# Službeni list L 207/2019

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 207 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 62.7. kolovoza 2019. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 207

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 62.7. kolovoza 2019.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1328 od 18. veljače 2019. o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Hašemitske Kraljevine Jordana o uspostavi okvira za sudjelovanje Hašemitske Kraljevine Jordana u operacijama Europske unije za upravljanje krizama | 1 |
| | | Sporazum između Europske unije i Hašemitske Kraljevine Jordana o uspostavi okvira za sudjelovanje Hašemitske Kraljevine Jordana u operacijama Europske unije za upravljanje krizama | 3 |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1329 оd 6. kolovoza 2019. o proglašenju nevaljanima računa čijim je izdavanjem društvo Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Ltd prekršilo preuzetu obvezu koja je stavljena izvan snage Provedbenom uredbom (EU) 2017/1570 | 12 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Europskog Vijeća (EU) 2019/1330 od 5. kolovoza 2019. o imenovanju Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku | 36 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1331 оd 5. kolovoza 2019. o uvjetima odobrenja biocidnog proizvoda koji sadržava ulje paprene metvice i citronelal koje je uputila Ujedinjena Kraljevina u skladu s člankom 36. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5691)

   (
  1
  ) | 37 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Odluka Vijeća (ZVSP) 2019/1328 od 18. veljače 2019. o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Hašemitske Kraljevine Jordana o uspostavi okvira za sudjelovanje Hašemitske Kraljevine Jordana u operacijama Europske unije za upravljanje krizama

1

Sporazum između Europske unije i Hašemitske Kraljevine Jordana o uspostavi okvira za sudjelovanje Hašemitske Kraljevine Jordana u operacijama Europske unije za upravljanje krizama

3

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1329 оd 6. kolovoza 2019. o proglašenju nevaljanima računa čijim je izdavanjem društvo Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Ltd prekršilo preuzetu obvezu koja je stavljena izvan snage Provedbenom uredbom (EU) 2017/1570

12

ODLUKE

*

Odluka Europskog Vijeća (EU) 2019/1330 od 5. kolovoza 2019. o imenovanju Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku

36

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/1331 оd 5. kolovoza 2019. o uvjetima odobrenja biocidnog proizvoda koji sadržava ulje paprene metvice i citronelal koje je uputila Ujedinjena Kraljevina u skladu s člankom 36. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5691)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5691)

1

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 7.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 207/1

---

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2019/1328

od 18. veljače 2019.

o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Hašemitske Kraljevine Jordana o uspostavi okvira za sudjelovanje Hašemitske Kraljevine Jordana u operacijama Europske unije za upravljanje krizama

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 37., u vezi s člankom 218. stavcima 5. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 13. studenoga 2017. odobrilo Odluku o odobravanju otvaranja pregovora o sporazumu s Hašemitskom Kraljevinom Jordanom o uspostavi okvira za njezino sudjelovanje u operacijama Europske unije za upravljanje krizama, u skladu s člankom 37. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) i u skladu s postupkom utvrđenim u članku 218. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), na temelju teksta Nacrta okvirnog sporazuma o sudjelovanju koji je Vijeće 23. veljače 2004. odobrilo i koji prema potrebi treba ažurirati s obzirom na naknadno dogovorene promjene. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 13. studenoga 2017. odobrilo Odluku o odobravanju otvaranja pregovora o sporazumu s Hašemitskom Kraljevinom Jordanom o uspostavi okvira za njezino sudjelovanje u operacijama Europske unije za upravljanje krizama, u skladu s člankom 37. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) i u skladu s postupkom utvrđenim u članku 218. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), na temelju teksta Nacrta okvirnog sporazuma o sudjelovanju koji je Vijeće 23. veljače 2004. odobrilo i koji prema potrebi treba ažurirati s obzirom na naknadno dogovorene promjene.

| (2) | Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku naknadno je u pregovorima dogovorio Sporazum između Europske unije i Hašemitske Kraljevine Jordana o uspostavi okvira za sudjelovanje Hašemitske Kraljevine Jordana u operacijama Europske unije za upravljanje krizama („Sporazum”). |
| --- | --- |

(2)

Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku naknadno je u pregovorima dogovorio Sporazum između Europske unije i Hašemitske Kraljevine Jordana o uspostavi okvira za sudjelovanje Hašemitske Kraljevine Jordana u operacijama Europske unije za upravljanje krizama („Sporazum”).

| (3) | Sporazum bi trebalo odobriti, |
| --- | --- |

(3)

Sporazum bi trebalo odobriti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sporazum između Europske unije i Hašemitske Kraljevine Jordana o uspostavi okvira za sudjelovanje Hašemitske Kraljevine Jordana u operacijama Europske unije za upravljanje krizama odobrava se u ime Unije.

Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Predsjednik Vijeća ovlašćuje se da odredi jednu ili više osoba ovlaštenih za potpisivanje Sporazuma radi obvezivanja Unije.

Članak 3.

Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u članku 17. stavku 1. Sporazuma (1).

Članak 4.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. veljače 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

F. MOGHERINI

---

(1)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja na snagu Sporazuma u Službenom listu Europske unije.

1

Službenom listu Europske unije

---

| 7.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 207/3

---

PRIJEVOD

SPORAZUM

između Europske unije i Hašemitske Kraljevine Jordana o uspostavi okvira za sudjelovanje Hašemitske Kraljevine Jordana u operacijama Europske unije za upravljanje krizama

EUROPSKA UNIJA („Unija” ili „EU”),

s jedne strane, i

HAŠEMITSKA KRALJEVINA JORDAN,

s druge strane,

dalje u tekstu zajedno „stranke”,

BUDUĆI DA:

| (1) | U okviru svoje zajedničke sigurnosne i obrambene politike Europska unija može odlučiti da će poduzeti operacije za upravljanje krizama koje mogu uključivati, prema odluci Vijeća, zadaće navedene u članku 42. stavku 1. i članku 43. stavku 1. Ugovora o Europskoj uniji. |
| --- | --- |

(1)

U okviru svoje zajedničke sigurnosne i obrambene politike Europska unija može odlučiti da će poduzeti operacije za upravljanje krizama koje mogu uključivati, prema odluci Vijeća, zadaće navedene u članku 42. stavku 1. i članku 43. stavku 1. Ugovora o Europskoj uniji.

SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:

ODJELJAK I.

OPĆE ODREDBE

Članak 1.

Odluke koje se odnose na sudjelovanje

1.   Nakon odluke Unije o pozivanju Hašemitske Kraljevine Jordana da sudjeluje u operaciji EU-a za upravljanje krizama, Hašemitska Kraljevina Jordan, provodeći ovaj Sporazum, priopćuje Europskoj uniji odluku svojeg nadležnog tijela o svojem sudjelovanju, uključujući svoj predloženi doprinos.

2.   Unija se savjetuje s Hašemitskom Kraljevinom Jordanom pri ocjeni njezina predloženog doprinosa.

3.   Unija što je prije moguće dostavlja Hašemitskoj Kraljevini Jordanu prvu naznaku vjerojatnog doprinosa zajedničkim troškovima operacije kako bi Hašemitskoj Kraljevini Jordanu pomogla u izradi njezine ponude.

4.   Kako bi osigurala sudjelovanje Hašemitske Kraljevine Jordana, Unija u skladu s odredbama ovog Sporazuma pisanim putem obavješćuje Hašemitsku Kraljevinu Jordan o ishodu svoje ocjene i odluci o predloženom doprinosu Hašemitske Kraljevine Jordana.

5.   Ponuda Hašemitske Kraljevine Jordana u skladu sa stavkom 1. i njezino prihvaćanje od strane EU-a u skladu sa stavkom 4. temelj su za primjenu ovog Sporazuma na svaku pojedinu operaciju za upravljanje krizama.

6.   Hašemitska Kraljevina Jordan u bilo kojem trenutku može se, na vlastitu inicijativu ili na zahtjev Unije, a nakon savjetovanja među strankama, u cijelosti ili djelomično povući iz sudjelovanja u operaciji EU-a za upravljanje krizama.

Članak 2.

Okvir

1.   U skladu s odredbama ovog Sporazuma i bilo kakvim potrebnim provedbenim dogovorima, Hašemitska Kraljevina Jordan pridružuje se odgovarajućoj odluci Vijeća kojom Vijeće Europske unije odluči da će Unija provesti operaciju za upravljanje krizama, kao i svakoj drugoj odluci kojom Vijeće Europske unije odluči produljiti operaciju EU-a za upravljanje krizama.

2.   Doprinos Hašemitske Kraljevine Jordana operaciji EU-a za upravljanje krizama ne dovodi u pitanje autonomiju odlučivanja Unije.

Članak 3.

Status osoblja i snaga Hašemitske Kraljevine Jordana

1.   Status osoblja koje Hašemitska Kraljevina Jordan upućuje u civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama i/ili snaga kojima Hašemitska Kraljevina Jordan doprinosi vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama uređuje se odgovarajućim sporazumom o statusu snaga/misije ako je takav sporazum sklopljen ili bilo kojim drugim dogovorom između Unije i jedne ili više država u kojima se operacija provodi. O tome se obavješćuje Hašemitska Kraljevina Jordan.

2.   Status osoblja koje je uputila kao doprinos zapovjedništvu ili zapovjednim elementima koji se nalaze izvan jedne ili više država u kojima se odvija operacija EU-a za upravljanje krizama uređuje se dogovorima između dotičnog zapovjedništva i zapovjednih elemenata i nadležnih tijela Hašemitske Kraljevine Jordana.

3.   Ne dovodeći u pitanje sporazum o statusu snaga/misije iz stavka 1., Hašemitska Kraljevina Jordan nadležna je za svoje osoblje koje sudjeluje u operaciji EU-a za upravljanje krizama. Ako snage Hašemitske Kraljevine Jordana djeluju na plovilu ili u zrakoplovu države članice Europske unije, ta država članica može imati nadležnost na temelju bilo kojeg postojećeg i/ili budućeg sporazuma te u skladu sa svojim zakonima i propisima i međunarodnim pravom.

4.   Hašemitska Kraljevina Jordan odgovorna je za sva potraživanja članova njezina osoblja ili potraživanja prema članovima njezina osoblja koja su povezana sa sudjelovanjem u operaciji EU-a za upravljanje krizama te je odgovorna za pokretanje bilo kakvih mjera, posebno pravnih ili stegovnih, nad bilo kojim članom svojeg osoblja u skladu sa svojim zakonima i propisima.

5.   Stranke su suglasne s time da će se odreći svih međusobnih potraživanja, osim ugovornih potraživanja, za štetu, gubitak ili uništenje imovine koja je u vlasništvu bilo koje od stranaka ili kojom se koristi bilo koja od stranaka, ili za ozljedu ili smrt članova osoblja bilo koje od stranaka, do kojih je došlo pri obavljanju njihovih službenih dužnosti povezanih s aktivnostima u skladu s ovim Sporazumom, osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjerne povrede.

6.   Hašemitska Kraljevina Jordan obvezuje se da će prilikom potpisivanja ovog Sporazuma dati izjavu o odricanju od prava na potraživanja prema bilo kojoj državi koja sudjeluje u operaciji EU-a za upravljanje krizama u kojoj sudjeluje Hašemitska Kraljevina Jordan.

7.   Unija se obvezuje da će osigurati da države članice Europske unije prilikom potpisivanja ovog Sporazuma daju izjavu o odricanju od prava na potraživanja u vezi s bilo kakvim budućim sudjelovanjem Hašemitske Kraljevine Jordana u operaciji EU-a za upravljanje krizama.

Članak 4.

Klasificirani podaci

1.   Hašemitska Kraljevina Jordan poduzima primjerene mjere kako bi osigurala zaštitu klasificiranih podataka EU-a u skladu sa sigurnosnim propisima Vijeća u pogledu zaštite klasificiranih podataka EU-a koji su sadržani u Odluci Vijeća 2013/488/EU (1) i u skladu s daljnjim smjernicama koje izdaju nadležna tijela, uključujući zapovjednika operacije EU-a kada je riječ o vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama odnosno zapovjednika civilne operacije EU-a kada je riječ o civilnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama.

2.   Ako stranke sklope sporazum o sigurnosnim postupcima za razmjenu klasificiranih podataka, takav se sporazum primjenjuje u okviru operacije EU-a za upravljanje krizama.

ODJELJAK II.

ODREDBE O SUDJELOVANJU U CIVILNIM OPERACIJAMA EU-a ZA UPRAVLJANJE KRIZAMA

Članak 5.

Osoblje upućeno u civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama

1.   Hašemitska Kraljevina Jordan:

| (a) | osigurava da njezino osoblje upućeno u civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama obavlja svoju misiju u skladu s:






  i. | odgovarajućom odlukom Vijeća i njezinim naknadnim izmjenama iz članka 2. stavka 1.; |
| --- | --- | --- |

(a)

osigurava da njezino osoblje upućeno u civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama obavlja svoju misiju u skladu s:

i.

odgovarajućom odlukom Vijeća i njezinim naknadnim izmjenama iz članka 2. stavka 1.;

| ii. | operativnim planom; |
| --- | --- |

ii.

operativnim planom;

| iii. | svim primjenjivim provedbenim dogovorima; |
| --- | --- |

iii.

svim primjenjivim provedbenim dogovorima;

| iv. | svim primjenjivim politikama u pogledu civilnih operacija EU-a za upravljanje krizama; |
| --- | --- |

iv.

svim primjenjivim politikama u pogledu civilnih operacija EU-a za upravljanje krizama;

| (b) | pravodobno obavješćuje zapovjednika civilne operacije o svakoj promjeni svojeg doprinosa civilnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama. |
| --- | --- |

(b)

pravodobno obavješćuje zapovjednika civilne operacije o svakoj promjeni svojeg doprinosa civilnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama.

2.   Osoblje koje je Hašemitska Kraljevina Jordan uputila u civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama obavlja liječnički pregled i cijepljenje, a njegovu zdravstvenu sposobnost za obavljanje dužnosti potvrđuje njezino nadležno tijelo te predočava presliku te potvrde.

3.   Osoblje koje Hašemitska Kraljevina Jordan upućuje obavlja svoje dužnosti i postupa isključivo u skladu s interesima civilne operacije EU-a za upravljanje krizama, pridržavajući se pritom najviših standarda ponašanja utvrđenih u politikama koje se primjenjuju na civilne operacije EU-a za upravljanje krizama.

Članak 6.

Zapovjedni lanac

1.   Cjelokupno osoblje koje sudjeluje u civilnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama ostaje pod punim zapovjedništvom svojih nacionalnih tijela.

2.   Nacionalna tijela prenose operativni nadzor na zapovjednika civilne operacije Unije.

3.   Zapovjednik civilne operacije preuzima odgovornost za civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama te njome zapovijeda i nadzire je na strateškoj razini.

4.   Voditelj misije preuzima odgovornost za civilnu operaciju EU-a za upravljanje krizama, njome zapovijeda i nadzire je na terenu te svakodnevno upravlja njome.

5.   Hašemitska Kraljevina Jordan, u skladu s pravnim instrumentima iz članka 2. stavka 1., ima pri svakodnevnom upravljanju operacijom ista prava i obveze kao i države članice Europske unije koje sudjeluju u operaciji.

6.   Voditelj misije odgovoran je za stegovni nadzor nad osobljem civilne operacije EU-a za upravljanje krizama. Stegovne mjere, prema potrebi, poduzima dotično nacionalno tijelo.

7.   Hašemitska Kraljevina Jordan imenuje kontaktnu točku nacionalnog kontingenta koja u operaciji zastupa njezin nacionalni kontingent. Kontaktna točka nacionalnog kontingenta izvješćuje voditelja misije o nacionalnim pitanjima i odgovorna je za svakodnevnu disciplinu u kontingentu Hašemitske Kraljevine Jordana.

8.   Unija donosi odluku o završetku operacije nakon savjetovanja s Hašemitskom Kraljevinom Jordanom ako ona na dan prestanka operacije još uvijek doprinosi civilnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama.

Članak 7.

Financijski aspekti

1.   Ne dovodeći u pitanje članak 8., Hašemitska Kraljevina Jordan snosi sve troškove povezane sa svojim sudjelovanjem u civilnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama, osim tekućih troškova, kako je određeno u operativnom proračunu operacije. Hašemitska Kraljevina Jordan u tu svrhu može dobiti bilateralnu potporu za svoje sudjelovanje u civilnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama od države članice EU-a ili treće strane.

2.   U slučaju smrti, ozljede, gubitka ili štete nanesenih fizičkim ili pravnim osobama iz jedne ili više država u kojima se operacija provodi, pitanja moguće odgovornosti Hašemitske Kraljevine Jordana i moguće naknade štete koju će Hašemitska Kraljevina Jordan morati namiriti uređuju se uvjetima određenima u primjenjivom sporazumu o statusu misije iz članka 3. stavka 1. ili bilo kojim drugim primjenjivim odredbama.

Članak 8.

Doprinos operativnom proračunu

1.   U skladu sa stavkom 4. ovog članka i ne dovodeći u pitanje članak 1. stavak 5., Hašemitska Kraljevina Jordan doprinosi financiranju operativnog proračuna dotične civilne operacije EU-a za upravljanje krizama.

2.   Takav doprinos operativnom proračunu izračunava se na temelju one od sljedećih formula koja daje manji iznos:

| (a) | udio referentnog iznosa za operativni proračun koji je razmjeran omjeru bruto nacionalnog dohotka (BND) Hašemitske Kraljevine Jordana i ukupnog BND-a svih država koje doprinose operativnom proračunu operacije; ili |
| --- | --- |

(a)

udio referentnog iznosa za operativni proračun koji je razmjeran omjeru bruto nacionalnog dohotka (BND) Hašemitske Kraljevine Jordana i ukupnog BND-a svih država koje doprinose operativnom proračunu operacije; ili

| (b) | udio referentnog iznosa za operativni proračun koji je razmjeran omjeru broja članova osoblja iz Hašemitske Kraljevine Jordana koji sudjeluju u operaciji i ukupnog broja članova osoblja svih država koje sudjeluju u operaciji. |
| --- | --- |

(b)

udio referentnog iznosa za operativni proračun koji je razmjeran omjeru broja članova osoblja iz Hašemitske Kraljevine Jordana koji sudjeluju u operaciji i ukupnog broja članova osoblja svih država koje sudjeluju u operaciji.

3.   Ne dovodeći u pitanje stavke 1. i 2., Hašemitska Kraljevina Jordan ne daje doprinos za financiranje dnevnica koje se isplaćuju osoblju država članica Europske unije.

4.   Ne dovodeći u pitanje stavak 1., Unija u načelu oslobađa Hašemitsku Kraljevinu Jordan od financijskih doprinosa određenoj civilnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama ako:

| (a) | Unija odluči da Hašemitska Kraljevina Jordan pruža značajan doprinos koji je bitan za tu operaciju, ili |
| --- | --- |

(a)

Unija odluči da Hašemitska Kraljevina Jordan pruža značajan doprinos koji je bitan za tu operaciju, ili

| (b) | Hašemitska Kraljevina Jordan ima BND po glavi stanovnika koji nije viši od BND-a niti jedne države članice Unije. |
| --- | --- |

(b)

Hašemitska Kraljevina Jordan ima BND po glavi stanovnika koji nije viši od BND-a niti jedne države članice Unije.

5.   U skladu sa stavkom 1. sve dogovore o doprinosima koje Hašemitska Kraljevina Jordan uplaćuje u operativni proračun civilne operacije EU-a za upravljanje krizama potpisuju nadležna tijela stranaka te oni, između ostalog, uključuju odredbe o:

| (a) | iznosu dotičnog financijskog doprinosa; |
| --- | --- |

(a)

iznosu dotičnog financijskog doprinosa;

| (b) | dogovorima za plaćanje financijskoga doprinosa i |
| --- | --- |

(b)

dogovorima za plaćanje financijskoga doprinosa i

| (c) | postupku revizije. |
| --- | --- |

(c)

postupku revizije.

ODJELJAK III.

ODREDBE O SUDJELOVANJU U VOJNIM OPERACIJAMA EU-a ZA UPRAVLJANJE KRIZAMA

Članak 9.

Sudjelovanje u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama

1.   Hašemitska Kraljevina Jordan osigurava da njezine snage i osoblje koji sudjeluju u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama obavljaju svoju misiju u skladu s:

| (a) | odgovarajućom odlukom Vijeća i njezinim naknadnim izmjenama iz članka 2. stavka 1.; |
| --- | --- |

(a)

odgovarajućom odlukom Vijeća i njezinim naknadnim izmjenama iz članka 2. stavka 1.;

| (b) | operativnim planom; |
| --- | --- |

(b)

operativnim planom;

| (c) | svim primjenjivim provedbenim dogovorima i |
| --- | --- |

(c)

svim primjenjivim provedbenim dogovorima i

| (d) | svim primjenjivim politikama u pogledu vojnih operacija EU-a za upravljanje krizama. |
| --- | --- |

(d)

svim primjenjivim politikama u pogledu vojnih operacija EU-a za upravljanje krizama.

2.   Hašemitska Kraljevina Jordan pravodobno obavješćuje zapovjednika operacije EU-a o svakoj promjeni u svojem sudjelovanju u operaciji.

3.   Osoblje koje Hašemitska Kraljevina Jordan upućuje obavlja svoje dužnosti i postupa isključivo u skladu s interesima vojne operacije EU-a za upravljanje krizama, pridržavajući se pritom najviših standarda ponašanja utvrđenih u politikama koje se primjenjuju na vojne operacije EU-a za upravljanje krizama.

Članak 10.

Zapovjedni lanac

1.   Cjelokupne snage i osoblje koji sudjeluju u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama ostaju pod punim zapovjedništvom svojih nacionalnih tijela.

2.   Nacionalna tijela prenose operativno i taktičko zapovjedništvo i/ili nadzor nad svojim snagama i osobljem na zapovjednika operacije EU-a, koji ima pravo delegiranja svoje ovlasti.

3.   Hašemitska Kraljevina Jordan, u skladu s pravnim instrumentima iz članka 2. stavka 1., ima pri svakodnevnom upravljanju operacijom ista prava i obveze kao i države članice Europske unije koje sudjeluju u operaciji.

4.   Zapovjednik operacije EU-a može nakon savjetovanja s Hašemitskom Kraljevinom Jordanom u svakom trenutku zahtijevati povlačenje doprinosa Hašemitske Kraljevine Jordana.

5.   Hašemitska Kraljevina Jordan imenuje visokog vojnog predstavnika radi zastupanja njezina nacionalnog kontingenta u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama. Visoki vojni predstavnik savjetuje se sa zapovjednikom snaga EU-a o svim pitanjima koja utječu na operaciju te je odgovoran za svakodnevnu disciplinu u kontingentu Hašemitske Kraljevine Jordana.

Članak 11.

Financijski aspekti

1.   Ne dovodeći u pitanje članak 12. ovog Sporazuma, Hašemitska Kraljevina Jordan snosi sve troškove povezane sa svojim sudjelovanjem u operaciji, osim troškova koji podliježu zajedničkom financiranju kako je predviđeno u pravnim instrumentima iz članka 2. stavka 1., kao i u Odluci Vijeća (ZVSP) 2015/528 (2). Hašemitska Kraljevina Jordan u tu svrhu može dobiti bilateralnu potporu za svoje sudjelovanje u vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama od države članice EU-a ili treće strane.

2.   U slučaju smrti, ozljede, gubitka ili štete nanesenih fizičkim ili pravnim osobama iz jedne ili više država u kojima se operacija provodi, pitanja moguće odgovornosti Hašemitske Kraljevine Jordana i moguće naknade štete koju će Hašemitska Kraljevina Jordan morati namiriti uređuju se uvjetima određenima u primjenjivom sporazumu o statusu snaga iz članka 3. stavka 1. ili bilo kojim drugim primjenjivim odredbama.

Članak 12.

Doprinos zajedničkim troškovima

1.   U skladu sa stavkom 3. ovog članka i ne dovodeći u pitanje članak 1. stavak 5., Hašemitska Kraljevina Jordan doprinosi financiranju zajedničkih troškova dotične vojne operacije EU-a za upravljanje krizama.

2.   Takav doprinos zajedničkim troškovima izračunava se na temelju one od sljedećih formula koja daje manji iznos:

| (a) | udio zajedničkih troškova koji je razmjeran omjeru BND-a Hašemitske Kraljevine Jordana i ukupnog BND-a svih država koje doprinose zajedničkim troškovima operacije ili |
| --- | --- |

(a)

udio zajedničkih troškova koji je razmjeran omjeru BND-a Hašemitske Kraljevine Jordana i ukupnog BND-a svih država koje doprinose zajedničkim troškovima operacije ili

| (b) | udio zajedničkih troškova koji je razmjeran omjeru broja članova osoblja iz Hašemitske Kraljevine Jordana koji sudjeluju u operaciji i ukupnog broja članova osoblja svih država koje sudjeluju u operaciji. |
| --- | --- |

(b)

udio zajedničkih troškova koji je razmjeran omjeru broja članova osoblja iz Hašemitske Kraljevine Jordana koji sudjeluju u operaciji i ukupnog broja članova osoblja svih država koje sudjeluju u operaciji.

Ako se upotrebljava formula iz točke (b), a Hašemitska Kraljevina Jordan doprinosi osobljem samo zapovjedništvu operacije ili snaga, upotrebljava se omjer njezina osoblja i ukupnog broja članova osoblja odgovarajućeg zapovjedništva. U drugim slučajevima upotrebljava se omjer cjelokupnog osoblja koje dodjeljuje Hašemitska Kraljevina Jordan i ukupnog osoblja operacije.

3.   Ne dovodeći u pitanje stavak 1., Unija u načelu oslobađa Hašemitsku Kraljevinu Jordan od financijskih doprinosa određenoj vojnoj operaciji EU-a za upravljanje krizama ako:

| (a) | Unija odluči da Hašemitska Kraljevina Jordan pruža značajan doprinos koji je bitan za tu operaciju, ili |
| --- | --- |

(a)

Unija odluči da Hašemitska Kraljevina Jordan pruža značajan doprinos koji je bitan za tu operaciju, ili

| (b) | Hašemitska Kraljevina Jordan ima BND po glavi stanovnika koji nije viši od BND-a niti jedne države članice Unije. |
| --- | --- |

(b)

Hašemitska Kraljevina Jordan ima BND po glavi stanovnika koji nije viši od BND-a niti jedne države članice Unije.

4.   U skladu sa stavkom 1., sve dogovore o doprinosima koje Hašemitska Kraljevina Jordan uplaćuje za zajedničke troškove sklapaju nadležna tijela stranaka te oni, između ostalog, uključuju odredbe o:

| (a) | iznosu dotičnog financijskog doprinosa; |
| --- | --- |

(a)

iznosu dotičnog financijskog doprinosa;

| (b) | dogovorima za plaćanje financijskoga doprinosa i |
| --- | --- |

(b)

dogovorima za plaćanje financijskoga doprinosa i

| (c) | postupku revizije. |
| --- | --- |

(c)

postupku revizije.

ODJELJAK IV.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 13.

Dogovori o provedbi Sporazuma

Ne dovodeći u pitanje članak 8. stavak 5. ni članak 12. stavak 4., nadležna tijela stranaka sklapaju sve tehničke i upravne dogovore potrebne za provedbu ovog Sporazuma.

Članak 14.

Nadležna tijela

Za potrebe ovog Sporazuma nadležno tijelo Hašemitske Kraljevine Jordana čine jordanske oružane snage, osim ako Europska unija bude obaviještena drugačije.

Članak 15.

Neispunjavanje obveza

Ako jedna stranka ne ispuni svoje obveze iz ovog Sporazuma, druga stranka ima pravo otkazati ovaj Sporazum pisanom obaviješću uz jednomjesečni otkazni rok.

Članak 16.

Rješavanje sporova

Sporovi u pogledu tumačenja ili primjene ovog Sporazuma rješavaju se diplomatskim putem između stranaka.

Članak 17.

Stupanje na snagu, trajanje i otkaz

1.   Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca nakon što stranke jedna drugu obavijeste o dovršetku unutarnjih pravnih postupaka potrebnih za stupanje na snagu ovog Sporazuma.

2.   Ovaj se Sporazum preispituje najkasnije do 1. kolovoza 2021. te kasnije najmanje svake tri godine.

3.   Ovaj se Sporazum može izmijeniti na temelju uzajamnog pisanog dogovora među strankama. Izmjene stupaju na snagu u skladu s postupkom utvrđenim u stavku 1.

4.   Svaka stranka može otkazati ovaj Sporazum tako da drugu stranku u pisanom obliku obavijesti o otkazu. Takav otkaz stupa na snagu šest mjeseci nakon što druga stranka primi obavijest.

U POTVRDU TOGA, dolje potpisani, koje su za to stranke propisno ovlastile, potpisali su ovaj Sporazum.

Sastavljeno u Luxembourgu dana 17. lipnja 2019. u dva primjerka, na engleskom i arapskom jeziku, pri čemu su oba teksta jednako vjerodostojna. U slučaju razlika u tumačenju prednost ima tekst na engleskom jeziku.

Za Europsku uniju

Za Hašemitsku Kraljevinu Jordan

---

(1)  Odluka Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 274, 15.10.2013., str. 1.)

1

(2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/528 od 27. ožujka 2015. o uspostavi mehanizma za upravljanje financiranjem zajedničkih troškova operacija Europske unije koje imaju vojne ili obrambene implikacije (Athena) (SL L 84, 28.3.2015., str. 39.).

2

---

IZJAVA DRŽAVA ČLANICA EU-A O PRIMJENI ODLUKE VIJEĆA EU-A O OPERACIJI EU-A ZA UPRAVLJANJE KRIZAMA U KOJOJ SUDJELUJE HAŠEMITSKA KRALJEVINA JORDAN U POGLEDU ODRICANJA OD POTRAŽIVANJA

„Države članice eu-a koje primjenjuju odluku Vijeća EU-a o operaciji EU-a za upravljanje krizama u kojoj sudjeluje Hašemitska Kraljevina Jordan nastojat će, u mjeri u kojoj im to dopuštaju njihovi unutarnji pravni sustavi, odreći se, koliko god je to moguće, bilo kakvih potraživanja prema Hašemitskoj Kraljevini Jordanu zbog ozljede ili smrti članova svojeg osoblja ili zbog štete na bilo kakvoj imovini ili gubitka bilo kakve imovine u svojem vlasništvu, a koja se upotrebljava u operaciji EU-a za upravljanje krizama, ako je:

| — | takvu ozljedu, smrt, štetu ili gubitak pri obavljanju njegovih dužnosti povezanih s operacijom EU-a za upravljanje krizama prouzročilo osoblje koje je Hašemitska Kraljevina Jordan uputila kao doprinos operaciji EU-a za upravljanje krizama, osim u slučajevima krajnje nepažnje ili namjerne povrede ili |
| --- | --- |

—

takvu ozljedu, smrt, štetu ili gubitak pri obavljanju njegovih dužnosti povezanih s operacijom EU-a za upravljanje krizama prouzročilo osoblje koje je Hašemitska Kraljevina Jordan uputila kao doprinos operaciji EU-a za upravljanje krizama, osim u slučajevima krajnje nepažnje ili namjerne povrede ili

| — | takva ozljeda, smrt, šteta ili gubitak nastala zbog upotrebe imovine u vlasništvu Hašemitske Kraljevine Jordana, pod uvjetom da se imovina upotrebljavala u vezi s operacijom, osim u slučajevima krajnje nepažnje ili namjerne povrede koje je pri upotrebi te imovine prouzročilo osoblje koje je Hašemitska Kraljevina Jordan uputila kao doprinos operaciji EU-a za upravljanje krizama.”. |
| --- | --- |

—

takva ozljeda, smrt, šteta ili gubitak nastala zbog upotrebe imovine u vlasništvu Hašemitske Kraljevine Jordana, pod uvjetom da se imovina upotrebljavala u vezi s operacijom, osim u slučajevima krajnje nepažnje ili namjerne povrede koje je pri upotrebi te imovine prouzročilo osoblje koje je Hašemitska Kraljevina Jordan uputila kao doprinos operaciji EU-a za upravljanje krizama.”.

---

IZJAVA HAŠEMITSKE KRALJEVINE JORDAN O ODRICANJU OD POTRAŽIVANJA PREMA BILO KOJOJ DRŽAVI KOJA SUDJELUJE U OPERACIJAMA EU-A ZA UPRAVLJANJE KRIZAMA

„Hašemitska Kraljevina Jordan, pristavši na sudjelovanje u operaciji EU-a za upravljanje krizama, nastojat će, u mjeri u kojoj joj to dopušta njezin unutarnji pravni sustav, odreći se, koliko god je to moguće, bilo kakvih potraživanja prema bilo kojoj državi koja sudjeluje u operaciji EU-a za upravljanje krizama zbog ozljede ili smrti članova svojeg osoblja ili zbog štete na bilo kakvoj imovini ili gubitka bilo kakve imovine u svojem vlasništvu i koja se upotrebljava u operaciji EU-a za upravljanje krizama, ako je:

| — | takvu ozljedu, smrt, štetu ili gubitak prouzročilo osoblje pri obavljanju njegovih dužnosti povezanih s operacijom EU-a za upravljanje krizama, osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjerne povrede ili |
| --- | --- |

—

takvu ozljedu, smrt, štetu ili gubitak prouzročilo osoblje pri obavljanju njegovih dužnosti povezanih s operacijom EU-a za upravljanje krizama, osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjerne povrede ili

| — | takva ozljeda, smrt, šteta ili gubitak nastala zbog upotrebe imovine u vlasništvu država koje sudjeluju u operaciji EU-a za upravljanje krizama, pod uvjetom da se imovina upotrebljavala u vezi s operacijom, osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjerne povrede koje je pri upotrebi te imovine prouzročilo osoblje operacije EU-a za upravljanje krizama.”. |
| --- | --- |

—

takva ozljeda, smrt, šteta ili gubitak nastala zbog upotrebe imovine u vlasništvu država koje sudjeluju u operaciji EU-a za upravljanje krizama, pod uvjetom da se imovina upotrebljavala u vezi s operacijom, osim u slučaju krajnje nepažnje ili namjerne povrede koje je pri upotrebi te imovine prouzročilo osoblje operacije EU-a za upravljanje krizama.”.

---

UREDBE

| 7.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 207/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 207/12

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1329

оd 6. kolovoza 2019.

o proglašenju nevaljanima računa čijim je izdavanjem društvo Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Ltd prekršilo preuzetu obvezu koja je stavljena izvan snage Provedbenom uredbom (EU) 2017/1570

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1), a posebno njezine članke 8. i 14.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (2), a posebno njezine članke 13. i 24,

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Vijeća (EU) br. 1238/2013 od 2. prosinca 2013. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine (3), a posebno njezin članak 3.,

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Vijeća (EU) br. 1239/2013 od 2. prosinca 2013. o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine (4), a posebno njezin članak 2.,

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2017/366 оd 1. ožujka 2017. o uvođenju konačnih kompenzacijskih pristojbi na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 18. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća i o prekidu ispitnog postupka djelomične privremene revizije u skladu s člankom 19. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1037 (5),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2017/367 оd 1. ožujka 2017. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća i o prekidu ispitnog postupka djelomične privremene revizije u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1036 (6),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2017/1570 od 15. rujna 2017. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2017/366 i Provedbene uredbe (EU) 2017/367 o uvođenju konačnih kompenzacijskih i antidampinških pristojbi na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine i o stavljanju izvan snage Provedbene odluke 2013/707/EU o potvrdi prihvaćanja preuzete obveze u vezi s antidampinškim i antisubvencijskim mjerama koje se odnose na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine za vrijeme primjene konačnih mjera (7),

budući da:

A.   PREUZETA OBVEZA I DRUGE MJERE

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 1238/2013 Vijeće je uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz u Uniju modula i ćelija („predmetni proizvod”) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine („NRK”). Provedbenom uredbom (EU) br. 1239/2013 Vijeće je uvelo i konačnu kompenzacijsku pristojbu na uvoz predmetnog proizvoda u Uniju. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 1238/2013 Vijeće je uvelo konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz u Uniju modula i ćelija („predmetni proizvod”) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine („NRK”). Provedbenom uredbom (EU) br. 1239/2013 Vijeće je uvelo i konačnu kompenzacijsku pristojbu na uvoz predmetnog proizvoda u Uniju.

| (2) | Kineska gospodarska komora za uvoz i izvoz strojeva i elektroničkih proizvoda („CCCME”) Komisiji je u ime skupine proizvođača izvoznika podnijela ponudu za preuzimanje obveze u vezi s cijenama. Odlukom 2013/423/EU (8) Komisija je prihvatila tu ponudu za preuzimanje obveze u vezi s cijenama u pogledu privremene antidampinške pristojbe. Nakon što je skupina proizvođača izvoznika zajedno s CCCME-om dostavila obavijest o izmjeni preuzete obveze u vezi s cijenama, Komisija je Provedbenom odlukom 2013/707/EU od 4. prosinca 2013. (9) potvrdila prihvaćanje izmijenjene preuzete obveze u vezi s cijenama za razdoblje primjene konačnih antidampinških i kompenzacijskih mjera („preuzeta obveza”). Prihvaćena je preuzeta obveza, među ostalim, društva Zhejiang Sunflower Light Energy Science& Technology Ltd, pod dodatnom oznakom TARIC B914 („Zhejiang Sunflower”). |
| --- | --- |

(2)

Kineska gospodarska komora za uvoz i izvoz strojeva i elektroničkih proizvoda („CCCME”) Komisiji je u ime skupine proizvođača izvoznika podnijela ponudu za preuzimanje obveze u vezi s cijenama. Odlukom 2013/423/EU (8) Komisija je prihvatila tu ponudu za preuzimanje obveze u vezi s cijenama u pogledu privremene antidampinške pristojbe. Nakon što je skupina proizvođača izvoznika zajedno s CCCME-om dostavila obavijest o izmjeni preuzete obveze u vezi s cijenama, Komisija je Provedbenom odlukom 2013/707/EU od 4. prosinca 2013. (9) potvrdila prihvaćanje izmijenjene preuzete obveze u vezi s cijenama za razdoblje primjene konačnih antidampinških i kompenzacijskih mjera („preuzeta obveza”). Prihvaćena je preuzeta obveza, među ostalim, društva Zhejiang Sunflower Light Energy Science& Technology Ltd, pod dodatnom oznakom TARIC B914 („Zhejiang Sunflower”).

8

9

| (3) | Komisija je donijela i odluku u kojoj se pojašnjava provedba preuzete obveze (10) te 15 uredbi kojima se povlači prihvaćanje preuzete obveze za više proizvođača izvoznika (11). |
| --- | --- |

(3)

Komisija je donijela i odluku u kojoj se pojašnjava provedba preuzete obveze (10) te 15 uredbi kojima se povlači prihvaćanje preuzete obveze za više proizvođača izvoznika (11).

10

11

| (4) | Provedbenim uredbama (EU) 2016/185 (12) i (EU) 2016/184 (13) Komisija je konačnu antidampinšku i konačnu kompenzacijsku pristojbu koje su uvedene na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz NRK-a proširila na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) poslanih iz Malezije i Tajvana uz iznimku određenog broja stvarnih proizvođača. |
| --- | --- |

(4)

Provedbenim uredbama (EU) 2016/185 (12) i (EU) 2016/184 (13) Komisija je konačnu antidampinšku i konačnu kompenzacijsku pristojbu koje su uvedene na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz NRK-a proširila na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) poslanih iz Malezije i Tajvana uz iznimku određenog broja stvarnih proizvođača.

12

13

| (5) | Provedbenom uredbom (EU) 2017/367 („antidampinška uredba nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera”) Komisija je proširila konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz NRK-a nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera i prekinula ispitni postupak djelomične privremene revizije u skladu s člankom 11. stavkom 2. odnosno člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1036 („osnovna antidampinška uredba”). |
| --- | --- |

(5)

Provedbenom uredbom (EU) 2017/367 („antidampinška uredba nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera”) Komisija je proširila konačnu antidampinšku pristojbu na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz NRK-a nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera i prekinula ispitni postupak djelomične privremene revizije u skladu s člankom 11. stavkom 2. odnosno člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1036 („osnovna antidampinška uredba”).

| (6) | Provedbenom uredbom (EU) 2017/366 („antisubvencijska uredba nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera”) Komisija je proširila konačnu kompenzacijsku pristojbu na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz NRK-a nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera i prekinula ispitni postupak djelomične privremene revizije u skladu s člankom 18. stavkom 2. odnosno člankom 19. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1037 („osnovna antisubvencijska uredba”). |
| --- | --- |

(6)

Provedbenom uredbom (EU) 2017/366 („antisubvencijska uredba nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera”) Komisija je proširila konačnu kompenzacijsku pristojbu na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz NRK-a nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera i prekinula ispitni postupak djelomične privremene revizije u skladu s člankom 18. stavkom 2. odnosno člankom 19. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1037 („osnovna antisubvencijska uredba”).

| (7) | Provedbenom uredbom (EU) 2017/1570 („uredba o stavljanju izvan snage”) Komisija je stavila izvan snage preuzetu obvezu. |
| --- | --- |

(7)

Provedbenom uredbom (EU) 2017/1570 („uredba o stavljanju izvan snage”) Komisija je stavila izvan snage preuzetu obvezu.

| (8) | Obavijestima 2018/C 310/06 (14) i 2018/C 310/07 (15) Komisija je obavijestila da će antidampinška pristojba i antisubvencijska pristojba na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz NRK-a isteći 3. rujna 2018. |
| --- | --- |

(8)

Obavijestima 2018/C 310/06 (14) i 2018/C 310/07 (15) Komisija je obavijestila da će antidampinška pristojba i antisubvencijska pristojba na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz NRK-a isteći 3. rujna 2018.

14

15

B.   UVJETI PREUZETE OBVEZE

| (9) | Prema uvjetima preuzete obveze proizvođači izvoznici složili su se, među ostalim, da neće prodavati predmetni proizvod prvom nezavisnom kupcu u Uniji po cijeni nižoj od određene najniže uvozne cijene. Na najnižu uvoznu cijenu primjenjivao se mehanizam tromjesečne prilagodbe na temelju međunarodnih cijena modulâ na promptnom tržištu objavljenih u bazi podataka Bloomberg. |
| --- | --- |

(9)

Prema uvjetima preuzete obveze proizvođači izvoznici složili su se, među ostalim, da neće prodavati predmetni proizvod prvom nezavisnom kupcu u Uniji po cijeni nižoj od određene najniže uvozne cijene. Na najnižu uvoznu cijenu primjenjivao se mehanizam tromjesečne prilagodbe na temelju međunarodnih cijena modulâ na promptnom tržištu objavljenih u bazi podataka Bloomberg.

| (10) | Proizvođači izvoznici složili su se i da će predmetni proizvod prodavati samo putem izravne prodaje. Za potrebe preuzete obveze izravna prodaja definirana je kao prodaja prvom nezavisnom kupcu u Uniji ili prodaja putem povezanog društva u Uniji navedenoga u preuzetoj obvezi. Neizravna prodaja u Uniji posredovanjem društava koja nisu navedena u preuzetoj obvezi smatra se kršenjem preuzete obveze. |
| --- | --- |

(10)

Proizvođači izvoznici složili su se i da će predmetni proizvod prodavati samo putem izravne prodaje. Za potrebe preuzete obveze izravna prodaja definirana je kao prodaja prvom nezavisnom kupcu u Uniji ili prodaja putem povezanog društva u Uniji navedenoga u preuzetoj obvezi. Neizravna prodaja u Uniji posredovanjem društava koja nisu navedena u preuzetoj obvezi smatra se kršenjem preuzete obveze.

| (11) | U preuzetoj je obvezi u obliku popisa koji nije konačan također objašnjeno što se smatra kršenjem preuzete obveze. U tom se popisu posebno navodi sklapanje kompenzacijskih dogovora s kupcima i sudjelovanje u sustavu trgovanja koji dovodi do rizika izbjegavanja mjera. Prodaja solarnih ploča za izgradnju solarnih elektrana posredovanjem društava povezanih s proizvođačem izvoznikom također se smatrala kršenjem preuzete obveze. |
| --- | --- |

(11)

U preuzetoj je obvezi u obliku popisa koji nije konačan također objašnjeno što se smatra kršenjem preuzete obveze. U tom se popisu posebno navodi sklapanje kompenzacijskih dogovora s kupcima i sudjelovanje u sustavu trgovanja koji dovodi do rizika izbjegavanja mjera. Prodaja solarnih ploča za izgradnju solarnih elektrana posredovanjem društava povezanih s proizvođačem izvoznikom također se smatrala kršenjem preuzete obveze.

| (12) | U dopisu od 30. rujna 2014. službe Komisije izričito su objasnile CCCME-u da se u skladu s uvjetima iz preuzete obveze prodaja za izgradnju solarnih elektrana posredovanjem povezanih društava smatra kršenjem preuzete obveze. Nakon stupanja na snagu preuzete obveze službe Komisije zabilježile su znatno povećanje izvoza u obliku ograničene prodaje za izgradnju solarnih elektrana, što je uzrokovalo promjenu strukture trgovine. Stoga se preuzeta obveza više ne može učinkovito pratiti. Službe Komisije od CCCME-a su zatražile da te informacije dostavi svim kineskim proizvođačima izvoznicima koji sudjeluju u preuzetoj obvezi. Uz to, službe Komisije te su informacije više puta objavile tijekom seminara u NRK-u. Tijekom tih seminara službe Komisije su proizvođačima izvoznicima dostavile opsežne podatke i objašnjenja o provedbi preuzete obveze, a među njima i informacije iz prethodno spomenutog dopisa. |
| --- | --- |

(12)

U dopisu od 30. rujna 2014. službe Komisije izričito su objasnile CCCME-u da se u skladu s uvjetima iz preuzete obveze prodaja za izgradnju solarnih elektrana posredovanjem povezanih društava smatra kršenjem preuzete obveze. Nakon stupanja na snagu preuzete obveze službe Komisije zabilježile su znatno povećanje izvoza u obliku ograničene prodaje za izgradnju solarnih elektrana, što je uzrokovalo promjenu strukture trgovine. Stoga se preuzeta obveza više ne može učinkovito pratiti. Službe Komisije od CCCME-a su zatražile da te informacije dostavi svim kineskim proizvođačima izvoznicima koji sudjeluju u preuzetoj obvezi. Uz to, službe Komisije te su informacije više puta objavile tijekom seminara u NRK-u. Tijekom tih seminara službe Komisije su proizvođačima izvoznicima dostavile opsežne podatke i objašnjenja o provedbi preuzete obveze, a među njima i informacije iz prethodno spomenutog dopisa.

| (13) | U skladu s obvezom izvješćivanja utvrđenoj u preuzetoj obvezi svaki izvoznik Komisiji dostavlja, među ostalim, tromjesečna izvješća o izravnoj prodaji nezavisnim kupcima u Uniji, prodaji povezanim društvima u Uniji i prodaji posredovanjem njegovih povezanih društava prvom nezavisnom kupcu u Uniji. To podrazumijeva da podatci dostavljeni u tim tromjesečnim izvješćima moraju biti potpuni i točni te da prijavljene transakcije moraju biti potpuno u skladu s uvjetima preuzete obveze. Izvješćivanje o preprodaji u Uniji bila je posebna obveza u slučaju prodaje predmetnog proizvoda prvom nezavisnom kupcu putem povezanog uvoznika. Komisija je jedino na temelju tih izvješća mogla pratiti je li cijena po kojoj je povezani uvoznik preprodavao proizvod prvom nezavisnom kupcu bila u skladu s najnižom uvoznom cijenom. |
| --- | --- |

(13)

U skladu s obvezom izvješćivanja utvrđenoj u preuzetoj obvezi svaki izvoznik Komisiji dostavlja, među ostalim, tromjesečna izvješća o izravnoj prodaji nezavisnim kupcima u Uniji, prodaji povezanim društvima u Uniji i prodaji posredovanjem njegovih povezanih društava prvom nezavisnom kupcu u Uniji. To podrazumijeva da podatci dostavljeni u tim tromjesečnim izvješćima moraju biti potpuni i točni te da prijavljene transakcije moraju biti potpuno u skladu s uvjetima preuzete obveze. Izvješćivanje o preprodaji u Uniji bila je posebna obveza u slučaju prodaje predmetnog proizvoda prvom nezavisnom kupcu putem povezanog uvoznika. Komisija je jedino na temelju tih izvješća mogla pratiti je li cijena po kojoj je povezani uvoznik preprodavao proizvod prvom nezavisnom kupcu bila u skladu s najnižom uvoznom cijenom.

| (14) | U skladu s preuzetom obvezom svaki proizvođač izvoznik odgovoran je i za kršenja koja počini bilo koje njegovo povezano društvo bez obzira na to je li to društvo navedeno u preuzetoj obvezi. |
| --- | --- |

(14)

U skladu s preuzetom obvezom svaki proizvođač izvoznik odgovoran je i za kršenja koja počini bilo koje njegovo povezano društvo bez obzira na to je li to društvo navedeno u preuzetoj obvezi.

| (15) | Proizvođači izvoznici obvezali su se i da će se s Komisijom savjetovati o svim tehničkim ili drugim poteškoćama ili pitanjima koji bi se mogli pojaviti tijekom provedbe preuzete obveze. Službe Komisije od društva Zhejiang Sunflower nisu zaprimile takav zahtjev. |
| --- | --- |

(15)

Proizvođači izvoznici obvezali su se i da će se s Komisijom savjetovati o svim tehničkim ili drugim poteškoćama ili pitanjima koji bi se mogli pojaviti tijekom provedbe preuzete obveze. Službe Komisije od društva Zhejiang Sunflower nisu zaprimile takav zahtjev.

C.   STAVLJANJE PREUZETE OBVEZE IZVAN SNAGE

| (16) | Preuzetu obvezu prvotno je prihvatilo više od 120 društava/grupa društava. U međuvremenu je Komisija povukla svoje prihvaćanje preuzete obveze za 19 društava. Za njih 17 utvrđeno je da su prekršila preuzetu obvezu, dok su preostala dva društva primjenjivala poslovne modele zbog kojih nije bilo moguće pratiti poštuju li preuzetu obvezu. Osim toga, 16 drugih kineskih društava dobrovoljno se povuklo iz preuzete obveze. |
| --- | --- |

(16)

Preuzetu obvezu prvotno je prihvatilo više od 120 društava/grupa društava. U međuvremenu je Komisija povukla svoje prihvaćanje preuzete obveze za 19 društava. Za njih 17 utvrđeno je da su prekršila preuzetu obvezu, dok su preostala dva društva primjenjivala poslovne modele zbog kojih nije bilo moguće pratiti poštuju li preuzetu obvezu. Osim toga, 16 drugih kineskih društava dobrovoljno se povuklo iz preuzete obveze.

| (17) | Komisija je uredbom o stavljanju izvan snage stavila preuzetu obvezu izvan snage te uvela promjenjivu pristojbu u obliku najniže uvozne cijene. Promjenjiva pristojba u obliku najniže uvozne cijene znači da se na prihvatljivi uvoz čija je deklarirana vrijednost na razini ili iznad najniže uvozne cijene ne naplaćuju pristojbe, a carinska tijela odmah naplaćuju pristojbu ako je proizvod uvezen po cijeni nižoj od najniže uvozne cijene. Uredba o stavljanju izvan snage primjenjuje se na sav uvoz koji se carini nakon datuma njezina stupanja na snagu. |
| --- | --- |

(17)

Komisija je uredbom o stavljanju izvan snage stavila preuzetu obvezu izvan snage te uvela promjenjivu pristojbu u obliku najniže uvozne cijene. Promjenjiva pristojba u obliku najniže uvozne cijene znači da se na prihvatljivi uvoz čija je deklarirana vrijednost na razini ili iznad najniže uvozne cijene ne naplaćuju pristojbe, a carinska tijela odmah naplaćuju pristojbu ako je proizvod uvezen po cijeni nižoj od najniže uvozne cijene. Uredba o stavljanju izvan snage primjenjuje se na sav uvoz koji se carini nakon datuma njezina stupanja na snagu.

| (18) | U vrijeme stupanja na snagu uredbe o stavljanju izvan snage, 1. listopada 2017., Komisija je još provodila ispitne postupke u pogledu usklađenosti s preuzetom obvezom i smatrala je da je primjereno pokrenuti nove ispitne postupke za robu koja je puštena u slobodni promet dok je preuzeta obveza još bila na snazi. U pogledu tih ispitnih postupaka carinski dug nastaje u trenutku prihvaćanja deklaracije za puštanje u slobodni promet: (a) kada se utvrdi, u pogledu uvoza za koji su društva na koja se primjenjuje preuzeta obveza izdala račun, da nije ispunjen jedan ili više uvjeta iz preuzete obveze; ili (b) kada Komisija uredbom ili odlukom koja se odnosi na konkretne transakcije utvrdi kršenje preuzete obveze i odgovarajuće račune na temelju preuzete obveze proglasi nevaljanima. |
| --- | --- |

(18)

U vrijeme stupanja na snagu uredbe o stavljanju izvan snage, 1. listopada 2017., Komisija je još provodila ispitne postupke u pogledu usklađenosti s preuzetom obvezom i smatrala je da je primjereno pokrenuti nove ispitne postupke za robu koja je puštena u slobodni promet dok je preuzeta obveza još bila na snazi. U pogledu tih ispitnih postupaka carinski dug nastaje u trenutku prihvaćanja deklaracije za puštanje u slobodni promet: (a) kada se utvrdi, u pogledu uvoza za koji su društva na koja se primjenjuje preuzeta obveza izdala račun, da nije ispunjen jedan ili više uvjeta iz preuzete obveze; ili (b) kada Komisija uredbom ili odlukom koja se odnosi na konkretne transakcije utvrdi kršenje preuzete obveze i odgovarajuće račune na temelju preuzete obveze proglasi nevaljanima.

| (19) | Provedbenom uredbom (EU) 2018/1551 (16) Komisija je proglasila nevaljanima račune čijim su izdavanjem dva proizvođača izvoznika prekršila preuzetu obvezu dok je ona još bila na snazi. |
| --- | --- |

(19)

Provedbenom uredbom (EU) 2018/1551 (16) Komisija je proglasila nevaljanima račune čijim su izdavanjem dva proizvođača izvoznika prekršila preuzetu obvezu dok je ona još bila na snazi.

16

D.   PRAĆENJE PROIZVOĐAČA IZVOZNIKA

| (20) | Na temelju članka 8. stavka 9. i članka 14. stavka 7. osnovne antidampinške uredbe te članka 13. stavka 9. i članka 24. stavka 7. osnovne antisubvencijske uredbe carinska tijela jedne države članice dostavila su Komisiji dokaze da društvo Zhejiang Sunflower nije poštovalo preuzetu obvezu. |
| --- | --- |

(20)

Na temelju članka 8. stavka 9. i članka 14. stavka 7. osnovne antidampinške uredbe te članka 13. stavka 9. i članka 24. stavka 7. osnovne antisubvencijske uredbe carinska tijela jedne države članice dostavila su Komisiji dokaze da društvo Zhejiang Sunflower nije poštovalo preuzetu obvezu.

| (21) | Nalazi navedeni u uvodnim izjavama od 22. do 27. odnose se na tvrdnje koje su carinska tijela države članice iz uvodne izjave 20. iznijele o društvu Zhejiang Sunflower u vezi s navodnim kršenjima preuzete obveze dok je ona još bila na snazi. |
| --- | --- |

(21)

Nalazi navedeni u uvodnim izjavama od 22. do 27. odnose se na tvrdnje koje su carinska tijela države članice iz uvodne izjave 20. iznijele o društvu Zhejiang Sunflower u vezi s navodnim kršenjima preuzete obveze dok je ona još bila na snazi.

E.   RAZLOZI ZA PROGLAŠENJE RAČUNA NA TEMELJU PREUZETE OBVEZE NEVALJANIMA

| (22) | Dokazi koje su dostavila carinska tijela države članice iz uvodne izjave 20. upućuju na to da su društvo Zhejiang Sunflower i njegov povezani uvoznik sustavno prodavali solarne ploče u Uniji po cijeni nižoj od najniže uvozne cijene, čime su prekršili odredbe preuzete obveze opisane u uvodnoj izjavi 9. |
| --- | --- |

(22)

Dokazi koje su dostavila carinska tijela države članice iz uvodne izjave 20. upućuju na to da su društvo Zhejiang Sunflower i njegov povezani uvoznik sustavno prodavali solarne ploče u Uniji po cijeni nižoj od najniže uvozne cijene, čime su prekršili odredbe preuzete obveze opisane u uvodnoj izjavi 9.

| (23) | Prema dokazima dobivenima od carinskih tijela države članice iz uvodne izjave 20. društvo Zhejiang Sunflower uspostavilo je s povezanim uvoznikom u Uniji nakon stupanja na snagu preuzete obveze sustav trgovanja (npr. tajno isplaćene provizije, nedopušteno umanjenje vrijednosti usluga osobito kada je riječ o solarnim elektranama) u svrhu prodaje solarnih ploča ispod najniže uvozne cijene. |
| --- | --- |

(23)

Prema dokazima dobivenima od carinskih tijela države članice iz uvodne izjave 20. društvo Zhejiang Sunflower uspostavilo je s povezanim uvoznikom u Uniji nakon stupanja na snagu preuzete obveze sustav trgovanja (npr. tajno isplaćene provizije, nedopušteno umanjenje vrijednosti usluga osobito kada je riječ o solarnim elektranama) u svrhu prodaje solarnih ploča ispod najniže uvozne cijene.

| (24) | Društvo Zhejiang Sunflower prodavalo je solarne ploče svojem povezanom uvozniku u Uniji, koji ih je dalje prodavao nezavisnim kupcima. Prema dokazima dobivenima od carinskih tijela tim su nezavisnim kupcima tajno isplaćivane provizije preko društva sa sjedištem u Hong Kongu koje je povezano s društvom Zhejiang Sunflower. Stoga su konačne prodajne cijene solarnih ploča iz računa za preprodaju u stvarnosti smanjene na razine kojima se krše primjenjive najniže uvozne cijene. |
| --- | --- |

(24)

Društvo Zhejiang Sunflower prodavalo je solarne ploče svojem povezanom uvozniku u Uniji, koji ih je dalje prodavao nezavisnim kupcima. Prema dokazima dobivenima od carinskih tijela tim su nezavisnim kupcima tajno isplaćivane provizije preko društva sa sjedištem u Hong Kongu koje je povezano s društvom Zhejiang Sunflower. Stoga su konačne prodajne cijene solarnih ploča iz računa za preprodaju u stvarnosti smanjene na razine kojima se krše primjenjive najniže uvozne cijene.

| (25) | Povezani uvoznik prodavao je i solarne ploče krajnjim nepovezanim kupcima za izgradnju solarnih elektrana. Povezani uvoznik dogovorio je s tim krajnjim kupcima cijenu za puni paket koji se sastojao od solarnih ploča, invertora, inženjerskih i građevinskih usluga te usluga nabave. Na računu je cijena solarnih ploča povećana kako bi bila u skladu s primjenjivom najnižom uvoznom cijenom, dok je cijena inženjerskih i građevinskih usluga te usluga nabave smanjena kako bi se nadoknadilo umjetno povećanje cijene solarnih ploča. Stoga su konačne prodajne cijene solarnih ploča iz računa za preprodaju u stvarnosti smanjene na razine kojima se krše primjenjive najniže uvozne cijene. |
| --- | --- |

(25)

Povezani uvoznik prodavao je i solarne ploče krajnjim nepovezanim kupcima za izgradnju solarnih elektrana. Povezani uvoznik dogovorio je s tim krajnjim kupcima cijenu za puni paket koji se sastojao od solarnih ploča, invertora, inženjerskih i građevinskih usluga te usluga nabave. Na računu je cijena solarnih ploča povećana kako bi bila u skladu s primjenjivom najnižom uvoznom cijenom, dok je cijena inženjerskih i građevinskih usluga te usluga nabave smanjena kako bi se nadoknadilo umjetno povećanje cijene solarnih ploča. Stoga su konačne prodajne cijene solarnih ploča iz računa za preprodaju u stvarnosti smanjene na razine kojima se krše primjenjive najniže uvozne cijene.

| (26) | Utvrđeno je da jedan krajnji kupac koji je kupio solarne ploče za izgradnju solarnih elektrana u stvarnosti povezan s društvom Zhejiang Sunflower jer pripada istoj grupi kao društvo Zhejiang Sunflower i njegov povezani uvoznik. Prodaja solarnih ploča za izgradnju solarnih elektrana posredovanjem društava povezanih s izvoznikom smatra se kršenjem preuzete obveze (vidjeti uvodnu izjavu 12.). |
| --- | --- |

(26)

Utvrđeno je da jedan krajnji kupac koji je kupio solarne ploče za izgradnju solarnih elektrana u stvarnosti povezan s društvom Zhejiang Sunflower jer pripada istoj grupi kao društvo Zhejiang Sunflower i njegov povezani uvoznik. Prodaja solarnih ploča za izgradnju solarnih elektrana posredovanjem društava povezanih s izvoznikom smatra se kršenjem preuzete obveze (vidjeti uvodnu izjavu 12.).

| (27) | Konačno, na temelju informacija dobivenih od carinskih tijela Komisija je utvrdila i da je društvo Zhejiang Sunflower prekršilo svoje obveze izvješćivanja. Nekoliko transakcija preprodaje krajnjim kupcima navedenih u dokazima koje su dostavila carinska tijela nije bilo prijavljeno Komisiji. Nadalje, krajnji nezavisni kupci koje su utvrdila carinska tijela nisu navedeni u izvješću „Popis korisnika” koje je dostavio izvoznik, što je u suprotnosti s uvjetima preuzete obveze. |
| --- | --- |

(27)

Konačno, na temelju informacija dobivenih od carinskih tijela Komisija je utvrdila i da je društvo Zhejiang Sunflower prekršilo svoje obveze izvješćivanja. Nekoliko transakcija preprodaje krajnjim kupcima navedenih u dokazima koje su dostavila carinska tijela nije bilo prijavljeno Komisiji. Nadalje, krajnji nezavisni kupci koje su utvrdila carinska tijela nisu navedeni u izvješću „Popis korisnika” koje je dostavio izvoznik, što je u suprotnosti s uvjetima preuzete obveze.

F.   RELEVANTNI RAČUNI NA TEMELJU PREUZETE OBVEZE

| (28) | Sustavnost prethodno utvrđenih kršenja znači da ona utječu na sve transakcije između društva Zhejiang Sunflower i njegova povezanog uvoznika. Konkretno, s obzirom na tu sustavnost stječe se dojam da je povezani uvoznik u svojem cjelokupnom uvoznom poslovanju različitim prethodno navedenim tehnikama možda htio izbjeći preuzetu obvezu. Nadalje, zbog kršenja obveza izvješćivanja Komisija vrlo teško može provjeriti pojedinačne transakcije. |
| --- | --- |

(28)

Sustavnost prethodno utvrđenih kršenja znači da ona utječu na sve transakcije između društva Zhejiang Sunflower i njegova povezanog uvoznika. Konkretno, s obzirom na tu sustavnost stječe se dojam da je povezani uvoznik u svojem cjelokupnom uvoznom poslovanju različitim prethodno navedenim tehnikama možda htio izbjeći preuzetu obvezu. Nadalje, zbog kršenja obveza izvješćivanja Komisija vrlo teško može provjeriti pojedinačne transakcije.

| (29) | Prodajne transakcije društva Zhejiang Sunflower i njegova povezanog uvoznika navedene su u sljedećoj tablici. Iz razloga navedenih u uvodnoj izjavi 28. utvrđeno je da se svim transakcijama krši preuzeta obveza (uvodne izjave do 23. do 27.):






  Broj trgovačkog računa uz robu koja podliježe preuzetoj obvezi | Datum |
| --- | --- | --- |
| SUNOWE14047 | 22.3.2014. |
| SUNOWE14050 | 19.3.2014. |
| SUNOWE14050-RE | 26.3.2014. |
| SUNOWE14175 | 24.6.2014. |
| SUNOWE14199 | 23.7.2014. |
| SUNOWE14307-RE | 19.11.2014. |
| SUNOWE14308-RE | 19.11.2014. |
| SUNOWE14309-RE | 19.11.2014. |
| SUNOWE15340 | 29.9.2015. |
| SUNOWE15341 | 29.9.2015. |
| SUNOWE15342 | 29.9.2015. |
| SUNOWE15343 | 29.9.2015. |
| SUNOWE15344 | 29.9.2015. |
| SUNOWE15345 | 29.9.2015. |
| SUNOWE15346 | 29.9.2015. |
| SUNOWE15347 | 29.9.2015. |
| SUNOWE13247 | 13.9.2013. |
| SUNOWE13248 | 13.9.2013. |
| SUNOWE13249 | 13.9.2013. |
| SUNOWE13250 | 13.9.2013. |
| SUNOWE13341 | 4.11.2013. |
| SUNOWE13342 | 4.11.2013. |
| SUNOWE13383 | 3.12.2013. |
| SUNOWE13384 | 3.12.2013. |
| SUNOWE13385 | 3.12.2013. |
| SUNOWE13386 | 3.12.2013. |
| SUNOWE13388 | 5.12.2013. |
| SUNOWE13397 | 16.12.2013. |
| SUNOWE13398 | 16.12.2013. |
| SUNOWE13399 | 16.12.2013. |
| SUNOWE13407 | 18.12.2013. |
| SUNOWE13407 | 18.12.2013. |
| SUNOWE13408 | 18.12.2013. |
| SUNOWE13409 | 18.12.2013. |
| SUNOWE13410 | 18.12.2013. |
| SUNOWE13411 | 18.12.2013. |
| SUNOWE13412 | 18.12.2013. |
| SUNOWE13413 | 18.12.2013. |
| SUNOWE14096 | 17.4.2014. |
| SUNOWE14143 | 22.5.2014. |
| SUNOWE14182 | 24.6.2014. |
| SUNOWE14206 | 17.7.2014. |
| SUNOWE14224 | 2.8.2014. |
| SUNOWE14228 | 9.8.2014. |
| SUNOWE14232 | 12.8.2014. |
| SUNOWE14249 | 22.8.2014. |
| SUNOWE14258 | 28.8.2014. |
| SUNOWE14265 | 13.9.2014. |
| SUNOWE14266 | 13.9.2014. |
| SUNOWE14290 | 20.9.2014. |
| SUNOWE14291 | 20.9.2014. |
| SUNOWE14307 | 20.10.2014. |
| SUNOWE14308 | 20.10.2014. |
| SUNOWE14309 | 20.10.2014. |
| SUNOWE14406 | 19.12.2014. |
| SUNOWE14413 | 23.12.2014. |
| SUNOWE14421 | 27.12.2014. |
| SUNOWE14427 | 5.1.2015. |
| SUNOWE15001 | 9.1.2015. |
| SUNOWE15007 | 19.1.2015. |
| SUNOWE15136 | 17.4.2015. |
| SUNOWE15137 | 17.4.2015. |
| SUNOWE15138 | 17.4.2015. |
| SUNOWE15139 | 17.4.2015. |
| SUNOWE15186 | 12.5.2015. |
| SUNOWE15187 | 12.5.2015. |
| SUNOWE15188 | 12.5.2015. |
| SUNOWE15194 | 19.5.2015. |
| SUNOWE15251 | 19.6.2015. |
| SUNOWE15251-RE | 1.7.2015. |
| SUNOWE15278 | 6.7.2015. |
| SUNOWE15279 | 6.7.2015. |
| SUNOWE15280 | 6.7.2015. |
| SUNOWE15281 | 6.7.2015. |
| SUNOWE15350 | 29.9.2015. |
| SUNOWE15351 | 29.9.2015. |
| SUNOWE15352 | 8.10.2015. |
| SUNOWE15353 | 8.10.2015. |
| SUNOWE15421 | 12.11.2015. |
| SUNOWE15435 | 17.11.2015. |
| SUNOWE15435 | 17.11.2015. |
| SUNOWE16023 | 22.1.2016. |
| SUNOWE16025 | 27.1.2016. |
| SUNOWE16055 | 11.3.2016. |
| SUNOWE16056 | 11.3.2016. |
| SUNOWE16075 | 23.3.2016. |
| SUNOWE16075 | 23.3.2016. |
| SUNOWE16076 | 23.3.2016. |
| SUNOWE16107 | 8.4.2016. |
| SUNOWE16108 | 8.4.2016. |
| SUNOWE16119 | 15.4.2016. |
| SUNOWE16120 | 15.4.2016. |
| SUNOWE16121 | 15.4.2016. |
| SUNOWE16128 | 21.4.2016. |
| SUNOWE16133 A | 27.4.2016. |
| SUNOWE16134 A | 27.4.2016. |
| SUNOWE16135 A | 27.4.2016. |
| SUNOWE16146 A | 6.5.2016. |
| SUNOWE16147 A | 6.5.2016. |
| SUNOWE16155 A | 7.5.2016. |
| SUNOWE16156 A | 7.5.2016. |
| SUNOWE16228-A | 13.6.2016. |
| SUNOWE16229-A | 13.6.2016. |
| SUNOWE16260 A | 29.6.2016. |
| SUNOWE16261 A | 29.6.2016. |
| SUNOWE16262 A | 29.6.2016. |
| SUNOWE16263 A | 29.6.2016. |
| SUNOWE16274 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16275 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16276 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16277 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16278 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16279 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16280 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16281 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16282 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16283 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16284 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16285 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16286 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16287 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16288 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16289 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16289 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16308 A | 5.8.2016. |
| SUNOWE16309 A | 5.8.2016. |
| SUNOWE16310 A | 5.8.2016. |
| SUNOWE16311 A | 5.8.2016. |
| SUNOWE16312 A | 5.8.2016. |
| SUNOWE16313 A | 5.8.2016. |
| SUNOWE16314 A | 5.8.2016. |
| SUNOWE16315 A | 5.8.2016. |
| SUNOWE16316 A | 13.8.2016. |
| SUNOWE16317 A | 13.8.2016. |
| SUNOWE16318 A | 13.8.2016. |
| SUNOWE16319 A | 13.8.2016. |
| SUNOWE16320 A | 13.8.2016. |
| SUNOWE16321 A | 13.8.2016. |
| SUNOWE16322 A | 13.8.2016. |
| SUNOWE16323 A | 13.8.2016. |
| SUNOWE16324 A | 13.8.2016. |
| SUNOWE16341 | 23.8.2016. |
| SUNOWE16342 | 23.8.2016. |
| SUNOWE16343 | 23.8.2016. |
| SUNOWE16344 | 23.8.2016. |
| SUNOWE16345 | 5.9.2016. |
| SUNOWE16346 | 5.9.2016. |
| SUNOWE16347 | 5.9.2016. |
| SUNOWE16354 A | 13.9.2016. |
| SUNOWE16355 A | 13.9.2016. |
| SUNOWE16356 A | 13.9.2016. |
| SUNOWE16357 A | 13.9.2016. |
| SUNOWE16358 A | 13.9.2016. |
| SUNOWE16359 A | 13.9.2016. |
| SUNOWE16370 A | 27.9.2016. |
| SUNOWE16371 A | 27.9.2016. |
| SUNOWE16372 A | 27.9.2016. |
| SUNOWE16373 A | 27.9.2016. |
| SUNOWE16374 A | 27.9.2016. |
| SUNOWE16378 A | 29.9.2016. |
| SUNOWE16379 A | 29.9.2016. |
| SUNOWE16380 A | 29.9.2016. |
| SUNOWE16381 A | 29.9.2016. |
| SUNOWE16382 A | 29.9.2016. |
| SUNOWE16404 A | 14.10.2016. |
| SUNOWE16405 A | 14.10.2016. |
| SUNOWE16406 A | 14.10.2016. |
| SUNOWE16407 A | 14.10.2016. |
| SUNOWE16408 A | 14.10.2016. |
| SUNOWE16415 A | 21.10.2016. |
| SUNOWE16416 A | 21.10.2016. |
| SUNOWE16417 A | 21.10.2016. |
| SUNOWE16418 A | 21.10.2016. |
| SUNOWE16419 A | 21.10.2016. |
| SUNOWE16426 A | 26.10.2016. |
| SUNOWE16427 A | 26.10.2016. |
| SUNOWE17020 A | 13.2.2017. |
| SUNOWE17021 A | 13.2.2017. |
| SUNOWE17022 A | 13.2.2017. |
| SUNOWE17023 A | 13.2.2017. |
| SUNOWE17024 A | 13.2.2017. |
| SUNOWE17025 A | 13.2.2017. |
| SUNOWE17026 A | 13.2.2017. |
| SUNOWE17027 A | 13.2.2017. |
| SUNOWE17028 A | 13.2.2017. |
| SUNOWE17029 A | 13.2.2017. |
| SUNOWE17030 A | 13.2.2017. |
| SUNOWE17034 A | 20.2.2017. |
| SUNOWE17035 A | 20.2.2017. |
| SUNOWE17041 A | 27.2.2017. |
| SUNOWE17042 A | 27.2.2017. |
| SUNOWE17044 A | 28.2.2017. |
| SUNOWE17045 A | 28.2.2017. |
| SUNOWE17049 A | 3.3.2017. |
| SUNOWE17050 A | 3.3.2017. |
| SUNOWE17051 A | 3.3.2017. |
| SUNOWE17052 A | 3.3.2017. |
| SUNOWE17053 A | 3.3.2017. |
| SUNOWE17054 A | 3.3.2017. |
| SUNOWE17055 A | 3.3.2017. |
| SUNOWE17056 A | 3.3.2017. |
| SUNOWE17060 A | 8.3.2017. |
| SUNOWE17061 A | 8.3.2017. |
| SUNOWE17103 A | 10.4.2017. |
| SUNOWE17104 A | 10.4.2017. |
| SUNOWE17105 A | 10.4.2017. |
| SUNOWE17150 A | 10.5.2017. |
| SUNOWE17151 A | 10.5.2017. |
| SUNOWE17201 A | 1.6.2017. |
| SUNOWE17202 A | 1.6.2017. |
| SUNOWE17203 A | 1.6.2017. |
| SUNOWE17204 A | 1.6.2017. |
| SUNOWE17255 A | 1.6.2017. |
| SUNOWE17372 A | 5.7.2017. |
| SUNOWE17373 A | 5.7.2017. |
| SUNOWE17374 A | 5.7.2017. |
| SUNOWE17375 A | 5.7.2017. |
| SUNOWE17376 A | 5.7.2017. |
| SUNOWE17573 A | 23.9.2017. |

(29)

Prodajne transakcije društva Zhejiang Sunflower i njegova povezanog uvoznika navedene su u sljedećoj tablici. Iz razloga navedenih u uvodnoj izjavi 28. utvrđeno je da se svim transakcijama krši preuzeta obveza (uvodne izjave do 23. do 27.):

Broj trgovačkog računa uz robu koja podliježe preuzetoj obvezi

Datum

SUNOWE14047

22.3.2014.

SUNOWE14050

19.3.2014.

SUNOWE14050-RE

26.3.2014.

SUNOWE14175

24.6.2014.

SUNOWE14199

23.7.2014.

SUNOWE14307-RE

19.11.2014.

SUNOWE14308-RE

19.11.2014.

SUNOWE14309-RE

19.11.2014.

SUNOWE15340

29.9.2015.

SUNOWE15341

29.9.2015.

SUNOWE15342

29.9.2015.

SUNOWE15343

29.9.2015.

SUNOWE15344

29.9.2015.

SUNOWE15345

29.9.2015.

SUNOWE15346

29.9.2015.

SUNOWE15347

29.9.2015.

SUNOWE13247

13.9.2013.

SUNOWE13248

13.9.2013.

SUNOWE13249

13.9.2013.

SUNOWE13250

13.9.2013.

SUNOWE13341

4.11.2013.

SUNOWE13342

4.11.2013.

SUNOWE13383

3.12.2013.

SUNOWE13384

3.12.2013.

SUNOWE13385

3.12.2013.

SUNOWE13386

3.12.2013.

SUNOWE13388

5.12.2013.

SUNOWE13397

16.12.2013.

SUNOWE13398

16.12.2013.

SUNOWE13399

16.12.2013.

SUNOWE13407

18.12.2013.

SUNOWE13407

18.12.2013.

SUNOWE13408

18.12.2013.

SUNOWE13409

18.12.2013.

SUNOWE13410

18.12.2013.

SUNOWE13411

18.12.2013.

SUNOWE13412

18.12.2013.

SUNOWE13413

18.12.2013.

SUNOWE14096

17.4.2014.

SUNOWE14143

22.5.2014.

SUNOWE14182

24.6.2014.

SUNOWE14206

17.7.2014.

SUNOWE14224

2.8.2014.

SUNOWE14228

9.8.2014.

SUNOWE14232

12.8.2014.

SUNOWE14249

22.8.2014.

SUNOWE14258

28.8.2014.

SUNOWE14265

13.9.2014.

SUNOWE14266

13.9.2014.

SUNOWE14290

20.9.2014.

SUNOWE14291

20.9.2014.

SUNOWE14307

20.10.2014.

SUNOWE14308

20.10.2014.

SUNOWE14309

20.10.2014.

SUNOWE14406

19.12.2014.

SUNOWE14413

23.12.2014.

SUNOWE14421

27.12.2014.

SUNOWE14427

5.1.2015.

SUNOWE15001

9.1.2015.

SUNOWE15007

19.1.2015.

SUNOWE15136

17.4.2015.

SUNOWE15137

17.4.2015.

SUNOWE15138

17.4.2015.

SUNOWE15139

17.4.2015.

SUNOWE15186

12.5.2015.

SUNOWE15187

12.5.2015.

SUNOWE15188

12.5.2015.

SUNOWE15194

19.5.2015.

SUNOWE15251

19.6.2015.

SUNOWE15251-RE

1.7.2015.

SUNOWE15278

6.7.2015.

SUNOWE15279

6.7.2015.

SUNOWE15280

6.7.2015.

SUNOWE15281

6.7.2015.

SUNOWE15350

29.9.2015.

SUNOWE15351

29.9.2015.

SUNOWE15352

8.10.2015.

SUNOWE15353

8.10.2015.

SUNOWE15421

12.11.2015.

SUNOWE15435

17.11.2015.

SUNOWE15435

17.11.2015.

SUNOWE16023

22.1.2016.

SUNOWE16025

27.1.2016.

SUNOWE16055

11.3.2016.

SUNOWE16056

11.3.2016.

SUNOWE16075

23.3.2016.

SUNOWE16075

23.3.2016.

SUNOWE16076

23.3.2016.

SUNOWE16107

8.4.2016.

SUNOWE16108

8.4.2016.

SUNOWE16119

15.4.2016.

SUNOWE16120

15.4.2016.

SUNOWE16121

15.4.2016.

SUNOWE16128

21.4.2016.

SUNOWE16133 A

27.4.2016.

SUNOWE16134 A

27.4.2016.

SUNOWE16135 A

27.4.2016.

SUNOWE16146 A

6.5.2016.

SUNOWE16147 A

6.5.2016.

SUNOWE16155 A

7.5.2016.

SUNOWE16156 A

7.5.2016.

SUNOWE16228-A

13.6.2016.

SUNOWE16229-A

13.6.2016.

SUNOWE16260 A

29.6.2016.

SUNOWE16261 A

29.6.2016.

SUNOWE16262 A

29.6.2016.

SUNOWE16263 A

29.6.2016.

SUNOWE16274 A

11.7.2016.

SUNOWE16275 A

11.7.2016.

SUNOWE16276 A

11.7.2016.

SUNOWE16277 A

11.7.2016.

SUNOWE16278 A

11.7.2016.

SUNOWE16279 A

11.7.2016.

SUNOWE16280 A

11.7.2016.

SUNOWE16281 A

11.7.2016.

SUNOWE16282 A

11.7.2016.

SUNOWE16283 A

11.7.2016.

SUNOWE16284 A

11.7.2016.

SUNOWE16285 A

11.7.2016.

SUNOWE16286 A

11.7.2016.

SUNOWE16287 A

11.7.2016.

SUNOWE16288 A

11.7.2016.

SUNOWE16289 A

11.7.2016.

SUNOWE16289 A

11.7.2016.

SUNOWE16308 A

5.8.2016.

SUNOWE16309 A

5.8.2016.

SUNOWE16310 A

5.8.2016.

SUNOWE16311 A

5.8.2016.

SUNOWE16312 A

5.8.2016.

SUNOWE16313 A

5.8.2016.

SUNOWE16314 A

5.8.2016.

SUNOWE16315 A

5.8.2016.

SUNOWE16316 A

13.8.2016.

SUNOWE16317 A

13.8.2016.

SUNOWE16318 A

13.8.2016.

SUNOWE16319 A

13.8.2016.

SUNOWE16320 A

13.8.2016.

SUNOWE16321 A

13.8.2016.

SUNOWE16322 A

13.8.2016.

SUNOWE16323 A

13.8.2016.

SUNOWE16324 A

13.8.2016.

SUNOWE16341

23.8.2016.

SUNOWE16342

23.8.2016.

SUNOWE16343

23.8.2016.

SUNOWE16344

23.8.2016.

SUNOWE16345

5.9.2016.

SUNOWE16346

5.9.2016.

SUNOWE16347

5.9.2016.

SUNOWE16354 A

13.9.2016.

SUNOWE16355 A

13.9.2016.

SUNOWE16356 A

13.9.2016.

SUNOWE16357 A

13.9.2016.

SUNOWE16358 A

13.9.2016.

SUNOWE16359 A

13.9.2016.

SUNOWE16370 A

27.9.2016.

SUNOWE16371 A

27.9.2016.

SUNOWE16372 A

27.9.2016.

SUNOWE16373 A

27.9.2016.

SUNOWE16374 A

27.9.2016.

SUNOWE16378 A

29.9.2016.

SUNOWE16379 A

29.9.2016.

SUNOWE16380 A

29.9.2016.

SUNOWE16381 A

29.9.2016.

SUNOWE16382 A

29.9.2016.

SUNOWE16404 A

14.10.2016.

SUNOWE16405 A

14.10.2016.

SUNOWE16406 A

14.10.2016.

SUNOWE16407 A

14.10.2016.

SUNOWE16408 A

14.10.2016.

SUNOWE16415 A

21.10.2016.

SUNOWE16416 A

21.10.2016.

SUNOWE16417 A

21.10.2016.

SUNOWE16418 A

21.10.2016.

SUNOWE16419 A

21.10.2016.

SUNOWE16426 A

26.10.2016.

SUNOWE16427 A

26.10.2016.

SUNOWE17020 A

13.2.2017.

SUNOWE17021 A

13.2.2017.

SUNOWE17022 A

13.2.2017.

SUNOWE17023 A

13.2.2017.

SUNOWE17024 A

13.2.2017.

SUNOWE17025 A

13.2.2017.

SUNOWE17026 A

13.2.2017.

SUNOWE17027 A

13.2.2017.

SUNOWE17028 A

13.2.2017.

SUNOWE17029 A

13.2.2017.

SUNOWE17030 A

13.2.2017.

SUNOWE17034 A

20.2.2017.

SUNOWE17035 A

20.2.2017.

SUNOWE17041 A

27.2.2017.

SUNOWE17042 A

27.2.2017.

SUNOWE17044 A

28.2.2017.

SUNOWE17045 A

28.2.2017.

SUNOWE17049 A

3.3.2017.

SUNOWE17050 A

3.3.2017.

SUNOWE17051 A

3.3.2017.

SUNOWE17052 A

3.3.2017.

SUNOWE17053 A

3.3.2017.

SUNOWE17054 A

3.3.2017.

SUNOWE17055 A

3.3.2017.

SUNOWE17056 A

3.3.2017.

SUNOWE17060 A

8.3.2017.

SUNOWE17061 A

8.3.2017.

SUNOWE17103 A

10.4.2017.

SUNOWE17104 A

10.4.2017.

SUNOWE17105 A

10.4.2017.

SUNOWE17150 A

10.5.2017.

SUNOWE17151 A

10.5.2017.

SUNOWE17201 A

1.6.2017.

SUNOWE17202 A

1.6.2017.

SUNOWE17203 A

1.6.2017.

SUNOWE17204 A

1.6.2017.

SUNOWE17255 A

1.6.2017.

SUNOWE17372 A

5.7.2017.

SUNOWE17373 A

5.7.2017.

SUNOWE17374 A

5.7.2017.

SUNOWE17375 A

5.7.2017.

SUNOWE17376 A

5.7.2017.

SUNOWE17573 A

23.9.2017.

G.   PODNESCI I SASLUŠANJA

| (30) | Zainteresirane strane obaviještene su o nalazima, a osobito o namjeri da se računi na temelju preuzete obveze proglase nevaljanima. Zainteresiranim stranama omogućeno je da budu saslušane te da iznesu primjedbe u skladu s člankom 8. stavkom 9. osnovne antidampinške uredbe i člankom 13. stavkom 9. osnovne antisubvencijske uredbe. |
| --- | --- |

(30)

Zainteresirane strane obaviještene su o nalazima, a osobito o namjeri da se računi na temelju preuzete obveze proglase nevaljanima. Zainteresiranim stranama omogućeno je da budu saslušane te da iznesu primjedbe u skladu s člankom 8. stavkom 9. osnovne antidampinške uredbe i člankom 13. stavkom 9. osnovne antisubvencijske uredbe.

| (31) | Proizvođač izvoznik, njegov povezani uvoznik u Uniji i dvanaest krajnjih nepovezanih kupaca povezanog uvoznika dostavili su pisane podneske. |
| --- | --- |

(31)

Proizvođač izvoznik, njegov povezani uvoznik u Uniji i dvanaest krajnjih nepovezanih kupaca povezanog uvoznika dostavili su pisane podneske.

| (32) | Nekoliko nepovezanih kupaca te proizvođač izvoznik i njegov povezani uvoznik zatražili su saslušanje. Daljnje korake u vezi s time poduzeli su samo proizvođač izvoznik i njegov povezani uvoznik |
| --- | --- |

(32)

Nekoliko nepovezanih kupaca te proizvođač izvoznik i njegov povezani uvoznik zatražili su saslušanje. Daljnje korake u vezi s time poduzeli su samo proizvođač izvoznik i njegov povezani uvoznik

| (33) | Uz to, odvjetnik koji zastupa proizvođača izvoznika i njegova povezanog uvoznika zatražio je drugo saslušanje pred službama Komisije u prisutnosti službenika za saslušanje. Odobreno je saslušanje o dopisu koji je Komisiji poslao njemački odvjetnik koji zastupa proizvođača izvoznika i njegova povezanog uvoznika pred nacionalnim njemačkim sudom. Prethodno spomenuti dopis i zahtjev za saslušanje podneseni su izvan roka za podnošenje primjedbi i zahtjeva za saslušanje. |
| --- | --- |

(33)

Uz to, odvjetnik koji zastupa proizvođača izvoznika i njegova povezanog uvoznika zatražio je drugo saslušanje pred službama Komisije u prisutnosti službenika za saslušanje. Odobreno je saslušanje o dopisu koji je Komisiji poslao njemački odvjetnik koji zastupa proizvođača izvoznika i njegova povezanog uvoznika pred nacionalnim njemačkim sudom. Prethodno spomenuti dopis i zahtjev za saslušanje podneseni su izvan roka za podnošenje primjedbi i zahtjeva za saslušanje.

| (34) | Zhejiang Sunflower i njegov povezani uvoznik tvrdili su da Komisija ne može proglasiti nevaljanima račune na temelju preuzete obveze niti naložiti navodnu retroaktivnu naplatu pristojbi na prošli uvoz solarnih ploča koje su puštene u slobodan promet. Prema njima retroaktivna naplata antidampinških i kompenzacijskih pristojbi bez prethodne registracije i ponovnog uvođenja privremene pristojbe na taj uvoz smatrala bi se kršenjem članka 8. stavka 1., članaka 9. i 10. i članka 10. stavka 5. osnovne antidampinške uredbe te članka 13. stavka 1., članaka 9. i 10. i članka 16. stavka 5. osnovne antisubvencijske uredbe. |
| --- | --- |

(34)

Zhejiang Sunflower i njegov povezani uvoznik tvrdili su da Komisija ne može proglasiti nevaljanima račune na temelju preuzete obveze niti naložiti navodnu retroaktivnu naplatu pristojbi na prošli uvoz solarnih ploča koje su puštene u slobodan promet. Prema njima retroaktivna naplata antidampinških i kompenzacijskih pristojbi bez prethodne registracije i ponovnog uvođenja privremene pristojbe na taj uvoz smatrala bi se kršenjem članka 8. stavka 1., članaka 9. i 10. i članka 10. stavka 5. osnovne antidampinške uredbe te članka 13. stavka 1., članaka 9. i 10. i članka 16. stavka 5. osnovne antisubvencijske uredbe.

| (35) | Komisija je razmotrila podnesene primjedbe zainteresiranih strana te je na njih odgovorila u nastavku. |
| --- | --- |

(35)

Komisija je razmotrila podnesene primjedbe zainteresiranih strana te je na njih odgovorila u nastavku.

| (36) | Komisija se prvo osvrnula na tvrdnju o navodnoj retroaktivnosti uvođenja mjera. U tom pogledu primijetila je da se u skladu s člankom 8. stavkom 10. osnovne antidampinške uredbe i člankom 13. stavkom 10. osnovne antisubvencijske uredbe privremena pristojba može uvesti ako ispitni postupak koji je vodio k preuzimanju obveze nije završen. Međutim, u ovom slučaju te se odredbe ne primjenjuju. U ovom slučaju carinska tijela država članica optužena su da su proglasila nevaljanima carinske račune koje su određeni proizvođači izvoznici predmetnog proizvoda, uključujući društvo Zhejiang Sunflower, izdali nakon što su pristali da će umjesto plaćanja antidampinških i kompenzacijskih pristojbi za uklanjanje štete nastale njihovom dampinškom praksom i nepoštenim subvencioniranjem predmetnog proizvoda preuzeti obveze povezane s cijenama. |
| --- | --- |

(36)

Komisija se prvo osvrnula na tvrdnju o navodnoj retroaktivnosti uvođenja mjera. U tom pogledu primijetila je da se u skladu s člankom 8. stavkom 10. osnovne antidampinške uredbe i člankom 13. stavkom 10. osnovne antisubvencijske uredbe privremena pristojba može uvesti ako ispitni postupak koji je vodio k preuzimanju obveze nije završen. Međutim, u ovom slučaju te se odredbe ne primjenjuju. U ovom slučaju carinska tijela država članica optužena su da su proglasila nevaljanima carinske račune koje su određeni proizvođači izvoznici predmetnog proizvoda, uključujući društvo Zhejiang Sunflower, izdali nakon što su pristali da će umjesto plaćanja antidampinških i kompenzacijskih pristojbi za uklanjanje štete nastale njihovom dampinškom praksom i nepoštenim subvencioniranjem predmetnog proizvoda preuzeti obveze povezane s cijenama.

| (37) | Drugim riječima, ovaj predmet odnosi se na ukidanje privremene obustave plaćanja antidampinških i kompenzacijskih pristojbi jer su prestali postojati uvjeti za nastavak te obustave. Kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi 20. i dalje, Komisija je od carinskih tijela država članica dobila informacije koje potvrđuju da prodaja društva Zhejiang Sunflower njegovom povezanom uvozniku i naknadna preprodaja prvom nezavisnom kupcu nije bila u skladu s uvjetima iz preuzete obveze. |
| --- | --- |

(37)

Drugim riječima, ovaj predmet odnosi se na ukidanje privremene obustave plaćanja antidampinških i kompenzacijskih pristojbi jer su prestali postojati uvjeti za nastavak te obustave. Kako je utvrđeno u uvodnoj izjavi 20. i dalje, Komisija je od carinskih tijela država članica dobila informacije koje potvrđuju da prodaja društva Zhejiang Sunflower njegovom povezanom uvozniku i naknadna preprodaja prvom nezavisnom kupcu nije bila u skladu s uvjetima iz preuzete obveze.

| (38) | Komisija podsjeća da se u skladu s Odlukom Komisije 2013/423/EU kršenje uvjeta iz preuzete obveze može očitovati u pogrešnim računima određenih transakcija (17). Ti nevaljani računi predstavljaju kršenje uvjeta iz preuzete obveze. Slijedom toga, i te račune Komisija treba proglasiti nevaljanima. Time se jamči da će carinska tijela država članica moći naplatiti cjelokupni carinski dug društva Zhejiang Sunflower. Time se ne dovodi u pitanje mogućnost da carinska tijela naplate te pristojbe neovisno o službenom nalazu o kršenju preuzete obveze koji donosi Komisija na temelju općih pravila iz Provedbenih uredbi (EU) br. 1238/2013 i (EU) br. 1239/2013. |
| --- | --- |

(38)

Komisija podsjeća da se u skladu s Odlukom Komisije 2013/423/EU kršenje uvjeta iz preuzete obveze može očitovati u pogrešnim računima određenih transakcija (17). Ti nevaljani računi predstavljaju kršenje uvjeta iz preuzete obveze. Slijedom toga, i te račune Komisija treba proglasiti nevaljanima. Time se jamči da će carinska tijela država članica moći naplatiti cjelokupni carinski dug društva Zhejiang Sunflower. Time se ne dovodi u pitanje mogućnost da carinska tijela naplate te pristojbe neovisno o službenom nalazu o kršenju preuzete obveze koji donosi Komisija na temelju općih pravila iz Provedbenih uredbi (EU) br. 1238/2013 i (EU) br. 1239/2013.

17

| (39) | U tom pogledu potrebno je naglasiti da se člankom 3. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013 i člankom 2. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 priznaje ovlast Komisije, koja proizlazi iz članka 8. stavka 9. osnovne antidampinške uredbe i članka 13. stavka 9. osnovne antisubvencijske uredbe, da utvrdi kršenje i povuče prihvaćanje preuzete obveze, ali i da račune izdane na temelju te obveze proglasi nevaljanima. |
| --- | --- |

(39)

U tom pogledu potrebno je naglasiti da se člankom 3. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013 i člankom 2. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 priznaje ovlast Komisije, koja proizlazi iz članka 8. stavka 9. osnovne antidampinške uredbe i članka 13. stavka 9. osnovne antisubvencijske uredbe, da utvrdi kršenje i povuče prihvaćanje preuzete obveze, ali i da račune izdane na temelju te obveze proglasi nevaljanima.

| (40) | Tim proglašenjem Komisija obavješćuje carinska tijela država članica da se privremena obustava plaćanja primjenjivih antidampinških i kompenzacijskih pristojbi ukida te da se pojedinačne pristojbe za predmetni uvoz moraju naplatiti. U tim okolnostima počinju se primjenjivati konačne pristojbe utvrđene u članku 9. stavku 4. i članku 14. stavku 4. osnovnih uredbi. |
| --- | --- |

(40)

Tim proglašenjem Komisija obavješćuje carinska tijela država članica da se privremena obustava plaćanja primjenjivih antidampinških i kompenzacijskih pristojbi ukida te da se pojedinačne pristojbe za predmetni uvoz moraju naplatiti. U tim okolnostima počinju se primjenjivati konačne pristojbe utvrđene u članku 9. stavku 4. i članku 14. stavku 4. osnovnih uredbi.

| (41) | Naplatom pristojbi koje su se od početka trebale smatrati dospjelima ne krši se načelo zabrane retroaktivnosti ni načelo legitimnih očekivanja. Na društvo Zhejiang Sunflower primjenjivale su se okolnosti da se od njega ako ne prekrši uvjete iz preuzete obveze privremeno neće naplaćivati antidampinške i kompenzacijske pristojbe. Budući da društvo nije ispunilo te uvjete, ne može tvrditi da je svoja legitimna očekivanja temeljilo na tim okolnostima koje su se u određenim slučajevima mogle promijeniti. Tvrdnje protiv proglašenja računa nevaljanima odbačene su. |
| --- | --- |

(41)

Naplatom pristojbi koje su se od početka trebale smatrati dospjelima ne krši se načelo zabrane retroaktivnosti ni načelo legitimnih očekivanja. Na društvo Zhejiang Sunflower primjenjivale su se okolnosti da se od njega ako ne prekrši uvjete iz preuzete obveze privremeno neće naplaćivati antidampinške i kompenzacijske pristojbe. Budući da društvo nije ispunilo te uvjete, ne može tvrditi da je svoja legitimna očekivanja temeljilo na tim okolnostima koje su se u određenim slučajevima mogle promijeniti. Tvrdnje protiv proglašenja računa nevaljanima odbačene su.

| (42) | Društvo Zhejiang Sunflower i njegov povezani uvoznik tvrdili su i da Komisija ne bi smjela proglasiti nevaljanima određene račune za solarne ploče koje nisu preprodane krajnjim nezavisnim kupcima jer se tom prodajom ne krše uvjeti iz preuzete obveze. Tvrdili su da računi za solarne ploče upotrijebljene u solarnoj elektrani koju je izgradilo povezano društvo ne bi trebali biti proglašeni nevaljanima jer te solarne ploče nisu prodane krajnjim nezavisnim kupcima, nego ih je povezano društvo upotrijebilo u solarnoj elektrani. Tvrdili su i da računi za solarne ploče koje su ostale na zalihama do isteka preuzete obveze ili mjera ne bi trebali biti proglašeni nevaljanima jer one nisu preprodane prvom nezavisnom kupcu. Stranke smatraju da se klauzulom 3.1. preuzete obveze ne uređuje cijena koja se naplaćuje između dva povezana društva već samo cijena koja se naplaćuje prvom nezavisnom kupcu. Stoga stranke smatraju da je u skladu s klauzulom 3.8. preuzete obveze najniža uvozna cijena koju povezano trgovačko društvu primijeni u preprodaji prvom nezavisnom kupcu u Uniji treba biti najniža uvozna cijena koja se primjenjuje u trenutku preprodaje, a ne najniža uvozna cijena koja se primjenjivala u trenutku kad je povezani uvoznik uvezao solarne ploče. |
| --- | --- |

(42)

Društvo Zhejiang Sunflower i njegov povezani uvoznik tvrdili su i da Komisija ne bi smjela proglasiti nevaljanima određene račune za solarne ploče koje nisu preprodane krajnjim nezavisnim kupcima jer se tom prodajom ne krše uvjeti iz preuzete obveze. Tvrdili su da računi za solarne ploče upotrijebljene u solarnoj elektrani koju je izgradilo povezano društvo ne bi trebali biti proglašeni nevaljanima jer te solarne ploče nisu prodane krajnjim nezavisnim kupcima, nego ih je povezano društvo upotrijebilo u solarnoj elektrani. Tvrdili su i da računi za solarne ploče koje su ostale na zalihama do isteka preuzete obveze ili mjera ne bi trebali biti proglašeni nevaljanima jer one nisu preprodane prvom nezavisnom kupcu. Stranke smatraju da se klauzulom 3.1. preuzete obveze ne uređuje cijena koja se naplaćuje između dva povezana društva već samo cijena koja se naplaćuje prvom nezavisnom kupcu. Stoga stranke smatraju da je u skladu s klauzulom 3.8. preuzete obveze najniža uvozna cijena koju povezano trgovačko društvu primijeni u preprodaji prvom nezavisnom kupcu u Uniji treba biti najniža uvozna cijena koja se primjenjuje u trenutku preprodaje, a ne najniža uvozna cijena koja se primjenjivala u trenutku kad je povezani uvoznik uvezao solarne ploče.

| (43) | Komisija je napomenula da su solarne ploče koje navodno nisu preprodane krajnjim kupcima ušle u Uniju i puštene u slobodni promet praćene računima na temelju preuzete obveze te su stoga bile izuzete od antidampinških i kompenzacijskih pristojbi. Kako je istaknuto u uvodnoj izjavi 12., Komisija je obavijestila CCCME da se izvoz solarnih ploča za izgradnju solarnih elektrana (ograničena prodaja) smatra kršenjem preuzete obveze. Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 12., te su informacije dostavljene predmetnim proizvođačima izvoznicima. Naposljetku, dokazi dobiveni od carinskih tijela iz uvodne izjave 20. upućuju na to da su, povrh nezakonitog ograničenog izvoza, povezanim društvima uključenima u izgradnju solarne elektrane tajno isplaćivane provizije. Stoga je odbačen zahtjev da se računi povezanih društava za izgradnju solarnih elektrana ne proglase nevaljanima. |
| --- | --- |

(43)

Komisija je napomenula da su solarne ploče koje navodno nisu preprodane krajnjim kupcima ušle u Uniju i puštene u slobodni promet praćene računima na temelju preuzete obveze te su stoga bile izuzete od antidampinških i kompenzacijskih pristojbi. Kako je istaknuto u uvodnoj izjavi 12., Komisija je obavijestila CCCME da se izvoz solarnih ploča za izgradnju solarnih elektrana (ograničena prodaja) smatra kršenjem preuzete obveze. Kako je navedeno u uvodnoj izjavi 12., te su informacije dostavljene predmetnim proizvođačima izvoznicima. Naposljetku, dokazi dobiveni od carinskih tijela iz uvodne izjave 20. upućuju na to da su, povrh nezakonitog ograničenog izvoza, povezanim društvima uključenima u izgradnju solarne elektrane tajno isplaćivane provizije. Stoga je odbačen zahtjev da se računi povezanih društava za izgradnju solarnih elektrana ne proglase nevaljanima.

| (44) | Kada je riječ o zahtjevu da se računi za solarne ploče koje nisu preprodane krajnjim nezavisnim kupcima ne proglase nevaljanima, Komisija je ponovno naglasila da je ta uvezena roba ušla u Uniju praćena računima na temelju preuzete obveze i da je puštena u slobodni promet bez plaćanja antidampinške i kompenzacijske pristojbe na temelju postojećih uvjeta iz preuzete obveze. Stoga se ne može tvrditi da se na tu robu ne odnose uvjeti iz preuzete obveze. |
| --- | --- |

(44)

Kada je riječ o zahtjevu da se računi za solarne ploče koje nisu preprodane krajnjim nezavisnim kupcima ne proglase nevaljanima, Komisija je ponovno naglasila da je ta uvezena roba ušla u Uniju praćena računima na temelju preuzete obveze i da je puštena u slobodni promet bez plaćanja antidampinške i kompenzacijske pristojbe na temelju postojećih uvjeta iz preuzete obveze. Stoga se ne može tvrditi da se na tu robu ne odnose uvjeti iz preuzete obveze.

| (45) | Stranke su u prilog toj tvrdnji navele primjer računa za skladištenje i tablice u Excelu u kojoj su navedeni određeni računi i odgovarajuće referentne oznake kontejnera. Iako tvrde da mogu dostaviti sve pisane dokaze, stranke to nisu učinile. Komisija napominje da je dio robe koja navodno nije preprodana uvezen u 2013., što znači da se ona čuvala godinama. Dakle, u poslovanju tog društva povezanost transakcija uvoza i transakcija preprodaje u potpunosti je prekinuta. Drugim riječima, nema korelacije između uvezene i preprodane robe. Takav sustav ne može se nadzirati i nastaje rizik od spekulacija povezanih s najnižom uvoznom cijenom. |
| --- | --- |

(45)

Stranke su u prilog toj tvrdnji navele primjer računa za skladištenje i tablice u Excelu u kojoj su navedeni određeni računi i odgovarajuće referentne oznake kontejnera. Iako tvrde da mogu dostaviti sve pisane dokaze, stranke to nisu učinile. Komisija napominje da je dio robe koja navodno nije preprodana uvezen u 2013., što znači da se ona čuvala godinama. Dakle, u poslovanju tog društva povezanost transakcija uvoza i transakcija preprodaje u potpunosti je prekinuta. Drugim riječima, nema korelacije između uvezene i preprodane robe. Takav sustav ne može se nadzirati i nastaje rizik od spekulacija povezanih s najnižom uvoznom cijenom.

| (46) | Nadalje, Zhejiang Sunflower i njegov povezani uvoznik svoju tvrdnju temelje na klauzuli 3.8. preuzete obveze. U skladu s tom klauzulom račun za preprodaju morao je biti u skladu s najnižom uvoznom cijenom iz tromjesečja koje je prethodilo datumu izdavanja tog računa. Oni smatraju da, ako je do prodaje došlo nakon što je proteklo tri mjeseca od stupanja na snagu uredbe o stavljanju izvan snage, najniža uvozna cijena za prethodno tromjesečje više ne postoji. Stoga bi povezani uvoznik robu mogao prodati po željenoj cijeni. |
| --- | --- |

(46)

Nadalje, Zhejiang Sunflower i njegov povezani uvoznik svoju tvrdnju temelje na klauzuli 3.8. preuzete obveze. U skladu s tom klauzulom račun za preprodaju morao je biti u skladu s najnižom uvoznom cijenom iz tromjesečja koje je prethodilo datumu izdavanja tog računa. Oni smatraju da, ako je do prodaje došlo nakon što je proteklo tri mjeseca od stupanja na snagu uredbe o stavljanju izvan snage, najniža uvozna cijena za prethodno tromjesečje više ne postoji. Stoga bi povezani uvoznik robu mogao prodati po željenoj cijeni.

| (47) | To tumačenje ne može biti u skladu s ukupnom strukturom i prirodom preuzete obveze (18). U cijelom tekstu preuzete obveze, a posebno u klauzuli 3.1., proizvođači izvoznici obvezuju se da će poštovati najnižu uvoznu cijenu i u situacijama u kojima se uvoz vrši preko povezanog uvoznika. Stoga nema sumnje da se najniža uvozna cijena primjenjuje na račune za preprodaju bez obzira na datum njihova izdavanja. Na robu uvezenu na temelju preuzete obveze primjenjuju se uvjeti iz preuzete obveze sve do njezine prodaje prvom nezavisnom kupcu. Zato se, ako je račun za preprodaju izdan nakon što je proteklo tri mjeseca od stupanja na snagu uredbe o stavljanju izvan snage, i dalje primjenjuje najniža uvozna cijena iz posljednjeg tromjesečja jer je to jedino moguće tumačenje koje omogućuje usklađivanje klauzule 3.8. preuzete obveze s njezinom ukupnom strukturom i prirodom, a posebno s klauzulom 3.1. |
| --- | --- |

(47)

To tumačenje ne može biti u skladu s ukupnom strukturom i prirodom preuzete obveze (18). U cijelom tekstu preuzete obveze, a posebno u klauzuli 3.1., proizvođači izvoznici obvezuju se da će poštovati najnižu uvoznu cijenu i u situacijama u kojima se uvoz vrši preko povezanog uvoznika. Stoga nema sumnje da se najniža uvozna cijena primjenjuje na račune za preprodaju bez obzira na datum njihova izdavanja. Na robu uvezenu na temelju preuzete obveze primjenjuju se uvjeti iz preuzete obveze sve do njezine prodaje prvom nezavisnom kupcu. Zato se, ako je račun za preprodaju izdan nakon što je proteklo tri mjeseca od stupanja na snagu uredbe o stavljanju izvan snage, i dalje primjenjuje najniža uvozna cijena iz posljednjeg tromjesečja jer je to jedino moguće tumačenje koje omogućuje usklađivanje klauzule 3.8. preuzete obveze s njezinom ukupnom strukturom i prirodom, a posebno s klauzulom 3.1.

18

| (48) | Komisija napominje i da je, kao što je navedeno u uvodnoj izjavi 23., društvo Zheijang Sunflower uspostavilo nedopušteni sustav trgovanja (npr. tajno isplaćene provizije, nedopušteno umanjenje vrijednosti usluga) sa svojim povezanim uvoznikom u Uniji u svrhu prodaje solarnih ploča ispod najniže uvozne cijene. Stoga se smatra da taj nedopušteni sustav trgovanja utječe na sve transakcije i povezane račune za solarne ploče koje je društvo Zhejiang Sunflower posredstvom svojeg povezanog uvoznika prodalo na tržištu Unije bez obzira na to jesu li one preprodane neovisnim kupcima u Uniji ili ne. |
| --- | --- |

(48)

Komisija napominje i da je, kao što je navedeno u uvodnoj izjavi 23., društvo Zheijang Sunflower uspostavilo nedopušteni sustav trgovanja (npr. tajno isplaćene provizije, nedopušteno umanjenje vrijednosti usluga) sa svojim povezanim uvoznikom u Uniji u svrhu prodaje solarnih ploča ispod najniže uvozne cijene. Stoga se smatra da taj nedopušteni sustav trgovanja utječe na sve transakcije i povezane račune za solarne ploče koje je društvo Zhejiang Sunflower posredstvom svojeg povezanog uvoznika prodalo na tržištu Unije bez obzira na to jesu li one preprodane neovisnim kupcima u Uniji ili ne.

| (49) | U svakom slučaju prema navodima društva Zhejiang Sunflower i njegova povezanog uvoznika navodno je samo dio količina iz relevantnih računa na temelju preuzete obveze ostao na zalihama. Drugim riječima, dio količina iz relevantnih računa prodan je krajnjim neovisnim kupcima, što je kršenje preuzete obveze, a ostatak navodno nije preprodan. |
| --- | --- |

(49)

U svakom slučaju prema navodima društva Zhejiang Sunflower i njegova povezanog uvoznika navodno je samo dio količina iz relevantnih računa na temelju preuzete obveze ostao na zalihama. Drugim riječima, dio količina iz relevantnih računa prodan je krajnjim neovisnim kupcima, što je kršenje preuzete obveze, a ostatak navodno nije preprodan.

| (50) | Komisija je u odgovoru na tu tvrdnju primijetila da sav uvoz predmetnog proizvoda koji je carinjen i pušten u slobodni promet u Uniji mora biti u skladu s uvjetima iz preuzete obveze. Stoga je za potrebe utvrđivanja točnog carinskog duga važno utvrditi jesu li pri uvozu predmetnog proizvoda u Uniju društvo Zhejiang Sunflower i njegov povezani uvoznik postupali u skladu s uvjetima iz preuzete obveze. Ako je preuzeta obveza prekršena, carine dospijevaju. Kako je navedeno u uvodnim izjavama od 20. do 22. njihova prodaja, ako je obuhvaćena računima na temelju preuzete obveze koji su navedeni u ovoj Uredbi, nije u skladu s tim uvjetima. Zato odluka o tome bi li trebalo platiti primjenjivu antidampinšku ili kompenzacijsku pristojbu na te proizvode ne ovisi o tome jesu li navedeni proizvodi preprodani nezavisnim kupcima u Uniji ili se nalaze u skladištu, nego je važno da društvo Zhejiang Sunflower nije postupalo u skladu s uvjetima iz preuzete obveze. Stoga je ta tvrdnja odbačena. |
| --- | --- |

(50)

Komisija je u odgovoru na tu tvrdnju primijetila da sav uvoz predmetnog proizvoda koji je carinjen i pušten u slobodni promet u Uniji mora biti u skladu s uvjetima iz preuzete obveze. Stoga je za potrebe utvrđivanja točnog carinskog duga važno utvrditi jesu li pri uvozu predmetnog proizvoda u Uniju društvo Zhejiang Sunflower i njegov povezani uvoznik postupali u skladu s uvjetima iz preuzete obveze. Ako je preuzeta obveza prekršena, carine dospijevaju. Kako je navedeno u uvodnim izjavama od 20. do 22. njihova prodaja, ako je obuhvaćena računima na temelju preuzete obveze koji su navedeni u ovoj Uredbi, nije u skladu s tim uvjetima. Zato odluka o tome bi li trebalo platiti primjenjivu antidampinšku ili kompenzacijsku pristojbu na te proizvode ne ovisi o tome jesu li navedeni proizvodi preprodani nezavisnim kupcima u Uniji ili se nalaze u skladištu, nego je važno da društvo Zhejiang Sunflower nije postupalo u skladu s uvjetima iz preuzete obveze. Stoga je ta tvrdnja odbačena.

| (51) | Jedan je krajnji nepovezani kupac izjavio da u svojoj evidenciji nije mogao pronaći nijedan račun naveden u Komisijinom dokumentu o objavi. Tvrdio je i da su sve solarne ploče koje je kupio od društva Zhejiang Sunflower imale najnižu uvoznu cijenu. |
| --- | --- |

(51)

Jedan je krajnji nepovezani kupac izjavio da u svojoj evidenciji nije mogao pronaći nijedan račun naveden u Komisijinom dokumentu o objavi. Tvrdio je i da su sve solarne ploče koje je kupio od društva Zhejiang Sunflower imale najnižu uvoznu cijenu.

| (52) | Komisija napominje da je iz dokaza koje su prikupila carinska tijela države članice iz uvodne izjave 20. vidljivo da je tom krajnjem kupcu povezani uvoznik u Uniji tajno isplaćivao provizije i da se primjenjiva najniža uvozna cijena nije poštovala. Nepovezani krajnji kupac doista nije mogao pronaći račune navedene u dokumentu o objavi jer je društvo Zhejiang Sunflower račune iz uvodne izjave 28. izdalo svojem povezanom uvozniku u Uniji. Stoga su te tvrdnje odbačene. |
| --- | --- |

(52)

Komisija napominje da je iz dokaza koje su prikupila carinska tijela države članice iz uvodne izjave 20. vidljivo da je tom krajnjem kupcu povezani uvoznik u Uniji tajno isplaćivao provizije i da se primjenjiva najniža uvozna cijena nije poštovala. Nepovezani krajnji kupac doista nije mogao pronaći račune navedene u dokumentu o objavi jer je društvo Zhejiang Sunflower račune iz uvodne izjave 28. izdalo svojem povezanom uvozniku u Uniji. Stoga su te tvrdnje odbačene.

| (53) | Drugi je krajnji kupac tvrdio da nije znao za postojanje sustava trgovanja između proizvođača izvoznika i njegova povezanog uvoznika i da je kupovao solarne ploče izravno od proizvođača izvoznika po cijeni višoj od najniže uvozne cijene. |
| --- | --- |

(53)

Drugi je krajnji kupac tvrdio da nije znao za postojanje sustava trgovanja između proizvođača izvoznika i njegova povezanog uvoznika i da je kupovao solarne ploče izravno od proizvođača izvoznika po cijeni višoj od najniže uvozne cijene.

| (54) | Iz dokaza koje su dostavila carinska tijela države članice iz uvodne izjave 20. vidljivo je da su i tom kupcu tajno isplaćivane provizije i da je solarne ploče platio manje od primjenjive najniže uvozne cijene. Osim toga, utvrđeno je da je taj krajnji kupac povezan s proizvođačem izvoznikom i društvom koje je gradilo solarne elektrane. Stoga su te tvrdnje odbačene. |
| --- | --- |

(54)

Iz dokaza koje su dostavila carinska tijela države članice iz uvodne izjave 20. vidljivo je da su i tom kupcu tajno isplaćivane provizije i da je solarne ploče platio manje od primjenjive najniže uvozne cijene. Osim toga, utvrđeno je da je taj krajnji kupac povezan s proizvođačem izvoznikom i društvom koje je gradilo solarne elektrane. Stoga su te tvrdnje odbačene.

| (55) | Devet krajnjih nepovezanih kupaca tvrdilo je da nisu znali za postojanje sustava trgovanja između proizvođača izvoznika i njegova povezanog uvoznika i da kao krajnji nepovezani kupci, a ne strana u preuzetoj obvezi, nisu imali informacije o razinama primjenjivih najnižih uvoznih cijena. Nadalje, tvrdili su da im nisu tajno isplaćivane provizije i da se s proizvođačem izvoznikom ili njegovim povezanim uvoznikom nisu dogovorili o drugim nezakonitim praksama. Naposljetku, tvrdili su i da nisu mogli provjeriti činjenice koje im je dostavila Komisija jer nema načina da se spomenuti računi povežu s konkretnim prodajama u koje su uključeni. |
| --- | --- |

(55)

Devet krajnjih nepovezanih kupaca tvrdilo je da nisu znali za postojanje sustava trgovanja između proizvođača izvoznika i njegova povezanog uvoznika i da kao krajnji nepovezani kupci, a ne strana u preuzetoj obvezi, nisu imali informacije o razinama primjenjivih najnižih uvoznih cijena. Nadalje, tvrdili su da im nisu tajno isplaćivane provizije i da se s proizvođačem izvoznikom ili njegovim povezanim uvoznikom nisu dogovorili o drugim nezakonitim praksama. Naposljetku, tvrdili su i da nisu mogli provjeriti činjenice koje im je dostavila Komisija jer nema načina da se spomenuti računi povežu s konkretnim prodajama u koje su uključeni.

| (56) | Komisija je svoje nalaze objavila svim krajnjim nepovezanim kupcima koji su prijavljeni u skladu s obvezama izvješćivanja iz preuzete obveze kako bi se osigurala transparentnost postupka. Dokazi koje su dostavila carinska tijela iz uvodne izjave 20. upućuju na to da su solarne ploče koje je uvezao povezani uvoznik sustavno preprodavane i na taj način je prekršena preuzeta obveza. Devet nepovezanih kupaca nije dostavilo dokaze da su njihove kupnje povezane s računima koje bi trebalo isključiti iz onih navedenih u uvodnoj izjavi 28. Zato je Komisija, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 46., ostala pri svojem prijedlogu o proglašenju nevaljanima računa koje je društvo Zhejiang Sunflower izdalo svojem povezanom uvozniku u Uniji. Tvrdnje su stoga odbačene. |
| --- | --- |

(56)

Komisija je svoje nalaze objavila svim krajnjim nepovezanim kupcima koji su prijavljeni u skladu s obvezama izvješćivanja iz preuzete obveze kako bi se osigurala transparentnost postupka. Dokazi koje su dostavila carinska tijela iz uvodne izjave 20. upućuju na to da su solarne ploče koje je uvezao povezani uvoznik sustavno preprodavane i na taj način je prekršena preuzeta obveza. Devet nepovezanih kupaca nije dostavilo dokaze da su njihove kupnje povezane s računima koje bi trebalo isključiti iz onih navedenih u uvodnoj izjavi 28. Zato je Komisija, kako je navedeno u uvodnoj izjavi 46., ostala pri svojem prijedlogu o proglašenju nevaljanima računa koje je društvo Zhejiang Sunflower izdalo svojem povezanom uvozniku u Uniji. Tvrdnje su stoga odbačene.

H.   KRŠENJE PREUZETE OBVEZE I UVOĐENJE KONAČNIH PRISTOJBI

| (57) | U skladu s člankom 8. stavkom 9. osnovne antidampinške uredbe, člankom 13. stavkom 9. osnovne antisubvencijske uredbe i u skladu s uvjetima preuzete obveze Komisija je zaključila da je društvo Zhejiang Sunflower prekršilo preuzetu obvezu dok je ona još bila na snazi. |
| --- | --- |

(57)

U skladu s člankom 8. stavkom 9. osnovne antidampinške uredbe, člankom 13. stavkom 9. osnovne antisubvencijske uredbe i u skladu s uvjetima preuzete obveze Komisija je zaključila da je društvo Zhejiang Sunflower prekršilo preuzetu obvezu dok je ona još bila na snazi.

| (58) | Stoga se u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013, člankom 2. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2017/367, člankom 2. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 i člankom 2. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2017/366, koji su bili na snazi u trenutku prihvaćanja carinske deklaracije za puštanje u slobodni promet, računi društva Zhejiang Sunflower navedeni u uvodnoj izjavi 28. proglašavaju nevaljanima i trebale bi se primjenjivati konačne pristojbe utvrđene u skladu s člankom 9. stavkom 4. i člankom 14. stavkom 4 osnovne uredbe. |
| --- | --- |

(58)

Stoga se u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013, člankom 2. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2017/367, člankom 2. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 i člankom 2. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2017/366, koji su bili na snazi u trenutku prihvaćanja carinske deklaracije za puštanje u slobodni promet, računi društva Zhejiang Sunflower navedeni u uvodnoj izjavi 28. proglašavaju nevaljanima i trebale bi se primjenjivati konačne pristojbe utvrđene u skladu s člankom 9. stavkom 4. i člankom 14. stavkom 4 osnovne uredbe.

| (59) | Nacionalna carinska tijela trebaju procijeniti jesu li primjenjivi rokovi zastare istekli u skladu s pravilima iz članka 221. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 (19) i članka 103. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (20). Ta pravila su materijalna pravila, a njihova primjena ratione temporis ovisi o datumu puštanja robe u slobodan promet (21). |
| --- | --- |

(59)

Nacionalna carinska tijela trebaju procijeniti jesu li primjenjivi rokovi zastare istekli u skladu s pravilima iz članka 221. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 (19) i članka 103. Uredbe (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (20). Ta pravila su materijalna pravila, a njihova primjena ratione temporis ovisi o datumu puštanja robe u slobodan promet (21).

19

20

ratione temporis

21

| (60) | Nacionalna carinska tijela trebala bi osigurati povrat carinskog duga koji je nastao u trenutku prihvaćanja deklaracije za puštanje u slobodni promet i knjižiti ga u skladu s člancima od 218. do 220. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 i člankom 105. Uredbe (EU) br. 952/2013. |
| --- | --- |

(60)

Nacionalna carinska tijela trebala bi osigurati povrat carinskog duga koji je nastao u trenutku prihvaćanja deklaracije za puštanje u slobodni promet i knjižiti ga u skladu s člancima od 218. do 220. Uredbe (EEZ) br. 2913/92 i člankom 105. Uredbe (EU) br. 952/2013.

| (61) | Komisija osim toga podsjeća da bi carinska tijela država članica koja smatraju da ima naznaka da cijena iskazana na računu izdanom na temelju preuzete obveze ne odgovara stvarno plaćenoj cijeni trebala ispitati je li prekršena obveza navođenja eventualnih rabata na računima na temelju preuzete obveze te je li primijenjena najniža uvozna cijena. |
| --- | --- |

(61)

Komisija osim toga podsjeća da bi carinska tijela država članica koja smatraju da ima naznaka da cijena iskazana na računu izdanom na temelju preuzete obveze ne odgovara stvarno plaćenoj cijeni trebala ispitati je li prekršena obveza navođenja eventualnih rabata na računima na temelju preuzete obveze te je li primijenjena najniža uvozna cijena.

| (62) | Ako zaključe da je ta obveza prekršena ili da nije primijenjena najniža uvozna cijena, carinska tijela država članica trebala bi naplatiti pristojbe. |
| --- | --- |

(62)

Ako zaključe da je ta obveza prekršena ili da nije primijenjena najniža uvozna cijena, carinska tijela država članica trebala bi naplatiti pristojbe.

| (63) | Kako bi olakšala rad carinskim tijelima država članica, Komisija bi u tim slučajevima na temelju članka 4. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije trebala staviti na raspolaganje povjerljivi tekst preuzete obveze i druge informacije o preuzetoj obvezi isključivo za potrebe nacionalnog postupka, |
| --- | --- |

(63)

Kako bi olakšala rad carinskim tijelima država članica, Komisija bi u tim slučajevima na temelju članka 4. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije trebala staviti na raspolaganje povjerljivi tekst preuzete obveze i druge informacije o preuzetoj obvezi isključivo za potrebe nacionalnog postupka,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Računi na temelju preuzete obveze navedeni u Prilogu proglašavaju se nevaljanima.

2.   Naplaćuju se antidampinške i kompenzacijske pristojbe koje su dospjele u trenutku prihvaćanja carinske deklaracije za puštanje u slobodni promet u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013, člankom 2. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2017/367, člankom 2. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 i člankom 2. stavkom 2. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2017/366.

Članak 2.

1.   Ako carinska tijela država članica smatraju da ima naznaka da cijena iskazana na računu koji je na temelju preuzete obveze u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013, člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2017/367, člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 i člankom 2. stavkom 1. točkom (b) Provedbene uredbe (EU) 2017/366 izdalo društvo Zhejiang Sunflower Light Energy Science& Technology Ltd prije stupanja na snagu ove Uredbe ne odgovara plaćenoj cijeni te da je stoga moguće da je to društvo prekršilo preuzetu obvezu, carinska tijela mogu, ako je to potrebno za provedbu nacionalnog postupka, zatražiti od Komisije primjerak preuzete obveze i druge informacije radi provjere primjenjive najniže uvozne cijene na dan izdavanja računa na temelju preuzete obveze.

2.   Ako se provjerom iz stavka 1. utvrdi da na trgovačkom računu nisu iskazani popusti i rabati, naplaćuju se pristojbe koje u tom slučaju dospijevaju u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013, člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) 2017/367, člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 i člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) 2017/366.

3.   Informacije u skladu sa stavkom 1. mogu se upotrijebiti samo u svrhu naplate pristojbi u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1238/2013, člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) 2017/367, člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) br. 1239/2013 i člankom 2. stavkom 2. točkom (a) Provedbene uredbe (EU) 2017/366. Carinska tijela država članica u tom kontekstu mogu dužniku kojeg se tereti za te pristojbe dostaviti te informacije isključivo kako bi mu se omogućilo ostvarenje prava na obranu. Te se informacije ni pod kojim uvjetima ne smiju otkriti trećim osobama.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. kolovoza 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 176, 30.6.2016., str. 21. kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2017/2321 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 338, 19.12.2017., str. 1.) i Uredbom (EU) 2018/825 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 143, 7.6.2018., str. 1.).

1

(2)  
  SL L 176, 30.6.2016., str. 55. kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2017/2321.

2

(3)  
  SL L 325, 5.12.2013., str. 1.

3

(4)  
  SL L 325, 5.12.2013., str. 66.

4

(5)  
  SL L 56, 3.3.2017., str. 1.

5

(6)  
  SL L 56, 3.3.2017., str. 131.

6

(7)  
  SL L 238, 16.9.2017., str. 22.

7

(8)  Odluka Komisije 2013/423/EU оd 2. kolovoza 2013. o prihvaćanju ponude za preuzimanje obveze u vezi s antidampinškim postupkom u pogledu uvoza fotonaponskih modula od kristalnog silicija i njihovih ključnih sastavnih dijelova (tj. ćelija i poluvodičkih pločica – wafera) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine (SL L 209, 3.8.2013., str. 26.).

8

(9)  Provedbena odluka Komisije 2013/707/EU оd 4. prosinca 2013. o potvrdi prihvaćanje preuzete obveze u vezi s antidampinškim i antisubvencijskim mjerama koje se odnose na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine za vrijeme primjene konačnih mjera (SL L 325, 5.12.2013., str. 214.).

9

(10)  
  SL L 270, 11.9.2014., str. 6.

10

(11)  Provedbene uredbe Komisije (EU) 2015/866 (SL L 139, 5.6.2015., str. 30.), (EU) 2015/1403 (SL L 218, 19.8.2015., str. 1.), (EU) 2015/2018 (SL L 295, 12.11.2015., str. 23.), (EU) 2016/115 (SL L 23, 29.1.2016., str. 47.), (EU) 2016/1045 (SL L 170, 29.6.2016., str. 5.), (EU) 2016/1382 (SL L 222, 17.8.2016., str. 10.), (EU) 2016/1402 (SL L 228, 23.8.2016., str. 16.), (EU) 2016/1998 (SL L 308, 16.11.2016., str. 8.), (EU) 2016/2146 (SL L 333, 8.12.2016., str. 4.), (EU) 2017/454 (SL L 71, 16.3.2017., str. 5.), (EU) 2017/941 (SL L 142, 2.6.2017., str. 43.), (EU) 2017/1408 (SL L 201, 2.8.2017., str. 3.), (EU) 2017/1497 (SL L 218, 24.8.2017., str. 10.), (EU) 2017/1524 (SL L 230, 6.9.2017., str. 11.), (EU) 2017/1589 (SL L 241, 20.9.2017., str. 21.) o povlačenju prihvaćanja preuzete obveze za više proizvođača izvoznika.

11

(12)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/185 оd 11. veljače 2016. o proširenju konačne antidampinške pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EU) br. 1238/2013 na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) poslanih iz Malezije i Tajvana, neovisno o tome jesu li deklarirani kao proizvod podrijetlom iz Malezije i Tajvana (SL L 37, 12.2.2016., str. 76.).

12

(13)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/184 оd 11. veljače 2016. o proširenju konačne kompenzacijske pristojbe uvedene Uredbom Vijeća (EU) br. 1239/2013 na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine na uvoz kristalnih silicijskih fotonaponskih modula i ključnih elemenata (tj. ćelija) poslanih iz Malezije i Tajvana, neovisno o tome jesu li deklarirani kao proizvod podrijetlom iz Malezije i Tajvana (SL L 37, 12.2.2016., str. 56.).

13

(14)  
  SL C 310, 3.9.2018., str. 4.

14

(15)  
  SL C 310, 3.9.2018., str. 5.

15

(16)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/1551 оd 16. listopada 2018. o proglašavanju nevaljanima računa koje su izdala dva proizvođača izvoznika, čime su prekršila preuzetu obvezu koja je stavljena izvan snage Provedbenom uredbom (EU) 2017/1570 (SL L 260, 17.10.2018., str. 8.).

16

(17)  Odluka Komisije 2013/423/EU оd 2. kolovoza 2013. o prihvaćanju ponude za preuzimanje obveze u vezi s antidampinškim postupkom u pogledu uvoza fotonaponskih modula od kristalnog silicija i njihovih ključnih sastavnih dijelova (tj. ćelija i poluvodičkih pločica – wafera) podrijetlom ili poslanih iz Narodne Republike Kine, SL L 209, 3.8.2013., str. 26., uvodne izjave 14. i 15.

17

(18)  Presuda od 2. rujna 2015., Surmaès, C-127/14, EU:C:2015:522, točka 28. i citirana sudska praksa.

18

(19)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2913/92 od 12. listopada 1992. o Carinskom zakoniku Zajednice (SL L 302, 19.10.1992., str. 1.).

19

(20)  Uredba (EU) br. 952/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. listopada 2013. o Carinskom zakoniku Unije (SL L 269, 10.10.2013., str. 1.).

20

(21)  Presuda od 23. veljače 2006., Molenbergnatie NV, C-201/04, ECLI: EU:C:2006:136, točka 41.

21

---

PRILOG

Popis računa na temelju preuzete obveze koje je izdalo društvo Zhejiang Sunflower Light Energy Science & Technology Ltd, a koji se proglašavaju nevaljanima:

| Broj trgovačkog računa uz robu koja podliježe preuzetoj obvezi | Datum |
| --- | --- |
| SUNOWE14047 | 22.3.2014. |
| SUNOWE14050 | 19.3.2014. |
| SUNOWE14050-RE | 26.3.2014. |
| SUNOWE14175 | 24.6.2014. |
| SUNOWE14199 | 23.7.2014. |
| SUNOWE14307-RE | 19.11.2014. |
| SUNOWE14308-RE | 19.11.2014. |
| SUNOWE14309-RE | 19.11.2014. |
| SUNOWE15340 | 29.9.2015. |
| SUNOWE15341 | 29.9.2015. |
| SUNOWE15342 | 29.9.2015. |
| SUNOWE15343 | 29.9.2015. |
| SUNOWE15344 | 29.9.2015. |
| SUNOWE15345 | 29.9.2015. |
| SUNOWE15346 | 29.9.2015. |
| SUNOWE15347 | 29.9.2015. |
| SUNOWE13247 | 13.9.2013. |
| SUNOWE13248 | 13.9.2013. |
| SUNOWE13249 | 13.9.2013. |
| SUNOWE13250 | 13.9.2013. |
| SUNOWE13341 | 4.11.2013. |
| SUNOWE13342 | 4.11.2013. |
| SUNOWE13383 | 3.12.2013. |
| SUNOWE13384 | 3.12.2013. |
| SUNOWE13385 | 3.12.2013. |
| SUNOWE13386 | 3.12.2013. |
| SUNOWE13388 | 5.12.2013. |
| SUNOWE13397 | 16.12.2013. |
| SUNOWE13398 | 16.12.2013. |
| SUNOWE13399 | 16.12.2013. |
| SUNOWE13407 | 18.12.2013. |
| SUNOWE13407 | 18.12.2013. |
| SUNOWE13408 | 18.12.2013. |
| SUNOWE13409 | 18.12.2013. |
| SUNOWE13410 | 18.12.2013. |
| SUNOWE13411 | 18.12.2013. |
| SUNOWE13412 | 18.12.2013. |
| SUNOWE13413 | 18.12.2013. |
| SUNOWE14096 | 17.4.2014. |
| SUNOWE14143 | 22.5.2014. |
| SUNOWE14182 | 24.6.2014. |
| SUNOWE14206 | 17.7.2014. |
| SUNOWE14224 | 2.8.2014. |
| SUNOWE14228 | 9.8.2014. |
| SUNOWE14232 | 12.8.2014. |
| SUNOWE14249 | 22.8.2014. |
| SUNOWE14258 | 28.8.2014. |
| SUNOWE14265 | 13.9.2014. |
| SUNOWE14266 | 13.9.2014. |
| SUNOWE14290 | 20.9.2014. |
| SUNOWE14291 | 20.9.2014. |
| SUNOWE14307 | 20.10.2014. |
| SUNOWE14308 | 20.10.2014. |
| SUNOWE14309 | 20.10.2014. |
| SUNOWE14406 | 19.12.2014. |
| SUNOWE14413 | 23.12.2014. |
| SUNOWE14421 | 27.12.2014. |
| SUNOWE14427 | 5.1.2015. |
| SUNOWE15001 | 9.1.2015. |
| SUNOWE15007 | 19.1.2015. |
| SUNOWE15136 | 17.4.2015. |
| SUNOWE15137 | 17.4.2015. |
| SUNOWE15138 | 17.4.2015. |
| SUNOWE15139 | 17.4.2015. |
| SUNOWE15186 | 12.5.2015. |
| SUNOWE15187 | 12.5.2015. |
| SUNOWE15188 | 12.5.2015. |
| SUNOWE15194 | 19.5.2015. |
| SUNOWE15251 | 19.6.2015. |
| SUNOWE15251-RE | 1.7.2015. |
| SUNOWE15278 | 6.7.2015. |
| SUNOWE15279 | 6.7.2015. |
| SUNOWE15280 | 6.7.2015. |
| SUNOWE15281 | 6.7.2015. |
| SUNOWE15350 | 29.9.2015. |
| SUNOWE15351 | 29.9.2015. |
| SUNOWE15352 | 8.10.2015. |
| SUNOWE15353 | 8.10.2015. |
| SUNOWE15421 | 12.11.2015. |
| SUNOWE15435 | 17.11.2015. |
| SUNOWE15435 | 17.11.2015. |
| SUNOWE16023 | 22.1.2016. |
| SUNOWE16025 | 27.1.2016. |
| SUNOWE16055 | 11.3.2016. |
| SUNOWE16056 | 11.3.2016. |
| SUNOWE16075 | 23.3.2016. |
| SUNOWE16075 | 23.3.2016. |
| SUNOWE16076 | 23.3.2016. |
| SUNOWE16107 | 8.4.2016. |
| SUNOWE16108 | 8.4.2016. |
| SUNOWE16119 | 15.4.2016. |
| SUNOWE16120 | 15.4.2016. |
| SUNOWE16121 | 15.4.2016. |
| SUNOWE16128 | 21.4.2016. |
| SUNOWE16133 A | 27.4.2016. |
| SUNOWE16134 A | 27.4.2016. |
| SUNOWE16135 A | 27.4.2016. |
| SUNOWE16146 A | 6.5.2016. |
| SUNOWE16147 A | 6.5.2016. |
| SUNOWE16155 A | 7.5.2016. |
| SUNOWE16156 A | 7.5.2016. |
| SUNOWE16228-A | 13.6.2016. |
| SUNOWE16229-A | 13.6.2016. |
| SUNOWE16260 A | 29.6.2016. |
| SUNOWE16261 A | 29.6.2016. |
| SUNOWE16262 A | 29.6.2016. |
| SUNOWE16263 A | 29.6.2016. |
| SUNOWE16274 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16275 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16276 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16277 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16278 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16279 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16280 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16281 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16282 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16283 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16284 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16285 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16286 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16287 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16288 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16289 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16289 A | 11.7.2016. |
| SUNOWE16308 A | 5.8.2016. |
| SUNOWE16309 A | 5.8.2016. |
| SUNOWE16310 A | 5.8.2016. |
| SUNOWE16311 A | 5.8.2016. |
| SUNOWE16312 A | 5.8.2016. |
| SUNOWE16313 A | 5.8.2016. |
| SUNOWE16314 A | 5.8.2016. |
| SUNOWE16315 A | 5.8.2016. |
| SUNOWE16316 A | 13.8.2016. |
| SUNOWE16317 A | 13.8.2016. |
| SUNOWE16318 A | 13.8.2016. |
| SUNOWE16319 A | 13.8.2016. |
| SUNOWE16320 A | 13.8.2016. |
| SUNOWE16321 A | 13.8.2016. |
| SUNOWE16322 A | 13.8.2016. |
| SUNOWE16323 A | 13.8.2016. |
| SUNOWE16324 A | 13.8.2016. |
| SUNOWE16341 | 23.8.2016. |
| SUNOWE16342 | 23.8.2016. |
| SUNOWE16343 | 23.8.2016. |
| SUNOWE16344 | 23.8.2016. |
| SUNOWE16345 | 5.9.2016. |
| SUNOWE16346 | 5.9.2016. |
| SUNOWE16347 | 5.9.2016. |
| SUNOWE16354 A | 13.9.2016. |
| SUNOWE16355 A | 13.9.2016. |
| SUNOWE16356 A | 13.9.2016. |
| SUNOWE16357 A | 13.9.2016. |
| SUNOWE16358 A | 13.9.2016. |
| SUNOWE16359 A | 13.9.2016. |
| SUNOWE16370 A | 27.9.2016. |
| SUNOWE16371 A | 27.9.2016. |
| SUNOWE16372 A | 27.9.2016. |
| SUNOWE16373 A | 27.9.2016. |
| SUNOWE16374 A | 27.9.2016. |
| SUNOWE16378 A | 29.9.2016. |
| SUNOWE16379 A | 29.9.2016. |
| SUNOWE16380 A | 29.9.2016. |
| SUNOWE16381 A | 29.9.2016. |
| SUNOWE16382 A | 29.9.2016. |
| SUNOWE16404 A | 14.10.2016. |
| SUNOWE16405 A | 14.10.2016. |
| SUNOWE16406 A | 14.10.2016. |
| SUNOWE16407 A | 14.10.2016. |
| SUNOWE16408 A | 14.10.2016. |
| SUNOWE16415 A | 21.10.2016. |
| SUNOWE16416 A | 21.10.2016. |
| SUNOWE16417 A | 21.10.2016. |
| SUNOWE16418 A | 21.10.2016. |
| SUNOWE16419 A | 21.10.2016. |
| SUNOWE16426 A | 26.10.2016. |
| SUNOWE16427 A | 26.10.2016. |
| SUNOWE17020 A | 13.2.2017. |
| SUNOWE17021 A | 13.2.2017. |
| SUNOWE17022 A | 13.2.2017. |
| SUNOWE17023 A | 13.2.2017. |
| SUNOWE17024 A | 13.2.2017. |
| SUNOWE17025 A | 13.2.2017. |
| SUNOWE17026 A | 13.2.2017. |
| SUNOWE17027 A | 13.2.2017. |
| SUNOWE17028 A | 13.2.2017. |
| SUNOWE17029 A | 13.2.2017. |
| SUNOWE17030 A | 13.2.2017. |
| SUNOWE17034 A | 20.2.2017. |
| SUNOWE17035 A | 20.2.2017. |
| SUNOWE17041 A | 27.2.2017. |
| SUNOWE17042 A | 27.2.2017. |
| SUNOWE17044 A | 28.2.2017. |
| SUNOWE17045 A | 28.2.2017. |
| SUNOWE17049 A | 3.3.2017. |
| SUNOWE17050 A | 3.3.2017. |
| SUNOWE17051 A | 3.3.2017. |
| SUNOWE17052 A | 3.3.2017. |
| SUNOWE17053 A | 3.3.2017. |
| SUNOWE17054 A | 3.3.2017. |
| SUNOWE17055 A | 3.3.2017. |
| SUNOWE17056 A | 3.3.2017. |
| SUNOWE17060 A | 8.3.2017. |
| SUNOWE17061 A | 8.3.2017. |
| SUNOWE17103 A | 10.4.2017. |
| SUNOWE17104 A | 10.4.2017. |
| SUNOWE17105 A | 10.4.2017. |
| SUNOWE17150 A | 10.5.2017. |
| SUNOWE17151 A | 10.5.2017. |
| SUNOWE17201 A | 1.6.2017. |
| SUNOWE17202 A | 1.6.2017. |
| SUNOWE17203 A | 1.6.2017. |
| SUNOWE17204 A | 1.6.2017. |
| SUNOWE17255 A | 1.6.2017. |
| SUNOWE17372 A | 5.7.2017. |
| SUNOWE17373 A | 5.7.2017. |
| SUNOWE17374 A | 5.7.2017. |
| SUNOWE17375 A | 5.7.2017. |
| SUNOWE17376 A | 5.7.2017. |
| SUNOWE17573 A | 23.9.2017. |

Broj trgovačkog računa uz robu koja podliježe preuzetoj obvezi

Datum

SUNOWE14047

22.3.2014.

SUNOWE14050

19.3.2014.

SUNOWE14050-RE

26.3.2014.

SUNOWE14175

24.6.2014.

SUNOWE14199

23.7.2014.

SUNOWE14307-RE

19.11.2014.

SUNOWE14308-RE

19.11.2014.

SUNOWE14309-RE

19.11.2014.

SUNOWE15340

29.9.2015.

SUNOWE15341

29.9.2015.

SUNOWE15342

29.9.2015.

SUNOWE15343

29.9.2015.

SUNOWE15344

29.9.2015.

SUNOWE15345

29.9.2015.

SUNOWE15346

29.9.2015.

SUNOWE15347

29.9.2015.

SUNOWE13247

13.9.2013.

SUNOWE13248

13.9.2013.

SUNOWE13249

13.9.2013.

SUNOWE13250

13.9.2013.

SUNOWE13341

4.11.2013.

SUNOWE13342

4.11.2013.

SUNOWE13383

3.12.2013.

SUNOWE13384

3.12.2013.

SUNOWE13385

3.12.2013.

SUNOWE13386

3.12.2013.

SUNOWE13388

5.12.2013.

SUNOWE13397

16.12.2013.

SUNOWE13398

16.12.2013.

SUNOWE13399

16.12.2013.

SUNOWE13407

18.12.2013.

SUNOWE13407

18.12.2013.

SUNOWE13408

18.12.2013.

SUNOWE13409

18.12.2013.

SUNOWE13410

18.12.2013.

SUNOWE13411

18.12.2013.

SUNOWE13412

18.12.2013.

SUNOWE13413

18.12.2013.

SUNOWE14096

17.4.2014.

SUNOWE14143

22.5.2014.

SUNOWE14182

24.6.2014.

SUNOWE14206

17.7.2014.

SUNOWE14224

2.8.2014.

SUNOWE14228

9.8.2014.

SUNOWE14232

12.8.2014.

SUNOWE14249

22.8.2014.

SUNOWE14258

28.8.2014.

SUNOWE14265

13.9.2014.

SUNOWE14266

13.9.2014.

SUNOWE14290

20.9.2014.

SUNOWE14291

20.9.2014.

SUNOWE14307

20.10.2014.

SUNOWE14308

20.10.2014.

SUNOWE14309

20.10.2014.

SUNOWE14406

19.12.2014.

SUNOWE14413

23.12.2014.

SUNOWE14421

27.12.2014.

SUNOWE14427

5.1.2015.

SUNOWE15001

9.1.2015.

SUNOWE15007

19.1.2015.

SUNOWE15136

17.4.2015.

SUNOWE15137

17.4.2015.

SUNOWE15138

17.4.2015.

SUNOWE15139

17.4.2015.

SUNOWE15186

12.5.2015.

SUNOWE15187

12.5.2015.

SUNOWE15188

12.5.2015.

SUNOWE15194

19.5.2015.

SUNOWE15251

19.6.2015.

SUNOWE15251-RE

1.7.2015.

SUNOWE15278

6.7.2015.

SUNOWE15279

6.7.2015.

SUNOWE15280

6.7.2015.

SUNOWE15281

6.7.2015.

SUNOWE15350

29.9.2015.

SUNOWE15351

29.9.2015.

SUNOWE15352

8.10.2015.

SUNOWE15353

8.10.2015.

SUNOWE15421

12.11.2015.

SUNOWE15435

17.11.2015.

SUNOWE15435

17.11.2015.

SUNOWE16023

22.1.2016.

SUNOWE16025

27.1.2016.

SUNOWE16055

11.3.2016.

SUNOWE16056

11.3.2016.

SUNOWE16075

23.3.2016.

SUNOWE16075

23.3.2016.

SUNOWE16076

23.3.2016.

SUNOWE16107

8.4.2016.

SUNOWE16108

8.4.2016.

SUNOWE16119

15.4.2016.

SUNOWE16120

15.4.2016.

SUNOWE16121

15.4.2016.

SUNOWE16128

21.4.2016.

SUNOWE16133 A

27.4.2016.

SUNOWE16134 A

27.4.2016.

SUNOWE16135 A

27.4.2016.

SUNOWE16146 A

6.5.2016.

SUNOWE16147 A

6.5.2016.

SUNOWE16155 A

7.5.2016.

SUNOWE16156 A

7.5.2016.

SUNOWE16228-A

13.6.2016.

SUNOWE16229-A

13.6.2016.

SUNOWE16260 A

29.6.2016.

SUNOWE16261 A

29.6.2016.

SUNOWE16262 A

29.6.2016.

SUNOWE16263 A

29.6.2016.

SUNOWE16274 A

11.7.2016.

SUNOWE16275 A

11.7.2016.

SUNOWE16276 A

11.7.2016.

SUNOWE16277 A

11.7.2016.

SUNOWE16278 A

11.7.2016.

SUNOWE16279 A

11.7.2016.

SUNOWE16280 A

11.7.2016.

SUNOWE16281 A

11.7.2016.

SUNOWE16282 A

11.7.2016.

SUNOWE16283 A

11.7.2016.

SUNOWE16284 A

11.7.2016.

SUNOWE16285 A

11.7.2016.

SUNOWE16286 A

11.7.2016.

SUNOWE16287 A

11.7.2016.

SUNOWE16288 A

11.7.2016.

SUNOWE16289 A

11.7.2016.

SUNOWE16289 A

11.7.2016.

SUNOWE16308 A

5.8.2016.

SUNOWE16309 A

5.8.2016.

SUNOWE16310 A

5.8.2016.

SUNOWE16311 A

5.8.2016.

SUNOWE16312 A

5.8.2016.

SUNOWE16313 A

5.8.2016.

SUNOWE16314 A

5.8.2016.

SUNOWE16315 A

5.8.2016.

SUNOWE16316 A

13.8.2016.

SUNOWE16317 A

13.8.2016.

SUNOWE16318 A

13.8.2016.

SUNOWE16319 A

13.8.2016.

SUNOWE16320 A

13.8.2016.

SUNOWE16321 A

13.8.2016.

SUNOWE16322 A

13.8.2016.

SUNOWE16323 A

13.8.2016.

SUNOWE16324 A

13.8.2016.

SUNOWE16341

23.8.2016.

SUNOWE16342

23.8.2016.

SUNOWE16343

23.8.2016.

SUNOWE16344

23.8.2016.

SUNOWE16345

5.9.2016.

SUNOWE16346

5.9.2016.

SUNOWE16347

5.9.2016.

SUNOWE16354 A

13.9.2016.

SUNOWE16355 A

13.9.2016.

SUNOWE16356 A

13.9.2016.

SUNOWE16357 A

13.9.2016.

SUNOWE16358 A

13.9.2016.

SUNOWE16359 A

13.9.2016.

SUNOWE16370 A

27.9.2016.

SUNOWE16371 A

27.9.2016.

SUNOWE16372 A

27.9.2016.

SUNOWE16373 A

27.9.2016.

SUNOWE16374 A

27.9.2016.

SUNOWE16378 A

29.9.2016.

SUNOWE16379 A

29.9.2016.

SUNOWE16380 A

29.9.2016.

SUNOWE16381 A

29.9.2016.

SUNOWE16382 A

29.9.2016.

SUNOWE16404 A

14.10.2016.

SUNOWE16405 A

14.10.2016.

SUNOWE16406 A

14.10.2016.

SUNOWE16407 A

14.10.2016.

SUNOWE16408 A

14.10.2016.

SUNOWE16415 A

21.10.2016.

SUNOWE16416 A

21.10.2016.

SUNOWE16417 A

21.10.2016.

SUNOWE16418 A

21.10.2016.

SUNOWE16419 A

21.10.2016.

SUNOWE16426 A

26.10.2016.

SUNOWE16427 A

26.10.2016.

SUNOWE17020 A

13.2.2017.

SUNOWE17021 A

13.2.2017.

SUNOWE17022 A

13.2.2017.

SUNOWE17023 A

13.2.2017.

SUNOWE17024 A

13.2.2017.

SUNOWE17025 A

13.2.2017.

SUNOWE17026 A

13.2.2017.

SUNOWE17027 A

13.2.2017.

SUNOWE17028 A

13.2.2017.

SUNOWE17029 A

13.2.2017.

SUNOWE17030 A

13.2.2017.

SUNOWE17034 A

20.2.2017.

SUNOWE17035 A

20.2.2017.

SUNOWE17041 A

27.2.2017.

SUNOWE17042 A

27.2.2017.

SUNOWE17044 A

28.2.2017.

SUNOWE17045 A

28.2.2017.

SUNOWE17049 A

3.3.2017.

SUNOWE17050 A

3.3.2017.

SUNOWE17051 A

3.3.2017.

SUNOWE17052 A

3.3.2017.

SUNOWE17053 A

3.3.2017.

SUNOWE17054 A

3.3.2017.

SUNOWE17055 A

3.3.2017.

SUNOWE17056 A

3.3.2017.

SUNOWE17060 A

8.3.2017.

SUNOWE17061 A

8.3.2017.

SUNOWE17103 A

10.4.2017.

SUNOWE17104 A

10.4.2017.

SUNOWE17105 A

10.4.2017.

SUNOWE17150 A

10.5.2017.

SUNOWE17151 A

10.5.2017.

SUNOWE17201 A

1.6.2017.

SUNOWE17202 A

1.6.2017.

SUNOWE17203 A

1.6.2017.

SUNOWE17204 A

1.6.2017.

SUNOWE17255 A

1.6.2017.

SUNOWE17372 A

5.7.2017.

SUNOWE17373 A

5.7.2017.

SUNOWE17374 A

5.7.2017.

SUNOWE17375 A

5.7.2017.

SUNOWE17376 A

5.7.2017.

SUNOWE17573 A

23.9.2017.

---

ODLUKE

| 7.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 207/36 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 207/36

---

ODLUKA EUROPSKOG VIJEĆA (EU) 2019/1330

od 5. kolovoza 2019.

o imenovanju Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku

EUROPSKO VIJEĆE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 18. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Odlukom Europskog vijeća 2014/639/EU (1) imenovana je Visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku do 31. listopada 2019. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom Europskog vijeća 2014/639/EU (1) imenovana je Visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku do 31. listopada 2019.

| (2) | Trebalo bi imenovati Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku za razdoblje od kraja tekućeg mandata Komisije do 31. listopada 2024. |
| --- | --- |

(2)

Trebalo bi imenovati Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku za razdoblje od kraja tekućeg mandata Komisije do 31. listopada 2024.

| (3) | Pismom od 26. srpnja 2019. izabrana predsjednica dala je suglasnost za imenovanje g. Josepa BORRELLA FONTELLESA Visokim predstavnikom Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku. |
| --- | --- |

(3)

Pismom od 26. srpnja 2019. izabrana predsjednica dala je suglasnost za imenovanje g. Josepa BORRELLA FONTELLESA Visokim predstavnikom Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku.

| (4) | U skladu s člankom 17. stavkom 7. trećim podstavkom Ugovora o Europskoj uniji, predsjednika, Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i ostale članove Komisije kolektivno, kao tijelo, glasovanjem potvrđuje Europski parlament, |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 17. stavkom 7. trećim podstavkom Ugovora o Europskoj uniji, predsjednika, Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i ostale članove Komisije kolektivno, kao tijelo, glasovanjem potvrđuje Europski parlament,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

G. Josep BORRELL FONTELLES imenuje se Visokim predstavnikom Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku za razdoblje od kraja tekućeg mandata Komisije do 31. listopada 2024.

Članak 2.

Predsjednik Europskog vijeća priopćuje ovu Odluku g. Josepu BORRELLU FONTELLESU.

Ova Odluka proizvodi učinke od dana priopćenja.

Članak 3.

Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. kolovoza 2019.

Za Europsko vijeće

Predsjednik

D. TUSK

---

(1)  Odluka Europskog vijeća 2014/639/EU od 30. kolovoza 2014. o imenovanju Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (SL L 262, 2.9.2014., str. 6.).

1

---

| 7.8.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 207/37 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 207/37

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2019/1331

оd 5. kolovoza 2019.

o uvjetima odobrenja biocidnog proizvoda koji sadržava ulje paprene metvice i citronelal koje je uputila Ujedinjena Kraljevina u skladu s člankom 36. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2019) 5691)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 36. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Društvo Bird Free Ltd („podnositelj zahtjeva”) 24. studenoga 2017. dostavilo je nadležnom tijelu Ujedinjene Kraljevine zahtjev za odobrenje biocidnog proizvoda „Bird Free” prema pojednostavljenom postupku odobrenja. Taj je proizvod 5. lipnja 2018. odobren u Ujedinjenoj Kraljevini. „Bird Free” je repelent ptica vrste proizvoda 19, a dvije aktivne tvari koje sadržava – ulje paprene metvice i citronelal – navedene su u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 528/2012 bez ograničenja. |
| --- | --- |

(1)

Društvo Bird Free Ltd („podnositelj zahtjeva”) 24. studenoga 2017. dostavilo je nadležnom tijelu Ujedinjene Kraljevine zahtjev za odobrenje biocidnog proizvoda „Bird Free” prema pojednostavljenom postupku odobrenja. Taj je proizvod 5. lipnja 2018. odobren u Ujedinjenoj Kraljevini. „Bird Free” je repelent ptica vrste proizvoda 19, a dvije aktivne tvari koje sadržava – ulje paprene metvice i citronelal – navedene su u Prilogu I. Uredbi (EU) br. 528/2012 bez ograničenja.

| (2) | „Bird Free” je gel koji se može upotrebljavati za odvraćanje divljih golubova od slijetanja na zgrade i druge građevine. U skladu s člankom 27. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 nositelj odobrenja 12. lipnja 2018. obavijestio je države članice na čijem državnom području namjerava staviti proizvod na tržište. |
| --- | --- |

(2)

„Bird Free” je gel koji se može upotrebljavati za odvraćanje divljih golubova od slijetanja na zgrade i druge građevine. U skladu s člankom 27. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012 nositelj odobrenja 12. lipnja 2018. obavijestio je države članice na čijem državnom području namjerava staviti proizvod na tržište.

| (3) | Na temelju članka 27. stavka 2. prvog podstavka Uredbe (EU) br. 528/2012 Francuska i Njemačka 12. srpnja 2018. uputile su koordinacijskoj skupini prigovore u kojima su iznijele tvrdnju da sporni biocidni proizvod ne ispunjava zahtjeve iz članka 25. te uredbe. |
| --- | --- |

(3)

Na temelju članka 27. stavka 2. prvog podstavka Uredbe (EU) br. 528/2012 Francuska i Njemačka 12. srpnja 2018. uputile su koordinacijskoj skupini prigovore u kojima su iznijele tvrdnju da sporni biocidni proizvod ne ispunjava zahtjeve iz članka 25. te uredbe.

| (4) | Francuska je u prigovoru ustvrdila da se čini kako proizvod „Bird Free” odvraća ptice na temelju vizualne odbojnosti zbog emisija UV zraka te smatra da je taj učinak trebao biti naveden u prijavi. Također je ustvrdila da je potrebna dodatna negativna kontrola, tj. ispitivanje sastava proizvoda bez aktivnih tvari kako bi se izvan svake sumnje utvrdilo da biocidni učinak uzrokuju upravo aktivne tvari. Francuska je učinkovitost aktivnih tvari u proizvodu „Bird Free” dovela u pitanje zbog činjenice da je njihova količina u proizvodu mala i da se koncentracija citronelala smanjuje tijekom skladištenja proizvoda. Stoga je Francuska iznijela stajalište da je potrebno provesti nova ispitivanja kako bi se dokazalo da je učinkovitost proizvoda „Bird Free” rezultat olfaktorne odbojnosti zbog prisutnosti aktivnih tvari. |
| --- | --- |

(4)

Francuska je u prigovoru ustvrdila da se čini kako proizvod „Bird Free” odvraća ptice na temelju vizualne odbojnosti zbog emisija UV zraka te smatra da je taj učinak trebao biti naveden u prijavi. Također je ustvrdila da je potrebna dodatna negativna kontrola, tj. ispitivanje sastava proizvoda bez aktivnih tvari kako bi se izvan svake sumnje utvrdilo da biocidni učinak uzrokuju upravo aktivne tvari. Francuska je učinkovitost aktivnih tvari u proizvodu „Bird Free” dovela u pitanje zbog činjenice da je njihova količina u proizvodu mala i da se koncentracija citronelala smanjuje tijekom skladištenja proizvoda. Stoga je Francuska iznijela stajalište da je potrebno provesti nova ispitivanja kako bi se dokazalo da je učinkovitost proizvoda „Bird Free” rezultat olfaktorne odbojnosti zbog prisutnosti aktivnih tvari.

| (5) | Njemačka je u prigovoru ustvrdila da podaci o učinkovitosti koje je dostavio podnositelj zahtjeva nisu prihvatljivi zato što biocidni proizvod nije isproban u kontrolnim skupinama bez aktivnih tvari. Stajalište Njemačke jest da se bez takve kontrole ne može potvrditi da aktivne tvari imaju odvraćajući učinak na golubove. Također smatra da nije jasno koji način djelovanja uzrokuje odvraćajući učinak. |
| --- | --- |

(5)

Njemačka je u prigovoru ustvrdila da podaci o učinkovitosti koje je dostavio podnositelj zahtjeva nisu prihvatljivi zato što biocidni proizvod nije isproban u kontrolnim skupinama bez aktivnih tvari. Stajalište Njemačke jest da se bez takve kontrole ne može potvrditi da aktivne tvari imaju odvraćajući učinak na golubove. Također smatra da nije jasno koji način djelovanja uzrokuje odvraćajući učinak.

| (6) | Tajništvo koordinacijske skupine pozvalo je države članice i podnositelja zahtjeva da dostave pisane primjedbe o dostavljenim prigovorima. O dostavljenim prigovorima raspravljalo se na sastanku koordinacijske skupine 25. rujna 2018. i na telekonferenciji 12. listopada 2018. |
| --- | --- |

(6)

Tajništvo koordinacijske skupine pozvalo je države članice i podnositelja zahtjeva da dostave pisane primjedbe o dostavljenim prigovorima. O dostavljenim prigovorima raspravljalo se na sastanku koordinacijske skupine 25. rujna 2018. i na telekonferenciji 12. listopada 2018.

| (7) | Budući da u okviru koordinacijske skupine nije postignut dogovor, Ujedinjena Kraljevina neriješene je prigovore 31. listopada 2018. uputila Komisiji u skladu s člankom 36. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012. Pritom je Komisiji dostavila detaljno izvješće o pitanjima o kojima se države članice nisu mogle dogovoriti i razlozima za njihovo neslaganje. Primjerak tog izvješća proslijeđen je predmetnim državama članicama i podnositelju zahtjeva. |
| --- | --- |

(7)

Budući da u okviru koordinacijske skupine nije postignut dogovor, Ujedinjena Kraljevina neriješene je prigovore 31. listopada 2018. uputila Komisiji u skladu s člankom 36. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 528/2012. Pritom je Komisiji dostavila detaljno izvješće o pitanjima o kojima se države članice nisu mogle dogovoriti i razlozima za njihovo neslaganje. Primjerak tog izvješća proslijeđen je predmetnim državama članicama i podnositelju zahtjeva.

| (8) | Komisija je 27. studenoga 2018. zatražila mišljenje Europske agencije za kemikalije („Agencija”) na temelju članka 36. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 o nizu pitanja povezanih s neriješenim prigovorima. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je 27. studenoga 2018. zatražila mišljenje Europske agencije za kemikalije („Agencija”) na temelju članka 36. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 o nizu pitanja povezanih s neriješenim prigovorima.

| (9) | Agencija je mišljenje (2) donijela 1. ožujka 2019., nakon što je podnositelju zahtjeva pružila priliku da na temelju članka 38. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 dostavi pisane primjedbe. |
| --- | --- |

(9)

Agencija je mišljenje (2) donijela 1. ožujka 2019., nakon što je podnositelju zahtjeva pružila priliku da na temelju članka 38. stavka 2. Uredbe (EU) br. 528/2012 dostavi pisane primjedbe.

| (10) | Agencija smatra da je biocidni proizvod „Bird Free” dovoljno učinkovit i da stoga ispunjava uvjete za izdavanje odobrenja prema pojednostavljenom postupku odobrenja iz članka 25. točke (d) Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(10)

Agencija smatra da je biocidni proizvod „Bird Free” dovoljno učinkovit i da stoga ispunjava uvjete za izdavanje odobrenja prema pojednostavljenom postupku odobrenja iz članka 25. točke (d) Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (11) | S obzirom na mišljenje Agencije, sporni biocidni proizvod smatra se dovoljno učinkovitim kako je propisano člankom 25. točkom (d) Uredbe (EU) br. 528/2012. |
| --- | --- |

(11)

S obzirom na mišljenje Agencije, sporni biocidni proizvod smatra se dovoljno učinkovitim kako je propisano člankom 25. točkom (d) Uredbe (EU) br. 528/2012.

| (12) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode, |
| --- | --- |

(12)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za biocidne proizvode,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Biocidni proizvod „Bird Free”, koji se u Registru biocidnih proizvoda vodi pod brojem predmeta BC-RG035397-31, ispunjava uvjet iz članka 25. točke (d) Uredbe (EU) br. 528/2012.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. kolovoza 2019.

Za Komisiju

Vytenis ANDRIUKAITIS

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 167, 27.6.2012., str. 1.

1

(2)  Mišljenje ECHA-e od 1. ožujka 2019. o zahtjevu na temelju članka 36. stavka 2. i članka 38. Uredbe (EU) br. 528/2012 o „Pitanjima o neriješenom prigovoru tijekom razdoblja obavješćivanja u skladu s člankom 27. stavkom 1. Uredbe o biocidnim proizvodima za biocidni proizvod vrste 19 „Bird Free” koji sadržava ulje paprene metvice i citronelal, a upotrebljava se za odvraćanje divljih golubova” (ECHA/BPC/224/2019).

2

---