# Úradný vestník L 238/2019

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 238 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6216. septembra 2019 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 238

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6216. septembra 2019

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Informácie o nadobudnutí platnosti zmeny 1 Memoranda o spolupráci NAT-I-9406 medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou úniou | 1 |
| | * | Informácia o nadobudnutí platnosti dodatku 1 k Dohode o spolupráci v riadení bezpečnosti civilného letectva medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/1558 z 12. septembra 2019, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2019/1311 o tretej sérii cielených dlhodobejších refinančných operácií (ECB/2019/28) | 2 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Informácie o nadobudnutí platnosti zmeny 1 Memoranda o spolupráci NAT-I-9406 medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou úniou

1

*

Informácia o nadobudnutí platnosti dodatku 1 k Dohode o spolupráci v riadení bezpečnosti civilného letectva medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými

1

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/1558 z 12. septembra 2019, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2019/1311 o tretej sérii cielených dlhodobejších refinančných operácií (ECB/2019/28)

2

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Rady 2001/404/ES z 28. mája 2001 o závere dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z 1994 z dôvodu úpravy koncesií s ohľadom na osvedčenia poskytnuté v zozname CXL pripojenom k GATT ( Ú. v. ES L 142, 29.5.2001 )
  (Slovenské mimoriadne vydanie, kapitola 11, zväzok 037, s. 296) | 6 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Rady 2001/404/ES z 28. mája 2001 o závere dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z 1994 z dôvodu úpravy koncesií s ohľadom na osvedčenia poskytnuté v zozname CXL pripojenom k GATT ( Ú. v. ES L 142, 29.5.2001 )
  (Slovenské mimoriadne vydanie, kapitola 11, zväzok 037, s. 296)

( Ú. v. ES L 142, 29.5.2001 )

(Slovenské mimoriadne vydanie, kapitola 11, zväzok 037, s. 296)

6

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 16.9.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/1

---

Informácie o nadobudnutí platnosti zmeny 1 Memoranda o spolupráci NAT-I-9406 medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou úniou

Zmena 1 Memoranda o spolupráci NAT-I-9406 medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou úniou podpísaná 13. decembra 2017 v Bruseli nadobudla platnosť 14. júna 2019 v súlade s článkom II bodom B dohody, keďže posledné oznámenie bolo uložené 14. júna 2019.

---

| 16.9.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/1

---

Informácia o nadobudnutí platnosti dodatku 1 k Dohode o spolupráci v riadení bezpečnosti civilného letectva medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými

Dodatok 1 k Dohode o spolupráci v riadení bezpečnosti civilného letectva medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podpísaný 13. decembra 2017 v Bruseli nadobudol platnosť 1. augusta 2019 v súlade s článkom 3 dohody, keďže posledné oznámenie bolo uložené 14. júna 2019.

---

ROZHODNUTIA

| 16.9.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/2

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2019/1558

z 12. septembra 2019,

ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2019/1311 o tretej sérii cielených dlhodobejších refinančných operácií (ECB/2019/28)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 3.1 prvú zarážku, článok 12.1, článok 18.1 druhú zarážku a článok 34.1 druhú zarážku,

so zreteľom na usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 z 19. decembra 2014 o vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (usmernenie o všeobecnej dokumentácii) (ECB/2014/60) (1),

keďže:

| (1) | Podľa článku 1 ods. 4 usmernenia (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) môže Rada guvernérov nástroje, požiadavky, kritériá a postupy uskutočňovania operácií menovej politiky Eurosystému kedykoľvek meniť. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 1 ods. 4 usmernenia (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) môže Rada guvernérov nástroje, požiadavky, kritériá a postupy uskutočňovania operácií menovej politiky Eurosystému kedykoľvek meniť.

| (2) | Rada guvernérov, vykonávajúc svoj mandát na udržiavanie cenovej stability a s cieľom zachovať výhodné podmienky poskytovania bankových úverov a podporiť akomodačné nastavenie menovej politiky v členských štátoch, ktorých menou je euro, prijala 22. júla 2019 rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/1311 (ECB/2019/21) (2). Toto rozhodnutie upravuje tretiu sériu cielených dlhodobejších refinančných operácií (TLTRO-III), ktoré sa uskutočnia od septembra 2019 do marca 2021. |
| --- | --- |

(2)

Rada guvernérov, vykonávajúc svoj mandát na udržiavanie cenovej stability a s cieľom zachovať výhodné podmienky poskytovania bankových úverov a podporiť akomodačné nastavenie menovej politiky v členských štátoch, ktorých menou je euro, prijala 22. júla 2019 rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/1311 (ECB/2019/21) (2). Toto rozhodnutie upravuje tretiu sériu cielených dlhodobejších refinančných operácií (TLTRO-III), ktoré sa uskutočnia od septembra 2019 do marca 2021.

| (3) | Dňa 12. septembra 2019, s cieľom zachovať výhodné podmienky poskytovania bankových úverov, zabezpečiť hladké fungovanie menovej politiky v členských štátoch, ktorých menou je euro, a naďalej podporovať akomodačné nastavenie menovej politiky, Rada guvernérov rozhodla o zmene niektorých parametrov TLTRO-III, konkrétne o predĺžení splatnosti všetkých operácií z dvoch rokov na tri roky, o zavedení možnosti dobrovoľného splatenia a o odstránení rozdielu desiatich bázických bodov oproti priemernej sadzbe pre hlavné refinančné operácie a priemernej sadzbe pre jednodňové sterilizačné operácie, v oboch prípadoch počas trvania príslušnej TLTRO-III. |
| --- | --- |

(3)

Dňa 12. septembra 2019, s cieľom zachovať výhodné podmienky poskytovania bankových úverov, zabezpečiť hladké fungovanie menovej politiky v členských štátoch, ktorých menou je euro, a naďalej podporovať akomodačné nastavenie menovej politiky, Rada guvernérov rozhodla o zmene niektorých parametrov TLTRO-III, konkrétne o predĺžení splatnosti všetkých operácií z dvoch rokov na tri roky, o zavedení možnosti dobrovoľného splatenia a o odstránení rozdielu desiatich bázických bodov oproti priemernej sadzbe pre hlavné refinančné operácie a priemernej sadzbe pre jednodňové sterilizačné operácie, v oboch prípadoch počas trvania príslušnej TLTRO-III.

| (4) | Toto rozhodnutie by malo bezodkladne nadobudnúť účinnosť, aby sa mohli takto upravené parametre vzťahovať aj na prvé TLTRO-III. |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie by malo bezodkladne nadobudnúť účinnosť, aby sa mohli takto upravené parametre vzťahovať aj na prvé TLTRO-III.

| (5) | Preto by sa rozhodnutie (EÚ) 2019/1311 (ECB/2019/21) malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Preto by sa rozhodnutie (EÚ) 2019/1311 (ECB/2019/21) malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zmeny

Rozhodnutie (EÚ) 2019/1311 (ECB/2019/21) sa mení takto:

| 1. | V článku 2 sa odsek 2 nahrádza takto:

  „2.   Každá TLTRO-III je splatná tri roky po príslušnom dátume vyrovnania v deň, ktorý sa zhoduje s dátumom vyrovnania hlavnej refinančnej operácie Eurosystému, v súlade s indikatívnym kalendárom pre TLTRO-III uverejneným na webovom sídle ECB.“. |
| --- | --- |

1.

V článku 2 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   Každá TLTRO-III je splatná tri roky po príslušnom dátume vyrovnania v deň, ktorý sa zhoduje s dátumom vyrovnania hlavnej refinančnej operácie Eurosystému, v súlade s indikatívnym kalendárom pre TLTRO-III uverejneným na webovom sídle ECB.“.

| 2. | Článok 5 sa nahrádza takto:

  „Článok 5
  Úroky

  1.   Pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, je úrokovou sadzbou pre sumu požičanú v rámci každej TLTRO-III priemerná sadzba hlavnej refinančnej operácie počas trvania príslušnej TLTRO-III.


  2.   Úroková sadzba pre sumy požičané účastníkmi, ktorých akceptovateľné čisté pohľadávky za druhé referenčné obdobie sú vyššie ako hraničná hodnota čistých pohľadávok, je nižšia ako sadzba uvedená v odseku 1 a môže v závislosti od odchýlky od hraničnej hodnoty zostatku dosiahnuť úroveň len priemernej sadzby pre jednodňové sterilizačné operácie počas príslušnej TLTRO-III. Podrobné ustanovenia a výpočty sú uvedené v prílohe I. Úroková sadzba sa účastníkom oznámi pred prvým dátumom predčasného splatenia v septembri 2021 v súlade s indikatívnym kalendárom pre TLTRO-III uverejneným na webovom sídle ECB.


  3.   Odchýlka od hraničnej hodnoty zostatku a prípadná z toho vyplývajúca stimulačná úprava úrokovej sadzby, ako aj výsledné úrokové sadzby, sa účastníkom oznámia v súlade s indikatívnym kalendárom pre TLTRO-III uverejneným na webovom sídle ECB.


  4.   Úroky sú splatné spätne pri splatnosti každej TLTRO-III alebo prípadne pri predčasnom splatení, ako sa uvádza v článku 5a.


  5.   Ak je účastník vzhľadom na uplatnenie prostriedkov nápravy, ktoré má NCB k dispozícii na základe zmluvnej alebo zákonnej úpravy, povinný splatiť zostatky z TLTRO-III predtým, ako sa mu oznámi odchýlka od hraničnej hodnoty zostatku a prípadná z toho vyplývajúca stimulačná úprava úrokovej sadzby, je úrokovou sadzbou pre sumy požičané týmto účastníkom v rámci každej TLTRO-III priemerná sadzba hlavnej refinančnej operácie počas trvania príslušnej TLTRO-III až do dátumu, ku ktorému NCB požiadala o splatenie. Ak sa žiadosť o splatenie podá po tom, ako sa účastníkovi oznámi odchýlka od hraničnej hodnoty zostatku a prípadná z toho vyplývajúca stimulačná úprava úrokovej sadzby, určí sa úroková sadzba pre sumy požičané týmto účastníkom v rámci každej TLTRO-III tak, aby sa zohľadnila odchýlka od hraničnej hodnoty zostatku.“; |
| --- | --- |

2.

Článok 5 sa nahrádza takto:

„Článok 5

Úroky

1.   Pokiaľ odsek 2 neustanovuje inak, je úrokovou sadzbou pre sumu požičanú v rámci každej TLTRO-III priemerná sadzba hlavnej refinančnej operácie počas trvania príslušnej TLTRO-III.

2.   Úroková sadzba pre sumy požičané účastníkmi, ktorých akceptovateľné čisté pohľadávky za druhé referenčné obdobie sú vyššie ako hraničná hodnota čistých pohľadávok, je nižšia ako sadzba uvedená v odseku 1 a môže v závislosti od odchýlky od hraničnej hodnoty zostatku dosiahnuť úroveň len priemernej sadzby pre jednodňové sterilizačné operácie počas príslušnej TLTRO-III. Podrobné ustanovenia a výpočty sú uvedené v prílohe I. Úroková sadzba sa účastníkom oznámi pred prvým dátumom predčasného splatenia v septembri 2021 v súlade s indikatívnym kalendárom pre TLTRO-III uverejneným na webovom sídle ECB.

3.   Odchýlka od hraničnej hodnoty zostatku a prípadná z toho vyplývajúca stimulačná úprava úrokovej sadzby, ako aj výsledné úrokové sadzby, sa účastníkom oznámia v súlade s indikatívnym kalendárom pre TLTRO-III uverejneným na webovom sídle ECB.

4.   Úroky sú splatné spätne pri splatnosti každej TLTRO-III alebo prípadne pri predčasnom splatení, ako sa uvádza v článku 5a.

5.   Ak je účastník vzhľadom na uplatnenie prostriedkov nápravy, ktoré má NCB k dispozícii na základe zmluvnej alebo zákonnej úpravy, povinný splatiť zostatky z TLTRO-III predtým, ako sa mu oznámi odchýlka od hraničnej hodnoty zostatku a prípadná z toho vyplývajúca stimulačná úprava úrokovej sadzby, je úrokovou sadzbou pre sumy požičané týmto účastníkom v rámci každej TLTRO-III priemerná sadzba hlavnej refinančnej operácie počas trvania príslušnej TLTRO-III až do dátumu, ku ktorému NCB požiadala o splatenie. Ak sa žiadosť o splatenie podá po tom, ako sa účastníkovi oznámi odchýlka od hraničnej hodnoty zostatku a prípadná z toho vyplývajúca stimulačná úprava úrokovej sadzby, určí sa úroková sadzba pre sumy požičané týmto účastníkom v rámci každej TLTRO-III tak, aby sa zohľadnila odchýlka od hraničnej hodnoty zostatku.“;

| 3. | Vkladá sa tento článok 5a:

  „Článok 5a
  Predčasné splatenie

  1.   Po 24 mesiacoch od vyrovnania každej TLTRO-III budú mať účastníci možnosť štvrťročne ešte pred splatnosťou ukončiť dotknutú TLTRO-III, alebo znížiť jej objem.


  2.   Dátumy predčasného splatenia sa budú zhodovať s dátumom vyrovnania hlavných refinančných operácií Eurosystému, pričom konkrétne dátumy bližšie určí Eurosystém.


  3.   Aby mohol účastník využiť postup predčasného splatenia, oznámi príslušnej NCB svoj zámer splatiť úver v deň predčasného splatenia s využitím uvedeného postupu najmenej týždeň pred dátumom predčasného splatenia.


  4.   Oznámenie podľa odseku 3 sa pre dotknutého účastníka stáva záväzným týždeň pred dňom predčasného splatenia, ktorý je v ňom určený. Ak účastník čiastočne alebo úplne nevyrovná sumu splatnú ku dňu splatnosti podľa postupu predčasného splatenia, môže to mať za následok uloženie finančnej pokuty. Príslušná finančná pokuta sa vypočíta v súlade s prílohou VII k usmerneniu (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) a zodpovedá finančnej pokute, ktorá sa ukladá v prípade nesplnenia povinností primerane zabezpečiť a vyrovnať sumu, ktorá bola zmluvnej strane pridelená v súvislosti s reverznými transakciami na účely menovej politiky. Uložením finančných pokút nie je dotknuté právo NCB uplatniť prostriedky nápravy, ak nastane prípad zlyhania podľa článku 166 usmernenia (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60).“; |
| --- | --- |

3.

Vkladá sa tento článok 5a:

„Článok 5a

Predčasné splatenie

1.   Po 24 mesiacoch od vyrovnania každej TLTRO-III budú mať účastníci možnosť štvrťročne ešte pred splatnosťou ukončiť dotknutú TLTRO-III, alebo znížiť jej objem.

2.   Dátumy predčasného splatenia sa budú zhodovať s dátumom vyrovnania hlavných refinančných operácií Eurosystému, pričom konkrétne dátumy bližšie určí Eurosystém.

3.   Aby mohol účastník využiť postup predčasného splatenia, oznámi príslušnej NCB svoj zámer splatiť úver v deň predčasného splatenia s využitím uvedeného postupu najmenej týždeň pred dátumom predčasného splatenia.

4.   Oznámenie podľa odseku 3 sa pre dotknutého účastníka stáva záväzným týždeň pred dňom predčasného splatenia, ktorý je v ňom určený. Ak účastník čiastočne alebo úplne nevyrovná sumu splatnú ku dňu splatnosti podľa postupu predčasného splatenia, môže to mať za následok uloženie finančnej pokuty. Príslušná finančná pokuta sa vypočíta v súlade s prílohou VII k usmerneniu (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) a zodpovedá finančnej pokute, ktorá sa ukladá v prípade nesplnenia povinností primerane zabezpečiť a vyrovnať sumu, ktorá bola zmluvnej strane pridelená v súvislosti s reverznými transakciami na účely menovej politiky. Uložením finančných pokút nie je dotknuté právo NCB uplatniť prostriedky nápravy, ak nastane prípad zlyhania podľa článku 166 usmernenia (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60).“;

| 4. | V článku 7 ods. 1 sa písmená b), c), d) a e) nahrádzajú takto:






  „b) | Ak účastník nesprístupní príslušnej NCB výsledky hodnotenia prvého výkazu audítorom v príslušnej lehote uvedenej v indikatívnom kalendári pre TLTRO-III, ktorý je uverejnený na webovom sídle ECB, účastník splatí všetky nesplatené sumy úverov v rámci TLTRO-III v deň vyrovnania nasledujúcej hlavnej refinančnej operácie s úrokovou sadzbou vo výške priemernej sadzby hlavnej refinančnej operácie počas trvania každej príslušnej TLTRO-III. |
| --- | --- | --- |

4.

V článku 7 ods. 1 sa písmená b), c), d) a e) nahrádzajú takto:

„b)

Ak účastník nesprístupní príslušnej NCB výsledky hodnotenia prvého výkazu audítorom v príslušnej lehote uvedenej v indikatívnom kalendári pre TLTRO-III, ktorý je uverejnený na webovom sídle ECB, účastník splatí všetky nesplatené sumy úverov v rámci TLTRO-III v deň vyrovnania nasledujúcej hlavnej refinančnej operácie s úrokovou sadzbou vo výške priemernej sadzby hlavnej refinančnej operácie počas trvania každej príslušnej TLTRO-III.

| c) | Ak účastník nesprístupní príslušnej NCB druhý výkaz v príslušnej lehote, uplatňuje sa na sumy požičané účastníkom v rámci TLTRO-III priemerná sadzba hlavnej refinančnej operácie počas trvania každej príslušnej TLTRO-III spolu s dodatočnou pokutou vo výške 500 EUR denne až do predloženia druhého výkazu, ale maximálne do výšky 15 000 EUR. Pokuta sa akumuluje a príslušná NCB ju účtuje po prijatí druhého výkazu, alebo keď sa dosiahne maximálna výška pokuty a druhý výkaz ešte nebol sprístupnený. |
| --- | --- |

c)

Ak účastník nesprístupní príslušnej NCB druhý výkaz v príslušnej lehote, uplatňuje sa na sumy požičané účastníkom v rámci TLTRO-III priemerná sadzba hlavnej refinančnej operácie počas trvania každej príslušnej TLTRO-III spolu s dodatočnou pokutou vo výške 500 EUR denne až do predloženia druhého výkazu, ale maximálne do výšky 15 000 EUR. Pokuta sa akumuluje a príslušná NCB ju účtuje po prijatí druhého výkazu, alebo keď sa dosiahne maximálna výška pokuty a druhý výkaz ešte nebol sprístupnený.

| d) | Ak účastník nesprístupní príslušnej NCB výsledky hodnotenia druhého výkazu vykonaného audítorom v príslušnej lehote, uplatňuje sa na sumy požičané účastníkom v rámci TLTRO-III priemerná sadzba hlavnej refinančnej operácie počas trvania každej príslušnej TLTRO-III. |
| --- | --- |

d)

Ak účastník nesprístupní príslušnej NCB výsledky hodnotenia druhého výkazu vykonaného audítorom v príslušnej lehote, uplatňuje sa na sumy požičané účastníkom v rámci TLTRO-III priemerná sadzba hlavnej refinančnej operácie počas trvania každej príslušnej TLTRO-III.

| e) | Ak účastník iným spôsobom nesplní povinnosti ustanovené v článku 6 ods. 6 a 7, uplatňuje sa na sumy požičané účastníkom v rámci TLTRO-III priemerná sadzba hlavnej refinančnej operácie počas trvania každej príslušnej TLTRO-III.“; |
| --- | --- |

e)

Ak účastník iným spôsobom nesplní povinnosti ustanovené v článku 6 ods. 6 a 7, uplatňuje sa na sumy požičané účastníkom v rámci TLTRO-III priemerná sadzba hlavnej refinančnej operácie počas trvania každej príslušnej TLTRO-III.“;

| 5. | V prílohe I oddiele 3 sa odsek 3 nahrádza takto:

  „EX sa zaokrúhli na 15 desatinných miest. Ak sa OAB rovná nule, EX sa pripisuje hodnota 2,5.“; |
| --- | --- |

5.

V prílohe I oddiele 3 sa odsek 3 nahrádza takto:

„EX sa zaokrúhli na 15 desatinných miest. Ak sa OAB rovná nule, EX sa pripisuje hodnota 2,5.“;

| 6. | V prílohe I oddiele 3 sa odsek 6 nahrádza takto:

  „Nech je stimulačná úprava úrokovej sadzby vyjadrená ako pomer priemerného koridoru medzi maximálnou možnou úrokovou sadzbou (

  ) a minimálnou možnou úrokovou sadzbou (

  ) označená ako iri; nech je úroková sadzba, ktorá sa uplatní na TLTRO-III k a ktorá je vyjadrená ako ročná percentuálna sadzba, označená ako rk
  ; iri a rk
  sa stanovia takto:






  a) | Ak účastník neprekročí hraničnú hodnotu zostatku akceptovateľných úverov k 31. marcu 2021, úrokovou sadzbou, ktorá sa uplatní na všetky sumy požičané účastníkom v rámci TLTRO-III, je priemerná sadzba hlavnej refinančnej operácie počas trvania príslušnej TLTRO-III, čo je:
  ak EX ≤ 0, potom iri = 0 % a |
| --- | --- | --- |

6.

V prílohe I oddiele 3 sa odsek 6 nahrádza takto:

„Nech je stimulačná úprava úrokovej sadzby vyjadrená ako pomer priemerného koridoru medzi maximálnou možnou úrokovou sadzbou (
  Formula
  ) a minimálnou možnou úrokovou sadzbou (
  Formula
  ) označená ako iri; nech je úroková sadzba, ktorá sa uplatní na TLTRO-III k a ktorá je vyjadrená ako ročná percentuálna sadzba, označená ako rk
  ; iri a rk
  sa stanovia takto:

iri

rk

iri

rk

a)

Ak účastník neprekročí hraničnú hodnotu zostatku akceptovateľných úverov k 31. marcu 2021, úrokovou sadzbou, ktorá sa uplatní na všetky sumy požičané účastníkom v rámci TLTRO-III, je priemerná sadzba hlavnej refinančnej operácie počas trvania príslušnej TLTRO-III, čo je:

ak EX ≤ 0, potom iri = 0 % a
  Formula

EX

iri

| b) | Ak účastník prekročí hraničnú hodnotu zostatku akceptovateľných úverov k 31. marcu 2021 o minimálne 2,5 %, úroková sadzba, ktorá sa uplatní na všetky sumy požičané účastníkom v rámci TLTRO-III, sa rovná priemernej sadzbe pre jednodňové sterilizačné operácie počas trvania príslušnej TLTRO-III, čo je:
  ak EX ≥ 2,5, potom iri = 100 % a |
| --- | --- |

b)

Ak účastník prekročí hraničnú hodnotu zostatku akceptovateľných úverov k 31. marcu 2021 o minimálne 2,5 %, úroková sadzba, ktorá sa uplatní na všetky sumy požičané účastníkom v rámci TLTRO-III, sa rovná priemernej sadzbe pre jednodňové sterilizačné operácie počas trvania príslušnej TLTRO-III, čo je:

ak EX ≥ 2,5, potom iri = 100 % a
  Formula

EX

iri

| c) | Ak účastník prekročí hraničnú hodnotu zostatku akceptovateľných úverov k 31. marcu 2021 o menej ako 2,5 %, úroková sadzba, ktorá sa uplatní na všetky sumy požičané účastníkom v rámci TLTRO-III, je odstupňovaná lineárne v závislosti od percentuálnej hodnoty, o ktorú účastník prekročí hraničnú hodnotu zostatkov akceptovateľných úverov, čo je:
  ak 0 < EX < 2,5, potom

  a


  “. |
| --- | --- |

c)

Ak účastník prekročí hraničnú hodnotu zostatku akceptovateľných úverov k 31. marcu 2021 o menej ako 2,5 %, úroková sadzba, ktorá sa uplatní na všetky sumy požičané účastníkom v rámci TLTRO-III, je odstupňovaná lineárne v závislosti od percentuálnej hodnoty, o ktorú účastník prekročí hraničnú hodnotu zostatkov akceptovateľných úverov, čo je:

ak 0 < EX < 2,5, potom
  Formula
  a
  Formula

  “.

EX

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 16. septembra 2019.

Vo Frankfurte nad Mohanom 12. septembra 2019

Za Radu guvernérov ECB

prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 91, 2.4.2015, s. 3.

1

(2)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2019/1311 z 22. júla 2019 o tretej sérii cielených dlhodobejších refinančných operácií (ECB/2019/21) (Ú. v. EÚ L 204, 2.8.2019, s. 100).

2

---

Korigendá

| 16.9.2019 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2019

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 238/6

---

Korigendum k rozhodnutiu Rady 2001/404/ES z 28. mája 2001 o závere dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z 1994 z dôvodu úpravy koncesií s ohľadom na osvedčenia poskytnuté v zozname CXL pripojenom k GATT

(
  Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 142 z 29. mája 2001
  )

(Slovenské mimoriadne vydanie, kapitola 11, zväzok 037, s. 296)

| 1. | Na strane 296 v názve: |
| --- | --- |

1.

Na strane 296 v názve:

namiesto:

„Rozhodnutie Rady z 28. mája 2001 o závere dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z 1994 z dôvodu úpravy koncesií s ohľadom na osvedčenia poskytnuté v zozname CXL pripojenom k GATT“

má byť:

„Rozhodnutie Rady z 28. mája 2001 o závere dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 na úpravu povolení s ohľadom na cesnak podľa zoznamu CXL pripojenom k dohode GATT“.

| 2. | Na strane 296 v odôvodnení 1: |
| --- | --- |

2.

Na strane 296 v odôvodnení 1:

namiesto:

„2. mája Rada splnomocnila Komisiu, aby rokovala a viedla konzultácie s členmi WTO podľa článku XXVIII zmluvy o GATT z roku 1994 s ohľadom na úpravu záväzných taríf na osvedčenie;“

má byť:

„2. mája Rada splnomocnila Komisiu, aby rokovala a viedla konzultácie s členmi WTO podľa článku XXVIII dohody GATT z roku 1994 s ohľadom na úpravu záväzných colných sadzieb pre cesnak;“.

| 3. | Na strane 296 v odôvodnení 2: |
| --- | --- |

3.

Na strane 296 v odôvodnení 2:

namiesto:

„Komisia uskutočnila rokovania po porade s výborom ustanoveným podľa článku 133 a v rámci vyjednávacích smerníc vydaných Radou;“

má byť:

„Komisia uskutočnila rokovania po porade s výborom ustanoveným podľa článku 133 a v rámci smerníc na rokovania vydaných Radou;“.

| 4. | Na strane 296 v odôvodnení 4: |
| --- | --- |

4.

Na strane 296 v odôvodnení 4:

namiesto:

„Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou o úprave koncesií osvedčení by sa mala schváliť;“

má byť:

„Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou na úpravu povolení s ohľadom na cesnak by sa mala schváliť;“.

| 5. | Na strane 296 v článok 1 v prvom pododseku: |
| --- | --- |

5.

Na strane 296 v článok 1 v prvom pododseku:

namiesto:

„Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave koncesií s ohľadom na osvedčenie poskytnuté v zozname pripojenom k GATT sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva.“

má byť:

„Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 na úpravu povolení s ohľadom na cesnak podľa zoznamu CXL pripojenom k dohode GATT.“

---