# Úradný vestník L 261/2019

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 261 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6214. októbra 2019 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 261

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6214. októbra 2019

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1714 z 30. septembra 2019, ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 136/2004 a (ES) č. 282/2004, pokiaľ ide o vzor spoločného veterinárneho vstupného dokladu pre produkty a zvieratá, a ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 669/2009, pokiaľ ide o vzor jednotného vstupného dokladu pre určité krmivá a potraviny neživočíšneho pôvodu (
  1
  ) | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1715 z 30. septembra 2019, ktorým sa stanovujú pravidlá fungovania systému riadenia informácií pre úradné kontroly a jeho zložiek (nariadenie o IMSOC) (
  1
  ) | 37 |
| | | ROKOVACIE PORIADKY |
| | * | Rozhodnutie Súdneho dvora Európskej únie 1. októbra 2019 o vnútorných pravidlách týkajúcich sa obmedzení určitých práv dotknutých osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov pri výkone iných ako súdnych činností Súdneho dvora Európskej únie | 97 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1714 z 30. septembra 2019, ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 136/2004 a (ES) č. 282/2004, pokiaľ ide o vzor spoločného veterinárneho vstupného dokladu pre produkty a zvieratá, a ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 669/2009, pokiaľ ide o vzor jednotného vstupného dokladu pre určité krmivá a potraviny neživočíšneho pôvodu (
  1
  )

1

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1715 z 30. septembra 2019, ktorým sa stanovujú pravidlá fungovania systému riadenia informácií pre úradné kontroly a jeho zložiek (nariadenie o IMSOC) (
  1
  )

1

37

ROKOVACIE PORIADKY

*

Rozhodnutie Súdneho dvora Európskej únie 1. októbra 2019 o vnútorných pravidlách týkajúcich sa obmedzení určitých práv dotknutých osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov pri výkone iných ako súdnych činností Súdneho dvora Európskej únie

97

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2019/1295 z 1. augusta 2019, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/1469, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s pôvodom v Rusku a na Ukrajine, a to po čiastočnom priebežnom revíznom prešetrovaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1036 ( Ú. v. EÚ L 204, 2.8.2019 ) | 100 |

Korigendá

*

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2019/1295 z 1. augusta 2019, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/1469, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s pôvodom v Rusku a na Ukrajine, a to po čiastočnom priebežnom revíznom prešetrovaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1036 ( Ú. v. EÚ L 204, 2.8.2019 )

( Ú. v. EÚ L 204, 2.8.2019 )

100

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP. |

---

(1)   Text s významom pre EHP.

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 14.10.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/1714

z 30. septembra 2019,

ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 136/2004 a (ES) č. 282/2004, pokiaľ ide o vzor spoločného veterinárneho vstupného dokladu pre produkty a zvieratá, a ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 669/2009, pokiaľ ide o vzor jednotného vstupného dokladu pre určité krmivá a potraviny neživočíšneho pôvodu

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín, a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (1), a najmä na jej článok 3 ods. 2 a článok 7 ods. 2,

so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (2), a najmä na jej článok 3 ods. 5, článok 4 ods. 5 a článok 5 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (3), a najmä na jeho článok 15 ods. 5,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (4), a najmä na jeho článok 53 ods. 1,

keďže:

| (1) | V nariadení Komisie (ES) č. 136/2004 (5) sa stanovujú postupy pre veterinárne kontroly produktov z tretích krajín, ktoré vstupujú do Únie, na hraničných inšpekčných staniciach v súlade so smernicou 97/78/ES. V prílohe III k uvedenému nariadeniu sa uvádza vzor spoločného veterinárneho vstupného dokladu (CVED), ktorý vypĺňa a posiela osoba zodpovedná za náklad s cieľom oznámiť príchod produktov veterinárnemu personálu na hraničnej inšpekčnej stanici. Tento dokument sa vypĺňa v rámci zodpovednosti úradného veterinárneho lekára na hraničnej inšpekčnej stanici, ktorý potvrdzuje vykonanie veterinárnych kontrol. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 136/2004 (5) sa stanovujú postupy pre veterinárne kontroly produktov z tretích krajín, ktoré vstupujú do Únie, na hraničných inšpekčných staniciach v súlade so smernicou 97/78/ES. V prílohe III k uvedenému nariadeniu sa uvádza vzor spoločného veterinárneho vstupného dokladu (CVED), ktorý vypĺňa a posiela osoba zodpovedná za náklad s cieľom oznámiť príchod produktov veterinárnemu personálu na hraničnej inšpekčnej stanici. Tento dokument sa vypĺňa v rámci zodpovednosti úradného veterinárneho lekára na hraničnej inšpekčnej stanici, ktorý potvrdzuje vykonanie veterinárnych kontrol.

| (2) | V nariadení Komisie (ES) č. 282/2004 (6) sa stanovujú pravidlá pre postupy na hraničných inšpekčných staniciach na účely deklarovania zvierat a vykonávania veterinárnych kontrol zvierat z tretích krajín, ktoré vstupujú na územie Únie v súlade so smernicou 91/496/EHS. V prílohe I k uvedenému nariadeniu sa uvádza vzor spoločného veterinárneho dokladu o vstupe pre zvieratá (CVED zvieratá), ktorý vypĺňa a zasiela osoba zodpovedná za náklad s cieľom oznámiť príchod zvierat inšpekčnému personálu hraničnej inšpekčnej stanice. Uvedený dokument sa vypĺňa v rámci zodpovednosti úradného veterinárneho lekára na hraničnej inšpekčnej stanici, ktorý potvrdzuje vykonanie veterinárnych kontrol. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Komisie (ES) č. 282/2004 (6) sa stanovujú pravidlá pre postupy na hraničných inšpekčných staniciach na účely deklarovania zvierat a vykonávania veterinárnych kontrol zvierat z tretích krajín, ktoré vstupujú na územie Únie v súlade so smernicou 91/496/EHS. V prílohe I k uvedenému nariadeniu sa uvádza vzor spoločného veterinárneho dokladu o vstupe pre zvieratá (CVED zvieratá), ktorý vypĺňa a zasiela osoba zodpovedná za náklad s cieľom oznámiť príchod zvierat inšpekčnému personálu hraničnej inšpekčnej stanice. Uvedený dokument sa vypĺňa v rámci zodpovednosti úradného veterinárneho lekára na hraničnej inšpekčnej stanici, ktorý potvrdzuje vykonanie veterinárnych kontrol.

| (3) | V nariadení Komisie (ES) č. 669/2009 (7) sa stanovujú pravidlá pre zvýšenú mieru úradných kontrol, ktoré sa majú vykonávať na určených miestach vstupu do Únie pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu z určitých tretích krajín v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004. V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sa stanovuje vzor jednotného vstupného dokladu (JVD), ktorý vypĺňajú a predkladajú prevádzkovatelia krmivárskych a potravinárskych podnikov s cieľom oznámiť príchod zásielok príslušnému orgánu na určenom mieste vstupu (UMV) alebo na určenom mieste dovozu (UMD) v prípade určitých potravín a krmív uvedených vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 884/2014 (8), pričom uvedený dokument vypĺňa orgán, ktorý potvrdzuje vykonanie úradných kontrol. |
| --- | --- |

(3)

V nariadení Komisie (ES) č. 669/2009 (7) sa stanovujú pravidlá pre zvýšenú mieru úradných kontrol, ktoré sa majú vykonávať na určených miestach vstupu do Únie pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu z určitých tretích krajín v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004. V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 669/2009 sa stanovuje vzor jednotného vstupného dokladu (JVD), ktorý vypĺňajú a predkladajú prevádzkovatelia krmivárskych a potravinárskych podnikov s cieľom oznámiť príchod zásielok príslušnému orgánu na určenom mieste vstupu (UMV) alebo na určenom mieste dovozu (UMD) v prípade určitých potravín a krmív uvedených vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 884/2014 (8), pričom uvedený dokument vypĺňa orgán, ktorý potvrdzuje vykonanie úradných kontrol.

| (4) | Internetový systém TRACES bol zriadený rozhodnutím Komisie 2004/292/ES (9) s cieľom zrýchliť prácu prevádzkovateľov a príslušných orgánov a umožniť automatickú výmenu informácií medzi colnými a veterinárnymi orgánmi. V rozhodnutí 2004/292/ES sa takisto vyžaduje, aby členské štáty používali systém TRACES na účely vypĺňania a predkladania CVED pre produkty a zvieratá. Od roku 2011 môžu v systéme TRACES vypĺňať a predkladať JVD prevádzkovatelia a príslušné orgány, pričom jeho využívanie členskými štátmi na tento účel je dobrovoľné. |
| --- | --- |

(4)

Internetový systém TRACES bol zriadený rozhodnutím Komisie 2004/292/ES (9) s cieľom zrýchliť prácu prevádzkovateľov a príslušných orgánov a umožniť automatickú výmenu informácií medzi colnými a veterinárnymi orgánmi. V rozhodnutí 2004/292/ES sa takisto vyžaduje, aby členské štáty používali systém TRACES na účely vypĺňania a predkladania CVED pre produkty a zvieratá. Od roku 2011 môžu v systéme TRACES vypĺňať a predkladať JVD prevádzkovatelia a príslušné orgány, pričom jeho využívanie členskými štátmi na tento účel je dobrovoľné.

| (5) | V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (10) sa takisto vyžaduje, aby Komisia v spolupráci s členskými štátmi zriadila a spravovala automatizovaný systém riadenia informácií pre úradné kontroly (IMSOC) na riadenie, spracúvanie a automatickú výmenu údajov, informácií a dokladov týkajúcich sa úradných kontrol. Cieľom systému IMSOC je podľa potreby integrovať a aktualizovať informačné systémy spravované Komisiou, medzi nimi i systém TRACES, a zabezpečiť náležité prepojenia medzi týmito systémami a existujúcimi národnými systémami členských štátov. Týmto nariadením sa zrušujú a nahrádzajú smernice 91/496/EHS a 97/78/ES a nariadenie (ES) č. 882/2004 s účinnosťou od 14. decembra 2019. |
| --- | --- |

(5)

V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 (10) sa takisto vyžaduje, aby Komisia v spolupráci s členskými štátmi zriadila a spravovala automatizovaný systém riadenia informácií pre úradné kontroly (IMSOC) na riadenie, spracúvanie a automatickú výmenu údajov, informácií a dokladov týkajúcich sa úradných kontrol. Cieľom systému IMSOC je podľa potreby integrovať a aktualizovať informačné systémy spravované Komisiou, medzi nimi i systém TRACES, a zabezpečiť náležité prepojenia medzi týmito systémami a existujúcimi národnými systémami členských štátov. Týmto nariadením sa zrušujú a nahrádzajú smernice 91/496/EHS a 97/78/ES a nariadenie (ES) č. 882/2004 s účinnosťou od 14. decembra 2019.

| (6) | V nariadení (EÚ) 2017/625 sa stanovuje, že pri každej zásielke kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 47 ods. 1 daného nariadenia majú jednotný vstupný zdravotný doklad použiť prevádzkovatelia zodpovední za zásielku s cieľom vopred informovať orgány na hraničnej kontrolnej stanici o príchode zásielky, ako aj orgány hraničnej kontrolnej stanice s cieľom zaznamenať výsledok úradných kontrol a každé rozhodnutie prijaté na ich základe. Jednotným vstupným zdravotným dokladom sa teda nahradia CVED a JVD s účinnosťou od 14. decembra 2019. |
| --- | --- |

(6)

V nariadení (EÚ) 2017/625 sa stanovuje, že pri každej zásielke kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 47 ods. 1 daného nariadenia majú jednotný vstupný zdravotný doklad použiť prevádzkovatelia zodpovední za zásielku s cieľom vopred informovať orgány na hraničnej kontrolnej stanici o príchode zásielky, ako aj orgány hraničnej kontrolnej stanice s cieľom zaznamenať výsledok úradných kontrol a každé rozhodnutie prijaté na ich základe. Jednotným vstupným zdravotným dokladom sa teda nahradia CVED a JVD s účinnosťou od 14. decembra 2019.

| (7) | V nariadení (EÚ) 2017/625 sa tiež stanovuje, že systém IMSOC má umožniť vypracovanie, spracovanie a prenos jednotného vstupného zdravotného dokladu a splnomocňuje sa v ňom Komisia na stanovenie pravidiel týkajúcich sa formátu jednotného vstupného zdravotného dokladu a pokynov na jeho predkladanie a používanie, pričom sa zohľadnia medzinárodné normy, ako aj pravidiel používania elektronických podpisov. |
| --- | --- |

(7)

V nariadení (EÚ) 2017/625 sa tiež stanovuje, že systém IMSOC má umožniť vypracovanie, spracovanie a prenos jednotného vstupného zdravotného dokladu a splnomocňuje sa v ňom Komisia na stanovenie pravidiel týkajúcich sa formátu jednotného vstupného zdravotného dokladu a pokynov na jeho predkladanie a používanie, pričom sa zohľadnia medzinárodné normy, ako aj pravidiel používania elektronických podpisov.

| (8) | V záujme ďalšieho uľahčenia a zrýchlenia administratívnych postupov pre prevádzkovateľov a príslušné orgány Komisia vytvorila novú verziu systému TRACES umožňujúcu od 14. decembra 2019 elektronické vykonanie celého postupu vypracovania jednotného vstupného zdravotného dokladu. Používa medzinárodné normy pre bezpapierové obchodné zariadenia, normy stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 (11) pre kvalifikovaný elektronický podpis, pečať a časovú pečiatku a technické špecifikácie stanovené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2015/1506 (12) pre zdokonalený elektronický podpis a pečať. |
| --- | --- |

(8)

V záujme ďalšieho uľahčenia a zrýchlenia administratívnych postupov pre prevádzkovateľov a príslušné orgány Komisia vytvorila novú verziu systému TRACES umožňujúcu od 14. decembra 2019 elektronické vykonanie celého postupu vypracovania jednotného vstupného zdravotného dokladu. Používa medzinárodné normy pre bezpapierové obchodné zariadenia, normy stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 (11) pre kvalifikovaný elektronický podpis, pečať a časovú pečiatku a technické špecifikácie stanovené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2015/1506 (12) pre zdokonalený elektronický podpis a pečať.

| (9) | Súčasná verzia systému TRACES používaná na vypĺňanie a predkladanie dokumentov CVED a JVD bude vyradená z prevádzky 14. decembra 2019 a od tohto dátumu budú prevádzkovatelia a príslušné orgány musieť vypĺňať a predkladať jednotné vstupné zdravotné doklady v novej verzii systému TRACES. |
| --- | --- |

(9)

Súčasná verzia systému TRACES používaná na vypĺňanie a predkladanie dokumentov CVED a JVD bude vyradená z prevádzky 14. decembra 2019 a od tohto dátumu budú prevádzkovatelia a príslušné orgány musieť vypĺňať a predkladať jednotné vstupné zdravotné doklady v novej verzii systému TRACES.

| (10) | S cieľom umožniť hladký prechod na používanie novej verzie systému TRACES by sa prevádzkovateľom a príslušným orgánom mala ponúknuť možnosť používať do 13. decembra 2019 buď súčasnú, alebo novú verziu systému TRACES na vypĺňanie a predkladanie dokumentov CVED a JVD. V tejto súvislosti sa v predmetnom nariadení stanovuje vzor CVED pre zvieratá a produkty a vzor JVD pre určité krmivá a potraviny neživočíšneho pôvodu, ktoré sú zlučiteľné s novou verziou systému TRACES. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom umožniť hladký prechod na používanie novej verzie systému TRACES by sa prevádzkovateľom a príslušným orgánom mala ponúknuť možnosť používať do 13. decembra 2019 buď súčasnú, alebo novú verziu systému TRACES na vypĺňanie a predkladanie dokumentov CVED a JVD. V tejto súvislosti sa v predmetnom nariadení stanovuje vzor CVED pre zvieratá a produkty a vzor JVD pre určité krmivá a potraviny neživočíšneho pôvodu, ktoré sú zlučiteľné s novou verziou systému TRACES.

| (11) | V nariadeniach (ES) č. 136/2004 a (ES) č. 282/2004 sa stanovuje, že vyhotovenie, používanie, prenos a uchovávanie dokladov CVED sa môže uskutočniť elektronickými prostriedkami podľa uváženia príslušného orgánu. Okrem toho sa v nariadení (ES) č. 882/2004 uvádza, že Komisia môže prijať požiadavky týkajúce sa zásad, ktoré je potrebné rešpektovať, aby sa zabezpečila spoľahlivá certifikácia vrátane elektronickej certifikácie. S cieľom urýchliť vypĺňanie a predkladanie vzorov CVED a JVD v novej verzii systému TRACES by sa týmto nariadením mali stanoviť požiadavky na zabezpečenie, ktoré bude potrebné splniť v súvislosti s používaním elektronických dokladov CVED a JVD v uvedenom systéme. |
| --- | --- |

(11)

V nariadeniach (ES) č. 136/2004 a (ES) č. 282/2004 sa stanovuje, že vyhotovenie, používanie, prenos a uchovávanie dokladov CVED sa môže uskutočniť elektronickými prostriedkami podľa uváženia príslušného orgánu. Okrem toho sa v nariadení (ES) č. 882/2004 uvádza, že Komisia môže prijať požiadavky týkajúce sa zásad, ktoré je potrebné rešpektovať, aby sa zabezpečila spoľahlivá certifikácia vrátane elektronickej certifikácie. S cieľom urýchliť vypĺňanie a predkladanie vzorov CVED a JVD v novej verzii systému TRACES by sa týmto nariadením mali stanoviť požiadavky na zabezpečenie, ktoré bude potrebné splniť v súvislosti s používaním elektronických dokladov CVED a JVD v uvedenom systéme.

| (12) | Preto je vhodné zmeniť ustanovenia o oznamovaní príchodu produktov a zvierat s cieľom umožniť používanie dvoch rôznych vzorov CVED a stanoviť požiadavky na vypĺňanie elektronických dokladov CVED uvedené v nariadeniach (ES) č. 136/2004 a (ES) č. 282/2004. Ďalej by sa mala doplniť príloha k uvedeným nariadeniam stanovujúca vzor CVED pre produkty a zvieratá, ktorá sa bude používať v novej verzii systému TRACES. |
| --- | --- |

(12)

Preto je vhodné zmeniť ustanovenia o oznamovaní príchodu produktov a zvierat s cieľom umožniť používanie dvoch rôznych vzorov CVED a stanoviť požiadavky na vypĺňanie elektronických dokladov CVED uvedené v nariadeniach (ES) č. 136/2004 a (ES) č. 282/2004. Ďalej by sa mala doplniť príloha k uvedeným nariadeniam stanovujúca vzor CVED pre produkty a zvieratá, ktorá sa bude používať v novej verzii systému TRACES.

| (13) | Podobne je vhodné prispôsobiť vymedzenie jednotného vstupného dokladu (JVD) v nariadení (ES) č. 669/2009 s cieľom umožniť používanie dvoch rôznych vzorov JVD, stanoviť požiadavky na vypĺňanie elektronického JVD a doplniť prílohu k danému nariadeniu, v ktorej sa stanovuje vzor JVD určený na použitie v novej verzii systému TRACES. |
| --- | --- |

(13)

Podobne je vhodné prispôsobiť vymedzenie jednotného vstupného dokladu (JVD) v nariadení (ES) č. 669/2009 s cieľom umožniť používanie dvoch rôznych vzorov JVD, stanoviť požiadavky na vypĺňanie elektronického JVD a doplniť prílohu k danému nariadeniu, v ktorej sa stanovuje vzor JVD určený na použitie v novej verzii systému TRACES.

| (14) | V záujme konzistentnosti by dátum, do ktorého by sa malo uplatňovať toto nariadenie, mal zodpovedať dátumu, v ktorom sa prestanú uplatňovať smernice 91/496/EHS a 97/78/ES a nariadenie (ES) č. 882/2004. |
| --- | --- |

(14)

V záujme konzistentnosti by dátum, do ktorého by sa malo uplatňovať toto nariadenie, mal zodpovedať dátumu, v ktorom sa prestanú uplatňovať smernice 91/496/EHS a 97/78/ES a nariadenie (ES) č. 882/2004.

| (15) | Nariadenia (ES) č. 136/2004, (ES) č. 282/2004 a (ES) č. 669/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(15)

Nariadenia (ES) č. 136/2004, (ES) č. 282/2004 a (ES) č. 669/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (16) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(16)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny nariadenia (ES) č. 136/2004

Nariadenie (ES) č. 136/2004 sa mení takto:

| 1. | V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:

  „1.   Pred fyzickým príchodom zásielky na územie Spoločenstva oznamuje osoba zodpovedná za náklad príchod produktov veterinárnemu personálu na hraničnej inšpekčnej stanici, ktorému produkt podlieha, použitím dokladu vypracovaného podľa jedného zo vzorov spoločného veterinárneho vstupného dokladu (Common Veterinary Entry Document, CVED), ako je uvedené v prílohe III a v časti 2 prílohy VI.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Pred fyzickým príchodom zásielky na územie Spoločenstva oznamuje osoba zodpovedná za náklad príchod produktov veterinárnemu personálu na hraničnej inšpekčnej stanici, ktorému produkt podlieha, použitím dokladu vypracovaného podľa jedného zo vzorov spoločného veterinárneho vstupného dokladu (Common Veterinary Entry Document, CVED), ako je uvedené v prílohe III a v časti 2 prílohy VI.“

| 2. | Vkladá sa tento článok 10a:

  „Článok 10a
  Požiadavky na vyplnenie elektronického CVED

  1.   Ak sa použije elektronický CVED, musí sa vyplniť v systéme TRACES a spĺňať všetky tieto požiadavky:






  a) | je v súlade so vzorom stanoveným v časti 2 prílohy VI; |
| --- | --- | --- |

2.

Vkladá sa tento článok 10a:

„Článok 10a

Požiadavky na vyplnenie elektronického CVED

1.   Ak sa použije elektronický CVED, musí sa vyplniť v systéme TRACES a spĺňať všetky tieto požiadavky:

a)

je v súlade so vzorom stanoveným v časti 2 prílohy VI;

| b) | je podpísaný elektronickým podpisom prevádzkovateľa zodpovedného za náklad; |
| --- | --- |

b)

je podpísaný elektronickým podpisom prevádzkovateľa zodpovedného za náklad;

| c) | je podpísaný zdokonaleným alebo kvalifikovaným elektronickým podpisom úradného veterinárneho lekára na hraničnej inšpekčnej stanici alebo iného úradného veterinárneho lekára pracujúceho pod jeho dohľadom; |
| --- | --- |

c)

je podpísaný zdokonaleným alebo kvalifikovaným elektronickým podpisom úradného veterinárneho lekára na hraničnej inšpekčnej stanici alebo iného úradného veterinárneho lekára pracujúceho pod jeho dohľadom;

| d) | je označený zdokonalenou alebo kvalifikovanou elektronickou pečaťou vydávajúceho príslušného orgánu, ku ktorému patrí úradný veterinárny lekár na hraničnej inšpekčnej stanici alebo iný úradný veterinárny lekár pracujúci pod jeho dohľadom; |
| --- | --- |

d)

je označený zdokonalenou alebo kvalifikovanou elektronickou pečaťou vydávajúceho príslušného orgánu, ku ktorému patrí úradný veterinárny lekár na hraničnej inšpekčnej stanici alebo iný úradný veterinárny lekár pracujúci pod jeho dohľadom;

| e) | je zapečatený systémom TRACES zdokonalenou alebo kvalifikovanou elektronickou pečaťou. |
| --- | --- |

e)

je zapečatený systémom TRACES zdokonalenou alebo kvalifikovanou elektronickou pečaťou.

2.   Všetky operácie uvedené v odseku 1 sa označia časovou pečiatkou pomocou kvalifikovanej elektronickej časovej pečiatky.“

| 3. | Dopĺňa sa nová príloha VI, ktorej znenie sa uvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Dopĺňa sa nová príloha VI, ktorej znenie sa uvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Zmeny nariadenia (ES) č. 282/2004

Nariadenie (ES) č. 282/2004 sa mení takto:

| 1. | V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:

  „1.   Pri vstupe zvierat uvedených v smernici 91/496/EHS z niektorej tretej krajiny do Spoločenstva osoba, ktorá zodpovedá za náklad v zmysle článku 2 ods. 2 písm. e) smernice 97/78/ES, takýto vstup oznámi aspoň jeden pracovný deň pred očakávaným príchodom zvieraťa (zvierat) na územie Spoločenstva. Vstup sa oznámi inšpekčnému personálu hraničnej inšpekčnej stanice prostredníctvom dokladu, ktorý sa musí vyhotoviť v súlade s jedným zo vzorov spoločného veterinárneho dokladu o vstupe (CVED) uvedených v prílohe I a v časti 2 prílohy III.“ |
| --- | --- |

1.

V článku 1 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Pri vstupe zvierat uvedených v smernici 91/496/EHS z niektorej tretej krajiny do Spoločenstva osoba, ktorá zodpovedá za náklad v zmysle článku 2 ods. 2 písm. e) smernice 97/78/ES, takýto vstup oznámi aspoň jeden pracovný deň pred očakávaným príchodom zvieraťa (zvierat) na územie Spoločenstva. Vstup sa oznámi inšpekčnému personálu hraničnej inšpekčnej stanice prostredníctvom dokladu, ktorý sa musí vyhotoviť v súlade s jedným zo vzorov spoločného veterinárneho dokladu o vstupe (CVED) uvedených v prílohe I a v časti 2 prílohy III.“

| 2. | Vkladá sa tento článok 7a:

  „Článok 7a
  Požiadavky na vyplnenie elektronického CVED

  1.   Ak sa použije elektronický CVED, musí sa vyplniť v systéme TRACES a spĺňať všetky tieto požiadavky:






  a) | je v súlade so vzorom stanoveným v časti 2 prílohy III; |
| --- | --- | --- |

2.

Vkladá sa tento článok 7a:

„Článok 7a

Požiadavky na vyplnenie elektronického CVED

1.   Ak sa použije elektronický CVED, musí sa vyplniť v systéme TRACES a spĺňať všetky tieto požiadavky:

a)

je v súlade so vzorom stanoveným v časti 2 prílohy III;

| b) | je podpísaný elektronickým podpisom prevádzkovateľa zodpovedného za náklad; |
| --- | --- |

b)

je podpísaný elektronickým podpisom prevádzkovateľa zodpovedného za náklad;

| c) | je podpísaný zdokonaleným alebo kvalifikovaným elektronickým podpisom úradného veterinárneho lekára na hraničnej inšpekčnej stanici alebo iného úradného veterinárneho lekára pracujúceho pod jeho dohľadom; |
| --- | --- |

c)

je podpísaný zdokonaleným alebo kvalifikovaným elektronickým podpisom úradného veterinárneho lekára na hraničnej inšpekčnej stanici alebo iného úradného veterinárneho lekára pracujúceho pod jeho dohľadom;

| d) | je označený zdokonalenou alebo kvalifikovanou elektronickou pečaťou vydávajúceho príslušného orgánu, ku ktorému patrí úradný veterinárny lekár na hraničnej inšpekčnej stanici alebo iný úradný veterinárny lekár pracujúci pod jeho dohľadom; |
| --- | --- |

d)

je označený zdokonalenou alebo kvalifikovanou elektronickou pečaťou vydávajúceho príslušného orgánu, ku ktorému patrí úradný veterinárny lekár na hraničnej inšpekčnej stanici alebo iný úradný veterinárny lekár pracujúci pod jeho dohľadom;

| e) | je zapečatený systémom TRACES zdokonalenou alebo kvalifikovanou elektronickou pečaťou. |
| --- | --- |

e)

je zapečatený systémom TRACES zdokonalenou alebo kvalifikovanou elektronickou pečaťou.

2.   Všetky operácie uvedené v odseku 1 sa označia časovou pečiatkou pomocou kvalifikovanej elektronickej časovej pečiatky.“

| 3. | Dopĺňa sa nová príloha III, ktorej znenie sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Dopĺňa sa nová príloha III, ktorej znenie sa uvádza v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Zmeny nariadenia (ES) č. 669/2009

Nariadenie (ES) č. 669/2009 sa mení takto:

| 1. | V článku 3 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | „jednotným vstupným dokladom (JVD)“ sa rozumie doklad, ktorý vypĺňa prevádzkovateľ krmivárskeho a potravinárskeho podniku alebo jeho zástupca, ako sa uvádza v článku 6, a príslušný orgán, ktorý potvrdzuje vykonanie úradných kontrol, a ktorého vzory sú uvedené v prílohe II a v časti 2 prílohy III;“. |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 3 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

„jednotným vstupným dokladom (JVD)“ sa rozumie doklad, ktorý vypĺňa prevádzkovateľ krmivárskeho a potravinárskeho podniku alebo jeho zástupca, ako sa uvádza v článku 6, a príslušný orgán, ktorý potvrdzuje vykonanie úradných kontrol, a ktorého vzory sú uvedené v prílohe II a v časti 2 prílohy III;“.

| 2. | Vkladá sa tento článok 7a:

  „Článok 7a
  Požiadavky na vyplnenie elektronického JVD

  1.   Ak sa použije elektronický JVD, musí sa vyplniť v systéme TRACES a spĺňať všetky tieto požiadavky:






  a) | je v súlade so vzorom stanoveným v časti 2 prílohy III; |
| --- | --- | --- |

2.

Vkladá sa tento článok 7a:

„Článok 7a

Požiadavky na vyplnenie elektronického JVD

1.   Ak sa použije elektronický JVD, musí sa vyplniť v systéme TRACES a spĺňať všetky tieto požiadavky:

a)

je v súlade so vzorom stanoveným v časti 2 prílohy III;

| b) | je podpísaný elektronickým podpisom prevádzkovateľa zodpovedného za zásielku; |
| --- | --- |

b)

je podpísaný elektronickým podpisom prevádzkovateľa zodpovedného za zásielku;

| c) | je podpísaný zdokonaleným alebo kvalifikovaným elektronickým podpisom úradného inšpektora:






  i) | buď na určenom mieste vstupu, alebo |
| --- | --- | --- |

c)

je podpísaný zdokonaleným alebo kvalifikovaným elektronickým podpisom úradného inšpektora:

i)

buď na určenom mieste vstupu, alebo

| ii) | na určenom mieste dovozu, alebo |
| --- | --- |

ii)

na určenom mieste dovozu, alebo

| iii) | na kontrolnom mieste počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1; |
| --- | --- |

iii)

na kontrolnom mieste počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1;

| d) | je označený zdokonalenou alebo kvalifikovanou elektronickou pečaťou vydávajúceho príslušného orgánu, ku ktorému patrí úradný inšpektor; |
| --- | --- |

d)

je označený zdokonalenou alebo kvalifikovanou elektronickou pečaťou vydávajúceho príslušného orgánu, ku ktorému patrí úradný inšpektor;

| e) | je zapečatený systémom TRACES zdokonalenou alebo kvalifikovanou elektronickou pečaťou. |
| --- | --- |

e)

je zapečatený systémom TRACES zdokonalenou alebo kvalifikovanou elektronickou pečaťou.

2.   Všetky operácie uvedené v odseku 1 sa označia časovou pečiatkou pomocou kvalifikovanej elektronickej časovej pečiatky.“

| 3. | Dopĺňa sa nová príloha III, ktorej znenie sa uvádza v prílohe III k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Dopĺňa sa nová príloha III, ktorej znenie sa uvádza v prílohe III k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa do 13. decembra 2019.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. septtembra 2019

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  
  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

4

(5)  Nariadenie Komisie (ES) č. 136/2004 z 22. januára 2004, ktorým sa ustanovujú postupy pre veterinárne kontroly produktov dovážaných z tretích krajín na hraničných inšpekčných staniciach (Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 11).

5

(6)  Nariadenie Komisie (ES) č. 282/2004 z 18. februára 2004, ktorým sa zavádza doklad na účely deklarovania zvierat a vykonávania veterinárnej kontroly zvierat z tretích krajín, ktoré vstupujú na územie Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 11).

6

(7)  Nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES (Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11).

7

(8)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 884/2014 z 13. augusta 2014, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky dovozu určitých krmív a potravín z určitých tretích krajín v dôsledku rizika kontaminácie aflatoxínmi a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1152/2009 (Ú. v. EÚ L 242, 14.8.2014, s. 4).

8

(9)  Rozhodnutie Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces a o zmene rozhodnutia 92/486/EHS (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 63).

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1).

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 73).

11

(12)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1506 z 8. septembra 2015, ktorým sa ustanovujú špecifikácie týkajúce sa formátov zdokonalených elektronických podpisov a zdokonalených elektronických pečatí, ktoré môžu subjekty verejného sektora uznávať, podľa článkov 27 ods. 5 a 37 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu (Ú. v. EÚ L 235, 9.9.2015, s. 37).

12

---

PRÍLOHA I

„
  PRÍLOHA VI

ČASŤ 1

Usmernenia k spoločnému veterinárnemu vstupnému dokumentu pre produkty – vzor 2 (CVED-P2)

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Časť I vypĺňa deklarant alebo osoba zodpovedná za náklad, ako sa vymedzuje v článku 2 ods. 2 písm. e) smernice 97/78/ES.

Časti II a III vypĺňa úradný veterinárny lekár alebo menovaný úradný zástupca (ako v rozhodnutí 93/352/EHS).

Záznamy špecifikované v tejto časti predstavujú dátové slovníky pre elektronickú verziu CVED-P2.

Papierové kópie elektronického dokladu CVED-P2 musia byť označené strojovo čitateľným optickým štítkom, ktorý obsahuje hypertextové prepojenie na elektronickú verziu.

Z kolónok I.20 až I.25 a z kolónok II.9 až II.16 musíte vybrať jednu kolónku; pri každej kolónke musíte vybrať jednu možnosť.

Ak kolónka umožňuje výber jednej alebo viacerých možností, v elektronickej verzii CVED-P2 sa zobrazí len možnosť (možnosti), ktorú ste vybrali.

Ak kolónka nie je povinná, jej obsah sa zobrazí ako prečiarknutý text.

Poradie kolónok vo vzore CVED-P2, ich veľkosť a tvar sú orientačné.

Ak sa vyžaduje pečiatka, jej elektronickým ekvivalentom je elektronická pečať.

| ČASŤ I – OPIS ZÁSIELKY |
| --- |
| Kolónka | Opis |
| I.1 | Odosielateľ/vývozca |
| | Uveďte obchodnú organizáciu, ktorá odosiela zásielku (v tretej krajine). |
| I.2 | Referenčné číslo CVED |
| | Ide o jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES (opakuje sa v kolónkach II.2 a III.2). |
| I.3 | Miestna referencia |
| | Uveďte jedinečný alfanumerický kód pridelený príslušným orgánom. |
| I.4 | Hraničná inšpekčná stanica |
| | Vyberte názov hraničnej inšpekčnej stanice (HIS).
  V prípade následného CVED pre nevyhovujúcu zásielku uveďte názov oddelenia systému TRACES, ktoré zodpovedá za dohľad nad slobodným pásmom, slobodným skladom alebo slobodným colným skladom, do ktorého bude zásielka doručená a v ktorom bude uskladnená. |
| I.5 | Kód hraničnej inšpekčnej stanice |
| | Ide o jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES hraničnej inšpekčnej stanici. |
| I.6 | Príjemca/dovozca |
| | Uveďte adresu osoby alebo obchodnej organizácie uvedenej v certifikáte tretej krajiny. Ak tieto informácie nie sú v certifikáte uvedené, je možné použiť príjemcu uvedeného v príslušných obchodných dokumentoch. |
| I.7 | Miesto určenia |
| | Uveďte adresu dodania v Únii. Uplatňuje sa na vyhovujúci aj nevyhovujúci tovar (pozri kolónku I.19). |
| I.8 | Prevádzkovateľ zodpovedný za náklad |
| | Ide o osobu vymedzenú v článku 2 ods. 2 písm. e) smernice 97/78/ES (tiež zástupca alebo deklarant), ktorá je zodpovedná za zásielku predkladanú na hraničnej inšpekčnej stanici a ktorá v mene dovozcu predkladá potrebné vyhlásenia príslušným orgánom: uveďte meno a adresu. |
| I.9 | Sprievodné dokumenty |
| | Veterinárny certifikát/dokument:
  Dátum vydania: Dátum podpísania certifikátu/dokumentu úradným veterinárnym lekárom alebo príslušným orgánom.
  Číslo: Uveďte jedinečné úradné číslo certifikátu. Pri výrobkoch zo schválenej alebo registrovanej prevádzkarne alebo plavidla uveďte názov a prípadne číslo schválenia/registrácie. V prípade pejet s embryami, vajíčkami alebo spermou uveďte číslo označenia schváleného tímu na odber.
  Referenčné číslo obchodného dokladu: číslo leteckého nákladného listu, číslo nákladného listu alebo obchodné číslo vlaku alebo cestného vozidla. |
| I.10 | Predbežné oznámenie |
| | Uveďte predpokladaný dátum a čas príchodu zásielky na hraničnú inšpekčnú stanicu. |
| I.11 | Krajina pôvodu |
| | ide o krajinu, v ktorej bol konečný produkt vyprodukovaný, vyrobený alebo zabalený. |
| I.12 | Neuplatňuje sa |
| I.13 | Dopravný prostriedok |
| | Uveďte všetky údaje o dopravnom prostriedku, ktorým sa privezie tovar: v prípade lietadiel číslo letu, v prípade plavidiel názov lode, v prípade cestných vozidiel evidenčné číslo vozidla a podľa potreby aj číslo prípojného vozidla, v prípade železničnej dopravy označenie vlaku a číslo vagóna. |
| I.14 | Krajina odoslania |
| | Týka sa krajiny, v ktorej bola zásielka naložená na dopravný prostriedok na účely konečnej prepravy do Únie. |
| I.15 | Zariadenie pôvodu |
| | V tejto kolónke je možné uviesť názov a adresu (ulicu, mesto a prípadne región, provinciu alebo štát), krajinu a kód ISO krajiny zariadenia pôvodu.
  Prípadne uveďte číslo registrácie alebo schválenia. |
| I.16 | Prepravné podmienky |
| | Vyberte vhodnú teplotu počas prepravy. |
| I.17 | Číslo kontajnera/plomby |
| | V prípade potreby uveďte všetky identifikačné čísla plomb a kontajnerov.
  V prípade úradnej plomby uveďte číslo úradnej plomby uvedené v úradnom certifikáte a označte možnosť „úradná plomba“ alebo uveďte všetky ostatné plomby, ktoré sa zmieňujú v sprievodných dokumentoch. |
| I.18 | Certifikované ako alebo na |
| | Označte kategóriu, pre ktorú sa predkladá zásielka: ľudská spotreba, krmivá, farmaceutické účely, technické účely alebo iné. |
| I.19 | Zhoda tovaru |
| | Možnosť „vyhovujúci“ označte pre všetky produkty, ktoré sa predkladajú s cieľom uvoľnenia do voľného obehu na vnútornom trhu vrátane tých, ktoré sú povolené, ale budú sa prepravovať pod dohľadom, a tých, ktoré sú po veterinárnom prepustení povolené do voľného obehu, môžu sa skladovať pod colným dohľadom a môžu byť colne prepustené neskôr buď na colnom úrade, pod ktorý hraničná inšpekčná stanica geograficky patrí, alebo na inom mieste.
  Možnosť „nevyhovujúci“ označte pre tie produkty, ktoré nezodpovedajú požiadavkám EÚ a sú určené pre slobodné colné zóny, slobodné colné sklady, colné sklady, dodávateľov pre zásobovanie lodí alebo lode alebo na tranzit do tretej krajiny (pozri kolónky 22 a 24). |
| I.20 | Na prekládku do |
| | Túto kolónku označte, ak sa zásielka nemá doviezť na túto hraničnú inšpekčnú stanicu, ale sa má doviezť buď do EÚ ďalej iným vozidlom alebo lietadlom na druhú a ďalšiu hraničnú inšpekčnú stanicu v EÚ/EHP, resp. sa má prepraviť do tretej krajiny.
  Uveďte názov druhej a ďalšej hraničnej inšpekčnej stanice a jej jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES alebo názov tretej krajiny určenia a kód ISO krajiny. |
| I.21 | Neuplatňuje sa |
| I.22 | Na tranzit do |
| | Túto kolónku označte pre zásielky, ktoré nezodpovedajú požiadavkám EÚ, ich cieľom je tretia krajina a prepravujú sa cez príslušný štát EÚ/EHP cestnou, železničnou alebo vodnou dopravou.
  Uveďte názov hraničnej inšpekčnej stanice, v ktorej majú produkty opustiť EÚ (výstupná hraničná inšpekčná stanica) a jej jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES.
  Uveďte názov tretej krajiny určenia a kód ISO krajiny. |
| I.23 | Na vnútorný trh |
| | Túto kolónku označte pre zásielky, ktoré sa predkladajú na distribúciu na jednotnom trhu.
  Týka sa to tiež zásielok, ktoré sú po veterinárnom prepustení povolené do voľného obehu, môžu sa skladovať pod colným dohľadom a môžu byť colne prepustené neskôr buď na colnom úrade, pod ktorý hraničná inšpekčná stanica geograficky patrí, alebo na inom mieste. |
| I.24 | Pre nevyhovujúci tovar |
| | Vyberte druh miest určenia, na ktoré sa doručí zásielka a bude sa skladovať pod veterinárnym dohľadom: slobodné colné pásmo, slobodný colný sklad, colný sklad alebo dodávateľ pre zásobovanie lodí. |
| I.25 | Na opätovný vstup |
| | Vzťahuje sa na zásielky s pôvodom v EÚ, ktorým bolo zamietnuté povolenie alebo vstup do tretej krajiny a sú vrátené do zariadenia pôvodu v EÚ. |
| I.26 | Neuplatňuje sa |
| I.27 | Dopravný prostriedok po hraničnej inšpekčnej stanici |
| | Vyberte dopravný prostriedok pre tovar, na ktorý sa vzťahuje prekládka alebo opätovný vstup, a nevyhovujúci tovar v tranzite (pozri usmernenie ku kolónke I.13). |
| I.28 | Neuplatňuje sa |
| | Neuplatňuje sa. |
| I.29 | Neuplatňuje sa |
| | Neuplatňuje sa. |
| I.30 | Neuplatňuje sa |
| I.31 | Opis zásielky |
| | Uveďte druhy zvierat, ako sa zaobchádzalo s produktmi a počet a druh balíkov, ktoré náklad obsahuje, napr. 50 kusov 2 kg škatúľ, alebo počet kontajnerov.
  Uveďte minimálne prvé štyri číslice príslušného číselného znaku kombinovanej nomenklatúry (KN) stanoveného podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 v znení neskorších predpisov. Tieto číselné znaky sú tiež uvedené v nariadení Komisie 2007/275/ES (a sú rovnocenné s položkami HS). Ďalšie číselné znaky na CVED sa môžu v prípade potreby uviesť len pri produktoch rybolovu, keď jeden certifikát sprevádza jednu zásielku, ktorá obsahuje viac ako jeden číselný znak tovaru. |
| I.32 | Celkový počet balení |
| | Uveďte prípadný celkový počet balení v zásielke. |
| I.33 | Celkové množstvo |
| | Uveďte prípadný celkový počet pejet so spermou, vajíčkami a embryami. |
| I.34 | Celková čistá hmotnosť/Celková hrubá hmotnosť (v kg) |
| | Čistá hmotnosť: hmotnosť vlastného výrobku bez obalu v kg. Rozumie sa ňou hmotnosť samotných produktov bez ich bezprostredných prepraviek alebo obalov.
  Hrubá hmotnosť: celková hmotnosť v kg. Rozumie sa ňou súhrnná hmotnosť produktov a ich bezprostredných prepraviek so všetkými obalmi, nie však prepravných kontajnerov a iného prepravného zariadenia. |
| I.35 | Vyhlásenie |
| | Vyhlásenie musí podpísať fyzická osoba zodpovedná za zásielku:
  Ja, podpísaná osoba zodpovedná za opísaný náklad, potvrdzujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia sú tvrdenia v časti I tohto dokumentu pravdivé a úplné, a súhlasím s dodržiavaním požiadaviek podľa smernice 97/78/ES vrátane platby za veterinárne kontroly, za presmerovanie zásielky zamietnutej po tranzite cez EÚ do tretej krajiny [článok 11 ods. 1 písm. c)] alebo za náklady na zničenie, ak to bude potrebné. |

ČASŤ I – OPIS ZÁSIELKY

Kolónka

Opis

I.1

Odosielateľ/vývozca

Uveďte obchodnú organizáciu, ktorá odosiela zásielku (v tretej krajine).

I.2

Referenčné číslo CVED

Ide o jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES (opakuje sa v kolónkach II.2 a III.2).

I.3

Miestna referencia

Uveďte jedinečný alfanumerický kód pridelený príslušným orgánom.

I.4

Hraničná inšpekčná stanica

Vyberte názov hraničnej inšpekčnej stanice (HIS).

V prípade následného CVED pre nevyhovujúcu zásielku uveďte názov oddelenia systému TRACES, ktoré zodpovedá za dohľad nad slobodným pásmom, slobodným skladom alebo slobodným colným skladom, do ktorého bude zásielka doručená a v ktorom bude uskladnená.

I.5

Kód hraničnej inšpekčnej stanice

Ide o jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES hraničnej inšpekčnej stanici.

I.6

Príjemca/dovozca

Uveďte adresu osoby alebo obchodnej organizácie uvedenej v certifikáte tretej krajiny. Ak tieto informácie nie sú v certifikáte uvedené, je možné použiť príjemcu uvedeného v príslušných obchodných dokumentoch.

I.7

Miesto určenia

Uveďte adresu dodania v Únii. Uplatňuje sa na vyhovujúci aj nevyhovujúci tovar (pozri kolónku I.19).

I.8

Prevádzkovateľ zodpovedný za náklad

Ide o osobu vymedzenú v článku 2 ods. 2 písm. e) smernice 97/78/ES (tiež zástupca alebo deklarant), ktorá je zodpovedná za zásielku predkladanú na hraničnej inšpekčnej stanici a ktorá v mene dovozcu predkladá potrebné vyhlásenia príslušným orgánom: uveďte meno a adresu.

I.9

Sprievodné dokumenty

Veterinárny certifikát/dokument:

Dátum vydania: Dátum podpísania certifikátu/dokumentu úradným veterinárnym lekárom alebo príslušným orgánom.

Číslo: Uveďte jedinečné úradné číslo certifikátu. Pri výrobkoch zo schválenej alebo registrovanej prevádzkarne alebo plavidla uveďte názov a prípadne číslo schválenia/registrácie. V prípade pejet s embryami, vajíčkami alebo spermou uveďte číslo označenia schváleného tímu na odber.

Referenčné číslo obchodného dokladu: číslo leteckého nákladného listu, číslo nákladného listu alebo obchodné číslo vlaku alebo cestného vozidla.

I.10

Predbežné oznámenie

Uveďte predpokladaný dátum a čas príchodu zásielky na hraničnú inšpekčnú stanicu.

I.11

Krajina pôvodu

ide o krajinu, v ktorej bol konečný produkt vyprodukovaný, vyrobený alebo zabalený.

I.12

Neuplatňuje sa

I.13

Dopravný prostriedok

Uveďte všetky údaje o dopravnom prostriedku, ktorým sa privezie tovar: v prípade lietadiel číslo letu, v prípade plavidiel názov lode, v prípade cestných vozidiel evidenčné číslo vozidla a podľa potreby aj číslo prípojného vozidla, v prípade železničnej dopravy označenie vlaku a číslo vagóna.

I.14

Krajina odoslania

Týka sa krajiny, v ktorej bola zásielka naložená na dopravný prostriedok na účely konečnej prepravy do Únie.

I.15

Zariadenie pôvodu

V tejto kolónke je možné uviesť názov a adresu (ulicu, mesto a prípadne región, provinciu alebo štát), krajinu a kód ISO krajiny zariadenia pôvodu.

Prípadne uveďte číslo registrácie alebo schválenia.

I.16

Prepravné podmienky

Vyberte vhodnú teplotu počas prepravy.

I.17

Číslo kontajnera/plomby

V prípade potreby uveďte všetky identifikačné čísla plomb a kontajnerov.

V prípade úradnej plomby uveďte číslo úradnej plomby uvedené v úradnom certifikáte a označte možnosť „úradná plomba“ alebo uveďte všetky ostatné plomby, ktoré sa zmieňujú v sprievodných dokumentoch.

I.18

Certifikované ako alebo na

Označte kategóriu, pre ktorú sa predkladá zásielka: ľudská spotreba, krmivá, farmaceutické účely, technické účely alebo iné.

I.19

Zhoda tovaru

Možnosť „vyhovujúci“ označte pre všetky produkty, ktoré sa predkladajú s cieľom uvoľnenia do voľného obehu na vnútornom trhu vrátane tých, ktoré sú povolené, ale budú sa prepravovať pod dohľadom, a tých, ktoré sú po veterinárnom prepustení povolené do voľného obehu, môžu sa skladovať pod colným dohľadom a môžu byť colne prepustené neskôr buď na colnom úrade, pod ktorý hraničná inšpekčná stanica geograficky patrí, alebo na inom mieste.

Možnosť „nevyhovujúci“ označte pre tie produkty, ktoré nezodpovedajú požiadavkám EÚ a sú určené pre slobodné colné zóny, slobodné colné sklady, colné sklady, dodávateľov pre zásobovanie lodí alebo lode alebo na tranzit do tretej krajiny (pozri kolónky 22 a 24).

I.20

Na prekládku do

Túto kolónku označte, ak sa zásielka nemá doviezť na túto hraničnú inšpekčnú stanicu, ale sa má doviezť buď do EÚ ďalej iným vozidlom alebo lietadlom na druhú a ďalšiu hraničnú inšpekčnú stanicu v EÚ/EHP, resp. sa má prepraviť do tretej krajiny.

Uveďte názov druhej a ďalšej hraničnej inšpekčnej stanice a jej jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES alebo názov tretej krajiny určenia a kód ISO krajiny.

I.21

Neuplatňuje sa

I.22

Na tranzit do

Túto kolónku označte pre zásielky, ktoré nezodpovedajú požiadavkám EÚ, ich cieľom je tretia krajina a prepravujú sa cez príslušný štát EÚ/EHP cestnou, železničnou alebo vodnou dopravou.

Uveďte názov hraničnej inšpekčnej stanice, v ktorej majú produkty opustiť EÚ (výstupná hraničná inšpekčná stanica) a jej jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES.

Uveďte názov tretej krajiny určenia a kód ISO krajiny.

I.23

Na vnútorný trh

Túto kolónku označte pre zásielky, ktoré sa predkladajú na distribúciu na jednotnom trhu.

Týka sa to tiež zásielok, ktoré sú po veterinárnom prepustení povolené do voľného obehu, môžu sa skladovať pod colným dohľadom a môžu byť colne prepustené neskôr buď na colnom úrade, pod ktorý hraničná inšpekčná stanica geograficky patrí, alebo na inom mieste.

I.24

Pre nevyhovujúci tovar

Vyberte druh miest určenia, na ktoré sa doručí zásielka a bude sa skladovať pod veterinárnym dohľadom: slobodné colné pásmo, slobodný colný sklad, colný sklad alebo dodávateľ pre zásobovanie lodí.

I.25

Na opätovný vstup

Vzťahuje sa na zásielky s pôvodom v EÚ, ktorým bolo zamietnuté povolenie alebo vstup do tretej krajiny a sú vrátené do zariadenia pôvodu v EÚ.

I.26

Neuplatňuje sa

I.27

Dopravný prostriedok po hraničnej inšpekčnej stanici

Vyberte dopravný prostriedok pre tovar, na ktorý sa vzťahuje prekládka alebo opätovný vstup, a nevyhovujúci tovar v tranzite (pozri usmernenie ku kolónke I.13).

I.28

Neuplatňuje sa

Neuplatňuje sa.

I.29

Neuplatňuje sa

Neuplatňuje sa.

I.30

Neuplatňuje sa

I.31

Opis zásielky

Uveďte druhy zvierat, ako sa zaobchádzalo s produktmi a počet a druh balíkov, ktoré náklad obsahuje, napr. 50 kusov 2 kg škatúľ, alebo počet kontajnerov.

Uveďte minimálne prvé štyri číslice príslušného číselného znaku kombinovanej nomenklatúry (KN) stanoveného podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 v znení neskorších predpisov. Tieto číselné znaky sú tiež uvedené v nariadení Komisie 2007/275/ES (a sú rovnocenné s položkami HS). Ďalšie číselné znaky na CVED sa môžu v prípade potreby uviesť len pri produktoch rybolovu, keď jeden certifikát sprevádza jednu zásielku, ktorá obsahuje viac ako jeden číselný znak tovaru.

I.32

Celkový počet balení

Uveďte prípadný celkový počet balení v zásielke.

I.33

Celkové množstvo

Uveďte prípadný celkový počet pejet so spermou, vajíčkami a embryami.

I.34

Celková čistá hmotnosť/Celková hrubá hmotnosť (v kg)

Čistá hmotnosť: hmotnosť vlastného výrobku bez obalu v kg. Rozumie sa ňou hmotnosť samotných produktov bez ich bezprostredných prepraviek alebo obalov.

Hrubá hmotnosť: celková hmotnosť v kg. Rozumie sa ňou súhrnná hmotnosť produktov a ich bezprostredných prepraviek so všetkými obalmi, nie však prepravných kontajnerov a iného prepravného zariadenia.

I.35

Vyhlásenie

Vyhlásenie musí podpísať fyzická osoba zodpovedná za zásielku:

Ja, podpísaná osoba zodpovedná za opísaný náklad, potvrdzujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia sú tvrdenia v časti I tohto dokumentu pravdivé a úplné, a súhlasím s dodržiavaním požiadaviek podľa smernice 97/78/ES vrátane platby za veterinárne kontroly, za presmerovanie zásielky zamietnutej po tranzite cez EÚ do tretej krajiny [článok 11 ods. 1 písm. c)] alebo za náklady na zničenie, ak to bude potrebné.

| ČASŤ II – KONTROLY |
| --- |
| Kolónka | Opis |
| II.1 | Predchádzajúci CVED |
| | Ide o jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES k CVED použitému pred prekládkou. |
| II.2 | Referenčné číslo CVED |
| | Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke I.2. |
| II.3 | Kontrola dokladov |
| | Vypĺňa sa v prípade všetkých zásielok. |
| II.4 | Kontrola identity |
| | Možnosť „kontrola plomby“ označte v prípade, ak sa kontajnery neotvárajú a kontroluje sa len plomba podľa článku 4 ods. 4 písm. a) bodu i) smernice 97/78/ES.
  Možnosť „nie“ označte vtedy, keď sa tovar prekladá z jednej HIS na druhú HIS. |
| II.5 | Fyzická kontrola |
| | „Znížený počet kontrol“ sa týka režimu stanoveného v rozhodnutí Komisie 94/360/EHS, ak sa zásielka nevybrala na fyzickú kontrolu, ale sa usudzuje, že kontrola dokladov a identity bude postačujúca.
  „Iné“ sa vzťahuje na: spätný dovoz, tovar prepravovaný pod dohľadom, prekládku, tranzit alebo postupy podľa článkov 12 a 13. Tieto miesta doručenia môžu vyplývať z iných kolónok. |
| II.6 | Laboratórna skúška |
| | Vyberte kategóriu látky alebo patogénu, pre ktoré sa uskutočnilo vyšetrenie.
  „Náhodné“ označuje odber vzoriek, keď sa zásielka nezadrží do vyhodnotenia výsledkov. V takom prípade sa musí príslušný orgán miesta určenia upozorniť v systéme TRACES (pozri článok 8 smernice 97/78/ES). „Podozrenie“ zahŕňa prípady, keď sa zásielka zadržala až do vyhodnotenia uspokojivého výsledku alebo sa skúma na základe predchádzajúceho oznámenia zo systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF), alebo sa skúma na základe platných ochranných opatrení. |
| II.7 | Neuplatňuje sa |
| II.8 | Neuplatňuje sa |
| II.9 | Povolené na prekládku |
| | Túto kolónku označte, ak sa zásielka nemá doviezť cez túto hraničnú inšpekčnú stanicu, ale sa má ďalej doviezť do EÚ iným plavidlom alebo lietadlom na druhú a ďalšiu hraničnú inšpekčnú stanicu v EÚ/EHP, alebo sa má prepraviť do tretej krajiny určenia (pozri článok 9 smernice 97/78/ES a vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/215/EÚ  (1)). |
| II.10 | Neuplatňuje sa |
| II.11 | Povolené na tranzit |
| | Túto kolónku označte, ak je povolené poslať zásielky, ktoré nezodpovedajú požiadavkám EÚ, do tretej krajiny cez príslušný štát EÚ/EHP cestnou, železničnou alebo vodnou dopravou. Tranzit sa musí uskutočniť pod veterinárnym dohľadom v súlade s požiadavkami článku 11 smernice 97/78/ES a rozhodnutia 2000/208/ES. |
| II.12 | Povolené na vnútorný trh |
| | Táto kolónka sa vypĺňa v prípade všetkých zásielok, ktoré sú povolené na prepustenie do voľného obehu v rámci jednotného trhu.
  Mala by sa tiež vyplniť v prípade zásielok, ktoré zodpovedajú požiadavkám EÚ, ale z finančných dôvodov nie sú colne prepustené ihneď na hraničnej inšpekčnej stanici, ale sa skladujú pod colným dohľadom v colnom sklade alebo sa colne prepustia neskôr a/alebo na geograficky odlišnom mieste určenia. |
| II.13 | Povolené na monitorovanie |
| | Vyplní sa, keď sú zásielky povolené, ale musia sa dopraviť pod dohľadom do konkrétneho miesta určenia stanoveného v článkoch 8 alebo 15 smernice 97/78/ES. |
| II.14 | Povolené ako nevyhovujúci tovar |
| | Vypĺňa sa v prípade nevyhovujúcich zásielok určených na prepravu alebo skladovanie v skladoch schválených podľa článku 12 ods. 4 alebo v prípade prevádzkovateľov oprávnených podľa článku 13 smernice 97/78/ES. |
| II.15 | Neuplatňuje sa |
| II.16 | Nepovolené |
| | Ak je zásielka zamietnutá, jasne označte, že je potrebné uskutočniť ďalší postup.
  Uveďte dátum dokončenia navrhovaného opatrenia.
  Adresa zariadenia určenia sa uvádza v kolónke II.18. |
| II.17 | Dôvod zamietnutia |
| | Označte príslušnú kolónku. |
| II.18 | Údaje o kontrolovaných miestach určenia |
| | Uveďte číslo povolenia a adresu (alebo názov lode a prístav) pre všetky miesta určenia, ak sa vyžaduje ďalšia veterinárna kontrola zásielky. |
| II.19 | Zásielka znovu zaplombovaná |
| | Táto kolónka sa vypĺňa v prípade, že pri otvorení kontajnera dôjde k zničeniu pôvodnej plomby pripojenej k zásielke. Musí sa viesť súhrnný zoznam všetkých plomb, ktoré sa na tento účel použili. |
| II.20 | Identifikácia hraničnej kontrolnej stanice |
| | Miesto na úradnú pečiatku hraničnej inšpekčnej stanice alebo príslušného orgánu v prípade nevyhovujúcich zásielok. |
| II.21 | Certifikujúci úradník |
| | Podpis veterinárneho lekára alebo v prípade prístavov, ktoré manipulujú iba s rybami, menovaného úradného zástupcu stanoveného v rozhodnutí 93/352/EHS:
  Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár alebo menovaný úradný zástupca, týmto potvrdzujem, že veterinárne kontroly zásielky boli vykonané v súlade s požiadavkami EÚ. |
| II.22 | Inšpekčné poplatky |
| | Na interné účely. |
| II.23 | Odkaz na colný doklad |
| | V prípade potreby vyplnia colné orgány. |
| II.24 | Následný CVED |
| | Uveďte jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES k CVED použitému na zdokumentovanie kontrol po prekládke. |

ČASŤ II – KONTROLY

Kolónka

Opis

II.1

Predchádzajúci CVED

Ide o jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES k CVED použitému pred prekládkou.

II.2

Referenčné číslo CVED

Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke I.2.

II.3

Kontrola dokladov

Vypĺňa sa v prípade všetkých zásielok.

II.4

Kontrola identity

Možnosť „kontrola plomby“ označte v prípade, ak sa kontajnery neotvárajú a kontroluje sa len plomba podľa článku 4 ods. 4 písm. a) bodu i) smernice 97/78/ES.

Možnosť „nie“ označte vtedy, keď sa tovar prekladá z jednej HIS na druhú HIS.

II.5

Fyzická kontrola

„Znížený počet kontrol“ sa týka režimu stanoveného v rozhodnutí Komisie 94/360/EHS, ak sa zásielka nevybrala na fyzickú kontrolu, ale sa usudzuje, že kontrola dokladov a identity bude postačujúca.

„Iné“ sa vzťahuje na: spätný dovoz, tovar prepravovaný pod dohľadom, prekládku, tranzit alebo postupy podľa článkov 12 a 13. Tieto miesta doručenia môžu vyplývať z iných kolónok.

II.6

Laboratórna skúška

Vyberte kategóriu látky alebo patogénu, pre ktoré sa uskutočnilo vyšetrenie.

„Náhodné“ označuje odber vzoriek, keď sa zásielka nezadrží do vyhodnotenia výsledkov. V takom prípade sa musí príslušný orgán miesta určenia upozorniť v systéme TRACES (pozri článok 8 smernice 97/78/ES). „Podozrenie“ zahŕňa prípady, keď sa zásielka zadržala až do vyhodnotenia uspokojivého výsledku alebo sa skúma na základe predchádzajúceho oznámenia zo systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF), alebo sa skúma na základe platných ochranných opatrení.

II.7

Neuplatňuje sa

II.8

Neuplatňuje sa

II.9

Povolené na prekládku

Túto kolónku označte, ak sa zásielka nemá doviezť cez túto hraničnú inšpekčnú stanicu, ale sa má ďalej doviezť do EÚ iným plavidlom alebo lietadlom na druhú a ďalšiu hraničnú inšpekčnú stanicu v EÚ/EHP, alebo sa má prepraviť do tretej krajiny určenia (pozri článok 9 smernice 97/78/ES a vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/215/EÚ  (1)).

II.10

Neuplatňuje sa

II.11

Povolené na tranzit

Túto kolónku označte, ak je povolené poslať zásielky, ktoré nezodpovedajú požiadavkám EÚ, do tretej krajiny cez príslušný štát EÚ/EHP cestnou, železničnou alebo vodnou dopravou. Tranzit sa musí uskutočniť pod veterinárnym dohľadom v súlade s požiadavkami článku 11 smernice 97/78/ES a rozhodnutia 2000/208/ES.

II.12

Povolené na vnútorný trh

Táto kolónka sa vypĺňa v prípade všetkých zásielok, ktoré sú povolené na prepustenie do voľného obehu v rámci jednotného trhu.

Mala by sa tiež vyplniť v prípade zásielok, ktoré zodpovedajú požiadavkám EÚ, ale z finančných dôvodov nie sú colne prepustené ihneď na hraničnej inšpekčnej stanici, ale sa skladujú pod colným dohľadom v colnom sklade alebo sa colne prepustia neskôr a/alebo na geograficky odlišnom mieste určenia.

II.13

Povolené na monitorovanie

Vyplní sa, keď sú zásielky povolené, ale musia sa dopraviť pod dohľadom do konkrétneho miesta určenia stanoveného v článkoch 8 alebo 15 smernice 97/78/ES.

II.14

Povolené ako nevyhovujúci tovar

Vypĺňa sa v prípade nevyhovujúcich zásielok určených na prepravu alebo skladovanie v skladoch schválených podľa článku 12 ods. 4 alebo v prípade prevádzkovateľov oprávnených podľa článku 13 smernice 97/78/ES.

II.15

Neuplatňuje sa

II.16

Nepovolené

Ak je zásielka zamietnutá, jasne označte, že je potrebné uskutočniť ďalší postup.

Uveďte dátum dokončenia navrhovaného opatrenia.

Adresa zariadenia určenia sa uvádza v kolónke II.18.

II.17

Dôvod zamietnutia

Označte príslušnú kolónku.

II.18

Údaje o kontrolovaných miestach určenia

Uveďte číslo povolenia a adresu (alebo názov lode a prístav) pre všetky miesta určenia, ak sa vyžaduje ďalšia veterinárna kontrola zásielky.

II.19

Zásielka znovu zaplombovaná

Táto kolónka sa vypĺňa v prípade, že pri otvorení kontajnera dôjde k zničeniu pôvodnej plomby pripojenej k zásielke. Musí sa viesť súhrnný zoznam všetkých plomb, ktoré sa na tento účel použili.

II.20

Identifikácia hraničnej kontrolnej stanice

Miesto na úradnú pečiatku hraničnej inšpekčnej stanice alebo príslušného orgánu v prípade nevyhovujúcich zásielok.

II.21

Certifikujúci úradník

Podpis veterinárneho lekára alebo v prípade prístavov, ktoré manipulujú iba s rybami, menovaného úradného zástupcu stanoveného v rozhodnutí 93/352/EHS:

Ja, podpísaný úradný veterinárny lekár alebo menovaný úradný zástupca, týmto potvrdzujem, že veterinárne kontroly zásielky boli vykonané v súlade s požiadavkami EÚ.

II.22

Inšpekčné poplatky

Na interné účely.

II.23

Odkaz na colný doklad

V prípade potreby vyplnia colné orgány.

II.24

Následný CVED

Uveďte jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES k CVED použitému na zdokumentovanie kontrol po prekládke.

| ČASŤ III – ĎALŠÍ POSTUP |
| --- |
| Kolónka | Opis |
| III.1 | Predchádzajúci CVED |
| Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke II.1. |
| III.2 | Referenčné číslo CVED |
| Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke I.2. |
| III.3 | Následný CVED |
| Uveďte alfanumerický kód jedného alebo viacerých CVED uvedených v kolónke II.24. |
| III.4 | Údaje o spätnom odoslaní |
| Uveďte použitý dopravný prostriedok, jeho identifikáciu, názov výstupnej hraničnej inšpekčnej stanice, krajinu určenia a dátum spätného odoslania, len čo tieto informácie budú známe. |
| III.5 | Orgán vykonávajúci ďalší postup |
| V prípade potreby uveďte orgán zodpovedný za potvrdenie prijatia a súladu zásielky, ktorej sa týka CVED, s požiadavkami. |
| III.6 | Certifikujúci úradník |
| Ide o podpis zodpovedného úradníka v prípade spätného odoslania a následných opatrení týkajúcich sa zásielok. |

ČASŤ III – ĎALŠÍ POSTUP

Kolónka

Opis

III.1

Predchádzajúci CVED

Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke II.1.

III.2

Referenčné číslo CVED

Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke I.2.

III.3

Následný CVED

Uveďte alfanumerický kód jedného alebo viacerých CVED uvedených v kolónke II.24.

III.4

Údaje o spätnom odoslaní

Uveďte použitý dopravný prostriedok, jeho identifikáciu, názov výstupnej hraničnej inšpekčnej stanice, krajinu určenia a dátum spätného odoslania, len čo tieto informácie budú známe.

III.5

Orgán vykonávajúci ďalší postup

V prípade potreby uveďte orgán zodpovedný za potvrdenie prijatia a súladu zásielky, ktorej sa týka CVED, s požiadavkami.

III.6

Certifikujúci úradník

Ide o podpis zodpovedného úradníka v prípade spätného odoslania a následných opatrení týkajúcich sa zásielok.

ČASŤ 2

Vzor pre CVED-P2

Image 1

Image 2

Image 3

Image 4

---

(1)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie zo 4. apríla 2011, ktorým sa vykonáva smernica Rady 97/78/ES, pokiaľ ide o prekladanie zásielok výrobkov určených na dovoz do Únie alebo do tretích krajín vo vstupnom mieste hraničnej kontroly (Ú. v. EÚ L 90, 6.4.2011, s. 50).

1

---

PRÍLOHA II

„
  PRÍLOHA III

ČASŤ 1

Usmernenia k spoločnému veterinárnemu vstupnému dokumentu pre zvieratá – vzor 2 (CVED-A2)

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Kolónky špecifikované v časti I predstavujú dátové slovníky pre elektronickú verziu dokumentu CVED-A2.

Papierové kópie elektronického dokumentu CVED-A2 musia byť označené jedinečným optickým štítkom umožňujúcim strojové čítanie, ktorý obsahuje hypertextové prepojenie na elektronickú verziu.

Vyberte jednu z kolónok I.20 až I.26 a kolónok II.9 až II.16; pri každej kolónke vyberte jednu možnosť.

Ak kolónka umožňuje výber jednej alebo viacerých možností, v elektronickej verzii CVED-A2 sa zobrazí len možnosť (možnosti), ktorú ste vybrali.

Ak kolónka nie je povinná, jej obsah sa zobrazí ako prečiarknutý text.

Poradie kolónok vo vzore CVED-A2, ich veľkosť a tvar sú orientačné.

Ak sa vyžaduje pečiatka, jej elektronickým ekvivalentom je elektronická pečať.

| ČASŤ I – OPIS ZÁSIELKY |
| --- |
| Kolónka | Opis |
| I.1 | Odosielateľ/vývozca |
| | Uveďte komerčnú organizáciu, ktorá odosiela zásielku (v tretej krajine). |
| I.2 | Referenčné číslo CVED |
| | Ide o jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES (opakuje sa v kolónkach II.2 a III.2). |
| I.3 | Miestna referencia |
| | Uveďte jedinečný alfanumerický kód priradený príslušným orgánom. |
| I.4 | Hraničná inšpekčná stanica |
| | Vyberte názov hraničnej inšpekčnej stanice (HIS). |
| I.5 | Kód hraničnej inšpekčnej stanice |
| | Ide o jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES hraničnej inšpekčnej stanici (uverejnený v Úradnom vestníku). |
| I.6 | Príjemca/dovozca |
| | Uveďte adresu osoby alebo obchodnej organizácie uvedenej v certifikáte tretej krajiny. Všetky tieto údaje sú povinné. |
| I.7 | Miesto určenia |
| | Miesto konečnej vykládky, do ktorého smerujú zvieratá (nepočítajú sa kontrolné stanice) a kde sa držia v súlade s aktuálnymi pravidlami.
  Uveďte názov, krajinu, adresu a PSČ.
  Miesto určenia môže byť také isté ako miesto, na ktorom sa nachádza príjemca. |
| I.8 | Prevádzkovateľ zodpovedný za náklad |
| | Ide o osobu (vrátane zástupcu alebo deklaranta), ktorá je zodpovedná za zásielku predkladanú na hraničnej inšpekčnej stanici a ktorá v mene dovozcu predkladá potrebné vyhlásenia príslušnými orgánom: uveďte meno a adresu.
  Táto osoba je povinná informovať hraničnú inšpekčnú stanicu v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) smernice 91/496/EHS.
  Jedna a tá istá osoba môže byť zodpovedná za náklad aj za zásielku. |
| I.9 | Sprievodné dokumenty |
| | Číslo: uveďte jedinečné úradné číslo certifikátu.
  Dátum vydania: ide o dátum podpísania certifikátu/dokumentu úradným veterinárnym lekárom alebo príslušným orgánom.
  Sprievodné dokumenty: týkajú sa predovšetkým určitých druhov koní (pas pre kone), zootechnických dokumentov alebo povolení CITES.
  Odkazy na obchodné doklady: číslo leteckého nákladného listu, číslo nákladného listu alebo obchodné číslo vlaku alebo cestného vozidla. |
| I.10 | Predbežné oznámenie |
| | Uveďte predpokladaný dátum a čas príchodu zásielok na hraničnú inšpekčnú stanicu.
  Dovozcovia a ich zástupcovia sú (podľa článku 3 ods. 1 písm. a) smernice 91/496/EHS) povinní oznámiť jeden pracovný deň vopred veterinárnemu personálu hraničnej inšpekčnej stanice, na ktorú budú zvieratá privezené, počet, druh a predpokladaný čas príchodu zvierat. |
| I.11 | Krajina pôvodu |
| | Ide o krajinu, v ktorej zvieratá strávili požadované obdobie (tri mesiace v prípade hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koňovitých určených na zabitie; koňovitých určených na chov, uskladnenie alebo registrovaných koňovitých a hydiny; šesť mesiacov v prípade hovädzieho dobytka a ošípaných určených na chov a uskladnenie; oviec a kôz na chov, uskladnenie alebo výkrm).
  V prípade opätovného vstupu koní ide o krajinu, z ktorej boli naposledy zaslané. |
| I.12 | Región pôvodu |
| | Región, v ktorom zvieratá strávili rovnaké obdobie, aké je uvedené pri krajine: táto požiadavka sa týka len tých krajín, ktoré sú rozdelené na regióny a v ktorých je dovoz povolený len z jednej alebo viacerých častí dotknutej krajiny. V príslušných pravidlách sú uvedené kódy regiónov. |
| I.13 | Dopravný prostriedok |
| | Uveďte údaje o dopravnom prostriedku do HIS:
  Dopravný prostriedok (letecká, námorná, železničná alebo cestná doprava).
  Identifikácia dopravného prostriedku: číslo letu pri leteckej doprave, názov plavidla pri námornej doprave, pri železničnej doprave, evidenčné číslo vozidla, prípadne s evidenčným číslom prívesu pri cestnej doprave. |
| I.14 | Neuplatňuje sa |
| I.15 | Zariadenie pôvodu |
| | V tejto kolónke je možné uviesť názov a adresu (ulicu, mesto a prípadne región, provinciu alebo štát), krajinu a kód ISO krajiny zariadenia pôvodu.
  Prípadne uveďte číslo registrácie alebo schválenia. |
| I.16 | Neuplatňuje sa |
| I.17 | Číslo kontajnera/plomby |
| | V prípade potreby uveďte všetky identifikačné čísla plomb a kontajnerov.
  V prípade úradnej plomby uveďte číslo úradnej plomby uvedené v úradnom certifikáte a označte možnosť „úradná plomba“ alebo uveďte všetky ostatné plomby, ktoré sa zmieňujú v sprievodných dokumentoch. |
| I.18 | Certifikované ako alebo na |
| | Uveďte informácie podľa certifikátu v súlade so stanovenými pravidlami.
  „Orgán schválený podľa smernice 92/65/EHS“ je úradne uznávaný orgán, inštitúcia alebo centrum. „Karanténa“ sa týka nariadenia (EÚ) č. 139/2013 (1) pre určité vtáky a smernice 92/65/ES pre vtáky, mačky a psy. „Sádkovanie“ sa vzťahuje na lastúrniky. „Iné“ znamená na účely, ktoré nie sú uvedené inde v tejto klasifikácii. |
| I.19 | Neuplatňuje sa |
| I.20 | Na prekládku |
| | Túto kolónku vyplňte v súlade s článkom 4 ods. 3 smernice 91/496/EHS, ak sa zásielka nemá doviezť na túto hraničnú inšpekčnú stanicu a zvieratá pokračujú v ceste po mori alebo letecky na tom istom plavidle alebo tým istým lietadlom do ďalšej HIS na účely dovozu do Európskej únie alebo Európskeho hospodárskeho priestoru. Uveďte číslo oddelenia priradené systémom TRACES – pozri kolónku I.5.
  Túto kolónku je možné vyplniť aj vtedy, keď zvieratá prídu do EÚ/EHP z tretej krajiny na ceste do inej tretej krajiny na palube toho istého lietadla alebo námorného plavidla. |
| I.21 | Neuplatňuje sa |
| I.22 | Na tranzit do |
| | Ide o tranzit cez EÚ/EHP zvierat z tretej krajiny s miestom určenia v inej tretej krajine v súlade s článkom 9 smernice 91/496/EHS. Uveďte kód ISO tretej krajiny určenia.
  Výstupná HIS: názov HIS, z ktorej majú zvieratá opustiť územie EÚ. |
| I.23 | Na vnútorný trh |
| | Túto kolónku označte, ak sú zásielky určené na umiestnenie na trh Únie. |
| I.24 | Neuplatňuje sa |
| I.25 | Na opätovný vstup |
| | Opätovný vstup sa týka len registrovaných koní na účely dostihov, súťaží a kultúrnych podujatí po dočasnom vývoze [nariadenie (EÚ) 2018/659 (2)]. |
| I.26 | Na dočasný vstup |
| | Dočasný vstup sa týka len registrovaných koní. Uveďte miesto a dátum výstupu (musí byť menej ako 90 dní po vstupe). |
| I.27 | Dopravný prostriedok po hraničnej inšpekčnej stanici |
| | Uveďte dopravný prostriedok, ktorý sa má použiť po tom, ako zásielka prejde cez HIS, a uveďte podrobnosti (pozri usmernenie ku kolónke I.13).
  „Iné“ znamená dopravné prostriedky, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (ES) č. 1/2005 (3), ktorým sa upravujú dobré životné podmienky zvierat počas prepravy. |
| I.28 | Dopravca |
| | V súlade s pravidlami týkajúcimi sa dobrých životných podmienok zvierat uveďte číslo povolenia dopravcu a v prípade leteckej dopravy skontrolujte, či je spoločnosť členom IATA. |
| I.29 | Dátum odchodu |
| | Táto kolónka sa používa na uvedenie predpokladaného dátumu a času odchodu z HIS. |
| I.30 | Plán prepravy |
| | Uveďte, kde je predložený plán trasy, ktorým sa sprevádzajú zvieratá v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1/2005. |
| I.31 | Opis zásielky |
| | Druh: Druhy: Uveďte druh zvieraťa, a to všeobecný názov a prípadne plemeno.
  V prípade iných ako domácich zvierat (a najmä tých, ktoré sú určené pre zoologické záhrady, výstavy alebo výskumné inštitúcie) uveďte vedecký názov. |
| I.32 | Celkový počet balení |
| | Uveďte počet škatúľ, klietok alebo státí, v ktorých sa zvieratá prepravujú. |
| I.33 | Celkové množstvo |
| | Uveďte počet alebo hmotnosť v kg, ktoré sú uvedené vo veterinárnom certifikáte alebo v iných dokumentoch. |
| I.34 | Celková čistá hmotnosť/Celková hrubá hmotnosť (v kg) |
| | V tejto kolónke je možné uviesť:
  celkovú čistú hmotnosť (t. j. hmotnosť samotných zvierat, bez ich bezprostredných prepraviek alebo akýchkoľvek obalov);
  celkovú hrubú hmotnosť (t. j. súhrnnú hmotnosť zvierat a ich bezprostredných prepraviek so všetkými obalmi, nie však prepravných kontajnerov a iného prepravného zariadenia). |
| I.35 | Vyhlásenie |
| | Ja, podpísaná osoba zodpovedná za opísaný náklad, potvrdzujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia sú tvrdenia v časti I tohto dokumentu pravdivé a úplné, a súhlasím s dodržiavaním právnych požiadaviek podľa smernice 91/496/EHS vrátane platby za veterinárne kontroly, za presmerovanie zásielok, za karanténu alebo izoláciu zvierat alebo nákladov na eutanáziu a likvidáciu v prípade potreby.
  Podpisujúca osoba sa týmto tiež zaväzuje, že prijme späť zásielky v tranzite, ktorým tretia krajina zamietne vstup. |

ČASŤ I – OPIS ZÁSIELKY

Kolónka

Opis

I.1

Odosielateľ/vývozca

Uveďte komerčnú organizáciu, ktorá odosiela zásielku (v tretej krajine).

I.2

Referenčné číslo CVED

Ide o jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES (opakuje sa v kolónkach II.2 a III.2).

I.3

Miestna referencia

Uveďte jedinečný alfanumerický kód priradený príslušným orgánom.

I.4

Hraničná inšpekčná stanica

Vyberte názov hraničnej inšpekčnej stanice (HIS).

I.5

Kód hraničnej inšpekčnej stanice

Ide o jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES hraničnej inšpekčnej stanici (uverejnený v Úradnom vestníku).

I.6

Príjemca/dovozca

Uveďte adresu osoby alebo obchodnej organizácie uvedenej v certifikáte tretej krajiny. Všetky tieto údaje sú povinné.

I.7

Miesto určenia

Miesto konečnej vykládky, do ktorého smerujú zvieratá (nepočítajú sa kontrolné stanice) a kde sa držia v súlade s aktuálnymi pravidlami.

Uveďte názov, krajinu, adresu a PSČ.

Miesto určenia môže byť také isté ako miesto, na ktorom sa nachádza príjemca.

I.8

Prevádzkovateľ zodpovedný za náklad

Ide o osobu (vrátane zástupcu alebo deklaranta), ktorá je zodpovedná za zásielku predkladanú na hraničnej inšpekčnej stanici a ktorá v mene dovozcu predkladá potrebné vyhlásenia príslušnými orgánom: uveďte meno a adresu.

Táto osoba je povinná informovať hraničnú inšpekčnú stanicu v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) smernice 91/496/EHS.

Jedna a tá istá osoba môže byť zodpovedná za náklad aj za zásielku.

I.9

Sprievodné dokumenty

Číslo: uveďte jedinečné úradné číslo certifikátu.

Dátum vydania: ide o dátum podpísania certifikátu/dokumentu úradným veterinárnym lekárom alebo príslušným orgánom.

Sprievodné dokumenty: týkajú sa predovšetkým určitých druhov koní (pas pre kone), zootechnických dokumentov alebo povolení CITES.

Odkazy na obchodné doklady: číslo leteckého nákladného listu, číslo nákladného listu alebo obchodné číslo vlaku alebo cestného vozidla.

I.10

Predbežné oznámenie

Uveďte predpokladaný dátum a čas príchodu zásielok na hraničnú inšpekčnú stanicu.

Dovozcovia a ich zástupcovia sú (podľa článku 3 ods. 1 písm. a) smernice 91/496/EHS) povinní oznámiť jeden pracovný deň vopred veterinárnemu personálu hraničnej inšpekčnej stanice, na ktorú budú zvieratá privezené, počet, druh a predpokladaný čas príchodu zvierat.

I.11

Krajina pôvodu

Ide o krajinu, v ktorej zvieratá strávili požadované obdobie (tri mesiace v prípade hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koňovitých určených na zabitie; koňovitých určených na chov, uskladnenie alebo registrovaných koňovitých a hydiny; šesť mesiacov v prípade hovädzieho dobytka a ošípaných určených na chov a uskladnenie; oviec a kôz na chov, uskladnenie alebo výkrm).

V prípade opätovného vstupu koní ide o krajinu, z ktorej boli naposledy zaslané.

I.12

Región pôvodu

Región, v ktorom zvieratá strávili rovnaké obdobie, aké je uvedené pri krajine: táto požiadavka sa týka len tých krajín, ktoré sú rozdelené na regióny a v ktorých je dovoz povolený len z jednej alebo viacerých častí dotknutej krajiny. V príslušných pravidlách sú uvedené kódy regiónov.

I.13

Dopravný prostriedok

Uveďte údaje o dopravnom prostriedku do HIS:

Dopravný prostriedok (letecká, námorná, železničná alebo cestná doprava).

Identifikácia dopravného prostriedku: číslo letu pri leteckej doprave, názov plavidla pri námornej doprave, pri železničnej doprave, evidenčné číslo vozidla, prípadne s evidenčným číslom prívesu pri cestnej doprave.

I.14

Neuplatňuje sa

I.15

Zariadenie pôvodu

V tejto kolónke je možné uviesť názov a adresu (ulicu, mesto a prípadne región, provinciu alebo štát), krajinu a kód ISO krajiny zariadenia pôvodu.

Prípadne uveďte číslo registrácie alebo schválenia.

I.16

Neuplatňuje sa

I.17

Číslo kontajnera/plomby

V prípade potreby uveďte všetky identifikačné čísla plomb a kontajnerov.

V prípade úradnej plomby uveďte číslo úradnej plomby uvedené v úradnom certifikáte a označte možnosť „úradná plomba“ alebo uveďte všetky ostatné plomby, ktoré sa zmieňujú v sprievodných dokumentoch.

I.18

Certifikované ako alebo na

Uveďte informácie podľa certifikátu v súlade so stanovenými pravidlami.

„Orgán schválený podľa smernice 92/65/EHS“ je úradne uznávaný orgán, inštitúcia alebo centrum. „Karanténa“ sa týka nariadenia (EÚ) č. 139/2013 (1) pre určité vtáky a smernice 92/65/ES pre vtáky, mačky a psy. „Sádkovanie“ sa vzťahuje na lastúrniky. „Iné“ znamená na účely, ktoré nie sú uvedené inde v tejto klasifikácii.

I.19

Neuplatňuje sa

I.20

Na prekládku

Túto kolónku vyplňte v súlade s článkom 4 ods. 3 smernice 91/496/EHS, ak sa zásielka nemá doviezť na túto hraničnú inšpekčnú stanicu a zvieratá pokračujú v ceste po mori alebo letecky na tom istom plavidle alebo tým istým lietadlom do ďalšej HIS na účely dovozu do Európskej únie alebo Európskeho hospodárskeho priestoru. Uveďte číslo oddelenia priradené systémom TRACES – pozri kolónku I.5.

Túto kolónku je možné vyplniť aj vtedy, keď zvieratá prídu do EÚ/EHP z tretej krajiny na ceste do inej tretej krajiny na palube toho istého lietadla alebo námorného plavidla.

I.21

Neuplatňuje sa

I.22

Na tranzit do

Ide o tranzit cez EÚ/EHP zvierat z tretej krajiny s miestom určenia v inej tretej krajine v súlade s článkom 9 smernice 91/496/EHS. Uveďte kód ISO tretej krajiny určenia.

Výstupná HIS: názov HIS, z ktorej majú zvieratá opustiť územie EÚ.

I.23

Na vnútorný trh

Túto kolónku označte, ak sú zásielky určené na umiestnenie na trh Únie.

I.24

Neuplatňuje sa

I.25

Na opätovný vstup

Opätovný vstup sa týka len registrovaných koní na účely dostihov, súťaží a kultúrnych podujatí po dočasnom vývoze [nariadenie (EÚ) 2018/659 (2)].

I.26

Na dočasný vstup

Dočasný vstup sa týka len registrovaných koní. Uveďte miesto a dátum výstupu (musí byť menej ako 90 dní po vstupe).

I.27

Dopravný prostriedok po hraničnej inšpekčnej stanici

Uveďte dopravný prostriedok, ktorý sa má použiť po tom, ako zásielka prejde cez HIS, a uveďte podrobnosti (pozri usmernenie ku kolónke I.13).

„Iné“ znamená dopravné prostriedky, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie (ES) č. 1/2005 (3), ktorým sa upravujú dobré životné podmienky zvierat počas prepravy.

I.28

Dopravca

V súlade s pravidlami týkajúcimi sa dobrých životných podmienok zvierat uveďte číslo povolenia dopravcu a v prípade leteckej dopravy skontrolujte, či je spoločnosť členom IATA.

I.29

Dátum odchodu

Táto kolónka sa používa na uvedenie predpokladaného dátumu a času odchodu z HIS.

I.30

Plán prepravy

Uveďte, kde je predložený plán trasy, ktorým sa sprevádzajú zvieratá v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 1/2005.

I.31

Opis zásielky

Druh: Druhy: Uveďte druh zvieraťa, a to všeobecný názov a prípadne plemeno.

V prípade iných ako domácich zvierat (a najmä tých, ktoré sú určené pre zoologické záhrady, výstavy alebo výskumné inštitúcie) uveďte vedecký názov.

I.32

Celkový počet balení

Uveďte počet škatúľ, klietok alebo státí, v ktorých sa zvieratá prepravujú.

I.33

Celkové množstvo

Uveďte počet alebo hmotnosť v kg, ktoré sú uvedené vo veterinárnom certifikáte alebo v iných dokumentoch.

I.34

Celková čistá hmotnosť/Celková hrubá hmotnosť (v kg)

V tejto kolónke je možné uviesť:

celkovú čistú hmotnosť (t. j. hmotnosť samotných zvierat, bez ich bezprostredných prepraviek alebo akýchkoľvek obalov);

celkovú hrubú hmotnosť (t. j. súhrnnú hmotnosť zvierat a ich bezprostredných prepraviek so všetkými obalmi, nie však prepravných kontajnerov a iného prepravného zariadenia).

I.35

Vyhlásenie

Ja, podpísaná osoba zodpovedná za opísaný náklad, potvrdzujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia sú tvrdenia v časti I tohto dokumentu pravdivé a úplné, a súhlasím s dodržiavaním právnych požiadaviek podľa smernice 91/496/EHS vrátane platby za veterinárne kontroly, za presmerovanie zásielok, za karanténu alebo izoláciu zvierat alebo nákladov na eutanáziu a likvidáciu v prípade potreby.

Podpisujúca osoba sa týmto tiež zaväzuje, že prijme späť zásielky v tranzite, ktorým tretia krajina zamietne vstup.

| ČASŤ II – KONTROLY |
| --- |
| Kolónka | Opis |
| II.1 | Predchádzajúci CVED |
| | Ide o jedinečný alfanumerický kód, ktorý systém TRACES priradí k CVED použitému v prípade rozdelenia zásielky alebo v prípade prekládky (ak sa vykonávajú úradné kontroly), náhrady alebo zrušenia. |
| II.2 | Referenčné číslo CVED |
| | Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke I.2. |
| II.3 | Kontrola dokladov |
| | Vypĺňa sa v prípade všetkých zásielok. Zahŕňa tiež kontrolu súladu s vnútroštátnymi požiadavkami bez ohľadu na konečné miesto určenia. Dokumentáciu požadovanú pre túto kontrolu poskytne dovozca alebo zástupca dovozcu. |
| II.4 | Kontrola identity |
| | Porovnanie s pôvodnými certifikátmi a dokumentmi.
  Výnimka: Túto kolónku označte v prípade, že sa zvieratá prekladajú z jednej HIS na inú a nebudú podrobené žiadnej kontrole identity podľa článku 4 ods. 3 smernice 91/496/EHS. |
| II.5 | Fyzická kontrola |
| | Zahŕňa výsledok klinického vyšetrenia a úmrtnosť a chorobnosť zvierat.
  Výnimka: Túto kolónku označte v prípade, že sa zvieratá prekladajú z jednej HIS na inú a nebudú podrobené žiadnej fyzickej kontrole podľa článku 4 ods. 3 smernice 91/496/EHS. Táto kolónka sa musí označiť pre druhy zvierat, ktoré nie sú uvedené v prílohe A k smernici 90/425/EHS dovezených na HIS členského štátu, ktorý nie je konečným miestom určenia, a pri ktorých sa musia vykonať fyzické kontroly na konečnom mieste určenia v súlade s článkom 8 časťou A ods. 1 písm. b) bodom ii) smernice 91/496/EHS. |
| II.6 | Laboratórna skúška |
| | Testované na: Vyberte kategóriu látky alebo patogénu, pre ktoré sa uskutočnilo vyšetrenie.
  „Náhodne“ označuje mesačný odber vzoriek podľa rozhodnutia 97/794/ES.
  „Na základe podozrenia“ zahŕňa prípady, v ktorých existuje podozrenie, že zvieratá sú choré, alebo vykazujú príznaky choroby, alebo sa skúšajú na základe platných bezpečnostných opatrení.
  Čaká sa na výsledky: Túto kolónku označte, ak zvieratá neboli odoslané a čaká sa na výsledky. |
| II.7 | Kontrola dobrých životných podmienok |
| | Opíšte podmienky prepravy a stav životných podmienok zvierat pri príchode.
  Výnimka: Túto kolónku označte v prípade, že sa zvieratá prekladajú z jednej HIS na inú a nebudú podrobené kontrole dobrých životných podmienok. |
| II.8 | Vplyv dopravy na zvieratá |
| | Uveďte, koľko zvierat zomrelo, koľko nie je spôsobilých na cestovanie a koľko samíc v priebehu prepravy porodilo alebo potratilo. V prípade veľkého počtu zvierat v zásielke (jednodňové kurčatá, ryby, lastúrniky atď.) uveďte približný počet mŕtvych alebo nespôsobilých zvierat (podľa okolností). |
| II.9 | Povolené na prekládku |
| | Vyplňte tam, kde je to relevantné, a uveďte povolenie na prekládku podľa vymedzenia v kolónke. I.20 |
| II.10 | Neuplatňuje sa |
| II.11 | Povolené na tranzit |
| | Vyplňte tak, že uvediete členské štáty tranzitu v súlade s prípadným plánom trasy. |
| II.12 | Povolené na vnútorný trh |
| | Vyplňte podľa okolností, ak sa zvieratá posielajú na kontrolované miesto určenia (bitúnok, úradne schválený orgán alebo karanténa, podľa vymedzenia v kolónke I.18), ktoré má oprávnenie na dovoz za osobitných podmienok. |
| II.13 | Neuplatňuje sa |
| II.14 | Neuplatňuje sa |
| II.15 | Povolené na dočasný vstup |
| | Táto kolónka sa týka len registrovaných koní. Sú oprávnené zotrvať na území EÚ/EHP len do dátumu uvedeného v kolónke I.26, nie viac ako 90 dní. |
| II.16 | Nepovolené |
| | Túto kolónku označte pri zásielkach, ktoré nespĺňajú požiadavky EÚ alebo ktoré sú podozrivé.
  V prípade zamietnutia dovozu jasne uveďte postup, ktorý je potrebné dodržať. „Zabitie“ znamená, že mäso zo zvierat môže byť uvoľnené na ľudskú spotrebu, ak vyhovie inšpekcii. „Eutanázia“ znamená zničenie alebo elimináciu zvierat a ich mäso nie je možné povoliť na uvoľnenie na ľudskú spotrebu. |
| II.17 | Dôvod zamietnutia |
| | V prípade potreby doplňte relevantné informácie. Označte príslušnú kolónku.
  „Chýbajúce/neplatné osvedčenie“ sa vzťahuje na dovozné licencie alebo tranzitné doklady požadované tretími krajinami alebo členskými štátmi. |
| II.18 | Údaje o kontrolovaných miestach určenia |
| | Uveďte číslo povolenia a adresu vrátane PSČ všetkých miest určenia, na ktorých sa vyžadujú doplňujúce veterinárne kontroly. Týka sa to kolónok II.9, II.11, II.12 a II.15. V kolónke II.15 uveďte len adresu prvého zariadenia. V prípade citlivých orgánov, ktoré musia zostať anonymné, uveďte číslo, ktoré im bolo priradené, neuvádzajte však adresu. |
| II.19 | Zásielka znovu zaplombovaná |
| | Táto kolónka sa vypĺňa v prípade, že pri otvorení kontajnera dôjde k zničeniu pôvodnej plomby pripojenej k zásielke. Musí sa viesť súhrnný zoznam všetkých plomb, ktoré sa na tento účel použili. |
| II.20 | Identifikácia hraničnej kontrolnej stanice |
| | Úradná pečiatka HIS alebo príslušného orgánu. |
| II.21 | Certifikujúci úradník |
| | Meno a podpis úradného veterinárneho lekára a dátum |
| II.22 | Inšpekčné poplatky |
| | Na interné účely. |
| II.23 | Odkaz na colný doklad |
| | Táto kolónka je určená na vyplnenie príslušných informácií (napr. počet colných osvedčení T1 alebo T5), ak zásielky zostávajú určitý čas pod colným dohľadom. Tieto informácie sa normálne dopĺňajú po podpise veterinárneho lekára. |
| II.24 | Následný CVED |
| | Uveďte alfanumerický kód jedného alebo viacerých podriadených CVED. |

ČASŤ II – KONTROLY

Kolónka

Opis

II.1

Predchádzajúci CVED

Ide o jedinečný alfanumerický kód, ktorý systém TRACES priradí k CVED použitému v prípade rozdelenia zásielky alebo v prípade prekládky (ak sa vykonávajú úradné kontroly), náhrady alebo zrušenia.

II.2

Referenčné číslo CVED

Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke I.2.

II.3

Kontrola dokladov

Vypĺňa sa v prípade všetkých zásielok. Zahŕňa tiež kontrolu súladu s vnútroštátnymi požiadavkami bez ohľadu na konečné miesto určenia. Dokumentáciu požadovanú pre túto kontrolu poskytne dovozca alebo zástupca dovozcu.

II.4

Kontrola identity

Porovnanie s pôvodnými certifikátmi a dokumentmi.

Výnimka: Túto kolónku označte v prípade, že sa zvieratá prekladajú z jednej HIS na inú a nebudú podrobené žiadnej kontrole identity podľa článku 4 ods. 3 smernice 91/496/EHS.

II.5

Fyzická kontrola

Zahŕňa výsledok klinického vyšetrenia a úmrtnosť a chorobnosť zvierat.

Výnimka: Túto kolónku označte v prípade, že sa zvieratá prekladajú z jednej HIS na inú a nebudú podrobené žiadnej fyzickej kontrole podľa článku 4 ods. 3 smernice 91/496/EHS. Táto kolónka sa musí označiť pre druhy zvierat, ktoré nie sú uvedené v prílohe A k smernici 90/425/EHS dovezených na HIS členského štátu, ktorý nie je konečným miestom určenia, a pri ktorých sa musia vykonať fyzické kontroly na konečnom mieste určenia v súlade s článkom 8 časťou A ods. 1 písm. b) bodom ii) smernice 91/496/EHS.

II.6

Laboratórna skúška

Testované na: Vyberte kategóriu látky alebo patogénu, pre ktoré sa uskutočnilo vyšetrenie.

„Náhodne“ označuje mesačný odber vzoriek podľa rozhodnutia 97/794/ES.

„Na základe podozrenia“ zahŕňa prípady, v ktorých existuje podozrenie, že zvieratá sú choré, alebo vykazujú príznaky choroby, alebo sa skúšajú na základe platných bezpečnostných opatrení.

Čaká sa na výsledky: Túto kolónku označte, ak zvieratá neboli odoslané a čaká sa na výsledky.

II.7

Kontrola dobrých životných podmienok

Opíšte podmienky prepravy a stav životných podmienok zvierat pri príchode.

Výnimka: Túto kolónku označte v prípade, že sa zvieratá prekladajú z jednej HIS na inú a nebudú podrobené kontrole dobrých životných podmienok.

II.8

Vplyv dopravy na zvieratá

Uveďte, koľko zvierat zomrelo, koľko nie je spôsobilých na cestovanie a koľko samíc v priebehu prepravy porodilo alebo potratilo. V prípade veľkého počtu zvierat v zásielke (jednodňové kurčatá, ryby, lastúrniky atď.) uveďte približný počet mŕtvych alebo nespôsobilých zvierat (podľa okolností).

II.9

Povolené na prekládku

Vyplňte tam, kde je to relevantné, a uveďte povolenie na prekládku podľa vymedzenia v kolónke. I.20

II.10

Neuplatňuje sa

II.11

Povolené na tranzit

Vyplňte tak, že uvediete členské štáty tranzitu v súlade s prípadným plánom trasy.

II.12

Povolené na vnútorný trh

Vyplňte podľa okolností, ak sa zvieratá posielajú na kontrolované miesto určenia (bitúnok, úradne schválený orgán alebo karanténa, podľa vymedzenia v kolónke I.18), ktoré má oprávnenie na dovoz za osobitných podmienok.

II.13

Neuplatňuje sa

II.14

Neuplatňuje sa

II.15

Povolené na dočasný vstup

Táto kolónka sa týka len registrovaných koní. Sú oprávnené zotrvať na území EÚ/EHP len do dátumu uvedeného v kolónke I.26, nie viac ako 90 dní.

II.16

Nepovolené

Túto kolónku označte pri zásielkach, ktoré nespĺňajú požiadavky EÚ alebo ktoré sú podozrivé.

V prípade zamietnutia dovozu jasne uveďte postup, ktorý je potrebné dodržať. „Zabitie“ znamená, že mäso zo zvierat môže byť uvoľnené na ľudskú spotrebu, ak vyhovie inšpekcii. „Eutanázia“ znamená zničenie alebo elimináciu zvierat a ich mäso nie je možné povoliť na uvoľnenie na ľudskú spotrebu.

II.17

Dôvod zamietnutia

V prípade potreby doplňte relevantné informácie. Označte príslušnú kolónku.

„Chýbajúce/neplatné osvedčenie“ sa vzťahuje na dovozné licencie alebo tranzitné doklady požadované tretími krajinami alebo členskými štátmi.

II.18

Údaje o kontrolovaných miestach určenia

Uveďte číslo povolenia a adresu vrátane PSČ všetkých miest určenia, na ktorých sa vyžadujú doplňujúce veterinárne kontroly. Týka sa to kolónok II.9, II.11, II.12 a II.15. V kolónke II.15 uveďte len adresu prvého zariadenia. V prípade citlivých orgánov, ktoré musia zostať anonymné, uveďte číslo, ktoré im bolo priradené, neuvádzajte však adresu.

II.19

Zásielka znovu zaplombovaná

Táto kolónka sa vypĺňa v prípade, že pri otvorení kontajnera dôjde k zničeniu pôvodnej plomby pripojenej k zásielke. Musí sa viesť súhrnný zoznam všetkých plomb, ktoré sa na tento účel použili.

II.20

Identifikácia hraničnej kontrolnej stanice

Úradná pečiatka HIS alebo príslušného orgánu.

II.21

Certifikujúci úradník

Meno a podpis úradného veterinárneho lekára a dátum

II.22

Inšpekčné poplatky

Na interné účely.

II.23

Odkaz na colný doklad

Táto kolónka je určená na vyplnenie príslušných informácií (napr. počet colných osvedčení T1 alebo T5), ak zásielky zostávajú určitý čas pod colným dohľadom. Tieto informácie sa normálne dopĺňajú po podpise veterinárneho lekára.

II.24

Následný CVED

Uveďte alfanumerický kód jedného alebo viacerých podriadených CVED.

| ČASŤ III – ĎALŠÍ POSTUP |
| --- |
| Kolónka | Opis |
| III.1 | Predchádzajúci CVED |
| Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke II.1. |
| III.2 | Referenčné číslo CVED |
| Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke I.2. |
| III.3 | Následný CVED |
| Uveďte alfanumerický kód jedného alebo viacerých CVED uvedených v kolónke II.24. |
| III.4 | Údaje o spätnom odoslaní |
| Uveďte použitý dopravný prostriedok a jeho identifikáciu, krajinu a kód ISO krajiny.
  Uveďte dátum spätného odoslania a názov výstupnej HIS, len čo tieto informácie budú známe. |
| III.5 | Orgán vykonávajúci ďalší postup |
| Uveďte orgán zodpovedný za potvrdenie prijatia a súladu zásielky, ktorej sa týka CVED, s požiadavkami: výstupná HIS, HIS alebo kontrolné oddelenie konečného miesta určenia.
  Uveďte ďalšie miesto určenia a/alebo dôvody nesúladu s predpismi alebo zmeny štatútu zvierat (napr. neplatné miesto určenia, chýbajúci alebo neplatný certifikát, nezhoda dokumentov, chýbajúca alebo neplatná identifikácia, neuspokojivé výsledky skúšok, podozrivé zviera (zvieratá), mŕtve zviera (zvieratá), stratené zviera (zvieratá), alebo zmena na trvalý vstup). |
| III.6 | Certifikujúci úradník |
| Ide o podpis certifikujúceho úradníka príslušného orgánu v prípade spätného odoslania a následných opatrení týkajúcich sa zásielok. |

ČASŤ III – ĎALŠÍ POSTUP

Kolónka

Opis

III.1

Predchádzajúci CVED

Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke II.1.

III.2

Referenčné číslo CVED

Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke I.2.

III.3

Následný CVED

Uveďte alfanumerický kód jedného alebo viacerých CVED uvedených v kolónke II.24.

III.4

Údaje o spätnom odoslaní

Uveďte použitý dopravný prostriedok a jeho identifikáciu, krajinu a kód ISO krajiny.

Uveďte dátum spätného odoslania a názov výstupnej HIS, len čo tieto informácie budú známe.

III.5

Orgán vykonávajúci ďalší postup

Uveďte orgán zodpovedný za potvrdenie prijatia a súladu zásielky, ktorej sa týka CVED, s požiadavkami: výstupná HIS, HIS alebo kontrolné oddelenie konečného miesta určenia.

Uveďte ďalšie miesto určenia a/alebo dôvody nesúladu s predpismi alebo zmeny štatútu zvierat (napr. neplatné miesto určenia, chýbajúci alebo neplatný certifikát, nezhoda dokumentov, chýbajúca alebo neplatná identifikácia, neuspokojivé výsledky skúšok, podozrivé zviera (zvieratá), mŕtve zviera (zvieratá), stratené zviera (zvieratá), alebo zmena na trvalý vstup).

III.6

Certifikujúci úradník

Ide o podpis certifikujúceho úradníka príslušného orgánu v prípade spätného odoslania a následných opatrení týkajúcich sa zásielok.

ČASŤ 2

Vzor pre CVED-A2

Image 5


  Image 6


  Image 7


  Image 8


  Image 9

---

(1)  
  1 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 139/2013 zo 7. januára 2013, ktorým sa ustanovujú zdravotné podmienky pre zvieratá pri dovoze určitých druhov vtákov do Únie a podmienky karantény (Ú. v. EÚ L 47, 20.2.2013, s. 1).

1

1

(2)  
  2 Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2018/659 z 12. apríla 2018 o podmienkach vstupu živých zvierat čeľade koňovité a spermy, vajíčok a embryí zvierat čeľade koňovité do Únie (Ú. v. EÚ L 110, 30.4.2018, s. 1).

2

2

(3)  
  3 Nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností a o zmene a doplnení smerníc 64/432/EHS a 93/119/ES a nariadenia (ES) č. 1255/97 (Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1).

3

3

---

PRÍLOHA III

„
  PRÍLOHA III

ČASŤ 1

Usmernenia k jednotnému vstupnému dokladu – vzor 2 (JVD2)

Všeobecné informácie

Časť I vypĺňa prevádzkovateľ krmivárskeho a potravinárskeho podniku alebo jeho zástupca, pokiaľ nie je uvedené inak.

Časť II a časť III vypĺňa príslušný orgán.

Kolónky špecifikované v tejto časti predstavujú dátové slovníky pre elektronickú verziu dokumentu JVD2.

Papierové kópie elektronického dokumentu JVD2 musia byť označené jedinečným optickým štítkom umožňujúcim strojové čítanie, ktorý obsahuje hypertextové prepojenie na elektronickú verziu.

Ak kolónka umožňuje výber jednej alebo viacerých možností, v elektronickej verzii JVD2 sa zobrazí len možnosť (možnosti), ktorú ste vybrali.

Ak kolónka nie je povinná, jej obsah sa zobrazí ako prečiarknutý text.

Poradie kolónok vo vzore JVD2, ich veľkosť a tvar sú orientačné.

Ak sa vyžaduje pečiatka, jej elektronickým ekvivalentom je elektronická pečať,

| ČASŤ I – OPIS ZÁSIELKY |
| --- |
| Kolónka | Opis |
| I.1 | Odosielateľ/vývozca |
| | Uveďte meno a úplnú adresu fyzickej alebo právnickej osoby (prevádzkovateľa krmivárskeho a potravinárskeho podniku), ktorá zásielku odosiela. Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty. |
| I.2 | Referenčné číslo JVD |
| | Ide o jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES (opakuje sa v kolónkach II.2 a III.2). |
| I.3 | Miestna referencia |
| | Uveďte jedinečný alfanumerický kód priradený príslušným orgánom. |
| I.4 | Určené miesto vstupu |
| | Vyberte určené miesto vstupu (UMV), prípadne kontrolné miesto. |
| I.5 | Kód určeného miesta vstupu |
| | Ide o jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES k určenému miestu vstupu, prípadne kontrolnému miestu. |
| I.6 | Príjemca/dovozca |
| | Uveďte meno (názov) a úplnú adresu. Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty. |
| I.7 | Miesto určenia |
| | Uveďte adresu dodania v Únii. Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty. |
| I.8 | Prevádzkovateľ zodpovedný za zásielku |
| | Ide o osobu (prevádzkovateľa krmivárskeho alebo potravinárskeho podniku alebo jeho zástupcu alebo osobu predkladajúcu vyhlásenie v ich mene), ktorá je zodpovedná za zásielku pri jej predložení na určenom mieste vstupu a ktorá v mene dovozcu predkladá na UMV potrebné vyhlásenia príslušnému orgánu. Doplňte meno a úplnú adresu. Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty. |
| I.9 | Sprievodné dokumenty |
| | Uveďte dátum vydania a číslo prípadných úradných dokladov priložených k zásielke.
  Odkazy na obchodné doklady: číslo leteckého nákladného listu, číslo nákladného listu alebo obchodné číslo vlaku alebo cestného vozidla. |
| I.10 | Predbežné oznámenie |
| | Uveďte predpokladaný dátum a čas príchodu zásielky na určené miesto vstupu, prípadne kontrolné miesto. |
| I.11 | Krajina pôvodu |
| | Ide o tretiu krajinu, z ktorej komodita pochádza, v ktorej bola dopestovaná, zozbieraná alebo vyrobená. |
| I.12 | Neuplatňuje sa |
| I.13 | Dopravný prostriedok |
| | Uveďte všetky údaje o privážajúcom dopravnom prostriedku: v prípade lietadla číslo letu, v prípade plavidla názov lode, v prípade cestných vozidiel poznávaciu značku a v prípade potreby aj číslo prípojného vozidla, v prípade železničnej prepravy označenie vlaku a číslo vagónu. |
| I.14 | Krajina odoslania |
| | Týka sa krajiny, v ktorej bola zásielka naložená na dopravný prostriedok na účely konečnej prepravy do Únie. |
| I.15 | Neuplatňuje sa |
| I.16 | Prepravné podmienky |
| | Vyberte vhodnú teplotu počas prepravy. |
| I.17 | Číslo kontajnera/plomby |
| | V prípade potreby uveďte všetky identifikačné čísla plomb a kontajnerov.
  V prípade úradnej plomby uveďte číslo úradnej plomby uvedené v úradnom certifikáte a označte možnosť „úradná plomba“ alebo uveďte všetky ostatné plomby, ktoré sa zmieňujú v sprievodných dokumentoch. |
| I.18 | Certifikované ako alebo na |
| | Vyberte zamýšľané použitie komodity podľa informácií v úradnom certifikáte (ak sa vyžaduje) alebo obchodnom doklade.
  Označte príslušnú kolónku v závislosti od toho, či je komodita určená na ľudskú spotrebu bez predchádzajúceho triedenia alebo iného fyzického ošetrenia (v tomto prípade označte „ľudskú spotrebu“), alebo je určená na ľudskú spotrebu po takom ošetrení (v tomto prípade označte „ďalšie spracovanie“), alebo je určená na použitie ako „krmivá“ (v tomto prípade označte „krmivá“), prípadne iné. |
| I.19 | Neuplatňuje sa |
| I.20 | Na presun do |
| | Počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 určené miesto vstupu vyberie túto kolónku s cieľom umožniť presun na iné kontrolné miesto po uspokojivej kontrole dokladov na určenom mieste vstupu. |
| I.21 | Na ďalšiu prepravu |
| | Uveďte prednostné miesto, na ktoré bude prepravená zásielka vybraná na kontrolu identity a fyzické kontroly, ak to povolí určené miesto vstupu, na ktorom sa čaká na výsledky fyzických kontrol v súlade s článkom 8. |
| I.22 | Neuplatňuje sa |
| I.23 | Na vnútorný trh |
| | Označte túto kolónku, ak je zásielka určená na dovoz do Únie (článok 8). |
| I.24 | Neuplatňuje sa |
| I.25 | Neuplatňuje sa |
| I.26 | Neuplatňuje sa |
| I.27 | Dopravný prostriedok po určenom mieste vstupu |
| | Vyberte vhodný dopravný prostriedok v prípade presunu na kontrolné miesto alebo na ďalšiu prepravu (pozri usmernenie v kolónke I.13). |
| I.28 | Neuplatňuje sa |
| | |
| I.29 | Neuplatňuje sa |
| | |
| I.30 | Neuplatňuje sa |
| I.31 | Opis zásielky |
| | Uveďte podrobný opis tovaru (v prípade krmiva aj jeho druh).
  Použite kód na identifikáciu tovaru podľa prílohy I (vrátane podpoložky TARIC, ak existuje).
  Uveďte druh balenia. |
| I.32 | Celkový počet balení |
| | Uveďte prípadný celkový počet balení v zásielke. |
| I.33 | Celkové množstvo |
| | Uveďte prípadný počet kusov alebo objem. |
| I.34 | Celková čistá hmotnosť/Celková hrubá hmotnosť (v kg) |
| | Čistá hmotnosť: hmotnosť vlastného výrobku bez obalu v kg. Rozumie sa ňou hmotnosť samotných produktov bez ich bezprostredných prepraviek alebo obalov.
  Hrubá hmotnosť: celková hmotnosť v kg. Rozumie sa ňou súhrnná hmotnosť produktov a ich bezprostredných prepraviek so všetkými obalmi, nie však prepravných kontajnerov a iného prepravného zariadenia. |
| I.35 | Vyhlásenie |
| | Vyhlásenie musí podpísať fyzická osoba zodpovedná za zásielku:
  Ja, podpísaný prevádzkovateľ zodpovedný za uvedenú zásielku, týmto potvrdzujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia sú údaje uvedené v časti I tohto dokladu pravdivé a úplné, a súhlasím s tým, že budem dodržiavať právne požiadavky podľa nariadenia (ES) č. 882/2004 o úradných kontrolách vrátane platieb za úradné kontroly a následné úradné opatrenia prijaté v prípade nedodržania právnych predpisov v oblasti krmivového a potravinového práva. |

ČASŤ I – OPIS ZÁSIELKY

Kolónka

Opis

I.1

Odosielateľ/vývozca

Uveďte meno a úplnú adresu fyzickej alebo právnickej osoby (prevádzkovateľa krmivárskeho a potravinárskeho podniku), ktorá zásielku odosiela. Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty.

I.2

Referenčné číslo JVD

Ide o jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES (opakuje sa v kolónkach II.2 a III.2).

I.3

Miestna referencia

Uveďte jedinečný alfanumerický kód priradený príslušným orgánom.

I.4

Určené miesto vstupu

Vyberte určené miesto vstupu (UMV), prípadne kontrolné miesto.

I.5

Kód určeného miesta vstupu

Ide o jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES k určenému miestu vstupu, prípadne kontrolnému miestu.

I.6

Príjemca/dovozca

Uveďte meno (názov) a úplnú adresu. Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty.

I.7

Miesto určenia

Uveďte adresu dodania v Únii. Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty.

I.8

Prevádzkovateľ zodpovedný za zásielku

Ide o osobu (prevádzkovateľa krmivárskeho alebo potravinárskeho podniku alebo jeho zástupcu alebo osobu predkladajúcu vyhlásenie v ich mene), ktorá je zodpovedná za zásielku pri jej predložení na určenom mieste vstupu a ktorá v mene dovozcu predkladá na UMV potrebné vyhlásenia príslušnému orgánu. Doplňte meno a úplnú adresu. Odporúča sa uviesť telefónne a faxové číslo alebo adresu elektronickej pošty.

I.9

Sprievodné dokumenty

Uveďte dátum vydania a číslo prípadných úradných dokladov priložených k zásielke.

Odkazy na obchodné doklady: číslo leteckého nákladného listu, číslo nákladného listu alebo obchodné číslo vlaku alebo cestného vozidla.

I.10

Predbežné oznámenie

Uveďte predpokladaný dátum a čas príchodu zásielky na určené miesto vstupu, prípadne kontrolné miesto.

I.11

Krajina pôvodu

Ide o tretiu krajinu, z ktorej komodita pochádza, v ktorej bola dopestovaná, zozbieraná alebo vyrobená.

I.12

Neuplatňuje sa

I.13

Dopravný prostriedok

Uveďte všetky údaje o privážajúcom dopravnom prostriedku: v prípade lietadla číslo letu, v prípade plavidla názov lode, v prípade cestných vozidiel poznávaciu značku a v prípade potreby aj číslo prípojného vozidla, v prípade železničnej prepravy označenie vlaku a číslo vagónu.

I.14

Krajina odoslania

Týka sa krajiny, v ktorej bola zásielka naložená na dopravný prostriedok na účely konečnej prepravy do Únie.

I.15

Neuplatňuje sa

I.16

Prepravné podmienky

Vyberte vhodnú teplotu počas prepravy.

I.17

Číslo kontajnera/plomby

V prípade potreby uveďte všetky identifikačné čísla plomb a kontajnerov.

V prípade úradnej plomby uveďte číslo úradnej plomby uvedené v úradnom certifikáte a označte možnosť „úradná plomba“ alebo uveďte všetky ostatné plomby, ktoré sa zmieňujú v sprievodných dokumentoch.

I.18

Certifikované ako alebo na

Vyberte zamýšľané použitie komodity podľa informácií v úradnom certifikáte (ak sa vyžaduje) alebo obchodnom doklade.

Označte príslušnú kolónku v závislosti od toho, či je komodita určená na ľudskú spotrebu bez predchádzajúceho triedenia alebo iného fyzického ošetrenia (v tomto prípade označte „ľudskú spotrebu“), alebo je určená na ľudskú spotrebu po takom ošetrení (v tomto prípade označte „ďalšie spracovanie“), alebo je určená na použitie ako „krmivá“ (v tomto prípade označte „krmivá“), prípadne iné.

I.19

Neuplatňuje sa

I.20

Na presun do

Počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 určené miesto vstupu vyberie túto kolónku s cieľom umožniť presun na iné kontrolné miesto po uspokojivej kontrole dokladov na určenom mieste vstupu.

I.21

Na ďalšiu prepravu

Uveďte prednostné miesto, na ktoré bude prepravená zásielka vybraná na kontrolu identity a fyzické kontroly, ak to povolí určené miesto vstupu, na ktorom sa čaká na výsledky fyzických kontrol v súlade s článkom 8.

I.22

Neuplatňuje sa

I.23

Na vnútorný trh

Označte túto kolónku, ak je zásielka určená na dovoz do Únie (článok 8).

I.24

Neuplatňuje sa

I.25

Neuplatňuje sa

I.26

Neuplatňuje sa

I.27

Dopravný prostriedok po určenom mieste vstupu

Vyberte vhodný dopravný prostriedok v prípade presunu na kontrolné miesto alebo na ďalšiu prepravu (pozri usmernenie v kolónke I.13).

I.28

Neuplatňuje sa

I.29

Neuplatňuje sa

I.30

Neuplatňuje sa

I.31

Opis zásielky

Uveďte podrobný opis tovaru (v prípade krmiva aj jeho druh).

Použite kód na identifikáciu tovaru podľa prílohy I (vrátane podpoložky TARIC, ak existuje).

Uveďte druh balenia.

I.32

Celkový počet balení

Uveďte prípadný celkový počet balení v zásielke.

I.33

Celkové množstvo

Uveďte prípadný počet kusov alebo objem.

I.34

Celková čistá hmotnosť/Celková hrubá hmotnosť (v kg)

Čistá hmotnosť: hmotnosť vlastného výrobku bez obalu v kg. Rozumie sa ňou hmotnosť samotných produktov bez ich bezprostredných prepraviek alebo obalov.

Hrubá hmotnosť: celková hmotnosť v kg. Rozumie sa ňou súhrnná hmotnosť produktov a ich bezprostredných prepraviek so všetkými obalmi, nie však prepravných kontajnerov a iného prepravného zariadenia.

I.35

Vyhlásenie

Vyhlásenie musí podpísať fyzická osoba zodpovedná za zásielku:

Ja, podpísaný prevádzkovateľ zodpovedný za uvedenú zásielku, týmto potvrdzujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia sú údaje uvedené v časti I tohto dokladu pravdivé a úplné, a súhlasím s tým, že budem dodržiavať právne požiadavky podľa nariadenia (ES) č. 882/2004 o úradných kontrolách vrátane platieb za úradné kontroly a následné úradné opatrenia prijaté v prípade nedodržania právnych predpisov v oblasti krmivového a potravinového práva.

| ČASŤ II – KONTROLY |
| --- |
| Kolónka | Opis |
| II.1 | Predchádzajúci JVD |
| | V tejto kolónke uveďte jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES k JVD použitému pred presunom na kontrolné miesto alebo pred ďalšou prepravou. |
| II.2 | Referenčné číslo JVD |
| | Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke I.2. |
| II.3 | Kontrola dokladov |
| | Vypĺňa sa v prípade všetkých zásielok. |
| II.4 | Kontrola identity |
| | Príslušný orgán určeného miesta vstupu alebo – počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 – príslušný orgán kontrolného miesta uvedie výsledky kontrol identity. |
| II.5 | Fyzická kontrola |
| | Príslušný orgán určeného miesta vstupu uvedie, či bola zásielka vybraná na fyzické kontroly, ktoré možno počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 vykonať na inom kontrolnom mieste.
  Príslušný orgán určeného miesta vstupu alebo – počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 – príslušný orgán kontrolného miesta uvedie výsledky fyzických kontrol. |
| II.6 | Laboratórna skúška |
| | Príslušný orgán určeného miesta vstupu alebo – počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 – príslušný orgán kontrolného miesta tu uvedie výsledky laboratórnej skúšky. V tejto kolónke uveďte kategóriu látky alebo patogénu, ktorých prítomnosť sa zisťovala laboratórnou skúškou. |
| II.7 | Neuplatňuje sa |
| II.8 | Neuplatňuje sa |
| II.9 | Povolené na presun do |
| | Príslušný orgán určeného miesta vstupu uvedie, na ktoré kontrolné miesto môže byť zásielka počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 prepravená po uspokojivej kontrole dokladov, aby sa mohla vykonať kontrola identity a fyzická kontrola. |
| II.10 | Povolené na ďalšiu prepravu do |
| | Príslušný orgán určeného miesta vstupu uvedie, či je zásielka podľa článku 8 povolená na ďalšiu prepravu. Ďalšia preprava môže byť povolená len vtedy, ak sa na určenom mieste vstupu vykonali kontroly identity s uspokojivými výsledkami. Kolónka II.4 sa preto vypĺňa v okamihu, keď je povolená ďalšia preprava, zatiaľ čo kolónka II.5 sa vypĺňa, keď sú k dispozícii výsledky laboratórnych skúšok. |
| II.11 | Neuplatňuje sa |
| II.12 | Povolené na vnútorný trh |
| | Táto kolónka sa vypĺňa v prípade všetkých zásielok, ktoré sa majú prepustiť do voľného obehu v Únii. |
| II.13 | Neuplatňuje sa |
| II.14 | Neuplatňuje sa |
| II.15 | Neuplatňuje sa |
| II.16 | Nepovolené |
| | Jasne uveďte dátum, do ktorého sa má prijať opatrenie v prípade zamietnutia zásielky z dôvodu neuspokojivého výsledku kontrol. |
| II.17 | Dôvod zamietnutia |
| | Označte príslušnú kolónku. |
| II.18 | Údaje o kontrolovaných miestach určenia (kolónky II.9, II.10 a II.16) |
| | Uveďte číslo povolenia a adresu (alebo názov lode a prístav) pre všetky miesta určenia, ak sa vyžaduje ďalšia veterinárna kontrola zásielky. |
| II.19 | Zásielka znovu zaplombovaná |
| | Táto kolónka sa vypĺňa v prípade, že pri otvorení kontajnera dôjde k zničeniu pôvodnej plomby pripojenej k zásielke. Musí sa viesť súhrnný zoznam všetkých plomb, ktoré sa na tento účel použili. |
| II.20 | Identifikácia určeného miesta vstupu alebo kontrolného miesta |
| | Sem umiestnite odtlačok úradnej pečiatky príslušného orgánu určeného miesta vstupu alebo – počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 – príslušného orgánu kontrolného miesta. |
| II.21 | Certifikujúci úradník |
| | Podpis zodpovedného úradníka príslušného orgánu určeného miesta vstupu alebo – počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 – príslušného orgánu kontrolného miesta:
  Ja, podpísaný úradný inšpektor UMV/kontrolného miesta, týmto potvrdzujem, že kontroly zásielky boli vykonané v súlade s požiadavkami Únie. |
| II.22 | Inšpekčné poplatky |
| | V tejto kolónke je možné uviesť inšpekčné poplatky. |
| II.23 | Odkaz na colný doklad |
| | V prípade potreby vyplnia colné orgány. |
| II.24 | Následný JVD |
| | V tejto kolónke uveďte jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES k JVD použitému po presune na kontrolné miesto alebo po následnej preprave. |

ČASŤ II – KONTROLY

Kolónka

Opis

II.1

Predchádzajúci JVD

V tejto kolónke uveďte jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES k JVD použitému pred presunom na kontrolné miesto alebo pred ďalšou prepravou.

II.2

Referenčné číslo JVD

Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke I.2.

II.3

Kontrola dokladov

Vypĺňa sa v prípade všetkých zásielok.

II.4

Kontrola identity

Príslušný orgán určeného miesta vstupu alebo – počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 – príslušný orgán kontrolného miesta uvedie výsledky kontrol identity.

II.5

Fyzická kontrola

Príslušný orgán určeného miesta vstupu uvedie, či bola zásielka vybraná na fyzické kontroly, ktoré možno počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 vykonať na inom kontrolnom mieste.

Príslušný orgán určeného miesta vstupu alebo – počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 – príslušný orgán kontrolného miesta uvedie výsledky fyzických kontrol.

II.6

Laboratórna skúška

Príslušný orgán určeného miesta vstupu alebo – počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 – príslušný orgán kontrolného miesta tu uvedie výsledky laboratórnej skúšky. V tejto kolónke uveďte kategóriu látky alebo patogénu, ktorých prítomnosť sa zisťovala laboratórnou skúškou.

II.7

Neuplatňuje sa

II.8

Neuplatňuje sa

II.9

Povolené na presun do

Príslušný orgán určeného miesta vstupu uvedie, na ktoré kontrolné miesto môže byť zásielka počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 prepravená po uspokojivej kontrole dokladov, aby sa mohla vykonať kontrola identity a fyzická kontrola.

II.10

Povolené na ďalšiu prepravu do

Príslušný orgán určeného miesta vstupu uvedie, či je zásielka podľa článku 8 povolená na ďalšiu prepravu. Ďalšia preprava môže byť povolená len vtedy, ak sa na určenom mieste vstupu vykonali kontroly identity s uspokojivými výsledkami. Kolónka II.4 sa preto vypĺňa v okamihu, keď je povolená ďalšia preprava, zatiaľ čo kolónka II.5 sa vypĺňa, keď sú k dispozícii výsledky laboratórnych skúšok.

II.11

Neuplatňuje sa

II.12

Povolené na vnútorný trh

Táto kolónka sa vypĺňa v prípade všetkých zásielok, ktoré sa majú prepustiť do voľného obehu v Únii.

II.13

Neuplatňuje sa

II.14

Neuplatňuje sa

II.15

Neuplatňuje sa

II.16

Nepovolené

Jasne uveďte dátum, do ktorého sa má prijať opatrenie v prípade zamietnutia zásielky z dôvodu neuspokojivého výsledku kontrol.

II.17

Dôvod zamietnutia

Označte príslušnú kolónku.

II.18

Údaje o kontrolovaných miestach určenia (kolónky II.9, II.10 a II.16)

Uveďte číslo povolenia a adresu (alebo názov lode a prístav) pre všetky miesta určenia, ak sa vyžaduje ďalšia veterinárna kontrola zásielky.

II.19

Zásielka znovu zaplombovaná

Táto kolónka sa vypĺňa v prípade, že pri otvorení kontajnera dôjde k zničeniu pôvodnej plomby pripojenej k zásielke. Musí sa viesť súhrnný zoznam všetkých plomb, ktoré sa na tento účel použili.

II.20

Identifikácia určeného miesta vstupu alebo kontrolného miesta

Sem umiestnite odtlačok úradnej pečiatky príslušného orgánu určeného miesta vstupu alebo – počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 – príslušného orgánu kontrolného miesta.

II.21

Certifikujúci úradník

Podpis zodpovedného úradníka príslušného orgánu určeného miesta vstupu alebo – počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 – príslušného orgánu kontrolného miesta:

Ja, podpísaný úradný inšpektor UMV/kontrolného miesta, týmto potvrdzujem, že kontroly zásielky boli vykonané v súlade s požiadavkami Únie.

II.22

Inšpekčné poplatky

V tejto kolónke je možné uviesť inšpekčné poplatky.

II.23

Odkaz na colný doklad

V prípade potreby vyplnia colné orgány.

II.24

Následný JVD

V tejto kolónke uveďte jedinečný alfanumerický kód priradený systémom TRACES k JVD použitému po presune na kontrolné miesto alebo po následnej preprave.

| ČASŤ III – ĎALŠÍ POSTUP |
| --- |
| Kolónka | Opis |
| III.1 | Predchádzajúci JVD |
| Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke II.1. |
| III.2 | Referenčné číslo JVD |
| Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke I.2. |
| III.3 | Následný JVD |
| Uveďte alfanumerický kód jedného alebo viacerých JVD uvedených v kolónke II.24. |
| III.4 | Údaje o spätnom odoslaní |
| Príslušný orgán určeného miesta vstupu alebo – počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 – príslušný orgán kontrolného miesta uvedie použité dopravné prostriedky, ich identifikáciu, krajinu určenia a dátum spätného odoslania hneď, ako sú tieto údaje známe. Uvedenie názvu výstupnej inšpekčnej stanice alebo určeného miesta vstupu je voliteľné. |
| III.5 | Následné opatrenia |
| Uveďte oddelenie príslušného miestneho orgánu zodpovedné za prípadné vykonávanie dohľadu v prípade „zničenia“, „transformácie“ zásielky alebo jej „použitia na iný účel“. Tento príslušný orgán uvedie v tejto kolónke správu o príchode zásielky a jej zhode. |
| III.6 | Certifikujúci úradník |
| V prípade „spätného odoslania“ ide o podpis zodpovedného úradníka príslušného orgánu určeného miesta vstupu alebo – počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 – zodpovedného úradníka kontrolného miesta.
  V prípade „zničenia“, „transformácie“ zásielky alebo jej „použitia na iný účel“ ide o podpis zodpovedného úradníka miestneho príslušného orgánu. |

ČASŤ III – ĎALŠÍ POSTUP

Kolónka

Opis

III.1

Predchádzajúci JVD

Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke II.1.

III.2

Referenčné číslo JVD

Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke I.2.

III.3

Následný JVD

Uveďte alfanumerický kód jedného alebo viacerých JVD uvedených v kolónke II.24.

III.4

Údaje o spätnom odoslaní

Príslušný orgán určeného miesta vstupu alebo – počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 – príslušný orgán kontrolného miesta uvedie použité dopravné prostriedky, ich identifikáciu, krajinu určenia a dátum spätného odoslania hneď, ako sú tieto údaje známe. Uvedenie názvu výstupnej inšpekčnej stanice alebo určeného miesta vstupu je voliteľné.

III.5

Následné opatrenia

Uveďte oddelenie príslušného miestneho orgánu zodpovedné za prípadné vykonávanie dohľadu v prípade „zničenia“, „transformácie“ zásielky alebo jej „použitia na iný účel“. Tento príslušný orgán uvedie v tejto kolónke správu o príchode zásielky a jej zhode.

III.6

Certifikujúci úradník

V prípade „spätného odoslania“ ide o podpis zodpovedného úradníka príslušného orgánu určeného miesta vstupu alebo – počas prechodného obdobia stanoveného v článku 19 ods. 1 – zodpovedného úradníka kontrolného miesta.

V prípade „zničenia“, „transformácie“ zásielky alebo jej „použitia na iný účel“ ide o podpis zodpovedného úradníka miestneho príslušného orgánu.

ČASŤ 2

Vzor pre CED2

Image 10

Image 11

Image 12

Image 13

---

| 14.10.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/37 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/37

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/1715

z 30. septembra 2019,

ktorým sa stanovujú pravidlá fungovania systému riadenia informácií pre úradné kontroly a jeho zložiek („nariadenie o IMSOC“)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jej článok 13 ods. 1,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín (2), a najmä na jeho článok 51,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/429 z 9. marca 2016 o prenosných chorobách zvierat a zmene a zrušení určitých aktov v oblasti zdravia zvierat (3) („právna úprava v oblasti zdravia zvierat“), a najmä na jeho článok 23 prvý odsek písm. c),

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/2031 z 26. októbra 2016 o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 228/2013, (EÚ) č. 652/2014 a (EÚ) č. 1143/2014 a zrušujú smernice Rady 69/464/EHS, 74/647/EHS, 93/85/EHS, 98/57/ES, 2000/29/ES, 2006/91/ES a 2007/33/ES (4), a najmä na jeho článok 104 prvý odsek písm. a), b) a c),

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/625 z 15. marca 2017 o úradných kontrolách a iných úradných činnostiach vykonávaných na zabezpečenie uplatňovania potravinového a krmivového práva a pravidiel pre zdravie zvierat a dobré životné podmienky zvierat, pre zdravie rastlín a pre prípravky na ochranu rastlín, o zmene nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, (ES) č. 396/2005, (ES) č. 1069/2009, (ES) č. 1107/2009, (EÚ) č. 1151/2012, (EÚ) č. 652/2014, (EÚ) 2016/429 a (EÚ) 2016/2031, nariadení Rady (ES) č. 1/2005 a (ES) č. 1099/2009 a smerníc Rady 98/58/ES, 1999/74/ES, 2007/43/ES, 2008/119/ES a 2008/120/ES a o zrušení nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004, smerníc Rady 89/608/EHS, 89/662/EHS, 90/425/EHS, 91/496/EHS, 96/23/ES, 96/93/ES a 97/78/ES a rozhodnutia Rady 92/438/EHS (5) (nariadenie o úradných kontrolách), a najmä na jeho článok 58 prvý odsek písm. a), článok 75 ods. 2 prvý pododsek písm. a), b) a c), článok 90 prvý odsek písm. f), článok 102 ods. 6 prvý pododsek písm. a) a b), článok 103 ods. 6 a článok 134 prvý odsek písm. a) až g),

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) 2017/625 sa okrem iného stanovujú pravidlá pre členské štáty na vykonávanie úradných kontrol a iných úradných činností, ktoré sa týkajú zvierat a tovaru vstupujúcich do Únie, s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie právnych predpisov Únie v oblasti agropotravinového reťazca. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) 2017/625 sa okrem iného stanovujú pravidlá pre členské štáty na vykonávanie úradných kontrol a iných úradných činností, ktoré sa týkajú zvierat a tovaru vstupujúcich do Únie, s cieľom zabezpečiť správne uplatňovanie právnych predpisov Únie v oblasti agropotravinového reťazca.

| (2) | Vyžaduje sa v ňom, aby Komisia v spolupráci s členskými štátmi zriadila a spravovala automatizovaný systém riadenia informácií pre úradné kontroly (IMSOC) na riadenie, spracúvanie a automatickú výmenu údajov, informácií a dokladov týkajúcich sa úradných kontrol. V systéme IMSOC by sa mali podľa potreby integrovať a aktualizovať určité informačné systémy spravované Komisiou a v niektorých prípadoch aj existujúce vnútroštátne systémy členských štátov a informačné systémy tretích krajín a medzinárodných organizácií (ďalej len „iné systémy“), aby sa vytvorila schéma interoperability, v ktorej sú prepojené. |
| --- | --- |

(2)

Vyžaduje sa v ňom, aby Komisia v spolupráci s členskými štátmi zriadila a spravovala automatizovaný systém riadenia informácií pre úradné kontroly (IMSOC) na riadenie, spracúvanie a automatickú výmenu údajov, informácií a dokladov týkajúcich sa úradných kontrol. V systéme IMSOC by sa mali podľa potreby integrovať a aktualizovať určité informačné systémy spravované Komisiou a v niektorých prípadoch aj existujúce vnútroštátne systémy členských štátov a informačné systémy tretích krajín a medzinárodných organizácií (ďalej len „iné systémy“), aby sa vytvorila schéma interoperability, v ktorej sú prepojené.

| (3) | Informačné systémy spravované Komisiou, ktoré sa majú integrovať do systému IMSOC, zahŕňajú systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF) na oznamovanie priameho alebo nepriameho rizika pre ľudské zdravie pochádzajúceho z potravín, materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami alebo krmív, ako je stanovené v nariadení (ES) č. 178/2002 a rozšírené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 (6), systém oznamovania a podávania informácií o chorobách zvierat (ADIS), ktorý sa má zriadiť podľa nariadenia (EÚ) 2016/429, systém oznamovania a podávania správ o výskyte škodcov na rastlinách a v rastlinných produktoch (EUROPHYT), ktorý sa má zriadiť podľa nariadenia (EÚ) 2016/2031, technické nástroje pre administratívnu pomoc a spoluprácu (AAC) a systém TRACES uvedený v nariadení (EÚ) 2017/625. |
| --- | --- |

(3)

Informačné systémy spravované Komisiou, ktoré sa majú integrovať do systému IMSOC, zahŕňajú systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF) na oznamovanie priameho alebo nepriameho rizika pre ľudské zdravie pochádzajúceho z potravín, materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami alebo krmív, ako je stanovené v nariadení (ES) č. 178/2002 a rozšírené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 (6), systém oznamovania a podávania informácií o chorobách zvierat (ADIS), ktorý sa má zriadiť podľa nariadenia (EÚ) 2016/429, systém oznamovania a podávania správ o výskyte škodcov na rastlinách a v rastlinných produktoch (EUROPHYT), ktorý sa má zriadiť podľa nariadenia (EÚ) 2016/2031, technické nástroje pre administratívnu pomoc a spoluprácu (AAC) a systém TRACES uvedený v nariadení (EÚ) 2017/625.

| (4) | Informačné systémy spravované Komisiou boli zriadené v rôznych časových obdobiach a odvtedy boli z právnych a prevádzkových dôvodov upravené. S cieľom aktualizovať a integrovať ich tak, ako sa vyžaduje v nariadení (EÚ) 2017/625, je preto vhodné zhromaždiť v jednom akte všetky ustanovenia týkajúce sa fungovania IMSOC a jeho zložiek, a stanoviť pravidlá výmeny údajov, informácií a dokumentov s inými systémami na základe právomocí zverených Komisii nariadeniami (ES) č. 178/2002, (EÚ) 2016/429, (EÚ) 2016/2031 a (EÚ) 2017/625 a zrušiť existujúce vykonávacie akty. |
| --- | --- |

(4)

Informačné systémy spravované Komisiou boli zriadené v rôznych časových obdobiach a odvtedy boli z právnych a prevádzkových dôvodov upravené. S cieľom aktualizovať a integrovať ich tak, ako sa vyžaduje v nariadení (EÚ) 2017/625, je preto vhodné zhromaždiť v jednom akte všetky ustanovenia týkajúce sa fungovania IMSOC a jeho zložiek, a stanoviť pravidlá výmeny údajov, informácií a dokumentov s inými systémami na základe právomocí zverených Komisii nariadeniami (ES) č. 178/2002, (EÚ) 2016/429, (EÚ) 2016/2031 a (EÚ) 2017/625 a zrušiť existujúce vykonávacie akty.

| (5) | V nariadení (EÚ) 2017/625 sa stanovuje, že členské štáty a Komisia by mali spracúvať osobné údaje prostredníctvom systému IMSOC a akýchkoľvek jeho zložiek iba na účely úradných kontrol a iných úradných činností vykonávaných na overenie dodržiavania príslušných pravidiel Únie v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 uvedeného nariadenia, a to vrátane záznamov prevádzkovateľov z minulosti, pokiaľ ide o dodržiavanie týchto pravidiel. |
| --- | --- |

(5)

V nariadení (EÚ) 2017/625 sa stanovuje, že členské štáty a Komisia by mali spracúvať osobné údaje prostredníctvom systému IMSOC a akýchkoľvek jeho zložiek iba na účely úradných kontrol a iných úradných činností vykonávaných na overenie dodržiavania príslušných pravidiel Únie v oblastiach uvedených v článku 1 ods. 2 uvedeného nariadenia, a to vrátane záznamov prevádzkovateľov z minulosti, pokiaľ ide o dodržiavanie týchto pravidiel.

| (6) | Úradné kontroly a iné úradné činnosti sa musia vykonávať u prevádzkovateľov počas celého trvania ich činností a v určitých prípadoch, ako sú kontroly dobrých životných podmienok zvierat alebo úradné kontroly produktov s dlhou trvanlivosťou, ako sú konzervované potraviny alebo materiály prichádzajúce do styku s potravinami, v prípade tých istých zvierat a toho istého tovaru v rôznom čase. Na umožnenie sledovania záznamov prevádzkovateľov z minulosti je preto vhodné stanoviť maximálne obdobie uchovávania osobných údajov v trvaní desať rokov, ktoré by malo umožniť vysledovateľnosť v prípade výskytu ohnísk chorôb z potravy, ohnísk chorôb zvierat, kontrol dobrých životných podmienok zvierat a prieniku škodcov rastlín. |
| --- | --- |

(6)

Úradné kontroly a iné úradné činnosti sa musia vykonávať u prevádzkovateľov počas celého trvania ich činností a v určitých prípadoch, ako sú kontroly dobrých životných podmienok zvierat alebo úradné kontroly produktov s dlhou trvanlivosťou, ako sú konzervované potraviny alebo materiály prichádzajúce do styku s potravinami, v prípade tých istých zvierat a toho istého tovaru v rôznom čase. Na umožnenie sledovania záznamov prevádzkovateľov z minulosti je preto vhodné stanoviť maximálne obdobie uchovávania osobných údajov v trvaní desať rokov, ktoré by malo umožniť vysledovateľnosť v prípade výskytu ohnísk chorôb z potravy, ohnísk chorôb zvierat, kontrol dobrých životných podmienok zvierat a prieniku škodcov rastlín.

| (7) | S cieľom vykonávať opatrenia, ktoré sú v súlade so zásadou „špecificky navrhnutej ochrany údajov“ stanovenou v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (7) a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (8), by sa zložkám systému IMSOC mala dať obmedzená možnosť na vkladanie neštruktúrovaných informácií. Táto možnosť by sa mala využívať iba v prípade, že sú potrebné takéto informácie a nemožno ich účinne poskytnúť štruktúrovaným spôsobom. Okrem toho aj keď na ne neexistuje výslovný odkaz, zásady ochrany osobných údajov sú zakotvené v každom ustanovení tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o identifikáciu prevádzkovateľov, obdobia uchovávania osobných údajov, prístup k osobným údajom, odosielanie a prenos osobných údajov a bezpečnosť údajov. |
| --- | --- |

(7)

S cieľom vykonávať opatrenia, ktoré sú v súlade so zásadou „špecificky navrhnutej ochrany údajov“ stanovenou v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (7) a nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (8), by sa zložkám systému IMSOC mala dať obmedzená možnosť na vkladanie neštruktúrovaných informácií. Táto možnosť by sa mala využívať iba v prípade, že sú potrebné takéto informácie a nemožno ich účinne poskytnúť štruktúrovaným spôsobom. Okrem toho aj keď na ne neexistuje výslovný odkaz, zásady ochrany osobných údajov sú zakotvené v každom ustanovení tohto nariadenia, najmä pokiaľ ide o identifikáciu prevádzkovateľov, obdobia uchovávania osobných údajov, prístup k osobným údajom, odosielanie a prenos osobných údajov a bezpečnosť údajov.

| (8) | Na zabezpečenie toho, aby sa vývoj všeobecných riešení vzťahujúcich sa na systém IMSOC riadil jednotne a aby sa zložky systému vyvíjali a používali koherentným spôsobom, s cieľom obmedziť administratívne zaťaženie a zavádzanie odlišných postupov tam, kde to nie je nevyhnutne potrebné, sa vyžaduje viacúrovňové riadenie systému IMSOC Komisiou v spolupráci s členskými štátmi. |
| --- | --- |

(8)

Na zabezpečenie toho, aby sa vývoj všeobecných riešení vzťahujúcich sa na systém IMSOC riadil jednotne a aby sa zložky systému vyvíjali a používali koherentným spôsobom, s cieľom obmedziť administratívne zaťaženie a zavádzanie odlišných postupov tam, kde to nie je nevyhnutne potrebné, sa vyžaduje viacúrovňové riadenie systému IMSOC Komisiou v spolupráci s členskými štátmi.

| (9) | V tejto súvislosti je vhodné vytvoriť sieť členov vrátane Komisie a v relevantných prípadoch aj agentúr EÚ pre každú zložku systému IMSOC a je vhodné, aby Komisia vytvorila riadiace štruktúry na zhromažďovanie priebežnej spätnej väzby od členských štátov o plánovaných zmenách a nových prvkoch na usmerňovanie vývoja systému IMSOC a jeho zložiek. |
| --- | --- |

(9)

V tejto súvislosti je vhodné vytvoriť sieť členov vrátane Komisie a v relevantných prípadoch aj agentúr EÚ pre každú zložku systému IMSOC a je vhodné, aby Komisia vytvorila riadiace štruktúry na zhromažďovanie priebežnej spätnej väzby od členských štátov o plánovaných zmenách a nových prvkoch na usmerňovanie vývoja systému IMSOC a jeho zložiek.

| (10) | Hoci každá zložka systému IMSOC má svoje vlastné špecifiká, v tomto nariadení by sa mali stanoviť všeobecné zásady, ktoré musia všetky zložky dodržiavať, pokiaľ ide o vlastníctvo údajov, informácií a dokumentov a zodpovednosť za ne, ako aj ich výmenu s inými systémami. Mali by sa v ňom stanoviť aj povinnosti a práva Komisie, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa systému IMSOC a ochrany osobných údajov v nariadení (EÚ) 2016/679, smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 (9) a nariadení (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

(10)

Hoci každá zložka systému IMSOC má svoje vlastné špecifiká, v tomto nariadení by sa mali stanoviť všeobecné zásady, ktoré musia všetky zložky dodržiavať, pokiaľ ide o vlastníctvo údajov, informácií a dokumentov a zodpovednosť za ne, ako aj ich výmenu s inými systémami. Mali by sa v ňom stanoviť aj povinnosti a práva Komisie, pokiaľ ide o ustanovenia týkajúce sa systému IMSOC a ochrany osobných údajov v nariadení (EÚ) 2016/679, smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 (9) a nariadení (EÚ) 2018/1725.

| (11) | Keďže v nariadení (EÚ) 2017/625 sa stanovuje, že systém IMSOC má integrovať systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF), mali by sa v tomto nariadení stanoviť vykonávacie opatrenia na účinné fungovanie systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá v rámci systému IMSOC na základe podmienok a postupov uplatniteľných na zasielanie oznámení, ako sa v súčasnosti stanovuje v nariadení Komisie (EÚ) č. 16/2011 (10), a to vrátane vymedzenia rôznych druhov oznámenia klasifikovaných podľa rizík. |
| --- | --- |

(11)

Keďže v nariadení (EÚ) 2017/625 sa stanovuje, že systém IMSOC má integrovať systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF), mali by sa v tomto nariadení stanoviť vykonávacie opatrenia na účinné fungovanie systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá v rámci systému IMSOC na základe podmienok a postupov uplatniteľných na zasielanie oznámení, ako sa v súčasnosti stanovuje v nariadení Komisie (EÚ) č. 16/2011 (10), a to vrátane vymedzenia rôznych druhov oznámenia klasifikovaných podľa rizík.

| (12) | Vzhľadom na to, že ustanovenia o administratívnej pomoci a spolupráci v hlave IV nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (11) a vykonávacie opatrenia vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2015/1918 (12), ktorým sa zriaďuje systém administratívnej pomoci a spolupráce (systém AAC), sú teraz zahrnuté v hlave IV nariadenia (EÚ) 2017/625, mali by sa v tomto nariadení stanoviť prevádzkové pravidlá a štandardný formát pre výmenu informácií o prípadoch cezhraničného nedodržiavania pravidiel v rámci systému IMSOC v súlade s právomocou zverenou Komisii nariadením (EÚ) 2017/625. |
| --- | --- |

(12)

Vzhľadom na to, že ustanovenia o administratívnej pomoci a spolupráci v hlave IV nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 (11) a vykonávacie opatrenia vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2015/1918 (12), ktorým sa zriaďuje systém administratívnej pomoci a spolupráce (systém AAC), sú teraz zahrnuté v hlave IV nariadenia (EÚ) 2017/625, mali by sa v tomto nariadení stanoviť prevádzkové pravidlá a štandardný formát pre výmenu informácií o prípadoch cezhraničného nedodržiavania pravidiel v rámci systému IMSOC v súlade s právomocou zverenou Komisii nariadením (EÚ) 2017/625.

| (13) | Vzhľadom na zložitú povahu určitých prípadov nedodržiavania pravidiel, pri ktorých sa riziká nemusia zistiť okamžite, a s cieľom zabezpečiť rýchlu a náležitú koordináciu medzi rôznymi príslušnými orgánmi prostredníctvom správneho postupu, by toto nariadenie malo obsahovať pravidlá na jasné rozlíšenie medzi prípadmi nedodržiavania pravidiel, pri ktorých vznikajú riziká, a inými prípadmi nedodržiavania pravidiel na účely zjednodušenia a uľahčenia výberu medzi postupom RASFF alebo AAC zodpovedajúcim spôsobom. |
| --- | --- |

(13)

Vzhľadom na zložitú povahu určitých prípadov nedodržiavania pravidiel, pri ktorých sa riziká nemusia zistiť okamžite, a s cieľom zabezpečiť rýchlu a náležitú koordináciu medzi rôznymi príslušnými orgánmi prostredníctvom správneho postupu, by toto nariadenie malo obsahovať pravidlá na jasné rozlíšenie medzi prípadmi nedodržiavania pravidiel, pri ktorých vznikajú riziká, a inými prípadmi nedodržiavania pravidiel na účely zjednodušenia a uľahčenia výberu medzi postupom RASFF alebo AAC zodpovedajúcim spôsobom.

| (14) | Týmto nariadením by sa okrem toho mal podľa možnosti harmonizovať aj typ informácií vymieňaných prostredníctvom postupov RASFF alebo AAC s cieľom umožniť rýchlu zmenu postupu v prípade, že sa skutkovými dôkazmi preukáže prítomnosť či neprítomnosť rizika. |
| --- | --- |

(14)

Týmto nariadením by sa okrem toho mal podľa možnosti harmonizovať aj typ informácií vymieňaných prostredníctvom postupov RASFF alebo AAC s cieľom umožniť rýchlu zmenu postupu v prípade, že sa skutkovými dôkazmi preukáže prítomnosť či neprítomnosť rizika.

| (15) | Na ministerskej konferencii 26. septembra 2017 (13), ktorá sa konala po prípade kontaminácie fipronilom, sa Komisia a členské štáty dohodli na konkrétnych opatreniach a koordinovanom postupe na zintenzívnenie boja proti potravinovým podvodom. Ako jedno z opatrení na zabezpečenie čo najefektívnejšej výmeny informácií určili preklenutie rozdielov medzi systémom RASFF a AAC pomocou kombinovanej platformy. Na tento účel by sa v tomto nariadení mal stanoviť spoločný počítačový nástroj (iRASFF), ktorý sa integruje do systému IMSOC a ktorý spojí systém RASFF a AAC, a to na účely výmeny informácií požadovaných v nariadení (ES) č. 178/2002 a nariadení (EÚ) 2017/625. |
| --- | --- |

(15)

Na ministerskej konferencii 26. septembra 2017 (13), ktorá sa konala po prípade kontaminácie fipronilom, sa Komisia a členské štáty dohodli na konkrétnych opatreniach a koordinovanom postupe na zintenzívnenie boja proti potravinovým podvodom. Ako jedno z opatrení na zabezpečenie čo najefektívnejšej výmeny informácií určili preklenutie rozdielov medzi systémom RASFF a AAC pomocou kombinovanej platformy. Na tento účel by sa v tomto nariadení mal stanoviť spoločný počítačový nástroj (iRASFF), ktorý sa integruje do systému IMSOC a ktorý spojí systém RASFF a AAC, a to na účely výmeny informácií požadovaných v nariadení (ES) č. 178/2002 a nariadení (EÚ) 2017/625.

| (16) | V záujme zabezpečenia riadneho a účinného fungovania nástroja iRASFF by kontaktné miesta členských štátov v sieťach RASFF a AAC mali byť zastúpené v subjekte nazývanom jednotné kontaktné miesto. To by malo pozostávať z osôb, ktoré spravujú obe siete, či už sa fyzicky nachádzajú v tej istej administratívnej jednotke alebo nie, malo by odovzdávať informácie príslušnému orgánu v krajine a štandardne by malo byť prvým kontaktným miestom pre Komisiu. |
| --- | --- |

(16)

V záujme zabezpečenia riadneho a účinného fungovania nástroja iRASFF by kontaktné miesta členských štátov v sieťach RASFF a AAC mali byť zastúpené v subjekte nazývanom jednotné kontaktné miesto. To by malo pozostávať z osôb, ktoré spravujú obe siete, či už sa fyzicky nachádzajú v tej istej administratívnej jednotke alebo nie, malo by odovzdávať informácie príslušnému orgánu v krajine a štandardne by malo byť prvým kontaktným miestom pre Komisiu.

| (17) | Okrem toho vzhľadom na výskyt trestnej činnosti v rámci potravinového a krmivového reťazca a súbežný význam týchto činností pre príslušné orgány a políciu alebo súdne orgány by Agentúra Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) mal byť súčasťou siete proti potravinovým podvodom a v prípade potreby by mal informovať Európsku jednotku pre justičnú spoluprácu (Eurojust). |
| --- | --- |

(17)

Okrem toho vzhľadom na výskyt trestnej činnosti v rámci potravinového a krmivového reťazca a súbežný význam týchto činností pre príslušné orgány a políciu alebo súdne orgány by Agentúra Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) mal byť súčasťou siete proti potravinovým podvodom a v prípade potreby by mal informovať Európsku jednotku pre justičnú spoluprácu (Eurojust).

| (18) | V tomto nariadení by sa okrem toho mali stanoviť spoločné pravidlá pre kontaktné miesta iRASFF a pre koordinačnú úlohu Komisie pri overovaní oznámení a pomoci pri identifikácii opakujúcich sa nebezpečenstiev a prevádzkovateľov, ktorí sú v nich nahlásení. |
| --- | --- |

(18)

V tomto nariadení by sa okrem toho mali stanoviť spoločné pravidlá pre kontaktné miesta iRASFF a pre koordinačnú úlohu Komisie pri overovaní oznámení a pomoci pri identifikácii opakujúcich sa nebezpečenstiev a prevádzkovateľov, ktorí sú v nich nahlásení.

| (19) | Keďže sa v nariadení (ES) č. 178/2002 ďalej vyžaduje, aby orgány verejnej moci informovali verejnosť okrem iného o rizikách pre ľudské zdravie a tretie krajiny o určitých oznámeniach, v tomto nariadení by sa mali stanoviť pravidlá informovania verejnosti a tretích krajín, pričom potreba informovať by mala byť v rovnováhe s potrebou nepoškodiť prevádzkovateľov podnikov. |
| --- | --- |

(19)

Keďže sa v nariadení (ES) č. 178/2002 ďalej vyžaduje, aby orgány verejnej moci informovali verejnosť okrem iného o rizikách pre ľudské zdravie a tretie krajiny o určitých oznámeniach, v tomto nariadení by sa mali stanoviť pravidlá informovania verejnosti a tretích krajín, pričom potreba informovať by mala byť v rovnováhe s potrebou nepoškodiť prevádzkovateľov podnikov.

| (20) | V nariadení (EÚ) 2016/429 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa chorôb zvierat, ktoré sú prenosné na zvieratá alebo ľudí, vrátane požiadaviek na oznamovanie chorôb a podávanie správ o nich. Od Komisie sa v ňom vyžaduje, aby vytvorila a spravovala počítačový informačný systém na prevádzkovanie mechanizmov a nástrojov pre tieto požiadavky (ADIS), ktorý by sa mal integrovať do systému IMSOC. |
| --- | --- |

(20)

V nariadení (EÚ) 2016/429 sa stanovujú pravidlá týkajúce sa chorôb zvierat, ktoré sú prenosné na zvieratá alebo ľudí, vrátane požiadaviek na oznamovanie chorôb a podávanie správ o nich. Od Komisie sa v ňom vyžaduje, aby vytvorila a spravovala počítačový informačný systém na prevádzkovanie mechanizmov a nástrojov pre tieto požiadavky (ADIS), ktorý by sa mal integrovať do systému IMSOC.

| (21) | Keďže nariadenie (EÚ) 2016/429 sa začne uplatňovať od 21. apríla 2021, v tomto nariadení by sa mali stanoviť budúce pravidlá na zriadenie siete pre fungovanie systému ADIS. |
| --- | --- |

(21)

Keďže nariadenie (EÚ) 2016/429 sa začne uplatňovať od 21. apríla 2021, v tomto nariadení by sa mali stanoviť budúce pravidlá na zriadenie siete pre fungovanie systému ADIS.

| (22) | V nariadení (EÚ) 2016/2031 sa stanovujú opatrenia na zabránenie preniknutiu škodcov rastlín na územie EÚ alebo ich rozširovaniu na ňom vrátane požiadaviek na oznamovanie výskytu škodcov a prijatých fytosanitárnych opatrení. Od Komisie sa v ňom vyžaduje, aby vytvorila elektronický systém, prostredníctvom ktorého majú členské štáty predkladať oznámenia a ktorý by mal byť prepojený a kompatibilný so systémom IMSOC. |
| --- | --- |

(22)

V nariadení (EÚ) 2016/2031 sa stanovujú opatrenia na zabránenie preniknutiu škodcov rastlín na územie EÚ alebo ich rozširovaniu na ňom vrátane požiadaviek na oznamovanie výskytu škodcov a prijatých fytosanitárnych opatrení. Od Komisie sa v ňom vyžaduje, aby vytvorila elektronický systém, prostredníctvom ktorého majú členské štáty predkladať oznámenia a ktorý by mal byť prepojený a kompatibilný so systémom IMSOC.

| (23) | Na tento účel sa uvedeným nariadením Komisia splnomocňuje, aby stanovila osobitné pravidlá týkajúce sa oznámení, najmä pokiaľ ide o položky, ktoré sa majú zahrnúť, formulár a spôsob jeho vyplnenia a lehoty na predkladanie konkrétnych položiek. |
| --- | --- |

(23)

Na tento účel sa uvedeným nariadením Komisia splnomocňuje, aby stanovila osobitné pravidlá týkajúce sa oznámení, najmä pokiaľ ide o položky, ktoré sa majú zahrnúť, formulár a spôsob jeho vyplnenia a lehoty na predkladanie konkrétnych položiek.

| (24) | Webový oznamovací systém EUROPHYT – Zadržania (14) je systém, ktorý vyvinula Komisia s členskými štátmi na oznamovanie zadržania zásielok rastlín a rastlinných produktov z iných členských štátov alebo tretích krajín, ktoré môžu predstavovať bezprostredné nebezpečenstvo zavlečenia alebo rozšírenia škodcov. Postup a štandardný formulár, ktorý sa má používať na oznamovanie zadržania takýchto zásielok z tretej krajiny, je stanovený v smernici Komisie 94/3/ES (15). |
| --- | --- |

(24)

Webový oznamovací systém EUROPHYT – Zadržania (14) je systém, ktorý vyvinula Komisia s členskými štátmi na oznamovanie zadržania zásielok rastlín a rastlinných produktov z iných členských štátov alebo tretích krajín, ktoré môžu predstavovať bezprostredné nebezpečenstvo zavlečenia alebo rozšírenia škodcov. Postup a štandardný formulár, ktorý sa má používať na oznamovanie zadržania takýchto zásielok z tretej krajiny, je stanovený v smernici Komisie 94/3/ES (15).

| (25) | Paralelný internetový oznamovací systém EUROPHYT – Prieniky bol vyvinutý s cieľom pomôcť členským štátom oznamovať úradné potvrdenie výskytu škodcov na ich území a opatrenia na eradikáciu alebo prevenciu šírenia škodcov, či už sú na úrovni EÚ regulované ako škodlivé alebo nie. Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2014/917/EÚ (16) sa stanovujú informácie, ktoré sa majú zahrnúť do týchto oznámení, ako aj lehota na ich predloženie. Zároveň sa v ňom od oznamujúceho členského štátu vyžaduje, aby čo najskôr poskytol aktuálne informácie, ak dostane nové relevantné informácie alebo prijme nové príslušné opatrenia. |
| --- | --- |

(25)

Paralelný internetový oznamovací systém EUROPHYT – Prieniky bol vyvinutý s cieľom pomôcť členským štátom oznamovať úradné potvrdenie výskytu škodcov na ich území a opatrenia na eradikáciu alebo prevenciu šírenia škodcov, či už sú na úrovni EÚ regulované ako škodlivé alebo nie. Vo vykonávacom rozhodnutí Komisie 2014/917/EÚ (16) sa stanovujú informácie, ktoré sa majú zahrnúť do týchto oznámení, ako aj lehota na ich predloženie. Zároveň sa v ňom od oznamujúceho členského štátu vyžaduje, aby čo najskôr poskytol aktuálne informácie, ak dostane nové relevantné informácie alebo prijme nové príslušné opatrenia.

| (26) | Aby sa členským štátom umožnilo oznamovať zadržania a prieniky, ako sa vyžaduje v nariadení (EÚ) 2016/2031, v tomto nariadení by sa mali stanoviť pravidlá oznamovania zadržaní a prienikov podľa postupov podobných tým, ktoré sa používajú pre zadržania podľa smernice 94/3/ES a ohniská podľa vykonávacieho rozhodnutia 2014/917/EÚ. |
| --- | --- |

(26)

Aby sa členským štátom umožnilo oznamovať zadržania a prieniky, ako sa vyžaduje v nariadení (EÚ) 2016/2031, v tomto nariadení by sa mali stanoviť pravidlá oznamovania zadržaní a prienikov podľa postupov podobných tým, ktoré sa používajú pre zadržania podľa smernice 94/3/ES a ohniská podľa vykonávacieho rozhodnutia 2014/917/EÚ.

| (27) | Keďže oznámenia predložené do systému EUROPHYT – Zadržania sú podobné údajom a informáciám o dovoze zvierat a produktov živočíšneho pôvodu a obchode s nimi v rámci Únie predloženým do systému TRACES, funkcie systému EUROPHYT – Zadržania pre komodity zadržané na hranici a v rámci Únie by sa mali poskytovať skôr v rámci systému TRACES než v rámci systému EUROPHYT. |
| --- | --- |

(27)

Keďže oznámenia predložené do systému EUROPHYT – Zadržania sú podobné údajom a informáciám o dovoze zvierat a produktov živočíšneho pôvodu a obchode s nimi v rámci Únie predloženým do systému TRACES, funkcie systému EUROPHYT – Zadržania pre komodity zadržané na hranici a v rámci Únie by sa mali poskytovať skôr v rámci systému TRACES než v rámci systému EUROPHYT.

| (28) | V nariadení (EÚ) 2017/625 sa okrem toho stanovuje, že systém IMSOC by mal umožniť vypracovanie, spracovanie a prenos jednotných vstupných zdravotných dokladov (ďalej len „CHED“) a úradných certifikátov a splnomocňuje sa v ňom Komisia na stanovenie pravidiel týkajúcich sa formátu jednotných vstupných zdravotných dokladov, pokynov na ich predkladanie a používanie, ako aj pravidiel vydávania elektronických certifikátov a používania elektronických podpisov. |
| --- | --- |

(28)

V nariadení (EÚ) 2017/625 sa okrem toho stanovuje, že systém IMSOC by mal umožniť vypracovanie, spracovanie a prenos jednotných vstupných zdravotných dokladov (ďalej len „CHED“) a úradných certifikátov a splnomocňuje sa v ňom Komisia na stanovenie pravidiel týkajúcich sa formátu jednotných vstupných zdravotných dokladov, pokynov na ich predkladanie a používanie, ako aj pravidiel vydávania elektronických certifikátov a používania elektronických podpisov.

| (29) | Na zabezpečenie primeranej úrovne bezpečnosti prostriedkov elektronickej identifikácie a elektronickej certifikácie, digitalizácie a harmonizácie procesu certifikácie by vydávanie elektronických úradných certifikátov a jednotných vstupných zdravotných dokladov malo spĺňať normy pre elektronické podpisy, elektronické pečate a elektronické časové pečiatky na ich rôznych úrovniach zabezpečenia totožnosti, ako sa stanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 (17) a vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2015/1506 (18) prijatom podľa uvedeného nariadenia, a ako základ by sa v rámci neho mali používať existujúce ustanovenia o elektronickom rastlinolekárskom osvedčovaní uvedené vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2018/1553 (19). |
| --- | --- |

(29)

Na zabezpečenie primeranej úrovne bezpečnosti prostriedkov elektronickej identifikácie a elektronickej certifikácie, digitalizácie a harmonizácie procesu certifikácie by vydávanie elektronických úradných certifikátov a jednotných vstupných zdravotných dokladov malo spĺňať normy pre elektronické podpisy, elektronické pečate a elektronické časové pečiatky na ich rôznych úrovniach zabezpečenia totožnosti, ako sa stanovuje v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 (17) a vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2015/1506 (18) prijatom podľa uvedeného nariadenia, a ako základ by sa v rámci neho mali používať existujúce ustanovenia o elektronickom rastlinolekárskom osvedčovaní uvedené vo vykonávacom rozhodnutí Komisie (EÚ) 2018/1553 (19).

| (30) | Keďže sa však v nariadení (EÚ) 2016/2031 stanovuje, že elektronické rastlinolekárske osvedčenia na uvedenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na územie Únie sa prijmú len v prípade, že sú poskytnuté prostredníctvom systému IMSOC alebo sa prostredníctvom tohto systému vymieňajú, mali by sa v tomto nariadení stanoviť pravidlá vydávania takýchto osvedčení v súlade s týmito ustanoveniami. |
| --- | --- |

(30)

Keďže sa však v nariadení (EÚ) 2016/2031 stanovuje, že elektronické rastlinolekárske osvedčenia na uvedenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov na územie Únie sa prijmú len v prípade, že sú poskytnuté prostredníctvom systému IMSOC alebo sa prostredníctvom tohto systému vymieňajú, mali by sa v tomto nariadení stanoviť pravidlá vydávania takýchto osvedčení v súlade s týmito ustanoveniami.

| (31) | Okrem toho s cieľom zachovať nadväznosť na súčasné prevádzkové postupy by ako základ na stanovenie polí jednotných vstupných zdravotných dokladov pre príslušné kategórie zvierat a tovaru v rámci tohto nariadenia mali slúžiť polia spoločného veterinárneho vstupného dokumentu (CVED) pre produkty stanoveného nariadením Komisie (ES) č. 136/2004 (20), spoločného veterinárneho vstupného dokladu pre zvieratá stanoveného nariadením Komisie (ES) č. 282/2004 (21) a spoločného vstupného dokladu stanoveného nariadením Komisie (ES) č. 669/2009 (22). |
| --- | --- |

(31)

Okrem toho s cieľom zachovať nadväznosť na súčasné prevádzkové postupy by ako základ na stanovenie polí jednotných vstupných zdravotných dokladov pre príslušné kategórie zvierat a tovaru v rámci tohto nariadenia mali slúžiť polia spoločného veterinárneho vstupného dokumentu (CVED) pre produkty stanoveného nariadením Komisie (ES) č. 136/2004 (20), spoločného veterinárneho vstupného dokladu pre zvieratá stanoveného nariadením Komisie (ES) č. 282/2004 (21) a spoločného vstupného dokladu stanoveného nariadením Komisie (ES) č. 669/2009 (22).

| (32) | Pokiaľ ide o zásielky rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov dovezených z tretích krajín, pre ktoré sa vyžaduje rastlinolekárske osvedčenie, v tomto nariadení by sa mal stanoviť aj vzor pre jednotný vstupný zdravotný doklad s poľami relevantnými pre rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1 písm. c) až f) nariadenia (EÚ) 2017/625 a vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2019/66 (23). Tieto polia by sa okrem toho mali zosúladiť s položkami, ktoré sa majú zahrnúť do oznámení EUROPHYT – Zadržania. |
| --- | --- |

(32)

Pokiaľ ide o zásielky rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov dovezených z tretích krajín, pre ktoré sa vyžaduje rastlinolekárske osvedčenie, v tomto nariadení by sa mal stanoviť aj vzor pre jednotný vstupný zdravotný doklad s poľami relevantnými pre rastliny, rastlinné produkty a iné predmety, ako sa uvádza v článku 47 ods. 1 písm. c) až f) nariadenia (EÚ) 2017/625 a vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2019/66 (23). Tieto polia by sa okrem toho mali zosúladiť s položkami, ktoré sa majú zahrnúť do oznámení EUROPHYT – Zadržania.

| (33) | Keďže prevádzkovatelia by mali používať jednotné vstupné zdravotné doklady, aby príslušným orgánom vopred oznámili príchod zásielky, a tieto orgány by mali používať jednotné vstupné zdravotné doklady na zaznamenanie výsledku úradných kontrol a rozhodnutia o zásielke, jednotné vstupné zdravotné doklady by sa mali rozdeliť na tri časti: časť, ktorú vyplní osoba zodpovedná za zásielku, časť, ktorú vyplní príslušný orgán prijímajúci rozhodnutie o zásielke, a časť, ktorú vyplní príslušný orgán vykonávajúci následné opatrenia týkajúce sa zásielky. V tomto nariadení by sa mali stanoviť pokyny na vyplnenie každej časti jednotného vstupného zdravotného dokladu vrátane jazykových požiadaviek. |
| --- | --- |

(33)

Keďže prevádzkovatelia by mali používať jednotné vstupné zdravotné doklady, aby príslušným orgánom vopred oznámili príchod zásielky, a tieto orgány by mali používať jednotné vstupné zdravotné doklady na zaznamenanie výsledku úradných kontrol a rozhodnutia o zásielke, jednotné vstupné zdravotné doklady by sa mali rozdeliť na tri časti: časť, ktorú vyplní osoba zodpovedná za zásielku, časť, ktorú vyplní príslušný orgán prijímajúci rozhodnutie o zásielke, a časť, ktorú vyplní príslušný orgán vykonávajúci následné opatrenia týkajúce sa zásielky. V tomto nariadení by sa mali stanoviť pokyny na vyplnenie každej časti jednotného vstupného zdravotného dokladu vrátane jazykových požiadaviek.

| (34) | V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 70/2008/ES (24) sa od Komisie a členských štátov vyžaduje, aby zriadili bezpečné, integrované, interoperabilné a dostupné elektronické colné systémy na poskytovanie služieb centrálneho elektronického priečinka v záujme plynulého toku údajov medzi hospodárskymi subjektmi a colnými orgánmi, medzi colnými orgánmi a Komisiou a medzi colnými orgánmi a inými správnymi orgánmi alebo agentúrami. Keďže tieto ciele sú podobné cieľom v nariadení (EÚ) 2017/625, mali by sa v tomto nariadení stanoviť podobné opatrenia na spoluprácu medzi orgánmi zaoberajúcimi sa zvieratami a tovarom, ktoré vstupujú do Únie, a pôsobiacimi v systéme TRACES. |
| --- | --- |

(34)

V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 70/2008/ES (24) sa od Komisie a členských štátov vyžaduje, aby zriadili bezpečné, integrované, interoperabilné a dostupné elektronické colné systémy na poskytovanie služieb centrálneho elektronického priečinka v záujme plynulého toku údajov medzi hospodárskymi subjektmi a colnými orgánmi, medzi colnými orgánmi a Komisiou a medzi colnými orgánmi a inými správnymi orgánmi alebo agentúrami. Keďže tieto ciele sú podobné cieľom v nariadení (EÚ) 2017/625, mali by sa v tomto nariadení stanoviť podobné opatrenia na spoluprácu medzi orgánmi zaoberajúcimi sa zvieratami a tovarom, ktoré vstupujú do Únie, a pôsobiacimi v systéme TRACES.

| (35) | S cieľom zabezpečiť konzistentné zhromažďovanie informácií a predísť kontaminácii databáz členských štátov a Komisie by sa v rámci výmeny údajov medzi systémom TRACES a vnútroštátnymi systémami členských štátov mali využívať referenčné údaje poskytnuté Komisiou v systéme TRACES. |
| --- | --- |

(35)

S cieľom zabezpečiť konzistentné zhromažďovanie informácií a predísť kontaminácii databáz členských štátov a Komisie by sa v rámci výmeny údajov medzi systémom TRACES a vnútroštátnymi systémami členských štátov mali využívať referenčné údaje poskytnuté Komisiou v systéme TRACES.

| (36) | Na tento účel by členské štáty mali poskytnúť Komisii informácie potrebné na fungovanie systému TRACES, ako sú zoznamy hraničných kontrolných staníc a kontrolných miest určených v súlade s nariadením (EÚ) 2017/625, zoznamy kontrolných jednotiek určených na účely systému TRACES, zoznamy prevádzkarní potravinárskych podnikov schválených v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (25) a zoznamy prevádzkarní, podnikov a prevádzkovateľov nakladajúcich s vedľajšími živočíšnymi produktmi alebo odvodenými produktmi schválených alebo zaregistrovaných v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (26). |
| --- | --- |

(36)

Na tento účel by členské štáty mali poskytnúť Komisii informácie potrebné na fungovanie systému TRACES, ako sú zoznamy hraničných kontrolných staníc a kontrolných miest určených v súlade s nariadením (EÚ) 2017/625, zoznamy kontrolných jednotiek určených na účely systému TRACES, zoznamy prevádzkarní potravinárskych podnikov schválených v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 (25) a zoznamy prevádzkarní, podnikov a prevádzkovateľov nakladajúcich s vedľajšími živočíšnymi produktmi alebo odvodenými produktmi schválených alebo zaregistrovaných v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 (26).

| (37) | Ustanovenia smernice 94/3/ES, nariadenia (EÚ) č. 16/2011 a vykonávacích rozhodnutí 2014/917/EÚ, (EÚ) 2015/1918 a (EÚ) 2018/1553 boli preskúmané a sú už začlenené do tohto nariadenia. V záujme zrozumiteľnosti a jednotnosti by sa tieto akty mali zrušiť s účinnosťou od dátumu uplatňovania nariadenia (EÚ) 2017/625. |
| --- | --- |

(37)

Ustanovenia smernice 94/3/ES, nariadenia (EÚ) č. 16/2011 a vykonávacích rozhodnutí 2014/917/EÚ, (EÚ) 2015/1918 a (EÚ) 2018/1553 boli preskúmané a sú už začlenené do tohto nariadenia. V záujme zrozumiteľnosti a jednotnosti by sa tieto akty mali zrušiť s účinnosťou od dátumu uplatňovania nariadenia (EÚ) 2017/625.

| (38) | Rozhodnutia Komisie 92/486/EHS (27), 2003/24/ES (28), 2003/623/ES (29), 2004/292/ES (30), 2004/675/ES (31) a 2005/123/ES (32) prijaté v súvislosti so systémom TRACES v súlade so smernicou Rady 90/425/EHS (33) a rozhodnutím Rady 92/438/EHS (34) sa stali zastaranými. V záujme zrozumiteľnosti a jednotnosti by sa tieto rozhodnutia mali takisto zrušiť s účinnosťou od dátumu uplatňovania nariadenia (EÚ) 2017/625. |
| --- | --- |

(38)

Rozhodnutia Komisie 92/486/EHS (27), 2003/24/ES (28), 2003/623/ES (29), 2004/292/ES (30), 2004/675/ES (31) a 2005/123/ES (32) prijaté v súvislosti so systémom TRACES v súlade so smernicou Rady 90/425/EHS (33) a rozhodnutím Rady 92/438/EHS (34) sa stali zastaranými. V záujme zrozumiteľnosti a jednotnosti by sa tieto rozhodnutia mali takisto zrušiť s účinnosťou od dátumu uplatňovania nariadenia (EÚ) 2017/625.

| (39) | O tomto nariadení sa diskutovalo s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín a európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov. |
| --- | --- |

(39)

O tomto nariadení sa diskutovalo s Európskym úradom pre bezpečnosť potravín a európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.

| (40) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(40)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Kapitola 1

Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   V tomto nariadení sa stanovujú:

| a) | osobitné podmienky a postupy uplatniteľné na odosielanie oznámení a doplňujúcich informácií pre systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF), ktorý sa má zriadiť podľa nariadenia (ES) č. 178/2002; |
| --- | --- |

a)

osobitné podmienky a postupy uplatniteľné na odosielanie oznámení a doplňujúcich informácií pre systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF), ktorý sa má zriadiť podľa nariadenia (ES) č. 178/2002;

| b) | postupy na zriadenie a používanie počítačového systému na oznamovanie a podávanie správ Únii o chorobách, ktorý má Komisia zriadiť a spravovať v súlade s článkom 22 nariadenia (EÚ) 2016/429; |
| --- | --- |

b)

postupy na zriadenie a používanie počítačového systému na oznamovanie a podávanie správ Únii o chorobách, ktorý má Komisia zriadiť a spravovať v súlade s článkom 22 nariadenia (EÚ) 2016/429;

| c) | osobitné pravidlá vrátane lehôt na predkladanie oznámení, ktoré sa stanovia podľa nariadenia (EÚ) 2016/2031; |
| --- | --- |

c)

osobitné pravidlá vrátane lehôt na predkladanie oznámení, ktoré sa stanovia podľa nariadenia (EÚ) 2016/2031;

| d) | pravidlá automatizovaného spracúvania a výmeny informácií, údajov a dokumentov v systéme riadenia informácií pre úradné kontroly (IMSOC) potrebné na vykonávanie úradných kontrol stanovených v nariadení (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o:






  i) | formát jednotného vstupného zdravotného dokladu uvedeného v článku 56 nariadenia (EÚ) 2017/625 vrátane jeho elektronického ekvivalentu a pokyny na jeho predkladanie a používanie; |
| --- | --- | --- |

d)

pravidlá automatizovaného spracúvania a výmeny informácií, údajov a dokumentov v systéme riadenia informácií pre úradné kontroly (IMSOC) potrebné na vykonávanie úradných kontrol stanovených v nariadení (EÚ) 2017/625, pokiaľ ide o:

i)

formát jednotného vstupného zdravotného dokladu uvedeného v článku 56 nariadenia (EÚ) 2017/625 vrátane jeho elektronického ekvivalentu a pokyny na jeho predkladanie a používanie;

| ii) | jednotné opatrenia na spoluprácu medzi colnými orgánmi, príslušnými orgánmi a inými orgánmi, ako sa uvádza v článku 75 nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

ii)

jednotné opatrenia na spoluprácu medzi colnými orgánmi, príslušnými orgánmi a inými orgánmi, ako sa uvádza v článku 75 nariadenia (EÚ) 2017/625;

| iii) | vydávanie elektronických certifikátov a používanie elektronických podpisov pre úradné certifikáty uvedené v článku 87 nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

iii)

vydávanie elektronických certifikátov a používanie elektronických podpisov pre úradné certifikáty uvedené v článku 87 nariadenia (EÚ) 2017/625;

| iv) | štandardné formáty na výmenu informácií v rámci administratívnej pomoci a spolupráce, ako sa uvádza v hlave IV nariadenia (EÚ) 2017/625, týkajúce sa:






  — | žiadostí o pomoc, |
| --- | --- | --- |

iv)

štandardné formáty na výmenu informácií v rámci administratívnej pomoci a spolupráce, ako sa uvádza v hlave IV nariadenia (EÚ) 2017/625, týkajúce sa:

—

žiadostí o pomoc,

| — | bežných a opakujúcich sa oznámení a odpovedí; |
| --- | --- |

—

bežných a opakujúcich sa oznámení a odpovedí;

| v) | špecifikácie technických nástrojov a postupov na komunikáciu medzi styčnými orgánmi určenými v súlade s článkom 103 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

v)

špecifikácie technických nástrojov a postupov na komunikáciu medzi styčnými orgánmi určenými v súlade s článkom 103 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625;

| vi) | riadne fungovanie systému IMSOC uvedeného v hlave VI kapitole IV nariadenia (EÚ) 2017/625. |
| --- | --- |

vi)

riadne fungovanie systému IMSOC uvedeného v hlave VI kapitole IV nariadenia (EÚ) 2017/625.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „zložka“ je elektronický systém integrovaný do systému IMSOC; |
| --- | --- |

1.

„zložka“ je elektronický systém integrovaný do systému IMSOC;

| 2. | „sieť“ je skupina členov, ktorí majú prístup k určitej zložke; |
| --- | --- |

2.

„sieť“ je skupina členov, ktorí majú prístup k určitej zložke;

| 3. | „člen siete“ je príslušný orgán členského štátu, Komisia, agentúra EÚ, príslušný orgán tretej krajiny alebo medzinárodná organizácia, ktorá má prístup k aspoň jednej zložke; |
| --- | --- |

3.

„člen siete“ je príslušný orgán členského štátu, Komisia, agentúra EÚ, príslušný orgán tretej krajiny alebo medzinárodná organizácia, ktorá má prístup k aspoň jednej zložke;

| 4. | „kontaktné miesto“ je kontaktné miesto určené členom siete na jeho zastupovanie; |
| --- | --- |

4.

„kontaktné miesto“ je kontaktné miesto určené členom siete na jeho zastupovanie;

| 5. | „vnútroštátny systém členského štátu“ je počítačový informačný systém, ktorý vlastní a zriadi členský štát pred dňom nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2017/625 na účely riadenia, spracúvania a výmeny údajov, informácií a dokumentov o úradných kontrolách, a ktorý umožňuje elektronickú výmenu údajov s príslušnou zložkou; |
| --- | --- |

5.

„vnútroštátny systém členského štátu“ je počítačový informačný systém, ktorý vlastní a zriadi členský štát pred dňom nadobudnutia účinnosti nariadenia (EÚ) 2017/625 na účely riadenia, spracúvania a výmeny údajov, informácií a dokumentov o úradných kontrolách, a ktorý umožňuje elektronickú výmenu údajov s príslušnou zložkou;

| 6. | „medzinárodná organizácia“ je ktorýkoľvek z medzinárodne uznávaných orgánov uvedených v článku 121 písm. g) nariadenia (EÚ) 2017/625 alebo podobných medzivládnych organizácií; |
| --- | --- |

6.

„medzinárodná organizácia“ je ktorýkoľvek z medzinárodne uznávaných orgánov uvedených v článku 121 písm. g) nariadenia (EÚ) 2017/625 alebo podobných medzivládnych organizácií;

| 7. | „iRASFF“ je elektronický systém, prostredníctvom ktorého sa vykonávajú postupy RASFF opísané v článku 50 nariadenia (ES) č. 178/2002 a postupy AAC opísané v článkoch 102 až 108 nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

7.

„iRASFF“ je elektronický systém, prostredníctvom ktorého sa vykonávajú postupy RASFF opísané v článku 50 nariadenia (ES) č. 178/2002 a postupy AAC opísané v článkoch 102 až 108 nariadenia (EÚ) 2017/625;

| 8. | „riziko“ je akékoľvek priame alebo nepriame riziko pre ľudské zdravie v súvislosti s potravinami, materiálmi prichádzajúcimi do styku s potravinami alebo krmivami v súlade s článkom 50 nariadenia (ES) č. 178/2002 alebo závažné riziko pre zdravie zvierat alebo životné prostredie v súvislosti s krmivom vrátane krmiva pre zvieratá, ktoré sa nedržia na výrobu potravín, v súlade s článkom 29 nariadenia (ES) č. 183/2005; |
| --- | --- |

8.

„riziko“ je akékoľvek priame alebo nepriame riziko pre ľudské zdravie v súvislosti s potravinami, materiálmi prichádzajúcimi do styku s potravinami alebo krmivami v súlade s článkom 50 nariadenia (ES) č. 178/2002 alebo závažné riziko pre zdravie zvierat alebo životné prostredie v súvislosti s krmivom vrátane krmiva pre zvieratá, ktoré sa nedržia na výrobu potravín, v súlade s článkom 29 nariadenia (ES) č. 183/2005;

| 9. | „sieť RASFF“ je systém rýchleho varovania na oznamovanie rizík vymedzených v bode 8 zriadený ako sieť podľa článku 50 nariadenia (ES) č. 178/2002; |
| --- | --- |

9.

„sieť RASFF“ je systém rýchleho varovania na oznamovanie rizík vymedzených v bode 8 zriadený ako sieť podľa článku 50 nariadenia (ES) č. 178/2002;

| 10. | „sieť AAC“ je sieť, ktorú tvoria Komisia a styčné orgány určené členskými štátmi v súlade s článkom 103 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625 s cieľom uľahčiť komunikáciu medzi príslušnými orgánmi; |
| --- | --- |

10.

„sieť AAC“ je sieť, ktorú tvoria Komisia a styčné orgány určené členskými štátmi v súlade s článkom 103 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625 s cieľom uľahčiť komunikáciu medzi príslušnými orgánmi;

| 11. | „sieť proti potravinovým podvodom“ je sieť, ktorú tvoria Komisia, Europol a styčné orgány určené členskými štátmi v súlade s článkom 103 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625 na osobitné účely uľahčenia výmeny informácií o oznámeniach o potravinových podvodoch, ako sa vymedzuje v bode 21; |
| --- | --- |

11.

„sieť proti potravinovým podvodom“ je sieť, ktorú tvoria Komisia, Europol a styčné orgány určené členskými štátmi v súlade s článkom 103 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625 na osobitné účely uľahčenia výmeny informácií o oznámeniach o potravinových podvodoch, ako sa vymedzuje v bode 21;

| 12. | „sieť včasného varovania a spolupráce“ je sieť, ktorú tvoria RASFF, AAC a siete proti potravinovým podvodom; |
| --- | --- |

12.

„sieť včasného varovania a spolupráce“ je sieť, ktorú tvoria RASFF, AAC a siete proti potravinovým podvodom;

| 13. | „jednotné kontaktné miesto“ je kontaktné miesto zložené z kontaktných miest RASFF a AAC v každom členskom štáte bez ohľadu na to, či sa fyzicky nachádzajú v tej istej administratívnej jednotke alebo nie; |
| --- | --- |

13.

„jednotné kontaktné miesto“ je kontaktné miesto zložené z kontaktných miest RASFF a AAC v každom členskom štáte bez ohľadu na to, či sa fyzicky nachádzajú v tej istej administratívnej jednotke alebo nie;

| 14. | „oznámenie o nedodržiavaní“ je oznámenie v systéme iRASFF o nedodržiavaní pravidiel, ktoré nepredstavuje riziko v zmysle článku 50 nariadenia (ES) č. 178/2002 a článku 106 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625, okrem nezávažných rizík pre zdravie zvierat a rizík pre zdravie rastlín alebo dobré životné podmienky zvierat; |
| --- | --- |

14.

„oznámenie o nedodržiavaní“ je oznámenie v systéme iRASFF o nedodržiavaní pravidiel, ktoré nepredstavuje riziko v zmysle článku 50 nariadenia (ES) č. 178/2002 a článku 106 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625, okrem nezávažných rizík pre zdravie zvierat a rizík pre zdravie rastlín alebo dobré životné podmienky zvierat;

| 15. | „varovné oznámenie“ je oznámenie v systéme iRASFF o závažnom priamom alebo nepriamom riziku pochádzajúcom z potravín, materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami alebo krmív v zmysle článku 50 nariadenia (ES) č. 178/2002 a článku 29 nariadenia (ES) č. 183/2005, ktoré vyžaduje alebo by mohlo vyžadovať rýchle konanie zo strany iného člena siete RASFF; |
| --- | --- |

15.

„varovné oznámenie“ je oznámenie v systéme iRASFF o závažnom priamom alebo nepriamom riziku pochádzajúcom z potravín, materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami alebo krmív v zmysle článku 50 nariadenia (ES) č. 178/2002 a článku 29 nariadenia (ES) č. 183/2005, ktoré vyžaduje alebo by mohlo vyžadovať rýchle konanie zo strany iného člena siete RASFF;

| 16. | „informatívne oznámenie“ je oznámenie v systéme iRASFF o závažnom priamom alebo nepriamom riziku pochádzajúcom z potravín, materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami alebo krmív v zmysle článku 50 nariadenia (ES) č. 178/2002 a článku 29 nariadenia (ES) č. 183/2005, ktoré nevyžaduje rýchle konanie zo strany iného člena siete RASFF; |
| --- | --- |

16.

„informatívne oznámenie“ je oznámenie v systéme iRASFF o závažnom priamom alebo nepriamom riziku pochádzajúcom z potravín, materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami alebo krmív v zmysle článku 50 nariadenia (ES) č. 178/2002 a článku 29 nariadenia (ES) č. 183/2005, ktoré nevyžaduje rýchle konanie zo strany iného člena siete RASFF;

| 17. | „informatívne oznámenie vyžadujúce si ďalší postup“ je informatívne oznámenie v súvislosti s produktom, ktorý sa uvádza alebo sa môže uvádzať na trh v inej krajine člena siete RASFF; |
| --- | --- |

17.

„informatívne oznámenie vyžadujúce si ďalší postup“ je informatívne oznámenie v súvislosti s produktom, ktorý sa uvádza alebo sa môže uvádzať na trh v inej krajine člena siete RASFF;

| 18. | „informatívne oznámenie nevyžadujúce si ďalší postup“ je informatívne oznámenie v súvislosti s produktom, ktorý:






  i) | je buď prítomný iba v krajine oznamujúceho člena siete, alebo |
| --- | --- | --- |

18.

„informatívne oznámenie nevyžadujúce si ďalší postup“ je informatívne oznámenie v súvislosti s produktom, ktorý:

i)

je buď prítomný iba v krajine oznamujúceho člena siete, alebo

| ii) | nebol uvedený na trh, alebo |
| --- | --- |

ii)

nebol uvedený na trh, alebo

| iii) | už nie je na trhu; |
| --- | --- |

iii)

už nie je na trhu;

| 19. | „oznámenie o novinkách“ je oznámenie v systéme iRASFF týkajúce sa rizika pochádzajúceho z potravín, materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami alebo krmív v zmysle článku 50 nariadenia (ES) č. 178/2002 a článku 29 nariadenia (ES) č. 183/2005, ktoré má neformálny zdroj, obsahuje neoverené informácie alebo obavy ako zatiaľ neidentifikovaný produkt; |
| --- | --- |

19.

„oznámenie o novinkách“ je oznámenie v systéme iRASFF týkajúce sa rizika pochádzajúceho z potravín, materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami alebo krmív v zmysle článku 50 nariadenia (ES) č. 178/2002 a článku 29 nariadenia (ES) č. 183/2005, ktoré má neformálny zdroj, obsahuje neoverené informácie alebo obavy ako zatiaľ neidentifikovaný produkt;

| 20. | „oznámenie o zamietnutí na hraničnom priechode“ je oznámenie v systéme iRASFF o zamietnutí šarže, kontajnera alebo nákladu potravín, materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami alebo krmív, ako sa uvádza v článku 50 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 178/2002, z dôvodu rizika vymedzeného v bode 8; |
| --- | --- |

20.

„oznámenie o zamietnutí na hraničnom priechode“ je oznámenie v systéme iRASFF o zamietnutí šarže, kontajnera alebo nákladu potravín, materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami alebo krmív, ako sa uvádza v článku 50 ods. 3 písm. c) nariadenia (ES) č. 178/2002, z dôvodu rizika vymedzeného v bode 8;

| 21. | „oznámenie o potravinovom podvode“ je oznámenie o nedodržiavaní pravidiel v systéme iRASFF týkajúce sa podozrivých úmyselných činností podnikov alebo jednotlivcov na účely zavádzania kupujúcich a získania neoprávnenej výhody z týchto činností, a to v rozpore s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

21.

„oznámenie o potravinovom podvode“ je oznámenie o nedodržiavaní pravidiel v systéme iRASFF týkajúce sa podozrivých úmyselných činností podnikov alebo jednotlivcov na účely zavádzania kupujúcich a získania neoprávnenej výhody z týchto činností, a to v rozpore s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625;

| 22. | „pôvodné oznámenie“ je oznámenie o nedodržiavaní pravidiel, varovné oznámenie, informatívne oznámenie, oznámenie o novinkách, oznámenie o potravinovom podvode alebo oznámenie o zamietnutí na hraničnom priechode; |
| --- | --- |

22.

„pôvodné oznámenie“ je oznámenie o nedodržiavaní pravidiel, varovné oznámenie, informatívne oznámenie, oznámenie o novinkách, oznámenie o potravinovom podvode alebo oznámenie o zamietnutí na hraničnom priechode;

| 23. | „dodatočné oznámenie“ je oznámenie v systéme iRASFF obsahujúce dodatočné informácie v súvislosti s pôvodným oznámením; |
| --- | --- |

23.

„dodatočné oznámenie“ je oznámenie v systéme iRASFF obsahujúce dodatočné informácie v súvislosti s pôvodným oznámením;

| 24. | „žiadosť“ je žiadosť o administratívnu pomoc v systéme iRASFF založená na pôvodnom alebo dodatočnom oznámení, ktorá umožňuje výmenu informácií podľa článkov 104 až 108 nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

24.

„žiadosť“ je žiadosť o administratívnu pomoc v systéme iRASFF založená na pôvodnom alebo dodatočnom oznámení, ktorá umožňuje výmenu informácií podľa článkov 104 až 108 nariadenia (EÚ) 2017/625;

| 25. | „odpoveď“ je odpoveď na žiadosť o administratívnu pomoc v systéme iRASFF založenú na pôvodnom alebo dodatočnom oznámení, ktorá umožňuje výmenu informácií podľa článkov 104 až 108 nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

25.

„odpoveď“ je odpoveď na žiadosť o administratívnu pomoc v systéme iRASFF založenú na pôvodnom alebo dodatočnom oznámení, ktorá umožňuje výmenu informácií podľa článkov 104 až 108 nariadenia (EÚ) 2017/625;

| 26. | „oznamujúci člen siete alebo kontaktné miesto“ je člen siete alebo kontaktné miesto, ktoré adresuje oznámenie inému členovi siete alebo kontaktnému miestu; |
| --- | --- |

26.

„oznamujúci člen siete alebo kontaktné miesto“ je člen siete alebo kontaktné miesto, ktoré adresuje oznámenie inému členovi siete alebo kontaktnému miestu;

| 27. | „upovedomený člen siete alebo kontaktné miesto“ je člen siete alebo kontaktné miesto, ktorému je adresované oznámenie zo strany iného člena siete alebo kontaktného miesta; |
| --- | --- |

27.

„upovedomený člen siete alebo kontaktné miesto“ je člen siete alebo kontaktné miesto, ktorému je adresované oznámenie zo strany iného člena siete alebo kontaktného miesta;

| 28. | „dožiadaný člen siete alebo kontaktné miesto“ je člen siete alebo kontaktné miesto, ktorému je adresované oznámenie zo strany iného člena siete alebo kontaktného miesta na účely získania odpovede; |
| --- | --- |

28.

„dožiadaný člen siete alebo kontaktné miesto“ je člen siete alebo kontaktné miesto, ktorému je adresované oznámenie zo strany iného člena siete alebo kontaktného miesta na účely získania odpovede;

| 29. | „ADIS“ je počítačový informačný systém na oznamovanie a podávanie správ o chorobách, ktorý má Komisia zriadiť a spravovať v súlade s článkom 22 nariadenia (EÚ) 2016/429; |
| --- | --- |

29.

„ADIS“ je počítačový informačný systém na oznamovanie a podávanie správ o chorobách, ktorý má Komisia zriadiť a spravovať v súlade s článkom 22 nariadenia (EÚ) 2016/429;

| 30. | „sieť ADIS“ je sieť, ktorú tvorí Komisia a príslušné orgány členských štátov na účely prevádzkovania systému ADIS; |
| --- | --- |

30.

„sieť ADIS“ je sieť, ktorú tvorí Komisia a príslušné orgány členských štátov na účely prevádzkovania systému ADIS;

| 31. | „EUROPHYT“ je elektronický oznamovací systém, ktorý má zriadiť Komisia a ktorý má byť prepojený a kompatibilný so systémom IMSOC na účely predkladania oznámení EUROPHYT o prieniku zo strany členských štátov v súlade s článkom 103 nariadenia (EÚ) 2016/2031; |
| --- | --- |

31.

„EUROPHYT“ je elektronický oznamovací systém, ktorý má zriadiť Komisia a ktorý má byť prepojený a kompatibilný so systémom IMSOC na účely predkladania oznámení EUROPHYT o prieniku zo strany členských štátov v súlade s článkom 103 nariadenia (EÚ) 2016/2031;

| 32. | „oznámenie EUROPHYT o prieniku“ je oznámenie, ktoré sa má predložiť v systéme EUROPHYT v súvislosti s niektorou z týchto skutočností:






  a) | úradne potvrdený výskyt karanténneho škodcu Únie na území Únie, ako sa uvádza v článku 11 prvom odseku písm. a) a b) nariadenia (EÚ) 2016/2031; |
| --- | --- | --- |

32.

„oznámenie EUROPHYT o prieniku“ je oznámenie, ktoré sa má predložiť v systéme EUROPHYT v súvislosti s niektorou z týchto skutočností:

a)

úradne potvrdený výskyt karanténneho škodcu Únie na území Únie, ako sa uvádza v článku 11 prvom odseku písm. a) a b) nariadenia (EÚ) 2016/2031;

| b) | úradne potvrdený výskyt škodcu, ktorý nie je zahrnutý v zozname karanténnych škodcov Únie, ako sa uvádza v článku 29 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/2031; |
| --- | --- |

b)

úradne potvrdený výskyt škodcu, ktorý nie je zahrnutý v zozname karanténnych škodcov Únie, ako sa uvádza v článku 29 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/2031;

| c) | výskyt škodcu, ktorý nie je zapísaný v zozname karanténnych škodcov Únie, alebo bezprostredné nebezpečenstvo jeho preniknutia na územie Únie alebo šírenia v rámci neho, ako sa uvádza v článku 30 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/2031; |
| --- | --- |

c)

výskyt škodcu, ktorý nie je zapísaný v zozname karanténnych škodcov Únie, alebo bezprostredné nebezpečenstvo jeho preniknutia na územie Únie alebo šírenia v rámci neho, ako sa uvádza v článku 30 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/2031;

| d) | úradne potvrdený výskyt karanténneho škodcu chránenej zóny, ako sa uvádza v článku 33 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/2031; |
| --- | --- |

d)

úradne potvrdený výskyt karanténneho škodcu chránenej zóny, ako sa uvádza v článku 33 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/2031;

| 33. | „oznámenie EUROPHYT o zadržaní“ je oznámenie, ktoré sa má predložiť v systéme TRACES v ktorejkoľvek zo situácií opísaných v článku 11 prvom odseku písm. c), článku 40 ods. 4, článku 41 ods. 4, článku 46 ods. 4, článku 49 ods. 6 druhom, treťom a štvrtom pododseku, článku 53 ods. 4, článku 54 ods. 4, článku 77 ods. 2 a článku 95 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/2031; |
| --- | --- |

33.

„oznámenie EUROPHYT o zadržaní“ je oznámenie, ktoré sa má predložiť v systéme TRACES v ktorejkoľvek zo situácií opísaných v článku 11 prvom odseku písm. c), článku 40 ods. 4, článku 41 ods. 4, článku 46 ods. 4, článku 49 ods. 6 druhom, treťom a štvrtom pododseku, článku 53 ods. 4, článku 54 ods. 4, článku 77 ods. 2 a článku 95 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2016/2031;

| 34. | „sieť EUROPHYT pre zadržania“ je sieť pre oznámenia EUROPHYT o zadržaní, ktorú tvorí Komisia a príslušné orgány členských štátov; |
| --- | --- |

34.

„sieť EUROPHYT pre zadržania“ je sieť pre oznámenia EUROPHYT o zadržaní, ktorú tvorí Komisia a príslušné orgány členských štátov;

| 35. | „sieť EUROPHYT pre prieniky“ je sieť, ktorú tvorí Komisia a príslušné orgány členských štátov na účely prevádzkovania systému EUROPHYT; |
| --- | --- |

35.

„sieť EUROPHYT pre prieniky“ je sieť, ktorú tvorí Komisia a príslušné orgány členských štátov na účely prevádzkovania systému EUROPHYT;

| 36. | „systém TRACES“ je počítačový systém uvedený v článku 133 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2017/625 na účely výmeny údajov, informácií a dokumentov; |
| --- | --- |

36.

„systém TRACES“ je počítačový systém uvedený v článku 133 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2017/625 na účely výmeny údajov, informácií a dokumentov;

| 37. | „sieť TRACES“ je sieť, ktorú tvorí Komisia a príslušné orgány členských štátov na účely prevádzkovania systému TRACES; |
| --- | --- |

37.

„sieť TRACES“ je sieť, ktorú tvorí Komisia a príslušné orgány členských štátov na účely prevádzkovania systému TRACES;

| 38. | „elektronický podpis“ je elektronický podpis vymedzený v článku 3 bode 10 nariadenia (EÚ) č. 910/2014; |
| --- | --- |

38.

„elektronický podpis“ je elektronický podpis vymedzený v článku 3 bode 10 nariadenia (EÚ) č. 910/2014;

| 39. | „zdokonalený elektronický podpis“ je elektronický podpis, ktorý je v súlade s technickými špecifikáciami stanovenými v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/1506; |
| --- | --- |

39.

„zdokonalený elektronický podpis“ je elektronický podpis, ktorý je v súlade s technickými špecifikáciami stanovenými v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/1506;

| 40. | „kvalifikovaný elektronický podpis“ je elektronický podpis vymedzený v článku 3 bode 12 nariadenia (EÚ) č. 910/2014; |
| --- | --- |

40.

„kvalifikovaný elektronický podpis“ je elektronický podpis vymedzený v článku 3 bode 12 nariadenia (EÚ) č. 910/2014;

| 41. | „zdokonalená elektronická pečať“ je elektronická pečať, ktorá spĺňa technické špecifikácie stanovené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/1506; |
| --- | --- |

41.

„zdokonalená elektronická pečať“ je elektronická pečať, ktorá spĺňa technické špecifikácie stanovené v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2015/1506;

| 42. | „kvalifikovaná elektronická pečať“ je elektronická pečať vymedzená v článku 3 bode 27 nariadenia (EÚ) č. 910/2014; |
| --- | --- |

42.

„kvalifikovaná elektronická pečať“ je elektronická pečať vymedzená v článku 3 bode 27 nariadenia (EÚ) č. 910/2014;

| 43. | „kvalifikovaná elektronická časová pečiatka“ je elektronická časová pečiatka vymedzená v článku 3 bode 34 nariadenia (EÚ) č. 910/2014; |
| --- | --- |

43.

„kvalifikovaná elektronická časová pečiatka“ je elektronická časová pečiatka vymedzená v článku 3 bode 34 nariadenia (EÚ) č. 910/2014;

| 44. | „kontrolné miesto“ je kontrolné miesto, ako sa uvádza v článku 53 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

44.

„kontrolné miesto“ je kontrolné miesto, ako sa uvádza v článku 53 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625;

| 45. | „kontrolná jednotka“ je jednotka, ktorá má technológiu a vybavenie potrebné na účinné fungovanie príslušnej zložky a na tento účel je označená takto:






  a) | „ústredná kontrolná jednotka“ pre ústredný príslušný orgán členského štátu; |
| --- | --- | --- |

45.

„kontrolná jednotka“ je jednotka, ktorá má technológiu a vybavenie potrebné na účinné fungovanie príslušnej zložky a na tento účel je označená takto:

a)

„ústredná kontrolná jednotka“ pre ústredný príslušný orgán členského štátu;

| b) | „regionálna kontrolná jednotka“ pre akýkoľvek regionálny príslušný orgán členského štátu; |
| --- | --- |

b)

„regionálna kontrolná jednotka“ pre akýkoľvek regionálny príslušný orgán členského štátu;

| c) | „miestna kontrolná jednotka“ pre akýkoľvek miestny príslušný orgán členského štátu. |
| --- | --- |

c)

„miestna kontrolná jednotka“ pre akýkoľvek miestny príslušný orgán členského štátu.

Kapitola 2

Kapitola 2

Všeobecné zásady a ochrana údajov

Všeobecné zásady a ochrana údajov

Článok 3

Zložky systému IMSOC

1.   Systém IMSOC je zložený z týchto zložiek:

| a) | iRASFF; |
| --- | --- |

a)

iRASFF;

| b) | ADIS; |
| --- | --- |

b)

ADIS;

| c) | EUROPHYT; |
| --- | --- |

c)

EUROPHYT;

| d) | TRACES. |
| --- | --- |

d)

TRACES.

2.   Zložky uvedené v odseku 1 fungujú v súlade so všeobecnými zásadami a pravidlami o ochrane údajov, ktoré sú stanovené v tejto kapitole.

Článok 4

Zložky, siete a kontaktné miesta

1.   Každá zložka má sieť, ktorej súčasťou je Komisia.

2.   Každý z členov siete určí aspoň jedno kontaktné miesto a oznámi ho spolu s kontaktnými údajmi kontaktnému miestu Komisie. Členovia okamžite informujú kontaktné miesto Komisie o akýchkoľvek zmenách v tejto súvislosti.

3.   Kontaktné miesto Komisie zodpovedá za vedenie a aktualizáciu zoznamu kontaktných miest a za jeho sprístupnenie všetkým členom siete.

4.   Komisia vytvorí riadiacu štruktúru na riadenie vývoja, identifikáciu priorít a monitorovanie správneho vykonávania systému IMSOC. Riadiacu štruktúru tvorí:

| a) | správna rada prevádzky, ktorá v spolupráci s členskými štátmi aspoň raz ročne prerokuje priority a vývoj každej zložky; |
| --- | --- |

a)

správna rada prevádzky, ktorá v spolupráci s členskými štátmi aspoň raz ročne prerokuje priority a vývoj každej zložky;

| b) | podskupiny v rámci správnej rady prevádzky, ktoré pravidelne diskutujú o prioritách a vývoji konkrétnych funkcií každej zložky. |
| --- | --- |

b)

podskupiny v rámci správnej rady prevádzky, ktoré pravidelne diskutujú o prioritách a vývoji konkrétnych funkcií každej zložky.

Článok 5

Vlastníctvo a zodpovednosť za údaje, informácie a dokumenty

1.   Každý člen siete vlastní a zodpovedá za údaje, informácie a dokumenty, ktoré jeho kontaktné miesto alebo používatelia konajúci pod jeho vedením vložili do príslušnej zložky alebo ktoré v nej vytvorili.

2.   Každý podpisovateľ, príslušný orgán, ku ktorému podpisovateľ patrí, alebo príslušný orgán, ktorý vytvára elektronickú pečať, vlastní a zodpovedá za časť dokumentov, ktoré v systéme TRACES podpíše alebo zapečatí.

3.   Ak dokument v systéme TRACES podpíše viac ako jeden podpisovateľ, každý podpisovateľ vlastní a zodpovedá za tú časť dokumentu, ktorú podpísal.

Článok 6

Prepojenia medzi zložkami

1.   Prepojenia medzi zložkami sú zamerané na:

| a) | doplnenie údajov, informácií alebo dokumentov v jednej alebo viacerých zložkách údajmi, informáciami alebo dokumentmi už prítomnými v inej zložke; |
| --- | --- |

a)

doplnenie údajov, informácií alebo dokumentov v jednej alebo viacerých zložkách údajmi, informáciami alebo dokumentmi už prítomnými v inej zložke;

| b) | poskytovanie relevantných a aktuálnych informácií každému členovi siete na plnenie jeho úloh v súlade s pravidlami stanovenými pre každú zložku v tomto nariadení; |
| --- | --- |

b)

poskytovanie relevantných a aktuálnych informácií každému členovi siete na plnenie jeho úloh v súlade s pravidlami stanovenými pre každú zložku v tomto nariadení;

| c) | podporu a vykonávanie postupov pre






  i) | určenie a úpravu intenzity frekvencie identifikačných kontrol a fyzických kontrol, ktoré sa majú vykonávať v prípade zásielok kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 47 ods. 1 písm. a), b) a c) nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- | --- |

c)

podporu a vykonávanie postupov pre

i)

určenie a úpravu intenzity frekvencie identifikačných kontrol a fyzických kontrol, ktoré sa majú vykonávať v prípade zásielok kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 47 ods. 1 písm. a), b) a c) nariadenia (EÚ) 2017/625;

| ii) | uplatňovanie frekvencie identifikačných kontrol a fyzických kontrol, ktoré sa majú vykonávať v prípade zásielok kategórií zvierat a tovaru uvedených v písm. d), e) a f) uvedeného článku; |
| --- | --- |

ii)

uplatňovanie frekvencie identifikačných kontrol a fyzických kontrol, ktoré sa majú vykonávať v prípade zásielok kategórií zvierat a tovaru uvedených v písm. d), e) a f) uvedeného článku;

| iii) | koordinované vykonávanie zintenzívnených úradných kontrol príslušnými orgánmi v prípade podozrenia na nedodržiavanie pravidiel uvedeného v článku 65 ods. 6 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

iii)

koordinované vykonávanie zintenzívnených úradných kontrol príslušnými orgánmi v prípade podozrenia na nedodržiavanie pravidiel uvedeného v článku 65 ods. 6 uvedeného nariadenia.

2.   Prepojenia uvedené v odseku 1 spočívajú v prepojeniach medzi:

| a) | systémami iRASFF a TRACES, ktoré umožňujú výmenu údajov týkajúcich sa oznámení o zamietnutí na hraničnom priechode a jednotných vstupných zdravotných dokladov; |
| --- | --- |

a)

systémami iRASFF a TRACES, ktoré umožňujú výmenu údajov týkajúcich sa oznámení o zamietnutí na hraničnom priechode a jednotných vstupných zdravotných dokladov;

| b) | systémami EUROPHYT a TRACES, ktoré umožňujú výmenu údajov týkajúcich sa oznámení EUROPHYT o prieniku a o zadržaní; |
| --- | --- |

b)

systémami EUROPHYT a TRACES, ktoré umožňujú výmenu údajov týkajúcich sa oznámení EUROPHYT o prieniku a o zadržaní;

| c) | systémami iRASFF, EUROPHYT a TRACES, ktoré umožňujú výmenu údajov týkajúcich sa záznamov prevádzkovateľov z minulosti, pokiaľ ide o dodržiavanie pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625. |
| --- | --- |

c)

systémami iRASFF, EUROPHYT a TRACES, ktoré umožňujú výmenu údajov týkajúcich sa záznamov prevádzkovateľov z minulosti, pokiaľ ide o dodržiavanie pravidiel uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625.

Článok 7

Elektronická výmena údajov medzi zložkami a inými elektronickými systémami

1.   Výmena údajov medzi systémom IMSOC a inými elektronickými systémami vrátane vnútroštátnych systémov členských štátov:

| a) | je založená na medzinárodných normách, ktoré sú relevantné pre príslušnú zložku a používa formáty XML, CMS alebo PDF; |
| --- | --- |

a)

je založená na medzinárodných normách, ktoré sú relevantné pre príslušnú zložku a používa formáty XML, CMS alebo PDF;

| b) | používa osobitné dátové slovníky a interné pravidlá stanovené v príslušnej zložke. |
| --- | --- |

b)

používa osobitné dátové slovníky a interné pravidlá stanovené v príslušnej zložke.

2.   Komisia poskytne členským štátom:

| a) | frekvenciu identifikačných kontrol a fyzických kontrol uvedených v článku 6 ods. 1 písm. c) bode i); |
| --- | --- |

a)

frekvenciu identifikačných kontrol a fyzických kontrol uvedených v článku 6 ods. 1 písm. c) bode i);

| b) | intenzity frekvencie a výsledok koordinovaného vykonávania zintenzívnených úradných kontrol príslušnými orgánmi uvedených v článku 6 ods. 1 písm. c) bode iii); |
| --- | --- |

b)

intenzity frekvencie a výsledok koordinovaného vykonávania zintenzívnených úradných kontrol príslušnými orgánmi uvedených v článku 6 ods. 1 písm. c) bode iii);

| c) | dátové slovníky a interné pravidlá uvedené v odseku 1 bode b). |
| --- | --- |

c)

dátové slovníky a interné pravidlá uvedené v odseku 1 bode b).

3.   Komisia v spolupráci s členskými štátmi vypracuje dohodu o úrovni služieb, ktorou sa bude upravovať údržba elektronickej výmeny údajov medzi príslušnou zložkou a inými elektronickými systémami vrátane vnútroštátnych systémov členských štátov.

Článok 8

Povinnosti a práva Komisie

1.   Komisia zabezpečí fungovanie, údržbu, podporu a všetky potrebné aktualizácie alebo vývoj softvéru a IT infraštruktúry zložiek.

2.   Komisia má prístup k všetkým údajom, informáciám a dokumentom v každej zložke s cieľom monitorovať výmenu údajov, informácií a dokumentov vložených do zložky alebo vytvorených v nej na účely identifikácie činností, ktoré sú alebo sa zdajú v rozpore s pravidlami uvedenými v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625 a

| a) | buď majú, alebo môžu mať dôsledky vo viac ako jednom členskom štáte, alebo |
| --- | --- |

a)

buď majú, alebo môžu mať dôsledky vo viac ako jednom členskom štáte, alebo

| b) | vyskytujú sa alebo sa zdá, že sa vyskytujú vo viac ako jednom členskom štáte. |
| --- | --- |

b)

vyskytujú sa alebo sa zdá, že sa vyskytujú vo viac ako jednom členskom štáte.

Článok 9

Podmienky poskytnutia čiastočného prístupu do systému IMSOC pre tretie krajiny a medzinárodné organizácie

1.   Po prijatí riadne odôvodnenej žiadosti môže Komisia v spolupráci s členskými štátmi povoliť príslušnému orgánu tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácii čiastočný prístup k funkciám jednej alebo viacerých zložiek a k špecifickým údajom, informáciám a dokumentom vloženým do zložky alebo vytvoreným v zložke, a to za predpokladu, že žiadateľ preukáže, pokiaľ ide o príslušnú zložku resp. zložky, že spĺňa tieto požiadavky:

| a) | má právnu a prevádzkovú spôsobilosť bez zbytočného odkladu poskytovať pomoc potrebnú na zabezpečenie dobrého fungovania zložky, ku ktorej sa požaduje čiastočný prístup; |
| --- | --- |

a)

má právnu a prevádzkovú spôsobilosť bez zbytočného odkladu poskytovať pomoc potrebnú na zabezpečenie dobrého fungovania zložky, ku ktorej sa požaduje čiastočný prístup;

| b) | má na tento účel určené kontaktné miesto. |
| --- | --- |

b)

má na tento účel určené kontaktné miesto.

2.   Čiastočný prístup uvedený v odseku 1 nezahŕňa prístup k osobným údajom spracúvaným v zložke resp. zložkách, ku ktorým sa čiastočný prístup poskytuje.

3.   Odchylne od odseku 2 môže čiastočný prístup zahŕňať prístup k osobným údajom, ak žiadajúca tretia krajina alebo medzinárodná organizácia spĺňa podmienky zákonného prenosu osobných údajov stanovené v nariadeniach (EÚ) 2016/679 a (EÚ) 2018/1725.

Článok 10

Spracúvanie osobných údajov

1.   Osobné údaje sa spracúvajú v každej zložke na účely vykonávania úradných kontrol a iných úradných činností. Osobné údaje patria najmä do jednej z týchto kategórií:

| a) | kontaktné miesta, prevádzkovatelia, dovozcovia, vývozcovia, prepravcovia a laboratórni technici, ak sa osobné údaje vyžadujú na základe právnych predpisov Únie; |
| --- | --- |

a)

kontaktné miesta, prevádzkovatelia, dovozcovia, vývozcovia, prepravcovia a laboratórni technici, ak sa osobné údaje vyžadujú na základe právnych predpisov Únie;

| b) | používatelia každej zložky. |
| --- | --- |

b)

používatelia každej zložky.

2.   Pri spracúvaní osobných údajov podľa tohto nariadenia členské štáty dodržiavajú nariadenie (EÚ) 2016/679 a smernicu (EÚ) 2016/680 a Komisia dodržiava nariadenie (EÚ) 2018/1725.

Článok 11

Prevádzkovatelia a spoločná kontrola

1.   Komisia a príslušné orgány členských štátov sú spoločnými prevádzkovateľmi operácií spracúvania údajov v každej zo zložiek.

2.   Komisia zodpovedá za:

| a) | určenie a vykonávanie technických prostriedkov, ktoré umožnia dotknutým osobám vykonávať svoje práva, ako aj zabezpečenie toho, aby sa tieto práva vykonávali v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

a)

určenie a vykonávanie technických prostriedkov, ktoré umožnia dotknutým osobám vykonávať svoje práva, ako aj zabezpečenie toho, aby sa tieto práva vykonávali v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725;

| b) | zaistenie bezpečnosti spracúvania v rámci každej zložky podľa článku 33 nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

b)

zaistenie bezpečnosti spracúvania v rámci každej zložky podľa článku 33 nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| c) | určenie kategórií svojich zamestnancov a externých poskytovateľov, ktorým sa môže povoliť prístup k zložkám; |
| --- | --- |

c)

určenie kategórií svojich zamestnancov a externých poskytovateľov, ktorým sa môže povoliť prístup k zložkám;

| d) | oznamovanie a informovanie o akýchkoľvek porušeniach ochrany osobných údajov v rámci zložiek európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa článku 34 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a dotknutej osobe podľa článku 35 uvedeného nariadenia; |
| --- | --- |

d)

oznamovanie a informovanie o akýchkoľvek porušeniach ochrany osobných údajov v rámci zložiek európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa článku 34 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a dotknutej osobe podľa článku 35 uvedeného nariadenia;

| e) | zaistenie, že jej zamestnanci a externí poskytovatelia sú primerane vyškolení na vykonávanie svojich úloh v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

e)

zaistenie, že jej zamestnanci a externí poskytovatelia sú primerane vyškolení na vykonávanie svojich úloh v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

3.   Príslušné orgány členských štátov zodpovedajú za:

| a) | zabezpečenie toho, aby sa práva dotknutej osoby vykonávali v súlade s nariadením (EÚ) 2016/679 a týmto nariadením; |
| --- | --- |

a)

zabezpečenie toho, aby sa práva dotknutej osoby vykonávali v súlade s nariadením (EÚ) 2016/679 a týmto nariadením;

| b) | zaistenie bezpečnosti a dôvernosti osobných údajov podľa kapitoly IV oddielu 2 nariadenia (EÚ) 2016/679; |
| --- | --- |

b)

zaistenie bezpečnosti a dôvernosti osobných údajov podľa kapitoly IV oddielu 2 nariadenia (EÚ) 2016/679;

| c) | určenie zamestnancov, ktorí majú mať prístup ku každej zložke; |
| --- | --- |

c)

určenie zamestnancov, ktorí majú mať prístup ku každej zložke;

| d) | zaistenie, že zamestnanci pristupujúci k jednotlivým zložkám sú primerane vyškolení na vykonávanie svojich úloh v súlade s nariadením (EÚ) 2016/679 a v prípade potreby so smernicou (EÚ) 2016/680. |
| --- | --- |

d)

zaistenie, že zamestnanci pristupujúci k jednotlivým zložkám sú primerane vyškolení na vykonávanie svojich úloh v súlade s nariadením (EÚ) 2016/679 a v prípade potreby so smernicou (EÚ) 2016/680.

4.   Príslušné orgány členských štátov môžu určiť rôznych spoločných prevádzkovateľov v rámci toho istého členského štátu na účely plnenia jednej alebo viacerých povinností uvedených v odseku 3.

Kapitola 3

Kapitola 3

Zložky, siete a kontaktné miesta

Zložky, siete a kontaktné miesta

Oddiel 1

Systém iRASFF

Systém iRASFF

Článok 12

Styčné orgány zodpovedné za výmenu určitých druhov informácií

Členské štáty uvedú, ktoré zo styčných orgánov určených v súlade s článkom 103 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625 sú zodpovedné za výmenu informácií o oznámeniach o potravinových podvodoch.

Článok 13

Jednotné kontaktné miesto

1.   Jednotné kontaktné miesto v každom členskom štáte je zodpovedné za:

| a) | vytvorenie účinných opatrení na bezproblémovú výmenu príslušných informácií so všetkými príslušnými orgánmi v rámci jeho právomoci, umožnenie okamžitého odosielania oznámení, žiadostí alebo odpovedí príslušným orgánom na účely prijatia primeraných opatrení a udržiavanie primeraného poriadku, pokiaľ ide o oznámenia, žiadosti alebo odpovede; |
| --- | --- |

a)

vytvorenie účinných opatrení na bezproblémovú výmenu príslušných informácií so všetkými príslušnými orgánmi v rámci jeho právomoci, umožnenie okamžitého odosielania oznámení, žiadostí alebo odpovedí príslušným orgánom na účely prijatia primeraných opatrení a udržiavanie primeraného poriadku, pokiaľ ide o oznámenia, žiadosti alebo odpovede;

| b) | určovanie svojich úloh a zodpovedností, ako aj úloh a zodpovedností dotknutých príslušných orgánov v rámci jeho právomoci, pokiaľ ide o prípravu a odosielanie oznámení, žiadostí a odpovedí, a posudzovanie a distribúciu oznámení, žiadostí a odpovedí od ostatných členov siete včasného varovania a spolupráce. |
| --- | --- |

b)

určovanie svojich úloh a zodpovedností, ako aj úloh a zodpovedností dotknutých príslušných orgánov v rámci jeho právomoci, pokiaľ ide o prípravu a odosielanie oznámení, žiadostí a odpovedí, a posudzovanie a distribúciu oznámení, žiadostí a odpovedí od ostatných členov siete včasného varovania a spolupráce.

2.   Členské štáty môžu do svojho jednotného kontaktného miesta zahrnúť svoje kontaktné miesto siete proti potravinovým podvodom.

3.   Komunikácia v rámci siete RASFF sa uskutočňuje prostredníctvom jednotného kontaktného miesta.

Článok 14

Povinnosti členov siete včasného varovania a spolupráce

1.   Členovia siete včasného varovania a spolupráce zabezpečujú účinné fungovanie svojich sietí v rámci svojej vlastnej právomoci.

2.   Každé určené kontaktné miesto siete včasného varovania a spolupráce oznámi kontaktnému miestu Komisie podrobné informácie týkajúce sa osôb zodpovedných za jeho fungovanie a ich kontaktné údaje. Na tento účel použije formulár informácií o kontaktnom mieste poskytovaný Komisiou.

3.   Kontaktné miesta siete RASFF zabezpečia, aby bol pre tiesňovú komunikáciu k dispozícii zamestnanec 24 hodín denne 7 dní v týždni.

Článok 15

Informácie vymieňané v systéme iRASFF

1.   Výmena informácií medzi kontaktnými miestami siete včasného varovania a spolupráce na účely článku 50 nariadenia (ES) č. 178/2002 a hlavy IV nariadenia (EÚ) 2017/625 sa uskutočňuje iba v systéme iRASFF, a to vo forme oznámení, žiadostí a odpovedí.

2.   Kontaktné miesta siete včasného varovania a spolupráce vyplnia príslušné polia oznámenia, aby umožnili jasnú identifikáciu produktu, rizika (rizík), prípadov nedodržiavania pravidiel a podozrenia z podvodu, podľa možnosti poskytli informácie o vysledovateľnosti a určili kontaktné miesta zodpovedné za akékoľvek dodatočné informácie k oznámeniu alebo odpovedi na žiadosť.

3.   Oznámenia možno zasielať vo forme pôvodných alebo dodatočných oznámení.

4.   V žiadostiach a odpovediach sa uvedie kontaktné miesto resp. kontaktné miesta siete včasného varovania a spolupráce, ktorým je žiadosť alebo odpoveď adresovaná.

Článok 16

Oznámenia o nedodržiavaní pravidiel

1.   Kontaktné miesta siete včasného varovania a spolupráce si bez zbytočného odkladu vymieňajú oznámenia o nedodržiavaní pravidiel, ktoré zahŕňajú aspoň tieto údaje:

| a) | názov príslušného orgánu, ktorý sa zaoberá oznámením, ak sa líši od kontaktného miesta; |
| --- | --- |

a)

názov príslušného orgánu, ktorý sa zaoberá oznámením, ak sa líši od kontaktného miesta;

| b) | opis možného nedodržania pravidiel; |
| --- | --- |

b)

opis možného nedodržania pravidiel;

| c) | identifikácia prevádzkovateľov spojených s možným nedodržiavaním pravidiel, ak je to možné; |
| --- | --- |

c)

identifikácia prevádzkovateľov spojených s možným nedodržiavaním pravidiel, ak je to možné;

| d) | údaje o dotknutých zvieratách alebo tovare; |
| --- | --- |

d)

údaje o dotknutých zvieratách alebo tovare;

| e) | akékoľvek informácie týkajúce sa podozrenia na riziká; |
| --- | --- |

e)

akékoľvek informácie týkajúce sa podozrenia na riziká;

| f) | údaj o tom, či sa oznámenie týka možného prípadu nedodržiavania pravidiel spáchaného prostredníctvom podvodného konania. |
| --- | --- |

f)

údaj o tom, či sa oznámenie týka možného prípadu nedodržiavania pravidiel spáchaného prostredníctvom podvodného konania.

2.   Kontaktné miesto Komisie bez zbytočného odkladu overí každé oznámenie o nedodržiavaní pravidiel po jeho prijatí.

Článok 17

Varovné oznámenia

1.   Kontaktné miesta systému RASFF predkladajú varovné oznámenia kontaktnému miestu Komisie bez zbytočného odkladu a v každom prípade do 48 hodín od okamihu, keď boli o riziku informované.

2.   Varovné oznámenia obsahujú všetky dostupné informácie požadované podľa článku 16 ods. 1 a všetky informácie o riziku a produkte, z ktorého pochádza. Skutočnosť, že neboli zhromaždené všetky súvisiace informácie, však nesmie neprimerane zdržať zaslanie varovných oznámení.

3.   Kontaktné miesto Komisie overí varovné oznámenia a do 24 hodín od ich prijatia ich zašle kontaktným miestam siete včasného varovania a spolupráce.

4.   Mimo úradných hodín Komisie kontaktné miesta siete RASFF oznamujú zaslanie varovného oznámenia alebo dodatočných informácií k varovnému oznámeniu telefonicky na pohotovostné telefónne číslo kontaktného miesta Komisie a uvedú, o ktoré členské krajiny siete RASFF ide. Kontaktné miesto Komisie informuje príslušné kontaktné miesta siete RASFF telefonicky na ich pohotovostné telefónne čísla.

Článok 18

Informatívne oznámenia

1.   Kontaktné miesta siete RASFF predkladajú informatívne oznámenia kontaktnému miestu Komisie bez zbytočného odkladu.

2.   Informatívne oznámenia obsahujú všetky dostupné informácie požadované podľa článku 16 ods. 1 a všetky informácie o riziku a produkte, z ktorého pochádza.

3.   Kontaktné miesto Komisie overí informatívne oznámenia a po prijatí ich bez zbytočného odkladu zašle kontaktným miestam siete včasného varovania a spolupráce.

Článok 19

Oznámenia o novinkách

1.   Kontaktné miesta siete včasného varovania a spolupráce môžu predkladať oznámenia o novinkách kontaktnému miestu Komisie.

2.   Oznámenia o novinkách obsahujú všetky informácie požadované podľa článku 16 ods. 1, ak sú k dispozícii.

3.   Kontaktné miesto Komisie oznámenia o novinkách po ich prijatí bez zbytočného odkladu overí a zašle kontaktným miestam siete včasného varovania a spolupráce.

Článok 20

Oznámenia o zamietnutí na hraničnom priechode

1.   Kontaktné miesta siete RASFF bez zbytočného odkladu zasielajú oznámenia o zamietnutí na hraničnom priechode kontaktným miestam siete včasného varovania a spolupráce.

2.   Oznámenia o zamietnutí na hraničnom priechode obsahujú všetky informácie požadované podľa článku 16 ods. 1 a všetky informácie o riziku a produkte, z ktorého pochádza.

3.   Informácie uvedené v odseku 2 sa zasielajú prostredníctvom systému TRACES všetkým hraničným kontrolným staniciam.

4.   Kontaktné miesto Komisie overí každé oznámenie o zamietnutí na hraničnom priechode po jeho zaslaní.

Článok 21

Oznámenia o potravinových podvodoch

1.   Kontaktné miesta siete proti potravinovým podvodom si vymieňajú oznámenia o potravinových podvodoch, ktoré zahŕňajú aspoň tieto údaje:

| a) | všetky informácie požadované podľa článku 16 ods. 1; |
| --- | --- |

a)

všetky informácie požadované podľa článku 16 ods. 1;

| b) | opis podozrenia na podvodné konanie; |
| --- | --- |

b)

opis podozrenia na podvodné konanie;

| c) | identifikácia zapojených prevádzkovateľov, ak je to možné; |
| --- | --- |

c)

identifikácia zapojených prevádzkovateľov, ak je to možné;

| d) | informácie o tom, či prebiehajú policajné alebo súdne vyšetrovania týkajúce sa podozrenia na podvodné konanie; |
| --- | --- |

d)

informácie o tom, či prebiehajú policajné alebo súdne vyšetrovania týkajúce sa podozrenia na podvodné konanie;

| e) | informácie o akomkoľvek pokyne od policajného alebo súdneho orgánu, hneď ako sú dostupné a môžu byť zverejnené. |
| --- | --- |

e)

informácie o akomkoľvek pokyne od policajného alebo súdneho orgánu, hneď ako sú dostupné a môžu byť zverejnené.

2.   Kontaktné miesta siete proti potravinovým podvodom bez zbytočného odkladu oznámia akékoľvek informácie týkajúce sa zdravotných rizík svojmu kontaktnému miestu siete RASFF.

3.   Kontaktné miesto Komisie bez zbytočného odkladu overí každé oznámenie o potravinovom podvode po jeho prijatí.

Článok 22

Dodatočné oznámenia

1.   Ak člen siete včasného varovania a spolupráce získa akékoľvek dodatočné informácie súvisiace s pôvodným oznámením, dotknuté kontaktné miesto resp. kontaktné miesta bezodkladne zašlú tejto sieti dodatočné oznámenie.

2.   Ak kontaktné miesto uvedené v odseku 1 požiadalo o dodatočné informácie súvisiace s pôvodným oznámením, sieti včasného varovania a spolupráce sa takéto informácie poskytnú v čo najväčšom možnom rozsahu a bez zbytočného odkladu.

3.   Ak člen siete RASFF po prijatí pôvodného oznámenia prijme opatrenie podľa článku 50 ods. 5 nariadenia (ES) č. 178/2002, jeho kontaktné miesto bezodkladne zašle podrobné dodatočné oznámenie sieti včasného varovania a spolupráce.

4.   Ak opatrenie uvedené v odseku 3 pozostáva zo zadržania produktu a jeho vrátenia odosielateľovi so sídlom v krajine iného člena siete RASFF,

| a) | člen siete, ktorý prijal opatrenie, poskytne príslušné informácie o vrátenom produkte prostredníctvom dodatočného oznámenia, pokiaľ už všetky tieto informácie neboli zahrnuté v pôvodnom oznámení; |
| --- | --- |

a)

člen siete, ktorý prijal opatrenie, poskytne príslušné informácie o vrátenom produkte prostredníctvom dodatočného oznámenia, pokiaľ už všetky tieto informácie neboli zahrnuté v pôvodnom oznámení;

| b) | ďalší člen siete v dodatočnom oznámení poskytne informácie o opatreniach prijatých v súvislosti s vráteným produktom. |
| --- | --- |

b)

ďalší člen siete v dodatočnom oznámení poskytne informácie o opatreniach prijatých v súvislosti s vráteným produktom.

5.   Odchylne od odseku 1, ak dodatočné oznámenie zmení klasifikáciu pôvodného oznámenia na varovné alebo informatívne oznámenie, člen siete včasného varovania a spolupráce ho predloží kontaktnému miestu Komisie na overenie a zaslanie kontaktným miestam siete včasného varovania a spolupráce v lehotách stanovených v článku 17 alebo 18.

Článok 23

Prístup k oznámeniam systému iRASFF

1.   Všetci členovia siete včasného varovania a spolupráce majú prístup k varovným oznámeniam, informatívnym oznámeniam, oznámeniam o novinkách alebo oznámeniam o zamietnutí na hraničnom priechode.

2.   Bez toho, aby bolo dotknuté právo Komisie na prístup podľa článku 8 ods. 2, prístup k oznámeniam o nedodržiavaní pravidiel majú len oznamujúci, upovedomení a dožiadaní členovia siete včasného varovania a spolupráce. Ostatní členovia siete však majú prístup k informáciám uvedeným v článku a), b) a e) článku 16 ods. 1

3.   Bez toho, aby bolo dotknuté právo Komisie na prístup podľa článku 8 ods. 2, prístup k oznámeniam o potravinových podvodoch majú len oznamujúce, upovedomené a dožiadané kontaktné miesta siete proti potravinovým podvodom.

Článok 24

Overenie a uverejňovanie oznámení

1.   Overovanie oznámení kontaktným miestom Komisie zahŕňa:

| a) | úplnosť a čitateľnosť oznámenia; |
| --- | --- |

a)

úplnosť a čitateľnosť oznámenia;

| b) | správnosť právneho základu podporujúceho oznámenie; nesprávny právny základ však nebráni tomu, aby sa oznámenie zaslalo, ak bolo zistené riziko; |
| --- | --- |

b)

správnosť právneho základu podporujúceho oznámenie; nesprávny právny základ však nebráni tomu, aby sa oznámenie zaslalo, ak bolo zistené riziko;

| c) | či oznámenie patrí do rozsahu pôsobnosti siete RASFF; |
| --- | --- |

c)

či oznámenie patrí do rozsahu pôsobnosti siete RASFF;

| d) | či sú základné informácie v oznámení poskytnuté v jazyku, ktorému bude kontaktné miesto siete včasného varovania a spolupráce ľahko rozumieť; |
| --- | --- |

d)

či sú základné informácie v oznámení poskytnuté v jazyku, ktorému bude kontaktné miesto siete včasného varovania a spolupráce ľahko rozumieť;

| e) | súlad s týmto nariadením; |
| --- | --- |

e)

súlad s týmto nariadením;

| f) | možný opätovný výskyt rovnakého prevádzkovateľa a/alebo rizika a/alebo krajiny pôvodu. |
| --- | --- |

f)

možný opätovný výskyt rovnakého prevádzkovateľa a/alebo rizika a/alebo krajiny pôvodu.

2.   Odchylne od odseku 1 sa overovanie oznámenia o nedodržiavaní pravidiel, oznámenia o potravinových podvodoch a oznámenia o zamietnutí na hraničnom priechode vzťahuje na písmená b), c) a e) uvedeného odseku.

3.   Hneď ako kontaktné miesto Komisie overí oznámenie v súlade s odsekom 1 alebo 2, môže uverejniť súhrn varovných oznámení, informatívnych oznámení, oznámení o zamietnutí na hraničnom priechode a oznámení o nedodržiavaní pravidiel spolu s informáciami o klasifikácii a stave oznámenia, o produkte a zistených rizikách, krajine pôvodu, krajinách, v ktorých bol výrobok distribuovaný, o oznamujúcom členovi siete, základe pre oznámenie a prijatých opatreniach.

4.   Komisia uverejňuje výročnú správu o oznámeniach odoslaných v systéme iRASFF.

Článok 25

Stiahnutie oznámenia a zmeny

1.   Ak sa zdá, že opatrenia, ktoré sa majú prijať, sú založené na nepodložených informáciách alebo oznámenie bolo zaslané chybne, ktorékoľvek kontaktné miesto siete včasného varovania a spolupráce môže požiadať:

| a) | oznamujúce kontaktné miesto o stiahnutie oznámenia o nedodržiavaní pravidiel, oznámenia o potravinových podvodoch alebo dodatočného oznámenia; |
| --- | --- |

a)

oznamujúce kontaktné miesto o stiahnutie oznámenia o nedodržiavaní pravidiel, oznámenia o potravinových podvodoch alebo dodatočného oznámenia;

| b) | kontaktné miesto Komisie o stiahnutie varovného oznámenia, informatívneho oznámenia, oznámenia o zamietnutí na hraničnom priechode alebo oznámenia o novinkách, a to so súhlasom oznamujúceho kontaktného miesta. |
| --- | --- |

b)

kontaktné miesto Komisie o stiahnutie varovného oznámenia, informatívneho oznámenia, oznámenia o zamietnutí na hraničnom priechode alebo oznámenia o novinkách, a to so súhlasom oznamujúceho kontaktného miesta.

2.   Každé kontaktné miesto siete včasného varovania a spolupráce môže požiadať o zmeny oznámenia so súhlasom oznamujúceho kontaktného miesta.

3.   Dodatočné oznámenie sa nepovažuje za zmenu oznámenia, a preto ho možno zaslať bez súhlasu akéhokoľvek ďalšieho člena siete, pokiaľ sa týmto dodatočným oznámením nemení klasifikácia oznámenia.

Článok 26

Uzavretie oznámenia a obdobie uchovávania osobných údajov

1.   Oznámenie je automaticky uzavreté v systéme iRASFF ak:

| a) | neexistujú žiadne nevybavené dodatočné žiadosti alebo |
| --- | --- |

a)

neexistujú žiadne nevybavené dodatočné žiadosti alebo

| b) | všetky žiadosti boli zodpovedané alebo |
| --- | --- |

b)

všetky žiadosti boli zodpovedané alebo

| c) | do 6 mesiacov od odoslania poslednej žiadosti sa neposkytla žiadna odpoveď. |
| --- | --- |

c)

do 6 mesiacov od odoslania poslednej žiadosti sa neposkytla žiadna odpoveď.

2.   Osobné údaje z uzavretých oznámení sa uchovávajú najviac 10 rokov.

Článok 27

Výmena informácií s tretími krajinami

1.   Ak sa varovné oznámenie, informatívne oznámenie alebo oznámenie o zamietnutí na hraničnom priechode týka výrobku s pôvodom v tretej krajine alebo distribuovaného do tretej krajiny, ktorá nemá prístup k systému iRASFF alebo TRACES, Komisia o tom bezodkladne informuje túto tretiu krajinu.

2.   Ak sa oznámenie o nedodržiavaní pravidiel alebo oznámenie o potravinových podvodoch týka produktu s pôvodom v tretej krajine alebo distribuovaného do tretej krajiny, ktorá nemá prístup k systému iRASFF alebo TRACES, Komisia môže túto tretiu krajinu o tom informovať.

Článok 28

Pohotovostné opatrenia pre systém iRASFF

1.   Ak systém iRASFF nie je k dispozícii:

| a) | kontaktné miesta systému RASFF oznamujú zaslanie e-mailu týkajúceho sa varovného oznámenia alebo dodatočných informácií k varovnému oznámeniu telefonicky na pohotovostné telefónne číslo kontaktného miesta Komisie. Kontaktné miesto Komisie informuje kontaktné miesta siete RASFF, ktoré sú povinné podať následné informácie, telefonicky na ich pohotovostné telefónne čísla; |
| --- | --- |

a)

kontaktné miesta systému RASFF oznamujú zaslanie e-mailu týkajúceho sa varovného oznámenia alebo dodatočných informácií k varovnému oznámeniu telefonicky na pohotovostné telefónne číslo kontaktného miesta Komisie. Kontaktné miesto Komisie informuje kontaktné miesta siete RASFF, ktoré sú povinné podať následné informácie, telefonicky na ich pohotovostné telefónne čísla;

| b) | kontaktné miesta siete AAC si vymieňajú informácie prostredníctvom e-mailu; |
| --- | --- |

b)

kontaktné miesta siete AAC si vymieňajú informácie prostredníctvom e-mailu;

| c) | kontaktné miesta siete proti potravinovým podvodom si vymieňajú informácie o oznámeniach o potravinových podvodoch prostredníctvom e-mailu; |
| --- | --- |

c)

kontaktné miesta siete proti potravinovým podvodom si vymieňajú informácie o oznámeniach o potravinových podvodoch prostredníctvom e-mailu;

| d) | výmeny uvedené v bodoch b) a c) nespúšťajú mechanizmus žiadosti a odpovede. |
| --- | --- |

d)

výmeny uvedené v bodoch b) a c) nespúšťajú mechanizmus žiadosti a odpovede.

2.   Hneď ako je systém iRASFF opäť k dispozícii, kontaktné miesta siete včasného varovania a spolupráce doň vložia informácie vymenené mimo systému.

Oddiel 2

ADIS

ADIS

Článok 29

Sieť ADIS

1.   Každý člen siete ADIS môže určiť viac ako jedno kontaktné miesto na predkladanie týchto dokumentov v systéme ADIS:

| a) | oznámení o ohnisku choroby podľa článku 19 nariadenia (EÚ) 2016/429; |
| --- | --- |

a)

oznámení o ohnisku choroby podľa článku 19 nariadenia (EÚ) 2016/429;

| b) | správ v zmysle článku 20 nariadenia (EÚ) 2016/429. |
| --- | --- |

b)

správ v zmysle článku 20 nariadenia (EÚ) 2016/429.

2.   Každé kontaktné miesto siete ADIS zodpovedá za vedenie a aktualizáciu zoznamu regiónov pre oznamovanie a podávanie správ v systéme ADIS, pričom tento zoznam vytvorili jeho členské štáty na účely oznamovania a podávania správ podľa článku 19 a článku 20 nariadenia (EÚ) 2016/429.

Oddiel 3

EUROPHYT

EUROPHYT

Článok 30

Sieť EUROPHYT

Každý člen siete EUROPHYT určí:

| a) | kontaktné miesto zodpovedné za predkladanie oznámení EUROPHYT o prieniku v sieti EUROPHYT pre prieniky; |
| --- | --- |

a)

kontaktné miesto zodpovedné za predkladanie oznámení EUROPHYT o prieniku v sieti EUROPHYT pre prieniky;

| b) | kontaktné miesto zodpovedné za:






  i) | dohľad nad predkladaním oznámení EUROPHYT o zadržaní v sieti EUROPHYT pre zadržania v súlade s článkom 33, pokiaľ ide o zásielky rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov vstupujúcich do Únie; |
| --- | --- | --- |

b)

kontaktné miesto zodpovedné za:

i)

dohľad nad predkladaním oznámení EUROPHYT o zadržaní v sieti EUROPHYT pre zadržania v súlade s článkom 33, pokiaľ ide o zásielky rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov vstupujúcich do Únie;

| ii) | predkladanie oznámení EUROPHYT o zadržaní príslušným tretím krajinám a medzinárodným organizáciám, pokiaľ ide o zásielky rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov vstupujúcich do Únie; |
| --- | --- |

ii)

predkladanie oznámení EUROPHYT o zadržaní príslušným tretím krajinám a medzinárodným organizáciám, pokiaľ ide o zásielky rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov vstupujúcich do Únie;

| iii) | predkladanie oznámení EUROPHYT o zadržaní v sieti EUROPHYT pre zadržania, pokiaľ ide o zásielky rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, s ktorými sa obchoduje v Únii. |
| --- | --- |

iii)

predkladanie oznámení EUROPHYT o zadržaní v sieti EUROPHYT pre zadržania, pokiaľ ide o zásielky rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, s ktorými sa obchoduje v Únii.

Článok 31

Prístup k oznámeniam EUROPHYT o prieniku a o zadržaní

Bez toho, aby bolo dotknuté právo Komisie na prístup podľa článku 8 ods. 2, prístup k oznámeniam EUROPHYT o prieniku alebo o zadržaní má iba príslušná sieť EUROPHYT.

Článok 32

Predkladanie oznámení EUROPHYT o prieniku sieti EUROPHYT pre prieniky

1.   Kontaktné miesta siete EUROPHYT predkladajú v oznámení EUROPHYT o prieniku prinajmenšom informácie uvedené v bodoch 1.1, 1.3, 2.1, 2.2, 3.1, 4.1, 5.1, 5.2, 6.4 a 8 prílohy I k tomuto nariadeniu, a to najneskôr do ôsmich pracovných dní potom, čo zodpovedný úradný orgán úradne potvrdil výskyt škodcu, ako sa uvádza v článku 11 prvom odseku písm. a) a b), článku 29 ods. 1, článku 30 ods. 1 a článku 33 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/2031.

2.   Ak je výskyt škodcu úradne potvrdený podľa odseku 1, oznámenie obsahuje aj informácie uvedené v bode 5.6 prílohy I.

3.   Kontaktné miesta siete predložia v systéme EUROPHYT oznámenie obsahujúce informácie uvedené v bodoch 1.2, 3.2, 4.2, 4.3, 4.4, 5.3 až 5.6, 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7, 7.1 až 7.6, 9 a 10 prílohy I najneskôr do tridsiatich dní po príslušnom dátume uvedenom v odseku 1.

4.   Kontaktné miesta siete EUROPHYT aktualizujú oznámenia uvedené v odsekoch 1 a 3, hneď ako overia všetky príslušné nové informácie, ktoré im boli sprístupnené alebo hneď ako príslušný orgán prijme nové opatrenia.

Článok 33

Používanie systému TRACES na predkladanie oznámení EUROPHYT o zadržaní sieti EUROPHYT pre zadržania

1.   Rastlinolekársky inšpektor, ktorý prijíma rozhodnutia týkajúce sa zásielok rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov vstupujúcich na územie Únie v súlade s článkom 55 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/625 predkladá v systéme TRACES oznámenia EUROPHYT o zadržaní súvisiace s týmito zásielkami, a to do dvoch pracovných dní od ich zadržania.

2.   Oznámenia uvedené v odseku 1 zahŕňajú tieto informácie:

| a) | informácie, ktoré sa majú zaznamenať v jednotnom vstupnom zdravotnom doklade uvedenom v článku 40 ods. 1 písm. c); |
| --- | --- |

a)

informácie, ktoré sa majú zaznamenať v jednotnom vstupnom zdravotnom doklade uvedenom v článku 40 ods. 1 písm. c);

| b) | doplňujúce informácie o opatreniach prijatých v súvislosti so zásielkou; |
| --- | --- |

b)

doplňujúce informácie o opatreniach prijatých v súvislosti so zásielkou;

| c) | informácie o uloženej karanténe; |
| --- | --- |

c)

informácie o uloženej karanténe;

| d) | akékoľvek ďalšie informácie o zadržaní, ak sú k dispozícii. |
| --- | --- |

d)

akékoľvek ďalšie informácie o zadržaní, ak sú k dispozícii.

3.   Kontaktné miesta siete EUROPHYT predkladajú oznámenia EUROPHYT o zadržaní zásielok rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, s ktorými sa obchoduje v Únii, do systému TRACES, a to do dvoch pracovných dní od ich zadržania. Tieto oznámenia obsahujú informácie uvedené v odseku 2.

Článok 34

Obdobie uchovávania osobných údajov pre oznámenia EUROPHYT o prieniku

Systém EUROPHYT uchováva osobné údaje z oznámení EUROPHYT o prieniku najviac 10 rokov.

Oddiel 4

Systém TRACES

Systém TRACES

Článok 35

Sieť TRACES

1.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 2, každý člen siete TRACES určí jedno alebo viac kontaktných miest pre funkcie stanovené v článku 132 písm. d) a v článku 133 nariadenia (EÚ) 2017/625 alebo v iných právnych predpisoch Únie, ktoré sa vzťahujú na systém TRACES.

2.   Kontaktné miesta určené na predkladanie oznámení EUROPHYT o zadržaní sa považujú za kontaktné miesta pre túto funkciu aj v systéme TRACES.

Článok 36

Prístup k údajom, informáciám a dokumentom v systéme TRACES

1.   Každý prevádzkovateľ má prístup k údajom, informáciám alebo dokumentom, ktoré spracúva, vytvára alebo zasiela v systéme TRACES.

2.   Každý príslušný orgán má prístup k údajom, informáciám alebo dokumentom, ktoré sa spracúvajú, vytvárajú alebo zasielajú v rámci jeho oblasti zodpovednosti v systéme TRACES, či už prostredníctvom svojich vlastných zamestnancov alebo prevádzkovateľov, ktorých riadi v systéme TRACES.

3.   Ak informácie v systéme TRACES spracúva, vytvára alebo zasiela viac ako jeden príslušný orgán, tieto príslušné orgány majú prístup k všetkým takýmto údajom, informáciám a dokumentom.

4.   Bez toho, aby bolo dotknuté právo Komisie na prístup podľa článku 8 ods. 2, subjekty, ktoré neprispeli k spracúvaniu, vytváraniu alebo zasielaniu údajov, informácií alebo dokumentov v systéme TRACES alebo sa nezúčastňujú na uvádzaní na trh, alebo na príslušnom premiestňovaní, nemajú prístup k takýmto údajom, informáciám alebo dokumentom.

5.   Odchylne od odseku 4 tohto článku majú príslušné orgány prístup k údajom, informáciám a dokumentom týkajúcim sa rozhodnutia o zamietnutí vstupu zásielky alebo nariadenia prijať opatrenia, ktoré sú zaznamenané v systéme TRACES v súlade s článkom 66 ods. 5 nariadenia (EÚ) 2017/625.

Článok 37

Výmena údajov medzi systémom TRACES a inými elektronickými systémami

1.   Výmena údajov medzi systémom TRACES a inými elektronickými systémami vrátane vnútroštátnych systémov členských štátov je synchrónna, recipročná a založená na normách UN/CEFACT, normách podľa Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín a normách organizácie OIE.

2.   V rámci výmeny údajov medzi systémom TRACES a vnútroštátnymi systémami členských štátov sa využívajú referenčné údaje uvedené v systéme TRACES.

Článok 38

Spolupráca medzi orgánmi v členských štátoch v súvislosti so zásielkami, ktoré vstupujú do
  Únie

1.   Na účely spolupráce podľa článku 75 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625 majú colné orgány členských štátov prístup k údajom, informáciám a dokumentom, ktoré sa týkajú zvierat a tovaru vstupujúceho do Únie z tretích krajín a k rozhodnutiam prijatým na základe úradných kontrol vykonaných v súlade s hlavou II kapitolou V uvedeného nariadenia prostredníctvom:

| a) | systému TRACES alebo svojich vnútroštátnych systémov členských štátov; alebo |
| --- | --- |

a)

systému TRACES alebo svojich vnútroštátnych systémov členských štátov; alebo

| b) | prostredia centrálneho elektronického priečinka EÚ pre colnú správu na základe elektronických colných systémov uvedených v rozhodnutí č. 70/2008/ES, ktoré sú prepojené so systémom TRACES. |
| --- | --- |

b)

prostredia centrálneho elektronického priečinka EÚ pre colnú správu na základe elektronických colných systémov uvedených v rozhodnutí č. 70/2008/ES, ktoré sú prepojené so systémom TRACES.

2.   Ak prístup uvedený v odseku 1 nie je k dispozícii, členské štáty bez zbytočného odkladu zabezpečia, aby si ich colné orgány a príslušné orgány navzájom včasne vymieňali príslušné údaje, informácie a dokumenty.

Článok 39

Vydávanie elektronických úradných certifikátov a používanie elektronických podpisov

1.   Elektronické úradné certifikáty pre zásielky zvierat a tovaru vstupujúcich do Únie spĺňajú všetky tieto požiadavky:

| a) | sú vydané v jednom z týchto systémov:






  i) | systém TRACES; |
| --- | --- | --- |

a)

sú vydané v jednom z týchto systémov:

i)

systém TRACES;

| ii) | vnútroštátny certifikačný systém členského štátu; |
| --- | --- |

ii)

vnútroštátny certifikačný systém členského štátu;

| iii) | elektronický certifikačný systém tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie, ktorý umožňuje výmenu údajov so systémom TRACES; |
| --- | --- |

iii)

elektronický certifikačný systém tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie, ktorý umožňuje výmenu údajov so systémom TRACES;

| iv) | elektronický certifikačný systém tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie, ktorý umožňuje výmenu údajov s vnútroštátnym systémom členského štátu; |
| --- | --- |

iv)

elektronický certifikačný systém tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie, ktorý umožňuje výmenu údajov s vnútroštátnym systémom členského štátu;

| b) | podpisuje ich oprávnený úradník zdokonaleným alebo kvalifikovaným elektronickým podpisom; |
| --- | --- |

b)

podpisuje ich oprávnený úradník zdokonaleným alebo kvalifikovaným elektronickým podpisom;

| c) | obsahujú zdokonalenú alebo kvalifikovanú elektronickú pečať vydávajúceho príslušného orgánu alebo zdokonalený alebo kvalifikovaný elektronický podpis jeho zákonného zástupcu; |
| --- | --- |

c)

obsahujú zdokonalenú alebo kvalifikovanú elektronickú pečať vydávajúceho príslušného orgánu alebo zdokonalený alebo kvalifikovaný elektronický podpis jeho zákonného zástupcu;

| d) | používajú kvalifikovanú elektronickú časovú pečiatku. |
| --- | --- |

d)

používajú kvalifikovanú elektronickú časovú pečiatku.

2.   Ak sa elektronické úradné certifikáty vydávajú v súlade s odsekom 1 písm. a) bodom iii) alebo iv), systém TRACES alebo vnútroštátny systém členského štátu potvrdí výmenu údajov prostredníctvom zdokonalenej alebo kvalifikovanej elektronickej pečate vydávajúceho príslušného orgánu tretej krajiny, alebo zdokonaleného alebo kvalifikovaného elektronického podpisu jeho zákonného zástupcu.

V takýchto prípadoch sa nevyžaduje podpis oprávneného úradníka uvedeného v odseku 1 písm. b).

3.   Komisii sa vopred oznámi vydanie elektronických úradných certifikátov v súlade s odsekom 1 písm. a) bodom iv).

4.   Príslušný orgán prijíma elektronické rastlinolekárske osvedčenia, ako sa vyžaduje na uvedenie rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov na územie Únie v súlade s kapitolou VI oddielom 1 nariadenia (EÚ) 2016/2031, iba ak sú vydané v súlade s odsekom 1 písm. a) bodom i) alebo iii) tohto článku.

Článok 40

Formát jednotného vstupného zdravotného dokladu a pokyny na jeho predkladanie a používanie

1.   Jednotný vstupný zdravotný doklad obsahuje polia určené na uvádzanie informácií stanovených v časti 1 prílohy II k tomuto nariadeniu a používajú ho prevádzkovateľ a príslušné orgány v súlade s článkom 56 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/625 v jednom z týchto formátov v závislosti od kategórie zásielky stanovenej v článku 47 ods. 1 uvedeného nariadenia:

| a) | jednotný vstupný zdravotný doklad CHED-A vystavený v súlade so vzorom v časti 2 oddiele A prílohy II k tomuto nariadeniu pre zásielky zvierat, ktoré sú:






  i) | uvedené v článku 47 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625 alebo |
| --- | --- | --- |

a)

jednotný vstupný zdravotný doklad CHED-A vystavený v súlade so vzorom v časti 2 oddiele A prílohy II k tomuto nariadeniu pre zásielky zvierat, ktoré sú:

i)

uvedené v článku 47 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625 alebo

| ii) | pri vstupe do Únie podliehajú opatreniam stanoveným v článku 47 ods. 1 písm. e) alebo f) nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

ii)

pri vstupe do Únie podliehajú opatreniam stanoveným v článku 47 ods. 1 písm. e) alebo f) nariadenia (EÚ) 2017/625;

| b) | jednotný vstupný zdravotný doklad CHED-P vystavený v súlade so vzorom v časti 2 oddiele B prílohy II k tomuto nariadeniu pre zásielky produktov, ktoré sú:






  i) | uvedené v článku 47 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/625 alebo |
| --- | --- | --- |

b)

jednotný vstupný zdravotný doklad CHED-P vystavený v súlade so vzorom v časti 2 oddiele B prílohy II k tomuto nariadeniu pre zásielky produktov, ktoré sú:

i)

uvedené v článku 47 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/625 alebo

| ii) | pri vstupe do Únie podliehajú opatreniam stanoveným v článku 47 ods. 1 písm. d), e) alebo f) nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

ii)

pri vstupe do Únie podliehajú opatreniam stanoveným v článku 47 ods. 1 písm. d), e) alebo f) nariadenia (EÚ) 2017/625;

| c) | jednotný vstupný zdravotný doklad CHED-PP vystavený v súlade so vzorom v časti 2 oddiele C prílohy II k tomuto nariadeniu pre zásielky:






  i) | rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov uvedených v článku 47 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- | --- |

c)

jednotný vstupný zdravotný doklad CHED-PP vystavený v súlade so vzorom v časti 2 oddiele C prílohy II k tomuto nariadeniu pre zásielky:

i)

rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov uvedených v článku 47 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2017/625;

| ii) | rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré pri vstupe do Únie podliehajú jednému z opatrení alebo podmienok stanovených v článku 47 ods. 1 písm. d), e) alebo f) nariadenia (EÚ) 2017/625 alebo |
| --- | --- |

ii)

rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov, ktoré pri vstupe do Únie podliehajú jednému z opatrení alebo podmienok stanovených v článku 47 ods. 1 písm. d), e) alebo f) nariadenia (EÚ) 2017/625 alebo

| iii) | konkrétnych rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov určitého pôvodu alebo proveniencie, pre ktoré je potrebná minimálna úroveň úradných kontrol s cieľom reagovať na známe jednotné nebezpečenstvá a riziká pre zdravie rastlín, ako sa stanovuje vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2019/66; |
| --- | --- |

iii)

konkrétnych rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov určitého pôvodu alebo proveniencie, pre ktoré je potrebná minimálna úroveň úradných kontrol s cieľom reagovať na známe jednotné nebezpečenstvá a riziká pre zdravie rastlín, ako sa stanovuje vo vykonávacom nariadení (EÚ) 2019/66;

| d) | jednotný vstupný zdravotný doklad CHED-D vystavený v súlade so vzorom v časti 2 oddiele D prílohy II k tomuto nariadeniu pre zásielky krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, ktoré pri vstupe do Únie podliehajú ktorémukoľvek z opatrení alebo podmienok stanovených v článku 47 ods. 1 písm. d), e) alebo f) nariadenia (EÚ) 2017/625. |
| --- | --- |

d)

jednotný vstupný zdravotný doklad CHED-D vystavený v súlade so vzorom v časti 2 oddiele D prílohy II k tomuto nariadeniu pre zásielky krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, ktoré pri vstupe do Únie podliehajú ktorémukoľvek z opatrení alebo podmienok stanovených v článku 47 ods. 1 písm. d), e) alebo f) nariadenia (EÚ) 2017/625.

2.   Jednotný vstupný zdravotný doklad uvedený v odseku 1 musí byť:

| a) | vyhotovený aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu vstupu; |
| --- | --- |

a)

vyhotovený aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu vstupu;

| b) | riadne vyplnený aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu vstupu v súlade s vysvetľujúcimi poznámkami uvedenými v časti 1 prílohy II k tomuto nariadeniu:






  i) | prevádzkovateľom zodpovedným za zásielku, pokiaľ ide o informácie o podrobnostiach zásielky, ako sa uvádza v časti I vzorov v časti 2 oddieloch A až D tejto prílohy; |
| --- | --- | --- |

b)

riadne vyplnený aspoň v jednom z úradných jazykov členského štátu vstupu v súlade s vysvetľujúcimi poznámkami uvedenými v časti 1 prílohy II k tomuto nariadeniu:

i)

prevádzkovateľom zodpovedným za zásielku, pokiaľ ide o informácie o podrobnostiach zásielky, ako sa uvádza v časti I vzorov v časti 2 oddieloch A až D tejto prílohy;

| ii) | príslušným orgánom na hraničnej kontrolnej stanici alebo kontrolnom mieste, pokiaľ ide o informácie o rozhodnutí prijatom v súvislosti so zásielkou, ako sa uvádza v časti II vzorov v časti 2 oddieloch A až D tejto prílohy; |
| --- | --- |

ii)

príslušným orgánom na hraničnej kontrolnej stanici alebo kontrolnom mieste, pokiaľ ide o informácie o rozhodnutí prijatom v súvislosti so zásielkou, ako sa uvádza v časti II vzorov v časti 2 oddieloch A až D tejto prílohy;

| iii) | príslušným orgánom na výstupnej hraničnej kontrolnej stanici alebo na mieste konečného určenia, alebo miestnym príslušným orgánom, pokiaľ ide o informácie o nadväzujúcich opatreniach prijatých v súvislosti so zásielkou po prijatí rozhodnutia, ako sa uvádza v časti III vzorov v časti 2 oddieloch A až D tejto prílohy. |
| --- | --- |

iii)

príslušným orgánom na výstupnej hraničnej kontrolnej stanici alebo na mieste konečného určenia, alebo miestnym príslušným orgánom, pokiaľ ide o informácie o nadväzujúcich opatreniach prijatých v súvislosti so zásielkou po prijatí rozhodnutia, ako sa uvádza v časti III vzorov v časti 2 oddieloch A až D tejto prílohy.

3.   Odchylne od odseku 2 písm. a) môže členský štát súhlasiť s tým, aby sa jednotný vstupný zdravotný doklad vyhotovil v inom úradnom jazyku EÚ, ako je jazyk členského štátu vstupu.

Článok 41

Používanie jednotného vstupného zdravotného dokladu

1.   Prevádzkovateľ alebo príslušný orgán používa jednotný vstupný zdravotný doklad v elektronickom formáte prostredníctvom jedného z týchto systémov:

| a) | systému TRACES, za predpokladu, že jednotný vstupný zdravotný doklad spĺňa všetky tieto požiadavky:






  i) | je podpísaný elektronickým podpisom prevádzkovateľa zodpovedného za zásielku; |
| --- | --- | --- |

a)

systému TRACES, za predpokladu, že jednotný vstupný zdravotný doklad spĺňa všetky tieto požiadavky:

i)

je podpísaný elektronickým podpisom prevádzkovateľa zodpovedného za zásielku;

| ii) | je podpísaný zdokonaleným alebo kvalifikovaným elektronickým podpisom certifikujúceho úradníka na hraničných kontrolných staniciach alebo na kontrolných miestach; |
| --- | --- |

ii)

je podpísaný zdokonaleným alebo kvalifikovaným elektronickým podpisom certifikujúceho úradníka na hraničných kontrolných staniciach alebo na kontrolných miestach;

| iii) | je označený zdokonalenou alebo kvalifikovanou elektronickou pečaťou vydávajúceho príslušného orgánu; |
| --- | --- |

iii)

je označený zdokonalenou alebo kvalifikovanou elektronickou pečaťou vydávajúceho príslušného orgánu;

| iv) | je zapečatený systémom TRACES zdokonalenou alebo kvalifikovanou elektronickou pečaťou; |
| --- | --- |

iv)

je zapečatený systémom TRACES zdokonalenou alebo kvalifikovanou elektronickou pečaťou;

| b) | vnútroštátneho systému členského štátu za predpokladu, že jednotný vstupný zdravotný doklad spĺňa všetky tieto požiadavky:






  i) | je podpísaný elektronickým podpisom prevádzkovateľa zodpovedného za zásielku; |
| --- | --- | --- |

b)

vnútroštátneho systému členského štátu za predpokladu, že jednotný vstupný zdravotný doklad spĺňa všetky tieto požiadavky:

i)

je podpísaný elektronickým podpisom prevádzkovateľa zodpovedného za zásielku;

| ii) | je podpísaný zdokonaleným alebo kvalifikovaným elektronickým podpisom certifikujúceho úradníka na hraničných kontrolných staniciach alebo na kontrolných miestach; |
| --- | --- |

ii)

je podpísaný zdokonaleným alebo kvalifikovaným elektronickým podpisom certifikujúceho úradníka na hraničných kontrolných staniciach alebo na kontrolných miestach;

| iii) | je označený zdokonalenou alebo kvalifikovanou elektronickou pečaťou vydávajúceho príslušného orgánu; |
| --- | --- |

iii)

je označený zdokonalenou alebo kvalifikovanou elektronickou pečaťou vydávajúceho príslušného orgánu;

| iv) | je zaslaný do systému TRACES najneskôr v čase prijatia rozhodnutia na základe úradných kontrol a prenos je zapečatený zdokonalenou alebo kvalifikovanou elektronickou pečaťou vydávajúceho príslušného orgánu. |
| --- | --- |

iv)

je zaslaný do systému TRACES najneskôr v čase prijatia rozhodnutia na základe úradných kontrol a prenos je zapečatený zdokonalenou alebo kvalifikovanou elektronickou pečaťou vydávajúceho príslušného orgánu.

2.   Systém TRACES potvrdí prenos uvedený v odseku 1 písm. b) bode iv) prostredníctvom zdokonalenej alebo kvalifikovanej elektronickej pečate.

3.   Všetky požadované kroky uvedené v odsekoch 1 a 2 sa označia časovou pečiatkou pomocou kvalifikovanej elektronickej časovej pečiatky.

Článok 42

Obdobia uchovávania elektronických certifikátov a jednotných vstupných zdravotných dokladov a v nich obsiahnutých osobných údajov

| 1. | Na účely zachovania integrity certifikátov vydaných v súlade s článkom 39 a jednotných vstupných zdravotných dokladov vydaných v súlade s článkom 41 sa príslušné údaje týkajúce sa elektronických podpisov, elektronických pečatí, časových pečiatok a elektronických výmen uchovávajú v systéme TRACES a vo vnútroštátnych systémoch členských štátov aspoň tri roky. |
| --- | --- |

1.

Na účely zachovania integrity certifikátov vydaných v súlade s článkom 39 a jednotných vstupných zdravotných dokladov vydaných v súlade s článkom 41 sa príslušné údaje týkajúce sa elektronických podpisov, elektronických pečatí, časových pečiatok a elektronických výmen uchovávajú v systéme TRACES a vo vnútroštátnych systémoch členských štátov aspoň tri roky.

| 2. | Osobné údaje z certifikátov a jednotných vstupných zdravotných dokladov uvedených v odseku 1 sa uchovávajú v systéme TRACES a vo vnútroštátnych systémoch členských štátov najviac desať rokov. |
| --- | --- |

2.

Osobné údaje z certifikátov a jednotných vstupných zdravotných dokladov uvedených v odseku 1 sa uchovávajú v systéme TRACES a vo vnútroštátnych systémoch členských štátov najviac desať rokov.

| 3. | Osobné údaje z oznámení EUROPHYT o zadržaní uvedených v článku 33 ods. 2 sa uchovávajú v systéme TRACES najviac desať rokov. |
| --- | --- |

3.

Osobné údaje z oznámení EUROPHYT o zadržaní uvedených v článku 33 ods. 2 sa uchovávajú v systéme TRACES najviac desať rokov.

Článok 43

Zoznam kontrolných jednotiek

Každé kontaktné miesto siete TRACES zodpovedá za vedenie a aktualizáciu zoznamu kontrolných jednotiek v systéme TRACES, ktoré jeho členský štát určil na účely systému TRACES.

Článok 44

Zoznam hraničných kontrolných staníc a kontrolných miest

1.   Každé kontaktné miesto siete TRACES zodpovedá za vedenie a aktualizáciu zoznamu hraničných kontrolných staníc a kontrolných miest v systéme TRACES, ktoré jeho členský štát určil v súlade s článkom 59 ods. 1 a článkom 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625 na účely vykonávania úradných kontrol jednej alebo viacerých kategórií zvierat a tovaru uvedených v článku 47 ods. 1 uvedeného nariadenia.

2.   Kontaktné miesto uvedené v odseku 1 tohto článku vloží do systému TRACES informácie týkajúce sa každej určenej hraničnej kontrolnej stanice a kontrolného miesta, pričom použije:

| a) | formát stanovený v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2019/1014 (35) na poskytnutie informácií uvedených v článku 60 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625; |
| --- | --- |

a)

formát stanovený v prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2019/1014 (35) na poskytnutie informácií uvedených v článku 60 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2017/625;

| b) | skratky a špecifikácie stanovené v prílohe II k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu. |
| --- | --- |

b)

skratky a špecifikácie stanovené v prílohe II k uvedenému vykonávaciemu nariadeniu.

Článok 45

Zoznam prevádzkarní

1.   Každé kontaktné miesto siete TRACES zodpovedá za vedenie a aktualizáciu týchto zoznamov prevádzkarní v systéme TRACES:

| a) | prevádzkarne potravinárskych podnikov, ktoré príslušný členský štát schválil v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 852/2004; |
| --- | --- |

a)

prevádzkarne potravinárskych podnikov, ktoré príslušný členský štát schválil v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 852/2004;

| b) | prevádzkarne, závody a prevádzkovatelia nakladajúci s vedľajšími živočíšnymi produktmi alebo odvodenými produktmi, ktoré jeho členský štát schválil alebo zaregistroval v súlade s článkom 47 nariadenia (ES) č. 1069/2009. |
| --- | --- |

b)

prevádzkarne, závody a prevádzkovatelia nakladajúci s vedľajšími živočíšnymi produktmi alebo odvodenými produktmi, ktoré jeho členský štát schválil alebo zaregistroval v súlade s článkom 47 nariadenia (ES) č. 1069/2009.

2.   Kontaktné miesto uvedené v odseku 1 vloží do systému TRACES informácie týkajúce sa každej prevádzky uvedenej v tomto odseku, pričom použije technické špecifikácie pre formát zoznamov prevádzkarní poskytovaný Komisiou.

3.   Komisia poskytne pomoc členským štátom pri sprístupňovaní zoznamov uvedených v odseku 1 verejnosti prostredníctvom svojej internetovej stránky alebo systému TRACES.

Článok 46

Pohotovostné opatrenia pre systém TRACES a vnútroštátne systémy členských štátov v prípade neplánovanej alebo plánovanej nedostupnosti

1.   Kontaktné miesta siete TRACES vedú na internete verejný archív obsahujúci vyplniteľný vzor všetkých dokumentov, ktoré môžu byť vydané v systéme TRACES alebo vo vnútroštátnom systéme členského štátu v súlade s týmto nariadením.

2.   Ak vnútroštátny systém členského štátu, systém TRACES alebo niektorá z ich funkcií nie je k dispozícii viac ako hodinu, ich používatelia môžu na zaznamenávanie a výmenu informácií používať vyplniteľný tlačený alebo elektronický vzor uvedený v odseku 1.

3.   Hneď ako sú systémy alebo funkcie uvedené v odseku 2 opäť dostupné, ich používatelia použijú informácie zaznamenané v súlade s odsekom 2 na elektronické vytvorenie dokumentov požadovaných podľa tohto nariadenia.

4.   Ak systém TRACES, vnútroštátny systém členského štátu alebo niektorá z ich funkcií nie je k dispozícii, členské štáty môžu dočasne vytvárať a elektronicky si vymieňať všetky potrebné dokumenty v dostupnom systéme, pričom povinnosti týkajúce sa funkcií systému TRACES sa neuplatňujú. Komisia a vlastníci vnútroštátnych systémov vykonajú hromadnú výmenu ad hoc týchto dokumentov ihneď po obnovení dostupnosti.

5.   Dokumenty vytvorené v súlade s odsekmi 2 a 4 sa označia textom „vytvorené počas núdzovej prevádzky“.

6.   Komisia informuje používateľov prostredníctvom systému TRACES dva týždne vopred o každej plánovanej nedostupnosti, dĺžke jej trvania, ako aj o dôvode nedostupnosti.

Kapitola 4

Kapitola 4

Záverečné ustanovenia

Záverečné ustanovenia

Článok 47

Zrušenia

1.   Smernica 94/3/ES, rozhodnutia 92/486/EHS, 2003/24/ES, 2003/623/ES, 2004/292/ES, 2004/675/ES a 2005/123/ES, nariadenie (EÚ) č. 16/2011 a vykonávacie rozhodnutia 2014/917/EÚ, (EÚ) 2015/1918 a (EÚ) 2018/1553 sa rušia od 14. decembra 2019.

2.   Odkazy na tieto zrušené akty sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody v prílohe III.

Článok 48

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 14. decembra 2019 s výnimkou kapitoly 3 oddielu 2, ktorý sa uplatňuje od 21. apríla 2021.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. septembra 2019

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 31, 1.2.2002, s. 1.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 84, 31.3.2016, s. 1.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 317, 23.11.2016, s. 4.

4

(5)  
  Ú. v. EÚ L 95, 7.4.2017, s. 1.

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 183/2005 z 12. januára 2005, ktorým sa stanovujú požiadavky na hygienu krmív (Ú. v. EÚ L 35, 8.2.2005, s. 1).

6

(7)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

8

(9)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov a o zrušení rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 89).

9

(10)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 16/2011 z 10. januára 2011, ktorým sa stanovujú vykonávacie opatrenia pre systém rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2011, s. 7).

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 z 29. apríla 2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 165, 30.4.2004, s. 1).

11

(12)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1918 z 22. októbra 2015, ktorým sa zriaďuje systém administratívnej pomoci a spolupráce (systém AAC) podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004 o úradných kontrolách uskutočňovaných s cieľom zabezpečiť overenie dodržiavania potravinového a krmivového práva a predpisov o zdraví zvierat a o starostlivosti o zvieratá (Ú. v. EÚ L 280, 24.10.2015, s. 31).

12

(13)  http://europa.eu/rapid/press-release_STATEMENT-17-3486_en.htm.

13

(14)  Systém bol pôvodne zriadený smernicou Rady 77/93/EHS z 21. decembra 1976 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva (Ú. v. ES L 26, 31.1.1977, s. 20). Táto smernica bola zrušená smernicou Rady 2000/29/ES z 8. mája 2000 o ochranných opatreniach proti zavlečeniu organizmov škodlivých pre rastliny alebo rastlinné produkty do Spoločenstva a proti ich rozšíreniu v rámci Spoločenstva (Ú. v. ES L 169, 10.7.2000, s. 1), ktorá bola následne zrušená nariadením (EÚ) 2016/2031 k 14. decembru 2019.

14

(15)  Smernica Komisie 94/3/ES z 21. januára 1994 ustanovujúca postup pri oznamovaní o zadržaní zásielky alebo škodlivého organizmu z tretích krajín, ktoré predstavujú bezprostredné ohrozenie zdravotného stavu rastlín (Ú. v. ES L 32, 5.2.1994, s. 37).

15

(16)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/917/EÚ z 15. decembra 2014, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania smernice Rady 2000/29/ES, pokiaľ ide o oznamovanie prítomnosti škodlivých organizmov a oznamovanie opatrení, ktoré členské štáty prijali alebo zamýšľajú prijať (Ú. v. EÚ L 360, 17.12.2014, s. 59).

16

(17)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 z 23. júla 2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu a o zrušení smernice 1999/93/ES (Ú. v. EÚ L 257, 28.8.2014, s. 73).

17

(18)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1506 z 8. septembra 2015, ktorým sa ustanovujú špecifikácie týkajúce sa formátov zdokonalených elektronických podpisov a zdokonalených elektronických pečatí, ktoré môžu subjekty verejného sektora uznávať, podľa článkov 27 ods. 5 a 37 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 910/2014 o elektronickej identifikácii a dôveryhodných službách pre elektronické transakcie na vnútornom trhu (Ú. v. EÚ L 235, 9.9.2015, s. 37).

18

(19)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2018/1553 z 15. októbra 2018 o podmienkach uznávania elektronických rastlinolekárskych osvedčení vydaných národnými organizáciami tretích krajín na ochranu rastlín (Ú. v. EÚ L 260, 17.10.2018, s. 22).

19

(20)  Nariadenie Komisie (ES) č. 136/2004 z 22. januára 2004, ktorým sa ustanovujú postupy pre veterinárne kontroly produktov dovážaných z tretích krajín na hraničných inšpekčných staniciach (Ú. v. EÚ L 21, 28.1.2004, s. 11).

20

(21)  Nariadenie Komisie (ES) č. 282/2004 z 18. februára 2004, ktorým sa zavádza doklad na účely deklarovania zvierat a vykonávania veterinárnej kontroly zvierat z tretích krajín, ktoré vstupujú na územie Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 49, 19.2.2004, s. 11).

21

(22)  Nariadenie Komisie (ES) č. 669/2009 z 24. júla 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 882/2004, pokiaľ ide o zvýšenú mieru úradných kontrol pri dovoze určitých krmív a potravín neživočíšneho pôvodu, a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/504/ES (Ú. v. EÚ L 194, 25.7.2009, s. 11).

22

(23)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/66 zo 16. januára 2019 o pravidlách týkajúcich sa jednotných praktických opatrení v záujme vykonávania úradných kontrol rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov s cieľom overiť dodržiavanie pravidiel Únie o ochranných opatreniach proti škodcom rastlín, ktoré sa uplatňujú na tento tovar (Ú. v. EÚ L 15, 17.1.2019, s. 1).

23

(24)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 70/2008/ES z 15. januára 2008 o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2008, s. 21).

24

(25)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 1).

25

(26)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1069/2009 z 21. októbra 2009, ktorým sa ustanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa vedľajších živočíšnych produktov a odvodených produktov neurčených na ľudskú spotrebu a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1774/2002 (Ú. v. EÚ L 300, 14.11.2009, s. 1).

26

(27)  Rozhodnutie Komisie 92/486/EHS z 25. septembra 1992 o založení formy spolupráce medzi hostiteľským strediskom Animo a členskými štátmi (Ú. v. ES L 291, 7.10.1992, s. 20).

27

(28)  Rozhodnutie Komisie 2003/24/ES z 30. decembra 2002 o vývoji integrovaného počítačového veterinárneho systému (Ú. v. ES L 8, 14.1.2003, s. 44).

28

(29)  Rozhodnutie Komisie 2003/623/ES z 19. augusta 2003 o rozvoji integrovaného počítačového veterinárneho systému známeho ako Traces (Ú. v. EÚ L 216, 28.8.2003, s. 58).

29

(30)  Rozhodnutie Komisie 2004/292/ES z 30. marca 2004 o zavedení systému Traces a o zmene rozhodnutia 92/486/EHS (Ú. v. EÚ L 94, 31.3.2004, s. 63).

30

(31)  Rozhodnutie Komisie 2004/675/ES z 29. septembra 2004 o ustanovení logistickej podpory pre systém TRACES (Ú. v. EÚ L 309, 6.10.2004, s. 26).

31

(32)  Rozhodnutie Komisie 2005/123/ES z 9. februára 2005, ktorým sa mení rozhodnutie 2004/292/ES o zavedení systému TRACES a o zmene rozhodnutia 92/486/EHS (Ú. v. EÚ L 39, 11.2.2005, s. 53).

32

(33)  Smernica Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúca sa veterinárnych kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29).

33

(34)  Rozhodnutie Rady 92/438/EHS z 13. júla 1992 o počítačovej automatizácii veterinárnych konaní pri dovoze (projekt Shift), ktorým sa menia a dopĺňajú smernice 90/675/EHS, 91/496/EHS, 91/628/EHS a rozhodnutie 90/424/EHS a ktorým sa ruší rozhodnutie 88/192/EHS (Ú. v. ES L 243, 25.8.1992, s. 27).

34

(35)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1014 z 12. júna 2019, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa minimálnych požiadaviek na hraničné kontrolné stanice vrátane inšpekčných stredísk a formátu, kategórií a skratiek používaných na zaradenie hraničných kontrolných staníc a kontrolných miest do zoznamu (Ú. v. EÚ L 165, 21.6.2019, s. 10).

35

---

PRÍLOHA I

Obsah oznámení uvedených v článku 32

1.

| 1.1. | Názov – uveďte vedecké meno príslušného škodcu, ako sa uvádza v článku 11 prvom odseku písm. a) a b), v článku 29 ods. 1, článku 30 ods. 1 a článku 33 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/2031, miesto a to, či ide o prvý výskyt alebo nie. Vedecké meno musí byť jedno z týchto mien:






  1. | vedecké meno škodcu, prípadne vrátane patovaru alebo |
| --- | --- | --- |

1.1.

1.

vedecké meno škodcu, prípadne vrátane patovaru alebo

| 2. | v prípade, že bod 1 nie je uplatniteľný, vedecké meno schválené medzinárodnou organizáciou vrátane patovaru a názov príslušnej organizácie, alebo |
| --- | --- |

2.

v prípade, že bod 1 nie je uplatniteľný, vedecké meno schválené medzinárodnou organizáciou vrátane patovaru a názov príslušnej organizácie, alebo

| 3. | ak nie je uplatniteľný ani bod 1, ani bod 2, vedecké meno z najspoľahlivejšieho zdroja informácií s odkazom na tento zdroj. |
| --- | --- |

3.

ak nie je uplatniteľný ani bod 1, ani bod 2, vedecké meno z najspoľahlivejšieho zdroja informácií s odkazom na tento zdroj.

Môžete zadať vysvetľujúce poznámky.

| 1.2. | Zhrnutie – súhrn informácií v bodoch 3 až 7. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Zvoľte jednu z týchto možností:






  1. | čiastočné oznámenie v súlade s článkom 32 ods. 1 a 2; |
| --- | --- | --- |

1.3.

1.

čiastočné oznámenie v súlade s článkom 32 ods. 1 a 2;

| 2. | oznámenie v súlade s článkom 32 ods. 3; |
| --- | --- |

2.

oznámenie v súlade s článkom 32 ods. 3;

| 3. | aktualizácia oznámenia v súlade s článkom 32 ods. 4; |
| --- | --- |

3.

aktualizácia oznámenia v súlade s článkom 32 ods. 4;

| 4. | záverečná poznámka o ukončení opatrení a odôvodnenie takéhoto ukončenia. |
| --- | --- |

4.

záverečná poznámka o ukončení opatrení a odôvodnenie takéhoto ukončenia.

2.

| 2.1. | Názov jediného orgánu, ktorý predkladá oznámenie – uveďte slová „oznámenie, ktoré predkladá“, za čím nasleduje názov jediného orgánu a jeho členského štátu. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Úradný kontakt v jedinom orgáne – uveďte meno, telefónne číslo a e-mailovú adresu osoby, ktorú jediný orgán vymenoval ako oficiálnu kontaktnú osobu pre oznámenie. Ak sú uvedené viaceré osoby, uveďte dôvody. |
| --- | --- |

2.2.

3.

| 3.1. | Čo najkonkrétnejšie uveďte miesto výskytu škodcu, pričom treba uviesť aspoň administratívnu oblasť (napr. obec, mesto, prípadne provinciu). |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Pripojte jednu alebo viacero máp miesta. |
| --- | --- |

3.2.

4.

| 4.1. | Zvoľte jednu z týchto možností:






  1. | prvý potvrdený výskyt alebo podozrenie na výskyt škodcu na území príslušného členského štátu; |
| --- | --- | --- |

4.1.

1.

prvý potvrdený výskyt alebo podozrenie na výskyt škodcu na území príslušného členského štátu;

| 2. | potvrdený výskyt škodcu alebo podozrenie naň v časti územia príslušného členského štátu, v ktorom nebola jeho prítomnosť dosiaľ známa. (Ak je to uplatniteľné, uveďte, že sa tento škodca vyskytol v časti územia, v ktorej bol v minulosti prítomný, ale bol eradikovaný). |
| --- | --- |

2.

potvrdený výskyt škodcu alebo podozrenie naň v časti územia príslušného členského štátu, v ktorom nebola jeho prítomnosť dosiaľ známa. (Ak je to uplatniteľné, uveďte, že sa tento škodca vyskytol v časti územia, v ktorej bol v minulosti prítomný, ale bol eradikovaný).

| 4.2. | Štatút škodcov v oblasti (1), v ktorej bol škodca zistený, po úradnom potvrdení – uveďte s vysvetľujúcou poznámkou jednu alebo viaceré z týchto možností:






  1. | prítomný vo všetkých častiach oblasti; |
| --- | --- | --- |

4.2.

1.

prítomný vo všetkých častiach oblasti;

| 2. | prítomný iba v špecifických častiach oblasti; |
| --- | --- |

2.

prítomný iba v špecifických častiach oblasti;

| 3. | prítomný v špecifických častiach oblasti, kde sa nepestujú hostiteľské rastliny; |
| --- | --- |

3.

prítomný v špecifických častiach oblasti, kde sa nepestujú hostiteľské rastliny;

| 4. | prítomný: v procese eradikácie; |
| --- | --- |

4.

prítomný: v procese eradikácie;

| 5. | prítomný: pod kontrolou; |
| --- | --- |

5.

prítomný: pod kontrolou;

| 6. | prítomný: s nízkou prevalenciou; |
| --- | --- |

6.

prítomný: s nízkou prevalenciou;

| 7. | neprítomný: zistila sa prítomnosť škodcu, ale bol eradikovaný; |
| --- | --- |

7.

neprítomný: zistila sa prítomnosť škodcu, ale bol eradikovaný;

| 8. | neprítomný: zistila sa prítomnosť škodcu, ale teraz už nie je prítomný z iných dôvodov, ako je eradikácia; |
| --- | --- |

8.

neprítomný: zistila sa prítomnosť škodcu, ale teraz už nie je prítomný z iných dôvodov, ako je eradikácia;

| 9. | prechodný (neočakáva sa, že výskyt škodcu povedie k jeho usadeniu): netreba prijať opatrenia; |
| --- | --- |

9.

prechodný (neočakáva sa, že výskyt škodcu povedie k jeho usadeniu): netreba prijať opatrenia;

| 10. | prechodný: treba prijať opatrenia, pod dohľadom; |
| --- | --- |

10.

prechodný: treba prijať opatrenia, pod dohľadom;

| 11. | prechodný: treba prijať opatrenia, v procese eradikácie; |
| --- | --- |

11.

prechodný: treba prijať opatrenia, v procese eradikácie;

| 12. | iné. |
| --- | --- |

12.

iné.

| 4.3. | štatút škodcov v príslušnom členskom štáte pred úradným potvrdením výskytu alebo podozrenia na výskyt škodcu – uveďte s vysvetľujúcou poznámkou jednu alebo viaceré z týchto možností:






  1. | prítomný vo všetkých častiach členského štátu; |
| --- | --- | --- |

4.3.

1.

prítomný vo všetkých častiach členského štátu;

| 2. | prítomný iba v niektorých častiach členského štátu; |
| --- | --- |

2.

prítomný iba v niektorých častiach členského štátu;

| 3. | prítomný v špecifických častiach členského štátu, kde sa nepestuje(-ú) hostiteľská(-é) plodina(-y); |
| --- | --- |

3.

prítomný v špecifických častiach členského štátu, kde sa nepestuje(-ú) hostiteľská(-é) plodina(-y);

| 4. | prítomný: sezónne; |
| --- | --- |

4.

prítomný: sezónne;

| 5. | prítomný: v procese eradikácie; |
| --- | --- |

5.

prítomný: v procese eradikácie;

| 6. | prítomný: pod kontrolou (ak eradikácia nie je možná); |
| --- | --- |

6.

prítomný: pod kontrolou (ak eradikácia nie je možná);

| 7. | prítomný: s nízkou prevalenciou; |
| --- | --- |

7.

prítomný: s nízkou prevalenciou;

| 8. | neprítomný: žiadne záznamy o škodcovi; |
| --- | --- |

8.

neprítomný: žiadne záznamy o škodcovi;

| 9. | neprítomný: škodca bol eradikovaný; |
| --- | --- |

9.

neprítomný: škodca bol eradikovaný;

| 10. | neprítomný: škodca už nie je prítomný z iných dôvodov, ako je eradikácia; |
| --- | --- |

10.

neprítomný: škodca už nie je prítomný z iných dôvodov, ako je eradikácia;

| 11. | neprítomný: záznamy o škodcovi nie sú platné; |
| --- | --- |

11.

neprítomný: záznamy o škodcovi nie sú platné;

| 12. | neprítomný: záznamy o škodcovi nie sú spoľahlivé; |
| --- | --- |

12.

neprítomný: záznamy o škodcovi nie sú spoľahlivé;

| 13. | neprítomný: iba zachytený; |
| --- | --- |

13.

neprítomný: iba zachytený;

| 14. | prechodný: netreba prijať opatrenia; |
| --- | --- |

14.

prechodný: netreba prijať opatrenia;

| 15. | prechodný: treba prijať opatrenia, pod dohľadom; |
| --- | --- |

15.

prechodný: treba prijať opatrenia, pod dohľadom;

| 16. | prechodný: treba prijať opatrenia, v procese eradikácie; |
| --- | --- |

16.

prechodný: treba prijať opatrenia, v procese eradikácie;

| 17. | iné. |
| --- | --- |

17.

iné.

| 4.4. | Štatút škodcov v príslušnom členskom štáte po úradnom potvrdení výskytu škodcu – uveďte s vysvetľujúcou poznámkou jednu alebo viaceré z týchto možností:






  1. | prítomný vo všetkých častiach členského štátu; |
| --- | --- | --- |

4.4.

1.

prítomný vo všetkých častiach členského štátu;

| 2. | prítomný iba v niektorých častiach členského štátu; |
| --- | --- |

2.

prítomný iba v niektorých častiach členského štátu;

| 3. | prítomný v špecifických častiach členského štátu, kde sa nepestuje(-ú) hostiteľská(-é) plodina(-y); |
| --- | --- |

3.

prítomný v špecifických častiach členského štátu, kde sa nepestuje(-ú) hostiteľská(-é) plodina(-y);

| 4. | prítomný: sezónne; |
| --- | --- |

4.

prítomný: sezónne;

| 5. | prítomný: v procese eradikácie; |
| --- | --- |

5.

prítomný: v procese eradikácie;

| 6. | prítomný: pod kontrolou (ak eradikácia nie je možná); |
| --- | --- |

6.

prítomný: pod kontrolou (ak eradikácia nie je možná);

| 7. | prítomný: s nízkou prevalenciou; |
| --- | --- |

7.

prítomný: s nízkou prevalenciou;

| 8. | neprítomný: škodca bol eradikovaný; |
| --- | --- |

8.

neprítomný: škodca bol eradikovaný;

| 9. | neprítomný: škodca už nie je prítomný z iných dôvodov, ako je eradikácia; |
| --- | --- |

9.

neprítomný: škodca už nie je prítomný z iných dôvodov, ako je eradikácia;

| 10. | neprítomný: záznamy o škodcovi nie sú platné; |
| --- | --- |

10.

neprítomný: záznamy o škodcovi nie sú platné;

| 11. | neprítomný: záznamy o škodcovi nie sú spoľahlivé; |
| --- | --- |

11.

neprítomný: záznamy o škodcovi nie sú spoľahlivé;

| 12. | neprítomný: iba zachytený; |
| --- | --- |

12.

neprítomný: iba zachytený;

| 13. | prechodný: netreba prijať opatrenia; |
| --- | --- |

13.

prechodný: netreba prijať opatrenia;

| 14. | prechodný: treba prijať opatrenia, pod dohľadom; |
| --- | --- |

14.

prechodný: treba prijať opatrenia, pod dohľadom;

| 15. | prechodný: treba prijať opatrenia, v procese eradikácie; |
| --- | --- |

15.

prechodný: treba prijať opatrenia, v procese eradikácie;

| 16. | iné. |
| --- | --- |

16.

iné.

5.

| 5.1. | Ako sa zistil výskyt škodcu alebo ako vzniklo podozrenie na jeho výskyt – zvoľte jednu z týchto možností:






  1. | úradný prieskum týkajúci sa škodcov; |
| --- | --- | --- |

5.1.

1.

úradný prieskum týkajúci sa škodcov;

| 2. | prieskum týkajúci sa existujúceho alebo eradikovaného prieniku škodcu; |
| --- | --- |

2.

prieskum týkajúci sa existujúceho alebo eradikovaného prieniku škodcu;

| 3. | fytosanitárne inšpekcie akéhokoľvek druhu; |
| --- | --- |

3.

fytosanitárne inšpekcie akéhokoľvek druhu;

| 4. | vysledovanie minulých a budúcich inšpekcií týkajúcich sa konkrétneho výskytu škodcu; |
| --- | --- |

4.

vysledovanie minulých a budúcich inšpekcií týkajúcich sa konkrétneho výskytu škodcu;

| 5. | úradná inšpekcia na iné ako fytosanitárne účely; |
| --- | --- |

5.

úradná inšpekcia na iné ako fytosanitárne účely;

| 6. | informácie predložené profesionálnymi prevádzkovateľmi, laboratóriami alebo inými subjektmi; |
| --- | --- |

6.

informácie predložené profesionálnymi prevádzkovateľmi, laboratóriami alebo inými subjektmi;

| 7. | vedecké informácie; |
| --- | --- |

7.

vedecké informácie;

| 8. | iné. |
| --- | --- |

8.

iné.

Môžete predložiť ďalšie pripomienky vo forme voľného textu alebo pripojených dokumentov.

Ak zvolíte možnosť 8, uveďte podrobnosti.

V prípade inšpekcií uveďte dátum(-y), opis metódy (vrátane podrobností o vizuálnych, prípadne iných kontrolách), stručne opíšte miesto inšpekcie a výsledky a vložte fotografiu(-e).

Ak zvolíte možnosť 3 alebo 4, uveďte dátum inšpekcie(-í) a opíšte inšpekčnú metódu (vrátane podrobností o vizuálnych, prípadne iných kontrolách). Môžete stručne opísať miesto inšpekcie a výsledky a vložiť fotografiu(-e).

| 5.2. | Dátum zistenia – uveďte dátum, keď zodpovedný úradný orgán zistil výskyt škodcu, začal mať podozrenie na škodcu alebo bol prvýkrát informovaný o jeho zistení. Ak škodcu našla iná osoba ako zodpovedný úradný orgán, uveďte dátum nálezu škodcu a dátum, keď daná osoba informovala zodpovedný úradný orgán. |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Odber vzoriek na laboratórnu analýzu – v prípade potreby uveďte informácie o postupe pri odbere vzoriek na laboratórnu analýzu vrátane dátumu, metódy a veľkosti vzorky. Môžete pripojiť fotografie. |
| --- | --- |

5.3.

| 5.4. | Laboratórium – v prípade potreby uveďte názov a adresu laboratória(-ií) zapojeného(-ých) do identifikácie škodcu. |
| --- | --- |

5.4.

| 5.5. | Diagnostická metóda – zvoľte jednu z týchto možností:






  1. | podľa partnersky preskúmaného protokolu – (uveďte jasný odkaz na protokol a v prípade potreby na akékoľvek odchýlky od tohto protokolu); |
| --- | --- | --- |

5.5.

1.

podľa partnersky preskúmaného protokolu – (uveďte jasný odkaz na protokol a v prípade potreby na akékoľvek odchýlky od tohto protokolu);

| 2. | iná (uveďte metódu). |
| --- | --- |

2.

iná (uveďte metódu).

| 5.6. | Dátum úradného potvrdenia identity škodcu. |
| --- | --- |

5.6.

6.

| 6.1. | Veľkosť a vymedzenie zamorenej oblasti – uveďte jednu alebo viaceré z týchto možností (môžete uviesť približné hodnoty, ale vysvetlite, prečo nie je možné uviesť presné hodnoty):






  1. | zamorená plocha (v m2, ha, km2); |
| --- | --- | --- |

6.1.

1.

zamorená plocha (v m2, ha, km2);

| 2. | počet zamorených rastlín (kusy); |
| --- | --- |

2.

počet zamorených rastlín (kusy);

| 3. | objem zamorených rastlinných produktov (v tonách, m3); |
| --- | --- |

3.

objem zamorených rastlinných produktov (v tonách, m3);

| 4. | hlavné súradnice GPS alebo iný špecifický opis [napr. územné jednotky Eurostatu (NUTS), geografické kódy (Geocodes), letecké fotografie]. |
| --- | --- |

4.

hlavné súradnice GPS alebo iný špecifický opis [napr. územné jednotky Eurostatu (NUTS), geografické kódy (Geocodes), letecké fotografie].

| 6.2. | Charakteristiky zamorenej oblasti a jej okolia – uveďte jednu alebo viaceré z týchto možností:






  1. | Voľné priestranstvo – pestovateľská oblasť:






  1.1. | pole (orná pôda, pasienky); |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.

1.

Voľné priestranstvo – pestovateľská oblasť:

1.1.

pole (orná pôda, pasienky);

| 1.2. | sady/vinice; |
| --- | --- |

1.2.

sady/vinice;

| 1.3. | škôlka; |
| --- | --- |

1.3.

škôlka;

| 1.4. | les. |
| --- | --- |

1.4.

les.

| 2. | Voľné priestranstvo – iné:






  2.1. | súkromná záhrada; |
| --- | --- | --- |

2.

Voľné priestranstvo – iné:

2.1.

súkromná záhrada;

| 2.2. | verejné priestranstvá; |
| --- | --- |

2.2.

verejné priestranstvá;

| 2.3. | chránená oblasť; |
| --- | --- |

2.3.

chránená oblasť;

| 2.4. | voľne rastúce rastliny v oblastiach iných ako chránené oblasti; |
| --- | --- |

2.4.

voľne rastúce rastliny v oblastiach iných ako chránené oblasti;

| 2.5. | iné (uveďte konkrétne). |
| --- | --- |

2.5.

iné (uveďte konkrétne).

| 3. | Fyzicky uzavreté podmienky:






  3.1. | skleník; |
| --- | --- | --- |

3.

Fyzicky uzavreté podmienky:

3.1.

skleník;

| 3.2. | iné zimné záhrady; |
| --- | --- |

3.2.

iné zimné záhrady;

| 3.3. | súkromný pozemok (iný ako skleník); |
| --- | --- |

3.3.

súkromný pozemok (iný ako skleník);

| 3.4. | verejný pozemok (iný ako skleník); |
| --- | --- |

3.4.

verejný pozemok (iný ako skleník);

| 3.5. | iné (uveďte konkrétne). |
| --- | --- |

3.5.

iné (uveďte konkrétne).

Pri každej možnosti uveďte, či sa zamorenie týka jedného alebo viacerých z týchto predmetov:

| — | rastliny na pestovanie, |
| --- | --- |

—

rastliny na pestovanie,

| — | iné rastliny, |
| --- | --- |

—

iné rastliny,

| — | rastlinné produkty alebo |
| --- | --- |

—

rastlinné produkty alebo

| — | iné predmety. |
| --- | --- |

—

iné predmety.

| 6.3. | Hostiteľské rastliny v zamorenej oblasti a v jej okolí – uveďte vedecké meno hostiteľských rastlín v súlade s bodom 6.4. Môžete uviesť doplňujúce informácie o hustote hostiteľských rastlín, s odkazom na pestovateľské postupy, osobitné charakteristiky biotopov alebo informácie o náchylných rastlinných produktoch v danej oblasti. |
| --- | --- |

6.3.

| 6.4. | Zamorená(-é) rastlina(-y), rastlinný(-é) produkt(-y) a iný(-é) predmet(-y) – uveďte vedecké meno zamorenej(-ých) rastliny(-ín). Môžete uviesť odrodu a pri rastlinných produktoch prípadne aj typ komodity. |
| --- | --- |

6.4.

| 6.5. | Vektory prítomné v danej oblasti – v prípade potreby zvoľte jednu z týchto možností:






  1. | vedecké meno vektorov aspoň na úrovni rodu alebo |
| --- | --- | --- |

6.5.

1.

vedecké meno vektorov aspoň na úrovni rodu alebo

| 2. | v prípade, že bod 1 nie je uplatniteľný, vedecké meno schválené medzinárodnou organizáciou a názov tejto organizácie resp. organizácií, alebo |
| --- | --- |

2.

v prípade, že bod 1 nie je uplatniteľný, vedecké meno schválené medzinárodnou organizáciou a názov tejto organizácie resp. organizácií, alebo

| 3. | ak nie je uplatniteľný ani bod 1, ani bod 2, vedecké meno z najspoľahlivejšieho zdroja informácií s odkazom na tento zdroj. Môžete uviesť doplňujúce informácie o hustote vektorov alebo o vlastnostiach rastlín dôležitých pre vektory. |
| --- | --- |

3.

ak nie je uplatniteľný ani bod 1, ani bod 2, vedecké meno z najspoľahlivejšieho zdroja informácií s odkazom na tento zdroj. Môžete uviesť doplňujúce informácie o hustote vektorov alebo o vlastnostiach rastlín dôležitých pre vektory.

| 6.6. | Závažnosť prieniku – opíšte súčasný rozsah zamorenia, symptómy a škodu. Ak je to vhodné, zahrňte prognózy hneď, ako sú k dispozícii. |
| --- | --- |

6.6.

| 6.7. | Zdroj prieniku – uveďte potvrdenú cestu prieniku škodcu do oblasti, prípadne predpokladanú cestu, kým sa nepotvrdí. Môžete uviesť doplňujúce informácie o potvrdenom alebo potenciálnom pôvode škodcu. |
| --- | --- |

6.7.

7.

| 7.1. | Prijatie úradných fytosanitárnych opatrení – zvoľte jednu z týchto možností a uveďte vysvetľujúce poznámky:






  1. | prijali sa úradné fytosanitárne opatrenia vo forme chemického, biologického alebo fyzického ošetrenia; |
| --- | --- | --- |

7.1.

1.

prijali sa úradné fytosanitárne opatrenia vo forme chemického, biologického alebo fyzického ošetrenia;

| 2. | prijali sa úradné fytosanitárne opatrenia iné ako opatrenia vo forme chemického, biologického alebo fyzického ošetrenia; |
| --- | --- |

2.

prijali sa úradné fytosanitárne opatrenia iné ako opatrenia vo forme chemického, biologického alebo fyzického ošetrenia;

| 3. | prijmú sa úradné fytosanitárne opatrenia; |
| --- | --- |

3.

prijmú sa úradné fytosanitárne opatrenia;

| 4. | čaká sa na rozhodnutie o úradných fytosanitárnych opatreniach; |
| --- | --- |

4.

čaká sa na rozhodnutie o úradných fytosanitárnych opatreniach;

| 5. | neexistujú žiadne úradné fytosanitárne opatrenia (vysvetlite prečo). |
| --- | --- |

5.

neexistujú žiadne úradné fytosanitárne opatrenia (vysvetlite prečo).

Ak sa zriadila vymedzená oblasť, uveďte v rámci možností 1, 2 a 3, či sa tieto opatrenia prijali/prijmú v danej oblasti alebo mimo nej.

| 7.2. | Dátum prijatia úradných fytosanitárnych opatrení (uveďte očakávané trvanie akýchkoľvek dočasných opatrení). |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Identifikácia oblasti, na ktorú sa vzťahujú úradné fytosanitárne opatrenia – uveďte metódu použitú na identifikáciu oblasti, na ktorú sa vzťahujú úradné fytosanitárne opatrenia. Uveďte výsledky uskutočnených prieskumov. |
| --- | --- |

7.3.

| 7.4. | Cieľ úradných fytosanitárnych opatrení – zvoľte jednu z týchto možností:






  1. | eradikácia; |
| --- | --- | --- |

7.4.

1.

eradikácia;

| 2. | kontrola (ak nie je možná eradikácia). |
| --- | --- |

2.

kontrola (ak nie je možná eradikácia).

| 7.5. | Opatrenia ovplyvňujúce pohyb tovaru – zvoľte jednu z týchto možností:






  1. | opatrenia majú vplyv na dovoz tovaru do Únie alebo na jeho pohyb v rámci Únie (opíšte opatrenia); |
| --- | --- | --- |

7.5.

1.

opatrenia majú vplyv na dovoz tovaru do Únie alebo na jeho pohyb v rámci Únie (opíšte opatrenia);

| 2. | opatrenia nemajú vplyv na dovoz tovaru do Únie alebo na jeho pohyb v rámci Únie. |
| --- | --- |

2.

opatrenia nemajú vplyv na dovoz tovaru do Únie alebo na jeho pohyb v rámci Únie.

| 7.6. | Špecifické prieskumy – ak sa prieskumy vykonávajú v rámci úradných fytosanitárnych opatrení, opíšte ich metodiky, trvanie a rozsah. |
| --- | --- |

7.6.

8.

Zvoľte jednu z týchto možností:

| 1. | posúdenie rizika spojeného so škodcami sa nevyžaduje [v prípade škodcov uvedených v článku 11 prvom odseku písm. a) a b) alebo podliehajúcich opatreniam uvedeným v článku 30 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (EÚ) 2016/2031]; |
| --- | --- |

1.

posúdenie rizika spojeného so škodcami sa nevyžaduje [v prípade škodcov uvedených v článku 11 prvom odseku písm. a) a b) alebo podliehajúcich opatreniam uvedeným v článku 30 ods. 1 druhom pododseku nariadenia (EÚ) 2016/2031];

| 2. | vypracúva sa posúdenie rizika spojeného so škodcami alebo predbežné posúdenie rizika spojeného so škodcami; |
| --- | --- |

2.

vypracúva sa posúdenie rizika spojeného so škodcami alebo predbežné posúdenie rizika spojeného so škodcami;

| 3. | existuje predbežné posúdenie rizika spojeného so škodcami – opíšte hlavné zistenia a pripojte predbežné posúdenie nebezpečenstva škodcu alebo uveďte, kde ho možno nájsť; |
| --- | --- |

3.

existuje predbežné posúdenie rizika spojeného so škodcami – opíšte hlavné zistenia a pripojte predbežné posúdenie nebezpečenstva škodcu alebo uveďte, kde ho možno nájsť;

| 4. | existuje posúdenie rizika spojeného so škodcami – opíšte hlavné zistenia a pripojte posúdenie nebezpečenstva škodcu alebo uveďte, kde ho možno nájsť. |
| --- | --- |

4.

existuje posúdenie rizika spojeného so škodcami – opíšte hlavné zistenia a pripojte posúdenie nebezpečenstva škodcu alebo uveďte, kde ho možno nájsť.

9.

Pridajte odkazy na príslušné webové stránky a iné zdroje informácií.

10.

Uveďte, či sa niektoré alebo všetky informácie v bodoch
  1.1
  ,
  1.3
  ,
  3.1
  ,
  4.1
  až
  4.4
  ,
  5.1
  až
  5.6
  ,
  6.1
  až
  6.7
  ,
  7.1
  až
  7.6
  a 8 musia zaslať Európskej a stredozemnej organizácii pre ochranu rastlín.

---

(1)  V súlade s koncepciou stanovenou v medzinárodných normách pre fytosanitárne opatrenia ISPM 8 (1998): Determination of pest status in an area [Určenie situácie týkajúcej sa štatútu škodcov na danom území], Rím, IPPC, FAO (https://www.ippc.int/sites/default/files/documents//1323945129_ISPM_08_1998_En_2011-11-29_Refor.pdf).

1

Determination of pest status in an area [Určenie situácie týkajúcej sa štatútu škodcov na danom území],

---

PRÍLOHA II

Jednotné vstupné zdravotné doklady (CHED)

ČASŤ 1

Polia jednotného vstupného zdravotného dokladu a vysvetľujúce poznámky

Všeobecné informácie

Polia špecifikované v časti 1 predstavujú dátové slovníky pre elektronickú verziu jednotného vstupného zdravotného dokladu.

Pokiaľ sa v právnych predpisoch Únie nestanovuje inak, všetky polia alebo kolónky sa vzťahujú na vzory jednotného vstupného zdravotného dokladu uvedené v časti 2.

Papierové kópie elektronického jednotného vstupného zdravotného dokladu musia byť označené jedinečným optickým štítkom umožňujúcim strojové čítanie, ktorý obsahuje hypertextové prepojenie na elektronickú verziu.

Vyberte jednu z kolónok I.20 až I.26 a kolónok II.9 až II.16; pri každej kolónke vyberte jednu možnosť.

Ak kolónka umožňuje výber jednej alebo viacerých možností, v elektronickej verzii jednotného vstupného zdravotného dokladu sa zobrazí len možnosť (možnosti), ktorú ste vybrali.

Ak kolónka nie je povinná, jej obsah sa zobrazí ako prečiarknutý text.

Poradie kolónok vo vzoroch jednotného vstupného zdravotného dokladu v časti 2 a ich veľkosť a tvar sú orientačné.

Ak sa vyžaduje pečiatka, jej elektronickým ekvivalentom je elektronická pečať.

Pri spracúvaní osobných údajov obsiahnutých v jednotnom vstupnom zdravotnom doklade členské štáty dodržiavajú nariadenie (EÚ) 2016/679 a smernicu (EÚ) 2016/680 a Komisia dodržiava nariadenie (EÚ) 2018/1725.

| ČASŤ I – OPIS ZÁSIELKY |
| --- |
| Kolónka | Opis |
| I.1 | Odosielateľ/vývozca |
| | Uveďte názov a adresu, krajinu a kód ISO krajiny (1) fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá odosiela zásielku. Táto osoba je usadená v tretej krajine s výnimkou určitých prípadov stanovených v práve Únie, v ktorých môže byť usadená v členskom štáte. |
| I.2 | Referenčné číslo dokladu CHED |
| | Ide o jedinečný alfanumerický kód priradený systémom IMSOC (opakuje sa v kolónkach II.2 a III.2). |
| I.3 | Miestna referencia |
| | Uveďte jedinečný alfanumerický kód priradený príslušným orgánom. |
| I.4 | Hraničná kontrolná stanica/kontrolné miesto/kontrolná jednotka |
| | Vyberte názov hraničnej kontrolnej stanice, prípadne kontrolného miesta.
  V prípade potreby uveďte miesto inšpekcie.
  V prípade následného dokladu CHED-P pre nevyhovujúcu zásielku uveďte názov kontrolnej jednotky, ktorá zodpovedá za dohľad nad slobodným pásmom alebo osobitne schváleným colným skladom. |
| I.5 | Kód hraničnej kontrolnej stanice/kontrolného miesta/kontrolnej jednotky |
| | Ide o jedinečný alfanumerický kód priradený systémom IMSOC hraničnej kontrolnej stanici, kontrolnému miestu alebo kontrolnej jednotke. |
| I.6 | Príjemca/dovozca |
| | Uveďte názov a adresu, krajinu, kód ISO krajiny fyzickej alebo právnickej osoby, ktorej je zásielka určená a ktorá sa uvádza napríklad na úradných certifikátoch, úradných potvrdeniach alebo iných dokumentoch vrátane dokladov obchodného charakteru vydaných v tretej krajine. Ak je táto osoba rovnaká ako osoba uvedená v kolónke I.8, systém IMSOC túto kolónku automaticky vyplní na základe informácií uvedených v danej kolónke.
  Táto kolónka je nepovinná v prípade prekládky alebo tranzitu. |
| I.7 | Miesto určenia |
| | Uveďte názov a adresu, krajinu a kód ISO krajiny, pokiaľ ide o miesto, kam sa zásielka doručuje na konečné vyloženie. Ak je táto adresa rovnaká ako adresa uvedená v kolónke I.6, systém IMSOC túto kolónku automaticky vyplní na základe informácií uvedených v danej kolónke.
  Toto miesto sa musí nachádzať v členskom štáte, a to aj v prípade tranzitu, ako sa vymedzuje v článku 3 bode 44 nariadenia (EÚ) 2017/625, so skladovaním tovaru. V prípade tranzitu bez skladovania tovaru sa tretia krajina určenia uvedie v kolónke I.22.
  V prípade potreby uveďte aj číslo registrácie alebo schválenia zariadenia určenia.
  V prípade zásielok, ktoré sa majú rozdeliť na hraničnej kontrolnej stanici, uveďte hraničnú kontrolnú stanicu ako miesto určenia v prvom jednotnom vstupnom zdravotnom doklade. V následných jednotných vstupných zdravotných dokladoch uveďte miesto určenia pre každú časť rozdelenej zásielky.
  V prípade zásielok, ktoré sa majú prepraviť na kontrolné miesto, uveďte kontrolné miesto ako miesto určenia. Systém IMSOC môže túto kolónku automaticky vyplniť na základe informácií uvedených v kolónke I.20.
  Ak sa zásielky prepravujú do ďalšieho zariadenia na prepravu, miesto určenia sa vyžaduje iba vtedy, ak sa líši od ďalšieho zariadenia na prepravu. |
| I.8 | Prevádzkovateľ zodpovedný za zásielku |
| | Uveďte názov a adresu, krajinu, kód ISO krajiny fyzickej alebo právnickej osoby v členskom štáte, ktorá je zodpovedná za zásielku pri jej predložení na hraničnej kontrolnej stanici a ktorá ako dovozca alebo v mene dovozcu predkladá potrebné vyhlásenia príslušným orgánom. Tento prevádzkovateľ môže byť rovnaký ako prevádzkovateľ uvedený v kolónke I.6 a musí byť rovnaký ako prevádzkovateľ uvedený v kolónke I.35.
  Systém IMSOC môže túto kolónku automaticky vyplniť.
  V prípade následného dokladu CHED uveďte meno a adresu osoby, ktorá je zodpovedná za predloženie zásielky na ďalšie úradné kontroly na nasledujúcom mieste.
  V prípade následného dokladu CHED-P pre nevyhovujúcu zásielku uveďte názov a adresu osoby, ktorá je zodpovedná za postupy po uskladnení. |
| I.9 | Sprievodné dokumenty |
| | Vyberte typ požadovaných sprievodných dokumentov: napr. úradné certifikáty, úradné potvrdenia, povolenia, vyhlásenia alebo iné dokumenty vrátane dokladov obchodného charakteru.
  Uveďte jedinečný kód sprievodných dokumentov a krajinu vydania. Dátum vydania je však nepovinný. Ak bol úradný certifikát vygenerovaný v systéme IMSOC, v kolónke I.2a úradného certifikátu uveďte jedinečný alfanumerický kód.
  Referenčné čísla obchodného dokladu: uveďte napríklad číslo leteckého nákladného listu, číslo nákladného listu alebo obchodné číslo vlaku alebo cestného vozidla. |
| I.10 | Predbežné oznámenie |
| | Uveďte odhadovaný dátum a čas príchodu do miesta vstupu, kde sa nachádza hraničná kontrolná stanica.
  CHED-D/CHED-PP
  V prípade následného dokladu CHED na presun na kontrolné miesto uveďte odhadovaný dátum a čas príchodu na kontrolné miesto. |
| I.11 | Krajina pôvodu |
| | Systém IMSOC môže túto kolónku automaticky vyplniť na základe informácií uvedených v kolónke I.31.
  CHED-A
  Uveďte krajinu pobytu počas požadovaného obdobia pobytu uvedeného v sprievodnom úradnom certifikáte.
  V prípade registrovaných koní, ktoré opätovne vstupujú do Únie po dočasnom vývoze na obdobie kratšie ako 30, 60 alebo 90 dní na preteky, súťaže a kultúrne podujatia v určitých tretích krajinách, uveďte krajinu, z ktorej boli naposledy odoslané.
  CHED-P
  Uveďte krajinu, v ktorej boli produkty vyprodukované, vyrobené alebo zabalené (označené identifikačnou značkou).
  V prípade produktov, ktoré opätovne vstupujú do Únie podľa článku 77 ods. 1 písm. h) nariadenia (EÚ) 2017/625 alebo opätovne vstupujú do Únie po tranzite cez tretie krajiny [ako sa vymedzuje v článku 3 bode 44 písm. b) uvedeného nariadenia], uveďte členský štát pôvodu.
  CHED-PP
  Uveďte krajinu(-y) pôvodu, v ktorej sa rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety pestovali, vyrábali, skladovali alebo spracúvali, ako sa uvádza v rastlinolekárskom osvedčení.
  CHED-D
  Uveďte krajinu pôvodu tovaru alebo krajinu, v ktorej bol pestovaný, zozbieraný alebo vyrobený. |
| I.12 | Región pôvodu |
| | Ak sa na zvieratá alebo tovar vzťahujú regionalizačné opatrenia v súlade s právom Únie, uveďte kód schválených regiónov, zón alebo kompartmentov. Systém IMSOC môže túto kolónku automaticky vyplniť na základe informácií uvedených v kolónke I.31.
  CHED-PP
  Ak krajina pôvodu úradne vyhlásila určité oblasti za oblasti bez výskytu špecifikovaného škodcu, uveďte oblasť pôvodu rastliny, rastlinného produktu alebo iných predmetov. |
| I.13 | Dopravný prostriedok |
| | Vyberte jeden z týchto dopravných prostriedkov pre zvieratá alebo tovar, ktoré prichádzajú na hraničnú kontrolnú stanicu, a uveďte ich identifikáciu:






  — | lietadlo (uveďte číslo letu), |

ČASŤ I – OPIS ZÁSIELKY

Kolónka

Opis

I.1

Odosielateľ/vývozca

Uveďte názov a adresu, krajinu a kód ISO krajiny (1) fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá odosiela zásielku. Táto osoba je usadená v tretej krajine s výnimkou určitých prípadov stanovených v práve Únie, v ktorých môže byť usadená v členskom štáte.

I.2

Referenčné číslo dokladu CHED

Ide o jedinečný alfanumerický kód priradený systémom IMSOC (opakuje sa v kolónkach II.2 a III.2).

I.3

Miestna referencia

Uveďte jedinečný alfanumerický kód priradený príslušným orgánom.

I.4

Hraničná kontrolná stanica/kontrolné miesto/kontrolná jednotka

Vyberte názov hraničnej kontrolnej stanice, prípadne kontrolného miesta.

V prípade potreby uveďte miesto inšpekcie.

V prípade následného dokladu CHED-P pre nevyhovujúcu zásielku uveďte názov kontrolnej jednotky, ktorá zodpovedá za dohľad nad slobodným pásmom alebo osobitne schváleným colným skladom.

I.5

Kód hraničnej kontrolnej stanice/kontrolného miesta/kontrolnej jednotky

Ide o jedinečný alfanumerický kód priradený systémom IMSOC hraničnej kontrolnej stanici, kontrolnému miestu alebo kontrolnej jednotke.

I.6

Príjemca/dovozca

Uveďte názov a adresu, krajinu, kód ISO krajiny fyzickej alebo právnickej osoby, ktorej je zásielka určená a ktorá sa uvádza napríklad na úradných certifikátoch, úradných potvrdeniach alebo iných dokumentoch vrátane dokladov obchodného charakteru vydaných v tretej krajine. Ak je táto osoba rovnaká ako osoba uvedená v kolónke I.8, systém IMSOC túto kolónku automaticky vyplní na základe informácií uvedených v danej kolónke.

Táto kolónka je nepovinná v prípade prekládky alebo tranzitu.

I.7

Miesto určenia

Uveďte názov a adresu, krajinu a kód ISO krajiny, pokiaľ ide o miesto, kam sa zásielka doručuje na konečné vyloženie. Ak je táto adresa rovnaká ako adresa uvedená v kolónke I.6, systém IMSOC túto kolónku automaticky vyplní na základe informácií uvedených v danej kolónke.

Toto miesto sa musí nachádzať v členskom štáte, a to aj v prípade tranzitu, ako sa vymedzuje v článku 3 bode 44 nariadenia (EÚ) 2017/625, so skladovaním tovaru. V prípade tranzitu bez skladovania tovaru sa tretia krajina určenia uvedie v kolónke I.22.

V prípade potreby uveďte aj číslo registrácie alebo schválenia zariadenia určenia.

V prípade zásielok, ktoré sa majú rozdeliť na hraničnej kontrolnej stanici, uveďte hraničnú kontrolnú stanicu ako miesto určenia v prvom jednotnom vstupnom zdravotnom doklade. V následných jednotných vstupných zdravotných dokladoch uveďte miesto určenia pre každú časť rozdelenej zásielky.

V prípade zásielok, ktoré sa majú prepraviť na kontrolné miesto, uveďte kontrolné miesto ako miesto určenia. Systém IMSOC môže túto kolónku automaticky vyplniť na základe informácií uvedených v kolónke I.20.

Ak sa zásielky prepravujú do ďalšieho zariadenia na prepravu, miesto určenia sa vyžaduje iba vtedy, ak sa líši od ďalšieho zariadenia na prepravu.

I.8

Prevádzkovateľ zodpovedný za zásielku

Uveďte názov a adresu, krajinu, kód ISO krajiny fyzickej alebo právnickej osoby v členskom štáte, ktorá je zodpovedná za zásielku pri jej predložení na hraničnej kontrolnej stanici a ktorá ako dovozca alebo v mene dovozcu predkladá potrebné vyhlásenia príslušným orgánom. Tento prevádzkovateľ môže byť rovnaký ako prevádzkovateľ uvedený v kolónke I.6 a musí byť rovnaký ako prevádzkovateľ uvedený v kolónke I.35.

Systém IMSOC môže túto kolónku automaticky vyplniť.

V prípade následného dokladu CHED uveďte meno a adresu osoby, ktorá je zodpovedná za predloženie zásielky na ďalšie úradné kontroly na nasledujúcom mieste.

V prípade následného dokladu CHED-P pre nevyhovujúcu zásielku uveďte názov a adresu osoby, ktorá je zodpovedná za postupy po uskladnení.

I.9

Sprievodné dokumenty

Vyberte typ požadovaných sprievodných dokumentov: napr. úradné certifikáty, úradné potvrdenia, povolenia, vyhlásenia alebo iné dokumenty vrátane dokladov obchodného charakteru.

Uveďte jedinečný kód sprievodných dokumentov a krajinu vydania. Dátum vydania je však nepovinný. Ak bol úradný certifikát vygenerovaný v systéme IMSOC, v kolónke I.2a úradného certifikátu uveďte jedinečný alfanumerický kód.

Referenčné čísla obchodného dokladu: uveďte napríklad číslo leteckého nákladného listu, číslo nákladného listu alebo obchodné číslo vlaku alebo cestného vozidla.

I.10

Predbežné oznámenie

Uveďte odhadovaný dátum a čas príchodu do miesta vstupu, kde sa nachádza hraničná kontrolná stanica.

CHED-D/CHED-PP

V prípade následného dokladu CHED na presun na kontrolné miesto uveďte odhadovaný dátum a čas príchodu na kontrolné miesto.

I.11

Krajina pôvodu

Systém IMSOC môže túto kolónku automaticky vyplniť na základe informácií uvedených v kolónke I.31.

CHED-A

Uveďte krajinu pobytu počas požadovaného obdobia pobytu uvedeného v sprievodnom úradnom certifikáte.

V prípade registrovaných koní, ktoré opätovne vstupujú do Únie po dočasnom vývoze na obdobie kratšie ako 30, 60 alebo 90 dní na preteky, súťaže a kultúrne podujatia v určitých tretích krajinách, uveďte krajinu, z ktorej boli naposledy odoslané.

CHED-P

Uveďte krajinu, v ktorej boli produkty vyprodukované, vyrobené alebo zabalené (označené identifikačnou značkou).

V prípade produktov, ktoré opätovne vstupujú do Únie podľa článku 77 ods. 1 písm. h) nariadenia (EÚ) 2017/625 alebo opätovne vstupujú do Únie po tranzite cez tretie krajiny [ako sa vymedzuje v článku 3 bode 44 písm. b) uvedeného nariadenia], uveďte členský štát pôvodu.

CHED-PP

Uveďte krajinu(-y) pôvodu, v ktorej sa rastliny, rastlinné produkty alebo iné predmety pestovali, vyrábali, skladovali alebo spracúvali, ako sa uvádza v rastlinolekárskom osvedčení.

CHED-D

Uveďte krajinu pôvodu tovaru alebo krajinu, v ktorej bol pestovaný, zozbieraný alebo vyrobený.

I.12

Región pôvodu

Ak sa na zvieratá alebo tovar vzťahujú regionalizačné opatrenia v súlade s právom Únie, uveďte kód schválených regiónov, zón alebo kompartmentov. Systém IMSOC môže túto kolónku automaticky vyplniť na základe informácií uvedených v kolónke I.31.

CHED-PP

Ak krajina pôvodu úradne vyhlásila určité oblasti za oblasti bez výskytu špecifikovaného škodcu, uveďte oblasť pôvodu rastliny, rastlinného produktu alebo iných predmetov.

I.13

Dopravný prostriedok

Vyberte jeden z týchto dopravných prostriedkov pre zvieratá alebo tovar, ktoré prichádzajú na hraničnú kontrolnú stanicu, a uveďte ich identifikáciu:

—

lietadlo (uveďte číslo letu),

| — | plavidlo (uveďte názov a číslo plavidla), |
| --- | --- |

—

plavidlo (uveďte názov a číslo plavidla),

| — | železnica (uveďte označenie vlaku a číslo vagónu), |
| --- | --- |

—

železnica (uveďte označenie vlaku a číslo vagónu),

| — | cestné vozidlo (uveďte evidenčné číslo vozidla a podľa potreby aj číslo prípojného vozidla). |
| --- | --- |

—

cestné vozidlo (uveďte evidenčné číslo vozidla a podľa potreby aj číslo prípojného vozidla).

V prípade trajektu uveďte „plavidlo“ a okrem názvu plánovaného trajektu uveďte aj cestné vozidlo(-á) s evidenčným číslom vozidla (podľa potreby aj číslo prípojného vozidla).

CHED-PP

Identifikácia dopravného prostriedku sa nevyžaduje.

I.14

Krajina odoslania

CHED-P/CHED-PP/CHED-D

Uveďte krajinu, v ktorej bol tovar naložený na dopravný prostriedok na účely konečnej prepravy do Únie. V niektorých prípadoch, keď sa premiestňovanie týka viac ako jednej krajiny pred vstupom do Únie (trojuholníkový pohyb), môže ísť o tretiu krajinu, v ktorej bol vydaný úradný certifikát.

Táto kolónka sa nevzťahuje na doklad CHED-A.

I.15

Zariadenie pôvodu

Ak sa to vyžaduje v právnych predpisoch Únie, uveďte názov a adresu, krajinu a kód ISO krajiny zariadenia resp. zariadení pôvodu.

Ak sa to vyžaduje v právnych predpisoch Únie, uveďte číslo registrácie/schválenia zariadenia.

Systém IMSOC môže túto kolónku automaticky vyplniť na základe informácií uvedených v kolónke I.31.

I.16

Prepravné podmienky

CHED-P/CHED-D

V prípade potreby uveďte kategóriu požadovanej teploty počas prepravy (teplota okolia, chladenie, mrazenie). Je možné vybrať iba jednu kategóriu.

Táto kolónka sa nevzťahuje na doklad CHED-A a CHED-PP.

I.17

Číslo kontajnera/číslo plomby

V prípade potreby uveďte číslo kontajnera a číslo plomby (možno uviesť viac ako jedno).

V prípade úradnej plomby uveďte číslo úradnej plomby uvedené v úradnom certifikáte a označte možnosť „úradná plomba“ alebo uveďte všetky ostatné plomby, ktoré sa uvádzajú v sprievodných dokumentoch.

I.18

Predmet/účel certifikácie:

Vyberte účel premiestňovania zvierat, zamýšľané použitie tovaru alebo kategóriu, ako sa uvádza v úradnom certifikáte (ak sa vyžaduje) alebo obchodnom doklade:

CHED-A:

chov/produkcia, výkrm, zariadenie so špeciálnym režimom, psy/mačky/fretky (alebo ak sa premiestňuje viac ako päť psov/mačiek/fretiek na nekomerčné účely), okrasné vodné živočíchy, bitúnok, karanténa, registrované koňovité zvieratá, sádkovanie (len pre živočíchy akvakultúry), putovný cirkus/vystúpenia zvierat, výstavy, zarybňovanie a iné.

CHED-P:

ľudská spotreba, krmivo, farmaceutické použitie, technické použitie, obchodná vzorka, ďalšie spracovanie alebo iné.

CHED-D:

ľudská spotreba, ľudská spotreba po ďalšom spracovaní, krmivo, vzorka alebo položka určená na výstavu alebo iné.

Táto kolónka sa nevzťahuje na doklad CHED-PP.

I.19

Zhoda tovaru

Táto kolónka sa vzťahuje len na doklad CHED-P.

Označte možnosť „vyhovujúci“, ak tovar spĺňa pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) a d) nariadenia (EÚ) 2017/625.

Označte možnosť „nevyhovujúci“, ak tovar:

| — | nespĺňa pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625 a |
| --- | --- |

—

nespĺňa pravidlá uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625 a

| — | spĺňa pravidlá uvedené v písm. d) uvedeného článku a |
| --- | --- |

—

spĺňa pravidlá uvedené v písm. d) uvedeného článku a

| — | nie je určený na uvedenie na trh. |
| --- | --- |

—

nie je určený na uvedenie na trh.

I.20

Na prekládku/prevoz/ďalšiu prepravu do

CHED-A (ďalšia preprava)

Uveďte názov a kód ISO tretej krajiny určenia, v ktorej zvieratá ostávajú na tom istom plavidle alebo v tom istom lietadle a majú byť odoslané priamo do tretej krajiny bez vyloženia v inom prístave Únie alebo bez pristátia na inom letisku Únie.

Uveďte názov ďalšej hraničnej kontrolnej stanice v Únii, ku ktorej zvieratá ďalej cestujú na tom istom plavidle alebo tým istým lietadlom na účely ďalších úradných kontrol.

CHED-P (prekládka)

Uveďte názov tretej krajiny určenia a kód ISO krajiny, kde sa produkty prekladajú na iné plavidlo alebo lietadlo a majú byť odoslané priamo do tretej krajiny bez vyloženia v inom prístave Únie alebo bez pristátia na inom letisku Únie.

Uveďte názov ďalšej hraničnej kontrolnej stanice v Únii, kde sa produkty majú preložiť na účely ďalších úradných kontrol.

CHED-PP (prekládka/prevoz)

Uveďte názov ďalšej hraničnej kontrolnej stanice alebo kontrolného miesta v Únii, na ktoré sa má tovar preložiť alebo prepraviť na účely ďalších úradných kontrol.

CHED-D (presun)

Uveďte názov kontrolného miesta v Únii, na ktoré sa má tovar presunúť na účely ďalších úradných kontrol, ak je zásielka vybraná na kontrolu identity a fyzické kontroly.

I.21

Na ďalšiu prepravu

CHED-PP/CHED-D

Uveďte povolené zariadenie na ďalšiu prepravu, do ktorého sa má zásielka prepraviť po tom, ako bola vybraná na kontrolu identity a fyzické kontroly na hraničnej kontrolnej stanici.

I.22

Na tranzit do

Uveďte názov tretej krajiny určenia a kód ISO krajiny.

Uveďte názov hraničnej kontrolnej stanice výstupu pre nevyhovujúce zásielky, ktoré prechádzajú cez územie Únie cestnou, železničnou alebo vodnou dopravou (vonkajší tranzit).

Táto kolónka sa nevzťahuje na doklad CHED-D.

I.23

Na vnútorný trh

Túto kolónku označte, ak sú zásielky určené na umiestnenie na trh Únie.

I.24

Pre nevyhovujúci tovar

Táto kolónka sa vzťahuje len na doklad CHED-P.

Vyberte typ miesta určenia, na ktoré sa doručí zásielka a v prípade potreby uveďte číslo registrácie: osobitne schválený colný sklad, slobodné pásmo alebo plavidlo (vrátane jeho názvu a prístavu vyloženia).

I.25

Na opätovný vstup

CHED-A:

Označte kolónku v prípade opätovného vstupu registrovaných koní do Únie po dočasnom vývoze na obdobie kratšie ako 30, 60 alebo 90 dní na preteky, súťaže a kultúrne podujatia v určitých tretích krajinách.

Označte kolónku v prípade opätovného vstupu zvierat pochádzajúcich z Únie a vracajúcich sa do Únie po zamietnutí vstupu treťou krajinou.

CHED-P/CHED-PP

Označte kolónku v prípade opätovného vstupu tovaru pochádzajúceho z Únie a vracajúceho sa do Únie po zamietnutí vstupu treťou krajinou.

Táto kolónka sa nevzťahuje na doklad CHED-D.

I.26

Na dočasný vstup

Táto kolónka sa vzťahuje len na doklad CHED-A a len v prípade registrovaných koní.

Miesto výstupu – uveďte hraničnú kontrolnú stanicu výstupu.

Dátum výstupu – uveďte dátum výstupu (musí byť menej ako 90 dní po vstupe).

I.27

Dopravný prostriedok po hraničnej kontrolnej stanici/uskladnení

Táto kolónka sa môže vyplniť po predbežnom oznámení a je povinná pre:

| — | zvieratá, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 (2) (CHED-A), |
| --- | --- |

—

zvieratá, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 (2) (CHED-A),

| — | tovar, na ktorý sa vzťahuje prekládka, priamy tranzit, monitorovanie, opätovný vstup alebo doručenie do všetkých kontrolovaných miest určenia vrátane zariadenia na ďalšiu prepravu alebo kontrolného miesta, kde sa požadujú ďalšie úradné kontroly (CHED-P, CHED-PP, CHED-D), |
| --- | --- |

—

tovar, na ktorý sa vzťahuje prekládka, priamy tranzit, monitorovanie, opätovný vstup alebo doručenie do všetkých kontrolovaných miest určenia vrátane zariadenia na ďalšiu prepravu alebo kontrolného miesta, kde sa požadujú ďalšie úradné kontroly (CHED-P, CHED-PP, CHED-D),

| — | nevyhovujúci tovar v tranzite (CHED-P). |
| --- | --- |

—

nevyhovujúci tovar v tranzite (CHED-P).

Vyberte jeden z týchto dopravných prostriedkov: lietadlo, plavidlo, železnica alebo cestné vozidlo (pozri usmernenie v kolónke I.13).

CHED-PP

Ak je v kolónke I.17 uvedené číslo kontajnera, nevyžaduje sa uvedenie dopravného prostriedku.

I.28

Dopravca

Táto kolónka je povinná iba pre doklad CHED-A, keď sa používa kolónka I.27.

Uveďte názov a adresu, krajinu a kód ISO krajiny fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá je zodpovedná za prepravu.

V prípade potreby uveďte číslo registrácie/schválenia.

I.29

Dátum odchodu

Táto kolónka je povinná iba pre doklad CHED-A, keď sa používa kolónka I.27.

Uveďte predpokladaný dátum a čas odchodu z hraničnej kontrolnej stanice.

I.30

Plán prepravy

Táto kolónka sa vzťahuje len na doklad CHED-A a týka sa požiadaviek v nariadení (ES) č. 1/2005.

I.31

Opis zásielky

Vyplňte napríklad na základe úradných certifikátov, úradných potvrdení, vyhlásení alebo iných dokumentov vrátane dokladov obchodného charakteru s cieľom poskytnúť dostatočný opis tovaru umožňujúci jeho identifikáciu a výpočet poplatkov, napr. číselný znak kombinovanej nomenklatúry (KN), kód TARIC, kód EPPO, druh (taxonomické informácie), čistá hmotnosť (v kg).

Uveďte počet pejet so spermou, vajíčkami a embryami.

Podľa potreby uveďte druh a počet balení, typ balenia (podľa noriem UN/CEFACT), číslo šarže, individuálne identifikačné číslo, číslo pasu, typ produktu.

V prípade následného dokladu CHED uveďte množstvo tovaru uvedeného v predchádzajúcom doklade CHED.

CHED-P:

Označte „konečný spotrebiteľ“, ak sú produkty balené pre konečných spotrebiteľov.

I.32

Celkový počet balení

Uveďte prípadný celkový počet balení v zásielke.

I.33

Celkové množstvo

CHED-A:

Uveďte prípadný celkový počet zvierat.

CHED-P:

Uveďte prípadný celkový počet pejet so spermou, vajíčkami a embryami.

CHED-PP/CHED-D:

Uveďte prípadný počet kusov alebo objem.

I.34

Celková čistá hmotnosť/Celková hrubá hmotnosť (v kg)

Toto je celková čistá hmotnosť (t. j. hmotnosť samotných zvierat alebo tovaru bez bezprostredných obalov alebo iného balenia) automaticky vypočítaná systémom IMSOC na základe informácií uvedených v kolónke I.31.

Uveďte celkovú hrubú hmotnosť (t. j. súhrnnú hmotnosť zvierat alebo tovaru a ich bezprostredných obalov a všetkého balenia, ale s výnimkou prepravných kontajnerov a iného prepravného zariadenia). Tieto informácie sa nevyžadujú pre doklad CHED-PP.

I.35

Vyhlásenie

Vyhlásenie musí podpísať fyzická osoba zodpovedná za zásielku a môže sa upraviť podľa použitého jednotného vstupného zdravotného dokladu:

Ja, podpísaný prevádzkovateľ zodpovedný za opísanú zásielku, potvrdzujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia sú tvrdenia v časti I tohto dokumentu pravdivé a úplné, a súhlasím s dodržiavaním požiadaviek podľa nariadenia (EÚ) 2017/625 o úradných kontrolách vrátane platby za úradné kontroly, ako aj za presmerovanie zásielok, za karanténu alebo izoláciu zvierat alebo nákladov na eutanáziu a likvidáciu v prípade potreby.

Podpis (podpisujúca osoba sa zaväzuje, že prijme späť zásielky v tranzite, ktorým tretia krajina zamietne vstup).

ČASŤ II – KONTROLY

Kolónka

Opis

II.1

Predchádzajúci CHED

Ide o jedinečný alfanumerický kód, ktorý systém IMSOC priradí k jednotnému vstupnému zdravotnému dokladu použitému pred rozdelením zásielky alebo pred prekládkou (ak sa vykonávajú úradné kontroly), nahradením, zrušením alebo presunom na kontrolné miesto.

II.2

Referenčné číslo dokladu CHED

Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke I.2.

II.3

Kontrola dokladov

Patria sem kontroly dodržiavania vnútroštátnych požiadaviek na zvieratá a tovar, v prípade ktorých sa v právnych predpisoch Únie neupravujú všetky podmienky na vstup do Únie.

II.4

Kontrola identity

Podľa potreby označte možnosť „Áno“ alebo „Nie“.

CHED-A

Označte možnosť „Nie“, ak majú zvieratá pokračovať v ceste po mori alebo letecky na tom istom plavidle alebo tým istým lietadlom v rámci ďalšej prepravy z jednej hraničnej kontrolnej stanice na druhú hraničnú kontrolnú stanicu a úradné kontroly sa majú vykonať na ďalšej hraničnej kontrolnej stanici.

CHED-P

Označte možnosť „Nie“, keď sa tovar prekladá z jednej hraničnej kontrolnej stanice na druhú hraničnú kontrolnú stanicu.

CHED-PP

Označte možnosť „Nie“, keď sa tovar presúva na kontrolné miesto alebo sa prekladá z jednej hraničnej kontrolnej stanice na druhú hraničnú kontrolnú stanicu.

Označte možnosť „Nie“, ak sa vyžaduje znížená frekvencia kontrol alebo sa nevyžaduje žiadna kontrola identity.

CHED-D

Označte možnosť „Nie“, ak sa tovar presúva na kontrolné miesto.

II.5

Fyzická kontrola

Podľa potreby označte možnosť „Áno“ alebo „Nie“.

CHED-A

Zahŕňa výsledok klinického vyšetrenia a úmrtnosť a chorobnosť zvierat.

Označte možnosť „Nie“, ak majú zvieratá pokračovať v ceste po mori alebo letecky na tom istom plavidle alebo tým istým lietadlom v rámci ďalšej prepravy z jednej hraničnej kontrolnej stanice na druhú hraničnú kontrolnú stanicu v súlade s príslušným právom Únie a úradné kontroly sa majú vykonať na ďalšej hraničnej kontrolnej stanici.

CHED-P

Označte možnosť „Znížená frekvencia kontrol“, ak v súlade s pravidlami, ktoré sa majú prijať podľa článku 54 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/625, zásielka nebola vybraná na fyzickú kontrolu, ale sa považuje za dostatočne skontrolovanú len na základe kontroly dokladov a identity.

Označte možnosť „Iné“, ak ide o opätovný vstup, monitorovanie a režimu tranzitu. Vzťahuje sa to aj na zvieratá a tovar, ktoré sa prekladajú z jednej hraničnej kontrolnej stanice na druhú hraničnú kontrolnú stanicu v súlade s pravidlami, ktoré sa majú prijať podľa článku 51 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/625.

CHED-PP

Označte možnosť „Znížená frekvencia kontrol“, ak v súlade s pravidlami, ktoré sa majú prijať podľa článku 54 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2017/625, zásielka nebola vybraná na kontrolu identity a fyzické kontroly, ale sa považuje za dostatočne skontrolovanú len na základe kontroly dokladov.

Označte možnosť „Iné“, ak ide o opätovný vstup, monitorovanie a režimu tranzitu. Vzťahuje sa to aj na tovar, ktorý sa prekladá z jednej hraničnej kontrolnej stanice na druhú hraničnú kontrolnú stanicu v súlade s pravidlami, ktoré sa majú prijať podľa článku 51 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/625.

CHED-D

Označte možnosť „Nie“, ak sa tovar presúva na kontrolné miesto.

II.6

Laboratórne skúšky

Označte možnosť „Áno“, ak sa vykonala skúška.

Skúška: vyberte kategóriu látky alebo patogénu, ktorých prítomnosť sa zisťovala laboratórnou skúškou.

| — | označte možnosť „Náhodná kontrola“, ak zásielka nie je zadržaná na hraničnej kontrolnej stanici do vyhodnotenia výsledku skúšky. Neoznačujte túto možnosť, ak sa zo zásielky odobrali vzorky na laboratórne skúšky opísané v iných možnostiach v tejto kolónke, |
| --- | --- |

—

označte možnosť „Náhodná kontrola“, ak zásielka nie je zadržaná na hraničnej kontrolnej stanici do vyhodnotenia výsledku skúšky. Neoznačujte túto možnosť, ak sa zo zásielky odobrali vzorky na laboratórne skúšky opísané v iných možnostiach v tejto kolónke,

| — | označte možnosť „Podozrenie“, ak existuje podozrenie, že zvieratá a tovar nie sú v súlade s právom Únie a sú zadržané na hraničnej kontrolnej stanici do vyhodnotenia výsledku skúšky, |
| --- | --- |

—

označte možnosť „Podozrenie“, ak existuje podozrenie, že zvieratá a tovar nie sú v súlade s právom Únie a sú zadržané na hraničnej kontrolnej stanici do vyhodnotenia výsledku skúšky,

| — | označte možnosť „Núdzové opatrenia“, ak sú zvieratá a tovar podrobené špecifickým núdzovým opatreniam a sú zadržané na hraničnej kontrolnej stanici do vyhodnotenia výsledku skúšky, pokiaľ nie je povolená ďalšia preprava. |
| --- | --- |

—

označte možnosť „Núdzové opatrenia“, ak sú zvieratá a tovar podrobené špecifickým núdzovým opatreniam a sú zadržané na hraničnej kontrolnej stanici do vyhodnotenia výsledku skúšky, pokiaľ nie je povolená ďalšia preprava.

Výsledok skúšky:

| — | označte možnosť „Čaká sa na výsledky“, ak zásielka môže opustiť hraničnú kontrolnú stanicu bez čakania na výsledok skúšky, |
| --- | --- |

—

označte možnosť „Čaká sa na výsledky“, ak zásielka môže opustiť hraničnú kontrolnú stanicu bez čakania na výsledok skúšky,

| — | označte možnosť „Vyhovujúce“ alebo „Nevyhovujúce“, ak je k dispozícii výsledok skúšky. |
| --- | --- |

—

označte možnosť „Vyhovujúce“ alebo „Nevyhovujúce“, ak je k dispozícii výsledok skúšky.

CHED-P

Označte možnosť „Požadovaná kontrola“, ak sa v súlade s právom Únie vyžaduje odber vzoriek a zásielka nie je zadržaná na hraničnej kontrolnej stanici do vyhodnotenia výsledku skúšky.

Označte možnosť „Zintenzívnené kontroly“, ak sa na zvieratá a tovar vzťahujú pravidlá o postupoch na zintenzívnené kontroly, ktoré sa majú prijať podľa článku 65 ods. 6 nariadenia (EÚ) 2017/625, a sú zadržané na hraničnej kontrolnej stanici do vyhodnotenia výsledku skúšky.

CHED-PP

Označte možnosť „Odber vzoriek na zistenie prítomnosti latentnej infekcie“, ak sa v súlade s právom Únie vyžaduje odber vzoriek a zásielka nie je zadržaná na hraničnej kontrolnej stanici do vyhodnotenia výsledku skúšky.

CHED-D

Označte možnosť „Dočasné zintenzívnenie kontrol“, ak sa na tovar vzťahujú opatrenia vyžadujúce dočasné zintenzívnenie kontrol [článok 47 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/625] a je zadržaný na hraničnej kontrolnej stanici do vyhodnotenia výsledku skúšky, pokiaľ nie je povolená ďalšia preprava.

II.7

Kontrola dobrých životných podmienok

Táto kolónka sa vzťahuje len na doklad CHED-A.

Označte možnosť „Nie“, ak sa živé zvieratá nevyložia na hraničnej kontrolnej stanici uvedenej v kolónke I.4 a nie sú odoslané na ďalšiu hraničnú kontrolnú stanicu a neboli podrobené kontrole dobrých životných podmienok.

Označte kolónku „Vyhovujúce“ alebo „Nevyhovujúce“, ak sú k dispozícii výsledky kontroly zvierat a prepravných podmienok.

II.8

Vplyv prepravy na zvieratá

Táto kolónka sa vzťahuje len na doklad CHED-A.

Uveďte, koľko zvierat zomrelo, koľko zvierat nie je spôsobilých na cestovanie a počet narodení alebo potratov (t. j. koľko samíc v priebehu prepravy porodilo alebo potratilo).

V prípade veľkého počtu zvierat v zásielke (napr. jednodňové kurčatá, ryby alebo lastúrniky) uveďte podľa potreby približný počet mŕtvych alebo nespôsobilých zvierat.

II.9

Povolené na prekládku/presun/ďalšiu prepravu do

Označte túto kolónku, ak je zásielka povolená na prekládku/presun/ďalšiu prepravu.

Prekládka sa nevzťahuje na doklad CHED-A a CHED-D.

II.10

Povolené na ďalšiu prepravu

CHED-PP/CHED-D

Označte túto kolónku, ak je zásielka povolená na ďalšiu prepravu.

II.11

Povolené na tranzit

Označte túto kolónku, ak je zásielka povolená na tranzit.

Táto kolónka sa nevzťahuje na doklad CHED-D.

II.12

Povolené na vnútorný trh

Označte túto kolónku, ak sú vhodné úradné kontroly, bez ohľadu na to, či sa zvieratá alebo tovar na hranici alebo neskôr v rámci Únie umiestňujú do colného režimu „prepustenie do voľného obehu“.

CHED-A

Ak je povolené uvedenie zvierat na trh za osobitných podmienok (ako sa stanovuje v práve Únie alebo vo vnútroštátnom práve), uveďte kontrolované miesto určenia: bitúnok, zariadenie so špeciálnym režimom, karanténa alebo miestne použitie.

CHED-P

Označte použitie produktu.

V prípade vedľajších živočíšnych produktov, ktoré sa musia ďalej spracovať, ale na ktoré sa nevzťahujú podmienky monitorovania prepravy, ktoré sa majú prijať podľa článku 77 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625, vyplňte kolónku II.18.

CHED-D

Označte použitie produktu: ľudská spotreba, krmivo alebo iné.

II.13

Povolené na monitorovanie

Táto kolónka sa vzťahuje len na doklad CHED-A a CHED-P a týka sa zásielky monitorovanej v súlade s podmienkami, ktoré sa majú prijať podľa článku 77 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2017/625.

II.14

Prijateľné pre tovar, ktorý nespĺňa požiadavky

Táto kolónka sa vzťahuje len na doklad CHED-P.

Vyberte kontrolované miesto určenia: osobitne schválený colný sklad, slobodné pásmo alebo plavidlo.

II.15

Povolené na dočasný vstup

Táto kolónka sa vzťahuje len na doklad CHED-A a len v prípade registrovaných koní.

Označte túto kolónku na povolenie vstupu zvierat na územie Únie do dátumu uvedeného v kolónke I.26.

II.16

Nepovolené

Ide o zásielky, v prípade ktorých výsledok úradných kontrol nie je priaznivý a vstup do Únie je zamietnutý. Uveďte dátum, do ktorého sa musí prijať opatrenie.

CHED-A

Označte možnosť „Eutanázia“, ak nemožno povoliť použitie mäsa zo zvierat na ľudskú spotrebu.

Označte možnosť „Spätné odoslanie“, ak sa zvieratá zasielajú späť.

Označte možnosť „Zabitie“, ak mäso zo zvierat môže byť použité na ľudskú spotrebu, na základe vyhovujúceho výsledku inšpekcie.

Označte možnosť „Zničenie“, ak sú zvieratá mŕtve pri príchode na hraničnú kontrolnú stanicu.

CHED-P/CHED-D

Označte zničenie, spätné odoslanie, osobitné zaobchádzanie alebo použitie na iné účely.

CHED-PP

Označte primerané zaobchádzanie, odopretie vstupu, uložená karanténa, zničenie, spätné odoslanie, priemyselné spracovanie alebo iné.

II.17

Dôvod zamietnutia

CHED-A

Označte možnosť „Doklady“ v prípade chýbajúceho certifikátu, neexistencie pôvodného certifikátu, nesprávneho vzoru, podvodného certifikátu, neplatných dátumov, chýbajúceho podpisu alebo pečiatky, neplatného orgánu, chýbajúcej laboratórnej správy, absencie dodatočných záruk alebo absencie vnútroštátnej požiadavky.

Označte možnosť „Pôvod“ v prípade nepovolenej krajiny, nepovoleného pásma alebo neschváleného zariadenia.

Označte možnosť „Identita“ v prípade nezhodnej identifikácie alebo dokladu, nezhodného dopravného prostriedku, chýbajúcej individuálnej identifikácie, nezhodného individuálneho identifikačného čísla alebo nezhodného druhu.

Označte možnosť „Fyzický“ v prípade výskytu podozrivého(-ých) zvieraťa (zvierat), zvieraťa (zvierat) nespôsobilého(-ých) na cestovanie alebo mŕtveho(-ych) zvieraťa (zvierat).

Označte možnosť „Laboratórium“ v prípade nevyhovujúceho výsledku skúšky.

Označte možnosť „Dobré životné podmienky zvierat“ v prípade nevhodných dopravných prostriedkov.

Označte možnosť „IAS“ v prípade nedodržania pravidiel platných pre invázne nepôvodné druhy, ktoré sú predmetom záujmu Únie.

Označte možnosť „Iné“, ak neplatí žiadny z uvedených dôvodov.

CHED-P

Označte možnosť „Doklady“ v prípade chýbajúceho certifikátu, neexistencie pôvodného certifikátu, nesprávneho vzoru, podvodného certifikátu, neplatných dátumov, chýbajúceho podpisu alebo pečiatky, neplatného orgánu, chýbajúcej laboratórnej správy alebo chýbajúceho ďalšieho vyhlásenia.

Označte možnosť „Pôvod“ v prípade nepovolenej krajiny, nepovoleného regiónu alebo neschváleného zariadenia.

Označte možnosť „Identita“ v prípade chýbajúceho označenia, nezhodného označenia alebo dokladu, neúplného označenia, nezhodného dopravného prostriedku, nezhodného čísla úradnej plomby, nezhodnej identifikačnej značky alebo nezhodného druhu.

Označte možnosť „Fyzický“ v prípade nedostatočnej hygieny, poruchy chladiaceho reťazca, nedostatočnej teploty, poruchy senzorickej kontroly alebo výskytu parazitov.

Označte možnosť „Laboratórium“ v prípade chemickej kontaminácie, mikrobiologickej kontaminácie, zvyškov veterinárnych liekov, ožiarenia, doplnkových látok nespĺňajúcich požiadavky alebo geneticky modifikovaných organizmov (GMO).

Označte možnosť „IAS“ v prípade inváznych nepôvodných druhov, ktoré sú predmetom záujmu Únie.

Označte možnosť „Iné“, ak neplatí žiadny z uvedených dôvodov.

CHED-PP

Označte možnosť „Doklady“ v prípade chýbajúceho alebo neplatného certifikátu alebo rastlinného pasu alebo iného dokladu poskytujúceho záruky v súlade s právom Únie.

Označte možnosť „Pôvod“ v prípade neznámeho registračného čísla spoločnosti, ak sa vyžaduje.

Označte možnosť „Identita“ v prípade nesúladu s dokumentmi, ktoré sú priložené k zásielke.

Označte možnosť „Fyzický“ v prípade výskytu škodcov, zakázaných rastlín, rastlinných produktov alebo iných predmetov.

Označte možnosť „Iné“, ak príjemca nie je uvedený v úradnom registri výrobcov/dovozcov.

Označte možnosť „IAS“ v prípade inváznych nepôvodných druhov, ktoré sú predmetom záujmu Únie.

CHED-D

Označte možnosť „Doklady“ v prípade chýbajúceho alebo neplatného certifikátu alebo iných požadovaných sprievodných dokumentov.

Označte možnosť „Identita“ v prípade nesúladu so sprievodnými dokumentmi.

Označte možnosť „Laboratórium“ v prípade chemickej kontaminácie alebo mikrobiologickej kontaminácie.

Označte možnosť „Fyzický“ v prípade nedostatočnej fyzickej hygieny.

Označte možnosť „Iné“, ak neplatí žiadny z uvedených dôvodov.

II.18

Údaje o kontrolovaných miestach určenia

Uveďte názov, adresu a číslo registrácie/schválenia pre všetky kontrolované miesta určenia uvedené v kolónkach II.9 až II.16.

CHED-A

V prípade zariadení, pre ktoré príslušný orgán žiada o anonymitu, uveďte iba pridelené číslo registrácie/schválenia.

CHED-PP/CHED-D

V prípade ďalšej prepravy uveďte názov, adresu a prípadne registračné číslo zariadenia na ďalšiu prepravu.

V prípade presunu na kontrolné miesto uveďte kontaktné údaje a jedinečný alfanumerický kód, ktorý systém IMSOC pridelil tomuto kontrolnému miestu.

II.19

Zásielka opätovne zaplombovaná

Uveďte číslo plomby pripojenej po úradných kontrolách na hraničnej kontrolnej stanici alebo po uskladnení v osobitne schválených colných skladoch a v prípadoch, keď sa v práve Únie vyžaduje úradná plomba.

II.20

Identifikácia hraničnej kontrolnej stanice

Použite úradnú pečiatku hraničnej kontrolnej stanice, prípadne kontrolného miesta.

V prípade následného dokladu CHED-P pre nevyhovujúcu zásielku uveďte názov kontrolnej jednotky, ktorá zodpovedá za dohľad nad slobodným pásmom alebo osobitne schváleným colným skladom.

II.21

Certifikujúci úradník

Táto kolónka sa vzťahuje na vyhlásenie, ktoré má podpísať certifikujúci úradník oprávnený podpísať jednotný vstupný zdravotný doklad:

Ja, podpísaný certifikujúci úradník, týmto potvrdzujem, že uvedené kontroly zásielky boli vykonané v súlade s požiadavkami Únie a podľa potreby v súlade s vnútroštátnymi požiadavkami členského štátu určenia.

II.22

Inšpekčné poplatky

V tejto kolónke je možné uviesť inšpekčné poplatky.

II.23

Odkaz na colný doklad

Túto kolónku môže použiť colný orgán alebo po oznámení colným orgánom aj osoba zodpovedná za zásielku, a to na doplnenie relevantných informácií (napr. údaje z dokumentu T1), ak zásielky určitý čas zostávajú pod colným dohľadom.

II.24

Následný CHED

Uveďte alfanumerický kód jedného alebo viacerých jednotných vstupných zdravotných dokladov vydaných v prípadoch, ktoré sa majú stanoviť podľa článku 51 a článku 53 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625 alebo po rozdelení na hraničnej kontrolnej stanici.

| ČASŤ III – ĎALŠÍ POSTUP |
| --- |
| Kolónka | Opis |
| III.1 | Predchádzajúci CHED |
| Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke II.1. |
| III.2 | Referenčné číslo dokladu CHED |
| Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke I.2. |
| III.3 | Následný CHED |
| Uveďte alfanumerický kód jedného alebo viacerých jednotných vstupných zdravotných dokladov uvedených v kolónke II.24. |
| III.4 | Údaje o spätnom odoslaní |
| Uveďte použitý dopravný prostriedok a jeho identifikáciu, krajinu a kód ISO krajiny.
  Uveďte dátum spätného odoslania a názov hraničnej kontrolnej stanice výstupu hneď, ako sú tieto informácie známe. V prípade rozhodnutí o zamietnutí nesmie dátum spätného odoslania byť dlhší ako 60 dní odo dňa potvrdenia jednotného vstupného zdravotného dokladu. |
| III.5 | Orgán vykonávajúci ďalší postup |
| Uveďte orgán zodpovedný za potvrdenie prijatia a súladu zásielky, ktorej sa týka jednotný vstupný zdravotný doklad, s požiadavkami: hraničná kontrolná stanica výstupu, hraničná kontrolná stanica konečného miesta určenia alebo kontrolné miesto.
  CHED-A
  Uveďte ďalšie miesto určenia a/alebo dôvody nedodržiavania pravidiel alebo zmeny štatútu zvierat [napr. neplatné miesto určenia, chýbajúci alebo neplatný certifikát, nezhoda dokumentov, chýbajúca alebo neplatná identifikácia, nevyhovujúce výsledky skúšok, podozrivé zviera (zvieratá), mŕtve zviera (zvieratá), stratené zviera (zvieratá), alebo zmena na trvalý vstup].
  CHED-P
  Uveďte ďalšie miesto určenia a/alebo dôvody nedodržiavania pravidiel (napr. neplatné miesto určenia, chýbajúci alebo neplatný certifikát, nezhoda dokumentov, chýbajúca alebo neplatná identifikácia, nevyhovujúce kontroly, chýbajúca, rozbitá alebo nezhodné číslo úradnej plomby).
  CHED-PP
  V prípade tovaru podliehajúcemu ďalšej preprave alebo presunu na kontrolné miesto označte možnosť „áno“ alebo „nie“, aby ste uviedli, či zásielka dorazila.
  CHED-D
  V prípade tovaru podliehajúcemu ďalšej preprave alebo presunu na kontrolné miesto označte možnosť „áno“ alebo „nie“, aby ste uviedli, či zásielka dorazila. |
| III.6 | Certifikujúci úradník |
| Ide o podpis certifikujúceho úradníka príslušného orgánu v prípade spätného odoslania a následných opatrení týkajúcich sa zásielok. |

ČASŤ III – ĎALŠÍ POSTUP

Kolónka

Opis

III.1

Predchádzajúci CHED

Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke II.1.

III.2

Referenčné číslo dokladu CHED

Ide o jedinečný alfanumerický kód uvedený v kolónke I.2.

III.3

Následný CHED

Uveďte alfanumerický kód jedného alebo viacerých jednotných vstupných zdravotných dokladov uvedených v kolónke II.24.

III.4

Údaje o spätnom odoslaní

Uveďte použitý dopravný prostriedok a jeho identifikáciu, krajinu a kód ISO krajiny.

Uveďte dátum spätného odoslania a názov hraničnej kontrolnej stanice výstupu hneď, ako sú tieto informácie známe. V prípade rozhodnutí o zamietnutí nesmie dátum spätného odoslania byť dlhší ako 60 dní odo dňa potvrdenia jednotného vstupného zdravotného dokladu.

III.5

Orgán vykonávajúci ďalší postup

Uveďte orgán zodpovedný za potvrdenie prijatia a súladu zásielky, ktorej sa týka jednotný vstupný zdravotný doklad, s požiadavkami: hraničná kontrolná stanica výstupu, hraničná kontrolná stanica konečného miesta určenia alebo kontrolné miesto.

CHED-A

Uveďte ďalšie miesto určenia a/alebo dôvody nedodržiavania pravidiel alebo zmeny štatútu zvierat [napr. neplatné miesto určenia, chýbajúci alebo neplatný certifikát, nezhoda dokumentov, chýbajúca alebo neplatná identifikácia, nevyhovujúce výsledky skúšok, podozrivé zviera (zvieratá), mŕtve zviera (zvieratá), stratené zviera (zvieratá), alebo zmena na trvalý vstup].

CHED-P

Uveďte ďalšie miesto určenia a/alebo dôvody nedodržiavania pravidiel (napr. neplatné miesto určenia, chýbajúci alebo neplatný certifikát, nezhoda dokumentov, chýbajúca alebo neplatná identifikácia, nevyhovujúce kontroly, chýbajúca, rozbitá alebo nezhodné číslo úradnej plomby).

CHED-PP

V prípade tovaru podliehajúcemu ďalšej preprave alebo presunu na kontrolné miesto označte možnosť „áno“ alebo „nie“, aby ste uviedli, či zásielka dorazila.

CHED-D

V prípade tovaru podliehajúcemu ďalšej preprave alebo presunu na kontrolné miesto označte možnosť „áno“ alebo „nie“, aby ste uviedli, či zásielka dorazila.

III.6

Certifikujúci úradník

Ide o podpis certifikujúceho úradníka príslušného orgánu v prípade spätného odoslania a následných opatrení týkajúcich sa zásielok.

ČASŤ 2

Vzory jednotného vstupného zdravotného dokladu

Oddiel A

CHED-A

[pre zvieratá uvedené v článku 47 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/625]

Image 14

Image 15

Image 16

Image 17

Image 18

Oddiel B

CHED-P

[pre zvieratá uvedené v článku 47 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/625]

Image 19

Image 20

Image 21

Image 22

Image 23

Oddiel C

CHED-PP

[pre rastliny, rastlinné produkty a iné predmety uvedené v článku 47 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2017/625]

Image 24

Image 25

Image 26

Image 27

Oddiel D

CHED-D

[pre krmivá a potraviny neživočíšneho pôvodu uvedené v článku 47 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) 2017/625]

Image 28

Image 29

---

(1)  Medzinárodný štandardný dvojpísmenový kód krajiny v súlade s medzinárodnou normou ISO 3166 alfa-2, http://www.iso.org/iso/country_codes/iso-3166-1_decoding_table.htm.

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1/2005 z 22. decembra 2004 o ochrane zvierat počas prepravy a s ňou súvisiacich činností a o zmene a doplnení smerníc 64/432/EHS a 93/119/ES a nariadenia (ES) č. 1255/97 (Ú. v. EÚ L 3, 5.1.2005, s. 1).

---

PRÍLOHA III

Tabuľka zhody uvedená v článku 47 ods. 2

| 1. | Smernica 94/3/ES






  Smernica 94/3/ES | Toto nariadenie |
| --- | --- | --- |
| Článok 1 | článok 2 bod 33 |
| článok 2 ods. 1 a 2 | článok 33 ods. 1 |
| Článok 3 | článok 33 ods. 2 |
| Článok 4 | _ |
| Článok 5 | článok 2 bod 34 |
| Článok 6 | príloha I bod 10 |
| Článok 7 | _ |
| Článok 8 | _ |

1.

Smernica 94/3/ES

Toto nariadenie

Článok 1

článok 2 bod 33

článok 2 ods. 1 a 2

článok 33 ods. 1

Článok 3

článok 33 ods. 2

Článok 4

_

Článok 5

článok 2 bod 34

Článok 6

príloha I bod 10

Článok 7

_

Článok 8

_

| 2. | Nariadenie (EÚ) č. 16/2011






  Nariadenie (EÚ) č. 16/2011 | Toto nariadenie |
| --- | --- | --- |
| článok 1 bod 1 | článok 2 bod 2 |
| článok 1 bod 2 | článok 2 bod 3 |
| článok 1 bod 3 | článok 2 bod 4 |
| článok 1 bod 4 | článok 2 bod 15 |
| článok 1 bod 5 | článok 2 bod 16 |
| článok 1 bod 5 písm. a) | článok 2 bod 17 |
| článok 1 bod 5 písm. b) | článok 2 bod 18 |
| článok 1 bod 6 | článok 2 bod 20 |
| článok 1 bod 7 | článok 2 bod 22 |
| článok 1 bod 8 | článok 2 bod 23 |
| článok 1 bod 9 | _ |
| článok 2 ods. 1 | článok 14 ods. 1 |
| článok 2 ods. 2 | článok 4 ods. 2 |
| článok 2 ods. 3 | článok 4 ods. 3 |
| článok 2 ods. 4 | článok 14 ods. 2 |
| článok 2 ods. 5 | Článok 13 |
| článok 2 ods. 6 | článok 14 ods. 3 |
| článok 3 ods. 1 | článok 17 ods. 1 a 2 |
| článok 3 ods. 2 | článok 17 ods. 3 |
| článok 3 ods. 3 | článok 17 ods. 4 |
| článok 4 ods. 1 | článok 18 ods. 1 a 2 |
| článok 4 ods. 2 | článok 18 ods. 3 |
| článok 5 ods. 1 | článok 20 ods. 1 a 2 |
| článok 5 ods. 2 | článok 20 ods. 3 |
| článok 6 ods. 1 | článok 22 ods. 1 |
| článok 6 ods. 2 | článok 22 ods. 2 |
| článok 6 ods. 3 | článok 22 ods. 3 |
| článok 6 ods. 4 | článok 22 ods. 4 |
| článok 6 ods. 5 | článok 22 ods. 5 |
| článok 7 ods. 1 | článok 15 ods. 1 |
| článok 7 ods. 2 | článok 15 ods. 2 |
| článok 7 ods. 3 | článok 15 ods. 3 |
| článok 7 ods. 4 | článok 15 ods. 4 |
| článok 7 ods. 5 | – |
| článok 8 prvý odsek písm. a) až f) | článok 24 ods. 1 písm. a) až f) |
| článok 8 druhý odsek | – |
| článok 9 ods. 1 | článok 25 ods. 1 písm. b) |
| článok 9 ods. 2 | článok 25 ods. 2 a 3 |
| článok 10 ods. 1 a 2 | článok 27 ods. 1 |
| | |
| článok 11 písm. a) | článok 24 ods. 3 |
| článok 11 písm. b) | článok 24 ods. 4 |
| Článok 12 | _ |

2.

Nariadenie (EÚ) č. 16/2011

Toto nariadenie

článok 1 bod 1

článok 2 bod 2

článok 1 bod 2

článok 2 bod 3

článok 1 bod 3

článok 2 bod 4

článok 1 bod 4

článok 2 bod 15

článok 1 bod 5

článok 2 bod 16

článok 1 bod 5 písm. a)

článok 2 bod 17

článok 1 bod 5 písm. b)

článok 2 bod 18

článok 1 bod 6

článok 2 bod 20

článok 1 bod 7

článok 2 bod 22

článok 1 bod 8

článok 2 bod 23

článok 1 bod 9

_

článok 2 ods. 1

článok 14 ods. 1

článok 2 ods. 2

článok 4 ods. 2

článok 2 ods. 3

článok 4 ods. 3

článok 2 ods. 4

článok 14 ods. 2

článok 2 ods. 5

Článok 13

článok 2 ods. 6

článok 14 ods. 3

článok 3 ods. 1

článok 17 ods. 1 a 2

článok 3 ods. 2

článok 17 ods. 3

článok 3 ods. 3

článok 17 ods. 4

článok 4 ods. 1

článok 18 ods. 1 a 2

článok 4 ods. 2

článok 18 ods. 3

článok 5 ods. 1

článok 20 ods. 1 a 2

článok 5 ods. 2

článok 20 ods. 3

článok 6 ods. 1

článok 22 ods. 1

článok 6 ods. 2

článok 22 ods. 2

článok 6 ods. 3

článok 22 ods. 3

článok 6 ods. 4

článok 22 ods. 4

článok 6 ods. 5

článok 22 ods. 5

článok 7 ods. 1

článok 15 ods. 1

článok 7 ods. 2

článok 15 ods. 2

článok 7 ods. 3

článok 15 ods. 3

článok 7 ods. 4

článok 15 ods. 4

článok 7 ods. 5

–

článok 8 prvý odsek písm. a) až f)

článok 24 ods. 1 písm. a) až f)

článok 8 druhý odsek

–

článok 9 ods. 1

článok 25 ods. 1 písm. b)

článok 9 ods. 2

článok 25 ods. 2 a 3

článok 10 ods. 1 a 2

článok 27 ods. 1

článok 11 písm. a)

článok 24 ods. 3

článok 11 písm. b)

článok 24 ods. 4

Článok 12

_

| 3. | Vykonávacie rozhodnutie 2014/917/EÚ






  Vykonávacie rozhodnutie 2014/917/EÚ | Toto nariadenie |
| --- | --- | --- |
| článok 1 ods. 1 a 2 | _ |
| článok 2 ods. 1 a 3 | článok 32 ods. 1 |
| článok 2 ods. 2 a 4 | článok 32 ods. 3 |
| | |
| článok 2 ods. 5 | článok 32 ods. 4 |
| Článok 3 | _ |
| príloha | príloha I |

3.

Vykonávacie rozhodnutie 2014/917/EÚ

Toto nariadenie

článok 1 ods. 1 a 2

_

článok 2 ods. 1 a 3

článok 32 ods. 1

článok 2 ods. 2 a 4

článok 32 ods. 3

článok 2 ods. 5

článok 32 ods. 4

Článok 3

_

príloha

príloha I

| 4. | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1918






  Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1918 | Toto nariadenie |
| --- | --- | --- |
| Článok 1 | _ |
| Článok 2 | _ |
| | |
| | |
| článok 3 ods. 1 | _ |
| článok 3 ods. 2 | _ |
| článok 3 ods. 3 | _ |
| článok 3 ods. 4 | _ |
| Článok 4 | Článok 12 |
| Článok 5 | _ |
| Článok 6 | článok 26 ods. 1 |
| článok 7 písm. a) | článok 8 ods. 1 |
| článok 7 písm. b) | článok 8 ods. 2 |
| článok 7 písm. c) | _ |
| článok 7 písm. d) | článok 15 ods. 1 |
| článok 8 ods. 1 | článok 15 ods. 1 |
| článok 8 ods. 2 písm. a) | článok 16 ods. 1 písm. a) |
| článok 8 ods. 2 písm. b) | článok 16 ods. 1 písm. b) |
| článok 8 ods. 2 písm. c) | článok 16 ods. 1) písm. c) |
| článok 8 ods. 2 písm. d) | článok 16 ods. 1 písm. d) |
| článok 8 ods. 2 písm. e) | _ |
| článok 8 ods. 2 písm. f) | _ |
| článok 8 ods. 2 písm. g) | článok 16 ods. 1 písm. f) |
| článok 9 ods. 1 | článok 10 ods. 1 |
| článok 9 ods. 2 | – |
| článok 10 ods. 1 | článok 10 ods. 2 |
| článok 10 ods. 2 a 3 | článok 11 ods. 1 |
| článok 10 ods. 4 | článok 11 ods. 3 |
| článok 10 ods. 5 | článok 11 ods. 2 |
| Článok 11 | článok 26 ods. 2 |
| Článok 12 | článok 11 ods. 2 písm. b) a ods. 3 písm. b) |
| Článok 13 | _ |
| Článok 14 | _ |

4.

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1918

Toto nariadenie

Článok 1

_

Článok 2

_

článok 3 ods. 1

_

článok 3 ods. 2

_

článok 3 ods. 3

_

článok 3 ods. 4

_

Článok 4

Článok 12

Článok 5

_

Článok 6

článok 26 ods. 1

článok 7 písm. a)

článok 8 ods. 1

článok 7 písm. b)

článok 8 ods. 2

článok 7 písm. c)

_

článok 7 písm. d)

článok 15 ods. 1

článok 8 ods. 1

článok 15 ods. 1

článok 8 ods. 2 písm. a)

článok 16 ods. 1 písm. a)

článok 8 ods. 2 písm. b)

článok 16 ods. 1 písm. b)

článok 8 ods. 2 písm. c)

článok 16 ods. 1) písm. c)

článok 8 ods. 2 písm. d)

článok 16 ods. 1 písm. d)

článok 8 ods. 2 písm. e)

_

článok 8 ods. 2 písm. f)

_

článok 8 ods. 2 písm. g)

článok 16 ods. 1 písm. f)

článok 9 ods. 1

článok 10 ods. 1

článok 9 ods. 2

–

článok 10 ods. 1

článok 10 ods. 2

článok 10 ods. 2 a 3

článok 11 ods. 1

článok 10 ods. 4

článok 11 ods. 3

článok 10 ods. 5

článok 11 ods. 2

Článok 11

článok 26 ods. 2

Článok 12

článok 11 ods. 2 písm. b) a ods. 3 písm. b)

Článok 13

_

Článok 14

_

| 5. | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/1553






  Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/1553 | Toto nariadenie |
| --- | --- | --- |
| Článok 1 | _ |
| článok 2 ods. 1 | článok 39 ods. 1, 3 a 4 |
| článok 2 ods. 2 | článok 39 ods. 2 |
| článok 2 ods. 3 | _ |
| Článok 3 | _ |

5.

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2018/1553

Toto nariadenie

Článok 1

_

článok 2 ods. 1

článok 39 ods. 1, 3 a 4

článok 2 ods. 2

článok 39 ods. 2

článok 2 ods. 3

_

Článok 3

_

---

ROKOVACIE PORIADKY

| 14.10.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/97 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/97

---

ROZHODNUTIE SÚDNEHO DVORA EURÓPSKEJ ÚNIE

1. októbra 2019

o vnútorných pravidlách týkajúcich sa obmedzení určitých práv dotknutých osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov pri výkone iných ako súdnych činností Súdneho dvora Európskej únie

SÚDNY DVOR EURÓPSKEJ ÚNIE

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 16,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (1) (ďalej len „nariadenie“), a najmä jeho článok 25,

so zreteľom na stanovisko Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (ďalej len „EDPS“) z 26. júla 2019, konzultovaného v súlade s článkom 41 ods. 2 nariadenia,

so zreteľom na stanovisko Správneho výboru zo 16. septembra 2019,

keďže nariadenie sa rovnako ako na každú inštitúciu Únie uplatňuje aj na Súdny dvor Európskej únie, pokiaľ ide o spracúvanie osobných údajov pri výkone jeho iných ako súdnych činností,

keďže treba v dôsledku toho vykonať, pokiaľ ide o takéto spracúvanie, článok 25 nariadenia prijatím vnútorných pravidiel uvedených v tomto článku,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet a pôsobnosť

Týmto rozhodnutím sa stanovujú pravidlá týkajúce sa podmienok, za ktorých môže Súdny dvor Európskej únie v rámci výkonu svojich iných ako súdnych činností obmedziť na základe článku 25 nariadenia uplatňovanie jeho článkov 14 až 21, 35 a 36, ako aj článku 4.

Článok 2

Obmedzenia

1.   V súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia uplatňovanie článkov 14 až 21, 35 a 36 nariadenia, ako aj článku 4 nariadenia v rozsahu, v akom jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 21, môže byť obmedzené v prípade:

| a) | administratívnych vyšetrovaní vedených v súlade s príslušnými vnútornými pravidlami; úkonov pred začatím disciplinárneho konania, disciplinárnych konaní a konaní o pozastavení výkonu funkcie na základe článku 86 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie (ďalej len „služobný poriadok“) a ustanovení jeho prílohy IX; prejednania nahlásenia v súlade s príslušnými vnútornými pravidlami; bezpečnostných vyšetrovaní vedených v súlade s príslušnými vnútornými pravidlami; preskúmaní zodpovednou osobou v súlade s článkom 45 ods. 2 poslednou vetou nariadenia a príslušnými vnútornými pravidlami; oznámení prípadu Európskemu úradu pre boj proti podvodom (OLAF). Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 bodoch b), c), d), g) a h) nariadenia; |
| --- | --- |

a)

administratívnych vyšetrovaní vedených v súlade s príslušnými vnútornými pravidlami; úkonov pred začatím disciplinárneho konania, disciplinárnych konaní a konaní o pozastavení výkonu funkcie na základe článku 86 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie (ďalej len „služobný poriadok“) a ustanovení jeho prílohy IX; prejednania nahlásenia v súlade s príslušnými vnútornými pravidlami; bezpečnostných vyšetrovaní vedených v súlade s príslušnými vnútornými pravidlami; preskúmaní zodpovednou osobou v súlade s článkom 45 ods. 2 poslednou vetou nariadenia a príslušnými vnútornými pravidlami; oznámení prípadu Európskemu úradu pre boj proti podvodom (OLAF). Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 bodoch b), c), d), g) a h) nariadenia;

| b) | nadviazania kontaktu zamestnancom Súdneho dvora Európskej únie s poradcom v rámci neformálneho konania o obťažovaní. Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 bode h) nariadenia; |
| --- | --- |

b)

nadviazania kontaktu zamestnancom Súdneho dvora Európskej únie s poradcom v rámci neformálneho konania o obťažovaní. Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 bode h) nariadenia;

| c) | prejednania žiadosti alebo sťažnosti v zmysle článku 90 služobného poriadku. Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 bode h) nariadenia; |
| --- | --- |

c)

prejednania žiadosti alebo sťažnosti v zmysle článku 90 služobného poriadku. Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 bode h) nariadenia;

| d) | vykonania vnútorného auditu. Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 bodoch c), g) a h) nariadenia; |
| --- | --- |

d)

vykonania vnútorného auditu. Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 bodoch c), g) a h) nariadenia;

| e) | spolupráce s ostatnými inštitúciami, orgánmi, úradmi alebo agentúrami Únie. Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 bodoch b), c), d), g) a h) nariadenia; |
| --- | --- |

e)

spolupráce s ostatnými inštitúciami, orgánmi, úradmi alebo agentúrami Únie. Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 bodoch b), c), d), g) a h) nariadenia;

| f) | spolupráce s orgánmi členských štátov a tretích krajín, ako aj s medzinárodnými organizáciami. Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 bodoch b), c), g) a h) nariadenia; |
| --- | --- |

f)

spolupráce s orgánmi členských štátov a tretích krajín, ako aj s medzinárodnými organizáciami. Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 bodoch b), c), g) a h) nariadenia;

| g) | spracúvania osobných údajov obsiahnutých v dokumentoch vyhotovených alebo získaných v rámci súdnych konaní, ktorých účastníkom je Súdny dvor Európskej únie. Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 bodoch e) a h) nariadenia. |
| --- | --- |

g)

spracúvania osobných údajov obsiahnutých v dokumentoch vyhotovených alebo získaných v rámci súdnych konaní, ktorých účastníkom je Súdny dvor Európskej únie. Príslušné obmedzenia môžu byť založené na článku 25 ods. 1 bodoch e) a h) nariadenia.

2.   Medzi kategórie údajov patria identifikačné údaje fyzických osôb, kontaktné údaje, pracovné funkcie a úlohy, informácie o správaní a profesionálnej a osobnej výkonnosti, ako aj finančné údaje.

3.   Akékoľvek obmedzenie musí dodržiavať podstatu základných práv a slobôd a musí byť nevyhnutným a primeraným opatrením v demokratickej spoločnosti.

4.   Posúdenie nevyhnutnosti a primeranosti, najmä pokiaľ ide o riziko porušenia práv a slobôd dotknutých osôb, sa vykoná jednotlivo podľa prípadu pred uplatnením obmedzení. Obmedzenia sa zužujú na to, čo je nevyhnutne potrebné na dosiahnutie stanovených cieľov.

5.   Uplatňované obmedzenia, ako aj výsledok analýzy nevyhnutnosti a primeranosti, najmä pokiaľ ide o riziko porušenia práv a slobôd dotknutých osôb, sa zaznamenajú v správe vypracovanej prevádzkovateľom. Takto vypracované správy sú súčasťou registra ad hoc, ktorý vedie zodpovedná osoba a ktorý sa sprístupní EDPS na jeho žiadosť. Zodpovedná osoba má prístup k akémukoľvek dokumentu, ktorý je základom uvedených správ.

6.   Ak sa osobné údaje vymieňajú s inými organizáciami, uskutoční sa konzultácia o relevantných dôvodoch uloženia obmedzení a nevyhnutnosti a primeranosti obmedzení. Táto konzultácia nebráni uplatneniu obmedzení v súlade s týmto rozhodnutím.

Článok 3

Posúdenie rizík, obdobie uchovávania a záruky

1.   Posúdenie rizík pre práva a slobody dotknutých osôb, ktorých práva v oblasti ochrany osobných údajov môžu podliehať obmedzeniam v zmysle článku 25 nariadenia, ako aj obdobie uchovávania týchto údajov, sa uvedú v záznamoch o spracovateľských činnostiach v súlade s článkom 31 nariadenia a prípadne v posúdeniach vplyvu na ochranu údajov v súlade s článkom 39 nariadenia.

2.   Zavedú sa záruky na predchádzanie zneužívaniu alebo nezákonnému prístupu či prenosu osobných údajov, ktoré môžu podliehať obmedzeniam v zmysle článku 25 nariadenia. Tieto záruky zahŕňajú najmä:

| a) | technické a organizačné opatrenia opísané pre každé dotknuté spracúvanie v záznamoch o spracovateľských činnostiach; |
| --- | --- |

a)

technické a organizačné opatrenia opísané pre každé dotknuté spracúvanie v záznamoch o spracovateľských činnostiach;

| b) | riadne monitorovanie obmedzení a pravidelná revízia, ktorá sa vykonáva aspoň raz za šesť mesiacov. Revízia sa musí vykonať aj v prípade zmeny podstatných okolností prípadu. Obmedzenia sa zrušia hneď, ako okolnosti odôvodňujúce ich uplatňovanie prestanú platiť. |
| --- | --- |

b)

riadne monitorovanie obmedzení a pravidelná revízia, ktorá sa vykonáva aspoň raz za šesť mesiacov. Revízia sa musí vykonať aj v prípade zmeny podstatných okolností prípadu. Obmedzenia sa zrušia hneď, ako okolnosti odôvodňujúce ich uplatňovanie prestanú platiť.

Článok 4

Dôvernosť elektronických komunikácií

Okrem prípadov uvedených v článku 2 ods. 1, a najmä v jeho bode a), môže byť právo na dôvernosť elektronických komunikácií v zmysle článku 36 nariadenia obmedzené vo výnimočných prípadoch na základe osobitných vnútorných pravidiel, ktoré spresnia dôvody, postup a záruky, ktoré sa majú dodržať.

Článok 5

Poskytovanie informácií dotknutým osobám o obmedzeniach ich práv

1.   Na internetovej stránke Súdneho dvora Európskej únie sú uverejnené všeobecné informácie pre potreby dotknutých osôb, pokiaľ ide o práva, ktoré môžu byť obmedzené, ako aj dôvody a trvanie týchto obmedzení v súlade s týmto rozhodnutím.

2.   Ak sú práva uvedené v článkoch 14 až 21, 35 a 36 nariadenia, ako aj v článku 4 nariadenia, v rozsahu, v akom jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 21, obmedzené úplne alebo čiastočne, dotknutá osoba je informovaná o hlavných dôvodoch uplatnenia obmedzenia, ako aj o jej práve obrátiť sa na EDPS.

3.   Oznámenie informácií o dôvodoch obmedzenia uvedené v odseku 2 sa odloží, upustí sa od neho alebo odmietne, ak by zbavilo toto obmedzenie účinku. Príslušné posúdenie sa vykoná jednotlivo podľa prípadu.

Článok 6

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Prijaté v Luxemburgu 8. októbra 2019.

Tajomník

A. CALOT ESCOBAR

Predseda

K. LENAERTS

---

(1)  
  Ú. V. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

1

---

Korigendá

| 14.10.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 261/100 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 261/100

---

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2019/1295 z 1. augusta 2019, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2018/1469, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s pôvodom v Rusku a na Ukrajine, a to po čiastočnom priebežnom revíznom prešetrovaní podľa článku 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1036

(
  Úradný vestník Európskej únie L 204 z 2. augusta 2019
  )

Na strane 27 v článku 1:

namiesto:

„Záznam týkajúci sa spoločností LLC Interpipe Niko Tube a OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP) v tabuľke v článku 1 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 585/2012 sa nahrádza takto:“

má byť:

„Záznam týkajúci sa spoločností LLC Interpipe Niko Tube a OJSC Interpipe Nizhnedneprovsky Tube Rolling Plant (Interpipe NTRP) v tabuľke v článku 1 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2018/1469 sa nahrádza takto:“.

---