# Официален вестник L 205/2019

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 205 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 625 август 2019 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 205

Издание на български език

Законодателство

Година 625 август 2019 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1313 на Комисията от 2 август 2019 година относно разрешителното за препарат от Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50508, Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50509 и Bacillus subtilis NRRL B-50510 като фуражна добавка за прасета за угояване и за видове свине с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване (притежател на разрешителното Cargill Incorporated, представляван от Provimi Holding BV) (
  1
  ) | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1314 на Комисията от 2 август 2019 година за разрешаване, в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета, на промяна в спецификациите на новата храна лакто-N-неотетраоза, произведена с щам K-12 на Escherichia coli, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (
  1
  ) | 4 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1315 на Комисията от 2 август 2019 година за разрешаване на употребата на препарат от Enterococcus faecium DSM 7134 като фуражна добавка (във вода за пиене) за свине за свине майки (притежател на разрешителното Lactosan GmbH & Co)
   (
  1
  ) | 7 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (EС) 2019/1316 на Съвета от 15 юли 2019 година за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Съединените американски щати и Европейския съюз за разпределението в полза на Съединените американски щати на дял от тарифната квота за висококачествено говеждо месо съгласно Преработения меморандум за разбирателство относно вноса на месо от говеда, при чието отглеждане не са били използвани определени хормони за стимулиране на растежа, и относно увеличените мита, прилагани от Съединените щати спрямо определени продукти от Европейския съюз (2014 г.) | 10 |
| | * | Решение (ЕС) 2019/1317 на Съвета от 18 юли 2019 година за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден по силата на Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство, във връзка със съставянето на списъка на арбитрите | 12 |
| | | ПРЕПОРЪКИ |
| | * | Препоръка (ЕС) 2019/1318 на Комисията от 30 юли 2019 година относно вътрешните програми за съответствие във връзка с контрола на търговията с изделия с двойна употреба съгласно Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета | 15 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1313 на Комисията от 2 август 2019 година относно разрешителното за препарат от Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50508, Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50509 и Bacillus subtilis NRRL B-50510 като фуражна добавка за прасета за угояване и за видове свине с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване (притежател на разрешителното Cargill Incorporated, представляван от Provimi Holding BV) (
  1
  )

Bacillus amyloliquefaciens

Bacillus amyloliquefaciens

Bacillus subtilis

1

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1314 на Комисията от 2 август 2019 година за разрешаване, в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета, на промяна в спецификациите на новата храна лакто-N-неотетраоза, произведена с щам K-12 на Escherichia coli, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (
  1
  )

N

1

4

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1315 на Комисията от 2 август 2019 година за разрешаване на употребата на препарат от Enterococcus faecium DSM 7134 като фуражна добавка (във вода за пиене) за свине за свине майки (притежател на разрешителното Lactosan GmbH & Co)
   (
  1
  )

Enterococcus faecium

GmbH & Co)

1

7

РЕШЕНИЯ

*

Решение (EС) 2019/1316 на Съвета от 15 юли 2019 година за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Съединените американски щати и Европейския съюз за разпределението в полза на Съединените американски щати на дял от тарифната квота за висококачествено говеждо месо съгласно Преработения меморандум за разбирателство относно вноса на месо от говеда, при чието отглеждане не са били използвани определени хормони за стимулиране на растежа, и относно увеличените мита, прилагани от Съединените щати спрямо определени продукти от Европейския съюз (2014 г.)

10

*

Решение (ЕС) 2019/1317 на Съвета от 18 юли 2019 година за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден по силата на Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство, във връзка със съставянето на списъка на арбитрите

12

ПРЕПОРЪКИ

*

Препоръка (ЕС) 2019/1318 на Комисията от 30 юли 2019 година относно вътрешните програми за съответствие във връзка с контрола на търговията с изделия с двойна употреба съгласно Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета

15

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) 2017/2391 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2017 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1059/2003 по отношение на териториалните типологии (Tercet) ( ОВ L 350, 29.12.2017 г. ) | 33 |
| | * | Поправка на Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 година относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки ( ОВ L 190, 18.7.2002 г. )
  (Специално издание на български език 2007 г., глава 19, том 006) | 34 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕС) 2017/2391 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2017 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1059/2003 по отношение на териториалните типологии (Tercet) ( ОВ L 350, 29.12.2017 г. )

( ОВ L 350, 29.12.2017 г. )

33

*

Поправка на Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 година относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки ( ОВ L 190, 18.7.2002 г. )
  (Специално издание на български език 2007 г., глава 19, том 006)

( ОВ L 190, 18.7.2002 г. )

(Специално издание на български език 2007 г., глава 19, том 006)

34

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 5.8.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/1313 НА КОМИСИЯТА

от 2 август 2019 година

относно разрешителното за препарат от Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50508, Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50509 и Bacillus subtilis NRRL B-50510 като фуражна добавка за прасета за угояване и за видове свине с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване (притежател на разрешителното Cargill Incorporated, представляван от Provimi Holding BV)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (1), и по-специално член 9, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставянето на такова разрешение. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставянето на такова разрешение.

| (2) | В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50508, Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50509 и Bacillus subtilis NRRL B-50510. Заявлението бе придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на препарат от Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50508, Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50509 и Bacillus subtilis NRRL B-50510. Заявлението бе придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от посочения регламент.

| (3) | Заявлението е относно разрешителното за препарат от Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50508, Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50509 и Bacillus subtilis NRRL B-50510 като фуражна добавка за прасета за угояване и за видове свине с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване, която следва да се класифицира в категорията „зоотехнически добавки“. |
| --- | --- |

(3)

Заявлението е относно разрешителното за препарат от Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50508, Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50509 и Bacillus subtilis NRRL B-50510 като фуражна добавка за прасета за угояване и за видове свине с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване, която следва да се класифицира в категорията „зоотехнически добавки“.

| (4) | В своето становище от 27 февруари 2019 г. (2) Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) стигна до заключението, че при предложените условия на употреба препаратът от Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50508, Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50509 и Bacillus subtilis NRRL B-50510 няма неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда. Той също така стигна до извода, че добавката се смята за потенциален респираторен сенсибилизатор независимо от ниския си потенциал за запрашаване, и че не може да се направи заключение за сенсибилизирането или дразненето на кожата или очите под въздействие на добавката. Поради това Комисията смята, че трябва да се вземат подходящи предпазни мерки, за да се предотврати неблагоприятно въздействие върху човешкото здраве и по-специално върху ползвателите на добавката. Органът също стига до заключението, че добавката има потенциал да бъде ефикасна от гледна точка на съотношението фураж/наддаване при прасетата за угояване и че това заключение може да се отнесе и към свинете от видовете с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване. Органът не смята, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара. Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

В своето становище от 27 февруари 2019 г. (2) Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) стигна до заключението, че при предложените условия на употреба препаратът от Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50508, Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50509 и Bacillus subtilis NRRL B-50510 няма неблагоприятно въздействие върху здравето на животните, човешкото здраве или околната среда. Той също така стигна до извода, че добавката се смята за потенциален респираторен сенсибилизатор независимо от ниския си потенциал за запрашаване, и че не може да се направи заключение за сенсибилизирането или дразненето на кожата или очите под въздействие на добавката. Поради това Комисията смята, че трябва да се вземат подходящи предпазни мерки, за да се предотврати неблагоприятно въздействие върху човешкото здраве и по-специално върху ползвателите на добавката. Органът също стига до заключението, че добавката има потенциал да бъде ефикасна от гледна точка на съотношението фураж/наддаване при прасетата за угояване и че това заключение може да се отнесе и към свинете от видовете с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване. Органът не смята, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара. Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (5) | При оценката на препарата от Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50508, Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50509 и Bacillus subtilis NRRL B-50510 беше установено, че условията за разрешително, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003, са изпълнени. Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(5)

При оценката на препарата от Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50508, Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50509 и Bacillus subtilis NRRL B-50510 беше установено, че условията за разрешително, предвидени в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003, са изпълнени. Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Разрешава се употребата на посочения в приложението препарат, който принадлежи към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „стабилизатори на чревната флора“ като добавка при храненето на животните, както е определено в същото приложение.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 2 август 2019 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.

1

(2)  
  EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2019; 17(3):5647.

2

EFSA Journal

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Идентификационен номер на добавката | Наименование на притежателя на разрешителното | Добавка | Състав, химична формула, описание, метод за анализ | Вид или категория на животните | Максимална възраст | Минимално съдържание | Максимално съдържание | Други разпоредби | Срок на валидност на разрешителното |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 % |
| Категория: „зоотехнически добавки“. Функционална група: „стабилизатори на чревната флора“ |
| 4b1893 | Cargill Incorporated, представляван от Provimi Holding BV | Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50508, Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50509 и

  Bacillus subtilis NRRL B-50510 | Състав на добавката:

  Препарат от Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50508, Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50509 и Bacillus subtilis NRRL B-50510, съдържащ най-малко: Bacillus spp 2,5 × 109 CFU/g (съотношение 1:1:1)
  Прахообразна форма

  Характеристика на активното вещество:

  Жизнеспособни спори от Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50508, Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50509 и Bacillus subtilis NRRL B-50510

  Метод за анализ
   (1)

  За идентификация: пулсова гел електрофореза (PFGE)
  За преброяване във фуражната добавка, премиксите и фуражите: метод на разстилане върху триптон-соев агар (EN 15784) | Прасета за угояване
  Видове свине с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване | — | 1,5 × 108 | — | 1. | В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка. |

Идентификационен номер на добавката

Наименование на притежателя на разрешителното

Добавка

Състав, химична формула, описание, метод за анализ

Вид или категория на животните

Максимална възраст

Минимално съдържание

Максимално съдържание

Други разпоредби

Срок на валидност на разрешителното

CFU/kg пълноценен фураж със съдържание на влага 12 %

Категория: „зоотехнически добавки“. Функционална група: „стабилизатори на чревната флора“

4b1893

Cargill Incorporated, представляван от Provimi Holding BV

Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50508, Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50509 и

Bacillus subtilis NRRL B-50510

Състав на добавката:

Препарат от Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50508, Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50509 и Bacillus subtilis NRRL B-50510, съдържащ най-малко: Bacillus spp 2,5 × 109 CFU/g (съотношение 1:1:1)

Прахообразна форма

Характеристика на активното вещество:

Жизнеспособни спори от Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50508, Bacillus amyloliquefaciens NRRL B-50509 и Bacillus subtilis NRRL B-50510

Метод за анализ
   (1)

За идентификация: пулсова гел електрофореза (PFGE)

За преброяване във фуражната добавка, премиксите и фуражите: метод на разстилане върху триптон-соев агар (EN 15784)

Прасета за угояване

Видове свине с по-малко стопанско значение, отглеждани за угояване

—

1,5 × 108

—

1.

В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка.

| 2. | Операторите в сектора на фуражите трябва да установят оперативни процедури и да предвидят подходящи организационни мерки за потребителите на добавката и премиксите, с цел да се предотвратят потенциалните рискове в резултат на употребата им. Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително средства за дихателна защита и за защита на кожата. |
| --- | --- |

2.

Операторите в сектора на фуражите трябва да установят оперативни процедури и да предвидят подходящи организационни мерки за потребителите на добавката и премиксите, с цел да се предотвратят потенциалните рискове в резултат на употребата им. Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително средства за дихателна защита и за защита на кожата.

25 август 2029 г.

---

(1)  Подробна информация за методите за анализ може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports

---

| 5.8.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/4

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/1314 НА КОМИСИЯТА

от 2 август 2019 година

за разрешаване, в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета, на промяна в спецификациите на новата храна лакто-N-неотетраоза, произведена с щам K-12 на Escherichia coli, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2015 г. относно новите храни, за изменение на Регламент (ЕС) No 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 1852/2001 на Комисията (1), и по-специално член 12 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕС) 2015/2283 се предвижда, че само новите храни, разрешени и включени в списъка на Съюза, могат да бъдат пускани на пазара в рамките на Съюза. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕС) 2015/2283 се предвижда, че само новите храни, разрешени и включени в списъка на Съюза, могат да бъдат пускани на пазара в рамките на Съюза.

| (2) | В съответствие с член 8 от Регламент (ЕС) 2015/2283 беше приет Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (2), с който се установява списък на Съюза на разрешените нови храни. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 8 от Регламент (ЕС) 2015/2283 беше приет Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията (2), с който се установява списък на Съюза на разрешените нови храни.

| (3) | В съответствие с член 12 от Регламент (ЕС) 2015/2283 Комисията трябва да представи проект на акт за изпълнение за разрешаване на пускането на пазара на Съюза на нова храна и за актуализиране на списъка на Съюза. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 12 от Регламент (ЕС) 2015/2283 Комисията трябва да представи проект на акт за изпълнение за разрешаване на пускането на пазара на Съюза на нова храна и за актуализиране на списъка на Съюза.

| (4) | С Решение за изпълнение (ЕС) 2016/375 на Комисията (3) бе разрешено в съответствие с Регламент (EО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (4) пускането на пазара на химически синтезирана лакто-N-неотетраоза като нова хранителна съставка. |
| --- | --- |

(4)

С Решение за изпълнение (ЕС) 2016/375 на Комисията (3) бе разрешено в съответствие с Регламент (EО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (4) пускането на пазара на химически синтезирана лакто-N-неотетраоза като нова хранителна съставка.

| (5) | В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) No 258/97 на 1 септември 2016 г. дружеството Glycom A/S („заявителят“) уведоми Комисията за намерението си да пусне на пазара лакто-N-неотетраоза с източник от микроорганизми, произведена с щам K-12 на Escherichia coli, като нова хранителна съставка. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) No 258/97 на 1 септември 2016 г. дружеството Glycom A/S („заявителят“) уведоми Комисията за намерението си да пусне на пазара лакто-N-неотетраоза с източник от микроорганизми, произведена с щам K-12 на Escherichia coli, като нова хранителна съставка.

| (6) | Заедно с подадената до Комисията нотификация заявителят представи доклад, издаден от компетентния орган на Ирландия в съответствие с член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 258/97, в който, въз основа на представените от заявителя научни доказателства, се прави заключението, че лакто-N-неотетраоза, произведена с щам K-12 на Escherichia coli, е по същество равностойна на синтетичната лакто-N-неотетраоза, разрешена с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/375 на Комисията. Поради това лакто-N-неотетраозата от микробен произход бе включена в списъка на Съюза на новите храни. |
| --- | --- |

(6)

Заедно с подадената до Комисията нотификация заявителят представи доклад, издаден от компетентния орган на Ирландия в съответствие с член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 258/97, в който, въз основа на представените от заявителя научни доказателства, се прави заключението, че лакто-N-неотетраоза, произведена с щам K-12 на Escherichia coli, е по същество равностойна на синтетичната лакто-N-неотетраоза, разрешена с Решение за изпълнение (ЕС) 2016/375 на Комисията. Поради това лакто-N-неотетраозата от микробен произход бе включена в списъка на Съюза на новите храни.

| (7) | На 18 декември 2018 г. в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2283 заявителят отправи искане за промяна в спецификациите на лакто-N-неотетраозата, произведена с щам K-12 на Escherichia coli, за да се намали потреблението на енергия и въздействието върху околната среда от процеса на производство на лакто-N-неотетраоза, както и производствените разходи за единица продукция. Промените се отнасят до понижаване на нивата на лакто-N-неотетраоза от 92 % или повече на 80 % или повече и повишаване на нивата на захаридите, съдържащи се в минимални количества в новата храна, и по-специално повишаване на максималните нива на D-лактоза от 3,0 % на 10,0 % и повишаване на максималните нива на пара-лакто-N-неохексаоза от 3,0 % на 5,0 %. |
| --- | --- |

(7)

На 18 декември 2018 г. в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2283 заявителят отправи искане за промяна в спецификациите на лакто-N-неотетраозата, произведена с щам K-12 на Escherichia coli, за да се намали потреблението на енергия и въздействието върху околната среда от процеса на производство на лакто-N-неотетраоза, както и производствените разходи за единица продукция. Промените се отнасят до понижаване на нивата на лакто-N-неотетраоза от 92 % или повече на 80 % или повече и повишаване на нивата на захаридите, съдържащи се в минимални количества в новата храна, и по-специално повишаване на максималните нива на D-лактоза от 3,0 % на 10,0 % и повишаване на максималните нива на пара-лакто-N-неохексаоза от 3,0 % на 5,0 %.

| (8) | За да се гарантира, че след въвеждането на поисканите промени в спецификациите на новата храна нейната обща чистота ще остане също толкова висока, колкото чистотата на разрешената понастоящем лакто-N-неотетраоза, заявителят предлага общото ниво на лакто-N-неотетраоза заедно със съдържащите се в минимални количества в новата храна захариди (D-лактоза, лакто-N-триоза II, пара-лакто-N-неохексаоза и фруктозен изомер на лакто-N-неотетраоза) да е равно или по-високо от 92,0 %. |
| --- | --- |

(8)

За да се гарантира, че след въвеждането на поисканите промени в спецификациите на новата храна нейната обща чистота ще остане също толкова висока, колкото чистотата на разрешената понастоящем лакто-N-неотетраоза, заявителят предлага общото ниво на лакто-N-неотетраоза заедно със съдържащите се в минимални количества в новата храна захариди (D-лактоза, лакто-N-триоза II, пара-лакто-N-неохексаоза и фруктозен изомер на лакто-N-неотетраоза) да е равно или по-високо от 92,0 %.

| (9) | Поисканите промени в спецификациите на новата храна се дължат на промени в производствения процес, които налагат замяната на етапа на пречистване чрез кристализация с етап на пулверизационно сушене, прилаган понастоящем в производството на лакто-N-неотетраоза с щам K-12 на Escherichia coli. Поради това заявителят поиска да се измени вписването на лакто-N-неотетраоза от микробен произход в списъка на Съюза на разрешените нови храни, за да се отрази тази промяна в етапа на пречистване от производствения процес. |
| --- | --- |

(9)

Поисканите промени в спецификациите на новата храна се дължат на промени в производствения процес, които налагат замяната на етапа на пречистване чрез кристализация с етап на пулверизационно сушене, прилаган понастоящем в производството на лакто-N-неотетраоза с щам K-12 на Escherichia coli. Поради това заявителят поиска да се измени вписването на лакто-N-неотетраоза от микробен произход в списъка на Съюза на разрешените нови храни, за да се отрази тази промяна в етапа на пречистване от производствения процес.

| (10) | Комисията счита, че исканите изменения на разрешената нова храна във връзка със захаридите, които са също и съставки на човешкото мляко, макар да поддържат като цяло високо общо ниво на тези и другите съдържащи се в минимални количества захариди в новата храна, не променят съображенията за безопасност в подкрепа на разрешението на синтетичната лакто-N-неотетраоза и лакто-N-неотетраозата, произведена с щам K-12 на Escherichia coli, и поради това не е необходимо провеждане на консултации с Европейския орган за безопасност на храните. |
| --- | --- |

(10)

Комисията счита, че исканите изменения на разрешената нова храна във връзка със захаридите, които са също и съставки на човешкото мляко, макар да поддържат като цяло високо общо ниво на тези и другите съдържащи се в минимални количества захариди в новата храна, не променят съображенията за безопасност в подкрепа на разрешението на синтетичната лакто-N-неотетраоза и лакто-N-неотетраозата, произведена с щам K-12 на Escherichia coli, и поради това не е необходимо провеждане на консултации с Европейския орган за безопасност на храните.

| (11) | Като се вземат предвид горните съображения, поисканите промени са в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2283. Поради това е целесъобразно да се изменят спецификациите на новата храна лакто-N-неотетраоза от микробен произход, произведена с щам K-12 на Escherichia coli, на предлаганите нива на лакто-N-неотетраоза, D-лактоза и пара-лакто-N-неохексаоза и на общото ниво на лакто-N-неотетраоза заедно със съдържащите се в минимални количества захариди (D-лактоза, лакто-N-триоза II, пара-лакто-N-неохексаоза и фруктозен изомер на лакто-N-неотетраоза). |
| --- | --- |

(11)

Като се вземат предвид горните съображения, поисканите промени са в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2015/2283. Поради това е целесъобразно да се изменят спецификациите на новата храна лакто-N-неотетраоза от микробен произход, произведена с щам K-12 на Escherichia coli, на предлаганите нива на лакто-N-неотетраоза, D-лактоза и пара-лакто-N-неохексаоза и на общото ниво на лакто-N-неотетраоза заедно със съдържащите се в минимални количества захариди (D-лактоза, лакто-N-триоза II, пара-лакто-N-неохексаоза и фруктозен изомер на лакто-N-неотетраоза).

| (12) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(12)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Вписването в списъка на Съюза на разрешените нови храни, предвиден в член 6 от Регламент (ЕС) 2015/2283, което се отнася до лакто-N-неотетраоза, произведена с щам K-12 на Escherichia coli, се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 2 август 2019 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 327, 11.12.2015 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 на Комисията от 20 декември 2017 г. за изготвяне на списъка на Съюза на новите храни в съответствие с Регламент (ЕС) 2015/2283 на Европейския парламент и на Съвета относно новите храни (ОВ L 351, 30.12.2017 г., стр. 72).

2

(3)  Решение за изпълнение (ЕС) 2016/375 на Комисията от 11 март 2016 г. за разрешаване на пускането на пазара на лакто-N-неотетраоза като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 70, 16.3.2016 г., стр. 22).

3

(4)  Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета относно нови храни и нови хранителни съставки (ОВ L 43, 14.2.1997 г., стр. 1).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В таблица 2 (Спецификации) от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/2470 вписването за „Лакто-N-неотетраоза (с източник от микроорганизми)“ се заменя със следното:

| „Лакто-
  N
  -неотетраоза


  (с източник от микроорганизми) | Определение:

  Химично наименование: β-D-галактопиранозил-(1→4)-2-ацетамидо-2-деокси-β-D-глюкопиранозил-(1→3)-β-D-галактопиранозил-(1→4)-D-глюкопираноза
  Химична формула: C26H45NO21

  CAS No: 13007-32-4
  Молекулна маса: 707,63 g/mol

  Източник:

  генетично модифициран щам на Escherichia coli K-12

  Описание:

  Лакто-N-неотетраозата представлява бял до белезникав прах, който се произвежда чрез микробиологичен процес.

  Чистота:

  Изследване (без вода): ≥ 80 %
  D-лактоза: ≤ 10,0 %
  Лакто-N-триоза II: ≤ 3,0 %

  пара-лакто-N-неохексаоза: ≤ 5,0 %
  Фруктозен изомер на лакто-N-неотетраозата: ≤ 1,0 %
  Общо ниво на захариди (лакто-N-неотетраоза, D-лактоза, лакто-N-триоза II, пара-лакто-N-неохексаоза и фруктозен изомер на лакто-N-неотетраоза): ≥ 92 %
  pH (при 20 °C, 5 % разтвор): 4,0—7,0
  Вода: ≤ 9,0 %
  Сулфатна пепел: ≤ 0,4 %
  Остатъчен разтворител (метанол): ≤ 100 mg/kg
  Остатъчни белтъци: ≤ 0,01 %

  Микробиологични критерии:

  Общ брой аеробни мезофилни бактерии: ≤ 500 CFU/g
  Дрожди: ≤ 10 CFU/g
  Плесени: ≤ 10 CFU/g
  Остатъчни ендотоксини: ≤ 10 EU/mg |
| --- | --- |
| CFU: образуващи колония единици; EU: ендотоксинни единици.“ |

„Лакто-
  N
  -неотетраоза

(с източник от микроорганизми)

Определение:

Химично наименование: β-D-галактопиранозил-(1→4)-2-ацетамидо-2-деокси-β-D-глюкопиранозил-(1→3)-β-D-галактопиранозил-(1→4)-D-глюкопираноза

Химична формула: C26H45NO21

CAS No: 13007-32-4

Молекулна маса: 707,63 g/mol

Източник:

генетично модифициран щам на Escherichia coli K-12

Описание:

Лакто-N-неотетраозата представлява бял до белезникав прах, който се произвежда чрез микробиологичен процес.

Чистота:

Изследване (без вода): ≥ 80 %

D-лактоза: ≤ 10,0 %

Лакто-N-триоза II: ≤ 3,0 %

пара-лакто-N-неохексаоза: ≤ 5,0 %

Фруктозен изомер на лакто-N-неотетраозата: ≤ 1,0 %

Общо ниво на захариди (лакто-N-неотетраоза, D-лактоза, лакто-N-триоза II, пара-лакто-N-неохексаоза и фруктозен изомер на лакто-N-неотетраоза): ≥ 92 %

pH (при 20 °C, 5 % разтвор): 4,0—7,0

Вода: ≤ 9,0 %

Сулфатна пепел: ≤ 0,4 %

Остатъчен разтворител (метанол): ≤ 100 mg/kg

Остатъчни белтъци: ≤ 0,01 %

Микробиологични критерии:

Общ брой аеробни мезофилни бактерии: ≤ 500 CFU/g

Дрожди: ≤ 10 CFU/g

Плесени: ≤ 10 CFU/g

Остатъчни ендотоксини: ≤ 10 EU/mg

CFU: образуващи колония единици; EU: ендотоксинни единици.“

---

| 5.8.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/7

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2019/1315 НА КОМИСИЯТА

от 2 август 2019 година

за разрешаване на употребата на препарат от Enterococcus faecium DSM 7134 като фуражна добавка (във вода за пиене) за свине за свине майки (притежател на разрешителното Lactosan GmbH & Co)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1831/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. относно добавки за използване при храненето на животните (1) и по-специално член 9, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставянето на такова разрешение. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 1831/2003 се предвижда разрешителен режим за добавките, предвидени за употреба при храненето на животните, и се посочват основанията и процедурите за предоставянето на такова разрешение.

| (2) | В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на препарат от Enterococcus faecium DSM 7134 като фуражна добавка за свине майки. Посоченото заявление беше придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от посочения регламент. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на препарат от Enterococcus faecium DSM 7134 като фуражна добавка за свине майки. Посоченото заявление беше придружено от данните и документите, изисквани съгласно член 7, параграф 3 от посочения регламент.

| (3) | Заявлението се отнася до разрешаването на Enterococcus faecium DSM 7134 като фуражна добавка за употреба във вода за пиене, която трябва да се причисли към категорията добавки „зоотехнически добавки“. |
| --- | --- |

(3)

Заявлението се отнася до разрешаването на Enterococcus faecium DSM 7134 като фуражна добавка за употреба във вода за пиене, която трябва да се причисли към категорията добавки „зоотехнически добавки“.

| (4) | В становището си от 23 януари 2019 г. (2) Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) стигна до заключението, че при предложените условия на употреба препаратът от Enterococcus faecium DSM 7134 не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните или върху околната среда. Той обаче също така стигна до заключението, че добавката се смята за кожен и дихателен сенсибилизатор. Поради това Комисията е на мнение, че следва да се вземат съответните предпазни мерки, за да се предотврати неблагоприятно въздействие върху човешкото здраве, по-специално по отношение на ползвателите на добавката. Органът стигна също така до заключението, че добавката има потенциал да бъде ефикасна за подобряването на зоотехническите характеристики, когато се употребява във вода за пиене при свине майки. Органът не смята, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара. Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) No 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

В становището си от 23 януари 2019 г. (2) Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) стигна до заключението, че при предложените условия на употреба препаратът от Enterococcus faecium DSM 7134 не оказва неблагоприятно въздействие върху здравето на животните или върху околната среда. Той обаче също така стигна до заключението, че добавката се смята за кожен и дихателен сенсибилизатор. Поради това Комисията е на мнение, че следва да се вземат съответните предпазни мерки, за да се предотврати неблагоприятно въздействие върху човешкото здраве, по-специално по отношение на ползвателите на добавката. Органът стигна също така до заключението, че добавката има потенциал да бъде ефикасна за подобряването на зоотехническите характеристики, когато се употребява във вода за пиене при свине майки. Органът не смята, че са необходими специални изисквания за мониторинг след пускането на пазара. Той също така провери доклада относно метода за анализ на фуражната добавка във фуражите, представен от референтната лаборатория, определена с Регламент (ЕО) No 1831/2003.

| (5) | При оценката на препарата от Enterococcus faecium DSM 7134 беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 условия за издаване на разрешително са изпълнени. Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

(5)

При оценката на препарата от Enterococcus faecium DSM 7134 беше установено, че предвидените в член 5 от Регламент (ЕО) No 1831/2003 условия за издаване на разрешително са изпълнени. Поради това употребата на посочения препарат следва да бъде разрешена съгласно предвиденото в приложението към настоящия регламент.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Разрешение

Посоченият в приложението препарат, който спада към категорията „зоотехнически добавки“ и към функционалната група „стабилизатори на чревната флора“, се разрешава като добавка при храненето на животните, както е определено в посоченото приложение.

Член 2

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 2 август 2019 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 268, 18.10.2003 г., стр. 29.

1

(2)  EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2019; 17(2):5612.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Идентификационен номер на добавката | Наименование на притежателя на разрешителното | Добавка | Състав, химична формула, описание, метод за анализ | Вид или категория на животните | Максимална възраст | Минимално съдържание | Максимално съдържание | Други разпоредби | Срок на валидност на разрешителното |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/l вода за пиене |
| Категория: „зоотехнически добавки“. Функционална група: „стабилизатори на чревната флора“. |
| 4b1841 | Lactosan Starterkulturen GmbH & Co | Enterococcus faecium DSM 7134 | Състав на добавката

  Препарат от Enterococcus faecium DSM 7134 с минимално съдържание:
  на прах: 1 × 1010 CFU/g of добавка

  Характеристика на активното вещество

  Жизнеспособни клетки на Enterococcus faecium DSM 7134


  Метод за анализ
   (1)

  За преброяване: метод чрез разстилане върху пластина с помощта на жлъчен ескулин азиден агар (EN 15788)
  За идентификация: метод чрез пулсова гел електрофореза (PFGE). | Свине-майки | — | 2,5 × 108 | — | 1. | В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка. |

Идентификационен номер на добавката

Наименование на притежателя на разрешителното

Добавка

Състав, химична формула, описание, метод за анализ

Вид или категория на животните

Максимална възраст

Минимално съдържание

Максимално съдържание

Други разпоредби

Срок на валидност на разрешителното

CFU/l вода за пиене

Категория: „зоотехнически добавки“. Функционална група: „стабилизатори на чревната флора“.

4b1841

Lactosan Starterkulturen GmbH & Co

Enterococcus faecium DSM 7134

Състав на добавката

Препарат от Enterococcus faecium DSM 7134 с минимално съдържание:

на прах: 1 × 1010 CFU/g of добавка

Характеристика на активното вещество

Жизнеспособни клетки на Enterococcus faecium DSM 7134

Метод за анализ
   (1)

За преброяване: метод чрез разстилане върху пластина с помощта на жлъчен ескулин азиден агар (EN 15788)

За идентификация: метод чрез пулсова гел електрофореза (PFGE).

Свине-майки

—

2,5 × 108

—

1.

В упътването за употреба на добавката и премиксите се посочват условията на съхранение и устойчивостта при топлинна обработка.

| 2. | Операторите в сектора на фуражите трябва да установят оперативни процедури и да предвидят подходящи организационни мерки за потребителите на добавката и премиксите, с цел да се предотвратят потенциалните рискове в резултат на употребата им. Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително предпазна дихателна маска и ръкавици. |
| --- | --- |

2.

Операторите в сектора на фуражите трябва да установят оперативни процедури и да предвидят подходящи организационни мерки за потребителите на добавката и премиксите, с цел да се предотвратят потенциалните рискове в резултат на употребата им. Когато тези рискове не могат да бъдат отстранени или сведени до минимум чрез споменатите процедури и мерки, добавката и премиксите се използват с лични предпазни средства, включително предпазна дихателна маска и ръкавици.

| 3. | При употреба на добавката във вода за пиене се осигурява нейната хомогенна дисперсия. |
| --- | --- |

3.

При употреба на добавката във вода за пиене се осигурява нейната хомогенна дисперсия.

25 август 2029 г.

---

(1)  Подробна информация за методите за анализ може да бъде намерена на интернет адреса на референтната лаборатория: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

---

РЕШЕНИЯ

| 5.8.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/10

---

РЕШЕНИЕ (EС) 2019/1316 НА СЪВЕТА

от 15 юли 2019 година

за подписване, от името на Европейския съюз, на Споразумението между Съединените американски щати и Европейския съюз за разпределението в полза на Съединените американски щати на дял от тарифната квота за висококачествено говеждо месо съгласно Преработения меморандум за разбирателство относно вноса на месо от говеда, при чието отглеждане не са били използвани определени хормони за стимулиране на растежа, и относно увеличените мита, прилагани от Съединените щати спрямо определени продукти от Европейския съюз (2014 г.)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 5 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Регламент (ЕО) No 617/2009 на Съвета (1) Съюзът откри годишна тарифна квота за висококачествено говеждо месо (ТК). |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Регламент (ЕО) No 617/2009 на Съвета (1) Съюзът откри годишна тарифна квота за висококачествено говеждо месо (ТК).

| (2) | На 19 октомври 2018 г. Съветът разреши на Комисията да започне от името на Съюза преговори със Съединените американски щати във връзка с използването на ТК, включително във връзка с разпределението на ТК по държави, като целта е окончателно разрешаване на спора по дело DS26 (ЕО – Мерки относно месото и месните продукти (хормони) в Световната търговска организация (СТО). Преговорите със Съединените американски щати приключиха успешно на 27 февруари 2019 г. |
| --- | --- |

(2)

На 19 октомври 2018 г. Съветът разреши на Комисията да започне от името на Съюза преговори със Съединените американски щати във връзка с използването на ТК, включително във връзка с разпределението на ТК по държави, като целта е окончателно разрешаване на спора по дело DS26 (ЕО – Мерки относно месото и месните продукти (хормони) в Световната търговска организация (СТО). Преговорите със Съединените американски щати приключиха успешно на 27 февруари 2019 г.

| (3) | На 19 октомври 2018 г. Съветът разреши на Комисията да поиска съгласието на другите значими държави доставчици по ТК във връзка с разпределението на квотата по държави, в съответствие с приложимите правила на СТО, в необходимата степен и без да се дават основания за компенсация под каквато и да е форма. Другите значими държави доставчици потвърдиха в писмен вид съгласието си с разпределението на ТК по държави. |
| --- | --- |

(3)

На 19 октомври 2018 г. Съветът разреши на Комисията да поиска съгласието на другите значими държави доставчици по ТК във връзка с разпределението на квотата по държави, в съответствие с приложимите правила на СТО, в необходимата степен и без да се дават основания за компенсация под каквато и да е форма. Другите значими държави доставчици потвърдиха в писмен вид съгласието си с разпределението на ТК по държави.

| (4) | Споразумението следва да бъде подписано при условие за сключването му на по-късна дата, |
| --- | --- |

(4)

Споразумението следва да бъде подписано при условие за сключването му на по-късна дата,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Разрешава се, от името на Съюза, подписването на Споразумението между Съединените американски щати и Европейския съюз за разпределението в полза на Съединените американски щати на дял от тарифната квота за висококачествено говеждо месо съгласно Преработения меморандум за разбирателство относно вноса на месо от говеда, при чието отглеждане не са били използвани определени хормони за стимулиране на растежа, и относно увеличените мита, прилагани от Съединените щати спрямо определени продукти от Европейския съюз (2014 г.), при условие за сключването на посоченото споразумение (2).

Член 2

Председателят на Съвета се оправомощава да определи лицето (-ата), упълномощено (-и) да подпише (-ат) споразумението от името на Съюза.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 15 юли 2019 година.

За Съвета

Председател

J. LEPPÄ

---

(1)  Регламент (ЕО) No 617/2009 на Съвета от 13 юли 2009 г. за откриване на автономна тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо (ОВ L 182, 15.7.2009 г., стр. 1).

1

(2)  Текстът на споразумението ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.

2

---

| 5.8.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/12

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2019/1317 НА СЪВЕТА

от 18 юли 2019 година

за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет, създаден по силата на Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство, във връзка със съставянето на списъка на арбитрите

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство (1) („Споразумението“) бе сключено от Съюза на 20 декември 2018 г. с Решение (ЕС) 2018/1907 на Съвета (2) и влезе в сила на 1 февруари 2019 г. Съгласно член 22.1, параграф 4 от споразумението Съвместният комитет гарантира надлежното и ефикасно действие на споразумението. |
| --- | --- |

(1)

Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство (1) („Споразумението“) бе сключено от Съюза на 20 декември 2018 г. с Решение (ЕС) 2018/1907 на Съвета (2) и влезе в сила на 1 февруари 2019 г. Съгласно член 22.1, параграф 4 от споразумението Съвместният комитет гарантира надлежното и ефикасно действие на споразумението.

| (2) | В член 21.9, параграф 1 от споразумението се предвижда, че на първото си заседание Съвместният комитет съставя списък от поне девет лица, които желаят и са способни да изпълняват функциите на арбитри. Съгласно член 22.2, параграф 3 от споразумението решенията на Съвместния комитет могат да бъдат приети и по писмен ред. |
| --- | --- |

(2)

В член 21.9, параграф 1 от споразумението се предвижда, че на първото си заседание Съвместният комитет съставя списък от поне девет лица, които желаят и са способни да изпълняват функциите на арбитри. Съгласно член 22.2, параграф 3 от споразумението решенията на Съвместния комитет могат да бъдат приети и по писмен ред.

| (3) | Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет, тъй като решението за съставяне на списъка на арбитрите ще бъде обвързващо за Съюза. |
| --- | --- |

(3)

Целесъобразно е да се установи позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет, тъй като решението за съставяне на списъка на арбитрите ще бъде обвързващо за Съюза.

| (4) | Следователно позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет следва да се основава на приложения проект на решение, |
| --- | --- |

(4)

Следователно позицията на Съюза в рамките на Съвместния комитет следва да се основава на приложения проект на решение,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Позицията, която трябва да се заеме от името на Съюза в рамките на Съвместния комитет, създаден по силата на Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство, във връзка със съставянето на списъка на арбитрите, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет, приложен към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 18 юли 2019 година.

За Съвета

Председател

T. TUPPURAINEN

---

(1)  
  ОВ L 330, 27.12.2018 г., стр. 3.

1

(2)  Решение (ЕС) 2018/1907 на Съвета от 20 декември 2018 г. за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство (ОВ L 330, 27.12.2018 г., стр. 1).

2

---

ПРОЕКТ НА

РЕШЕНИЕ No .../2019 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ СЪГЛАСНО СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ЯПОНИЯ ЗА ИКОНОМИЧЕСКО ПАРТНЬОРСТВО

от ...

за съставяне на списъка на лицата, които желаят и са способни да изпълняват функциите на арбитри

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,

като взе предвид Споразумението между Европейския съюз и Япония за икономическо партньорство, подписано в Токио на 17 юли 2018 г., и по-специално член 21.9, параграф 1 и член 22.2, параграф 3 от него,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Съставя се списък на лицата, които желаят и са способни да изпълняват функциите на арбитри, съгласно приложението.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на датата на приемането му.

Съставено в ...

За Съвместния комитет

Министър на външните работи на Япония

Представител на ЕС

ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на арбитрите, посочен в член 21.9, параграф 1 от Споразумението

Арбитри, предложени от Европейския съюз

| 1. | Pieter Jan KUIJPER |
| --- | --- |

1.

Pieter Jan KUIJPER

| 2. | Laurence BOISSON DE CHAZOURNES |
| --- | --- |

2.

Laurence BOISSON DE CHAZOURNES

| 3. | Giorgio SACERDOTI |
| --- | --- |

3.

Giorgio SACERDOTI

| 4. | Hélène RUIZ FABRI |
| --- | --- |

4.

Hélène RUIZ FABRI

Арбитри, предложени от Япония

| 1. | Akio SHIMIZU |
| --- | --- |

1.

Akio SHIMIZU

| 2. | Ichiro ARAKI |
| --- | --- |

2.

Ichiro ARAKI

| 3. | Shotaro OSHIMA |
| --- | --- |

3.

Shotaro OSHIMA

| 4. | Kozo KAWAI |
| --- | --- |

4.

Kozo KAWAI

| 5. | Hironobu SAKAI |
| --- | --- |

5.

Hironobu SAKAI

Председатели

| 1. | Merit JANOW (Съединени американски щати) |
| --- | --- |

1.

Merit JANOW (Съединени американски щати)

| 2. | David UNTERHALTER (Южна Африка) |
| --- | --- |

2.

David UNTERHALTER (Южна Африка)

| 3. | Christian HÄBERLI (Швейцария) |
| --- | --- |

3.

Christian HÄBERLI (Швейцария)

| 4. | Armand DE MESTRAL (Канада) |
| --- | --- |

4.

Armand DE MESTRAL (Канада)

| 5. | William DAVEY (Съединени американски щати) |
| --- | --- |

5.

William DAVEY (Съединени американски щати)

| 6. | Jennifer A. HILLMAN (Съединени американски щати) |
| --- | --- |

6.

Jennifer A. HILLMAN (Съединени американски щати)

---

ПРЕПОРЪКИ

| 5.8.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/15

---

ПРЕПОРЪКА (ЕС) 2019/1318 НА КОМИСИЯТА

от 30 юли 2019 година

относно вътрешните програми за съответствие във връзка с контрола на търговията с изделия с двойна употреба съгласно Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 от него,

като взе предвид член 19, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 428/2009 на Съвета от 5 май 2009 г. за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба (1),

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 428/2009 се въвежда режим на Съюза за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия с двойна употреба. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 428/2009 се въвежда режим на Съюза за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия с двойна употреба.

| (2) | Необходима е ефективна, единна и последователна система за контрол на износа на изделия с двойна употреба, за да се утвърдят сигурността на ЕС и международната сигурност и да се гарантира изпълнението на международните ангажименти и отговорности на държавите членки и на Европейския съюз (ЕС), по-специално по отношение на неразпространението, както и утвърждаването на еднакви условия на конкуренция между операторите от ЕС. |
| --- | --- |

(2)

Необходима е ефективна, единна и последователна система за контрол на износа на изделия с двойна употреба, за да се утвърдят сигурността на ЕС и международната сигурност и да се гарантира изпълнението на международните ангажименти и отговорности на държавите членки и на Европейския съюз (ЕС), по-специално по отношение на неразпространението, както и утвърждаването на еднакви условия на конкуренция между операторите от ЕС.

| (3) | Общите подходи и практики по отношение на вътрешните програми за съответствие могат да допринесат за еднаквото и последователно прилагане на контрола в целия ЕС. |
| --- | --- |

(3)

Общите подходи и практики по отношение на вътрешните програми за съответствие могат да допринесат за еднаквото и последователно прилагане на контрола в целия ЕС.

| (4) | Предвид бързия научен и технологичен напредък и сложността на днешните вериги за доставки, ефективният контрол върху търговията зависи до голяма степен от осведомеността на износителите и активните им усилия за спазване на търговските ограничения. За тази цел дружествата обикновено въвеждат набор от вътрешни политики и процедури, известни също като вътрешна програма за съответствие (ВПС). |
| --- | --- |

(4)

Предвид бързия научен и технологичен напредък и сложността на днешните вериги за доставки, ефективният контрол върху търговията зависи до голяма степен от осведомеността на износителите и активните им усилия за спазване на търговските ограничения. За тази цел дружествата обикновено въвеждат набор от вътрешни политики и процедури, известни също като вътрешна програма за съответствие (ВПС).

| (5) | С настоящите насоки се осигурява рамка, която да помогне на износителите да идентифицират, управляват и намаляват рисковете, свързани с контрола на търговията с изделия с двойна употреба, и да гарантира спазването на съответното законодателство на ЕС и националните законови и подзаконови актове. |
| --- | --- |

(5)

С настоящите насоки се осигурява рамка, която да помогне на износителите да идентифицират, управляват и намаляват рисковете, свързани с контрола на търговията с изделия с двойна употреба, и да гарантира спазването на съответното законодателство на ЕС и националните законови и подзаконови актове.

| (6) | В настоящите насоки също така се предоставя рамка за подпомагане на компетентните органи на държавите членки при извършването от тяхна страна на оценка на рисковете, когато упражняват отговорността си за вземането на решения относно индивидуални, глобални или национални генерални разрешения за износ, разрешения за брокерски услуги, разрешения за транзит на необщностни изделия с двойна употреба или разрешения за трансфер в рамките на Общността на изделията с двойна употреба, изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) No 428/2009. |
| --- | --- |

(6)

В настоящите насоки също така се предоставя рамка за подпомагане на компетентните органи на държавите членки при извършването от тяхна страна на оценка на рисковете, когато упражняват отговорността си за вземането на решения относно индивидуални, глобални или национални генерални разрешения за износ, разрешения за брокерски услуги, разрешения за транзит на необщностни изделия с двойна употреба или разрешения за трансфер в рамките на Общността на изделията с двойна употреба, изброени в приложение IV към Регламент (ЕО) No 428/2009.

| (7) | Настоящите насоки следва да бъдат необвързващи и износителите продължават да бъдат отговорни за изпълнение на задълженията си съгласно Регламента, като Комисията следва да гарантира, че настоящите насоки остават актуални във времето, |
| --- | --- |

(7)

Настоящите насоки следва да бъдат необвързващи и износителите продължават да бъдат отговорни за изпълнение на задълженията си съгласно Регламента, като Комисията следва да гарантира, че настоящите насоки остават актуални във времето,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

Компетентните органи на държавите членки и износителите съгласно Регламент (ЕО) No 428/2009 следва да вземат предвид необвързващите насоки, предоставени в приложението към настоящата препоръка, с цел изпълнение на техните задължения съгласно посочения регламент.

Съставено в Брюксел на 30 юли 2019 година.

За Комисията

Cecilia MALMSTRÖM

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 134, 29.5.2009 г., стр. 1.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

НАСОКИ НА ЕС ОТНОСНО ВЪТРЕШНИТЕ ПРОГРАМИ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ (ВПС) ВЪВ ВРЪЗКА С КОНТРОЛА НА ТЪРГОВИЯТА С ИЗДЕЛИЯ С ДВОЙНА УПОТРЕБА

УВОД

Ефективният контрол върху търговията с изделия с двойна употреба — стоки, софтуер и технологии — е от жизненоважно значение за преодоляване на рисковете, свързани с разпространението на оръжия за масово унищожение (ОМУ) и дестабилизиращото натрупване на конвенционални оръжия. Дружествата, които работят с изделия с двойна употреба, са задължени да спазват стратегическите изисквания за контрол на търговията, наложени съгласно законодателството на Европейския съюз (1) и законовите и подзаконовите актове на неговите държави членки. Те трябва да се въздържат от участие в сделки, когато съществуват опасения, че изделията могат да бъдат използвани за целите на разпространението на оръжия.

Предвид бързия научен и технологичен напредък, сложността на днешните вериги за доставки и непрекъснато нарастващото значение на недържавните участници, ефективният контрол върху търговията зависи до голяма степен от осведомеността на „дружествата“
   (2) и активните им усилия за спазване на търговските ограничения. За тази цел дружествата обикновено въвеждат набор от вътрешни политики и процедури, известни също като вътрешна програма за съответствие (ВПС), за да гарантират спазването на законодателството на ЕС и националните законови и подзаконови актове за контрол на търговията с изделия с двойна употреба. Обхватът и степента на развитие на тези политики и процедури обикновено се определя от размера и търговската дейност на конкретното дружество.

За да се подпомогнат дружествата да поддържат стриктно спазване на съответното законодателство на ЕС и националните законови и подзаконови актове, в настоящите насоки е представена рамка за идентифициране и управление на въздействието на контрола на търговията с изделия с двойна употреба и за смекчаване на свързаните с това рискове. Насоките са съсредоточени върху 7-те основни елемента за ефективност на ВПС. Всеки основен елемент е подробно описан в раздел „Какво се очаква“, който съдържа описание на целта(ите) на всеки от тези елементи, както и в раздел „Какви стъпки са включени?“, в който допълнително се уточняват действията и се очертават възможните решения за разработване или прилагане на процедури за спазване на изискванията. Настоящият документ завършва с набор от полезни въпроси относно ВПС на дружеството и списък на показатели за риска от отклоняване и „червени флагове“ при подозрителни запитвания или поръчки.

При разработването на насоките на ЕС за ВПС във връзка с контрола на търговията с изделия с двойна употреба се вземат предвид и се надграждат съществуващите подходи за постигане на съответствие при контрола върху износа, и по-специално:

| — | насоките за най-добри практики от Васенаарската договореност от 2011 г. относно вътрешните програми за съответствие във връзка със стоките и технологиите с двойна употреба (3), |
| --- | --- |

—

насоките за най-добри практики от Васенаарската договореност от 2011 г. относно вътрешните програми за съответствие във връзка със стоките и технологиите с двойна употреба (3),

| — | „Ръководство за най-добри практики за промишлеността“ от Групата на ядрените доставчици (NSG) (4), |
| --- | --- |

—

„Ръководство за най-добри практики за промишлеността“ от Групата на ядрените доставчици (NSG) (4),

| — | елементите относно ВПС в Препоръка 2011/24/ЕС на Комисията (5), |
| --- | --- |

—

елементите относно ВПС в Препоръка 2011/24/ЕС на Комисията (5),

| — | резултатите от четвъртата конференция във Висбаден (2015 г.) „Участие на частния сектор в стратегическия контрол на търговията: Препоръки за ефективни подходи за изпълнение на Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на ООН“, |
| --- | --- |

—

резултатите от четвъртата конференция във Висбаден (2015 г.) „Участие на частния сектор в стратегическия контрол на търговията: Препоръки за ефективни подходи за изпълнение на Резолюция 1540 (2004) на Съвета за сигурност на ООН“,

| — | уебсайтът на ръководството за ВПС във връзка с програмата на САЩ от 2017 г. за контрол върху износа и свързаната с него сигурност на границите (6). |
| --- | --- |

—

уебсайтът на ръководството за ВПС във връзка с програмата на САЩ от 2017 г. за контрол върху износа и свързаната с него сигурност на границите (6).

Насоките съдържат 7 основни елемента, които не следва да се считат за изчерпателен списък, нито пък редът им да се възприема като класифициране от много важни към по-маловажни. Те се определят като крайъгълните камъни на индивидуалната ВПС на дружеството и имат за цел да подпомагат дружествата при обмислянето на най-подходящите средства и процедури за постигане на съответствие със законодателството на ЕС и националните законови и подзаконови актове за контрол на търговията с изделия с двойна употреба. От засегнатите дружества се очаква да разполагат с редица съществуващи политики и процеси, свързани с контрола на износа. Структурата на основните елементи би могла да улесни тези дружества, когато сравняват подхода си за спазване на изискванията. Може да се очаква, че подходът на дадено дружество към постигането на съответствие, който включва политики и вътрешни процедури поне за всички основни елементи, е в съответствие с насоките на ЕС за ВПС във връзка с контрола на търговията с изделия с двойна употреба. За дружествата, които са в процес на разработване на подход за постигане на съответствие при търговията с изделия с двойна употреба, структурата на основните елементи предлага основна и обща схема за постигането на съответствие от страна на дружеството.

По принцип най-важният аспект при разработването на ВПС е тя да бъде целесъобразна спрямо организацията и дейностите на дружеството, да гарантира лесно разбиране и следване на вътрешните процеси, както и да обхваща ежедневните операции и процедури. Индивидуалните изисквания и характеристики на ВПС ще зависят от размера, структурата и обхвата на специфичната стопанска дейност на дружеството, но също така и от стратегическия характер на неговите изделия и възможни крайни употреби или крайни потребители, от географското разположение на неговите клиенти и от сложността на вътрешните процеси за износ. Ето защо е важно да се подчертае, че по време на разработването на настоящите насоки беше обърнато систематично внимание на потенциалните предизвикателства пред прилагането, с които се сблъскват малките и средните предприятия (МСП).

Отказ от отговорност

Настоящите насоки имат необвързващ характер и не следва да се считат за правен съвет. Настоящите насоки не засягат решенията за разрешения, отговорност за които носят компетентните органи съгласно Регламент (ЕО) No 428/2009.

В случай че желаете да споделите мнение относно съдържанието на настоящия документ, моля, свържете се с вашия компетентен орган (вж. приложение 3).

НАСОКИ НА ЕС ОТНОСНО ВПС ВЪВ ВРЪЗКА С КОНТРОЛА НА ТЪРГОВИЯТА С ИЗДЕЛИЯ С ДВОЙНА УПОТРЕБА

Следните основни елементи са от съществено значение за ефективността на вътрешната програма за съответствие във връзка с контрола на търговията с изделия с двойна употреба:

| 1. | Ангажимент на висшето ръководство за постигане на съответствие |
| --- | --- |

1.

Ангажимент на висшето ръководство за постигане на съответствие

| 2. | Структура на организацията, отговорности и ресурси |
| --- | --- |

2.

Структура на организацията, отговорности и ресурси

| 3. | Обучение и повишаване на осведомеността |
| --- | --- |

3.

Обучение и повишаване на осведомеността

| 4. | Процес и процедури за проверка на сделките |
| --- | --- |

4.

Процес и процедури за проверка на сделките

| 5. | Преглед на изпълнението, одити, докладване и коригиращи действия |
| --- | --- |

5.

Преглед на изпълнението, одити, докладване и коригиращи действия

| 6. | Водене на регистри и документация |
| --- | --- |

6.

Водене на регистри и документация

| 7. | Физическа и информационна сигурност |
| --- | --- |

7.

Физическа и информационна сигурност

За всеки основен елемент в раздел
  „Какво се очаква?“
  се съдържа описание на целта(ите), свързана(и) с ВПС. В раздел
  „Какви стъпки са включени?“
  допълнително се уточняват действията и се очертават възможните решения за разработване или прилагане на процедури за постигане на съответствие.

С оглед на това основните елементи следва да се разбират като „градивни“ елементи за изготвянето на ВПС от дружества, занимаващи се с търговия с изделия с двойна употреба. Всяко дружество следва да опише в своята собствена ВПС как прилага съответните основни елементи, като отчита специфичните за него обстоятелства.

Когато правят това, всички дружества, занимаващи се с търговия с изделия с двойна употреба, следва да вземат предвид по-специално действията, съдържащи се в раздел
  „Какви са стъпките“
  , макар че е възможно да се отклоняват от тях, ако има конкретни причини за това.

ОЦЕНКА НА РИСКА

ВПС трябва да бъде съобразена с размера, структурата и обхвата на предприятието, и по-специално с конкретната стопанска дейност на дружеството и свързаните с нея рискове. Следователно, ако дадено дружество иска да разработи или преразгледа своята програма за контрол на търговията с изделия с двойна употреба, се препоръчва да се започне с оценка на риска, за да се определи неговият специфичен профил на риска при търговията с изделия с двойна употреба. Това ще помогне на дружеството да разбере кои аспекти на стопанската му дейност трябва да бъдат обхванати от ВПС и да насочи ВПС към специфичните за дружеството обстоятелства.

В оценката на риска следва внимателно да се оцени продуктовата гама, клиентската база и стопанските дейности, които са или биха могли да бъдат засегнати от контрола на търговията с изделия с двойна употреба. При нея следва да се идентифицират съответните уязвимости и рискове, за да може дружеството да включи начини за смекчаването им в рамките на ВПС. Въпреки че при оценката на риска не могат да са идентифицират всички уязвимости и рискове, пред които може да бъде изправено дружеството в бъдеще, тя ще му осигури по-добра основа за разработване или преразглеждане на ВПС.

Често пъти дружествата вече разполагат с вътрешни процеси на контрол и следователно не е необходимо да започват от нулата при изготвянето на ВПС. Оценката на риска подпомага дружеството да оцени съществуващите си корпоративни политики и процедури спрямо рисковете, свързани с контрола на износа, и да предприеме действия за адаптирането им, ако е необходимо. Използването на синергиите между съществуващите политики и изискванията за контрол на износа е още една стъпка, която трябва да се обмисли от самото начало. Добра практика е например да се добавят кръстосани препратки към принципите и изискванията за контрол на износа в кодекса за поведение на дружеството, ако има такъв.

Резултатите от оценката на риска ще повлияят на необходимите действия и подходящите решения за разработване или прилагане на специфичните процедури за постигане на съответствие от страна на дружеството.

Дружеството може да се опита да извлече максимална полза от предимствата на глобалните решения за ВПС на ниво група, но трябва винаги да спазва цялото приложимо законодателство на ЕС и всички приложими законови и подзаконови актове на държавите членки.

ОДОБРЕН ИКОНОМИЧЕСКИ ОПЕРАТОР (7)

Ако дадено дружество притежава валидно разрешение за одобрен икономически оператор (ОИО), оценката на постигането на съответствие от страна на дружеството, обхващаща съответните митнически дейности, може да бъде взета предвид за целите на разработването или преразглеждането на ВПС.

С оглед на това, че митническите органи са проверили митническите процеси и процедури на вашето дружество, статутът на ОИО може да бъде предимство за въвеждане или преразглеждане на процедури, свързани с някои основни елементи на ВПС, като например водене на регистри и физическа сигурност.

1.   Ангажимент на висшето ръководство за постигане на съответствие

Ефективните ВПС отразяват процес отгоре — надолу, при който висшето ръководство на дружеството отдава значение и осигурява легитимност и организационни, човешки и технически ресурси във връзка с корпоративните ангажименти и културата на постигане на съответствие.

Какво се очаква?

Ангажиментът на висшето ръководство имат за цел да се изгради лидерство в постигането на съответствие (да се даде водещ пример) и корпоративна култура на спазване на изискванията за контрол на търговията с изделия с двойна употреба.

Писмената декларация за подкрепа от страна на висшето ръководство на вътрешните процедури за съответствие повишава информираността на дружеството относно целите на контрола на търговията с изделия с двойна употреба и подобрява спазването на съответното законодателство на ЕС и законовите и подзаконовите актове на държавите членки.

Ангажиментът показва ясна, силна и постоянна воля и подкрепа от страна на висшето ръководство, която намира израз в достатъчно организационни, човешки и технически ресурси за изпълнение на ангажимента на дружеството за постигане на съответствие. Ръководството информира служителите ясно и редовно относно корпоративния ангажимент, за да насърчи култура на постигане на съответствие.

Какви стъпки са включени?

Разработване на декларация за корпоративен ангажимент, в която се посочва, че дружеството спазва цялото законодателство на ЕС и всички законови и подзаконови актове на държавите членки за контрол на търговията с изделия с двойна употреба.

Определяне на конкретните очаквания на ръководството за постигане на съответствие и съобщаване на важността и стойността на ефективните процедури за постигане на съответствие (8).

Декларацията за корпоративен ангажимент трябва да се съобщава ясно и редовно на всички служители (също и на служители, които нямат роля в контрола на търговията с изделия с двойна употреба), за да се насърчава култура на постигане на съответствие (9).

2.   Структура на организацията, отговорности и ресурси

Достатъчните организационни, човешки и технически ресурси са от съществено значение за ефективното разработване и прилагане на процедурите за постигане на съответствие. Без ясна структура на организацията и правилно определени отговорности е твърде вероятно ВПС да страда от липса на надзор и неопределеност на ролите. Наличието на силна структура помага на организациите да решават възникналите проблеми, както и да предотвратяват неразрешените сделки.

Какво се очаква?

Дружеството има вътрешна организационна структура, която е документирана в писмена форма (например в организационна схема) и позволява провеждане на вътрешен контрол на постигането на съответствие. Дружеството определя и назначава лицето(ата), натоварено(и) с цялостната отговорност за гарантиране на корпоративните ангажименти за постигане на съответствие. Следва да се има предвид, че в някои държави членки това лице трябва да бъде член на висшето ръководство.

Всички функции, задължения и отговорности, свързани със спазването на изискванията, се определят, възлагат и свързват помежду си в ред, чрез който ръководството се уверява, че дружеството постига съответствие. Когато е целесъобразно или дори необходимо, функции и/или задължения, свързани с контрола на износа (но не и с цялостната отговорност), могат да бъдат делегирани в рамките на субекта или да бъдат поделени между два или повече корпоративни субекта в рамките на ЕС.

Дружеството осигурява достатъчно служители за всички сфери на дейност, свързани с търговията с изделия с двойна употреба, които са доказали, че притежават необходимите умения. На поне едно лице в дружеството е възложена (но не непременно изключително) функция за контрол на търговията с изделия с двойна употреба. Тази функция може да бъде споделена между корпоративни субекти в рамките на ЕС, стига да се поддържа подходящо ниво на контрол. Следва да се има предвид обаче, че в някои държави — членки на ЕС, това може да не е възможно, тъй като националното законодателство за контрол на износа изисква да бъде назначено специално лице на местно ниво.

Персоналът за контрол на търговията с изделия с двойна употреба следва да бъде максимално защитен срещу конфликт на интереси. Този персонал има право да докладва пряко на лицето(ата), носещо(и) цялостна отговорност за контрола на търговията с изделия с двойна употреба, и следва да има допълнителни правомощия да спира сделки.

Персоналът за контрол на търговията с изделия с двойна употреба трябва да има достъп до съответните законодателни текстове, включително най-новите списъци на контролираните стоки и списъците, отнасящи се до местоназначения и субекти, на които е наложено ембарго или са наложени санкции. Съответните оперативни и организационни процеси и процедури, свързани с контрола на търговията с изделия с двойна употреба, се документират, събират и разпространяват до целия съответен персонал.

Дружеството следва да разполага с актуализиран набор от документирани процеси и процедури (например в ръководство за постигане на съответствие). В зависимост от размера и обема на дейността си дружеството следва да обмисли необходимостта от ИТ поддръжка на вътрешните процедури за постигане на съответствие.

Какви стъпки са включени?

Определете броя на персонала за контрол на търговията с изделия с двойна употреба, като вземете предвид правните и техническите аспекти, които трябва да бъдат обхванати. Възложете функциите по постигане на съответствие при търговията с изделия с двойна употреба на най-малко едно лице в дружеството и се погрижете заместник с равностойна квалификация да може да поеме задачата в случай на отсъствие на първия (например при болест, отпуск и т.н.). В зависимост от средния обем на поръчките това лице може да се занимава само със задачи, свързани с контрола на износа на изделия с двойна употреба, в една част от работното си време.

Ясно идентифицирайте, определете и възложете всички функции, задължения и отговорности, свързани с постигането на съответствие, по възможност в организационна схема. Ясно идентифицирайте функциите по заместване, когато е възможно.

Уверете се, че вътрешната организационна структура за контрол на търговията с изделия с двойна употреба е известна в цялата организация и че вътрешната документация относно тези задачи се актуализира редовно и се разпространява сред служителите. Съобщете в рамките на дружеството данните за контакт с отговорното лице по въпросите на контрола на търговията с изделия с двойна употреба. Ако задължения за контрол на търговията се възлагат на външен изпълнител, трябва да се организират взаимодействието и комуникацията с дружеството.

Определете знанията и уменията, необходими на персонала за контрол на търговията с изделия с двойна употреба. Препоръчително е да бъдат изготвени длъжностни характеристики.

Погрижете се персоналът за контрол на търговията с изделия с двойна употреба да бъде максимално защитен от конфликти на интереси. В зависимост от размера на дружеството отговорността за постигането на съответствие може да бъде възложена на подходящ отдел или сектор. Например: лицето(та), което(които) взема(т) окончателно решение дали стоките могат да бъдат изпратени, не е(са) служител(и) на търговския отдел, а на правния отдел. Такива служили следва да имат право да действат като експерти консултанти, които насочват решенията на дружеството, в резултат на което се постига съответствие на сделките.

Документирайте и разпространете набора от политики и процедури, отнасящи се до контрола на търговията с изделия с двойна употреба, сред всички съответни служители.

Съберете на едно място документираните политики и процедури; обмислете възможността това да е под формата на наръчник за постигане на съответствие.

3.   Обучение и повишаване на осведомеността

Обучението и повишаването на осведомеността относно контрола на търговията с изделия с двойна употреба са особено важни, за да могат служителите да изпълняват надлежно своите задачи и да приемат сериозно задълженията за постигане на съответствие.

Какво се очаква?

Чрез провеждане на обучение дружеството гарантира, че персоналът за контрол на търговията с изделия с двойна употреба е запознат с всички съответни разпоредби за контрол на износа, както и с ВПС на дружеството и всички изменения към нея. Примерите за материали за обучение включват външни семинари, абонамент за информационни сесии, предлагани от компетентните органи, вътрешни обучения и т.н.

Освен това дружеството провежда мероприятия за повишаване на информираността на служителите на всички съответни нива.

Какви стъпки са включени?

Осигурете задължително продължаващо обучение за целия персонал за контрол на търговията с изделия с двойна употреба, за да се гарантира, че той разполага със знания за спазване на разпоредбите и на ВПС на дружеството.

Гарантирайте чрез обучение, че всички съответни служители са запознати с всички приложими и свързани с търговията с изделия с двойна употреба законови и подзаконови актове, политики и контролни списъци и с всички техни изменения веднага щом бъдат оповестени от компетентните органи. Ако е възможно, обмислете провеждането на персонализирани обучения.

Разработете мероприятия за общо повишаване на осведомеността на всички служители и дейности за специализирано обучение, например относно покупки, проектиране, управление на проекти, експедиране, обслужване на клиенти и фактуриране.

Обмислете, когато е целесъобразно, използването на национални или европейски инициативи за обучение за контрол на търговията с изделия с двойна употреба.

Когато е възможно, включете извлечени поуки от прегледи на изпълнението, одити, доклади и коригиращи действия в програмите си за обучение или за повишаване на осведомеността относно износа.

4.   Процес и процедури за проверка на сделките

По отношение на оперативното изпълнение проверката на сделките е най-важният елемент на ВПС. Този елемент включва вътрешните мерки на дружеството, чрез които се гарантира, че нито една сделка не се осъществява без необходимия лиценз или в нарушение на съответното търговско ограничение или забрана.

При процедурите за проверка на сделките се събира и анализира съответната информация относно класификацията на изделията, оценката на риска от сделката, определянето на лиценза и заявлението за лиценз, както и контрола след лицензирането.

Мерките за проверка на сделките позволяват на дружеството също така да разработи и поддържа определен стандарт на внимание за справяне със съмнителни запитвания или поръчки.

Какво се очаква?

Дружеството установява процес за оценка дали дадена сделка, включваща стоки с двойна употреба, подлежи на национален или европейски контрол на търговията с изделия с двойна употреба, и определя приложимите процеси и процедури. В случай на сделки на постоянна основа те трябва да се проверяват периодично.

Този основен елемент се разделя на:

| — | класификация на изделия, стоки, софтуер и технологии, |
| --- | --- |

—

класификация на изделия, стоки, софтуер и технологии,

| — | оценка на риска при сделки, включително:






  — | проверки на местоназначения и субекти (10), на които е наложено ембарго или са наложени санкции във връзка с търговията, или на чувствителни местоназначения и субекти, |
| --- | --- | --- |

—

оценка на риска при сделки, включително:

—

проверки на местоназначения и субекти (10), на които е наложено ембарго или са наложени санкции във връзка с търговията, или на чувствителни местоназначения и субекти,

| — | проверка на заявената крайна употреба и на участващите страни, |
| --- | --- |

—

проверка на заявената крайна употреба и на участващите страни,

| — | проверка на риска от отклоняване, |
| --- | --- |

—

проверка на риска от отклоняване,

| — | „универсален контрол“ за стоки с двойна употреба, които не са включени в списък, |
| --- | --- |

—

„универсален контрол“ за стоки с двойна употреба, които не са включени в списък,

| — | определяне на лицензионни изисквания и на заявление за лиценз, както е целесъобразно, включително за брокерска дейност и дейности по трансфер и транзит, както и |
| --- | --- |

—

определяне на лицензионни изисквания и на заявление за лиценз, както е целесъобразно, включително за брокерска дейност и дейности по трансфер и транзит, както и

| — | контрол след лицензиране, включително контрол на пратките и спазване на условията на разрешението. |
| --- | --- |

—

контрол след лицензиране, включително контрол на пратките и спазване на условията на разрешението.

В случай на съмнение или подозрение по време на процеса на проверка на сделките, по-специално по отношение на резултатите от проверката на декларираната крайна употреба и на участващите страни или проверката на риска от отклоняване, моля, консултирайте се с компетентния орган в държавата — членка на ЕС, в която е установено вашето дружество.

Проверката на сделките може да се извършва ръчно или с помощта на автоматизирани инструменти в зависимост от нуждите и ресурсите на вашето дружество.

Какви стъпки са включени?

Класификация на изделията

Класификацията на изделията има за цел да се определи дали изделията са включени в списък. Това се постига чрез сравняване на техническите характеристики на дадено изделие с европейските и националните списъци за контрол на изделията с двойната употреба. Ако е приложимо, посочете дали изделието подлежи на ограничителни мерки (включително санкции), наложени от ЕС или от държавата — членка на ЕС, в която е установено вашето дружество.

Следва да имате предвид, че за изделия с двойна употреба, независимо дали са физически продукт, софтуер или технология, може да се изисква лиценз по различни причини.

Обърнете специално внимание на класификацията на компонентите и резервните части с двойна употреба и на класификацията на софтуера и технологиите с двойна употреба, които могат да се прехвърлят по електронна поща или да се предоставят — например чрез услуга „в облак“ в чужбина.

Съберете информация за възможните злоупотреби с вашите изделия с двойна употреба в контекста например на разпространението на конвенционални военни изделия или на ОМУ. Разпространете тази информация в дружеството.

Препоръчително е да поискате информация от вашия(те) доставчик(ци) за класификацията на материалите, компонентите и подсистемите с двойна употреба, които се обработват или интегрират от вашето дружество, включително за машините, използвани в производството. Отговорност на вашето дружество е да провери класификацията, получена от доставчика(ците).

Както се изисква в член 22, параграф 10 от Регламент (ЕО) No 428/2009 за режима на Общността за контрол на изделия и технологии с двойна употреба, в търговските документи, отнасящи се до трансфер в рамките на ЕС, се указва — с препратка към съответното законодателство — че сделката включва стоки с двойна употреба и те са предмет на мерки за контрол при износ от ЕС.

Оценка на риска от сделката

Проверки на местоназначения и субекти, на които са наложени ембарго или санкции, или на чувствителни местоназначения и субекти

Уверете се, че нито една от участващите страни (посредници, купувач, получател или краен потребител) не подлежи на ограничителни мерки (санкции), като направите справка с актуализираните списъци на санкциите (11).

Проверка на заявената крайна употреба и на участващите страни

Поставете си като цел да познавате клиентите си и крайната употреба, която са заявили за вашите продукти.

Запознайте се с информацията, предоставена от вашия компетентен орган, относно правилата на ЕС и националните правила и изисквания относно заявленията за крайна употреба. Дори и без национално задължение за представяне на правилно попълнено и подписано заявление за крайна употреба заявлението за крайна употреба може да представлява полезно средство за проверка на надеждността на крайния потребител/получател, като информацията може да се използва за определяне дали се изисква разрешително за изделия с двойна употреба, които не са включени в списък, когато са изразени опасения във връзка със заявената крайната употреба съгласно условията на член 4 от Регламент (ЕО) No 428/2009 (12).

Бъдете бдителни за признаци за риск от отклоняване и за подозрителни запитвания или поръчки, например преценете дали заявената крайна употреба е в съответствие с дейностите и/или пазарите на крайния потребител. Приложение 2 съдържа списък с въпроси в подкрепа на проверката на заявената крайна употреба и на участващите страни.

Проверка на риска от отклоняване

Бъдете бдителни за признаци за риск от отклоняване и за подозрителни запитвания или поръчки. Приложение 2 съдържа списък с въпроси в подкрепа на проверката на риска от отклоняване.

Обърнете особено внимание на универсалния контрол на стоките с двойна употреба, които не са включени в списък, ако при проверката на заявената крайна употреба и на участващите страни или при проверката на риска от отклоняване се установява информация, пораждаща загриженост по смисъла на член 4 от Регламент (ЕО) No 428/2009.

„Универсален контрол“ за стоки с двойна употреба, които не са включени в списък

Уверете се, че дружеството е въвело процедури, в съответствие с които се определя дали то „знае“ за съществуването на информация, пораждаща загриженост относно заявената крайна употреба (съгласно условията на член 4 от Регламент (ЕО) No 428/2009). Ако износителят „знае“, дружеството гарантира, че не извършва износ, без да уведоми компетентния орган и без да е получило окончателното решение на компетентния орган.

За случаите, в които износителят е „информиран“ от компетентните органи, че е налице информация, пораждаща загриженост по отношение на заявената крайна употреба (съгласно условията на член 4 от Регламент (ЕО) No 428/2009), дружеството трябва има процедури за осигуряване на бърз поток на информацията и незабавно спиране на износа. Трябва да се гарантира, че износът не се осъществява, без да е получено разрешение от компетентния орган.

Определяне на лиценз и заявление за лиценз, включително за брокерска дейност и дейности по трансфер и транзит

Погрижете се вашето дружество да разполага с данните за контакт на компетентния орган за контрол на износа.

Съберете и разпространете информация за обхвата на видовете лицензи (включително индивидуални, глобални и генерални лицензи) и контролираните дейности (включително износ, брокерска дейност, трансфер и транзит), както и относно процедурите за подаване на заявление за лиценз, свързани с приложимия европейски и национален контрол на търговията с изделия с двойна употреба.

Информирайте се за не толкова очевидните контролирани видове износ (като например износ чрез услуги в „облак“ или чрез личен багаж на лице) и за мерките за контрол на търговията с изделия с двойна употреба по отношение на дейности, различни от износ, като например техническа помощ или брокерска дейност.

Контрол след лицензиране, включително контрол на пратките и спазване на условията на разрешението

Преди действителното изпращане следва да се извърши окончателна проверка, че са били надлежно предприети всички стъпки за гарантиране на постигането на съответствие. Това е подходящ момент да се провери дали изделията са правилно класифицирани, дали са открити „червени флагове“, дали е извършена ефективна проверка на субектите и дали има валиден лиценз за пратката.

В случай на междувременна промяна на съответното законодателство е необходима окончателна оценка на риска от сделката, например ако стоката вече е включена в списък на стоки с двойна употреба или на крайния потребител е наложена санкция.

Въведете процедура, чрез която артикулите могат да бъдат спрени или задържани, когато някое от изискванията не е спазено или когато се появят „червени флагове“. Изделията следва да бъдат освобождавани само от лице, което е натоварено с отговорността за постигането на съответствие.

Уверете се, че сроковете и условията на лиценза са спазени (включително докладването).

Имайте предвид, че всички промени в данните на дружеството износител (като например име, адрес и правен статут), данните за крайния потребител и/или посредниците и данните за разрешените изделия могат да повлияят на валидността на вашия лиценз.

5.   Преглед на изпълнението, одити, докладване и коригиращи действия

ВПС не е статичен набор от мерки и следователно трябва да се преразглежда, тества и преработва, ако това е необходимо за гарантиране на постигането на съответствие.

При прегледите и одитите на изпълнението се проверява дали ВПС се изпълнява до достигане на оперативно удовлетворение и дали е в съответствие с приложимите национални и европейски изисквания за контрол на износа.

Правилно функциониращата ВПС съдържа ясни процедури за докладване относно действията на служителите за уведомяване и поетапните действия при наличие на предполагаем или установен случай на липса на съответствие. Като част от солидната култура на спазване на изискванията служителите трябва да се чувстват уверени и спокойни, когато повдигат въпроси или изразяват опасения относно добросъвестното постигане на съответствие.

Прегледът на изпълнението, одитите и процедурите за докладване са предназначени за откриване на несъответствия, за да се изяснят и преразгледат рутинните процедури, ако водят (съществува риск да доведат) до липса на съответствие.

Какво се очаква?

Дружеството разработва процедури за преглед на изпълнението, за да провери ежедневната работа по постигане на съответствие в дружеството, както и дали операциите по контрол на износа се изпълняват по подходящ начин в съответствие с ВПС. Прегледът на изпълнението се извършва в рамките на дружеството и позволява ранно откриване на случаи на липса на съответствие и разработване на последващи мерки за контрол на щетите. По този начин прегледът на изпълнението намалява рисковете за дружеството.

Дружеството е въвело процедури за провеждане на одити, които представляват систематични, целенасочени и документирани проверки за потвърждаване на правилното изпълнение на ВПС. Одитите могат да бъдат вътрешни или да се провеждат от квалифицирани външни специалисти.

Докладването се състои от набор от процедури за персонала, осъществяващ контрол на търговията с изделия с двойна употреба, и за другите имащи отношение служители относно мерките за уведомяване и поетапните мерки, които трябва да се предприемат при наличие на предполагаеми или установени случаи на липса на съответствие при търговията с изделия с двойна употреба. Докладването не обхваща задълженията за външно докладване, например в случай че вашето дружество е регистрирано за използване на генерално разрешение за износ на Съюза съгласно условията на Регламент (ЕО) No 428/2009.

Коригиращите действия включват набор от коригиращи действия за гарантиране на правилното прилагане на ВПС и отстраняване на идентифицираните слабости в процедурите за постигане на съответствие.

Какви стъпки са включени?

Въведете механизми за контрол на случаен принцип като част от ежедневните операции, чрез които да следите свързания с контрола на търговията работен поток в рамките на дружеството, за да се гарантира, че всички нарушения се откриват на ранен етап. Друг подход е да се използва „принципът на четирите очи“, при който решенията за контрол на търговията се преглеждат и проверяват два пъти.

Разработете и провеждайте одити за проверка на проектирането, адекватността и ефективността на ВПС.

Погрижете се всички аспекти на вътрешната програма за спазване на изискванията да са включени в одита.

Погрижете се служителите да се чувстват уверени и спокойни, когато повдигат въпроси или изразяват опасения относно добросъвестното постигане на съответствие.

Установете процедури за подаване на сигнали за нарушения и за задействане на поетапни процедури, чрез които да се управляват действията на служителите при наличие на предполагаем или установен случай на липса на съответствие при търговията с изделия с двойна употреба. Тази възможност може да бъде предоставена и на трети страни.

Документирайте писмено всички предполагаеми нарушения на националното законодателство и законодателството на ЕС за контрол на изделията с двойна употреба и свързаните с тях коригиращи мерки.

Предприемете ефективни коригиращи действия за адаптиране на операциите за контрол на износа или ВПС в съответствие с констатациите от прегледа на изпълнението, одита на системата за ВПС или докладите. Препоръчително е тези констатации, включително преразглеждането на процедурите и коригиращите действия, да се споделят с персонала и ръководителите, ангажирани с контрола на търговията с изделия с двойна употреба. След като коригиращите действия бъдат изпълнени, е препоръчително изменените процедури да бъдат съобщени на всички засегнати служители.

Диалогът с вашия компетентен орган може да допринесе за контрола на щетите и възможните начини за засилване на контрола на износа, осъществяван от дружеството.

6.   Водене на регистри и документация

Пропорционалното, точно и проследимо водене на регистри, свързани с контрола на търговията с изделия с двойна употреба, е от съществено значение за усилията на вашето дружество по отношение на постигането на съответствие. Наличието на всеобхватна система за водене на регистри ще бъде от помощ за дружеството ви при извършване на прегледи и одити на изпълнението и при спазване на изискванията на ЕС и/или на националните изисквания за съхраняване на документите и ще улесни сътрудничеството с компетентните органи в случай на запитване относно контрола на търговията с изделия с двойна употреба.

Какво се очаква?

Воденето на регистри включва набор от процедури и насоки за съхраняване на правни документи, управление на записите и проследяване на дейностите, свързани с контрола на търговията с изделия с двойна употреба. Воденето на регистри за някои документи се изисква по закон, но в интерес на вашето дружество може да бъде и съхраняването на някои други документи (например вътрешен документ, в който се описва техническото решение за класифициране на изделие). Когато всички необходими записи са събрани и правилно документирани, това позволява по-ефективно търсене и извличане по време на ежедневните дейности за контрол на търговията с изделия с двойна употреба, както и по време на периодичните одити.

Какви стъпки са включени?

Проверете законовите изисквания за водене на регистри (период на съхранение, обхват на документите и т.н.) в съответното законодателство на ЕС и националното законодателство на държавата — членка на ЕС, в която е установено дружеството.

За да се гарантира, че цялата съответна документация е налична, помислете за определяне на изисквания за съхранение на записи в договорите с посредници, включително спедитори и дистрибутори.

Създайте адекватна система за документиране и извличане във връзка с контрола на търговията с изделия с двойна употреба. Висококачественото индексиране и възможностите за търсене са от съществено значение както за системите на хартия, така и за електронните системи.

Уверете се, че документите, свързани с контрола на износа, се поддържат по систематичен начин и могат да бъдат предоставени незабавно на компетентния орган или на други външни лица за проверки или одити.

Препоръчително е да се води регистър на предишните контакти с компетентния орган също и във връзка с контрола на крайната употреба (крайния потребител) на изделия с двойна употреба, които не са включени в списък, както и в случай на консултация относно техническата класификация.

7.   Физическа и информационна сигурност

Контролът върху търговията с изделия с двойна употреба, включително софтуер и технологии, се осъществява по причини, свързани с (между)националната сигурност и целите на външната политика. Поради своята чувствителност изделията с двойна употреба следва да бъдат „защитени“, а въвеждането на подходящи мерки за сигурност допринася за ограничаване на рисковете от неразрешено изнасяне на контролирани изделия или от неразрешен достъп до тях. Мерките за физическа сигурност са важни, но поради самото естество на контролирания софтуер или контролираната технология в електронна форма гарантирането на постигането на съответствие в търговията с изделия с двойна употреба може да бъде особено голямо предизвикателство и да изисква мерки за информационна сигурност.

Какво се очаква?

Под физическа и информационна сигурност се разбира набор от вътрешни процедури, които имат за цел да гарантират предотвратяването на неразрешен достъп до или изнасяне на изделия с двойна употреба от служители, изпълнители, доставчици или посетители. Посредством тези процедури се изгражда култура на сигурност в рамките на дружеството и се гарантира, че изделията с двойна употреба, включително софтуерът и технологиите, не могат да бъдат загубени и не могат лесно да бъдат откраднати или изнесени без валиден лиценз.

Какви стъпки са включени?

Физическа сигурност

Погрижете се в съответствие с оценката на риска, изготвена от дружеството, да се гарантира, че контролираните изделия с двойна употреба са защитени срещу неразрешено изнасяне от служители или трети лица. Мерките, които биха могли да бъдат разгледани, включват например физическа защита на стоките, създаване на зони с ограничен достъп и контрол на персонала при влизане или излизане.

Информационна сигурност

Установете основни мерки и процедури за защитено съхранение и защитен достъп до контролиран софтуер или технологии с двойна употреба в електронна форма, включително проверки чрез антивирусни програми, криптиране на файлове, одитни пътеки и дневници, контрол на достъпа на потребителите и защитни стени. Ако е приложимо за вашето дружество, обмислете защитни мерки за качване на софтуер или технология в „облак“, съхраняването им в „облак“ или предаването им чрез „облак“.

---

(1)  Регламент (ЕО) No 428/2009.

(2)  За целите на настоящия документ терминът „дружества“ следва да се разбира в широк смисъл. Той включва изследователски, академични и други субекти, квалифицирани като „износители“ съгласно Регламент (ЕО) No 428/2009. В настоящите насоки не се предоставят (на този етап) специфични за различните сектори и участници съвети.

(3)  Вж. също https://www.wassenaar.org/app/uploads/2015/06/2-Internal-Compliance-Programmes.pdf

(4)  Вж. също http://www.nuclearsuppliersgroup.org/images/Files/National_Practices/NSG_Measures_for_industry_update_revised_v3.0.pdf

(5)  Препоръка 2011/24/ЕС на Комисията от 11 януари 2011 г. за сертифицирането на предприятията в областта на отбраната по член 9 от Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за опростяване на реда и условията за трансфер на продукти, свързани с отбраната, вътре в Общността (ОВ L 11, 15.1.2011 г., стр. 62).

(6)  Вж. също http://icpguidelines.com

(7)  Вж. също https://ec.europa.eu/taxation_customs/general-information-customs/customs-security/authorised-economic-operator-aeo_en

(8)  В декларацията за корпоративен ангажимент може например да се посочи, че при никакви обстоятелства износът, брокерската дейност, транзитът или трансферът не могат да бъдат осъществявани в противоречие със законодателството на ЕС и законовите и подзаконовите актове на държавите членки за контрол на търговията с изделия с двойна употреба от което и да е лице, действащо от името на дружеството. За да се засили разбирането за необходимостта от контрол на износа, в декларацията може накратко да се обяснят неговите цели. В нея може също така да се подчертае значението на спазването от страна на служителите на изискванията за контрол на износа, за да разберат служителите възможните сценарии за неспазване на изискванията, като бъдат запознати с рисковете от неразрешени сделки и възможните последствия (наказателни, репутационни, финансови, дисциплинарни и други) за дружеството и участващите служители. Препоръчително е ангажиментът на ръководството да се запази възможно най-опростен.

(9)  Дружествата биха могли също така да обмислят възможността за публично разпространение на декларацията чрез корпоративни уебсайтове и други търговски канали, за да информират трети страни за ангажимента си за постигане на съответствие в контрола на износа.

(10)  Така наречените „чувствителни местоназначения и субекти“ включват не само такива, на които са наложени ембарго или санкции, но и други местоназначения, до които изпращането на (определени) изделия с двойна употреба може да бъде от решаващо значение в конкретни случаи, например поради разпространението на ОМУ или загриженост във връзка с правата на човека, както е определено от компетентния орган. По отношение на правата на човека, моля, имайте предвид, че приложими могат да бъдат и други регламенти, например Регламент (ЕС) 2019/125 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 30, 31.1.2019 г., стр. 1), с който се въвежда контрол върху износа на стоки, които могат да бъдат използвани за смъртно наказание или за изтезания.

(11)  Помощ при извършването на проверка за наличието на санкции може да бъде получена от консолидирания списък за санкциите на ЕС (https://eeas.europa.eu/topics/sanctions-policy/8442/consolidated-list-sanctions_en), както и от картата за санкциите на ЕС (https://www.sanctionsmap.eu).

(12)  В случай че вашият клиент не е запознат с искането за заявление за крайна употреба, обмислете изготвянето на придружаващо писмо (от една страница), в което се обясняват основните положения на контрола на търговията с изделия с двойна употреба и се посочва, че исканият документ ускорява кандидатстването за лиценз или дори е необходим за получаването на лиценз.

Приложение 1

Полезни въпроси, свързани с ВПС на дружеството

Дружествата или органите могат да използват следния неизчерпателен списък с полезни въпроси, свързани с ВПС на дружеството. Въпросите се отнасят до всички основни елементи, но не непременно и до всяка описана стъпка.

Тези въпроси могат да бъдат полезни при разработването на ВПС или на по-късен етап за преразглеждане на съществуваща ВПС. Те нямат за цел да заменят оценката на ВПС на вашето дружество спрямо информацията в разделите „Какво се очаква?“ и „Какви стъпки са включени?“ в основната част от настоящите насоки. Отговорите на тези въпроси също така не следва да се възприемат като уверение за правилността на ВПС във връзка с контрола на търговията с изделия с двойна употреба.

1.   Ангажимент на висшето ръководство за постигане на съответствие

| — | Ангажиментът на висшето ръководство потвърждава ли ясно ангажиментите, поети от дружеството по отношение на съществуващия контрол на търговията с изделия с двойна употреба? |
| --- | --- |

—

Ангажиментът на висшето ръководство потвърждава ли ясно ангажиментите, поети от дружеството по отношение на съществуващия контрол на търговията с изделия с двойна употреба?

| — | Разполагат ли всички служители с лесен достъп до изявлението в тази връзка? |
| --- | --- |

—

Разполагат ли всички служители с лесен достъп до изявлението в тази връзка?

2.   Организационна структура, отговорности и ресурси

| — | Определило ли е вашето дружество лице(а), което(които) да отговаря(т) на въпросите на служителите относно процедурите на дружеството за постигането на съответствие, относно подозрително запитване или относно евентуални нарушения? Достъпни ли са данните за контакт на отговорното(ите) лице(а) за всички засегнати служители? |
| --- | --- |

—

Определило ли е вашето дружество лице(а), което(които) да отговаря(т) на въпросите на служителите относно процедурите на дружеството за постигането на съответствие, относно подозрително запитване или относно евентуални нарушения? Достъпни ли са данните за контакт на отговорното(ите) лице(а) за всички засегнати служители?

| — | Кои части или дейности на вашето дружество са засегнати от контрола и съответствието на търговията с изделия с двойна употреба? |
| --- | --- |

—

Кои части или дейности на вашето дружество са засегнати от контрола и съответствието на търговията с изделия с двойна употреба?

| — | Към коя част на вашето дружество се числи персоналът, отговорен за търговията с изделия с двойна употреба? Възможно ли е да има конфликт на интереси? |
| --- | --- |

—

Към коя част на вашето дружество се числи персоналът, отговорен за търговията с изделия с двойна употреба? Възможно ли е да има конфликт на интереси?

| — | В случай че вашето дружество реши да възложи управлението на постигането на съответствие за търговия с изделия с двойна употреба на външен изпълнител, как се организира взаимодействието с него? |
| --- | --- |

—

В случай че вашето дружество реши да възложи управлението на постигането на съответствие за търговия с изделия с двойна употреба на външен изпълнител, как се организира взаимодействието с него?

| — | Колко лица са наети единствено с цел да се занимават с контрола на търговията с изделия с двойна употреба или носят отговорност за този контрол успоредно с други задачи? Те имат ли заместници? |
| --- | --- |

—

Колко лица са наети единствено с цел да се занимават с контрола на търговията с изделия с двойна употреба или носят отговорност за този контрол успоредно с други задачи? Те имат ли заместници?

| — | Как се организират отношенията между персонала за контрол на износа и висшето ръководство, например по отношение на обмена на информация? |
| --- | --- |

—

Как се организират отношенията между персонала за контрол на износа и висшето ръководство, например по отношение на обмена на информация?

| — | Вашето дружество документира ли и разпространява ли набора от политики и процедури, отнасящи се до контрола на търговията с изделия с двойна употреба, сред всички съответни служители? В какъв формат? |
| --- | --- |

—

Вашето дружество документира ли и разпространява ли набора от политики и процедури, отнасящи се до контрола на търговията с изделия с двойна употреба, сред всички съответни служители? В какъв формат?

| — | Има ли електронни инструменти, които подпомагат процедурите на вашето дружество за постигане на съответствие? |
| --- | --- |

—

Има ли електронни инструменти, които подпомагат процедурите на вашето дружество за постигане на съответствие?

3.   Обучение и повишаване на осведомеността

| — | Провежда ли вашето дружество (специално разработено) обучение за постигането на съответствие или дейности за повишаване на осведомеността? |
| --- | --- |

—

Провежда ли вашето дружество (специално разработено) обучение за постигането на съответствие или дейности за повишаване на осведомеността?

| — | Какви формати за обучение или повишаване на осведомеността предлага дружеството? Примери: външни семинари, абонамент за информационни сесии, предлагани от компетентните органи, вътрешни обучения и т.н. |
| --- | --- |

—

Какви формати за обучение или повишаване на осведомеността предлага дружеството? Примери: външни семинари, абонамент за информационни сесии, предлагани от компетентните органи, вътрешни обучения и т.н.

| — | Как се гарантира, че персоналът за контрол на търговията с изделия с двойна употреба има достъп до всички съответни законови и подзаконови актове? |
| --- | --- |

—

Как се гарантира, че персоналът за контрол на търговията с изделия с двойна употреба има достъп до всички съответни законови и подзаконови актове?

4.   Процес и процедури за проверка на сделките

4.1.   Класификация на изделията

| — | Оценяват ли се всички продукти, свързани с износа, спрямо европейските и националните списъци за контрол на изделията с двойна употреба или спрямо ограничителните мерки и кой е отговорен за това? |
| --- | --- |

—

Оценяват ли се всички продукти, свързани с износа, спрямо европейските и националните списъци за контрол на изделията с двойна употреба или спрямо ограничителните мерки и кой е отговорен за това?

| — | Участва ли вашето дружество в електронното предаване на софтуер или технологии с двойна употреба? Ако това е така, как дружеството осигурява постигането на съответствие по отношение на електронното предаване на софтуер или технологии? |
| --- | --- |

—

Участва ли вашето дружество в електронното предаване на софтуер или технологии с двойна употреба? Ако това е така, как дружеството осигурява постигането на съответствие по отношение на електронното предаване на софтуер или технологии?

| — | Съществуват ли процедури за служителите, които имат достъп до контролирана технология или софтуер при посещения в други държави? |
| --- | --- |

—

Съществуват ли процедури за служителите, които имат достъп до контролирана технология или софтуер при посещения в други държави?

| — | Документирана ли е класификацията на продуктите, които са получени или произведени от дружеството? |
| --- | --- |

—

Документирана ли е класификацията на продуктите, които са получени или произведени от дружеството?

| — | Промените в националните и европейските списъци за контрол на изделията с двойна употреба отразени ли са в процедурите на дружеството за класификация? |
| --- | --- |

—

Промените в националните и европейските списъци за контрол на изделията с двойна употреба отразени ли са в процедурите на дружеството за класификация?

| — | Като се има предвид член 22, параграф 10 от Регламент (ЕО) No 428/2009 за контрол в Общността на изделия и технологии с двойна употреба, посочено ли е в търговските документи, отнасящи се до трансферите на изделия с двойна употреба в рамките на ЕС, изброени в списъци, че тези изделия подлежат на контрол, ако се изнасят от ЕС? |
| --- | --- |

—

Като се има предвид член 22, параграф 10 от Регламент (ЕО) No 428/2009 за контрол в Общността на изделия и технологии с двойна употреба, посочено ли е в търговските документи, отнасящи се до трансферите на изделия с двойна употреба в рамките на ЕС, изброени в списъци, че тези изделия подлежат на контрол, ако се изнасят от ЕС?

4.2.   Оценка на риска от сделката

Вж. приложение 2 за неизчерпателен списък на въпросите, свързани с „червени флагове“, които могат да подкрепят процеса на проверка на сделките на вашето дружество с цел откриване на подозрителни запитвания от клиенти.

| — | Какви са процедурите за разглеждане на положителни и отрицателни резултати от оценката на риска от сделката? |
| --- | --- |

—

Какви са процедурите за разглеждане на положителни и отрицателни резултати от оценката на риска от сделката?

| — | Как се постъпва при погрешни положителни резултати (т.е. водещи до ненужни опасения) от оценката на риска от сделката? |
| --- | --- |

—

Как се постъпва при погрешни положителни резултати (т.е. водещи до ненужни опасения) от оценката на риска от сделката?

Проверки на местоназначения и субекти, на които са наложени ембарго или санкции, или на чувствителни местоназначения и субекти

| — | По време на оценката на риска от сделката как вашето дружество взема предвид ограничителните мерки (включително санкциите)? |
| --- | --- |

—

По време на оценката на риска от сделката как вашето дружество взема предвид ограничителните мерки (включително санкциите)?

Проверка на заявената крайна употреба и на участващите страни

| — | Какви са вътрешните процедури за процеса на проверка на заявената крайна употреба и на участващите страни? |
| --- | --- |

—

Какви са вътрешните процедури за процеса на проверка на заявената крайна употреба и на участващите страни?

| — | Как се проверяват (новите) участващите страни? Извършвате ли периодична проверка на съществуващите клиенти? |
| --- | --- |

—

Как се проверяват (новите) участващите страни? Извършвате ли периодична проверка на съществуващите клиенти?

„Универсален контрол“ за стоки с двойна употреба, които не са включени в списък

| — | Как се събира и използва информацията, пораждаща загриженост по отношение на заявената крайна употреба (в смисъла на универсалните разпоредби (1))? |
| --- | --- |

—

Как се събира и използва информацията, пораждаща загриженост по отношение на заявената крайна употреба (в смисъла на универсалните разпоредби (1))?

Проверка на риска от отклоняване

| — | Въвело ли е вашето дружество процедури за проверка на риска от отклоняване? |
| --- | --- |

—

Въвело ли е вашето дружество процедури за проверка на риска от отклоняване?

4.3.   Определяне на лиценз и заявление за лиценз, включително за контролирана брокерска дейност и дейности по трансфер и транзит

| — | Как се гарантира, че във всеки отделен случай се прилага/използва правилният вид лиценз (индивидуални, глобални или общи лицензи на Съюза)? |
| --- | --- |

—

Как се гарантира, че във всеки отделен случай се прилага/използва правилният вид лиценз (индивидуални, глобални или общи лицензи на Съюза)?

| — | Как се гарантира, че по-малко очевидните видове износ и други дейности, които подлежат на ограничения, се идентифицират като такива и не се извършват в разрез със законодателството на ЕС и на държавите членки за контрол на търговията с изделия с двойна употреба? |
| --- | --- |

—

Как се гарантира, че по-малко очевидните видове износ и други дейности, които подлежат на ограничения, се идентифицират като такива и не се извършват в разрез със законодателството на ЕС и на държавите членки за контрол на търговията с изделия с двойна употреба?

4.4.   Контрол след лицензиране, включително контрол на пратките и спазване на условията на разрешението

| — | Извършва ли се окончателна оценка на риска от сделката преди изпращането на пратката? |
| --- | --- |

—

Извършва ли се окончателна оценка на риска от сделката преди изпращането на пратката?

| — | Как вашето дружество гарантира, че се спазват сроковете и условията (включително за докладване) на лиценза(ите)? |
| --- | --- |

—

Как вашето дружество гарантира, че се спазват сроковете и условията (включително за докладване) на лиценза(ите)?

5.   Прегледи на изпълнението, одити, вътрешно докладване и коригиращи действия

| — | Подлагат ли се съответните ежедневни оперативни процедури на предприятието на преглед (на случаен принцип) по отношение на ефективността на контрола на търговията с изделия с двойна употреба? |
| --- | --- |

—

Подлагат ли се съответните ежедневни оперативни процедури на предприятието на преглед (на случаен принцип) по отношение на ефективността на контрола на търговията с изделия с двойна употреба?

| — | Вашето дружество въвело ли е вътрешни или външни процедури за одит? |
| --- | --- |

—

Вашето дружество въвело ли е вътрешни или външни процедури за одит?

| — | Вашето дружество въвело ли е процедури за подаване на сигнали за нарушения или поетапни процедури? |
| --- | --- |

—

Вашето дружество въвело ли е процедури за подаване на сигнали за нарушения или поетапни процедури?

| — | Какви коригиращи действия предприема вашето дружество в случай на липса на съответствие? |
| --- | --- |

—

Какви коригиращи действия предприема вашето дружество в случай на липса на съответствие?

6.   Водене на регистри и документация

| — | Какви са процедурите на дружеството за документиране и извличане на документи, свързани с контрола на търговията с изделия с двойна употреба? Вашето дружество обмисляло ли е да включи записи относно предишен обмен на информация с компетентния орган? |
| --- | --- |

—

Какви са процедурите на дружеството за документиране и извличане на документи, свързани с контрола на търговията с изделия с двойна употреба? Вашето дружество обмисляло ли е да включи записи относно предишен обмен на информация с компетентния орган?

| — | Запознати ли са персоналът за контрол на търговията с изделия с двойна употреба и съответните търговски партньори с правните изисквания за водене на регистри? |
| --- | --- |

—

Запознати ли са персоналът за контрол на търговията с изделия с двойна употреба и съответните търговски партньори с правните изисквания за водене на регистри?

| — | Проверява ли се пълнотата, точността и качеството на записите? |
| --- | --- |

—

Проверява ли се пълнотата, точността и качеството на записите?

7.   Физическа и информационна сигурност

| — | Прилага ли вашето дружество мерки за киберсигурност, за да защити софтуера и технологиите с двойна употреба и да гарантира, че няма да бъдат изгубени, лесно откраднати или изнесени без валиден лиценз? |
| --- | --- |

—

Прилага ли вашето дружество мерки за киберсигурност, за да защити софтуера и технологиите с двойна употреба и да гарантира, че няма да бъдат изгубени, лесно откраднати или изнесени без валиден лиценз?

| — | Може ли вашето дружество да определи критичните стъпки и свързаната с тях физическа и информационна уязвимост по отношение на изделията с двойна употреба? |
| --- | --- |

—

Може ли вашето дружество да определи критичните стъпки и свързаната с тях физическа и информационна уязвимост по отношение на изделията с двойна употреба?

---

(1)  Член 4 от Регламент (ЕО) No 428/2009.

Приложение 2

„Червени флагове“ за подозрителни запитвания

Бдителността по отношение на признаци за подозрителни запитвания или поръчки е от съществено значение за противодействие на рисковете от разпространението на ОМУ, средствата за тяхната доставка и дестабилизиращото натрупване на конвенционални оръжия. Споделянето на такава информация с Вашия компетентен орган е силно препоръчително и в някои случаи може да бъде задължително съгласно законодателството на ЕС и националните законови и подзаконови актове. В случай на съмнение се консултирайте с компетентния орган.

Посоченият по-долу неизчерпателен списък с „червени флагове“ се основава на съществуващите най-добри практики и е съставен въз основа на:

| — | списъка от Васенаарската договореност с въпроси за консултиране на промишлеността (одобрен на пленарната сесия през 2003 г. и преразгледан и одобрен на пленарната сесия през 2018 г.), |
| --- | --- |

—

списъка от Васенаарската договореност с въпроси за консултиране на промишлеността (одобрен на пленарната сесия през 2003 г. и преразгледан и одобрен на пленарната сесия през 2018 г.),

| — | Кодекса за поведение във връзка със съответствието от 2010 г. (Отдел за бизнес иновации и умения, Обединено кралство), и |
| --- | --- |

—

Кодекса за поведение във връзка със съответствието от 2010 г. (Отдел за бизнес иновации и умения, Обединено кралство), и

| — | подходи към ВПС от страна на компетентните органи в други държави — членки на ЕС. |
| --- | --- |

—

подходи към ВПС от страна на компетентните органи в други държави — членки на ЕС.

Въз основа на опита на вашето дружество могат да се правят допълнения или изменения в списъка по-долу. Вие най-добре знаете кое във вашата сфера на стопанска дейност е подозрително.

Вашето дружество следва да бъде бдително, ако бъде установен един или повече от следните „червени флагове“:

Вашият(ите) продукт(и)

| — | вашият продукт все още се разработва или все още няма много клиенти за него на вашия вътрешен пазар, |
| --- | --- |

—

вашият продукт все още се разработва или все още няма много клиенти за него на вашия вътрешен пазар,

| — | характеристиките на вашия продукт са технически по-добри от тези на утвърдени конкуренти, |
| --- | --- |

—

характеристиките на вашия продукт са технически по-добри от тези на утвърдени конкуренти,

| — | вашият клиент е поискал необичайно персонализиране на стандартен продукт или исканията за модификация предизвикват загриженост относно потенциалните приложения на персонализирания продукт, |
| --- | --- |

—

вашият клиент е поискал необичайно персонализиране на стандартен продукт или исканията за модификация предизвикват загриженост относно потенциалните приложения на персонализирания продукт,

| — | за вашия продукт е известно, че има приложения с двойна употреба, военни приложения или чувствителни приложения, |
| --- | --- |

—

за вашия продукт е известно, че има приложения с двойна употреба, военни приложения или чувствителни приложения,

Крайна употреба и краен потребител

| — | клиентът е нов клиент за вашето дружество, информацията ви за него е непълна или противоречива или е трудно да се намери информация за клиента в свободно достъпни източници, |
| --- | --- |

—

клиентът е нов клиент за вашето дружество, информацията ви за него е непълна или противоречива или е трудно да се намери информация за клиента в свободно достъпни източници,

| — | заявеният краен потребител е търговско дружество, дистрибутор или субект в зона за свободна търговия, така че вашето дружество е възможно да не знае кое е крайното местоназначение на вашия(ите) продукт(и), |
| --- | --- |

—

заявеният краен потребител е търговско дружество, дистрибутор или субект в зона за свободна търговия, така че вашето дружество е възможно да не знае кое е крайното местоназначение на вашия(ите) продукт(и),

| — | крайният потребител е свързан с военната, отбранителната промишленост или е държавен изследователски орган, а заявената крайна употреба е за граждански цели, |
| --- | --- |

—

крайният потребител е свързан с военната, отбранителната промишленост или е държавен изследователски орган, а заявената крайна употреба е за граждански цели,

| — | клиентът изглежда не е запознат с продукта и неговите експлоатационни характеристики (налице е например явна липса на технически познания), |
| --- | --- |

—

клиентът изглежда не е запознат с продукта и неговите експлоатационни характеристики (налице е например явна липса на технически познания),

| — | клиентът иска продукт, който изглежда има прекалено много възможности спрямо планираното приложение, |
| --- | --- |

—

клиентът иска продукт, който изглежда има прекалено много възможности спрямо планираното приложение,

| — | данните за контакт в запитването (например телефонни номера, електронна поща и адреси) сочат друга държава, различна от държавата на посоченото дружество, или в последващ момент се заменят с такива данни, |
| --- | --- |

—

данните за контакт в запитването (например телефонни номера, електронна поща и адреси) сочат друга държава, различна от държавата на посоченото дружество, или в последващ момент се заменят с такива данни,

| — | дружеството има чуждестранно наименование (например на език, който е неочакван за държавата, в която се намира седалището), |
| --- | --- |

—

дружеството има чуждестранно наименование (например на език, който е неочакван за държавата, в която се намира седалището),

| — | на уебсайта на дружеството липсва съдържание, каквото обикновено се намира на уебсайта на едно законно дружество, |
| --- | --- |

—

на уебсайта на дружеството липсва съдържание, каквото обикновено се намира на уебсайта на едно законно дружество,

| — | клиентът не е склонен да предлага информация за крайната употреба на изделията (например чрез декларация от крайния потребител), да дава ясни отговори на търговски или технически въпроси, които са рутинни при обичайните преговори, или да предостави декларация от крайния потребител, |
| --- | --- |

—

клиентът не е склонен да предлага информация за крайната употреба на изделията (например чрез декларация от крайния потребител), да дава ясни отговори на търговски или технически въпроси, които са рутинни при обичайните преговори, или да предостави декларация от крайния потребител,

| — | предоставено е неубедително обяснение за нуждата от изделията, като се имат предвид обичайната дейност на клиента или техническата сложност на изделията, |
| --- | --- |

—

предоставено е неубедително обяснение за нуждата от изделията, като се имат предвид обичайната дейност на клиента или техническата сложност на изделията,

Пратка

| — | изискват се необичайни договорености за доставка, опаковане или етикетиране; отказва се използването на обичайните Инкотермс за доставка, запечатване на контейнерите/камионите и потвърждението за получаване от получателя/крайния потребител, |
| --- | --- |

—

изискват се необичайни договорености за доставка, опаковане или етикетиране; отказва се използването на обичайните Инкотермс за доставка, запечатване на контейнерите/камионите и потвърждението за получаване от получателя/крайния потребител,

Финансови и договорни условия

| — | необичайно благоприятни условия на плащане, като плащане на необосновано висока цена, пълно авансово плащане или желание за незабавно пълно плащане в брой, |
| --- | --- |

—

необичайно благоприятни условия на плащане, като плащане на необосновано висока цена, пълно авансово плащане или желание за незабавно пълно плащане в брой,

| — | плащането се извършва от други страни, различни от клиента или посочените посредници, и се следва друг път, различен от този на продуктите, |
| --- | --- |

—

плащането се извършва от други страни, различни от клиента или посочените посредници, и се следва друг път, различен от този на продуктите,

| — | рутинните услуги по инсталиране, обучение или поддръжка са отказани, |
| --- | --- |

—

рутинните услуги по инсталиране, обучение или поддръжка са отказани,

| — | мястото на инсталиране е в зона под строг контрол за сигурност или е в район, до който достъпът е строго ограничен, |
| --- | --- |

—

мястото на инсталиране е в зона под строг контрол за сигурност или е в район, до който достъпът е строго ограничен,

| — | мястото на инсталиране е необичайно с оглед на дейността на износителя или на вида на оборудването, което се инсталира, |
| --- | --- |

—

мястото на инсталиране е необичайно с оглед на дейността на износителя или на вида на оборудването, което се инсталира,

| — | съществуват необичайни изисквания за прекомерна поверителност относно крайните местоназначения или клиентите или спецификациите на изделията, |
| --- | --- |

—

съществуват необичайни изисквания за прекомерна поверителност относно крайните местоназначения или клиентите или спецификациите на изделията,

| — | налице са искания за прекалено много резервни части или липса на интерес към резервни части. |
| --- | --- |

—

налице са искания за прекалено много резервни части или липса на интерес към резервни части.

Споделянето на информация за подозрителни запитвания с вашия компетентен орган е силно препоръчително и представлява добра бизнес практика. Освен това, когато е целесъобразно, споделянето на информация в рамките на веригата за доставки на дружествата и с други износители може да бъде ценно предвид риска разпространителите на оръжия да изпращат заявки до различни дружества, като се надяват, че някое от исканията може да бъде удовлетворено, или с цел придобиване на критично количество материал от различни източници (когато отделното искане все още не би породило съмнение). В случай на съмнение се консултирайте с компетентния орган.

Приложение 3

Списък на компетентни органи за контрол на износа на държавите — членки на ЕС

http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2016/august/tradoc_154880.pdf

---

Поправки

| 5.8.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/33 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/33

---

Поправка на Регламент (ЕС) 2017/2391 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2017 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1059/2003 по отношение на териториалните типологии (Tercet)

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 350 от 29 декември 2017 г.
  )

На страница 1, съображение 3

вместо:

| „(3) | Тези типологии вече се използват в рамките на Европейската статистическа система, по-специално степента на урбанизация, която включва определението за градски агломерации.“ |
| --- | --- |

„(3)

Тези типологии вече се използват в рамките на Европейската статистическа система, по-специално степента на урбанизация, която включва определението за градски агломерации.“

да се чете:

| „(3) | Тези типологии вече се използват в рамките на Европейската статистическа система, по-специално степента на урбанизация, която включва определението за градове.“ |
| --- | --- |

„(3)

Тези типологии вече се използват в рамките на Европейската статистическа система, по-специално степента на урбанизация, която включва определението за градове.“

На страница 3, точка 5, в член 4б, параграф 2 второ и трето тире

вместо:

| „— | „гнезда от градски тип“, |
| --- | --- |

„—

„гнезда от градски тип“,

| — | „клетки на координатната мрежа на ниво селски район“.“ |
| --- | --- |

—

„клетки на координатната мрежа на ниво селски район“.“

да се четат:

| „— | „клъстери от градски тип“, |
| --- | --- |

„—

„клъстери от градски тип“,

| — | „клетки от селски тип“.“ |
| --- | --- |

—

„клетки от селски тип“.“

На страница 3, точка 5, в член 4б, параграф 3 буква а)

вместо:

| „а) | степен на урбанизация (DEGURBA):






  — | „градски райони“:






  — | „градски агломерации“ или „гъсто населените райони“, |
| --- | --- | --- | --- |

„а)

—

„градски райони“:

—

„градски агломерации“ или „гъсто населените райони“,

| — | „градове и предградия“ или „средно населени райони“, |
| --- | --- |

—

„градове и предградия“ или „средно населени райони“,

| — | „селски райони“ или „слабо населени райони“;“ |
| --- | --- |

—

„селски райони“ или „слабо населени райони“;“

да се чете:

| „а) | степен на урбанизация (DEGURBA):






  — | „градски райони“:






  — | „градове“ или „гъсто населени райони“, |
| --- | --- | --- | --- |

„а)

—

„градски райони“:

—

„градове“ или „гъсто населени райони“,

| — | „по-малки градове и предградия“ или „средно населени райони“, |
| --- | --- |

—

„по-малки градове и предградия“ или „средно населени райони“,

| — | „селски райони“ или „слабо населени райони“;“. |
| --- | --- |

—

„селски райони“ или „слабо населени райони“;“.

На страница 4, точка 5, в член 4б, параграф 3 буква б)

вместо:

| „б) | функционални градски райони:






  — | „градски агломерации“ и техните „зони за ежедневни пътувания до работното място“;“ |
| --- | --- | --- |

„б)

—

„градски агломерации“ и техните „зони за ежедневни пътувания до работното място“;“

да се чете:

| „б) | функционални градски райони:






  — | „градове“ и техните „зони на регулярно пътуване до работното място“;“. |
| --- | --- | --- |

„б)

—

„градове“ и техните „зони на регулярно пътуване до работното място“;“.

---

| 5.8.2019 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 205/34 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2019

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 205/34

---

Поправка на Рамково решение 2002/584/ПВР на Съвета от 13 юни 2002 година относно европейската заповед за арест и процедурите за предаване между държавите-членки

(
  Официален вестник на Европейските общности L 190 от 18 юли 2002 г.
  )

(Специално издание на български език 2007 г., глава 19, том 006)

На страница 4 в член 1, параграф 1

вместо:

„... което е издадено от държава-членка, с оглед задържане и предаване на друга държава-членка на издирвано лице ...“

да се чете:

„... което е издадено от държава-членка, с оглед задържане и предаване от друга държава-членка на издирвано лице ...“.

---