# Eiropas Savienības L 245/2019

| | ISSN 1977-0715 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 245 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 62. gadagājums2019. gada 25. septembris |

ISSN 1977-0715

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 245

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

62. gadagājums2019. gada 25. septembris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2019/1580 (2019. gada 18. jūlijs) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu par laika ierobežojumiem attiecībā uz vienošanos par gaisa kuģu iznomāšanu ar apkalpi starp Eiropas Savienību, Amerikas Savienotajām Valstīm, Islandi un Norvēģijas Karalisti | 1 |
| | | Nolīgums par laika ierobežojumiem attiecībā uz vienošanos par gaisa kuģu iznomāšanu ar apkalpi | 3 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums (ES) 2019/1581 (2019. gada 16. septembris) par to, lai saistībā ar Pušu konferences trīspadsmito sanāksmi Eiropas Savienības vārdā iesniegtu priekšlikumus grozījumiem Konvencijas par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību I un II papildinājumā | 7 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

*

Padomes Lēmums (ES) 2019/1580 (2019. gada 18. jūlijs) par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu par laika ierobežojumiem attiecībā uz vienošanos par gaisa kuģu iznomāšanu ar apkalpi starp Eiropas Savienību, Amerikas Savienotajām Valstīm, Islandi un Norvēģijas Karalisti

1

Nolīgums par laika ierobežojumiem attiecībā uz vienošanos par gaisa kuģu iznomāšanu ar apkalpi

3

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums (ES) 2019/1581 (2019. gada 16. septembris) par to, lai saistībā ar Pušu konferences trīspadsmito sanāksmi Eiropas Savienības vārdā iesniegtu priekšlikumus grozījumiem Konvencijas par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību I un II papildinājumā

7

| | | Labojumi |
| --- | --- | --- |
| | * | Labojums Padomes Direktīvā (ES) 2017/2455 (2017. gada 5. decembris), ar ko groza Direktīvu 2006/112/EK un Direktīvu 2009/132/EK attiecībā uz konkrētām pievienotās vērtības nodokļa saistībām pakalpojumu sniegšanā un preču tālpārdošanā ( OV L 348, 29.12.2017. ) | 9 |

Labojumi

*

Labojums Padomes Direktīvā (ES) 2017/2455 (2017. gada 5. decembris), ar ko groza Direktīvu 2006/112/EK un Direktīvu 2009/132/EK attiecībā uz konkrētām pievienotās vērtības nodokļa saistībām pakalpojumu sniegšanā un preču tālpārdošanā ( OV L 348, 29.12.2017. )

( OV L 348, 29.12.2017. )

9

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 25.9.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 245/1

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2019/1580

(2019. gada 18. jūlijs)

par to, lai Eiropas Savienības vārdā parakstītu un provizoriski piemērotu Nolīgumu par laika ierobežojumiem attiecībā uz vienošanos par gaisa kuģu iznomāšanu ar apkalpi starp Eiropas Savienību, Amerikas Savienotajām Valstīm, Islandi un Norvēģijas Karalisti

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 100. panta 2. punktu saistībā ar 218. panta 5. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2017. gada 11. maijā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar Amerikas Savienotajām Valstīm, Islandi un Norvēģijas Karalisti par Nolīgumu par laika ierobežojumiem attiecībā uz vienošanos par gaisa kuģu iznomāšanu ar apkalpi (“nolīgums”). Sarunas sekmīgi noslēdzās ar nolīguma parafēšanu 2019. gada 8. martā. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2017. gada 11. maijā pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar Amerikas Savienotajām Valstīm, Islandi un Norvēģijas Karalisti par Nolīgumu par laika ierobežojumiem attiecībā uz vienošanos par gaisa kuģu iznomāšanu ar apkalpi (“nolīgums”). Sarunas sekmīgi noslēdzās ar nolīguma parafēšanu 2019. gada 8. martā.

| (2) | Nolīgums būtu jāparaksta un japiemēro provizoriski, kamēr tiek pabeigtas procedūras, lai tas stātos spēkā, |
| --- | --- |

(2)

Nolīgums būtu jāparaksta un japiemēro provizoriski, kamēr tiek pabeigtas procedūras, lai tas stātos spēkā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo atļauj Savienības vārdā parakstīt Nolīgumu par laika ierobežojumiem attiecībā uz vienošanos par gaisa kuģu iznomāšanu ar apkalpi starp Eiropas Savienību, Amerikas Savienotajām Valstīm, Islandi un Norvēģijas Karalisti, kā arī Kopīgo deklarāciju, kas ir tā neatņemama sastāvdaļa, ņemot vērā tā noslēgšanu.

Nolīguma teksts kopā ar Apspriešanās memorandu ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Nolīguma parakstīšana notiek angļu valodā. Ievērojot Savienības tiesību aktus, Savienība nolīgumu ir sagatavojusi arī bulgāru, čehu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, horvātu, igauņu, itāļu, latviešu, lietuviešu, maltiešu, poļu, portugāļu, rumāņu, slovāku, slovēņu, somu, spāņu, ungāru, vācu un zviedru valodā. Nolīguma teksts šajās papildu valodās būtu jāautentificē, Pusēm veicot vēstuļu apmaiņu. Visām autentificētajām versijām ir vienāds juridisks spēks.

3. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā parakstīt parakstīt nolīgumu.

4. pants

Nolīgumu piemēro provizoriski no tā parakstīšanas dienas (1), kamēr tiek pabeigtas procedūras, lai tas stātos spēkā.

5. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2019. gada 18. jūlijā

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

T. TUPPURAINEN

---

(1)  Dienu, no kuras nolīgumu piemēros provizoriski, Padomes Ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

1

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

---

| 25.9.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 245/3

---

TULKOJUMS

NOLĪGUMS

par laika ierobežojumiem attiecībā uz vienošanos par gaisa kuģu iznomāšanu ar apkalpi

AMERIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS (turpmāk “ASV”), EIROPAS SAVIENĪBA, ISLANDE un NORVĒĢIJAS KARALISTE (turpmāk “Norvēģija”),

ATZĪSTOT labumu no tā, ka tiek veicināta elastība un taisnīgas un vienlīdzīgas iespējas attiecībā uz darbības noteikumiem, ko noslēgušas aviosabiedrības saskaņā ar 10. panta 9. punktu Gaisa transporta nolīgumā starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, kas parakstīts 2007. gada 25. un 30. aprīlī, kurš grozīts ar Protokolu, ar ko groza Gaisa transporta nolīgumu starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, kurš parakstīts 2010. gada 24. gada jūnijā (turpmāk “ASV–ES ATA
  ”) un ko piemēro saskaņā ar Gaisa transporta nolīgumu starp Amerikas Savienotajām Valstīm, Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, Islandi un Norvēģijas Karalisti, kas parakstīts 2011. gada 16. un 21. jūnijā (turpmāk “Četru pušu ATA
  ”);

ATZĪSTOT pušu visaptverošās aviācijas attiecības, kas izveidotas ar ASV–ES ATA un Četru pušu ATA, un pušu ciešo sadarbību, kas izveidojusies saistībā ar šiem nolīgumiem;

ATKĀRTOTI APSTIPRINOT Pušu kopīgo mērķi nodrošināt visaugstāko drošuma un drošības līmeni starptautiskajos gaisa pārvadājumos, kā tas atspoguļots to līdzīgos reglamentējošos noteikumos;

ATZĪSTOT, ka Pušu starpā pastāv salīdzināmi sociālie un ekonomiskie apstākļi attiecībā uz starptautiskajiem gaisa pārvadājumiem; un

NOLEMJOT atvieglot operatīvo vienošanos elastību starp aviosabiedrībām, kas nomā gaisa kuģus ar apkalpi, kā to paredz ASV–ES ATA, tostarp tā, kā paredz Četru pušu ATA, savstarpēji atceļot šādu vienošanos laika ierobežojumus, bet citādi neietekmējot minēto nolīgumu piemērošanu;

IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.

1. pants

Definīcijas

Šajā nolīgumā termins:

| 1) | “Eiropas aviosabiedrības” ir Eiropas Savienības un tās dalībvalstu, Islandes un Norvēģijas aviosabiedrības, kurām ir atļauts sniegt starptautiskus gaisa pārvadājumu pakalpojumus saskaņā ar ASV–ES ATA 4. pantu, tostarp tā, kā to paredz Četru pušu ATA; |
| --- | --- |

1)

“Eiropas aviosabiedrības” ir Eiropas Savienības un tās dalībvalstu, Islandes un Norvēģijas aviosabiedrības, kurām ir atļauts sniegt starptautiskus gaisa pārvadājumu pakalpojumus saskaņā ar ASV–ES ATA 4. pantu, tostarp tā, kā to paredz Četru pušu ATA;

ATA

ATA

| 2) | “Puse” ir Amerikas Savienotās Valstis, Eiropas Savienība, Islande vai Norvēģija; |
| --- | --- |

2)

“Puse” ir Amerikas Savienotās Valstis, Eiropas Savienība, Islande vai Norvēģija;

| 3) | “ASV aviosabiedrības” ir ASV aviosabiedrības, kurām ir atļauts sniegt starptautiskus gaisa pārvadājumu pakalpojumus saskaņā ar ASV–ES ATA 4. pantu, tostarp tā, kā paredz Četru pušu ATA; |
| --- | --- |

3)

“ASV aviosabiedrības” ir ASV aviosabiedrības, kurām ir atļauts sniegt starptautiskus gaisa pārvadājumu pakalpojumus saskaņā ar ASV–ES ATA 4. pantu, tostarp tā, kā paredz Četru pušu ATA;

ATA

ATA

| 4) | “noma ar apkalpi” ir jebkura vienošanās starp divām aviosabiedrībām par gaisa kuģu ar apkalpi iznomāšanu starptautiskajā gaisa transportā. |
| --- | --- |

4)

“noma ar apkalpi” ir jebkura vienošanās starp divām aviosabiedrībām par gaisa kuģu ar apkalpi iznomāšanu starptautiskajā gaisa transportā.

2. pants

Laika ierobežojumi

1.   Neviena Puse, tostarp ar likumu vai noteikumiem, nenosaka laika ierobežojumus attiecībā uz jebkādu nomu ar apkalpi saskaņā ar ASV–ES ATA 10. panta 9. punktu, tostarp, kā to paredz Četru pušu ATA, ar nosacījumu, ka šāda noma ar apkalpi atbilst visiem minētā 10. panta 9. punkta noteikumiem un nosacījumiem.

2.   Šā panta 1. punktā nekas neierobežo Puses tiesības piemērot savus statūtus un noteikumus attiecībā uz katru vienošanos par nomu ar apkalpi, kurā iesaistītas tās aviosabiedrības un to valstu aviosabiedrības, kuras nav šā nolīguma puses.

3. pants

Konsultācijas

Jebkura Puse jebkurā laikā var pieprasīt konsultācijas ar jebkuru citu Pusi vai Pusēm par jebkuru jautājumu, kas saistīts ar šo nolīgumu. Šādas konsultācijas sākas iespējami drīz, bet ne vēlāk kā 60 dienas no dienas, kad otra Puse saņem pieprasījumu vai, attiecīgā gadījumā, no dienas, kad visas pārējās Puses ir saņēmušas pieprasījumu, ja vien nav panākta citāda vienošanās. Šādas konsultācijas var rīkot saistībā ar Apvienotās komitejas, kas minēta ASV–ES ATA 18. pantā, sanāksmi.

ATA

4. pants

Pārskatīšana

Attiecīgā gadījumā Puses pārskata šā nolīguma īstenošanu. Pārskatīšanu var rīkot saistībā ar Apvienotās komitejas, kas minēta ASV–ES ATA 18. pantā, sanāksmi.

ATA

5. pants

Strīdu izšķiršana

1.   Visus strīdus, kas rodas saistībā ar šo nolīgumu un kas nav atrisināti, apspriežoties saskaņā ar 3. pantu, var nodot personai vai struktūrai lēmuma pieņemšanai, strīdā iesaistītajām pusēm par to vienojoties. Ja strīdā iesaistītās puses par to nevienojas, strīdu pēc kādas strīdā iesaistītās puses lūguma nodod izskatīšanai šķīrējtiesā, izmantojot procedūras, kas paredzētas ASV–ES ATA 19. panta 2.–8. punktā, izņemot gadījumus, kas paredzēti šajā nolīgumā.

2.   Ja rodas domstarpības, kur iesaistītas:

| a) | divas šā nolīguma Puses, termins “Puse” vai “Puses” ASV–ES ATA 19. panta 2.–8. punktā, ja to piemēro šādam strīdam saskaņā ar šo nolīgumu, nozīmē strīdā iesaistīto pusi vai puses saskaņā ar šo nolīgumu; |
| --- | --- |

a)

divas šā nolīguma Puses, termins “Puse” vai “Puses” ASV–ES ATA 19. panta 2.–8. punktā, ja to piemēro šādam strīdam saskaņā ar šo nolīgumu, nozīmē strīdā iesaistīto pusi vai puses saskaņā ar šo nolīgumu;

| b) | vairāk nekā divas šā nolīguma Puses, viena vai abas puses var iekļaut vairākas Puses, lai piedalītos šajā pantā aprakstītajā procedūrā. Šāda strīda gadījumā saskaņā ar šo nolīgumu visas atsauces uz “Pusi” ASV–ES ATA 19. panta 2.–8. punktā gadījumos, kad tās tiek piemērotas šim strīdam, ir viena no strīdā iesaistītajām pusēm saskaņā ar šo nolīgumu, un visas atsauces uz “Pusēm”, kad tās tiek piemērotas šim strīdam, ir abas domstarpībās iesaistītās puses saskaņā ar šo nolīgumu. |
| --- | --- |

b)

vairāk nekā divas šā nolīguma Puses, viena vai abas puses var iekļaut vairākas Puses, lai piedalītos šajā pantā aprakstītajā procedūrā. Šāda strīda gadījumā saskaņā ar šo nolīgumu visas atsauces uz “Pusi” ASV–ES ATA 19. panta 2.–8. punktā gadījumos, kad tās tiek piemērotas šim strīdam, ir viena no strīdā iesaistītajām pusēm saskaņā ar šo nolīgumu, un visas atsauces uz “Pusēm”, kad tās tiek piemērotas šim strīdam, ir abas domstarpībās iesaistītās puses saskaņā ar šo nolīgumu.

3.   “Šis nolīgums” ASV–ES ATA 19. panta 3. un 7. punktā gadījumos, kad to piemēro strīdā saskaņā ar šo nolīgumu, nozīmē šo Nolīgumu attiecībā uz laika ierobežojumiem attiecībā uz vienošanos par gaisa kuģa ar apkalpi nodrošināšanu starp Amerikas Savienotajām Valstīm, Eiropas Savienību, Islandi un Norvēģijas Karalisti.

4.   Atsauce uz “dalībvalsti” ASV–ES ATA 19. panta 2. punktā, ja to piemēro strīdā saskaņā ar šo nolīgumu, ietver Islandi un Norvēģiju.

6. pants

Reģistrēšana Starptautiskajā Civilās aviācijas organizācijā (ICAO)

Šo nolīgumu un visus tā grozījumus Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāts reģistrē ICAO.

ICAO

7. pants

Stāšanās spēkā, provizoriska piemērošana, darbības ilgums un izbeigšana

1.   Šis nolīgums stājas spēkā vienu mēnesi pēc dienas, kad ar pēdējo diplomātisko notu ir pabeigta Pušu notu apmaiņa, apliecinot, ka ir pabeigtas visas procedūras, kas vajadzīgas, lai nolīgums stātos spēkā.

2.   Puses vienojas, ka līdz tā spēkā stāšanās dienai ASV un Eiropas Savienība šo nolīgumu provizoriski piemēro pēc tam, kad to ir parakstījušas ASV un Eiropas Savienība, un Norvēģija un Islande, sākot no vēlākās no dienām, kad ASV un Eiropas Savienība sāk provizoriski piemērot šo nolīgumu un minētā valsts ir parakstījusi šo nolīgumu.

3.   Gan ASV, gan Eiropas Savienība drīkst jebkurā brīdī rakstiski pa diplomātiskiem kanāliem paziņot pārējām Pusēm savu lēmumu izbeigt šā nolīguma pagaidu piemērošanu saskaņā ar šā panta 2. punktu. Šāda paziņojuma eksemplārs tajā pašā laikā jānosūta ICAO. Šis nolīgums zaudē spēku vai šā nolīguma provizoriskā piemērošana beidzas pusnaktī pēc Griničas laika 90 dienas pēc rakstiskā paziņojuma datuma, ja vien paziņojums netiek atsaukts, ASV un Eiropas Savienībai vienojoties pirms šā laikposma beigām.

4.   Gan Islande, gan Norvēģija drīkst jebkurā brīdī rakstiski pa diplomātiskiem kanāliem paziņot pārējām Pusēm savu lēmumu izstāties no šā nolīguma vai izbeigt šā nolīguma pagaidu piemērošanu saskaņā ar 2. pantu. Šāda paziņojuma eksemplārs tajā pašā laikā jānosūta ICAO. Šāda izstāšanās vai pagaidu piemērošanas izbeigšana stājas spēkā pusnaktī pēc Griničas laika 90 dienas pēc rakstiskā paziņojuma datuma, ja vien paziņojums netiek atsaukts, ASV un Eiropas Savienībai vienojoties pirms šā laikposma beigām.

5.   Neskarot citus šā panta noteikumus, ja ASV–ES ATA ir izbeigts vai minētā nolīguma puses neturpina to piemērot provizoriski, šo nolīgumu izbeidz vienlaicīgi.

6.   Neskarot citus šā panta noteikumus, ja Četru pušu ATA darbība tiek izbeigta saskaņā ar minētā nolīguma 3. panta 1. punktu vai minētā nolīguma puses neturpina to provizoriski piemērot, vai ja minētais nolīgums tiek izbeigts attiecībā uz Norvēģiju vai Islandi saskaņā ar 3. panta 3. punktu, tad attiecībā uz Norvēģiju un/vai Islandi šis nolīgums izbeidzas tajā pašā dienā, kad minētā nolīguma neturpināšana vai izbeigšana stājas spēkā attiecībā uz minēto Pusi vai Pusēm.

7.   Neskarot citus šā panta noteikumus, ja Norvēģija un/vai Islande izstājas no Četru pušu ATA saskaņā ar minētā nolīguma 3. panta 2. punktu, tad šis nolīgums zaudē spēku attiecībā uz Pusi vai Pusēm, kas izstājas no Četru pušu ATA, tajā pašā datumā, kad izstāšanās no Četru pušu ATA stājas spēkā attiecībā uz minēto Pusi vai Pusēm.

TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.

Sagatavots Briselē divtūkstoš deviņpadsmitā gada divdesmit septītajā augustā četros eksemplāros angļu valodā.

Amerikas Savienoto Valstu vārdā –

Image 1

Eiropas Savienības vārdā –

Image 2

Islandes vārdā –

Image 3

Norvēģijas Karalistes vārdā –

Image 4

---

KOPĪGA DEKLARĀCIJA

Amerikas Savienoto Valstu, Eiropas Savienības, Islandes un Norvēģijas pārstāvji apstiprināja, ka Nolīgums par laika ierobežojumiem attiecībā uz vienošanos par gaisa kuģu iznomāšanu ar apkalpi, kas jāparaksta tikai angļu valodā, ir jāautentificē citās valodās, kā noteikts vēstuļu apmaiņā starp Pusēm.

Šī kopīgā deklarācija ir Nolīguma neatņemama sastāvdaļa.

Amerikas Savienoto Valstu vārdā –

Image 5

Eiropas Savienības vārdā –

Image 6

Islandes vārdā –

Image 7

Norvēģijas Karalistes vārdā –

Image 8

---

LĒMUMI

| 25.9.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 245/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 245/7

---

PADOMES LĒMUMS (ES) 2019/1581

(2019. gada 16. septembris)

par to, lai saistībā ar Pušu konferences trīspadsmito sanāksmi Eiropas Savienības vārdā iesniegtu priekšlikumus grozījumiem Konvencijas par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību I un II papildinājumā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 192. panta 1. punktu saistībā ar 218. panta 9. punktu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Konvenciju par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību (“Konvencija”) Savienība noslēdza ar Padomes Lēmumu 82/461/EEK (1) un tā stājās spēkā 1983. gada 1. novembrī. |
| --- | --- |

(1)

Konvenciju par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību (“Konvencija”) Savienība noslēdza ar Padomes Lēmumu 82/461/EEK (1) un tā stājās spēkā 1983. gada 1. novembrī.

| (2) | Ievērojot Konvencijas XI pantu, Pušu konference var pieņemt grozījumus Konvencijas I un II pielikumā. |
| --- | --- |

(2)

Ievērojot Konvencijas XI pantu, Pušu konference var pieņemt grozījumus Konvencijas I un II pielikumā.

| (3) | Pušu konference trīspadsmitajā sanāksmē, kas notiks 2020. gada 15.–22. februārī, var pieņemt šādus grozījumus. Konvencijas sekretariāts ir informējis Konvencijas Puses, ka saskaņā ar Konvencijas XI panta 3. punktu visi grozījumu priekšlikumi ir jāpaziņo līdz 2019. gada 19. septembrim. Savienība, būdama Konvencijas Puse, var iesniegt šādus priekšlikumus. |
| --- | --- |

(3)

Pušu konference trīspadsmitajā sanāksmē, kas notiks 2020. gada 15.–22. februārī, var pieņemt šādus grozījumus. Konvencijas sekretariāts ir informējis Konvencijas Puses, ka saskaņā ar Konvencijas XI panta 3. punktu visi grozījumu priekšlikumi ir jāpaziņo līdz 2019. gada 19. septembrim. Savienība, būdama Konvencijas Puse, var iesniegt šādus priekšlikumus.

| (4) | Sugas Tetrax tetrax iekļaušana Konvencijas I papildinājumā un sugu Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus un Sphyrna zygaena iekļaušana II papildinājumā būtu zinātniski pamatota un atbilstu Savienības tiesību aktiem, kā arī Savienības saistībām bioloģiskās daudzveidības aizsardzības labad sadarboties starptautiskā līmenī. |
| --- | --- |

(4)

Sugas Tetrax tetrax iekļaušana Konvencijas I papildinājumā un sugu Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus un Sphyrna zygaena iekļaušana II papildinājumā būtu zinātniski pamatota un atbilstu Savienības tiesību aktiem, kā arī Savienības saistībām bioloģiskās daudzveidības aizsardzības labad sadarboties starptautiskā līmenī.

| (5) | Tādēļ Savienībai būtu jāiesniedz minētie priekšlikumi grozījumiem Konvencijas I un II papildinājumā. Komisijai priekšlikumi būtu jāpaziņo Konvencijas sekretariātam, |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ Savienībai būtu jāiesniedz minētie priekšlikumi grozījumiem Konvencijas I un II papildinājumā. Komisijai priekšlikumi būtu jāpaziņo Konvencijas sekretariātam,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1.   Saistībā ar Konvencijas par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību Pušu konferences trīspadsmito sanāksmi Savienība iesniedz šādus priekšlikumus:

| a) | grozīt Konvencijas I papildinājumu, lai tajā iekļautu sugu Tetrax tetrax; |
| --- | --- |

a)

grozīt Konvencijas I papildinājumu, lai tajā iekļautu sugu Tetrax tetrax;

| b) | grozīt Konvencijas II papildinājumu, lai tajā iekļautu sugas Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus un Sphyrna zygaena. |
| --- | --- |

b)

grozīt Konvencijas II papildinājumu, lai tajā iekļautu sugas Tetrax tetrax, Galeorhinus galeus un Sphyrna zygaena.

2.   Komisija Savienības vārdā 1. punktā minētos priekšlikumus paziņo Konvencijas sekretariātam.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2019. gada 16. septembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

T. TUPPURAINEN

---

(1)  Padomes Lēmums 82/461/EEK (1982. gada 24. jūnijs), ar ko noslēdz Konvenciju par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību (OV L 210, 19.7.1982., 10. lpp.).

1

---

Labojumi

| 25.9.2019 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 245/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.9.2019

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 245/9

---

Labojums Padomes Direktīvā (ES) 2017/2455 (2017. gada 5. decembris), ar ko groza Direktīvu 2006/112/EK un Direktīvu 2009/132/EK attiecībā uz konkrētām pievienotās vērtības nodokļa saistībām pakalpojumu sniegšanā un preču tālpārdošanā

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” L 348, 2017. gada 29. decembris
  )

13. lappusē 2. panta 10. punktā:

tekstu:

| “10) | (..)






  “2) | preču piegādēm, kas minētas 33. pantā, izņemot gadījumus, kad nodokļa maksātājs izmanto īpašo režīmu, kas noteikts XII sadaļas 6. nodaļas 3. iedaļā;”;” |
| --- | --- | --- |

“10)

“2)

lasīt šādi:

| “10) | (..)






  “2) | preču piegādēm, kas minētas 33. panta a) punktā, izņemot gadījumus, kad nodokļa maksātājs izmanto īpašo režīmu, kas noteikts XII sadaļas 6. nodaļas 3. iedaļā;”;”. |
| --- | --- | --- |

“10)

“2)

---