# Službeni list L 196/2019

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 196 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 62.24. srpnja 2019. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 196

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 62.24. srpnja 2019.

---

| Sadržaj | | I.   Zakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2019/1255 od 18. srpnja 2019. o izmjeni Protokola br. 5 o Statutu Europske investicijske banke | 1 |

Sadržaj

I.   Zakonodavni akti

Stranica

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2019/1255 od 18. srpnja 2019. o izmjeni Protokola br. 5 o Statutu Europske investicijske banke

1

| | | II.   Nezakonodavni akti |
| --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1256 оd 23. srpnja 2019. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/943 o hitnim mjerama za obustavu uvoza sušenog graha iz Nigerije u pogledu produljenja njezina razdoblja primjene (
  1
  ) | 3 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2019/1257 оd 23. srpnja 2019. o ispravku bugarske jezične verzije Uredbe (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima (
  1
  ) | 5 |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Direktiva Komisije (EU) 2019/1258 оd 23. srpnja 2019. o izmjeni Priloga Direktivi Vijeća 80/181/EEZ u pogledu definicija osnovnih SI jedinica radi prilagodbe tehničkom napretku (
  1
  ) | 6 |
| | | POSLOVNICI |
| | * | Odluka Europske agencije za kemikalije od 20. lipnja 2019. o unutarnjim pravilima u pogledu ograničenja određenih prava ispitanika na obradu osobnih podataka u okviru rada Europske agencije za kemikalije | 10 |

II.   Nezakonodavni akti

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/1256 оd 23. srpnja 2019. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/943 o hitnim mjerama za obustavu uvoza sušenog graha iz Nigerije u pogledu produljenja njezina razdoblja primjene (
  1
  )

1

3

*

Uredba Komisije (EU) 2019/1257 оd 23. srpnja 2019. o ispravku bugarske jezične verzije Uredbe (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima (
  1
  )

1

5

DIREKTIVE

*

Direktiva Komisije (EU) 2019/1258 оd 23. srpnja 2019. o izmjeni Priloga Direktivi Vijeća 80/181/EEZ u pogledu definicija osnovnih SI jedinica radi prilagodbe tehničkom napretku (
  1
  )

1

6

POSLOVNICI

*

Odluka Europske agencije za kemikalije od 20. lipnja 2019. o unutarnjim pravilima u pogledu ograničenja određenih prava ispitanika na obradu osobnih podataka u okviru rada Europske agencije za kemikalije

10

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Uredbe Vijeća (EU) 2017/2454 od 5. prosinca 2017. o izmjeni Uredbe (EU) br. 904/2010 o administrativnoj suradnji i suzbijanju prijevare u području poreza na dodanu vrijednost ( SL L 348, 29.12.2017. ) | 17 |

Ispravci

*

Ispravak Uredbe Vijeća (EU) 2017/2454 od 5. prosinca 2017. o izmjeni Uredbe (EU) br. 904/2010 o administrativnoj suradnji i suzbijanju prijevare u području poreza na dodanu vrijednost ( SL L 348, 29.12.2017. )

( SL L 348, 29.12.2017. )

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

I. Zakonodavni akti

ODLUKE

| 24.7.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 196/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2019/1255

od 18. srpnja 2019.

o izmjeni Protokola br. 5 o Statutu Europske investicijske banke

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 308.,

uzimajući u obzir zahtjev Europske investicijske banke,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1),

uzimajući u obzir mišljenje Europske komisije (2),

u skladu s posebnim zakonodavnim postupkom,

budući da:

| (1) | Upravno vijeće Europske investicijske banke („Banka”) na sastanku 11. prosinca 2018. odobrilo je raspored provedbe promjena u upravljanju o kojima je dogovor postignut na sastanku 17. srpnja 2018. |
| --- | --- |

(1)

Upravno vijeće Europske investicijske banke („Banka”) na sastanku 11. prosinca 2018. odobrilo je raspored provedbe promjena u upravljanju o kojima je dogovor postignut na sastanku 17. srpnja 2018.

| (2) | Slijedom odluke Vijeća guvernera Banke od 22. lipnja 2018. okupljena je radna skupina imatelja udjela na visokoj razini kako bi se razmotrile mogućnosti određenih država članica za upis dodatnog kapitala u Banku. |
| --- | --- |

(2)

Slijedom odluke Vijeća guvernera Banke od 22. lipnja 2018. okupljena je radna skupina imatelja udjela na visokoj razini kako bi se razmotrile mogućnosti određenih država članica za upis dodatnog kapitala u Banku.

| (3) | Primjereno je povećati upisani kapital Poljske za 5 386 000 000 EUR, u skladu s njezinim zahtjevom. |
| --- | --- |

(3)

Primjereno je povećati upisani kapital Poljske za 5 386 000 000 EUR, u skladu s njezinim zahtjevom.

| (4) | Također je primjereno povećati upisani kapital Rumunjske za 125 452 381 EUR, u skladu s njezinim zahtjevom. |
| --- | --- |

(4)

Također je primjereno povećati upisani kapital Rumunjske za 125 452 381 EUR, u skladu s njezinim zahtjevom.

| (5) | S obzirom na navedena povećanja, trebalo bi izmijeniti i odredbe o predlaganju zamjenika članova Upravnog vijeća Banke zajedničkom suglasnošću skupina država članica. |
| --- | --- |

(5)

S obzirom na navedena povećanja, trebalo bi izmijeniti i odredbe o predlaganju zamjenika članova Upravnog vijeća Banke zajedničkom suglasnošću skupina država članica.

| (6) | Statut Banke trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(6)

Statut Banke trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Protokol br. 5 o Statutu Europske investicijske banke, koji je priložen Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, mijenja se kako slijedi:

| 1. | u članku 4. stavku 1. prvi podstavak mijenja se kako slijedi:






  (a) | uvodni dio zamjenjuje se sljedećim:

  „1.   Kapital Banke iznosi 248 795 606 881 EUR, koji upisuju države članice kako slijedi:”; |
| --- | --- | --- |

1.

u članku 4. stavku 1. prvi podstavak mijenja se kako slijedi:

(a)

uvodni dio zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Kapital Banke iznosi 248 795 606 881 EUR, koji upisuju države članice kako slijedi:”;

| (b) | redci koji se odnose na Poljsku i Rumunjsku zamjenjuju se sljedećim:






  „Poljska | 11 366 679 827 ” |
| --- | --- | --- |

(b)

redci koji se odnose na Poljsku i Rumunjsku zamjenjuju se sljedećim:

„Poljska

11 366 679 827 ”

| „Rumunjska | 1 639 379 073 ”; |
| --- | --- |

„Rumunjska

1 639 379 073 ”;

| 2. | u članku 9. stavku 2. treći podstavak zamjenjuje se sljedećim:

  „Zamjenike imenuje Vijeće guvernera na razdoblje od pet godina, kako je dolje navedeno:






  — | dva zamjenika predlaže Savezna Republika Njemačka, |
| --- | --- | --- |

2.

u članku 9. stavku 2. treći podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„Zamjenike imenuje Vijeće guvernera na razdoblje od pet godina, kako je dolje navedeno:

—

dva zamjenika predlaže Savezna Republika Njemačka,

| — | dva zamjenika predlaže Francuska Republika, |
| --- | --- |

—

dva zamjenika predlaže Francuska Republika,

| — | dva zamjenika predlaže Talijanska Republika, |
| --- | --- |

—

dva zamjenika predlaže Talijanska Republika,

| — | dva zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika, |
| --- | --- |

—

dva zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Kraljevina Španjolska i Portugalska Republika,

| — | tri zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Kraljevina Belgija, Veliko Vojvodstvo Luksemburg i Kraljevina Nizozemska, |
| --- | --- |

—

tri zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Kraljevina Belgija, Veliko Vojvodstvo Luksemburg i Kraljevina Nizozemska,

| — | tri zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Republika Hrvatska, Mađarska i Republika Poljska, |
| --- | --- |

—

tri zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Republika Hrvatska, Mađarska i Republika Poljska,

| — | četiri zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Kraljevina Danska, Helenska Republika, Irska i Rumunjska, |
| --- | --- |

—

četiri zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Kraljevina Danska, Helenska Republika, Irska i Rumunjska,

| — | šest zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Republika Estonija, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Austrija, Republika Finska i Kraljevina Švedska, |
| --- | --- |

—

šest zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Republika Estonija, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Austrija, Republika Finska i Kraljevina Švedska,

| — | šest zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Republika Bugarska, Češka Republika, Republika Cipar, Republika Malta, Republika Slovenija i Slovačka Republika, |
| --- | --- |

—

šest zamjenika zajedničkom suglasnošću predlažu Republika Bugarska, Češka Republika, Republika Cipar, Republika Malta, Republika Slovenija i Slovačka Republika,

| — | jednog zamjenika predlaže Komisija.”. |
| --- | --- |

—

jednog zamjenika predlaže Komisija.”.

Članak 2.

Ova Odluka počinje se primjenjivati mjesec dana od datuma početka primjene Odluke Vijeća (EU) 2019/654 (3).

Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 2019.

Za Vijeće

Predsjednica

T. TUPPURAINEN

---

(1)  Mišljenje od 17. travnja 2019. (još nije objavljeno u Službenom listu).

1

(2)  Mišljenje od 15. svibnja 2019. (još nije objavljeno u Službenom listu).

2

(3)  Odluka Vijeća (EU) 2019/654 od 15. travnja 2019. o izmjeni Protokola br. 5 o Statutu Europske investicijske banke (SL L 110, 25.4.2019., str. 36.).

3

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 24.7.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 196/3

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1256

оd 23. srpnja 2019.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/943 o hitnim mjerama za obustavu uvoza sušenog graha iz Nigerije u pogledu produljenja njezina razdoblja primjene

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane (1), a posebno njezin članak 53. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EZ) br. 178/2002 utvrđena su opća načela kojima se uređuju hrana i sigurnost hrane na razini Unije i na nacionalnoj razini. Njome su propisane hitne mjere koje Komisija poduzima ako postoji dokaz da hrana uvezena iz treće zemlje može predstavljati ozbiljan rizik za zdravlje ljudi. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EZ) br. 178/2002 utvrđena su opća načela kojima se uređuju hrana i sigurnost hrane na razini Unije i na nacionalnoj razini. Njome su propisane hitne mjere koje Komisija poduzima ako postoji dokaz da hrana uvezena iz treće zemlje može predstavljati ozbiljan rizik za zdravlje ljudi.

| (2) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/943 (2) obustavljen je uvoz u Uniju sušenog graha iz Nigerije razvrstanog u oznaku KN 0713 39 00 zbog velikog broja slučajeva kontaminacije neovlaštenom aktivnom tvari diklorvos u razinama koje uvelike prekoračuju akutnu referentnu dozu koju je okvirno utvrdila Europska agencija za sigurnost hrane. U očekivanju da Nigerija provede odgovarajuće mjere upravljanja rizikom, zabrana se trebala primjenjivati do 30. lipnja 2016. |
| --- | --- |

(2)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2015/943 (2) obustavljen je uvoz u Uniju sušenog graha iz Nigerije razvrstanog u oznaku KN 0713 39 00 zbog velikog broja slučajeva kontaminacije neovlaštenom aktivnom tvari diklorvos u razinama koje uvelike prekoračuju akutnu referentnu dozu koju je okvirno utvrdila Europska agencija za sigurnost hrane. U očekivanju da Nigerija provede odgovarajuće mjere upravljanja rizikom, zabrana se trebala primjenjivati do 30. lipnja 2016.

| (3) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/874 (3) obustava uvoza sušenog graha iz Nigerije produljena je do 30. lipnja 2019. te je uvedena za još dvije oznake KN, 0713 35 00 i 0713 90 00, zbog daljnje prisutnosti diklorvosa u sušenom grahu uvezenom iz Nigerije te zbog nemogućnosti da se u kratkom roku postigne usklađenost sa zahtjevima Unijih propisa o hrani u pogledu rezidua pesticida. |
| --- | --- |

(3)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2016/874 (3) obustava uvoza sušenog graha iz Nigerije produljena je do 30. lipnja 2019. te je uvedena za još dvije oznake KN, 0713 35 00 i 0713 90 00, zbog daljnje prisutnosti diklorvosa u sušenom grahu uvezenom iz Nigerije te zbog nemogućnosti da se u kratkom roku postigne usklađenost sa zahtjevima Unijih propisa o hrani u pogledu rezidua pesticida.

| (4) | Nigerija je u veljači 2018. dostavila novi akcijski plan i navela da joj je cilj provedba kontrole i racionalizacija postupka posebice za sušeni grah, jačanje pravnog i regulatornog okruženja te izgradnja temelja za kvalitetnu proizvodnju sušenog graha. Međutim, Komisiji je poznato da Nigerija još uvijek nije provela navedeni akcijski plan niti dodijelila proračunska sredstva za njegovu provedbu. S obzirom na fazu u kojoj se nalazi provedba akcijskog plana Nigerije u pogledu integrirane zaštite bilja i maksimalnih razina ostataka pesticida ne može se zaključiti da su ispunjeni zahtjevi Unije u pogledu rezidua pesticida na predmetnom sušenom grahu. |
| --- | --- |

(4)

Nigerija je u veljači 2018. dostavila novi akcijski plan i navela da joj je cilj provedba kontrole i racionalizacija postupka posebice za sušeni grah, jačanje pravnog i regulatornog okruženja te izgradnja temelja za kvalitetnu proizvodnju sušenog graha. Međutim, Komisiji je poznato da Nigerija još uvijek nije provela navedeni akcijski plan niti dodijelila proračunska sredstva za njegovu provedbu. S obzirom na fazu u kojoj se nalazi provedba akcijskog plana Nigerije u pogledu integrirane zaštite bilja i maksimalnih razina ostataka pesticida ne može se zaključiti da su ispunjeni zahtjevi Unije u pogledu rezidua pesticida na predmetnom sušenom grahu.

| (5) | Trajanje obustave uvoza trebalo bi stoga produljiti za dodatno razdoblje od tri godine kako bi se Nigeriji omogućilo da provede odgovarajuće mjere upravljanja rizikom i pruži tražena jamstva. |
| --- | --- |

(5)

Trajanje obustave uvoza trebalo bi stoga produljiti za dodatno razdoblje od tri godine kako bi se Nigeriji omogućilo da provede odgovarajuće mjere upravljanja rizikom i pruži tražena jamstva.

| (6) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Članak 5. Provedbene uredbe (EU) 2015/943 zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 5.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se do 30. lipnja 2022.”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 31, 1.2.2002., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/943 оd 18. lipnja 2015. o hitnim mjerama za obustavu uvoza sušenog graha iz Nigerije i o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 669/2009 (SL L 154, 19.6.2015., str. 8.)

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/874 оd 1. lipnja 2016. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2015/943 o hitnim mjerama za obustavu uvoza sušenoga graha iz Nigerije (SL L 145, 2.6.2016., str. 18.).

3

---

| 24.7.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 196/5

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1257

оd 23. srpnja 2019.

o ispravku bugarske jezične verzije Uredbe (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2009. o kozmetičkim proizvodima (1), a posebno njezin članak 31. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Bugarska jezična verzija Uredbe (EZ) br. 1223/2009 sadržava pogrešku u Prilogu III. toj Uredbi, unos 12, 1. stupac tablice, prva rečenica, koja je uvedena Uredbom Komisije (EU) br. 1197/2013 (2) u pogledu uvjeta uporabe i upozorenja koji se odnose na tvari. |
| --- | --- |

(1)

Bugarska jezična verzija Uredbe (EZ) br. 1223/2009 sadržava pogrešku u Prilogu III. toj Uredbi, unos 12, 1. stupac tablice, prva rečenica, koja je uvedena Uredbom Komisije (EU) br. 1197/2013 (2) u pogledu uvjeta uporabe i upozorenja koji se odnose na tvari.

| (2) | Bugarsku jezičnu verziju Uredbe (EZ) br. 1223/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti. To ne utječe na ostale jezične verzije. |
| --- | --- |

(2)

Bugarsku jezičnu verziju Uredbe (EZ) br. 1223/2009 trebalo bi stoga na odgovarajući način ispraviti. To ne utječe na ostale jezične verzije.

| (3) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za kozmetičke proizvode, |
| --- | --- |

(3)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za kozmetičke proizvode,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

(ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku)

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 342, 22.12.2009., str. 59.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) br. 1197/2013 od 25. studenoga 2013. o izmjeni Priloga III. Uredbi (EZ) br. 1223/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o kozmetičkim proizvodima (SL L 315, 26.11.2013., str. 34.).

2

---

DIREKTIVE

| 24.7.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 196/6

---

DIREKTIVA KOMISIJE (EU) 2019/1258

оd 23. srpnja 2019.

o izmjeni Priloga Direktivi Vijeća 80/181/EEZ u pogledu definicija osnovnih SI jedinica radi prilagodbe tehničkom napretku

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2009/34/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o zajedničkim odredbama za mjerne instrumente i za metode mjeriteljskog nadzora (1), a posebno njezin članak 16.,

budući da:

| (1) | Direktivom Vijeća 80/181/EEZ (2) utvrđuju se mjerne jedinice koje će se upotrebljavati u Uniji čime se omogućuje izražavanje mjera i naznaka količine u skladu s Međunarodnim sustavom jedinica (SI), koji je donijela Opća konferencija za utege i mjere (CGPM) uspostavljena Konvencijom o metru koja je potpisana u Parizu 20. svibnja 1875. |
| --- | --- |

(1)

Direktivom Vijeća 80/181/EEZ (2) utvrđuju se mjerne jedinice koje će se upotrebljavati u Uniji čime se omogućuje izražavanje mjera i naznaka količine u skladu s Međunarodnim sustavom jedinica (SI), koji je donijela Opća konferencija za utege i mjere (CGPM) uspostavljena Konvencijom o metru koja je potpisana u Parizu 20. svibnja 1875.

| (2) | Direktivom 2009/34/EZ utvrđuje se opći okvir za donošenje zasebnih direktiva koje se odnose, među ostalim, na mjerne instrumente i njihove tehničke zahtjeve, mjerne jedinice te usklađivanje mjernih metoda i mjeriteljskog nadzora. Člankom 16. te Direktive predviđa se da Komisija može izmijeniti priloge zasebnim direktivama iz članka 1. radi prilagodbe tehničkom napretku, uključujući poglavlje I. Priloga Direktivi 80/181/EEZ. |
| --- | --- |

(2)

Direktivom 2009/34/EZ utvrđuje se opći okvir za donošenje zasebnih direktiva koje se odnose, među ostalim, na mjerne instrumente i njihove tehničke zahtjeve, mjerne jedinice te usklađivanje mjernih metoda i mjeriteljskog nadzora. Člankom 16. te Direktive predviđa se da Komisija može izmijeniti priloge zasebnim direktivama iz članka 1. radi prilagodbe tehničkom napretku, uključujući poglavlje I. Priloga Direktivi 80/181/EEZ.

| (3) | Na 24. sastanku održanom 2011. Opća konferencija za utege i mjere odlučila je o novom načinu definiranja SI jedinica na temelju skupa od sedam definirajućih konstanti izvedenih iz temeljnih fizikalnih konstanti i drugih prirodnih konstanti. Ta je odluka potvrđena na 25. sastanku Opće konferencije za utege i mjere 2014. |
| --- | --- |

(3)

Na 24. sastanku održanom 2011. Opća konferencija za utege i mjere odlučila je o novom načinu definiranja SI jedinica na temelju skupa od sedam definirajućih konstanti izvedenih iz temeljnih fizikalnih konstanti i drugih prirodnih konstanti. Ta je odluka potvrđena na 25. sastanku Opće konferencije za utege i mjere 2014.

| (4) | Na 26. sastanku Opće konferencije za utege i mjere 2018. donesene su nove definicije osnovnih SI jedinica. Te nove definicije temelje se na novom načelu nepromjenjivih brojčanih vrijednosti definirajućih konstanti, a primjenjivat će se od 20. svibnja 2019. Očekuje se da će se novim definicijama poboljšati dugoročna stabilnost i pouzdanost osnovnih SI jedinica te točnost i jasnoća mjerenja. |
| --- | --- |

(4)

Na 26. sastanku Opće konferencije za utege i mjere 2018. donesene su nove definicije osnovnih SI jedinica. Te nove definicije temelje se na novom načelu nepromjenjivih brojčanih vrijednosti definirajućih konstanti, a primjenjivat će se od 20. svibnja 2019. Očekuje se da će se novim definicijama poboljšati dugoročna stabilnost i pouzdanost osnovnih SI jedinica te točnost i jasnoća mjerenja.

| (5) | Nove definicije koje je donijela Opća konferencija za utege i mjere odražavaju najnovija kretanja u znanosti i standardima mjerenja. Kako bi se definicije osnovnih SI jedinica iz Direktive 80/181/EEZ prilagodile tehničkom napretku i tako pridonijelo ujednačenoj provedbi SI-a, potrebno ih je uskladiti s novim definicijama. |
| --- | --- |

(5)

Nove definicije koje je donijela Opća konferencija za utege i mjere odražavaju najnovija kretanja u znanosti i standardima mjerenja. Kako bi se definicije osnovnih SI jedinica iz Direktive 80/181/EEZ prilagodile tehničkom napretku i tako pridonijelo ujednačenoj provedbi SI-a, potrebno ih je uskladiti s novim definicijama.

| (6) | Direktivu 80/181/EEZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(6)

Direktivu 80/181/EEZ trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (7) | Potrebno je osigurati da se novo zakonodavstvo primjenjuje od istog datuma za sve države članice, neovisno o datumu prenošenja kako bi se ostvarila ujednačena provedba Direktive 80/181/EEZ. |
| --- | --- |

(7)

Potrebno je osigurati da se novo zakonodavstvo primjenjuje od istog datuma za sve države članice, neovisno o datumu prenošenja kako bi se ostvarila ujednačena provedba Direktive 80/181/EEZ.

| (8) | Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku direktivâ iz članka 16. Direktive 2009/34/EZ, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene ovom Direktivom u skladu su s mišljenjem Odbora za prilagodbu tehničkom napretku direktivâ iz članka 16. Direktive 2009/34/EZ,

DONIJELA JE OVU DIREKTIVU:

Članak 1.

Izmjena

Prilog Direktivi 80/181/EEZ mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Direktivi.

Članak 2.

Prenošenje

1.   Države članice najkasnije do 13. svibnja 2020. donose i objavljuju zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom. One Komisiji odmah dostavljaju tekst tih odredaba.

Države članice te odredbe primjenjuju od 13. lipnja 2020.

Kada države članice donose te odredbe, one sadržavaju upućivanje na ovu Direktivu ili se na nju upućuje prilikom njihove službene objave. Države članice određuju načine tog upućivanja.

2.   Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Direktiva stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Direktiva upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 23. srpnja 2019.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 106, 28.4.2009., str. 7.

1

(2)  Direktiva Vijeća 80/181/EEZ od 20. prosinca 1979. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na mjerne jedinice i o stavljanju izvan snage Direktive 71/354/EEZ (SL L 39, 15.2.1980., str. 40.).

2

---

PRILOG

U poglavlju I. Priloga odjeljak 1.1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.1.   Osnovne SI jedinice

| Veličina | Jedinica |
| --- | --- |
| Naziv | Simbol |
| vrijeme | sekunda | s |
| duljina | metar | m |
| masa | kilogram | kg |
| električna struja | amper | A |
| termodinamička temperatura | kelvin | K |
| množina (količina tvari) | mol | mol |
| svjetlosna jakost | kandela | cd |

Veličina

Jedinica

Naziv

Simbol

vrijeme

sekunda

s

duljina

metar

m

masa

kilogram

kg

električna struja

amper

A

termodinamička temperatura

kelvin

K

množina (količina tvari)

mol

mol

svjetlosna jakost

kandela

cd

Definicije osnovnih SI jedinica:

| | Jedinica vremena

  Sekunda, simbol s, je SI jedinica vremena. Definira se tako da se uzme da fiksna brojčana vrijednost frekvencije cezija Δν
  Cs, frekvencije hiperfine tranzicije neperturbiranog osnovnog stanja atoma cezija 133, iznosi 9 192 631 770 kada je izražena u jedinici Hz, koja je jednaka jedinici s– 1. |
| --- | --- |

Jedinica vremena

Sekunda, simbol s, je SI jedinica vremena. Definira se tako da se uzme da fiksna brojčana vrijednost frekvencije cezija Δν
  Cs, frekvencije hiperfine tranzicije neperturbiranog osnovnog stanja atoma cezija 133, iznosi 9 192 631 770 kada je izražena u jedinici Hz, koja je jednaka jedinici s– 1.

| | Jedinica duljine

  Metar, simbol m, je SI jedinica duljine. Definira se tako da se uzme da fiksna brojčana vrijednost brzine svjetlosti u vakuumu c iznosi 299 792 458 kada je izražena u jedinici m/s, pri čemu se sekunda definira na temelju vrijednosti Δν
  Cs. |
| --- | --- |

Jedinica duljine

Metar, simbol m, je SI jedinica duljine. Definira se tako da se uzme da fiksna brojčana vrijednost brzine svjetlosti u vakuumu c iznosi 299 792 458 kada je izražena u jedinici m/s, pri čemu se sekunda definira na temelju vrijednosti Δν
  Cs.

| | Jedinica mase

  Kilogram, simbol kg, je SI jedinica mase. Definira se tako da se uzme da fiksna brojčana vrijednost Planckove konstante h iznosi 6,626 070 15 × 10– 34 kada je izražena u jedinici J s, koja je jednaka jedinici kg m2 s– 1, pri čemu se metar i sekunda definiraju na temelju vrijednosti c i Δν
  Cs. |
| --- | --- |

Jedinica mase

Kilogram, simbol kg, je SI jedinica mase. Definira se tako da se uzme da fiksna brojčana vrijednost Planckove konstante h iznosi 6,626 070 15 × 10– 34 kada je izražena u jedinici J s, koja je jednaka jedinici kg m2 s– 1, pri čemu se metar i sekunda definiraju na temelju vrijednosti c i Δν
  Cs.

| | Jedinica električne struje

  Amper, simbol A, je SI jedinica električne struje. Definira se tako da se uzme da fiksna brojčana vrijednost elementarnog naboja e iznosi 1,602 176 634 × 10– 19 kada je izražena u jedinici C, koja je jednaka jedinici A s, pri čemu se sekunda definira na temelju vrijednosti Δν
  Cs. |
| --- | --- |

Jedinica električne struje

Amper, simbol A, je SI jedinica električne struje. Definira se tako da se uzme da fiksna brojčana vrijednost elementarnog naboja e iznosi 1,602 176 634 × 10– 19 kada je izražena u jedinici C, koja je jednaka jedinici A s, pri čemu se sekunda definira na temelju vrijednosti Δν
  Cs.

| | Jedinica termodinamičke temperature

  Kelvin, simbol K, je SI jedinica termodinamičke temperature. Definira se tako da se uzme da fiksna brojčana vrijednost Boltzmannove konstante k iznosi 1,380 649 × 10– 23 kada je izražena u jedinici J K– 1, koja je jednaka jedinici kg m2 s– 2 K– 1, pri čemu se kilogram, metar i sekunda definiraju na temelju vrijednosti h, c i Δν
  Cs. |
| --- | --- |

Jedinica termodinamičke temperature

Kelvin, simbol K, je SI jedinica termodinamičke temperature. Definira se tako da se uzme da fiksna brojčana vrijednost Boltzmannove konstante k iznosi 1,380 649 × 10– 23 kada je izražena u jedinici J K– 1, koja je jednaka jedinici kg m2 s– 2 K– 1, pri čemu se kilogram, metar i sekunda definiraju na temelju vrijednosti h, c i Δν
  Cs.

| | Jedinica množine (količine tvari)

  Mol, simbol mol, je SI jedinica množine (količine tvari). Jedan mol sadržava točno 6,022 140 76 × 1023 elementarnih jedinki. Taj je broj fiksna brojčana vrijednost Avogadrove konstante, N
  A, kada je izražena u jedinici mol– 1 i naziva se Avogadrov broj.
  Količina tvari u sustavu, simbol n, je mjera broja pojedinačno navedenih elementarnih jedinki. Elementarna jedinka može biti atom, molekula, ion, elektron, druga čestica ili druga pojedinačno navedena skupina čestica. |
| --- | --- |

Jedinica množine (količine tvari)

Mol, simbol mol, je SI jedinica množine (količine tvari). Jedan mol sadržava točno 6,022 140 76 × 1023 elementarnih jedinki. Taj je broj fiksna brojčana vrijednost Avogadrove konstante, N
  A, kada je izražena u jedinici mol– 1 i naziva se Avogadrov broj.

Količina tvari u sustavu, simbol n, je mjera broja pojedinačno navedenih elementarnih jedinki. Elementarna jedinka može biti atom, molekula, ion, elektron, druga čestica ili druga pojedinačno navedena skupina čestica.

| | Jedinica svjetlosne jakosti

  Kandela, simbol cd, je SI jedinica svjetlosne jakosti u danom smjeru. Definira se tako da se uzme da fiksna brojčana vrijednost svjetlosne učinkovitosti monokromatskog zračenja frekvencije 540 × 1012 Hz, K
  cd, iznosi 683 kada je izražena u jedinici lm W– 1, koja je jednaka jedinici cd sr W– 1 ili cd sr kg– 1 m– 2 s3, pri čemu se kilogram, metar i sekunda definiraju na temelju vrijednosti h, c i Δν
  Cs. |
| --- | --- |

Jedinica svjetlosne jakosti

Kandela, simbol cd, je SI jedinica svjetlosne jakosti u danom smjeru. Definira se tako da se uzme da fiksna brojčana vrijednost svjetlosne učinkovitosti monokromatskog zračenja frekvencije 540 × 1012 Hz, K
  cd, iznosi 683 kada je izražena u jedinici lm W– 1, koja je jednaka jedinici cd sr W– 1 ili cd sr kg– 1 m– 2 s3, pri čemu se kilogram, metar i sekunda definiraju na temelju vrijednosti h, c i Δν
  Cs.

1.1.1.   Posebni naziv i simbol SI izvedene jedinice temperature za izražavanje Celzijeve temperature

| Veličina | Jedinica |
| --- | --- |
| Naziv | Simbol |
| Celzijeva temperatura | Celzijev stupanj | °C |

Veličina

Jedinica

Naziv

Simbol

Celzijeva temperatura

Celzijev stupanj

°C

Celzijeva temperatura t definira se kao razlika t = T – T0
  između dviju termodinamičkih temperatura T i T
  0, pri čemu je
  T

  0 = 273,15 K. Interval ili razlika u temperaturi može se izraziti u kelvinima ili u Celzijevim stupnjevima. Jedinica „Celzijev stupanj” jednaka je jedinici „kelvin”.”

---

POSLOVNICI

| 24.7.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 196/10

---

ODLUKA EUROPSKE AGENCIJE ZA KEMIKALIJE

od 20. lipnja 2019.

o unutarnjim pravilima u pogledu ograničenja određenih prava ispitanika na obradu osobnih podataka u okviru rada Europske agencije za kemikalije

UPRAVNI ODBOR EUROPSKE AGENCIJE ZA KEMIKALIJE (u daljnjem tekstu „Agencija”),

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti fizičkih osoba u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (1), a posebno njezin članak 25.,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94 kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (2), a posebno njezin članak 78.,

uzimajući u obzir mišljenje Europskog nadzornika za zaštitu podataka od 14. svibnja 2019. i Smjernice Europskog nadzornika za zaštitu podataka o članku 25. nove Uredbe te unutarnja pravila,

nakon savjetovanja s Odborom za osoblje,

budući da:

| (1) | Agencija svoje aktivnosti provodi u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006. |
| --- | --- |

(1)

Agencija svoje aktivnosti provodi u skladu s Uredbom (EZ) br. 1907/2006.

| (2) | U skladu s člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725, ograničenja na primjenu članaka od 14. do 22., 35. i 36., kao i članka 4. ove Uredbe u mjeri u kojoj njegove odredbe odgovaraju pravima i obvezama iz članaka od 14. do 22., trebala bi se temeljiti na unutarnjim pravilima koja će Agencija donijeti, kada ta pravila nisu utemeljena na pravnim aktima koji su doneseni na temelju Ugovorâ. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725, ograničenja na primjenu članaka od 14. do 22., 35. i 36., kao i članka 4. ove Uredbe u mjeri u kojoj njegove odredbe odgovaraju pravima i obvezama iz članaka od 14. do 22., trebala bi se temeljiti na unutarnjim pravilima koja će Agencija donijeti, kada ta pravila nisu utemeljena na pravnim aktima koji su doneseni na temelju Ugovorâ.

| (3) | Ta se unutarnja pravila, uključujući njihove odredbe o procjeni nužnosti i razmjernosti ograničenja, ne bi trebala primijeniti kada je predviđeno ograničenje prava ispitanika pravnim aktom donesenim na temelju Ugovorâ. |
| --- | --- |

(3)

Ta se unutarnja pravila, uključujući njihove odredbe o procjeni nužnosti i razmjernosti ograničenja, ne bi trebala primijeniti kada je predviđeno ograničenje prava ispitanika pravnim aktom donesenim na temelju Ugovorâ.

| (4) | Kad ECHA provodi aktivnosti u vezi s pravima ispitanika sukladno Uredbi (EU) 2018/1725, razmatra jesu li neke od iznimki iz te Uredbe primjenjive. |
| --- | --- |

(4)

Kad ECHA provodi aktivnosti u vezi s pravima ispitanika sukladno Uredbi (EU) 2018/1725, razmatra jesu li neke od iznimki iz te Uredbe primjenjive.

| (5) | U okviru svojeg administrativnog rada, Agencija može provoditi administrativne provjere, disciplinske postupke, preliminarne aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, obrađivati slučajeve sa zviždačima, obrađivati (službene i neslužbene) postupke sprječavanja uznemiravanja, obrađivati unutarnje i vanjske žalbe, provoditi unutarnju reviziju, provoditi istrage koje vodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 i provoditi unutarnje sigurnosne istrage (općenite i u području informacijske tehnologije). |
| --- | --- |

(5)

U okviru svojeg administrativnog rada, Agencija može provoditi administrativne provjere, disciplinske postupke, preliminarne aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, obrađivati slučajeve sa zviždačima, obrađivati (službene i neslužbene) postupke sprječavanja uznemiravanja, obrađivati unutarnje i vanjske žalbe, provoditi unutarnju reviziju, provoditi istrage koje vodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 i provoditi unutarnje sigurnosne istrage (općenite i u području informacijske tehnologije).

| (6) | Agencija obrađuje nekoliko kategorija osobnih podataka, uključujući konkretne (objektivne) podatke kao što su identifikacijski podatci, podatci za kontakt, podatci o zanimanju, administrativne informacije, podatci iz raznih izvora, elektronički komunikacijski podatci i podatci o prometu) ili subjektivne podatke (podatke u vezi s predmetnom osobom kao što su zaključivanje, podatci o ponašanju, procjene, podatci o učinkovitosti i o poslovanju te podatci u vezi s predmetom postupka ili aktivnošću, odnosno oni koji su izneseni u vezi s predmetom postupka ili aktivnošću). |
| --- | --- |

(6)

Agencija obrađuje nekoliko kategorija osobnih podataka, uključujući konkretne (objektivne) podatke kao što su identifikacijski podatci, podatci za kontakt, podatci o zanimanju, administrativne informacije, podatci iz raznih izvora, elektronički komunikacijski podatci i podatci o prometu) ili subjektivne podatke (podatke u vezi s predmetnom osobom kao što su zaključivanje, podatci o ponašanju, procjene, podatci o učinkovitosti i o poslovanju te podatci u vezi s predmetom postupka ili aktivnošću, odnosno oni koji su izneseni u vezi s predmetom postupka ili aktivnošću).

| (7) | Agencija koju predstavlja izvršni direktor ima funkciju voditelja obrade podataka neovisno o budućem delegiranju uloge voditelja obrade podataka u okviru Agencije radi operativnih odgovornosti u posebnim postupcima obrade osobnih podataka. |
| --- | --- |

(7)

Agencija koju predstavlja izvršni direktor ima funkciju voditelja obrade podataka neovisno o budućem delegiranju uloge voditelja obrade podataka u okviru Agencije radi operativnih odgovornosti u posebnim postupcima obrade osobnih podataka.

| (8) | Osobni se podatci sigurno pohranjuju u elektroničkom okružju ili na papiru čime se sprječava nezakoniti pristup podatcima ili njihov prijenos osobama kojima nisu potrebni. Obrađeni osobni podatci zadržavaju se koliko je potrebno i koliko odgovara svrhama u koje se obrađuju na razdoblje navedeno u obavijestima o zaštiti podataka, izjavama o privatnosti ili evidencijama Agencije. |
| --- | --- |

(8)

Osobni se podatci sigurno pohranjuju u elektroničkom okružju ili na papiru čime se sprječava nezakoniti pristup podatcima ili njihov prijenos osobama kojima nisu potrebni. Obrađeni osobni podatci zadržavaju se koliko je potrebno i koliko odgovara svrhama u koje se obrađuju na razdoblje navedeno u obavijestima o zaštiti podataka, izjavama o privatnosti ili evidencijama Agencije.

| (9) | Unutarnja se pravila trebaju primjenjivati na sve postupke obrade koje provodi Agencija u administrativnim provjerama, disciplinskim postupcima, preliminarnim aktivnostima u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, postupcima u vezi sa zviždačima, (službenim i neslužbenim) postupcima za slučajeve uznemiravanja, obradama unutarnjih i vanjskih žalbi, unutarnjim revizijama, istragama koje vodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725, unutarnjim sigurnosnim istragama (općenitim i u području informacijske tehnologije) kojima se rukovodi na unutarnjoj razini ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a). |
| --- | --- |

(9)

Unutarnja se pravila trebaju primjenjivati na sve postupke obrade koje provodi Agencija u administrativnim provjerama, disciplinskim postupcima, preliminarnim aktivnostima u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, postupcima u vezi sa zviždačima, (službenim i neslužbenim) postupcima za slučajeve uznemiravanja, obradama unutarnjih i vanjskih žalbi, unutarnjim revizijama, istragama koje vodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725, unutarnjim sigurnosnim istragama (općenitim i u području informacijske tehnologije) kojima se rukovodi na unutarnjoj razini ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a).

| (10) | Ta bi se pravila trebala primjenjivati na postupke obrade koji se provode prije pokretanja prethodno navedenih postupaka, tijekom tih postupaka te tijekom nadzora naknadnih aktivnosti na ishode tih postupaka. Ujedno bi trebala obuhvaćati pomoć i suradnju koje pruža Agencija nacionalnim tijelima i međunarodnim organizacijama izvan svojih administrativnih istraga. |
| --- | --- |

(10)

Ta bi se pravila trebala primjenjivati na postupke obrade koji se provode prije pokretanja prethodno navedenih postupaka, tijekom tih postupaka te tijekom nadzora naknadnih aktivnosti na ishode tih postupaka. Ujedno bi trebala obuhvaćati pomoć i suradnju koje pruža Agencija nacionalnim tijelima i međunarodnim organizacijama izvan svojih administrativnih istraga.

| (11) | U slučajevima u kojima se ta unutarnja pravila primjenjuju, Agencija treba dati opravdana objašnjenja zašto su ograničenja strogo nužna i razmjerna u demokratskom društvu te zašto poštuju bit temeljnih prava i sloboda. |
| --- | --- |

(11)

U slučajevima u kojima se ta unutarnja pravila primjenjuju, Agencija treba dati opravdana objašnjenja zašto su ograničenja strogo nužna i razmjerna u demokratskom društvu te zašto poštuju bit temeljnih prava i sloboda.

| (12) | Agencija je sukladno ovome okviru u najvećoj mogućoj mjeri obvezna poštovati temeljna prava ispitanika tijekom prethodno navedenih postupaka, posebice prava koja se odnose na pravo pružanja podataka, pristup njima i njihov ispravak, pravo na brisanje, ograničenje obrade, pravo na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka ili pravo na povjerljivost komunikacije kako je navedeno u Uredbi (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(12)

Agencija je sukladno ovome okviru u najvećoj mogućoj mjeri obvezna poštovati temeljna prava ispitanika tijekom prethodno navedenih postupaka, posebice prava koja se odnose na pravo pružanja podataka, pristup njima i njihov ispravak, pravo na brisanje, ograničenje obrade, pravo na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka ili pravo na povjerljivost komunikacije kako je navedeno u Uredbi (EU) 2018/1725.

| (13) | Međutim, Agencija bi mogla biti obvezna ograničiti informacije ispitaniku te druga prava ispitanika da bi zaštitila posebno vlastite istrage, istrage i postupke drugih javnih tijela, kao i prava i slobode drugih osoba povezanih s istragama ili drugim postupcima. |
| --- | --- |

(13)

Međutim, Agencija bi mogla biti obvezna ograničiti informacije ispitaniku te druga prava ispitanika da bi zaštitila posebno vlastite istrage, istrage i postupke drugih javnih tijela, kao i prava i slobode drugih osoba povezanih s istragama ili drugim postupcima.

| (14) | Agencija bi stoga mogla ograničiti podatke radi zaštite istrage te prava i sloboda drugih ispitanika. |
| --- | --- |

(14)

Agencija bi stoga mogla ograničiti podatke radi zaštite istrage te prava i sloboda drugih ispitanika.

| (15) | Agencija bi trebala povremeno nadzirati primjenu uvjeta kojima se opravdavaju ograničenja te ukinuti ograničenja ako ti uvjeti više nisu primjenjivi. |
| --- | --- |

(15)

Agencija bi trebala povremeno nadzirati primjenu uvjeta kojima se opravdavaju ograničenja te ukinuti ograničenja ako ti uvjeti više nisu primjenjivi.

| (16) | Voditelj obrade podataka bi trebao informirati službenika za zaštitu podataka u trenutku takve odgode i tijekom preispitivanja, |
| --- | --- |

(16)

Voditelj obrade podataka bi trebao informirati službenika za zaštitu podataka u trenutku takve odgode i tijekom preispitivanja,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Predmet i područje primjene

1.   Ovom se Odlukom navode pravila o uvjetima na temelju kojih Agencija u okviru svojih postupaka iz stavka 2. može ograničiti primjenu prava sadržanih u člancima od 14. do 21., 35. i 36., kao i u njezinom članku 4., na temelju članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725.

2.   U okviru administrativnog rada Agencije, ta se Odluka primjenjuje na postupke obrade osobnih podataka koje Ured vodi radi provođenja administrativnih provjera, disciplinskih postupaka, preliminarnih aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, obrade slučajeva u vezi sa zviždačima, (službenih i neslužbenih) postupaka sprječavanja uznemiravanja, obrade unutarnjih i vanjskih tužbi, provođenja unutarnje revizije, istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 i za potrebe unutarnjih sigurnosnih istraga (općenitih i u području informacijske tehnologije) kojima se rukovodi na unutarnjoj razini ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a).

3.   Kategorije predmetnih podataka jesu konkretni (objektivni) podatci kao što su identifikacijski podatci, podatci za kontakt, podatci o zanimanju, administrativne informacije, podatci iz raznih izvora, elektronički komunikacijski podatci i podatci o prometu) ili subjektivni podatci (podatci u vezi s predmetnom osobom, kao što su zaključivanje, podatci o ponašanju, procjene, podatci o učinkovitosti i poslovanju te podatci u vezi s predmetom postupka ili aktivnošću, odnosno oni koji su izneseni u vezi s predmetom postupka ili aktivnošću).

4.   Kad Agencija provodi aktivnosti u vezi s pravima ispitanika sukladno Uredbi (EU) 2018/1725, razmatra jesu li neke od iznimki iz te Uredbe primjenjive.

5.   Sukladno uvjetima iz ove Odluke ograničenja se mogu primijeniti na sljedeća prava: pružanje informacija ispitanicima, pravo pristupa, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, pravo na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka ili pravo na povjerljivost komunikacije.

Članak 2.

Specifikacija voditelja obrade podataka i zaštitne mjere

1.   Zaštitne mjere uspostavljene radi sprječavanja povrede podataka, curenja i neovlaštenog otkrivanja su sljedeće:

| (a) | Papirnati dokumenti čuvaju se u osiguranim ormarićima kojima može pristupiti samo ovlašteno osoblje. |
| --- | --- |

(a)

Papirnati dokumenti čuvaju se u osiguranim ormarićima kojima može pristupiti samo ovlašteno osoblje.

| (b) | Elektronički podatci pohranjuju se u sigurnoj IT aplikaciji sukladno sigurnosnim standardima Agencije, kao i u posebnim elektroničkim mapama kojima može pristupiti samo ovlašteno osoblje. Odgovarajuće razine pristupa odobravaju se na pojedinačnoj osnovi. |
| --- | --- |

(b)

Elektronički podatci pohranjuju se u sigurnoj IT aplikaciji sukladno sigurnosnim standardima Agencije, kao i u posebnim elektroničkim mapama kojima može pristupiti samo ovlašteno osoblje. Odgovarajuće razine pristupa odobravaju se na pojedinačnoj osnovi.

| (c) | Baze podataka zaštićene su lozinkom u jedinstvenom sustavu prijave i automatski povezane s korisničkim imenom i zaporkom. Strogo je zabranjeno zamjenjivati korisnike. Elektroničke evidencije pohranjuju se na sigurnom mjestu da bi se sačuvala povjerljivost i tajnost podataka koje sadržavaju. |
| --- | --- |

(c)

Baze podataka zaštićene su lozinkom u jedinstvenom sustavu prijave i automatski povezane s korisničkim imenom i zaporkom. Strogo je zabranjeno zamjenjivati korisnike. Elektroničke evidencije pohranjuju se na sigurnom mjestu da bi se sačuvala povjerljivost i tajnost podataka koje sadržavaju.

| (d) | Sve osobe koje imaju pristup podatcima vezane su obvezom o povjerljivosti; |
| --- | --- |

(d)

Sve osobe koje imaju pristup podatcima vezane su obvezom o povjerljivosti;

2.   Agencija je voditelj postupaka obrade te je predstavlja izvršni direktor koji funkciju voditelja obrade može i delegirati. Ispitanike se obavještava o delegiranom voditelju obrade podataka putem obavijesti o zaštiti podataka ili zapisima objavljenima na mrežnom mjestu ili intranetu Agencije;

3.   Razdoblje zadržavanja osobnih podataka iz članka 1. stavka 3. nije duže od onog nužnog i prikladnog za svrhe u koje se podatci obrađuju. Ono ni u kojem slučaju nije duže od razdoblja zadržavanja navedenog u obavijestima o zaštiti podataka, izjavama o privatnosti ili evidencijama iz članka 5. stavka 1.;

4.   Kad Agencija razmatra primjenu ograničenja, odmjerava se rizik za prava i slobode ispitanika, posebice u odnosu na rizik za prava i slobode drugih ispitanika i na rizik od ugrožavanja učinkovitosti istraga ili postupaka Agencije, primjerice uništavanjem dokaza. Rizici za prava i slobode ispitanika između ostalog se ponajprije tiču rizika povezanih s ugledom i rizika za prava na obranu te prava na saslušanje.

Članak 3.

Ograničenja

1.   Agencija primjenjuje neko ograničenje samo kako bi osigurala:

| (a) | sprječavanje, istraživanje, otkrivanje i progon kaznenih dijela ili izvršavanje kaznenih sankcija, uključujući zaštitne mjere protiv prijetnji javnoj sigurnosti te zaštitne mjere za njihovo sprječavanje; |
| --- | --- |

(a)

sprječavanje, istraživanje, otkrivanje i progon kaznenih dijela ili izvršavanje kaznenih sankcija, uključujući zaštitne mjere protiv prijetnji javnoj sigurnosti te zaštitne mjere za njihovo sprječavanje;

| (b) | unutarnju sigurnost institucija i tijela Europske unije, uključujući i sigurnost njihovih elektroničkih komunikacijskih mreža; |
| --- | --- |

(b)

unutarnju sigurnost institucija i tijela Europske unije, uključujući i sigurnost njihovih elektroničkih komunikacijskih mreža;

| (c) | nadzor, inspekciju ili regulatornu funkciju, čak i povremeno, koji su povezani s provođenjem službene ovlasti u slučajevima iz točke (a); |
| --- | --- |

(c)

nadzor, inspekciju ili regulatornu funkciju, čak i povremeno, koji su povezani s provođenjem službene ovlasti u slučajevima iz točke (a);

| (d) | zaštitu ispitanika ili prava i sloboda drugih. |
| --- | --- |

(d)

zaštitu ispitanika ili prava i sloboda drugih.

2.   Kao posebnu primjenu svrha opisanih u gore navedenom stavku 1., Agencija može primijeniti ograničenja u odnosu na osobne podatke koji se razmjenjuju sa službama Komisije ili drugim institucijama, tijelima, agencijama i uredima Europske unije, nadležnim tijelima država članica ili zemljama izvan EU-a, odnosno međunarodnim organizacijama, u sljedećim okolnostima:

| (a) | kada bi službe Europske komisije ili drugih institucija, tijela, agencija i ureda Europske unije mogle ograničiti ta prava i obveze na temelju drugih akata iz članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725 ili u skladu s Poglavljem IX. te Uredbe ili s osnivačkim aktima drugih institucija, tijela, agencije i ureda Europske unije; |
| --- | --- |

(a)

kada bi službe Europske komisije ili drugih institucija, tijela, agencija i ureda Europske unije mogle ograničiti ta prava i obveze na temelju drugih akata iz članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725 ili u skladu s Poglavljem IX. te Uredbe ili s osnivačkim aktima drugih institucija, tijela, agencije i ureda Europske unije;

| (b) | kada bi ostvarivanje tih prava i obveza nadležna tijela država članica zabranile na temelju akata iz članka 23. Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (3) ili sukladno nacionalnim mjerama u koje su prenesene odredbe članka 13. stavka 3., članka 15. stavka 3. ili članka 16. stavka 3. Direktive (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća (4); |
| --- | --- |

(b)

kada bi ostvarivanje tih prava i obveza nadležna tijela država članica zabranile na temelju akata iz članka 23. Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (3) ili sukladno nacionalnim mjerama u koje su prenesene odredbe članka 13. stavka 3., članka 15. stavka 3. ili članka 16. stavka 3. Direktive (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća (4);

| (c) | kada bi ostvarivanje tih prava i obveza moglo ugroziti suradnju Agencije sa zemljama izvan EU-a ili međunarodnim organizacijama u provođenju svojih aktivnosti. |
| --- | --- |

(c)

kada bi ostvarivanje tih prava i obveza moglo ugroziti suradnju Agencije sa zemljama izvan EU-a ili međunarodnim organizacijama u provođenju svojih aktivnosti.

Prije primjene ograničenja u okolnostima iz točaka (a) i (b) prvog podstavka, Agencija se savjetuje s relevantnim službama Komisije, institucijama, tijelima, agencijama, uredima Europske unije ili nadležnim tijelima država članica, osim ako je Agenciji jasno da je primjena ograničenja predviđena jednim od akata navedenim u ovim točkama.

3.   Svako je ograničenje nužno i proporcionalno te uzima u obzir rizike za prava i slobode ispitanika te poštovanje osnove temeljnih prava i sloboda u demokratskom društvu.

4.   Ako se primjena nekog ograničenja razmatra, provodi se testiranje nužnosti i razmjernosti na temelju postojećih pravila. Testiranje se dokumentira za svaki zasebni slučaj bilješkom o unutarnjoj procjeni radi odgovornosti.

5.   Ograničenja se ukida čim okolnosti koje ih opravdavaju više nisu primjenjive. Posebno kad se smatra da se ostvarivanjem ograničenog prava više ne bi ugrožavala učinkovitost uvedenog ograničenja ili negativno utjecalo na prava ili slobode drugih ispitanika.

Članak 4.

Preispitivanje koje provodi službenik za zaštitu podataka

1.   Agencija bez nepotrebnog odlaganja obavještava službenika za zaštitu podataka u Agenciji svaki put kad voditelj obrade podataka ograniči primjenu prava ispitanika ili produži takvo ograničenje u skladu s ovom Odlukom. Voditelj obrade podataka službeniku za zaštitu podataka omogućava pristup evidenciji koja sadržava procjenu o nužnosti i razmjernosti ograničenja te u evidenciji bilježi datum obavještavanja službenika za zaštitu podataka.

2.   Službenik za zaštitu podataka može pisanim putem od voditelja odluke zatražiti preispitivanje primjene ograničenja. Voditelj obrade podataka obavještava službenika za zaštitu podataka o ishodu traženog preispitivanja.

3.   Voditelj obrade podataka obavještava službenika za zaštitu podataka kada se ograničenje ukine.

Članak 5.

Ograničenja prava na informacije

1.   U propisno opravdanim slučajevima i prema uvjetima iz ove odluke, voditelj obrade može ograničiti pravo na informacije u kontekstu sljedećih postupaka obrade:

| (a) | provođenja administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

provođenja administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarnih aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarnih aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupaka u vezi sa zviždačima; |
| --- | --- |

(c)

postupaka u vezi sa zviždačima;

| (d) | (službenih i neslužbenih) postupaka za slučajeve uznemiravanja; |
| --- | --- |

(d)

(službenih i neslužbenih) postupaka za slučajeve uznemiravanja;

| (e) | obrade unutarnjih i vanjskih žalbi; |
| --- | --- |

(e)

obrade unutarnjih i vanjskih žalbi;

| (f) | interne revizije; |
| --- | --- |

(f)

interne revizije;

| (g) | istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | (IT) sigurnosnih istraga koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a). |
| --- | --- |

(h)

(IT) sigurnosnih istraga koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a).

Agencija u obavijesti o zaštiti podataka, izjavama o privatnosti ili evidencijama u smislu članka 31. Uredbe (EU) 2018/1725, objavljenima na svojem mrežnom mjestu ili na intranetu s informacijama ispitanicima o njihovim pravima u okviru danog postupka, uključuje informacije o potencijalnim ograničenjima tih prava. Informacije sadržavaju podatke o tome koja se prava mogu ograničiti, razloge za to te potencijalno trajanje ograničenja.

2.   Ne dovodeći u pitanje odredbe stavka 3. i kada je to razmjerno, Agencija također pojedinačno, u pisanom obliku i bez nepotrebnog odlaganja, obavještava sve ispitanike obuhvaćene specifičnim postupkom obrade o njihovim pravima u pogledu postojećih ili budućih ograničenja.

3.   Kada Agencija djelomično ili u cijelosti ograničava pružanje informacija ispitanicima iz stavka 2., mora evidentirati razloge tih ograničenja, pravnu osnovu u skladu s člankom 3. ove Odluke, uključujući procjenu nužnosti i razmjernosti ograničenja.

Registriraju se evidencija i, kada je primjenjivo, dokumenti koji sadržavaju temeljne činjenične i pravne elemente koji se na zahtjev stavljaju na raspolaganje Europskom nadzorniku za zaštitu podataka.

4.   Ograničenje iz stavka 3. i dalje se primjenjuje sve dok su primjenjivi i razlozi koji ga opravdavaju.

Kada razlozi za ograničenje više nisu primjenjivi, Agencija ispitanicima pruža informacije o glavnim razlozima na kojima se temelji primjena ograničenja. Istodobno Agencija ispitanika obavještava o pravu na podnošenje žalbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u bilo koje vrijeme ili o pravu na traženje pravnog lijeka na Sudu Europske unije.

Agencija preispituje primjenu ograničenja svakih šest mjeseci od njegova donošenja te po završetku relevantne provjere, postupka ili istrage. Nakon toga voditelj obrade podataka nadzire potrebu za zadržavanjem bilo kojeg ograničenja svakih šest mjeseci.

Članak 6.

Ograničenja prava na pristup

1.   U propisno opravdanim slučajevima i prema uvjetima iz ove odluke, voditelj obrade podataka može ograničiti pravo na pristup u kontekstu sljedećih postupaka obrade, gdje je nužno i razmjerno, kod:

| (a) | provođenja administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

provođenja administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarnih aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarnih aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupaka u vezi sa zviždačima; |
| --- | --- |

(c)

postupaka u vezi sa zviždačima;

| (d) | (službenih i neslužbenih) postupaka za slučajeve uznemiravanja; |
| --- | --- |

(d)

(službenih i neslužbenih) postupaka za slučajeve uznemiravanja;

| (e) | obrade unutarnjih i vanjskih žalbi; |
| --- | --- |

(e)

obrade unutarnjih i vanjskih žalbi;

| (f) | interne revizije; |
| --- | --- |

(f)

interne revizije;

| (g) | istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | (IT) sigurnosnih istraga koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a). |
| --- | --- |

(h)

(IT) sigurnosnih istraga koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a).

Kad ispitanici traže pristup svojim osobnim podatcima koji se obrađuju u kontekstu jednog ili više posebnih slučajeva ili u određenom postupku obrade, u skladu s člankom 17. Uredbe (EU) 2018/1725, Agencija svoju procjenu ograničava samo na te osobne podatke.

2.   Kad Agencija djelomično ili u cijelosti ograničava pravo na pristup iz članka 17. Uredbe (EU) 2018/1725, uzima u obzir sljedeće korake:

| (a) | u svojem odgovoru na zahtjev obavještava dotičnog ispitanika o ograničenju koje se primjenjuje te o glavnim razlozima tog ograničenja i o mogućnosti podnošenja žalbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka ili o mogućnosti traženja pravnog lijeka na Sudu Europske unije; |
| --- | --- |

(a)

u svojem odgovoru na zahtjev obavještava dotičnog ispitanika o ograničenju koje se primjenjuje te o glavnim razlozima tog ograničenja i o mogućnosti podnošenja žalbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka ili o mogućnosti traženja pravnog lijeka na Sudu Europske unije;

| (b) | dokumentira u bilješci o unutarnjoj procjeni razloge za ograničenje, uključujući procjenu nužnosti, razmjernosti ograničenja te njegovo trajanje. |
| --- | --- |

(b)

dokumentira u bilješci o unutarnjoj procjeni razloge za ograničenje, uključujući procjenu nužnosti, razmjernosti ograničenja te njegovo trajanje.

Pružanje informacija iz točke (a) može se odgoditi, ispustiti ili osporiti ako bi poništilo učinak ograničenja u skladu s člankom 25. stavkom 8. Uredbe (EU) 2018/1725.

Agencija preispituje primjenu ograničenja svakih šest mjeseci od njegova donošenje te po završetku relevantne istrage. Nakon toga voditelj obrade podataka svakih šest mjeseci procjenjuje potrebu za zadržavanjem bilo kojeg ograničenja.

3.   Registrira se evidencija i, gdje primjenjivo, dokumenti koji sadržavaju temeljne činjenične i pravne elemente, koji se na zahtjev Europskom nadzorniku za zaštitu podataka stavljaju na raspolaganje.

Članak 7.

Ograničenja prava na ispravak, brisanje i ograničenje obrade

1.   U propisno opravdanim slučajevima i prema uvjetima iz ove odluke, pravo na ispravak, brisanje i ograničenje voditelj obrade podataka može ograničiti u kontekstu sljedećih postupaka obrade, ako je nužno i prikladno, kod:

| (a) | provođenja administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

provođenja administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarnih aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarnih aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupaka u vezi sa zviždačima; |
| --- | --- |

(c)

postupaka u vezi sa zviždačima;

| (d) | (službenih i neslužbenih) postupaka za slučajeve uznemiravanja; |
| --- | --- |

(d)

(službenih i neslužbenih) postupaka za slučajeve uznemiravanja;

| (e) | obrade unutarnjih i vanjskih žalbi; |
| --- | --- |

(e)

obrade unutarnjih i vanjskih žalbi;

| (f) | interne revizije; |
| --- | --- |

(f)

interne revizije;

| (g) | istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | (IT) sigurnosnih istraga koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a). |
| --- | --- |

(h)

(IT) sigurnosnih istraga koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a).

2.   Kad Agencija djelomično ili u cijelosti ograničava prijavu prava na ispravak, brisanje ili ograničenje obrade iz članka 18., članka 19. stavka 1. i članka 20. stavka 1. Uredbe (EU) 2018/1725, poduzima korake navedene u članku 6. stavku 2. ove Odluke i registrira evidenciju u skladu s njezinim člankom 6. stavkom 3.

Članak 8.

Ograničenja prava na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka i prava na povjerljivost elektroničkih komunikacija

1.   U propisno opravdanim slučajevima i prema uvjetima iz ove odluke, pravo na obavješćivanje o povredi osobnih podataka voditelj obrade podataka može ograničiti u kontekstu sljedećih postupaka obrade, gdje je to nužno i prikladno, kod:

| (a) | provođenja administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

provođenja administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarnih aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarnih aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupaka u vezi sa zviždačima; |
| --- | --- |

(c)

postupaka u vezi sa zviždačima;

| (d) | (službenih i neslužbenih) postupaka za slučajeve uznemiravanja; |
| --- | --- |

(d)

(službenih i neslužbenih) postupaka za slučajeve uznemiravanja;

| (e) | obrade unutarnjih i vanjskih žalbi; |
| --- | --- |

(e)

obrade unutarnjih i vanjskih žalbi;

| (f) | interne revizije; |
| --- | --- |

(f)

interne revizije;

| (g) | istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | (IT) sigurnosnih istraga koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a). |
| --- | --- |

(h)

(IT) sigurnosnih istraga koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a).

2.   U propisno opravdanim slučajevima i prema uvjetima iz ove odluke, pravo na povjerljivost elektroničkih komunikacija može ograničiti voditelj obrade podataka u kontekstu sljedećih postupaka obrade, gdje je nužno i prikladno, kod:

| (a) | provođenja administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

provođenja administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarnih aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarnih aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupaka u vezi sa zviždačima; |
| --- | --- |

(c)

postupaka u vezi sa zviždačima;

| (d) | službenih postupaka za slučajeve uznemiravanja; |
| --- | --- |

(d)

službenih postupaka za slučajeve uznemiravanja;

| (e) | obrade unutarnjih i vanjskih žalbi; |
| --- | --- |

(e)

obrade unutarnjih i vanjskih žalbi;

| (f) | (IT) sigurnosnih istraga koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a). |
| --- | --- |

(f)

(IT) sigurnosnih istraga koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela (npr. CERT-EU-a).

3.   Kada Agencija ograničava obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka ili povjerljivosti elektroničkih komunikacija iz članaka 35. i 36. Uredbe (EU) 2018/1725, evidentira i registrira razloge tog ograničenja u skladu s člankom 5. stavkom 3. ove odluke. Primjenjuje se članak 5. stavak 4. ove Odluke.

Članak 9.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu na dan nakon dana njezine objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Sastavljeno u Helsinkiju 20. lipnja 2019.

Za Europsku agenciju za kemikalije

Sharon McGUINNESS

Predsjednik Upravnog odbora

---

(1)  
  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

1

(2)  
  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

2

(3)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

3

(4)  Direktiva (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenih sankcija i o slobodnom kretanju takvih podatakate o stavljanju izvan snage Okvirne odluke Vijeća 2008/977/PUP (SL L 119, 4.5.2016., str. 89.).

4

---

Ispravci

| 24.7.2019 | HR | Službeni list Europske unije | L 196/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2019

HR

Službeni list Europske unije

L 196/17

---

Ispravak Uredbe Vijeća (EU) 2017/2454 od 5. prosinca 2017. o izmjeni Uredbe (EU) br. 904/2010 o administrativnoj suradnji i suzbijanju prijevare u području poreza na dodanu vrijednost

(
  Službeni list Europske unije L 348 od 29. prosinca 2017.
  )

Na stranici 3., u članku 1. točki 7. podtočki (b), u novom članku 47.c stavku 1.:

umjesto:

„1.   Države članice osiguravaju da se elektroničkim putem podnose informacije, koje porezni obveznik koji se koristi posebnim programom iz odjeljka 4. poglavlja 6. glave XII. Direktive 2006/112/EZ ili njegov posrednik dostavljaju državi članici identifikacije prilikom započinjanja svojih djelatnosti u skladu s člankom 369.p stavcima 1., 2. i 2.a te direktive. Sve promjene tih informacija koje se dostavljaju u skladu s člankom 369.p stavkom 3. Direktive 2006/112/EZ podnose se također elektroničkim putem.”;

treba stajati:

„1.   Države članice osiguravaju da se elektroničkim putem podnose informacije, koje porezni obveznik koji se koristi posebnim programom iz odjeljka 4. poglavlja 6. glave XII. Direktive 2006/112/EZ ili njegov posrednik dostavljaju državi članici identifikacije prilikom započinjanja svojih djelatnosti u skladu s člankom 369.p stavcima 1., 2. i 3. te direktive. Sve promjene tih informacija koje se dostavljaju u skladu s člankom 369.p stavkom 4. Direktive 2006/112/EZ podnose se također elektroničkim putem.”.

---