Tšaadi ja Sudaani poolt loodud kolmepoolsete vägede rahvusvahelistes patrullides, et suurendada koostöös MINUSCAga julgeolekut ühistel piirialadel, vastavalt komitee eelnevale heakskiidule; |
| --- | --- |

c)

selliste relvade ja nendega seotud materjali müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes, mis tuuakse Kesk-Aafrika Vabariiki Tšaadi või Sudaani vägede poolt üksnes nende kasutamiseks 23. mail 2011 Hartumis Kesk-Aafrika Vabariigi, Tšaadi ja Sudaani poolt loodud kolmepoolsete vägede rahvusvahelistes patrullides, et suurendada koostöös MINUSCAga julgeolekut ühistel piirialadel, vastavalt komitee eelnevale heakskiidule;

| d) | üksnes humanitaar- või kaitseotstarbel kasutamiseks ette nähtud mittesurmava sõjavarustuse müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi ja sellise mittesurmava sõjavarustusega seotud tehnilise abi või väljaõppe andmise suhtes, millest on komiteed eelnevalt teavitatud; |
| --- | --- |

d)

üksnes humanitaar- või kaitseotstarbel kasutamiseks ette nähtud mittesurmava sõjavarustuse müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi ja sellise mittesurmava sõjavarustusega seotud tehnilise abi või väljaõppe andmise suhtes, millest on komiteed eelnevalt teavitatud;

| e) | sellise kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja kiivrite müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes, mida eksporditakse ajutiselt Kesk-Aafrika Vabariiki üksnes ÜRO töötajate, liidu või selle liikmesriikide töötajate, meediaesindajate ning humanitaar- ja arendustöötajate ning nendega seotud personali isiklikuks kasutamiseks; |
| --- | --- |

e)

sellise kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja kiivrite müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes, mida eksporditakse ajutiselt Kesk-Aafrika Vabariiki üksnes ÜRO töötajate, liidu või selle liikmesriikide töötajate, meediaesindajate ning humanitaar- ja arendustöötajate ning nendega seotud personali isiklikuks kasutamiseks;

| f) | selliste väikerelvade ja nendega seotud muu varustuse müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes, mis on mõeldud kasutamiseks üksnes rahvusvaheliselt juhitavatele patrullidele, mis tagavad julgeolekut Sangha jõe kolme riiki hõlmaval kaitsealal, või Chinko projekti ja Bamingui-Bangorani rahvuspargi relvastatud loodusvahtidele, et pakkuda kaitset salaküttimise, elevandiluu ja relvade salakaubaveo ning muude tegevuste eest, mis on vastuolus Kesk-Aafrika Vabariigi õigusnormide või Kesk-Aafrika Vabariigi rahvusvaheliste juriidiliste kohustustega, ning millest komiteed on eelnevalt teavitatud; |
| --- | --- |

f)

selliste väikerelvade ja nendega seotud muu varustuse müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes, mis on mõeldud kasutamiseks üksnes rahvusvaheliselt juhitavatele patrullidele, mis tagavad julgeolekut Sangha jõe kolme riiki hõlmaval kaitsealal, või Chinko projekti ja Bamingui-Bangorani rahvuspargi relvastatud loodusvahtidele, et pakkuda kaitset salaküttimise, elevandiluu ja relvade salakaubaveo ning muude tegevuste eest, mis on vastuolus Kesk-Aafrika Vabariigi õigusnormide või Kesk-Aafrika Vabariigi rahvusvaheliste juriidiliste kohustustega, ning millest komiteed on eelnevalt teavitatud;

| g) | 14,5 mm ja väiksema kaliibriga relvade ning spetsiaalselt selliste relvade jaoks loodud laskemoona ja komponentide müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekujõududele, sealhulgas riigi tsiviilõiguskaitse institutsioonidele, kui sellised relvad, laskemoon ja komponendid on ette nähtud üksnes Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekusektori reformi protsessi toetamiseks, millest on komiteed eelnevalt teavitatud; |
| --- | --- |

g)

14,5 mm ja väiksema kaliibriga relvade ning spetsiaalselt selliste relvade jaoks loodud laskemoona ja komponentide müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekujõududele, sealhulgas riigi tsiviilõiguskaitse institutsioonidele, kui sellised relvad, laskemoon ja komponendid on ette nähtud üksnes Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekusektori reformi protsessi toetamiseks, millest on komiteed eelnevalt teavitatud;

| h) | käesoleva otsuse artikli 2 lõike 1 punktis g loetlemata relvade ja muu nendega seotud surmava varustuse müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekujõududele, sealhulgas riigi tsiviilõiguskaitse institutsioonidele, kui sellised relvad ja varustus on ette nähtud üksnes Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekusektori reformi protsessi toetamiseks, vastavalt komitee eelnevale heakskiidule, või |
| --- | --- |

h)

käesoleva otsuse artikli 2 lõike 1 punktis g loetlemata relvade ja muu nendega seotud surmava varustuse müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekujõududele, sealhulgas riigi tsiviilõiguskaitse institutsioonidele, kui sellised relvad ja varustus on ette nähtud üksnes Kesk-Aafrika Vabariigi julgeolekusektori reformi protsessi toetamiseks, vastavalt komitee eelnevale heakskiidule, või

| i) | muude relvade ja muu nendega seotud materjali müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes, või abi osutamise või personali pakkumise suhtes, vastavalt komitee eelnevale heakskiidule. |
| --- | --- |

i)

muude relvade ja muu nendega seotud materjali müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes, või abi osutamise või personali pakkumise suhtes, vastavalt komitee eelnevale heakskiidule.

2.   Liikmesriigid teavitavad komiteed vähemalt 20 päeva enne lõike 1 punktides d, f ja g lubatud müügi, tarne, üleandmise või ekspordi toimumist.

3.   Liikmesriigid tagavad, et kõik komiteele esitatud teatised ja kõik eranditaotlused hõlmavad järgmist:

| a) | varustuse tootja ja tarnija andmed; |
| --- | --- |

a)

varustuse tootja ja tarnija andmed;

| b) | varustuse kirjeldus, sealhulgas liik, kaliiber, kogus ning seerianumbrid ja partiinumber või kavandatud kuupäev (kuupäevad), mil seerianumbrid ja partiinumbrid esitatakse eranditaotluse korral; |
| --- | --- |

b)

varustuse kirjeldus, sealhulgas liik, kaliiber, kogus ning seerianumbrid ja partiinumber või kavandatud kuupäev (kuupäevad), mil seerianumbrid ja partiinumbrid esitatakse eranditaotluse korral;

| c) | kavandatud tarnimise kuupäev (kuupäevad) ja koht (kohad); |
| --- | --- |

c)

kavandatud tarnimise kuupäev (kuupäevad) ja koht (kohad);

| d) | veorežiim(id) ja saadetiste marsruut, ning |
| --- | --- |

d)

veorežiim(id) ja saadetiste marsruut, ning

| e) | kasutamise eesmärk ja lõppkasutaja, sealhulgas KAVi julgeolekujõudude ettenähtud sihtüksus ja kavandatav ladustamiskoht.“ |
| --- | --- |

e)

kasutamise eesmärk ja lõppkasutaja, sealhulgas KAVi julgeolekujõudude ettenähtud sihtüksus ja kavandatav ladustamiskoht.“

| 2) | Lisatakse järgmine artikkel:

  „Artikkel 2f


  1.   Nõukogu ja kõrge esindaja võivad töödelda käesolevast otsusest tulenevate ülesannete täitmiseks isikuandmeid, eelkõige:






  a) | nõukoguga seoses, lisasse tehtavate muudatuste ettevalmistamiseks ja sisseviimiseks, |
| --- | --- | --- |

2)

Lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 2f

1.   Nõukogu ja kõrge esindaja võivad töödelda käesolevast otsusest tulenevate ülesannete täitmiseks isikuandmeid, eelkõige:

a)

nõukoguga seoses, lisasse tehtavate muudatuste ettevalmistamiseks ja sisseviimiseks,

| b) | kõrge esindaja puhul, lisasse tehtavate muudatuste ettevalmistamiseks. |
| --- | --- |

b)

kõrge esindaja puhul, lisasse tehtavate muudatuste ettevalmistamiseks.

2.   Nõukogu ja kõrge esindaja võivad vajaduse korral töödelda loetellu kantud füüsiliste isikute toimepandud kuritegusid, selliste isikute suhtes tehtud süüdimõistvaid kohtuotsuseid või selliste isikutega seotud julgeolekumeetmeid käsitlevaid asjakohaseid andmeid ainult ulatuses, mis on vajalik lisa koostamiseks.

3.   Käesoleva otsuse kohaldamisel nimetatakse nõukogu ja kõrge esindaja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (*1) artikli 3 punkti 8 tähenduses „vastutavateks töötlejateks“, et tagada asjaomaste füüsiliste isikute võimalus kasutada määrusest (EL) 2018/1725 tulenevaid õigusi.

(*1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).“
  "

*1

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüsswl, 17. oktoober 2019

Nõukogu nimel

eesistuja

T. TUPPURAINEN

---

(1)  Nõukogu 23. detsembri 2013. aasta otsus 2013/798/ÜVJP Kesk-Aafrika Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta (ELT L 352, 24.12.2013, lk 51).

1

---

| 18.10.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 265/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 265/10

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2019/1738,

16. oktoober 2019,

millega lubatakse Taani Kuningriigil Gröönimaa ja Fääri saartega rahaülekannete tegemiseks lepinguid sõlmida

(teatavaks tehtud numbri C(2019) 7302 all)

(Ainult taanikeelne tekst on autentne)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2015. aasta määrust (EL) 2015/847, mis käsitleb rahaülekannetes edastatavat teavet ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 1781/2006, (1) eriti selle artiklit 24,

võttes arvesse taotlust, mille Taani Kuningriik on esitanud määruse (EL) 2015/847 artikli 24 alusel,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsuse 2012/43/EL (2) kohaselt tehti Taanile erand seoses rahaülekannetega ühelt poolt Gröönimaa ja Fääri saarte ning teiselt poolt Taani vahel. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsuse 2012/43/EL (2) kohaselt tehti Taanile erand seoses rahaülekannetega ühelt poolt Gröönimaa ja Fääri saarte ning teiselt poolt Taani vahel.

| (2) | Taani esitas 1. mail 2019 vastavalt määruse (EL) 2015/847 artiklile 24 taotluse Gröönimaa ja Fääri saarte ning Taani vahelisi rahaülekandeid käsitleva erandi kehtivuse pikendamiseks. |
| --- | --- |

(2)

Taani esitas 1. mail 2019 vastavalt määruse (EL) 2015/847 artiklile 24 taotluse Gröönimaa ja Fääri saarte ning Taani vahelisi rahaülekandeid käsitleva erandi kehtivuse pikendamiseks.

| (3) | Liikmesriikidele teatati rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise komitee kirjaliku menetluse teel 19. juulil 2019, et komisjoni arvates on talle esitatud teave, mis on vajalik Taani taotluse hindamiseks. |
| --- | --- |

(3)

Liikmesriikidele teatati rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise komitee kirjaliku menetluse teel 19. juulil 2019, et komisjoni arvates on talle esitatud teave, mis on vajalik Taani taotluse hindamiseks.

| (4) | Gröönimaa ega Fääri saared ei moodusta osa liidu territooriumist, nagu on kindlaks määratud Euroopa Liidu lepingu artikliga 52 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 355. Kõnealused territooriumid moodustavad osa Taani valuutapiirkonnast. Seega vastavad Gröönimaa ja Fääri saared määruse (EL) 2015/847 artikli 24 lõike 1 teise lõigu punktis a sätestatud kriteeriumile. |
| --- | --- |

(4)

Gröönimaa ega Fääri saared ei moodusta osa liidu territooriumist, nagu on kindlaks määratud Euroopa Liidu lepingu artikliga 52 ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 355. Kõnealused territooriumid moodustavad osa Taani valuutapiirkonnast. Seega vastavad Gröönimaa ja Fääri saared määruse (EL) 2015/847 artikli 24 lõike 1 teise lõigu punktis a sätestatud kriteeriumile.

| (5) | Gröönimaa ja Fääri saarte makseteenuse pakkujad osalevad otseselt Taani makse- ja arveldussüsteemides (Kronos ja Sumclearing). Seega vastavad nad määruse (EL) 2015/847 artikli 24 lõike 1 teise lõigu punktis b sätestatud kriteeriumile. |
| --- | --- |

(5)

Gröönimaa ja Fääri saarte makseteenuse pakkujad osalevad otseselt Taani makse- ja arveldussüsteemides (Kronos ja Sumclearing). Seega vastavad nad määruse (EL) 2015/847 artikli 24 lõike 1 teise lõigu punktis b sätestatud kriteeriumile.

| (6) | Selleks et kohaldada Gröönimaa ja Fääri saarte suhtes liidu määruseid, peaks Taani võtma vastu sellekohased eriõigusaktid. Taani vastu võetud 30. märtsi 2019. aasta seadusega nr 325 (Fääri saarte kohta) ja 30. märtsi 2019. aasta seadusega nr 326 (Gröönimaa kohta) tagatakse, et kõnealused territooriumid on oma õiguskorda üle võtnud määruse (EL) 2015/847 sätetele vastavad sätted. |
| --- | --- |

(6)

Selleks et kohaldada Gröönimaa ja Fääri saarte suhtes liidu määruseid, peaks Taani võtma vastu sellekohased eriõigusaktid. Taani vastu võetud 30. märtsi 2019. aasta seadusega nr 325 (Fääri saarte kohta) ja 30. märtsi 2019. aasta seadusega nr 326 (Gröönimaa kohta) tagatakse, et kõnealused territooriumid on oma õiguskorda üle võtnud määruse (EL) 2015/847 sätetele vastavad sätted.

| (7) | Kuna Gröönimaa ja Fääri saared on vastu võtnud samad eeskirjad, mis on kehtestatud määrusega (EL) 2015/847, ning nad nõuavad makseteenuse pakkujatelt kõnealuste eeskirjade kohaldamist, on kõnealuse määruse artikli 24 lõike 1 teise lõigu punktis c sätestatud kriteerium seega täidetud. |
| --- | --- |

(7)

Kuna Gröönimaa ja Fääri saared on vastu võtnud samad eeskirjad, mis on kehtestatud määrusega (EL) 2015/847, ning nad nõuavad makseteenuse pakkujatelt kõnealuste eeskirjade kohaldamist, on kõnealuse määruse artikli 24 lõike 1 teise lõigu punktis c sätestatud kriteerium seega täidetud.

| (8) | Seepärast on asjakohane kiita Taani taotletud erand heaks. |
| --- | --- |

(8)

Seepärast on asjakohane kiita Taani taotletud erand heaks.

| (9) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas rahapesu ja terrorismi rahastamise tõkestamise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Taani Kuningriigil lubatakse sõlmida Gröönimaa ja Fääri saartega kokkulepe, mille kohaselt nende territooriumide ja Taani vahelisi rahaülekandeid käsitatakse määruse (EL) 2015/847 kohaldamisel Taani-siseste rahaülekannetena.

Artikkel 2

Otsus 2012/43/EL tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 3

Käesolev otsus on adresseeritud Taani Kuningriigile.

Brüssel, 16. oktoober 2019

Komisjoni nimel

Věra JOUROVÁ

komisjoni liige

---

(1)  
  ELT L 141, 5.6.2015, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 25. jaanuari 2012. aasta otsus 2012/43/EL, millega lubatakse Taani Kuningriigil sõlmida Gröönimaa ja Fääri saartega kokkulepe, mille kohaselt Taani ja kõnealuste territooriumide vahelisi rahaülekandeid käsitatakse Taani-siseste rahaülekannetena vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 1781/2006 (ELT L 24, 27.1.2012, lk 12).

2

---

| 18.10.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 265/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 265/12

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2019/1739,

16. oktoober 2019,

millega kehtestatakse erakorralised meetmed rooside rosettviiruse liitu sissetoomise ja liidus levimise tõkestamiseks

(teatavaks tehtud numbri C(2019) 7328 all)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 8. mai 2000. aasta direktiivi 2000/29/EÜ taimedele või taimsetele saadustele kahjulike organismide ühendusse sissetoomise ja seal levimise vastu võetavate kaitsemeetmete kohta, (1) eriti selle artikli 16 lõike 3 kolmandat lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rooside rosettviirus (edaspidi „määratletud organism“) ei ole loetletud direktiivi 2000/29/EÜ I ega II lisas kui kahjulik organism. |
| --- | --- |

(1)

Rooside rosettviirus (edaspidi „määratletud organism“) ei ole loetletud direktiivi 2000/29/EÜ I ega II lisas kui kahjulik organism.

| (2) | Määratletud organismi ja selle siirutajat Phyllocoptes fructiphilus teadaolevalt liidu territooriumil ei esine. Euroopa ja Vahemeremaade taimekaitseorganisatsiooni EPPO koostatud kahjuriohu analüüs on siiski näidanud, et määratletud organism ja selle kahjulik mõju võivad olla liidu jaoks, eelkõige kõikide roosikasvatajate jaoks, taimetervise seisukohast olulise tähtsusega. |
| --- | --- |

(2)

Määratletud organismi ja selle siirutajat Phyllocoptes fructiphilus teadaolevalt liidu territooriumil ei esine. Euroopa ja Vahemeremaade taimekaitseorganisatsiooni EPPO koostatud kahjuriohu analüüs on siiski näidanud, et määratletud organism ja selle kahjulik mõju võivad olla liidu jaoks, eelkõige kõikide roosikasvatajate jaoks, taimetervise seisukohast olulise tähtsusega.

| (3) | Neid tõendeid ja määratletud organismi jätkuvat levikut arvesse võttes tuleks haigustele vastuvõtlike taimede suhtes kohaldada erimeetmeid, kui neid taimi tuuakse liitu kolmandatest riikidest, kus taimekahjustajat esineb (Kanada, India ja Ameerika Ühendriigid), ning taimedega peaks kaasas olema fütosanitaarsertifikaat. |
| --- | --- |

(3)

Neid tõendeid ja määratletud organismi jätkuvat levikut arvesse võttes tuleks haigustele vastuvõtlike taimede suhtes kohaldada erimeetmeid, kui neid taimi tuuakse liitu kolmandatest riikidest, kus taimekahjustajat esineb (Kanada, India ja Ameerika Ühendriigid), ning taimedega peaks kaasas olema fütosanitaarsertifikaat.

| (4) | Nende erimeetmetega tuleks tagada määratletud organismi ja siirutaja õigeaegne avastamine liidu territooriumil ning kehtestada määratletud taimede liitu sissetoomisega seotud nõuded ja ametlikud kontrollid kõnealuste taimede liitu sissetoomisel. |
| --- | --- |

(4)

Nende erimeetmetega tuleks tagada määratletud organismi ja siirutaja õigeaegne avastamine liidu territooriumil ning kehtestada määratletud taimede liitu sissetoomisega seotud nõuded ja ametlikud kontrollid kõnealuste taimede liitu sissetoomisel.

| (5) | Liikmesriigid peaksid tagama, et iga isikut, kes tegeleb taimedega, mis võivad olla nakatunud määratletud organismiga, teavitatakse määratletud organismi võimalikust esinemisest ja meetmetest, mis tuleb võtta. |
| --- | --- |

(5)

Liikmesriigid peaksid tagama, et iga isikut, kes tegeleb taimedega, mis võivad olla nakatunud määratletud organismiga, teavitatakse määratletud organismi võimalikust esinemisest ja meetmetest, mis tuleb võtta.

| (6) | Liikmesriigid peaksid tegema iga-aastast seiret määratletud organismi esinemise kohta oma territooriumil, et kohaldada ennetavamat lähenemisviisi selle organismi kohandumise ja levimise suhtes. |
| --- | --- |

(6)

Liikmesriigid peaksid tegema iga-aastast seiret määratletud organismi esinemise kohta oma territooriumil, et kohaldada ennetavamat lähenemisviisi selle organismi kohandumise ja levimise suhtes.

| (7) | Tuleks kehtestada nõuded Kanadast, Indiast või USAst pärit taimede Rosa spp. (edaspidi „määratletud taimed“), välja arvatud seemnete liitu toomise ning määratletud taimede liitu sissetoomisel tehtavate ametlike kontrollide kohta. Need meetmed on vajalikud selleks, et tagada liidu territooriumi tugevdatud kaitse määratletud organismi sissetoomise ja levimise eest. |
| --- | --- |

(7)

Tuleks kehtestada nõuded Kanadast, Indiast või USAst pärit taimede Rosa spp. (edaspidi „määratletud taimed“), välja arvatud seemnete liitu toomise ning määratletud taimede liitu sissetoomisel tehtavate ametlike kontrollide kohta. Need meetmed on vajalikud selleks, et tagada liidu territooriumi tugevdatud kaitse määratletud organismi sissetoomise ja levimise eest.

| (8) | Selleks et vastutavatel ametiasutustel ja ettevõtjatel oleks aega nende nõuetega kohanemiseks, tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. novembrist 2019. |
| --- | --- |

(8)

Selleks et vastutavatel ametiasutustel ja ettevõtjatel oleks aega nende nõuetega kohanemiseks, tuleks käesolevat otsust kohaldada alates 1. novembrist 2019.

| (9) | Käesolev otsus peaks olema ajutine ja seda tuleks kohaldada kuni 31. juulini 2022, et selle saaks enne nimetatud kuupäeva läbi vaadata. |
| --- | --- |

(9)

Käesolev otsus peaks olema ajutine ja seda tuleks kohaldada kuni 31. juulini 2022, et selle saaks enne nimetatud kuupäeva läbi vaadata.

| (10) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Mõisted

Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

| a) | „määratletud organism“ – rooside rosettviirus; |
| --- | --- |

a)

„määratletud organism“ – rooside rosettviirus;

| b) | „määratletud taimed“ – Kanadast, Indiast või USAst pärit taimed Rosa spp., v.a seemned; |
| --- | --- |

b)

„määratletud taimed“ – Kanadast, Indiast või USAst pärit taimed Rosa spp., v.a seemned;

Rosa

| c) | „määratletud siirutaja“ – Phyllocoptes fructiphilus. |
| --- | --- |

c)

„määratletud siirutaja“ – Phyllocoptes fructiphilus.

Phyllocoptes fructiphilus.

Artikkel 2

Liitu sissetoomise ja liidus edasitoimetamise keeld

Kõnealuse organismi liitu sissetoomine ja seal levitamine on keelatud.

Artikkel 3

Määratletud organismi kindlakstegemine ja kahtlustatav esinemine

Liikmesriik tagab, et iga isikut, kes tegeleb taimedega, mis võivad olla nakatunud määratletud organismi või selle siirutajaga, teavitatakse viivitamatult määratletud organismi või selle siirutaja esinemisest või oletatavast esinemisest, võimalikest tagajärgedest ja riskidest ning meetmetest, mis tuleb võtta.

Artikkel 4

Määratletud organismi seire liikmesriikide territooriumil

1.   Liikmesriik korraldab iga-aastast seiret, et teha oma territooriumil kindlaks määratletud organismi ja selle siirutaja esinemine määratletud taimedel. Kõnealust seiret teeb vastutav ametiasutus või seda tehakse vastutava ametiasutuse ametliku järelevalve all.

2.   Seire hõlmab valimi koostamist ja proovide testimist ning põhineb usaldusväärsetel teaduslikel ja tehnilistel põhimõtetel, mis võimaldavad määratletud organismi ja selle siirutajat avastada.

3.   Liikmesriik esitab igal aastal komisjonile ja teistele liikmesriikidele tulemused eelmise kalendriaasta vaatluste kohta.

Artikkel 5

Määratletud taimede liitu sissetoomise nõuded

1.   Määratletud taimed tuuakse liitu sisse üksnes juhul, kui on täidetud järgmised tingimused:

| a) | nendega on kaasas direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõike 1 punktis ii osutatud fütosanitaarsertifikaat; |
| --- | --- |

a)

nendega on kaasas direktiivi 2000/29/EÜ artikli 13 lõike 1 punktis ii osutatud fütosanitaarsertifikaat;

| b) | need vastavad vajaduse korral lõigetele 2, 3 või 4 ning fütosanitaarsertifikaadi lahtrisse „Lisadeklaratsioon“ on märgitud sellekohane nõue. |
| --- | --- |

b)

need vastavad vajaduse korral lõigetele 2, 3 või 4 ning fütosanitaarsertifikaadi lahtrisse „Lisadeklaratsioon“ on märgitud sellekohane nõue.

2.   Määratletud taimed on kogu kasvatamise aja jooksul asunud piirkonnas, mille asjaomase riigi taimekaitseorganisatsioon on vastavalt fütosanitaarmeetmete asjakohastele rahvusvahelistele standarditele tunnistanud määratletud organismist vabaks. Selle piirkonna nimi märgitakse fütosanitaarsertifikaadi lahtrisse „Päritolukoht“.

3.   Määratletud taimed on kogu kasvatamise aja jooksul asunud tootmiskohas, kus viimase kasvuperioodi algusest alates ei ole ametlike kontrollide käigus täheldatud ei määratletud organismi ega määratletud siirutaja sümptomeid. Lisaks on täidetud järgmised tingimused:

| a) | määratletud taime istikutelt on enne nende eksporti võetud proove ja neid on kontrollitud ning määratletud organismi ei ole neilt avastatud; |
| --- | --- |

a)

määratletud taime istikutelt on enne nende eksporti võetud proove ja neid on kontrollitud ning määratletud organismi ei ole neilt avastatud;

| b) | määratletud taimi, välja arvatud istikud, on kontrollitud ning sümptomite korral on enne eksporti võetud proove ja kontrollitud määratletud organismi esinemise suhtes ning määratletud organismi ei ole neilt avastatud. |
| --- | --- |

b)

määratletud taimi, välja arvatud istikud, on kontrollitud ning sümptomite korral on enne eksporti võetud proove ja kontrollitud määratletud organismi esinemise suhtes ning määratletud organismi ei ole neilt avastatud.

4.   Koekultuurist saadud määratletud taimed, mis ei ole pärit määratletud organismist vabaks tunnistatud piirkonnast, on toodetud emataimedest, mida on kontrollitud ja mis on tunnistatud määratletud organismist vabaks.

5.   Määratletud taimi võib liitu tuua üksnes juhul, kui neid käideldakse, pakendatakse ja transporditakse viisil, mis hoiab ära nakatumise määratletud siirutajaga.

Artikkel 6

Ametlikud kontrollid liitu sissetoomisel

Kõiki määratletud taimede saadetisi kontrollitakse ametlikult liitu sissetoomise kohas või sihtkohas, nagu on ette nähtud vastavalt komisjoni direktiivile 2004/103/EÜ (2).

2

Artikkel 7

Nõuete täitmine

Käesolevas otsuses sätestatud nõuete täitmiseks tunnistavad liikmesriigid kehtetuks meetmed, mida nad on võtnud, et kaitsta end määratletud organismi sissetoomise ja leviku eest, või muudavad neid meetmeid. Nad teatavad nimetatud meetmetest viivitamata komisjonile.

Artikkel 8

Kohaldamise kuupäev

Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. novembrist 2019.

Artikkel 9

Kehtivuse lõpp

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. juulini 2022.

Artikkel 10

Adressaadid

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 16. oktoober 2019

Komisjoni nimel

Vytenis ANDRIUKAITIS

komisjoni liige

---

(1)  
  EÜT L 169, 10.7.2000, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 7. oktoobri 2004. aasta direktiiv 2004/103/EÜ, mis käsitleb nõukogu direktiivi 2000/29/EÜ V lisa B osas loetletud taimede, taimsete saaduste ja muude toodete identsus- ja fütosanitaarkontrolle, mida võib teha mujal kui ühenduse piiriületuskohas või selle läheduses, ning millega täpsustatakse nende kontrollidega seotud tingimusi (ELT L 313, 12.10.2004, lk 16).

2

---

Parandused

| 18.10.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 265/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 265/16

---

Komisjoni 15. oktoobri 2019. aasta rakendusmääruse (EL) 2019/1726 (millega vähendatakse teatavate kalavarude 2019. aasta püügikvoote eelmistel aastatel ülepüütud koguse võrra) parandus

(Euroopa Liidu Teataja L 263, 16. oktoober 2019)

Leheküljel 5 asendatakse lisa järgmisega:

LISA

2019. AASTA MAHAARVAMISED ÜLEPÜÜTUD KALAVARUDE PÜÜGIKVOOTIDEST

| Liikmesriik | Liigi kood | Piirkonna kood | Liigi nimi | Piirkonna nimetus | Esialgne kvoot 2018. aastal (kilogrammides) | Lubatud lossitavad kogused 2018. aastal (kogu kohandatud kogus kilogrammides)
   (1) | Kogupüük 2018. aastal (kilogrammides) | Kvoodi kasutamise ja lubatud lossitava koguse suhe | Lubatud lossitava kogusega seotud ülepüük (kogus kilogrammides) | Korrutustegur
   (2) | Täiendav korrutustegur
   (3)
  ,
   (4) | Eelmis(t)e aasta(te) eest tegemata jäänud mahaarvamised
   (5)


  (kogus kilogrammides) | 2019. aastal kohaldatavad mahaarvamised (kogus kilogrammides) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | RJE | 7FG | peentäpp-rai | 7.f ja 7.g püügipiirkonna liidu veed | 14 000 | 15 400 | 19 888 | 129,14 % | 4 488 | 1,00 | / | / | 4 488 |
| BE | RJU | 07D. (6) | musterrai | 7.d püügipiirkonna liidu veed | 2 000 | 969 | 1 394 | 143,86 % | 425 (7) | Ei kohaldata. | Ei kohaldata. | 2 617 | 2 617 |
| DE | COD | 3BC+24 | tursk | Alarajoonid 22–24 | 1 194 000 | 1 349 400 | 1 393 360 | 103,26 % | 43 960 | / | C (8) | / | 43 960 |
| DK | COD | 3BC+24 | tursk | Alarajoonid 22–24 | 2 444 000 | 2 594 270 | 2 617 780 | 100,91 % | 23 510 | / | C (8) | / | 23 510 |
| ES | BET | ATLANT | suursilm-tuun | Atlandi ookean | 9 791 920 | 9 281 920 | 9 756 069 | 105,11 % | 474 149 | / | C (8) | / | 474 149 |
| ES | GHL | 1N2AB. | süvalest | 1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed | / | 0 | 27 736 | Ei kohaldata. | 27 736 | 1,00 | A | / | 41 604 |
| ES | GHL | N3LMNO | süvalest | NAFO 3LMNO | 4 534 000 | 4 496 772 | 4 508 020 | 100,25 % | 11 248 | / | A (8)+C (8) | / | 11 248 |
| ES | NEP | *07U16 | Norra salehomaar | ICESi 7. alapiirkonna funktsionaalne üksus 16 | 825 000 | 155 000 | 158 375 | 102,18 % | 3 375 | / | / | / | 3 375 |
| ES | RJU | 9-C. | musterrai | 9. püügipiirkonna liidu veed | 15 000 | 15 000 | 17 067 | 113,78 % | 2 067 | 1,00 | / | / | 2 067 |
| ES | YFT | India Ookeani Tuunikomisjon (IOTC) | kulduim-tuun | IOTC pädevusalasse kuuluv ala | 45 682 000 | 45 354 940 | 44 964 373 | 99,14 % | - 390 567  (9) | Ei kohaldata. | Ei kohaldata. | 2 138 460 | 2 138 460 |
| EE | COD | N3M. | tursk | NAFO 3M | 124 000 | 916 170 | 953 232 | 104,05 % | 37 062 | / | / | / | 37 062 |
| FR | GHL | 1N2AB. | süvalest | 1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed | / | 0 | 18 084 | Ei kohaldata. | 18 084 | 1,00 | / | / | 18 084 |
| IE | HER | 07A/MM | heeringas | 7.a | 1 826 000 | 1 850 311 | 1 979 666 | 106,99 % | 129 355 | / | / | / | 129 355 |
| IE | MAC | 2CX14- | harilik makrell | 6, 7, 8.a, 8.b, 8.d ja 8.e; 5.b püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; 2.a, 12. ja 14. püügipiirkonna rahvusvahelised veed | 69 141 000 | 66 541 055 | 66 965 925 | 100,64 % | 424 870 | / | / | / | 424 870 |
| NL | POK | 2C3A4 | põhjaatlandi süsikas | 3.a ja 4; 2.a püügipiirkonna liidu veed | 110 000 | 210 994 | 265 115 | 125,65 % | 54 121 | 1,00 | / | / | 54 121 |
| NL | WHG | 56–14 | merlang | 6; 5.b püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; 12. ja 14. püügipiirkonna rahvusvahelised veed | / | 0 | 4 492 | Ei kohaldata. | 4 492 | 1,00 | / | / | 4 492 |
| PL | COD | 3BC+24 | tursk | Alarajoonid 22–24 | 654 000 | 786 200 | 858 164 | 109,15 % | 71 964 | / | C (8) | 32 331 | 104 295 |
| PT | ALF | 3X14- | limapead | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed | 182 000 | 179 044 | 184 010 | 102,77 % | 4 966 | / | / | / | 4 966 |
| PT | BET | ATLANT | suursilm-tuun | Atlandi ookean | 3 717 470 | 4 152 470 | 4 405 184 | 106,09 % | 252 714 | / | C (8) | / | 252 714 |
| PT | BFT | AE45WM | harilik tuun | Atlandi ookean ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeri | 470 190 | 437 190 | 450 343 | 103,01 % | 13 153 | / | C (8) | / | 13 153 |
| PT | BUM | ATLANT | sinine marliin | Atlandi ookean | 50 440 | 45 428 | 74 337 | 163,64 % | 28 909 | 1,00 | A | / | 43 364 |
| PT | RJU | 9-C. | musterrai | 9. püügipiirkonna liidu veed | 15 000 | 33 000 | 36 295 | 109,98 % | 3 295 | / | / | / | 3 295 |
| UK | COD | N1GL14 | tursk | NAFO 1F piirkonna Gröönimaa veed ning 5., 12. ja 14. püügipiirkonna Gröönimaa veed | 382 000 | 497 520 | 512 187 | 102,95 % | 14 667 | / | / | / | 14 667 |
| UK | GHL | 1N2AB. | süvalest | 1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed | 25 000 | 22 000 | 24 434 | 111,06 % | 2 434 | 1,00 | / | / | 2 434 |
| UK | HER | 4AB. | heeringas | 4. püügipiirkonna liidu ja Norra veed põhja pool 53°30′ N | 79 381 000 | 84 694 795 | 84 739 599 | 100,05 % | 44 804 | / | / | / | 44 804 |
| UK | MAC | 2CX14- | harilik makrell | 6, 7, 8.a, 8.b, 8.d ja 8.e; 5b püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; 2.a, 12. ja 14. püügipiirkonna rahvusvahelised veed | 190 143 000 | 186 253 028 | 189 644 893 | 101,82 % | 3 391 865 | / | A (8) | / | 3 391 865 |
| UK | POK | 1N2AB. | põhjaatlandi süsikas | 1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed | 182 000 | 459 700 | 463 509 | 100,83 % | 3 809 | / | / | / | 3 809 |
| UK | RHG | 5B67- | põhja-pikksaba | Vb, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed | 1 510 | 1 510 | 7 588 | 502,52 % | 6 078 | 1,00 | / | / | 6 078 |
| UK | WHG | 56–14 | merlang | 6; 5.b püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; 12. ja 14. püügipiirkonna rahvusvahelised veed | 122 000 | 124 060 | 139 470 | 112,42 % | 15 410 | 1,00 | / | / | 15 410 |

Liikmesriik

Liigi kood

Piirkonna kood

Liigi nimi

Piirkonna nimetus

Esialgne kvoot 2018. aastal (kilogrammides)

Lubatud lossitavad kogused 2018. aastal (kogu kohandatud kogus kilogrammides)
   (1)

Kogupüük 2018. aastal (kilogrammides)

Kvoodi kasutamise ja lubatud lossitava koguse suhe

Lubatud lossitava kogusega seotud ülepüük (kogus kilogrammides)

Korrutustegur
   (2)

Täiendav korrutustegur
   (3)
  ,
   (4)

Eelmis(t)e aasta(te) eest tegemata jäänud mahaarvamised
   (5)

(kogus kilogrammides)

2019. aastal kohaldatavad mahaarvamised (kogus kilogrammides)

BE

RJE

7FG

peentäpp-rai

7.f ja 7.g püügipiirkonna liidu veed

14 000

15 400

19 888

129,14 %

4 488

1,00

/

/

4 488

BE

RJU

07D. (6)

musterrai

7.d püügipiirkonna liidu veed

2 000

969

1 394

143,86 %

425 (7)

Ei kohaldata.

Ei kohaldata.

2 617

2 617

DE

COD

3BC+24

tursk

Alarajoonid 22–24

1 194 000

1 349 400

1 393 360

103,26 %

43 960

/

C (8)

/

43 960

DK

COD

3BC+24

tursk

Alarajoonid 22–24

2 444 000

2 594 270

2 617 780

100,91 %

23 510

/

C (8)

/

23 510

ES

BET

ATLANT

suursilm-tuun

Atlandi ookean

9 791 920

9 281 920

9 756 069

105,11 %

474 149

/

C (8)

/

474 149

ES

GHL

1N2AB.

süvalest

1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed

/

0

27 736

Ei kohaldata.

27 736

1,00

A

/

41 604

ES

GHL

N3LMNO

süvalest

NAFO 3LMNO

4 534 000

4 496 772

4 508 020

100,25 %

11 248

/

A (8)+C (8)

/

11 248

ES

NEP

*07U16

Norra salehomaar

ICESi 7. alapiirkonna funktsionaalne üksus 16

825 000

155 000

158 375

102,18 %

3 375

/

/

/

3 375

ES

RJU

9-C.

musterrai

9. püügipiirkonna liidu veed

15 000

15 000

17 067

113,78 %

2 067

1,00

/

/

2 067

ES

YFT

India Ookeani Tuunikomisjon (IOTC)

kulduim-tuun

IOTC pädevusalasse kuuluv ala

45 682 000

45 354 940

44 964 373

99,14 %

- 390 567  (9)

Ei kohaldata.

Ei kohaldata.

2 138 460

2 138 460

EE

COD

N3M.

tursk

NAFO 3M

124 000

916 170

953 232

104,05 %

37 062

/

/

/

37 062

FR

GHL

1N2AB.

süvalest

1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed

/

0

18 084

Ei kohaldata.

18 084

1,00

/

/

18 084

IE

HER

07A/MM

heeringas

7.a

1 826 000

1 850 311

1 979 666

106,99 %

129 355

/

/

/

129 355

IE

MAC

2CX14-

harilik makrell

6, 7, 8.a, 8.b, 8.d ja 8.e; 5.b püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; 2.a, 12. ja 14. püügipiirkonna rahvusvahelised veed

69 141 000

66 541 055

66 965 925

100,64 %

424 870

/

/

/

424 870

NL

POK

2C3A4

põhjaatlandi süsikas

3.a ja 4; 2.a püügipiirkonna liidu veed

110 000

210 994

265 115

125,65 %

54 121

1,00

/

/

54 121

NL

WHG

56–14

merlang

6; 5.b püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; 12. ja 14. püügipiirkonna rahvusvahelised veed

/

0

4 492

Ei kohaldata.

4 492

1,00

/

/

4 492

PL

COD

3BC+24

tursk

Alarajoonid 22–24

654 000

786 200

858 164

109,15 %

71 964

/

C (8)

32 331

104 295

PT

ALF

3X14-

limapead

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ja XIV püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

182 000

179 044

184 010

102,77 %

4 966

/

/

/

4 966

PT

BET

ATLANT

suursilm-tuun

Atlandi ookean

3 717 470

4 152 470

4 405 184

106,09 %

252 714

/

C (8)

/

252 714

PT

BFT

AE45WM

harilik tuun

Atlandi ookean ida pool 45° läänepikkust ja Vahemeri

470 190

437 190

450 343

103,01 %

13 153

/

C (8)

/

13 153

PT

BUM

ATLANT

sinine marliin

Atlandi ookean

50 440

45 428

74 337

163,64 %

28 909

1,00

A

/

43 364

PT

RJU

9-C.

musterrai

9. püügipiirkonna liidu veed

15 000

33 000

36 295

109,98 %

3 295

/

/

/

3 295

UK

COD

N1GL14

tursk

NAFO 1F piirkonna Gröönimaa veed ning 5., 12. ja 14. püügipiirkonna Gröönimaa veed

382 000

497 520

512 187

102,95 %

14 667

/

/

/

14 667

UK

GHL

1N2AB.

süvalest

1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed

25 000

22 000

24 434

111,06 %

2 434

1,00

/

/

2 434

UK

HER

4AB.

heeringas

4. püügipiirkonna liidu ja Norra veed põhja pool 53°30′ N

79 381 000

84 694 795

84 739 599

100,05 %

44 804

/

/

/

44 804

UK

MAC

2CX14-

harilik makrell

6, 7, 8.a, 8.b, 8.d ja 8.e; 5b püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; 2.a, 12. ja 14. püügipiirkonna rahvusvahelised veed

190 143 000

186 253 028

189 644 893

101,82 %

3 391 865

/

A (8)

/

3 391 865

UK

POK

1N2AB.

põhjaatlandi süsikas

1. ja 2. püügipiirkonna Norra veed

182 000

459 700

463 509

100,83 %

3 809

/

/

/

3 809

UK

RHG

5B67-

põhja-pikksaba

Vb, VI ja VII püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed

1 510

1 510

7 588

502,52 %

6 078

1,00

/

/

6 078

UK

WHG

56–14

merlang

6; 5.b püügipiirkonna liidu ja rahvusvahelised veed; 12. ja 14. püügipiirkonna rahvusvahelised veed

122 000

124 060

139 470

112,42 %

15 410

1,00

/

/

15 410

---

(1)  Liikmesriigile asjakohaste püügivõimaluste määruste alusel kehtestatud kvoodid pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1380/2013 (ELT L 354, 28.12.2013, lk 22) artikli 16 lõike 8 kohase püügivõimaluste vahetamise, nõukogu määruse (EÜ) nr 847/96 (EÜT L 115, 9.5.1996, lk 3) artikli 4 lõike 2 ja määruse (EL) nr 1380/2013 artikli 15 lõike 9 kohase, aastatel 2017–2018 toimuva kvootide ülekandmise või määruse (EÜ) nr 1224/2009 artiklite 37 ja 105 kohase püügivõimaluste ümberjaotamise ja mahaarvamise arvessevõtmist.

1

(2)  Nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 2. Vähendamise kordajat × 1,00 kohaldatakse juhul, kui ülepüük on 100 tonni või alla selle.

2

(3)  Nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1224/2009 artikli 105 lõikes 3 ja tingimusel, et ülepüügi ulatus on üle 10 %.

3

(4)  Täht „A“ osutab sellele, et ülepüügi tõttu aastatel 2016, 2017 ja 2018 on kohaldatud täiendavat korrutustegurit 1,5. Täht „C“ osutab sellele, et asjaomaste kalavarude suhtes on mitmeaastase kava kohaldamise tõttu kohaldatud täiendavat korrutustegurit 1,5.

4

(5)  Eelmis(t)e aasta(te) järelejäänud kogused.

5

(6)  Arvatakse maha RJU/7DE kvoodist. (7.d ja 7.e püügipiirkonna liidu veed).

6

(7)  Koguseid alla ühe tonni arvesse ei võeta.

7

(8)  Täiendavat korrutustegurit ei kohaldata, kuna ülepüük ei ületa 10 % lubatud lossitavatest kogustest.

8

(9)  Mahaarvamist ei saa selle kasutamata koguse võrra vähendada, kuna määruse (EÜ) nr 847/96 artiklit 4 ei kohaldata YFT/IOTC varu suhtes.

9

---

| 18.10.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 265/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 265/21

---

ELi-Korea kaubanduse ja säästva arengu komitee 30. septembri 2019. aasta otsuse 2019/1734 (mis käsitleb läbivaadatud nimekirja ekspertidest, kes soovivad ja saavad täita lepingu artikli 13.15 alusel eksperdikomisjoni liikme ülesandeid [2019/...]) parandus

(Euroopa Liidu Teataja L 264, 17. oktoober 2019)

Kaanel ja leheküljel 42

asendatakse

„ELi-Korea kaubanduse ja säästva arengu komitee otsus 2019/1734 30. september 2019 mis käsitleb läbivaadatud nimekirja ekspertidest, kes soovivad ja saavad täita lepingu artikli 13.15 alusel eksperdikomisjoni liikme ülesandeid [2019/...]”

järgmisega

„ELi-Korea kaubanduse ja säästva arengu komitee otsus nr 1/2019, 30. september 2019, mis käsitleb läbivaadatud nimekirja ekspertidest, kes soovivad ja saavad täita lepingu artikli 13.15 alusel eksperdikomisjoni liikme ülesandeid [2019/1734]”.

---

| 18.10.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 265/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 265/22

---

Komisjoni 4. septembri 2019. aasta otsuse (EL) 2019/1564 (milles käsitletakse kavandatud kodanikualgatust „Peatagem korruptsioon Euroopas, lõpetades toetuste maksmise riikidele, mis tähtaja jooksul ei muuda oma kohtusüsteemi tõhusaks“) parandus

(Euroopa Liidu Teataja L 241, 19. september 2019)

Leheküljel 6 otsuse pealkirjas

Asendatakse

„
  „Peatagem korruptsioon Euroopas, lõpetades toetuste maksmise riikidele, mis tähtaja jooksul ei muuda oma kohtusüsteemi tõhusaks“
  “

järgmisega:

„
  „Peatagem korruptsiooni allikad Euroopas, lõpetades toetuste maksmise riikidele, mis tähtaja jooksul ei muuda oma kohtusüsteemi tõhusaks“
  “.

Leheküljel 6 põhjenduses 1

Asendatakse

„(1) Kavandatud kodanikualgatuse „Peatagem korruptsioon Euroopas, lõpetades toetuste maksmise riikidele, mis tähtaja jooksul ei muuda oma kohtusüsteemi tõhusaks“ teema on järgmine: „Määrata kindlaks kohustuslik tähtaeg – kümme aastat alates ELiga ühinemisest –, mille täitumisel peatatakse automaatselt maksed struktuuri- ja ühtekuuluvusfondidest ühinenud riigile seniks, kuni nende kohtusüsteem vabastatakse järelevalvemehhanismi alt.“
  “

järgmisega:

„(1) Kavandatud kodanikualgatuse „Peatagem korruptsiooni allikad Euroopas, lõpetades toetuste maksmise riikidele, mis tähtaja jooksul ei muuda oma kohtusüsteemi tõhusaks“ teema on järgmine: „Määrata kindlaks kohustuslik tähtaeg – kümme aastat alates ELiga ühinemisest –, mille täitumisel peatatakse automaatselt maksed struktuuri- ja ühtekuuluvusfondidest ühinenud riigile seniks, kuni nende kohtusüsteem vabastatakse järelevalvemehhanismi alt.“
  “

Leheküljel 6 põhjenduse 2 neljandas lauses

Asendatakse

„Näiteks võib tuua Bulgaaria ja Rumeenia järelevalvemehhanismi vähese tõhususe.“

järgmisega:

„Näiteks võib tuua Bulgaaria ja Rumeenia olemasoleva järelevalvemehhanismi vähese tõhususe.“

Leheküljel 6 põhjenduses 8

Asendatakse

„(8) Seepärast tuleks kavandatud kodanikualgatus „Peatagem korruptsioon Euroopas, lõpetades toetuste maksmise riikidele, mis tähtaja jooksul ei muuda oma kohtusüsteemi tõhusaks“ registreerida,“

järgmisega:

„(8) Seepärast tuleks kavandatud kodanikualgatus „Peatagem korruptsiooni allikad Euroopas, lõpetades toetuste maksmise riikidele, mis tähtaja jooksul ei muuda oma kohtusüsteemi tõhusaks“ registreerida,“.

Leheküljel 7 artiklis 1

Asendatakse

„Kavandatud kodanikualgatus „Peatagem korruptsioon Euroopas, lõpetades toetuste maksmise riikidele, mis tähtaja jooksul ei muuda oma kohtusüsteemi tõhusaks“ registreeritakse.“

järgmisega:

„Kavandatud kodanikualgatus „Peatagem korruptsiooni allikad Euroopas, lõpetades toetuste maksmise riikidele, mis tähtaja jooksul ei muuda oma kohtusüsteemi tõhusaks“ registreeritakse.“

Leheküljel 7 artiklis 3

Asendatakse

„Käesolev otsus on adresseeritud kavandatava kodanikualgatuse „Peatagem korruptsioon Euroopas, lõpetades toetuste maksmise riikidele, mis tähtaja jooksul ei muuda oma kohtusüsteemi tõhusaks“ korraldajatele (kodanike komitee liikmetele), keda esindavad kontaktisikutena Veneta Konstantinova MAGISTRELLI ja Dobrinka Ruseva MOSKOVA.“

järgmisega:

„Käesolev otsus on adresseeritud kavandatava kodanikualgatuse „Peatagem korruptsiooni allikad Euroopas, lõpetades toetuste maksmise riikidele, mis tähtaja jooksul ei muuda oma kohtusüsteemi tõhusaks“ korraldajatele (kodanike komitee liikmetele), keda esindavad kontaktisikutena Veneta Konstantinova MAGISTRELLI ja Dobrinka Ruseva MOSKOVA.“

---

| 18.10.2019 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 265/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2019

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 265/24

---

Komisjoni 4. septembri 2019. aasta otsuse (EL) 2019/1567 (milles käsitletakse kavandatud kodanikualgatust „Tagada, et ühine kaubanduspoliitika vastaks ELi aluslepingutele ja oleks kooskõlas rahvusvahelise õigusega“) parandus

(Euroopa Liidu Teataja L 241, 19. september 2019)

Leheküljel 12 pealkirjas

Asendatakse

„
  „Tagada, et ühine kaubanduspoliitika vastaks ELi aluslepingutele ja oleks kooskõlas rahvusvahelise õigusega”
  ”

järgmisega:

„
  „Tagada ühise kaubanduspoliitika vastavus ELi aluslepingutele ja kooskõla rahvusvahelise õigusega”
  ”.

Leheküljel 12 põhjenduses 1

Asendatakse

„(1) Kavandatud kodanikualgatuse „Tagada, et ühine kaubanduspoliitika vastaks ELi aluslepingutele ja oleks kooskõlas rahvusvahelise õigusega” teema on järgmine: „Okupeeritud territooriumidel asuvate või tegutsevate okupandi üksustega tehtavate kaubandustehingute reguleerimine, hoides ära sealt pärinevate toodete jõudmise ELi turule.”
  “

järgmisega:

„(1) Kavandatud kodanikualgatuse „Tagada ühise kaubanduspoliitika vastavus ELi aluslepingutele ja kooskõla rahvusvahelise õigusega” teema on järgmine: „Okupeeritud territooriumidel asuvate või tegutsevate okupandi üksustega tehtavate kaubandustehingute reguleerimine, hoides ära sealt pärinevate toodete jõudmise ELi turule.”
  “

Leheküljel 12 põhjenduse 2 teises lauses

Asendatakse

„Ta peab esitama õigusakti ettepanekuid, et takistada ELi juriidilisi isikuid importimast tooteid, mis on pärit okupeeritud territooriumidel olevatest ebaseaduslikest asundustest, ja tooteid nendele territooriumidele eksportimast, et säilitada siseturu terviklus ning mitte aidata kaasa sellise ebaseadusliku olukorra säilitamisele.““

järgmisega:

„Ta peab esitama seadusandlikke ettepanekuid, et takistada ELi juriidilisi isikuid importimast tooteid, mis on pärit okupeeritud territooriumidel olevatest ebaseaduslikest asundustest, ja tooteid sellistele territooriumidele eksportimast, et säilitada siseturu terviklus ning mitte aidata kaasa sellise ebaseadusliku olukorra säilitamisele.““

Leheküljel 12 põhjenduses 7

Asendatakse

„(7) Seetõttu jääb kavandatud kodanikualgatus „Tagada, et ühine kaubanduspoliitika vastaks ELi aluslepingutele ja oleks kooskõlas rahvusvahelise õigusega” ilmselgelt väljapoole komisjoni volitusi esitada liidu õigusakti ettepanek aluslepingute rakendamiseks vastavalt määruse artikli 4 lõike 2 punktile b, tõlgendatuna koostoimes määruse artikli 2 punktiga 1,“

järgmisega:

„(7) Seetõttu jääb kavandatud kodanikualgatus „Tagada ühise kaubanduspoliitika vastavus ELi aluslepingutele ja kooskõla rahvusvahelise õigusega” ilmselgelt väljapoole komisjoni volitusi esitada liidu õigusakti ettepanek aluslepingute rakendamiseks vastavalt määruse artikli 4 lõike 2 punktile b, tõlgendatuna koostoimes määruse artikli 2 punktiga 1,“.

Leheküljel 12 artiklis 1

Asendatakse

„Kavandatud kodanikualgatuse „Tagada, et ühine kaubanduspoliitika vastaks ELi aluslepingutele ja oleks kooskõlas rahvusvahelise õigusega” registreerimisest keeldutakse.“

järgmisega:

„Kavandatud kodanikualgatuse „Tagada ühise kaubanduspoliitika vastavus ELi aluslepingutele ja kooskõla rahvusvahelise õigusega” registreerimisest keeldutakse.“

Leheküljel 13 artiklis 2

Asendatakse

„Käesolev otsus on adresseeritud kavandatud kodanikualgatuse „Tagada, et ühine kaubanduspoliitika vastaks ELi aluslepingutele ja oleks kooskõlas rahvusvahelise õigusega” korraldajatele (kodanike komitee liikmetele), keda esindavad kontaktisikutena [isikuandmed on kustutatud pärast korraldajatega konsulteerimist].“

järgmisega:

„Käesolev otsus on adresseeritud kavandatud kodanikualgatuse „Tagada ühise kaubanduspoliitika vastavus ELi aluslepingutele ja kooskõla rahvusvahelise õigusega” korraldajatele (kodanike komitee liikmetele), keda esindavad kontaktisikutena [isikuandmed on kustutatud pärast korraldajatega konsulteerimist].“

---