# Službeni list L 204/2019

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 204 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 62.2. kolovoza 2019. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 204

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 62.2. kolovoza 2019.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2019/1292 od 31. srpnja 2019. o provedbi članka 21. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1293 оd 29. srpnja 2019. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 577/2013 u pogledu popisa državnih područja i trećih zemalja iz Priloga II. i obrasca certifikata o zdravlju životinja za pse, mačke i pitome vretice iz Priloga IV. (
  1
  ) | 3 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1294 оd 1. kolovoza 2019. o odobravanju stavljanja na tržište betaina kao nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća i o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2470 (
  1
  ) | 16 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1295 оd 1. kolovoza 2019. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2018/1469 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Rusije i Ukrajine, nakon djelomične privremene revizije u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1036 | 22 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1296 od 31. srpnja 2019. o potpori jačanju biološke sigurnosti i zaštite u Ukrajini u skladu s provedbom Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1540 (2004) o suzbijanju širenja oružja za masovno uništenje i sredstvima njegove isporuke | 29 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1297 od 31. srpnja 2019. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/2382 o osnivanju Europske akademije za sigurnost i obranu (EASO) | 36 |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1298 od 31. srpnja 2019. kojom se podupiru dijalog i suradnja između Afrike, Kine i Europe u pogledu sprečavanja preusmjeravanja oružja i streljiva u Africi | 37 |
| | * | Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1299 od 31. srpnja 2019. o provedbi Odluke (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji | 44 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1300 оd 26. srpnja 2019. o stavljanju na tržište genetski modificiranog karanfila (Dianthus caryophyllus L. linije FLO-40685-2)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5496)

   (
  1
  ) | 46 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1301 оd 26. srpnja 2019. o izmjeni Provedbene odluke 2013/327/EU u pogledu produljenja odobrenja za stavljanje na tržište hrane za životinje koja sadržava genetski modificirane uljane repice Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3 ili se od njih sastoji u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5499)

   (
  1
  ) | 50 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1302 оd 26. srpnja 2019. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985, sastoje se ili su proizvedeni od njega, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5501)

   (
  1
  ) | 54 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1303 оd 26. srpnja 2019. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 5307 (SYN-Ø53Ø7-1) ili se sastoje ili su proizvedeni od njega, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5493)

   (
  1
  ) | 60 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1304 оd 26. srpnja 2019. o odobrenju za stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 4114 (DP-ØØ4114-3), sastoje se ili su proizvedeni od njega, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5491)

   (
  1
  ) | 65 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1305 оd 26. srpnja 2019. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz Bt11 × MIR162 × 1507 × GA21 te potkombinacije Bt11 × MIR162 × 1507, MIR162 × 1507 × GA21 i MIR162 × 1507, sastoje se ili su proizvedeni od njih, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5502)

   (
  1
  ) | 69 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1306 оd 26. srpnja 2019. o obnovi odobrenja za stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 1507 × NK603 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6), sastoje se ili su proizvedeni od njega, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5503)

   (
  1
  ) | 75 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1307 оd 26. srpnja 2019. o odobrenju za stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz MON 87403 (MON-874Ø3-1), sastoje se ili su proizvedeni od njega, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5481)

   (
  1
  ) | 81 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1308 оd 26. srpnja 2019. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz MON 87411 (MON-87411-9), sastoje se ili su proizvedeni od njega, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5487)

   (
  1
  ) | 85 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1309 оd 26. srpnja 2019. o odobrenju za stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificiranu soju MON 87751 (MON-87751-7), sastoje se ili su proizvedeni od nje, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5489)

   (
  1
  ) | 90 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1310 оd 31. srpnja 2019. o utvrđivanju pravila za rad Europskih udruženih sredstava za civilnu zaštitu i sustava rescEU
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5614)

   (
  1
  ) | 94 |
| | * | Odluka (EU) 2019/1311 Europske središnje banke od 22. srpnja 2019. o trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (ESB/2019/21) | 100 |
| | * | Odluka (EU) 2019/1312 Europske središnje banke od 22. srpnja 2019. o izmjeni Odluke (EU) 2016/810 (ESB/2016/10) o drugoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (ESB/2019/22) | 123 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2019/1292 od 31. srpnja 2019. o provedbi članka 21. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1293 оd 29. srpnja 2019. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 577/2013 u pogledu popisa državnih područja i trećih zemalja iz Priloga II. i obrasca certifikata o zdravlju životinja za pse, mačke i pitome vretice iz Priloga IV. (
  1
  )

1

3

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1294 оd 1. kolovoza 2019. o odobravanju stavljanja na tržište betaina kao nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća i o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2470 (
  1
  )

1

16

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1295 оd 1. kolovoza 2019. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2018/1469 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Rusije i Ukrajine, nakon djelomične privremene revizije u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1036

22

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1296 od 31. srpnja 2019. o potpori jačanju biološke sigurnosti i zaštite u Ukrajini u skladu s provedbom Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1540 (2004) o suzbijanju širenja oružja za masovno uništenje i sredstvima njegove isporuke

29

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1297 od 31. srpnja 2019. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/2382 o osnivanju Europske akademije za sigurnost i obranu (EASO)

36

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1298 od 31. srpnja 2019. kojom se podupiru dijalog i suradnja između Afrike, Kine i Europe u pogledu sprečavanja preusmjeravanja oružja i streljiva u Africi

37

*

Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1299 od 31. srpnja 2019. o provedbi Odluke (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

44

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1300 оd 26. srpnja 2019. o stavljanju na tržište genetski modificiranog karanfila (Dianthus caryophyllus L. linije FLO-40685-2)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5496)

   (
  1
  )

Dianthus caryophyllus

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5496)

1

46

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1301 оd 26. srpnja 2019. o izmjeni Provedbene odluke 2013/327/EU u pogledu produljenja odobrenja za stavljanje na tržište hrane za životinje koja sadržava genetski modificirane uljane repice Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3 ili se od njih sastoji u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5499)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5499)

1

50

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1302 оd 26. srpnja 2019. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985, sastoje se ili su proizvedeni od njega, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5501)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5501)

1

54

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1303 оd 26. srpnja 2019. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 5307 (SYN-Ø53Ø7-1) ili se sastoje ili su proizvedeni od njega, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5493)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5493)

1

60

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1304 оd 26. srpnja 2019. o odobrenju za stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 4114 (DP-ØØ4114-3), sastoje se ili su proizvedeni od njega, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5491)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5491)

1

65

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1305 оd 26. srpnja 2019. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz Bt11 × MIR162 × 1507 × GA21 te potkombinacije Bt11 × MIR162 × 1507, MIR162 × 1507 × GA21 i MIR162 × 1507, sastoje se ili su proizvedeni od njih, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5502)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5502)

1

69

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1306 оd 26. srpnja 2019. o obnovi odobrenja za stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 1507 × NK603 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6), sastoje se ili su proizvedeni od njega, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5503)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5503)

1

75

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1307 оd 26. srpnja 2019. o odobrenju za stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz MON 87403 (MON-874Ø3-1), sastoje se ili su proizvedeni od njega, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5481)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5481)

1

81

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1308 оd 26. srpnja 2019. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz MON 87411 (MON-87411-9), sastoje se ili su proizvedeni od njega, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5487)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5487)

1

85

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1309 оd 26. srpnja 2019. o odobrenju za stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificiranu soju MON 87751 (MON-87751-7), sastoje se ili su proizvedeni od nje, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5489)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5489)

1

90

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1310 оd 31. srpnja 2019. o utvrđivanju pravila za rad Europskih udruženih sredstava za civilnu zaštitu i sustava rescEU
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5614)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5614)

1

94

*

Odluka (EU) 2019/1311 Europske središnje banke od 22. srpnja 2019. o trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (ESB/2019/21)

100

*

Odluka (EU) 2019/1312 Europske središnje banke od 22. srpnja 2019. o izmjeni Odluke (EU) 2016/810 (ESB/2016/10) o drugoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (ESB/2019/22)

123

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Uredbe (EU) 2018/1727 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. studenoga 2018. o Agenciji Europske unije za suradnju u kaznenom pravosuđu (Eurojust) te zamjeni i stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 2002/187/PUP ( SL L 295, 21.11.2018. ) | 125 |

Ispravci

*

Ispravak Uredbe (EU) 2018/1727 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. studenoga 2018. o Agenciji Europske unije za suradnju u kaznenom pravosuđu (Eurojust) te zamjeni i stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 2002/187/PUP ( SL L 295, 21.11.2018. )

( SL L 295, 21.11.2018. )

125

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 2.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 204/1

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2019/1292

od 31. srpnja 2019.

o provedbi članka 21. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) 2016/44 od 18. siječnja 2016. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 204/2011 (1), a posebno njezin članak 21. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 18. siječnja 2016. donijelo Uredbu (EU) 2016/44. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 18. siječnja 2016. donijelo Uredbu (EU) 2016/44.

| (2) | U skladu s člankom 21. stavkom 6. Uredbe (EU) 2016/44 Vijeće je preispitalo popis osoba i subjekata uvrštenih na popis koji je naveden u Prilogu III. toj uredbi. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 21. stavkom 6. Uredbe (EU) 2016/44 Vijeće je preispitalo popis osoba i subjekata uvrštenih na popis koji je naveden u Prilogu III. toj uredbi.

| (3) | Unose u vezi s dvije osobe trebalo bi ukloniti s popisa osoba i subjekata koji je naveden u Prilogu III. Uredbi (EU) 2016/44. |
| --- | --- |

(3)

Unose u vezi s dvije osobe trebalo bi ukloniti s popisa osoba i subjekata koji je naveden u Prilogu III. Uredbi (EU) 2016/44.

| (4) | Prilog III. Uredbi (EU) 2016/44 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Prilog III. Uredbi (EU) 2016/44 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog III. Uredbi (EU) 2016/44 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

T. TUPPURAINEN

---

(1)  
  SL L 12, 19.1.2016., str. 1.

1

---

PRILOG

U Prilogu III. (Popis fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela iz članka 6. stavka 2.) Uredbi (EU) 2016/44, unos 1. (koji se odnosi na ABDUSSALAMA, Abdussalama Mohammeda) i unos 14. (koji se odnosi na AL-BAGHDADIJA, dr. Abdulqadera Mohammeda) brišu se s popisa navedenog u dijelu A (Osobe), a preostali unosi renumeriraju se na odgovarajući način.

---

| 2.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 204/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 204/3

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1293

оd 29. srpnja 2019.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 577/2013 u pogledu popisa državnih područja i trećih zemalja iz Priloga II. i obrasca certifikata o zdravlju životinja za pse, mačke i pitome vretice iz Priloga IV.

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o nekomercijalnom premještanju kućnih ljubimaca i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 998/2003 (1), a posebno njezin članak 13. stavak 2. i članak 25. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 577/2013 (2) utvrđen je, među ostalim, popis državnih područja i trećih zemalja iz članka 13. Uredbe (EU) br. 576/2013 te certifikat o zdravlju životinja potreban za nekomercijalno premještanje pasa, mačaka i pitomih vretica u državu članicu s državnih područja ili iz trećih zemalja. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 577/2013 (2) utvrđen je, među ostalim, popis državnih područja i trećih zemalja iz članka 13. Uredbe (EU) br. 576/2013 te certifikat o zdravlju životinja potreban za nekomercijalno premještanje pasa, mačaka i pitomih vretica u državu članicu s državnih područja ili iz trećih zemalja.

| (2) | Provedbena uredba (EU) br. 577/2013 uključena je u Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (EGP) Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 66/2016 (3) i u potpunosti se primjenjuje na Norvešku na isti način kao na države članice EU-a. |
| --- | --- |

(2)

Provedbena uredba (EU) br. 577/2013 uključena je u Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru (EGP) Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 66/2016 (3) i u potpunosti se primjenjuje na Norvešku na isti način kao na države članice EU-a.

| (3) | Norveška je navedena u dijelu 1. Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013. Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 66/2016 uređuje se nekomercijalno premještanje pasa, mačaka i pitomih vretica u državu članicu iz Norveške. Stoga je Norvešku potrebno izbrisati s popisa državnih područja i trećih zemalja iz dijela 1. Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013. |
| --- | --- |

(3)

Norveška je navedena u dijelu 1. Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013. Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 66/2016 uređuje se nekomercijalno premještanje pasa, mačaka i pitomih vretica u državu članicu iz Norveške. Stoga je Norvešku potrebno izbrisati s popisa državnih područja i trećih zemalja iz dijela 1. Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013.

| (4) | Potrebno je i navesti novi naziv bivše jugoslavenske republike Makedonije na popisu područja i trećih zemalja iz dijela 2. Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013. |
| --- | --- |

(4)

Potrebno je i navesti novi naziv bivše jugoslavenske republike Makedonije na popisu područja i trećih zemalja iz dijela 2. Priloga II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013.

| (5) | Uredbom (EU) br. 576/2013 propisuje se, među ostalim, da na pse, mačke i pitome vretice koji se premještaju u državu članicu s državnog područja ili iz treće zemlje za nekomercijalne namjene moraju biti primijenjene sve preventivne zdravstvene mjere za bolesti ili infekcije osim bjesnoće koje su donesene na temelju članka 19. stavka 1. te da ih mora pratiti identifikacijski dokument u obliku certifikata o zdravlju životinja. Obrazac certifikata o zdravlju životinja utvrđen je u dijelu 1. Priloga IV. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 577/2013. |
| --- | --- |

(5)

Uredbom (EU) br. 576/2013 propisuje se, među ostalim, da na pse, mačke i pitome vretice koji se premještaju u državu članicu s državnog područja ili iz treće zemlje za nekomercijalne namjene moraju biti primijenjene sve preventivne zdravstvene mjere za bolesti ili infekcije osim bjesnoće koje su donesene na temelju članka 19. stavka 1. te da ih mora pratiti identifikacijski dokument u obliku certifikata o zdravlju životinja. Obrazac certifikata o zdravlju životinja utvrđen je u dijelu 1. Priloga IV. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 577/2013.

| (6) | Osim toga, nakon obveznog preispitivanja Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1152/2011 (4) Komisija je donijela Delegiranu uredbu (EU) 2018/772 (5) kojom se, među ostalim, utvrđuju pravila za kategorizaciju država članica ili njihovih dijelova s obzirom na njihovu prihvatljivost za primjenu preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa. Delegirana uredba (EU) br. 1152/2011 zamijenjena je Delegiranom uredbom (EU) 2018/772 s učinkom od 1. srpnja 2018. |
| --- | --- |

(6)

Osim toga, nakon obveznog preispitivanja Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1152/2011 (4) Komisija je donijela Delegiranu uredbu (EU) 2018/772 (5) kojom se, među ostalim, utvrđuju pravila za kategorizaciju država članica ili njihovih dijelova s obzirom na njihovu prihvatljivost za primjenu preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa. Delegirana uredba (EU) br. 1152/2011 zamijenjena je Delegiranom uredbom (EU) 2018/772 s učinkom od 1. srpnja 2018.

| (7) | Popis država članica koje poštuju pravila za kategorizaciju utvrđena u Delegiranoj uredbi (EU) 2018/772 za njihova državna područja u cijelosti ili njihove dijelove utvrđen je u Prilogu Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/878 (6). |
| --- | --- |

(7)

Popis država članica koje poštuju pravila za kategorizaciju utvrđena u Delegiranoj uredbi (EU) 2018/772 za njihova državna područja u cijelosti ili njihove dijelove utvrđen je u Prilogu Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/878 (6).

| (8) | Stoga je u obrascu zdravstvenog certifikata iz Priloga IV. Provedbenoj Uredbi (EU) br. 577/2013 primjereno zamijeniti upućivanja na Delegiranu uredbu (EU) br. 1152/2011 upućivanjima na Delegiranu uredbu (EU) 2018/772 i Provedbenu uredbu (EU) 2018/878. |
| --- | --- |

(8)

Stoga je u obrascu zdravstvenog certifikata iz Priloga IV. Provedbenoj Uredbi (EU) br. 577/2013 primjereno zamijeniti upućivanja na Delegiranu uredbu (EU) br. 1152/2011 upućivanjima na Delegiranu uredbu (EU) 2018/772 i Provedbenu uredbu (EU) 2018/878.

| (9) | Priloge II. i IV. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(9)

Priloge II. i IV. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (10) | Kako bi se izbjegli poremećaji u premještanju pasa, mačaka i pitomih vretica, upotrebu certifikata o zdravlju životinja izdanih u skladu s dijelom 1. Priloga IV. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013 kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/561 (7) trebalo bi odobriti do 28. veljače 2020. |
| --- | --- |

(10)

Kako bi se izbjegli poremećaji u premještanju pasa, mačaka i pitomih vretica, upotrebu certifikata o zdravlju životinja izdanih u skladu s dijelom 1. Priloga IV. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013 kako je izmijenjena Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/561 (7) trebalo bi odobriti do 28. veljače 2020.

| (11) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(11)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Provedbena uredba (EU) br. 577/2013 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Dio 1. Priloga II. zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

1.

Dio 1. Priloga II. zamjenjuje se tekstom iz Priloga I. ovoj Uredbi.

| 2. | Dio 2. Priloga II. zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

2.

Dio 2. Priloga II. zamjenjuje se tekstom iz Priloga II. ovoj Uredbi.

| 3. | Dio 1. Priloga IV. zamjenjuje se tekstom iz Priloga III. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

3.

Dio 1. Priloga IV. zamjenjuje se tekstom iz Priloga III. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Za prijelazno razdoblje do 28. veljače 2020. države članice odobravaju ulazak pasa, mačaka i pitomih vretica koji se premještaju u državu članicu s državnog područja ili iz treće zemlje za nekomercijalne namjene i koje prati certifikat o zdravlju životinja izdan najkasnije 31. listopada 2019. u skladu s obrascem iz dijela 1. Priloga IV. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013 kako je izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) 2016/561.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. studenoga 2019.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. srpnja 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 178, 28.6.2013., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 577/2013 od 28. lipnja 2013. o obrascu identifikacijskih dokumenata za nekomercijalno premještanje pasa, mačaka i pitomih vretica, o sastavljanju popisa državnih područja i trećih zemalja i o zahtjevima koji se odnose na format, izgled i jezik izjava kojima se potvrđuje sukladnost s određenim uvjetima predviđenim u Uredbi (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 178, 28.6.2013., str. 109.).

2

(3)  Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 66/2016 od 29. travnja 2016. o izmjeni Priloga I. (Veterinarska i fitosanitarna pitanja) Sporazumu o EGP-u [2017/2017] (SL L 300, 16.11.2017., str. 1.).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1152/2011 od 14. srpnja 2011. o dopuni Uredbe (EZ) br. 998/2003 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa (SL L 296, 15.11.2011., str. 6.).

4

Echinococcus multilocularis

(5)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/772 оd 21. studenoga 2017. o dopuni Uredbe (EU) br. 576/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa i o stavljanju izvan snage Delegirane uredbe (EU) br. 1152/2011 (SL L 130, 28.5.2018., str. 1.).

5

Echinococcus multilocularis

(6)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/878 od 18. lipnja 2018. o sastavljanju popisa država članica, ili dijelova državnih područja država članica, koji su sukladni s pravilima za kategorizaciju iz članka 2. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe (EU) 2018/772 o primjeni preventivnih zdravstvenih mjera za kontrolu infekcije Echinococcus multilocularis kod pasa (SL L 155, 19.6.2018., str. 1.).

6

Echinococcus multilocularis

(7)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/561 оd 11. travnja 2016. o izmjeni Priloga IV. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 577/2013 u pogledu obrasca zdravstvenog certifikata za pse, mačke i pitome vretice koji se premještaju u državu članicu s državnog područja ili iz treće zemlje za nekomercijalne namjene (SL L 96, 12.4.2016., str. 26.).

7

---

PRILOG I.

„DIO 1.

Popis državnih područja i trećih zemalja iz članka 13. stavka 1. Uredbe (EU) br. 576/2013

| ISO oznaka | Državno područje ili treća zemlja |
| --- | --- |
| AD | Andora |
| CH | Švicarska |
| FO | Farski otoci |
| GI | Gibraltar |
| GL | Grenland |
| IS | Island |
| LI | Lihtenštajn |
| MC | Monako |
| SM | San Marino |
| VA | Država Vatikanskog Grada” |

ISO oznaka

Državno područje ili treća zemlja

AD

Andora

CH

Švicarska

FO

Farski otoci

GI

Gibraltar

GL

Grenland

IS

Island

LI

Lihtenštajn

MC

Monako

SM

San Marino

VA

Država Vatikanskog Grada”

---

PRILOG II.

„DIO 2.

Popis državnih područja i trećih zemalja iz članka 13. stavka 2. Uredbe (EU) br. 576/2013

| ISO oznaka | Državno područje ili treća zemlja | Uključena državna područja |
| --- | --- | --- |
| AC | Otok Ascension | |
| AE | Ujedinjeni Arapski Emirati | |
| AG | Antigva i Barbuda | |
| AR | Argentina | |
| AU | Australija | |
| AW | Aruba | |
| BA | Bosna i Hercegovina | |
| BB | Barbados | |
| BH | Bahrein | |
| BM | Bermudi | |
| BQ | Bonaire, Sveti Eustazije i Saba (BES otoci) | |
| BY | Bjelarus | |
| CA | Kanada | |
| CL | Čile | |
| CW | Curaçao | |
| FJ | Fidži | |
| FK | Falklandski Otoci | |
| HK | Hong Kong | |
| JM | Jamajka | |
| JP | Japan | |
| KN | Sveti Kristofor i Nevis | |
| KY | Kajmanski Otoci | |
| LC | Sveta Lucija | |
| MS | Monserrat | |
| MK | Sjeverna Makedonija | |
| MU | Mauricijus | |
| MX | Meksiko | |
| MY | Malezija | |
| NC | Nova Kaledonija | |
| NZ | Novi Zeland | |
| PF | Francuska Polinezija | |
| PM | Saint-Pierre-et-Miquelon | |
| RU | Rusija | |
| SG | Singapur | |
| SH | Sveta Helena | |
| SX | Sint Maarten | |
| TT | Trinidad i Tobago | |
| TW | Tajvan | |
| US | Sjedinjene Američke Države | AS – Američka Samoa
  GU – Guam
  MP – Sjevernomarijanski Otoci
  PR – Portoriko
  VI – Američki Djevičanski Otoci” |
| VC | Sveti Vincent i Grenadini | |
| VG | Britanski Djevičanski Otoci | |
| VU | Vanuatu | |
| WF | Wallis i Futuna | |

ISO oznaka

Državno područje ili treća zemlja

Uključena državna područja

AC

Otok Ascension

AE

Ujedinjeni Arapski Emirati

AG

Antigva i Barbuda

AR

Argentina

AU

Australija

AW

Aruba

BA

Bosna i Hercegovina

BB

Barbados

BH

Bahrein

BM

Bermudi

BQ

Bonaire, Sveti Eustazije i Saba (BES otoci)

BY

Bjelarus

CA

Kanada

CL

Čile

CW

Curaçao

FJ

Fidži

FK

Falklandski Otoci

HK

Hong Kong

JM

Jamajka

JP

Japan

KN

Sveti Kristofor i Nevis

KY

Kajmanski Otoci

LC

Sveta Lucija

MS

Monserrat

MK

Sjeverna Makedonija

MU

Mauricijus

MX

Meksiko

MY

Malezija

NC

Nova Kaledonija

NZ

Novi Zeland

PF

Francuska Polinezija

PM

Saint-Pierre-et-Miquelon

RU

Rusija

SG

Singapur

SH

Sveta Helena

SX

Sint Maarten

TT

Trinidad i Tobago

TW

Tajvan

US

Sjedinjene Američke Države

AS – Američka Samoa

GU – Guam

MP – Sjevernomarijanski Otoci

PR – Portoriko

VI – Američki Djevičanski Otoci”

VC

Sveti Vincent i Grenadini

VG

Britanski Djevičanski Otoci

VU

Vanuatu

WF

Wallis i Futuna

---

PRILOG III.

„DIO 1.

Obrazac certifikata o zdravlju životinja za nekomercijalno premještanje pasa, mačaka ili pitomih vretica u državu članicu s državnog područja ili iz treće zemlje u skladu s člankom 5. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) br. 576/2013

DRŽAVA:

Veterinarski certifikat za EU

Dio I.: Podaci o otpremljenoj pošiljci

I.1. Pošiljatelj

Ime

Adresa

Telefon

I.2. Referentni broj certifikata

I.2.a.

I.3. Središnje nadležno tijelo

I.4. Lokalno nadležno tijelo

I.5. Primatelj

Ime

Adresa

Poštanski broj

Telefon

I.6. Osoba odgovorna za pošiljke u EU-u

I.7. Država podrijetla

ISO oznaka

I.8. Regijapodrijetla

Oznaka

I.9. Država odredišta

ISO oznaka

I.10. Regija odredišta

Oznaka

I.11. Mjesto podrijetla

I.12. Mjesto odredišta

I.13. Mjesto utovara

I.14. Datum otpreme

I.15. Prijevozno sredstvo

I.16. Ulazna granična veterinarska postajau EU-u

I.17. Brojevi CITES-a

I.18. Opis robe

I.19. Oznaka robe (oznaka HS)

010619

I.20. Količina

I.21. Temperatura proizvoda

I.22. Ukupni broj paketâ

I.23. Pečat/br. spremnika

I.24. Vrsta pakiranja

DRŽAVA:

Veterinarski certifikat za EU

I.25. Roba je certificirana za:

Kućni ljubimci

I.26. Za provoz u treću zemlju

I.27. Za uvoz ili ulazak u EU

I.28. Identifikacija robe

Vrsta Spol Boja Pasmina Identifikacijski broj Sustav identifikacije Datum rođenja

(znanstveni naziv) [dd. mm. gggg.]

DRŽAVA

Nekomercijalno premještanje pasa, mačaka ili pitomih vretica u državu članicu s državnog područja ili iz treće zemlje u skladu s člankom 5. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) br. 576/2013

Dio II.: Certificiranje

II. Podaci o zdravstvenom stanju

II.a. Referentni broj certifikata

II.b.

Ja, u nastavku potpisani službeni veterinar (1)/veterinar kojeg je ovlastilo nadležno tijelo (1), (unijeti ime državnog područja ili treće zemlje) potvrđujem da:

Svrha/priroda putovanja koju potvrđuje posjednik:

II.1. u izjavi (2) koju prilaže posjednik ili fizička osoba koja ima pismeno odobrenje posjednika za obavljanje nekomercijalnog premještanja životinja u ime posjednika, potkrijepljenoj dokazima (3) navedeno je da će životinje opisane u rubrici I.28. pratiti posjednika ili fizičku osobu koja ima pismeno odobrenje posjednika za obavljanje nekomercijalnog premještanja životinja u ime posjednika u roku od najviše pet dana takvog premještanja i da nisu predmet premještanja koje ima za cilj prodaju ili prijenos vlasništva te da će tijekom nekomercijalnog premještanja ostati pod odgovornošću

(1) ili [posjednika;]

(1) ili [fizičke osobe koja ima pismeno odobrenje posjednika za obavljanje nekomercijalnog premještanja životinja u ime posjednika;]

(1) ili [fizičke osobe koju je odredio prijevoznik s kojim je posjednik ugovorio obavljanje nekomercijalnog premještanja životinja u ime posjednika;]

(1) ili [II.2. broj životinja opisanih u rubrici I.28. koje se premještaju nije veći od pet;]

(1) ili [II.2. broj životinja opisanih u rubrici I.28. koje se premještaju veći je od pet, imaju više od šest mjeseci i sudjelovat će na natjecanjima, izložbama ili sportskim događanjima ili na treninzima za takva događanja, a posjednik ili fizička osoba iz točke II.1. dostavila je dokaze (3) da su životinje registrirane

(1) ili [za prisustvovanje takvom događanju;]

(1) ili [pri udruzi koja organizira takva događanja;]

Potvrda o cijepljenju protiv bjesnoće i testu titracije protutijela na bjesnoću:

(1) ili [II.3. životinje opisane u rubrici I.28. imaju manje od 12 tjedana i nisu primile cjepivo protiv bjesnoće ili imaju između 12 i 16 tjedana i primile su cjepivo protiv bjesnoće, ali nije protekao 21 dan od primarnog cijepljenja protiv bjesnoće provedenog u skladu sa zahtjevima valjanosti iz Priloga III. Uredbi (EU) br. 576/2013 (4), i

II.3.1. državno područje ili treća zemlja podrijetla životinja navedena u rubrici I.1. navedena je u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013 i država članica odredišta navedena u rubrici I.5. obavijestila je javnost da odobrava premještanje takvih životinja na svoje državno područje i da su praćene

(1) ili [II.3.2. priloženom izjavom (5) posjednika ili fizičke osobe iz točke II.1. u kojoj se navodi da od rođenja do trenutka nekomercijalnog premještanja životinje nisu imale kontakt s divljim životinjama vrsta prijemljivih na bjesnoću;]

(1) ili [II.3.2. njihovom majkom o kojoj su još uvijek ovisne i može se utvrditi da je majka primila prije njihova rođenja cjepivo protiv bjesnoće koje je bilo sukladno sa zahtjevima valjanosti iz Priloga III. Uredbi (EU) br. 576/2013;]]

(1) ili/i [II.3. životinje opisane u rubrici I.28. imale su manje od 12 tjedana u trenutku cijepljenja protiv bjesnoće i protekao je najmanje 21 dan od primarnog cijepljenja protiv bjesnoće (4) provedenog u skladu sa zahtjevima valjanosti iz Priloga III. Uredbi (EU) br. 576/2013 i sva daljnja ponovna cijepljenja obavljena su unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja (6); ili

(1) ili [II.3.1. životinje opisane u rubrici I.28. dolaze s državnog područja ili iz treće zemlje navedene u Prilogu II. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 577/2013 bilo izravno, kroz državno područje ili treću zemlju navedenu u Prilogu II. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 577/2013 ili kroz državno područje ili treću zemlju koje nisu one navedene u Prilogu II. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 577/2013 u skladu s točkom (c) članka 12. stavka 1. Uredbe (EU) br. 576/2013 (7), a pojedinosti o trenutačnom cijepljenju protiv bjesnoće navedene su u tablici u nastavku;]

DRŽAVA

Nekomercijalno premještanje pasa, mačaka ili pitomih vretica u državu članicu s državnog područja ili iz treće zemlje u skladu s člankom 5. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) br. 576/2013

II. Podaci o zdravstvenom stanju

II.a. Referentni broj certifikata

II.b.

(1) ili [II.3.1. životinje opisane u rubrici I.28. dolaze iz ili se moraju provoziti kroz državno područje ili treću zemlju koja nije navedena u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013, a test titracije protutijela na bjesnoću (8) proveden na uzorku krvi koji je uzeo veterinar kojeg je ovlastilo nadležno tijelo na datum naveden u tablici u nastavku najranije 30 dana nakon prethodnog cijepljenja i najmanje tri mjeseca prije izdavanja ovog certifikata pokazao je titar protutijela 0,5 IJ/ml (9) ili viši i sva su ponovljena cijepljenja provedena unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja (6), a pojedinosti o trenutačnom cijepljenju protiv bjesnoće i datumu uzorkovanja za testiranje na imunološki odgovor navedene su u sljedećoj tablici:

Transponder ili tetovaža

Datum cijepljenja

[dd. mm. gggg.]

Naziv i proizvođač cjepiva

Serijski broj

Valjanost cjepiva

Datum uzimanja uzorka krvi[dd. mm. gggg.]

Alfanumerička oznaka životinje

Datum primjene i/ili čitanja (10)

[dd. mm. gggg.]

od

[dd. mm. gggg.]

do

[dd. mm. gggg.]

]]

Potvrda o tretiranju protiv parazita:

(1) ili [II.4. psi opisani u rubrici I.28. namijenjeni su za državu članicu navedenu u Prilogu I. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) 2018/878 i tretirani su protiv Echinococcus multilocularis, a pojedinosti tretiranja koje je obavio veterinar u skladu s člankom 6. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2018/772 (11) (12) (13) navedene su u sljedećoj tablici.]

(1) ili [II.4. psi opisani u rubrici I.28. nisu bili tretirani protiv Echinococcus multilocularis (11).]

Transponder ili broj tetovaže psa

Tretiranje protiv ehinokokoze

Veterinar koji je tretirao životinju

Naziv proizvođač proizvoda

Datum [dd. mm. gggg.] i vrijeme tretiranja [00:00]

Ime, tiskanim slovima, pečat i potpis

]]

DRŽAVA

Nekomercijalno premještanje pasa, mačaka ili pitomih vretica u državu članicu s državnog područja ili iz treće zemlje u skladu s člankom 5. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) br. 576/2013

II. Podaci o zdravstvenom stanju

II.a. Referentni broj certifikata

II.b.

Napomene

(a) Ovaj se certifikat odnosi na pse (Canis lupus familiaris), mačke (Felis silvestris catus) i pitome vretice (Mustela putorius furo).

(b) Ovaj certifikat vrijedi 10 dana od datuma kad ga je izdao službeni veterinar do datumadokumentacijskog i identifikacijskog pregleda na određenoj točki ulaza putnika u Uniju (dostupno na http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/pointsentry_en.htm).

U slučaju brodskog prijevoza razdoblje od 10 dana produljuje se za dodatno razdoblje koje odgovara trajanju putovanja brodom.

Za potrebe daljnjeg premještanja u druge države članice ovaj certifikat vrijedi od datuma dokumentacijskog i identifikacijskog pregleda tijekom ukupno četiri mjeseca ili do datuma isteka valjanosti cjepiva protiv bjesnoće ili dok se uvjeti koji se odnose na životinje mlađe od 16 tjedana iz točke II.3. prestanu primjenjivati, ovisno što je od navedenog ranijeg datuma. Molimo uvažiti da su određene države članice obznanile da premještanje životinja mlađih od 16 tjedana iz točke II.3. na njihovo državno područje nije dozvoljeno. Možete se raspitati na adresi http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/index_en.htm.

Dio I.:

Rubrika I.5.: Primatelj: navesti državu članicu prvog odredišta.

Rubrika I.28.: Sustav identifikacije: odabrati sljedeće: transponder ili tetovaža.

Identifikacijski broj: navesti alfanumeričku oznaku transpondera ili tetovaže.

Datum rođenja: kako je naveo posjednik.

Dio II.:

(1) Upisati prema potrebi.

(2) Izjava iz točke II.1. mora se priložiti certifikatu i mora odgovarati obrascu i dodatnim zahtjevima iz dijela 3. Priloga IV. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013.

(3) Dokazi iz točke II.1. (npr. ulazni kupon, avionska karta) i točke II.2. (npr. potvrda o ulasku na događaj, dokaz o članstvu) moraju se dostaviti na zahtjev nadležnog tijela odgovornog za preglede iz točke (b) napomena.

(4) Svako ponovljeno cijepljenje smatra se primarnim cijepljenjem ako nije obavljeno unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja.

(5) Izjava iz točke II.3.2. koja se mora priložiti certifikatu mora biti sukladna sa zahtjevima u vezi formata, izgleda i jezika iz dijela 1. i dijela 3. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013.

(6) Certifikatu je potrebno priložiti ovjerenu presliku s podacima o identifikaciji i cijepljenju životinja.

(7) Za treću opciju vrijedi uvjet da posjednik ili fizička osoba iz točke II.1. dostavi na zahtjev nadležnih tijela odgovornih za preglede iz točke (b) izjavu u kojoj se navodi da životinje nisu imale kontakt sa životinjama vrsta prijemljivih na bjesnoću i da su ostale zatvorene unutar prijevoznog sredstva ili područja međunarodne zračne luke tijekom provoza kroz državno područje ili treću zemlju koja nije navedena u Prilogu II. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013. Ta izjava mora biti sukladna sa zahtjevima u vezi s formatom, izgledom i jezikom iz dijela 2. i dijela 3. Priloga I. Provedbenoj uredbi (EU) br. 577/2013.

DRŽAVA

Nekomercijalno premještanje pasa, mačaka ili pitomih vretica u državu članicu s državnog područja ili iz treće zemlje u skladu s člankom 5. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) br. 576/2013

II. Podaci o zdravstvenom stanju

II.a. Referentni broj certifikata

II.b.

(8) Test titracije protutijela na bjesnoću iz točke II.3.1.:

— mora se obaviti na uzorku koji je uzeo veterinar kojeg je ovlastilo nadležno tijelo najranije 30 dana nakon datuma cijepljenja te tri mjeseca prije datuma uvoza;

— mora rezultirati titrom neutralizirajućih protutijela na virus bjesnoće u serumu od najmanje 0,5 IU/ml;

— mora se obaviti u laboratoriju odobrenom u skladu s člankom 3. Odluke Vijeća 2000/258/EZ (popis odobrenih laboratorija dostupan je na adresi http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm);

— nije ga potrebno ponavljati kod životinje kod koje je prethodni test dao zadovoljavajuće rezultate i koja je ponovno cijepljena protiv bjesnoće unutar razdoblja valjanosti prethodnog cijepljenja.

Certifikatu je potrebno priložiti ovjerenu presliku službenog izvješća o rezultatima testa na protutijela bjesnoće iz točke II.3.1. izdanu od odobrenog laboratorija.

(9) Potvrđivanjem tog rezultata službeni veterinar jamči da je provjerio što je bolje mogao, a kada je to potrebno i stupanjem u kontakt s laboratorijem navedenim u izvješću, autentičnost laboratorijskog izvješća o rezultatima testa titracije protutijela na bjesnoću iz točke II.3.1.

(10) U vezi s bilješkom (6), prije bilo kojeg unosa u ovaj certifikat mora se provjeriti označivanje predmetnih životinja ugradnjom transpondera ili jasno čitljivom tetovažom tetoviranom prije 3. srpnja 2011., a to označivanje mora prethoditi svakom cijepljenju ili, ako je primjenjivo, testiranju koje se provodi na tim životinjama.

(11) Tretiranje protiv Echinococcus multilocularis iz točke II.4. mora:

— obaviti veterinar u roku od najviše 120 sati, a najmanje 24 sata prije predviđenog vremena ulaska pasa u neku od država članica ili njihovih dijelova s popisa u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2018/878;

— se obaviti odobrenim lijekom koji sadržava odgovarajuću dozu prazikvantela ili farmakološki aktivnih tvari koje same ili u kombinaciji dokazano smanjuju broj zrelih i nezrelih crijevnih oblika nametnika Echinococcus multilocularis u domaćinu.

(12) Tablica iz točke II.4. mora se upotrijebiti za dokumentiranje pojedinosti daljnjeg tretiranja ako je ono obavljeno nakon datuma potpisivanja certifikata i prije predviđenog vremena ulaska u neku od država članica ili njihovih dijelova s popisa u Prilogu Provedbenoj uredbi (EU) 2018/878.

(13) Tablica iz točke II.4. mora se koristiti za dokumentiranje pojedinosti o tretiranjima ako su obavljena nakon datuma potpisivanja certifikata za potrebe daljnjeg premještanja u druge države članice iz točke (b) napomena i u vezi s bilješkom (11).

Službeni veterinar/Ovlašteni veterinar

Ime (velikim slovima): Zvanje i titula:

Adresa

Telefon:

Datum: Potpis:

Pečat:

DRŽAVA

Nekomercijalno premještanje pasa, mačaka ili pitomih vretica u državu članicu s državnog područja ili iz treće zemlje u skladu s člankom 5. stavcima 1. i 2. Uredbe (EU) br. 576/2013

II. Podaci o zdravstvenom stanju

II.a. Referentni broj certifikata

II.b.

Ovjera nadležnog tijela (nije potrebna kad certifikat potpisuje službeni veterinar)

Ime (velikim slovima): Zvanje i titula:

Adresa

Telefon:

Datum: Potpis:

Pečat:

Službenik na ulaznoj točki za putnike (za potrebe daljnjeg premještanja u druge države članice)

Ime (velikim slovima): Titula:

Adresa

Telefon:

Adresa e-pošte:

Datum obavljenih dokumentacijskih i identifikacijskih pregleda: Potpis: Pečat:

---

| 2.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 204/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 204/16

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1294

оd 1. kolovoza 2019.

o odobravanju stavljanja na tržište betaina kao nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća i o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2470

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o novoj hrani, o izmjeni Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EZ) br. 1852/2001 (1), a posebno njezin članak 12.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2015/2283 predviđeno je da se samo nova hrana koja je odobrena i uvrštena na popis Unije smije stavljati na tržište u Uniji. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2015/2283 predviđeno je da se samo nova hrana koja je odobrena i uvrštena na popis Unije smije stavljati na tržište u Uniji.

| (2) | U skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2015/2283 donesena je Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 (2), kojom je utvrđen Unijin popis odobrene nove hrane. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2015/2283 donesena je Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 (2), kojom je utvrđen Unijin popis odobrene nove hrane.

| (3) | U skladu s člankom 12. Uredbe (EU) 2015/2283 Komisija odlučuje o odobravanju i stavljanju nove hrane na tržište Unije te ažuriranju popisa Unije. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 12. Uredbe (EU) 2015/2283 Komisija odlučuje o odobravanju i stavljanju nove hrane na tržište Unije te ažuriranju popisa Unije.

| (4) | Društvo DuPont Nutrition Biosciences ApS. („podnositelj zahtjeva”) podnijelo je 12. lipnja 2015. nadležnom tijelu Finske zahtjev za stavljanje na tržište Unije betaina kao novog sastojka hrane u smislu članka 1. stavka 2. točke (e) Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (3). U zahtjevu se traži upotreba betaina u žitnim i proteinskim pločicama, prašcima za napitke, gotovim izotoničnim napitcima za osobe starije od 10 godina koje se bave sportskim aktivnostima te u žitnim i proteinskim pločicama i hrani za posebne medicinske potrebe i/ili zamjeni za cjelodnevnu prehranu u smislu Uredbe (EU) br. 609/2013 (4) Europskog parlamenta i Vijeća, isključujući hranu za dojenčad i malu djecu. |
| --- | --- |

(4)

Društvo DuPont Nutrition Biosciences ApS. („podnositelj zahtjeva”) podnijelo je 12. lipnja 2015. nadležnom tijelu Finske zahtjev za stavljanje na tržište Unije betaina kao novog sastojka hrane u smislu članka 1. stavka 2. točke (e) Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća (3). U zahtjevu se traži upotreba betaina u žitnim i proteinskim pločicama, prašcima za napitke, gotovim izotoničnim napitcima za osobe starije od 10 godina koje se bave sportskim aktivnostima te u žitnim i proteinskim pločicama i hrani za posebne medicinske potrebe i/ili zamjeni za cjelodnevnu prehranu u smislu Uredbe (EU) br. 609/2013 (4) Europskog parlamenta i Vijeća, isključujući hranu za dojenčad i malu djecu.

| (5) | U skladu s člankom 35. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2283 svi zahtjevi za stavljanje nove hrane na tržište u Uniji koji su podneseni državi članici u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 258/97 i za koje nije donesena konačna odluka prije 1. siječnja 2018. tretiraju se kao zahtjevi u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 35. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2283 svi zahtjevi za stavljanje nove hrane na tržište u Uniji koji su podneseni državi članici u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 258/97 i za koje nije donesena konačna odluka prije 1. siječnja 2018. tretiraju se kao zahtjevi u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283.

| (6) | Zahtjev za stavljanje na tržište u Uniji betaina kao nove hrane podnesen je državi članici u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 258/97 te ispunjava i zahtjeve utvrđene u Uredbi (EU) 2015/2283. |
| --- | --- |

(6)

Zahtjev za stavljanje na tržište u Uniji betaina kao nove hrane podnesen je državi članici u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 258/97 te ispunjava i zahtjeve utvrđene u Uredbi (EU) 2015/2283.

| (7) | Nadležno tijelo Finske izdalo je 21. listopada 2015. izvješće o početnoj ocjeni. U tom je izvješću zaključilo da betain ispunjava kriterije za novi sastojak hrane utvrđene u članku 3. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 258/97. |
| --- | --- |

(7)

Nadležno tijelo Finske izdalo je 21. listopada 2015. izvješće o početnoj ocjeni. U tom je izvješću zaključilo da betain ispunjava kriterije za novi sastojak hrane utvrđene u članku 3. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 258/97.

| (8) | Komisija je 23. listopada 2015. izvješće o početnoj ocjeni proslijedila ostalim državama članicama. U roku od 60 dana propisanom u članku 6. stavku 4. prvom podstavku Uredbe (EZ) br. 258/97 druge države članice uložile su obrazložene prigovore u pogledu činjenice da su na razini bez opaženog štetnog učinka (NOAEL) koju je predložio podnositelj zahtjeva opaženi štetni učinci u ispitivanju kronične oralne toksičnosti i karcinogenosti, u pogledu male razlike u izloženosti između doza betaina pri kojima su u toksikološkim studijama opaženi učinci te u pogledu predloženog dnevnog unosa betaina. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je 23. listopada 2015. izvješće o početnoj ocjeni proslijedila ostalim državama članicama. U roku od 60 dana propisanom u članku 6. stavku 4. prvom podstavku Uredbe (EZ) br. 258/97 druge države članice uložile su obrazložene prigovore u pogledu činjenice da su na razini bez opaženog štetnog učinka (NOAEL) koju je predložio podnositelj zahtjeva opaženi štetni učinci u ispitivanju kronične oralne toksičnosti i karcinogenosti, u pogledu male razlike u izloženosti između doza betaina pri kojima su u toksikološkim studijama opaženi učinci te u pogledu predloženog dnevnog unosa betaina.

| (9) | S obzirom na te obrazložene prigovore Komisija je 4. travnja 2016. zatražila od Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”) da provede dodatnu ocjenu betaina kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97. |
| --- | --- |

(9)

S obzirom na te obrazložene prigovore Komisija je 4. travnja 2016. zatražila od Europske agencije za sigurnost hrane („Agencija”) da provede dodatnu ocjenu betaina kao novog sastojka hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97.

| (10) | Agencija je 25. listopada 2017. donijela znanstveno mišljenje pod naslovom Safety of Betaine as a novel food pursuant to Regulation (EC) No 258/97 (Sigurnost betaina kao nove hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97) (5). Iako je Agencija to mišljenje izradila i donijela na temelju Uredbe (EZ) br. 258/97, ono je u skladu sa zahtjevima iz članka 11. Uredbe (EU) 2015/2283. |
| --- | --- |

(10)

Agencija je 25. listopada 2017. donijela znanstveno mišljenje pod naslovom Safety of Betaine as a novel food pursuant to Regulation (EC) No 258/97 (Sigurnost betaina kao nove hrane u skladu s Uredbom (EZ) br. 258/97) (5). Iako je Agencija to mišljenje izradila i donijela na temelju Uredbe (EZ) br. 258/97, ono je u skladu sa zahtjevima iz članka 11. Uredbe (EU) 2015/2283.

| (11) | Agencija je u svojem znanstvenom mišljenju na temelju metode referentne doze (BMD) (6) zaključila da je betain siguran za predviđene skupine stanovništva kada se doda hrani u najvećoj dnevnoj dozi od 400 mg dnevno (6 mg/kg tjelesne mase dnevno). U tom je mišljenju Agencija zaključila da u predviđenim upotrebama i količinama upotrebe koje je predložio podnositelj zahtjeva, zbog kojih bi dnevni unos betaina iznosio 2 500 mg, sigurnost betaina nije potvrđena. |
| --- | --- |

(11)

Agencija je u svojem znanstvenom mišljenju na temelju metode referentne doze (BMD) (6) zaključila da je betain siguran za predviđene skupine stanovništva kada se doda hrani u najvećoj dnevnoj dozi od 400 mg dnevno (6 mg/kg tjelesne mase dnevno). U tom je mišljenju Agencija zaključila da u predviđenim upotrebama i količinama upotrebe koje je predložio podnositelj zahtjeva, zbog kojih bi dnevni unos betaina iznosio 2 500 mg, sigurnost betaina nije potvrđena.

| (12) | Podnositelj zahtjeva Komisiji je 25. siječnja 2018. podnio zahtjev za zaštitu vlasnički zaštićenih podataka za devet studija koje je dostavio u potporu zahtjevu, i to izvješća o studiji akutne oralne toksičnosti (7), dvjema studijama subakutne oralne toksičnosti (14 dana (8) i 28 dana (9)), jednoj studiji subkronične oralne toksičnosti (42 dana) (10), trima studijama mutagenosti i genotoksičnosti (11), jednoj studiji kronične oralne toksičnosti i karcinogenosti (12) te jednoj studiji kroničnosti u prehrani ljudi (šest mjeseci) (13). |
| --- | --- |

(12)

Podnositelj zahtjeva Komisiji je 25. siječnja 2018. podnio zahtjev za zaštitu vlasnički zaštićenih podataka za devet studija koje je dostavio u potporu zahtjevu, i to izvješća o studiji akutne oralne toksičnosti (7), dvjema studijama subakutne oralne toksičnosti (14 dana (8) i 28 dana (9)), jednoj studiji subkronične oralne toksičnosti (42 dana) (10), trima studijama mutagenosti i genotoksičnosti (11), jednoj studiji kronične oralne toksičnosti i karcinogenosti (12) te jednoj studiji kroničnosti u prehrani ljudi (šest mjeseci) (13).

| (13) | Agencija je 18. veljače 2018. zaključila (14) da su u izradi njezina mišljenja o betainu kao novoj hrani podaci iz studije kronične oralne toksičnosti i karcinogenosti poslužili kao osnova za analizu na temelju BMD-a i za određivanje sigurnih razina unosa betaina za ciljnu populaciju, podaci iz studije kroničnosti u prehrani ljudi poslužili su kao osnova za određivanje sigurnih razina unosa betaina za ciljnu populaciju, a podaci iz triju studija genotoksičnosti poslužili su kao osnova za otklanjanje zabrinutosti u pogledu potencijalne genotoksičnosti betaina. Stoga se smatra da se zaključci o sigurnosti betaina nisu mogli donijeti bez podataka iz neobjavljenih izvješća o tim studijama. |
| --- | --- |

(13)

Agencija je 18. veljače 2018. zaključila (14) da su u izradi njezina mišljenja o betainu kao novoj hrani podaci iz studije kronične oralne toksičnosti i karcinogenosti poslužili kao osnova za analizu na temelju BMD-a i za određivanje sigurnih razina unosa betaina za ciljnu populaciju, podaci iz studije kroničnosti u prehrani ljudi poslužili su kao osnova za određivanje sigurnih razina unosa betaina za ciljnu populaciju, a podaci iz triju studija genotoksičnosti poslužili su kao osnova za otklanjanje zabrinutosti u pogledu potencijalne genotoksičnosti betaina. Stoga se smatra da se zaključci o sigurnosti betaina nisu mogli donijeti bez podataka iz neobjavljenih izvješća o tim studijama.

| (14) | Nakon primitka zaključaka Agencije Komisija je zatražila od podnositelja zahtjeva da dodatno pojasni dano obrazloženje u pogledu njegova zahtjeva za zaštitu vlasnički zaštićenih podataka iz studije kronične oralne toksičnosti i karcinogenosti, studije kroničnosti u prehrani ljudi i triju studija mutagenosti i genotoksičnosti te da pojasni zahtjev za isključivo pravo upućivanja na te studije, kako je navedeno u članku 26. stavku 2. točki (b) Uredbe (EU) 2015/2283. |
| --- | --- |

(14)

Nakon primitka zaključaka Agencije Komisija je zatražila od podnositelja zahtjeva da dodatno pojasni dano obrazloženje u pogledu njegova zahtjeva za zaštitu vlasnički zaštićenih podataka iz studije kronične oralne toksičnosti i karcinogenosti, studije kroničnosti u prehrani ljudi i triju studija mutagenosti i genotoksičnosti te da pojasni zahtjev za isključivo pravo upućivanja na te studije, kako je navedeno u članku 26. stavku 2. točki (b) Uredbe (EU) 2015/2283.

| (15) | Podnositelj zahtjeva izjavio je da je u trenutku podnošenja zahtjeva bio nositelj isključivih vlasničkih prava upućivanja na studije u skladu s nacionalnim pravom te da stoga treće osobe nisu mogle imati zakonit pristup tim studijama niti se koristiti njima. |
| --- | --- |

(15)

Podnositelj zahtjeva izjavio je da je u trenutku podnošenja zahtjeva bio nositelj isključivih vlasničkih prava upućivanja na studije u skladu s nacionalnim pravom te da stoga treće osobe nisu mogle imati zakonit pristup tim studijama niti se koristiti njima.

| (16) | Komisija je ocijenila sve informacije koje je dostavio podnositelj zahtjeva te zaključila da je podnositelj zahtjeva dostatno potkrijepio ispunjenje zahtjeva utvrđenih u članku 26. stavku 2. Uredbe (EU) 2015/2283. Stoga Agencija studiju kronične oralne toksičnosti i karcinogenosti, studiju kroničnosti u prehrani ljudi i tri studije genotoksičnosti iz dokumentacije podnositelja zahtjeva ne bi trebala upotrebljavati u korist budućih podnositelja zahtjeva tijekom razdoblja od pet godina od datuma stupanja na snagu ove Uredbe. Prema tome stavljanje na tržište Unije betaina odobrenog u skladu s ovom Uredbom trebalo bi tijekom tog razdoblja ograničiti na podnositelja zahtjeva. |
| --- | --- |

(16)

Komisija je ocijenila sve informacije koje je dostavio podnositelj zahtjeva te zaključila da je podnositelj zahtjeva dostatno potkrijepio ispunjenje zahtjeva utvrđenih u članku 26. stavku 2. Uredbe (EU) 2015/2283. Stoga Agencija studiju kronične oralne toksičnosti i karcinogenosti, studiju kroničnosti u prehrani ljudi i tri studije genotoksičnosti iz dokumentacije podnositelja zahtjeva ne bi trebala upotrebljavati u korist budućih podnositelja zahtjeva tijekom razdoblja od pet godina od datuma stupanja na snagu ove Uredbe. Prema tome stavljanje na tržište Unije betaina odobrenog u skladu s ovom Uredbom trebalo bi tijekom tog razdoblja ograničiti na podnositelja zahtjeva.

| (17) | Međutim, ograničavanje odobrenja betaina i upućivanja na studije iz dokumentacije podnositelja zahtjeva isključivo za potrebe podnositelja zahtjeva ne sprečava druge podnositelje zahtjeva da zatraže odobrenje za stavljanje na tržište iste nove hrane, uz uvjet da se njihov zahtjev temelji na zakonito pribavljenim informacijama kojima se podupire odobrenje u skladu s ovom Uredbom. |
| --- | --- |

(17)

Međutim, ograničavanje odobrenja betaina i upućivanja na studije iz dokumentacije podnositelja zahtjeva isključivo za potrebe podnositelja zahtjeva ne sprečava druge podnositelje zahtjeva da zatraže odobrenje za stavljanje na tržište iste nove hrane, uz uvjet da se njihov zahtjev temelji na zakonito pribavljenim informacijama kojima se podupire odobrenje u skladu s ovom Uredbom.

| (18) | Podnositelj zahtjeva 2. studenoga 2018. Komisiji je podnio zahtjev u smislu članka 10. stavka 1. Uredbe (EU) 2015/2283 za izmjenu uvjeta upotrebe betaina koji su navedeni u zahtjevu za stavljanje na tržište Unije betaina kao novog sastojka hrane koji je podnositelj zahtjeva 12. lipnja 2015. podnio nadležnom tijelu Finske. Zatražene su izmjene predviđenih upotreba i količina upotrebe betaina u prašcima za napitke, izotoničnim napitcima, proteinskim i žitnim pločicama te hrani kojom se zamjenjuju obroci namijenjenima za sportaše, kao i izmjene upotreba betaina u hrani za zamjenu za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti i u hrani za posebne medicinske potrebe u smislu Uredbe (EU) br. 609/2013, isključujući hranu za dojenčad i malu djecu. Tim izmjenama osiguralo bi se da unos betaina u općoj populaciji neće prelaziti razinu od 400 mg dnevno (6 mg/kg tjelesne mase dnevno), za koju je Agencija u mišljenju iz 2017. zaključila da je sigurna. |
| --- | --- |

(18)

Podnositelj zahtjeva 2. studenoga 2018. Komisiji je podnio zahtjev u smislu članka 10. stavka 1. Uredbe (EU) 2015/2283 za izmjenu uvjeta upotrebe betaina koji su navedeni u zahtjevu za stavljanje na tržište Unije betaina kao novog sastojka hrane koji je podnositelj zahtjeva 12. lipnja 2015. podnio nadležnom tijelu Finske. Zatražene su izmjene predviđenih upotreba i količina upotrebe betaina u prašcima za napitke, izotoničnim napitcima, proteinskim i žitnim pločicama te hrani kojom se zamjenjuju obroci namijenjenima za sportaše, kao i izmjene upotreba betaina u hrani za zamjenu za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti i u hrani za posebne medicinske potrebe u smislu Uredbe (EU) br. 609/2013, isključujući hranu za dojenčad i malu djecu. Tim izmjenama osiguralo bi se da unos betaina u općoj populaciji neće prelaziti razinu od 400 mg dnevno (6 mg/kg tjelesne mase dnevno), za koju je Agencija u mišljenju iz 2017. zaključila da je sigurna.

| (19) | Komisija se 12. prosinca 2018. posavjetovala s Agencijom i od nje zatražila da provede dodatnu ocjenu za izmjene predviđenih upotreba i količina upotrebe betaina kao nove hrane u skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EU) 2015/2283. |
| --- | --- |

(19)

Komisija se 12. prosinca 2018. posavjetovala s Agencijom i od nje zatražila da provede dodatnu ocjenu za izmjene predviđenih upotreba i količina upotrebe betaina kao nove hrane u skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EU) 2015/2283.

| (20) | Agencija je 14. ožujka 2019. donijela znanstveno mišljenje pod naslovom Safety of Betaine as a novel food pursuant to Regulation (EU) 2015/2283 (Sigurnost betaina kao nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283) (15). To je znanstveno mišljenje u skladu sa zahtjevima članka 11. Uredbe (EU) 2015/2283. |
| --- | --- |

(20)

Agencija je 14. ožujka 2019. donijela znanstveno mišljenje pod naslovom Safety of Betaine as a novel food pursuant to Regulation (EU) 2015/2283 (Sigurnost betaina kao nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283) (15). To je znanstveno mišljenje u skladu sa zahtjevima članka 11. Uredbe (EU) 2015/2283.

| (21) | U tom je mišljenju Agencija zaključila da je betain siguran u novim predloženim uvjetima upotrebe. Stoga se u tom znanstvenom mišljenju iznosi dovoljno informacija na temelju kojih se može utvrditi da je betain, u okviru predloženih upotreba i količina upotrebe u prašcima za napitke, izotoničnim napitcima, proteinskim i žitnim pločicama te hrani kojom se zamjenjuju obroci namijenjenima za sportaše, kao i u hrani za zamjenu za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti i u hrani za posebne medicinske potrebe u smislu Uredbe (EU) br. 609/2013, isključujući hranu za dojenčad i malu djecu, u skladu s odredbama iz članka 12. stavka 1. Uredbe (EU) 2015/2283. |
| --- | --- |

(21)

U tom je mišljenju Agencija zaključila da je betain siguran u novim predloženim uvjetima upotrebe. Stoga se u tom znanstvenom mišljenju iznosi dovoljno informacija na temelju kojih se može utvrditi da je betain, u okviru predloženih upotreba i količina upotrebe u prašcima za napitke, izotoničnim napitcima, proteinskim i žitnim pločicama te hrani kojom se zamjenjuju obroci namijenjenima za sportaše, kao i u hrani za zamjenu za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti i u hrani za posebne medicinske potrebe u smislu Uredbe (EU) br. 609/2013, isključujući hranu za dojenčad i malu djecu, u skladu s odredbama iz članka 12. stavka 1. Uredbe (EU) 2015/2283.

| (22) | Sigurna razina unosa betaina mogla bi se premašiti kad bi se hrana koja sadržava betain konzumirala zajedno s dodacima prehrani koji sadržavaju betain. Stoga potrošače odgovarajućom oznakom treba informirati da ne bi trebali konzumirati hranu koja sadržava betain ako isti dan konzumiraju dodatke prehrani koji sadržavaju betain. |
| --- | --- |

(22)

Sigurna razina unosa betaina mogla bi se premašiti kad bi se hrana koja sadržava betain konzumirala zajedno s dodacima prehrani koji sadržavaju betain. Stoga potrošače odgovarajućom oznakom treba informirati da ne bi trebali konzumirati hranu koja sadržava betain ako isti dan konzumiraju dodatke prehrani koji sadržavaju betain.

| (23) | Upotrebu betaina trebalo bi odobriti ne dovodeći u pitanje Uredbu (EU) br. 609/2013, kojom su utvrđeni zahtjevi za hranu za dojenčad i malu djecu, hranu za posebne medicinske potrebe i zamjenu za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti. |
| --- | --- |

(23)

Upotrebu betaina trebalo bi odobriti ne dovodeći u pitanje Uredbu (EU) br. 609/2013, kojom su utvrđeni zahtjevi za hranu za dojenčad i malu djecu, hranu za posebne medicinske potrebe i zamjenu za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti.

| (24) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(24)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Betain kako je naveden u Prilogu ovoj Uredbi, uvrštava se na Unijin popis odobrene nove hrane utvrđen u Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470.

2.   Tijekom razdoblja od pet godina od datuma stupanja na snagu ove Uredbe isključivo je prvotnom podnositelju zahtjeva,

| | društvu: DuPont Nutrition Biosciences ApS, |
| --- | --- |

društvu: DuPont Nutrition Biosciences ApS,

| | adresa: Langebrogade 1 DK-1411 Copenhagen K, Danska, |
| --- | --- |

adresa: Langebrogade 1 DK-1411 Copenhagen K, Danska,

odobreno stavljati na tržište u Uniji novu hranu iz stavka 1., osim ako budući podnositelj zahtjeva dobije odobrenje za tu novu hranu bez upućivanja na podatke zaštićene u skladu s člankom 2. ove Uredbe ili uz suglasnost društva DuPont Nutrition Biosciences ApS.

3.   Unos na Unijin popis iz stavka 1. uključuje uvjete upotrebe i zahtjeve za označivanje utvrđene u Prilogu ovoj Uredbi.

4.   Odobrenjem iz ovog članka ne dovode se u pitanje odredbe Uredbe (EU) br. 609/2013.

Članak 2.

Studije iz dokumentacije podnositelja zahtjeva na temelju kojih je Agencija provela ocjenu nove hrane iz članka 1., na koje podnositelj zahtjeva polaže vlasnička prava i bez kojih nova hrana ne bi bila odobrena, ne smiju se upotrijebiti u korist budućih podnositelja zahtjeva tijekom razdoblja od pet godina od datuma stupanja na snagu ove Uredbe bez suglasnosti društva DuPont Nutrition Biosciences ApS.

Članak 3.

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. kolovoza 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 327, 11.12.2015., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 оd 20. prosinca 2017. o utvrđivanju Unijina popisa nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća o novoj hrani (SL L 351, 30.12.2017., str. 72.).

2

(3)  Uredba (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. siječnja 1997. o novoj hrani i sastojcima nove hrane (SL L 43, 14.2.1997., str. 1.).

3

(4)  Uredba (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o hrani za dojenčad i malu djecu, hrani za posebne medicinske potrebe i zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 92/52/EEZ, direktiva Komisije 96/8/EZ, 1999/21/EZ, 2006/125/EZ i 2006/141/EZ, Direktive 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br. 41/2009 i (EZ) br. 953/2009 (SL L 181, 29.6.2013., str. 35.).

4

(5)  EFSA Journal 2017.; 15(11):5057.

5

(6)  EFSA Journal 2017.; 15(1):4658.

6

(7)  Life Science Research Limited, 1990., neobjavljena.

7

(8)  TNO BIBRA, 2001., neobjavljena.

8

(9)  TNO BIBRA, 2001., neobjavljena.

9

(10)  Imasde Aglomentaria, 2012., neobjavljena.

10

(11)  Asquith 1989. a, b, c. Neobjavljena.

11

(12)  Hatano Research Institute. 2002., neobjavljene studije.

12

(13)  Neobjavljeno izvješće, bez datuma.

13

(14)  Znanstveni odbor EFSA-e za dijetetske proizvode, prehranu i alergije, zapisnik s 83. plenarne sjednice održane 7. i 8. veljače 2018. i odobren 18. veljače 2018. (https://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/event/180207-1-m.pdf)

14

(15)  EFSA Journal 2019.; 17(4):5658.

15

---

PRILOG

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Sljedeći unos umeće se abecednim redom u tablicu 1. (Odobrena nova hrana):










  Odobrena nova hrana | Uvjeti pod kojima se nova hrana može upotrebljavati | Dodatni posebni zahtjevi za označivanje proizvoda | Ostali zahtjevi | Zaštita podataka |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Betain | Određena kategorija hrane | Najveće dopuštene količine
   (*1) | Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „betain”.
  Pri označivanju hrane koja sadržava betain navodi se izjava da se ta hrana ne bi trebala konzumirati ako se isti dan konzumiraju dodaci prehrani koji sadržavaju betain. | | Odobreno 22. kolovoza 2019. Ovo uvrštenje temelji se na vlasnički zaštićenim znanstvenim dokazima i znanstvenim podacima zaštićenima u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) 2015/2283.
  Podnositelj zahtjeva: DuPont Nutrition Biosciences ApS, Langebrogade 1 Copenhagen K, DK-1411, Danska. Tijekom razdoblja zaštite podataka stavljanje na tržište u Uniji nove hrane betaina odobreno je isključivo društvu DuPont Nutrition Biosciences ApS, osim ako neki budući podnositelj zahtjeva dobije odobrenje za tu novu hranu bez upućivanja na vlasnički zaštićene znanstvene dokaze ili znanstvene podatke zaštićene u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) 2015/2283 ili uz suglasnost društva DuPont Nutrition Biosciences ApS.
  Datum završetka zaštite podataka: 22. kolovoza 2024. |
| Prašci za napitke te izotonični i energetski napitci namijenjeni za sportaše | 60 mg/100 g |
| Proteinske i žitne pločice namijenjene za sportaše | 500 mg/100 g |
| Zamjene za obroke namijenjene za sportaše | 20 mg/100 g |
| Zamjena za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti u smislu Uredbe (EU) br. 609/2013 | 500 mg/100 g (pločica)
  136 mg/100 g (juha)
  188 mg/100 g (kaša)
  60 mg/100 g (pića) |
| Hrana za posebne medicinske potrebe u smislu Uredbe (EU) br. 609/2013 | 400 mg dnevno |

1.

Sljedeći unos umeće se abecednim redom u tablicu 1. (Odobrena nova hrana):

Odobrena nova hrana

Uvjeti pod kojima se nova hrana može upotrebljavati

Dodatni posebni zahtjevi za označivanje proizvoda

Ostali zahtjevi

Zaštita podataka

„Betain

Određena kategorija hrane

Najveće dopuštene količine
   (*1)

Pri označivanju hrane koja sadržava novu hranu navodi se „betain”.

Pri označivanju hrane koja sadržava betain navodi se izjava da se ta hrana ne bi trebala konzumirati ako se isti dan konzumiraju dodaci prehrani koji sadržavaju betain.

Odobreno 22. kolovoza 2019. Ovo uvrštenje temelji se na vlasnički zaštićenim znanstvenim dokazima i znanstvenim podacima zaštićenima u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) 2015/2283.

Podnositelj zahtjeva: DuPont Nutrition Biosciences ApS, Langebrogade 1 Copenhagen K, DK-1411, Danska. Tijekom razdoblja zaštite podataka stavljanje na tržište u Uniji nove hrane betaina odobreno je isključivo društvu DuPont Nutrition Biosciences ApS, osim ako neki budući podnositelj zahtjeva dobije odobrenje za tu novu hranu bez upućivanja na vlasnički zaštićene znanstvene dokaze ili znanstvene podatke zaštićene u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) 2015/2283 ili uz suglasnost društva DuPont Nutrition Biosciences ApS.

Datum završetka zaštite podataka: 22. kolovoza 2024.

Prašci za napitke te izotonični i energetski napitci namijenjeni za sportaše

60 mg/100 g

Proteinske i žitne pločice namijenjene za sportaše

500 mg/100 g

Zamjene za obroke namijenjene za sportaše

20 mg/100 g

Zamjena za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti u smislu Uredbe (EU) br. 609/2013

500 mg/100 g (pločica)

136 mg/100 g (juha)

188 mg/100 g (kaša)

60 mg/100 g (pića)

Hrana za posebne medicinske potrebe u smislu Uredbe (EU) br. 609/2013

400 mg dnevno

| 2. | Sljedeći unos umeće se abecednim redom u tablicu 2. (Specifikacije):






  Odobrena nova hrana | Specifikacije |
| --- | --- | --- |
| „Betain | Opis/definicija:

  Betain (N,N,N-trimetilglicin ili karboksi-N,N,N-trimetilmetanaminij) u obliku anhidrida (CH3)3N+CH2COO– (CAS br.: 107-43-7) i monohidrata (CH3)3N+CH2COO–.H2O (CAS br.: 590-47-6) dobiva se preradom šećerne repe (tj. melase, vinase ili betain-glicerola).

  Svojstva/sastav

  Izgled: sipki bijeli kristali
  Betain: ≥ 99,0 % (m/m na temelju mase suhe tvari)
  Vlaga: ≤ 2,0 % (anhidrid); ≤ 15,0 % (monohidrat)
  Pepeo: ≤ 0,1 %
  pH: 5,0–7,0
  Ostaci bjelančevina: ≤ 1,0 mg/g

  Teški metali:

  Arsen: < 0,1 mg/kg
  Živa: < 0,005 mg/kg
  Kadmij: < 0,01 mg/kg
  Olovo: < 0,05 mg/kg

  Mikrobiološki kriteriji:

  Ukupni broj živih mikroorganizama: ≤ 100 CFU/g
  Koliformi: negativan nalaz/10 g

  Salmonella sp.: negativan nalaz/25 g
  Kvasci: ≤ 10 CFU/g
  Plijesan: ≤ 10 CFU/g |
| CFU: jedinice koje tvore kolonije” |

2.

Sljedeći unos umeće se abecednim redom u tablicu 2. (Specifikacije):

Odobrena nova hrana

Specifikacije

„Betain

Opis/definicija:

Betain (N,N,N-trimetilglicin ili karboksi-N,N,N-trimetilmetanaminij) u obliku anhidrida (CH3)3N+CH2COO– (CAS br.: 107-43-7) i monohidrata (CH3)3N+CH2COO–.H2O (CAS br.: 590-47-6) dobiva se preradom šećerne repe (tj. melase, vinase ili betain-glicerola).

Svojstva/sastav

Izgled: sipki bijeli kristali

Betain: ≥ 99,0 % (m/m na temelju mase suhe tvari)

Vlaga: ≤ 2,0 % (anhidrid); ≤ 15,0 % (monohidrat)

Pepeo: ≤ 0,1 %

pH: 5,0–7,0

Ostaci bjelančevina: ≤ 1,0 mg/g

Teški metali:

Arsen: < 0,1 mg/kg

Živa: < 0,005 mg/kg

Kadmij: < 0,01 mg/kg

Olovo: < 0,05 mg/kg

Mikrobiološki kriteriji:

Ukupni broj živih mikroorganizama: ≤ 100 CFU/g

Koliformi: negativan nalaz/10 g

Salmonella sp.: negativan nalaz/25 g

Kvasci: ≤ 10 CFU/g

Plijesan: ≤ 10 CFU/g

CFU: jedinice koje tvore kolonije”

---

(*1)  Najveće količine upotrebe u konačnom proizvodu spremnom za upotrebu, koji je kao takav stavljen na tržište ili je rekonstituiran prema uputama proizvođača.”

---

| 2.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 204/22 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 204/22

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1295

оd 1. kolovoza 2019.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2018/1469 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Rusije i Ukrajine, nakon djelomične privremene revizije u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1036

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1) („osnovna uredba”), a posebno njezin članak 11. stavak 3.,

budući da:

1.   POSTUPAK

POSTUPAK

1.1.   Mjere na snazi

Mjere na snazi

| (1) | Nakon ispitnog postupka („početni ispitni postupak”) Vijeće je Uredbom (EZ) br. 954/2006 (2) uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Hrvatske, Rusije i Ukrajine. Mjere su se sastojale od antidampinške pristojbe ad valorem u rasponu od 12,3 % do 25,7 % na uvoz od pojedinačno navedenih proizvođača izvoznika u Ukrajini te preostale stope pristojbe od 25,7 % na uvoz od svih ostalih trgovačkih društava u Ukrajini. Konačna antidampinška pristojba uvedena za proizvođača izvoznika na kojeg se primjenjuje trenutačni ispitni postupak revizije, CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube i OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, sada pod imenom LLC Interpipe Niko Tube i OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant („podnositelj zahtjeva” ili „Interpipe”), iznosila je 25,1 %. |
| --- | --- |

(1)

Nakon ispitnog postupka („početni ispitni postupak”) Vijeće je Uredbom (EZ) br. 954/2006 (2) uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Hrvatske, Rusije i Ukrajine. Mjere su se sastojale od antidampinške pristojbe ad valorem u rasponu od 12,3 % do 25,7 % na uvoz od pojedinačno navedenih proizvođača izvoznika u Ukrajini te preostale stope pristojbe od 25,7 % na uvoz od svih ostalih trgovačkih društava u Ukrajini. Konačna antidampinška pristojba uvedena za proizvođača izvoznika na kojeg se primjenjuje trenutačni ispitni postupak revizije, CJSC Nikopolsky Seamless Tubes Plant Niko Tube i OJSC Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant, sada pod imenom LLC Interpipe Niko Tube i OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant („podnositelj zahtjeva” ili „Interpipe”), iznosila je 25,1 %.

2

ad valorem

| (2) | Nakon što je trgovačko društvo Interpipe podnijelo zahtjev za poništenje Uredbe Vijeća (EZ) br. 954/2006, Opći sud Europske unije poništio je članak 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 954/2006 jer je antidampinška pristojba utvrđena za društvo Interpipe premašivala pristojbu koja bi bila primjenjiva da cijena izvoza nije bila prilagođena za proviziju kod prodaje preko posrednika povezanog trgovca, društva Sepco SA (3). Sud Europske unije potvrdio je presudu Općeg suda 16. veljače 2012. (4). |
| --- | --- |

(2)

Nakon što je trgovačko društvo Interpipe podnijelo zahtjev za poništenje Uredbe Vijeća (EZ) br. 954/2006, Opći sud Europske unije poništio je članak 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 954/2006 jer je antidampinška pristojba utvrđena za društvo Interpipe premašivala pristojbu koja bi bila primjenjiva da cijena izvoza nije bila prilagođena za proviziju kod prodaje preko posrednika povezanog trgovca, društva Sepco SA (3). Sud Europske unije potvrdio je presudu Općeg suda 16. veljače 2012. (4).

3

4

| (3) | Nakon tih presuda Vijeće je izmijenilo Uredbu Vijeća (EZ) br. 954/2006 Provedbenom uredbom (EU) br. 540/2012 (5) kako bi ispravilo antidampinšku pristojbu uvedenu za društvo Interpipe jer je bila pogrešno utvrđena. U skladu s tim, pristojba primjenjiva na društvo Interpipe izmijenjena je na 17,7 %. |
| --- | --- |

(3)

Nakon tih presuda Vijeće je izmijenilo Uredbu Vijeća (EZ) br. 954/2006 Provedbenom uredbom (EU) br. 540/2012 (5) kako bi ispravilo antidampinšku pristojbu uvedenu za društvo Interpipe jer je bila pogrešno utvrđena. U skladu s tim, pristojba primjenjiva na društvo Interpipe izmijenjena je na 17,7 %.

5

| (4) | Nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera Vijeće je Provedbenom uredbom (EU) br. 585/2012 (6) zadržalo mjere uvedene Uredbom Vijeća (EZ) br. 954/2006 o uvozu određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Rusije i Ukrajine. |
| --- | --- |

(4)

Nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera Vijeće je Provedbenom uredbom (EU) br. 585/2012 (6) zadržalo mjere uvedene Uredbom Vijeća (EZ) br. 954/2006 o uvozu određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Rusije i Ukrajine.

6

| (5) | Nakon što je društvo Interpipe podnijelo zahtjev u skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne uredbe, Vijeće je Provedbenom uredbom (EU) br. 795/2012 (7) izmijenilo konačne mjere uvedene Provedbenom uredbom (EU) br. 585/2012 koje se odnose na društvo Interpipe („posljednja privremena revizija”). U skladu s tim, pristojba primjenjiva na društvo Interpipe izmijenjena je na 13,8 %. |
| --- | --- |

(5)

Nakon što je društvo Interpipe podnijelo zahtjev u skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne uredbe, Vijeće je Provedbenom uredbom (EU) br. 795/2012 (7) izmijenilo konačne mjere uvedene Provedbenom uredbom (EU) br. 585/2012 koje se odnose na društvo Interpipe („posljednja privremena revizija”). U skladu s tim, pristojba primjenjiva na društvo Interpipe izmijenjena je na 13,8 %.

7

| (6) | Nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera Komisija je Provedbenom uredbom (EU) 2018/1469 (8) zadržala mjere uvedene Provedbenom uredbom (EZ) br. 585/2012, kako je zadnje izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) br. 795/2012 i Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 1269/2012 (9) o uvozu bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Rusije i Ukrajine („ispitni postupak revizije zbog predstojećeg isteka mjera”). |
| --- | --- |

(6)

Nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera Komisija je Provedbenom uredbom (EU) 2018/1469 (8) zadržala mjere uvedene Provedbenom uredbom (EZ) br. 585/2012, kako je zadnje izmijenjena Provedbenom uredbom (EU) br. 795/2012 i Provedbenom uredbom Vijeća (EU) br. 1269/2012 (9) o uvozu bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Rusije i Ukrajine („ispitni postupak revizije zbog predstojećeg isteka mjera”).

8

9

| (7) | Antidampinške pristojbe koje su trenutačno na snazi iznose od 35,8 % do 24,1 % za uvoz podrijetlom iz Rusije te od 25,7 % do 12,3 % za uvoz podrijetlom iz Ukrajine. |
| --- | --- |

(7)

Antidampinške pristojbe koje su trenutačno na snazi iznose od 35,8 % do 24,1 % za uvoz podrijetlom iz Rusije te od 25,7 % do 12,3 % za uvoz podrijetlom iz Ukrajine.

1.2.   Zahtjev za djelomičnu privremenu reviziju

Zahtjev za djelomičnu privremenu reviziju

| (8) | Komisija je 7. svibnja 2018. putem obavijesti objavljene u Službenom listu Europske unije najavila pokretanje djelomične privremene revizije („obavijest o pokretanju postupka”) (10) antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Ukrajine u skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je 7. svibnja 2018. putem obavijesti objavljene u Službenom listu Europske unije najavila pokretanje djelomične privremene revizije („obavijest o pokretanju postupka”) (10) antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Ukrajine u skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne uredbe.

Službenom listu Europske unije

10

| (9) | Revizija, koja je ograničena na ispitivanje dampinga proizvođača izvoznika Interpipe, pokrenuta je na temelju potkrijepljenog zahtjeva koji je podnijelo to društvo. Društvo Interpipe u zahtjevu je dostavilo dostatne dokaze da su se promijenile okolnosti na temelju kojih su uvedene postojeće mjere i da su te promjene trajne. |
| --- | --- |

(9)

Revizija, koja je ograničena na ispitivanje dampinga proizvođača izvoznika Interpipe, pokrenuta je na temelju potkrijepljenog zahtjeva koji je podnijelo to društvo. Društvo Interpipe u zahtjevu je dostavilo dostatne dokaze da su se promijenile okolnosti na temelju kojih su uvedene postojeće mjere i da su te promjene trajne.

1.3.   Ispitni postupak

Ispitni postupak

| (10) | Ispitnim postupkom usmjerenim na razinu dampinga obuhvaćeno je razdoblje od 1. travnja 2017. do 31. ožujka 2018. („razdoblje ispitnog postupka revizije”). |
| --- | --- |

(10)

Ispitnim postupkom usmjerenim na razinu dampinga obuhvaćeno je razdoblje od 1. travnja 2017. do 31. ožujka 2018. („razdoblje ispitnog postupka revizije”).

| (11) | Komisija je o pokretanju djelomične privremene revizije službeno obavijestila podnositelja zahtjeva, tijela zemlje izvoznice i industriju Unije. Zainteresirane strane dobile su priliku izraziti svoje stavove u pisanom obliku i zatražiti saslušanje u roku utvrđenom u obavijesti o pokretanju postupka. |
| --- | --- |

(11)

Komisija je o pokretanju djelomične privremene revizije službeno obavijestila podnositelja zahtjeva, tijela zemlje izvoznice i industriju Unije. Zainteresirane strane dobile su priliku izraziti svoje stavove u pisanom obliku i zatražiti saslušanje u roku utvrđenom u obavijesti o pokretanju postupka.

| (12) | Kako bi dobila informacije potrebne za ispitni postupak, Komisija je podnositelju zahtjeva poslala upitnik i dobila odgovor u zadanom roku. |
| --- | --- |

(12)

Kako bi dobila informacije potrebne za ispitni postupak, Komisija je podnositelju zahtjeva poslala upitnik i dobila odgovor u zadanom roku.

| (13) | Komisija je zatražila i provjerila sve informacije koje je smatrala neophodnima za utvrđivanje razine dampinga. Posjeti radi provjere izvršeni su u poslovnim prostorima podnositelja zahtjeva te njegovih povezanih društava za trgovinu LLC Interpipe Ukraine, Interpipe Europe SA i Interpipe Central Trade GmbH. |
| --- | --- |

(13)

Komisija je zatražila i provjerila sve informacije koje je smatrala neophodnima za utvrđivanje razine dampinga. Posjeti radi provjere izvršeni su u poslovnim prostorima podnositelja zahtjeva te njegovih povezanih društava za trgovinu LLC Interpipe Ukraine, Interpipe Europe SA i Interpipe Central Trade GmbH.

2.   PROIZVOD IZ POSTUPKA REVIZIJE I ISTOVJETNI PROIZVOD

PROIZVOD IZ POSTUPKA REVIZIJE I ISTOVJETNI PROIZVOD

2.1.   Proizvod iz postupka revizije

Proizvod iz postupka revizije

| (14) | Proizvod iz postupka revizije isti je kao proizvod definiran u Provedbenoj uredbi (EU) 2018/1469 kojom su uvedene mjere koje su trenutačno na snazi, odnosno bešavne cijevi od željeza ili čelika, kružnog poprečnog presjeka, vanjskog promjera ne većeg od 406,4 mm s ekvivalentom ugljika (CEV) ne većim od 0,86 u skladu s formulom Međunarodnog instituta za zavarivanje (IIW) i kemijskom analizom (11), podrijetlom, među ostalim, iz Ukrajine, trenutačno razvrstane u oznake KN ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 i ex 7304 59 93 („proizvod iz postupka revizije”). |
| --- | --- |

(14)

Proizvod iz postupka revizije isti je kao proizvod definiran u Provedbenoj uredbi (EU) 2018/1469 kojom su uvedene mjere koje su trenutačno na snazi, odnosno bešavne cijevi od željeza ili čelika, kružnog poprečnog presjeka, vanjskog promjera ne većeg od 406,4 mm s ekvivalentom ugljika (CEV) ne većim od 0,86 u skladu s formulom Međunarodnog instituta za zavarivanje (IIW) i kemijskom analizom (11), podrijetlom, među ostalim, iz Ukrajine, trenutačno razvrstane u oznake KN ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 i ex 7304 59 93 („proizvod iz postupka revizije”).

11

2.2.   Istovjetni proizvod

Istovjetni proizvod

| (15) | Kako je utvrđeno u početnom ispitnom postupku i tijekom kasnijih revizija, trenutačnim ispitnim postupkom potvrđeno je da proizvod koji je proizveden u Ukrajini i izvozi se u EU, proizvod koji je proizveden i koji se prodaje na domaćem tržištu Ukrajine te proizvod koji proizvođači iz Unije proizvode i prodaju u EU-u imaju jednaka osnovna fizička i tehnička svojstva i krajnje korisnike. Stoga se ti proizvodi smatraju istovjetnim proizvodima u smislu članka 1. stavka 4. osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(15)

Kako je utvrđeno u početnom ispitnom postupku i tijekom kasnijih revizija, trenutačnim ispitnim postupkom potvrđeno je da proizvod koji je proizveden u Ukrajini i izvozi se u EU, proizvod koji je proizveden i koji se prodaje na domaćem tržištu Ukrajine te proizvod koji proizvođači iz Unije proizvode i prodaju u EU-u imaju jednaka osnovna fizička i tehnička svojstva i krajnje korisnike. Stoga se ti proizvodi smatraju istovjetnim proizvodima u smislu članka 1. stavka 4. osnovne uredbe.

3.   TRAJNA PRIRODA PROMIJENJENIH OKOLNOSTI

TRAJNA PRIRODA PROMIJENJENIH OKOLNOSTI

| (16) | U skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne uredbe ispitano je mogu li se promijenjene okolnosti u pogledu dampinga smatrati trajnima. |
| --- | --- |

(16)

U skladu s člankom 11. stavkom 3. osnovne uredbe ispitano je mogu li se promijenjene okolnosti u pogledu dampinga smatrati trajnima.

| (17) | Tijekom početnog antidampinškog ispitnog postupka 2006. i za vrijeme posljednjeg ispitnog postupka privremene revizije provedenog u pogledu društva Interpipe 2012., kojim je obuhvaćeno razdoblje ispitnog postupka revizije od 1. listopada 2010. do 30. rujna 2011., društvo Interpipe glavnu je sirovinu za proizvodnju proizvoda iz postupka revizije, odnosno okrugle čelične poluge, nabavljalo od neovisnih dobavljača. |
| --- | --- |

(17)

Tijekom početnog antidampinškog ispitnog postupka 2006. i za vrijeme posljednjeg ispitnog postupka privremene revizije provedenog u pogledu društva Interpipe 2012., kojim je obuhvaćeno razdoblje ispitnog postupka revizije od 1. listopada 2010. do 30. rujna 2011., društvo Interpipe glavnu je sirovinu za proizvodnju proizvoda iz postupka revizije, odnosno okrugle čelične poluge, nabavljalo od neovisnih dobavljača.

| (18) | U svojem zahtjevu za djelomičnu privremenu reviziju podnositelj zahtjeva tvrdio je da je vertikalna integracija društva Metallurgical Plant Dneprosteel LLC 2013. dovela do interne proizvodnje ključne sirovine (čeličnih poluga), a time i do znatnog smanjenja troškova i promjene u portfelju proizvoda. Podnositelj zahtjeva tvrdio je i da je, u odnosu na vrste proizvoda koje su se proizvodile i izvozile tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije posljednjeg ispitnog postupka u okviru privremene revizije, tj. čelik „standardnog” razreda, u svoj portfelj proizvoda dodao nove i sofisticiranije proizvode (razrede „visokolegirani čelik”, „cjevovodne cijevi i cijevi za mehaničku upotrebu”), koji su činili znatan udio u ukupnom izvozu u EU tijekom trenutačnog razdoblja ispitnog postupka revizije, odnosno od 1. travnja 2017. do 31. ožujka 2018. |
| --- | --- |

(18)

U svojem zahtjevu za djelomičnu privremenu reviziju podnositelj zahtjeva tvrdio je da je vertikalna integracija društva Metallurgical Plant Dneprosteel LLC 2013. dovela do interne proizvodnje ključne sirovine (čeličnih poluga), a time i do znatnog smanjenja troškova i promjene u portfelju proizvoda. Podnositelj zahtjeva tvrdio je i da je, u odnosu na vrste proizvoda koje su se proizvodile i izvozile tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije posljednjeg ispitnog postupka u okviru privremene revizije, tj. čelik „standardnog” razreda, u svoj portfelj proizvoda dodao nove i sofisticiranije proizvode (razrede „visokolegirani čelik”, „cjevovodne cijevi i cijevi za mehaničku upotrebu”), koji su činili znatan udio u ukupnom izvozu u EU tijekom trenutačnog razdoblja ispitnog postupka revizije, odnosno od 1. travnja 2017. do 31. ožujka 2018.

| (19) | Ispitnim postupkom potvrđeno je da je podnositelj zahtjeva interno proizvodio ključnu sirovinu te da je ta promjena dovela do znatne promjene u troškovima i portfelju proizvoda. Ispitnim postupkom potvrđeno je da su se vrste proizvoda koje je društvo Interpipe izvozilo u EU uvelike razlikovale od onih koje su se izvozile tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije posljednjeg ispitnog postupka u okviru privremene revizije. S obzirom na to i na strukturnu prirodu tih promjena, zaključeno je da su promjene opisane u uvodnoj izjavi (17) trajne i da nije vjerojatno da će se situacija promijeniti u bliskoj budućnosti. Zbog toga se smatralo da bi primjenu postojećih mjera na njihovoj trenutačnoj razini trebalo ponovno ocijeniti. |
| --- | --- |

(19)

Ispitnim postupkom potvrđeno je da je podnositelj zahtjeva interno proizvodio ključnu sirovinu te da je ta promjena dovela do znatne promjene u troškovima i portfelju proizvoda. Ispitnim postupkom potvrđeno je da su se vrste proizvoda koje je društvo Interpipe izvozilo u EU uvelike razlikovale od onih koje su se izvozile tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije posljednjeg ispitnog postupka u okviru privremene revizije. S obzirom na to i na strukturnu prirodu tih promjena, zaključeno je da su promjene opisane u uvodnoj izjavi (17) trajne i da nije vjerojatno da će se situacija promijeniti u bliskoj budućnosti. Zbog toga se smatralo da bi primjenu postojećih mjera na njihovoj trenutačnoj razini trebalo ponovno ocijeniti.

| (20) | Još jedna promjena koju je podnositelj prijave naveo nakon pokretanja predmetne revizije, tj. postojanje/osnivanje zajedničkog pothvata između društava Interpipe i Vallourec Tubes, nije uzeta u obzir jer je do nje došlo nakon pokretanja trenutačne privremene revizije. |
| --- | --- |

(20)

Još jedna promjena koju je podnositelj prijave naveo nakon pokretanja predmetne revizije, tj. postojanje/osnivanje zajedničkog pothvata između društava Interpipe i Vallourec Tubes, nije uzeta u obzir jer je do nje došlo nakon pokretanja trenutačne privremene revizije.

4.   DAMPING

DAMPING

4.1.1.   Struktura društva i metodologija za izračun dampinga

Struktura društva i metodologija za izračun dampinga

| (21) | Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije društvo Interpipe bilo je stopostotni vlasnik dvaju proizvođača izvoznika kojima je u potpunosti upravljalo („proizvodni subjekti”), odnosno društava LLC Interpipe Niko Tube („NIKO”) i OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant („NTRP”). |
| --- | --- |

(21)

Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije društvo Interpipe bilo je stopostotni vlasnik dvaju proizvođača izvoznika kojima je u potpunosti upravljalo („proizvodni subjekti”), odnosno društava LLC Interpipe Niko Tube („NIKO”) i OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant („NTRP”).

| (22) | U početnom ispitnom postupku, s obzirom na to da računovodstveni sustav podnositelja zahtjeva nije omogućivao utvrđivanje odgovarajućeg društva proizvođača u smislu prodaje, izračunana je zajednička dampinška marža objedinjavanjem svih podataka o proizvodnji, profitabilnosti i prodaji u EU-u dvaju proizvodnih subjekata. |
| --- | --- |

(22)

U početnom ispitnom postupku, s obzirom na to da računovodstveni sustav podnositelja zahtjeva nije omogućivao utvrđivanje odgovarajućeg društva proizvođača u smislu prodaje, izračunana je zajednička dampinška marža objedinjavanjem svih podataka o proizvodnji, profitabilnosti i prodaji u EU-u dvaju proizvodnih subjekata.

| (23) | Počevši od posljednje privremene revizije, Komisija nakon vidljive promjene u korporativnoj strukturi grupe, koja je omogućila utvrđivanje odgovarajućeg društva proizvođača u smislu prodaje i proizvodnje, i u skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. osnovne uredbe više nije objedinjavala podatke društava proizvođača, nego se služila standardnom metodologijom. Ta je standardna metodologija obuhvaćala izračun jedne zajedničke dampinške marže za dva proizvođača izvoznika na način da se najprije izračuna iznos dampinga za svakog pojedinog proizvođača izvoznika prije određivanja jedinstvene ponderirane prosječne stope dampinga za oba društva. |
| --- | --- |

(23)

Počevši od posljednje privremene revizije, Komisija nakon vidljive promjene u korporativnoj strukturi grupe, koja je omogućila utvrđivanje odgovarajućeg društva proizvođača u smislu prodaje i proizvodnje, i u skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. osnovne uredbe više nije objedinjavala podatke društava proizvođača, nego se služila standardnom metodologijom. Ta je standardna metodologija obuhvaćala izračun jedne zajedničke dampinške marže za dva proizvođača izvoznika na način da se najprije izračuna iznos dampinga za svakog pojedinog proizvođača izvoznika prije određivanja jedinstvene ponderirane prosječne stope dampinga za oba društva.

| (24) | U okviru trenutačnog ispitnog postupka bilo je moguće utvrditi i odgovarajuće društvo proizvođača u smislu prodaje. Stoga je u skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. osnovne uredbe i u skladu s dosljednom praksom institucija Unije primijenjena ista metodologija kao u posljednjoj privremenoj reviziji. |
| --- | --- |

(24)

U okviru trenutačnog ispitnog postupka bilo je moguće utvrditi i odgovarajuće društvo proizvođača u smislu prodaje. Stoga je u skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. osnovne uredbe i u skladu s dosljednom praksom institucija Unije primijenjena ista metodologija kao u posljednjoj privremenoj reviziji.

4.1.2.   Uobičajena vrijednost

Uobičajena vrijednost

| (25) | U skladu s člankom 2. stavkom 2. osnovne uredbe Komisija je najprije za svakog proizvođača izvoznika ispitala je li njegov ukupni obujam domaće prodaje istovjetnog proizvoda nezavisnim kupcima bio reprezentativan u usporedbi s njegovim ukupnim obujmom izvozne prodaje u EU-u, odnosno je li ukupan obujam takve prodaje činio najmanje 5 % ukupnog obujma izvozne prodaje proizvoda iz postupka revizije u EU-u. Ispitivanjem je utvrđeno da je domaća prodaja bila reprezentativna za oba proizvođača izvoznika. |
| --- | --- |

(25)

U skladu s člankom 2. stavkom 2. osnovne uredbe Komisija je najprije za svakog proizvođača izvoznika ispitala je li njegov ukupni obujam domaće prodaje istovjetnog proizvoda nezavisnim kupcima bio reprezentativan u usporedbi s njegovim ukupnim obujmom izvozne prodaje u EU-u, odnosno je li ukupan obujam takve prodaje činio najmanje 5 % ukupnog obujma izvozne prodaje proizvoda iz postupka revizije u EU-u. Ispitivanjem je utvrđeno da je domaća prodaja bila reprezentativna za oba proizvođača izvoznika.

| (26) | Komisija je zatim ispitala je li domaća prodaja društva Interpipe na njegovu domaćem tržištu za vrstu proizvoda koja je jednaka vrsti proizvoda koja se prodaje radi izvoza u Uniju ili usporediva s njom reprezentativna u skladu s člankom 2. stavkom 2. osnovne uredbe. Domaća prodaja vrste proizvoda reprezentativna je ako ukupni obujam domaće prodaje te vrste proizvoda nezavisnim kupcima tijekom razdoblja ispitnog postupka čini najmanje 5 % ukupnog obujma izvozne prodaje jednake ili usporedive vrste proizvoda u Uniji. Komisija je utvrdila da je domaća prodaja vrste proizvoda jednake vrsti proizvoda koja se prodaje radi izvoza u Uniju ili usporedive s njom bila u velikoj mjeri reprezentativna tijekom razdoblja ispitnog postupka jer je za 60 % do 80 % (12) izvezenih modela utvrđeno da se prodaju u reprezentativnim količinama na domaćem tržištu. |
| --- | --- |

(26)

Komisija je zatim ispitala je li domaća prodaja društva Interpipe na njegovu domaćem tržištu za vrstu proizvoda koja je jednaka vrsti proizvoda koja se prodaje radi izvoza u Uniju ili usporediva s njom reprezentativna u skladu s člankom 2. stavkom 2. osnovne uredbe. Domaća prodaja vrste proizvoda reprezentativna je ako ukupni obujam domaće prodaje te vrste proizvoda nezavisnim kupcima tijekom razdoblja ispitnog postupka čini najmanje 5 % ukupnog obujma izvozne prodaje jednake ili usporedive vrste proizvoda u Uniji. Komisija je utvrdila da je domaća prodaja vrste proizvoda jednake vrsti proizvoda koja se prodaje radi izvoza u Uniju ili usporedive s njom bila u velikoj mjeri reprezentativna tijekom razdoblja ispitnog postupka jer je za 60 % do 80 % (12) izvezenih modela utvrđeno da se prodaju u reprezentativnim količinama na domaćem tržištu.

12

| (27) | U skladu s člankom 2. stavkom 4. osnovne uredbe nakon toga je ispitano može li se za domaću prodaju svake vrste proizvoda prodane u reprezentativnim količinama smatrati da je izvršena u uobičajenom tijeku trgovine. To je učinjeno tako što je utvrđen udio profitabilne domaće prodaje nezavisnim kupcima na domaćem tržištu za svaku izvezenu vrstu proizvoda iz postupka revizije tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije. |
| --- | --- |

(27)

U skladu s člankom 2. stavkom 4. osnovne uredbe nakon toga je ispitano može li se za domaću prodaju svake vrste proizvoda prodane u reprezentativnim količinama smatrati da je izvršena u uobičajenom tijeku trgovine. To je učinjeno tako što je utvrđen udio profitabilne domaće prodaje nezavisnim kupcima na domaćem tržištu za svaku izvezenu vrstu proizvoda iz postupka revizije tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.

| (28) | Za one vrste proizvoda za koje je po obujmu više od 80 % prodaje te vrste na domaćem tržištu bilo iznad troška, a ponderirana prosječna prodajna cijena te vrste bila je jednaka jediničnom trošku proizvodnje ili viša, uobičajena vrijednost po vrsti proizvoda izračunana je kao ponderirani prosjek stvarnih domaćih cijena sve prodaje predmetne vrste proizvoda, neovisno o tome je li ta prodaja bila profitabilna. |
| --- | --- |

(28)

Za one vrste proizvoda za koje je po obujmu više od 80 % prodaje te vrste na domaćem tržištu bilo iznad troška, a ponderirana prosječna prodajna cijena te vrste bila je jednaka jediničnom trošku proizvodnje ili viša, uobičajena vrijednost po vrsti proizvoda izračunana je kao ponderirani prosjek stvarnih domaćih cijena sve prodaje predmetne vrste proizvoda, neovisno o tome je li ta prodaja bila profitabilna.

| (29) | Kad je obujam profitabilne prodaje vrste proizvoda iznosio 80 % ili manje ukupnog obujma prodaje te vrste proizvoda ili kad je ponderirana prosječna cijena te vrste proizvoda bila niža od jediničnog troška proizvodnje, uobičajena vrijednost temeljila se na stvarnoj domaćoj cijeni koja je izračunana kao ponderirana prosječna cijena samo profitabilne domaće prodaje te vrste proizvoda tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije. |
| --- | --- |

(29)

Kad je obujam profitabilne prodaje vrste proizvoda iznosio 80 % ili manje ukupnog obujma prodaje te vrste proizvoda ili kad je ponderirana prosječna cijena te vrste proizvoda bila niža od jediničnog troška proizvodnje, uobičajena vrijednost temeljila se na stvarnoj domaćoj cijeni koja je izračunana kao ponderirana prosječna cijena samo profitabilne domaće prodaje te vrste proizvoda tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije.

| (30) | Analiza domaće prodaje pokazala je da je 35 % do 55 % (13) ukupne domaće prodaje vrste proizvoda koja je bila jednaka vrsti proizvoda koja se prodaje radi izvoza u Uniju ili usporediva s njom bilo profitabilno i da je ponderirana prosječna prodajna cijena bila viša od troška proizvodnje. U skladu s tim uobičajena vrijednost izračunana je kao ponderirani prosjek samo profitabilne prodaje. |
| --- | --- |

(30)

Analiza domaće prodaje pokazala je da je 35 % do 55 % (13) ukupne domaće prodaje vrste proizvoda koja je bila jednaka vrsti proizvoda koja se prodaje radi izvoza u Uniju ili usporediva s njom bilo profitabilno i da je ponderirana prosječna prodajna cijena bila viša od troška proizvodnje. U skladu s tim uobičajena vrijednost izračunana je kao ponderirani prosjek samo profitabilne prodaje.

13

| (31) | Uobičajena vrijednost za nereprezentativne vrste proizvoda (tj. vrste čija je domaća prodaja činila manje od 5 % izvozne prodaje u EU ili koje se uopće nisu prodavale na domaćem tržištu) izračunana je na temelju troška proizvodnje po vrsti proizvoda uvećanog za iznos troškova prodaje te općih i administrativnih troškova i iznos dobiti. U slučaju postojeće domaće prodaje za predmetne vrste proizvoda upotrijebljena je dobit od transakcija u uobičajenom tijeku trgovine na domaćem tržištu prema vrsti proizvoda. Kada nije bilo domaće prodaje, upotrijebljena je prosječna dobit (14). |
| --- | --- |

(31)

Uobičajena vrijednost za nereprezentativne vrste proizvoda (tj. vrste čija je domaća prodaja činila manje od 5 % izvozne prodaje u EU ili koje se uopće nisu prodavale na domaćem tržištu) izračunana je na temelju troška proizvodnje po vrsti proizvoda uvećanog za iznos troškova prodaje te općih i administrativnih troškova i iznos dobiti. U slučaju postojeće domaće prodaje za predmetne vrste proizvoda upotrijebljena je dobit od transakcija u uobičajenom tijeku trgovine na domaćem tržištu prema vrsti proizvoda. Kada nije bilo domaće prodaje, upotrijebljena je prosječna dobit (14).

14

| (32) | Nakon konačne objave grupa Interpipe osporavala je neke od elemenata koje je Komisija upotrijebila za izračun uobičajene vrijednosti. Tvrdnje su se odnosile na sljedeća pitanja: i. izračun troškova prodaje, općih i administrativnih troškova; ii. navodno isključenje drugih operativnih troškova; iii. upotreba financijskih troškova; iv. dvostruki obračun kad je riječ o prilagodbama troškova prodaje, općih i administrativnih troškova. |
| --- | --- |

(32)

Nakon konačne objave grupa Interpipe osporavala je neke od elemenata koje je Komisija upotrijebila za izračun uobičajene vrijednosti. Tvrdnje su se odnosile na sljedeća pitanja: i. izračun troškova prodaje, općih i administrativnih troškova; ii. navodno isključenje drugih operativnih troškova; iii. upotreba financijskih troškova; iv. dvostruki obračun kad je riječ o prilagodbama troškova prodaje, općih i administrativnih troškova.

| (33) | Nakon pregleda tih elemenata dokumentacije Komisija je odlučila prihvatiti prethodno navedene tvrdnje ii. i iv. te odbaciti prethodno navedene tvrdnje i. i iii. Zbog povjerljivosti poslovnih informacija iz tvrdnji grupe Interpipe i Komisijine analize tih argumenata, Komisija je grupi Interpipe dostavila dodatnu objavu o datumu donošenja ove Uredbe te detaljno obrazloženje. |
| --- | --- |

(33)

Nakon pregleda tih elemenata dokumentacije Komisija je odlučila prihvatiti prethodno navedene tvrdnje ii. i iv. te odbaciti prethodno navedene tvrdnje i. i iii. Zbog povjerljivosti poslovnih informacija iz tvrdnji grupe Interpipe i Komisijine analize tih argumenata, Komisija je grupi Interpipe dostavila dodatnu objavu o datumu donošenja ove Uredbe te detaljno obrazloženje.

| (34) | Nakon prihvaćanja tvrdnji pod ii. i iv. Komisija je revidirala antidampinšku maržu grupe Interpipe. Društvo je primilo dodatnu objavu u kojoj je opisan učinak na dampinšku maržu i pozvano je da dostavi primjedbe. Komisija je također obavijestila industriju EU-a o izmjenama dampinške marže društva. |
| --- | --- |

(34)

Nakon prihvaćanja tvrdnji pod ii. i iv. Komisija je revidirala antidampinšku maržu grupe Interpipe. Društvo je primilo dodatnu objavu u kojoj je opisan učinak na dampinšku maržu i pozvano je da dostavi primjedbe. Komisija je također obavijestila industriju EU-a o izmjenama dampinške marže društva.

| (35) | Nakon dodatne objave Interpipe je ostao pri tvrdnjama koje je Komisija bila odbacila, ali nije dodao nikakve nove elemente koji bi mogli promijeniti Komisijine zaključke objavljene tom društvu. |
| --- | --- |

(35)

Nakon dodatne objave Interpipe je ostao pri tvrdnjama koje je Komisija bila odbacila, ali nije dodao nikakve nove elemente koji bi mogli promijeniti Komisijine zaključke objavljene tom društvu.

4.1.3.   Izvozna cijena

Izvozna cijena

| (36) | Izvozna prodaja proizvoda iz postupka revizije u EU uključivala je razne subjekte unutar grupe Interpipe; tj. postrojenja, društvo za koordinaciju sa sjedištem u Ukrajini („Interpipe Ukraine” ili „IPU”), povezanog uvoznika sa sjedištem u Njemačkoj („Interpipe Central Trade GmbH” ili „IPCT”) i povezanog trgovca sa sjedištem u Švicarskoj („Interpipe Europe SA” ili „IPE”). |
| --- | --- |

(36)

Izvozna prodaja proizvoda iz postupka revizije u EU uključivala je razne subjekte unutar grupe Interpipe; tj. postrojenja, društvo za koordinaciju sa sjedištem u Ukrajini („Interpipe Ukraine” ili „IPU”), povezanog uvoznika sa sjedištem u Njemačkoj („Interpipe Central Trade GmbH” ili „IPCT”) i povezanog trgovca sa sjedištem u Švicarskoj („Interpipe Europe SA” ili „IPE”).

| (37) | Izvozna cijena utvrđena je u skladu s člankom 2. stavkom 8. osnovne uredbe, osim za transakcije putem povezanog društva koje djeluje kao uvoznik, IPCT-a. U ovom je slučaju izvozna cijena utvrđena na temelju cijene po kojoj je uvezeni proizvod prvi put preprodan nezavisnim kupcima u EU-u u skladu s člankom 2. stavkom 9. osnovne uredbe. Stoga je cijena prilagođena za sve troškove nastale između uvoza i preprodaje te za razumnu razinu dobiti. Te su prilagodbe izračunane na temelju troškova prodaje te općih i administrativnih troškova IPE-a i okvirne dobiti koju bi ostvario nepovezani uvoznik (2,5 % prometa). |
| --- | --- |

(37)

Izvozna cijena utvrđena je u skladu s člankom 2. stavkom 8. osnovne uredbe, osim za transakcije putem povezanog društva koje djeluje kao uvoznik, IPCT-a. U ovom je slučaju izvozna cijena utvrđena na temelju cijene po kojoj je uvezeni proizvod prvi put preprodan nezavisnim kupcima u EU-u u skladu s člankom 2. stavkom 9. osnovne uredbe. Stoga je cijena prilagođena za sve troškove nastale između uvoza i preprodaje te za razumnu razinu dobiti. Te su prilagodbe izračunane na temelju troškova prodaje te općih i administrativnih troškova IPE-a i okvirne dobiti koju bi ostvario nepovezani uvoznik (2,5 % prometa).

4.1.4.   Usporedba

Usporedba

| (38) | Uobičajena vrijednost i izvozna cijena dvaju proizvođača izvoznika uspoređene su na temelju cijena franko tvornica. Kako bi se osigurala primjerena usporedba uobičajene vrijednosti i izvozne cijene, izvršene su odgovarajuće prilagodbe na temelju razlika koje utječu na cijene i usporedivost cijena u skladu s člankom 2. stavkom 10. osnovne uredbe. Na temelju toga izvršene su prilagodbe u smislu troškova prijevoza, osiguranja, rukovanja i utovara te popratnih troškova, uvoznih naknada, carina, provizija i troškova kredita. |
| --- | --- |

(38)

Uobičajena vrijednost i izvozna cijena dvaju proizvođača izvoznika uspoređene su na temelju cijena franko tvornica. Kako bi se osigurala primjerena usporedba uobičajene vrijednosti i izvozne cijene, izvršene su odgovarajuće prilagodbe na temelju razlika koje utječu na cijene i usporedivost cijena u skladu s člankom 2. stavkom 10. osnovne uredbe. Na temelju toga izvršene su prilagodbe u smislu troškova prijevoza, osiguranja, rukovanja i utovara te popratnih troškova, uvoznih naknada, carina, provizija i troškova kredita.

| (39) | Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije društvo Interpipe izvozilo je proizvod iz postupka revizije u EU putem dvaju različitih kanala prodaje, odnosno putem istog povezanog trgovca iz Švicarske kao u posljednjoj privremenoj reviziji i putem povezanog društva uvoznika iz EU-a (IPCT) osnovanog 2014. Potonji distribucijski kanal nije postojao tijekom posljednje privremene revizije. Zbog povjerljivosti poslovnih informacija iz Komisijine analize, Komisija je grupi Interpipe dostavila dodatnu objavu o datumu donošenja ove Uredbe te detaljno obrazloženje. |
| --- | --- |

(39)

Tijekom razdoblja ispitnog postupka revizije društvo Interpipe izvozilo je proizvod iz postupka revizije u EU putem dvaju različitih kanala prodaje, odnosno putem istog povezanog trgovca iz Švicarske kao u posljednjoj privremenoj reviziji i putem povezanog društva uvoznika iz EU-a (IPCT) osnovanog 2014. Potonji distribucijski kanal nije postojao tijekom posljednje privremene revizije. Zbog povjerljivosti poslovnih informacija iz Komisijine analize, Komisija je grupi Interpipe dostavila dodatnu objavu o datumu donošenja ove Uredbe te detaljno obrazloženje.

| (40) | Zbog toga je Komisija prilagodbu u skladu s člankom 2. stavkom 10. točkom (i) osnovne uredbe smatrala opravdanom. Ta je prilagodba izračunana oduzimanjem troškova prodaje te općih i administrativnih troškova povezanog trgovca koji nisu prijavljeni kao naknade i okvirne dobiti koju bi nepovezani trgovac (2,5 % prometa) ostvario od cijene prodaje prvom nepovezanom kupcu. |
| --- | --- |

(40)

Zbog toga je Komisija prilagodbu u skladu s člankom 2. stavkom 10. točkom (i) osnovne uredbe smatrala opravdanom. Ta je prilagodba izračunana oduzimanjem troškova prodaje te općih i administrativnih troškova povezanog trgovca koji nisu prijavljeni kao naknade i okvirne dobiti koju bi nepovezani trgovac (2,5 % prometa) ostvario od cijene prodaje prvom nepovezanom kupcu.

| (41) | Nakon konačne objave grupa Interpipe osporavala je Komisijin zaključak da IPE ne smatra dijelom jednog gospodarskog subjekta zajedno s drugim subjektima NIKO, NTRP i IPU. Nakon pregleda tih elemenata dokumentacije Komisija je odlučila odbaciti tu tvrdnju. Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (34), društvo je primilo dodatnu objavu u kojoj je opisan učinak na dampinšku maržu te je pozvano da dostavi primjedbe. Interpipe je u odgovoru ostao pri tvrdnjama koje je Komisija bila odbacila. U tom pogledu nisu primljene daljnje primjedbe. |
| --- | --- |

(41)

Nakon konačne objave grupa Interpipe osporavala je Komisijin zaključak da IPE ne smatra dijelom jednog gospodarskog subjekta zajedno s drugim subjektima NIKO, NTRP i IPU. Nakon pregleda tih elemenata dokumentacije Komisija je odlučila odbaciti tu tvrdnju. Kako je navedeno u uvodnoj izjavi (34), društvo je primilo dodatnu objavu u kojoj je opisan učinak na dampinšku maržu te je pozvano da dostavi primjedbe. Interpipe je u odgovoru ostao pri tvrdnjama koje je Komisija bila odbacila. U tom pogledu nisu primljene daljnje primjedbe.

| (42) | Zbog povjerljivosti poslovnih informacija iz tvrdnje grupe Interpipe i Komisijine analize tih argumenata, Komisija je grupi Interpipe dostavila dodatnu objavu o datumu donošenja ove Uredbe te detaljno obrazloženje. |
| --- | --- |

(42)

Zbog povjerljivosti poslovnih informacija iz tvrdnje grupe Interpipe i Komisijine analize tih argumenata, Komisija je grupi Interpipe dostavila dodatnu objavu o datumu donošenja ove Uredbe te detaljno obrazloženje.

4.1.5.   Dampinška marža

Dampinška marža

| (43) | U skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. osnovne uredbe ponderirana prosječna uobičajena vrijednost uspoređena je s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom po vrsti proizvoda na temelju cijena franko tvornica zasebno za svakog od dvaju proizvođača izvoznika. Naknadno je utvrđena jedna zajednička dampinška marža za Interpipe, izračunavanjem jedinstvene ponderirane prosječne stope dampinga za oba proizvođača izvoznika u društvu Interpipe. |
| --- | --- |

(43)

U skladu s člankom 2. stavcima 11. i 12. osnovne uredbe ponderirana prosječna uobičajena vrijednost uspoređena je s ponderiranom prosječnom izvoznom cijenom po vrsti proizvoda na temelju cijena franko tvornica zasebno za svakog od dvaju proizvođača izvoznika. Naknadno je utvrđena jedna zajednička dampinška marža za Interpipe, izračunavanjem jedinstvene ponderirane prosječne stope dampinga za oba proizvođača izvoznika u društvu Interpipe.

| (44) | Na temelju toga, dampinška marža, izražena kao postotak cijene CIF na granici Unije, neocarinjeno, iznosi 8,1 %. |
| --- | --- |

(44)

Na temelju toga, dampinška marža, izražena kao postotak cijene CIF na granici Unije, neocarinjeno, iznosi 8,1 %.

| (45) | Nakon dodatne objave ESTA je tvrdila da će smanjenje dampinške marže društva Interpipe prouzročiti dodatnu štetu industriji bešavnih cijevi od čelika u EU-u. Komisija napominje da u skladu s člankom 9. stavkom 4. osnovne uredbe iznos antidampinške pristojbe ne smije premašiti dampinšku maržu, koja u ovom slučaju iznosi 8,1 %. |
| --- | --- |

(45)

Nakon dodatne objave ESTA je tvrdila da će smanjenje dampinške marže društva Interpipe prouzročiti dodatnu štetu industriji bešavnih cijevi od čelika u EU-u. Komisija napominje da u skladu s člankom 9. stavkom 4. osnovne uredbe iznos antidampinške pristojbe ne smije premašiti dampinšku maržu, koja u ovom slučaju iznosi 8,1 %.

| (46) | Odbor osnovan člankom 15. stavkom 1. osnovne uredbe nije dostavio mišljenje. |
| --- | --- |

(46)

Odbor osnovan člankom 15. stavkom 1. osnovne uredbe nije dostavio mišljenje.

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Unos u tablici iz članka 1. stavka 2. Provedbene uredbe (EU) br. 585/2012 koji se odnosi na društva LLC Interpipe Niko Tube i OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP) zamjenjuje se sljedećim:

| „LLC Interpipe Niko Tube i OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky
  Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP) | 8,1 % | A743” |
| --- | --- | --- |

„LLC Interpipe Niko Tube i OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky

Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP)

8,1 %

A743”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 1. kolovoza 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 954/2006 od 27. lipnja 2006. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Hrvatske, Rumunjske, Rusije i Ukrajine, o stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EZ) br. 2320/97 i (EZ) br. 348/2000, o okončanju privremene revizije i revizije nakon isteka mjere antidampinških pristojbi na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili nelegiranog čelika podrijetlom iz, između ostalog, Rusije i Rumunjske te o okončanju privremene revizije antidampinških pristojbi na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili nelegiranog čelika podrijetlom iz, između ostalog, Rusije i Rumunjske te Hrvatske i Ukrajine (SL L 175, 29.6.2006., str. 4.).

2

(3)  Presuda od 10. ožujka 2009. u predmetu T-249/06, Interpipe Niko Tube i Interpipe NTRP protiv Vijeća, EU:T:2009:62.

3

Interpipe Niko Tube i Interpipe NTRP protiv Vijeća

(4)  Presuda od 16. veljače 2012. u spojenim predmetima C-191/09 P i C-200/09 P, Vijeće i Komisija protiv Interpipe Niko Tube i Interpipe NTRP, EU:C:2012:78.

4

Vijeće i Komisija protiv Interpipe Niko Tube i Interpipe NTRP

(5)  Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 540/2012 od 21. lipnja 2012. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 954/2006 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Hrvatske, Rumunjske, Rusije i Ukrajine (SL L 165, 26.6.2012., str. 1.).

5

(6)  Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 585/2012 od 26. lipnja 2012. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika, podrijetlom iz Rusije i Ukrajine, nakon revizije nakon isteka mjere prema članku 11. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1225/2009, i prekidu revizije nakon isteka mjere vezane uz uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Hrvatske (SL L 174, 4.7.2012., str. 5.).

6

(7)  Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 795/2012 od 28. kolovoza 2012. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 585/2012 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika, podrijetlom iz Rusije i Ukrajine, nakon parcijalne privremene revizije prema članku 11. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 (SL L 238, 4.9.2012., str. 1.).

7

(8)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1469 оd 1. listopada 2018. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika podrijetlom iz Rusije i Ukrajine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 246, 2.10.2018., str. 20.).

8

(9)  Provedbena uredba Vijeća (EU) br. 1269/2012 od 21. prosinca 2012. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 585/2012 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih bešavnih cijevi od željeza ili čelika, podrijetlom, između ostalog, iz Rusije, nakon parcijalne privremene revizije prema članku 11. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1225/2009 (SL L 357, 28.12.2012., str. 1.).

9

(10)  
  SL C 159, 7.5.2018., str. 18.

10

(11)  CEV se određuje u skladu s Tehničkim izvješćem, 1967., IIW dok. IX-555-67, koje je objavio Međunarodni institut za zavarivanje (IIW).

11

(12)  Točna vrijednost nije navedena jer je riječ o podacima specifičnima za to društvo.

12

(13)  Točna vrijednost nije navedena jer je riječ o podacima specifičnima za to društvo.

13

(14)  Metodologija je promijenjena zato što je nakon početnog ispitnog postupka Vijeće WTO-a izdalo, a Tijelo za rješavanje sporova WTO-a donijelo izvješće u predmetu Europske zajednice – Antidampinška mjera u pogledu uzgojenog lososa iz Norveške, u kojem je propisano da se stvarna profitna marža utvrđena za transakcije u uobičajenom tijeku trgovine odgovarajućih vrsta proizvoda za koje se mora izračunati uobičajena vrijednost ne može zanemariti. Vidjeti WT/DS337/R od 16. studenoga 2007. – donijelo Tijelo za rješavanje sporova 15. siječnja 2008., točke od 7.289. do 7.319.

14

Europske zajednice – Antidampinška mjera u pogledu uzgojenog lososa iz Norveške

Vidjeti

---

ODLUKE

| 2.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 204/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 204/29

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2019/1296

od 31. srpnja 2019.

o potpori jačanju biološke sigurnosti i zaštite u Ukrajini u skladu s provedbom Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1540 (2004) o suzbijanju širenja oružja za masovno uništenje i sredstvima njegove isporuke

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1. i članak 31. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Europsko vijeće donijelo je 12. prosinca 2003. Strategiju EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje, čije poglavlje II. sadržava popis mjera za suzbijanje takvog širenja. Takve mjere treba poduzeti, kako unutar Unije tako i u trećim zemljama. |
| --- | --- |

(1)

Europsko vijeće donijelo je 12. prosinca 2003. Strategiju EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje, čije poglavlje II. sadržava popis mjera za suzbijanje takvog širenja. Takve mjere treba poduzeti, kako unutar Unije tako i u trećim zemljama.

| (2) | Unija aktivno provodi tu strategiju i mjere navedene u njezinu poglavlju III., posebice oslobađanjem financijskih sredstava za potporu specifičnim projektima koje provode multilateralne institucije, pružanjem tehničke i stručne pomoći državama u pogledu širokog spektra mjera za suzbijanje širenja oružja i promicanjem uloge Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN). |
| --- | --- |

(2)

Unija aktivno provodi tu strategiju i mjere navedene u njezinu poglavlju III., posebice oslobađanjem financijskih sredstava za potporu specifičnim projektima koje provode multilateralne institucije, pružanjem tehničke i stručne pomoći državama u pogledu širokog spektra mjera za suzbijanje širenja oružja i promicanjem uloge Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN).

| (3) | VSUN je 28. travnja 2004. usvojio Rezoluciju 1540 (2004) („RVSUN 1540 (2004)”) koja je bila prvi međunarodni instrument za poduzimanje mjera, na cjelovit i sveobuhvatan način, u vezi s oružjem za masovno uništenje, sredstvima njegove isporuke te povezanim materijalima. RVSUN-om 1540 (2004) uspostavljene su obveze koje su za cilj imale spriječiti i odvratiti nedržavne aktere od dobivanja pristupa takvom oružju te materijalu povezanom s oružjem. VSUN je odlučio i da sve države trebaju poduzeti i provoditi učinkovite mjere za uspostavu unutarnjih kontrola za sprečavanje širenja nuklearnog, kemijskog ili biološkog oružja i sredstava njegove isporuke, među ostalim uspostavom odgovarajućih kontrola nad povezanim materijalima. |
| --- | --- |

(3)

VSUN je 28. travnja 2004. usvojio Rezoluciju 1540 (2004) („RVSUN 1540 (2004)”) koja je bila prvi međunarodni instrument za poduzimanje mjera, na cjelovit i sveobuhvatan način, u vezi s oružjem za masovno uništenje, sredstvima njegove isporuke te povezanim materijalima. RVSUN-om 1540 (2004) uspostavljene su obveze koje su za cilj imale spriječiti i odvratiti nedržavne aktere od dobivanja pristupa takvom oružju te materijalu povezanom s oružjem. VSUN je odlučio i da sve države trebaju poduzeti i provoditi učinkovite mjere za uspostavu unutarnjih kontrola za sprečavanje širenja nuklearnog, kemijskog ili biološkog oružja i sredstava njegove isporuke, među ostalim uspostavom odgovarajućih kontrola nad povezanim materijalima.

| (4) | Vijeće je 11. svibnja 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/809 (1) o potpori provedbi RVSUN-a 1540 (2004). Tehnička provedba aktivnosti u okviru Odluke (ZVSP) 2017/809 povjerava se Uredu UN-a za razoružanje (UNODA) u suradnji s relevantnim regionalnim međunarodnim organizacijama, a osobito Organizacijom za europsku sigurnost i suradnju (OESS). |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je 11. svibnja 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/809 (1) o potpori provedbi RVSUN-a 1540 (2004). Tehnička provedba aktivnosti u okviru Odluke (ZVSP) 2017/809 povjerava se Uredu UN-a za razoružanje (UNODA) u suradnji s relevantnim regionalnim međunarodnim organizacijama, a osobito Organizacijom za europsku sigurnost i suradnju (OESS).

| (5) | Vijeće je 11. srpnja 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/1252 (2) o potpori jačanju kemijske sigurnosti i zaštite u Ukrajini u skladu s provedbom RVSUN-a 1540 (2004). Tehnička provedba aktivnosti u okviru Odluke (ZVSP) 2017/1252 povjerava se Tajništvu OESS-a. |
| --- | --- |

(5)

Vijeće je 11. srpnja 2017. donijelo Odluku (ZVSP) 2017/1252 (2) o potpori jačanju kemijske sigurnosti i zaštite u Ukrajini u skladu s provedbom RVSUN-a 1540 (2004). Tehnička provedba aktivnosti u okviru Odluke (ZVSP) 2017/1252 povjerava se Tajništvu OESS-a.

| (6) | Univerzalno poštovanje i potpuna provedba Konvencije o biološkom i toksičnom oružju (BTWC) i RVSUN-a 1540 (2004) među glavnim su prioritetima Ukrajine u području neširenja oružja za masovno uništenje. |
| --- | --- |

(6)

Univerzalno poštovanje i potpuna provedba Konvencije o biološkom i toksičnom oružju (BTWC) i RVSUN-a 1540 (2004) među glavnim su prioritetima Ukrajine u području neširenja oružja za masovno uništenje.

| (7) | Unija i Ukrajina potpisale su 27. lipnja 2014. Sporazum o pridruživanju (3) kojim se predviđa, među ostalim, ubrzano usklađivanje ukrajinskog nacionalnog zakonodavstva s relevantnim zakonodavstvom Unije, uključujući uklanjanje svih prepreka sveobuhvatnoj provedbi RVSUN-a 1540 (2004) u Ukrajini. Dijelovi Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Ukrajine privremeno se primjenjuju od 1. studenoga 2014. Sporazum o pridruživanju između EU-a i Ukrajine stupio je na snagu 1. rujna 2017. |
| --- | --- |

(7)

Unija i Ukrajina potpisale su 27. lipnja 2014. Sporazum o pridruživanju (3) kojim se predviđa, među ostalim, ubrzano usklađivanje ukrajinskog nacionalnog zakonodavstva s relevantnim zakonodavstvom Unije, uključujući uklanjanje svih prepreka sveobuhvatnoj provedbi RVSUN-a 1540 (2004) u Ukrajini. Dijelovi Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Ukrajine privremeno se primjenjuju od 1. studenoga 2014. Sporazum o pridruživanju između EU-a i Ukrajine stupio je na snagu 1. rujna 2017.

| (8) | U skladu s Akcijskim planom Vlade Ukrajine za provedbu Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Ukrajine za razdoblje 2018. – 2020., Ukrajina se obvezala izraditi i poboljšati propise i mehanizme u području biološke sigurnosti i zaštite u skladu s obvezama Ukrajine u okviru BTWC-a i RVSUN-a 1540 (2004) te u skladu s međunarodnim normama i standardima, a posebice relevantnim zakonodavstvom EU-a. |
| --- | --- |

(8)

U skladu s Akcijskim planom Vlade Ukrajine za provedbu Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Ukrajine za razdoblje 2018. – 2020., Ukrajina se obvezala izraditi i poboljšati propise i mehanizme u području biološke sigurnosti i zaštite u skladu s obvezama Ukrajine u okviru BTWC-a i RVSUN-a 1540 (2004) te u skladu s međunarodnim normama i standardima, a posebice relevantnim zakonodavstvom EU-a.

| (9) | Tajništvo OESS-a, u bliskoj suradnji s nadležnim tijelima u Ukrajini, u tom je kontekstu izradilo prijedloge triju projekata s ciljem jačanja cjelokupne biološke sigurnosti i zaštite u Ukrajini. |
| --- | --- |

(9)

Tajništvo OESS-a, u bliskoj suradnji s nadležnim tijelima u Ukrajini, u tom je kontekstu izradilo prijedloge triju projekata s ciljem jačanja cjelokupne biološke sigurnosti i zaštite u Ukrajini.

| (10) | Tajništvu OESS-a trebalo bi povjeriti tehničku provedbu projekata koji se trebaju provesti na temelju ove Odluke. |
| --- | --- |

(10)

Tajništvu OESS-a trebalo bi povjeriti tehničku provedbu projekata koji se trebaju provesti na temelju ove Odluke.

| (11) | Projekti bi se trebali provoditi u skladu s odgovarajućim odredbama Akcijskog plana Vlade Ukrajine za provedbu Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Ukrajine. Tim aktivnostima u obzir bi se trebala uzeti i relevantna dobra praksa i stečena iskustva utvrđena tijekom provedbe Odluke (ZVSP) 2017/1252. |
| --- | --- |

(11)

Projekti bi se trebali provoditi u skladu s odgovarajućim odredbama Akcijskog plana Vlade Ukrajine za provedbu Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Ukrajine. Tim aktivnostima u obzir bi se trebala uzeti i relevantna dobra praksa i stečena iskustva utvrđena tijekom provedbe Odluke (ZVSP) 2017/1252.

| (12) | Tajništvo OESS-a trebalo bi osigurati učinkovitu suradnju s relevantnim međunarodnim organizacijama i tijelima kao što su Odjel za potporu provedbi BTWC-a, Odbor VSUN-a osnovan na temelju RVSUN-a 1540 (2004), Svjetska organizacija za zdravlje životinja (OIE) i Globalno partnerstvo protiv širenja oružja za masovno uništenje. Tajništvo OESS-a trebalo bi također osigurati komplementarnost i sinergiju projekata koji se provode na temelju ove Odluke s relevantnim prošlim i aktualnim projektima i aktivnostima u Ukrajini koji se provode uz potporu pojedinačnih država članica EU-a te s drugim programima pod pokroviteljstvom Unije u tom području, uključujući Instrument za doprinos stabilnosti i miru te centre izvrsnosti EU-a za ublažavanje kemijskog, biološkog, radiološkog i nuklearnog rizika, |
| --- | --- |

(12)

Tajništvo OESS-a trebalo bi osigurati učinkovitu suradnju s relevantnim međunarodnim organizacijama i tijelima kao što su Odjel za potporu provedbi BTWC-a, Odbor VSUN-a osnovan na temelju RVSUN-a 1540 (2004), Svjetska organizacija za zdravlje životinja (OIE) i Globalno partnerstvo protiv širenja oružja za masovno uništenje. Tajništvo OESS-a trebalo bi također osigurati komplementarnost i sinergiju projekata koji se provode na temelju ove Odluke s relevantnim prošlim i aktualnim projektima i aktivnostima u Ukrajini koji se provode uz potporu pojedinačnih država članica EU-a te s drugim programima pod pokroviteljstvom Unije u tom području, uključujući Instrument za doprinos stabilnosti i miru te centre izvrsnosti EU-a za ublažavanje kemijskog, biološkog, radiološkog i nuklearnog rizika,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   U svrhu promicanja mira i sigurnosti te učinkovitog multilateralizma na globalnoj i regionalnoj razini Unija teži ostvarenju sljedećih ciljeva:

| — | jačanje biološke sigurnosti i zaštite u Ukrajini poboljšanjem zakonodavne i regulatorne osnove u Ukrajini i njezinih sustava za zdravlje ljudi i životinja te podizanjem svijesti bioloških znanstvenika, |
| --- | --- |

—

jačanje biološke sigurnosti i zaštite u Ukrajini poboljšanjem zakonodavne i regulatorne osnove u Ukrajini i njezinih sustava za zdravlje ljudi i životinja te podizanjem svijesti bioloških znanstvenika,

| — | podupiranje učinkovitog multilateralizma na regionalnoj razini podupiranjem djelovanja OESS-a kojim se jačaju kapaciteti nadležnih tijela u Ukrajini u području biološke sigurnosti i zaštite u skladu s obvezama iz RVSUN-a 1540 (2004) i BTWC-a. |
| --- | --- |

—

podupiranje učinkovitog multilateralizma na regionalnoj razini podupiranjem djelovanja OESS-a kojim se jačaju kapaciteti nadležnih tijela u Ukrajini u području biološke sigurnosti i zaštite u skladu s obvezama iz RVSUN-a 1540 (2004) i BTWC-a.

2.   Kako bi se postigli ciljevi iz stavka 1., Unija provodi sljedeće projekte:

| — | usklađivanje postojećih ukrajinskih propisa o biosigurnosti i biozaštiti s međunarodnim standardima, |
| --- | --- |

—

usklađivanje postojećih ukrajinskih propisa o biosigurnosti i biozaštiti s međunarodnim standardima,

| — | osiguravanje održivosti veterinarskog nadzornog sustava u Ukrajini za bolesti prouzročene posebno opasnim patogenima, |
| --- | --- |

—

osiguravanje održivosti veterinarskog nadzornog sustava u Ukrajini za bolesti prouzročene posebno opasnim patogenima,

| — | podizanje svijesti, obrazovanje i osposobljavanje bioloških znanstvenika u pogledu biosigurnosti i biozaštite. |
| --- | --- |

—

podizanje svijesti, obrazovanje i osposobljavanje bioloških znanstvenika u pogledu biosigurnosti i biozaštite.

Detaljan opis navedenih projekata nalazi se u Prilogu.

Članak 2.

1.   Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”) nadležan je za provedbu ove Odluke.

2.   Tehničku provedbu projekata iz članka 1. stavka 2. obavlja Tajništvo OESS-a. Tu zadaću izvršava pod nadzorom Visokog predstavnika. Visoki predstavnik u tu svrhu sklapa potrebne dogovore s Tajništvom OESS-a.

Članak 3.

1.   Financijski referentni iznos za provedbu projekata iz članka 1. stavka 2. iznosi 1 913 900 EUR.

2.   Rashodima koji se financiraju iznosom utvrđenim u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na opći proračun Unije.

3.   Komisija nadzire pravilno upravljanje rashodima iz stavka 1. U tu svrhu sklapa sporazum o financiranju s Tajništvom OESS-a. Tim se sporazumom utvrđuje da Tajništvo OESS-a treba osigurati vidljivost doprinosa Unije, u skladu s veličinom tog doprinosa.

4.   Komisija nastoji sklopiti sporazum o financiranju iz stavka 3. u najkraćem mogućem roku nakon stupanja na snagu ove Odluke. Komisija obavješćuje Vijeće o svim poteškoćama u tom postupku i o datumu sklapanja sporazuma o financiranju.

Članak 4.

Visoki predstavnik izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke i to čini na temelju redovitih izvješća koja izrađuje Tajništvo OESS-a. Ta su izvješća temelj za ocjenu koju provodi Vijeće. Komisija pruža informacije o financijskim aspektima projekata iz članka 1. stavka 2.

Članak 5.

1.   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

2.   Ova Odluka prestaje važiti 36 mjeseci nakon sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3. ili šest mjeseci nakon dana donošenja ako se u tom razdoblju ne sklopi sporazum o financiranju.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

T. TUPPURAINEN

---

(1)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/809 od 11. svibnja 2017. o potpori provedbi Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1540 (2004) o suzbijanju širenja oružja za masovno uništenje i načinima njegove isporuke (SL L 121, 12.5.2017., str. 39.).

1

(2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/1252 od 11. srpnja 2017. o potpori jačanju kemijske sigurnosti i zaštite u Ukrajini u skladu s provedbom Rezolucije Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1540 (2004) o suzbijanju širenja oružja za masovno uništenje i sredstvima njegove isporuke (SL L 179, 12.7.2017., str. 8.).

2

(3)  Sporazum o pridruživanju između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju te njihovih država članica, s jedne strane, i Ukrajine, s druge strane (SL L 161, 29.5.2014., str. 3.).

3

---

PRILOG

Jačanje biološke sigurnosti i zaštite u Ukrajini u skladu s RVSUN-om 1540 (2004.)

1.   Kontekst

Ukrajinsko zakonodavstvo kojim se zabranjuje biološko oružje iscrpno je i opsežno. Ipak, znatan je dio tog zakonodavstva i propisa zastario i ne ispunjava međunarodne norme i standarde. Stoga je potrebna hitna revizija i ažuriranje kako bi se pojačalo usklađivanje s odgovarajućim svjetskim standardima.

U Ukrajini ne postoji okvirni zakon o biosigurnosti i biozaštiti kojim se predviđa uspostava sustava biosigurnosti i biozaštite i njegovo pravilno funkcioniranje (primjerice kako bi se pravno utvrdilo središnje izvršno tijelo za biosigurnost i biozaštitu te za provedbu funkcija povezanih sa stručnošću i praćenjem). Nadalje, trenutno ne postoji sveobuhvatna suradnja između uključenih ministarstava, agencija i organizacija za sprečavanje hitnih situacija povezanih s biološkim prijetnjama te za odgovor na njih.

Nema ni mehanizama za državnu kontrolu usklađenosti s biosigurnosnim zahtjevima pri radu s biološkim agensima. Ne postoji ni registar gospodarskih i negospodarskih aktera koji rade s opasnim biološkim agensima na državnom području Ukrajine. Povrh toga, ti akteri koji rade s opasnim biološkim agensima nisu zakonski obvezni posjedovati odgovarajuće dozvole. Uklanjanje sustava dozvola zapravo je dovelo do toga da u mikrobiološkim laboratorijima, čiji je stvarni broj nepoznat, ne postoji kontrola usklađenosti s biosigurnosnim i biozaštitnim zahtjevima ni izvješćivanje o toj usklađenosti. Normativni dokument kojim je bilo regulirano evidentiranje, prijevoz, skladištenje i prijenos opasnih bioloških materijala stavljen je izvan snage. U dokumentima koji se primjenjuju ne pridaje se mnogo pozornosti drugim aspektima biosigurnosti kao što su provjera pouzdanosti osoblja i zaštita povjerljivih informacija.

S obzirom na brzinu rasta poljoprivredne proizvodnje, biološke proizvodnje, prijevoza i vanjskih trgovinskih odnosa u modernom svijetu, humana i veterinarska medicina suočene su s brojnim problemima, koji su posebno povezani s rizikom od širenja bioloških materijala, posebice zaraznih i parazitskih bolesti čestih među ljudima i životinjama.

Danas su glavne prijetnje za biosigurnost i sigurnost hrane u Ukrajini povezane s afričkom svinjskom kugom, ptičjom gripom, slinavkom i šapom te bakterijskim patogenima otpornima na više lijekova. Postoje prirodni žarišni rizici od izbijanja antraksa, bjesnoće, klasične svinjske kuge i tularemije. Osiguravanje sigurnosti hrane i biosigurnosti osjetljivo je pitanje koje se ne može riješiti bez uspostave pouzdanih sredstava za praćenje, prognoziranje i ranu dijagnozu novonastalih i gospodarski važnih infekcija životinja, uključujući zoonotske infekcije. Biosigurnost i sigurnost hrane u Ukrajini može se postići samo integracijom temeljnih istraživanja iz područja genetike i molekularne biotehnologije u veterinarsku i humanu medicinu i dijagnostiku.

Osoblje većine ukrajinskih laboratorija za biološke znanosti iskusno je u rukovanju opasnim biološkim materijalima. Ipak, moderna načela i pristupi biosigurnosti i biozaštite, moderne tehnike i praksa te kodeksi ponašanja povezani s modernom praksom vrlo su rijetki u laboratorijima. Određeni laboratoriji za biološke znanosti posjeduju umjerene količine moderne opreme, no zbog nedostatka osposobljavanja za rukovanje takvom opremom osoblje laboratorija je ne upotrebljava ili je nepravilno upotrebljava. Osim toga, postojećim sustavom naprednog osposobljavanja za neke kategorije bioloških znanstvenika nisu obuhvaćena sva relevantna pitanja biosigurnosti i biozaštite. Zbog svega toga razina biosigurnosti i biozaštite u laboratorijima u kojima se rukuje opasnim biološkim materijalima može biti smanjena.

OESS je na temelju prethodne analize pripremio tri projekta čiji je cilj jačanje cjelokupne biološke sigurnosti i zaštite u Ukrajini. Ti su projekti razvijeni u suradnji s relevantnim ukrajinskim tijelima. Svi će se oni provesti u skladu s odgovarajućim odredbama Akcijskog plana ukrajinske Vlade o provedbi Sporazuma o pridruživanju između EU-a i Ukrajine.

Pri provedbi će se u obzir uzeti i relevantna dobra praksa i stečena iskustva koja su utvrđena tijekom tekuće provedbe Odluke (ZVSP) 2017/1252 o potpori jačanju kemijske sigurnosti i zaštite u Ukrajini.

2.   Cilj

Opći je cilj ove Odluke poduprijeti projekte OESS-a čiji je cilj jačanje biološke sigurnosti i zaštite u Ukrajini u skladu s obvezama Ukrajine na temelju BTWC-a te RVSUN-a 1540 (2004), kao i u skladu sa Sporazumom o pridruživanju između EU-a i Ukrajine.

3.   Opis projekata

3.1.   Usklađivanje postojećih ukrajinskih propisa o biosigurnosti i biozaštiti s međunarodnim standardima

3.1.1.   Cilj projekta

| — | poboljšanje zakonodavne i regulatorne osnove u Ukrajini u pogledu biološke sigurnosti i zaštite, u skladu s obvezama na temelju RVSUN-a 1540 (2004), koje se odnose na donošenje i provedbu odgovarajućih učinkovitih zakona kojima se svim nedržavnim akterima zabranjuje proizvodnja, nabava, posjedovanje, razvoj, prijevoz, prijenos ili upotreba biološkog oružja i sredstava njegove isporuke, posebno u terorističke svrhe. |
| --- | --- |

—

poboljšanje zakonodavne i regulatorne osnove u Ukrajini u pogledu biološke sigurnosti i zaštite, u skladu s obvezama na temelju RVSUN-a 1540 (2004), koje se odnose na donošenje i provedbu odgovarajućih učinkovitih zakona kojima se svim nedržavnim akterima zabranjuje proizvodnja, nabava, posjedovanje, razvoj, prijevoz, prijenos ili upotreba biološkog oružja i sredstava njegove isporuke, posebno u terorističke svrhe.

3.1.2.   Opis projekta

| — | Konkretne mjere povezane sa zakonodavnim i regulatornim poboljšanjima u području biosigurnosti i biozaštite koje je potrebno prioritetno provesti, a kojima će se u okviru ovog projekta pružiti izravna potpora, obuhvaćaju:






  — | izradu nacrta ukrajinskog zakona o biosigurnosti i biozaštiti i njegovo podnošenje ukrajinskom parlamentu (Verkhovna Rada), |
| --- | --- | --- |

—

Konkretne mjere povezane sa zakonodavnim i regulatornim poboljšanjima u području biosigurnosti i biozaštite koje je potrebno prioritetno provesti, a kojima će se u okviru ovog projekta pružiti izravna potpora, obuhvaćaju:

—

izradu nacrta ukrajinskog zakona o biosigurnosti i biozaštiti i njegovo podnošenje ukrajinskom parlamentu (Verkhovna Rada),

| — | izradu i usvajanje rezolucije Kabineta ministara Ukrajine o regulaciji pitanja povezanih s kontrolom usklađenosti s biosigurnosnim i biozaštitnim zahtjevima u institucijama i ustanovama koje rade s patogenim mikroorganizmima, |
| --- | --- |

—

izradu i usvajanje rezolucije Kabineta ministara Ukrajine o regulaciji pitanja povezanih s kontrolom usklađenosti s biosigurnosnim i biozaštitnim zahtjevima u institucijama i ustanovama koje rade s patogenim mikroorganizmima,

| — | izradu i donošenje koncepta biosigurnosti i biozaštite, ukrajinskog nacionalnog plana djelovanja za odgovore na izbijanje opasnih i posebno opasnih bolesti te utvrđivanje kritične infrastrukture za omogućivanje primjerenih odgovora na rizike od izbijanja ili na izbijanje opasnih i posebno opasnih bolesti, |
| --- | --- |

—

izradu i donošenje koncepta biosigurnosti i biozaštite, ukrajinskog nacionalnog plana djelovanja za odgovore na izbijanje opasnih i posebno opasnih bolesti te utvrđivanje kritične infrastrukture za omogućivanje primjerenih odgovora na rizike od izbijanja ili na izbijanje opasnih i posebno opasnih bolesti,

| — | uvođenje jedinstvenog sustava biološke sigurnosti na razini Ukrajine te planova za zaštitu bioloških agensa od slučajnog ili namjernog širenja te za njihovo pravilno i sigurno skladištenje i prijevoz, uključujući njihovu unutarnju sigurnost, |
| --- | --- |

—

uvođenje jedinstvenog sustava biološke sigurnosti na razini Ukrajine te planova za zaštitu bioloških agensa od slučajnog ili namjernog širenja te za njihovo pravilno i sigurno skladištenje i prijevoz, uključujući njihovu unutarnju sigurnost,

| — | reorganizaciju sustava javnog zdravstva i veterinarske medicine radi usklađivanja s međunarodnim zahtjevima. |
| --- | --- |

—

reorganizaciju sustava javnog zdravstva i veterinarske medicine radi usklađivanja s međunarodnim zahtjevima.

3.1.3.   Očekivani rezultati projekta

| — | poboljšanje ukrajinskog sustava biosigurnosti i biozaštite unapređenjem nacionalnog zakonodavnog i regulatornog okvira u tom području, |
| --- | --- |

—

poboljšanje ukrajinskog sustava biosigurnosti i biozaštite unapređenjem nacionalnog zakonodavnog i regulatornog okvira u tom području,

| — | promicanje suradnje različitih agencija odgovornih za biosigurnost i biozaštitu, |
| --- | --- |

—

promicanje suradnje različitih agencija odgovornih za biosigurnost i biozaštitu,

| — | osiguravanje održivosti sustava biosigurnosti i biozaštite u Ukrajini. |
| --- | --- |

—

osiguravanje održivosti sustava biosigurnosti i biozaštite u Ukrajini.

3.1.4.   Korisnici projekta

| — | ministarstvo zdravstva. |
| --- | --- |

—

ministarstvo zdravstva.

3.2.   Uspostavljanje održivosti veterinarskog nadzornog sustava u Ukrajini za bolesti prouzročene posebno opasnim patogenima

3.2.1.   Cilj projekta

| — | poboljšanje biosigurnosti i biozaštite jačanjem sustava za zdravlje ljudi i životinja u Ukrajini, u skladu s obvezama na temelju RVSUN-a 1540 (2004), a posebno obvezama koje se odnose na provođenje učinkovitih mjera za uspostavu nacionalnih kontrola radi sprečavanja širenja biološkog oružja i sredstava njegove isporuke, među ostalim uspostavom odgovarajućih kontrola nad povezanim materijalima. |
| --- | --- |

—

poboljšanje biosigurnosti i biozaštite jačanjem sustava za zdravlje ljudi i životinja u Ukrajini, u skladu s obvezama na temelju RVSUN-a 1540 (2004), a posebno obvezama koje se odnose na provođenje učinkovitih mjera za uspostavu nacionalnih kontrola radi sprečavanja širenja biološkog oružja i sredstava njegove isporuke, među ostalim uspostavom odgovarajućih kontrola nad povezanim materijalima.

3.2.2.   Opis projekta

| — | provedba učinkovitog praćenja ljudskih i životinjskih bolesti uspostavom centra za zajedničku upotrebu za sekvencioniranje i genetsku karakterizaciju odabranih agensa te opremanje uključenih institucija uređajima za reverznu transkripciju s lančanom reakcijom polimeraze (RT-PCR), |
| --- | --- |

—

provedba učinkovitog praćenja ljudskih i životinjskih bolesti uspostavom centra za zajedničku upotrebu za sekvencioniranje i genetsku karakterizaciju odabranih agensa te opremanje uključenih institucija uređajima za reverznu transkripciju s lančanom reakcijom polimeraze (RT-PCR),

| — | uspostava mjera za brzi odgovor u hitnim situacijama i uvođenje brzog dijagnosticiranja posebno opasnih životinjskih bolesti razvijanjem dijagnostičkih alata temeljenih na RT-PCR-u za detekciju odabranih agensa temeljenu na lančanoj reakciji polimeraze (PCR) (agensi influence ptica, newcastleske bolesti, tuberkuloze otporne na više lijekova, bolesti kvrgave kože, tularemije, afričke svinjske kuge, klasične svinjske kuge, slinavke i šapa, bruceloze, salmonele otporne na više lijekova i antraksa) na temelju unutarnjih protokola razvijenih u Ukrajini, |
| --- | --- |

—

uspostava mjera za brzi odgovor u hitnim situacijama i uvođenje brzog dijagnosticiranja posebno opasnih životinjskih bolesti razvijanjem dijagnostičkih alata temeljenih na RT-PCR-u za detekciju odabranih agensa temeljenu na lančanoj reakciji polimeraze (PCR) (agensi influence ptica, newcastleske bolesti, tuberkuloze otporne na više lijekova, bolesti kvrgave kože, tularemije, afričke svinjske kuge, klasične svinjske kuge, slinavke i šapa, bruceloze, salmonele otporne na više lijekova i antraksa) na temelju unutarnjih protokola razvijenih u Ukrajini,

| — | osiguravanje sigurnog skladištenja patogena, što obuhvaća zoonotske, virusne i bakterijske patogene, u laboratorijima i spremištima izradom registracijskih dosjea za opremu temeljenu na RT-PCR-u, |
| --- | --- |

—

osiguravanje sigurnog skladištenja patogena, što obuhvaća zoonotske, virusne i bakterijske patogene, u laboratorijima i spremištima izradom registracijskih dosjea za opremu temeljenu na RT-PCR-u,

| — | uspostava jedinstvene tehničke politike u području ocjenjivanja sukladnosti laboratorija za ispitivanja, osiguravanje nacionalnog i međunarodnog povjerenja, stvaranje uvjeta za uzajamno priznavanje rada i transparentnost, osiguravanje osviještenosti i stručnosti u području biološke zaštite, |
| --- | --- |

—

uspostava jedinstvene tehničke politike u području ocjenjivanja sukladnosti laboratorija za ispitivanja, osiguravanje nacionalnog i međunarodnog povjerenja, stvaranje uvjeta za uzajamno priznavanje rada i transparentnost, osiguravanje osviještenosti i stručnosti u području biološke zaštite,

| — | izgradnja kapaciteta u pogledu molekularne dijagnostike bolesti prouzročenih posebno opasnim patogenima. |
| --- | --- |

—

izgradnja kapaciteta u pogledu molekularne dijagnostike bolesti prouzročenih posebno opasnim patogenima.

3.2.3.   Očekivani rezultati projekta

| — | jačanje nacionalnog kapaciteta za nadzor i prognoziranje u veterinarskoj medicini, |
| --- | --- |

—

jačanje nacionalnog kapaciteta za nadzor i prognoziranje u veterinarskoj medicini,

| — | razvoj učinkovitih nacionalnih alata za dijagnostiku i nadzor, temeljenih na instrumentima RT-PCR-a i izotermalnog PCR-a (istraživanje i razvoj, provjera i provedba u laboratorijima), |
| --- | --- |

—

razvoj učinkovitih nacionalnih alata za dijagnostiku i nadzor, temeljenih na instrumentima RT-PCR-a i izotermalnog PCR-a (istraživanje i razvoj, provjera i provedba u laboratorijima),

| — | provedba učinkovitog praćenja životinjskih bolesti (uključujući zoonotske bolesti), |
| --- | --- |

—

provedba učinkovitog praćenja životinjskih bolesti (uključujući zoonotske bolesti),

| — | stvaranje ljudskog kapaciteta u molekularnoj dijagnostici bolesti prouzročenih posebno opasnim patogenima (laboratorijska osposobljavanja o tehnikama PCR-a). |
| --- | --- |

—

stvaranje ljudskog kapaciteta u molekularnoj dijagnostici bolesti prouzročenih posebno opasnim patogenima (laboratorijska osposobljavanja o tehnikama PCR-a).

3.2.4.   Korisnici projekta

| — | ukrajinska državna služba za sigurnost hrane i zaštitu potrošača, |
| --- | --- |

—

ukrajinska državna služba za sigurnost hrane i zaštitu potrošača,

| — | primatelj pomoći: nacionalni znanstveni centar Institut za eksperimentalnu i kliničku veterinarsku medicinu (Harkiv, Ukrajina). |
| --- | --- |

—

primatelj pomoći: nacionalni znanstveni centar Institut za eksperimentalnu i kliničku veterinarsku medicinu (Harkiv, Ukrajina).

3.3.   Podizanje svijesti, obrazovanje i osposobljavanje bioloških znanstvenika u pogledu biosigurnosti i biozaštite

3.3.1.   Cilj projekta

| — | poboljšanje biološke sigurnosti i zaštite te bioetike u Ukrajini podizanjem svijesti bioloških znanstvenika u području biosigurnosti i biozaštite, u skladu s obvezama na temelju RVSUN-a 1540 (2004), koje se među ostalim odnose na provođenje učinkovitih nacionalnih mjera za sprečavanje širenja biološkog oružja i sredstava njegove isporuke. |
| --- | --- |

—

poboljšanje biološke sigurnosti i zaštite te bioetike u Ukrajini podizanjem svijesti bioloških znanstvenika u području biosigurnosti i biozaštite, u skladu s obvezama na temelju RVSUN-a 1540 (2004), koje se među ostalim odnose na provođenje učinkovitih nacionalnih mjera za sprečavanje širenja biološkog oružja i sredstava njegove isporuke.

3.3.2.   Opis projekta

| — | formiranje tima voditelja osposobljavanja iz različitih ukrajinskih institucija za biološke znanosti koji će moći proširiti moderno znanje o načelima biosigurnosti, biozaštite i bioetike te o najboljoj laboratorijskoj praksi, tehnikama i metodama za upravljanje biorizikom u laboratorijima, |
| --- | --- |

—

formiranje tima voditelja osposobljavanja iz različitih ukrajinskih institucija za biološke znanosti koji će moći proširiti moderno znanje o načelima biosigurnosti, biozaštite i bioetike te o najboljoj laboratorijskoj praksi, tehnikama i metodama za upravljanje biorizikom u laboratorijima,

| — | unapređenje postojećih resursa za dodatno širenje znanja i podizanje svijesti o biosigurnosti, biozaštiti i bioetici među nastavnicima, studentima i istraživačima iz područja bioloških znanosti te među drugim relevantnim dionicima, pritom u potpunosti uzimajući u obzir projekt P633 Znanstveno-tehnološkog centra u Ukrajini koji se odnosi na obrazovanje i podizanje svijesti u Ukrajini, |
| --- | --- |

—

unapređenje postojećih resursa za dodatno širenje znanja i podizanje svijesti o biosigurnosti, biozaštiti i bioetici među nastavnicima, studentima i istraživačima iz područja bioloških znanosti te među drugim relevantnim dionicima, pritom u potpunosti uzimajući u obzir projekt P633 Znanstveno-tehnološkog centra u Ukrajini koji se odnosi na obrazovanje i podizanje svijesti u Ukrajini,

| — | osiguravanje održivosti kapaciteta za osposobljavanje nakon završetka projekta. |
| --- | --- |

—

osiguravanje održivosti kapaciteta za osposobljavanje nakon završetka projekta.

3.3.3.   Očekivani rezultati projekta

| — | veća razina svijesti nacionalnih i lokalnih dionika u području biološke sigurnosti i zaštite, |
| --- | --- |

—

veća razina svijesti nacionalnih i lokalnih dionika u području biološke sigurnosti i zaštite,

| — | bolja sposobnost bioloških znanstvenika da sigurno rukuju opasnim biološkim materijalima, |
| --- | --- |

—

bolja sposobnost bioloških znanstvenika da sigurno rukuju opasnim biološkim materijalima,

| — | bolja sposobnost ukrajinskih bioloških znanstvenika da smanje rizike od moguće zlouporabe materijala i opreme koji se upotrebljavaju u njihovim istraživanjima te zlouporabe njihova znanja i rezultata, |
| --- | --- |

—

bolja sposobnost ukrajinskih bioloških znanstvenika da smanje rizike od moguće zlouporabe materijala i opreme koji se upotrebljavaju u njihovim istraživanjima te zlouporabe njihova znanja i rezultata,

| — | formiranje snažnog tima voditelja osposobljavanja u području biosigurnosti i biozaštite za biološke znanstvenike, |
| --- | --- |

—

formiranje snažnog tima voditelja osposobljavanja u području biosigurnosti i biozaštite za biološke znanstvenike,

| — | bolji i održivi resursi za širenje znanja o biosigurnosti, biozaštiti i bioetici na daljinu. |
| --- | --- |

—

bolji i održivi resursi za širenje znanja o biosigurnosti, biozaštiti i bioetici na daljinu.

3.4.   Korisnici projekta

| — | ministarstvo zdravstva. |
| --- | --- |

—

ministarstvo zdravstva.

4.   Administrativna potpora za provedbu projekata

Osoblje zaduženo za provedbu projekata iz Tajništva OESS-a i iz ureda koordinatora projekata OESS-a u Ukrajini koordinirat će provedbu projektnih aktivnosti navedenih u odjeljku 3. i upravljati njome kako bi se dodatno razvio okvir suradnje među ukrajinskim partnerima, među ostalim izradom odgovarajućih novih prijedloga projekata i nacionalnih mjera.

Osoblje za potporu izvršavat će sljedeće zadaće:

| — | upravljanje projektima u svim fazama projektnog ciklusa, |
| --- | --- |

—

upravljanje projektima u svim fazama projektnog ciklusa,

| — | obavljanje svakodnevnog financijskog nadzora projekata, |
| --- | --- |

—

obavljanje svakodnevnog financijskog nadzora projekata,

| — | pružanje tehničkog i pravnog stručnog znanja, potporu većim javnim nabavama, suradnju s drugim međunarodnim organizacijama, provedbu osiguranja kvalitete i kontrole kvalitete odobrenih rezultata projekata te podnošenje izvješćâ Europskoj uniji. |
| --- | --- |

—

pružanje tehničkog i pravnog stručnog znanja, potporu većim javnim nabavama, suradnju s drugim međunarodnim organizacijama, provedbu osiguranja kvalitete i kontrole kvalitete odobrenih rezultata projekata te podnošenje izvješćâ Europskoj uniji.

5.   Trajanje

Ukupno procijenjeno trajanje projekata iznosi 36 mjeseci.

6.   Subjekt za tehničku provedbu

Tehnička provedba ove Odluke povjerit će se Centru za sprečavanje sukoba Tajništva OESS-a i koordinatoru projekata OESS-a u Ukrajini. OESS će provoditi aktivnosti iz ove Odluke u suradnji s drugim međunarodnim organizacijama i agencijama, posebno kako bi se osigurale učinkovite sinergije i izbjeglo udvostručavanje.

7.   Izvješćivanje

Tajništvo OESS-a izrađivat će redovita izvješća te izvješća nakon završetka svake opisane aktivnosti. Završna izvješća trebalo bi dostaviti Europskoj uniji najkasnije šest tjedana nakon završetka relevantnih aktivnosti.

8.   Upravljački odbor

Upravljački odbor za te projekte činit će predstavnik Visokog predstavnika i predstavnik subjekta za provedbu iz odjeljka 6. ovog Priloga. Upravljački odbor preispitivat će provedbu ove Odluke redovito, najmanje svakih šest mjeseci, među ostalim upotrebom elektroničkih sredstava komunikacije.

9.   Ukupni procijenjeni trošak projekata i financijski doprinos Europske unije

Ukupni trošak projekata iznosi 1 913 900 EUR.

---

| 2.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 204/36 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 204/36

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2019/1297

od 31. srpnja 2019.

o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/2382 o osnivanju Europske akademije za sigurnost i obranu (EASO)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1., članak 42. stavak 4. i članak 43. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 21. prosinca 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/2382 (1) kojom je osnovana Europska akademija za sigurnost i obranu (EASO). |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 21. prosinca 2016. donijelo Odluku (ZVSP) 2016/2382 (1) kojom je osnovana Europska akademija za sigurnost i obranu (EASO).

| (2) | Vijeće je 14. svibnja 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/712 (2) kojom je EASO-u povjerena uspostava platforme za obrazovanje, osposobljavanje, evaluaciju i vježbe u području kiberpitanja (Cyber Education, Training, Evaluation and Exercise platform – ETEE), istodobno uvažavajući potrebu da se osigura komplementarnost s drugim naporima i inicijativama Unije. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 14. svibnja 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/712 (2) kojom je EASO-u povjerena uspostava platforme za obrazovanje, osposobljavanje, evaluaciju i vježbe u području kiberpitanja (Cyber Education, Training, Evaluation and Exercise platform – ETEE), istodobno uvažavajući potrebu da se osigura komplementarnost s drugim naporima i inicijativama Unije.

| (3) | Vijeće je 6. studenoga 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/1655 (3) kojom je izmijenjena Odluka (ZVSP) 2016/2382 i utvrđen financijski referentni iznos za razdoblje od 1. siječnja 2019. do 31. prosinca 2019. |
| --- | --- |

(3)

Vijeće je 6. studenoga 2018. donijelo Odluku (ZVSP) 2018/1655 (3) kojom je izmijenjena Odluka (ZVSP) 2016/2382 i utvrđen financijski referentni iznos za razdoblje od 1. siječnja 2019. do 31. prosinca 2019.

| (4) | Politički i sigurnosni odbor 20. rujna 2018. usvojio je mandat Skupine EU-a za civilno osposobljavanje kao posebne konfiguracije Odbora za civilne aspekte upravljanja kriznim situacijama. |
| --- | --- |

(4)

Politički i sigurnosni odbor 20. rujna 2018. usvojio je mandat Skupine EU-a za civilno osposobljavanje kao posebne konfiguracije Odbora za civilne aspekte upravljanja kriznim situacijama.

| (5) | Države članice izrazile su 15. ožujka 2019. tijekom sastanka Skupine EU-a za civilno osposobljavanje potrebu za financijskom potporom Unije civilnim koordinatorima za osposobljavanje (CCT-ovi). |
| --- | --- |

(5)

Države članice izrazile su 15. ožujka 2019. tijekom sastanka Skupine EU-a za civilno osposobljavanje potrebu za financijskom potporom Unije civilnim koordinatorima za osposobljavanje (CCT-ovi).

| (6) | Upravljački odbor EASO-a 3. lipnja 2019. odlučio je da bi EASO trebao upravljati izdacima povezanima s putnim troškovima i troškovima smještaja CCT-ova. |
| --- | --- |

(6)

Upravljački odbor EASO-a 3. lipnja 2019. odlučio je da bi EASO trebao upravljati izdacima povezanima s putnim troškovima i troškovima smještaja CCT-ova.

| (7) | Odluku (ZVSP) 2016/2382 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(7)

Odluku (ZVSP) 2016/2382 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U članku 4. stavku 3. Odluke (ZVSP) 2016/2382 dodaje se sljedeća točka:

| „(j) | podupire Odbor za civilne aspekte upravljanja kriznim situacijama i Skupinu EU-a za civilno osposobljavanje upravljanjem putnim troškovima i troškovima smještaja povezanima s aktivnostima civilnih koordinatora za osposobljavanje.”. |
| --- | --- |

„(j)

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

T. TUPPURAINEN

---

(1)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/2382 od 21. prosinca 2016. o osnivanju Europske akademije za sigurnost i obranu (EASO) i o stavljanju izvan snage Odluke 2013/189/ZVSP (SL L 352, 23.12.2016., str. 60.).

1

(2)  Odluka vijeća (ZVSP) 2018/712 od 14. svibnja 2018. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/2382 o osnivanju Europske akademije za sigurnost i obranu (EASO) (SL L 119, 15.5.2018., str. 37.).

2

(3)  Odluka vijeća (ZVSP) 2018/1655 od 6. studenoga 2018. o izmjeni Odluke (ZVSP) 2016/2382 o osnivanju Europske akademije za sigurnost i obranu (EASO) (SL L 276, 7.11.2018., str. 9.).

3

---

| 2.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 204/37 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 204/37

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2019/1298

od 31. srpnja 2019.

kojom se podupiru dijalog i suradnja između Afrike, Kine i Europe u pogledu sprečavanja preusmjeravanja oružja i streljiva u Africi

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 28. stavak 1. i članak 31. stavak 1.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Ugovor o trgovini oružjem stupio je na snagu 24. prosinca 2014. i sve države članice njegove su stranke. Uspostava najviših mogućih zajedničkih međunarodnih standarda za uređivanje zakonite trgovine konvencionalnim oružjem te sprečavanje i iskorjenjivanje nezakonite trgovine konvencionalnim oružjem i sprečavanje njegova preusmjeravanja cilj je Ugovora o trgovini oružjem. |
| --- | --- |

(1)

Ugovor o trgovini oružjem stupio je na snagu 24. prosinca 2014. i sve države članice njegove su stranke. Uspostava najviših mogućih zajedničkih međunarodnih standarda za uređivanje zakonite trgovine konvencionalnim oružjem te sprečavanje i iskorjenjivanje nezakonite trgovine konvencionalnim oružjem i sprečavanje njegova preusmjeravanja cilj je Ugovora o trgovini oružjem.

| (2) | Vijeće je 19. studenoga 2018. donijelo Strategiju EU-a protiv nezakonitog vatrenog oružja, malog i lakog oružja i pripadajućeg streljiva naslovljenu „Osiguravanje oružja, zaštita građana” („Strategija”). Glavni je cilj Strategije potpuna i učinkovita provedba Akcijskog programa UN-a iz 2001. za sprečavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje nezakonite trgovine malim i lakim oružjem u svim njegovim aspektima. U Strategiji se navodi da će EU nastaviti promicati odgovornu i učinkovitu kontrolu izvoza oružja te da će i dalje podupirati univerzalnu primjenu i provedbu Ugovora o trgovini oružjem. U njoj se navodi i da će EU nastaviti podupirati Afričku uniju i relevantne regionalne ekonomske zajednice u njihovim naporima za suzbijanje nezakonite trgovine malim i lakim oružjem i pripadajućim streljivom. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 19. studenoga 2018. donijelo Strategiju EU-a protiv nezakonitog vatrenog oružja, malog i lakog oružja i pripadajućeg streljiva naslovljenu „Osiguravanje oružja, zaštita građana” („Strategija”). Glavni je cilj Strategije potpuna i učinkovita provedba Akcijskog programa UN-a iz 2001. za sprečavanje, suzbijanje i iskorjenjivanje nezakonite trgovine malim i lakim oružjem u svim njegovim aspektima. U Strategiji se navodi da će EU nastaviti promicati odgovornu i učinkovitu kontrolu izvoza oružja te da će i dalje podupirati univerzalnu primjenu i provedbu Ugovora o trgovini oružjem. U njoj se navodi i da će EU nastaviti podupirati Afričku uniju i relevantne regionalne ekonomske zajednice u njihovim naporima za suzbijanje nezakonite trgovine malim i lakim oružjem i pripadajućim streljivom.

| (3) | U siječnju 2017. na 28. redovnoj sjednici Skupštine Afričke unije donesen je „Glavni plan Afričke unije s praktičnim koracima za ušutkavanje oružja u Africi do 2020.” (African Union Master Roadmap of Practical Steps to Silence the Guns in Africa by Year 2020), kojim su se države članice Afričke unije obvezale da će suzbiti nezakonit priljev i optjecaj nezakonitog oružja, spriječiti pristup pobunjenika oružju i prekinuti veze s dobavljačima i primateljima nezakonitog oružja, što obuhvaća uvođenje zabrana, u skladu s Ugovorom o trgovini oružjem. |
| --- | --- |

(3)

U siječnju 2017. na 28. redovnoj sjednici Skupštine Afričke unije donesen je „Glavni plan Afričke unije s praktičnim koracima za ušutkavanje oružja u Africi do 2020.” (African Union Master Roadmap of Practical Steps to Silence the Guns in Africa by Year 2020), kojim su se države članice Afričke unije obvezale da će suzbiti nezakonit priljev i optjecaj nezakonitog oružja, spriječiti pristup pobunjenika oružju i prekinuti veze s dobavljačima i primateljima nezakonitog oružja, što obuhvaća uvođenje zabrana, u skladu s Ugovorom o trgovini oružjem.

| (4) | Vijeće je u svojim zaključcima o strategiji EU-a za Kinu od 18. srpnja 2016. poduprlo uspostavljanje redovitog i opsežnog dijaloga EU-a s Kinom s ciljem iznalaženja, u suradnji s državama članicama, više zajedničkih stajališta o razoružanju, suzbijanju širenja oružja, borbi protiv terorizma, migracijama i kibersigurnosti. |
| --- | --- |

(4)

Vijeće je u svojim zaključcima o strategiji EU-a za Kinu od 18. srpnja 2016. poduprlo uspostavljanje redovitog i opsežnog dijaloga EU-a s Kinom s ciljem iznalaženja, u suradnji s državama članicama, više zajedničkih stajališta o razoružanju, suzbijanju širenja oružja, borbi protiv terorizma, migracijama i kibersigurnosti.

| (5) | Na trećoj konferenciji Ujedinjenih naroda o reviziji napretka postignutog u provedbi Akcijskog programa UN-a protiv nezakonitog malog i lakog oružja, održanoj 30. lipnja 2018., donesen je zaključni dokument u kojem su države obnovile svoju predanost sprečavanju i suzbijanju preusmjeravanja malog i lakog oružja. Države su potvrdile da su spremne razvijati međunarodnu i jačati regionalnu suradnju s pomoću bolje koordinacije, savjetovanja, razmjene informacija i operativne suradnje, u kojima će sudjelovati relevantne regionalne i podregionalne organizacije, kao i tijela za izvršavanje zakonodavstva, tijela nadležna za nadzor granica i tijela nadležna za izdavanje dozvola za izvoz i uvoz. Države su se također obvezale da će razmjenjivati i, u skladu sa svojim nacionalnim pravnim okvirima i sigurnosnim zahtjevima, primjenjivati stečena iskustva, pouke i najbolju praksu u vezi s kontrolom izvoza, uvoza i provoza malog i lakog oružja, uključujući postupke izdavanja potvrda i potvrde o krajnjem korisniku. |
| --- | --- |

(5)

Na trećoj konferenciji Ujedinjenih naroda o reviziji napretka postignutog u provedbi Akcijskog programa UN-a protiv nezakonitog malog i lakog oružja, održanoj 30. lipnja 2018., donesen je zaključni dokument u kojem su države obnovile svoju predanost sprečavanju i suzbijanju preusmjeravanja malog i lakog oružja. Države su potvrdile da su spremne razvijati međunarodnu i jačati regionalnu suradnju s pomoću bolje koordinacije, savjetovanja, razmjene informacija i operativne suradnje, u kojima će sudjelovati relevantne regionalne i podregionalne organizacije, kao i tijela za izvršavanje zakonodavstva, tijela nadležna za nadzor granica i tijela nadležna za izdavanje dozvola za izvoz i uvoz. Države su se također obvezale da će razmjenjivati i, u skladu sa svojim nacionalnim pravnim okvirima i sigurnosnim zahtjevima, primjenjivati stečena iskustva, pouke i najbolju praksu u vezi s kontrolom izvoza, uvoza i provoza malog i lakog oružja, uključujući postupke izdavanja potvrda i potvrde o krajnjem korisniku.

| (6) | U Programu održivog razvoja do 2030. potvrđuje se da je suzbijanje nezakonite trgovine malim i lakim oružjem nužno za ostvarenje mnogih ciljeva održivog razvoja, uključujući one koji se odnose na mir, pravdu i snažne institucije, smanjenje siromaštva, gospodarski rast, zdravlje, rodnu ravnopravnost i sigurne gradove. Stoga su se u cilju održivog razvoja br. 16.4 sve države obvezale da će znatno smanjiti nezakonite financijske tokove i nezakonite tokove oružja. |
| --- | --- |

(6)

U Programu održivog razvoja do 2030. potvrđuje se da je suzbijanje nezakonite trgovine malim i lakim oružjem nužno za ostvarenje mnogih ciljeva održivog razvoja, uključujući one koji se odnose na mir, pravdu i snažne institucije, smanjenje siromaštva, gospodarski rast, zdravlje, rodnu ravnopravnost i sigurne gradove. Stoga su se u cilju održivog razvoja br. 16.4 sve države obvezale da će znatno smanjiti nezakonite financijske tokove i nezakonite tokove oružja.

| (7) | Vijeće je 27. veljače 2012. donijelo Odluku 2012/121/ZVSP (1) kojom se podupiru aktivnosti usmjerene na promicanje dijaloga i suradnje između EU-a, Kine i Afrike u pogledu kontrole konvencionalnog oružja. Nevladina organizacija Saferworld uspješno je provela taj projekt, no potrebni su dodatni napori u tom području kako bi se ostvarili ciljevi utvrđeni u navedenoj odluci. |
| --- | --- |

(7)

Vijeće je 27. veljače 2012. donijelo Odluku 2012/121/ZVSP (1) kojom se podupiru aktivnosti usmjerene na promicanje dijaloga i suradnje između EU-a, Kine i Afrike u pogledu kontrole konvencionalnog oružja. Nevladina organizacija Saferworld uspješno je provela taj projekt, no potrebni su dodatni napori u tom području kako bi se ostvarili ciljevi utvrđeni u navedenoj odluci.

| (8) | Vijeće je od 2008. donijelo jedanaest odluka kojima se podupiru aktivnosti otvaranja prema javnosti za odgovornu kontrolu izvoza oružja u skladu s Ugovorom o trgovini oružjem i Zajedničkim stajalištem Vijeća 2008/944/ZVSP (2), no kontakti s Kinom u vezi s tome temom dosad su bili ograničeni, |
| --- | --- |

(8)

Vijeće je od 2008. donijelo jedanaest odluka kojima se podupiru aktivnosti otvaranja prema javnosti za odgovornu kontrolu izvoza oružja u skladu s Ugovorom o trgovini oružjem i Zajedničkim stajalištem Vijeća 2008/944/ZVSP (2), no kontakti s Kinom u vezi s tome temom dosad su bili ograničeni,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Svrha je ove Odluke doprinijeti sprečavanju i suzbijanju preusmjeravanja oružja i streljiva u Africi.

2.   U skladu sa stavkom 1. Unija podupire sljedeće ciljeve:

| (a) | podizanje razine svijesti dionika u Africi, Kini i Uniji o tome kako nezakoniti tokovi oružja, osobito malog i lakog oružja (SALW) i pripadajućeg streljiva, neovlaštenim subjektima znatno doprinose pogoršanju nesigurnosti i nasilja u raznim dijelovima Afrike, čime se narušavaju socijalna kohezija, javna sigurnost, socioekonomski razvoj i učinkovito funkcioniranje državnih institucija; |
| --- | --- |

(a)

podizanje razine svijesti dionika u Africi, Kini i Uniji o tome kako nezakoniti tokovi oružja, osobito malog i lakog oružja (SALW) i pripadajućeg streljiva, neovlaštenim subjektima znatno doprinose pogoršanju nesigurnosti i nasilja u raznim dijelovima Afrike, čime se narušavaju socijalna kohezija, javna sigurnost, socioekonomski razvoj i učinkovito funkcioniranje državnih institucija;

| (b) | promicanje preuzimanja odgovornosti u pogledu zakonite trgovine oružjem tako da se dionicima u Africi, Kini i Uniji pokaže kako se učinkovitom kontrolom izvoza oružja može doprinijeti smanjenju rizika od preusmjeravanja oružja na nezakonito tržište. |
| --- | --- |

(b)

promicanje preuzimanja odgovornosti u pogledu zakonite trgovine oružjem tako da se dionicima u Africi, Kini i Uniji pokaže kako se učinkovitom kontrolom izvoza oružja može doprinijeti smanjenju rizika od preusmjeravanja oružja na nezakonito tržište.

3.   Kako bi se ti ciljevi ostvarili, ovom Odlukom podupire se osnivanje i razvoj zajedničke nevladine stručne radne skupine Afrike, Kine i Europe za kontrolu konvencionalnog oružja („stručna radna skupina”), čije će glavne zadaće biti povećanje razine svijesti i angažmana te ostvarenje djelovanja političkih zajednica u Africi, Kini i Uniji, kao i jačanje regionalne i međunarodne suradnje s ciljem sprečavanja preusmjeravanja oružja i streljiva u Africi.

4.   Očekuje se da će se ovom Odlukom postići sljedeći rezultati:

| (a) | bolje razumijevanje utjecaja preusmjeravanja i zlouporabe oružja u Africi zahvaljujući zajedničkom istraživanju istraživača i članova akademske zajednice iz Afrike, Kine i Unije te njihovoj analizi usmjerenoj na djelovanje, uz preporuke za konkretne projekte koje podupire Kina; |
| --- | --- |

(a)

bolje razumijevanje utjecaja preusmjeravanja i zlouporabe oružja u Africi zahvaljujući zajedničkom istraživanju istraživača i članova akademske zajednice iz Afrike, Kine i Unije te njihovoj analizi usmjerenoj na djelovanje, uz preporuke za konkretne projekte koje podupire Kina;

| (b) | veća razina svijesti dionika u Africi, Kini i Unije o ulozi koju učinkovita kontrola izvoza oružja ima u smanjenju rizika od preusmjeravanja nezakonitog oružja i streljiva u Africi i njegovih negativnih učinaka; |
| --- | --- |

(b)

veća razina svijesti dionika u Africi, Kini i Unije o ulozi koju učinkovita kontrola izvoza oružja ima u smanjenju rizika od preusmjeravanja nezakonitog oružja i streljiva u Africi i njegovih negativnih učinaka;

| (c) | veći doprinos Kine relevantnim međunarodnim i regionalnim inicijativama, među ostalim inicijativi Afričke unije za ušutkavanje oružja u Africi do 2020. te provedbi Ugovora o trgovini oružjem; |
| --- | --- |

(c)

veći doprinos Kine relevantnim međunarodnim i regionalnim inicijativama, među ostalim inicijativi Afričke unije za ušutkavanje oružja u Africi do 2020. te provedbi Ugovora o trgovini oružjem;

| (d) | razmatranje kontrole malog oružja u okviru dnevnog reda dijaloga Foruma o suradnji Kine i Afrike (FOCAC); |
| --- | --- |

(d)

razmatranje kontrole malog oružja u okviru dnevnog reda dijaloga Foruma o suradnji Kine i Afrike (FOCAC);

| (e) | osnivanje novih foruma u kojima će se okupiti stručnjaci iz vlada, civilnog društva, poslovnog sektora i akademske zajednice iz Afrike, Kine i Unije, koji će doprinijeti strateškom dijalogu na visokoj razini između EU-a i Kine. |
| --- | --- |

(e)

osnivanje novih foruma u kojima će se okupiti stručnjaci iz vlada, civilnog društva, poslovnog sektora i akademske zajednice iz Afrike, Kine i Unije, koji će doprinijeti strateškom dijalogu na visokoj razini između EU-a i Kine.

5.   Izravni korisnici projekata bit će približno 500 aktera političkih zajednica u Africi, Kini i Uniji, što uključuje nevladine organizacije, skupine za strateško promišljanje, predstavnike industrije, vladine dužnosnike nadležne za kontrolu konvencionalnog oružja i parlamentarne zastupnike. Neizravni korisnici bit će stanovništvo, zajednice, skupine i pojedinci u Africi na koje negativno utječe širenje nezakonitog oružja i streljiva na tom kontinentu.

6.   Podroban opis projekta naveden je u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

1.   Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („VP”) odgovoran je za provedbu ove Odluke.

2.   Za tehničku provedbu projekta iz članka 1. zadužena je nevladina organizacija Saferworld.

3.   Saferworld svoje zadaće izvršava pod nadležnošću VP-a. VP u tu svrhu sklapa potrebne aranžmane sa Saferworldom.

Članak 3.

1.   Financijski referentni iznos za provedbu projekta koji financira Unija iz članka 1. iznosi 994 007 EUR.

2.   Rashodima koji se financiraju iz referentnog iznosa utvrđenog u stavku 1. upravlja se u skladu s postupcima i pravilima koji se primjenjuju na proračun Unije.

3.   Komisija nadzire ispravnost upravljanja rashodima iz stavka 1. U tu svrhu Komisija sklapa potrebni sporazum o financiranju sa Saferworldom. U tom sporazumu o financiranju predviđa se da Saferworld treba osigurati vidljivost doprinosa Unije, u skladu s njegovom veličinom.

4.   Komisija nastoji sklopiti sporazum o financiranju iz stavka 3. u najkraćem mogućem roku nakon stupanja na snagu ove Odluke. Komisija obavješćuje Vijeće o bilo kakvim poteškoćama u tom postupku i o datumu sklapanja sporazuma o financiranju.

Članak 4.

1.   VP izvješćuje Vijeće o provedbi ove Odluke na temelju redovitih tromjesečnih izvješća koja priprema Saferworld. Ta su izvješća temelj za evaluaciju koju provodi Vijeće.

2.   Komisija izvješćuje o financijskim aspektima projekta iz članka 1.

Članak 5.

1.   Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

2.   Ova Odluka prestaje važiti 36 mjeseci nakon datuma sklapanja sporazuma o financiranju iz članka 3. stavka 3. Međutim, ona prestaje važiti šest mjeseci nakon dana njezina stupanja na snagu ako se u tom razdoblju ne sklopi sporazum.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

T. TUPPURAINEN

---

(1)  Odluka Vijeća 2012/121/ZVSP od 27. veljače 2012. za potporu aktivnostima promicanja dijaloga i suradnje EU-a, Kine i Afrike u vezi s kontrolama konvencionalnog oružja (SL L 54, 28.2.2012., str. 8.).

1

(2)  Zajedničko stajalište Vijeća 2008/944/ZVSP od 8. prosinca 2008. o definiranju zajedničkih pravila kojima se uređuje kontrola izvoza vojne tehnologije i opreme (SL L 335, 13.12.2008., str. 99.).

2

---

PRILOG

DIJALOG I SURADNJA IZMEĐU AFRIKE, KINE I EUROPE U POGLEDU SPREČAVANJA PREUSMJERAVANJA ORUŽJA I STRELJIVA U AFRICI

1.   Opis projekta i aktivnosti

Projekt će se sastojati od dviju glavnih faza, kako je sažeto opisano u nastavku u odjeljku 1.1 o osnivanju stručne radne skupine i u odjeljku 1.2 o aktivnostima otvaranja prema javnosti s dionicima u Africi, Kini i Uniji s ciljem promicanja mjera koje treba poduzeti radi sprečavanja preusmjeravanja oružja i streljiva u Africi.

1.1.   Faza 1.: osnivanje i razvoj zajedničke nevladine stručne radne skupine Afrike, Kine i Europe za sprečavanje preusmjeravanja oružja i streljiva u Africi

1.1.1.   Ciljevi

Osnivanje zajedničke nevladine stručne radne skupine Afrike, Kine i Europe (stručna radna skupina) u okviru koje će se okupiti nevladini stručnjaci iz Afrike, Kine i Unije koji će se baviti aktivnostima otvaranja prema javnosti s dionicima u Africi, Kini i Uniji i koja će podupirati trilateralni dijalog i suradnju u pogledu sprečavanja preusmjeravanja oružja i streljiva u Africi kako bi se:

| (a) | istaknuli sigurnosni, socioekonomski i humanitarni troškovi preusmjeravanja oružja u Africi, a osobito malog i lakog oružja i pripadajućeg streljiva, te pokazalo kako se boljom kontrolom prijenosa oružja, i na strani dobavljača, može doprinijeti smanjenju rizika od preusmjeravanja oružja neovlaštenim korisnicima; |
| --- | --- |

(a)

istaknuli sigurnosni, socioekonomski i humanitarni troškovi preusmjeravanja oružja u Africi, a osobito malog i lakog oružja i pripadajućeg streljiva, te pokazalo kako se boljom kontrolom prijenosa oružja, i na strani dobavljača, može doprinijeti smanjenju rizika od preusmjeravanja oružja neovlaštenim korisnicima;

| (b) | doprinijelo strateškom dijalogu na visokoj razini između EU-a i Kine, posebno u pogledu suradnje u području sigurnosti i kontrole oružja u Africi; |
| --- | --- |

(b)

doprinijelo strateškom dijalogu na visokoj razini između EU-a i Kine, posebno u pogledu suradnje u području sigurnosti i kontrole oružja u Africi;

| (c) | razmijenile informacije, ideje, stručno znanje i rezultati istraživanja među njezinim članovima i procijenila učinkovitost aktualnih politika i inicijativa; |
| --- | --- |

(c)

razmijenile informacije, ideje, stručno znanje i rezultati istraživanja među njezinim članovima i procijenila učinkovitost aktualnih politika i inicijativa;

| (d) | aktivno komuniciralo s vladinim dionicima i kako bi im se davale preporuke. Afrički dužnosnici, kineski dužnosnici te dužnosnici Unije i dužnosnici država članica bit će pozvani da promatraju rad stručne radne skupine i doprinose mu. |
| --- | --- |

(d)

aktivno komuniciralo s vladinim dionicima i kako bi im se davale preporuke. Afrički dužnosnici, kineski dužnosnici te dužnosnici Unije i dužnosnici država članica bit će pozvani da promatraju rad stručne radne skupine i doprinose mu.

1.1.2.   Aktivnosti

Aktivnosti koje treba podupirati pri provedbi zadaća iz faze 1. obuhvaćat će:

| (a) | utvrđivanje i razvoj pristupa, koje treba provesti Saferworld, za uključenje najvažnijih partnera i dionika u vladama, poslovnom sektoru, organizacijama civilnog društva, akademskim institucijama i multilateralnim agencijama te aktera na regionalnoj i lokalnoj razini koji će biti ključni za uspjeh i održivost projekta; |
| --- | --- |

(a)

utvrđivanje i razvoj pristupa, koje treba provesti Saferworld, za uključenje najvažnijih partnera i dionika u vladama, poslovnom sektoru, organizacijama civilnog društva, akademskim institucijama i multilateralnim agencijama te aktera na regionalnoj i lokalnoj razini koji će biti ključni za uspjeh i održivost projekta;

| (b) | nadovezujući se na postignuća projekta Unije kojemu je pružena potpora u okviru Odluke Vijeća 2012/121/ZVSP: i. organizaciju do dvadeset pripremnih sastanaka i sastanaka u okviru daljnjeg postupanja u Africi, Kini i Europi kako bi se povećala svijest o projektu, među ostalim o njegovoj strukturi i vremenskom okviru, te kako bi se osigurala potpora relevantnih tijela, ii. utvrđivanje ključnih stručnjaka u Africi, Kini i Uniji koji će sudjelovati u stručnoj radnoj skupini, iii. izradu iscrpnih radnih planova za osnivanje i operacionalizaciju stručne radne skupine, iv. osnivanje tima za koordinaciju projekta, v. razgraničavanje i dodjelu odgovornosti unutar tima i vi. praćenje i evaluaciju napretka u provedbi aktivnosti; |
| --- | --- |

(b)

nadovezujući se na postignuća projekta Unije kojemu je pružena potpora u okviru Odluke Vijeća 2012/121/ZVSP: i. organizaciju do dvadeset pripremnih sastanaka i sastanaka u okviru daljnjeg postupanja u Africi, Kini i Europi kako bi se povećala svijest o projektu, među ostalim o njegovoj strukturi i vremenskom okviru, te kako bi se osigurala potpora relevantnih tijela, ii. utvrđivanje ključnih stručnjaka u Africi, Kini i Uniji koji će sudjelovati u stručnoj radnoj skupini, iii. izradu iscrpnih radnih planova za osnivanje i operacionalizaciju stručne radne skupine, iv. osnivanje tima za koordinaciju projekta, v. razgraničavanje i dodjelu odgovornosti unutar tima i vi. praćenje i evaluaciju napretka u provedbi aktivnosti;

| (c) | osnivanje stručne radne skupine za potporu trilateralnom dijalogu i suradnji. Stručna radna skupina trebala bi obuhvaćati devet stručnjaka za kontrolu malog oružja iz Afrike, Kine i Europe koji će biti odabrani iz redova skupina za strateško promišljanje, istraživačkih centara i akademskih institucija na temelju njihovih interesa, njihove stručnosti i njihove sposobnosti za sudjelovanje u projektu; |
| --- | --- |

(c)

osnivanje stručne radne skupine za potporu trilateralnom dijalogu i suradnji. Stručna radna skupina trebala bi obuhvaćati devet stručnjaka za kontrolu malog oružja iz Afrike, Kine i Europe koji će biti odabrani iz redova skupina za strateško promišljanje, istraživačkih centara i akademskih institucija na temelju njihovih interesa, njihove stručnosti i njihove sposobnosti za sudjelovanje u projektu;

| (d) | izradu internetskih stranica stručne radne skupine, koje će služiti kao internetska platforma za komunikaciju stručne radne skupine s javnošću; |
| --- | --- |

(d)

izradu internetskih stranica stručne radne skupine, koje će služiti kao internetska platforma za komunikaciju stručne radne skupine s javnošću;

| (e) | tri sastanka stručne radne skupine (jedan u Africi, jedan u Kini i jedan u Europi) kako bi se omogućila interakcija i zajedničko učenje među članovima stručne radne skupine i dužnosnicima iz Afrike, Kine, Unije i država članica te kako bi se pružile smjernice za provedbu aktivnosti podizanja razine svijesti i istraživačkih aktivnosti. |
| --- | --- |

(e)

tri sastanka stručne radne skupine (jedan u Africi, jedan u Kini i jedan u Europi) kako bi se omogućila interakcija i zajedničko učenje među članovima stručne radne skupine i dužnosnicima iz Afrike, Kine, Unije i država članica te kako bi se pružile smjernice za provedbu aktivnosti podizanja razine svijesti i istraživačkih aktivnosti.

1.1.3.   Rezultati

Stručna radna skupina postaje temelj postupka dijaloga koji se promiče ovom Odlukom, ima ključnu ulogu u okupljanju stručnjaka za kontrolu malog oružja iz Afrike, Kine i Europe, doprinosi premošćivanju jaza između istraživačkih i političkih zajednica te osigurava da se rezultati projekta učinkovito prenose vladama u Africi, Kini i Europi te institucijama Unije.

1.2.   Faza 2.: aktivnosti otvaranja prema javnosti s vladinim dionicima u Africi, Kini i Uniji o sprečavanju preusmjeravanja oružja i streljiva u Africi te o suzbijanju njihova nezakonitog posjedovanja, prijenosa i upotrebe

1.2.1.   Ciljevi

| (a) | smanjiti preusmjeravanje oružja i streljiva na afričkom kontinentu te tako smanjiti prijetnje za sigurnost ljudi i doprinijeti mirnom i sigurnom okružju za afričko stanovništvo i potaknuti razvoj; |
| --- | --- |

(a)

smanjiti preusmjeravanje oružja i streljiva na afričkom kontinentu te tako smanjiti prijetnje za sigurnost ljudi i doprinijeti mirnom i sigurnom okružju za afričko stanovništvo i potaknuti razvoj;

| (b) | pružiti potporu afričkim državama u provedbi Glavnog plana Afričke unije s praktičnim koracima za ušutkavanje oružja u Africi do 2020. i relevantnih strategija regionalnih ekonomskih zajednica; |
| --- | --- |

(b)

pružiti potporu afričkim državama u provedbi Glavnog plana Afričke unije s praktičnim koracima za ušutkavanje oružja u Africi do 2020. i relevantnih strategija regionalnih ekonomskih zajednica;

| (c) | potaknuti sinergije s provedbom drugih relevantnih međunarodnih i regionalnih inicijativa, što obuhvaća Ugovor o trgovini oružjem, Akcijski program UN-a u vezi sa SALW-om i Protokol UN-a o vatrenom oružju; |
| --- | --- |

(c)

potaknuti sinergije s provedbom drugih relevantnih međunarodnih i regionalnih inicijativa, što obuhvaća Ugovor o trgovini oružjem, Akcijski program UN-a u vezi sa SALW-om i Protokol UN-a o vatrenom oružju;

| (d) | postići koordiniranost i sinergije s relevantnim inicijativama koje imaju potporu Unije u Africi, među ostalim s projektima EU-a povezanima s kontrolom izvoza oružja i aktivnostima otvaranja prema javnosti u pogledu Ugovora o trgovini oružjem koji se podupiru odlukama Vijeća (ZVSP) 2018/299 (1) i (ZVSP) 2018/101 (2) te projektom iTrace društva Conflict Armament Research Ltd. (CAR) koji se podupire Odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/2283 (3); |
| --- | --- |

(d)

postići koordiniranost i sinergije s relevantnim inicijativama koje imaju potporu Unije u Africi, među ostalim s projektima EU-a povezanima s kontrolom izvoza oružja i aktivnostima otvaranja prema javnosti u pogledu Ugovora o trgovini oružjem koji se podupiru odlukama Vijeća (ZVSP) 2018/299 (1) i (ZVSP) 2018/101 (2) te projektom iTrace društva Conflict Armament Research Ltd. (CAR) koji se podupire Odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/2283 (3);

| (e) | sudjelovati u procesu višegodišnjeg pravnog preispitivanja koji je u tijeku Kini i koji će dovesti do donošenja novog zakona o kontroli izvoza; |
| --- | --- |

(e)

sudjelovati u procesu višegodišnjeg pravnog preispitivanja koji je u tijeku Kini i koji će dovesti do donošenja novog zakona o kontroli izvoza;

| (f) | podupirati rad na kontroli malog oružja na lokalnoj razini stupanjem u kontakt s osobama na lokalnoj razini i pružanjem prilika tim osobama da se izraze i predlože načine za smanjenje ljudskih gubitaka zbog nezakonitog oružja i streljiva; |
| --- | --- |

(f)

podupirati rad na kontroli malog oružja na lokalnoj razini stupanjem u kontakt s osobama na lokalnoj razini i pružanjem prilika tim osobama da se izraze i predlože načine za smanjenje ljudskih gubitaka zbog nezakonitog oružja i streljiva;

| (g) | podupirati zajednička istraživanja afričkih stručnjaka, kineskih stručnjaka i stručnjaka Unije u pogledu problema povezanih s preusmjeravanjem i zlouporabom oružja i streljiva u Africi, kao i njihovu analizu usmjerenu na djelovanje, uz preporuke za konkretne mjere kojima se doprinosi otklanjanju i smanjenju prijetnji povezanih s nezakonitim oružjem i streljivom. Te mjere mogu obuhvaćati, među ostalim, kontrolu izvoza, sigurno skladištenje oružja i streljiva, uništavanje viška oružja i streljiva, označivanje, evidentiranje i praćenje, među ostalim u suradnji s misijama Ujedinjenih naroda zaduženima za identifikaciju i praćenje nezakonitog oružja, nadzor i izvršavanje embargâ na oružje i razmjenu operativnih informacija radi razbijanja mreža za krijumčarenje oružja. |
| --- | --- |

(g)

podupirati zajednička istraživanja afričkih stručnjaka, kineskih stručnjaka i stručnjaka Unije u pogledu problema povezanih s preusmjeravanjem i zlouporabom oružja i streljiva u Africi, kao i njihovu analizu usmjerenu na djelovanje, uz preporuke za konkretne mjere kojima se doprinosi otklanjanju i smanjenju prijetnji povezanih s nezakonitim oružjem i streljivom. Te mjere mogu obuhvaćati, među ostalim, kontrolu izvoza, sigurno skladištenje oružja i streljiva, uništavanje viška oružja i streljiva, označivanje, evidentiranje i praćenje, među ostalim u suradnji s misijama Ujedinjenih naroda zaduženima za identifikaciju i praćenje nezakonitog oružja, nadzor i izvršavanje embargâ na oružje i razmjenu operativnih informacija radi razbijanja mreža za krijumčarenje oružja.

1.2.2.   Aktivnosti

Aktivnosti koje treba podupirati pri provedbi zadaća iz faze 2. obuhvaćat će:

| (a) | dva seminara (jedan u Africi i jedan u Kini) na temu „Promicanje preuzimanja odgovornosti u pogledu trgovine oružjem i sprečavanje preusmjeravanja oružja i streljiva neovlaštenim i destabilizirajućim akterima u Africi”, koji će se održati pod vodstvom stručne radne skupine, čiji će članovi pomagati Saferworldu i sudjelovati u tim događanjima; |
| --- | --- |

(a)

dva seminara (jedan u Africi i jedan u Kini) na temu „Promicanje preuzimanja odgovornosti u pogledu trgovine oružjem i sprečavanje preusmjeravanja oružja i streljiva neovlaštenim i destabilizirajućim akterima u Africi”, koji će se održati pod vodstvom stručne radne skupine, čiji će članovi pomagati Saferworldu i sudjelovati u tim događanjima;

| (b) | izradu i širenje informativnog dokumenta naslovljenog „Suzbijanje širenja nezakonitog oružja i streljiva u Africi: preporuke FOCAC-u” prije sastanka na vrhu FOCAC-a koji će se održati 2021.; |
| --- | --- |

(b)

izradu i širenje informativnog dokumenta naslovljenog „Suzbijanje širenja nezakonitog oružja i streljiva u Africi: preporuke FOCAC-u” prije sastanka na vrhu FOCAC-a koji će se održati 2021.;

| (c) | izradu i širenje informativnog dokumenta na engleskom i kineskom jeziku naslovljenog „Širenje nezakonitog oružja i streljiva u Africi: što države dobavljačice mogu učiniti kako bi smanjile rizik od preusmjeravanja?”; |
| --- | --- |

(c)

izradu i širenje informativnog dokumenta na engleskom i kineskom jeziku naslovljenog „Širenje nezakonitog oružja i streljiva u Africi: što države dobavljačice mogu učiniti kako bi smanjile rizik od preusmjeravanja?”;

| (d) | tri terenska istraživačka posjeta stručne radne skupine u tri odabrane afričke zemlje, svaki u trajanju od 10 dana, kako bi se pristupilo rješavanju pitanja povezanih sa širenjem i nekontroliranim optjecajem nezakonitog oružja i streljiva (uključujući složenost procesa preusmjeravanja iz ovlaštenih prijenosa ili posjedovanja i problematične prekogranične pojave, kao što je krađa stoke, koje se potiču širenjem nezakonitog oružja i streljiva); |
| --- | --- |

(d)

tri terenska istraživačka posjeta stručne radne skupine u tri odabrane afričke zemlje, svaki u trajanju od 10 dana, kako bi se pristupilo rješavanju pitanja povezanih sa širenjem i nekontroliranim optjecajem nezakonitog oružja i streljiva (uključujući složenost procesa preusmjeravanja iz ovlaštenih prijenosa ili posjedovanja i problematične prekogranične pojave, kao što je krađa stoke, koje se potiču širenjem nezakonitog oružja i streljiva);

| (e) | tri istraživačka rada o terenskim istraživanjima (na kineskom, engleskom i francuskom jeziku) koja će izraditi stručna radna skupina, s preporukama o praktičnim mjerama potrebnima za rješavanje pitanja nezakonitog oružja i streljiva i posebnim naglaskom na ulozi koju dobavljači oružja u Africi, Kini i Uniji imaju u smanjenju rizika od preusmjeravanja; |
| --- | --- |

(e)

tri istraživačka rada o terenskim istraživanjima (na kineskom, engleskom i francuskom jeziku) koja će izraditi stručna radna skupina, s preporukama o praktičnim mjerama potrebnima za rješavanje pitanja nezakonitog oružja i streljiva i posebnim naglaskom na ulozi koju dobavljači oružja u Africi, Kini i Uniji imaju u smanjenju rizika od preusmjeravanja;

| (f) | približno 20 bilateralnih sastanaka s afričkim dužnosnicima, kineskim dužnosnicima i dužnosnicima država članica kako bi se razmijenile i učinkovito priopćile preporuke stručne radne skupine, ojačala osviještenost i politička potpora kooperativnim projektima na službenoj razini; |
| --- | --- |

(f)

približno 20 bilateralnih sastanaka s afričkim dužnosnicima, kineskim dužnosnicima i dužnosnicima država članica kako bi se razmijenile i učinkovito priopćile preporuke stručne radne skupine, ojačala osviještenost i politička potpora kooperativnim projektima na službenoj razini;

| (g) | izradu i širenje istraživačkog izvješća (na kineskom, engleskom i francuskom jeziku) o nezakonitom širenju oružja i streljiva u Africi, u kojem će se ocijeniti učinkovitost aktualnih mjera i koje će sadržavati preporuke za provedive projekte kojima će se pomoći u boljem rješavanju pitanja nezakonitog oružja i streljiva te tako smanjiti njihov štetan učinak i pridonijeti većem nacionalnom, regionalnom i međunarodnom miru i sigurnosti. U izvješću će se posebna pozornost posvetiti ulozi koju dobavljači oružja u Africi, Kini i Uniji imaju u smanjenju rizika od preusmjeravanja oružja u Africi; |
| --- | --- |

(g)

izradu i širenje istraživačkog izvješća (na kineskom, engleskom i francuskom jeziku) o nezakonitom širenju oružja i streljiva u Africi, u kojem će se ocijeniti učinkovitost aktualnih mjera i koje će sadržavati preporuke za provedive projekte kojima će se pomoći u boljem rješavanju pitanja nezakonitog oružja i streljiva te tako smanjiti njihov štetan učinak i pridonijeti većem nacionalnom, regionalnom i međunarodnom miru i sigurnosti. U izvješću će se posebna pozornost posvetiti ulozi koju dobavljači oružja u Africi, Kini i Uniji imaju u smanjenju rizika od preusmjeravanja oružja u Africi;

| (h) | održavanje završnog seminara u Kini kako bi se priopćile preporuke proizašle iz procesa istraživanja i dijaloga te pokazale koristi od suradnje Afrike, Kine te Unije i država članica i od sudjelovanja u zajedničkim aktivnostima, te kako bi se uspostavili postupci za održivost dijaloga u budućnosti. |
| --- | --- |

(h)

održavanje završnog seminara u Kini kako bi se priopćile preporuke proizašle iz procesa istraživanja i dijaloga te pokazale koristi od suradnje Afrike, Kine te Unije i država članica i od sudjelovanja u zajedničkim aktivnostima, te kako bi se uspostavili postupci za održivost dijaloga u budućnosti.

1.2.3.   Rezultati

| — | veća razina svijesti, znanja i razumijevanja 500 aktera političkih zajednica u Africi, Kini i Uniji, što obuhvaća dužnosnike nadležne za kontrolu izvoza konvencionalnog oružja, znanstvenike, parlamentarne zastupnike, nevladine organizacije, predstavnike industrije i novinare, u pogledu čimbenika koji doprinose širokoj dostupnosti nezakonitog oružja i streljiva u Africi, ključnih pitanja i učinaka na terenu te ulozi i odgovornosti koju države dobavljačice oružja imaju u smanjenju rizika od preusmjeravanja pri prijenosu oružja; |
| --- | --- |

—

veća razina svijesti, znanja i razumijevanja 500 aktera političkih zajednica u Africi, Kini i Uniji, što obuhvaća dužnosnike nadležne za kontrolu izvoza konvencionalnog oružja, znanstvenike, parlamentarne zastupnike, nevladine organizacije, predstavnike industrije i novinare, u pogledu čimbenika koji doprinose širokoj dostupnosti nezakonitog oružja i streljiva u Africi, ključnih pitanja i učinaka na terenu te ulozi i odgovornosti koju države dobavljačice oružja imaju u smanjenju rizika od preusmjeravanja pri prijenosu oružja;

| — | bolji dijalog, interakcija i suradnja 60 afričkih dužnosnika, kineskih dužnosnika te dužnosnika Unije i dužnosnika država članica u pogledu sprečavanja i suzbijanja preusmjeravanja oružja i streljiva, među ostalim zahvaljujući utvrđivanju područja za praktičnu suradnju između Afrike, Kine i Unije, što će doprinijeti smanjenju preusmjeravanja oružja i streljiva u Africi; |
| --- | --- |

—

bolji dijalog, interakcija i suradnja 60 afričkih dužnosnika, kineskih dužnosnika te dužnosnika Unije i dužnosnika država članica u pogledu sprečavanja i suzbijanja preusmjeravanja oružja i streljiva, među ostalim zahvaljujući utvrđivanju područja za praktičnu suradnju između Afrike, Kine i Unije, što će doprinijeti smanjenju preusmjeravanja oružja i streljiva u Africi;

| — | smanjenje broja slučajeva preusmjeravanja oružja i streljiva neovlaštenim i destabilizirajućim subjektima u Africi; |
| --- | --- |

—

smanjenje broja slučajeva preusmjeravanja oružja i streljiva neovlaštenim i destabilizirajućim subjektima u Africi;

| — | pružanje potpore provedbi Glavnog plana Afričke unije s praktičnim koracima za ušutkavanje oružja u Africi do 2020. te Akcijskog programa UN-a za borbu protiv nezakonitog SALW-a; |
| --- | --- |

—

pružanje potpore provedbi Glavnog plana Afričke unije s praktičnim koracima za ušutkavanje oružja u Africi do 2020. te Akcijskog programa UN-a za borbu protiv nezakonitog SALW-a;

| — | veća usklađenost nacionalnih normi i propisa u Africi i Kini s međunarodnim standardima za kontrolu izvoza oružja, kao što je Ugovor o trgovini oružjem, kako bi se smanjio rizik od preusmjeravanja pri trgovini oružjem; |
| --- | --- |

—

veća usklađenost nacionalnih normi i propisa u Africi i Kini s međunarodnim standardima za kontrolu izvoza oružja, kao što je Ugovor o trgovini oružjem, kako bi se smanjio rizik od preusmjeravanja pri trgovini oružjem;

| — | ponovno uvrštavanje pitanja kontrole oružja u dnevni red FOCAC-a kao ključne početne točke za unapređenje dijaloga i suradnje između Afrike i Kine u pogledu sprečavanja preusmjeravanja oružja neovlaštenim i destabilizirajućim akterima u Africi; |
| --- | --- |

—

ponovno uvrštavanje pitanja kontrole oružja u dnevni red FOCAC-a kao ključne početne točke za unapređenje dijaloga i suradnje između Afrike i Kine u pogledu sprečavanja preusmjeravanja oružja neovlaštenim i destabilizirajućim akterima u Africi;

| — | izrada skupa analizâ problema nezakonitog oružja i streljiva u Africi temeljenih na dokazima, na temelju zajedničkih terenskih istraživanja stručnjaka iz Afrike, Kine i Unije, koja će doprinijeti boljem općem razumijevanju pitanja preusmjeravanja i ponovnog prijenosa oružja neovlaštenim i destabilizirajućim akterima u Africi te koja će Africi, Kini i Uniji poslužiti kao jači zajednički temelj za učinkovitiju suradnju s ciljem rješavanja problema; |
| --- | --- |

—

izrada skupa analizâ problema nezakonitog oružja i streljiva u Africi temeljenih na dokazima, na temelju zajedničkih terenskih istraživanja stručnjaka iz Afrike, Kine i Unije, koja će doprinijeti boljem općem razumijevanju pitanja preusmjeravanja i ponovnog prijenosa oružja neovlaštenim i destabilizirajućim akterima u Africi te koja će Africi, Kini i Uniji poslužiti kao jači zajednički temelj za učinkovitiju suradnju s ciljem rješavanja problema;

| — | utvrđivanje praktičnih sredstava za otklanjanje prijetnji povezanih sa širenjem nezakonitog oružja i streljiva te potrebe za kolektivnim i kooperativnim međunarodnim odgovorima u skladu s najvažnijim međunarodnim i regionalnim obvezama i inicijativama politika, kao što su Akcijski program UN-a za borbu protiv nezakonitog SALW-a, Međunarodni instrument za praćenje, Program održivog razvoja do 2030., Ugovor o trgovini oružjem, Strategija Afričke unije za kontrolu nezakonitog širenja i optjecaja malog i lakog oružja te nezakonite trgovine njime, Strateški plan za suradnju EU-a i Kine do 2020., strategija EU-a za Kinu, Strategija EU-a protiv nezakonitog vatrenog oružja, malog i lakog oružja i pripadajućeg streljiva te relevantne strategije i akcijski planovi regionalnih ekonomskih zajednica; |
| --- | --- |

—

utvrđivanje praktičnih sredstava za otklanjanje prijetnji povezanih sa širenjem nezakonitog oružja i streljiva te potrebe za kolektivnim i kooperativnim međunarodnim odgovorima u skladu s najvažnijim međunarodnim i regionalnim obvezama i inicijativama politika, kao što su Akcijski program UN-a za borbu protiv nezakonitog SALW-a, Međunarodni instrument za praćenje, Program održivog razvoja do 2030., Ugovor o trgovini oružjem, Strategija Afričke unije za kontrolu nezakonitog širenja i optjecaja malog i lakog oružja te nezakonite trgovine njime, Strateški plan za suradnju EU-a i Kine do 2020., strategija EU-a za Kinu, Strategija EU-a protiv nezakonitog vatrenog oružja, malog i lakog oružja i pripadajućeg streljiva te relevantne strategije i akcijski planovi regionalnih ekonomskih zajednica;

| — | bolja sposobnost afričkih nacionalnih tijela i regionalnih organizacija da utvrde konkretne potrebe za tehničkom pomoći te prepoznavanje odgovarajućih platformi u okviru njihova dijaloga s Kinom i EU-om za usmjeravanje resursa kako bi se odgovorilo na te potrebe. |
| --- | --- |

—

bolja sposobnost afričkih nacionalnih tijela i regionalnih organizacija da utvrde konkretne potrebe za tehničkom pomoći te prepoznavanje odgovarajućih platformi u okviru njihova dijaloga s Kinom i EU-om za usmjeravanje resursa kako bi se odgovorilo na te potrebe.

2.   Sudionici i mjesta održavanja seminara/radionica te završnih i uvodnih događanja

Osim ako je u tekstu ovog Priloga navedeno drukčije, Saferworld će predložiti moguće sudionike i mjesta održavanja seminara i drugih događanja predviđenih u okviru projekta, a zatim će ih potvrditi VP u savjetovanju s nadležnim tijelima Vijeća.

3.   Rod

Saferworld će u strategije i aktivnosti povezane s provedbom ovog projekta uključiti rodnu dimenziju kako bi žene i muškarci mogli ravnopravno utjecati na projekt, sudjelovati u njemu i ostvariti koristi od njega. Saferworld će u najvećoj mogućoj mjeri poticati projektne partnere da predlažu rodno mješovite delegacije za sudjelovanje u projektnim aktivnostima te da osiguraju da u svim seminarima i studijskim posjetima bude obuhvaćeno pitanje rodnog učinka nezakonitog oružja i streljiva.

4.   Partneri

Predviđa se da će glavni projektni partneri biti Kinesko udruženje za kontrolu oružja i razoružanje te Centar za sigurnosna istraživanja i informacije (Kenija).

5.   Upravljački odbor

Upravljački odbor ovog projekta sastojat će se od po jednog predstavnika VP-a, Komisije i Saferworlda. Upravljački odbor preispitivat će provedbu ove Odluke svakih šest mjeseci, među ostalim, upotrebom elektroničkih načina komunikacije.

6.   Izvješćivanje

Saferworld će dostavljati opisna polugodišnja izvješća radi preispitivanja napretka u ostvarenju rezultata projekta. Također će dostavljati godišnja opisna i financijska izvješća te će dostaviti završno izvješće u roku od šest mjeseci nakon kraja provedbenog razdoblja.

7.   Vidljivost Unije i dostupnost materijala za pomoć

Materijalima izrađenima u okviru projekta i internetskim stranicama projekta osigurat će se vidljivost Unije, posebno na temelju logotipa i grafičkog dijagrama iz Priručnika za komunikaciju i vidljivost vanjskog djelovanja Europske unije. Delegacije Unije trebale bi sudjelovati u događanjima u trećim zemljama kako bi se unaprijedili političko daljnje djelovanje i vidljivost.

---

(1)  Odluka Vijeća ZVSP 2018/299 od 26. veljače 2018. o promicanju Europske mreže neovisnih skupina za strateško promišljanje o neširenju oružja i razoružanju kao potpora provedbi Strategije EU-a za sprečavanje širenja oružja za masovno uništenje (SL L 56, 28.2.2018., str. 46.).

(2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2018/101 od 22. siječnja 2018. o promicanju učinkovitih kontrola izvoza oružja (SL L 17, 23.1.2018., str. 40.).

(3)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/2283 od 11. prosinca 2017. za potporu globalnog mehanizma izvješćivanja o nezakonitom malom i lakom oružju te drugom nezakonitom konvencionalnom oružju i streljivu kako bi se smanjila opasnost nezakonite trgovine njima („iTrace III”) (SL L 328, 12.12.2017., str. 20.).

---

| 2.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 204/44 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 204/44

---

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2019/1299

od 31. srpnja 2019.

o provedbi Odluke (ZVSP) 2015/1333 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća (ZVSP) 2015/1333 od 31. srpnja 2015. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji i stavljanju izvan snage Odluke 2011/137/ZVSP (1), a posebno njezin članak 12. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 31. srpnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1333. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 31. srpnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/1333.

| (2) | U skladu s člankom 17. stavkom 2. Odluke (ZVSP) 2015/1333 Vijeće je preispitalo popise osoba i subjekata uvrštenih na popis koji su navedeni u prilozima II. i IV. toj odluci. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 17. stavkom 2. Odluke (ZVSP) 2015/1333 Vijeće je preispitalo popise osoba i subjekata uvrštenih na popis koji su navedeni u prilozima II. i IV. toj odluci.

| (3) | Unos u vezi s jednom osobom trebalo bi ukloniti iz Priloga II. Odluci (ZVSP) 2015/1333, a unose u vezi s dvije osobe trebalo bi ukloniti iz Priloga IV. toj odluci. |
| --- | --- |

(3)

Unos u vezi s jednom osobom trebalo bi ukloniti iz Priloga II. Odluci (ZVSP) 2015/1333, a unose u vezi s dvije osobe trebalo bi ukloniti iz Priloga IV. toj odluci.

| (4) | Odluku (ZVSP) 2015/1333 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(4)

Odluku (ZVSP) 2015/1333 trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilozi II. i IV. Odluci (ZVSP) 2015/1333 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

T. TUPPURAINEN

---

(1)  
  SL L 206, 1.8.2015., str. 34.

1

---

PRILOG

Odluka (ZVSP) 2015/1333 mijenja se kako slijedi:

| 1. | U Prilogu II. (Popis osoba i subjekata iz članka 8. stavka 2.), unos 1. (koji se odnosi na ABDUSSALAMA, Abdussalama Mohammeda) briše se s popisa navedenog u dijelu A. (Osobe). |
| --- | --- |

1.

U Prilogu II. (Popis osoba i subjekata iz članka 8. stavka 2.), unos 1. (koji se odnosi na ABDUSSALAMA, Abdussalama Mohammeda) briše se s popisa navedenog u dijelu A. (Osobe).

| 2. | U Prilogu IV. (Popis osoba i subjekata iz članka 9. stavka 2.), unos 1. (koji se odnosi na ABDUSSALAMA, Abdussalama Mohammeda) i unos 14. (koji se odnosi AL-BAGHDADIJA, dr. Abdulqadera Mohammeda) brišu se s popisa navedenog u dijelu A. (Osobe). |
| --- | --- |

2.

U Prilogu IV. (Popis osoba i subjekata iz članka 9. stavka 2.), unos 1. (koji se odnosi na ABDUSSALAMA, Abdussalama Mohammeda) i unos 14. (koji se odnosi AL-BAGHDADIJA, dr. Abdulqadera Mohammeda) brišu se s popisa navedenog u dijelu A. (Osobe).

---

| 2.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 204/46 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 204/46

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2019/1300

оd 26. srpnja 2019.

o stavljanju na tržište genetski modificiranog karanfila (Dianthus caryophyllus L. linije FLO-40685-2)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5496)

(Vjerodostojan je samo tekst na nizozemskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/220/EEZ (1), a posebno njezin članak 18. stavak 1. prvi podstavak,

nakon savjetovanja s Europskom agencijom za sigurnost hrane,

budući da:

| (1) | U skladu s Direktivom 2001/18/EZ stavljanje na tržište proizvoda koji sadržava genetski modificirani organizam ili kombinaciju genetski modificiranih organizama ili se od njih sastoji podliježe pisanoj suglasnosti nadležnog tijela države članice koja je primila prijavu za stavljanje tog proizvoda na tržište. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Direktivom 2001/18/EZ stavljanje na tržište proizvoda koji sadržava genetski modificirani organizam ili kombinaciju genetski modificiranih organizama ili se od njih sastoji podliježe pisanoj suglasnosti nadležnog tijela države članice koja je primila prijavu za stavljanje tog proizvoda na tržište.

| (2) | U listopadu 2013. poduzetnik Suntory Holdings Limited, Osaka, Japan, podnio je nizozemskom nadležnom tijelu prijavu u pogledu stavljanja na tržište genetski modificiranog karanfila (Dianthus caryophyllus L. linije FLO-40685-2). |
| --- | --- |

(2)

U listopadu 2013. poduzetnik Suntory Holdings Limited, Osaka, Japan, podnio je nizozemskom nadležnom tijelu prijavu u pogledu stavljanja na tržište genetski modificiranog karanfila (Dianthus caryophyllus L. linije FLO-40685-2).

| (3) | Prijavom su obuhvaćeni uvoz, distribucija i maloprodaja rezanog cvijeća genetski modificiranog karanfila Dianthus caryophyllus L. linije FLO-40685-2. |
| --- | --- |

(3)

Prijavom su obuhvaćeni uvoz, distribucija i maloprodaja rezanog cvijeća genetski modificiranog karanfila Dianthus caryophyllus L. linije FLO-40685-2.

| (4) | U skladu s člankom 14. Direktive 2001/18/EZ nizozemsko nadležno tijelo pripremilo je izvješće o ocjeni, u kojem je zaključeno da ne postoje razlozi na temelju kojih se ne bi trebala dati suglasnost za stavljanje na tržište rezanog cvijeća genetski modificiranog karanfila (Dianthus caryophyllus L. linije FLO-40685-2) u ukrasne svrhe ako su ispunjeni posebni uvjeti. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 14. Direktive 2001/18/EZ nizozemsko nadležno tijelo pripremilo je izvješće o ocjeni, u kojem je zaključeno da ne postoje razlozi na temelju kojih se ne bi trebala dati suglasnost za stavljanje na tržište rezanog cvijeća genetski modificiranog karanfila (Dianthus caryophyllus L. linije FLO-40685-2) u ukrasne svrhe ako su ispunjeni posebni uvjeti.

| (5) | Izvješće o ocjeni podneseno je Komisiji i nadležnim tijelima ostalih država članica, od kojih su neka iznijela prigovore na stavljanje na tržište prethodno spomenutog proizvoda. Jedna je država članica ostala pri svojim prigovorima. |
| --- | --- |

(5)

Izvješće o ocjeni podneseno je Komisiji i nadležnim tijelima ostalih država članica, od kojih su neka iznijela prigovore na stavljanje na tržište prethodno spomenutog proizvoda. Jedna je država članica ostala pri svojim prigovorima.

| (6) | Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 10. ožujka 2016. zaključila da ne postoji znanstveni razlog na temelju kojeg bi se moglo smatrati da bi uvoz, distribucija i maloprodaja u Uniji rezanog cvijeća karanfila FLO-40685-2 u ukrasne svrhe štetno utjecali na zdravlje ljudi ili na okoliš (2). Agencija je zaključila i da je plan praćenja koji je dostavio nositelj suglasnosti prihvatljiv s obzirom na predviđene uporabe karanfila FLO-40685-2. |
| --- | --- |

(6)

Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) u svojem je mišljenju od 10. ožujka 2016. zaključila da ne postoji znanstveni razlog na temelju kojeg bi se moglo smatrati da bi uvoz, distribucija i maloprodaja u Uniji rezanog cvijeća karanfila FLO-40685-2 u ukrasne svrhe štetno utjecali na zdravlje ljudi ili na okoliš (2). Agencija je zaključila i da je plan praćenja koji je dostavio nositelj suglasnosti prihvatljiv s obzirom na predviđene uporabe karanfila FLO-40685-2.

| (7) | Ispitivanjem mišljenja Agencije, u kojemu su u obzir uzeti čitava prijava, izvješće o ocjeni koje je izradilo nadležno tijelo Nizozemske, prigovori država članica i dodatne informacije koje je dostavio podnositelj prijave kao odgovor na prigovore država članica, nije utvrđen ni jedan razlog koji ide u prilog mišljenju da će stavljanje na tržište rezanog cvijeća genetski modificiranog karanfila Dianthus caryophyllus L. linije FLO-40685-2 imati štetne učinke na zdravlje ljudi ili na okoliš u kontekstu njegove predložene uporabe u ukrasne svrhe. |
| --- | --- |

(7)

Ispitivanjem mišljenja Agencije, u kojemu su u obzir uzeti čitava prijava, izvješće o ocjeni koje je izradilo nadležno tijelo Nizozemske, prigovori država članica i dodatne informacije koje je dostavio podnositelj prijave kao odgovor na prigovore država članica, nije utvrđen ni jedan razlog koji ide u prilog mišljenju da će stavljanje na tržište rezanog cvijeća genetski modificiranog karanfila Dianthus caryophyllus L. linije FLO-40685-2 imati štetne učinke na zdravlje ljudi ili na okoliš u kontekstu njegove predložene uporabe u ukrasne svrhe.

| (8) | Genetski modificiranom karanfilu (Dianthus caryophyllus L. linije FLO-40685-2) trebala bi biti dodijeljena jedinstvena identifikacijska oznaka za potrebe Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (3) te Uredbe Komisije (EZ) br. 65/2004 (4). |
| --- | --- |

(8)

Genetski modificiranom karanfilu (Dianthus caryophyllus L. linije FLO-40685-2) trebala bi biti dodijeljena jedinstvena identifikacijska oznaka za potrebe Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (3) te Uredbe Komisije (EZ) br. 65/2004 (4).

| (9) | S obzirom na mišljenje Agencije nije potrebno utvrditi posebne uvjete za predviđenu uporabu u pogledu rukovanja ili pakiranja proizvoda i zaštite pojedinih ekosustava, okoliša ili zemljopisnih područja. |
| --- | --- |

(9)

S obzirom na mišljenje Agencije nije potrebno utvrditi posebne uvjete za predviđenu uporabu u pogledu rukovanja ili pakiranja proizvoda i zaštite pojedinih ekosustava, okoliša ili zemljopisnih područja.

| (10) | Pri označivanju proizvoda trebalo bi navesti informaciju da se rezano cvijeće genetski modificiranog karanfila Dianthus caryophyllus L. linije FLO-40685-2 ne smije upotrebljavati za ljudsku ili životinjsku prehranu ni za uzgoj. |
| --- | --- |

(10)

Pri označivanju proizvoda trebalo bi navesti informaciju da se rezano cvijeće genetski modificiranog karanfila Dianthus caryophyllus L. linije FLO-40685-2 ne smije upotrebljavati za ljudsku ili životinjsku prehranu ni za uzgoj.

| (11) | Za genetski modificirani karanfil Dianthus caryophyllus L. linije FLO-40685-2, metoda otkrivanja, koja je obvezna u skladu s točkom D.12. Priloga III.B Direktivi 2001/18/EZ, provjerena je i testirana u prosincu 2016. |
| --- | --- |

(11)

Za genetski modificirani karanfil Dianthus caryophyllus L. linije FLO-40685-2, metoda otkrivanja, koja je obvezna u skladu s točkom D.12. Priloga III.B Direktivi 2001/18/EZ, provjerena je i testirana u prosincu 2016.

| (12) | Odbor osnovan na temelju članka 30. stavka 1. Direktive 2001/18/EZ nije dostavio mišljenje u roku koji je utvrdio njegov predsjednik. Smatralo se potrebnim donijeti provedbeni akt te je predsjednik odbora podnio nacrt provedbenog akta žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije dostavio mišljenje, |
| --- | --- |

(12)

Odbor osnovan na temelju članka 30. stavka 1. Direktive 2001/18/EZ nije dostavio mišljenje u roku koji je utvrdio njegov predsjednik. Smatralo se potrebnim donijeti provedbeni akt te je predsjednik odbora podnio nacrt provedbenog akta žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije dostavio mišljenje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Suglasnost

1.   Nizozemsko nadležno tijelo daje pismenu suglasnost za stavljanje na tržište genetski modificiranog karanfila Dianthus caryophyllus L. linije FLO-40685-2 koji je prijavio poduzetnik Suntory Holdings Limited, Osaka, Japan (referentna oznaka C/NL/13/02), a koji je definiran u članku 2.

2.   Suglasnost se daje pismeno i u njoj su izričito navedeni uvjeti iz članaka 3. i 4. te jedinstvena identifikacijska oznaka iz članka 2. stavka 3.

3.   Suglasnost je ograničena na stavljanje na tržište kao proizvoda rezanog cvijeća genetski modificiranog karanfila Dianthus caryophyllus L. linije FLO-40685-2.

4.   Suglasnost obuhvaća potomstvo dobiveno vegetativnim razmnožavanjem genetski modificiranih karanfila Dianthus caryophyllus L. linije FLO-40685-2.

5.   Razdoblje valjanosti suglasnosti traje 10 godina od datuma njezina izdavanja.

Članak 2.

Proizvod

1.   Genetski modificirani organizam koji se stavlja na tržište jest karanfil (Dianthus caryophyllus L.), s modificiranom bojom cvijeta, dobiven iz kulture stanica Dianthus caryophyllus L. i transformiran bakterijom Agrobacterium tumefaciens soja AGL0 uporabom vektora pCGP1991, a čiji je rezultat linija FLO-40685-2.

Genetski modificirani karanfil sadržava sljedeći DNK u tri kasete:

| a) | Kaseta 1.
  Gen dfr petunije koji kodira za dihidroflavonol 4-reduktazu (DFR), ključni enzim u biosintezi antocijanina, uključujući njegov vlastiti promotor i terminator. |
| --- | --- |

a)

Kaseta 1.

Gen dfr petunije koji kodira za dihidroflavonol 4-reduktazu (DFR), ključni enzim u biosintezi antocijanina, uključujući njegov vlastiti promotor i terminator.

| b) | Kaseta 2.
  Promotorski slijed gena za šalkon sintazu zijevalice, cDNK flavonoid 3′5′-hidroksilaze (f3′5′h) iz Viola hortensis koja kodira za F3′5′H, ključni enzim u biosintezi antocijanina, i terminator gena petunije D8 koji kodira za potencijalni protein za prijenos fosfolipida.
  Te dvije kasete ugrađene su u genom biljke u cilju dobivanja željene boje cvijeta. |
| --- | --- |

b)

Kaseta 2.

Promotorski slijed gena za šalkon sintazu zijevalice, cDNK flavonoid 3′5′-hidroksilaze (f3′5′h) iz Viola hortensis koja kodira za F3′5′H, ključni enzim u biosintezi antocijanina, i terminator gena petunije D8 koji kodira za potencijalni protein za prijenos fosfolipida.

Te dvije kasete ugrađene su u genom biljke u cilju dobivanja željene boje cvijeta.

| c) | Kaseta 3.
  Promotor 35S iz mozaičnog virusa cvjetače, 5′-netranslatirana regija gena petunije koji kodira za klorofil a/b vezujući protein, gen SuRB (als) koji kodira za mutiranu acetolaktat sintazu (ALS) dobiven iz Nicotiana tabacum, koji uzrokuje toleranciju na sulfonilureu, uključujući njegov vlastiti terminator. To je obilježje upotrijebljeno kao marker u odabiru transformanata. |
| --- | --- |

c)

Kaseta 3.

Promotor 35S iz mozaičnog virusa cvjetače, 5′-netranslatirana regija gena petunije koji kodira za klorofil a/b vezujući protein, gen SuRB (als) koji kodira za mutiranu acetolaktat sintazu (ALS) dobiven iz Nicotiana tabacum, koji uzrokuje toleranciju na sulfonilureu, uključujući njegov vlastiti terminator. To je obilježje upotrijebljeno kao marker u odabiru transformanata.

2.   Genetski modificirani karanfil sadržava umetak, ili njegov dio, u četiri lokusa:

| — | Lokus 1: jedna kopija T-DNK koja sadržava sve tri kasete i jedna nepotpuna kopija T-DNK koja sadržava samo kasetu f3′5′h s desnom granicom T-DNK. Te dvije kopije T-DNK odvojene su sekvencom genomskog DNK karanfila; |
| --- | --- |

—

Lokus 1: jedna kopija T-DNK koja sadržava sve tri kasete i jedna nepotpuna kopija T-DNK koja sadržava samo kasetu f3′5′h s desnom granicom T-DNK. Te dvije kopije T-DNK odvojene su sekvencom genomskog DNK karanfila;

| — | Lokus 2: jedan umetak koji sadržava terminator D8 i desnu granicu T-DNK; |
| --- | --- |

—

Lokus 2: jedan umetak koji sadržava terminator D8 i desnu granicu T-DNK;

| — | Lokus 3: jedna potpuna i jedna nepotpuna kopija kasete f3′5′h, pri čemu obje sadržavaju sljedove terminatora D8 i desne granice T-DNK koji su si okrenute repovima; |
| --- | --- |

—

Lokus 3: jedna potpuna i jedna nepotpuna kopija kasete f3′5′h, pri čemu obje sadržavaju sljedove terminatora D8 i desne granice T-DNK koji su si okrenute repovima;

| — | Lokus 4: nepotpuna kopija kasete als i lijeva granica T-DNK. |
| --- | --- |

—

Lokus 4: nepotpuna kopija kasete als i lijeva granica T-DNK.

3.   Jedinstvena identifikacijska oznaka genetski modificiranog karanfila jest FLO-4Ø685-2.

Članak 3.

Uvjeti za stavljanje na tržište

Genetski modificirani karanfil Dianthus caryophyllus L. linije FLO-40685-2 smije se staviti na tržište podložno sljedećim uvjetima:

Dianthus caryophyllus

| a) | genetski modificirani karanfil smije se upotrebljavati samo u ukrasne svrhe; |
| --- | --- |

a)

genetski modificirani karanfil smije se upotrebljavati samo u ukrasne svrhe;

| b) | uzgoj genetski modificiranog karanfila nije dopušten; |
| --- | --- |

b)

uzgoj genetski modificiranog karanfila nije dopušten;

| c) | ne dovodeći u pitanje uvjete povjerljivosti iz članka 25. Direktive 2001/18/EZ, metodologija za otkrivanje i identificiranje genetski modificiranog karanfila, uključujući eksperimentalne podatke koji pokazuju specifičnost metodologije, kako je potvrđena u referentnom laboratoriju Europske unije javno je dostupna na sljedećoj stranici: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/valid-2001-18.htm; |
| --- | --- |

c)

ne dovodeći u pitanje uvjete povjerljivosti iz članka 25. Direktive 2001/18/EZ, metodologija za otkrivanje i identificiranje genetski modificiranog karanfila, uključujući eksperimentalne podatke koji pokazuju specifičnost metodologije, kako je potvrđena u referentnom laboratoriju Europske unije javno je dostupna na sljedećoj stranici: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/valid-2001-18.htm;

| d) | ne dovodeći u pitanje uvjete povjerljivosti iz članka 25. Direktive 2001/18/EZ, nositelj suglasnosti nadležnim tijelima i inspekcijskim službama država članica te nadzornim laboratorijima Unije na zahtjev stavlja na raspolaganje pozitivne i negativne kontrolne uzorke proizvoda, ili njegova genetskog materijala, ili referentne materijale; |
| --- | --- |

d)

ne dovodeći u pitanje uvjete povjerljivosti iz članka 25. Direktive 2001/18/EZ, nositelj suglasnosti nadležnim tijelima i inspekcijskim službama država članica te nadzornim laboratorijima Unije na zahtjev stavlja na raspolaganje pozitivne i negativne kontrolne uzorke proizvoda, ili njegova genetskog materijala, ili referentne materijale;

| e) | Na etiketi ili, za nezapakirane proizvode, u dokumentu koji je priložen uz genetski modificirane karanfile navodi se tekst „Ovaj je proizvod genetski modificirani organizam” ili „Ovaj je proizvod genetski modificirani karanfil” i tekst „nije za ljudsku ili životinjsku prehranu ni za uzgoj”. |
| --- | --- |

e)

Na etiketi ili, za nezapakirane proizvode, u dokumentu koji je priložen uz genetski modificirane karanfile navodi se tekst „Ovaj je proizvod genetski modificirani organizam” ili „Ovaj je proizvod genetski modificirani karanfil” i tekst „nije za ljudsku ili životinjsku prehranu ni za uzgoj”.

Članak 4.

Praćenje

1.   Tijekom razdoblja valjanosti suglasnosti nositelj suglasnosti osigurava da je uspostavljen i da se provodi plan praćenja koji je naveden u prijavi i koji sadržava plan općeg nadzora radi praćenja pojave bilo kakvih štetnih učinaka na zdravlje ljudi ili na okoliš koji su rezultat rukovanja genetski modificiranim karanfilom Dianthus caryophyllus L. linije FLO-40685-2 ili njegove uporabe.

Plan praćenja dostupan je na internetu: [poveznica: plan objavljen na internetu].

2.   Nositelj suglasnosti izravno obavješćuje gospodarske subjekte i korisnike o sigurnosti i općim karakteristikama genetski modificiranog karanfila te o uvjetima u pogledu praćenja, uključujući primjerene mjere upravljanja koje je potrebno poduzeti u slučaju slučajnog razmnožavanja.

3.   Nositelj suglasnosti Komisiji i nadležnim tijelima država članica podnosi godišnja izvješća o rezultatima aktivnosti praćenja.

4.   Nositelj suglasnosti u mogućnosti je Komisiji i nadležnim tijelima država članica pružiti sljedeće dokaze:

| a) | da se u okviru postojećih mreža za praćenje, uključujući nacionalne mreže za botaničko istraživanje i službe za zaštitu biljaka, kako je utvrđeno u planu praćenja koji se nalazi u prijavi, sakupljaju informacije relevantne za praćenje genetski modificiranog karanfila; i |
| --- | --- |

a)

da se u okviru postojećih mreža za praćenje, uključujući nacionalne mreže za botaničko istraživanje i službe za zaštitu biljaka, kako je utvrđeno u planu praćenja koji se nalazi u prijavi, sakupljaju informacije relevantne za praćenje genetski modificiranog karanfila; i

| b) | da su postojeće mreže za praćenje iz točke (a) pristale te informacije staviti na raspolaganje nositelju suglasnosti prije roka za podnošenje izvješćâ o praćenju Komisiji i nadležnim tijelima država članica u skladu sa stavkom 3. |
| --- | --- |

b)

da su postojeće mreže za praćenje iz točke (a) pristale te informacije staviti na raspolaganje nositelju suglasnosti prije roka za podnošenje izvješćâ o praćenju Komisiji i nadležnim tijelima država članica u skladu sa stavkom 3.

Članak 5.

Adresat

Ova je Odluka upućena Kraljevini Nizozemskoj.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 2019.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 106, 17.4.2001., str. 1.

1

(2)  Povjerenstvo EFSA-e za GMO (Povjerenstvo EFSA-e za genetski modificirane organizme), 2016. Znanstveno mišljenje o prijavi na temelju dijela C (referentna oznaka C/NL/13/02) poduzetnika Suntory Holdings Limited za uvoz, distribuciju i maloprodaju u ukrasne svrhe rezanog cvijeća karanfila FLO-40685-2 s modificiranom bojom latica. EFSA Journal 2016.;14(4):4431, 18 str. doi: 10.2903/j.efsa.2016.4431.

2

(3)  Uredba (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o sljedivosti i označivanju genetski modificiranih organizama te sljedivosti hrane i hrane za životinje proizvedene od genetski modificiranih organizama i izmjeni Direktive 2001/18/EZ (SL L 268, 18.10.2003., str. 24.).

3

(4)  Uredba Komisije (EZ) br. 65/2004 od 14. siječnja 2004. o uspostavi sustava za određivanje i dodjelu jedinstvenih identifikacijskih kodova za genetski modificirane organizme (SL L 10, 16.1.2004., str. 5.).

4

---

| 2.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 204/50 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 204/50

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2019/1301

оd 26. srpnja 2019.

o izmjeni Provedbene odluke 2013/327/EU u pogledu produljenja odobrenja za stavljanje na tržište hrane za životinje koja sadržava genetski modificirane uljane repice Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3 ili se od njih sastoji u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5499)

(Vjerodostojan je samo tekst na njemačkom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 11. stavak 3. i članak 23. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Provedbenom odlukom Komisije 2013/327/EU (2) odobreno je stavljanje na tržište hrane koja sadržava genetski modificirane uljane repice Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3 ili se od njih sastoji te hrane i hrane za životinje proizvedene od tih genetski modificiranih uljanih repica. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom odlukom Komisije 2013/327/EU (2) odobreno je stavljanje na tržište hrane koja sadržava genetski modificirane uljane repice Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3 ili se od njih sastoji te hrane i hrane za životinje proizvedene od tih genetski modificiranih uljanih repica.

| (2) | Prije toga, Odlukom Komisije 2007/232/EZ (3) odobreno je stavljanje na tržište hrane za životinje koja sadržava genetski modificirane uljane repice Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3 ili se od njih sastoji. Područjem primjene tog odobrenja bili su obuhvaćeni i proizvodi koji sadržavaju uljane repice Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3 ili se od njih sastoje, za namjene koje nisu hrana i hrana za životinje, osim za uzgoj. |
| --- | --- |

(2)

Prije toga, Odlukom Komisije 2007/232/EZ (3) odobreno je stavljanje na tržište hrane za životinje koja sadržava genetski modificirane uljane repice Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3 ili se od njih sastoji. Područjem primjene tog odobrenja bili su obuhvaćeni i proizvodi koji sadržavaju uljane repice Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3 ili se od njih sastoje, za namjene koje nisu hrana i hrana za životinje, osim za uzgoj.

| (3) | Društvo Bayer CropScience AG Komisiji je 20. svibnja 2016. podnijelo zahtjev u skladu s člancima 11. i 23. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 za produljenje odobrenja za stavljanje na tržište proizvoda obuhvaćenih Odlukom 2007/232/EZ. |
| --- | --- |

(3)

Društvo Bayer CropScience AG Komisiji je 20. svibnja 2016. podnijelo zahtjev u skladu s člancima 11. i 23. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 za produljenje odobrenja za stavljanje na tržište proizvoda obuhvaćenih Odlukom 2007/232/EZ.

| (4) | Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) izdala je 28. studenoga 2017. pozitivno mišljenje (4) u skladu s člancima 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. Zaključila je da u zahtjevu za produljenje odobrenja nije bilo dokaza o novim opasnostima, promijenjenoj izloženosti ili znanstvenim dvojbama zbog kojih bi se promijenili zaključci prvobitne procjene rizika za uljane repice Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3, koje je Agencija donijela 2005 (5). |
| --- | --- |

(4)

Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) izdala je 28. studenoga 2017. pozitivno mišljenje (4) u skladu s člancima 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. Zaključila je da u zahtjevu za produljenje odobrenja nije bilo dokaza o novim opasnostima, promijenjenoj izloženosti ili znanstvenim dvojbama zbog kojih bi se promijenili zaključci prvobitne procjene rizika za uljane repice Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3, koje je Agencija donijela 2005 (5).

| (5) | Agencija je u svojemu mišljenju uzela u obzir sva specifična pitanja i dvojbe država članica koji su izneseni u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je u svojemu mišljenju uzela u obzir sva specifična pitanja i dvojbe država članica koji su izneseni u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (6) | Agencija je zaključila i da je plan praćenja učinaka na okoliš koji je dostavio podnositelj zahtjeva i koji se sastoji od općeg plana nadzora u skladu s predviđenom namjenom proizvodâ. |
| --- | --- |

(6)

Agencija je zaključila i da je plan praćenja učinaka na okoliš koji je dostavio podnositelj zahtjeva i koji se sastoji od općeg plana nadzora u skladu s predviđenom namjenom proizvodâ.

| (7) | Uzimajući u obzir navedeno, trebalo bi obnoviti odobrenje za stavljanje na tržište proizvoda obuhvaćenih Odlukom 2007/232/EZ. |
| --- | --- |

(7)

Uzimajući u obzir navedeno, trebalo bi obnoviti odobrenje za stavljanje na tržište proizvoda obuhvaćenih Odlukom 2007/232/EZ.

| (8) | Podnositelj zahtjeva Bayer CropScience zatražio je 30. studenoga 2017. od Komisije da u jednom odobrenju spoji uporabe uljanih repica Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3 obuhvaćene zahtjevom za produljenje odobrenja i uporabe uljanih repica obuhvaćene Provedbenom odlukom 2013/327/EU. Dopisom od 5. prosinca 2017. Komisija je podnositelja zahtjeva obavijestila da će spajanje provesti proširenjem područja primjene Provedbene odluke 2013/327/EU na proizvode na koje se odnosi zahtjev za produljenje odobrenja od 20. svibnja 2016. Podnositelj zahtjeva stoga je obaviješten da će slijedom spajanja proizvodi obuhvaćeni zahtjevom za produljenje odobrenja biti podložni uvjetima za odobrenje iz Provedbene odluke 2013/327/EZ. |
| --- | --- |

(8)

Podnositelj zahtjeva Bayer CropScience zatražio je 30. studenoga 2017. od Komisije da u jednom odobrenju spoji uporabe uljanih repica Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3 obuhvaćene zahtjevom za produljenje odobrenja i uporabe uljanih repica obuhvaćene Provedbenom odlukom 2013/327/EU. Dopisom od 5. prosinca 2017. Komisija je podnositelja zahtjeva obavijestila da će spajanje provesti proširenjem područja primjene Provedbene odluke 2013/327/EU na proizvode na koje se odnosi zahtjev za produljenje odobrenja od 20. svibnja 2016. Podnositelj zahtjeva stoga je obaviješten da će slijedom spajanja proizvodi obuhvaćeni zahtjevom za produljenje odobrenja biti podložni uvjetima za odobrenje iz Provedbene odluke 2013/327/EZ.

| (9) | Komisija smatra da je zahtjev podnositelja zahtjeva opravdan u cilju pojednostavnjenja. Provedbenu odluku 2013/327/EU trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se u njezino područje primjene uključili proizvodi trenutačno obuhvaćeni Odlukom 2007/232/EZ. |
| --- | --- |

(9)

Komisija smatra da je zahtjev podnositelja zahtjeva opravdan u cilju pojednostavnjenja. Provedbenu odluku 2013/327/EU trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se u njezino područje primjene uključili proizvodi trenutačno obuhvaćeni Odlukom 2007/232/EZ.

| (10) | Društvo Bayer CropScience AG dopisom od 1. kolovoza 2018. od Komisije je zatražilo da prenese njegova prava i obveze za sva odobrenja na društvo BASF Agricultural Solutions Seed US LLC. Dopisom od 6. kolovoza 2018. društvo BASF SE pristalo je na taj prijenos u ime društva BASF Agricultural Solutions Seed US LLC. Taj prijenos utječe na Odluku 2007/232/EZ i Provedbenu odluku 2013/327/EU. |
| --- | --- |

(10)

Društvo Bayer CropScience AG dopisom od 1. kolovoza 2018. od Komisije je zatražilo da prenese njegova prava i obveze za sva odobrenja na društvo BASF Agricultural Solutions Seed US LLC. Dopisom od 6. kolovoza 2018. društvo BASF SE pristalo je na taj prijenos u ime društva BASF Agricultural Solutions Seed US LLC. Taj prijenos utječe na Odluku 2007/232/EZ i Provedbenu odluku 2013/327/EU.

| (11) | U skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 65/2004 (6) uljanim repicama Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3 dodijeljen je jedinstveni identifikacijski kôd. Taj bi jedinstveni identifikacijski kôd trebalo nastaviti upotrebljavati. |
| --- | --- |

(11)

U skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 65/2004 (6) uljanim repicama Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3 dodijeljen je jedinstveni identifikacijski kôd. Taj bi jedinstveni identifikacijski kôd trebalo nastaviti upotrebljavati.

| (12) | Na temelju mišljenja Agencije čini se da za proizvode obuhvaćene ovom Odlukom nisu potrebni posebni zahtjevi za označivanje, osim onih utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (7). Međutim, kako bi se zajamčilo da se ti proizvodi i dalje upotrebljavaju u okviru granica odobrenja dodijeljenog ovom Odlukom, pri označivanju proizvoda koji sadržavaju uljane repice Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3 ili se od njih sastoje, osim prehrambenih proizvoda, trebalo bi jasno istaknuti da se predmetni proizvodi ne smiju upotrebljavati za uzgoj. |
| --- | --- |

(12)

Na temelju mišljenja Agencije čini se da za proizvode obuhvaćene ovom Odlukom nisu potrebni posebni zahtjevi za označivanje, osim onih utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (7). Međutim, kako bi se zajamčilo da se ti proizvodi i dalje upotrebljavaju u okviru granica odobrenja dodijeljenog ovom Odlukom, pri označivanju proizvoda koji sadržavaju uljane repice Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3 ili se od njih sastoje, osim prehrambenih proizvoda, trebalo bi jasno istaknuti da se predmetni proizvodi ne smiju upotrebljavati za uzgoj.

| (13) | Nije potrebna izmjena plana praćenja učinaka na okoliš iz Provedbene odluke 2013/327/EU jer je suštinski identičan planu koji je Agencija ocijenila u okviru zahtjeva za produljenje odobrenja. |
| --- | --- |

(13)

Nije potrebna izmjena plana praćenja učinaka na okoliš iz Provedbene odluke 2013/327/EU jer je suštinski identičan planu koji je Agencija ocijenila u okviru zahtjeva za produljenje odobrenja.

| (14) | Sve relevantne informacije o odobrenju proizvoda trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(14)

Sve relevantne informacije o odobrenju proizvoda trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (15) | Odluku 2007/232/EZ treba staviti izvan snage. |
| --- | --- |

(15)

Odluku 2007/232/EZ treba staviti izvan snage.

| (16) | O ovoj je Odluci potrebno obavijestiti stranke Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti putem mehanizma za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, u skladu s člankom 9. stavkom 1. i člankom 15. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (8). |
| --- | --- |

(16)

O ovoj je Odluci potrebno obavijestiti stranke Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti putem mehanizma za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, u skladu s člankom 9. stavkom 1. i člankom 15. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (8).

| (17) | Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Smatralo se potrebnim donijeti ovaj provedbeni akt te ga je predsjednik odbora podnio žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije dostavio mišljenje, |
| --- | --- |

(17)

Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Smatralo se potrebnim donijeti ovaj provedbeni akt te ga je predsjednik odbora podnio žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije dostavio mišljenje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Izmjene

1.   Provedbena odluka 2013/327/EU mijenja se kako slijedi:

| 1. | naslov se zamjenjuje sljedećim:

  „
  Provedbena odluka Komisije 2013/327/EU od 25. lipnja 2013. o odobravanju stavljanja na tržište hrane i hrane za životinje koja sadržava genetski modificirane uljane repice Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3 ili se sastoji ili je proizvedena od njih u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  ”; |
| --- | --- |

1.

naslov se zamjenjuje sljedećim:

„
  Provedbena odluka Komisije 2013/327/EU od 25. lipnja 2013. o odobravanju stavljanja na tržište hrane i hrane za životinje koja sadržava genetski modificirane uljane repice Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3 ili se sastoji ili je proizvedena od njih u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća
  ”;

| 2. | članak 2. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 2.
  Odobrenje
  Za potrebe članka 4. stavka 2. i članka 16. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 i u skladu s uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci odobravaju se sljedeći proizvodi:






  (a) | hrana i sastojci hrane koji sadržavaju uljane repice ACS-BNØØ5-8, ACS-BNØØ3-6 i ACS-BNØØ5-8 × ACS-BNØØ3-6 ili se sastoje ili su proizvedeni od njih; |
| --- | --- | --- |

2.

članak 2. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 2.

Odobrenje

Za potrebe članka 4. stavka 2. i članka 16. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 i u skladu s uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci odobravaju se sljedeći proizvodi:

(a)

hrana i sastojci hrane koji sadržavaju uljane repice ACS-BNØØ5-8, ACS-BNØØ3-6 i ACS-BNØØ5-8 × ACS-BNØØ3-6 ili se sastoje ili su proizvedeni od njih;

| (b) | hrana za životinje koja sadržava uljane repice ACS-BNØØ5-8, ACS-BNØØ3-6 i ACS-BNØØ5-8 × ACS-BNØØ3-6 ili se sastoji ili je proizvedena od njih; |
| --- | --- |

(b)

hrana za životinje koja sadržava uljane repice ACS-BNØØ5-8, ACS-BNØØ3-6 i ACS-BNØØ5-8 × ACS-BNØØ3-6 ili se sastoji ili je proizvedena od njih;

| (c) | uljane repice ACS-BNØØ5-8, ACS-BNØØ3-6 i ACS-BNØØ5-8 × ACS-BNØØ3-6 u proizvodima koji ih sadržavaju ili se sastoje od njih, za druge namjene osim onih iz točki (a) i (b), osim za uzgoj.”; |
| --- | --- |

(c)

uljane repice ACS-BNØØ5-8, ACS-BNØØ3-6 i ACS-BNØØ5-8 × ACS-BNØØ3-6 u proizvodima koji ih sadržavaju ili se sastoje od njih, za druge namjene osim onih iz točki (a) i (b), osim za uzgoj.”;

| 3. | u članku 3. dodaje se novi drugi stavak:
  „Na oznaci i pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju genetski modificirane uljane repice iz članka 2. ili se od njih sastoje, osim hrane i sastojaka hrane, navodi se ‚nije za uzgoj’.”; |
| --- | --- |

3.

u članku 3. dodaje se novi drugi stavak:

„Na oznaci i pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju genetski modificirane uljane repice iz članka 2. ili se od njih sastoje, osim hrane i sastojaka hrane, navodi se ‚nije za uzgoj’.”;

| 4. | dodaje se novi članak 3.a:

  „Članak 3.a
  Metoda detekcije
  Za detekciju uljanih repica ACS-BNØØ5-8, ACS-BNØØ3-6 i ACS-BNØØ5-8 × ACS-BNØØ3-6 primjenjuje se metoda navedena u točki (d) Priloga.”; |
| --- | --- |

4.

dodaje se novi članak 3.a:

„Članak 3.a

Metoda detekcije

Za detekciju uljanih repica ACS-BNØØ5-8, ACS-BNØØ3-6 i ACS-BNØØ5-8 × ACS-BNØØ3-6 primjenjuje se metoda navedena u točki (d) Priloga.”;

| 5. | članak 6. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 6.
  Nositelj odobrenja
  Nositelj odobrenja jest BASF Agricultural Solutions Seed US LLC, Sjedinjene Američke Države, a zastupa ga BASF SE, Njemačka.”; |
| --- | --- |

5.

članak 6. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 6.

Nositelj odobrenja

Nositelj odobrenja jest BASF Agricultural Solutions Seed US LLC, Sjedinjene Američke Države, a zastupa ga BASF SE, Njemačka.”;

| 6. | članak 8. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 8.
  Adresat
  Ova je Odluka upućena društvu BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, D-67063 Ludwigshafen, Njemačka.”. |
| --- | --- |

6.

članak 8. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 8.

Adresat

Ova je Odluka upućena društvu BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, D-67063 Ludwigshafen, Njemačka.”.

2.   Prilog Provedbenoj odluci 2013/327/EU mijenja se kako slijedi:

| 1. | točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
  „(a)   Podnositelj zahtjeva i nositelj odobrenja







  Naziv | : | BASF Agricultural Solutions Seed US LLC |
| --- | --- | --- | --- |
| Adresa | : | 100 Park Avenue, Florham Park, New Jersey 07932, Sjedinjene Američke Države |

1.

točka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)   Podnositelj zahtjeva i nositelj odobrenja

Naziv

:

BASF Agricultural Solutions Seed US LLC

Adresa

:

100 Park Avenue, Florham Park, New Jersey 07932, Sjedinjene Američke Države

zastupa ga BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, D-67063 Ludwigshafen, Njemačka.”;

| 2. | točka (b) zamjenjuje se sljedećim:
  „(b)   Opis i specifikacija proizvoda






  1. | hrana i sastojci hrane koji sadržavaju uljane repice ACS-BNØØ5-8, ACS-BNØØ3-6 i ACS-BNØØ5-8 × ACS-BNØØ3-6 ili se sastoje ili su proizvedeni od njih; |
| --- | --- | --- |

2.

točka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b)   Opis i specifikacija proizvoda

1.

hrana i sastojci hrane koji sadržavaju uljane repice ACS-BNØØ5-8, ACS-BNØØ3-6 i ACS-BNØØ5-8 × ACS-BNØØ3-6 ili se sastoje ili su proizvedeni od njih;

| 2. | hrana za životinje koja sadržava uljane repice ACS-BNØØ5-8, ACS-BNØØ3-6 i ACS-BNØØ5-8 × ACS-BNØØ3-6 ili se sastoji ili je proizvedena od njih; |
| --- | --- |

2.

hrana za životinje koja sadržava uljane repice ACS-BNØØ5-8, ACS-BNØØ3-6 i ACS-BNØØ5-8 × ACS-BNØØ3-6 ili se sastoji ili je proizvedena od njih;

| 3. | uljane repice ACS-BNØØ5-8, ACS-BNØØ3-6 i ACS-BNØØ5-8 × ACS-BNØØ3-6 u proizvodima koji ih sadržavaju ili se sastoje od njih, za druge namjene osim onih iz točki 1. i 2., osim za uzgoj.
  Genetski modificirane uljane repice ACS-BNØØ5-8, ACS-BNØØ3-6 i ACS-BNØØ5-8 × ACS-BNØØ3-6, kako su opisane u zahtjevu, izražavaju protein fosfinotricin-acetil-transferaza (PAT), koji daje toleranciju na herbicidni aktivni sastojak glufosinat-amonij te proteine barnase (ACS-BNØØ5-8) i barstar (ACS-BNØØ3-6) za mušku sterilnost i obnovu fertilnosti.”; |
| --- | --- |

3.

uljane repice ACS-BNØØ5-8, ACS-BNØØ3-6 i ACS-BNØØ5-8 × ACS-BNØØ3-6 u proizvodima koji ih sadržavaju ili se sastoje od njih, za druge namjene osim onih iz točki 1. i 2., osim za uzgoj.

Genetski modificirane uljane repice ACS-BNØØ5-8, ACS-BNØØ3-6 i ACS-BNØØ5-8 × ACS-BNØØ3-6, kako su opisane u zahtjevu, izražavaju protein fosfinotricin-acetil-transferaza (PAT), koji daje toleranciju na herbicidni aktivni sastojak glufosinat-amonij te proteine barnase (ACS-BNØØ5-8) i barstar (ACS-BNØØ3-6) za mušku sterilnost i obnovu fertilnosti.”;

| 3. | u točki (c) dodaje se nova druga podtočka:

  „Na oznaci i pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju genetski modificirane uljane repice iz točke (b) ili se sastoje od njih, osim hrane i sastojaka hrane, navodi se ‚nije za uzgoj’.”. |
| --- | --- |

3.

u točki (c) dodaje se nova druga podtočka:

„Na oznaci i pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju genetski modificirane uljane repice iz točke (b) ili se sastoje od njih, osim hrane i sastojaka hrane, navodi se ‚nije za uzgoj’.”.

Članak 2.

Stavljanje izvan snage

Odluka 2007/232/EZ stavlja se izvan snage.

Članak 3.

Adresat

Ova je Odluka upućena društvu BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, D-67063 Ludwigshafen, Njemačka.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 2019.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 268, 18.10.2003., str. 1.

1

(2)  Provedbena odluka Komisije 2013/327/EU od 25. lipnja 2013. o odobravanju stavljanja na tržište hrane koja se sastoji od genetski modificirane uljane repice Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3 ili je sadrži, ili hrane i hrane za životinje proizvedene od tih genetski modificiranih organizama, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 175, 27.6.2013., str. 57.).

2

(3)  Odluka Komisije 2007/232/EZ od 26. ožujka 2007. o stavljanju na tržište, u skladu s Direktivom 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, proizvoda uljane repice (Brassica napus L., linija Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3) genetski modificirane za toleranciju na herbicid amonijev glufosinat (SL L 100, 17.4.2007., str. 20.).

3

Brassica napus

(4)  EFSA-ino povjerenstvo za GMO – 2017. Znanstveno mišljenje o genetski modificiranim uljanim repicama Ms8, Rf3 i Ms8 × Rf3 za produljenje odobrenja u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 (zahtjev EFSA-GMO-RX-004). EFSA Journal 2017.;15(11):5067.

4

(5)  EFSA, 2005. Opinion of the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on a request from the Commission related to the application (Reference C/BE/96/01) for the placing on the market of glufosinate-tolerant hybrid oilseed rape Ms8 × Rf3, derived from genetically modified parental lines (Ms8, Rf3), for import and processing for feed and industrial uses, under Part C of Directive 2001/18/EC from Bayer CropScience (Mišljenje Znanstvenog povjerenstva za genetski modificirane organizme o zahtjevu Komisije koji se odnosi na zahtjev (C/BE/96/01) za stavljanje na tržište hibrida uljane repice Ms8 × Rf3 tolerantnog na glufosinat dobivenog od genetski modificiranih roditeljskih linija (Ms8, Rf3), za uvoz i preradu hrane za životinje i industrijske namjene, u skladu s dijelom C Direktive 2001/18/EZ od društva Bayer CropScience.). EFSA Journal 2005.; 3(10):281, str. 23.

5

(6)  Uredba Komisije (EZ) br. 65/2004 od 14. siječnja 2004. o uspostavi sustava za određivanje i dodjelu jedinstvenih identifikacijskih kodova za genetski modificirane organizme (SL L 10, 16.1.2004., str. 5.).

6

(7)  Uredba (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o sljedivosti i označivanju genetski modificiranih organizama te sljedivosti hrane i hrane za životinje proizvedene od genetski modificiranih organizama i izmjeni Direktive 2001/18/EZ (SL L 268, 18.10.2003., str. 24.).

7

(8)  Uredba (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o prekograničnom prijenosu genetski modificiranih organizama (SL L 287, 5.11.2003., str. 1.).

8

---

| 2.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 204/54 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 204/54

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2019/1302

оd 26. srpnja 2019.

o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985, sastoje se ili su proizvedeni od njega, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5501)

(Vjerodostojan je samo tekst na njemačkom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 7. stavak 3. i članak 19. stavak 3.,

budući da:

| (1) | U skladu s člancima 5. i 17. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 društvo Bayer CropScience AG („podnositelj zahtjeva”) podnijelo je 11. veljače 2011. nacionalnom nadležnom tijelu Nizozemske zahtjev za stavljanje na tržište hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje koji sadržavaju genetski modificirani pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985 i potkombinaciju LLCotton25 × MON 15985, sastoje se ili su proizvedeni od njega („zahtjev”). Zahtjev je obuhvaćao i stavljanje na tržište genetski modificiranog pamuka GHB614 × LLCotton25 × MON 15985 i potkombinacije LLCotton25 × MON 15985 u proizvodima koji se sastoje od njega ili ga sadržavaju za namjene koje nisu hrana i hrana za životinje, osim za uzgoj. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člancima 5. i 17. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 društvo Bayer CropScience AG („podnositelj zahtjeva”) podnijelo je 11. veljače 2011. nacionalnom nadležnom tijelu Nizozemske zahtjev za stavljanje na tržište hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje koji sadržavaju genetski modificirani pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985 i potkombinaciju LLCotton25 × MON 15985, sastoje se ili su proizvedeni od njega („zahtjev”). Zahtjev je obuhvaćao i stavljanje na tržište genetski modificiranog pamuka GHB614 × LLCotton25 × MON 15985 i potkombinacije LLCotton25 × MON 15985 u proizvodima koji se sastoje od njega ili ga sadržavaju za namjene koje nisu hrana i hrana za životinje, osim za uzgoj.

| (2) | Dopisom od 20. travnja 2011. podnositelj zahtjeva je obaviješten da bi zbog reproduktivnih karakteristika pamuka GHB614 × LLCotton25 × MON 15985 iz zahtjeva trebalo ukloniti potkombinaciju LLCotton25 × MON 15985 kako bi je se procijenilo odvojeno. Dopisom od 15. lipnja 2015. podnositelj zahtjeva podnio je Europskoj agenciji za sigurnost hrane („Agencija”) ažuriranu verziju zahtjeva, u kojoj je područje primjene ograničeno na stavljanje na tržište hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje koji sadržavaju pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985, sastoje se ili su proizvedeni od njega. |
| --- | --- |

(2)

Dopisom od 20. travnja 2011. podnositelj zahtjeva je obaviješten da bi zbog reproduktivnih karakteristika pamuka GHB614 × LLCotton25 × MON 15985 iz zahtjeva trebalo ukloniti potkombinaciju LLCotton25 × MON 15985 kako bi je se procijenilo odvojeno. Dopisom od 15. lipnja 2015. podnositelj zahtjeva podnio je Europskoj agenciji za sigurnost hrane („Agencija”) ažuriranu verziju zahtjeva, u kojoj je područje primjene ograničeno na stavljanje na tržište hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje koji sadržavaju pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985, sastoje se ili su proizvedeni od njega.

| (3) | U skladu s člankom 5. stavkom 5. i člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 zahtjev je sadržavao informacije i zaključke o procjeni rizika za okoliš provedenoj u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu II. Direktivi 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) te informacije koje se zahtijevaju u skladu s prilozima III. i IV. toj direktivi. Zahtjev je sadržavao i plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 5. stavkom 5. i člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 zahtjev je sadržavao informacije i zaključke o procjeni rizika za okoliš provedenoj u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu II. Direktivi 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) te informacije koje se zahtijevaju u skladu s prilozima III. i IV. toj direktivi. Zahtjev je sadržavao i plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ.

| (4) | Agencija je 20. travnja 2018. izdala pozitivno mišljenje u skladu s člancima 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 (3). Agencija je zaključila da je genetski modificirani pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985 u okviru područja primjene zahtjeva jednako siguran i da se očekuje da će imati isti prehrambeni učinak kao njegova usporedna sorta koja nije genetski modificirana. |
| --- | --- |

(4)

Agencija je 20. travnja 2018. izdala pozitivno mišljenje u skladu s člancima 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 (3). Agencija je zaključila da je genetski modificirani pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985 u okviru područja primjene zahtjeva jednako siguran i da se očekuje da će imati isti prehrambeni učinak kao njegova usporedna sorta koja nije genetski modificirana.

| (5) | Agencija je u svojemu mišljenju uzela u obzir sva specifična pitanja i dvojbe država članica koji su izneseni u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je u svojemu mišljenju uzela u obzir sva specifična pitanja i dvojbe država članica koji su izneseni u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (6) | Agencija je zaključila i da je plan praćenja učinaka na okoliš koji je dostavio podnositelj zahtjeva i koji se sastoji od općeg plana nadzora u skladu s predviđenim namjenama proizvodâ. |
| --- | --- |

(6)

Agencija je zaključila i da je plan praćenja učinaka na okoliš koji je dostavio podnositelj zahtjeva i koji se sastoji od općeg plana nadzora u skladu s predviđenim namjenama proizvodâ.

| (7) | Uzimajući u obzir ta razmatranja, trebalo bi odobriti stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985, sastoje se ili su proizvedeni od njega. |
| --- | --- |

(7)

Uzimajući u obzir ta razmatranja, trebalo bi odobriti stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985, sastoje se ili su proizvedeni od njega.

| (8) | Društvo Bayer CropScience AG dopisom od 1. kolovoza 2018. zatražilo je od Komisije da prava i obveze društva Bayer CropScience AG koje se odnose na sva odobrenja i zahtjeve za odobrenje genetski modificiranih proizvoda koji su u postupku rješavanja, prenesu na društvo BASF Agricultural Solutions Seed US LLC. Dopisom od 6. kolovoza 2018. društvo BASF SE potvrdilo je u ime društva BASF Agricultural Solutions Seed US LLC da se slaže s tim prijenosom. |
| --- | --- |

(8)

Društvo Bayer CropScience AG dopisom od 1. kolovoza 2018. zatražilo je od Komisije da prava i obveze društva Bayer CropScience AG koje se odnose na sva odobrenja i zahtjeve za odobrenje genetski modificiranih proizvoda koji su u postupku rješavanja, prenesu na društvo BASF Agricultural Solutions Seed US LLC. Dopisom od 6. kolovoza 2018. društvo BASF SE potvrdilo je u ime društva BASF Agricultural Solutions Seed US LLC da se slaže s tim prijenosom.

| (9) | Genetski modificiranom pamuku GHB614 × LLCotton25 × MON 15985 trebalo bi dodijeliti jedinstveni identifikacijski kôd u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 65/2004 (4). |
| --- | --- |

(9)

Genetski modificiranom pamuku GHB614 × LLCotton25 × MON 15985 trebalo bi dodijeliti jedinstveni identifikacijski kôd u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 65/2004 (4).

| (10) | Na temelju mišljenja Agencije čini se da za proizvode obuhvaćene ovom Odlukom nisu potrebni posebni zahtjevi za označivanje, osim onih utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (5). Međutim, kako bi se zajamčilo da se ti proizvodi i dalje upotrebljavaju u okviru granica odobrenja dodijeljenog ovom Odlukom, pri označivanju proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985 ili se sastoje od njega, osim prehrambenih proizvoda, trebalo bi jasno istaknuti da se predmetni proizvodi ne smiju upotrebljavati za uzgoj. |
| --- | --- |

(10)

Na temelju mišljenja Agencije čini se da za proizvode obuhvaćene ovom Odlukom nisu potrebni posebni zahtjevi za označivanje, osim onih utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (5). Međutim, kako bi se zajamčilo da se ti proizvodi i dalje upotrebljavaju u okviru granica odobrenja dodijeljenog ovom Odlukom, pri označivanju proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985 ili se sastoje od njega, osim prehrambenih proizvoda, trebalo bi jasno istaknuti da se predmetni proizvodi ne smiju upotrebljavati za uzgoj.

| (11) | Nositelj odobrenja trebao bi podnositi godišnja izvješća o provedbi i rezultatima aktivnosti utvrđenih u planu praćenja učinaka na okoliš. Te bi rezultate trebalo dostaviti u skladu sa zahtjevima standardnog obrasca za izvješćivanje utvrđenima u Odluci Komisije 2009/770/EZ (6). |
| --- | --- |

(11)

Nositelj odobrenja trebao bi podnositi godišnja izvješća o provedbi i rezultatima aktivnosti utvrđenih u planu praćenja učinaka na okoliš. Te bi rezultate trebalo dostaviti u skladu sa zahtjevima standardnog obrasca za izvješćivanje utvrđenima u Odluci Komisije 2009/770/EZ (6).

| (12) | Mišljenje Agencije ne opravdava uvođenje posebnih uvjeta ili ograničenja za stavljanje na tržište i/ili posebnih uvjeta ili ograničenja za uporabu i rukovanje, uključujući zahtjeve za praćenje nakon stavljanja na tržište u pogledu uporabe hrane i hrane za životinje za prehranu, niti za zaštitu posebnih ekosustava/okoliša ili geografskih područja, kako je predviđeno u članku 6. stavku 5. točki (e) i članku 18. stavku 5. točki (e) Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(12)

Mišljenje Agencije ne opravdava uvođenje posebnih uvjeta ili ograničenja za stavljanje na tržište i/ili posebnih uvjeta ili ograničenja za uporabu i rukovanje, uključujući zahtjeve za praćenje nakon stavljanja na tržište u pogledu uporabe hrane i hrane za životinje za prehranu, niti za zaštitu posebnih ekosustava/okoliša ili geografskih područja, kako je predviđeno u članku 6. stavku 5. točki (e) i članku 18. stavku 5. točki (e) Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (13) | Sve relevantne informacije o odobrenju proizvodâ trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(13)

Sve relevantne informacije o odobrenju proizvodâ trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (14) | O ovoj je Odluci potrebno obavijestiti stranke Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti putem mehanizma za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, u skladu s člankom 9. stavkom 1. i člankom 15. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (7). |
| --- | --- |

(14)

O ovoj je Odluci potrebno obavijestiti stranke Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti putem mehanizma za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, u skladu s člankom 9. stavkom 1. i člankom 15. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (7).

| (15) | Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Smatralo se potrebnim donijeti ovaj provedbeni akt te ga je predsjednik odbora podnio žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije donio mišljenje, |
| --- | --- |

(15)

Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Smatralo se potrebnim donijeti ovaj provedbeni akt te ga je predsjednik odbora podnio žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije donio mišljenje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Genetski modificirani organizam i jedinstveni identifikacijski kôd

Genetski modificiranom pamuku (Gossypium hirsutum) GHB614 × LLCotton25 × MON 15985, kako je naveden u točki (b) Priloga ovoj Odluci, dodjeljuje se jedinstveni identifikacijski kôd BCS-GHØØ2-5 × ACS-GHØØ1-3 × MON-15985-7 u skladu s Uredbom (EZ) br. 65/2004.

Gossypium hirsutum

Članak 2.

Odobrenje

Za potrebe članka 4. stavka 2. i članka 16. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 i u skladu s uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci odobravaju se sljedeći proizvodi:

| (a) | hrana i sastojci hrane koji sadržavaju pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985, sastoje se ili su proizvedeni od njega; |
| --- | --- |

(a)

hrana i sastojci hrane koji sadržavaju pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985, sastoje se ili su proizvedeni od njega;

| (b) | hrana za životinje koja sadržava pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985, sastoji se ili je proizvedena od njega; |
| --- | --- |

(b)

hrana za životinje koja sadržava pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985, sastoji se ili je proizvedena od njega;

| (c) | proizvodi koji sadržavaju pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985 ili se sastoje od njega za namjene koje nisu one navedene u točkama (a) i (b) ovog članka, osim za uzgoj. |
| --- | --- |

(c)

proizvodi koji sadržavaju pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985 ili se sastoje od njega za namjene koje nisu one navedene u točkama (a) i (b) ovog članka, osim za uzgoj.

Članak 3.

Označivanje

1.   Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” jest „pamuk”.

2.   Na oznaci i pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani pamuk iz članka 1. ili se sastoje od njega, osim hrane i sastojaka hrane, navodi se „nije za uzgoj”.

Članak 4.

Metoda detekcije

Za detekciju genetski modificiranog pamuka iz članka 1. primjenjuje se metoda navedena u točki (d) Priloga.

Članak 5.

Plan praćenja učinaka na okoliš

1.   Nositelj odobrenja osigurava uspostavu i provedbu plana praćenja učinaka na okoliš, kako je utvrđeno u točki (h) Priloga.

2.   Nositelj odobrenja Komisiji podnosi godišnja izvješća o provedbi i rezultatima aktivnosti utvrđenih u planu praćenja u skladu s Odlukom 2009/770/EZ.

Članak 6.

Registar Zajednice

Informacije iz Priloga ovoj Odluci upisuju se u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

Članak 7.

Nositelj odobrenja

Nositelj odobrenja jest društvo BASF Agricultural Solutions Seed US LLC, SAD, kojeg zastupa društvo BASF SE, Njemačka.

Članak 8.

Valjanost

Ova se Odluka primjenjuje u razdoblju od 10 godina od dana priopćenja.

Članak 9.

Adresat

Ova je Odluka upućena društvu BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, D-67063 Ludwigshafen, Njemačka.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 2019.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 268, 18.10.2003., str. 1.

1

(2)  Direktiva 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/220/EEZ (SL L 106, 17.4.2001., str. 1.).

2

(3)  EFSA-ino povjerenstvo za GMO (EFSA-ino povjerenstvo za genetski modificirane organizme), 2018. Znanstveno mišljenje o procjeni genetski modificiranog pamuka GHB614 × LLCotton25 × MON 15985 za uporabu u hrani i hrani za životinje u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 (zahtjev EFSA-GMO-NL-2011-94). EFSA Journal 2018.; 16(4):5213, 27 str. doi: 10.2903/j.efsa.2018.5213

3

(4)  Uredba Komisije (EZ) br. 65/2004 od 14. siječnja 2004. o uspostavi sustava za određivanje i dodjelu jedinstvenih identifikacijskih kodova za genetski modificirane organizme (SL L 10, 16.1.2004., str. 5.).

4

(5)  Uredba (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o sljedivosti i označivanju genetski modificiranih organizama te sljedivosti hrane i hrane za životinje proizvedene od genetski modificiranih organizama i izmjeni Direktive 2001/18/EZ (SL L 268, 18.10.2003., str. 24.).

5

(6)  Odluka Komisije 2009/770/EZ od 13. listopada 2009. o utvrđivanju standardnih obrazaca za izvješćivanje o rezultatima praćenja namjernog uvođenja genetski modificiranih organizama u okoliš, kao proizvoda ili u sastavu proizvoda, za potrebe stavljanja na tržište, u skladu s Direktivom 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 275, 21.10.2009., str. 9.).

6

(7)  Uredba (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o prekograničnom prijenosu genetski modificiranih organizama (SL L 287, 5.11.2003., str. 1.).

7

---

PRILOG

(a)   Podnositelj zahtjeva i nositelj odobrenja:

| Naziv | : | BASF Agricultural Solutions Seed US LLC |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | 100 Park Avenue, Florham Park, New Jersey 07932, Sjedinjene Američke Države |

Naziv

:

BASF Agricultural Solutions Seed US LLC

Adresa

:

100 Park Avenue, Florham Park, New Jersey 07932, Sjedinjene Američke Države

kojeg zastupa BASF SE, Carl-Bosch-Str. 38, D-67063 Ludwigshafen, Njemačka.

(b)   Opis i specifikacija proizvodâ:

| 1. | hrana i sastojci hrane koji sadržavaju pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985, sastoje se ili su proizvedeni od njega; |
| --- | --- |

1.

hrana i sastojci hrane koji sadržavaju pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985, sastoje se ili su proizvedeni od njega;

| 2. | hrana za životinje koja sadržava pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985, sastoji se ili je proizvedena od njega; |
| --- | --- |

2.

hrana za životinje koja sadržava pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985, sastoji se ili je proizvedena od njega;

| 3. | proizvodi koji sadržavaju pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985 ili se sastoje od njega za namjene koje nisu one navedene u točkama 1. i 2., osim za uzgoj. |
| --- | --- |

3.

proizvodi koji sadržavaju pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985 ili se sastoje od njega za namjene koje nisu one navedene u točkama 1. i 2., osim za uzgoj.

Genetski modificirani pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985, kako je opisan u zahtjevu, eksprimira protein 2mEPSPS koji uzrokuje toleranciju na herbicide na bazi glifosata, protein PAT koji uzrokuje toleranciju na herbicide na bazi amonijeva glufosinata te proteine Cry1Ac i Cry1Ab2 koji pružaju zaštitu od određenih štetočina iz reda Lepidoptera. Osim toga, u postupku genetske modifikacije kao selektivni markeri upotrijebljeni su gen uidA, koji kodira protein GUS, gen nptII za otpornost na kanamicin i neomicin i gen aadA za otpornost na spektinomicin i streptomicin.

(c)   Označivanje:

| 1. | Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” jest „pamuk”; |
| --- | --- |

1.

Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” jest „pamuk”;

| 2. | Na oznaci i pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985 iz točke (e) ili se sastoje od njega, osim hrane i sastojaka hrane, navodi se „nije za uzgoj”. |
| --- | --- |

2.

Na oznaci i pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985 iz točke (e) ili se sastoje od njega, osim hrane i sastojaka hrane, navodi se „nije za uzgoj”.

(d)   Metoda detekcije:

| 1. | Za promjenu specifične kvantitativne metode detekcije primjenom lančane reakcije polimerazom (PCR) za pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985 metode su koje su potvrđene za promjene genetski modificiranog pamuka BCS-GHØØ2-5, ACS-GHØØ1-3 i MON-15985-7. Metode detekcije potvrđene su na genomskom DNK-u iz listova pamuka BCS-GHØØ2-5, ACS-GHØØ1-3 i MON-15985-7. |
| --- | --- |

1.

Za promjenu specifične kvantitativne metode detekcije primjenom lančane reakcije polimerazom (PCR) za pamuk GHB614 × LLCotton25 × MON 15985 metode su koje su potvrđene za promjene genetski modificiranog pamuka BCS-GHØØ2-5, ACS-GHØØ1-3 i MON-15985-7. Metode detekcije potvrđene su na genomskom DNK-u iz listova pamuka BCS-GHØØ2-5, ACS-GHØØ1-3 i MON-15985-7.

| 2. | Metode koje je validirao referentni laboratorij EU-a osnovan na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003, objavljene na: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx; |
| --- | --- |

2.

Metode koje je validirao referentni laboratorij EU-a osnovan na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003, objavljene na: http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;

| 3. | Referentni materijal: AOCS 1108-A5 (za BCS-GHØØ2-5), AOCS 0306-E2 (za ACS-GHØØ1-3) i AOCS 0804-D (MON-15985-7) dostupni su na stranicama Američkog udruženja naftnih kemičara (AOCS) na https://www.aocs.org/crm |
| --- | --- |

3.

Referentni materijal: AOCS 1108-A5 (za BCS-GHØØ2-5), AOCS 0306-E2 (za ACS-GHØØ1-3) i AOCS 0804-D (MON-15985-7) dostupni su na stranicama Američkog udruženja naftnih kemičara (AOCS) na https://www.aocs.org/crm

(e)   Jedinstveni identifikacijski kôd:

BCS-GHØØ2-5 × ACS-GHØØ1-3 × MON-15985-7

(f)   Informacije koje se zahtijevaju na temelju Priloga II. Kartagenskom protokolu o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti:

[Mehanizam za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, registracijski broj: objavljen u registru Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje nakon službene obavijesti].

(g)   Uvjeti ili ograničenja za stavljanje na tržište i uporabu proizvoda te rukovanje njima:

Nisu potrebni.

(h)   Plan praćenja učinaka na okoliš:

Plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ.

[Poveznica: plan objavljen u registru Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje]

(i)   Zahtjevi za praćenje uporabe hrane u ljudskoj prehrani nakon stavljanja na tržište

Nisu potrebni.

Napomena: s vremenom će možda biti potrebno izmijeniti poveznice na relevantne dokumente. Te će se izmjene učiniti javno dostupnima ažuriranjem registra Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje.

---

| 2.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 204/60 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 204/60

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2019/1303

оd 26. srpnja 2019.

o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 5307 (SYN-Ø53Ø7-1) ili se sastoje ili su proizvedeni od njega, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5493)

(Vjerodostojan je samo tekst na francuskom i nizozemskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 7. stavak 3. i članak 19. stavak 3.,

budući da:

| (1) | U skladu s člancima 5. i 17. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 društvo Syngenta Crop Protection AG putem pridruženog društva Syngenta Crop Protection NV/SA podnijelo je 7. travnja 2011. nacionalnom nadležnom tijelu Njemačke zahtjev za stavljanje na tržište hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 5307 ili se sastoje ili su proizvedeni od njega („zahtjev”). Zahtjev je obuhvaćao i stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 5307 ili se od njega sastoje za namjene koje nisu hrana i hrana za životinje, osim za uzgoj. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člancima 5. i 17. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 društvo Syngenta Crop Protection AG putem pridruženog društva Syngenta Crop Protection NV/SA podnijelo je 7. travnja 2011. nacionalnom nadležnom tijelu Njemačke zahtjev za stavljanje na tržište hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 5307 ili se sastoje ili su proizvedeni od njega („zahtjev”). Zahtjev je obuhvaćao i stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 5307 ili se od njega sastoje za namjene koje nisu hrana i hrana za životinje, osim za uzgoj.

| (2) | U skladu s člankom 5. stavkom 5. i člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 zahtjev je sadržavao informacije i zaključke o procjeni rizika provedenoj u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu II. Direktivi 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) te informacije koje se zahtijevaju u skladu s prilozima III. i IV. toj direktivi. Zahtjev je sadržavao i plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 5. stavkom 5. i člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 zahtjev je sadržavao informacije i zaključke o procjeni rizika provedenoj u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu II. Direktivi 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) te informacije koje se zahtijevaju u skladu s prilozima III. i IV. toj direktivi. Zahtjev je sadržavao i plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ.

| (3) | Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) izdala je 5. svibnja 2015. mišljenje (3) u skladu s člancima 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. Agencija nije došla do općeg zaključka o kukuruzu 5307 zbog neprimjerene 28-dnevne studije toksičnosti za protein eCry3.1Ab. |
| --- | --- |

(3)

Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) izdala je 5. svibnja 2015. mišljenje (3) u skladu s člancima 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. Agencija nije došla do općeg zaključka o kukuruzu 5307 zbog neprimjerene 28-dnevne studije toksičnosti za protein eCry3.1Ab.

| (4) | Podnositelj zahtjeva dostavio je 8. prosinca 2016. novu 28-dnevnu studiju toksičnosti za protein eCry3.1Ab. |
| --- | --- |

(4)

Podnositelj zahtjeva dostavio je 8. prosinca 2016. novu 28-dnevnu studiju toksičnosti za protein eCry3.1Ab.

| (5) | Agencija je 11. travnja 2018. objavila izjavu kojom dopunjuje svoje znanstveno mišljenje (4), u kojoj se uzima u obzir dodatna toksikološka studija. Agencija je zaključila da je kukuruz 5307, kako je ocijenjen u početnom mišljenju i u dodatnoj studiji toksičnosti, u okviru područja uporabe jednako siguran i hranjiv kao konvencionalni kukuruz. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je 11. travnja 2018. objavila izjavu kojom dopunjuje svoje znanstveno mišljenje (4), u kojoj se uzima u obzir dodatna toksikološka studija. Agencija je zaključila da je kukuruz 5307, kako je ocijenjen u početnom mišljenju i u dodatnoj studiji toksičnosti, u okviru područja uporabe jednako siguran i hranjiv kao konvencionalni kukuruz.

| (6) | Agencija je u svojemu mišljenju uzela u obzir sva pitanja i dvojbe država članica koji su izneseni u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(6)

Agencija je u svojemu mišljenju uzela u obzir sva pitanja i dvojbe država članica koji su izneseni u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (7) | Agencija je zaključila i da je plan praćenja učinaka na okoliš koji je dostavio podnositelj zahtjeva i koji se sastoji od općeg plana nadzora bio u skladu s predviđenom namjenom proizvodâ. |
| --- | --- |

(7)

Agencija je zaključila i da je plan praćenja učinaka na okoliš koji je dostavio podnositelj zahtjeva i koji se sastoji od općeg plana nadzora bio u skladu s predviđenom namjenom proizvodâ.

| (8) | Uzimajući u obzir te zaključke, trebalo bi odobriti stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 5307 ili se sastoje ili su proizvedeni od njega za namjene navedene u zahtjevu. |
| --- | --- |

(8)

Uzimajući u obzir te zaključke, trebalo bi odobriti stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 5307 ili se sastoje ili su proizvedeni od njega za namjene navedene u zahtjevu.

| (9) | U skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 65/2004 (5) genetski modificiranom kukuruzu 5307 trebalo bi dodijeliti jedinstveni identifikacijski kôd. |
| --- | --- |

(9)

U skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 65/2004 (5) genetski modificiranom kukuruzu 5307 trebalo bi dodijeliti jedinstveni identifikacijski kôd.

| (10) | Na temelju mišljenja Agencije čini se da za proizvode obuhvaćene ovom Odlukom nisu potrebni posebni zahtjevi za označivanje, osim onih utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (6). Međutim, kako bi se zajamčila uporaba tih proizvoda u okviru granica odobrenja dodijeljenog ovom Odlukom, pri označivanju proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 5307 ili se od njega sastoje, osim prehrambenih proizvoda, trebalo bi jasno istaknuti da se predmetni proizvodi ne smiju upotrebljavati za uzgoj. |
| --- | --- |

(10)

Na temelju mišljenja Agencije čini se da za proizvode obuhvaćene ovom Odlukom nisu potrebni posebni zahtjevi za označivanje, osim onih utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (6). Međutim, kako bi se zajamčila uporaba tih proizvoda u okviru granica odobrenja dodijeljenog ovom Odlukom, pri označivanju proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 5307 ili se od njega sastoje, osim prehrambenih proizvoda, trebalo bi jasno istaknuti da se predmetni proizvodi ne smiju upotrebljavati za uzgoj.

| (11) | Kako bi se uzeli u obzir provedba i rezultati aktivnosti utvrđenih u planu praćenja učinaka na okoliš, nositelj odobrenja trebao bi podnositi godišnja izvješća u skladu sa zahtjevima standardnog obrasca za izvješćivanje utvrđenima u Odluci Komisije 2009/770/EZ (7). |
| --- | --- |

(11)

Kako bi se uzeli u obzir provedba i rezultati aktivnosti utvrđenih u planu praćenja učinaka na okoliš, nositelj odobrenja trebao bi podnositi godišnja izvješća u skladu sa zahtjevima standardnog obrasca za izvješćivanje utvrđenima u Odluci Komisije 2009/770/EZ (7).

| (12) | Mišljenje Agencije ne opravdava uvođenje posebnih uvjeta i ograničenja za stavljanje na tržište, za uporabu i rukovanje, uključujući zahtjeve za praćenje nakon stavljanja na tržište u pogledu uporabe hrane i hrane za životinje za prehranu, niti za zaštitu posebnih ekosustava/okoliša ili geografskih područja, kako je predviđeno u članku 6. stavku 5. točki (e) i članku 18. stavku 5. točki (e) Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(12)

Mišljenje Agencije ne opravdava uvođenje posebnih uvjeta i ograničenja za stavljanje na tržište, za uporabu i rukovanje, uključujući zahtjeve za praćenje nakon stavljanja na tržište u pogledu uporabe hrane i hrane za životinje za prehranu, niti za zaštitu posebnih ekosustava/okoliša ili geografskih područja, kako je predviđeno u članku 6. stavku 5. točki (e) i članku 18. stavku 5. točki (e) Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (13) | Sve relevantne informacije o odobrenju proizvoda trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(13)

Sve relevantne informacije o odobrenju proizvoda trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (14) | O ovoj je Odluci potrebno obavijestiti stranke Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti putem mehanizma za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, u skladu s člankom 9. stavkom 1. i člankom 15. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (8). |
| --- | --- |

(14)

O ovoj je Odluci potrebno obavijestiti stranke Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti putem mehanizma za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, u skladu s člankom 9. stavkom 1. i člankom 15. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (8).

| (15) | Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Smatralo se potrebnim donijeti ovaj provedbeni akt te ga je predsjednik odbora podnio žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije dostavio mišljenje, |
| --- | --- |

(15)

Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Smatralo se potrebnim donijeti ovaj provedbeni akt te ga je predsjednik odbora podnio žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije dostavio mišljenje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Genetski modificirani organizam i jedinstveni identifikacijski kôd

Genetski modificiranom kukuruzu (Zea mays L.) 5307, kako je naveden u točki (b) Priloga ovoj Odluci, dodjeljuje se jedinstveni identifikacijski kôd SYN-Ø53Ø7-1, u skladu s Uredbom (EZ) br. 65/2004.

Zea mays L.

Članak 2.

Odobrenje

Za potrebe članka 4. stavka 2. i članka 16. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 i u skladu s uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci odobravaju se sljedeći proizvodi:

| (a) | hrana i sastojci koji sadržavaju kukuruz SYN-Ø53Ø7-1 ili se sastoje ili su proizvedeni od njega; |
| --- | --- |

(a)

hrana i sastojci koji sadržavaju kukuruz SYN-Ø53Ø7-1 ili se sastoje ili su proizvedeni od njega;

| (b) | hrana za životinje koja sadržava kukuruz SYN-Ø53Ø7-1 ili se sastoji ili je proizvedena od njega; |
| --- | --- |

(b)

hrana za životinje koja sadržava kukuruz SYN-Ø53Ø7-1 ili se sastoji ili je proizvedena od njega;

| (c) | proizvodi koji sadržavaju kukuruz SYN-Ø53Ø7-1 ili se od njega sastoje za druge namjene osim onih iz točki (a) i (b) ovog članka, osim za uzgoj. |
| --- | --- |

(c)

proizvodi koji sadržavaju kukuruz SYN-Ø53Ø7-1 ili se od njega sastoje za druge namjene osim onih iz točki (a) i (b) ovog članka, osim za uzgoj.

Članak 3.

Označivanje

1.   Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003, „naziv organizma” jest „kukuruz”.

2.   Na oznaci i u pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju kukuruz SYN-Ø53Ø7-1 ili se od njega sastoje, osim proizvodâ iz članka 2. točke (a), navodi se „nije za uzgoj”.

Članak 4.

Metoda detekcije

Za detekciju kukuruza SYN-Ø53Ø7-1 primjenjuje se metoda navedena u točki (d) Priloga.

Članak 5.

Praćenje učinaka na okoliš

1.   Nositelj odobrenja osigurava uspostavu i provedbu plana praćenja učinaka na okoliš, kako je utvrđeno u točki (h) Priloga.

2.   Nositelj odobrenja dužan je Komisiji podnositi godišnja izvješća o provedbi i rezultatima aktivnosti utvrđenih planom praćenja u skladu s Odlukom 2009/770/EZ.

Članak 6.

Registar Zajednice

Informacije iz Priloga ovoj Odluci upisuju se u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

Članak 7.

Nositelj odobrenja

Nositelj odobrenja jest Syngenta Crop Protection AG, Švicarska, a zastupa ga Syngenta Crop Protection NV/SA, Belgija.

Članak 8.

Valjanost

Ova se Odluka primjenjuje u razdoblju od 10 godina od dana objave.

Članak 9.

Adresat

Ova je Odluka upućena društvu Syngenta Crop Protection NV/SA, Avenue Louise 489, 1050 Bruxelles, Belgija.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 2019.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 268, 18.10.2003., str. 1.

1

(2)  Direktiva 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/220/EEZ (SL L 106, 17.4.2001., str. 1.).

2

(3)  EFSA-ino povjerenstvo za GMO (EFSA-ino povjerenstvo za genetski modificirane organizme), 2015. Znanstveno mišljenje o zahtjevu (EFSA-GMO-DE-2011-95), koji je podnijelo društvo Syngenta Crop Protection AG, za stavljanje na tržište genetski modificiranog kukuruza 5307 za uporabu u hrani i hrani za životinje, uvoz i obradu u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003. EFSA Journal 2015.;13(5):4083, 29 str. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2015.4083

3

(4)  EFSA-ino povjerenstvo za GMO (EFSA-ino povjerenstvo za genetski modificirane organizme), 2018. Izjava kojom se dopunjuje znanstveno mišljenje o zahtjevu (EFSA-GMO-DE-2011-95), koji je podnijelo društvo Syngenta Crop Protection AG, za stavljanje na tržište genetski modificiranog kukuruza 5307 za uporabu u hrani i hrani za životinje, uvoz i obradu u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003, u kojoj se uzima u obzir dodatna toksikološka studija. EFSA Journal 2018.;16(4):5233, 9 str. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2018.5233

4

(5)  Uredba Komisije (EZ) br. 65/2004 od 14. siječnja 2004. o uspostavi sustava za određivanje i dodjelu jedinstvenih identifikacijskih kodova za genetski modificirane organizme (SL L 10, 16.1.2004., str. 5.).

5

(6)  Uredba (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o sljedivosti i označivanju genetski modificiranih organizama te sljedivosti hrane i hrane za životinje proizvedene od genetski modificiranih organizama i izmjeni Direktive 2001/18/EZ (SL L 268, 18.10.2003., str. 24.).

6

(7)  Odluka Komisije 2009/770/EZ od 13. listopada 2009. o utvrđivanju standardnih obrazaca za izvješćivanje o rezultatima praćenja namjernog uvođenja genetski modificiranih organizama u okoliš, kao proizvoda ili u sastavu proizvoda, za potrebe stavljanja na tržište, u skladu s Direktivom 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 275, 21.10.2009., str. 9.).

7

(8)  Uredba (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o prekograničnom prijenosu genetski modificiranih organizama (SL L 287, 5.11.2003., str. 1.).

8

---

PRILOG

(a)   Podnositelj zahtjeva i nositelj odobrenja

| Naziv | : | Syngenta Crop Protection AG |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Švicarska |

Naziv

:

Syngenta Crop Protection AG

Adresa

:

Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Švicarska

zastupa ga Syngenta Crop Protection NV/SA, Avenue Louise 489, 1050 Bruxelles, Belgija.

(b)   Opis i specifikacija proizvoda

| 1. | hrana koja sadržava kukuruz SYN-Ø53Ø7-1 ili se sastoji ili je proizvedena od njega; |
| --- | --- |

1.

hrana koja sadržava kukuruz SYN-Ø53Ø7-1 ili se sastoji ili je proizvedena od njega;

| 2. | hrana za životinje koja sadržava kukuruz SYN-Ø53Ø7-1 ili se sastoji ili je proizvedena od njega; |
| --- | --- |

2.

hrana za životinje koja sadržava kukuruz SYN-Ø53Ø7-1 ili se sastoji ili je proizvedena od njega;

| 3. | proizvodi koji sadržavaju kukuruz SYN-Ø53Ø7-1 ili se od njega sastoje za druge namjene osim onih iz točki 1. i 2., osim za uzgoj. |
| --- | --- |

3.

proizvodi koji sadržavaju kukuruz SYN-Ø53Ø7-1 ili se od njega sastoje za druge namjene osim onih iz točki 1. i 2., osim za uzgoj.

Genetski modificirani kukuruz SYN-Ø53Ø7-1, kako je opisan u zahtjevu, eksprimira protein Cry3.1Ab, koji omogućuje otpornost na određene štetočine iz reda Coleoptera, i protein PMI, koji je korišten kao selektivni marker.

(c)   Označivanje

| 1. | Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” jest „kukuruz”. |
| --- | --- |

1.

Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” jest „kukuruz”.

| 2. | Na oznaci i u pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju kukuruz SYN-Ø53Ø7-1 ili se od njega sastoje, osim proizvodâ iz članka 2. točke (a), navodi se „nije za uzgoj”. |
| --- | --- |

2.

Na oznaci i u pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju kukuruz SYN-Ø53Ø7-1 ili se od njega sastoje, osim proizvodâ iz članka 2. točke (a), navodi se „nije za uzgoj”.

(d)   Metoda detekcije

| 1. | Za promjenu specifična kvantitativna metoda detekcije genetski modificiranog kukuruza SYN-Ø53Ø7-1 primjenom lančane reakcije polimerazom (PCR) u stvarnom vremenu. |
| --- | --- |

1.

Za promjenu specifična kvantitativna metoda detekcije genetski modificiranog kukuruza SYN-Ø53Ø7-1 primjenom lančane reakcije polimerazom (PCR) u stvarnom vremenu.

| 2. | Metode koje je validirao referentni laboratorij EU-a osnovan na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003, objavljene na
  http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx |
| --- | --- |

2.

Metode koje je validirao referentni laboratorij EU-a osnovan na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003, objavljene na

http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx

| 3. | Referentni materijal: AOCS 0411-C i AOCS 0411-D dostupni na stranicama Američkog udruženja naftnih kemičara (AOCS) https://www.aocs.org/crm |
| --- | --- |

3.

Referentni materijal: AOCS 0411-C i AOCS 0411-D dostupni na stranicama Američkog udruženja naftnih kemičara (AOCS) https://www.aocs.org/crm

(e)   Jedinstveni identifikacijski kôd

SYN-Ø53Ø7-1

(f)   Informacije koje se zahtijevaju na temelju Priloga II. Kartagenskom protokolu o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti

[Mehanizam za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, registracijski broj: objavljen u registru Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje nakon službene obavijesti].

(g)   Uvjeti ili ograničenja za stavljanje na tržište i uporabu proizvoda te rukovanje njima

Nisu potrebni.

(h)   Plan praćenja učinaka na okoliš

Plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ.

[Poveznica: plan objavljen u registru genetski modificirane hrane i hrane za životinje]

i.   Zahtjevi za praćenje uporabe hrane u ljudskoj prehrani nakon stavljanja na tržište

Nisu potrebni.

Napomena: S vremenom će možda biti potrebno izmijeniti poveznice na relevantne dokumente. Te će se izmjene učiniti javno dostupnima ažuriranjem registra genetski modificirane hrane i hrane za životinje.

---

| 2.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 204/65 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 204/65

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2019/1304

оd 26. srpnja 2019.

o odobrenju za stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 4114 (DP-ØØ4114-3), sastoje se ili su proizvedeni od njega, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5491)

(Vjerodostojan je samo tekst na francuskom i nizozemskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 7. stavak 3. i članak 19. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Društvo Pioneer Overseas Corporation, u ime društva Pioneer Pioneer Hi-Bred International Inc., Sjedinjene Američke Države, podnijelo je 27. studenoga 2014. nacionalnom nadležnom tijelu Nizozemske zahtjev u skladu s člancima 5. i 17. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 („zahtjev”). Zahtjev obuhvaća stavljanje na tržište hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 4114, sastoje se ili su proizvedeni od njega. Zahtjev obuhvaća i stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 4114 ili se od njega sastoje za namjene koje nisu hrana i hrana za životinje, osim za uzgoj. |
| --- | --- |

(1)

Društvo Pioneer Overseas Corporation, u ime društva Pioneer Pioneer Hi-Bred International Inc., Sjedinjene Američke Države, podnijelo je 27. studenoga 2014. nacionalnom nadležnom tijelu Nizozemske zahtjev u skladu s člancima 5. i 17. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 („zahtjev”). Zahtjev obuhvaća stavljanje na tržište hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 4114, sastoje se ili su proizvedeni od njega. Zahtjev obuhvaća i stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 4114 ili se od njega sastoje za namjene koje nisu hrana i hrana za životinje, osim za uzgoj.

| (2) | U skladu s člankom 5. stavkom 5. i člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 zahtjev je sadržavao informacije i zaključke o procjeni rizika provedenoj u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu II. Direktivi 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2). Obuhvaćao je i potrebne informacije u skladu s prilozima III. i IV. toj direktivi i plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. toj direktivi. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 5. stavkom 5. i člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 zahtjev je sadržavao informacije i zaključke o procjeni rizika provedenoj u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu II. Direktivi 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2). Obuhvaćao je i potrebne informacije u skladu s prilozima III. i IV. toj direktivi i plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. toj direktivi.

| (3) | Europska agencija za sigurnost hrane („EFSA”) 24. svibnja 2018. izdala je pozitivno mišljenje u skladu s člancima 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 (3). Agencija je zaključila da je genetski modificirani kukuruz 4114, kako je opisan u zahtjevu, jednako siguran kao njegov genetski nemodificirani ekvivalenti i testirane genetski nemodificirane referentne sorte kukuruza kad je riječ o mogućim učincima na zdravlje ljudi i životinja te na okoliš. |
| --- | --- |

(3)

Europska agencija za sigurnost hrane („EFSA”) 24. svibnja 2018. izdala je pozitivno mišljenje u skladu s člancima 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 (3). Agencija je zaključila da je genetski modificirani kukuruz 4114, kako je opisan u zahtjevu, jednako siguran kao njegov genetski nemodificirani ekvivalenti i testirane genetski nemodificirane referentne sorte kukuruza kad je riječ o mogućim učincima na zdravlje ljudi i životinja te na okoliš.

| (4) | Agencija je u svojemu mišljenju uzela u obzir sva pitanja i dvojbe država članica koji su izneseni u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(4)

Agencija je u svojemu mišljenju uzela u obzir sva pitanja i dvojbe država članica koji su izneseni u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (5) | Agencija je zaključila i da je plan praćenja učinaka na okoliš koji je dostavio podnositelj zahtjeva i koji se sastoji od općeg plana nadzora u skladu s predviđenom namjenom proizvodâ. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je zaključila i da je plan praćenja učinaka na okoliš koji je dostavio podnositelj zahtjeva i koji se sastoji od općeg plana nadzora u skladu s predviđenom namjenom proizvodâ.

| (6) | Uzimajući u obzir ta razmatranja, trebalo bi odobriti stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 4114, sastoje se ili su proizvedeni od njega od njega za namjene navedene u zahtjevu. |
| --- | --- |

(6)

Uzimajući u obzir ta razmatranja, trebalo bi odobriti stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 4114, sastoje se ili su proizvedeni od njega od njega za namjene navedene u zahtjevu.

| (7) | U skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 65/2004 (4) genetski modificiranom kukuruzu 4114 trebalo bi dodijeliti jedinstveni identifikacijski kôd. |
| --- | --- |

(7)

U skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 65/2004 (4) genetski modificiranom kukuruzu 4114 trebalo bi dodijeliti jedinstveni identifikacijski kôd.

| (8) | Na temelju mišljenja Agencije čini se da za proizvode obuhvaćene ovom Odlukom nisu potrebni posebni zahtjevi za označivanje, osim onih utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (5). Međutim, kako bi se zajamčilo da se ti proizvodi i dalje upotrebljavaju u okviru granica odobrenja dodijeljenog ovom Odlukom, pri označivanju proizvoda koji sadržavaju genetski modificiran kukuruz 4114 ili se sastoje od njega, osim hrane i sastojaka hrane, trebalo bi jasno istaknuti da predmetni proizvodi nisu namijenjeni uzgoju. |
| --- | --- |

(8)

Na temelju mišljenja Agencije čini se da za proizvode obuhvaćene ovom Odlukom nisu potrebni posebni zahtjevi za označivanje, osim onih utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (5). Međutim, kako bi se zajamčilo da se ti proizvodi i dalje upotrebljavaju u okviru granica odobrenja dodijeljenog ovom Odlukom, pri označivanju proizvoda koji sadržavaju genetski modificiran kukuruz 4114 ili se sastoje od njega, osim hrane i sastojaka hrane, trebalo bi jasno istaknuti da predmetni proizvodi nisu namijenjeni uzgoju.

| (9) | Kako bi se uzeli u obzir provedba i rezultati aktivnosti utvrđenih u planu praćenja učinaka na okoliš, nositelj odobrenja trebao bi podnositi godišnja izvješća u skladu sa zahtjevima standardnog obrasca za izvješćivanje utvrđenima u Odluci Komisije 2009/770/EZ (6). |
| --- | --- |

(9)

Kako bi se uzeli u obzir provedba i rezultati aktivnosti utvrđenih u planu praćenja učinaka na okoliš, nositelj odobrenja trebao bi podnositi godišnja izvješća u skladu sa zahtjevima standardnog obrasca za izvješćivanje utvrđenima u Odluci Komisije 2009/770/EZ (6).

| (10) | Mišljenje Agencije ne opravdava uvođenje posebnih uvjeta i ograničenja za stavljanje na tržište, za uporabu i rukovanje, uključujući zahtjeve za praćenje nakon stavljanja na tržište u pogledu uporabe hrane i hrane za životinje za prehranu, niti za zaštitu posebnih ekosustava/okoliša ili geografskih područja, kako je predviđeno u članku 6. stavku 5. točki (e) i članku 18. stavku 5. točki (e) Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(10)

Mišljenje Agencije ne opravdava uvođenje posebnih uvjeta i ograničenja za stavljanje na tržište, za uporabu i rukovanje, uključujući zahtjeve za praćenje nakon stavljanja na tržište u pogledu uporabe hrane i hrane za životinje za prehranu, niti za zaštitu posebnih ekosustava/okoliša ili geografskih područja, kako je predviđeno u članku 6. stavku 5. točki (e) i članku 18. stavku 5. točki (e) Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (11) | Sve relevantne informacije o odobrenju proizvodâ trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(11)

Sve relevantne informacije o odobrenju proizvodâ trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (12) | O ovoj je Odluci potrebno obavijestiti stranke Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti putem mehanizma za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, u skladu s člankom 9. stavkom 1. i člankom 15. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (7). |
| --- | --- |

(12)

O ovoj je Odluci potrebno obavijestiti stranke Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti putem mehanizma za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, u skladu s člankom 9. stavkom 1. i člankom 15. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (7).

| (13) | Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Smatralo se potrebnim donijeti ovaj provedbeni akt te ga je predsjednik odbora podnio žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije dostavio mišljenje, |
| --- | --- |

(13)

Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Smatralo se potrebnim donijeti ovaj provedbeni akt te ga je predsjednik odbora podnio žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije dostavio mišljenje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Genetski modificirani organizam i jedinstveni identifikacijski kôd

Genetski modificiranom kukuruzu (Zea mays L.) 4114, kako je naveden u točki (b) Priloga ovoj Odluci, dodjeljuje se jedinstveni identifikacijski kôd DP-ØØ4114-3 u skladu s Uredbom (EZ) br. 65/2004.

Zea mays

Članak 2.

Odobrenje

Za potrebe članka 4. stavka 2. i članka 16. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 i u skladu s uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci odobravaju se sljedeći proizvodi:

| (a) | hrana i sastojci hrane koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 4114, sastoje se ili su proizvedeni od njega od njega; |
| --- | --- |

(a)

hrana i sastojci hrane koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 4114, sastoje se ili su proizvedeni od njega od njega;

| (b) | hrana za životinje koja sadržava genetski modificirani kukuruz 4114. ili se sastoji ili je proizvedena od njega; |
| --- | --- |

(b)

hrana za životinje koja sadržava genetski modificirani kukuruz 4114. ili se sastoji ili je proizvedena od njega;

| (c) | proizvodi koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 4114. ili se sastoje od njega za namjene koje nisu one navedene u točkama (a) i (b), osim za uzgoj. |
| --- | --- |

(c)

proizvodi koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 4114. ili se sastoje od njega za namjene koje nisu one navedene u točkama (a) i (b), osim za uzgoj.

Članak 3.

Označivanje

1.   Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003, „naziv organizma” je „kukuruz”.

2.   Na etiketi proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 4114 ili se sastoje od njega, osim hrane i sastojaka hrane, i u dokumentima koji ih prate navodi se „nije za uzgoj”.

Članak 4.

Metoda detekcije

Za detekciju genetski modificiranog kukuruza 4114. primjenjuje se metoda navedena u točki (d) Priloga.

Članak 5.

Plan praćenja učinaka na okoliš

1.   Nositelj odobrenja osigurava uspostavu i provedbu plana praćenja učinaka na okoliš kako je utvrđeno u točki (h) Priloga.

2.   Nositelj odobrenja dužan je Komisiji podnositi godišnja izvješća o provedbi i rezultatima aktivnosti utvrđenih u planu praćenja u skladu s Odlukom 2009/770/EZ.

Članak 6.

Registar Zajednice

Informacije iz Priloga ovoj Odluci upisuju se u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

Članak 7.

Nositelj odobrenja

Nositelj odobrenja jest trgovačko društvo Pioneer Hi-Bred International, Inc., Sjedinjene Američke Države, koje zastupa trgovačko društvo Pioneer Overseas Corporation, Belgija.

Članak 8.

Valjanost

Ova se odluka primjenjuje u razdoblju od 10 godina od njezina priopćenja.

Članak 9.

Adresat

Ova je Odluka upućena društvu Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Bruxelles, Belgija

Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 2019.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 268, 18.10.2003., str. 1.

1

(2)  Direktiva 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/220/EEZ (SL L 106, 17.4.2001., str. 1.).

2

(3)  EFSA-ino povjerenstvo za GMO (EFSA-ino povjerenstvo za genetski modificirane organizme), 2018. Znanstveno mišljenje o procjeni genetski modificiranog kukuruza 4114 za uporabu u hrani i hrani za životinje u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 (zahtjev EFSA-GMO-NL-2014-123). EFSA Journal 2018.; 16(5):5280, 25 pp. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2018.5280

3

(4)  Uredba Komisije (EZ) br. 65/2004 od 14. siječnja 2004. o uspostavi sustava za određivanje i dodjelu jedinstvenih identifikacijskih kodova za genetski modificirane organizme (SL L 10, 16.1.2004., str. 5.).

4

(5)  Uredba (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o sljedivosti i označivanju genetski modificiranih organizama te sljedivosti hrane i hrane za životinje proizvedene od genetski modificiranih organizama i izmjeni Direktive 2001/18/EZ (SL L 268, 18.10.2003., str. 24.).

5

(6)  Odluka Komisije 2009/770/EZ od 13. listopada 2009. o utvrđivanju standardnih obrazaca za izvješćivanje o rezultatima praćenja namjernog uvođenja genetski modificiranih organizama u okoliš, kao proizvoda ili u sastavu proizvoda, za potrebe stavljanja na tržište, u skladu s Direktivom 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 275, 21.10.2009., str. 9.).

6

(7)  Uredba (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o prekograničnom prijenosu genetski modificiranih organizama (SL L 287, 5.11.2003., str. 1.).

7

---

PRILOG

(a)   Podnositelj zahtjeva i nositelj odobrenja:

| Naziv | : | Pioneer Hi-Bred International, Inc. |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | 7100 NW 62nd Avenue, P.O. Box 1014, Johnston, IA 50131-1014, Sjedinjene Američke Države |

Naziv

:

Pioneer Hi-Bred International, Inc.

Adresa

:

7100 NW 62nd Avenue, P.O. Box 1014, Johnston, IA 50131-1014, Sjedinjene Američke Države

Zastupani putem punomoćnika: Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, 1040 Bruxelles, Belgija

(b)   Opis i specifikacija proizvoda:

| 1. | hrana i sastojci hrane koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 4114 ili se sastoje ili su proizvedeni od njega; |
| --- | --- |

1.

hrana i sastojci hrane koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 4114 ili se sastoje ili su proizvedeni od njega;

| 2. | hrana za životinje koja sadržava genetski modificirani kukuruz 4114, sastoji se ili je proizvedena od njega; |
| --- | --- |

2.

hrana za životinje koja sadržava genetski modificirani kukuruz 4114, sastoji se ili je proizvedena od njega;

| 3. | proizvodi koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 4114 ili se sastoje od njega za namjene koje nisu one navedene u točkama 1. i 2., osim za uzgoj. |
| --- | --- |

3.

proizvodi koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 4114 ili se sastoje od njega za namjene koje nisu one navedene u točkama 1. i 2., osim za uzgoj.

Genetski modificirani kukuruz 4114 eksprimira proteine Cry1F (skraćena verzija), Cry34Ab1 i Cry35Ab1 koji štite od određenih štetočina iz reda Lepidoptera i Coleoptera te protein PAT koji omogućuje toleranciju na herbicide na bazi amonijeva glufosinata.

(c)   Označavanje:

| 1. | Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” jest „kukuruz”. |
| --- | --- |

1.

Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” jest „kukuruz”.

| 2. | Na oznaci i pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju kukuruz 4114 ili se sastoje od njega, osim proizvoda iz točke (b) podtočke 1. ovog Priloga, navodi se „nije za uzgoj”. |
| --- | --- |

2.

Na oznaci i pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju kukuruz 4114 ili se sastoje od njega, osim proizvoda iz točke (b) podtočke 1. ovog Priloga, navodi se „nije za uzgoj”.

(d)   Metoda detekcije:

| 1. | Specifična kvantitativna metoda detekcije genetski modificiranog kukuruza DP-ØØ4114-3 primjenom lančane reakcije polimerazom (PCR) u stvarnom vremenu. |
| --- | --- |

1.

Specifična kvantitativna metoda detekcije genetski modificiranog kukuruza DP-ØØ4114-3 primjenom lančane reakcije polimerazom (PCR) u stvarnom vremenu.

| 2. | Validirao referentni laboratorij EU-a osnovan na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003; objavljeno na http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx |
| --- | --- |

2.

Validirao referentni laboratorij EU-a osnovan na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003; objavljeno na http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx

| 3. | Referentni materijal: ERM®-BF439 dostupan na stranicama Zajedničkog istraživačkog centra (JRC) Europske komisije na adresi https://ec.europa.eu/jrc/en/reference-materials/catalogue/ |
| --- | --- |

3.

Referentni materijal: ERM®-BF439 dostupan na stranicama Zajedničkog istraživačkog centra (JRC) Europske komisije na adresi https://ec.europa.eu/jrc/en/reference-materials/catalogue/

(e)   Jedinstveni identifikacijski kôd:

DP-ØØ4114-3

(f)   Podaci koji se zahtijevaju na temelju Priloga II. Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti:

[Mehanizam za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, registracijski broj: objavljen u registru genetski modificirane hrane i hrane za životinje nakon službene obavijesti].

(g)   Uvjeti ili ograničenja za stavljanje proizvoda na tržište, njihovu uporabu odnosno rukovanje njima:

Nisu potrebni.

(h)   Plan praćenja učinaka na okoliš:

Plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ.

[Poveznica: plan objavljen u registru genetski modificirane hrane i hrane za životinje]

i.   Zahtjevi za praćenje uporabe hrane u ljudskoj prehrani nakon stavljanja na tržište:

Nisu potrebni.

Napomena: S vremenom će možda biti potrebno izmijeniti poveznice na relevantne dokumente. Te će se izmjene učiniti javno dostupnima ažuriranjem registra genetski modificirane hrane i hrane za životinje.

---

| 2.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 204/69 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 204/69

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2019/1305

оd 26. srpnja 2019.

o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz Bt11 × MIR162 × 1507 × GA21 te potkombinacije Bt11 × MIR162 × 1507, MIR162 × 1507 × GA21 i MIR162 × 1507, sastoje se ili su proizvedeni od njih, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5502)

(Vjerodostojan je samo tekst na francuskom i nizozemskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 7. stavak 3. i članak 19. stavak 3.,

budući da:

| (1) | U skladu s člancima 5. i 17. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 društvo Syngenta Crop Protection AG preko pridruženog društva Syngenta Crop Protection NV/SA podnijelo je 10. kolovoza 2010. nacionalnom nadležnom tijelu Njemačke zahtjev za stavljanje na tržište hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz Bt11 × MIR162 × 1507 × GA21 ili se sastoje ili su proizvedeni od njega („zahtjev”). Zahtjev je obuhvaćao i stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz Bt11 × MIR162 × 1507 × GA21 ili se sastoje od njega za namjene koje nisu hrana i hrana za životinje, osim za uzgoj. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člancima 5. i 17. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 društvo Syngenta Crop Protection AG preko pridruženog društva Syngenta Crop Protection NV/SA podnijelo je 10. kolovoza 2010. nacionalnom nadležnom tijelu Njemačke zahtjev za stavljanje na tržište hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz Bt11 × MIR162 × 1507 × GA21 ili se sastoje ili su proizvedeni od njega („zahtjev”). Zahtjev je obuhvaćao i stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz Bt11 × MIR162 × 1507 × GA21 ili se sastoje od njega za namjene koje nisu hrana i hrana za životinje, osim za uzgoj.

| (2) | U skladu s člankom 5. stavkom 5. i člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 zahtjev je sadržavao informacije i zaključke o procjeni rizika provedenoj u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu II. Direktivi 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) te informacije koje se zahtijevaju u skladu s prilozima III. i IV. toj direktivi. Zahtjev je sadržavao i plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 5. stavkom 5. i člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 zahtjev je sadržavao informacije i zaključke o procjeni rizika provedenoj u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu II. Direktivi 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) te informacije koje se zahtijevaju u skladu s prilozima III. i IV. toj direktivi. Zahtjev je sadržavao i plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ.

| (3) | Trgovačko društvo Syngenta 30. srpnja 2013. proširilo je područje primjene na svih deset potkombinacija pojedinačnih transformacija koje čine kukuruz Bt11 × MIR162 × 1507 × GA21. |
| --- | --- |

(3)

Trgovačko društvo Syngenta 30. srpnja 2013. proširilo je područje primjene na svih deset potkombinacija pojedinačnih transformacija koje čine kukuruz Bt11 × MIR162 × 1507 × GA21.

| (4) | Trgovačko društvo Syngenta 31. ožujka 2016. ažuriralo je opseg zahtjeva isključivanjem podvrsta kombinacija koje su obuhvaćene područjem primjene nekog drugog zahtjeva: Bt11 × MIR162 × GA21, Bt11 × MIR162, Bt11 × GA21 i MIR162 × GA21, odobrenih Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/1685 (3) i potkombinacija Bt11 × 1507 × GA21, Bt11 × 1507 i 1507 × GA21, odobrenih Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/1209 (4). Stoga područje primjene obuhvaća potkombinacije Bt11 × MIR162 × 1507, MIR162 × 1507 × GA21 i MIR162 × 1507. |
| --- | --- |

(4)

Trgovačko društvo Syngenta 31. ožujka 2016. ažuriralo je opseg zahtjeva isključivanjem podvrsta kombinacija koje su obuhvaćene područjem primjene nekog drugog zahtjeva: Bt11 × MIR162 × GA21, Bt11 × MIR162, Bt11 × GA21 i MIR162 × GA21, odobrenih Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2016/1685 (3) i potkombinacija Bt11 × 1507 × GA21, Bt11 × 1507 i 1507 × GA21, odobrenih Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2017/1209 (4). Stoga područje primjene obuhvaća potkombinacije Bt11 × MIR162 × 1507, MIR162 × 1507 × GA21 i MIR162 × 1507.

| (5) | Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) izdala je 11. srpnja 2018. povoljno mišljenje u skladu s člancima 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 (5). Agencija je zaključila da je genetski modificirani kukuruz Bt11 × MIR162 × 1507 × GA21, kako je opisan u zahtjevu, jednako siguran i hranjiv kao usporedna sorta koja nije genetski modificirana. Kad je riječ o trima potkombinacijama iz područja primjene zahtjeva, Agencija je zaključila da se očekuje da će biti jednako sigurne kao i pojedinačne promjene Bt11, MIR162, 1507 i GA21, prethodno procijenjene potkombinacije i četverostruko genetski modificirani kukuruz Bt11 × MIR162 × 1507 × GA21. |
| --- | --- |

(5)

Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) izdala je 11. srpnja 2018. povoljno mišljenje u skladu s člancima 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 (5). Agencija je zaključila da je genetski modificirani kukuruz Bt11 × MIR162 × 1507 × GA21, kako je opisan u zahtjevu, jednako siguran i hranjiv kao usporedna sorta koja nije genetski modificirana. Kad je riječ o trima potkombinacijama iz područja primjene zahtjeva, Agencija je zaključila da se očekuje da će biti jednako sigurne kao i pojedinačne promjene Bt11, MIR162, 1507 i GA21, prethodno procijenjene potkombinacije i četverostruko genetski modificirani kukuruz Bt11 × MIR162 × 1507 × GA21.

| (6) | Agencija je u svojemu mišljenju uzela u obzir pitanja i dvojbe država članica koje su iznesene u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(6)

Agencija je u svojemu mišljenju uzela u obzir pitanja i dvojbe država članica koje su iznesene u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (7) | Agencija je zaključila i da je plan praćenja učinaka na okoliš koji je dostavio podnositelj zahtjeva i koji se sastoji od općeg plana nadzora u skladu s predviđenim namjenama proizvodâ. |
| --- | --- |

(7)

Agencija je zaključila i da je plan praćenja učinaka na okoliš koji je dostavio podnositelj zahtjeva i koji se sastoji od općeg plana nadzora u skladu s predviđenim namjenama proizvodâ.

| (8) | Uzimajući u obzir te zaključke, trebalo bi odobriti stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz Bt11 × MIR162 × 1507 × GA21 i tri potkombinacije Bt11 × MIR162 × 1507, MIR162 × 1507 × GA21 and MIR162 × 1507, sastoje se ili su proizvedeni od njih, za uporabe navedene u zahtjevu. |
| --- | --- |

(8)

Uzimajući u obzir te zaključke, trebalo bi odobriti stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz Bt11 × MIR162 × 1507 × GA21 i tri potkombinacije Bt11 × MIR162 × 1507, MIR162 × 1507 × GA21 and MIR162 × 1507, sastoje se ili su proizvedeni od njih, za uporabe navedene u zahtjevu.

| (9) | Svakom genetski modificiranom organizmu koji je obuhvaćen ovom Odlukom trebalo bi dodijeliti jedinstveni identifikacijski kôd u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 65/2004 (6). |
| --- | --- |

(9)

Svakom genetski modificiranom organizmu koji je obuhvaćen ovom Odlukom trebalo bi dodijeliti jedinstveni identifikacijski kôd u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 65/2004 (6).

| (10) | Na temelju mišljenja Agencije čini se da za proizvode obuhvaćene ovom Odlukom nisu potrebni posebni zahtjevi za označivanje, osim onih utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (7). Međutim, kako bi se zajamčilo da se ti proizvodi upotrebljavaju u okviru granica odobrenja dodijeljenog ovom Odlukom, pri označavanju tih proizvoda, osim prehrambenih proizvoda, trebalo bi jasno istaknuti da nisu namijenjeni za uzgoj. |
| --- | --- |

(10)

Na temelju mišljenja Agencije čini se da za proizvode obuhvaćene ovom Odlukom nisu potrebni posebni zahtjevi za označivanje, osim onih utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (7). Međutim, kako bi se zajamčilo da se ti proizvodi upotrebljavaju u okviru granica odobrenja dodijeljenog ovom Odlukom, pri označavanju tih proizvoda, osim prehrambenih proizvoda, trebalo bi jasno istaknuti da nisu namijenjeni za uzgoj.

| (11) | Kako bi se uzeli u obzir provedba i rezultati aktivnosti utvrđenih u planu praćenja učinaka na okoliš, nositelj odobrenja trebao bi podnositi godišnja izvješća u skladu sa zahtjevima standardnog obrasca za izvješćivanje utvrđenima u Odluci Komisije 2009/770/EZ (8). |
| --- | --- |

(11)

Kako bi se uzeli u obzir provedba i rezultati aktivnosti utvrđenih u planu praćenja učinaka na okoliš, nositelj odobrenja trebao bi podnositi godišnja izvješća u skladu sa zahtjevima standardnog obrasca za izvješćivanje utvrđenima u Odluci Komisije 2009/770/EZ (8).

| (12) | Mišljenje Agencije ne opravdava uvođenje posebnih uvjeta i ograničenja za stavljanje na tržište, za uporabu i rukovanje, uključujući zahtjeve za praćenje nakon stavljanja na tržište u pogledu uporabe hrane i hrane za životinje za prehranu, niti za zaštitu posebnih ekosustava/okoliša ili geografskih područja, kako je predviđeno u članku 6. stavku 5. točki (e) i članku 18. stavku 5. točki (e) Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(12)

Mišljenje Agencije ne opravdava uvođenje posebnih uvjeta i ograničenja za stavljanje na tržište, za uporabu i rukovanje, uključujući zahtjeve za praćenje nakon stavljanja na tržište u pogledu uporabe hrane i hrane za životinje za prehranu, niti za zaštitu posebnih ekosustava/okoliša ili geografskih područja, kako je predviđeno u članku 6. stavku 5. točki (e) i članku 18. stavku 5. točki (e) Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (13) | Sve relevantne informacije o odobrenju proizvoda trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(13)

Sve relevantne informacije o odobrenju proizvoda trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (14) | O ovoj je Odluci potrebno obavijestiti stranke Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti putem mehanizma za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, u skladu s člankom 9. stavkom 1. i člankom 15. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (9). |
| --- | --- |

(14)

O ovoj je Odluci potrebno obavijestiti stranke Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti putem mehanizma za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, u skladu s člankom 9. stavkom 1. i člankom 15. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (9).

| (15) | Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Smatralo se potrebnim donijeti ovaj provedbeni akt te ga je predsjednik odbora podnio žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije dostavio mišljenje, |
| --- | --- |

(15)

Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Smatralo se potrebnim donijeti ovaj provedbeni akt te ga je predsjednik odbora podnio žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije dostavio mišljenje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Genetski modificirani organizmi i jedinstveni identifikacijski kodovi

Genetski modificiranom kukuruzu, kako je naveden u točki (b) Priloga ovoj Odluci, dodjeljuje se jedinstveni identifikacijski kodovi u skladu s Uredbom (EZ) br. 65/2004.

| (a) | jedinstveni identifikacijski kôd SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØØ21-9 za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × 1507 × GA21; |
| --- | --- |

(a)

jedinstveni identifikacijski kôd SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØØ21-9 za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × 1507 × GA21;

Zea mays

| (b) | jedinstveni identifikacijski kôd SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × DAS-Ø15Ø7-1 za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × 1507; |
| --- | --- |

(b)

jedinstveni identifikacijski kôd SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × DAS-Ø15Ø7-1 za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) Bt11 × MIR162 × 1507;

Zea mays

| (c) | jedinstveni identifikacijski kôd SYN-IR162-4 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØØ21-9 za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) MIR162 × 1507 × GA21; |
| --- | --- |

(c)

jedinstveni identifikacijski kôd SYN-IR162-4 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØØ21-9 za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) MIR162 × 1507 × GA21;

Zea mays

| (d) | jedinstveni identifikacijski kôd SYN-IR162-4 × DAS-Ø15Ø7-1 za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) MIR162 × 1507. |
| --- | --- |

(d)

jedinstveni identifikacijski kôd SYN-IR162-4 × DAS-Ø15Ø7-1 za genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) MIR162 × 1507.

Zea mays

Članak 2.

Odobrenje

Za potrebe članka 4. stavka 2. i članka 16. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 i u skladu s uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci odobravaju se sljedeći proizvodi:

| (a) | hrana i sastojci hrane koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz iz članka 1.,sastoje se ili su proizvedeni od njega; |
| --- | --- |

(a)

hrana i sastojci hrane koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz iz članka 1.,sastoje se ili su proizvedeni od njega;

| (b) | hrana za životinje koja sadržava genetski modificirani kukuruz iz članka 1.,sastoji se ili je proizvedena od njega; |
| --- | --- |

(b)

hrana za životinje koja sadržava genetski modificirani kukuruz iz članka 1.,sastoji se ili je proizvedena od njega;

| (c) | proizvodi koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz iz članka 1. ili se sastoje od njega za namjene koje nisu one navedene u točkama (a) i (b), osim za uzgoj. |
| --- | --- |

(c)

proizvodi koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz iz članka 1. ili se sastoje od njega za namjene koje nisu one navedene u točkama (a) i (b), osim za uzgoj.

Članak 3.

Označivanje

1.   Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” jest „kukuruz”.

2.   Na etiketi proizvodâ koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz iz članka 1. ili se sastoje od njega, osim proizvodâ iz članka 2. točke (a), i u dokumentima koji ih prate navodi se „nije za uzgoj”.

Članak 4.

Metoda detekcije

Za detekciju genetski modificiranog kukuruza iz članka 1. primjenjuje se metoda navedena u točki (d) Priloga.

Članak 5.

Plan praćenja učinaka na okoliš

1.   Nositelj odobrenja osigurava uspostavu i provedbu plana praćenja učinaka na okoliš, kako je utvrđeno u točki (h) Priloga.

2.   Nositelj odobrenja dužan je Komisiji podnositi godišnja izvješća o provedbi i rezultatima aktivnosti utvrđenih u planu praćenja u skladu s Odlukom 2009/770/EZ.

Članak 6.

Registar Zajednice

Informacije iz Priloga ovoj Odluci upisuju se u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

Članak 7.

Nositelj odobrenja

Trgovačko društvo Syngenta Crop Protection AG, Švicarska, koje zastupa trgovačko društvo Syngenta Crop Protection NV/SA, Belgija, nositelj je odobrenja.

Članak 8.

Valjanost

Ova se Odluka primjenjuje u razdoblju od 10 godina od njezina priopćenja.

Članak 9.

Adresat

Ova je Odluka upućena društvu Syngenta Crop Protection NV/SA, Avenue Louise 489, 1050 Bruxelles, Belgija.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 2019.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 268, 18.10.2003., str. 1.

1

(2)  Direktiva 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/220/EEZ (SL L 106, 17.4.2001., str. 1.).

2

(3)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/1685 оd 16. rujna 2016. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz Bt11 × MIR162 × MIR604 × GA21, sastoje se ili su proizvedeni od njega i stavljanja na tržište genetski modificiranog kukuruza kombinacijom dviju ili triju promjena Bt11, MIR162, MIR604 i GA21 te stavljanju izvan snage odluka 2010/426/EU, 2011/892/EU, 2011/893/EU i 2011/894/EU (SL L 254, 20.9.2016., str. 22.).

3

(4)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2017/1209 оd 4. srpnja 2017. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz Bt11 × 59122 × MIR604 × 1507 × GA21 te genetski modificirani kukuruz u kojemu se kombiniraju dvije, tri ili četiri od promjena Bt11, 59122, MIR604, 1507 i GA21, sastoje se ili su proizvedeni od njih, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje (SL L 173, 6.7.2017., str. 28.)

4

(5)  EFSA-ino povjerenstvo za GMO (EFSA-ino povjerenstvo za genetski modificirane organizme), 2018. Znanstveno mišljenje o procjeni genetski modificiranog kukuruza Bt11 × MIR162 × 1507 × GA21 i triju potkombinacija bez obzira na njihovo podrijetlo, za uporabu u hrani i hrani za životinje u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 (zahtjev EFSA-GMO-DE-2010-86). EFSA Journal 2018.; 16(7):5309.

5

(6)  Uredba Komisije (EZ) br. 65/2004 od 14. siječnja 2004. o uspostavi sustava za određivanje i dodjelu jedinstvenih identifikacijskih kodova za genetski modificirane organizme (SL L 10, 16.1.2004., str. 5.).

6

(7)  Uredba (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o sljedivosti i označivanju genetski modificiranih organizama te sljedivosti hrane i hrane za životinje proizvedene od genetski modificiranih organizama i izmjeni Direktive 2001/18/EZ (SL L 268, 18.10.2003., str. 24.).

7

(8)  Odluka Komisije 2009/770/EZ od 13. listopada 2009. o utvrđivanju standardnih obrazaca za izvješćivanje o rezultatima praćenja namjernog uvođenja genetski modificiranih organizama u okoliš, kao proizvoda ili u sastavu proizvoda, za potrebe stavljanja na tržište, u skladu s Direktivom 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 275, 21.10.2009., str. 9.).

8

(9)  Uredba (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o prekograničnom prijenosu genetski modificiranih organizama (SL L 287, 5.11.2003., str. 1.).

9

---

PRILOG

(a)   Podnositelj zahtjeva i nositelj odobrenja:

| Naziv | : | Syngenta Crop Protection AG |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Švicarska |

Naziv

:

Syngenta Crop Protection AG

Adresa

:

Schwarzwaldallee 215, CH-4058 Basel, Švicarska

kojeg zastupa društvo Syngenta Crop Protection NV/SA, 489, Avenue Louise 489, 1050 Bruxelles, Belgija.

(b)   Opis i specifikacija proizvoda:

| 1. | hrana i sastojci hrane koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) iz točke (e) ili se sastoje ili su proizvedeni od njega; |
| --- | --- |

1.

hrana i sastojci hrane koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) iz točke (e) ili se sastoje ili su proizvedeni od njega;

| 2. | hrana za životinje koja sadržava genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) iz točke (e) ili se sastoji ili je proizvedena od njega; |
| --- | --- |

2.

hrana za životinje koja sadržava genetski modificirani kukuruz (Zea mays L.) iz točke (e) ili se sastoji ili je proizvedena od njega;

| 3. | proizvodi koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz iz točke (e) ili se sastoje od njega za namjene koje nisu one navedene u točkama 1. i 2., osim za uzgoj. |
| --- | --- |

3.

proizvodi koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz iz točke (e) ili se sastoje od njega za namjene koje nisu one navedene u točkama 1. i 2., osim za uzgoj.

Genetski modificirani kukuruz SYN-BTØ11-1 eksprimira protein Cry1Ab, koji pruža zaštitu od određenih štetočina iz reda Lepidoptera, i protein PAT, koji uzrokuje toleranciju na herbicide na bazi amonijeva glufosinata.

Genetski modificirani kukuruz SYN-IR162-4 eksprimira protein Vip3Aa20, koji pruža zaštitu od određenih štetočina iz reda Lepidoptera, i protein PMI, koji je korišten kao selektivni marker.

Genetski modificirani kukuruz DAS-Ø15Ø7-1 eksprimira protein Cry1F, koji pruža zaštitu od određenih štetočina iz reda Lepidoptera, i protein PAT, koji uzrokuje toleranciju na herbicide na bazi amonijeva glufosinata.

Genetski modificirani kukuruz MON-ØØØ21-9 eksprimira protein mEPSPS, koji uzrokuje toleranciju na herbicide na bazi glifosata.

(c)   Označavanje:

| 1. | Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” jest „kukuruz”. |
| --- | --- |

1.

Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” jest „kukuruz”.

| 2. | Riječi „nije za uzgoj” navedene su na oznaci i u popratnim dokumentima proizvoda koji sadržavaju kukuruz iz točke (e) ili se sastoje od njega, osim proizvoda iz točke (b) podtočke 1. ovog Priloga. |
| --- | --- |

2.

Riječi „nije za uzgoj” navedene su na oznaci i u popratnim dokumentima proizvoda koji sadržavaju kukuruz iz točke (e) ili se sastoje od njega, osim proizvoda iz točke (b) podtočke 1. ovog Priloga.

(d)   Metoda detekcije:

| 1. | Specifične za GMO kvantitativne metode detekcije primjenom lančane reakcije polimerazom (PCR) za kukuruz Bt11 × MIR162 × 1507 × GA21 metode su koje su potvrđene za genetski modificirani kukuruz SYN-BTØ11-1, SYN-IR162-4, DAS-Ø15Ø7-1 i MON-ØØØ21-9. |
| --- | --- |

1.

Specifične za GMO kvantitativne metode detekcije primjenom lančane reakcije polimerazom (PCR) za kukuruz Bt11 × MIR162 × 1507 × GA21 metode su koje su potvrđene za genetski modificirani kukuruz SYN-BTØ11-1, SYN-IR162-4, DAS-Ø15Ø7-1 i MON-ØØØ21-9.

| 2. | Metoda koju je potvrdio referentni laboratorij EU-a osnovan na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003, koja je objavljena na:
  http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx; |
| --- | --- |

2.

Metoda koju je potvrdio referentni laboratorij EU-a osnovan na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003, koja je objavljena na:

http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;

| 3. | Referentni materijal: ERM®-BF412 (za SYN-BTØ11-1) i ERM®-BF418 (za DAS-Ø15Ø7-1) dostupni na stranicama Zajedničkog istraživačkog centra (ZIC) Europske komisije na: https://ec.europa.eu/jrc/en/reference-materials/catalogue/ te AOCS 1208-A i AOCS 0407-A (za SYN-IR162-4), AOCS 0407-A i AOCS 0407-B (za MON-ØØØ21-9) dostupni na stranicama Američkog udruženja naftnih kemičara na: https://www.aocs.org/crm#maize. |
| --- | --- |

3.

Referentni materijal: ERM®-BF412 (za SYN-BTØ11-1) i ERM®-BF418 (za DAS-Ø15Ø7-1) dostupni na stranicama Zajedničkog istraživačkog centra (ZIC) Europske komisije na: https://ec.europa.eu/jrc/en/reference-materials/catalogue/ te AOCS 1208-A i AOCS 0407-A (za SYN-IR162-4), AOCS 0407-A i AOCS 0407-B (za MON-ØØØ21-9) dostupni na stranicama Američkog udruženja naftnih kemičara na: https://www.aocs.org/crm#maize.

(e)   Jedinstveni identifikacijski kodovi:

SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØØ21-9;

SYN-BTØ11-1 × SYN-IR162-4 × DAS-Ø15Ø7-1;

SYN-IR162-4 × DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØØ21-9;

SYN-IR162-4 × DAS-Ø15Ø7-1.

(f)   Podaci koji se zahtijevaju na temelju Priloga II. Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti:

[Mehanizam za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, registracijski broj: objavljen u registru Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje nakon službene obavijesti].

(g)   Uvjeti ili ograničenja za stavljanje proizvoda na tržište, njihovu uporabu odnosno rukovanje njima:

Nisu potrebni.

(h)   Plan praćenja učinaka na okoliš:

Plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ.

[Poveznica: plan objavljen u registru Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje]

(i)   Zahtjevi za praćenje uporabe hrane u ljudskoj prehrani nakon stavljanja na tržište:

Nisu potrebni.

Napomena: s vremenom će možda biti potrebno izmijeniti poveznice na relevantne dokumente. Te će se izmjene učiniti javno dostupnima ažuriranjem registra Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje.

---

| 2.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 204/75 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 204/75

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2019/1306

оd 26. srpnja 2019.

o obnovi odobrenja za stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 1507 × NK603 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6), sastoje se ili su proizvedeni od njega, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5503)

(Vjerodostojan je samo tekst na francuskom i nizozemskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 11. stavak 3. i članak 23. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Odlukom Komisije 2007/703/EZ (2) odobreno je stavljanje na tržište hrane i hrane za životinje koja sadržava, sastoji se ili je proizvedena od genetski modificiranog kukuruza 1507 × NK603 (dalje u tekstu „kukuruz 1507 × NK603”). Tim je odobrenjem obuhvaćeno i stavljanje na tržište proizvoda, osim hrane i hrane za životinje, koji sadržavaju kukuruz 1507 × NK603 ili se od njega sastoje, za iste namjene kao i druge vrste kukuruza, osim za uzgoj. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom Komisije 2007/703/EZ (2) odobreno je stavljanje na tržište hrane i hrane za životinje koja sadržava, sastoji se ili je proizvedena od genetski modificiranog kukuruza 1507 × NK603 (dalje u tekstu „kukuruz 1507 × NK603”). Tim je odobrenjem obuhvaćeno i stavljanje na tržište proizvoda, osim hrane i hrane za životinje, koji sadržavaju kukuruz 1507 × NK603 ili se od njega sastoje, za iste namjene kao i druge vrste kukuruza, osim za uzgoj.

| (2) | Društvo Pioneer Overseas Corporation u ime društva Pioneer Hi-Bred International, Inc., i društvo Dow AgroSciences Europe u ime društva Dow AgroSciences LLC, zajednički su 20. listopada 2016. Komisiji podnijeli zahtjev u skladu s člankom 11. i člankom 23. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 za produljenje tog odobrenja. |
| --- | --- |

(2)

Društvo Pioneer Overseas Corporation u ime društva Pioneer Hi-Bred International, Inc., i društvo Dow AgroSciences Europe u ime društva Dow AgroSciences LLC, zajednički su 20. listopada 2016. Komisiji podnijeli zahtjev u skladu s člankom 11. i člankom 23. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 za produljenje tog odobrenja.

| (3) | Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) izdala je 25. srpnja 2018. pozitivno mišljenje (3) u skladu s člancima 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. Zaključila je da u zahtjevu za produljenje odobrenja nije bilo dokaza o novim opasnostima, promijenjenoj izloženosti ili znanstvenim dvojbama zbog kojih bi se promijenili zaključci prvobitne procjene rizika za kukuruz 1507 × NK603, koje je Agencija donijela 2006. (4) |
| --- | --- |

(3)

Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) izdala je 25. srpnja 2018. pozitivno mišljenje (3) u skladu s člancima 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. Zaključila je da u zahtjevu za produljenje odobrenja nije bilo dokaza o novim opasnostima, promijenjenoj izloženosti ili znanstvenim dvojbama zbog kojih bi se promijenili zaključci prvobitne procjene rizika za kukuruz 1507 × NK603, koje je Agencija donijela 2006. (4)

| (4) | Agencija je u svojemu mišljenju od 25. srpnja 2018. uzela u obzir sva pitanja i dvojbe država članica koji su izneseni u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(4)

Agencija je u svojemu mišljenju od 25. srpnja 2018. uzela u obzir sva pitanja i dvojbe država članica koji su izneseni u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (5) | Agencija je zaključila i da je plan praćenja učinaka na okoliš, koji su dostavili podnositelji zahtjeva i koji se sastoji od općeg plana nadzora, u skladu s predviđenom namjenom proizvodâ. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je zaključila i da je plan praćenja učinaka na okoliš, koji su dostavili podnositelji zahtjeva i koji se sastoji od općeg plana nadzora, u skladu s predviđenom namjenom proizvodâ.

| (6) | Uzimajući u obzir navedene zaključke, trebalo bi obnoviti odobrenje za stavljanje na tržište hrane i hrane za životinje koja sadržava genetski modificirani kukuruz 1507 × NK603, sastoji se ili je proizvedena od njega, te proizvoda koji se od njega sastoje ili ga sadržavaju, za namjene koje ne uključuju hranu i hranu za životinje, osim za uzgoj. |
| --- | --- |

(6)

Uzimajući u obzir navedene zaključke, trebalo bi obnoviti odobrenje za stavljanje na tržište hrane i hrane za životinje koja sadržava genetski modificirani kukuruz 1507 × NK603, sastoji se ili je proizvedena od njega, te proizvoda koji se od njega sastoje ili ga sadržavaju, za namjene koje ne uključuju hranu i hranu za životinje, osim za uzgoj.

| (7) | Dopisom od 13. rujna 2018. društvo Dow AgroSciences Europe zatražilo je od Komisije, u kontekstu povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije, da zastupnik u Uniji društva Dow AgroSciences LLC iz Sjedinjenih Američkih Država bude društvo Dow AgroSciences Distribution S.A.S. sa sjedištem u Francuskoj. Dopisom od 7. rujna 2018. društvo Dow AgroSciences Distribution S.A.S. potvrdilo je svoju suglasnost. |
| --- | --- |

(7)

Dopisom od 13. rujna 2018. društvo Dow AgroSciences Europe zatražilo je od Komisije, u kontekstu povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije, da zastupnik u Uniji društva Dow AgroSciences LLC iz Sjedinjenih Američkih Država bude društvo Dow AgroSciences Distribution S.A.S. sa sjedištem u Francuskoj. Dopisom od 7. rujna 2018. društvo Dow AgroSciences Distribution S.A.S. potvrdilo je svoju suglasnost.

| (8) | Dopisom od 12. listopada 2018. društvo Dow AgroSciences LLC isto je tako potvrdilo svoju suglasnost da ga zastupa društvo Dow AgroSciences Distribution S.A.S., pojasnivši da je Mycogen Seeds društvo kći društva Dow AgroSciences LLC. |
| --- | --- |

(8)

Dopisom od 12. listopada 2018. društvo Dow AgroSciences LLC isto je tako potvrdilo svoju suglasnost da ga zastupa društvo Dow AgroSciences Distribution S.A.S., pojasnivši da je Mycogen Seeds društvo kći društva Dow AgroSciences LLC.

| (9) | U okviru prvobitnog odobrenja genetski modificiranom kukuruzu 1507 × NK603 dodijeljen je jedinstveni identifikacijski kôd u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 65/2004 (5). Taj bi jedinstveni identifikacijski kôd trebalo nastaviti upotrebljavati. |
| --- | --- |

(9)

U okviru prvobitnog odobrenja genetski modificiranom kukuruzu 1507 × NK603 dodijeljen je jedinstveni identifikacijski kôd u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 65/2004 (5). Taj bi jedinstveni identifikacijski kôd trebalo nastaviti upotrebljavati.

| (10) | Na temelju mišljenja Agencije čini se da za proizvode obuhvaćene ovom Odlukom nisu potrebni posebni zahtjevi za označivanje, osim onih utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (6). Međutim, kako bi se zajamčilo da se ti proizvodi i dalje upotrebljavaju u okviru granica odobrenja dodijeljenog ovom Odlukom, pri označivanju proizvoda koji sadržavaju kukuruz 1507 × NK603 ili se od njega sastoje, osim prehrambenih proizvoda, trebalo bi jasno istaknuti da predmetni proizvodi nisu namijenjeni uzgoju. |
| --- | --- |

(10)

Na temelju mišljenja Agencije čini se da za proizvode obuhvaćene ovom Odlukom nisu potrebni posebni zahtjevi za označivanje, osim onih utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (6). Međutim, kako bi se zajamčilo da se ti proizvodi i dalje upotrebljavaju u okviru granica odobrenja dodijeljenog ovom Odlukom, pri označivanju proizvoda koji sadržavaju kukuruz 1507 × NK603 ili se od njega sastoje, osim prehrambenih proizvoda, trebalo bi jasno istaknuti da predmetni proizvodi nisu namijenjeni uzgoju.

| (11) | Nositelji odobrenja trebali bi podnositi zajednička godišnja izvješća o provedbi i rezultatima aktivnosti utvrđenih u planu praćenja. Te bi rezultate trebalo dostaviti u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Odluci Komisije 2009/770/EZ (7). |
| --- | --- |

(11)

Nositelji odobrenja trebali bi podnositi zajednička godišnja izvješća o provedbi i rezultatima aktivnosti utvrđenih u planu praćenja. Te bi rezultate trebalo dostaviti u skladu sa zahtjevima utvrđenima u Odluci Komisije 2009/770/EZ (7).

| (12) | Mišljenje Agencije ne opravdava uvođenje posebnih uvjeta ili ograničenja za stavljanje na tržište, za uporabu i rukovanje, uključujući zahtjeve za praćenje nakon stavljanja na tržište u pogledu uporabe hrane i hrane za životinje za prehranu, niti za zaštitu posebnih ekosustava/okoliša ili geografskih područja, kako je predviđeno u članku 6. stavku 5. točki (e) i članku 18. stavku 5. točki (e) Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(12)

Mišljenje Agencije ne opravdava uvođenje posebnih uvjeta ili ograničenja za stavljanje na tržište, za uporabu i rukovanje, uključujući zahtjeve za praćenje nakon stavljanja na tržište u pogledu uporabe hrane i hrane za životinje za prehranu, niti za zaštitu posebnih ekosustava/okoliša ili geografskih područja, kako je predviđeno u članku 6. stavku 5. točki (e) i članku 18. stavku 5. točki (e) Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (13) | Sve relevantne informacije o odobrenju proizvodâ trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(13)

Sve relevantne informacije o odobrenju proizvodâ trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (14) | O ovoj je Odluci potrebno obavijestiti stranke Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti putem mehanizma za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, u skladu s člankom 9. stavkom 1. i člankom 15. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (8). |
| --- | --- |

(14)

O ovoj je Odluci potrebno obavijestiti stranke Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti putem mehanizma za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, u skladu s člankom 9. stavkom 1. i člankom 15. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (8).

| (15) | Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Smatralo se potrebnim donijeti ovaj provedbeni akt te ga je predsjednik odbora podnio žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije dostavio mišljenje, |
| --- | --- |

(15)

Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Smatralo se potrebnim donijeti ovaj provedbeni akt te ga je predsjednik odbora podnio žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije dostavio mišljenje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Genetski modificirani organizam i jedinstveni identifikacijski kôd

Genetski modificiranom kukuruzu (Zea mays L.) 1507 × NK603, kako je naveden u točki (b) Priloga ovoj Odluci, dodjeljuje se jedinstveni identifikacijski kôd DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6 u skladu s Uredbom (EZ) br. 65/2004.

Zea mays

Članak 2.

Produljenje odobrenja

Odobrenje za stavljanje na tržište sljedećih proizvoda obnavlja se u skladu s uvjetima iz ove Odluke:

| (a) | hrana i sastojci hrane koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 1507 × NK603, sastoje se ili su proizvedeni od njega; |
| --- | --- |

(a)

hrana i sastojci hrane koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 1507 × NK603, sastoje se ili su proizvedeni od njega;

| (b) | hrana za životinje koja sadržava genetski modificirani kukuruz 1507 × NK603, sastoji se ili je proizvedena od njega; |
| --- | --- |

(b)

hrana za životinje koja sadržava genetski modificirani kukuruz 1507 × NK603, sastoji se ili je proizvedena od njega;

| (c) | proizvodi koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 1507 × NK603 ili se od njega sastoje za namjene koje nisu one navedene u točkama (a) i (b) ovog članka, osim za uzgoj. |
| --- | --- |

(c)

proizvodi koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 1507 × NK603 ili se od njega sastoje za namjene koje nisu one navedene u točkama (a) i (b) ovog članka, osim za uzgoj.

Članak 3.

Označivanje

1.   Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003, „naziv organizma” je „kukuruz”.

2.   Na oznaci i pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 1507 × NK603 ili se od njega sastoje, osim proizvoda iz članka 2. točke (a), navodi se „nije za uzgoj”.

Članak 4.

Metoda detekcije

Za detekciju genetski modificiranog kukuruza 1507 × NK603 primjenjuje se metoda navedena u točki (d) Priloga.

Članak 5.

Plan praćenja učinaka na okoliš

1.   Nositelji odobrenja osiguravaju uspostavu i provedbu plana praćenja učinaka na okoliš, kako je utvrđeno u točki (h) Priloga.

2.   Nositelji odobrenja dužni su Komisiji podnositi skupna godišnja izvješća o provedbi i rezultatima aktivnosti utvrđenih planom praćenja u skladu s formatom utvrđenim Odlukom 2009/770/EZ.

Članak 6.

Registar Zajednice

Informacije iz Priloga ovoj Odluci upisuju se u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

Članak 7.

Nositelji odobrenja

1.   Nositelji odobrenja su:

| (a) | Pioneer Hi-Bred International, Inc., Sjedinjene Američke Države, kojeg zastupa Pioneer Overseas Corporation, Belgija i |
| --- | --- |

(a)

Pioneer Hi-Bred International, Inc., Sjedinjene Američke Države, kojeg zastupa Pioneer Overseas Corporation, Belgija i

| (b) | Dow AgroSciences LLC, Sjedinjene Američke Države, kojeg zastupa Dow AgroSciences Distribution S.A.S., Francuska. |
| --- | --- |

(b)

Dow AgroSciences LLC, Sjedinjene Američke Države, kojeg zastupa Dow AgroSciences Distribution S.A.S., Francuska.

2.   Oba nositelja odobrenja odgovorna su za ispunjavanje obveza nositeljâ odobrenja koje su utvrđene ovom Odlukom i Uredbom (EZ) br. 1829/2003.

Članak 8.

Valjanost

Ova se Odluka primjenjuje u razdoblju od 10 godina od datuma priopćenja.

Članak 9.

Adresati

Ova je Odluka upućena društvima:

| (a) | Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Bruxelles, Belgija, i |
| --- | --- |

(a)

Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, B-1040 Bruxelles, Belgija, i

| (b) | Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Francuska. |
| --- | --- |

(b)

Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Francuska.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 2019.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 268, 18.10.2003., str. 1.

1

(2)  Odluka Komisije 2007/703/EZ od 24. listopada 2007. o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 1507 × NK603 (DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6), sastoje se ili su proizvedeni od njega, na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 285, 31.10.2007., str. 47.).

2

(3)  EFSA-ino povjerenstvo za GMO, 2018. Znanstveno mišljenje o procjeni genetski modificiranog kukuruza 1507 × NK603 za produljenje odobrenja u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 (zahtjev EFSA-GMO-RX-008). EFSA Journal 2018.; 16(7): 5347.

3

(4)  Mišljenje Znanstvenog povjerenstva za genetski modificirane organizme o zahtjevu (EFSA-GMO-UK-2004-05) za stavljanje na tržište genetski modificiranog kukuruza 1507 × NK603 zaštićenog od insekata i otpornog na glufosinat i glifosat za uporabu u hrani i hrani za životinje, uvoz i preradu, koji su u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 podnijela društva Pioneer Hi-Bred i Mycogen Seeds. EFSA Journal 2006.; 4(5): 355.

4

. EFSA Journal

(5)  Uredba Komisije (EZ) br. 65/2004 od 14. siječnja 2004. o uspostavi sustava za određivanje i dodjelu jedinstvenih identifikacijskih kodova za genetski modificirane organizme (SL L 10, 16.1.2004., str. 5.).

5

(6)  Uredba (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o sljedivosti i označivanju genetski modificiranih organizama te sljedivosti hrane i hrane za životinje proizvedene od genetski modificiranih organizama i izmjeni Direktive 2001/18/EZ (SL L 268, 18.10.2003., str. 24.).

6

(7)  Odluka Komisije 2009/770/EZ od 13. listopada 2009. o utvrđivanju standardnih obrazaca za izvješćivanje o rezultatima praćenja namjernog uvođenja genetski modificiranih organizama u okoliš, kao proizvoda ili u sastavu proizvoda, za potrebe stavljanja na tržište, u skladu s Direktivom 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 275, 21.10.2009., str. 9.).

7

(8)  Uredba (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o prekograničnom prijenosu genetski modificiranih organizama (SL L 287, 5.11.2003., str. 1.).

8

---

PRILOG

(a)   Podnositelji zahtjeva i nositelji odobrenja:

| Naziv | : | Pioneer Hi-Bred International, Inc. |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | 7100 NW 62nd Avenue, P.O. Box 1014, Johnston, IA 50131-1014, Sjedinjene Američke Države |

Naziv

:

Pioneer Hi-Bred International, Inc.

Adresa

:

7100 NW 62nd Avenue, P.O. Box 1014, Johnston, IA 50131-1014, Sjedinjene Američke Države

kojeg zastupa Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, 1040 Bruxelles, Belgija;

i

| Naziv | : | Dow AgroSciences LLC |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | 9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, Sjedinjene Američke Države |

Naziv

:

Dow AgroSciences LLC

Adresa

:

9330 Zionsville Road, Indianapolis, IN 46268-1054, Sjedinjene Američke Države

kojeg zastupa Dow AgroSciences Distribution S.A.S., 6, rue Jean Pierre Timbaud, 78180 Montigny-le-Bretonneux, Francuska.

(b)   Opis i specifikacija proizvodâ:

| 1. | hrana i sastojci hrane koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 1507 × NK603, sastoje se ili su proizvedeni od njega; |
| --- | --- |

1.

hrana i sastojci hrane koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 1507 × NK603, sastoje se ili su proizvedeni od njega;

| 2. | hrana za životinje koja sadržava genetski modificirani kukuruz 1507 × NK603, sastoji se ili je proizvedena od njega; |
| --- | --- |

2.

hrana za životinje koja sadržava genetski modificirani kukuruz 1507 × NK603, sastoji se ili je proizvedena od njega;

| 3. | proizvodi koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 1507 × NK603 ili se od njega sastoje za namjene koje nisu one navedene u točkama 1. i 2., osim za uzgoj. |
| --- | --- |

3.

proizvodi koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 1507 × NK603 ili se od njega sastoje za namjene koje nisu one navedene u točkama 1. i 2., osim za uzgoj.

Genetski modificirani kukuruz 1507 × NK603 eksprimira gen cry1F koji pruža zaštitu od određenih štetočina iz reda Lepidoptera, gen pat koji uzrokuje toleranciju na herbicide na bazi amonijeva glufosinata, te gen cp4 epsps koji uzrokuje toleranciju na herbicide na bazi glifosata.

(c)   Označivanje:

| 1. | Za potrebe zahtjeva za označivanje iz članka 13. stavka 1. i članka 25. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te članka 4. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” je „kukuruz”. |
| --- | --- |

1.

Za potrebe zahtjeva za označivanje iz članka 13. stavka 1. i članka 25. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te članka 4. stavka 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” je „kukuruz”.

| 2. | Na oznaci i pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 1507 × NK603 ili se od njega sastoje, osim proizvoda iz točke (b) podtočke 1. ovog Priloga, navodi se „nije za uzgoj”. |
| --- | --- |

2.

Na oznaci i pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz 1507 × NK603 ili se od njega sastoje, osim proizvoda iz točke (b) podtočke 1. ovog Priloga, navodi se „nije za uzgoj”.

(d)   Metoda detekcije:

| 1. | Za promjenu specifične kvantitativne metode detekcije genetski modificiranog kukuruza DAS-Ø15Ø7-1 i kukuruza MON-ØØ6Ø3-6 primjenom lančane reakcije polimerazom (PCR) u stvarnom vremenu koje su potvrđene na kukuruzu DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6. |
| --- | --- |

1.

Za promjenu specifične kvantitativne metode detekcije genetski modificiranog kukuruza DAS-Ø15Ø7-1 i kukuruza MON-ØØ6Ø3-6 primjenom lančane reakcije polimerazom (PCR) u stvarnom vremenu koje su potvrđene na kukuruzu DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6.

| 2. | Metode koje je validirao referentni laboratorij EU-a osnovan na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003, objavljene na http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx |
| --- | --- |

2.

Metode koje je validirao referentni laboratorij EU-a osnovan na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003, objavljene na http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx

| 3. | Referentni materijal: ERM®-BF418 (za DAS-Ø15Ø7-1) i ERM®-BF415 (za MON-ØØ6Ø3-6) dostupan na stranicama Zajedničkog istraživačkog centra (JRC) Europske komisije https://ec.europa.eu/jrc/en/reference-materials/catalogue/ |
| --- | --- |

3.

Referentni materijal: ERM®-BF418 (za DAS-Ø15Ø7-1) i ERM®-BF415 (za MON-ØØ6Ø3-6) dostupan na stranicama Zajedničkog istraživačkog centra (JRC) Europske komisije https://ec.europa.eu/jrc/en/reference-materials/catalogue/

(e)   Jedinstveni identifikacijski kôd:

DAS-Ø15Ø7-1 × MON-ØØ6Ø3-6

(f)   Informacije koje se zahtijevaju na temelju Priloga II. Kartagenskom protokolu o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti:

[Mehanizam za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, registracijski broj: objavljen u registru genetski modificirane hrane i hrane za životinje nakon službene obavijesti].

(g)   Uvjeti ili ograničenja za stavljanje na tržište i uporabu proizvoda te rukovanje njima:

Nisu potrebni.

(h)   Plan praćenja učinaka na okoliš

Plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (1).

[Poveznica: plan objavljen u registru genetski modificirane hrane i hrane za životinje]

(i)   Zahtjevi za praćenje uporabe hrane u ljudskoj prehrani nakon stavljanja na tržište:

Nisu potrebni.

Napomena: s vremenom će možda biti potrebno izmijeniti poveznice na relevantne dokumente. Te će se izmjene učiniti javno dostupnima ažuriranjem registra genetski modificirane hrane i hrane za životinje.

---

(1)  Direktiva 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/220/EEZ (SL L 106, 17.4.2001., str. 1.).

---

| 2.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 204/81 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 204/81

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2019/1307

оd 26. srpnja 2019.

o odobrenju za stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz MON 87403 (MON-874Ø3-1), sastoje se ili su proizvedeni od njega, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5481)

(Vjerodostojan je samo tekst na francuskom i nizozemskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 7. stavak 3. i članak 19. stavak 3.,

budući da:

| (1) | U skladu s člancima 5. i 17. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 društvo Monsanto Europe S.A./N.V. u ime društva Monsanto Company (Sjedinjene Američke Države) podnijelo je 26. lipnja 2015. nacionalnom nadležnom tijelu Belgije zahtjev za stavljanje na tržište hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz MON 87403, sastoje se ili su proizvedeni od njega („zahtjev”). Zahtjev je obuhvaćao i stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz MON 87403 ili se sastoje od njega za namjene koje nisu hrana i hrana za životinje, osim za uzgoj. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člancima 5. i 17. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 društvo Monsanto Europe S.A./N.V. u ime društva Monsanto Company (Sjedinjene Američke Države) podnijelo je 26. lipnja 2015. nacionalnom nadležnom tijelu Belgije zahtjev za stavljanje na tržište hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz MON 87403, sastoje se ili su proizvedeni od njega („zahtjev”). Zahtjev je obuhvaćao i stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz MON 87403 ili se sastoje od njega za namjene koje nisu hrana i hrana za životinje, osim za uzgoj.

| (2) | U skladu s člankom 5. stavkom 5. i člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 zahtjev je sadržavao informacije i zaključke o procjeni rizika za okoliš provedenoj u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu II. Direktivi 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) te informacije koje se zahtijevaju u skladu s prilozima III. i IV. toj direktivi. Zahtjev je sadržavao i plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 5. stavkom 5. i člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 zahtjev je sadržavao informacije i zaključke o procjeni rizika za okoliš provedenoj u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu II. Direktivi 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) te informacije koje se zahtijevaju u skladu s prilozima III. i IV. toj direktivi. Zahtjev je sadržavao i plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ.

| (3) | Europska agencija za sigurnost hrane („EFSA”) 26. travnja 2018. izdala je pozitivno mišljenje u skladu s člancima 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 (3). Agencija je zaključila da je genetski modificirani kukuruz MON 87403, kako je opisan u zahtjevu, jednako siguran kao njegov konvencionalni ekvivalent i testirane genetski nemodificirane referentne sorte kukuruza kad je riječ o mogućim učincima na zdravlje ljudi i životinja te na okoliš. |
| --- | --- |

(3)

Europska agencija za sigurnost hrane („EFSA”) 26. travnja 2018. izdala je pozitivno mišljenje u skladu s člancima 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 (3). Agencija je zaključila da je genetski modificirani kukuruz MON 87403, kako je opisan u zahtjevu, jednako siguran kao njegov konvencionalni ekvivalent i testirane genetski nemodificirane referentne sorte kukuruza kad je riječ o mogućim učincima na zdravlje ljudi i životinja te na okoliš.

| (4) | Agencija je u svojemu mišljenju uzela u obzir sva pitanja i dvojbe država članica koje su iznesene u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(4)

Agencija je u svojemu mišljenju uzela u obzir sva pitanja i dvojbe država članica koje su iznesene u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (5) | Agencija je zaključila i da je plan praćenja učinaka na okoliš koji je dostavio podnositelj zahtjeva i koji se sastoji od općeg plana nadzora u skladu s predviđenim namjenama proizvodâ. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je zaključila i da je plan praćenja učinaka na okoliš koji je dostavio podnositelj zahtjeva i koji se sastoji od općeg plana nadzora u skladu s predviđenim namjenama proizvodâ.

| (6) | Uzimajući te zaključke u obzir, trebalo bi odobriti stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz MON 87403, sastoje se ili su proizvedeni od njega za uporabe navedene u zahtjevu. |
| --- | --- |

(6)

Uzimajući te zaključke u obzir, trebalo bi odobriti stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz MON 87403, sastoje se ili su proizvedeni od njega za uporabe navedene u zahtjevu.

| (7) | Dopisom od 27. kolovoza 2018. društvo Monsanto Europe N.V. obavijestilo je Komisiju da je Monsanto Europe N.V. preoblikovao svoj pravni oblik i promijenio naziv u Bayer Agriculture BVBA, Belgium. |
| --- | --- |

(7)

Dopisom od 27. kolovoza 2018. društvo Monsanto Europe N.V. obavijestilo je Komisiju da je Monsanto Europe N.V. preoblikovao svoj pravni oblik i promijenio naziv u Bayer Agriculture BVBA, Belgium.

| (8) | Genetski modificiranom kukuruzu MON 87403 trebalo bi dodijeliti jedinstveni identifikacijski kôd u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 65/2004 (4). |
| --- | --- |

(8)

Genetski modificiranom kukuruzu MON 87403 trebalo bi dodijeliti jedinstveni identifikacijski kôd u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 65/2004 (4).

| (9) | Na temelju navedenog mišljenja Agencije čini se da za proizvode obuhvaćene ovom Odlukom nisu potrebni posebni zahtjevi za označivanje, osim onih utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (5). Međutim, kako bi se zajamčilo da se ti proizvodi i dalje upotrebljavaju u okviru granica odobrenja dodijeljenog ovom Odlukom, pri označivanju proizvoda koji sadržavaju genetski modificiran kukuruz MON 87403 ili se sastoje od njega, osim prehrambenih proizvoda, trebalo bi jasno istaknuti da predmetni proizvodi nisu namijenjeni uzgoju. |
| --- | --- |

(9)

Na temelju navedenog mišljenja Agencije čini se da za proizvode obuhvaćene ovom Odlukom nisu potrebni posebni zahtjevi za označivanje, osim onih utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (5). Međutim, kako bi se zajamčilo da se ti proizvodi i dalje upotrebljavaju u okviru granica odobrenja dodijeljenog ovom Odlukom, pri označivanju proizvoda koji sadržavaju genetski modificiran kukuruz MON 87403 ili se sastoje od njega, osim prehrambenih proizvoda, trebalo bi jasno istaknuti da predmetni proizvodi nisu namijenjeni uzgoju.

| (10) | Kako bi se uzeli u obzir provedba i rezultati aktivnosti utvrđenih u planu praćenja učinaka na okoliš, nositelj odobrenja trebao bi podnositi godišnja izvješća u skladu sa zahtjevima standardnog obrasca za izvješćivanje utvrđenima u Odluci Komisije 2009/770/EZ (6). |
| --- | --- |

(10)

Kako bi se uzeli u obzir provedba i rezultati aktivnosti utvrđenih u planu praćenja učinaka na okoliš, nositelj odobrenja trebao bi podnositi godišnja izvješća u skladu sa zahtjevima standardnog obrasca za izvješćivanje utvrđenima u Odluci Komisije 2009/770/EZ (6).

| (11) | Mišljenje Agencije ne opravdava uvođenje posebnih uvjeta ili ograničenja za stavljanje na tržište, za uporabu i rukovanje, uključujući zahtjeve za praćenje nakon stavljanja na tržište u pogledu uporabe hrane i hrane za životinje za prehranu, niti za zaštitu posebnih ekosustava/okoliša ili geografskih područja, kako je predviđeno u članku 6. stavku 5. točki (e) i članku 18. stavku 5. točki (e) Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(11)

Mišljenje Agencije ne opravdava uvođenje posebnih uvjeta ili ograničenja za stavljanje na tržište, za uporabu i rukovanje, uključujući zahtjeve za praćenje nakon stavljanja na tržište u pogledu uporabe hrane i hrane za životinje za prehranu, niti za zaštitu posebnih ekosustava/okoliša ili geografskih područja, kako je predviđeno u članku 6. stavku 5. točki (e) i članku 18. stavku 5. točki (e) Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (12) | Sve relevantne informacije o odobrenju proizvodâ trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(12)

Sve relevantne informacije o odobrenju proizvodâ trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (13) | O ovoj je Odluci potrebno obavijestiti stranke Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti putem mehanizma za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, u skladu s člankom 9. stavkom 1. i člankom 15. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (7). |
| --- | --- |

(13)

O ovoj je Odluci potrebno obavijestiti stranke Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti putem mehanizma za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, u skladu s člankom 9. stavkom 1. i člankom 15. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (7).

| (14) | Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Smatralo se potrebnim donijeti ovaj provedbeni akt te ga je predsjednik odbora podnio žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije donio mišljenje, |
| --- | --- |

(14)

Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Smatralo se potrebnim donijeti ovaj provedbeni akt te ga je predsjednik odbora podnio žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije donio mišljenje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Genetski modificirani organizam i jedinstveni identifikacijski kôd

Genetski modificiranom kukuruzu (Zea mays L.) MON 87403, kako je naveden u točki (b) Priloga ovoj Odluci, dodjeljuje se jedinstveni identifikacijski kôd MON-874Ø3-1 u skladu s Uredbom (EZ) br. 65/2004.

Zea mays

Članak 2.

Odobrenje

Za potrebe članka 4. stavka 2. i članka 16. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 i u skladu s uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci odobravaju se sljedeći proizvodi:

| (a) | hrana i sastojci hrane koji sadržavaju kukuruz MON-874Ø3-1, sastoje se ili su proizvedeni od njega; |
| --- | --- |

(a)

hrana i sastojci hrane koji sadržavaju kukuruz MON-874Ø3-1, sastoje se ili su proizvedeni od njega;

| (b) | hrana za životinje koja sadržava kukuruz MON-874Ø3-1, sastoji se ili je proizvedena od njega; |
| --- | --- |

(b)

hrana za životinje koja sadržava kukuruz MON-874Ø3-1, sastoji se ili je proizvedena od njega;

| (c) | proizvodi koji sadržavaju kukuruz MON-874Ø3-1 ili se sastoje od njega za namjene koje nisu one navedene u točkama (a) i (b) ovog članka, osim za uzgoj. |
| --- | --- |

(c)

proizvodi koji sadržavaju kukuruz MON-874Ø3-1 ili se sastoje od njega za namjene koje nisu one navedene u točkama (a) i (b) ovog članka, osim za uzgoj.

Članak 3.

Označivanje

1.   Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” jest „kukuruz”.

2.   Na oznaci i pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju kukuruz MON-874Ø3-1 ili se sastoje od njega, osim proizvoda iz članka 2. točke (a), navodi se „nije za uzgoj”.

Članak 4.

Metoda detekcije

Za detekciju kukuruza MON-874Ø3-1 primjenjuje se metoda navedena u točki (d) Priloga.

Članak 5.

Plan praćenja učinaka na okoliš

1.   Nositelj odobrenja osigurava uspostavu i provedbu plana praćenja učinaka na okoliš, kako je utvrđeno u točki (h) Priloga.

2.   Nositelj odobrenja dužan je Komisiji podnositi godišnja izvješća o provedbi i rezultatima aktivnosti utvrđenih u planu praćenja u skladu s Odlukom 2009/770/EZ.

Članak 6.

Registar Zajednice

Informacije iz Priloga ovoj Odluci upisuju se u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

Članak 7.

Nositelj odobrenja

Nositelj odobrenja jest Monsanto Company, Sjedinjene Američke Države, kojeg zastupa Bayer Agriculture BVBA, Belgija.

Članak 8.

Valjanost

Ova se Odluka primjenjuje u razdoblju od 10 godina od dana priopćenja.

Članak 9.

Adresat

Ova je Odluka upućena društvu Bayer Agriculture BVBA, Scheldelaan 460, 2040 Antwerpen, Belgija.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 2019.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 268, 18.10.2003., str. 1.

1

(2)  Direktiva 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/220/EEZ (SL L 106, 17.4.2001., str. 1.).

2

(3)  EFSA-ino povjerenstvo za GMO (EFSA-ino povjerenstvo za genetski modificirane organizme), 2018. Znanstveno mišljenje o procjeni genetski modificiranog kukuruza MON 87403 za uporabu u hrani i hrani za životinje, uvoz i preradu, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 (zahtjev EFSA-GMO-BE-2015-125). EFSA Journal 2018.; 16(3):5225, 28 str. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2018.5225

3

(4)  Uredba Komisije (EZ) br. 65/2004 od 14. siječnja 2004. o uspostavi sustava za određivanje i dodjelu jedinstvenih identifikacijskih kodova za genetski modificirane organizme (SL L 10, 16.1.2004., str. 5.).

4

(5)  Uredba (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o sljedivosti i označivanju genetski modificiranih organizama te sljedivosti hrane i hrane za životinje proizvedene od genetski modificiranih organizama i izmjeni Direktive 2001/18/EZ (SL L 268, 18.10.2003., str. 24.).

5

(6)  Odluka Komisije 2009/770/EZ od 13. listopada 2009. o utvrđivanju standardnih obrazaca za izvješćivanje o rezultatima praćenja namjernog uvođenja genetski modificiranih organizama u okoliš, kao proizvoda ili u sastavu proizvoda, za potrebe stavljanja na tržište, u skladu s Direktivom 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 275, 21.10.2009., str. 9.).

6

(7)  Uredba (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o prekograničnom prijenosu genetski modificiranih organizama (SL L 287, 5.11.2003., str. 1.).

7

---

PRILOG

(a)   Podnositelj zahtjeva i nositelj odobrenja:

| Naziv | : | Monsanto Company |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Sjedinjene Američke Države, |

Naziv

:

Monsanto Company

Adresa

:

800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Sjedinjene Američke Države,

kojeg zastupa Bayer Agriculture BVBA, Scheldelaan 460, 2040 Antwerpen, Belgija.

(b)   Opis i specifikacija proizvodâ:

| 1. | hrana i sastojci hrane koji sadržavaju kukuruz MON-874Ø3-1, sastoje se ili su proizvedeni od njega; |
| --- | --- |

1.

hrana i sastojci hrane koji sadržavaju kukuruz MON-874Ø3-1, sastoje se ili su proizvedeni od njega;

| 2. | hrana za životinje koja sadržava kukuruz MON-874Ø3-1, sastoji se ili je proizvedena od njega; |
| --- | --- |

2.

hrana za životinje koja sadržava kukuruz MON-874Ø3-1, sastoji se ili je proizvedena od njega;

| 3. | proizvodi koji sadržavaju kukuruz MON-874Ø3-1 ili se sastoje od njega za namjene koje nisu one navedene u točkama 1. i 2., osim za uzgoj. |
| --- | --- |

3.

proizvodi koji sadržavaju kukuruz MON-874Ø3-1 ili se sastoje od njega za namjene koje nisu one navedene u točkama 1. i 2., osim za uzgoj.

Genetski modificirani kukuruz MON-874Ø3-1 razvijen je u cilju povećanja biomase klipa u ranoj reproduktivnoj fazi ekspresijom proteina AtHB17Δ113 (kodiranog genom dobivenim iz biljke Arabidopsis thaliana).

(c)   Označivanje:

| 1. | Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” jest „kukuruz”. |
| --- | --- |

1.

Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” jest „kukuruz”.

| 2. | Na oznaci i pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju kukuruz MON-874Ø3-1 ili se sastoje od njega, osim proizvoda iz članka 2. točke (a), navodi se „nije za uzgoj”. |
| --- | --- |

2.

Na oznaci i pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju kukuruz MON-874Ø3-1 ili se sastoje od njega, osim proizvoda iz članka 2. točke (a), navodi se „nije za uzgoj”.

(d)   Metoda detekcije:

| 1. | Za promjenu specifična kvantitativna metoda detekcije genetski modificiranog kukuruza MON-874Ø3-1 primjenom lančane reakcije polimerazom (PCR) u stvarnom vremenu. |
| --- | --- |

1.

Za promjenu specifična kvantitativna metoda detekcije genetski modificiranog kukuruza MON-874Ø3-1 primjenom lančane reakcije polimerazom (PCR) u stvarnom vremenu.

| 2. | Validirao referentni laboratorij EU-a osnovan na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003; objavljeno na http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx |
| --- | --- |

2.

Validirao referentni laboratorij EU-a osnovan na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003; objavljeno na http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/StatusOfDossiers.aspx

| 3. | Referentni materijal: AOCS 0216-A, dostupan na stranicama Američkog udruženja uljnih kemičara na https://www.aocs.org/crm |
| --- | --- |

3.

Referentni materijal: AOCS 0216-A, dostupan na stranicama Američkog udruženja uljnih kemičara na https://www.aocs.org/crm

(e)   Jedinstveni identifikacijski kôd:

MON-874Ø3-1

(f)   Informacije koje se zahtijevaju na temelju Priloga II. Kartagenskom protokolu o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti

[Mehanizam za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, registracijski broj: objavljen u registru Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje nakon službene obavijesti].

(g)   Uvjeti ili ograničenja za stavljanje na tržište i uporabu proizvoda te rukovanje njima:

Nisu potrebni.

(h)   Plan praćenja učinaka na okoliš:

Plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ.

[Poveznica: plan objavljen u registru genetski modificirane hrane i hrane za životinje]

(i)   Zahtjevi za praćenje uporabe hrane u ljudskoj prehrani nakon stavljanja na tržište:

Nisu potrebni.

Napomena: s vremenom će možda biti potrebno izmijeniti poveznice na relevantne dokumente. Te će se izmjene učiniti javno dostupnima ažuriranjem registra genetski modificirane hrane i hrane za životinje.

---

| 2.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 204/85 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 204/85

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2019/1308

оd 26. srpnja 2019.

o odobravanju stavljanja na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz MON 87411 (MON-87411-9), sastoje se ili su proizvedeni od njega, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5487)

(Vjerodostojan je samo tekst na francuskom i nizozemskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 7. stavak 3. i članak 19. stavak 3.,

budući da:

| (1) | U skladu s člancima 5. i 17. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 društvo Monsanto Europe N.V. u ime društva Monsanto Company (Sjedinjene Američke Države) podnijelo je 5. veljače 2015. nacionalnom nadležnom tijelu Nizozemske zahtjev za stavljanje na tržište hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje koji sadržavaju kukuruz MON 87411, sastoje se ili su proizvedeni od njega („zahtjev”). Zahtjev je obuhvaćao i stavljanje na tržište proizvoda koji se sastoje od genetski modificiranog kukuruza MON 87411 za namjene koje nisu hrana i hrana za životinje a za koje se upotrebljava i svaki drugi kukuruz, osim za uzgoj. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člancima 5. i 17. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 društvo Monsanto Europe N.V. u ime društva Monsanto Company (Sjedinjene Američke Države) podnijelo je 5. veljače 2015. nacionalnom nadležnom tijelu Nizozemske zahtjev za stavljanje na tržište hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje koji sadržavaju kukuruz MON 87411, sastoje se ili su proizvedeni od njega („zahtjev”). Zahtjev je obuhvaćao i stavljanje na tržište proizvoda koji se sastoje od genetski modificiranog kukuruza MON 87411 za namjene koje nisu hrana i hrana za životinje a za koje se upotrebljava i svaki drugi kukuruz, osim za uzgoj.

| (2) | U skladu s člankom 5. stavkom 5. i člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 zahtjev je sadržavao informacije i zaključke o procjeni rizika za okoliš provedenoj u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu II. Direktivi 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) te informacije koje se zahtijevaju u skladu s prilozima III. i IV. toj direktivi. Zahtjev je sadržavao i plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 5. stavkom 5. i člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 zahtjev je sadržavao informacije i zaključke o procjeni rizika za okoliš provedenoj u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu II. Direktivi 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) te informacije koje se zahtijevaju u skladu s prilozima III. i IV. toj direktivi. Zahtjev je sadržavao i plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ.

| (3) | Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) 2. srpnja 2018. dala je pozitivno mišljenje u skladu s člancima 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 (3). Agencija je zaključila da je genetski modificirani kukuruz MON 87411, kako je opisan u zahtjevu, jednako siguran i hranjiv kao njegov konvencionalni ekvivalent i testirane genetski nemodificirane referentne sorte kukuruza kad je riječ o mogućim učincima na zdravlje ljudi i životinja te na okoliš. |
| --- | --- |

(3)

Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) 2. srpnja 2018. dala je pozitivno mišljenje u skladu s člancima 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 (3). Agencija je zaključila da je genetski modificirani kukuruz MON 87411, kako je opisan u zahtjevu, jednako siguran i hranjiv kao njegov konvencionalni ekvivalent i testirane genetski nemodificirane referentne sorte kukuruza kad je riječ o mogućim učincima na zdravlje ljudi i životinja te na okoliš.

| (4) | Agencija je u svojemu mišljenju uzela u obzir sva pitanja i dvojbe država članica koji su izneseni u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(4)

Agencija je u svojemu mišljenju uzela u obzir sva pitanja i dvojbe država članica koji su izneseni u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (5) | Agencija je zaključila i da je plan praćenja učinaka na okoliš koji je dostavio podnositelj zahtjeva i koji se sastoji od općeg plana nadzora u skladu s predviđenim namjenama proizvodâ. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je zaključila i da je plan praćenja učinaka na okoliš koji je dostavio podnositelj zahtjeva i koji se sastoji od općeg plana nadzora u skladu s predviđenim namjenama proizvodâ.

| (6) | Uzimajući te zaključke u obzir, trebalo bi odobriti stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz MON 87411, sastoje se ili su proizvedeni od njega za uporabe navedene u zahtjevu. |
| --- | --- |

(6)

Uzimajući te zaključke u obzir, trebalo bi odobriti stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificirani kukuruz MON 87411, sastoje se ili su proizvedeni od njega za uporabe navedene u zahtjevu.

| (7) | Dopisom od 27. kolovoza 2018. društvo Monsanto Europe N.V. obavijestilo je Komisiju da je Monsanto Europe N.V. preoblikovao svoj pravni oblik i promijenio naziv u Bayer Agriculture BVBA, Belgium. |
| --- | --- |

(7)

Dopisom od 27. kolovoza 2018. društvo Monsanto Europe N.V. obavijestilo je Komisiju da je Monsanto Europe N.V. preoblikovao svoj pravni oblik i promijenio naziv u Bayer Agriculture BVBA, Belgium.

| (8) | Genetski modificiranom kukuruzu MON 87411 trebalo bi dodijeliti jedinstveni identifikacijski kôd u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 65/2004 (4). |
| --- | --- |

(8)

Genetski modificiranom kukuruzu MON 87411 trebalo bi dodijeliti jedinstveni identifikacijski kôd u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 65/2004 (4).

| (9) | Na temelju mišljenja Agencije čini se da za proizvode obuhvaćene ovom Odlukom nisu potrebni posebni zahtjevi za označivanje, osim onih utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (5). Međutim, kako bi se zajamčilo da se ti proizvodi i dalje upotrebljavaju u okviru granica odobrenja dodijeljenog ovom Odlukom, pri označivanju proizvoda koji sadržavaju genetski modificiran kukuruz MON 87411 ili se sastoje od njega, osim prehrambenih proizvoda, trebalo bi jasno istaknuti da predmetni proizvodi nisu namijenjeni uzgoju. |
| --- | --- |

(9)

Na temelju mišljenja Agencije čini se da za proizvode obuhvaćene ovom Odlukom nisu potrebni posebni zahtjevi za označivanje, osim onih utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (5). Međutim, kako bi se zajamčilo da se ti proizvodi i dalje upotrebljavaju u okviru granica odobrenja dodijeljenog ovom Odlukom, pri označivanju proizvoda koji sadržavaju genetski modificiran kukuruz MON 87411 ili se sastoje od njega, osim prehrambenih proizvoda, trebalo bi jasno istaknuti da predmetni proizvodi nisu namijenjeni uzgoju.

| (10) | Kako bi se uzeli u obzir provedba i rezultati aktivnosti utvrđenih u planu praćenja učinaka na okoliš, nositelj odobrenja trebao bi podnositi godišnja izvješća u skladu sa zahtjevima standardnog obrasca za izvješćivanje utvrđenima u Odluci Komisije 2009/770/EZ (6). |
| --- | --- |

(10)

Kako bi se uzeli u obzir provedba i rezultati aktivnosti utvrđenih u planu praćenja učinaka na okoliš, nositelj odobrenja trebao bi podnositi godišnja izvješća u skladu sa zahtjevima standardnog obrasca za izvješćivanje utvrđenima u Odluci Komisije 2009/770/EZ (6).

| (11) | Mišljenje Agencije ne opravdava uvođenje posebnih uvjeta ili ograničenja za stavljanje na tržište, uporabu i rukovanje, uključujući zahtjeve za praćenje nakon stavljanja na tržište u pogledu uporabe hrane i hrane za životinje za prehranu, ni za zaštitu posebnih ekosustava/okoliša ili geografskih područja, kako je predviđeno u članku 6. stavku 5. točki (e) i članku 18. stavku 5. točki (e) Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(11)

Mišljenje Agencije ne opravdava uvođenje posebnih uvjeta ili ograničenja za stavljanje na tržište, uporabu i rukovanje, uključujući zahtjeve za praćenje nakon stavljanja na tržište u pogledu uporabe hrane i hrane za životinje za prehranu, ni za zaštitu posebnih ekosustava/okoliša ili geografskih područja, kako je predviđeno u članku 6. stavku 5. točki (e) i članku 18. stavku 5. točki (e) Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (12) | Sve relevantne informacije o odobrenju proizvoda trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(12)

Sve relevantne informacije o odobrenju proizvoda trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (13) | O ovoj je Odluci potrebno obavijestiti stranke Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti putem mehanizma za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, u skladu s člankom 9. stavkom 1. i člankom 15. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (7). |
| --- | --- |

(13)

O ovoj je Odluci potrebno obavijestiti stranke Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti putem mehanizma za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, u skladu s člankom 9. stavkom 1. i člankom 15. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (7).

| (14) | Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Smatralo se potrebnim donijeti ovaj provedbeni akt te ga je predsjednik odbora podnio žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije dostavio mišljenje, |
| --- | --- |

(14)

Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Smatralo se potrebnim donijeti ovaj provedbeni akt te ga je predsjednik odbora podnio žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije dostavio mišljenje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Genetski modificirani organizam i jedinstveni identifikacijski kôd

Genetski modificiranom kukuruzu (Zea mays L.) MON 87411, kako je utvrđeno u točki (b) Priloga ovoj Odluci, dodjeljuje se jedinstveni identifikacijski kôd MON-87411-9, kako je predviđeno u Uredbi (EZ) br. 65/2004.

Zea mays

Članak 2.

Odobrenje

Za potrebe članka 4. stavka 2. i članka 16. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 i u skladu s uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci odobravaju se sljedeći proizvodi:

| (a) | hrana i sastojci hrane koji sadržavaju kukuruz MON-87411-9, sastoje se ili su proizvedeni od njega; |
| --- | --- |

(a)

hrana i sastojci hrane koji sadržavaju kukuruz MON-87411-9, sastoje se ili su proizvedeni od njega;

| (b) | hrana za životinje koja sadržava kukuruz MON-87411-9, sastoji se ili je proizvedena od njega; |
| --- | --- |

(b)

hrana za životinje koja sadržava kukuruz MON-87411-9, sastoji se ili je proizvedena od njega;

| (c) | proizvodi koji sadržavaju kukuruz MON-87411-9 ili se sastoje od njega za namjene koje nisu one navedene u točkama (a) i (b) ovog članka, osim za uzgoj. |
| --- | --- |

(c)

proizvodi koji sadržavaju kukuruz MON-87411-9 ili se sastoje od njega za namjene koje nisu one navedene u točkama (a) i (b) ovog članka, osim za uzgoj.

Članak 3.

Označivanje

1.   Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” jest „kukuruz”.

2.   Na oznaci i pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju kukuruz MON-87411-9 ili se sastoje od njega, osim proizvoda iz članka 2. točke (a), navodi se „nije za uzgoj”.

Članak 4.

Metoda detekcije

Za detekciju kukuruza MON-87411-9 primjenjuje se metoda navedena u točki (d) Priloga.

Članak 5.

Praćenje učinaka na okoliš

1.   Nositelj odobrenja osigurava uspostavu i provedbu plana praćenja učinaka na okoliš, kako je utvrđeno u točki (h) Priloga.

2.   Nositelj odobrenja Komisiji podnosi godišnja izvješća o provedbi i rezultatima aktivnosti utvrđenih u planu praćenja u skladu s Odlukom 2009/770/EZ.

Članak 6.

Registar Zajednice

Informacije iz Priloga ovoj Odluci upisuju se u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

Članak 7.

Nositelj odobrenja

Nositelj odobrenja je društvo Monsanto Company, Sjedinjene Američke Države, koje zastupa društvo Bayer Agriculture BVBA, Belgija.

Članak 8.

Valjanost

Ova se Odluka primjenjuje u razdoblju od 10 godina od dana priopćenja.

Članak 9.

Adresat

Ova je Odluka upućena društvu Bayer Agriculture BVBA, Scheldelaan 460, 2040 Antwerpen, Belgija.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 2019.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 268, 18.10.2003., str. 1.

1

(2)  Direktiva 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/220/EEZ (SL L 106, 17.4.2001., str. 1.).

2

(3)  EFSA-ino povjerenstvo za GMO (EFSA-ino povjerenstvo za genetski modificirane organizme), 2018. Scientific opinion on the assessment of genetically modified maize MON 87411 for food and feed uses, import and processing, under Regulation (EC) No 1829/2003 (application EFSA-GMO-NL-2015-124) (Znanstveno mišljenje o ocjeni genetski modificiranog kukuruza MON 87411 za upotrebu u hrani i hrani za životinje te za uvoz i preradu, na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003 (zahtjev EFSA-GMO-NL-2015-124)). EFSA Journal 2018.; 16(6):5310, 29 str. doi: 10.2903/j.efsa.2018.5310

3

Scientific opinion on the assessment of genetically modified maize MON 87411 for food and feed uses, import and processing, under Regulation (EC) No 1829/2003 (application EFSA-GMO-NL-2015-124)

(4)  Uredba Komisije (EZ) br. 65/2004 od 14. siječnja 2004. o uspostavi sustava za određivanje i dodjelu jedinstvenih identifikacijskih kodova za genetski modificirane organizme (SL L 10, 16.1.2004., str. 5.).

4

(5)  Uredba (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o sljedivosti i označivanju genetski modificiranih organizama te sljedivosti hrane i hrane za životinje proizvedene od genetski modificiranih organizama i izmjeni Direktive 2001/18/EZ (SL L 268, 18.10.2003., str. 24.).

5

(6)  Odluka Komisije 2009/770/EZ od 13. listopada 2009. o utvrđivanju standardnih obrazaca za izvješćivanje o rezultatima praćenja namjernog uvođenja genetski modificiranih organizama u okoliš, kao proizvoda ili u sastavu proizvoda, za potrebe stavljanja na tržište, u skladu s Direktivom 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 275, 21.10.2009., str. 9.).

6

(7)  Uredba (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o prekograničnom prijenosu genetski modificiranih organizama (SL L 287, 5.11.2003., str. 1.).

7

---

PRILOG

(a)   Podnositelj zahtjeva i nositelj odobrenja

| Naziv | : | Monsanto Company |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Sjedinjene Američke Države |

Naziv

:

Monsanto Company

Adresa

:

800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Sjedinjene Američke Države

Zastupa ga društvo Bayer Agriculture BVBA, Scheldelaan 460, 2040 Antwerpen, Belgija.

(b)   Opis i specifikacija proizvoda

| 1. | hrana i sastojci hrane koji sadržavaju kukuruz MON-87411-9, sastoje se ili su proizvedeni od njega; |
| --- | --- |

1.

hrana i sastojci hrane koji sadržavaju kukuruz MON-87411-9, sastoje se ili su proizvedeni od njega;

| 2. | hrana za životinje koja sadržava kukuruz MON-87411-9, sastoji se ili je proizvedena od njega; |
| --- | --- |

2.

hrana za životinje koja sadržava kukuruz MON-87411-9, sastoji se ili je proizvedena od njega;

| 3. | proizvodi koji sadržavaju kukuruz MON-87411-9 ili se sastoje od njega za namjene koje nisu one navedene u točkama 1. i 2., osim za uzgoj. |
| --- | --- |

3.

proizvodi koji sadržavaju kukuruz MON-87411-9 ili se sastoje od njega za namjene koje nisu one navedene u točkama 1. i 2., osim za uzgoj.

Genetski modificirani kukuruz MON-87411-9 eksprimira protein CP4 EPSPS, koji omogućuje otpornost na herbicide koji sadržavaju glifosat, te proteine Cry3Bb1 i DvSnf7 dsRNA, koji omogućuju otpornost na kukuruznu zlaticu (Diabrotica spp.).

(c)   Označivanje

| 1. | Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” jest „kukuruz”. |
| --- | --- |

1.

Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” jest „kukuruz”.

| 2. | Na oznaci i pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju kukuruz MON-87411-9 ili se sastoje od njega, osim proizvoda iz točke (b) podtočke 1. ovog Priloga, navodi se „nije za uzgoj”. |
| --- | --- |

2.

Na oznaci i pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju kukuruz MON-87411-9 ili se sastoje od njega, osim proizvoda iz točke (b) podtočke 1. ovog Priloga, navodi se „nije za uzgoj”.

(d)   Metoda detekcije

| 1. | Specifična kvantitativna metoda detekcije genetski modificiranog kukuruza MON-87411 primjenom lančane reakcije polimerazom (PCR) u stvarnom vremenu. |
| --- | --- |

1.

Specifična kvantitativna metoda detekcije genetski modificiranog kukuruza MON-87411 primjenom lančane reakcije polimerazom (PCR) u stvarnom vremenu.

| 2. | Metode koje je validirao referentni laboratorij EU-a osnovan na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003, objavljene na
  http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx. |
| --- | --- |

2.

Metode koje je validirao referentni laboratorij EU-a osnovan na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003, objavljene na

http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx.

| 3. | Referentni materijal: AOCS 0215-B, dostupan na stranicama Američkog udruženja uljnih kemičara na https://www.aocs.org/crm. |
| --- | --- |

3.

Referentni materijal: AOCS 0215-B, dostupan na stranicama Američkog udruženja uljnih kemičara na https://www.aocs.org/crm.

(e)   Jedinstveni identifikacijski kôd

MON-87411-9

(f)   Informacije koje se zahtijevaju na temelju Priloga II. Kartagenskom protokolu o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti

[Mehanizam za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, registracijski broj: objavljen u registru Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje nakon službene obavijesti].

(g)   Uvjeti ili ograničenja za stavljanje na tržište i uporabu proizvoda te rukovanje njima

Nisu potrebni.

(h)   Plan praćenja učinaka na okoliš

Plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ.

[Poveznica: plan objavljen u registru Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje]

i.   Zahtjevi za praćenje uporabe hrane u ljudskoj prehrani nakon stavljanja na tržište

Nisu potrebni.

Napomena: s vremenom će možda biti potrebno izmijeniti poveznice na relevantne dokumente. Te će se izmjene učiniti javno dostupnima ažuriranjem registra Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje.

---

| 2.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 204/90 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 204/90

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2019/1309

оd 26. srpnja 2019.

o odobrenju za stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificiranu soju MON 87751 (MON-87751-7), sastoje se ili su proizvedeni od nje, u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5489)

(Vjerodostojan je samo tekst na francuskom i nizozemskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1829/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o genetski modificiranoj hrani i hrani za životinje (1), a posebno njezin članak 7. stavak 3. i članak 19. stavak 3.,

budući da:

| (1) | U skladu s člancima 5. i 17. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 društvo Monsanto Europe S.A./N.V. u ime društva Monsanto Company (Sjedinjene Američke Države) podnijelo je 26. rujna 2014. nacionalnom nadležnom tijelu Nizozemske zahtjev za stavljanje na tržište hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje koji sadržavaju genetski modificiranu soju MON 87751, sastoje se ili su proizvedeni od nje („zahtjev”). Zahtjev je obuhvaćao i stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificiranu soju MON 87751 ili se sastoje od nje za namjene koje nisu hrana i hrana za životinje, osim za uzgoj. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člancima 5. i 17. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 društvo Monsanto Europe S.A./N.V. u ime društva Monsanto Company (Sjedinjene Američke Države) podnijelo je 26. rujna 2014. nacionalnom nadležnom tijelu Nizozemske zahtjev za stavljanje na tržište hrane, sastojaka hrane i hrane za životinje koji sadržavaju genetski modificiranu soju MON 87751, sastoje se ili su proizvedeni od nje („zahtjev”). Zahtjev je obuhvaćao i stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificiranu soju MON 87751 ili se sastoje od nje za namjene koje nisu hrana i hrana za životinje, osim za uzgoj.

| (2) | U skladu s člankom 5. stavkom 5. i člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 zahtjev je sadržavao informacije i zaključke o procjeni rizika za okoliš provedenoj u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu II. Direktivi 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) te informacije koje se zahtijevaju u skladu s prilozima III. i IV. toj direktivi. Zahtjev je sadržavao i plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 5. stavkom 5. i člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 zahtjev je sadržavao informacije i zaključke o procjeni rizika za okoliš provedenoj u skladu s načelima utvrđenima u Prilogu II. Direktivi 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2) te informacije koje se zahtijevaju u skladu s prilozima III. i IV. toj direktivi. Zahtjev je sadržavao i plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ.

| (3) | Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) izdala je 2. kolovoza 2018. pozitivno mišljenje u skladu s člancima 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 (3). Agencija je zaključila da je genetski modificirana soja MON 87751, kako je opisana u zahtjevu, jednako sigurna i hranjiva kao njezin konvencionalni ekvivalent i testirane genetski nemodificirane referentne sorte soje kad je riječ o mogućim učincima na zdravlje ljudi i životinja te na okoliš. |
| --- | --- |

(3)

Europska agencija za sigurnost hrane („Agencija”) izdala je 2. kolovoza 2018. pozitivno mišljenje u skladu s člancima 6. i 18. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 (3). Agencija je zaključila da je genetski modificirana soja MON 87751, kako je opisana u zahtjevu, jednako sigurna i hranjiva kao njezin konvencionalni ekvivalent i testirane genetski nemodificirane referentne sorte soje kad je riječ o mogućim učincima na zdravlje ljudi i životinja te na okoliš.

| (4) | Agencija je u svojemu mišljenju uzela u obzir sva pitanja i dvojbe država članica koje su iznesene u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(4)

Agencija je u svojemu mišljenju uzela u obzir sva pitanja i dvojbe država članica koje su iznesene u okviru savjetovanja s nacionalnim nadležnim tijelima, kako je predviđeno u članku 6. stavku 4. i članku 18. stavku 4. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (5) | Agencija je zaključila i da je plan praćenja učinaka na okoliš koji je dostavio podnositelj zahtjeva i koji se sastoji od općeg plana nadzora u skladu s predviđenim namjenama proizvodâ. |
| --- | --- |

(5)

Agencija je zaključila i da je plan praćenja učinaka na okoliš koji je dostavio podnositelj zahtjeva i koji se sastoji od općeg plana nadzora u skladu s predviđenim namjenama proizvodâ.

| (6) | Uzimajući te zaključke u obzir, trebalo bi odobriti stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificiranu soju MON 87751, sastoje se ili su proizvedeni od nje za namjene navedene u zahtjevu. |
| --- | --- |

(6)

Uzimajući te zaključke u obzir, trebalo bi odobriti stavljanje na tržište proizvoda koji sadržavaju genetski modificiranu soju MON 87751, sastoje se ili su proizvedeni od nje za namjene navedene u zahtjevu.

| (7) | Dopisom od 27. kolovoza 2018. društvo Monsanto Europe N.V. obavijestilo je Komisiju da je Monsanto Europe N.V. preoblikovao svoj pravni oblik i promijenio naziv u Bayer Agriculture BVBA, Belgium. |
| --- | --- |

(7)

Dopisom od 27. kolovoza 2018. društvo Monsanto Europe N.V. obavijestilo je Komisiju da je Monsanto Europe N.V. preoblikovao svoj pravni oblik i promijenio naziv u Bayer Agriculture BVBA, Belgium.

| (8) | Genetski modificiranoj soji MON 87751 trebalo bi dodijeliti jedinstveni identifikacijski kôd u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 65/2004 (4). |
| --- | --- |

(8)

Genetski modificiranoj soji MON 87751 trebalo bi dodijeliti jedinstveni identifikacijski kôd u skladu s Uredbom Komisije (EZ) br. 65/2004 (4).

| (9) | Na temelju mišljenja Agencije čini se da za proizvode obuhvaćene ovom Odlukom nisu potrebni posebni zahtjevi za označivanje osim onih utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (5). Međutim, kako bi se ti proizvodi i dalje upotrebljavali u okviru granica odobrenja dodijeljenog ovom Odlukom, pri označivanju proizvoda koji sadržavaju genetski modificiranu soju MON 87751 ili se sastoje od nje, osim prehrambenih proizvoda, trebalo bi jasno istaknuti da nisu namijenjeni uzgoju. |
| --- | --- |

(9)

Na temelju mišljenja Agencije čini se da za proizvode obuhvaćene ovom Odlukom nisu potrebni posebni zahtjevi za označivanje osim onih utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (5). Međutim, kako bi se ti proizvodi i dalje upotrebljavali u okviru granica odobrenja dodijeljenog ovom Odlukom, pri označivanju proizvoda koji sadržavaju genetski modificiranu soju MON 87751 ili se sastoje od nje, osim prehrambenih proizvoda, trebalo bi jasno istaknuti da nisu namijenjeni uzgoju.

| (10) | Kako bi se uzeli u obzir provedba i rezultati aktivnosti utvrđenih u planu praćenja učinaka na okoliš, nositelj odobrenja trebao bi podnositi godišnja izvješća u skladu sa zahtjevima standardnog obrasca za izvješćivanje utvrđenima u Odluci Komisije 2009/770/EZ (6). |
| --- | --- |

(10)

Kako bi se uzeli u obzir provedba i rezultati aktivnosti utvrđenih u planu praćenja učinaka na okoliš, nositelj odobrenja trebao bi podnositi godišnja izvješća u skladu sa zahtjevima standardnog obrasca za izvješćivanje utvrđenima u Odluci Komisije 2009/770/EZ (6).

| (11) | Mišljenje Agencije ne opravdava uvođenje posebnih uvjeta ili ograničenja za stavljanje na tržište, za uporabu i rukovanje, uključujući zahtjeve za praćenje nakon stavljanja na tržište u pogledu uporabe hrane i hrane za životinje za prehranu, niti za zaštitu posebnih ekosustava/okoliša ili geografskih područja, kako je predviđeno u članku 6. stavku 5. točki (e) i članku 18. stavku 5. točki (e) Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(11)

Mišljenje Agencije ne opravdava uvođenje posebnih uvjeta ili ograničenja za stavljanje na tržište, za uporabu i rukovanje, uključujući zahtjeve za praćenje nakon stavljanja na tržište u pogledu uporabe hrane i hrane za životinje za prehranu, niti za zaštitu posebnih ekosustava/okoliša ili geografskih područja, kako je predviđeno u članku 6. stavku 5. točki (e) i članku 18. stavku 5. točki (e) Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (12) | Sve relevantne informacije o odobrenju proizvodâ trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003. |
| --- | --- |

(12)

Sve relevantne informacije o odobrenju proizvodâ trebalo bi upisati u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

| (13) | O ovoj je Odluci potrebno obavijestiti stranke Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti putem mehanizma za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, u skladu s člankom 9. stavkom 1. i člankom 15. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (7). |
| --- | --- |

(13)

O ovoj je Odluci potrebno obavijestiti stranke Kartagenskog protokola o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti putem mehanizma za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, u skladu s člankom 9. stavkom 1. i člankom 15. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća (7).

| (14) | Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Smatralo se potrebnim donijeti ovaj provedbeni akt te ga je predsjednik odbora podnio žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije dostavio mišljenje, |
| --- | --- |

(14)

Stalni odbor za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje nije donio mišljenje u roku koji je odredio njegov predsjednik. Smatralo se potrebnim donijeti ovaj provedbeni akt te ga je predsjednik odbora podnio žalbenom odboru na daljnje razmatranje. Žalbeni odbor nije dostavio mišljenje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Genetski modificirani organizam i jedinstveni identifikacijski kôd

Genetski modificiranoj soji (Glycine max (L.) Merr.) MON 87751, kako je navedena u točki (b) Priloga ovoj Odluci, dodjeljuje se jedinstveni identifikacijski kôd MON-87751-7 u skladu s Uredbom (EZ) br. 65/2004.

Glycine max

Članak 2.

Odobrenje

Za potrebe članka 4. stavka 2. i članka 16. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 i u skladu s uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci odobravaju se sljedeći proizvodi:

| (a) | hrana i sastojci hrane koji sadržavaju genetski modificiranu soju MON-87751-7, sastoje se ili su proizvedeni od nje; |
| --- | --- |

(a)

hrana i sastojci hrane koji sadržavaju genetski modificiranu soju MON-87751-7, sastoje se ili su proizvedeni od nje;

| (b) | hrana za životinje koja sadržava genetski modificiranu soju MON-87751-7, sastoji se ili je proizvedena od nje; |
| --- | --- |

(b)

hrana za životinje koja sadržava genetski modificiranu soju MON-87751-7, sastoji se ili je proizvedena od nje;

| (c) | proizvodi koji sadržavaju genetski modificiranu soju MON-87751-7 za namjene koje nisu one navedene u točkama (a) i (b), osim za uzgoj. |
| --- | --- |

(c)

proizvodi koji sadržavaju genetski modificiranu soju MON-87751-7 za namjene koje nisu one navedene u točkama (a) i (b), osim za uzgoj.

Članak 3.

Označivanje

1.   Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003 „naziv organizma” jest „soja”.

2.   Na oznaci i pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju genetski modificiranu soju MON-87751-7 ili se sastoje od nje, osim proizvoda iz članka 2. točke (a), navodi se „nije za uzgoj”.

Članak 4.

Metoda detekcije

Za detekciju genetski modificirane soje MON-87751-7 primjenjuje se metoda navedena u točki (d) Priloga.

Članak 5.

Plan praćenja učinaka na okoliš

1.   Nositelj odobrenja osigurava uspostavu i provedbu plana praćenja učinaka na okoliš, kako je utvrđeno u točki (h) Priloga.

2.   Nositelj odobrenja dužan je Komisiji podnositi godišnja izvješća o provedbi i rezultatima aktivnosti utvrđenih u planu praćenja u skladu s Odlukom 2009/770/EZ.

Članak 6.

Registar Zajednice

Informacije iz Priloga upisuju se u registar Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje iz članka 28. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1829/2003.

Članak 7.

Nositelj odobrenja

Nositelj odobrenja jest Monsanto Company, Sjedinjene Američke Države, kojeg zastupa Bayer Agriculture BVBA, Belgium.

Članak 8.

Valjanost

Ova se Odluka primjenjuje u razdoblju od 10 godina od dana priopćenja.

Članak 9.

Adresat

Ova je Odluka upućena društvu Bayer Agriculture BVBA, Scheldelaan 460, 2040 Antwerpen, Belgija.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. srpnja 2019.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 268, 18.10.2003., str. 1.

1

(2)  Direktiva 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. ožujka 2001. o namjernom uvođenju u okoliš genetski modificiranih organizama i o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/220/EEZ (SL L 106, 17.4.2001., str. 1.).

2

(3)  EFSA-ino povjerenstvo za GMO (EFSA-ino povjerenstvo za genetski modificirane organizme), 2018. Znanstveno mišljenje o procjeni genetski modificirane soje MON 87751 za uporabu u hrani i hrani za životinje u skladu s Uredbom (EZ) br. 1829/2003 (zahtjev EFSA-GMO-NL-2014–121). EFSA Journal 2018.; 16(8):5346, 32 str. doi: 10.2903/j.efsa.2018.5346

3

(4)  Uredba Komisije (EZ) br. 65/2004 od 14. siječnja 2004. o uspostavi sustava za određivanje i dodjelu jedinstvenih identifikacijskih kodova za genetski modificirane organizme (SL L 10, 16.1.2004., str. 5.).

4

(5)  Uredba (EZ) br. 1830/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. rujna 2003. o sljedivosti i označivanju genetski modificiranih organizama te sljedivosti hrane i hrane za životinje proizvedene od genetski modificiranih organizama i izmjeni Direktive 2001/18/EZ (SL L 268, 18.10.2003., str. 24.).

5

(6)  Odluka Komisije 2009/770/EZ od 13. listopada 2009. o utvrđivanju standardnih obrazaca za izvješćivanje o rezultatima praćenja namjernog uvođenja genetski modificiranih organizama u okoliš, kao proizvoda ili u sastavu proizvoda, za potrebe stavljanja na tržište, u skladu s Direktivom 2001/18/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 275, 21.10.2009., str. 9.).

6

(7)  Uredba (EZ) br. 1946/2003 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o prekograničnom prijenosu genetski modificiranih organizama (SL L 287, 5.11.2003., str. 1.).

7

---

PRILOG

(a)   Podnositelj zahtjeva i nositelj odobrenja:

| Naziv | : | Monsanto Company |
| --- | --- | --- |
| Adresa | : | 800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Sjedinjene Američke Države |

Naziv

:

Monsanto Company

Adresa

:

800 N. Lindbergh Boulevard, St. Louis, Missouri 63167, Sjedinjene Američke Države

Zastupa ga društvo Bayer Agriculture BVBA, Scheldelaan 460, 2040 Antwerpen, Belgija.

(b)   Opis i specifikacija proizvoda:

| 1. | hrana i sastojci hrane koji sadržavaju genetski modificiranu soju MON-87751-7, sastoje se ili su proizvedeni od nje; |
| --- | --- |

1.

hrana i sastojci hrane koji sadržavaju genetski modificiranu soju MON-87751-7, sastoje se ili su proizvedeni od nje;

| 2. | hrana za životinje koja sadržava genetski modificiranu soju MON-87751-7, sastoji se ili je proizvedena od nje; |
| --- | --- |

2.

hrana za životinje koja sadržava genetski modificiranu soju MON-87751-7, sastoji se ili je proizvedena od nje;

| 3. | proizvodi koji sadržavaju genetski modificiranu soju MON-87751-7 ili se sastoje od nje za namjene koje nisu navedene u točkama 1. i 2., osim za uzgoj. |
| --- | --- |

3.

proizvodi koji sadržavaju genetski modificiranu soju MON-87751-7 ili se sastoje od nje za namjene koje nisu navedene u točkama 1. i 2., osim za uzgoj.

Genetski modificirana soja MON-87751-7 razvijena je radi omogućavanja zaštite od određenih štetočina iz reda Lepidoptera ekspresijom gena cry1 A.105 i cry2Ab2.

(c)   Označivanje

| 1. | Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003, „naziv organizma” jest „soja”; |
| --- | --- |

1.

Za potrebe zahtjeva za označivanje utvrđenih u članku 13. stavku 1. i članku 25. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1829/2003 te u članku 4. stavku 6. Uredbe (EZ) br. 1830/2003, „naziv organizma” jest „soja”;

| 2. | Na oznaci i pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju genetski modificiranu soju MON-87751-7 ili se sastoje od nje, osim proizvoda iz točke (b) podtočke 1. ovog Priloga, navodi se „nije za uzgoj”. |
| --- | --- |

2.

Na oznaci i pratećim dokumentima proizvoda koji sadržavaju genetski modificiranu soju MON-87751-7 ili se sastoje od nje, osim proizvoda iz točke (b) podtočke 1. ovog Priloga, navodi se „nije za uzgoj”.

(d)   Metoda detekcije:

| 1. | Za promjenu specifične kvantitativne metode detekcije genetski modificirane soje MON-87751-7 primjenom lančane reakcije polimerazom (PCR) u stvarnom vremenu. |
| --- | --- |

1.

Za promjenu specifične kvantitativne metode detekcije genetski modificirane soje MON-87751-7 primjenom lančane reakcije polimerazom (PCR) u stvarnom vremenu.

| 2. | Metode koje je validirao referentni laboratorij EU-a osnovan na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003, objavljene na http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx; |
| --- | --- |

2.

Metode koje je validirao referentni laboratorij EU-a osnovan na temelju Uredbe (EZ) br. 1829/2003, objavljene na http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;

| 3. | Referentni materijal: AOCS 0215-A, dostupan na stranicama Američkog udruženja uljnih kemičara na https://www.aocs.org/crm. |
| --- | --- |

3.

Referentni materijal: AOCS 0215-A, dostupan na stranicama Američkog udruženja uljnih kemičara na https://www.aocs.org/crm.

(e)   Jedinstveni identifikacijski kôd:

MON-87751-7

(f)   Informacije koje se zahtijevaju na temelju Priloga II. Kartagenskom protokolu o biološkoj sigurnosti uz Konvenciju o biološkoj raznolikosti:

[Mehanizam za razmjenu informacija o biološkoj sigurnosti, registracijski broj: objavljen u registru Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje nakon službene obavijesti].

(g)   Uvjeti ili ograničenja za stavljanje na tržište i uporabu proizvoda te rukovanje njima:

Nisu potrebni.

(h)   Plan praćenja učinaka na okoliš:

Plan praćenja učinaka na okoliš u skladu s Prilogom VII. Direktivi 2001/18/EZ.

[Poveznica: plan objavljen u registru Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje]

(i)   Zahtjevi za praćenje uporabe hrane u ljudskoj prehrani nakon stavljanja na tržište

Nisu potrebni.

Napomena: s vremenom će možda biti potrebno izmijeniti poveznice na relevantne dokumente. Te će se izmjene učiniti javno dostupnima ažuriranjem registra Zajednice genetski modificirane hrane i hrane za životinje.

---

| 2.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 204/94 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 204/94

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2019/1310

оd 31. srpnja 2019.

o utvrđivanju pravila za rad Europskih udruženih sredstava za civilnu zaštitu i sustava rescEU

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5614)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Odluku br. 1313/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu (1), a posebno njezin članak 32. stavak 1. točku (g),

budući da:

| (1) | Mehanizmom Unije, uz poštovanje primarne odgovornosti država članica za sprečavanje prirodnih katastrofa i katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem, pripremu i odgovor na njih, promiču se solidarnost i suradnja među državama članicama u skladu s člankom 3. stavkom 3. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) odnosno s člankom 196. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU). |
| --- | --- |

(1)

Mehanizmom Unije, uz poštovanje primarne odgovornosti država članica za sprečavanje prirodnih katastrofa i katastrofa izazvanih ljudskim djelovanjem, pripremu i odgovor na njih, promiču se solidarnost i suradnja među državama članicama u skladu s člankom 3. stavkom 3. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) odnosno s člankom 196. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).

| (2) | Donošenjem Odluke (EU) 2019/420 Europskog parlamenta i Vijeća (2) Mehanizam Unije ojačan je povećanjem financijske potpore Unije za Europske udružene kapacitete za civilnu zaštitu i uspostavom sustava rescEU. |
| --- | --- |

(2)

Donošenjem Odluke (EU) 2019/420 Europskog parlamenta i Vijeća (2) Mehanizam Unije ojačan je povećanjem financijske potpore Unije za Europske udružene kapacitete za civilnu zaštitu i uspostavom sustava rescEU.

| (3) | U skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (c) Odluke br. 1313/2013/EU, kapaciteti za odgovor za koje je primljena financijska potpora Unije za troškove prilagodbe stavljaju se na raspolaganje u okviru Europskih udruženih kapaciteta za civilnu zaštitu na minimalno razdoblje povezano s iznosom primljenih financijskih sredstava u trajanju od tri do deset godina počevši od njihova stvarnog datuma raspoloživosti. Trebalo bi odrediti točna razdoblja obveza kako bi se zajamčila pravna sigurnost. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (c) Odluke br. 1313/2013/EU, kapaciteti za odgovor za koje je primljena financijska potpora Unije za troškove prilagodbe stavljaju se na raspolaganje u okviru Europskih udruženih kapaciteta za civilnu zaštitu na minimalno razdoblje povezano s iznosom primljenih financijskih sredstava u trajanju od tri do deset godina počevši od njihova stvarnog datuma raspoloživosti. Trebalo bi odrediti točna razdoblja obveza kako bi se zajamčila pravna sigurnost.

| (4) | Sustav rescEU trebao bi pružati pomoć u zahtjevnim situacijama kad ukupni postojeći kapaciteti na nacionalnoj razini i kapaciteti koje države članice stave na raspolaganje u Europskim udruženim kapacitetima za civilnu zaštitu nisu dostatni za djelotvoran odgovor na katastrofe. Kako bi se osigurala učinkovita provedba sustava rescEU trebalo bi donijeti pravila za uspostavu kapaciteta sustava rescEU, upravljanje njima i njihovo održavanje. |
| --- | --- |

(4)

Sustav rescEU trebao bi pružati pomoć u zahtjevnim situacijama kad ukupni postojeći kapaciteti na nacionalnoj razini i kapaciteti koje države članice stave na raspolaganje u Europskim udruženim kapacitetima za civilnu zaštitu nisu dostatni za djelotvoran odgovor na katastrofe. Kako bi se osigurala učinkovita provedba sustava rescEU trebalo bi donijeti pravila za uspostavu kapaciteta sustava rescEU, upravljanje njima i njihovo održavanje.

| (5) | Kapaciteti sustava rescEU stavljaju se na raspolaganje za operacije odgovora u okviru Mehanizma Unije. Nakon što Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije (ERCC) primi zahtjev za pomoć, Komisija u bliskoj suradnji s državom članicom koja podnosi zahtjev i državom članicom koja posjeduje, unajmljuje ili zakupljuje kapacitete sustava rescEU odlučuje o raspoređivanju tih kapaciteta. Trebalo bi utvrditi kriterije za odluke o raspoređivanju i odgovarajuće operativne postupke kako bi se osigurao učinkovit i transparentan postupak donošenja odluka. Trebalo bi utvrditi i kriterije za donošenje odluka o raspoređivanju u slučaju proturječnih zahtjeva za upotrebu kapaciteta sustava rescEU. |
| --- | --- |

(5)

Kapaciteti sustava rescEU stavljaju se na raspolaganje za operacije odgovora u okviru Mehanizma Unije. Nakon što Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije (ERCC) primi zahtjev za pomoć, Komisija u bliskoj suradnji s državom članicom koja podnosi zahtjev i državom članicom koja posjeduje, unajmljuje ili zakupljuje kapacitete sustava rescEU odlučuje o raspoređivanju tih kapaciteta. Trebalo bi utvrditi kriterije za odluke o raspoređivanju i odgovarajuće operativne postupke kako bi se osigurao učinkovit i transparentan postupak donošenja odluka. Trebalo bi utvrditi i kriterije za donošenje odluka o raspoređivanju u slučaju proturječnih zahtjeva za upotrebu kapaciteta sustava rescEU.

| (6) | Kapaciteti sustava rescEU mogu se upotrebljavati za nacionalne potrebe ako se ne upotrebljavaju ili nisu potrebni za operacije odgovora u okviru Mehanizma Unije. Kako bi se osiguralo da su kapaciteti sustava rescEU u pripravnosti i spremni za raspoređivanje u okviru Mehanizma Unije u roku utvrđenom u zahtjevima u pogledu kvalitete za svaku vrstu kapaciteta sustava rescEU, trebalo bi utvrditi pravila za njihovu nacionalnu upotrebu. |
| --- | --- |

(6)

Kapaciteti sustava rescEU mogu se upotrebljavati za nacionalne potrebe ako se ne upotrebljavaju ili nisu potrebni za operacije odgovora u okviru Mehanizma Unije. Kako bi se osiguralo da su kapaciteti sustava rescEU u pripravnosti i spremni za raspoređivanje u okviru Mehanizma Unije u roku utvrđenom u zahtjevima u pogledu kvalitete za svaku vrstu kapaciteta sustava rescEU, trebalo bi utvrditi pravila za njihovu nacionalnu upotrebu.

| (7) | Ako se kapaciteti sustava rescEU koriste za nacionalne potrebe, države članice trebale bi o tome obavijestiti Komisiju. Sustav za obavješćivanje o nacionalnoj upotrebi kapaciteta sustava rescEU trebao bi biti jednostavan i učinkovit. |
| --- | --- |

(7)

Ako se kapaciteti sustava rescEU koriste za nacionalne potrebe, države članice trebale bi o tome obavijestiti Komisiju. Sustav za obavješćivanje o nacionalnoj upotrebi kapaciteta sustava rescEU trebao bi biti jednostavan i učinkovit.

| (8) | Da bi se osigurala operativna učinkovitost, trebalo bi utvrditi jasna pravila za demobilizaciju i povlačenje kapaciteta sustava rescEU. |
| --- | --- |

(8)

Da bi se osigurala operativna učinkovitost, trebalo bi utvrditi jasna pravila za demobilizaciju i povlačenje kapaciteta sustava rescEU.

| (9) | U skladu s člankom 12. stavkom 10. Odluke br. 1313/2013/EU države članice mogu u posebnim slučajevima odbiti rasporediti osoblje koje upravlja kapacitetima sustava rescEU izvan Unije. Trebalo bi utvrditi pravila kojima se uređuju ti posebni slučajevi. |
| --- | --- |

(9)

U skladu s člankom 12. stavkom 10. Odluke br. 1313/2013/EU države članice mogu u posebnim slučajevima odbiti rasporediti osoblje koje upravlja kapacitetima sustava rescEU izvan Unije. Trebalo bi utvrditi pravila kojima se uređuju ti posebni slučajevi.

| (10) | Donošenjem Provedbene odluke Komisije (EU) 2019/570 (3) kapaciteti za gašenje šumskih požara iz zraka definirani su kao kapaciteti sustava rescEU. Da bi se osigurala financijska pomoć Unije za razvoj tih kapaciteta u skladu s člankom 21. stavkom 3. Odluke br. 1313/2013/EU, trebalo bi utvrditi njihove ukupne procijenjene troškove. Ukupne procijenjene troškove trebalo bi izračunati uzimajući u obzir kategorije prihvatljivih troškova utvrđene u Prilogu I.A Odluci br. 1313/2013/EU. |
| --- | --- |

(10)

Donošenjem Provedbene odluke Komisije (EU) 2019/570 (3) kapaciteti za gašenje šumskih požara iz zraka definirani su kao kapaciteti sustava rescEU. Da bi se osigurala financijska pomoć Unije za razvoj tih kapaciteta u skladu s člankom 21. stavkom 3. Odluke br. 1313/2013/EU, trebalo bi utvrditi njihove ukupne procijenjene troškove. Ukupne procijenjene troškove trebalo bi izračunati uzimajući u obzir kategorije prihvatljivih troškova utvrđene u Prilogu I.A Odluci br. 1313/2013/EU.

| (11) | Kako bi se skratilo vrijeme potrebno za raspoređivanje i poboljšala pravna sigurnost, trebalo bi obrazložiti uvjete za držanje kapaciteta sustava rescEU i upravljanje tim kapacitetima. Ti bi uvjeti trebali biti osnova operativnih ugovora između Komisije i država članica. |
| --- | --- |

(11)

Kako bi se skratilo vrijeme potrebno za raspoređivanje i poboljšala pravna sigurnost, trebalo bi obrazložiti uvjete za držanje kapaciteta sustava rescEU i upravljanje tim kapacitetima. Ti bi uvjeti trebali biti osnova operativnih ugovora između Komisije i država članica.

| (12) | Kako bi se osigurala vidljivost Unije i raspoređenih kapaciteta sustava rescEU te kako bi se osigurali jednaki uvjeti pri provedbi članka 20.a Odluke br. 1313/2013/EU, ovom bi Odlukom trebalo utvrditi pravila o odgovarajućim aranžmanima za vidljivost. |
| --- | --- |

(12)

Kako bi se osigurala vidljivost Unije i raspoređenih kapaciteta sustava rescEU te kako bi se osigurali jednaki uvjeti pri provedbi članka 20.a Odluke br. 1313/2013/EU, ovom bi Odlukom trebalo utvrditi pravila o odgovarajućim aranžmanima za vidljivost.

| (13) | Države članice trebale bi registrirati, certificirati i prikladno održavati kapacitete sustava rescEU u skladu s postojećim nacionalnim i međunarodnim propisima. Trebalo bi provesti i postupak certifikacije Mehanizma Unije. |
| --- | --- |

(13)

Države članice trebale bi registrirati, certificirati i prikladno održavati kapacitete sustava rescEU u skladu s postojećim nacionalnim i međunarodnim propisima. Trebalo bi provesti i postupak certifikacije Mehanizma Unije.

| (14) | Otkako je Odluka (EU) 2019/420 stupila na snagu 21. ožujka 2019. Unija može pružati financijsku pomoć za operativne troškove. Stoga je potrebno utvrditi pravila i postupke na temelju kojih države članice mogu zatražiti takvu pomoć. |
| --- | --- |

(14)

Otkako je Odluka (EU) 2019/420 stupila na snagu 21. ožujka 2019. Unija može pružati financijsku pomoć za operativne troškove. Stoga je potrebno utvrditi pravila i postupke na temelju kojih države članice mogu zatražiti takvu pomoć.

| (15) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem odbora iz članka 33. stavka 1. Odluke br. 1313/2013/EU, |
| --- | --- |

(15)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem odbora iz članka 33. stavka 1. Odluke br. 1313/2013/EU,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Predmet

Ovom se Odlukom utvrđuju pravila za provedbu Odluke br. 1313/2013/EU u pogledu:

| (a) | kapaciteta koji se namjenjuju Europskim udruženim sredstvima za civilnu zaštitu za koje se primaju sredstva za troškove prilagodbe; |
| --- | --- |

(a)

kapaciteta koji se namjenjuju Europskim udruženim sredstvima za civilnu zaštitu za koje se primaju sredstva za troškove prilagodbe;

| (b) | kriterija za odluke o raspoređivanju kapaciteta sustava rescEU, uključujući u slučaju proturječnih zahtjeva; |
| --- | --- |

(b)

kriterija za odluke o raspoređivanju kapaciteta sustava rescEU, uključujući u slučaju proturječnih zahtjeva;

| (c) | kriterija za odluke o demobilizaciji i povlačenju; |
| --- | --- |

(c)

kriterija za odluke o demobilizaciji i povlačenju;

| (d) | nacionalne upotrebe kapaciteta sustava rescEU; |
| --- | --- |

(d)

nacionalne upotrebe kapaciteta sustava rescEU;

| (e) | odbijanja raspoređivanja osoblja izvan Unije; |
| --- | --- |

(e)

odbijanja raspoređivanja osoblja izvan Unije;

| (f) | općeg sadržaja operativnih ugovora; |
| --- | --- |

(f)

općeg sadržaja operativnih ugovora;

| (g) | zahtjeva u pogledu vidljivosti za upotrebu kapaciteta sustava rescEU; |
| --- | --- |

(g)

zahtjeva u pogledu vidljivosti za upotrebu kapaciteta sustava rescEU;

| (h) | certifikacije i registracije kapaciteta sustava rescEU; |
| --- | --- |

(h)

certifikacije i registracije kapaciteta sustava rescEU;

| (i) | ukupnih procijenjenih troškova kapaciteta za gašenje šumskih požara iz zraka sustava rescEU; i |
| --- | --- |

(i)

ukupnih procijenjenih troškova kapaciteta za gašenje šumskih požara iz zraka sustava rescEU; i

| (j) | aranžmana za traženje financijske pomoći za operativne troškove. |
| --- | --- |

(j)

aranžmana za traženje financijske pomoći za operativne troškove.

Članak 2.

Kapaciteti koji se namjenjuju Europskim udruženim sredstvima za civilnu zaštitu za koje se primaju sredstva za troškove prilagodbe

1.   Države članice koje primaju financijsku potporu za troškove prilagodbe kapaciteta u skladu s člankom 21. stavkom 2. točkom (c) Odluke br. 1313/2013/EU namjenjuju te kapacitete Europskim združenim sredstvima za civilnu zaštitu na različita minimalna razdoblja ovisno o ukupnom iznosu primljenih sredstava.

Minimalna razdoblja su sljedeća:

| (a) | minimalno razdoblje od tri godine za kapacitete za koje je primljena financijska potpora Unije u iznosu od najviše 300 000 EUR; |
| --- | --- |

(a)

minimalno razdoblje od tri godine za kapacitete za koje je primljena financijska potpora Unije u iznosu od najviše 300 000 EUR;

| (b) | minimalno razdoblje od pet godina za kapacitete za koje je primljena financijska potpora Unije u iznosu od 300 001 do 1 000 000 EUR; |
| --- | --- |

(b)

minimalno razdoblje od pet godina za kapacitete za koje je primljena financijska potpora Unije u iznosu od 300 001 do 1 000 000 EUR;

| (c) | minimalno razdoblje od sedam godina za kapacitete za koje je primljena financijska potpora Unije u iznosu od 1 000 001 do 2 000 000 EUR; |
| --- | --- |

(c)

minimalno razdoblje od sedam godina za kapacitete za koje je primljena financijska potpora Unije u iznosu od 1 000 001 do 2 000 000 EUR;

| (d) | minimalno razdoblje od deset godina za kapacitete za koje je primljena financijska potpora Unije u iznosu od više od 2 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(d)

minimalno razdoblje od deset godina za kapacitete za koje je primljena financijska potpora Unije u iznosu od više od 2 000 000 EUR.

2.   Ako je ekonomski vijek kapaciteta kraći od minimalnog razdoblja iz stavka 1., minimalno razdoblje utvrđuje se na temelju trajanja ekonomskog vijeka.

3.   Komisija posredstvom ERCC-a može pristati na ukidanje minimalnog razdoblja iz stavka 1. u odnosu na određeni kapacitet na temelju prikladno obrazloženog zahtjeva države članice.

Članak 3.

Kriteriji za odluke o raspoređivanju kapaciteta sustava rescEU

1.   Nakon primanja zahtjeva za pomoć, ERCC procjenjuje jesu li postojeći kapaciteti koje države članice nude putem Mehanizma Unije i kapaciteti prethodno namijenjeni Europskim udruženim sredstvima za civilnu zaštitu dostatni za osiguravanje učinkovitog odgovora na taj zahtjev. Ako nije moguće osigurati učinkovit odgovor, Komisija posredstvom ERCC-a odlučuje o raspoređivanju kapaciteta sustava rescEU u skladu s postupkom utvrđenim u članku 12. stavku 6. Odluke br. 1313/2013/EU.

2.   Pri odlučivanju o raspoređivanju kapaciteta sustava rescEU u obzir se uzimaju sljedeći posebni kriteriji:

| (a) | operativna situacija u državama članicama i mogući rizici od katastrofa; |
| --- | --- |

(a)

operativna situacija u državama članicama i mogući rizici od katastrofa;

| (b) | primjerenost i dostatnost kapaciteta sustava rescEU za odgovor na katastrofu; |
| --- | --- |

(b)

primjerenost i dostatnost kapaciteta sustava rescEU za odgovor na katastrofu;

| (c) | geografska lokacija kapaciteta sustava rescEU, uključujući procijenjeno vrijeme za prijevoz do pogođenog područja; |
| --- | --- |

(c)

geografska lokacija kapaciteta sustava rescEU, uključujući procijenjeno vrijeme za prijevoz do pogođenog područja;

| (d) | drugi relevantni kriteriji, uključujući uvjete kapaciteta sustava rescEU kako su navedeni u operativnim ugovorima. |
| --- | --- |

(d)

drugi relevantni kriteriji, uključujući uvjete kapaciteta sustava rescEU kako su navedeni u operativnim ugovorima.

3.   U slučaju proturječnih zahtjeva za pomoć, pri odlučivanju o raspoređivanju kapaciteta sustava rescEU u obzir se uzimaju sljedeći dodatni kriteriji:

| (a) | procijenjena opasnost za ljudske živote; |
| --- | --- |

(a)

procijenjena opasnost za ljudske živote;

| (b) | procijenjena opasnost za kritičnu infrastrukturu kako je definirana u članku 2. točki (a) Direktive Vijeća 2008/114/EZ (4), neovisno o tome nalazi li se u Uniji ili izvan nje; |
| --- | --- |

(b)

procijenjena opasnost za kritičnu infrastrukturu kako je definirana u članku 2. točki (a) Direktive Vijeća 2008/114/EZ (4), neovisno o tome nalazi li se u Uniji ili izvan nje;

| (c) | procijenjeni utjecaj katastrofa, uključujući utjecaj na okoliš; |
| --- | --- |

(c)

procijenjeni utjecaj katastrofa, uključujući utjecaj na okoliš;

| (d) | potrebe koje je utvrdio ERCC te svi postojeći planovi raspoređivanja; |
| --- | --- |

(d)

potrebe koje je utvrdio ERCC te svi postojeći planovi raspoređivanja;

| (e) | moguća opasnost od širenja katastrofa; |
| --- | --- |

(e)

moguća opasnost od širenja katastrofa;

| (f) | socijalno-gospodarski učinci; |
| --- | --- |

(f)

socijalno-gospodarski učinci;

| (g) | aktiviranje klauzule o solidarnosti u skladu s člankom 222. Ugovora o funkcioniranju Europske unije; |
| --- | --- |

(g)

aktiviranje klauzule o solidarnosti u skladu s člankom 222. Ugovora o funkcioniranju Europske unije;

| (h) | drugi relevantni operativni čimbenici. |
| --- | --- |

(h)

drugi relevantni operativni čimbenici.

Članak 4.

Kriteriji za odluke o demobilizaciji i povlačenju

1.   Kapaciteti sustava rescEU demobiliziraju se u sljedećim slučajevima:

| (a) | po primitku prethodne obavijesti da će hitna situacija biti zaključena u Zajedničkom informacijskom i komunikacijskom sustavu za hitne situacije (CECIS); ili |
| --- | --- |

(a)

po primitku prethodne obavijesti da će hitna situacija biti zaključena u Zajedničkom informacijskom i komunikacijskom sustavu za hitne situacije (CECIS); ili

| (b) | ako je donesena odluka o povlačenju u skladu sa stavkom 2. |
| --- | --- |

(b)

ako je donesena odluka o povlačenju u skladu sa stavkom 2.

2.   Komisija donosi odluku o povlačenju kapaciteta sustava rescEU posredstvom ERCC-a ako drugdje postoji veća operativna potreba za tim kapacitetima ili ako potrebe na terenu više ne opravdavaju njihovu upotrebu. Odluka se donosi u bliskoj suradnji s državom članicom koja je domaćin kapaciteta sustava rescEU i državama članicama koje traže pomoć te, prema potrebi, s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama.

3.   Pri donošenju odluke iz stavka 2. Komisija, među ostalim, razmatra kriterije navedene u članku 3. stavcima 2. i 3.

Članak 5.

Nacionalna upotreba kapaciteta sustava rescEU

1.   Države članice koje upotrebljavaju kapacitete sustava rescEU za nacionalne potrebe osiguravaju:

| (a) | dostupnost i spremnost za operacije u okviru Mehanizma Unije u vremenskom roku predviđenom relevantnim zahtjevima za kvalitetu, osim ako je s Komisijom dogovoreno drukčije; |
| --- | --- |

(a)

dostupnost i spremnost za operacije u okviru Mehanizma Unije u vremenskom roku predviđenom relevantnim zahtjevima za kvalitetu, osim ako je s Komisijom dogovoreno drukčije;

| (b) | jednako postupanje s kapacitetima sustava rescEU i drugim nacionalnim kapacitetima u pogledu odgovarajućeg održavanja, skladištenja, osiguranja, osoblja i drugih relevantnih aktivnosti upravljanja i održavanja; |
| --- | --- |

(b)

jednako postupanje s kapacitetima sustava rescEU i drugim nacionalnim kapacitetima u pogledu odgovarajućeg održavanja, skladištenja, osiguranja, osoblja i drugih relevantnih aktivnosti upravljanja i održavanja;

| (c) | brz popravak u slučaju oštećenja. |
| --- | --- |

(c)

brz popravak u slučaju oštećenja.

2.   Države članice putem ERCC-a obavješćuju Komisiju o nacionalnoj upotrebi kapaciteta sustava rescEU i podnose izvješće nakon njihove upotrebe.

3.   Ako nacionalna upotreba kapaciteta sustava rescEU utječe na dostupnost predviđenu u stavku 1. točki (a) ovog članka, države članice prije njihova raspoređivanja moraju putem ERCC-a ishoditi suglasnost Komisije.

Ako su predmetni kapaciteti sustava rescEU potrebni za operacije odgovora u okviru Mehanizma Unije, države članice osiguravaju njihovu dostupnost u najkraćem mogućem roku.

Članak 6.

Odbijanje raspoređivanja osoblja izvan Unije

1.   Ako je donesena odluka o raspoređivanju kapaciteta sustava rescEU izvan Unije u skladu s člankom 12. stavkom 10. Odluke br. 1313/2013/EU, države članice mogu odbiti rasporediti svoje osoblje u sljedećim slučajevima:

| (a) | ako su prekinuti diplomatski odnosi između države članice i treće zemlje koja je podnijela zahtjev; |
| --- | --- |

(a)

ako su prekinuti diplomatski odnosi između države članice i treće zemlje koja je podnijela zahtjev;

| (b) | ako bi oružani sukob, mogući oružani sukob ili drugi jednako ozbiljni uvjeti ugrozili sigurnost osoblja i onemogućili dotičnoj državi članici da ispunjava svoju dužnost skrbi. |
| --- | --- |

(b)

ako bi oružani sukob, mogući oružani sukob ili drugi jednako ozbiljni uvjeti ugrozili sigurnost osoblja i onemogućili dotičnoj državi članici da ispunjava svoju dužnost skrbi.

2.   Država članica koja odbija raspoređivanje svojeg osoblja odmah o tome obavješćuje Komisiju i dostavlja joj obrazloženje.

Članak 7.

Opći sadržaj operativnih ugovora

Operativni ugovori iz članka 12. stavka 5. Odluke br. 1313/2013/EU među ostalim sadržavaju:

| (a) | prirodu subjekta koji je domaćin kapaciteta sustava rescEU; |
| --- | --- |

(a)

prirodu subjekta koji je domaćin kapaciteta sustava rescEU;

| (b) | lokacije na kojima se nalaze kapaciteti sustava rescEU-a; |
| --- | --- |

(b)

lokacije na kojima se nalaze kapaciteti sustava rescEU-a;

| (c) | informacije o relevantnoj logistici i osiguranju; |
| --- | --- |

(c)

informacije o relevantnoj logistici i osiguranju;

| (d) | nacrt nacionalnog postupka odlučivanja za osiguravanje raspoloživosti i spremnosti kapaciteta sustava rescEU za operacije u okviru Mehanizma Unije u vremenskom roku predviđenom relevantnim zahtjevima u pogledu kvalitete; |
| --- | --- |

(d)

nacrt nacionalnog postupka odlučivanja za osiguravanje raspoloživosti i spremnosti kapaciteta sustava rescEU za operacije u okviru Mehanizma Unije u vremenskom roku predviđenom relevantnim zahtjevima u pogledu kvalitete;

| (e) | ažurirane podatke o osoblju, uključujući uvjete zapošljavanja, ugovore o osiguranju, osposobljavanje te opis mjera koje su poduzete kako bi se zajamčilo njihovo međunarodno raspoređivanje; |
| --- | --- |

(e)

ažurirane podatke o osoblju, uključujući uvjete zapošljavanja, ugovore o osiguranju, osposobljavanje te opis mjera koje su poduzete kako bi se zajamčilo njihovo međunarodno raspoređivanje;

| (f) | plan rada za održavanje; |
| --- | --- |

(f)

plan rada za održavanje;

| (g) | posebne zahtjeve u pogledu izvješćivanja; |
| --- | --- |

(g)

posebne zahtjeve u pogledu izvješćivanja;

| (h) | zahtjeve u pogledu vidljivosti Unije iz članka 20.a. Odluke br. 1313/2013/EU. |
| --- | --- |

(h)

zahtjeve u pogledu vidljivosti Unije iz članka 20.a. Odluke br. 1313/2013/EU.

Članak 8.

Aranžmani za vidljivost upotrebe kapaciteta sustava rescEU

Ako se kapaciteti sustava rescEU upotrebljavaju za operacije odgovora u okviru Mehanizma Unije, država članica koja je domaćin kapaciteta sustava rescEU i država članica koja traži pomoć osiguravaju odgovarajuću vidljivost Unije u skladu s člankom 20.a Odluke br. 1313/2013/EU.

Članak 9.

Odgovornost za štetu i naknada štete

Države članice suzdržavaju se od podnošenja zahtjeva za naknadu štete od Komisije za štete nastale prilikom intervencija izvršenih u okviru Mehanizma Unije ili za posljedice neraspoređivanja, demobilizacije ili povlačenje kapaciteta sustava rescEU osiguranih na temelju Mehanizma Unije i ove Odluke, osim ako se dokaže da su posljedica prijevare ili teže povrede dužnosti.

Članak 10.

Pravila za certifikaciju i registraciju

1.   Države članice osiguravaju certifikaciju i registraciju kapaciteta sustava rescEU u skladu s primjenjivim nacionalnim i međunarodnim pravilima i propisima.

2.   Ako su kapaciteti sustava rescEU višenamjenski, certifikacija i registracija provode se u skladu s tim.

3.   Države članice certificiraju kapacitete sustava rescEU postupkom certifikacije Mehanizma Unije što je prije moguće te u skladu s člankom 11. stavkom 4. Odluke br. 1313/2013/EU i poglavljem 5. Provedbene odluke Komisije 2014/762/EU (5). Kapaciteti sustava rescEU za koje je postupak certifikacije u tijeku mogu biti raspoređeni u skladu s člankom 3.

Članak 11.

Ukupni procijenjeni troškovi kapaciteta za gašenje šumskih požara iz zraka sustava rescEU

1.   Pri izračunu ukupnog procijenjenog troška kapaciteta za gašenje šumskih požara iz zraka sustava rescEU uzimaju se u obzir kategorije troškova iz točaka od 1. do 6. i točke 8. Priloga I.A Odluci br. 1313/2013/EU.

2.   Troškovi opreme iz točke 1. Priloga I.A Odluci br. 1313/2013/EU za kapacitete za gašenje šumskih požara iz zraka pomoću zrakoplova izračunavaju se na temelju tržišnih cijena koje su vrijedile kad su kapaciteti kupljeni, unajmljeni ili zakupljeni u skladu s člankom 12. stavkom 3. Odluke br. 1313/2013/EU. Ako države članice kupuju, unajmljuju ili zakupljuju kapacitete sustava rescEU, one dostavljaju Komisiji dokumentirane dokaze o stvarnim tržišnim cijenama.

Troškovi opreme iz točke 1. Priloga I.A Odluci br. 1313/2013/EU za kapacitete za gašenje šumskih požara iz zraka pomoću helikoptera izračunavaju se na temelju tržišnih cijena koje su vrijedile kad su kapaciteti kupljeni, unajmljeni ili zakupljeni u skladu s člankom 12. stavkom 3. Odluke br. 1313/2013/EU. Ako države članice kupuju, unajmljuju ili zakupljuju kapacitete sustava rescEU, one dostavljaju Komisiji dokumentirane dokaze o stvarnim tržišnim cijenama.

3.   Troškovi iz točaka od 2. do 6. i točke 8. Priloga I.A Odluci br. 1313/2013/EU za kapacitete za gašenje šumskih požara iz zraka pomoću zrakoplova izračunavaju se najmanje jedanput tijekom razdoblja svakog višegodišnjeg financijskog okvira, počevši od razdoblja 2014.–2020., uzimajući u obzir informacije dostupne Komisiji, uključujući inflaciju i izračune troškova provedene za potrebe financiranja nacionalnih kapaciteta u skladu s člankom 35. Odluke br. 1313/2013/EU. Komisija te troškove upotrebljava u svrhu pružanja godišnje financijske pomoći.

Troškovi iz točaka od 2. do 6. i točke 8. Priloga I.A Odluci br. 1313/2013/EU za kapacitete za gašenje šumskih požara iz zraka pomoću helikoptera izračunavaju se najmanje jedanput tijekom razdoblja svakog višegodišnjeg financijskog okvira, počevši od razdoblja 2014.–2020., uzimajući u obzir informacije dostupne Komisiji, uključujući inflaciju i izračune troškova provedene za potrebe financiranja nacionalnih kapaciteta u skladu s člankom 35. Odluke br. 1313/2013/EU. Komisija te troškove upotrebljava u svrhu pružanja godišnje financijske pomoći.

Članak 12.

Prihvatljivi operativni troškovi

1.   Operativni troškovi iz članka 23. stavaka 2., 4.b i 4.c Odluke br. 1313/2013/EU uključuju sve troškove upravljanja kapacitetima tijekom operacije koji su potrebni za operativno djelovanje. Ti troškovi mogu prema potrebi uključivati troškove povezane s osobljem, međunarodnim i lokalnim prijevozom, logistikom, potrošnom robom i zalihama te održavanjem, kao i druge troškove potrebne za osiguranje učinkovite upotrebe kapaciteta.

2.   Troškovi iz stavka 1. nisu prihvatljivi za financiranje ako su podmireni sredstvima potpore države domaćina na temelju članka 39. Provedbene odluke 2014/762/EU ili u skladu s člankom 3. stavkom 2. Provedbene odluke (EU) 2019/570 ili ako se financiraju iz drugih financijskih instrumenata Unije.

3.   Postupci za traženje potpore u obliku prijevoza predviđeni člankom 48., člankom 49. stavcima 1. i 3., člancima 51. i 53. te Prilogom VIII. Provedbenoj odluci 2014/762/EU primjenjuju se mutatis mutandis na zahtjeve za financijsku pomoć za operativne troškove dok ne budu, prema potrebi, zamijenjeni drugima.

Članak 13.

Adresati

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 2019.

Za Komisiju

Christos STYLIANIDES

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 924.

1

(2)  Odluka (EU) 2019/420 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. ožujka 2019. o izmjeni Odluke br. 1313/2013/EU o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu (SL L 77I, 20.3.2019., str. 1).

2

(3)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/570 оd 8. travnja 2019. o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke br. 1313/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu kapaciteta sustava rescEU i o izmjeni Provedbene odluke Komisije 2014/762/EU (SL L 99, 10.4.2019., str. 41.).

3

(4)  Direktiva Vijeća 2008/114/EZ od 8. prosinca 2008. o utvrđivanju i označivanju europske kritične infrastrukture i procjeni potrebe poboljšanja njezine zaštite (SL L 345, 23.12.2008., str. 75.).

4

(5)  Provedbena odluka Komisije 2014/762/EU оd 16. listopada 2014. o utvrđivanju pravila za provedbu Odluke br. 1313/2013/EU Europskog parlamenta i Vijeća o Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu i o stavljanju izvan snage odluka Komisije 2004/277/EZ, Euratom i 2007/606/EZ, Euratom (SL L 320, 6.11.2014., str. 1.).

5

---

| 2.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 204/100 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 204/100

---

ODLUKA (EU) 2019/1311 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 22. srpnja 2019.

o trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (ESB/2019/21)

UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno prvu alineju njegova članka 127. stavka 2.,

uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno prvu alineju njegova članka 3. stavka 1., članak 12. stavak 1., drugu alineju članka 18. stavka 1. i drugu alineju članka 34. stavka 1.,

budući da:

| (1) | Odluka ESB/2014/34 (1) uređuje seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja koje se provode tijekom razdoblja od dvije godine od 2014. do 2016., a Odluka (EU) 2016/810 Europske središnje banke (ECB/2016/10) (2) uređuje drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja koje se provode od lipnja 2016. do ožujka 2017. |
| --- | --- |

(1)

Odluka ESB/2014/34 (1) uređuje seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja koje se provode tijekom razdoblja od dvije godine od 2014. do 2016., a Odluka (EU) 2016/810 Europske središnje banke (ECB/2016/10) (2) uređuje drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja koje se provode od lipnja 2016. do ožujka 2017.

| (2) | U provođenju svojih ovlaštenja u vezi stabilnosti cijena, Upravo vijeće je 7. ožujka 2019. odlučilo započeti novu seriju od sedam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja koje se provode od rujna 2019. do ožujka 2021., svaka s dospijećem od dvije godine. Namjera treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja je očuvati povoljne uvjete bankarskog kreditiranja i podržati prilagodljiv stav monetarne politike u državama članicama čija je valuta euro. Prihvatljivo kreditiranje u kontekstu ovih mjera uključuje kredite nefinancijskom privatnom sektoru s iznimkom stambenih kredita kućanstvima. U kombinaciji s drugim nestandardnim mjerama, treća serija ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ima za cilj doprinijeti povratku stopa inflacije, u srednjoročnom razdoblju, na razine ispod, ali blizu 2 %. |
| --- | --- |

(2)

U provođenju svojih ovlaštenja u vezi stabilnosti cijena, Upravo vijeće je 7. ožujka 2019. odlučilo započeti novu seriju od sedam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja koje se provode od rujna 2019. do ožujka 2021., svaka s dospijećem od dvije godine. Namjera treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja je očuvati povoljne uvjete bankarskog kreditiranja i podržati prilagodljiv stav monetarne politike u državama članicama čija je valuta euro. Prihvatljivo kreditiranje u kontekstu ovih mjera uključuje kredite nefinancijskom privatnom sektoru s iznimkom stambenih kredita kućanstvima. U kombinaciji s drugim nestandardnim mjerama, treća serija ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ima za cilj doprinijeti povratku stopa inflacije, u srednjoročnom razdoblju, na razine ispod, ali blizu 2 %.

| (3) | Kao i kod prve i druge serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, da bi olakšali sudjelovanje institucija koje se, iz organizacijskih razloga zadužuju kod Eurosustava putem strukture grupe, sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja trebalo bi pod određenim uvjetima biti moguće na grupnoj osnovi. Sudjelovanje grupe trebalo bi se provesti putem jednog određenog člana grupe i ako su ispunjeni propisani uvjeti. Nadalje, radi rješavanja pitanja povezanih s raspodjelom likvidnosti unutar grupe, u slučaju grupa koje su ustanovljene na temelju bliske povezanosti između članova, svi članovi bi trebali formalno potvrditi u pisanom obliku svoje sudjelovanje u grupi. Grupa za ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja priznata za potrebe ciljanih operacija druge serije dugoročnijeg refinanciranja u skladu s Odlukom (EU) 2016/810 (ESB/2016/10) trebala bi sudjelovati u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja kao grupa za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u skladu s određenim postupcima obavješćivanja i priznavanja. |
| --- | --- |

(3)

Kao i kod prve i druge serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, da bi olakšali sudjelovanje institucija koje se, iz organizacijskih razloga zadužuju kod Eurosustava putem strukture grupe, sudjelovanje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja trebalo bi pod određenim uvjetima biti moguće na grupnoj osnovi. Sudjelovanje grupe trebalo bi se provesti putem jednog određenog člana grupe i ako su ispunjeni propisani uvjeti. Nadalje, radi rješavanja pitanja povezanih s raspodjelom likvidnosti unutar grupe, u slučaju grupa koje su ustanovljene na temelju bliske povezanosti između članova, svi članovi bi trebali formalno potvrditi u pisanom obliku svoje sudjelovanje u grupi. Grupa za ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja priznata za potrebe ciljanih operacija druge serije dugoročnijeg refinanciranja u skladu s Odlukom (EU) 2016/810 (ESB/2016/10) trebala bi sudjelovati u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja kao grupa za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u skladu s određenim postupcima obavješćivanja i priznavanja.

| (4) | Ukupan iznos koji se može zadužiti temeljem treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja trebao bi se odrediti na temelju sudionikova stanja prihvatljivih kredita nefinancijskom privatnom sektoru sa stanjem na dan 28. veljače 2019., i uzimajući u obzir sve prethodno zadužene iznose od strane sudionika u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja temeljem druge serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u skladu s Odlukom (EU) 2016/810 (ESB/2016/10), a koji su još nepodmireni. Pored toga, prihvatljivi krediti nefinancijskom privatnom sektoru koji su samosekuritizirani (tj. kada su vrijednosni papiri osigurani imovinom koji proizlaze iz sekuritizacije u cijelosti zadržani), mogu se, pod određenim uvjetima, također uzeti u obzir za potrebe izračuna iznosa zaduženja sudionika. Ovo će unaprijediti odnos između iznosa zaduženja i osiguravanja kredita gospodarstvu. |
| --- | --- |

(4)

Ukupan iznos koji se može zadužiti temeljem treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja trebao bi se odrediti na temelju sudionikova stanja prihvatljivih kredita nefinancijskom privatnom sektoru sa stanjem na dan 28. veljače 2019., i uzimajući u obzir sve prethodno zadužene iznose od strane sudionika u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja temeljem druge serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u skladu s Odlukom (EU) 2016/810 (ESB/2016/10), a koji su još nepodmireni. Pored toga, prihvatljivi krediti nefinancijskom privatnom sektoru koji su samosekuritizirani (tj. kada su vrijednosni papiri osigurani imovinom koji proizlaze iz sekuritizacije u cijelosti zadržani), mogu se, pod određenim uvjetima, također uzeti u obzir za potrebe izračuna iznosa zaduženja sudionika. Ovo će unaprijediti odnos između iznosa zaduženja i osiguravanja kredita gospodarstvu.

| (5) | Na svaku ciljanu operaciju dugoročnijeg refinanciranja treće serije primjenjuje se najviši iznos ponude. Ograničenje iznosa ponude ima za cilj izbjeći pretjeranu koncentraciju ponuda u nekoliko operacije. |
| --- | --- |

(5)

Na svaku ciljanu operaciju dugoročnijeg refinanciranja treće serije primjenjuje se najviši iznos ponude. Ograničenje iznosa ponude ima za cilj izbjeći pretjeranu koncentraciju ponuda u nekoliko operacije.

| (6) | Kamatna stopa primjenjiva na svaku ciljanu operaciju dugoročnijeg refinanciranja treće serije utvrđuje se na temelju povijesti kreditiranja za sudionika u razdoblju od 1. travnja 2019. do 31. ožujka 2021. u skladu s načelima utvrđenim u ovoj Odluci. |
| --- | --- |

(6)

Kamatna stopa primjenjiva na svaku ciljanu operaciju dugoročnijeg refinanciranja treće serije utvrđuje se na temelju povijesti kreditiranja za sudionika u razdoblju od 1. travnja 2019. do 31. ožujka 2021. u skladu s načelima utvrđenim u ovoj Odluci.

| (7) | Svaka ciljana operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije će imati dospijeće od dvije godine. S obzirom na kraći rok dospijeća u usporedbi s prvim ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja i drugom serijom ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, sudionici nemaju mogućnost dobrovoljno otplatiti niti jedan iznos raspodijeljen temeljem treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja prije njegova dospijeća. |
| --- | --- |

(7)

Svaka ciljana operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije će imati dospijeće od dvije godine. S obzirom na kraći rok dospijeća u usporedbi s prvim ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja i drugom serijom ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, sudionici nemaju mogućnost dobrovoljno otplatiti niti jedan iznos raspodijeljen temeljem treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja prije njegova dospijeća.

| (8) | Na institucije koje žele sudjelovati u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja primjenjuju se određeni izvještajni zahtjevi. Dostavljeni podaci koristit će se: (a) za utvrđivanje iznosa zaduženja; (b) za izračunavanje primjenjive referentne vrijednosti; (c) za procjenu izvršavanja obveza sudionika u odnosu na referentne vrijednosti; i (d) za druge analitičke svrhe koje se traže za izvršavanje zadaća Eurosustava. Također je predviđeno da nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro (dalje u tekstu nacionalne središnje banke) koje primaju dostavljene podatke, mogu takve podatke razmjenjivati unutar Eurosustava u mjeri i do razine potrebne za ispravno provođenje okvira treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg kreditiranja te za analizu njegove djelotvornosti i za druge analitičke svrhe Eurosustava. Dostavljeni podaci mogu se dijeliti unutar Eurosustava za potrebe potvrđivanja dostavljenih podataka. |
| --- | --- |

(8)

Na institucije koje žele sudjelovati u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja primjenjuju se određeni izvještajni zahtjevi. Dostavljeni podaci koristit će se: (a) za utvrđivanje iznosa zaduženja; (b) za izračunavanje primjenjive referentne vrijednosti; (c) za procjenu izvršavanja obveza sudionika u odnosu na referentne vrijednosti; i (d) za druge analitičke svrhe koje se traže za izvršavanje zadaća Eurosustava. Također je predviđeno da nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro (dalje u tekstu nacionalne središnje banke) koje primaju dostavljene podatke, mogu takve podatke razmjenjivati unutar Eurosustava u mjeri i do razine potrebne za ispravno provođenje okvira treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg kreditiranja te za analizu njegove djelotvornosti i za druge analitičke svrhe Eurosustava. Dostavljeni podaci mogu se dijeliti unutar Eurosustava za potrebe potvrđivanja dostavljenih podataka.

| (9) | Radi omogućavanja kreditnim institucijama dovoljno vremena da izvrše operativne pripreme za prvu ciljanu operaciju dugoročnijeg refinanciranja treće serije, ova bi Odluka trebala stupiti na snagu bez nepotrebnog odgađanja, |
| --- | --- |

(9)

Radi omogućavanja kreditnim institucijama dovoljno vremena da izvrše operativne pripreme za prvu ciljanu operaciju dugoročnijeg refinanciranja treće serije, ova bi Odluka trebala stupiti na snagu bez nepotrebnog odgađanja,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Definicije

Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:

| (1) | „referentna vrijednost neto kreditiranja” znači iznos prihvatljivog neto kreditiranja koje sudionik treba premašiti u razdoblju od 1. travnja 2019. do 31. ožujka 2021. da bi se kvalificirao za kamatnu stopu na zaduženje sudionika u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja koja je niža od početne primjenjive kamatne stope i koja se izračunava u skladu s načelima i detaljnim odredbama utvrđenim u članku 4. odnosno Prilogu I.; |
| --- | --- |

(1)

„referentna vrijednost neto kreditiranja” znači iznos prihvatljivog neto kreditiranja koje sudionik treba premašiti u razdoblju od 1. travnja 2019. do 31. ožujka 2021. da bi se kvalificirao za kamatnu stopu na zaduženje sudionika u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja koja je niža od početne primjenjive kamatne stope i koja se izračunava u skladu s načelima i detaljnim odredbama utvrđenim u članku 4. odnosno Prilogu I.;

| (2) | „referentna vrijednost stanja” znači zbroj sudionikovih stanja prihvatljivih kredita na dan 31. ožujka 2019. i sudionikove referentne vrijednosti neto kreditiranja koja se izračunava u skladu s načelima i detaljnim odredbama utvrđenim u članku 4. odnosno Prilogu I.; |
| --- | --- |

(2)

„referentna vrijednost stanja” znači zbroj sudionikovih stanja prihvatljivih kredita na dan 31. ožujka 2019. i sudionikove referentne vrijednosti neto kreditiranja koja se izračunava u skladu s načelima i detaljnim odredbama utvrđenim u članku 4. odnosno Prilogu I.;

| (3) | „iznos ponude” znači najviši iznos koji sudionik može zadužiti u svakoj ciljanoj operaciji dugoročnijeg refinanciranja treće serije izračunan u skladu s načelima i detaljnim odredbama utvrđenim u članku 4. odnosno Prilogu I.; |
| --- | --- |

(3)

„iznos ponude” znači najviši iznos koji sudionik može zadužiti u svakoj ciljanoj operaciji dugoročnijeg refinanciranja treće serije izračunan u skladu s načelima i detaljnim odredbama utvrđenim u članku 4. odnosno Prilogu I.;

| (4) | „iznos zaduženja” znači ukupan iznos koji sudionik može zadužiti u svim operacijama treće serije ciljanih operacija refinanciranja i izračunava se u skladu s načelima i detaljnim odredbama utvrđenim u članku 4. odnosno Prilogu I.; |
| --- | --- |

(4)

„iznos zaduženja” znači ukupan iznos koji sudionik može zadužiti u svim operacijama treće serije ciljanih operacija refinanciranja i izračunava se u skladu s načelima i detaljnim odredbama utvrđenim u članku 4. odnosno Prilogu I.;

| (5) | „kreditna institucija” znači kreditna institucija kako je definirana u točki 14. članka 2. Smjernice (EU) 2015/510 Europske središnje banke (ESB/2014/60) (3); |
| --- | --- |

(5)

„kreditna institucija” znači kreditna institucija kako je definirana u točki 14. članka 2. Smjernice (EU) 2015/510 Europske središnje banke (ESB/2014/60) (3);

3

| (6) | „odstupanje od referentne vrijednosti stanja” znači postotni bodovi za koje su se prihvatljivi krediti sudionika odobreni u razdoblju od 1. travnja 2019. do 31. ožujka 2021. povećali ili smanjili u odnosu na njegovu referentnu vrijednost stanja, kako je izračunato u skladu s detaljnim odredbama iz članka 4. Priloga I.; |
| --- | --- |

(6)

„odstupanje od referentne vrijednosti stanja” znači postotni bodovi za koje su se prihvatljivi krediti sudionika odobreni u razdoblju od 1. travnja 2019. do 31. ožujka 2021. povećali ili smanjili u odnosu na njegovu referentnu vrijednost stanja, kako je izračunato u skladu s detaljnim odredbama iz članka 4. Priloga I.;

| (7) | „prihvatljivi krediti” znači krediti nefinancijskim društvima i kućanstvima (uključujući neprofitne institucije koje služe kućanstvima) rezidentima, kako su definirani u točki 4. članka 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2533/98 (4), u državama članicama čija je valuta euro, osim stambenih kredita kućanstvima, kako je dalje razrađeno u Prilogu II.; |
| --- | --- |

(7)

„prihvatljivi krediti” znači krediti nefinancijskim društvima i kućanstvima (uključujući neprofitne institucije koje služe kućanstvima) rezidentima, kako su definirani u točki 4. članka 1. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2533/98 (4), u državama članicama čija je valuta euro, osim stambenih kredita kućanstvima, kako je dalje razrađeno u Prilogu II.;

4

| (8) | „prihvatljivo neto kreditiranje” znači bruto kreditiranje u obliku prihvatljivih kredita umanjeno za otplate stanja prihvatljivih kredita tijekom određenog razdoblja, kako je dalje razrađeno u Prilogu II.; |
| --- | --- |

(8)

„prihvatljivo neto kreditiranje” znači bruto kreditiranje u obliku prihvatljivih kredita umanjeno za otplate stanja prihvatljivih kredita tijekom određenog razdoblja, kako je dalje razrađeno u Prilogu II.;

| (9) | „financijsko društvo posebne namjene” (FVC) znači financijsko društvo posebne namjene kako je definirano u članku 1. Uredbe (EU) br. 1075/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/40) (5); |
| --- | --- |

(9)

„financijsko društvo posebne namjene” (FVC) znači financijsko društvo posebne namjene kako je definirano u članku 1. Uredbe (EU) br. 1075/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/40) (5);

5

| (10) | „prvo referentno razdoblje” znači razdoblje od 1. travnja 2018. do 31. ožujka 2019.; |
| --- | --- |

(10)

„prvo referentno razdoblje” znači razdoblje od 1. travnja 2018. do 31. ožujka 2019.;

| (11) | „FVC oznaka” znači jedinstvena identifikacijska oznaka za FVC na popisu financijskih društava posebne namjene koji održava i objavljuje Europska središnja banka (ESB) za potrebe statistike u skladu s člankom 3. Uredbe (EU) br. 1075/2013 (ESB/2013/33); |
| --- | --- |

(11)

„FVC oznaka” znači jedinstvena identifikacijska oznaka za FVC na popisu financijskih društava posebne namjene koji održava i objavljuje Europska središnja banka (ESB) za potrebe statistike u skladu s člankom 3. Uredbe (EU) br. 1075/2013 (ESB/2013/33);

| (12) | „poticajna prilagodba kamatne stope” znači umanjenje, ako postoji, kamatne stope koje se ima primijeniti na iznose zadužene temeljem treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, iskazano kao razlomak prosječne razlike između najviše moguće kamatne stope i najmanje moguće kamatne stope, kako je izračunato u skladu s detaljnim odredbama navedenim u Prilogu I.; |
| --- | --- |

(12)

„poticajna prilagodba kamatne stope” znači umanjenje, ako postoji, kamatne stope koje se ima primijeniti na iznose zadužene temeljem treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, iskazano kao razlomak prosječne razlike između najviše moguće kamatne stope i najmanje moguće kamatne stope, kako je izračunato u skladu s detaljnim odredbama navedenim u Prilogu I.;

| (13) | „Identifikator pravne osobe” (LEI) znači alfanumerička referentna oznaka koja je dodijeljena pravnoj osobi u skladu sa ISO 17442. |
| --- | --- |

(13)

„Identifikator pravne osobe” (LEI) znači alfanumerička referentna oznaka koja je dodijeljena pravnoj osobi u skladu sa ISO 17442.

| (14) | „monetarna financijska institucija” (MFI) znači monetarna financijska institucija kako je definirana u točki (a) članka 1. Uredbe (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/33) (6); |
| --- | --- |

(14)

„monetarna financijska institucija” (MFI) znači monetarna financijska institucija kako je definirana u točki (a) članka 1. Uredbe (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke (ESB/2013/33) (6);

6

| (15) | „MFI oznaka” znači jedinstvena identifikacijska oznaka za MFI na popisu monetarnih financijskih institucija koji održava i objavljuje Europska središnja banka (ESB) za potrebe statistike u skladu s člankom 4. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33); |
| --- | --- |

(15)

„MFI oznaka” znači jedinstvena identifikacijska oznaka za MFI na popisu monetarnih financijskih institucija koji održava i objavljuje Europska središnja banka (ESB) za potrebe statistike u skladu s člankom 4. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33);

| (16) | „stanja prihvatljivih kredita” znači stanja prihvatljivih kredita u bilanci, osim prihvatljivih kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni bez isknjižavanja iz bilance, kao što je detaljnije objašnjeno u Prilogu II.; |
| --- | --- |

(16)

„stanja prihvatljivih kredita” znači stanja prihvatljivih kredita u bilanci, osim prihvatljivih kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni bez isknjižavanja iz bilance, kao što je detaljnije objašnjeno u Prilogu II.;

| (17) | „sudionik” znači druga ugovorna strana prihvatljiva za operacije monetarne politike Eurosustava na otvorenom tržištu u skladu sa Smjernicom (EU) 2015/510 (ESB/2014/60), koja sudjeluje u aukcijama treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja na pojedinačnoj osnovi ili na grupnoj osnovi kao vodeća institucija, i koja je podvrgnuta svim pravima i obvezama povezanim s njezinim sudjelovanjem na aukcijama treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja; |
| --- | --- |

(17)

„sudionik” znači druga ugovorna strana prihvatljiva za operacije monetarne politike Eurosustava na otvorenom tržištu u skladu sa Smjernicom (EU) 2015/510 (ESB/2014/60), koja sudjeluje u aukcijama treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja na pojedinačnoj osnovi ili na grupnoj osnovi kao vodeća institucija, i koja je podvrgnuta svim pravima i obvezama povezanim s njezinim sudjelovanjem na aukcijama treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja;

| (18) | „referentno stanje” znači zbroj stanja prihvatljivih kredita i, nakon korištenja opcije iz članka 6. stavak 3., stanja samosekuritiziranih prihvatljivih kredita na dan 28. veljače 2019.; |
| --- | --- |

(18)

„referentno stanje” znači zbroj stanja prihvatljivih kredita i, nakon korištenja opcije iz članka 6. stavak 3., stanja samosekuritiziranih prihvatljivih kredita na dan 28. veljače 2019.;

| (19) | „odgovarajući NSB” znači, u odnosu na pojedinog sudionika, NSB države članice u kojoj je sudionik osnovan; |
| --- | --- |

(19)

„odgovarajući NSB” znači, u odnosu na pojedinog sudionika, NSB države članice u kojoj je sudionik osnovan;

| (20) | „drugo referentno razdoblje” znači razdoblje od 1. travnja 2019. do 31. ožujka 2021.; |
| --- | --- |

(20)

„drugo referentno razdoblje” znači razdoblje od 1. travnja 2019. do 31. ožujka 2021.;

| (21) | „sekuritizacija” znači ili: (a) tradicionalna sekuritizacija kako je definirana u članku 2. stavku 9. Uredbe (EU) br. 2017/2042 Europskog parlamenta i Vijeća (7); i/ili (b) sekuritizacija kako je definirana u članku 1. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1075/2013 (ESB/2013/40) i koja uključuje prijenos kredita koji su sekuritizirani na FVC; |
| --- | --- |

(21)

„sekuritizacija” znači ili: (a) tradicionalna sekuritizacija kako je definirana u članku 2. stavku 9. Uredbe (EU) br. 2017/2042 Europskog parlamenta i Vijeća (7); i/ili (b) sekuritizacija kako je definirana u članku 1. stavku 2. Uredbe (EU) br. 1075/2013 (ESB/2013/40) i koja uključuje prijenos kredita koji su sekuritizirani na FVC;

7

| (22) | „samosekuritizirani prihvatljivi krediti” znači prihvatljivi krediti koje je inicirao i sekuritizirao ili sudionik ili član grupe treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, pri čemu vrijednosne papire osigurane imovinom koje nastanu iz sekuritizacije 100 % zadržava taj sudionik ili član grupe treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. |
| --- | --- |

(22)

„samosekuritizirani prihvatljivi krediti” znači prihvatljivi krediti koje je inicirao i sekuritizirao ili sudionik ili član grupe treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, pri čemu vrijednosne papire osigurane imovinom koje nastanu iz sekuritizacije 100 % zadržava taj sudionik ili član grupe treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.

Članak 2.

Treća serija ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja

1.   Eurosustav provodi sedam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije u skladu s okvirnim kalendarom za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenim na mrežnim stranicama ESB-a.

2.   Svaka ciljana operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije dospijeva, bez mogućnosti prijevremene otplate, dvije godine nakon odnosnog datuma namire, na dan koji se podudara s datumom namire glavne operacije refinanciranja Eurosustava, u skladu s okvirnim kalendarom za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenim na mrežnim stranicama ESB-a.

3.   Treća serija ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja:

| (a) | su obratne transakcije puštanja likvidnosti; |
| --- | --- |

(a)

su obratne transakcije puštanja likvidnosti;

| (b) | nacionalne središnje banke provode ih decentralizirano; |
| --- | --- |

(b)

nacionalne središnje banke provode ih decentralizirano;

| (c) | provode se putem standardnih aukcija; i |
| --- | --- |

(c)

provode se putem standardnih aukcija; i

| (d) | provode se u obliku aukcija s fiksnom kamatnom stopom. |
| --- | --- |

(d)

provode se u obliku aukcija s fiksnom kamatnom stopom.

4.   Na treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja primjenjuju se standardni uvjeti pod kojima su nacionalne središnje banke spremne provoditi kreditne operacije, osim ako u ovoj Odluci nije drugačije određeno. Ovi uvjeti uključuju postupke za provođenje operacija na otvorenom tržištu, kriterije za utvrđivanje prihvatljivosti drugih ugovornih strana i kolaterala za potrebe kreditnih operacija Eurosustava te sankcije koje se primjenjuju u slučaju neispunjavanja obveza druge ugovorne strane. Svaki od ovih uvjeta utvrđen je u općim i privremenim pravnim okvirima primjenjivim na operacije refinanciranja kako su provedeni u ugovornim i/ili zakonskim nacionalnim okvirima nacionalnih središnjih banaka.

5.   U slučaju nepodudaranja između ove Odluke i Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60) ili bilo kojeg drugog pravnog akta ESB-a koji utvrđuje pravni okvir primjenjiv na operacije dugoročnijeg refinanciranja i/ili bilo koje nacionalne mjere kojima se one provode na nacionalnoj razini, primjenjuje se ova Odluka.

Članak 3.

Sudjelovanje

1.   Institucije mogu sudjelovati u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja na pojedinačnoj osnovi ako su prihvatljive druge ugovorne strane za operacije monetarne politike Eurosustava na otvorenom tržištu.

2.   Institucije mogu sudjelovati u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja na grupnoj osnovi osnivanjem grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. Sudjelovanje na grupnoj osnovi bitno je za potrebe izračuna primjenjivih iznosa zaduženja i referentnih vrijednosti kako je utvrđeno u članku 4. i za povezane izvještajne obveze kako je utvrđeno u članku 6. Sudjelovanje na grupnoj osnovi podliježe sljedećim ograničenjima:

| (a) | institucija ne smije biti član više od jedne grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja; |
| --- | --- |

(a)

institucija ne smije biti član više od jedne grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja;

| (b) | institucija koja sudjeluje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja na grupnoj osnovi ne može sudjelovati na pojedinačnoj osnovi; |
| --- | --- |

(b)

institucija koja sudjeluje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja na grupnoj osnovi ne može sudjelovati na pojedinačnoj osnovi;

| (c) | institucija određena kao vodeća institucija jedini je član grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja koji može sudjelovati na aukcijama treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja; i |
| --- | --- |

(c)

institucija određena kao vodeća institucija jedini je član grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja koji može sudjelovati na aukcijama treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja; i

| (d) | sastav grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i vodeća institucija grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ostaju nepromijenjeni za sve ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije, u skladu sa stavcima 5. i 6. ovog članka. |
| --- | --- |

(d)

sastav grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i vodeća institucija grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ostaju nepromijenjeni za sve ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije, u skladu sa stavcima 5. i 6. ovog članka.

3.   Sljedeći uvjeti trebaju biti ispunjeni kako bi se sudjelovalo u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja putem grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.

| (a) | S učinkom od posljednjeg dana mjeseca koji prethodi zahtjevu iz točke (d) ovog stavka, svaki član dane grupe mora:






  i. | imati blisku vezu s drugim članom grupe sa značenjem „bliske veze” kako je utvrđena u članku 138. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60), a tamo navedena upućivanja na „drugu ugovornu stranu”, „garanta”, „izdavatelja” ili „dužnika” smatraju se upućivanjima na člana grupe; ili |
| --- | --- | --- |

(a)

S učinkom od posljednjeg dana mjeseca koji prethodi zahtjevu iz točke (d) ovog stavka, svaki član dane grupe mora:

i.

imati blisku vezu s drugim članom grupe sa značenjem „bliske veze” kako je utvrđena u članku 138. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60), a tamo navedena upućivanja na „drugu ugovornu stranu”, „garanta”, „izdavatelja” ili „dužnika” smatraju se upućivanjima na člana grupe; ili

| ii. | držati obvezne pričuve kod Eurosustava u skladu s Uredbom (EZ) br. 1745/2003 Europske središnje banke (ESB/2003/9) (8) neizravno preko drugog člana grupe ili ih koristi drugi član grupe za neizravno držanje obveznih pričuva kod Eurosustava. |
| --- | --- |

ii.

držati obvezne pričuve kod Eurosustava u skladu s Uredbom (EZ) br. 1745/2003 Europske središnje banke (ESB/2003/9) (8) neizravno preko drugog člana grupe ili ih koristi drugi član grupe za neizravno držanje obveznih pričuva kod Eurosustava.

| (b) | Grupa imenuje jednog člana grupe kao vodeću instituciju za grupu. Vodeća institucija je prihvatljiva druga ugovorna strana za operacije monetarne politike Eurosustava na otvorenom tržištu. |
| --- | --- |

(b)

Grupa imenuje jednog člana grupe kao vodeću instituciju za grupu. Vodeća institucija je prihvatljiva druga ugovorna strana za operacije monetarne politike Eurosustava na otvorenom tržištu.

| (c) | Svaki član grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja je kreditna institucija osnovana u državi članici čija je valuta euro, koja ispunjava uvjete utvrđene u točkama (a), (b) i (c) članka 55. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60). |
| --- | --- |

(c)

Svaki član grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja je kreditna institucija osnovana u državi članici čija je valuta euro, koja ispunjava uvjete utvrđene u točkama (a), (b) i (c) članka 55. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60).

| (d) | U skladu s točkom (e) vodeća institucija prijavljuje sudjelovanje grupe svom NSB-u u skladu s okvirnom kalendarom za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenim na mrežnim stranicama ESB-a. Prijava sadrži:






  i. | naziv vodeće institucije; |
| --- | --- | --- |

(d)

U skladu s točkom (e) vodeća institucija prijavljuje sudjelovanje grupe svom NSB-u u skladu s okvirnom kalendarom za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenim na mrežnim stranicama ESB-a. Prijava sadrži:

i.

naziv vodeće institucije;

| ii. | popis MFI oznaka i nazive svih institucija uključenih u grupu za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja; |
| --- | --- |

ii.

popis MFI oznaka i nazive svih institucija uključenih u grupu za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja;

| iii. | obrazloženje razloga za grupnu prijavu, uključujući popis bliskih veza i/ili odnosa neizravnih držanja pričuva između članova grupe, navodeći svakog člana prema njegovoj MFI oznaci; |
| --- | --- |

iii.

obrazloženje razloga za grupnu prijavu, uključujući popis bliskih veza i/ili odnosa neizravnih držanja pričuva između članova grupe, navodeći svakog člana prema njegovoj MFI oznaci;

| iv. | u slučaju grupnog članstva koje udovoljava uvjetima navedenim u točki ii. točke (a): pisanu potvrdu vodeće institucije koja potvrđuje da je svaki član njezine grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja formalno odlučio biti član dotične grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i suglasan je da ne sudjeluje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja kao pojedinačna druga ugovorna strana ili kao član bilo koje druge grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, zajedno s odgovarajućim dokazom da je pisana potvrda vodeće institucije valjano potpisana od strane valjano ovlaštenih potpisnika. Vodeća institucija može dati potrebne potvrde u odnosu na članove svoje grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja kada postoje ugovori, kao što su oni za neizravno držanje obveznih pričuva u skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9), koji izričito navode da odgovarajući član grupe sudjeluje u operacijama Eurosustava na otvorenom tržištu isključivo putem vodeće institucije. Odgovarajući NSB u suradnji s nacionalnim središnjim bankama odgovarajućih članova grupe, može provjeravati valjanost dotične pisane potvrde; i |
| --- | --- |

iv.

u slučaju grupnog članstva koje udovoljava uvjetima navedenim u točki ii. točke (a): pisanu potvrdu vodeće institucije koja potvrđuje da je svaki član njezine grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja formalno odlučio biti član dotične grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i suglasan je da ne sudjeluje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja kao pojedinačna druga ugovorna strana ili kao član bilo koje druge grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, zajedno s odgovarajućim dokazom da je pisana potvrda vodeće institucije valjano potpisana od strane valjano ovlaštenih potpisnika. Vodeća institucija može dati potrebne potvrde u odnosu na članove svoje grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja kada postoje ugovori, kao što su oni za neizravno držanje obveznih pričuva u skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9), koji izričito navode da odgovarajući član grupe sudjeluje u operacijama Eurosustava na otvorenom tržištu isključivo putem vodeće institucije. Odgovarajući NSB u suradnji s nacionalnim središnjim bankama odgovarajućih članova grupe, može provjeravati valjanost dotične pisane potvrde; i

| v. | u slučaju člana grupe na kojeg se primjenjuje točka i. točke (a) primjenjuje se: 1. pisana potvrda odgovarajućeg člana grupe o njegovoj formalnoj odluci da bude član dotične grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i da ne sudjeluje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja kao pojedinačna druga ugovorna strana ili kao član druge grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja; i 2. odgovarajući dokaz, koji je potvrdio NSB odgovarajućeg člana grupe, da je ova formalna odluka donesena na najvišoj razini donošenja odluka korporativne strukture člana, kao što su Uprava ili istovrsno tijelo u skladu s važećim pravom. |
| --- | --- |

v.

u slučaju člana grupe na kojeg se primjenjuje točka i. točke (a) primjenjuje se: 1. pisana potvrda odgovarajućeg člana grupe o njegovoj formalnoj odluci da bude član dotične grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i da ne sudjeluje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja kao pojedinačna druga ugovorna strana ili kao član druge grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja; i 2. odgovarajući dokaz, koji je potvrdio NSB odgovarajućeg člana grupe, da je ova formalna odluka donesena na najvišoj razini donošenja odluka korporativne strukture člana, kao što su Uprava ili istovrsno tijelo u skladu s važećim pravom.

| (e) | Grupa za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja priznata za potrebe druge serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u skladu s Odlukom (EU) 2016/810 (ESB/2016/10) može sudjelovati u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja kao grupa za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja pod uvjetom da njezina vodeća institucija u tu svrhu podnese pisanu obavijest odgovarajućem NSB-u u skladu s okvirnim kalendarom za treći seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenim na mrežnim stranicama ESB-a. Obavijest sadrži:






  (i) | popis članova grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja koji su formalno odlučili biti članovima dotične grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i ne sudjelovati u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja kao pojedinačne druge ugovorne strane ili kao članovi bilo koje druge grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. U slučaju članova grupe koji udovoljavaju uvjetima navedenim u točki ii. točke (a), vodeća institucija može dostaviti potrebnu obavijest ako je ugovor na snazi, kako je navedeno u točki iv. točke (d) koja izričito navodi da odgovarajući član grupe sudjeluje u operacijama Eurosustava na otvorenom tržištu isključivo putem vodeće institucije. Odgovarajući NSB, u suradnji s nacionalnim središnjim bankama odgovarajućih članova grupe, može provjeriti valjanost tog popisa; i |
| --- | --- | --- |

(e)

Grupa za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja priznata za potrebe druge serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u skladu s Odlukom (EU) 2016/810 (ESB/2016/10) može sudjelovati u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja kao grupa za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja pod uvjetom da njezina vodeća institucija u tu svrhu podnese pisanu obavijest odgovarajućem NSB-u u skladu s okvirnim kalendarom za treći seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenim na mrežnim stranicama ESB-a. Obavijest sadrži:

(i)

popis članova grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja koji su formalno odlučili biti članovima dotične grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i ne sudjelovati u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja kao pojedinačne druge ugovorne strane ili kao članovi bilo koje druge grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. U slučaju članova grupe koji udovoljavaju uvjetima navedenim u točki ii. točke (a), vodeća institucija može dostaviti potrebnu obavijest ako je ugovor na snazi, kako je navedeno u točki iv. točke (d) koja izričito navodi da odgovarajući član grupe sudjeluje u operacijama Eurosustava na otvorenom tržištu isključivo putem vodeće institucije. Odgovarajući NSB, u suradnji s nacionalnim središnjim bankama odgovarajućih članova grupe, može provjeriti valjanost tog popisa; i

| (ii) | odgovarajući dokaz, koji može tražiti NSB vodeće institucije, da je potpisan od strane valjano ovlaštenih potpisnika. |
| --- | --- |

(ii)

odgovarajući dokaz, koji može tražiti NSB vodeće institucije, da je potpisan od strane valjano ovlaštenih potpisnika.

| (f) | Vodeća institucija mora pribaviti potvrdu svog NSB-a da je grupa za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja priznata. Prije izdavanja potvrde, odgovarajući NSB može od vodeće institucije tražiti sve dodatne informacije bitne za procjenu potencijalne grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. U svojoj procjeni prijave grupe, odgovarajući NSB mora također uzeti u obzir svaku procjenu nacionalnih središnjih banaka članova grupe koja može biti potrebna, kao što je, prema potrebi, potvrda dokumentacije dostavljene u skladu s točkom (d) ili (e). |
| --- | --- |

(f)

Vodeća institucija mora pribaviti potvrdu svog NSB-a da je grupa za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja priznata. Prije izdavanja potvrde, odgovarajući NSB može od vodeće institucije tražiti sve dodatne informacije bitne za procjenu potencijalne grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. U svojoj procjeni prijave grupe, odgovarajući NSB mora također uzeti u obzir svaku procjenu nacionalnih središnjih banaka članova grupe koja može biti potrebna, kao što je, prema potrebi, potvrda dokumentacije dostavljene u skladu s točkom (d) ili (e).

Za potrebe ove Odluke, kreditne institucije koje su predmet konsolidiranog nadzora, uključujući podružnice iste kreditne institucije, također se smatraju primjerenim podnositeljima prijave za priznavanje grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i od njih se zahtijeva da na odgovarajući način udovolje uvjetima utvrđenim u ovom članku. Ovo omogućava osnivanje grupa za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja među takvim institucijama gdje one čine dio iste pravne osobe. Radi potvrđivanja osnivanja ili promjena u sastavu grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, primjenjuju se stavak 3(d)(v) odnosno stavak 6(b)(ii)(5).

4.   Ako jedna ili više institucija uključenih u prijavu za priznavanje grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ne ispunjava uvjete iz stavka 3., odgovarajući NSB može djelomično odbiti prijavu za predloženu grupu. U tom slučaju, institucije koje podnose prijavu mogu odlučiti hoće li djelovati kao grupa za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u sastavu ograničenom na one članove grupe koji ispunjavaju potrebne uvjete ili povući prijavu za priznavanje grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.

5.   U iznimnim slučajevima, ako postoje opravdani razlozi, Upravno vijeće može odlučiti odstupiti od ograničenja i uvjeta navedenih u stavcima 2. i 3.

6.   Ne dovodeći u pitanje stavak 5., sastav grupe koju je Eurosustav priznao u skladu sa stavkom 3., može se promijeniti u sljedećim slučajevima:

| (a) | Član se mora isključiti iz grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ako više ne ispunjava zahtjeve iz točke (a) ili (c) stavka 3. NSB odgovarajućeg člana grupe obavješćuje vodeću instituciju o neispunjavanju ovih zahtjeva od strane člana grupe.
  U takvim slučajevima, dotična vodeća institucija obavješćuje odgovarajući NSB o promjenama u statusu svog člana grupe. |
| --- | --- |

(a)

Član se mora isključiti iz grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ako više ne ispunjava zahtjeve iz točke (a) ili (c) stavka 3. NSB odgovarajućeg člana grupe obavješćuje vodeću instituciju o neispunjavanju ovih zahtjeva od strane člana grupe.

U takvim slučajevima, dotična vodeća institucija obavješćuje odgovarajući NSB o promjenama u statusu svog člana grupe.

| (b) | Ako su, u vezi s grupom za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, uspostavljene dodatne bliske veze ili neizravna držanja obveznih pričuva kod Eurosustava nakon prvog dana mjeseca koji prethodi prijavi iz točke (d) stavka 3., sastav grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja može se promijeniti da bi odrazio dodavanje novog člana pod uvjetom da:






  (i) | vodeća institucija podnese svom NSB-u zahtjev za priznavanje promjene u sastavu grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u skladu s okvirnim kalendarom za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenim na mrežnim stranicama ESB-a; |
| --- | --- | --- |

(b)

Ako su, u vezi s grupom za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, uspostavljene dodatne bliske veze ili neizravna držanja obveznih pričuva kod Eurosustava nakon prvog dana mjeseca koji prethodi prijavi iz točke (d) stavka 3., sastav grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja može se promijeniti da bi odrazio dodavanje novog člana pod uvjetom da:

(i)

vodeća institucija podnese svom NSB-u zahtjev za priznavanje promjene u sastavu grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u skladu s okvirnim kalendarom za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenim na mrežnim stranicama ESB-a;

| (ii) | zahtjev iz točke i. uključuje:






  (1) | naziv vodeće institucije; |
| --- | --- | --- |

(ii)

zahtjev iz točke i. uključuje:

(1)

naziv vodeće institucije;

| (2) | popis MFI oznaka i nazive svih institucija koje se namjerava uključiti u novi sastav grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja; |
| --- | --- |

(2)

popis MFI oznaka i nazive svih institucija koje se namjerava uključiti u novi sastav grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja;

| (3) | obrazloženje razloga za grupnu prijavu, uključujući popis pojedinosti o promjenama bliskih veza i/ili neizravnih držanja pričuva između članova grupe, navodeći svakog člana prema njegovoj MFI oznaci; |
| --- | --- |

(3)

obrazloženje razloga za grupnu prijavu, uključujući popis pojedinosti o promjenama bliskih veza i/ili neizravnih držanja pričuva između članova grupe, navodeći svakog člana prema njegovoj MFI oznaci;

| (4) | ako se radi o članovima grupe na koje se primjenjuje točka ii. stavka 3(a): pisanu potvrdu vodeće institucije koja potvrđuje da je svaki od članova njezine grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja formalno odlučio biti član dotične grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i ne sudjelovati u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja kao pojedinačna druga ugovorna strana ili kao član bilo koje druge grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. Vodeća institucija može izdati potrebnu potvrdu u odnosu na članove svoje grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ako je ugovor na snazi, poput onih za neizravno držanje minimalnih pričuva u skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9), u kojoj se izričito navodi da odnosni član grupe sudjeluje u operacijama Eurosustava na otvorenom tržištu isključivo putem vodeće institucije. Odgovarajući NSB, u suradnji s nacionalnim središnjim bankama odgovarajućih članova grupe, može provjeriti valjanost te pisane potvrde; i |
| --- | --- |

(4)

ako se radi o članovima grupe na koje se primjenjuje točka ii. stavka 3(a): pisanu potvrdu vodeće institucije koja potvrđuje da je svaki od članova njezine grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja formalno odlučio biti član dotične grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i ne sudjelovati u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja kao pojedinačna druga ugovorna strana ili kao član bilo koje druge grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. Vodeća institucija može izdati potrebnu potvrdu u odnosu na članove svoje grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ako je ugovor na snazi, poput onih za neizravno držanje minimalnih pričuva u skladu s člankom 10. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1745/2003 (ESB/2003/9), u kojoj se izričito navodi da odnosni član grupe sudjeluje u operacijama Eurosustava na otvorenom tržištu isključivo putem vodeće institucije. Odgovarajući NSB, u suradnji s nacionalnim središnjim bankama odgovarajućih članova grupe, može provjeriti valjanost te pisane potvrde; i

| (5) | u slučaju članova grupe na koje se primjenjuje točka i. stavka 3(a), pisana potvrda svakog dodatnog člana o njegovoj formalnoj odluci da bude član dotične grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i da ne sudjeluje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja kao pojedinačna druga ugovorna strana ili kao član bilo koje druge grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i pisanu potvrdu od svakog člana grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, uključenog u grupu u starom i novom sastavu, o njegovoj formalnoj odluci da je suglasan s novim sastavom grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, zajedno s odgovarajućim dokazom, potvrđenim od strane NSB-a odgovarajućeg člana grupe, kako je razrađeno u točki v. stavka 3(d); i |
| --- | --- |

(5)

u slučaju članova grupe na koje se primjenjuje točka i. stavka 3(a), pisana potvrda svakog dodatnog člana o njegovoj formalnoj odluci da bude član dotične grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i da ne sudjeluje u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja kao pojedinačna druga ugovorna strana ili kao član bilo koje druge grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i pisanu potvrdu od svakog člana grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, uključenog u grupu u starom i novom sastavu, o njegovoj formalnoj odluci da je suglasan s novim sastavom grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, zajedno s odgovarajućim dokazom, potvrđenim od strane NSB-a odgovarajućeg člana grupe, kako je razrađeno u točki v. stavka 3(d); i

| (iii) | ako je vodeća institucija pribavila potvrdu svog NSB-a da je promijenjena grupa za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja priznata. Prije izdavanja potvrde, odgovarajući NSB može tražiti od vodeće institucije sve dodatne informacije bitne za procjenu novog sastava grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. U svojoj procjeni prijave grupe, odgovarajući NSB mora također uzeti u obzir procjenu članova grupe od strane nacionalnih središnjih banaka, koje mogu biti potrebne, kao što su potvrde dokumentacije dostavljene u skladu s točkom ii. |
| --- | --- |

(iii)

ako je vodeća institucija pribavila potvrdu svog NSB-a da je promijenjena grupa za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja priznata. Prije izdavanja potvrde, odgovarajući NSB može tražiti od vodeće institucije sve dodatne informacije bitne za procjenu novog sastava grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. U svojoj procjeni prijave grupe, odgovarajući NSB mora također uzeti u obzir procjenu članova grupe od strane nacionalnih središnjih banaka, koje mogu biti potrebne, kao što su potvrde dokumentacije dostavljene u skladu s točkom ii.

| (c) | Ako, u odnosu na grupu za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, dođe do pripajanja, spajanja ili podjele koja uključuje članove grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja nakon posljednjeg dana mjeseca koji prethodi podnošenju prijave iz točke (d) stavka 3., a ta operacija ne dovodi do promjene u skupu prihvatljivih kredita, sastav grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja može se promijeniti kako bi, prema potrebi odrazio pripajanje, spajanje ili podjelu, pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti iz točke (b). |
| --- | --- |

(c)

Ako, u odnosu na grupu za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, dođe do pripajanja, spajanja ili podjele koja uključuje članove grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja nakon posljednjeg dana mjeseca koji prethodi podnošenju prijave iz točke (d) stavka 3., a ta operacija ne dovodi do promjene u skupu prihvatljivih kredita, sastav grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja može se promijeniti kako bi, prema potrebi odrazio pripajanje, spajanje ili podjelu, pod uvjetom da su ispunjeni uvjeti iz točke (b).

7.   Ako je Upravno vijeće prihvatilo promjene u sastavu grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u skladu sa stavkom 5., ili je do promjene u sastavu grupa za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja došlo u skladu sa stavkom 6., osim ako Upravno vijeće ne odluči drugačije, primjenjuje se sljedeće:

| (a) | u odnosu na promjene na koje se primjenjuje stavak 5., stavak 6(b) ili stavak 6(c), vodeća institucije može sudjelovati u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja na osnovi novog sastava svoje grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja samo nakon što je pribavila potvrdu od svojeg NSB-a da je novi sastav grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja priznat; i |
| --- | --- |

(a)

u odnosu na promjene na koje se primjenjuje stavak 5., stavak 6(b) ili stavak 6(c), vodeća institucije može sudjelovati u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja na osnovi novog sastava svoje grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja samo nakon što je pribavila potvrdu od svojeg NSB-a da je novi sastav grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja priznat; i

| (b) | institucija koja više nije član grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ne sudjeluje niti u jednoj trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja niti pojedinačno niti kao član druge grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, osim ako dostavi novi zahtjev za sudjelovanjem u skladu sa stavcima 1., 3., ili 6. |
| --- | --- |

(b)

institucija koja više nije član grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ne sudjeluje niti u jednoj trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja niti pojedinačno niti kao član druge grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, osim ako dostavi novi zahtjev za sudjelovanjem u skladu sa stavcima 1., 3., ili 6.

8.   Ako vodeća institucija izgubi svoju prihvatljivost kao druga ugovorna strana za operacije monetarne politike Eurosustava na otvorenom tržištu, njezina grupa za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ne smije više biti priznata i takva je vodeća institucija obvezna otplatiti sve iznose koje je zadužila temeljem treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.

Članak 4.

Iznos zaduženja, iznos ponude i referentne vrijednosti

1.   Iznosi zaduženja primjenjivi na pojedinačne sudionike izračunavaju se na temelju podataka o kreditima u odnosu na referentna stanja pojedinačnog sudionika. Iznosi zaduženja primjenjivi na sudionika koji je vodeća institucija grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja izračunavaju se na temelju agregiranih podataka o kreditima u odnosu na referentna stanja svih članova grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.

2.   Svaki iznos zaduženja sudionika jednak je 30 % njegovog ukupnog referentnog stanja umanjeno za svaki iznos koji je prethodno zadužio taj sudionik u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja temeljem ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja druge serije temeljem Odluke (EU) 2016/810 (ESB/2016/10) i još je nepodmiren na datum namire treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja uzimajući u obzir svaku pravno obvezujuću obavijest za prijevremenu otplatu koju je izvršio sudionik u skladu s člankom 6. Odluke (EU) 2016/810 (ESB/2016/10). Odgovarajući tehnički izračuni navedeni su u Prilogu I.

3.   Ako član grupe za ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja priznat za potrebe druge serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja u skladu s Odlukom (EU) 2016/810 (ESB/2016/10) ne želi biti član odnosne grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, za potrebe izračuna iznosa zaduženja treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja za tu kreditnu instituciju kao pojedinačnog sudionika, smatra se da je ta institucija, temeljem druge serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, zadužila iznos jednak iznosu koji je zadužila vodeća institucija grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja temeljem druge serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, a koji su još nepodmireni na datum namire treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, pomnožen s udjelom prihvatljivih kredita člana s onim grupe za drugu seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja na dan 31. siječnja 2016. Ovaj posljednji iznos bit će oduzet od iznosa za koji se smatra da se odnosna grupa za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja zadužila temeljem druge serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja za potrebe izračuna iznosa zaduženja iz treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja od stane vodeće institucije.

4.   Svaki iznos ponude sudionika za svaku treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja jednak je ili: i. njegovom iznosu zaduženja umanjenom za iznos zadužen temeljem prethodnih serija treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.; ili ii. jednoj desetini ukupnog referentnog stanja, ovisno o tome koji je iznos niži. Smatrat će se da ovaj iznos predstavlja najviši iznos ponude za svakog sudionika te se primjenjuju pravila važeća za ponude koje premašuju najviši iznos ponude, kako je utvrđeno u članku 36. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60). Odgovarajući tehnički izračuni navedeni su u Prilogu I.

5.   Referentna vrijednost neto kreditiranja sudionika određuje se temeljem prihvatljivog neto kreditiranja u prvom referentnom razdoblju, kako slijedi:

| (a) | za sudionike koji prijave pozitivno ili nula prihvatljivo neto kreditiranje u prvom referentom razdoblju, referentna vrijednost neto kreditiranja je nula; |
| --- | --- |

(a)

za sudionike koji prijave pozitivno ili nula prihvatljivo neto kreditiranje u prvom referentom razdoblju, referentna vrijednost neto kreditiranja je nula;

| (b) | za sudionike koji prijave negativno neto kreditiranje u prvom referentom razdoblju, referentna vrijednost neto kreditiranja jednaka je prihvatljivom neto kreditiranju za prvo referentno razdoblje. |
| --- | --- |

(b)

za sudionike koji prijave negativno neto kreditiranje u prvom referentom razdoblju, referentna vrijednost neto kreditiranja jednaka je prihvatljivom neto kreditiranju za prvo referentno razdoblje.

Odgovarajući tehnički izračuni navode se u Prilogu I. Referentna vrijednost neto kreditiranja za sudionike kojima je izdana dozvola za rad banke nakon 28. veljače 2019. je nula, osim ako Upravno vijeće, u okolnostima kada je to objektivno opravdano, odluči drugačije.

6.   Referentna vrijednost stanja sudionika određuje se kao zbroj stanja prihvatljivih kredita na dan 31. ožujka 2019. i referentne vrijednosti neto kreditiranja. Odgovarajući tehnički izračuni navedeni su u Prilogu I.

Članak 5.

Kamate

1.   U skladu sa stavkom 2., kamatna stopa primjenjiva na iznos zadužen temeljem svake ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije postavljena je na 10 baznih bodova iznad prosječne stope za glavne operacije refinanciranja za vrijeme trajanja odnosne ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije.

2.   Kamatna stopa koja se primjenjuje na iznose koje su zadužili sudionici čije prihvatljivo neto kreditiranje u drugom referentom razdoblju premašuje referentnu vrijednost njihova neto kreditiranja je niža od stope navedene u stavku 1. te može biti i do 10 baznih bodova iznad prosječne stope na depozite važeće za vrijeme trajanja odnosne ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije, ovisno o odstupanju od referentne vrijednosti stanja. Razrađene odredbe i izračuni su utvrđeni u Prilogu I.

3.   Sudionici se obavješćuju o odstupanju od referentne vrijednosti stanja, poticajnoj prilagodbi kamatne stope koja iz toga proizađe, ako postoji, i o konačnoj kamatnoj stopi skladu s okvirnim kalendarom za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenim na mrežnim stranicama ESB-a.

4.   Kamate se namiruju unatrag po dospijeću svake ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije.

5.   Ako se, zbog upotrebe sredstava dostupnih NSB-u u skladu s njegovim ugovorima ili propisima, od sudionika zahtijeva da plati nepodmirene iznose treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja prije nego bude obaviješten o odstupanju od referentne vrijednosti stanja i poticajnoj prilagodbi kamatne stope koja iz toga proizađe, ako postoji, kamatna stopa primjenjiva na iznose koje je taj sudionik zadužio temeljem svake ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije postavlja se na 10 baznih bodova iznad prosječne stope na glavne operacije refinanciranja za vrijeme trajanja odnosne ciljne operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije do datuma na koji NSB zahtijeva da se izvrši isplata. Ako je takva otplata nužna nakon što se o devijaciji od referentne vrijednosti stanja i poticajnoj prilagodbi kamatne stope koja je iz toga proizašla, ako postoji, obavijesti sudionik, kamatna stopa primjenjiva na iznose koje je taj sudionik zadužio temeljem svake ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije se postavlja uzimajući u obzir devijaciju od referentne vrijednosti stanja.

Članak 6.

Izvještajni zahtjevi

1.   Svaki sudionik treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja dostavlja odgovarajućem NSB-u podatke navedene u izvještajnim obrascima iz Priloga II. kako slijedi:

| (a) | referentno stanje za potrebe ustanovljavanja sudionikova iznosa zaduženja i iznosa ponude, te podatke koji se odnose na prvo referentno razdoblje za potrebe ustanovljavanja sudionikovih referentnih vrijednosti (dalje u tekstu „prvo izvješće”); i |
| --- | --- |

(a)

referentno stanje za potrebe ustanovljavanja sudionikova iznosa zaduženja i iznosa ponude, te podatke koji se odnose na prvo referentno razdoblje za potrebe ustanovljavanja sudionikovih referentnih vrijednosti (dalje u tekstu „prvo izvješće”); i

| (b) | podatke koji se odnose na drugo referentno razdoblje za potrebe određivanja primjenjivih kamatnih stopa (dalje u tekstu „drugo izvješće”). |
| --- | --- |

(b)

podatke koji se odnose na drugo referentno razdoblje za potrebe određivanja primjenjivih kamatnih stopa (dalje u tekstu „drugo izvješće”).

2.   Podaci se dostavljaju u skladu sa sljedećim:

| (a) | okvirnim kalendarom za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenim na mrežnim stranicama ESB- a; |
| --- | --- |

(a)

okvirnim kalendarom za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenim na mrežnim stranicama ESB- a;

| (b) | smjernicama iz Priloga II.; i |
| --- | --- |

(b)

smjernicama iz Priloga II.; i

| (c) | minimalnim standardima za točnost i usklađenost s konceptima navedenim u Prilogu IV. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33). |
| --- | --- |

(c)

minimalnim standardima za točnost i usklađenost s konceptima navedenim u Prilogu IV. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).

3.   Sudionici koji namjeravaju uključiti samosekuritizirane prihvatljive kredite za potrebe izračuna svog iznosa zaduženja, koriste ovu opciju dostavljanjem dodatnih stavaka koji se odnose na sve samosekuritizirane prihvatljive kredite, kako je detaljno navedeno u Prilogu II., zajedno s revizorskom procjenom ovih dodatnih stavaka, u skladu sa sljedećim pravilima:

| (a) | sudionici koji sudjeluju u prvoj ili drugoj operaciji treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja mogu sudjelovati na temelju prvog izvješća koje izostavlja dodatne stavke. Međutim, da bi se interno sekuritizirani krediti uključili u izračunavanje njihovog iznosa zaduženja i iznosa ponude počevši od druge ili treće operacije, odgovarajućem NSB-u će se staviti na raspolaganje dodatne stavke i odgovarajuća revizorska procjena dodatnih stavki prije roka za prvo izvješće za bilo koju od ovih operacija navedenih u okvirnom kalendaru za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenom na mrežnim stranicama ESB-a; |
| --- | --- |

(a)

sudionici koji sudjeluju u prvoj ili drugoj operaciji treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja mogu sudjelovati na temelju prvog izvješća koje izostavlja dodatne stavke. Međutim, da bi se interno sekuritizirani krediti uključili u izračunavanje njihovog iznosa zaduženja i iznosa ponude počevši od druge ili treće operacije, odgovarajućem NSB-u će se staviti na raspolaganje dodatne stavke i odgovarajuća revizorska procjena dodatnih stavki prije roka za prvo izvješće za bilo koju od ovih operacija navedenih u okvirnom kalendaru za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenom na mrežnim stranicama ESB-a;

| (b) | sudionici koji prvi sudjeluju u trećoj ili daljnjim operacijama treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja stavit će na raspolaganje odgovarajućem NSB-u, do odnosnog roka navedenog u okvirnom kalendaru za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenom na mrežnim stranicama ESB-a, prvo izvješće koje uključuje dodatne stavke i odgovarajuću revizorsku procjenu dodatnih stavki. |
| --- | --- |

(b)

sudionici koji prvi sudjeluju u trećoj ili daljnjim operacijama treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja stavit će na raspolaganje odgovarajućem NSB-u, do odnosnog roka navedenog u okvirnom kalendaru za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenom na mrežnim stranicama ESB-a, prvo izvješće koje uključuje dodatne stavke i odgovarajuću revizorsku procjenu dodatnih stavki.

4.   Pojmovi korišteni u izvješću koje dostavljaju sudionici tumače se u skladu s definicijama tih pojmova u Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).

5.   Vodeće institucije grupa za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja dostavljaju izvješća s agregiranim podacima u odnosu na sve članove grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. Pored toga, NSB vodeće institucije ili NSB člana grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja može, zajedno s NSB-om vodeće institucije, zahtijevati da vodeća institucija dostavi neagregirane podatke za svakog pojedinog člana grupe.

6.   Svaki sudionik mora osigurati da je kvaliteta podataka dostavljenih u skladu sa stavcima 1. do 3. procijenjena od strane neovisnog revizora u skladu sa sljedećim pravilima:

| (a) | revizorova procjena prvog izvješća stavlja se na raspolaganje odgovarajućem NSB-u do odnosnog roka navedenog u okvirnom kalendaru za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenom na mrežnim stranicama ESB-a; |
| --- | --- |

(a)

revizorova procjena prvog izvješća stavlja se na raspolaganje odgovarajućem NSB-u do odnosnog roka navedenog u okvirnom kalendaru za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenom na mrežnim stranicama ESB-a;

| (b) | rezultati procjene revizora u odnosu na drugo izvješće stavljaju se na raspolaganje odgovarajućem NSB-u do odnosnog roka navedenog u okvirnom kalendaru za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenom na mrežnim stranicama ESB-a; |
| --- | --- |

(b)

rezultati procjene revizora u odnosu na drugo izvješće stavljaju se na raspolaganje odgovarajućem NSB-u do odnosnog roka navedenog u okvirnom kalendaru za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenom na mrežnim stranicama ESB-a;

| (c) | procjena revizora usredotočit će se na zahtjeve iz stavaka 2. i 3. Revizor naročito mora:






  (i) | procijeniti točnost dostavljenih podataka provjerom udovoljava li skup prihvatljivih kredita sudionika, a u slučaju vodeće institucije, prihvatljivih kredita članova njezine grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, kriterijima prihvatljivosti; |
| --- | --- | --- |

(c)

procjena revizora usredotočit će se na zahtjeve iz stavaka 2. i 3. Revizor naročito mora:

(i)

procijeniti točnost dostavljenih podataka provjerom udovoljava li skup prihvatljivih kredita sudionika, a u slučaju vodeće institucije, prihvatljivih kredita članova njezine grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, kriterijima prihvatljivosti;

| (ii) | provjeriti da su dostavljeni podaci usklađeni sa smjernicama navedenim u Prilogu II. i s pojmovima uvedenim Uredbom (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33); |
| --- | --- |

(ii)

provjeriti da su dostavljeni podaci usklađeni sa smjernicama navedenim u Prilogu II. i s pojmovima uvedenim Uredbom (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33);

| (iii) | provjeriti da su dostavljeni podaci usklađeni s podacima prikupljenim u skladu s Uredbom (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33); |
| --- | --- |

(iii)

provjeriti da su dostavljeni podaci usklađeni s podacima prikupljenim u skladu s Uredbom (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33);

| (iv) | provjeriti postoje li kontrole i postupci koji mogu potvrditi integritet, točnost i usklađenost podataka; i |
| --- | --- |

(iv)

provjeriti postoje li kontrole i postupci koji mogu potvrditi integritet, točnost i usklađenost podataka; i

| (v) | u pogledu dodatnih stavaka, osigurati putem postupka pozitivnog angažmana s izražavanjem uvjerenja tj. postupka koji potvrđuje da su dostavljeni podaci točni i relevantni, da samosekuritizirani prihvatljivi krediti uključeni za potrebe izračuna sudionikovog referentnog stanja odgovaraju odnosnim vrijednosnim papirima osiguranim imovinom koje 100 % zadržava odnosni sudionik ili član grupe treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja od koga potječu samosekuritizirani prihvatljivi krediti. |
| --- | --- |

(v)

u pogledu dodatnih stavaka, osigurati putem postupka pozitivnog angažmana s izražavanjem uvjerenja tj. postupka koji potvrđuje da su dostavljeni podaci točni i relevantni, da samosekuritizirani prihvatljivi krediti uključeni za potrebe izračuna sudionikovog referentnog stanja odgovaraju odnosnim vrijednosnim papirima osiguranim imovinom koje 100 % zadržava odnosni sudionik ili član grupe treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja od koga potječu samosekuritizirani prihvatljivi krediti.

U slučaju sudjelovanja na grupnoj osnovi, rezultati procjena revizora razmjenjuju se s nacionalnim središnjim bankama drugih članova grupa za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. Na zahtjev NSB-a sudionika, iscrpni nalazi ispitivanja provedenih na temelju ovog stavka, dostavljaju se tom NSB-u, a u slučaju sudjelovanja grupe, naknadno se razmjenjuju s nacionalnim središnjim bankama članova grupe.

| (d) | procjena revizora sadrži najmanje sljedeće elemente:






  i. | vrstu primijenjenog postupka revizije; |
| --- | --- | --- |

(d)

procjena revizora sadrži najmanje sljedeće elemente:

i.

vrstu primijenjenog postupka revizije;

| ii. | razdoblje koje pokriva revizija; |
| --- | --- |

ii.

razdoblje koje pokriva revizija;

| iii. | analiziranu dokumentaciju; |
| --- | --- |

iii.

analiziranu dokumentaciju;

| iv. | opis metoda koje su revizori slijedili za obavljanje zadataka opisanih u članku 6. stavku 6(c); |
| --- | --- |

iv.

opis metoda koje su revizori slijedili za obavljanje zadataka opisanih u članku 6. stavku 6(c);

| v. | prema potrebi, identifikatore (FVC oznake i/ili identifikatore pravnih osoba (LEI), ovisno o slučaju) svakog društva posebne namjene za sekuritizaciju koje drži samosekuritizirane prihvatljive kredite navedene u stavku (c)v., i MFI oznaku sudionika ili jednog od članova grupe treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja od kojeg potječu samosekuritizirani prihvatljivi krediti; |
| --- | --- |

v.

prema potrebi, identifikatore (FVC oznake i/ili identifikatore pravnih osoba (LEI), ovisno o slučaju) svakog društva posebne namjene za sekuritizaciju koje drži samosekuritizirane prihvatljive kredite navedene u stavku (c)v., i MFI oznaku sudionika ili jednog od članova grupe treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja od kojeg potječu samosekuritizirani prihvatljivi krediti;

| vi. | izvršene ispravke, ako postoje, nakon primjene metoda opisanih u točki iv.; |
| --- | --- |

vi.

izvršene ispravke, ako postoje, nakon primjene metoda opisanih u točki iv.;

| vii. | potvrdu da su podaci uključeni u obrasce za izvješćivanje u skladu s informacijama sadržanim u unutarnjim sustavima sudionika; i |
| --- | --- |

vii.

potvrdu da su podaci uključeni u obrasce za izvješćivanje u skladu s informacijama sadržanim u unutarnjim sustavima sudionika; i

| viii. | konačna zapažanja ili procjene kao ishod nezavisne revizije. |
| --- | --- |

viii.

konačna zapažanja ili procjene kao ishod nezavisne revizije.

Eurosustav može osigurati daljnje smjernice o načinu na koji se provodi ispitivanje od strane revizora u kojem slučaju sudionici moraju osigurati da revizori primjenjuju te smjernice pri provođenju ispitivanja.

7.   U skladu sa stavkom 8., nakon promjene u sastavu grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ili korporativne reorganizacije, kao što su pripajanje, spajanje ili podjela (uključujući one koje proizađu iz sanacije ili likvidacije sudionika), koja utječe na skup prihvatljivih kredita sudionika, revidirano prvo izvješće dostavlja se u skladu s uputama koje je dostavio NSB sudionika. Odgovarajući NSB procjenjuje utjecaj revizije i poduzima odgovarajuće radnje. Takve radnje mogu uključivati zahtjev za plaćanje zaduženog iznosa koji, uzimajući u obzir promjene sastava ili korporativnu reorganizaciju grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, premašuje odgovarajući iznos zaduženja. Dotični sudionik, koji može uključiti novoosnovani subjekt nakon korporativne reorganizacije, dostavlja dodatne informacije koje traži odgovarajući NSB radi pružanja pomoći u procjeni utjecaja revizije.

8.   Iznimno od stavka 7., revizija prvog izvješća nije potrebna, no odgovarajući učinak na prihvatljive kredite se može umjesto toga zabilježiti kao prilagodba u drugom izvješću u slučajevima kada:

| (a) | korporativna reorganizacija uključuje institucije koje su prije korporativne reorganizacije bile predmetom nadzornih ili sanacijskih mjera, a te su mjere, kao što je potvrđeno od strane odgovarajućeg NSB-a, zapravo ometale njihovu mogućnost zaduživanja tijekom najmanje polovice drugog referentnog razdoblja; |
| --- | --- |

(a)

korporativna reorganizacija uključuje institucije koje su prije korporativne reorganizacije bile predmetom nadzornih ili sanacijskih mjera, a te su mjere, kao što je potvrđeno od strane odgovarajućeg NSB-a, zapravo ometale njihovu mogućnost zaduživanja tijekom najmanje polovice drugog referentnog razdoblja;

| (b) | korporativna reorganizacija uključuje stjecanje od strane sudionika koji je završeno u posljednjih šest mjeseci drugog referentnog razdoblja; ili |
| --- | --- |

(b)

korporativna reorganizacija uključuje stjecanje od strane sudionika koji je završeno u posljednjih šest mjeseci drugog referentnog razdoblja; ili

| (c) | odgovarajući NSB procjenjuje da utjecaj promjene sastava grupe ili korporativne reorganizacije ne zahtijeva revidirano izvješće. |
| --- | --- |

(c)

odgovarajući NSB procjenjuje da utjecaj promjene sastava grupe ili korporativne reorganizacije ne zahtijeva revidirano izvješće.

Za slučajeve (b) i (c), sudionici mogu i dalje odlučiti revidirati prvo izvješće kako bi uzeli u obzir korporativne reorganizacije.

9.   Eurosustav može podatke koje sudionici dostavljaju u skladu s ovim člankom koristiti za provedbu okvira za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja te za analizu učinkovitosti okvira i druge analitičke svrhe Eurosustava. U tu svrhu NSB-ovi koji primaju podatke prijavljene temeljem ovog članka mogu razmjenjivati takve podatke unutar Eurosustava. Podaci prijavljeni u skladu s ovim člankom mogu se također razmjenjivati unutar Eurosustava u svrhu potvrđivanja dostavljenih podataka.

Članak 7.

Neispunjavanje izvještajnih zahtjeva

1.   Ako sudionik ne dostavi izvješće ili ne ispunjava zahtjeve revizije ili ako se uoče pogreške u dostavljenim podacima, primjenjuje se sljedeće:

| (a) | Ako sudionik ne stavi na raspolaganje odgovarajućem NSB-u prvo izvješće do odnosnog roka, njegov iznos zaduženja utvrđuje se kao nula. |
| --- | --- |

(a)

Ako sudionik ne stavi na raspolaganje odgovarajućem NSB-u prvo izvješće do odnosnog roka, njegov iznos zaduženja utvrđuje se kao nula.

| (b) | Ako sudionik ne stavi na raspolaganje odgovarajućem NSB-u rezultate procjene revizora prvog izvješća do odgovarajućeg roka navedenog u okvirnom kalendaru za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenom na mrežnim stranicama ESB-a, sudionik se obvezuje platiti sve nepodmirene iznose posuđene temeljem treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja na dan namire sljedeće glavne operacije refinanciranja po kamatnoj stopi od 10 baznih bodova iznad prosječne stope za operaciju glavnog refinanciranja za vrijeme trajanja svake pojedinačne treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. |
| --- | --- |

(b)

Ako sudionik ne stavi na raspolaganje odgovarajućem NSB-u rezultate procjene revizora prvog izvješća do odgovarajućeg roka navedenog u okvirnom kalendaru za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenom na mrežnim stranicama ESB-a, sudionik se obvezuje platiti sve nepodmirene iznose posuđene temeljem treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja na dan namire sljedeće glavne operacije refinanciranja po kamatnoj stopi od 10 baznih bodova iznad prosječne stope za operaciju glavnog refinanciranja za vrijeme trajanja svake pojedinačne treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.

| (c) | Ako sudionik ne stavi na raspolaganje odgovarajućem NSB-u drugo izvješće do odgovarajućeg roka, na iznose koje je taj sudionik zadužio temeljem treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja primjenjuje se kamatna stopa od 10 baznih bodova iznad prosječne stope za operaciju glavnog refinanciranja za vrijeme trajanja svake pojedinačne treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja zajedno s dodatnom kaznom od EUR 500 dnevno do predaje drugog izvješća, no do najviše ERU 15 000. Kazna se akumulira te ju naplaćuje odgovarajući NSB po primitku drugog izvješća ili kada se dosegne najviša kazna ako drugo izvješće do tada nije zaprimljeno. |
| --- | --- |

(c)

Ako sudionik ne stavi na raspolaganje odgovarajućem NSB-u drugo izvješće do odgovarajućeg roka, na iznose koje je taj sudionik zadužio temeljem treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja primjenjuje se kamatna stopa od 10 baznih bodova iznad prosječne stope za operaciju glavnog refinanciranja za vrijeme trajanja svake pojedinačne treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja zajedno s dodatnom kaznom od EUR 500 dnevno do predaje drugog izvješća, no do najviše ERU 15 000. Kazna se akumulira te ju naplaćuje odgovarajući NSB po primitku drugog izvješća ili kada se dosegne najviša kazna ako drugo izvješće do tada nije zaprimljeno.

| (d) | Ako sudionik ne stavi na raspolaganje odgovarajućem NSB-u rezultate procjene revizora drugog izvješća do odgovarajućeg roka, na iznose za koje se zadužio taj sudionik temeljem pojedinačne treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja primijenjuje se kamatna stopa od 10 baznih bodova iznad prosječne stope za operaciju glavnog refinanciranja za vrijeme trajanja svake pojedinačne treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. |
| --- | --- |

(d)

Ako sudionik ne stavi na raspolaganje odgovarajućem NSB-u rezultate procjene revizora drugog izvješća do odgovarajućeg roka, na iznose za koje se zadužio taj sudionik temeljem pojedinačne treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja primijenjuje se kamatna stopa od 10 baznih bodova iznad prosječne stope za operaciju glavnog refinanciranja za vrijeme trajanja svake pojedinačne treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.

| (e) | Ako sudionik na drugi način ne ispuni obveze iz članka 6. stavaka 6. ili 7., na iznose za koje se zadužio taj sudionik temeljem pojedinačne treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja primijenjuje se kamatna stopa od 10 baznih bodova iznad prosječne stope za operaciju glavnog refinanciranja za vrijeme trajanja svake pojedinačne treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. |
| --- | --- |

(e)

Ako sudionik na drugi način ne ispuni obveze iz članka 6. stavaka 6. ili 7., na iznose za koje se zadužio taj sudionik temeljem pojedinačne treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja primijenjuje se kamatna stopa od 10 baznih bodova iznad prosječne stope za operaciju glavnog refinanciranja za vrijeme trajanja svake pojedinačne treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.

| (f) | Ako sudionik u vezi s revizijom iz članka 6. stavka 6. ili na drugi način, uoči pogreške u dostavljenim podacima u izvješću, uključujući netočnosti ili nepotpunosti, mora o tome obavijestiti odgovarajući NSB u najkraćem mogućem roku. Ako je odgovarajući NSB obaviješten o takvim pogreškama, netočnostima ili nepotupnostima ili ako je na drugi način upoznat s njima: i. sudionik dostavlja u najkraćem mogućem roku sve dodatne informacije koje zatraži odgovarajući NSB radi pružanja pomoći u procjeni utjecaja dotične pogreške, netočnosti ili nepotpunosti; i ii. odgovarajući NSB može poduzeti odgovarajuće radnje koje mogu uključiti ponovno izračunavanje odgovarajućih vrijednosti što može utjecati na kamatnu stopu koja se primjenjuje na zaduženja sudionika temeljem treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i zahtjeve za otplatu zaduženog iznosa koji zbog pogreške, netočnosti ili nepotpunosti premašuju iznos zaduženja sudionika. |
| --- | --- |

(f)

Ako sudionik u vezi s revizijom iz članka 6. stavka 6. ili na drugi način, uoči pogreške u dostavljenim podacima u izvješću, uključujući netočnosti ili nepotpunosti, mora o tome obavijestiti odgovarajući NSB u najkraćem mogućem roku. Ako je odgovarajući NSB obaviješten o takvim pogreškama, netočnostima ili nepotupnostima ili ako je na drugi način upoznat s njima: i. sudionik dostavlja u najkraćem mogućem roku sve dodatne informacije koje zatraži odgovarajući NSB radi pružanja pomoći u procjeni utjecaja dotične pogreške, netočnosti ili nepotpunosti; i ii. odgovarajući NSB može poduzeti odgovarajuće radnje koje mogu uključiti ponovno izračunavanje odgovarajućih vrijednosti što može utjecati na kamatnu stopu koja se primjenjuje na zaduženja sudionika temeljem treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i zahtjeve za otplatu zaduženog iznosa koji zbog pogreške, netočnosti ili nepotpunosti premašuju iznos zaduženja sudionika.

2.   Stavak 1. je bez utjecaja na bilo koju sankciju koja se može izreći u skladu s Odlukom ESB/2010/10 (9) u vezi s izvještajnim obvezama utvrđenim u Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).

Članak 8.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu 3. kolovoza 2019.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 22. srpnja 2019.

Predsjednik ESB-a

Mario DRAGHI

---

(1)  Odluka ESB/2014/34 Europske središnje banke od 29. srpnja 2014. o mjerama koje se odnose na ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja (SL L 258, 29.8.2014., str. 11.).

1

(2)  Odluka (EU) 2016/810 od 28. travnja 2016. o drugoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (ESB/2016/10) (SL L 132, 21.5.2016., str. 107.).

2

(3)  Smjernica (EU) 2015/510 Europske središnje banke od 19. prosinca 2014. o provedbi monetarne politike Eurosustava (ESB/2014/60) (SL L 91, 2.4.2015., str. 3).

3

(4)  Uredba Vijeća (EZ) br. 2533/98 od 23. studenoga 1998. o prikupljanju statističkih podataka od strane Europske središnje banke (SL L 318, 27.11.1998., str. 8.).

4

(5)  Uredba (EU) br. 1075/2013 Europske središnje banke od 18. listopada 2013. o statistici imovine i obveza financijskih društava posebne namjene koja se bave sekuritizacijskim transakcijama (ESB/2013/40) (SL L 297., 07.11.2013., str. 107.).

5

(6)  Uredba (EU) br. 1071/2013 Europske središnje banke od 24. rujna 2013. o bilanci sektora monetarnih financijskih institucija (ESB/2013/33) (SL L 297, 7.11.2013., str. 1.).

6

(7)  Uredba (EU) 2017/2042 Europskog parlamenta I Vijeća od 12. prosinca 2017, o utvrđivanju općeg okvira za sekuritizaciju i o uspostavi specifičnog okvira za jednostavnu, transparentnu i standardiziranu sekuritizaciju te o izmjeni direktiva 2009/65/EZ, 2009/138/EZ i 2011/61/EU te uredaba (EZ) br. 1060/2009 i (EU) br. 648/2012 (SL L 347, 28.12.2017., str. 35.).

7

(8)  Uredba (EZ) br. 1745/2003 Europske središnje banke od 12. rujna 2003. o primjeni odredbi o minimalnim pričuvama (ESB/2003/9) (SL L 250, 2.10.2003., str. 10.).

8

(9)  Odluka ESB/2010/10 od 19. kolovoza 2010. o neispunjavanju statističkih izvještajnih zahtjeva (SL L 226, 28.8.2010., str. 48.).

9

---

PRILOG I.

PROVOĐENJE TREĆE SERIJE CILJANIH OPERACIJA DUGOROČNIJEG REFINANCIRANJA

1.   Izračun iznosa zaduženja i iznos ponude

Sudionici u jednoj od ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije, koji djeluju pojedinačno ili kao vodeća institucija grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, podvrgnuti su iznosu zaduženja. Izračunati iznos i zaduženja zaokružuju se na sljedeći višekratnik od 10 000 eura.

Iznos zaduženja koji se primjenjuje na pojedinačnog sudionika u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja izračunava se na temelju referentnog stanja koje se sastoji od stanja prihvatljivih kredita i, nakon korištenja opcije iz članka 6. stavak 3., samosekuritiziranih prihvatljivih kredita na dan 28. veljače 2019. Iznos zaduženja koji se primjenjuje na vodeću instituciju grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja izračunava se na temelju referentnog stanja u odnosu na sve članove te grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.

Iznos zaduženja jednak je 30 % referentnog stanja a koji se odnosi na sudionika (1) umanjeno za iznos zaduženja od strane sudionika u ciljanim operacijama dugoročnijeg refinanciranja temeljem Odluke (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) (ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja druge serije), a koji su još nepodmireni na datum namire odgovarajuće treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja ili nula ako je taj iznos negativan, odnosno:

BAk
  = max(0,3 × ORFeb

  2019 – OBk
  , 0) za k = 1,...,7.

Kada je BAk
  iznos zaduživanja u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinaniciranja k (s k = 1,...,7), ORFeb

  2019 je referentno stanje na dan 28. veljače 2019. i OB
  k je iznos koji je sudionik zadužio u ciljanoj operaciji dugoročnijeg refinanciranja druge serije i još je nepodmiren na datum namire treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja k.

Iznos ponude koji se primjenjuje na svakog sudionika u svakoj ciljanoj operaciji dugoročnijeg refinanciranja treće serije je ili: a) njegov iznos zaduživanja BAk
  umanjen za iznose zadužene u okviru prethodnih ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja treće serije; ili b) jedna desetina ukupnog referentnog stanja, što god je manje. Neka je Ck
  ≥ 0 zaduženje sudionika u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja k, tada Ck
  ≤ BLk
  gdje je BLk
  iznos ponude za ovog sudionika u operaciji k koja se definira kako slijedi:

BL
  1 = min(BA
  1, 0,1 × ORFeb

  2019)

i

Formula

za k = 2,...,7.

2.   Izračun referentnih vrijednosti

Neka je NLm
  prihvatljivo neto kreditiranje sudionika u kalendarskom mjesecu m, izračunato kao bruto tokovi novih prihvatljivih kredita sudionika u tom mjesecu umanjeno za otplate prihvatljivih krediti, kako je utvrđeno u Prilogu II.

Označeno s NLB je referentna vrijednost neto kreditiranja za ovog sudionika. Definira se kako slijedi:

NLB = min (NLApr

  2018 + NLMay

  2018 + ... + NLMar

  2019, 0)

To podrazumijeva da ako sudionik ima pozitivno ili nula prihvatljivo neto kreditiranjo u prvom referentom razdoblju, onda NLB = 0. Međutim, ako sudionik ima negativno neto kreditiranje u prvom referentnom razdoblju, onda NLB = NLApr

  2018 + NLMay

  2018 + ... + NLMar

  2019.

Označeno s OAB referentna vrijednost stanja sudionika. Definira se kako slijedi:

OAB = max (OLMar

  2019 + NLB,0)

gdje je OLMar

  2019 stanje prihvatljivih kredita na kraju ožujka 2019.

3.   Izračun kamatne stope

Neka NSMar

  2021 bude iznos dobiven zbrajanjem prihvatljivog neto kreditiranja tijekom razdoblja od 1. travnja 2019. do 31. ožujka 2021. i stanja prihvatljivih kredita na dan 31. ožujka 2019.; ovo se izračunava kao NSMar

  2021 = OLMar

  2019 + NLApr

  2019 + ... + NLMar

  2021.

Neka sada bude EX postotak odstupanja od NSMar

  2021 od referentne vrijednosti stanja, to jest,

Formula

EX se iskazuje kao postotak zaokružen na 15 decimalnih mjesta. Kada je OAB jednak nuli, smatra se da je EX jednak 2,5.

Neka
  Formula
  bude prosjek stope operacije glavnog refinanciranja (MRO) koja prevladava za vrijeme trajanja treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja k i izražena je kao godišnja postotna stopa i neka
  Formula
  bude prosjek pasivne kamatne stope koja prevladava za vrijeme trajanja treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja k i izražena je kao godišnja postotna stopa, t.j.:

Formula

Formula

U gornjim jednadžbama nk
  (za k=1,...7) označava broj dana treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja k, MROk,t
  označava stopu koja se primijenjuje na MRO na t-ti dan treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja k, ako se taj MRO provodi u režimu pune raspodjele s fiksnom stopom, ili MROk,t
  označava minimalnu stopu ponude primijenjenu na MRO na t-ti dan treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja k, ako se taj MRO provodi u postupku aukcije s promijenjivom stopom, i izražava se kao godišnja postotna stopa. U gornjim jednadžbama DFk,t
  označava stopu koja se primijenjuje na depozite t-ti dan treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja k, i izražava se kao godišnja postotna stopa.

Neka se poticajna prilagodba kamatne stope, izmjerena kao dio prosječnog koridora između najveće moguće kamatne stope (
  Formula
  ) i najmanje moguće kamatne stope (
  Formula
  ), označi sa iri; neka se kamatna stopa koja se primijenjuje za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja k, izražena kao godišnja postotna stopa, označi sa rk
  ; iri i rk
  su utvrđeni kako slijedi:

| (a) | Ako sudionik ne premaši svoju referentnu vrijednost stanja prihvatljivih kredita na dan 31. ožujka 2021., kamatne stope koje se primjenjuju na sve iznose koje je sudionik zadužio temeljem treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja postavljaju se na 10 baznih bodova iznad prosječne MRO stope za vrijeme trajanja odnosne treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, odnosno:
  ako je EX ≤ 0, onda je iri = 0 % i |
| --- | --- |

(a)

Ako sudionik ne premaši svoju referentnu vrijednost stanja prihvatljivih kredita na dan 31. ožujka 2021., kamatne stope koje se primjenjuju na sve iznose koje je sudionik zadužio temeljem treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja postavljaju se na 10 baznih bodova iznad prosječne MRO stope za vrijeme trajanja odnosne treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, odnosno:

ako je EX ≤ 0, onda je iri = 0 % i
  Formula

| (b) | Ako sudionik premaši svoju referentnu vrijednost stanja prihvatljivih kredita za najmanje od 2,5 % na dan 31. ožujka 2021., kamatna stopa koja se primjenjuje na sve iznose koje je sudionik zadužio temeljem treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja jednaka je 10 baznih bodova iznad prosječne kamatne stope na depozite važeće za trajanja odnosne treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, odnosno:
  ako je EX ≥ 2,5, onda je iri = 100 % i |
| --- | --- |

(b)

Ako sudionik premaši svoju referentnu vrijednost stanja prihvatljivih kredita za najmanje od 2,5 % na dan 31. ožujka 2021., kamatna stopa koja se primjenjuje na sve iznose koje je sudionik zadužio temeljem treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja jednaka je 10 baznih bodova iznad prosječne kamatne stope na depozite važeće za trajanja odnosne treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, odnosno:

ako je EX ≥ 2,5, onda je iri = 100 % i
  Formula

| (c) | Ako sudionik premaši svoju referentnu vrijednost stanja prihvatljivih kredita, ali za manje od 2,5 % na dan 31. ožujka 2021., kamatna stopa koja se primjenjuje na sve iznose koje je sudionik zadužio temeljem treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja linearno napreduje ovisno o postotku za koji sudionik premašuje svoju referentnu vrijednost stanja prihvatljivih kredita, odnosno,
  ako je 0 < EX < 2,5, onda je

  i |
| --- | --- |

(c)

Ako sudionik premaši svoju referentnu vrijednost stanja prihvatljivih kredita, ali za manje od 2,5 % na dan 31. ožujka 2021., kamatna stopa koja se primjenjuje na sve iznose koje je sudionik zadužio temeljem treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja linearno napreduje ovisno o postotku za koji sudionik premašuje svoju referentnu vrijednost stanja prihvatljivih kredita, odnosno,

ako je 0 < EX < 2,5, onda je
  Formula
  i
  Formula

Poticajna prilagodba kamatne stope (iri) iskazuje se zaokruživanjem na 15 decimalnih mjesta.

Kamatna stopa (rk
  ) iskazuje se kao godišnji postotak, zaokružen prema dolje na četiri decimalna mjesta.

---

(1)  Upućivanja na „sudionika” smatraju se upućivanjima na pojedinačne sudionike ili grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.

---

PRILOG II.

TREĆA SERIJA CILJANIH DUGOROČNIJIH OPERACIJA REFINANCIRANJA – SMJERNICE ZA PRIPREMANJE PODATAKA KOJI SE TRAŽE IZVJEŠTAJNIM OBRASCIMA

1.   Uvod (1)

Ove smjernice daju upute za sastavljanje izvješća o podacima koje sudionici u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja moraju dostaviti u skladu s člankom 6. Izvještajni zahtjevi prikazani su u izvještajnima obrascima na kraju ovog Priloga. Ove smjernice također navode izvještajne zahtjeve za vodeće institucije u grupama za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja koje sudjeluju u operacijama.

Odjeljci 2. i 3. daju opće informacije u vezi s prikupljanjem i prijenosom podataka, a odjeljak 4. objašnjava indikatore koje je potrebno dostaviti.

2.   Opće informacije

Mjere koje se koriste u izračunavanju iznosa zaduženja odnose se na kredite monetarnih financijskih institucija (MFI) nefinancijskim društvima iz europodručja i kredite monetarnih financijskih institucija kućanstvima iz europodručja (2), osim stambenih kredita, u svim valutama. U skladu s člankom 6., moraju se dostaviti dva izvješća o podacima: prvo izvješće obuhvaća podatke o referentnim stanjima i podatke koji se odnose na prvo referentno razdoblje, i drugo izvješće koje se odnoi na drugo referentno razdoblje. Iznosi se moraju dostavljati odvojeno za nefinancijska društva i za kućanstva. Stanja prihvatljivih kredita prilagođavaju se računima kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni, a nisu isknjiženi, međutim, sudionici mogu iskoristiti mogućnost iz stavka 3. članka 6. nadodavanja interno sekuritiziranih prihvatljivih kredita za potrebe izračuna njihovih iznosa zaduženja, neovisno o njihovom statusu priznavanja u bilanci. Detaljni podaci također se zahtijevaju o odgovarajućim podmodelima ovih stavki te o učincima koji imaju za posljedicu promjene stanja prihvatljivih kredita, ali koji nisu povezani s prihvatljivim neto kreditiranjem (dalje u tekstu „prilagođavanje stanjima”), također obuhvaćajući prodaje i kupnje kredita i druge prijenose kredita.

U odnosu na korištenje prikupljenih informacija, podaci o referentnim stanjima koristit će se za određivanje iznosa zaduženja. Pored toga, podaci o prihvatljivom neto kreditiranju tijekom prvog referentnog razdoblja koristite će se za izračun referentnih vrijednosti neto kreditiranja i referentne vrijednosti stanja. U međuvremenu, podaci o prihvatljivom neto kreditiranju tijekom drugog referentnog razdoblja koristit će se za procjenu kreditnih kretanja i shodno tome, primjenjivih kamatnih stopa. Svi drugi indikatori potrebni su radi potvrde unutarnje usklađenosti podataka i njihove usklađenost sa statističkim podacima prikupljenim unutar Eurosustava i radi dubinskog praćenja utjecaja programa treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.

Opći okvir na kojem se temelji popunjavanje izvješća o podacima osiguran je izvještajnim zahtjevima monetarnih financijskih institucija iz europodručja u okviru statistike bilančnih stavki monetarnih financijskih institucija, kako je navedeno u Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33). Posebno, u pogledu kredita, članak 8. stavak 2. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) zahtijeva da se oni „dostavljaju prema stanju glavnice na kraju mjeseca. Otpisi i djelomični otpisi kako su utvrđeni odgovarajućim računovodstvenim praksama isključeni su iz tog iznosa. [...] krediti se ne netiraju s drugom imovinom i obvezama”. Međutim, kao iznimka od pravila utvrđenih u članku 8. stavku 2. koja također podrazumijevaju da se podaci o kreditima trebaju dostaviti u bruto iznosu s rezervacijama, članak 8. stavak 4. propisuje da „nacionalne središnje banke mogu dopustiti dostavljanje podataka o kreditima za koje postoje rezervacije bez rezervacija i dostavljanje podataka o kupljenim kreditima po cijeni dogovorenoj u vrijeme njihova stjecanja (tj. prema vrijednosti transakcije) pod uvjetom da se takve prakse dostavljanja podataka primjenjuju od strane svih izvještajnih jedinica koje su rezidenti”. Učinci koje ovo odstupanje od općih smjernica statistike bilančnih stavki ima na prikupljanje izvješća o podacima detaljnije razmatraju se dalje u tekstu.

Uredba (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) također se treba koristiti kao referentni dokument u odnosu na definicije koje se primjenjuju u prikupljanju izvješća o podacima. Vidjeti, posebno, članak 1. za opće definicije i odjeljke 2. i 3. Priloga II. za definicije kategorija instrumenata koji su obuhvaćeni pojmom „krediti” odnosno sektora sudionika. Značajno je da u okviru bilančnih stavki potraživanja, obračunate kamate po kreditima, u pravilu su predmet evidentiranja u bilanci po obračunu (tj. na obračunskom principu, a ne kad su stvarno naplaćene), ali se isključuju iz podataka o stanjima kredita. Međutim, kapitaliziranu kamatu potrebno je iskazati kao dio stanja.

Iako je većina podataka koji se trebaju iskazati u obrascu već prikupljena od strane monetarnih financijskih institucija u skladu sa zahtjevima Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), od sudionika koji sudjeluju u drugoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja moraju se prikupiti neki dodatni podaci. Metodološki okvir statistike bilančnih stavki, kako je utvrđen u Priručniku o statistici bilance monetarnih financijskih institucija (3), osigurava sve pozadinske informacije koje se zahtijevaju kako bi se prikupili ovi dodatni podaci; dodatne pojedinosti navedene su u točki 4. u odnosu na definicije pojedinačnih indikatora.

3.   Opće upute u vezi izvješćivanja

(a)   Struktura izvještajnih obrazaca

Obrasci uključuju naznaku referentnih datuma na koje se podaci odnose i grupiraju indikatore u dva bloka: Krediti monetarnih financijskih institucija nefinancijskim društvima iz europodručja i krediti monetarnih financijskih institucija kućanstvima iz europodručja, osim stambenih kredita. Podaci istaknuti žutom bojom u svim poljima izračunavaju se iz podataka unesenih u druga polja, temeljem danih formula. Obrasci također uključuju pravila potvđivanja koja potvrđuju internu dosljednost podataka.

Postoje dva izvješća u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.

| — | Za prvo izvješće je potreban ispunjeni obrazac A koji se odnosi na referentno stanje za potrebe izračuna iznosa zaduženja i iznosa ponude. Sudionici koji koriste pravo opcije u skladu s člankom 6. stavkom 3. moraju dostaviti dodatne stavke koje se odnose na samosekuritizirane prihvatljive kredite, te revizorsku procjenu ovih stavaka, u skladu s člankjom 6. stavak 6. točka (c)v. Prvo izvješće također zahtijeva i ispunjeni obrazac B za „prvo referentno razdoblje”, odnosno od 1. travnja 2018. do 31. ožujka 2019., za potrebe izračuna prihvatljivog neto kreditiranja i referentnih vrijednosti. |
| --- | --- |

—

Za prvo izvješće je potreban ispunjeni obrazac A koji se odnosi na referentno stanje za potrebe izračuna iznosa zaduženja i iznosa ponude. Sudionici koji koriste pravo opcije u skladu s člankom 6. stavkom 3. moraju dostaviti dodatne stavke koje se odnose na samosekuritizirane prihvatljive kredite, te revizorsku procjenu ovih stavaka, u skladu s člankjom 6. stavak 6. točka (c)v. Prvo izvješće također zahtijeva i ispunjeni obrazac B za „prvo referentno razdoblje”, odnosno od 1. travnja 2018. do 31. ožujka 2019., za potrebe izračuna prihvatljivog neto kreditiranja i referentnih vrijednosti.

| — | Za drugo izvješće je potreban ispunjeni obrazac „drugo referentno razdoblje”, odnosno od 1. travnja 2019. do 31. ožujka 2021. |
| --- | --- |

—

Za drugo izvješće je potreban ispunjeni obrazac „drugo referentno razdoblje”, odnosno od 1. travnja 2019. do 31. ožujka 2021.

U Obrascu B, pokazatelji koji se odnose na stanja moraju se dostavljati s krajem mjeseca koji prethodi početku izvještajnog razdoblja i na kraju izvještajnog razdoblja; stoga, za prvo izvještajno razdoblje stanja se moraju dostaviti sa stanjem na dan 31. ožujka 2018. i 31. ožujka 2019., a za drugo referentno razdoblje stanja se moraju dostaviti sa stanjem na dan 31. ožujka 2019. i na dan 31. ožujka 2021. S druge strane, podaci o transakcijama i usklađivanjima moraju obuhvatiti sve bitne učinke koji nastanu tijekom izvještajnog razdoblja.

(b)   Izvješćivanje u odnosu na grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja

U odnosu na grupe koje sudjeluju u trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, podaci se trebaju dostavljati, u pravilu, na agregiranoj osnovi. Međutim, nacionalne središnje banke država članica čija je valuta euro imaju mogućnost prikupljanja podataka na osnovi pojedinačne institucije, ako to smatraju primjerenim.

(c)   Prijenos izvješća o podacima

Popunjena izvješća o podacima potrebno je dostaviti odgovarajućem NSB-u kako je navedeno u članku 6. i u skladu s okvirnim kalendarom za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja objavljenim na mrežnim stranicama ESB-a, koji također navodi referentna razdoblja koja trebaju biti obuhvaćena u svakom prijenosu i koje starije podatke je potrebno koristiti za prikupljanje podataka.

(d)   Jedinica podataka

Podaci se moraju dostavljati iskazani u tisućama eura.

4.   Definicije

Ovaj odjeljak sadrži definicije stavki koji se trebaju dostaviti; numeriranje korišteno u izvještajnim obrascima navodi se u zagradama.

(a)   Stanja prihvatljivih kredita (1. i 4.)

Podaci u ovim poljima izračunavaju se na temelju podataka dostavljenih u odnosu na nastavne stavke bilance: „stanja u bilanci” (1.1. i 4.1.), umanjeno za „stanja kredita koji su sekruritizirani ili na drugi način preneseni, ali nisu isknjiženi iz bilance” (1.2. i 4.2.), uvećano za, „stanja rezervacija” (1.3. i 4.3.). Posljednji potpojam bitan je samo u slučajevima kada se, suprotno općoj praksi bilančnih stavki, podaci o kreditima iskazuju bez rezervacija.

Osnovne stavke stanja prihvatljivih kredita su kako slijedi:

| i. | Stanja iz bilance (1.1. i 4.1.)
  Ova stavka obuhvaća stanja kredita odobrenih nefinancijskim društvima i kućanstvima iz europodručja, osim stambenih kredita. Obračunata kamata, za razliku od kapitalizirane kamate, isključena je iz pokazatelja.
  Ova polja izravno su povezana sa zahtjevima dijela 2. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) (blok 2. tablice 1. o mjesečnim stanjima).
  Za detaljnije definicije stavki koje je potrebno uključiti u izvješća o podacima, vidjeti dio 2. Priloga II. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) i odjeljak 4.3. Priručnika o statistici bilance monetarnih financijskih institucija. |
| --- | --- |

i.

Stanja iz bilance (1.1. i 4.1.)

Ova stavka obuhvaća stanja kredita odobrenih nefinancijskim društvima i kućanstvima iz europodručja, osim stambenih kredita. Obračunata kamata, za razliku od kapitalizirane kamate, isključena je iz pokazatelja.

Ova polja izravno su povezana sa zahtjevima dijela 2. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) (blok 2. tablice 1. o mjesečnim stanjima).

Za detaljnije definicije stavki koje je potrebno uključiti u izvješća o podacima, vidjeti dio 2. Priloga II. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) i odjeljak 4.3. Priručnika o statistici bilance monetarnih financijskih institucija.

| ii. | Stanja kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni, ali nisu isknjiženi iz bilance (1.2. i 4.2.)
  Ova stavka obuhvaća stanja kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni, ali koji nisu isknjiženi iz bilance. Moraju se iskazati podaci o svim sekuritizacijama, neovisno o tome jesu li uključena financijska društva posebne namjene rezidenti. Krediti dani kao kolateral Eurosustavu za kreditne operacije monetarne politike u obliku kreditnih potraživanja, koji dovode do prijenosa bez isknjižavanja iz bilance, isključeni su iz ove stavke.
  Dio 5. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) (blok 5.1. tablice 5a o mjesečnim podacima) obuhvaća zahtijevane podatke o neisknjiženim sekuritiziranim kreditima nefinancijskim društvima i kućanstvima, ali ne zahtijeva da potonji budu raščlanjeni prema namjeni. Pored toga, stanja kredita koji su na drugi način preneseni (tj. ne putem sekuritizacije), ali nisu isknjiženi, nisu obuhvaćeni Uredbom (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33). Za potrebe sastavljanja izvješća o podacima, tako se zahtijevaju posebni izvaci podataka iz unutarnjih baza podataka monetarnih financijskih institucije.
  Za dodatne podatke o stavkama koje je potrebno uključiti u izvješća o podacima, vidjeti dio 5. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) i odjeljak 2.3 Priručnika o statistici bilance monetarnih financijskih institucija. |
| --- | --- |

ii.

Stanja kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni, ali nisu isknjiženi iz bilance (1.2. i 4.2.)

Ova stavka obuhvaća stanja kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni, ali koji nisu isknjiženi iz bilance. Moraju se iskazati podaci o svim sekuritizacijama, neovisno o tome jesu li uključena financijska društva posebne namjene rezidenti. Krediti dani kao kolateral Eurosustavu za kreditne operacije monetarne politike u obliku kreditnih potraživanja, koji dovode do prijenosa bez isknjižavanja iz bilance, isključeni su iz ove stavke.

Dio 5. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) (blok 5.1. tablice 5a o mjesečnim podacima) obuhvaća zahtijevane podatke o neisknjiženim sekuritiziranim kreditima nefinancijskim društvima i kućanstvima, ali ne zahtijeva da potonji budu raščlanjeni prema namjeni. Pored toga, stanja kredita koji su na drugi način preneseni (tj. ne putem sekuritizacije), ali nisu isknjiženi, nisu obuhvaćeni Uredbom (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33). Za potrebe sastavljanja izvješća o podacima, tako se zahtijevaju posebni izvaci podataka iz unutarnjih baza podataka monetarnih financijskih institucije.

Za dodatne podatke o stavkama koje je potrebno uključiti u izvješća o podacima, vidjeti dio 5. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) i odjeljak 2.3 Priručnika o statistici bilance monetarnih financijskih institucija.

| iii. | Stanja rezervacija (1.3. i 4.3.)
  Ovi podaci bitni su samo za one institucije koje, suprotno općoj praksi bilančnih stavki, dostavljaju podatke o kreditima bez rezervacija. U slučaju institucija koje sudjeluje kao grupa za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, ovaj se zahtjev primjenjuje samo na one institucije u grupi koje iskazuju kredite bez rezervacija.
  Ova stavka uključuje pojedinačna i kolektivna smanjenja vrijednosti i gubitke po kreditima (prije otpisa i djelomičnih otpisa). Podaci se moraju odnositi na „stanja kredita u bilanci” (1.1. i 4.1.), isključujući „stanja kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni, a koji nisu isknjiženi iz bilance” (1.2. i 4.2.).
  Kako je navedeno u trećem podstavku točke 2., u statistici bilančnih stavki krediti trebaju biti iskazani, u pravilu, sa stanjem glavnice, uz odgovarajuće rezervacije raspoređene u „kapital i pričuve”. U tim se slučajevima ne trebaju iskazati posebni podaci o rezervacijama. Istodobno, u slučajevima kada se krediti iskazuju bez rezervacija, ovi dodatni podaci trebaju se iskazati radi prikupljanja potpuno usporedivih podataka monetarnih financijskih institucija.
  Kada postoji praksa iskazivanja stanja kredita bez rezervacija, nacionalne središnje banke mogu iskazivanje ovih podataka odrediti kao neobavezno. Međutim, u takvim slučajevima izračuni temeljem okvira treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja zasnivat će se na stanjima kredita iz bilance bez rezervacija (4).
  Za dodatne pojedinosti, vidjeti upućivanje na odredbe u definiciji „
  Kapital i pričuve
  ” iz dijela 2. Priloga II. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33). |
| --- | --- |

iii.

Stanja rezervacija (1.3. i 4.3.)

Ovi podaci bitni su samo za one institucije koje, suprotno općoj praksi bilančnih stavki, dostavljaju podatke o kreditima bez rezervacija. U slučaju institucija koje sudjeluje kao grupa za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, ovaj se zahtjev primjenjuje samo na one institucije u grupi koje iskazuju kredite bez rezervacija.

Ova stavka uključuje pojedinačna i kolektivna smanjenja vrijednosti i gubitke po kreditima (prije otpisa i djelomičnih otpisa). Podaci se moraju odnositi na „stanja kredita u bilanci” (1.1. i 4.1.), isključujući „stanja kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni, a koji nisu isknjiženi iz bilance” (1.2. i 4.2.).

Kako je navedeno u trećem podstavku točke 2., u statistici bilančnih stavki krediti trebaju biti iskazani, u pravilu, sa stanjem glavnice, uz odgovarajuće rezervacije raspoređene u „kapital i pričuve”. U tim se slučajevima ne trebaju iskazati posebni podaci o rezervacijama. Istodobno, u slučajevima kada se krediti iskazuju bez rezervacija, ovi dodatni podaci trebaju se iskazati radi prikupljanja potpuno usporedivih podataka monetarnih financijskih institucija.

Kada postoji praksa iskazivanja stanja kredita bez rezervacija, nacionalne središnje banke mogu iskazivanje ovih podataka odrediti kao neobavezno. Međutim, u takvim slučajevima izračuni temeljem okvira treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja zasnivat će se na stanjima kredita iz bilance bez rezervacija (4).

Za dodatne pojedinosti, vidjeti upućivanje na odredbe u definiciji „
  Kapital i pričuve
  ” iz dijela 2. Priloga II. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).

(b)   Prihvatljivo neto kreditiranje (2.)

U ovim poljima iskazuju se podaci o neto kreditima (transakcijama) odobrenim tijekom izvještajnog razdoblja. Podaci se izračunavaju na osnovi podataka iskazanih za podstavke, odnosno „bruto kreditiranje” (2.1.) umanjeno za „otplate” (2.2.).

Krediti u vezi kojih je sklopljen ponovni sporazum o uvjetima kreditiranja trebaju se iskazati i kao „otplate” i kao „bruto kreditiranje” u vrijeme sklapanja ponovnog sporazuma o uvjetima kreditiranja. Podaci o usklađivanjima moraju uključiti učinke koje se odnose na ponovne sporazume o uvjetima kreditiranja.

Obratne transakcije tijekom razdoblja (tj. krediti odobreni i otplaćeni tijekom razdoblja) trebaju u načelu biti iskazani i kao „bruto kreditiranje” i kao „otplate”. Međutim, također je dopustivo za monetarne financijske institucije koje sudjeluju na aukcijama da isključe ove operacije kad sastavljaju izvješća o podacima, u mjeri i kojoj bi ovo ublažilo njihov teret izvješćivanja. U tom slučaju, one trebaju izvijestiti odgovarajući NSB i podaci o usklađivanjima u odnosu na stanja moraju također isključivati utjecaje koji se odnose na ove obratne transakcije. Ova iznimka se ne primjenjuje na kredite odobrene tijekom razdoblja, a koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni.

Dugovanja po kreditnim karticama, revolving krediti i prekoračenja trebaju također biti uzeta u obzir. Za ove instrumente, promjene u bilancama zbog iznosa iskorištenih ili povučenih tijekom izvještajnog razdoblja trebaju biti korištene kao približne za neto kreditiranje. Pozitivne iznose potrebno je iskazati kao „bruto kreditiranje” (2.1.), a negativne iznose potrebno je iskazati (s pozitivnom predznakom) kao „otplate” (2.2.).

| i. | Bruto kreditiranje (2.1.)
  Ova stavka obuhvaća tok bruto novih kredita u izvještajnom razdoblju, isključujući bilo koje stjecanje kredita. Odobrene kredite koji se odnose na dugovanje po kreditnim karticama, revolving kredite i prekoračenja potrebno je iskazati kako je gore objašnjeno.
  Iznose dodane tijekom razdoblja na klijentovo stanje duga, primjerice na kapitalizirane kamate (za razliku od obračunate kamate) i naknade, potrebno je također uključiti. |
| --- | --- |

i.

Bruto kreditiranje (2.1.)

Ova stavka obuhvaća tok bruto novih kredita u izvještajnom razdoblju, isključujući bilo koje stjecanje kredita. Odobrene kredite koji se odnose na dugovanje po kreditnim karticama, revolving kredite i prekoračenja potrebno je iskazati kako je gore objašnjeno.

Iznose dodane tijekom razdoblja na klijentovo stanje duga, primjerice na kapitalizirane kamate (za razliku od obračunate kamate) i naknade, potrebno je također uključiti.

| ii. | Otplate (2.2.)
  Ova stavka obuhvaća tokove otplate glavnice tijekom izvještajnog razdoblja, isključujući one koji se odnose na sekuritizirane kredite ili kredite prenesene na drugi način, a koji nisu isknjiženi iz bilance. Otplate koje se odnose na dugovanje po kreditnim karticama, revolving kredite i prekoračenja trebaju se također iskazati, kako je gore objašnjeno.
  Podatke o otplatama kamate koje se odnose na obračunate kamate koje još nisu kapitalizirane, prijenose kredita i druga usklađivanja u odnosu na neotplaćene iznose (uključujući otpise i djelomične otpise) ne treba iskazati.
  Uredba (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) zahtijeva da se sa konverzijama duga u vlasničke udjele postupa kao s transakcijama. Međutim, za potrebe sastavljanja izvješća o podacima treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, konverzije duga u vlasničke udjele, gdje se krediti koje je odobrio sudionik nefinancijskim društvima zamijenjuju za vlasničke udjele koje drži taj sudionik u tim nefinancijskim društvima, može se iskazati prije kao reklasifikacija nego kao povrat kredita pod uvjetom da je iznos financiranja koji sudionik pruža realnom gospodarstvu time nije umanjen, kako to utvrdi odgovarajući NSB. Sudionik će NSB-u dostaviti sve potrebne podatke kako bi NSB mogao odlučiti kako bi postupiti s konverzijom. |
| --- | --- |

ii.

Otplate (2.2.)

Ova stavka obuhvaća tokove otplate glavnice tijekom izvještajnog razdoblja, isključujući one koji se odnose na sekuritizirane kredite ili kredite prenesene na drugi način, a koji nisu isknjiženi iz bilance. Otplate koje se odnose na dugovanje po kreditnim karticama, revolving kredite i prekoračenja trebaju se također iskazati, kako je gore objašnjeno.

Podatke o otplatama kamate koje se odnose na obračunate kamate koje još nisu kapitalizirane, prijenose kredita i druga usklađivanja u odnosu na neotplaćene iznose (uključujući otpise i djelomične otpise) ne treba iskazati.

Uredba (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) zahtijeva da se sa konverzijama duga u vlasničke udjele postupa kao s transakcijama. Međutim, za potrebe sastavljanja izvješća o podacima treće serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, konverzije duga u vlasničke udjele, gdje se krediti koje je odobrio sudionik nefinancijskim društvima zamijenjuju za vlasničke udjele koje drži taj sudionik u tim nefinancijskim društvima, može se iskazati prije kao reklasifikacija nego kao povrat kredita pod uvjetom da je iznos financiranja koji sudionik pruža realnom gospodarstvu time nije umanjen, kako to utvrdi odgovarajući NSB. Sudionik će NSB-u dostaviti sve potrebne podatke kako bi NSB mogao odlučiti kako bi postupiti s konverzijom.

(c)   Usklađivanja stanja (3.)

Ova polja služe za izvješćivanje o promjenama u stanjima prihvatljivih kredita (umanjenja (–) i povećanja (+)) koje nastanu tijekom izvještajnog razdoblja, a koje nisu povezane s prihvatljivim neto kreditiranjem. Takve promjene nastaju iz operacija kao što su sekuritizacije kredita i drugi prijenosi kredita tijekom izvještajnog razdoblja i od drugih usklađenja povezanih s revalorizacijama zbog promjena tečajeva, otpisa ili djelomičnih otpisa kredita i reklasifikacija.

Stavke koje se odnose na prilagodbe stanja se izračunavaju na temelju iznosa iskazanih pod podstavkom, odnosno „Prodaje i kupnje kredita i drugi prijenosi kredita tijekom izvještajnog razdoblja” (3.1.) uvećano za „Ostala usklađivanja” (3.2.).

| i. | Prodaje i kupnje kredita i drugi prijenosi kredita tijekom izvještajnog razdoblja (3.1.)






  — | Neto tokovi kredita koji su sekuritizirani s utjecajem na stanja kredita (3.1A)
  Ova stavka obuhvaća neto iznose kredita koji su sekuritizirani tijekom izvještajnog razdoblja s utjecajem na iskazano stanje kredita, izračunato kao stjecanja umanjeno za raspolaganja (5). Moraju se iskazati podaci o svim sekuritizacijama, neovisno o tome jesu li uključena financijska društva posebne namjene rezidenti. Prijenose kredita potrebno je iskazati u nominalnom iznosu bez otpisa i djelomičnih otpisa u vrijeme prodaje. Ovi otpisi i djelomični otpisi iskazuju se, ako ih je moguće utvrditi, pod stavkom 3.2B (vidjeti dolje). Kada se radi o monetarnim financijskim institucijama koje dostavljaju podatke o kreditima bez rezervacija, podatke o prijenosima potrebno je dostavljati po bilančnoj vrijednosti (tj. nominalni iznos bez stanja rezervacija) (6).
  Zahtjevi dijela 5. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) (blok 1.1. tablice 5a o mjesečnim podacima i tablice 5b o tromjesečnim podacima) obuhvaćaju ove elemente.
  Za iscrpnije definicije stavki koje je potrebno iskazati, vidjeti dio 5. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) i odjeljak 4.3.11. Priručnika o statistici bilančnih stavki monetarnih financijskih institucija. |
| --- | --- | --- |

i.

Prodaje i kupnje kredita i drugi prijenosi kredita tijekom izvještajnog razdoblja (3.1.)

—

Neto tokovi kredita koji su sekuritizirani s utjecajem na stanja kredita (3.1A)

Ova stavka obuhvaća neto iznose kredita koji su sekuritizirani tijekom izvještajnog razdoblja s utjecajem na iskazano stanje kredita, izračunato kao stjecanja umanjeno za raspolaganja (5). Moraju se iskazati podaci o svim sekuritizacijama, neovisno o tome jesu li uključena financijska društva posebne namjene rezidenti. Prijenose kredita potrebno je iskazati u nominalnom iznosu bez otpisa i djelomičnih otpisa u vrijeme prodaje. Ovi otpisi i djelomični otpisi iskazuju se, ako ih je moguće utvrditi, pod stavkom 3.2B (vidjeti dolje). Kada se radi o monetarnim financijskim institucijama koje dostavljaju podatke o kreditima bez rezervacija, podatke o prijenosima potrebno je dostavljati po bilančnoj vrijednosti (tj. nominalni iznos bez stanja rezervacija) (6).

Zahtjevi dijela 5. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) (blok 1.1. tablice 5a o mjesečnim podacima i tablice 5b o tromjesečnim podacima) obuhvaćaju ove elemente.

Za iscrpnije definicije stavki koje je potrebno iskazati, vidjeti dio 5. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) i odjeljak 4.3.11. Priručnika o statistici bilančnih stavki monetarnih financijskih institucija.

| — | Neto tokovi kredita koji su na drugi način preneseni s utjecajem na stanja kredita (3.1B)
  Ova stavka uključuje neto iznose kredita prodanih ili stečenih tijekom razdoblja s utjecajem na iskazana stanja kredita u operacijama koje nisu povezane sa sekuritizacijom i izračunava se kao stjecanja umanjeno za raspolaganja. Podatke o prijenosima potrebno je iskazati u nominalnom iznosu bez otpisa i djelomičnih otpisa u vrijeme prodaje. Ove otpise i djelomične otpise potrebno je iskazati, ako ih je moguće utvrditi, pod stavkom 3.2B. Kada se radi o monetarnim financijskim institucijama koje iskazuju podatke o kreditima bez rezervacija, podaci o prijenosima trebaju se iskazati po bilančnoj vrijednosti (tj. nominalni iznos bez stanja rezervacija).
  Zahtjevi iz dijela 5. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) djelomično obuhvaćaju ove elemente. Blokovi 1.2. iz tablice 5.a o mjesečnim podacima i tablice 5.b o tromjesečnim podacima uključuju podatke o neto tokovima kredita koji su na drugi način preneseni s utjecajem na stanja kredita, ali isključuju:






  1. | kredite prodane drugoj domaćoj monetarnoj financijskoj instituciji ili stečene od druge domaće monetarne financijske institucije, uključujući prijenose unutar grupe zbog restrukturiranja (npr. prijenos skupa kredita od društva kćeri domaće monetarne financijske institucije matičnoj monetarnoj financijskoj instituciji); |
| --- | --- | --- |

—

Neto tokovi kredita koji su na drugi način preneseni s utjecajem na stanja kredita (3.1B)

Ova stavka uključuje neto iznose kredita prodanih ili stečenih tijekom razdoblja s utjecajem na iskazana stanja kredita u operacijama koje nisu povezane sa sekuritizacijom i izračunava se kao stjecanja umanjeno za raspolaganja. Podatke o prijenosima potrebno je iskazati u nominalnom iznosu bez otpisa i djelomičnih otpisa u vrijeme prodaje. Ove otpise i djelomične otpise potrebno je iskazati, ako ih je moguće utvrditi, pod stavkom 3.2B. Kada se radi o monetarnim financijskim institucijama koje iskazuju podatke o kreditima bez rezervacija, podaci o prijenosima trebaju se iskazati po bilančnoj vrijednosti (tj. nominalni iznos bez stanja rezervacija).

Zahtjevi iz dijela 5. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) djelomično obuhvaćaju ove elemente. Blokovi 1.2. iz tablice 5.a o mjesečnim podacima i tablice 5.b o tromjesečnim podacima uključuju podatke o neto tokovima kredita koji su na drugi način preneseni s utjecajem na stanja kredita, ali isključuju:

1.

kredite prodane drugoj domaćoj monetarnoj financijskoj instituciji ili stečene od druge domaće monetarne financijske institucije, uključujući prijenose unutar grupe zbog restrukturiranja (npr. prijenos skupa kredita od društva kćeri domaće monetarne financijske institucije matičnoj monetarnoj financijskoj instituciji);

| 2. | prijenose kredita u kontekstu reorganizacije unutar grupe zbog spajanja, pripajanja i podjela. |
| --- | --- |

2.

prijenose kredita u kontekstu reorganizacije unutar grupe zbog spajanja, pripajanja i podjela.

Podatke o svim ovim učincima potrebno je iskazati za potrebe sastavljanja izvješća o podacima. Za dodatne pojedinosti o stavkama koje se iskazuju, vidjeti dio 5. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) i odjeljak 4.3.11. Priručnika o statistici bilance monetarnih financijskih institucija. U odnosu na „Promjene u strukturi sektora monetarnih financijskih institucija” odjeljak 5.6. Priručnika o statistici bilance monetarnih financijskih institucija navodi detaljne opise prijenosa unutar grupe, koji razlikuju slučajeve gdje se prijenosi odvijaju između pojedinačnih institucionalnih jedinica (npr. prije nego jedna ili više jedinica prestane postojati zbog spajanja ili pripajanja) i one gdje se prijenos odvija u trenutku prestanka neke jedinice, u kojem je slučaju potrebno provesti statističku reklasifikaciju. Za potrebe sastavljanja izvješća o podacima, u oba su slučaja učinci su isti i podatke je potrebno iskazati pod stavkom 3.1C (a ne pod stavkom 3.2C).

| — | Neto tokovi kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni bez utjecaja na stanja kredita (3.1C)
  Ova stavka obuhvaća neto iznose kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni tijekom izvještajnog razdoblja bez utjecaja na iskazana stanja kredita, a izračunava se kao stjecanja umanjeno za raspolaganja. Podatke o prijenosima potrebno je iskazati u nominalnom iznosu bez otpisa i djelomičnih. Ove otpise i djelomične otpise potrebno je iskazati, ako ih je moguće utvrditi, pod stavkom 3.2B. Kada se radi o monetarnim financijskim institucijama koje iskazuju podatke o kreditima bez rezervacija, podaci o prijenosima trebaju se iskazati po bilančnoj vrijednosti (tj. nominalni iznos bez stanja rezervacija). Neto tokovi koji se odnose na osiguravanje kredita kao kolaterala Eurosustavu za kreditne operacije monetarne politike u obliku kreditnih potraživanja koji ima za posljedicu prijenos bez isknjižavanja iz bilance isključeni su iz ove stavke.
  Zahtjevi iz dijela 5. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) djelomično obuhvaćaju ove elemente. Blokovi 2.1 tablice 5.a o mjesečnim podacima i tablice 5.b o tromjesečnim podacima obuhvaćaju podatke o neto tokovima kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni bez utjecaja na stanja kredita, ali stambeni krediti kućanstvima ne utvrđuju se odvojeno i stoga trebaju biti odvojeno izlučeni iz unutarnjeg skupa podataka monetarnih financijskih institucija. Pored toga, kako je gore navedeno, zahtjevi isključuju:






  1. | Kredite prodane drugoj domaćoj monetarnoj financijskoj instituciji ili stečene od druge domaće monetarne financijske institucije, uključujući prijenose unutar grupe zbog restrukturiranja (npr. kad društvo kći domaće monetarne financijske institucije prenese skup kredita matičnoj monetarnoj financijskoj instituciji); |
| --- | --- | --- |

—

Neto tokovi kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni bez utjecaja na stanja kredita (3.1C)

Ova stavka obuhvaća neto iznose kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni tijekom izvještajnog razdoblja bez utjecaja na iskazana stanja kredita, a izračunava se kao stjecanja umanjeno za raspolaganja. Podatke o prijenosima potrebno je iskazati u nominalnom iznosu bez otpisa i djelomičnih. Ove otpise i djelomične otpise potrebno je iskazati, ako ih je moguće utvrditi, pod stavkom 3.2B. Kada se radi o monetarnim financijskim institucijama koje iskazuju podatke o kreditima bez rezervacija, podaci o prijenosima trebaju se iskazati po bilančnoj vrijednosti (tj. nominalni iznos bez stanja rezervacija). Neto tokovi koji se odnose na osiguravanje kredita kao kolaterala Eurosustavu za kreditne operacije monetarne politike u obliku kreditnih potraživanja koji ima za posljedicu prijenos bez isknjižavanja iz bilance isključeni su iz ove stavke.

Zahtjevi iz dijela 5. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) djelomično obuhvaćaju ove elemente. Blokovi 2.1 tablice 5.a o mjesečnim podacima i tablice 5.b o tromjesečnim podacima obuhvaćaju podatke o neto tokovima kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni bez utjecaja na stanja kredita, ali stambeni krediti kućanstvima ne utvrđuju se odvojeno i stoga trebaju biti odvojeno izlučeni iz unutarnjeg skupa podataka monetarnih financijskih institucija. Pored toga, kako je gore navedeno, zahtjevi isključuju:

1.

Kredite prodane drugoj domaćoj monetarnoj financijskoj instituciji ili stečene od druge domaće monetarne financijske institucije, uključujući prijenose unutar grupe zbog restrukturiranja (npr. kad društvo kći domaće monetarne financijske institucije prenese skup kredita matičnoj monetarnoj financijskoj instituciji);

| 2. | Prijenose kredita u okviru reorganizacije unutar grupe zbog spajanja, pripajanja i podjela. |
| --- | --- |

2.

Prijenose kredita u okviru reorganizacije unutar grupe zbog spajanja, pripajanja i podjela.

Podatke o svim ovim učincima potrebno je iskazati za potrebe sastavljanja izvješća o podacima.

Za dodatne pojedinosti o stavkama koje je potrebno uključiti, vidjeti dio 5. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) i odjeljak 4.3.11. Priručnika o statistici bilance monetarnih financijskih institucija.

| ii. | Ostala usklađivanja (3.2.)
  Sljedeće stavke koje se odnose na ostala usklađivanja moraju se iskazati za stanja kredita iz bilance, isključujući sekuritizirane ili na drugi način prenesene kredite koji nisu isknjiženi.






  — | Revalorizacije zbog promjena tečajeva (3.2A)
  Promjene tečajeva u odnosu na euro dovode do promjena u vrijednosti kredita u stranim valutama kad su izraženi u eurima. Podatke o ovim učincima potrebno je iskazati s negativnim (pozitivnim) predznakom kada na neto osnovi dovode do smanjenja (povećanja) stanja i kada su potrebni radi omogućavanja potpunog usklađivanja između neto kreditiranja i promjena u stanjima.
  Ova usklađivanja nisu obuhvaćena zahtjevima utvrđenim u Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013733). Za potrebe izvješća o podacima, ako podaci (ili samo procjene) nisu na raspolaganju monetarnim financijskim institucijama, mogu se izračunati u skladu sa smjernicom iz odjeljka 7.2.2 Priručnika o statistici bilance monetarnih financijskih institucija. Predloženi postupak procjene ograničava opseg izračuna na glavne valute i zasniva se na sljedećim koracima:






  1) | stanja prihvatljivih kredita na kraju mjeseca koji prethodi početku razdoblja i na kraju razdoblja (stavke 1. i 4.) raščlanjeni su prema valuti u kojoj su izraženi, usredotočujući se na skupove kredita izraženih u GBP, USD, CHF i JPY. Ako ovi podaci nisu na raspolaganju, mogu se koristiti podaci o ukupnim stanjima iz bilance, uključujući sekuritizirane ili na druge način prenesene kredite koji nisu isknjiženi – stavke 1.1. i 4.1.; |
| --- | --- | --- | --- |

ii.

Ostala usklađivanja (3.2.)

Sljedeće stavke koje se odnose na ostala usklađivanja moraju se iskazati za stanja kredita iz bilance, isključujući sekuritizirane ili na drugi način prenesene kredite koji nisu isknjiženi.

—

Revalorizacije zbog promjena tečajeva (3.2A)

Promjene tečajeva u odnosu na euro dovode do promjena u vrijednosti kredita u stranim valutama kad su izraženi u eurima. Podatke o ovim učincima potrebno je iskazati s negativnim (pozitivnim) predznakom kada na neto osnovi dovode do smanjenja (povećanja) stanja i kada su potrebni radi omogućavanja potpunog usklađivanja između neto kreditiranja i promjena u stanjima.

Ova usklađivanja nisu obuhvaćena zahtjevima utvrđenim u Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013733). Za potrebe izvješća o podacima, ako podaci (ili samo procjene) nisu na raspolaganju monetarnim financijskim institucijama, mogu se izračunati u skladu sa smjernicom iz odjeljka 7.2.2 Priručnika o statistici bilance monetarnih financijskih institucija. Predloženi postupak procjene ograničava opseg izračuna na glavne valute i zasniva se na sljedećim koracima:

1)

stanja prihvatljivih kredita na kraju mjeseca koji prethodi početku razdoblja i na kraju razdoblja (stavke 1. i 4.) raščlanjeni su prema valuti u kojoj su izraženi, usredotočujući se na skupove kredita izraženih u GBP, USD, CHF i JPY. Ako ovi podaci nisu na raspolaganju, mogu se koristiti podaci o ukupnim stanjima iz bilance, uključujući sekuritizirane ili na druge način prenesene kredite koji nisu isknjiženi – stavke 1.1. i 4.1.;

| 2) | sa svakim skupom kredita postupa se kako slijedi. Odgovarajuće jednadžbe iz Priručnika o statistici bilance monetarnih financijskih institucije prikazane su u zagradama:






  — | stanja na kraju mjeseca koji prethodi početku izvještajnog razdoblja i na kraju razdoblja preračunavaju se u originalnu valutu u kojoj su izraženi, upotrebom odgovarajućih nominalnih tečajeva (7) (jednadžbe [7.2.2] i [7.2.3]), |
| --- | --- | --- |

2)

sa svakim skupom kredita postupa se kako slijedi. Odgovarajuće jednadžbe iz Priručnika o statistici bilance monetarnih financijskih institucije prikazane su u zagradama:

—

stanja na kraju mjeseca koji prethodi početku izvještajnog razdoblja i na kraju razdoblja preračunavaju se u originalnu valutu u kojoj su izraženi, upotrebom odgovarajućih nominalnih tečajeva (7) (jednadžbe [7.2.2] i [7.2.3]),

| — | promjene u stanjima tijekom referentnog razdoblja iskazane u stranoj valuti izračunavaju se i preračunavaju u euro upotrebom prosječne vrijednosti dnevnih tečajeva tijekom izvještajnog razdoblja (jednadžba [7.2.4]), |
| --- | --- |

—

promjene u stanjima tijekom referentnog razdoblja iskazane u stranoj valuti izračunavaju se i preračunavaju u euro upotrebom prosječne vrijednosti dnevnih tečajeva tijekom izvještajnog razdoblja (jednadžba [7.2.4]),

| — | razlika između promjene u stanjima preračunatim u euro, kako je izračunata u prethodnom koraku i promjene u stanjima u euru izračunavaju se (jednadžba [7.2.5], sa suprotnom predznakom); |
| --- | --- |

—

razlika između promjene u stanjima preračunatim u euro, kako je izračunata u prethodnom koraku i promjene u stanjima u euru izračunavaju se (jednadžba [7.2.5], sa suprotnom predznakom);

| 3) | konačno usklađivanje tečajeva procjenjuje se kao zbroj usklađivanja za svaku valutu. |
| --- | --- |

3)

konačno usklađivanje tečajeva procjenjuje se kao zbroj usklađivanja za svaku valutu.

Za dodatne informacije, vidjeti odjeljke 5.8. i 7.2.2. Priručnika o statistici bilance monetarnih financijskih institucija.

| — | Otpisi/Djelomični otpisi (3.2B)
  U skladu s točkom (g) članka 1. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), „djelomičan otpis” znači izravno smanjenje dijela vrijednosti kredita u statističkoj bilanci zbog gubitka. Slično tome, u skladu s točkom (h) članka 1. iste Uredbe, „otpis” znači smanjenje pune vrijednosti kredita što dovodi do njegova uklanjanja iz bilance. Učinke djelomičnih otpisa i otpisa potrebno je iskazati s negativnim ili pozitivnim predznakom kada oni na neto osnovi imaju za posljedicu smanjenje ili povećanje, prema potrebi, neotplaćenih iznosa. Ovi podaci potrebni su radi omogućavanja potpunog usklađivanja između neto kreditiranja i promjena u stanjima.
  U odnosu na otpise i djelomične otpise u pogledu neotplaćenih kredita iz bilance, mogu se koristiti podaci prikupljeni radi udovoljavanja minimalnim zahtjevima iz dijela 4. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) tablice 1.A o mjesečnim vrijednosnim usklađivanjima). Međutim, rješavanje utjecaja otpisa i djelomičnih otpisa kredita na sekuritizirane ili na drugi način prenesene kredite koji nisu isknjiženi zahtijeva posebno izlučivanje podataka iz unutarnjih baza podataka monetarnih financijskih institucija.
  Podaci o stanjima prihvatljivih kredita (stavke 1. i 4.) u načelu se ispravljaju za stanja rezervacija u slučajevima kada su krediti iskazani bez rezervacija u statističkoj bilanci.






  — | U slučajevima kada sudionici iskazuju stavke 1.3. i 4.3., podaci o otpisima i djelomičnim otpisima kredita trebaju uključivati brisanje prošlih rezervacija za kredite koji su postali (djelomično ili u cijelosti) nenaplativi i pored toga, ako je primjenjivo, trebaju također uključivati sve gubitke koji premašuju rezervacije. Slično tome, kada je kredit za koji postoje rezervacije sekuritiziran ili na drugi način prenesen, potrebno je iskazati otpis ili djelomičan otpis koji je jednak stanju rezervacija, sa suprotnim predznakom, kako bi se uskladila promjena u vrijednosti iz bilance, ispravljen za iznos rezervacija i vrijednost neto toka. Rezervacije se mogu promijeniti tijekom vremena zbog novih smanjenja vrijednosti i gubitaka po kreditima (bez mogućih preinačenja, uključujući one koji nastaju kad je dužnik otplatio kredit). Takve promjene ne bi trebalo iskazati u izvješću o podacima kao dio otpisa/djelomičnih otpisa (budući da izvješća o podacima utvrđuju vrijednosti s rezervacijama) (8).
  Razdvajanje utjecaja otpisa i djelomičnih otpisa kredita na sekuritizirane ili na drugi način prenesene kredite koji nisu isknjiženi može biti izostavljeno ako se zasebni podaci o rezervacijama ne mogu izlučiti iz unutarnje baze podataka monetarnih financijskih institucija. |
| --- | --- | --- |

—

Otpisi/Djelomični otpisi (3.2B)

U skladu s točkom (g) članka 1. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), „djelomičan otpis” znači izravno smanjenje dijela vrijednosti kredita u statističkoj bilanci zbog gubitka. Slično tome, u skladu s točkom (h) članka 1. iste Uredbe, „otpis” znači smanjenje pune vrijednosti kredita što dovodi do njegova uklanjanja iz bilance. Učinke djelomičnih otpisa i otpisa potrebno je iskazati s negativnim ili pozitivnim predznakom kada oni na neto osnovi imaju za posljedicu smanjenje ili povećanje, prema potrebi, neotplaćenih iznosa. Ovi podaci potrebni su radi omogućavanja potpunog usklađivanja između neto kreditiranja i promjena u stanjima.

U odnosu na otpise i djelomične otpise u pogledu neotplaćenih kredita iz bilance, mogu se koristiti podaci prikupljeni radi udovoljavanja minimalnim zahtjevima iz dijela 4. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) tablice 1.A o mjesečnim vrijednosnim usklađivanjima). Međutim, rješavanje utjecaja otpisa i djelomičnih otpisa kredita na sekuritizirane ili na drugi način prenesene kredite koji nisu isknjiženi zahtijeva posebno izlučivanje podataka iz unutarnjih baza podataka monetarnih financijskih institucija.

Podaci o stanjima prihvatljivih kredita (stavke 1. i 4.) u načelu se ispravljaju za stanja rezervacija u slučajevima kada su krediti iskazani bez rezervacija u statističkoj bilanci.

—

U slučajevima kada sudionici iskazuju stavke 1.3. i 4.3., podaci o otpisima i djelomičnim otpisima kredita trebaju uključivati brisanje prošlih rezervacija za kredite koji su postali (djelomično ili u cijelosti) nenaplativi i pored toga, ako je primjenjivo, trebaju također uključivati sve gubitke koji premašuju rezervacije. Slično tome, kada je kredit za koji postoje rezervacije sekuritiziran ili na drugi način prenesen, potrebno je iskazati otpis ili djelomičan otpis koji je jednak stanju rezervacija, sa suprotnim predznakom, kako bi se uskladila promjena u vrijednosti iz bilance, ispravljen za iznos rezervacija i vrijednost neto toka. Rezervacije se mogu promijeniti tijekom vremena zbog novih smanjenja vrijednosti i gubitaka po kreditima (bez mogućih preinačenja, uključujući one koji nastaju kad je dužnik otplatio kredit). Takve promjene ne bi trebalo iskazati u izvješću o podacima kao dio otpisa/djelomičnih otpisa (budući da izvješća o podacima utvrđuju vrijednosti s rezervacijama) (8).

Razdvajanje utjecaja otpisa i djelomičnih otpisa kredita na sekuritizirane ili na drugi način prenesene kredite koji nisu isknjiženi može biti izostavljeno ako se zasebni podaci o rezervacijama ne mogu izlučiti iz unutarnje baze podataka monetarnih financijskih institucija.

| — | Kada postoji praksa prema kojoj se stanja kredita iskazuju bez rezervacija, ali odgovarajuće stavke (1.3. i 4.3.) koje se odnose na rezervacije nisu iskazane (vidjeti točku 4(a)), otpisi/djelomični otpisi moraju uključivati nova smanjenja vrijednosti i naknade za gubitke po kreditima iz kreditnog portfelja (bez mogućih preinačenja, uključujući one koji nastaju kad je dužnik otplatio kredit) (9).
  Nije potrebno razdvajanje utjecaja otpisa i djelomičnih otpisa sekuritiziranih ili na drugi način prenesenih kredita koji nisu isknjiženi ako se zasebni podaci o rezervacijama ne mogu izlučiti iz unutarnje baze podataka monetarnih financijskih institucija.
  U načelu, ove stavke također uključuju revalorizacije koje nastaju kada su krediti sekuritizirani ili na drugi način preneseni, a vrijednost transakcije razlikuje se od nominalnog neotplaćenog iznosa u vrijeme prijenosa. Ove revalorizacije moraju se iskazati, ako ih je moguće utvrditi, a treba ih izračunati kao razliku između vrijednosti transakcije i nominalnog neotplaćenog iznosa u vrijeme prodaje.
  Za dodatne informacije, vidjeti dio 4. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) i odjeljak 5.4. Priručnika o statistici bilance monetarnih financijskih institucija. |
| --- | --- |

—

Kada postoji praksa prema kojoj se stanja kredita iskazuju bez rezervacija, ali odgovarajuće stavke (1.3. i 4.3.) koje se odnose na rezervacije nisu iskazane (vidjeti točku 4(a)), otpisi/djelomični otpisi moraju uključivati nova smanjenja vrijednosti i naknade za gubitke po kreditima iz kreditnog portfelja (bez mogućih preinačenja, uključujući one koji nastaju kad je dužnik otplatio kredit) (9).

Nije potrebno razdvajanje utjecaja otpisa i djelomičnih otpisa sekuritiziranih ili na drugi način prenesenih kredita koji nisu isknjiženi ako se zasebni podaci o rezervacijama ne mogu izlučiti iz unutarnje baze podataka monetarnih financijskih institucija.

U načelu, ove stavke također uključuju revalorizacije koje nastaju kada su krediti sekuritizirani ili na drugi način preneseni, a vrijednost transakcije razlikuje se od nominalnog neotplaćenog iznosa u vrijeme prijenosa. Ove revalorizacije moraju se iskazati, ako ih je moguće utvrditi, a treba ih izračunati kao razliku između vrijednosti transakcije i nominalnog neotplaćenog iznosa u vrijeme prodaje.

Za dodatne informacije, vidjeti dio 4. Priloga I. Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) i odjeljak 5.4. Priručnika o statistici bilance monetarnih financijskih institucija.

| — | Reklasifikacije (3.2C)
  Reklasifikacije iskazuju sve ostale učinke koji nisu povezani s neto kreditiranjem, kako je definirano u točki 4(b), nego imaju za posljedicu promjene u stanjima kredita u bilanci, isključujući sekuritizirane ili na drugi način prenesene kredite koji nisu isknjiženi.
  Ovi učinci nisu obuhvaćeni zahtjevima utvrđenim u Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) i njihov učinak obično se procjenjuje na agregiranoj osnovi za sastavljanje makroekonomske statistike. Međutim, oni su važni na razini pojedinačnih institucija (ili grupa za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja) radi usklađivanja neto kreditiranja i promjena u stanjima.
  Sljedeći učinci moraju se iskazati, u odnosu na stanja kredita u bilanci, isključujući sekuritizirane ili na drugi način prenesene kredite koji nisu isknjiženi i primjenjuju se uobičajeni dogovori o učincima iskazivanja koji vode do smanjenja (povećanja) stanja s negativnim (pozitivnim) predznakom:






  1. | Promjene u sektorskoj klasifikaciji ili području u kojem je dužnik rezident, koje imaju za posljedicu promjene u iskazanim neotplaćenim pozicijama koje nisu dospjele u odnosu na neto kreditiranje i stoga ne trebaju biti iskazane; |
| --- | --- | --- |

—

Reklasifikacije (3.2C)

Reklasifikacije iskazuju sve ostale učinke koji nisu povezani s neto kreditiranjem, kako je definirano u točki 4(b), nego imaju za posljedicu promjene u stanjima kredita u bilanci, isključujući sekuritizirane ili na drugi način prenesene kredite koji nisu isknjiženi.

Ovi učinci nisu obuhvaćeni zahtjevima utvrđenim u Uredbi (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) i njihov učinak obično se procjenjuje na agregiranoj osnovi za sastavljanje makroekonomske statistike. Međutim, oni su važni na razini pojedinačnih institucija (ili grupa za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja) radi usklađivanja neto kreditiranja i promjena u stanjima.

Sljedeći učinci moraju se iskazati, u odnosu na stanja kredita u bilanci, isključujući sekuritizirane ili na drugi način prenesene kredite koji nisu isknjiženi i primjenjuju se uobičajeni dogovori o učincima iskazivanja koji vode do smanjenja (povećanja) stanja s negativnim (pozitivnim) predznakom:

1.

Promjene u sektorskoj klasifikaciji ili području u kojem je dužnik rezident, koje imaju za posljedicu promjene u iskazanim neotplaćenim pozicijama koje nisu dospjele u odnosu na neto kreditiranje i stoga ne trebaju biti iskazane;

| 2. | Promjene u klasifikaciji instrumenata. One mogu također utjecati na pokazatelje ako se stanja kredita povećaju ili smanje zbog, primjerice, reklasifikacije osiguranja duga ili kredita kao osiguranja duga; |
| --- | --- |

2.

Promjene u klasifikaciji instrumenata. One mogu također utjecati na pokazatelje ako se stanja kredita povećaju ili smanje zbog, primjerice, reklasifikacije osiguranja duga ili kredita kao osiguranja duga;

| 3. | Usklađivanja koja imaju za posljedicu ispravke pogrešaka u izvješćivanju, u skladu s uputama primljenim od odgovarajućeg NSB-a u skladu s točkom (f) članka 7. stavka 1.; |
| --- | --- |

3.

Usklađivanja koja imaju za posljedicu ispravke pogrešaka u izvješćivanju, u skladu s uputama primljenim od odgovarajućeg NSB-a u skladu s točkom (f) članka 7. stavka 1.;

| 4. | Prilagodbe koje se odnose na korporativne reorganizacije i promjene u sastavu grupa za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja za koje ponovno dostavljanje prvog izvješća odražava novu korporativnu strukturu i sastav grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja nije potreban u skladu s člankom 6. stavkom 8. |
| --- | --- |

4.

Prilagodbe koje se odnose na korporativne reorganizacije i promjene u sastavu grupa za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja za koje ponovno dostavljanje prvog izvješća odražava novu korporativnu strukturu i sastav grupe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja nije potreban u skladu s člankom 6. stavkom 8.

Za dodatne informacije, vidjeti odjeljak 5.6. Priručnika o statistici bilance monetarnih financijskih institucija. Međutim, gore istaknute konceptualne razlike potrebno je uzeti u obzir za potrebe dobivanja reklasifikacijskih podataka na razini pojedinačnih institucija.

(d)   Dodatni iznosi koji se odnose na interno sekuritizirane prihvatljive kredite (S.1.)

Sudionici koje koriste opciju u skladu s člankom 6. stavkom 3. moraju također dostaviti sljedeće dodatne stavke koje se odnose na stanja samosekuritiziranih kredita u obrascu A:

| (i) | „Stanja samosekuritiziranih prihvatljivih kredita koji nisu isknjiženi iz balance” (S.1.1.)
  Ovi podaci se odnose na kredite koji su samosekuritizirani i koji su uključeni u iznose prijavljene pod stavkom 1.2. |
| --- | --- |

(i)

„Stanja samosekuritiziranih prihvatljivih kredita koji nisu isknjiženi iz balance” (S.1.1.)

Ovi podaci se odnose na kredite koji su samosekuritizirani i koji su uključeni u iznose prijavljene pod stavkom 1.2.

| (ii) | „Stanja samosekuritiziranih prihvatljivih kredita koji nisu isknjiženi iz balance” (S.1.2.)
  Ovi podaci se odnose na kredite koji su bili samosekuritizirani i koji više nisu upisani u bilancu stoga što su isknjiženi. U onoj mjeri u kojoj će zajmove i dalje servisirati sudionik, oni će i dalje biti predmetom izvješćivanja pod Dijelom 5. Priloga I. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) (Blok 3.1. Tablica 5.a. i 5.b.). |
| --- | --- |

(ii)

„Stanja samosekuritiziranih prihvatljivih kredita koji nisu isknjiženi iz balance” (S.1.2.)

Ovi podaci se odnose na kredite koji su bili samosekuritizirani i koji više nisu upisani u bilancu stoga što su isknjiženi. U onoj mjeri u kojoj će zajmove i dalje servisirati sudionik, oni će i dalje biti predmetom izvješćivanja pod Dijelom 5. Priloga I. Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) (Blok 3.1. Tablica 5.a. i 5.b.).

| (iii) | „Stanja rezervacija za samosekuritizirane prihvatljive kredite koji nisu isknjiženi iz bilance” (S.1.3.)
  Ovi podaci se odnose na kredite koji nisu isknjiženi iz bilance – tj. koji su dostavljaju pod S.1.1. Ove se stavke dostavljaju samo u slučajevima kada se, suprotno općoj praksi bilančnih stavki, podaci o kreditima iskazuju bez rezervacija. Međutim, gdje je to slučaj, sudionici mogu odlučiti ne dostaviti ove podatke, u kojem slučaju odnosni iznosi neće biti uključeni u izračun stanja prihvatljivih kredita. |
| --- | --- |

(iii)

„Stanja rezervacija za samosekuritizirane prihvatljive kredite koji nisu isknjiženi iz bilance” (S.1.3.)

Ovi podaci se odnose na kredite koji nisu isknjiženi iz bilance – tj. koji su dostavljaju pod S.1.1. Ove se stavke dostavljaju samo u slučajevima kada se, suprotno općoj praksi bilančnih stavki, podaci o kreditima iskazuju bez rezervacija. Međutim, gdje je to slučaj, sudionici mogu odlučiti ne dostaviti ove podatke, u kojem slučaju odnosni iznosi neće biti uključeni u izračun stanja prihvatljivih kredita.

Izvješćivanje o trećoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja

Treća serija ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja - Izvještajni obrazac A

| Izvještajno razdoblje:28. veljače 2019. |
| --- |
| |
| Krediti nefinancijskim društvima i kućanstvima, osim stambenih kredita kućanstvima (u tisućama eura) |
| |
| | Glavni agregati za referentna stanja | | Krediti nefinancijskim društvima | Krediti kućanstvima (uključujući neprofitne institucije koje služe kućanstvima), osim stambenih kredita | | | |
| | | | | | | | Stavka | Formula | Potvrđivanje |
| | 1 | Stanja prihvatljivih kredita ... | | 0 | 0 | 1 | 1 = 1.1 – 1.2 (+ 1.3) | |
| | | | | | | | | | |
| | S.1. | Dodatni iznosi koji se odnose na samosekuritizirane prihvatljive kredite ... | | 0 | 0 | S.1 | S.1 = S.1.1 + S.1.2 (+ S.1.3) |
| | | | | | | | | | |
| | Osnovne stavke | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | Stanja prihvatljivih kredita u bilanci | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | 1.1 | Stanja u bilanci ... | | | | 1.1 | | |
| | | | | | | | | | |
| | 1.2 | Stanja kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni, ali nisu isknjiženi iz bilance ... | | | | 1.2 | | |
| | | | | | | | | | |
| | 1.3 | Stanja rezervacija za kredite o kojima se izvješćuje u stavci 1.1., isključujući stavku 1.2. (*1)... | | | | 1.3 | | |
| | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | Dodatne stavke koje se odnose na samosekuritizirane prihvatljive kredite | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | S.1.1 | Stanja samosekuritiziranih prihvatljivih kredita koji nisu isknjiženi iz bilance ... | | | | S.1.1 | | S.1.1 <= 1.2 |
| | | | | | | | | | |
| | S.1.2 | Stanja samosekuritiziranih prihvatljivih kredita koji su isknjiženi iz bilance ... | | | | S.1.2 | | |
| | | | | | | | | | |
| | S.1.3 | Stanja rezervacija za samosekuritizirane prihvatljive kredite koji nisu isknjiženi iz bilance
   (*1)... | | | | S.1.3 | | |
| | | | | | | | | | |

Izvještajno razdoblje:28. veljače 2019.

Krediti nefinancijskim društvima i kućanstvima, osim stambenih kredita kućanstvima (u tisućama eura)

Glavni agregati za referentna stanja

Krediti nefinancijskim društvima

Krediti kućanstvima (uključujući neprofitne institucije koje služe kućanstvima), osim stambenih kredita

Stavka

Formula

Potvrđivanje

1

Stanja prihvatljivih kredita ...

0

0

1

1 = 1.1 – 1.2 (+ 1.3)

S.1.

Dodatni iznosi koji se odnose na samosekuritizirane prihvatljive kredite ...

0

0

S.1

S.1 = S.1.1 + S.1.2 (+ S.1.3)

Osnovne stavke

Stanja prihvatljivih kredita u bilanci

1.1

Stanja u bilanci ...

1.1

1.2

Stanja kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni, ali nisu isknjiženi iz bilance ...

1.2

1.3

Stanja rezervacija za kredite o kojima se izvješćuje u stavci 1.1., isključujući stavku 1.2. (*1)...

1.3

Dodatne stavke koje se odnose na samosekuritizirane prihvatljive kredite

S.1.1

Stanja samosekuritiziranih prihvatljivih kredita koji nisu isknjiženi iz bilance ...

S.1.1

S.1.1 <= 1.2

S.1.2

Stanja samosekuritiziranih prihvatljivih kredita koji su isknjiženi iz bilance ...

S.1.2

S.1.3

Stanja rezervacija za samosekuritizirane prihvatljive kredite koji nisu isknjiženi iz bilance
   (*1)...

S.1.3

Treća serija ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja - Izvještajni obrazac B

| Izvještajno razdoblje:1. travnja 2018. do 31. ožujka 2019. (prvo referentno razdoblje) / 1. travnja 2019. do 31. ožujka 2021. (drugo referentno razdoblje) |
| --- |
| |
| Krediti nefinancijskim društvima i kućanstvima, osim stambenih kredita kućanstvima (u tisućama eura) |
| |
| | Glavni agregati | | Krediti nefinancijskim društvima | Krediti kućanstvima (uključujući neprofitne institucije koje služe kućanstvima), osim stambenih kredita | | | |
| | | | | | | | Stavka | Formula | Potvrđivanje |
| | 1 | Stanja prihvatljivih kredita na kraju mjeseca koji prethodi početku izvještajnog razdoblja ... | | 0 | 0 | 1 | 1 = 1.1 – 1.2 (+1.3) | |
| | | | | | | | | | |
| | 2 | Prihvatljivo neto kreditiranje u izvještajnom razdoblju ... | | 0 | 0 | 2 | 2 = 2.1 – 2.2 | |
| | | | | | | | | | |
| | 3 | Usklađenja stanja: umanjenja (–) i povećanja (+) ... | | 0 | 0 | 3 | 3 = 3.1 + 3.2 | |
| | | | | | | | | | |
| | 4 | Stanja prihvatljivih kredita na kraju izvještajnog razdoblja ... | | 0 | 0 | 4 | 4 = 4.1 – 4.2 (+4.3) | 4 = 1 + 2 + 3 |
| | | | | | | | | | |
| | Osnovne stavke | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | | Stanja prihvatljivih kredita na kraju mjeseca koji prethodi početku izvještajnog razdoblja | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | 1.1 | Stanja u bilanci ... | | | | 1.1 | | |
| | | | | | | | | | |
| | 1.2 | Stanja kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni, ali nisu isknjiženi iz bilance ... | | | | 1.2 | | |
| | | | | | | | | | |
| | 1.3 | Stanja rezervacija za kredite o kojima se izvješćuje u stavci 1.1., isključujući stavku 1.2. (*2)... | | | | 1.3 | | |
| | | | | | | | | | |
| | | Prihvatljivo neto kreditiranje u izvještajnom razdoblju | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | 2.1 | Bruto kreditiranje ... | | | | 2.1 | | |
| | | | | | | | | | |
| | 2.2 | Otplate ... | | | | 2.2 | | |
| | | | | | | | | | |
| | | Usklađenja stanja: umanjenja (–) i povećanja (+) | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | 3.1 | Prodaje i kupnje kredita i drugi prijenosi kredita tijekom izvještajnog razdoblja ... | | 0 | 0 | 3.1 | 3.1 = 3.1A + 3.1B + 3.1C | |
| | | | | | | | | | |
| | 3.1A | Neto tokovi kredita koji su sekuritizirani s utjecajem na stanja kredita ... | | | | 3.1A | | |
| | | | | | | | | | |
| | 3.1B | Neto tokovi kredita koji su na drugi način preneseni s utjecajem na stanja kredita ... | | | | 3.1B | | |
| | | | | | | | | | |
| | 3.1C | Neto tokovi kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni bez utjecaja na stanja kredita ... | | | | 3.1C | | |
| | | | | | | | | | |
| | 3.2 | Ostala usklađivanja ... | | 0 | 0 | 3.2 | 3.2 = 3.2A + 3.2B + 3.2C | |
| | | | | | | | | | |
| | 3.2A | Revalorizacije zbog promjena tečajeva ... | | | | 3.2A | | |
| | | | | | | | | | |
| | 3.2B | Otpisi/djelomični otpisi ... | | | | 3.2B | | |
| | | | | | | | | | |
| | 3.2C | Reklasifikacije ... | | | | 3.2C | | |
| | | | | | | | | | |
| | | Stanja prihvatljivih kredita na kraju izvještajnog razdoblja | | | | | | |
| | | | | | | | | | |
| | 4.1 | Stanja u bilanci ... | | | | 4.1 | | |
| | | | | | | | | | |
| | 4.2 | Stanja kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni, ali nisu isknjiženi iz bilance ... | | | | 4.2 | | |
| | | | | | | | | | |
| | 4.3 | Stanja rezervacija za kredite o kojima se izvješćuje u stavci 4.1., isključujući stavku 4.2. (*2)... | | | | 4.3 | | |
| | | | | | | | | | |

Izvještajno razdoblje:1. travnja 2018. do 31. ožujka 2019. (prvo referentno razdoblje) / 1. travnja 2019. do 31. ožujka 2021. (drugo referentno razdoblje)

Krediti nefinancijskim društvima i kućanstvima, osim stambenih kredita kućanstvima (u tisućama eura)

Glavni agregati

Krediti nefinancijskim društvima

Krediti kućanstvima (uključujući neprofitne institucije koje služe kućanstvima), osim stambenih kredita

Stavka

Formula

Potvrđivanje

1

Stanja prihvatljivih kredita na kraju mjeseca koji prethodi početku izvještajnog razdoblja ...

0

0

1

1 = 1.1 – 1.2 (+1.3)

2

Prihvatljivo neto kreditiranje u izvještajnom razdoblju ...

0

0

2

2 = 2.1 – 2.2

3

Usklađenja stanja: umanjenja (–) i povećanja (+) ...

0

0

3

3 = 3.1 + 3.2

4

Stanja prihvatljivih kredita na kraju izvještajnog razdoblja ...

0

0

4

4 = 4.1 – 4.2 (+4.3)

4 = 1 + 2 + 3

Osnovne stavke

Stanja prihvatljivih kredita na kraju mjeseca koji prethodi početku izvještajnog razdoblja

1.1

Stanja u bilanci ...

1.1

1.2

Stanja kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni, ali nisu isknjiženi iz bilance ...

1.2

1.3

Stanja rezervacija za kredite o kojima se izvješćuje u stavci 1.1., isključujući stavku 1.2. (*2)...

1.3

Prihvatljivo neto kreditiranje u izvještajnom razdoblju

2.1

Bruto kreditiranje ...

2.1

2.2

Otplate ...

2.2

Usklađenja stanja: umanjenja (–) i povećanja (+)

3.1

Prodaje i kupnje kredita i drugi prijenosi kredita tijekom izvještajnog razdoblja ...

0

0

3.1

3.1 = 3.1A + 3.1B + 3.1C

3.1A

Neto tokovi kredita koji su sekuritizirani s utjecajem na stanja kredita ...

3.1A

3.1B

Neto tokovi kredita koji su na drugi način preneseni s utjecajem na stanja kredita ...

3.1B

3.1C

Neto tokovi kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni bez utjecaja na stanja kredita ...

3.1C

3.2

Ostala usklađivanja ...

0

0

3.2

3.2 = 3.2A + 3.2B + 3.2C

3.2A

Revalorizacije zbog promjena tečajeva ...

3.2A

3.2B

Otpisi/djelomični otpisi ...

3.2B

3.2C

Reklasifikacije ...

3.2C

Stanja prihvatljivih kredita na kraju izvještajnog razdoblja

4.1

Stanja u bilanci ...

4.1

4.2

Stanja kredita koji su sekuritizirani ili na drugi način preneseni, ali nisu isknjiženi iz bilance ...

4.2

4.3

Stanja rezervacija za kredite o kojima se izvješćuje u stavci 4.1., isključujući stavku 4.2. (*2)...

4.3

---

(1)  Temeljni konceptualni okvir izvještajnih zahtjeva ostaje nepromijenjen u usporedbi s onim navedenim u Odlukama ESB/2014/34 I (EU) 2016/810 (ESB/2016/10), s iznimkom izmjena koje se odnose na uključivanje interno sekuritiziranih prihvatljivih kredita za potrebe izračunavanja iznosa zaduženja.

(2)  Za potrebe izvješća o podacima, „kućanstva” uključuje neprofitne institucije koje služe kućanstvima.

(3)  Vidjeti „Priručnik o statistici bilance monetarnih financijskih institucija”, ESB, siječanj 2019., dostupan na mrežnoj stranici ESB-a na www.ecb.europa.eu. Posebno, odjeljak 4.3. str. 40. odnosi se na statističko izvješćivanje o kreditima.

(4)  Ova iznimka također utječe na iskazivanje podataka o otpisima i djelomičnim otpisima, kako je dolje pojašnjeno.

(5)  Ovo pravilo o predznaku, koje je suprotno zahtjevima iz Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33), u skladu je s općim zahtjevima koji se odnose na usklađivanje podataka, kako je gore navedeno – tj. učinci koji vode do povećanja ili smanjenja stanja koje je potrebno iskazati s pozitivnim ili negativnim predznakom.

(6)  Uredba (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) dopušta monetarnim financijskim institucijama da iskazuju kupljene kredite prema njihovoj vrijednosti transakcije sve dok je ovo nacionalna praksa koju primjenjuju sve monetarne financijske institucije rezidenti u zemlji. U takvim slučajevima, revalorizacijske komponente koje mogu nastati moraju se iskazati pod stavkom 3.2B.

(7)  Potrebno je koristiti referentne tečajeve ESB-a. Vidjeti priopćenje za javnost od 8. srpnja 1998. o uspostavi zajedničkih tržišnih standarda koje je dostupno na mrežnim stranicama ESB-a www.ecb.europa.eu.

(8)  Ovi zahtjevi razlikuju se od zahtjeva temeljem Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33).).

(9)  Ovaj zahtjev isti je za podatke koje je potrebno iskazati temeljem Uredbe (EU) br. 1071/2013 (ESB/2013/33) od strane monetarnih financijskih institucija koje iskazuju kredite bez rezervacija.

(*1)  Primjenjivo samo u onim slučajevima kada se krediti iskazuju bez rezervacija; vidi upute za izvješćivanje za više detalja.

(*2)  Primjenjivo samo u onim slučajevima kada se krediti iskazuju bez rezervacija; vidi upute za izvješćivanje za više pojedinosti.

---

| 2.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 204/123 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 204/123

---

ODLUKA (EU) 2019/1312 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 22. srpnja 2019.

o izmjeni Odluke (EU) 2016/810 (ESB/2016/10) o drugoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (ESB/2019/22)

UPRAVNO VIJEĆE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno prvu alineju njegova članka 127. stavka 2.,

uzimajući u obzir Statut Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke, a posebno prvu alineju njegova članka 3. stavka 1., članak 12. stavak 1., drugu alineju članka 18. stavka 1. i drugu alineju članka 34. stavka 1.,

uzimajući u obzir Smjernicu (EU) 2015/510 Europske središnje banke od 19. prosinca 2014. o provedbi okvira monetarne politike Eurosustava (ESB/2014/60) (1),

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 1. stavkom 4. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60) Upravno vijeće može u svakom trenutku promijeniti instrumente, uvjete, kriterije i postupke za provođenje operacija monetarne politike Eurosustava. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 1. stavkom 4. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60) Upravno vijeće može u svakom trenutku promijeniti instrumente, uvjete, kriterije i postupke za provođenje operacija monetarne politike Eurosustava.

| (2) | U provođenju svojih ovlasti u vezi s očuvanjem stabilnosti cijena i radi jačanja prijenosa monetarne politike daljnjim poticanjem bankarskog kreditiranja nefinancijskog privatnog sektora, Upravno vijeće je 28. travnja 2016. donijelo Odluku (EU) 2016/810 Europske središnje banke (ESB/2016/10) (2). Ovom Odlukom određeno je da se tijekom razdoblja od lipnja 2016. do ožujka 2017. provede druga serija ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja. |
| --- | --- |

(2)

U provođenju svojih ovlasti u vezi s očuvanjem stabilnosti cijena i radi jačanja prijenosa monetarne politike daljnjim poticanjem bankarskog kreditiranja nefinancijskog privatnog sektora, Upravno vijeće je 28. travnja 2016. donijelo Odluku (EU) 2016/810 Europske središnje banke (ESB/2016/10) (2). Ovom Odlukom određeno je da se tijekom razdoblja od lipnja 2016. do ožujka 2017. provede druga serija ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja.

| (3) | Kako bi se potpomoglo u očuvanju povoljnih uvjeta bankovnog kreditiranja i podržao prilagodljiv stav monetarne politike u državama članicama čija je valuta euro, Upravno vijeće je odlučilo provesti novu seriju od sedam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (treća serija ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja). Odredbe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja utvrdit će se u posebnoj odluci. |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se potpomoglo u očuvanju povoljnih uvjeta bankovnog kreditiranja i podržao prilagodljiv stav monetarne politike u državama članicama čija je valuta euro, Upravno vijeće je odlučilo provesti novu seriju od sedam ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (treća serija ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja). Odredbe za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja utvrdit će se u posebnoj odluci.

| (4) | Radi olakšavanja izračuna iznosa ponuda za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i uzimajući u obzir eventualne dobrovoljne prijevremene otplate zaduženih iznosa temeljem druge serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, potrebno je izmijeniti razdoblje dostave obavijesti za te prijevremene otplate. |
| --- | --- |

(4)

Radi olakšavanja izračuna iznosa ponuda za treću seriju ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja i uzimajući u obzir eventualne dobrovoljne prijevremene otplate zaduženih iznosa temeljem druge serije ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja, potrebno je izmijeniti razdoblje dostave obavijesti za te prijevremene otplate.

| (5) | Kako bi se kreditnim institucijama dalo dovoljno vremena za operativne pripreme za prve ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije, ova bi Odluka trebala stupiti na snagu bez nepotrebnog odlaganja. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se kreditnim institucijama dalo dovoljno vremena za operativne pripreme za prve ciljane operacije dugoročnijeg refinanciranja treće serije, ova bi Odluka trebala stupiti na snagu bez nepotrebnog odlaganja.

| (6) | Odluku (EU) 2016/810 (ESB/2016/10) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(6)

Odluku (EU) 2016/810 (ESB/2016/10) trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Izmjene

U članku 6. Odluke (EU) 2016/810 (ESB/2016/10) stavci 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:

„3.   Kako bi imao korist od postupka prijevremene otplate, sudionik obavješćuje odgovarajući NSB da namjerava izvršiti otplatu prema postupku prijevremene otplate na datum prijevremene otplate, najmanje dva tjedna prije odnosnog datuma prijevremene otplate.

4.   Obavijest iz stavka 3. postaje obvezujuća za dotičnog sudionika dva tjedna prije datuma prijevremene otplate na koji se odnosi. Ako sudionik ne podmiri, u cijelosti ili djelomično, dospjeli iznos u skladu s postupkom prijevremene otplate do datuma dospijeća, može mu se izreći novčana kazna. Primjenjiva novčana kazna izračunava se u skladu s Prilogom VII. Smjernici (EU) 2015/510 (ESB/2014/60) i u skladu je s novčanim kaznama koje se primjenjuju za neispunjavanje obveza odgovarajućeg osiguranja i namire iznosa koji je raspodijeljen drugoj ugovornoj strani u odnosu na obratne transakcije za potrebe monetarne politike. Izricanje novčane kazne bez utjecaja je na pravo nacionalne središnje banke da iskoristi sredstva predviđena za slučaj nastanka statusa neispunjavanja obveza kako je navedeno u članku 166. Smjernice (EU) 2015/510 (ESB/2014/60).”;

Članak 2.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu 3. kolovoza 2019.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 22. srpnja 2019.

Upravno vijeće ESB-a

Predsjednik ESB-a

Mario DRAGHI

---

(1)  Smjernica (EU) 2015/510 Europske središnje banke od 19. prosinca 2014. o provedbi okvira monetarne politike Eurosustava (ESB/2014/60) (Smjernica o Općoj dokumentaciji) (SL L 91, 2.4. 2015., str. 3.).

1

(2)  Odluka (EU) 2016/810 Europske središnje banke od 28. travnja 2016. o drugoj seriji ciljanih operacija dugoročnijeg refinanciranja (ESB/2016/10) (SL L 132, 21.5.2016., str. 107.).

2

---

Ispravci

| 2.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 204/125 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 204/125

---

Ispravak Uredbe (EU) 2018/1727 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. studenoga 2018. o Agenciji Europske unije za suradnju u kaznenom pravosuđu (Eurojust) te zamjeni i stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 2002/187/PUP

(
  Službeni list Europske unije L 295 od 21. studenoga 2018.
  )

Na stranici 176., u članku 67. stavku 3. prvom podstavku:

umjesto:

„3.   Predsjednik Eurojusta jednom godišnje nastupa u okviru sjednice međuparlamentarnog odbora kako bi...”;

treba stajati:

„3.   Predsjednik Eurojusta jednom godišnje nastupa u okviru međuparalamentarnog sastanka odbora kako bi...”

---