# Úradný vestník L 207/2019

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 207 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 627. augusta 2019 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 207

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 627. augusta 2019

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2019/1328 z 18. februára 2019 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Jordánskeho hášimovského kráľovstva na operáciách krízového riadenia Európskej únie | 1 |
| | | Dohoda medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Jordánskeho hášimovského kráľovstva na operáciách krízového riadenia Európskej únie | 3 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1329 zo 6. augusta 2019, ktorým sa zrušuje platnosť faktúr, ktoré vystavila spoločnosť Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Ltd, čím porušila záväzok zrušený vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1570 | 12 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Európskej rady (EÚ) 2019/1330 z 5. augusta 2019, ktorým sa vymenúva vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku | 36 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/1331 z 5. augusta 2019 o podmienkach autorizácie biocídneho výrobku obsahujúceho olej z mäty piepornej a citronelál, ktoré Spojené kráľovstvo postúpilo v súlade s článkom 36 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012
  [oznámené pod číslom C(2019) 5691]

   (
  1
  ) | 37 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2019/1328 z 18. februára 2019 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Jordánskeho hášimovského kráľovstva na operáciách krízového riadenia Európskej únie

1

Dohoda medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Jordánskeho hášimovského kráľovstva na operáciách krízového riadenia Európskej únie

3

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1329 zo 6. augusta 2019, ktorým sa zrušuje platnosť faktúr, ktoré vystavila spoločnosť Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Ltd, čím porušila záväzok zrušený vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1570

12

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Európskej rady (EÚ) 2019/1330 z 5. augusta 2019, ktorým sa vymenúva vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku

36

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2019/1331 z 5. augusta 2019 o podmienkach autorizácie biocídneho výrobku obsahujúceho olej z mäty piepornej a citronelál, ktoré Spojené kráľovstvo postúpilo v súlade s článkom 36 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012
  [oznámené pod číslom C(2019) 5691]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2019) 5691]

1

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 7.8.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/1

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2019/1328

z 18. februára 2019

o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Jordánskeho hášimovského kráľovstva na operáciách krízového riadenia Európskej únie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 37 v spojení s článkom 218 ods. 5 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 13. novembra 2017 schválila rozhodnutie o poverení začať rokovania o dohode s Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa zakladá rámec pre jeho účasť na operáciách krízového riadenia Únie, podľa článku 37 Zmluvy o Európskej únii (Zmluvy o EÚ) a v súlade s postupom ustanoveným v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), na základe návrhu rámcovej dohody o účasti, ktorý Rada schválila 23. februára 2004 a ktorý sa v prípade potreby aktualizuje so zreteľom na následne dohodnuté zmeny. |
| --- | --- |

(1)

Rada 13. novembra 2017 schválila rozhodnutie o poverení začať rokovania o dohode s Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa zakladá rámec pre jeho účasť na operáciách krízového riadenia Únie, podľa článku 37 Zmluvy o Európskej únii (Zmluvy o EÚ) a v súlade s postupom ustanoveným v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), na základe návrhu rámcovej dohody o účasti, ktorý Rada schválila 23. februára 2004 a ktorý sa v prípade potreby aktualizuje so zreteľom na následne dohodnuté zmeny.

| (2) | Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku následne dojednala Dohodu medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Jordánskeho hášimovského kráľovstva na operáciách krízového riadenia Európskej únie (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(2)

Vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku následne dojednala Dohodu medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Jordánskeho hášimovského kráľovstva na operáciách krízového riadenia Európskej únie (ďalej len „dohoda“).

| (3) | Dohoda by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(3)

Dohoda by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Jordánskeho hášimovského kráľovstva na operáciách krízového riadenia Európskej únie.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu s cieľom zaviazať Úniu.

Článok 3

Predseda Rady v mene Únie vykoná oznámenie podľa článku 17 ods. 1 dohody (1).

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 18. februára 2019

Za Radu

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

(1)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

1

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 7.8.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/3

---

PREKLAD

DOHODA

medzi Európskou úniou a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ktorou sa zakladá rámec pre účasť Jordánskeho hášimovského kráľovstva na operáciách krízového riadenia Európskej únie

EURÓPSKA ÚNIA (ďalej len „Únia“ alebo „EÚ“),

na jednej strane a

JORDÁNSKE HÁŠIMOVSKÉ KRÁĽOVSTVO,

na strane druhej,

spoločne ďalej len „zmluvné strany“,

KEĎŽE:

| (1) | V rámci svojej spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky sa Európska únia môže rozhodnúť uskutočniť operácie krízového riadenia, ktoré môžu zahŕňať úlohy stanovené v článku 42 ods. 1 a článku 43 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii, ak tak rozhodne Rada. |
| --- | --- |

(1)

V rámci svojej spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky sa Európska únia môže rozhodnúť uskutočniť operácie krízového riadenia, ktoré môžu zahŕňať úlohy stanovené v článku 42 ods. 1 a článku 43 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii, ak tak rozhodne Rada.

SA DOHODLI TAKTO:

ODDIEL I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Rozhodnutia súvisiace s účasťou

1.   Po rozhodnutí Únie prizvať Jordánske hášimovské kráľovstvo, aby sa zúčastnilo na operácii krízového riadenia EÚ, Jordánske hášimovské kráľovstvo v rámci vykonávania tejto dohody oznámi Európskej únii rozhodnutie svojho príslušného orgánu o svojej účasti vrátane svojho navrhovaného príspevku.

2.   Únia v konzultácii s Jordánskym hášimovským kráľovstvom posúdi jeho navrhovaný príspevok.

3.   Únia čo najskôr informuje Jordánske hášimovské kráľovstvo o prvom odhade výšky možného príspevku na spoločné náklady operácie s cieľom pomôcť Jordánskemu hášimovskému kráľovstvu pri formulovaní jeho ponuky.

4.   Únia písomne oznámi Jordánskemu hášimovskému kráľovstvu výsledok svojho posúdenia a rozhodnutie o jeho navrhovanom príspevku, aby sa zabezpečila účasť Jordánskeho hášimovského kráľovstva v súlade s ustanoveniami tejto dohody.

5.   Ponuka Jordánskeho hášimovského kráľovstva podľa odseku 1 a jej prijatie zo strany EÚ podľa odseku 4 predstavujú základ pre uplatňovanie tejto dohody na každú konkrétnu operáciu krízového riadenia.

6.   Jordánske hášimovské kráľovstvo môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Únie a po konzultáciách medzi zmluvnými stranami kedykoľvek úplne alebo čiastočne zrušiť svoju účasť na operácii krízového riadenia EÚ.

Článok 2

Rámec

1.   Jordánske hášimovské kráľovstvo sa pripája k príslušnému rozhodnutiu Rady, ktorým Rada Európskej únie rozhodne, že Únia bude viesť uvedenú operáciu krízového riadenia, a každému ďalšiemu rozhodnutiu, ktorým Rada Európskej únie rozhodne o rozšírení operácie krízového riadenia EÚ, v súlade s ustanoveniami tejto dohody a akýmikoľvek požadovanými vykonávacími ustanoveniami.

2.   Príspevkom Jordánskeho hášimovského kráľovstva k operácii krízového riadenia EÚ nie je dotknutá autonómia rozhodovania Únie.

Článok 3

Postavenie personálu a síl Jordánskeho hášimovského kráľovstva

1.   Postavenie personálu vyslaného na operáciu civilného krízového riadenia EÚ a/alebo ozbrojených síl vyslaných na operáciu vojenského krízového riadenia EÚ Jordánskym hášimovským kráľovstvom sa upravuje príslušnou dohodou o postavení ozbrojených síl/misie, ak sa takáto dohoda uzavrie, alebo akýmkoľvek iným dojednaním medzi Úniou a štátom (štátmi), v ktorom (ktorých) sa operácia uskutočňuje. Jordánske hášimovské kráľovstvo je o tom informované.

2.   Postavenie personálu vyslaného na veliteľstvo alebo na veliteľské štruktúry umiestnené mimo územia štátu (štátov), na území ktorého (ktorých) sa vedie operácia krízového riadenia EÚ, sa spravuje dojednaniami medzi dotknutým veliteľstvom a veliteľskými štruktúrami a príslušnými orgánmi Jordánskeho hášimovského kráľovstva.

3.   Bez toho, aby bola dotknutá dohoda o postavení ozbrojených síl/misie uvedená v odseku 1, Jordánske hášimovské kráľovstvo uplatňuje súdnu právomoc nad svojím personálom, ktorý sa zúčastňuje na operácii krízového riadenia EÚ. Ak ozbrojené sily Jordánskeho hášimovského kráľovstva operujú na palube plavidla alebo lietadla členského štátu Európskej únie, tento členský štát môže vykonávať svoju právomoc s výhradou akýchkoľvek existujúcich a/alebo budúcich dohôd a v súlade so svojimi zákonmi a inými právnymi predpismi a medzinárodným právom.

4.   Jordánske hášimovské kráľovstvo je zodpovedné za vybavenie každého nároku súvisiaceho s účasťou na operácii krízového riadenia EÚ, ktorý si uplatní ktokoľvek z jeho personálu alebo ktorý sa kohokoľvek z jeho personálu týka, a je zodpovedné za začatie konania, najmä súdneho alebo disciplinárneho, voči ktorémukoľvek členovi svojho personálu v súlade so svojimi zákonmi a inými právnymi predpismi.

5.   Zmluvné strany súhlasia s tým, že sa vzdajú akýchkoľvek vzájomných nárokov, ktoré nie sú zmluvnými nárokmi, za poškodenie, stratu alebo zničenie majetku, ktorý zmluvné strany vlastnia alebo používajú, alebo za zranenia alebo smrť členov personálu každej zmluvnej strany, ktoré sú následkom plnenia ich služobných povinností v súvislosti s činnosťami vykonávanými podľa tejto dohody, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia.

6.   Jordánske hášimovské kráľovstvo sa zaväzuje vydať pri podpise tejto dohody vyhlásenie o vzdaní sa nárokov voči každému štátu, ktorý sa zúčastňuje na operácii krízového riadenia EÚ, na ktorej sa zúčastňuje Jordánske hášimovské kráľovstvo.

7.   Únia sa zaväzuje, že zabezpečí, aby členské štáty Európskej únie pri podpise tejto dohody vydali vyhlásenie o vzdaní sa nárokov voči Jordánskemu hášimovskému kráľovstvu v prípade akejkoľvek jeho budúcej účasti na operácii krízového riadenia EÚ.

Článok 4

Utajované skutočnosti

1.   Jordánske hášimovské kráľovstvo prijme náležité opatrenia, aby zaručila ochranu utajovaných skutočností EÚ v súlade s bezpečnostnými predpismi Rady na ochranu utajovaných skutočností EÚ, ktoré sú uvedené v rozhodnutí Rady 2013/488/EÚ (1), a v súlade s ďalšími usmerneniami, ktoré vydajú príslušné orgány vrátane veliteľa operácie EÚ, ak ide o operáciu vojenského krízového riadenia EÚ, alebo veliteľa civilnej operácie EÚ, ak ide o operáciu civilného krízového riadenia EÚ.

2.   Ak zmluvné strany uzavrú dohodu o bezpečnostných postupoch pri výmene utajovaných informácií, takáto dohoda sa uplatňuje v kontexte operácie krízového riadenia EÚ.

ODDIEL II

USTANOVENIA O ÚČASTI NA OPERÁCIÁCH CIVILNÉHO KRÍZOVÉHO RIADENIA EÚ

Článok 5

Personál vyslaný na operáciu civilného krízového riadenia EÚ

1.   Jordánske hášimovské kráľovstvo:

| a) | zabezpečí, aby personál, ktorý vyšle na civilnú operáciu krízového riadenia EÚ, plnil svoju misiu v súlade s:






  i) | príslušným rozhodnutím Rady a jeho ďalšími zmenami uvedenými v článku 2 ods. 1; |
| --- | --- | --- |

a)

zabezpečí, aby personál, ktorý vyšle na civilnú operáciu krízového riadenia EÚ, plnil svoju misiu v súlade s:

i)

príslušným rozhodnutím Rady a jeho ďalšími zmenami uvedenými v článku 2 ods. 1;

| ii) | operačným plánom; |
| --- | --- |

ii)

operačným plánom;

| iii) | všetkými uplatniteľnými vykonávacími ustanoveniami; |
| --- | --- |

iii)

všetkými uplatniteľnými vykonávacími ustanoveniami;

| iv) | každou politikou, ktorá sa vzťahuje na operácie civilného krízového riadenia EÚ. |
| --- | --- |

iv)

každou politikou, ktorá sa vzťahuje na operácie civilného krízového riadenia EÚ.

| b) | včas informuje veliteľa civilnej operácie EÚ o každej zmene svojho príspevku na operáciu civilného krízového riadenia EÚ. |
| --- | --- |

b)

včas informuje veliteľa civilnej operácie EÚ o každej zmene svojho príspevku na operáciu civilného krízového riadenia EÚ.

2.   Personál vyslaný na operáciu civilného krízového riadenia EÚ Jordánskym hášimovským kráľovstvom sa podrobí lekárskej prehliadke a očkovaniu a dostane od jeho príslušného orgánu lekárske potvrdenie, že je schopný vykonávať svoje povinnosti, a dané potvrdenie predloží.

3.   Personál vyslaný Jordánskym hášimovským kráľovstvom má pri výkone svojich služobných povinností a pri svojom konaní na zreteli výhradne záujmy operácie civilného krízového riadenia EÚ a pritom dodržiava najvyššie normy správania stanovené v politikách, ktoré sa vzťahujú na operácie civilného krízového riadenia EÚ.

Článok 6

Velenie

1.   Všetok personál zúčastňujúci sa na operácii civilného krízového riadenia EÚ ostáva pod plným velením svojich vnútroštátnych orgánov.

2.   Vnútroštátne orgány odovzdajú operačné riadenie veliteľovi civilnej operácie Únie.

3.   Veliteľ civilnej operácie preberá zodpovednosť za operáciu civilného krízového riadenia EÚ a vykonáva jej velenie a riadenie na strategickej úrovni.

4.   Vedúci misie preberá zodpovednosť za operáciu civilného krízového riadenia EÚ na mieste pôsobenia, kde vykonáva jej velenie a riadenie, a zabezpečuje jej každodenné riadenie.

5.   Jordánske hášimovské kráľovstvo má rovnaké práva a povinnosti, pokiaľ ide o každodenné riadenie operácie, ako členské štáty Európskej únie, ktoré sa na operácii zúčastňujú, v súlade s právnymi nástrojmi uvedenými v článku 2 ods. 1.

6.   Vedúci misie je zodpovedný za disciplinárnu kontrolu personálu, ktorý sa zúčastňuje na operácii civilného krízového riadenia EÚ. V prípade potreby disciplinárne opatrenia prijme príslušný vnútroštátny orgán.

7.   Jordánske hášimovské kráľovstvo vymenuje kontaktnú osobu národného kontingentu (ďalej len „NPC“ – National Contingent Point of Contact), aby zastupovala jeho národný kontingent v rámci operácie. NPC podáva vedúcemu misie správy o národných záležitostiach a je zodpovedný za každodennú disciplínu kontingentu Jordánskeho hášimovského kráľovstva.

8.   Rozhodnutie ukončiť operáciu prijíma Únia po porade s Jordánskym hášimovským kráľovstvom, ak ku dňu ukončenia operácie stále prispieva na operáciu civilného krízového riadenia EÚ.

Článok 7

Finančné aspekty

1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 8, hradí Jordánske hášimovské kráľovstvom všetky náklady spojené so svojou účasťou na operácii civilného krízového riadenia EÚ okrem prevádzkových nákladov, ako sa stanovujú v prevádzkovom rozpočte operácie. Na tento účel môže Jordánske hášimovské kráľovstvo dostávať bilaterálnu pomoc na účely svojej účasti na operácii civilného krízového riadenia EÚ od niektorého členského štátu EÚ alebo od tretej strany.

2.   V prípade smrti, zranenia, straty alebo poškodenia, ktoré sa týkajú fyzických alebo právnických osôb zo štátu (štátov), v ktorom (ktorých) sa operácia vykonáva, sú otázky možnej právnej zodpovednosti a náhrad zo strany Jordánskeho hášimovského kráľovstva upravené v podmienkach stanovených v uplatniteľnej dohode o postavení misie, ktorá sa uvádza v článku 3 ods. 1, alebo akýchkoľvek alternatívnych uplatniteľných ustanoveniach.

Článok 8

Príspevok do prevádzkového rozpočtu

1.   S výhradou odseku 4 tohto článku a bez ohľadu na článok 1 ods. 5 Jordánske hášimovské kráľovstvo prispieva na financovanie prevádzkového rozpočtu príslušnej operácie civilného krízového riadenia EÚ.

2.   Takýto príspevok do prevádzkového rozpočtu operácie sa vypočítava na základe toho z uvedených vzorcov, ktorého výsledkom je nižšia suma:

| a) | podiel na referenčnej sume na prevádzkovom rozpočte, ktorý je úmerný pomeru hrubého národného dôchodku (HND) Jordánskeho hášimovského kráľovstva k celkovej sume HND všetkých štátov prispievajúcich do prevádzkového rozpočtu operácie, alebo |
| --- | --- |

a)

podiel na referenčnej sume na prevádzkovom rozpočte, ktorý je úmerný pomeru hrubého národného dôchodku (HND) Jordánskeho hášimovského kráľovstva k celkovej sume HND všetkých štátov prispievajúcich do prevádzkového rozpočtu operácie, alebo

| b) | podiel referenčnej sumy na prevádzkovom rozpočte, ktorý je úmerný pomeru počtu členov personálu z Jordánskeho hášimovského kráľovstva zúčastňujúcich sa na operácii k celkovému počtu členov personálu všetkých štátov zúčastňujúcich sa na operácii. |
| --- | --- |

b)

podiel referenčnej sumy na prevádzkovom rozpočte, ktorý je úmerný pomeru počtu členov personálu z Jordánskeho hášimovského kráľovstva zúčastňujúcich sa na operácii k celkovému počtu členov personálu všetkých štátov zúčastňujúcich sa na operácii.

3.   Bez ohľadu na odseky 1 a 2 Jordánske hášimovské kráľovstvo neprispieva na financovanie diét vyplácaných personálu členských štátov Európskej únie.

4.   Bez ohľadu na odsek 1 Únia v zásade oslobodzuje Jordánske hášimovské kráľovstvo od finančných príspevkov na konkrétnu civilnú operáciu krízového riadenia EÚ, ak:

| a) | Únia rozhodne, že Jordánske hášimovské kráľovstvo poskytuje značný príspevok, ktorý je pre túto operáciu nevyhnutný, alebo |
| --- | --- |

a)

Únia rozhodne, že Jordánske hášimovské kráľovstvo poskytuje značný príspevok, ktorý je pre túto operáciu nevyhnutný, alebo

| b) | HND Jordánskeho hášimovského kráľovstva na osobu nepresahuje HND žiadneho členského štátu Únie. |
| --- | --- |

b)

HND Jordánskeho hášimovského kráľovstva na osobu nepresahuje HND žiadneho členského štátu Únie.

5.   S výhradou odseku 1 každé dojednanie o platbe príspevkov Jordánskeho hášimovského kráľovstva do prevádzkového rozpočtu operácie civilného krízového riadenia EÚ podpíšu príslušné orgány zmluvných strán a takéto dojednanie okrem iného obsahuje ustanovenia o:

| a) | sume príslušného finančného príspevku; |
| --- | --- |

a)

sume príslušného finančného príspevku;

| b) | spôsobe platby finančného príspevku a |
| --- | --- |

b)

spôsobe platby finančného príspevku a

| c) | postupe pri audite. |
| --- | --- |

c)

postupe pri audite.

ODDIEL III

USTANOVENIA O ÚČASTI NA OPERÁCIÁCH VOJENSKÉHO KRÍZOVÉHO RIADENIA EÚ

Článok 9

Účasť na operácii vojenského krízového riadenia EÚ

1.   Jordánske hášimovské kráľovstvo zabezpečuje, aby jeho ozbrojené sily a personál, ktorí sa zúčastňujú na operácii vojenského krízového riadenia EÚ, vykonávali svoju misiu v súlade s:

| a) | príslušným rozhodnutím Rady a jeho ďalšími zmenami uvedenými v článku 2 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

príslušným rozhodnutím Rady a jeho ďalšími zmenami uvedenými v článku 2 ods. 1;

| b) | operačným plánom; |
| --- | --- |

b)

operačným plánom;

| c) | všetkými uplatniteľnými vykonávacími ustanoveniami a |
| --- | --- |

c)

všetkými uplatniteľnými vykonávacími ustanoveniami a

| d) | každou politikou, ktorá sa vzťahuje na operácie vojenského krízového riadenia EÚ. |
| --- | --- |

d)

každou politikou, ktorá sa vzťahuje na operácie vojenského krízového riadenia EÚ.

2.   Jordánske hášimovské kráľovstvo včas oboznamuje veliteľa operácie EÚ s každou zmenou týkajúcou sa jeho účasti na operácii.

3.   Personál vyslaný Jordánskym hášimovským kráľovstvom má pri výkone svojich služobných povinností a pri svojom konaní na zreteli výhradne záujmy operácie vojenského krízového riadenia EÚ a pritom dodržiava najvyššie normy správania stanovené v politikách, ktoré sa vzťahujú na operácie vojenského krízového riadenia EÚ.

Článok 10

Velenie

1.   Všetci príslušníci ozbrojených síl a personál, ktorí sa zúčastňujú na vojenskej operácii krízového riadenia EÚ, zostávajú v plnom rozsahu pod velením svojich vnútroštátnych orgánov.

2.   Vnútroštátne orgány odovzdajú operatívne a taktické velenie a/alebo kontrolu svojich ozbrojených síl a personálu veliteľovi operácie EÚ, ktorý má právo delegovať svoje právomoci.

3.   Jordánske hášimovské kráľovstvo má rovnaké práva a povinnosti, pokiaľ ide o každodenné riadenie operácie, ako členské štáty Európskej únie, ktoré sa na operácii zúčastňujú, v súlade s právnymi nástrojmi uvedenými v článku 2 ods. 1.

4.   Veliteľ operácie EÚ môže po porade s Jordánskym hášimovským kráľovstvom kedykoľvek požiadať, aby Jordánske hášimovské kráľovstvo zrušilo svoj príspevok.

5.   Jordánske hášimovské kráľovstvo vymenuje vysokého vojenského zástupcu (ďalej len „SMR“ – Senior Military Representative), ktorý má za úlohu zastupovať svoj národný kontingent na operácii vojenského krízového riadenia EÚ. SMR sa radí s veliteľom ozbrojených síl EÚ vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa operácie a zodpovedá za každodennú disciplínu kontingentu Jordánskeho hášimovského kráľovstva.

Článok 11

Finančné aspekty

1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 12 tejto dohody, Jordánske hášimovské kráľovstvo znáša všetky náklady spojené so svojou účasťou na operácii, pokiaľ tieto náklady nepodliehajú spoločnému financovaniu, ako je ustanovené v právnych nástrojoch uvedených v článku 2 ods. 1, ako aj v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/528 (2). Na tento účel môže Jordánske hášimovské kráľovstvo dostávať bilaterálnu pomoc na účely svojej účasti na operácii vojenského krízového riadenia EÚ od niektorého členského štátu EÚ alebo od tretej strany.

2.   V prípade smrti, zranenia, straty alebo poškodenia, ktoré sa týkajú fyzických alebo právnických osôb zo štátu (štátov), v ktorom (ktorých) sa operácia vykonáva, sú otázky možnej právnej zodpovednosti a náhrad zo strany Jordánskeho hášimovského kráľovstva upravené v podmienkach stanovených v uplatniteľnej dohode o postavení síl, ktorá sa uvádza v článku 3 ods. 1, alebo akýchkoľvek alternatívnych uplatniteľných ustanoveniach.

Článok 12

Príspevok na spoločné náklady

1.   S výhradou odseku 3 tohto článku a bez ohľadu na článok 1 ods. 5 Jordánske hášimovské kráľovstvo prispieva na financovanie spoločných nákladov dotknutej operácie vojenského krízového riadenia EÚ.

2.   Takýto príspevok na spoločné náklady operácie sa vypočítava na základe toho z uvedených vzorcov, ktorého výsledkom je nižšia suma:

| a) | podiel na spoločných nákladoch, ktorý je úmerný pomeru HND Jordánskeho hášimovského kráľovstva k celkovej sume HND všetkých štátov prispievajúcich na spoločné náklady operácie alebo |
| --- | --- |

a)

podiel na spoločných nákladoch, ktorý je úmerný pomeru HND Jordánskeho hášimovského kráľovstva k celkovej sume HND všetkých štátov prispievajúcich na spoločné náklady operácie alebo

| b) | podiel spoločných nákladov, ktorý je úmerný pomeru počtu členov personálu z Jordánskeho hášimovského kráľovstva zúčastňujúcich sa na operácii k celkovému počtu členov personálu všetkých štátov zúčastňujúcich sa na operácii. |
| --- | --- |

b)

podiel spoločných nákladov, ktorý je úmerný pomeru počtu členov personálu z Jordánskeho hášimovského kráľovstva zúčastňujúcich sa na operácii k celkovému počtu členov personálu všetkých štátov zúčastňujúcich sa na operácii.

Ak sa uplatní výpočet podľa písmena b) a Jordánske hášimovské kráľovstvo vyšle personál len na veliteľstvo operácie alebo ozbrojených síl, použije sa pomer tohto personálu k celkovému počtu členov personálu na danom veliteľstve. V ostatných prípadoch ide o pomer všetkých členov personálu, ktorých vyslalo Jordánske hášimovské kráľovstvo, k celkovému počtu členov personálu operácie.

3.   Bez ohľadu na odsek 1 Únia v zásade oslobodzuje Jordánske hášimovské kráľovstvo od finančných príspevkov na konkrétnu operáciu vojenského krízového riadenia EÚ, ak:

| a) | Únia rozhodne, že Jordánske hášimovské kráľovstvo poskytuje značný príspevok, ktorý je pre túto operáciu nevyhnutný, alebo |
| --- | --- |

a)

Únia rozhodne, že Jordánske hášimovské kráľovstvo poskytuje značný príspevok, ktorý je pre túto operáciu nevyhnutný, alebo

| b) | HND Jordánskeho hášimovského kráľovstva na osobu nepresahuje HND žiadneho členského štátu Únie. |
| --- | --- |

b)

HND Jordánskeho hášimovského kráľovstva na osobu nepresahuje HND žiadneho členského štátu Únie.

4.   S výhradou odseku 1 akékoľvek dojednania o platbe príspevkov Jordánskeho hášimovského kráľovstva, ktorými sa prispieva na spoločné náklady, uzavrú príslušné orgány zmluvných strán a takéto dojednania okrem iného obsahujú ustanovenia o:

| a) | sume príslušného finančného príspevku; |
| --- | --- |

a)

sume príslušného finančného príspevku;

| b) | spôsobe platby finančného príspevku a |
| --- | --- |

b)

spôsobe platby finančného príspevku a

| c) | postupe pri audite. |
| --- | --- |

c)

postupe pri audite.

ODDIEL IV

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 13

Opatrenia na vykonanie dohody

Bez toho, aby bol dotknutý článok 8 ods. 5 a článok 12 ods. 4, príslušné orgány zmluvných strán dohodnú všetky potrebné technické a administratívne opatrenia súvisiace s vykonávaním tejto dohody.

Článok 14

Príslušné orgány

Na účely tejto dohody sú príslušným orgánom Jordánskeho hášimovského kráľovstva Jordánske ozbrojené sily (JAF), ak sa Európskej únii neoznámi inak.

Článok 15

Neplnenie záväzkov

Ak si jedna zo zmluvných strán neplní svoje povinnosti ustanovené v tejto dohode, druhá zmluvná strana má právo túto dohodu ukončiť písomnou výpoveďou s jednomesačnou lehotou.

Článok 16

Urovnávanie sporov

Spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa medzi zmluvnými stranami riešia diplomatickou cestou.

Článok 17

Nadobudnutie platnosti, trvanie a skončenie platnosti

1.   Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom prvého mesiaca po tom, ako sa zmluvné strany navzájom informovali, že ukončili vnútorné právne postupy potrebné na nadobudnutie platnosti tejto dohody.

2.   Táto dohoda podlieha preskúmaniu najneskôr do 1. augusta 2021 a následne aspoň každé tri roky.

3.   Túto dohodu možno zmeniť na základe vzájomnej písomnej dohody medzi zmluvnými stranami. Zmeny nadobúdajú platnosť v súlade s postupom ustanoveným v odseku 1.

4.   Túto dohodu môže ktorákoľvek zmluvná strana vypovedať písomným oznámením o vypovedaní, ktoré odovzdá druhej zmluvnej strane. Takáto výpoveď je účinná šesť mesiacov po doručení oznámenia druhej zmluvnej strane.

NA DÔKAZ TOHO dolupodpísaní, náležite splnomocnení príslušnými zmluvnými stranami, podpísali túto dohodu.

V Luxemburgu dňa 17. júna 2019 vyhotovené v anglickom jazyku a arabskom jazyku, pričom obe znenia sú rovnako autentické. V prípade rozdielu vo výklade má prednosť anglické znenie.

Za Európsku úniu

Za Jordánske hášimovské kráľovstvo

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2013/488/EÚ z 23. septembra 2013 o bezpečnostných predpisoch na ochranu utajovaných skutočností EÚ (Ú. v. EÚ L 274, 15.10.2013, s. 1).

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/528 z 27. marca 2015, ktorým sa ustanovuje mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie Európskej únie s vojenskými alebo obrannými dôsledkami (Athena) a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/871/SZBP (Ú. v. EÚ L 84, 28.3.2015, s. 39).

2

---

VYHLÁSENIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EÚ UPLATŇUJÚCICH ROZHODNUTIE RADY EÚ O OPERÁCII KRÍZOVÉHO RIADENIA EÚ, NA KTOREJ SA ZÚČASTŇUJE JORDÁNSKE HÁŠIMOVSKÉ KRÁĽOVSTVO, O VZDANÍ SA NÁROKOV

„Členské štáty EÚ uplatňujúce rozhodnutie Rady EÚ o operácii krízového riadenia EÚ, na ktorej sa zúčastňuje Jordánske hášimovské kráľovstvo, sa budú usilovať do tej miery, do akej to ich vnútroštátne právne systémy dovoľujú, vzdať sa podľa možností akýchkoľvek nárokov voči Jordánskemu hášimovskému kráľovstvu v prípade úrazu alebo úmrtia ich personálu alebo škody na majetku či straty majetku v ich vlastníctve, ktorý sa používa pri operácii krízového riadenia EÚ, ak takýto úraz, úmrtie, škoda alebo strata:

| — | boli zapríčinené personálom, ktorý Jordánske hášimovské kráľovstvo vyslalo na operáciu krízového riadenia EÚ, pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou krízového riadenia EÚ, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo |
| --- | --- |

—

boli zapríčinené personálom, ktorý Jordánske hášimovské kráľovstvo vyslalo na operáciu krízového riadenia EÚ, pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou krízového riadenia EÚ, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo

| — | vznikli používaním majetku vo vlastníctve Jordánskeho hášimovského kráľovstva za podmienky, že majetok sa používal v súvislosti s operáciou, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálom, ktorý Jordánske hášimovské kráľovstvo vyslalo na operáciu krízového riadenia EÚ, ktorý tento majetok používa.“ |
| --- | --- |

—

vznikli používaním majetku vo vlastníctve Jordánskeho hášimovského kráľovstva za podmienky, že majetok sa používal v súvislosti s operáciou, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálom, ktorý Jordánske hášimovské kráľovstvo vyslalo na operáciu krízového riadenia EÚ, ktorý tento majetok používa.“

---

VYHLÁSENIE JORDÁNSKEHO HÁŠIMOVSKÉHO KRÁĽOVSTVA O VZDANÍ SA NÁROKOV VOČI AKÉMUKOĽVEK ŠTÁTU, KTORÝ SA ZÚČASTŇUJE NA OPERÁCIÁCH KRÍZOVÉHO RIADENIA EÚ

„Jordánske hášimovské kráľovstvo sa bude po svojom súhlase s účasťou na operácii krízového riadenia EÚ usilovať do tej miery, do akej to jeho vnútroštátny právny systém dovoľuje, vzdať sa podľa možností nárokov voči každému štátu zúčastňujúcemu sa na operácii krízového riadenia EÚ v prípade úrazu, úmrtia svojho personálu alebo škody na majetku či straty majetku, ktorý vlastní a ktorý sa používa pri operácii krízového riadenia EÚ, ak takýto úraz, úmrtie, škoda alebo strata:

| — | boli zapríčinené personálom pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou krízového riadenia EÚ, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo |
| --- | --- |

—

boli zapríčinené personálom pri výkone jeho služobných povinností súvisiacich s operáciou krízového riadenia EÚ, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia, alebo

| — | vznikli používaním majetku vo vlastníctve štátov zúčastňujúcich sa na operácii krízového riadenia EÚ, pod podmienkou, že majetok sa používal v súvislosti s operáciou, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálom operácie krízového riadenia EÚ, ktorý tento majetok používa.“ |
| --- | --- |

—

vznikli používaním majetku vo vlastníctve štátov zúčastňujúcich sa na operácii krízového riadenia EÚ, pod podmienkou, že majetok sa používal v súvislosti s operáciou, okrem prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného zavinenia personálom operácie krízového riadenia EÚ, ktorý tento majetok používa.“

---

NARIADENIA

| 7.8.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/12

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/1329

zo 6. augusta 2019,

ktorým sa zrušuje platnosť faktúr, ktoré vystavila spoločnosť Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Ltd, čím porušila záväzok zrušený vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1570

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1), a najmä na jeho články 8 a 14,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2), a najmä na jeho články 13 a 24,

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1238/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky (3), a najmä na jeho článok 3,

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1239/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky (4), a najmä na jeho článok 2,

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/366 z 1. marca 2017, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 18 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 ukladajú konečné vyrovnávacie clá na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky a ktorým sa ukončuje čiastočné priebežné revízne prešetrovanie podľa článku 19 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1037 (5),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/367 z 1. marca 2017, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky a ktorým sa ukončuje čiastočné priebežné revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1036 (6),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1570 z 15. septembra 2017, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/366 a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/367, ktorými sa ukladajú konečné vyrovnávacie a antidumpingové clá na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky a zrušuje vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2013/707, ktorým sa potvrdzuje prijatie záväzku ponúknutého v súvislosti s antidumpingovým konaním a antisubvenčným konaním, ktoré sa týkajú dovozu fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky na obdobie uplatňovania konečných opatrení (7),

keďže:

A.   ZÁVÄZOK A INÉ OPATRENIA

| (1) | Rada uložila vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1238/2013 konečné antidumpingové clo na dovoz modulov a článkov (ďalej len „dotknutý výrobok“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „ČĽR“) do Únie. Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1239/2013 Rada takisto uložila konečné vyrovnávacie clo na dovoz dotknutého výrobku do Únie. |
| --- | --- |

(1)

Rada uložila vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1238/2013 konečné antidumpingové clo na dovoz modulov a článkov (ďalej len „dotknutý výrobok“) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky (ďalej len „ČĽR“) do Únie. Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 1239/2013 Rada takisto uložila konečné vyrovnávacie clo na dovoz dotknutého výrobku do Únie.

| (2) | Čínska obchodná komora pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products, ďalej len „CCCME“) predložila v mene skupiny vyvážajúcich výrobcov Komisii cenový záväzok. Komisia rozhodnutím 2013/423/EÚ (8) prijala uvedený cenový záväzok, pokiaľ ide o predbežné antidumpingové clo. Komisia po tom, ako jej skupina vyvážajúcich výrobcov spolu s CCCME oznámili zmenené znenie cenového záväzku, potvrdila vykonávacím rozhodnutím 2013/707/EÚ zo 4. decembra 2013 (9) prijatie zmeneného cenového záväzku na obdobie uplatňovania konečných antidumpingových a vyrovnávacích opatrení (ďalej len „záväzok“). Záväzok bol prijatý medzi inými aj pre spoločnosť Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Ltd, na ktorú sa vzťahuje doplnkový kód TARIC B914 (ďalej len „Zhejiang Sunflower“). |
| --- | --- |

(2)

Čínska obchodná komora pre dovoz a vývoz strojov a elektronických výrobkov (China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products, ďalej len „CCCME“) predložila v mene skupiny vyvážajúcich výrobcov Komisii cenový záväzok. Komisia rozhodnutím 2013/423/EÚ (8) prijala uvedený cenový záväzok, pokiaľ ide o predbežné antidumpingové clo. Komisia po tom, ako jej skupina vyvážajúcich výrobcov spolu s CCCME oznámili zmenené znenie cenového záväzku, potvrdila vykonávacím rozhodnutím 2013/707/EÚ zo 4. decembra 2013 (9) prijatie zmeneného cenového záväzku na obdobie uplatňovania konečných antidumpingových a vyrovnávacích opatrení (ďalej len „záväzok“). Záväzok bol prijatý medzi inými aj pre spoločnosť Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Ltd, na ktorú sa vzťahuje doplnkový kód TARIC B914 (ďalej len „Zhejiang Sunflower“).

8

9

| (3) | Komisia prijala aj rozhodnutie, ktorým sa objasňuje plnenie záväzku (10), a pätnásť nariadení, ktorými sa odvoláva prijatie záväzku v prípade viacerých vyvážajúcich výrobcov (11). |
| --- | --- |

(3)

Komisia prijala aj rozhodnutie, ktorým sa objasňuje plnenie záväzku (10), a pätnásť nariadení, ktorými sa odvoláva prijatie záväzku v prípade viacerých vyvážajúcich výrobcov (11).

10

11

| (4) | Vykonávacími nariadeniami (EÚ) 2016/185 (12) a (EÚ) 2016/184 (13) Komisia rozšírila konečné antidumpingové a vyrovnávacie clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v ČĽR alebo odosielaných z ČĽR na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) odosielaných z Malajzie a Taiwanu s výnimkou niekoľkých skutočných výrobcov. |
| --- | --- |

(4)

Vykonávacími nariadeniami (EÚ) 2016/185 (12) a (EÚ) 2016/184 (13) Komisia rozšírila konečné antidumpingové a vyrovnávacie clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v ČĽR alebo odosielaných z ČĽR na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) odosielaných z Malajzie a Taiwanu s výnimkou niekoľkých skutočných výrobcov.

12

13

| (5) | Po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1036 a po ukončení čiastočného priebežného revízneho prešetrovania podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1036 (ďalej len „základné antidumpingové nariadenie“) Komisia vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/367 (ďalej len „antidumpingové nariadenie o revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti“) rozšírila konečné antidumpingové clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v ČĽR alebo odosielaných z ČĽR. |
| --- | --- |

(5)

Po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1036 a po ukončení čiastočného priebežného revízneho prešetrovania podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1036 (ďalej len „základné antidumpingové nariadenie“) Komisia vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/367 (ďalej len „antidumpingové nariadenie o revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti“) rozšírila konečné antidumpingové clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v ČĽR alebo odosielaných z ČĽR.

| (6) | Po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 18 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1037 a po ukončení čiastočného priebežného revízneho prešetrovania podľa článku 19 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1037 (ďalej len „základné antisubvenčné nariadenie“) Komisia vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/366 (ďalej len „antisubvenčné nariadenie o revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti“) rozšírila konečné vyrovnávacie clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v ČĽR alebo odosielaných z ČĽR. |
| --- | --- |

(6)

Po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 18 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1037 a po ukončení čiastočného priebežného revízneho prešetrovania podľa článku 19 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1037 (ďalej len „základné antisubvenčné nariadenie“) Komisia vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/366 (ďalej len „antisubvenčné nariadenie o revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti“) rozšírila konečné vyrovnávacie clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v ČĽR alebo odosielaných z ČĽR.

| (7) | Vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1570 (ďalej len „zrušujúce nariadenie“) Komisia záväzok zrušila. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1570 (ďalej len „zrušujúce nariadenie“) Komisia záväzok zrušila.

| (8) | Oznámeniami 2018/C 310/06 (14) a 2018/C 310/07 (15) Komisia upozornila na to, že platnosť antidumpingového cla a antisubvenčného cla na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v ČĽR alebo odosielaných z ČĽR uplynie 3. septembra 2018. |
| --- | --- |

(8)

Oznámeniami 2018/C 310/06 (14) a 2018/C 310/07 (15) Komisia upozornila na to, že platnosť antidumpingového cla a antisubvenčného cla na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v ČĽR alebo odosielaných z ČĽR uplynie 3. septembra 2018.

14

15

B.   PODMIENKY ZÁVÄZKU

| (9) | Podľa podmienok záväzku vyvážajúci výrobcovia okrem iného súhlasili, že nebudú predávať dotknutý výrobok prvému nezávislému zákazníkovi v Únii pod určitú minimálnu dovoznú cenu (ďalej len „MDC“). Táto MDC podliehala štvrťročnému mechanizmu úpravy na základe medzinárodných spotových cien modulov podľa databázy Bloomberg. |
| --- | --- |

(9)

Podľa podmienok záväzku vyvážajúci výrobcovia okrem iného súhlasili, že nebudú predávať dotknutý výrobok prvému nezávislému zákazníkovi v Únii pod určitú minimálnu dovoznú cenu (ďalej len „MDC“). Táto MDC podliehala štvrťročnému mechanizmu úpravy na základe medzinárodných spotových cien modulov podľa databázy Bloomberg.

| (10) | Vyvážajúci výrobcovia takisto súhlasili, že budú predávať dotknutý výrobok len prostredníctvom priameho predaja. Na účely záväzku sa priamy predaj vymedzil buď ako predaj prvému nezávislému zákazníkovi v Únii, alebo ako predaj prostredníctvom prepojenej strany v Únii uvedenej v záväzku. Nepriamy predaj do Únie inými spoločnosťami než tými, ktoré sú uvedené v záväzku, predstavoval porušenie záväzku. |
| --- | --- |

(10)

Vyvážajúci výrobcovia takisto súhlasili, že budú predávať dotknutý výrobok len prostredníctvom priameho predaja. Na účely záväzku sa priamy predaj vymedzil buď ako predaj prvému nezávislému zákazníkovi v Únii, alebo ako predaj prostredníctvom prepojenej strany v Únii uvedenej v záväzku. Nepriamy predaj do Únie inými spoločnosťami než tými, ktoré sú uvedené v záväzku, predstavoval porušenie záväzku.

| (11) | V záväzku sa zároveň uvádzal orientačný zoznam toho, čo predstavuje porušenie záväzku. Uvedený zoznam zahŕňal predovšetkým uzatváranie kompenzačných dohôd so zákazníkmi a účasť na systéme obchodovania, ktorý v sebe nesie riziko obchádzania. Porušenie záväzku predstavoval aj predaj solárnych panelov na výstavbu solárnych parkov spoločnosťami prepojenými s vyvážajúcim výrobcom. |
| --- | --- |

(11)

V záväzku sa zároveň uvádzal orientačný zoznam toho, čo predstavuje porušenie záväzku. Uvedený zoznam zahŕňal predovšetkým uzatváranie kompenzačných dohôd so zákazníkmi a účasť na systéme obchodovania, ktorý v sebe nesie riziko obchádzania. Porušenie záväzku predstavoval aj predaj solárnych panelov na výstavbu solárnych parkov spoločnosťami prepojenými s vyvážajúcim výrobcom.

| (12) | Listom z 30. septembra 2014 útvary Komisie komore CCCME výslovne objasnili, že podľa podmienok záväzku predstavuje predaj na výstavbu solárnych parkov prepojenými stranami porušenie záväzku. Potom, ako záväzok nadobudol účinnosť, útvary Komisie zaznamenali výrazný nárast vývozu ako predaja pre vlastnú spotrebu určeného na budovanie solárnych parkov, čo predstavovalo zmenu v štruktúre obchodu. Záväzok následne už nebolo možné účinne monitorovať. Útvary Komisie požiadali CCCME, aby tieto informácie odovzdala všetkým čínskym vyvážajúcim výrobcom, ktorí sa na záväzku zúčastňujú. Útvary Komisie navyše tieto informácie viackrát opakovali počas seminárov v ČĽR. Na týchto seminároch útvary Komisie poskytli vyvážajúcim výrobcom obsiahle informácie a vysvetlenia týkajúce sa plnenia záväzku a okrem iného aj informácie, ktoré sa nachádzajú v už uvedenom liste. |
| --- | --- |

(12)

Listom z 30. septembra 2014 útvary Komisie komore CCCME výslovne objasnili, že podľa podmienok záväzku predstavuje predaj na výstavbu solárnych parkov prepojenými stranami porušenie záväzku. Potom, ako záväzok nadobudol účinnosť, útvary Komisie zaznamenali výrazný nárast vývozu ako predaja pre vlastnú spotrebu určeného na budovanie solárnych parkov, čo predstavovalo zmenu v štruktúre obchodu. Záväzok následne už nebolo možné účinne monitorovať. Útvary Komisie požiadali CCCME, aby tieto informácie odovzdala všetkým čínskym vyvážajúcim výrobcom, ktorí sa na záväzku zúčastňujú. Útvary Komisie navyše tieto informácie viackrát opakovali počas seminárov v ČĽR. Na týchto seminároch útvary Komisie poskytli vyvážajúcim výrobcom obsiahle informácie a vysvetlenia týkajúce sa plnenia záväzku a okrem iného aj informácie, ktoré sa nachádzajú v už uvedenom liste.

| (13) | Povinnosti podávania správ v rámci záväzku stanovovali, že každý vývozca predkladá Komisii okrem iného štvrťročné správy o svojom priamom predaji nezávislým zákazníkom v Únii a o predaji ich prepojených strán prvému nezávislému zákazníkovi v Únii. To znamenalo, že údaje predložené v týchto štvrťročných správach museli byť úplné a správne a že vykázané transakcie mali plne zodpovedať podmienkam záväzku. Vykazovanie ďalšieho predaja v Únii bolo osobitnou povinnosťou v prípade, že dotknutý výrobok sa predal prvému nezávislému zákazníkovi prostredníctvom prepojeného dovozcu. Jedine tieto správy umožňovali Komisii monitorovať, či bola cena prepojeného dovozcu pri ďalšom predaji prvému nezávislému zákazníkovi v súlade s MDC. |
| --- | --- |

(13)

Povinnosti podávania správ v rámci záväzku stanovovali, že každý vývozca predkladá Komisii okrem iného štvrťročné správy o svojom priamom predaji nezávislým zákazníkom v Únii a o predaji ich prepojených strán prvému nezávislému zákazníkovi v Únii. To znamenalo, že údaje predložené v týchto štvrťročných správach museli byť úplné a správne a že vykázané transakcie mali plne zodpovedať podmienkam záväzku. Vykazovanie ďalšieho predaja v Únii bolo osobitnou povinnosťou v prípade, že dotknutý výrobok sa predal prvému nezávislému zákazníkovi prostredníctvom prepojeného dovozcu. Jedine tieto správy umožňovali Komisii monitorovať, či bola cena prepojeného dovozcu pri ďalšom predaji prvému nezávislému zákazníkovi v súlade s MDC.

| (14) | Podľa záväzku by bol zároveň každý vyvážajúci výrobca zodpovedný za porušenie spôsobené ktoroukoľvek z jeho prepojených strán, či už uvedenej v záväzku alebo nie. |
| --- | --- |

(14)

Podľa záväzku by bol zároveň každý vyvážajúci výrobca zodpovedný za porušenie spôsobené ktoroukoľvek z jeho prepojených strán, či už uvedenej v záväzku alebo nie.

| (15) | Vyvážajúci výrobcovia sa podobne zaviazali, že budú s Komisiou konzultovať všetky ťažkosti alebo otázky technického či iného charakteru, ktoré sa môžu objaviť počas plnenia záväzku. Spoločnosť Zhejiang Sunflower útvarom Komisii žiadnu takú žiadosť nedoručila. |
| --- | --- |

(15)

Vyvážajúci výrobcovia sa podobne zaviazali, že budú s Komisiou konzultovať všetky ťažkosti alebo otázky technického či iného charakteru, ktoré sa môžu objaviť počas plnenia záväzku. Spoločnosť Zhejiang Sunflower útvarom Komisii žiadnu takú žiadosť nedoručila.

C.   ZRUŠENIE ZÁVÄZKU

| (16) | Záväzok bol pôvodne prijatý pre viac ako 120 spoločností/skupín spoločností. Komisia medzitým odvolala prijatie záväzku v prípade 19 spoločností. Pri sedemnástich z nich sa zistilo, že porušili záväzok, zatiaľ čo zostávajúce dve spoločnosti mali také obchodné modely, ktoré prakticky znemožňovali monitorovanie ich dodržiavania záväzku. Na dôvažok 16 ďalších čínskych spoločností od záväzku z vlastnej vôle odstúpilo. |
| --- | --- |

(16)

Záväzok bol pôvodne prijatý pre viac ako 120 spoločností/skupín spoločností. Komisia medzitým odvolala prijatie záväzku v prípade 19 spoločností. Pri sedemnástich z nich sa zistilo, že porušili záväzok, zatiaľ čo zostávajúce dve spoločnosti mali také obchodné modely, ktoré prakticky znemožňovali monitorovanie ich dodržiavania záväzku. Na dôvažok 16 ďalších čínskych spoločností od záväzku z vlastnej vôle odstúpilo.

| (17) | Komisia zrušujúcim nariadením zrušila záväzok a zaviedla variabilné clo vo forme minimálnej dovoznej ceny. Variabilné clo vo forme minimálnej dovoznej ceny malo za následok, že oprávnený dovoz s deklarovanou hodnotou vo výške MDC alebo vyššou nepodliehal clám. Colné orgány okrem toho vyberali clá bezodkladne, ak sa výrobok doviezol za nižšiu cenu, ako je MDC. Zrušujúce nariadenie sa uplatňuje na všetok dovoz preclený po dátume nadobudnutia účinnosti nariadenia. |
| --- | --- |

(17)

Komisia zrušujúcim nariadením zrušila záväzok a zaviedla variabilné clo vo forme minimálnej dovoznej ceny. Variabilné clo vo forme minimálnej dovoznej ceny malo za následok, že oprávnený dovoz s deklarovanou hodnotou vo výške MDC alebo vyššou nepodliehal clám. Colné orgány okrem toho vyberali clá bezodkladne, ak sa výrobok doviezol za nižšiu cenu, ako je MDC. Zrušujúce nariadenie sa uplatňuje na všetok dovoz preclený po dátume nadobudnutia účinnosti nariadenia.

| (18) | Komisia 1. októbra 2017 v čase nadobudnutia účinnosti zrušujúceho nariadenia pokračovala v prešetrovaniach, ktoré sa týkali dodržiavania záväzku, a považovala za primerané začať nové prešetrovania v súvislosti s tovarom, ktorý bol prepustený do voľného obehu, kým ešte platil záväzok. V prípade uvedených prešetrovaní by vznikol colný dlh v čase prijatia vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu: a) vždy, keď sa vo vzťahu k dovozu fakturovanému spoločnosťami, na ktoré sa vzťahuje záväzok, preukáže, že jedna alebo viac podmienok záväzku nebolo splnených, alebo b) keď Komisia v nariadení alebo rozhodnutí, ktoré sa týka určitých transakcií, skonštatuje, že záväzok bol porušený a vyhlási príslušné faktúry súvisiace so záväzkom za neplatné. |
| --- | --- |

(18)

Komisia 1. októbra 2017 v čase nadobudnutia účinnosti zrušujúceho nariadenia pokračovala v prešetrovaniach, ktoré sa týkali dodržiavania záväzku, a považovala za primerané začať nové prešetrovania v súvislosti s tovarom, ktorý bol prepustený do voľného obehu, kým ešte platil záväzok. V prípade uvedených prešetrovaní by vznikol colný dlh v čase prijatia vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu: a) vždy, keď sa vo vzťahu k dovozu fakturovanému spoločnosťami, na ktoré sa vzťahuje záväzok, preukáže, že jedna alebo viac podmienok záväzku nebolo splnených, alebo b) keď Komisia v nariadení alebo rozhodnutí, ktoré sa týka určitých transakcií, skonštatuje, že záväzok bol porušený a vyhlási príslušné faktúry súvisiace so záväzkom za neplatné.

| (19) | Vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/1551 (16) Komisia zrušila platnosť faktúr vystavených dvomi vyvážajúcimi výrobcami v rozpore so záväzkom, kým ešte platil. |
| --- | --- |

(19)

Vykonávacím nariadením (EÚ) 2018/1551 (16) Komisia zrušila platnosť faktúr vystavených dvomi vyvážajúcimi výrobcami v rozpore so záväzkom, kým ešte platil.

16

D.   MONITOROVANIE VYVÁŽAJÚCICH VÝROBCOV

| (20) | Na základe článku 8 ods. 9 a článku 14 ods. 7 základného antidumpingového nariadenia a na základe článku 13 ods. 9 a článku 24 ods. 7 základného antisubvenčného nariadenia predložili colné orgány jedného členského štátu Komisii dôkazy, pokiaľ ide o nedodržiavanie záväzku spoločnosťou Zhejiang Sunflower. |
| --- | --- |

(20)

Na základe článku 8 ods. 9 a článku 14 ods. 7 základného antidumpingového nariadenia a na základe článku 13 ods. 9 a článku 24 ods. 7 základného antisubvenčného nariadenia predložili colné orgány jedného členského štátu Komisii dôkazy, pokiaľ ide o nedodržiavanie záväzku spoločnosťou Zhejiang Sunflower.

| (21) | Zistenia uvedené v odôvodneniach 22 až 27 sa týkajú tvrdení od colných orgánov členského štátu uvedených v odôvodnení 20, pokiaľ ide o údajné porušenia záväzku spoločnosťou Zhejiang Sunflower v čase, keď ešte platil. |
| --- | --- |

(21)

Zistenia uvedené v odôvodneniach 22 až 27 sa týkajú tvrdení od colných orgánov členského štátu uvedených v odôvodnení 20, pokiaľ ide o údajné porušenia záväzku spoločnosťou Zhejiang Sunflower v čase, keď ešte platil.

E.   DÔVODY ZRUŠENIA PLATNOSTI FAKTÚR SÚVISIACICH SO ZÁVÄZKOM

| (22) | Dôkazy od colných orgánov členského štátu uvedených v odôvodnení 20 naznačujú, že spoločnosť Zhejiang Sunflower a jej prepojený dovozca systematicky predávali solárne panely v Únii za nižšiu cenu ako MDC, a teda v rozpore s ustanoveniami záväzku opísanými v odôvodnení 9. |
| --- | --- |

(22)

Dôkazy od colných orgánov členského štátu uvedených v odôvodnení 20 naznačujú, že spoločnosť Zhejiang Sunflower a jej prepojený dovozca systematicky predávali solárne panely v Únii za nižšiu cenu ako MDC, a teda v rozpore s ustanoveniami záväzku opísanými v odôvodnení 9.

| (23) | Podľa dôkazov od colných orgánov členského štátu uvedených v odôvodnení 20 spoločnosť Zhejiang Sunflower vytvorila so svojím prepojeným dovozcom v Únii obchodný systém (napr. vyplácanie skrytých provízií, podvodné podhodnocovanie služieb, najmä v súvislosti so solárnymi parkmi) s cieľom predávať solárne panely za nižšiu cenu ako MDC počnúc nadobudnutím platnosti záväzku. |
| --- | --- |

(23)

Podľa dôkazov od colných orgánov členského štátu uvedených v odôvodnení 20 spoločnosť Zhejiang Sunflower vytvorila so svojím prepojeným dovozcom v Únii obchodný systém (napr. vyplácanie skrytých provízií, podvodné podhodnocovanie služieb, najmä v súvislosti so solárnymi parkmi) s cieľom predávať solárne panely za nižšiu cenu ako MDC počnúc nadobudnutím platnosti záväzku.

| (24) | Spoločnosť Zhejiang Sunflower predávala solárne panely svojmu prepojenému dovozcovi v Únii, ktorý ich ďalej predával nezávislým zákazníkom. Podľa dôkazov doručených od colných orgánov dostávali títo nezávislí zákazníci skryté provízie cez spoločnosť so sídlom v Hongkongu prepojenú so spoločnosťou Zhejiang Sunflower. Konečné predajné ceny solárnych panelov uvedené na faktúre o ďalšom predaji boli teda v skutočnosti znížené na úrovne porušujúce uplatniteľné minimálne dovozné ceny. |
| --- | --- |

(24)

Spoločnosť Zhejiang Sunflower predávala solárne panely svojmu prepojenému dovozcovi v Únii, ktorý ich ďalej predával nezávislým zákazníkom. Podľa dôkazov doručených od colných orgánov dostávali títo nezávislí zákazníci skryté provízie cez spoločnosť so sídlom v Hongkongu prepojenú so spoločnosťou Zhejiang Sunflower. Konečné predajné ceny solárnych panelov uvedené na faktúre o ďalšom predaji boli teda v skutočnosti znížené na úrovne porušujúce uplatniteľné minimálne dovozné ceny.

| (25) | Prepojený dovozca zároveň predával solárne panely na výstavbu solárnych parkov konečnými neprepojenými zákazníkmi. Prepojený dovozca dojednal s týmito konečnými zákazníkmi cenu za celý balík pozostávajúci zo solárnych panelov, invertorov a inžinierskych služieb, služieb obstarávania a výstavby. Na faktúre sa cena solárnych panelov zvýšila tak, aby sa dodržala uplatniteľná MDC, zatiaľ čo cena za inžinierske služby, služby obstarávania a výstavby sa zodpovedajúcim spôsobom znížila v snahe vyrovnať umelé zvýšenie ceny solárnych panelov. Konečné predajné ceny solárnych panelov uvedené na faktúre o ďalšom predaji boli teda v skutočnosti znížené na úrovne porušujúce uplatniteľné minimálne dovozné ceny. |
| --- | --- |

(25)

Prepojený dovozca zároveň predával solárne panely na výstavbu solárnych parkov konečnými neprepojenými zákazníkmi. Prepojený dovozca dojednal s týmito konečnými zákazníkmi cenu za celý balík pozostávajúci zo solárnych panelov, invertorov a inžinierskych služieb, služieb obstarávania a výstavby. Na faktúre sa cena solárnych panelov zvýšila tak, aby sa dodržala uplatniteľná MDC, zatiaľ čo cena za inžinierske služby, služby obstarávania a výstavby sa zodpovedajúcim spôsobom znížila v snahe vyrovnať umelé zvýšenie ceny solárnych panelov. Konečné predajné ceny solárnych panelov uvedené na faktúre o ďalšom predaji boli teda v skutočnosti znížené na úrovne porušujúce uplatniteľné minimálne dovozné ceny.

| (26) | Zistilo sa, že jeden konečný zákazník, ktorý nakúpil solárne panely na výstavbu projektov solárnych parkov, je v skutočnosti prepojený so spoločnosťou Zhejiang Sunflower, lebo patrí k rovnakej skupine ako spoločnosť Zhejiang Sunflower a jej prepojený dovozca. Predaj solárnych panelov na výstavbu solárnych parkov spoločnosťami prepojenými s vývozcom bol porušením záväzku (pozri odôvodnenie 12). |
| --- | --- |

(26)

Zistilo sa, že jeden konečný zákazník, ktorý nakúpil solárne panely na výstavbu projektov solárnych parkov, je v skutočnosti prepojený so spoločnosťou Zhejiang Sunflower, lebo patrí k rovnakej skupine ako spoločnosť Zhejiang Sunflower a jej prepojený dovozca. Predaj solárnych panelov na výstavbu solárnych parkov spoločnosťami prepojenými s vývozcom bol porušením záväzku (pozri odôvodnenie 12).

| (27) | Komisia napokon na základe informácií doručených od colných orgánov zároveň zistila, že spoločnosť Zhejiang Sunflower porušila svoje povinnosti podávania správ. Viaceré transakcie týkajúce sa ďalšieho predaja konečným zákazníkom, ktoré boli uvedené v dôkazoch predložených colnými orgánmi, neboli oznámené Komisii. Konečných nezávislých zákazníkov identifikovaných colnými orgánmi vývozca navyše neuviedol v správe obsahujúcej zoznam zákazníkov, ako sa vyžaduje v podmienkach záväzku. |
| --- | --- |

(27)

Komisia napokon na základe informácií doručených od colných orgánov zároveň zistila, že spoločnosť Zhejiang Sunflower porušila svoje povinnosti podávania správ. Viaceré transakcie týkajúce sa ďalšieho predaja konečným zákazníkom, ktoré boli uvedené v dôkazoch predložených colnými orgánmi, neboli oznámené Komisii. Konečných nezávislých zákazníkov identifikovaných colnými orgánmi vývozca navyše neuviedol v správe obsahujúcej zoznam zákazníkov, ako sa vyžaduje v podmienkach záväzku.

F.   PRÍSLUŠNÉ FAKTÚRY SÚVISIACE SO ZÁVÄZKOM

| (28) | Systematický charakter vyššie uvedených porušení znamená, že sa porušenia týkajú všetkých transakcií medzi spoločnosťou Zhejiang Sunflower a jej prepojeným dovozcom. Vzhľadom na tento systematický charakter sa osobitne javí, že potenciálne bolo konečným účelom všetkého dovozu prepojeného dovozcu jeho použitie na obchádzanie záväzku rôznymi vyššie uvedenými technikami. Overovanie konkrétnych transakcií Komisiou sa z dôvodu nedodržiavania povinností týkajúcich sa podávania správ navyše stalo veľmi ťažkým. |
| --- | --- |

(28)

Systematický charakter vyššie uvedených porušení znamená, že sa porušenia týkajú všetkých transakcií medzi spoločnosťou Zhejiang Sunflower a jej prepojeným dovozcom. Vzhľadom na tento systematický charakter sa osobitne javí, že potenciálne bolo konečným účelom všetkého dovozu prepojeného dovozcu jeho použitie na obchádzanie záväzku rôznymi vyššie uvedenými technikami. Overovanie konkrétnych transakcií Komisiou sa z dôvodu nedodržiavania povinností týkajúcich sa podávania správ navyše stalo veľmi ťažkým.

| (29) | Predajné transakcie uskutočnené spoločnosťou Zhejiang Sunflower a jej prepojeným dovozcom sú uvedené v tejto tabuľke. Zistilo sa, že z dôvodu uvedeného v odôvodnení 28 všetky porušujú záväzok (odôvodnenia 23 až 27):






  Číslo obchodnej faktúry k tovaru, na ktorý sa vzťahuje záväzok | Dátum |
| --- | --- | --- |
| SUNOWE14047 | 22.3.2014 |
| SUNOWE14050 | 19.3.2014 |
| SUNOWE14050-RE | 26.3.2014 |
| SUNOWE14175 | 24.6.2014 |
| SUNOWE14199 | 23.7.2014 |
| SUNOWE14307-RE | 19.11.2014 |
| SUNOWE14308-RE | 19.11.2014 |
| SUNOWE14309-RE | 19.11.2014 |
| SUNOWE15340 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15341 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15342 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15343 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15344 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15345 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15346 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15347 | 29.9.2015 |
| SUNOWE13247 | 13.9.2013 |
| SUNOWE13248 | 13.9.2013 |
| SUNOWE13249 | 13.9.2013 |
| SUNOWE13250 | 13.9.2013 |
| SUNOWE13341 | 4.11.2013 |
| SUNOWE13342 | 4.11.2013 |
| SUNOWE13383 | 3.12.2013 |
| SUNOWE13384 | 3.12.2013 |
| SUNOWE13385 | 3.12.2013 |
| SUNOWE13386 | 3.12.2013 |
| SUNOWE13388 | 5.12.2013 |
| SUNOWE13397 | 16.12.2013 |
| SUNOWE13398 | 16.12.2013 |
| SUNOWE13399 | 16.12.2013 |
| SUNOWE13407 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13407 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13408 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13409 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13410 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13411 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13412 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13413 | 18.12.2013 |
| SUNOWE14096 | 17.4.2014 |
| SUNOWE14143 | 22.5.2014 |
| SUNOWE14182 | 24.6.2014 |
| SUNOWE14206 | 17.7.2014 |
| SUNOWE14224 | 2.8.2014 |
| SUNOWE14228 | 9.8.2014 |
| SUNOWE14232 | 12.8.2014 |
| SUNOWE14249 | 22.8.2014 |
| SUNOWE14258 | 28.8.2014 |
| SUNOWE14265 | 13.9.2014 |
| SUNOWE14266 | 13.9.2014 |
| SUNOWE14290 | 20.9.2014 |
| SUNOWE14291 | 20.9.2014 |
| SUNOWE14307 | 20.10.2014 |
| SUNOWE14308 | 20.10.2014 |
| SUNOWE14309 | 20.10.2014 |
| SUNOWE14406 | 19.12.2014 |
| SUNOWE14413 | 23.12.2014 |
| SUNOWE14421 | 27.12.2014 |
| SUNOWE14427 | 5.1.2015 |
| SUNOWE15001 | 9.1.2015 |
| SUNOWE15007 | 19.1.2015 |
| SUNOWE15136 | 17.4.2015 |
| SUNOWE15137 | 17.4.2015 |
| SUNOWE15138 | 17.4.2015 |
| SUNOWE15139 | 17.4.2015 |
| SUNOWE15186 | 12.5.2015 |
| SUNOWE15187 | 12.5.2015 |
| SUNOWE15188 | 12.5.2015 |
| SUNOWE15194 | 19.5.2015 |
| SUNOWE15251 | 19.6.2015 |
| SUNOWE15251-RE | 1.7.2015 |
| SUNOWE15278 | 6.7.2015 |
| SUNOWE15279 | 6.7.2015 |
| SUNOWE15280 | 6.7.2015 |
| SUNOWE15281 | 6.7.2015 |
| SUNOWE15350 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15351 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15352 | 8.10.2015 |
| SUNOWE15353 | 8.10.2015 |
| SUNOWE15421 | 12.11.2015 |
| SUNOWE15435 | 17.11.2015 |
| SUNOWE15435 | 17.11.2015 |
| SUNOWE16023 | 22.1.2016 |
| SUNOWE16025 | 27.1.2016 |
| SUNOWE16055 | 11.3.2016 |
| SUNOWE16056 | 11.3.2016 |
| SUNOWE16075 | 23.3.2016 |
| SUNOWE16075 | 23.3.2016 |
| SUNOWE16076 | 23.3.2016 |
| SUNOWE16107 | 8.4.2016 |
| SUNOWE16108 | 8.4.2016 |
| SUNOWE16119 | 15.4.2016 |
| SUNOWE16120 | 15.4.2016 |
| SUNOWE16121 | 15.4.2016 |
| SUNOWE16128 | 21.4.2016 |
| SUNOWE16133A | 27.4.2016 |
| SUNOWE16134A | 27.4.2016 |
| SUNOWE16135A | 27.4.2016 |
| SUNOWE16146A | 6.5.2016 |
| SUNOWE16147A | 6.5.2016 |
| SUNOWE16155A | 7.5.2016 |
| SUNOWE16156A | 7.5.2016 |
| SUNOWE16228-A | 13.6.2016 |
| SUNOWE16229-A | 13.6.2016 |
| SUNOWE16260A | 29.6.2016 |
| SUNOWE16261A | 29.6.2016 |
| SUNOWE16262A | 29.6.2016 |
| SUNOWE16263A | 29.6.2016 |
| SUNOWE16274A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16275A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16276A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16277A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16278A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16279A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16280A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16281A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16282A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16283A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16284A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16285A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16286A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16287A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16288A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16289A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16289A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16308A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16309A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16310A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16311A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16312A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16313A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16314A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16315A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16316A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16317A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16318A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16319A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16320A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16321A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16322A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16323A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16324A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16341 | 23.8.2016 |
| SUNOWE16342 | 23.8.2016 |
| SUNOWE16343 | 23.8.2016 |
| SUNOWE16344 | 23.8.2016 |
| SUNOWE16345 | 5.9.2016 |
| SUNOWE16346 | 5.9.2016 |
| SUNOWE16347 | 5.9.2016 |
| SUNOWE16354A | 13.9.2016 |
| SUNOWE16355A | 13.9.2016 |
| SUNOWE16356A | 13.9.2016 |
| SUNOWE16357A | 13.9.2016 |
| SUNOWE16358A | 13.9.2016 |
| SUNOWE16359A | 13.9.2016 |
| SUNOWE16370A | 27.9.2016 |
| SUNOWE16371A | 27.9.2016 |
| SUNOWE16372A | 27.9.2016 |
| SUNOWE16373A | 27.9.2016 |
| SUNOWE16374A | 27.9.2016 |
| SUNOWE16378A | 29.9.2016 |
| SUNOWE16379A | 29.9.2016 |
| SUNOWE16380A | 29.9.2016 |
| SUNOWE16381A | 29.9.2016 |
| SUNOWE16382A | 29.9.2016 |
| SUNOWE16404A | 14.10.2016 |
| SUNOWE16405A | 14.10.2016 |
| SUNOWE16406A | 14.10.2016 |
| SUNOWE16407A | 14.10.2016 |
| SUNOWE16408A | 14.10.2016 |
| SUNOWE16415A | 21.10.2016 |
| SUNOWE16416A | 21.10.2016 |
| SUNOWE16417A | 21.10.2016 |
| SUNOWE16418A | 21.10.2016 |
| SUNOWE16419A | 21.10.2016 |
| SUNOWE16426A | 26.10.2016 |
| SUNOWE16427A | 26.10.2016 |
| SUNOWE17020A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17021A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17022A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17023A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17024A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17025A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17026A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17027A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17028A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17029A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17030A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17034A | 20.2.2017 |
| SUNOWE17035A | 20.2.2017 |
| SUNOWE17041A | 27.2.2017 |
| SUNOWE17042A | 27.2.2017 |
| SUNOWE17044A | 28.2.2017 |
| SUNOWE17045A | 28.2.2017 |
| SUNOWE17049A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17050A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17051A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17052A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17053A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17054A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17055A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17056A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17060A | 8.3.2017 |
| SUNOWE17061A | 8.3.2017 |
| SUNOWE17103A | 10.4.2017 |
| SUNOWE17104A | 10.4.2017 |
| SUNOWE17105A | 10.4.2017 |
| SUNOWE17150A | 10.5.2017 |
| SUNOWE17151A | 10.5.2017 |
| SUNOWE17201A | 1.6.2017 |
| SUNOWE17202A | 1.6.2017 |
| SUNOWE17203A | 1.6.2017 |
| SUNOWE17204A | 1.6.2017 |
| SUNOWE17255A | 1.6.2017 |
| SUNOWE17372A | 5.7.2017 |
| SUNOWE17373A | 5.7.2017 |
| SUNOWE17374A | 5.7.2017 |
| SUNOWE17375A | 5.7.2017 |
| SUNOWE17376A | 5.7.2017 |
| SUNOWE17573A | 23.9.2017 |

(29)

Predajné transakcie uskutočnené spoločnosťou Zhejiang Sunflower a jej prepojeným dovozcom sú uvedené v tejto tabuľke. Zistilo sa, že z dôvodu uvedeného v odôvodnení 28 všetky porušujú záväzok (odôvodnenia 23 až 27):

Číslo obchodnej faktúry k tovaru, na ktorý sa vzťahuje záväzok

Dátum

SUNOWE14047

22.3.2014

SUNOWE14050

19.3.2014

SUNOWE14050-RE

26.3.2014

SUNOWE14175

24.6.2014

SUNOWE14199

23.7.2014

SUNOWE14307-RE

19.11.2014

SUNOWE14308-RE

19.11.2014

SUNOWE14309-RE

19.11.2014

SUNOWE15340

29.9.2015

SUNOWE15341

29.9.2015

SUNOWE15342

29.9.2015

SUNOWE15343

29.9.2015

SUNOWE15344

29.9.2015

SUNOWE15345

29.9.2015

SUNOWE15346

29.9.2015

SUNOWE15347

29.9.2015

SUNOWE13247

13.9.2013

SUNOWE13248

13.9.2013

SUNOWE13249

13.9.2013

SUNOWE13250

13.9.2013

SUNOWE13341

4.11.2013

SUNOWE13342

4.11.2013

SUNOWE13383

3.12.2013

SUNOWE13384

3.12.2013

SUNOWE13385

3.12.2013

SUNOWE13386

3.12.2013

SUNOWE13388

5.12.2013

SUNOWE13397

16.12.2013

SUNOWE13398

16.12.2013

SUNOWE13399

16.12.2013

SUNOWE13407

18.12.2013

SUNOWE13407

18.12.2013

SUNOWE13408

18.12.2013

SUNOWE13409

18.12.2013

SUNOWE13410

18.12.2013

SUNOWE13411

18.12.2013

SUNOWE13412

18.12.2013

SUNOWE13413

18.12.2013

SUNOWE14096

17.4.2014

SUNOWE14143

22.5.2014

SUNOWE14182

24.6.2014

SUNOWE14206

17.7.2014

SUNOWE14224

2.8.2014

SUNOWE14228

9.8.2014

SUNOWE14232

12.8.2014

SUNOWE14249

22.8.2014

SUNOWE14258

28.8.2014

SUNOWE14265

13.9.2014

SUNOWE14266

13.9.2014

SUNOWE14290

20.9.2014

SUNOWE14291

20.9.2014

SUNOWE14307

20.10.2014

SUNOWE14308

20.10.2014

SUNOWE14309

20.10.2014

SUNOWE14406

19.12.2014

SUNOWE14413

23.12.2014

SUNOWE14421

27.12.2014

SUNOWE14427

5.1.2015

SUNOWE15001

9.1.2015

SUNOWE15007

19.1.2015

SUNOWE15136

17.4.2015

SUNOWE15137

17.4.2015

SUNOWE15138

17.4.2015

SUNOWE15139

17.4.2015

SUNOWE15186

12.5.2015

SUNOWE15187

12.5.2015

SUNOWE15188

12.5.2015

SUNOWE15194

19.5.2015

SUNOWE15251

19.6.2015

SUNOWE15251-RE

1.7.2015

SUNOWE15278

6.7.2015

SUNOWE15279

6.7.2015

SUNOWE15280

6.7.2015

SUNOWE15281

6.7.2015

SUNOWE15350

29.9.2015

SUNOWE15351

29.9.2015

SUNOWE15352

8.10.2015

SUNOWE15353

8.10.2015

SUNOWE15421

12.11.2015

SUNOWE15435

17.11.2015

SUNOWE15435

17.11.2015

SUNOWE16023

22.1.2016

SUNOWE16025

27.1.2016

SUNOWE16055

11.3.2016

SUNOWE16056

11.3.2016

SUNOWE16075

23.3.2016

SUNOWE16075

23.3.2016

SUNOWE16076

23.3.2016

SUNOWE16107

8.4.2016

SUNOWE16108

8.4.2016

SUNOWE16119

15.4.2016

SUNOWE16120

15.4.2016

SUNOWE16121

15.4.2016

SUNOWE16128

21.4.2016

SUNOWE16133A

27.4.2016

SUNOWE16134A

27.4.2016

SUNOWE16135A

27.4.2016

SUNOWE16146A

6.5.2016

SUNOWE16147A

6.5.2016

SUNOWE16155A

7.5.2016

SUNOWE16156A

7.5.2016

SUNOWE16228-A

13.6.2016

SUNOWE16229-A

13.6.2016

SUNOWE16260A

29.6.2016

SUNOWE16261A

29.6.2016

SUNOWE16262A

29.6.2016

SUNOWE16263A

29.6.2016

SUNOWE16274A

11.7.2016

SUNOWE16275A

11.7.2016

SUNOWE16276A

11.7.2016

SUNOWE16277A

11.7.2016

SUNOWE16278A

11.7.2016

SUNOWE16279A

11.7.2016

SUNOWE16280A

11.7.2016

SUNOWE16281A

11.7.2016

SUNOWE16282A

11.7.2016

SUNOWE16283A

11.7.2016

SUNOWE16284A

11.7.2016

SUNOWE16285A

11.7.2016

SUNOWE16286A

11.7.2016

SUNOWE16287A

11.7.2016

SUNOWE16288A

11.7.2016

SUNOWE16289A

11.7.2016

SUNOWE16289A

11.7.2016

SUNOWE16308A

5.8.2016

SUNOWE16309A

5.8.2016

SUNOWE16310A

5.8.2016

SUNOWE16311A

5.8.2016

SUNOWE16312A

5.8.2016

SUNOWE16313A

5.8.2016

SUNOWE16314A

5.8.2016

SUNOWE16315A

5.8.2016

SUNOWE16316A

13.8.2016

SUNOWE16317A

13.8.2016

SUNOWE16318A

13.8.2016

SUNOWE16319A

13.8.2016

SUNOWE16320A

13.8.2016

SUNOWE16321A

13.8.2016

SUNOWE16322A

13.8.2016

SUNOWE16323A

13.8.2016

SUNOWE16324A

13.8.2016

SUNOWE16341

23.8.2016

SUNOWE16342

23.8.2016

SUNOWE16343

23.8.2016

SUNOWE16344

23.8.2016

SUNOWE16345

5.9.2016

SUNOWE16346

5.9.2016

SUNOWE16347

5.9.2016

SUNOWE16354A

13.9.2016

SUNOWE16355A

13.9.2016

SUNOWE16356A

13.9.2016

SUNOWE16357A

13.9.2016

SUNOWE16358A

13.9.2016

SUNOWE16359A

13.9.2016

SUNOWE16370A

27.9.2016

SUNOWE16371A

27.9.2016

SUNOWE16372A

27.9.2016

SUNOWE16373A

27.9.2016

SUNOWE16374A

27.9.2016

SUNOWE16378A

29.9.2016

SUNOWE16379A

29.9.2016

SUNOWE16380A

29.9.2016

SUNOWE16381A

29.9.2016

SUNOWE16382A

29.9.2016

SUNOWE16404A

14.10.2016

SUNOWE16405A

14.10.2016

SUNOWE16406A

14.10.2016

SUNOWE16407A

14.10.2016

SUNOWE16408A

14.10.2016

SUNOWE16415A

21.10.2016

SUNOWE16416A

21.10.2016

SUNOWE16417A

21.10.2016

SUNOWE16418A

21.10.2016

SUNOWE16419A

21.10.2016

SUNOWE16426A

26.10.2016

SUNOWE16427A

26.10.2016

SUNOWE17020A

13.2.2017

SUNOWE17021A

13.2.2017

SUNOWE17022A

13.2.2017

SUNOWE17023A

13.2.2017

SUNOWE17024A

13.2.2017

SUNOWE17025A

13.2.2017

SUNOWE17026A

13.2.2017

SUNOWE17027A

13.2.2017

SUNOWE17028A

13.2.2017

SUNOWE17029A

13.2.2017

SUNOWE17030A

13.2.2017

SUNOWE17034A

20.2.2017

SUNOWE17035A

20.2.2017

SUNOWE17041A

27.2.2017

SUNOWE17042A

27.2.2017

SUNOWE17044A

28.2.2017

SUNOWE17045A

28.2.2017

SUNOWE17049A

3.3.2017

SUNOWE17050A

3.3.2017

SUNOWE17051A

3.3.2017

SUNOWE17052A

3.3.2017

SUNOWE17053A

3.3.2017

SUNOWE17054A

3.3.2017

SUNOWE17055A

3.3.2017

SUNOWE17056A

3.3.2017

SUNOWE17060A

8.3.2017

SUNOWE17061A

8.3.2017

SUNOWE17103A

10.4.2017

SUNOWE17104A

10.4.2017

SUNOWE17105A

10.4.2017

SUNOWE17150A

10.5.2017

SUNOWE17151A

10.5.2017

SUNOWE17201A

1.6.2017

SUNOWE17202A

1.6.2017

SUNOWE17203A

1.6.2017

SUNOWE17204A

1.6.2017

SUNOWE17255A

1.6.2017

SUNOWE17372A

5.7.2017

SUNOWE17373A

5.7.2017

SUNOWE17374A

5.7.2017

SUNOWE17375A

5.7.2017

SUNOWE17376A

5.7.2017

SUNOWE17573A

23.9.2017

G.   PÍSOMNÉ PODANIA A VYPOČUTIA

| (30) | Zainteresované strany boli informované o zisteniach, najmä o úmysle zrušiť platnosť faktúr súvisiacich so záväzkom. Zainteresované strany dostali podľa článku 8 ods. 9 základného antidumpingového nariadenia a článku 13 ods. 9 základného antisubvenčného nariadenia príležitosť byť vypočuté a predložiť pripomienky. |
| --- | --- |

(30)

Zainteresované strany boli informované o zisteniach, najmä o úmysle zrušiť platnosť faktúr súvisiacich so záväzkom. Zainteresované strany dostali podľa článku 8 ods. 9 základného antidumpingového nariadenia a článku 13 ods. 9 základného antisubvenčného nariadenia príležitosť byť vypočuté a predložiť pripomienky.

| (31) | Písomné podania predložil vyvážajúci výrobca, jeho prepojený dovozca v Únii a dvanásť konečných neprepojených zákazníkov prepojeného dovozcu. |
| --- | --- |

(31)

Písomné podania predložil vyvážajúci výrobca, jeho prepojený dovozca v Únii a dvanásť konečných neprepojených zákazníkov prepojeného dovozcu.

| (32) | Viacerí neprepojení zákazníci a vyvážajúci výrobca a jeho prepojený dovozca požiadali o vypočutie. V súvislosti so svojou žiadosťou ďalej konal len vyvážajúci výrobca a jeho prepojený dovozca. |
| --- | --- |

(32)

Viacerí neprepojení zákazníci a vyvážajúci výrobca a jeho prepojený dovozca požiadali o vypočutie. V súvislosti so svojou žiadosťou ďalej konal len vyvážajúci výrobca a jeho prepojený dovozca.

| (33) | Právnik zastupujúci vyvážajúceho výrobcu a jeho prepojeného dovozcu okrem toho požiadal o druhé vypočutie útvarmi Komisie za prítomnosti úradníka pre vypočutie. Jeho žiadosti o vypočutie týkajúce sa listu, ktorý Komisii zaslal nemecký právnik zastupujúci vyvážajúceho výrobcu a jeho prepojeného dovozcu, pred nemeckým vnútroštátnym súdom bolo vyhovené. Už uvedený list bol doručený po lehote uplatniteľnej na predkladanie pripomienok a aj žiadosť o vypočutie bola doručená po stanovenej lehote. |
| --- | --- |

(33)

Právnik zastupujúci vyvážajúceho výrobcu a jeho prepojeného dovozcu okrem toho požiadal o druhé vypočutie útvarmi Komisie za prítomnosti úradníka pre vypočutie. Jeho žiadosti o vypočutie týkajúce sa listu, ktorý Komisii zaslal nemecký právnik zastupujúci vyvážajúceho výrobcu a jeho prepojeného dovozcu, pred nemeckým vnútroštátnym súdom bolo vyhovené. Už uvedený list bol doručený po lehote uplatniteľnej na predkladanie pripomienok a aj žiadosť o vypočutie bola doručená po stanovenej lehote.

| (34) | Spoločnosť Zhejiang Sunflower a jej prepojený dovozca tvrdili, že Komisia nemôže zrušiť platnosť faktúr súvisiacich so záväzkom a nariadiť údajný retroaktívny výber ciel z minulých dovozov solárnych panelov, ktoré boli prepustené do voľného obehu. Retroaktívny výber antidumpingového a vyrovnávacieho cla bez toho, aby mu predchádzala registrácia a opätovné uloženie predbežného cla na tieto dovozy, by podľa nich predstavoval porušenie článku 8 ods. 1, 9 a 10 a článku 10 ods. 5 základného antidumpingového nariadenia a článku 13 ods. 1, 9 a 10 a článku 16 ods. 5 základného antisubvenčného nariadenia. |
| --- | --- |

(34)

Spoločnosť Zhejiang Sunflower a jej prepojený dovozca tvrdili, že Komisia nemôže zrušiť platnosť faktúr súvisiacich so záväzkom a nariadiť údajný retroaktívny výber ciel z minulých dovozov solárnych panelov, ktoré boli prepustené do voľného obehu. Retroaktívny výber antidumpingového a vyrovnávacieho cla bez toho, aby mu predchádzala registrácia a opätovné uloženie predbežného cla na tieto dovozy, by podľa nich predstavoval porušenie článku 8 ods. 1, 9 a 10 a článku 10 ods. 5 základného antidumpingového nariadenia a článku 13 ods. 1, 9 a 10 a článku 16 ods. 5 základného antisubvenčného nariadenia.

| (35) | Komisia posúdila pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany, a reagovala na ne, ako sa uvádza ďalej v texte. |
| --- | --- |

(35)

Komisia posúdila pripomienky, ktoré predložili zainteresované strany, a reagovala na ne, ako sa uvádza ďalej v texte.

| (36) | Komisia sa najskôr zaoberala tvrdením o údajnej retroaktivite uložených opatrení. V tejto súvislosti uviedla, že podľa článku 8 ods. 10 základného antidumpingového nariadenia a článku 13 ods. 10 základného antisubvenčného nariadenia možno predbežné clo uložiť v prípade, ak prešetrovanie, ktoré viedlo k záväzku, nebolo ukončené. Uvedené ustanovenia sa však neuplatňujú v situácii, ako je táto. V tomto prípade majú colné orgány členských štátov za úlohu zrušiť platnosť colných faktúr, ktoré na základe dobrovoľného záväzku vystavili niektorí vyvážajúci výrobcovia dotknutého výrobku vrátane spoločnosti Zhejiang Sunflower v súvislosti s cenovým záväzkom, ku ktorému sa zaviazali namiesto platby antidumpingového a vyrovnávacieho cla s cieľom odstrániť ujmu vzniknutú v dôsledku ich dumpingových praktík a nekalých subvencií na dotknutý výrobok. |
| --- | --- |

(36)

Komisia sa najskôr zaoberala tvrdením o údajnej retroaktivite uložených opatrení. V tejto súvislosti uviedla, že podľa článku 8 ods. 10 základného antidumpingového nariadenia a článku 13 ods. 10 základného antisubvenčného nariadenia možno predbežné clo uložiť v prípade, ak prešetrovanie, ktoré viedlo k záväzku, nebolo ukončené. Uvedené ustanovenia sa však neuplatňujú v situácii, ako je táto. V tomto prípade majú colné orgány členských štátov za úlohu zrušiť platnosť colných faktúr, ktoré na základe dobrovoľného záväzku vystavili niektorí vyvážajúci výrobcovia dotknutého výrobku vrátane spoločnosti Zhejiang Sunflower v súvislosti s cenovým záväzkom, ku ktorému sa zaviazali namiesto platby antidumpingového a vyrovnávacieho cla s cieľom odstrániť ujmu vzniknutú v dôsledku ich dumpingových praktík a nekalých subvencií na dotknutý výrobok.

| (37) | Inak povedané, tento prípad sa týka zrušenia dočasného neplatenia antidumpingového a vyrovnávacieho cla, pretože sa zistilo, že podmienky na zachovanie tohto stavu už neplatia. Ako sa uvádza v odôvodnení 20 a nasledujúcich odôvodneniach, Komisia dostala od colných orgánov členských štátov informácie, ktoré svedčia o tom, že spoločnosť Zhejiang Sunflower neuskutočňovala predaj svojmu prepojenému dovozcovi a následný opätovný predaj prvému nezávislému zákazníkovi v súlade s podmienkami záväzku. |
| --- | --- |

(37)

Inak povedané, tento prípad sa týka zrušenia dočasného neplatenia antidumpingového a vyrovnávacieho cla, pretože sa zistilo, že podmienky na zachovanie tohto stavu už neplatia. Ako sa uvádza v odôvodnení 20 a nasledujúcich odôvodneniach, Komisia dostala od colných orgánov členských štátov informácie, ktoré svedčia o tom, že spoločnosť Zhejiang Sunflower neuskutočňovala predaj svojmu prepojenému dovozcovi a následný opätovný predaj prvému nezávislému zákazníkovi v súlade s podmienkami záväzku.

| (38) | Komisia pripomína, že podľa jej rozhodnutia 2013/423/EÚ porušenie podmienok záväzku môže mať podobu nesprávnych faktúr za konkrétne transakcie (17). Porušenie podmienok záväzku predstavujú práve tieto neplatné faktúry. A práve platnosť týchto faktúr musí Komisia z toho dôvodu zrušiť. Colné orgány členských štátov tak budú môcť od spoločnosti Zhejiang Sunflower vybrať celý jej colný dlh. Nemá to vplyv na to, že na základe všeobecných pravidiel vykonávacích nariadení (EÚ) č. 1238/2013 a (EÚ) č. 1239/2013 môžu colné orgány vybrať tieto clá nezávisle od formálneho konštatovania Komisie, že záväzok bol porušený. |
| --- | --- |

(38)

Komisia pripomína, že podľa jej rozhodnutia 2013/423/EÚ porušenie podmienok záväzku môže mať podobu nesprávnych faktúr za konkrétne transakcie (17). Porušenie podmienok záväzku predstavujú práve tieto neplatné faktúry. A práve platnosť týchto faktúr musí Komisia z toho dôvodu zrušiť. Colné orgány členských štátov tak budú môcť od spoločnosti Zhejiang Sunflower vybrať celý jej colný dlh. Nemá to vplyv na to, že na základe všeobecných pravidiel vykonávacích nariadení (EÚ) č. 1238/2013 a (EÚ) č. 1239/2013 môžu colné orgány vybrať tieto clá nezávisle od formálneho konštatovania Komisie, že záväzok bol porušený.

17

| (39) | V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že článkom 3 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1238/2013 a článkom 2 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013 sa uznáva právomoc Komisie, ktorá vyplýva z článku 8 ods. 9 základného antidumpingového nariadenia a článku 13 ods. 9 základného antisubvenčného nariadenia a ktorá spočíva v tom, že Komisia je oprávnená nielen odhaliť porušenia záväzku a odvolať jeho prijatie, ale aj zrušiť platnosť faktúr, ktoré boli vystavené podľa uvedeného záväzku. |
| --- | --- |

(39)

V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že článkom 3 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1238/2013 a článkom 2 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013 sa uznáva právomoc Komisie, ktorá vyplýva z článku 8 ods. 9 základného antidumpingového nariadenia a článku 13 ods. 9 základného antisubvenčného nariadenia a ktorá spočíva v tom, že Komisia je oprávnená nielen odhaliť porušenia záväzku a odvolať jeho prijatie, ale aj zrušiť platnosť faktúr, ktoré boli vystavené podľa uvedeného záväzku.

| (40) | Komisia týmto zrušením platnosti faktúr informuje colné orgány členských štátov o tom, že dočasné nevyberanie uplatniteľného antidumpingového a vyrovnávacieho cla je zrušené a že z dotknutého dovozu sa musí vyberať individuálne clo. Za týchto okolností nastupujú konečné clá zavedené článkom 9 ods. 4 a článkom 14 ods. 4 základných nariadení a začínajú sa uplatňovať. |
| --- | --- |

(40)

Komisia týmto zrušením platnosti faktúr informuje colné orgány členských štátov o tom, že dočasné nevyberanie uplatniteľného antidumpingového a vyrovnávacieho cla je zrušené a že z dotknutého dovozu sa musí vyberať individuálne clo. Za týchto okolností nastupujú konečné clá zavedené článkom 9 ods. 4 a článkom 14 ods. 4 základných nariadení a začínajú sa uplatňovať.

| (41) | Tento výber ciel, ktoré mali byť splatné po celý čas, nepredstavuje porušenie zásady neretroaktivity alebo, v tomto prípade, porušenie zásady oprávnených očakávaní: v danej situácii sa spoločnosť Zhejiang Sunflower mala vyhýbať porušeniu podmienok záväzku a na oplátku mohla využívať výhody dočasného nevyberania antidumpingového a vyrovnávacieho cla. Keďže tieto podmienky nedodržala, nemôže tvrdiť, že nadobudla oprávnené očakávania v situácii, ktorá sa za určitých okolností mohla zmeniť. Tvrdenia proti zrušeniu platnosti faktúr boli zamietnuté. |
| --- | --- |

(41)

Tento výber ciel, ktoré mali byť splatné po celý čas, nepredstavuje porušenie zásady neretroaktivity alebo, v tomto prípade, porušenie zásady oprávnených očakávaní: v danej situácii sa spoločnosť Zhejiang Sunflower mala vyhýbať porušeniu podmienok záväzku a na oplátku mohla využívať výhody dočasného nevyberania antidumpingového a vyrovnávacieho cla. Keďže tieto podmienky nedodržala, nemôže tvrdiť, že nadobudla oprávnené očakávania v situácii, ktorá sa za určitých okolností mohla zmeniť. Tvrdenia proti zrušeniu platnosti faktúr boli zamietnuté.

| (42) | Spoločnosť Zhejiang Sunflower a jej prepojený dovozca takisto tvrdili, že Komisia by nemala zrušiť platnosť určitých faktúr týkajúcich sa solárnych panelov, ktoré neboli predmetom žiadneho ďalšieho predaja konečným nezávislým zákazníkom, keďže týmto predajom neporušili podmienky záväzku. Tvrdili, že platnosť faktúr týkajúcich sa solárnych panelov použitých v solárnych parkoch, ktoré vybudovala prepojená spoločnosť, by sa nemala zrušiť, keďže tieto solárne panely neboli predané konečným nezávislým zákazníkom, ale namiesto toho ich v solárnom parku použila prepojená spoločnosť. Takisto tvrdili, že platnosť faktúr týkajúcich sa solárnych panelov, ktoré zostávajú súčasťou zásob aj po uplynutí platnosti záväzku alebo opatrení, by sa nemala zrušiť, keďže neboli predmetom ďalšieho predaja prvému nezávislému zákazníkovi. Podľa týchto strán sa ustanovením 3.1 záväzku neupravuje cena účtovaná medzi dvomi prepojenými spoločnosťami, ale len cena účtovaná prvému nezávislému zákazníkovi. Z toho dôvodu je podľa týchto strán na základe ustanovenia 3.8 záväzku MDC uplatniteľnou na ďalší predaj v Únii prepojenou spoločnosťou prvému nezávislému zákazníkovi MDC uplatniteľná v čase ďalšieho predaja, a nie MDC uplatniteľná, keď prepojený dovozca doviezol solárne panely. |
| --- | --- |

(42)

Spoločnosť Zhejiang Sunflower a jej prepojený dovozca takisto tvrdili, že Komisia by nemala zrušiť platnosť určitých faktúr týkajúcich sa solárnych panelov, ktoré neboli predmetom žiadneho ďalšieho predaja konečným nezávislým zákazníkom, keďže týmto predajom neporušili podmienky záväzku. Tvrdili, že platnosť faktúr týkajúcich sa solárnych panelov použitých v solárnych parkoch, ktoré vybudovala prepojená spoločnosť, by sa nemala zrušiť, keďže tieto solárne panely neboli predané konečným nezávislým zákazníkom, ale namiesto toho ich v solárnom parku použila prepojená spoločnosť. Takisto tvrdili, že platnosť faktúr týkajúcich sa solárnych panelov, ktoré zostávajú súčasťou zásob aj po uplynutí platnosti záväzku alebo opatrení, by sa nemala zrušiť, keďže neboli predmetom ďalšieho predaja prvému nezávislému zákazníkovi. Podľa týchto strán sa ustanovením 3.1 záväzku neupravuje cena účtovaná medzi dvomi prepojenými spoločnosťami, ale len cena účtovaná prvému nezávislému zákazníkovi. Z toho dôvodu je podľa týchto strán na základe ustanovenia 3.8 záväzku MDC uplatniteľnou na ďalší predaj v Únii prepojenou spoločnosťou prvému nezávislému zákazníkovi MDC uplatniteľná v čase ďalšieho predaja, a nie MDC uplatniteľná, keď prepojený dovozca doviezol solárne panely.

| (43) | Komisia poznamenala, že predané solárne panely, ktoré údajne neboli predmetom žiadneho ďalšieho predaja konečným zákazníkom, vstúpili na územie Únie a prešli colným konaním na účely prepustenia do voľného obehu na základe faktúr súvisiacich so záväzkom, a ich predaj bol teda oslobodený od antidumpingového a vyrovnávacieho cla. Ako je zdôraznené v odôvodnení 12, Komisia informovala CCCME o tom, že vývoz solárnych panelov na budovanie solárnych parkov (predaj pre vlastnú spotrebu) predstavuje porušenie záväzku. Ako sa uvádza v odôvodnení 12, dotknutí vyvážajúci výrobcovia dostali túto informáciu. Napokon, dôkazy od colných orgánov uvedených v odôvodnení 20 naznačujú, že okrem nezákonného vývozu pre vlastnú spotrebu boli prepojeným spoločnostiam, ktoré boli zapojené do výstavby solárnych parkov, vyplatené aj skryté provízie. Tvrdenie, že platnosť faktúr týkajúcich sa výstavby solárnych parkov prepojenými spoločnosťami nemá byť zrušená, bolo preto zamietnuté. |
| --- | --- |

(43)

Komisia poznamenala, že predané solárne panely, ktoré údajne neboli predmetom žiadneho ďalšieho predaja konečným zákazníkom, vstúpili na územie Únie a prešli colným konaním na účely prepustenia do voľného obehu na základe faktúr súvisiacich so záväzkom, a ich predaj bol teda oslobodený od antidumpingového a vyrovnávacieho cla. Ako je zdôraznené v odôvodnení 12, Komisia informovala CCCME o tom, že vývoz solárnych panelov na budovanie solárnych parkov (predaj pre vlastnú spotrebu) predstavuje porušenie záväzku. Ako sa uvádza v odôvodnení 12, dotknutí vyvážajúci výrobcovia dostali túto informáciu. Napokon, dôkazy od colných orgánov uvedených v odôvodnení 20 naznačujú, že okrem nezákonného vývozu pre vlastnú spotrebu boli prepojeným spoločnostiam, ktoré boli zapojené do výstavby solárnych parkov, vyplatené aj skryté provízie. Tvrdenie, že platnosť faktúr týkajúcich sa výstavby solárnych parkov prepojenými spoločnosťami nemá byť zrušená, bolo preto zamietnuté.

| (44) | Pokiaľ ide o tvrdenie, že platnosť faktúr týkajúcich sa solárnych panelov, ktoré neboli predmetom žiadneho ďalšieho predaja konečným nezávislým zákazníkom, sa nemá zrušiť, Komisia znovu zdôraznila, že tento dovoz vstúpil na územie Únie so sprievodnými faktúrami súvisiacimi so záväzkom a bol prepustený do voľného obehu bez toho, aby bolo nutné zaplatiť antidumpingové a vyrovnávacie clo, na základe stále platných podmienok záväzku. Nemožno preto teraz tvrdiť, že na tento tovar sa podmienky záväzky nevzťahujú. |
| --- | --- |

(44)

Pokiaľ ide o tvrdenie, že platnosť faktúr týkajúcich sa solárnych panelov, ktoré neboli predmetom žiadneho ďalšieho predaja konečným nezávislým zákazníkom, sa nemá zrušiť, Komisia znovu zdôraznila, že tento dovoz vstúpil na územie Únie so sprievodnými faktúrami súvisiacimi so záväzkom a bol prepustený do voľného obehu bez toho, aby bolo nutné zaplatiť antidumpingové a vyrovnávacie clo, na základe stále platných podmienok záväzku. Nemožno preto teraz tvrdiť, že na tento tovar sa podmienky záväzky nevzťahujú.

| (45) | Strany na podporu svojho tvrdenia predložili príklad faktúry za uskladnenie a tabuľku v súbore Excel so zoznamom niektorých faktúr a odkazov na zodpovedajúce kontajnery. Hoci strany tvrdia, že môžu predložiť všetky listinné dôkazy, tieto neboli odovzdané. Komisia poznamenáva, že časť tovaru, ktorý údajne nebol predmetom ďalšieho predaja, bol dovezený v roku 2013. Znamená to, že sa tovar skladuje počas mnohých rokov. To znamená, že všeobecne sa v prípade operácií tejto spoločnosti úplne pretrhlo prepojenie medzi transakciami dovozu a ďalšieho predaja. Inak povedané, medzi dovezeným tovarom a tovarom ktorý je predmetom ďalšieho predaja, neexistuje vzájomná súvislosť. Takýto systém samotný nie je možné monitorovať a vytvára riziko špekulácie, pokiaľ ide o MDC. |
| --- | --- |

(45)

Strany na podporu svojho tvrdenia predložili príklad faktúry za uskladnenie a tabuľku v súbore Excel so zoznamom niektorých faktúr a odkazov na zodpovedajúce kontajnery. Hoci strany tvrdia, že môžu predložiť všetky listinné dôkazy, tieto neboli odovzdané. Komisia poznamenáva, že časť tovaru, ktorý údajne nebol predmetom ďalšieho predaja, bol dovezený v roku 2013. Znamená to, že sa tovar skladuje počas mnohých rokov. To znamená, že všeobecne sa v prípade operácií tejto spoločnosti úplne pretrhlo prepojenie medzi transakciami dovozu a ďalšieho predaja. Inak povedané, medzi dovezeným tovarom a tovarom ktorý je predmetom ďalšieho predaja, neexistuje vzájomná súvislosť. Takýto systém samotný nie je možné monitorovať a vytvára riziko špekulácie, pokiaľ ide o MDC.

| (46) | Spoločnosť Zhejiang Sunflower a jej prepojený dovozca navyše svoje tvrdenie založili na ustanovení 3.8 záväzku. Podľa uvedeného ustanovenia musí faktúra o ďalšom predaji dodržiavať MDC platnú vo štvrťroku, ktorý predchádzal dátumu faktúry o ďalšom predaji. Podľa ich výkladu to znamená, že ak sa predaj uskutoční viac ako jeden štvrťrok po nadobudnutí účinnosti zrušujúceho nariadenia, pre predchádzajúci štvrťrok už neexistuje žiadna MDC. Prepojený dovozca by tak mohol predávať za takú cenu, akú si želá. |
| --- | --- |

(46)

Spoločnosť Zhejiang Sunflower a jej prepojený dovozca navyše svoje tvrdenie založili na ustanovení 3.8 záväzku. Podľa uvedeného ustanovenia musí faktúra o ďalšom predaji dodržiavať MDC platnú vo štvrťroku, ktorý predchádzal dátumu faktúry o ďalšom predaji. Podľa ich výkladu to znamená, že ak sa predaj uskutoční viac ako jeden štvrťrok po nadobudnutí účinnosti zrušujúceho nariadenia, pre predchádzajúci štvrťrok už neexistuje žiadna MDC. Prepojený dovozca by tak mohol predávať za takú cenu, akú si želá.

| (47) | Takýto výklad záväzku sa nedá zosúladiť s celkovou štruktúrou a duchom záväzku (18). Naprieč celým znením záväzku, a najmä v ustanovení 3.1 záväzku sa vyvážajúci výrobcovia zaväzujú, že budú dodržiavať MDC aj vtedy, keď sa dovoz bude uskutočňovať prostredníctvom prepojeného dovozcu. Nemožno preto pochybovať o tom, že MDC sa na faktúry o ďalšom predaji uplatňuje, nech je dátum ich vystavenia akýkoľvek. Tovar dovezený na základe záväzku sa riadi podmienkami záväzku dovtedy, kým sa nepredá prvému nezávislému zákazníkovi. Preto, ak sa akákoľvek faktúra o ďalšom predaji vystaví viac ako jeden štvrťrok po nadobudnutí účinnosti zrušujúceho nariadenia, MDC z posledného štvrťroka sa naďalej uplatňuje, keďže toto je jediný možný výklad, pri ktorom je ustanovenie 3.8 záväzku v súlade s celkovou štruktúrou a duchom záväzku, a najmä ustanovením 3.1. |
| --- | --- |

(47)

Takýto výklad záväzku sa nedá zosúladiť s celkovou štruktúrou a duchom záväzku (18). Naprieč celým znením záväzku, a najmä v ustanovení 3.1 záväzku sa vyvážajúci výrobcovia zaväzujú, že budú dodržiavať MDC aj vtedy, keď sa dovoz bude uskutočňovať prostredníctvom prepojeného dovozcu. Nemožno preto pochybovať o tom, že MDC sa na faktúry o ďalšom predaji uplatňuje, nech je dátum ich vystavenia akýkoľvek. Tovar dovezený na základe záväzku sa riadi podmienkami záväzku dovtedy, kým sa nepredá prvému nezávislému zákazníkovi. Preto, ak sa akákoľvek faktúra o ďalšom predaji vystaví viac ako jeden štvrťrok po nadobudnutí účinnosti zrušujúceho nariadenia, MDC z posledného štvrťroka sa naďalej uplatňuje, keďže toto je jediný možný výklad, pri ktorom je ustanovenie 3.8 záväzku v súlade s celkovou štruktúrou a duchom záväzku, a najmä ustanovením 3.1.

18

| (48) | Komisia takisto poznamenáva, ako sa uvádza v odôvodnení 23, že spoločnosť Zhejiang Sunflower vytvorila so svojím prepojeným dovozcom v Únii podvodný obchodný systém (napr. vyplácanie skrytých provízií, podvodné podhodnocovanie služieb) s cieľom predávať solárne panely za nižšiu cenu ako MDC. Usudzuje sa teda, že tento podvodný obchodný systém zasiahol všetky transakcie a súvisiace faktúry za solárne panely, ktoré spoločnosť Zhejiang Sunflower predala prostredníctvom svojho prepojeného dovozcu na trh Únie, bez ohľadu na to, či tieto panely boli predmetom ďalšieho predaja nezávislým zákazníkom v Únii alebo nie. |
| --- | --- |

(48)

Komisia takisto poznamenáva, ako sa uvádza v odôvodnení 23, že spoločnosť Zhejiang Sunflower vytvorila so svojím prepojeným dovozcom v Únii podvodný obchodný systém (napr. vyplácanie skrytých provízií, podvodné podhodnocovanie služieb) s cieľom predávať solárne panely za nižšiu cenu ako MDC. Usudzuje sa teda, že tento podvodný obchodný systém zasiahol všetky transakcie a súvisiace faktúry za solárne panely, ktoré spoločnosť Zhejiang Sunflower predala prostredníctvom svojho prepojeného dovozcu na trh Únie, bez ohľadu na to, či tieto panely boli predmetom ďalšieho predaja nezávislým zákazníkom v Únii alebo nie.

| (49) | V každom prípade, podľa tvrdenia spoločnosti Zhejiang Sunflower a jej prepojeného dovozcu je naďalej súčasťou zásob údajne len časť množstiev z príslušných faktúr súvisiacich so záväzkom. Inak povedané, časť množstiev uvedená v príslušných faktúrach bola predaná konečným nezávislým zákazníkom v rozpore so záväzkom a zostávajúce množstvá údajne neboli predmetom žiadneho ďalšieho predaja. |
| --- | --- |

(49)

V každom prípade, podľa tvrdenia spoločnosti Zhejiang Sunflower a jej prepojeného dovozcu je naďalej súčasťou zásob údajne len časť množstiev z príslušných faktúr súvisiacich so záväzkom. Inak povedané, časť množstiev uvedená v príslušných faktúrach bola predaná konečným nezávislým zákazníkom v rozpore so záväzkom a zostávajúce množstvá údajne neboli predmetom žiadneho ďalšieho predaja.

| (50) | Komisia v odpovedi na toto tvrdenie uviedla, že všetok dovoz dotknutého výrobku, ktorý prešiel colným konaním a bol prepustený do voľného obehu v Únii, musí spĺňať podmienky záväzku. Na účely stanovenia správnej výšky colného dlhu preto treba zistiť, či spoločnosť Zhejiang Sunflower a jej prepojený dovozca pri dovoze dotknutého výrobku do Únie dodržali podmienky záväzku. V prípade porušenia záväzku sa clá stávajú splatnými. Ako sa uvádza v odôvodneniach 20 až 22, ich predaj v rozsahu, v akom sa naň vzťahujú faktúry súvisiace so záväzkom uvedené v zozname v tomto nariadení, nespĺňal uvedené podmienky. Z toho dôvodu to, či by sa za tieto výrobky malo alebo nemalo zaplatiť antidumpingové alebo vyrovnávacie clo, nezávisí od toho, či uvedené výrobky boli predmetom ďalšieho predaja nezávislým zákazníkom v Únii alebo či boli uskladnené. Dôležité je, že podmienky záväzku, ktorý spoločnosť Zhejiang Sunflower dobrovoľne prijala, neboli splnené. Toto tvrdenie sa preto zamietlo. |
| --- | --- |

(50)

Komisia v odpovedi na toto tvrdenie uviedla, že všetok dovoz dotknutého výrobku, ktorý prešiel colným konaním a bol prepustený do voľného obehu v Únii, musí spĺňať podmienky záväzku. Na účely stanovenia správnej výšky colného dlhu preto treba zistiť, či spoločnosť Zhejiang Sunflower a jej prepojený dovozca pri dovoze dotknutého výrobku do Únie dodržali podmienky záväzku. V prípade porušenia záväzku sa clá stávajú splatnými. Ako sa uvádza v odôvodneniach 20 až 22, ich predaj v rozsahu, v akom sa naň vzťahujú faktúry súvisiace so záväzkom uvedené v zozname v tomto nariadení, nespĺňal uvedené podmienky. Z toho dôvodu to, či by sa za tieto výrobky malo alebo nemalo zaplatiť antidumpingové alebo vyrovnávacie clo, nezávisí od toho, či uvedené výrobky boli predmetom ďalšieho predaja nezávislým zákazníkom v Únii alebo či boli uskladnené. Dôležité je, že podmienky záväzku, ktorý spoločnosť Zhejiang Sunflower dobrovoľne prijala, neboli splnené. Toto tvrdenie sa preto zamietlo.

| (51) | Jeden konečný neprepojený zákazník tvrdil, že sa mu v jeho záznamoch nepodarilo nájsť žiadnu z faktúr uvedených v zozname v informačnom dokumente Komisie. Tvrdil tiež, že MDC bola dodržaná v prípade všetkých solárnych panelov, ktoré od spoločnosti Zhejiang Sunflower kúpil. |
| --- | --- |

(51)

Jeden konečný neprepojený zákazník tvrdil, že sa mu v jeho záznamoch nepodarilo nájsť žiadnu z faktúr uvedených v zozname v informačnom dokumente Komisie. Tvrdil tiež, že MDC bola dodržaná v prípade všetkých solárnych panelov, ktoré od spoločnosti Zhejiang Sunflower kúpil.

| (52) | Komisia poznamenáva, že dôkazy, ktoré zhromaždili colné orgány členského štátu uvedené v odôvodnení 20, poukazujú na to, že tomuto konečnému zákazníkovi boli vyplatené skryté provízie od prepojeného dovozcu v Únii a že nebola dodržaná uplatniteľná MDC. Uvedený neprepojený konečný zákazník skutočne nemohol nájsť faktúry uvedené v zozname v informačnom dokumente, pretože faktúry uvedené v odôvodnení 28 spoločnosť Zhejiang Sunflower vystavila svojmu prepojenému dovozcovi v Únii. Tieto tvrdenia boli preto zamietnuté. |
| --- | --- |

(52)

Komisia poznamenáva, že dôkazy, ktoré zhromaždili colné orgány členského štátu uvedené v odôvodnení 20, poukazujú na to, že tomuto konečnému zákazníkovi boli vyplatené skryté provízie od prepojeného dovozcu v Únii a že nebola dodržaná uplatniteľná MDC. Uvedený neprepojený konečný zákazník skutočne nemohol nájsť faktúry uvedené v zozname v informačnom dokumente, pretože faktúry uvedené v odôvodnení 28 spoločnosť Zhejiang Sunflower vystavila svojmu prepojenému dovozcovi v Únii. Tieto tvrdenia boli preto zamietnuté.

| (53) | Ďalší konečný zákazník tvrdil, že o žiadnom obchodnom systéme zriadenom vyvážajúcim výrobcom a jeho prepojeným dovozcom nevedel a že solárne panely nakúpil priamo od vyvážajúceho výrobcu za cenu vyššiu ako MDC. |
| --- | --- |

(53)

Ďalší konečný zákazník tvrdil, že o žiadnom obchodnom systéme zriadenom vyvážajúcim výrobcom a jeho prepojeným dovozcom nevedel a že solárne panely nakúpil priamo od vyvážajúceho výrobcu za cenu vyššiu ako MDC.

| (54) | Dôkazy od colných orgánov členského štátu uvedených v odôvodnení 20 poukázali na to, že aj tomuto zákazníkovi boli vyplatené skryté provízie, a že teda solárne panely nakúpil za cenu nižšiu ako uplatniteľná MDC. Okrem toho sa zistilo, že tento konečný zákazník je prepojený s vyvážajúcim výrobcom a so spoločnosťou, ktorá vybudovala solárny park. Tieto tvrdenia boli preto zamietnuté. |
| --- | --- |

(54)

Dôkazy od colných orgánov členského štátu uvedených v odôvodnení 20 poukázali na to, že aj tomuto zákazníkovi boli vyplatené skryté provízie, a že teda solárne panely nakúpil za cenu nižšiu ako uplatniteľná MDC. Okrem toho sa zistilo, že tento konečný zákazník je prepojený s vyvážajúcim výrobcom a so spoločnosťou, ktorá vybudovala solárny park. Tieto tvrdenia boli preto zamietnuté.

| (55) | Deväť konečných neprepojených zákazníkov tvrdilo, že o žiadnom obchodnom systéme zriadenom vyvážajúcim výrobcom a jeho prepojeným dovozcom nevedia a že ako koneční neprepojení zákazníci, ktorí nie sú stranou záväzku, nemajú žiadne informácie o uplatniteľných úrovniach MDC. Okrem toho tvrdili, že im neboli vyplatené žiadne skryté provízie ani sa s vyvážajúcim výrobcom či jeho prepojeným dovozcom nedohodli na žiadnych nezákonných postupoch. Napokon tiež tvrdili, že nemôžu overiť informácie, ktoré im Komisia poskytla, keďže spomínané faktúry nemajú ako prepojiť s konkrétnymi predajmi, s ktorými súvisia. |
| --- | --- |

(55)

Deväť konečných neprepojených zákazníkov tvrdilo, že o žiadnom obchodnom systéme zriadenom vyvážajúcim výrobcom a jeho prepojeným dovozcom nevedia a že ako koneční neprepojení zákazníci, ktorí nie sú stranou záväzku, nemajú žiadne informácie o uplatniteľných úrovniach MDC. Okrem toho tvrdili, že im neboli vyplatené žiadne skryté provízie ani sa s vyvážajúcim výrobcom či jeho prepojeným dovozcom nedohodli na žiadnych nezákonných postupoch. Napokon tiež tvrdili, že nemôžu overiť informácie, ktoré im Komisia poskytla, keďže spomínané faktúry nemajú ako prepojiť s konkrétnymi predajmi, s ktorými súvisia.

| (56) | S cieľom zaistiť transparentnosť postupu Komisia o svojich zisteniach informovala všetkých konečných neprepojených zákazníkov, ktorí boli nahlásení v súlade s oznamovacou povinnosťou v rámci záväzku. Z dôkazov od colných orgánov uvedených v odôvodnení 20 vyplýva, že pri ďalšom predaji solárnych panelov, ktoré prepojený dovozca dovážal, bol záväzok systematicky porušovaný. Týchto deväť neprepojených zákazníkov nepredložilo žiadne dôkazy, ktorými by preukázali, že ich nákup súvisel s faktúrami, ktoré by mali byť vyňaté spomedzi faktúr uvedených v zozname v odôvodnení 28. Komisia preto, ako je uvedené v odôvodnení 46, trvala na svojom návrhu zrušiť platnosť všetkých faktúr, ktoré spoločnosť Zhejiang Sunflower vystavila svojmu prepojenému dovozcovi v Únii. Tieto tvrdenia boli preto zamietnuté. |
| --- | --- |

(56)

S cieľom zaistiť transparentnosť postupu Komisia o svojich zisteniach informovala všetkých konečných neprepojených zákazníkov, ktorí boli nahlásení v súlade s oznamovacou povinnosťou v rámci záväzku. Z dôkazov od colných orgánov uvedených v odôvodnení 20 vyplýva, že pri ďalšom predaji solárnych panelov, ktoré prepojený dovozca dovážal, bol záväzok systematicky porušovaný. Týchto deväť neprepojených zákazníkov nepredložilo žiadne dôkazy, ktorými by preukázali, že ich nákup súvisel s faktúrami, ktoré by mali byť vyňaté spomedzi faktúr uvedených v zozname v odôvodnení 28. Komisia preto, ako je uvedené v odôvodnení 46, trvala na svojom návrhu zrušiť platnosť všetkých faktúr, ktoré spoločnosť Zhejiang Sunflower vystavila svojmu prepojenému dovozcovi v Únii. Tieto tvrdenia boli preto zamietnuté.

H.   PORUŠENIE ZÁVÄZKU A ULOŽENIE KONEČNÝCH CIEL

| (57) | Komisia v súlade s článkom 8 ods. 9 základného antidumpingového nariadenia, článkom 13 ods. 9 základného antisubvenčného nariadenia a v súlade s podmienkami záväzku dospela k záveru, že spoločnosť Zhejiang Sunflower porušila záväzok, kým ešte platil. |
| --- | --- |

(57)

Komisia v súlade s článkom 8 ods. 9 základného antidumpingového nariadenia, článkom 13 ods. 9 základného antisubvenčného nariadenia a v súlade s podmienkami záväzku dospela k záveru, že spoločnosť Zhejiang Sunflower porušila záväzok, kým ešte platil.

| (58) | Faktúry spoločnosti Zhejiang Sunflower uvedené v odôvodnení 28 sa preto v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1238/2013, článkom 2 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/367, článkom 2 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013 a článkom 2 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/366, ktoré boli účinné v čase prijatia colného vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu, vyhlasujú za neplatné a zároveň by sa mali uplatňovať konečné clá stanovené podľa článku 9 ods. 4 a článku 14 ods. 4 základných nariadení. |
| --- | --- |

(58)

Faktúry spoločnosti Zhejiang Sunflower uvedené v odôvodnení 28 sa preto v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1238/2013, článkom 2 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/367, článkom 2 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013 a článkom 2 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/366, ktoré boli účinné v čase prijatia colného vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu, vyhlasujú za neplatné a zároveň by sa mali uplatňovať konečné clá stanovené podľa článku 9 ods. 4 a článku 14 ods. 4 základných nariadení.

| (59) | Posúdiť, či uplatniteľné premlčacie lehoty uplynuli v súlade s pravidlami v článku 221 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 (19) a článku 103 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 (20), je úlohou vnútroštátnych colných orgánov. Keďže ide o hmotnoprávne pravidlá, ich uplatňovanie ratione temporis závisí od dátumu uvedenia tovaru do voľného obehu (21). |
| --- | --- |

(59)

Posúdiť, či uplatniteľné premlčacie lehoty uplynuli v súlade s pravidlami v článku 221 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 (19) a článku 103 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 (20), je úlohou vnútroštátnych colných orgánov. Keďže ide o hmotnoprávne pravidlá, ich uplatňovanie ratione temporis závisí od dátumu uvedenia tovaru do voľného obehu (21).

19

20

ratione temporis

21

| (60) | Colný dlh, ktorý vznikol v čase prijatia vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu, by mali vnútroštátne colné orgány vymôcť a zapísať do účtovnej evidencie v súlade s článkami 218 – 220 nariadenia (EHS) č. 2913/92 a článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 952/2013. |
| --- | --- |

(60)

Colný dlh, ktorý vznikol v čase prijatia vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu, by mali vnútroštátne colné orgány vymôcť a zapísať do účtovnej evidencie v súlade s článkami 218 – 220 nariadenia (EHS) č. 2913/92 a článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 952/2013.

| (61) | Komisia zároveň pripomína, že ak majú colné orgány členských štátov informácie o tom, že cena uvedená na faktúre súvisiacej so záväzkom nezodpovedá skutočne zaplatenej cene, mali by preskúmať, či došlo k porušeniu požiadavky na zahrnutie všetkých rabatov do faktúry súvisiacej so záväzkom alebo či nebola dodržaná MDC. |
| --- | --- |

(61)

Komisia zároveň pripomína, že ak majú colné orgány členských štátov informácie o tom, že cena uvedená na faktúre súvisiacej so záväzkom nezodpovedá skutočne zaplatenej cene, mali by preskúmať, či došlo k porušeniu požiadavky na zahrnutie všetkých rabatov do faktúry súvisiacej so záväzkom alebo či nebola dodržaná MDC.

| (62) | Keď colné orgány členských štátov dospejú k záveru, že došlo k takémuto porušeniu, alebo že nebola dodržaná MDC, mali by v dôsledku toho vybrať clá. |
| --- | --- |

(62)

Keď colné orgány členských štátov dospejú k záveru, že došlo k takémuto porušeniu, alebo že nebola dodržaná MDC, mali by v dôsledku toho vybrať clá.

| (63) | Komisia by na základe článku 4 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie s cieľom uľahčiť prácu colných orgánov členských štátov mala v takýchto situáciách poskytnúť dôverné znenie záväzku a iné informácie o záväzku výlučne na účely vnútroštátneho konania, |
| --- | --- |

(63)

Komisia by na základe článku 4 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie s cieľom uľahčiť prácu colných orgánov členských štátov mala v takýchto situáciách poskytnúť dôverné znenie záväzku a iné informácie o záväzku výlučne na účely vnútroštátneho konania,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Faktúry súvisiace so záväzkom uvedené v prílohe sa vyhlasujú za neplatné.

2.   Vyberá sa antidumpingové a vyrovnávacie clo splatné v čase prijatia colného vyhlásenia na prepustenie do voľného obehu podľa článku 3 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1238/2013, článku 2 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/367, článku 2 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013 a článku 2 ods. 2 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/366.

Článok 2

1.   Ak majú colné orgány členských štátov informácie o tom, že cena predložená na faktúre súvisiacej so záväzkom podľa článku 3 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1238/2013, článku 2 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/367, článku 2 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013 a článku 2 ods. 1 písm. b) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/366, vystavenej spoločnosťou Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Ltd pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia nezodpovedá zaplatenej cene a že uvedená spoločnosť preto mohla záväzok porušiť, colné orgány môžu, ak je to potrebné na účely vedenia vnútroštátneho konania, požiadať Komisiu, aby im poskytla kópiu záväzku a iné informácie na účely overenia minimálnej dovoznej ceny uplatniteľnej v deň, keď bola faktúra súvisiaca so záväzkom vystavená.

2.   Ak sa overovaním uvedeným v odseku 1 zistí, že v obchodnej faktúre neboli zahrnuté zľavy a rabaty, vyberajú sa clá, ktoré sú v dôsledku toho splatné podľa článku 3 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1238/2013, článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/367, článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013 a článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/366.

3.   Informácie v súlade s odsekom 1 môžu byť použité len na účely uplatňovania ciel splatných podľa článku 3 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1238/2013, článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/367, článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1239/2013 a článku 2 ods. 2 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/366. V tejto súvislosti môžu colné orgány členských štátov poskytnúť dlžníkovi uvedených ciel tieto informácie výlučne na účely ochrany jeho práva na obhajobu. Takéto informácie sa za žiadnych okolností nesmú poskytovať tretím stranám.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. augusta 2019

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21, zmenené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2321 (Ú. v. EÚ L 338, 19.12.2017, s. 1) a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/825 (Ú. v. EÚ L 143, 7.6.2018, s. 1).

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55, zmenené nariadením (EÚ) 2017/2321.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 325, 5.12.2013, s. 1.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 325, 5.12.2013, s. 66.

4

(5)  
  Ú. v. EÚ L 56, 3.3.2017, s. 1.

5

(6)  
  Ú. v. EÚ L 56, 3.3.2017, s. 131.

6

(7)  
  Ú. v. EÚ L 238, 16.9.2017, s. 22.

7

(8)  Rozhodnutie Komisie 2013/423/EÚ z 2. augusta 2013, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov a doštičiek) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky (Ú. v. EÚ L 209, 3.8.2013, s. 26).

8

(9)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/707/EÚ zo 4. decembra 2013, ktorým sa potvrdzuje prijatie záväzku ponúknutého v súvislosti s antidumpingovým konaním a antisubvenčným konaním, ktoré sa týkajú dovozu fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky na obdobie uplatňovania konečných opatrení (Ú. v. EÚ L 325, 5.12.2013, s. 214).

9

(10)  
  Ú. v. EÚ L 270, 11.9.2014, s. 6.

10

(11)  Vykonávacie nariadenia Komisie (EÚ) 2015/866 (Ú. v. EÚ L 139, 5.6.2015, s. 30); (EÚ) 2015/1403 (Ú. v. EÚ L 218, 19.8.2015, s. 1); (EÚ) 2015/2018 (Ú. v. EÚ L 295, 12.11.2015, s. 23); (EÚ) 2016/115 (Ú. v. EÚ L 23, 29.1.2016, s. 47); (EÚ) 2016/1045 (Ú. v. EÚ L 170, 29.6.2016, s. 5); (EÚ) 2016/1382 (Ú. v. EÚ L 222, 17.8.2016, s. 10); (EÚ) 2016/1402 (Ú. v. EÚ L 228, 23.8.2016, s. 16); (EÚ) 2016/1998 (Ú. v. EÚ L 308, 16.11.2016, s. 8); (EÚ) 2016/2146 (Ú. v. EÚ L 333, 8.12.2016, s. 4); (EÚ) 2017/454 (Ú. v. EÚ L 71, 16.3.2017, s. 5); (EÚ) 2017/941 (Ú. v. EÚ L 142, 2.6.2017, s. 43), (EÚ) 2017/1408 (Ú. v. EÚ L 201, 2.8.2017, s. 3), (EÚ) 2017/1497 (Ú. v. EÚ L 218, 24.8.2017, s. 10), (EÚ) 2017/1524 (Ú. v. EÚ L 230, 6.9.2017, s. 11), (EÚ) 2017/1589 (Ú. v. EÚ L 241, 20.9.2017, s. 21), ktorými sa odvoláva prijatie záväzku v prípade viacerých vyvážajúcich výrobcov.

11

(12)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/185 z 11. februára 2016, ktorým sa rozširuje konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (EÚ) č. 1238/2013 o dovoze fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) odosielaných z Malajzie a Taiwanu bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Malajzii a na Taiwane (Ú. v. EÚ L 37, 12.2.2016, s. 76).

12

(13)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/184 z 11. februára 2016, ktorým sa rozširuje konečné vyrovnávacie clo uložené vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1239/2013 o dovoze fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) odosielaných z Malajzie a Taiwanu bez ohľadu na to, či majú alebo nemajú deklarovaný pôvod v Malajzii a na Taiwane (Ú. v. EÚ L 37, 12.2.2016, s. 56).

13

(14)  
  Ú. v. EÚ C 310, 3.9.2018, s. 4.

14

(15)  
  Ú. v. EÚ C 310, 3.9.2018, s. 5.

15

(16)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1551 zo 16. októbra 2018, ktorým sa zrušuje platnosť faktúr, ktoré vydali dvaja vyvážajúci výrobcovia, čím porušili záväzok zrušený vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1570 (Ú. v. EÚ L 260, 17.10.2018, s. 8).

16

(17)  Rozhodnutie Komisie 2013/423/EÚ z 2. augusta 2013, ktorým sa prijíma záväzok ponúknutý v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov a doštičiek) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky (Ú. v. EÚ L 209, 3.8.2013, s. 26, odôvodnenia 14 a 15).

17

(18)  Rozsudok z 2. septembra 2015, Surmaès, C-127/14, EU:C:2015:522, bod 28 a citovaná judikatúra.

18

(19)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).

19

(20)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

20

(21)  Rozsudok z 23. februára 2006, Molenbergnatie NV, C-201/04, ECLI: EU:C:2006:136, bod 41.

21

---

PRÍLOHA

Zoznam faktúr súvisiacich so záväzkom vystavených spoločnosťou Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Ltd, ktoré sa vyhlasujú za neplatné:

| Číslo obchodnej faktúry k tovaru, na ktorý sa vzťahuje záväzok | Dátum |
| --- | --- |
| SUNOWE14047 | 22.3.2014 |
| SUNOWE14050 | 19.3.2014 |
| SUNOWE14050-RE | 26.3.2014 |
| SUNOWE14175 | 24.6.2014 |
| SUNOWE14199 | 23.7.2014 |
| SUNOWE14307-RE | 19.11.2014 |
| SUNOWE14308-RE | 19.11.2014 |
| SUNOWE14309-RE | 19.11.2014 |
| SUNOWE15340 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15341 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15342 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15343 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15344 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15345 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15346 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15347 | 29.9.2015 |
| SUNOWE13247 | 13.9.2013 |
| SUNOWE13248 | 13.9.2013 |
| SUNOWE13249 | 13.9.2013 |
| SUNOWE13250 | 13.9.2013 |
| SUNOWE13341 | 4.11.2013 |
| SUNOWE13342 | 4.11.2013 |
| SUNOWE13383 | 3.12.2013 |
| SUNOWE13384 | 3.12.2013 |
| SUNOWE13385 | 3.12.2013 |
| SUNOWE13386 | 3.12.2013 |
| SUNOWE13388 | 5.12.2013 |
| SUNOWE13397 | 16.12.2013 |
| SUNOWE13398 | 16.12.2013 |
| SUNOWE13399 | 16.12.2013 |
| SUNOWE13407 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13407 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13408 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13409 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13410 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13411 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13412 | 18.12.2013 |
| SUNOWE13413 | 18.12.2013 |
| SUNOWE14096 | 17.4.2014 |
| SUNOWE14143 | 22.5.2014 |
| SUNOWE14182 | 24.6.2014 |
| SUNOWE14206 | 17.7.2014 |
| SUNOWE14224 | 2.8.2014 |
| SUNOWE14228 | 9.8.2014 |
| SUNOWE14232 | 12.8.2014 |
| SUNOWE14249 | 22.8.2014 |
| SUNOWE14258 | 28.8.2014 |
| SUNOWE14265 | 13.9.2014 |
| SUNOWE14266 | 13.9.2014 |
| SUNOWE14290 | 20.9.2014 |
| SUNOWE14291 | 20.9.2014 |
| SUNOWE14307 | 20.10.2014 |
| SUNOWE14308 | 20.10.2014 |
| SUNOWE14309 | 20.10.2014 |
| SUNOWE14406 | 19.12.2014 |
| SUNOWE14413 | 23.12.2014 |
| SUNOWE14421 | 27.12.2014 |
| SUNOWE14427 | 5.1.2015 |
| SUNOWE15001 | 9.1.2015 |
| SUNOWE15007 | 19.1.2015 |
| SUNOWE15136 | 17.4.2015 |
| SUNOWE15137 | 17.4.2015 |
| SUNOWE15138 | 17.4.2015 |
| SUNOWE15139 | 17.4.2015 |
| SUNOWE15186 | 12.5.2015 |
| SUNOWE15187 | 12.5.2015 |
| SUNOWE15188 | 12.5.2015 |
| SUNOWE15194 | 19.5.2015 |
| SUNOWE15251 | 19.6.2015 |
| SUNOWE15251-RE | 1.7.2015 |
| SUNOWE15278 | 6.7.2015 |
| SUNOWE15279 | 6.7.2015 |
| SUNOWE15280 | 6.7.2015 |
| SUNOWE15281 | 6.7.2015 |
| SUNOWE15350 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15351 | 29.9.2015 |
| SUNOWE15352 | 8.10.2015 |
| SUNOWE15353 | 8.10.2015 |
| SUNOWE15421 | 12.11.2015 |
| SUNOWE15435 | 17.11.2015 |
| SUNOWE15435 | 17.11.2015 |
| SUNOWE16023 | 22.1.2016 |
| SUNOWE16025 | 27.1.2016 |
| SUNOWE16055 | 11.3.2016 |
| SUNOWE16056 | 11.3.2016 |
| SUNOWE16075 | 23.3.2016 |
| SUNOWE16075 | 23.3.2016 |
| SUNOWE16076 | 23.3.2016 |
| SUNOWE16107 | 8.4.2016 |
| SUNOWE16108 | 8.4.2016 |
| SUNOWE16119 | 15.4.2016 |
| SUNOWE16120 | 15.4.2016 |
| SUNOWE16121 | 15.4.2016 |
| SUNOWE16128 | 21.4.2016 |
| SUNOWE16133A | 27.4.2016 |
| SUNOWE16134A | 27.4.2016 |
| SUNOWE16135A | 27.4.2016 |
| SUNOWE16146A | 6.5.2016 |
| SUNOWE16147A | 6.5.2016 |
| SUNOWE16155A | 7.5.2016 |
| SUNOWE16156A | 7.5.2016 |
| SUNOWE16228-A | 13.6.2016 |
| SUNOWE16229-A | 13.6.2016 |
| SUNOWE16260A | 29.6.2016 |
| SUNOWE16261A | 29.6.2016 |
| SUNOWE16262A | 29.6.2016 |
| SUNOWE16263A | 29.6.2016 |
| SUNOWE16274A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16275A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16276A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16277A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16278A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16279A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16280A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16281A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16282A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16283A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16284A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16285A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16286A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16287A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16288A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16289A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16289A | 11.7.2016 |
| SUNOWE16308A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16309A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16310A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16311A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16312A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16313A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16314A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16315A | 5.8.2016 |
| SUNOWE16316A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16317A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16318A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16319A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16320A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16321A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16322A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16323A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16324A | 13.8.2016 |
| SUNOWE16341 | 23.8.2016 |
| SUNOWE16342 | 23.8.2016 |
| SUNOWE16343 | 23.8.2016 |
| SUNOWE16344 | 23.8.2016 |
| SUNOWE16345 | 5.9.2016 |
| SUNOWE16346 | 5.9.2016 |
| SUNOWE16347 | 5.9.2016 |
| SUNOWE16354A | 13.9.2016 |
| SUNOWE16355A | 13.9.2016 |
| SUNOWE16356A | 13.9.2016 |
| SUNOWE16357A | 13.9.2016 |
| SUNOWE16358A | 13.9.2016 |
| SUNOWE16359A | 13.9.2016 |
| SUNOWE16370A | 27.9.2016 |
| SUNOWE16371A | 27.9.2016 |
| SUNOWE16372A | 27.9.2016 |
| SUNOWE16373A | 27.9.2016 |
| SUNOWE16374A | 27.9.2016 |
| SUNOWE16378A | 29.9.2016 |
| SUNOWE16379A | 29.9.2016 |
| SUNOWE16380A | 29.9.2016 |
| SUNOWE16381A | 29.9.2016 |
| SUNOWE16382A | 29.9.2016 |
| SUNOWE16404A | 14.10.2016 |
| SUNOWE16405A | 14.10.2016 |
| SUNOWE16406A | 14.10.2016 |
| SUNOWE16407A | 14.10.2016 |
| SUNOWE16408A | 14.10.2016 |
| SUNOWE16415A | 21.10.2016 |
| SUNOWE16416A | 21.10.2016 |
| SUNOWE16417A | 21.10.2016 |
| SUNOWE16418A | 21.10.2016 |
| SUNOWE16419A | 21.10.2016 |
| SUNOWE16426A | 26.10.2016 |
| SUNOWE16427A | 26.10.2016 |
| SUNOWE17020A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17021A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17022A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17023A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17024A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17025A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17026A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17027A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17028A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17029A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17030A | 13.2.2017 |
| SUNOWE17034A | 20.2.2017 |
| SUNOWE17035A | 20.2.2017 |
| SUNOWE17041A | 27.2.2017 |
| SUNOWE17042A | 27.2.2017 |
| SUNOWE17044A | 28.2.2017 |
| SUNOWE17045A | 28.2.2017 |
| SUNOWE17049A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17050A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17051A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17052A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17053A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17054A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17055A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17056A | 3.3.2017 |
| SUNOWE17060A | 8.3.2017 |
| SUNOWE17061A | 8.3.2017 |
| SUNOWE17103A | 10.4.2017 |
| SUNOWE17104A | 10.4.2017 |
| SUNOWE17105A | 10.4.2017 |
| SUNOWE17150A | 10.5.2017 |
| SUNOWE17151A | 10.5.2017 |
| SUNOWE17201A | 1.6.2017 |
| SUNOWE17202A | 1.6.2017 |
| SUNOWE17203A | 1.6.2017 |
| SUNOWE17204A | 1.6.2017 |
| SUNOWE17255A | 1.6.2017 |
| SUNOWE17372A | 5.7.2017 |
| SUNOWE17373A | 5.7.2017 |
| SUNOWE17374A | 5.7.2017 |
| SUNOWE17375A | 5.7.2017 |
| SUNOWE17376A | 5.7.2017 |
| SUNOWE17573A | 23.9.2017 |

Číslo obchodnej faktúry k tovaru, na ktorý sa vzťahuje záväzok

Dátum

SUNOWE14047

22.3.2014

SUNOWE14050

19.3.2014

SUNOWE14050-RE

26.3.2014

SUNOWE14175

24.6.2014

SUNOWE14199

23.7.2014

SUNOWE14307-RE

19.11.2014

SUNOWE14308-RE

19.11.2014

SUNOWE14309-RE

19.11.2014

SUNOWE15340

29.9.2015

SUNOWE15341

29.9.2015

SUNOWE15342

29.9.2015

SUNOWE15343

29.9.2015

SUNOWE15344

29.9.2015

SUNOWE15345

29.9.2015

SUNOWE15346

29.9.2015

SUNOWE15347

29.9.2015

SUNOWE13247

13.9.2013

SUNOWE13248

13.9.2013

SUNOWE13249

13.9.2013

SUNOWE13250

13.9.2013

SUNOWE13341

4.11.2013

SUNOWE13342

4.11.2013

SUNOWE13383

3.12.2013

SUNOWE13384

3.12.2013

SUNOWE13385

3.12.2013

SUNOWE13386

3.12.2013

SUNOWE13388

5.12.2013

SUNOWE13397

16.12.2013

SUNOWE13398

16.12.2013

SUNOWE13399

16.12.2013

SUNOWE13407

18.12.2013

SUNOWE13407

18.12.2013

SUNOWE13408

18.12.2013

SUNOWE13409

18.12.2013

SUNOWE13410

18.12.2013

SUNOWE13411

18.12.2013

SUNOWE13412

18.12.2013

SUNOWE13413

18.12.2013

SUNOWE14096

17.4.2014

SUNOWE14143

22.5.2014

SUNOWE14182

24.6.2014

SUNOWE14206

17.7.2014

SUNOWE14224

2.8.2014

SUNOWE14228

9.8.2014

SUNOWE14232

12.8.2014

SUNOWE14249

22.8.2014

SUNOWE14258

28.8.2014

SUNOWE14265

13.9.2014

SUNOWE14266

13.9.2014

SUNOWE14290

20.9.2014

SUNOWE14291

20.9.2014

SUNOWE14307

20.10.2014

SUNOWE14308

20.10.2014

SUNOWE14309

20.10.2014

SUNOWE14406

19.12.2014

SUNOWE14413

23.12.2014

SUNOWE14421

27.12.2014

SUNOWE14427

5.1.2015

SUNOWE15001

9.1.2015

SUNOWE15007

19.1.2015

SUNOWE15136

17.4.2015

SUNOWE15137

17.4.2015

SUNOWE15138

17.4.2015

SUNOWE15139

17.4.2015

SUNOWE15186

12.5.2015

SUNOWE15187

12.5.2015

SUNOWE15188

12.5.2015

SUNOWE15194

19.5.2015

SUNOWE15251

19.6.2015

SUNOWE15251-RE

1.7.2015

SUNOWE15278

6.7.2015

SUNOWE15279

6.7.2015

SUNOWE15280

6.7.2015

SUNOWE15281

6.7.2015

SUNOWE15350

29.9.2015

SUNOWE15351

29.9.2015

SUNOWE15352

8.10.2015

SUNOWE15353

8.10.2015

SUNOWE15421

12.11.2015

SUNOWE15435

17.11.2015

SUNOWE15435

17.11.2015

SUNOWE16023

22.1.2016

SUNOWE16025

27.1.2016

SUNOWE16055

11.3.2016

SUNOWE16056

11.3.2016

SUNOWE16075

23.3.2016

SUNOWE16075

23.3.2016

SUNOWE16076

23.3.2016

SUNOWE16107

8.4.2016

SUNOWE16108

8.4.2016

SUNOWE16119

15.4.2016

SUNOWE16120

15.4.2016

SUNOWE16121

15.4.2016

SUNOWE16128

21.4.2016

SUNOWE16133A

27.4.2016

SUNOWE16134A

27.4.2016

SUNOWE16135A

27.4.2016

SUNOWE16146A

6.5.2016

SUNOWE16147A

6.5.2016

SUNOWE16155A

7.5.2016

SUNOWE16156A

7.5.2016

SUNOWE16228-A

13.6.2016

SUNOWE16229-A

13.6.2016

SUNOWE16260A

29.6.2016

SUNOWE16261A

29.6.2016

SUNOWE16262A

29.6.2016

SUNOWE16263A

29.6.2016

SUNOWE16274A

11.7.2016

SUNOWE16275A

11.7.2016

SUNOWE16276A

11.7.2016

SUNOWE16277A

11.7.2016

SUNOWE16278A

11.7.2016

SUNOWE16279A

11.7.2016

SUNOWE16280A

11.7.2016

SUNOWE16281A

11.7.2016

SUNOWE16282A

11.7.2016

SUNOWE16283A

11.7.2016

SUNOWE16284A

11.7.2016

SUNOWE16285A

11.7.2016

SUNOWE16286A

11.7.2016

SUNOWE16287A

11.7.2016

SUNOWE16288A

11.7.2016

SUNOWE16289A

11.7.2016

SUNOWE16289A

11.7.2016

SUNOWE16308A

5.8.2016

SUNOWE16309A

5.8.2016

SUNOWE16310A

5.8.2016

SUNOWE16311A

5.8.2016

SUNOWE16312A

5.8.2016

SUNOWE16313A

5.8.2016

SUNOWE16314A

5.8.2016

SUNOWE16315A

5.8.2016

SUNOWE16316A

13.8.2016

SUNOWE16317A

13.8.2016

SUNOWE16318A

13.8.2016

SUNOWE16319A

13.8.2016

SUNOWE16320A

13.8.2016

SUNOWE16321A

13.8.2016

SUNOWE16322A

13.8.2016

SUNOWE16323A

13.8.2016

SUNOWE16324A

13.8.2016

SUNOWE16341

23.8.2016

SUNOWE16342

23.8.2016

SUNOWE16343

23.8.2016

SUNOWE16344

23.8.2016

SUNOWE16345

5.9.2016

SUNOWE16346

5.9.2016

SUNOWE16347

5.9.2016

SUNOWE16354A

13.9.2016

SUNOWE16355A

13.9.2016

SUNOWE16356A

13.9.2016

SUNOWE16357A

13.9.2016

SUNOWE16358A

13.9.2016

SUNOWE16359A

13.9.2016

SUNOWE16370A

27.9.2016

SUNOWE16371A

27.9.2016

SUNOWE16372A

27.9.2016

SUNOWE16373A

27.9.2016

SUNOWE16374A

27.9.2016

SUNOWE16378A

29.9.2016

SUNOWE16379A

29.9.2016

SUNOWE16380A

29.9.2016

SUNOWE16381A

29.9.2016

SUNOWE16382A

29.9.2016

SUNOWE16404A

14.10.2016

SUNOWE16405A

14.10.2016

SUNOWE16406A

14.10.2016

SUNOWE16407A

14.10.2016

SUNOWE16408A

14.10.2016

SUNOWE16415A

21.10.2016

SUNOWE16416A

21.10.2016

SUNOWE16417A

21.10.2016

SUNOWE16418A

21.10.2016

SUNOWE16419A

21.10.2016

SUNOWE16426A

26.10.2016

SUNOWE16427A

26.10.2016

SUNOWE17020A

13.2.2017

SUNOWE17021A

13.2.2017

SUNOWE17022A

13.2.2017

SUNOWE17023A

13.2.2017

SUNOWE17024A

13.2.2017

SUNOWE17025A

13.2.2017

SUNOWE17026A

13.2.2017

SUNOWE17027A

13.2.2017

SUNOWE17028A

13.2.2017

SUNOWE17029A

13.2.2017

SUNOWE17030A

13.2.2017

SUNOWE17034A

20.2.2017

SUNOWE17035A

20.2.2017

SUNOWE17041A

27.2.2017

SUNOWE17042A

27.2.2017

SUNOWE17044A

28.2.2017

SUNOWE17045A

28.2.2017

SUNOWE17049A

3.3.2017

SUNOWE17050A

3.3.2017

SUNOWE17051A

3.3.2017

SUNOWE17052A

3.3.2017

SUNOWE17053A

3.3.2017

SUNOWE17054A

3.3.2017

SUNOWE17055A

3.3.2017

SUNOWE17056A

3.3.2017

SUNOWE17060A

8.3.2017

SUNOWE17061A

8.3.2017

SUNOWE17103A

10.4.2017

SUNOWE17104A

10.4.2017

SUNOWE17105A

10.4.2017

SUNOWE17150A

10.5.2017

SUNOWE17151A

10.5.2017

SUNOWE17201A

1.6.2017

SUNOWE17202A

1.6.2017

SUNOWE17203A

1.6.2017

SUNOWE17204A

1.6.2017

SUNOWE17255A

1.6.2017

SUNOWE17372A

5.7.2017

SUNOWE17373A

5.7.2017

SUNOWE17374A

5.7.2017

SUNOWE17375A

5.7.2017

SUNOWE17376A

5.7.2017

SUNOWE17573A

23.9.2017

---

ROZHODNUTIA

| 7.8.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/36 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/36

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ RADY (EÚ) 2019/1330

z 5. augusta 2019,

ktorým sa vymenúva vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku

EURÓPSKA RADA,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 18 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Európskej rady 2014/639/EÚ (1) sa vymenovala vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku do 31. októbra 2019. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Európskej rady 2014/639/EÚ (1) sa vymenovala vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku do 31. októbra 2019.

| (2) | Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku by sa mal vymenovať na obdobie od konca súčasného funkčného obdobia Komisie do 31. októbra 2024. |
| --- | --- |

(2)

Vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku by sa mal vymenovať na obdobie od konca súčasného funkčného obdobia Komisie do 31. októbra 2024.

| (3) | Listom z 26. júla 2019 vyjadrila zvolená predsedníčka súhlas s vymenovaním pána Josepa BORRELLA FONTELLESA za vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku. |
| --- | --- |

(3)

Listom z 26. júla 2019 vyjadrila zvolená predsedníčka súhlas s vymenovaním pána Josepa BORRELLA FONTELLESA za vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.

| (4) | Podľa článku 17 ods. 7 tretím pododsekom Zmluvy o Európskej únii podliehajú predseda, vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a ostatní členovia Komisie ako celok schváleniu Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 17 ods. 7 tretím pododsekom Zmluvy o Európskej únii podliehajú predseda, vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a ostatní členovia Komisie ako celok schváleniu Európskeho parlamentu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa za vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku na obdobie od konca súčasného funkčného obdobia Komisie do 31. októbra 2024 vymenúva pán Josep BORRELL FONTELLES.

Článok 2

Toto rozhodnutie oznámi pánovi Josepovi BORRELLOVI FONTELLESOVI predseda Európskej rady.

Nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 5. augusta 2019

Za Európsku radu

predseda

D. TUSK

---

(1)  Rozhodnutie Európskej rady 2014/639/EÚ z 30. augusta 2014, ktorým sa vymenúva vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (Ú. v. EÚ L 262, 2.9.2014, s. 6).

1

---

| 7.8.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 207/37 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 207/37

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2019/1331

z 5. augusta 2019

o podmienkach autorizácie biocídneho výrobku obsahujúceho olej z mäty piepornej a citronelál, ktoré Spojené kráľovstvo postúpilo v súlade s článkom 36 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012

[oznámené pod číslom C(2019) 5691]

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012 z 22. mája 2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä jeho článok 36 ods. 3,

keďže:

| (1) | Spoločnosť Bird Free Ltd. (ďalej len „žiadateľ“) predložila 24. novembra 2017 príslušnému orgánu Spojeného kráľovstva žiadosť o autorizáciu biocídneho výrobku „Bird Free“ v rámci zjednodušeného autorizačného postupu. Výrobok bol v Spojenom kráľovstve autorizovaný 5. júna 2018. Výrobok „Bird Free“ je odpudzovač vtákov z kategórie výrobkov typu 19, pričom dve účinné látky, ktoré obsahuje, t. j. olej z mäty piepornej a citronelál sa uvádzajú v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012 bez obmedzení. |
| --- | --- |

(1)

Spoločnosť Bird Free Ltd. (ďalej len „žiadateľ“) predložila 24. novembra 2017 príslušnému orgánu Spojeného kráľovstva žiadosť o autorizáciu biocídneho výrobku „Bird Free“ v rámci zjednodušeného autorizačného postupu. Výrobok bol v Spojenom kráľovstve autorizovaný 5. júna 2018. Výrobok „Bird Free“ je odpudzovač vtákov z kategórie výrobkov typu 19, pričom dve účinné látky, ktoré obsahuje, t. j. olej z mäty piepornej a citronelál sa uvádzajú v prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012 bez obmedzení.

| (2) | Výrobok „Bird Free“ je gél, ktorý sa môže používať na odlákanie voľne žijúcich holubov od usádzania sa na budovách a iných miestach. V súlade s článkom 27 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 držiteľ autorizácie informoval 12. júna 2018 členské štáty o tom, na ktorých území plánuje uvedený výrobok uviesť na trh. |
| --- | --- |

(2)

Výrobok „Bird Free“ je gél, ktorý sa môže používať na odlákanie voľne žijúcich holubov od usádzania sa na budovách a iných miestach. V súlade s článkom 27 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 držiteľ autorizácie informoval 12. júna 2018 členské štáty o tom, na ktorých území plánuje uvedený výrobok uviesť na trh.

| (3) | V zmysle článku 27 ods. 2 prvého pododseku nariadenia (EÚ) č. 528/2012 postúpili Francúzsko a Nemecko 12. júla 2018 svoje námietky koordinačnej skupine, v ktorých uviedli, že sporný biocídny výrobok nespĺňa požiadavky stanovené v článku 25 daného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V zmysle článku 27 ods. 2 prvého pododseku nariadenia (EÚ) č. 528/2012 postúpili Francúzsko a Nemecko 12. júla 2018 svoje námietky koordinačnej skupine, v ktorých uviedli, že sporný biocídny výrobok nespĺňa požiadavky stanovené v článku 25 daného nariadenia.

| (4) | Francúzsko vo svojej námietke uviedlo, že výrobok „Bird Free“ podľa neho odpudzuje vtáky tak, že u nich spôsobuje vizuálnu averziu, ktorá vzniká vplyvom UV žiarenia, a domnieva sa, že táto skutočnosť by mala byť uvedená v žiadosti. Zároveň konštatuje, že na zabezpečenie biocídneho účinku vyvolaného uvedenými účinnými látkami je potrebná ďalšia negatívna kontrolná vzorka, t. j. testovanie zloženia prípravku bez daných účinných látok. Francúzsko spochybňuje účinnosť účinných látok vo výrobku „Bird Free“ vzhľadom na ich nízky obsah v prípravku a pokles koncentrácie citronelálu počas skladovania výrobku. Preto sa Francúzsko domnieva, že by sa mali vykonať nové testy, aby sa preukázalo, že účinnosť výrobku „Bird Free“ je výsledkom čuchovej averzie vyvolanej prítomnosťou daných účinných látok. |
| --- | --- |

(4)

Francúzsko vo svojej námietke uviedlo, že výrobok „Bird Free“ podľa neho odpudzuje vtáky tak, že u nich spôsobuje vizuálnu averziu, ktorá vzniká vplyvom UV žiarenia, a domnieva sa, že táto skutočnosť by mala byť uvedená v žiadosti. Zároveň konštatuje, že na zabezpečenie biocídneho účinku vyvolaného uvedenými účinnými látkami je potrebná ďalšia negatívna kontrolná vzorka, t. j. testovanie zloženia prípravku bez daných účinných látok. Francúzsko spochybňuje účinnosť účinných látok vo výrobku „Bird Free“ vzhľadom na ich nízky obsah v prípravku a pokles koncentrácie citronelálu počas skladovania výrobku. Preto sa Francúzsko domnieva, že by sa mali vykonať nové testy, aby sa preukázalo, že účinnosť výrobku „Bird Free“ je výsledkom čuchovej averzie vyvolanej prítomnosťou daných účinných látok.

| (5) | Nemecko vo svojej námietke uviedlo, že údaje o účinnosti, ktoré žiadateľ predložil, nie sú prijateľné, pretože tento biocídny výrobok nebol bez obsahu daných účinných látok použitý na kontrolných skupinách. Nemecko sa domnieva, že bez takejto kontroly nemožno potvrdiť, či dané účinné látky majú na holuby odpudzujúci účinok. Takisto konštatuje, že nie je jasné, ktorým spôsobom použitia sa zabezpečí odpudzujúci účinok prípravku. |
| --- | --- |

(5)

Nemecko vo svojej námietke uviedlo, že údaje o účinnosti, ktoré žiadateľ predložil, nie sú prijateľné, pretože tento biocídny výrobok nebol bez obsahu daných účinných látok použitý na kontrolných skupinách. Nemecko sa domnieva, že bez takejto kontroly nemožno potvrdiť, či dané účinné látky majú na holuby odpudzujúci účinok. Takisto konštatuje, že nie je jasné, ktorým spôsobom použitia sa zabezpečí odpudzujúci účinok prípravku.

| (6) | Sekretariát koordinačnej skupiny vyzval členské štáty a žiadateľa, aby k predloženým námietkam podali písomné pripomienky. O predložených námietkach sa diskutovalo na zasadnutí koordinačnej skupiny 25. septembra 2018 a počas telekonferencie 12. októbra 2018. |
| --- | --- |

(6)

Sekretariát koordinačnej skupiny vyzval členské štáty a žiadateľa, aby k predloženým námietkam podali písomné pripomienky. O predložených námietkach sa diskutovalo na zasadnutí koordinačnej skupiny 25. septembra 2018 a počas telekonferencie 12. októbra 2018.

| (7) | Keďže v rámci koordinačnej skupiny nedošlo k žiadnej dohode, Spojené kráľovstvo postúpilo 31. októbra 2018 nevyriešené námietky Komisii podľa článku 36 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Spojené kráľovstvo zároveň poskytlo Komisii podrobné vyjadrenie k bodom, na ktorých sa členské štáty nedokázali dohodnúť, ako aj dôvody rozdielnych názorov. Kópia tohto vyjadrenia bola zaslaná dotknutým členským štátom a žiadateľovi. |
| --- | --- |

(7)

Keďže v rámci koordinačnej skupiny nedošlo k žiadnej dohode, Spojené kráľovstvo postúpilo 31. októbra 2018 nevyriešené námietky Komisii podľa článku 36 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Spojené kráľovstvo zároveň poskytlo Komisii podrobné vyjadrenie k bodom, na ktorých sa členské štáty nedokázali dohodnúť, ako aj dôvody rozdielnych názorov. Kópia tohto vyjadrenia bola zaslaná dotknutým členským štátom a žiadateľovi.

| (8) | Komisia 27. novembra 2018 v súlade s článkom 36 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 požiadala Európsku chemickú agentúru (ďalej len „agentúra“) o stanovisko k viacerým otázkam týkajúcim sa nevyriešených námietok. |
| --- | --- |

(8)

Komisia 27. novembra 2018 v súlade s článkom 36 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 požiadala Európsku chemickú agentúru (ďalej len „agentúra“) o stanovisko k viacerým otázkam týkajúcim sa nevyriešených námietok.

| (9) | Agentúra prijala 1. marca 2019 stanovisko (2) po tom, čo umožnila žiadateľovi predložiť písomné pripomienky v zmysle článku 38 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(9)

Agentúra prijala 1. marca 2019 stanovisko (2) po tom, čo umožnila žiadateľovi predložiť písomné pripomienky v zmysle článku 38 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 528/2012.

| (10) | Podľa agentúry je biocídny výrobok „Bird Free“ dostatočne účinný, a preto spĺňa podmienku na udelenie autorizácie v súlade so zjednodušeným postupom autorizácie stanoveným v článku 25 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(10)

Podľa agentúry je biocídny výrobok „Bird Free“ dostatočne účinný, a preto spĺňa podmienku na udelenie autorizácie v súlade so zjednodušeným postupom autorizácie stanoveným v článku 25 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 528/2012.

| (11) | Na základe stanoviska agentúry sa sporný biocídny výrobok považuje za dostatočne účinný v zmysle článku 25 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 528/2012. |
| --- | --- |

(11)

Na základe stanoviska agentúry sa sporný biocídny výrobok považuje za dostatočne účinný v zmysle článku 25 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 528/2012.

| (12) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Biocídny výrobok „Bird Free“ označený v registri biocídnych výrobkov číselným kódom BC-RG035397-31 spĺňa podmienku stanovenú v článku 25 písm. d) nariadenia (EÚ) č. 528/2012.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 5. augusta 2019

Za Komisiu

Vytenis ANDRIUKAITIS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  Stanovisko ECHA z 1. marca 2019 k žiadosti predloženej v zmysle článku 36 ods. 2 a článku 38 nariadenia (EÚ) č. 528/2012 o „nevyriešených námietkach počas informovania o biocídnom výrobku „Bird Free“ typu 19 s obsahom oleja z mäty piepornej a citronelálu na odpudzovanie voľne žijúcich holubov v súlade s článkom 27 ods. 1 nariadenia o biocídnych výrobkoch“ (ECHA/BPC/224/2019).

2

---